title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan unionin (AKT-EU) välillä solmitun yleissopimuksen nojalla järjestettävä yhteiskokous - Päätöslauselma Uusiutuvien energialähteiden käyttö AKT-valtioissa (AKT-EU 2885/00/lop.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
ACP-EU Joint Assembly
cooperation policy
renewable energy
resolution
sustainable development

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 623/2000, annettu 23 päivänä maaliskuuta 2000, rukiin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1758/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye
third country

formats: pdf print

text: L 75/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 3. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 623/2000, annettu 23 päivänä maaliskuuta 2000, rukiin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1758/1999 tarkoitetun tarjouskil- pailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/ 98 (4), ja erityisesti sen 7 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Kaikkiin kolmansiin maihin, lukuun ottamatta Viroa, Latviaa, Liettuaa, Puolaa, Tšekkiä, Slovakiaa, Unkaria, Romaniaa, Bulgariaa ja Sloveniaa, vietävän rukiin vienti- tukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1758/1999 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 506/2000 (6). Asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa säädetään, että ja komissio voi asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä toimitettujen tietojen perusteella päättää noudattaen menettelyä enimmäisvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet. Tässä tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous on enimmäisvientituen suuruinen tai sitä alhaisempi, sekä se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous koskee vientiveroa. (3) (4) Edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan tämänhetkisiin markkinoihin seuraa, että enim- mäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu määrä. Tässä asetuksessa määrätyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1758/1999 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 17. ja 23. maaliskuuta 2000 välisenä aikana toimitet- tujen tarjousten osalta rukiin enimmäisvientitueksi vahvistetaan 64,99 EUR/t. Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä maaliskuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 23 päivänä maaliskuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EYVL L 210, 10. 8. 1999, s. 3. (6) EYVL L 62, 9. 3. 2000, s. 22


title: Règlement (CE) n° 623/2000 de la Commission, du 23 mars 2000, fixant la restitution maximale à l'exportation de seigle dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1758/1999

text: L 75/48 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 3. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 623/2000 DE LA COMMISSION du 23 mars 2000 fixant la restitution maximale à l'exportation de seigle dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1758/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission du 29 juin 1995 établissant certaines modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4), et notamment son article 7, considérant ce qui suit: (3) (4) maximale à l'exportation, en tenant compte des critères visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95. Dans ce cas, l'adjudication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe à un niveau égal ou inférieur à la restitution maximale, ainsi qu'à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre porte sur une taxe à l'exportation. L'application des critères visés ci-dessus à la situation actuelle des marchés de la céréale en cause conduit à fixer la restitution maximale à l'exportation au montant repris à l'article 1er. Les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, au présent règlement (1) (2) Une adjudication de la restitution et/ou de la taxe à l'exportation de seigle vers tous les pays tiers à l'exclu- sion de l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République la Roumanie, la Bulgarie et la Slovenie a été ouverte par le règlement (CE) no 1758/1999 de la Commission (5), modifié par le règlement (CE) no 506/2000 (6). la Slovaquie, la Hongrie, tchèque, L'article 7 du règlement (CE) no 1501/95 prévoit que, sur la base des offres communiquées, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 23 du règle- ment (CEE) no 1766/92, décider de fixer une restitution A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour les offres communiquées du 17 au 23 mars 2000, dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1758/1999, la restitution maximale à l'exportation de seigle est fixée à 64,99 EUR/t. Le présent règlement entre en vigueur le 24 mars 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 23 mars 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 210 du 10. 8. 1999, p. 3. (6) JO L 62 du 9. 3. 2000, p. 22


title: OPERATIONAL GUIDELINES AND MEDIUM - TERM 2000-2003 (DEPLIANT).

eurovoc_concepts:
Cedefop
action programme
competence of the institution
vocational training


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Ψήφισμα  για την κατάσταση στην Ακτή του Ελεφαντοστού (ΑΚΕ-ΕΕ 2896/00/τελ.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
ACP-EU Joint Assembly
Côte d'Ivoire
cooperation policy
democratisation
election
resolution


title: Decisione n. 1/2000 del Consiglio congiunto CE-Messico, del 23 marzo 2000, istituito dall'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra, dell'8 dicembre 1997, relativa al regolamento interno - Regolamento interno del comitato misto

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Mexico
interim agreement (EU)
rules of procedure
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: L 157/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 6. 2000 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DECISIONE N. 1/2000 DEL CONSIGLIO CONGIUNTO CE-MESSICO del 23 marzo 2000 istituito dall'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra, dell'8 dicembre 1997, relativa al regolamento interno (2000/414/CE) IL CONSIGLIO CONGIUNTO, scambi e sulle questioni visto l'accordo interinale sugli commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra, firmato a Bruxelles l'8 dicembre 1997, in appresso denominato l'«accordo interinale», in partico- lare gli articoli da 7 a 11, considerando che l'accordo interinale è entrato in vigore il 1o luglio 1998, DECIDE: Le sessioni del Consiglio congiunto sono convocate 3. congiuntamente dai segretari del Consiglio congiunto. Articolo 3 Rappresentanza I membri del Consiglio congiunto, se impossibilitati a 1. partecipare a una sessione, possono farsi rappresentare. 2. Se un membro desidera essere rappresentato, deve comu- nicare al presidente il nome del suo rappresentante prima della sessione nella quale dovrà essere rappresentato. Il rappresen- tante di un membro del Consiglio congiunto esercita tutti i diritti del membro rappresentato. Articolo 1 Presidenza Articolo 4 Delegazioni Il Consiglio congiunto è presieduto alternativamente, per periodi di dodici mesi, da un membro del Consiglio dell'Unione europea per conto della Comunità, e da un membro della Secretaria de Comercio y Fomento industrial (in appresso deno- minata «SECOFI»), per conto del Messico. Tuttavia, il primo periodo di presidenza si inizia il giorno in cui si svolge la prima sessione del Consiglio congiunto e termina il 31 dicembre dello stesso anno. Articolo 2 Sessioni I membri del Consiglio congiunto possono farsi accompagnare da funzionari. Prima di ogni sessione sono comunicati al presi- dente del Consiglio congiunto la prevista composizione e i nominativi dei capi delegazione delle due parti. Articolo 5 Segretariato Il segretariato del Consiglio congiunto è assicurato congiunta- mente da un funzionario del Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea e da un funzionario della SECOFI. Il Consiglio congiunto si riunisce a livello ministeriale, a 1. scadenze regolari e ogniqualvolta lo richiedano le circostanze, se le parti sono d'accordo. Ogni sessione del Consiglio congiunto si svolge in un 2. luogo concordato dalle parti. Articolo 6 Documentazione Qualora le deliberazioni del Consiglio congiunto siano basate su documenti scritti, questi ultimi sono numerati e diffusi dai due segretari come documenti del Consiglio congiunto. 30. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 157/7 Articolo 7 Corrispondenza 1. La corrispondenza destinata al Consiglio congiunto o al suo presidente è inviata ad entrambi i segretari del Consiglio congiunto. 2. I due segretari provvedono a inoltrare la corrispondenza al presidente del Consiglio congiunto e, se del caso, a trasmet- terla quale documentazione di cui all'articolo 6 agli altri membri. La corrispondenza così trasmessa è inviata al Segreta- riato generale della Commissione, alle rappresentanze perma- nenti degli Stati membri ed alla SECOFI. 3. La corrispondenza del presidente del Consiglio congiunto è inviata ai destinatari dal relativo segretario e, se del caso, trasmessa quale documentazione di cui all'articolo 6 agli altri membri del Consiglio congiunto, agli indirizzi indicati nel para- grafo 2. Articolo 8 Ordine del giorno delle sessioni 1. Per ogni sessione i segretari del Consiglio congiunto elaborano in base alle proposte delle parti un ordine del giorno provvisorio, che viene trasmesso dal segretario competente ai destinatari elencati nell'articolo 7 almeno quindici giorni prima dell'inizio della sessione. L'ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali uno dei due segretari ha ricevuto una domanda di iscrizione nell'ordine del giorno almeno 21 giorni prima dell'inizio della sessione, purché la relativa documentazione sia stata trasmessa ai segretari non oltre la data di spedizione dell'ordine del giorno provvisorio. Il Consiglio congiunto adotta l'ordine del giorno all'inizio di ogni sessione. L'iscrizione nell'ordine del giorno di un punto che non figuri nell'ordine del giorno provvisorio è acquisita con l'accordo di entrambe le parti. 2. D'intesa con le parti, i termini indicati nel paragrafo 1 possono essere abbreviati in considerazione delle circostanze di un caso specifico. Articolo 9 Processo verbale Il progetto di processo verbale di ogni sessione è redatto 1. congiuntamente dai due segretari quanto prima. In generale, 2. dell'ordine del giorno: il processo verbale indica, per ogni punto a) la documentazione presentata al Consiglio congiunto; b) le dichiarazioni per le quali un membro del Consiglio congiunto ha chiesto l'iscrizione a verbale; c) le decisioni adottate, le dichiarazioni concordate e le conclusioni approvate su punti specifici. le raccomandazioni formulate, Il processo verbale comprende anche un elenco dei 3. membri del Consiglio congiunto o dei relativi rappresentanti che hanno partecipato alla sessione. 4. Il progetto di processo verbale è sottoposto all'approva- zione del Consiglio congiunto nella sessione successiva. Anche il progetto di processo verbale può essere approvato per iscritto dalle due parti. Una volta approvato il processo verbale, due copie autentiche dello stesso sono firmate dai due segretari e archiviate dalle parti. Una copia è inviata a ciascuno dei destinatari elencati nell'articolo 7. Articolo 10 Decisioni e raccomandazioni Le decisioni 1. congiunto sono adottate di comune accordo tra le parti. raccomandazioni del Consiglio le e Tra una sessione e l'altra il Consiglio congiunto può adottare decisioni o formulare raccomandazioni mediante procedura scritta, con il consenso di entrambe le parti. La procedura scritta consiste in uno scambio di note tra i due segretari, d'intesa con le parti. e le Le decisioni raccomandazioni del Consiglio 2. congiunto ai sensi dell'articolo 9 dell'accordo interinale recano rispettivamente il titolo di «decisione» e «raccomandazione», seguito da un numero d'ordine, dalla data di adozione e da un'indicazione dell'oggetto. Le decisioni 3. raccomandazioni del Consiglio congiunto sono autenticate dai due segretari e due copie auten- tiche sono firmate dai capi delegazione delle due parti. le e 4. Le decisioni e raccomandazioni sono inviate a ciascuno dei destinatari elencati nell'articolo 7 come documenti del Consiglio congiunto. Articolo 11 Pubblicità 1. Salvo decisione contraria, congiunto non sono pubbliche. le sessioni del Consiglio Ciascuna delle parti può decidere la pubblicazione delle 2. decisioni e raccomandazioni del Consiglio congiunto nelle rispettive pubblicazioni ufficiali. Articolo 12 Lingue Le lingue ufficiali del Consiglio congiunto sono le lingue 1. ufficiali delle parti. Salvo decisione contraria, 2. il Consiglio congiunto di norma delibera e adotta decisioni sulla base di documenti e proposte redatti nelle suddette lingue. L 157/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 6. 2000 Articolo 13 Spese 1. La Comunità europea e gli Stati Uniti del Messico pren- dono rispettivamente a loro carico le spese sostenute in occa- sione della partecipazione alle sessioni del Consiglio congiunto, per quel che riguarda sia le spese di personale, viaggio e soggiorno sia le spese postali e per le telecomunicazioni. 2. Le spese relative all'organizzazione delle sessioni, quelle di interpretariato durante le sedute e quelle di traduzione e ripro- duzione dei documenti sono a carico della parte ospitante. Articolo 14 Comitato misto 1. Ai sensi dell'articolo 10 dell'accordo interinale è istituito un comitato misto incaricato di assistere il Consiglio congiunto nell'esercizio delle sue funzioni. 2. Il comitato misto è composto, da un lato, di rappresen- tanti della Commissione e assistito da rappresentanti degli Stati membri, e, dall'altro, di rappresentanti della SECOFI. Il comitato misto prepara le sessioni e le deliberazioni del 3. Consiglio congiunto, controlla, se del caso, l'attuazione delle decisioni e raccomandazioni del Consiglio congiunto e in gene- rale assicura il buon funzionamento dell'accordo interinale. Prende in esame qualsiasi questione sottopostagli dal Consiglio congiunto, nonché ogni altra questione che possa sorgere nell'applicazione pratica dell'accordo interinale. Esso sottopone al Consiglio congiunto, affinché le adotti, proposte di decisioni e raccomandazioni. Il regolamento interno del comitato misto è allegato alla 4. presente decisione. Fatto a Lisbona, addì 23 marzo 2000. Per il Consiglio congiunto Il Presidente J. GAMA 30. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 157/9 ALLEGATO REGOLAMENTO INTERNO DEL COMITATO MISTO Articolo 1 Presidenza Le riunioni del comitato misto sono presiedute alternativamente da un rappresentante della Commissione delle Comunità europee e da un rappresentante della SECOFI, di norma alti funzionari. Articolo 2 Riunioni Il comitato misto si riunisce una volta all'anno o quando le circostanze lo richiedano, con l'accordo delle parti. Ogni riunione del comitato misto viene convocata congiuntamente dai due segretari. Le riunioni si svolgono alternativamente a Bruxelles e in Messico, alla data concordata dalle parti. Articolo 3 Delegazioni Prima di ogni riunione sono comunicati al presidente del comitato misto la prevista composizione e i nominativi dei capi delegazione delle due parti. Articolo 4 Segretariato 1. Il segretariato del comitato misto è assicurato congiuntamente da un funzionario della Commissione della Comunità europea e da un funzionario della SECOFI. 2. Tutta la corrispondenza del presidente del comitato misto o diretta al presidente del comitato misto oggetto del presente regola- mento interno è inviato ai segretari del comitato misto nonché ai segretari e al presidente del Consiglio congiunto e se necessario ai membri del comitato misto. Articolo 5 Pubblicità Salvo decisione contraria, pubbliche. le riunioni del comitato misto non sono Articolo 6 Ordine del giorno delle riunioni 1. Per ogni riunione i segretari del comitato misto elaborano un ordine del giorno provvisorio, che viene trasmesso al presidente e ai segretari del Consiglio congiunto nonché ai membri del comitato misto almeno quindici giorni prima dell'inizio della sessione. L'ordine del il presidente ha giorno provvisorio comprende i punti per i quali ricevuto una domanda di iscrizione nell'ordine del giorno almeno 21 giorni prima dell'inizio della sessione; purché la relativa documenta- zione sia stata trasmessa ai segretari non oltre la data di spedizione dell'ordine del giorno provvisorio. Il comitato misto adotta l'ordine del giorno all'inizio di ogni riunione. L'iscrizione nell'ordine del giorno di un punto che non figuri nell'ordine del giorno provvisorio è acquisita con l'accordo di entrambe le parti. 2. D'intesa con le parti, i termini indicati nel paragrafo 1 possono essere abbreviati in considerazione delle circostanze di un caso speci- fico. Articolo 7 Processo Verbale Di ogni riunione è redatto un processo verbale basato su un riepilogo, elaborato dal presidente, delle conclusioni del comitato misto. Previa approvazione da parte del comitato misto, il verbale è firmato dal presidente e dai segretari ed è archiviato da ciascuna delle parti. Una copia del processo verbale è inviata al presidente e ai segretari del Consiglio congiunto e ai membri del comitato misto. Articolo 8 Decisioni e raccomandazioni 1. Nei casi specifici in cui il comitato misto è autorizzato a prendere decisioni o a formulare raccomandazioni ai sensi dell'articolo 10, para- grafo 2 dell'accordo interinale, questi atti recano rispettivamente il titolo di «decisione» e «raccomandazione», seguito da un numero d'ordine, dalla data di adozione e da un'indicazione dell'oggetto. 2. Qualora il comitato misto adotti una decisione o formuli una raccomandazione, si applicano mutatis mutandis gli articoli 10, 11 e 12 della decisione n. 1/2000 del Consiglio congiunto CE-Messico relativa al regolamento interno. Le decisioni e le raccomandazioni del comitato misto sono inviate 3. a ciascuno dei destinatari elencati nell'articolo 4. Articolo 9 Spese 1. La Comunità europea e gli Stati Uniti del Messico prendono rispettivamente a loro carico le spese sostenute in occasione della partecipazione alle riunioni del comitato misto, per quel che riguarda sia le spese di personale, viaggio e soggiorno sia le spese postali e per telecomunicazioni. 2. Le spese relative all'organizzazione delle riunioni, quelle di inter- pretariato durante le riunioni e quelle di traduzione e riproduzione dei documenti sono a carico della parte ospitante


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Ψήφισμα  για την κατάσταση στη Σομαλία (ΑΚΕ-ΕΕ 2949/00/τελ.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
ACP-EU Joint Assembly
EDF
EU aid
Somalia
civil war
establishment of peace
financial aid
humanitarian aid
resolution


title: Règlement (CE) n° 626/2000 de la Commission, du 23 mars 2000, fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2010/1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund

text: 24. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 75/51 RÈGLEMENT (CE) No 626/2000 DE LA COMMISSION du 23 mars 2000 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2010/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission du 29 juin 1995 établissant certaines modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4), et notamment son article 7, (3) (4) visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95. Dans ce cas, l'adjudication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe à un niveau égal ou inférieur à la restitution maximale, ainsi qu'à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre porte sur une taxe à l'exportation. L'application des critères visés ci-dessus à la situation actuelle des marchés de la céréale en cause conduit à fixer la restitution maximale à l'exportation au montant repris à l'article 1er. sont Les mesures prévues conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, au présent règlement considérant ce qui suit: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: (1) (2) Une adjudication de la restitution et/ou de la taxe à l'exportation de blé tendre vers certains États ACP a été ouverte par le règlement (CE) no 2010/1999 de la Commission (5). L'article 7 du règlement (CE) no 1501/95 prévoit que, sur la base des offres communiquées, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 23 du règle- ment (CEE) no 1766/92, décider de fixer une restitution maximale à l'exportation, en tenant compte des critères Article premier Pour les offres communiquées du 17 au 23 mars 2000, dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2010/1999, la restitution maximale à l'exportation de blé tendre est fixée à 33,50 EUR/t. Le présent règlement entre en vigueur le 24 mars 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 23 mars 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 248 du 21. 9. 1999, p. 19


title: Assemblea paritetica della Convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e la Comunità europea (ACP-UE) - Risoluzione sull'impatto delle misure sanitarie e fitosanitarie sulle esportazioni di prodotti ACP nell'Unione Europea

eurovoc_concepts:
ACP countries
ACP-EU Convention
ACP-EU Joint Assembly
EU aid
European standard
originating product
plant health legislation
resolution


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Beslutning om opfølgningen af topmødet i København

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
ACP-EU Joint Assembly
World Trade Organisation
debt reduction
environmental protection
human rights
resolution
social policy


title: Reglamento (CE) n° 627/2000 de la Comisión, de 23 de marzo de 2000, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 75/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 3. 2000 REGLAMENTO (CE) No 627/2000 DE LA COMISIÓN de 23 de marzo de 2000 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 13, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) En virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Regla- mento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotiza- ciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Regla- mento y los precios de dichos productos en la Comu- nidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación. Las restituciones deben fijarse teniendo en cuenta los elementos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de apli- cación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones por exportación y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4). En lo que se refiere a las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno, la restitución aplicable a dichos productos debe calcularse teniendo en cuenta la cantidad de cereales necesaria para la fabricación de los mismos. (4) (5) (6) (7) El Reglamento (CE) no 1501/95 ha fijado dichas canti- dades. La situación del mercado mundial o las exigencias espe- cíficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de restitución para determinados productos de acuerdo con su destino. la La restitución debe fijarse una vez por mes y puede ser modificada en el intervalo. La aplicación de dichas modalidades a la situación actual de los mercados en el sector de los cereales, y, en particular, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la Comunidad y en el mercado mundial, conduce a fijar la restitución en los importes consig- nados en el anexo. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan en los importes consignados en el anexo las restitu- ciones a la exportación, en el estado en que se encuentran, de los productos contemplados en las letras a), b) y c) del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, excepto la malta. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 24 de marzo de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de marzo de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. 24. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 75/53 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 23 de marzo de 2000, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno Código del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones Código del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 todos los terceros países, 02 otros terceros países, 03 Suiza, Liechtenstein. — 0 — 20,75 0 55,00 0 — 18,00 0 — — — 25,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 42,00 39,25 36,25 33,50 31,25 — — 87,00 68,50 — 0 (2) 0 (2) — 0 (2) — (2) Si el producto contiene sémolas en copos no se concederá restitución alguna. Nota: Las zonas serán las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisión (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi - annettu - haitallisista aineista ja tuotteista eläinten ruokinnassa"

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
food inspection
foodstuffs legislation
toxic substance

text: 18. 5. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 140/9 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi – – annettu – – haitallisista aineista ja tuotteista eläinten ruokinnassa” (2000/C 140/04) Euroopan unionin neuvosto päätti 23. maaliskuuta 2000 EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan nojalla pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon edellä mainitusta ehdotuksesta. Asian valmistelu annettiin ”maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö” -jaoston tehtäväksi, joka nimesi esittelijäksi Leif E. Nielsenin. Jaosto antoi lausuntonsa 15. maaliskuuta 2000. ja 30. maaliskuuta 2000 pitämässään 371. täysistunnossa Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 29. (maaliskuun 29. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon. A¨ änestyksessä annettiin 81 ääntä puolesta, kaksi vastaan ja yksi pidättyi äänestämästä. 1. Taustaa 1. 1. Komissio laati vuoden 1999 kesä-heinäkuisen dioksii- nikriisin aikana kunnianhimoisen työohjelman, jonka neuvos- to hyväksyi yksimielisesti. Käsillä oleva ehdotus on osa kyseistä työohjelmaa. Ehdotuksessa kiristetään huomattavasti säännök- siä, joita on annettu haitallisista aineista ja tuotteista eläinten ruokinnassa. Säännökset ovat alunperin vuodelta 1974 (1), ja ne kodifioitiin lukuisten muutosten seurauksena direktiiviin N:o 1999/29/EY (2). 1. 2. Ehdotusta tulee lisäksi tarkastella osana myöhemmin julkaistua valkoista kirjaa EU:n tulevasta elintarviketurvallisuu- desta (3). Valkoisessa kirjassa kuvataan elintarviketurvallisuu- den tärkeimpiä periaatteita, ja siihen sisältyy tiivistelmä ehdo- tuksista, joita komissio aikoo tehdä jatkossa toimien koordi- noimiseksi elintarvikeketjun kaikissa osissa ”pellolta pöytään”. Tiivistelmään sisältyy useita ehdotuksia eläinrehuista, ja siinä mainitaan myös käsillä oleva ehdotus. 1. 3. Direktiivin 1999/29 tavoitteena on, että vähennetään sellaisten eläinrehuissa esiintyvien haitallisten aineiden ja tuot- teiden pitoisuutta, jotka voivat vaarantaa eläinten tai ihmisten terveyden. Direktiivin perustelujen mukaan tällaisten aineiden ja tuotteiden esiintymistä ei ole kaikissa tapauksissa mahdollis- ta estää, eikä myöskään ole asianmukaista alentaa pitoisuuksia alle niiden tasojen, jotka on mahdollista määrittää määritysme- netelmillä. Rehuaineita ja rehuja saa laskea liikkeelle EU:ssa vain, jos ne ovat ”laadultaan virheettömiä, aitoja ja myyntikel- poisia” ja noudattavat säädöksiä haitallisten aineiden pitoisuuk- sien enimmäistasoista (4). 1. 4. Direktiivin 1999/29 liitteessä I, jota komissio tarkistaa määräajoin tieteellisen ja teknisen tiedon perusteella ja pysyvän rehukomitean avustuksella, määritellään nykyisellään enim- mäispitoisuudet kuudelle aineelle (arseenille, lyijylle, fluorille, elohopealle, nitriiteille ja kadmiumille), 21 eri tuotteelle (mm. aflatoksiinille, dieldriinille ja dioksiinille) sekä 12 kasviperäisel- le epäpuhtaudelle (erilaisille sinapinsiemenille ym. ). Kyseiset enimmäispitoisuudet koskevat tarkemmin määriteltyjä rehuai- neita ja rehuja. Liitteessä ei määritellä haitallisten aineiden enimmäispitoisuuksia rehujen lisäaineille (5). Niitä koskevat tietyissä tapauksissa yleiset vaatimukset ”virheettömästä, aidos- ta ja myyntikelpoisesta laadusta”. 1. 5. Komissio esittää seuraavat muutokset nykytilanteeseen: – Direktiivin soveltamisalaa laajennetaan koskemaan myös rehujen lisäaineita. – – Laimentaminen enimmäismäärän ylittyessä kielletään. (6) Poistetaan mahdollisuus poikkeuksiin paikallisten erityis- syiden vuoksi. – Otetaan käyttöön mahdollisuus vahvistaa toimintaraja, joka on huomattavasti vahvistettua enimmäismäärää alhai- jotta voidaan jo varhaisessa vaiheessa aloittaa sempi, sen tutkimukset vähentämiseksi tai poistamiseksi. saastuntalähteen tunnistamiseksi ja – Sovitetaan pysyvää rehukomiteaa koskevat menettelymää- räykset sääntelymenettelyn mukaisiksi (7). (1) Direktiivi N:o 74/63/ETY, EYVL L 38, 11. 2. 1974, s. 31. (2) EYVL L 115, 4. 5. 1999, s. 32. (3) COM(1999) 719, 12. 1. 2000. (4) Rehuaineet ovat pääasiassa tuotteita, joita käytetään sekarehujen valmistuksessa. (5) Lisäaineet ovat aineita, valmisteita tai mikro-organismeja, joita lisätään rehuihin positiivisen vaikutuksen aikaansaamiseksi asia- nomaisen rehun käytössä. (6) Muutamia haitallisia aineita lukuun ottamatta yritykset ovat tähän asti voineet laimentaa yksittäisen rehu- tai rehuaine-erän haitallisten aineiden ja tuotteiden pitoisuuksia. (7) Neuvoston päätös 1999/468/EY, EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. C 140/10 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 18. 5. 2000 2. Yleistä 2. 1. TSK tukee komission valkoisessa kirjassa esitettyjä pyrkimyksiä ja yleisiä painopisteitä, joilla pyritään edistämään EU:n elintarviketurvallisuutta panostamalla koordinoidusti elintarvikeketjun kaikkiin osiin. TSK:ssa ovat edustettuina kaikki asiaankuuluvat eturyhmät, ja se on siten luonnollinen ja tarkoitukseen sopiva foorumi sekä EU:n tulevaa elintarviketur- vallisuutta koskevien yleiskysymysten että konkreettisten eh- dotusten käsittelyyn. Komitea pyrkii siksi antamaan molem- missa suhteissa rakentavan ja realistisen panoksen asianmukai- sen elintarviketurvallisuuden toteuttamiseksi EU:ssa. 2. 2. TSK tukee myös komission dioksiinia koskevaa työoh- jelmaa. Vuoden 1999 kesäkuun akuutin kriisin jälkeen huomio suunnattiin pysyväisluonteiseen dioksiiniongelmaan. Komitea toteaa, että on kyse ympäristöongelmasta, jonka laajuus vaihte- lee maittain polttotekniikasta riippuen. 2. 3. TSK:n mielestä dioksiiniongelmaan, kuten EU:n mui- hinkin ympäristöongelmiin, tulee puuttua niiden alkulähteellä yhtäältä poistamalla lajittelemalla, uudelleenkäyttämällä tai hävittämällä jätteet, jotka synnyttävät polttojätteenä dioksiinia, ja toisaalta käyttämällä polttolaitoksissa savusuodatusta diok- siinijäämien keräämiseksi. Viime vuosien aikana on todettu tiettyä dioksiinipäästöjen vähenemistä, mutta menee vuosia, ennen kuin kuormittuneessa kalakannassa tai kuormittuneilla maa-alueilla voidaan todeta huomattavaa dioksiinipitoisuuden laskua. Siksi on välttämätöntä asettaa realistiset raja-arvot ja poistaa ravintoketjusta kaikkein saastuneimmat kala- ja maataloustuotteet. On tärkeää, että ihmisravinnoksi tarkoitet- tujen tuotteiden sekä rehuissa käytettävien öljyjen ja rasva- aineiden raja-arvot ovat yhtenäisiä. Näistä jälkimmäisiin sovel- letaan edellä mainittua komiteamenettelyä. 2. 4. Dioksiiniongelma kuvastaa siis elintarviketurvallisuu- den ja ympäristönsuojelun välistä läheistä yhteyttä. Kasvi- tai eläinperäisten elintarvikkeiden tuotantoon kohdistuu ym- päristövaikutuksia tuotantotapahtuman aikana erilaisten ke- miallisten yhdisteiden muodossa. Näihin vaikutuksiin tulee dioksiinin tapaan puuttua ensisijaisesti niiden alkulähteellä. Vaatimus elintarviketurvallisuuden parantamisesta tarkoittaa siksi samalla EU:n tulevien ympäristötoimien tehostamista. Samalla on kuitenkin varmistettava, ettei EU:n ulkopuolinen tuonti heikennä EU:n edellä mainitun suuntaisia pyrkimyksiä. kokonaismäärän vähentämiseen rehuissa ja siten ravintoket- jussa sekä tehostettava niitä koskevia toimia. Valkoisessa tämä on ennalta kirjassa mainittujen näkökohtien lisäksi varautumisen periaatteen mukaista. Rehujen sisältämät haitalli- set aineet ja tuotteet eivät saa missään tapauksessa aiheuttaa vaaraa ihmisten ja eläinten terveydelle. Yksittäiset raja-arvot on siksi asetettava nykyisen tietämyksen ja olemassa olevien tieteellisten tosiseikkojen pohjalta soveltaen riittäviä turvalli- suustekijöitä, joissa otetaan huomioon alan riittämätön tietä- mys sekä eri riskitekijöiden väliset mahdolliset synergiavaiku- tukset. TSK kannattaa tätä taustaa vasten erityisten raja- 2. 6. arvojen asettamista lisäaineiden haitallisten aineiden pitoisuuk- sille sekä laimennusmahdollisuuden poistamista huolimatta siitä, että käsillä oleva ehdotus on hyvin laaja ja heijastaa suunnanmuutosta aiempiin ehdotuksiin nähden. Määräysten kiristäminen kannustaa entistä tehokkaammin asiaankuuluvia yrityksiä ryhtymään ennalta ehkäiseviin toimenpiteisiin ja valvomaan raaka-aineiden laatua, ottamaan käyttöön tavaran- toimittajia koskevia uusia sopimusvelvoitteita sekä ratkomaan ongelmia niiden alkulähteillä. On kuitenkin selvitettävä, mitä tapahtuu raaka-aineille, kuten viljalle, jotka ylittävät raja-arvot tuottajasta riippumattomista syistä. Ennen kaikkea ehdotetun direktiivin hyväksyminen aiheuttaa kuitenkin EU:n rehutuotan- non kallistumista, joten komission tulee esittää ehdotuksen hyväksymisen yhteydessä kustannus-hyötyselvitys direktiivin vaikutuksista. 2. 7. TSK tukee valkoisen kirjan esitystä tulevasta valvonnas- ta ja EU:n ja jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten yhteis- työstä. EU:n ja jäsenvaltioiden valvontajärjestelmien tulee tulevaisuudessa mahdollisimman voimakkaasti kannustaa re- hualan yrityksiä ja raaka-ainetuottajia ym. takaamaan mahdol- lisimman alhaiset haitallisten aineiden pitoisuudet. Tämä tulee varmistaa kehittämällä jatkuvasti yritysten omia pakollisia ja hyväksyttyjä valvontajärjestelmiä, jotka paljastavat epäpuhtau- det nopeammin ja tehokkaammin kuin valtion viranomaisten on mahdollista tehdä. Siksi yritysten omien valvontajärjestel- mien hyväksynnässä tai sertifioinnissa sekä yksittäisten tuote- erien laaduntakauksessa ja tietojen rekisteröinnissä on panos- tettava paljon aiempaa enemmän HACCP-periaatteeseen (Hazard Analysis and Critical Control Points, riskien analysointi jotta saastuntalähde voidaan jäljittää ja kriittiset kohdat), tehokkaammin. ja aiempaa Välttämättömiä ovat myös teknisten laitteiden ja tietoteknisten järjestelmien kehittäminen ja käyttöönotto sekä koulutuksen tehostaminen. varhaisemmassa vaiheessa Tarkasteltaessa itse direktiiviehdotusta haitallisista ai- 2. 5. neista ja tuotteista eläinten ruokinnassa on kiinnitettävä aiem- paa enemmän huomiota haitallisten aineiden ja tuotteiden 2. 8. Edelleen on varmistettava, että valvonta on riittävän tehokasta ja että sitä toteutetaan jäsenvaltioissa samalla tavalla. 18. 5. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 140/11 Haitallisten aineiden enimmäispitoisuudet ylittävien tuote- erien hävittämisestä aiheutuvat kulut voivat houkutella yrityk- siä ”jättämään toteamatta”, että tiettyjen erien raja-arvot ylit- tyvät jossain tuotantovaiheessa. Lisäksi on vaikeaa todeta, onko EU:n ulkopuolisista maista tuotu sekoitettuja eriä tai palautuvatko hylätyt erät takaisin sekoittamisen jälkeen. Sama koskee rehuseosten tuotantoa yksittäisissä maatalousyrityk- sissä. TSK toivoo, että tulevaisuudessa yritysten omat valvon- tajärjestelmät, rekisteröinti, laaduntakaus ym. yhdistettyinä viranomaisten toiminnan tehostamiseen, sopimusvelvoitteiden käyttöönottoon EU:n ulkopuolisten maiden tavarantoimitta- jien kanssa jne. auttavat vähentämään ongelmien laajuutta. enim- Edellä mainittujen periaatteiden mukaiset 2. 9. mäismäärät on yhtäältä asetettava sellaiselle tasolle joka on käytännössä toteuttamiskelpoinen. Toisaalta on samalla tärkeää, että yksittäisiä raja-arvoja asetettaessa otetaan laajalti huomioon mm. käytännön seikat ja teknologiset, taloudelliset ja kilpailunäkökohdat, jotka vaikuttavat jonkin tietyn haitalli- sen aineen tai tuotteen ja jonkin tietyn rehun, rehuaineen tai lisäaineen kohdalla. Erityisesti lisäaineiden enimmäismäärissä tulee ottaa huomioon haitallisten aineiden ja tuotteiden rajalli- nen kertymä valmiissa sekoituksissa. 2. 10. Tämän alan ja muiden vastaavien alojen vaatimusten kasvu EU:ssa edellyttää kansainvälisten kauppasääntöjen jatku- vaa mukauttamista. Tämä on erityisen ratkaisevaa Euroopan rehuaineteollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn kannalta. Kuten valkoisessa kirjassa todetaan, tässä suhteessa on tapahtu- nut huomattavaa kehitystä. TSK kehottaa EU:ta panostamaan elintarviketurvallisuutta koskevien kysymysten kansainvälisen ymmärtämyksen lisäämiseen sekä kannustaa EU:ta tehosta- maan alan tieteellistä tutkimusta. Ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot ovat velvollisia vaa- 2. 11. timaan tutkimuksia saastuntalähteiden tunnistamiseksi ja vähentämiseksi tai poistamiseksi, jos todetaan eräiden haitallis- ten aineiden ja tuotteiden huomattavia pitoisuuksia. Komissio voi pysyvän rehukomitean myötävaikutuksella vahvistaa direk- tiivin liitteessä kyseisiä aineita ja tuotteita koskevan toimintara- jan, joka on ”huomattavasti vahvistettua enimmäismäärää alhaisempi”. TSK kannattaa ehdotusta, sikäli kuin toimintarajo- jen käyttöönoton tieteellisiä perusteita ei ole aihetta epäillä. Lisäksi on tärkeää, että toimintarajojen käyttö ei aiheuta asianomaisille yrityksille kohtuuttomia hankaluuksia esimer- kiksi julkisuuden muodossa ja synnyttämällä mahdollisesti väärinkäsityksiä todellisesta asiantilasta. mäismäärät erityisolosuhteiden vallitessa ilman jälkitestausta esimerkiksi silloin kun viljassa on kehittynyt myrkkyjä ilmasto- olosuhteiden seurauksena. Käytännössä mahdollisuutta ei kui- tenkaan ole hyödynnetty. TSK kannattaakin siksi poikkeuksen poistamista. Tässä yhteydessä on kuitenkin huomautettava, että tuholaismyrkkyjen käytön vähentäminen lisää sieni-infek- tioiden ja näin ollen toksiinien kehittymisen vaaraa. 3. Erityistä Direktiiviehdotuksen 2 artiklassa annetuissa ”rehun” ja 3. 1. ”rehuaineen” määritelmissä samoja asioita ja käsitteitä on kuvattu hieman eri tavoin, ja määritelmät tulisi siksi yhdenmu- kaistaa. Lisäksi ehdotuksen tiettyjen säännösten muotoilut ovat samansisältöisiä, ja niitä tulisi yksinkertaistaa. Verrattakoon esimerkiksi 10 artiklan 3 kohtaa, jossa säädetään velvollisuu- desta ilmoittaa viranomaisille tietoon tulleista enimmäismää- rien ylityksistä, sekä pysyvään rehukomiteaan sovellettavaa sääntelymenettelyä koskevia 11 ja 12 artiklaa. 3. 2. Esitettyjen muutosten hyväksymisen seurauksena myös liitteisiin on tehtävä korjauksia. On epäselvää, aikooko komissio asettaa rehuille, rehuaineille ja lisäaineille erilliset vai yhtenäiset enimmäismäärät yksittäisten haitallisten aineiden osalta. On myös pohdittava, ovatko lisäaineiden haitallisten aineiden erilliset enimmäismäärät tietyissä tapauksissa perus- teltuja. 3. 3. Ehdotuksessa ei ole otettu kantaa puhdistamiseen. TSK:n mielestä puhdistamisen pitäisi voida olla mahdollista, mikäli se voidaan tehdä huonontamatta kyseisen rehun, rehuai- neen tai lisäaineen laatua. Tietyt tahot ovat ilmaisseet huolensa siitä, että eläinre- 3. 4. hut, joissa on esim. antibioottisen merkkigeenin sisältävää geenimuunneltua maissia tai soijaproteiinia, voivat lisätä anti- biottiresistenssiä. TSK olettaa, että hyväksymismenettelyssä ja tulevissa uusrehuja (novel feed) koskevissa määräyksissä tämä riski otetaan huomioon. Nikkeliä käytetään katalysaattorina rasvan kovettami- 3. 5. sessa. Se poistetaan yleensä prosessin jälkeen, mutta sitä on löydetty rehurasvaerissä huomattavan suurina kertyminä. Nikkeli on haitallista ympäristölle ja voi aiheuttaa allergiaa. Direktiivin 96/25/EY (1) liitteen mukaan ”rehuaineissa ei asian- mukaisten valmistuskäytäntöjen sallimissa rajoissa saa olla 2. 12. Tähän asti on ollut mahdollista ylittää maatalousyri- tyksissä tuotetuille ja käytetyille rehuille asetetut enim- (1) Katso komission direktiivillä 98/67/EY tehty muutos (EYVL L 261, 24. 9. 1998, s. 13). C 140/12 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 18. 5. 2000 kemiallisia epäpuhtauksia, jotka johtuvat niiden valmistuksen yhteydessä käytetyistä teknologisista – – lisäaineista – –”. Tämä määräys on osoittautunut riittämättömäksi, ja nykyisen direktiivin liitteessä tulee mäismäärä. siksi asettaa nikkelille enim- Bryssel 29. maaliskuuta 2000. Talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi rehuseosten pitämisestä kaupan annetun direktiivin 79/373/ETY muuttamisesta” (2000/C 140/05) Euroopan unionin neuvosto päätti 23. maaliskuuta EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan mukaisesti pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon edellä mainitusta ehdotuksesta. Asian valmistelusta vastannut ”maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö” -jaosto antoi lausuntonsa 15. maaliskuuta 2000. Esittelijä oli Leif E. Nielsen. Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 29. (maaliskuun 29. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon äänin 78 puolesta, 1 vastaan. ja 30. maaliskuuta 2000 pitämässään 371. täysistunnossa 1. Taustaa 1. 1. EU:n rehulainsäädäntö on laaja ja monimutkainen. Siinä pyritään mahdollisimman pitkälti yhdistämään turvalli- suuteen, tervellisyyteen, rehun koostumusta ja käyttöä koske- viin tietoihin sekä vapaaseen kilpailuun ja kauppaan liittyvät näkökohdat. Tässä käsiteltävässä muutosehdotuksessa komis- sio esittää, että käyttöön otetaan pakolliset avoimet ilmoituk- set, jotka sisältävät yksityiskohtaista, laadullista ja määrällistä tietoa rehujen koostumuksesta. Tähän asti ilmoitukset ovat olleet ”suljettuja”, eli rehuseoksien sisältämät ainekset on ilmoitettu ryhmittäin ilman lähempiä laatuun tai määriin liittyviä tietoja. Myös jatkossa ainoastaan objektiivisten tai mitattavien ja todistettavissa olevien määrien ilmoittaminen on sallittua perusteettoman myönteisten ja harhaanjohtavien väitteiden välttämiseksi. Neuvoston direktiivi 79/373/ETY, joka koskee rehu- 1. 2. seosten pitämistä kaupan (1) ja jota muutettiin neuvoston direktiivillä 90/44/ETY (2), sisältää rehuseosten sisältö- ja käyt- tömerkintöjä koskevia säännöksiä. Vuonna 1990, jolloin direk- tiivi 90/44/ETY annettiin, käytettyjen rehuainesten määrien (1) EYVL L 86, 6. 4. 1979, s. 30. (2) EYVL L 27, 31. 1. 1990, s. 35. jotka johtuivat mm. määrittelyyn liittyi valvontaongelmia, käytettyjen rehuainesten laadusta, sekoitusten monimutkaisuu- desta ja valmistusmenetelmistä. Tästä syystä päätettiin, ettei rehujen ainesmääriä tarvitse ilmoittaa. Samalla päätettiin, että rehuaineksia ryhmitellään yhteen, ja annettavat tiedot koskevat näin muodostettuja rehuainesryhmiä. Kysymystä rehuseoksia koskevien avointen ja suljettu- 1. 3. jen ilmoitusten eduista ja haitoista on sittemmin käsitelty tiiviisti. Euroopan parlamentti ja BSE-tautia käsittelevä parla- mentin tilapäinen tutkintavaliokunta ovat helmikuusta 1997 lähtien toistuvasti vaatineet, että käyttöön otetaan pakollinen avoin ilmoitus, joka sisältää tietoa rehujen ja niiden raaka- aineiden koostumuksen laadusta. Parlamentti ja tilapäinen tutkintavaliokunta ovat jatkuvasti monessa yhteydessä toivo- neet myös määrää koskevien tietojen ilmoittamista. Komissio ja pysyvä rehukomitea ovat toisaalta huomauttaneet, että laatua ja määrää koskevien merkintöjen vaatiminen edellyttää, tiedot on mahdollista varmistaa ja että ne että annetut perustuvat analyysimenetelmiin. Heinä- hyväksyttyihin kuussa 1999 paljastuneen dioksiiniskandaalin kanssa samaan aikaan järjestetyssä pysyvän rehukomitean kokouksessa jäsen- valtioiden enemmistö kuitenkin kannatti vapaaehtoista avointa ilmoitusta


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Resolutie over het gebruik van duurzame energiebronnen in de ACS-landen


title: Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 96/53/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό, για ορισμένα οδικά οχήματα που κυκλοφορούν στην Κοινότητα, των μέγιστων επιτρεπόμενων διαστάσεων στις εθνικές και διεθνείς μεταφορές και των μέγιστων επιτρεπόμενων βαρών στις διεθνείς μεταφορές (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
international transport
national transport
road transport
weight and size

text: C 274 E/32 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 26. 9. 2000 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 96/53/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252), ªØÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:220) (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (2000/C 274 E/05) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) COM(2000) 137 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 2000/0060(COD) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 23 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 2000) (cid:212)ˇ ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚ˇ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ ˚`(cid:201) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 71, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237), (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 251 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): (1) ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 96/53/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (1) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237), (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ- (cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:239)ŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)- (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)Æ. (2) (cid:213)(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:254)(cid:237). ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237). (3) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)- Œ(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ ıº(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:254)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ ıº(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) ŒÆº(cid:253)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)- æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:252)- (cid:247)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252),(cid:244)Ø (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252). (4) ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:222)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ- (cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 96/53/¯˚ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242), (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:252) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:231)- æ(cid:229)(cid:220)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:222)Œ(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)º(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:239)- (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:254)(cid:237). (5) ˆØÆ º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242), (cid:244)Æ º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) ŒæØ(cid:244)(cid:222)æØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)ºØª(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (1) ¯¯ L 235 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17. 9. 1996, (cid:243). 59. (6) ¸(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:221)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:229) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:220)- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ, º(cid:252)ªø (cid:240)æ(cid:239)- (cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:222) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:222)- (cid:243)(cid:229)ø(cid:242), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı, (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:222) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ. (7) ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 96/53/¯˚ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:237)Æº(cid:252)ªø(cid:242), ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)˙˝ —`(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211)` ˇ˜˙ˆ(cid:201)`: ¢æŁæ(cid:239) 1 ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 96/53/¯˚ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): 1. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 3 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1, (cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «(cid:151) ªØÆ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242), (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:221)ºÆ- (cid:226)Æ(cid:237) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:222) (cid:244)(cid:221)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:229) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242), (cid:229)(cid:240)ØŒÆº(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ- (cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242),» 2. (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): Æ) ˇØ (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 1 ŒÆØ 2 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «1. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒıŒº(cid:239)- (cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201), (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ 1. 1, 1. 2, 1. 4, 1. 4Æ, 1. 5, 1. 5Æ, 1. 6, 1. 7, 1. 8, 4. 2 ŒÆØ 4. 4. 2. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239), (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)- (cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ- (cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ 1. 3, 2, 3, 4. 1 ŒÆØ 4. 3. » (cid:226)) —æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 7: (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)Æ «7. (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) ŒÆØ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:237)Æ ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2009 (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:220)- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201), (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ 1. 1, 1. 2, 1. 5 ŒÆØ 1. 5Æ. » 26. 9. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 274 E/33 3. (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Łø(cid:242): Æ) (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 1. 1 (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Łø(cid:242): i) ˙ (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «(cid:151) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:239)Œ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239) 12,00 m». (cid:252)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:239) …(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:239) ŒØ(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)æ(cid:252)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:220) ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Œ(cid:253)Œº(cid:239) ÆŒ(cid:244)(cid:223)- (cid:237)Æ(cid:242) 12,50 m, ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ ŒØ(cid:237)(cid:229)(cid:223)- (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)ÆŒ(cid:252)æı(cid:246)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ı (cid:220)(cid:237)ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ÆØ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı 0,80 m (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:222)Œ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)º(cid:253) 12 m (cid:222) (cid:220)(cid:237)ø (cid:244)ø(cid:237) 1,20 m (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:220)ŒÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı (cid:236)(cid:222)Œ(cid:239)ı(cid:242) (cid:220)(cid:237)ø (cid:244)ø(cid:237) 12 m (cid:222) ÆæŁæø(cid:244)(cid:239)(cid:253) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı. » (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:220)ŒÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı ii) —æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:221)Œ(cid:244)(cid:231), (cid:221)(cid:226)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:252)ª(cid:228)(cid:239)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ- ¢æŁæ(cid:239) 2 (cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242): «(cid:151) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:236)(cid:229) 2 (cid:220)(cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242) 12,00 m (cid:151) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:236)(cid:229) > 2 (cid:220)(cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242) 15,00 m (cid:151) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:239) + æı(cid:236)(cid:239)ıºŒ(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) 18,75 m» (cid:226)) —Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ 1. 4Æ ŒÆØ 1. 5Æ: «1. 4Æ ¯(cid:220)(cid:237) Æ(cid:237)Ææ(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ŁÆ(cid:246)ÆØæ(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Œ(cid:239)ı(cid:244)Ø(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ŒØ, (cid:243)(cid:229) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:222)Œ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:221)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:236)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ 15,00 m. 1. 5Æ (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)Æ …(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:229)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ŒÆØ (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:229)ı- Łı(cid:237)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:247)(cid:239)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:252)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)ŒØ(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) ÆŒæÆ(cid:223)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ŁØ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)ØÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:229)Ø Œ(cid:253)Œº(cid:239) ÆŒ(cid:244)(cid:223)(cid:237)Æ(cid:242) 12,50 m, (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)ÆŒ(cid:252)æı(cid:246)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Æ(cid:240)(cid:244)(cid:252)- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:253)Œº(cid:239)ı, (cid:247)Ææ(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ÆæŁæø(cid:244)(cid:239)(cid:253) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)- æ(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)Æ (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:220)ŒÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)ıŁıªæÆ(cid:236)- (cid:236)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). 1. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Ł(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242), ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:221)ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2000. —º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220). …(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˇ (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231). 2. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ. ¢æŁæ(cid:239) 3 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ØŒ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ¢æŁæ(cid:239) 4 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231)


title: Lomékonventionens gemensamma församling mellan de Afrikanska staterna, de Karibiska staterna och Stillahavsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Resolution om de svåra väderförhållandena i Moçambique

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
ACP-EU Joint Assembly
Mozambique
debt reduction
emergency aid
flood
resolution


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resolução sobre a situação na Somália


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Entschliessung zu Kakao

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
ACP-EU Joint Assembly
cocoa
confectionery product
import policy
international agreement
liberalisation of the market
resolution
single market
vegetable fats


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resolución sobre los niños soldados

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
ACP-EU Joint Assembly
Sudan
Uganda
armed forces
child labour
child protection
children's rights
resolution


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resolución sobre el estado actual de las negociaciones entre la Unión Europea y Sudáfrica

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
ACP-EU Joint Assembly
South Africa
alcohol
economic development
free-trade area
peacekeeping
resolution
trade agreement (EU)
wine


title: Règlement (CE) nº 621/2000 de la Commission, du 23 mars 2000, portant ouverture d'un réexamen au titre de «nouvel exportateur» du règlement (CE) nº 1950/97 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de sacs et sachets de polyéthylène ou de polypropylène originaires, entre autres, d'Inde, abrogeant le droit en ce qui concerne les importations d'un exportateur de ce pays et soumettant ces importations à enregistrement

eurovoc_concepts:
India
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
originating product
packaging product
plastics

text: 24. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 75/45 RÈGLEMENT (CE) No 621/2000 DE LA COMMISSION du 23 mars 2000 portant ouverture d'un réexamen au titre de «nouvel exportateur» du règlement (CE) no 1950/97 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de sacs et sachets de polyéthy- lène ou de polypropylène originaires, entre autres, d'Inde, abrogeant le droit en ce qui concerne les importations d'un exportateur de ce pays et soumettant ces importations à enregistrement LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, D. Motifs du réexamen vu le traité instituant la Communauté européenne, (4) vu le règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Commu- nauté européenne (1) (ci-après dénommé «règlement de base»), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 905/98 (2), et notamment son article 11, paragraphe 4, après consultation du comité consultatif, considérant ce qui suit: A. Demande de réexamen La Commission a été saisie d'une demande de réexamen au titre de «nouvel exportateur», conformément à l'article 11, paragraphe 4, du règlement de base. La demande a été déposée par Subham Polymers Ltd (ci-après dénommé «demandeur»), producteur-exportateur de l'Inde. (5) (6) B. Produit Le produit concerné est identique à celui décrit à l'article 1er du règlement (CE) no 1950/97 du Conseil (3) (ci-après dénommé «règlement»), modifié par le règlement (CE) no 96/1999 (4), à savoir des sacs et sachets d'emballage, autres qu'en bonneterie, obtenus à partir de lames ou de formes similaires de polyéthylène ou de polypropylène, en tissus d'un poids au mètre carré n'excédant pas 120 grammes. Ce produit relève actuellement des codes ex 3923 21 00, NC ex 3923 29 10 et ex 3923 29 90. Ces codes ne sont cités qu'à titre purement indicatif. 6305 32 81, 6305 33 91, C. Mesures existantes Les mesures actuellement en vigueur se présentent sous la forme d'un droit antidumping définitif institué par le règlement. Les importations dans la Communauté du produit concerné originaire d'Inde fabriqué par cette société sont soumises à un droit antidumping définitif de 36,0 %, à l'exception des produits fabriqués par certaines spécifiquement mentionnées qui bénéficient sociétés le règlement a été inférieur. Par la suite, d'un droit modifié par le règlement (CE) no 96/1999. (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 du 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO L 276 du 9. 10. 1997, p. 1. (4) JO L 11 du 16. 1. 1999, p. 1. (1) (2) (3) Le demandeur prétend ne pas avoir exporté le produit concerné vers la Communauté au cours de la période les mesures anti- d'enquête sur laquelle s'appuyaient dumping, à savoir du 1er avril 1994 au 31 mars 1995 (ci-après dénommée «période d'enquête initiale»). Il fait également valoir qu'il a commencé à exporter le produit concerné vers la Communauté après la période d'enquête et qu'il n'est lié à aucun producteur-exporta- teur du produit concerné soumis aux mesures anti- dumping susmentionnées. E. Procédure Les producteurs communautaires notoirement concernés ont été informés de la demande précitée et ont été mis en mesure de présenter leurs observations. Aucun commentaire n'est parvenu à la Commission. la Après examen des éléments de preuve disponibles, Commission conclut que ceux-ci sont suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen conformément à l'ar- ticle 11, paragraphe 4, du règlement de base afin de déterminer la marge de dumping individuelle du deman- deur et, le cas échéant, le niveau du droit auquel doivent être soumises ses importations de produits concernés dans la Communauté. a) Questionnaires Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra un questionnaire au demandeur. b) Informations et auditions sont intéressées les parties Toutes invitées à faire connaître leur point de vue par écrit et à fournir des éléments de preuve à l'appui. En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande par écrit et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre. F. Abrogation du droit en vigueur et enregistrement des importations (7) Conformément à l'article 11, paragraphe 4, du règle- ment de base, il convient d'abroger le droit antidumping applicable aux importations de produits concernés origi- naires d'Inde, fabriqués et vendus à l'exportation vers la Communauté par le demandeur. Simultanément, ces importations doivent être enregistrées conformément à l'article 14, paragraphe 5, du règlement afin que, L 75/46 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 3. 2000 dans l'hypothèse où le réexamen aboutirait à la détermi- nation de l'existence d'un dumping pour le demandeur, les droits antidumping puissent être perçus rétroactive- ment à la date d'ouverture du réexamen. Le montant de la dette future éventuelle du demandeur ne peut être estimé à ce stade de la procédure. G. Délais (8) Dans l'intérêt d'une bonne administration, il convient de fixer un délai pour permettre aux parties intéressées: — de se faire connaître de la Commission, d'exposer leur point de vue par écrit et de présenter des infor- mations qui seront prises en considération lors de l'enquête, — de demander par écrit à être entendues par la Commission. H. Défaut de coopération (9) (10) Lorsqu'une partie intéressée refuse l'accès aux informa- tions nécessaires ou ne les fournit pas dans le délai prévu ou fait obstacle de façon significative à l'enquête, des conclusions positives ou négatives peuvent être établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base. S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des faits disponibles, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Une procédure de réexamen du règlement (CE) no 1950/97 est ouverte, conformément à l'article 11, paragraphe 4, du règle- ment (CE) no 384/96, afin de déterminer si et dans quelle mesure les importations de sacs et sachets de polyéthylène ou de polypropylène codes NC 6305 32 81, 6305 33 91, ex 3923 21 00 (3923 21 00 10), ex 3923 29 10 (3923 29 10 10) et ex 3923 29 90 (3923 29 90 10), origi- fabriqués et vendus à l'exportation vers la naires d'Inde, Communauté par Subham Polymers Ltd (Inde) (code addi- tionnel TARIC: A108) doivent être soumises au droit anti- dumping institué par le règlement (CE) no 1950/97. relevant des Article 2 Le droit antidumping institué par le règlement (CE) no 1950/97 est abrogé pour les importations du produit visé à l'article 1er. Article 3 Conformément à l'article 14, paragraphe 5, du règlement (CE) no 384/96, il est enjoint aux autorités douanières de prendre les mesures appropriées pour enregistrer les importations visées à l'article 1er. L'enregistrement expire neuf mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement. Article 4 Les parties intéressées peuvent se faire connaître de la Commis- sion, exposer leur point de vue par écrit et présenter des informations qui, pour être prises en considération au cours de l'enquête, seront présentées, sauf indication contraire, dans les quarante jours à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement. Elles peuvent également demander par écrit à être entendues par la Commission dans le même délai. Ce délai s'applique à toutes les parties intéressées, y compris celles qui ne sont pas citées dans la plainte; il est donc dans leur intérêt de prendre immédiatement contact avec la Commission. Toutes les réclamations et demandes formulées par les parties intéressées doivent être présentées par écrit (autrement que sous format électronique, sauf indication contraire) et doivent comporter le nom, l'adresse, l'adresse électronique, les numéros de téléphone, de télécopieur et/ou de télex de la partie inté- ressée. Toute information concernant l'affaire et toute demande d'audi- tion doivent être envoyées à l'adresse suivante: Commission européenne Direction générale du commerce DM-24 8/38 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Télécopieur: (32-2) 295 65 05 Télex: 21877 COMEU B. Article 5 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 23 mars 2000. Par la Commission Pascal LAMY Membre de la Commission


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Entschliessung zu einem Antrag auf eine Ausnahmeregelung an die WTO

eurovoc_concepts:
ACP countries
ACP-EU Convention
ACP-EU Joint Assembly
World Trade Organisation
cooperation policy
resolution
trade agreement (EU)


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Resolutie Situatie in Angola

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
ACP-EU Joint Assembly
Angola
democratisation
disarmament
national election
political violence
resolution
rule of law


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0879/00 υποβολή: Chris Davies (ELDR) προς το Συμβούλιο. Πρωτοβουλίες της ΕΕ για την παιδεία στον Τρίτο Κόσμο.

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
State aid
cooperation in the field of education
developing countries
powers of the institutions (EU)

text: C 26 E/126 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 26. 1. 2001 (2001/C 26 E/155) GRAPTH ERVTHSH E-0879/00 ypobolh·: Chris Davies (ELDR) prow to Symboy·lio (23 Marti·oy 2000) Ue·ma: Πρωτοβουλι΄ες της ΕΕ για την παιδει΄α στον Τρι΄το Κο΄σµο Σε συνε΄χεια της ερω΄τησης που κατε΄θεσε ο βουλευτη΄ς του ΕΚ Graham Watson στις 19 Νοεµβρι΄ου 1999 (αρ. Ρ-2163/99 (1)) σχετικα΄ µε τις πρωτοβουλι΄ες για την προω΄θηση του αλφαβητισµου΄ στα λιγο΄τερο ανεπτυγµε΄να κρα΄τη, µπορει΄ να διευκρινι΄σει το Συµβου΄λιο ποια συλλογικη΄ δρα΄ση ε΄χει αναληφθει΄ µε΄χρι τω΄ρα απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη για την προω΄θηση της παιδει΄ας στον Τρι΄το Κο΄σµο; Πω΄ς ακριβω΄ς προτι΄θεται να ενισχυ΄σει τη µε΄ριµνα για εκπαι΄δευση στα προγρα΄µµατα βοη΄θειας που καταρτι΄ζει; (1) ΕΕ C 219 E της 1. 8. 2000, σελ. 107. Apa·nthsh (8 Ioyni·oy 2000) To Συµβου΄λιο θα η΄θελε να επαναλα΄βει ο΄τι θεωρει΄ θε΄µα ζωτικη΄ς σηµασι΄ας τη στη΄ριξη της παιδει΄ας στις 1. αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες, ιδιαι΄τερα διο΄τι µπορει΄ να συµβα΄λει σηµαντικα΄ στην καταπολε΄µηση της φτω΄χειας η οποι΄α ει΄ναι ε΄νας απο΄ τους κυ΄ριους στο΄χους της αναπτυξιακη΄ς πολιτικη΄ς της Κοινο΄τητας. Το Συµβου΄λιο δεν ε΄χει πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε τη δρα΄ση που ανε΄λαβαν τα κρα΄τη µε΄λη, στα πλαι΄σια της 2. διµερου΄ς βοη΄θειας, για την προω΄θηση της παιδει΄ας στον Τρι΄το Κο΄σµο. Το Συµβου΄λιο θα η΄θελε να επιστη΄σει την προσοχη΄ του αξιο΄τιµου βουλευτη΄ στο γεγονο΄ς ο΄τι η Επιτροπη΄ 3. ει΄ναι υπευ΄θυνη για την ανα΄πτυξη και τη διαχει΄ριση των κοινοτικω΄ν προγραµµα΄των βοη΄θειας. (2001/C 26 E/156) GRAPTH ERVTHSH E-0885/00 ypobolh·: Raffaele Costa (PPE-DE) prow thn Epitroph· (22 Marti·oy 2000) Ue·ma: Σχε΄δια χρηµατοδοτου΄µενα στο πλαι΄σιο του LIFE ΙΙ Στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των δηµοσιευ΄τηκε, στις 24 Φεβρουαρι΄ου 2000, η ανακοι΄νωση των ε΄ξι αποφα΄σεων (αριθ. C(1999) 1800, C(1999) 4712, C(1999) 2414, C(1999) 4063, C(1999) 2073 και C(1999) 2261) σχετικα΄ µε τη χορη΄γηση κοινοτικη΄ς χρηµατοδο΄τησης σε σχε΄δια επι΄δειξης στον τοµε΄α του περιβα΄λλοντος τα οποι΄α υποβα΄λλονται στο πλαι΄σιο του µε΄σου LIFE (1). Βα΄σει των αποφα΄σεων αυτω΄ν, το 1999 επελε΄γησαν 94 σχε΄δια στο πλαι΄σιο του LIFE-Natura και 152 σχε΄δια στο πλαι΄σιο του LIFE-Περιβα΄λλον, τα οποι΄α υποβλη΄θηκαν απο΄ οργανω΄σεις, οργανισµου΄ς (δηµο΄σιους η΄ ιδιωτικου΄ς), αρχε΄ς τοπικη΄ς αυτοδιοι΄κησης και επιχειρη΄σεις. Στα σχε΄δια αυτα΄ διατε΄θηκε συνολικο΄ ποσο΄ν 64,8 εκατ. ευρω΄ για το LIFE-Natura (απο΄ τα οποι΄α 7,9 εκατ. αφορου΄σαν σχε΄δια που υποβλη΄θηκαν απο΄ ιταλικη΄ς πλευρα΄ς) και 65 εκατ. ευρω΄ για το LIFE-Περιβα΄λλον (απο΄ τα οποι΄α 9,4 εκατ. αφορου΄σαν σχε΄δια που υποβλη΄θηκαν απο΄ ιταλικη΄ς πλευρα΄ς). Για τα 26 σχε΄δια LIFE-Περιβα΄λλον και τα 19 σχε΄δια LIFE-Natura η Ιταλι΄α ε΄λαβε λοιπο΄ν το συνολικο΄ ποσο΄ των 17,3 εκατ. ευρω΄, δηλ. περι΄που 33,5 δισ. λι΄ρες. Οι δικαιου΄χοι των σχεδι΄ων προε΄ρχονται απο΄ τις ακο΄λουθες περιφε΄ρειες: Lombardia (7 σχε΄δια), Veneto (8 σχε΄δια), Emilia Romagna (2 σχε΄δια), Liguria (3 σχε΄δια), Toscana (6 σχε΄δια), Calabria (1 σχε΄διο), Umbria (1 σχε΄διο), Sicilia (4 σχε΄δια), Basilicata (1 σχε΄διο), Lazio (9 σχε΄δια), Puglia (1 σχε΄διο) και Sardegna (2 σχε΄δια). Απο΄ τα σχε΄δια που προτα΄θηκαν απο΄ ιταλικη΄ς πλευρα΄ς δεν επελε΄γη κανε΄να προερχο΄µενο απο΄ το Piemonte. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει για ποιο΄ λο΄γο κανε΄να απο΄ τα ιταλικα΄ σχε΄δια που επελε΄γησαν δεν προε΄ρχεται απο΄ την περιφε΄ρεια του Piemonte, καθω΄ς και αν το γεγονο΄ς αυτο΄ µπορει΄ να αποδοθει΄ στην ε΄λλειψη κατα΄λληλης ενηµε΄ρωσης; Σε καταφατικη΄ περι΄πτωση, ποιο΄ν βαρυ΄νει η σχετικη΄ ευθυ΄νη;


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Ψήφισμα  για την κατάσταση στην Αυστρία (ΑΚΕ-ΕΕ 2913/00/τελ.)

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality