title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 562/2000, 15. märts 2000, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1254/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad veiseliha kokkuostu kohta

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
intervention buying

text: 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 341 32000R0562 L 68/22 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 16. 3. 2000 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 562/2000, 15. märts 2000, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1254/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad veiseliha kokkuostu kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, (EÜ) võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust nr 1254/1999 (1) veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, eriti selle artikli 27 lõiget 4, artiklit 41 ja artikli 47 lõiget 8, ning arvestades järgmist: (1) (2) (3) Pärast üleminekuaega, mil kehtib senine kokkuostukord, kehtestatakse alates 1. juulist 2002 määrusega (EÜ) nr 1254/1999 ühtne kokkuostukava, millega asenda- takse nõukogu määrusega (EMÜ) nr 805/68 (2) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1633/98 (3)) ettenähtud kokkuostukord. Uut kava silmas pidades tuleb muuta komisjoni 1. septembri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2456/93, (4) milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 805/68 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses veiseliha puhul võetavate üld- ja erisekkumismeetmetega (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2304/98 (5)). Muudatuste tõttu tuleks see määrus selguse huvides uuesti sõnastada. Tõrgeteta ülemineku tagamiseks uuele määrusele peaksid praegused sätted jääma kehtima kuni teise pakkumiskutseni 2000. aasta märtsis. Peale selle tuleks alates 1. juulist 2002 kehtetuks tunnistada komis- joni 9. juuni 1989. aasta määrus (EMÜ) nr 1627/89 (6) veiseliha pakkumismenetluse kaudu toimuva kokkuostu kohta, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 34/2000. (7) Peale selle tuleks täiendada või täpsustada teatavaid rakenduseeskirju, et võtta arvesse riikliku sekkumise kogemusi ja sellega seoses tekkinud eriprobleeme. Need eelkõige tehnilist laadi eeskirjad käsitlevad eriti kokkuos- tetavate toodete esitusviisi, ülevõtmist, kontrollimist ja ladustamist. Kuna määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 47 on sätes- tatud, et senine kokkuostukord kehtib 30. juunini 2002, tuleb ette näha nimetatud korra üksikasjalike rakendus- eeskirjade üleminekusätted. (1) EÜT L 160, 26. 6. 1999, lk 21. (2) EÜT L 148, 28. 6. 1968, lk 24. (3) EÜT L 210, 28. 7. 1998, lk 17. (4) EÜT L 225, 4. 9. 1993, lk 4. (5) EÜT L 288, 27. 10. 1998, lk 3. (6) EÜT L 159, 10. 6. 1989, lk 36. (7) EÜT L 5, 8. 1. 2000, lk 34. (4) (5) (6) (7) Määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 27 lõikega 1 on ette nähtud, et riikliku kokkuostu alustamine oleneb liikmes- riigi või liikmesriigi piirkonna keskmisest turuhinnast. Tuleb sätestada liikmesriikide turuhindade arvutamise eeskirjad, mis käsitlevad eelkõige kasutatavaid kvaliteedi- klasse ja nende hindamist, koefitsiente, mida kasutatakse nende ümberarvestamiseks kvaliteedi võrdlusklassiks R3, ning kokkuostu alustamise ja lõpetamise korda. Sekkumiskõlblikkuse tingimused peavad tagama, et ei ostetaks kokku tooteid, mis pole liikmesriigi toodangu seisukohalt tüüpilised ega vasta kehtivatele sanitaar- ja veterinaareeskirjadele ning mille kaal on suurem kui turul tavapäraselt nõutavatel toodetel. Iirimaal klassi O3 kuuluvate veiserümpade esita- tavad nõuded peaks laienema ka Põhja-Iirimaale, et vältida kaubandushäireid ühenduse selle piirkonna veise- lihaturul. sekkumiskõlblikkusele Tuleks sätestada sekkumiskõlblike rümpade identifitseeri- mise erieeskirjad, mille kohaselt tuleb tapanumbri tempel kanda iga veerandrümba siseküljele. Rümbad tuleks esitada ühtsel viisil lõigatult, et hõlbustada jaotustükkide realiseerimist, tõhustada konditustamise kontrolli ning saada ühenduse kõigis osades ühtsele määratlusele vastavad jaotustükid. Seepärast ja vähendamaks maksi- maalselt kondita jaotustükkide arvu ja korrastuskadusid tõhusalt, ning kasutamaks saadud tooteid võimalikult tuleks rümbad lõigata otselõigetena ning määratleda esi- ja tagaveerandid nii, et need sisaldaksid vastavalt viiendat ja kaheksandat ribi. Turu tegelikku seisundit moonutada võivate spekulat- sioonide ärahoidmiseks peaks igal huvitatud isikul olema võimalus esitada iga pakkumiskutse korral ainult üks pakkumine kategooria kohta. Hoidmaks ära valenime kasutamist, tuleks huvitatud isik määratleda ainult selliste ettevõtjate kategooriaga, kes majandustegevuse tõttu on sekkumises tavapäraselt osalenud. 342 (8) ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd Pakkumiste esitamisel saadud kogemusi silmas pidades tuleks ühtlasi ette näha, et vajaduse korral peavad huvi- tatud pooled pakkumisel osalemiseks sõlmima sekkumis- asutustega lepingu spetsifikaatides sätestatud tingimustel. (14) Tõhustamaks sekkumisasutuste kontrolli toodete ülevõt- mise üle, tuleks täpsustada sätted, mis käsitlevad eelkõige saadetiste määratlemise ning kokkuostetud toodete esialgse kontrollimise ja nende kaalu kontrollimise korda. Selleks tuleks karmistada sätteid, mis on seotud kokkuos- tetava liha konditustamise kontrolliga ning toodete taga- silükkamisega. See puudutab ka ladustatud toodete kont- rollimist. (9) Tuleks täpsustada tagatiste sularahas esitamise eeskirju, et võimaldada sekkumisametitel tagatisena vastu võtta pangatšekke. (10) Kõigi konkreetselt määratletud riskirühma kuuluvate toodete kasutamiskeelust tulenevalt ning selleks, et võtta arvesse suurenevaid kulusid ja sissetulekute vähenemist veise- ja vasikalihasektoris, tuleks alates 1. juulist 2002 viia keskmise turuhinna suhtes kohaldatav ning maksi- maalse kokkuostuhinna määramisel kasutatav lisasumma vastavusse sel ajal kehtiva kõrgeima määraga. (15) Rümpade suhtes kohaldatavates sätetes tuleks eelkõige täpsustada nende ülesriputamisviis ning kõik vigastused ja käsitsusviisid, mis võivad mõjutada toodete kauban- duslikku kvaliteeti või neid rikkuda ning mida tuleks töötlemisel vältida. (16) ja säilivust. Seepärast Külmutamisviis mõjutab otseselt ladustatava liha kvali- teeti tuleks kondiga liha kohe pärast vastuvõtmist pakendamata kiirkülmutada ning kohe pärast külmutamist pakendada. (11) Toodete tarnimiskogemus on näidanud, et sekkumiskes- kustel tuleks lubada vajaduse korral lühendada toodete tarneaega, vältimaks kahe järjestikuse pakkumismenetlu- sega seotud tarnete kattumist. (17) Nõuetekohase konditustamise tagamiseks peaks iga liha- lõikusettevõtte juures olema vähemalt üks külmõhk- tuleks lubada vaid kamber. Erandeid sellest nõudest hädavajadusel. Tuleks ette näha konditustamise pideva füüsilise kontrolli sätted, millega nõutakse eelkõige inspekteerijate sõltumatust ja määratakse kindlaks kont- rollimiste miinimumarv. (12) (13) Eeskirjade eiramise oht on eriti suur kokkuostetud rümpade süstemaatilise konditustamise korral. Sellepä- rast tuleks kehtestada nõue, et sekkumisametite külm- hooned ja lihalõikusettevõtted ei tohi sõltuda tapamaja- dest ega asjaomastest edukatest pakkujatest. Teatavate liikmesriikide praktiliste raskuste arvestamiseks võib lubada erandeid käesolevast põhimõttest tingimusel, et konditustatavad kogused on rangelt piiratud ja et nende ülevõtmise kontroll võimaldab välja selgitada konditus- tatud liha päritolu ja vältida pettust niipalju kui võimalik. rohkem Viimaseid uuringuid silmas pidades eriti sisalduvate keelatud jääkainete, rõhutada lihas hormonaalset toimet avaldavate jääkainete kontrolli. tuleks (18) (19) võtta ainult Sekkumisasutused võivad üle selliseid tooteid, mis vastavad ühenduse määrustes sätestatud kvaliteedi- ja esitamisnõuetele. Kogemus näitab, et tuleks ette näha teatavad üksikasjalikud ülevõtmis- ja kontrol- lieeskirjad. Eriti tuleks ette näha eelkontroll tapamajas, et kõlbmatu liha saaks varakult kõrvaldada. Tarnitud toodete vastuvõtukorra usaldusväärsuse suurendamiseks tuleks tööle võtta kvalifitseeritud personal, kelle erapoo- letuse tagab nende sõltumatus osapooltest ja korrapärane vahetumine. Samuti tuleks kindlaks määrata kontrolli- tavad valdkonnad. Jaotustükkide ladustamiseeskirjad peaksid võimaldama jaotustükke kergesti identifitseerida. Selleks peavad liik- mesriikide pädevad asutused võtma eelkõige toodete jälgitavuse ja ladustamisega seotud vajalikke meetmeid, et hõlbustada kokkuostetud toodete hilisemat realiseeri- mist, võttes arvesse kõiki loomade tervislikku seisundit puudutavaid nõudeid, kellelt tooted pärinevad. Peale selle tuleks jaotustükkide ladustamise parandamiseks ja nende identifitseerimise lihtsustamiseks ette näha pakendamis- standardid ning jaotustükid tuleks märgistada nende täis- nimetusega või ühenduse koodiga. Toodete kastidesse, kaubaalustele ja konteineritesse pakkimise eeskirju tuleks karmistada, et hõlbustada ladustatavate ja parandada nende säilivust, võidelda pettuseohuga ning parandada toodetele ligipääsu nende inspekteerimiseks ja müümi- seks. identifitseerimist toodete (20) Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega, 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 343 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: c) iga kategooria kokkuostu lõpetamine otsustatakse liikmesrii- kides või liikmesriikide piirkondades registreeritud viimase nädala turuhindade alusel. Artikkel 1 Reguleerimisala Käesoleva määrusega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklites 27 ja 47 sätestatud veiseliha kokkuostu üksikasjalikud eeskirjad. Artikkel 4 Toodete sekkumiskõlblikkuse tingimused I PEATÜKK KOKKUOST 1. j a g u Üldeeskirjad Artikkel 2 Kokku võib osta II lisas loetletud tooteid, mis kuuluvad 1. järgmistesse määruse (EMÜ) nr 1208/81 (2) artikli 3 lõikes 1 määratletud kategooriatesse: a) alla kaheaastaste kastreerimata noorte isasloomade liha (A-kategooria); b) kastreeritud isasloomade liha (C-kategooria). Rümpasid ja poolrümpasid võib kokku osta ainult juhul, 2. kui: Ühendkuningriigi sekkumispiirkonnad a) neile on antud nõukogu direktiivi 64/433/EMÜ (3) I lisa XI peatükis osutatud tervisemärk; Ühendkuningriik koosneb kahest sekkumispiirkonnast: — I piirkond: Suurbritannia, — II piirkond: Põhja-Iirimaa. Artikkel 3 b) neil ei ole omadusi, mis muudaksid need ladustamiseks või järgnevaks kasutamiseks kõlbmatuks; c) need ei pärine hädatapu korras tapetud loomadelt; d) need pärinevad ühendusest komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (4) artikli 39 tähenduses; Pakkumismenetluse kaudu toimuva kokkuostu väljakuulu- tamine ja lõpetamine e) need on kehtivate veterinaarnõuete kohaselt kasvatatud loomade rümbad; Määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklit 27 kohaldatakse kooskõlas järgmiste eeskirjadega: a) selleks et kontrollida, kas kõnesoleva artikli lõikes 1 sätes- tatud tingimused on täidetud: — võetakse liikmesriigi või selle piirkonna keskmise turu- hinna puhul sekkumiskõlbliku kategooria osas arvesse liikmesriigile või asjaomasele piirkonnale I lisaga abil kvaliteediklassina R3 kehtestatud koefitsientide väljendatud kvaliteediklasside U, R ja O hindu, iga — registreeritakse komisjoni määruses (EÜ) nr 295/96 (1) sätestatud kvaliteediklasside keskmised turuhinnad koos- kõlas seal sätestatud tingimustega, — peetakse liikmesriigi või liikmesriigi piirkonna iga sekku- miskõlbliku kategooria keskmiseks turuhinnaks kõigi teises taandes osutatud kvaliteediklasside turuhinna kesk- mist, mida on kaalutud vastavalt kvaliteediklassi osakaa- lule kõnealuse liikmesriigi või piirkonna loomade kogu- tapaarvus; b) iga kategooria kokkuostu väljakuulutamine otsustatakse liik- registreeritud liikmesriikide piirkondades mesriikides või viimase kahe nädala turuhindade alusel; (1) EÜT L 39, 17. 2. 1996, lk 1. f) need ei ületa ühenduse määrustega lubatud radioaktiivsuse piirtaset. Toote radioaktiivse saastumise taset jälgitakse üksnes juhul, kui olukord seda nõuab, ning üksnes niikaua, kui see on vajalik. Vajaliku kontrolli kestus ja ulatus otsusta- takse määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 43 ettenähtud korras; g) need pärinevad rümpade hulgast, mis ei kaalu üle 340 kg. Rümpasid ja poolrümpasid võib kokku osta ainult juhul, 3. kui: a) need on esitatud, vajaduse korral asjaomase poole kulul lisa nõuetega; kõiki veeranditeks lõigatult, kooskõlas III rümbaosi tuleb kontrollida, et hinnata nende vastavust kõnealuse lisa punktis 2 esitatud nõuetele; kui kasvõi üks lükatakse pakkumine tagasi; kui üks nõue on täitmata, veerand lükatakse tagasi, sest see ei vasta ülalviidatud esita- misnõuetele ja eelkõige juhul, kui puudusi ei ole võimalik vastuvõtu ajal kõrvaldada, lükatakse tagasi ka teine sama poolrümba veerand; (2) EÜT L 123, 7. 5. 1981, lk 3. (3) EÜT 121, 29. 7. 1964, lk 2012/64. (4) EÜT L 253, 11. 10. 1993, lk 1. 344 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd b) need on liigitatud vastavalt määruses (EMÜ) nr 1208/81 ettenähtud ühenduse skaalale; pärast rümba kõigi osade üksikasjalikku kontrollimist lükkavad sekkumisametid tagasi kõik tooted, mis nende arvates ei ole liigitatud vastavalt nimetatud skaalale; identifitseerimis- või c) need on identifitseeritavad, esiteks kategooria, konformat- siooniklassi ja rasvkoe ladestusmäära märgistuse järgi ning teiseks tapanumbriga. Kategooriat, konformatsiooniklassi ja rasvkoe ladestust näitavad märgis- tused peavad olema täiesti loetavad ning tehtud mittetoksi- lise, kiirestikuivava ja kustutamatu templivärviga pädevate riigiasutuste kinnitatud korras; tähtede ja numbrite kõrgus peab olema vähemalt 2 cm. Tagaveerandi märgistus kantakse seljaosale neljanda nimmelüli kõrgusele ning esiosa märgistus umbes 10–30 cm kaugusele rinnaku lõikeservast. Identifitseerimis- või tapanumber märgitakse iga veerandi lubatud pitserit sisekülje keskele, kasutades sekkumisameti või kustutamatut märgist. Kondiga veerandrümbad tuleb külmutamiseks külmõhk- 2. kambrisse riputada kohe pärast vastuvõtmist. Artikkel 7 Kondiga liha pakendamine Kondiga liha pakendatakse kohe pärast külmõhkkambris külmutamist vähemalt 0,05 mm paksusesse, toiduainete pakki- miseks sobivasse polüetüleeni või polüpropüleeni ja puuvilla- sesse stokinett- või piisavalt vastupidavasse sünteetilisse mater- jali nii, et liha (sealhulgas tagakoot) oleks nimetatud pakkema- terjalidega täiesti kaetud. Artikkel 8 Kondiga veiseliha ladustamine Artikkel 5 Sekkumiskeskused 1. Sekkumisametid tagavad, et kokkuostetud ees- ja tagavee- randid ladustatakse eraldi ja et neid saab hõlpsalt identifitseerida pakkumiste või ladustamiskuude kaupa. Liikmesriigid määravad sekkumismeetmete tõhususe taga- 1. miseks sekkumiskeskused. Nende keskuste sisseseade peab võimaldama: a) üle võtta kondiga liha; Sekkumisametitel on lubatud eraldi 2. esiveerandeid, mis oma kvaliteedilt tööstuslikuks kasutamiseks. ladustada kondiga ja esitamisviisilt sobivad Sel juhul peavad ladustatavad tooted olema hõlpsalt identifitsee- ritavad ja nende kohta peetakse eraldi arvestust. b) külmutada säilitamisele kuuluvat liha täiendava töötlemiseta; 2. j a g u c) ladustada seda liha vähemalt kolm kuud tehniliselt rahulda- vates tingimustes. Pakkumine ja ülevõtmine 2. Konditustamisele kuuluva kondiga liha jaoks võib ette näha ainult sellised sekkumiskeskused, mille lihalõikusettevõtted ja külmhooned ei ole seotud tapamaja ega/või eduka pakkujaga ning mille tegevus, juhtimine ja personal on viimastest sõltu- matu. Praktiliste raskuste korral võivad liikmesriigid lõigust 1 erandeid teha tingimusel, et nad tugevdavad liha vastuvõtmisel tehtavat kontrolli vastavalt artikli 17 lõikele 5; sel juhul on sekkumis- ametitel lubatud konditustada kogu või osa kokkuostetud veise- liha juhul, kui nädalas ei osteta üle 1 000 tonni liha, ning suurema koguse puhul veel kuni 50 % nädalas kokkuostetud lisakogusest, piiramata seejuures veterinaarnõudeid. Artikkel 9 Pakkumise väljakuulutamine ja lõpetamine Pakkumiskuulutused, pakkumiskutses 1. tehtavad muuda- tused ja pakkumise lõpetamise teated avaldatakse Euroopa Ühen- duste Teatajas hiljemalt pakkumiste esitamistähtajale eelneval laupäeval. Pakkumise väljakuulutamisel võib määrata miinimum- 2. hinna, millest madalamaid pakkumisi vastu ei võeta. Artikkel 6 Pakkumiste esitamine ja nendest teatamine Artikkel 10 Kondiga liha kiirkülmutamine Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada 1. ladustatavate kondiga veerandrümpade nõuetekohane säilita- mine ja piirata kaalukadusid. Kiirkülmutamisel peab liha sise- temperatuur 36 tunni jooksul alanema –7 °C ni või alla selle. Pakkumiskutse ajal on pakkumiste esitamistähtaeg iga kuu teisel ja neljandal teisipäeval kell 12. 00 (Brüsseli aja järgi), välja arvatud augusti teine teisipäev ja detsembri neljas teisipäev, mil pakkumisi vastu ei võeta. Kui teisipäev on riigipüha, tuuakse tähtaeg 24 tunni võrra ettepoole. Sekkumisametid teatavad saadud pakkumistest komisjonile 24 tunni jooksul alates pakkumiste esitamistähtajast. 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 345 Artikkel 11 Pakkumisele esitatavad nõuded Artikkel 12 Tagatised 1. Pakkumisi võivad esitada ainult: a) veiste tapamajad, mis on heaks kiidetud kooskõlas direktiivi 64/433/EMÜ artikli 3 lõike 1 punkti A alapunktiga a, olene- mata nende õiguslikust seisundist; ja 1. Pakkumiste jõusolek pärast pakkumiste esitamistähtaja möödumist ja toodete toimetamine sekkumisameti määratud lattu artikli 16 lõikes 2 sätestatud aja jooksul on põhikohus- tused, mille täitmine tagatakse 30 euro suuruse tagatise tasumi- sega toote iga 100 kilogrammi kohta. b) elusloomade või tapetakse tapamajas nende enda arvel ja kes on kantud riiklikku käibe- maksuregistrisse. lihaga kauplejad, kelle loomi 2. Huvitatud pooled edastavad pakkumised pakkumise välja- kuulutanud liikmesriikide sekkumisametitele, esitades kas kirja- liku hinnapakkumuse või kasutades mõnda muud sekkumis- ameti poolt heakskiidetud kirjalikku teatamisvormi, saades mõlemal juhul vastu kättesaamistõendi. Pakkumiste esitamine võib toimuda lepingu alusel vastavalt nõuetele, mille sekkumisametid on sätestanud vastavalt oma üldtingimustele. Huvitatud pooled võivad igas pakkumismenetluses teha 3. ainult ühe pakkumise kategooria kohta. Liikmesriigid peavad tagama, et pakkujad ei sõltuks üksteisest oma juhtimise, personali ega tegevuse poolest. Kui ilmneb vastupidine olukord või kui pakkumised ei ole kooskõlas majandusnäitajatega, peetakse pakkumisi vastuvõeta- vaks ainult juhul, kui pakkuja esitab asjakohase tõenduse selle kohta, et teises lõigus sätestatud nõuded on täidetud. tehakse kindlaks, et üks pakkuja on esitanud üle ühe lükatakse kõik selle pakkuja tehtud pakkumised Kui pakkumise, tagasi. 4. Pakkumine peab sisaldama järgmisi andmeid: a) pakkuja nimi ja aadress; b) pakutav tootekogus tonnides kategooriate kaupa, mis on pakkumiskuulutuses piiritletud; c) R3 kvaliteediklassi kuuluvate toodete hind eurodes (mitte sajandikkohani ümardatud) 100 kg kohta, rohkem kui vastavalt artikli 18 lõikele 3. 5. Pakkumine kehtib üksnes juhul, kui: a) selle suurus on vähemalt 10 tonni; b) sellega on kaasas pakkuja kirjalik kohustus järgida kõiki asjaomase pakkumismenetlusega seotud sätteid; ja c) on olemas tõendus selle kohta, et pakkuja on pakkumiste esitamistähtajaks esitanud asjaomase pakkumise artiklis 12 sätestatud tagatise. Pakkumisi ei tohi pärast artikliga 10 kindlaksmääratud 6. esitamistähtaegu tagasi võtta. Tagatis tasutakse selle liikmesriigi sekkumisametile, kus pakku- mine on esitatud. 2. Tagatised esitatakse ainult sularahas, nagu on määratletud komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/85 (1) artiklis 13 ning artikli 14 lõigetes 1 ja 3. Vastuvõtmata pakkumiste korral vabastatakse tagatised 3. niipea, kui pakkumistulemused on avaldatud. Vastuvõetud pakkumiste korral vabastatakse tagatised siis, kui toodete ülevõtmine on lõpetatud, piiramata artikli 17 lõike 7 kohaldamist. Artikkel 13 Pakkumiste vastuvõtmine 1. Võttes arvesse iga pakkumiskutse puhul saadud pakku- misi, määratakse igale kategooriale kvaliteediklassiga R3 seotud maksimumkokkuostuhind määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis liikmesriigi piirkonnas liikmesriigis või 43 sätestatud korras; võib erilistel asjaoludel määrata teistsuguse, keskmisi registree- ritud turuhindu kajastava hinna. 2. Võib otsustada mitte ühtegi pakkumist vastu võtta. Kui maksimumhinnaga võrdse või 3. sellest madalama hinnaga pakutavad lõplikud kogused ületavad kogused, mida kavatsetakse kokku osta, võib kõigi kategooriate vastuvõetud vähenduskoefitsiente, mis koguseid vähendada, võivad järk-järgult suureneda vastavalt hinna ja pakutavate koguste vahelisele erinevusele. kasutades liikmesriigiti Vähenduskoefitsiendid võivad erilistel asjaoludel või liikmesriikide piirkonniti erineda, pidades silmas vajadust tagada sekkumismehhanismide nõuetekohane funktsioneeri- mine. Artikkel 14 Maksimumkokkuostuhind liikmesriigis või Arvesse ei võeta pakkumisi, mille määratud hind on 1. kõrgem kui liikmesriigi piirkonnas registree- ritud vastava kategooria keskmine turuhind, mis on ümber lisas sätestatud koefitsientidega kvaliteediklassiks arvutatud I R3, lisades 10 eurot 100 kilogrammi rümpade kaalu kohta. 7. Pakkumised on konfidentsiaalsed. (1) EÜT L 205, 3. 8. 1985, lk 5. 346 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd 2. Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, lükatakse pakku- mised tagasi, kui määratud hind on kõrgem kui artiklis 13 nimetatud ja vastava pakkumise puhul kehtestatud maksimum- hind. Olenevalt vastuvõetud kogustest võib komisjon seda aega ühe nädala võrra pikendada. Tarned võib jaotada mitmeks saadeti- seks. Peale selle võivad sekkumisametid lühendada toodete tarnimise ajakava, kuid mitte rohkem kui 14 kalendripäevani. 3. Kui pakkujale määratud kokkuostuhind on kõrgem kui lõikes 1 nimetatud keskmine turuhind, kohandatakse määratud hinda, korrutades seda koefitsiendiga, mis on saadud IV lisas esitatud valemi A abil. Siiski ei tohi: a) kõnesolev koefitsient olla suurem kui 1; b) kõnesoleva koefitsiendi kasutamisel väheneda määratud hind rohkem kui kõnealuse hinna ja keskmise turuhinna erine- vuse võrra. liikmesriigil on usaldusväärsed andmed ja asjakohased Kui kontrollivahendid, võib ta teha otsuse arvutada koefitsiendi iga pakkuja jaoks IV lisa valemi B abil. Pakkumise korraldamisest 4. tused ei ole loovutatavad. tulenevad õigused ja kohus- Artikkel 15 Kokkuostu piiramine Kui liikmesriikide sekkumisametitele pakutakse liha suuremates kogustes, kui neil on võimalik kohe vastu võtta, võivad nad kokkuostmisel piirduda kogustega, mida neil on võimalik üle võtta oma territooriumil või mõnes oma sekkumispiirkonnas. Sellise piirangu puhul tagavad liikmesriigid kõigi asjaomaste isikute võrdse ligipääsu. Artikkel 16 Teatamine edukatest pakkujatest ja tarnetest Sekkumisamet teatab pakkujatele nende pakkumiste tule- 1. mustest viivitamata. Sekkumisametid nummerdatud andmeid: väljastavad edukatele pakkujatele tarnekorraldused, mis sisaldavad kohe järgmisi a) tarnitav kogus; b) vastuvõetud pakkumises nimetatud hind; c) toodete tarnimise ajakava; d) sekkumiskeskus või -keskused, kuhu tooted tuleb tarnida. Edukad pakkujad toimetavad tooted kätte hiljemalt 2. 17. kalendripäevaks pärast esimest järgneb määruse avaldamisele, millega määratakse kindlaks maksimum- kokkuostuhinnad ja kokkuostetavad veiselihakogused. tööpäeva, mis Artikkel 17 Ülevõtmine 1. Sekkumisamet võtab liha üle järgmiselt: a) kondiga liha, mis on mõeldud ladustamiseks täiendava tööt- lemiseta või osaliseks konditustamiseks, sekkumiskeskuse külmhoone lihalõikusettevõtte sekkumiskeskuse vastuvõtu kaalupunktis; või b) konditustamiseks mõeldud kondiga liha sekkumiskeskuse lihalõikusettevõtte vastuvõtu kaalupunktis. Tooted tarnitakse 10–20tonniste saadetistena. Tootekogus võib olla alla 10 tonni ainult juhul, kui see on esialgsest pakkumisest järele jäänud või kui esialgset pakkumist on 10 tonni võrra vähendatud. sätestatud nõuetele ning Tarnitud tooted tunnistatakse vastuvõetavaks ja võetakse üle, kui sekkumisamet on kontrollinud nende vastavust käesolevas määruses sätestatud nõuetele. Vastavust artikli 4 lõike 2 punktis e eelkõige nõukogu direktiivi 96/22/EÜ (1) artikliga 3 ja artikli 4 lõikega 1 keelatud ainete sisaldust kontrollitakse proovide analüüsimisega, mille suurus ja proovivõtumeetod on sätestatud asjakohastes veterinaarõigusak- tides. 2. Kui vahetult enne laadimist tapamaja laadimissektsioonis ja enne transportimist sekkumiskeskusesse ei toimu eelkontrolli, identifitseeritakse poolrümbad järgmiselt: a) kui piirdutakse rümpade märgistamisega, peab märgistus vastama artikli 4 lõike 3 punktile c ning tuleb täita doku- ment, kuhu on märgitud identifitseerimis- või tapanumber ja veise tapakuupäev; b) kui rümpadele kinnitatakse ka etiketid, peavad need vastama komisjoni määruse (EMÜ) nr 344/91 (2) artikli 1 lõigetele 2, 3 ja 4. Kui poolrümbad lõigatakse veeranditeks, tehakse seda III lisas sätestatud korras. Veerandid rühmitatakse nii, et neid oleks võimalik ülevõtmisel rümpade või poolrümpade kaupa vastu võtta. Kui poolrümpasid ei ole enne sekkumiskeskusesse trans- portimist veeranditeks lõigatud, tehakse seda nende saabumisel sekkumiskeskusesse vastavalt III lisale. (1) EÜT L 125, 23. 5. 1996, lk 3. (2) EÜT L 41, 14. 2. 1991, lk 15. 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 347 Vastuvõtupunktis märgistatakse iga veerandrümp etiketiga, mis vastab määruse (EMÜ) nr 344/91 artikli 1 lõigetele 2, 3 ja 4; etiketil on näidatud ka veerandrümba kaal ja lepingu number; etiketid kinnitatakse ilma metall- või plastikkinnituseta otse esi- või tagaveerandi esi- või tagakoodikõõluste külge või esi- või tagaveerandi kubemeosa turjaplaadikõõluse külge. Need etiketid peavad veerandrümpade külge jääma kogu ladus- tamisajaks, ilma et see piiraks artikli 24 lõike 2 kohaldamist. Kõik vanad etiketid tuleb võimaluse korral eemaldada. Vastuvõtu käigus kontrollitakse süstemaatiliselt kõigi tarnitud veerandrümpade esitusviisi, klassifikatsiooni, kaalu ja etiketti. Igal rümbal kontrollitakse ka ühe tagaveerandi temperatuuri. Vastu ei võeta rümpi, mille kaal ületab artikli 4 lõike 2 punktis g sätestatud maksimumkaalu. 3. Eelkontrolli võib teha vahetult enne tapamaja laadimis- sektsiooni laadimist, kontrollitakse poolrümpade kaalu, klassifi- katsiooni, esitusviisi ja temperatuuri. Vastu ei võeta rümpi, mille kaal ületab artikli 4 lõike 2 punktis g sätestatud maksi- mumkaalu. Tagasilükatud tooted märgistatakse vastavalt ja neid ei tohi enam eelkontrolliks või vastuvõtmiseks esitada. Eelkontroll hõlmab saadetisi, milles on vastavalt sekkumisameti määratlusele kõige enam 20 tonni poolrümpasid. Kui tagasilü- katud poolrümpade kogus ületab 20 % kontrollitud saadetisest, lükatakse lõike 6 kohaselt tagasi kogu saadetis. Poolrümbad lõigatakse enne sekkumiskeskusesse transportimist veeranditeks vastavalt III lisale. Iga veerandrümp kaalutakse ja märgistatakse etiketiga, mis vastab määruse (EMÜ) nr 344/91 artikli 1 lõigetele 2, 3 ja 4. Etiketile on märgitud ka veerand- rümba kaal ja lepingu number. Etiketid kinnitatakse ilma metall- või plastikkinnituseta otse esi- või tagaveerandi esi- või tagakoodikõõluste külge või esi- või tagaveerandi kubemeosa turjaplaadikõõluse külge. Etiketid peavad veerandrümpade külge jääma kogu ladustamis- ajaks, ilma et see piiraks artikli 24 lõike 2 kohaldamist. Kõik vanad etiketid tuleb võimaluse korral eemaldada. Iga rümba veerandid rühmitatakse nii, et neid oleks võimalik ülevõtmisel rümpade või poolrümpade kaupa vastu võtta. Iga vastuvõtupunkti jõudnud saadetise juures peab olema kont- rollakt, mis sisaldab kõiki üksikasju poolrümpade või veerand- rümpade kohta, sealhulgas esitatud ja vastuvõetud või tagasilü- katud toodete koguse. Kontrollakt antakse üle vastuvõtuametni- kule. Enne tapamajast transpordivahend plommitakse; plommi number märgitakse veterinaartõendile või kontrollak- tile. lahkumist Vastuvõtu käigus kontrollitakse tarnitud veerandrümpade esit- lusviisi, klassifikatsiooni, kaalu, etiketti ja temperatuuri. Eelkontrolli ja sekkumiseks pakutavate toodete vastu- 4. võtmist korraldab sekkumisameti ametnik või tema poolt voli- tatud isik, kes on liigitamise alal pädev, pole seotud tapamajas tehtava liigitamisega ning on edukast pakkujast täiesti sõltu- matu. Sõltumatus tagatakse eelkõige kõnesolevate ametnike korrapärase vahetamisega sekkumiskeskustes. Ülevõtmisel kogukaal ja need andmed säilitatakse sekkumiskeskuses. registreeritakse saadetise iga veerandrümpade Kui ladustatava kondiga liha kaal erineb kontrollaktis nimeta- tust sel määral, et kontrollaktis nimetatud kaalu täpsus seatakse kahtluse alla, kontrollitakse süstemaatiliselt iga veerandrümba kaalu ja vajaduse korral kinnitab vastuvõtuametnik uue etiketi, millele on muu nõutava informatsiooni hulgas märgitud ka tegelik täpne kaal. Kõik vanad etiketid tuleb võimaluse korral eemaldada. Vastuvõtuametnik peab täitma dokumendi, mis sisaldab üksik- asjalikke andmeid esitatud ja vastuvõetud või tagasilükatud toodete kaalu ja koguse kohta. Kui võetakse üle kondiga liha, mida konditustatakse artikli 5. 5 lõike 2 esimeses lõigus sätestatud nõuetele mittevastavas sekkumiskeskuses, sisaldavad identifitseerimis-, tarne- ja kont- rollinõuded järgmist: a) lõikes 1 nimetatud ülevõtmisel tuleb konditustamisele suunatavate esi- ja tagaveerandite sise- ja väliskülg märgis- tada tähtedega INT vastavalt artikli 4 lõike 3 punktis c sätes- tatud eeskirjadele, mis käsitlevad kategooria ja tapanumbri märkimist ning vastavate märgistuste paigutust; siiski märgi- takse tähed INT iga veerandi siseküljele – esiveeranditel kol- manda või neljanda ribi kõrgusele ning tagaveeranditel seits- menda või kaheksanda ribi kõrgusele; b) munandikotirasv tuleb ülevõtmiseni alles jätta ning eemal- dada enne kaalumist; c) tarnitud tooted jaotatakse saadetisteks vastavalt lõikele 1. 348 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd Kui tähtedega INT märgistatud rümpasid või veerandeid leitakse väljaspool nende jaoks eraldatud ala, viivad liikmesriigid läbi uurimise, võtavad tarvitusele vajalikud meetmed ja teatavad nendest komisjonile. II PEATÜKK SEKKUMISAMETITE POOLT KOKKUOSTETUD LIHA KONDI- TUSTAMINE Kui 6. tagasilükatud toodete kogus ületab 20 % tarnitud saadetisest, lähtudes esitatud poolrümpade ja veerandrümpade tagasilükatud tooted arvust, märgistatakse ja neid ei või enam eelkontrolliks või vastuvõtmi- seks esitada. lükatakse kogu saadetis tagasi, Artikkel 20 Konditustamise luba Kui tegelikult tarnitud ja vastuvõetud kogus on väiksem 7. kui pakkumisel vastuvõetud kogus, siis: Sekkumisametitel on lubatud konditustada kogu kokkuostetud veiseliha või osa sellest. a) vabastatakse tagatis täielikult, kui erinevus ei ületa 5 % või 175 kilogrammi; b) tagatise andja jääb tagatisest ilma (välja arvatud vääramatu jõu korral): — osaliselt, võrdeliselt tarnimata või vastuvõtmata kogus- tega, juhul kui erinevus ei ületa 15 %, — täielikult kõigil teistel juhtudel vastavalt määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklile 1. Artikkel 18 Edukale pakkujale makstav hind Artikkel 21 Konditustamise üldnõuded 1. Liha võib konditustada ainult lihalõikusettevõtetes, mis on heaks kiidetud kooskõlas direktiivi 64/433/EMÜ artikli 3 lõike 1 punkti B alapunktiga A ja kus on vähemalt üks külmõhk- kamber. Komisjon võib liikmesriigi taotlusel vabastada erandina piiratud ajaks esimeses lõigus nimetatud kohustustest; otsuse tegemisel võtab komisjon arvesse tehase ja sisseseade väljaarendamist, veterinaar- ja kontrollinõudeid ning eesmärki ühtlustada käes- olevat valdkonda järk-järgult. 1. Sekkumisamet maksab edukale pakkujale tema pakku- mises määratud hinna tähtaja jooksul, mis hakkab kulgema 45. päeval pärast toodete ülevõtmist ning lõpeb 65. päeval. 2. Konditustatud jaotustükid peavad vastama direktiivis 64/433/EMÜ sätestatud tingimustele ja käesoleva määruse V lisa nõuetele. 2. Tasutakse ainult tegelikult tarnitud ja vastuvõetud koguste eest. Kui tegelik tarnitud ja vastuvõetud kogus on pakkumisel vastuvõetud kogusest suurem, tasutakse vaid pakkumisel vastu- võetud koguse eest. 3. Kui võetakse üle mitte R3, vaid teistesse kvaliteediklassi- desse kuuluvaid tooteid, kohandatakse edukale pakkujale maks- tavat hinda, kohaldades kokkuostetava kvaliteediklassi suhtes koefitsienti, nagu on sätestatud I lisas. Kondiga 4. liha kokkuostuhinnaks on sekkumiskeskuse külmhoone vastuvõtu kaalupunktis kujunenud vaba hind. Kui konditustamisele kuulub kogu liha, on kokkuostuhinnaks sekkumiskeskuse lihalõikusettevõtte vastuvõtu kaalupunktis kujunenud vaba hind. Mahalaadimiskulud kannab edukas pakkuja. Artikkel 19 Vahetuskurss Artiklis 14 nimetatud koguse ja väljavalitud pakkumises nime- tatud hinna suhtes kohaldatakse vahetuskurssi, mis kehtib jõustub määrus, milles on kindlaks määratud päeval, millal maksimumkokkuostuhind ja raames sekkumiseks kokkuostetavad veiselihakogused. asjaomase pakkumise Konditustamist ei tohi alustada enne asjaomaste saadetiste 3. ülevõtmise lõpetamist. Sekkumiseks mõeldud veiseliha konditustamisel, korrasta- 4. misel või pakendamisel ei tohi lihalõikusruumis olla mingisu- gust muud liha. Sealiha võib lihalõikusruumis hoida veiselihaga samal ajal tingi- musel, et seda töödeldakse eraldi tootmisliinil. 5. Konditustamine toimub kl 7. 00–18. 00; konditustamist ei toimu laupäeviti, pühapäeviti ega riigipühadel. Konditustamise aega võib pikendada kuni kahe tunni võrra tingimusel, et kohal viibib kontrolliasutuse esindaja. Kui konditustamist ei ole võimalik liha ülevõtmise päeval lõpetada, pitseerib pädev asutus või isik toodete ladustamiseks kasutatava külmruumi, mille konditustamise jätkudes võib avada ainult seesama asutus või isik. Artikkel 22 Lepingud ja üldtingimused 1. Konditustamine toimub lepingu alusel vastavalt tingimus- tele, mille sekkumisametid on kehtestanud vastavalt oma üldtin- gimustele. 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 349 Sekkumiskeskuste üldtingimustes 2. sätestatakse nõuded lihalõikusettevõtetele ja vajalikele seadmetele ning nendega tagatakse jaotustükkide ettevalmistamist käsitlevate ühenduse eeskirjade järgimine. rasvkude, kõhred, kõõlused, liigesekapslid ja muud korrasta- misel saadud lihalõikmed, samuti kõik nähtavad närvi- ja lümfi- koed. sätestatakse Üldtingimustes üksikasjalikud nõuded ja nimetatakse jaotustükkide ettevalmistamis-, korras- tamis-, pakendamis-, külmutamis- ja säilitamisviisid, pidades silmas nende ülevõtmist sekkumisameti poolt. konditustamise 4. Suured veresooned ja -kämbud ning määrdunud osad tuleb eemaldada ettevaatlikult ja võimalikult väheste korrastus- lõigetega. Sekkumisametite üldtingimusi on võimalik saada VI lisas loet- letud aadressidelt. Artikkel 25 Jaotustükkide pakkimine Artikkel 23 Konditustamiskontroll Sekkumisametid tagavad kogu konditustamise pideva 1. füüsilise kontrolli. töötlejatest Kontrolliks võib anda volituse kõnesolevatest kauplejatest, loomade esmastest ja ladustajatest sõltumatutele asutustele. Sel juhul tagavad sekkumisametid, et nende amet- nikud korraldavad iga pakkumise korral liha konditustamise etteteatamata inspekteerimise. Inspekteerimiste käigus kontrolli- takse jaotustükke sisaldavaid kaste pisteliselt enne ja pärast külmutamist ning võrreldakse kasutatud koguseid nii toodetud (lõigatud pehme liha) kogustega kui ka kontide ja rasvkoe ning korrastamisel Iga jaotustüki saadud lihalõikmete kogusega. puhul peab kontrollima vähemalt 5 % päeva jooksul täidetava- test kastidest ning kui kaste on piisavalt, peab iga jaotustüki kohta kontrollima vähemalt viit kasti. 1. Jaotustükid pakitakse kohe pärast konditustamist vastavalt V lisas sätestatud nõuetele ja nii, et liha ei puutuks kastiga otse- selt kokku. Kastide vooderduseks kasutatav polüetüleen ja jaotustük- 2. kide pakendamiseks kasutatavad polüetüleenkile või -kotid peavad olema vähemalt 0,05 mm paksused ning kõlbama toiduainete pakendamiseks. Kasutatavad kastid, kaubaalused ja konteinerid peavad 3. vastama VII lisas sätestatud nõuetele. Artikkel 26 Jaotustükkide ladustamine Sekkumisametid tagavad, et kokkuostetud kondita veiseliha ladustatakse eraldi ja seda saab hõlpsalt identifitseerida pakku- miste, konditustamis- ja ladustamiskuude kaupa. Esi- ja tagaveerandid tuleb konditustada eraldi. Igal kondi- 2. tustamispäeval: Jaotustükid ladustatakse külmhoonetes, mis asuvad liikmesriigi territooriumil, kellele sekkumisamet allub. a) võrreldakse jaotustükkide ja täidetud kastide arvu; b) täidetakse vorm, kus on näidatud eraldi esi- ja tagaveeran- dite konditustamise saagised. Kui määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 43 sätestatud korras ei nähta ette konkreetseid erandeid, peab nendes ladudes olema võimalik hoida sekkumisameti poolt jaotatud konditustatud liha tehniliselt rahuldavates tingimustes vähemalt kolm kuud. Artikkel 24 Konditustamise erinõuded Artikkel 27 Konditustamiskulud Külmutamisele eelneva konditustamise, korrastamise ja 1. pakendamise ajal ei tohi veiseliha sisetemperatuur ületada +7 °C. Jaotustükke ei või enne kiirkülmutamist transportida, välja arvatud artikli 21 lõikes 1 sätestatud erandjuhtudel. Artikli 22 lõikes 1 nimetatud lepingud ja nende raames tehtud maksed hõlmavad käesoleva määruse kohaldamisest tulenevaid töid ja kulusid, eelkõige: a) kondiga toodete pärast nende vastuvõtmist; transpordikulusid lihalõikusettevõttesse Vahetult enne konditustamist tuleb täielikult eemaldada 2. etiketid ning võõrollus. b) konditustamist, korrastamist, pakendamist ja kiirkülmuta- mist; 3. Kõik kondid, kõõlused, kõhred, turjaplaadid ja -väädid (ligamentum nuchae) ning suured sidekoelised moodustised tuleb puhtalt eemaldada. Jaotustükkide korrastamisel tuleb eemaldada c) külmutatud jaotustükkide ladustamist, laadimist ja vedu ning nende ülevõtmist sekkumisametite poolt nende määratud külmhoonetes; 350 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd d) materjalide, eriti pakkematerjalide maksumust; Kui on võimalik kohaldada kolmandat esimest ja teist lõiku. lõiku, ei kohaldata e) sekkumisametite poolt lihalõikusettevõtetesse jäetud kontide, rasvkoe ja korrastamisel saadud lihalõikmete väärtust. Artikkel 28 Tähtajad Konditustamine, korrastamine ja pakendamine peab toimuma 10 tapmisjärgse kalendripäeva jooksul. Liikmesriigid võivad määrata ka lühema tähtaja. Kiirkülmutamine toimub kohe pärast pakendamist ja algab igal juhul pakendamisega samal päeval; konditustatava liha kogus ei või ületada külmõhkkambrite päevast võimsust. Külmõhkkambris külmutamisel peab konditustatud liha sise- temperatuur 36 tunni jooksul alanema –7 °C ni või alla selle. Artikkel 29 Toodete tagasilükkamine 1. Kui artikli 23 lõikes 1 nimetatud kontrolli käigus selgub, et konditustamisettevõte on mõne jaotustüki puhul rikkunud artiklite 20—28 sätteid, kontrollitakse kõnesoleval päeval täidetud kastidest veel 5 %. Kui avastatakse uusi rikkumisi, kontrollitakse kõnealuse jaotustükiga täidetud kastide koguar- vust veel 5 %. Kui neljandal 5 % kastide kontrollimisel selgub, et vähemalt 50 % kastide puhul on nende artiklite sätteid rikutud, kontrollitakse kõiki kaste, kuhu on päeva jooksul kõnealust jaotustükki pakitud. Kogu päevatoodangut pole vaja kontrollida juhul, kui sätteid on rikutud vähemalt 20 % teatava jaotustükiga täidetud kastide puhul. Kui lõikest 1 lähtudes avastatakse rikkumisi alla 20 % 2. lükatakse nende teatava jaotustükiga täidetud kastide puhul, kastide sisu tagasi ja selle eest ei tule tasuda; tagasilükatud jaotustükkide eest tasub konditustamisettevõte sekkumisametile vastavalt VIII lisas esitatud hinnale. Kui sätteid on rikutud vähemalt 20 % teatava jaotustükiga täidetud kastide puhul, lükkab sekkumisamet tagasi kõnesoleva jaotustüki kogu päevatoodangu ja selle eest ei tule tasuda; taga- silükatud jaotustükkide eest tasub konditustamisettevõte sekku- misametile vastavalt VIII lisas esitatud hinnale. Kui sätteid on rikutud vähemalt 20 % päeva jooksul eri jaotus- tükkidega täidetud kastide puhul, lükkab sekkumisamet tagasi kogu päevatoodangu ja selle eest ei tule tasuda; konditustami- settevõte tasub sekkumisametile 20 % kõrgema hinna kui see, mida sekkumisamet peab kooskõlas artikliga 18 edukale pakku- jale maksma sekkumiseks ostetud kondiga algtoodete eest, mis on pärast konditustamist tagasi lükatud. 3. Erandina lõigetest 1 ja 2 ning juhul kui konditustamiset- tevõte ei ole raske hooletuse või pettuse tõttu järginud artiklite 20–28 sätteid: — lükkab sekkumisamet tagasi kõik päeva jooksul konditusta- misel saadud tooted, mille puhul on rikutud eespool nime- tatud sätteid, ega tasu nende eest, — tasub konditustamisettevõte 20 % kõrgema hinna kui see, mida sekkumisamet peab kooskõlas artikliga 18 edukale pakkujale maksma sekkumiseks ostetud kondiga algtoodete eest, mis on pärast konditustamist esimese taande alusel tagasi lükatud. sekkumisametile III PEATÜKK TOODETE KONTROLL JA TEATAMINE Artikkel 30 Toodete ladustamine ja kontroll Sekkumisametid tagavad, et käesoleva määrusega regulee- 1. ritud liha paigutatakse ja ladustatakse nii, et sellele saaks kergesti ligi pääseda ja et see vastaks artikli 8 lõike 1 ning artik- li 26 esimese lõigu sätetele. 2. Ladustamistemperatuur ei või olla kõrgem kui –17 °C. rahuldav Liikmesriigid võtavad tarvitusele kõik vajalikud meetmed, 3. et tagada ladustatavate toodete kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete omaduste asendavad vigastatud säilimine, ning pakendid viivitamata. Liikmesriigid katavad asjassepuutuvad riskid kindlustusega kas lepingulise kohustuse vormis või sekkumisameti üldkindlustuse vormis; liikmesriigid võivad olla iseenda kindlustusandjad. ladustajate 4. Ladustamise ajal kontrollivad pädevad asutused regulaar- selt enamikku toodete koguseid, mis on ladustatud pärast kuu vältel korraldatud pakkumisi vastuvõetud pakkumiste raames. ja märgistatakse kõik Selle kontrolli käigus lükatakse tagasi tooted, mis ei vasta käesolevas määruses sätestatud nõuetele. Vajaduse korral nõuavad pädevad asutused vastutavatelt pool- telt maksed tagasi, ilma et see piiraks sanktsioonide kohalda- mist. Kontrolli korraldavad ametnikud, kes ei või saada juhiseid liha kokkuostvalt osakonnalt. 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 351 5. Pädevad asutused võtavad toodete jälgitavuse ja ladusta- misega seotud vajalikke meetmeid, et ladustatud tooteid saaks hiljem võimalikult laost välja viia ja müüa, võttes arvesse kõiki asjaomaste loomade tervislikku seisundit puuduta- vaid nõudeid. tõhusalt Artikkel 31 Teatamine 1. Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata kõikidest muudatustest sekkumiskeskuste loetelus ning võimaluse korral ka sekkumiskeskuste külmutus- ja laomahust. 2. Liikmesriigid teatavad komisjonile kümne kalendripäeva jooksul pärast ülevõtmise lõppu tarnitud ja vastuvõetud sekku- miskogustest teleksi või telefaksi teel. Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt 3. 21. päevaks eelmise kuu järgmised andmed: iga kuu a) igal nädalal ja kuul kokkuostetud kogused, jaotatuna toodete ja kvaliteediklasside kaupa vastavalt ühenduses kehtivale rümpade liigitusskaalale, mis on kehtestatud määrusega (EMÜ) nr 1208/81; b) asjassepuutuval kuul sõlmitud müügilepingutega hõlmatud konditustatud ja kondiga toodete kogused; c) asjassepuutuval kuul väljaantud tagasivõtukorralduste või samalaadsete dokumentidega hõlmatud konditustatud ja kondiga toodete kogused; d) asjassepuutuva kuu lõpul iga kondiga toote lepinguga hõlmamata ja tegelikud kogused ning üksikasjad lepinguga hõlmamata toodete ladustamisaja kohta. Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt 4. lõpuks eelmise kuu järgmised andmed: iga kuu a) asjassepuutuval kuul kokkuostetud kondiga valmistatud konditustatud toodete kogused; veiselihast b) kõigi konditustatud toodete lepinguga hõlmamata ja tege- likud kogused asjassepuutuva kuu lõpul ning üksikasjad lepinguga hõlmamata toodete ladustamisaja kohta. 5. Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) lepinguga hõlmamata kogused – kogused, mis ei ole veel müügilepinguga hõlmatud; IV PEATÜKK ÜLEMINEKUSÄTTED Artikkel 32 Kohaldamisaeg Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse kuni 30. juunini 2002 määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 47 osutatud pakkumisme- netluse kaudu toimuva kokkuostu suhtes. Artikkel 33 Pakkumismenetluse kaudu toimuva kokkuostu väljakuulu- tamine ja peatamine 1. Selleks et teha kindlaks, kas määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 47 lõigetes 3–7 kvaliteedi või kvaliteediklasside kohta sätestatud tingimused on täidetud, registreeritakse keskmised turuhinnad kooskõlas määruses (EÜ) nr 295/96 sätestatud tingi- mustega. 2. Kvaliteediklasside ühenduse keskmine turuhind arvuta- takse kooskõlas määruse (EÜ) nr 295/96 artikli 5 lõike 1 punk- tiga b. Liikmesriigi või liikmesriigi piirkonna keskmiseks turuhinnaks ja keskmiseks sekkumishinnaks peetakse iga kvaliteediklassi turu- või sekkumishinna keskmist, mida on kaalutud vastavalt kvaliteediklassi osale kõnealuse liikmesriigi või piirkonna loomade kogutapaarvus. Ühenduse keskmiseks sekkumishinnaks peetakse iga kvaliteedi- klassi sekkumishindade keskmist, mida on kaalutud vastavalt kvaliteediklassi osale ühenduse loomade kogutapaarvus. Esimeses ja teises lõigus nimetatud turuhinnad arvutatakse sekkumiskõlblikule kvaliteediklassile ja arvutatakse ümber R3 kvaliteediklassiks I lisas sätestatud koefitsientidega. liikmesriikides või Kokkuostu väljakuulutamine, peatamine ja jätkamine 3. otsustatakse liikmesriikide piirkondades registreeritud viimase kahe nädala turuhindade alusel, välja arvatud määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 47 lõikes 5 sätes- tatud meetme peatamise korral, mil piisab viimasel nädalal registreeritud hinnast. Artikkel 34 Pakkumisele esitatavad nõuded Huvitatud pooled edastavad pakkumised pakkumise väljakuulu- tanud liikmesriikide sekkumisametitele, esitades kas kirjaliku hinnapakkumuse või kasutades mõnd muud sekkumisameti poolt heakskiidetud kirjalikku teatamisvormi, saades mõlemal juhul vastu kättesaamistõendi. Pakkumiste esitamine võib toimuda lepingu alusel, mille tingimused kehtestavad sekkumis- ametid vastavalt oma üldtingimustele. b) tegelikud kogused – lepinguga hõlmamata koguste ja müügile- pinguga hõlmatud, aga veel ülevõtmata koguste koguhulk. Iga pakkumisliigi puhul esitatakse eraldi pakkumised. 352 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd Artikkel 35 Tagatised Pakkumiste jõushoidmine pärast pakkumiste esitamistähtaja möödumist ja toodete toimetamine sekkumisameti määratud lattu artikli 16 lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul on need põhikohustused, mille täitmine tagatakse 36 euro suuruse taga- tise tasumisega iga 100 kilogrammi kohta. Tagatis tasutakse selle liikmesriigi sekkumisametile, kus pakku- mine on esitatud. Artikkel 36 Maksimumkokkuostuhind liikmesriigis või Määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 47 lõike 3 kohaste pakku- miskutsete korral ei arvestata pakkumisi, mille määratud hind liikmesriigi piirkonnas sama on kõrgem kui kvaliteediklassi registreeritud keskmine turuhind, ümberarvuta- tult I lisas sätestatud koefitsientidega R3 kvaliteediklassiks ja lisades 10 eurot 100 kilogrammi rümpade kaalu kohta. Liik- mesriikides või liikmesriigi piirkondades, kus on täidetud määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 47 lõikes 5 sätestatud tingi- mused, lisatakse 100 kilogrammi kohta 6 eurot. V PEATÜKK LÕPPSÄTTED Artikkel 37 Kehtetuks tunnistamine 1. Määrus (EMÜ) nr 2456/93 tunnistatakse kehtetuks alates 1. aprillist 2000. Seda kohaldatakse enne kõnesolevat kuupäeva alustatud pakku- mismenetluste suhtes. Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitletakse viidetena käesolevale määrusele ja loetakse kooskõlas IX lisas esitatud vastavustabeliga. 2. Määrus (EMÜ) nr 1627/89 tunnistatakse kehtetuks alates 1. juulist 2002. Artikkel 38 Jõustumine Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Seda kohaldatakse alates esimesest pakkumiskutsest 2000. aasta aprillis, välja arvatud artikkel 3, artikli 11 lõige 2, artikli 12 lõige 1 ja artikli 14 lõige 1, mida kohaldatakse alates 1. juulist 2002. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 15. märts 2000 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 353 I LISA Ümberarvestuskoefitsiendid Kvaliteediklass Koefitsient U2 U3 U4 R2 R3 R4 O2 O3 O4 1,058 1,044 1,015 1,015 1,000 0,971 0,956 0,942 0,914 354 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd ANEXO II – BILAG II – ANHANG II – ΠAPAPTHMA II – ANNEX II – ANNEXE II – ALLEGATO II – BIJLAGE II – ANEXO II – LIITE II – BILAGA II Productos admisibles para la intervención – Produkter, der er kvalificeret til intervention – Interventionsfähige Erzeugnisse – Προϊόντα επιλέξιµα για την παρέµβαση – Products eligible for intervention – Produits éligibles à l’intervention – Prodotti ammissibili all’intervento – Producten die voor interventie in aanmerking komen – Produtos elegíveis para a intervenção – Interventiokelpoiset tuotteet – Produkter som kan bli föremål för inter- vention BELGIQUE/BELGIË Carcasses, demi-carcasses: Hele dieren, halve dieren: — Catégorie A, classe U2/ — Categorie A, klasse U2 — Catégorie A, classe U3/ — Catégorie A, klasse U3 — Catégorie A, classe R2/ — Catégorie A, klasse R2 — Catégorie A, classe R3/ — Categorie A, klasse R3 DANMARK Hele og halve kroppe: — Kategori A, klasse R2 — Kategori A, klasse R3 DEUTSCHLAND Ganze oder halbe Tierkörper: — Kategorie A, Klasse U2 — Kategorie A, Klasse U3 — Kategorie A, Klasse R2 — Kategorie A, Klasse R3 ΕΛΛΑ∆Α Ολόκληρα ή µισά σφάγια — Κατηγορία A, κλάση R2 — Κατηγορία A, κλάση R3 ESPAÑA Canales o semicanales: — Categoría A, clase U2 — Categoría A, clase U3 — Categoría A, clase R2 — Categoría A, clase R3 FRANCE Carcasses, demi-carcasses: — Catégorie A, classe U2 — Catégorie A, classe U3 — Catégorie A, classe R2 — Catégorie A, classe R3 — Catégorie C, classe U2 — Catégorie C, classe U3 — Catégorie C, classe U4 — Catégorie C, classe R3 — Catégorie C, classe R4 — Catégorie C, classe O3 IRELAND Carcases, half-carcases: — Category C, class U3 — Category C, class U4 — Category C, class R3 — Category C, class R4 — Category C, class O3 ITALIA Carcasse e mezzene: — Categoria A, classe U2 — Categoria A, classe U3 — Categoria A, classe R2 — Categoria A, classe R3 LUXEMBOURG Carcasses, demi-carcasses: — Catégorie A, classe R2 — Catégorie C, classe R3 — Catégorie C, classe O3 NEDERLAND Hele dieren, halve dieren: — Categorie A, klasse R2 — Categorie A, klasse R3 ÖSTERREICH Ganze oder halbe Tierkörper: — Kategorie A, Klasse U2 — Kategorie A, Klasse U3 — Kategorie A, Klasse R2 — Kategorie A, Klasse R3 PORTUGAL Carcaças ou meias-carcaças — Categoria A, classe U2 — Categoria A, classe U3 — Categoria A, classe R2 — Categoria A, classe R3 FINLAND Carcases, half-carcases: — Category A, class R2 — Category A, class R3 SWEDEN Carcases, half-carcases: — Category A, class R2 — Category A, class R3 UNITED KINGDOM I. Great Britain Carcases, half-carcases: — Category C, class U3 — Category C, class U4 — Category C, class R3 — Category C, class R4 II. Northern Ireland Carcases, half-carcases: — Category C, class U3 — Category C, class U4 — Category C, class R3 — Category C, class R4 — Category C, class O3 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 355 III LISA Rümpade, poolrümpade ja veerandrümpade suhtes kohaldatavad sätted 1. Maksimaalselt kuue, aga vähemalt kahe päeva eest tapetud loomade värsked või jahutatud rümbad ja poolrümbad (CN-kood 0201). 2. Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a) rümp: tapetud ning tapamajas tagakoodi kõõlust pidi riputuskonksu otsa pandud looma terve lihakeha pärast vere- tustamist, siseelundite eemaldamist ja nülgimist, mis esitatakse: — ilma pea ja jalgadeta; pea tuleb rümbast eraldada kandelüli-kuklaluuliigese kohalt ning jalad tuleb eraldada randme-kämblaliigesest või kanna-pöialiigesest, — ilma rinna- ja kõhuõõneorganiteta ning ilma neerude, neerurasva ja vaagnaõõnerasvata, — ilma suguorganite ja nende juurde kuuluvate lihasteta, — ilma vaheliha kõõluselise ja lihaselise osata, — ilma saba ja esimese sabalülita, — ilma seljaajuta, — ilma munandikotirasvkoe ja sellega külgneva rasvkoeta, — ilma kõhu valgejooneta, — ilma rasvkoeta tagaosa sisetüki pinnal, — ilma kägiveeni ja sellega külgneva rasvkoeta, — veterinaarnõuete kohaselt lõigatud kaelaga, kaelalihast eemaldamata, — nii, et rinnakurasv ei ole paksem kui 1 cm; b) poolrümp: toode, mis on saadud punktile a vastava rümba sümmeetrilisel poolitamisel läbi kaela-, rinna-, nimme- ja ristluulülide keskkoha ning läbi rinnaku ja vaagnaliiduse keskkoha. Rümba töötlemisel ei tohi rinna- ja nimme- lülisid olulisel määral paigast liigutada; nendega seotud lihastel ja kõõlustel ei tohi olla sae- ega noavigastusi; c) esiveerandid: — lõigatakse rümbast pärast jahutamist, — viieribi otselõige; d) tagaveerandid: — lõigatakse rümbast pärast jahutamist, — kaheksaribi otselõige. 3. Punktides 1 ja 2 määratletud tooted peavad pärinema korralikult veretustatud lihakehadest, kusjuures loom peab olema hoolikalt nülitud, rümba pind ei tohi narmendada, olla verevalumitega kaetud ega muljutud; pindmine rasv- kude ei tohi olla eemaldatud või oluliselt paigast nihutatud. Rinnakelme peab olema vigastusteta, välja arvatud juhul, kui seda on vaja ülesriputamise hõlbustamiseks. Rümbad ei tohi olla mingil viisil määrdunud, eriti väljaheidetega, ega kaetud suurte verevalumitega. 4. Punkti 2 alapunktides c ja d määratletud tooted peavad pärinema rümbast või poolrümbast, mis vastab punkti 2 alapunktides a ja b esitatud nõuetele. 5. Punktides 1 ja 2 määratletud tooteid tuleb kohe pärast tapmist jahutada vähemalt 48 tundi, et liha sisetemperatuur ei ületaks jahutamisaja lõpuks +7 °C. See temperatuur peab säilima kuni toodete ülevõtmiseni. 356 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd IV LISA Artikli 14 lõikes 3 nimetatud koefitsiendid Koefitsient n ¼ a b Valem A kus a = kõnesolevas liikmesriigis või mõnes selle piirkonnas kahe või kolme nädala jooksul pärast pakkumise vastuvõtmist registreeritud keskmiste turuhindade keskmine, b = kõnesolevas liikmesriigis või mõnes selle piirkonnas registreeritud keskmine turuhind, mis on täpsustatud vastavalt artikli 14 lõikele 1 ja mida kohaldatakse kõnesoleva pakkumiskutse suhtes. Valem B kus Koefitsient n' ¼ a' b' a' = ostuhindade keskmine, mida pakkuja maksab loomade eest, kellel on sama kvaliteet ja kategooria kui loomadel, keda võetakse arvesse keskmise turuhinna arvutamisel kahe või kolme nädala jooksul pärast pakkumise vastu- võtmise nädalat, b' = ostuhindade keskmine, mida pakkuja maksab loomade eest, keda võetakse arvesse keskmise turuhinna arvutamisel nende kahe nädala jooksul, mille alusel otsustatakse kõnesoleva pakkumiskutse suhtes kohaldatav keskmine turu- hind. 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 357 V LISA Sekkumiskõlbliku veiseliha konditustamisjuhised 1. TAGAVEERANDI JAOTUSTÜKID 1. 2. Jaotustükkide kirjeldus 1. 2. 1. Se kku mi skõlbli k ta g a koot (kood INT 11) Lõikamine ja konditustamine: eemaldada lõikega, mis läbib põlveliigest ja eraldab sise- ja välistüki (hõbetüki) koepiire mööda; kannalihased tuleb jätta tagakoodi külge. Eemaldada koodiluud (sääre- ja kannaluud). Korrastamine: eemaldada lihastest väljaulatuvad kõõluseotsad. Pakendamine ja pakkimine: enne polüetüleeniga vooderdatud kasti pakkimist tuleb iga jaotustükk pakendada polüetüleeni. 1. 2. 2. Se kku mi skõlbli k kü lj e tük k (pä hke ltü kk) (kood INT 12) Lõikamine ja konditustamine: eraldada sisetükist piki reieluud allasuunatud otselõikega ning välistükist mööda koepiire allasuunatud otselõikega. Ümarat fastsiatega kaetud osa ei eemaldata. Korrastamine: eemaldada põlvekeder, liigesekapsel ja kõõlus. Välise rasvkoe paksus ei tohi ületada 1 cm. Pakendamine ja pakkimine: enne polüetüleeniga vooderdatud kasti pakkimist tuleb iga jaotustükk pakendada polüetüleeni. 1. 2. 3. Se kku mi skõlbli k si se tü kk (kood IN T 13) Lõikamine ja konditustamine: eraldada välistükist ja tagakoodist lõikega mööda koepiire ning eemaldada reieluust. Eemaldada istmikuluu. Korrastamine: eemaldada kusejuha, külgnev sidekude ja munandikoti lümfisõlm. Eemaldada kõhr ja vaagnaluu- dega ühendatud sidekude. Välise rasvkoe paksus ei tohi ületada 1 cm. Pakendamine ja pakkimine: enne polüetüleeniga vooderdatud kasti pakkimist tuleb iga jaotustükk pakendada polüetüleeni. 1. 2. 4. Se kku mi skõlbli k v ä li stü kk (h õbe tü kk) (kood IN T 14) Lõikamine ja konditustamine: eraldada sisetükist ja tagakoodist lõikega mööda koepiire. Eemaldada reieluu. Korrastamine: eemaldada liigesega külgnev tugev kõhr, põlveõndla lümfisõlmed ning sellega seotud rasvkude ja kõõlused. Välise rasvkoe paksus ei tohi ületada 1 cm. Pakendamine ja pakkimine: enne polüetüleeniga vooderdatud kasti pakkimist tuleb iga jaotustükk pakendada polüetüleeni. 1. 2. 5. Se kku mi skõlbli k si se fi le e (kood INT 15) Lõikamine: sisefilee kogupikkuses eemaldamiseks tuleb selle jämedam ots vabastada puusaluu küljest ning seejärel vabastada selgroolülidega külgnev filee seljaosast. Korrastamine: eemaldada nääre ja rasvkude. Sidekoeline kate ja väike nimmelihas peavad jääma terveks ja eemal- damata. Selle väärtusliku jaotustüki lõikamine, korrastamine ja pakkimine peab toimuma eriti hoolikalt. Pakendamine ja pakkimine: sisefilee pakitakse ettevaatlikult pikuti, sidekoeline kate ülespoole, peenemad ja paksemad otsad vastakuti, ja seda ei murta kokku. Enne polüetüleeniga vooderdatud kasti pakkimist tuleb iga jaotustükk pakendada polüetüleeni. 1. 2. 6. Se kku mi skõlbli k r i stluu tü kk (ü le mi ne tü kk) (kood INT 16) Lõikamine ja konditustamine: see jaotustükk eraldatakse välistükist ja küljetükist otselõikega alates viiendast rist- luulülist umbes 5 cm tagapool asuvast kohast kuni kohani, mis asub umbes 5 cm istmikuluust eespool, kusjuures küljetükki ei tohi sisse lõigata. Eraldada seljaosast lõikega viimase nimmelüli ja esimese ristluulüli vahelt ja puhastada vaagnaluu esiserv. Eemal- dada luud ja kõhred. 358 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd Korrastamine: eemaldada sisepinnalt pikima seljalihase alt nn rasvatasku. Välise rasvkoe paksus ei tohi ületada 1 cm. Selle väärtusliku jaotustüki lõikamine, korrastamine ja pakkimine peab toimuma eriti hoolikalt. Pakendamine ja pakkimine: enne polüetüleeniga vooderdatud kasti pakkimist tuleb iga jaotustükk pakendada polüetüleeni. 1. 2. 7. Se kku mi skõlbli k se lj a tü kk ( kood INT 17) Lõikamine ja konditustamine: see jaotustükk eraldatakse ristluutükist otselõikega viimase nimmelüli ja esimese ristluulüli vahelt. Esiribist (viieribitükist) eraldatakse see otselõikega 11. ja 10. ribi vahelt. Hoolikalt eemaldada selgroolülid. Ribid ja ogajätked eemaldatakse plaadina. Korrastamine: eemaldada pärast konditustamist allesjäänud kõhretükid. Eemaldada kõõlus. Välise rasvkoe paksus ei tohi ületada 1 cm. Selle väärtusliku jaotustüki lõikamine, korrastamine ja pakkimine peab toimuma eriti hoolikalt. Pakendamine ja pakkimine: enne polüetüleeniga vooderdatud kasti pakkimist tuleb iga jaotustükk pakendada polüetüleeni. 1. 2. 8. Se kku mi skõlbli k ku be me tükk (kood INT 18) Lõikamine ja konditustamine: kogu kubemetükk tuleb eemaldada tagaveerandi kaheksaribi otselõikest, lõigates kohast, kus kubemetükk on tagasi asetatud, mööda reietüki lihaste koepiire alla kohani, mis on horisontaalne viimase nimmelüli keskmega. Seejärel jätkatakse lõiget paralleelselt sisefileega otse alla kolmeteistkümnendast kuni kuuenda ribini, sealhulgas paralleelselt selgroo selgmise äärega, nii et kogu allasuunatud lõige ei jääks pikima seljalihase külgmisest otsast kaugemale kui 5 cm. Kõhr ja kõik luud eemaldada plaadina. Kogu kubemeosa peab jääma terveks. Korrastamine: eemaldada sidekoeline kattekiht. Rasvkude lõigata nii, et nähtav rasvkude (väline ja seesmine) ei ületaks 30 %. Pakendamine ja pakkimine: pakkimisel võib kubemeosa ühe korra kokku murda. Seda ei tohi lõigata ega rulli keerata. Pakkimisel peavad kubemeosa sisekülg ja serv nähtavale jääma. Enne pakkimist tuleb iga kast vooderdada polüetüleeniga, et jaotustükk või jaotustükid oleksid polüetüleenvooderkilega täielikult kaetud. 1. 2. 9. Se kku mi skõlbli k e si ri bi tü kk (v i i e r i b i tü kk) (kood INT 19) Lõikamine ja konditustamine: see jaotustükk eraldatakse seljaosast otselõikega 11. ja 10. ribi vahelt ning see peab sisaldama 6. kuni 10. ribi, viimane kaasa arvatud. Eemaldada roietevahelised lihased ja rinnakelme õhukese plaadina koos roietega. Eemaldada selgroolülid ja kõhr, sealhulgas abaluukõhr. Korrastamine: eemaldada turjaväät ligamentum nuchae. Välise rasvkoe paksus ei tohi ületada 1 cm. Ümarat fastsia- tega kaetud osa ei eemaldata. Pakendamine ja pakkimine: enne polüetüleeniga vooderdatud kasti pakkimist tuleb iga jaotustükk pakendada polüetüleeni. 2. ESIVEERANDI JAOTUSTÜKID 2. 1. Jaotustükkide kirjeldus 2. 1. 1. Se kku mi skõlbli k e si koot ( kood INT 21) Lõikamine ja konditustamine: eemaldada lõikega kodarluud ja õlavarreluud lahutava liigese kohalt. Eemaldada kodarluu. Korrastamine: eemaldada lihastest väljaulatuvad kõõluseotsad. Pakendamine ja pakkimine: enne polüetüleeniga vooderdatud kasti pakkimist tuleb iga jaotustükk pakendada polüetüleeni. Esikoote ja tagakoote ei tohi koos pakkida. 2. 1. 2. Se kku mi skõlbli k a b a tük k (kood IN T 22) lõigates mööda koepiire ümber abaosa serva ja Lõikamine ja konditustamine: eraldada abaosa esiveerandist, abaluukõhre ning jätkates mööda koepiire nii, et abaosa tõstetakse oma loomulikust “taskust” üles. Eemaldada abaluu. Abaluu alune lihas tuleb tagasi asetada, kuid seda ei tohi täielikult eemaldada, et luud oleks võimalik puhtalt eemaldada. Eemaldada õlavarreluu. Korrastamine: eemaldada kõhred, kõõlused ja liigesekapslid. Rasvkude eemaldada nii, et nähtav rasvkude (väline ja seesmine) ei ületaks 10 %. Pakendamine ja pakkimine: enne polüetüleeniga vooderdatud kasti pakkimist tuleb iga jaotustükk pakendada polüetüleeni. 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 359 2. 1. 3. Se kku mi skõlbli k r i n na ku tü kk ( kood INT 23) Lõikamine ja konditustamine: eraldada esiveerandist, tehes otselõike risti esimese ribi keskmega. Eemaldada roietevahelised lihased ja rinnakelme õhukese plaadina koos ribide, rinnakuluu ja kõhrega. Ebatasane äär peab jääma rinnaku külge. Ebatasase ääre ja rinnaku all olev rasvkude tuleb eemaldada. Korrastamine: rasvkude eemaldada nii, et nähtav rasvkude (väline ja seesmine) ei ületaks 30 %. Pakendamine ja pakkimine: iga jaotustükk tuleb pakendada polüetüleeni ja pakkida polüetüleeniga vooderdatud kasti, nii et jaotustükid oleksid polüetüleenvooderkilega korralikult kaetud. 2. 1. 4. Se kku mi skõlbli k e si v ee r a nd (kood INT 24) Lõikamine ja konditustamine: esiveerand on jaotustükk, mis on järele jäänud pärast rinnakutüki, abatüki esikoodi eemaldamist. ja Ribid eemaldada plaadina. Kaelalülid tuleb puhtalt eemaldada. Külgnevad lihased tuleb jätta jaotustüki külge. Korrastamine: eemaldada kõõlused, liigesekapslid ja kõhr. Rasvkude eemaldada nii, et nähtav rasvkude (väline ja seesmine) ei ületaks 10 %. Pakendamine ja pakkimine: enne polüetüleeniga vooderdatud kasti pakkimist tuleb iga jaotustükk pakendada polüetüleeni. 360 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd ANEXO VI – BILAG VI – ANHANG VI – ΠAPAPTHMA VI – ANNEX VI – ANNEXE VI – ALLEGATO VI – BIJLAGE VI – ANEXO VI – LIITE VI – BILAGA VI Direcciones de los organismos de intervención – Interventionsorganernes adresser – Anschriften der Interven- tionsstellen – ∆ιευύνσεις τον οργανισµού παρέµβασης – Addresses of the intervention agencies – Adresses des organismes d’intervention –Indirizzi degli organismi d’intervento – Adressen van de interventiebureaus – Endereços dos organismos de intervenção – Interventioelinten osoitteet – Interventionsorganens adresser Belgique/België Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Trèves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 287 24 11; telex BIRB BRUB 24076/65567; fax (32-2) 230 25 33/280 03 07 Danmark Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-Direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 Bundesrepublik Deutschland Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40, D-60322 Frankfurt am Main Tel. (49) 69 15 64-704/705; Telex 411727; Telefax (49) 69 15 64-790/985 Ελλάδα ∆Ι∆ΑΓΕΠ Αχαρώυ 241 GR-10176 Αøήνα, Τηλ. (01) 86 56 439, τέλεξ 221735, φαξ: 86 70 503 España FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 France Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Tél. : (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 Ireland Department of Agriculture and Food Johnston Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 00; fax (353-53) 428 42 Italia AGEA (Agenzia per le erogazioni in agricoltura) Via Palestro, 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; fax 445 39 40/445 19 58 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 361 Luxembourg Service d'économie rurale, section “cheptel et viande” 113-115, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg Tél. : (352) 478/443; télex 2537Nederland Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Nederland Tel. (31-475) 35 54 44; fax (31-475) 31 89 39 Österreich AMA Agrarmarkt Austria Dresdner Straβe 70 A-1201 Wien Tel. (431) 33 15 12 20; Telefax (431) 33 15 12 97 Portugal INGA – Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola Rua Fernando Curado Ribeiro, n. o 4 6. o E P-1600 Lisboa Tel. : (351) 217 51 85 00; fax: (351) 217 51 86 15 Finland Ministry of Agriculture and Forestry Intervention Unit PL 232 (Kluuvikatu 4A) 00171 Helsinki Finland P. 358-9 16 01; F. 358-9 16 09 760 Sweden Statens Jordbruksverk – Swedish Board of Agriculture Intervention Division S-551 82 Jönköping Tfn (46-36) 15 50 00; telex 70991 SJV-S; fax (46-36) 71 95 11 United Kingdom Intervention Board Executive Agency PO Box 1AWHampshire Court Newcastle-upon-Tyne NE99 1AW United Kingdom Tel. (44-191) 273 96 96; fax (44-191) 226 18 39 362 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd VII LISA Kastidele, kaubaalustele ja konteineritele esitatavad nõuded I. Kastid 1. Kastid peavad olema standardmõõdu ja -kaaluga ning piisavalt vastupidavad, et neid oleks võimalik üksteise peale asetada. 2. Kasutatavatele kastidele ei tohi olla märgitud tapamaja või lihalõikusettevõtte nimi, kust tooted pärinevad. 3. Pärast täitmist tuleb iga kast eraldi kaaluda; täiskastide kaalu ei ole lubatud enne kindlaks määrata. 4. Kasti pakitavate jaotustükkide netokaal ei tohi olla üle 30 kilogrammi. 5. Kasti tohib pakkida ainult ühesuguse märgistusega, kas täisnime või ühenduse koodiga identifitseeritud sama loomakategooria jaotustükke; kastid ei või mingil juhul sisaldada rasvkoetükke ega muid korrastamisel saadud lihalõikmeid. 6. Kastidel peavad olema järgmised märgistused: — sekkumisameti etikett kasti mõlemal pool, — veterinaarinspektuuri ametlikud etiketid kasti esi- ja tagaküljel, ühes tükis kastide korral ainult esiküljel. Etiketid peavad kandma seerianumbrit ning olema kinnitatud nii, et need kasti avamisel puruneksid. 7. 8. Sekkumisameti etiketil peab olema näidatud lepingu number, jaotustükkide liik ja arv, netokaal ja pakkimiskuu- päev; etiketid ei tohi olla väiksemad kui 20 × 20 cm; veterinaarinspektsiooni etiketil peab olema lihalõikuset- tevõtte loa number. Punktis 6 nimetatud seerianumber tuleb registreerida iga lepingu korral ja kasutatavate kastide ning väljaantud etikettide arvu peab olema võimalik võrrelda. 9. Kastid seotakse nelja kinnitusribaga, millest kaks asetatakse pikuti ja kaks laiuti igast nurgast umbes 10 cm kaugusele. 10. Inspekteerimise ajal rebenenud etiketid tuleb asendada seerianumbriga varustatud etiketiga, mille sekkumisamet annab välja pädevatele ametiasutustele, kusjuures igale kastile kinnitatakse kaks etiketti. II. Kaubaalused ja konteinerid 1. Kastid tuleb ladustada pakkumiste või kuude järgi ning jaotustükkide kaupa eraldi kaubaalustel; kaubaalused tuleb ja liik, toote netokaal, pakendi kaal jaotustüki identifitseerida etiketiga, millel on näidatud pakkumise number, kastide arv jaotustükkide kaupa. 2. Kondiga veerandid tuleb ladustada pakkumiste või kuude järgi, kusjuures esi- ja tagaveerandid ladustatakse eri konteinerites; konteinerid tuleb identifitseerida etiketiga, millel on näidatud pakkumiskutse number, esi- ja tagaveerandite arv ning liigitus, nende netokaal ja pakendi kaal. 3. Kaubaaluste ja konteinerite paigutus peab olema näidatud lao plaanil. 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 363 Tagasilükatud sekkumiskõlblike jaotustükkide hinnad artikli 29 lõike 2 kohaldamisel VIII LISA Sekkumiskõlblik sisefilee Sekkumiskõlblik seljatükk Sekkumiskõlblik sisetükk Sekkumiskõlblik ristluutükk (ülemine tükk) Sekkumiskõlblik välistükk (hõbetükk) Sekkumiskõlblik küljetükk (pähkeltükk) Sekkumiskõlblik esiribitükk (viieribitükk) Sekkumiskõlblik abatükk Sekkumiskõlblik esiveerand Sekkumiskõlblik rinnakutükk Sekkumiskõlblik tagakoot Sekkumiskõlblik esikoot Sekkumiskõlblik kubemetükk (eurot tonni kohta) 22 000 14 000 10 000 8 000 6 000 5 000 4 000 364 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd IX LISA Vastavustabel Määrus (EMÜ) nr 2456/93 Käesolev määrus Artikkel 1 Artikkel 2 Artikkel 3 Artikkel 4 Artikkel 5 Artikkel 6 Artikkel 7 Artikkel 8 Artikkel 9 Artikkel 10 Artikkel 11 Artikkel 12 Artikkel 13 Artikkel 14 Artikkel 15 Artikkel 16 Artikkel 17 Artikkel 18 Artikkel 19 Artikkel 20 Artikkel 21 Artikkel 22 Artikkel 23 Artikkel 24 Artikkel 25 Artikkel 26 Artikkel 27 Artikkel 28 Artikkel 29 – – – – Artikkel 30 Artikkel 31 Artikkel 32 Artikkel 33 I lisa II lisa III lisa IV lisa V lisa VI lisa VII lisa VIII lisa IX lisa X lisa XI lisa Artikkel 1 Artikkel 2 Artikkel 3 Artikkel 4 Artikkel 5 Artikkel 6 Artikkel 7 Artikkel 8 Artikkel 9 Artikkel 10 Artikkel 11 Artikkel 12 Artikkel 13 Artikkel 14 Artikkel 15 Artikkel 16 Artikkel 17 Artikkel 18 Artikkel 19 Artikkel 20 Artikkel 21 Artikkel 22 Artikkel 23 Artikkel 24 Artikkel 25 Artikkel 26 Artikkel 27 Artikkel 28 Artikkel 29 Artikkel 30 Artikkel 31 Artikkel 32 Artikkel 33 Artikkel 34 Artikkel 35 Artikkel 36 Artikkel 37 – I lisa II lisa – III lisa IV lisa V lisa VI lisa VII lisa IX lisa VIII lisa


title: PREGUNTA ESCRITA E-0750/00 de John McCartin (PPE-DE) al Consejo. Legislación neerlandesa sobre el aborto.

eurovoc_concepts:
Netherlands
abortion
fundamental rights
infringement of EU law

formats: html pdf print

text: C 374 E/148 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 12. 2000 Si no existen estad(cid:237)sticas sobre la seguridad de los televisores en caso de incendio, ¿se compromete la Comisi(cid:243)n a garantizar que los servicios de bomberos dejen constancia, cuando son llamados para extinguir un incendio, del papel desempeæado por estos? ¿Estar(cid:237)a dispuesta la Comisi(cid:243)n a llevar un registro de los modelos espec(cid:237)ficos de televisores que juegan un papel en los incendios, de manera que podamos entender mejor quØ tipo de televisores suponen un riesgo de incendio para los hogares europeos? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (18 de abril de 2000) La Comisi(cid:243)n concede la mÆxima prioridad a todo lo relativo a la seguridad contra incendios. Hasta la fecha la Comisi(cid:243)n no ha recibido estad(cid:237)sticas relativas a la incidencia de los incendios en que participen aparatos de televisi(cid:243)n. La seguridad de los aparatos de televisi(cid:243)n estÆ regulada por la Directiva 73/23/CEE relativa al material elØctrico destinado a utilizarse con determinados l(cid:237)mites de tensi(cid:243)n (Directiva de Bajo Voltaje) (1). En respuesta a la pregunta de Su Seæor(cid:237)a, la Comisi(cid:243)n debatirÆ el tema de la seguridad contra incendios en que participen aparatos de televisi(cid:243)n con las autoridades nacionales responsables de la aplicaci(cid:243)n de la citada Directiva en la reuni(cid:243)n de cooperaci(cid:243)n administrativa sobre la Directiva de Bajo Voltaje prevista para los d(cid:237)as 26 y 27 de abril de 2000. La reuni(cid:243)n tambiØn permitirÆ intercambiar informaci(cid:243)n entre Estados miembros sobre incendios relacio- nados con aparatos de televisi(cid:243)n. Debe tenerse en cuenta que incumbe a los Estados miembros elaborar y aplicar pol(cid:237)ticas de protecci(cid:243)n en caso de incendio, que pueden incluir la recogida de datos estad(cid:237)sticos sobre incidentes. Si resultase que un producto sujeto a la Directiva de Bajo Voltaje presenta un riesgo potencial de incendio, la Comisi(cid:243)n coordinar(cid:237)a las acciones necesarias de las autoridades nacionales respecto a la aplicaci(cid:243)n de la mencionada Directiva. Si desea mÆs informaci(cid:243)n en la materia, remitimos a Su Seæor(cid:237)a a la respuesta de la Comisi(cid:243)n a la pregunta escrita P-0828/00 del Sr. Davies (2). (1) DO L 77 de 26. 3. 1973. (2) DO C 330 E de 21. 11. 2000, p. 216. (2000/C 374 E/174) PREGUNTA ESCRITA E-0750/00 de John McCartin (PPE-DE) al Consejo (15 de marzo de 2000) Asunto: Legislaci(cid:243)n neerlandesa sobre el aborto ¿EstÆ informado el Consejo acerca de las propuestas de modificaci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n neerlandesa para permitir que se realice un aborto despuØs de la vigØsimocuarta semana de embarazo en caso de malformaci(cid:243)n del feto? ¿Considera el Consejo que dicha legislaci(cid:243)n podr(cid:237)a violar el art(cid:237)culo 6 de los Tratados? Respuesta (18 de mayo de 2000) La legislaci(cid:243)n nacional relacionada con el aborto no es materia del art(cid:237)culo 6 del Tratado de la Uni(cid:243)n Europea, s(cid:243)lo aplicable a acciones realizadas o a instrumentos jur(cid:237)dicos y otros actos jur(cid:237)dicos adoptados sea por la Uni(cid:243)n sea por las Comunidades Europeas


title: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου εν όψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα προϊόντα κακάο και σοκολάτας που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου (9947/1/1999 – C5-0252/1999 — 1996/0112(COD))

eurovoc_concepts:
cocoa
confectionery product
foodstuffs legislation
human nutrition
labelling
marketing

formats: pdf print

text: 29. 12. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 377/145 Τετα΄ρτη, 15 Μαρτίου 2000 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 11) Άρθρο 7, πρω΄το εδα΄φιο Το χρηµατοδοτικο΄ πλαι΄σιο για την εφαρµογη΄ του παρο΄ντος κανονι- σµου΄ κατα΄ τη χρονικη΄ περι΄οδο απο΄ το 2000 ε΄ως το 2006 ανε΄ρχε- ται σε 50,4 εκατοµµυ΄ρια. ευρω΄. Το χρηµατοδοτικο΄ πλαι΄σιο για την εφαρµογη΄ του παρο΄ντος κανονι- σµου΄ κατα΄ τη χρονικη΄ περι΄οδο απο΄ το 2000 ε΄ως το 2006 ανε΄ρχε- ται σε 93 εκατοµµυ΄ρια ευρω΄. Η Επιτροπη΄ θα υποβα΄λει, πριν απο΄ το τε΄λος του 2005, προς το Συµβου΄λιο και το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο προ΄ταση νε΄ου χρηµατοδοτικου΄ πλαισι΄ου. (Τροπολογι΄α 19) Άρθρο 8, παρα΄γραφος 3 Οι αποφα΄σεις που αφορου΄ν µη επιστρεπτε΄ες ενισχυ΄σεις 2 3. εκατοµµυρι΄ων ευρω΄ η΄ περισσο΄τερο για µεµονωµε΄νες δραστηριο΄τη- τες χρηµατοδοτου΄µενες δυνα΄µει του παρο΄ντος κανονισµου΄ εκδι΄δο- νται απο΄ την Επιτροπη΄ µε τη διαδικασι΄α που προβλε΄πεται στο α΄ρθρο 9 παρα΄γραφος 2. Οι αποφα΄σεις που αφορου΄ν µη επιστρεπτε΄ες ενισχυ΄σεις 2 3. εκατοµµυρι΄ων ευρω΄ η΄ περισσο΄τερο για µεµονωµε΄νες δραστηριο΄τη- τες χρηµατοδοτου΄µενες δυνα΄µει του παρο΄ντος κανονισµου΄ εκδι΄δο- νται απο΄ την Επιτροπη΄ µε τη διαδικασι΄α που προβλε΄πεται στο α΄ρθρο 9 παρα΄γραφος 2α. (Τροπολογι΄α 20) Άρθρο 9, παρα΄γραφος 2, πρω΄το εδα΄φιο Όταν γι΄νεται αναφορα΄ στην παρου΄σα παρα΄γραφο, εφαρµο΄- 2. ζονται τα α΄ρθρα 4 και 7 της απο΄φασης 1999/468/ΕΚ, τηρουµε΄- νων των διατα΄ξεων του α΄ρθρου 8 της εν λο΄γω απο΄φασης. Όταν γι΄νεται αναφορα΄ στην παρου΄σα παρα΄γραφο, ισχυ΄ει η 2. διαδικασι΄α διαχειριστικη΄ς επιτροπη΄ς που ορι΄ζεται στο α΄ρθρο 4 της απο΄φασης 1999/468/ΕΚ, τηρουµε΄νων των διατα΄ξεων του α΄ρθρου 7, παρα΄γραφος 3 και του α΄ρθρου 8 της εν λο΄γω απο΄φα- σης. (Τροπολογι΄α 21) Άρθρο 9, παρα΄γραφος 2α (νε΄α) 2α. Όταν γι΄νεται αναφορα΄ στην παρου΄σα παρα΄γραφο, ισχυ΄ει η διαδικασι΄α συµβουλευτικη΄ς επιτροπη΄ς που ορι΄ζεται στο α΄ρθρο 3 της απο΄φασης 1999/468/ΕΚ, τηρουµε΄νων των διατα΄ξεων του α΄ρθρου 7, παρα΄γραφος 3 και του α΄ρθρου 8 της εν λο΄γω απο΄φασης. 7. Προι¨ο΄ντα κακα΄ο και σοκολα΄τας ***ΙΙ A5-0047/2000 Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την κοινη΄ θε΄ση του Συµβουλι΄ου εν ο΄ψει της ε΄γκρισης οδηγι΄ας του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου που αφορα΄ τα προι¨ο΄ντα κακα΄ο και σοκολα΄τας που προορι΄ζονται για τη διατροφη΄ του ανθρω΄που (9947/1/1999 3 C5-0252/ 1999 (cid:12) 1996/0112(COD)) (∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ΄τερη ανα΄γνωση) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, - ε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη΄ θε΄ση του Συµβουλι΄ου (9947/1/1999 - C5-0252/1999) (1), (cid:12) ε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του κατα΄ την πρω΄τη ανα΄γνωση (2) σχετικα΄ µε την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς προς το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο (COM(1995)722) (3), (1) (2) (3) ΕΕ C 10 της 13. 1. 2000, σ. 1. ΕΕ C 339 της 10. 11. 1997, σ. 123. ΕΕ C 231 της 9. 8. 1996, σ. 1. C 377/146 Τετα΄ρτη, 15 Μαρτίου 2000 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 12. 2000 (cid:12) ε΄χοντας υπο΄ψη την τροποποιηµε΄νη προ΄ταση της Επιτροπη΄ς (COM(1997)682) (1), (cid:12) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα΄γραφος 2, της Συνθη΄κης ΕΚ, - ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 80 του Κανονισµου΄ του, - ε΄χοντας υπο΄ψη τη συ΄σταση για δευ΄τερη ανα΄γνωση της Επιτροπη΄ς Περιβα΄λλοντος, ∆ηµο΄σιας Υγει΄ας και Πολι- τικη΄ς των Καταναλωτω΄ν (A5-0047/2000), 1. 2. τροποποιει΄ ως ακολου΄θως την κοινη΄ θε΄ση· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι΄ου στο Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄. ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 1) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 14α (νε΄α) το κακα΄ο, το βου΄τυρο του κακα΄ο και δια΄φορες α΄λλες (14α) φυτικε΄ς λιπαρε΄ς ουσι΄ες που χρησιµοποιου΄νται για την παρα- σκευη΄ σοκολα΄τας παρα΄γονται κυρι΄ως στις αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες· προς το συµφε΄ρον του πληθυσµου΄ των αναπτυσσο΄µε- νων αυτω΄ν χωρω΄ν πρε΄πει να συναφθου΄ν συµφωνι΄ες ο΄σο το δυνατο΄ν µεγαλυ΄τερης χρονικη΄ς δια΄ρκειας και, εποµε΄νως, η Επιτροπη΄ θα πρε΄πει να εξετα΄σει ποια βοη΄θεια µπορει΄ να παρα΄- σχει στο πλαι΄σιο αυτο΄ η Κοινο΄τητα ο΄σον αφορα΄ το βου΄τυρο του κακα΄ο και α΄λλες φυτικε΄ς λιπαρε΄ς ουσι΄ες, κυρι΄ως προω- θω΄ντας το εµπο΄ριο επι΄ ι΄σοις ο΄ροις «fair trade»· (1) ΕΕ C 118 της 17. 4. 1998, σ. 10. 8. Οικολογικο΄ ση΄µα ***ΙΙ A5-0054/2000 Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την κοινη΄ θε΄ση του Συµβουλι΄ου εν ο΄ψει της ε΄γκρισης κανονισµου΄ (ΕΚ) του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου που αφορα΄ το ανα- θεωρηµε΄νο κοινοτικο΄ συ΄στηµα απονοµη΄ς οικολογικου΄ ση΄µατος (10656/2/1999 3 C5-0223/1999 (cid:12) 1996/0312(COD)) (∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ΄τερη ανα΄γνωση) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, - ε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη΄ θε΄ση του Συµβουλι΄ου (10656/2/1999 - C5-0223/1999) (1), (cid:12) ε΄χοντας υπο΄ψη την θε΄ση του κατα΄ την πρω΄τη ανα΄γνωση (2) σχετικα΄ µε την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς προς το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο (COM(1996)603) (3), (cid:12) ε΄χοντας υπο΄ψη την τροποποιηµε΄νη προ΄ταση της Επιτροπη΄ς (COM(1999)21) (4), (1) (2) (3) (4) ΕΕ C 25 της 28. 1. 2000, σ. 1. ΕΕ C 167 της 1. 6. 1998, σ. 118 και ΕΕ C 279 της 1. 10. 1999, σ. 275. ΕΕ C 114 της 12. 4. 1997, σ. 9. ΕΕ C 64 της 6. 3. 1999, σ. 14


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0763/00 di Bart Staes (Verts/ALE) al Consiglio. Produzione dell'agent orange da parte dell'industria chimica europea.

eurovoc_concepts:
Belgium
EU Member State
United States
Vietnam
chemical industry
chemical weapon
common foreign and security policy
producer's liability
war

text: 28. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 374 E/149 (2000/C 374 E/175) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0752/00 di Theresa Villiers (PPE-DE) alla Commissione (13 marzo 2000) Oggetto: Convenzione di Roma Quali riunioni informali si sono svolte alla Commissione negli ultimi sei mesi in merito alla proposta normativa sulle obbligazioni extracontrattuali (Progetto di comunicazione sul diritto applicabile alle obbligazioni extracontrattuali (Roma II) che dovrebbe sostituire la convenzione di Roma? Dove hanno avuto luogo tali riunioni? Si sono svolte discussioni con il Consiglio su questo tema negli ultimi sei mesi? In caso affermativo, in quali occasioni e qual(cid:146)Ł stato l(cid:146)esito di tali riunioni, e funzionari di quale grado vi hanno presenziato? Quali funzionari della Commissione hanno presenziato alle riunioni? Qual funzionari e/o servizio della Commissione sono incaricati del complesso di negoziati della conven- zione di Roma II? Il documento di consultazione interno attualmente in circolazione (DG JAI D(99)495 (cid:129) Comunicazione della Commissione sul diritto applicabile alle obbligazioni extracontrattuali) Ł disponibile in inglese? In caso negativo, perchØ non Ł disponibile una versione inglese? Qual(cid:146)Ł il contenuto del documento di consultazione interno e per quando Ł previsto il risultato della consultazione tra i servizi? Sono stati consultati organismi esterni in merito alla proposta? In caso affermativo, quali gruppi sono stati consultati e in base a quale criterio sono stati scelti? Per quando Ł prevista una proposta legislativa formale in questa materia e entro quando Ł previsto il completamento del processo legislativo? Risposta data dal sig. Vitorino a nome della Commissione (14 aprile 2000) Il progetto di comunicazione «Roma II» sul diritto applicabile alle obbligazioni non contrattuali non intende sostituire, bens(cid:236) integrare l(cid:146)esistente Convenzione di Roma sul diritto applicabile alle obbligazioni contrattuali. Tra il luglio 1998 e l(cid:146)ottobre 1999 diverse discussioni hanno avuto luogo a tale riguardo in seno ad un gruppo di lavoro del Consiglio. Tali discussioni sono state temporaneamente sospese per consentire alla Commissione di presentare un(cid:146)iniziativa. Il testo al quale l(cid:146)onorevole parlamentare fa riferimento Ł un documento di consultazione interna tra i servizi della Commissione per l(cid:146)elaborazione del documento inteso ad avviare una consultazione pubblica. La Commissione non intende presentare alcuna proposta legislativa fintanto che non si sar(cid:224) concluso il processo di consultazione pubblica. La Commissione decider(cid:224) a breve termine se e quando adottare il menzionato documento. (2000/C 374 E/176) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0763/00 di Bart Staes (Verts/ALE) al Consiglio (15 marzo 2000) Oggetto: Produzione dell(cid:146)«agent orange» da parte dell(cid:146)industria chimica europea Marted(cid:236) 22 febbraio il sottosegretario belga alla cooperazione allo sviluppo in Vietnam ha dichiarato che il suo paese Ł responsabile nei confronti della popolazione vietnamita a causa dell(cid:146)impiego massiccio dell(cid:146)«agent orange» quale arma chimica da parte dell(cid:146)esercito americano. L(cid:146)industria chimica belga avrebbe partecipato alla produzione di questo defogliante in Belgio. Venerd(cid:236) 25 febbraio la Federazione dell(cid:146)indu- stria chimica (Fedichem) ha tuttavia smentito formalmente un coinvolgimento dell(cid:146)industria chimica belga nella produzione di Agent orange. C 374 E/150 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 28. 12. 2000 Per avere maggiori chiarimenti al riguardo si prega il Consiglio di rispondere ai seguenti quesiti: 1. 2. Industrie chimiche belghe hanno partecipato alla produzione del defogliante «agent orange», utilizzato successivamente dall(cid:146)esercito americano quale arma chimica in Vietnam, come affermato dal sottose- gretario belga? Industrie chimiche di altri paesi membri dell(cid:146)UE hanno partecipato alla produzione del defogliante «agent orange», utilizzato successivamente dall(cid:146)esercito americano quale arma chimica in Vietnam? Risposta (25 maggio 2000) Il punto cui si riferisce l(cid:146)Onorevole Parlamentare non Ł mai stato sollevato nell(cid:146)ambito del Consiglio. L(cid:146)Onorevole Parlamentare ricorder(cid:224) che il TUE, che prevede una politica estera e di sicurezza comune, Ł stato concluso ed Ł entrato in vigore in tempi ben successivi agli eventi cui egli si riferisce. (2000/C 374 E/177) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0772/00 di Nicholas Clegg (ELDR) alla Commissione (9 marzo 2000) Oggetto: Paesi meno avanzati e OMC La Commissione ha recentemente annunciato un pacchetto di concessioni commerciali a favore dei paesi meno sviluppati dell(cid:146)OMC, che consiste nell(cid:146)esentare dalle tariffe d(cid:146)importazione «praticamente» tutti i prodotti provenienti da tali paesi. Ci(cid:242) premesso, pu(cid:242) la Commissione specificare quali prodotti sono esclusi da tale concessione? (2000/C 374 E/178) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0778/00 di Nicholas Clegg (ELDR) alla Commissione (16 marzo 2000) Oggetto: Paesi in via di sviluppo nell(cid:146)OMC Ultimamente, la Commissione ha annunciato un pacchetto di concessioni commerciali ai Paesi in via di sviluppo all(cid:146)interno dell(cid:146)OMC. Questo pacchetto consiste nell(cid:146)accesso non soggetto a tariffe per «essenzial- mente tutti» i prodotti provenienti dai paesi in via di sviluppo. In un(cid:146)interrogazione separata si Ł chiesto alla Commissione di indicare esattamente i prodotti non coperti da queste concessioni. La Commissione pu(cid:242) specificare anche il valore degli scambi relativi ai prodotti non coperti dal pacchetto, sia per i paesi in via di sviluppo in questione che per l(cid:146)UE (per ogni singolo Stato Membro)? Risposta comune data dal sig. Lamy in nome della Commissione alle interrogazioni scritte P-0772/00 e E-0778/00 (27 aprile 2000) L(cid:146)onorevole parlamentare fa riferimento all(cid:146)iniziativa comunitaria che mira a garantire alla maggior parte dei prodotti dei paesi meno sviluppati industrializzati e un maggiore accesso al mercato di alcuni paesi in via di sviluppo. La sua interrogazione Ł complementare all(cid:146)interrogazione orale H-206/00 dell(cid:146)on. Howitt posta durante l(cid:146)ora delle interrogazioni della sessione plenaria del Parlamento nel marzo 2000 (1). libero accesso al mercato dei paesi (PMS)


title: Résolution législative du Parlement européen sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative aux produits de cacao et de chocolat destinés à l'alimentation humaine (9947/1/1999 - C5-0252/1999 - 1996/0112(COD))

text: 29. 12. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 377/145 POSITION COMMUNE DU CONSEIL Mercredi, 15 mars 2000 AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 11) Article 7, premier alinéa L’enveloppe financière pour l’exécution du présent règlement, pour la période 2000-2006, est établie à 50,4 millions d’euros. L’enveloppe financière pour l’exécution du présent règlement, pour la période 2000-2006, est établie à 93 millions d’euros. La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil, avant la fin de 2005, une proposition concernant une nouvelle enveloppe financière. (Amendement 19) Article 8, paragraphe 3 Lorsqu’elle implique une aide de deux millions d’euros ou 3. plus, la décision de financement d’une action au titre du pré- sent règlement est arrêtée par la Commission selon la procé- dure prévue à l’article 9, paragraphe 2. Lorsqu’elle implique une aide de deux millions d’euros ou 3. plus, la décision de financement d’une action au titre du pré- sent règlement est arrêtée par la Commission selon la procé- dure prévue à l’article 9, paragraphe 2 bis. (Amendement 20) Article 9, paragraphe 2, premier alinéa 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect de l’article 8 de celle-ci. 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, la procédure de gestion visée à l’article 4 de la déci- sion 1999/468/CE s’applique, dans le respect de l’article 7, paragraphe 3, et de l’article 8 de celle-ci. (Amendement 21) Article 9, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, la procédure consultative visée à l’article 3 de la décision 1999/468/CE s’applique, dans le respect de l’article 7, paragraphe 3, et de l’article 8 de celle-ci. 7. Produits de cacao et de chocolat ***II A5-0047/2000 Résolution législative du Parlement européen sur la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative aux produits de cacao et de chocolat destinés à l’alimentation humaine (9947/1/1999 3 C5-0252/1999 3 1996/0112(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, - vu la position commune du Conseil (9947/1/1999 - C5-0252/1999) (1), - vu sa position en première lecture (2) sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(1995) 722) (3), (1) (2) (3) JO C 10 du 13. 1. 2000, p. 1. JO C 339 du 10. 11. 1997, p. 123. JO C 231 du 9. 8. 1996, p. 1. C 377/146 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 12. 2000 Mercredi, 15 mars 2000 - vu la proposition modifiée de la Commission (COM(1997) 682) (1), - vu l’article 251, paragraphe 2, du traité CE, - vu l’article 80 de son règlement, - vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs (A5-0047/2000); 1. modifie comme suit la position commune; 2. charge sa Présidente de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission. POSITION COMMUNE DU CONSEIL AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 1) Considérant (14 bis) (nouveau) le cacao, le beurre de cacao et différentes autres (14 bis) matières grasses végétales utilisées pour la fabrication du chocolat sont essentiellement produits dans les pays en voie de développement; dans l’intérêt de la population de ces pays en voie de développement, il convient de conclure des accords d’une durée aussi longue que pos- sible et, de ce fait, la Commission examine quel soutien la Communauté peut apporter dans ce contexte en ce qui concerne le beurre de cacao et d’autres matières grasses végétales, en promouvant le commerce équitable «fair trade», notamment; (1) JO C 118 du 17. 4. 1998, p. 10. 8. Attribution du label écologique ***II A5-0054/2000 Résolution législative du Parlement européen relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption du règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil établissant un système communautaire révisé d’attribution du label écologique (10656/2/1999 3 C5-0223/1999 3 1996/0312(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, - vu la position commune du Conseil (10656/2/1999 - C5-0223/1999) (1), - vu sa position en première lecture (2) sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(1996) 603 (3)), - vu la proposition modifiée de la Commission (COM(1999) 21) (4), (1) (2) (3) (4) JO C 25 du 28. 1. 2000, p. 1. JO C 167 du 1. 6. 1998, p. 118 et JO C 279 du 1. 10. 1999, p. 275. JO C 114 du 12. 4. 1997, p. 9. JO C 64 du 6. 3. 1999, p. 14