title: Avis d'ouverture d'un réexamen des mesures antidumping applicables aux importations d'urée originaire de Russie

text: 4. 3. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 62/19 Avis d’ouverture d’un rØexamen des mesures antidumping applicables aux importations d’urØe originaire de Russie (2000/C 62/06) (cid:192) la suite de la publication d’un avis d’expiration prochaine des mesures antidumping (1) en vigueur sur les importations d’urØe originaire de Russie, la Commission a ØtØ saisie d’une demande de rØexamen de ces mesures conformØment (cid:224) l’article 11, para- graphe 2, du rŁglement (CE) no 384/96 du Conseil (2), modifiØ en dernier lieu par le rŁglement (CE) no 905/98 du Conseil (3), ci-aprŁs dØnommØ «rŁglement de base». 1. Demande de rØexamen La demande a ØtØ dØposØe le 3 dØcembre 1999 par l’Associa- tion europØenne des (ci-aprŁs dØnommØe «le demandeur») au nom de producteurs reprØsen- tant une proportion majeure de la production communautaire d’urØe (ci-aprŁs dØnommØ «le produit concernØ»). fabricants d’engrais (EFMA) 2. Produit Le produit concernØ est l’urØe qui relŁve actuellement des codes NC 3102 10 10 et 3102 10 90. Ces derniers ne sont donnØs qu’(cid:224) titre purement indicatif. L’urØe est produite (cid:224) partir d’ammoniac et est utilisØe comme engrais ou comme additif alimentaire pour animaux (urØe agri- cole) ou encore comme matiŁre premiŁre dans la fabrication de colles et de matiŁres plastiques (urØe industrielle). 3. Mesures existantes Les mesures actuellement en vigueur sont des droits antidum- ping dØfinitifs instituØs par le rŁglement (CE) no 477/95 du Conseil (4) sous la forme d’un droit variable applicable aux importations en-dessous d’un prix minimal. 4. Motifs du rØexamen La demande fait valoir que, mŒme si les quantitØs exportØes par la Russie ont considØrablement diminuØ depuis l’enquŒte prØcØ- la dente, continuation ou la rØapparition du dumping et du prØjudice causØ (cid:224) l’industrie communautaire. l’expiration des mesures favoriserait probablement Le demandeur allŁgue que les exportateurs russes continuent (cid:224) vendre de l’urØe sur le marchØ communautaire (cid:224) des prix de dumping. Toujours selon le demandeur, les exportations russes (cid:224) destination d’autres marchØs font aussi l’objet d’un dumping, ce qui tØmoigne du risque de rØapparition du dumping en cas d’abrogation des mesures. (cid:201)tant donnØ que la valeur normale pour la Russie sera examinØe conformØment aux rŁgles ØnoncØes (cid:224) l’article 2, para- (1) JO C 252 du 3. 9. 1999, p. 2. (2) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. (3) JO L 128 du 30. 4. 1998, p. 18. (4) JO L 49 du 4. 3. 1995, p. 1. graphe 7, du rŁglement de base, le demandeur propose d’Øtablir la valeur normale sur la base du prix pratiquØ dans un pays tiers (cid:224) Øconomie de marchØ. L’allØgation de dumping repose donc sur une comparaison entre les valeurs normales pour les (cid:201)tats-Unis d’AmØrique, la Pologne et les prix du produit la RØpublique slovaque et concernØ exportØ par la Russie vers la CommunautØ. Le demandeur fait Øgalement valoir que l’expiration des mesures entra(cid:238)nerait probablement une rØapparition du prØju- dice en raison de l’importance de la production et de la faible consommation intØrieure de la Russie. En effet, la capacitØ disponible pour les exportations reprØsente plus de la moitiØ de la consommation communautaire totale. De plus, le demandeur affirme qu’un nouvel afflux d’importa- tions russes (cid:224) des prix faisant l’objet d’un dumping entra(cid:238)nerait une nouvelle dØpression des prix dans la CommunautØ et aggraverait la situation de l’industrie communautaire qui reste prØcaire malgrØ les mesures en vigueur. Les prix auraient diminuØ de plus de 40 % depuis 1995/1996, provoquant une Ørosion continue de la rentabilitØ. 5. ProcØdure Ayant conclu, aprŁs consultation du comitØ consultatif, qu’il existe des ØlØments de preuve suffisants pour justifier l’ouver- ture d’un rØexamen au titre de l’expiration des mesures, la Commission a entamØ une enquŒte, conformØment (cid:224) l’article 11, paragraphe 2, du rŁglement de base. a) Questionnaires Afin, d’obtenir les informations qu’elle considŁre nØcessaires (cid:224) son enquŒte, la Commission enverra un questionnaire aux producteurs communautaires, (cid:224) toute association de produc- teurs de la CommunautØ, aux producteurs-exportateurs, aux importateurs et (cid:224) toute association de producteurs-exportateurs et d’importateurs citØs dans la plainte ainsi qu’aux autoritØs russes. Les parties qui ont participØ (cid:224) l’enquŒte (cid:224) l’origine des mesures faisant l’objet du prØsent rØexamen recevront Øgale- ment une copie du questionnaire. Les producteurs-exportateurs et les importateurs intØressØs qui n’ont pas participØ (cid:224) l’enquŒte (cid:224) l’origine des mesures sont invitØs (cid:224) prendre immØdiatement contact avec la Commission afin de savoir s’ils sont concernØs par le prØsent rØexamen, auquel cas ils doivent demander dŁs que possible et, au plus tard, dans les quinze jours suivant la publication du prØsent avis au Journal officiel des CommunautØs europØennes une copie du questionnaire, car ce dernier doit parvenir (cid:224) la Commission dans le dØlai fixØ au point 7 a) du prØsent avis. Toute demande de questionnaire sera adressØe par Øcrit (cid:224) l’adresse mentionnØe adresse, numØros de tØlØphone, de tØlØcopieur et/ou de tØlex de la partie intØressØe. ci-dessous indiquera nom, les et C 62/20 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 4. 3. 2000 b) Informations et auditions a) DØlai gØnØral Toutes les parties intØressØes sont invitØes (cid:224) faire conna(cid:238)tre leur point de vue par Øcrit et (cid:224) fournir des ØlØments de preuve (cid:224) l’appui. En outre, la Commission entendra les parties intØressØes, pour autant qu’elles en fassent la demande par Øcrit et prouvent qu’il existe des raisons particuliŁres de les entendre. c) Choix du pays tiers (cid:224) Øconomie de marchØ trois pays proposØs par ConformØment (cid:224) l’article 2, paragraphe 7, du rŁglement de base, il est envisagØ de choisir un pays tiers (cid:224) Øconomie de marchØ appropriØ aux fins de l’Øtablissement de la valeur normale. Des la Commission estime que le plus appropriØ est la RØpublique slovaque, notamment parce qu’elle a ØtØ utilisØe comme marchØ analogue dans l’enquŒte prØcØdente. Les parties intØres- sØes sont invitØes (cid:224) prØsenter leurs commentaires (cid:224) ce sujet dans le dØlai spØcifique prØcisØ au point 7 b) du prØsent avis. le demandeur, 6. IntØrŒt de la CommunautØ Pour dØterminer s’il est dans l’intØrŒt de la CommunautØ de proroger les mesures antidumping actuellement en vigueur, les producteurs communautaires (cid:224) l’origine de la demande, les importateurs et leurs associations reprØsentatives, ainsi que les utilisateurs reprØsentatifs et les organisations reprØsen- tatives des consommateurs peuvent, dans le dØlai fixØ au point 7 a) du prØsent avis, se faire conna(cid:238)tre et fournir des informa- tions (cid:224) la Commission, conformØment (cid:224) l’article 21 du rŁgle- ment de base. Il convient de noter que toute information ainsi prØsentØe ne sera prise en considØration que si elle a ØtØ simul- tanØment ØtayØe par des ØlØments de preuve concrets. 7. DØlai Toutes les observations et demandes prØsentØes par les parties intØressØes en rapport avec les points suivants doivent Œtre formulØes par Øcrit (pas en format Ølectronique, sauf indication contraire) et doivent parvenir (cid:224) la Commission dans les dØlais prØcisØs ci-dessous. Les parties intØressØes peuvent se faire conna(cid:238)tre, prØsenter leur point de vue par Øcrit ainsi que des informations, qui, pour Œtre pris en considØration au cours de l’enquŒte, seront prØsentØs, sauf indication contraire, dans les quarante jours (cid:224) compter de la date de publication du prØsent avis au Journal officiel des CommunautØs europØennes. Les parties intØressØes peuvent Øgale- ment demander (cid:224) Œtre entendues par la Commission dans le mŒme dØlai. Ce dØlai s’applique (cid:224) toutes les parties intØressØes, y compris celles qui ne sont pas connues de la Commission; il est donc dans leur intØrŒt de prendre immØdiatement contact avec cette derniŁre. b) DØlai spØcifique concernant le choix du pays tiers (cid:224) Øconomie de marchØ Les parties (cid:224) l’enquŒte qui souhaitent prØsenter des observa- tions concernant le choix de la RØpublique slovaque, envisagØe, comme mentionnØ au point 5 c), comme pays tiers (cid:224) Øconomie de marchØ appropriØ aux fins de l’Øtablissement de la valeur normale, doivent le faire dans les dix jours suivant celui de la publication du prØsent avis. c) Adresse de la Commission pour la correspondance Commission europØenne Direction gØnØrale «Commerce» Directions C et E DM 24 (cid:151) 8/37 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles TØlØcopieur (322) 295 65 05 TØlex: 21877 COMEU B 8. DØfaut de coopØration Lorsqu’une partie intØressØe refuse l’accŁs aux informations nØcessaires ou ne les fournit pas dans les dØlais prØvus au point 7 ou fait obstacle de fa(cid:231)on significative (cid:224) l’enquŒte, des conclusions, positives ou nØgatives, peuvent Œtre Øtablies sur la base des donnØes disponibles, conformØment (cid:224) l’article 18 du rŁglement de base. S’il est constatØ qu’une partie intØressØe a fourni un renseigne- ment faux ou trompeur, ce renseignement n’est pas pris en considØration et il peut Œtre fait usage des faits disponibles


title: Inleiding van een herzieningsprocedure in verband met de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op ureum uit Rusland

eurovoc_concepts:
Russia
anti-dumping duty
dumping
fertiliser
import
originating product

formats: html pdf print

text: 4. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 62/19 Inleiding van een herzieningsprocedure in verband met de antidumpingmaatregelen die van toe- passing zijn op ureum uit Rusland (2000/C 62/06) Na de publicatie van het bericht dat de antidumpingmaatrege- len ten aanzien van ureum uit Rusland binnenkort zouden vervallen (1), werd bij de Commissie, op grond van artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad (2), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 905/98 (3) (hierna (cid:132)de basisverordening(cid:148) genoemd), het verzoek ingediend opnieuw een onderzoek naar deze invoer in te stellen. 1. Indiener van het verzoek Het verzoek werd op 3 december 1999 ingediend door de (cid:132)European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA)(cid:148), na- mens producenten wier gezamenlijke productie een groot deel uitmaakt van de productie van ureum (hierna (cid:132)het betrok- ken product(cid:148) genoemd) in de Gemeenschap. 2. Product Het verzoek heeft betrekking op ureum dat momenteel is inge- deeld onder de GN-codes 3102 10 10 en 3102 10 90. Deze codes worden slechts ter informatie vermeld. Ureum wordt vervaardigd uit ammoniak en wordt hetzij als meststof gebruikt of als additief in dierenvoedsel (ureum voor landbouwdoeleinden), hetzij als grondstof bij de productie van bepaalde lijm- en kunststoffen (ureum voor industriºle doel- einden). te stellen aan de hand van de prijzen in een derde land met markteconomie. De bewering dat dumping plaatsvindt is daarom gebaseerd op een vergelijking van de normale waarden in de Verenigde Sta- ten van Amerika, Polen en Slowakije met de prijzen bij uitvoer van het betrokken product vanuit Rusland naar de Gemeen- schap. De indiener van het verzoek beweert voorts dat de bedrijfstak van de Gemeenschap waarschijnlijk opnieuw schade zal lijden indien de maatregelen vervallen, gezien de aanzienlijke produc- tie in Rusland en het lage binnenlandse verbruik. De capaciteit die voor uitvoer beschikbaar is, is goed voor meer dan de helft van het totale verbruik in de Gemeenschap. Indien opnieuw aanzienlijke hoeveelheden ureum met dumping uit Rusland worden ingevoerd, zouden de prijzen in de Ge- meenschap nog meer dalen en zou de situatie van de bedrijfs- tak van de Gemeenschap, die ondanks de thans geldende maat- regelen nog precair is, nog verder achteruitgaan. De prijzen van deze bedrijfstak zouden sinds 1995/1996 met meer dan 40 % zijn gedaald waardoor de winstgevendheid voortdurend sterk onder druk heeft gestaan. 3. Thans geldende maatregelen 5. Procedure Momenteel zijn op bedoelde invoer definitieve antidumping- rechten van toepassing die bij Verordening (EG) nr. 477/95 van de Raad (4) werden ingesteld. Deze rechten zijn variabele rechten die van toepassing zijn wanneer het ureum beneden een bepaalde minimumprijs wordt ingevoerd. Na overleg in het Raadgevend ComitØ is de Commissie tot de conclusie gekomen dat er voldoende bewijsmateriaal is om een herzieningsprocedure in te leiden. Zij heeft derhalve, op grond van artikel 11, lid 2, van de basisverordening een onderzoek geopend. 4. Motivering Hoewel sinds het vorige onderzoek aanzienlijk minder ureum uit Rusland in de Gemeenschap is ingevoerd zal, volgens de indiener van het verzoek, het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk leiden tot een voortzetting of een herhaling van dumping en van de schade die de bedrijfstak van de Ge- meenschap heeft geleden. Volgens de indiener van het verzoek hebben de Russische ex- porteurs van ureum hun verkoop in de Gemeenschap tegen dumpingprijzen voortgezet. Ook zouden zij op andere markten tegen dumpingprijzen verkopen, hetgeen erop wijst dat de in- voer met dumping zou worden voortgezet indien de maatrege- len vervallen. Daar de normale waarde voor Rusland overeenkomstig artikel 2, lid 7, van de basisverordening wordt vastgesteld, heeft de indiener van het verzoek voorgesteld de normale waarde vast (1) PB C 252 van 3. 9. 1999, blz. 2. (2) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. (3) PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18. (4) PB L 49 van 4. 3. 1995, blz. 1. a) Vragenlijsten Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek nodig heeft, zal de Commissie vragenlijsten toezenden aan de producenten in de Gemeenschap, aan organisaties van produ- centen in de Gemeenschap, de producenten/exporteurs, de im- porteurs en de organisaties van producenten/exporteurs en im- porteurs die in het verzoek zijn genoemd en aan de Russische autoriteiten. De partijen die medewerking hebben verleend aan het onderzoek dat tot de thans geldende maatregelen heeft geleid, zullen ook een exemplaar van de vragenlijst ontvangen. Producenten/exporteurs en importeurs die niet aan het onder- zoek hebben deelgenomen dat tot de thans geldende maatrege- len heeft geleid en die van oordeel zijn dat zij mogelijk belang hebben bij dit onderzoek, wordt verzocht zo spoedig mogelijk contact op te nemen met de Commissie om eventueel, uiterlijk 15 dagen na de publicatie van dit bericht, een vragenlijst aan te vragen, daar alle vragenlijsten binnen de in punt 7, onder a), vermelde termijn bij de Commissie moeten zijn ingediend. Vragenlijsten dienen schriftelijk op onderstaand adres te wor- den aangevraagd, onder vermelding van de naam, adres, tele- foon-, fax- en/of telexnummer van de betrokkene. C 62/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 3. 2000 b) Het schriftelijk en mondeling verstrekken van informatie a) Algemene termijn Alle belanghebbenden worden hierbij uitgenodigd hun stand- punt schriftelijk uiteen te zetten en het nodige bewijsmateriaal toe te zenden. Bovendien kan de Commissie de belanghebbenden horen die hierom schriftelijk verzoeken en die kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen. c) Selectie van het derde land met markteconomie Voor het vaststellen van de normale waarde wordt, overeen- komstig artikel 2, lid 7, van de basisverordening, overwogen een derde land met markteconomie te kiezen. De Commissie is van oordeel dat Slowakije het meest passende derde land is van de drie landen die de indiener van het verzoek heeft voor- gesteld, onder meer omdat het ook bij het vorige onderzoek als referentieland werd gebruikt. Binnen de in punt 7, onder b), vermelde termijn kunnen op- of aanmerkingen over de keuze van dit referentieland worden gemaakt. 6. Belang van de Gemeenschap Om de Commissie in staat te stellen met kennis van zaken te besluiten of het in het belang van de Gemeenschap is de an- tidumpingmaatregelen te handhaven, wordt de producenten in de Gemeenschap, de importeurs en de representatieve organi- saties van producenten, importeurs en gebruikers, overeenkom- stig artikel 21 van de basisverordening, verzocht binnen de termijn die in punt 7, onder a), van dit bericht is genoemd contact met de Commissie op te nemen en inlichtingen te verstrekken, mits zij kunnen aantonen dat er een objectieve band is tussen hun activiteiten en het betrokken product. Met informatie die op grond van dit artikel wordt verstrekt, wordt slechts rekening gehouden indien bij die informatie, op het moment dat ze wordt verstrekt, het nodige bewijsmateriaal is gevoegd. 7. Termijnen Alle opmerkingen en verzoeken in het kader van de hieronder vermelde punten moeten schriftelijk (niet elektronisch, tenzij anders vermeld) binnen de hierna genoemde termijnen door de Commissie worden ontvangen. Binnen 40 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen dienen belangheb- benden die wensen dat bij het onderzoek met hun opmerkin- gen rekening wordt gehouden, contact op te nemen met de Commissie, hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en in- formatie te verstrekken. Zij kunnen binnen dezelfde termijn aanvragen door de Commissie te worden gehoord. Deze ter- mijn geldt voor alle belanghebbenden, ook voor die welke niet bij de Commissie bekend zijn. Deze hebben er derhalve belang bij ten spoedigste contact op te nemen met de Commissie. b) Bijzondere termijn voor de keuze van het derde land met markt- economie Partijen bij het onderzoek die opmerkingen wensen te maken over het voornemen van de Commissie, als in punt 5, onder c), genoemd, Slowakije te kiezen als derde land met markteco- nomie (referentieland) voor het vaststellen van de normale waarde, dienen dit binnen tien dagen na publicatie van dit bericht te doen. c) Correspondentieadres van de Commissie Europese Commissie Directoraat-generaal Handel Directoraten C en E DM 24 (cid:151) 8/37 Wetstraat 200 B-1049 Brussel Fax (32-2) 295 65 05 Telex: COMEU B 21877. 8. Medewerking Indien belanghebbenden binnen de gestelde termijnen geen toegang geven tot de nodige informatie, deze anderszins niet verstrekken of het onderzoek ernstig belemmeren, kunnen, overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening, op grond van de beschikbare gegevens voorlopige of definitieve conclu- sies worden getrokken, zowel in positieve als in negatieve zin. Indien blijkt dat een belanghebbende onjuiste of misleidende informatie heeft verstrekt, wordt deze buiten beschouwing ge- laten en wordt gebruikgemaakt van de beschikbare gegevens


text: 4. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 62/19 Notice of initiation of a review of the anti-dumping measures applicable to imports of urea originating in Russia (2000/C 62/06) Following the publication of a notice of impending expiry (1) of the anti-dumping measures in force on imports of urea orig- inating in Russia, the Commission has received a request to review the measures for that country pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 384/96 (2), as last amended by Council Regulation No 905/98 (3), hereinafter referred to as the (cid:145)Basic Regulation(cid:146). 1. Request for review The request was lodged on 3 December 1999 by the European Fertilizer Manufacturers Association (hereinafter referred to as (cid:145)the applicant(cid:146)) on behalf of producers repre- senting a major proportion of Community production of urea (hereinafter referred to as the (cid:145)product concerned(cid:146)). (EFMA) 2. Product The product concerned is urea currently classified under CN codes 3102 10 10 and 3102 10 90. These codes are only given for information. Urea is produced from ammonia and is used either as a feed additive (agricultural grade fertilizer or as an animal urea), or as for certain glues and plastics raw material (industrial grade urea). 3. Existing measures The measures currently in force are difinitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 477/95 (4) in the form of a variable duty applicable to imports below a minimum price. 4. Grounds for the review The request is based on the grounds that, although the quan- tities exported by Russia have dropped substantially since the previous investigation, the expiry of the measures would be likely to result in the continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry. The applicant alleges that Russian exporters continue to dump urea on the Community market. According to further alle- gations made by the applicant, Russian exports to other markets appear to be dumped as well which is an indication for the recurrence of further dumping should measures be repealed. In view of that normal value for Russia will be examined on the basis of the rules set out in Article 2(7) of the fact (1) OJ C 252, 3. 9. 1999, p. 2. (2) OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. (3) OJ L 128, 30. 4. 1998, p. 18. (4) OJ L 49, 4. 3. 1995, p. 1. the basic Regulation, the applicant has proposed that normal value be established on the basis of the price in a market economy third country. The allegation of dumping is therefore based on a comparison of normal values in the United States of America, Poland and the Slovak Republic with the Russian export prices of the product concerned to the Community. The applicant also alleges that the expiry of measures would be likely to result in renewed injury to the Community industry significant production and low domestic given Russia’s export for consumption. represents more entire Community consumption. the than half of available capacity Indeed, the imports the applicant alleges that any recurrence of In addition, substantial from Russia at dumped prices would further depress prices in the Community and worsen the the Community industry, which, despite the situation of measures Industry prices are is still precarious. alleged to have dropped by over 40 % since 1995/1996, leading to a continuous deterioration of profitability. in force, 5. Procedure Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence exists for the initiation of an expiry review, the Commission hereby initiates an investigation pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation. (a) Questionnaires In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the Community procducers and to any association of producers in the Community, to exporting producers, importers, and to any association of exporting producers and importers named in the request and to the Russian authorities. Those parties which participated in the investigation having led the existing measures subject to the present review will also be sent a questionnaire. Interested existing producers and importers which did not participate in the investigation having led to the existing measures are invited to contact the Commission forthwith in order to find out whether they are concerned by the review, in which case, they should, as soon as possible, but no later than 15 days after the publication of this notice in the Official Journal of the European Communities request a copy of the ques- tionnaire, as all questionnaires have to reach the Commission within the time limit set out in paragraph 7(a) of this notice. Any request for questionnaires must be made in writing to the address mentioned below and should indicate the name, address, the interested party. telephone, and fax and/or telex numbers of C 62/20 EN Official Journal of the European Communities 4. 3. 2000 (b) Collection of information and holding of hearings (a) General time limit All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence. the Commission may hear Furthermore, interested parties, provided they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard. (c) Selection of the market economy third country In accordance with Article 2(7) of the basic Regulation, it is envisaged to choose an appropriate market economy third country for the purpose of establishing normal value. Of the three countries proposed by the applicant, the Commission considers the Slovak Republic to be the most appropriate since, it was used as an analogue market in the previous investigation. Interested parties are hereby invited to this choice within the comment on the appropriateness of specific time limit set in paragraph 7(b) of this notice. inter alia, 6. Community interest currently in force, importers and their In accordance with Article 21 of the basic Regulation, and in order that an informed decision may be reached as to whether it would be against the Community interest to maintain the the applicant anti-dumping measures Community producers, representative associations, representative users, as well as representative consumer organisations, provided that they prove that there is an objective link between their activity and the product concerned, may, within the time limit specified in paragraph 7(a) of this notice, make themselves known and provide the Commission with information. It should be noted that any information submitted pursuant to this Article will only be taken into account if supported by factual evidence at the time of submission. 7. Time limit All submissions and requests made by interested parties within the context of the following paragraphs must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified), and must reach the Commission within the time limits set below. Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known, present their views in writing and submit information, unless otherwise specified, within 40 days of the date of the publication of this notice in the Official Journal of the European Communities. Interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same time limit. This time limit applies to all interested parties, including parties not known to the Commission, and it is consequently in the interest of these parties to contact the Commission without delay. (b) Specific time limit for the selection of the market economy third country Parties to the investigation wishing to comment on the appropiateness of the Slovak Republic which, as mentioned is envisaged as market this notice, in paragraph 5(c) of economy third country for the purpose of establishing normal value, should file their comments within 10 days of the publication of this notice. (c) Commission address for correspondence European Commission Directorate-General for Trade Directorates C and E DM 24 (cid:151) 8/37 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels Fax (32-2) 295 65 05 Telex: COMEU B 21877 8. Non-cooperation In cases in which any interested party refuses access to, or otherwise does not provide necessary information within the time limits specified in paragraph 7 above, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regu- lation, on the basis of the facts available. Where it found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of the facts available


title: Ilmoitus Venäjältä peräisin olevan urean tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden tarkastelun vireillepanosta

text: 4. 3. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 62/19 Ilmoitus Ven(cid:228)j(cid:228)lt(cid:228) per(cid:228)isin olevan urean tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimen- piteiden tarkastelun vireillepanosta (2000/C 62/06) Ven(cid:228)j(cid:228)lt(cid:228) per(cid:228)isin olevan urean tuontiin liittyvien polkumyyn- nin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon l(cid:228)hestyv(cid:228)st(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t- tymisest(cid:228) jukaistun ilmoituksen (1) johdosta komissio on vas- taanottanut neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98 (3), j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)perusasetus(cid:148) 11 artiklan 2 kohdan mukaisen ky- seist(cid:228) maata koskevien toimenpiteiden tarkastelua koskevan pyynn(cid:246)n. rusteella, pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)j(cid:228) on ehdottanut normaaliarvon m(cid:228)(cid:228)- ritt(cid:228)mist(cid:228) markkinataloutta edustavan kolmannen maan hinnan perusteella. Polkumyynti(cid:228) koskeva v(cid:228)ite perustuu n(cid:228)in ollen Amerikan yh- dysvaltojen, Puolan ja Slovakian tasavallan normaaliarvojen ja tarkasteltavana olevan tuotteen Ven(cid:228)j(cid:228)lt(cid:228) yhteis(cid:246)(cid:246)n suuntautu- van viennin hintojen vertailuun. 1. Tarkastelua koskeva pyynt(cid:246) Pyynn(cid:246)n j(cid:228)tti 3. joulukuuta 1999 European Fertilizer Manufac- turers Association (EFMA), j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)pyynnn(cid:246)n esitt(cid:228)j(cid:228)(cid:148), suu- rinta osaa urean, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)tarkasteltavana oleva tuote(cid:148) tuo- tannosta yhteis(cid:246)ss(cid:228) edustavien tuottajien puolesta. 2. Tuote Tarkasteltavana oleva tuote on urea, joka luokitellaan t(cid:228)ll(cid:228) het- kell(cid:228) CN-koodeihin 3102 10 10 ja 3102 10 90. N(cid:228)m(cid:228) CN-koodit annetaan ainoastaan ohjeellisina. Ureaa valmistetaan ammoniakista ja sit(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n joko lannoit- teena tai el(cid:228)inrehun lis(cid:228)aineena (maatalouslaatuinen urea) tai tiettyjen liimojen ja muovien raaka-aineena (teollinen (tai (cid:148)tek- nist(cid:228)(cid:148) laatua oleva) urea). 3. Voimassa olevat toimenpiteet T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) voimassa olevat toimenpiteet ovat neuvoston ase- tuksella (EY) N:o 477/95 (4) k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n otetut lopulliset polku- myyntitullit muuttuvina polkumyyntitulleina, joita sovelletaan v(cid:228)himm(cid:228)ishinnan alittavaan tuontiin. 4. Tarkastelun perusteet Pyynt(cid:246) perustuu siihen, ett(cid:228) vaikkakin Ven(cid:228)j(cid:228)n viem(cid:228)t m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t ovat huomattavasti v(cid:228)hentyneet edellisen tutkimuksen j(cid:228)lkeen, toimenpiteiden voimassaoloajan p(cid:228)(cid:228)ttyminen johtaisi todenn(cid:228)- k(cid:246)isesti polkumyynnin jatkumiseen tai uudelleen alkamiseen ja aiheuttaisi vahinkoa yhteis(cid:246)n tuotannonalalle. Pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)j(cid:228) v(cid:228)itt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) ven(cid:228)l(cid:228)iset viej(cid:228)t jatkavat urean polkumyynti(cid:228) yhteis(cid:246)n markkinoilla. Pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)j(cid:228) v(cid:228)itt(cid:228)(cid:228) lis(cid:228)ksi, ett(cid:228) Ven(cid:228)j(cid:228)n vienti muille markkinoille n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s tapahtuvan polkumyynnill(cid:228), mik(cid:228) viittaa siihen, ett(cid:228) polku- myynti alkaisi uudelleen, jos toimenpiteet kumottaisiin. Ottaen huomioon sen, ett(cid:228) Ven(cid:228)j(cid:228)n normaaliarvoa tarkastellaan perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan mukaisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen pe- (1) EYVL C 252, 3. 9. 1999, s. 2. (2) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (3) EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18. (4) EYVL L 49, 4. 3. 1995, s. 1. ett(cid:228) v(cid:228)itt(cid:228)(cid:228) lis(cid:228)ksi, esitt(cid:228)j(cid:228) Pyynn(cid:246)n toimenpiteiden voimassaoloajan p(cid:228)(cid:228)ttyminen aiheuttaisi todenn(cid:228)k(cid:246)isesti j(cid:228)lleen vahinkoa yhteis(cid:246)n tuotannonalalle ottaen huomioon Ven(cid:228)j(cid:228)n merkitt(cid:228)v(cid:228)n tuotannon ja alhaisen kotimaisen kulutukseen. Vientiin k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) oleva m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) edustaa todellakin yli puolta koko yhteis(cid:246)n kulutuksesta. Lis(cid:228)ksi pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)j(cid:228) v(cid:228)itt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) Ven(cid:228)j(cid:228)lt(cid:228) polkumyyntihin- noilla tapahtuvan huomattavan tuonnin uudelleen alkaminen laskisi edelleen hintoja yhteis(cid:246)ss(cid:228) ja pahentaisi yhteis(cid:246)n tuotan- nonalan tilannetta, joka huolimatta voimassa olevista toimen- piteist(cid:228) on edelleen uhanalainen. Tuotannonalan hintojen v(cid:228)i- tet(cid:228)(cid:228)n laskeneen yli 40 prosentilla vuosien 1995 ja 1996 j(cid:228)l- keen johtaen tuottavuuden jatkuvaan huononemiseen. 5. Menettely Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio on p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)nyt, ett(cid:228) on olemassa riitt(cid:228)v(cid:228) n(cid:228)ytt(cid:246) toimenpiteiden p(cid:228)(cid:228)ttymist(cid:228) koske- van tarkastelun vireille panemiseksi, mist(cid:228) syyst(cid:228) se panee vi- reille tutkimuksen perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan nojalla. a) Kyselyomakkeet Saadakseen tutkimuksensa kannalta v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)min(cid:228) pit(cid:228)m(cid:228)ns(cid:228) tiedot komissio l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) kyselyomakkeet yhteis(cid:246)n tuottajille ja niiden etuj(cid:228)rjest(cid:246)ille, vienti(cid:228) harjoittaville tuottajille ja tuojille, pyynn(cid:246)ss(cid:228) mainituille vienti(cid:228) harjoittavien tuottajien ja tuojien etuj(cid:228)rjest(cid:246)ille sek(cid:228) Ven(cid:228)j(cid:228)n viranomaisille. Kyselylomake l(cid:228)hete- t(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s niille osapuolille, jotka osallistuivat t(cid:228)m(cid:228)n tarkaste- lun kohteena oleviin toimenpiteisiin johtaneeseen tutkimuk- seen. Asianomaisia vienti(cid:228) harjoittavia tuottajia ja tuojia, jotka eiv(cid:228)t osallistuneet t(cid:228)m(cid:228)n tarkastelun kohteena oleviin toimenpiteisiin johtaneeseen tutkimukseen, pyydet(cid:228)(cid:228)n ottamaan yhteytt(cid:228) ko- missioon viipym(cid:228)tt(cid:228) saadakseen selville, koskeeko tarkastelu niit(cid:228). Siin(cid:228) tapauksessa niiden on pyydett(cid:228)v(cid:228) j(cid:228)ljenn(cid:246)s kysely- lomakkeesta mahdollisimman pian, kuitenkin viimeist(cid:228)(cid:228)n 15 p(cid:228)iv(cid:228)n kuluttua t(cid:228)m(cid:228)n ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228), koska kaikkien kyselylomakkeiden on oltava komissiossa t(cid:228)m(cid:228)n ilmoituksen 7 kohdan a alakoh- dassa asetetussa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa. Kyselylomakkeita koskeva pyynt(cid:246) on toimitettava kirjallisena j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) mainittuun osoitteeseen, ja siin(cid:228) on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, puhe- linnumero ja faksinumero ja/tai teleksinumero. C 62/20 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 4. 3. 2000 b) Tietojen ker(cid:228)(cid:228)minen ja osapuolten kuuleminen Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydet(cid:228)(cid:228)n esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)k(cid:246)kan- tansa kirjallisesti ja toimittamaan asiaa tukeva n(cid:228)ytt(cid:246). jos n(cid:228)m(cid:228) Komissio voi lis(cid:228)ksi kuulla asianomaisia osapuolia, pyyt(cid:228)v(cid:228)t sit(cid:228) kirjallisesti ja osoittavat, ett(cid:228) niiden kuulemiseen on olemassa erityisi(cid:228) syit(cid:228). p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa t(cid:228)m(cid:228)n ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228), jotta kyseiset kannat ja tiedot voi- daan ottaa huomioon tutkimuksessa. Asianomaiset osapuolet voivat my(cid:246)s pyyt(cid:228)(cid:228) komissiolta saada tulla kuulluiksi samassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa. Kyseist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaa sovelletaan my(cid:246)s asianomai- siin osapuoliin, ja t(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) on kyseisten osapuolten edun mukaista ottaa viipym(cid:228)tt(cid:228) yhteys komissioon. jotka eiv(cid:228)t ole komission tiedossa, c) Markkinataloutta edustavan kolmannen maan valinta Perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan mukaisesti on pyritt(cid:228)v(cid:228) valitsemaan sopiva markkinataloutta edustava kolmas maa nor- maaliarvon m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)miseksi. Komissio katsoo Slovakian tasaval- lan olevan sopivin pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)j(cid:228)n ehdottamasta kolmesta maasta, koska sit(cid:228) muun muassa k(cid:228)ytettiin vertailumarkkina- maana edellisess(cid:228) tutkimuksessa. Asianomaisia osapuolia pyy- det(cid:228)(cid:228)n esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n huomionsa t(cid:228)m(cid:228)n valinnan sopivuudesta t(cid:228)- m(cid:228)n ilmoituksen 7 kohdan b alakohdassa asetetussa erityisess(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa. b) Erityinen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aika markkinataloutta edustavan kolmannen maan valitsemiseksi Tutkimuksen osapuolten, jotka aikovat esitt(cid:228)(cid:228) huomioita t(cid:228)m(cid:228)n ilmoituksen 5 kohdan c alakohdassa ehdotetun Slovakian tasa- vallan valitsemisesta sopivaksi markkinataloutta edustavaksi kolmanneksi maaksi normaaliarvon m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)miseksi, on j(cid:228)tet- t(cid:228)v(cid:228) huomautuksensa 10 p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa t(cid:228)m(cid:228)n ilmoituksen julkaisemisesta. 6. Yhteis(cid:246)n etu c) Komission osoite kirjeenvaihtoa varten Tietoihin perustuvan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekemiseksi siit(cid:228), onko voi- massa olevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden yll(cid:228)pi- t(cid:228)minen yhteis(cid:246)n edun vastaista, pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)neet yhteis(cid:246)n tuottajat, tuojat ja niit(cid:228) edustavat yhdistykset, edustavat k(cid:228)ytt(cid:228)- j(cid:228)t sek(cid:228) edustavat kuluttajaj(cid:228)rjest(cid:246)t voivat t(cid:228)m(cid:228)n ilmoituksen 7 kohdan a alakohdassa asetetussa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa ilmoittautua ja toimittaa tietoja komissiolle edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) ne todistavat toi- mintansa ja tarkasteltavana olevan tuotteen v(cid:228)lill(cid:228) olevan ob- jektiivisen yhteyden. On huomattava, ett(cid:228) kyseisen artiklan mu- kaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos ne on osoitettu oikeiksi tosiasiallisilla todisteilla tietoja toimitetta- essa. 7. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aika Asianomaisten osapuolten seuraavien kohtien yhteydess(cid:228) teke- m(cid:228)t esitykset ja pyynn(cid:246)t on toimitettava kirjallisina (ei s(cid:228)hk(cid:246)i- sess(cid:228) muodossa, ellei toisin mainita), ja niiden on oltava komis- siossa j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) asetetuissa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajoissa. Euroopan komissio Kauppapolitiikan p(cid:228)(cid:228)osasto Linjat C ja E DM 24 (cid:150) 8/37 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel F. (32-2) 295 65 05 Teleksi: COMEU B 21877. 8. Yhteisty(cid:246)st(cid:228) kielt(cid:228)ytyminen Jos asianomainen osapuoli kielt(cid:228)ytyy antamasta tai ei muusta syyst(cid:228) toimita tarvittavia tietoja edell(cid:228) 7 kohdassa vahvistetuissa jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimuksia, m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajoissa tai p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t, jotka voivat olla my(cid:246)nteisi(cid:228) tai kielteisi(cid:228), voidaan tehd(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti. a) Yleinen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aika Asianomaisten osapuolten on ilmoittauduttava, esitt(cid:228)v(cid:228) kan- tansa kirjallisesti ja toimitettava tiedot, ellei toisin mainita, 40 Jos todetaan, ett(cid:228) asianomainen osapuoli on toimittanut v(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) tai harhaan johtavia tietoja, n(cid:228)it(cid:228) tietoja ei oteta huomioon ja t(cid:228)llaisten tietojen sijasta voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevia tietoja


title: Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ουρίας καταγωγής Ρωσίας

text: 4. 3. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 62/19 `(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:237)ªŒ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:221)(cid:242) (cid:239)ıæ(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222)(cid:242) (cid:209)ø(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (2000/C 62/06) (cid:204)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) º(cid:222)(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (1) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:237)ªŒ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æ- ªøª(cid:221)(cid:242) (cid:239)ıæ(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222)(cid:242) (cid:209)ø(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) ªØ’ Æı(cid:244)(cid:222)(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:254)æÆ (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 11 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) ÆæØŁ. 384/96 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)- (cid:239)ı (2), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) ÆæØŁ. 905/98 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (3), ((cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) «(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:252)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242)»). 1. `(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ˙ Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 3 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999 Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) ((cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) «(cid:239) ÆØ(cid:244)(cid:254)(cid:237)») (cid:229)(cid:238) (cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)ªÆº(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222)(cid:242) (cid:239)ıæ(cid:223)Æ(cid:242) ((cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) «(cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)»). 2. —æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237) (cid:212)(cid:239) ı(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:239)ıæ(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:220)ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:211)ˇ 3102 10 10 ŒÆØ 3102 10 90. ˇØ Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:223) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:223) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:237) º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242). ˙ (cid:239)ıæ(cid:223)Æ (cid:240)Ææ(cid:220)ª(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:236)ø(cid:237)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) ø(cid:242) º(cid:223)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:230)ø(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:221)(cid:242) ((cid:239)ıæ(cid:223)Æ ª(cid:229)øæªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)), (cid:222) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:253)º(cid:231) ªØÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Œ(cid:252)º(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:253)º(cid:229)(cid:242) ((cid:239)ıæ(cid:223)Æ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)). 3. (cid:201)(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:212)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:222)(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:237)ªŒ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 477/95 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (4) ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:221)(cid:242) Œ(cid:220)(cid:244)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222)(cid:242). 4. ¸(cid:252)ª(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˙ Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)æ(cid:231)(cid:236)Æ (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:240)Ææ(cid:252)º(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:220)ª(cid:229)Ø (cid:231) (cid:209)ø(cid:243)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ, (cid:231) º(cid:222)(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:252) (cid:237)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:237)ªŒ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)(cid:231)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œº(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) Œº(cid:220)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222)(cid:242). ˇ ÆØ(cid:244)(cid:254)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø æ(cid:254)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:237)ªŒ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ıæ(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:220)ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æª(cid:239)- æ(cid:220). (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:239)Ø æø(cid:243)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:237)ªŒ, (cid:240)æ(cid:220)ª(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:223)(cid:247)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø ŁÆ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)Æº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:237)ªŒ Æ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:231)- Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ. ¸(cid:252)ªø (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220) Æ(cid:238)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:209)ø(cid:243)(cid:223)Æ ŁÆ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 2 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 7 (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)(cid:253) (1) ¯¯ C 252 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3. 9. 1999, (cid:243). 2. (2) ¯¯ L 56 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6. 3. 1996, (cid:243). 1. (3) ¯¯ L 128 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 4. 1998, (cid:243). 18. (4) ¯¯ L 49 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4. 3. 1995, (cid:243). 1. ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), (cid:239) ÆØ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229) (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) Æ(cid:238)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:254)æÆ (cid:236)(cid:229) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242). ˇ Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:237)ªŒ (cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)- (cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)ºø(cid:237)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)ÆŒØŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. ˇ ÆØ(cid:244)(cid:254)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) º(cid:222)(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)(cid:231)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)- Œº(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) Œº(cid:220)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222)(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:209)ø(cid:243)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222) ŒÆØ (cid:236)ØŒæ(cid:222) (cid:229)ª(cid:247)(cid:254)æØÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)- œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). …(cid:237)(cid:244)ø(cid:242), (cid:231) (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) ØŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:254)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:220)(cid:237)ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:236)Ø(cid:243)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237), (cid:239) ÆØ(cid:244)(cid:254)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æ- ªøª(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:209)ø(cid:243)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- º(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:237)ªŒ, ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ª(cid:220)º(cid:231) (cid:253)(cid:246)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) Œº(cid:220)(cid:228)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:246)Æº(cid:222)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ- (cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237). ˇØ (cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:246)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)(cid:223) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:220)(cid:237)ø Æ(cid:240)(cid:252) 40 % Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) 1995/1996, (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:254)(cid:242) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. 5. ˜ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ `(cid:246)(cid:239)(cid:253) ŒÆ(cid:244)(cid:221)º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:221)æÆ(cid:243)(cid:236)Æ, ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:252)(cid:244)Ø ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- (cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:252)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 11 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)(cid:253) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). Æ) ¯æø(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:252)ªØÆ ˆØÆ (cid:237)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)ºº(cid:229)Ø (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:252)ªØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) Œº(cid:220)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)(cid:253)(cid:242)-(cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:229)(cid:223)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)(cid:223)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:254)(cid:237)- (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:221)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:221)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) æø(cid:243)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242). (cid:212)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)ºÆ(cid:226)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:228)(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)- (cid:243)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŁÆ º(cid:220)(cid:226)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:252)ªØ(cid:239). ˇØ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)(cid:223)-(cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:229)(cid:223)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)ºÆ(cid:226)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:228)(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı(cid:252)- (cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) ŒÆº(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:220)æÆı(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø- (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)- (cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)ªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) 15 (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø- (cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:252)(cid:244)Ø (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:252)ªØÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æøŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)- ªæÆ(cid:246)(cid:239) 7 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ ªæÆ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)æø (cid:228)Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ, (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:244)Æ(cid:247)ı(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı, (cid:246)Æ(cid:238) (cid:222)/ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:238) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242). C 62/20 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 4. 3. 2000 (cid:226)) (cid:211)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ÆŒæ(cid:239)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ …ºÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) ŒÆº(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ªæÆ- (cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) ÆŒæ(cid:252)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ- (cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231), (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ªæÆ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:223)(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø º(cid:252)ª(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆŒæ(cid:252)- Æ(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ª) ¯(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æÆ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 2 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 7 (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)(cid:253) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)ª(cid:229)(cid:223) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:254)æÆ (cid:236)(cid:229) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ Æª(cid:239)- æ(cid:220)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:238)(cid:223)Æ(cid:242). `(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229) (cid:239) ÆØ(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)ÆŒØŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æºº(cid:231)º(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231), (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:220)ººø(cid:237), (cid:231) (cid:247)(cid:254)æÆ Æı(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:223)(cid:247)(cid:229) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:231) Æª(cid:239)æ(cid:220) (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ. (cid:212)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) ŒÆº(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:239)ºØ(cid:220)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æºº(cid:231)º(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 7 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). 6. (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 21 (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)(cid:253) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ ªØÆ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252) (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:237)ªŒ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) Œº(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)(cid:223)(cid:242), (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237), ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:252)æ(cid:239) (cid:252)(cid:244)Ø ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:223)(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)- ªæÆ(cid:246)(cid:239) 7 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æªª(cid:229)ºŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:243)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222). (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)ı(cid:247)(cid:252)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:220)æŁæ(cid:239)ı ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æØ(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:243)ıª- Œ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). 7. —æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ …º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242), (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) ªæÆ- (cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:242) ((cid:252)(cid:247)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)- æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220)), ŒÆØ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:246)Ł(cid:220)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)- (cid:243)(cid:236)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)æø. (cid:212)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æªª(cid:229)ºŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237), (cid:237)Æ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ªæÆ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220), (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) 40 (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237), (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ. (cid:212)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ- (cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237), (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:223)(cid:228)ØÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)- Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:237)Æ ª(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:220) (cid:243)(cid:229) ÆŒæ(cid:252)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222). ˙ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ- ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231), ŒÆØ, (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242), (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:221)ºŁ(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222). (cid:226)) ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æÆ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:239)ØŒ(cid:239)- (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:212)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:239)ºØ(cid:220)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æºº(cid:231)- º(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)ÆŒØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ª) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)- (cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:254)æÆ (cid:236)(cid:229) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:238)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:228)(cid:221)ŒÆ (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ª) ˜Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) Æºº(cid:231)º(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242): ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı ˜Ø(cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ˆ ŒÆØ ¯ DM 24 (cid:151) 8/37 Rue de la Loi/Wetstraat 200 ´-1049 ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242) `æØŁ. (cid:246)Æ(cid:238): (32-2) 295 65 05 (cid:212)(cid:221)º(cid:229)(cid:238): COMEU B 21877. 8. ¢æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) …(cid:244)Æ(cid:237) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) Ææ(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:222) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 7 Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø, (cid:222) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ- (cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) ŒÆ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:246)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220), (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220), (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 18 (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)(cid:253) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). …(cid:244)Æ(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:221)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø ł(cid:229)ı(cid:228)(cid:222) (cid:222) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)ºÆ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231), ŒÆØ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ