title: Neuvoston asetus (EY) N:o 655/2000, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2000, tiettyjä kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista

text: 31. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 80/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 655/2000, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2000, tiettyjä kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallin- noinnista EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) Tiettyjen kalastustuotteiden saatavuus yhteisössä riippuu tällä hetkellä kolmansista maista peräisin olevasta tuon- nista. On yhteisön edun mukaista suspendoida osittain tai kokonaan kyseisiin tuotteisiin sovellettavat tullit määrältään riittävien yhteisön tariffikiintiöiden rajoissa. Jotta kyseisen tuotannon kehitysnäkymiä yhteisössä ei vaaranneta ja varmistetaan samalla tuotteiden riittävä saatavuus käyttäjäteollisuudelle, kyseiset tariffikiintiöt olisi avattava siten, että niiden tullit vaihtelevat eri tuot- teiden yhteisön markkinoilla vallitsevan arkuustason mukaan. Olisi taattava erityisesti kaikille yhteisön tuojille tasapuo- linen ja jatkuva mahdollisuus käyttää mainittuja kiin- tiöitä ja näitä kiintiöitä varten säädettyjen tullien keskey- tymätön soveltaminen kyseisten tuotteiden tuonnissa kaikkiin jäsenvaltioihin kiintiöiden täyttymiseen saakka. Yhteisön olisi päätettävä autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta. Mikään ei kuitenkaan estä sitä, että jäsenval- tioille annetaan näiden kiintiöiden yhteisen hallin- noinnin tehokkuuden varmistamiseksi lupa lukea kiin- tiöihin tarvitsemansa tuontia vastaavat määrät. Tällainen hallinnointitapa edellyttää kuitenkin tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä, koska komission on erityisesti voitava seurata kiintiöiden tosiasiallista (4) (5) kokonaismäärien täyttymistä ja ilmoittaa siitä jäsenval- tioille. Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetulla komission asetuksella (ETY) N:o 2454/93 (1) on kodi- fioitu sellaisten tariffikiintiöiden hallinnointia koskevat säännökset, joita on tarkoitus käyttää tulli-ilmoitusten hyväksymispäivämäärien mukaisessa aikajärjestyksessä. tämän asetuksen huomioon taloudellinen Ottaen merkitys olisi sovellettava Amsterdamin sopimuksen liit- teenä olevan kansallisten kansanedustuslaitosten asemaa Euroopan unionissa koskevan pöytäkirjan I osan 3 kohdassa olevaa määräystä asian kiireellisyydestä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Liitteessä lueteltujen tuotteiden tuontiin sovellettavat tullit suspendoidaan kullekin tuotteelle ilmoitetulle tasolle, ilmoite- tuksi ajanjaksoksi ja ilmoitettuun määrään asti. Kyseisten tuotteiden tuonti voidaan lukea 1 kohdassa 2. tarkoitettuihin kiintiöihin ainoastaan, jos jäsenvaltioiden yhtei- sestä kalastus- ja vesiviljelytuotealan markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92 (2) 22 artiklan mukaisesti vahvistama vapaasti rajalla -hinta on vähintään yhtä suuri kuin kyseisten tuotteiden tai tuoteluokkien viitehinta, jonka yhteisö on vahvistanut tai vahvistaa. 2 artikla Komissio hallinnoi 1 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a—308 c artiklan sään- nösten mukaisesti. 3 artikla Jäsenvaltiot ja komissio toimivat tiiviissä yhteistyössä varmis- taakseen tämän asetuksen noudattamisen. (1) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi L 197, (EY) N:o 1662/1999 (EYVL asetuksella muutettuna 29. 7. 1999, s. 25). (2) EYVL L 388, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3318/94 (EYVL L 350, 31. 12. 1994, s. 15). L 80/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 3. 2000 Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2000. 4 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 2000. Neuvoston puolesta F. GOMES Puheenjohtaja 31. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 80/3 LIITE CN-koodi Taric-koodi Tavaran kuvaus Järjestys- numero 09. 2753 09. 2756 ex 0302 50 10 ex 0302 50 90 ex 0302 69 35 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 09. 2758 ex 0302 70 00 20 09. 2765 ex 0305 62 00 ex 0305 69 10 09. 2773 ex 0306 13 10 ex 0306 23 10 20 25 29 10 10 11 91 Turskat (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macroceph- alus) ja Boreogadus saida -lajin kala (jäämerenseiti), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti, tuoreet, jäähdytetyt tai jalostettavaksi tarkoitetut (a) (b) jäädytetyt, Turskat (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macroceph- alus) ja Boreogadus saida -lajin kala (jäämerenseiti), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti, jäädytetyt, jalostet- tavaksi tarkoitetut (a) (c) Turskan (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macroceph- alus) ja Boreogadus saida, -lajin kalan (jäämerenseiti) maksa, tuoreet tai jäähdytetyt, jalostettavaksi tarkoi- tettu (a) (b) Turskat (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macroceph- alus) ja Boreogadus saida -lajin kala (jäämerenseiti), suolattu tai suolavedessä, ei kuitenkaan kuivattu eikä jalostettavaksi tarkoitettu (a) (b) savustettu, Pandalus borealis -lajin katkaravut, kuorineen, tuoreet, jäähdytetyt tarkoi- tetut (a) (b) jalostettavaksi jäädytetyt, tai Kiintiön määrä (tonnia) Kiintiötulli (%) Kiintiökausi 90 000 3 1. 4. —31. 12. 2000 8 000 300 8 000 12 000 3 0 0 0 1. 4. —31. 12. 2000 1. 4. —31. 12. 2000 1. 4. —31. 12. 2000 1. 4. —31. 12. 2000 09. 2779 ex 0304 90 05 10 Surimi, jäädytetty, jalostettavaksi tarkoitettu (a) (b) 16 000 3,5 1. 4. —31. 12. 2000 09. 2780 ex 0304 20 91 ex 0304 90 97 09. 2785 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 09. 2786 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 09. 2788 ex 0302 40 00 ex 0303 50 00 ex 0304 10 97 ex 0304 90 22 10 60 10 10 20 20 10 10 20 10 Hokin (Macruronus novaezealandiae) fileet, jäädytetyt, ja muu hokin liha, jäädytetty, jalostettavaksi tarkoi- tettu (a) (b) 20 000 3,5 1. 4. —31. 12. 2000 Kalmarirenkaat (Ommastrephes spp. , ei kuitenkaan Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp. , Sepioteuthis spp. ) ja Illex spp. , jalostettavaksi tarkoi- tetut (a) (b) jäädytetyt, Kalmarit (Ommastrephes spp. , ei kuitenkaan Omma- strephes sagittatus, Nototodarus spp. , Sepioteuthis spp. ) lonkerot ja jäädytetyt, kokonaiset tai ja Illex spp. , evät, jalostettavaksi tarkoitetut (a) (c) Silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), koko- joiden paino on suurempi kuin naiset päineen, 140 g/kpl joiden paino on suurempi kuin 80 g/kpl, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt, jalostetta- viksi tarkoitetut (a) (b) tai ns. perhosfileet, 11 000 3,5 1. 4. —31. 12. 2000 500 20 000 3 0 1. 4. —31. 12. 2000 1. 11. —31. 12. 2000 L 80/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 3. 2000 Järjestys- numero CN-koodi Taric-koodi Tavaran kuvaus Kiintiön määrä (tonnia) Kiintiötulli (%) Kiintiökausi 09. 2790 ex 1604 14 16 09. 2792 ex 1604 12 99 20 95 10 Fileet (ns. ”loins”) tonnikalasta ja boniitista, jalostetta- viksi tarkoitetut (a) (b) ja silakka, mausteissa ja/tai etikassa käsitelty, Silli suolavedessä, säilytettynä tynnyreissä, joiden valu- tettu nettopaino on vähintään 70 kg, jalostettaviksi tarkoitetut (a) (b) 4 000 5 000 09. 2794 ex 1605 20 99 45 Pandalus borealis -lajin katkaravut, keitetyt ja kuoritut, jalostettaviksi tarkoitetut (a) (b) 5 000 6 6 6 1. 4. —31. 12. 2000 1. 4. —31. 12. 2000 1. 4. —31. 12. 2000 (a) Tätä erityiskäyttöä valvotaan asiaa koskevia yhteisön säännöksiä soveltamalla. (b) Kiintiöitä sovelletaan käsiteltäviksi tarkoitettuihin tuotteisiin, jollei niitä ole tarkoitus käsitellä yksinomaan yhdellä tai useammalla jäljempänä mainitulla tavalla: — perkaaminen, kidusten poistaminen, pyrstön katkaiseminen, pään katkaiseminen, — paloittelu (ei kuitenkaan kuutioiminen, fileointi, ns. perhosfileiden tuotanto, jäädytettyjen harkkojen paloittelu eikä jäädytettyjen, toisistaan erotettavien fileharkkojen halkaisu), lajittelu, — näytteiden otto, — merkitseminen, — pakkaaminen, — jäähdyttäminen, — jäädyttäminen, — pakastaminen, — sulattaminen, erottelu. Kiintiöihin ei voida lukea tuotteita, jotka on tarkoitettu käsiteltäviksi muulla kiintiöihin lukemiseen oikeuttavalla tavalla, jos kyseisen käsittelyn tekee vähittäisliike tai ateriapalveluyritys. Tullien alennusta sovelletaan ainoastaan ihmisravinnoksi tarkoitettuun kalaan. (c) Kiintiöihin luetaan ainoastaan suolattaviksi ja kuivattaviksi tarkoitetut tuotteet


title: 2000/265/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2000, περί θεσπίσεως δημοσιονομικού κανονισμού για τα δημοσιονομικά θέματα της διαχείρισης, από τον αναπληρωτή γενικό γραμματέα του Συμβουλίου, των συμβάσεων τις οποίες συνάπτει ως αντιπρόσωπος ορισμένων κρατών μελών όσον αφορά την εγκατάσταση και τη λειτουργία του δικτύου επικοινωνιών «Sisnet» για το περιβάλλον Σένγκεν

eurovoc_concepts:
Member States' contribution
Schengen Information System
contract
financial regulation
implementation of the budget
invitation to tender

formats: html pdf print

text: L 85/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 4. 2000 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Μαρτίου 2000 περί θεσπίσεως δηµοσιονοµικού κανονισµού για τα δηµοσιονοµικά θέµατα της διαχείρισης, από τον αναπληρωτή γενικό γραµµατέα του Συµβουλίου, των συµβάσεων τις οποίες συνάπτει ως αντιπρόσωπος ορισµένων κρατών µελών όσον αφορά την εγκατάσταση και τη λειτουργία του δικτύου επικοινωνιών «Sisnet» για το περιβάλλον Σένγκεν (2000/265/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: το άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίοδος του πρωτοκόλλου, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότη- τας, για την ενσωµάτωση του κεκτηµένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (το οποίο εφεξής καλείται «πρωτόκολλο Σένγκεν»), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) Ο αναπληρωτής γενικός γραµµατέας του Συµβουλίου έχει εξουσιοδοτηθεί, µε την απόφαση 1999/870/ΕΚ (1), όσον αφορά την ενσωµάτωση του κεκτηµένου Σένγκεν στο πλαί- σιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ενεργεί ως εκπρόσωπος ορισµένων κρατών µελών προς το σκοπό σύναψης συµβά- σεων που αφορούν την εγκατάσταση και λειτουργία του δικτύου επικοινωνιών για το περιβάλλον Σένγκεν στο εξής «Sisnet» και για τη διαχείριση των συµβάσεων αυτών. Οι δηµοσιονοµικές υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συµβάσεις αυτές δεν επιβαρύνουν το γενικό προϋπολογισµό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, συνεπώς, δεν ισχύουν οι διατά- ξεις του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµβρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2). Είναι αναγκαίο, κατά συνέπεια, να θεσπισθούν ειδικοί κανό- νες που καθορίζουν τις λεπτοµέρειες για την κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋπολογισµού που απαιτείται για την αντιµετώπιση των δαπανών που προκύπτουν κατά τη σύναψη των συµβάσεων, την εκπλήρωση των υποχρεώσεων από τις εν λόγω συµβάσεις µετά τη σύναψή τους, την είσπραξη των συνεισφορών που βαρύνουν τα στιγκεκριµένα (1) ΕΕ L 337 της 30. 12. 1999, σ. 41. (2) ΕΕ L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1· κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2673/1999 (ΕΕ L 326 της 18. 12. 1999, σ. 1). κράτη, καθώς και την απόδοση και τον έλεγχο των λογα- ριασµών. (4) (5) Είναι επίσης αναγκαίο να θεσπισθούν κανόνες εφαρµοστέοι στην σύναψη των προαναφερθεισών συµβάσεων. Η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη του κεκτηµένου του Σένγκεν κατά την έννοια του πρωτοκόλλου Σένγκεν, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι Γενικές αρχές Άρθρο 1 Κατά την έννοια του παρόντος δηµοσιονοµικού κανονισµού, ο «προϋπολογισµός» είναι η πράξη που προβλέπει και προεγκρίνει, για κάθε οικονοµικό έτος, τα έσοδα και τις δαπάνες που απαιτού- νται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις συµβάσεις που αναφέρονται στην απόφαση 1999/870/ΕΚ. Άρθρο 2 Ο παρών δηµοσιονοµικός κανονισµός θεσπίζει λεπτοµερείς κανόνες όσον αφορά την σύναψη συµβάσεων σχετικών µε το Sisnet και την κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋπολογισµού που απαιτείται για αυτές τις συµβάσεις. Άρθρο 3 1. Ο προϋπολογισµός υποδιαιρείται σε τίτλους, οι οποίοι καλύ- πτουν τον προϋπολογισµό για τις προκαταρκτικές φάσεις που οδη- γούν στη σύναψη των συµβάσεων αυτών και περιλαµβάνουν τις δαπάνες που προκύπτουν κατά την προετοιµασία της πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών σχετικά µε το Sisnet· καλύπτουν επίσης τον προϋπολογισµό εγκατάστασης και τον προϋπολογισµό λειτουργίας του Sisnet. Εφόσον απαιτείται, κάθε τίτλος υποδιαιρεί- ται σε κεφάλαια και σε άρθρα. 6. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 85/13 Οι πιστώσεις ενός τίτλου δεν µπορούν να διατεθούν σε 2. δαπάνες άλλων τίτλων. οικείους τίτλους του προϋπολογισµού για το επόµενο οικονοµικό έτος δεν καλύπτουν τις απαιτήσεις. Άρθρο 4 Οι πιστώσεις του προϋπολογισµού χρησιµοποιούνται σύµφωνα µε τις αρχές της χρηστής δηµοσιονοµικής διαχείρισης, και ιδίως αυτές της οικονοµίας και της σχέσης κόστους/αποτελεσµατικότητας. Άρθρο 5 Κανένα έσοδο δεν εισπράττεται και καµία δαπάνη δεν πραγµατο- ποιείται, αν δεν έχει καταλογισθεί σε άρθρο του προϋπολογισµού. Με την επιφύλαξη του άρθρου 17, καµία δαπάνη δεν αναλαµβάνε- ται ούτε εντέλλεται πέραν των εγκεκριµένων πιστώσεων. Άρθρο 6 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 17, όλα τα έσοδα και όλες οι δαπάνες εγγράφονται στον προϋπολογισµό και στους λογαρια- σµούς για το ολικό ποσό τους χωρίς προσαρµογή µεταξύ τους. Το σύνολο των εξόδων καλύπτει το σύνολο των δαπανών. Το οικονοµικό έτος αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει στις 2. 31 ∆εκεµβρίου. Οι συνεισφορές των κρατών στον προϋπολογισµό που αναφέ- 3. ρονται στο άρθρo 25, οποίες εισπράχθηκαν πριν από την έναρξη του οικονοµικού έτους που αφορούν, καταλογίζονται στον προϋ- πολογισµό αυτού του οικονοµικού έτους. 4. Οι δαπάνες ενός οικονοµικού έτους εγγράφονται στους λογαριασµούς του έτους αυτού βάσει των δαπανών των οποίων το ένταλµα πληρωµής διαβιβάσθηκε στον δηµοσιονοµικό ελεγκτή το αργότερο στις 31 ∆εκεµβρίου και η πληρωµή εκτελέσθηκε από τον υπόλογο πριν από την εποµένη 15η Ιανουαρίου. 5. Οι διατιθέµενες πιστώσεις µπορούν να χρησιµοποιούνται µόνον προς κάλυψη δαπανών που αναλαµβάνονται νοµοτύπως και καταβάλλονται το οικονοµικό έτος για το οποίο χορηγήθηκαν, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στο άρθρο 7, και προς κάλυψη των χρεών που ανάγονται σε προηγούµενα οικονοµικά έτη για τα οποία δεν είχε γίνει καµία µεταφορά πίστωσης. Άρθρο 7 Η χρησιµοποίηση των πιστώσεων διέπεται από τους ακό- 1. λουθους κανόνες: α) οι πιστώσεις που δεν έχουν αναληφθεί µέχρι το τέλος του οικονοµικού έτους για το οποίο έχουν εγγραφεί, κατά κανόνα, ακυρώνονται· β) µεταφέρονται αυτοδικαίως, µόνον όµως στο επόµενο οικονοµικό έτος, οι πιστώσεις που αντιστοιχούν σε πληρωµές οφειλόµενες ακόµη στις 31 ∆εκεµβρίου δυνάµει υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί έγκυρα µεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης ∆εκεµ- βρίου. Παρά την παράγραφο 1, ο αναπληρωτής γενικός γραµµατέας 2. του Συµβουλίου µπορεί να διαβιβάζει στην οµάδα «σύστηµα πληροφοριών Σένγκεν», καλούµενη στο εξής «οµάδα SIS», πριν από την 31η Ιανουαρίου, δεόντως αιτιολογηµένες αιτήσεις µεταφοράς στο επόµενο οικονοµικό έτος πιστώσεων που δεν αναλήφθηκαν µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου, εάν οι πιστώσεις που προβλέπονται στους Η µεταφορά τέτοιων πιστώσεων µπορεί να προτείνεται µόνο για έκτακτους λόγους. Κατά την άσκηση των αρµοδιοτήτων του όσον αφορά την εφαρ- µογή του προϋπολογισµού, ο αναπληρωτής γενικός γραµµατέας επιδιώκει, αναλόγως των διαχειριστικών απαιτήσεων, να χρησιµο- ποιεί πρώτα τις πιστώσεις που χορηγούνται για το τρέχον οικονο- µικό έτος και όχι τις µεταφερόµενες πιστώσεις, µέχρι εξαντλήσεως των πρώτων. Η οµάδα SIS αποφαίνεται σχετικά µε τις προαναφερθείσες αιτήσεις µεταφοράς το αργότερο µέχρι την 1η Μαρτίου. 3. Οι πιστώσεις που µεταφέρονται από ένα οικονοµικό έτος στο επόµενο, ακυρώνονται εάν δεν αναληφθούν µέχρι το τέλος του οικονοµικού έτους στο οποίο µεταφέρθηκαν. 4. Σύµφωνα µε την παράγραφο 1 στοιχείο β), ο κατάλογος των αυτοδικαίως µεταφεροµένων πιστώσεων διαβιβάζεται στην οµάδα SIS προς ενηµέρωση πριν από την 1η Μαρτίου. Για την εκτέλεση του προϋπολογισµού, η χρησιµοποίηση των 5. µεταφεροµένων πιστώσεων παρουσιάζεται χωριστά, ανά θέση του προϋπολογισµού, στο λογαριασµό του τρέχοντος οικονοµικού έτους. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ Κατάρτιση του προϋπολογισµού Άρθρο 8 1. Ο προϋπολογισµός καταρτίζεται σε ευρώ. Ο αναπληρωτής γενικός γραµµατέας υποβάλλει στην οµάδα 2. SIS το προσχέδιο προϋπολογισµού, πριν από τις 30 Σεπτεµβρίου, συνοδευόµενο από αιτιολογική έκθεση. Η οµάδα SIS δίνει τη γνώµη της σχετικά µε το εν λόγω 3. προσχέδιο. 4. Ο αναπληρωτής γενικός γραµµατέας καταρτίζει το σχέδιο προϋπολογισµού και το υποβάλλει το αργότερο στις 31 Οκτω- βρίου στα κράτη που αναφέρονται στο άρθρο 25. 5. Τα κράτη µέλη που αναφέρονται στο άρθρο 25, συνερχόµενα στο πλαίσιο του Συµβουλίου, εγκρίνουν τον προϋπολογισµό πριν από το τέλος του έτους. 6. Η απόφαση περί εγκρίσεως του προϋπολογισµού, αφού κοι- νοποιηθεί δεόντως από τον αναπληρωτή γενικό γραµµατέα στα κράτη που αναφέρονται στο άρθρο 25, καθιστά απαιτητές τις συνεισφορές των κρατών αυτών. Άρθρο 9 Εάν ο προϋπολογισµός δεν έχει εγκριθεί οριστικά κατά την 1. έναρξη του οικονοµικού έτους: α) µπορούν να πραγµατοποιηθούν πληρωµές εντός του ορίου, κάθε µήνα, του ενός δωδεκατηµορίου του συνόλου των πιστώ- σεων που είχαν εγκριθεί για κάθε τίτλο του προϋπολογισµού κατά το προηγούµενο οικονοµικό έτος· L 85/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 4. 2000 β) επιτρέπεται να κληθούν τα κράτη που αναφέρονται στο άρθρο 25 να καταβάλουν συνεισφορές εντός του ορίου, κάθε µήνα, του ενός δωδεκατηµορίου των συνεισφορών τις οποίες είχαν κληθεί να καταβάλουν σύµφωνα µε τον τελευταίο κανονικώς εγκριθέντα προϋπολογισµό. 2. Η απόφαση περί προσφυγής σε κάθε δωδεκατηµόριο σε δαπάνες και σε έσοδα, εντός του ορίου των τριών δωδεκατηµορίων των ποσών που είχαν εγγραφεί στον τελευταίο κανονικώς εγκριθέ- ντα προϋπολογισµό, λαµβάνεται από τον αναπληρωτή γενικό γραµ- µατέα ο οποίος την κοινοποιεί µε επιστολή του στα κράτη που αναφέρονται στο άρθρο 25. 3. Πέραν του ορίου των τριών δωδεκατηµορίων των ποσών που είχαν εγγραφεί στον τελευταίο κανονικώς εγκριθέντα προϋπολογι- σµό, η απόφαση να επιτραπούν πληρωµές και να γίνει πρόσκληση προς καταβολή συνεισφορών λαµβάνεται από τα κράτη µέλη που αναφέρονται στο άρθρο 25, συνερχόµενα στο πλαίσιο του Συµβου- λίου. 4. Με την οριστική έγκριση του προϋπολογισµού παύει αµέσως η εφαρµογή των διατάξεων που έχουν θεσπισθεί ενδεχοµένως δυνά- µει των παραγράφων 1, 2 και 3. Άρθρο 10 1. Τα ενδεχόµενα σχέδια συµπληρωµατικών ή διορθωτικών προϋπολογισµών υποβάλλονται, εξετάζονται και εγκρίνονται µε τον ίδιο τρόπο και διαδικασία όπως ο προϋπολογισµός τις διατάξεις του οποίου τροποποιούν. 2. Κάθε χρόνο, το µήνα µετά το κλείσιµο των λογαριασµών που προβλέπεται στο άρθρο 46 παράγραφος 1, υποβάλλεται διορθωτι- κός προϋπολογισµός µε τον οποίο εγγράφεται το υπόλοιπο της εκτέλεσης του προηγούµενου οικονοµικού έτους, σε έσοδα εάν είναι θετικό, σε δαπάνες εάν είναι αρνητικό. Άρθρο 11 Ο προϋπολογισµός είναι προσιτός στο κοινό. κεφάλαιο σε κεφάλαιο στο εσωτερικό του ίδιου τίτλου. Η συµφω- νία της οµάδας SIS παρέχεται υπό τους ίδιους όρους υπό τους οποίους διατυπώνεται η γνώµη της σχετικά µε τον προϋπολογισµό. Άρθρο 14 Τα καθήκοντα του δηµοσιονοµικού ελεγκτή ασκούνται από τον δηµοσιονοµικό ελεγκτή του Συµβουλίου σύµφωνα µε τους κανόνες που ισχύουν για τα καθήκοντα του τελευταίου. Άρθρο 15 Η είσπραξη των εσόδων και η πληρωµή των δαπανών πραγµατο- ποιούνται από έναν υπόλογο ο οποίος ανήκει στη γενική διεύθυνση Α της Γενικής Γραµµατείας του Συµβουλίου. Άρθρο 16 1. Για την είσπραξη οιουδήποτε ποσού οφειλοµένου δυνάµει του άρθρου 25, ή οιασδήποτε οφειλής προς τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη από τρίτο µέρος σχετικά µε την σύναψη, την εγκατά- σταση και τη λειτουργία του Sisnet, απαιτείται η έκδοση εντολής εισπράξεως εκ µέρους του διατάκτη. Οι εντολές εισπράξεως διαβι- βάζονται στον υπόλογο, ο οποίος τις υποβάλλει στο δηµοσιονο- µικό ελεγκτή προς θεώρηση. 2. Η θεώρηση έχει ως σκοπό τη διαπίστωση: α) της ακρίβειας του καταλογισµού στον προϋπολογισµό· β) της κανονικότητας και του συµφώνου της εντολής προς τις ισχύουσες διατάξεις, γ) της κανονικότητας των δικαιολογητικών εγγράφων· δ) της ακρίβειας του προσδιορισµού του οφειλέτη, ή της αρµό- διας αρχής του κράτους-οφειλέτη, ε) της ηµεροµηνίας λήξεως· στ) της εφαρµογής των αρχών της χρηστής δηµοσιονοµικής διαχεί- ρισης που αναφέρονται στο άρθρο 4· ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ ζ) της ακρίβειας του ποσού και του νοµίσµατος της εισπράξεως. Εκτέλεση του προϋπολογισµού και λογιστική Ο υπόλογος ευθύνεται για την ενδεδειγµένη σύνταξη των 3. εντολών εισπράξεως. Άρθρο 12 Ο προϋπολογισµός εκτελείται σύµφωνα µε την αρχή της διάκρισης του διατάκτη και του υπολόγου. Τα καθήκοντα του διατάκτη, του υπολόγου και του δηµοσιονοµικού ελεγκτή είναι ασυµβίβαστα µεταξύ τους. Άρθρο 13 1. Τα καθήκοντα του διατάκτη των εσόδων και των δαπανών ασκούνται από γενικό διευθυντή της Γενικής Γραµµατείας του Συµβουλίου. Ο διατάκτης εκτελεί τον προϋπολογισµό εν ονόµατι του αναπληρωτή γενικού γραµµατέα και εντός των ορίων των πιστώσεων που έχουν εγκριθεί. ∆ύναται να µεταβιβάσει τις εξουσίες του σε διευθυντή. 2. Ο διατάκτης µπορεί να αποφασίσει µεταφορές πιστώσεων από άρθρο σε άρθρο στο εσωτερικό κάθε κεφαλαίου. Μπορεί, εφόσον συµφωνεί η οµάδα SIS, να αποφασίσει µεταφορές πιστώσεων από Άρθρο 17 Με την επιφύλαξη των άρθρων 5 και 6: 1. Από το ποσό όλων των αποδείξεων, τιµολογίων ή εκκαθαρι- στικών καταστάσεων, για τις οποίες στη συνέχεια εκδίδονται εντάλµατα πληρωµής για το καθαρό ποσό, δύνανται να εκπί- πτουν: α) τα πρόστιµα που επιβάλλονται σε πρόσωπα στα οποία έχει κατακυρωθεί σύµβαση κατόπιν πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών· β) οι διακανονισµοί ποσών, αχρεωστήτως καταβληθέντων, που δύνανται να πραγµατοποιηθούν µε προκαταβολική παρα- κράτηση, επ’ ευκαιρία µιας νέας εκκαθαρίσεως της ιδίας φύσεως, πραγµατοποιούµενη στον τίτλο, κεφάλαιο, άρθρο και οικονοµικό έτος που επιβαρύνθηκαν µε το επιπλέον καταβληθέν. 6. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 85/15 Οι εκπτώσεις, οι επιστροφές και οι µειώσεις που διενεργούνται επί τιµολογίων και αποδείξεων, δεν καταχωρούνται ως χωριστά έξοδα. 2. Τα ακόλουθα ποσά δύνανται να επαναχρησιµοποιούνται υπό τη γραµµή η οποία είχε επιβαρυνθεί µε την αρχική δαπάνη: — έσοδα που προέρχονται από την επιστροφή ποσών, αχρεωστήτως καταβληθέντων, από πιστώσεις του προϋπολο- γισµού. Η επαναχρησιµοποίηση αυτών των ποσών πρέπει να διενεργείται πριν το τέλος του οικονοµικού έτους που ακολουθεί εκείνο κατά τη διάρκεια του οποίου εισπράχθηκαν τα έσοδα. δ) το όνοµα και τη διεύθυνση του δικαιούχου· ε) το αντικείµενο της δαπάνης· στ) τον τρόπο πληρωµής· ζ) τους αριθµούς και τις ηµεροµηνίες των αντίστοιχων θεωρήσεων της ανάληψης της δαπάνης. Ο διατάκτης υπογράφει το ένταλµα πληρωµής και θέτει την 3. ηµεροµηνία. 4. Ο υπόλογος υποβάλλει το ένταλµα πληρωµής µαζί µε τα πρωτότυπα δικαιολογητικά έγγραφα, στο δηµοσιονοµικό ελεγκτή για να θεωρηθούν. Άρθρο 18 5. Σκοπός της θεώρησης είναι να διαπιστωθεί: 1. Για κάθε µέτρο δυνάµενο να προκαλέσει δαπάνη εις βάρος του προϋπολογισµού, ο διατάκτης πρέπει να υποβάλει προηγου- µένως στον υπόλογο πρόταση ανάληψης δαπανών, αναφέροντας το σκοπό της δαπάνης, το ποσό, τη θέση του προϋπολογισµού στην οποία θα καταλογισθεί και τον πιστωτή. Ο υπόλογος υποβάλλει την πρόταση αυτή στο δηµοσιονοµικό ελεγκτή προς θεώρηση. 2. Σκοπός της θεώρησης είναι να διαπιστωθεί ότι: α) η κανονικότητα της έκδοσης του εντάλµατος πληρωµής· β) το σύµφωνο του εντάλµατος πληρωµής προς την ανάληψη της δαπάνης και η ακρίβεια του σχετικού ποσού, λαµβάνοντας υπόψη τις αρχές της χρηστής δηµοσιονοµικής διαχείρισης του άρθρου 4· γ) η ακρίβεια του καταλογισµού της δαπάνης στον προϋπολογι- σµό· α) η πρόταση ανάληψης δαπάνης έχει υποβληθεί σύµφωνα µε την δ) η διαθεσιµότητα των πιστώσεων στο σχετικό τίτλο ή άρθρο του παράγραφο 1· προϋπολογισµού· β) η δαπάνη έχει καταλογισθεί στην σωστή θέση του προϋπολογι- ε) η κανονικότητα των δικαιολογητικών και σµού· γ) οι πιστώσεις διατίθενται από τον προϋπολογισµό· δ) εφαρµόζονται οι αρχές της χρηστής δηµοσιονοµικής διαχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο 4· ε) η δαπάνη είναι εν τάξει και σύµφωνη προς τις οικείες διατάξεις. Άρθρο 19 Σκοπός της εκκαθάρισης της δαπάνης από τον διατάκτη 1. είναι: α) να ελέγχεται η απαίτηση του πιστωτή· β) να προσδιορίζεται ή να εξακριβώνεται η ύπαρξη και το ποσό της απαίτησης· γ) να εξακριβώνονται οι όροι του απαιτητού της οφειλής· δ) να ελέγχεται ότι η παράδοση των αγαθών ή των υπηρεσιών έγινε σύµφωνα µε τις σχετικές εντολές. Ο διατάκτης µπορεί να αναθέτει σε άλλους τη διενέργεια των 2. ελέγχων, υπ’ ευθύνη του. Άρθρο 20 Ο διατάκτης εντέλλεται στον υπόλογο, µε την έκδοση εντάλ- 1. µατος πληρωµής, να πληρώσει µια δαπάνη της οποίας πραγµατο- ποίησε την εκκαθάριση. 2. Το ένταλµα πληρωµής πρέπει να αναφέρει: α) το οικονοµικό έτος καταλογισµού· β) τον τίτλο, το κεφάλαιο και το άρθρο του προϋπολογισµού· γ) το πληρωτέο ποσό, αριθµητικώς και ολογράφως, και το νόµι- σµα στο οποίο θα καταβληθεί· στ) η ακρίβεια του προσδιορισµού της ταυτότητας του δικαιούχου. 6. Κάθε δαπάνη πρέπει να καλύπτεται εκ των προτέρων από τις συνεισφορές των κρατών που αναφέρονται στο άρθρο 25 ή, εν ανάγκη, από τραπεζική πίστωση. Το κόστος της τραπεζικής προχρηµατοδότησης σε περίπτωση µη πληρωµής κατανέµεται µεταξύ των κρατών που δεν εκπλήρωσαν τις υποχρεώσεις τους, κατ’ αναλογία των µη καταβληθεισών συνεισφορών και λαµβανοµένης υπόψη της διάρκειας της υπερηµερίας. Άρθρο 21 Οι πληρωµές πραγµατοποιούνται µέσω του τραπεζικού λογαρια- σµού ο οποίος ανοίγεται σύµφωνα µε το άρθρο 17 της απόφασης 1999/323/ΕΚ του Συµβουλίου (1) στο όνοµα του γενικού γραµµα- τέα του Συµβουλίου. Για τις τραπεζικές εντολές µεταφοράς οι οποίες εκτελούνται σύµφωνα µε αυτόν τον δηµοσιονοµικό κανονι- σµό, απαιτούνται οι υπογραφές δύο εξουσιοδοτηµένων από τον αναπληρωτή γενικό γραµµατέα υπαλλήλων, εκ των οποίων η µία πρέπει να είναι του υπολόγου. Άρθρο 22 Σε περίπτωση που ο δηµοσιονοµικός ελεγκτής αρνηθεί τη θεώρηση που προβλέπεται στα άρθρα 16, 18 ή 20 και εφόσον ο διατάκτης διατηρεί την πρότασή του, το θέµα παραπέµπεται στον αναπληρωτή γενικό γραµµατέα. Με εξαίρεση τις περιπτώσεις κατά τις οποίες αµφισβητείται διαθεσιµότητα των πιστώσεων, ο αναπληρωτής γενι- κός γραµµατέας µπορεί, µε δεόντως αιτιολογηµένη απόφασή του, να αγνοήσει την άρνηση θεώρησης και να επιβεβαιώσει την εντολή εισπράξεως, την ανάληψη της δαπάνης ή το ένταλµα πληρωµής. Ο αναπληρωτής γενικός γραµµατέας ενηµερώνει, εντός προθεσµίας ενός µηνός, το Ελεγκτικό Συνέδριο για την απόφαση αυτή. Η εν λόγω απόφαση είναι εκτελεστή από την ηµεροµηνία άρνησης της θεώρησης. (1) ΕΕ L 123 της 13. 5. 1999, σ. 51. L 85/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 4. 2000 Άρθρο 23 γ) τα απαραίτητα στοιχεία για την καταβολή της συνεισφοράς. Η πειθαρχική ευθύνη του διατάκτη, του δηµοσιονοµικού ελεγκτή και του υπολόγου σε περίπτωση µη τήρησης των διατάξεων του παρόντος δηµοσιονοµικού κανονισµού είναι η προβλεπόµενη στον κανονισµό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρω- παϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 24 Η λογιστική τηρείται κατά ηµερολογιακό έτος σύµφωνα µε τη διπλογραφική µέθοδο. Εµφαίνει το σύνολο των εσόδων και των δαπανών κατά τη διάρκεια του οικονοµικού έτους. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV Συνεισφορές των κρατών Άρθρο 25 1. Τα έσοδα του προϋπολογισµού αποτελούνται από τις χρηµα- τικές συνεισφορές των εξής κρατών µελών: Αυστρίας, Βελγίου, Γερµανίας, ∆ανίας, Ιτα- λίας, Λουξεµβούργου, Κάτω Χωρών, Πορτογαλίας και Σουηδίας, καθώς και της Ισλανδίας και της Νορβηγίας. Ισπανίας, Φινλανδίας, Γαλλίας, Ελλάδας, Οι χρηµατικές συνεισφορές των εν λόγω κρατών, καθορίζο- 2. νται στον προϋπολογισµό και εκφράζονται σε ευρώ. Άρθρο 26 Τα κράτη που αναφέρονται στο άρθρο 25 θέτουν στη διάθεση του αναπληρωτή γενικού γραµµατέα τις χρηµατικές συνεισφορές τους, σύµφωνα µε την ακόλουθη κλείδα κατανοµής: Η κατανοµή των συνεισφορών µεταξύ των κρατών µελών που αναφέρονται στο άρθρο 25, αφενός, και της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, αφετέρου, προσδιορίζεται κατ’ έτος βάσει του µεριδίου κάθε σχετικού κράτους µέλους και της Ισλανδίας και της Νορβη- γίας στο σύνολο των ακαθάριστων εγχώριων προϊόντων (ΑΕΠ) όλων των κρατών που αναφέρονται στο άρθρο 25 κατά το προηγούµενο έτος. Η κατανοµή των συνεισφορών µεταξύ των συγκεκριµένων κρατών µελών προσδιορίζεται κατ’ έτος, µετά από αφαίρεση των συνεισφορών της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, ανάλογα µε το µερίδιο του πόρου ΦΠΑ καθενός από τα εν λόγω κράτη µέλη στο σύνολο του πόρου ΦΠΑ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως ορί- σθηκε µε την τελευταία διόρθωση του προϋπολογισµού της Ένωσης που πραγµατοποιήθηκε κατά το προηγούµενο οικονοµικό έτος. Άρθρο 27 Οι συνεισφορές κατατίθενται στον τραπεζικό λογαριασµό 3. που αναφέρεται στο άρθρο 21. 4. Οι συνεισφορές καταβάλλονται σε ευρώ. Άρθρο 28 Τα κράτη που αναφέρονται στο άρθρο 25 υποχρεούνται να 1. καταβάλλουν το 25 % της συνεισφοράς τους το αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου, την 1η Απριλίου, την 1η Ιουλίου και την 1η Οκτω- βρίου. Εάν ένα κράτος δεν έχει εκπληρώσει τις χρηµατικές υποχρεώ- 2. σεις του, εφαρµόζονται κατ’ αναλογία οι κοινοτικοί κανόνες που διέπουν τους τόκους υπερηµερίας στην καταβολή των συνεισφορών στον προϋπολογισµό της Ένωσης, µε την επιφύλαξη οιασδήποτε δαπάνης που πρέπει να αναλάβει το εν λόγω κράτος σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 20 παράγραφος 6. ΚΕΦΑΛΑΙΟ V Σύναψη συµβάσεων Άρθρο 29 Οι συµβάσεις για την αγορά ή ενοικίαση αγαθών ή για την 1. παροχή υπηρεσιών συνάπτονται γραπτώς. Όλες οι προαναφερθείσες συµβάσεις, των οποίων η εκτιµώ- 2. µενη αξία είναι ίση ή µεγαλύτερη από τα κατώτατα όρια που ορίζονται στην οδηγία 93/36/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισµού των διαδικασιών για τη σύναψη συµβάσεων δηµοσίων προµηθειών (1) ή στην οδηγία 92/50/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, για το συντονισµό των διαδικασιών σύναψης δηµόσιων συµβάσεων υπηρεσιών (2), συνά- πτονται µετά την έκδοση πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών σύµφωνα, αφενός, µε τις διατάξεις των ανωτέρω οδηγιών και, αφετέρου, µε περαιτέρω τροποποιήσεις οι οποίες είναι δυνατό να συµφωνούνται σε αυτές (εφεξής καλούµενες οι «οδηγίες του Συµ- βουλίου για τις διαδικασίες σύναψης συµβάσεων δηµοσίων προ- µηθειών»). 3. Οι συµβάσεις των οποίων η εκτιµώµενη αξία δεν υπερβαίνει τα κατώτατα όρια που ορίζονται στις οδηγίες του Συµβουλίου για τις διαδικασίες δηµοσίων προµηθειών είναι δυνατό να συνάπτονται µε απευθείας συµφωνία. Σε αυτές τις περιπτώσεις, ωστόσο, τα κράτη µέλη που αναφέρονται στο άρθρο 25 δεσµεύονται, στο µέτρο του δυνατού και διά παντός καταλλήλου µέτρου, να δίνουν στους προµηθευτές που είναι σε θέση να προµηθεύσουν τα εν λόγω αγαθά ή υπηρεσίες, τη δυνατότητα να διαγωνισθούν. 1. Ο αναπληρωτής γενικός γραµµατέας απευθύνει µε επιστολή του τις αιτήσεις συνεισφορών σε κάθε κράτος που αναφέρεται στο άρθρο 25, µέσω των εθνικών διοικήσεων των οποίων του κοινοποι- ήθηκαν τα στοιχεία. 4. Κατά γενικό κανόνα, οι προσκλήσεις για την υποβολή προσ- φορών δηµοσιεύονται από τη Γενική Γραµµατεία εξ ονόµατος των κρατών µελών που αναφέρονται στο άρθρο 25, σε όλα τα κράτη µέλη. 2. Στην επιστολή αυτή υπενθυµίζονται: α) η απόφαση περί εγκρίσεως του προϋπολογισµού ή, σε περίπτωση προσφυγής στο άρθρο 9, η απόφαση να γίνει πρόσκληση προς καταβολή συνεισφορών ανά προσωρινά δωδε- κατηµόρια· 5. Οι διαδικασίες υποβολής προσφορών και τα κριτήρια επι- λογής και ανάθεσης καθορίζονται και διέπονται από τις διατάξεις των οδηγιών του Συµβουλίου σχετικά µε τις διαδικασίες δηµοσίων προµηθειών, όπως συµπληρώνονται από τις διατάξεις του παρόντος δηµοσιονοµικού κανονισµού. β) το ποσό που υποχρεούται να καταβάλει κάθε κράτος, υπολογι- ζόµενο σε ευρώ σύµφωνα µε την κλείδα κατανοµής του άρθρου 26· (1) ΕΕ L 199 της 9. 8. 1993, σ. 1. (2) ΕΕ L 209 της 24. 7. 1992, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/52/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου (ΕΕ L 328 της 28. 11. 1997, σ. 1). 6. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 85/17 Όλες οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών καταρτίζονται 6. από τη Γενική Γραµµατεία του Συµβουλίου εξ ονόµατος των κρατών µελών που αναφέρονται στο άρθρο 25 και περιλαµβάνουν, ειδικότερα: α) καθορισµό της διαδικασίας για την υποβολή προσφορών και του τρόπου µε τον οποίο υποβάλλονται, στον οποίο περιλαµ- βάνονται, ειδικότερα, τυχόν απαιτήσεις όσον αφορά τη χρήση τυποποιηµένου απαντητικού εντύπου· β) µνεία των γενικών όρων που εφαρµόζονται στην συγκεκριµένη σύµβαση (προµηθειών ή υπηρεσιών), όπου συντρέχει λόγος, καθώς και οιουδήποτε εγγράφου περιέχει όρους που εφαρµό- ζονται ειδικά στη συγκεκριµένη σύµβαση· γ) ρήτρα στην οποία αναφέρεται ότι η υποβολή προσφοράς συνε- πάγεται αποδοχή των σχετικών όρων· δ) λεπτοµερή προσδιορισµό των όρων υπό τους οποίους είναι δυνατό να γίνει επιθεώρηση, όπου συντρέχει λόγος, στην περίπτωση επί τόσου επιθεωρήσεων· ε) προσδιορισµό της περιόδου κατά την οποία µια υποβολή παραµένει έγκυρη και δεν δύναται να τροποποιηθεί από καµία άποψη· στ) προσδιορισµό των κυρώσεων σε περίπτωση µη τήρησης των όρων της συµβάσεως· ζ) προσδιορισµό των λεπτοµερειών που πρέπει να περιλαµβάνο- νται στα τιµολόγια (ή στα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα)· η) απαγόρευση οιασδήποτε επαφής µεταξύ του αναπληρωτή γενι- κού γραµµατέα και του προσωπικού του, των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών µελών που αναφέρονται στο άρθρο 25, των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων της Ισλανδίας και της Νορβηγία αφενός, και των προµηθευτών που υποβάλ- λουν προσφορές (των υποβαλλόντων), αφετέρου, για θέµατα που αφορούν τη συγκεκριµένη πρόσκληση υποβολής προ- σφορών, µε ειδική εξαίρεση τις ακόλουθες συνθήκες: πριν από την ηµεροµηνία λήξεως της προθεσµίας υποβολής προσφορών: i) κατόπιν αιτήµατος των υποβαλλόντων: είναι δυνατό να διαβιβασθούν σε όλους τους υποβάλλο- ντες συµπληρωµατικές πληροφορίες µε µόνο σκοπό να δοθούν της πρόσκλησης υποβολής προσφορών· διευκρινίσεις αφορά φύση όσον τη ii) κατόπιν αιτήµατος του αναπληρωτή γενικού γραµµατέα: εάν τα κράτη µέλη που αναφέρονται στο άρθρο 25, ή η Ισλανδία και η Νορβηγία, ή η Γενική Γραµµατεία του Συµβουλίου διαπιστώσουν λάθος, ανακρίβεια, παράλειψη ή οιοδήποτε άλλο λάθος εκ παραδροµής στο κείµενο της πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών, η Γενική Γραµ- µατεία δύναται, κατά τρόπο ίδιο µε εκείνον που ισχύει για την αρχική πρόσκληση υποβολής προσφορών, να ενηµερώ- σει σχετικά τα ενδιαφερόµενα πρόσωπα· iii) µετά την αποσφράγιση των προσφορών και κατόπιν αιτή- µατος των κρατών µελών που αναφέρονται στο άρθρο 25, της Ισλανδίας ή της Νορβηγίας, ή της Γενικής Γραµµατείας του Συµβουλίου, η Γενική Γραµµατεία είναι δυνατό να έλθει σε επαφή µε τον υποβάλλοντα εάν απαιτούνται ορι- σµένες διευκρινίσεις σχετικά µε την υποβολή προσφορών, ή εάν υπάρχουν προφανή λάθη εκ παραδροµής τα οποία πρέπει να διορθωθούν. Άρθρο 30 Σε όλες τις περιπτώσεις που έχει πραγµατοποιηθεί επαφή υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 στοιχείο η), συντάσσεται «σηµείωση για τον φάκελο» και η επαφή αυτή αναφέ- ρεται στην έκθεση που υποβάλλεται στη συνέχεια στη συµβουλευ- τική επιτροπή για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 36 στη συνέχεια. Άρθρο 31 Για τις συµβάσεις που συνάπτει ο αναπληρωτής γενικός γραµµα- τέας εξ ονόµατος των κρατών µελών που αναφέρονται στο άρθρο 25, δεν γίνεται καµία διάκριση µεταξύ υπηκόων των κρατών µελών και της Ισλανδίας και της Νορβηγίας λόγω της ιθαγένειάς τους. Άρθρο 32 Στις περιπτώσεις που υπάρχουν γενικοί όροι εφαρµοστέοι στην προτεινόµενη σύµβαση, επισυνάπτονται στην πρόσκληση υποβολής προσφορών. Επισυνάπτεται επίσης οιοδήποτε έγγραφο περιέχει όρους οι οποίοι εφαρµόζονται ειδικά σε συγκεκριµένη σύµβαση. Άρθρο 33 Οι υποβάλλοντες µπορούν να υποβάλουν τις προσφορές τους: α) είτε ταχυδροµικώς: στην περίπτωση αυτή, στην πρόσκληση για την υποβολή προ- σφορών πρέπει να διευκρινίζεται ότι η ηµεροµηνία υποβολής της προσφοράς είναι η ηµεροµηνία αποστολής της, η οποία αποδεικνύεται από την ταχυδροµική σφραγίδα. Οι προσφορές που αποστέλλονται ταχυδοµικώς πρέπει να είναι συστηµένες· β) είτε ιδιοχείρως στη Γενική Γραµµατεία του Συµβουλίου ή µέσω εξουσιοδοτηµένου εντολοδόχου του υποψηφίου συµπεριλαµβα- νοµένων των ιδιωτικών υπηρεσιών µεταφοράς αλληλογραφίας: στην περίπτωση αυτή, στην πρόσκληση για την υποβολή προ- σφορών πρέπει να αναφέρεται η ηµεροµηνία υποβολής των προσφορών και να διευκρινίζεται το τµήµα της Γενικής Γραµµα- τείας του Συµβουλίου, της στο οποίο θα πρέπει να επιδοθούν, έναντι αποδείξεως υπογεγραµµένης και χρονολογηµένης. Σε αµφότερες τις περιπτώσεις, η προθεσµία είναι η ίδια. Με σκοπό να διασφαλίζεται ο εµπιστευτικός χαρακτήρας και να αποφεύγονται τυχόν δυσχέρειες, στην πρόσκληση για την υποβολή προσφορών περιλαµβάνεται διάταξη η οποία έχει ως εξής: «Οι προσφορές υποβάλλονται σε σφραγισµένο φάκελο ο οποίος εσωκλείεται σε δεύτερο σφραγισµένο φάκελο. Στον εσω- τερικό φάκελο αναγράφεται, εκτός από την ονοµασία του τµήµατος στο οποίο απευθύνεται, σύµφωνα µε τα αναφερόµενα στην πρόσκληση για την υποβολή προσφορών, “Υποβολή προσ- φοράς — να µην ανοιχθεί από το πρωτόκολλο”. Στην περίπτωση χρησιµοποίησης αυτοκόλλητων φακέλων, αυτοί σφραγίζονται µε κολλητική ταινία και ο αποστολέας υπογράφει κατά µήκος της ταινίας αυτής. » Όλες οι προσφορές αποσφραγίζονται. Άρθρο 34 Οι προσφορές αποσφραγίζονται ταυτόχρονα από επιτροπή η οποία έχει ορισθεί για το σκοπό αυτό από τον αναπληρωτή γενικό γραµ- µατέα. Αποτελείται από τρεις ανωτάτους υπαλλήλους διαφορετικών διευθύνσεων της Γραµµατείας του Συµβουλίου. Ο δηµοσιονοµικός ελεγκτής ενηµερώνεται για την αποσφράγιση των προσφορών. Ο δηµοσιονοµικός ελεγκτής ή ο αντιπρόσωπός του παρίσταται ως παρατηρητής. Η επιτροπή συντάσσει έκθεση σχετικά µε την αποσφράγιση των προσφορών, η οποία υπογράφεται από όλα τα µέλη της. Κάθε σελίδα κάθε προσφοράς πρέπει να έχει µονογραφηθεί από τουλάχιστον ένα µέλος της επιτροπής. Η επιτροπή τηρεί πρακτικά µε τις προσφορές που έχουν παραληφθεί αναφέροντας, ειδικότερα, όλα τα έγγραφα που παρελήφθησαν από κάθε υποβάλλοντα σε συνάρτηση µε την προσφορά του. L 85/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 4. 2000 Άρθρο 35 βουλευτικής επιτροπής αγορών και αυµβάσεων του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κάθε προσφορά αξιολογείται από τα κράτη µέλη που αναφέρονται στο άρθρο 25 και από την Ισλανδία και τη Νορβηγία. Τα εν λόγω κράτη εγκρίνουν οµόφωνα έκθεση που υποβάλλεται στη συµβου- λευτική επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 36 από τον αρµόδιο υπάλληλο της Γενικής Γραµµατείας του Συµβουλίου, τον οποίο έχει ορίσει ο διατάκτης, ή από αναπληρωτή, τον οποίο έχει επίσης ορίσει ο διατάκτης. Στην προαναφερθείσα έκθεση περιλαµβάνεται ειδικότερα: α) αιτιολόγηση της απόρριψης κάποιας από τις προσφορές· β) τεχνική και οικονοµική αξιολόγηση των προσφορών, περιλαµβα- νοµένου συγκριτικού πίνακα των τιµών ανά µονάδα· γ) αιτιολόγηση της επιλογής του συγκεκριµένου υποβάλλοντος. Άρθρο 36 Συµβάσεις που συνάπτει ο αναπληρωτής γενικός γραµµατέας εξ ονόµατος των κρατών µελών που αναφέρονται στο άρθρο 25 και οι αρµόδιοι αντιπρόσωποι της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, αφού έχει πραγµατοποιηθεί πρόσκληση υποβολής προσφορών, υποβάλ- λονται πρώτα για γνώµη στη συµβουλευτική επιτροπή αγορών και συµβάσεων. Άρθρο 37 Η συµβουλευτική επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 36 αποτε- λείται από έναν αντιπρόσωπο από κάθε κράτος µέλος που αναφέρε- ται στο άρθρο 25 και από έναν αντιπρόσωπο της Ισλανδίας και έναν της Νορβηγίας. Τα κράτη µέλη που αναφέρονται στο άρθρο 25 καθώς και η Ισλανδία και η Νορβηγία διασφαλίζουν ότι οι επιλεγέντες αντιπρόσωποι είναι εξοικειωµένοι µε την πληροφορική ή/και µε χρηµατοοικονοµικά ή/και νοµικά θέµατα. Οι αντιπρόσωποι δεν πρέπει να έχουν συµµετάσχει στην αξιολόγηση των φακέλων που θα υποβληθούν στη συµβουλευτική επιτροπή. Παρίσταται ως παρατηρητής ένας αντιπρόσωπος του δηµοσιονοµικού ελεγκτή. Η συµβουλευτική επιτροπή εκλέγει πρόεδρο και αντιπρόεδρο µεταξύ των εκπροσώπων της, µε απλή πλειοψηφία. Η συµβουλευτική επιτροπή εκφέρει γνώµη σχετικά µε την κανονι- κότητα της διαδικασίας για την επιλογή του υποβάλλοντας και, γενικά, σχετικά µε τους προτεινόµενους όρους της σύµβασης. Οιοδήποτε άλλο πρόβληµα όσον αφορά τα θέµατα που αποτελούν το αντικείµενο του παρόντος κεφαλαίου, παραπέµπεται στην εν λόγω Συµβουλευτική Επιτροπή, η οποία γνωµοδοτεί. Η συµβουλευτική επιτροπή επιδιώκει να εγκρίνει τις γνώµες της οµοφώνως. Εάν τούτο δεν είναι δυνατό, η συµβουλευτική επιτροπή εγκρίνει τις γνώµες της µε απλή πλειοψηφία των αντιπροσώπων της. Προκειµένου οι εργασίες της να είναι έγκυρες, απαιτείται απαρτία έντεκα προσώπων. Σε περίπτωση ισοψηφίας, υπερισχύει η ψήφος του προέδρου. Εάν απαιτείται, η Γενική Γραµµατεία του Συµβουλίου παρέχει γραµ- µατειακή υποστήριξη στη συµβουλευτική επιτροπή. Άρθρο 38 Η συµβουλευτική επιτροπή συντάσσει τον δικό της εσωτερικό κανονισµό κατ’ αναλογία προς τον εσωτερικό κανονισµό της συµ- Άρθρο 39 Η συµβουλευτική επιτροπή καλείται να δίνει τη γνώµη της, διαδρα- µατίζοντας αποκλειστικά συµβουλευτικό ρόλο, σχετικά µε: α) όλες τις προτεινόµενες συµβάσεις για προµήθειες ή υπηρεσίες, περιλαµβανοµένων των µελετών, η εκτιµώµενη αξία των οποίων είναι ίση ή µεγαλύτερη από τα κατώτατα όρια που ορίζονται στις οδηγίες του Συµβουλίου σχετικά µε τις διαδικασίες δηµο- σίων προµηθειών· β) οιαδήποτε προτεινόµενη συµφωνία η οποία µεταβάλλει σηµα- ντικά σύµβαση του στοιχείου α), ειδικότερα δε όταν η εν λόγω συµφωνία έχει ως αποτέλεσµα τη µεταβολή του ποσού της αρχικής σύµβασης· γ) οιαδήποτε προτεινόµενη πρόσθετη συµφωνία η οποία έχει ως αποτέλεσµα να αυξηθεί το συνολικό ποσό της ήδη συναφθείσας σύµβασης σε επίπεδο που υπερβαίνει τα κατώτατα όρια για τα οποία γίνεται λόγος στο στοιχείο α)· δ) ζητήµατα που ανακύπτουν κατά τη σύναψη ή κατά την εκτέλεση των συµβάσεων (π. χ. ακύρωση παραγγελιών, αιτήµατα για το µετριασµό κυρώσεων λόγω καθυστερήσεων, παρέκκλιση από τους ειδικούς και τους γενικούς όρους της συµβάσεως), υπό την προϋπόθεση ότι το ζήτηµα είναι αρκετά σοβαρό ώστε να δικαιολογεί το αίτηµα για την έκδοση γνώµης· ε) κατόπιν αιτήµατος των κρατών µελών που αναφέρονται στο άρθρο 25, ή της Ισλανδίας ή της Νορβηγίας, ή µέλους της συµβουλευτικής επιτροπής, ή του αναπληρωτή γενικού γραµµα- τέα, προτεινόµενες συµβάσεις οι οποίες αφορούν ποσό µικρό- τερο των κατωτάτων ορίων για τα οποία γίνεται λόγος στο στοιχείο α), εάν εκτιµούν ότι οι συµβάσεις αυτές θέτουν προβλήµατα αρχής ή παρουσιάζουν ιδιαίτερο χαρακτήρα. Άρθρο 40 Οι φάκελοι που υποβάλλονται στη συµβουλευτική επιτροπή για γνώµη σύµφωνα µε το άρθρο 39 στοιχείο β) έως ε) συνοδεύονται επίσης από έκθεση, η οποία έχει εγκριθεί οµόφωνα από τα κράτη µέλη που µνηµονεύονται στο άρθρο 25, καθώς και από την Ισλαν- δία και τη Νορβηγία. Άρθρο 41 Οι γνώµες της συµβουλευτικής επιτροπής υπογράφονται από τον πρόεδρό της. Για να αποφεύγονται καθυστερήσεις στη διαδικασία λόγω παρέµβασης της συµβουλευτικής επιτροπής, τα κράτη µέλη που αναφέρονται στο άρθρο 25, καθώς και η Ισλανδία και η Νορβηγία, µπορούν, αν το κρίνουν απαραίτητο, να επιβάλλουν µια εύλογη προθεσµία υποβολής µιας γνώµης. Οι γνώµες διαβιβάζο- νται στον αναπληρωτή γενικό γραµµατέα και στα κράτη µέλη που αναφέρονται στο άρθρο 25, καθώς και στην Ισλανδία και τη Νορβηγία. Αφού ληφθεί δεόντως υπόψη η εν λόγω γνώµη, τα κράτη µέλη που αναφέρονται στο άρθρο 25, καθώς και η Ισλανδία και η Νορβηγία, λαµβάνουν οµόφωνα τελική απόφαση σχετικά µε την υπόθεση. Αφού ληφθεί η απόφαση, η σύµβαση ή οι συµβάσεις που αποτελούν το αντικείµενο κάθε υπόθεσης συνάπτονται από τον αναπληρωτή γενικό γραµµατέα, εξ ονόµατος των κρατών µελών που αναφέρονται στο άρθρο 25 και από τους αρµόδιους αντι- προσώπους της Ισλανδίας και της Νορβηγίας. 6. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 85/19 Άρθρο 42 εάν συντρέχει λόγος µη εκτέλεσης ή καθυστέρησης της εκτέλεσης σύµφωνα µε το άρθρο 43 παράγραφος 6. Η Γενική Γραµµατεία ενηµερώνει όλους τους υποβάλλοντες σχετικά µε την απόφαση που ελήφθη σε σχέση µε τις προσφορές τους. Άρθρο 43 Απόδοση και έλεγχος των λογαριασµών ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI 1. Οι συµβάσεις είναι δυνατό να πραγµατοποιούνται έναντι τιµολογίου ή αποδείξεως στις περιπτώσεις που η εκτιµώµενη αξία των αγαθών ή των υπηρεσιών δεν υπερβαίνει τα 2 000 ευρώ. 2. Προκειµένου να διασφαλίζεται η εκτέλεση των συµβάσεων, είναι δυνατόν να ζητείται από τους προµηθευτές, τους εργολήπτες ή τους παρόχους υπηρεσιών, µε σχετική ρήτρα εγγύησης, η εκ των προτέρων παροχή εγγύησης µε τη µορφή κατάθεσης. Η εγγύηση αυτή πρέπει να καλύπτει όχι µόνον ολόκληρη την περίοδο για την οποία παρέχεται, αλλά και επαρκές χρονικό διάστηµα για την ενεργοποίησή της. Η εγγύηση οφείλει, καταρχήν, να υλοποιείται µέσω καταβολής σε ευρώ σε τραπεζικό λογαριασµό ο οποίος έχει ανοιχθεί ειδικά για τον σκοπό αυτό στο όνοµα της Γενικής Γραµµα- τείας του Συµβουλίου και δύναται να κατατεθεί µόνον σε πιστωτικό ίδρυµα πρώτης κατηγορίας, σε λογαριασµό καταθέσεων όψεως ή βραχυπρόθεσµων καταθέσεων, εκφρασµένο σε ευρώ. Το ποσό της εγγύησης που κατατίθεται καθορίζεται σύµφωνα 3. µε τους συνήθεις εµπορικούς όρους και προϋποθέσεις. Η πρόβλεψη για την κατάθεση αυτής της εγγύησης είναι 4. υποχρεωτική στην περίπτωση που η αξία της συµβάσεως είναι ίση ή µεγαλύτερη από τα κατώτατα όρια που ορίζονται στις οδηγίες του Συµβουλίου σχετικά µε τις διαδικασίες για τις δηµόσιες προµή- θειες. 5. Η εν λόγω εγγύηση είναι δυνατό να αντικατασταθεί από εγγύηση προσωπικής και αλληλέγγυας ευθύνης καταβαλλόµενη από τρίτο µέρος, εγκεκριµένο από τον υπόλογο. Η εγγύηση είναι, κατ’ αρχήν, σε ευρώ και πρέπει να συµµορφώνεται προς τους ίδιους κανόνες που ισχύουν για την εγγύηση που αναφέρεται στην παρά- γραφο 2. 6. Σε περίπτωση µη εκτέλεσης µιας σύµβασης ή καθυστέρησης στην εκτέλεσή της, ο αναπληρωτής γενικός γραµµατέας εξασφαλί- ζει την εύλογη αποζηµίωση των κρατών µελών που αναφέρονται στο άρθρο 25, καθώς και της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, για όλες τις ζηµιές, τόκους και έξοδα, µε παρακράτηση του αντίστοι- χου ποσού από την εγγύηση, ανεξαρτήτως εάν αυτή έχει κατατεθεί απευθείας από τον προµηθευτή, από τον εργολήπτη ή από τρίτο. Άρθρο 44 Τα συνήθη δικαιολογητικά έγγραφα που συνοδεύουν την πρώτη εντολή πληρωµής, τα οποία καταρτίζονται δυνάµει συµβάσεως στην οποία απαιτείται η πρόβλεψη κατάθεσης εγγυήσεως, συµπληρώνο- νται από αντίγραφο, επικυρωµένο από τον υπόλογο, της αποδεί- ξεως που εκδόθηκε κατά την καταβολή της εγγυήσεως, ή από αντίγραφο, επικυρωµένο από τον υπόλογο, της δήλωσης του ιδρύ- µατος ή του τρίτου µέρους που κατέθεσε την εγγύηση. Άρθρο 45 Σύµφωνα µε τις προβλέψεις της εφαρµοστέας συµβάσεως ή εγγυή- σεως, ο αναπληρωτής γενικός γραµµατέας επιστρέφει τις εγγυήσεις, ή αποδεσµεύει τις εγγυήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 43, εκτός Άρθρο 46 1. Ο αναπληρωτής γενικός γραµµατέας καταρτίζει, εντός προθε- σµίας δύο µηνών από το τέλος της περιόδου εκτέλεσης του προϋ- πολογισµού, λογαριασµό διαχείρισης και δηµοσιονοµικό ισολογι- σµό και τους διαβιβάζει στην οµάδα SIS. 2. Ο λογαριασµός διαχείρισης περιλαµβάνει το σύνολο των πράξεων επί εσόδων και δαπανών που αφορούν το προηγούµενο οικονοµικό έτος. Παρουσιάζεται µε την αυτή µορφή και µε τις αυτές υποδιαιρέσεις όπως ο προϋπολογισµός. 3. Στο λογαριασµό αυτό επισυνάπτονται: α) κατάσταση στην οποία εµφανίζονται τα σχετικά µε τη χρηµατική συνεισφορά καθενός από τα κράτη που αναφέρονται στο άρθρο 25 και β) κατάσταση των µεταφορών πιστώσεων. 4. Στο δηµοσιονοµικό ισολογισµό περιγράφονται το ενεργητικό και το παθητικό του προϋπολογισµού, όπως είχαν στις 31 ∆εκεµ- βρίου του προηγούµενου οικονοµικού έτους. Άρθρο 47 Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξασφαλίζει τον έλεγχο των λογα- 1. ριασµών. 2. Ο αναπληρωτής γενικός γραµµατέας διαβιβάζει στο Ελεγ- κτικό Συνέδριο, εντός 15 ηµερών από την προθεσµίας που προβλέ- πεται στο άρθρο 46 παράγραφος 1, το λογαριασµό διαχείρισης και τον ισολογισµό. 3. Ο έλεγχος που διενεργείται από το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει ως σκοπό να διαπιστώσει τη νοµιµότητα και την κανονικότητα των εσόδων και των δαπανών σε σχέση µε τις προς διαχείριση συµβά- σεις, τον προϋπολογισµό και τον παρόντα δηµοσιονοµικό κανονι- σµό. Ο αναπληρωτής γενικός γραµµατέας παρέχει στο Ελεγκτικό 4. Συνέδριο κάθε διευκόλυνση την οποία αυτό θεωρεί αναγκαία για την εκτέλεση της αποστολής του. Άρθρο 48 Ο λογαριασµός διαχείρισης, ο δηµοσιονοµικός ισολογισµός και η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, συνοδευόµενη από τις ενδεχόµε- νες παρατηρήσεις του αναπληρωτή γενικού γραµµατέα, υποβάλλο- νται πριν από την 1η Ιουλίου στα κράτη που αναφέρονται στο άρθρο 25. Τα κράτη µέλη που αναφέρονται στο άρθρο 25, συνερ- χόµενα στο πλαίσιο του Συµβουλίου, δίνουν απαλλαγή στον αναπληρωτή γενικό γραµµατέα για την εκτέλεση του προϋπολογι- σµού. L 85/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 4. 2000 ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII Τελικές διατάξεις Άρθρο 49 Η εφαρµογή των διατάξεων του κεκτηµένου του Σένγκεν σχετικά µε το σύστηµα πληροφοριών του Σένγκεν σε άλλο κράτος εκτός εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 25, εφεξής «άλλο κράτος» έχει ως συνέπεια: α) τον επανακαθορισµό των µεριδίων των κρατών που αναφέρονται στο άρθρο 25 υπό τους όρους του άρθρου 26· β) την αναπροσαρµογή των συνεισφορών των κρατών που αναφέ- ρονται στο άρθρο 25, ώστε να καταλογισθεί στο άλλο κράτος η συνεισφορά του στη λειτουργία του Sisnet για το σύνολο του τρέχοντας οικονοµικού έτους και γ) αναπροσαρµογή των συνεισφορών των κρατών που αναφέρονται στο άρθρο 25, ώστε να καταλογισθεί στο άλλο κράτος τµήµα των δαπανών στις οποίες υποβλήθηκαν ήδη τα εν λόγω κράτη για την εγκατάσταση του Sisnet. Το τµήµα αυτό θα υπολογίζε- ται βάσει των πόρων ΦΠΑ του άλλου κράτους στο σύνολο των πόρων ΦΠΑ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για τα προηγούµενα οικονοµικά έτη κατά τα οποία είχαν πραγµατοποιηθεί οι ανα- γκαίες δαπάνες για την εγκατάσταση του Sisnet. Η συνεισφορά στο τµήµα αυτό αποτελεί το αντικείµενο «πιστωτικού σηµειώµα- τος» υπέρ των κρατών που αναφέρονται στο άρθρο 25 κατ’ αναλογία του µεριδίου τους που έχει υπολογισθεί σύµφωνα µε το άρθρο 26. Τα άλλα κράτη µπορούν να επιλέξουν να διαθέ- σουν το ποσό αυτό στο µερίδιό τους στον προϋπολογισµό ή να ζητήσουν την επιστροφή του. Άρθρο 50 1. Ο παρών δηµοσιονοµικός κανονισµός εφαρµόζεται στην έγκριση του προϋπολογισµού για την εκτέλεση των εσόδων και των δαπανών που απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από οιαδήποτε δράση αναλαµβάνεται δυνάµει του άρθρου 1 της απόφασης 1999/870/ΕΚ, για το οικονοµικό έτος κατά το οποίο τίθεται σε ισχύ. που στην αναφέρεται παράγραφο 1, Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8, για τους σκοπούς του 2. ο προϋπολογισµού αναπληρωτής γγενικός γραµµατέας του Συµβουλίου διαβιβάζει το προσχέδιο προϋπολογισµού στην Οµάδα SIS το συντοµότερο δυνατό µετά από την έγκριση αυτού του δηµοσιονοµικού κανονι- σµού. Αφού δώσει τη γνώµη της η οµάδα SIS και καταρτισθεί το σχέδιο προϋπολογισµού, τα κράτη µέλη που αναφέρονται στο άρθρο 25, συνερχόµενα στο πλαίσιο του Συµβουλίου, εγκρίνουν αµελλητί τον προϋπολογισµό. 3. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 28, για τους σκοπούς του προϋπολογισµού που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα κράτη που αναφέρονται στο άρθρο 25 θα κληθούν να καταβάλουν την συνει- σφορά τους σύµφωνα µε χρονοδιάγραµµα το οποίο θα προσδιορι- σθεί από τα κράτη µέλη που αναφέρονται στο άρθρο 25 κατά τον χρόνο έγκρισης του εν λόγω προϋπολογισµού. Άρθρο 51 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της 1. έκδοσής της. ∆ηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών 2. Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 2000. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος F. GOMES


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 32/1999 z 26. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
satellite communications
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 209 22000D1019(05) L 266/16 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 19. 10. 2000 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 32/1999 z 26. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 117/98 z 18. decembra 1998 (1); smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/13/ES z 12. februára 1999 o koncových telekomuni- kačných zariadeniach a zariadeniach družicových zemských staníc vrátane vzájomného uznania ich zhody (2) sa má včleniť do dohody; smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/13/ES zrušuje smernicu Rady 91/263/EHS z 29. apríla 1991 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o koncových telekomunikačných zariade- niach vrátane vzájomného uznávania ich zhody v znení článku 11 smernice Rady 93/68/EHS júla 1999 a smernicu Rady 93/97/EHS z 29. októbra 1993, ktorou sa dopĺňa smernica z 22. 93/263/EHS, pokiaľ ide o zariadenia družicových zemských staníc, ktoré sú včlenené do dohody a ktoré sa v dôsledku toho majú podľa dohody zrušiť, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 4zf (smernica Komisie 97/347/ES) kapitoly XVIII prílohy II k dohode sa vkladá tento bod: „4zg. 398 L 0013: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/13/ES z 12. februára 1998 o koncových telekomunikačných zariadeniach a zariadeniach družicových zemských staníc vrá- tane vzájomného uznania ich zhody (Ú. v. ES L 74, 12. 3. 1998, s. 1). “ Článok 2 Do bodu 6 (smernica Rady 89/336/EHS) kapitoly X prílohy II k dohode sa vkladá táto zarážka: „— 398 L 0013: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/13/ES z 12. februára 1998 (Ú. v. ES L 74, 12. 3. 1998, s. 1). “ Text bodu 4 (smernica Rady 91/263/EHS) kapitoly XVIII prílohy II k dohode sa vypúšťa. Článok 3 (1) Ú. v. ES L 297, 18. 11. 1999, s. 44. (2) Ú. v. ES L 74, 12. 3. 1998, s. 1. 210 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 Článok 4 Text smernice 98/13/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 5 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. marca 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 6 V Bruseli 26. marca 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 31/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European standard
approximation of laws
fertiliser
labelling

text: 208 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 22000D1019(04) 19. 10. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 266/15 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 31/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 86/98 tal-25 ta' Settembru 1998 (1). d-Direttiva tal-Kummissjoni 98/3/KE tal-15 ta' Jannar 1998 li taddatta ghall-progress tekniku d- Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri dwar il-ferti- lizzanti (2) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud wara l-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE) tal-Kapitolu XIV ta' 1. l-Anness II ghall-Ftehim: “– 398 R 0003: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/3/KE tal-15 ta' Jannar 1998 (GU L 18, tat-23. 1. 1998, p. 25). ” It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni 98/3/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall- verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-27 ta' Marzu 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) GU L 189, tat-22. 7. 1999, p. 58. (2) GU L 18, tat-23. 1. 1998, p. 25


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 34/1999 z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
administrative formalities
family benefit
health insurance
migrant worker
social security

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 213 22000D1019(07) L 266/20 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 19. 10. 2000 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 34/1999 z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca zalącznik VI (Zabezpieczenie spoleczne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik VI do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG 68/98 z dnia 4 lipca 1998 r. (1). Do Porozumienia należy wlączyć decyzję 166 z dnia 2 października 1997 r. w sprawie zmiany druków E 106 i E 109 (2), decyzję 168 z dnia 11 czerwca 1998 r. w sprawie zmiany druków E 121 i E 127 oraz zaprzestania stosowania druku E 122 (3) i decyzję 169 z dnia 11 czerwca 1998 r. dotyczącą sposobów funkcjonowania oraz skladu Komisji Technicznej ds. Przetwarzania Danych przy Komisji Administracyjnej ds. Zabezpieczenia Spolecznego Pracowników Migrujących (4). (3) W celu odzwierciedlenia uczestnictwa Państw EFTA w Technicznej Komisji dzialającej przy Komisji Administracyjnej należy zmienić warunki uczestnictwa Państw EFTA w Komisji Technicznej przy Komisji Administracyjnej ds. Zabezpieczenia Spolecznego Pracowników Migrujących, określone w zalączniku VI do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W pkt 3. 39 (decyzja 153) zalącznika VI do Porozumienia dodaje się, co następuje: „zmieniona: — 398 D 0441: decyzją 166 z dnia 2 października 1997 roku (E 106, E 109) (Dz. U. L 195 z 11. 7. 1998, str. 25), — 398 D 0443: decyzją 168 z dnia 11 czerwca 1998 roku (E 121, E 122, E 127) (Dz. U. L 195 z 11. 7. 1998, str. 37). ” Artykul 2 W zalączniku VI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany: 1) po pkt 3. 49 (decyzja nr 165) dodaje się punkt w brzmieniu: „3. 50 398 D 0444: decyzja 169 z dnia 11 czerwca 1998 roku dotycząca sposobów funkcjonowania oraz skladu Komisji Technicznej ds. Przetwarzania Danych przy Komisji Administracyjnej ds. Zabezpieczenia Spolecznego Pracowników Migrujących (Dz. U. L 195 z 11. 7. 1998, str. 46). ”; (1) Dz. U. L 123 z 13. 5. 1999, str. 44. (2) Dz. U. L 195 z 11. 7. 1998, str. 25. (3) Dz. U. L 195 z 11. 7. 1998, str. 37. (4) Dz. U. L 195 z 11. 7. 1998, str. 46. 214 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 2) pozycję, lącznie z przepisem, po pkt 5. 7 (deklaracja Republiki Francuskiej) zastępuje się wyrazami: „WARUNKI UCZESTNICTWA PAŃSTW EFTA W KOMITECIE ADMINISTRACYJNYM DS. ZABEZPIE- CZENIA SPOLECZNEGO PRACOWNIKÓW MIGRUJĄCYCH ORAZ W KOMISJI OBRACHUNKOWEJ I KOMISJI TECHNICZNEJ, DZIALAJĄCYCH PRZY TYM KOMITECIE, ZGODNIE Z ART. 101 UST. 1 POROZUMIENIA Islandia, Księstwo Liechtenstein i Norwegia mogą wyznaczyć swoich przedstawicieli do uczestnictwa, w roli obserwatorów, w posiedzeniach Komisji Administracyjnej ds. zabezpieczenia spolecznego pra- cowników migrujących, dzialającej przy Komisji Wspólnot Europejskich, oraz w posiedzeniach Komisji Obrachunkowej i Komisji Technicznej, dzialających przy wymienionej Komisji Administracyjnej. ” Teksty decyzji 166, decyzji 168 i decyzji 169 w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do poszczególnych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Artykul 4 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 marca 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 34/1999 av den 26 mars 1999 om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet

text: L 266/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 10. 2000 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 34/1999 av den 26 mars 1999 om (cid:228)ndring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) (3) Bilaga VI till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 68/98 av den 4 juli 1998 (1). Beslut nr 166 av den 2 oktober 1997 om (cid:228)ndring av blanketterna E 106 och E 109 (2), beslut nr 168 av den 11 juni 1998 om (cid:228)ndring av blanketterna E 121 och E 127 och upph(cid:228)vande av blan- kett E 122 (3) och beslut nr 169 av den 11 juni 1998 om arbetsordningen f(cid:246)r och sammans(cid:228)tt- ningen av Tekniska kommissionen f(cid:246)r informationsbehandling vid Administrativa kommissionen f(cid:246)r social trygghet f(cid:246)r migrerande arbetare (4), b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. Det f(cid:246)rfarande f(cid:246)r Efta-staternas deltagande i Administrativa kommissionen f(cid:246)r social trygghet f(cid:246)r migrerande arbetare som fastst(cid:228)lls i bilaga VI till avtalet b(cid:246)r (cid:228)ndras s(cid:229) att det framg(cid:229)r att Efta-sta- terna deltar i den till Administrativa kommissionen knutna tekniska kommissionen. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande skall l(cid:228)ggas till i punkt 3. 39 (beslut nr 153) i bilaga VI till avtalet: (cid:148), (cid:228)ndrad genom (cid:151) 398 D 0441: Beslut nr 166 av den 2 oktober 1997 (E 106 och E 109) (EGT L 195, 11. 7. 1998, s. 25). (cid:151) 398 D 0443: Beslut nr 168 av den 11 juni 1998 (E 121, E 122 och E 127) (EGT L 195, 11. 7. 1998, s. 37). (cid:148). Artikel 2 Bilaga VI till avtalet skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 1. F(cid:246)ljande nya punkt skall inf(cid:246)ras efter punkt 3. 49 (beslut nr 165): (cid:148)3. 50 398 D 0444: Beslut nr 169 av den 11 juni 1998 om arbetsordningen f(cid:246)r och sammans(cid:228)tt- ningen av Tekniska kommissionen f(cid:246)r informationsbehandling vid Administrativa kommissio- nen f(cid:246)r social trygghet f(cid:246)r migrerande arbetare (EGT L 195, 11. 7. 1998, s. 46). (cid:148). (1) EGT L 123, 13. 5. 1999, s. 64. (2) EGT L 195, 11. 7. 1998, s. 25. (3) EGT L 195, 11. 7. 1998, s. 37. (4) EGT L 195, 11. 7. 1998, s. 46. 19. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 266/21 2. Rubriken, inbegripet best(cid:228)mmelsen, efter punkt 5. 7 (F(cid:246)rklaring av Frankrike) skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)l- jande: (cid:148)F(cid:214)RFARANDE F(cid:214)R EFTA-STATERNAS DELTAGANDE I DEN ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN F(cid:214)R SOCIAL TRYGGHET F(cid:214)R MIGRERANDE ARBETARE OCH I DEN TILL DENNA KOMMISSION KNUTNA REVISIONSKOMMITT(cid:201)N OCH TEKNISKA KOMMISSIONEN ENLIGT ARTIKEL 101. 1 I AVTALET. Island, Liechtenstein och Norge f(cid:229)r var och en s(cid:228)nda en representant att n(cid:228)rvara som r(cid:229)dgivare (obser- vat(cid:246)r) vid de m(cid:246)ten som h(cid:229)lls i den till Administrativa kommissionen f(cid:246)r social trygghet f(cid:246)r migre- rande arbetare som (cid:228)r knuten till Europeiska gemenskapernas kommission och vid de m(cid:246)ten som h(cid:229)lls i den till Administrativa kommissionen knutna revisionskommittØn och Tekniska kommissionen. (cid:148) Texterna till beslut nr 166, beslut nr 168 och beslut nr 169 p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respek- tive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 3 Artikel 4 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 27 mars 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 26 mars 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar F. BARBASO Ordf(cid:246)rande


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 31/1999 du 26 mars 1999 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

text: 19. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 266/15 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 31/1999 du 26 mars 1999 modifiant l’annexe II (rØglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) L’annexe II de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 86/98 du ComitØ mixte de l’EEE du 25 sep- tembre 1998 (1). La directive 98/3/CE de la Commission du 15 janvier 1998 adaptant au progrŁs technique la direc- tive 76/116/CEE du Conseil concernant le rapprochement des lØgislations des (cid:201)tats membres relati- ves aux engrais (2) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajoutØ au point 1 (directive 76/116/CEE du Conseil) du chapitre XIV de l’annexe II de l’accord: «(cid:151) 398 L 0003: directive 98/3/CE de la Commission du 15 janvier 1998 (JO L 18 du 23. 1. 1998, p. 25). » Les textes de la directive 98/3/CE en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguistiques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 2 Article 3 La prØsente dØcision entre en vigueur le 27 mars 1999, pour autant que toutes les notifications prØvues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 26 mars 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident F. BARBASO (1) JO L 189 du 22. 7. 1999, p. 58. (2) JO L 18 du 23. 1. 1998, p. 25


title: 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 34/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 213 22000D1019(07) L 266/20 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 10 19 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 34/1999 1999 m. kovo 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. liepos 4 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 68/98 (1); 1997 m. spalio 2 d. Sprendimas Nr. 166 dėl dalinio E 106 ir E 109 formų pakeitimo (2), 1998 m. birželio 11 d. Sprendimas Nr. 168 dėl dalinio E 121 ir E 127 formų pakeitimo ir E 122 formos panaikinimo (3) ir 1998 m. birželio 11 d. Sprendimas Nr. 169 dėl Techninės duomenų apdorojimo komisijos prie Administracinės komisijos dėl migruojančių darbuotojų socialinės apsaugos veiklos metodų ir sudėties (4) turi būti įtraukti į Susitarimą; Susitarimo VI priede išdėstyti ELPA valstybių dalyvavimo Administracinėje komisijoje dėl migruojan- čių darbuotojų socialinės apsaugos ypatumai turi būti iš dalies pakeisti siekiant atspindėti ELPA vals- tybių dalyvavimą Techninėje komisijoje prie Administracinės komisijos, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo VI priedo 3. 39 punktas (Sprendimas Nr. 153) papildomas taip: „su pakeitimais, padarytais: — 398 D 0441: 1997 m. spalio 2 d. Sprendimas Nr. 166 (E 106, E 109) (OL L 195, 1998 7 11, p. 25), — 398 D 0443: 1998 m. birželio 11 d. Sprendimas Nr. 168 (E 122, E 127) (OL L 195, 1998 7 11, p. 37). “ Susitarimo VI priedas iš dalies keičiamas taip: 2 straipsnis 1) Po Susitarimo 3. 49 punkto (Sprendimas Nr. 165) įterpiamas toks punktas: „3. 50 398 D 0444: 1998 m. birželio 11 d. Sprendimas Nr. 169 dėl Techninės duomenų apdorojimo komisijos prie Administracinės komisijos dėl migruojančių darbuotojų socialinės apsaugos (OL L 195, 1998 7 11, p. 46). “ (1) OL L 123, 1999 5 13, p. 44. (2) OL L 195, 1998 7 11, p. 25. (3) OL L 195, 1998 7 11, p. 37. (4) OL L 195, 1998 7 11, p. 46. 214 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 2) 5. 7 punkto (Prancūzijos Respublikos deklaracija) antraštė ir nuostata pakeičiamos taip: „ELPA VALSTYBIŲ DALYVAVIMO ADMINISTRACINĖJE KOMISIJOJE DĖL MIGRUOJANČIŲ DARBUO- TOJŲ SOCIALINĖS APSAUGOS IR AUDITO VALDYBOJE PRIE ŠIOS KOMISIJOS PAGAL SUSITARIMO 101 STRAIPSNIO 1 DALĮ YPATUMAI Islandija, Lichtenšteinas ir Norvegija gali siųsti po savo atstovą, vykdantį patariamąsias funkcijas (stebė- toją), į Administracinės komisijos dėl migruojančių darbuotojų socialinės apsaugos prie Europos Bend- rijų Komisijos posėdžius ir į Audito valdybos prie minėtos Administracinės komisijos posėdžius. “ 3 straipsnis Sprendimų Nr. 166, Nr. 168 ir Nr. 169 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio spren- dimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. kovo 27 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 31/1999 van 26 maart 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

text: 19. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 266/15 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 31/1999 van 26 maart 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 86/98 van het Gemengd ComitØ van de EER van 25 september 1998 (1). Richtlijn 98/3/EG van de Commissie van 15 januari 1998 tot aanpassing aan de technische vooruit- gang van Richtlijn 76/116/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevin- gen van de lidstaten inzake meststoffen (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XIV van bijlage II bij de overeenkomst wordt in punt 1 (Richtlijn 76/116/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 398 L 0003: Richtlijn 98/3/EG van de Commissie van 15 januari 1998 (PB L 18 van 23. 1. 1998, blz. 25). (cid:148). De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richt- lijn 98/3/EG zijn authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 27 maart 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de over- eenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 26 maart 1999. (1) PB L 189 van 22. 7. 1999, blz. 58. (2) PB L 18 van 23. 1. 1998, blz. 25. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter F. BARBASO


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 32/1999 от 26 март 1999 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:19)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:17)(cid:18)(cid:26)(cid:9)(cid:17)(cid:22)(cid:10) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:23) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:20)(cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:25) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:19) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:885) (cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:885)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:888)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:884)(cid:885) (cid:884)(cid:871)(cid:878)(cid:876)(cid:883)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:885)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:13) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:871)(cid:879)(cid:883)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:902)(cid:892)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:19)(cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:18) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:885) (cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:885)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:888)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:884)(cid:885) (cid:884)(cid:871)(cid:878)(cid:876)(cid:883)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:885)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:13) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:871)(cid:879)(cid:883)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:902)(cid:892)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:888) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:23)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:20) (cid:874)(cid:15) (cid:879) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:20) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:873)(cid:871)(cid:896)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:19)(cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871)(cid:878)(cid:876)(cid:883)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:885)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:871)(cid:889) (cid:885)(cid:889)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21)(cid:896)(cid:876) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:20)(cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871)(cid:27) (cid:1353)(cid:21)(cid:896)(cid:877)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:20)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:19) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:885) (cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:885)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:888)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:884)(cid:885) (cid:884)(cid:871)(cid:878)(cid:876)(cid:883)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:885)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:13) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:871)(cid:879)(cid:883)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:902)(cid:892)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:24)(cid:21)(cid:13) (cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:841) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:23) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:20)(cid:20)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:20)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:19) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:24)(cid:21)(cid:13) (cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:19)(cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:21)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:24)(cid:21)(cid:13) (cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:24) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:24) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:23) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)