title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0853/00 esittäjä(t): Maria Carrilho (PSE) neuvostolle. Mosambik.

eurovoc_concepts:
EU aid
Mozambique
economic reconstruction
flood

formats: html pdf print

text: 26. 1. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 26 E/119 Enfopol-asiakirjat ovat poliisiyhteisty(cid:246)t(cid:228) koskevia neuvoston valmisteluasiakirjoja. Vuonna 1999 3. neuvosto tarkasteli ehdotusta laillisen telekuuntelun uusia teknologioita koskevaksi p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmaksi, jonka teksti(cid:228) se ei hyv(cid:228)ksynyt. (1) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 1. (2001/C 26 E/147) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0851/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ilda Figueiredo (GUE/NGL) komissiolle (21. maaliskuuta 2000) Aihe: Syrj(cid:228)isimm(cid:228)t alueet Komissio sitoutui esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ehdotuksen asetukseksi syrj(cid:228)isimpi(cid:228) alueita koskevista erityistoimenpiteist(cid:228) vuoden 1999 loppuun menness(cid:228) Amsterdamin sopimuksen 299 artiklan mukaisesti. Olemme nyt vuoden 2000 maaliskuun alussa, emmek(cid:228) viel(cid:228) ole saaneet kyseist(cid:228) ehdotusta asetukseksi k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksemme. 1. Miksi syrj(cid:228)isimpi(cid:228) alueita koskevista erityistoimenpiteist(cid:228) annetun asetusehdotuksen hyv(cid:228)ksyminen on viiv(cid:228)stynyt? 2. Milloin se on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) hyv(cid:228)ksy(cid:228) ja milloin se aiotaan v(cid:228)litt(cid:228)(cid:228) Euroopan parlamentille? Romano Prodin komission puolesta antama vastaus (28. huhtikuuta 2000) Komissio hyv(cid:228)ksyi 14. maaliskuuta 2000 ja toimitti edelleen Euroopan parlamentille 15. maaliskuuta 2000 K(cid:246)lnin Eurooppa-neuvoston pyyt(cid:228)m(cid:228)n kertomuksen Euroopan Unionin syrj(cid:228)isimpi(cid:228) alueita koskevista perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan toimeenpanoon t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)vist(cid:228) toimista (1). viisaimmaksi perin katsoi Komissio tapahtua joulukuussa 1999, jotta voitaisiin tutkia perusteellisesti kolmen kyseisen j(cid:228)senvaltion marras- joulukuussa 1999 esitt(cid:228)m(cid:228)t muistiot sek(cid:228) 23. marraskuuta 1999 pidetyss(cid:228) yhteisty(cid:246)kumppaneiden kokouksessa esitetyt kannat. kertomuksen hyv(cid:228)ksymist(cid:228), viiv(cid:228)stytt(cid:228)(cid:228) jonka alun piti (1) KOM(2000) 147 lopullinen. (2001/C 26 E/148) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0853/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Maria Carrilho (PSE) neuvostolle (20. maaliskuuta 2000) Aihe: Mosambik T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) on mahdotonta arvioida Mosambikia, sen maata ja kansaa kohdanneen murhen(cid:228)ytelm(cid:228)n koko laajuutta. L(cid:228)hitulevaisuudessa kysymys eloonj(cid:228)(cid:228)misest(cid:228) on ehdottomasti t(cid:228)rkein, mutta my(cid:246)hemmin, j(cid:228)lleenrakentamisen aikana, olennaista on toivon ja v(cid:228)lineiden antaminen Mosambikin v(cid:228)est(cid:246)lle, jotta se pystyy j(cid:228)lleen paneutumaan niihin maansa kehitt(cid:228)mist(cid:228) koskeviin teht(cid:228)viin, jotka ovat jo tuottaneet erinomaisia tuloksia. Miten neuvosto aikoo varmistaa oman siirtymisens(cid:228) t(cid:228)st(cid:228) vaiheesta j(cid:228)lleenrakennusvaiheeseen? Mit(cid:228) v(cid:228)lineit(cid:228), materiaalia ja organisointiapua on k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) j(cid:228)lleenrakennusvaiheessa, ja mik(cid:228) on siihen liittyvien toimien aikataulu? C 26 E/120 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 26. 1. 2001 Vastaus (8. kes(cid:228)kuuta 2000) Neuvosto keskusteli Mosambikin tilanteesta 20. maaliskuuta. Se on seurannut tarkasti ja hyvin huolestu- neena tilannetta Mosambikissa (ja muissa alueen maissa), joissa tulvat ovat aiheuttaneet yhden viime vuosien pahimmista katastrofeista. Neuvosto ilmaisi solidaarisuutensa Mosambikin kansalle ja hallitukselle ja muille alueen maille n(cid:228)iden yritt(cid:228)ess(cid:228) selvit(cid:228) tulvien aiheuttamasta h(cid:228)vityksest(cid:228) ja my(cid:246)t(cid:228)tuntonsa n(cid:228)iden alkaessa rakentaa uudelleen j(cid:228)rkkynytt(cid:228) el(cid:228)m(cid:228)(cid:228)ns(cid:228). Neuvosto pani merkille Mosambikissa 2. (cid:129)4. maaliskuuta vierailleen valtuuskunnan p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t. Kehitys- neuvoston puheenjohtaja, Portugalin kehitysyhteisty(cid:246)ministeri(cid:246)n valtiosihteeri Luis AMADO ja kehitys- yhteisty(cid:246)st(cid:228) ja humanitaarisesta avusta vastaava komission j(cid:228)sen Poul NIELSON tekiv(cid:228)t vierailunsa pian Mosambikin hallituksen avunpyynn(cid:246)n j(cid:228)lkeen arvioidakseen tuhojen laajuutta ja yksil(cid:246)id(cid:228)kseen ensisijaisia avun tarpeita. Neuvosto on my(cid:246)s tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) katastrofilla on todenn(cid:228)k(cid:246)isesti laajempiakin vaikutuksia Mosambi- kin talouteen ja kehitykseen. Se hyv(cid:228)ksyy t(cid:228)ysin Mosambikin valtion kaksitahoisen toimintatavan, jolla pyrit(cid:228)(cid:228)n toisaalta vastaamaan v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)(cid:228)n avun tarpeeseen ja toisaalta ty(cid:246)skentelem(cid:228)(cid:228)n tuhoalueiden kunnostamiseksi ja huolehtimaan sek(cid:228) makrotalouden vakauttamisesta ett(cid:228) meneill(cid:228)(cid:228)n olevien kehitys- apuohjelmien jatkumisesta. Edellisen osalta neuvosto totesi, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot ja yhteis(cid:246) ovat t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) luvanneet yli 85 miljoonaa euroa humanitaarisena h(cid:228)t(cid:228)apuna sek(cid:228) lis(cid:228)apua tavarana. Neuvosto korosti, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) muodostaa valtaosan YK:n (humanitaaristen asiain osaston) ilmoittamasta kaikkiaan yli 120 miljoonan euron kansainv(cid:228)lisest(cid:228) avusta. Lis(cid:228)ksi neuvosto on tyytyv(cid:228)inen siihen, ett(cid:228) EU:n kansalaiset ovat osoittaneet solidaarisuutta vastaamalla anteliaasti avunpyynt(cid:246)ihin. J(cid:228)lkimm(cid:228)isen osalta monet j(cid:228)senvaltiot ja Euroopan yhteis(cid:246) ovat jo ilmoittaneet toimittavansa 66,5 miljoo- nan euron arvosta apua olojen ennalleen palauttamista ja budjettitukea varten ja t(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)ksi v(cid:228)hent(cid:228)- v(cid:228)ns(cid:228) velkoja 156 miljoonaa euroa. Neuvosto pani merkille, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n avun lis(cid:228)ksi vuonna 1999 Mosambikissa k(cid:228)ytettiin 100 miljoonaa euroa yhteis(cid:246)n yhteisty(cid:246)-ohjelman mukaisesti, ja vuonna 2000 odotetaan k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)n jopa 150 miljoonaa euroa. J(cid:228)senvaltiot ja yhteis(cid:246) osallistuvat edelleen Maputossa Mosambikin hallituksen johtaman olojen ennalleen palauttamisen koordinointiin ja toivovat voivansa osallistua hy(cid:246)dyllisell(cid:228) tavalla tuenantajien konferenssiin, joka on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) j(cid:228)rjest(cid:228)(cid:228) Roomassa huhtikuun lopussa tai toukokuun alussa. Vasta silloin tarpeet on voitu kunnolla arvioida ja voidaan selv(cid:228)sti kartoittaa varat, jotka j(cid:228)senvaltiot ja yhteis(cid:246) kunnostuskauden aikana antavat k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n. Neuvosto seuraa edelleen tiiviisti tilanteen kehittymist(cid:228) Mosambikissa. (2001/C 26 E/149) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0854/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Glyn Ford (PSE) komissiolle (21. maaliskuuta 2000) Aihe: EU:n kansalaisten syrjint(cid:228) pankeissa Italiassa Onko komissio tietoinen, ett(cid:228) Italiassa pankit periv(cid:228)t maksun rahan siirt(cid:228)misest(cid:228) Euroalueelta (muualta kuin Italiasta) Italiassa sijaitsevalle tilille ja tallettamisesta, kun siirron tai talletuksen tekee EU:n kansalainen, jonka asuinpaikka ei ole Italiassa? T(cid:228)t(cid:228) maksua ei perit(cid:228) Italiassa asuvilta EU:n kansalaisilta. Onko komissio sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) rikkoo yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) EU:n kansalaisten tasa-arvoisen kohtelun osalta?


title: Id-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' 20 Marzu 2000 fuq l-approsimazzjoni ta' liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' tikkettjar, preżentazzjoni u riklamar ta' oġġetti ta' l-ikel.

eurovoc_concepts:
advertising
approximation of laws
consumer information
foodstuff
labelling
packaging

text: 15/Vol. 5 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 75 32000L0013 L 109/29 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 6. 5. 2000 ID-DIRETTIVA 2000/13/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL ta’ 20 Marzu 2000 fuq l-approsimazzjoni ta’ liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ tikkettjar, preżentazzjoni u riklamar ta’ oġġetti ta’ l-ikel. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewro- pej, u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-kumitat Ekonomiku u Socja- li (1), Jaġixxu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 ta’ Trattat (2), Billi: (1) (2) (3) (4) (5) (6) liġijiet ta’ Id-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE ta’ 18 Diċembru 1978 fuq l-approssimazzjoni ta’ li għandhom x’jaqsmu ma’ tikkettjar preżentazzjoni u rikla- mar ta’ oġġetti ta’ l-ikel (3) ġiet frekwentament u sostanz- jalment emendata (4). Għalhekk, għal raġunijiet ta’ kjarezza u razzjonalità, din id-direttiva għandha tkun ikkonsolidata f’text wieħed. l-Istati Membri Differenzi bejn il-liġijiet, regolamenti, u dispożizzjonijiet l-Istati Membri fuq il-tikkettjar ta’ amminnistrattivi ta’ oġġetti ta’ l-ikel tista’ timpedixxi ċ-ċirkolazzjoni libera ta’ dawn il-prodotti u tista’ twassal għal kundizzjonijiet mhux ugwali ta’ kompetizzjoni. Għalhekk, l-approsimazzjoni ta’ dawn il-liġijiet għandha tikkontribwixxi għat-tmexxija bla problemi tas-suq komuni. L-iskop ta’ din id-direttiva għandu jkun li tagħmel regoli ta’ natura ġenerali tal-Komunità applikabli orizzontalment għall-prodotti kollha ta’ l-ikel li jitqiegħdu fis-suq. Regoli ta’ natura speċifika li japplikaw vertikalment għal ċerti prodotti partikolari biss għandhom jitniżżlu f’dispożizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ dawk il-prodotti. Il-konsiderazzjoni primarja għal kwalunkwe regoli fuq il-tikkettjar ta’ oġġetti ta’ l-ikel għandha tkun il-ħtieġa li tin- forma u tipproteġi lill-konsumatur. (1) ĠU C 258, ta’ l-10. 9. 1999, p. 12. (2) Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta’ 18 ta’ Jannar 2000 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Marzu 2000. (3) ĠU L 33, tat-8. 2. 1979, p. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 97/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 43, ta’ l-14. 2. 1997, p. 21). (4) Ara l-Anness IV, Parti B. (7) (8) (9) (10) il-ħtieġa Dik jistgħu, b’osservazzjoni tar-regoli tat-Trattat, jimponu rekwiżiti ta’ lingwi. l-Istati Membri tfisser li dettaljat, b’ mod partikolari in jieħu Tikkettjar konsiderazzjoni n-natura eżatta u l-karatteristiċi tal- prodott li jħalli lill-konsumatur jagħmel l-għażla tiegħu waqt li jkun jaf il-fatti kollha, huwa l-aktar xieraq billi joħ- loq l-inqas ostakoli għal negozju ħieles. Għalhekk, għandha ssir lista ta’ l-informazzjoni kollha li għandha in prinċipju tiġi inkluża fil-tikkettjar tal-prodotti kollha ta’ l-ikel. Iżda, in-natura orizzontali ta’ din id-Direttiva ma tħallix, fl-istadju inizjali, l-inklużjoni fl-indikazzjoni obbligatorja ta’ l-indikazzjonijiet kollha li jridu jkunu magħquda mal- lista u tapplika in prinċipju ma’ l-għażla kollha tal-oġġetti ta’ l-ikel. Waqt stadju aktar tard, dispożizzjonijiet tal- Komunità għandhom jiġu adottati, bl-għan li tissuplimenta r-regoli eżistenti. (11) Aktar u aktar, fl-assenza ta’ regoli ta’ natura speċifika tal- Komunità l-Istati Membri għandhom iżommu d-dritt li jagħmlu ċerti dispożizzjonijiet nazzjonali li jistgħu jiżdiedu mad-dispożizzjonijiet ġenerali ta’ din id-Direttiva, madan- kollu dawn id-dispożizzjonijiet għandhom ikunu soġġetti għal proċedura tal-Komunità. (12) Din il-proċedura tal-Komunità trid tkun ta’ deċiżjoni tal- Komunità meta Stat Membru jixtieq jagħmel leġislazzjoni ġdida. (13) Għandu jkun hemm dispożizzjoni li biha il-leġislatur tal- f’każijiet eċċezzjonali, minn-ċerti Komunità jidderoga, obligazzjonijiet li ġew ġeneralment iffissati. (14) informazzjoni Ir-regoli fuq tikkettjar għandhom ukoll jipprojbixxu l-użu ta’ jew tattribwixxi li tqarraq bix-xerrej kwalitajiet mediċinali lil oġġetti ta’ l-ikel. Biex tkun effet- tiva, din il-projbizzjoni għandha tapplika wkoll għall- preżentazzjoni u r-riklamar tal-oġġetti ta’ l-ikel. li, fi stadji qabel (15) Bl-għan li tiffaċilità negozju bejn l-Istati Membri, jista’ jiġi il-bejgħ lill-konsumatur, pprodvut informazzjoni fuq l-elementi essenzjali biss għandha tidher fuq l-imballaġġ ta’ barra u ċerti partikolaritajiet mandatorji li għandhom jidhru fuq oġġetti ta’ li ġew digà imballeġġjati jeħtieġ li jidhru biss f’dokumenti kummerċ- jali li jirreferu għalihom. l-ikel (16) L-Istati Membri għandhom iżommu d-dritt, li jiddependi lokali, biex fuq kundizzjonijiet u ċirkostanzi prattiċi jagħmlu regoli dwar tikkettjar ta’ oġġetti li l-ikel ta’ jinbiegħu fi kwantità; f’dawn il-każijiet, l-informazzjoni għandha madankollu tkun ipprovduta lill-konsumatur. 76 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 5 (17) Bl-għan li tissimplifika l-proċedura, u il-Kummissjoni għandha x-xogħol li tadotta miżuri impli- mentattivi ta’ natura teknika. taċċellera (18) għall-implimentazzjoni din Il-miżuri neċessarji id-direttiva għandha tiġi adottata skond id-Deċiżjoni tal- Kunsill 1999/468/KE ta’ 28 Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizju ta’ implimentazzjoni tal-poteri kkonferiti fuq il-Kummissjoni (1). ta’ (19) Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall- obligazzjonijiet ta’ l-Istati Membri li tirrigwarda l-limiti għat-trasportazzjoni ta’ Direttivi mniżżla f’L-Anness IV, Parti B, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 1. Din id-Direttiva tikkonċerna l-tikkettjar ta’ oġġetti ta’ l-ikel li għandu jiġi mqassam lill-konsumatur u ċerti aspetti li għandhom x’jaqsmu mal-preżentazzjoni u r-riklamar tiegħu. 2. Din id-Direttiva għandha tapplika wkoll għall-oġġetti ta’ l-ikel intenzjonat għar-restaurants, l-isptarijiet, il-canteens u l-“mass- caterers” simili (hawn iktar ’il quddiem imsejħa bħala “mass caterers”). 3. Għall-iskop ta’ dan id-Direttiva, (a) “tikkettjar” ifisser kwalunkwe kliem, partikolaritajiet, marka tipika tan-negozju, isem ta’ ditta, ħaġa mpinġija jew simboli li għandhom x’jaqsmu ma’ prodott ta’ l-ikel u poġġuti fuq kwalunkwe imballaġġ, dokument, avviż, tikketta, ċurkett jew kullar li jakkumpanja jew jirreferi għal dan il-prodott ta’ l-ikel; (b) “oġġetti ta’ li l-ikel li diġà huma mballeġġati” ifissru partita waħda għal preżentazzjoni bħala tali lill-konsumatur aħħari u għal “mass caterers”, l-ikel u l-imballaġġ li fih jitqiegħed qabel ma jkun offrut għall-bejgħ, sewwa jekk dan il-metodu ta’ imballaġġ jaqgħlaq kompleta- ment jew parzjalment il-prodott ta’ l-ikel, iżda f’każ bħal dan b’metodu li l-kontenuti ma jistgħux jitbiddlu mingħajr ma jinfetaħ jew jitbiddel l-imballaġġ tal-prodott. jikkonsistu fi prodott ta’ Artikolu 2 1. Il-tikkettjar u metodi użati ma jridux: (a) li ikunu tali partikolarment: jqarrqu bix-xerrej għal grad materjali, (i) għall-karatteristiċi tal-prodott ta’ l-ikel u, b’mod partiko- il-kwalitajiet, lari, għan-natura jżomm, il-kompożizzjoni, l-oriġini il-metodu tal-manifattura jew tal-produzzjoni; tiegħu, il-kwantità, jew il-provenjenza, iż-żmien li l-identità, (ii) billi tattribwixxi lill-prodott ta’ l-ikel effetti jew kwalitajiet li ma jipposjedix; (iii) billi tissuġerixxi li l-prodott karatteristiċi speċjali meta infatti l-ikel li huma simili jipposjedu karatteristiċi simili; l-ikel ta’ jipposjedi l-prodotti kollha ta’ (b) soġġetti għad-dispożizzjonijiet tal-Komunità applikabli għall- ilma naturali minnerali u oġġetti ta’ l-ikel għall-użu ta’ nutri- ment partikolari, jattribwixxi lil kwalunkwe prodott ta’ l-ikel il-kwalità li jipprevjeni, jittratta jew jikkura marda umana, jew jirreferi għal kwalitajiet simili. 2. Il-Kunsill, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 95 tat- Trattat, jistabbilixxi lista li ma tħalli xejn barra ta’ talbiet skond it-tifsira ta’ paragrafu 1, li l-użu tiegħu fil-każijiet kollha jrid jkun ipprojbit jew ristrett. 3. Il-projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet riferiti f’paragrafi 1 u 2 japplikaw ukoll għal: (a) ta’ oġġetti l-ikel, b’mod partikolari il-preżentazzjoni l-forma tagħhom, l-apparenza jew il-mod li ġew imballeġġjati, il-materjal użat għall-imballeġġjar tagħhom, il-metodu li fih ġew irranġati u l-mod kif ġew murija; ta’ (b) riklamar. Artikolu 3 1. Skond l-Artikoli 4 sa 17 u soġġett għal eċċezzjonijiet li fihom, indikazzjoni tal-partiklolaritajiet li ġejjin biss ikunu obbligatorji fuq il-tikkettjar tal-oġġetti ta’ l-ikel. (1) l-isem li taħtu jiġi mibjugħ il-prodott; (2) il-lista ta’ ingredjenti; (3) (4) (5) (6) (7) il-kwantità ta’ ċerti ingredjenti jew kategoriji ta’ ingredjenti kif ipprovdut fl-Artikolu 7; fil-każ ta’ oġġetti ta’ netta; l-ikel diġà imballeġġjati, il-kwantità id-data li l-inqas iżommu jew, f’każ ta’ oġġetti ta’ l-ikel li, mill-punt mikrobioloġiku hemm l-akbar ċans ta’ telf, id-data li fiha l-oġġett irid ikun intuża; kwalunkwe kondizzjonijiet ta’ użu; kondizzjonijiet speċjali ta’ ħażna jew l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-manifattur jew ta’ dak li jippakkja, jew tal-bejjiegħ stabbilit fil-Komunità. Iżda, l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati, għar- rigward ta’ butir li ġie prodott fit-territorju tagħhom, li jir- rikjedu ta’ l-imballeġġjatur jew tal-bejjiegħ. tal-manifattur, indikazzjoni biss dak Mingħajr preġudizzju għan-notifikazzjoni pprovuta fl-Arti- kolu 24, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill- Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra b’kull miżura li tittie- ħed skond it-tieni paragrafu; (8) partikolaritjiet tal-post ta’ oriġini jew provenjenza fejn nuqqas li tagħti partikolaritajiet bħal dawn jistgħu iqarrqu bil-konsumatur sa grad materjali rigward il-vera oriġini jew provenjenza tal-prodott ta’ l-ikel; (9) istruzzjonijiet għall-użu fejn ikun impossibli li tagħmel użu xieraq mill-prodott ta’ dawn l-ikel l-istruzzjonijiet; fin-nuqqas ta’ (1) ĠU L 184, tas-17. 7. 1999, p. 23. (10) rigward xarbiet li fihom aktar minn 1,2 % b’volum ta’ alkoħol, il-qawwa attwali ta’ l-alkoħol bil-volum. 15/Vol. 5 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 77 jistgħu 2. Minnkejja il-paragrafu preċedenti, jzommu dispożizzjonijiet nazzjonali li jirrikjedu indikazzjoni tal- fabbrika jew ċentru ta’ imballaġġ, rigward il-produzzjoni fid-djar. l-Istati Membri 3. Id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu min- għajr preġudizzjuu għal dispożizzjonijiet iktar preċiżi jew iktar estensivi rigward piżijiet u miżuri. Artikolu 4 1. Dispożizzjonijiet tal-Komunità applikabli għal oġġetti ta’ l-ikel speċifikati u mhux għal oġġetti ta’ l-ikel in ġenerali jistgħu jip- provdu derogi, f’każi eċċezzjonali, mir-rekwiżiti mniżżla fl-Arti- kolu 3(1), punt 2 u 5, sakemm dan ma jirriżultax f’nuqqas ta’ informazzjoni lix-xerrej. 2. Dispożizzjonijiet tal-Komunità applikabli għal oġġetti ta’ l-ikel speċifikati u mhux għal oġġetti ta’ l-ikel in ġenerali jistgħu jip- provdu li jidhru fuq il-tikkettjarpartikolaritajiet in addizzjoni ma’ dawk imniżżla fl-Artikolu 3. (ċ) F’każi eċċezzjonali, l-isem tal-bejgħ tal-produzzjoni ta’ l-Istat Membru ma jintużax fl-Istat Membru li jmexxi l-prodott, meta l-prodott ta’ l-ikel li tinnominna huwa tant differenti, rigward il-kompożizzjoni tiegħu jew manifattura, mill-prodott ta’ l-ikel li hu magħruf taħt dak l-isem li d-dispożizzjonijiet ta’ punt (b)mhumiex suffiċjenti biex jassiguraw, fl-Istat Membru li jmexxi l-prodott, informazzjoni korretta għall-konsumaturi. 2. Ebda karatteristika tipika ta’ negozju, isem tad-ditta jew isem “fancy” ma jistgħu jiġu ssostitwiti għall-isem li taħtu jinbiegħ il-prodott. 3. L-isem li taħtu jinbiegħ il-prodott għandu jinkludi jew ikun akkumpanjat b’partikolaritajiet dwar il-kundizzjoni fiżika tal- prodott ta’ l-ikel jew trattament speċjali li għaddiet minnu (e. g. magħmul trab, priżervat bi proċess rapidu ta’ ffriżar u nxif, iffri- żat, ikkonċentrat, mielaħ) f’dawk il-każijiet kollha fejn omissjoni ta’ tali informazzjoni tista’ toħloq konfużjoni f’moħħ ix-xerrej. Kwalunkwe prodott ta’ l-ikel li ġie ttrattat b’radjazzjoni ta’ jodju għandu jkollu wieħed minn dawn l-indikazzjonijiet li ġejja: — in Spanish: “irradiado” or “tratado con radiación ionizante”, — in Danish: Fejn mhemmx dispożizzjonijiet tal-Komunità, l-Istati Membri jistgħu jagħmlu dispożizzjonijiet għal partikolaritajiet bħal dawn skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 19. “bestrålet/ ………” or “strålekonserveret” or “behandlet med ioniserende stråling” or “konserveret med ioniserende stråling”, 3. Id-dispożizzjonijiet tal-Komunità riferiti f’paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Arti- kolu 20(2). — in German: “bestrahlt” or “mit ionisierenden Strahlen behandelt”, — in Greek: “επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία” or “ακτινοβολημένο”, Artikolu 5 — in English: 1. L-isem li taħtu jinbiegħ prodott ta’ l-ikel ikun l-isem ipprovdut fid-dispożizzjoni tal-Komunità applikabli għalih. prodott (a) Fl-assenza ta’ dispożizzjonijiet tal-Komunità, l-isem li taħtu fil-liġijiet, jinbiegħ ir-regolamenti, u d-dispożizzjonijiet amminnistrattivi appli- kabli fl-Istat Membru fejn jinbiegħ il-prodott lill-konsumatur finali jew lill-“mass caterers”. l-isem ipprovdut ikun Fl-assenza ta’ dan, l-isem li taħtu jinbiegħ prodott ikun l-isem soltu fl-Istat Membru ta’ fejn jinbiegħ lill-konsumatur jew lill- “mass caterers”, jew deskrizzjoni tal-prodott ta’ l-ikel, u jekk neċessarju ta’ l-użu tiegħu, li huwa ċar biżżejjed biex tħalli lix- xerrej jaf il-vera natura tiegħu u jiddistingwih minn prodotti oħra li jistgħu jiġu konfużi miegħu. “irradiated” or “treated with ionising radiation”, — in France: “traité par rayonnements ionisants” or “traité par ionisation”, — in Italian: “irradiato” or “trattato con radiazioni ionizzanti”, — in Dutch: “doorstraald” or ioniserende stralen behandeld”, “door bestraling behandeld” or “met — in Portuguese: “irradiado” or “tratado por irradiação” or “tratado por radiação ionizante”, — in Finnish: “säteilytetty” or “käsitelty ionisoivalla säteilyllä”, (b) L-użu fl-Istat Membru ta’ marketing a’ l-isem tal-bejgħ li taħtu jinbiegħ il-prodott legalment manifatturat u marketed fl-Istat Membru tal-produzzjoni għandu jiġi permess. — in Swedish: “bestrålad” or “behandlad med joniserande strålning”. tad-dispozzizjonijiet fejn l-applikazzjoni Iżda, ta’ din id-Direttiva, b’mod partikolari dawk imniżżla fl-Artikolu 3, ma jippermettux lill-konsumaturi fl-Istat Membru li jinegozja l-prodott, li jkunu jafu l-vera natura tal-prodott ta’ l-ikel u tiddistingwih minn oġġetti ta’ l-ikel li jitħawduh magħhom, l-isem tal-bejgħ akkumpanjat minn informazzjoni deskrittiva oħra li għandha tidher viċin ta’ l-isem tal-bejgħ. għandu jkun Artikolu 6 1. Ingredjenti jkunu mniżżla skond dan l-Artikolu u l-Annessi I, II u III. 2. Ingredjenti m’għandhomx għalfejn jitniżżlu f’każ ta’: (a) — ikel u ħaxix frisk, inkluża patata, li ma tqaxxritx, ma ġietx maqtugħa jew similment ittrattata, 78 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 5 — ilma jfexxfex, li d-deskrizzjoni tiegħu turi li ġie mfexxfex, Madankollu: — ħall iffermentat li ġej eskussivament minn prodott bażiku wieħed, sakemm ma ġie miżjud ebda prodott ieħor; (b) — ġobon, — butir, — ħalib u krema ffermentata, sakemm ebda prodott ieħor ma ġie miżjud ħlief prodott tal- ħalib, enżimi, u kulturi ta’mikro-organismi essenzjali għall- manifattura, jew il-melħ meħtieġ għall-manifattura ta’ ġobon, oltre ġobon frisk u ġobon ipproċessat. (ċ) prodotti li fihom ingredjent wieħed, fejn: — l-isem tal-bejgħ huwa identiku ma’ l-isem ta’ l-ingredjent, jew — l-isem tal-bejgħ jħalli n-natura ta’ l-ingredjent tiġi kjara- ment identifikata. 3. F’każ ta’ xarbiet li fihom aktar minn 1,2 % b’volum ta’ alkoħol, il-kunsill, li jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni, qabel it-22 ta’ Diċembru 1982, ta’ l-ingredjenti. jiddeterminna r-regoli għal -tikkettjar 4. (a) “Ingredjent” jfisser kwalunkwe sustanza, inklużi additivi, użati fil-manifattura jew preparazzjoni tal-prodott ta’ l-ikel u jibqgħu ippreżenti meta jitlesta l-prodott, anke f’forma alternata. (b) Meta ingredjent ta’ prodott ta’ l-ikel huwa fih innifsu prodott ta’ ħafna ingredjenti, dawn ta’ l-aħħar ikunu meq- jusa bħala ingredjenti tal-prodott ta’ l-ikel in kwestjoni. — ilma miżjud u prodotti volatili għandhom ikunu mniżżla fl-ordni tal-piż tagħhom fil-prodott meta jkun lest; l-ammont ta’ ilma miżjud bħala ingredjent fil-prodott ta’ l-ikel ikun ikkal- lest kolat billi l-ammont totali ta’ ingredjenti l-oħra użati. Dan l-ammont jista’ ma jittiħidx in konsiderazzjoni jekk ma jeċċedix 5 % bl-użin tal-prodott lest, tnaqqas mill-ammont tal-prodott totali — ingredjenti użati f’forma kkonċentrata jew mnixxfa u rrikostitwiti fil-ħin tal-manifattura jistgħu jitniżżlu skond l-ordni ta’ l-użin kif irrikordjati qabel il-konċentrazzjoni jew tnixxif tagħhom, — fil-każ ta’ ikel ikkonċentrat jew imnixxef li huma intenzjonati biex jiġu rrikostitwiti bl-addizzjoni ta’ l-ingredjenti jistgħu jitniżżlu skond il-proporzjon fil-prodott irrikostitwit basta dik il-lista ta’ ingredjenti hija akkumpanjata b’espressjoni bħal “ingredjenti tal-prodott irrikostitwit”, jew “ingredjenti tal- prodott li huwa lest għall-użu”, ilma, — f’każ ta’ taħlit ta’ frott jew ħaxix, fejn ebda frott jew ħaxixa ma tippredominna b’mod signifikanti in proporzjon ta’ l-użin, dawk l-ingredjenti jistgħu jiġu mniżżla f’ordni oħra sakemm dik il-lista ta’ ingredjenti hija akkumpanjata b espressjoni bħal “fi proprozjon varjat” — f’każ ta’ taħlit ta’ ħwawar jew ħxejjex aromatiċi fejn l-ebda waħda ma tippredominna b’mod signifikanti in proporzjon ta’ l-użin, dawk l-ingredjenti jistgħu jiġu mniżżla f’ordni oħra sakemm dik il-lista ta’ ingredjenti hija akkumpanjata b’ espressjoni bħal “fi proprozjon varjat”. 6. L-ingredjenti għandhom ikunu magħrufa bl-isem speċifiku tagħhom, fejn applikabbli, skond ir-regoli mniżżla fl-Artikolu 5. (ċ) Dawn ma jiġux meqjusa bħala ingredjenti: Madankollu: (i) il-kostitwenti ta’ l-ingredjenti li ġew temporanjament separati waqt il-proċess ta’manifattura u iktar tard tal- introdotti mill-ġdid proporzjonijiet oriġinali tagħhom; iżda mhux fl-eċċess (ii) additivi: — li l-preżenza tagħhom f’ċertu prodott ta’ l-ikel huwa biss minnħabba l-fatt li kienu jinsabu f’wieħed jew iktar ingredjenti ta’ dak il-prodott ta’ l-ikel, sakemm ma jservux funzjoni teknoloġika fil-prodott meta jkun lest, — li huma użati bħala għajnuniet ta’ pproċessar; (iii) sustanzi użati fil-kwantitajiet strettament neċessarji bħala solventi jew mezz għal additivi jew ħwawar. (d) F’ċerti każi Deċiżjonijiet skond il-proċedura mniżżla jekk il-kundizzjonijiet deskritti f’punt (c)(ii) u (iii) huma sodis- fatti. fl-Artikolu 20(2) dwar jittieħdu jistgħu — ingredjenti li jappartjenu għal waħda mill-kategoriji mniżżla fl-Anness I u huma kostitwenti ta’ prodott ieħor ta’ l-ikel jeħtieġ li jkunu magħrufa bl-isem ta’ dik il-kategorija. Tibdil għal lista ta’ kategoriji f’L-Anness I tista’ tiġi affetwata skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 20(2). Iżda, id-deżinjazzjoni ta’ “lamtu” mniżżla fl-Anness I għandha tkun dejjem komplimentata bl-indikazzjoni ta’ l-oriġini veġe- tali speċifika tagħha, meta dak l-ingredjent jista’ jkun fih il-glutina, — ingredjenti li jappartjenu għal waħda mill-kategoriji mniżżla fl-Anness II jridu jkunu magħrufa bl-isem ta’ dik il-kategorija, segwit bl-isem speċifiku tagħhom jew numru KE; jekk ingredjent jappartjeni għal iktar minn kategoriji, il-kategorija approprjata għal funzjoni prinċipali fil-każ tal-prodott ta’ l-ikel in kwistjoni jiġi indikat. Emendi għal dan l-Anness ibbażati fuq avvanzi fit-tagħrif xjentifiku u tekniku jiġu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 20(2). 5. Il-lista ta’ ingredjenti tinkludi ingredjenti tal-prodott ta’ l-ikel, f’ordni dixxendenti ta’ piż, kif irrekordjat fil-ħin ta’ l-użu tagħhom fil-manifattura tal-prodott ta’ l-ikel. Jidher ippreċedut b’titolu adat- tat li jinkludi fih il-kelma “ingredjenti”. id-deżinjazzjoni ta’ “lamtu modifikat” imniżżel f’L- Iżda, Anness dejjem komplimentata tkun bl-indikazzjoni ta’ l-oriġini veġetali speċifika tagħha, meta dak l-ingredjent jista’ jkun fih il-glutina, għandha II 15/Vol. 5 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 79 — ħwawar għandhom jiġi murija skond l-Anness III, 3. Paragrafu 2 ma japplikax: — id-dispożizzjonijiet speċifiċi jistabilixxu l-indikazzjoni ta’ trattament ta’ ingredjent b’radjazzjoni tal- jodju jiġu adottati sussegwentament skond l-Artikolu 95 tat- Trattat. tal-Komunità li 7. Dispożizzjonijiet tal-Komunità jew, fejn m’hemmx, dispożiz- zjonijiet nazzjonali jistgħu jistabbilixxu li l-isem li taħtu jinbiegħ jsemmu prodott ingredjent jew ingredjenti partikolari. l-ikel speċifiku jiġi akkumpanjat billi ta’ (a) għal ingredjent jew kategorija ta’ ingredjenti: — il-piż nett iddrejnjat li tiegħu hemm indikazzjoni skond ma jitlob l-Artikolu 8(4), jew — il-kwantitajiet li minnhom huma diġà rikjesti biex jingħa- taw fuq il-tikkettjar taħt id-dispożizzjonijiet tal-Komunità, jew — li huma użati fi kwantitajiet żgħar għall-iskop ta’ togħma, Il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 9 tapplika għal xi dispożizzjoni- jiet nazzjonali. jew Id-dispożizzjonijiet tal-Komunità riferiti f’dan il-paragrafu jiġu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 20(2). 8. Fil-każ riferit fil-paragrafu 4(b), ingredjent mħallat jista’jiġi inkluż fil-lista ta’ ingredjenti, taħt l-isem tagħha sakemm dan huwa mniżżel bil-liġi jew stabilit bil-konswetudini, fl-użin totali tiegħu, sakemm dan huwa immedjatament segwit b’ lista ta’ l-ingredjenti tiegħu. Lista bħal din, madankollu, ma tkunx obbligatorja: (a) fejn l-ingredjent imħallat jikkostitwixxi inqas minn 25 % tal- prodott meta lest; iżda, din l-eżenzjoni ma tapplikax fil-każ ta’ additivi, soġġetta għad-dispożizzjonijiet ta’ paragrafu 4(c); (b) fejn l-ingredjent mħallat huwa prodott ta’ l-ikel li għalih lista tal- ingredjenti mhijiex meħtieġa taħt ir-regolamenti ta’ Komunità. 9. Minnkejja l-paragrafu 5 il-kontenut ta’ l-ilma ma jeħtieġx li jiġi speċifikat: (a) fejn l-ilma huwa użat waqt il-proċess ta’ manifattura unika- f’forma ta’ ment għar-rikostituzzjoni kkonċentrata jew imnixxfa; ingredjent użat (b) f’każ ta’ medium likwidu li mhuwiex normalment kkonsumat. Artikolu 7 1. Il-kwantità ta’ ingredjent jew kategorija ta’ ingredjenti użati fil- manifattura jew preparazzjoni ta’ affarijiet ta’ l-ikel jiġi ddikjarat skond dan l-Artikolu. 2. L-indikazzjoni riferita fil-paragrafu 1 għandha tkun obbliga- torja: (a) ingredjenti kkonċernati fejn l-ingredjent jew kategorija ta’ jidhru f’isem li taħtu jinbiegħu l-oġġetti ta’ jew li normalment huwa assoċjat ma’ dak l-isem mill-konsumatur; jew l-ikel (b) fejn l-ingredjent jew kategorija ta’ ingredjenti kkonċernati hija emfasizzata fuq il-tikkettjar fi kliem, stampi jew grafiċi; jew (ċ) fejn l-ingredjent jew kategorija ta’ ingredjenti kkonċernati hija essenzjali biex tikkaratterizza prodott l-ikel u biex tiddistingwih minn prodotti li magħhom jistgħu jiġu konfużi minnħabba l-isem tagħhom jew l-apparenza; jew ta’ — li, waqt li jidhru fl-isem li taħtu jinbiegħ il-prodott, mhuwiex tali li tikkmanda l-għażla tal-konsumatur fil- pajjiż li tmexxi l-prodott għaliex il-varjazzjoni fil-kwantità mhijiex essenzjali biex tikkaratterizza l-prodott ta’ l-ikel jew ma tiddistingwihx minn ikel simili. F’każ ta’ dubbju jiġi deċiż skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 20(2) dwar jekk il-kundizzjonijiet mniżżla f’dan l-inċiż humiex segwiti; (b) fejn dispożizzjonijiet jistipulaw preċiżament il-kwantità ta’ ingredjent jew ta’ kategorija ta’ ingredjenti mingħajr ma tipprovdi għal indikazzjoni tagħhom fuq it-tikketta. tal-Komunità speċifiċi (ċ) fil-każijiet riferiti fir-raba’ u l-ħames inċiż ta’ l-Artikolu 6(5); (d) fil-każijiet iddeterminnati skond il-proċedura mniżżla fl-Arti- kolu 20(2). l-ingredjent jew ingredjenti fil-ħin ta’ 4. Il-kwantità indikata, espressa bħala percentwali, tikkoripsondi għall-kwantità ta’ l-użu tiegħu/tagħhom. Iżda, dispożizzjonijiet tal-Komunità jistgħu jip- permettu derogi minn dan il-prinċipju għal ċerti oġġetti ta’ l-ikel. Dispożizzjonijiet bħal dawn jiġu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 20(2). 5. L-indikazzjoni rriferita fil-paragrafu 1 tidher jew ġewwa jew immedjatament ħdejn l-isem li taħtu jinbiegħ il-prodott ta’ l-ikel jew fil-lista ta’ ingredjenti in konnezjoni ma’ l-ingredjent jew kategorija ta’ ingredjenti in kwistjoni. 6. Dan l-Artikolu japplika mingħajr preġudizzju għar-regoli tal- Komunità dwar tikkettjar ta’ nutriment għal oġġetti ta’ l-ikel. Artikolu 8 1. Il-kwantità netta ta’ ikel diġà mballeġġjat għandha tiġi espressa: — f’unitajiet ta’ volum f’każ ta’ likwidi, — f’unitajiet ta’ massa f’każ ta’ prodotti oħra, għandu jintuża l-litru, iċ-ċentilitru, il-milllilitru, il-kilogramm jew il-gramma, kif xieraq. Dispożizzjonijiet tal-Komunità jew, fejn m’hemmx, dispożizzjo- nijiet nazzjonali li japplikaw għal ċerti oġġetti ta’ l-ikel speċifikati jistgħu jidderogaw minn din ir-regola. (d) fil-każijiet iddeterminati skond il-proċedura mniżżla fl-Arti- kolu 20(2). Il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 19 tapplika għal xi dispożizzjo- nijiet nazzjonali. 80 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 5 2. (a) Fejn l-indikazzjoni ta’ xi tip ta’ kwantità (e. g. kwantità nominali, kwantità minima, kwantità mdaqqsa) hija jew fejn meħtieġa mid-diposizzjonijiet m’hemmx, minn dispożizzjonijiet nazzjonali, din il-kwantità tkun meqjusa bħala l-kwantità netta għall-iskop ta’ din id-Direttiva. tal-Komunità, Mingħajr preġudizzju għan-notifikazzjoni pprovuta fl-Artikolu 24, l-Istati Membri jinfurmaw lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra b’kull miżura li tittieħed skond dan il-punt. (b) Dispożizzjonijiet tal-Komunità jew, fejn m’hemm xejn, dis- pożizzjonijiet nazzjonali jistgħu, għal ċerti oġġetti ta’ l-ikel speċifikati kklassifikati bil-kwantità f’kategoriji, jirrikjedu indikazzjonijiet oħra ta’ kwantità. Il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 19 tapplika għal xi dispo- żizzjonijiet nazzjonali. individwali digà imballeġġjati (ċ) Fejn ħaġa diġà imballeġġjata tikkonsisti fi tnejn jew iktar oġġetti li fihom l-istess kwantità ta’ l-istess prodott, il-kwantità netta tkun indikata billi ssemmi l-kwantità netta kkontenuta f’kull pakkett indivdwali u n-numru totali ta’ paketti bħal dawn. Indikaz- zjoni ta’ dawn il-partikolaritajiet ma għandhiex tkun obbli- gatorja, iżda, fejn in-numru totali ta’ pakketti individwali jista’ jidher b’mod ċar u jingħadd faċilment min-naħa ta’ barra u fejn mill-inqas indikazzjoni waħda tal-kwantità li hemm f’kull pakkett individwali tista’ tidher b’mod ċar min-naħa ta’ barra. individwali (d) Fejnoġġett li huwa diġà mballeġġjat jikkosnsisti fi tnejn jew aktar pakketti li mhumiex meqjusa bħala unitajiet ta’ bejgħ, il-kwantità netta tingħata billi tindika l-kwantità netta totali u n-numru totali ta’ pakketti jew fejn individwali. Dispożizzjonijiet m’hemmx, dispożizzjonijiet nazzjonali m’għandhomx f’każ ta’ ċerti oġġetti ta’ l-ikel, jirrekjedu indikazzjoni tan- numru totali ta’ “packages” individwali. tal-Komunità, essenzjali ta’ dik il-preparazzjoni u għalhekk mhuwiex fattur deċi- żiv għal dik ix-xirja: ilma, soluzjonijiet mmerqa tal-melħ, ilma mielaħ, soluzzjonijiet immerqa ta’ aċidi ta’ l-ikel, soluzzjonijiet ta’ zokkor mmerraq, soluzzjonijiet immerqa ta’ sustanzi ħelwa oħra, sugu tal-frott jew ħaxix fil-każ ta’frott jew ħaxix. Din il-lista tista’ tiġi ssuplimentata skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 20(2). Metodi ta’ spezzjonar ta’ l-użin nett iddrejnjat ikun iddeterminat skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 20(2). 5. Ma jkunx obbligatorju li tindika l-kwantità netta fil-każ ta’ oġġetti ta’ l-ikel: (a) li huma soġġetti għal telf konsiderevoli fil-volum jew massa tagħhom u li huma mibjugħa bl-għadd jew li ġew miżjuna fil- preżenza tax-xerrej; (b) il-kwantità netta li hi inqas minn 5 g jew 5ml; iżda, din id-dispozizzjoni ma tapplikax għal ħwawar u ħxejjex aroma- tiċi. Dispożizzjonijiet tal-Komunità jew, fejn m’hemmx, dispożizzjo- nijiet nazzjonali applikabli għal oġġetti ta’ l-ikel speċifikati jistgħu f’każijiet eċċezzjonali jistabbilixxu limiti li huma ogħla minn 5 g jew 5 ml sakemm dan ma jirriżultax li x-xerrej jiġi infurmat b’mod inadegwat. Mingħajr preġudizzju għan-notifikazzjoni pprovduta fl-Arti- kolu 24, l-Istati Membri jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b’kull miżura li tittieħed skond dan il-paragrafu. 6. Id-dispożizzjonijiet tal-Komunità rriferiti f’paragrafi 1, t-tieni subparagrafu, 2(b) u (d) u 5, it-tieni subparagrafu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 20(2). Artikolu 9 1. Id-data minima li il-prodott ta’ maħżun sewwa. l-ikel jżomm prodott tkun id-data sakemm iżomm il-kwalitajiet speċifiċi tiegħu meta Mingħajr preġudizzju għan-notifikazzjoni pprovduta fl-Artikolu 24, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill- Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra b’kull miżura li tit- tieħed skond dan il-punt. 3. F’każ ta’ oġġetti ta’ l-ikel normalment mibjugħa bl-għadd, l-Istati Membri ma jeħtieġux indikazzjoni tal-kwantità netta sakemm in-numru ta’ affarijiet jista’ jidher b’mod ċar u jingħadd faċilment min-naħa ta’ barra jew, jekk dan ma jkunx possibbli, huwa indikat fuq il-tikkettjar. Mingħajr preġudizzju għan-notifikazzjoni pprovduta fl-Arti- kolu 24, l-Istati Membri jinfurmaw lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra b’kull miżura li tittieħed skond dan il-paragrafu 4. Fejn prodott solidu ta’ ikel huwa ppreżentat f’medju likwidu, indikat fuq l-użin totali nett imnaqqas ta’ il-tikkettjar. l-ikel għandu jiġi Tkun indikata skond il-paragrafi 2 sa 5. 2. Id-data tkun ippreċeduta bil-kliem: — “Tajjeb qabel…” meta d-data tinkludi indikazzjoni tal-ġurnata, — “tajjeb qabel l-aħħar…” f’każijiet oħra. 3. Il-kliem irriferiti fil-paragrafu 2 ikun akkumpanjat b: — jew id-data nnifisha, jew — referenza ta’ fejn id-data hija mogħtija fit-tikketta. Jekk hemm bżonn, dawn il-partikolaritajiet għandhom ikunu segwiti b’deskrizzjoni tal-kundizzjonijiet tal-ħażna li għandhom ikunu osservati jekk il-prodott għandu jżomm għal perjodu spe- ċifikat. 4. Id-data tikkonsisti fil-ġurnata, kronoloġika mhux ikkodifikata. ix-xahar u s-sena fil-forma Għall-iskop ta’ dan il-paragrafu “medium likwidu” ifisser dawn il-prodotti, possibilment f’taħlit u ukoll fejn iffriżat jew “quick- l-elementi frozen”, sakemm il-likwidu huwa biss żieda ma’ — li ma jżommux iktar minn tliet xhur, ikun biżżejjed jekk ikun hemm indikazzjoni tad-data u tax-xahar, Madankollu, f’każ ta’ oġġetti ta’ l-ikel: 15/Vol. 5 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 81 — li jżommu iktar minn tliet xhur iżda mhux aktar minn 13-il xahar, ikun biżżejjed indikazzjoni tax-xahar u tas-sena, — li jżommu iktar minn tmintax-ilxahar, indikazzjoni tas-sena għandha tkun biżżejjed. Dawn il-kliem għandhom ikunu akkumpanjati b: — jew id-data nnifisha, jew — referenza ta’ fejn id-data hija mogħtija fit-tikketta. Il-metodu ta’ kif tiġi tindikata d-data jista’ jiġi speċifikat skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 20(2). Dawn il-partikolaritajiet kondizzjonijiet tal-ħażna li għandhom jiġu osservati. ikunu segwiti b’deskrizzjoni tal- 5. Soġġetti għad-dispożizzjonijiet tal-Komunità li jimponu tipi oħra ta’ indikazzjoni ta’ data, indikazzjoni ta’ d-data li sa fiha jżommu l-affarijiet ma tkunx meħtieġa għal: — frott u ħaxix frisk, inkluża patata, li ma tqaxxritx, ma ġietx maqtugħa jew similment ittrattata, Din id-deroga ma tappli- kax għal żerriegħa li qed tinbet u prodotti simili bħal ħaxix li qiegħed jinbet, — inbejjed, “liqueur wines” inbejjed ifexfxu, inbejjed aromatizzati u prodotti simili li ġejjin minn frott barra minn għeneb, u xarbiet li jaqgħu taħt kodiċi NM 2206 00 91, 2206 00 93 u 2206 00 99 u manifatturat minn għeneb jew “grapemusts”, — xarbiet li fihom 10 % jew aktar b’volum ta’ alkoħol, — xorb mhux alkoħoliku, sugu tal-frott, nektars tal-frott u xarbiet alkoħolici f’reċipjenti individwali ta’ aktar minn ħames litri, intenzjonati għall-forniment lil “mass-caterers”, — furnara “jew kokijiet tal-ħelu” ħwejjeġ li minnħabba n-natura fi tagħhom, huma normalment tal-kontenut żmien 24 siegħa mill-manifattura tagħhom, ikkonsmati — ħall, — melħ ta’ tisjir, — zokkor solidu, — prodotti tal-ħelu li jikkonsistu kważi unikament f’togħmiet u/jew zokkor ikkulurit, — “chewing gums” u prodotti simili li jintmagħdu, — porzjonijiet individwali tal-ġelat. Artikolu 10 1. F’każ ta’ oġġetti ta’ l-ikel li, mill-punt mikrobioloġiku, jmorru malajr ħafna a għalhekk hemm possibbiltà li wara perjodu qasir jikkostitwixxu perikolu immedjat għas-saħħa tal-bniedem, id-data li jżommu l-inqas l-affarijiet tkun issostitwita bid-data “uża sa”. 2. — bl-Ispanjol : “fecha de caducidad”, — bid-Daniż : “sidste anvendelsesdato”, — bil-Ġermaniż : “verbrauchen bis”, — bil-Grieg : “ανάλωση μέχρι”, — bl-Ingliż : “use by”, — bil-Franċiż : “à consommer jusqu’au”, — bit-Taljan : “da consumare entro”, — bl-Olandiż : “te gebruiken tot”, — bil-Portugiż : “a consumir até”, — bil-Finlandiż : “viimeinen käyttöajankohta”, — bl-Iżvediż : “sista förbrukningsdag”. 3. Id-data tikkonsisti fil-ġurnata, ix-xahar u possibilment, is-sena, f’dik l-ordni u f’forma mhux ikkodifikata. 4. F’ċerti każijiet jista’ jiġi deċiż bil-proċedura mniżżla fl-Arti- kolu 20(2) jekk il-kundizzjonijiet mniżżla fil-paragrafu 1 ġewx osservati. Artikolu 11 1. L-istruzzjonijiet għal użu ta’ prodott ta’ l-ikel għandhom ikunu indikati b’tali mod li jsir użu sew tagħhom. 2. Dispożizzjonijiet tal-Komunità, jew fejn m’hemmx, dispożiz- zjonijiet nazzjonali l-ikel jisspeċifikaw l-metodu ta’ kif l-istruzzjonijiet għall-użu għandhom jiġu indikati. ta’ ċerti oġġetti jistgħu f’każi, ta’ Il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 19 għandha tapplika għal xi dis- pożizzjonijiet nazzjonali. Id-dispożizzjonijiet f’dan il-paragrafu tal-Komunità rriferiti għandhom jiġu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Arti- kolu 20(2). Artikolu 12 li jirrigwardjaw indikazzjoni Ir-regoli tal-qawwa alkoħolika bil-volum fil-każ ta’ prodotti koperti bit-tariffa bit-titolu numru 22. 04 u 22. 05, ikunu dawk mniżżla fid-dispożizzjonijiet tal-Komunità applikabli għal dawn il-prodotti. Fil-każ ta’ xarbiet oħra li fihom aktar minn 1,2 % bil-volum ta’ alkohol, dawn ir-regoli għandhom jitniżżlu skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 20(2). Artikolu 13 1. (a) Meta ta’ l-oġġetti l-ikel huma digà imballeġġjati, il-partikolaritajiet fl-Artikolu 3 u 4(2) għandhom jidhru fuq id-digà imballeġġjat jew fuq tikketta mwaħħla magħha. ipprovduti (b) Minkejja punt (a) u mingħajr preġudizzju għad- dispożizzjonijiet tal-Komunità fuq kwantitajiet nominali, fejn oġġetti ta’ l-ikel diġà imballeġġjati huma: — maħsuba għall-konsumatur iżda marketed fi stadju qabel il-bejgħ lill-konsumatur u fejn bejgħ lil “mass caterer” mhwiex involut f’dak l-istadju. — maħsuba għal forniment preparazzjoni, pproċessar, qsim jew qtugħ, ta’ “mass caterers” għal 82 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 5 il-partikolaritajiet meħtieġa taħt l-Artikoli 3 u 4(2) jeħtieġu jidhru biss fuq dokumenti kummerċjali li jirreferu għall- oġġetti ta’ l-ikel fejn jista’ jiġi assigurat li tali dokumenti, li fihom l-informazzjoni kollha fuq tikkettjar, jew jakkum- panjaw il-oġġetti li għalihom jirreferu jew l-ikel intbagħtu qabel jew fl-istess ħin li ġew ikkonsenjati. ta’ (ċ) Fil-każ riferit f’punt (b), il-partikolaritajiet irriferiti fl-Arti- kolu 3(1) punt 1, 5 u 7 u, fejn applikabbli, dak irriferit fl-Artikolu 10, jidhru wkoll fuq il-pakkett estern fejn il-oġġetti ta’ l-ikel huma ppreżentati għat-tmexxija. 2. Il-partikolaritajiet imsemmija fl-Artikolu 3 u l-Artikolu 4(2) għandhom ikunu faċli li wieħed jifhimhom u mmarkati f’post konspikwu b’tali mod li jidher faċilment, jista’ jinqara u ma jistax jitħassar. M’għanhom bl-ebda mod jinħbew, b’materja miktuba jew stampata. jitgħattew jew interrotti 3. Il-partikolaritajiet mniżżla fl-Artikolu 3(1), punti 1,4, 5 u 10 jidhru fl-istess viżjoni. Dan ir-rekwiżit jista’ jiġi estiż għal partikolaritajiet ipprovduti fl-Artikolu 4(2). 4. Fil-każ ta’ fliexken tal-ħġieġ li sejrin jergħu jiġu użati li huma mmarkati b’mod li ma jitħassarx u li għalhekk m’għandhomx tabella, ċurkett, jew kullar u mballaġġ jew reċipjenti li l-akbar wiċċ tiegħu għandu area ta’ anqas minn 10 cm2 għandhom jingħataw biss il-partikolaritajiet mniżżla fl-Artikolu 3(1) punti 1,4 u 5 F’dan il-każ, paragrafu 3 ma japplikax. 5. L-Irlanda, l-Olanda u l-Ingilterra jistgħu jidderogaw mill-Arti- kolu 3(1) u l-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu fil-każ ta’ ħalib u prodotti tal-ħalib li jitqegħdu fi fliexken tal-ħġieġ li sejrin jergħu jiġu użati. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bi kwalunkwe miżura li ttieħdet skond l-ewwel subparagrafu. Artikolu 14 Fejn prodotti ta l-ikel huma offruti għall-bejgħ lill-konsumatur jew lil “mass caterers” mingħajr ma jkunu diġà imballeġġjati, jew fejn oġġetti ta’ l-ikel huma mballeġġjati fil-post fejn jinbiegħu fuq talba tal-konsumatur jew ikunu diġà mballeġġjati għall-bejgħ dirett, l-Istati Membri għndhom jadottaw regoli dettaljati dwar il-manjiera ta’ kif il-partikolaritajiet speċifikati fl-Artikolu 3 u l-Artikolu 4(2) għandhom jintwerew. jiddeċidu Jistgħu il-proviżżjoni tal-partikolaritajiet kollha jew ftit minnhom, sakemm ix-xerrej jibqa’ jirċievi informazzjoni suffiċjenti. jirrikjedux li ma Artikolu 15 li, liġijiet Din id-Direttiva ma taffetwax id-dispożizzjonijiet nazzjonali tal-Komunità fl-assenza ta’ dispożizzjonijiet jimponu rekwiżiti inqas iebsa għal-tikkettjar tal-oġġetti ta’ l-ikel jew ippreżentati souvenirs. f’“fancy packaging” bħalma huma figurini ta’ Artikolu 16 1. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-bejgħ ta’ oġġetti ta’ l-ikel li dwarhom ma jidhrux il-partikolaritajiet imsemmija fl-Arti- kolu 3 u l-Artikolu 4(2) f’lingwa li tinftiehem malajr mill- konsumatur, huwa pprojbit fit-territorji tagħhomn, sakemm il-konsumatur ma jiġix fil-fatt infurmat b’mezzi ta’ miżuri oħra determinati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 20(2) dwar partikolaritajiet ta’ tikkettjar. jista’ skond ir-regoli l-Istat Membru fejn il-prodott huwa 2. Fit-territorju tiegħu, mmexxi, jistipula li dawk il-partikolaritajiet dwar tikkettjar jingħataw f’lingwa waħda jew aktar li għandu jistabilixxi minn fost tal- Komunità. il-lingwi uffiċjali tat-Trattat, 3. Il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx jipprekludu l-partikolaritajiet ta’ tikkettjar milli jiġu indikati f’diversi lingwi. Artikolu 17 L-Istati Membri jieqfu milli jistabbilixxu rekwiżiti iktar dettaljati minn dawk li diġà jinsabu msemmija fl-Artikoli 3 sa 13 li għandhom jidhru li jikkonċernaw l-partikolaritajiet li hemm fl-Artikolu 3 u l-Artikolu 4(2). il-manjiera fiha Artikolu 18 li l-ikel 1. L-Istati Membri ma jistgħux jipprojbixxu n-negozju fi oġġetti ta’ josservaw ir-regoli mniżżla f’din id-Direttiva bl-applikazzjoni ta’ dispożizzjonijiet nazzjonali li mhux armoniz- zati li għandhom x’jaqsmu ma tikkettjar u l-preżentazzjoni ta’ ċerti oġġetti ta’ l-ikel jew ta’ oġġetti ta’ l-ikel in ġenerali. 2. Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għal dispożizzjonijiet nazzjonali li mhux armonizzati fuq bażi ta’: — protezzjoni tas-saħħa pubblika, — prevenzjoni frodi, sakemm dawn id-dispożizzjonijiet jistgħu jimpedixxu l-applikazzjoni tad-definizzjonijiet u regoli stabbiliti b’din id-Direttiva. ta’ — protezzjoni intelletwali, indikazzjonijiet ta’ provenjenza, deżinjazzjoni ta’ oriġini rre- ġistrata, u prevenzjoni ta’ konkorrenza żleali. industrijali drittijiet ta’ u Artikolu 19 Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, din il-proċedura għandha tapplika jekk Stat Membru jaħseb li huwa neċessarju li għandu jadotta leġislazzjoni ġdida. Għandu jinnotifika lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-miżuri maħsuba, u jagħti r-raġunijiet li jiġġustifikawhom. Il-Kummisssjoni għandha tikkonsulta lill-Istati Membri li qegħdin fuq il-Kumitat Permanenti dwar il-Oġġetti ta’ l-ikel mwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 69/414/KEE (1) tali li konsultazzjoni tkun utili jew jekk Stat Membru hekk jitlob. jekk tħoss L-Istati Membri jistgħu jieħdu tali miżuri tliet xhur biss wara tali notifikazzjoni u sakemm l-opinjoni tal-Kummissjoni mhux negattiva. (1) ĠU L 291, tad-29. 11. 1969, p. 9. 15/Vol. 5 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 83 it-tmiem tal-perjodu fuq Fil-każ l-aħħar imsemmi, u qabel imsemmi, il-Kummissjoni għandha tibda l-proċedura pprovduta fl-Artikolu 20(2) biex tiddeterminna jekk il-miżuri maħsuba jistgħux jiġu implimentati bil-kundizzjoni, jekk ikun neċessarju, għall-modifikazzjonijiet opportuni. Artikolu 24 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-Kummissjoni tirċievi t-test ta’ dispożizzjonijiet essenzjali ta’ liġi nazzjonali li huma jadottaw fis-settur irregolat minn din id-direttiva. Artikolu 20 Artikolu 25 1. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Perma- nenti dwar il-Oġġetti ta’ l-ikel (minn hawn ’ il quddiem msejjaħ bħala “l-Kumitat”). 2. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/463/KE, b’konsiderazzjoni tad-diposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tiegħu. Il-perjodu msemmi fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/463/KE għandu jiġi stabbilit għal tliet xhur. 3. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu. Artikolu 21 Din id-Direttiva għandha tapplika ukoll għad-dipartimenti Franċiżi ta’ barrra. Artikolu 26 1. Id-Direttiva 79/112/KEE kif emendata bid-Direttivi rriferiti fl-Anness IV, Parti A, hija mħassra, mingħajr preġudizzju għall- obligazzjonijiet ta’ l-Istati Membri dwar d-data li fiha għandha ssir it-trasportazzjoni stabbilita fl-Anness IV, Parti B. 2. Ir-referenza magħmula għad-direttiva mħassra għandha tiġi meqjusa bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandha tiġi mfis- sra skond il-kaxxa li għandha x’taqsam magħha fl-Anness V. Jekk jiriżulta neċessarju li għandhom jittieħdu miżuri temporanji ta’ din id-Direttiva, dawn biex tiġi għandhom jiġu pprovduta fl-Artikolu 20(2). ffaċilita l-applikazzjoni adottati il-proċedura skond Artikolu 27 Artikolu 22 Din id-direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara li tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din id-Direttiva ma taffettwax id-diposizzjonijiet tal-Komunità dwar tikkettjar u l-preżentazzjoni ta’ċerti oġġetti ta’ l-ikel diġà adottati fit-22 Diċembru 1978. emendi neċessarji jarmonizzaw tali Kwalunke dispożizzjonijiet bir-regoli mniżżla f’din id-Direttiva għandhom jiġu deċiżi skond il-proċedura applikabbli għal kull dispożizzjoni in kwistjoni. biex Artikolu 28 Din id-direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta’ Marzu 2000. Artikolu 23 Għall-Parlament Ewropew Din id-Direttiva ma tapplikax għal prodotti għal esportazzjoni barra mill-Komunità. Il-President N. FONTAINE Għall-Kunsill Il-President J. GAMA 84 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 5 L-ANNESS I KATEGORIJI TA’ INGREDJENTI LI JISTGĦU JIĠU DDISSINJATI BL-ISEM TAL-KATEGORIJA IKTAR MILLI BL-ISEM SPEĊIFIKU. Definizzjoni Disinjazzjoni Żjut raffinati apparti milli żejt taż-żebbuġa Xaħmijiet raffinati Taħlitiet ta’ tqiq akwistati minn tnejn jew aktar speċje taċ-ċereali “Żejt”, flimkien ma — jew l-aġġettiv “veġitali” jew mill-“annimali,” skond kif xiraq, jew — b’indikazzjoni ta’ l-oriġini veġitali jewmill-annimali tagħhom. L-aġġettiv “idroġenizzati” għandu jakkumpanja l-indikazzjoni ta’ żejt idroġenizzat. “Xaħam”. Flimkien ma — jew l-aġġettiv “veġitali” jew mill-“annimali”, skond kif xiraq, jew — b’indikazzjoni ta’ l-oriġini veġitali jewmill-annimali tagħhom. L-aġġettiv “idroġenizzati” għandu jakkumpanja l-indikazzjoni ta’ xaħam idroġenizzat. “Tqiq”. Segwit b’lista taċ-ċereali li minnhom ikun ġie akwistat, f’ordni dixxenedenti bil-piż Lamtijiet, u lamtijiet immodifikati b’meżżi fiżiċi jew bl-enżimi L-ispeċi kollha tal-ħut meta l-ħut jikkostittwixxi ingridjent ta’ materjal ieħor ta’ l-ikel u basta li l-isem u l-preżentazzjoni ta’ dawk il-materjali ta’ l-ikel ma jirreferux għal xi speċje speċifika ta’ ħut It-tipi kollha ta’ ġobnijiet meta l-ġobon jew it-taħlita ta’ ġobnijiet tikkostitwixxi ingredjent ta’ materjal ieħor ta’ l-ikel u basta li l-isem u l-preżentazzjoni ta’ dawk il-materjali ta’ l-ikel ma jirreferux għal xi speċje speċifika ta’ ġobon “Lamtu” “Ħut” “Ġobon” Il-ħwawar kollha li ma jeċċedux 2 % bil-piż ta’ l-ikel “Ħwawar” jew “ħwawar imħalta” Il-ħxejjex aromatiċi kollja jew partijiet minn ħxejjex aromatiċi li ma jeċ- ċedux 2 % bil-piż ta’ l-ikel “Ħxejjex aromatiċi” jew “taħlita ta’ Ħxejjex aromatiċi” It-tipi tal-preparazzjonijiet kollha tal-gomma (għelk) użati fil-manifattura tal-bażi tal-gomma għal chewing gum “Bażi ta’ gomma” It-tipi kollha ta’ prodotti ta’ ċereeali moħmija u mfarrka “Frak” jew biskuttelli’ skond kif xieraq It-tipi kollha tas-sokrosju Anhydrous dextrose jew dextrose monohydrate Xirop tal-glukosju u xirop tal-glikosju aniħidrat It-tipi kollha tal-proteina tal-ħalib (proteini tal-kaseini, tal-kasinati, u tax- xorrox) u t-taħlitiet tagħhom “Zokkor” “Dextosju” “Xirop tal-glukosju” “Proteini tal-ħalib” Butit tal-kokotina, ippressat, mislut jew raffinat “Butir tal-kokotina” Il-frott kollu kkristalizzat li ma jeċċedix 10 % bil-piż ta’ l-oġġett ta’ l-ikel “Frott kristalizzat” It-taħlitiet veġitali kollha li ma jeċċedux 10 % bil-piż ta’ l-oġġett ta’ l-ikel “Ħxejjex” It-tipi kollna ta’ mbejjed kif definiti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta’ imbid (1) “Imbid” (1) ĠU L 179, ta’ l-14. 7. 1999, p. 1. 15/Vol. 5 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 85 L-ANNESS II KATEGORIJI TA’ INGREDJENTI LI JRIDU JIĠU DEŻIJNJATI BL-ISEM TAL-KATEGORIJA TAGĦHOM SEGWITI BL-ISEM SPEĊIFIKU TAGĦHOM JEW NUMRU KE. Kulur Preżervattiv Antioxidant Emulsifier Sustanza li tgħaqqad il-likwidu Sustanza li tgħaqqad Stabilizzatur Lamtu mmodifikat (1) Sakkarina eċċ Ħaġa li tgħolli Sustana li ma tagħmilx ragħwa Glazing agent Melħ emulsifikat (2) Sustanza li tittratta d- dqiq Sustanza li ssaħħaħ it-togħma Sustanza li tissoda Aċidu Regolatur ta’ l-Aċidità Agent anti-caking Humectant Bulking agent Gass li jmexxi L-isem speċifiku jew numru KE mgħandux għalfejn jiġi indikat (1) (2) Għall-ġobon ipproċessat u l-prodotti bbażati fuq ġobon ipproċessat biss. 86 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 5 L-ANNESS III DEŻINJAZZJONI TA’ ĦWEJJEĠ LI JSAĦĦU T-TOGĦMA FIL-LISTA TA’ INGREDJENTI 1. Ħwejjeg li jsaħħu t-togħma għandhom jiġu ddeżinjati jew bil-kelma “flavouring(s)” jew b’isem aktar speċifiku jew deskrizzjoni tal-flavouring. 2. 3. li l-komponent Il-kelma “naturali” jew kwalunkwe kelma oħra li għandha sostanzjalment l-istess tifsira tista’ tiġi użata biss għal togħma esklussivament kif definiti it-togħma fih sostanzi flavourings fl-Artikolu 1(2)(b)(i) tad-Direttiva tal-Kunsill 88/388/KEE tat-22 Ġunju 1988 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar flavourings għal użu fi oġġetti ta’ l-ikel u għal materjali għal produzzjoni tagħhom (1) u/jew preparazzjoni ta’ togħma kif definiti fl-Artikolu 1(2)(c) ta’ din id-Direttiva. jagħmel ta’ li Jekk l-isem tal-flavouring fih referenza għan- natura veġitali jew għan-natura li ġejja mill-animali jew oriġini ta’ sostanzi inkorporati, il-kelma “naturali” jew kwalunkwe kelma oħra li għandha sostanzjalment l-istess tifsira ma tistax tintuża sakemm il-komponent tat-togħma ma jkunx ġie iżolat bi proċessi fiżiċi u adattati, proċessi enżimatiċi jew jew mikrobioloġiċi jew proċessi ta’ preparament ta’ l-ikel b’mod tradizzjonali biss jew kważi biss mill-oġġetti ta’ l-ikel jew sors tat-t ogħma kkonċernat. (1) ĠU L 184, tal-15. 7. 1988, p. 61. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 91/71/KEE (ĠU L 42, tal-15. 2. 1991, p. 25). 15/Vol. 5 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 87 L-ANNESS IV PARTI A DIRETTIVA U EMENDI SUĊĊESSIVI MĦASSRA (irriferit bl-Artikolu 26) Id-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE (ĠU L 33. tat-8. 2. 1979, p. 1) Id-Direttiva tal-Kunsill 85/7/KEE (ĠU L 2, tat-3. 1. 1985, p. 22), l-Artikolu 1(9) biss Id-Direttiva tal-Kunsill 86/197/KEE (ĠU L 144. tad-29. 5. 1986, p. 38) Id-Direttiva tal-Kunsill 89/395/KEE (ĠU L 186. tat-30. 6. 1986, p. 17) Id-Direttiva tal-Kummissjoni 91/72/KEE (ĠU L 42, tal-15. 2. 1991, p. 27) Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/102/KEE (ĠU L 291, tal-25. 11. 1993, p. 14) Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/42/KEE (ĠU L 182, tat-2. 8. 1995, p. 20) Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/4/KEE (ĠU L 43. ta’ l-14. 2. 1997, p. 21) PARTI B DATI FISSI GĦAT-TRANSPOSIZZJONI FIL-LIĠI NAZZJONALI (irriferit bl-Artikolu 26) Direttiva Data tat-Transposizzjoni Ammissjoni ta’ prodotti fis-suq skond din id-Direttiva Projbizzjoni ta’ prodotti fis-suq li ma jkunux skond din id-Direttiva 79/112/KEE 85/7/KEE 86/197/KEE 89/395/KEE 91/72/KEE fit-22 ta’ Diċembru 1980. fit-22 ta’ Diċembru 1982. fl-1 ta’ Mejju 1988. fl-1 ta’ Mejju 1989. fl-20 ta’ Diċembru 1990. fl-20 ta’ Ġunju 1992. fit-30 ta’ Ġunju 1992. fl-1 ta’ Jannar 1994. 93/102/KE fit-30 ta’ Diċembru 1994. fl-1 ta’ Jannar 1995. fit-30 ta’ Ġunju 1996. 95/42/KE 97/4/KE 14 ta’ Awissu fl-14 ta’ Frar 2000. 88 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 5 L-ANNESS V KAXXA KORRELATATA Direttiva 79/112/KEE Artikolu 1 Artikolu 2 L-Artikolu 3(1), punt 1 L-Artikolu 3(1), punt 2 L-Artikolu 3(1), punt 2a L-Artikolu 3(1), punt 3 L-Artikolu 3(1), punt 4 L-Artikolu 3(1), punt 5 L-Artikolu 3(1), punt 6 L-Artikolu 3(1), punt 7 L-Artikolu 3(1), punt 8 L-Artikolu 3(1), punt 9 L-Artikolu 3(2) u (3) Artikolu 4 Artikolu 5 L-Artikolu 6(1), (2) u (3) L-Artikolu 6(4)(a) u (b) L-Artikolu 6(4)(c) (i) L-Artikolu 6(4)(c) (ii), l-ewwel inċiż L-Artikolu 6(4)(c) (ii), it-tieni inċiż L-Artikolu 6(4)(d) L-Artikolu 6(5)(a) L-Artikolu 6(5)(b) L-Artikolu 6(6) L-Artikolu 6(7), l-ewwel subparagrafu L-Artikolu 6(7), it-tieni subparagrafu, l-ewwel u t-tieni inċiż L-Artikolu 6(8) Artikolu 7 L-Artikolu 8(1) sa (5) L-Artikolu 8(6) L-Artikolu 8(7) L-Artikolu 9(1) sa (4) L-Artikolu 9(5) L-Artikolu 9(6) L-Artikolu 9a Artikolu 10 Artikolu 10a L-Artikolu 11(1) u (2) L-Artikolu 11(3)(a) L-Artikolu 11(3)(b) L-Artikolu 11(4) L-Artikolu 11(5) L-Artikolu 11(6) L-Artikolu 11(7) L-Artikoli 12 u 13 L-Artikoli 13a L-Artikoli 14 u 15 L-Artikoli 16(1) L-Artikoli 16(2) L-Artikoli 17, l-ewwel paragrafu L-Artikoli 17, it-tieni, it-tielet, ir-raba’ u l-ħames paragrafu Din id-Direttiva Artikolu 1 Artikolu 2 L-Artikolu 3(1), punt 1 L-Artikolu 3(1), punt 2 L-Artikolu 3(1), punt 3 L-Artikolu 3(1), punt 4 L-Artikolu 3(1), punt 5 L-Artikolu 3(1), punt 6 L-Artikolu 3(1), punt 7 L-Artikolu 3(1), punt 8 L-Artikolu 3(1), punt 9 L-Artikolu 3(1), punt 10 L-Artikolu 3(2) u (3) Artikolu 4 Artikolu 5 L-Artikolu 6(1), (2) u (3) L-Artikolu 6(4)(a) u (b) L-Artikolu 6(4)(c) (i) L-Artikolu 6(4)(c) (ii) L-Artikolu 6(4)(c) (iii) L-Artikolu 6(4)(d) L-Artikolu 6(5) L-Artikolu 6(6) L-Artikolu 6(7) L-Artikolu 6(8), l-ewwel subparagrafu L-Artikolu 6(8), it-tieni subparagrafu L-Artikolu 6(9) Artikolu 7 L-Artikolu 8(1) sa (5) — L-Artikolu 8(6) L-Artikolu 9(1) sa (4) — L-Artikolu 9(5) Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 L-Artikolu 13(1) u (2) L-Artikolu 13(3) — L-Artikolu 13(4) — L-Artikolu 13(5), l-ewwel subparagrafu L-Artikolu 13(5), it-tieni subparagrafu L-Artikoli 14 u 15 L-Artikoli 16 L-Artikoli 17 u 18 — L-Artikoli 19 L-Artikolu 20(1) L-Artikolu 20(2) 15/Vol. 5 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 89 Artikolu 18 L-Artikolu 19, 20 u 21 L-Artikolu 22(1), (2) u (3) L-Artikolu 22(4) Artikolu 23 Artikolu 24 Artikolu 25 Artikolu 26 — — — L-Anness I L-Anness II L-Anness III — — — L-Artikolu 21, 22 u 23 — Artikolu 24 — Artikolu 25 — — Artikolu 26 Artikolu 27 Artikolu 28 L-Anness I L-Anness II L-Anness III L-Anness IV L-Anness V


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 604/2000 af 20. marts 2000 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben

eurovoc_concepts:
Middle East
floriculture
import price
originating product
producer price

formats: pdf print

text: 21. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 72/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 604/2000 af 20. marts 2000 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præfe- af blomsterdyrkningens af visse rencetold ved indførsel produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra a), og ud fra følgende betragtning: Efter artikel 2, stk. 2, og artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsættes Fællesskabets produktions- og importpriser hver anden uge for enkelt- (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og småblomstrede roser, og de anvendes i perioder på to uger. Efter artikel 1b i Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 700/88 af 17. marts 1988 om visse gennemførelsesbestemmelser for ordningen for indførsel til Fællesskabet af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vest- bredden og i Gazastriben (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (4), fastsættes disse priser for perioder af to uger på grundlag som medlemsstaterne oplysninger, meddeler. Det er vigtigt, at disse straks fastsættes, så at den told, der skal anvendes, kan beregnes. Denne forordning bør derfor straks træde i kraft — vejede af UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fællesskabets produktions- og importpriser for enkelt- (stan- dard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og småblomstrede roser, jf. artikel 1b i forordning (EØF) nr. 700/ 88, fastsættes for en periode på to uger som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 21. marts 2000. Den anvendes fra den 22. til den 4. april 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (4) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1. L 72/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 3. 2000 BILAG Periode: 22. marts til 4. april 2000 (EUR pr. 100 stk. ) Fællesskabets produktionspris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Småblomstrede roser 11,35 11,07 40,16 15,84 Fællesskabets importpris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Småblomstrede roser Israel Marokko Cypern Jordan Vestbredden og Gazastriben 9,24 14,93 — — — 7,29 15,36 — — — 15,31 15,93 — — — — — — — —


title: Odločba Sveta z dne 20. marca 2000 o imenovanju posebnega inštituta, pristojnega za uvajanje meril, ki so potrebna za standardizacijo seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini

eurovoc_concepts:
France
domestic animal
import (EU)
rabies
research body
testing
vaccine
veterinary inspection

text: 394 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 32000D0258 L 79/40 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 30. 3. 2000 ODLOČBA SVETA z dne 20. marca 2000 o imenovanju posebnega inštituta, pristojnega za uvajanje meril, ki so potrebna za standardizacijo seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini (2000/258/ES) SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS (1), in zlasti člena 10(6) Direktive, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Direktiva 92/65/EGS določa nadomestni sistem za karanteno ob vstopu nekaterih domačih meso- jedov na ozemlje nekaterih držav članic brez stekline. Ta sistem zahteva preverjanje učinkovitosti cepljenja teh živali s titracijo protiteles. Da bi zagotovili učinkovit sistem spremljanja laboratorijev, ki bodo opravljali te preiskave, primerno vzpostaviti sistem, po katerem bo Skupnost odobrila takšne laboratorije. je Odobritve teh laboratorijev mora usklajevati referenčni laboratorij Skupnosti za te zadeve. Laboratorij Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (Francoski urad za varnost živil, Nancy) izpolnjuje obvezne pogoje, da se imenuje za referenčni laboratorij Skupnosti za te zadeve. Navedeni referenčni laboratorij lahko prejme pomoč Skupnosti, kakor je predvideno v členu 28 Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine (2). Ukrepe, potrebne za izvajanje te odločbe, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (3) – SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Laboratorij Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (AFSSA, Nancy), katerega podatki so navedeni v Prilogi I, je imenovan za posebni inštitut, pristojen za uvajanje meril, ki so potrebna za stan- dardizacijo seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini. Naloge laboratorija iz člena 1 so določene v Prilogi II. Člen 2 (1) UL L 268, 14. 9. 1992, str. 54. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 95/176/ES (UL L 117, 24. 5. 1995, str. 23). (2) UL L 224, 18. 8. 1990, str. 19. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1258/1999 (UL L 160, 26. 6. 1999, str. 103). (3) UL L 184, 17. 7. 1999, str. 23. 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 395 Laboratorij iz člena 1 pošlje Komisiji seznam laboratorijev Skupnosti, ki se pooblastijo za opravljanje sero- loških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini. Ti laboratoriji se odobrijo v skladu s členom 5(2). Člen 3 Prilogi k tej odločbi se spremenita v skladu s postopkom, določenim v členu 5(2). Člen 4 Člen 5 Komisiji pomaga Stalni veterinarski odbor, v nadaljevanju „odbor“, ustanovljen s členom 1 Sklepa 1. 68/361/EGS (1). 2. Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES. Obdobje, predvideno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece. 3. Odbor sprejme svoj poslovnik. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 6 V Bruslju, 20. marca 2000 Za Svet Predsednik L. CAPOULAS SANTOS (1) UL L 255, 18. 10. 1968 str. 23. 396 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 PRILOGA I AFSSA, Nancy Laboratoire d'études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages Domaine de Pixérécourt BP 9 F– 54220Malzéville Tel. : (00-33) 383 29 89 50 Telefaks: (00-33) 383 29 89 59 E-mail: maubert@fitech. fr PRILOGA II Poseben inštitut, pristojen za uvajanje meril, potrebnih za standardizacijo seroloških testov za nadzorovanje delovanja cepiv proti steklini ima naslednje naloge: — uskladiti oblikovanje, izboljšanje in standardizacijo postopkov serološke titracije na mesojedih, cepljenih proti steklini, — oceniti tiste laboratorije, v zvezi s katerimi so države članice predložile vlogo za odobritev opravljanja preiskav iz prve alinee; — za takšno odobritev je treba rezultate tega ocenjevanja poslati Komisiji, — zagotoviti tem laboratorijem kakršne koli koristne podatke o postopkih preiskave in primerjalnih poskusih ter orga- nizirati usposabljanje in dodatno izobraževanje njihovega osebja, — organizirati medlaboratorijske preskuse sposobnosti, — sodelovati z laboratoriji, pristojnimi za opravljanje teh preiskav v tretjih državah, in predlagati Komisiji postopek za odobritev teh laboratorijev, — v zvezi s temi zadevami zagotoviti znanstveno in tehnično pomoč Komisiji in državam članicam, zlasti v primeru nesoglasja glede rezultatov preiskav


title: Regolamento (CE) n. 605/2000 della Commissione, del 20 marzo 2000, che sospende il dazio doganale preferenziale e ripristina il dazio della tariffa doganale comune all'importazione di garofani a fiore singolo (standard) originari di Israele

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties

text: 21. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 72/13 REGOLAMENTO (CE) N. 605/2000 DELLA COMMISSIONE del 20 marzo 2000 che sospende il dazio doganale preferenziale e ripristina il dazio della tariffa doganale comune all'importazione di garofani a fiore singolo (standard) originari di Israele LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applicazione dei dazi doganali preferenziali all'importazione di alcuni prodotti della floricoltura originari di Israele, della Giordania, del Marocco e di Cipro, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/ 97 (2), in particolare l'articolo 5, paragrafo 2, lettera b), considerando quanto segue: (4) (5) (6) (7) Il regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2062/ 97 (7) ha precisato le modalità d'applicazione del regime di cui si tratta. In base alle constatazioni effettuate conformemente al disposto dei regolamenti (CEE) n. 4088/87 e (CEE) n. 700/88, si può concludere che le condizioni di cui all'ar- ticolo 2, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 4088/87 sono soddisfatte per una sospensione del dazio doganale preferenziale per i garofani a fiore singolo (standard) originari di Israele. Occorre ripristinare il dazio della tariffa doganale comune. Il contingente di tali prodotti si riferisce al periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2000. Pertanto, la sospensione del dazio preferenziale e il ripristino del dazio della tariffa doganale comune si applicano al massimo fino alla fine di questo periodo. Nel periodo intercorrente tra due riunioni del comitato di gestione per le piante vive e i prodotti della floricol- tura, spetta alla Commissione adottare tali misure, (1) (2) Il regolamento (CEE) n. 4088/87 stabilisce le condizioni per l'applicazione di un dazio doganale preferenziale per le rose a fiore grande, le rose a fiore piccolo, i garofani a fiore singolo (standard) e i garofani a fiore multiplo (spray) entro il tariffari aperti limite di contingenti annualmente per l'importazione nella Comunità di fiori freschi recisi. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 563/2000 della Commissione (4), determina l'apertura e le modalità di gestione dei contingenti tariffari comunitari per i fiori e i boccioli, rispettivamente di freschi, originari Cipro, dell'Egitto, di Israele, di Malta, del Marocco, della Cisgiordania e della Striscia di Gaza. tagliati, Articolo 1 Per le importazioni di garofani a fiore singolo (standard) (codice NC ex 0603 10 20) originari di Israele, il tasso doga- nale preferenziale fissato dal regolamento (CE) n. 1981/94 è sospeso e il dazio della tariffa doganale comune è ripristinato. (3) Il regolamento (CE) n. 604/2000 della Commissione (5) ha fissato i prezzi comunitari alla produzione e all'im- portazione per i garofani e le rose per l'applicazione del regime. Articolo 2 (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 199 del 2. 8. 1994, pag. 1. (4) GU L 68 del 16. 3. 2000, pag. 46. (5) Vedi pagina 11 della presente Gazzetta ufficiale. Il presente regolamento entra in vigore il 22 marzo 2000. (6) GU L 72 del 18. 3. 1988, pag. 16. (7) GU L 289 del 22. 10. 1997, pag. 1. L 72/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 3. 2000 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 marzo 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Το ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης (Europass-Κατάρτιση) : Άμεση επιβίβαση.

eurovoc_concepts:
document
free movement of persons
vocational training


title: Reglamento (CE, CECA, Euratom) nº 628/2000 del Consejo, de 20 de marzo de 2000, que modifica el Reglamento (CE, Euratom, CECA) nº 259/68 por el que se establecen el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades

eurovoc_concepts:
European official
information profession
regulations for civil servants
servant (EU)

text: 25. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 76/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE, CECA, EURATOM) No 628/2000 DEL CONSEJO de 20 de marzo de 2000 que modifica el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 259/68 por el que se establecen el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 283, Vista la propuesta de la Comisión, presentada previo dictamen del Comité del Estatuto (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Tribunal de Justicia (3), Visto el dictamen el Tribunal de Cuentas (4), Considerando lo siguiente: A fin de garantizar la igualdad de trato entro los intér- pretes de conferencia contratados por cuenta de las insti- tuciones y organismos comunitarios, conviene que estén sujetos a un mismo régimen jurídico. (1) (2) cubiertos por el título III del régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el artículo 78 del régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas se añadirá el párrafo siguiente: «Las mismas condiciones de contratación y retribución apli- cadas a los intérpretes de conferencia contratados por el Parlamento Europeo serán aplicables a los agentes auxiliares contratados por la Comisión en calidad de intérpretes de conferencia por cuenta de las instituciones y organismos comunitarios. ». Artículo 2 Por tanto, es preciso que todos los intérpretes de confe- rencia sean contratados en calidad de agentes auxiliares El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de marzo de 2000. Por el Consejo El Presidente J. GAMA (1) DO C 110 de 21. 4. 1999, p. 13. (2) Dictamen emitido el 7 de mayo de 1999 (DO C 279 de 1. 10. 1999, p. 496). (3) Dictamen emitido el 12 de mayo de 1999. (4) Dictamen emitido el 25 de marzo de 1999


title: Regionen : Statistisches Jahrbuch 1999.,Regions : statistical yearbook 1999.,Régions : annuaire statistique 1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
gross domestic product
persons in work
population statistics
primary sector
regional statistics
secondary sector
tertiary sector
unemployment