title: Verordening (EG) nr. 562/2000 van de Commissie van 15 maart 2000 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad wat de openbare interventieaankoop in de sector rundvlees betreft

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
intervention buying

formats: html pdf print

text: L 68/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 3. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 562/2000 VAN DE COMMISSIE van 15 maart 2000 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad wat de open- bare interventieaankoop in de sector rundvlees betreft DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (4) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector rundvlees (1), en met name op artikel 27, lid 4, op artikel 41 en op artikel 47, lid 8, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Voor interventieaankopen geldt op grond van Verorde- ning (EG) nr. 1254/1999 met ingang van 1 juli 2002, na een overgangsperiode waarin de oude aankooprege- lingen nog kunnen worden toegepast, één enkele rege- ling die in de plaats komt van de aankoopregelingen van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad (2), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1633/98 (3). Om met deze nieuwe regeling rekening te houden, dient Verorde- ning (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie van 1 september 1993 tot uitvoering van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad wat de algemene en de speciale interventiemaatregelen in de sector rundvlees betreft (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2304/98 (5), nogmaals te worden gewĳzigd, weshalve het aange- wezen is van deze wĳziging gebruik te maken om deze verordening om te werken. Om de overgang naar de nieuwe verordening te vergemakkelĳken, moeten de geldende voorschriften tot en met de tweede toewĳzing in maart 2000 behouden blĳven. Tevens dient Verorde- ning (EEG) nr. 1627/89 van de Commissie van 9 juni 1989 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschrĳving (6), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 34/2000 (7), per 1 juli 2002 te worden inge- trokken. Het is ook wenselĳk dat bepaalde toepassingsbepalingen worden aangevuld of gepreciseerd om rekening te houden met de ervaring en met de, met openbare inter- venties, ondervonden specifieke problemen. Die vooral technische bepalingen betreffen met name de aanbie- dingsvorm, de overname, de controle en de opslag van de aangekochte producten. Aangezien in artikel 47 van Verordening (EG) nr. 1254/ 1999 is bepaald dat de huidige regelingen voor interven- tieaankopen tot en met 30 juni 2002 blĳven gelden, dienen overgangsbepalingen te worden vastgesteld waarin de aan die regelingen eigen bepalingen worden bĳeengebracht. (1) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 21. (2) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (3) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (4) PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4. (5) PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3. (6) PB L 159 van 10. 6. 1989, blz. 36. (7) PB L 5 van 8. 1. 2000, blz. 34. (5) (6) In artikel 27, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 wordt het openstellen van openbare interventie aan het niveau van de gemiddelde marktprĳs in een lidstaat of in een gebied van een lidstaat gekoppeld. Bĳgevolg dienen per lidstaat de elementen voor de berekening van de marktprĳzen te worden bepaald, met name de in aanmerking te nemen kwaliteiten en de weging daarvan, de voor de omrekening naar de referentiekwaliteit R3 te gebruiken coëfficiënten en de regels voor openstelling en sluiting van de aankopen. De voorwaarden waaraan de producten moeten voldoen om in aanmerking te worden genomen, dienen zodanig te worden vastgesteld dat voor de nationale productie niet representatieve en niet aan de geldende veterinaire en sanitaire voorschriften beantwoordende producten, enerzĳds, en producten die het gewoonlĳk op de markt gevraagde gewicht overschrĳden, anderzĳds, worden uitgesloten. De in Ierland geldende regel dat hele geslachte runderen van de kwaliteit O3 voor interventie in aanmerking komen, dient ook voor Noord-Ierland te gelden ter voorkoming van verlegging van handelsver- keer waardoor de rundvleesmarkt in dat deel van de Gemeenschap zou kunnen worden verstoord. De eisen met betrekking tot de identificatie van hele geslachte dieren die voor interventie in aanmerking komen, dienen te worden aangevuld met het vereiste dat op de binnenzĳde van elke voor- en achtervoet het slachtnummer moet worden aangebracht. Aangezien het de aanbiedingsvormen van geslachte dieren betreft, dient te worden bepaald dat deze geslachte dieren op uniforme wĳze moeten worden versneden, zodat de producten van de versnĳding gemakkelĳker kunnen worden afgezet, de uitbeningsverrichtingen beter kunnen worden gecontroleerd en na uitbening stukken vlees worden verkregen die overal in de Gemeenschap aan één en dezelfde omschrĳving beantwoorden. Daartoe dient te worden bepaald dat de hele geslachte dieren over de lengteas recht worden doorgesneden en de voor- en achtervoeten op vĳf, respectievelĳk acht, ribben moeten worden afgesneden, teneinde het aantal deelstukken zonder been en de hoeveelheid snĳafval zo veel mogelĳk te beperken en een zo hoog mogelĳke marktwaarde voor de verkregen producten te bereiken. (7) Teneinde marktvervalsende speculaties te voorkomen, mag de inschrĳver slechts één offerte per categorie en per inschrĳving indienen. Om te voorkomen dat stro- mannen worden ingeschakeld, dient het begrip „betrok- kene” zodanig te worden gedefinieerd dat die categorie marktdeelnemers in aanmerking wordt genomen die traditioneel en op grond van de economische activiteit ervan aan de interventieregeling deelneemt. 16. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 68/23 (8) Gelet op de met indiening van offertes opgedane erva- ring is het bovendien dienstig te bepalen dat de inschrĳ- vers aan inschrĳvingen deelnemen op basis van, in voor- komend geval, contracten die met het interventiebureau worden gesloten volgens in de algemene voorwaarden van het interventiebureau op te nemen voorwaarden. (9) Wat de zekerheidstelling betreft, dient nauwkeuriger te worden bepaald op welke wĳze deze in de vorm van een deposito in contanten moet geschieden om de interven- tiebureaus de mogelĳkheid te bieden om gegarandeerde bankcheques te aanvaarden. (10) Naar aanleiding van het verbod van elk gebruik van gespecificeerd risicomateriaal en teneinde ermee reke- ning te houden dat dit voor de rundvleessector meer kosten en minder opbrengsten tot gevolg heeft, is het dienstig om met ingang van 1 juli 2002 de voor de vaststelling van de maximumaankoopprĳs op de gemid- delde marktprĳs toe te passen verhoging af te stemmen op het bedrag dat thans het hoogste is. (11) Wat de aflevering van de producten betreft, is het in het licht van de ervaring dienstig toe te staan dat interventie- bureaus in voorkomend geval de afleveringstermĳn voor de producten verkorten om te voorkomen dat afleve- ringen die twee opeenvolgende inschrĳvingen betreffen, elkaar overlappen. (12) Het gevaar voor onregelmatigheden is bĳzonder groot wanneer de voor interventie aangekochte hele geslachte dieren systematisch worden uitgebeend. Derhalve dient te worden geëist dat de uitsnĳderĳen en de koelinstalla- ties van de opslagplaatsen onafhankelĳk zĳn van de slachthuizen en van de personen aan wie is gegund. Om rekening te houden met eventuele praktische moeilĳk- heden in bepaalde lidstaten, kunnen afwĳkingen van bovenbedoelde regel worden toegestaan mits de uitge- beende hoeveelheden strikt worden beperkt en de controles bĳ de overname worden verscherpt zodat de oorsprong van het uitgebeende vlees kan worden nage- gaan en manipulaties zoveel mogelĳk kunnen worden uitgesloten. Uit de laatste onderzoeken is gebleken dat meer nadruk dient te worden gelegd op de controles op de aanwezigheid van residuen van verboden stoffen in het vlees, met name de aanwezigheid van stoffen met hormonale werking. (13) De interventiebureaus mogen slechts producten over- nemen die aan de in de communautaire regelgeving ten aanzien van kwaliteit en aanbiedingsvorm gestelde eisen voldoen. In het licht van de verworven ervaring dienen bepaalde overnamevoorwaarden en de te verrichten controles te worden gepreciseerd. Met name dient in de mogelĳkheid te worden voorzien om in het slachthuis een voorafgaand onderzoek te verrichten, zodat vlees dat niet voor interventie in aanmerking komt, in een vroeg stadium kan worden afgewezen. Om de betrouwbaar- heid van de procedure voor de aanvaarding van de afgeleverde producten te verbeteren, dient een beroep te worden gedaan op functionarissen met de nodige kwali- ficaties wier onpartĳdigheid wordt gegarandeerd door het feit dat zĳ geen banden met de gegadigden hebben en in een rouleerstelsel werken. Ook dienen de punten te worden aangegeven waarop de verificaties betrekking moeten hebben. (14) Met het oog op een betere controle door het interventie- bureau op de overname van de producten, dienen de bepalingen te worden verduidelĳkt die betrekking hebben op de toegepaste procedure, met name wat de omschrĳving van de „partĳen” betreft, op het vooraf- gaande onderzoek en op de controle van het gewicht van de aangekochte producten. Daartoe dienen de bepa- lingen over de controle op de uitbening van het aange- kochte vlees en die betreffende de weigering van producten te worden aangescherpt. Dit geldt ook voor de controle op opgeslagen producten. (15) In de voorschriften voor de hele geslachte dieren dient onder andere te worden vermeld hoe zĳ moeten worden opgehangen en welke handelingen of ingrepen die de handelswaarde van de producten kunnen aantasten of de besmetting ervan kunnen veroorzaken, in de loop van de verwerkingsverrichtingen moeten worden vermeden. (16) De wĳze van invriezen heeft rechtstreeks weerslag op de kwaliteit en op de efficiëntie van de bewaring van het opgeslagen vlees. Daarom dient te worden bepaald dat vlees met been zodra het is aanvaard, onverpakt op snelle wĳze moet worden ingevroren en onmiddellĳk nadien moet worden verpakt. (17) Om de uitbeningsverrichtingen vlot te laten verlopen, dient te worden bepaald dat de uitsnĳderĳen over één of meer aan de uitsnĳruimten grenzende vriestunnels dienen te beschikken. De uitzonderingen op deze regel dienen tot het strikt noodzakelĳke te worden beperkt. De voorwaarden waaronder de permanente fysieke controles bĳ uitbening dienen te geschieden, met name ten aanzien van de onafhankelĳkheid van de controleurs en het minimumpercentage controles, dienen nader te worden bepaald. (18) De deelstukken dienen zodanig te worden opgeslagen dat zĳ gemakkelĳk kunnen worden geïdentificeerd. Daartoe dienen de bevoegde nationale instanties op het stuk van traceerbaarheid en opslag de nodige maatre- gelen te nemen, met name rekening houdend met even- tuele eisen inzake de veterinaire status van de dieren waarvan de aangekochte producten afkomstig zĳn, om nadien de afzet van de in het raam van interventie aangekochte producten te vergemakkelĳken. Voor een efficiëntere opslag van de deelstukken en een gemakke- lĳker identificatie ervan is het bovendien nodig dat, ener- zĳds, de verpakkingen ervan worden genormaliseerd en, anderzĳds, de deelstukken met de volledige benaming ervan of met een communautaire code worden aange- duid. (19) De voorschriften met betrekking tot de verpakking van de producten in kartons, pallets en kooipallets dienen te worden aangescherpt om de opgeslagen producten gemakkelĳker te kunnen identificeren en de bewaring ervan te verbeteren, de fraudebestrĳding doeltreffender te maken en een betere toegang tot de producten mogelĳk te maken met het oog op controle en afzet ervan. (20) De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, L 68/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 3. 2000 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: de recentste wekelĳkse notering van de marktprĳzen besloten. Artikel 1 Werkingssfeer Bĳ deze verordening worden de bepalingen vastgesteld ter uitvoering van de aankoopregelingen voor openbare interventie in de sector rundvlees, als bedoeld in de artikelen 27 en 47 van Verordening (EG) nr. 1254/1999. HOOFDSTUK I AANKOPEN VOOR OPENBARE INTERVENTIE A f d e l i n g 1 Algemene bepalingen Artikel 2 Interventiegebieden in het Verenigd Koninkrĳk Artikel 4 Voor interventie in aanmerking komende producten 1. Interventieaankoop is mogelĳk voor de in bĳlage II vermelde producten van de volgende in artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1208/81 van de Raad (2) omschreven categorieën: a) vlees van van minder dan twee jaar oude, niet-gecastreerde mannelĳke dieren (categorie A), b) vlees van gecastreerde mannelĳke dieren (categorie C). Er mogen slechts hele of halve geslachte dieren worden 2. aangekocht: a) die zĳn voorzien van het keurmerk als bedoeld in bĳlage I, hoofdstuk XI, van Richtlĳn 64/433/EEG van de Raad (3); b) die geen kenmerken vertonen waardoor deze voor opslag of voor later gebruik ongeschikt zĳn; Het grondgebied van het Verenigd Koninkrĳk omvat de volgende twee interventiegebieden: c) die niet van noodslachtingen afkomstig zĳn; — gebied I: Groot-Brittannië, — gebied II: Noord-Ierland. Artikel 3 Openstelling en sluiting van interventieaankopen Artikel 27 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 wordt volgens de onderstaande regels toegepast: a) Om vast te stellen of aan de voorwaarden van lid 1 van voornoemd artikel is voldaan: in een gebied van een lidstaat — wordt voor de gemiddelde marktprĳs per in een lidstaat in aanmerking of komende categorie rekening gehouden met de prĳzen voor de kwaliteiten U, R en O, uitgedrukt in kwaliteit R3, door toepassing van de in bĳlage I vervatte coëffi- ciënten in de lidstaat of in het betrokken gebied; — geschiedt de notering van de gemiddelde marktprĳzen onder de voorwaarden van Verordening (EG) nr. 295/96 van de Commissie (1) en voor de in die verordening aangegeven kwaliteiten; — is de gemiddelde marktprĳs per in aanmerking komende categorie in een lidstaat of in een gebied van een lidstaat gelĳk aan het gemiddelde van de marktprĳzen voor alle onder het tweede streepje bedoelde kwaliteiten, die onderling worden gewogen volgens het relatieve aandeel ervan in de slachtingen in die lidstaat of in dat gebied. b) Tot openstelling van de interventieaankopen wordt per cate- gorie en per lidstaat of per gebied van een lidstaat op grond van de twee recentste wekelĳkse noteringen van de markt- prĳzen besloten. c) Tot sluiting van de interventieaankopen wordt per categorie en per lidstaat of per gebied van een lidstaat op grond van (1) PB L 39 van 17. 2. 1996, blz. 1. d) die van oorsprong uit de Gemeenschap zĳn in de zin van artikel 39 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (4); e) die afkomstig zĳn van overeenkomstig de geldende veteri- naire vereisten gehouden dieren; f) waarbĳ de op grond van de communautaire regelgeving geldende maximaal toelaatbare niveaus van radioactiviteit niet worden overschreden. Slechts indien de situatie zulks vereist en gedurende de periode waarin het nodig is, wordt het product op de mate van radioactieve besmetting gecon- troleerd. De geldigheidsduur en de draagwĳdte van de controlemaatregelen worden zo nodig volgens de procedure van artikel 43 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 vastge- steld; g) die afkomstig zĳn van hele geslachte dieren met een gewicht van niet meer dan 340 kg. Slechts hele en halve geslachte dieren mogen worden 3. aangekocht die: a) overeenkomstig de in bĳlage III vervatte voorschriften worden aangeboden, in voorkomend geval na versnĳding in voor- en achtervoeten voor rekening van de belangheb- bende; in het bĳzonder moet door een controle van elk van de delen van het hele geslachte dier worden nagegaan of aan de in punt 2 van die bĳlage vervatte voorwaarden is voldaan; wanneer aan één van die voorwaarden niet is voldaan, wordt de overname geweigerd; wanneer een voor- of een achtervoet wordt geweigerd omdat deze wat de aanbiedingsvorm betreft, niet aan de vorenbedoelde voor- waarden voldoet, en dit met name niet tĳdens de aanvaar- dingsprocedure kan worden verholpen, wordt ook de corresponderende achter-, respectievelĳk voorvoet, gewei- gerd; (2) PB L 123 van 7. 5. 1981, blz. 3. (3) PB 121 van 29. 7. 1964, blz. 2012/64. (4) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. 16. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 68/25 b) overeenkomstig het bĳ Verordening (EEG) nr. 1208/81 vast- gestelde communautaire indelingsschema zĳn ingedeeld; de interventiebureaus weigeren de producten waarvan zĳ van oordeel zĳn dat de indeling na grondige controle van elk deel van het hele geslachte dier niet met dit schema in overeenstemming is; c) aan de hand van, enerzĳds, een merking waarmee de cate- gorie, de bevleesdheids- en de vetheidsklasse worden aange- geven en, anderzĳds, een vermelding van het identificatie-, respectievelĳk het slachtnummer, zĳn geïdentificeerd. De merking waarmee de categorie, de bevleesdheids- en de vetheidsklasse worden aangegeven, dient volmaakt leesbaar te zĳn en met een stempel te worden aangebracht met niet giftige, onuitwisbare en kleurvaste inkt volgens een door de bevoegde nationale instanties goedgekeurd procédé; de letters en cĳfers moeten ten minste 2 cm groot zĳn. De merktekens worden op de achtervoeten aangebracht ter hoogte van het lendenstuk en de vierde lendenwervel, en op de voorvoeten ter hoogte van de puntborst op 10 tot 30 cm van de scheiding van het borstbeen. Het identifi- catie-, respectievelĳk slachtnummer, wordt in het midden op de binnenzĳde van elke voor- en achtervoet aangebracht, hetzĳ met een stempel, hetzĳ met behulp van een onuitwis- bare viltstift waarvan het gebruik door het interventiebureau is toegestaan. Artikel 5 Opslagplaatsen 1. De opslagplaatsen worden door de lidstaten op een zoda- nige wĳze aangewezen dat de doeltreffendheid van de interven- tiemaatregelen wordt gewaarborgd. De installaties van deze opslagplaatsen moeten geschikt zĳn: ratuur moet zodanig zĳn dat binnen ten hoogste 36 uur een kerntemperatuur van –7 °C of kouder wordt bereikt. 2. Voor- en achtervoeten met been moeten met het oog op het invriezen ervan onmiddellĳk na aanvaarding in de snel- vriestunnels worden opgehangen. Artikel 7 Verpakken van vlees met been Vlees met been wordt onverwĳld na het snelvriezen ervan in voor verpakking van levensmiddelen geschikt polyethyleen of polypropyleen, met een dikte van ten minste 0,05 mm, en in voldoende sterke omhulsels van katoen („stockinettes”) of van kunststof verpakt, zodanig dat het vlees, met inbegrip van de schenkel, volledig door de genoemde verpakkingen wordt omsloten. Artikel 8 Opslag van vlees met been 1. De interventiebureaus vergewissen zich ervan dat de aangekochte voor- en achtervoeten afzonderlĳk worden opge- slagen en per inschrĳving en per maand van opslag gemak- kelĳk te identificeren zĳn. 2. De interventiebureaus mogen de voorvoeten met been die op grond van kwaliteit en aanbiedingsvorm voor industriële verwerking geschikt worden geacht, apart opslaan. In dat geval moeten die opgeslagen voorvoeten gemakkelĳk te identificeren zĳn en wordt daarvan een afzonderlĳke boekhou- ding gevoerd. a) voor de overname van vlees met been; A f d e l i n g 2 b) voor invriezing van al het in ongewĳzigde staat te bewaren vlees; c) voor de opslag van dit vlees gedurende ten minste drie maanden onder technisch bevredigende voorwaarden. 2. Voor vlees met been dat voor uitbening bestemd is, mogen slechts opslagplaatsen worden aangewezen waarvan de uitsnĳ- derĳen en de koelinstallaties niet aan het slachthuis en/of aan diegene aan wie is gegund, toebehoren en die, wat werking, directie en personeel betreft, volledig van het slachthuis en/of van diegene aan wie is gegund, onafhankelĳk zĳn. Wanneer zich materiële moeilĳkheden voordoen, kunnen de lidstaten van het bepaalde in de eerste alinea afwĳken, voor- zover zĳ overeenkomstig artikel 17, lid 5, bĳ de aanvaarding tot een verscherping van de controles overgaan; in dat geval mogen de interventiebureaus, onverminderd de eisen op veteri- nair gebied, het aangekochte vlees of een deel ervan tot maxi- maal 1 000 t aangekocht vlees per week en tot 50 % van de boven deze hoeveelheid aangekochte hoeveelheid per week laten uitbenen. Artikel 6 Snelvriezen van vlees met been 1. De lidstaten treffen alle maatregelen om een goede bewa- ring van de opgeslagen voor- en achtervoeten met been te garanderen en gewichtsverliezen te beperken. De invriestempe- Procedure voor inschr¶ving en overname Artikel 9 Openstelling en sluiting van inschrĳvingen 1. De openstelling van de inschrĳvingen, alsmede de wĳzi- gingen en sluitingen ervan, worden uiterlĳk op de zaterdag vóór de datum waarop de termĳn voor de indiening van de offertes verstrĳkt, in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen bekendgemaakt. 2. Bĳ de openstelling van een inschrĳving kan een minimum- prĳs worden vastgesteld waarbeneden de offertes niet ontvan- kelĳk zĳn. Artikel 10 Indiening en mededeling van de offertes Gedurende het tĳdvak waarin de inschrĳving is opengesteld, verstrĳkt de termĳn voor offerte-indiening telkens op de tweede en de vierde dinsdag van de maand om 12. 00 uur (Brusselse tĳd), met uitzondering van de tweede dinsdag van augustus en de vierde dinsdag van december, waarop geen offertes kunnen worden ingediend. Indien de dinsdag een feestdag is, wordt de termĳn met 24 uur vervroegd. De inter- ventiebureaus delen de Commissie de ingediende offertes mee uiterlĳk 24 uur na het verstrĳken van de indieningstermĳn. L 68/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 3. 2000 Artikel 11 Geldigheidsvoorwaarden voor de offertes 1. Offertes mogen uitsluitend worden ingediend door: a) in de zin van artikel 3, lid 1, punt A, onder a), van Richtlĳn 64/433/EEG erkende slachtinrichtingen voor de rundvlees- sector, ongeacht de rechtsvorm ervan; b) vee- of vleeshandelaren die daar voor eigen rekening laten slachten en in een nationaal BTW-register zĳn ingeschreven. 2. De inschrĳvers nemen deel aan de inschrĳving bĳ het interventiebureau van de lidstaten waar zĳ is opengesteld, hetzĳ door afgifte van de schriftelĳke offerte tegen ontvangstbewĳs, interventiebureau hetzĳ langs de weg van elk door het aanvaard schriftelĳk communicatiemiddel, met bericht van ontvangst. De deelneming van de inschrĳvers kan het voorwerp uitmaken van contracten waarvan de bepalingen door de interventiebu- reaus overeenkomstig hun algemene voorwaarden worden vastgesteld. Elke inschrĳver mag per categorie en per inschrĳving 3. slechts één offerte indienen. Elke lidstaat vergewist zich ervan dat de inschrĳvers wat hun directie, personeel en bedrĳfsvoering betreft, onderling onaf- hankelĳk zĳn. Indien er ernstige aanwĳzingen zĳn dat dit niet het geval is of indien een offerte niet aan de economische realiteit beant- woordt, is voorwaarde voor de ontvankelĳkheid van die offerte dat de inschrĳver met geëigende middelen aantoont dat aan de bepaling van de tweede alinea is voldaan. Wanneer is komen vast te staan dat een inschrĳver meer dan één offerte heeft ingediend, is geen van die offertes ontvan- kelĳk. 4. In de offerte wordt vermeld: a) naam en adres van de inschrĳver, b) de aangeboden hoeveelheid producten van de in het bericht van inschrĳving vermelde categorie(ën), uitgedrukt in ton, c) de voor 100 kg product van kwaliteit R3 geboden prĳs overeenkomstig de in artikel 18, lid 3, bepaalde voor- waarden en uitgedrukt in euro met ten hoogste twee deci- malen. 5. Een offerte is slechts geldig, indien: a) deze betrekking heeft op een hoeveelheid van ten minste 10 t; b) deze vergezeld gaat van de schriftelĳke verbintenis van de tot de voorschriften met betrekking inschrĳver betrokken aankopen te zullen naleven; alle c) het bewĳs wordt geleverd dat de inschrĳver vóór het verstrĳken van de termĳn voor offerte-indiening voor de betrokken inschrĳving de in artikel 12 bedoelde inschrĳ- vingszekerheid heeft gesteld. 6. De offerte mag na de afsluiting van de in artikel 10 bedoelde indieningstermĳn niet worden ingetrokken. Artikel 12 Zekerheidstellingen 1. Het gestand doen van de offerte na de sluiting van de aflevering van de termĳn voor offerte-indiening en de producten aan de door het interventiebureau aangewezen opslagplaats binnen de in artikel 16, lid 2, bedoelde termĳn zĳn primaire eisen waarvan de tenuitvoerlegging wordt gewaar- borgd door het stellen van een zekerheid van 30 EUR per 100 kg. De zekerheid wordt gesteld bĳ het interventiebureau van de lidstaat waar de offerte wordt ingediend. 2. Zekerheidstelling geschiedt uitsluitend in de vorm van een deposito in contanten als omschreven in artikel 13 en in artikel 14, leden 1 en 3, van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (1). 3. Voor de niet in aanmerking genomen offertes, wordt de zekerheid vrĳgegeven zodra de uitslag van de inschrĳving bekend is. Voor de in aanmerking genomen offertes, wordt zĳ vrĳgegeven na de overname van de producten, onverminderd artikel 17, lid 7. Artikel 13 Toewĳzing de elke voor 1. Rekening houdend met inschrĳving ontvangen offertes en volgens de procedure van artikel 43 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 wordt per categorie een maxi- mumaankoopprĳs vastgesteld die op de kwaliteit R3 betrekking heeft; indien bĳzondere omstandigheden zulks vereisen, kan per lidstaat of per gebied van een lidstaat aan de hand van de genoteerde gemiddelde marktprĳzen een daarvan verschillende prĳs worden vastgesteld. 2. Er kan tot niet-toewĳzing worden besloten. 3. Indien het totaal van de hoeveelheden die tegen een prĳs die gelĳk is aan of lager is dan de maximumprĳs, zĳn aange- boden, de hoeveelheden welke kunnen worden aangekocht, overtreft, mogen de toegewezen hoeveelheden door toepassing van verminderingscoëfficiënten, die naar gelang van de verschillen in de geboden prĳs en naar gelang van de geboden hoeveelheden een zekere progressiviteit kunnen vertonen, per categorie worden beperkt. Indien bĳzondere omstandigheden zulks vergen, kunnen deze verminderingscoëfficiënten met het oog op een goed functio- neren van de interventieregelingen naar gelang van de lidstaten of naar gelang van de gebieden van een lidstaat worden gediffe- rentieerd. Artikel 14 Maximumaankoopprĳs 1. Offertes die de in een lidstaat of in een gebied van een lidstaat genoteerde gemiddelde marktprĳs per categorie, omge- rekend in kwaliteit R3 aan de hand van de in bĳlage I vervatte coëfficiënten, en verhoogd met een bedrag van 10 EUR per 100 kg karkasgewicht overtreffen, worden niet in aanmerking genomen. 7. De vertrouwelĳkheid van de offertes moet worden gewaar- borgd. (1) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. 16. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 68/27 2. Onverminderd lid 1 wordt de offerte geweigerd indien de geboden prĳs hoger is dan de in artikel 13 bedoelde maximum- prĳs voor de betrokken inschrĳving. 3. Wanneer de aan een inschrĳver toegewezen aankoopprĳs hoger is dan de in lid 1 bedoelde gemiddelde marktprĳs, wordt deze aankoopprĳs aangepast door deze te vermenigvuldigen met de coëfficiënt die door toepassing van formule A in bĳlage IV wordt verkregen. Deze coëfficiënt mag evenwel: tot vaststelling van de maximumaankoopprĳs en de bĳ inter- ventie aangekochte hoeveelheden rundvlees. De Commissie kan deze termĳn evenwel met een week verlengen wegens de omvang van de toegewezen hoeveelheden. De aflevering mag worden gesplitst. Voorts kan het interventie- bureau in het raam van de vaststelling van het tĳdschema voor de aflevering van de producten die termĳn tot niet minder dan 14 dagen inkorten. a) noch hoger zĳn dan 1, b) noch leiden tot een verlaging van de toegewezen aankoop- prĳs met een bedrag dat hoger is dan het verschil tussen deze aankoopprĳs en bovenbedoelde gemiddelde marktprĳs. Voor zover de lidstaat over betrouwbare gegevens en adequate controlemogelĳkheden beschikt, kan de lidstaat besluiten de coëfficiënt per inschrĳver volgens formule B in bĳlage IV te berekenen. 4. De uit de inschrĳving voortvloeiende rechten en verplich- tingen zĳn niet overdraagbaar. Artikel 15 Aankoopbeperking De interventiebureaus van de lidstaten die als gevolg van een massaal aanbod van vlees voor interventie niet in staat zĳn het te nemen, mogen de aangeboden vlees onverwĳld over aankopen beperken tot de hoeveelheden die zĳ op hun grond- gebied of in een van hun interventiegebieden kunnen over- nemen. De lidstaten zien erop toe dat bĳ toepassing van deze beper- king aan de gelĳkheid van toegang van alle betrokkenen zo min mogelĳk afbreuk wordt gedaan. Artikel 16 Kennisgeving aan de inschrĳver en aflevering 1. Iedere inschrĳver wordt door het interventiebureau onver- wĳld van de uitslag van de inschrĳving waaraan deze heeft deelgenomen, in kennis gesteld. Het interventiebureau geeft de inschrĳver aan wie is gegund, onverwĳld een genummerde leveringsbon af waarop zĳn vermeld: a) de af te leveren hoeveelheid; b) de prĳs waartegen is toegewezen; c) het tĳdschema voor de aflevering van de producten; d) de opslagplaats(en) waar de aflevering moet gebeuren. 2. De inschrĳver aan wie is gegund, levert de producten af binnen 17 kalenderdagen gerekend vanaf de eerste werkdag volgende op de datum van bekendmaking van de verordening Artikel 17 Overnameprocedure 1. De definitieve overname door het geschiedt voor vlees met been dat: interventiebureau a) is bestemd om in ongewĳzigde staat te worden opgeslagen of dat gedeeltelĳk voor uitbening is bestemd, hetzĳ op de plaats van weging bĳ de ingang van het koelhuis van de opslagplaats, hetzĳ op de plaats van weging bĳ de ingang van de uitsnĳderĳ van de opslagplaats; b) voor uitbening is bestemd, op de plaats van weging bĳ de ingang van de uitsnĳderĳ van de opslagplaats. De producten worden afgeleverd in partĳen van 10 tot 20 t. Een partĳ mag evenwel minder dan 10 t wegen wanneer die hoeveelheid het restant van de oorspronkelĳke offerte vormt of indien de offerte tot minder dan 10 t is verlaagd. De afgeleverde producten worden door het interventiebureau slechts aanvaard en overgenomen nadat is nagegaan of deze producten aan de bĳ deze verordening vastgestelde eisen voldoen. Om na te gaan of aan de eisen van artikel 4, lid 2, onder e), is voldaan en, met name, of daarin geen overeenkom- stig artikel 3 en artikel 4, punt 1, van Richtlĳn 96/22/EG van de Raad (1) verboden stoffen voorkomen, wordt een analyse uitgevoerd van een monster waarvan de omvang en de wĳze van bemonstering in de veterinaire wetgeving terzake zĳn vast- gesteld. 2. Wanneer op het laadperron van het slachthuis geen voor- afgaand onderzoek onmiddellĳk vóór het laden wordt uitge- voerd, worden de halve geslachte dieren, alvorens deze naar de opslagplaats worden vervoerd, als volgt geïdentificeerd: a) indien zĳ slechts worden gemerkt, moet deze merking aan het bepaalde in artikel 4, lid 3, onder c), voldoen en wordt voor het halve geslachte dier een document met het identifi- catie-, respectievelĳk slachtnummer en met de slachtdatum opgesteld; b) indien zĳ tevens van een etiket worden voorzien, moeten de etiketten aan artikel 1, leden 2, 3 en 4, van Verordening (EEG) nr. 344/91 van de Commissie (2) voldoen. Wanneer halve geslachte dieren in voor- en achtervoeten III worden verdeeld, worden zĳ overeenkomstig bĳlage versneden. De voor- en achtervoeten van elk geslacht dier worden gegroepeerd om de aanvaardingsprocedure bĳ de over- name per heel of half geslacht dier te kunnen afwikkelen. Wanneer halve geslachte dieren niet in voor- en achtervoeten zĳn verdeeld alvorens zĳ naar de opslagplaats worden vervoerd, worden zĳ daar bĳ aankomst overeenkomstig bĳlage III versneden. (1) PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 3. (2) PB L 41 van 14. 2. 1991, blz. 15. L 68/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 3. 2000 Op de plaats van aanvaarding wordt elke voor- of achtervoet geïdentificeerd met een etiket dat aan artikel 1, leden 2, 3 en 4, van Verordening (EEG) nr. 344/91 voldoet. Op het etiket wordt ook het gewicht van de voor- en de achtervoeten en het nummer van het contract vermeld. De etiketten worden zonder metalen of plastic klemmen rechtstreeks aan ofwel de pezen van het voorste spronggewricht, ofwel de nekpezen van de voorvoet en de vang van de achtervoet beves- tigd. en achterste Onverminderd artikel 24, lid 2, blĳven de etiketten gedurende de gehele opslagperiode aan de voor- en achtervoeten beves- tigd. Voordien aangebrachte etiketten moeten in de mate van het mogelĳke worden verwĳderd. Bĳ de aanvaardingsprocedure worden de aanbiedingsvorm, de indeling, het gewicht en de etiketten van elke geleverde voor- en achtervoet systematisch gecontroleerd. Bĳ één van de achtervoeten van ieder heel geslacht dier wordt ook de tempe- ratuur gecontroleerd. Met name worden geen hele geslachte dieren aanvaard die meer wegen dan het in artikel 4, lid 2, onder g), bedoelde maximumgewicht. 3. Onmiddellĳk vóór het laden kan op het laadperron van het slachthuis een voorafgaand onderzoek naar gewicht, indeling, aanbiedingsvorm en temperatuur van de halve geslachte dieren worden uitgevoerd. Met name worden geen hele geslachte dieren aanvaard die zwaarder wegen dan het in artikel 4, lid 2, geweigerde bedoelde maximumgewicht. De onder producten worden dienovereenkomstig gemerkt en mogen niet opnieuw voor een voorafgaand onderzoek, noch voor de aanvaardingsprocedure worden aangeboden. g), Dit onderzoek wordt uitgevoerd op een door het interventiebu- reau aangewezen partĳ halve geslachte dieren van niet meer dan 20 t. Wanneer het aantal geweigerde halve geslachte dieren meer dan 20 % van het totale aantal van de partĳ bedraagt, wordt de volledige partĳ volgens het bepaalde in lid 6 geweigerd. Voorafgaand aan het vervoer naar de opslagplaats worden de halve geslachte dieren overeenkomstig bĳlage III in voor- en achtervoeten verdeeld. Elke voor- en achtervoet wordt systema- tisch gewogen en geïdentificeerd met een etiket dat aan artikel 1, leden 2, 3 en 4, van Verordening (EEG) nr. 344/91 voldoet. Op het etiket wordt ook het gewicht van de voor- en van de achtervoeten en het nummer van het contract vermeld. De etiketten worden zonder metalen of plastic klemmen recht- streeks aan ofwel de pezen van het voorste en achterste spronggewricht, ofwel de nekpezen van de voorvoet en de vang van de achtervoet bevestigd. Onverminderd artikel 24, lid 2, blĳven de etiketten gedurende de gehele opslagperiode aan de voor- en de achtervoet beves- tigd. Voordien aangebrachte etiketten worden in de mate van het mogelĳke verwĳderd. De voor- en de achtervoet van elk heel geslacht dier worden vervolgens gegroepeerd om de aanvaardingsprocedure bĳ de overname per heel of half geslacht dier te kunnen afwikkelen. Elke partĳ gaat tot de plaats van aanvaarding vergezeld van een controlelĳst met alle informatie over de halve geslachte dieren of over de voor- en achtervoeten, met inbegrip van het aantal aangeboden halve geslachte dieren of aangeboden voor- en is aanvaard of geweigerd. De controlelĳst achtervoeten dat wordt aan de met de aanvaarding belaste functionaris afge- geven. Het vervoermiddel wordt vóór het vertrek ervan uit het slacht- huis gelood; het nummer van het zegel wordt op het gezond- heidscertificaat of op de controlelĳst vermeld. Tĳdens de aanvaardingsprocedure worden de aanbiedingsvorm, de indeling, het gewicht, de etiketten en de temperatuur van de geleverde voor- en achtervoeten gecontroleerd. 4. Het voorafgaande onderzoek geschiedt en de procedure van aanvaarding van de voor interventie aangeboden producten wordt afgehandeld door een functionaris van het interventiebu- reau of door een door het interventiebureau gemachtigde die voor de indeling van dieren de nodige kwalificaties bezit, niet bĳ de indeling van de dieren in het slachthuis betrokken is en die volledig onafhankelĳk is van degene aan wie is gegund. Voor deze onafhankelĳkheid wordt met name zorg gedragen door deze functionarissen in een rouleersysteem bĳ een aantal opslagplaatsen te laten werken. Het interventiebureau registreert op het tĳdstip van de over- name het totale gewicht van de voor- en de achtervoeten van iedere partĳ, welke gegevens door het interventiebureau worden bewaard. Wanneer dit gewicht bĳ vlees dat met been moet worden opgeslagen, in een zodanige mate van het op de controlelĳst aangegeven gewicht verschilt dat aan de juistheid van dat gewicht kan worden getwĳfeld, wordt het gewicht van elke voor- en achtervoet systematisch opnieuw nagegaan en brengt de met de aanvaarding belaste functionaris in voorkomend geval een nieuw etiket aan waarop naast de andere vereiste gegevens het feitelĳk aanvaarde gewicht wordt vermeld. Voor- dien aangebrachte etiketten worden in de mate van het moge- lĳke verwĳderd. De met de aanvaarding belaste functionaris vult een document in waarin alle bĳzonderheden betreffende gewicht en aantal van de geweigerde aangeboden en hetzĳ producten worden vermeld. aanvaarde, hetzĳ 5. Wat de overname van vlees met been betreft dat is bestemd om te worden uitgebeend in opslagplaatsen die niet aan de voorwaarden van artikel 5, lid 2, eerste alinea, voldoen, levering en houden de eisen ten aanzien van identificatie, controle het volgende in: a) op het tĳdstip van de in lid 1 bedoelde overname worden de voor uitbening bestemde voor- en achtervoeten geïdentifi- ceerd door deze op de binnen- en de buitenkant met de letters INT te merken, op dezelfde wĳze als bepaald in artikel 4, lid 3, onder c), wat betreft het merken met de categorie, het aanbrengen van het slachtnummer en de plaats die daarvoor moet worden gekozen; de letters INT ter worden echter op de binnenzĳde van de voorvoet hoogte van de derde of de vierde rib en op de binnenzĳde van de achtervoet ter hoogte van de zevende of de achtste rib aangebracht; b) het zakvet mag niet vóór het tĳdstip van de overname worden verwĳderd, hetgeen evenwel vóór de weging dient te gebeuren; c) de geleverde producten worden ingedeeld in partĳen zoals deze in lid 1 zĳn omschreven. 16. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 68/29 Ingeval met de letters INT gemerkte hele geslachte dieren of voor-, respectievelĳk achtervoeten buiten de daarvoor gereser- veerde zones worden aangetroffen, stelt de lidstaat een onder- zoek in en neemt deze de nodige maatregelen waarbĳ de Commissie door de lidstaat daarvan in kennis wordt gesteld. 6. Wanneer het aantal geweigerde producten ten opzichte van het aantal aangeboden halve geslachte dieren, respectie- velĳk voor- of achtervoeten meer dan 20 % van de aangeboden partĳ bedraagt, worden alle producten van de partĳ geweigerd en dienovereenkomstig gemerkt, en mogen deze niet meer voor het voorafgaande onderzoek noch voor de aanvaardings- procedure worden aangeboden. Indien de werkelĳk afgeleverde en aanvaarde hoeveelheid 7. kleiner is dan de toegewezen hoeveelheid, wordt de zekerheid: a) wanneer het verschil niet groter is dan 5 % of 175 kg, volledig vrĳ gegeven; b) behoudens overmacht, — wanneer het verschil niet groter is dan 15 %, naar even- redigheid van de niet afgeleverde of niet aanvaarde hoeveelheden verbeurd verklaard; — in de overige gevallen, in toepassing van artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2220/85, volledig verbeurd ver- klaard. Artikel 18 De aan de inschrĳver aan wie is gegund, betaalde prĳs 1. Het interventiebureau betaalt de inschrĳver aan wie is gegund, de in zĳn offerte aangegeven prĳs binnen een termĳn die op de 45e dag na de beëindiging van de overname begint en op de 65e dag na die datum eindigt. 2. Indien de werkelĳk afgeleverde en aanvaarde hoeveelheid groter is dan de toegewezen hoeveelheid, wordt de prĳs slechts ten belope van de toegewezen hoeveelheid betaald. 3. Indien de overname betrekking heeft op andere kwaliteiten dan kwaliteit R3, wordt de aan de inschrĳver aan wie is gegund, betaalde prĳs aangepast aan een omrekeningscoëffi- ciënt die op de aangekochte kwaliteit van toepassing is en die in bĳlage I is vermeld. 4. De aankoopprĳs voor vlees met been geldt franco plaats van weging bĳ de ingang van het koelhuis van de opslagplaats. De aankoopprĳs voor vlees dat in zĳn totaliteit voor uitbening is bestemd geldt franco plaats van weging bĳ de ingang van de uitsnĳderĳ van de opslagplaats. De kosten voor lossing zĳn voor rekening van de inschrĳver aan wie is gegund. Artikel 19 Wisselkoers De wisselkoers voor de in artikel 14 bedoelde bedragen en voor de prĳs waartegen is toegewezen is de wisselkoers welke geldt op de dag van de inwerkingtreding van de verordening waarbĳ voor de betrokken inschrĳving de maximumaankoopprĳs en de voor interventie aangekochte hoeveelheden rundvlees worden vastgesteld. HOOFDSTUK II UITBENING VAN DOOR DE INTERVENTIEBUREAUS AANGE- KOCHT VLEES Artikel 20 Toestemming voor uitbening De interventiebureaus mogen opdracht geven tot uitbening van al het aangekochte vlees of tot uitbening van een gedeelte daarvan. Artikel 21 Algemene bepalingen voor uitbening 1. Vlees mag slechts worden uitgebeend in erkende uitsnĳ- derĳen in de zin van artikel 3, lid 1, punt B, onder a), van Richtlĳn 64/433/EEG, die over een of meer aangrenzende vries- tunnels beschikken. Op verzoek van een lidstaat kan de Commissie een in de tĳd beperkte afwĳking van de in de eerste alinea opgenomen verplichting toestaan. De Commissie houdt bĳ het nemen van haar besluit rekening met de ontwikkeling op het gebied van installaties en uitrusting, met de gezondheids- en controle-eisen en met het doel tot een geleidelĳke harmonisatie op dit gebied te komen. 2. De deelstukken zonder been moeten voldoen aan de voor- waarden van Richtlĳn 64/433/EEG en aan de eisen in bĳlage V van deze verordening. 3. Met uitbening mag niet worden begonnen vooraleer de overnameprocedures voor elke geleverde partĳ zĳn beëindigd. 4. Tĳdens het uitbenen, opmaken en verpakken van interven- tierundvlees mag geen ander vlees in het uitsnĳlokaal aanwezig zĳn. Tegelĳk met het uit te benen rundvlees mag in het uitsnĳlokaal wel varkensvlees aanwezig zĳn, mits de bewerking van dat vlees aan een andere bewerkingslĳn gebeurt. 5. Uitbening gebeurt tussen 07. 00 en 18. 00 uur, doch niet op zaterdagen, noch op zon- en feestdagen. Deze werktĳd mag met ten hoogste twee uur worden verlengd, mits voor de aanwezigheid van controle-instanties wordt zorg gedragen. Indien de uitbening niet op de dag van overname kan worden voltooid, worden de koelruimten waar de producten door de bevoegde instantie worden opgeslagen, verzegeld en wordt het betrokken zegel door die instantie eerst bĳ hervatting van de uitbeningsverrichtingen verwĳderd. Artikel 22 Contracten en algemene voorwaarden 1. Uitbening geschiedt op grond van contracten die door de interventiebureaus overeenkomstig hun algemene voorwaarden worden opgesteld. L 68/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 3. 2000 2. De algemene voorwaarden van de interventiebureaus omvatten de aan de uitsnĳderĳen gestelde eisen, omschrĳven de vereiste installaties en uitrusting en waarborgen dat de uitsnĳding van de deelstukken volgens de communautaire voorschriften geschiedt. Zĳ omvatten meer in het bĳzonder nadere voorschriften voor uitbening, waarbĳ de wĳze van uitsnĳding, opmaak, verpak- king, invriezing en bewaring van de deelstukken met het oog interventiebureau nader op de overname ervan door het worden omschreven. De algemene voorwaarden van de interventiebureaus zĳn voor belanghebbenden op de in bĳlage VI vermelde adressen verkrĳgbaar. Artikel 23 Controle op de uitbeningsverrichtingen 1. De interventiebureaus zien erop toe dat alle uitbeningsver- richtingen aan een permanente fysieke controle worden onder- worpen. De uitvoering van deze controles kan worden gedelegeerd aan instanties die van de betrokken handelaren, slachtinrichtingen In dergelĳke en opslaghouders volledig onafhankelĳk zĳn. gevallen laat het interventiebureau door zĳn functionarissen per offerte een onaangekondigde controle op de uitbeningsver- richtingen uitvoeren. Tĳdens deze controle worden de kartons met deelstukken vóór en na de invriezing steekproefsgewĳs onderzocht en worden enerzĳds de verwerkte hoeveelheden met de geproduceerde hoeveelheden, en anderzĳds met de beenderen, vetresten en andere afsnĳdsels vergeleken. Dit onderzoek bestrĳkt minstens 5 % van het totale aantal kartons dat op die dag voor ieder verschillend deelstuk is gevuld, en bĳ een voldoende aantal kartons, minstens vĳf kartons per deel- stuk. 2. Voor- en achtervoeten worden apart uitgebeend. Elke dag wordt voor de hoeveelheid vlees die in de betrokken werkdag is uitgebeend: a) een vergelĳking gemaakt tussen het aantal deelstukken en het aantal kartons; b) een rendementsblad opgesteld, waarop het uitbeenrende- ment voor voorvoeten en achtervoeten apart wordt aange- geven. ligamentum 3. Alle beenderen, pezen, al het kraakbeen, nuchae en alle grote zenen worden zorgvuldig verwĳderd. Het opmaken van de deelstukken blĳft beperkt tot de verwĳdering van vetresten, kraakbeen, pezen, gewrichtskapsels en andere specifieke afsnĳdsels. Alle grote zenuwen en al het zichtbare lymfweefsel worden verwĳderd. 4. Grote bloedvaten en -klonters en alle verontreinigde delen worden zorgvuldig verwĳderd, waarbĳ zo ruim mogelĳk voor opmaak wordt weggesneden. Artikel 25 Deelstukkenverpakking 1. De deelstukken worden onverwĳld na uitbening overeen- komstig de bepalingen van bĳlage V zodanig verpakt dat geen enkel deel van het vlees rechtstreeks met het karton in aanra- king komt. 2. Voor de binnenbekleding van de kartons gebruikt poly- ethyleen en folie of zakken van polyethyleen waarin de deel- stukken worden verpakt, moeten ten minste 0,05 mm dik en van een voor levensmiddelenverpakking geschikte kwaliteit zĳn. 3. De gebruikte kartons, pallets en kooipallets moeten aan de voorschriften van bĳlage VII voldoen. Artikel 26 Opslag van deelstukken De interventiebureaus zorgen ervoor dat al het aangekochte ontbeende vlees afzonderlĳk wordt opgeslagen en per inschrĳ- ving, per maand en per deelstuk gemakkelĳk te identificeren is. De verkregen deelstukken worden opgeslagen in koelhuizen die op het grondgebied van de lidstaat waaronder het interventie- bureau ressorteert, zĳn gelegen. Behoudens een bĳzondere, volgens de procedure van artikel 43 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 vastgestelde afwĳking moeten deze installaties de mogelĳkheid bieden om al het door het interventiebureau toegewezen uitgebeende vlees gedurende ten minste drie maanden onder technisch bevredigende voor- waarden op te slaan. Artikel 27 Uitbeningskosten Artikel 24 Bĳzondere bepalingen voor uitbening 1. Gedurende de aan het invriezen voorafgaande uitbenings-, opmaak- inwendige en verpakkingsverrichtingen mag de temperatuur van het vlees nooit meer dan + 7 °C bedragen. Vervoer van deelstukken voorafgaand aan het snelvriezen wordt niet toegestaan, behoudens in het geval van de in artikel 21, lid 1, bedoelde afwĳkingen. 2. Alle etiketten en ongerechtigheden worden onmiddellĳk vóór uitbening geheel verwĳderd. De in artikel 22, lid 1, bedoelde contracten en de bĳbehorende vergoeding hebben betrekking op de verrichtingen en op de kosten die uit de toepassing van deze verordening voortvloeien, en met name op: a) de eventuele kosten van het vervoer van het niet-ontbeende product, na de aanvaarding ervan, naar de uitsnĳderĳ; b) de uitbenings-, opmaak- en verpakkingsverrichtingen alsmede het snelvriezen; c) de opslag van de ingevroren deelstukken, het laden, het vervoer en de overname ervan door het interventiebureau in de door dat bureau aangewezen koelhuizen; 16. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 68/31 d) de materiaalkosten, met name die voor de verpakking; e) de waarde van de beenderen, vetresten en andere afsnĳdsels die bĳ het uitsnĳden ontstaan en die door het interventiebu- reau aan de uitsnĳderĳen kunnen worden overgelaten. artikel 18 aan de inschrĳver aan wie is gegund te betalen prĳs, vermeerderd met 20 %. Indien de bepalingen van de derde alinea van toepassing zĳn, zĳn die van de eerste en de tweede alinea zonder voorwerp. Artikel 28 Termĳnen De uitbenings-, opmaak- en verpakkingsverrichtingen moeten binnen tien kalenderdagen na het slachten beëindigd zĳn. De lidstaten kunnen evenwel kortere termĳnen vaststellen. Het snelvriezen gebeurt onverwĳld na het verpakken en daarmee wordt in ieder geval nog op de dag van de verpakking begonnen; de hoeveelheid vlees zonder been mag niet groter zĳn dan de capaciteit van de vriestunnels. De invriestemperatuur dient zodanig te zĳn dat binnen maxi- maal 36 uur een kerntemperatuur van – 7 °C of kouder wordt bereikt. 3. Wanneer de uitsnĳderĳ de artikelen 20 tot en met 28 wegens een grove nalatigheid of fraude niet in acht neemt, geldt in afwĳking van de leden 1 en 2 het volgende: — alle gedurende de dag waarvoor is vastgesteld dat de boven- genoemde bepalingen niet in acht zĳn genomen, na uitbe- ning verkregen producten worden door het interventiebu- reau geweigerd en er is geen enkele vergoeding verschul- digd; — de uitsnĳderĳ betaalt het interventiebureau voor de door dat bureau oorspronkelĳk met been voor interventie aange- kochte producten die na uitbening geweigerd zĳn overeen- komstig de bepalingen van het eerste streepje, een bedrag dat gelĳk is aan de door het interventiebureau overeenkom- stig de bepalingen van artikel 18 aan de inschrĳver aan wie is gegund, te betalen prĳs, welke wordt vermeerderd met 20 %. Artikel 29 Weigering van producten HOOFDSTUK III CONTROLE VAN DE PRODUCTEN EN MEDEDELINGEN Indien daarbĳ nieuwe overtredingen aan het 1. Wanneer bĳ de in artikel 23, lid 1, nader omschreven controles blĳkt dat de uitsnĳderĳ de voorschriften van de arti- kelen 20 tot en met 28 voor een bepaald deelstuk niet in acht neemt, worden de genoemde controles uitgebreid tot nogmaals een tranche van 5 % van de op de betrokken dag gevulde kartons. licht komen, worden bĳkomende monsters gecontroleerd die 5 % van het totale aantal kartons van het betrokken deelstuk verte- genwoordigen. Wanneer bĳ de vierde controle van 5 % van de kartons blĳkt dat minstens 50 % van de kartons niet aan de genoemde artikelen voldoet, wordt de volledige dagproductie voor het betrokken deelstuk gecontroleerd. De controle van de volledige dagproductie wordt echter niet geëist wanneer wordt vastgesteld dat ten minste 20 % van de kartons van een bepaald deelstuk niet aan de voorschriften voldoet. 2. Wanneer op basis van lid 1 blĳkt dat minder dan 20 % van de kartons van een bepaald deelstuk niet aan de voorschriften voldoet, wordt de inhoud van die kartons geweigerd en is geen enkele vergoeding verschuldigd; de uitsnĳderĳ betaalt het inter- ventiebureau voor de geweigerde deelstukken een bedrag dat gelĳk is aan de in bĳlage VIII bedoelde prĳs. Indien ten minste 20 % van de kartons van een bepaald deel- stuk niet aan de voorschriften blĳkt te voldoen, wordt de volledige dagproductie voor dat bepaalde deelstuk door het interventiebureau geweigerd en is geen enkele vergoeding verschuldigd; de uitsnĳderĳ betaalt het interventiebureau voor de geweigerde deelstukken een bedrag dat gelĳk is aan de in bĳlage VIII bedoelde prĳs. Indien ten minste 20 % van de kartons van verschillende deel- stukken van de dagproductie niet aan de voorschriften blĳkt te voldoen, wordt de volledige dagproductie door het interventie- bureau geweigerd en is geen enkele vergoeding verschuldigd; de uitsnĳderĳ betaalt het interventiebureau voor de door dat bureau aangekochte producten met been die na uitbening geweigerd zĳn, een bedrag dat gelĳk is aan de overeenkomstig Artikel 30 Opslag en controle van de producten 1. De interventiebureaus vergewissen zich ervan dat inslag en opslag van het in deze verordening bedoelde vlees zodanig geschiedt dat het vlees gemakkelĳk toegankelĳk is en aan artikel 8, lid 1, en aan artikel 26, eerste alinea, beantwoordt. 2. De opslagtemperatuur moet gelĳk zĳn aan of kouder zĳn dan – 17 °C. 3. De lidstaten nemen alle maatregelen om de juiste kwantita- tieve en goede kwalitatieve bewaring van de opgeslagen producten te waarborgen en zĳ zorgen ervoor dat beschadigde verpakkingen onverwĳld worden vervangen. Zĳ dekken de daaraan verbonden risico's door een verzekering die de vorm van hetzĳ een contractuele verplichting van de opslaghouders, hetzĳ een globale verzekering van het interventiebureau kan aannemen; de lidstaat kan ook zĳn eigen verzekeraar zĳn. In de loop van de opslagperiode controleert de bevoegde 4. instantie regelmatig voldoende grote hoeveelheden van de producten die in aansluiting op de in de loop van de maand gehouden inschrĳvingen zĳn opgeslagen. Wanneer bĳ deze controle blĳkt dat producten niet aan de in deze verordening vervatte vereisten voldoen, worden deze geweigerd en dienovereenkomstig gemerkt. Onverminderd de toepassing van sancties, vordert de bevoegde autoriteit indien nodig de betaalde bedragen van de betrokken verantwoorde- lĳke partĳen terug. De functionarissen die deze controle verrichten mogen terzake van de dienst die de aankopen heeft verricht, geen instructies krĳgen. L 68/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 3. 2000 5. De bevoegde instantie moet de maatregelen inzake traceer- baarheid en opslag nemen die nodig zĳn voor een zo efficiënt mogelĳke uitslag en nadien voor de afzet van de opgeslagen producten, daarbĳ met name gelet op eventuele eisen wat de veterinaire status van de betrokken dieren betreft. Artikel 31 Mededelingen 1. De lidstaten delen de Commissie onverwĳld elke wĳziging mee die de lĳst van opslagplaatsen en, in de mate van het mogelĳke, de invries- en opslagcapaciteit ervan betreft. 2. De lidstaten delen de Commissie uiterlĳk tien kalender- dagen na het einde van elke overnameperiode per telex- of per telefaxbericht de voor interventie afgeleverde en aanvaarde hoeveelheden mee. 3. Uiterlĳk op de 21ste van elke maand verstrekken de lidstaten de Commissie over de voorgaande maand de volgende gegevens: a) de wekelĳkse en maandelĳkse voor interventie aangekochte hoeveelheden, uitgesplitst naar producten en kwaliteiten volgens het bĳ Verordening (EEG) nr. 1208/81 vastgestelde communautaire indelingsschema; b) de hoeveelheden van elk product, hetzĳ zonder, hetzĳ met been, waarvoor tĳdens de betrokken maand een verkoop- contract is gesloten; c) de hoeveelheden van elk product, hetzĳ zonder, hetzĳ met been, waarvoor tĳdens de betrokken maand een uitslagbon of een soortgelĳk document is afgegeven; d) voor elk product zonder been de materiële voorraad, aan het einde van de maand, waarvoor geen contract is gesloten, onder opgave van de leeftĳdsopbouw van deze voorraad. 4. Uiterlĳk aan het einde van elke maand verstrekken de lidstaten de Commissie over de voorgaande maand de volgende gegevens: a) de hoeveelheden van elk product zonder been die zĳn verkregen uit gedurende de betrokken maand voor interven- tiebureaus aangekocht rundvlees met been, b) voor elk product zonder been de materiële voorraad, aan het einde van de betrokken maand, waarvoor geen contract is gesloten, onder opgave van de leeftĳdsopbouw van deze voorraad. 5. In de zin van deze verordening wordt verstaan onder: a) „voorraad waarvoor geen contract is gesloten”, de voorraden die nog niet het voorwerp van een verkoopcontract uitmaken; b) „materiële voorraad”, het totaal van de voorraden waarvoor geen contract is gesloten en de voorraden die het voorwerp van een verkoopcontract uitmaken, maar nog niet zĳn over- genomen. HOOFDSTUK IV OVERGANGSBEPALINGEN Artikel 32 Toepassingsduur De bepalingen van dit hoofdstuk zĳn tot en met 30 juni 2002 van toepassing op de in artikel 47 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde aankoop door middel van inschrĳving. Artikel 33 Openstelling en schorsing van de interventieaankopen 1. Om na te gaan of aan de voorwaarden van artikel 47, lid 3 tot en met lid 7, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 voor de verschillende kwaliteiten of groepen kwaliteiten is voldaan, geschiedt de notering van de gemiddelde marktprĳzen onder de voorwaarden van Verordening (EG) nr. 295/96. 2. Wanneer sprake is van een groep kwaliteiten, wordt de gemiddelde marktprĳs in de Gemeenschap verkregen overeen- komstig artikel 5, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 295/96. De gemiddelde markt- of interventieprĳs in een lidstaat of in een gebied van een lidstaat komt overeen met het gemiddelde van de markt- of de interventieprĳzen voor elk van deze kwali- teiten, onderling gewogen volgens hun relatieve aandeel in het totale aantal slachtingen in die lidstaat of in dat gebied. in de Gemeenschap komt De gemiddelde interventieprĳs overeen met het gemiddelde van de interventieprĳzen voor elk van deze kwaliteiten, onderling gewogen volgens hun relatieve aandeel in de slachtingen in de Gemeenschap. De in de eerste en de tweede alinea bedoelde marktprĳzen worden verkregen voor de voor interventie in aanmerking komende kwaliteiten, na omrekening in kwaliteit R3 volgens de in bĳlage I vervatte coëfficiënten. 3. Openstelling, schorsing en wederopenstelling van interven- tieaankopen berusten op de twee recentste wekelĳkse note- ringen van de marktprĳzen in de lidstaten of in de gebieden van een lidstaat, behoudens in het geval van de in artikel 47, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde schorsing van de maatregel, in welk geval met de recentste wekelĳkse notering kan worden volstaan. Artikel 34 Geldigheidsvoorwaarden voor de offertes De inschrĳvers nemen deel aan de inschrĳving bĳ het interven- tiebureau van de lidstaten waar zĳ is opengesteld, hetzĳ door afgifte van de schriftelĳke offerte tegen ontvangstbewĳs, hetzĳ langs de weg van elk door het interventiebureau aanvaard schriftelĳk communicatiemiddel, met bericht van ontvangst. De deelneming van de inschrĳvers kan het voorwerp van contracten uitmaken, waarvan de bepalingen door de interven- tiebureaus overeenkomstig hun algemene voorwaarden worden vastgesteld. De offertes worden naar gelang van het type inschrĳving afzon- derlĳk ingediend. 16. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 68/33 Artikel 35 Zekerheidstellingen Het gestand doen van de offerte na de afsluiting van de termĳn voor offerte-indiening en de aflevering van de producten aan de door het interventiebureau aangewezen opslagplaats binnen de in artikel 16, lid 2, bedoelde termĳn zĳn primaire eisen waarvan de inachtneming door het stellen van een zekerheid van 36 EUR per 100 kg wordt gewaarborgd. De zekerheid wordt gesteld bĳ het interventiebureau van de lidstaat waar de offerte wordt ingediend. Artikel 36 Maximumaankoopprĳs In het geval van de in artikel 47, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde inschrĳvingen worden de offertes die de in een lidstaat of in een gebied van een lidstaat genoteerde gemiddelde marktprĳs per kwaliteit, omgerekend in kwaliteit R3 aan de hand van de in bĳlage I vervatte coëfficiënten, en verhoogd met een bedrag van 10 EUR per 100 kg karkasge- wicht, overtreffen, niet in aanmerking genomen. Voor de lidstaten of voor de gebieden van een lidstaat die aan de voorwaarden van artikel 47, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 voldoen, wordt deze verhoging evenwel tot 6 EUR per 100 kg beperkt. HOOFDSTUK V SLOTBEPALINGEN Artikel 37 Intrekking 1. Verordening (EEG) nr. 2456/93 wordt per 1 april 2000 ingetrokken. Evenwel blĳft zĳ van toepassing voor de inschrĳvingsproce- dures waarvan de aanvang vóór die datum is gelegen. Verwĳzingen naar de ingetrokken verordening worden als verwĳzingen naar deze verordening aangemerkt en worden gelezen volgens de concordantietabel in bĳlage IX. 2. Verordening (EEG) nr. 1627/89 wordt per 1 juli 2002 ingetrokken. Artikel 38 Inwerkingtreding Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing vanaf de eerste inschrĳving van april 2000, met uitzondering van artikel 3, artikel 11, lid 2, artikel 12, lid 1, en artikel 14, lid 1, die eerst met ingang van 1 juli 2002 van toepassing zĳn. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 maart 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 68/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 3. 2000 BĲLAGE I Omrekeningscoëfficiënten Kwaliteit Coëfficiënten U2 U3 U4 R2 R3 R4 O2 O3 O4 1,058 1,044 1,015 1,015 1,000 0,971 0,956 0,942 0,914 16. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 68/35 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Productos admisibles para la intervención — Produkter, der er kvalificeret til intervention — Interventionsfä- hige Erzeugnisse — Προϊόντα επιλέξιµα για την παρέµβαση — Products eligible for intervention — Produits éligibles à l'intervention — Prodotti ammissibili all'intervento — Producten die voor interventie in aanmerking komen — Produtos elegíveis para a intervenção — Interventiokelpoiset tuotteet — Produkter som kan bli föremål för intervention BELGIQUE/BELGIË Carcasses, demi-carcasses: Hele dieren, halve dieren: — Catégorie A, classe U2/ — Categorie A, klasse U2 — Catégorie A, classe U3/ — Catégorie A, klasse U3 — Catégorie A, classe R2/ — Catégorie A, klasse R2 — Catégorie A, classe R3/ — Categorie A, klasse R3 DANMARK Hele og halve kroppe: — Kategori A, klasse R2 — Kategori A, klasse R3 DEUTSCHLAND Ganze oder halbe Tierkörper: — Kategorie A, Klasse U2 — Kategorie A, Klasse U3 — Kategorie A, Klasse R2 — Kategorie A, Klasse R3 ΕΛΛΑ∆Α Ολόκληρα ή µισά σφάγια — Κατηγορία Α, κλάση R2 — Κατηγορία Α, κλάση R3 ESPAÑA Canales o semicanales: — Categoría A, clase U2 — Categoría A, clase U3 — Categoría A, clase R2 — Categoría A, clase R3 FRANCE Carcasses, demi-carcasses: — Catégorie A, classe U2 — Catégorie A, classe U3 — Catégorie A, classe R2 — Catégorie A, classe R3 — Catégorie C, classe U2 — Catégorie C, classe U3 — Catégorie C, classe U4 — Catégorie C, classe R3 — Catégorie C, classe R4 — Catégorie C, classe O3 IRELAND Carcases, half-carcases: — Category C, class U3 — Category C, class U4 — Category C, class R3 — Category C, class R4 — Category C, class O3 ITALIA Carcasse e mezzene: — Categoria A, classe U2 — Categoria A, classe U3 — Categoria A, classe R2 — Categoria A, classe R3 LUXEMBOURG Carcasses, demi-carcasses: — Catégorie A, classe R2 — Catégorie C, classe R3 — Catégorie C, classe O3 NEDERLAND Hele dieren, halve dieren: — Categorie A, klasse R2 — Categorie A, klasse R3 ÖSTERREICH Ganze oder halbe Tierkörper: — Kategorie A, Klasse U2 — Kategorie A, Klasse U3 — Kategorie A, Klasse R2 — Kategorie A, Klasse R3 PORTUGAL Carcaças ou meias-carcaças — Categoria A, classe U2 — Categoria A, classe U3 — Categoria A, classe R2 — Categoria A, classe R3 FINLAND Carcases, half-carcases: — Category A, class R2 — Category A, class R3 SWEDEN Carcases, half-carcases: — Category A, class R2 — Category A, class R3 UNITED KINGDOM I. Great Britain Carcases, half-carcases: — Category C, class U3 — Category C, class U4 — Category C, class R3 — Category C, class R4 II. Northern Ireland Carcases, half-carcases: — Category C, class U3 — Category C, class U4 — Category C, class R3 — Category C, class R4 — Category C, class O3 L 68/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 3. 2000 BĲLAGE III Voorschriften betreffende hele en halve geslachte dieren en voor- en achtervoeten 1. Hele en halve geslachte dieren, vers of gekoeld (GN-code 0201), die afkomstig zĳn van runderen die ten hoogste zes en ten minste twee dagen tevoren geslacht zĳn. 2. In de zin van deze verordening wordt verstaan onder: a) heel geslacht dier: het hele geslachte dier na het uitbloeden, het ontdoen van de ingewanden en het villen, aangeboden: — zonder kop en zonder poten; de kop moet van de romp zĳn gescheiden ter hoogte van de bovenste halswervel (atlaswervel), de poten moeten zĳn afgescheiden ter hoogte van de voorkniegewrichten, respectievelĳk sprong- gewrichten, — zonder de organen in de borst- en buikholte, zonder de nieren, het niervet en het slotvet, — zonder de geslachtsorganen met de bĳbehorende spieren, — zonder middenrif en longhaas, — zonder staart en zonder de eerste staartwervel, — zonder ruggenmerg, — zonder zakvet en zonder het vet aan de binnenzĳde van de vang, — zonder het peesvliesgedeelte van de buikspier, — zonder bovenbilvet, — zonder vette nekaders, — waarbĳ de kop volgens de veterinaire voorschriften is afgesneden, zonder verwĳdering van de nekspier, — waarbĳ de vetlaag aan de puntborst niet meer dan 1 cm dik mag zĳn; b) half geslacht dier: het product dat verkregen wordt door het scheiden van het onder a) bedoelde hele geslachte dier in twee symmetrische delen door het midden van alle hals-, rug-, lenden- en staartwervels en door het midden van het borstbeen en het bekken. Tĳdens de verwerking van het karkas mogen de rug- en lendenwervels niet ernstig uiteengerukt worden; de vastzittende spieren en pezen mogen door gebruik van de zaag of de schaar niet worden geraakt; c) voorvoeten: — uitsnĳding van het geslachte dier na besterven, — op vĳf ribben recht afgesneden; d) achtervoeten: — uitsnĳding van het geslachte dier na besterven, — op acht ribben recht afgesneden. 3. De in de punten 1 en 2 vermelde producten moeten afkomstig zĳn van goed uitgebloede hele geslachte dieren, die op vakkundige wĳze van de huid zĳn ontdaan, zonder het bedekkende vet te beschadigen, en die geen insnĳdingen, verwondingen of bloeduitstortingen vertonen. Borst- en buikvlies moeten onbeschadigd blĳven, behalve om ophanging van de voorvoet te vergemakkelĳken. De hele geslachte dieren mogen door geen enkele bron van besmetting worden verontreinigd, in het bĳzonder niet door uitwerpselen of grote bloedvlekken. 4. De in punt 2, onder c) en d), vermelde producten moeten afkomstig zĳn van hele of halve geslachte dieren die aan de in punt 2, onder a) en b), omschreven voorwaarden beantwoorden. 5. De in de punten 1 en 2 vermelde producten moeten onverwĳld na het slachten gedurende ten minste 48 uren worden gekoeld op een zodanige wĳze dat na het verstrĳken van deze koelperiode de inwendige temperatuur niet boven + 7 °C ligt. Deze temperatuur moet worden gehandhaafd tot op het tĳdstip van de overname. 16. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 68/37 BĲLAGE IV In artikel 14, lid 3, bedoelde coëfficiënten Formule A Coëfficiënt n = a b waarin a = het gemiddelde van de op de markt van de betrokken lidstaat of streek van de lidstaat genoteerde gemiddelde prĳzen over de twee of drie weken na het toewĳzingsbesluit b = de in de betrokken lidstaat of het betrokken gebied van een lidstaat genoteerde gemiddelde marktprĳs al bedoeld in artikel 14, lid 1, die voor de betrokken inschrĳving geldt. Formule B Coëfficiënt n' = a' b' waarin a' = het gemiddelde van de door de inschrĳver betaalde aankoopprĳzen voor dieren van dezelfde kwaliteit en dezelfde categorie als die welke in aanmerking komen voor de berekening van de gemiddelde marktprĳs gedurende de twee of drie weken volgende op het toewĳzingsbesluit b' = het gemiddelde van de door de inschrĳver betaalde aankoopprĳzen voor dieren die in aanmerking komen voor de berekening van de gemiddelde marktprĳs in de twee weken die in aanmerking zĳn genomen voor de notering van de gemiddelde marktprĳs voor de betrokken inschrĳving. L 68/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 3. 2000 BĲLAGE V Uitbeningsvoorschriften voor interventievlees 1. DELEN VAN DE ACHTERVOET 1. 2. Gegevens van de delen 1. 2. 1. I n t e r v e n t i e a c h t e r s c h e n k e l (code INT 11) Uitsnĳden en uitbenen: het achterste kniegewricht doorsnĳden en lossnĳden van bovenbil en platte bil door de natuurlĳke naad te volgen; daarbĳ het peeseind aan de schenkel laten vastzitten; de beenderen (scheenbeen en spronggewricht) verwĳderen. Opmaak: zeenpunten terugsnĳden tot het vlees. Verpakking en plaatsing in kartons: De deelstukken afzonderlĳk in polyethyleen te wikkelen alvorens deze in een vooraf van een binnenbekleding van polyethyleen voorzien karton te plaatsen. 1. 2. 2. I n t e r v e n t i e s p i e r s t u k (code INT 12) Uitsnĳden en uitbenen: Van de bovenbil scheiden door naar beneden te snĳden langs het dĳbeen en van de platte bil losmaken door de natuurlĳke naad verder naar beneden te volgen. De ezel moet aan het deelstuk blĳven zitten. Opmaak: Knieschĳf, vlies en pees verwĳderen. Het dekvet mag nergens dikker zĳn dan 1 cm. Verpakking en plaatsing in kartons: De deelstukken afzonderlĳk in polyethyleen te wikkelen alvorens deze in een vooraf van een binnenbekleding van polyethyleen voorzien karton te plaatsen. 1. 2. 3. I n t e r v e n t i e b o v e n b i l (code INT 13) Uitsnĳden en uitbenen: Lossnĳden van de platte bil en de schenkel langs de natuurlĳke naad en losmaken van het dĳbeen; het staartbeen verwĳderen. Opmaak: zakeind met zenen en scrotum verwĳderen. Kraakbeen en aan het bekkenbeen vastzittend vlees verwĳderen. Het dekvet mag nergens dikker zĳn dan 1 cm. Verpakking en plaatsing in kartons: De deelstukken afzonderlĳk in polyethyleen te wikkelen alvorens deze in een vooraf van een binnenbekleding van polyethyleenfolie voorzien karton te plaatsen. 1. 2. 4. I n t e r v e n t i e - p l a t t e - b i l (code INT 14) Uitsnĳden en uitbenen: Van bovenbil en schenkel lossnĳden langs de natuurlĳke naad; dĳbeen verwĳderen. Opmaak: Dik kraakbeen aan het beengewricht verwĳderen. Lymfeknoop met daaraan vastzittend vet in de knieholte verwĳderen. Het dekvet mag nergens dikker zĳn dan 1 cm. Verpakking en plaatsing in kartons: De deelstukken afzonderlĳk in polyethyleen te wikkelen alvorens deze in een vooraf van een binnenbekleding van polyethyleenfolie voorzien karton te plaatsen. 1. 2. 5. I n t e r v e n t i e h a a s (code INT 15) Uitsnĳden: De haas over de hele lengte lossnĳden door de kop (dikke uiteinde) te scheiden van het heupbeen en door een lĳn langs de haas naast de wervels te volgen, waarbĳ de haas van de lende wordt losgemaakt. Opmaak: Klieren en vet verwĳderen. Ketting intact aan de haas vast laten. Dit waardevolle deelstuk moet met bĳzondere zorg worden uitgesneden, opgemaakt en verpakt. Verpakking en plaatsing in kartons: De deelstukken moeten met zorg worden verpakt; ze worden in de lengte gelegd, de buitenkant naar boven gekeerd en met afwisseling van het dunne en het dikke uiteinde vooraan; zĳ mogen niet worden gevouwen. De deelstukken afzonderlĳk in polyethyleen te wikkelen alvorens deze in een vooraf van een binnenbekleding van polyethyleenfolie voorzien karton te plaatsen. 1. 2. 6. I n t e r v e n t i e - d i k k e - l e n d e (code INT 16) Uitsnĳden en uitbenen: De dikke lende wordt van de platte bil en het spierstuk losgesneden door een rechte snede van ongeveer 5 cm achter de vĳfde heiligbeenwervel doorgaande tot op ongeveer 5 cm van het voorste uiteinde van het staartbeen, er daarbĳ op lettend dat niet door het spierstuk heen wordt gesneden. Van de lende lossnĳden tussen de laatste lendewervel en de eerste heiligbeenwervel, waarbĳ het vooreinde van het bekkenbeen vrĳgemaakt wordt. Been en kraakbeen verwĳderen. 16. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 68/39 Opmaak: De vetophoging aan de binnenzĳde onder de muis verwĳderen. Het dekvet mag nergens dikker zĳn dan 1 cm. Dit commercieel waardevolle deelstuk moet met bĳzondere zorg worden uitgesneden, opgemaakt en verpakt. Verpakking en plaatsing in kartons: De deelstukken afzonderlĳk in polyethyleen te wikkelen alvorens deze in een vooraf van een binnenbekleding van polyethyleenfolie voorzien karton te plaatsen. 1. 2. 7. I n t e r v e n t i e - d u n n e - l e n d e (code INT 17) Uitsnĳden en uitbenen: Dit deelstuk wordt recht van de dikke lende afgesneden tussen de laatste lendewervel en de eerste heiligbeenwervel. Van de doorgaande rib wordt het recht afgesneden tussen de elfde en de tiende rib. De wervels schoon verwĳderen. Rib en doornuitsteeksels worden in één enkele snĳbeweging verwĳderd. Opmaak: Achtergebleven stukken kraakbeen verwĳderen. Ook de pees moet worden verwĳderd. Het dekvet mag nergens dikker zĳn dan 1 cm. Dit commercieel waardevolle deelstuk moet met bĳzondere zorg worden uitge- sneden, opgemaakt en verpakt. Verpakking en plaatsing in kartons: De deelstukken afzonderlĳk in polyethyleen te wikkelen alvorens deze in een vooraf van een binnenbekleding van polyethyleenfolie voorzien karton te plaatsen. 1. 2. 8. I n t e r v e n t i e v a n g (code INT 18) Uitsnĳden en uitbenen: De hele vang moet van het op acht ribben afgesneden halve dier worden losgemaakt vanaf het punt waar de vang teruggeklapt is, waarbĳ de natuurlĳke naad rond het zĳvlak van de bil naar beneden gevolgd wordt tot het punt dat horizontaal ten opzichte van het midden van de laatste lendewervel ligt. Vandaar wordt in rechte lĳn parallel met de haas naar beneden gesneden en dan verder door de dertiende tot en met de zesde rib in een lĳn die parallel loopt met de kromming van de ruggegraat en zodanig dat de volledige snede aan de onderkant niet verder dan 5 cm van het zĳ-uiteinde van de muis ligt. Alle beenderen en al het kraakbeen in één snĳbeweging verwĳderen. De vang moet heel blĳven. Opmaak: Het ruwe weefsel op de vanglap verwĳderen, waarbĳ de vanglap intact wordt gelaten. Het vet zodanig verwĳderen dat het totale percentage zichtbaar vet (dekvet en tussengelegen vet) niet groter is dan 30. Verpakking en plaatsing in kartons: Voor verpakking mag de hele vang in tweeën worden gevouwen. Hĳ mag niet worden doorgesneden of opgerold. Het deelstuk moet zodanig worden verpakt dat de binnenzĳde van de vang en de vanglap duidelĳk zichtbaar blĳven. Elk karton vooraf aan de binnenzĳde met polyethyleenfolie te bekleden, zodat een volledige inwikkeling van het deelstuk/de deelstukken wordt verkregen. 1. 2. 9. I n t e r v e n t i e - d o o r g a a n d e - r i b (code INT 19) Doorsnĳden en uitbenen: Dit deelstuk moet tussen de elfde en de tiende rib recht van de dunne lende worden afgesneden en moet de zesde tot en met de tiende rib omvatten. Het vlees tussen de ribben en het borstvlies moet in één snede met de ribben worden verwĳderd. Ruggengraat en kraakbeen met het uiteinde van het schouderblad verwĳderen. Opmaak: Nekpees verwĳderen. Het dekvet mag nergens dikker zĳn dan 1 cm. De ezel moet aan het deelstuk blĳven vastzitten. Verpakking en plaatsing in kartons: De deelstukken afzonderlĳk in polyethyleen te wikkelen alvorens deze in een vooraf van een binnenbekleding van polyethyleenfolie voorzien karton te plaatsen. 2. DELEN VAN DE VOORVOET 2. 1. Gegevens van de delen 2. 1. 1. I n t e r v e n t i e v o o r s c h e n k e l (code INT 21) Uitsnĳden en uitbenen: Lossnĳden rond het gewricht tussen schenkelpĳp (radius) en kuitbeen (humerus). Schen- kelpĳp (radius) uitnemen. Opmaak: Zeenpunten terugsnĳden tot het vlees. Verpakking en plaatsing in kartons: De deelstukken afzonderlĳk in polyethyleen te wikkelen alvorens deze in een vooraf van een binnenbekleding van polyethyleenfolie voorzien karton te plaatsen. Geen voor- en achterschenkels in dezelfde verpakking. 2. 1. 2. I n t e r v e n t i e s c h o u d e r (code INT 22) Uitsnĳden en uitbenen: De schouder van de voorvoet scheiden door langs de natuurlĳke naad rond de bovenkant van de schouder en het kraakbeen bovenaan het schouderblad te snĳden en, verder doorsnĳdend langs de naad, de schouder uit de holte los te maken waarin deze zich van nature bevindt. Schouderblad verwĳderen. De schouderlap onder het schouderblad moet worden teruggeklapt (maar mag niet volledig worden losgemaakt), zodat het been netjes kan worden verwĳderd. Het schouderblad wordt dan vrĳgemaakt. Het kuitbeen (humerus) verwĳderen. Opmaak: Verwĳder kraakbeen, vliezen en pezen. Zoveel vet wegnemen dat niet meer dan 10 % vet (dekvet en tussenliggend vet) nog zichtbaar is. Verpakking en plaatsing in kartons: De deelstukken afzonderlĳk in polyethyleen te wikkelen alvorens deze in een vooraf van een binnenbekleding van polyethyleenfolie voorzien karton te plaatsen. L 68/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 3. 2000 2. 1. 3. I n t e r v e n t i e b o r s t (code INT 23) Uitsnĳden en uitbenen: Van de voorvoet scheiden door in een loodrechte lĳn op het midden van de eerste rib te snĳden. Het vlees tussen de ribben en het borstvlies in één snĳbeweging met ribben, borstbeen en kraakbeen verwĳderen. Het deksel moet aan de borst blĳven vastzitten. Het vet onder het deksel moet worden verwĳderd, alsmede de vetlaag onder het borstbeen. Opmaak: Zoveel vet wegnemen dat niet meer dan 30 % vet (dekvet en tussenliggend vet) nog zichtbaar is. Verpakking en plaatsing in kartons: De deelstukken afzonderlĳk in polyethyleen te wikkelen alvorens deze in een vooraf van een binnenbekleding van polyethyleenfolie voorzien karton te plaatsen. 2. 1. 4. I n t e r v e n t i e v o o r v o e t (code INT 24) Uitsnĳden en uitbenen: Na verwĳdering van borst, schouder en voorschenkel blĳft de voorvoet over. De ribben in één snĳbeweging wegsnĳden. Halsbeenderen netjes verwĳderen. De ketting moet aan de voorvoet blĳven vastzitten. Opmaak: Pezen, gewrichtskapsels en kraakbeen moeten worden verwĳderd. Er moet zoveel vet worden wegge- nomen dat niet meer dan 10 % vet (dekvet en tussenliggend vet) nog zichtbaar is. Verpakking en plaatsing in kartons: De deelstukken afzonderlĳk in polyethyleen te wikkelen alvorens deze in een vooraf van een binnenbekleding van polyethyleenfolie voorzien karton te plaatsen. 16. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 68/41 ANEXO VI — BILAG VI — ANHANG VI — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI — ANNEX VI — ANNEXE VI — ALLEGATO VI — BĲLAGE VI — ANEXO VI — LIITE VI — BILAGA VI Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις του οργανισµού παρέµβασης — Adresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventieoelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser Belgique/België Bureau d'intervention et de restitution belge Rue de Trèves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 287 24 11; telex BIRB BRUB 24076/65567; fax (32-2) 230 25 33/280 03 07 Danmark Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-Direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 Bundesrepublik Deutschland Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40, D-60322 Frankfurt am Main Tel. (49) 69 15 64-704/705; Telex 411727; Telefax (49) 69 15 64-790/985 Ελλάδα ∆Ι∆ΑΓΕΠ Αχαρών 241 GR-10176 Αθήνα, Τηλ. (01) 86 56 439, τέλεξ 221735, φαξ: 86 70 503 España FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 France Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Tél. : (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 Ireland Department of Agriculture and Food Johnston Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 00; fax (353-53) 428 42 Italia AGEA (Agenzia per le erogazioni Via Palestro, 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; fax 445 39 40/445 19 58 in agricoltura) L 68/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 3. 2000 Luxembourg Service d'économie rurale, section „cheptel et viande” 113-115, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg Tél. : (352) 478/443; télex: 2537 Nederland Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserĳ Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Nederland Tel. (31-475) 35 54 44; fax (31-475) 31 89 39 Österreich AMA Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. (431) 33 15 12 20; Telefax (431) 33 15 12 97 Portugal INGA — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola Rua Fernando Curado Ribeiro, n. o 4 6. o E P-1600 Lisboa Tel. : (351) 217 51 85 00; fax: (351) 217 51 86 15 Finland Ministry of Agriculture and Forestry Intervention Unit PL 232 (Kluuvikatu 4A) 00171 Helsinki Finland P. 358-9 16 01; F. 358-9 16 09 760 Sweden Statens Jordbruksverk – Swedish Board of Agriculture Intervention Division S-551 82 Jönköping Tfn (46-36) 15 50 00; telex 70991 SJV-S; fax (46-36) 71 95 11 United Kingdom Intervention Board Executive Agency PO Box 1AW Hampshire Court Newcastle-upon-Tyne NE99 1AW United Kingdom Tel. (44-191) 273 96 96; fax (44-191) 226 18 39 16. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 68/43 BĲLAGE VII Voorschriften betreffende kartons, pallets en kooipallets I. Voorschriften betreffende de kartons 1. De kartons hebben een standaardformaat en gewicht en zĳn voldoende stevig om te worden gestapeld. 2. Op de gebruikte kartons mag de naam van de slachtinrichting of uitsnĳderĳ waarvan de producten afkomstig zĳn, voorkomen. 3. Elk karton moet nadat het gevuld is, afzonderlĳk worden gewogen; kartons die tot een vooraf vastgesteld gewicht worden gevuld, worden niet toegestaan. 4. Per karton mag het nettogewicht van de deelstukken niet meer dan 30 kg bedragen. 5. In eenzelfde karton mogen uitsluitend deelstukken met dezelfde benaming afkomstig van dezelfde categorie dieren worden verpakt die met hun volledige benaming of met de code van de Gemeenschap geïdentificeerd worden. De kartons mogen in geen geval vetresten en andere afsnĳdsels bevatten. 6. Elk karton moet worden verzegeld: — met een etiket van het interventiebureau op overliggende zĳden, — met een officieel etiket van de veterinaire inspectie op de voor- en de achterkant, en alleen op de voorkant in het geval van kartons uit één stuk. Die etiketten moeten doorlopend genummerd zĳn en zo worden aangebracht dat ze worden vernietigd bĳ opening van het karton. 7. In de etiketten van het interventiebureau wordt het nummer van het toewĳzingscontract en van de partĳ, de soort en het aantal deelstukken, het nettogewicht en de verpakkingsdatum vermeld; ze mogen niet kleiner zĳn dan 20 × 20 cm; in de etiketten van de veterinaire inspectie wordt het erkenningsnummer van de uitsnĳderĳ vermeld. 8. De volgnummers van de in punt 6 bedoelde etiketten moeten voor elk contract worden geregistreerd en het aantal gebruikte kartons moet kunnen worden afgezet tegen het aantal afgegeven etiketten. 9. De kartons moeten worden omsnoerd met vier verpakkingsbanden, twee in de lengte en twee in de breedte, op 10 cm van elke hoek. 10. Wanneer de etiketten bĳ een controle worden gescheurd, worden ze vervangen door etiketten — twee per karton — met een volgnummer dat door het interventiebureau aan de bevoegde autoriteiten is opgegeven. II. Voorschriften betreffende pallets en kooipallets 1. De kartons worden afzonderlĳk per inschrĳving of per maand en per deelstuk op pallets opgeslagen; de pallets worden geïdentificeerd met een etiket met het nummer van de inschrĳving, het soort deelstuk, het nettogewicht van het product en de tarra, en het aantal kartons per deelstuk. 2. De voor- en achtervoeten met been worden afzonderlĳk per inschrĳving of per maand opgeslagen in voor de voor- en voor de achtervoeten verschillende kooipallets; de kooipallets worden geïdentificeerd door een etiket met het nummer van de inschrĳving, het aantal voor- en achtervoeten samen en van elk afzonderlĳk, het nettogewicht daarvan en de tarra. 3. De plaats van de pallets en kooipallets wordt aangegeven op een plattegrond van de opslagruimte. L 68/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 3. 2000 Prĳzen voor de toepassing van artikel 29, lid 2, eerste en tweede streepje, in verband met door het interventie- bureau geweigerde deelstukken BĲLAGE VIII Interventiehaas Interventie-dunne-lende Interventiebovenbil Interventie-dikke-lende Interventie-platte-bil Interventiespierstuk Interventie-doorgaande-rib Interventieschouder Interventievoorvoet Interventieborst Interventieachterschenkel Interventievoorschenkel Interventievang (in EUR/ton) 22 000 14 000 10 000 8 000 6 000 5 000 4 000 16. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 68/45 BĲLAGE IX Concordantietabel Verordening (EEG) nr. 2456/93 Onderhavige verordening Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 23 Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 27 Artikel 28 Artikel 29 — — — — Artikel 30 Artikel 31 Artikel 32 Artikel 33 Bĳlage I Bĳlage II Bĳlage III Bĳlage IV Bĳlage V Bĳlage VI Bĳlage VII Bĳlage VIII Bĳlage IX Bĳlage X Bĳlage XI Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 23 Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 27 Artikel 28 Artikel 29 Artikel 30 Artikel 31 Artikel 32 Artikel 33 Artikel 34 Artikel 35 Artikel 36 Artikel 37 — Bĳlage I Bĳlage II — Bĳlage III Bĳlage IV Bĳlage V Bĳlage VI Bĳlage VII Bĳlage IX Bĳlage VIII


title: Règlement (CE) n° 559/2000 de la Commission, du 15 mars 2000, fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: L 68/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 3. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 559/2000 DE LA COMMISSION du 15 mars 2000 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2038/1999 du Conseil du 13 septembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), vu le règlement (CE) no 1422/95 de la Commission du 23 juin 1995 établissant les modalités d'application pour l'importation de mélasses dans le secteur du sucre et modifiant le règlement (CEE) no 785/68 (2), et notamment son article 1er, paragraphe 2, et son article 3, paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) Le règlement (CE) no 1422/95 prévoit que le prix caf à l'importation de mélasses, ci-après dénommé «prix repré- sentatif», est établi conformément au règlement (CEE) no 785/68 de la Commission (3). Ce prix s'entend fixé pour la qualité type définie à l'article 1er du règlement précité. Le prix représentatif de la mélasse est calculé pour un lieu de passage en frontière de la Communauté, qui est Amsterdam. Ce prix doit être calculé à partir des possibi- lités d'achat les plus favorables sur le marché mondial établies sur la base des cours ou des prix de ce marché ajustés en fonction des différences de qualité éventuelles par rapport à la qualité type. La qualité type de la mélasse a été définie par le règlement (CEE) no 785/68. les plus Pour la constatation des possibilités d'achat favorables sur le marché mondial, il doit être tenu compte de toutes les informations relatives aux offres faites sur le marché mondial, aux prix relevés sur des marchés importants dans les pays tiers et aux opérations de vente conclues dans le cadre des échanges internatio- naux, dont la Commission a connaissance, soit par l'in- termédiaire des États membres, soit par ses propres moyens. Lors de cette constatation, aux termes de l'ar- ticle 7 du règlement (CEE) no 785/68, on peut se fonder sur une moyenne de plusieurs prix, à condition que cette moyenne puisse être considérée comme représentative de la tendance effective du marché. (4) Il n'est pas tenu compte des informations lorsque la marchandise n'est pas saine, loyale et marchande ou lorsque le prix indiqué dans l'offre ne porte que sur une faible quantité non représentative du marché. Doivent (1) JO L 252 du 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 12. (3) JO L 145 du 27. 6. 1968, p. 12. également être exclus les prix d'offre qui peuvent être considérés comme non représentatifs de la tendance effective du marché. Afin d'obtenir des données comparables relatives à la mélasse de la qualité type, il importe, selon la qualité de la mélasse offerte, d'augmenter ou de diminuer les prix en fonction des résultats obtenus par l'application de l'article 6 du règlement (CEE) no 785/68. Un prix représentatif peut être exceptionnellement main- tenu à un niveau inchangé pendant une période limitée lorsque le prix d'offre qui a servi de base pour l'établisse- ment précédent du prix représentatif n'est pas parvenu à la connaissance de la Commission et les prix d'offre disponibles, qui ne semblent pas être suffisamment représentatifs de la tendance effective du marché, entraî- neraient des modifications brusques et considérables du prix représentatif. Lorsqu'il existe une différence entre le prix de déclenche- ment pour le produit en cause et le prix représentatif, il y a lieu de fixer des droits à l'importation additionnels dans les conditions visées à l'article 3 du règlement (CE) no 1422/95. En cas de suspension des droits à l'importa- tion en application de l'article 5 du règlement (CE) no 1422/95, il y a lieu de fixer des montants particuliers pour ces droits. L'application de ces dispositions conduit à fixer les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation des produits en cause comme indiqué à l'annexe du présent règlement. Les mesures prévues conformes à l'avis du comité de gestion du sucre, au présent règlement sont (5) (6) (7) (8) (9) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix représentatifs et les droits additionnels applicables à l'importation des produits visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1422/95 sont fixés comme indiqué en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 16 mars 2000. 16. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 68/13 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 15 mars 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels applicables à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre ANNEXE Code NC Montant du prix représentatif par 100 kg nets du produit en cause Montant du droit additionnel par 100 kg nets du produit en cause (en EUR) Montant du droit à appliquer à l'importation du fait de la suspension visée à l'article 5 du règlement (CE) no 1422/95 par 100 kg nets du produit en cause (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,82 8,00 0,00 — — 0,21 (1) Fixation pour la qualité type telle que définie à l'article 1er du règlement (CEE) no 785/68, modifié. (2) Ce montant remplace, conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 1422/95, le taux du droit du tarif douanier commun fixé pour ces produits


title: Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om foranstaltninger til fremme af fuld integrering af miljøaspektet i udviklingslandenes udviklingsproces (12485/1/1999 - C5-0013/2000 - 1999/0020(COD))

eurovoc_concepts:
EU aid
cooperation policy
developing countries
environmental protection
sustainable development
technical cooperation

text: 29. 12. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 377/143 6. Fremme af fuld integrering af miljøaspektet i udviklingslandenes udviklings- Onsdag, den 15. marts 2000 proces ***II A5-0051/2000 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om foranstaltninger til fremme af fuld integrering af miljøaspektet i udviklingslandenes udviklingsproces (12485/1/1999 , C5-0013/2000 , 1999/0020(COD)) (Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling) Europa-Parlamentet, (cid:22) der henviser til Rådets fælles holdning (12485/1/1999 (cid:22) C5-0013/2000), (cid:22) der henviser til sin holdning ved førstebehandling (1) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(1999) 36) (2), (cid:22) der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, (cid:22) der henviser til forretningsordenens artikel 80, (cid:22) der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A5-0051/ 2000), 1. ændrer den fælles holdning som angivet nedenfor; 2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER (Ændring 1) Artikel 3, stk. 1, led 4 a (nyt) , inddragelse af miljøhensyn i projekterne for udvik- lingssamarbejde med henblik på beskrivelse, identifi- cering og evaluering af projekternes bæredygtighed (Ændring 2) Artikel 3, stk. 1, led 8 (cid:22) bæredygtig energiproduktion og -anvendelse (cid:22) bæredygtig energiproduktion og -anvendelse, navnlig fremme af vedvarende energikilder, øget energieffekti- vitet, energibesparelser og erstatning af særligt skade- lige energiformer med andre, mindre skadelige former (1) EFT C 279 af 1. 10. 1999, s. 173. (2) EFT C 47 af 20. 2. 1999, s. 10. C 377/144 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 12. 2000 Onsdag, den 15. marts 2000 RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER (Ændring 3) Artikel 3, stk. 1, led 10 (cid:22) bevarelse af den biologiske mangfoldighed, bæredygtig udnyttelse af dens ressourcer, og en rimelig og retfærdig fordeling af de goder, som følger af udnyttelse af genetiske ressourcer (cid:22) bevarelse af den biologiske mangfoldighed, navnlig ved at beskytte økosystemerne og levestederne og bevare arternes mangfoldighed, bæredygtig udnyttelse af dens ressourcer, inddragelse af personer med traditionel viden om udnyttelse af biologisk mangfoldighed og en rimelig og retfærdig fordeling af de goder, som følger af udnyttelse af genetiske ressourcer (Ændring 4) Artikel 3, stk. 1, led 14a (nyt) , miljøproblemer i forbindelse med industriel virksom- hed (Ændring 5) Artikel 3, stk. 2, led 1 (cid:22) støtte til udarbejdelse af nationale, regionale og lokale poli- tikker, planer og strategier med sigte på en bæredygtig udvikling (cid:22) støtte til udarbejdelse af nationale, regionale og lokale poli- tikker, planer, strategier, programmer og projekter med sigte på en bæredygtig udvikling (Ændring 6) Artikel 3, stk. 2, led 4a (nyt) , fremme af handelen med produkter, der er produceret på en bæredygtig måde. (Ændring 7) Artikel 3, stk. 2, led 6 (cid:22) udarbejdelse af retningslinjer og forvaltningsvejledninger med sigte på en mere bæredygtig udvikling og en bedre integrering af miljøet (cid:22) udarbejdelse af retningslinjer, forvaltningsvejledninger og instrumenter med sigte på en mere bæredygtig udvikling og en bedre integrering af miljøet, især i form af offent- lige databaser og databanker på Internettet (med offentlig adgang) (Ændring 8) Artikel 3, stk. 2, led 7a (nyt) , informationskampagner om farlige stoffer, navnlig gif- tigt affald og pesticider (Ændring 9) Artikel 5, stk. 5, litra b) b) lokal koordinering af aktiviteterne ved regelmæssige møder og udveksling af oplysninger mellem Kommissionens og medlemsstaternes repræsentanter i modtagerlandet. b) lokal koordinering af aktiviteterne ved regelmæssige møder og udveksling af oplysninger mellem Kommissionens og medlemsstaternes repræsentanter i modtagerlandet og de lokale partnere (ngo’er, nærsamfund og foreninger). 29. 12. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 377/145 Onsdag, den 15. marts 2000 RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER (Ændring 11) Artikel 7, afsnit 1a Finansieringsrammen for gennemførelsen af denne forordning er for perioden 2000-2006 fastsat til 50,4 mio. EUR. Finansieringsrammen for gennemførelsen af denne forordning er for perioden 2000-2006 fastsat til 93 mio. EUR. Kommissionen forelægger inden udgangen af 2005 Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til en ny finansie- ringsramme. (Ændring 19) Artikel 8, stk. 3 Afgørelser vedrørende bevilling af mere end 2 mio. EUR 3. til enkeltaktiviteter, der finansieres i henhold til denne forord- ning, vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 9, stk. 2. Afgørelser vedrørende bevilling af mere end 2 mio. EUR 3. til enkeltaktiviteter, der finansieres i henhold til denne forord- ning, vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 9, stk. 2a. (Ændring 20) Artikel 9, stk. 2, afsnit 1 Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i 2. afgørelse 1999/468/EF sammenholdt med afgørelsens artikel 8. Når der henvises til dette stykke, anvendes forvaltnings- 2. proceduren i artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF, jf. afgørelsens artikel 7, stk. 3, og artikel 8. (Ændring 21) Artikel 9, stk. 2a (nyt) Når der henvises til dette stykke, anvendes rådgiv- jf. 2a. ningsproceduren i artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF, afgørelsens artikel 7, stk. 3, og artikel 8. 7. Kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum ***II A5-0047/2000 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum (9947/1/1999 , C5-0252/1999 , 1996/0112(COD)) (Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling) Europa-Parlamentet, (cid:22) der henviser til Rådets fælles holdning (9947/1/1999 (cid:22) C5-0252/1999) (1), (cid:22) der henviser til sin holdning ved førstebehandling (2) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(1995) 722 (3) (1) EFT C 10 af 13. 1. 2000, s. 1. (2) EFT C 339 af 10. 11. 1997, s. 123. (3) EFT C 231 af 9. 8. 1996, s. 1