title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0915/00 af Christopher Huhne (ELDR) til Kommissionen. Ophævelse af retsakter.

text: C 46 E/78 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 13. 2. 2001 i betragtning af den dramatiske stigning i antallet af dłdsfald i 2. Mener Kommissionen, at det forbindelse med Viagra er nłdvendigt at tr(cid:230)kke godkendelsen heraf tilbage? I ben(cid:230)gtende fald hvorfor ikke? Hvad agter Kommissionen at głre i betragtning af det tiltagende antal dłdsfald i forbindelse med 3. Viagra? 4. Kan Kommissionen redegłre for, hvorfor Viagra i forbindelse med de kommende młder i L(cid:230)ge- middelagenturet med repr(cid:230)sentanter fra medlemsstaterne p(cid:229) trods af adskillige dłdsfald p(cid:229) ny ikke er opfłrt p(cid:229) dagsordenen? Har Kommissionen kendskab til, at produktinformationen p(cid:229) indl(cid:230)gssedlen i l(cid:230)gemidlet er ufuld- 5. st(cid:230)ndig? Hvad agter den at głre herimod? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (12. maj 2000) 1. Kommissionen godkendte l(cid:230)gemidlet Viagra p(cid:229) grundlag af en positiv udtalelse fra det videnskabelige udvalg for farmaceutiske specialiteter under Det Europ(cid:230)iske L(cid:230)gemiddelagentur (EMEA). Tallene vedrł- rende de kliniske forsłg, som viser, at der er indtruffet 22 dłdsfald blandt patienter, der har modtaget Viagra, mod to dłdsfald hos patienter, der har f(cid:229)et placebo, tager ikke hensyn til de forskelle, der er mellem antallet af patienter i hvert tilf(cid:230)lde, og heller ikke til behandlingens l(cid:230)ngde. Rent faktisk er tallene sammenlignelige, de er p(cid:229) ca. 0,5 dłdsfald pr. 100 patienter, der er behandlet i lłbet af et (cid:229)r. Desuden viser det sig efter en gennemgang, at ingen af disse 22 dłdsfald anses for at skyldes behandlingen med Viagra. 2. Der er indtil nu ingen oplysninger, der kan bekr(cid:230)fte, at der er sket en dramatisk stigning i antallet af dłdsfald, samtidig med at antallet af behandlede patienter er steget fra nogle tusinde til flere millioner. Det skal bem(cid:230)rkes, at dette l(cid:230)gemiddel er beregnet til patienter, som lider af erektionsproblemer, som berłrer mere end 50 % af m(cid:230)nd fra og med 70 (cid:229)r. Dette indeb(cid:230)rer, at der i mange tilf(cid:230)lde er tale om vaskul(cid:230)re problemer, som kan v(cid:230)re ansvarlige for dłdsfaldene. Kommissionen sikrer sig, at indehaveren af markedsfłringstilladelsen for dette l(cid:230)gemiddel meget 3. regelm(cid:230)ssigt indsender oplysninger om sikkerheden til EMEA. For dette l(cid:230)gemiddels vedkommende er indehaveren af markedsfłringstilladelsen blevet anmodet om at indsende disse oplysninger hver m(cid:229)ned, hvilket er oftere end hvad der normalt kr(cid:230)ves. 4. Da kontrollen med dette l(cid:230)gemiddel er omfattende er der ingen grund til at (cid:230)ndre den nuv(cid:230)rende holdning. Hvis evalueringen af nye oplysninger głr det nłdvendigt, vil der straks blive truffet foranstalt- ninger for at beskytte patienternes sikkerhed. EMEA har ogs(cid:229) evalueret de oplysninger, der er anfłrt i indl(cid:230)gssedlen for dette l(cid:230)gemiddel, og 5. Kommissionen har godkendt disse. De omfatter i et sprog, som er bedre tilpasset patienten, alle de oplysninger, som er anfłrt i produktresumeet til medicinalpersonalet. Enhver (cid:230)ndring i dette produkt- resume medfłrer en tilsvarende (cid:230)ndring af indl(cid:230)gssedlen. (2001/C 46 E/083) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0915/00 af Christopher Huhne (ELDR) til Kommissionen (25. marts 2000) Om: Oph(cid:230)velse af retsakter Hvor mange retsakter (direktiver, forordninger, afgłrelser) er der blevet oph(cid:230)vet hvert (cid:229)r inden for de seneste ti (cid:229)r? 13. 2. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 46 E/79 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Romano Prodi (18. maj 2000) Antal retsakter fra R(cid:229)det/ fra R(cid:229)det og Europa-Parlamentet, der er blevet oph(cid:230)vet, eller som er udlłbet Forordninger Direktiver Beslutninger/ Afgłrelser 193 146 271 227 457 356 416 317 278 315 57 44 38 23 50 27 29 28 13 17 127 187 82 20 27 49 28 46 25 35 ¯r 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 Kilde: Den almindelige beretning (1997-1999); Celexdatabasen (1990-1996) Antal selvst(cid:230)ndige retsakter fra Kommissionen, der er blevet oph(cid:230)vet, eller som er udlłbet (1) Forordninger Direktiver Beslutninger/ Afgłrelser 612 551 503 698 957 922 949 848 884 881 17 13 27 8 7 10 6 12 22 6 381 260 199 227 241 390 483 237 242 228 ¯r 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 Kilde: Den almindelige beretning (1997-1999); Celexdatabasen (1990-1996) (1) Med undtagelse af retsakter, der ikke er offentliggjort i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende, eller som er trykt med magre typer (lłbende forvaltningsakter med begr(cid:230)nset gyldighedsperiode). (2001/C 46 E/084) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0926/00 af JosØ Ribeiro e Castro (UEN) til Kommissionen (22. marts 2000) Om: Nyt indhold i forbindelserne EU-Indonesien Kommissionen har bebudet, at den łnsker at fłre en ny politik over for Indonesien, og at den er ved at udarbejde en samarbejdsaftale. Den indonesiske pr(cid:230)sident Abdurrahman Wahid besłgte for nylig Bruxelles og havde et młde med Kommissionens formand, Romano Prodi, hvor dette spłrgsm(cid:229)l angiveligt skulle have v(cid:230)ret behandlet. I forl(cid:230)ngelse heraf blev det bebudet, at kommissionsmedlemmet Chris Patten skulle afl(cid:230)gge et arbejdsbesłg i Indonesien


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0921/00 esittäjä(t): Theresa Villiers (PPE-DE) komissiolle. Veropetoksia käsittelevä ad hoc -työryhmä.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
committee (EU)
tax evasion

formats: html pdf print

text: C 26 E/132 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 26. 1. 2001 ˜(cid:228)nest(cid:228)minen vastaan 1996 1997 1998 1999 2000 (1) B 5 0 4 2 0 DK 2 6 7 4 1 D 15 9 11 2 0 EL 2 4 2 1 0 E 4 2 1 1 0 F 3 3 3 3 0 IRL IT 2 2 2 1 0 6 6 8 8 0 L 0 1 0 2 0 NL 2 2 14 4 0 A 2 2 3 1 0 P 1 2 2 1 0 FIN 1 4 0 0 0 S 4 7 3 0 0 UK 7 7 2 0 0 (1) Kaksi ensimm(cid:228)ist(cid:228) kuukautta. (2001/C 26 E/163) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0921/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Theresa Villiers (PPE-DE) komissiolle (25. maaliskuuta 2000) Aihe: Veropetoksia k(cid:228)sittelev(cid:228) ad hoc -ty(cid:246)ryhm(cid:228) Voisiko komissio kertoa, mit(cid:228) kokouksia Espanjan hallituksen ehdotuksesta perustettu veropetoksia k(cid:228)sittelev(cid:228) ad hoc -ty(cid:246)ryhm(cid:228) on pit(cid:228)nyt kuuden viime kuukauden aikana, mit(cid:228) johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228) on tehty ja milloin ty(cid:246)ryhm(cid:228)n loppuraportti on odotettavissa? Frederik Bolkesteinin komission puolesta antama vastaus (12. toukokuuta 2000) Komissio osallistuu arvoisan parlamentin j(cid:228)senen esille tuoman veropetoksia k(cid:228)sittelev(cid:228)n ad hoc -ty(cid:246)ryh- m(cid:228)n kokouksiin ja my(cid:246)t(cid:228)vaikuttaa aktiivisesti sen toimintaan. Koska neuvosto hoitaa kyseisen ty(cid:246)ryhm(cid:228)n toimintaa ja puheenjohtajuutta, komissio katsoo, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) kysymys olisi osoitettava neuvostolle. (2001/C 26 E/164) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0924/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Joan Colom i Naval (PSE) neuvostolle (24. maaliskuuta 2000) Aihe: Tukholman julistus juutalaisten kansanmurhaa koskevasta tiedotuskampanjasta Mihin toimiin neuvosto on ryhtynyt pannakseen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n Tukholman julistuksen juutalaisten kansan- murhaa koskevasta tiedotuskampanjasta EU:ssa ja j(cid:228)senvaltioissa? Vastaus (8. kes(cid:228)kuuta 2000) Neuvosto pit(cid:228)(cid:228) eritt(cid:228)in t(cid:228)rke(cid:228)n(cid:228) koulutuksen teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228) edistett(cid:228)ess(cid:228) suvaitsevaisuutta ja ihmisten kunni- oittamista ja, ep(cid:228)suorasti, otettaessa oppia historiasta. T(cid:228)m(cid:228) k(cid:228)y ilmi monimuotoisuuden kunnioittamisesta sek(cid:228) rasismin ja muukalaisvihan torjunnasta 16. joulukuuta 1997 annetusta neuvoston ja j(cid:228)senvaltioiden edustajien julistuksesta (1). On todellakin t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) lis(cid:228)t(cid:228) yleisesti nuorten tietoisuutta n(cid:228)ist(cid:228) asioista muodol- lisen koulutusj(cid:228)rjestelm(cid:228)n ulkopuolella, kuten rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin torjunnasta nuorisoasioiden alalla 24. marraskuuta 1997 annetussa neuvoston ja j(cid:228)senvaltioiden edustajien julistuk- sessa (2) todetaan. Juutalaisvainoista opettamisessa on kuitenkin kiinnitett(cid:228)v(cid:228) huomiota siihen, ett(cid:228) Euroo-


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0920/00 von Theresa Villiers (PPE-DE) an die Kommission. Gruppen zur Erörterung von Steuerfragen.

eurovoc_concepts:
European tax cooperation
committee (EU)

text: C 89 E/4 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 3. 2001 Die entweder von Geberl(cid:228)ndern oder durch das Programm (cid:132)(cid:214)l f(cid:252)r Nahrungsmittel(cid:147) geleistete humanit(cid:228)re Hilfe kann bestenfalls kurzfristig einige der schlimmsten Folgen des Zusammenbruchs der irakischen Wirtschaft samt der Lebensmittelproduktion und -versorgung abfedern. Eine langfristige wirtschaftliche Erholung kann erst nach einem Ende des Embargos eintreten. Dies erfordert allerdings eine umfassende und konstruktive Zusammenarbeit der irakischen Beh(cid:246)rden mit den Vereinten Nationen (VN). In der Entschlie(cid:223)ung Nr. 1284 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen haben die UN-Mitgliedstaaten vorgeschlagen, die Sanktionen aufzuheben und im Gegenzug (cid:220)berwachungs- und Kontrollmechanismen wiedereinzuf(cid:252)hren. Leider hat Irak die Entschlie(cid:223)ung bislang weder angenommen noch offiziell zur(cid:252)ck- gewiesen. Die Kommission unterst(cid:252)tzt auf ganzer Linie Anstrengungen, um die irakische Regierung dazu in einen Dialog (cid:252)ber die Entschlie(cid:223)ung und die daran anschlie(cid:223)ende Aufhebung der zu bewegen, Sanktionen einzutreten. Aufgrund der hohen (cid:214)lpreise ist es im vergangenen Jahr zu einer Steigerung der mit dem Programm (cid:132)(cid:214)l f(cid:252)r Nahrungsmittel(cid:147) erzielten Eink(cid:252)nfte gekommen. Daher d(cid:252)rften Iraks Eink(cid:252)nfte aus dem (cid:214)lgesch(cid:228)ft die von den VN f(cid:252)r die Regelung (cid:132)(cid:214)l gegen Lebensmittel(cid:147) festgelegten Obergrenzen (cid:252)bersteigen. Sollten die Sanktionen und folglich auch die Obergrenzen aufgehoben werden, wird die (cid:214)lf(cid:246)rdermenge von den Kapazit(cid:228)ten der irakischen Produktionsinfrastruktur abh(cid:228)ngen. Diese jedoch befindet sich in desolatem Zustand, weil jahrelang keine Instandhaltungsarbeiten durchgef(cid:252)hrt wurden. Da ein Wiederaufbau Jahre dauern wird, sind einer raschen Produktionssteigerung Grenzen gesetzt. (2001/C 89 E/004) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0920/00 von Theresa Villiers (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Gruppen zur Er(cid:246)rterung von Steuerfragen (25. M(cid:228)rz 2000) Die Kommission wird gebeten, Detailangaben (cid:252)ber alle formellen und informellen Gruppen und Aus- sch(cid:252)sse zu machen, die derzeit im Bereich Besteuerung und Steuerpolitik auf Gemeinschaftsebene t(cid:228)tig sind. Sie wird insbesondere gebeten, Auskunft (cid:252)ber: a) b) c) d) die Auftr(cid:228)ge dieser Gruppen, ihre Zusammensetzung, die Termine der ersten Sitzungen dieser Gruppen und die Termine geplanter k(cid:252)nftiger Sitzungen zu geben? Antwort von Herrn Bolkestein im Namen der Kommission (10. Mai 2000) Folgende Aussch(cid:252)sse und Arbeitsgruppen sind derzeit unter der Leitung der Kommission im Bereich Steuern t(cid:228)tig: (cid:129) Der MwSt-Ausschu(cid:223), der sich aus Vertretern der zust(cid:228)ndigen Verwaltungen unter dem Vorsitz eines Bediensteten der Kommission zusammensetzt, dient als Diskussionsforum f(cid:252)r mehrwertsteuerrelevante Themen und nimmt in seiner beratenden Funktion zu allen Fragen (cid:252)ber die Anwendung der Sechsten MwSt-Richtlinie Stellung. Er wurde auf der Grundlage von Artikel 29 der Sechsten MwSt-Richt- linie(77/388/EWG) (1) eingesetzt. Der Ausschu(cid:223) trat zum ersten Mal am 23. und 24. November 1977 zusammen. Die n(cid:228)chste Ausschu(cid:223)sitzung ist f(cid:252)r den 27. Juni 2000 vorgesehen. (cid:129) Der Verbrauchsteuerausschu(cid:223) besteht aus Vertretern der f(cid:252)r indirekte Steuern zust(cid:228)ndigen Verwal- tungen der Mitgliedstaaten, und auch hier f(cid:252)hrt ein Bediensteter der Kommission den Vorsitz. Er unterst(cid:252)tzt die Kommission bei der Festlegung von Ma(cid:223)nahmen zur Umsetzung bestimmter Bestim- mungen der Richtlinie 92/12/EWG des Rates vom 25. Februar 1992 (cid:252)ber das allgemeine System, den Besitz, die Bef(cid:246)rderung und die Kontrolle verbrauchsteuerpflichtiger Waren (2) (im Rahmen des Regelungsausschu(cid:223)verfahrens) und dient als Diskussionsforum f(cid:252)r die Mitgliedstaaten zur Er(cid:246)rterung der Anwendung und Auslegung der gemeinschaftlichen Verbrauchsteuervorschriften. Er hielt seine erste Sitzung am 7. /8. Mai 1992 ab, seine n(cid:228)chste Sitzung findet voraussichtlich am 6. /7. Juli 2000 statt. 20. 3. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 89 E/5 (cid:129) Der St(cid:228)ndige Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Zusammenarbeit der Verwaltungsbeh(cid:246)rden (SCAC) bestehend aus Vertretern der zust(cid:228)ndigen Verwaltungen unter dem Vorsitz eines Bediensteten der Kommission, wurde als Forum f(cid:252)r Diskussionen (cid:252)ber die Verwaltungszusammenarbeit eingerichtet. Er befa(cid:223)t sich mit der Umsetzung der Verordnung (EWG) Nr. 218/92 des Rates vom 27. Januar 1992 (cid:252)ber die Zusammenarbeit der Verwaltungsbeh(cid:246)rden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung (3) und der Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 (cid:252)ber die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten und indirekten Steuern (4). Er fungiert au(cid:223)erdem gem(cid:228)(cid:223) der Entscheidung des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates Nr. 888/98/ EG vom 30. M(cid:228)rz 1998 (cid:252)ber ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt (Fiscalis-Programm) (5) als Verwaltungsausschu(cid:223) f(cid:252)r das Fiscalis-Programm. Der SCAC hat drei spezialisierte Unteraussch(cid:252)sse: SCAF (Unterausschu(cid:223) (cid:132)Betrugs- bek(cid:228)mpfung(cid:147)), SCAT (Unterausschu(cid:223) (cid:132)Schulung(cid:147)) und SCIT (Unterausschu(cid:223) (cid:132)Informationstechnolo- gie(cid:147)). Der SCAC wurde mit der Verordnung Nr. 218/92 vom 27. Januar 1992 eingesetzt. Er trat zum erstem Mal am 10. und 11. Januar 1992 zusammen (obwohl bereits vor der offiziellen Einsetzung des Ausschusses ein Treffen am 20. und 21. Januar 1992 stattfand). Die n(cid:228)chste Sitzung wird voraus- sichtlich am 11. und 12. Juli 2000 abgehalten. (cid:129) Die aus den pers(cid:246)nlichen Beauftragten der Finanzminister bestehende Gruppe (cid:132)Steuerpolitik(cid:147), in der das f(cid:252)r den Bereich Steuern zust(cid:228)ndige Mitglied der Kommission den Vorsitz f(cid:252)hrt, wurde als Forum f(cid:252)r informelle Er(cid:246)rterungen aktueller steuerpolitischer Themen eingesetzt, die mit den Zielen der Kommission, n(cid:228)mlich dem Abbau von Wettbewerbsverzerrungen im Binnenmarkt, der Bek(cid:228)mpfung des erheblichen Schwunds von Steuereinnahmen und der F(cid:246)rderung der Besch(cid:228)ftigung in Zusammen- hang stehen. Seine erste Sitzung fand am 11. M(cid:228)rz 1997 statt, nach der Sitzung vom 5. Mai 2000 ist die n(cid:228)chste Sitzung nun f(cid:252)r Juli 2000 geplant. Eine Untergruppe aus Vertretern der Steuerverwal- tungen wurde gebildet, um die Steuervorschriften f(cid:252)r Zusatzrentenversicherungen und Lebensver- sicherungspolicen zu untersuchen. Sie trat zum ersten Mal am 11. Januar 1999 zusammen, insgesamt fanden zwei Treffen statt. Derzeit sind keine weiteren vorgesehen. (cid:129) Die Hochrangige Arbeitsgruppe (cid:132)Koh(cid:228)renz der Grundregeln f(cid:252)r Steuern und Zoll(cid:147) soll gem(cid:228)(cid:223) ihrem Mandat die Koh(cid:228)renz der Grundregeln und Rechtsvorschriften f(cid:252)r Zoll und indirekte Steuern unter- suchen und Widerspr(cid:252)che feststellen, die den Wirtschaftsbeteiligten Schwierigkeiten bereiten und auch f(cid:252)r die Verwaltungen problematisch sein k(cid:246)nnten oder das Betrugsrisiko erh(cid:246)hen, und sie soll geeignete L(cid:246)sungsvorschl(cid:228)ge erarbeiten. Die Zusammensetzung der Arbeitsgruppe h(cid:228)ngt von den zu er(cid:246)rternden Fragen ab. Sie besteht entweder aus hochrangigen oder technischen Vertretern (mit denselben Kompetenzen) der f(cid:252)r Zoll und indirekte Steuern zust(cid:228)ndigen Verwaltungen der Mitglied- staaten sowie aus hochrangigen Vertretern der f(cid:252)r Zoll und Steuern zust(cid:228)ndigen Dienststellen der Kommission. Die erste Sitzung dieser Gruppe fand am 25. Juni 1999 statt, die n(cid:228)chste Sitzung ist f(cid:252)r den 16. Juni 2000 geplant. (cid:129) Die Arbeitsgruppe Nr. 1, die sich aus Vertretern der zust(cid:228)ndigen Verwaltungen unter dem Vorsitz eines Bediensteten der Kommission zusammensetzt, ist ein beratendes Organ, das die Kommission bei der Vorbereitung von Rechtssetzungsma(cid:223)nahmen im Bereich der MwSt unterst(cid:252)tzt. Da es sich um eine informelle Arbeitsgruppe handelt, wurde sie nie offiziell eingesetzt. Der Termin f(cid:252)r die n(cid:228)chste Sitzung steht noch nicht fest. (cid:129) Die Arbeitsgruppe Nr. 2 befa(cid:223)t sich mit anderen indirekten Steuern au(cid:223)er der MwSt und tritt in unregelm(cid:228)(cid:223)igen Abst(cid:228)nden zusammen. Sie soll die Kommission bei der Einholung von Informationen unterst(cid:252)tzen. Das n(cid:228)chste Treffen ist eine gemeinsame Sitzung mit den Vertretern der Generaldirektion Umwelt, die sich mit den (cid:132)steuerlichen Instrumenten zur Senkungen der CO2-Emissionen von Personenkraftfahrzeugen(cid:147) befa(cid:223)t. Die Gruppe besteht aus Vertretern der f(cid:252)r indirekte Steuern zust(cid:228)n- digen Verwaltungen in den Mitgliedstaaten und einiger NRO. Die erste Sitzung fand vor 1992 statt, eine weitere Sitzung wurde am 10. April 2000 abgehalten und das n(cid:228)chste Treffen ist f(cid:252)r M(cid:228)rz 2001 vorgesehen. (cid:129) Die Arbeitsgruppe (cid:132)Steuerstrukturen(cid:147) (ehemals (cid:132)Kapitel IX-Gruppe(cid:147)) wurde 1994/95 eingesetzt, um gemeinsam mit den Mitgliedstaaten die Umsetzung von Kapitel IX (Senkung der Lohnnebenkosten) des Wei(cid:223)buchs (cid:132)Wachstum, Wettbewerbsf(cid:228)higkeit und Besch(cid:228)ftigung(cid:147) (6) der Kommission zu verfolgen. Die Gruppe trifft sich ein- oder zweimal j(cid:228)hrlich und setzt sich aus Vertretern der Finanzministerien und gelegentlich auch aus Vertretern der Ministerien f(cid:252)r soziale Angelegenheiten zusammen. Bisher wurde noch kein konkreter Termin f(cid:252)r die n(cid:228)chste Sitzung vorgesehen, die gemeinsam mit der f(cid:252)r Indikatoren zur (cid:220)berwachung der Besch(cid:228)ftigungsstrategie zust(cid:228)ndigen Arbeitsgruppe der General- direktion Besch(cid:228)ftigung abgehalten werden soll, da bei diesem Treffen die Indikatoren f(cid:252)r die Besteuerung des Faktors (cid:132)Arbeit(cid:147) er(cid:246)rtert werden sollen. Auf Wunsch der Wirtschafts- und Finanzminister, die die Durchf(cid:252)hrung einer Studie (cid:252)ber Unternehmen- steuern beantragten, setzte die Kommission zwei informelle Expertengruppen ein, die jeweils einen der beiden Aspekte der Studie behandeln. Dabei sollen zum einen die Unterschiede bei den effektiven K(cid:246)rperschaftsteuers(cid:228)tzen in der Gemeinschaft untersucht werden, und zum anderen soll gepr(cid:252)ft werden, welche steuerlichen Hindernisse derzeit noch die grenz(cid:252)berschreitende Wirtschaftst(cid:228)tigkeit im Binnenmarkt beeintr(cid:228)chtigen. Die erste Expertengruppe setzt sich aus Akademikern und anderen Experten zusammen, C 89 E/6 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 3. 2001 die sich mit der Beurteilung des tats(cid:228)chlichen Niveaus der Unternehmensteuern befa(cid:223)t haben. Die zweite Gruppe besteht aus Experten aus Kreisen der Wirtschaft und der Sozialpartner auf Gemeinschaftsebene (Wirtschaftsverb(cid:228)nde, Gewerkschaften, Wirtschaftspr(cid:252)fer- und Steuerberaterverb(cid:228)nde u. (cid:228). ). Die erste Gruppe traf sich erstmals am 9. Juli 1999; der n(cid:228)chste Sitzungstermin steht noch nicht fest. Die erste Sitzung der zweiten Gruppe fand am 13. Juli 1999 statt, und das n(cid:228)chste Treffen ist f(cid:252)r den 19. Mai 2000 vorgesehen. Au(cid:223)erdem finden auf Initiative der Kommission von Zeit zu Zeit gemeinsame Sitzungen der Leiter der nationalen Zoll- und Steuerverwaltungen sowie der Leiter der f(cid:252)r indirekte Steuern zust(cid:228)ndigen nationalen Verwaltungen, in denen alle wesentlichen Themen aus ihren jeweiligen Zust(cid:228)ndigkeitsbereichen er(cid:246)rtert werden, um die Koordinierung zwischen beiden Bereichen zu gew(cid:228)hrleisten. Ein solches Treffen findet eventuell Ende des Jahres statt. Neben den unter der Leitung der Kommission t(cid:228)tigen Aussch(cid:252)ssen und Arbeitsgruppen befassen sich auch spezialisierte Arbeitsgruppen des Rates mit Steuern. Dazu kann der Rat dem Herrn Abgeordneten genauere Informationen geben. (1) ABl. L 145 vom 13. 6. 1977. (2) ABl. L 76 vom 23. 3. 1992. (3) ABl. L 24 vom 1. 2. 1992. (4) ABl. L 336 vom 27. 12. 1977. (5) ABl. L 126 vom 28. 4. 1998. (6) KOM(94) 219 endg. (2001/C 89 E/005) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0979/00 von Niels Busk (ELDR) an die Kommission (31. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Wiedereinfuhr erstattungsberechtigter Waren Europ(cid:228)ische Exporteure werden praktisch f(cid:252)r illegale Wiedereinfuhren erstattungsberechtigter Waren in die Gemeinschaft in bezug auf eine Reihe empfindlicher Erzeugnisse und damit f(cid:252)r Umst(cid:228)nde verantwortlich gemacht, die nicht ihrer Kontrolle unterliegen. Wird die Kommission Ma(cid:223)nahmen ergreifen, damit die gesetzliche und wirtschaftliche Verantwortung f(cid:252)r alle illegalen Wiedereinfuhren erstattungsberechtigter Waren in die Gemeinschaft auf die Exporteure und/ oder Beh(cid:246)rden von Drittl(cid:228)ndern (cid:252)bertragen wird, beispielsweise durch die Forderung nach Echtheitsbe- scheinigungen? Wird die Kommission daf(cid:252)r sorgen, da(cid:223) die Verantwortung auf den Importeur (cid:252)bergeht, sobald die Zollformalit(cid:228)ten f(cid:252)r ein ausgef(cid:252)hrtes Erzeugnis in einem Drittland abgeschlossen sind? Ist die Kommission auch der Auffassung, da(cid:223) eine eventuelle R(cid:252)ckzahlung nur dann gefordert werden sollte, wenn die Beh(cid:246)rden nachweisen k(cid:246)nnen, da(cid:223) den Exporteur eine Mitschuld trifft bzw. da(cid:223) die Wiedereinfuhr unter Umst(cid:228)nden erfolgt ist, die der Kontrolle des Exporteurs unterliegen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (25. Mai 2000) Die Kommission und die Mitgliedstaaten haben wiederholt die Frage der Wiedereinfuhr erstattungsbe- rechtigter Waren in die Gemeinschaft er(cid:246)rtert, damit f(cid:252)r wirtschaftliche Transaktionen, die der Regelung f(cid:252)r Ausfuhrerstattungen nicht entsprechen, keine Gemeinschaftsmittel gew(cid:228)hrt werden


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0928/00 von Malcolm Harbour (PPE-DE) an die Kommission. Veröffentlichung von Geschäftskonten.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Germany
United Kingdom
common commercial policy
infringement of EU law
publication of accounts
restriction on competition

text: 28. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 374 E/187 Antwort von Frau Reding im Namen der Kommission (12. Mai 2000) Die von der Frau Abgeordneten genannte Vereinigung ohne Erwerbszweck hat im Rahmen des 1. f(cid:252)r die Partnerschaftsprogramms (cid:132)Jugend(cid:147) einen Zuschu(cid:223) von 30 000 € (10 % der Gesamtkosten) Koproduktion der Kassette (cid:132)L(cid:146)Euro, c(cid:146)est comme un jeu d(cid:146)enfants(cid:147) ((cid:132)Der Euro ist ein Kinderspiel(cid:147)) erhalten. Auf Initiative des Parlaments und des Wirtschafts- und Sozialausschusses hat in Anwesenheit der Pr(cid:228)siden- ten dieser Institutionen und eines Kommissionsmitglieds eine Pr(cid:228)sentation vor der Presse stattgefunden. Diese Veranstaltung hat (cid:129) auch in der angels(cid:228)chsischen Presse (cid:129) ein sehr positives Echo gefunden. Angesichts des Erfolgs dieser Videoproduktion und aufgrund zahlreicher Anfragen aus Bildungs- und Vereinskreisen hat die Kommission 1997 8. 200 Kassetten in mehreren Sprachfassungen f(cid:252)r einen Betrag von 41 000 € erworben. Die Verbreitung der Videos erfolgt nur auf Antrag. Mehrere Mitgliedstaaten der Eurozone haben dieses Hilfsmittel in ihr offizielles Bildungsangebot zur Vorbereitung der Lehrkr(cid:228)fte und Sch(cid:252)ler auf die Einf(cid:252)hrung des Euro in das Alltagsleben der B(cid:252)rger aufgenommen. Damit sich die Frau Abgeordnete selbst ein Bild von der rein p(cid:228)dagogischen und erzieherischen Aus- richtung dieses Videos machen kann, wird ihr und dem Generalsekretariat des Parlaments ein Exemplar der Kassette (cid:252)bermittelt. 2. Im Rahmen des Programms (cid:132)Prince(cid:147), einer auf Initiative des Parlaments eingerichteten Haushaltslinie zur Finanzierung von Informations- und Kommunikationsma(cid:223)nahmen zum Euro, hat die Kommission ein Partnerschaftsprogramm im Rahmen der Zivilgesellschaft mit einem Aufruf zur Einreichung von Projekten entwickelt. In diesem Rahmen wurden auf Schulen und Jugendliche zugeschnittene grenz(cid:252)berschreitende Projekte ausgew(cid:228)hlt. So wurden f(cid:252)r das Jahr 1999 sieben Euro-Informationsprojekte f(cid:252)r Jugendliche im Gesamtwert von 519 166 € ausgew(cid:228)hlt. In den f(cid:252)nf letzten Haushaltsjahren hat die Kommission 11 verschiedene Projekte f(cid:252)r einen Betrag von 767 275 € gef(cid:246)rdert. Bei den Zuschu(cid:223)empf(cid:228)ngern handelt es sich ausnahmslos um Vereinigungen ohne Erwerbszweck, deren Liste der Frau Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt zugeht. In den letzten zw(cid:246)lf Monaten ist keine direkte Aktion bei Kindern im Vereinigten K(cid:246)nigreich 3. durchgef(cid:252)hrt worden. 4. Die Beh(cid:246)rden der zur Eurozone geh(cid:246)renden Mitgliedstaaten entscheiden im Rahmen bilateraler Vertr(cid:228)ge, die mit der Kommission und dem Parlament abgeschlossen werden, (cid:252)ber die vorrangigen Ziele. Das Bildungswesen und Jugendliche geh(cid:246)ren dabei zu den zentralen Zielgruppen. Dieser Wille kommt auch deutlich in der Mitteilung (cid:252)ber die in den letzten Phasen der Einrichtung der Wirtschafts- und W(cid:228)hrungsunion zugrunde zu legende Kommunikationsstrategie zum Ausdruck, die von der Kommission Anfang Februar 2000 gebilligt worden ist (1). Ein Berichtsentwurf (cid:252)ber die Euro-Kommunikationsstrategie wird zur Zeit erarbeitet, Berichterstatter ist der Abgeordnete Herr Karas; der Bericht enth(cid:228)lt ebenfalls eine nachhaltige Orientierung in diesem Sinne: (cid:132)Jugendliche, und insbesondere Sch(cid:252)ler, bilden eine sehr brauchbare Zielgruppe, da sie durchweg auf das Thema Euro ansprechbar sind und daher eine gut definierte Zielgruppe darstellen(cid:147). Die Kommission hat bis heute kein bilaterales Abkommen zum Euro mit dem Vereinigten K(cid:246)nigreich 5. geschlossen. Sie ist jedoch bereit, auf jedes an sie herangetragene Informationsersuchen einzugehen. (1) KOM(2000) 57 endg. (2000/C 374 E/220) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0928/00 von Malcolm Harbour (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Ver(cid:246)ffentlichung von Gesch(cid:228)ftskonten (25. M(cid:228)rz 2000) Im Vereinigten K(cid:246)nigreich wird von Privatunternehmen per Gesetz gefordert, j(cid:228)hrlich die Gesch(cid:228)ftskonten zu ver(cid:246)ffentlichen und den Jahresbericht so abzulegen, da(cid:223) er f(cid:252)r alle, die es w(cid:252)nschen, leicht zug(cid:228)nglich ist. Dadurch k(cid:246)nnen die Mitwettbewerber wertvolle Gesch(cid:228)ftsinformationen f(cid:252)r die Planung ihrer Absatz- strategie zu erhalten. C 374 E/188 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 28. 12. 2000 Auch in Deutschland ist per Gesetz vorgeschrieben, da(cid:223) ein Privatunternehmen oder ein Konsortium seine Konten ver(cid:246)ffentlicht und wenn es das unterl(cid:228)(cid:223)t, wird ein geringes Bu(cid:223)geld erhoben. Es hat sich gezeigt, da(cid:223) viele deutsche Unternehmen lieber das Bu(cid:223)geld zahlen und nicht ihre Konten ver(cid:246)ffentlichen, weil sie ihren Mitwettbewerbern keine gesch(cid:228)ftlichen Vorteile verschaffen m(cid:246)chten. Daher bitten wir um folgende Ausk(cid:252)nfte: 1. 2. Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) diese Unterschiede im einzelstaatlichen Recht den Prinzipien den Binnenmarktes widersprechen, weil sie bestimmten Arten von Unternehmen einen unangemes- senen Wettbewerbsvorteil verschaffen? Ist der Kommission bekannt, ob der Wettbewerbsnachteil f(cid:252)r britische Privatunternehmen au(cid:223)er in Deutschland auch in anderen L(cid:228)ndern auftritt? 3. Welche Ma(cid:223)nahmen zur L(cid:246)sung des Problems schl(cid:228)gt die Kommission vor, wenn sie Frage 1 bejaht? Antwort von Herrn Bolkestein im Namen der Kommission (14. April 2000) Die Kommission betrachtet es als eine Verletzung der Binnenmarktgrunds(cid:228)tze, wenn die einzelstaatlichen Beh(cid:246)rden nicht gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) die Kapitalgesellschaften ihre Jahresabschl(cid:252)sse offenlegen (wie in der Ersten Richtlinie 68/151/EWG des Rates vom 9. M(cid:228)rz 1968 zur Koordinierung der Schutzbestimmungen, die in den Mitgliedstaaten den Gesellschaften im Sinne des Artikels 58 Absatz 2 des Vertrages im Interesse der Gesellschafter sowie Dritter vorgeschrieben sind, um diese Bestimmungen gleichwertig zu gestalten (1), und in der Vierten Richtlinie 78/660/EWG des Rates vom 25. Juli 1968 aufgrund von Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g) des Vertrages (cid:252)ber den Jahresabschlu(cid:223) von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen (2) vorgesehen). Deshalb wurden Vertragsverletzungsverfahren gegen Deutschland eingeleitet, weil es vers(cid:228)umt hatte, geeignete Sanktionen gegen Unternehmen zu verh(cid:228)ngen, die ihre Jahresabschl(cid:252)sse nicht nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe f), 3 und 6 der Richtlinie 68/151/EWG und nach Artikel 47 Absatz 1 der Richtlinie 78/660/EWG erstellen. Der Gerichtshof unterst(cid:252)tzte in seinem Urteil vom 28. September 1998 (Rechtssache C-191/95) die Auffassung der Kommission und stellte fest: (cid:132)Die Bundesrepublik Deutschland hat dadurch, da(cid:223) sie keine geeigneten Sanktionen f(cid:252)r den Fall vorgesehen hat, da(cid:223) Kapitalgesellschaften die ihnen insbesondere aufgrund der Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe f), 3 und 6 der Ersten Richtlinie (cid:133). in Verbindung mit Artikel 47 Absatz 1 der Vierten Richtlinie (cid:133) obliegende Offenlegung des Jahresabschlusses unterlassen, gegen ihre Verpflichtungen aus diesen Richtlinien versto(cid:223)en. (cid:147) Demnach wird in Deutschland zur Zeit durch entsprechende Rechtsvorschriften hier Abhilfe geschaffen. Der Kommission ist nicht bekannt, da(cid:223) dieses Problem in anderen Mitgliedstaaten besteht. (1) ABl. L 65 vom 14. 3. 1968. (2) ABl. L 222 vom 14. 8. 1978. (2000/C 374 E/221) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0931/00 von Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) an die Kommission (22. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Beteiligung von Forschungspartnern aus Entwicklungsl(cid:228)ndern an durch die Gemeinschaft finan- zierten Umweltforschungsprogrammen Schl(cid:252)ssel f(cid:252)r den Fortschritt in den Entwicklungsl(cid:228)ndern ist die M(cid:246)glichkeit, sich selbst an der Entwick- lungsarbeit sowohl bei der Ermittlung des Problems als auch bei der Suche nach L(cid:246)sungen zu beteiligen. Bisher ist auf Gemeinschaftsebene bei Wissenschafts- und Technologieprojekten f(cid:252)r Entwicklungsl(cid:228)nder dieser Gesichtspunkt schlecht ber(cid:252)cksichtigt worden


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0927/00 af Adriana Poli Bortone (UEN) til Kommissionen. Markedsføring af druesaft (GD Konkurrence).

eurovoc_concepts:
Germany
Italy
disinformation
fruit juice
grape
infringement of EU law
marketing standard
non-tariff barrier

text: C 53 E/42 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 2. 2001 (2001/C 53 E/048) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0927/00 af Adriana Poli Bortone (UEN) til Kommissionen (25. marts 2000) Om: Markedsfłring af druesaft (GD Konkurrence) I łjeblikket findes der ingen begr(cid:230)nsning p(cid:229) EF-plan vedrłrende indholdet af naturlig glycerol i druesaft. Den eneste begr(cid:230)nsning (forordning (EF) 822/87) (1) vedrłrer alkoholindholdet i slutproduktet. En privat tysk institution, GFL (Gesellschaft f(cid:252)r Lebensmittelforschung mbH i Berlin), p(cid:229)peger derimod, at der i italiensk produceret druesaft findes et glycerolindhold, »der er hłjere end det tilladte niveau«. Denne stillingtagen fra GFL medfłrer en ikke-toldm(cid:230)ssig hindring for den fri samhandel inden for EU, hvilket er i (cid:229)ben modstrid med principperne for det f(cid:230)lles marked. Kan Kommissionen oplyse, om den agter hurtigt at intervenere for at undg(cid:229), at markedsfłringen af italiensk produceret druesaft rent faktisk forhindres p(cid:229) det tyske marked? (1) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (10. maj 2000) Produktionsforhold og markedsfłring af frugtsaft og visse lignende produkter er fastlagt i R(cid:229)dets direktiv 93/77/E(cid:216)F af 21. september 1993 (1). I direktivets artikel 1 defineres blandt andet »frugtsaft« og »frugt«. Der er ikke fastsat nogen maksimalgr(cid:230)nsev(cid:230)rdi for glycerol i druesaft. Tils(cid:230)tning af glycerol til frugtsaft er ikke tilladt. Den private tyske institutions udtalelse er hverken af officiel eller nogen lovgivningsm(cid:230)ssig v(cid:230)rdi med hensyn til druesaftens overholdelse af f(cid:230)llesskabsreglerne for markedsfłring. De tyske myndigheder har ikke oplyst Kommissionen om s(cid:230)rlige foranstaltninger til begr(cid:230)nsning eller hindring af markedsfłring af italiensk druesaft p(cid:229) det tyske marked. Kommissionen har derfor henvendt sig til de p(cid:229)g(cid:230)ldende myndigheder for at f(cid:229) klarlagt detaljerne i denne sag. I givet fald vil Kommissionen behandle sagen i henhold til den procedure, der er fastlagt i artikel 226 (tidl. artikel 169) i EF-traktaten. (1) EFT L 244 af 30. 9. 1993. (2001/C 53 E/049) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0935/00 af Chris Davies (ELDR) til Kommissionen (29. marts 2000) Om: Trussel mod delfiner som fłlge af fiskerimetoder Hvordan vurderer Kommissionen truslen mod delfiner fra franske og spanske fiskerifartłjers anvendelse af flydetrawl, og hvad vil den głre for at forhindre, at delfiner unłdigt dr(cid:230)bes p(cid:229) denne m(cid:229)de?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0911/00 af Hiltrud Breyer (Verts/ALE) til Kommissionen. Overtrædelse af direktiverne om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter i forbindelse med udvidelsen af golfbanen i Gersheim-Rubenheim.

eurovoc_concepts:
Saarland
biotope
infringement of EU law
insect
sports facilities

text: C 53 E/38 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 2. 2001 vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (1). Kommissionen vil informere de spanske myndigheder om de forhold, der er blevet fremstillet. I henhold til R(cid:229)dets direktiv 76/464/E(cid:216)F af 4. maj 1976 om forurening, der er for(cid:229)rsaget af udledning af visse farlige stoffer i F(cid:230)llesskabets vandmiljł (2), skal forureningen med 17 stoffer elimineres (liste I) og begr(cid:230)nses med et stłrre antal stoffer og grupper af stoffer begr(cid:230)nses (liste II). Der m(cid:229) indhentes yderligere oplysninger for at vurdere, hvorvidt direktivet brydes i dette specifikke tilf(cid:230)lde. I F(cid:230)llesskabets regels(cid:230)t om kvaliteten af strandes badevand (indvand eller kystvande) (R(cid:229)dets direktiv 76/160/E(cid:216)F af 8. december 1976 om kvaliteten af badevand (3)) fasts(cid:230)ttes kvalitetsm(cid:229)ls(cid:230)tninger for badevand. Medlemsstaterne skal overholde m(cid:229)ls(cid:230)tningerne, regelm(cid:230)ssigt kontrollere kvaliteten af samtlige badeomr(cid:229)der og (cid:229)rligt rapportere resultaterne til Kommissionen, s(cid:229)ledes at den kan offentliggłre de (cid:229)rlige resultater af kvalitetskontrollen i hele F(cid:230)llesskabet (seneste rapport er fra maj 1999, den n(cid:230)ste udkommer i maj 2000). Rapporten findes ogs(cid:229) p(cid:229) internettet. I Lugo-omr(cid:229)det ved floden Mino in Galicia har fem omr(cid:229)der status som badeomr(cid:229)der og kontrolleres regelm(cid:230)ssigt. I den seneste rapport fra 1999 lever vandkvaliteten i alle fem omr(cid:229)der op til kravene i direktivet. Medlemsstaten kan ikke fravige sin forpligtelse til at tr(cid:230)ffe alle nłdvendige foranstaltningerne for at sikre, at kvalitetskravene overholdes, p(cid:229) grund af erhvervsaktiviteter. Ifłlge direktivet om badevand er der to muligheder (cid:129) enten sikres kvaliteten af badevandet under de nye forhold, eller stranden lukkes, og der nedl(cid:230)gges officielt badeforbud. (1) EFT L 161 af 26. 6. 1999. (2) EFT L 129 af 18. 5. 1976. (3) EFT L 31 af 5. 2. 1976. (2001/C 53 E/042) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0911/00 af Hiltrud Breyer (Verts/ALE) til Kommissionen (25. marts 2000) Om: Overtr(cid:230)delse af direktiverne om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter i forbindelse med udvidelsen af golfbanen i Gersheim-Rubenheim Har Kommissionen kendskab til, at der vil blive grebet massivt ind i et omr(cid:229)de, der eventuelt falder 1. ind under direktiver om for bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, i forbindelse med den planlagte udvidelse af golfbanen i Gersheim-Rubenheim, og at de leveomr(cid:229)der, der prim(cid:230)rt skal beskyttes, og hvor sommerfuglearterne eurodryas aurinia og maculinea arion findes, som er omfattet af direktivet om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, bringes akut i fare? 2. Mener Kommissionen, at der kun kan gennemfłres en seriłs undersłgelse af foreneligheden med direktivet om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, n(cid:229)r en fuldst(cid:230)ndig vegetationsperiode undersłges? Er Kommissionen ogs(cid:229) af den opfattelse, at kommunalr(cid:229)det i Gersheim ikke uden videre kan s(cid:230)tte 3. sig ud over EU-lovgivningen? 4. Mener Kommissionen, at man m(cid:229) overveje en traktatbrudsprocedure i forbindelse med en s(cid:229) (cid:229)benbar kr(cid:230)nkelse af EU-lovgivningen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (18. maj 2000) Kommissionen har for nyligt modtaget oplysninger om et projekt, der vedrłrer i golfbane i Gersheim/ Rubenheim, hvor en udvidelse kunne skade et omr(cid:229)de, der som en potentiel lokalitet af f(cid:230)llesskabs- betydning błr foresl(cid:229)s som s(cid:229)dan i henhold til R(cid:229)dets direktiv 92/43/E(cid:216)F af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (1) (habitatsdirektivet). 20. 2. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 53 E/39 Indtil nu har Kommissionen kun f(cid:229)et at vide, at der dØr findes en sommerfugl, som ikke er en prioriteret art i henhold til direktiv 92/43/E(cid:216)F. Der foreligger ingen videnskabelige oplysninger om, hvor stor bestanden er, hvilken betydning omr(cid:229)det har, eller hvilke kompenserende eller afbłdende foranstaltninger, der allerede er planlagt. Ud fra disse oplysninger kan der ikke drages nogen konklusioner om, hvorvidt omr(cid:229)det skal foresl(cid:229)s som en lokalitet af f(cid:230)llesskabsbetydning i henhold til direktiv 92/43/E(cid:216)F. Det kan p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt heller ikke afgłres, om myndighederne har overholdt F(cid:230)llesskabets lovgivning i det foreliggende tilf(cid:230)lde. Bevaringen af de to sommerfuglearter, som det (cid:230)rede medlem omtaler, kunne m(cid:229)ske sikres p(cid:229) dele af golfbanen, hvis disse opretholdes og forvaltes med det form(cid:229)l at bevare naturtyperne, og hvis de relevante kompenserende eller afbłdende foranstaltninger anvendes. Med de oplysninger, der foreligger p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt, kan der ikke p(cid:229)vises nogen overtr(cid:230)delse af f(cid:230)llesskabslovgivningen. Det (cid:230)rede medlem opfordres til at forel(cid:230)gge n(cid:230)rmere detaljerede oplysninger om lokaliteten, s(cid:229)ledes at Kommissionen kan foretage en grundig vurdering af sagen. (1) EFT L 206 af 22. 7. 1992. (2001/C 53 E/043) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0918/00 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (25. marts 2000) Om: Millenniumforum, millenniumtopmłde og millenniumforsamling i New York Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen tr(cid:230)ffe for at sikre, at de forslag, der freml(cid:230)gges p(cid:229) millen- niumforummet i maj i (cid:229)r, vil bliver behandlet seriłst p(cid:229) millenniumtopmłdet og millenniumforsamlingen senere p(cid:229) (cid:229)ret, og ogs(cid:229) for at sikre, at forslagene bliver til konkrete planer, s(cid:229) det ikke bare bliver ved de gode intentioner? (2001/C 53 E/044) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1108/00 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen (11. april 2000) Om: FN(cid:146)s generalforsamling og topmłde i anledning af millennium 2000 Erkender Kommissionen, at FN(cid:146)s generalforsamling og topmłde i anledning af millennium 2000 giver mulighed for at tage f(cid:230)lles internationale interesser op med hensyn til fred, en b(cid:230)redygtig udvikling p(cid:229) miljłomr(cid:229)det og bek(cid:230)mpelse af fattigdom? Kommissionen bedes redegłre for, hvorledes den agter at (cid:230)ndre og styrke FN i henhold til principperne om stłrre effektivitet og stłrre ansvarlighed? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-0918/00 og E-1108/00 (15. maj 2000) Kommissionen forventer, at de forslag, der udarbejdes af millenniumforummet i maj 2000, vil blive fremlagt p(cid:229) millenniumtopmłdet af en ordfłrer for dette forum. Kommissionen forventer ogs(cid:229) at disse forslag vil blive behandlet i forbindelse med »rundbordsdrłftelserne«, og rapporterne herfra vil blive bilagt erkl(cid:230)ringen fra millenniumtopmłdet


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0911/00 di Hiltrud Breyer (Verts/ALE) alla Commissione. Violazione della direttiva sulla flora, la fauna e gli habitat in relazione all'ampliamento del campo da golf di Gersheim-Rubenheim.

text: C 53 E/38 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 2. 2001 n. 1260/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, recante disposizioni generali sui Fondi strutturali (1). La Commissione trasmetter(cid:224) alle autorit(cid:224) spagnole le informazioni fatti denunciati. La direttiva 76/464/CEE del Consiglio, del 4 maggio 1976, concernente l(cid:146)inquinamento provocato da certe sostanze pericolose scaricate nell(cid:146)ambiente idrico della Comunit(cid:224) (2) prevede l(cid:146)eliminazione di 17 sostanze (elenco I) e la riduzione di un gran numero di altre sostanze e gruppi di sostanze (elenco II). Sono necessarie informazioni supplementari per poter valutare se il caso specifico costituisce un(cid:146)infrazione della direttiva. sui La normativa comunitaria in materia di qualit(cid:224) delle acque di balneazione presso le spiagge, che si tratti di acque interne o acque costiere, (direttiva 76/160/CEE del Consiglio, dell(cid:146)8 dicembre 1975, concernente la qualit(cid:224) delle acque di balneazione (3)) stabilisce obiettivi qualitativi per tali acque, impone agli Stati membri di rispettare detti obiettivi e di effettuare regolari controlli di qualit(cid:224) per tutte le zone di balneazione nonchØ di trasmettere ogni anno i risultati dei controlli alla Commissione. Quest(cid:146)ultima deve pubblicare i risultati annui dei controlli di qualit(cid:224) relativi all(cid:146)intera Comunit(cid:224) (l(cid:146)ultima relazione edita nel maggio 1999, la prossima nel maggio 2000). La relazione Ł disponibile su Internet. Nel territorio di Lugo lungo il fiume Mino, in Galizia, esistono attualmente cinque localit(cid:224) definite zone di balneazione e regolarmente controllate. Dalla piø recente relazione, pubblicata nel 1999, per le cinque localit(cid:224) risulta una qualit(cid:224) delle acque conforme alla direttiva. La presenza di un(cid:146)attivit(cid:224) industriale non consente deroghe all(cid:146)obbligo per gli Stati membri di adottare tutte le misure necessarie per il rispetto dei requisiti in materia di qualit(cid:224). La direttiva sulle acque di balneazione prevede due alternative: la qualit(cid:224) delle acque Ł garantita anche nelle nuove condizioni, oppure la spiaggia deve essere chiusa ed occorre quindi stabilire un divieto ufficiale di balneazione. (1) GU L 161 del 26. 6. 1999. (2) GU L 129 del 18. 5. 1976. (3) GU L 31 del 5. 2. 1976. (2001/C 53 E/042) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0911/00 di Hiltrud Breyer (Verts/ALE) alla Commissione (25 marzo 2000) Oggetto: Violazione della direttiva sulla flora, la fauna e gli habitat in relazione all(cid:146)ampliamento del campo da golf di Gersheim-Rubenheim 1. (cid:201) noto alla Commissione che il progettato ampliamento del campo da golf in oggetto avr(cid:224) un pesante impatto su un territorio che potrebbe diventare zona di conservazione ai sensi della direttiva sulla flora, la fauna e gli habitat, con gravi minacce per un habitat la cui protezione Ł prioritaria e in cui vivono fra l(cid:146)altro due specie di farfalle protette da tale direttiva, la Eurodryas aurinia e la Maculinea arion? Non ritiene la Commissione che una seria valutazione della compatibilit(cid:224) di tale progetto con la 2. suddetta direttiva possa essere effettuata solo prendendo in esame un periodo vegetativo completo? (cid:201) d(cid:146)accordo sul fatto che il consiglio comunale di Gersheim non pu(cid:242) allegramente ignorare il diritto 3. comunitario? (cid:201) d(cid:146)accordo sul fatto che in presenza di una violazione cos(cid:236) eclatante del diritto comunitario occorre 4. prendere in considerazione la possibilit(cid:224) di avviare una procedura d(cid:146)infrazione? Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m in nome della Commissione (18 maggio 2000) La Commissione Ł stata recentemente informata in merito ad un progetto di campo da golf a Gersheim/ Rubenheim, il cui ampliamento potrebbe risultare nocivo per un potenziale sito di importanza comunita- ria, un sito da proporre ai sensi della direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche (1) (direttiva Habitat). 20. 2. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 53 E/39 La Commissione Ł stata informata soltanto dell(cid:146)esistenza di una specie di farfalla non prioritaria ai sensi della direttiva 92/43/CEE, senza alcuna documentazione tratta dalla letteratura scientifica, informazioni sulle dimensioni della popolazione, l(cid:146)importanza della zona o le misure di compensazione o attenuazione gi(cid:224) previste. In base a queste informazioni, non Ł possibile trarre conclusioni sul fatto che la zona debba essere proposta come sito di importanza comunitaria ai sensi della direttiva 92/43/CEE. Non Ł inoltre possibile per il momento stabilire se le autorit(cid:224) abbiano rispettato o no la legislazione comunitaria in questo caso specifico. La conservazione delle due specie di farfalla menzionate dall(cid:146)onorevole pu(cid:242) essere possibile su parti del campo da golf purchØ siano mantenute e gestite in modo da conservare i loro habitat e vengono applicate adeguate misure di compensazione o attenuazione. Sulla base delle informazioni disponibili, non pu(cid:242) essere dimostrata una violazione della legislazione comunitaria. L(cid:146)onorevole Ł invitata a fornire informazioni specifiche e dettagliate sul sito in modo che la Commissione possa valutare il caso in conoscenza di causa. (1) GU L 206 del 22. 7. 1992. (2001/C 53 E/043) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0918/00 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (25 marzo 2000) Oggetto: Forum, Vertice e Assemblea del Millennio a New York Quali iniziative sta assumendo la Commissione per assicurare che le proposte che verranno avanzate dal Forum del Millennio del maggio di quest(cid:146)anno siano prese in seria considerazione dal Vertice e dall(cid:146)Assemblea del Millennio che si terranno successivamente, sempre nel corso di quest(cid:146)anno, nonchØ per garantire che le proposte si traducano in piani d(cid:146)azione e non rimangano meri argomenti di discussione corredati di buone intenzioni? (2001/C 53 E/044) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1108/00 di Glenys Kinnock (PSE) alla Commissione (11 aprile 2000) Oggetto: Vertice dell(cid:146)Assemblea generale dell(cid:146)ONU per il nuovo Millennio la riunione al Vertice dell(cid:146)Assemblea generale delle Condivide la Commissione il parere secondo cui Nazioni Unite per il nuovo Millennio costituisce una buona opportunit(cid:224) per affrontare il tema della pace, che Ł un tema condiviso a livello internazionale, quello della sostenibilit(cid:224) ambientale e quello della riduzione della povert(cid:224)? Pu(cid:242) inoltre precisare come intende riformare e rafforzare l(cid:146)ONU sulla base dei principi di maggiore efficienza e responsabilit(cid:224)? Risposta comune data dal sig. Patten in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-0918/00 e E-1108/00 (15 maggio 2000) La Commissione si aspetta che le proposte che saranno avanzate dal Forum del Millennio del maggio 2000 vengano presentate al vertice del Millennio da un portavoce del Forum stesso. La Commissione si aspetta anche che tali proposte vengano discusse in una delle tavole rotonde i cui atti verranno allegati alla dichiarazione del vertice del Millennio


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0916/00 di Christopher Huhne (ELDR) alla Commissione. Volume degli atti legislativi dell'UE.

eurovoc_concepts:
EU act
EU statistics

text: 28. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 374 E/185 Risposta del sig. Prodi a nome della Commissione (15 maggio 2000) Numero di proposte presentate dalla Commissione Proposte di regolamenti Proposte di direttive Proposte di decisioni 164 230 238 246 290 305 343 368 373 427 36 63 52 63 71 52 54 86 61 88 205 271 245 200 236 201 214 191 175 202 Anno 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 Fonte: Relazione generale (1993-1999); basi di dati interne della Commissione (1990-1992) (2000/C 374 E/218) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0916/00 di Christopher Huhne (ELDR) alla Commissione (25 marzo 2000) Oggetto: Volume degli atti legislativi dell(cid:146)UE Qual Ł stato il numero degli atti legislativi UE (direttive, regolamenti e decisioni) alla fine di ciascuno degli ultimi dieci anni? Risposta del sig. Prodi a nome della Commissione (15 maggio 2000) Numero di atti del Consiglio/del Parlamento europeo e del Consiglio in vigore al 31 dicembre dell(cid:146)anno Anno 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 Regolamenti Direttive Decisioni 1930 1909 1835 1875 1915 2144 2138 2256 2182 2145 1191 1205 1195 1189 1165 1170 1146 1119 1048 998 301 292 263 247 232 265 249 242 231 216 Fonte: Relazione generale (1997-1999); base Celex (1990-1996) C 374 E/186 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 28. 12. 2000 Numero di atti autonomi della Commissione in vigore al 31 dicembre dell(cid:146)anno (1). Regolamenti Direttive Decisioni 3924 3874 3631 3370 3411 3519 3556 3471 3287 3053 485 440 409 408 371 343 322 283 263 257 5067 4670 4290 3848 3474 3281 3085 2914 2788 2563 Anno 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 Fonte: Relazione generale (1997-1999); base Celex (1990-1996) (1) Ad esclusione degli atti non pubblicati sulla Gazzetta ufficiale o pubblicati in caratteri fini (atti di gestione corrente dalla vita limitata). (2000/C 374 E/219) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0922/00 di Theresa Villiers (PPE-DE) alla Commissione (25 marzo 2000) Oggetto: Campagna di promozione dell(cid:146)euro destinata ai bambini 1. Pu(cid:242) la Commissione far sapere qual Ł l(cid:146)entit(cid:224) dei finanziamenti che la Commissione stessa e/o altre istituzioni dell(cid:146)Unione europea hanno destinato all(cid:146)organizzazione «Informer et Ensigner l(cid:146)Europe et la Democratie» (Informare e insegnare l(cid:146)Europa e la democrazia)? In particolare, qual Ł stata la dotazione finanziaria destinata alla produzione e alla diffusione del filmato didattico prodotto da detta organizzazione come risultato del lavoro svolto nella scuola «Nos Enfants» di Bruxelles e al quale si fa riferimento nel n. 14 della rivista Inf€uro? Pu(cid:242) la Commissione specificare a quanto ammontano i finanziamenti UE per progetti volti alla 2. promozione dell(cid:146)euro e destinati alle scuole e/o ai bambini (a) negli ultimi 12 mesi e (b) negli ultimi 5 anni? Potrebbe la Commissione inoltre indicare quali organizzazioni hanno ricevuto finanziamenti per pubbli- cizzare l(cid:146)euro nelle scuole e/o tra i bambini? 3. A quanto sappia la Commissione, negli ultimi 12 mesi sono stati realizzati progetti volti a pubblicizzare l(cid:146)euro tra i bambini britannici? In caso affermativo, pu(cid:242) la Commissione fornire informazioni riguardo a tali progetti, ivi compresi i nomi delle scuole che vi hanno partecipato? Pu(cid:242) la Commissione fornire precisazioni sull(cid:146)importo stanziato per detti progetti dalla Commissione stessa e/o da altre istituzioni dell(cid:146)UE? 4. Come concilia la Commissione il finanziamento di progetti volti a persuadere i bambini dei vantaggi dell(cid:146)euro con il principio fondamentale secondo il quale nØ le scuole nØ le autorit(cid:224) pubbliche dovrebbero procedere ad un indottrinamento politico dei bambini? Dato che il 5. finanziamento di tali campagne rappresenta un(cid:146)ingiustificata ingerenza politica nel processo democratico del Regno Unito, che decider(cid:224) se adottare o meno l(cid:146)euro, pu(cid:242) la Commissione garantire che porr(cid:224) fine a qualsiasi campagna volta a promuovere la moneta unica nel Regno Unito?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0914/00 von Christopher Huhne (ELDR) an die Kommission. Volumen der Legislativvorschläge der EU.

eurovoc_concepts:
EU statistics
proposal (EU)

text: C 374 E/184 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 28. 12. 2000 Mit den Kommissionsvorschl(cid:228)gen soll die derzeitige Beihilferegelung zwar im wesentlichen beibehalten werden, jedoch werden gleichzeitig, wie der Herr Abgeordnete sicher feststellen konnte, eine ganze Reihe von wirtschaftlichen, technischen, haushaltstechnischen und umweltpolitischen Aspekten einbezogen, die auf die Vielschichtigkeit der von der Kommission bei der Ausarbeitung ihrer Vorschl(cid:228)ge durchgef(cid:252)hrten Analyse hindeuten. Diese Vorschl(cid:228)ge werden derzeit in den Gremien des Rates eingehend gepr(cid:252)ft. Der Rat wird zu gegebener Zeit einen angemessenen Beschlu(cid:223) (cid:252)ber diesen Fragenkomplex fassen. F(cid:252)r die Zwecke dieses Beschlusses wird der Rat es nicht vers(cid:228)umen, die Stellungnahme, die ihm das Parlament hierzu (cid:252)bermitteln wird, aufmerksam zu pr(cid:252)fen. (2000/C 374 E/216) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0906/00 von Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) an die Kommission (25. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Ver(cid:228)nderung des politischen Erbes in der Ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (FYROM) Informationen zufolge wurden in letzter Zeit betr(cid:228)chtliche Eingriffe und Ver(cid:228)nderungen an der Architektur des Tempels des Heiligen Dimitrios in der Stadt Monastir (Bitola) in der Ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (FYROM) vorgenommen; diese stellen zweifellos eine eindeutige Ver(cid:228)nderung des kulturellen Erbes dieses historischen Monuments und ganz allgemein der Region dar. Kann die Kommis- sion mitteilen, ob ihr diese Situation bekannt ist, welche Ma(cid:223)nahmen sie zwecks sofortiger Einstellung dieser T(cid:228)tigkeiten sie zu ergreifen gedenkt und ob sie Schritte zum Schutz der historischen Monumente und ganz allgemein des kulturellen Erbes auf dem Balkan unternommen hat oder zu unternehmen beabsichtigt? Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission (16. Mai 2000) Die Kommission dankt dem Herrn Abgeordneten f(cid:252)r seine Anfrage zum kulturellen Erbe der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (FYROM). Sie bedauert jedoch, da(cid:223) es ihr nicht m(cid:246)glich war, genaue Angaben zu dem Fall des Tempels des Heiligen Dimitrios zu erhalten. Im (cid:252)brigen verweist die Kommission den Herrn Abgeordneten auf die Antwort der Kommission auf die von Herrn Kaklamanis (1) gestellte schriftliche Anfrage E-0077/99 und insbesondere deren zweiten Absatz. (1) ABl. C 297 vom 15. 10. 1999, S. 142. (2000/C 374 E/217) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0914/00 von Christopher Huhne (ELDR) an die Kommission (25. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Volumen der Legislativvorschl(cid:228)ge der EU Wie viele neue Legislativvorschl(cid:228)ge (f(cid:252)r Richtlinien, Verordnungen und Beschl(cid:252)sse) wurden von der Kommission j(cid:228)hrlich in den letzten zehn Jahren vorgelegt? 28. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 374 E/185 Antwort von Herrn Prodi im Namen der Kommission (15. Mai 2000) Zahl der von der Kommission vorgelegten Legislativvorschl(cid:228)ge Jahr 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 Verordnungen Richtlinien Beschl(cid:252)sse 164 230 238 246 290 305 343 368 373 427 36 63 52 63 71 52 54 86 61 88 205 271 245 200 236 201 214 191 175 202 Quelle: Gesamtbericht (1993-1999) /interne Datenbanken der Kommission (1990-1992) (2000/C 374 E/218) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0916/00 von Christopher Huhne (ELDR) an die Kommission (25. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Zahl der Rechtsvorschriften der EU Wie viele Rechtsvorschriften der EU (Richtlinien, Verordnungen, Beschl(cid:252)sse) wurden insgesamt in den letzten zehn Jahren j(cid:228)hrlich vorgelegt (jeweilige Zahl am Ende des Jahres)? Antwort von Herrn Prodi im Namen der Kommission (15. Mai 2000) Anzahl der Rechtsakte des Rates/des Europ(cid:228)ischen Parlements und des Rates, die am 31. Dezember des jeweiligen Jahres in Kraft waren Jahr 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 Verordnungen Richtlinien Beschl(cid:252)sse / Entscheidungen 1930 1909 1835 1875 1915 2144 2138 2256 2182 2145 1191 1205 1195 1189 1165 1170 1146 1119 1048 998 301 292 263 247 232 265 249 242 231 216 Quelle: Gesamtbericht (1997-1999); Datenbank Celex (1990-1996)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0928/00 van Malcolm Harbour (PPE-DE) aan de Commissie. Publicatie van jaarstukken.

text: 28. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 374 E/187 Antwoord van mevrouw Reding namens de Commissie (12 mei 2000) 1. De door het geachte parlementslid genoemde vereniging zonder winstoogmerk heeft in het kader van het partnerschapsprogramma (cid:132)jongeren(cid:148) een subsidie ontvangen van 30 000 € (10 % van de kosten) voor de coproductie van de video (cid:132)l(cid:146)euro, c(cid:146)est comme un jeu d(cid:146)enfants(cid:148) ((cid:132)de euro (cid:133) kinderspel(cid:148)). Op initiatief van het Parlement en het Economische en Sociaal ComitØ, en in aanwezigheid van de voorzitters van deze instellingen en van een lid van de Commissie, werd de video aan de pers gepresenteerd. Deze voorstelling werd, ook in de Angelsaksische pers, zeer gunstig onthaald. Wegens het succes van de videoproductie en wegens de talrijke aanvragen uit pedagogische kringen en het verenigingsleven, heeft de Commissie in 1997 8 200 cassettes in verschillende talen gekocht, voor een bedrag van 41 000 €. Zij worden enkel op aanvraag toegestuurd. Verschillende lidstaten van de euro-zone hebben dit hulpmiddel opgenomen in hun officiºle pedagogische dossiers voor de voorbereiding van leerkrachten en leerlingen op de invoering van de euro in het dagelijkse leven van de burger. Om de geachte afgevaardigde zelf te laten oordelen over de louter pedagogische en opvoedkundige bedoelingen van deze video, wordt haar, alsook het Secretariaat-generaal van het Parlement, een exemplaar ervan toegestuurd. 2. In het kader van het programma Prince, een op initiatief van het Parlement ingevoerde begrotingslijn voor de financiering van de informatie en de voorlichting over de euro, heeft de Commissie een partnerschapsprogramma met de vereniging ontwikkeld op basis van een oproep tot het indienen van projecten. In dat kader gebeurde namelijk de selectie van de voor scholen en jongeren bestemde grensoverschrijdende projecten. Zo werden er voor 1999 zeven euro-voorlichtingsprojecten voor jongeren gekozen, voor een gezamenlijk bedrag van 519 166 €. In de afgelopen vijf boekjaren heeft de Commissie 11 projecten voor een bedrag van 767 275 € gesteund. De begunstigden zijn verenigingen zonder winstoogmerk; de lijst ervan wordt toegestuurd aan het geachte parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement. In de laatste twaalf maanden is niet rechtstreeks actie gevoerd bij kinderen in het Verenigd Konink- 3. rijk. 4. De overheden van de lidstaten van de euro-zone beslissen in het kader van bilaterale verdragen met de Commissie en het Parlement over de prioritaire acties. Onderwijs en jeugd behoren tot de prioritaire doelgroepen. Dit opzet komt duidelijk naar voor in de Mededeling over de voorlichtingsstrategie in de laatste fasen van de voltooiing van de EMU, die door de Commissie goedgekeurd werd begin februari 2000 (1). Ook het in voorbereiding zijnde ontwerpverslag over de voorlichtingsstrategie, met als rapporteur de heer Karas, parlementslid, bevat een duidelijke aanwijzing in dat verband:(cid:132)De jongeren, en met name de in het algemeen bereid zijn het schoolgaande jeugd, vormen een waardevolle doelgroep, omdat zij onderwerp van de euro te behandelen, en dus een welomschreven doelgroep zijn(cid:148). De Commissie heeft tot nog toe geen bilaterale overeenkomst over de euro gesloten met het Verenigd 5. Koninkrijk. Niettemin is zij bereid in te gaan op alle verzoeken om informatie. (1) COM(2000) 57 def. (2000/C 374 E/220) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0928/00 van Malcolm Harbour (PPE-DE) aan de Commissie (25 maart 2000) Betreft: Publicatie van jaarstukken In het Verenigd Koninkrijk is een besloten vennootschap wettelijk verplicht elk jaar de jaarstukken te publiceren en te bewaren, opdat iedereen die desgewenst kan inzien. Het gevolg daarvan is dat de concurrenten van die vennootschap waardevolle commerciºle informatie kunnen bemachtigen en daarop hun marketingstrategie kunnen afstemmen. C 374 E/188 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 12. 2000 Ook in Duitsland zegt de wet dat een besloten vennootschap of een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid gehouden is de jaarstukken te publiceren. Als de vennootschap hieraan niet voldoet, kan een kleine boete worden opgelegd. Veel Duitse bedrijven schijnen liever de boete te betalen dan hun jaarstukken te publiceren, omdat zij hun concurrenten niet in de kaart willen spelen. Kan de Commissie een antwoord geven op de volgende vragen: 1. Ziet zij deze discrepantie in nationale wetgeving als een inbreuk op de beginselen van de interne markt, aangezien bepaalde categorieºn bedrijven hierdoor een oneerlijk concurrentievoordeel genieten? 2. Komt dit concurrentienadeel van Britse besloten vennootschappen, afgezien van Duitsland, nog in andere landen voor? 3. Indien vraag 1 bevestigend wordt beantwoord, welke maatregelen denkt zij dan te nemen om het probleem te verhelpen? Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (14 april 2000) De Commissie ziet het inderdaad als een inbreuk op de regels van de interne markt wanneer nationale autoriteiten nalaten ervoor te zorgen dat kapitaalvennootschappen hun jaarrekening openbaar maken, zoals voorgeschreven bij de eerste Richtlijn (68/151/EEG) van de Raad van 9 maart 1968 strekkende tot het co(cid:246)rdineren van de waarborgen, welke in de lidstaten worden verlangd van de vennootschappen in de zin van de tweede alinea van artikel 58 van het Verdrag, om de belangen te beschermen zowel van de deelnemers in deze vennootschappen als van derden, zulks teneinde die waarborgen gelijkwaardig te maken (1), en de vierde Richtlijn (78/660/EEG) van de Raad van 25 juli 1978 op de grondslag van artikel 54, lid 3, sub g), van het Verdrag betreffende de jaarrekening van bepaalde vennootschapsvor- men (2). Daarom is tegen Duitsland een inbreukprocedure ingeleid aangezien het nalaat passende sancties op te leggen aan vennootschappen die nalaten hun jaarrekening openbaar te maken zoals voorgeschreven bij artikel 2, lid 1, onder f), artikel 3 en artikel 6 van Richtlijn 68/151/EEG van de Raad en artikel 47, lid 1, van Richtlijn 78/660/EEG van de Raad. In zijn arrest van 28 september 1998 (Zaak C-191/95) stelde het Hof van Justitie de Commissie in het gelijk door te verklaren dat (cid:132)(cid:133) de Bondsrepubliek Duitsland, door niet te voorzien in passende sancties voor het geval dat kapitaalvennootschappen de verplichte openbaarmaking van hun jaarrekening achter- wege laten, die is voorgeschreven bij onder meer artikel 2, lid 1, onder f), artikel 3 en artikel 6 van de Eerste Richtlijn, en artikel 47, lid 1, van de Vierde Richtlijn, de krachtens genoemde richtlijnen op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen(cid:148). Dientengevolge werkt Duitsland momenteel aan de vaststelling van wetgeving om deze situatie te corrigeren. Voor zover de Commissie bekend, bestaat dit probleem niet in andere lidstaten. (1) PB L 65 van 14. 3. 1968. (2) PB L 222 van 14. 8. 1978. (2000/C 374 E/221) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0931/00 van Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) aan de Commissie (22 maart 2000) Betreft: Deelname van onderzoekspartners uit de ontwikkelingslanden aan door de EU gefinancierde milieuonderzoeksprogramma(cid:146)s De sleutel te kunnen tot de ontwikkeling van de ontwikkelingslanden is de mogelijkheid om zelf deelnemen aan ontwikkelingswerkzaamheden, d. w. z. problemen inventariseren en oplossingen daarvoor zoeken. Ten aanzien van projecten op het gebied van wetenschap en technologie met betrekking tot de ontwikkelingslanden heeft de EU deze aanpak tot dusver nauwelijks gevolgd


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0916/00 von Christopher Huhne (ELDR) an die Kommission. Zahl der Rechtsvorschriften der EU.

text: 28. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 374 E/185 Antwort von Herrn Prodi im Namen der Kommission (15. Mai 2000) Zahl der von der Kommission vorgelegten Legislativvorschl(cid:228)ge Jahr 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 Verordnungen Richtlinien Beschl(cid:252)sse 164 230 238 246 290 305 343 368 373 427 36 63 52 63 71 52 54 86 61 88 205 271 245 200 236 201 214 191 175 202 Quelle: Gesamtbericht (1993-1999) /interne Datenbanken der Kommission (1990-1992) (2000/C 374 E/218) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0916/00 von Christopher Huhne (ELDR) an die Kommission (25. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Zahl der Rechtsvorschriften der EU Wie viele Rechtsvorschriften der EU (Richtlinien, Verordnungen, Beschl(cid:252)sse) wurden insgesamt in den letzten zehn Jahren j(cid:228)hrlich vorgelegt (jeweilige Zahl am Ende des Jahres)? Antwort von Herrn Prodi im Namen der Kommission (15. Mai 2000) Anzahl der Rechtsakte des Rates/des Europ(cid:228)ischen Parlements und des Rates, die am 31. Dezember des jeweiligen Jahres in Kraft waren Jahr 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 Verordnungen Richtlinien Beschl(cid:252)sse / Entscheidungen 1930 1909 1835 1875 1915 2144 2138 2256 2182 2145 1191 1205 1195 1189 1165 1170 1146 1119 1048 998 301 292 263 247 232 265 249 242 231 216 Quelle: Gesamtbericht (1997-1999); Datenbank Celex (1990-1996). C 374 E/186 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 28. 12. 2000 Anzahl der autonomen Rechtsakte der Kommission, die am 31. Dezember des jeweiligen Jahres in Kraft waren (1) Verordnungen Richtlinien Beschl(cid:252)sse / Entscheidungen 3924 3874 3631 3370 3411 3519 3556 3471 3287 3053 485 440 409 408 371 343 322 283 263 257 5067 4670 4290 3848 3474 3281 3085 2914 2788 2563 Jahr 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 Quelle: Gesamtbericht (1997-1999); Datenbank Celex (1990-1996). (1) Mit Ausnahme der nicht im Amtsblatt ver(cid:246)ffentlichten oder mager gedruckten Rechtsakte (Rechtsakte der laufenden Verwaltung und Rechtsakte mit begrenzter Geltungsdauer). (2000/C 374 E/219) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0922/00 von Theresa Villiers (PPE-DE) an die Kommission (25. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: F(cid:246)rderung des Euro bei Kindern 1. Kann die Kommission mitteilen, welche finanzielle Unterst(cid:252)tzung die Organisation (cid:132)Informer et Enseigner l(cid:146)Europe et la DØmocratie(cid:147) (Informationen und Unterweisung (cid:252)ber Europa und die Demokratie) von der Kommission und/oder Einrichtungen der Europ(cid:228)ischen Union erhalten hat? Welche Mittel wurden insbesondere f(cid:252)r die Herstellung und Verbreitung des Lehrvideos zur Verf(cid:252)gung gestellt, das von dieser Organisation im Rahmen der Arbeit in der Br(cid:252)sseler Schule (cid:132)Nos Enfants(cid:147) aufgenommen wurde und auf das in Inf€uro Nr. 14 Bezug genommen wird? 2. Kann die Kommission Auskunft dar(cid:252)ber geben, in welcher H(cid:246)he Projekte zur F(cid:246)rderung des Euro in Schulen und/oder gegen(cid:252)ber Kindern (a) in den vergangenen 12 Monaten und (b) w(cid:228)hrend der letzten 5 Jahre aus EU-Mitteln unterst(cid:252)tzt wurden? Kann die Kommission mitteilen, welche Organisationen finan- zielle Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r die F(cid:246)rderung des Euro in Schulen und/oder bei Kindern erhalten haben? Ist der Kommission bekannt, ob im Vereinigten K(cid:246)nigreich in den vergangenen 12 Monaten Projekte 3. zur F(cid:246)rderung des Euro bei Kindern durchgef(cid:252)hrt wurden? Falls ja, kann die Kommission Einzelheiten (cid:252)ber alle derartigen Projekte, einschlie(cid:223)lich der Namen der teilnehmenden Schulen, bekanntgeben? Kann die Kommission ausf(cid:252)hrlich darlegen, wieviel Geld die Kommission und/oder andere EU-Institutionen f(cid:252)r derartige Projekte zur Verf(cid:252)gung gestellt haben? 4. Wie kann die Kommission die finanzielle Unterst(cid:252)tzung von Projekten, die Kinder von den Vorteilen des Euro (cid:252)berzeugen sollen, mit dem Grundsatz vereinbaren, da(cid:223) weder von Schulen noch von (cid:246)ffentli- chen Stellen eine politische Indoktrination von Kindern ausgehen sollte? 5. Wird die Kommission die Einstellung jeglicher Kampagnen zur F(cid:246)rderung der einheitlichen W(cid:228)hrung im Vereinigten K(cid:246)nigreich gew(cid:228)hrleisten, da die finanzielle Unterst(cid:252)tzung derartiger Kampagnen eine ungerechtfertigte politische Einmischung in den Demokratieproze(cid:223) im Vereinigten K(cid:246)nigreich in bezug auf dessen Entscheidung (cid:252)ber den Beitritt zum Euro darstellt?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0909/00 υποβολή: Paulo Casaca (PSE) προς την Επιτροπή. Επιδοτήσεις για την βάναυση μεταχείριση των ζώων στα πλαίσια της ΚΓΠ.

eurovoc_concepts:
Azores
amendment of a law
animal welfare
beef animal
common agricultural policy
drafting of EU law
eligibility criteria

text: C 26 E/128 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 26. 1. 2001 Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (10 Aprili·oy 2000) Gia thn epi·lysh tvn diarurvtikv·n problhma·tvn thw italikh·w paragvgh·w esperidoeidv·n, h koinotikh· 1. nomouesi·a proble·pei dy·o eidv·n me·tra: ta epixeirhsiaka· progra·mmata tvn organv·sevn paragvgv·n poy proble·pontai apo· ton kanonismo· (EK) ariu. 2200/96 toy Symboyli·oy thw 28hw Oktvbri·oy 1996 peri· koinh·w orga·nvshw agora·w ston tome·a tvn opvrokhpeytikv·n (1) kai tiw ene·rgeiew poy proble·pontai sto plai·sio thw agrotikh·w ana·ptyjhw poy apofasi·sthke apo· ton kanonismo· (EK) ariu. 1251/99 toy Symboyli·oy thw 17hw Mai(cid:138)oy 1999 gia th ue·spish kauestv·tow sth·rijhw stoyw paragvgoy·w orisme·nvn arotrai·vn kalliergeiv·n (2). Epitroph· uevrei· o·ti h eni·sxysh ana· ekta·rio den endei·knytai gia ton koinotiko· tome·a paragvgh·w 2. esperidoeidv·n. H eni·sxysh ayth· den eynoei· thn metatroph· tvn poikiliv·n h opoi·a ei·nai anagkai·a gia na akoloyuhuei· h eje·lijh thw zh·thshw. Epiple·on, h eni·sxysh ana· ekta·rio mporei· na problefuei· mo·no ea·n efarmostei· gia to sy·nolo tvn ekta·sevn symperilambanome·nvn ekei·nvn tvn opoi·vn h paragvgh· proori·zetai gia thn agora· nvpv·n proi¤o·ntvn. (1) (2) EE L 297 thw 21. 11. 1996. EE L 160 thw 26. 6. 1999. (2001/C 26 E/158) GRAPTH ERVTHSH E-0905/00 ypobolh·: Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) prow to Symboy·lio (24 Marti·oy 2000) Ue·ma: Alloi·vsh politistikh·w klhronomia·w sto FYROM Sy·mfvna me plhrofori·ew ton teleytai·o kairo· lamba·noyn xv·ra ektetame·new paremba·seiw kai alloiv·seiw thw fysiognvmi·aw toy Naoy· toy Agi·oy Dhmhtri·oy sthn po·lh toy Monasthri·oy sthn Prv·hn Gioygkoslabikh· Dhmokrati·a thw Makedoni·aw (FYROM), oi opoi·ew apoteloy·n bebai·vw safe·stath alloi·vsh thw politistikh·w klhronomia·w toy istorikoy· mnhmei·oy kai geniko·tera thw perioxh·w. Ua mporoy·se na me plhroforh·sei to Symboy·lio, ea·n ei·nai se gnv·sh ayth·w thw kata·stashw, ti me·tra proti·uetai na la·bei gia thn a·mesh pay·sh aytv·n tvn energeiv·n kauv·w kai ea·n e·xei probei· h· proti·uetai na probei· se ka·poiew ene·rgeiew gia thn prostasi·a tvn istorikv·n mnhmei·vn kai geniko·tera thw politistikh·w klhronomia·w sthn perioxh· thw Balkanikh·w; Apa·nthsh (26 Ioyni·oy 2000) To Symboy·lio ua h·uele na epishma·nei o·ti stiw 24 Ianoyari·oy 2000 eje·dvse diapragmateytike·w odhgi·ew prow thn Epitroph· gia th diapragma·teysh symfvni·aw staueropoi·hshw kai sy·ndeshw me thn prv·hn Gioygkoslabikh· Dhmokrati·a thw Makedoni·aw. Oi odhgi·ew ayte·w proble·poyn o·ti h mellontikh· symfvni·a ua perilamba·nei proble·ceiw gia thn politistikh· synergasi·a kai idiaite·rvw th diath·rhsh kai anasth·lvsh tvn mnhmei·vn kai po·levn. (2001/C 26 E/159) GRAPTH ERVTHSH E-0909/00 ypobolh·: Paulo Casaca (PSE) prow thn Epitroph· (25 Marti·oy 2000) Ue·ma: Epidoth·seiw gia thn ba·naysh metaxei·rish tvn zv·vn sta plai·sia thw KGP H Epitroph·, apantv·ntaw sthn erv·thsh· moy E-0039/00 (1) epibebaiv·nei o·ti «o eynoyxismo·w tvn booeidv·n pragmatopoiei·tai se poly· mikrh· hliki·a (prokeime·noy na meiv·netai sto ela·xisto h talaipvri·a tvn zv·vn)». Vsto·so, sy·mfvna me thn ejeidikeyme·nh bibliografi·a («Comparison in World Farming Trust, for their own good, a study of farm animal mutilations»,Oktv·briow 1994, sel. 18) poy anafe·rei ton Robertson kai a·lloyw, 1994, opoiadh·pote me·uodow eynoyxismoy· prokalei· ojy·tatoyw po·noyw, anejarth·tvw thw hliki·aw toy zv·oy (to pei·rama afora· zv·a hliki·aw 6,21 kai 42 hmerv·n). 26. 1. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 26 E/129 Eja·lloy, sthn apa·nthsh anafe·rontai koine·w praktike·w se 3 apo· ta 15 kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw: vsto·so, ako·mh kai ea·n ypoteuei· o·ti h perigrafei·sa kata·stash se ayte·w tiw treiw xv·rew antapokri·netai sthn pragmatiko·thta, to gegono·w ayto· den empodi·zei kat(cid:146) oyde·na tro·po thn kata·stash na ei·nai diaforetikh· se polya·riumew a·llew periptv·seiw. Pra·gmati, sthn peri·ptvsh thw ayto·nomhw perioxh·w tvn Azorv·n, h perigrafei·sa kata·stash profanv·w den antapokri·netai sthn pragmatiko·thta. Gnvri·zontaw o·ti oi kanonismoi· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw ei·nai efarmoste·oi se o·lh thn epikra·teia thw EE kai o·ti den proble·petai kami·a gevgrafikh· ejai·resh apo· thn efarmogh· toy en lo·gv kanonismoy·, den uevrei· akatano·hto h Epitroph· pv·w h KGP pare·xei ki·nhtra gia ton eynoyxismo· tvn booeidv·n, symba·llontaw e·tsi sthn ay·jhsh thw talaipvri·aw aytv·n tvn zv·vn, xvri·w na ypa·rxei kane·naw lo·gow poy na to aitiologei·; Ua mporoy·se a·rage h Epitroph· na anafe·rei po·te proble·pei na protei·nei thn anauev·rhsh toy kanonismoy· ariu. 1254/99 (2), prokeime·noy na apaleifuei· to ki·nhtro gia ba·naysh metaxei·rish tvn booeidv·n; (1) (2) EE C 303 E thw 24. 10. 2000, sel. 134. EE L 160 thw 26. 6. 1999, sel. 21. Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (28 Aprili·oy 2000) H Epitroph· parakalei· to ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy na symboyleyuei· epi·shw thn apa·nthsh poy e·dvse sth grapth· erv·thsh E-0876/00 (1) sxetika· me to i·dio pro·blhma. Ypogrammi·zei epi·shw o·ti oi enisxy·seiw thw Koinh·w Gevrgikh·w Politikh·w lamba·noyn ypo·ch tiw paradosiake·w meuo·doyw ektrofh·w. Symmeri·zetai tiw anhsyxi·ew sxetika· me thn kalh· diabi·vsh tvn zv·vn. Vsto·so, me ba·sh tiw diaue·simew plhrofori·ew, den yfi·statai lo·gow pro·tashw gia thn tropopoi·hsh thw ry·umishw poy epiuymei· to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy. (1) ble·pe seli·da 125. (2001/C 26 E/160) GRAPTH ERVTHSH P-0910/00 ypobolh·: Margot Keßler (PSE) prow thn Epitroph· (21 Marti·oy 2000) Ue·ma: Diasynoriakh· biomhxanikh· perioxh· Aachen-Heerlen H diasynoriakh· perioxh· «Avantis», poy bri·sketai metajy· tvn po·levn Aachen kai Heerlen sta germanoollan- dika· sy·nora anagnvri·zetai kai enisxy·etai apo· thn E. E. vw e·na paradeigmatiko· eyrvpai¤ko· pro·gramma. H arxh· tvn ergasiv·n e·gine to Septe·mbrio toy 1998. (cid:201)xoyn dapanhuei· de 30 ekat. eyrv·. (cid:211)mvw, epi· toy paro·ntow, h en lo·gv biomhxanikh· perioxh· apotelei· antikei·meno diafo·rvn prosfygv·n to·so sthn Ollandi·a o·so kai sthn Omospondiakh· Dhmokrati·a thw Germani·aw. Epiple·on ekkremei· sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio h anafora· ariu. 685/96 ep(cid:146) aytoy· toy ue·matow. Ypey·uynow gia tiw nomike·w kai politike·w prvtoboyli·ew kai thn anafora· kata· thw diasynoriakh·w biomhxanikh·w perioxh·w «Avantis» ei·nai o «Naturschutzverband Deutschland (cid:129) NABU» (Sy·ndesmow gia th Diath·rhsh thw Fy·shw sth Germani·a), mia e·nvsh thw po·levw Aachen. Ervtoy·me thn Epitroph·: 1. Alhuey·ei o·ti sy·mfvna me to germaniko· no·mo o NABU ei·xe emplakei· sth diadikasi·a toy programmatismoy· vw anagnvrisme·now sy·ndesmow prostasi·aw toy periba·llontow kai ua pre·pei vw ek toy·toy na uevrhuei· vw etai·row sthn o·lh diadikasi·a; 2. Isxy·ei o·ti o ypa·llhlow Olivier Schall thw GD XI D 02 poy h·tan armo·diow gia thn ekpo·nhsh toy progra·mmatow «Aventis», ei·nai epi·shw me·low toy NABU kai sthn peri·ptvsh ayth·, h Epitroph· den uevrei· o·ti: a) b) pro·keitai gia mia peri·ptvsh merolhci·aw; ayto· ei·nai asymbi·basto me tiw odhgi·ew peri· diafa·neiaw poy e·xei kauori·sei h Epitroph·;


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0900/00 esittäjä(t): Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) komissiolle. Lastenlääkkeet.

eurovoc_concepts:
European social policy
child protection
medical research
medicinal product

text: C 46 E/74 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 13. 2. 2001 (2001/C 46 E/077) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0900/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) komissiolle (25. maaliskuuta 2000) Aihe: Lastenl(cid:228)(cid:228)kkeet Onko komissio tietoinen, ett(cid:228) Euroopassa 67 prosentille sairaalassa hoidettavista lapsista annetaan l(cid:228)(cid:228)kkeit(cid:228), joita ei ole tarkoitettu erityisesti lapsille (niin kutsuttuja (cid:148)unlicensed and off-label(cid:148) -l(cid:228)(cid:228)kkeit(cid:228)). Vastasyntyneiden kohdalla luku on jopa 90 prosenttia! (katso liitett(cid:228)) Yhdysvalloissa hallitus on muuttanut lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) ja kannustaa farmasian yrityksi(cid:228) tutkimaan ja kehitt(cid:228)- m(cid:228)(cid:228)n erityisesti lapsille tarkoitettuja l(cid:228)(cid:228)kkeit(cid:228). Tutkimusta on edistetty my(cid:246)s taloudellisen avun muodossa. Onko komissio valmis tekem(cid:228)(cid:228)n (teett(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n) vastaavanlaista tutkimusta Euroopassa ja varaamaan siihen tarvittavat varat? Onko komissio valmis ehdottamaan Yhdysvaltojen mallin mukaista lapsille annettavia erityisl(cid:228)(cid:228)kkeit(cid:228) koskevaa direktiivi(cid:228)? Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (17. toukokuuta 2000) Pit(cid:228)(cid:228) paikkansa, ett(cid:228) miltei kaikissa yksitt(cid:228)istapauksissa ja suurimmassa osassa k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoituksista lapsilla k(cid:228)ytettyjen l(cid:228)(cid:228)kkeiden l(cid:228)(cid:228)kemuoto ei ole lapsille sopiva eik(cid:228) l(cid:228)(cid:228)kkeill(cid:228) ole tehty kliinisi(cid:228) tutkimuksia erityisesti lapsipotilaita silm(cid:228)ll(cid:228) pit(cid:228)en. T(cid:228)ll(cid:246)in markkinoille saattamista koskevassa luvassa ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n mainita k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)ryhm(cid:228)n(cid:228) lapsia. L(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rit m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t lapsille tarpeen mukaan aikuisille tarkoitettuja l(cid:228)(cid:228)kkeit(cid:228) olemassa olevan rajoitetun tietom(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n perusteella, vaikka niit(cid:228) ei olekaan arvioitu lapsipotilailla, ja mukauttavat t(cid:228)llaisten l(cid:228)(cid:228)kkeiden annostelua ja valmistavat niist(cid:228) sairaala-apteekeissa lapsille soveltuvia l(cid:228)(cid:228)kemuotoja. Syy t(cid:228)h(cid:228)n on sama kuin harvinaisl(cid:228)(cid:228)kkeidenkin tapauksessa: lapsille tarkoitettujen l(cid:228)(cid:228)kkeiden kehitt(cid:228)minen ei ole kannattavaa ja on vaikeaa valmistaa l(cid:228)(cid:228)kkeen useita eri annoksia eri ik(cid:228)ryhmien tarpeisiin. Oikeastaan vain nestem(cid:228)isten l(cid:228)(cid:228)kemuotojen annostusta on helppo mukauttaa, mutta suurin osa vaikutta- vista aineista on kiinte(cid:228)ss(cid:228) muodossa, joka on yleens(cid:228) my(cid:246)s stabiilimpi. On selv(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) lapsille sopivien l(cid:228)(cid:228)kkeiden kehitt(cid:228)mist(cid:228) olisi tuettava kannustimin kuten Yhdysvalloissa. T(cid:228)ll(cid:246)in komission antama harvinaisl(cid:228)(cid:228)kkeit(cid:228) koskeva asetusehdotus voisi olla perustana t(cid:228)llaiselle lains(cid:228)(cid:228)- d(cid:228)nn(cid:246)lle ja siin(cid:228) vahvistettuja kriteereit(cid:228) voitaisiin mukauttaa t(cid:228)m(cid:228)n potilasryhm(cid:228)n tarpeiden mukaan. (2001/C 46 E/078) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0903/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Anna Karamanou (PSE) ja Minerva Malliori (PSE) neuvostolle Aihe: Euroopan koululaisten huumeidenk(cid:228)yt(cid:246)n r(cid:228)j(cid:228)hdysm(cid:228)inen kasvu (24. maaliskuuta 2000) YK:n huumeiden valvontayksik(cid:246)n vuosiraportin mukaan kannabiksen k(cid:228)ytt(cid:246) on kasvanut r(cid:228)j(cid:228)hdysm(cid:228)isesti Euroopan koululaisten keskuudessa: kolmasosa Ranskan keskiasteen oppilaista, nelj(cid:228)sosa Yhdistyneen kuningaskunnan 13-vuotiaista koululaisista ja 69 prosenttia Saksan teknomusiikkijuhliin osallistuvista nuorista on kokeillut kyseist(cid:228) huumetta. My(cid:246)s synteettisten huumeiden (ekstaasi, LSD) k(cid:228)ytt(cid:246) on lis(cid:228)(cid:228)nty- nyt, ja nuoret yhdist(cid:228)v(cid:228)t n(cid:228)m(cid:228) aineet huvitteluun. Lis(cid:228)ksi raportissa mainitaan, ett(cid:228) Albaniasta on tullut suuri kannabiksen tuottaja, Italiaan ja Sloveniaan. On joka kanavoi huumeet etup(cid:228)(cid:228)ss(cid:228) Kreikkaan, huomattava, ett(cid:228) kannabiskasvin viljely(cid:228) ja sen tuottajia koskevan tiedon saatavuus Internetist(cid:228) on lis(cid:228)nnyt huumeiden kotituotantoa selv(cid:228)sti. Voisiko neuvosto ilmoittaa, ovatko sen tiedossa tekij(cid:228)t, jotka ovat johtaneet kannabiksen k(cid:228)yt(cid:246)n dramaattiseen kasvuun? Mihin toimiin on ryhdytty eri huumeiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) torjuvan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n yhten(cid:228)ist(cid:228)miseksi ja Euroopan unionin yhteisen kannan muodostamiseksi?


title: WRITTEN QUESTION E-0919/00 by Glyn Ford (PSE) to the Commission. Greyhounds in Spain and Ireland.

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
Spain
animal show
competence of the Member States
domestic animal
protection of animals

text: C 26 E/116 Official Journal of the European Communities EN 26. 1. 2001 (2001/C 26 E/144) WRITTEN QUESTION E-0919/00 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (25 March 2000) Subject: Greyhounds in Spain and Ireland Greyhounds raised for racing in Ireland are frequently killed or exported to Spain once they have come to the end of their racing career. Once in Spain these animals are often poorly treated and the Spanish authorities do not intervene to ensure standards are maintained. In the past, Ireland has received EU subsidies to assist greyhound breeders. Will the Commission provide assurance that this is no longer the case? Will the Commission also indicate what measures it is taking, or intends to take, to bring about an end to the mistreatment of greyhounds in Ireland and Spain, particularly with regards to old and/or sick dogs? Joint answer to Written Questions E-0826/00 and E-0919/00 given by Mr Fischler on behalf of the Commission (19 April 2000) The Commission is very concerned about the welfare of animals and gives it a high priority. Community rules exist in respect of animals, including dogs, for their protection during transport and in relation to their use for research purposes. Under the protocol on the protection and welfare of animals annexed to the EC Treaty, the Community and Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing the Community(cid:146)s agriculture, transport, internal market and research policies, while respect- ing the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage. On the other hand, the conditions under which dogs like greyhounds are kept and raced within Member States are not regulated by Community law and in consequence this aspect is a matter within the sole jurisdiction of the Member States concerned. As it is the duty of the individual Member States to find a solution to this problem, the Commission can only call upon responsible authorities to eliminate the ill- treatment to which the Honourable Member refers. The Commission can confirm that no Community aid is now available for investment in greyhound rearing or racing. It is possible that Community aid is awarded for other purposes to companies, people or organisations, who rear greyhounds or are involved in greyhound racing in the Community. In such cases it is not a condition of Community funding that beneficiaries are not involved in greyhound rearing or racing and the Commission has no information on such beneficiaries. (2001/C 26 E/145) WRITTEN QUESTION P-0832/00 by Maurizio Turco (TDI) to the Commission (10 March 2000) Subject: Clarification further to the answer to Oral Question H-0125/00 on internal competitions COM/ TA/99, COM/TB/99, and COM/TC/99 According to the answer to Oral Question H-0125/00 (1): (cid:129) the Commission Director-General for Personnel and Administration, Mr Reichenbach, and Vice- President Neil Kinnock decided in agreement on 2 December 1999 that the closing date for applications for competitions COM/TA/99, COM/TB/99, and COM/TC/99 should be put back from 30 July 1999 to 22 December 1999


title: Ανακοίνωση - Διορισμός των εκπροσώπων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP)

eurovoc_concepts:
Cedefop
appointment of staff

text: C 88/6 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 25. 3. 2000 ˜Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˚Æ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (CEDEFOP) `˝`˚ˇ(cid:201)˝(cid:217)(cid:211)˙ (2000/C 88/05) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 4 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 337/75 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1975, (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) Œ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 22 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 2000 (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı(cid:242), ex officio, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) 22 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 2000 (cid:221)ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) 21 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 2003: (cid:151) (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:228)Ø(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ˜ ¯Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ —(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:222) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)º(cid:231)æø(cid:244)(cid:222) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:228)Ø(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222) ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)º(cid:231)æø(cid:244)(cid:222) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253), (cid:151) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) «¯(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)» (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ˜ ¯Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ —(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), (cid:151) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)Æ(cid:242) «`(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242)» ŒÆØ, ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)º(cid:231)æø(cid:244)(cid:222) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253), (cid:244)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) CEDEFOP (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ˜ ¯Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ —(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). ¯˚ (cid:212)(cid:217)˝ (cid:213)(cid:211)(cid:212)¯(cid:209)(cid:217)˝ ¯˝˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:217)(cid:211)˙ ˆ(cid:201)` (cid:212)(cid:201)(cid:211) ˜(cid:209)`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:212)˙(cid:212)¯(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) EUROSTAT —ˇ(cid:213) ¯—(cid:201)˜ˇ(cid:212)˙¨˙˚`˝ ˚`(cid:212)` (cid:212)˙ ˜(cid:201)`(cid:209)˚¯(cid:201)` (cid:212)ˇ(cid:213) 1999 ¯(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:253) (2000/C 88/06) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 1. 2. 2, (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)Ø(cid:239), (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Eurostat ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı 1999. (cid:213)(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:222) «EUROPA» (http://europa. eu. int). ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ıª(cid:247)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı «Welcome», «Institutions», «Commission», «Homepages of the Directorates-General and services of the Commission», «Statistical Office», «ActualitØ Eurostat/Eurostat news/Eurostat aktuell» (Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)ª(cid:229)(cid:223)) ŒÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)(cid:229)ØÆ, (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı Ææ(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı «PublicitØ ex post Subventions 1999/Ex post publicity 1999 Grants/Nachtr(cid:228)gliche Bekanntmachung 1999 Beihilfe» (Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)ª(cid:229)(cid:223)). ˇ ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:254)æÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:253)(cid:247)ø(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:252) (cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). ¯(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:222) (cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:247)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:222) (cid:240)æØ(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:221)æø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242)