title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Marzu 2000 dwar it-twaqqif ta' regolament finanzjarju li jirregola l-aspetti li għandhom x'jaqsmu mal-budget tat-treġija mid-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, ta' kuntratti konklużi f'ismu, f'isem ċerti Stati Membri, li jirrelataw għall-istallazzjoni u l-ħidma ta' l-infrastruttura tal-komunikazzjoni għall-ambjent ta' Schengen, Sisnet

eurovoc_concepts:
Member States' contribution
Schengen Information System
contract
financial regulation
implementation of the budget
invitation to tender

text: 156 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 32000D0265 6. 4. 2000 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 85/12 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-27 ta’ Marzu 2000 dwar it-twaqqif ta’ regolament finanzjarju li jirregola l-aspetti li għandhom x’jaqsmu mal-budget tat-treġija mid-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, ta’ kuntratti konklużi f’ismu, f’isem ċerti Stati Membri, li jirrelataw għall-istallazzjoni u l-ħidma ta’ l-infrastruttura tal-komunikazzjoni għall-ambjent ta’ Schengen, “Sisnet” (2000/265/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, (4) Huwa meħtieġ ukoll li jkunu stabbiliti r-regoli applikabbli għall-konklużjoni ta’ dawn il-kuntratti. Wara li kkunsidra l-ewwel sentenza tat-tieni sottoparagrafu ta’ l-Artikolu 2(1) tal-Protokoll anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jista’bbilixxi l-Komunità Ewropea, li tin- tegra l-acquis ta’ Schengen fil-qafas ta’ l-Unjoni Ewropea (minn hawn ‘l quddiem imsejjaħ “il-Protokoll ta’ Schengen”), (5) Din id-Deċiżjoni hija żvilupp ta’ l-acquis ta’ Schengen fi ħdan it-tifsira tal-Protokoll ta’ Schengen, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Billi: (1) (2) (3) Id-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill kien awtorizzat bid-Deċiżjoni 1999/870/KE (1) sabiex jaġixxi, fil-kuntest ta’ l-integrazzjoni ta’ l-Acquis ta’ Schengen fi ħdan l-Unjoni Ewropea, bħala rappreżentant ta’ ċerti Stati Membri għall- għanijiet li jikkonkludi kuntratti relatati ma’ l-istallazzjoni u l-ħidma ta’ l-infrastruttura tal-komunikazzjoni għall- ambjent ta’ Schengen (minn hawn ‘l quddiem imsejjaħ “Sisnet”) u biex jimmaniġġja dawn il-kuntratti. li joħorġu minn dawn il-kuntratti L-obbligi finanzjarji m’humiex merfugħin mill-budget ta’ l-Unjoni Ewropea; għalhekk, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta’ Diċembru 1977 applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2) ma japplikawx. dettaljati l-proċeduri għat-twaqqif Huwa meħtieġ għalhekk li jitwaqqfu regoli speċifiċi sabiex jiddefinixxu u implimentazzjoni tal-budget meħtieġa biex jilħqu kull spiża jiltaqgħu magħhom fil-korsa li jkunu konklużi l-kuntratti, l-obbligi li joħorġu minn dawn il-kuntratti, la darba konk- lużi, biex jirkupraw il-kontribuzzjonijiet li għandhom jit- ħallsu mill-Istati konċernati u għall-preżentazzjoni u awdit- jar tal-kontijiet. (1) ĠU L 337, tat-30. 12. 1999, p. 41. (2) ĠU L 356, tal-31. 12. 1977, p. 1. Regolament emendat l-aħħar bir- Regolament (KE) Nru 2673/1999 (ĠU L 326, tat-18. 12. 1999, p. 1). KAPITOLU I Prinċipji ġenerali Artikolu 1 Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament Finanzjarju, “l-budget” huwa l-istrument li jpoġġi t-tbassir ta’, u jawtorizza minn qabel, għal kull id-dħul u infiq meħtieġ sabiex jintlaħqu sena finanzjarja, li saret referenza li l-obbligazzjonijiet għalihom fid-Deċiżjoni 1999/870/KE. jitqajjmu fil-kuntratti Artikolu 2 Dan ir-Regolament Finanzjarju jista’bbilixxi regoli dettaljati għall-konklużjoni ta’ kuntratti relatati mas-Sisnet u għat-twaqqif u implimentazzjoni tal-budget meħtieġa f’relazzjoni ma’ dawn il-kuntratti. Artikolu 3 li jwasslu għall-konklużjoni tal-kuntratti 1. Il-budget għandu jinqasam f’titoli li jkopru l-budget relatati mal- passi preparatorji in kwistjoni, li jinkludu kull spiża li tinqala’ waqt il-preparament tas- sejħa għall-offerti b’rispett tas-Sisnet, l-budget ta’ l-istallazzjoni u l-budget operattivi għas-Sisnet. Jekk huwa meħtieġ, kull titolu għandu jkun sottodiviż f’kapitoli u artikoli. 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 157 2. Approprjazzjonijiet miftuħin taħt kull titolu ma jistgħux ikunu assenjati għal titoli oħrajn ta’ infiq. Artikolu 4 L-approprjazzjonijiet tal-budget għandhom jintużaw f’konformità mal-prinċipji ta’ treġija finanzjarja tajba, u b’mod partikolari dawk ta’ ekonomija u cost-effectiveness. Artikolu 5 L-ebda dħul m’għandux jinġabar u l-ebda spiża m’għandha jew miżmuma titħallas jekk kemm-il darba akkreditata għal, kontra, artikolu fl-budget. Bla ħsara għall-Artikolu 17, l-ebda spiża ma’ tista’ tiħallas jew tkun awtorizzata li tkun akbar mill-approprjazzjonijiet awtorizzati. Artikolu 6 1. Suġġett għall-Artikolu 17, kull dħul u spiża għandhom jid- daħħlu kollha kemm huma fil-budget u fil-kontijiet mingħajr ebda aġġustament kontra xulxin. Id-dħul totali għandu jkopri l-infiq totali. 2. Is-sena finanzjarja għandha tkun mill-1 Jannar sal-31 ta’ Diċembru. 3. Kull kontribuzzjoni għall-budget mill-Istati li saret referenza għalihom fl-Artikolu 25 imħallsa qabel il-bidu tas-sena finanzjarja li tikkonċerna lilhom għandha tkun akkredita għall-budget ta’ dik is-sena finanzjarja. 4. L-ispiża ta’ sena finanzjarja għandha tkun imdaħħla fil- kontijiet ta’ dik is-sena abbażi ta’ l-ispiża li l-kontrollur finanzjarju jkun irċieva awtorizzazzjoni għaliha mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru u li l-pagamenti korrespondenti għalihom saru mill- uffiċjal tal-kontijiet qabel il-15 ta’ Jannar li jkun imiss. 5. L-approprjazzjonijiet assenjati jistgħu jintużaw biss biex iko- pru l-ispejjeż imdaħħlin sew u imħallsin fis-sena finanzjarja li għalihom ingħataw, ħlief kif imsemmija b’mod ieħor fl-Arti- kolu 7, u biex ikopru d-djun relatati mas-snin finanzjarji ta’ qabel li għalihom ma kienet imġedda l-ebda approprjazzjoni. Artikolu 7 għandhom jirregolaw l-użu ta’ 1. Ir-regoli l-approprjazzjonijiet: li ġejjin (a) approprjazzjonijiet li għadhom ma tħallsux fl-aħħar tas-sena finanzjarja li kienu mdaħħla fiha għandhom, bħala regola, jagħlqu; (b) approprjazzjonijiet b’rispett għal pagamenti li għadhom ma tħallsux sal-31 ta’ Diċembru b’virtu ta’ l-obbligi li ddaħlu għalihom bejn l-1 ta’ Jannar u l-31 ta’ Diċembru għandhom awtomatikament jinġiebu ‘l quddiem għas-sena finanzjarja li jkun imiss biss. id-Deputat Segretarju Ġenerali tal- 2. Minkejja l-paragrafu 1, tas-Sistema ta’ Kunsill l-Informazzjoni ta’ Schengen, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il- lill-Grupp tax-Xogħol jibgħat jista’ Grupp tax-Xogħol SIS”, qabel l-31 ta’ Jannar, talbiet sustanzjati sabiex jinġiebu l-quddiem għas-sena finanzjarja li jkun imiss approprjazzjonijiet li ma jkunux saru sal-31 ta’ Diċembru, meta l-approprjazzjonijiet li jipprovdu għalihom it-titoli konċernati fl-budget għas-sena finanzjarja li jkun imiss ma jkoprux il-ħtiġijiet. It-trasferiment ta’ dawn l-approprjazzjonijiet tkun tista’ tiġi pro- posta biss għall-raġunijiet eċċezzjonali. Fit-tħaddim tal-poteri tiegħu li jimplimenta l-budget, id-Deputat Segretarju Ġenerali għandu, skond il-ħtiġijiet tal-ġestjoni, jipprova juża għas-sena finanzjarja kurrenti u ma jużax l-approprjazzjonijiet trasferiti sakemm dawk ta’ qabel jinħlew. l-approprjazzjonijiet awtorizzati l-ewwel Il-Grupp tax-Xogħol SIS għandu jaġixxi fuq dawn it-talbiet għat- trasferiment sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Marzu. 3. Approprjazzjonijiet trasferiti minn sena finanzjarja għal dik li jmiss jagħlqu jekk ma jkunux obbligati sa l-aħħar tas-sena finanzjarja li kienu trasferiti fiha. 4. Lista ta’ l-approprjazzjonijiet li għandhom ikunu trasferiti awtomatikament skond il-paragrafu 1(b) għandhom jintbagħtu lill-Grupp tax-Xogħol SIS għall-informazzjoni qabel l-1 ta’ Marzu. 5. Għall-għan li jkun implimentat il-budget, l-użu ta’ approprjaz- zjonijiet trasferiti għandhom jintwerew separatament, għal kull item tal-budget, fil-kontijiet għas-sena finanzjarja kurrenti. KAPITOLU II Twaqqif tal-budget Artikolu 8 1. Il-budget għandu jkun ippreparat f’euro. 2. Id-Deputat Segretarju Ġenerali għandu jibgħat l-abbozz preliminari tal-budget lill-Grupp tax-Xogħol SIS qabel it-30 ta’ Set- tembru u jehmeż memorandum ta’ spjegazzjoni. 3. Il-Grupp tax-Xogħol SIS għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dak l-abbozz preliminari. 4. Id-Deputat Segretarju Ġenerali għandu jwaqqaf l-abbozz tal- budget u jibgħatu lill-Istati msemmija fl-Artikolu 25 sal-31 ta’ Ottubru. 5. L-Istati Membri li saret referenza għalihom fl-Artikolu 25, li jil- taqgħu fi ħdan il-Kunsill, għandhom jadattaw l-budget qabel l-aħħar tas-sena. 6. Id-Deċiżjoni li jadottaw il-budget, notifikata kif suppost mid- Deputat Segretarju Ġenerali lill-Istati msemmija fl-Artikolu 25, għandha timmarka l-punt li fih il-kontribuzzjonijiet ta’ dawk l-Istati jkunu jagħlqu. Artikolu 9 1. Jekk il-budget ma kienx adottat finalment fil-bidu tas-sena finanzjarja: (a) jistgħu jsiru pagamenti sa wieħed minn kull tnax, kull xahar, ta’ l-approprjazzjoni totali awtorizzata għal kull titolu tal- budget għas-sena finanzjarja preċedenti; u 158 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 (b) il-kontribuzzjonijiet l-Istati msemmija fl-Artikolu 25 jistgħu jissejjħu sa wieħed minn kull tnax, kull xahar, tal- kontribuzzjonijiet imħallsa taħt l-aħħar budget adottat. ta’ 2. Kull Deċiżjoni li jintuża wieħed minn kull tnax ta’ nfiq u dħul, sa total ta’ tlieta minn kull tnax ta’ l-ammonti mdaħħla fl-aħħar budget adottat, għandha tittieħed mid-Deputat Segretarju Ġenerali, li għandu jibgħatha, permezz ta’ ittra lill-Istati msemmija fl-Arti- kolu 25. l-ammonti 3. Il-fuq mill-limitu ta’ tlieta minn kull tnax ta’ mdaħħla fl-aħħar budget adottat, kull deċiżjoni li tawtorizza pagamenti u ssejjaħ kontribuzzjonijiet għandha tittieħed mill- Istati Membri msemmija fl-Artikolu 25, jiltaqgħu fi ħdan il-Kunsill. li 4. Kull miżura meħuda skond il-paragrafi 1, 2 u 3 għandha tit- waqqaf minnufih fl-adozzjoni finali tal-budget. Artikolu 10 1. Kull abbozz supplimentari jew li jemenda l-budget għandu jkun sottomess, eżaminat u adottat fl-istess forma u bl-użu ta’ l-istess proċedura bħall-budget li tiegħu qegħdin jemendaw l-estimi. 2. Budget li jkun qiegħed jemenda għandu jkun sottomess fuq bażi annwali, fix-xahar wara l-għeluq tal-kontijiet kif imqiegħed fl-Artikolu 46(1), bil-għan li jiddaħħal il-bilanċ tal-kwantità maħ- duma tal-budget mis-sena finanzjarja ta’ qabel bħala dħul fil-każ ta’ bilanċ pożittiv jew infiq jekk il-bilanċ huwa negattiv. Artikolu 11 Il-budget jista’ jinħareġ lill-pubbliku. KAPITOLU III Implimentazzjoni tal-budget u accountancy Artikolu 12 Il-budget għandu jkun implimentat f’konformità mal-prinċipju li l-uffiċċjal li jawtorizza u l-uffiċjal ta’ l-accounting huma persuni differenti. l-uffiċjal ta’ l-uffiċjal finanzjarju għandhom ikunu l-accounting u l-kontrollur inkompatibbli ma’ xulxin. Id-dmirijiet ta’ jawtorizza, li jista’ jiddeċiedi dwar trasferimenti bejn kapitoli fi ħdan l-istess titolu. Il-Grupp tax-Xogħol SIS għandu jagħti l-kunsens tiegħu taħt l-istess kondizzjonijiet li hemm biex jadotta l-opinjoni tiegħu dwar l-budget. Artikolu 14 Ix-xogħol tal-kontrollur finanzjarju għandu jsir mill-Kontrollur Finanzjarju tal-Kunsill applikabbli għad-dmirijiet ta’ dan ta’ l-aħħar. f’konformità mar-regoli Artikolu 15 Ir-riċevuta ta’ dħul u ħruġ ta’ l-infiq għandha ssir minn uffiċjal ta’ l-accounting tad-Direttorat Ġenerali A fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Artikolu 16 1. Għall-ġbir ta’ kull ammont dovut skond l-Artikolu 25, jew ta’ kull dejn dovut lill-Istati konċernati minn parti terza relatata mal- konklużjoni, stallazzjoni u ħidma tas-Sisnet, għadnu jkun meħ- tieġ il-ħruġ ta’ ordni ta’ ġbir mill-uffiċjal li jawtorizza. L-ordnijiet tal-ġbir għandhom jintbagħtu lill-uffiċjal ta’ l-accounting, li għandu jibgħathom lill-kontrollur finanzjarju għall-approvazzjoni. 2. L-għan ta’ din l-approvazzjoni għandu jkun li twaqqaf li: (a) id-dħul kien allokat għall-item korrett tal-budget; (b) l-ordni tal-ġbir dispożizzjonijiet relevanti; hija fl-ordni u tikkonforma mad- (ċ) id-dokumenti ta’ assistenza huma fl-ordni; (d) Id-debitur, jew l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat debitur, huma deskritti b’mod korrett; (e) id-data tal-għeluq hija indikata; (f) il-prinċipji ta’ ġestjoni finanzjarja sana li saret referenza għalihom fl-Artikolu 4 ikunu applikati; (g) l-ammont u l-munita tas-somma li għandha tinġabar huma korretti. 3. L-uffiċjal ta’ l-ordnijiet tal-ġbir ikunu mħejjija kif suppost. l-accounting għandu jassumi responsabbiltà li Artikolu 17 Minkejja l-Artikoli 5 u 6: Artikolu 13 1. 1. Ix-xogħol ta’ l-uffiċjal li jawtorizza d-dħul u l-infiq għandu jsir tal-Kunsill. minn Direttur Ġenerali L-uffiċjal f’isem li ta’ id-Deputat l-approprjazzjonijiet imqassma jista’ jiddelega l-poteri tiegħu lil Direttur. jawtorizza għandu jimplimenta l-budget Segretarju Ġenerali u fi ħdan il-limiti fis-Segretarjat Ġenerali 2. L-uffiċjal li jawtorizza jista’ jiddeċiedi dwar trasferimenti bejn artikoli fi ħdan kull kapitolu. Bi ftehim tal-Grupp tax-Xogħol SIS, jsir it-tnaqqis jew jista’ dikjarazzjonijiet kollha, li mbagħad għandhom jgħaddu għall- ħlas ta’ l-ammont nett: ġej mill-kontijiet, fatturi li (a) multi imposti fuq parti għal kuntratt fuq tender aċċettat; (b) aġġustament ta’ ammonti mħallsin bi żball, li jistgħu jin- kisbu permezz ta’ tnaqqis minn qabel meta tkun qegħda ssir validazzjoni oħra ta’ l-istess tip taħt it-titolu, kapitolu, artikolu u sena finanzjarja li fir-rispett tagħha sar il-ħlas żejjed. 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 159 Skontijiet u rifużjonijiet fuq fatturi u kontijiet m’għandhomx ikunu mniżżla bħala dħul separat; (d) l-isem u l-indirizz tal-kreditur; 2. is-somom li ġejjin jistgħu jerġgħu jintużaw taħt it-titolu li n-nefqa inizjali kienet saret fuqu: — dħul li jkun ġej mir-rifużjoni ta’ ammonti mħallsa bi żball kontra approprjazzjonijiet imdaħħla fil-budget. (e) l-għan ta’ l-infiq; (f) il-metodu tal-ħlas; (g) in-numri u dati ta’ l-approvazzjonijiet ta’ rabta relevanti. Is-somom għandhom jerġgħu jintużaw qabel it-tmiem tas- sena finanzjara wara dik li fiha nġabar id-dħul. 3. L-ordni tal-ħlas għandha tkun iffirmata u mogħtija data mill- uffiċjal li jawtorizza. Artikolu 18 1. Kull miżura li x’aktarx tinvolvi nfiq kontra l-budget l-ewwel għandha tkun is-suġġett ta’ proposta għall-obbligu ta’ nfiq mill- uffiċjal li jawtorizza għall-uffiċjal ta’ l-accounting, billi juri l-għan, l-ammont involut, l-item tal-budget li għandu jaqa’ taħtu l-infiq u l-kreditur. Il-proposta għandha tkun sottomessa mill-uffiċjal ta’ l-accounting lill-kontrollur finanzjarju għall-approvazzjoni. 2. L-għan ta’ din l-approvazzjoni għandu jkun li jwaqqaf li: 4. L-uffiċjal ta’ l-accounting għandu jissottometti l-ordni tal-ħlas, flimkien mad-dokumenti oriġinali ta’ assistenza, lill-kontrollur finanzjarju għall-approvazzjoni. 5. L-għan ta’ din l-approvazzjoni għandu jkun li jara li: (a) l-ordni għall-ħlas ħarġet sew; (b) l-ordni għall-ħlas taqbel mar-rabta ta’ infiq u l-ammont tiegħu huwa korrett, b’konsiderazzjoni xierqa mogħtija lill-prinċipji ta’ ġestjoni tajba li saret referenza għaliha fl-Artikolu 4; (a) il-proposta għall-obbligi kienet ippreżentata f’konformità mal-paragrafu 1; (ċ) in-nefqa hija mniżżla taħt l-item korrett fil-budget; (b) in-nefqa kienet mniżżla taħt l-item korrett tal-budget; (ċ) l-approprjazzjonijiet huma disponibbli fil-budget; (d) il-prinċipji ta’ ġestjoni finanzjarja sana msemmija fl-Artikolu 4 kienu applikati; (e) l-ispiża hija fl-ordni u tikkonforma mad-dispożizzjonijiet rele- vanti. Artikolu 19 1. L-għan ta’ validità ta’ l-ispiża mill-uffiċjal li jawtorizza għandu jkun: (a) li jivverifika t-talba tal-kreditur; (d) l-approprjazzjonijiet huma disponibbli fit-titolu jew artikolu tal-budget ikkonċernat; (e) id-dokumenti ta’ assistenza huma fl-ordni, u (f) il-kreditur huwa msemmi u deskritt korrettament. spiża għandha tkun koperta minn qabel 6. Kwalunkwe b’kontribuzzjonijiet mill-Istati msemmija fl-Artikolu 25 jew, f’nuqqas ta’ dawn, b’self mill-bank. L-ispejjeż ta’ self għall- finanzjament minn qabel fl-eventwalità ta’ nuqqas ta’ ħlas ta’ kontribuzzjonijiet għandu jinqasam fost l-Istati f’nuqqas, pro rata għall-kontribuzzjonijiet li ma ħallsux u b’konsiderazzjoni mogħ- tija għat-tul ta’ l-arretrati. Artikolu 21 (b) li jistabbilixxi somma dovuta; jew jivverifika l-eżistenza u l-ammont tas- (ċ) li jivverifika l-kondizzjonijiet li l-pagament jinsab fihom; (d) li jivverifika li xiri jew servizzi li jkunu saru jkunu saru kif kienu ordnati. 2. L-uffiċjal responsabbiltà tiegħu. li jawtorizza jista’ jagħmel il-verifiki fir- l-Artikolu 17 tad-Deċiżjoni f’isem is-Segretarju Ġenerali Il-pagamenti għandhom isiru permezz ta’ kont bankarju miftuħ tal-Kunsill f’konformità ma’ 1999/323/KE (1) tal-Kunsill. jsiru skond dan L-ordnijiet ir-Regolament Finanzjarju għandhom jeħtieġu l-firem konġunti ta’ żewġ uffiċjali maħtura mid-Deputat Segretarju Ġenerali, li wieħed minnhom għandu jkun l-uffiċjal ta’ l-accounting. tat-trasferimenti bankarji li Artikolu 20 li ta’ 1. L-uffiċjal l-accounting, bil-ħruġ ta’ ordni tal-ħlas (“awtorizzazzjoni”), li jħallas item ta’ nefqa li kienet validata. jawtorizza għandu jawtorizza l-uffiċjal 2. L-awtorizzazzjoni għandha ssemmi: (a) is-sena finanzjarja li għandha tinżamm kontra l-pagament; (b) it-titolu, kapitolu u artikolu tal-budget; Artikolu 22 Jekk il-kontrollur finanzjarju jirrifjuta li jagħti l-approvazzjoni mqiegħda fl-Artikoli 16, 18 jew 20 u l-uffiċjal li jawtorizza jsostni l-proposta tiegħu, l-argument għandu jkun riferut lid-Deputat Segretarju Ġenerali. Ħlief fejn id-disponibbilità ta’ f’każijiet appropjazzjonijiet hija f’dubju, id-Deputat Segregarju Ġenerali jista’, f’deċiżjoni raġunata tajjeb, jannula r-rifjut u jikkonferma l-ordni tal-ġbir, obbligu ta’ spiża jew ordni ta’ ħlas. Id-Deputat Segretarju Ġenerali għandu fi żmien xahar jinforma lill-Qorti ta’ l-Awdituri dwar din id-deċiżjoni. Id-deċiżjoni għandha tkun inforzabbli mid-data li l-approvazzjoni kienet rifjutata. (ċ) l-ammont li għandu jitħallas, f’figuri u kliem, u l-munita ta’ ħlas; (1) ĠU L 123, tat-13. 5. 1999, p. 51. 160 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 Artikolu 23 Ir-responsabbiltà għall-azzjoni dixxiplinarja ta’ li jawtorizza, il-kontrollur finanzjarju, u l-uffiċjal ta’ l-accounting fl-eventwalità ta’ nuqqas ta’ konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament Finanzjarju għandhom ikunu kif inhuma stabbiliti fir-Regolamenti ta’ l-Istaff ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. l-uffiċjal Artikolu 24 Il-kontijiet għandhom jinżammu bil-metodu tad-double entry abbażi tas-sena kalendarja. Għandhom juru d-dħul u l-infiq kollu għas-sena finanzjarja. KAPITOLU IV Kontribuzzjonijiet ta’ l-istati. Artikolu 25 stmat għandu jikkonsisti 1. Id-dħul f’kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Istati Membri li ġejjin: Il-Belġju, id-Danimarka, il-Ġermanja, il-Lussemburgu, l-Olanda, l-Awstrija, il-Portugall, il-Finlandja u l-Isvezja, kif ukoll l-Islanda u n-Norveġja. il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, (b) l-ammont li għandu jitħallas minn kull Stat, kalkulat f’euro f’konformità ma’ l-iskala li saret referenza għaliha fl-Arti- kolu 26; (ċ) id-dettalji meħtieġa sabiex titħallas il-kontribuzzjoni. 3. Il-kontribuzzjonijiet għandhom jitħallsu fil-kont bankarju msemmi fl-Artikolu 21. 4. Il-kontribuzzjonijiet għandhom jitħallsu bl-euro. Artikolu 28 1. L-Istati msemmija fl-Artikolu 25 jeħtieġu li jħallsu 25 % tal- kontribuzzjonijiet tagħhom sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Frar, l-1 ta’ April, l-1 ta’ Lulju u l-1 ta’ Ottubru. 2. Jekk Stat ikun naqas mill-obbligi finanzjarji tiegħu, ir-regoli tal- Komunità eżistenti dwar l-interessi li għandhom jinżammu fl-eventwalità ta’ pagament ta’ kontribuzzjonijiet tard lill-budget ta’ l-Unjoni għandhom japplikaw b’analoġija, bla ħsara għall-ispejjeż kollha li għandhom jitħallsu mill-Istat skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 20(6). KAPITOLU V Konklużjoni ta’ kuntratti Artikolu 29 2. Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji ta’ dawn l-Istati qiegħdu fil-budget u jkunu espressi f’euro. jistgħu jit- 1. Kuntratti għax-xiri jew kiri ta’ oġġetti jew għall-provvista ta’ servizzi għandhom isiru bil-miktub. Artikolu 26 L-Istati msemmija għandhom jagħtu l-kontribuzzjonijiet finanzjarji lid-Deputat Segretarju Ġenerali f’konformità mal-formula li ġejja. fl-Artikolu 25 L-iskala tal-kontribuzzjonijiet li għandhom jitħallsu mill-Istati fuq in-naħa waħda, u Membri msemmija fl-Artikolu 25, mill-Islanda u n-Norveġja, fuq in-naħa l-oħra, għandhom ikunu kkalkulati kull sena abbażi tas-sehem ta’ kull Stat Membru kkonċernat u ta’ l-Islanda u n-Norveġja fil-prodott gross domestiku (GDP) totali għas-sena preċedenti ta’ l-Istati Membri kollha msemmija fl-Artikolu 25. L-iskala ta’ kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri konċernati għandha tkun ikkalkulata kull sena, b’konsiderazzjoni mogħtija lill-kontribuzzjonijiet ta’ l-Islanda u n-Norveġja, abbażi tal-proporzjon tar-riżorsi tal-VAT imħallsa minn kull wieħed minn dawk l-Istati Membri lir-riżorsi totali tal-VAT tal-Komunitajiet Ewropej, kif imwaqqaf fl-aħħar emenda tal-budget ta’ l-Unjoni waqt is-sena finanzjarja preċedenti. Artikolu 27 1. Id-Deputat Segretarju Ġenerali għandu jibgħat talbiet għall- kontribuzzjonijiet lill-kull Stat imsemmi fl-Artikolu 25 b’ittra permezz tal-amministrazzjonijiet nazzjonali li d-dettalji tagħhom kienu mgħarrfa lilu. 2. L-ittra konċernata għandha jkollha l-informazzjoni li ġejja: (a) id-deċiżjoni li l-budget ikun adottat jew, fl-eventwalità li l-Arti- jissejjħu kolu l-kontribuzzjonijiet b’partijiet minn tnax proviżjonali; id-deċiżjonijiet invokat, ikun 9 li 2. Dawn il-kuntratti kollha li l-valur stmat għalihom huwa daqs jew jaqbeż it-thresholds imqiegħda fid-Direttiva tal-Kunsill 93/36/KEE ta’ l-14 ta’ Ġunju 1993 li tikkordina l-proċeduri għall- għoti ta’ kuntratti pubbliċi ta’ fornituri (1) jew id-Direttiva tal- Kunsill 92/50/KEE tat-18 ta’ Ġunju 1992 relatata mal- kordinament ta’ proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti ta’ servizz lill- pubbliku (2) għandhom ikunu konklużi wara li tkun ħarġet sejħa għall-offerti dawk f’konformità mad-dispożizzjonijiet id-Direttivi, li jinkludu kull emenda oħra li jkunu qablu magħha (minn hawn ‘l quddiem imsejjħa “id-Direttivi tal-Kunsill dwar proċeduri ta’ prokura pubblika”). ta’ 3. Il-kuntratti li l-valur stmat tal-kuntratt in kwistjoni ma jaqbiżx it-thresholds imqiegħda fid-Direttivi tal-Kunsill dwar il-proċeduri ta’ prokura pubblika jistgħu jsiru bi trattat privat. F’dawn il-każijiet, l-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 25 għandhom jintrabtu xorta waħda, kemm jista’ jkun possibbli u bil-mezzi xierqa kollha, sabiex jawtorizzaw il-fornituri li x’aktarx huma kapaċi li jfornu l-oġġetti u servizzi in kwistjoni sabiex jikkompetu. 4. Is-sejħiet għall-offerti għandhom, bħala regola ġenerali, ikunu ppublikati mis-Segretarjat Ġenerali f’isem l-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 25 fl-Istati Membri kollha. tal-Kunsill 5. Il-proċeduri ta’ l-għoti ta’ l-offerti u l-kriterji tas-selezzjoni u l-għoti tal-kuntratti għandhom ikunu determinati u rregolati mid- dispożizzjonijiet tad-Direttivi tal-Kunsill dwar proċeduri ta’ pro- kura pubblika, kif supplimentat mid-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament Finanzjarju. (1) ĠU L 199, tad-9. 8. 1993, p. 1. (2) ĠU L 209, ta’ l-24. 7. 1992, p. 1. Direttiva emendata l-aħar bid- Direttiva 97/52/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 328, tat-28. 11. 1997, p. 1). 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 161 sejħa għall-offerti għandha tkun ippreparata mis- 6. Kull Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill f’isem l-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 25 u għandhom, b’mod partikolari: (a) jispeċifikaw il-proċedura għall-għoti ta’ l-offerti u jistipulaw kif għandhom ikunu ppreżentati, inkluż, b’mod partikolari, kull ħtieġa f’dak li hu l-użu ta’ formola standard għar-risposti; (b) jagħmlu referenza għall-kondizzjonijiet ġenerali applikabbli għall-kuntratt konċernat (fornimenti jew servizzi), fejn xieraq, u għal kull dokument li fih kondizzjonijiet applikabbli speċi- fikament għall-kuntratt partikolari kkonċernat; (ċ) jinkludu klawsola li tistqarr li s-sottomissjoni ta’ offerta tim- plika l-aċċettazzjoni tal-kondizzjonijiet relevanti; (d) jispeċifikaw it-termini li fihom tista’ ssir spezzjoni, fejn xie- raq, biex titpoġġa f’dettall fil-każ ta’ spezzjonijiet fuq il-post; (e) (f) jispeċifikaw il-perjodu li fih tibqa’ valida offerta u ma tista’x tkun varjata f’kull rispett; jispeċifikaw il-multi għan-nuqqas dispożizzjonijiet tal-kuntratt; ta’ konformità mad- (g) jispeċifikaw id-dettalji id-dokumenti relevanti li jappoġġjaw); li għandhom ikunu fil-fatturi (jew (h) jipprojbixxu kull kuntatt bejn id-Deputat Segretarju Ġenerali u l-persunal, rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 25, tal-Gvernijiet fl-Islanda u n-Norveġja u min jitfa’ l-offerti f’argumenti rela- tati ma’ dik is-sejħa għall-offerti ħlief, b’mod ta’ eżenzjoni speċjali, taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin: rappreżentanti qabel id-data ta’ l-għeluq għas-sottomissjoni ta’ l-offerti: (i) fl-insistenza ta’ min jitfa’ l-offerti: informazzjoni addizzjonali għall-għan biss li tkun kjarifikata n-natura tas-sejħa għall-offerti tista’ tintba- għat lil kull min jitfa’ offerta; (ii) fl-insistenza tad-Deputat Segretarju Ġenerali: jekk l-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 25, jew l-Islanda u n-Norveġja, jew is-Segretarjat Ġenerali tal- Kunsill jindunaw bi żball, nuqqas ta’ preċiżjoni, ommissjoni jew kull tip ta’ difett klerikali fit-test tas- jista’, sejħa għall-offerti, f’manjiera identika għal dik applikabbli fis-sejħa ori- ġinali għall-offerti, jinforma lill-persuni kkonċernati b’mod xieraq; is-Segretarjat Ġenerali (iii) wara li jkunu nfetħu l-offerti u fuq l-insistenza ta’ l-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 25, l-Islanda jew in-Norveġja, jew is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, jekk hija meħtieġa xi kjarifika f’konnessjoni ma’ offerta, jew jekk għandhom ikunu kkorreġuti żbalji klerikali ovvji li jinsabu fl-offerta, is-Segretarjat Ġene- rali jista’ jikkuntattja lil min jifta l-offerta. Artikolu 31 M’għandha tkun ipprattikata l-ebda diskriminazzjoni bejn ċittadini ta’ l-Istati Membri u ta’ l-Islanda u n-Norveġja b’raġunijiet ta’ ċittadinanza f’dawk li huma kuntratti jkunu ddaħħlu mid-Deputat Segretarju Ġenerali f’isem l-Istati Membri li saret referenza għalihom fl-Artikolu 25. li Artikolu 32 dawn Fejn hemm kondizzjonijiet ġenerali applikabbli għall-kuntratt għandhom ikunu mehmuża mas-sejħa propost, għall-offerti. Kwalunkwe dokument fih kondizzjonijiet li applikabbli speċifikament għall-kuntratt partikolari kkonċernat għandu jkun mehmuż ukoll. Artikolu 33 Min jitfa’ l-offerti jista’ jissottometti l-offerti: (a) bil-posta: f’liema każ is-sejħa għall-offerti għandha tispeċifika li d-data relevanti għandha tkun dik li fiha ntbagħtet l-offerta, kif jidher mit-timbru tal-posta. Offerti mibgħuta bil-posta għandhom ikunu reġistrati; jew (b) jittieħdu bl-idejn lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill dirett jew permezz ta’ xi aġent ta’ min jitfa’ l-offerta, li jinkludu s-servizzi ta’ messaġġiera privati: f’liema każ it-talba għall-offerti għandha ssemmi d-data li fiha għandhom ikunu sottomessi l-offerti u jispeċifikaw id-dipartiment fi ħdan is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill li fih għandhom jittieħdu kontra riċevuta ffirmata u bid-data. Id-data għandha tkun l-istess fiż-żewġ każijiet. Sabiex tinżamm is-segretezza u biex tkun evitata kull diffikultà, l-istedina għall-offerti għandha tinkludi dispożizzjoni kif ġejja: “L-offerti għandhom ikunu sottomessi f’envelopp issiġillat u dan ikun magħluq f’envelopp ieħor issiġillat. L-envelopp ta’ ġewwa għandu jkollu fuqu, apparti mill-isem tad-dipartiment li huwa indirizzat għalih, kif indikat fis-sejħa għall-offerti, il-kliem ‘Sejħa għall-offerti – M’għandux jinfetaħ mir-Reġistru’. Jekk jintużaw enveloppi li jingħalqu weħidhom għandhom ikunu ssiġillati b’tejp li jwaħħal u min jibgħathom għandu jiffirma fuq dan it-tejp. ” Artikolu 34 Kull offerta għandha tinfetaħ. L-offerti għandhom jinfetħu flimkien minn kumitat maħtur għal dan il-għan mid-Deputat Segretarju Ġenerali. Għandu jkun livell għoli minn direttorati magħmul minn tliet uffiċjali ta’ Il-kontrollur differenti finanzjarju għandu jkun mgħarraf dwar il-ftuħ ta’ l-offerti. Il-kontrollur finanzjarju jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jkun preżenti bħala osservatur. tas-Segregarjat Ġenerali tal-Kunsill. Artikolu 30 Il-kumitat għandu jagħmel rapport dwar il-ftuħ ta’ l-offerta, li għandu jkun iffirmat mill-membri kollha tiegħu. F’kull każ fejn sar kuntratt taħt il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 29(6)(h), għandu jkun preparat “Notament għall-fajl” u dan il-kuntratt għandu jissemma fir-rapport li għandu jintbagħat sussegwentement lill-Kumitat Konsultattiv li ssir referenza għalih fl-Artikolu 36. l-anqas membru wieħed tal-kumitat. Kull paġna ta’ kull offerta għandha tkun iffirmata bl-inizjali minn Il-kumitat għandu ta’ jagħmel rapport bil-miktub ta’ li fih jitniżżlu, b’mod partikolari, id-dokumenti li jkun riċevuti minn kull min jitfa’ l-offerta f’konnessjoni ma’ l-offerta. l-offerti kollha riċevuti, 162 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 Artikolu 35 Artikolu 38 li saret Kull offerta għandha tkun stmata mill-Istati Membri referenza għalihom fl-Artikolu 25, flimkien ma’ l-Islanda u n-Norveġja. Rapport, approvat unanimament minn dawn l-Istati, fi ħdan għandu jkun ippreżentat mill-uffiċjal kompetenti is-Segretarja tal-Kunsill maħtur mill-uffiċjal għall-awtorizzazzjoni jew minn sostitut, maħtur ukoll mill-uffiċjal għall-awtorizzazzjoni, imsemmi lill-Kumitat fl-Artikolu 36. Konsultattiv Ġenerali Dan ir-rapport għandu jinkludi partikolarment: (a) stqarrija tar-raġunijiet għall-eliminazzjoni ta’ kull wieħed minn dawk li tefgħu l-offerti; (b) stima teknika u finanzjarja ta’ kull offerta, li tinkludi werrej komparattiv tal-prezzijiet ta’ kull unit; (ċ) ir-raġunijiet għall-għażla ta’ min ikun tefa’ l-offerta li kien rakommandat. Artikolu 36 Il-kuntratti għandhom ikunu konklużi mid-Deputat Segretarju Ġenerali f’isem l-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 25 u mir-rappreżentanti xierqa ta’ l-Islanda u n-Norveġja wara li tkun ħarġet sejħa għall-offerti għandhom l-ewwel ikunu sottomessi għall-opinjoni ta’ Kumitat Konsultativ dwar prokuri u kontratti. Artikolu 37 Il-Kumitat Konsultattiv li saret referenza għalih fl-Artikolu 36 għandu jinkludi rappreżentant wieħed minn kull Stat Membru li saret referenza għalih fl-Artikolu 25, flimkien ma rappreżentant wieħed minn-Norveġja u ieħor mill-Islanda. L-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 25, flimkien ma’ l-Islanda u n-Norveġja, għandhom jassiguraw li r-rappreżentanti magħżula għandhom kapaċità adekwata fl-informatika u/jew argumenti finanzjarji u/jew argumenti jistgħux jipparteċipaw fl-istima għandhom jintbagħtu lill-Kumitat Konsultattiv. Rappreżentant tal-kontrollur finanzjarju għandu jkun preżenti bħala osservatur. Ir-rappreżentanti ma tal-fajls legali. li Il-Kumitat Konsultattiv għandu, b’maġġoranza sempliċi, jaħtar President u Deputat President minn fost ir-rappreżentanti tiegħu. Il-Kumitat Konsultattiv għandu jagħti opinjoni dwar jekk il-proċedura li twassal għas-selezzjoni ta’ min tefa’ l-offerta hija f’ordni tajba u, b’mod ġenerali, dwar it-termini tal-kuntratt proposti. Kull problema ieħor li jikkonċerna l-materja li tifforma s-suġġett ta’ dan il-kapitolu jista’ jkun irreferut lill-Kumitat Konsultattiv imsemmi għal opinjoni. Il-Kumitat Konsultattiv għandu jipprova jadotta l-opinjonijiet tiegħu permezz ta’ kunsens. Jekk dan il-kunsens m’huwiex possibbli, il-Kumitat Konsultattiv għandu jadotta l-opinjonijiet tar-rappreżentanti tiegħu permezz ta’ maġġoranza sempliċi tiegħu. Għandu jkun meħtieġ kworum ta’ 11 sabiex il-proċeduri jkunu validi. Fl-eventwalità ta’ vot indaqs, il-President għandu jkollu l-vot deċisiv. Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jipprovdi assistenza segretarjali lill-Kumitat Konsultattiv kif inhu meħtieġ. Il-Kumitat Konsultattiv għandu jagħmel ir-regoli ta’ proċedura tiegħu stess, b’analoġija mar-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prokuri u Kuntratti tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea. Artikolu 39 Il-Kumitat Konsultattiv għandu jkun meħtieġ li jagħti l-opinjoni tiegħu, f’kapaċità purament konsultattiva dwar: (a) il-kuntratti proposti kollha għall-fornimenti jew servizzi, li jinkludu studji, li l-valur stmat għalihom huwa daqs jew aktar mit-thresholds fid-Direttivi tal-Kunsill dwar il-proċeduri ta’ pro- kura pubblika; (b) kull ftehim supplimentari propost għal kull kuntratt kif imsemmi fil-punt (a) kull meta jkun hemm tibdil sinjifikanti, partikolarment meta l-effett ta’ dan il-ftehim supplimentarji jkun li jinbidel l-ammont involut fil-kuntratt oriġinali; (ċ) kull ftehim supplimentari propost li l-effett tiegħu jkun li jgħolli l-ammont totali involut f’kuntratt diġa konkluż il-fuq mit-thresholds imsemmija fil-punt (a); (d) mistoqsijiet li jitqajjmu fil-ħin ta’ konklużjoni jew waqt l-eżekuzzjoni ta’ kuntratti (eż. tħassir ta’ ordnijiet, talbiet għall-maħfra ta’ multi għad-dewmien, devjazzjonijiet mill- ispeċifikazzjonijiet u kondizzjonijiet ġenerali tal-kuntratt), jekk l-argument ikun serju biżżejjed li jiġġustifika talba għal opinjoni; (e) fuq talba ta’ wieħed mill-Istati Membri msemmija fl-Arti- kolu 25 jew ta’ l-Islanda jew tan-Norveġja, jew ta’ membru tal- Kumitat Konsultattiv, jew tad-Deputat Segretarju Ġenerali, il-kuntratti proposti jinvolvu ammont aktar baxx mit- thresholds imsemmija fil-punt (a), fejn jikkunsidraw li dawn il-kuntratti jinvolvu mistoqsijiet ta’ prinċipju jew huma ta’ natura speċjali. li Artikolu 40 Il-fajls mogħtija lill-Kumitat Konsultattiv għal opinjoni skond l-Artikolu 39(b) sa (e), għandhom ikun akkumpanjati wkoll minn rapport approvat unanimament mill-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 25, kif ukoll l-Islanda u n-Norveġja. Artikolu 41 L-opinjonijiet tal-Kumitat Konsultattiv għandhom ikunu ffirmati mill-President tiegħu. Sabiex ikun evitat id-dewmien fil-proċess b’riżultat ta’ l-intervent tal-Kumitat Konsultattiv, l-Istati Membri li saret referenza għalihom fl-Artikolu 25, kif ukoll l-Islanda u n-Norveġja, jistgħu, jekk jaħsbu li huwa meħtieġ, jimponu limitu ta’ żmien raġjonevoli sa meta għandha tingħata opinjoni. L-opinjonijiet għandhom jintbagħtu lid-Deputat Segretarju Ġenerali u lill-Istati Membri referenza għalihom fl-Artikolu 25, kif ukoll lill-Islanda u n-Norveġja. Wara li tingħata konsiderazzjoni tajba lil dik l-opinjoni, l-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 25, kif ukoll l-Islanda u n-Norveġja, għandhom jieħdu deċiżjoni finali dwar il-każ permezz ta’ unanimità. Ladarba tkun ittieħdet dik il-deċiżjoni, il-kuntratt jew kuntratti li jiffurmaw is-suġġett ta’ kull każ għandhom ikunu konklużi mid-Deputat f’isem l-Istati Membri msemmija Segretarju Ġenerali l-Islanda u fl-Artikolu 25 u mir-rappreżentanti xierqa ta’ n-Norveġja. saret li 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 163 Artikolu 42 Kull min ikun tefgħa l-offerta għandu jkun mgħarraf mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill dwar id-deċiżjoni meħudha dwar l-offerti tagħhom. Artikolu 43 1. Il-Kuntratti jistgħu jsiru kontra fattura jew kont ta’ l-ispejjeż fejn il-valur mistenni ta’ l-oġġetti jew servizzi ma jkunx aktar minn EUR 2 000. l-eżekuzzjoni 2. Bħala mod ta’ garanzija ta’ tal-kuntratti, il-fornituri, kuntratturi jew provdituri tas-servizzi jistgħu jkunu meħtieġa permezz ta’ klawsola għall-garanzija li jagħmlu depożitu preliminari. Dan id-depożitu għandu jkopri mhux biss il-perjodu sħiħ tal-garanzija iżda wkoll perjodu twil biżżejjed sabiex jipper- metti fil- prinċipju, jikkonsisti minn pagament magħmul bl-euro ġo kont bankarju miftuħ speċifikament il-għan f’isem is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Dan id-depożitu jista’ jsir biss ma’ istituzzjoni ta’ kreditu ta’ prima klassi f’kont għal żmien qasir jew ta’ sight denominat f’euro. l-garanzija tkun invokata. Id-depożitu għandu, għall-dak li 3. L-ammont tad-depożitu għandu jkun iffissat skond it-termini u kondizzjonijiet normali tal-kummerċ. 4. Il-provvista ta’ din is-sigurtà għandha tkun obbligatorja fejn il-valur tal-kuntratt konċernat huwa daqs jew akbar mit-thresholds imqiegħda fid-Direttivi tal-Kunsill dwar proċeduri pubbliċi tal- akkwisti. 5. Din is-sigurtà tista’ tinbidel permezz ta’ garanzija konġunta personali mogħtija minn parti terza approvata mill-uffiċjal għall- accounting. Din il-garanzija tkun denominata f’euro u għandha tikkonforma ma’ l-istess regoli li għandha l-garanzija li saret referenza għaliha fil-paragrafu 2. fi prinċipju, għandha, 6. Fejn kuntratt ma jkunx sar jew ikun tlesta tard, id-Deputat Seg- retarju Ġenerali għandu jassigura li l-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 25, kif ukoll ikunu kkumpensati b’mod xieraq għall-ħsarat, interessi u spejjeż bit- tnaqqis ta’ l-ammont mid-depożitu, sew jekk dan isir direttament mill-fornitur jew kuntrattur u sew minn parti terza. l-Islanda u n-Norveġja, Artikolu 44 Id-dokumenti ta’ assistenza li s-soltu jakkumpanjaw l-ewwel ordni għall-ħlas ippreparati skond kuntratt li jeħtieġ il-provvista ta’ depożitu għandhom ikunu supplimentati minn kopja, ċertifikata li hija vera mill-uffiċjal ta’ dikjarazzjoni mill-istabbiliment jew parti terza li tipprovdi l-garanzija. l-accounting, ta’ Artikolu 45 Id-depożiti għandhom jerġgħu jitħallsu, jew il-garanziji mogħtija minflok dawn imsemmija fl-Artikolu 43 ikunu rilaxxati, Segretarju f’konformità mid-Deputat mad-dispożizzjonijiet tal-kuntratt jew garanzija applikabbli, ħlief f’każijiet li l-kuntratt ma jkunx sar jew ikun tlesta tard kif imsemmi fl-Artikolu 43(6). Ġenerali KAPITOLU VI Preżentazzjoni u verifika tal-kontijiet. Artikolu 46 1. Id-Deputat Segretarju Ġenerali għandu, fi żmien xahrejn mit- tmiem tal-perjodu ta’ implimentazzjoni tal-budget, jipprepara kont ta’ dħul u infiq u balance sheet u jibgħathom lill-Grupp tax-Xogħol SIS. 2. Il-kont tad-dħul u l-infiq għandu jkopri t-transazzjonijiet kollha tad-dħul u l-infiq li jirrelataw mas-sena finanzjarja preċe- l-istess denti. Għandha tintbagħat sottodiviżjonijiet bħall-budget. fl-istess forma u ssegwi 3. Dan li ġej għandu jkun mehmuż mal-kont: (a) prospett li turi s-sitwazzjoni ta’ kull wieħed mill-Istati msem- mija fl-Artikolu 25 dwar il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja, u (b) prospett tat-trasferiment ta’ l-approprjazzjoni. 4. Il-balance sheet għandha turi l-assi u l-piżijiet tal-budget kif jin- sabu fil-31 ta’ Diċembru tas-sena finanzjarja preċedenti. Artikolu 47 1. Il-Qorti ta’ l-Awdituri għandha tintalab tivverifika l-kontijiet. 2. Id-Deputat Segretarju Ġenerali għandu jibgħat il-kont tad-dħul u l-infiq u l-balance sheet lill-Qorti ta’ l-Awdituri fi żmien 15-il jum wara l-perjodu mqiegħed fl-Artikolu 46(1). 3. L-għan tar-reviżjoni mill-Qorti ta’ l-Awdituri hu li jistabbilixxi li d-dħul kollu kien riċevut u l-ispejjeż kollha ntefqu b’mod rego- lari u skond il-liġi f’konformità mal-kuntratti li għandhom ikunu ġestiti, il-budget u dan ir-Regolament Finanzjarju. 4. Id-Deputat Segretarju Ġenerali għandu jipprovdi lill-Qorti ta’ l-Awdituri b’kull faċilità li tista’ tikkonsidra li hija meħtieġa sabiex tagħmel xogħolha. Artikolu 48 Il-kont tad-dħul u l-infiq, il-balance sheet u r-rapport mill-Qorti ta’ l-Awdituri, akkumpanjati fejn xieraq mill-kummenti tad-Deputat Segretarju Ġenerali, għandhom jintbagħtu sa l-1 ta’ Lulju lill-Istati msemmija L-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 25, li jiltaqgħu fi ħdan il-Kunsill għandhom jagħtu r-rilaxx lid-Deputat Segretarju Ġenerali dwar l-implimentazzjoni tal-budget. fl-Artikolu 25. 164 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 KAPITOLU VII Dispożizzjonijiet finali Artikolu 49 L-introduzzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ l-acquis ta’ Schengen li jik- konċernaw is-sistema ta’ informazzjoni ta’ Schengen għal Stat ieħor minn dawk imsemmija fl-Artikolu 25 (minn hawn ‘il qud- diem imsejjħa bħala l-“Istat l-ieħor”) għandha tinvolvi: (a) aġġustament mill-ġdid tas-sehem ta’ kontribuzzjonijiet ta’ l-Istati msemmija fl-Artikolu 25, kif imqiegħed fl-Artikolu 26; (b) aġġustament tal-kontribuzzjonijiet l-Istati msemmija fl-Artikolu 25 sabiex iwaqqfu l-kontribuzzjoni li għandha tit- ħallas mill-Istat l-ieħor għall-operazzjoni tas-Sisnet għas-sena finanzjarja kurrenti kollha; ta’ (ċ) aġġustament ta’ tal-kontribuzzjonijiet l-Istati msemmija fl-Artikolu 25 sabiex iwaqqfu l-proporzjon ta’ l-ispejjeż ta’ l-istallazzjoni tas-Sisnet li kien hemm qabel li jridu jitħallsu mill-Istat l-ieħor. Dan il-persentaġġ għandu jkun ikkalkulat abbażi tal-proporzjon tar-riżorsi tal-VAT imħallsa mill-istat l-ieħor għar-riżorsi totali tal-VAT tal-Komunitajiet Ewropej għas-snin finanzjarji ta’ qabel li fihom intefqu l-ispejjeż ta’ l-istallazzjoni tal- kontribuzzjoni għandu jkun is-suġġett ta’ “nota ta’ kreditu” lill-Istati msemmija fl-Artikolu 25 għal ammont pro rata tas- sehem tagħhom kif ikkalkolat f’konformità ma’ l-Artikolu 26. L-Istati l-oħra jistgħu jagħżlu li jallokaw l-ammont ikkonċer- nat jew jitolbu li jintraddilhom. lejn is-sehem tagħhom tal-budget Il-persentaġġ tas-Sisnet xierqa. joħorġu minn kull azzjoni meħudha skond l-Artikolu 1 tad- Deċiżjoni 1999/870/KE, għas-sena finanzjarja li fiha dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ. 2. B’deroga mill-Artikolu 8, għall-għanijiet tal-budget li saret referenza għalih fil-paragrafu 1, id-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill għandu jibgħat l-abbozz preliminari tal-budget lill- grupp tax-Xogħol SIS kemm jista’ jkun malajr wara l-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament Finanzjarju. Wara li tingħata l-opinjoni tal- Grupp tax-Xogħol SIS u t-twaqqif ta’ l-abbozz tal-budget, l-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 25, li jiltaqgħu fi ħdan il-kunsill għandhom jadottaw il-budget mingħajr dewmien. 3. B’deroga mill-Artikolu 28, għall-għanijiet tal-budget imsemmi fil-paragrafu 1, l-Istati imsemmija fl-Artikolu 25 għandhom jinħ- tieġu li jħallsu l-kontribuzzjoni tagħhom f’konformità ma’ skeda li għandha tkun determinata mill-Istati Membri msemmija fl-Arti- kolu 25 meta tadotta din l-budget. Artikolu 51 1. Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mid-data li fiha tkun adottata. 2. Għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta’ Marzu 2000. Artikolu 50 1. Dan ir-Regolament Finanzjarju għandu japplika għall-adottar tal-budget dwar id-dħul u l-infiq meħtieġ sabiex jilħaq l-obbligi li Għall-Kunsill Il-President F. GOMES


title: Verordening (EG) nr. 656/2000 van de Raad van 27 maart 2000 betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde visserijproducten van oorsprong uit Ceuta

eurovoc_concepts:
Ceuta and Melilla
fishery product
import
originating product
tariff quota

formats: html pdf print

text: 31. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 80/5 VERORDENING (EG) Nr. 656/2000 VAN DE RAAD van 27 maart 2000 betreffende de opening en de wĳze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde visserĳproducten van oorsprong uit Ceuta DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) De Raad heeft bĳ Verordening (EG) nr. 2622/97 (1) voor 1998 en 1999 communautaire tariefcontin- genten met nulrecht geopend voor levende pootvis en juvenielen van zeebaars en goudbrasem, en voor zeebaars en goudbrasem van oorsprong uit Ceuta (volgnummers 09. 0321 en 09. 0322). Het Koninkrĳk Spanje heeft op 15 november 1999 bĳ de Commissie een schriftelĳk verzoek ingediend tot verlenging van de in Verordening (EG) nr. 2622/97 bedoelde contingenten. Ter ondersteuning van hun verzoek hebben de Spaanse autoriteiten gegevens met een beoordeling van de sociaal-economische situatie van Ceuta verstrekt waaruit blĳkt met welke problemen de economie van Ceuta te kampen heeft en met welke moeilĳkheden de plaatselĳke visserĳ-industrie wordt geconfronteerd. Het verzoek is gerechtvaardigd omdat de economische situatie van Ceuta de vaststelling van preferentiële maatregelen noodzakelĳk maakt om de uitvoer naar de Gemeenschap te vergemakkelĳken. Omwille van de laattĳdige verzending van het verzoek heeft de Raad een verordening tot verlenging van deze contingenten niet vóór 31 december 1999 kunnen aannemen. De contingenten moeten daarom worden heropend bĳ de huidige verordening. Om de uitvoering van de betrokken maatregelen te rationaliseren, is het wenselĳk de geldigheidsduur van bedoelde contingenten niet te beperken tot het jaar 2000 maar een verlenging daarvan te voorzien tot het jaar 2002. De contingentsperiode loopt elk jaar van 1 januari tot en met 31 december. Aangezien deze verordening evenwel slechts vanaf 1 april 2000 van toepassing kan zĳn, zal de contingentsperiode voor 2000 lopen van 1 april tot en met 31 december, waarbĳ evenwel het contingentsvolume voor een heel jaar behouden blĳft. Bĳ Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (2), werden de regels voor het beheer van tariefcontingenten in chronologische volgorde van de data van aanvaarding van de douaneaangiften gecodificeerd. De door de onderhavige verordening ingestelde toelating tot het stelsel van de tariefcontingenten is onderworpen aan de vaststelling van de preferentiële oorsprong zoals bepaald in artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 (3), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In 2000, van 1 april tot en met 31 december, en in 2001 en 2002, van 1 januari tot en met 31 december, worden de douanerechten bĳ invoer in de Gemeenschap voor de hiernagenoemde producten van oorsprong uit Ceuta geschorst op het niveau en binnen de grenzen van de hieronder aangegeven jaarlĳkse communautaire tariefcontingenten: (1) PB L 354 van 30. 12. 1997, blz. 7. (2) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1662/1999 van de Commissie (PB L 197 van 29. 7. 1999, blz. 25). (3) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 955/1999 van het Euro- pees Parlement en de Raad (PB L 119 van 7. 5. 1999, blz. 1). L 80/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 3. 2000 Volg- nummer GN-code Taric- onderverdeling Omschrĳving Omvang van het contingent Toepasselĳk recht (in %) 09. 0321 ex 0301 99 90 20 Levende pootvis en juvenielen van zeebaars (Dicentrarchus labrax) en goudbrasem (Sparus aurata) 3 000 000 stuks 09. 0322 0302 69 94 0302 69 95 — Zeebaars (Dicentrarchus labrax) en goudbrasem (Sparus aurata), vers of gekoeld 100 ton 0 0 Artikel 2 Het bewĳs van het karakter van oorsprong van de producten wordt geleverd overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 1135/88 van de Raad van 7 maart 1988 betreffende de definitie van het begrip „producten van oorsprong” en de methoden van administratieve samenwerking in het handelsverkeer tussen het douanegebied van de Gemeenschap en Ceuta en Melilla en de Canarische Eilanden (1). Artikel 3 De in artikel 1 bedoelde tariefcontingenten worden beheerd door de Commissie overeenkomstig de artikelen 308 bis, 308 ter en 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93. Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 april 2000. Artikel 4 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 maart 2000. Voor de Raad De voorzitter F. GOMES (1) PB L 114 van 2. 5. 1988, blz. 1. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 3902/89 (PB L 375 van 23. 12. 1989, blz. 5)


title: Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu nos termos do n° 2, segundo parágrafo, do artigo 251° do Tratado CE respeitante à Posição comum do Conselho sobre a proposta de directiva do Parlamento europeu e do Conselho que altera as Directivas 89/48/CEE e 92/51/CEE, relativas ao sistema geral de reconhecimento das formações profissionais e as Directivas 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE e 93/16/CEE, relativas às profissões de enfermeiro responsável por cuidados gerais, dentista, veterinário, parteira, arquitecto, farmacêutico e médico

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping duty
import
recording equipment
television


title: Reglamento (CE) nº 640/2000 de la Comisión, de 27 de marzo de 2000, por el que se fijan los anticipos relativos a las cotizaciones a la producción en el sector del azúcar para la campaña de comercialización 1999/2000

eurovoc_concepts:
marketing
production quota
sugar
sugar levy
sugar product

text: L 77/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 3. 2000 REGLAMENTO (CE) No 640/2000 DE LA COMISIÓN de 27 de marzo de 2000 por el que se fijan los anticipos relativos a las cotizaciones a la producción en el sector del azúcar para la campaña de comercialización 1999/2000 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2038/1999 del Consejo, de 13 de septiembre de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1) y, en particular, el apartado 8 de su artículo 33, Considerando lo siguiente: (1) El artículo 5 del Reglamento (CEE) no 1443/82 de la Comisión, de 8 de junio de 1982, por el que se esta- blecen las normas para la aplicación del régimen de cuotas en el sector del azúcar (2), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 392/94 (3), establece la fijación, antes del 1 de abril, y la percepción antes del 1 de junio siguiente, de las cantidades unitarias que deberán pagar los fabricantes de azúcar, los fabri- cantes de isoglucosa y los fabricantes de jarabe de inulina, en concepto de anticipo sobre las cotizaciones a la producción para la campaña de comercialización en curso. El cálculo de la cotización a la producción de base y de la cotización B, conforme al artículo 6 del Regla- mento (CEE) no 1443/82, conduce a una cantidad supe- rior al 60 % de las cantidades máximas contempladas en los apartados 3, 4 y 5 del artículo 33 del Reglamento (CE) no 2038/1999. En este caso, según el artículo 6 del Reglamento (CEE) no 1443/82, conviene fijar las canti- dades unitarias para el azúcar y el jarabe de inulina en el 50 % de las cantidades máximas consideradas y, en lo que respecta a la isoglucosa, fijar la cantidad unitaria del anticipo en el 40 % de la cantidad unitaria de la cotiza- ción a la producción de base calculada para el azúcar. (2) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las cantidades unitarias contempladas en la letra b) del apar- tado 1 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 1443/82, quedarán fijadas, para la campaña de comercialización 1999/ 2000: a) en 0,632 euros por 100 kilogramos de azúcar blanco como anticipo sobre la cotización a la producción de base para el azúcar A y el azúcar B; b) en 11,848 euros por 100 kilogramos de azúcar blanco como anticipo sobre la cotización B para el azúcar B; c) en 0,506 euros por 100 kilogramos de materia seca como anticipo sobre la cotización a la producción de base para la isoglucosa A y la isoglucosa B; d) en 0,632 euros por 100 kilogramos de materia seca equiva- lente azúcar/isoglucosa como anticipo sobre la cotización a la producción de base para el jarabe de inulina A y el jarabe de inulina B; e) en 11,848 euros por 100 kilogramos de materia seca equi- valente azúcar/isoglucosa como anticipo sobre la cotización B para el jarabe de inulina B. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de marzo de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) DO L 158 de 9. 6. 1982, p. 17. (3) DO L 53 de 24. 2. 1994, p. 7


title: 2000/273/CE: Decisão da Comissão, de 27 de Março de 2000, relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de construção, nos termos do n.o 2 do artigo 20.o da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita a sete produtos para aprovação técnica europeia sem guias [notificada com o número C(2000) 668] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
building insulation
building materials
product quality
product safety
section
special steels

text: 7. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 86/15 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 27 de Março de 2000 relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de construção, nos termos do n. o 2 do artigo 20. o da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita a sete produtos para aprovação técnica europeia sem guias [notificada com o número C(2000) 668] (Texto relevante para efeitos do EEE) (2000/273/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 89/106/CEE, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros no que respeita aos produtos de construção (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/68/CEE (2), e, nomeada- mente, o n. o 4 do seu artigo 13. o, Considerando o seguinte: (1) A Comissão deve seleccionar entre os dois processos para a comprovação da conformidade de um produto previstos no n. o 3 do artigo 13. o da Directiva 89/ /106/CEE «o processo menos oneroso que seja compa- tível com a segurança». Tal significa que é necessário decidir se, para um determinado produto, a existência de um sistema de controlo da produção na fábrica, sob a responsabilidade do fabricante, é uma condição neces- sária e suficiente para a comprovação da conformidade ou se, por motivos relacionados com a satisfação dos vários critérios referidos no n. o 4 do referido artigo 13. o, é necessária a intervenção de um organismo de certifi- cação aprovado. (2) O n. o 4 do artigo 13. o determina que o processo assim escolhido deve ser indicado nos mandatos e nas especifi- cações técnicas. Por conseguinte, é aconselhável identi- ficar os produtos utilizados nas especificações técnicas. (1) JO L 40 de 11. 2. 1989, p. 12. (2) JO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1. (3) (4) Os dois processos referidos no n. o 3 do artigo 13. o são descritos pormenorizadamente no anexo III da Directiva 89/106/CEE. Por conseguinte, é necessário especificar claramente para cada produto os métodos segundo os quais se aplicarão os dois processos, em conjugação com o anexo III, uma vez que este último dá preferência a determinados sistemas. O processo referido no n. o 3, alínea a), do artigo 13. o corresponde aos sistemas definidos no anexo III, ponto 2, sub-alínea ii), primeira possibilidade sem acompanha- mento contínuo, segunda e terceira possibilidades e o processo descrito no n. o 3, alínea b), do artigo 13. o corresponde aos sistemas definidos no anexo III, ponto 2, sub-alínea i), e no ponto 2, sub-alínea ii), primeira possibilidade com acompanhamento contínuo. (5) As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité Permanente da Construção, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o Os produtos referidos no anexo I são considerados conformes através de um processo em que o fabricante é o único respon- sável por um sistema de controlo de produção na fábrica que garanta que o produto está em conformidade com as especifi- cações técnicas correspondentes. L 86/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 4. 2000 Artigo 2. o Artigo 4. o Os produtos referidos no anexo II são considerados conformes através de um processo em que, para além de um sistema de controlo da produção na fábrica assegurado pelo fabricante, se verifique a intervenção de um organismo de certificação apro- vado na avaliação e no acompanhamento do controlo de produção ou do próprio produto. Artigo 3. o O processo de comprovação da conformidade, nos termos do disposto no anexo III, é indicado nos mandatos relativos ao estabelecimento de guias de aprovação técnica europeia. Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 27 de Março de 2000. Pela Comissão Erkki LIIKANEN Membro da Comissão ANEXO I Kits (conjuntos) de isolamento contra as vibrações e o ruído de impacto, para pavimentos flutuantes (ref. EOTA 05. 03/03): Para utilizações não abrangidas por regulamentação em matéria de reacção ao fogo, no caso de produtos constituídos por materiais classificados nas classes A (*), B (*), C (*). Kits (conjuntos) de isolamento para as vibrações e o ruído, para paredes (ref. EOTA 06. 01/09): Para utilizações não abrangidas por regulamentação em matéria de reacção ao fogo, no caso de produtos constituídos por materiais classificados nas classes A (*), B (*), C (*). Chapa de aço inoxidável para paredes (ref. EOTA 06. 04/04) Sifões para águas residuais (ref. EOTA 07. 04/04) (*) Materiais cuja reacção ao fogo seja susceptível de alteração durante o processo de produção (de modo geral, os materiais suscep- tíveis de modificação química, tais como os retardadores de fogo, ou aqueles cujas alterações da composição possam determinar alterações na reacção ao fogo). 7. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 86/17 ANEXO II Kits (conjuntos) de isolamento contra as vibrações e o ruído de impacto, para pavimentos flutuantes (ref. EOTA 05. 03/03): Para utilizações não abrangidas por regulamentação em matéria de reacção ao fogo, no caso de produtos constituídos por materiais classificados nas classes A (*), C (*), B (*). FL FL FL Kits (conjuntos) de isolamento para as vibrações e o ruído, para paredes (ref. EOTA 06. 01/09): Para utilizações objecto de regulamentação em matéria de reacção ao fogo, no caso de produtos constituídos por materiais classificados nas classes A (*), B (*), C (*). Perfis comerciais (ref. EOTA 06. 01/01) Kits (conjuntos) de fixação química (ref. EOTA 06. 01/11) Kits (conjuntos) de fixação de betão epoxídico/poliéster reforçado com fibra de vidro/argamassa epoxídica (ref. EOTA 06. 03/03) (*) Materiais cuja reacção ao fogo seja susceptível de alteração durante o processo de produção (de modo geral, os materiais suscep- tíveis de modificação química, tais como os retardadores de fogo, ou aqueles cujas alterações da composição possam determinar alterações na reacção ao fogo). L 86/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 4. 2000 ANEXO III DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Nota: Para produtos/conjuntos com mais de uma das utilizações previstas nas famílias infra, as tarefas dos organismos qualificados, decorrentes dos sistemas pertinentes de comprovação da conformidade, são cumulativas. FAMÍLIA DE PRODUTOS SETE PRODUTOS PARA APROVAÇÃO TÉCNICA EUROPEIA (1/2) Sistema de comprovação da conformidade Para o(s) produto(s) e sua utilização prevista apresentado(s) infra, a EOTA deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprovação da conformidade no guia de aprovação técnica europeia utilizado: Produto(s) Utilização(ões) prevista(s) Nível(is) ou classe(s) de reacção ao fogo Sistema(s) de compro- vação da conformidade Perfis comerciais (ref. EOTA 06. 01/01) Kits (conjuntos) de fixação química (ref. EOTA 06. 01/11) Para fixações Kits (conjuntos) de fixação de betão epoxídico/poliéster reforçado com fibra de vidro/argamassa epoxídica (ref. EOTA 06. 03/03) Na reparação de estruturas Chapa de aço inoxidável para paredes (ref. EOTA 06. 04/04) Em paredes de alvenaria No interior de edifícios Kits (conjuntos) de isolamento contra as vibrações e o ruído de impacto, para pavimentos flutuantes (ref. EOTA 05. 03/ /03) Kits (conjuntos) de isolamento contra as vibrações e o ruído, para paredes (ref. EOTA 07. 04/04) — — — — Sifões para águas residuais (ref. EOTA 07. 04/04) No interior de edifícios — Sistema 1: ver anexo III, ponto 2, sub-alínea (ii), da Directiva 89/106/CEE, sem ensaio aleatório de amostras. Sistema 3: ver anexo III, ponto 2, sub-alínea (ii), da Directiva 89/106/CEE, segunda possibilidade. Sistema 4: ver anexo III, ponto 2, sub-alínea (ii), da Directiva 89/106/CEE, terceira possibilidade. 1 1 3 3 4 As especificações do sistema devem permitir que este possa ser aplicado mesmo quando o comportamento não necessita de ser determinado em relação a determinada característica devido ao facto de, pelo menos um Estado-Membro, não impor qualquer requisito legal para essa característica (ver n. o 1 do artigo 2. o da Directiva 89/106/CEE e, quando aplicável, o ponto 1. 2. 3 dos documentos interpretativos). Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito. FAMÍLIA DE PRODUTOS SETE PRODUTOS PARA APROVAÇÃO TÉCNICA EUROPEIA (2/2) Sistema de comprovação da conformidade Para o(s) produto(s) e sua utilização prevista apresentado(s) infra, a EOTA deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprovação da conformidade no guia de aprovação técnica europeia utilizado: 7. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 86/19 Produto(s) Utilização(ões) previata(s) Nível(is) ou classe(s) de reacção ao fogo Sistema(s) de comprovação da conformidade de (conjuntos) Kits isola- mento contra as vibrações e o ruído de impacto, para pavi- mentos flutuantes (ref. EOTA 05. 03/03) Kits isola- mento contra as vibrações e o (ref. ruído, EOTA 06. 01/09) (conjuntos) paredes para de Utilizações objecto de regula- mentação de reacção ao fogo em matéria A (*), B (*), C (*), A FL (*), B FL (*), C FL (*) A (**), B (**), C (**), A FL (**), B FL (**), C FL (**) A (***), D, E, F (***), D , E , F FL FL FL A FL 1 3 4 Sistema 1: ver anexo III, ponto 2, sub-alínea (ii), da Directiva 89/106/CEE, sem ensaio aleatório de amostras. Sistema 3: ver anexo III, ponto 2, sub-alínea (ii), da Directiva 89/106/CEE, segunda possibilidade. Sistema 4: ver anexo III, ponto 2, sub-alínea (ii), da Directiva 89/106/CEE, terceira possibilidade. (*) Materiais cuja reacção ao fogo seja susceptível de alteração durante o processo de produção (de modo geral, os materiais susceptíveis de modificação química, tais como os retardadores de fogo, ou aqueles cujas alterações da composição possam determinar alterações na reacção ao fogo). (**) Materias cuja reacção ao fogo não seja susceptível de alteração durante o processo de produção. (***) Materiais classificados na classe A que, em conformidade com a Decisão 96/603/CE, não necessitam de ensaio de reacção ao fogo. As especificações do sistema devem permitir que este possa ser aplicado mesmo quando o comportamento não necessita de ser determinado em relação a determinada característica devido ao facto de, pelo menos um Estado-Membro, não impor qualquer requisito legal para essa característica (ver n. o 1 do artigo 2. o da Directiva 89/106/CEE e, quando aplicável, o ponto 1. 2. 3 dos documentos interpretativos). Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito


title: Rådets beslut av den 27 mars 2000 om bemyndigande för Europols direktör att inleda förhandlingar om avtal med tredje land och organ utan anknytning till EU

eurovoc_concepts:
Europol
data protection
exchange of information
fight against crime
international negotiations
organised crime
personal data
third country

text: 13. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 106/1 (Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen) RÅDETS BESLUT av den 27 mars 2000 om bemyndigande för Europols direktör att inleda förhandlingar om avtal med tredje land och organ utan anknytning till EU (2000/C 106/01) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av artikel 42. 2, artikel 10. 4 och artikel 18 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) (1), med beaktande av rådets akt av den 3 november 1998 om fastställande av regler om Europols yttre förbindelser med tredje länder och organ utan anknytning till Europeiska unionen, särskilt artikel 2 i dessa regler (2), med beaktande av rådets akt av den 3 november 1998 om antagande av regler om Europols mottagande av information från tredje man, särskilt artikel 2 i dessa regler (3), med beaktande av rådets akt av den 12 mars 1999 om antagande av regler om överföring av personuppgifter från Europol tredje land och utomstående organ, särskilt artiklarna 2 och 3 i dessa regler (4), och till av följande skäl: (1) Effektiviteten i Europols kamp mot organiserade former av brottslighet kan förbättras ytterligare genom lämpliga förbindelser mellan Europol och tredje land och utom- stående organ. (2) Genom detta beslut bemyndigas Europols direktör att inleda förhandlingar med en första grupp av tredje länder och organ utan anknytning till Europeiska unionen som valts ut enligt operativa krav och behovet att på ett effektivt sätt bekämpa organiserade former av brottslighet genom Europol. (4) Rådet har gjort ett uttalande till artikel 42 i Europolkon- ventionen enligt vilket Europol bör prioritera upprättan- det av förbindelser med de behöriga organen i de stater med vilka Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater har upprättat en strukturerad dialog. (5) Europols direktör får inte inleda förhandlingar om över- föring av personuppgifter förrän rådet har säkerställt att det inte föreligger några hinder för att inleda sådana förhandlingar med hänsyn till de lagar och den admini- strativa praxis som gäller i fråga om skydd av uppgifter i det tredje land eller för de organ utan anknytning till Europeiska unionen som berörs. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 1. Europols direktör bemyndigas härmed att i enlighet med de villkor som fastställs i detta beslut inleda förhandlingar med de tredje länder och de organ utan anknytning till Europeiska unionen som anges i artikel 2. 2. Om de avtal som skall förhandlas fram avser utbyte av personuppgifter skall de innehålla bestämmelser om Europols mottagande av uppgifterna, vilket slags uppgifter som skall överföras och för vilket syfte uppgifterna skall överföras eller användas, och full efterlevnad av alla relevanta bestämmelser i Europolkonventionen och tillämpningsföreskrifterna för denna måste säkerställas. (3) Detta beslut hindrar inte rådet från att genom ett senare beslut lägga till ytterligare tredje länder och organ utan anknytning till Europeiska unionen. 3. Om avsikten är att utbyta information som omfattas av sekretesskrav skall avtalen innehålla bestämmelser om sekre- tess i enlighet med artikel 18. 6 i Europolkonventionen. (1) EGT C 316, 27. 11. 1995, s. 2. (2) EGT C 26, 30. 1. 1999, s. 19. (3) EGT C 26, 30. 1. 1999, s. 17. (4) EGT C 88, 30. 3. 1999, s. 1. 4. Avtalen får innehålla bestämmelser om att utstationera sambandsmän från tredje land och utomstående organ till Europol och vid behov om utsändande av sambandsmän från Europol. C 106/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 4. 2000 5. När det gäller ett avtal som inbegriper överföring av personuppgifter från Europol till tredje länder och organ utan anknytning till Europeiska unionen, får dock Europols direktör inte inleda förhandlingar förrän rådet, på grundval av en rapport från Europols styrelse, enhälligt har beslutat att det inte föreligger några hinder för att inleda sådana förhandlingar. Styrelsen skall samråda med Gemensamma tillsynsmyndighe- ten om dessa rapporter. Rådet skall när det fattar beslut om att inleda förhandlingar ta hänsyn till artikel 2. 2 och artikel 3. 3 reglerna om överföring av personuppgifter från Europol till tredje land och utomstående organ. Artikel 2 1. Med förbehåll för Europols tillgängliga personalresurser och ekonomiska medel skall förhandlingar inledas med följan- de tredje länder och organ utan anknytning till Europeiska unionen: Tredje länder (i alfabetisk ordning): — Bolivia — Bulgarien — Colombia — Cypern — Estland — Island — Kanada — Lettland — Litauen — Malta — Marocko — Norge — Peru — Polen — Rumänien — Ryska federationen — Schweiz — Slovakien — Slovenien — Tjeckiska republiken — Turkiet — Ungern — Förenta staterna. Organ utan anknytning till Europeiska unionen (i alfabetisk ordning): — FN:s program för narkotikakontroll (UNDCP) — Internationella kriminalpolisorganisationen (Interpol) — Världstullorganisationen. 2. Styrelsen skall när den överväger sin ståndpunkt enligt artikel 3. 1 i detta beslut fatta beslut om hur förhandlingarna skall prioriteras och därvid beakta rådets uttalande till arti- kel 42 i Europolkonventionen. Artikel 3 1. Utan att det påverkar vad som sägs i artikel 1. 5 skall Europol inleda de förhandlingar som avses i detta beslut så snart som styrelsen är övertygad om att dessa förhandlingar har förberetts på lämpligt sätt. Styrelsen får ge Europols direktör alla ytterligare anvisningar som den anser vara nödvändiga när det gäller förhandlingarna. 2. Styrelsen skall hållas kontinuerligt informerad om för- handlingsläget. En lägesrapport skall föreläggas styrelsen var sjätte månad och den första rapporten skall läggas fram före den 1 januari 2001. Artikel 4 Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskaper- 1. nas officiella tidning. Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har 2. antagits. Utfärdat i Bryssel den 27 mars 2000. På rådets vägnar F. GOMES Ordförande


title: Rådets afgørelse af 27. marts 2000 om bemyndigelse af Europols direktør til at indlede forhandlinger om aftaler med tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet EU

text: 13. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 106/1 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union) RÅDETS AFGØRELSE af 27. marts 2000 om bemyndigelse af Europols direktør til at indlede forhandlinger om aftaler med tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet EU (2000/C 106/01) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til artikel 42, stk. 2, artikel 10, stk. 4, og artikel 18 i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen) (1), under henvisning til Rådets retsakt af 3. november 1998 om fastsættelse af regler for Europols eksterne forbindelser med tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet Den Europæiske Union, særlig artikel 2 (2), under henvisning til Rådets retsakt af 3. november 1998 om fastsættelse af regler for Europols modtagelse af oplysninger fra tredjepart, særlig artikel 2 (3), under henvisning til Rådets retsakt af 12. marts 1999 om fastsættelse af regler for Europols videregivelse af personoplys- ninger til tredjelande og eksterne organisationer, særlig arti- kel 2 og 3 (4), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Europols indsats for bekæmpelse af organiserede former for kriminalitet kan gøres endnu mere effektiv gennem hensigtsmæssige forbindelser mellem Europol og tredje- lande og eksterne organisationer. Europols direktør bemyndiges ved denne afgørelse til at indlede forhandlinger med en første gruppe af tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet Den Europæiske Union, og som er udvalgt ud fra operationelle krav og nødvendigheden af via Europol effektivt at kunne bekæmpe organiserede former for kriminalitet. (3) Denne afgørelse udelukker ikke, at Rådet i en senere afgørelse tilføjer andre tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet Den Europæiske Union, på listen. (1) EFT C 316 af 27. 11. 1995, s. 2. (2) EFT C 26 af 30. 1. 1999, s. 19. (3) EFT C 26 af 30. 1. 1999, s. 17. (4) EFT C 88 af 30. 3. 1999, s. 1. (4) (5) Ifølge Rådets erklæring ad artikel 42 i Europol-konven- tionen bør Europol først og fremmest oprette forbindelser med de kompetente myndigheder i de lande, som De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater har etableret en struktureret dialog med. Europols direktør kan kun indlede forhandlinger om videregivelse af personoplysninger, hvis det for Rådet er godtgjort, at der ikke er noget til hinder for, at der kan indledes sådanne forhandlinger under hensyn til lovgivningen og den administrative praksis på databeskyt- telsesområdet i det pågældende tredjeland eller den pågældende organisation, der ikke er tilknyttet Den Europæiske Union — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Europols direktør bemyndiges på betingelserne i denne 1. afgørelse til at indlede forhandlinger med tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet Den Europæiske Union, jf. stk. 2. 2. For så vidt det påtænkes at udveksle personoplysninger, skal de aftaler, som skal forhandles, indeholde bestemmelser om Europols modtagelse af oplysningerne, hvilken type oplys- ninger der videregives, og til hvilket formål oplysningerne skal videregives eller anvendes, og de skal sikre, at alle relevante bestemmelser i Europol-konventionen og gennemførelsesbe- stemmelserne hertil overholdes fuldt ud. 3. For så vidt det påtænkes at udveksle klassificerede oplysninger, skal aftalerne indeholde klassificeringsbestemmel- ser i overensstemmelse med Europol-konventionens artikel 18, stk. 6. 4. Aftalerne kan indeholde bestemmelser om udstatione- ring ved Europol af forbindelsesofficerer fra tredjelande og eksterne organisationer og, når det er nødvendigt, om udstatio- nering af forbindelsesofficerer fra Europol. C 106/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 4. 2000 5. For så vidt det drejer sig om en aftale, som også omfatter Europols videregivelse af personoplysninger til tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet Den Europæiske Union, kan Europols direktør imidlertid kun indlede forhandlinger, efter at Rådet med enstemmighed på grundlag af en rapport forelagt af Europols Styrelsesråd har truffet afgørelse om, at der ikke er noget til hinder for, at sådanne forhandlinger indledes. Styrelsesrådet skal høre den fælles kontrolinstans om disse rapporter. Når Rådet træffer afgørelse om at indlede forhandlinger, tager det hensyn til artikel 2, stk. 2, og artikel 3, stk. 3, i reglerne for Europols videregivelse af personoplysnin- ger til tredjelande og eksterne organisationer. Artikel 2 Der indledes under hensyn til de menneskelige ressourcer 1. og finansielle midler, som Europol har til rådighed, forhandlin- ger med følgende tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet Den Europæiske Union: Tredjelande (i alfabetisk orden): — Bolivia — Bulgarien — Canada — Colombia — Cypern — Estland — Island — Letland — Litauen — Malta — Marokko — Norge — Peru — Polen — Rumænien — Den Russiske Føderation — Schweiz — Slovakiet — Slovenien — Tjekkiet — Tyrkiet — Ungarn — USA. Organisationer, der ikke er tilknyttet Den Europæiske Union (i alfabetisk orden): — Den Internationale Kriminalpolitiorganisation (Interpol) — UNDCP (De Forenede Nationers internationale narkotika- kontrolprogram) — Verdenstoldorganisationen. 2. Når styrelsesrådet overvejer sin holdning, jf. artikel 3, stk. 1, prioriterer det forhandlingerne under hensyn til Rådets erklæring ad Europol-konventionens artikel 42. Artikel 3 Europol 1. indleder forhandlinger i henhold til denne afgørelse, så snart styrelsesrådet finder det godtgjort, at for- handlingerne er tilstrækkeligt godt forberedt, jf. dog artikel 1, stk. 5. Styrelsesrådet kan give Europols direktør sådanne yderligere instrukser vedrørende forhandlingerne, som det finder nødvendigt. Styrelsesrådet holdes løbende underrettet om forhandlin- 2. gernes forløb. Der forelægges en situationsrapport for styrelses- rådet hver sjette måned, idet den første forelægges inden den 1 januar 2001. Artikel 4 1. 2. Denne afgørelse offentliggøres i EF-Tidende. Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen. Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 2000. På Rådets vegne F. GOMES Formand


title: Regulamento (CE) n.o 640/2000 da Comissão, de 27 de Março de 2000, que fixa as prestações relativas às quotizações à produção no sector do açúcar para a campanha de comercialização de 1999/2000

text: L 77/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 3. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 640/2000 DA COMISSÃO de 27 de Março de 2000 que fixa as prestações relativas às quotizações à produção no sector do açúcar para a campanha de comercialização de 1999/2000 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2038/1999 do Conselho, de 13 de Setembro de 1999, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do açúcar (1), e, nomeada- mente, o n. o 8 do seu artigo 33. o, Considerando o seguinte: (1) O artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 1443/82 da Comissão, de 8 de Junho de 1982, que estabelece as modalidades de aplicação do regime das quotas no sector do açúcar (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 392/94 (3), prevê a fixação antes de 1 de Abril e a cobrança antes de 1 de Junho de acordo com os montantes unitários a pagar pelos fabricantes de açúcar, os fabricantes de isoglucose e os fabricantes de xarope de inulina, a título de adianta- mento do pagamento das quotizações à produção para a campanha de comercialização em curso. A estimativa da quotização à produção de base e da quotização B, nos termos do artigo 6. o do Regulamento (CEE) n. o 1443/82, conduz a um montante superior a 60 % dos montantes máximos referidos nos n. os 3, 4 e 5 do artigo 33. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999. Neste caso, é conveni- ente, de acordo com o artigo 6. o do Regulamento (CEE) n. o 1443/82, fixar os montantes unitários para o açúcar e o xarope de inulina em 50 % dos montantes máximos em causa e, no que diz respeito à isoglucose, fixar o montante unitário do adiantamento do pagamento em 40 % do montante unitário de quotização à produção de base calculada para o açúcar. (2) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os montantes unitários referidos no n. o 1, alínea b, do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 1443/82 são fixados, para a campanha de comercialização de 1999/2000: a) Em 0,632 euros por 100 quilogramas de açúcar branco, como prestação relativa à quotização à produção de base para o açúcar A e o açúcar B; b) Em 11,848 euros por 100 quilogramas de açúcar branco, como prestação relativa à quotização B para o açúcar B; c) Em 0,506 euros por 100 quilogramas de matéria seca como prestação relativa à quotização à produção de base para a isoglucose A e a isoglucose B; d) Em 0,632 euros por 100 quilogramas de matéria seca equi- valente açúcar/isoglucose como prestação relativa à quoti- zação à produção de base para o xarope de inulina A e o xarope de inulina B; e) Em 11,848 euros por 100 quilogramas de matéria seca equivalente açúcar/isoglucose como prestação relativa à quotização B para o xarope de inulina B. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Março de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 158 de 9. 6. 1982, p. 17. (3) JO L 53 de 24. 2. 1994, p. 7


title: Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la adhesión de la Comunidad Europea al Reglamento n° 104 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la homologación de los retrorreflectantes de los vehículos pesados y largos y de sus remolques

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
approximation of laws
motor vehicle
technical regulations
vehicle parts

text: 28. 8. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 240 E/3 Propuesta de Decisi(cid:243)n del Consejo relativa a la adhesi(cid:243)n de la Comunidad Europea al Reglamento no 104 de la Comisi(cid:243)n Econ(cid:243)mica para Europa de las Naciones Unidas sobre la homologaci(cid:243)n de los retrorreflectantes de los veh(cid:237)culos pesados y largos y de sus remolques (2001/C 240 E/02) COM(2000) 161 final (cid:151) 2000/0061(AVC) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 27 de marzo de 2000) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisi(cid:243)n 97/836/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 1997, relativa a la adhesi(cid:243)n de la Comunidad Europea al Acuerdo de la Comisi(cid:243)n Econ(cid:243)mica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopci(cid:243)n de prescripciones tØcnicas uniformes aplicables a los veh(cid:237)culos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en Østos, y sobre las condiciones de reconocimiento rec(cid:237)proco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones («Acuerdo revisado de 1958») (1), y en particular el apartado 3 de su art(cid:237)culo 3 y el segundo gui(cid:243)n del apartado 2 de su art(cid:237)culo 4, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo, Considerando lo siguiente: (1) El objetivo de las prescripciones uniformes del Reglamento no 104 de la Comisi(cid:243)n Econ(cid:243)mica para Europa de las Naciones Unidas sobre la homologaci(cid:243)n de los retrorreflectantes de los veh(cid:237)culos pesados y largos y de sus remolques es eliminar los obstÆculos tØcnicos al comercio de veh(cid:237)culos de motor entre las Partes contratantes en lo que se refiere a los retrorreflectantes y garantizar un nivel elevado de seguridad y protecci(cid:243)n del medio ambiente. (2) El Reglamento no 104 ha sido notificado a las Partes contratantes y ha entrado en vigor frente a las Partes contratantes que no han notificado su desacuerdo en la fecha o fechas que se especificaron como un Reglamento anejo al Acuerdo Revisado de 1958. (3) El Reglamento no 104 debe integrarse en el sistema comunitario de homologaci(cid:243)n de veh(cid:237)culos de motor, completando as(cid:237) la legislaci(cid:243)n vigente en la Comunidad. DECIDE: Art(cid:237)culo œnico La Comunidad Europea se adhiere al Reglamento no 104 de la Comisi(cid:243)n Econ(cid:243)mica para Europa de las Naciones Unidas sobre la homologaci(cid:243)n de los retrorreflectantes de los veh(cid:237)culos pesados y largos y de sus remolques (2). (1) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 78. (2) Ver documento E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505-Rev. 2/Add. 103