title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0935/00 υποβολή: Chris Davies (ELDR) προς την Επιτροπή. Αλιευτικές πρακτικές που συνιστούν απειλή για τα δελφίνια.

eurovoc_concepts:
France
Spain
common fisheries policy
marine mammal
protection of animal life

text: C 53 E/42 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 20. 2. 2001 (2001/C 53 E/048) GRAPTH ERVTHSH E-0927/00 ypobolh·: Adriana Poli Bortone (UEN) prow thn Epitroph· (25 Marti·oy 2000) Ue·ma: Εµπορι΄α χυµω΄ν σταφυλιου΄ (Γ∆ Ανταγωνισµου΄) Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ση΄µερα δεν υπα΄ρχει κανε΄να κοινοτικο΄ ρυθµιστικο΄ πλαι΄σιο σχετικα΄ µε την παρουσι΄α φυσικη΄ς γλυκερι΄νης στους χυµου΄ς σταφυλιω΄ν. Οτι το µοναδικο΄ ο΄ριο (κανονισµο΄ς ΕΚ 822/87) (1) αφορα΄ την παρουσι΄α του αλκοο΄λ στο τελικο΄ προι¤ο΄ν. Οτι ε΄να ιδιωτικο΄ γερµανικο΄ ι΄δρυµα, η GFL (Gesellschaft fuer Lebensmittelforschung mbH (cid:129) του Βερολι΄νου) κρι΄νει, αντιθε΄τως, ο΄τι οι χυµοι΄ σταφυλιω΄ν ιταλικη΄ς παραγωγη΄ς χαρακτηρι΄ζονται απο΄ ποσοστο΄ γλυκερι΄νης ανω΄τερο των επιτρεποµε΄νων ορι΄ων. Οτι αυτη΄ η συµπεριφορα΄ του GFL αποτελει΄ ε΄να µη δασµολογικο΄ εµπο΄διο στην ελευθερι΄α των συναλλαγω΄ν στο πλαι΄σιο της ΕΕ, σε ανοικτη΄ αντι΄θεση µε τις αρχε΄ς της ενιαι΄ας αγορα΄ς. Ερωτα΄ται ο Επι΄τροπος εα΄ν δεν σκοπευ΄ει να επε΄µβει συ΄ντοµα προκειµε΄νου να προλα΄βει την εκ των πραγµα΄των απαγο΄ρευση της εµπορι΄ας των χυµω΄ν σταφυλιου΄ ιταλικη΄ς παραγωγη΄ς στη γερµανικη΄ αγορα΄; (1) ΕΕ L 84 της 27. 3. 1987, σελ. 1. Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (10 Mai(cid:138)oy 2000) Οι ο΄ροι παραγωγη΄ς και δια΄θεσης στην αγορα΄ χυµου΄ φρου΄των και ορισµε΄νων παροµοι΄ων προι¤ο΄ντων καθορι΄ζονται απο΄ την οδηγι΄α 93/77/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 21ης Σεπτεµβρι΄ου 1993 (1). Η οδηγι΄α αυτη΄ προβλε΄πει στο α΄ρθρο 1 τον ορισµο΄ του «χυµου΄ φρου΄των» και του «φρου΄του». ∆εν προβλε΄πει ανω΄τατο επιτρεπο΄µενο ο΄ριο για τη γλυκερι΄νη στο χυµο΄ σταφυλιω΄ν. Η προσθη΄κη γλυκερι΄νης στους χυµου΄ς φρου΄των απαγορευ΄εται. Οι παρατηρη΄σεις που διετυ΄πωσε ο γερµανικο΄ς ιδιωτικο΄ς οργανισµο΄ς δεν ε΄χουν ου΄τε επι΄σηµη ου΄τε κανονιστικη΄ αξι΄α ο΄σον αφορα΄ την καταλληλο΄τητα του χυµου΄ σταφυλιω΄ν απο΄ την α΄ποψη των κοινοτικω΄ν κανο΄νων δια΄θεσης στην αγορα΄. Οι γερµανικε΄ς αρχε΄ς δεν ενηµε΄ρωσαν την Επιτροπη΄ σχετικα΄ µε τη λη΄ψη ειδικω΄ν µε΄τρων για τον περιορισµο΄ η΄ την απαγο΄ρευση της εµπορι΄ας ιταλικου΄ χυµου΄ σταφυλιω΄ν στη γερµανικη΄ αγορα΄. Η Επιτροπη΄ προε΄βη στις αναγκαι΄ες επαφε΄ς µε τις αρχε΄ς αυτε΄ς, προκειµε΄νου να λα΄βει κα΄θε αναγκαι΄α διευκρι΄νηση σχετικα΄ µε τα γεγονο΄τα που επισηµα΄νθηκαν. ∆εν θα παραλει΄ψει, ενδεχοµε΄νως, να εξετα΄σει τον φα΄κελο στο πλαι΄σιο της διαδικασι΄ας που προβλε΄πεται στο α΄ρθρο 226 (πρω΄ην α΄ρθρο 169 της Συνθη΄κης ΕΚ). (1) ΕΕ L 244 της 30. 9. 1993. (2001/C 53 E/049) GRAPTH ERVTHSH E-0935/00 ypobolh·: Chris Davies (ELDR) prow thn Epitroph· (29 Marti·oy 2000) Ue·ma: Αλιευτικε΄ς πρακτικε΄ς που συνιστου΄ν απειλη΄ για τα δελφι΄νια Πω΄ς ε΄χει αποτιµη΄σει η Επιτροπη΄ την απειλη΄ που συνιστου΄ν για τα δελφι΄νια τα δι΄χτυα που ρι΄χνουν στο πε΄λαγος γαλλικα΄ και ισπανικα΄ αλιευτικα΄ σκα΄φη, και σε ποιες ενε΄ργειες σκοπευ΄ει να προβει΄ προκειµε΄νου να αποτρε΄ψει την εξο΄ντωση των δελφινιω΄ν που συντελει΄ται µ(cid:146) αυτο΄ν τον τρο΄πο και µπορει΄ να αποφευχθει΄; 20. 2. 2001 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 53 E/43 Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (10 Mai(cid:138)oy 2000) Η Επιτροπη΄ γνωρι΄ζει το προ΄βληµα και συµµερι΄ζεται την ανησυχι΄α του Αξιο΄τιµου Με΄λους του Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την παρεµπι΄πτουσα αλι΄ευση δελφινιω΄ν σε ορισµε΄νες πελαγικε΄ς αλιευτικε΄ς δραστηριο΄τητες. Εντου΄τοις, η Επιτροπη΄ επιθυµει΄ πρω΄τα απ(cid:146)ο΄λα να υπογραµµι΄σει ο΄τι τα ισπανικα΄ αλιευτικα΄ σκα΄φη δεν επιτρε΄πεται να χρησιµοποιου΄ν πελαγικε΄ς τρα΄τες λο΄γω των διατα΄ξεων της ισπανικη΄ς νοµοθεσι΄ας. Η παρεµπι΄πτουσα αλι΄ευση κητοειδω΄ν απο΄ πελαγικε΄ς τρα΄τες αποτελει΄ ωστο΄σο θε΄µα που απασχολει΄ σοβαρα΄ την Επιτροπη΄ και αφορα΄ δια΄φορα κρα΄τη µε΄λη, κυρι΄ως στη Βο΄ρειο Ευρω΄πη, συµπεριλαµβανοµε΄νης της Γαλλι΄ας. Για το λο΄γο αυτο΄, η Επιτροπη΄ ε΄χει στηρι΄ξει δια΄φορα ερευνητικα΄ ε΄ργα και µελε΄τες σχετικα΄ µε την αλληλεπι΄δραση µεταξυ΄ θαλα΄σσιων θηλαστικω΄ν (κυρι΄ως κητοειδω΄ν) και αλιευτικω΄ν δραστηριοτη΄των, το΄σο σε περιοχε΄ς του Ατλαντικου΄ και της Βο΄ρειας θα΄λασσας ο΄σο και στη Μεσο΄γειο. Για παρα΄δειγµα, η πλε΄ον προ΄σφατη µελε΄τη που εγκρι΄θηκε προς χρηµατοδο΄τηση, µε τι΄τλο «Αυτο΄µατη ανι΄χνευση δελφινιω΄ν γυ΄ρω απο΄ τις πελαγικε΄ς τρα΄τες», εκπονει΄ται απο΄ την Βασιλικη΄ Εταιρι΄α ∆ιατη΄ρησης της Φυ΄σεως και αναµε΄νεται να περατωθει΄ στις 31 Ιουλι΄ου 2001. Η ε΄ρευνα και οι µελε΄τες δεν αρκου΄ν. Η Επιτροπη΄, βα΄σει των αποτελεσµα΄των των ανωτε΄ρω µελετω΄ν και ο΄λων των α΄λλων διαθε΄σιµων πληροφοριω΄ν, θα εξετα΄σει ο΄λες τις δυνατο΄τητες αποτελεσµατικη΄ς αντιµετω΄πισης του προβλη΄- µατος αυτου΄. Σε αυτε΄ς συµπεριλαµβα΄νονται ο συντονισµο΄ς των εθνικω΄ν πολιτικω΄ν, η βελτι΄ωση των επιστηµονικω΄ν γνω΄σεων και η υποβολη΄ προ΄τασης για βελτιωµε΄να µε΄τρα ελε΄γχου των παρεµπιπτο΄ντων αλιευµα΄των. (2001/C 53 E/050) GRAPTH ERVTHSH E-0937/00 ypobolh·: Bernard Poignant (PSE) prow thn Epitroph· (29 Marti·oy 2000) Ue·ma: Ιδιαι΄τερες διαδικασι΄ες εκα΄στου κρα΄τους µε΄λους για τη χορη΄γηση πο΄ρων του ΕΤΠΑ Στο πλαι΄σιο των διαρθρωτικω΄ν ταµει΄ων τα κρα΄τη µε΄λη της Ευρωπαι¤κη΄ς Ενω΄σεως και αφου΄ συνδιαλλαγου΄ν µε τις αρµο΄διες κατα΄ το΄πους αρχε΄ς παρουσια΄ζουν φακε΄λους στην Επιτροπη΄ για να τυ΄χουν συγχρηµατοδοτη΄σεων. Οι ως α΄νω φα΄κελοι πρε΄πει να πληρου΄ν κριτη΄ρια που ορι΄ζονται απο΄ περιφερειακα΄ ενιαι΄α ε΄γγραφα προγραµµατι- σµου΄ που εν συνεχει΄α εγκρι΄νονται απο΄ την Επιτροπη΄. Με αυτη΄ τη διαδικασι΄α η Επιτροπη΄ βα΄ζει προµετωπι΄δα τις αρχε΄ς συντονισµου΄ και εταιρικη΄ς σχε΄σεως, αρχε΄ς οι οποι΄ες αποτελου΄ν εν µε΄ρει τη βα΄ση της περιφερειακη΄ς πολιτικη΄ς της Κοινο΄τητας. Η διαφα΄νεια στη διαχει΄ριση των πο΄ρων αποτελει΄ επι΄σης θεµελιω΄δες στοιχει΄ο της αναγνωρι΄σεως του ρο΄λου που διαδραµατι΄ζει η Ευρωπαι¤κη΄ Ένωση στην ανα΄πτυξη των περιφερειω΄ν της. Η διαφα΄νεια µεταφρα΄ζεται στην κατ(cid:146) ε΄τος δηµοσι΄ευση της εκθε΄σεως µε θε΄µα τα διαρθρωτικα΄ ταµει΄α, τη εκπο΄νηση ενο΄ς απολογισµου΄, στο΄χο προς στο΄χο, καθω΄ς και στην επι΄ τακτικη΄ς βα΄σεως δηµοσι΄ευση της επιστολη΄ς Inforegio. Ωστο΄σο η µη ορθη΄ γνω΄ση των εσωτερικω΄ν διαδικασιω΄ν που ε΄χουν θεσπι΄σει τα κρα΄τη µε΄λη για τον καταµερισµο΄ των πο΄ρων ανα΄ ζω΄νη δικαιου΄χο και τη διαχει΄ριση των πο΄ρων µπορει΄ να αποτελει΄ πηγη΄ δυσκολιω΄ν για να συλλα΄βει κανει΄ς εν τω συνο΄λω της την περιφερειακη΄ πολιτικη΄ της Κοινο΄τητας. Η εκπο΄νηση και δηµοσι΄ευση εγγρα΄φου ο΄που καταγρα΄φονται οι εσωτερικε΄ς διαδικασι΄ες για τον καθορισµο΄ των ζωνω΄ν που µπορου΄ν να τυ΄χουν ενισχυ΄σεων ο΄πως επι΄σης και για τη διαχει΄ριση και χορη΄γηση των πο΄ρων των διαρθρωτικω΄ν ταµει΄ων εντο΄ς της Ευρωπαι¤κη΄ς Ενω΄σεως καθι΄σταται πλε΄ον απαραι΄τητη. Μπορου΄ν να ει΄ναι οι Ευρωπαι΄οι βουλευτε΄ς παραλη΄πτες αυτου΄ του εγγρα΄φου, το οποι΄ο ει΄ναι απαραι΄τητο για να γνωρι΄ζει και να συγκρι΄νει κανει΄ς τις διαδικασι΄ες που επιλε΄γουν τα κρα΄τη µε΄λη για να καταστη΄σουν καλλι΄τερα κατανοητο΄ στον πληθυσµο΄ το ενδιαφε΄ρον που παρουσια΄ζουν τα διαρθρωτικα΄ ταµει΄α;


title: PERGUNTA ESCRITA E-0957/00 apresentada por Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) à Comissão. Promoção do programa América Latina Formação Académica (ALFA).

eurovoc_concepts:
EU programme
Latin America
cooperation in the field of education
university

formats: html pdf print

text: C 53 E/46 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 2. 2001 No que se refere (cid:224) Directiva 90/313/CEE do Conselho, de 7 de Junho de 1990, relativa (cid:224) liberdade de acesso (cid:224) informa(cid:231)ªo em matØria de ambiente, convØm precisar que, ao contrÆrio de outras directivas, esta prevŒ, no seu artigo 4o, a possibilidade de recurso judicial ou administrativo contra a decisªo da autoridade pœblica que recusa o acesso (cid:224)s informa(cid:231)ıes ambientais pedidas, em conformidade com a legisla(cid:231)ªo nacional aplicÆvel. A Directiva 90/313/CEE foi transposta para a ordem jur(cid:237)dica espanhola pela Lei 38/1995, de 13 de Dezembro de 1995, alterada pela Lei 55/1999, de 29 de Dezembro de 1999, que prevŒ as vias de recurso nacionais. Assinale-se que, na sequŒncia das perguntas escritas P-0790/00 da Deputada MiguØlez Ramos (1), E-0804/00 do Deputado Nogueira RomÆn (1) e da presente pergunta, cujo objecto Ø o mesmo, a Comissªo deu in(cid:237)cio a um processo, registado com a referŒncia relativo a caso detectado oficiosamente, B-2000/2076, tendo contactado as autoridades espanholas para obter informa(cid:231)ıes relativamente (cid:224)s instala(cid:231)ıes atrÆs referidas. Em qualquer caso, a Comissªo, na sua qualidade de guardiª do Tratado, tomarÆ as medidas necessÆrias para garantir o respeito do direito comunitÆrio no caso em apre(cid:231)o. (1) JO C 374 E de 28. 12. 2000, p. 155. (2001/C 53 E/052) PERGUNTA ESCRITA E-0957/00 apresentada por Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (29 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Promo(cid:231)ªo do programa AmØrica Latina Forma(cid:231)ªo AcadØmica (ALFA) O programa ALFA fomenta o interc(cid:226)mbio de experiŒncias entre universidades da UE e de 18 pa(cid:237)ses latino- -americanos por um per(cid:237)odo de seis anos. Para receberem as ajudas concedidas por este programa as universidades interessadas em participar devem associar-se em redes ALFA, ou seja, redes de universidades integradas, pelo menos, por seis centros, trŒs europeus e trŒs latino-americanos, de diferentes pa(cid:237)ses. Pode a Comissªo indicar quais foram as suas previsıes, ao conceber o referido programa, no que se refere a facilitar (cid:224)s universidades eventualmente interessadas o contacto mœtuo, mediante reuniıes e encontros prØvios que lhes permitam conhecer-se e definir o (cid:226)mbito de coopera(cid:231)ªo nos (cid:226)mbitos prioritÆrios que constam da convocat(cid:243)ria do programa ALFA? Resposta dada por Chris Patten em nome da Comissªo (28 de Abril de 2000) A primeira fase do programa ALFA, alØm dos seus objectivos espec(cid:237)ficos, constituiu uma experiŒncia durante a qual institui(cid:231)ıes de ensino superior de ambos os continentes desenvolveram conhecimentos mœtuos e ao longo da qual foram apresentadas (cid:224) Comissªo 2 918 propostas de projectos comuns. Essas propostas apresentadas pelas redes de universidade integradas representam o envolvimento de 511 institui- (cid:231)ıes latino-americanas e 704 institui(cid:231)ıes europeias. Relativamente aos projectos aprovados na primeira fase, foram desenvolvidas 808 redes de institui(cid:231)ıes ou estªo ainda em desenvolvimento projectos comuns (373 latino-americanos e 530 europeus). Na fase actual do programa ALFA, o seu gabinete de assistŒncia tØcnica colabora com as institui(cid:231)ıes potencialmente interessadas em participar no programa na procura de parceiros e, simultaneamente, todos os pedidos relativos a essa procura sªo publicados na pÆgina Internet: (http://alfa-program. com). AlØm disso, as redes ALFA que nªo tenham experiŒncia na organiza(cid:231)ªo da mobilidade de estudantes podem solicitar um financiamento para a elabora(cid:231)ªo de projectos de mobilidade conjunta (no subpro- grama B, «ante-projectos»). Salientamos, ainda, que neste momento a Comissªo recebe diariamente uma mØdia de 40 pedidos de informa(cid:231)ıes sobre o programa, dos quais mais de metade provŒm de institui(cid:231)ıes que jÆ constitu(cid:237)ram as suas redes. 20. 2. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 53 E/47 Por conseguinte, a Comissªo nªo previu o financiamento de reuniıes entre as institui(cid:231)ıes eleg(cid:237)veis antes da apresenta(cid:231)ªo das propostas de projecto de acordo com o quadro do programa ALFA, lan(cid:231)ado em 15 de Fevereiro de 2000 (1). (1) JO C 42 de 15. 2. 2000. (2001/C 53 E/053) PERGUNTA ESCRITA E-0958/00 apresentada por Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (29 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Contributo da Uniªo Europeia para o desenvolvimento tur(cid:237)stico de Melilha Melilha, cidade comunitÆria situada no Norte de `frica, pretende solucionar os seus problemas de relev(cid:226)ncia capital: o isolamento e a necessidade de diversificar a sua economia mediante um desenvolvi- mento tur(cid:237)stico sustentÆvel com um duplo atractivo: para o Magrebe, como cidade europeia, e para a Europa, como porta de `frica. Para tal, Melilha deverÆ p(cid:244)r em marcha um vasto projecto tur(cid:237)stico que passa pelo saneamento das praias e pela melhoria das comunica(cid:231)ıes, quer mar(cid:237)timas, quer aØreas, dois pilares que contribuirªo para impulsionar outros elementos de import(cid:226)ncia essencial para um ambicioso programa de desenvolvimento tur(cid:237)stico. Pode a Comissªo indicar em que medida considera que a Uniªo Europeia pode associar-se a um projecto de desenvolvimento tur(cid:237)stico integral de Melilha, a fim de que, a mØdio e a longo prazo, esta cidade comunitÆria do Norte de `frica possa converter-se num inequ(cid:237)voco ponto de atrac(cid:231)ªo para o turismo da totalidade dos pa(cid:237)ses da Uniªo? Resposta dada por Michel Barnier em nome da Comissªo (25 de Maio de 2000) A cidade aut(cid:243)noma de Melilha Ø eleg(cid:237)vel ao abrigo do objectivo 1 dos Fundos estruturais para o per(cid:237)odo de programa(cid:231)ªo 2000-2006. AtØ (cid:224) data, a Comissªo ainda nªo recebeu as propostas de programas operacionais, que estªo a ser elaboradas pelas autoridades espanholas. Neste contexto, a Comissªo estÆ naturalmente aberta a qualquer proposta dessas autoridades em rela(cid:231)ªo ao apoio que poderia ser dado ao desenvolvimento tur(cid:237)stico de Melilha. (2001/C 53 E/054) PERGUNTA ESCRITA E-0963/00 apresentada por Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (29 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Seca em Aragªo Aragªo Ø uma comunidade aut(cid:243)noma afectada por um grave problema estrutural de seca. Desde 1915, tŒm-se sucedido leis e planos elaborados pelo Governo central relativos a projectos de obras de regadio para permitir obviar a esta situa(cid:231)ªo. Contudo, uma grande parte desses projectos nunca chegou a realizar-se por motivos de natureza or(cid:231)amental. Actualmente, as pol(cid:237)ticas de conserva(cid:231)ªo de espa(cid:231)os naturais, impulsionadas pela Uniªo Europeia, pressupıem a necessidade de p(cid:244)r de lado os projectos de regadio em vastas zonas de Aragªo, o que suscita uma sØria rejei(cid:231)ªo dessas pol(cid:237)ticas por parte de uma grande maioria dos habitantes das zonas afectadas, que consideram que se dÆ primazia (cid:224) defesa do ambiente em detrimento da possibilidade de se dotar de meios de sobrevivŒncia os agricultores aragoneses


title: Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi yleisestä tuoteturvallisuudesta

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
exchange of information
marketing restriction
product safety

text: 28. 11. 2000 FI Euroopan yhteis*jen virallinen lehti C 337 E/109 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yleisest(cid:20) tuoteturvallisuudesta (2000/C 337 E/15) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(2000) 139 lopull. /2 (cid:17) 2000/0073(COD) (Komission esitt(cid:27)m(cid:27) 15 p(cid:27)iv(cid:27)n(cid:27) kes(cid:27)kuuta 2000) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka teis*n tuoteturvallisuusvaatimusten t/yt/nt**npano sek/ nopea tietojenvaihto ja yhteis*n tason toiminta tietyiss/ tapauksissa. ottavat huomioon Euroopan yhteis*n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sek/ katsovat seuraavaa: (1) Neuvosto antoi 29 kes/kuuta 1992 yleisest/ tuoteturvalli- suudesta direktiivin 92/59/ETY (1), jonka 16 artiklassa s//- det//n, ett/ nelj/n vuoden kuluttua direktiiviss/ asetetun t/yt/nt**npanop/iv/n j/lkeen neuvoston on p//tett/v/ di- rektiivist/ saaduista kokemuksista laadittavan komission kertomuksen ja ehdotusten perusteella, onko direktiivi/ muutettava. Direktiivist/ saatujen kokemusten perusteella ja kulutustavaroiden turvallisuudessa tapahtuneiden uu- sien ja s//nn*ksiin vaikuttavien kehityskulkujen vuoksi direktiiviin on v/ltt/m/t*nt/ tehd/ useita muutoksia, joilla sen s//nn*ksi/ t/ydennet//n, vahvistetaan tai selkeyte- t//n. Selkeyden vuoksi direktiivi 92/59/ETY olisi n/in ol- len muotoiltava uudestaan. (2) On t/rke// toteuttaa toimenpiteit/, joilla pyrit//n pa- rantamaan sis/markkinoiden toimivuutta. Kyseess/h/n on alue, jolla ei ole sis/isi/ rajoja ja jolla tavaroiden, henki- l*iden, palvelujen ja p//oman vapaa liikkuvuus taataan. (3) Jos yhteis*n lains//d/nt*/ ei ole, kansalliset laaja-alaiset tuoteturvallisuuslains//d/nn*t, joissa elinkeinonharjoitta- jille asetetaan yleinen velvollisuus saattaa markkinoille ai- noastaan turvallisia tuotteita, voivat poiketa toisistaan ku- luttajille tarjottavan suojan osalta. T/llaiset ero ja kansal- lisen laaja-alaisen tuoteturvallisuuslains//d/nn*n puuttu- minen muutamista j/senvaltioista voisivat johtaa kaupan esteiden syntymiseen ja kilpailun v//ristymiseen sis/mark- kinoilla. (4) Korkeatasoisen kuluttajien suojelun varmistamiseksi yhtei- s*n on osallistuttava kuluttajien terveyden ja turvallisuu- den suojeluun. T/m/n tavoitteen saavuttamisessa auttaisi jossa tuotteille asete- laaja-alainen yhteis*n lains//d/nt*, taan yleinen turvallisuusvaatimus, s//nn*kset, joissa val- mistajille ja jakelijoille asetetaan yleisi/ velvollisuuksia, yh- (1) EYVL L 228, 11. 8. 1992, s. 24. (5) On hyvin vaikea antaa yhteis*n lains//d/nt*/ kaikista olemassa olevista tai mahdollisesti kehitett/vist/ tuotteista. Tarvitaan t/llaisia tuotteita koskevaa laaja-alaista lains//- d/nt*/, joka kattaa my*s nykyisess/ tai tulevassa erityis- lains//d/nn*ss/ olevat aukot ja joka erityisesti varmistaa ihmisten turvallisuuden ja terveyden suojelun korkean ta- son perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti. (6) T/m/n vuoksi on v/ltt/m/t*nt/ asettaa yhteis*n tasolla yleinen turvallisuusvaatimus kuluttajille tarkoitetuille tuot- teille, jotka saatetaan markkinoille tai muuten toimitetaan tai saatetaan kuluttajien saataville ja jotka on tarkoitettu kuluttajille tai joita ei ole tarkoitettu kuluttajien k/ytt**n, mutta jotka voivat joutua kuluttajien k/ytt**n kohtuulli- sen ennustettavissa olosuhteissa. Kaikissa n/iss/ tapauk- sissa tuotteet voivat vaarantaa kuluttajien terveyden tai turvallisuuden, mik/ on estett/v/. Tietyt k/ytetyt tavarat olisi kuitenkin niiden luonteen vuoksi j/tett/v/ t/m/n ul- kopuolelle. (7) Tuotteen myyntitapa, esimerkiksi et/myynti tai s/hk*inen kauppa, ei saisi vaikuttaa t/m/n direktiivin s//nn*sten soveltamiseen. (8) Tuotteiden turvallisuutta arvioitaessa olisi otettava huomi- oon ne kuluttajaryhm/t, jotka ovat erityisen alttiita kyseis- ten tuotteiden aiheuttamille vaaroille. T/llaisia kuluttaja- ryhmi/ ovat erityisesti lapset ja vanhukset. (9) Tuotantov/lineiden, p//omahy*dykkeiden ja muiden yk- sinomaan elinkeinoel/m/n tai liiketoiminnan piiriss/ k/y- tett/vien tuotteiden olisi kuuluttava t/m/n direktiivin so- turvallisuuden veltamisalaan kuluttajien terveyden ja osalta, jos niit/ on tarkoitus k/ytt// kuluttajille suunna- tuissa palveluissa. Direktiivin tavoitteiden toteutumiseksi on v/ltt/m/t*nt/, ett/ valmistajat varmistavat, etteiv/t t/l- laiset tuotteet aiheuta vaaraa kuluttajien turvallisuudelle, kun palvelujen tarjoajat k/ytt/v/t tuotteita tavanomaisissa tai kohtuullisen ennustettavissa olosuhteissa. (10) Tuotteisiin, jotka on suunniteltu ainoastaan ammattik/yt- t**n, mutta jotka ovat sittemmin siirtyneet kuluttajamark- kinoille, on sovellettava t/m/n direktiivin vaatimuksia, koska n/m/ tuotteet voivat kohtuullisen ennustettavissa olosuhteissa k/ytett/ess/ aiheuttaa vaaraa kuluttajien ter- veydelle tai turvallisuudelle. C 337 E/110 FI Euroopan yhteis*jen virallinen lehti 28. 11. 2000 (11) T/m/n direktiivin kaikkia s//nn*ksi/ on sovellettava ku- luttajien terveyden ja turvallisuuden varmistamiseksi, ellei yhteis*n lains//d/nn*ss/ ole erityiss//nn*ksi/ kyseisten tuotteiden turvallisuudesta. osaksi kansallista s//nn*st*/, komission suosituksia tai, ellei edell/ mainittuja ole k/ytett/viss/, kansallisia standar- deja, k/yt/nteit/ sek/ sit/ tasoa ja turvallisuutta, jota ku- luttajat voivat kohtuudella edellytt//. (12) Jos yhteis*n erityislains//d/nn*ss/ asetetaan kyseiselle tuotteelle turvallisuusvaatimukset ainoastaan tiettyjen tur- vallisuusn/k*kohtien tai riskiluokkien osalta, elinkeinon- harjoittajien velvollisuuksien, kuten tietojen tuottamisen, vaaran tunnistamisen ja riskien arvioinnin, olisi m//r/y- dytt/v/ n/iden osatekij*iden suhteen erityislains//d/nn*n s//nn*sten perusteella. Muihin osatekij*ihin olisi sovellet- tava t/m/n direktiivin yleist/ turvallisuusvaatimusta. (18) Elinkeinonharjoittajille asetetun yleisen turvallisuusvaa- timuksen noudattamisvelvollisuuden lis/ksi on tarpeen asettaa heille lis/velvollisuuksia, koska tietyiss/ tilanteissa elinkeinonharjoittajien toimenpiteet ovat v/ltt/m/tt*mi/ kuluttajien suojelemiseksi vaaroilta. (13) Jos kyseess/ ovat varsinkin uuden l/hestymistavan mukai- set erityiss//nn*kset, joilla pyrit//n t/ydelliseen yhdenmu- kaistamiseen ja joissa asetetaan turvallisuusvaatimukset tietyille tuotteille, elinkeinonharjoittajille ei tule asettaa lis/velvollisuuksia turvallisuusvaatimuksista, jotka markki- noille saatettavien tuotteiden on t/ytett/v/. T/m/n direk- tiivin yleist/ turvallisuusvaatimusta ei n/in ollen sovellet- taisi n/ihin tapauksiin. jotta he saavat (19) Valmistajille asetettaviin lis/velvollisuuksiin olisi sis/llyt- t/v/ velvollisuus ryhty/ tuotteen luonteen mukaisiin riit- tietoa tuotteiden t/viin toimenpiteisiin, mahdollisesti aiheuttamista vaaroista; velvollisuus toimit- taa kuluttajille tietoa, jonka perusteella kuluttajat voivat arvioida vaaran suuruuden ja ehk/ist/ vaaratilanteita; vel- vollisuus varoittaa kuluttajia heille jo toimitettujen vaaral- listen tuotteiden aiheuttamista riskeist/; velvollisuus vet// vaaralliset tuotteet markkinoilta; sek/ viimeisen/ keinona velvollisuus varmistaa, ett/ kuluttajat palauttavat tuotteet. (14) Valmistajille ja jakelijoille asetettuihin velvollisuuksiin, j/- senvaltioiden velvollisuuksiin ja toimivaltaan, tietojenvaih- toon ja nopeaan toimintaan sek/ tietojen salassapitovel- vollisuuteen liittyvi/ t/m/n direktiivin s//nn*ksi/ olisi so- jotka kuuluvat yhteis*n erityislain- vellettava tuotteisiin, s//d/nn*n soveltamisalaan, t/m/n kuitenkaan rajoitta- matta t/llaisissa s//nn*ksiss/ s//dettyjen samoja seikkoja koskevien erityisvaatimusten soveltamista. (20) Jakelijoiden on autettava varmistamaan, ett/ asianmukaiset turvallisuusvaatimukset t/yttyv/t. Valmistajien ja jakelijoi- den on toimittava yhteisty*ss/ toimivaltaisten viranomais- ten kanssa vaarojen ennaltaehk/isyss/, ja niiden on ilmoi- tettava viranomaisille, jos ne toteavat jotkin tuotteet vaa- rallisiksi. Edellytykset t/llaisten tietojen ilmoittamiselle olisi asetettava direktiiviss/, jotta voidaan varmistaa teho- kas noudattaminen ja est// kohtuuttoman taakan muo- dostuminen elinkeinonharjoittajille ja viranomaisille. (15) Direktiivin yleisen turvallisuusvaatimuksen tehokkaan ja johdonmukaisen soveltamisen helpottamiseksi on t/rke// luoda vapaaehtoiset eurooppalaiset tietyille tuotteille ja vaaroille. T/ll*in on oletettava, ett/ tuote, joka on sellaisen kansallisen standardin mukainen, jolla eurooppalainen standardi on saatettu osaksi kansallista s//nn*st*/, on kyseisen turvallisuusvaatimuksen mukai- nen. standardit (16) Direktiivin tavoitteiden toteutumiseksi eurooppalaisten standardointielinten on komission ja sit/ avustavan komi- tean antamien toimeksiantojen mukaisesti laadittava stan- dardeja. Toimeksiannoissa on ilmoitettava tavoitteet, joi- hin standardeilla on p//st/v/, jotta standardien mukaiset tuotteet ovat yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisia. (17) Jollei erityislains//d/nt*/ ole eik/ komission toimeksian- tojen perusteella laadittuja eurooppalaisia standardeja ole k/ytett/viss/ tai niit/ ei k/ytet/, tuotteiden turvallisuuden arvioinnissa k/ytet//n kansallisia standardeja, joilla muita asiaankuuluvia eurooppalaisia standardeja on saatettu (21) Valmistajien ja jakelijoiden velvollisuuksien tehokkaan t/y- t/nt**npanon varmistamiseksi j/senvaltioiden on luotava tai nimett/v/ tuoteturvallisuuden valvonnasta vastaava vi- ranomainen, jolla on oikeus ryhty/ tarvittaviin toimenpi- teisiin, muun muassa oikeus k/ytt// tehokkaita, oikeassa suhteessa rikkomukseen olevia ja varoittavia rankaisutoi- mia. J/senvaltioiden on my*s varmistettava asianmukai- nen yhteisty* eri viranomaisten v/lill/. (22) On v/ltt/m/t*nt/, ett/ asianmukaisiin toimenpiteisiin si- s/ltyy j/senvaltioiden toimivalta toteuttaa tai m//r/t/ to- teutettavaksi markkinoille saatettujen vaarallisten tuottei- den vet/minen v/litt*m/sti ja tehokkaasti markkinoilta, kielt// vaarallisten tuotteiden vienti ja viimeisen/ keinona varmistaa, ett/ kuluttajat palauttavat heille toimitetut vaa- ralliset tuotteet. T/t/ toimivaltaa olisi k/ytett/v/, jos val- mistajat ja jakelijat eiv/t ehk/ise kuluttajille aiheutuvia riskej/ velvollisuuksiensa mukaisesti. Viranomaisilla on tarvittaessa oltava asianmukaiset valtaoikeudet ja menette- lyt, jotta ne voivat nopeasti p//tt// tarvittavista toimen- piteist/ ja panna ne t/yt/nt**n 28. 11. 2000 FI Euroopan yhteis*jen virallinen lehti C 337 E/111 (23) Kuluttajien turvallisuus perustuu suuressa m//rin yhteis*n tuoteturvallisuusvaatimusten t/yt/nt**npa- noon. T/m/n vuoksi j/senvaltioiden on luotava j/rjestel- m/lliset jotta varmistetaan markkinoiden valvonnan ja muiden t/yt/nt**npanotoimien tehokkuus. Lis/ksi j/senvaltioiden on varmistettava, ett/ kuluttajat ja eturyhm/t voivat osallistua t/h/n toimintaan. toimintatavat, aktiiviseen (24) J/senvaltioiden t/yt/nt**npanoviranomaisten v/linen yh- teisty* on v/ltt/m/t*nt/ t/m/n direktiivin suojelutavoittei- den toteutumiseksi. T/m/n vuoksi on asianmukaista luoda j/senvaltioiden t/yt/nt**npanoviranomaisten v/lille eu- rooppalainen tuoteturvallisuusverkko, jonka tarkoituksena on helpottaa yhteisty*t/ markkinoiden valvonnan toteut- tamisessa ja muussa t/yt/nt**npanotoiminnassa, erityi- sesti riskien arvioinnissa, tuotteiden testauksessa, asiantun- temuksen ja tieteellisten tietojen vaihdossa, yhteisten val- vontahankkeiden toteutuksessa sek/ vaarallisten tuotteiden j/ljityksess/, markkinoilta vet/misess/ ja palautusmenette- lyn k/yt*ss/. T/ss/ verkossa on oltava mukana kyseisist/ tuotteista ja vaaroista vastaavat viranomaiset. (25) T/m/n direktiivin soveltamisalasta annettujen s//nn*sten mukaisesti t/yt/nt**npanoviranomaisten yhteisty*st/ an- netut s//nn*kset eiv/t saisi rajoittaa erityisi/ alakohtaisia yhteisty*menettelyj/, l//kealalla. Eu- rooppalaisen tuoteturvallisuusverkon olisi teht/v/ yhteis- ty*t/ niiden asiaankuuluvien elinten kanssa, joiden puit- teissa j/senvaltiot tekev/t yhteisty*t/ yhteis*n erityislain- s//d/nn*n soveltamisalaan kuuluvilla tuotealoilla. Hallin- tojen v/lisen tiedonvaihdon j/rjestelmi/ voidaan k/ytt// tarvittaessa apuna t/ss/ yhteisty*ss/. joita on erityisesti toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet niiden alueella sijait- sevien vaarallisten tuotteiden osalta. (29) Jos j/senvaltioiden toimintatavat tiettyjen tuotteiden aihe- uttaman vaaran osalta poikkeavat toisistaan, voi kulutta- jien suojeluun aiheutua sellaisia eroja, joita ei voida hy- v/ksy/ ja jotka muodostavat esteen yhteis*n sis/iselle kau- palle. tai saattavat (30) Sen vuoksi voi olla v/ltt/m/t*nt/ ratkaista nopeaa toimin- taa edellytt/vi/ vakavia tuoteturvallisuusongelmia, jotka vaikuttavat l/hitulevaisuudessa vaikuttaa koko yhteis**n tai merkitt/v//n osaan yhteis*/ ja joita ei tuotteen aiheuttaman turvallisuusongelman luonteen vuoksi voida tehokkaasti poistaa ongelman kiireellisyyden edellytt/m/ll/ tavalla ja kyseisiin tuotteisiin tai tuoteryh- miin sovellettavassa yhteis*n erityislains//d/nn*ss/ s//- detyill/ menettelytavoilla. (31) T/m/n vuoksi on v/ltt/m/t*nt/ luoda riitt/v/ j/rjestelm/, jonka avulla j/senvaltioille osoitetun p//t*ksen muodossa voidaan viimeisen/ keinona toteuttaa koko yhteis*ss/ so- vellettavia toimenpiteit/ vakavaa vaaraa aiheuttavien tuot- teiden luomien tilanteiden ratkaisemiseksi nopeasti edell/ mainituissa olosuhteissa ja kielt// tuotteiden vienti. T/llai- nen p//t*s ei ole suoraan sovellettavissa elinkeinonharjoit- tajiin, vaan se on pantava t/yt/nt**n kansallisella s//d*k- sell/. T/llaisen menettelyn yhteydess/ toteutetut toimenpi- teet ovat v/liaikaisia, paitsi jos ne koskevat yksil*ityj/ tuotteita tai tuote-eri/. Toimenpiteist/ p//tt/v/n tahon olisi oltava komissio, jota avustaa j/senvaltioiden edusta- jista muodostuva komitea. (26) Kuluttajien terveyden ja turvallisuuden yhten/isen ja kor- ja yhten/ismarkki- keatasoisen suojelun varmistamiseksi noiden yhten/isyyden s/ilytt/miseksi on v/ltt/m/t*nt/, ett/ komissiolle ilmoitetaan kaikista toimenpiteist/, joilla rajoitetaan jonkin tuotteen saattamista markkinoille tai jotka edellytt/v/t tuotteen vet/mist/ markkinoilta tai pa- lautusmenettelyn k/ytt*/. T/llaisia toimenpiteit/ saa tote- uttaa ainoastaan, jos ne ovat perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28, 29 ja 30 artiklan mukaisia. (32) Koska t/llaiset direktiivin t/yt/nt**npanon edellytt/m/t nopeat toimenpiteet ovat menettelyst/ komissiolle siirret- ty/ t/yt/nt**npanovaltaa k/ytett/ess/ 28 p/iv/n/ kes/- kuuta 1999 tehdyn neuvoston p//t*ksen 1999/468/EY (1) 2 artiklassa tarkoitettuja laajakantoisia toimenpiteit/, ne on hyv/ksytt/v/ kyseisen p//t*ksen 5 artiklassa s//detty/ s//ntelymenettely/ k/ytt/en. (27) Tuoteturvallisuuden tehokas valvonta edellytt// nopean tuoteturvallisuutta tietojenvaihtoj/rjestelm/n koskevan k/ytt**nottoa kansallisella ja yhteis*n tasolla nopeaa toi- mintaa edellytt/vi/ vakavia vaaratilanteita varten. Lis/ksi on asianmukaista sis/llytt// t/h/n direktiiviin j/rjestelm/n yksityiskohtaiset menettelys//nn*kset ja antaa komissiolle oikeus muuttaa niit/ neuvoa-antavan komitean avusta- mana. (33) P//t*ksen 1999/468/EY 2 artiklan mukaisesti muut t/m/n direktiivin t/yt/nt**npanon edellytt/m/t toimenpiteet on hyv/ksytt/v/ kyseisen p//t*ksen 3 artiklassa s//detty/ neuvoa-antavaa menettely/ k/ytt/en. T/m/n vuoksi olisi perustettava kulutustavaroiden turvallisuutta k/sittelev/ neuvoa-antava komitea t/m/n kuitenkaan rajoittamatta s//ntelykomitean toimivaltaa. Lis/ksi voi olla tarpeen k/yd/ t/yt/nt**npanosta ja markkinoiden valvonnasta eri maissa vastaavien kansallisten viranomaisten asiantun- tijoiden v/lisi/ keskusteluja direktiivin soveltamisen eri n/k*kohdista. (28) Perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28, 29 ja 30 ar- tiklan mukaisesti on ensisijaisesti j/senvaltioiden teht/v/n/ (1) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. C 337 E/112 FI Euroopan yhteis*jen virallinen lehti 28. 11. 2000 (34) Viranomaisten k/yt*ss/ olevien tuoteturvallisuutta koske- vien tietojen julkisuus on varmistettava. Perustamissopi- muksen 287 artiklassa tarkoitettuja salassapitovelvollisuu- den alaisia tietoja on suojeltava tavalla, joka sopii yhteen tehokkaan markkinoiden valvonnan ja suojelutoimenpitei- den kanssa. (35) T/m/ direktiivi ei saisi vaikuttaa vahinkoa k/rsineiden oikeuksiin tuotevastuuta koskevien j/senvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten m//r/ysten l/hent/misest/ 25 p/iv/n/ hein/kuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/374/ETY (1) tarkoittamassa merkityksess/. (36) On v/ltt/m/t*nt/, ett/ j/senvaltiot s//t/v/t asianmukai- sista oikeussuojakeinoista tuomioistui- missa, kun on kyse sellaisista toimivaltaisten viranomais- joilla rajoitetaan tuotteen saattamista ten toimenpiteist/, tuotteen vet/mist/ jotka edellytt/v/t markkinoille tai markkinoilta tai palautusmenettely/. toimivaltaisissa (37) Tuontitavaroista ihmisten turvallisuudelle tai terveydelle aiheutuvien vaarojen ehk/isemist/ koskevien toimenpitei- den on vastattava yhteis*n kansainv/lisi/ velvoitteita. (38) Komission on s//nn*llisesti yhteis*n muiden kuluttaja- suoja-asioiden yhteydess/ tutkittava erityisesti markkinoi- den valvontaj/rjestelmien, yhteis*n tason nopean tietojen- vaihdon ja toiminnan osalta, miten t/t/ direktiivi/ sovel- letaan ja mit/ tuloksia siit/ on saatu. Komissio antaa asi- asta kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle. (39) T/m/ direktiivi ei saisi vaikuttaa j/senvaltioiden velvolli- suuksiin, jotka liittyv/t direktiivin 92/59/ETY saattami- seksi osaksi kansallista lains//d/nt*/ ja direktiivin sovel- tamiseksi asetettuun m//r/aikaan, OVAT ANTANEET T˜M˜N DIREKTIIVIN: I LUKU TAVOITE (cid:29) SOVELTAMISALA (cid:29) M˜˜RITELM˜T 1 artikla 1. T/m/n direktiivin tarkoituksena on varmistaa, ett/ mark- kinoille saatettavat 2 artiklan a kohdassa tarkoitetut tuotteet ovat turvallisia. 2. T/t/ direktiivi/ sovelletaan ainoastaan, jos yhteis*n lain- s//d/nn*ss/ ei ole kyseisten tuotteiden turvallisuutta koskevia erityiss//nn*ksi/. = t/m/n direktiivin 2, 3 ja 4 artiklaa ei sovelleta kyseisiin joista tuotteisiin niiden vaarojen tai vaaraluokkien osalta, yhteis*n erityislains//d/nn*ss/ s//det//n = t/m/n direktiivin muita artikloja sovelletaan, jos kyseisess/ yhteis*n lains//d/nn*ss/ ei ole erityiss//nn*ksi/ n/iden ar- tiklojen kattamista seikoista. 2 artikla T/ss/ direktiiviss/ tarkoitetaan: a) tuotteella kaikkia kuluttajille tarkoitettuja tai kuluttajien to- denn/k*isesti kohtuullisen ennustettavissa olosuhteissa k/yt- jotka t/mi/, my*s muita kuin heille tarkoitettuja tuotteita, toimitetaan tai annetaan heid/n k/ytt**ns/ liiketoiminnan yhteydess/ uusina, k/ytettyin/ tai kunnostettuina joko kor- vausta vastaan tai vastikkeettomasti. M//ritelm/ sis/lt// kulutustavaroiden osalta tuotteet, joita k/ytet//n palvelun toimittamiseen, kyseisten tuotteiden k/yt- t**n kohtuullisen ennustettavissa olosuhteissa liittyvien tuoteturvallisuusn/k*kohtien osalta. M//ritelm/ ei kuitenkaan sis/ll/ k/ytettyj/ tuotteita, joita toimitetaan antiikkitavaroina taikka ennen niiden k/ytt*/ korjattavina tai kunnostettavina tuotteina, edellytt/en, ett/ toimittaja selv/sti jolle h/n tuotteen ilmoittaa asiasta sille, toimittaa. b) turvallisella tuotteella jokaista tuotetta, joka tavanomaisissa tai kohtuullisen ennakoitavissa k/ytt*olosuhteissa tuotteen k/ytt*ik/ huomioon ottaen ei aiheuta vaaraa tai aiheuttaa tuotteen k/ytt**n n/hden sellaista mahdollisimman v/h/ist/ vaaraa, jota voidaan pit// hyv/ksytt/v/n/ ja joka takaa kor- kean suojelun tason ihmisten turvallisuudelle ja terveydelle, kun otetaan erityisesti huomioon seuraavat seikat: i) tuotteen ominaisuudet mukaan lukien sen koostumus, pakkaus, kokoamis- ja huolto-ohjeet ii) sen vaikutus muihin tuotteisiin, jos on kohtuullisen to- denn/k*ist/, ett/ sit/ k/ytet//n yhdess/ muiden tuottei- den kanssa Kun kyseess/ ovat tuotteet, joihin sovelletaan yhteis*n lains//- d/nn*ss/ erityisesti kyseisille tuotteille asetettuja turvallisuus- vaatimuksia, iii) tuotteen esillepano, tuotemerkinn/t, tuotteen k/ytt*- ja h/vitt/misohjeet sek/ kaikki muut valmistajan ja jakeli- jan antamat tiedot (1) EYVL L 210, 7. 8. 1985, s. 29. Direktiivi sellaisena kuin se on muu- tettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivill/ 1999/34/EY (EYVL L 141, 4. 6. 1999, s. 20). iv) kuluttajaryhm/t, joille tuotteen k/ytt* voi aiheuttaa vaa- raa, erityisesti lapset ja vanhukset 28. 11. 2000 FI Euroopan yhteis*jen virallinen lehti C 337 E/113 v) toimitettuun tuotteeseen suoraan liittyv/t palvelut, erityi- sesti tuotteen asennus ja huolto, jos palvelujen tarjoajana on valmistaja. turvalliseksi niiden tekij*iden osalta, joista kansallisessa lains//- d/nn*ss/ s//det//n. Tuotetta ei pidet/ turvattomana tai vaarallisena sen vuoksi, ett/ tuotteen turvallisuutta voidaan parantaa tai ett/ saa- tavilla on turvallisempia tuotteita. c) vaarallisella tuotteella jokaista tuotetta, joka ei vastaa t/m/n artiklan b kohdan m//ritelm// turvallisesta tuotteesta d) valmistajalla i) tuotteen valmistajaa, jos t/m/ on sijoittautunut yhtei- s**n, ja jokaista, joka esiintyy tuotteen valmistajana va- tavaramerkill//n tai rustettuaan tuotteen nimell//n, muulla selv/ll/ tunnuksellaan, tai sit/, joka kunnostaa tuotteen ii) valmistajan edustajaa, jos valmistaja ei ole sijoittautunut yhteis**n, tai jos tuotteella ei ole yhteis**n sijoittautu- nutta edustajaa, tuotteen maahantuojaa iii) muita jakeluketjussa olevia elinkeinonharjoittajia, jos hei- d/n toimintansa saattaa vaikuttaa markkinoille saatetun tuotteen turvallisuusominaisuuksiin e) jakelijalla jokaista jakeluketjussa olevaa elinkeinonharjoitta- jonka toiminta ei vaikuta tuotteen turvallisuusominai- jaa, suuksiin f) palautusmenettelyll/ kaikkia valmistajan tai jakelijan toteut- tamia toimenpiteit/, joiden tarkoituksena on saada kulutta- jille tai kuluttajien saataville toimitetut vaaralliset tuotteet takaisin joko rahallisesti korvattaviksi, toisella tuotteella kor- vattaviksi tai korjattaviksi. II LUKU YLEINEN TURVALLISUUSVAATIMUS, VAATIMUSTENMUKAI- SUUDEN ARVIOINTIPERUSTEET JA EUROOPPALAISET STAN- DARDIT 3 artikla Tuottajat ovat velvollisia saattamaan markkinoille ainoas- 1. taan turvallisia tuotteita. 2. Jos tuotteen turvallisuudesta ei ole olemassa yhteis*n eri- tyiss//nn*ksi/, tuotetta on pidett/v/ turvallisena, kun se vastaa jonka alu- sen j/senvaltion kansallisen lain erityiss//nn*ksi/, eella se on laillisesti valmistettu tai sit/ on pidetty kaupan, edellytt/en ett/ n/m/ s//nn*kset on laadittu perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 28 ja 30 artiklan mukaisesti ja ett/ niiss/ annetaan tuotteen kaupan pit/misen edellytyksen/ olevat terveytt/ ja turvallisuutta koskevat m//r/ykset. Tuote katsotaan Jos tuotteet t/ytt/v/t edellytykset, jotka asetetaan eurooppalai- set standardit osaksi kansallista s//nn*st*/ saattavissa ja Euroo- pan yhteis%jen virallisessa lehdess(cid:27) 4 artiklan mukaisesti viitetie- toina julkaistuissa vapaaehtoisissa kansallisissa standardeissa, tuotteiden oletetaan t/ytt/v/n t/m/n direktiivin yleisen turvalli- suusvaatimuksen kyseisten standardien kattamien seikkojen osalta. J/senvaltiot julkaisevat t/llaisten kansallisten standardien viitetiedot. 3. Jos edell/ 2 kohdassa tarkoitettuja erityiss//nn*ksi/ tai eurooppalaiset standardit osaksi kansallista s//nn*st*/ saattavia kansallisia standardeja ei ole tai jos n/it/ standardeja ei k/ytet/, tuotteen yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisuus arvioidaan ottamalla huomioon vapaaehtoiset, muita asiaankuuluvia eu- rooppalaisia standardeja vastaavat kansalliset standardit tai ko- mission suositukset, jotka sis/lt/v/t ohjeita tuoteturvallisuuden arviointiin taikka, jos t/llaisia ei ole, siin/ j/senvaltiossa, jossa tuote on laillisesti laaditut standardit tai kyseisell/ alalla noudatetut terveellisyytt/ ja tur- vallisuutta koskevat hyv/t toimintatavat tai tekniikan ja tekno- logian taso ja se turvallisuustaso, jota kuluttajat voivat kohtuu- della edellytt//. tuotettu tai sit/ pidetty kaupan, Se, ett/ tuote on edell/ 2 tai 3 kohdassa tarkoitettujen 4. s//nn*sten mukainen, ei est/ j/senvaltioiden toimivaltaisia vi- ranomaisia toteuttamasta asianmukaisia toimenpiteit/ rajoit- taakseen tuotteen markkinoille saattamista tai vet/mist/ mark- kinoilta, jos osoittautuu, ett/ tuote vaatimustenmukaisuudes- taan huolimatta aiheuttaa vaaraa kuluttajien terveydelle tai tur- vallisuudelle. 4 artikla T/m/n direktiivin soveltamiseksi komissio antaa euroop- 1. palaisille standardointielimille toimeksiantoja, joissa eritell//n olennaiset turvallisuusvaatimukset, sek/ julkaisee Euroopan yh- teis%jen virallisessa lehdess(cid:27) eurooppalaisten standardien viitetie- takaa sit/, ett/ dot. t/m/n direktiivin yleinen turvallisuusvaatimus t/yttyy, komissio poistaa kyseisen standardin julkaisuista 4 kohdan mukaisesti joko kokonaan tai osittain. Jos osoittautuu, ett/ jokin standardi ei T/m/n artiklan soveltamiseksi annetaan toimeksiantoja Euroo- pan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (1) mukai- sesti. Komissio varmistaa toiminnan yhteensovittamisen t/m/n direktiivin 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuoteturvallisuus- asioita k/sittelev/n s//ntelykomitean kanssa. N/iss/ toimeksiannoissa asetetaan tavoitteet, jotka standardien on saavutettava, jotta varmistetaan, ett/ t/llaisten standardien mukaiset tuotteet ovat t/m/n direktiivin yleisen turvallisuusvaa- timuksen mukaisia. Eurooppalaiset 2. laativat 1 kohdassa standardointielimet tarkoitettuja standardeja komission ja n/iden elinten yhteis- ty*st/ annettujen yleisten ohjeiden sis/lt/mien periaatteiden mukaisesti. (1) EYVL L 204, 21. 7. 1998, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on muu- tettuna direktiivill/ 98/48/EY (EYVL L 217, 5. 8. 1998, s. 18). C 337 E/114 FI Euroopan yhteis*jen virallinen lehti 28. 11. 2000 Komissio voi direktiivin 98/34/EY 5 artiklan mukaisesti 3. perustettua komiteaa kuultuaan p//tt// julkaista Euroopan yhtei- s%jen virallisessa lehdess(cid:27) viitetiedot eurooppalaisista standar- deista, jotka koskevat t/m/n direktiivin soveltamisalaan kuu- luvia tuotteita ja jotka eurooppalaiset standardointielimet olivat antaneet ennen t/m/n direktiivin voimaantuloa. he tiet/v/t tai heid/n pit/isi ammattilaisina pysty/ p//ttele- m//n, ett/ ne ovat kyseisten turvallisuusvaatimusten vastaisia. Oman toimintansa rajoissa heid/n on lis/ksi osallistuttava markkinoille saatettujen tuotteiden turvallisuuden seurantaan, erityisesti antamalla tietoja tuotteiden aiheuttamista vaaroista, s/ilytt/m/ll/ ja toimittamalla tuotteiden alkuper/n j/ljitt/mi- sess/ tarvittavia asiakirjoja sek/ tekem/ll/ yhteisty*t/ vaarojen v/ltt/miseksi. Jos j/senvaltio tai komissio katsoo, ett/ jokin 3 artiklan 2 4. kohdassa tarkoitettu eurooppalainen standardi ei t/yt/ t/m/n direktiivin yleist/ turvallisuusvaatimusta, j/senvaltio tai komis- sio toimittaa asian perusteluineen direktiivin 98/34/EY mukai- sesti perustetun komitean k/sitelt/v/ksi. Saatuaan komitean lausunnon komissio ilmoittaa j/senvaltioille, onko kyseinen standardi tai sen osa poistettava t/m/n direktiivin 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta julkaisusta. III LUKU VALMISTAJIEN MUUT VELVOLLISUUDET JA JAKELIJOIDEN VELVOLLISUUDET 5 artikla 1. Kunkin tuottajan on oman toimintansa osalta annettava kuluttajille tarvittavat tiedot, jotta he pystyv/t arvioimaan tuot- teeseen sen koko tavanomaisen tai kohtuudella ennakoitavissa olevan k/ytt*i/n aikana liittyv/t vaarat, mik/li t/llaisia vaaroja ei voi heti havaita ilman riitt/v// varoitusta, sek/ voivat ryhty/ varotoimiin n/iden vaarojen v/ltt/miseksi. T/llaiset varoitukset eiv/t kuitenkaan vapauta ket//n velvolli- suudesta noudattaa muita t/ss/ direktiiviss/ asetettuja velvolli- suuksia. Kunkin tuottajan on oman toimintansa osalta toteutettava my*s toimittamiensa tuotteiden luonteeseen suhteutetut toimenpiteet, joiden avulla he saavat tietoa n/iden tuotteiden mahdollisesti aiheuttamista vaaroista ja voivat n/in ryhty/ tarvittaviin toi- miin, joihin voi sis/lty/ vaarojen v/ltt/misen niin edellytt/ess/ kyseisten tuotteiden vet/minen markkinoilta, kuluttajille suun- nattu asianmukainen ja tehokas tiedotus tuotteiden aiheutta- mista vaaroista tai viimeisen/ keinona palautusmenettely, jos muut toimenpiteet eiv/t riit/ kyseisten vaarojen torjuntaan. Toimenpiteisiin on muun muassa sis/llytt/v/ tarvittaessa tuot- teiden tai tuote-erien merkitseminen niin, ett/ ne voidaan tun- nistaa, kaupan pidettyjen tuotteiden tutkiminen pistokokein, tehtyjen valitusten tutkiminen ja t/llaista seurantaa koskevien tietojen toimittaminen jakelijoille. 2. Jakelijoiden on noudatettava asianmukaista huolellisuutta varmistaakseen asiaankuuluvien turvallisuusvaatimusten nou- dattamisen, erityisesti siten, ett/ he eiv/t toimita tuotteita, jos Valmistajien ja jakelijoiden on ilmoitettava v/litt*m/sti 3. j/senvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, jos ne toteavat, ett/ niiden markkinoille saattama tuote on vaarallinen. Valmis- tajien ja jakelijoiden on erityisesti ilmoitettava viranomaisille niist/ toimista, joita ne ovat toteuttaneet kuluttajille aiheutuvan vaaran torjumiseksi. T/llaisista toimista annettaville tiedoille on asetettu erityisvaatimuksia liitteess/ I. Komissio tekee niihin muutoksia 15 artiklan 2 kohdassa s//detyn menettelyn mukai- sesti. 4. Toteutettaessa toimia toimittamiensa tuotteiden aiheutta- mien vaarojen torjumiseksi valmistajat ja jakelijat ovat oman toimintansa osalta velvollisia viranomaisten pyynn*st/ teke- m//n yhteisty*t/ viranomaisten kanssa. Toimivaltaiset viran- omaiset p//tt/v/t yhteisty*menettelyist/, mukaan lukien menet- telyst/, jota noudatetaan valmistajien ja jakelijoiden kanssa k/y- t/v/ss/ vuoropuhelussa kulutustavaroiden turvallisuuss//nn*s- ten soveltamisesta. IV LUKU J˜SENVALTIOIDEN ERITYISET VELVOLLISUUDET JA OIKEUDET 6 artikla 1. J/senvaltioiden on varmistettava, ett/ tuottajat ja jakelijat noudattavat t/m/n direktiivin mukaisia velvollisuuksiaan siten, ett/ markkinoille saatetut tuotteet ovat turvallisia. 2. J/senvaltioiden on luotava tai nimett/v/ toimivaltaiset vi- ranomaiset, joiden teht/v/n/ on valvoa, ett/ tuotteet t/ytt/v/t vaatimuksen, jonka mukaan markkinoille saa saattaa ainoastaan turvallisia tuotteita, ja huolehdittava siit/, ett/ n/ill/ viranomai- silla on riitt/v/ toimivalta ja vastuu toteuttaa t/m/n direktiivin mukaisesti niille kuuluvia aiheellisia toimenpiteit/. 3. J/senvaltioiden on m//ritelt/v/ n/iden toimivaltaisten vi- ranomaisten teht/v/t, organisaatio ja toimivaltuudet eri tuote- ryhmien, vaarojen ja seurantatoimien suhteen sek/ asiaankuu- luvat j/rjestelyt tietojenvaihtoa, koordinointia ja yhteisty*t/ var- ten. J/senvaltiot ilmoittavat niist/ ja niihin my*hemmin teh- dyist/ muutoksista komissiolle. Komissio toimittaa n/m/ tiedot muille j/senvaltioille. 28. 11. 2000 FI Euroopan yhteis*jen virallinen lehti C 337 E/115 7 artikla J/senvaltioiden on s//dett/v/ t/h/n direktiiviin perustuviin kan- sallisiin s//nn*ksiin kohdistuvien rikkomusten seuraamuksista, ja ryhdytt/v/ kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaak- seen niiden t/yt/nt**npanon. Seuraamusten on oltava tehok- kaita, oikeassa suhteessa rikkomukseen ja varoittavia. J/senval- tioiden on ilmoitettava n/ist/ s//nn*ksist/ komissiolle 20 ar- tiklan 1 kohdassa s//dettyyn p/iv//n menness/. Lis/ksi j/sen- valtioiden on viipym/tt/ ilmoitettava komissiolle kaikista s//n- n*ksiin my*hemmin tehdyist/ muutoksista. 8 artikla 1. Direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi ja erityisesti 6 ar- tiklan soveltamiseksi j/senvaltioiden toimivaltaisilla viranomai- silla on oltava tarvittavat valtuudet ja niiden on ryhdytt/v/ vaaran voimakkuuden mukaisiin tarvittaviin toimiin perusta- missopimuksen ja erityisesti sen 28 ja 30 artiklan mukaisesti ryhty/kseen seuraaviin asianmukaisiin toimiin: a) j/rjest// riitt/vi/ ja asianmukaisia tuotteiden turvallisuus- ominaisuuksia koskevia tarkastuksia my*s sen j/lkeen, kun tuotteet on saatettu markkinoille turvallisina, niin kauan kuin niit/ k/ytet//n tai kulutetaan velvollisuuksien mukaiset valmistajien ja jakelijoiden toimet eiv/t ole tyydytt/vi/ tai riitt/vi/. Toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava tarvittava toimi- 2. valta ja niiden on ryhdytt/v/ 1 kohdan dAh alakohdassa tarkoi- tettuihin asianmukaisiin toimiin nopeasti, jos vakavaa vaaraa aiheuttavat tuotteet edellytt/v/t nopeita toimia. 3. Toimivaltaisten viranomaisten 1 ja 2 kohdan mukaisesti toteuttamien toimenpiteiden on tapauksen mukaan kohdistut- tava: a) tuottajaan b) jakelijoihin kunkin toiminnan rajoissa ja erityisesti siihen, joka on vastuussa ensimm/isest/ jakeluvaiheesta kansallisilla markkinoilla; c) kaikkiin muihin henkil*ihin, miss/ otetaan tarvittaessa huo- mioon yhteisty* tuotteen aiheuttamien vaarojen v/ltt/mi- seksi. b) vaatia asianosaisilta kaikki tarvittavat tiedot 9 artikla c) ottaa n/ytteit/ tuotteista ja suorittaa niiden turvallisuustar- kastuksia d) asettaa tuotteen markkinoille saattamiselle ennakkoehtoja, ja vaatia, ett/ tuottee- joilla varmistetaan tuoteturvallisuus, seen liitet//n asianmukaisia varoituksia sen mahdollisesti aiheuttamista vaaroista e) suorittaa j/rjestelyj/, joilla varmistetaan, ett/ niille, joille tuote saattaa aiheuttaa vaaraa, ilmoitetaan t/llaisesta vaarasta riitt/v/n ajoissa ja asianmukaisesti muun muassa julkaise- malla erityisi/ varoituksia 1. J/rjestelm/t, jotka j/senvaltiot luovat tehokasta markkinoi- den valvontaa varten, sis/lt/v/t ty*skentelymenetelm/t ja eri viranomaisten v/liset tiedonvaihto-, koordinointi- ja yhteisty*- menetelm/t. N/ill/ j/rjestelmill/ on pyritt/v/ takaamaan kor- keatasoinen kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojelu. 2. Saavuttaakseen 1 kohdassa tarkoitetun tavoitteen j/senval- tioiden on varmistettava, ett/ k/ytett/viss/ on asianmukaisia ja tehokkaita keinoja ja menettelyj/. Niihin voi erityisesti kuulua a) alakohtaisten valvontaohjelmien luominen, s//nn*llinen p/i- vitt/minen ja k/ytt* tuote- tai vaararyhmitt/in f) kielt// tilap/isesti tarkastusten tai arviointien edellytt/m/ksi ajaksi ket//n toimittamasta tiettyj/ tuotteita, tarjoutumasta niit/ toimittamaan tai esittelem/st/ tuotteita, jos niiden mah- dollisesta vaarallisuudesta on olemassa tarkkoja ja yhdenmu- kaisia tietoja b) yleisesti saatavien tuotteiden turvallisuutta koskevan tieteel- lisen tutkimustiedon seuraaminen ja p/ivitt/minen, s//nn*l- liset raportit valvontatoiminnasta, saaduista tiedoista ja saa- vutetuista tuloksista g) kielt// vaarallisen tuotteen saattaminen markkinoille ja to- teuttaa tarvittavia lis/toimenpiteit/ sen varmistamiseksi, ett/ kieltoa noudatetaan c) valvonnan toimivuuden ja tehokkuuden s//nn*llinen arvi- ja toteutetun valvontamenetelm/n ja -organisaation ointi muuttaminen tarvittaessa. h) j/rjest// tai m//r/t/ j/rjestett/v/ksi markkinoilla olevien vaarallisten tuotteiden tehokas ja v/lit*n vet/minen markki- noilta, varoittaa kuluttajia vaarallisten tuotteiden aiheutta- mista vaaroista, varmistaa, ett/ kuluttajat palauttavat heille jo toimitetut tuotteet, ja tarvittaessa tuhota kyseiset tuotteet jos t/h/n direktiiviin perustuvien asianmukaisella tavalla, 3. J/senvaltioiden on varmistettava, ett/ kuluttajat ja muut asianomaiset tahot voivat tehd/ tuoteturvallisuutta sek/ seu- ranta- ja valvontatoimia koskevia valituksia toimivaltaisille vi- ranomaisille ja ett/ n/m/ valitukset k/sitell//n, niihin vastataan ja niiden seurauksena tehd//n asianomaisia toimia. J/senvalti- oiden on tiedotettava aktiivisesti kuluttajille ja muille asian- omaisille tahoille t/h/n tarkoitukseen luoduista menettelyist/. C 337 E/116 FI Euroopan yhteis*jen virallinen lehti 28. 11. 2000 10 artikla 12 artikla 1. Komissio edist// eurooppalaisen tuoteturvallisuusverkon perustamista ja toimintaa. Verkko luodaan j/senvaltioiden ku- lutustavaramarkkinoiden valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten v/lille, ja my*s komissio osallistuu sen toimin- taan. Verkko tekee yhteisty*t/ asiaankuuluvien tahojen kanssa, 2. jotka toimivat 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lains//d/nn*n soveltamisalaan kuuluvilla tuotealoilla. Verkon tavoitteena on erityisesti helpottaa seuraavia toimia: a) tietojen vaihto riskien arvioinnista, vaarallisista tuotteista, testausmenetelmist/, testituloksista, uusista tieteellisist/ tut- kimustuloksista ja muista valvontatoimintaan liittyvist/ sei- koista b) yhteisten valvonta- ja testaushankkeiden perustaminen ja toteutus c) asiantuntemuksen ja parhaiksi todettujen menettelytapojen vaihto ja koulutusyhteisty* d) vaarallisten tuotteiden j/ljityksen, markkinoilta vet/misen ja palautusmenettelyn koordinointi yhteis*n tasolla. V LUKU TIETOJENVAIHTO JA NOPEAA TOIMINTAA EDELLYTT˜V˜T TILANTEET 11 artikla Jos j/senvaltio toteuttaa sellaisia 8 artiklan 1 kohdan dAh 1. alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteit/, joilla rajoitetaan tuot- teen saattamista markkinoille tai joilla vaaditaan sen vet/mist/ markkinoilta tai joilla edellytet//n sen varmistamista, ett/ ku- luttajat palauttavat kyseiset heille jo toimitetut tuotteet, j/sen- valtion on, sik/li kuin 12 artiklassa tai yhteis*n erityislains//- d/nn*ss/ ei edellytet/ toimenpiteest/ ilmoittamista, ilmoitettava kyseisest/ toimenpiteest/ ja toimenpiteen perusteluista komis- siolle. Jos ilmoituksen tehnyt j/senvaltio katsoo, ett/ toimenpi- teet koskevat tapahtumaa, jonka vaikutus on paikallinen ja joka rajoittuu joka tapauksessa ainoastaan kyseisen j/senvaltion alu- eelle, sen on mainittava t/st/ ilmoituksessaan. Lis/ksi j/senval- tion on ilmoitettava komissiolle, jos toimenpiteit/ muutetaan tai jos ne lopetetaan. Liitteess/ II olevassa 8 kohdassa tarkoitetuissa ohjeissa m//ritel- l//n t/ss/ artiklassa s//dettyjen ilmoitusten sis/lt* ja yhten/i- nen muoto. Ohjeissa on annettava perusteet sen m//ritt/mi- seksi, mit/ ainoastaan paikallisiin tapauksiin liittyvi/ toimenpi- teit/ ei tarvitse ilmoittaa sen vuoksi, etteiv/t ne ole t/rkeit/ t/m/ artiklan tavoitteiden kannalta. 2. Komissio toimittaa ilmoituksen muille j/senvaltioille, ellei se ilmoitusta tarkasteltuaan totea toimenpidett/ yhteis*n lain- s//d/nn*n vastaiseksi. T/ll*in se v/litt*m/sti ilmoittaa asiasta j/senvaltiolle, joka teki toimenpiteest/ aloitteen. 1. J/senvaltion on v/litt*m/sti ilmoitettava komissiolle tar- koitettua nopeaa tietojenvaihtoj/rjestelm// (Rapex-j/rjestelm//) k/ytt/en, jos se toteuttaa tai aikoo toteuttaa, suosittaa vapaa- ehtoisia tai pakollisia kiireellisi/ toimenpiteit/ tai sopia valmis- tajien, maahantuojien ja jakelijoiden kanssa vapaaehtoisista tai pakollisista kiireellisist/ toimenpiteist/, joiden tarkoituksena on j/senvaltion omalla alueella est// tai rajoittaa tuotteen saatta- mista markkinoille tai k/ytt*/ taikka asettaa sille erityisehtoja sen vuoksi, ett/ kyseinen tuote aiheuttaa vakavaa vaaraa kulut- tajien terveydelle tai turvallisuudelle ja edellytt// nopeaa toi- mintaa. J/senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle v/litt*m/sti kaikista kyseisiin toimenpiteisiin tehdyist/ muutoksista tai toi- menpiteiden lopettamisesta. Jos ilmoituksen tekev/ j/senvaltio katsoo, ett/ vaaran vaikutuk- set eiv/t ulotu tai eiv/t voi ulottua kyseisen j/senvaltion alueen ulkopuolelle, ilmoituksessa on mainittava siit/ liitteess/ II ole- vassa 8 kohdassa tarkoitetuissa ohjeissa annettujen perusteiden mukaisesti. J/senvaltiot voivat toimittaa komissiolle hallussaan olevia, no- peaa toimintaa edellytt/v// vakavaa vaaraa koskevia tietoja jo ennen kuin ne p//tt/v/t toteuttaa kyseisi/ toimenpiteit/ t/m/n kuitenkaan rajoittamatta ensimm/isen alakohdan soveltamista. 2. Saadessaan t/llaisia tietoja komissio tarkastaa, vastaavatko ne Rapex-j/rjestelm/n k/yt*lle asetettuja edellytyksi/, ja toimit- taa tiedot muille j/senvaltioille, joiden on vuorostaan heti il- moitettava komissiolle toteuttamistaan toimenpiteist/. 3. Liitteess/ II on t/ss/ artiklassa s//detty/ Rapex-j/rjestel- m// koskevat yksityiskohtaiset menettelys//nn*t. Komissio te- kee niihin muutoksia 15 artiklan 2 kohdassa s//detyn menet- telyn mukaisesti. 4. Rapex-j/rjestelm/ voidaan antaa my*s ehdokasmaiden, unionin ulkopuolisten maiden ja kansainv/listen j/rjest*jen k/ytt**n niiden ja yhteis*n v/lill/ teht/viss/ sopimuksissa m//- riteltyjen s//nt*jen mukaisesti. Kaikki t/llaiset sopimukset pe- rustuvat vastavuoroisuuteen, ja niihin sis/ltyy yhteis*ss/ sovel- lettavaa salassapitovelvollisuutta vastaavat m//r/ykset. 13 artikla 1. Jos komissio saa tietoonsa, ett/ jokin tuote aiheuttaa va- kavaa vaaraa kuluttajien terveydelle tai turvallisuudelle ja t/m/ vaara edellytt// nopeaa toimintaa useissa j/senvaltioissa, komis- sio voi j/senvaltioiden kanssa neuvoteltuaan tehd/ 14 artiklan1 kohdassa s//detyn menettelyn mukaisesti p//t*ksen, jossa j/- senvaltioita vaaditaan toteuttamaan jokin 8 artiklan 1 kohdan dAh alakohdassa tarkoitettu toimenpide, jos a) j/senvaltioiden toimintatavat vaaratilanteen ratkaisemiseksi ovat erilaisia 28. 11. 2000 FI Euroopan yhteis*jen virallinen lehti C 337 E/117 b) tuotteen aiheuttamaa vaaraa ei voida sen luonteen vuoksi ja ongelman kiireellisyyden edellytt/m/ll/ tavalla k/sitell/ ky- seiseen tuotteeseen sovellettavassa yhteis*n erityislains//d/n- n*ss/ s//dettyjen muiden menettelyjen mukaisesti ja Kulutustavaroiden tuoteturvallisuusasioita k/sittelev/ neu- 3. voa-antava komitea avustaa komissiota sen tarkastellessa t/m/n direktiivin soveltamiseen liittyvi/ kysymyksi/ ja etenkin k/sitel- t/ess/ seikkoja, jotka liittyv/t t/yt/nt**npanoon ja markkinoi- den valvontaan. c) vaara voidaan tehokkaasti torjua ainoastaan toteuttamalla tarvittavia toimenpiteit/ yhteis*n tasolla, jotta varmistetaan yhten/inen ja korkea-tasoinen kuluttajien terveyden ja tur- vallisuuden suojelu ja sis/markkinoiden asianmukainen toi- minta, 2. Edell/ 1 kohdassa tarkoitetut p//t*kset ovat voimassa enint//n yhden vuoden, ja niiden voimassaoloa voidaan samaa menettely/ k/ytt/en jatkaa yhdeksi vuodeksi kerrallaan. Tiettyj/ yksil*ityj/ tuotteita tai tuote-eri/ koskevien p//t*sten voimassaoloaikaa ei kuitenkaan ole rajoitettu. 3. Tuotteita, joiden osalta j/senvaltiot ovat vaatineet 8 artik- lan f, g ja h kohdassa lueteltujen toimenpiteiden toteuttamista, ei saa vied/ yhteis*st/. 4. J/senvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimen- piteet 1 kohdassa tarkoitettujen p//t*sten t/yt/nt**npanemi- seksi 10 p/iv/n kuluessa, ellei kyseisiss/ p//t*ksiss/ ole muuta m//r/aikaa ilmoitettu. 5. Edell/ 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden t/yt/n- t**npanosta vastuussa olevien toimivaltaisten viranomaisten on yhden kuukauden kuluessa annettava asianosaisille mahdol- lisuus esitt// n/k*kantansa ja ilmoitettava niist/ komissiolle. VI LUKU KOMITEAMENETTELYT 14 artikla VII LUKU ERIN˜ISET S˜˜NN-KSET JA LOPPUS˜˜NN-KSET 16 artikla J/senvaltioiden viranomaisten tai komission k/ytett/viss/ 1. olevien tietojen, jotka koskevat tuotteista kuluttajien terveydelle tai turvallisuudelle aiheutunutta vaaraa, on oltava yleisesti kan- salaisten saatavissa. Yleis*n saatavissa on oltava erityisesti tie- dot, jotka koskevat tuotteen tunnistamista, vaaran luonnetta ja toteutettuja toimenpiteit/. J/senvaltiot ja komissio toteuttavat kuitenkin tarvittavat toi- menpiteet huolehtiakseen siit/, ett/ niiden virkamiehet ja toi- mihenkil*t eiv/t asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa il- maise t/m/n direktiivin vuoksi haltuunsa saamia, salassapito- velvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja, ellei kyse ole sellaisista tietyn tuotteen turvallisuutta koskevista tiedoista, jotka olosuh- teiden vuoksi on julkistettava kuluttajien terveyden ja turvalli- suuden suojelemiseksi. 2. Salassapitovelvollisuus ei est/ toimivaltaisia viranomaisia levitt/m/st/ tietoja, joiden avulla varmistetaan tehokas markki- noiden valvonta ja s//nn*sten t/yt/nt**npano. Viranomaisten, jotka saavat salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja, on varmistettava tietojen suoja. 1. Komissiota avustaa kulutustavaroiden turvallisuutta k/sit- telev/ s//ntelykomitea, joka muodostuu j/senvaltioiden edusta- jista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. 17 artikla T/m/ direktiivi ei rajoita direktiivin 85/374/ETY soveltamista. T/h/n kohtaan 2. p//t*ksen viitattaessa 1999/468/EY 5 artiklassa s//detty/ s//ntelymenettely/ kyseisen p//t*ksen 7 artiklan 3 kohdan ja 8 artiklan mukaisesti. P//- t*ksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu m//- r/aika on 15 p/iv//. sovelletaan 15 artikla 1. Komissiota avustaa kulutustavaroiden tuoteturvallisuusasi- oita k/sittelev/ neuvoa-antava komitea, joka muodostuu j/sen- valtioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. T/h/n kohtaan 2. p//t*ksen viitattaessa 1999/468/EY 3 artiklassa s//detty/ neuvoa-antavaa menettely/ kyseisen p//t*ksen 7 artiklan 3 kohdan ja 8 artiklan mukai- sesti. sovelletaan 18 artikla Kaikki t/m/n direktiivin perusteella tehdyt tuotteen mark- 1. kinoille saattamisen rajoittamista, markkinoilta vet/mist/ tai palautusmenettely/ koskevat toimenpiteet on perusteltava asi- anmukaisesti. P//t*kset on annettava mahdollisimman pian tie- doksi asianosaiselle, ja niiss/ on mainittava kyseisess/ j/senval- tiossa voimassa oleviin s//nn*ksiin perustuvat oikeussuojakei- not ja niiden k/ytt/mist/ koskevat m//r/ajat. Aina kun se on k/yt/nn*ss/ mahdollista, asianosaisille on va- rattava tilaisuus lausunnon antamiseen ennen toimenpiteen to- teuttamista. Jos n/in ei asian kiireellisyyden vuoksi ole toimittu etuk/teen, on lausunnon antamiseen varattava tilaisuus koh- tuullisessa ajassa toimenpiteen t/yt/nt**npanon j/lkeen. C 337 E/118 FI Euroopan yhteis*jen virallinen lehti 28. 11. 2000 Toimenpiteiss/, jotka edellytt/v/t tuotteen vet/mist/ markkino- ilta tai palautusmenettelyn k/ytt*/, on otettava huomioon tarve kannustaa jakelijoita, k/ytt/ji/ ja kuluttajia osallistumaan t/llais- ten toimenpiteiden toteutukseen. 2. J/senvaltioiden on huolehdittava siit/, ett/ tuotteen mark- kinoille saattamisen rajoittamista, sen markkinoilta vet/mist/ tai palautusmenettelyn k/ytt*/ koskevat p//t*kset on mahdol- lista saattaa toimivaltaisen tuomioistuimen tutkittaviksi. 3. Mik//n t/m/n direktiivin perusteella tehty tuotteen mark- kinoille saattamisen rajoittamista, markkinoilta vet/mist/ tai palautusmenettely/ koskeva p//t*s ei rajoita asianomaisen ta- hon vastuun arviointia, joka tapahtuu kyseiseen tapaukseen sovellettavan kansallisen rikosoikeuden mukaisesti. 20 artikla 1. J/senvaltioiden on saatettava voimaan t/m/n direktiivin noudattamisen edellytt/m/t lait, asetukset ja hallinnolliset m//- r/ykset siten, ett/ ne tulevat voimaan 1 p/iv/n/ tammikuuta 2003. Niiden on ilmoitettava t/st/ komissiolle viipym/tt/. T/llaisissa j/senvaltioiden antamissa s//d*ksiss/ ja m//r/yksiss/ on viitattava t/h/n direktiiviin tai niit/ virallisesti julkaistaessa on liitett/v/ viittaus t/h/n direktiiviin. J/senvaltioiden on s//- dett/v/ siit/, miten viittaukset tehd//n. 2. J/senvaltioiden on toimitettava t/ss/ direktiiviss/ tarkoite- tuista kysymyksist/ antamansa kansalliset s//nn*kset kirjallisina komissiolle. 19 artikla 21 artikla 1. Komissio antaa joka kolmas vuosi 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta p/iv/m//r/st/ l/htien Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin t/m/n direktiivin t/yt/nt**npanosta. 2. Raporttiin on sis/llytt/v/ tietoa erityisesti kulutustavaroi- den turvallisuudesta, markkinoiden valvonnan toimivuudesta, standardointity*st/, Rapex-j/rjestelm/n toimivuudesta ja komis- sion 13 artiklan perusteella toteuttamista toimenpiteist/. Komis- sio laatii t/t/ varten arvioita asiaankuuluvista seikoista ja eri- tyisesti j/senvaltioiden luomista toimintatavoista, j/rjestelmist/ ja k/yt/nn*ist/ t/m/n direktiivin vaatimusten ja yhteis*n muun tuoteturvallisuuslains//d/nn*n suhteen. J/senvaltioiden on an- nettava komissiolle kaikki sen tarvitsema apu ja tiedot arvioin- tien toteuttamiseksi ja raporttien laatimiseksi. Kumotaan direktiivi 92/59/ETY 1 p/iv/st/ tammikuuta 2003 (sama p/iv/m//r/ kuin 20 artiklan 1 kohdassa), sanotun kui- tenkaan rajoittamatta j/senvaltioille liitteess/ III s//dettyj/ vel- vollisuuksia, jonka kuluessa ku- mottu direktiivi on saatettava osaksi kansallista lains//d/nt*/ ja pantava t/yt/nt**n. jotka liittyv/t m//r/aikaan, Viittauksia kumottuun direktiiviin on pidett/v/ viittauksina t/- h/n direktiiviin, ja ne luetaan t/m/n direktiivin liitteen IV vas- taavuustaulukon mukaisesti. 22 artikla T/m/ direktiivi on osoitettu kaikille j/senvaltioille. 28. 11. 2000 FI Euroopan yhteis*jen virallinen lehti C 337 E/119 LIITE I VAATIMUKSET, JOITA SOVELLETAAN VALMISTAJIEN JA JAKELIJOIDEN TOIMIVALTAISILLE VIRANOMAI- SILLE TOIMITTAMIIN VAARALLISIA TUOTTEITA KOSKEVIIN TIETOIHIN 1. Valmistajien ja jakelijoiden on ilmoitettava viranomaisille, jos ne toteavat saamiensa tietojen, testitulosten tai muiden tietojen perusteella, ett/ niiden toimittama tuote ei ole turvallinen 2 artiklan b kohdassa tarkoitetussa merkityksess/ tai, jos tuotteesta on annettu yhteis*n lains//d/nt*/, kyseisess/ lains//d/nn*ss/ s//dettyjen erityisten turvallisuusvaa- timusten mukaisesti. 2. T/m/ vaatimus koskee tuotelinjoja tai -eri/, ei yksitt/isi/ vaarallisia tuotteita. 3. V/hint//n seuraavat tiedot on ilmoitettava: = yksityiskohtaiset tiedot, joiden perusteella kyseinen tuote tai tuote-er/ voidaan tarkasti yksil*id/ = t/ydelliset tiedot kyseisten tuotteiden aiheuttamasta vaarasta = kaikki k/ytett/viss/ oleva tieto, josta on hy*ty/ tuotteen j/ljitt/misess/ = tiedot toimenpiteist/, joihin on ryhdytty kuluttajille aiheutuvan vaaran torjumiseksi. 4. Tiedot on toimitettava viranomaisille, jotka on nimetty t/h/n teht/v//n siin/ j/senvaltiossa, jossa kyseiset tuotteet on saatettu markkinoille tai muuten toimitettu kuluttajille. LIITE II DIREKTIIVIN 13 ARTIKLASSA S˜˜DETYN YHTEIS-N NOPEAN TIETOJENVAIHTOJ˜RJESTELM˜N (RA- PEX) K˜YTT-˜ KOSKEVAT MENETTELYT SEK˜ OHJEET 12 JA 13 ARTIKLASSA TARKOITETTUJEN ILMOI- TUSTEN TEKEMISEKSI 1. J/rjestelm// sovelletaan t/m/n direktiivin 2 artiklan a kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin, jotka aiheuttavat sellaista vakavaa vaaraa kuluttajien terveydelle tai turvallisuudelle, joka edellytt// nopeaa toimintaa. L//kevalmisteet, jotka kuuluvat direktiivien 75/319/ETY ja 81/851/ETY soveltamisalaan, eiv/t kuulu Rapex-j/rjestel- m/n piiriin. 2. J/rjestelm/n p//tavoitteena on nopea tietojenvaihto tilanteessa, jossa kuluttajien terveytt/ tai turvallisuutta uhkaa vakava vaara, joka edellytt// nopeaa toimintaa. J/senvaltioiden viranomaiset arvioivat kunkin tapauksen erikseen ottaen huomioon 8 kohdassa tarkoitetut ohjeet, joissa annetaan nopeaa toimintaa edellytt/vien vakavien vaarojen tunnistamisperusteet. 3. T/m/n direktiivin 12 artiklan mukaisessa j/senvaltioiden tekem/ss/ ilmoituksessa on oltava mukana kaikki k/ytet- t/viss/ olevat yksityiskohtaiset tiedot ja erityisesti 8 kohdassa tarkoitetuissa ohjeissa vaaditut tiedot sek/ t/m/n lis/ksi v/hint//n: a) tuotteen yksil*intitiedot (tuotteen tunnistamiseen tarvittavat tiedot) b) vaaran kuvaus, johon sis/ltyy kooste kaikista tehtyjen kokeiden tai analyysien tuloksista ja niist/ tehdyist/ p//telmist/, jotka vaikuttavat vaaran merkitt/vyyden arviointiin c) niiden toimenpiteiden luonne ja kesto, joihin on jo ryhdytty tai joista on jo p//tetty, jos t/llaisia toimenpiteit/ on d) tiedot tuotteen toimitus- ja jakeluketjuista Tiedot on toimitettava erityisell/ yhten/isell/ ilmoituslomakkeella ja 8 kohdassa tarkoitetuissa ohjeissa m//r/tyll/ tavalla. C 337 E/120 FI Euroopan yhteis*jen virallinen lehti 28. 11. 2000 Jos 11 ja 12 artiklan mukaisesti ilmoitetulla toimenpiteell/ pyrit//n rajoittamaan kemiallisen aineen tai valmisteen markkinoille saattamista tai k/ytt*/, j/senvaltioiden on toimitettava joko yhteenveto kyseiseen aineeseen tai valmis- teeseen ja sen tunnettuihin ja saatavilla oleviin korvaaviin aineisiin tai valmisteisiin liittyvist/ asiaankuuluvista tiedoista tai niihin liittyv/t viitteet, jos t/llaisia tietoja on saatavilla. Lis/ksi niiden on ilmoitettava toimenpiteen oletetut vaikutukset kuluttajien terveyteen ja turvallisuuteen sek/ toimitettava kyseist/ vaaraa koskeva arviointi, joka on tehty nykyisten aineiden osalta asetuksen (ETY) N:o 793/93 10 artiklan 4 kohdan tarkoittamien kemiallisiin aineisiin k/ytett/vien riskinarvioinnin yleisten periaatteiden mukaisesti ja uusien aineiden osalta direktiivin 67/548 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Edell/ mainitussa 8 kohdassa tarkoitetuissa ohjeissa s//det//n t/t/ varten tarvittavien tietojen yksityiskohdista ja tietojenantomenettelyst/. 4. Kun j/senvaltio on 12 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti antanut komissiolle ilmoituksen vaka- vasta vaarasta, sen on ennen toimenpiteist/ p//tt/mist/ ilmoitettava 45 p/iv/n kuluessa vahvistaako tai muuttako se n/it/ tietoja. 5. Komissio varmistaa mahdollisimman nopeasti, ett/ nopean tietojenvaihtoj/rjestelm/n kautta vastaanotetut tiedot ovat t/m/n direktiivin s//nn*sten mukaisia. Komissio voi tehd/ tuotteen turvallisuudesta oman arviointinsa, jos se katsoo t/llaisen v/ltt/m/tt*m/ksi. Jos komissio tekee oma arvioinnin asiasta, j/senvaltioiden on toimitettava komissiolle sen pyyt/m/t tiedot parhaansa mukaan. 6. Ilmoituksen tultua perille jokaista j/senvaltiota pyydet//n ilmoittamaan komissiolle 8 kohdassa tarkoitetuissa oh- jeissa s//detyn m//r/ajan kuluessa seuraavat tiedot: a) onko tuotetta saatettu markkinoille j/senvaltion alueella ja onko ryhdytty samoihin, mutta j/senvaltion olosuh- teisiin mukautettuihin toimenpiteisiin tai aiotaanko sellaisia toteuttaa vai katsooko j/senvaltio, ettei kyseisen tuotteen osalta ole tarpeen ryhty/ toimenpiteisiin j/senvaltion olosuhteiden vuoksi; j/senvaltion on esitett/v/ perustelut t/lle kannalle b) j/senvaltion saamat lis/tiedot kyseisest/ vaarasta, mukaan lukien kaikki riskin arvioimiseksi tehtyjen kokeiden tai analyysien tulokset c) onko j/senvaltio eri mielt/ kyseisist/ toimenpiteist/, ja perustelut t/lle kannalle d) onko j/senvaltio sit/ mielt/, ettei jatkotoimia tarvita, ja perustelut t/lle kannalle e) onko j/senvaltion olosuhteissa tarpeetonta ryhty/ toimenpiteisiin kyseisten tuotteiden osalta, ja perustelut t/lle kannalle Edell/ mainitussa 8 kohdassa tarkoitetuissa ohjeissa s//det//n, miten menetell//n ilmoitettaessa vaaroista, joiden ilmoittava j/senvaltio katsoo rajoittuvan omalle alueelleen. 7. J/senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle v/litt*m/sti, jos kyseisiin toimenpiteisiin tehd//n muutoksia tai jos ne lopetetaan. 8. Komissio, jota avustaa t/m/n direktiivin 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustettu neuvoa-antava komitea, laatii ja p/ivitt// s//nn*llisesti ohjeet komission ja j/senvaltioiden v/lisest/ tietojenvaihtoj/rjestelm/st/. 9. Komissio voi ilmoittaa kansallisille yhteystahoille nopeaa toimintaa edellytt/vist/ vaarallisista tuotteista, joita on viety Euroopan yhteis**n tai Euroopan talousalueelle taikka tuotu Euroopan yhteis*st/ tai Euroopan talousalueelta. 10. Ilmoituksen tehnyt j/senvaltio vastaa tiedoista ja niiden oikeellisuudesta. 11. Komissio huolehtii j/rjestelm/n asianmukaisesta toiminnasta. LIITE III KUMOTTU DIREKTIIVI DIREKTIIVIN LAINS˜˜D˜NT-˜ JA SOVELTAMISTA KOSKEVA M˜˜R˜AIKA SAATTAMISTA OSAKSI UUDEN JA KANSALLISTA T/m/n direktiivin 21 artiklassa tarkoitettu kumottu direktiivi on neuvoston direktiivi 92/59/ETY. Direktiivin 21 artik- lassa tarkoitettu m//r/aika, johon menness/ uusi direktiivi on saatettava osaksi kansallista lains//d/nt*/ ja josta alkaen sit/ on viimeist//n sovellettava, on 29 p/iv/ kes/kuuta 1994. 28. 11. 2000 FI Euroopan yhteis*jen virallinen lehti C 337 E/121 LIITE IV VASTAAVUUSTAULUKKO T/m/ direktiivi Direktiivi 92/59/ETY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ja 15 16 17 18 19 20 21 22 Liite I Liite II Liite III Liite IV 1 2 4 = 3 5 5 artiklan toinen kohta 6 = = 7 8 9 10 12 13 14 15 17 18 19 = Liite = =


title: PREGUNTA ESCRITA E-0948/00 de Laura González Álvarez (GUE/NGL) a la Comisión. Desmantelamiento y traslado de depósitos de hidrocarburos de Ferrazo fuera de la Ría de Arosa (Galicia, España).

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Galicia
Spain
storage of hydrocarbons
transfer of businesses

text: 20. 2. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 53 E/45 (2001/C 53 E/051) PREGUNTA ESCRITA E-0948/00 de Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (29 de marzo de 2000) Asunto: Desmantelamiento y traslado de dep(cid:243)sitos de hidrocarburos de Ferrazo fuera de la R(cid:237)a de Arosa (Galicia, Espaæa) La R(cid:237)a de Arosa es el espacio natural y productivo mÆs importante del conjunto de las r(cid:237)as gallegas. Con una superficie de 250 kil(cid:243)metros cuadrados y 75 kil(cid:243)metros de costa, contiene 9 estuarios y zonas hœmedas importantes, as(cid:237) como diversos ecosistemas submarinos. Esta R(cid:237)a alberga una abundante flora y fauna, y tiene reconocidos tres espacios naturales protegidos que representan una quinta parte de su superficie. Esta privilegiada base natural ha permitido el desarrollo de una importante actividad socioeco- n(cid:243)mica, centrada en los sectores del mar, la industria y el turismo, que genera un valor de 730 M€ anuales y 26 000 empleos directos. Estos sectores bÆsicos sostienen a su vez la actividad comercial, de construcci(cid:243)n y de servicios en toda la zona costera, y constituyen sectores estratØgicos para el futuro desarrollo socioecon(cid:243)mico de la R(cid:237)a de Arosa y del conjunto de Galicia. los dep(cid:243)sitos de hidrocarburos de Ferrazo, en Villagarc(cid:237)a de Arosa, constituyen una Por su ubicaci(cid:243)n, actividad incompatible con la salvaguardia de los valores naturales y socioecon(cid:243)micos de la R(cid:237)a de Arosa y representan un peligro para la seguridad de los vecinos. ¿Podr(cid:237)a intervenir la Comisi(cid:243)n ante de las autoridades espaæolas competentes en caso de que los mencionados dep(cid:243)sitos de hidrocarburos sean incompatibles con la Directiva 92/43/CEE (1) del Consejo, sobre la conservaci(cid:243)n de los hÆbitats naturales, de la fauna y de la flora silvestres, con la Directiva 85/337/CEE (2) del Consejo, relativa a la evaluaci(cid:243)n de las repercusiones de determinados proyectos pœblicos y privados sobre el medio ambiente, y con el Convenio Ramsar sobre protecci(cid:243)n de zonas hœmedas? ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n promover el traslado de estos dep(cid:243)sitos a otra zona de menor riesgo potencial, fuera de la R(cid:237)a de Arosa, as(cid:237) como la prohibici(cid:243)n del transporte de hidrocarburos en la R(cid:237)a, tal y como han solicitado varias fuerzas pol(cid:237)ticas y la Plataforma en Defensa da R(cid:237)a de Arousa? ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n obligar a las autoridades espaæolas competentes a que faciliten las informaciones solicitadas por la Plataforma en defensa da R(cid:237)a de Arousa y que les han sido denegadas, en aplicaci(cid:243)n de la Directiva 90/313/CEE (3) del Consejo, sobre libertad de acceso a la informaci(cid:243)n en materia de medio ambiente? (1) DO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. (2) DO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. (3) DO L 158 de 23. 6. 1990, p. 56. Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de mayo de 2000) Por lo que respecta a la Directiva 85/337/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1985, relativa a la evaluaci(cid:243)n de las repercusiones de determinados proyectos pœblicos y privados sobre el medio ambiente, cabe seæalar que el art(cid:237)culo 2 dispone que los proyectos que puedan tener repercusiones importantes sobre el medio ambiente, en particular debido a su naturaleza, sus dimensiones o su localizaci(cid:243)n, deben someterse a una evaluaci(cid:243)n en lo que se refiere a sus repercusiones antes de concederse la autorizaci(cid:243)n. Esta disposici(cid:243)n se aplica a los proyectos enumerados en los anexos I y II de la Directiva. En relaci(cid:243)n con las instalaciones a que se refiere la presente pregunta escrita, la letra d) del apartado 6 del anexo II recoge las instalaciones de almacenamiento de petr(cid:243)leo y los productos petroqu(cid:237)micos y qu(cid:237)micos. Con arreglo a lo establecido en el apartado 2 del art(cid:237)culo 4, los proyectos pertenecientes a las clases enumeradas en el anexo II deben someterse a una evaluaci(cid:243)n cuando el Estado miembro afectado considere que sus caracter(cid:237)sticas lo exigen. En cuanto a la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservaci(cid:243)n de los hÆbitats naturales y de la fauna y flora silvestres, el art(cid:237)culo 6 establece que cualquier plan o proyecto que, sin tener relaci(cid:243)n directa con la gesti(cid:243)n del lugar o sin ser necesario para la misma, pueda afectar de forma apreciable al citado lugar, ya sea individualmente o en combinaci(cid:243)n con otros planes y proyectos, debe someterse a una adecuada evaluaci(cid:243)n de sus repercusiones en el lugar, teniendo en cuenta los objetivos de conservaci(cid:243)n del mismo. A la vista de las conclusiones de la evaluaci(cid:243)n de las repercusiones, las autoridades nacionales s(cid:243)lo pueden declararse de acuerdo con dicho plan o proyecto tras haberse asegurado de que no causarÆ perjuicio a la integridad del lugar en cuesti(cid:243)n y, si procede, tras haberlo sometido a informaci(cid:243)n pœblica. C 53 E/46 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 2. 2001 En lo relativo a la Directiva 90/313/CEE del Consejo, de 7 de junio de 1990, sobre libertad de acceso a la informaci(cid:243)n en materia de medio ambiente, cabe precisar que, a diferencia de otras directivas, Østa contempla, en su art(cid:237)culo 4, la posibilidad de presentar, de conformidad con el ordenamiento jur(cid:237)dico nacional en la materia, un recurso judicial o administrativo contra la decisi(cid:243)n de la autoridad pœblica por la que se deniega el acceso a la informaci(cid:243)n medioambiental solicitada. La Directiva 90/313/CEE se incorpor(cid:243) al ordenamiento jur(cid:237)dico espaæol mediante la Ley 38/1995 de 13 de diciembre de 1995, modificada por la Ley 55/1999 de 29 de diciembre de 1999, que introduce las v(cid:237)as nacionales de recurso. Conviene mencionar que, como consecuencia de las preguntas escritas P-0790/00 de la Sra. MiguØlez Ramos (1), E-0804/00 del Sr. Nogueira RomÆn (1) y la presente pregunta escrita, relativas todas ellas al mismo asunto, la Comisi(cid:243)n ha abierto de oficio un expediente, registrado con la referencia B-2000/2076. As(cid:237) pues, la Comisi(cid:243)n se ha dirigido a las autoridades espaæolas para solicitar informaci(cid:243)n relativa a las instalaciones anteriormente mencionadas. En cualquier caso, en su calidad de guardiana de los tratados, la Comisi(cid:243)n adoptarÆ todas las medidas necesarias para garantizar que se cumple el Derecho comunitario en el asunto objeto de la pregunta. (1) DO C 374 E de 28. 12. 2000, p. 155. (2001/C 53 E/052) PREGUNTA ESCRITA E-0957/00 de Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (29 de marzo de 2000) Asunto: Promoci(cid:243)n del programa AmØrica Latina Formaci(cid:243)n AcadØmica (ALFA) El programa ALFA fomenta el intercambio de experiencias entre Universidades de la UE y Universidades de 18 pa(cid:237)ses latinoamericanos para un per(cid:237)odo de seis aæos. Para acceder a las ayudas que otorga el referido programa las universidades interesadas en participar deben constituirse en redes ALFA, es decir, redes de Universidades integradas por, al menos, seis centros, tres europeos y tres latinoamericanos, de pa(cid:237)ses distintos. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n cuÆl ha sido su previsi(cid:243)n, al diseæar el referido programa, para facilitar el que las Universidades, posiblemente interesadas en participar en el mismo, puedan entrar en contacto, mediante reuniones y encuentros previos, que les permita conocerse y definir el marco de su cooperaci(cid:243)n, en los Æmbitos prioritarios que vienen determinados por la convocatoria del programa ALFA? Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (28 de abril de 2000) La primera fase de ALFA, aparte de sus objetivos espec(cid:237)ficos, ha sido una experiencia durante la cual centros de enseæanza superior de ambos continentes se han conocido mutuamente y se han presentado 2918 propuestas conjuntas de proyectos a la Comisi(cid:243)n. Estas propuestas de las redes universitarias suponen la participaci(cid:243)n de 511 centros latinoamericanos y 704 centros europeos. En cuanto a los proyectos aprobados durante la primera fase, 808 redes de centros han desarrollado o estÆn desarrollando proyectos conjuntos (un total de 373 latinoamericanos y 530 europeos). En la fase ALFA actual, la oficina de asistencia tØcnica del programa ayuda a los centros potencialmente interesados en participar en el programa a buscar socios, y todas las solicitudes relativas a esta bœsqueda se publican al mismo tiempo en la pÆgina de Internet: http://alfa-program. com. AdemÆs, las redes ALFA que no tienen experiencia en organizar la movilidad de estudiantes pueden solicitar financiaci(cid:243)n para la preparaci(cid:243)n de proyectos conjuntos de movilidad (en el subprograma B, «preproyectos»). Por otra parte, hay que seæalar que la Comisi(cid:243)n estÆ recibiendo en estos momentos una media de 40 solicitudes al d(cid:237)a de informaci(cid:243)n sobre el programa, mÆs de la mitad de las cuales son solicitudes de centros que han identificado ya sus redes


title: PERGUNTA ESCRITA E-0941/00 apresentada por Bart Staes (Verts/ALE) à Comissão. Proibição da utilização de sais wolman no tratamento de madeira.

eurovoc_concepts:
Netherlands
common commercial policy
market approval
toxic substance
wood industry

text: 13. 2. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 46 E/85 Com base nesses dados, a prov(cid:237)ncia de Turim nªo satisfaz os critØrios exigidos nos nos 5 e 6 do regulamento geral dos Fundos estruturais. Todavia, a Comissªo salientou que a inclusªo das zonas da prov(cid:237)ncia de Turim na lista do objectivo no 2 podia perfeitamente ser solicitada a t(cid:237)tulo das prioridades nacionais, em conformidade com os critØrios dos nos 7 a 9 do artigo 4o. Em 11 de Outubro de 1999, a Comissªo convidou as autoridades italianas a elaborar, com a maior brevidade, uma proposta revista das zonas eleg(cid:237)veis para o objectivo no 2, que fosse conforme com as disposi(cid:231)ıes regulamentares adoptadas por unanimidade, e com pleno conhecimento de causa, pelo Conselho. A Comissªo lamenta nªo ter recebido, atØ (cid:224) data, nenhuma nova proposta, apesar de ter recordado, por diversas vezes, as autoridades italianas da necessidade de apresentarem, com urgŒncia, tal proposta para nªo penalizar as regiıes em causa, dado ItÆlia ser o œnico Estado-membro cuja lista de zonas do objectivo no 2 nªo p(cid:244)de ser aprovada. A decisªo da Comissªo de 1 de Junho de 1999 fixa em 2 522 milhıes de euros (a pre(cid:231)os de 1999) a dota(cid:231)ªo dos Fundos estruturais atribu(cid:237)da a ItÆlia a t(cid:237)tulo do objectivo no 2 para o per(cid:237)odo de programa(cid:231)ªo 2000/2006. Essa decisªo nªo serÆ alterada em virtude do atraso acumulado na defini(cid:231)ªo das zonas eleg(cid:237)veis. Logo que a lista das zonas eleg(cid:237)veis para o objectivo no 2 tenha sido adoptada pela Comissªo, com base numa proposta revista a transmitir pelas autoridades italianas, competirÆ a estas œltimas decidir sobre a reparti(cid:231)ªo da referida dota(cid:231)ªo pelas vÆrias regiıes em causa. As autoridades italianas deverªo velar por que a interven(cid:231)ªo dos Fundos estruturais se concentre nas zonas mais gravemente afectadas. (1) JO L 161 de 26. 6. 1999. (2001/C 46 E/089) PERGUNTA ESCRITA E-0941/00 apresentada por Bart Staes (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (29 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Proibi(cid:231)ªo da utiliza(cid:231)ªo de «sais wolman» no tratamento de madeira A utiliza(cid:231)ªo de «sais wolman» no tratamento de madeira (madeira impregnada) tem consequŒncias graves para o ser humano e o meio ambiente. Os «sais wolman» contŒm os muito t(cid:243)xicos arsØnico, cr(cid:243)mio IV e cobre. A madeira impregnada Ø, inter alia, utilizada em cabanas de jardim, veda(cid:231)ıes, brinquedos, pØrgolas, m(cid:243)veis de jardim e travessas dos caminhos de ferro. Desde Fevereiro de 2000 deixaram de poder ser vendidos nos Pa(cid:237)ses-Baixos produtos fabricados com madeira impregnada. O Conselho de Estado pronunciou-se tambØm contra o corte de madeira impregnada. Esta madeira nªo pode tambØm ser considerada como combust(cid:237)vel para as centrais elØctricas, como matØria-prima para placas de aglomerado e alimentos para animais, como fertilizante nos jardins e em volta das Ærvores ou substituto de palha nos estÆbulos. 1. EstÆ a Comissªo disposta, seguindo o exemplo neerlandŒs, a elaborar uma directiva que pro(cid:237)ba os produtos fabricados com madeira impregnada, dados os efeitos negativos na saœde humana e no meio ambiente? a) b) Em caso afirmativo, tomou jÆ a Comissªo alguma iniciativa nesse sentido? Em caso negativo, por que razªo se opıe a Comissªo a uma proibi(cid:231)ªo a n(cid:237)vel europeu dos produtos fabricados com madeira impregnada? EstÆ a Comissªo disposta a elaborar uma directiva que pro(cid:237)ba a fragmenta(cid:231)ªo de madeira impreg- 2. nada, dadas as consequŒncias negativas para a saœde humana e o meio ambiente? a) b) Tomou jÆ a Comissªo alguma iniciativa nesse sentido? Em caso negativo, por que razªo se opıe a Comissªo a uma proibi(cid:231)ªo a n(cid:237)vel europeu da fragmenta(cid:231)ªo de madeira impregnada? C 46 E/86 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 13. 2. 2001 EstÆ a Comissªo disposta a elaborar uma directiva que pro(cid:237)ba a utiliza(cid:231)ªo de madeira impregnada 3. como combust(cid:237)vel nas centrais tØrmicas de produ(cid:231)ªo de electricidade, como matØria-prima para placas de aglomerado de madeira e como alimento para animais, como fertilizante de jardins e Ærvores e substituto da palha nos estÆbulos, dadas as consequŒncias negativas para a saœde humana e o meio ambiente? a) b) Em caso afirmativo, tomou jÆ a Comissªo alguma iniciativa nesse sentido? Em caso negativo, por que razªo se opıe a Comissªo a uma tal directiva? Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissªo (7 de Junho de 2000) A Comissªo tem conhecimento de que os Pa(cid:237)ses-Baixos introduziram recentemente uma proibi(cid:231)ªo aos produtores neerlandeses que utilizam produtos para a conserva(cid:231)ªo da madeira contendo cobre, cr(cid:243)mio ou arsØnico, e na madeira assim tratada em aplica(cid:231)ıes destinadas a ser utilizadas no exterior. A Comissªo ainda nªo recebeu notifica(cid:231)ªo desta proibi(cid:231)ªo e solicitou mais informa(cid:231)ıes (cid:224)s autoridades neerlandesas. No seguimento da revisªo de certas disposi(cid:231)ıes da Directiva 76/769/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados- -membros respeitantes (cid:224) limita(cid:231)ªo da coloca(cid:231)ªo no mercado e da utiliza(cid:231)ªo de algumas subst(cid:226)ncias e prepara(cid:231)ıes perigosas (1), a Comissªo estudou o risco da utiliza(cid:231)ªo de arsØnico na conserva(cid:231)ªo da madeira. Este estudo levantou preocupa(cid:231)ıes sobre certos aspectos da utiliza(cid:231)ªo de produtos para conserva(cid:231)ªo de madeira contendo arsØnico, principalmente em rela(cid:231)ªo aos efeitos a longo prazo da elimina(cid:231)ªo da madeira assim tratada. No entanto, nªo se determinou qualquer risco agudo para a popula(cid:231)ªo em geral. O sector industrial prop(cid:244)s um acordo voluntÆrio para reduzir os riscos identificados. A Comissªo estÆ a estudar esta proposta. AlØm disso, a Comissªo estÆ a considerar a necessidade de estabelecer restri(cid:231)ıes adicionais (cid:224) comercializa(cid:231)ªo e utiliza(cid:231)ªo de arsØnico na conserva(cid:231)ªo da madeira nos termos da Directiva 76/769/CEE. Para alØm disso, a Directiva 98/8/CE do Parlamento e do Conselho, de 16 de Fevereiro de 1998, relativa (cid:224) coloca(cid:231)ªo de produtos biocidas no mercado (2) inclui no seu (cid:226)mbito de aplica(cid:231)ªo os produtos de conserva(cid:231)ªo da madeira. A Comissªo pretende adoptar num futuro pr(cid:243)ximo medidas para implementar esta directiva, e os produtos de conserva(cid:231)ªo da madeira serªo considerados produtos de avalia(cid:231)ªo prioritÆria. A possibilidade de elaborar uma nova proposta de directiva que limite a comercia- liza(cid:231)ªo destes produtos biocidas serÆ considerada (cid:224) luz dos resultados da avalia(cid:231)ªo. A Comissªo convida tambØm o Senhor Deputado a consultar a resposta dada (cid:224) pergunta escrita E-0942/00. (1) (2) JO L 262 de 27. 9. 1976. JO L 123 de 24. 4. 1998. (2001/C 46 E/090) PERGUNTA ESCRITA E-0942/00 apresentada por Bart Staes (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (29 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Utiliza(cid:231)ªo de «sais wolman» para o tratamento de madeira A utiliza(cid:231)ªo de «sais wolman» no tratamento de madeira (madeira impregnada) tem consequŒncias graves para o ser humano e o meio ambiente. Os «sais wolman» contŒm os muito t(cid:243)xicos arsØnico, cr(cid:243)mio IV e cobre. A madeira impregnada Ø, inter alia, utilizada em cabanas de jardim, veda(cid:231)ıes, brinquedos, pØrgolas, m(cid:243)veis de jardim e travessas dos caminhos de ferro. Desde Fevereiro de 2000 deixaram de poder ser vendidos nos Pa(cid:237)ses-Baixos produtos fabricados com madeira impregnada. O Conselho de Estado pronunciou-se tambØm contra o corte de madeira impregnada. Esta madeira nªo pode tambØm ser considerada como combust(cid:237)vel para as centrais elØctricas, como matØria-prima para placas de aglomerado e alimentos para animais, como fertilizante nos jardins e em volta das Ærvores ou substituto de palha nos estÆbulos


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0941/00 von Bart Staes (Verts/ALE) an die Kommission. Verbot der Verwendung von Imprägniersalzen zur Holzbehandlung.

text: 13. 2. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 46 E/85 Aus den Daten geht hervor, da(cid:223) die Provinz Turin den in den Abs(cid:228)tzen 5 und 6 des Artikels 4 der allgemeinen Strukturfondsverordnung genannten Kriterien nicht gerecht wird. Die Kommission hat aber auch darauf hingewiesen, da(cid:223) die Zonen dieser Provinz alle Voraussetzungen erf(cid:252)llen, um f(cid:252)r eine Ziel-2- F(cid:246)rderung im Rahmen der nationalen Priorit(cid:228)ten nach den Kriterien von Artikel 4 Abs(cid:228)tze 7 bis 9 vorgeschlagen zu werden. Am 11. Oktober 1999 forderte die Kommission die italienische Regierung auf, baldm(cid:246)glichst einen (cid:252)berarbeiteten Vorschlag einer Gebietseinteilung f(cid:252)r Ziel 2 vorzulegen, der mit den vom Rat einstimmig und in voller Kenntnis der Sachlage beschlossenen Bestimmungen im Einklang steht. Die Kommission ihr eingegangen ist. Sie hat die italienische Regierung bedauert, da(cid:223) bisher kein neuer Vorschlag bei mehrmals darauf hingewiesen, da(cid:223) ein solcher Vorschlag dringend einzureichen ist, damit den betreffenden Regionen keine Nachteile entstehen. Italien ist n(cid:228)mlich der einzige Mitgliedstaat, f(cid:252)r den die Ziel-2- Gebietseinteilung noch nicht festgelegt werden konnte. Durch die Entscheidung der Kommission vom 1. Juli 1999 erhielt Italien im Rahmen von Ziel 2 der Strukturfonds f(cid:252)r den Zeitraum 2000-2006 eine vorl(cid:228)ufige Mittelzuweisung in H(cid:246)he von 2 522 Millionen Euro (Preise von 1999). Diese Entscheidung wird wegen der Verz(cid:246)gerungen bei der Festlegung der f(cid:246)rderf(cid:228)higen Gebiete nicht ge(cid:228)ndert. Sowie die Kommission anhand eines von der italienischen Regierung vorzulegenden (cid:252)berarbeiteten Vorschlags das Verzeichnis der nach Ziel 2 f(cid:246)rderf(cid:228)higen Gebiete gebilligt hat, obliegt es der italienischen Regierung, die Mittel unter den einzelnen Regionen aufzuteilen. Sie mu(cid:223) darauf achten, da(cid:223) die Struk- turfondsmittel schwerpunktm(cid:228)(cid:223)ig f(cid:252)r die vorrangig zu ber(cid:252)cksichtigenden Gebiete eingesetzt werden. (1) ABl. L 161 vom 26. 6. 1999. (2001/C 46 E/089) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0941/00 von Bart Staes (Verts/ALE) an die Kommission (29. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Verbot der Verwendung von Impr(cid:228)gniersalzen zur Holzbehandlung Die Verwendung von Impr(cid:228)gniersalzen zur Behandlung von Holz (impr(cid:228)gniertes Holz) hat ernsthafte Auswirkungen auf Mensch und Umwelt. Impr(cid:228)gniersalze enthalten die (cid:228)u(cid:223)erst giftigen Stoffe Arsen, Chrom IV und Kupfer. Impr(cid:228)gniertes Holz wird u. a. verwendet f(cid:252)r Gartenlauben, Abz(cid:228)unungen, Spielzeug, Pergolen, Gartenm(cid:246)bel und Eisenbahnschwellen. Seit Februar 2000 d(cid:252)rfen in den Niederlanden keine Erzeugnisse mehr verkauft werden, die aus impr(cid:228)gniertem Holz hergestellt sind. Der Staatsrat sprach sich in einer Verf(cid:252)gung gegen die Zerkleinerung von impr(cid:228)gniertem Holz aus. Auch darf dieses Holz nicht als Brennstoff f(cid:252)r Kraftwerke, als Grundstoff f(cid:252)r Holzfaserplatten und Viehfutter, als Humus in G(cid:228)rten und rund um B(cid:228)ume oder als Ersatz f(cid:252)r Stroh in Viehst(cid:228)llen verwendet werden. Ist die Kommission angesichts der negativen Auswirkungen auf Mensch und Umwelt (cid:129) nach dem 1. niederl(cid:228)ndischen Vorbild (cid:129) bereit, eine Richtlinie auszuarbeiten, die Erzeugnisse verbietet, die aus impr(cid:228)gniertem Holz hergestellt sind? a) b) Falls ja, hat die Kommission bereits Schritte in diese Richtung eingeleitet? Falls nein, warum str(cid:228)ubt sich die Kommission gegen ein europ(cid:228)isches Verbot von Erzeugnissen, die aus impr(cid:228)gniertem Holz hergestellt sind? Ist die Kommission angesichts der negativen Auswirkungen auf Mensch und Umwelt bereit, eine 2. Richtlinie auszuarbeiten, die die Zerkleinerung von impr(cid:228)gniertem Holz untersagt? a) b) Falls ja, hat die Kommission bereits Schritte in diese Richtung eingeleitet? Falls nein, warum str(cid:228)ubt sich die Kommission gegen ein europ(cid:228)isches Verbot der Zerkleinerung von impr(cid:228)gniertem Holz? C 46 E/86 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 13. 2. 2001 Ist die Kommission angesichts der negativen Auswirkungen auf Mensch und Umwelt bereit, eine 3. Richtlinie auszuarbeiten, die die Verwendung von impr(cid:228)gniertem Holz als Brennstoff f(cid:252)r Kraftwerke, als Grundstoff f(cid:252)r Holzfaserplatten und Viehfutter, als Humus in G(cid:228)rten und rund um B(cid:228)ume oder als Ersatz f(cid:252)r Stroh in Viehst(cid:228)llen untersagt? a) b) Falls ja, hat die Kommission bereits Schritte in diese Richtung eingeleitet? Falls nein, warum str(cid:228)ubt sich die Kommission gegen eine derartige Richtlinie? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (7. Juni 2000) Der Kommission ist bekannt, da(cid:223) in den Niederlanden vor kurzem ein Verbot erlassen wurde, dem zufolge einheimische Hersteller keine Kupfer, Chrom oder Arsen enthaltenden Holzschutzmittel einsetzen d(cid:252)rfen und die Verwendung des auf diese Weise behandelten Holzes im Freien unzul(cid:228)ssig ist. Die Kommission ist bisher noch nicht von offizieller Seite (cid:252)ber dieses Verbot informiert worden und hat daher die nieder- l(cid:228)ndischen Beh(cid:246)rden um detaillierte Auskunft gebeten. Nach Durchsicht der entsprechenden Bestimmungen der Richtlinie 76/769/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten f(cid:252)r Beschr(cid:228)n- kungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gef(cid:228)hrlicher Stoffe und Zubereitungen (1) hat die Kommission den Einsatz von Arsen bei der Holzkonservierung auf m(cid:246)gliche Risiken untersuchen lassen. Die Untersuchung ergab, da(cid:223) die Verwendung arsenhaltiger Holzschutzmittel in mancher Hinsicht bedenklich ist, vor allem wegen der langfristigen Folgen der Entsorgung des damit behandelten Holzes. Ein akutes Risiko f(cid:252)r die Bev(cid:246)lkerung konnte jedoch nicht festgestellt werden. Die Industrie hat angeboten, sich freiwillig zur Minderung der ermittelten Risiken zu verpflichten. Dieses Angebot wird gegenw(cid:228)rtig von der Kommission gepr(cid:252)ft. Ferner pr(cid:252)ft die Kommission derzeit, ob der Verkauf und die Verwendung von arsenhaltigen Holzschutzmitteln aufgrund der Richtlinie 76/769/EWG weiter einzuschr(cid:228)nken ist. Dar(cid:252)ber hinaus werden Holzschutzmittel auch von der Richtlinie 98/8/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 1998 (cid:252)ber das Inverkehrbringen von Biozid- Produkten (2) erfa(cid:223)t. Die Kommission wird demn(cid:228)chst Ma(cid:223)nahmen zur Umsetzung dieser Richtlinie treffen. Dabei soll die Bewertung von Holzschutzmitteln als priorit(cid:228)r eingestuft werden. Nach den Bewertungs- ergebnissen wird zu entscheiden sein, ob der Handel mit diesen Bioziden durch eine weitere Richtlinie eingeschr(cid:228)nkt werden mu(cid:223). Die Kommission verweist den Herrn Abgeordneten auch auf die Antwort auf die Schriftliche Anfrage E-0942/00. (1) ABl. L 262 vom 27. 9. 1976. (2) ABl. L 123 vom 24. 4. 1998. (2001/C 46 E/090) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0942/00 von Bart Staes (Verts/ALE) an die Kommission (29. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Verbot der Verwendung von Impr(cid:228)gniersalzen zur Holzbehandlung Die Verwendung von Impr(cid:228)gniersalzen zur Behandlung von Holz (impr(cid:228)gniertes Holz) hat ernsthafte Auswirkungen auf Mensch und Umwelt. Impr(cid:228)gniersalze enthalten die (cid:228)u(cid:223)erst giftigen Stoffe Arsen, Chrom IV und Kupfer. Impr(cid:228)gniertes Holz wird u. a. verwendet f(cid:252)r Gartenlauben, Abz(cid:228)unungen, Spielzeug, Pergolen, Gartenm(cid:246)bel und Eisenbahnschwellen. Seit Februar 2000 d(cid:252)rfen in den Niederlanden keine Erzeugnisse mehr verkauft werden, die aus impr(cid:228)gniertem Holz hergestellt sind. Der Staatsrat sprach sich in einer Verf(cid:252)gung gegen die Zerkleinerung von impr(cid:228)gniertem Holz aus. Auch darf dieses Holz nicht als Brennstoff f(cid:252)r Kraftwerke, als Grundstoff f(cid:252)r Holzfaserplatten und Viehfutter, als Humus in G(cid:228)rten und rund um B(cid:228)ume oder als Ersatz f(cid:252)r Stroh in Viehst(cid:228)llen verwendet werden