title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 487/2000 της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 2000, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2178/1999

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 59/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 3. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 487/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Μαρτίου 2000 για καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή µεσόσπερµου και µακρόσπερµου Α λευκασµέ- νου ρυζιού στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2178/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργάνωσης της αγοράς της όρυ- ζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) Με τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2178/1999 της Επιτροπής (3), προκηρύχθηκε δηµοπρασία για την επιστροφή κατά την εξαγωγή του ρυζιού. Σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 584/ 75 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 299/95 (5), βάσει των προσφορών που υποβλήθηκαν η Επιτροπή δύναται, κατά τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασίσει τον καθορισµό της µέγιστης επι- στροφής κατά την εξαγωγή· για τον καθορισµό αυτό, πρέπει να ληφθούν, κυρίως, υπόψη τα κριτήρια τα προβλεπόµενα στο άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95· η δηµοπρασία κατακυρούται στον υποβάλλοντα προσφορά η οποία ευρίσκεται στο επίπεδο της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή ή σε κάποιο κατώτερο επίπεδο. (3) (4) Η εφαρµογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατά- σταση της αγοράς του εν λόγω ρυζιού οδηγεί στον καθορι- σµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1. Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή µεσόσπερµου και µακρό- σπερµου Α λευκασµένου ρυζιού προορισµού ορισµένων τρίτων χωρών της Ευρώπης, καθορίζεται βάσει προσφορών που έχουν υποβληθεί από τις 25 Φεβρουαρίου έως τις 2 Μαρτίου 2000 σε 180,00 EUR/t, στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2178/1999. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 4 Μαρτίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 267 της 15. 10. 1999, σ. 10. (4) ΕΕ L 61 της 7. 3. 1975, σ. 25. (5) ΕΕ L 35 της 15. 2. 1995, σ. 8


title: PREGUNTA ESCRITA E-0615/00 de Joaquim Miranda (GUE/NGL) a la Comisión. Delegación de la Unión Europea en La Habana (Cuba).

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
Cuba

formats: html pdf print

text: C 374 E/118 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/138) PREGUNTA ESCRITA E-0610/00 de Roger Helmer (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (3 de marzo de 2000) Asunto: Prohibici(cid:243)n de la UE de utilizar ftalatos en los juguetes ¿Podr(cid:237)a facilitarme la Comisi(cid:243)n una copia de la carta que le ha remitido James Bridges (presidente del ComitØ cient(cid:237)fico de la toxicidad, la ecotoxicidad y el medio ambiente-CSTEE), en la que Øste indica que el ComitØ se opuso a dicha prohibici(cid:243)n y present(cid:243) como alternativa la idea de establecer valores l(cid:237)mites de migraci(cid:243)n? AdemÆs, ser(cid:237)a muy œtil que el profesor Bridges expusiera sus descubrimientos cient(cid:237)ficos sobre esta cuesti(cid:243)n ante la Comisi(cid:243)n de Medio Ambiente del Parlamento. Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de mayo de 2000) La Comisi(cid:243)n ya ha enviado esta carta al Presidente de la Comisi(cid:243)n de Medio Ambiente y Salud Pœblica del Parlamento. Por lo que respecta a la posible comparecencia del Profesor Bridges ante la Comisi(cid:243)n de Medio Ambiente, la petici(cid:243)n deberÆ dirigirse directamente a Øl, teniendo en cuenta la independencia de que disfrutan los miembros de los comitØs cient(cid:237)ficos con respecto a la Comisi(cid:243)n. (2000/C 374 E/139) PREGUNTA ESCRITA E-0615/00 de Joaquim Miranda (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (3 de marzo de 2000) Asunto: Delegaci(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea en La Habana (Cuba) Habida cuenta de que la Uni(cid:243)n Europea estÆ representada en Cuba de forma precaria y subsidiaria de la representaci(cid:243)n diplomÆtica de MØxico y de que la Repœblica de Cuba no s(cid:243)lo particip(cid:243) en calidad de observador en todo el proceso de negociaci(cid:243)n del Convenio post LomØ, sino que ha manifestado muy recientemente su interØs por subscribir el Acuerdo que sustituirÆ al Convenio de LomØ IV, ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n quØ posibilidades hay de abrir una Delegaci(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea en La Habana? ¿CuÆl es el compromiso de la Comisi(cid:243)n en cuanto a la apertura de dicha Delegaci(cid:243)n? Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de mayo de 2000) El presupuesto 2000 no prevØ recursos humanos y financieros adicionales para la apertura de nuevas delegaciones. Los recursos disponibles estÆn comprometidos con las representaciones exteriores de la Comisi(cid:243)n existentes. Segœn se desprende de la pregunta, existen argumentos que justifican la apertura de una delegaci(cid:243)n en Cuba. Sin embargo, argumentos similares podr(cid:237)an ser vÆlidos tambiØn para muchos otros pa(cid:237)ses en los que la Comunidad tiene importantes intereses econ(cid:243)micos o pol(cid:237)ticos. La apertura de una nueva delegaci(cid:243)n implica una redistribuci(cid:243)n del personal. HabrÆ que establecer un orden de prioridades basado en los resultados de la evaluaci(cid:243)n que actualmente se estÆ llevando a cabo de las necesidades del servicio exterior durante el mandato de la presente Comisi(cid:243)n. Hacia finales de 2000 estÆ prevista la presentaci(cid:243)n al Consejo y al Parlamento de una comunicaci(cid:243)n relativa al desarrollo del servicio exterior, al mejor uso de sus recursos y, en caso necesario, a las propuestas relativas a nuevos recursos adicionales. As(cid:237) pues, hasta que la Comisi(cid:243)n no haya termiado de revisar el asunto, no podrÆ asumir ningœn compromiso respecto de la apertura de una delegaci(cid:243)n en Cuba o en cualquier otro lugar


title: Règlement (CE) n° 1732/2000 de la Commission du 3 août 2000 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
representative price
sugar product

text: L 198/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 8. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 1732/2000 DE LA COMMISSION du 3 août 2000 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 2038/1999 du Conseil du 13 vu le règlement septembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié par le règlement (CE) no 1527/2000 de la Commission (2), vu le règlement (CE) no 1423/95 de la Commission du 23 juin 1995 établissant les modalités d'application pour l'importation des produits du secteur du sucre autres que les mélasses (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 624/98 (4), et notamment son article 1er, paragraphe 2, deuxième alinéa, et son article 3, paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) Les montants des prix représentatifs et des droits additionnels applicables à l'importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops ont été fixés par le règlement (CE) no 1411/2000 de la Commis- sion (5), modifié par 2000 (6). le règlement (CE) no 1693/ (2) L'application des règles et modalités de fixation rappe- lées dans le règlement (CE) no 1423/95 aux données dont la Commission a connaissance conduit à modifier lesdits montants actuellement en vigueur conformément à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix représentatifs et les droits additionnels applicables à l'importation des produits visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1423/95 sont fixés comme indiqué en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 4 août 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 3 août 2000. Par la Commission Pedro SOLBES MIRA Membre de la Commission (1) JO L 252 du 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 175 du 14. 7. 2000, p. 59. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 du 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 161 du 1. 7. 2000, p. 22. (6) JO L 193 du 29. 7. 2000, p. 64. 4. 8. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 198/27 du règlement de la Commission, du 3 août 2000, modifiant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels applicables à l'importation du sucre blanc, du sucre brut et des produits du code NC 1702 90 99 ANNEXE Code NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montant du prix représentatif par 100 kg net du produit en cause Montant du droit additionnel par 100 kg net du produit en cause (en EUR) 28,67 28,67 28,67 28,67 29,01 29,01 29,01 0,29 2,69 7,20 2,55 6,77 10,73 6,21 6,21 0,36 (1) Fixation pour la qualité type telle que définie à l'article 1er du règlement (CEE) no 431/68 du Conseil (JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3) modifié. (2) Fixation pour la qualité type telle que définie à l'article 1er du règlement (CEE) no 793/72 du Conseil (JO L 94 du 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixation par 1 % de teneur en saccharose


title: Οι ερωτήσεις σας για το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
operation of the Institutions


title: PREGUNTA ESCRITA E-0624/00 de Avril Doyle (PPE-DE) a la Comisión. Niveles de solicitud de asilo y avances hacia el establecimiento de una política de asilo y de inmigración común.

eurovoc_concepts:
EU migration policy
admission of aliens
sustainable mobility

text: C 374 E/122 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/144) PREGUNTA ESCRITA E-0624/00 de Avril Doyle (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (3 de marzo de 2000) Asunto: Niveles de solicitud de asilo y avances hacia el establecimiento de una pol(cid:237)tica de asilo y de inmigraci(cid:243)n comœn ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n facilitar un resumen del nœmero total de solicitantes de asilo que entraron en la UE el aæo pasado, comentar la tendencia en las cifras de solicitantes de asilo en la UE durante los œltimos cinco aæos, indicar la proporci(cid:243)n de solicitantes de asilo per capita y por Estado miembro, y comentar los œltimos avances realizados en la elaboraci(cid:243)n de una pol(cid:237)tica de asilo y de inmigraci(cid:243)n comœn? Respuesta del Comisario Vitorino en nombre de la Comisi(cid:243)n (13 de abril de 2000) Los recientes progresos para alcanzar una pol(cid:237)tica comœn de asilo e inmigraci(cid:243)n incluyen el t(cid:237)tulo IV del nuevo Tratado CE, que entr(cid:243) en vigor el 1 de mayo de 1999; las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo especial de Tampere del 15 y 16 de octubre de 1999 y, en especial, sus puntos 3, 4 y 10 a 27; e iniciativas de la Comisi(cid:243)n como «Normas comunes sobre los procedimientos de asilo», un documento de trabajo de la Comisi(cid:243)n del 3 de marzo de 1999 (1), una propuesta de Reglamento del Consejo referente al establecimiento de «Eurodac» para comparar las huellas dactilares de los solicitantes de asilo y otros extranjeros, de 26 de mayo de 1999 (2), una propuesta de Directiva del Consejo sobre el derecho a la reunificaci(cid:243)n familiar, del 1 de diciembre de 1999 (3), y una propuesta de Decisi(cid:243)n del Consejo que crea un fondo europeo para los refugiados, de 14 de diciembre de 1999 (4). Finalmente debemos citar el mØtodo para revisar los avances en la creaci(cid:243)n de una zona de libertad, seguridad y justicia en la Uni(cid:243)n, presentada por la Comisi(cid:243)n al Consejo y al Parlamento. Dos cuadros que recogen las solicitudes de asilo se env(cid:237)an directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a del Parlamento. (1) SEC(1999) 271 final. (2) COM(1999) 260 final. (3) COM(1999) 638 final. (4) COM(1999) 686 final. (2000/C 374 E/145) PREGUNTA ESCRITA E-0626/00 de Erik Meijer (GUE/NGL) al Consejo (2 de marzo de 2000) Asunto: Kosovo: derecho de la minor(cid:237)a serbia a trasladarse a zonas seguras de mayor(cid:237)a serbia 1. ¿Tiene conocimiento el Consejo de que gran parte de los miembros de la minor(cid:237)a serbia que se ha quedado en Kosovo desde la instauraci(cid:243)n de la nueva autoridad en 1999 ya no tiene la posibilidad de atravesar libremente Kosovo y trasladarse (temporal o permanentemente) a zonas sometidas a la autoridad del Gobierno serbio o de Montenegro, tanto porque este grupo de la poblaci(cid:243)n es objeto de desprecio por parte de la mayor(cid:237)a albanesa, desfavorecida entre 1987 y 1999, como porque es insuficiente el personal para el acompaæamiento militar o policial que deber(cid:237)a permitir viajar con seguridad? 2. ¿Puede confirmar el Consejo que en una parte de la ciudad kosovar de Orahovac se ha creado entretanto una situaci(cid:243)n para el grupo de poblaci(cid:243)n serbio muy similar a la del antiguo enclave seguro (safe haven) de Srebrenica en Bosnia-Herzegovina, es decir, que la poblaci(cid:243)n que vive en dicha ciudad poco a poco queda aislada de la zona circundante porque Østa estÆ habitada por otro grupo de poblaci(cid:243)n que desear(cid:237)a deshacerse de la minor(cid:237)a rodeada?


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0610/00 från Roger Helmer (PPE-DE) till kommissionen. EU:s förbud mot ftalater i leksaker.

eurovoc_concepts:
European social policy
toxic substance
toy industry

text: C 374 E/118 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/138) SKRIFTLIG FR¯GA E-0610/00 fr(cid:229)n Roger Helmer (PPE-DE) till kommissionen (3 mars 2000) ˜mne: EU:s f(cid:246)rbud mot ftalater i leksaker Skulle ni v(cid:228)nligen kunna s(cid:228)nda mig en kopia av James Bridges(cid:146) (ledare f(cid:246)r EU:s vetenskapliga kommittØ f(cid:246)r toxicitet, ekotoxicitet och milj(cid:246)) skrivelse till kommissionen d(cid:228)r han konstaterar att kommittØn inte h(cid:229)ller med om det f(cid:246)reslagna f(cid:246)rbudet utan i st(cid:228)llet l(cid:228)gger fram tanken om (cid:246)verg(cid:229)ngsgr(cid:228)nsv(cid:228)rden som ett alternativ till f(cid:246)rbudet? Det vore dessutom till stor hj(cid:228)lp om professor Bridges kunde l(cid:228)gga fram sina forskningsresultat i denna fr(cid:229)ga f(cid:246)r Europaparlamentets utskott f(cid:246)r milj(cid:246), folkh(cid:228)lsa och konsumentfr(cid:229)gor. Svar fr(cid:229)n David Byrne p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 maj 2000) Kommissionen har redan s(cid:228)nt den (cid:246)nskade skrivelsen till ordf(cid:246)randen f(cid:246)r Europaparlamentets utskott f(cid:246)r milj(cid:246), folkh(cid:228)lsa och konsumentfr(cid:229)gor. Betr(cid:228)ffande en eventuell redog(cid:246)relse fr(cid:229)n professor James Bridges inf(cid:246)r utskottet, m(cid:229)ste en s(cid:229)dan anmodan riktas direkt till honom, eftersom ledam(cid:246)terna i de vetenskapliga kommittØerna (cid:228)r oberoende av kommissionen. (2000/C 374 E/139) SKRIFTLIG FR¯GA E-0615/00 fr(cid:229)n Joaquim Miranda (GUE/NGL) till kommissionen ˜mne: EU-delegationen i Havanna p(cid:229) Kuba (3 mars 2000) EU har provisoriskt representerats av Mexikos delegation p(cid:229) Kuba. Kuba har inte enbart deltagit i egenskap av observat(cid:246)r i samtliga f(cid:246)rhandlingar om den nya LomØkonventionen, utan ocks(cid:229) helt nyligen visat intresse f(cid:246)r att underteckna den konvention som skall eftertr(cid:228)da LomØ IV-konventionen. Anser kommis- sionen att det (cid:228)r m(cid:246)jligt att inr(cid:228)tta en EU-delegation i Havanna, samt vilka (cid:229)tg(cid:228)rder har kommissionen hittills vidtagit i fr(cid:229)gan? Svar fr(cid:229)n Chris Patten p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (10 maj 2000) I budgeten f(cid:246)r (cid:229)r 2000 har inga extra medel f(cid:246)r personal eller finansiella resurser avsatts med tanke p(cid:229) inr(cid:228)ttande av nya delegationer. De tillg(cid:228)ngliga resurserna har tagits i anspr(cid:229)k f(cid:246)r kommissionens representationskontor. Det finns anledning att inr(cid:228)tta en delegation i Kuba av de sk(cid:228)l som anges i fr(cid:229)gan. Liknande sk(cid:228)l skulle emellertid ocks(cid:229) kunna anges f(cid:246)r ett antal andra l(cid:228)nder i vilka gemenskapen har viktiga ekonomiska och politiska intressen. Om en ny delegation inr(cid:228)ttas m(cid:229)ste personal omplaceras. Prioriteringar m(cid:229)ste fastst(cid:228)llas. S(cid:229)dana prioriter- ingar m(cid:229)ste fastst(cid:228)llas inom det p(cid:229)g(cid:229)ende budget(cid:229)ret f(cid:246)r att kunna g(cid:246)ra en bed(cid:246)mning av behoven hos den gemensamma tj(cid:228)nsten f(cid:246)r yttre f(cid:246)rbindelser under den nuvarande kommissionens mandatperiod. Ett meddelande till r(cid:229)det och Europaparlamentet om utvecklingen av den gemensamma tj(cid:228)nsten f(cid:246)r yttre f(cid:246)rbindelser, hur dess medel b(cid:228)st kan anv(cid:228)ndas och, vid behov, f(cid:246)rslag till extra resurser, kommer att l(cid:228)ggas fram senare under (cid:229)r 2000. Under tiden som kommissionen ser (cid:246)ver fr(cid:229)gan kan den s(cid:229)lunda inte ge n(cid:229)gra l(cid:246)ften om att inr(cid:228)tta en delegation i Kuba eller n(cid:229)gon annanstans


title: PREGUNTA ESCRITA E-0620/00 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisión. Enseñanza de la interpretación de la lengua griega.

eurovoc_concepts:
European language
Germany
competence of the Member States
information profession
interpreting
language teaching
minority language
university

text: 21. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 330 E/193 Tal como observa Su Seæor(cid:237)a, el efecto suspensivo del art(cid:237)culo 88. 3 del Tratado se aplica hasta que el procedimiento previamente mencionado haya dado lugar a una decisi(cid:243)n final. La Comisi(cid:243)n darÆ a conocer su posici(cid:243)n cuanto antes, en cumplimiento de las normas de procedimiento aplicables. (1) DO C 74 de 10. 3. 1998. (2000/C 330 E/222) PREGUNTA ESCRITA E-0620/00 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (3 de marzo de 2000) Asunto: Enseæanza de la interpretaci(cid:243)n de la lengua griega Los centros que la Universidad de Maguncia (Alemania) tiene en el campus de Germersheim incluyen un departamento de gran utilidad en el que se forman intØrpretes de las diferentes lenguas europeas. Pese a que bastantes decenas de estudiantes cursan interpretaci(cid:243)n de y a la lengua griega, segœn la informaci(cid:243)n de que dispone el autor de la pregunta, la citada Universidad proyecta suprimir dichos estudios. Segœn esta misma informaci(cid:243)n, la Universidad en cuesti(cid:243)n obtiene financiaci(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea precisamente para reforzar la enseæanza de la interpretaci(cid:243)n. ¿Podr(cid:237)a informar la Comisi(cid:243)n, sobre la base de esta œltima informaci(cid:243)n, acerca de los planes de la Universidad de Maguncia en lo que concierne a la interpretaci(cid:243)n de y a la lengua griega? Y ya que no parece haber un motivo fundado para suprimirla, ¿podr(cid:237)a solicitar la Comisi(cid:243)n a la Universidad de Maguncia o a su autoridad de control que mantenga la enseæanza de la lengua citada, que es de especial utilidad para el funcionamiento de las instituciones comunitarias y de muchos otros organismos y empresas europeos? Respuesta de la Sra. Reding en nombre de la Comisi(cid:243)n (14 de abril de 2000) La Comisi(cid:243)n comparte el punto de vista de Su Seæor(cid:237)a por lo que se refiere a la importancia de la lengua griega en su calidad de lengua oficial de la Comunidad. En cuanto a la interpretaci(cid:243)n de lenguas, el Servicio Comœn Interpretaci(cid:243)n (cid:129) Conferencias (SCIC) de la Comisi(cid:243)n realiza grandes esfuerzos en favor del multiling(cid:252)ismo y de la igualdad en la consideraci(cid:243)n de todas las lenguas. No obstante, la Comisi(cid:243)n no puede usurpar las competencias de las autoridades nacionales en lo que respecta a la formaci(cid:243)n de intØrpretes. En efecto, de conformidad con el Tratado CE, cada Estado miembro es responsable del contenido de su enseæanza y de la organizaci(cid:243)n de su propio sistema educativo. As(cid:237) pues, la decisi(cid:243)n de no proseguir la enseæanza de la interpretaci(cid:243)n de la lengua griega es competencia de las autoridades universitarias y, en œltima instancia, del Estado miembro en cuesti(cid:243)n. Por œltimo, parece ser que, en este caso, las informaciones de que dispone Su Seæor(cid:237)a no se corresponden plenamente con la situaci(cid:243)n real. En efecto, la Universidad de Maguncia ha confirmado que no incluye la lengua griega en su formaci(cid:243)n de intØrpretes, y que nunca lo ha hecho. Por otra parte, la Comisi(cid:243)n no concede ninguna ayuda al programa de formaci(cid:243)n de intØrpretes de esta universidad. (2000/C 330 E/223) PREGUNTA ESCRITA E-0621/00 de William Newton Dunn (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (3 de marzo de 2000) Asunto: Contraste Con respecto a la respuesta H-0729/99 (1) a mi anterior pregunta relativa al contraste de la plata, ¿podr(cid:237)a adoptar la Comisi(cid:243)n todas las medidas necesarias para posibilitar que el grupo de trabajo del Consejo


title: EU sætter fokus på ren luft.

eurovoc_concepts:
EU policy
air quality
climate change
degradation of the environment
environmental protection
public awareness campaign
public health
quality of the environment
urban transport


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0631/00 υποβολή: María Ayuso González (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Συνέπειες της κατάργησης των επιστροφών κατά την εξαγωγή όσον αφορά ορισμένους παραγωγικούς κλάδους της γεωργίας.

eurovoc_concepts:
European undertaking
economic consequence
export refund
social impact

text: 13. 2. 2001 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 46 E/21 (2001/C 46 E/024) GRAPTH ERVTHSH E-0630/00 ypobolh·: María Ayuso González (PPE-DE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Επιχειρη΄σεις δικαιου΄χοι επιστροφω΄ν κατα΄ την εξαγωγη΄ (3 Marti·oy 2000) Οι επιστροφε΄ς κατα΄ την εξαγωγη΄ ε΄παιξαν σηµαντικο΄ ρο΄λο στην προω΄θηση των γεωργικω΄ν εξαγωγω΄ν, και πολλε΄ς εξαγωγικε΄ς επιχειρη΄σεις της ΕΕ, που στην πλειονο΄τητα΄ τους η΄ταν εµπορευµατικε΄ς και µεταποιητικε΄ς, υπε΄βαλαν σχετικη΄ αι΄τηση και τις εισε΄πραξαν. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να διευκρινι΄σει ποιε΄ς η΄ταν οι δικαιου΄χες επιχειρη΄σεις που ε΄λαβαν επιστροφε΄ς κατα΄ την εξαγωγη΄ για ετη΄σιο ποσο΄ν α΄νω των 100. 000 Ecu/ευρω΄, αναφε΄ροντας α) το συνολικο΄ υ΄ψος του ποσου΄ που εισε΄πραξαν για κα΄θε ε΄τος χωριστα΄ στην περι΄οδο 1986 ε΄ως 1999, β) τη χω΄ρα στην οποι΄αν ανη΄κουν η΄ στην οποι΄α διατε΄θηκε το ποσο΄ν αυτο΄, γ) τις εξαχθει΄σες καλλιε΄ργειες η΄ προι¤ο΄ντα (κεφα΄λαια), και δ) εα΄ν προ΄κειται για επιχειρη΄σεις αποκλειστικα΄ και µο΄νο εµπορευµατοποι΄ησης (εξαγωγικε΄ς και/η΄ µεταποιητικε΄ς) η΄ και για επιχειρη΄σεις παραγωγη΄ς (γεωργικε΄ς η΄ κτηνοτροφικε΄ς); Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (13 Aprili·oy 2000) Η Επιτροπη΄ θα η΄θελε να επιστη΄σει την προσοχη΄ του Αξιο΄τιµου Με΄λους του Κοινοβουλι΄ου στο γεγονο΄ς ο΄τι ε΄να µεγα΄λο µε΄ρος των εργασιω΄ν εκχωρη΄θηκε στους οργανισµου΄ς πληρωµη΄ς των κρατω΄ν µελω΄ν βα΄σει του νοµικου΄ συστη΄µατος που διε΄πει την ανα΄ληψη των κοινοτικω΄ν γεωργικω΄ν ενισχυ΄σεων, συµπεριλαµβανοµε΄νων των επιστρο- φω΄ν κατα΄ την εξαγωγη΄ απο΄ τον κοινοτικο΄ πρου¤πολογισµο΄ και ειδικο΄τερα απο΄ το Ευρωπαι¤κο΄ Γεωργικο΄ Ταµει΄ου Προσανατολισµου΄ και Εγγυη΄σεων (ΕΓΤΠΕ) (cid:129) τµη΄µα εγγυη΄σεων (κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συµβουλι΄ου της 17ης Μαι΅ου 1999, περι΄ χρηµατοδοτη΄σεως της κοινη΄ς γεωργικη΄ς πολιτικη΄ς (1) και κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 296/96 της Επιτροπη΄ς της 16ης Φεβρουαρι΄ου 1996, για τα στοιχει΄α που πρε΄πει να διαβιβα΄ζουν τα κρα΄τη µε΄λη και για την µηνιαι΄α ανα΄ληψη των δαπανω΄ν που χρηµατοδοτου΄νται στο πλαι΄σιο του τµη΄µατος εγγυη΄σεων του Ευρωπαι¤κου΄ Γεωργικου΄ Ταµει΄ου Προσανατολισµου΄ και Εγγυη΄σεων (ΕΓΤΠΕ) (cid:129) τµη΄µα εγγυη΄σεων και για την κατα΄ργηση του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) αριθ. 296/96 (2) που καθορι΄ζει ορισµε΄νες λεπτοµε΄ρειες εφαρµογη΄ς του κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 του Συµβουλι΄ου της 17ης Μαι΅ου 1999 σχετικα΄ µε τη θε΄σπιση κοινω΄ν κανο΄νων για τα καθεστω΄τα α΄µεσης στη΄ριξης στα πλαι΄σια της κοινη΄ς γεωργικη΄ς πολιτικη΄ς) (3). Άρα, οι εν λο΄γω οργανισµοι΄ πληρωµη΄ς (οι οποι΄οι ει΄ναι εγκεκριµε΄νοι απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη συ΄µφωνα µε τις διατα΄ξεις του κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 1663/95 της Επιτροπη΄ς, της 7ης Ιουλι΄ου 1995, για τη θε΄σπιση λεπτοµερειω΄ν εφαρµογη΄ς του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συµβουλι΄ου ο΄σον αφορα΄ τη διαδικασι΄α για την εκκαθα΄ριση των λογαρια- σµω΄ν του ΕΓΤΠΕ (cid:129) τµη΄µα εγγυη΄σεων) (4), διαχειρι΄ζονται α΄µεσα της αιτη΄σεις γεωργικω΄ν ενισχυ΄σεων και συνεπω΄ς διαθε΄τουν ο΄λα τα στοιχει΄α που αφορου΄ν τους δικαιου΄χους. Αντιθε΄τως, η Επιτροπη΄ δεν διαθε΄τει τα στοιχει΄α που ζη΄τησε το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου. Η Επιτροπη΄, για τις ανα΄γκες ελε΄γχου, λαµβα΄νει απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη λογιστικα΄ στοιχει΄α τα οποι΄α ορι΄ζονται στην νοµοθεσι΄α. Με την κατα΄λληλη επεξεργασι΄α των στοιχει΄ων αυτω΄ν µπορου΄ν να βρεθου΄ν οι δικαιου΄χοι των ενισχυ΄σεων. Ωστο΄σο, οι κοινοτικε΄ς διατα΄ξεις που αφορου΄ν την προστασι΄α των δεδοµε΄νων προσωπικου΄ χαρακτη΄ρα που δυνα΄µει του α΄ρθρου 286 (πρω΄ην α΄ρθρο 213B) της συνθη΄κης ΕΚ ει΄ναι δεσµευτικε΄ς για τα κοινοτικα΄ ο΄ργανα, δεν επιτρε΄πουν στην Επιτροπη΄ να αποκαλυ΄ψει τα στοιχει΄α αυτα΄. (1) (2) (3) (4) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999. ΕΕ L 39 της 17. 2. 1996. ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999. ΕΕ L 158 της 8. 7. 1995. (2001/C 46 E/025) GRAPTH ERVTHSH E-0631/00 ypobolh·: María Ayuso González (PPE-DE) prow thn Epitroph· (3 Marti·oy 2000) Ue·ma: Συνε΄πειες της κατα΄ργησης των επιστροφω΄ν κατα΄ την εξαγωγη΄ ο΄σον αφορα΄ ορισµε΄νους παραγωγικου΄ς κλα΄δους της γεωργι΄ας Θεωρει΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι η κατα΄ργηση των επιστροφω΄ν κατα΄ την εξαγωγη΄ (που θεσπι΄στηκαν αρχικα΄ για να αντιµετωπιστου΄ν τα πλεονα΄σµατα στον γεωργικο΄ και κτηνοτροφικο΄ τοµε΄α) θα επηρεα΄σει α΄µεσα τους παραγωγου΄ς C 46 E/22 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 13. 2. 2001 (αγρο΄τες (cid:129) κτηνοτρο΄φους); Ποιες επιπτω΄σεις θα ει΄χε σε ορισµε΄νους παραγωγικου΄ς κλα΄δους της γεωργι΄ας, των οποι΄ων κυριο΄τερος πελα΄της ει΄ναι ο εξαγωγικο΄ς (cid:129) µεταποιητικο΄ς τοµε΄ας, µπροστα΄ στο προ΄βληµα συνε΄χειας που µπορει΄ να τεθει΄ ειδικα΄ σε επιχειρη΄σεις που συνδε΄ονται µε ορισµε΄να συγκεκριµε΄να προι¤ο΄ντα; Ποιες µελε΄τες η΄ εκθε΄σεις υφι΄στανται σχετικα΄; (2001/C 46 E/026) GRAPTH ERVTHSH E-0633/00 ypobolh·: María Ayuso González (PPE-DE) prow thn Epitroph· (3 Marti·oy 2000) Ue·ma: Κοινωνικο-οικονοµικε΄ς συνε΄πειες της σταδιακη΄ς κατα΄ργησης των επιστροφω΄ν κατα΄ την εξαγωγη΄ στον εξαγωγικο΄-µεταποιητικο΄ τοµε΄α Αναφορικα΄ µε τις πιε΄σεις του Παγκο΄σµιου Οργανισµου΄ Εµπορι΄ου για τη µει΄ωση η΄ την κατα΄ργηση των επιστροφω΄ν κατα΄ την εξαγωγη΄, και λαµβα΄νοντας υπο΄ψη το γεγονο΄ς ο΄τι ει΄ναι πολλε΄ς οι εµπορικε΄ς-εξαγωγικε΄ς επιχειρη΄σεις που εισπρα΄ττουν επιστροφε΄ς κατα΄ την εξαγωγη΄ και οι οποι΄ες υποβα΄λλουν τα εξαγο΄µενα προι¤ο΄ντα σε βιοµηχανικη΄ η΄ µεταποιητικη΄ επεξεργασι΄α προ της εξαγωγη΄ς. Έχει προβλε΄ψει η Επιτροπη΄ τις κοινωνικο-οικονοµικε΄ς συνε΄πειες που θα ει΄χε η σταδιακη΄ κατα΄ργηση των επιστροφω΄ν κατα΄ την εξαγωγη΄ στον εξαγωγικο΄-µεταποιητικο΄ τοµε΄α, οι οποι΄ες για πολλα΄ προι¤ο΄ντα ε΄χουν καταστει΄ απαραι΄τητες η΄ ακο΄µη καθοριστικη΄ς σηµασι΄ας για τη βιωσιµο΄τητα της εξαγωγη΄ς και, ενι΄οτε, για την ι΄δια την επιβι΄ωση της επιχει΄ρησης; Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να θε΄σει στη δια΄θεση΄ µας τις σχετικε΄ς µελε΄τες και αναφορε΄ς; Koinh· apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w stiw grapte·w ervth·seiw E-0631/00 kai E-0633/00 (13 Aprili·oy 2000) Η διαπραγµατευτικη΄ προσε΄γγιση για τη γεωργι΄α η οποι΄α περιγρα΄φεται στην ανακοι΄νωση της Επιτροπη΄ς προς το Συµβου΄λιο και το Ευρωπαι¤κο΄ Κοινοβου΄λιο σχετικα΄ µε την προσε΄γγιση της ΕΕ για τον επονοµαζο΄µενο Γυ΄ρο της Χιλιετι΄ας του ΠΟΕ (1) συνεχι΄ζει να ισχυ΄ει. Στην ανακοι΄νωση αυτη΄ αναφε΄ρεται ο΄τι οι αποφα΄σεις που εγκρι΄θηκαν σχετικα΄ µε τη µεταρρυ΄θµιση της Κοινη΄ς Γεωργικη΄ς Πολιτικη΄ς (ΚΓΠ) στο πλαι΄σιο του Προγρα΄µµατος ∆ρα΄σης 2000, θα αποτελε΄σουν τα βασικα΄ στοιχει΄α για τον ορισµο΄ της διαπραγµατευτικη΄ς εντολη΄ς της Επιτροπη΄ς για τις µελλοντικε΄ς πολυµερει΄ς διαπραγµατευ΄σεις στα πλαι΄σια του Παγκοσµι΄ου Οργανισµου΄ Εµπορι΄ου. Στην ανακοι΄νωση αυτη΄ δεν αναφε΄ρεται η κατα΄ργηση των επιδοτη΄σεων κατα΄ την εξαγωγη΄. Ωστο΄σο, κρι΄νεται σκο΄πιµο να υπενθυµιστει΄ ο΄τι οι αποφα΄σεις που ε΄χουν ληφθει΄ ο΄σον αφορα΄ τη µεταρρυ΄θµιση της ΚΓΠ θα µειω΄σουν την ανα΄γκη επιδοτη΄σεων κατα΄ την εξαγωγη΄, δεδοµε΄νου ο΄τι η στη΄ριξη των τιµω΄ν της αγορα΄ς θα µειωθει΄ και οι ενισχυ΄σεις στους γεωργου΄ς θα χορηγου΄νται σε µεγα΄λο βαθµο΄ µε τη µορφη΄ α΄µεσων πληρωµω΄ν. Λο΄γω των µεταρρυθµιστικω΄ν µε΄τρων αυτω΄ν, τα βασικα΄ γεωργικα΄ προι¤ο΄ντα θα παραµει΄νουν διαθε΄σιµα για τη µεταποιητικη΄ βιοµηχανι΄α σε τιµε΄ς χαµηλο΄τερες απο΄ τις σηµερινε΄ς και η ανα΄γκη χορη΄γησης επιδοτη΄σεων κατα΄ την εξαγωγη΄ για τα µεταποιηµε΄να προι¤ο΄ντα θα µειωθει΄ επι΄σης. Επιπλε΄ον, η Επιτροπη΄ σχεδια΄ζει εκσυγχρονισµο΄ του καθεστω΄τος τελειοποι΄ησης προς επανεξαγωγη΄ µε σκοπο΄ τη βελτι΄ωση της διαφα΄νειας και της προβλεψιµο΄τητας στη διαχει΄ριση του καθεστω΄τος. Η Επιτροπη΄ δεν γνωρι΄ζει τις µελε΄τες η΄ τις εκθε΄σεις τις οποι΄ες αναφε΄ρει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου. (1) COM(1999)331 τελικο΄. (2001/C 46 E/027) GRAPTH ERVTHSH P-0638/00 ypobolh·: Adriana Poli Bortone (UEN) prow thn Epitroph· (28 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Γεωργικε΄ς ενισχυ΄σεις Θα η΄θελα να πληροφορηθω΄ αν σκοπευ΄ει η Επιτροπη΄ να ζητη΄σει τη συνεργασι΄α του Κοινοβουλι΄ου στο ζη΄τηµα των α΄µεσων ενισχυ΄σεων στους παραγωγου΄ς και των επιδοτη΄σεων στις γεωργικε΄ς εξαγωγε΄ς της περιο΄δου 2000 ε΄ως


title: PERGUNTA ESCRITA E-0612/00 apresentada por Dirk Sterckx (ELDR) à Comissão. Necessidade de regras europeias sobre o emprego de pesticidas na horticultura.

eurovoc_concepts:
Belgium
France
competence of the Member States
herbicide
intra-EU trade
legal basis
market approval
restriction on competition

text: 26. 1. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 26 E/71 A referida decisªo da Junta de Andaluzia nªo podia ser mais prejudicial para os interesses dos marisqueiros malaguenhos, que foram extremamente penalizados do ponto de vista profissional, independentemente das razıes sanitÆrias suscept(cid:237)veis de justificar a idoneidade desta medida. PoderÆ a Comissªo indicar que medidas prevŒ a pol(cid:237)tica comum da pesca para proteger, tanto no plano social como econ(cid:243)mico, trabalhadores que, como os marisqueiros malaguenhos, enfrentam uma situa(cid:231)ªo profissional cr(cid:237)tica por razıes alheias (cid:224) sua responsabilidade? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (25 de Abril de 2000) A Comissªo partilha da preocupa(cid:231)ªo do Senhor Deputado acerca dos pescadores de Malaga afectados pelo encerradmento da pescaria de crustÆceos por motivos sanitÆrios. A Comissªo observa que, no (cid:226)mbito da pol(cid:237)tica estrutural da pesca, os Estados-membros podem conceder, sob determinadas condi(cid:231)ıes especifica- das no artigo 16o do Regulamento (CE) no 2792/1999 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1999, que define os critØrios e condi(cid:231)ıes das ac(cid:231)ıes estruturais no sector das pescas (1), uma compensa(cid:231)ªo financeira aos pescadores pela suspensªo temporÆria das actividades de pesca motivada, nomeadamente, por acontecimentos nªo previs(cid:237)veis e nªo repetitivos, resultantes nomeadamente de causas biol(cid:243)gicas. Este apoio vem adicionar-se (cid:224)s medidas estruturais gerais de ajustamento, moderniza(cid:231)ªo e renova(cid:231)ªo da frota. Contudo, cada caso de reestrutura(cid:231)ªo das frotas afectadas pela diminui(cid:231)ªo das possibilidades de pesca requer a aprova(cid:231)ªo da Comissªo ap(cid:243)s exame (cid:224) luz das suas caracter(cid:237)sticas pr(cid:243)prias e da regulamenta(cid:231)ªo aplicÆvel. (1) JO L 337 de 30. 12. 1999. (2001/C 26 E/089) PERGUNTA ESCRITA E-0612/00 apresentada por Dirk Sterckx (ELDR) (cid:224) Comissªo (3 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Necessidade de regras europeias sobre o emprego de pesticidas na horticultura Circulam informa(cid:231)ıes dando conta que a BØlgica autoriza o emprego de determinados pesticidas na horticultura (tolyfluanide e myclobutanilo), enquanto que a Fran(cid:231)a os pro(cid:237)be. Por outro lado, a Fran(cid:231)a autoriza o emprego de determinados pesticidas, proibidos na BØlgica. Aparentemente, a Fran(cid:231)a, por for(cid:231)a da sua legisla(cid:231)ªo nacional, impedirÆ em alguns casos a exporta(cid:231)ªo de produtos hort(cid:237)colas belgas. Os produtos belgas ficam assim marcados por uma mÆ imagem na Fran(cid:231)a, o que pode ter graves consequŒncias para as exporta(cid:231)ıes belgas. As autoridades belgas nªo retaliam, submetendo os produtos hort(cid:237)colas franceses a controlos semelhantes. 1. 2. Existe uma legisla(cid:231)ªo europeia sobre o emprego de pesticidas na horticultura? Em caso afirmativo, que medidas prevŒ essa legisla(cid:231)ªo? Em caso negativo, considera a Comissªo necessÆrio elaborar regras europeias para se evitar a 3. distor(cid:231)ªo da concorrŒncia entre os Estados-membros? Abstraindo da existŒncia ou nªo de uma legisla(cid:231)ªo europeia, em que casos Ø que a Fran(cid:231)a Ø 4. autorizada a impedir ou a dificultar a importa(cid:231)ªo de produtos hort(cid:237)colas belgas? Resposta dada por David Byrne em nome da Comissªo (10 de Abril de 2000) 1. a 3. A utiliza(cid:231)ªo de produtos fitofarmacŒuticos Ø regulamentada pela Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa (cid:224) coloca(cid:231)ªo dos produtos fitofarmacŒuticos no mercado (1). Os principais objectivos desta directiva consistem em (a) garantir um n(cid:237)vel elevado de protec(cid:231)ªo da saœde C 26 E/72 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 26. 1. 2001 humana, tanto no que respeita ao consumidor como aos produtores de produtos agr(cid:237)colas, (b) garantir um n(cid:237)vel elevado de protec(cid:231)ªo do ambiente e dos recursos e (c) garantir a livre circula(cid:231)ªo dos produtos fitofarmacŒuticos e dos produtos agr(cid:237)colas na Comunidade. A directiva estabelece uma lista positiva de subst(cid:226)ncias activas consideradas in(cid:243)cuas para a saœde humana e animal, bem como para o ambiente, na sequŒncia de uma avalia(cid:231)ªo aprofundada. Todavia, a autoriza(cid:231)ªo dos produtos espec(cid:237)ficos permanece da competŒncia dos Estados-membros (subsidiariedade); este facto implica uma verifica(cid:231)ªo complementar da inocuidade dos produtos no (cid:226)mbito das condi(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas em vigor no Estado-membro em causa. A directiva prevŒ que os Estados-membros apenas podem autorizar um produto fitofarmacŒutico se as subst(cid:226)ncias activas que o mesmo contØm se encontrarem inclu(cid:237)das na lista positiva e se forem cumpridos determinados critØrios em matØria de eficiŒncia e inocuidade para o homem e o ambiente. Estes critØrios encontram-se harmonizados (trata-se dos chamados «princ(cid:237)pios uniformes»), o mesmo sucedendo com os dados a apresentar pelas indœstrias aquando da apresenta(cid:231)ªo de um pedido de autoriza(cid:231)ªo. Quanto (cid:224)s subst(cid:226)ncias activas que se encontravam jÆ no mercado aquando da entrada em vigor da directiva em Julho de 1993, existe uma derroga(cid:231)ªo que permite que os Estados-membros continuem a conceder autoriza(cid:231)ıes para produtos fitofarmacŒuticos ainda nªo inclu(cid:237)dos na lista positiva, na expectativa dos resultados da reavalia(cid:231)ªo actualmente em curso de todas as subst(cid:226)ncias activas. De modo a facilitar a acelerar o processo, a Comissªo adoptou o Regulamento (CE) no 451/2000, de 28 de Fevereiro de 2000, que estabelece as normas de execu(cid:231)ªo da segunda e terceira fases do programa de trabalho referido no no 2 do artigo 8o da Directiva 91/414/CEE do Conselho (2). A directiva prevŒ um sistema de reconhecimento obrigat(cid:243)rio da autoriza(cid:231)ªo concedida por um Estado- -membro, na medida em que as condi(cid:231)ıes agr(cid:237)colas, fitossanitÆrias e ambientais (nomeadamente climÆticas) sejam comparÆveis (cid:224)s de outros Estados-membros. 4. O problema dos res(cid:237)duos de produtos fitofarmacŒuticos em produtos hort(cid:237)colas encontra-se asso- ciado (cid:224) concessªo de autoriza(cid:231)ıes para os produtos fitofarmacŒuticos. Os anexos das Directivas do Conselho 76/895/CEE, de 23 de Novembro de 1976 (3), e 90/642/CEE, de 27 de Novembro de 1990, (4) estabelecem teores mÆximos comunitÆrios de res(cid:237)duos de pesticidas em produtos hort(cid:237)colas aplicÆveis a uma extensa gama de pesticidas. Os referidos teores mÆximos de res(cid:237)duos sªo vinculativos em toda a Comunidade; os trabalhos tendo em vista o seu estabelecimento sªo de natureza cont(cid:237)nua, nªo se encontrando ainda conclu(cid:237)dos. No que respeita (cid:224)s combina(cid:231)ıes pesticida-produto para as quais nªo tenha ainda sido estabelecido qualquer teor mÆximo de res(cid:237)duos comunitÆrio, a situa(cid:231)ªo nªo se encontra harmonizada entre os Estados-membros, podendo estes œltimos estabelecer valores nacionais. (cid:201) perfeitamente poss(cid:237)vel que um Estado-membro autorize um determinado produto e estabele(cid:231)a um teor mÆximo de res(cid:237)duos aplicÆvel ao mesmo, enquanto que outro Estado-membro nªo autoriza o produto em causa e estabelece para o mesmo um teor mÆximo de res(cid:237)duos nulo. Nesse caso, o segundo Estado- -membro poderÆ bloquear legitimamente as importa(cid:231)ıes de produtos provenientes do referido Estado- -membro que contenham res(cid:237)duos em causa. A Directiva 97/41/CE do Conselho, de 25 de Junho de 1997, (5) prevŒ um procedimento de concilia(cid:231)ªo a n(cid:237)vel comunitÆrio para os casos em que diferendos do tipo em causa nªo possam ser resolvidos no (cid:226)mbito de contactos bilaterais entre Estados-membros. (1) (2) (3) (4) (5) JO L 230 de 19. 8. 1991. JO L 55 de 29. 2. 2000. JO L 340 de 9. 12. 1976. JO L 350 de 14. 12. 1990. JO L 184 de 12. 7. 1997. (2001/C 26 E/090) PERGUNTA ESCRITA E-0628/00 apresentada por Erik Meijer (GUE/NGL) ao Conselho (2 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Apuramento da verdade sobre os massacres de Janeiro de 1999 em Racak, na sequŒncia do relat(cid:243)rio da Dra Helena Ranta, observadora da UE em Pristina 1. O Conselho recorda-se dos relatos segundo os quais em 15 de Janeiro de 1999 o exØrcito sØrvio atacou a aldeia kosovar de Racak e levou consigo 45 homens pertencentes (cid:224) etnia albanesa, cujos cadÆveres foram posteriormente encontrados, e que este acto de crueldade tambØm serviu de detonador para a guerra que teve in(cid:237)cio em 1999 no Kosovo?


title: WRITTEN QUESTION E-0602/00 by Giovanni Pittella (PSE) to the Commission. Outbreak of avian influenza in some parts of Italy.

eurovoc_concepts:
European social policy
Italy
animal disease
carcase
poultry farming
slaughter of animals

text: C 26 E/68 Official Journal of the European Communities EN 26. 1. 2001 Reply (26 June 2000) The Council has, as such, no competence to review the operation of the Agreement and Guidelines for lending of the EBRD, which institution was created by an international agreement concluded between, at the time, 39 European and non European countries, such as the USA and Japan on the one hand and the EU and the EIB on the other hand. (2001/C 26 E/085) WRITTEN QUESTION E-0602/00 by Giovanni Pittella (PSE) to the Commission Subject: Outbreak of avian influenza in some parts of Italy (3 March 2000) In connection with the avian flu epidemic currently affecting some parts of Italy, which has led to the death or slaughter of seven million birds. Can the Commission state: (cid:129) what methods were used for the slaughter of the birds that did not die as a direct cause of the epidemic, who they were slaughtered by, on whose authorisation and at which sites and how many birds have been slaughtered; (cid:129) whether and in what way the provisions of Directive 93/119/EC (1) (transposed by means of Legislative Decree No 333 of 1 September 1998) have been complied with; (cid:129) what method has been chosen for the disposal of the birds slaughtered as a result of the epidemic? (1) OJ L 340, 31. 12. 1993, p. 21. Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (14 April 2000) By mid March 2000 the Italian authorities had reported 368 outbreaks of avian influenza. The outbreaks have occurred in different kinds of species and production types. About 12,2 million birds have been killed at infected poultry farms and 3 million at farms considered as contact farms or as being high risk farms. Exact data for birds that died because of the disease and those which have definitively been killed in the affected farms are not yet available. One reason for the missing figures is that the disease can cause mortality that can reach up to 100 % in a very short period of time. Animals often die while arrangements for their destruction are being made. The method of killing birds was discussed at the meeting of the standing veterinary committee in January and again in March 2000. At the later meeting the Italian delegation announced that the provisions of Council Directive 93/119/EEC on the protection of animals at the time of slaughter or killing (1) were being applied. This Directive (Annex C) lists the permitted methods of killing poultry as electrocution, exposure to carbon dioxide, decapitation, dislocation of the neck and the use of a vacuum chamber. During execution specific requirements must be fulfilled within the framework of the overall objective (Article 3) of this Directive; thus to spare animals (cid:145)any avoidable excitement, pain or suffering during movement, lairaging, restraint, stunning, slaughter or killing(cid:146). In addition to the killing methods referred to above the competent authority may apply other killing methods for disease control during epidemics (Annex E). In such situations the methods applied must be in compliance with the general provisions of 26. 1. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 26 E/69 Article 3 of the Directive. The Italian epidemiological centre for the region of Veneto has, in co-operation with the national reference laboratory for avian influenza, published an operational manual (2) in case of occurrence of avian influenza. This manual comprises the different methods for the killing of different types of poultry flocks. Carcasses of dead birds were either buried or taken to rendering plants. (1) OJ L 340, 31. 12. 1993. (2) Manuale Operativo in caso di Influenza aviaria, Anno 1999, Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie, Centro Regionale Epidemiologia Veterinaria Regione Veneto, Laboratorio Nazionale di Riferimento Influenza aviaria. (2001/C 26 E/086) WRITTEN QUESTION E-0603/00 by Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) to the Commission Subject: Setting up the Southwest Atlantic Fisheries Organisation (3 March 2000) The EU is taking part in the talks on setting up the Southwest Atlantic Fisheries Organisation, a new multilateral body for fishing in West African waters. Since the fishing industry may be affected by this new body, what position will the EU be adopting with regard to consulting the industry? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (27 April 2000) The Commission takes care to consult the fishing industry when preparing for negotiations within the international fishery organisations. For instance, it organised a meeting (Brussels, 17 March) to consult the organisations with an interest in the work of the Resource Allocation Group of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas. Such consultation would be premature in the case of the South East Atlantic Fisheries Organisation since the instruments to establish it are only at the preparatory stage. The industry will be consulted when it has been set up. (2001/C 26 E/087) WRITTEN QUESTION P-0604/00 by Mario Mauro (PPE-DE) to the Commission (25 February 2000) Subject: Budget heading B7-6000 1. Will the Commission list all projects submitted under the abovementioned budget heading for the years 1998 and 1999? 2. Will it list all projects which have received funding under the abovementioned budget heading for the years 1998 and 1999? 3. Will it indicate the timescale and details of the selection procedure used for projects submitted under the budget heading in question?


title: WRITTEN QUESTION E-0625/00 by Alejandro Cercas (PSE) to the Commission. Accidents at the workplace in Spain.

eurovoc_concepts:
European social policy
Spain
national statistics
occupational accident

text: 20. 2. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 53 E/15 The involvement of other Member States in these incidents has been examined. Member States of departure have responsibility to ensure that route plans are only endorsed if they comply with the journey times in the Directive and that the transporter returns these for checking after completion of the journey. The active involvement of both the Member State of departure and the Member State of destination is also necessary to ensure that all the requirements are met, in particular that vehicles for such journeys are of an acceptable standard. Authorisation of the transporter in this case was the responsibility of Greece. If improvements are absent, the Commission will in due course take a decision as to whether to open infringement proceedings under Article 226 (ex-Article 169) of the EC Treaty in respect of Italy(cid:146)s failure to adequately enforce the rules of the animal transport directives. (2001/C 53 E/017) WRITTEN QUESTION E-0625/00 by Alejandro Cercas (PSE) to the Commission (3 March 2000) Subject: Accidents at the workplace in Spain Will the Commission provide information on the data it possesses with regard to accidents at the workplace in Spain, the trends therein in recent years, and the initiatives it intends to take in order to remedy this unacceptable state of affairs, which affects millions of workers? Answer given by Mrs Diamantopoulou on behalf of the Commission (17 April 2000) The Commission has at its disposal information on workplace accident rates in Spain which the Spanish authorities provide under voluntary agreements entered into since 1992 under the ESAW harmonised statistics project (European Statistics on Accidents at Work) relating to fatal accidents and accidents resulting in more than three days absence from work. This project makes it possible to monitor trends in workplace accident rates in Europe since 1994 (after an initial year of pilot data in 1993). In view of the time needed to prepare harmonised data, the most recent information available to the Commission is for 1996. This information is available in the (cid:145)Health and safety at work(cid:146) domain recently opened on the (cid:145)New Cronos(cid:146) page of the Eurostat website, and in the Eurostat publication (cid:145)Statistics in focus (cid:129) Accidents at work in the European Union in 1996(cid:146), which will appear within the next few weeks. A copy of this publication will be sent directly to the Honourable Member and to the Parliament Secretariat. Between 1994 and 1996 workplace accident rates (number of workplace accidents per 100 000 persons in employment) evolved as follows (1). Workplace accidents resulting in more than three days absence from work: (cid:129) Community as a whole: fall from 4 539 (per 100 00) to 4 229, i. e. -6,8 %. (cid:129) Spain: increase from 6 166 to 6 736, i. e. +9,2 %. Fatal workplace accidents: (cid:129) Community as a whole: fall from 6,1 (per 100 000) to 5,3, i. e. -13,1 %. (cid:129) Spain: fall from 7,0 to 5,9, i. e. -15,7 %. Figures for Spain relating to the years after 1996, produced by the non-harmonised national methodology, are available from the Spanish authorities. C 53 E/16 Official Journal of the European Communities EN 20. 2. 2001 The Commission has always taken initiatives to promote safety and health protection for workers at work, and over 20 (cid:145)health and safety(cid:146) directives have been adopted by the Council on the basis of proposals from the Commission. These directives have to be transposed by the Member States, which are responsible for ensuring appropriate monitoring and enforcement of the resulting national provisions. The Commission also develops non-legislative measures designed to help improve workers(cid:146) health and safety and reduce workplace accidents and occupational diseases, focusing particularly on small and medium-sized enterprises. For example, it is working on measures to enhance the awareness of the various players, in a bid to establish a prevention culture as the most effective means of meeting changes and developments in the world of work. Some of these non-legislative measures also involve the preparation of non-binding practical guides intended to make it easier to understand the obligations imposed by the new European legislation. (1) Under the ESAW project, workplace accident rates cover all of the following nine main branches: agriculture, forestry (cid:129) industry, manufacturing (cid:129) production and distribution of electricity, gas and water (cid:129) hunting, construction (cid:129) commerce, vehicle repair and repair of domestic items (cid:129) hotels and catering (cid:129) transport and communications (cid:129) financial activities (cid:129) property, leasing and services to companies (branches A and D to K respectively of the classification of economic activities in the European Community (cid:129) NACE). (2001/C 53 E/018) WRITTEN QUESTION E-0680/00 by Glenys Kinnock (PSE) to the Commission (9 March 2000) Subject: Involvement of elected representatives in overseeing international institutions Will the Commission indicate whether any discussions are taking place with governments and parliament- ary groups in order to promote the greater involvement of elected representatives in overseeing interna- tional institutions, including the United Nations? Is, for example, the Commission pursuing the European Parliament(cid:146)s proposal to invite the Chairs of parliamentary environment committees to meet with officials from the UN(cid:146)s environmental agencies? Answer given by Mr Patten on behalf of the Commission (5 May 2000) The issue raised by the Honourable Member on the involvement of elected representatives overseeing international institutions raises matters of global governance and reform of the United Nations system. Given that the Community is not a member of the United Nations (UN), this is an area where Member States have primary responsibility. The Honourable Member should be aware of the encouragement generally given by the Commission to closer contacts between elected representatives and also interna- tional organisations. This is also the basis for the arrangement between the Parliament, the Council and the Commission on the involvement of Members of Parliament in international conferences. (2001/C 53 E/019) WRITTEN QUESTION E-0681/00 by Glenys Kinnock (PSE) to the Commission (9 March 2000) Subject: NGO participation in discussions about the future of the UN Will the Commission say what provisions are being made for the participation of Southern NGOs and civil society organisations in the deliberations of the UN(cid:146)s Millennium Civil Society Forum in May, and the UN Millennium General Assembly in September?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0603/00 af Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) til Kommissionen. Oprettelse af Organisationen for Fiskeriet i Det Sydøstlige Atlanterhav.

eurovoc_concepts:
Southern Africa
common fisheries policy
fishing agreement
international negotiations

text: 26. 1. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 26 E/69 referencelaboratorium for hłnsepest offentliggjort en vejledning (2) til brug ved udbrud af hłnsepest. I denne vejledning er anfłrt de forskellige aflivningsmetoder, der g(cid:230)lder for de forskellige former for fjerkr(cid:230). Det aflivede fjerkr(cid:230) er enten blevet begravet eller fłrt til destruktion. (1) EFT L 340 af 31. 12. 1993. (2) Manuale Operativo in caso di Influenza aviaria, Anno 1999, Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie, Centro Regionale Epidemiologia Veterinaria Regione Veneto, Laboratorio Nazionale di Riferimento Influenza aviaria. (2001/C 26 E/086) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0603/00 af Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) til Kommissionen (3. marts 2000) Om: Oprettelse af Organisationen for Fiskeriet i Det Sydłstlige Atlanterhav Den Europ(cid:230)iske Union deltager i forhandlinger om oprettelse af en ny multilateral organisation for fiskeriet i Det Sydłstlige Atlanterhav. Hvilken holdning har Den Europ(cid:230)iske Union til en dialog med den sektor inden for fiskeriet, som kan blive berłrt af denne nye organisation? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (27. april 2000) Kommissionen łnsker at inddrage fiskerisektoren i forberedelsen af forhandlingerne om arbejdet i de regionale fiskeriorganisationer. I den forbindelse har Kommissionen besluttet at hłre de organisationer, der er berłrt af arbejdet i gruppen vedrłrende fiskeressourcernes fordeling under Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiske- bestanden i Atlanterhavet (ICCAT) gennem afholdelsen af et młde i Bruxelles den 17. marts 2000. Hvad ang(cid:229)r Organisationen for Fiskeriet i Det Sydłstlige Atlanterhav (SEAFO), finder Kommissionen, at tiden endnu ikke er moden til s(cid:229)danne hłringer, da der stadig arbejdes med udformningen af organisa- tionens stiftelsesdokumenter. Kommissionen agter at hłre sektoren, s(cid:229) snart organisationen er oprettet. (2001/C 26 E/087) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0604/00 af Mario Mauro (PPE-DE) til Kommissionen (25. februar 2000) Om: Budgetpost B7-6000 Kan Kommissionen bringe en oversigt over alle de projekter, der er blevet godkendt i forbindelse 1. med ovenn(cid:230)vnte budgetpost i 1998 og 1999? Kan Kommissionen bringe en oversigt over alle de projekter, der har modtaget finansiering i 2. forbindelse med ovenn(cid:230)vnte budgetpost i 1998 og 1999? Kan Kommissionen oplyse om frister og łvrige detaljer i forbindelse med udv(cid:230)lgelsen af de projekter, 3. der er indsendt som svar p(cid:229) den n(cid:230)vnte budgetpost?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0610/00 di Roger Helmer (PPE-DE) alla Commissione. Messa al bando UE degli ftalati nei giocattoli.

text: C 374 E/118 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/138) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0610/00 di Roger Helmer (PPE-DE) alla Commissione Oggetto: Messa al bando UE degli ftalati nei giocattoli (3 marzo 2000) Potreste trasmettermi una copia di una lettera del sig. James Bridges (Capo del Comitato scientifico UE su tossicit(cid:224), ecotossicit(cid:224) e ambiente (cid:129) CSTEE) alla Commissione, in cui si affermava che il Comitato dissentiva dal proposto divieto e portava avanti l(cid:146)idea di limiti di migrazione come alternativa al divieto? Inoltre sarebbe estremamente utile se il professor Bridges presentasse gli esiti delle sue ricerche scientifiche sulla questione alla commissione ambiente del Parlamento europeo. Risposta del sig. Byrne a nome della Commissione (3 maggio 2000) La Commissione ha gi(cid:224) trasmesso la corrispondenza in questione al presidente della commissione ambiente e sanit(cid:224) pubblica del Parlamento europeo. Quanto all(cid:146)eventuale presenza del Prof. Bridges davanti alla commissione ambiente, la richiesta va rivolta a lui direttamente, tenuto conto dello statuto d(cid:146)indipendenza di cui godono i membri dei comitati scientifici nei confronti della Commissione. (2000/C 374 E/139) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0615/00 di Joaquim Miranda (GUE/NGL) alla Commissione (3 marzo 2000) Oggetto: Delegazione dell(cid:146)UE all(cid:146)Avana (cid:129) Cuba Considerando che l(cid:146)Unione europea Ł rappresentata a Cuba in modo precario e sussidiario alla Delegazione del Messico, e considerando che la Repubblica di Cuba non solo ha partecipato a tutto il processo negoziale della Convenzione post-LomØ in quanto osservatore, ma ha recentemente manifestato il suo interesse a sottoscrivere l(cid:146)Accordo che sostituir(cid:224) la Convenzione di LomØ IV, si chiede alla Commissione quali possibilit(cid:224) esistono, e quale sar(cid:224) il suo impegno in ordine all(cid:146)apertura di una Delegazione dell(cid:146)Unione europea all(cid:146)Avana. Risposta data dal sig. Patten a nome della Commissione (10 maggio 2000) Il bilancio 2000 non prevede ulteriori risorse umane e finanziarie per l(cid:146)apertura di nuove delegazioni. Le risorse disponibili sono impegnate per le delegazioni esterne della Commissione gi(cid:224) esistenti. Come emerge dall(cid:146)interrogazione, esisterebbero argomenti a sostegno dell(cid:146)apertura di una delegazione a Cuba. Argomentazioni simili potrebbero tuttavia essere valide per numerosi altri paesi con i quali la Comunit(cid:224) condivide importanti interessi economici o politici. L(cid:146)apertura di una delegazione implica una ridistribuzione del personale. Occorrer(cid:224) stabilire un ordine di priorit(cid:224) che sar(cid:224) basato sui risultati della valutazione attualmente in corso delle esigenze del servizio esterno per la durata di questa Commissione. Entro la fine del 2000 Ł prevista la presentazione al Consiglio e al Parlamento di una comunicazione relativa allo sviluppo del servizio esterno, al migliore uso delle risorse gi(cid:224) esistenti nel settore e, se necessario, alle proposte per nuove risorse. Pertanto, finchØ il riesame della materia non sar(cid:224) portato a termine, la Commissione non potr(cid:224) assumere impegni in merito all(cid:146)apertura di una delegazione a Cuba o altrove


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0620/00 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen. Undervisning i tolkning til og fra græsk.

text: 21. 11. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 330 E/193 indtil Som n(cid:230)vnt af det (cid:230)rede medlem har EF-traktatens artikel 88, stk. 3, ops(cid:230)ttende virkning, Kommissionen har truffet en endelig beslutning som led i ovenn(cid:230)vnte procedure. Kommissionen vil snarest muligt meddele sin beslutning under overholdelse af de g(cid:230)ldende regler. (1) EFT C 74 af 10. 3. 1998. (2000/C 330 E/222) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0620/00 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Undervisning i tolkning til og fra gr(cid:230)sk (3. marts 2000) I den underafdeling af Mainz(cid:146) universitet (Tyskland), der er beliggende i byen Germersheim, undervises der i et meget vigtigt fag, nemlig tolkning til og fra forskellige europ(cid:230)iske sprog. Selvom snesevis af studerende fłlger undervisningen i tolkning til og fra gr(cid:230)sk, forlyder det, at det p(cid:229)g(cid:230)ldende universitet har planer om at indstille undervisningen i tolkning til og fra dette sprog. Samtidig har jeg f(cid:229)et oplysninger om, at universitetet f(cid:229)r stłtte fra EU netop for at fremme undervisning i tolkning. Kan Kommissionen p(cid:229) baggrund af sidstn(cid:230)vnte oplysninger underrette mig om, hvilke planer Mainz(cid:146) universitet har med hensyn til undervisning i tolkning til og fra gr(cid:230)sk? Kan Kommissionen, da der ikke synes at foreligge s(cid:230)rlige grunde til at indstille undervisningen, anmode Mainz(cid:146) universitet eller de myndigheder, der fłrer tilsyn med universitetet, om at bevare undervisningen i dette sprog, hvilket er s(cid:230)rdeles vigtigt for, at F(cid:230)llesskabets institutioner og mange andre europ(cid:230)iske institutioner og virksomheder kan fungere? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Viviane Reding (14. april 2000) Kommissionen deler det (cid:230)rede medlems opfattelse af, at det gr(cid:230)ske sprog har stor betydning som officielt EU-sprog. Inden for tolkeomr(cid:229)det głr Kommissionens F(cid:230)lles Tjeneste for Tolkning og Konferencer (SCIC) alt, hvad de kan for flersprogetheden og for sprogenes lige v(cid:230)rdighed. Kommissionen kan dog ikke indtr(cid:230)de i stedet for de nationale myndigheder inden for tolkeomr(cid:229)det. I henhold til EF-traktaten er hver enkelt medlemsstat faktisk ansvarlig for indholdet af sin undervisning og for tilrettel(cid:230)ggelsen af sit eget uddannelsessystem. Beslutningen om ikke l(cid:230)ngere at forts(cid:230)tte tolkeunder- visningen i gr(cid:230)sk hłrer derfor ind under universitetsmyndighedernes kompetence og i sidste instans under den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat. Endelig kan det anfłres, at i det konkrete tilf(cid:230)lde ser det ud som om de oplysninger, som det (cid:230)rede medlem har f(cid:229)et, ikke svarer helt til situationen i virkeligheden. Universitetet i Mainz har faktisk bekr(cid:230)ftet, at gr(cid:230)sk ikke er og aldrig har v(cid:230)ret blandt de sprog, som er omfattet af tolkeuddannelsen. Ydermere er Kommissionen ikke med til at finansiere tolkeundervisningen p(cid:229) dette universitet. (2000/C 330 E/223) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0621/00 af William Newton Dunn (PPE-DE) til Kommissionen (3. marts 2000) Om: Kontrolstempling af słlv Vil Kommissionen i forts(cid:230)ttelse af svaret p(cid:229) mit tidligere spłrgsm(cid:229)l (H-0729/99 (1)) om kontrolstempling af słlv oplyse, om den vil głre sit yderste for at fremme en indg(cid:229)ende drłftelse i R(cid:229)dets arbejdsgruppe om


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0615/00 från Joaquim Miranda (GUE/NGL) till kommissionen. EU-delegationen i Havanna på Kuba.


title: Een nieuw idee voor Europa : De verklaring van Schuman 1950-2000.

eurovoc_concepts:
European Union
European integration
European security
enlargement of the Union
freedom of movement
history of Europe
institutional reform


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0629/00 di María Ayuso González (PPE-DE) alla Commissione. Feaog-garanzia nei vari Stati membri dell'UE durante il periodo 1997-1999.

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
EU financing arrangements
distribution of EU funding

text: 28. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 374 E/125 (2000/C 374 E/147) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0629/00 di Mar(cid:237)a Ayuso GonzÆlez (PPE-DE) alla Commissione (3 marzo 2000) Oggetto: Feaog-garanzia nei vari Stati membri dell(cid:146)UE durante il periodo 1997-1999 Pu(cid:242) la Commissione specificare l(cid:146)importo totale a carico del Feaog-garanzia erogato per gli esercizi 1997, 1998 e 1999 a ciascuno Stato membro dell(cid:146)UE, specificando: a) la ripartizione per capitoli (seminativi, zucchero, prodotti tessili e bachi da seta, ortofrutticoli, altri settori o prodotti vegetali, settore vitivinicolo, tabacco, latte e prodotti lattieri, carni bovine, carni ovine e caprine, carni suine, uova e pollame, altre azioni a favore dei prodotti animali, restituzioni per trasformati, restituzioni per azioni di aiuto alimentare dell(cid:146)UE, distribuzione di prodotti agricoli prodotti agricoli ai paesi svantaggiati, misure di accompagnamento, misure di sviluppo rurale connesse al funzionamento dei mercati, altre misure, aiuti al reddito, Fondo europeo di garanzia nel settore della pesca), e b) per tipologia (restituzioni all(cid:146)esportazione, aiuti compensativi per i prezzi, aiuti per superficie, aiuti per capo di bestiame, premi di orientamento, aiuti all(cid:146)ammasso privato, ritiro delle terre e operazioni analoghe, importi compensativi, misure di accompagnamento alla riforma della PAC e spese di ammasso pubblico)? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (3 aprile 2000) Per i dati relativi al 1997 e al 1998 richiesti nella prima parte dell(cid:146)interrogazione scritta, la Commissione invita l(cid:146)onorevole parlamentare a consultare la 27a e la 28a relazione finanziaria del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), sezione Garanzia (1). PoichØ la relazione finanziaria per il 1999 non Ł ancora disponibile, la Commissione invier(cid:224) direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare e al Segretariato del Parlamento alcuni estratti dei dati che vi saranno inclusi, che contengono le informazioni richieste per il 1999. Per quanto riguarda la seconda parte dell(cid:146)interrogazione scritta, la Commissione invier(cid:224) direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare e al Segretariato del Parlamento alcune tabelle che contengono i dati richiesti per il 1997, il 1998 e il 1999. i dati relativi all(cid:146)esercizio finanziario del 1999 che essa La Commissione precisa tuttavia che tutti trasmetter(cid:224) non sono stati ancora sottoposti alla liquidazione finale dei conti e non vanno quindi considerati definitivi. (1) COM(98) 552 e COM(1999) 568. (2000/C 374 E/148) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0651/00 di Carlos Ripoll y Mart(cid:237)nez de Bedoya (PPE-DE) alla Commissione (9 marzo 2000) Oggetto: Ecotassa Nel febbraio scorso a Palma di Maiorca si Ł tenuto un Forum, cui ha partecipato Eusebio Murrillo della Direzione Generale Politica regionale in cui si Ł discusso il progetto di una Ecotassa che il Governo regionale delle Isole Baleari intende imporre ai turisti che visitano tali isole. La Commissione europea ha ricevuto un progetto di questo tipo o Ł stata consultata sulla cosiddetta Ecotassa da applicare alle Isole Baleari?


title: QUESTION ÉCRITE E-0616/00 posée par Joaquim Miranda (GUE/NGL) à la Commission. Suspension d'aides à l'investissement dans la région de Lisbonne et du Vale do Tejo.

eurovoc_concepts:
Portugal
control of State aid
derogation from EU law
economic consequence
investment aid
regional development
suspension of aid

text: C 330 E/192 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 21. 11. 2000 ruminants dans la plupart des pays du monde et dont la nocivitØ pour l(cid:146)homme n(cid:146)est ni prouvØe ni suspectØe. Dans ces exploitations, tous les animaux ont ØtØ abattus et dØtruits. Cependant, dans d(cid:146)autres exploitations, la prØsence d(cid:146)agents infectieux n(cid:146)a pas ØtØ confirmØe et d(cid:146)autres causes (dØficience en cobalt et vitamines B12) sont probablement (cid:224) incriminer. (cid:192) l(cid:146)exception d(cid:146)un seul cas dØclarØ en Italie qui l(cid:146)on soup(cid:231)onnait d(cid:146)Œtre liØ (cid:224) un vaccin contre la RBI, la Commission n(cid:146)a pas connaissance d(cid:146)Øventuelles autres situations semblables survenues dans la Commu- nautØ. En ce qui concerne l(cid:146)action communautaire entreprise rØcemment en matiŁre de vaccination contre la RBI, la Commission attire l(cid:146)attention de l(cid:146)Honorable Parlementaire sur la rØponse qu(cid:146)elle a donnØe (cid:224) la question Øcrite E-0634/00 de Mme Muscardini (1). (1) Voir page 194. (2000/C 330 E/221) QUESTION (cid:201)CRITE E-0616/00 posØe par Joaquim Miranda (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (3 mars 2000) Objet: Suspension d(cid:146)aides (cid:224) l(cid:146)investissement dans la rØgion de Lisbonne et du Vale do Tejo La Commission europØenne a dØcidØ de refuser, aux entreprises de la rØgion de Lisbonne et du Vale do Tejo, l(cid:146)accŁs (cid:224) des aides (cid:224) l(cid:146)investissement, jusqu(cid:146)(cid:224) ce qu(cid:146)une dØcision dØfinitive soit prise, en juin 2001 au plus tard. Ces entreprises se verront ainsi empŒchØes d(cid:146)accØder au PEDIP (programme spØcifique de dØveloppement de l(cid:146)industrie portugaise), au Procom (qui concerne le commerce) et au Sifit (dans le domaine du tourisme). Compte tenu des difficultØs que cette suspension entra(cid:238)nera pour l(cid:146)Øconomie de la rØgion et des zones environnantes, la Commission pourrait-elle indiquer pourquoi elle a pris cette dØcision, et quand et comment elle compte y passer outre? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (11 avril 2000) Suite (cid:224) l(cid:146)adoption des lignes directrices concernant les aides d(cid:146)(cid:201)tat (cid:224) finalitØ rØgionale (1), la Commission a invitØ les autoritØs portugaises (cid:224) lui notifier, au titre de l(cid:146)article 88, paragraphe 3 (ex article 93) du traitØ CE, un projet de carte nationale des aides (cid:224) finalitØ rØgionale constituØe, d(cid:146)une part, par les rØgions portugaises proposØes au titre des dØrogations prØvues aux articles 87, paragraphe 3 (ex article 92) a) et c) du traitØ et, d(cid:146)autre part, par les plafonds d(cid:146)intensitØ des aides (cid:224) l(cid:146)investissement initial ou des aides (cid:224) la crØation d(cid:146)emplois liØs (cid:224) l(cid:146)investissement envisagØs pour chacune d(cid:146)entre elles, ainsi que par les plafonds de cumul y applicables. AprŁs avoir examinØ le projet de carte portugaise des aides (cid:224) finalitØ rØgionale pour la pØriode 2000-2006, la Commission a approuvØ, le 8 dØcembre 1999, la partie de la carte qui concerne les rØgions Øligibles (cid:224) la dØrogation prØvue (cid:224) l(cid:146)article 87, paragraphe 3. a) du traitØ (Norte, Centro, Alentejo, Algarve, A(cid:231)ores et Madeira). En revanche, la Commission a ouvert la procØdure prØvue (cid:224) l(cid:146)article 88, paragraphe 2 du traitØ (cid:224) l(cid:146)Øgard de la partie de la carte qui concerne la seule rØgion portugaise Øligible (cid:224) la dØrogation prØvue (cid:224) l(cid:146)article 87, paragraphe 3. c) du traitØ (Lisboa e Vale do Tejo), en considØrant que la proposition des autoritØs portugaises ne pouvait pas, (cid:224) ce stade, Œtre jugØe compatible avec les dispositions des lignes directrices. En effet, dans les termes de la notification portugaise, l(cid:146)entiŁretØ de cette rØgion, qui reprØsente 33,4 % de la population nationale, devrait bØnØficier de la pØriode de transition prØvue au point 5. 7 des lignes directrices pour l(cid:146)adaptation des intensitØs d(cid:146)aide dont elle a bØnØficiØ jusqu(cid:146)(cid:224) fin 1999 au titre de l(cid:146)article 87, paragraphe 3. a). Or, au vu des limitations Øtablies par la note 43 au dit point 5. 7 des lignes directrices (cid:224) l(cid:146)Øgard de la portØe gØographique de cette disposition, seulement une partie de cette rØgion, correspondant (cid:224) 10,2 % de la population portugaise, pourrait bØnØficier d(cid:146)une telle pØriode. 21. 11. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 330 E/193 Tel que l(cid:146)Honorable Parlementaire l(cid:146)a remarquØ, l(cid:146)effet suspensif de l(cid:146)article 88, paragraphe 3 du traitØ est d(cid:146)application jusqu(cid:146)(cid:224) ce que la procØdure susmentionnØe ait abouti (cid:224) une dØcision finale. La Commission s(cid:146)emploiera (cid:224) faire conna(cid:238)tre sa position dans les meilleurs dØlais, dans le respect des rŁgles de procØdure applicables. (1) JO C 74 du 10. 3. 1998. (2000/C 330 E/222) QUESTION (cid:201)CRITE E-0620/00 posØe par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: InterprØtation dans la langue grecque (3 mars 2000) L(cid:146)annexe de l(cid:146)universitØ de Mayence, situØe dans la ville de Germersheim, possŁde un dØpartement fort utile vouØ (cid:224) la formation d(cid:146)interprŁtes dans diverses langues europØennes. Bien que plusieurs dizaines d(cid:146)Øtudiants y apprennent l(cid:146)interprØtation en grec (langue-source et langue-cible), l(cid:146)universitØ envisage, para(cid:238)t-il, de supprimer la section consacrØe (cid:224) cette langue, alors qu(cid:146)elle re(cid:231)oit de l(cid:146)Union europØenne des subventions destinØes, prØcisØment, (cid:224) l(cid:146)enseignement de l(cid:146)interprØtation. Compte tenu de ce qui prØcŁde, l(cid:146)universitØ de Mayence quant (cid:224) l(cid:146)enseignement de l(cid:146)interprØtation en grec? la Commission peut-elle fournir des informations sur les projets de DŁs lors qu(cid:146)il ne semble pas y avoir de raison justifiant la suppression ØvoquØe plus haut, la Commission peut-elle demander (cid:224) l(cid:146)universitØ de Mayence ou (cid:224) son conseil d(cid:146)administration de conserver au programme l(cid:146)enseignement de l(cid:146)interprØtation dans la langue grecque, qui revŒt une importance toute particuliŁre pour le fonctionnement des institutions communautaires et de nombreuses autres organisations et entreprises europØennes? RØponse donnØe par Mme Reding au nom de la Commission (14 avril 2000) La Commission partage l(cid:146)apprØciation de l(cid:146)Honorable Parlementaire concernant l(cid:146)importance de la langue grecque en tant que langue officielle de la CommunautØ. Dans le domaine de l(cid:146)interprØtation, le Service commun interprØtation-confØrences (SCIC) de la Commission dØploie les plus grands efforts en faveur du multilinguisme et de l(cid:146)Øgale dignitØ de toutes les langues. NØanmoins, la Commission ne peut pas se substituer aux autoritØs nationales en matiŁre de formation (cid:224) l(cid:146)interprØtation. En effet, conformØment au traitØ CE, chaque (cid:201)tat membre est responsable du contenu de son enseignement et de l(cid:146)organisation de son propre systŁme Øducatif. La dØcision de ne plus poursuivre l(cid:146)enseignement de l(cid:146)interprØtation de la langue grecque relŁve donc de la compØtence des autoritØs universitaires et en dernier lieu de l(cid:146)(cid:201)tat membre concernØ. Enfin, dans le cas d(cid:146)espŁce, il semblerait que les informations re(cid:231)ues par l(cid:146)Honorable Parlementaire ne correspondent pas entiŁrement (cid:224) la situation rØelle. En effet, l(cid:146)UniversitØ de Mainz a confirmØ que la langue grecque n(cid:146)est pas et n(cid:146)a jamais ØtØ parmi les langues couvertes dans la formation des interprŁtes. Par ailleurs, la Commission ne contribue pas financiŁrement au programme de formation (cid:224) l(cid:146)interprØtation de cette universitØ. (2000/C 330 E/223) QUESTION (cid:201)CRITE E-0621/00 posØe par William Newton Dunn (PPE-DE) (cid:224) la Commission (3 mars 2000) Objet: Poin(cid:231)onnage Suite (cid:224) la rØponse qu(cid:146)elle a donnØe (cid:224) la question prØcØdente (H-0729/99 (1)) sur le poin(cid:231)onnage de l(cid:146)argent, la Commission compte-t-elle faire tout ce qui est en son pouvoir pour favoriser un dØbat approfondi au


title: PREGUNTA ESCRITA E-0608/00 de Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) a la Comisión. Ausencia de consigna de equipajes en el aeropuerto de Málaga.

eurovoc_concepts:
Andalusia
European Regional Development Fund
airport
competence of the Member States
consumer protection
eligibility criteria

text: C 46 E/18 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 13. 2. 2001 ¿Piensa la Comisi(cid:243)n que se podr(cid:237)a examinar la posibilidad de que las regiones ultraperifØricas sean consideradas, por definici(cid:243)n, como Objetivo 1, sin tener en cuenta el dato de su renta, con lo que se mitigar(cid:237)a la dificultad que representa para las mismas su excesivo alejamiento geogrÆfico de sus respectivas metr(cid:243)polis? Respuesta del Sr. Barnier En nombre de la Comisi(cid:243)n (26 de abril de 2000) Al adoptar los Reglamentos por los que se establecen las disposiciones sobre los Fondos Estructurales (1), el Consejo decidi(cid:243) incluir siete regiones ultraperifØricas en el objetivo no 1, en aplicaci(cid:243)n del criterio del 75 % del producto interior bruto (PIB) medio. En aquella fecha los datos estad(cid:237)sticos disponibles indicaban que estas regiones cumpl(cid:237)an este criterio. La subvencionalidad cubre la totalidad del per(cid:237)odo de programaci(cid:243)n 2000-2006. A partir del aæo 2007, la Comisi(cid:243)n, en el informe que ha remitido al Consejo sobre la aplicaci(cid:243)n del apartado 2 del art(cid:237)culo 299 (antiguo art(cid:237)culo 227) del Tratado CE (2), indica que tiene el prop(cid:243)sito de reflexionar sobre la mejor manera de reflejar la situaci(cid:243)n particular de estas regiones, reconocida por el art(cid:237)culo 299, en la subvencionalidad al amparo de los Fondos Estructurales. (1) DO L 161 de 26. 6. 1999. (2) COM(2000) 147 final. (2001/C 46 E/022) PREGUNTA ESCRITA E-0608/00 de Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (3 de marzo de 2000) Asunto: Ausencia de consigna de equipajes en el aeropuerto de MÆlaga El aeropuerto de MÆlaga (Espaæa), cofinanciado por la Uni(cid:243)n Europea, a travØs de fondos procedentes del FEDER, ha servido para impulsar el desarrollo tur(cid:237)stico y, por ende, econ(cid:243)mico de toda la Costa del Sol andaluza y para proporcionar una evidente calidad de vida a todo el conjunto de usuarios de dicho recinto aeroportuario. No obstante, sus (cid:243)ptimas prestaciones al conjunto de los ocho millones y medio de usuarios anuales presentan el flanco dØbil de no ofrecer entre sus servicios, para una clientela tan amplia, un servicio de consigna de equipajes, con lo que muchos viajeros de paso se encuentran con la incomodidad de no poder utilizar este imprescindible servicio en aeropuertos o estaciones y demÆs centros de transporte de viajeros. ¿Estima la Comisi(cid:243)n que se puede prescindir de ofrecer el mencionado servicio de consigna de equipajes para los viajeros, por razones de seguridad u otras, como lleva a cabo la autoridad aeroportuaria de MÆlaga, perjudicando al viajero que pudiera requerir este servicio? Respuesta del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (6 de abril de 2000) Desde el punto de vista tØcnico, la autoridad competente del Estado miembro elabora y desarrolla los proyectos cofinanciados por el Fondo europeo de desarrollo regional en el contexto de una estrategia de desarrollo econ(cid:243)mico aprobada de acuerdo con la Comisi(cid:243)n. Por lo tanto, la Comisi(cid:243)n no puede imponer unas condiciones de utilizaci(cid:243)n de las infraestructuras cofinanciadas distintas a las inherentes al cumpli- miento del marco legal de explotaci(cid:243)n


title: Deres spørgsmål om De Europæiske Fællesskabers Domstol.


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0631/00 van María Ayuso González (PPE-DE) aan de Commissie. Gevolgen van de afschaffing van de exportrestituties voor bepaalde landbouwsectoren.

text: 13. 2. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 46 E/21 (2001/C 46 E/024) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0630/00 van Mar(cid:237)a Ayuso GonzÆlez (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Bedrijven die exportrestituties hebben ontvangen (3 maart 2000) Exportrestituties hebben een belangrijke rol vervuld bij het stimuleren van de landbouwexport. Om exportrestituties wordt gevraagd en deze restituties worden ontvangen door communautaire exportbe- drijven, voor het merendeel handelaars en verwerkers. Kan de Commissie aangeven welke bedrijven een jaarlijks bedrag aan exportrestituties hebben ontvangen dat boven de 100. 000 € ligt, met vermelding van a) het totaal ontvangen bedrag per bedrijf en per jaar gedurende de periode 1986-1999, b) het land waarin zij gevestigd zijn of waar deze bedragen betaalbaar zijn gesteld, c) de geºxporteerde gewassen of producten (hoofdstukken) en d) of het uitsluitend gaat om handelsondernemingen (exporteurs en/of verwerkers) of eveneens om productiebedrijven (landbouwers of veehouders)? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (13 april 2000) De Commissie wenst de aandacht van het geachte parlementslid te vestigen op de ruime delegatie van taken aan de betaalorganen van de lidstaten waarin is voorzien bij de regeling inzake de boeking van de communautaire landbouwsteun, inclusief de uitvoerrestituties, ten laste van de Gemeenschapsbegroting, en meer in het bijzonder ten laste van de afdeling Garantie van het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) (Verordening (EG) nr. 1258/1999 van de Raad van 17 mei 1999 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (1), Verordening (EG) nr. 296/96 van de Commissie van 16 februari 1996 betreffende de door de lidstaten te verstrekken gegevens en de maandelijkse boeking van de uit de afdeling Garantie van het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) gefinancierde uitgaven, alsmede tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2776/ 88 (2), waarbij enige uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1258/1999 zijn vastgesteld, en Verordening (EG) nr. 1259/1999 van de Raad van 17 mei 1999 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor de regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschap- pelijk landbouwbeleid (3)). Hierdoor zijn het deze betaalorganen (die overigens door de lidstaten zijn erkend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1663/95 van de Commissie van 7 juli 1995 houdende uitvoerings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad aangaande de procedure inzake de goedkeuring van de rekeningen van het EOGFL, afdeling Garantie (4)) die de aanvragen om landbouwsteun rechtstreeks beheren en dus alle gegevens over de begunstigden in hun bezit hebben. De Commissie beschikt daarentegen niet over de door het geachte parlementslid gevraagde gegevens. Ten behoeve van haar controletaak ontvangt zij van de lidstaten boekhoudgegevens die in de regelgeving nauwkeurig zijn omschreven. Die gegevens zouden zo kunnen worden verwerkt dat informatie over de individuele begunstigden van de steun wordt verkregen. Op grond van de communautaire bepalingen inzake de bescherming van gegevens van persoonlijke aard, die ingevolge artikel 286 (vroeger artikel 213B) van het EG-Verdrag ook bindend zijn voor de communautaire Instellingen, zou de Commissie echter geen bekendheid aan dergelijke informatie mogen geven. (1) PB L 160 van 26. 6. 1999. (2) PB L 39 van 17. 2. 1996. (3) PB L 160 van 26. 6. 1999. (4) PB L 158 van 8. 7. 1995. (2001/C 46 E/025) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0631/00 van Mar(cid:237)a Ayuso GonzÆlez (PPE-DE) aan de Commissie (3 maart 2000) Betreft: Gevolgen van de afschaffing van de exportrestituties voor bepaalde landbouwsectoren Is de Commissie niet van oordeel dat de afschaffing van de exportrestituties, die oorspronkelijk bedoeld waren om de overschotten van de landbouw- en veeteeltproductie te kunnen afzetten, de producenten van C 46 E/22 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 13. 2. 2001 deze twee sectoren rechtstreeks zou treffen? Wat zouden de gevolgen van een dergelijke maatregel zijn voor bepaalde categorieºn landbouwproducenten, waarvoor de sector export/verwerking de voornaamste cliºnt is, ten aanzien van het probleem van de continu(cid:239)teit waarmee met name van bepaalde producten afhankelijke bedrijven geconfronteerd kunnen worden? Bestaan er ter zake studies of verslagen? (2001/C 46 E/026) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0633/00 van Mar(cid:237)a Ayuso GonzÆlez (PPE-DE) aan de Commissie (3 maart 2000) Betreft: Sociaal-economische gevolgen van de geleidelijke afschaffing van de restituties bij uitvoer voor de sector export-verwerking De Wereldhandelsorganisatie dringt aan op de verlaging of afschaffing van de restituties bij uitvoer, terwijl tal van handels- en exportbedrijven dergelijke restituties ontvangen of producten fabriceren of verwerken die voor de uitvoer zijn bestemd. Heeft de Commissie voorzieningen getroffen om de sociaal-economische gevolgen op te vangen die voor de sector export-verwerking in het algemeen zouden optreden bij een geleidelijke afschaffing van de restituties bij uitvoer, vooral gezien het feit dat deze restituties van levensbelang zijn geworden voor de uitvoer van tal van producten en soms zelfs voor het voortbestaan van het bedrijf? Kan zij ter zake onderzoek laten doen of verslag uitbrengen? Gecombineerd Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-0631/00 en E-0633/00 (13 april 2000) De aanpak van de onderhandelingen op landbouwgebied die is geschetst in de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de benadering van de WTO-Millenniumronde door de EU (1), is nog steeds relevant. In die mededeling is gesteld dat de besluiten over de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) in het kader van Agenda 2000 wezenlijke elementen zouden zijn bij de vaststelling van het onderhandelingsmandaat van de Commissie voor de toekomstige multila- terale besprekingen in de Wereldhandelsorganisatie. In die mededeling wordt niet gesproken over de afschaffing van de uitvoersubsidies. Gememoreerd dient echter te worden dat de besluiten tot hervorming van het GLB tot gevolg zullen hebben dat uitvoersub- sidies minder noodzakelijk zijn, aangezien de steun voor de marktprijzen wordt verlaagd en de aan de landbouwers verleende steun in grotere mate rechtstreeks wordt betaald. Als gevolg van deze hervormin- gen zullen de agrarische basisproducten tegen lagere prijzen ter beschikking van de verwerkende industrie komen dan nu het geval is, zodat uitvoerrestituties ook voor verwerkte producten minder noodzakelijk zullen zijn. Bovendien overweegt de Commissie een modernisering van de regeling actieve veredeling om het beheer van die regeling doorzichtiger en meer voorspelbaar te maken. Studies of verslagen terzake zoals door het geachte parlementslid bedoeld, zijn de Commissie niet bekend. (1) COM(1999) 331 def. (2001/C 46 E/027) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0638/00 van Adriana Poli Bortone (UEN) aan de Commissie (28 februari 2000) Betreft: Steun aan landbouwproducenten Is de Commissie voornemens het Parlement te betrekken bij het eventuele besluit om voor de periode 2000-2006 rechtstreekse steun te verlenen aan de producenten en subsidies voor de uitvoer van land-


title: PREGUNTA ESCRITA E-0568/00 de Christopher Huhne (ELDR) al Consejo. Despidos de personal y costes salariales.

eurovoc_concepts:
administration of the Institutions
dismissal
personnel administration
social-security contribution
wage cost

text: 21. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 330 E/187 Belgica & Luxembourgo Dinamarca Alemania Grecia Espaæa Francia Irlanda Italia Pa(cid:237)ses Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido Media ponderada UE-15 Porcentaje de penetraci(cid:243)n de las importaciones (en %) Directas Indirectas 5,8 3,3 1,2 2,4 1,6 1,7 4,4 1,4 5,5 3,4 2,9 3,7 6,2 0,6 1,8 11,6 23,0 3,8 23,7 5,7 9,8 27,9 6,5 10,7 10,2 18,5 24,6 8,4 11,0 8,5 Total 17,3 26,3 5,0 26,1 7,3 11,5 32,3 7,9 16,2 13,6 21,4 28,3 14,6 11,6 10,3 El indicador no ofrece cifras con un grado suficiente de fiabilidad para medir la contrataci(cid:243)n transfronte- riza bilateral entre Estados miembros espec(cid:237)ficos. La estimaci(cid:243)n a nivel comunitario es mÆs fiable, pero las cifras de cada Estado miembro han de considerarse con ciertas reservas, debido al tamaæo de la muestra (2 000 empresas encuestadas). Las cifras recogen toda la contrataci(cid:243)n de los sectores seleccionados que se sitœa tanto por encima como por debajo de los umbrales que establecen las directivas. Se prevØ la realizaci(cid:243)n de una encuesta a mayor escala para mejorar la exactitud de este indicador y seguir su evoluci(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n se plantea la posibilidad de integrar esta encuesta en el Æmbito del programa de estad(cid:237)sticas estructurales de las empresas que lleva a cabo Eurostat junto con los institutos de estad(cid:237)stica de los Estados miembros. (1) COM(98) 143 final. (2000/C 330 E/214) PREGUNTA ESCRITA E-0568/00 de Christopher Huhne (ELDR) al Consejo (2 de marzo de 2000) Asunto: Despidos de personal y costes salariales ¿CuÆntos miembros del personal del Consejo han sido despedidos cada aæo en los œltimos cinco aæos, y quØ proporci(cid:243)n del total de personal representan para cada uno de esos aæos? ¿CuÆl fue la masa salarial total de la instituci(cid:243)n y quØ cantidad anual se pag(cid:243) por tØrmino medio a cada empleado? Respuesta (2 de mayo de 2000) El Consejo desear(cid:237)a indicar que en la Secretar(cid:237)a General, a lo largo de los œltimos cinco aæos y sobre una media global de 2400 funcionarios, una persona ha sido separada del servicio con arreglo a lo dispuesto en la letra f) del apartado 2 del art(cid:237)culo 86 y una persona no ha sido nombrada con carÆcter definitivo tras el per(cid:237)odo de prÆcticas, en aplicaci(cid:243)n del pÆrrafo segundo del apartado 2 del art(cid:237)culo 34 del Estatuto