title: Uredba Komisije (ES) št. 562/2000 z dne 15. marca 2000 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 glede odkupa govejega mesa

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
intervention buying

text: 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 341 32000R0562 L 68/22 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 16. 3. 2000 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 562/2000 z dne 15. marca 2000 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 glede odkupa govejega mesa KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – (4) ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso (1) in zlasti člena 27(4), člena 41 in člena 47(8) Uredbe, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) Od 1. julija 2002, po prehodnem obdobju, med katerim še veljajo prejšnji dogovori o odkupu, uvaja Uredba (ES) št. 1254/1999 enoten program odkupa za nadomestitev dogovorov o odkupu iz Uredbe Sveta (EGS) št. 805/ 68 (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1633/98 (3). Ob upoštevanju te nove sheme je treba spremeniti Uredbo Komisije (EGS) št. 2456/93 z dne 1. septembra 1993 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 na področju splošnih in posebnih intervencijskih ukrepov za goveje meso (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2304/98 (5). Zaradi jasnosti je treba ob tej spre- membi to uredbo prenoviti. Sedaj veljavna določila za zagotovitev lahkega prehoda na novo uredbo veljajo do drugega razpisa marca 2000. Uredbo Komisije (EGS) št. 1627/89 z dne 9. junija 1989 o odkupu govejega mesa z razpisom (6), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 34/2000 (7), se 1. julija razveljavi. jasneje zapisati, da bi Poleg tega je treba nekatera pravila za uporabo dopolniti ali tako upoštevali pridobljene izkušnje in posebne probleme, ki so se predhodno poja- vili pri vodenju javne intervencije. Takšna temeljna tehnična pravila so zlasti povezana s predstavitvijo, prevzemom, pregledom in skladiščenjem odkupljenih proizvodov. št. 1254/1999 zagotavlja junija je treba določiti prehodne določbe, ki določajo Ker člen 47 Uredbe (ES) uporabo sedanjih dogovorov o odkupu do 30. 2002, podrobna pravila uporabe, specifične za te dogovore. (1) UL L 160, 26. 6. 1999, str. 21. (2) UL L 148, 28. 6. 1968, str. 24. (3) UL L 210, 28. 7. 1998, str. 7. (4) UL L 225, 4. 9. 1993, str. 4. (5) UL L 288, 27. 10. 1998, str. 3. (6) UL L 159, 10. 6. 1989, str. 36. (7) UL L 5, 8. 1. 2000, str. 34. (5) (6) (7) Člen 27(1) Uredbe (ES) št. 1254/1999 navezuje začetek javne intervencije na povprečno tržno ceno v državi članici ali regiji države članice. Pravila za izračun tržnih cen v državah članicah morajo biti ustrezno določena, zlasti glede kakovosti, ki se uporablja, in pondeniranja, koeficientov, ki se uporabljajo za pretvorbo v referenčen kakovostni razred R3, ter mehanizmov za odprtje in zaprtje odkupa. Pogoji za primernost morajo izločiti proizvode, ki niso reprezentativni za nacionalno proizvodnjo države članice in ne izpolnjujejo veljavnih zdravstvenih in veterinarskih pravil, ter tiste, ki presegajo maso, po kateri je na trgu navadno povpraševanje. Primernost govejih trupov razreda O3, ki se lahko odkupijo na Irskem, je treba razširiti tudi na Severno Irsko, da bi preprečili preusme- ritev trgovinskih tokov, kar lahko moti trg govejega mesa v tem delu Skupnosti. Za ugotavljanje primernih trupov je treba določiti posebna pravila, ki zahtevajo, da je pečat s klavno je številko na notranji strani vsake četrti. Pri obdelavi treba trupe razkosati na enoten način, da se olajša prodaja kosov, izboljša nadzor nad odkoščanjem in tako v Skupnosti zagotovi enaka opredelitev kosov. S tem namenom je treba trupe odrezati ravno, določiti sprednje in zadnje četrti pri petem rebru oziroma osmem rebru, da bi število kosov brez kosti in obrezkov čim bolj zmanjšali ter pridobljene proizvode kar najbolje upora- bili. Da bi preprečili špekulacije, ki lahko izkrivijo pravi položaj na trgu, mora vsaka zainteresirana stranka v odgovor na razpis predložiti le eno ponudbo na katego- rijo. Da bi preprečili vlaganje ponudb pod izmišljenimi imeni, so med „zainteresirane stranke“ vključene le kate- gorije izvajalcev, ki zaradi gospodarske dejavnosti po tradiciji sodelujejo v intervenciji. 342 (8) SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 Za zainteresirane stranke, ki nameravajo sodelovati na razpisu, je treba glede na izkušnje s področja predlo- ženih ponudb, skladno s pogoji, določenimi v specifika- cijah, predvideti ukrepe na osnovi sklenjenih pogodb z intervencijskimi agencijami. (14) Za izboljšanje nadzora intervencijskih agencij je treba za prevzete proizvode pojasniti predpise o uporabljenih postopkih, zlasti za opredeljevanje pošiljk, predhodne preglede in za nadzorovanje mase pri odkupljenih proiz- vodih. Predpisi spremljanja odkoščevanja odkupljenega mesa in zavračanje proizvodov bi morali zato biti strožji. To velja tudi za preglede proizvodov med skladiščenjem. (9) Določiti je treba natančnejša pravila za polog varščine v gotovini, tako da lahko intervencijske agencije sprejmejo čeke v jamstvo. (15) Predpisi, ki veljajo za trupe, morajo zlasti določati način obešanja in opredeliti škodo ali ravnanje, ki lahko vpliva na uradno kakovost proizvodov ali jih okuži, čemur se moramo med predelavo izogniti. (10) Po prepovedi uporabe kakršnega koli tveganega mate- riala ter z upoštevanjem stopenj povečanja stroškov in padca prihodka na področju govejega in telečjega mesa julija 2002 povečanje, ki velja za je treba od 1. povprečno tržno ceno in je določalo največjo odkupno ceno, uvrstiti na takrat najvišjo vrednost. (16) Zamrzovanje ima neposreden vpliv na kakovost in hranjenje uskladiščenega mesa. Skladno s tem je treba meso s kostmi takoj po prevzemu še nezavito hitro zamrzniti in šele zatem zaviti. (11) Po potrebi naj bi bile intervencijske agencije zaradi izkušenj pooblaščene, da skrajšajo skrajni rok dostave proizvodov, da se prepreči sovpadanje dostave, povezane z dvema zaporednima razpisoma. (12) (13) Tveganje za nepravilnosti je še posebej visoko, kadar so odkupljeni trupi sistematično odkoščeni. Intervencijski centri za zamrzovanje in razrez morajo biti zato neod- visni od klavnic in zadevnih uspešnih ponudnikov. Za urejanje vseh praktičnih težav, ki se lahko pojavijo v nekaterih državah članicah, se lahko dovoli odstopanje, če so odkoščene količine strogo omejene in nadzor pri prevzemu omogočijo sledenje odkoščenemu mesu ter izključijo manipulacije, kolikor je mogoče. Po zadnjih preiskavah je treba bolj poudariti nadzor ostankov prepovedanih snovi v mesu, še posebej snovi s hormon- skim delovanjem. Intervencijske agencije lahko prevzamejo samo tiste in predloženim proizvode, ki ustrezajo kakovosti zahtevam, določenim z uredbami Skupnosti. Izkušnje kažejo, da je treba za prevzem in nadzor določiti neka- tera podrobna pravila. Zlasti v klavnicah je treba poskrbeti za izvajanje predhodnega pregleda, ki bo na začetni stopnji odstranil neprimerno meso. Za izbo- ljšanje pravilnosti postopka pri sprejemu dostavljenih proizvodov je treba zaposliti usposobljene uradne osebe, ki s svojo nepristranskostjo in periodičnim kroženjem zagotavljajo neodvisnost od zainteresiranih strank. Prav tako je treba natančno določiti, kaj naj se pregleda. (17) (18) Za pravilen potek odkoščanja morajo imeti obrati za odkoščanje v bližini eno zamrzovalnico ali več za hitro zamrzovanje. Odstopanj od te zahteve bi moralo biti čim manj. Določiti je treba pogoje, ki urejajo stalni fizični nadzor odkoščanja, zlasti zahtevo po neodvisnih inšpektorjih in določitvi najnižjega števila izvedenih nadzorov. Pravila o skladiščenju kosov mesa morajo omogočiti lahko prepoznavanje. Zato morajo pristojni državni organi zlasti izvesti potrebne ukrepe glede sledljivosti in skladiščenja, da bi z upoštevanjem vseh zahtev, ki so povezane z veterinarskim zdravstvenim statusom živali, iz katerih so narejeni proizvodi, olajšali naknadno odstranitev odkupljenih proizvodov. Da bi se izboljšalo skladiščenje kosov in poenostavilo prepoznavanje, bi moralo biti pakiranje standardizirano; kosi morajo biti uradno imenovani s celim imenom ali kodo Skupnosti. (19) Predpise za pakiranje v kartone, palete in zabojnike je treba toliko skrčiti, da se olajša prepoznavanje in izbo- ljšanje hranjenja skladiščenih proizvodov, zaostri boj proti goljufijam in izboljša dostop do proizvodov za preglede in odstranjevanje. (20) Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso – 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 343 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: (c) odločitve za zaprtje odkupa se izvedejo na podlagi najnove- jših ugotovljenih tedenskih tržnih cen po kategoriji in državi članici ali njeni regiji. Člen 1 Področje uporabe Ta uredba določa podrobna pravila za odkup govejega mesa skladno s členoma 27 in 47 Uredbe (ES) št. 1254/1999. Člen 4 Pogoji za primernost proizvodov POGLAVJE I ODKUP O d d e l e k 1 Splošna pravila Člen 2 Intervencijske regije v Združenem kraljestvu 1. 1. Proizvodi iz Priloge II, ki spadajo v naslednje kategorije, opredeljene v členu 3(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 1208/81 (2), se lahko odkupijo: (a) meso nekastriranih mladih moških živali, mlajših od dveh let (kategorija A); (b) meso kastriranih moških živali (kategorija C). 2. Trupi in polovice trupov se lahko odkupijo le, kadar: (a) so pridobili oznako zdravstvene ustreznosti iz poglavja XI Priloge I Direktive Sveta št. 64/433/EGS (3); (b) nimajo oznake neprimernosti za shranjevanje ali poznejšo Združeno kraljestvo obsega dve intervencijski regiji: uporabo; — regijo I: Veliko Britanijo, — regijo II: Severno Irsko. Člen 3 Odpiranje in zapiranje odkupa z razpisom Člen 27 Uredbe (ES) št. 1254/1999 se uporablja v skladu z naslednjimi pravili: (a) da se ugotovi, ali so izpolnjeni pogoji, določeni v odstavku 1 tega člena: — povprečna tržna cena ustrezne kategorije v zadevni državi članici ali njeni regiji upošteva cene za kakovosti U, R in O, ki so izražene v kakovosti R3, z uporabo koeficientov, določenih v Prilogi I, — povprečna tržna cena je zabeležena skladno s pogoji in glede na kakovosti, določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 295/96 (1), — povprečna tržna cena ustrezne kategorije v državi je povprečna tržna cena za vse iz druge alinee, ponderirana z deležem, ki članici ali njeni regiji kakovosti predstavlja celoten zakol v tej državi članici ali regiji; (b) odločitve za odprtje odkupa se izvedejo na podlagi dveh najnovejših ugotovljenih tedenskih tržnih cen po kategoriji in državi članici ali njeni regiji; (1) UL L 39, 17. 2. 1996, str. 1. (c) niso iz živali, zaklanih zaradi izrednih ukrepov; (d) so v smislu člena 39 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/ 93 (4) s poreklom iz Skupnosti; (e) izhajajo iz živali, vzrejenih skladno z obstoječimi veterinar- skimi zahtevami; (f) ne presegajo dopustne stopnje radioaktivnosti, ki je dovo- ljena po uredbah Skupnosti. Stopnja radioaktivne okužbe proizvoda se nadzoruje, če tako zahtevajo razmere in samo toliko časa, kolikor je potrebno. Dolžina in obseg uporabe potrebnega nadzora sta določena skladno s postopkom iz člena 43 Uredbe (ES) št. 1254/1999; (g) so iz trupov, lažjih od 340 kg. 3. Trupi in polovice trupov se lahko odkupijo le, kadar so: (a) po potrebi predstavljeni po razrezu na četrti na račun zadevne stranke skladno s Prilogo III; vsi deli trupa se morajo pregledati za ocenitev skladnosti z zahtevami točke 2 navedene priloge; če se ne dajo uskladiti z nobeno zahtevo, se zavrnejo; kadar je četrt zavrnjena zaradi neus- klajenosti takih pogojev predstavitve in zlasti kadar se med postopkom sprejemanja ne more izboljšati nezadovoljiva predstavitev, je tudi druga četrt iste polovice zavrnjena; (2) UL L 123, 7. 5. 1981, str. 3. (3) UL 121, 29. 7. 1964, str. 2012/64. (4) UL L 253, 11. 10. 1993, str. 1. 344 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 (b) opredeljeni v skladu z lestvico Skupnosti iz Uredbe (EGS) št. 1208/81; intervencijske agencije zavrnejo vse proiz- vode, ki skladno s to lestvico po natančnem pregledu vseh delov trupa niso ustrezno ocenjene; razred mesnatosti (c) določeni, prvič, z oznakami, ki navajajo kategorijo, ugotov- ljeni razred mesnatosti in stopnjo zamaščenosti, in drugič, z identifikacijsko številko ali klavno številko. Oznake, ki navajajo kategorijo, in zamaščenosti, morajo biti skladno s postopkom, ki so ga odobrili pristojni državni organi, popolnoma čitljive in vtisnjene z nestru- penim, stalnim, neizbrisnim črnilom; črke in številke morajo biti velike najmanj 2 cm. Označevanje se uporabi na ledjih brez kosti v višini četrtega ledvenega vretenca zadnje četrti in približno 10 do 30 cm od odrezanega roba prsnice na sprednji četrti. Identifikacijska številka ali klavna številka je označena na sredini notranje strani vsake četrti s pečatom ali neizbrisnim znamenjem, ki ga je odobrila inter- vencijska agencija. Člen 5 Intervencijski centri Država članica izbere za zagotovitev učinkovitosti inter- 1. vencijskih ukrepov intervencijske centre. Zmogljivosti teh centrov morajo dopuščati: (a) prevzem mesa s kostmi; (b) zamrzovanje vsega mesa brez nadaljnje obdelave; (c) najmanj trimesečno skladiščenje takšnega mesa v tehnično zadovoljivih pogojih. 2. Za meso s kostmi, ki je namenjeno odkoščanju, so lahko izbrani le tisti intervencijski centri, v katerih obrati za razrez in hladilnice niso povezani s klavnico in/ali uspešnimi ponudniki, in kadar so vodenje, upravljanje in zaposlovanje neodvisni od njih. Kadar pride do praktičnih težav, države članice lahko odstopijo od prvega odstavka, če skladno s členom 17(5) med sprejemom poostrijo nadzor; v tem primeru se intervencijskim agencijam ne glede na veterinarske zahteve dovoli izvajanje odkoščanja vsega ali dela odkupljenega govejega mesa, če količina teden- skega odkupa ne presega 1 000 ton na teden, in vse do 50 % celotne količine tedenskega odkupa več od tega zneska. Člen 6 Hitro zamrzovanje neodkoščenega govejega mesa 1. Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zago- 1. tovitev zadovoljivega ohranjanja skladiščenih četrti s kostmi in za omejitev izgube mase. Med hitrim zamrzovanjem se notranja temperatura v 36 urah zniža na ali pod –7 °C. Četrti s kostmi je treba zaradi zamrzovanja takoj po spre- 2. jemu obesiti v zamrzovalnice za hitro zamrzovanje. Člen 7 Zavijanje neodkoščenega govejega mesa Meso s kostmi po hitrem zamrzovanju takoj zavijemo v polie- tilen ali polipropilen, debel najmanj 0,05 mm, ki je primeren za zavijanje prehrambnih proizvodov, ter v mrežo iz bombaža (Stockinette) ali dovolj odpornega umetnega materiala, tako da je meso (vključno s prednjim bočnikom) s tem ovojem povsem pokrito. Člen 8 Skladiščenje neodkoščenega govejega mesa Intervencijske agencije zagotovijo, da so odkupljene 1. sprednje četrti in zadnje četrti skladiščene ločeno in so lahko prepoznavne po razpisu in mesecu skladiščenja. Intervencijske agencije so pooblaščene, da ločeno hranijo 2. sprednje četrti, za katere se šteje, da so glede kakovosti in pred- stavitve primerne za industrijske namene. V takšnih primerih so skladiščene četrti zlahka prepoznavne in se zanje vodi poseben dokument. O d d e l e k 2 Razpis in prevzem Člen 9 Odpiranje in zapiranje razpisov Objave razpisa, njegove spremembe in zaprtje, so v 1. Uradnem listu Evropskih skupnosti objavljene najpozneje v soboto pred rokom za oddajo ponudb. Ko so razpisi izdani, se lahko določi najnižja cena, pod 2. katero ponudbe niso sprejemljive. Člen 10 Oddajanje in uradno obvestilo o ponudbah Med trajanjem razpisa je skrajni rok za oddajo ponudb 12. 00 (po bruseljskem času) drugi in četrti torek v vsakem mesecu, razen drugi torek v avgustu in četrti torek v decembru, ko ni oddaje ponudb. Če je v torek državni praznik, se zadnji rok podaljša za 24 ur. Intervencijske agencije v 24 urah od skraj- nega roka za oddajo ponudb Komisijo uradno obvestijo o prejetih ponudbah. Če je v torek državni praznik, se zadnji rok podaljša za 24 ur. Intervencijske agencije v 24 urah od skraj- nega roka za oddajo ponudb Komisijo uradno obvestijo o prejetih ponudbah. 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 345 Člen 11 Izpolnjevanje pogojev za razpis Člen 12 Varščine 1. Ponudbe lahko predložijo samo: (a) klavnice za govedo, pooblaščene v skladu s členom 3(1)(A)(a) Direktive št. 64/433/EGS, ne glede na njihov pravni položaj; in (b) trgovci z živino ali mesom, ki se v tem pogledu na lastno odgovornost zavežejo za klanje in so vpisani v nacionalnem davčnem registru. Zainteresirane stranke v odgovor na razpis intervencij- 2. skim agencijam držav članic, v katerih je bil izdan razpis, vložijo bodisi pisno ponudbo s povratnico ali kakšen drug pisni način s povratnico, ki je sprejemljiv za intervencijsko agencijo. Oddaja ponudb je lahko predmet pogodb po pogojih, ki so jih določile intervencijske agencije in skladno z njihovimi specifi- kacijami. Zainteresirane stranke lahko v odgovor na razpis oddajo 3. le eno ponudbo na kategorijo. Države članice zagotavljajo, da so ponudniki glede vodenja, zaposlovanja in delovanja neodvisni drug od drugega. Če obstajajo hujši pokazatelji nasprotnega ali če ponudbe niso usklajene z ekonomskimi dejstvi, so ponudbe sprejemljive le, kadar ponudnik skladno z drugim pododstavkom predloži ustrezna dokazila. Če se ugotovi, da je ponudnik predložil več kot eno ponudbo, se štejejo vse ponudbe tega ponudnika za nesprejemljive. 1. 1. Ohranjanje ponudb po poteku skrajnega roka za oddajo ponudb in dobava proizvodov v skladišče, ki ga določi inter- so vencijska agencija, v roku, določenem v členu 16(2), osnovne zahteve, katerih izpolnitev je zagotovljena s pologom varščine, 30 EUR na 100 kg. Varščine se vložijo pri intervencijski agenciji v državi članici, kjer je oddana ponudba. Varščine se vložijo le kot gotovinski polog, opredeljen v in (3) Uredbe Komisije (EGS) 2. členu 13 in členih 14(1) št. 2220/85 (1). Kadar ponudbe niso sprejete, se varščine sprostijo takoj 3. po objavljenem rezultatu razpisa. Kadar so ponudbe sprejete, so varščine sproščene po zaklju- čenem prevzemu proizvodov brez poseganja v člen 17(7). Člen 13 Dodelitev 1. Glede na ponudbe, prejete v odgovor na vsak razpis, in skladno s postopki, določenimi v členu 43 Uredbe (ES) št. 1254/1999, je najvišja odkupna cena za kakovost R3 dolo- čena za kategorijo; kadar tako zahtevajo posebne okoliščine, lahko država članica ali njena regija določita drugo ceno, ki upošteva zabeležene povprečne tržne cene. 4. Ponudbe vsebujejo naslednje podatke: 2. Lahko se sklene, da se razpis ne izpelje. (a) ime in naslov ponudnika; (b) v tonah izraženo ponujeno količino proizvodov kategorij, določenih v obvestilu o razpisu; (c) ceno, ponujeno skladno s členom 18(3), izraženo na 100 kg proizvodov kakovosti R3 v evrih, zaokroženo na največ dve decimalki. 5. Ponudbe so veljavne le, če: (a) se nanašajo na najmanj 10 ton; (b) so opremljene s pisnimi obveznostmi ponudnika za uskla- ditev vseh določb, ki veljajo za zadevno ponudbo; in (c) je glede zadevnega razpisa predložen dokaz, da so ponud- niki do roka za oddajo ponudb položili varščino za ponudbo, predvideno v členu 12. Ponudbe se ne smejo umakniti, ko poteče skrajni rok za 6. oddajo, ki je določen v členu 10. Če celotna količina, ponujena po ceni, ki je enaka najvišji 3. ceni ali nižja od nje, preseže odkupno količino, je odobrena količina za vsako kategorijo lahko zmanjšana z uporabo reduk- cijskih koeficientov, za znesek povečanja, ki postopno narašča z razliko cene in količine, ki jo zajemajo ponudbe. Če to zahtevajo posebne okoliščine, se lahko reducirani koefi- cienti razlikujejo glede na države članice ali njihove regije, da se zagotovi pravilno delovanje intervencijskih mehanizmov. Člen 14 Najvišja odkupna cena 1. Ponudbe se ne upoštevajo, če je v vsaki državi članici ali njeni regiji izražena cena višja od zabeležene povprečne tržne cene za kategorijo, preračunana v kakovost R3 z uporabo I, s prištetimi 10 EUR na koeficientov, določenih v Prilogi 100 kg mase trupa. 7. Ponudbe so zaupne. (1) UL L 205, 3. 8. 1985, str. 5. 346 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 Ponudbe so brez poseganja v odstavek 1 zavrnjene, če je je 2. za zadevni razpis izražena cena višja od najvišje cene, ki navedena v členu 13. Kadar 3. je odobrena odkupna cena ponudbe višja od povprečne tržne cene iz odstavka 1, je odobrena cena prilago- jena tako, da jo pomnožimo s koeficientom, ki ga dobimo z uporabo formule A v Prilogi IV. Vendar pa ta koeficient ne sme: (a) biti večji od 1; (b) povzročiti znižanja odobrene cene, ki med to ceno in povprečno tržno ceno. je višja od razlike Kadar ima država članica zanesljive podatke in primerne načine za preverjanje, se z uporabo formule B v Prilogi IV lahko odloči izračunati koeficient za vsakega ponudnika. Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz razpisa, niso prenos- 4. ljive. Člen 15 Omejitev odkupa Kadar je intervencijskim agencijam držav članic ponujena koli- čina mesa večja, kot jo lahko nemudoma prevzamejo, lahko omejijo odkup do količine, ki jo lahko prevzamejo na svojem območju ali v eni od intervencijskih regij. V primeru takšne omejitve o države članice zagotavljaj vsem zadevnim strankam enakopraven dostop. Člen 16 Uradno obvestilo o uspešnih ponudbah in vročitev 1. Intervencijske agencije posamezne ponudnike obvestijo 1. o odločitvi glede njihovih ponudb. Intervencijske izdajo oštevilčene sklepe o dostavi, ki navajajo: agencije uspešnim ponudnikom nemudoma (a) količino, ki naj se dostavi; (b) odobreno ceno; (c) razpored dostave proizvodov; (d) intervencijski dostava. center ali centre, kamor je namenjena Vendar pa lahko Komisija, glede na dodeljeno količino, to obdobje podaljša za en teden. Dostava se lahko razdeli na več pošiljk. Poleg tega lahko intervencijske agencije ob določanju razporeda za dostave proizvodov to obdobje skrajšajo najmanj na 14 koledarskih dni. Člen 17 Prevzem 1. Intervencijske agencije prevzamejo: (a) meso s kostmi, namenjeno za skladiščenje brez nadaljnje obdelave ali za delno odkoščanje bodisi na vstopni točki tehtanja v hladilnici intervencijskega centra bodisi na vstopni točki tehtanja v obratu za razrez intervencijskega centra; (b) meso s kostmi, namenjeno odkoščanju na vstopni točki tehtanja v obratu za razrez intervencijskega centra. Proizvodi se dostavijo v pošiljkah s količino med 10 in 20 tonami. Količina je lahko pod 10 ton le, če gre za končno izravnavo prvotne ponudbe ali če je bila prvotna ponudba manjša kot 10 ton. Dostavljeni proizvodi se sprejmejo in prevzamejo ob upošte- vanju preveritve intervencijske agencije o usklajenosti z zahte- vami iz te uredbe. Skladnost z zahtevami iz člena 4(2)(e) in zlasti če ni substanc, prepovedanih na podlagi členov 3 in 4(1) Uredbe Sveta št. 96/22/ES (1), je preverjena z analizo vzorca, katerega velikost in vzorčenje sta določena v ustrezni veteri- narski zakonodaji. Kadar se neposredno pred nakladanjem v klavnici pri 2. in pred transportom v intervencijski center nakladalni rampi predhodni pregled ne upošteva, se polovice trupov opredelijo na naslednji način: (a) kadar so samo zaznamovane, morajo biti označbe skladne s členom 4(3)(c), in izpolni se dokument, ki določa identifika- cijsko številko ali klavno številko ter datum klanja, poveza- nega s polovicami trupov; (b) kadar se tudi označijo, se morajo oznake skladati s členi 1(2), (3) in (4) Uredbe Komisije (EGS) št. 344/91 (2). Kadar se polovice trupov razrežejo na četrti, se četrtinjenje izvaja skladno s Prilogo III. Za sprejem se četrti med prevzemom združijo po trupih ali polovicah trupov. Kadar se polovice trupov pred transportom v intervencijski center ne razrežejo na četrti, se skladno s Prilogo III razrežejo ob prihodu. 2. Uspešni ponudniki dostavijo proizvode najpozneje v 17 koledarskih dneh od prvega delavnika po objavi uredbe, ki določa najvišjo odkupno ceno in količine odkupljene govedine. (1) UL L 125, 23. 5. 1996, str. 3. (2) UL L 41, 14. 2. 1991, str. 15. 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 347 Pri sprejemu se vsaka četrt skladno s členi 1(2), in (4) Uredbe (EGS) št. 344/91 identificira z oznako. Oznake kažejo tudi maso četrti in številko pogodbe; oznake so brez uporabe kovinskih ali plastičnih spojk nameščene neposredno na kito prednjega/zadnjega bočnika prednje in zadnje četrti ali na vratno kito prednje četrti in na potrebušino zadnje četrti. (3) Brez poseganja v člen 24(2) morajo ostati oznake na četrteh pritrjene ves čas skladiščenja. Vse oznake, ki so bile pritrjene predhodno, se, če je le mogoče, odstranijo. Postopek sprejemanja zahteva sistematičen nadzor obdelave, razvrščanja, mase in označevanja vsake dostavljene četrti. Nadzoruje se tudi temperatura ene zadnje četrti vsakega trupa. Trup ni sprejet, zlasti kadar njegova masa presega največjo maso iz člena 4(2)(g). 3. Predhodni pregled se lahko opravi takoj pred naklada- njem v klavnici pri nakladalni rampi in obsega maso, razvr- stitev, način obdelave in temperaturo polovic trupov. Trup ni sprejet, zlasti kadar njegova masa presega največjo maso iz člena 4(2)(g). Zavrnjeni proizvodi se označijo kot takšni in se ne smejo več ponovno predstaviti za predhodni pregled ali sprejem. Takšni pregledi obsegajo pošiljke do 20 ton polovic trupov, kakor to določa intervencijska agencija. Kadar se več kot 20 % celotnega števila polovic trupov v pregledani pošiljki zavrne, se skladno z odstavkom 6 zavrne celotna pošiljka. Preden se polovice trupov odpošljejo v intervencijske centre, se skladno s Prilogo III razkosajo na četrti. Vsaka četrt se skladno s členi 1(2), (3) in (4) Uredbe (EGS) št. 344/91 sistematično stehta in identificira z oznako. Oznake tudi kažejo maso četrti in številko pogodbe; oznake so brez uporabe kovinskih ali plastičnih spojk nameščene neposredno na kito prednjega/ zadnjega bočnika sprednje in zadnje četrti ali na vratno kito sprednje četrti in na potrebušino zadnje četrti. Brez poseganja v člen 24(2) morajo oznake ves čas skladiščenja ostati pritrjene na četrti. Vse oznake, ki so bile pritrjene pred- hodno, se, če je le mogoče, odstranijo. Četrti vsakega trupa so med prevzemom zaradi postopka spre- jema združene v trupe ali polovice trupov. Pred odhodom iz klavnice je na prevozna sredstva nameščena zalivka; številka zalivke je tudi na zdravstvenem spričevalu in na kontrolnem seznamu. Postopek sprejemanja vključuje nadzor načina obdelave, razvr- ščanje, maso, označevanje in temperaturo dostavljenih četrti. Predhodni pregled in sprejem proizvodov, ponujenih za 4. intervencijo, izvede uradna oseba intervencijske agencije ali njihova pooblaščena oseba, ki je usposobljena za razvrščanje, ni vključena v razvrščanje v klavnici in je povsem neodvisna od uspešnih ponudnikov. To neodvisnost zagotavlja zlasti perio- dična rotacija teh uradnih oseb med intervencijskimi centri. Med prevzemom je skupna masa četrti v vsaki pošiljki vpisana v dokument, ki ga hrani intervencijska agencija. Kadar se masa mesa za skladiščenje s kostmi od mase, označene na kontrolnem seznamu, toliko razlikuje, da je pravilnost mase na kontrolnem seznamu vprašljiva, se sistematično preveri masa vsake četrti in po potrebi sprejemna uradna oseba namesti novo oznako s pravo maso in drugimi zahtevanimi podatki. Vse oznake, ki so bile pritrjene prej, se, če je to mogoče, odstranijo. Dokument, v katerega se zapisujejo vse podrobnosti o masi in številu obdelanih proizvodov ter ali sprejem ali zavrnitev, mora izpolniti sprejemna uradna oseba. Zahteve glede identifikacije, dostave in nadzora za 5. prevzem mesa s kostmi, namenjenih intervencijskim centrom za odkoščanje, ki ne izpolnjujejo zahtev iz prvega pododstavka člena 5(2), vključuje naslednje: (a) med prevzemom, kakor je naveden v odstavku 1, morajo biti sprednje četri in zadnje četrti za odkoščanje identifici- rane s črkami „INT“, ki so označene na zunanji in notranji iz člena 4(3)(c) za označe- strani skladno z istimi pravili vanje kategorije in klavne številke ter mesta, na katerem naj se te oznake naredijo; vseeno so črke „INT“ označene na notranji strani vsake četrti v višini tretjega ali četrtega rebra sprednje četrti in sedmega ali osmega rebra zadnje četrti; Vsako pošiljko do sprejema spremlja kontrolni seznam z vsemi podrobnostmi o polovicah trupov ali četrteh, vključno s številom polovic trupov ali četrti, ki so bile predstavljene ter bodisi sprejete bodisi zavrnjene. Kontrolni seznam se izroči sprejemni uradni osebi. (b) skrotalna maščoba mora ostati pritrjena do prevzema in odstranjena pred tehtanjem; (c) dostavljeni proizvodi so razvrščeni v pošiljke, kakor je opredeljeno v odstavku 1. 348 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 Kadar se trupi ali četrti z oznako „INT“ pojavijo zunaj območij, rezerviranih zanje, država članica opravi poizvedbo, sprejme primerne ukrepe in obvesti Komisijo. Kadar je več kot 20 % predstavljene pošiljke polovic 6. trupov ali četrti zavrnjene, je zavrnjena cela pošiljka in vsi proizvodi so tako označeni ter ne smejo biti ponovno predstav- ljeni za predhodni pregled ali sprejem. Če je količina, ki je dejansko dostavljena in sprejeta nižja 7. od dodeljene količine, se varščina: (a) sprosti v celoti, kadar razlika ni večja od 5 % ali 175 kg; (b) razen v primeru višje sile, zaseže: — delno skladno s količino, ki ni bila dostavljena ali spre- jeta, kadar razlika ni večja od 15 %, — popolnoma, v drugih primerih, skladno s členom 1 Uredbe (EGS) št. 2220/85. Člen 18 Plačilo za uspešne ponudnike POGLAVJE II ODKOŠČANJE MESA, KI GA ODKUPIJO INTERVENCIJSKE AGENCIJE Člen 20 Dovoljenje za odkoščanje Intervencijske agencije so pooblaščene za odkoščanje vsega ali le dela odkupljenega mesa. Člen 21 Splošni pogoji, ki urejajo odkoščanje 1. Odkoščanje lahko izvajajo le tisti obrati za razrez, ki so 1. potrjeni skladno s členom 3(1)(B)(a) Direktive št. 64/433/EGS in imajo dodatni prostor za hitro zamrzovanje ali več. Komisija na zahtevo države članice lahko za omejen čas odobri odstopanje od obveznosti, opredeljenih v prvem pododstavku; pri sprejemanju odločitve Komisija upošteva sedanji razvoj v materialu in opremi, zdravstvene in nadzorne zahteve in cilj postopnega usklajevanja na tem področju. 1. Od 45. dneva po zaključku prevzema proizvodov do 65. dneva intervencijska agencija uspešnim ponudnikom plača ceno iz njihovih ponudb. 2. Odkoščeni kosi morajo ustrezati pogojem, določenim v Direktivi št. 64/433/EGS in zahtevam iz Priloge V k tej uredbi. 2. Plača se samo dejansko dostavljena in sprejeta količina. Če je dejansko dostavljena in sprejeta količina večja od dode- ljene količine, je plačana le dodeljena količina. Kadar so poleg kakovosti R3 prevzete tudi druge kako- 3. vosti, se cena, izravna z izplačana uspešnim ponudnikom, uporabo koeficienta za odkupljeno kakovost, kakor je določeno v Prilogi I. Odkoščanje se ne sme začeti pred zaključkom prevzema 3. zadevne pošiljke. 4. Kadar se odkoščuje, obrezuje ali pakira interventno goveje meso, v prostoru za razrez ne sme biti nobenega drugega mesa. Vendar pa je prašičje meso lahko ob istem času v prostoru za razrez, če se obdeluje na ločeni proizvodni liniji. 4. Odkupna cena za meso s kostmi je fco vhoda tehtalne točke hladilnice intervencijskega centra. Odkupna cena za je v celoti namenjeno za odkoščanje, meso, ki je fco vhoda tehtalne točke v obratu za razrez intervencijskega centra. 5. Odkoščanje poteka med 7. uro zjutraj in 6. uro zvečer; odkoščanje ne poteka ob sobotah, nedeljah in državnih praz- nikih. Te ure se lahko podaljšajo za največ dve uri, če so navzoči inšpekcijski organi. Stroške raztovarjanja plača uspešni ponudnik. Če odkoščanje ne more biti zaključeno na dan prevzema, pristojni organi na hladilnico, v kateri so skladiščeni proizvodi, namestijo zalivke, ki jih lahko zlomijo samo isti organi, ko se odkoščanje spet začne. Člen 19 Menjalni tečaj Člen 22 Pogodbe in specifikacije Uporabljeni tečaj za znesek iz člena 14 in odobrena cena pred- stavljata menjalni tečaj, veljaven na dan, ko je začela veljati uredba o določanju najvišje nakupne cene in nakupne količine govejega mesa skladno z zadevnim razpisom. 1. 1. Odkoščanje poteka na podlagi pogodbe pod pogoji, ki so jih določile intervencijske agencije in skladno z njihovimi specifikacijami. 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 349 2. Specifikacije intervencijskih agencij določajo zahteve za obrate za razrez in za zahtevani material in opremo ter zago- tavljajo izpolnjevanje pravil Skupnosti o pripravi razreza. Specifikacije določajo predvsem podrobne pogoje za odkoš- čanje, metodo pripravo, obrezovanje, pakiranje, zamrzovanje in hranjenje kosov z namenom njihovega prevzema s strani inter- vencijske agencije. Specifikacije intervencijskih agencij naslovov v Prilogi VI. se lahko pridobijo iz Člen 23 Spremljanje odkoščanja Intervencijske agencije zagotavljajo, da se izvaja stalno 1. fizično spremljanje vseh postopkov odkoščanja. Takšno spremljanje se lahko zaupa organom, ki so povsem neodvisni od zadevnih trgovcev, klavcev in skladiščnikov. V takšnih primerih intervencijske agencije zagotavljajo, da njihove uradne osebe opravijo nenapovedani pregled odkoščanja mesa za vsako ponudbo. Med takšnim pregledom se izvaja naključni nadzor kartonov s kosi pred zamrznitvijo in po njej, uporab- ljene količine se primerjajo s proizvedenimi količinami na eni strani in s kostmi, maščobo in odrezki na drugi strani. Takšen nadzor pokriva najmanj 5 % kartonov, napolnjenih z dolo- čenim kosom v dnevu, in, če je dovolj kartonov, najmanj pet kartonov po kosu. Vse kosti, kite, hrustanci, vratna ter tilna vez (ligamentum 3. nuchae) in grobo vezivno tkivo morajo biti lepo odstranjeni. Obrezovanje kosov se mora omejiti na odstranjevanje maščobe, kit, hrustanca, sklepne glavice in drug specificiran obrez. Vse vidno živčno in limfno tkivo je treba odstraniti. Velike krvne žile ter strdke in onesnažena mesta je treba s 4. čim manjšim obrezovanjem previdno odstraniti. Člen 25 Pakiranje kosov 1. Kosi so takoj po odkoščanju skladno z zahtevami, dolo- 1. čenimi v Prilogi V, zapakirani tako, da noben del mesa ne pride v stik s kartonom. Polietilen za oblogo kartonov in polietilenska folija ali 2. vrečke za zavijanje kosov morajo biti debeli najmanj 0,5 mm in primerni za zavijanje živil. Uporabljeni kartoni, palete in zabojniki morajo ustrezati 3. pogojem, določenim v Prilogi VII. Člen 26 Skladiščenje kosov Intervencijske agencije zagotavljajo, da je vsa odkupljena gove- dina skladiščena ločeno ter je lahko prepoznavna po razpisu, razrezu in mesecu uskladiščenja. Sprednje četrti in zadnje četrti 2. ločeno. Glede na vsak dan odkoščanja se: se morajo odkoščati Dobljeni kosi so skladiščeni v hladilnicah na ozemlju države članice, ki ima pristojnost nad intervencijsko agencijo. (a) naredi primerjava med številom kosov in napolnjenimi kartoni; (b) izpolni obrazec, ki ločeno prikazuje izplen za odkoščanje sprednjih četrti in zadnjih četrti. Razen ob posebnih odstopanjih, predvidenih skladno s postopkom, določenim v členu 43 Uredbe (ES) št. 1254/1999, morajo biti takšne hladilnice sposobne najmanj tri mesece skla- diščiti, po tehnično zadovoljivih pogojih, vse odkoščeno goveje meso, ki ga je dodelila intervencijska agencija. Člen 24 Posebni pogoji, ki urejajo odkoščanje Člen 27 Stroški odkoščanja 1. Med odkoščanjem, obrezovanjem in pakiranjem pred 1. zamrzovanjem se notranja temperatura govejega mesa ne sme nikoli dvigniti nad + 7 °C. Kosi se ne smejo prenašati, dokler niso hitro zamrznjeni, razen na podlagi odstopanj, predvidenih v členu 21(1). Vse oznake in tujki se morajo takoj pred odkoščanjem 2. povsem odstraniti. Pogodbe iz člena 22(1) in plačila po njih, vključujejo delovanja in stroške, ki sledijo iz uporabe te uredbe, in še zlasti: (a) stroške vsakega prevoza po sprejemu proizvodov s kostmi do obrata za razrez; (b) odkoščanje, obrezovanje, pakiranje in hitro zamrzovanje; (c) skladiščenje, natovarjanje in prevoz zamrznjenih kosov ter njihov prevzem v hladilnicah ki so jih zanje določile inter- vencijske agencije; 350 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 (d) stroške za material, zlasti za pakiranje; (e) vrednost kosti, maščobe in odrezkov, ki jih intervencijske agencije pustijo v obratih za razrez. jo agencija skladno s členom 18 plačala uspešnemu ponudniku za prvotno odkupljene proizvode s kostmi in ki so bili po odkoščanju zavrnjeni, le da je cena povečana za 20 %. Člen 28 Roki Odkoščanje, obrezovanje in pakiranje mora biti zaključeno v 10 koledarskih dneh po zakolu. Države članice lahko postavijo krajše roke. Hitro zamrzovanje nastopi takoj po pakiranju, v vsakem primeru pa se mora začeti na isti dan; količina mesa brez kosti ne sme presegati dnevne zmogljivosti hitre zamrzovalnice. se uporablja tretji pododstavek, Kadar pododstavek ne uporabita. se prvi in drugi 3. Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2, kadar zaradi resne malomarnosti ali prevare obrat za odkoščanje ne ravna skladno s členi 20 do 28: — intervencijska agencija vse proizvode po dnevnem odkoš- čanju, ko je ugotovljena neskladnost z zgornjimi določbami, zavrne in ne dolguje plačila, — obrat za odkoščanje intervencijski agenciji plača znesek, enak ceni, ki bi jo agencija skladno s členom 18 plačala uspešnemu ponudniku za prvotno kupljene proizvode s kostmi in ki so po odkoščanju skladno s prvo alineo zavr- njeni, le da je cena povečana za 20 %. Notranja temperatura odkoščenega mesa se mora v 36 urah med hitrim zamrzovanjem spusti na ali pod –7 °C. POGLAVJE III Člen 29 Zavrnitev proizvodov 1. Kadar nadzor, določen v členu 23(1), glede posameznega kosa pokaže kršitve s strani obrata za odkoščanje iz členov 20 do 28, se ta nadzor izvede na dodatnih 5 % kartonov, napol- njenih na zadevni dan. Kadar so odkrite nadaljnje kršitve, se pregleda dodatne vzorce, ki znašajo 5 % vsega števila kartonov ustreznega kosa. Kadar pri četrtem 5-odstotnem nadzoru najmanj 50 % vseh kartonov krši te člene, je pregledana celod- nevna obdelava tega kosa. Vendar se pregled celodnevne obde- lave ne zahteva, ko pride do kršitve pri najmanj 20 % kartonov določenega kosa. Kadar pride na podlagi odstavka 1 do kršitve pri manj 2. kakor 20 % kartonov posameznega kosa, se celotna vsebina teh kartonov zavrne in se zanje ne plača; obrat za odkoščanje intervencijski agenciji plača za kose, ki so bili zavrnjeni, znesek, enak ceni, prikazani v Prilogi VIII. Če se kršitev odkrije pri najmanj 20 % kartonov posameznega kosa, intervencijska agencija celodnevno obdelavo tega določe- nega kosa zavrne in zanje ne izvrši izplačila; obrat za odkoš- čanje plača intervencijski agenciji za kose, ki so bili zavrnjeni, znesek, enak ceni, prikazani v Prilogi VIII. Če se pri najmanj 20 % kartonov različnih kosov, proizvedenih intervencijska agencija celod- v enem dnevu, odkrije kršitev, nevno obdelavo zavrne in zanje ne izvrši izplačila; obrat za odkoščanje intervencijski agenciji plača znesek, enak ceni, ki bi NADZOR PROIZVODOV IN URADNA OBVESTILA Člen 30 Skladiščenje in nadzor proizvodov 1. Intervencijske agencije zagotavljajo, da je meso, zajeto s to uredbo, spravljeno in vzdrževano tako, da je dostopno in v skladu z določbami iz člena 8(1) in prvega odstavka člena 26. 2. Temperatura skladiščenja ne sme biti višja od –17 °C. 3. Države članice s potrebnimi ukrepi zagotovijo zadovo- ljivo ohranjanje kakovosti in količin skladiščenih proizvodov in takoj zamenjajo poškodovano embalažo. Z zavarovanjem v obliki pogodbene obveznosti za skladiščnike ali v obliki celovi- tega zavarovanja odgovornosti, zagotavljajo kritje za ustrezna tveganja, ki intervencijska agencija; države članice lahko nastopajo kot lastni zavarovatelj. jih nosi 4. Med skladiščenjem izvajajo pristojni organi reden nadzor na večji količini skladiščenih proizvodov po odobritvah po razpisih, ki so se izvajali v posameznem mesecu. Med takšnim nadzorom so vsi proizvodi, za katere se ugotovi, da niso v skladu z zahtevami in kot takšni označeni. Brez poseganja v uporabo kazni pristojni organi, po potrebi, izterjajo plačila od odgovornih strank. iz te uredbe, zavrnjeni Takšen nadzor opravljajo uradne osebe, ki od oddelka, ki odkupi meso, ne dobijo navodil. 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 351 Pristojni organi uporabijo vse potrebne ukrepe glede sled- 5. ljivosti in skladiščenja, da bi omogočili čim učinkovitejšo odstranitev skladiščenih proizvodov iz skladišč in poznejšo prodajo zlasti ob upoštevanju vseh zahtev, ki se navezujejo na veterinarsko zdravstveno stanje zadevnih živali. Člen 31 Uradna obvestila POGLAVJE IV PREDHODNE DOLOČBE Člen 32 Obdobje uporabe Določbe tega poglavja se za odkup z razpisom iz člena 47 Uredbe (ES) št. 1254/1999 uporabljajo do 30. junija 2002. 1. Države članice brez odloga uradno obvestijo Komisijo, če je na seznamu intervencijskih centrov kakšna sprememba in, če je mogoče, o njihovih zmogljivostih zamrzovanja in skladiš- čenja. Člen 33 Odprtje in začasna prekinitev izvajanja odkupa z razpisom 2. Država članica v 10 koledarskih dneh po zaključku vsakega prevzema po teleksu ali telefaksu uradno obvesti Komi- sijo o dostavljeni količini in sprejemu v intervencijo. 1. Da bi preverili, ali so izpolnjeni pogoji, določeni v členih 47(3) do (7) Uredbe (ES) št. 1254/1999 za različne kakovosti ali skupine kakovosti, se skladno s pogoji, določenimi v Uredbi (ES) št. 295/96, beležijo povprečne tržne cene. Najpozneje do 21. dneva v mesecu države članice Komi- 3. sijo uradno obvestijo v zvezi s prejšnjim mesecem o: Kadar gre za kakovostno skupino, je povprečna tržna 2. cena Skupnosti izračunana v skladu s členom 5(1)(b) Uredbe (ES) št. 295/96. (a) odkupljeni količini v vsakem tednu in vsakem mesecu, razdeljeni na proizvode in kakovost skladno z lestvico Skupnosti za razvrščanje trupov, vzpostavljeno z Uredbo (EGS) št. 1208/81; (b) količinah vseh proizvodov s kostmi in brez njih, zajetih s prodajnimi pogodbami, sklenjenimi v zadevnem mesecu; (c) količinah vseh proizvodov s kostmi in brez njih, zajetih z odredbami o preklicu ali podobnimi dokumenti, izdanimi v zadevnem mesecu; (d) nevezanih zalogah in fizičnih zalogah vseh proizvodov s kostmi ob koncu zadevnega meseca, s podrobnostmi o tem, koliko časa so bile nevezane zaloge skladiščene. Najpozneje do konca meseca države članice uradno obve- 4. stijo Komisijo v zvezi s prejšnjim mesecem o: (a) količini vseh proizvodov brez kosti, dobljenih iz govejega mesa s kostmi, odkupljene v zadevnem mesecu; (b) nevezanih zalogah in fizičnih zalogah vseh proizvodov s kostmi ob koncu zadevnega meseca, s podrobnostmi o tem, koliko časa so bile nevezane zaloge skladiščene. Povprečna tržna ali intervencijska cena v državi članici ali regiji države članice je povprečje tržnih ali intervencijskih cen za vsako od teh kakovosti, ponderirana glede na delež, ki ga vsaka kakovost predstavlja v skupnem zakolu te države članice ali regije. Povprečna tržna cena Skupnosti je povprečje intervencijskih cen za vsako od teh kakovosti, ponderirana glede na delež, ki ga vsaka kakovost predstavlja v skupnem zakolu Skupnosti. Tržne cene iz prvega in drugega pododstavka so izračunane za kakovosti, primerne za intervencijo, spremenjene v kakovost R3 z uporabo koeficientov, določenih v Prilogi I. 3. Odprtje, začasna prekinitev izvajanja ali ponovno odprtje odkupa se določi na osnovi dveh najnovejših beleženih teden- skih tržnih cen v državah članicah ali regijah držav članic, razen za začasno prekinitev izvajanja ukrepa, predvidenega v členu 47(5) Uredbe (ES) št. 1254/1999, pri kateri zadostuje zadnja zabeležena tedenska cena. Člen 34 Pogoji za razpis 5. V smislu tega člena so: (a) „nevezane zaloge“ tiste, ki niso vključene v prodajno pogodbo; (b) „fizične zaloge“ tiste, ki vključujejo nevezane zaloge skupaj z zalogami, vključenimi v prodajne pogodbe, ki pa še niso prevzete. Zainteresirane stranke intervencijskim agencijam držav članic, kjer je bil izdan razpis, v odgovor na razpis, vložijo bodisi pisno ponudbo s povratnico ali na kakšen drug pisni način s povratnico, ki je sprejemljiv za intervencijsko agencijo. Oddaja ponudb je lahko predmet pogodb po pogojih, ki so jih določile intervencijske agencije in skladno z njihovimi specifikacijami. Za vsako vrsto razpisa se predložijo ločene ponudbe. 352 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 Člen 35 Varščine Ohranitev ponudb po preteku obdobja za vložitev ponudb in dostava proizvodov v skladišča, ki intervencijska agencija v roku iz člena 16(2), predstavljajo osnovne zahteve, njihovo izpolnitev pa zagotavlja položitev varščine 36 EUR na 100 kg. jih določi Varščine se položijo pri intervencijski agenciji države članice, pri kateri je vložena ponudba. Člen 36 Najvišja odkupna cena POGLAVJE V KONČNE DOLOČBE Člen 37 Razveljavitev Uredba (EGS) št. 2456/93 je razveljavljena z učinkom od 1. 1. aprila 2000. Kljub temu se uporablja za razpisne postopke, ki so se začeli pred tem datumom. Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se jih bere skladno s tabelo ujemanja iz Priloge IX k tej uredbi. Uredba (EGS) št. 1627/89 je razveljavljena s 1. 2. 2002. julijem Pri razpisih po členu 47(3) Uredbe (ES) št. 1254/1999 se ponudbe ne upoštevajo, če je navedena cena skupaj z 10 EUR na 100 kg mase trupa za preračunano kakovost R3 z uporabo koeficientov, določenih v Prilogi I, višja od povprečne zabele- žene tržne cene v državi članici ali regijah države članice. Vendar pa se v državah članicah ali v regijah države članice, ki izpolnjujejo pogoje, določene v členu 47(5) Uredbe (ES) 1254/1999, doda znesek 6 EUR na 100 kg. Člen 38 Začetek veljavnosti Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od prvega razpisa aprila 2000, razen členov 3, 11(2), 12(1) in 14(1), ki se uporabljajo šele od 1. julija 2002. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 15. marca, 2002 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 353 PRILOGA I Pretvorbeni koeficienti Kakovosti Koeficienti U2 U3 U4 R2 R3 R4 O2 O3 O4 1,058 1,044 1,015 1,015 1,000 0,971 0,956 0,942 0,914 354 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 ANEXO II - BILAG II - ANHANG II- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II - LIITE II - BILAGA II Productos admisibles para la intervención - Produkter, der er kvalificeret til intervention - Interventionsfähige Erzeugnisse - Προϊόντα επιλέξιµα για την παρέµβαση - Products eligible for intervention - Produits éligibles à l'intervention - Prodotti ammissibili all'intervento - Producten die voor interventie in aanmerking komen - Produtos elegíveis para a intervenção - Interventiokelpoiset tuotteet - Produkter som kan bli föremål för inter- vention BELGIQUE/BELGIË Carsases, demi carcases: Hele dieren, halve dieren: — Catégorie A, classe U2/ — Categorie A, klasse U2 — Catégorie A, classe U3/ — Catégorie A, klasse U3 — Catégorie A, classe R2/ — Catégorie A, klasse R2 — Catégorie A, classe R3/ — Categorie A, klasse R3 DANMARK Hele og halve kroppe: — Kategori A, klasse R2 — Kategori A, klasse R3 DEUTSCHLAND Ganze oder halbe Tierkörper: — Kategorie A, Klasse U2 — Kategorie A, Klasse U3 — Kategorie A, Klasse R2 — Kategorie A, Klasse R3 ΕΛΛΑ∆Α Ολόκληρα ή µισά σφάγια: — Κατηγορία A, κλάση R2 — Κατηγορία A, κλάση R 3 ESPAÑA Canales o semicanales: — Categoría A, clase U2 — Categoría A, clase U3 — Categoría A, clase R2 — Categoría A, clase R3 FRANCE Carcasses, demi - carcasses: — Catégorie A, classe U2 — Catégorie A, classe U3 — Catégorie A, classe R2 — Catégorie A, classe R3 — Catégorie C, classe U2 — Catégorie C, classe U3 — Catégorie C, classe U4 — Catégorie C, classe R3 — Catégorie C, classe R4 — Catégorie C, classe O3 IRELAND Carsases, half - carcases: — Category C, class U3 — Category C, class U4 — Category C, class R3 — Category C, class R4 — Category C, class O3 ITALIA Carcasse e mezzene: — Categoria A, classe U2 — Categoria A, classe U3 — Categoria A, classe R2 — Categoria A, classe R3 LUXEMBOURG Carcasses, demi carcasses: — Catégorie A, classe R2 — Catégorie C, classe R3 — Catégorie C, classe O3 NEDERLAND Hele dieren, halve dieren: — Categorie A, klasse R2 — Categorie A, klasse R3 ÖSTERREICH Ganze oder halbe Tierkörper: — Kategorie A, Klasse U2 — Kategorie A, Klasse U3 — Kategorie A, Klasse R2 — Kategorie A, Klasse R3 PORTUGAL Carcaças ou meias - carcaças: — Categoria A, classe U2 — Categoria A, classe U3 — Categoria A, classe R2 — Categoria A, classe R3 FINLAND Carsases, half carcases: — Category A, class R2 — Category A, class R3 SWEDEN Carsases, half - carcases: — Category A, class R2 — Category A, class R3 UNITED KINGDOM I. Great Britain Carsases, half - carcases: — Category C, class U3 — Category C, class U4 — Category C, class R3 — Category C, class R4 II. Northern Ireland Carsases, half - carcases: — Category C, class U3 — Category C, class U4 — Category C, class R3 — Category C, class R4 — Category C, class O3 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 355 PRILOGA III Predpisi za trupe, polovice trupov in četrti 1. Sveži ali ohlajeni trupi in polovice trupov, (tarifna oznaka KN 0201) živali, zaklanih največ šest in najmanj dva dni prej. 2. V smislu te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov: (a) trup: cel trup zaklane živali, za ahilovo tetivo obešen na klavniško kljuko po izkrvavitvi, odstranitvi drobovja in odrt, pripravljen: — brez glave in brez spodnjega dela nog; glava mora biti ločena od trupa v atlasno-okcipitalnem sklepu in spodnji deli nog morajo biti odrezani v metakarpalnih ali metatarzalnih sklepih, — brez organov prsne in trebušne votline in brez ledvic, ledvične maščobe in medenične maščobe, — brez spolnih organov in pripadajočih mišic, — brez vezivnega in mišičnega dela trebušne prepone, — brez repa in prvega trtičnega vretenca, — brez hrbtenjače, — brez maščobe pri spolnih organih (skrotalne maščobe) in okolne maščobe na boku, — brez vezivnotkivne linea alba trebušne mišice, — brez površinske maščobe na notranji strani stegna, — brez vratne vene in ob njej ležeče maščobe, — vrat je prerezan v skladu z veterinarskimi zahtevami, ne da bi bila odstranjena vratna mišica, — maščoba na prsih ne sme biti debelejša od 1 cm; (b) polovica trupa: proizvod, ki se ga dobi z ločitvijo trupa, kakor je navedeno v (a), simetrično po sredini vratnih, hrbtnih, ledvenih in križničnih vretenc in po sredini prsnice in simfize ischiopubis. Med obdelavo trupa hrbtna in ledvena vretenca ne smejo biti resno dislocirana; pripadajoče mišice in kite ne smejo biti vidno poškodovane z žagami ali noži; (c) prednje četrti: — oddvojene od trupa po ohladitvi, — raven rez za petim rebrom; (d) zadnje četrti: — oddvojene od trupa po ohladitvi, — raven rez za osmim rebrom. 3. Proizvodi, navedeni v točkah 1 in 2, morajo biti iz dobro izkrvavljenih trupov živali, ki so bile pravilno odrte, tako da površina trupa v nobenem primeru ni odluščena in je brez rdečine ali zmečkanin od udarcev; površinska maščoba ne sme biti bistveno raztrgana ali odstranjena. Poprsnica mora biti nepoškodovana, razen toliko, da se omogoči obešenje. Trupi ne smejo biti na noben način onesnaženi, zlasti ne s fekalijami ali večjimi krvavimi madeži. 4. Proizvodi, navedeni v točkah 2(c) in (d), morajo biti iz trupov ali polovic trupov, ki zadoščajo zahtevam iz točk 2(a) in (b). 5. Proizvodi, navedeni v točkah 1 in 2, morajo biti takoj po zakolu hlajeni najmanj 48 ur, tako da notranja temperatura ob koncu ohlajevalnega časa ne presega + 7 °C. Ta temperatura mora biti vzdrževana do njihovega prevzema. 356 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 PRILOGA IV Koeficienti iz člena 14(3) Formula A Koeficient n ¼ a b pri čemer je: a = povprečje povprečnih tržnih cen, zabeleženih v zadevni državi članici ali njeni regiji za dva tedna ali tri tedne, ki sledijo sklepu o dodelitvi, b = povprečna tržna cena, zabeležena v zadevni državi članici ali njeni regiji, kakor je navedeno v členu 14(1), ki se uporablja za zadevni razpis. Formula B Koeficient n’ ¼ a’ b’ pri čemer je: a’ = povprečje nabavnih cen, ki jih je plačal ponudnik za živali iste kakovosti in kategorije, kakor so tiste, ki so bile upoštevane pri izračunu povprečne tržne cene v času dveh ali treh tednov po sprejetju odločbe, b’ = povprečje nabavnih cen, ki jih je plačal ponudnik za živali, ki so bile upoštevane pri izračunu povprečne tržne cene v času tistih dveh tednov, ki se uporabita za določitev povprečne tržne cene, uporabljene za zadevni razpis. 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 357 PRILOGA V Specifikacije za intervencijsko odkoščanje 1. KOSI ZADNJE ČETRTI 1. 2 Opis kosov 1. 2. 1 In ter v e ntni boč ni k (koda INT 11) Razrez in odkoščanje: odstraniti z rezom, ki gre skozi kolenski sklep in ga ločiti od notranjega stegna in zuna- njega stegna (črnega in belega krajca), po naravni liniji, tako da mišica pete ostane skupaj z golenico. Odstraniti kosti zadnjega bočnika (golenico in mečnico). Obrezovanje: obrezati kite do mesa. Zavijanje in pakiranje: pred pakiranjem v kartone, ki so na notranji strani obloženi s polietilenom, morajo biti ti kosi vsak posebej zaviti v polietilen. 1. 2. 2 In ter v e ntna ke pa ( koda IN T 12) Razrez in odkoščanje: ločiti od notranjega stegna z ravnim rezom navzdol in vzdolž linije stegnenice in od zuna- njega stegna (črnega in belega krajca) z nadaljevanjem reza navzdol po naravni liniji. Fascia mora ostati naravno pritrjena. Obrezovanje: odstraniti pogačico, sklepno ovojnico in kito. Sloj zunanje maščobe ne sme nikjer presegati 1 cm. Zavijanje in pakiranje: pred pakiranjem v kartone, ki so na notranji strani obloženi s polietilenom, morajo biti ti kosi vsak posebej zaviti v polietilen. 1. 2. 3 In ter v e ntno n otr a n j e ste g no ( koda IN T 13) Razrez in odkoščanje: ločiti od zunanjega stegna (črnega in belega krajca) in bočnika z rezom, ki sledi naravni liniji, in odstraniti od stegnenice. Odstraniti križnico. Obrezovanje: odstraniti koren spolnega uda (penisa), sosednji hrustanec in skrotalno bezgavko (superficial inguinal). Odstraniti hrustanec in vezna tkiva, povezana z medenično kostjo. Sloj zunanje maščobe ne sme nikjer presegati 1 cm. Zavijanje in pakiranje: pred pakiranjem v kartone, ki so na notranji strani obloženi s polietilenom, morajo biti ti kosi vsak posebej zaviti v polietilen. 1. 2. 4 In ter v e ntno z u na n j e steg no (č r ni i n be li kr a j e c) (koda INT 14) Razrez in odkoščanje: ločiti od notranjega stegna in bočnika z rezom po naravni liniji. Odstraniti stegnenico. Obrezovanje: odstraniti masivni hrustanec, ki maščobo in kito. Sloj zunanje maščobe ne sme nikjer presegati 1 cm. leži poleg kostnega sklepa, poplitealno bezgavko, pripadajočo Zavijanje in pakiranje: pred pakiranjem v kartone, ki so na notranji strani obloženi s polietilenom, morajo biti ti kosi vsak posebej zaviti v polietilen. 1. 2. 5 In ter v e ntni f i le (koda INT 15) Razrez: odstraniti file po celotni dolžini tako, da se odstrani glava (debelejši konec) s kolčnice (ilium) in s slede- njem vzdolž fileja, ki meji na vretenca, tako da se na ta način file loči od ledij. Obrezovanje: odstraniti žlezo in maščobno tkivo. Pustiti serozo in vezivno mišičnino nepoškodovani in popol- noma povezani. Ta dragoceni kos je treba še posebno skrbno rezati, obrezati in zapakirati. Zavijanje in pakiranje: fileji morajo biti pazljivo vzdolžno pakirani, izmenoma debeli in tanki konci, s serozno opno navzgor in ne smejo biti upognjeni. Ti kosi morajo biti vsak posebej zaviti v polietilen, preden so zloženi v škatle, obložene s polietilenom. 1. 2. 6 In ter v e ntni kr i ž (koda INT 16) Razrez in odkoščanje: ločiti od zunanjega stegna (črnega in belega krajca)/kepe z ravnim rezom od točke, ki je približno 5 cm od nazadnjenega roba petega križnega vretenca in poteka približno 5 cm od sprednjega roba sednice, pri tem pa paziti, da se ne prereže skozi kepo. Ločiti od ledij z rezom med zadnjim ledvenim in prvim križnim vretencem, tako da se loči sprednji rob mede- nice. Odstraniti kosti in hrustanec. 358 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 Obrezovanje: odstraniti maščobni žep na notranji površini pod dolgo hrbtno mišico. Sloj zunanje maščobe ne sme nikjer presegati 1 cm. Ta dragoceni kos je treba še posebno skrbno rezati, obrezati in zapakirati. Zavijanje in pakiranje: pred pakiranjem v kartone, ki so na notranji strani obloženi s polietilenom, morajo biti ti kosi vsak posebej zaviti v polietilen. 1. 2. 7 In ter v e ntna le dj a s h rbtom b re z kosti ( koda IN T 17) Razrez in odkoščanje: ločiti od križa z ravnim rezom med zadnjim ledvenim in prvim križnim vretencem. Ločiti od bržole z ravnim rezom med 11. in 10. rebrom. Lepo odstraniti hrbtenico. Rebra in trnaste podaljške vretenc odstraniti z „izluščenjem“. Obrezovanje: odstraniti vse vrste hrustanca, ki ostanejo po odkoščanju. Kito je treba odstraniti. Sloj zunanje maščobe ne sme nikjer presegati 1 cm. Ta dragoceni kos je treba še posebno skrbno rezati, obrezati in zapaki- rati. Zavijanje in pakiranje: Pred pakiranjem v kartone, ki so na notranji strani obloženi s polietilenom, morajo biti ti kosi vsak posebej zaviti v polietilen. 1. 2. 8 In ter v e ntna potr eb ušina (koda INT 18) Razrez in odkoščanje: odstraniti celotno potrebušino pri osmem rebru ravno odrezane zadnje četrti (za petim rebrom gledano od spredaj) z rezom od točke, pri kateri je bila potrebušina položena nazaj, po naravni liniji navzdol okrog površine zadnjih mišic do točke, ki je vodoravna s sredino zadnjega ledvenega vretenca. Nadalje- vati rez navzdol v ravni liniji vzporedno s filejem, od 13. do vključno 6. rebra vzdolž linije, ki teče vzporedno s hrbtnim robom hrbtenice, tako da celoten rez navzdol ni več kot 5 cm od stranskega roba dolge hrbtne mišice. Vse kosti in hrustanec odstraniti z „izluščenjem“. Celotna potrebušina mora ostati v enem kosu. Obrezovanje: odstraniti grobo vezivno tkivo, ki prekriva diafragmo, tako da ostane diafragma nepoškodovana. Obrezati maščobo tako, da celotni odstotek vidne (zunanje in medmišične) maščobe ne presega 30 %. Zavijanje in pakiranje: celotna potrebušina se pri pakiranju lahko enkrat pregane. Ne sme se je rezati ali zviti. Pri zapakirani potrebuševini morata biti notranji del potrebušine in trebušna muskulatura jasno vidni. Da je zagotov- ljeno popolno zavitje kosa/kosev, mora biti pred pakiranjem vsaka škatla obložena s polietilenom. 1. 2. 9 In ter v e ntna br žola ( koda IN T 19) Razrez in odkoščanje: ta kos mora biti od ledij brez kosti ločen z ravnim rezom med 11. in 10. rebrom in mora vključevati rebra od 6. do vključno 10. rebra. Odstraniti medrebrne mišice in poprsnico v tankem sloju skupaj z rebri. Odstraniti hrbtenico in hrustanec, vključno z vrhom lopatice. Obrezovanje: odstraniti tilno vez (ligamentum nuchae). Sloj zunanje maščobe ne sme nikjer presegati 1 cm. Fascia mora ostati pritrjena. Zavijanje in pakiranje: pred pakiranjem v kartone, ki so na notranji strani obloženi s polietilenom, morajo biti ti kosi vsak posebej zaviti v polietilen. 2. KOSI PREDNJE ČETRTI 2. 1 Opis kosov 2. 1. 1 In ter v e ntni p re dnj i boč ni k (koda INT 21) Razrez in odkoščanje: odstraniti z rezom okrog sklepa, tako da se ločita podlahtnica (radius) in nadlahtnica (humerus). Odstraniti podlahtno kost (radius). Obrezovanje: obrezati kite do mesa. Zavijanje in pakiranje: pred pakiranjem v kartone, ki so na notranji strani obloženi s polietilenom, morajo biti ti kosi vsak posebej zaviti v polietilen. 2. 1. 2 In ter v e ntno p leč e (koda INT 22) Razrez in odkoščanje: ločiti pleče od prednje četrti z rezom v liniji, ki sledi naravni liniji okrog roba pleč in hrustanca pri vrhu lopatice, nadaljevati tako, da se pleče dvigne iz naravnega položaja. Odstraniti lopatico. Mišico lopatice (podplečnico) pod lopatico je treba položiti nazaj, vendar jo je treba pustiti pritrjeno, tako da je mogoča gladka odstranitev kosti. Odstraniti nadlahtnico (humerus). Obrezovanje: odstraniti hrustanec, kite in sklepne ovojnice. Obrezati maščobo, tako da celotni odstotek vidne (zunanje in medmišične) maščobe ne presega 10 %. Zavijanje in pakiranje: pred pakiranjem v kartone, ki so na notranji strani obloženi s polietilenom, morajo biti ti kosi vsak posebej zaviti v polietilen. 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 359 2. 1. 3 In ter v e ntne p rsi ( koda IN T 23) Razrez in odkoščanje: ločiti od prednje četrti z rezom v ravni liniji, pravokotno na sredino prvega rebra. Odstra- niti medrebrne mišice in poprsnico z „izluščenjem“ skupaj z rebri, prsnico in hrustancem. Povrhnjica mora ostati na prednjih rebrih. Maščobo, ki leži pod povrhnjico in prsnico, je treba odstraniti. Obrezovanje: obrezati maščobo tako, da celotni odstotek vidne (zunanje in medmišične) maščobe ne presega 30 %. Zavijanje in pakiranje: pred pakiranjem v kartone, ki so na notranji strani obloženi s polietilenom, morajo biti ti kosi vsak posebej zaviti v polietilen, da je zagotovljeno popolno zavitje kosov. 2. 1. 4 In ter v e ntna pr e dn j a č etr t (koda INT 24) Razrez in odkoščanje: kos, ki ostane po odstranitvi prsi, plečeta in prednjega bočnika, je klasificiran kot prednja četrt. Odstraniti rebra z „izluščenjem“. Vratne kosti je treba čisto (gladko) odstraniti. Mišice, ki povezujejo prednjo nogo s trupom (mišice plečnega obroča), morajo ostati pritrjene na ta kos. Obrezovanje: odstraniti kite, sklepne ovojnice in hrustanec. Obrezati maščobo, tako da celotni odstotek vidne (zunanje in medmišične) maščobe ne presega 10 %. Zavijanje in pakiranje: pred pakiranjem v kartone, ki so na notranji strani obloženi s polietilenom, morajo biti ti kosi vsak posebej zaviti v polietilen. 360 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 ANEXO VI - BILAG VI - ANHANG VI - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI – ANNEX VI - ANNEXE VI - ALLEGATO VI - BIJLAGE VI - ANEXO VI - LIITE VI - BILAGA VI Direcciones de los organismos de intervención - Interventionsorganernes adresser - Anschriften der Inteerven- tionsstellen- ∆ιευθύνσεις του οργανισµού παρέµβασης – Adresses of the intervention agencies - Adresses des organismes d'intervention -Indirizzi degli organismi d'intervento - Adressen van de interventiebureaus - Ender- eços dos organismos de intervenção - Interventieoelinten osoitteet - Interventionsorganens adresser Belgique/België Bureau d'intervention et de restitution belge Rue de Trèves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 287 24 11; telex BIRB BRUB 24076/65567; fax (32-2) 230 25 33/280 03 07 Danmark Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-Direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 Bundesrepublik Deutschland Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40, D-60322 Frankfurt am Main Tel. (49) 69 15 64-704/705; Telex 411727; Telefax (49) 69 15 64-790/985 Ελλαδα ∆Ι∆ΑΓΕΠ Αχαρων 241 GR-10176 Αθήνα, Τηλ. (01) 86 56 439, τέλεξ 221735, φαξ: 86 70 503 España FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 France Ofival 80, avenue des Terroirs – de - France F-75607 Paris Cedex 12 Tél. : (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 Irleland Department of Agriculture and Food Johnston Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 00; fax (353-53) 428 42 Italia AGEA (Agenzia per le erogazioni in agricoltura) Via Palestro, 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; fax 445 39 40/445 19 58 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 361 Luxembourg Service d'économie rurale, section „cheptel et viande“ 113-115, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg Tél. : (352) 478/443; télex: 2537 Nederland Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Nederland Tel. (31-475) 35 54 44; fax (31-475) 31 89 39 Österreich AMA Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. (431) 33 15 12 20; Telefax (431) 33 15 12 97 Portugal INGA - Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola Rua Fernando Curado Ribeiro, n. ° 4 6. ° E P-1600 Lisboa Tel. : (351) 217 51 85 00; fax: (351) 217 51 86 15 Finland Ministry of Agriculture and Forestry Intervention Unit PL 232 (Kluuvikatu 4A) 00171 Helsinki Finland P. 358-9 16 01; F. 358-9 16 09 760 Sweden Statens Jordbruksverk – Swedish Board of Agriculture Intervention Division S-551 82 Jönköping Tfn (46-36) 15 50 00; telex 70991 SJV-S; fax (46-36) 71 95 11 United Kingdom Intervention Board Executive Agency PO Box 1AW Hampshire Court Newcastle – upon - Tyne NE99 1AW United Kingdom Tel. (44-191) 273 96 96; fax (44-191) 226 18 39 362 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 PRILOGA VII Pravila za kartone, palete in zabojnike I. Kartoni 1. Kartoni morajo biti standardnega formata in mase ter dovolj močni, da zdržijo paletiranje. 2. Na uporabljenih kartonih ne sme biti imena klavnice ali obrata za razrez, iz katere so proizvodi. 3. Po napolnitvi je treba stehtati vsak karton posebej; kartoni, napolnjeni do vnaprej določene mase, niso dovo- ljeni. 4. Neto masa kosov ne sme presegati 30 kg na karton. 5. V isti karton se sme dati samo kose istega izvora, identificirane z njihovim polnim imenom ali s kodo Skup- nosti, in ki so od iste kategorije živali; kartoni ne smejo v nobenem primeru vsebovati kosov maščobe ali drugih obrezkov. 6. Na kartonih morajo biti naslednji pečati: — nalepke intervencijske agencije na obeh koncih, — nalepke uradne veterinarske inšpekcije na sredini sprednje in zadnje strani, vendar na škatlah iz enega kosa samo na sprednji strani. Takšne nalepke morajo imeti serijsko številko in morajo biti pritrjene tako, da se pri odpiranju kartona uničijo. 7. Na nalepkah intervencijske agencije morajo biti navedeni številka pogodbe, vrsta in število kosov, neto masa in datum pakiranja; nalepke ne smejo biti manjše od 20 × 20 cm; na nalepkah veterinarske inšpekcije mora biti navedena številka odobritve obrata za razrez. 8. Serijske številke na nalepkah, ki so navedene v točki 6, morajo biti evidentirane glede na posamezno pogodbo; možna mora biti primerjava števila uporabljenih kartonov in izdanih nalepk. 9. Kartoni morajo biti zvezani s štirimi trakovi, dvema po dolžini in dvema po širini, ki so nameščeni približno 10 cm od vsakega vogala. 10. Nalepke, ko so med pregledom raztrgane, je treba nadomestiti s serijsko oštevilčenimi nalepkami, z dvema na karton, ki jih intervencijska agencija izda pristojnim organom. II. Palete in zabojniki 1. Kartone, ki so v zvezi z različnimi razpisi in vsebujejo različne kose, je treba skladiščiti glede na razpis ali mesec in glede na kos na ločenih paletah; take palete morajo biti evidentirane z nalepkami, na katerih so navedeni številka razpisa, tip kosa, neto maso proizvoda, masa embalaže in število kartonov glede na kos. 2. Neodkoščene četrti iz različnih razpisov je treba skladiščiti glede na razpis ali mesec v različnih zabojnikih za sprednje četrti in zadnje četrti; takšni kontejnerji morajo biti evidentirani z nalepkami, na katerih so navedeni številka razpisa, številka razvrstitve (klasifikacije) četrti, ki so razdeljene na prednje in zadnje četrti, njihova neto masa in masa embalaže. 3. Lokacija palet in zabojnikov mora biti prikazana na skladiščnem načrtu. 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 363 PRILOGA VIII Posamezne cene zavrnjenih intervencijskih kosov za namene člena 29(2) Interventni file Interventna ledja brez kosti Interventno notranje stegno Interventni križ Interventno zunanje stegno (črni in beli krajec) Interventna kepa Interventna bržola (od 6. do 10. rebra) Interventno pleče Interventna prednja četrt Interventna prsa Interventni bočnik Interventni prednji bočnik Interventna potrebušina (EUR/tono) 22 000 14 000 10 000 8 000 6 000 5 000 4 000 364 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 PRILOGA IX Tabela ujemanja Uredba (EGS) št. 2456/93 Ta uredba Člen 1 Člen 2 Člen 3 Člen 4 Člen 5 Člen 6 Člen 7 Člen 8 Člen 9 Člen 10 Člen 11 Člen 12 Člen 13 Člen 14 Člen 15 Člen 16 Člen 17 Člen 18 Člen 19 Člen 20 Člen 21 Člen 22 Člen 23 Člen 24 Člen 25 Člen 26 Člen 27 Člen 28 Člen 29 – – – – Člen 30 Člen 31 Člen 32 Člen 33 Priloga I Priloga II Priloga III Priloga IV Priloga V Priloga VI Priloga VII Priloga VIII Priloga IX Priloga X Priloga XI Člen 1 Člen 2 Člen 3 Člen 4 Člen 5 Člen 6 Člen 7 Člen 8 Člen 9 Člen 10 Člen 11 Člen 12 Člen 13 Člen 14 Člen 15 Člen 16 Člen 17 Člen 18 Člen 19 Člen 20 Člen 21 Člen 22 Člen 23 Člen 24 Člen 25 Člen 26 Člen 27 Člen 28 Člen 29 Člen 30 Člen 31 Člen 32 Člen 33 Člen 34 Člen 35 Člen 36 Člen 37 – Priloga I Prilog II – Priloga III Priloga IV Priloga V Priloga VI Priloga VII Priloga IX Priloga VIII


title: 2000/246/CE: Decisão da Comissão, de 15 de Março de 2000, que autoriza os Estados-Membros a prever temporariamente derrogações da Directiva 77/93/CEE do Conselho relativamente às batatas, com excepção das batatas destinadas à plantação, originárias de Cuba [notificada com o número C(2000) 692]

eurovoc_concepts:
Cuba
import
originating product
plant health control
potato
protection of plant life

formats: html pdf print

text: L 77/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 3. 2000 DECISÃO DA COMISSÃO de 15 de Março de 2000 que autoriza os Estados-Membros a prever temporariamente derrogações da Directiva 77/93/CEE do Conselho relativamente às batatas, com excepção das batatas destinadas à plantação, originárias de Cuba [notificada com o número C(2000) 692] (2000/246/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 77/93/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1976, relativa a medidas de protecção contra a introdução na Comunidade de organismos prejudiciais às plantas e produtos vegetais e contra a sua propagação no interior da Comunidade (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/53/CE (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artgigo 14. o, Tendo em conta o pedido apresentado pelos Países Baixos, (5) (6) (7) Considerando o seguinte: As informações fornecidas por Cuba e recolhidas nesse país durante uma missão efectuada em Julho de 1999 pelo Serviço Alimentar e Veterinário indicaram que as batatas, com excepção das batatas destinadas à plantação, produzidas na província de Pinar del Río satisfazem as disposições estabelecidas na Decisão 1999/222/CE. Mantêm-se autorização. as circunstâncias que justificam a As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente, (1) (2) (3) Nos termos da Directiva 77/93/CEE, os tubérculos de batateira, com excepção dos certificados oficialmente como batatas de semente ao abrigo de outras disposi- ções comunitárias, originárias de Cuba não podem, em princípio, ser introduzidos na Comunidade devido ao risco de introdução de organismos exóticos prejudiciais à batateira que constituam um risco fitossanitário para a Comunidade. A cultura temporã de batatas em Cuba, excepto a das destinadas à plantação, a partir de batatas de semente fornecidas por Estados-Membros tornou-se uma prática corrente. Parte dos primeiros abastecimentos de batatas na Comunidade tem sido assegurada por importações provenientes de Cuba. A Comissão autorizou, pelas Decisões 87/306/CEE (3), 88/223/CEE (4), 89/152/CEE (5), 91/593/CEE (6), 93/ /36/CEE (7), 95/96/CE (8) e 96/157/CE (9), sob determi- nadas condições técnicas especiais, derrogações relativa- mente às batatas para consumo humano originárias de Cuba nas campanhas de 1987 a 1996, e, pelas Decisões 97/186/CE (10) e 1999/222/CE (11), derrogações relativa- mente às batatas, excepto as destinadas à plantação, originárias de Cuba nas campanhas de 1997 a 1999. (4) Não foi confirmada a ocorrência de organismos prejudi- ciais em amostras de batatas importadas nos termos das decisões referidas. (1) JO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (2) JO L 142 de 5. 6. 1999, p. 29. (3) JO L 153 de 13. 6. 1987, p. 41. (4) JO L 100 de 19. 4. 1988, p. 44. (5) JO L 59 de 2. 3. 1989, p. 29. (6) JO L 316 de 16. 11. 1991, p. 47. (7) JO L 16 de 25. 1. 1993, p. 40. (8) JO L 75 de 4. 4. 1995, p. 22. (9) JO L 36 de 14. 2. 1996, p. 38. (10) JO L 77 de 19. 3. 1997, p. 32. (11) JO L 82 de 26. 3. 1999, p. 47. ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o 1. Os Estados-Membros ficam autorizados a prever, nas condições especificadas no n. o 2, derrogações do n. o 1 do artigo 4. o da Directiva 77/93/CEE, no que diz respeito às proibições referidas na parte A, ponto 12, do seu anexo III, relativamente às batatas, com excepção das batatas destinadas à plantação, originárias de Cuba. 2. Para além das exigências estabelecidas nos anexos I, II e IV da Directiva 77/93/CEE em relação às batatas, devem ser satisfeitas as seguintes condições: a) As batatas não devem ser destinadas à plantação; b) As batatas devem ser batatas não maduras, isto é, batatas «não suberizadas» de pele não aderente, ou batatas que tenham sido tratadas para a supressão da sua capacidade germinativa; c) As batatas devem ter sido cultivadas na província de Pinar del Río, em zonas onde a ocorrência de Ralstonia solana- cearum (Smith) Yabuuchi et al. não é conhecida; d) As batatas devem pertencer a variedades de batatas de semente importadas para Cuba somente dos Estados- -Membros ou de qualquer outro país a partir do qual não é proibida, nos termos do anexo III da Directiva 77/93/CEE, a entrada na Comunidade de batatas destinadas à plan- tação; 28. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 77/21 e) As batatas devem ter sido cultivadas em Cuba e ser descen- dentes directas quer de batatas de semente certificadas num dos Estados-Membros, quer de batatas de semente certifi- cadas em qualquer outro país a partir do qual não é proibida, nos termos do anexo III da Directiva 77/93/CEE, a entrada na Comunidade de batatas destinadas à plan- tação, quer da descendência dessas batatas de semente, oficialmente certificadas no ano que precede o ano ante- rior, se essa descendência tiver sido produzida na província de Pinar del Río e tiver sido qualificada como batata de semente em conformidade com a regulamentação em vigor em Cuba; f) As batatas devem ter sido produzidas quer em explorações que não tenham produzido batatas de variedades que não sejam as especificadas na alínea d) no decurso dos cinco anos anteriores, quer, se se tratar de explorações do Estado, em parcelas de terreno separadas de outros terrenos nos quais tenham sido cultivadas, nos últimos cinco anos, batatas de variedades que não sejam as especificadas na alínea d); g) As batatas devem ter sido manuseadas por máquinas que lhes estejam reservadas ou que tenham sido desinfectadas de forma adequada após qualquer utilização para outros fins; h) As batatas não devem ter sido armazenadas em locais onde o tenham sido batatas de variedades que não sejam as especificadas na alínea d); i) As batatas devem ser embaladas em sacos novos ou em contentores adequadamente desinfectados; deve ser aposto em cada saco ou contentor um rótulo oficial com as infor- mações especificadas no anexo; j) Antes da exportação, as batatas devem ter sido limpas de modo a apresentarem-se isentas de terra, de folhas e de outros resíduos vegetais; k) As batatas destinadas à Comunidade devem ser acompa- nhadas de um certificado fitossanitário emitido em Cuba em conformidade com os artigos 7. o e 12. o da Directiva 77/93/CEE, com base no exame aí previsto, relativo nomeadamente à isenção dos organismos prejudiciais refe- ridos na alínea c). Do certificado deve constar: — sob «Declaração adicional»: — a declaração «A remessa satisfaz as condições espe- cificadas na Decisão 2000/246/CE», — o nome da variedade, — o número de identificação ou o nome de explo- ração onde as batatas foram cultivadas e a sua localização, — uma referência que permita identificar o lote de com a em conformidade sementes utilizado, alínea e), — sob «Tratamento de desinfestação e/ou de desinfecção», todas as informações que digam respeito aos possíveis tratamentos referidos na segunda opção da alínea b) e/ou na alínea i); l) As batatas devem ser introduzidas através de pontos de entrada situados no território de um Estado-Membro e designados, para efeitos da presente derrogação, por esse Estado-Membro; esses pontos de entrada e o nome e ende- reço do organismo oficial competente referido na Directiva 77/93/CEE responsável por cada ponto serão notificados com antecedência suficiente pelos Estados-Membros à Comissão e serão postos à disposição dos outros Estados- -Membros a pedido destes. Nos casos em que a introdução na Comunidade se verificar num Estado-Membro diferente do Estado-Membro que recorre à presente derrogação, os organismos oficiais referidos do Estado- responsáveis -Membro de introdução informarão e cooperarão com os referidos do Estado- responsáveis organismos oficiais -Membro que recorre à presente derrogação para assegurar o cumprimento das disposições da presente decisão; m) Antes da introdução na Comunidade, o importador deve ser oficialmente informado das condições estabelecidas nas alíneas a) a p); esse importador deve, com antecedência suficiente, notificar das especificações de cada introdução os organismos oficiais responsáveis do Estado-Membro de introdução, que deve transmitir sem demora o teor da indicando: notificação à Comissão, — o tipo de material, — a quantidade, — a data de introdução declarada e a confirmação do ponto de entrada, — as instalações referidas na alínea o). O importador deve comunicar todas as alterações de notifi- cação antecipada supracitada aos organismos oficiais responsáveis do seu próprio Estado-Membro, de preferência assim que forem conhecidas e, em qualquer caso, antes da importação, devendo esse Estado-Membro comunicar sem demora essas alterações à Comissão; responsáveis, fitossanitários n) As inspecções, e se for caso disso os testes, exigidas em conformidade com o artigo 12. o da Directiva 77/93/CEE e com as disposições da presente decisão devem ser efec- tuadas pelos organismos referidos nessa directiva; os controlos fitossanitários no âmbito dessas serão efectuados pelo Estado-Membro que inspecções recorre à presente derrogação. Além disso, durante os controlos referidos, os Estados-Membros investigarão a eventual presença de outros organismos prejudiciais. Sem prejuízo das verificações referidas no n. o 3, primeira possibilidade do segundo travessão, do artigo 19. oA da directiva em questão, a Comissão determi- nará em que medida as inspecções referidas no n. o 3, segunda possibilidade do segundo travessão, do artigo 19. oA da mesma directiva serão integradas no programa de inspecção em conformidade com o n. o 5, alínea c), do artigo 19. oA da mesma directiva; o) As batatas devem ser embaladas e reembaladas apenas em instalações aprovadas e registadas pelos organismos oficiais responsáveis referidos; p) As batatas devem ser embaladas ou reembaladas em emba- lagens fechadas, prontas para entrega directa aos retalhistas ou aos consumidores finais, não devendo o seu peso exceder o peso corrente para esse efeito no Estado-Membro de introdução, até um máximo de 25 quilogramas; o número das instalações registadas referidas na alínea o) e a origem cubana devem ser indicados nas embalagens; L 77/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 3. 2000 q) Os Estados-Membros que recorram à presente derrogação devem, se for caso disso, em cooperação com o Estado- -Membro de introdução, velar por que sejam colhidas pelo menos duas amostras de 200 tubérculos em cada remessa ou parte de remessa de 50 toneladas de batatas importadas nos termos da presente decisão, para exame oficial relativa- mente à Ralstonia solanacearum e à Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus, em conformidade com os métodos comu- nitários estabelecidos para a detecção e o diagnóstico de Ralstonia solanacearum (1) e Clavibacter michiganensis ssp. sepe- donicus, e, no caso do viróide do afuselamento do tubérculo da batateira: o método «Reverse-Page» ou o método de hibridação c−ADN; em caso de suspeita, os lotes devem ser mantidos separadamente sob controlo oficial e não podem ser comercializados ou utilizados até que tenha sido estabe- lecido que, nesses exames, não se confirmou a presença de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus, de Ralstonia solana- cearum ou do viróide do afuselamento do tubérculo da batateira. Artigo 2. o Os Estados-Membros informarão os outros Estados-Membros e a Comissão, por meio da notificação referida no n. o 2, primeiro parágrafo da alínea m), do artigo 1. o, de qualquer uso que façam da presente autorização. Comunicarão à Comissão e aos outros Estados-Membros, antes de 1 de Setembro de 2000, as informações relativas às quantidades importadas nos termos da presente decisão e enviar-lhes-ão um relatório técnico pormenorizado do exame oficial referido no n. o 2, alínea q), do artigo 1. o Serão transmitidas à Comissão cópias de todos os certificados fitossanitários. Artigo 3. o O artigo 1. o é aplicável entre 1 de Abril de 2000 e 30 de 1. Abril de 2000. 2. A presente decisão será revogada se for estabelecido que as condições previstas no n. o 2 do artigo 1. o foram insufi- cientes para evitar a introdução de organismos prejudiciais ou não foram cumpridas. Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 15 de Março de 2000. Pela Comissão David BYRNE Membro da Comissão ANEXO Informações exigidas no rótulo [referidas no n. o 2, alínea i), do artigo 1. o] 1. Autoridade emissora do rótulo 2. Organismo exportador, se for caso disso 3. Indicação «Batatas de Cuba, não destinadas à plantação» 4. Variedade 5. Província de produção 6. Calibre 7. Peso líquido declarado 8. Indicação «Em conformidade com as exigências CE estabelecidas na Decisão 2000/246/CE» 9. Uma marca impressa ou carimbada em nome da administração fitossanitária de Cuba. (1) JO L 273 de 6. 10. 1997, p. 1


title: Resolución legislativa del Parlamento sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los productos de cacao y chocolate destinados a la alimentación humana (9947/1/1999 - C5-0252/1999 - 1996/0112(COD))

eurovoc_concepts:
cocoa
confectionery product
foodstuffs legislation
human nutrition
labelling
marketing

formats: pdf print

text: 29. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 377/145 POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO Miércoles, 15 de marzo de 2000 ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 11) Artículo 7, primer párrafo La dotación financiera para la aplicación del presente Regla- mento durante el período 2000 a 2006 será de 50,4 millones de euros. La dotación financiera para la aplicación del presente Regla- mento durante el período 2000 a 2006 será de 93 millones de euros. Antes del final del año 2005, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo una propuesta para una nueva dotación financiera. (Enmienda 19) Artículo 8, apartado 3 La Comisión adoptará, según el procedimiento estable- 3. cido en el apartado 2 del artículo 9, las decisiones relativas a las subvenciones de 2 o más millones de euros por actividad financiada en virtud del presente Reglamento. La Comisión adoptará, según el procedimiento estable- 3. cido en el apartado 2 bis del artículo 9, las decisiones relativas a las subvenciones de 2 o más millones de euros por actividad financiada en virtud del presente Reglamento. (Enmienda 20) Artículo 9, apartado 2, primer párrafo 2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8. 2. En los casos en que se haga referencia al presente apar- tado, será de aplicación el procedimiento de gestión a que se refiere el artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE, obser- vando lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 7 y en el artículo 8 de la misma. (Enmienda 21) Artículo 9, apartado 2 bis (nuevo) En los casos en que se haga referencia al presente 2 bis. apartado, será de aplicación el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 3 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 7 y en el artículo 8 de la misma. 7. Productos de cacao y de chocolate ***II A5-0047/2000 Resolución legislativa del Parlamento sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los productos de cacao y chocolate destinados a la alimentación humana (9947/1/1999 3 C5-0252/1999 3 1996/0112(COD)) (Procedimiento de codecisión: segunda lectura) El Parlamento Europeo, * Vista la posición común del Consejo (9947/1/1999 * C5-0252/1999) (1), * Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(1995) 722) (3), (1) DO C 10 de 13. 1. 2000, p. 1. (2) DO C 339 de 10. 11. 1997, p. 123. (3) DO C 231 de 9. 8. 1996, p. 1. C 377/146 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 12. 2000 Miércoles, 15 de marzo de 2000 * Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(1997) 682) (1), * Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, * Visto el artículo 80 de su Reglamento, * Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (A5-0047/2000), 1. Modifica la posición común del modo que se indica a continuación; 2. Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Considerando 14 bis (nuevo) (14 bis) el cacao, la manteca de cacao y una serie de otras materias grasas vegetales utilizadas en la producción del chocolate se elaboran principalmente en los países en de- sarrollo; en interés de la población de estos países en desa- rrollo, conviene concluir acuerdos de la mayor duración posible y, por ello, que la Comisión examine qué ayuda puede aportar la Comunidad en este contexto por lo que se refiere a la manteca de cacao y otras materias grasas vegetales, en particular mediante el fomento del «comercio equitativo»; (1) DO C 118 de 17. 4. 1998, p. 10. 8. Concesión de etiqueta ecológica ***II A5-0054/2000 Resolución legislativa del Parlamento respecto de la posición común del Consejo con vistas a la adopción del reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a un sistema comunitario revisado de concesión de etiqueta ecológica (10656/2/1999 3 C5-0223/1999 3 1996/0312(COD)) (Procedimiento de codecisión: segunda lectura) El Parlamento Europeo, * Vista la posición común del Consejo (10656/2/1999 * C5-0223/1999) (1), * Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(1996) 603) (3), * Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(1999) 21) (4), (1) DO C 25 de 28. 1. 2000, p. 1. (2) DO C 167 de 1. 6. 1998, p. 118; DO C 279 de 1. 10. 1999, p. 275. (3) DO C 114 de 12. 4. 1997, p. 9. (4) DO C 64 de 6. 3. 1999, p. 14