title: 2000/265/EZ: Odluka Vijeća od 27. ožujka 2000. o uvođenju financijske uredbe za proračunske aspekte upravljanja ugovorima od strane zamjenika glavnog tajnika Vijeća, sklopljenih u ime određenih država članica u vezi s postavljanjem i funkcioniranjem komunikacijske infrastrukture za schengensko okružje, „Sisnet”

eurovoc_concepts:
Member States' contribution
Schengen Information System
contract
financial regulation
implementation of the budget
invitation to tender

text: L_2000085HR. 01001201. xml 01/Sv. 9 HR Službeni list Europske unije 6 32000D0265 L 085/12 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA VIJEĆA od 27. ožujka 2000. o uvođenju financijske uredbe za proračunske aspekte upravljanja ugovorima od strane zamjenika glavnog tajnika Vijeća, sklopljenih u ime određenih država članica u vezi s postavljanjem i funkcioniranjem komunikacijske infrastrukture za schengensko okružje, „Sisnet” (2000/265/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir članak 2. stavak 1. drugi podstavak, prvu rečenicu Protokola priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice, koja uključuje schengensku pravnu stečevinu u okvir Europske unije (dalje u tekstu: „Schengenski protokol”), budući da: (1) Odlukom 1999/870/EZ (1) zamjenik glavnog tajnika Vijeća ovlašten je u okviru uključivanja schengenske pravne stečevine u Europsku uniju djelovati kao predstavnik određenih država članica za potrebe sklapanja ugovora koji se odnose na postavljanje i funkcioniranje komunikacijske infrastrukture za schengensko okružje (dalje u tekstu: Sisnet), i takvim ugovorima upravljati. (2) Financijske obveze koje proizlaze iz tih ugovora ne terete opći proračun Europske unije; stoga se odredbe Financijske uredbe od 21. prosinca 1977. koje se primjenjuju na opći proračun Europskih zajednica (2) ne primjenjuju. (3) Stoga je potrebno usvojiti posebna pravila kojima se određuju detaljni postupci donošenja i izvršenja proračuna potrebnog za pokriće troškova nastalih u tijeku sklapanja ugovora, obveza koje proizlaze iz tih ugovora nakon njihova sklapanja, osiguranje povrata doprinosa koje trebaju plaćati dotične države te troškova financijskog izvještavanja i revizije računa. (4) Također je potrebno utvrditi pravila koja će se primjenjivati na sklapanje tih ugovora. (5) Ova Odluka predstavlja razvoj schengenske pravne stečevine u smislu Schengenskog protokola, ODLUČILO JE: POGLAVLJE I. Opća načela Članak 1. Za potrebe ove financijske uredbe, „proračun” je instrument kojim se utvrđuju predviđanja i za svaku financijsku godinu unaprijed odobravaju, prihodi i rashodi potrebni za ispunjenje obveza koje proizlaze iz ugovora navedenih u Odluci 1999/870/EZ. Članak 2. Ova financijska uredba utvrđuje detaljna pravila za sklapanje ugovora koji se odnose na Sisnet te za izradu i izvršenje proračuna potrebnog u odnosu na takve ugovore. Članak 3. 1. Proračun je podijeljen na glave koje se odnose na pripremne korake koji vode do sklapanja dotičnih ugovora, uključujući sve troškove nastale tijekom pripreme poziva za podnošenje ponuda u vezi sa Sisnetom, proračun za postavljanje i operativni proračun Sisneta. Svaka se glava prema potrebi dalje dijeli na poglavlja i članke. 2. Odobrena sredstva pojedine glave se ne mogu dodijeliti rashodima u drugim glavama. Članak 4. Proračunska odobrena sredstva koriste se u skladu s načelima dobrog financijskog upravljanja, a posebno u skladu s načelima ekonomičnosti i troškovne učinkovitosti. Članak 5. Nijedan prihod ne smije biti prikupljen ili rashod izvršen ako se ne knjiži u korist ili na teret nekog članka u proračunu. Ne dovodeći u pitanje članak 17. , ne smije se preuzeti obveza rashoda ili odobriti rashod izvan okvira odobrenih sredstava. Članak 6. 1. Podložno članku 17. , svi prihodi i rashodi unose se u cijelosti u proračun i u račune bez međusobnog usklađenja. Ukupni prihodi pokrivaju ukupne rashode. 2. Financijska godina traje od 1. siječnja do 31. prosinca. 3. Svi proračunski doprinosi od strane država iz članka 25. uplaćeni prije početka financijske godine na koju se odnose, knjiži se u korist proračuna za tu financijsku godinu. 4. Rashodi u financijskoj godini unose se u račune za tu godinu na temelju rashoda za koji je financijski kontrolor primio odobrenje najkasnije do 31. prosinca i za koje je računovodstveni službenik izvršio plaćanje prije sljedećeg 15. siječnja. 5. Odobrena sredstva mogu se koristiti isključivo za pokrivanje rashoda pravilno unesenih i plaćenih u financijskoj godini za koju su dodijeljena, osim ako je člankom 7. drukčije predviđeno, te za pokrivanje dugova koji se odnose na prethodnu financijsku godinu za koje odobrena sredstva nisu prenesena. Članak 7. 1. Sljedeća pravila uređuju korištenje odobrenih sredstava: (a) odobrena sredstva za koja još uvijek nisu preuzete obveze na kraju financijske godine za koju su unesena u pravilu ukidaju se; (b) odobrena sredstva za plaćanja nepodmirena do 31. prosinca na temelju obveza propisno unesenih između 1. siječnja i 31. prosinca prenose se automatski samo u sljedeću financijsku godinu. 2. Neovisno o stavku 1. zamjenik glavnog tajnika Vijeća može prije 31. siječnja Radnoj skupini za Schengenski informacijski sustav, dalje u tekstu: „Radna skupina za SIS”, podnijeti valjano obrazložene zahtjeve za prijenos odobrenih sredstava u sljedeću financijsku godinu za koja obveze nisu preuzete do 31. prosinca, ako odobrena sredstva predviđena za pojedine naslove proračuna za sljedeću godinu ne pokrivaju potrebe. Prijenos takvih sredstava može se predložiti samo zbog iznimnih razloga. U izvršavanju ovlasti izvršenja proračuna zamjenik glavnog tajnika, ovisno o potrebama upravljanja, nastoji najprije koristiti sredstva odobrena za tekuću financijsku godinu a ne prenesena odobrena sredstva dok prethodno navedena sredstva nisu iskorištena. Radna skupina za SIS donosi odluku o zahtjevima za prijenos najkasnije do 1. ožujka. 3. Odobrena sredstva prenesena iz jedne financijske godine u sljedeću ukidaju se ako nisu preuzeta ni na kraju financijske godine u koju su prenesena. 4. Popis odobrenih sredstava koja se trebaju automatski prenijeti u skladu sa stavkom 1. točkom (b) do 1. ožujka prosljeđuje se Radnoj skupini za SIS na znanje. 5. Korištenje prenesenih odobrenih sredstava se za potrebe izvršenja proračuna u računima iskazuje posebno za svaku proračunsku stavku za tekuću financijsku godinu. POGLAVLJE II. Izrada proračuna Članak 8. 1. Proračun se sastavlja u eurima. 2. Zamjenik glavnog tajnika prosljeđuje prednacrt proračuna Radnoj skupini za SIS do 30. rujna te mu prilaže obrazloženje. 3. Radna skupina za SIS daje mišljenje o tom prednacrtu. 4. Zamjenik glavnog tajnika izrađuje nacrt proračuna i prosljeđuje ga do 31. listopada državama iz članka 25. 5. Države članice iz članka 25. na sastanku u okviru Vijeća, donose proračun do kraja godine. 6. Odluka o donošenju proračuna, o kojoj zamjenik glavnog tajnika uredno obavješćuje države iz članka 25. , označava trenutak dospijeća doprinosa tih država. Članak 9. 1. Ako proračun nije konačno donesen na početku financijske godine: (a) plaćanja se mogu izvršavati mjesečno do najviše jedne dvanaestine ukupnih sredstava odobrenih za svaku proračunsku glavu za prethodnu financijsku godinu; te (b) doprinosi država iz članka 25. mogu se naplatiti mjesečno do najviše jedne dvanaestine doprinosa uplaćenih prema zadnjem pravilno donesenom proračunu. 2. Odluku o korištenju dvanaestine prihoda i rashoda, najviše do ukupno tri dvanaestine iznosa unesenih u zadnji pravilno doneseni proračun, donosi zamjenik glavnog tajnika koji ju u pisanom obliku prosljeđuje državama navedenim u članku 25. 3. Odluke o odobrenu plaćanja i naplate doprinosi u iznosu iznad tri dvanaestine iznosa unesenih u zadnji pravilno doneseni proračun donose države članice navedene u članku 25. na sastanku u okviru Vijeća. 4. Mjere poduzete na temelju stavaka 1. , 2. i 3. ukidaju se odmah nakon donošenja proračuna. Članak 10. 1. Nacrti dopunskog proračuna ili izmjene proračuna podnose se, razmatraju i donose u istom obliku i koristeći isti postupak kao i proračun čije projekcije mijenja. 2. Izmjene proračuna podnose se godišnje, u mjesecu nakon zaključenja računa kako je utvrđeno u članku 46. stavku 1. s ciljem unosa salda izvršenja proračuna iz prethodne proračunske godine kao prihoda u slučaju pozitivnog salda ili rashoda u slučaju negativnog salda. Članak 11. Proračun može biti javno objavljen. POGLAVLJE III. Izvršenje proračuna i računovodstvo Članak 12. Proračun se izvršava u skladu s načelom da su dužnosnik za ovjeravanje i računovodstveni službenik različite osobe. Dužnosti dužnosnika za ovjeravanje, računovodstvenog službenika i financijskog kontrolora nespojive su. Članak 13. 1. Zadaće dužnosnika za ovjeravanje za prihode i rashode obavlja glavni direktor Glavnog tajništva Vijeća. Dužnosnik za ovjeravanje izvršava proračun u ime zamjenika glavnog tajnika, s time da u granicama odobrenih sredstava može delegirati svoje ovlasti na jednog od direktora. 2. Dužnosnik za ovjeravanje može odlučivati o prijenosu između članaka unutar svakog poglavlja. Uz pristanak Radne skupine za SIS može odlučiti o prijenosu između poglavlja unutar iste glave. Radna skupina za SIS svoju suglasnost daje pod istim uvjetima kao i pri davanju mišljenja o proračunu. Članak 14. Zadaće financijskog kontrolora obavlja financijski kontrolor Vijeća u skladu s pravilima koja se primjenjuju na njegove dužnosti. Članak 15. Primanje prihoda i isplatu rashoda obavlja računovodstveni službenik iz Opće uprave A pri Glavnom tajništvu Vijeća. Članak 16. 1. Za naplatu bilo kojeg nepodmirenog iznosa u skladu s člankom 25. ili bilo kojeg duga nastalog prema predmetnim državama od strane treće strane u vezi sa sklapanjem, postavljanjem i funkcioniranjem Sisneta, potrebno je izdavanje naloga za povrat od strane dužnosnika za ovjeravanje. Nalozi za povrat prosljeđuju se računovodstvenom službeniku koji ih podnosi financijskom kontroloru radi dobivanja suglasnosti. 2. Svrha ove suglasnosti jest utvrditi da: (a) je prihod knjižen na pravilnu proračunsku stavku; (b) je nalog za povrat ispravan i u skladu s odgovarajućim odredbama; (c) je popratna dokumentacija valjana; (d) su dužnik ili nadležna tijela države dužnika točno opisani; (e) je naveden dan dospijeća; (f) su primijenjena načela dobrog financijskog upravljanja iz članka 4. ; (g) su točni iznos i valuta duga čiji povrat treba osigurati. 3. Računovodstveni službenik preuzima odgovornost za ispravno sastavljanje naloga za povrat. Članak 17. Neovisno o člancima 5. i 6. : 1. od računa, faktura i izvoda, koji se zatim prosljeđuju za plaćanje neto iznosa, mogu se oduzimati: (a) kazne predviđene za ugovornu stranu na temelju prihvaćene ponude; (b) prilagodba pogrešno plaćenih iznosa, što se može ostvariti oduzimanjem unaprijed pri izvršavanju druge provjere istog tipa pod istom glavom, poglavljem, člankom i financijskom godinom za koju je izvršeno prekomjerno plaćanje. Popusti, povrati i rabati na fakture i račune se ne unose kao zaseban prihod; 2. sljedeći se iznosi mogu ponovno koristiti podnaslovom pod koji je knjižen prvotni rashod: — prihod koji proizlazi iz povrata pogrešno plaćenih iznosa na teret doprinosa unesenih u proračun. Iznosi se moraju ponovno iskoristiti prije kraja sljedeće financijske godine od godine naplate prihoda. Članak 18. 1. Sve mjere koje moguće uključuju rashode na teret proračuna najprije moraju biti predmet prijedloga za preuzimanja obveza rashoda upućenog računovodstvenom službeniku od strane dužnosnika za ovjeravanje, u kojem su vidljive svrha, iznos koji je u pitanju, proračunska stavka na račun koje se tereti rashod te vjerovnik. Prijedlog podnosi računovodstveni službenik financijskom kontroloru radi dobivanja suglasnosti. 2. Svrha ove suglasnosti jest utvrditi da: (a) je prijedlog za preuzimanja obveza podnesen u skladu sa stavkom 1. ; (b) se rashod tereti na ispravnu proračunsku stavku; (c) postoje raspoloživa sredstva u proračunu; (d) su primijenjena načela dobrog financijskog upravljanja iz članka 4. ; (e) je rashod ispravan i da je u skladu s relevantnim odredbama. Članak 19. 1. Svrha provjere rashoda od strane dužnosnika za ovjeravanje je: (a) provjeriti vjerovnikovo potraživanje; (b) odrediti ili provjeriti postojanje iznosa dospjele svote; (c) provjeriti uvjete dospijeća plaćanja; (d) provjeriti jesu li dobra dostavljena ili usluge pružene prema narudžbi. 2. Dužnosnik za ovjeravanje može provjeru obaviti na vlastitu odgovornost. Članak 20. 1. Dužnosnik za ovjeravanje izdavanjem naloga za plaćanje („odobrenja”) ovlašćuje računovodstvenog službenika da isplati potvrđenu stavku rashoda. 2. U odobrenju se navodi: (a) financijska godina koju tereti isplata; (b) proračunska glava, poglavlje i članak; (c) iznos za plaćanje, naveden brojem i slovima, te valuta plaćanja; (d) ime i adresa vjerovnika; (e) svrha rashoda; (f) način plaćanja; (g) brojevi i dani relevantnih odobrenja za preuzimanje obveza. 3. Dužnosnik za ovjeravanje stavlja datum te potpisuje nalog za plaćanje. 4. Računovodstveni službenik nalog za plaćanje zajedno s izvornom popratnom dokumentacijom podnosi financijskom kontroloru radi ishođenja suglasnosti. 5. Svrha je ove suglasnosti utvrditi da: (a) je nalog za plaćanje ispravno izdan; (b) se nalog za plaćanje slaže s preuzimanjem obveze po rashodima i da je njegov iznos ispravan, uzimajući u obzir načela dobrog financijskog upravljanja iz članka 4. ; (c) se rashod tereti na račun ispravne stavke u proračunu; (d) su sredstva u predmetnoj glavi ili članku proračuna raspoloživi; (e) je popratna dokumentacija valjana; te (f) je vjerovnik pravilno imenovan i opisan. 6. Svi rashodi moraju unaprijed biti pokriveni doprinosima koje uplaćuju države iz članka 25. , ili, u slučaju nepostojanja doprinosa, bankovnim zajmom. Troškovi zajma za pretfinanciranje se u slučaju neplaćanja doprinosa dijele među državama koje nisu izvršile obvezu uplate doprinosa, razmjerno njihovim neplaćenim doprinosima i uzimajući u obzir trajanje kašnjenja u pogledu obveze uplate doprinosa. Članak 21. Plaćanja se izvršavaju putem bankovnog računa otvorenog u skladu s člankom 17. Odluke Vijeća 1999/323/EZ (3) na ime glavnog tajnika Vijeća. Bankovni nalozi za prijenos izvršeni u skladu s ovom financijskom uredbom zahtijevaju zajednički potpis dvaju službenika koje je imenovao zamjenik glavnog tajnika i od kojih je jedan računovodstveni službenik. Članak 22. Ako financijski kontrolor odbije dati suglasnost predviđenu člancima 16. , 18. ili 20. , a dužnosnik za ovjeravanje ustraje na svom prijedlogu, predmet se upućuje zamjeniku glavnog tajnika. Osim u slučajevima kada postoji sumnja u raspoloživost sredstava, zamjenik glavnog tajnika može valjano obrazloženom odlukom odbaciti uskraćivanje suglasnosti i potvrditi nalog za povrat, preuzimanje obveze po rashodima ili nalog za plaćanje. Zamjenik glavnog tajnika obavješćuje Revizorski sud o takvoj odluci u roku od mjesec dana. Odluka je izvršiva od dana odbijanja suglasnosti. Članak 23. U slučaju nepoštovanja odredbi ove financijske uredbe, dužnosnik za ovjeravanje, financijski kontrolor te računovodstveni službenik podliježu stegovnom postupku kako je utvrđeno u Pravilniku o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica. Članak 24. Računovodstvo se vodi po metodi dvostrukog unosa na bazi kalendarske godine. Prikazuje sve prihode i rashode za financijsku godinu. POGLAVLJE IV. Doprinosi država Članak 25. 1. Proračunski prihodi sastoje se od financijskih doprinosa sljedećih država članica: Belgije, Danske, Njemačke, Grčke, Španjolske, Francuske, Italije, Luksemburga, Nizozemske, Austrije, Portugala, Finske i Švedske, kao i Islanda i Norveške. 2. Financijski doprinosi navedenih država određuju se u proračunu i izražavaju u eurima. Članak 26. Države iz članka 25. svoje financijske doprinose dostavljaju zamjeniku glavnog tajnika u skladu sa sljedećom formulom. Tablica doprinosa koje trebaju uplatiti države članice iz članka 25. s jedne strane te Island i Norveška s druge strane, obračunava se godišnje na temelju udjela svake dotične države članice te Islanda i Norveške u ukupnom bruto domaćem proizvodu (BDP-u) za prethodnu godinu svih država iz članka 25. Tablica doprinosa dotičnih država članica obračunava se godišnje, uzimajući u obzir doprinose Islanda i Norveške na temelju omjera sredstava PDV-a uplaćenih od strane svake od tih država članica u ukupna sredstva PDV-a Europskih zajednica, kako je utvrđeno u posljednjoj izmjeni proračuna Unije tijekom prethodne financijske godine. Članak 27. 1. Zamjenik glavnog tajnika prosljeđuje zahtjeve za doprinose svakoj pojedinoj državi navedenoj u članku 25. u pisanom obliku putem nacionalnih uprava o čijim je podacima obaviješten. 2. Navedeni pisani zahtjev sadrži sljedeće informacije: (a) odluku o donošenju proračuna ili, u slučaju pozivanja na članak 9. , odluku kojom su zatraženi doprinosi po privremenim dvanaestinama; (b) iznos koji svaka država članica treba uplatiti, izračunan u eurima u skladu s tablicom iz članka 26. ; (c) pojedinosti potrebne za plaćanje doprinosa. 3. Doprinosi se uplaćuju na bankovni račun naveden u članku 21. 4. Doprinosi se plaćaju u eurima. Članak 28. 1. Države iz članka 25. uplaćuju 25 % svojih doprinosa najkasnije do 15. veljače, 1. travnja, 1. srpnja i 1. listopada. 2. Ako neka država ne ispuni svoje financijske obveze, na odgovarajući način se primjenjuju postojeća pravila Zajednice o kamatama koje se naplaćuju u slučaju zakašnjele uplate doprinosa u proračun Unije, ne dovodeći u pitanje ostale troškove koje takva država mora snositi u skladu s odredbama članka 20. stavka 6. POGLAVLJE V. Sklapanje ugovora Članak 29. 1. Ugovori o kupnji ili najmu dobara ili pružanju usluga moraju biti u pisanom obliku. 2. Svi takvi ugovori čija je procijenjena vrijednost jednaka ili prelazi granične vrijednosti utvrđene u Direktivi Vijeća 93/36/EEZ od 14. lipnja 1993. o usklađivanju postupaka za sklapanje ugovora o javnoj nabavi robe (4) ili iz Direktive Vijeća 92/50/EEZ od 18. lipnja 1992. o usklađivanju postupaka sklapanja ugovora o javnim uslugama (5), sklapaju se nakon objavljivanja poziva za podnošenje ponuda u skladu s odredbama tih direktiva, uključujući sve druge izmjene koje mogu biti usvojene u vezi s navedenim direktivama (dalje u tekstu: „direktive Vijeća o postupcima javne nabave”). 3. Ugovori za koje procijenjena vrijednost predmetnog ugovora ne prelazi granične vrijednosti utvrđene direktivama Vijeća o postupcima javne nabave mogu se sklapati bez posrednika. U takvim slučajevima države članice navedene u članku 25. su ipak obvezne, što je više moguće i svim odgovarajućim sredstvima omogućiti nadmetanje među dobavljačima za koje je vjerojatno da su u mogućnosti isporučiti tražena dobra i usluge. 4. Pozive za podnošenje ponuda u pravilu, u ime država članica navedenih u članku 25. objavljuje Glavno tajništvo Vijeća u svim državama članicama. 5. Postupci nadmetanja te uvjeti sposobnosti i kriteriji odabira se utvrđuju i uređuju odredbama direktiva Vijeća o postupcima javne nabave, te odredbama ove financijske uredbe. 6. Svaki poziv za podnošenje ponuda priprema Glavno tajništvo Vijeća u ime država članica navedenih u članku 25. , te se u pozivu: (a) navode postupci podnošenja ponuda te određuje kako se trebaju sastaviti, posebno uključujući zahtjeve u vezi s uporabom standardnog obrasca; (b) prema potrebi upućuje na opće uvjete koji se primjenjuju na predmetne ugovore (nabava ili pružanje usluga) te upućuje na druge dokumente koji sadrže uvjete posebno primjenjive na konkretni ugovor; (c) uključuje klauzulu koja navodi da podnošenje ponude podrazumijeva prihvaćanje odgovarajućih uvjeta; (d) navodi uvjete pod kojima se prema potrebi može provesti inspekcija, dok u slučaju izravne inspekcije uvjeti moraju biti detaljno određeni; (e) navodi razdoblje tijekom kojeg će ponuda biti valjana i tijekom kojeg se ni u kojem pogledu ne smije mijenjati; (f) navodi kazne za nepostupanje u skladu s odredbama ugovora; (g) navodi pojedinosti koje moraju sadržavati fakture (ili odgovarajuća popratna dokumentacija); (h) zabranjuje bilo kakav kontakt između zamjenika glavnog tajnika i njegovog osoblja, predstavnika vlada država članica navedenih u članku 25. , predstavnika vlada Islanda i Norveške sa ponuditelja u pitanjima u vezi tog poziva za podnošenje ponuda, osim iznimno pod sljedećim uvjetima:   prije zaključnog dana za podnošenje ponuda: i. na zahtjev ponuditelja: svim ponuditeljima se mogu dostaviti dodatne informacije isključivo u svrhu pojašnjenja prirode poziva za podnošenje ponude; ii. na zahtjev zamjenika glavnog tajnika: ako države članice navedene u članku 25. ili Island i Norveška ili Glavno tajništvo Vijeća u tekstu poziva za podnošenje ponuda primijete pogrešku, nepreciznost, izostavljanje ili bilo koji drugi oblik administrativne pogreške, Glavno tajništvo može, na način istovjetan onom u vezi s izvornim pozivom za podnošenje ponuda, na odgovarajući način o tome obavijestiti dotične osobe; iii. nakon otvaranja ponuda i na zahtjev država članica navedenih u članku 25. , Islanda ili Norveške ili Glavnog tajništva Vijeća, ako je potrebno neko pojašnjenje u vezi s ponudom ili ako se moraju ispraviti očite administrativne pogreške sadržane u ponudi, Glavno tajništvo može se obratiti ponuditelju. Članak 30. U slučajevima kada je kontakt ostvaren prema uvjetima predviđenim člankom 29. stavkom 6. točkom (h), sastavlja se „zabilješka za spis” i takav se kontakt navodi u izvješću koje se kasnije podnosi savjetodavnom odboru navedenom u članku 36. Članak 31. Nije dopuštena diskriminacija među državljanima država članica te državljanima Islanda i Norveške na temelju državljanstva u pogledu ugovora koje sklapa zamjenik glavnog tajnika u ime država članica navedenih u članku 25. Članak 32. Ako postoje opći uvjeti primjenjivi na predloženi ugovor, oni se prilažu uz poziv za podnošenje ponuda. Također se prilažu svi dokumenti koji sadrže uvjete posebno primjenjive na predmetni ugovor. Članak 33. Ponuditelji mogu podnijeti ponudu: (a) poštom: u kojem slučaju u pozivu za podnošenje ponuda mora biti navedeno da je relevantan datum slanja ponude što se dokazuje poštanskom oznakom. Ponude podnesene poštom moraju se slati preporučeno; ili (b) osobnom dostavom u Glavno tajništvo Vijeća izravno ili putem posrednika ponuditelja, uključujući i privatne kurirske službe: u kojem slučaju u pozivu za podnošenje ponuda mora biti naveden datum do kojeg ponude moraju biti podnesene te mora biti naveden odjel unutar Glavnog tajništva Vijeća u koji ponude moraju biti dostavljene uz potvrdu primitka koja se potpisuje i na kojoj se naznačuje datum. Datum u oba slučaja mora biti isti. Kako bi se sačuvala tajnost i kako bi se izbjegle moguće poteškoće, poziv za podnošenje ponuda mora sadržavati sljedeću odredbu: „Ponude se moraju predati u zapečaćenoj omotnici koja se nalazi u drugoj zapečaćenoj omotnici. Na unutarnjoj omotnici se, uz ime odjela kojem se ponuda dostavlja u skladu s pozivom za podnošenje ponuda, navode riječi,Poziv za podnošenje ponuda - ne otvarati u pisarnici’. Ako se koriste samoljepive omotnice, moraju se zatvoriti samoljepivom trakom preko koje se pošiljatelj mora potpisati. ” Članak 34. Svaka ponuda mora biti otvorena. Ponude zajedno otvaraju članovi odbora koje imenuje zamjenik glavnog tajnika. Odbor čini tri visoka dužnosnika iz različitih uprava Glavnog tajništva Vijeća. Financijski kontrolor mora biti obaviješten o otvaranju ponuda. Financijski kontrolor ili njegov predstavnik prisutni su kao promatrači. Odbor sastavlja izvješće o otvaranju ponuda koje potpisuju svi njegovi članovi. Svaku stranicu svake ponude parafira najmanje jedan član odbora. Odbor sastavlja pisanu bilješku o pristiglim ponudama, posebno navodeći sve dokumente koji su primljeni od svakog ponuditelja u vezi s ponudom. Članak 35. Države članice navedene u članku 25. zajedno s Islandom i Norveškom ocjenjuju sve ponude. Izvješće koje jednoglasno usvoje te države Savjetodavnom odboru navedenom u članku 36. predstavlja nadležni dužnosnik unutar Glavnog tajništva Vijeća kojeg određuje dužnosnik za ovjeravanje ili druga osoba koju također određuje dužnosnik za ovjeravanje. Izvješće osobito sadrži: (a) izjavu o razlozima eliminacije neke od ponuda; (b) tehničku i financijsku ocjenu svake ponude, uključujući usporednu tablicu jediničnih cijena; (c) razloge izbora ponuditelja kojeg preporučuju. Članak 36. Ugovori koje trebaju sklopiti zamjenik glavnog tajnika u ime država članica navedenih u članku 25. te nadležni predstavnici Islanda i Norveške nakon objave poziva za podnošenje ponuda prvo se podnose na mišljenje Savjetodavnom odboru za javnu nabavu i ugovore. Članak 37. Savjetodavni odbor iz članka 36. sastoji se od po jednog predstavnika iz svake države članice navedene u članku 25. te od po jednog predstavnika Norveške i Islanda. Države članice iz članka 25. zajedno s Islandom i Norveškom osiguravaju da odabrani predstavnici imaju odgovarajuće stručno znanje iz područja informatike i/ili financija i/ili prava. Predstavnici ne smiju biti osobe koje su sudjelovale u ocjenjivanju spisa koji se podnose Savjetodavnom odboru. Predstavnik financijskog kontrolora prisutan je kao promatrač. Savjetodavni odbor običnom većinom bira predsjednika i zamjenika predsjednika iz redova svojih članova. Savjetodavni odbor dostavlja mišljenje o tome je li postupak koji je doveo do odabira ponuditelja valjan te općenito o predloženim uvjetima ugovora. Bilo koji drugi problem koji se odnosi na pitanja koja su predmet ovog poglavlja može se uputiti navedenom Savjetodavnom odboru radi dobivanja mišljenja. Savjetodavni odbor nastoji svoja mišljenja donijeti konsenzusom. Ako konsenzus nije moguć, Savjetodavni odbor svoja mišljenja donosi običnom većinom predstavnika. Kako bi postupak bio valjan potreban je kvorum od jedanaest članova. U slučaju da su glasovi podijeljeni odlučuje glas predsjednika. Glavno tajništvo Vijeća Savjetodavnom odboru prema potrebi pruža tajničku pomoć. Članak 38. Savjetodavni odbor sastavlja poslovnik analogno poslovniku Savjetodavnog odbora za javnu nabavu i ugovore Vijeća Europske unije. Članak 39. Savjetodavni odbor u svojstvu savjetnika dužan je dati svoje mišljenje o: (a) svim predloženim ugovorima za robe i usluge, uključujući i studije čija procijenjena vrijednost je jednaka ili prelazi granične vrijednosti utvrđene u direktivama Vijeća o postupcima javne nabave; (b) svim predloženim dodacima ugovora iz točke (a) kadgod postoje znatne promjene, posebno kada bi učinak takvih dodataka bio mijenjanje iznosa iz osnovnog ugovora; (c) svim predloženim dodacima učinak kojih bi bio povećanje ukupnog iznosa iz već sklopljenog ugovora iznad graničnih vrijednosti iz točke (a); (d) pitanjima koja se javljaju u trenutku sklapanja ili tijekom ispunjenja ugovora (npr. otkazivanje narudžbi, zahtjevi za opraštanje kazni zbog kašnjenja, odstupanje od specifikacija i općih uvjeta ugovora), ako je pitanje dovoljno značajno da opravda zahtjev za davanjem mišljenja; (e) na zahtjev jedne od država članica iz članka 25. ili Islanda ili Norveške, ili člana Savjetodavnog odbora ili zamjenika glavnog tajnika, u pogledu predloženih ugovora koji sadrže iznos niži od graničnih vrijednosti iz točke (a), kada smatraju da takvi ugovori uključuju načelna pitanja ili su posebne prirode. Članak 40. Spisima koji se podnose Savjetodavnom odboru na mišljenje na temelju članka 39. točaka od (b) do (e) prilaže se izvješće koje je jednoglasno odobreno od strane država članica iz članka 25. kao i od strane Islanda i Norveške. Članak 41. Mišljenja Savjetodavnog odbora potpisuje njegov predsjednik. Kako bi se izbjegla kašnjenja u postupku nastala zbog intervencije Savjetodavnog odbora, države članice iz članka 25. kao i Island i Norveška mogu, ako to smatraju potrebnim, odrediti razuman rok za dostavu mišljenja. Mišljenja se dostavljaju zamjeniku glavnog tajnika, državama članicama iz članka 25. te Islandu i Norveškoj. Nakon temeljitog razmatranja tog mišljenja države članice iz članka 25. kao i Island i Norveška jednoglasno donose konačnu odluku o tom slučaju. Nakon donošenja odluke, ugovor ili ugovore koji su predmet svakog slučaja sklapaju zamjenik glavnog tajnika u ime država članica iz članka 25. te nadležni predstavnici Islanda i Norveške. Članak 42. Glavno tajništvo Vijeća obavješćuje sve ponuditelje o odluci donesenoj u vezi njihovih ponuda. Članak 43. 1. Ugovori se mogu sklopiti na temelju fakture ili troškovnika u slučajevima kada očekivana vrijednost roba i usluga ne prelazi 2 000 eura. 2. Kao jamstvo ispunjenja ugovora, od dobavljača, izvoditelja ili pružatelja usluga jamstvenom klauzulom može se zatražiti prethodno polaganje depozita. Takav depozit mora pokrivati ne samo čitavo jamstveno razdoblje nego i razdoblje dovoljno dugo da se to jamstvo može i iskoristiti. Depozit se u načelu mora sastojati od uplate u eurima na bankovni račun posebno otvoren za tu svrhu na ime Glavnog tajništva Vijeća. Takav se depozit može položiti u eurima isključivo u prvorazrednu kreditnu instituciju na depozitni račun po viđenju ili kratkoročni depozitni račun. 3. Iznos depozita određuje se u skladu s uobičajenim trgovinskim uvjetima. 4. Davanje takvog jamstva je obvezno ako je vrijednost predmetnog ugovora jednaka ili prelazi granične vrijednosti utvrđene u direktivama Vijeća o postupcima javne nabave. 5. Ovo se jamstvo može zamijeniti solidarnim osobnim jamstvom treće strane koju je odobrio dužnosnik za ovjeravanje. Takvo se jamstvo u načelu polaže u eurima i mora zadovoljavati ista pravila kao i jamstvo iz stavka 2. 6. Ako ugovor nije ispunjen ili njegovo ispunjenje kasni, zamjenik glavnog tajnika osigurava da se državama članicama navedenim u članku 25. kao i Islandu i Norveškoj adekvatno nadoknadi štetu, kamate i troškove oduzimanjem od iznosa depozita, neovisno o tome je li položen izravno od strane dobavljača ili izvoditelja ili od treće strane. Članak 44. Uobičajena popratna dokumentacija uz prvi nalog za plaćanje sastavljena u skladu s ugovorom kojim se traži pribavljanje depozita dopunjuje se preslikom potvrde primitka koja je izdana pri uplati depozita, čiju je valjanost potvrdio računovodstveni službenik, ili preslikom izjave subjekta ili treće strane koja je pružila jamstvo, čiju je valjanost potvrdio računovodstveni službenik, Članak 45. Zamjenik glavnog tajnika vraća depozite ili jamstva navedena u članku 43. u skladu s odredbama primjenjivog ugovora ili jamstva, osim u slučajevima neispunjenja ili kašnjenja u ispunjenju kako je navedeno u članku 43. stavku 6. POGLAVLJE VI. Financijsko izvještavanje i revizija Članak 46. 1. Zamjenik glavnog tajnika u roku od dva mjeseca od isteka razdoblja izvršenja proračuna sastavlja račun prihoda i rashoda te bilancu stanja i prosljeđuje ih Radnoj skupini za SIS. 2. Račun prihoda i rashoda obuhvaća sve transakcije prihoda i rashoda iz prethodne financijske godine. Podnosi se u istom obliku i prema istim potpodjelama kao i proračun. 3. Uz račun se prilaže sljedeće: (a) izvod kojim se prikazuje stanje svake od država članica iz članka 25. u vezi s uplatama financijskih doprinosa; i (b) izvod o prijenosu odobrenih sredstava. 4. Bilanca stanja prikazuje proračunske stavke aktive i pasive na dan 31. prosinca prethodne financijske godine. Članak 47. 1. Od Revizorskog suda traži se izvršenje revizije računa. 2. Zamjenik glavnog tajnika prosljeđuje račun prihoda i rashoda te bilancu stanja Revizorskom sudu u roku od 15 dana nakon razdoblja utvrđenog u članku 46. stavku 1. 3. Svrha revizije od strane Revizorskog suda jest utvrditi jesu li svi prihodi primljeni te svi rashodi nastali na zakonit i pravilan način u skladu s ugovorima, proračunom i ovom financijskom uredbom. 4. Zamjenik glavnog tajnika pruža Revizorskom sudu svaku potporu koju Revizorski sud može smatrati potrebnom kako bi izvršio svoju zadaću. Članak 48. Račun prihoda i rashoda, bilanca stanja i izvješće Revizorskog suda, popraćeni prema potrebi opažanjima zamjenika glavnog tajnika podnose se do 1. srpnja državama iz članka 25. Države članice iz članka 25. , koje se sastaju u okviru Vijeća, daju razrješnicu zamjeniku glavnog tajnika za izvršenje proračuna. POGLAVLJE VII. Završne odredbe Članak 49. Uvođenje odredaba schengenske pravne stečevine koji se odnose na Schengenski informacijski sustav za države koje nisu navedene u članku 25. (dalje u tekstu: „druga država”) obuhvaća: (a) ponovno usklađivanje udjela doprinosa država iz članka 25. , kako je utvrđeno člankom 26. ; (b) usklađivanje doprinosa država navedenih u članku 25. kako bi se utvrdio doprinos koji dospijeva od strane druge države u projekt Sisnet za cijelu tekuću financijsku godinu; (c) usklađivanje doprinosa država navedenih u članku 25. kako bi se utvrdio omjer ranijih troškova postavljanja Sisneta koje treba snositi druga država. Taj se postotak izračunava na temelju omjera sredstava PDV-a koje je druga država uplatila u ukupna sredstva od PDV-a Europskih zajednica za ranije financijske godine u kojima su nastali nužni troškovi postavljanja Sisneta. Postotak doprinosa predmet je „povrata” državama navedenim u članku 25. za razmjerni iznos njihovog udjela kako je izračunan u skladu s člankom 26. Te države mogu izabrati hoće li rasporediti predmetni iznos u korist svog udjela u proračunu ili zatražiti povrat sredstava. Članak 50. 1. Ova financijska uredba primjenjuje se na donošenje proračuna u odnosu na prihode i rashode za ispunjavanje obveza djelovanja poduzetog u na temelju članka 1. Odluke 1999/870/EZ za financijsku godinu u kojoj ova Uredba stupa na snagu. 2. Odstupajući od članka 8. za potrebe proračuna iz stavka 1. zamjenik glavnog tajnika Vijeća dostavlja prednacrt proračuna Radnoj skupini SIS-a što je prije moguće nakon donošenja ove financijske uredbe. Nakon što je Radna skupina za SIS dala mišljenje i nakon što je izrađen nacrt proračuna, države članice iz članka 25. na sastanku u okviru Vijeća donose proračun bez odgode. 3. Odstupajući od članka 28. za potrebe proračuna iz stavka 1. od država iz članka 25. traži se da uplate svoj dio doprinosa u skladu s rasporedom kojeg će odrediti države članice iz članka 25. u trenutku donošenja ovog proračuna. Članak 51. 1. Ova Odluka proizvodi učinke od dana donošenja. 2. Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 27. ožujka 2000. Za Vijeće Predsjednik F. GOMES (1)  SL L 337, 30. 12. 1999. , str. 41. (2)  SL L 356, 31. 12. 1977. , str. 1. , Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2673/1999 (SL L 326, 18. 12. 1999. , str. 1. ). (3)  SL L 123, 13. 5. 1999. , str. 51. (4)  SL L 199, 9. 8. 1993. , str. 1. (5)  SL L 209, 24. 7. 1992. , str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 97/52/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 328, 28. 11. 1997. , str. 1. )


title: Regulamento (CE) n.° 638/2000 da Comissão, de 27 de Março de 2000, relativo ao fornecimento de cereais a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Nicaragua
aid system
award of contract
food aid
rice

formats: pdf print

text: 28. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 77/3 REGULAMENTO (CE) N. o 638/2000 DA COMISSÃO de 27 de Março de 2000 relativo ao fornecimento de cereais a título de ajuda alimentar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo à política e à gestão da ajuda alimentar e das acções específicas de apoio à segurança alimentar (1), e, nomeadamente, o n. o 1, alínea b), do seu artigo 24. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) O citado regulamento estabelece a lista dos países e organismos susceptíveis de beneficiar da ajuda comuni- tária e determina os critérios gerais relativos ao trans- porte da ajuda alimentar para lá do estádio fob. Após várias decisões relativas à distribuição da ajuda alimentar, a Comissão concedeu cereais a certos benefi- ciários. É necessário efectuar esses fornecimentos de acordo com as regras previstas no Regulamento (CE) n. o 2519/97 da Comissão, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobilização de produtos a fornecer a título do Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comunitária (2). É necessário precisar, nomeadamente, os prazos e condições de fornecimento para determinar as despesas daí resul- tantes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A título da ajuda alimentar comunitária, realiza-se, na Comuni- dade, a mobilização de cereais, tendo em vista fornecimentos aos beneficiários indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n. o 2519/97 e com as condi- ções constantes do anexo. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totali- dade das condições gerais e especiais aplicáveis e as aceitou. Qualquer outra condição ou reserva contida na sua proposta é considerada como não escrita. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Março de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 77/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 3. 2000 ANEXO LOTE A 1. Acção n. o: 722/97 2. Beneficiário (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31-70) 330 57 57; fax: 364 17 01; telex: 30960 EURON NL 3. Representante do beneficiário: a designar pelo beneficiário 4. País de destino: Nicarágua 5. Produto a mobilizar: arroz branqueado (códigos de produto 1006 30 96 9900 ou 1006 30 98 9900) 6. Quantidade total (toneladas líquidas): 757,5 7. Número de lotes: 1 8. Características e qualidade do produto (3) (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. A. 1. f)] 9. Acondicionamento (7) (8): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 1. 0 A 1. c, 2. c e B. 6] 10. Etiquetagem e marcação (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. A. 3] — Língua a utilizar na marcação: espanhol — Indicações complementares: — 11. Modo de mobilização do produto: mercado da Comunidade 12. Estádio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Estádio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endereço de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armazém de trânsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Período ou data-limite de entrega no estádio previsto: — primeiro prazo: de 1 a 21. 5. 2000 — segundo prazo: de 15. 5 a 4. 6. 2000 18. Período ou data-limite de entrega no estádio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresentação das propostas (às 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 11. 4. 2000 — segundo prazo: 25. 4. 2000 20. Montante da garantia do concurso: 5 euros por tonelada 21. Endereço para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restituição à exportação (4): restituição aplicável em 31. 3. 2000, fixada pelo Regulamento (CE) n. o 439/2000 da Comissão (JO L 54 de 26. 2. 2000, p. 25) 28. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 77/5 Notas: (1) Informações complementares: André Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) O fornecedor contactará o beneficiário ou o seu representante, o mais rapidamente possível, com vista a determinar os documentos de expedição necessários. (3) O fornecedor apresentará ao beneficiário um certificado passado por uma instância oficial e que comprove que, para o produto a entregar, não foram ultrapassadas, no Estado-Membro em causa, as normas em vigor relativas à radiação nuclear. O certificado de radioactividade deverá indicar o teor de césio 134 e 137 e do iodo 131. (4) O Regulamento (CE) n. o 259/98 da Comissão (JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39) é aplicável no que diz respeito à restituição à exportação. A data referida no artigo 2. o do regulamento atrás citado é a referida no ponto 22 do presente anexo. Chama-se a atenção do fornecedor para o n. o 1, último parágrafo, do artigo 4. o do referido regulamento. A cópia do certificado será transmitida logo após a aceitação da declaração de exportação [número de fax a utilizar: (32- -2) 296 20 05]. (5) O fornecedor transmite ao beneficiário ou ao seu representante aquando da entrega, os documentos seguintes: — certificado fitossanitário, (6) Em derrogação do JO C 114 de 29. 4. 1991, o ponto II. A. 3. c) passa a ter a seguinte: «A menção “Comunidade Europeia”». (7) Com vista a uma eventual reensacagem, o adjudicatário deverá fornecer 2 % de sacos vazios, da mesma qualidade de que contêm a mercadoria, com a inscrição seguida de um «R» maiúsculo. (8) A entregar em contentores de 20 pés. Condição: FCL/FCL. O fornecedor suportará o custo de colocação à disposição dos contentores, empilhados, no terminal de contentores no ponto de embarque. O beneficário suportará todos os custos de carregamento subsequentes, incluindo o custo de retirar os contentores do terminal de contentores. O fornecedor deve apresentar ao agente receptor uma relação completa de cada contentor, especificando o número de sacos referentes a cada número de acção, tal como especificado no anúncio de concurso. O fornecedor deve selar cada contentor por meio de um sistema de fecho com numeração (Oneseal, Sysko Locktainer 180 ou dispositivos similares de selagem de alta segurança), cujo número deve ser fornecido ao representante do beneficiário


title: Ehdotus neuvoston päätös Euroopan yhteisön sitoutumisesta soveltamaan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöä N:o 104 raskaiden ja pitkien ajoneuvojen ja niiden perävaunujen heijastavien merkintöjen tyyppihyväksynnästä

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
approximation of laws
motor vehicle
technical regulations
vehicle parts

formats: html pdf print

text: 28. 8. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 240 E/3 Ehdotus neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi Euroopan yhteis(cid:246)n sitoutumisesta soveltamaan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) N:o 104 raskaiden ja pitkien ajoneuvojen ja niiden per(cid:228)vaunujen heijastavien merkint(cid:246)jen tyyppihyv(cid:228)ksynn(cid:228)st(cid:228) (2001/C 240 E/02) KOM(2000) 161 lopull. (cid:151) 2000/0061(AVC) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 2000) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n liittymisest(cid:228) Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sopimukseen py(cid:246)rill(cid:228) varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niiss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)viin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) sek(cid:228) n(cid:228)iden vaatimusten mukaisesti annettujen hyv(cid:228)ksymisien vastavuoroista tunnustamista koskevista ehdoista (vuoden 1958 tar- kistettu sopimus) 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1997 tehdyn neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 97/836/EY (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan ja 4 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) Raskaiden ja pitkien ajoneuvojen ja niiden per(cid:228)vaunujen heijastavien merkint(cid:246)jen tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n N:o 104 yhdenmukaisten vaatimusten tarkoituksena on poistaa sopimuspuolten v(cid:228)lisen moottoriajoneuvojen kaupan tekniset esteet heijastavien merkint(cid:246)jen osalta ja taata korkea turvallisuuden ja ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelun taso. (2) S(cid:228)(cid:228)nt(cid:246) N:o 104 on annettu tiedoksi sopimuspuolille, ja se on tullut voimaan siin(cid:228) vahvistettuna p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tai vahvistettuina p(cid:228)ivin(cid:228) vuoden 1958 tarkistettuun sopimukseen liitett(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)n(cid:228) kaik- kien niiden sopimuspuolten osalta, jotka eiv(cid:228)t ole ilmoittaneet, ett(cid:228) ne eiv(cid:228)t hyv(cid:228)ksy s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:228). (3) On tarpeen, ett(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) N:o 104 tulee osa yhteis(cid:246)n moottoriajoneuvojen tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)j(cid:228)rjestel- m(cid:228)(cid:228) ja ett(cid:228) se siten t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) voimassa olevaa yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Euroopan yhteis(cid:246) sitoutuu soveltamaan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) N:o 104 raskaiden ja pitkien ajoneuvojen ja niiden per(cid:228)vaunujen heijastavien merkint(cid:246)jen tyyppihyv(cid:228)k- synn(cid:228)st(cid:228) (2). (1) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 78. (2) Vrt. asiakirja E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505-Rev. 2/Add. 103


title: Verordening (EG) nr. 640/2000 van de Commissie van 27 maart 2000 tot vaststelling voor het verkoopseizoen 1999/2000 van de voorschotten op de productieheffingen in de sector suiker

eurovoc_concepts:
marketing
production quota
sugar
sugar levy
sugar product

text: L 77/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 3. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 640/2000 VAN DE COMMISSIE van 27 maart 2000 tot vaststelling voor het verkoopseizoen 1999/2000 van de voorschotten op de productieheffingen in de sector suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2038/1999 van de Raad van 13 september 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), en met name op artikel 33, lid 8, Overwegende hetgeen volgt: (1) Artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1443/82 van de Commissie van 8 juni 1982 houdende uitvoeringsbepa- lingen voor de quotaregeling in de sector suiker (2), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 392/94 (3), schrĳft de vaststelling vóór 1 april en de inning vóór 1 juni daaropvolgend voor van de door de suikerfabri- kanten, isoglucosefabrikanten en inulinestroopfabri- kanten als voorschotten op de productieheffingen voor het lopende verkoopseizoen te betalen bedragen per eenheid. De raming van de basisproductieheffing en de B-heffing overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 1443/82 leidt tot een bedrag dat hoger is dan 60 % van de maximumbedragen bedoeld in artikel 33, leden 3, 4 en 5, van Verordening (EG) nr. 2038/1999. In dit geval moeten volgens artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 1443/82 voor suiker en inulinestroop de bedragen per eenheid worden vastgesteld op 50 % van de betrokken maximumbedragen en moet voor isoglu- cose het bedrag per eenheid van het voorschot worden vastgesteld op 40 % van het bedrag per eenheid van de geraamde heffing op de basisproductie voor suiker. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor het verkoopseizoen 1999/2000 worden de bedragen per eenheid bedoeld in artikel 5, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 1443/82, vastgesteld op: a) 0,632 EUR per 100 kg witte suiker als voorschot op de heffing op de basisproductie voor A-suiker en B-suiker; b) 11,848 EUR per 100 kg witte suiker als voorschot op de B-heffing voor B-suiker; c) 0,506 EUR per 100 kg droge stof als voorschot op de heffing op de basisproductie voor A-isoglucose en B-isoglu- cose; d) 0,632 EUR per 100 kg suiker/isoglucose-equivalent in droge stof als voorschot op de heffing op de basisproductie voor A-inulinestroop en B-inulinestroop; e) 11,848 EUR per 100 kg suiker/isoglucose-equivalent in droge stof als voorschot op de B-heffing voor B-inuline- stroop. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 maart 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 252 van 25. 9. 1999, blz. 1. (2) PB L 158 van 9. 6. 1982, blz. 17. (3) PB L 53 van 24. 2. 1994, blz. 7


title: Communication from the Commission to the European Parliament pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC-Treaty concerning the Common position of the Council on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping duty
import
recording equipment
television


title: Règlement (CE) nº 655/2000 du Conseil, du 27 mars 2000, portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits de la pêche

eurovoc_concepts:
crustacean
fishery product
import
sea fish
security of supply
tariff quota

text: 31. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 80/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 655/2000 DU CONSEIL du 27 mars 2000 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits de la pêche LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 26, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: L'approvisionnement de la Communauté en certains produits de la pêche dépend actuellement d'importations en provenance de pays tiers. Il est de l'intérêt de la Communauté de suspendre partiellement ou en totalité les droits de douane applicables pour les produits en question, dans la limite de contingents tarifaires commu- nautaires de volumes appropriés. Pour ne pas mettre en cause cette les perspectives de développement de production dans la Communauté tout en assurant l'ap- provisionnement satisfaisant des industries utilisatrices, il convient d'ouvrir ces contingents tarifaires à des droits variables selon la sensibilité des différents produits sur le marché communautaire. Il y a lieu de garantir notamment l'accès égal et continu de tous les importateurs de la Communauté auxdits contingents et l'application, sans interruption, des taux prévus pour ces contingents à toutes les importations des produits en question dans tous les États membres jusqu'à épuisement des contingents. (1) (2) (3) (4) (5) l'état d'épuisement des volumes contingentaires et en informer les États membres. Le règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (1), a codifié les dispo- sitions de gestion des contingents tarifaires destinés à être utilisés en suivant l'ordre chronologique des dates d'acceptation des déclarations de mise en libre pratique. Vu l'importance économique du présent règlement, il y a lieu d'invoquer l'urgence prévue au point I. 3 du proto- cole additionnel au traité d'Amsterdam concernant le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Les droits à l'importation des produits qui sont repris à l'annexe sont suspendus aux taux indiqués pendant les périodes indiquées et jusqu'aux volumes figurant en regard de chacun d'eux. 2. Les importations des produits en question ne bénéficient des contingents visés au paragraphe 1 qu'à la condition que le prix franco frontière, établi conformément à l'article 22 du règlement (CEE) no 3759/92 du Conseil du 17 décembre 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture (2), soit au moins égal au prix de référence fixé ou à fixer par la Communauté pour les produits ou les catégories de produits considérés. Article 2 Les contingents tarifaires visés à l'article 1er sont gérés par la Commission conformément aux dispositions prévues aux articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93. Il incombe à la Communauté de décider de l'ouverture, à titre autonome, de contingents tarifaires. Rien ne s'op- pose cependant à ce que, pour assurer l'efficacité de la gestion commune de ces contingents, les États membres soient autorisés à tirer sur les volumes contingentaires les quantités nécessaires correspondant aux importations effectives. Toutefois, ce mode de gestion requiert une collaboration étroite entre les États membres et la laquelle doit notamment pouvoir suivre Commission, Article 3 Les États membres et la Commission collaborent étroitement afin d'assurer le respect du présent règlement. (1) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu (CE) no 1662/1999 (JO L 197 du 29. 7. 1999, par le règlement p. 25). (2) JO L 388 du 31. 12. 1992, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3318/94 (JO L 350 du 31. 12. 1994, p. 15). L 80/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 31. 3. 2000 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er avril 2000. Article 4 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 27 mars 2000. Par le Conseil Le président F. GOMES 31. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 80/3 ANNEXE Numéro d'ordre Code NC Subdivision TARIC Désignation des marchandises 09. 2753 09. 2756 ex 0302 50 10 ex 0302 50 90 ex 0302 69 35 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 09. 2758 ex 0302 70 00 20 09. 2765 ex 0305 62 00 ex 0305 69 10 09. 2773 ex 0306 13 10 ex 0306 23 10 20 25 29 10 10 11 91 Volume contingentaire (en tonnes) Droit contingentaire (en %) Période contingentaire 90 000 3 1. 4-31. 12. 2000 Morues (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macroce- phalus) et poissons de l'espèce Boreogadus saida, à l'exclusion des foies, œufs et laitances, présentés à l'état frais, réfrigéré ou congelé et destinés à la transformation (a) (b) Morues (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macroce- phalus) et poissons de l'espèce Boreogadus saida, à l'exclusion des foies, œufs et laitances, congelés et destinés à la transformation (a) (c) Foies de morues (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) et de poissons de l'espèce Boreogadus saida, frais ou réfrigérés, destinés à la transforma- tion (a) (b) Morues (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macroce- phalus) et poissons de l'espèce Boreogadus saida, salés ou en saumure, mais non séchés ni fumés, destinés à la transformation (a) (b) 8 000 300 8 000 Crevettes de l'espèce Pandalus borealis, non décorti- quées, fraîches, réfrigérées ou congelées et destinées à la transformation (a) (b) 12 000 3 0 0 0 1. 4-31. 12. 2000 1. 4-31. 12. 2000 1. 4-31. 12. 2000 1. 4-31. 12. 2000 09. 2779 ex 0304 90 05 10 Surimi, congelé, destiné à la transformation (a) (b) 16 000 3,5 1. 4-31. 12. 2000 09. 2780 ex 0304 20 91 ex 0304 90 97 09. 2785 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 09. 2786 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 09. 2788 ex 0302 40 00 ex 0303 50 00 ex 0304 10 97 ex 0304 90 22 10 60 10 10 20 20 10 10 20 10 Filets de grenadiers bleus Macruronus novaezealandiae), congelés et autre chair congelée de grenadiers bleus, destinés à la transformation (a) (b) 20 000 3,5 1. 4-31. 12. 2000 Tubes de calmars et d'encornets [Ommastrephes spp. (à l'exclusion des Ommastrephes sagittatus), Nototo- darus spp. , Sepioteuthis spp. ] et Illex spp. , congelés et destinés à la transformation (a) (b) Calmars et encornets [Ommastrephes spp. (à l'exclu- sion des Ommastrephes sagittatus), Nototodarus spp. , Sepioteuthis spp. ] et Illex spp. , congelés, soit entiers, tentacules et ailes, destinés à la transforma- soit tion (a) (b) Harengs (Clupea harengus, Clupea pallasii), entiers avec tête avec un poids excédant 140 g par pièce, ou en flancs avec un poids excédant les 80 g par pièce, à l'exclusion des foies, œufs et laitances, présentés à l'état frais, réfrigéré ou congelés et destinés à la transformation (a) (b) 11 000 3,5 1. 4-31. 12. 2000 500 20 000 3 0 1. 4-31. 12. 2000 1. 11-31. 12. 2000 L 80/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 31. 3. 2000 Numéro d'ordre Code NC Subdivision TARIC Désignation des marchandises Volume contingentaire (en tonnes) Droit contingentaire (en %) Période contingentaire 09. 2790 ex 1604 14 16 09. 2792 ex 1604 12 99 20 95 10 Filets dénommés «longes» de thons et listaos, destinés à la transformation (a) (b) Harengs épicés au vinaigre, en saumure, conservés en caques d'au moins 70 kg poids net égoutté, destinés à la transformation (a) (b) 4 000 5 000 09. 2794 ex 1605 20 99 45 Crevettes de l'espèce Pandalus borealis, cuites et décor- tiquées, destinées à la transformation (a) (b) 5 000 6 6 6 1. 4-31. 12. 2000 1. 4-31. 12. 2000 1. 4-31. 12. 2000 (a) Le contrôle de l'utilisation à cette destination particulière se fait par application des dispositions communautaires édictées en la matière. (b) Le bénéfice du contingent est admis pour les produits destinés à subir toute opération, sauf s'ils sont destinés à subir exclusivement une ou plusieurs des opérations suivantes: — nettoyage, éviscération, équeutage, étêtage, — découpage, à l'exclusion du découpage en anneaux, du filetage, de la production de flancs ou du découpage de blocs congelés, ou séparation de blocs congelés des filets interfoliés, — échantillonnage, triage, — étiquetage, — conditionnement, — réfrigération, — congélation, — surgélation, — décongélation, séparation. Le bénéfice du contingent n'est pas admis pour les produits destinés à subir par ailleurs des traitements (ou opérations) donnant droit au bénéfice du contingent, si ces traitements (ou opérations) sont réalisés au niveau de la vente au détail ou de la restauration. La réduction des droits de douane s'applique uniquement aux poissons destinés à la consommation humaine. (c) Le bénéfice du contingent est admis pour les produits destinés exclusivement au salage et au séchage


title: Regulamento (CE) n.o 655/2000 do Conselho, de 27 de Março de 2000, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários autónomos para determinados produtos da pesca

text: 31. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 80/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 655/2000 DO CONSELHO de 27 de Março de 2000 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários autónomos para determinados produtos da pesca O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 26. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) Actualmente, o abastecimento da Comunidade em deter- minados produtos da pesca depende de importações provenientes de países terceiros. É do interesse da Comunidade suspender total ou parcialmente os direitos aduaneiros aplicáveis aos produtos em questão no limite de contingentes pautais comunitários adequados. É conveniente abrir estes contingentes pautais com direitos variáveis segundo a sensibilidade dos diferentes produtos no mercado comunitário, a fim de não pôr em risco as perspectivas de desenvolvimento desta produção na Comunidade, assegurando simultaneamente um abaste- cimento satisfatório das indústrias utilizadoras. Deve-se garantir, nomeadamente, um acesso igual e contínuo de todos os importadores da Comunidade a esses contingentes e a aplicação ininterrupta das taxas previstas para esses contingentes a todas as importações dos produtos em questão em todos os Estados-Membros até ao esgotamento dos contingentes. Incumbe à Comunidade decidir da abertura, a título autónomo, de contingentes pautais. Nada obsta a que, para assegurar a eficácia da gestão comum destes contin- gentes, os Estados-Membros sejam autorizados a sacar dos volumes dos contingentes as quantidades necessárias correspondentes às importações efectivas. Todavia, esse modo de gestão exige uma estreita colaboração entre os Estados-Membros e a Comissão, a qual deve, nomeada- mente, poder acompanhar a situação de esgotamento dos volumes dos contingentes e informar desse facto os Estados-Membros. (4) O Regulamento (CEE) n. o 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que fixa certas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n. o 2913/92 do Conselho que estabelece o código aduaneiro comunitário (1), codificou as disposições de gestão dos contingentes pautais desti- nados a ser utilizados por ordem cronológica das datas de aceitação das declarações de introdução em livre prática. (5) Tendo em conta a importância económica do presente regulamento, devem ser invocados os motivos de urgência a que se refere o ponto I. 3 do protocolo adicional ao Tratado de Amesterdão relativo ao papel dos Parlamentos nacionais na União Europeia, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. Os direitos de importação dos produtos enunciados no anexo são suspensos durante os períodos e às taxas indicados, até aos volumes indicados em relação a cada um desses produtos. 2. As importações dos produtos em questão só beneficiam dos contingentes referidos no n. o 1 desde que o preço franco- -fronteira, estabelecido pelos Estados-Membros nos termos do artigo 22. o do Regulamento (CEE) n. o 3759/92 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura (2), seja pelo menos igual ao preço de referência fixado ou a fixar pela Comunidade para os produtos ou catego- rias de produtos considerados. Artigo 2. o Os contingentes pautais referidos no artigo 1. o são geridos pela Comissão nos termos dos artigos 308. oA a 308. oC do Regula- mento (CEE) n. o 2454/93. Artigo 3. o Os Estados-Membros e a Comissão devem colaborar estreita- mente para assegurar a observância do presente regulamento. (1) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1662/1999 (JO L 197 de 29. 7. 1999, p. 25). (2) JO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 3318/94 (JO L 350 de 31. 12. 1994, p. 15). L 80/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 3. 2000 O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Abril de 2000. Artigo 4. o O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Março de 2000. Pelo Conselho O Presidente F. GOMES 31. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 80/3 ANEXO Número de ordem Código NC Subdivisão Taric Designação das mercadorias 09. 2753 09. 2756 ex 0302 50 10 ex 0302 50 90 ex 0302 69 35 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 09. 2758 ex 0302 70 00 20 09. 2765 ex 0305 62 00 ex 0305 69 10 09. 2773 ex 0306 13 10 ex 0306 23 10 20 25 29 10 10 11 91 Volume do contingente (em toneladas) Taxa dos direitos do contingente (em %) Período do contingente 90 000 3 1. 4. -31. 12. 2000 Bacalhaus (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macroce- phalus) e peixes da espécie Boreogadus saida, excepto fígados, ovas e sémen, frescos refrigerados ou conge- lados e destinados à transformação (a) (b) Bacalhaus (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macroce- phalus) e peixes da espécie Boreogadus saida, excepto fígados, ovas e sémen, congelados e destinados à transformação (a) (c) Fígados de bacalhaus (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) e peixes da espécie Boreogadus saida, frescos ou congelados, destinados à transfor- mação (a) (b) Bacalhaus (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macroce- phalus) e peixes da espécie Boreogadus saida, salgados ou em salmoura, mas não secos nem fumados, desti- nados à transformação (a) (b) 8 000 300 8 000 Camarões da espécie Pandalus borealis, não descas- cados, frescos, refrigerados ou congelados e desti- nados à transformação (a) (b) 12 000 3 0 0 0 1. 4. -31. 12. 2000 1. 4. -31. 12. 2000 1. 4. -31. 12. 2000 1. 4. -31. 12. 2000 09. 2779 ex 0304 90 05 10 Surimi, congelado, destinado à transformação (a) (b) 16 000 3,5 1. 4. -31. 12. 2000 09. 2780 ex 0304 20 91 ex 0304 90 97 09. 2785 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 09. 2786 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 09. 2788 ex 0302 40 00 ex 0303 50 00 ex 0304 10 97 ex 0304 90 22 10 60 10 10 20 20 10 10 20 10 Filetes congelados de granadeiros azuis Macruronus novaezealandiae), e outra carne congelada de grana- deiros azuis, destinados à transformação (a) (b) 20 000 3,5 1. 4. -31. 12. 2000 Rodelas de potas e lulas (Ommastrephes spp. , excepto Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp. , Sepioteuthis spp. ) e Illex spp. , congeladas, destinadas à transfor- mação (a) (b) Potas e lulas (Ommastrephes spp. , excepto Ommastre- phes sagittatus, Nototodarus spp. , Sepioteuthis spp. ) e Illex spp. , congeladas, inteiras, ou os seus tentáculos e barbatanas, destinados à transformação (a) (b) Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), inteiros, com um peso superior a 140 g por peça ou lombos com um peso superior a 80 g por peça, excepto fígados, ovas e sémen, apresentados no estado fresco, refrigerado ou congelado e destinados à transformação (a) (b) 11 000 3,5 1. 4. -31. 12. 2000 500 20 000 3 0 1. 4. -31. 12. 2000 1. 11. -31. 12. 2000 L 80/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 3. 2000 Número de ordem Código NC Subdivisão Taric Designação das mercadorias Volume do contingente (em toneladas) Taxa dos direitos do contingente (em %) Período do contingente 09. 2790 ex 1604 14 16 09. 2792 ex 1604 12 99 20 95 10 Filetes denominados «loins» de atuns a bonitos- -listados, destinados à transformação (a) (b) Arenques, com especiarias e vinagre, em salmoura, em barricas com peso líquido escorrido igual ou superior a 70 kg, destinados à transformação (a) (b) 4 000 5 000 09. 2794 ex 1605 20 99 45 Camarões da espécie Pandalus borealis, cozidos e sem casca, destinados à transformação (a) (b) 5 000 6 6 6 1. 4. -31. 12. 2000 1. 4. -31. 12. 2000 1. 4. -31. 12. 2000 (a) O controlo da utilização neste destino específico faz-se por aplicação das disposições comunitárias publicadas na matéria. (b) O benefício do contingente só é admitido para os produtos destinados a submeter-se a qualquer operação, excepto se se destinarem a uma ou várias das operações seguintes: — limpeza, evisceração, remoção da cauda e da cabeça, — corte, com exclusão do corte em anéis, da preparação de filetes, da produção de lombos ou do corte de blocos congelados, ou da divisão de placas de filetes intercalados (interleaved) congelados, — preparação de amostras, triagem, — etiquetagem, — acondicionamento, — ultracongelação, — refrigeração, — congelação, — descongelação, separação. O benefício do contingente não é admitido para os produtos destinados a tratamentos (ou operações) que confiram o direito de beneficiar do contingente se esses tratamentos (ou operações), forem efectuados por empresas de venda a retalho ou de restauração. A redução dos direitos aduaneiros aplica-se unicamente aos peixes destinados ao consumo humano. (c) O benefício do contingente só é admitido para os produtos destinados à salga e seca


title: Regolamento (CE) n. 640/2000 della Commissione, del 27 marzo 2000, che stabilisce gli acconti relativi ai contributi alla produzione nel settore dello zucchero per la campagna di commercializzazione 1999/2000

text: L 77/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 3. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 640/2000 DELLA COMMISSIONE del 27 marzo 2000 che stabilisce gli acconti relativi ai contributi alla produzione nel settore dello zucchero per la campagna di commercializzazione 1999/2000 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2038/1999 del Consiglio, del 13 settembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), in particolare l'articolo 33, para- grafo 8, considerando quanto segue: (1) contributi alla produzione per L'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1443/82 della Commissione, dell'8 giugno 1982, che stabilisce le modalità d'applicazione del regime delle quote nel settore dello zucchero (2), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 392/94 (3), prevede la fissazione, ante- riormente al 1o aprile, e la riscossione, anteriormente al 1o giugno successivo, degli importi unitari che i fabbri- canti di zucchero, i fabbricanti di isoglucosio e i fabbri- canti di sciroppo di inulina sono tenuti a versare a titolo di acconto sui la campagna di commercializzazione in corso. La stima del contributo alla produzione di base e del contributo B, conformemente all'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 1443/82, rappresenta un importo superiore al 60 % degli importi massimi previsti dall'articolo 33, paragrafi da 3 a 5, del regolamento (CE) n. 2038/1999. In tal caso, a norma dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 1443/82, occorre fissare gli lo zucchero e lo sciroppo di inulina, al 50 % degli importi in questione e, per quanto riguarda l'isoglu- massimi cosio, occorre fissare l'importo unitario dell'acconto al 40 % dell'importo unitario del contributo alla produ- zione di base valutato per lo zucchero. importi unitari per (2) Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna di commercializzazione 1999/2000, gli importi unitari di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 1443/82 sono fissati a: a) 0,632 EUR per 100 kg di zucchero bianco, come acconto sul contributo alla produzione di base, per lo zucchero A e per lo zucchero B; b) 11,848 EUR per 100 kg di zucchero bianco, come acconto sul contributo B per lo zucchero B; c) 0,506 EUR per 100 kg di sostanza secca, come acconto sul contributo alla produzione di base per l'isoglucosio A e l'isoglucosio B; d) 0,632 EUR per 100 kg di sostanza secca equivalente zucchero/isoglucosio, come acconto sul contributo alla produzione di base per lo sciroppo di inulina A e per lo sciroppo di inulina B; e) 11,848 EUR per 100 kg di sostanza secca equivalente zucchero/isoglucosio, come acconto sul contributo B per lo sciroppo di inulina B. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 marzo 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 252 del 25. 9. 1999, pag. 1. (2) GU L 158 del 9. 6. 1982, pag. 17. (3) GU L 53 del 24. 2. 1994, pag. 7


title: Decisão do Conselho de 27 de Março de 2000 que autoriza o director da Europol a encetar negociações para a celebração de acordos com Estados terceiros e organismos não ligados à União Europeia

eurovoc_concepts:
Europol
data protection
exchange of information
fight against crime
international negotiations
organised crime
personal data
third country

text: 13. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 106/1 (Actos adoptados em aplicaça˜o do tı´tulo VI do Tratado da Unia˜o Europeia) DECISA˜ O DO CONSELHO de 27 de Março de 2000 que autoriza o director da Europol a encetar negociaço˜ es para a celebraça˜o de acordos com Estados terceiros e organismos na˜o ligados à Unia˜o Europeia (2000/C 106/01) O CONSELHO DA UNIA˜ O EUROPEIA, Tendo em conta o n. o 2 do artigo 42. o, o n. o 4 do artigo 10. o e o artigo 18. o da Convença˜o que cria um Serviço Europeu de Polı´cia (Convença˜o Europol) (1), Tendo em conta o acto do Conselho, de 3 de Novembro de 1998, que adopta a regulamentaça˜o aplica´vel às relaço˜ es externas da Europol com Estados terceiros e organismos na˜o ligados à Unia˜o Europeia, nomeadamente o artigo 2. o da citada regulamentaça˜o (2), Tendo em conta o acto do Conselho, de 3 de Novembro de 1998, que adopta a regulamentaça˜o aplica´vel à recepça˜o pela Europol de informaço˜ es provenientes de terceiros, nomeada- mente, o artigo 2. o da citada regulamentaça˜o (3), Tendo em conta o acto do Conselho, de 12 de Março de 1999, que adopta a regulamentaça˜o relativa à transmissa˜o de dados pessoais pela Europol a Estados e organismos terceiros, nomeadamente, os artigos 2. o e 3. o da citada regulamen- taça˜o (4), Considerando o seguinte: (1) A efica´cia da luta contra o crime organizado através da Europol pode ser reforçada mediante o desenvolvimento de relaço˜ es adequadas entre a Europol e Estados e organismos terceiros. (2) A presente decisa˜o autoriza o director da Europol a encetar negociaço˜ es com um primeiro grupo de Estados terceiros e organismos na˜o ligados à Unia˜o Europeia, seleccionados em funça˜o de requisitos operacionais e da necessidade de combater eficazmente o crime organizado através da Europol. (3) A presente decisa˜o na˜o exclui a possibilidade de o Conselho vir a acrescentar outros Estados terceiros e organismos na˜o ligados à Unia˜o Europeia, mediante decisa˜o posterior. (1) JO C 316 de 27. 11. 1995, p. 2. (2) JO C 26 de 30. 1. 1999, p. 19. (3) JO C 26 de 30. 1. 1999, p. 17. (4) JO C 88 de 30. 3. 1999, p. 1. (4) A declaraça˜o do Conselho do artigo 42. o da Convença˜o Europol afirma que a Europol devera´ estabelecer priorita- riamente relaço˜ es com os serviços competentes dos Estados com os quais as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros tenham instituı´do um dia´logo estruturado. (5) O director da Europol apenas podera´ encetar negociaço˜ es sobre a transmissa˜o de dados pessoais apo´ s o Conselho se ter certificado de que na˜o existem obsta´culos ao inı´cio tendo em conta as legislaço˜ es e dessas negociaço˜ es, pra´ticas administrativas no domı´nio da protecça˜o de dados, em vigor no Estado terceiro ou organismo na˜o ligado à Unia˜o Europeia envolvido nessas negociaço˜ es, DECIDE: Artigo 1. o 1. Nas condiço˜ es constantes da presente decisa˜o, o director da Europol é autorizado a iniciar negociaço˜ es com os Estados terceiros e organismos na˜o ligados à Unia˜o Europeia mencio- nados no artigo 2. o 2. Se existir a intença˜o de proceder ao intercâmbio de dados pessoais, os acordos a negociar devera˜o incluir disposiço˜ es relativas à recepça˜o dos dados pela Europol, ao tipo de dados a transmitir e à finalidade com que sera˜o transmitidos ou utilizados, devendo igualmente assegurar a observaça˜o integral de todas as disposiço˜ es pertinentes da Convença˜o Europol e respectiva regulamentaça˜o de execuça˜o na matéria. 3. Se existir a intença˜o de proceder ao intercâmbio de informaço˜ es que requeiram sigilo, os acordos devera˜o incluir disposiço˜ es relativas à protecça˜o do sigilo, nos termos do n. o 6 do artigo 18. o da Convença˜o Europol. 4. Os acordos podera˜o incluir disposiço˜ es relativas ao destacamento na Europol de agentes de ligaça˜o de paı´ses e organismos terceiros, bem como, se necessa´rio, disposiço˜ es relativas ao destacamento de agentes de ligaça˜o da Europol. C 106/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 4. 2000 5. No entanto, sempre que esteja previsto um acordo que inclua a transmissa˜o de dados pessoais pela Europol a Estados terceiros e organismos na˜o ligados à Unia˜o Europeia, o director da Europol apenas podera´ encetar negociaço˜ es depois de o Conselho decidir, por unanimidade, com base num relato´ rio que o Conselho de Administraça˜o da Europol lhe tenha apresentado, que na˜o existem obsta´culos ao inı´cio dessas negociaço˜ es. O Conselho de Administraça˜o consultara´ a instância comum de controlo sobre esses relato´ rios. Ao tomar a decisa˜o sobre o inı´cio das negociaço˜ es, o Conselho devera´ tomar em consideraça˜o o n. o 2 do artigo 2. o e o n. o 3 do artigo 3. o da regulamentaça˜o relativa à transmissa˜o de dados pessoais pela Europol a Estados e organismos terceiros. Artigo 2. o 1. Sob reserva dos recursos humanos e financeiros disponı´- veis na Europol, sera˜o encetadas negociaço˜ es com os seguintes Estados terceiros e organismos na˜o ligados à Unia˜o Europeia: Estados terceiros (por ordem alfabética): — Bolı´via — Bulga´ria — Canada´ — Chipre — Colômbia — Eslova´quia — Eslovénia — Esto´ nia — EUA — Ru´ ssia — Hungria — Islândia — Leto´ nia — Lituânia — Malta — Marrocos — Noruega — Polo´ nia — Peru — Repu´ blica Checa — Roménia — Suı´ça — Turquia Organismos na˜o ligados à Unia˜o Europeia (por ordem alfabética): — OIPC — Interpol — PNUCID (programa das Naço˜ es Unidas para o controlo internacional da droga) — Organizaça˜o Mundial das Alfândegas 2. O Conselho de Administraça˜o devera´, quando considerar a sua posiça˜o nos termos do n. o 1 do artigo 3. o da presente decisa˜o, decidir do nı´vel de prioridade a atribuir às negociaço˜ es, tendo em conta a declaraça˜o do Conselho do artigo 42. o da Convença˜o Europol. Artigo 3. o Sem prejuı´zo do disposto no n. o 5 do artigo 1. o, a 1. Europol dara´ inı´cio às negociaço˜ es previstas na presente decisa˜o logo que o Conselho de Administraça˜o se tenha certificado de que estas foram adequadamente preparadas. O Conselho de Administraça˜o podera´ dar novas instruço˜ es de negociaça˜o ao director da Europol, sempre que o considere necessa´rio. 2. O Conselho de Administraça˜o sera´ permanentemente informado do andamento das negociaço˜ es. Ser-lhe-a˜o apresen- tados de seis em seis meses relato´ rios intercalares, o primeiro dos quais até 1 de Janeiro de 2001. Artigo 4. o A presente decisa˜o sera´ publicada no Jornal Oficial das 1. Comunidades Europeias. A presente decisa˜o entra em vigor no dia seguinte ao da 2. sua adopça˜o. Feito em Bruxelas, em 27 de Março de 2000. Pelo Conselho O Presidente F. GOMES


title: Rådets afgørelse af 27. marts 2000 om forbedring af udvekslingen af oplysninger med henblik på bekæmpelse af falske rejsedokumenter

eurovoc_concepts:
data collection
exchange of information
identity document
industrial counterfeiting
passport

text: 1. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 81/1 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union) RÅDETS AFGØRELSE af 27. marts 2000 om forbedring af udvekslingen af oplysninger med henblik på bekæmpelse af falske rejsedoku- menter (2000/261/RIA) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — b) at gøre eftersøgningen af stjålne rejsedokumenter mere effektiv idet der lægges særlig vægt på rejsedokumentets serienummer. Udvekslingen af oplysninger omfatter ikke personoplys- 2. ninger. Artikel 2 Den i bilag I opførte standardformular anvendes til frem- 1. sendelse af oplysninger i henhold til artikel 1. 2. Hver medlemsstats centrale tjeneste udveksler direkte og omgående oplysninger med den centrale tjeneste i hver af de øvrige medlemsstater. Den orienterer tillige Generalsekretariatet for Rådet. Artikel 3 1. Med henblik på ensartet indsamling af oplysninger, som der kan blive brug for ved senere strafferetlig forfølgning vedrørende falske rejsedokumenter, anvender medlemsstaterne så vidt muligt det spørgeskema, der er opført i bilag II. 2. I tilfælde af strafferetlig forfølgning som omhandlet i stk. 1 finder videregivelse af data til andre medlemsstater sted i overensstemmelse med national lovgivning og internationale konventioner. Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft tre måneder efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 2000. På Rådets vegne F. GOMES Formand under henvisning til særlig artikel 34, stk. 2, litra c), traktaten om Den Europæiske Union, under henvisning til Forbundsrepublikken Tysklands tiativ (1), ini- under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Antallet af falske rejsedokumenter har antaget et foruro- ligende omfang. I henhold til Rådets fælles aktion af 3. december 1998 (3), blev der oprettet et elektronisk system for lagring og overførsel af billeder (FADO). Man kan begrænse dokumentfalsk, og dermed yde et effektivt bidrag til bekæmpelse af kriminalitet og menne- skesmugling, ved at forbedre udvekslingen af oplys- ninger om falske rejsedokumenter. Brugen af standardiseret indsamling af oplysninger vil gøre det lettere og hurtigere senere at gennemføre straf- feretlig forfølgning. Afgørelsen berører ikke medlemsstaternes kompetence med hensyn til anerkendelse af pas, rejsedokumenter, visa eller andre identitetspapirer — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 1. Med henblik på yderligere forbedring af udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne om falske dokumenter anvendes der en anmeldelsesordning til afsløring af falske rejse- dokumenter. Denne ordning skal have til formål: a) at gøre det lettere at afsløre falske rejsedokumenter ved kontrol og (1) EFT C 176 af 22. 6. 1999, s. 1. (2) Udtalelse afgivet den 19. november 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (3) EFT L 333 af 9. 12. 1998, s. 4. L 81/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 2000 BILAG I 1. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 81/3 BILAG II SPØRGESKEMA til undersøgelsen vedrørende brugere af falske dokumenter i forbindelse med EU-medlemsstaternes ad hoc- oplysninger om falske rejsedokumenter 1. Data vedrørende dokumentbrugeren (til yderligere undersøgelser, stævninger osv. ) Efternavn, fornavn, andet navn/dæknavn/øgenavn, fødselsdato, fødested, køn, nationalitet, kontaktadresse. 2. Oplysninger om rejseruten og grunden til, at der er brugt et falsk dokument 3. Oplysninger om forfalskeren/fremstilleren/sælgeren/organisationen 3. 1. Hvornår, hvor (1) og fra hvem (2) er det falske dokument modtaget? 3. 2. Hvornår og hvor (1) fandt den første kontakt sted? 3. 3. Hvilke betingelser skulle De opfylde for at få dokumentet? (Pasbilleder, underskrifter, depositum osv. ) 3. 4. Hvornår, hvordan og hvor (1) blev det falske dokument afleveret? Var der aftalt et mødested? 3. 5. Hvad kostede det falske dokument? 3. 6. Hvornår, hvordan og hvor (1) blev pengene betalt? 3. 7. Hvor meget deltog andre personer? Hvem var de? Har andre så vidt vides været involveret? Mellemmænd? (2) 3. 8. Hvem (2) er forfalskeren, og hvor (1) blev det falske dokument fremstillet? 3. 9. Kunne De have fået andre dokumenter (forfalskninger)? 3. 10. Hvem (2) har ellers modtaget et falsk dokument? 3. 11. Hvor (1) er Deres ægte dokumenter? (Hvis de er givet til andre, f. eks. smugleren (2), opgiv da nøjagtige pasoplysninger inklusive pasnummer) 3. 12. Kan De give andre relevante oplysninger? (1) Hvis et sted angives, bedes følgende oplyst:Land, by, bygning, lejlighed, virksomhed, jernbanestation, restaurant, andet sted, trans- portmiddel, nøjagtig angivelse og/eller beskrivelse. (2) Personoplysninger, efternavn, fornavn, andet navn/dæknavn/øgenavn, fødselsdato, fødested, køn, nationalitet og andre vigtige oplys- ninger, f. eks. signalement, formodet alder, højde, vægt, hårfarve, særlige kendetegn, sprog, adresser, telefonnumre, køretøjer (mærke, farve, nummerplade, særlige kendetegn)


title: Regulamento (CE) n.o 657/2000 do Conselho, de 27 de Março de 2000, relativo ao reforço do diálogo com o sector das pesca e os meios interessados na política comum da pesca

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
common fisheries policy
exchange of information
professional association

text: 31. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 80/7 REGULAMENTO (CE) N. o 657/2000 DO CONSELHO de 27 de Março de 2000 relativo ao reforço do diálogo com o sector das pesca e os meios interessados na política comum da pesca O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) Para melhor associar os representantes do sector dos produtos da pesca e da aquicultura, assim como os outros meios interessados, à concepção, elaboração e execução da política comum da pesca (PCP), é necessário reforçar o diálogo com eles e tornar mais transparente todo o processo de decisão, nomeadamente na sua fase preparatória. Atentas as missões do Comité Consultivo da Pesca e da Aquicultura (CCPA), reestruturado pela Decisão 1999/ /478/CE da Comissão (1), os objectivos de diálogo e de transparência podem ser facilitados por novas medidas que visem uma melhor organização das reuniões do CCPA, por um lado, e a comunicação aos meios interes- sados de informações relativas às questões importantes e aos resultados obtidos, por outro. Para esse efeito, convém ajudar as organizações profis- sionais europeias a preparar as reuniões do CCPA, de modo a favorecer análises de conjunto das questões importantes da PCP e do impacte das suas medidas, incentivar as iniciativas que emanem do sector e alcançar posições procurar, comuns sobre os projectos de propostas da Comissão. sempre que possível, Para melhorar as condições em que as decisões são tomadas, é, além disso, conveniente informar desde muito cedo o sector sobre as iniciativas projectadas e explicar os objectivos e os diferentes tipos de medidas da PCP a todos os meios interessados, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Nas condições previstas em anexo, a Comissão toma a seu cargo as despesas inerentes: — às reuniões organizadas pelas organizações profissionais europeias que tenham por objectivo preparar as reuniões do Comité Consultivo da Pesca e da Aquicultura, — à explicação dos objectivos e medidas relativos à política comum da pesca, especialmente das propostas da Comissão, e à divulgação ao sector da pesca e aos meios interessados das informações pertinentes neste domínio, mantendo contactos regulares com as organizações e os grupos interessados. Podem ser igualmente financiadas as reuniões de peritos orga- nizadas pela Comissão em apoio das acções referidas no segundo travessão do primeiro parágrafo. Artigo 2. o A Comissão pode proceder a todas as verificações que entenda necessárias para assegurar o respeito das condições e o cumpri- mento das funções que o presente regulamento atribui às orga- nizações profissionais europeias, devendo estas assistir os representantes designados pela Comissão para esse efeito. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor sete dias depois da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Março de 2000. Pelo Conselho O Presidente F. GOMES (1) JO L 187 de 20. 7. 1999, p. 70. L 80/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 3. 2000 ANEXO Despesas de organização, pelas organizações profissionais europeias, das reuniões preparatórias das reuniões do Comité Consultivo da Pesca e da Aquicultura (CCPA) São elegíveis as despesas de deslocação e alojamento dos membros das organizações profissionais europeias que, por motivo de reuniões do CCPA, tenham de se deslocar para preparar esses eventos. Não são elegíveis as despesas respeitantes às reuniões das organizações profissionais europeias não relacionadas com esses eventos ou outros custos diferentes dos mencionados no primeiro parágrafo. É atribuído anualmente, por convenção anual de financiamento com a Comissão, em função dos recursos financeiros disponíveis e na proporção dos participantes de direito no plenário do CCPA, um direito de saque a cada organização profissional membro do plenário do CCPA. Esse direito de saque e o custo médio da deslocação de um profissional (cerca de 750 euros em 1998) determinam o número de deslocações que cada organização pode tomar a cargo para assegurar a preparação das reuniões, após dedução de, no máximo, 20 % do montante do direito de saque que serão retidos por cada organização a título de compensação dos seus custos logísticos e administrativos estritamente ligados à organização das reuniões preparatórias. Comunicação com todos os meios interessados São incluídas as seguintes acções, de iniciativa da Comissão: — produção e divulgação de materiais documentais adaptados às necessidades específicas dos diversos meios interessados (suportes escritos, audiovisuais, electrónicos), nomeadamente com base em inquéritos realizados junto desses meios, — disponibilização de um amplo acesso aos dados e elementos explicativos, nomeadamente os respeitantes às propostas da Comissão, através do desenvolvimento do sítio na Internet e da produção de uma publicação periódica, assim como de seminários de informação/formação destinados aos multiplicadores de opinião. As acções a que se referem o primeiro e o segundo travessões serão realizadas por contratantes externos, seleccionados por concurso