title: Γνωμοδότηση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE), - Περί τροποποιήσεως της πρότασης της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU financial instrument
co-financing
environmental protection
project evaluation

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 20. 03. 2000 τελικό COM(2000) 170 1998/0336 (COD) ΓΝΩΜΟ∆ΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύµφωνα µε το άρθρο παράγραφος στοιχείο γ της συνθήκης ΕΚ 251, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συµβουλίου σχετικά µε την πρόταση 2, ) , ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε το χρηµατοδοτικό µέσο για το περιβάλλον (LIFE) ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύµφωνα µε το άρθρο παράγραφος της συνθήκης ΕΚ 250, 2 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ παράγραφος Στο άρθρο της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προβλέπεται ότι η Επιτροπή γνωµοδοτεί επί των τροπολογιών που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση. στοιχείο γ ) 251 2 Σύµφωνα µε το άρθρο Με το παρόν έγγραφο η Επιτροπή γνωµοδοτεί επί των Κοινοβούλιο. τροποποιηµένη πρόταση αποδέχθηκε η Επιτροπή. παράγραφος η οποία υιοθετεί πλήρως ή εν µέρει τις 250 2 , τροπολογιών που πρότεινε το 14 της Συνθήκης ΕΚ επισυνάπτεται τροπολογίες που 9 ΙΣΤΟΡΙΚΟ 1. ∆ιαβίβαση της πρότασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο (COM(1998) 720 τελικό ) Γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση επιβεβαιώθηκε µετά την αλλαγή της νοµικής βάσης ( Γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής ∆ιαβίβαση της τροποποιηµένης πρότασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο (COM(1999) 305 τελικό ) Γνώµη της Επιτροπής των Περιφερειών Καθορισµός κοινής θέσης από το Συµβούλιο ∆ιαβίβαση της δήλωσης επί της κοινής θέσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο (SEC(1999)1762 τελικό ) 10. 12. 1998 14. 04. 1999 06. 05. 1999) 26. 05. 1999 15. 06. 1999 15. 09. 1999 22. 10. 1999 10. 11. 1999 Η Επιτροπή επισύναψε στο τελευταίο αυτό έγγραφο δήλωση όπου επισηµαίνει ότι ο τύπος της επιτροπής που επιλέχθηκε για να επικουρεί την Επιτροπή κατά την δεν ανταποκρινόταν στα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο εφαρµογή του για τον της 2 (1999/468/ καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή. LIFE της απόφασης του Συµβουλίου ης Ιουνίου 1999 ΕΚ 28 ) ΣΚΟΠΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ 2. Η πρόταση αφορά το τρίτο στάδιο του LIFE, 2004, ενίσχυση της συσχέτισης µεταξύ την µε νέα επικέντρωση των στόχων , χρηµατοδότησης µεµονωµένων έργων και των στόχων της κοινοτικής πολιτικής για το των της χρηµατοδοτηθέντων έργων. περιβάλλον , το χρονικό διάστηµα αποτελεσµάτων διάδοσης ενίσχυση µέχρι 2000 των την Η πρόταση προβλέπει ενδεικτικό προϋπολογισµό εκατ € για την περίοδο που κατανέµονται 2000- για 2004, την ενσωµάτωση του περιβάλλοντος στις οικονοµικές δραστηριότητες και τον για την παροχή τεχνικής βοήθειας χωροταξικό σχεδιασµό Περιβάλλον εκτός των σε τρίτες χώρες της Μεσογείου και το τµήµα της Ρωσίας στη Βαλτική. για την προστασία της φύσης (LIFE- (LIFE- ), 47% : 47% ), 6% Φύση 613 , 2 υποψηφίων προς ένταξη χωρών Τρίτες Χώρες του προϋπολογισµού έχει προβλεφθεί για συνοδευτικά µέτρα (LIFE- ). διάδοση των αποτελεσµάτων , Για κάθε θεµατικό σκέλος , µελέτες ( ανταλλαγές Φύση 5% εµπειρογνωµοσύνης , εµπειριών , προπαρασκευή πολυεθνικών έργων για το παρακολούθηση , LIFE- ). ΓΝΩΜΗ ΕΠΙ ΤΩΝ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΩΝ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Από το Κοινοβούλιο εγκρίθηκαν τροπολογίες πλήρως Η Επιτροπή δεν µπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες κατ (4) 14. Η θέση της Επιτροπής επί των τροπολογιών που ενέκρινε το Κοινοβούλιο είναι η ακόλουθη Η Επιτροπή µπορεί να αποδεχθεί και και µία τροπολογία και τροπολογίες. (1, 2, 7, 8, 9, 10, 11 8 αρχήν ’ 3, 5, 6, 12 13) 14. : Τροπολογίες που έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή 3. 3. 1. 13 και 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11 Με τις τροπολογίες επιτροπές που επικουρούν την Επιτροπή για την εφαρµογή του που προβλέπεται στο άρθρο επιτροπή που ιδρύεται σύµφωνα µε το άρθρο Περιβάλλον και το ορίζονται νέες διαδικασίες για τις δύο η επιτροπή η Φύση , LIFE- Οι προβλεπόµενες διαδικασίες είναι οι εξής : όπως προβλέπεται στο άρθρο της απόφασης για τα µέτρα σχετικά µε έργα στα οποία προβλέπεται 20 Τρίτες Χώρες. η διαδικασία διαχείρισης , - ΕΚ του Συµβουλίου 1999/468/ , να χορηγηθεί χρηµατοδοτική ενίσχυση 92/43/ του κανονισµού ΕΟΚ για το της οδηγίας LIFE- LIFE- για το LIFE: LIFE 11 4 · η συµβουλευτική διαδικασία ΕΚ - τις του Συµβουλίου , προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος και άλλα θέµατα που αφορούν την εφαρµογή του για τις κατευθυντήριες γραµµές του Περιβάλλον , σύµφωνα µε το άρθρο της απόφασης 1999/468/ LIFE- 3 , LIFE. Οι τροπολογίες αυτές ανταποκρίνονται στο πνεύµα και το γράµµα της απόφασης ΕΚ του Συµβουλίου για τον καθορισµό των όρων άσκησης των 1999/468/ Οι τροπολογίες αυτές εκπαιδευτικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή. λαµβάνουν υπόψη την αντίρρηση που εξέφρασε η Επιτροπή κατά της επιλογής που αντίρρηση η διατυπώθηκε στην κοινή θέση σχετικά µε κανονιστική διαδικασία οποία αποτέλεσε αντικείµενο δήλωσης κατά την υιοθέτηση της κοινής θέσης. οι τροπολογίες αυτές αναφέρονται ρητώς στην συµβουλευτική διαδικασία Επιπλέον , και προβλέπουν την εφαρµογή της διαδικασίας ενώ στην κοινή θέση υπονοείτο , αυτής για τον καθορισµό των κατευθυντηρίων γραµµών για τα έργα επίδειξης του πράγµα που είναι εύλογο λαµβάνοντας υπόψη τον ενδεικτικό Περιβάλλον , , LIFE- τους χαρακτήρα ,. Οι τροπολογίες αυτές έγιναν πλήρως αποδεκτές από την Επιτροπή. Στην τροπολογία 4 τεχνολογιών στο πλαίσιο του παράγραφος του άρθρου 2 4 αρχήν αυτή την επισήµανση αποδέχεται κατ , ’ στη δεύτερη περίπτωση και όχι στην τέταρτη , αναφέρεται ρητώς η ενίσχυση της ανάπτυξης καθαρών η οποία υπονοείτο στη διατύπωση Η Επιτροπή δεύτερη περίπτωση θεωρεί όµως ότι θα έπρεπε να εισαχθεί όπως προτείνεται µε την τροπολογία Περιβάλλον LIFE- , υποπαράγραφος α ). 3 Τροπολογίες που δεν έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή 3. 2. 3 σύµφωνα µε την οδηγία προβλέπεται να καθιερωθεί η χρηµατοδότηση από άλλα Με την τροπολογία κοινοτικά µέσα χρηµατοδότησης έργων για τη διατήρηση βιοτόπων κοινοτικού ενδιαφέροντος εφόσον αυτά δεν µπορούν να , και να Περιβάλλον χρηµατοδοτηθούν ούτε από το υποβάλλεται ετησίως έκθεση στο Κοινοβούλιο σχετικά µε τα έργα τα οποία δεν χρηµατοδοτήθηκαν άλλα µέσα χρηµατοδότησης Οι διατάξεις αυτές δεν θα µπορούσαν να εφαρµοστούν στην πράξη. για τους ακόλουθους λόγους : Φύση ούτε από το έστω και µετά τους σε υπαγωγή 92/43/ LIFE- LIFE- ΕΟΚ την , , κάθε κοινοτικό µέσο χρηµατοδότησης έχει το ιδιαίτερο πεδίο εφαρµογής του. - τα έργα για τη διατήρηση βιοτόπων κοινοτικού ενδιαφέροντος , οδηγίας LIFE- , Περιβάλλον και δεν είναι δυνατόν κατ ανάγκη να χρηµατοδοτηθούν από άλλο ’ κοινοτικό χρηµατοδοτικό µέσο · δεν είναι δυνατό να χρηµατοδοτηθούν από το Έτσι , κατά την έννοια της 92/43/ ΕΟΚ Εάν τα έργα που προβλέπονται στην τροπολογία για κάθε κοινοτικό χρηµατοδοτικό µέσο ισχύουν ιδιαίτερες διαδικασίες υποβολής - αιτήσεων χρηµατοδότησης ήταν 3. θα έπρεπε να δυνατό να χρηµατοδοτηθούν από µέσο διαφορετικό από το υποβληθούν στο πλαίσιο του εν λόγω άλλου κοινοτικού χρηµατοδοτικού µέσου σύµφωνα µε τους κανόνες υποβολής αυτού του µέσου και όχι µε απλή διαβίβασή του από τις υπηρεσίες της Επιτροπής · LIFE, η αναζήτηση άλλων πιθανών πόρων χρηµατοδότησης για κάθε έργο που - η παρακολούθηση της διαβίβασης και η προβλέπεται στην τροπολογία ενδεχόµενη λήψη απόφασης για τη χρηµατοδότηση από άλλα κοινοτικά µέσα καθώς και η επακόλουθη σύνταξη ετήσιας έκθεσης από το χρηµατοδότησης , Κοινοβούλιο επί των µη χρηµατοδοτηθέντων έργων θα απαιτούσαν από την Επιτροπή πρόσθετους ανθρώπινους πόρους τους οποίους δεν διαθέτει. 3, Για τους προαναφερόµενους λόγους δεν µπορεί να γίνει αποδεκτή η τροπολογία 4 και 5 παράγραφος 3. προβλέπεται η προσθήκη δύο νέων περιπτώσεων στο Με τις τροπολογίες όπου ορίζονται τα έργα επίδειξης που άρθρο 2 Με τις πρόσθετες αυτές περιπτώσεις είναι επιλέξιµα για το Περιβάλλον η αυτοτροφοδοτούµενη εισάγεται στο πεδίο εφαρµογής του και η µείωση των εκµετάλλευση υπόγειων και επιφανειακών υδάτων ατµοσφαιρικών ρύπων που συµβάλλουν στο φαινόµενο του θερµοκηπίου τροπολογία υποπαράγραφος α Περιβάλλον ),. LIFE- τροπολογία LIFE- 5) 6 ( 6). Περιβάλλον ( Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτά τα ζητήµατα έχουν ήδη καλυφθεί ευρέως από το πεδίο Η ιδιαίτερη εφαρµογής του LIFE- προβολή αυτών των θεµάτων αντιβαίνει στον σκοπό της πρότασης της Επιτροπής που ήταν να επικεντρωθεί η δράση του σε ορισµένα θέµατα προτεραιότητας και ενέχει τον κίνδυνο να οδηγήσει σε αναίτιες αλληλεπικαλύψεις µεταξύ του και άλλων κοινοτικών µέσων , έρευνας , κοινοτικής πρωτοβουλίας τα οποία αφορούν θέµατα παρεµφερή µε εκείνα του , LIFE ου προγράµµατος πλαισίου καθώς και των προγραµµάτων τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης , όπως ορίζεται στην κοινή θέση. LIFE συγκεκριµένα του 5 , Αντί να διατυπωθούν χωριστά τα θέµατα αυτά στον κανονισµό LIFE. η Επιτροπή θεωρεί , 4 ότι θα ήταν πλέον σκόπιµο να ενταχθούν στις κατευθυντήριες γραµµές που προβλέπονται στο άρθρο που καθιστά δυνατή την λεπτοµερή αναφορά των θεµάτων που προβλέπονται στον κανονισµό και των όσο το δυνατόν µεγαλύτερο διαχωρισµό της δράσης από άλλα κοινοτικά µέσα χρηµατοδότησης. παράγραφος 4, του LIFE 4 Κατά συνέπεια δεν µπορούν να γίνουν αποδεκτές οι τροπολογίες και προβλέπεται χρηµατοδοτικό κονδύλιο Στην τροπολογία περίοδο εκατ πρόταση της Επιτροπής και εγκρίθηκε από το Συµβούλιο µε την κοινή του θέση. 613 που είχαν προβλεφθεί στο δηµοσιονοµικό δελτίο το οποίο συνόδευε την Το ποσό αυτό είναι σηµαντικά υψηλότερο από τα 2000-2004 LIFE. 850 του 12. 5 εκατ 6. ευρώ για την Το ποσό των γραµµής 3 στο οποίο υπάγεται το µέσο τροπολογία εκατ. 850 δεν ανταποκρίνεται στις προοπτικές χρηµατοδότησης της του µέρους Β του κοινοτικού προϋπολογισµού εσωτερικές πολιτικές ), ( Κατά συνέπεια δεν µπορεί να γίνει αποδεκτή η LIFE. 12. 14 προβλέπεται ότι η Επιτροπή υποβάλλει στο Συµβούλιο και το Στην τροπολογία Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτάσεις σχετικά µε ένα τέταρτο στάδιο του Η LIFE. Επιτροπή κατανοεί και εκτιµά το γεγονός ότι µε την τροπολογία αυτή το πέραν του Κοινοβούλιο αποδεικνύει την προσήλωσή του στη συνέχιση του της κοινής θέσης έκανε τρίτου σταδίου παράγραφος Η διατύπωση του άρθρου. η οποία έγινε ήδη νύξη της δυνατότητας να υποβληθεί πρόταση για αποδεκτή από την Επιτροπή δεν είναι δυνατόν να. δεδοµένου ότι τούτο θα ήταν αντίθετο καταστήσει αυτή τη δυνατότητα υποχρέωση Κατά συνέπεια δεν µε το δικαίωµα ανάληψης πρωτοβουλίας από την Επιτροπή. µπορεί να γίνει αποδεκτή η τροπολογία 12 Αλλά ο κανονισµός 1 LIFE IV, LIFE LIFE , 14. 5 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Πρόταση σχετικά µε το χρηµατοδοτικό µέσο για το περιβάλλον (LIFE) ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύµφωνα µε το άρθρο παράγραφος της συνθήκης ΕΚ 250, 2 ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας παράγραφος , και ιδίως το άρθρο 175 1, την πρόταση της Επιτροπής 1, τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής 2, τη γνώµη της Επιτροπής των Περιφερειών 3, Αποφασίζοντας µε τη διαδικασία του άρθρου Εκτιµώντας τα εξής της συνθήκης 4, 251 αριθ ΕΟΚ ) : σχετικά Ο κανονισµός. 1973/92 θεσπίστηκε µε τη δηµιουργία ενός χρηµατοδοτικού µέσου για το περιβάλλον για να συµβάλει στην εφαρµογή και την ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής και νοµοθεσίας στον τοµέα του περιβάλλοντος. του Συµβουλίου , (LIFE)5, ης Μαΐου 1992, της 21 ( ) ( ( αριθ ) αριθ ΕΟΚ ΕΚ. 1973/92. 1404/966 του Συµβουλίου τροποποιήθηκε ουσιαστικά από Ο κανονισµός τον κανονισµό την για να συνεχισθεί η συµβολή στην εφαρµογή επικαιροποίηση και την ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής και νοµοθεσίας στον ιδίως όσον αφορά την ενσωµάτωση της περιβαλλοντικής τοµέα του περιβάλλοντος καθώς και στη βιώσιµη ανάπτυξη της Κοινότητας διάστασης στις άλλες πολιτικές , , είναι σκόπιµο να τροποποιηθεί ο κανονισµός ο οποίος πρέπει να αναδιατυπωθεί και να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισµό. για λόγους σαφήνειας , του Συµβουλίου , ΕΟΚ (. 1973/92 αριθ ) , , , σ. 4. σ. 14. σ της της της C 15 C 209 C 374 20. 1. 1999, 22. 7. 1999, 23. 12. 1999, ΕΕ ΕΕ ΕΕ. 45. Γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της Κοινή Θέση του Συµβουλίου της 22 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της ΕΕ ΕΕ της της σ σ 22. 7. 1992, 20. 7. 1996,. 1. 1. L 206 L 181 ………… ( ας Οκτωβρίου 14 ης Απριλίου ΕΕ ΕΕ της δεν έχει δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα 1999 ( C 219 2. 12. 1999, 30. 7. 1999, σελ. 1) 1999 ( C 346. 265), και απόφαση της σελ ). (1) (2) 1 2 3 4 5 6 6 (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Το χρηµατοδοτικό µέσο για το περιβάλλον δεύτερ o στάδιο λήγει στις ∆εκεµβρίου 31 1999. στην επίτευξη των στόχων της κοινοτικής ΕΟΚ ) ( πρέπει να τεθεί σε εφαρµογή το τρίο στάδιο διάρκειας πέντε ετών που Λόγω της θετικής συµβολής του πολιτικής για το περιβάλλον και σύµφωνα µε το άρθρο αριθ θα λήγει στις του κανονισµού ∆εκεµβρίου. 1973/92, LIFE 14 υλοποιείται κατά στάδια το δε , LIFE 31 2004. LIFE πρέπει να ενισχυθεί ως ειδικό χρηµατοδοτικό µέσο , Το κοινοτικών µέσων , που δεν καλύπτονται από άλλα κοινοτικά χρηµατοδοτικά µέσα. χωρίς ωστόσο να περιοριστούν οι παρεµβάσεις του συµπληρωµατικό άλλων σε τοµείς LIFE Πρέπει να βελτιωθεί η αποτελεσµατικότητα και η διαφάνεια των διαφόρων διαδικασιών του µε σαφή προσδιορισµό των τριών σκελών που συνθέτουν το LIFE, χρηµατοδοτικό µέσο. Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί αποτελεσµατικός έλεγχος και αξιολόγηση των δράσεων που αναλαµβάνονται στο πλαίσιο του LIFE. Η πείρα που αποκτήθηκε κατά το δεύτερο στάδιο του δείχνει ότι είναι αναγκαίο να επικεντρωθούν οι προσπάθειες στο σαφέστερο προσδιορισµό των τοµέων δραστηριότητας που µπορούν να τύχουν κοινοτικής χρηµατοδοτικής βοήθειας στην , απλούστευση των διαχειριστικών διαδικασιών και στη βελτίωση των µέτρων διάδοσης των πληροφοριών που αφορούν την αποκτηθείσα πείρα τα αποτελέσµατα , µε στόχο να προωθηθεί η που επιτεύχθηκαν και τις µακροπρόθεσµες συνέπειές τους , µεταφορά αυτών των αποτελεσµάτων. LIFE Στην κατάστρωση της περιβαλλοντικής πολιτικής της Κοινότητας πρέπει να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσµατα που επιτεύχθηκαν και η εµπειρία που αποκτήθηκε από τις διάφορες δράσεις στο πλαίσιο του LIFE. (10) Είναι σκόπιµο να ληφθούν υπόψη οι µεταναστευτικοί διάδροµοι και ο ρόλος των ενδιάµεσων ζωνών στο πλαίσιο των έργων που συµβάλλουν στην εφαρµογή του (11) (12) "Natura 2000". Πρέπει τα προπαρασκευαστικά έργα να έχουν ως αντικείµενο την ανάπτυξη νέων κοινοτικών περιβαλλοντικών δράσεων και µέσων ή και την επικαιροποίηση της / νοµοθεσίας και των πολιτικών που αφορούν το περιβάλλον. ης Σεπτεµβρίου. 2179/98/ 1998, Η απόφαση αριθ ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου , της περί αναθεωρήσεως του προγράµµατος της Ευρωπαϊκής 24 Κοινότητας σχετικά µε την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και τη βιώσιµη Στόχος η αειφορία µεταξύ των πρωταρχικών στόχων της ανάπτυξη " την ανάπτυξη προγραµµάτων για την περαιτέρω ευαισθητοποίηση των Κοινότητας , βιοµηχανικών κύκλων ειδικότερα των µικροµεσαίων , επιχειρήσεων στα περιβαλλοντικά προβλήµατα και προσδίδει προτεραιότητα ( τι αφορά τα τεχνικά και χρηµατοδοτικά εµπόδια που αντιµετωπίζουν στις ΜΜΕ σε ό στην ανάπτυξη και τη χρησιµοποίηση καθαρών σε σχέση µε το περιβάλλον τεχνολογιών συµπεριλαµβανοµένων ΜΜΕ θέτει "7, ), , ,. 7 ΕΕ L 275 της 10. 10. 1998, σ. 1. 7 (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) Όσον αφορά την απασχόληση πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες που θα έχουν οι προτάσεις που εξετάζονται για χρηµατοδοτική στήριξη στο πλαίσιο του ενδεχοµένως , , Περιβάλλον. LIFE- Σχετικά µε τις παράκτιες τρίτες χώρες της Μεσογείου ή της Βαλτικής Θάλασσας , εκτός των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που έχουν συνάψει συµφωνίες σύνδεσης µε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι αναγκαίο να αναληφθούν δραστηριότητες τεχνικής συνδροµής για την ανεύρεση δυναµικού και τη δηµιουργία διοικητικών µηχανισµών στον τοµέα του περιβάλλοντος. , Οι ευρωπαϊκές συµφωνίες µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών της µελών τους και αφετέρου αφενός , , , Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προβλέπουν τη συµµετοχή των χωρών αυτών , σε κοινοτικά προγράµµατα , και ειδικότερα σε αυτά που αφορούν το περιβάλλον. , αλλά αρχήν να Οι ανωτέρω χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης πρέπει κατ ’ η αν χρειαστεί καλύπτουν τα έξοδα συµµετοχής τους µε ίδιους πόρους , , Κοινότητα µπορεί να αποφασίσει σε ειδικές περιπτώσεις και σύµφωνα µε τους , κανόνες που ισχύουν για το γενικό προϋπολογισµό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις σχετικές συµφωνίες σύνδεσης την εθνική συνεισφορά της να συµπληρώσει , συγκεκριµένης χώρας. από τη στιγµή που θα συνεισφέρουν Οι άλλες υποψήφιες για προσχώρηση χώρες , οικονοµικά στο αυτό υπό όρους ισότιµους µε LIFE, εκείνους που έχουν καθοριστεί για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι υποψήφιες να προσχωρήσουν. θα µπορούν να συµµετέχουν σ ’ , Τα έσοδα από τρίτες χώρες αποτελούν πόρους που καταλογίζονται στο εν λόγω χρηµατοδοτικό µέσο και εγγράφονται ως τέτοιοι στην αντίστοιχη θέση δαπανών. Είναι σκόπιµο να συσταθούν µηχανισµοί επιλογής που θα επιτρέπουν τη διαµόρφωση των παρεµβάσεων της Κοινότητας συναρτήσει των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των πρέπει κατευθύνσεις να προάγουν τη συνέργεια µεταξύ προς χρηµατοδότηση έργων · δράσεων επίδειξης και κύριων αρχών της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής µε σκοπό η βιώσιµη ανάπτυξη. της απόφασης Είναι σκόπιµο να θεσπισθεί µια επιτροπή για να επικουρεί την Επιτροπή στην εφαρµογή του παρόντος κανονισµού δεδοµένου ότι τα αναγκαία µέτρα για την · εφαρµογή του παρόντος µέσου είναι διαχειριστικά µέτρα κατά την έννοια του άρθρου για τον καθορισµό των όρων ης Ιουνίου 2 28 τα µέτρα άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή 8, αυτά θα πρέπει να εκδοθούν σύµφωνα µε τη διαδικασία διαχείρισης που προβλέπει το της εν λόγω απόφασης ή τη συµβουλευτική διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 4 άρθρο ή της ιδίας απόφασης , 3 δεν έχουν ανάλογα µε το κατά πόσον τα προς λήψη µέτρα έχουν , 1999/468/ ΕΚ της 1999, σηµαντική επίπτωση στον προϋπολογισµό. , Ο παρών κανονισµός καθορίζει , χρηµατοδοτικό πλαίσιο που αποτελεί προνοµιακή αναφορά σηµείου για όλη τη διάρκεια του τρίτου σταδίου , κατά την έννοια του , µεταξύ του Ευρωπαϊκού της ∆ιοργανικής Συµφωνίας της ης Μαΐου 33 6 1999 8 ΕΕ αριθ. L 184, 17. 7. 1999, σ. 23. 8 Κοινοβουλίου , προϋπολογισµό αρχή κατά τη διάρκεια της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισµού του Συµβουλίου και της Επιτροπής για την αρµόδια για τον ,9 (22) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο πρέπει να εξετάσουν , της Επιτροπής , τρίτο στάδιο. ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ κατά πόσον είναι σκόπιµο να συνεχιστεί η δράση του ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ TON :. µε βάση πρόταση µετά το LIFE Άρθρο 1 Γενικός στόχος Θεσπίζεται χρηµατοδοτικό µέσο για το περιβάλλον , εφεξής καλούµενο LIFE. Γενικός στόχος του είναι η συµβολή στην εφαρµογή , κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής και νοµοθεσίας , ενσωµάτωση του περιβάλλοντος σε άλλες πολιτικές , ανάπτυξη εντός της Κοινότητας. LIFE επικαιροποίηση και ανάπτυξη της ειδικότερα όσον αφορά την καθώς και η συµβολή στη βιώσιµη Άρθρο 2 Θεµατικά σκέλη και γενικά κριτήρια Το απαρτίζεται από τρία θεµατικά σκέλη , καλούµενα Φύση , LIFE- LIFE- Περιβάλλον και LIFE Τρίτες Χώρες. LIFE- Τα έργα που χρηµατοδοτούνται από το κριτήρια : α πρέπει να πληρούν τα ακόλουθα γενικά LIFE, ) να παρουσιάζουν κοινοτικό ενδιαφέρον στόχο που ορίζεται στο άρθρο 1, , συµβάλλοντας ουσιαστικά στο γενικό β ) γ ) να υλοποιούνται από τεχνικώς και οικονοµικώς αξιόπιστους συµµετέχοντες , να είναι εφικτά από άποψη τεχνικών προτάσεων οφέλους προϋπολογισµού και σχέσης κόστους /. , χρονοδιαγράµµατος , Είναι δυνατόν να δίδεται προτεραιότητα στα έργα που βασίζονται σε πολυεθνική προσέγγιση , όσον αυτό ενδέχεται να έχει δραστικότερα αποτελέσµατα από άποψη επίτευξης των εφ ’ στόχων όψη της σκοπιµότητας και των δαπανών λαµβανοµένων υπ. ’ , Article 3 1. 9 Ειδικός στόχος οδηγίας 79/409/ του LIFE- ΕΟΚ του Συµβουλίου , ας Απριλίου της 2 1979, LIFE- Φύση είναι η συµβολή στην εφαρµογή της περί της διατήρησης Φύση ΕΕ C 172 της 18. 6. 1999, σ. 1. 9 αγρίων ης Μαΐου των της άγριας πανίδας και χλωρίδας ΕΟΚ του οδηγίας για τη διατήρηση των φυσικών ενδιαιτηµάτων Συµβουλίου , καθώς και της ιδίως δε στην υλοποίηση του ευρωπαϊκού δικτύου πτηνών 92/43/ 1992, της και 10, 21 , που έχει συσταθεί από την τελευταία αυτή οδηγία 11, Natura 2000, Τα ακόλουθα είναι επιλέξιµα για το Φύση : LIFE-. α ) β ) τα έργα µε αντικείµενο τη διατήρηση της φύσης που εξυπηρετούν τον ειδικό στόχο και συµβάλλουν στη διατήρηση αναφερόµενο στην παράγραφο 1 ή αποκατάσταση των φυσικών ενδιαιτηµάτων και ή των πληθυσµών ειδών σε / ΕΟΚ ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης υπό την έννοια της οδηγίας · τα συνοδευτικά µέτρα που προωθούν τον ειδικό στόχο περί του οποίου η παράγραφος και απαιτούνται για 92/43/ 1 : i) ii) iii) την προετοιµασία έργων στα οποία συµµετέχουν εταίροι σε πλείονα κράτη µέλη µέτρο ( "starter"), την ανταλλαγή εµπειριών µεταξύ έργων µέτρο ( "co-op"), την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των έργων καθώς και για τη διάδοση των αποτελεσµάτων των έργων που εγκρίθηκαν βάσει των προηγούµενων φάσεων του συµπεριλαµβανοµένων αποτελεσµάτων τους , µέτρο των LIFE ( "assist"). Η χρηµατοδοτική συνδροµή λαµβάνει τη µορφή συγχρηµατοδότησης των έργων ποσοστό κατ ' ανώτατο όριο είναι : Το. α ) β ) για τα έργα µε αντικείµενο τη διατήρηση της φύσης και 50% συνοδευτικά µέτρα · για τα 100% 50% που προβλέπεται στο στοιχείο εξαίρεση κατ ανέρχεται το ποσοστό ’ , ανώτατο όριο στην περίπτωση των έργων που αφορούν φυσικά κατ σε 75% ενδιαιτήµατα προτεραιότητας ή είδη προτεραιότητας υπό την έννοια της τα οποία η επιτροπή η συσταθείσα δυνάµει οδηγίας ΕΟΚ θεωρεί χρηµατοδοτική προτεραιότητα του άρθρου βάσει του ΕΟΚ ή είδη πτηνών , της οδηγίας 79/409/ Φύση ), α ( ' 92/43/ 16 LIFE-. Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις προτάσεις α χρηµατοδότηση βάσει της παραγράφου ). ( 2 έργα συµµετέχουν περισσότερα του ενός κράτη µέλη , από το κράτος µέλος στο οποίο έχει την έδρα του ο φορέας που συντονίζει το έργο έργων προς Στις περιπτώσεις που στα οι προτάσεις διαβιβάζονται στοιχείο. Οι προτάσεις διαβιβάζονται στην Επιτροπή πριν από τις Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά µε τις προτάσεις αυτές , Μαρτίου Απριλίου του επόµενου έτους 7,. να διαβιβαστούν στην Επιτροπή πριν από τις Οκτωβρίου κάθε έτους. σύµφωνα µε την παράγραφο πρέπει 2000 Η Επιτροπή Προτάσεις για το έτος πριν από τις 30 31 31 2000. ΕΕ L 103 13. 8. 1997, ΕΕ L 206 8. 11. 1997, της σ της σ. 9). 42). 25. 4. 1979, 22. 7. 1992, Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία σ. 1. σ. 7. ΕΚ 97/49/ ΕΚ 97/62/ ΕΕ ( ΕΕ ( L 223, L 305, 10 2. 3. 4. 10 11 5. 6. 7. α ) β ) αποφασίζει σχετικά µε τις προτάσεις αυτές πριν από τις σύµφωνα µε την παράγραφο 7. Οκτωβρίου και 2000 31 Λαµβάνονται υπόψη για τη χορήγηση χρηµατοδοτικής στήριξης παράγραφο άρθρου 2 ακόλουθα κριτήρια σύµφωνα µε την µόνον οι προτάσεις που συµµορφώνονται µε τις απαιτήσεις του πληρούν δε τα του παρόντος άρθρου και της παραγράφου στοιχείο 7, α 2 ( ) , , : έργα στο ευρωπαϊκό έδαφος των κρατών µελών τα οποία καλύπτουν : τόπο που προτείνει ένα κράτος µέλος βάσει του άρθρου οδηγίας ΕΟΚ ή , της της 4 4 i) ii) iii) i) ii) iii) 92/43/ τοποθεσίες οδηγίας που ΕΟΚ 79/409/ , έχουν ή , καταταχθεί βάσει του άρθρου είδη που αναφέρονται στην οδηγία στην οδηγία ΕΟΚ 92/43/ Παράρτηµα Ι · , 79/409/ ΕΟΚ Παράρτηµα ΙΙ ή ή IV, , έργα στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες στις οποίες έχει εφαρµογή το άρθρο όσον αφορά : 6, τοποθεσίες διεθνούς σηµασίας που φιλοξενούν τύπους ενδιαιτηµάτων του Παραρτήµατος της ενδιαιτηµάτων ή ειδών που δεν οδηγίας συναντώνται στην Κοινότητα κατατάσσονται όµως στα ψηφίσµατα τα , σχετικά µε τη σύµβαση της Βέρνης ως χρήζοντα ειδικών µέτρων διατήρησης του Παραρτήµατος ΕΟΚ ή τύπους 92/43/ είδη ΙΙ ή ή Ι , τοποθεσίες διεθνούς σηµασίας που φιλοξενούν είδη πτηνών του Παραρτήµατος Ι της οδηγίας ΕΟΚ ή είδη αποδηµητικών πτηνών που συναντώνται στην Κοινότητα ή είδη πτηνών που δεν συναντώνται κατατάσσονται όµως στα ψηφίσµατα τα σχετικά µε τη στην Κοινότητα , σύµβαση της Βέρνης ως χρήζοντα ειδικών µέτρων διατήρησης , 79/409/ ή κατατάσσονται όµως στα Προσαρτήµατα Ι ή ΙΙ της οδηγίας ΕΟΚ ή στο IV ΟΚ ή είδη που δεν συναντώνται στην της 92/43/ είδη των Παραρτηµάτων ΙΙ ή Παράρτηµα Ι της οδηγίας Κοινότητα , σύµβασης της Βέρνης. 79/409/E Η Επιτροπή αποστέλλει στα κράτη µέλη σύνοψη των προτάσεων που έχει παραλάβει τα πρωτότυπα των εγγράφων προς µελέτη. εφόσον τα ζητήσουν , Θέτει στη διάθεση των κρατών µελών. , υπόκεινται στη διαδικασία του άρθρου Τα έργα που λαµβάνονται υπόψη για τη χορήγηση χρηµατοδοτικής στήριξης από το στην επιτροπή που σύµφωνα µε τη διαδικασία Κ , Η περίοδος που προβλέπεται Φύση LIFE- , προβλέπει το άρθρο 92/43/E 20 διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο τηρουµένων των διατάξεων του άρθρου παράγραφος στο άρθρο 11 , της απόφασης 4 αυτής. της απόφασης αυτής ορίζεται σε τρεις µήνες της οδηγίας 1999/468/E ΟΚ 8 4, 3,. Η Επιτροπή εκδίδει µία απόφαση - αφορά τα έργα που επιλέχθηκαν πλαίσιο η οποία απευθύνεται στα κράτη µέλη όσον καθώς και επιµέρους αποφάσεις οι οποίες , 11 απευθύνονται στους δικαιούχους και στις οποίες καθορίζονται το ύψος της χρηµατοδοτικής συνδροµής οι διαδικασίες χρηµατοδότησης και ελέγχου καθώς και , όλοι οι ειδικοί τεχνικοί όροι για το εκάστοτε έργο που έχει εγκριθεί. 8. Με πρωτοβουλία της Επιτροπής : α ) β ) και δηµοσιεύονται προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος για τα συνοδευτικά µέτρα για τα οποία ζητείται χρηµατοδότηση βάσει της παραγράφου στοιχείο αφού ζητηθεί η γνώµη της επιτροπής που αναφέρεται β εδάφια (ii), ), στο άρθρο σύµφωνα µε τη συµβουλευτική ΕΟΚ της οδηγίας διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο Τα της απόφασης κράτη µέλη µπορούν να υποβάλουν στην Επιτροπή προτάσεις συνοδευτικών µέτρων (i) 21 20 1999/468/ ΕΚ. 92/43/ , 3 2, · για τα συνοδευτικά µέτρα για τα οποία ζητείται χρηµατοδότηση δυνάµει της παραγράφου δηµοσιεύονται προσκλήσεις στοιχείο εκδήλωσης ενδιαφέροντος. εδάφιο (iii), 2, ), β ( Όλες οι προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος δηµοσιεύονται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην οποία καθορίζονται τα ειδικά , κριτήρια που πρέπει να πληρούνται. Άρθρο 4 Περιβάλλον LIFE- 1. 2. Ειδικός στόχος είναι η συµβολή στην ανάπτυξη FE- νεωτεριστικών και ολοκληρωµένων µεθόδων και τεχνικών και στην περαιτέρω ανάπτυξη της περιβαλλοντικής πολιτικής της Κοινότητας Περιβάλλον Ι L του. Τα ακόλουθα έργα και / ή µέτρα επιλέγονται από το Περιβάλλον : LIFE- έργα επίδειξης που προωθούν τον στόχο περί του οποίου η παράγραφος και α ) – – – – : ενσωµατώνουν προβληµατισµούς σχετικά µε το περιβάλλον και τη βιώσιµη ανάπτυξη στο χωροταξικό σχεδιασµό και στην αξιοποίηση της συµπεριλαµβανοµένων των αστικών και παράκτιων περιοχών γης , ή 1 , ελαχιστοποιούν τις περιβαλλοντικές δραστηριοτήτων µε προληπτική προσέγγιση καθαρών τεχνολογιών ή , επιπτώσεις των οικονοµικών ιδίως µε την τελειοποίηση , ή ανακτούν και ανακυκλώνουν κάθε επαναχρησιµοποιούν προλαµβάνουν , , είδος αποβλήτων και εξασφαλίζουν την ορθολογική διαχείριση των ροών αποβλήτων , µε τις περιβαλλοντικές περιορίζουν ολοκληρωµένη προσέγγιση της της κατανάλωσης και της διαχείρισης στο τέλος του κύκλου ζωής τους , συµπεριλαµβανοµένης της ανάπτυξης προϊόντων φιλικών προς το περιβάλλον επιπτώσεις παραγωγής , των προϊόντων διανοµής της , , · 12 β ) γ ) έργα που προετοιµάζουν την ανάπτυξη νέων κοινοτικών περιβαλλοντικών δράσεων και µέσων και ή την αναπροσαρµογή της νοµοθεσίας και των πολιτικών στον τοµέα του περιβάλλοντος · / συνοδευτικά µέτρα που απαιτούνται για : i) ii) τη διάδοση πληροφοριών σχετικά µε την ανταλλαγή εµπειριών µεταξύ έργων , την παρακολούθηση και την προβολή των δράσεων που την αξιολόγηση , έχουν αναληφθεί κατά την παρούσα φάση εφαρµογής του µέσου LIFE και για τη διάδοση πληροφοριών σχετικά µε την πείρα που αποκτήθηκε και τη µεταβίβαση των αποτελεσµάτων που προέκυψαν από τις δράσεις αυτές τις δύο προηγούµενες φάσεις καθώς και ,. Η χρηµατοδοτική συνδροµή λαµβάνει τη µορφή συγχρηµατοδότησης των έργων ποσοστό της κοινοτικής χρηµατοδοτικής στήριξης ανέρχεται κατ '. ανώτατο όριο του επιλέξιµου κόστους του έργου για έργα που αποφέρουν σηµαντικά η συµµετοχή των δικαιούχων στη To σε καθαρά κέρδη χρηµατοδότηση πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση µε την κοινοτική στήριξη. Στην περίπτωση αυτή , 30%. Το ποσοστό της κοινοτικής χρηµατοδοτικής στήριξης για όλους τους λοιπούς αιτούντες ανέρχεται κατ ' του επιλέξιµου κόστους του έργου ανώτατο όριο σε 50%. Το ποσοστό της κοινοτικής χρηµατοδοτικής στήριξης των συνοδευτικών µέτρων ανέρχεται σε ανώτατο όριο του κόστους των µέτρων αυτών κατ. ’ 100% η Επιτροπή θα θεσπίσει κατευθυντήριες γραµµές Όσον αφορά τα έργα επίδειξης , οι οποίες αφού τις υποβάλει στη διαδικασία του άρθρου θα δηµοσιευτούν στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Οι. κατευθυντήριες γραµµές προωθούν τη συνέργεια µεταξύ δράσεων επίδειξης και των κατευθυντήριων αρχών της κοινοτικής πολιτικής στον τοµέα του περιβάλλοντος ενόψει της βιώσιµης ανάπτυξης παράγραφος β και 11 3 3 γ , ,. Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις προτάσεις χρηµατοδότηση βάσει της παραγράφου συµµετέχουν περισσότερα του ενός κράτη µέλη , κράτος µέλος στο οποίο εδρεύει ο φορέας που συντονίζει το έργο. έργων προς Στις περιπτώσεις που στα έργα οι προτάσεις διαβιβάζονται από το στοιχείο α ). 2 πριν από τις Οι προτάσεις διαβιβάζονται στην Επιτροπή πριν από τις Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά µε τις προτάσεις αυτές , 2000 Προτάσεις για το έτος Ιουλίου. 31 10, στην Επιτροπή πριν από τις 31 τις προτάσεις αυτές πριν από τις παράγραφο Ιανουαρίου κάθε έτους. σύµφωνα µε την παράγραφο πρέπει να διαβιβαστούν Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά µε και σύµφωνα µε την 2000. Οκτωβρίου Μαρτίου 2000 31 31 10. Λαµβάνονται υπόψη για τη χορήγηση χρηµατοδοτικής στήριξης παράγραφο άρθρου 2 ακόλουθα κριτήρια σύµφωνα µε την , µόνο οι προτάσεις που συµµορφώνονται µε τις απαιτήσεις του του παρόντος άρθρου και πληρούν τα και της παραγράφου στοιχείο 10, α 2 ) ( : 13 3. 4. 5. 6. α ) β ) γ ) δ ) ε ) στ ) ζ ) η ) παρέχουν λύσεις για την επίλυση ενός προβλήµατος που προκύπτει συχνά στην Κοινότητα ή απασχολεί σοβαρά ορισµένα κράτη µέλη , αποτελούν καινοτοµία από την άποψη της εφαρµοζόµενης τεχνικής ή µεθόδου , αποτελούν παράδειγµα και σηµαίνουν πρόοδο σε σύγκριση µε την υπάρχουσα κατάσταση , είναι ικανές να τονώσουν τη διάδοση και την ευρύτερη δυνατή εφαρµογή ή προϊόντων που συµβάλλουν στην προστασία πρακτικών , του περιβάλλοντος , τεχνολογιών και / αφορούν την ανάπτυξη και τη µεταφορά τεχνογνωσίας που µπορεί να χρησιµοποιηθεί σε ίδιες ή ανάλογες καταστάσεις , προάγουν τη συνεργασία στον τοµέα του περιβάλλοντος , κόστους ικανοποιητικό δυνάµει λόγο έναν διαθέτουν περιβαλλοντική άποψη , οφέλους από / προάγουν την ενσωµάτωση περιβαλλοντικών µεληµάτων σε δραστηριότητες των οποίων οι κύριοι στόχοι είναι οικονοµικοί και κοινωνικοί. ατά την εξέταση αυτών των προτάσεων , K κατά περίπτωση , οι συνέπειές τους στην απασχόληση. θα πρέπει επίσης να λαµβάνονται υπόψη , 7. Κρίνονται µη επιλέξιµες οι ακόλουθες δαπάνες για : α ) β ) γ ) αγορές εκτάσεων , εκπόνηση µελετών που δεν αφορούν άµεσα τον στόχο των την χρηµατοδοτούµενων έργων , επενδύσεις σε µεγάλα έργα υποδοµής ή επενδύσεις µη καινοτόµου διαρθρωτικού χαρακτήρα συµπεριλαµβανοµένων των δραστηριοτήτων που , έχουν ήδη επιβεβαιωθεί σε βιοµηχανική κλίµακα , δ δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης ) Με πρωτοβουλία της Επιτροπής. 8. α ) β ) για τα προς χρηµατοδότηση έργα σύµφωνα µε την παράγραφο στοιχείο β ) και για τα συνοδευτικά µέτρα για τα οποία ζητείται χρηµατοδότηση σύµφωνα µε την παράγραφο δηµοσιεύονται προσκλήσεις 2, αφού ζητηθεί η γνώµη της επιτροπής υποβληθούν εκδήλωσης ενδιαφέροντος στη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο Τα κράτη µέλη µπορούν να υποβάλουν στην Επιτροπή προτάσεις έργων προς χρηµατοδότηση σύµφωνα µε την παράγραφο παράγραφος στοιχείο γ στοιχείο σηµείο β και (i), 11 2, ), β 3 3 γ ,. 2, ( ), για τα συνοδευτικά µέτρα που χρηµατοδοτούνται βάσει της παραγράφου 2, δηµοσιεύεται πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος στοιχείο. σηµείο (ii), ), γ ( 14 9. 10. 11. 1. 2. 3. 4. Όλες οι προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος δηµοσιεύονται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην οποία καθορίζονται τα ειδικά , κριτήρια που πρέπει να πληρούνται. Η Επιτροπή αποστέλλει στα κράτη µέλη σύνοψη των κυρίων στοιχείων και του περιεχοµένου των προτάσεων που έχουν παραληφθεί βάσει της παραγράφου στοιχεία α εφόσον τα ζητήσουν ) πρωτότυπα των εγγράφων προς µελέτη Θέτει στη διάθεση των κρατών µελών , και β 2, τα ). ,. Τα έργα που λαµβάνονται υπόψη για τη χορήγηση της χρηµατοδοτικής στήριξης υπόκεινται στη διαδικασία του άρθρου παράγραφοι 2 Η Επιτροπή εκδίδει απόφαση πλαίσιο η οποία απευθύνεται στα κράτη µέλη όσον αφορά τα έργα που επιλέχθηκαν καθώς και επιµέρους αποφάσεις οι οποίες απευθύνονται στους δικαιούχους και στις οποίες καθορίζονται το ύψος της χρηµατοδοτικής συνδροµής οι διαδικασίες χρηµατοδότησης και ελέγχου καθώς και , όλοι οι ειδικοί τεχνικοί όροι για το εκάστοτε έργο που έχει εγκριθεί. έως α. 11, 3 - , Άρθρο 5 Τρίτες χώρες - F Ε Ι L FE- διοικητικών µηχανισµών Ι L Τρίτες χώρες είναι η συµβολή στη δηµιουργία των Ειδικός στόχος του τοµέα του αναγκαίων περιβάλλοντος καθώς και στο σχεδιασµό πολιτικής και προγραµµάτων δράσης για το περιβάλλον στις παράκτιες της Μεσογείου ή της Βαλτικής Θάλασσας τρίτες χώρες εκτός από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που έχουν συνάψει συµφωνίες σύνδεσης µε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και αναφέρονται στο άρθρο δυναµικότητας στον παράγραφος και 6, 1. Τα ακόλουθα είναι επιλέξιµα από το Τρίτες χώρες : LIFE- α ) β ) τα έργα παροχής τεχνικής βοήθειας που εξυπηρετούν τον αναφερόµενο στην παράγραφο στόχο , 1 τα συνοδευτικά µέτρα που είναι αναγκαία για την αξιολόγηση την , παρακολούθηση και την προβολή των δράσεων που έχουν αναληφθεί κατά την παρούσα φάση εφαρµογής του µέσου και τις δύο προηγούµενες φάσεις , για την ανταλλαγή εµπειριών µεταξύ έργων καθώς και για τη διάδοση πληροφοριών σχετικά µε την πείρα που αποκτήθηκε και τα αποτελέσµατα που προέκυψαν από τις δράσεις αυτές. LIFE Η χρηµατοδοτική συνδροµή λαµβάνει τη µορφή συγχρηµατοδότησης των έργων και Το ποσοστό της κοινοτικής χρηµατοδότησης ανέρχεται των συνοδευτικών µέτρων. του κόστους των έργων που αναφέρονται στην κατ ανώτατο όριο σε 70% ’ του κόστους των συνοδευτικών µέτρων που και σε παράγραφο ) αναφέρονται στην παράγραφο 100% στοιχείο β στοιχείο α 2, 2, ). Οι ενδιαφερόµενες εθνικές αρχές των τρίτων χωρών υποβάλλουν στην Επιτροπή τις Στις προτάσεις έργων προς χρηµατοδότηση βάσει της παραγράφου ). οι προτάσεις περιπτώσεις που στα έργα συµµετέχουν περισσότερες της µίας χώρες , υποβάλλονται από τη χώρα στην οποία εδρεύει ο φορέας που συντονίζει το έργο ή στοιχείο α 2, 15 από τον διεθνή οργανισµό που εργάζεται για την προστασία του περιβάλλοντος στην καλυπτόµενη γεωγραφική περιοχή. Οι προτάσεις διαβιβάζονται στην Επιτροπή πριν από τις Ιανουαρίου κάθε έτους. σύµφωνα µε την παράγραφο Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά µε τις προτάσεις αυτές , πρέπει να διαβιβαστούν στην Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά µε τις Προτάσεις για το έτος Μαρτίου πριν από τις 31 31 7, Επιτροπή πριν από τις προτάσεις αυτές πριν από τις Ιουλίου. 31 2000 και σύµφωνα µε την παράγραφο 2000. Οκτωβρίου 31 7. σύµφωνα µε την µόνον οι προτάσεις που συµµορφώνονται προς τις απαιτήσεις του πληρούν δε τα Λαµβάνονται υπόψη για τη χορήγηση χρηµατοδοτικής στήριξης παράγραφο άρθρου 2 ακόλουθα κριτήρια του παρόντος άρθρου , και της παραγράφου στοιχείο 2000 7, 2, α ( ) , : α ) β ) γ ) παρουσιάζουν κοινοτικό ενδιαφέρον , εφαρµογή περιφερειακών και διεθνών προσανατολισµών και συµφωνιών , κυρίως λόγω της συµβολής τους στην συµβάλλουν στην υλοποίηση µιας προσέγγισης που ευνοεί την αειφόρο ανάπτυξη σε διεθνές , εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο , προσφέρουν λύσεις σε µείζονα περιβαλλοντικά προβλήµατα στην περιφέρεια και στους σχετικούς τοµείς. ∆ίδεται προτεραιότητα στα έργα που προάγουν τη συνεργασία σε διασυνοριακό , διακρατικό ή περιφερειακό επίπεδο. Η Επιτροπή αποστέλλει στα κράτη µέλη σύνοψη των κύριων στοιχείων και του περιεχοµένου των προτάσεων που προέρχονται από τρίτες χώρες. Θέτει στη διάθεση των κρατών µελών , εγγράφων προς µελέτη. εφόσον τα ζητήσουν , τα πρωτότυπα των Τα έργα που λαµβάνονται υπόψη για τη χορήγηση χρηµατοδοτικής στήριξης υπόκεινται στη διαδικασία του άρθρου Με την επιφύλαξη 2 της διαδικασίας αυτής προτού ληφθεί απόφαση για έργα που αφορούν την , ζητείται η γνώµη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάµει προστασία της φύσης , ΕΟΚ σύµφωνα µε τη συµβουλευτική του άρθρου της οδηγίας 92/43/ διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο Η ΕΚ. Επιτροπή εκδίδει απόφαση σχετικά µε τον κατάλογο των έργων που επιλέχθηκαν. της απόφασης παράγραφοι 1999/468/ 21 20 έως α. 11 3 3 Για τα έργα που εγκρίνονται συνάπτεται σύµβαση µεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων οι διαδικασίες χρηµατοδότησης και ελέγχου καθώς και όλοι οι ειδικοί τεχνικοί όροι για Ο κατάλογος των προτάσεων που επιλέχθηκαν το εκάστοτε έργο που έχει εγκριθεί αποστέλλεται στα κράτη µέλη στην οποία καθορίζονται το ύψος της χρηµατοδοτικής συνδροµής , ,. ,. Για τα συνοδευτικά µέτρα τα οποία χρηµατοδοτούνται βάσει της παραγράφου στοιχείο β µε πρωτοβουλία της Επιτροπής καθορίζονται τα ειδικά κριτήρια που πρέπει να πληρούνται 2, δηµοσιεύονται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , στις οποίες προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος , ), ,. 16 5. 6. 7. 8. 9. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Άρθρο 6 Συµµετοχή των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών FE Ι L είναι ανοικτό στη συµµετοχή των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Το υπό τους όρους που προβλέπονται Ευρώπης που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στις συµφωνίες σύνδεσης που έχουν συναφθεί µε τις χώρες αυτές και βάσει των διατάξεων της απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης που είναι αρµόδιο για την εκάστοτε χώρα ,. Οι εθνικές αρχές των ενδιαφερόµενων χωρών διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις Φύση και του προτάσεις για τα προς χρηµατοδότηση έργα στο πλαίσιο του Περιβάλλον εντός των προθεσµιών που καθορίζονται στο άρθρο LIFE- , και στο άρθρο LIFE- παράγραφος αντίστοιχα. έργα συµµετέχουν περισσότερες της µίας χώρες , χώρα στην οποία εδρεύει ο φορέας που συντονίζει το έργο. παράγραφος 5, 4 4 3, Στις περιπτώσεις που στα οι προτάσεις διαβιβάζονται από τη Για τη χορήγηση της κοινοτικής χρηµατοδοτικής στήριξης προτάσεις που πληρούν τα γενικά κριτήρια του άρθρου κριτήρια του άρθρου και στοιχείο β ) παράγραφος 3, 5, λαµβάνονται υπόψη οι , καθώς και τα ειδικότερα και του άρθρου παράγραφοι 2 4, 6 8. Η Επιτροπή αποστέλλει στα κράτη µέλη σύνοψη των κύριων στοιχείων και του περιεχοµένου των προτάσεων που έλαβε από τις εθνικές αρχές των ενδιαφερόµενων τα πρωτότυπα χωρών. των εγγράφων προς µελέτη. Θέτει στη διάθεση των κρατών µελών , εφόσον το ζητήσουν , της οδηγίας υπόκεινται είτε στη διαδικασία του άρθρου Τα έργα που λαµβάνονται υπόψη για τη χορήγηση χρηµατοδοτικής στήριξης από το στην επιτροπή σύµφωνα µε τη διαδικασία ΕΚ , είτε στη α του παρόντος κανονισµού , Η περίοδος που προβλέπεται στο ΕΚ ορίζεται σε τρεις µήνες. LIFE, που προβλέπει το άρθρο διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 4 τηρουµένων των διατάξεων του άρθρου της απόφασης αυτής , 8 διαδικασία του άρθρου έως ανάλογα µε τον τύπο του προτεινόµενου έργου. άρθρο 3 7 ΕΟΚ , της απόφασης 11 της απόφασης παράγραφος παράγραφοι παράγραφος 1999/468/ 1999/468/ 92/43/ 20 3 4 3 2 Για τα έργα που εγκρίνονται , συµβόλαιο ή σύµβαση συνδροµής , τεχνικοί όροι για το εκάστοτε έργο που έχει εγκριθεί. που επιλέχθηκαν συνάπτεται µεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων στα οποία καθορίζονται το ύψος της χρηµατοδοτικής οι διαδικασίες χρηµατοδότησης και ελέγχου καθώς και όλοι οι ειδικοί Ο κατάλογος των προτάσεων , αποστέλλεται στα κράτη µέλη. , Όταν καθοριστούν για τις άλλες χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση όροι οι χώρες αυτές και διατάξεις ισοδύναµοι µε τους αναφερόµενους στην παράγραφο θα έχουν δικαίωµα συµµετοχής στο Οι έως δεν µπορούν να χώρες που συµµετέχουν δυνάµει συµµετάσχουν δυνάµει του άρθρου του παρόντος άρθρου , σύµφωνα µε τις παραγράφους LIFE 1, 6. 2 5. Η ετήσια κατανοµή των πιστώσεων για τη συγχρηµατοδότηση του µέσου από τις χώρες που αναφέρονται στις παραγράφους δηµοσιεύεται στο Τµήµα ΙΙΙ µέρος Β 7, του γενικού προϋπολογισµού της Ευρωπαϊκής Ένωσης Παράρτηµα και 1 , , IV,. 17 1. 2. 1. 2. 3. 1. Άρθρο 7 Συνοχή µεταξύ των χρηµατοδοτικών µέσων Με την επιφύλαξη των όρων που προβλέπονται στο άρθρο τα έργα για τα οποία έχουν προσχώρηση χώρες , προβλεπόµενες στο πλαίσιο διαρθρωτικών δηµοσιονοµικών µέσων , συνδροµής στα πλαίσια του παρόντος κανονισµού. για τις υποψήφιες για 6 ενισχύσεις χορηγηθεί κοινοτικών ταµείων ή άλλων δεν είναι επιλέξιµα για τη χορήγηση της χρηµατοδοτικής Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη συνοχή µεταξύ των δράσεων που αναλαµβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισµού και εκείνων που πραγµατοποιούνται από τα διαρθρωτικά ταµεία τεχνολογικής ανάπτυξης και τα προγράµµατα έρευνας , , επίδειξης ή από άλλα κοινοτικά χρηµατοδοτικά µέσα. Άρθρο 8 ∆ιάρκεια του τρίτου σταδίου και δηµοσιονοµικοί πόροι υλοποιείται κατά στάδια Το. LIFE και λήγει στις 2004. 31 του τρίτου σταδίου για την περίοδο ευρώ ∆εκεµβρίου Το τρίτο στάδιο αρχίζει την η Ιανουαρίου 2000 Το χρηµατοδοτικό πλαίσιο για την υλοποίηση εκατοµµύρια καθορίζεται σε έως 1 2000 2004, 613. Οι δηµοσιονοµικοί πόροι που διατίθενται για τις δράσεις που προβλέπονται στον εγγράφονται ως ετήσιες πιστώσεις στο γενικό προϋπολογισµό παρόντα κανονισµό , Η αρµόδια για τον προϋπολογισµό αρχή εγκρίνει τις της Ευρωπαϊκής Ένωσης. εντός των ορίων των δηµοσιονοµικών διαθέσιµες πιστώσεις για κάθε έτος , προοπτικών. Το ποσοστό των πόρων που διατίθενται για κάθε τοµέα δράσης , ορίζεται ως εξής : α ) β ) 47% 47% για τις δράσεις που αναλαµβάνονται βάσει του άρθρου για τις δράσεις που αναλαµβάνονται βάσει του άρθρου 3, 4, γ για τις δράσεις που αναλαµβάνονται βάσει του άρθρου 6% ) Το ποσοστό που διατίθεται για τα συνοδευτικά µέτρα , διαθέσιµων πιστώσεων 5. περιορίζεται στο. των 5% Άρθρο 9 Παρακολούθηση των έργων , ο δικαιούχος αποστέλλει στην στο ενδιαφερόµενο κράτος µέλος , , Οι εκθέσεις τα κράτη µέλη µπορούν να αποστέλλονται υπό συνοπτική µορφή. τελική Για κάθε έργο που χρηµατοδοτείται από το Επιτροπή και κατόπιν σχετικής αιτήσεως τεχνικές και οικονοµικές εκθέσεις σχετικά µε την πρόοδο των εργασιών. προς Αποστέλλεται επίσης στην Επιτροπή και στο ενδιαφερόµενο κράτος µέλος , έκθεση εντός τριών µηνών από την περάτωση του έργου. LIFE, 18 2. 3. 4. 5. 1. 2. Οι εκθέσεις Η Επιτροπή καθορίζει τη µορφή και το περιεχόµενο των εκθέσεων. βασίζονται σε φυσικούς και οικονοµικούς δείκτες οι οποίοι ορίζονται στην απόφαση , της Επιτροπής για την έγκριση των έργων ή στα συµβόλαια ή τις συµβάσεις που συνάπτονται µε τους δικαιούχους Οι δείκτες αυτοί διαµορφώνονται κατά τρόπον ώστε να υποδηλώνουν την πρόοδο των εργασιών και τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν σ ' ένα ορισµένο χρονικό διάστηµα. Με την επιφύλαξη των ελέγχων που διενεργούνται από το Ελεγκτικό Συνέδριο σε συνεργασία µε τα αρµόδια εθνικά όργανα ή υπηρεσίες ελέγχου εφαρµογή του , καθώς και όλων των ελέγχων που διενεργούνται βάσει άρθρου 248 οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό του άρθρου 279, της Επιτροπής µπορούν να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους συµπεριλαµβανοµένων , των δειγµατοληπτικών ελέγχων µε αντικείµενο τα έργα που χρηµατοδοτούνται από το της συνθήκης , στοιχείο γ ) της συνθήκης κατ ' , , LIFE. Πριν διενεργηθεί ο επιτόπιος έλεγχος , και το οικείο κράτος µέλος ενδιαφερόµενο δικαιούχο , υποψία απάτης και / ή ανάρµοστης χρησιµοποίησης. , η Επιτροπή ενηµερώνει σχετικά τον εκτός αν υπάρχει βάσιµη Κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που ακολουθούν την τελευταία πληρωµή για µια ο δικαιούχος της χρηµατοδοτικής συνδροµής διατηρεί στη διάθεση της δράση Επιτροπής όλα τα δικαιολογητικά για τις σχετικές µε τη δράση δαπάνες. , Με βάση τα πορίσµατα των εκθέσεων και των δειγµατοληπτικών ελέγχων που την αναφέρονται στις παραγράφους κλίµακα ή τις προϋποθέσεις χορήγησης της χρηµατοδοτικής συνδροµής που είχε εγκριθεί αρχικά καθώς και το χρονοδιάγραµµα των πληρωµών η Επιτροπή προσαρµόζει , εάν χρειαστεί και 2, 1 ,. Η Επιτροπή λαµβάνει κάθε άλλο αναγκαίο µέτρο για να εξακριβώσει αν τα χρηµατοδοτούµενα έργα εκτελούνται σωστά και σύµφωνα µε τις διατάξεις του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 10 Προστασία των κοινοτικών οικονοµικών συµφερόντων , να αναστείλει ή να ανακτήσει το ποσό της Η Επιτροπή µπορεί να µειώσει εάν διαπιστώσει χρηµατοδοτικής στήριξης που έχει χορηγηθεί για ένα έργο , συµπεριλαµβανοµένης της µη τήρησης των διατάξεων του παρόντος παρατυπίες , κανονισµού ή της επιµέρους απόφασης ή της σύµβασης ή του συµβολαίου για τη χορήγηση της δεδοµένης χρηµατοδοτικής στήριξης χωρίς να έχει ζητηθεί προηγουµένως η έγκριση της Επιτροπής το έργο έχει υποστεί , σηµαντική µεταβολή ή εάν αποκαλυφθεί ότι , ασυµβίβαστη µε τη φύση ή τους όρους εκτέλεσής του. , , Εάν δεν έχουν τηρηθεί οι προθεσµίες ή εάν η πρόοδος στην εκτέλεση ενός έργου επιτρέπει να δικαιολογηθεί µόνο ένα µέρος της χρηµατοδοτικής στήριξης που η Επιτροπή ζητεί από το δικαιούχο να της υποβάλει τις παρατηρήσεις χορηγήθηκε , του εντός καθορισµένης προθεσµίας Εάν ο δικαιούχος δεν καταθέσει βάσιµα δικαιολογητικά στοιχεία η Επιτροπή µπορεί να ακυρώσει το υπόλοιπο της χρηµατοδοτικής συνδροµής και να απαιτήσει την επιστροφή των ποσών που έχουν ήδη καταβληθεί. , 19 3. 1. 2. 2. 3. α. 3 β. 3 γ. 3 Τα ποσά που δεν επιστρέφονται εγκαίρως Κάθε ποσό που έχει καταβληθεί αχρεωστήτως πρέπει να επιστρέφεται στην Επιτροπή µπορούν να προσαυξάνονται µε τόκους υπερηµερίας Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής της παρούσας παραγράφου. ,. Άρθρο 11 Επιτροπή LIFE Περιβάλλον και κανονιστική από η Επιτροπή Για τις πτυχές επικουρείται τους από αντιπροσώπους των κρατών µελών της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής , Τρίτες χώρες , απαρτιζόµενη εφεξής καλούµενη LIFE- επιτροπή επιτροπή LIFE- µία LIFE». « Όταν γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο , κανονιστικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 5 αυτής λαµβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου. ∆ιαδικασία διαχείρισης 8 εφαρµόζεται η διαδικασία της ΕΚ της απόφασης 1999/468/ , σχέδιο των Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή µέτρων σχετικά µε τα προγράµµατα που προτείνονται να τύχουν οικονοµικής ενίσχυσης και δυνάµει παράγραφος , του άρθρου δυνάµει του άρθρου παράγραφος στοιχεία α ) LIFE και β στοιχείο α 2, ), 4 5, 2, ). παράγραφος Η περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 6 ορίζεται σε τρεις µήνες. και η Επιτροπή αποφασίζει τα προτεινόµενα µέτρα , της απόφασης του άρθρου της απόφασης αυτής άρθρου ΕΚ , εκδίδει τη γνώµη της επί του σχεδίου σύµφωνα µε τις διατάξεις τηρουµένων των διατάξεων του της απόφασης Η επιτροπή 5 LIFE 1999/468/E 1999/468/ Κ 4 , 8. Η περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 1999/468/ ΕΚ , ορίζεται σε τρεις µήνες. παράγραφος 3 4 της απόφασης Συµβουλευτική διαδικασία Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή µέτρων που πρέπει να ληφθούν σχετικά µε : σχέδιο των LIFE α ) β ) γ τις κατευθύνσεις που πρέπει να ορισθούν βάσει του άρθρου παράγραφος 4 4, τις προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος µε αντικείµενο τα έργα που πρόκειται να χρηµατοδοτηθούν βάσει του άρθρου στοιχείο β σηµείο γ και τα συνοδευτικά µέτρα βάσει της παραγράφου παράγραφος 2, στοιχείο 2, 4 ), κάθε άλλο θέµα που αφορά την εφαρµογή του παρόντος προγράµµατος. ), i), εκδίδει τη γνώµη της σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου , 3 ) Η επιτροπή της απόφασης LIFE 1999/468/E Κ. 20 1. 2. 1. 2. Άρθρο 12 Αξιολόγηση του τρίτου σταδίου και συνέχιση του LIFE 30 2003, Σεπτεµβρίου Το αργότερο στις η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συµβούλιο έκθεση σχετικά µε την εφαρµογή του παρόντος τη συνεισφορά του στην ανάπτυξη κοινοτικής περιβαλλοντικής κανονισµού , πολιτικής και τη χρήση των πιστώσεων και διατυπώνει προτάσεις για τις ενδεχόµενες προσαρµογές που πρέπει να γίνουν προκειµένου να συνεχιστεί η , δράση και µετά το τρίτο στάδιο. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο αποφασίζουν συνθήκη , φάσης από σύµφωνα µε τη για την εφαρµογή της τέταρτης το αργότερο , 1 ης Ιανουαρίου κατά περίπτωση η Ιουλίου έως την 2004 , , , 1 2005. Άρθρο 13 αριθ Κατάργηση του κανονισµού ΕΚ του Συµβουλίου ) (. 1973/92 του Συµβουλίου καταργείται ΕΚ αριθ Ο κανονισµός χωρίς να θίγονται οι αποφάσεις που έχουν ληφθεί και οι συµβάσεις ή συµβόλαια που έχουν συναφθεί για τη χορήγηση χρηµατοδοτικής συνδροµής βάσει του εν λόγω κανονισµού. 1973/92 ) ( , Οι αναφορές στον καταργούµενο κανονισµό θεωρείται ότι παραπέµπουν στον παρόντα κανονισµό και πρέπει να διαβάζονται σύµφωνα µε τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο Παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 14 Έναρξη ισχύος Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Έγινε Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ο Πρόεδρος Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 21 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ Κανονισµός ΟΚ ) (E αριθ. 1973/92 Παρών κανονισµός ΄Αρθρο ΄Αρθρο ΄Αρθρο ΄Αρθρο παράγραφος παράγρ παράγραφος 1 2, 2, 2, πρώτο εδάφιο. 1, στοιχείο α ) και στοιχείο β 1, ), i) στοιχείο β ii) ), iii), 1, ΄Αρθρο παράγραφος δεύτερη , 2, πρώτη περίπτωση , στοιχείο β 1, τρίτη και ), iii), τέταρτη ΄Αρθρο ΄Αρθρο ΄Αρθρο 2, 2, 2, παράγραφος παράγραφος παράγραφος 2, 2, 3 στοιχείο α ) στοιχείο β ), και γ ) 1 3, 4, 4, παράγρ παράγρ παράγρ. 1,. 1,. 1, και παράγρ και παράγρ και παράγρ στοιχείο α στοιχείο α στοιχείο β ) ) ). 2,. 2,. 2, ΄Αρθρο ΄Αρθρο ΄Αρθρο ΄Αρθρο — ΄Αρθρο παράγρ. 1, 5, και παράγρ στοιχείο α ). 2, — ΄Αρθρο παράγρ 3, παράγραφος παράγρ. 2, 2, στοιχείο β ), στοιχείο γ ), στοιχείο β άρθρο άρθρο 4, 5, Άρθρο. 2, παράγραφος ) πρώτη φράση άρθρο 3, παράγραφος 4, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο , 3, πρώτη φράση , άρθρο 5, 3, Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο 4, 4, 5 6 7, 7, 7, 7, 7, 8, 8, 8, στοιχείο α ) στοιχείο β ) παράγραφος παράγραφος παράγραφος παράγραφος παράγραφος παράγραφος παράγραφος παράγραφος 1, 1, 1, 2 3 1 2 3 πρώτο εδάφιο δεύτερο εδάφιο τρίτο εδάφιο — Άρθρο Άρθρο Άρθρο φράση Άρθρο Άρθρο παράγραφος παράγραφος 1 2 παράγραφος 7, 7, 8, πρώτη και δεύτερη 1, παράγραφος παράγραφος 1, 2, 8, 8, τρίτη φράση δεύτερη φράση — — Άρθρο Άρθρο µέρος , 3, Άρθρο παράγραφος 3 παράγραφος 8, 3, και στοιχείο β δεύτερο και τρίτο εδάφιο 3, ) στοιχείο α πρώτο παράγραφος ), και άρθρο 4, παράγρ στοιχείο α 3, άρθρο άρθρο. 3, παράγρ παράγρ 4, 5,. 3,. 3 δεύτερο µέρος , και τέταρτο εδάφιο ), , 22 Κανονισµός ΟΚ ) (E αριθ. 1973/92 Παρών κανονισµός Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο 9, 9, 9, 9, 9, παράγραφος παράγραφος παράγραφος παράγραφος παράγραφος 1 2 3 4 5, πρώτο εδάφιο δεύτερο εδάφιο δεύτερο εδάφιο Άρθρο Άρθρο παράγραφος 5, 9, πρώτη περίπτωση παράγραφος 9, δεύτερη περίπτωση 5, Άρθρο 9, παράγραφος 6 , , α , 9 α , 9 α 9 , και α , 9 α 9 , δεύτερη , Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο 9 9 10, 10, 10, 11, 11, Άρθρο 10, περίπτωση Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο παράγραφος παράγραφος παράγραφος στοιχείο α ) στοιχείο β ), i) στοιχείο β ), ii) 1, 1, 1, iii) παράγραφος παράγραφος 1, στοιχείο β στοιχείο γ πρώτη τρίτη και τέταρτη περίπτωση 1, ), iv) ), στοιχείο γ ), πέµπτη Άρθρο , α παράγραφος 9 1, και έκτη περίπτωση παράγραφος α β 2 , παράγραφος 1, παράγραφος πρώτη περίπτωση δεύτερη και τρίτη 1, παράγραφος παράγραφος παράγραφος παράγραφος 2 3 1 2 23 και παράγρ παράγρ στοιχείο α ), και παράγρ. 8,. 5 Άρθρο 3,. 4 παράγρ καθώς και άρθρο στοιχείο α ) παράγραφος 8, Άρθρο 4, 4 5, 3, 5, 3, 4, 5, 2 3, 4, 5, 2, 4, 9, 9, 9, — Άρθρο άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο — Άρθρο , —Άρθρο Άρθρο — Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο παράγρ παράγρ άρθρο παράγρ και. 9, 4,. 6, πρώτο εδάφιο και πρώτη φράση , και ), στοιχείο α , ), καθώς και άρθρο. 6 παράγραφος παράγρ. 8, 4,. 7, στοιχείο α 3, παράγρ άρθρο παράγρ 10, παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο ,. 8,. 7, παράγρ παράγραφος παράγραφος 11 8 5, και άρθρο παράγρ 3, παράγρ άρθρο δεύτερο εδάφιο , παράγραφος και άρθρο. 7,. 11, 5, 4, 8 στοιχείο α ) παράγραφος παράγραφος παράγραφος 5, 6 5 δεύτερο εδάφιο στοιχεία β και γ ) ) , παράγραφος παράγραφος παράγραφος στοιχεία β γ ) ), και δ ) 7, 5 2 παράγραφος 3 παράγραφος παράγραφος 1 2 10, 10, Κανονισµός ΟΚ ) (E αριθ. 1973/92 Παρών κανονισµός Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο παράγραφος παράγραφος παράγραφος παράγραφος παράγραφος 3 1 2 3 4 11, 12, 12, 12, 12, α 13 13 14 15 16 17 Άρθρο — Άρθρο Άρθρο — Άρθρο Άρθρο Άρθρο — — Άρθρο παράγραφος 3 10, παράγραφος παράγραφος 1 4 9, 9, 11 6 12 14 24


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0813/00 di Michl Ebner (PPE-DE) al Consiglio. Possibile ritiro della domanda di adesione della Svizzera.

eurovoc_concepts:
Austria
Switzerland
accession to the European Union
democracy
extreme right
intra-EU relations

formats: html pdf print

text: C 103 E/4 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 3. 4. 2001 ritiene il Consiglio che la succitata decisione sia atta a confortare i paesi candidati, specie i piø piccoli, nella loro valutazione positiva dei vantaggi di una adesione all(cid:146)UE e della salvaguardia della propria identit(cid:224) nazionale (come peraltro garantito all(cid:146)articolo 6, paragrafo 3, del trattato sull(cid:146)UE)? Come valuta il Consiglio questo modus operandi alla luce dell(cid:146)articolo 7 del trattato sull(cid:146)UE? Sono stati rispettati i meccanismi tesi ad appurare un(cid:146)eventuale violazione dei principi dell(cid:146)UE? Potrebbe il Consiglio citare, se del caso, pronunciarsi? la data alla quale il Governo austriaco Ł stato invitato a Risposta (10 novembre 2000) Le misure a cui fa riferimento l(cid:146)Onorevole Parlamentare sono state esposte in una dichiarazione rilasciata dal Primo Ministro portoghese a nome dei Governi di quattordici Stati membri. La dichiarazione non Ł vincolante per il Consiglio. Il Consiglio non ha espresso alcuna opinione al riguardo e non Ł pertanto in grado di rispondere a nessuno dei punti sollevati dall(cid:146)Onorevole Parlamentare. (2001/C 103 E/004) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0813/00 di Michl Ebner (PPE-DE) al Consiglio (20 marzo 2000) Oggetto: Possibile ritiro della domanda di adesione della Svizzera La linea adottata dagli altri 14 Stati membri nei confronti dell(cid:146)Austria ha suscitato reazioni critiche all(cid:146)interno e all(cid:146)esterno dell(cid:146)Unione. In Svizzera, il gruppo del Partito popolare svizzero (Schweizerische Volkspartei) ha chiesto in un(cid:146)interrogazione urgente al Consiglio federale di ritirare la domanda di adesione all(cid:146)Unione europea per non compromettere la votazione sui negoziati bilaterali. Nel documento si afferma che l(cid:146)abbandono dell(cid:146)obiettivo strategico di un(cid:146)adesione all(cid:146)UE Ł ormai ineluttabile, in quanto lo sconcer- tante caso dell(cid:146)Austria avrebbe rivelato anche agli irriducibili fanatici dell(cid:146)UE il vero volto di Bruxelles. Mentre l(cid:146)Unione europea affronta il tema del proprio ampliamento, che dovrebbe costituire l(cid:146)occasione per isolamento adottata nei confronti superare definitivamente una divisione durata secoli, dell(cid:146)Austria aliena all(cid:146)UE le simpatie di moltissimi cittadini europei, cos(cid:236) come dei paesi candidati. la strategia di Il boicottaggio decretato nei confronti della Repubblica austriaca svuota di ogni contenuto espressioni ripetute tanto di frequente quali «partenariato europeo», «cooperazione europea», «coesione dell(cid:146)Europa». Con l(cid:146)iniziativa «Dialogo sull(cid:146)Europa» avviata nel febbraio scorso, la Commissione si propone di contribuire, insieme al Parlamento europeo, all(cid:146)avvio di un dibattito pubblico sull(cid:146)Europa. L(cid:146)obiettivo Ł quello di ravvicinare maggiormente l(cid:146)Europa ai cittadini. Contemporaneamente, sembra che la Presidenza del Consiglio, isolando politicamente Vienna, stia facendo tutto il possibile per presentare l(cid:146)Unione in una luce sfavorevole e fare in modo che i suoi cittadini non riescano piø a capirla. Malauguratamente, tutto ci(cid:242) porta acqua al mulino delle forze contrarie all(cid:146)UE. Inoltre, Ł purtroppo un dato di fatto che in Svizzera la decisione dei 14 Stati membri, unita a comportamenti come quello del ministro degli Esteri belga o del ministro delle Finanze francese, ha fatto ripiombare la politica di integrazione dell(cid:146)UE al livello in cui si trovava anni fa. Alla luce di quanto sopra, pu(cid:242) il Consiglio far sapere come e quando intende attuare attraverso il dialogo anzichØ attraverso l(cid:146)esclusione l(cid:146)impegno a favore della democrazia, della tolleranza e della cooperazione, per tutti i paesi e tutti i cittadini dell(cid:146)Unione? 3. 4. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 103 E/5 Risposta (10 novembre 2000) Le misure a cui fa riferimento l(cid:146)Onorevole Parlamentare sono state esposte in una dichiarazione rilasciata dal Primo Ministro portoghese a nome dei Governi di quattordici Stati membri. La dichiarazione non Ł vincolante per il Consiglio. Il Consiglio non ha espresso alcuna opinione al riguardo e non Ł pertanto in grado di rispondere a nessuno dei punti sollevati dall(cid:146)Onorevole Parlamentare. (2001/C 103 E/005) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0884/00 di Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) alla Commissione (22 marzo 2000) Oggetto: Necessit(cid:224) di un(cid:146)ispezione comunitaria per la certificazione del Porto di Laxe (Galizia) quale posto di ispezione frontaliero La direttiva 90/675/CEE (1) del Consiglio, del 10 dicembre 1990, che fissa i principi relativi all(cid:146)organizza- zione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunit(cid:224), dispone all(cid:146)articolo 9, paragrafo 3 che gli Stati membri debbono sottoporre alla Commissione l(cid:146)elenco dei posti di ispezione frontalieri (P. I. F. ). Prima della scadenza fissata al 31 marzo 1991, lo Stato spagnolo ha presentato il suo elenco in cui non figurava il Porto di Laxe (Galizia), pur essendo conforme a uno dei tipi di PIF portuali. Questo porto, specializzato nello scarico dei tonnidi, ha compiuto particolari sforzi per soddisfare i requisiti e i criteri stabiliti dalla direttiva per poter figurare tra i posti di ispezione frontalieri portuali. Tra le prime misure per adeguare questo porto ai requisiti richiesti dalla normativa comunitaria, nel settembre 1994 Ł stata ultimata la costruzione di un locale di ispezione adibito alle funzioni enunciate nella direttiva. Nel frattempo, sia la Commissione che le competenti autorit(cid:224) spagnole hanno disatteso l(cid:146)articolo 9, paragrafo 4 della direttiva summenzionata non effettuando le ispezioni al fine di verificare se i requisiti erano stati rispettati per inserire il Porto di Laxe tra i posti di ispezione frontalieri. Le conseguenze di questa inazione e negligenza da parte di entrambe le amministrazioni stanno recando gravi pregiudizi economici, soprattutto per quanto riguarda le navi frigorifere. E(cid:146) consapevole la Commissione del fatto che le autorit(cid:224) spagnole e essa stessa non hanno agito con la tempestivit(cid:224) necessaria? Intende essa adottare quanto prima le misure atte a garantire il rispetto della normativa comunitaria, affinchØ il Porto di Laxe sia inserito nell(cid:146)elenco dei posti di ispezione frontalieri? (1) GU L 373 del 31. 12. 1990, pag. 1. Risposta data dal sig. Byrne in nome della Commissione (12 maggio 2000) Attualmente, i posti di ispezione frontalieri sono approvati a norma della direttiva 97/78/CE del Consiglio, del 18 dicembre 1997, che fissa i principi relativi all(cid:146)organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunit(cid:224) (1), che ha abrogato e sostituito la direttiva 90/675/CE (2). Gli Stati membri erano tenuti ad approvare le norme necessarie per l(cid:146)applicazione della direttiva entro il 1o luglio 1999. L(cid:146)articolo 6 della direttiva 97/78/CE stabilisce che, per figurare nell(cid:146)elenco, «un posto di ispezione frontaliero deve essere proposto dallo Stato membro dopo che l(cid:146)autorit(cid:224) competente abbia accertato il rispetto delle condizioni previste dall(cid:146)allegato II della presente direttiva e dalla decisione 92/525/CEE della Commissione, del 3 novembre 1992, che fissa le condizioni relative al riconoscimento dei posti di ispezione frontalieri della Comunit(cid:224) incaricati dei controlli veterinari all(cid:146)atto dell(cid:146)introduzione di prodotti provenienti da paesi terzi (3) Esso deve essere poi ispezionato dalla Commis- sione, in collaborazione con l(cid:146)autorit(cid:224) competente dello Stato membro. »


title: Verordening (EG) nr. 602/2000 van de Commissie van 20 maart 2000 tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

formats: pdf print

text: L 72/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 3. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 602/2000 VAN DE COMMISSIE van 20 maart 2000 tot vaststelling van de wereldmarktprĳs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op de Akte van Toetreding van Griekenland, en met name op de punten 3 en 10 van protocol nr. 4 betreffende katoen, laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1553/95 van de Raad (1), (3) (4) Gelet op Verordening (EG) nr. 1554/95 van de Raad van 29 juni 1995 tot vaststelling van de algemene voorschriften van de steunregeling voor katoen en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2169/81 (2), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1419/98 (3), en met name op de artikelen 3, 4 en 5, Overwegende hetgeen volgt: aangepast, om rekening te houden met de verschillen op grond van de kwaliteit van het geleverde product en de aard van de aanbiedingen en noteringen. In artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1201/89 is bepaald welke aanpas- singen kunnen plaatsvinden. Op grond van bovenbedoelde criteria moet de wereld- marktprĳs voor niet-geëgreneerde katoen op het hier- onder aangegeven niveau moet worden vastgesteld. In artikel 5, lid 3 bis, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1554/95 is bepaald dat het voorschot op de steun gelĳk is aan de streefprĳs minus de wereldmarkt- prĳs en een korting die berekend is volgens de formule die wordt toegepast bĳ overschrĳding van de gegaran- deerde maximumhoeveelheid, waarbĳ evenwel wordt uitgegaan van een nieuwe raming van de productie van niet-geëgreneerde katoen, verhoogd met ten minste 7,5 %. De nieuwe raming van de productie voor het verkoopseizoen 1999/2000 en het desbetreffende verho- gingspercentage zĳn vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2606/1999 van de Commissie (6). Toepassing van deze methode resulteert in de vaststelling van het bedrag van het voorschot per lidstaat op de hieronder aangegeven niveaus, (1) (2) tussen de verhouding Krachtens artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 wordt op gezette tĳden een wereldmarktprĳs voor niet- geëgreneerde katoen bepaald, rekening houdende met de historische in aanmerking genomen wereldmarktprĳs voor geëgreneerde katoen en de berekende prĳs voor niet-geëgreneerde katoen. Deze historische verhouding is vastgesteld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1201/89 van de Commissie van 3 mei 1989 houdende uitvoeringsbepalingen van de laatstelĳk gewĳzigd bĳ steunregeling voor katoen (4), Verordening (EG) nr. 1624/1999 (5). Als de wereld- marktprĳs niet op die wĳze kan worden bepaald, wordt hĳ bepaald op basis van de laatst vastgestelde prĳs. Krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1554/95 wordt de wereldmarktprĳs voor geëgreneerde katoen bepaald voor een product met bepaalde kenmerken, waarbĳ rekening wordt gehouden met de gunstigste, voor de werkelĳke markttendens representatief geachte aanbiedingen en noteringen. Om deze prĳs te bepalen, wordt het gemiddelde berekend van de aanbiedingen en noteringen op één of meer Europese beurzen voor in een haven van Noord-Europa cif-geleverde producten uit de verschillende, voor de internationale handel als meest representatief beschouwde productielanden. Evenwel is bepaald dat deze criteria voor het bepalen van de wereldmarktprĳs voor geëgreneerde katoen worden (1) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 45. (2) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 48. (3) PB L 190 van 4. 7. 1998, blz. 4. (4) PB L 123 van 4. 5. 1989, blz. 23. (5) PB L 192 van 24. 7. 1999, blz. 39. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 voor niet-geëgreneerde katoen 1. bedoelde wereldmarktprĳs wordt vastgesteld op 32,369 EUR/100 kg. 2. Het in artikel 5, lid 3 bis, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1554/95 bedoelde voorschot op de steun wordt vast- gesteld op: — 37,470 EUR/100 kg voor Spanje; — 33,537 EUR/100 kg voor Griekenland; — 73,931 EUR/100 kg voor de overige lidstaten. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 21 maart 2000. (6) PB L 316 van 10. 12. 1999, blz. 36. 21. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 72/7 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 maart 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Neuvoston yhteinen kanta 20 päivältä maaliskuuta 2000, Etiopiaa ja Eritreaa koskevan yhteisen kannan 1999/206/YUTP voimassaolon jatkamisesta

eurovoc_concepts:
EU relations
Eritrea
Ethiopia
UNO
arms trade
war

text: 22. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 73/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset) NEUVOSTON YHTEINEN KANTA 20 päivältä maaliskuuta 2000, Etiopiaa ja Eritreaa koskevan yhteisen kannan 1999/206/YUTP voimassaolon jatkamisesta (2000/230/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan, ottaa huomioon 15 päivältä maaliskuuta 1999 olevan neuvoston yhteisen kannan 1999/206/YUTP (1) Etiopiasta ja Eritreasta, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Yhteisen kannan 1999/206/YUTP voimassaoloa jatkettiin yhteisellä kannalla 1999/650/YUTP (2) 31 päivään maaliskuuta 2000. Yhteisen kannan 1999/206/YUTP voimassaoloa olisi jatkettava sen 3 artiklassa olevat näkökohdat huomioon ottaen, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN: 1 artikla Yhteisen kannan 1999/206/YUTP voimassaoloa jatketaan 30 päivään syyskuuta 2000. Sitä arvioidaan jatkuvasti uudelleen. Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään. 2 artikla Tämä yhteinen kanta julkaistaan virallisessa lehdessä. 3 artikla Tehty Brysselissä 20 päivänä maaliskuuta 2000. Neuvoston puolesta J. GAMA Puheenjohtaja (1) EYVL L 72, 18. 3. 1999, s. 1. (2) EYVL L 257, 2. 10. 1999, s. 1


title: PERGUNTA ESCRITA E-0835/00 apresentada por Anna Karamanou (PSE) ao Conselho. Catástrofe ecológica no Danúbio e nas regiões ribeirinhas em consequência dos bombardeamentos da OTAN.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European cooperation
environmental cooperation
pollution of waterways
war damage

text: 13. 2. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 46 E/57 (2001/C 46 E/061) PERGUNTA ESCRITA E-0835/00 apresentada por Anna Karamanou (PSE) ao Conselho (20 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: CatÆstrofe ecol(cid:243)gica no Danœbio e nas regiıes ribeirinhas em consequŒncia dos bombardeamentos da OTAN Segundo denœncia a Ministra romena do Ambiente, Sra Liliane Mara, o rio Danœbio sofreu danos ecol(cid:243)gicos mais importantes com os bombardeamentos da OTAN que destru(cid:237)ram pontes, refinarias de petr(cid:243)leo e indœstrias qu(cid:237)micas do que com a recente fuga de cianeto. A destrui(cid:231)ªo ecol(cid:243)gica, econ(cid:243)mica e cultural que o rio sofreu estende-se para alØm da SØrvia e toca todos as regiıes atravessadas pelo Danœbio com consequŒncias dolorosas por muitos anos ainda. Pergunta-se ao Conselho se tem conhecimento da extensªo dos danos e que medidas se propıe tomar para ajudar estes pa(cid:237)ses a restabelecer rapidamente o equil(cid:237)brio ecol(cid:243)gico, econ(cid:243)mico e cultural nesta regiªo sens(cid:237)vel? Resposta (10 de Julho de 2000) 1. O relat(cid:243)rio apresentado em finais de 1999 pela Task Force das Na(cid:231)ıes Unidas para os Balcªs referia claramente que alguns dos bombardeamentos efectuados quando do conflito no Kosovo contribu(cid:237)ram para a polui(cid:231)ªo do Danœbio, mas notava igualmente ser o Danœbio desde hÆ muito, e certamente bem antes do conflito, um dos cursos de Ægua mais polu(cid:237)dos da Europa, dada a sua contamina(cid:231)ªo por um nœmero considerÆvel de fontes de polui(cid:231)ªo directamente imputÆveis aos pa(cid:237)ses ribeirinhos. O relat(cid:243)rio assinalava ainda a dificuldade em efectuar uma avalia(cid:231)ªo comparativa dos preju(cid:237)zos, dado 2. o elevado grau de polui(cid:231)ªo observado na regiªo anteriormente ao conflito. O Conselho acrescenta ainda que na sequŒncia do acidente de Ba(cid:239)a Mare a Hungria e a RomØnia constitu(cid:237)ram uma comissªo de peritos destinada a avaliar os danos causados ao Danœbio. O Conselho nªo deixarÆ de se inteirar com interesse das conclusıes desta comissªo, como aliÆs tambØm das conclusıes da Task Force organizada pela Comissªo subsequentemente ao referido acidente. 3. Para todos os efeitos, e como novamente recordado em 29 de Mar(cid:231)o œltimo pelo Alto Representante para a PESC ao abrir a ConferŒncia Regional sobre o Financiamento, o compromisso da UE para com a Europa do Sudeste Ø incontestÆvel. Tal compromisso, que no quadro do Pacto de Estabilidade se traduz jÆ por uma considerÆvel vertente financeira tanto por parte da Comunidade como dos seus Estados-membros, poderÆ vir inclusivamente a traduzir-se tambØm num apoio ao Programa Regional de Reconstru(cid:231)ªo Ambiental na Europa do Sudeste (Regional Environment Reconstruction Programme for South Eastern Europe, ReReP), que estÆ a ser desenvolvido. Este programa, que ilustra igualmente o esfor(cid:231)o de coopera(cid:231)ªo entre estes pa(cid:237)ses incentivado pela UE, Ø indispensÆvel para levar efectivamente a bom termo a restaura(cid:231)ªo do ambiente nesta regiªo. (2001/C 46 E/062) PERGUNTA ESCRITA E-0838/00 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Utiliza(cid:231)ªo de subst(cid:226)ncias qu(cid:237)micas contra os manifestantes (21 de Mar(cid:231)o de 2000) A policia grega utiliza para a repressªo dos manifestantes subst(cid:226)ncias qu(cid:237)micas que agem sobre o sistema respirat(cid:243)rio, a pele e as mucosas provocando dispneia, espasmos musculares e problemas de visªo a todos


title: Verordening (EG) nr. 603/2000 van de Commissie van 20 maart 2000 tot wijziging van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import

text: L 72/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 3. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 603/2000 VAN DE COMMISSIE van 20 maart 2000 tot wĳziging van de invoerrechten in de sector granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2519/98 (4), en met name op artikel 2, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) De invoerrechten in de sector granen zĳn vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 566/2000 van de Commissie (5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 578/2000 (6). In artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96 is bepaald dat, indien in de loop van een toepassingspe- riode het berekende gemiddelde van de invoerrechten 5 EUR per ton verschilt van het vastgestelde recht, een overeenkomstige aanpassing wordt uitgevoerd. Dit verschil heeft zich voorgedaan. In Verordening (EG) nr. 566/2000 vastgestelde invoerrechten moeten derhalve worden aangepast, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bĳlagen I en II bĳ Verordening (EG) nr. 566/2000 worden vervangen door de bĳlagen I en II bĳ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 21 maart 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 maart 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 315 van 25. 11. 1998, blz. 7. (5) PB L 68 van 16. 3. 2000, blz. 59. (6) PB L 69 van 17. 3. 2000, blz. 40. 21. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 72/9 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten BĲLAGE I GN-code Omschrĳving 1001 10 00 Harde tarwe van hoge kwaliteit van gemiddelde kwaliteit (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoel- einden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Maïs, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Maïs, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoel- einden Invoerrecht bĳ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in EUR/ton) Invoerrecht bĳ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in EUR/ton) 17,09 27,09 28,23 28,23 65,27 79,45 70,07 70,07 70,07 83,42 83,42 70,07 7,09 17,09 18,23 18,23 55,27 69,45 60,07 60,07 60,07 73,42 73,42 60,07 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in bĳlage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit voor harde tarwe van gemiddelde kwaliteit, geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: — 3 EUR/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of — 2 EUR/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkrĳk, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 EUR/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. L 72/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 3. 2000 BĲLAGE II Berekeningselementen (periode van 15 maart 2000 tot en met 17 maart 2000) 1. Gemiddelden over de twee weken vóór de dag van de vaststelling: Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte bĳ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 van ge- middelde kwaliteit (*) Notering (EUR/t) 124,26 113,22 102,34 90,86 168,72 (**) 158,72 (**) 114,80 (**) Golf-premie (EUR/t) 32,37 6,38 3,11 11,53 Grote-Merenpremie (EUR/t) — — — — (*) Een korting („discount”) van 10 EUR per ton (artikel 4, (**) Fob Golf. lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96). — — — — — — 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico — Rotterdam: 17,60 EUR/ton; Grote Meren — Rotterdam: 29,31 EUR/ton. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96: 0,00 EUR/ton (HRW2) 0,00 EUR/ton (SRW2)


title: 2000/263/CE: Recomendação da Comissão, de 20 de Março de 2000, que altera a Recomendação 98/511/CE, relativa à interligação num mercado das telecomunicações liberalizado (Parte 1 - Determinação dos preços de interligação) [notificada com o número C(2000) 651] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
liberalisation of the market
systems interconnection
telecommunications
telephone charges

text: L 83/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 4. 2000 RECOMENDAÇÃO DA COMISSÃO de 20 de Março de 2000 que altera a Recomendação 98/511/CE, relativa à interligação num mercado das telecomunicações liberalizado (Parte 1 — Determinação dos preços de interligação) [notificada com o número C(2000) 651] (Texto relevante para efeitos do EEE) (2000/263/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 97/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1997, relativa à interligação no sector das telecomunicações com o objectivo de assegurar o serviço universal e a interoperabilidade através da aplicação dos princípios da oferta de rede aberta (ORA) (1), alterada pela Directiva 98/61/CE (2) e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 7. o, Após consulta do comité consultivo instituído nos termos do n. o 1 do artigo 9. o da Directiva 90/387/CEE, de 28 de Junho de 1990, relativa à realização do mercado interno dos serviços de telecomunicações mediante a oferta de uma rede aberta de telecomunicações (3), com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/51/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (4), Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) O ponto 9 da Recomendação 98/511/CE (5) da Comissão, que altera a Recomendação 98/195/CE (6), relativa à interligação num mercado das telecomunicações liberalizado (Parte 1 — Determinação dos preços de interligação), estabelece que a recomendação, nomeadamente no que se refere aos «encargos baseados nas melhores práticas correntes» indicados no ponto 4 e aos dados apresentandos no anexo II, será revista pela Comissão até 31 de Julho de 1999 e actualizada se necessário. Como se indica no quinto relatório sobre a aplicação do pacote regulamentar das telecomunica- ções (7), ainda não estão implantados sistemas adequados de contabilização dos custos em muitos Estados-Membros, pelo que se justifica actualizar para o ano 2000 as gamas de preços correspon- dentes às melhores práticas correntes constantes da presente recomendação. No cumprimento do requisito de orientação para os custos dos encargos da interligação, os encargos baseados nas melhores práticas correntes fornecem uma orientação às entidades reguladoras nacio- nais para a avaliação dos encargos da interligação aplicáveis à entrega de chamadas propostos pelos operadores notificados como tendo poder de mercado significativo, na ausência de informações adequadas relativas à contabilização dos custos. É conveniente que na próxima revisão da presente recomendação, no final de 2000, se avalie, em especial, a necessidade de continuar a publicar os encargos baseados nas melhores práticas e de manter a mesma metodologia, RECOMENDA: A Recomendação 98/511/CEE é alterada do seguinte modo: Artigo 1. o (1) JO L 199 de 26. 7. 1997, p. 32. (2) JO L 268 de 3. 10. 1998, p. 37. (3) JO L 192 de 24. 7. 1990, p. 1. (4) JO L 295 de 29. 10. 1997, p. 23. (5) JO L 228 de 15. 8. 1998, p. 30. (6) JO L 73 de 12. 3. 1998, p. 42. (7) COM(1999) 537. 4. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 83/31 1. O ponto 4A é substituído pelo seguinte texto: «4A. Com base nos dados apresentados no anexo II da presente recomendação, os encargos baseados nas “melhores práticas correntes” a seguir indicadas são os encargos de interligação máximos recomendados para o período que se inicia em 1 de Janeiro de 2000. Encargos de interligação baseados nas “melhores práticas correntes” Encargos de interligação baseados nas “melhores práticas correntes” para a entrega de chamadas a nível LOCAL (ou seja, numa central local ou tão próximo quanto possível de uma central local) de 0,5 a 0,9 cêntimos por minuto (nos períodos de pico) Encargos de interligação baseados “melhores práticas correntes” para interligação de TRÂNSITO SIMPLES (nível metropolitano) de 0,8 a 1,5 cêntimos por minuto (nos períodos de pico) Encargos de interligação baseados nas “melhores práticas correntes” para a interligação do TRÂNSITO DUPLO (nível nacional — mais de 200 km) de 1,5 a 1,8 cêntimos por minuto (nos períodos de pico)» 2. O ponto 9 passa a ter a seguinte redacção: «A presente recomendação e, em especial, a necessidade de continuar a publicar os encargos baseados nas “melhores práticas correntes” e manter a metodologia utilizada serão revista no final de 2000». 3. O quadro 1A da secção 1 do anexo II é substituído pelo seguinte quadro: Tarifas de interligação para a entrega de chamadas (1 de Novembro de 1999) «Quadro 1A 4. O quadro da secção 3 do anexo II é substituído pelo quadro que figura no anexo. L 83/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 4. 2000 Os Estados-Membros são os destinatários da presente recomendação. Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 20 de Março de 2000. Pela Comissão Erkki LIIKANEN Membro da Comissão 4. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 83/33 ANEXO Quadro: Dados sobre custos da interligação nos Estados-Membros (1 de Novembro de 1999) Encargos de interligação por minuto Com base num tempo de chamada de 3 minutos Preços de base em cents/minuto Os preços não incluem IVA Taxas de conversão para euros Encargos de interligação nas divisas nacionais Data em que os preços são válidos Outras informações Estado-Membro Local Áustria 1,82 (1) Trânsito simples 1,82 Trânsito duplo (2) 2,40 13,76 Bélgica 1,07 1,80 2,56 40,34 Dinamarca (5) 0,84 1,18 1,80 7,434 Finlândia 1,43 (1) 1,43 2,63-3,28 (3) 5,945 França 0,61 1,50 2,23 6,559 Alemanha (4) 1,01 1,72-2,17 2,63 1,956 Grécia (*) 1,93 (1) 1,93 2,76 329,3 Itália (7) 1,00 1,60 2,29 1 936 Preços desde Janeiro de 1998 (ATS): — local = não fornecido — regional = 0,25/min. — nacional = 0,33/min. Preços desde Janeiro de 1999 (BEF): — local = 0,156/chamada + 0,378/min. — regional = 0,295/chamada + 0,628/min. — nacional = 0,418/chamada + 0,894/min. Preços fixados pela ERN a partir de 1. 10. 1999 (DKK/ /100): — central — trânsito simples = 6/chamada + 6,8/min. — trânsito duplo = 6/chamada + 11,4/min. local = 4/chamada + 4,9/min. Preços desde Maio de 1999 (FIM/100): — local = não fornecido — teledistrito = 16,5/chamada + 3/min. — nacional = teledistrito + 7,15 a 11/min. Preços desde Janeiro de 1999 (FRF/100): — central local = 4,03/min. — trânsito simples = 9,81/min. — trânsito duplo (> 200 km) = 14,65/min. Preços desde Janeiro de 1998 (DEM/100): — urbana = 1,97/min. — regio 50 = 3,36/min. — regio 200 = 4,25/min. — nacional = 5,14/min. Preços para operadores móveis (GRD): — metropolitano = 1,7/chamada + 5,8/min. — nacional = 2,4/chamada + 8,3/min. Preços desde Julho de 1999 (ITL): — local = 19,4/min. — trânsito simples = 31/min. — trânsito duplo = 44,4/min. L 83/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 4. 2000 Encargos de interligação por minuto Com base num tempo de chamada de 3 minutos Preços de base em cents/minuto Os preços não incluem IVA Estado-Membro Local Irlanda 1,04 Trânsito simples 1,60 Trânsito duplo (2) 2,26 Taxas de conversão para euros 0,7876 Encargos de interligação nas divisas nacionais Data em que os preços são válidos Outras informações Preços desde 1. 12. 1998 (IEP/100): — local = 0,82/min. — trânsito simples = 1,27/min. — trânsito duplo = 1,78/min. Luxemburgo 2,25 (1) Países Baixos (6) 1,00 2,25 1,41 1,70 2,204 2,25 40,34 Preços desde Setembro de 1998 (LUF): — qualquer nível: 0,335/chamada + 0,796/min. Portugal 0,99 1,63 2,58 200,5 Espanha 0,99 1,59 3,07 166,4 Suécia (8) 0,86-0,90 1,16-1,21 1,59-1,67 9,09-8,68 Reino Unido 0,54 0,82 1,71 0,641 Preços desde 1. 7. 1998 (NLG/100): — central — trânsito simples = 2,1/chamada + 2,4/min. — trânsito duplo = 2,5/chamada + 2,9/min. local = 1,5/chamada + 1,7/min. Preços fixados pelo ICP para 2000 (PTE): — local = 2/chamada + 1,32/min. — metropolitano = 2/chamada + 2,60/min. — nacional = 2/chamada + 4,50/min. Preços desde 1. 12. 1998 (ESP): — local = 1,65/min. — trânsito simples = 2,65/min. — trânsito duplo = 5,11/min. Preços desde Março de 1999 (SEK/100): — central local = 4,2/chamada + 6,4/min. — segmento simple = 4,9/chamada + 8,9/min. — segmento duplo = 5,6/chamada + 12,6/min. Preços desde Março de 1999 (GBP/100): local = 0,3472/min. — central — trânsito simples = 0,5279/min. — trânsito duplo (> 200 km) = 1,098/min. Fonte: Comissão e entidades reguladoras nacionais. Notas: (1) Na Finlândia, Áustria, Grécia e Luxemburgo, os encargos mais baixos de interligação abrangem a interligação numa central local ou de trânsito. Assim, a tarifa «local» é idêntica à tarifa de «trânsito simples». (2) A tarifa de «trânsito duplo» inclui uma componente «distância» para ligações com mais de 200 km. (3) Na Finlândia, os preços do duplo trânsito variam em função do volume de tráfego. (4) Na Alemanha, as quatro zonas tarifárias baseadas na distância não podem transpor-se, numa relação 1:1, para as três zonas baseadas em elementos técnicos definidas no quadro. Na Alemanha, a zona de tarifa local é idêntica à denominada zona urbana, que inclui sempre várias redes locais, ou seja, inclui também as das grandes cidades. A interligação de trânsito simples existe também nestas zonas urbanas, em especial nas grandes cidades. Assim, na Alemanha, a interligação de zona urbana está também incluída nos serviços de interligação de trânsito simples. Na zona Regio200 existe também interligação de duplo trânsito. Assim, sem contar com as interligações nacionais, os serviços de interligação Regio200 estão também incluídos no domínio dos serviços de interligação de duplo trânsito. (5) A ERN dinamarquesa estabeleceu novas tarifas a partir de 1 de Outubro de 1999. No entanto, a Comissão de apreciação de queixas das telecomunicações está a examinar estas novas tarifas na sequência de um recurso contra a decisão da ERN, pelo que estes valores não foram utilizados no cálculo das «melhores práticas correntes» para o ano 2000 (as tarifas anteriores, em vigor desde 15 de Agosto de 1999, eram: local = 0,93 €cents/min. , trânsito simples = 1,67 €cents/min. , trânsito duplo = 1,91 €cents/min. ). (6) A OPTA está a ultimar uma decisão sobre as tarifas finais para o período de 1 de Julho de 1998 a 1 de Julho de 1999 e sobre as tarifas provisórias para o período de 1 de Julho de 1999 a 1 de Julho de 2000. Enquanto não forem fixadas estas tarifas provisórias, a KPN terá de aplicar as tarifas indicadas no quadro, que são as tarifas provisórias para o período de 1 de Julho de 1998 a 1 de Julho de 1999 estabelecidas pela OPTA no ano passado. (7) Tarifas provisórias estabelecidas pela ERN italiana até uma decisão final. (8) As gamas de preços resultam de variações significativas da moeda que se registaram na Suécia desde a fixação das novas tarifas, em Março de 1999, até Novembro de 1999. Considera-se que os valores mais baixos correspondem às «melhores práticas correntes». (*) Tarifas ainda não aprovadas pela entidade reguladora nacional