title: Az EGT-Vegyesbizottság 30/2000 határozata (2000. március 31.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
building materials
product quality
product safety
production control
quality label
technical standard

text: 116 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 22000D0615(06) 2000. 6. 15. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 141/53 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 30/2000 HATÁROZATA (2000. március 31. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. szeptember 24-i 114/1999 EGT-vegyesbizottsági határo- zat (1) módosította. A 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikkének (2) bekezdése szerinti építőipari termékek megfelelősé- gét tanúsító eljárásról szóló 96/579/EK és 97/808/EK határozatnak a forgalmi kellékek, illetve a padlóburkolatok vonatkozásában való módosításáról szóló, 1999. június 18-i 1999/453/EK bizott- sági határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba. Az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése sze- rinti, a tűzgátló, tűzterjedést gátló, és tűzvédelmi termékekre vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1999. június 22-i 1999/454/EK bizottsági határozatot (3) be kell építeni a Megállapodásba. Az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése sze- rinti, a favázak és gerendák előre gyártott épületszerelvényeire vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1999. június 22-i 1999/455/EK bizottsági határozatot (4) be kell építeni a Megállapodásba. Az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése sze- rinti, a betonnal, vakoló és falazó habarccsal kapcsolatos termékekre vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1999. június 25-i 1999/469/EK bizottsági határozatot (5) be kell építeni a Megállapodásba. Az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése sze- rinti, az építőipari ragasztóanyagokra vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1999. június 29-i 1999/470/EK bizottsági határozatot (6) be kell építeni a Megállapodásba. Az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése sze- rinti, a légfűtő berendezésekre vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1999. június 29-i 1999/471/EK bizottsági határozatot (7) be kell építeni a Megállapodásba. Az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése sze- rinti, az emberi fogyasztásra szánt vízzel nem érintkező vezetékekre, tartályokra és tartozékokra vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1999. július 1-i 1999/472/EK bizottsági határozatot (8) be kell építeni a Megállapodásba, (1) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. (2) HL L 178. , 1999. 7. 14. , 50. o. (3) HL L 178. , 1999. 7. 14. , 52. o. (4) HL L 178. , 1999. 7. 14. , 56. o. (5) HL L 184. , 1999. 7. 17. , 27. o. (6) HL L 184. , 1999. 7. 17. , 32. o. (7) HL L 184. , 1999. 7. 17. , 37. o. (8) HL L 184. , 1999. 7. 17. , 42. o. 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 117 A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XXI. fejezetének 1. pontja (89/106/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki: „– 399 D 0453: A Bizottság 1999. június 18-i 1999/453/EK határozata (HL L 178. , 1999. 7. 14. , 50. o. ), 399 D 0454: A Bizottság 1999. 52. o. ), 399 D 0455: A Bizottság 1999. 56. o. ), június 22-i 1999/454/EK határozata (HL L 178. , 1999. 7. 14. , június 22-i 1999/455/EK határozata (HL L 178. , 1999. 7. 14. , 399 D 0469: A Bizottság 1999. június 25-i 1999/469/EK határozata (HL L 184. , 1999. 7. 17. , 27. o. ), 399 D 0470: A Bizottság 1999. 32. o. ), június 29-i 1999/470/EK határozata (HL L 184. , 1999. 7. 17. , 399 D 0471: A Bizottság 1999. június 29-i 1999/471/EK határozata (HL L 184. , 1999. 7. 17. , 37. o. ), 399 D 0472: A Bizottság 1999. július 1-i 1999/472/EK határozata (HL L 184. , 1999. 7. 17. , 42. o. ). ” – – – – – – Az 1999/453/EK, az 1999/454/EK, az 1999/455/EK, az 1999/469/EK, az 1999/470/EK és az 1999/471/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek. 2. cikk Ez a határozat 2000. április 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (*). 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 2000. március 31-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (*) Alkotmányos követelmények nem merültek fel


title: Commission Regulation (EC) No 675/2000 of 31 March 2000 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
cereals
supply

formats: pdf print

text: 1. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 81/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 675/2000 of 31 March 2000 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Canary Islands (1), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999 (2), and in particular Article 3(4) thereof, Whereas: (1) The amounts of aid for the supply of cereals products to the Canary Islands has been settled by Commission Regulation (EEC) No 1832/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 435/2000 (4); as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the Canary Islands should be set at the amounts given in the Annex. (2) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 1832/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. This Regulation shall enter into force on 1 April 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 March 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 80. (3) OJ L 185, 4. 7. 1992, p. 26. (4) OJ L 54, 26. 2. 2000, p. 19. L 81/14 EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 2000 to the Commission Regulation of 31 March 2000 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands ANNEX Product (CN code) (EUR/t) Amount of aid Common wheat Barley Maize Durum wheat Oats (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 37,00 31,00 40,00 8,00 60,00


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0972/00 di Ilda Figueiredo (GUE/NGL) alla Commissione. Sostegni di fondi comunitari.

eurovoc_concepts:
EU financing
Lisbon and the Tagus Valley
collective dismissal
shipbuilding

formats: html pdf print

text: C 374 E/194 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/227) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0972/00 di Ilda Figueiredo (GUE/NGL) alla Commissione (31 marzo 2000) Oggetto: Sostegni di fondi comunitari Piø di centocinquanta lavoratori della «LISNAVE (cid:129) Estaleiros Navais de Lisboa, Sar» (cantieri navali) sono in attesa, da 15 anni, di essere reintegrati nell(cid:146)impresa dopo un licenziamento coatto mai accettato da loro. Nel frattempo, consta che sia la LISNAVE che la GESTNAVE (cid:129) Servi(cid:231)os Industriais, SA, che le ha succeduto, hanno usufruito di sostegni dei fondi comunitari. Ci(cid:242) premesso, potrebbe la Commissione far sapere se: 1. Siano state accordate risorse comunitarie a dette imprese? 2. Una volta accordati i sostegni comunitari Ł stata garantita la necessit(cid:224) di mantenere i posti di lavoro? Risposta data dal Sig Barnier in nome della Commissione (26 maggio 2000) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancher(cid:224) di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (2000/C 374 E/228) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0976/00 di Ursula Schleicher (PPE-DE) alla Commissione (22 marzo 2000) Oggetto: Prosecuzione dei progetti edilizi nel parco naturale di Sintra-Cascais (Portogallo) Nella risposta all(cid:146)interrogazione scritta E-1977/99 (1) la sig. ra Wallstr(cid:246)m ha dichiarato di aver registrato i casi presentati dall(cid:146)interrogante e di aver chiesto chiarimenti alle autorit(cid:224) portoghesi. (cid:201) noto alla Commissione che (cid:129) nonostante le affermazioni di diverso tenore delle autorit(cid:224) nazionali competenti (cid:129) i progetti edilizi in questione, in particolare nelle zone di Cabo Raso e di Abano, vengono proseguiti ed hanno gi(cid:224) arrecato seri danni al parco naturale, danni che sono sotto gli occhi di tutti e sono stati piø volte segnalati anche dai media portoghesi? (1) GU C 219 E del 1. 8. 2000, pag. 57. Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m a nome della Commissione (19 aprile 2000) La Commissione comunica all(cid:146)onorevole parlamentare che il caso cui egli si riferisce, cioŁ la realizzazione di due progetti edilizi, rispettivamente nelle zone di Cabo Raso e Abano, situate all(cid:146)interno del sito Sintra/Cascais, proposto dalle autorit(cid:224) portoghesi come sito di importanza comunitaria, Ł stato registrato con il numero 1999/2275. Avendo proceduto all(cid:146)analisi del caso, la Commissione, con lettera del 4 gennaio 2000, ha attirato l(cid:146)attenzione delle autorit(cid:224) portoghesi sugli obblighi derivanti dalle direttive 92/43/CEE (habitat) (1) e 85/337/CEE (valutazione d(cid:146)impatto ambientale) (2). Nella medesima lettera la Commissione ha chiesto alle autorit(cid:224) portoghesi di trasmetterle le loro osservazioni sulla valutazione della situazione. Le autorit(cid:224) portoghesi non hanno risposto alla Commissione


title: 2000/281/EG: Entscheidung der Kommission vom 31. März 2000 zur Genehmigung des von Deutschland vorgelegten Plans zur Tilgung der klassischen Schweinepest in der Schwarzwildpopulation in Sachsen-Anhalt (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 911) (Text von Bedeutung für den EWR) (Nur der deutsche Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Saxony-Anhalt
animal plague
application of EU law
swine
wildlife

text: 13. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 92/27 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 31. März 2000 zur Genehmigung des von Deutschland vorgelegten Plans zur Tilgung der klassischen Schweine- pest in der Schwarzwildpopulation in Sachsen-Anhalt (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 911) (Nur der deutsche Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR) (2000/281/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 80/217/EWG des Rates vom 22. Januar 1980 über Maßnahmen der Gemein- schaft zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 6a Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) In Sachsen-Anhalt ist in der Schwarzwildpopulation die klassische Schweinepest aufgetreten. Die deutschen Behörden haben für die betroffenen Gebiete in Sachsen-Anhalt einen Plan zur Tilgung der klassischen Schweinepest in der Schwarzwildpopulation vorgelegt. Der Plan wurde geprüft und für konform mit der Richtlinie 80/217/EWG befunden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der von Deutschland vorgelegte Plan zur Tilgung der klassischen Schweinepest in der Schwarzwildpopula- tion in Sachsen-Anhalt wird genehmigt. Deutschland erläßt die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um die in Artikel 1 genannten Pläne durchzuführen. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet. Artikel 3 Brüssel, den 31. März 2000 Für die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission (1) ABl. L 47 vom 21. 2. 1980, S. 11


title: Règlement (CE) n° 685/2000 de la Commission, du 31 mars 2000, fixant le montant maximal de l'aide au beurre concentré pour la 222e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CEE) n° 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 81/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 4. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 685/2000 DE LA COMMISSION du 31 mars 2000 fixant le montant maximal de l'aide au beurre concentré pour la 222e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CEE) no 429/90 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), et notamment son article 10, (2) (3) Il convient de fixer, en raison des offres reçues, le montant maximal de l'aide au niveau visé ci-dessous et de déterminer en conséquence la garantie de destination. Les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, au présent règlement considérant ce qui suit: (1) Conformément au règlement (CEE) no 429/90 de la Commission du 20 février 1990 relatif à l'octroi par l'adjudication d'une aide au beurre concentré destiné à la consommation directe dans la Communauté (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 124/1999 (3), les organismes d'intervention procèdent à une adjudication permanente pour l'octroi d'une aide au beurre concentré. L'article 6 dudit règlement dispose que, compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication particulière, il est fixé un montant maximal de l'aide pour le beurre concentré d'une teneur minimale en matière grasse de 96 % ou décidé de ne pas donner suite à l'adjudication. Le montant de la garantie de destination doit être fixé en conséquence. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la 222e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CEE) no 429/90, le montant maximal de l'aide ainsi que le montant de la garantie de destination sont fixés comme suit: — montant maximal de l'aide: — garantie de destination: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 31 mars 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 48. (2) JO L 45 du 21. 2. 1990, p. 8. (3) JO L 16 du 21. 1. 1999, p. 19


title: Règlement (CE) n° 675/2000 de la Commission, du 31 mars 2000, modifiant le règlement (CEE) n° 1832/92 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits céréaliers d'origine communautaire

text: 1. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 81/13 RÈGLEMENT (CE) No 675/2000 DE LA COMMISSION du 31 mars 2000 modifiant le règlement (CEE) no 1832/92 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits céréaliers d'origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1601/92 du Conseil du 15 juin 1992 portant mesures spécifiques concernant certains produits agri- coles en faveur des îles Canaries (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1257/1999 (2), et notamment son article 3 paragraphe 4, considérant ce qui suit: (1) Les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits céréaliers ont été fixés par le règlement (CEE) no 1832/92 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 435/2000 (4). Suite aux change- ments intervenus dans les cours et les prix des produits céréaliers dans la partie européenne de la Communauté et sur le marché mondial, il y a lieu de fixer à nouveau l'aide à l'approvisionnement des montants repris en annexe. îles Canaries aux (2) Les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, au présent règlement A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'annexe du règlement (CEE) no 1832/92 modifié est remplacée par l'annexe du présent règlement. Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 31 mars 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 185 du 4. 7. 1992, p. 26. (4) JO L 54 du 26. 2. 2000, p. 19. L 81/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 4. 2000 du règlement de la Commission, du 31 mars 2000, modifiant le règlement (CEE) no 1832/92 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits céréaliers d'origine communautaire ANNEXE Produit (code NC) (en EUR/t) Montant de l'aide Blé tendre Orge Maïs Blé dur Avoine (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 37,00 31,00 40,00 8,00 60,00


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 697/2000 af 31. marts 2000 om forhøjelse og åbning af toldkontingenter ved indførsel i Det Europæiske Fællesskab af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Schweiz

eurovoc_concepts:
Switzerland
agro-industry
import
originating product
tariff quota

text: 1. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 81/49 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 697/2000 af 31. marts 2000 om forhøjelse og åbning af toldkontingenter ved indførsel i Det Europæiske Fællesskab af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Schweiz KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2491/98 (2), særlig artikel 7, stk. 2, landbrugsprodukter (1), senest ændret af under henvisning til Rådets afgørelse 2000/239/EF af 13. marts 2000 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om protokol nr. 2 til overenskom- sten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz (3), særlig artikel 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) De årlige toldkontingenter, der er nævnt i punkt III, stk. 1 og 3, i aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Det Schwei- ziske Forbund på den anden side om protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz, bør åbnes for år 2000. I betragt- ning af, at det fastsatte årlige kontingent for læskedrikke først kan åbnes fra den 1. april bør kontingentmæng- derne reduceres i forhold til den forløbne periode. Ved Rådets forordning (EF) nr. 215/2000 af 24. januar 2000 om videreførelse i 2000 af foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 1416/95 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter i 1995 for visse forarbej- dede landbrugsprodukter (4) er der allerede for 2000 for en del af de kontingent- autonomt blevet åbnet mængder, som er omhandlet i aftalen. Derfor bør der i henhold til den aftale, der er indgået med Schweiz, fastsættes en forhøjelse af mængderne for disse kontin- genter. (3) I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF- (1) EFT L 318 af 20. 12. 1993, s. 18. (2) EFT L 309 af 19. 11. 1998, s. 28. (3) EFT L 76 af 25. 3. 2000, s. 11. (4) EFT L 24 af 29. 1. 2000, s. 9. toldkodeks (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1662/1999 (6), er der foretaget en konsolidering af toldkontingenter, bestemmelserne om forvaltning af hvor afskrivningen finder sted i kronologisk rækkefølge på grundlag af datoen for antagelsen af angivelserne til overgang til fri omsætning. (4) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko- mitéen for Horisontale Spørgsmål forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Bilag I — i UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I perioden 1. januar-31. december 2000 forhøjes de 1. kontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 215/2000 med de mængder, der er angivet i bilag I til denne forordning. I perioden 1. april-31. december 2000 åbnes et toldkon- 2. tingent med fritagelse for told for varer henhørende under KN-kode 2202 10 00 og ex 2202 90 10 med oprindelse i Schweiz som anført til denne forordning. Ved indførsel af varer, der overskrider disse kontingentmængder, anvendes en toldsats på 9,1 %. i bilag II Artikel 2 De fællesskabstoldkontingenter, der er i artikel 1, forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93. fastsat Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. april 2000, dog med undtagelse af artikel 1, stk. 1, som finder anvendelse fra den 1. januar 2000. (5) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. (6) EFT L 197 af 29. 7. 1999, s. 25. L 81/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 2000 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2000. På Kommissionens vegne Erkki LIIKANEN Medlem af Kommissionen BILAG I Løbenummer KN-kode Varebeskrivelse Supplerende mængder (tons) Toldsats 09. 0911 1302 20 10 Pectinstoffer, pectinater og pectater, i tør form 09. 0912 2101 11 11 Ekstrakter, essenser og koncentrater med indhold af tørstof hidrø- rende fra kaffe på 95 vægtprocent eller derover 09. 0913 2101 20 20 Ekstrakter, essenser eller koncentrater af te eller maté 09. 0914 2106 90 92 Tilberedte næringsmidler/andre varer, uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent 55 170 12 85 Fritagelse Fritagelse Fritagelse Fritagelse BILAG II Løbenummer KN-kode Varebeskrivelse Mængde Gældende toldsats inden for kontingentet Toldsats uden for kontingentet 09. 0916 2202 10 00 Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret ex 2202 90 10 (Taric-kode 10) ikke-alkoholholdige drikkevarer, med Andre indhold af sukker 56 250 000 liter Fritagelse 9,1 %


title: QUESTION ÉCRITE E-1004/00 posée par Karin Riis-Jørgensen (ELDR) à la Commission. Limitation illégale de la libre circulation des travailleurs.

eurovoc_concepts:
Italy
access to a profession
infringement of EU law
tourist profession

text: 28. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 374 E/199 La Commission pourrait-elle: 1. 2. expliquer sur quelle base le comitØ scientifique de l(cid:146)alimentation humaine fixera des plafonds de sØcuritØ pour les apports en vitamines et en minØraux et comment elle les utilisera pour Øtablir dans la directive des limites maximales pour l(cid:146)enrichissement des aliments? indiquer si la directive permettra l(cid:146)utilisation des vitamines et minØraux rØpertoriØs dans la directive relative aux aliments diØtØtiques destinØs (cid:224) des fins mØdicales spØciales (1999/21)? RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (16 mai 2000) La Commission a donnØ mandat au comitØ scientifique de l(cid:146)alimentation humaine (SCF) de rØviser les 1. plafonds des doses journaliŁres de vitamines et de minØraux peu susceptibles de prØsenter un risque d(cid:146)effets nocifs pour la santØ. Le SCF a la responsabilitØ de faire en sorte que cet examen soit conforme aux principes de l(cid:146)Øvaluation scientifique des risques. La Commission entend inclure dans sa proposition de directive sur les aliments enrichis les principes et critŁres (cid:224) prendre en considØration pour dØfinir les limites maximales pour les apports en vitamines et en minØraux. Comme l(cid:146)Ølaboration de cette proposition en est au premier stade, la Commission n(cid:146)est pas en mesure de donner des dØtails sur ces principes et critŁres. Un de ces principes, par exemple, sera le principe de base de la lØgislation sur l(cid:146)alimentation, (cid:224) savoir que le produit rØsultant de l(cid:146)apport en vitamines et en minØraux doit Œtre sßr. Le critŁre des doses potentielles pouvant provenir de toutes les sources alimentaires devra Øgalement Œtre pris en considØration. Sur la base des plafonds de sØcuritØ dØrivØs de l(cid:146)Øvaluation scientifique des risques par le SCF et en appliquant les critŁres et principes dØfinis dans le cadre de la dØtermination de la gestion des risques, des limites maximales de vitamines et de minØraux dans les aliments enrichis seront alors fixØes. 2. La directive 1999/21/CE de la Commission, du 25 mars 1999, sur les aliments diØtØtiques destinØs (cid:224) des fins mØdicales spØciales (1) comporte en effet une liste de vitamines et de minØraux qui doivent Œtre prØsents dans ces produits. Le SCF a adoptØ le 12 mai 1999 un avis sur les substances nutritionnelles qui peuvent Œtre ajoutØes aux aliments (cid:224) des fins nutritionnelles particuliŁres. Ce rapport inclut une liste de vitamines et de minØraux similaire (cid:224) celle de la directive 1999/21/CE. Ces listes serviront de base pour Øtablir la liste des vitamines et des minØraux pouvant Œtre ajoutØs aux aliments enrichis. (1) JO L 91 du 7. 4. 1999. (2000/C 374 E/236) QUESTION (cid:201)CRITE E-1004/00 posØe par Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) (cid:224) la Commission Objet: Limitation illØgale de la libre circulation des travailleurs (31 mars 2000) Pour Œtre reconnu comme guide agrØØ en Italie, les conditions suivantes doivent Œtre remplies: (cid:129) Il faut rØussir un examen italien, qui n(cid:146)est pas organisØ rØguliŁrement, puisqu(cid:146)un dØlai de 10 (cid:224) 15 ans peut s(cid:146)Øcouler avant l(cid:146)organisation de l(cid:146)examen suivant. (cid:129) Une partie de l(cid:146)examen consiste en une Øpreuve d(cid:146)italien Øcrit. Le niveau exigØ est trŁs ØlevØ et de nombreux guides Øtrangers Øchouent (cid:224) cette partie de l(cid:146)examen. Les guides parlent couramment l(cid:146)italien mais ne l(cid:146)Øcrivent pas aussi bien que les guides nationaux. Cette exigence de l(cid:146)expression Øcrite en italien ne semble pas appropriØe, Øtant donnØ que les guides utilisent souvent leur langue maternelle. (cid:129) La rØussite (cid:224) l(cid:146)examen donne uniquement le droit d(cid:146)exercer dans la ville/rØgion oø l(cid:146)examen a ØtØ obtenu, ce qui ne permet pas aux guides d(cid:146)accompagner les groupes de touristes dans tout le pays. La Commission estime-t-elle cette forme d(cid:146)examen et de dØlivrance des autorisations conforme aux dispositions communautaires sur la libre circulation des travailleurs? C 374 E/200 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 28. 12. 2000 RØponse de M. Bolkestein au nom de la Commission (17 mai 2000) Pour exercer la profession de guide touristique en Italie, il faut Œtre titulaire d(cid:146)une formation de niveau conforme aux dispositions de la directive 92/51/CEE du Conseil du 18 juin 1992 relative (cid:224) un deuxiŁme systŁme gØnØral de reconnaissance des formations professionnelles, qui complŁte la directive 89/48/CEE (1). La directive prØvoit que tout ressortissant d(cid:146)un (cid:201)tat membre a le droit d(cid:146)exercer dans un autre (cid:201)tat membre une profession pour laquelle il possŁde toutes les qualifications requises dans son (cid:201)tat membre d(cid:146)origine. L(cid:146)(cid:201)tat membre d(cid:146)accueil peut exiger du demandeur qu(cid:146)il accomplisse un stage d(cid:146)adaptation ou se soumette (cid:224) une Øpreuve d(cid:146)aptitude lorsque la formation qu(cid:146)il a re(cid:231)ue porte sur des matiŁres substantiellement diffØrentes de celles couvertes par le dipl(cid:244)me requis dans l(cid:146)(cid:201)tat membre d(cid:146)accueil. L(cid:146)Italie a mis en (cid:156)uvre cette directive au moyen d(cid:146)un dØcret adoptØ en 1994 («Decreto Legislativo 2 maggio 1994, n. 319»). ConformØment (cid:224) ce dØcret, la reconnaissance peut Œtre accordØe au demandeur sous rØserve de l(cid:146)accomplissement d(cid:146)un stage d(cid:146)adaptation ou de la soumission (cid:224) une Øpreuve d(cid:146)aptitude (au choix) lorsqu(cid:146)il existe des diffØrences substantielles entre la formation du demandeur et la formation requise par la lØgislation nationale. Les demandeurs peuvent faire valoir leurs droits en vertu de ce dØcret qui est en conformitØ avec la lØgislation communautaire. (cid:192) la connaissance de la Commission, les Øpreuves d(cid:146)aptitude s(cid:146)adressent en principe aux demandeurs qui ont optØ pour ce type de mesure compensatoire. Si l(cid:146)Øpreuve est en italien, elle vise surtout (cid:224) Øvaluer, non pas les compØtences linguistiques du demandeur, mais ses connaissances professionnelles sur des sujets spØcifiques indispensables pour l(cid:146)exercice de la profession (archØologie ou histoire de l(cid:146)art). Quoiqu(cid:146)il en soit, lui, il appartient au demandeur de choisir entre l(cid:146)Øpreuve d(cid:146)aptitude et le stage d(cid:146)adaptation qui, n(cid:146)implique aucun examen Øcrit. la Commission souhaiterait rappeler (cid:224) En ce qui concerne la validitØ gØographique des autorisations, l(cid:146)Honorable Parlementaire qu(cid:146)en vertu de la directive, le demandeur a le droit d(cid:146)exercer sa profession dans les mŒmes conditions que celles qui s(cid:146)appliquent aux ressortissants nationaux de l(cid:146)(cid:201)tat membre d(cid:146)accueil. Par consØquent, les autorisations accordØes aux ressortissants italiens conformØment aux dispositions rØgissant l(cid:146)accŁs (cid:224) cette profession en Italie ne sont pas plus larges que les autorisations octroyØes (cid:224) des ressortissants communautaires dans le cadre du systŁme de reconnaissance car elles sont valables uniquement dans la rØgion qui les Ømet. L(cid:146)extension de l(cid:146)autorisation (cid:224) d(cid:146)autres rØgions est rØgie par la lØgislation nationale qui s(cid:146)applique Øgalement (cid:224) tous les ressortissants communautaires. Les aspects culturels et historiques locaux particuliers inhØrents (cid:224) cette activitØ professionnelle semblent justifier l(cid:146)existence de dispositions rØgionales spØcifiques. La Commission conclut donc (cid:224) l(cid:146)absence d(cid:146)infraction Øvidente (cid:224) la lØgislation communautaire. (1) JO L 30 du 9. 2. 1995 (derniŁres modifications). (2000/C 374 E/237) QUESTION (cid:201)CRITE E-1021/00 posØe par Dirk Sterckx (ELDR) (cid:224) la Commission (4 avril 2000) Objet: Violation de la lØgislation europØenne par les fØdØrations de trot allemande et belge 1. Des chevaux de trot rØguliŁrement inscrits au stud-book allemand peuvent-ils Œtre rayØs de celui-ci par la sociØtØ allemande parce que le dØlai d(cid:146)un mois prØvu pour l(cid:146)exportation intracommunautaire est dØpassØ? 2. Les fØdØrations de trot belge et allemande peuvent-elle rØclamer (cid:224) leurs membres des droits d(cid:146)importation et d(cid:146)exportation pour chaque importation et/ou exportation temporaire ou dØfinitive de chevaux de trot (cid:224) l(cid:146)intØrieur de l(cid:146)UE? 3. Lorsque des juments pouliniŁres suitØes ont ØtØ importØes d(cid:146)un (cid:201)tat membre de l(cid:146)UE en Allemagne pour y obtenir l(cid:146)appartenance nationale, la fØdØration allemande de trot peut-elle par la suite refuser que ces juments soient rØexportØes dØfinitivement dans un autre (cid:201)tat membre de l(cid:146)UE?


title: WRITTEN QUESTION E-1005/00 by Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya (PPE-DE) to the Commission. European Union programmes.

eurovoc_concepts:
Balearic Islands
EU financing
Spain
advertising
milk
milk product

text: C 53 E/52 Official Journal of the European Communities EN 20. 2. 2001 Joint answer to Written Questions E-1001/00, E-1002/00 and E-1003/00 given by Mr Lamy on behalf of the Commission (16 May 2000) The Commission regrets to inform the Honourable Member that it does not see any possibility to grant compensation to those companies within the Community which have been affected by the increase in American tariffs. The Commission is aware of the serious consequences these measures can have on those affected and is determined to resolve the issue with the greatest possible dispatch. The Commission presented on 10 November 1999 to the Council and the Parliament a proposal to amend its banana import regulations (1) so as to be in full conformity with World Trade Organisation rules. In parallel the Commission has explored whether a solution could be found to the dispute with the parties involved. In particular, at the end of March 2000, Commission representatives met with their American counterparts in Washington. This meeting, however, was inconclusive and showed how difficult it is to agree a mutually acceptable system. The Commission would like to confirm that no efforts are spared to end this dispute in the shortest possible timeframe. The Commission hopes that the Parliament will support these endeavours by voting rapidly its opinion on the Commission proposal of 10 November 1999. (1) COM(1999) 582 final. (2001/C 53 E/061) WRITTEN QUESTION E-1005/00 by Carlos Ripoll y Mart(cid:237)nez de Bedoya (PPE-DE) to the Commission Subject: European Union programmes (31 March 2000) On 26 November 1999 the Commission approved 19 national promotional and publicity action programmes to promote the consumption of milk and milk products. Spain was granted funding of ESP 1 200 million for the year 2000. Have any proposals been submitted for a programme for the Balearic Islands? If so, what is the cost involved? Can the Commission provide detailed individual descriptions of any programmes planned for the Balearic Islands? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (29 May 2000) On 26 November 1999 the Commission approved 19 action plans to promote consumption in the Community and the enlargement of the markets for milk and milk products. The total cost of these promotional measures is € 8 million and they are financed in full by the Community. The programmes selected are targeted mainly at young people up to 25 years and the principal themes to be developed are (cid:145)nutrition(cid:146) and (cid:145)the modern look(cid:146) of the products. Two programmes were approved by the Commission for measures in Spain, to be carried out by the agencies or groupings Contrapunto SA € 603 000 and INLAC (CCAE) € 605 000. These measures (publicity and public relations) are national and therefore cover the whole territory including the Balearic Islands. There are no specific measures for the Islands


title: Verordnung (EG) Nr. 683/2000 der Kommission vom 31. März 2000 zur Festsetzung des Mindestverkaufspreises für Magermilchpulver für die 6. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999

eurovoc_concepts:
animal nutrition
award of contract
selling price
skimmed milk
skimmed milk powder

text: L 81/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 683/2000 DER KOMMISSION vom 31. März 2000 zur Festsetzung des Mindestverkaufspreises für Magermilchpulver für die 6. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), insbesondere auf Artikel 10, (3) (4) In Anbetracht der eingegangenen Angebote ist der Mindestverkaufspreis auf die nachstehend genannte Höhe festzusetzen und ist die entsprechende Verarbei- tungssicherheit zu bestimmen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse — in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß Artikel 26 der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 der Kommission vom 17. Dezember 1999 mit Durch- führungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1255/ 1999 des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Beihilfe für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke und des Verkaufs dieses Magermilchpul- vers (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 438/2000 (3), für die bestimmte, in ihrem Besitz befindliche Magermilchpul- vermengen ein Dauerausschreibungsverfahren durch. Interventionsstellen führen Nach Artikel 30 der genannten Verordnung ist aufgrund der zu jeder Einzelausschreibung eingegangenen Ange- bote ein Mindestverkaufspreis festzusetzen oder die Ausschreibung aufzuheben. Unter Berücksichtigung des Unterschieds zwischen dem Marktpreis des Magermilch- pulvers und dem festgesetzten Mindestverkaufspreis ist die Höhe der Verarbeitungssicherheit zu bestimmen. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die 6. Einzelausschreibung im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999, für die die Frist zur Einreichung der Angebote am 28. März 2000 abgelaufen ist, werden der Mindestverkaufspreis und die Verarbeitungssicherheit wie folgt festgesetzt: — Mindestverkaufspreis Deutschland: andere Mitgliedstaaten: — Verarbeitungssicherheit 207,52 EUR/100 kg, 203,52 EUR/100 kg, 40,00 EUR/100 kg. Diese Verordnung tritt am 1. April 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 31. März 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 48. (2) ABl. L 340 vom 31. 12. 1999, S. 3. (3) ABl. L 54 vom 26. 2. 2000, S. 24


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1000/00 υποβολή: Glyn Ford (PSE) προς την Επιτροπή. Η Διακήρυξη της Στοκχόλμης.

eurovoc_concepts:
European social policy
competence of the Member States
crime against humanity
teaching curriculum

text: 20. 2. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 53 E/41 (cid:211)son afora· th mellontikh· dra·sh, h ue·spish miaw entolh·w gia koinotikh· dra·sh me skopo· thn katapole·mhsh toy koinvnikoy· apokleismoy· apo· th synuh·kh toy `msterntam aposafh·nise th ba·sh thw dra·shw ston tome·a ayto· kai o·pvw ori·zetai sthn anakoi·nvsh thw Epitroph·w «Na oikodomh·soyme mia Eyrv·ph xvri·w apokleismoy·w (2)» h Eyrvpai¤kh· Epitroph· proti·uetai na ypoba·lei prota·seiw koinotikh·w dra·shw gia thn efarmogh· ayth·w thw ne·aw entolh·w. To gegono·w ayto· ua para·sxei mia stauerh· ba·sh gia th mellontikh· koinotikh· dra·sh poy ua symba·lei sthn katapole·mhsh toy koinvnikoy· apokleismoy·. EE C 344/1 thw 12. 11. 1998. (1) (2) COM(2000)79 teliko·. (2001/C 53 E/046) GRAPTH ERVTHSH E-0925/00 ypobolh·: Joan Colom i Naval (PSE) prow thn Epitroph· (25 Marti·oy 2000) Ue·ma: Diakh·ryjh thw Stokxo·lmhw sxetika· me th didaskali·a toy Olokaytv·matow Poia me·tra e·labe h Epitroph· prokeime·noy na efarmo·sei th Diakh·ryjh thw Stokxo·lmhw sxetika· me th didaskali·a toy Olokaytv·matow sthn EE kai sta kra·th me·lh; (2001/C 53 E/047) GRAPTH ERVTHSH E-1000/00 ypobolh·: Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (31 Marti·oy 2000) Ue·ma: H Diakh·ryjh thw Stokxo·lmhw Ti· skopey·ei na pra·jei h Epitroph· prokeime·noy na ejasfalisuei· h efarmogh· thw Diakh·ryjhw thw Stokxo·lmhw o·son afora· th didaskali·a thw istori·aw toy Olokaytv·matow; Koinh· apa·nthsh toy k. Reding ej ono·matow thw Epitroph·w stiw grapte·w ervth·seiw E-0925/00 kai E-1000/00 (4 Mai(cid:138)oy 2000) H Eyrvpai¤kh· Epitroph· apodi·dei idiai·terh shmasi·a sthn katapole·mhsh toy ratsismoy·, thw jenofobi·aw kai toy antishmitismoy· kai kata· geniko· tro·po sthn prov·uhsh symperiforv·n kai ajiv·n sebasmoy·, apodoxh·w kai anoxh·w se o·, ti afora· idi·vw polypolitismika· koinvnika· plai·sia. Se o·, ti afora· thn koinotikh· dra·sh ston tome·a thw sxolikh·w ekpai·deyshw to kefa·laio Comenius toy progra·mmatow Svkra·thw perilamba·nei ene·rgeiew diakratikh·w synergasi·aw me sto·xo th diakratikh· ekpai·deysh, emple·kontaw sxolika· idry·mata kai a·lloyw forei·w ekpaideytikh·w pare·mbashw. Kata· ta dia·rkeia thw pentaeti·aw efarmogh·w toy Svkra·thw I, epile·xuhkan peri·poy 100 diakratika· sxe·dia ethsi·vw ston tome·a ayto·. Sto Svkra·thw II h diapolitismikh· dia·stash symperilambanome·nhw thw ekpai·deyshw stiw symperifore·w kai aji·ew poy uemeliv·noyn mia ployralistikh· koinvni·a enisxy·etai kai gi·netai mia apo· tiw koine·w egka·rsiew diasta·seiw tvn sxolikv·n prvtoboyliv·n, tvn sxedi·vn sxetika· me thn kata·rtish prosvpikoy· ekpai·deyshw kauv·w kai tvn dikty·vn Comenius. Afete·roy, pre·pei na tonistei· o·ti h orga·nvsh kai to periexo·meno tvn ekpaideytikv·n systhma·tvn sthn Koino·thta empi·ptei kat(cid:146)apokleistiko·thta sthn armodio·thta tvn kratv·n melv·n


title: Commission Regulation (EC) No 678/2000 of 31 March 2000 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
sugar
syrup

text: 1. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 81/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 678/2000 of 31 March 2000 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organisation of the markets in the sugar sector (1), and in particular the second subpara- graph of Article 18(5) thereof, Whereas: (1) (2) (3) Article 18 of Regulation (EC) No 2038/1999 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1(1)(d) of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund. the grant of export Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2135/95 of 7 September 1995 laying down detailed rules of applica- tion for refunds in the sugar sector (2), provides that the export refund on 100 kilo- (d) of grams of the products listed in Article 1 (1) Regulation (EC) No 2038/1999 is equal to the basic amount multiplied by the sucrose content, including, where appropriate, other sugars expressed as sucrose; the sucrose content of the product in question is deter- mined in accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2135/95. Article 21(3) of Regulation (EC) No 2038/1999 provides that the basic amount of the refund on sorbose exported in the natural state must be equal to the basic amount of the refund less one-hundredth of the production refund applicable, pursuant to Council Regulation (EEC) No 1010/86 of 25 March 1986 laying down general rules for the production refund on sugar used in the chemical industry (3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1148/98 (4), to the products listed in the Annex to the last mentioned Regulation; (4) According to the terms of Article 21(1) of Regulation (EC) No 2038/1999, the basic amount of the refund on the other products listed in Article 1(1)(d) of the said (1) OJ L 252, 25. 9. 1999, p. 1. (2) OJ L 214, 8. 9. 1995, p. 16. (3) OJ L 94, 9. 4. 1986, p. 9. (4) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. Regulation exported in the natural state must be equal to one-hundredth of an amount which takes account, on the one hand, of the difference between the intervention price for white sugar for the Community areas without deficit for the month for which the basic amount is fixed and quotations or prices for white sugar on the world market and, on the other, of the need to establish a balance between the use of Community basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries and the use of third country products brought in under inward processing arrangements. According to the terms of Article 21(4) of Regulation (EC) No 2038/1999, the application of the basic amount may be limited to some of the products listed in Article 1(1)(d) of the said Regulation. Article 18 of Regulation (EC) No 2038/1999 makes provision for setting refunds for export in the natural state of products referred to in Article 1(1)(f) and (g) and (h) of that Regulation; the refund must be fixed per 100 kilograms of dry matter, taking account of the export refund for products falling within CN code 1702 30 91 and for products referred to in Article 1(1)(d) of Regula- tion (EC) No 2038/1999 and of the economic aspects of the intended exports; in the case of the products referred to in the said Article (1)(f) and (g), the refund is to be granted only for products complying with the condi- tions in Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95; for the products referred to in Article 1(1)(h), the refund shall be granted only for products complying with the conditions in Article 6 of Regulation (EC) No 2135/95. (5) (6) (7) The refunds referred to above must be fixed every month; they may be altered in the intervening period. (8) (9) Application of these quotas results in fixing refunds for the products in question at the levels given in the Annex to this Regulation. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, L 81/20 EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 2000 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1(1)(d)(f)(g) and (h) of Regulation (EC) No 2038/1999, exported in the natural state, shall be set out in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 1 April 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 March 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 1. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 81/21 to the Commission Regulation of 31 March 2000 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state ANNEX Product code Amount of refund — EUR/100 kg dry matter — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 46,41 46,41 88,18 (2) (2) (4) — EUR/1 % sucrose × 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4641 (1) — EUR/100 kg dry matter — 1702 90 30 9000 46,41 (2) — EUR/1 % sucrose × 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4641 (1) 0,4641 (1) 0,4641 (1) (3) — EUR/100 kg dry matter — 2106 90 30 9000 46,41 (2) — EUR/1 % sucrose × 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4641 (1) (1) The basic amount is not applicable to syrups which are less than 85 % pure (Regulation (EC) No 2135/95). Sucrose content is determined in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 2135/95. (2) Applicable only to products referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95. (3) The basic amount is not applicable to the product defined under point 2 of the Annex to Regulation (EEC) No 3513/92 (OJ L 355, 5. 12. 1992, p. 12). (4) Applicable only to products defined under Article 6 of Regulation (EC) No 2135/95. NB: The product codes and the footnotes are defined in amended Commis- sion Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 695/2000 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2000, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή λευκασμένου ρυζιού με στρογγυλούς κόκκους στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2180/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 81/46 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 4. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 695/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Μαρτίου 2000 για καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή λευκασµένου ρυζιού µε στρογγυλούς κόκ- κους στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2180/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργάνωσης της αγοράς της όρυ- ζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) Με τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2180/1999 της Επιτροπής (3), προκηρύχθηκε δηµοπρασία για την επιστροφή κατά την εξαγωγή του ρυζιού. Σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 584/ 75 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 299/95 (5), βάσει των προσφορών που υποβλήθηκαν η Επιτροπή δύναται, κατά τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασίσει τον καθορισµό της µέγιστης επι- στροφής κατά την εξαγωγή· για τον καθορισµό αυτό πρέπει να ληφθούν, κυρίως, υπόψη τα κριτήρια τα προβλεπόµενα στο άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95· η δηµοπρασία κατακυρούται στον υποβάλλοντα προσφορά η οποία ευρίσκεται στο επίπεδο της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή ή σε κάποιο κατώτερο επίπεδο. (3) (4) Η εφαρµογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατά- σταση της αγοράς του εν λόγω ρυζιού οδηγεί στον καθορι- σµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1. Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή λευκασµένου ρυζιού µε στρογγυλούς κόκκους προορισµού ορισµένων τρίτων χωρών, καθο- ρίζεται βάσει προσφορών που έχουν υποβληθεί από τις 24 έως τις 30 Μαρτίου 2000 σε 163,00 EUR/t στο πλαίσιο της δηµοπρα- σίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2180/1999. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1 Απριλίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 267 της 15. 10. 1999, σ. 16. (4) ΕΕ L 61 της 7. 3. 1975, σ. 25. (5) ΕΕ L 35 της 15. 2. 1995, σ. 8


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0999/00 von Neil MacCormick (Verts/ALE) an die Kommission. Fährdienste in entlegenen Regionen.

eurovoc_concepts:
common transport policy
ferryboat
island region
privatisation
universal service

text: C 46 E/102 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 13. 2. 2001 Nach dem geltenden Gemeinschaftsrecht (Artikel 2 der Richtlinie 79/112/EWG des Rates vom 2. 18. Dezember 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Etikettierung und Aufmachung von f(cid:252)r den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln sowie die Werbung hierf(cid:252)r (2)) ist es verboten, einem Lebensmittel Eigenschaften der Vorbeugung, Behandlung oder Heilung einer menschlichen Erkrankung zuzuschreiben oder den Eindruck dieser Eigenschaften entstehen zu lassen. Wie aus dem Wei(cid:223)buch zur Lebensmittelsicherheit hervorgeht, sieht die Kommission keine Notwendigkeit, das Prinzip dieser Bestimmung zu (cid:228)ndern. Behauptungen (cid:252)ber die Verringerung von Krankheitsrisiken werden als Behauptungen (cid:252)ber die Vorbeugung einer Erkrankung angesehen und fallen daher unter das genannte Verbot. (1) KOM(1999) 719 endg. (2) ABl. L 33 vom 8. 2. 1979. (2001/C 46 E/106) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0999/00 von Neil MacCormick (Verts/ALE) an die Kommission Betrifft: F(cid:228)hrdienste in entlegenen Regionen (31. M(cid:228)rz 2000) Ist sich die Kommission (cid:252)ber die absolute Abh(cid:228)ngigkeit abgelegener Inselgemeinschaften, beispielsweise auf den Hebriden, den Orkney- und Shetland-Inseln, von angemessenen F(cid:228)hrdiensten und (cid:252)ber die Notwendigkeit im klaren, Strecken offen zu halten, die an sich kommerziell nicht lebensf(cid:228)hig w(cid:228)ren? Ist die Kommission auch der Auffassung, da(cid:223) rein dogmatische Bestrebungen zur Privatisierung dieser Dienste von Gemeinschaften heftig abgelehnt w(cid:252)rden, die von F(cid:228)hren wie der schottischen F(cid:228)hrgesellschaft (cid:132)Caledonian MacBrayne(cid:147) bedient werden? Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (15. Mai 2000) Die Kommission ist sich (cid:252)ber die Abh(cid:228)ngigkeit abgelegener Inselgemeinschaften, beispielsweise auf den Hebriden, den Orkney- und Shetland-Inseln, von angemessenen F(cid:228)hrdiensten und (cid:252)ber die Notwendigkeit, Strecken offen zu halten, die an sich kommerziell nicht lebensf(cid:228)hig w(cid:228)ren, vollkommen im klaren. Die Verordnung (EWG) Nr. 3577/92 des Rates vom 7. Dezember 1992 zur Anwendung des Grundsatzes des freien Dienstleistungsverkehrs auf den Seeverkehr in den Mitgliedstaaten (Seekabotage) (1) ber(cid:252)cksichtigt insbesondere die Verkehrsbed(cid:252)rfnisse von Inselregionen und regelt in Artikel 4, da(cid:223) ein Mitgliedstaat mit Schiffahrtsgesellschaften, die sich an Liniendiensten von, zwischen und nach Inseln beteiligen, als Voraus- setzung f(cid:252)r das Recht zur Erbringung von Kabotageleistungen Vertr(cid:228)ge (cid:252)ber Verkehrsdienste aufgrund von Verpflichtungen des (cid:246)ffentlichen Dienstes schlie(cid:223)en oder ihnen entsprechende Verpflichtungen auferlegen kann. Was eine Privatisierung solcher Dienste betrifft, so wird darauf verwiesen, da(cid:223) im Vertrag sowohl der Grundsatz der Unparteilichkeit hinsichtlich der Eigentumsordnung als auch der Grundsatz der Gleichheit von (cid:246)ffentlichen und privaten Unternehmen festgeschrieben ist. (1) ABl. L 364 vom 12. 12. 1992. (2001/C 46 E/107) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1012/00 von Cristiana Muscardini (UEN) an die Kommission Betrifft: Regelung, Einfuhr und Besitz gef(cid:228)hrlicher Tiere (31. M(cid:228)rz 2000) In Italien gibt es nach Angaben aus gut unterrichteten journalistischen Kreisen (cid:252)ber 11 200 seltene und gef(cid:228)hrliche Tiere. Immer wieder einmal wird berichtet, da(cid:223) wilde Tiere ihre Besitzer oder wehrlose B(cid:252)rger, die zuf(cid:228)llig ihren Fluchtweg gekreuzt haben, angegriffen und schwer verletzt haben. Die Haltung dieser Tiere ist f(cid:252)r Zoos geregelt, w(cid:228)hrend es f(cid:252)r die private Haltung vielleicht nur einfache Sicherheitsbestim- mungen gibt, und diese Tiere leben im allgemeinen unter untragbaren hygienischen und gesundheitlichen


title: Verordening (EG) nr. 680/2000 van de Commissie van 31 maart 2000 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rijstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

text: L 81/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 680/2000 VAN DE COMMISSIE van 31 maart 2000 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rĳstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1257/1999 (2), en met name op artikel 10, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Luidens artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1600/92 wordt de eindgebruiker op de Azoren en Madeira, zowel wat de hoeveelheden, de prĳs als de kwaliteit betreft, voorziening met rĳst van oorsprong uit de Gemeen- schap gewaarborgd tegen condities die overeenkomen met die bĳ vrĳstelling van de heffing, wat impliceert dat er voor leveringen van oorsprong uit de Gemeenschap steun wordt verleend. Bĳ de vaststelling van die steun moet met name rekening worden gehouden met de kosten van de verschillende mogelĳke leveranciers en de bĳ uitvoer naar derde landen toegepaste prĳzen. Bĳ Verordening (EEG) nr. 1696/92 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 2596/ 93 (4), zijn de gemeenschappelĳke bepalingen vastgesteld ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorzie- ning van de Azoren en Madeira met bepaalde landbouw- producten, waaronder rĳst. Bepalingen waarbĳ voor- noemde verordening wordt aangevuld of ervan wordt afgeweken, zĳn vastgesteld bĳ Verordening (EEG) nr. 1983/92 van de Commissie van 16 juli 1992 houdende toepassingsbepalingen voor de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met producten van de rĳstsector, en tot vaststelling van de voorzieningsbalans (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 1683/94 (6). De toepassing van die bepalingen op de noteringen of de prĳzen van rĳst in het Europese deel van de Gemeen- schap en op de wereldmarkt leidt ertoe, bĳ de huidige marktsituatie, de steun voor de voorziening van de Azoren en Madeira vast te stellen op de in de bĳlage vermelde bedragen. De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, (3) (4) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De op grond van artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1600/ 92 toe te kennen steunbedragen bĳ de levering van rĳst uit de Gemeenschap in het kader van de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira worden vastgesteld in de bĳlage bĳ deze verordening. Deze verordening treedt in werking op 1 april 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 maart 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 80. (3) PB L 179 van 1. 7. 1992, blz. 6. (4) PB L 238 van 23. 9. 1993, blz. 24. (5) PB L 198 van 17. 7. 1992, blz. 37. (6) PB L 178 van 12. 7. 1994, blz. 53. 1. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 81/25 bĳ de verordening van de Commissie van 31 maart 2000 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rĳstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira BĲLAGE Product (GN-code) Volwitte rĳst (1006 30) (in EUR/t) Bedrag van de steun Bestemming Azoren Madeira 159,00 159,00


title: 2002/685/EF: Kommissionens beslutning af 31. marts 2000 om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for EF-strukturinterventioner i regionerne södra Savolax, Kainuu, Nordkarelen og norra Savolax, der er omfattet af mål 1 i Østfinland (meddelt under nummer K(2000) 844)

eurovoc_concepts:
Eastern Finland
Finland
Structural Funds
distribution of aid
financing plan
regional aid
regional planning

text: L 241/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 9. 9. 2002 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 31. marts 2000 om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for EF-strukturinterventioner i regionerne s(cid:246)dra Savolax, Kainuu, Nordkarelen og norra Savolax, der er omfattet af m(cid:229)l 1 i (cid:216)stfinland (meddelt under nummer K(2000) 844) (Kun den finske og den svenske udgave er autentiske) (2002/685/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROP˘ISKE F˘LLESSKABER HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, under henvisning til R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (1), s(cid:230)rlig artikel 15, stk. 5, efter hłring af KomitØen for Udvikling og Omstilling i Regio- nerne, udvalget i traktatens artikel 147, KomitØen for Land- brugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne og Komi- tØen for Fiskeri- og Akvakulturstrukturer, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) I artikel 13 og fłlgende artikler i afsnit II i forordning (EF) nr. 1260/1999 fastl(cid:230)gges der betingelser for udar- bejdelse og gennemfłrelse af enhedsprogrammerings- dokumenter. i forordning (EF) nr. Ifłlge artikel 15, stk. 1 og 2, 1260/1999 kan medlemsstaten efter at have hłrt part- nerne som omhandlet i samme forordnings artikel 8 forel(cid:230)gge Kommissionen en udviklingsplan, der behand- les som udkast til enhedsprogrammeringsdokument, hvis indhold beskrives i forordningens artikel 16. i I medfłr af artikel 15, stk. 5, forordning (EF) nr. 1260/1999 tr(cid:230)ffer Kommissionen p(cid:229) grundlag af med- lemsstatens regionale udviklingsplan som led i det part- nerskab, der defineres i n(cid:230)vnte forordnings artikel 8, efter procedurerne i artikel 48 til 51 afgłrelse om enhedsprogrammeringsdokumentet efter aftale med den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat. Den finske regering har den 12. oktober 1999 forelagt Kommissionen et fyldestgłrende udkast til enhedspro- regionerne s(cid:246)dra Savolax, grammeringsdokument Kainuu, Nordkarelen og norra Savolax, der er omfattet af m(cid:229)l 1 som defineret i artikel 3, stk. 1, i forordning for (EF) nr. 1260/1999. Dette udkast til enhedsprogramme- ringsdokument indeholder de elementer, der omhandles i n(cid:230)vnte forordnings artikel 16, herunder en beskrivelse af de prioriterede felter samt oplysninger om stłtte fra Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europ(cid:230)iske Socialfond (ESF), Den Europ(cid:230)iske (EUGFL), Udviklings- og Garantifond for Landbruget Udviklingssektionen, og Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF). Datoen for forel(cid:230)ggelsen af udkastet, som Kommissio- nen finder fyldestgłrende, er den dato, fra hvilken udgif- forordningens terne er stłtteberettigede. artikel 30 błr der fasts(cid:230)ttes en dato for, hvorn(cid:229)r udgif- terne ophłrer med at v(cid:230)re stłtteberettigede. I henhold til Der er fastsat regler for foranstaltninger til udvikling af som finansieres af Den Europ(cid:230)iske landdistrikterne, Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om stłtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Euro- p(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om (cid:230)ndring og oph(cid:230)velse af visse forord- ninger (2), navnlig regler om, at de skal v(cid:230)re forenelige og h(cid:230)nge sammen med den f(cid:230)lles landbrugspolitiks til- tag. Enhedsprogrammeringsdokumentet er blevet udarbejdet i samr(cid:229)d med den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat som led i partnerskabet. Kommissionen har sikret sig, at enhedsprogrammerings- dokumentet er blevet udarbejdet i overensstemmelse med additionalitetsprincippet. I henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 1260/1999 sikrer Kommissionen og medlemsstaten under overhol- delse af partnerskabet samordningen af de forskellige fondes interventioner, dels indbyrdes, dels med interven- tionerne fra EIB og de łvrige eksisterende finansielle instrumenter. (5) (6) (7) (8) (9) (1) EFT L 161 af 26. 6. 1999, s. 1. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 80. 9. 9. 2002 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 241/5 (10) (11) EIB har medvirket ved udarbejdelsen af enhedsprogram- meringsdokumentet i henhold til artikel 15, stk. 5, i for- ordning (EF) nr. 1260/1999. Den har erkl(cid:230)ret sig villig til at bidrage til gennemfłrelsen af dette dokument p(cid:229) grundlag af de forelłbige l(cid:229)nerammer, som er angivet i denne beslutning, og i henhold til sine vedt(cid:230)gtsm(cid:230)ssige bestemmelser. EF’s stłtte for hele perioden og den (cid:229)rlige fordeling af den fasts(cid:230)ttes i euro. Den (cid:229)rlige fordeling skal stemme overens med de finansielle overslag. I henhold til artikel 7, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1260/1999 er EF’s stłtte blevet indekseret med 2 % om (cid:229)ret. I henhold til artikel 7, stk. 7, og artikel 44, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/1999 kan stłtten revideres midtvejs, dog senest den 31. december 2004, med henblik p(cid:229) at tage hłjde for den reelle prisudvikling og fordelingen af resultatre- serven (cid:151) VEDTAGET F(cid:216)LGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Enhedsprogrammeringsdokumentet for EF-strukturinterventio- ner i regionerne s(cid:246)dra Savolax, Kainuu, Nordkarelen og norra Savolax, som er omfattet af m(cid:229)l 1 i (cid:216)stfinland, for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2006 godkendes. Artikel 2 1. I henhold til artikel 19 i forordning (EF) nr. 1260/1999 omfatter enhedsprogrammeringsdokumentet fłlgende elemen- ter: a) den strategi og de prioriterede felter, der er udvalgt med henblik p(cid:229) EF-strukturfondenes og medlemsstatens f(cid:230)lles initiativer, deres s(cid:230)rlige m(cid:229)l, udtrykt i tal, en forh(cid:229)ndseva- luering af den forventede virkning, herunder p(cid:229) miljłsitua- tionen, og en angivelse af, at de prioriterede felter h(cid:230)nger sammen med den łkonomiske, sociale og regionale politik samt besk(cid:230)ftigelsesstrategien i Finland. b) en kortfattet beskrivelse af de p(cid:229)t(cid:230)nkte foranstaltninger med henblik p(cid:229) gennemfłrelse af de prioriterede felter, her- under de oplysninger, der er nłdvendige for at vurdere stłtteordningerne ud fra traktatens artikel 87 c) en vejledende finansieringsplan, der for hvert prioriteret felt angiver det p(cid:229)t(cid:230)nkte rammebelłb for hvert (cid:229)r for med- finansieringen fra de forskellige fonde og ogs(cid:229) angiver medlemsstatens stłtteberettigede offentlige og tilsvarende udgifter og skłnnede private midler. Fondenes samlede (cid:229)rlige stłtte til enhedsprogrammeringsdokumentet er for- enelig med de g(cid:230)ldende finansielle overslag d) bestemmelser om enhedsprogrammeringsdokumentets iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse, som omfatter udpegning af forvaltningsmyn- digheden, beskrivelse af reglerne for forvaltning af enheds- programmeringsdokumentet samt anvendelse af globaltil- skud, beskrivelse af overv(cid:229)gnings- og evalueringssystemer- ne, herunder overv(cid:229)gningsudvalgets rolle, og bestemmelser om partnernes involvering i overv(cid:229)gningsudvalgene e) forh(cid:229)ndskontrol og information, der sikrer pengestrłmme- nes gennemsigtighed f) oplysninger om de midler, der er nłdvendige for at for- berede, overv(cid:229)ge og evaluere interventionen. 2. Den vejledende finansieringsplan angiver de samlede udgifter til de prioriterede felter, der er udvalgt med henblik p(cid:229) EF’s og den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats f(cid:230)lles initiativer, dvs. 1 253 192 000 EUR for hele perioden, samt de p(cid:229)t(cid:230)nkte ram- mebelłb for medfinansieringen fra strukturfondene, dvs. 626 596 000 EUR. finansieringsbehov, der Det nationale fłlger deraf, dvs. 626 596 000 EUR for den offentlige sektor og 1 305 368 000 EUR for den private sektor, kan delvis d(cid:230)kkes af EF-l(cid:229)n fra EIB og de łvrige l(cid:229)neinstrumenter. Der er fłlgende prioriterede felter: 1) udvikling af virksomheder Artikel 3 2) udvikling af knowhow og besk(cid:230)ftigelse Den samlede stłtte fra alle strukturfondene til dette 1. enhedsprogrammeringsdokument er p(cid:229) 626 596 000 EUR. 3) landdistriktsudvikling 4) udvikling af infrastruktur 5) teknisk bistand De n(cid:230)rmere regler for ydelsen af stłtten, herunder stłtten fra fondene til de forskellige prioriterede felter, som indg(cid:229)r i enhedsprogrammeringsdokumentet, finansierings- planen i bilaget til denne beslutning. fremg(cid:229)r af L 241/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 9. 9. 2002 Til orientering ser den forelłbige fordeling af den sam- 2. lede EF-stłtte mellem strukturfondene ud som fłlger: EFRU ESF EUGFL, Udviklingssektionen FIUF 311 176 000 EUR 183 592 000 EUR 127 621 000 EUR 4 207 000 EUR. Anmodninger om mellemliggende eller endelige betalinger som beskrevet i forordningens artikel 32 betragtes derfor ikke som gyldige af Kommissionen i forbindelse med foranstaltninger, der omfatter medfinansiering af ny eller (cid:230)ndret stłtte som defi- neret i procedurereglerne for statsstłtte, hvad enten det drejer sig om stłtteordninger eller individuel stłtte, fłr Kommissio- nen har f(cid:229)et meddelelse om dem og formelt har godkendt dem. Artikel 4 Uanset ovenst(cid:229)ende stykker g(cid:230)lder artikel 51 og 52 i forord- ning (EF) nr. 1257/1999 i forbindelse med udvikling af land- distrikter, der medfinansieres af EFRU. Denne beslutning foregriber ikke Kommissionens holdning over for statsstłtte efter traktatens artikel 87, stk. 1, som er omfattet af denne intervention og endnu ikke godkendt af Kommissionen. Det forhold, at medlemsstaten forel(cid:230)gger en ansłgning om intervention, et programtill(cid:230)g eller en betalings- anmodning, tr(cid:230)der ikke i stedet for den underretning, som omhandles i traktatens artikel 88, stk. 3. EF’s medfinansiering af statsstłtte efter traktatens artikel 87, stk. 1, kr(cid:230)ver, hvad enten det drejer sig om stłtteordninger eller individuel stłtte, at de p(cid:229) forh(cid:229)nd skal godkendes af Kom- missionen i henhold til traktatens artikel 88, undtagen de til- f(cid:230)lde, som er i overensstemmelse med de minimis-reglen, og undtagen den stłtte, der er fritaget i henhold til fritagelsesfor- ordninger udstedt af Kommissionen efter R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 994/98 af 7. maj 1998 om anvendelse af artikel 92 og 93 i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab p(cid:229) visse former for horisontal statsstłtte (3). Foreligger der ikke en s(cid:229)dan fritagelse eller godkendelse, er stłtten ulovlig (konse- kvenserne heraf er fastlagt i procedurereglerne for statsstłtte), og hvis de medfinansieres, vil det blive behandlet som en ure- forordning (EF) nr. gelm(cid:230)ssighed efter artikel 38, stk. 5, 1260/1999. i Artikel 5 Udgifterne er stłtteberettigede fra den 12. oktober 1999. Udgifterne ophłrer med at v(cid:230)re stłtteberettigede den 31. december 2008. Denne frist kan forl(cid:230)nges til den 30. april 2009 for udgifter afholdt af de organer, der yder stłtte efter artikel 9, litra 1), i forordning (EF) nr. 1260/1999. Artikel 6 Denne beslutning er rettet til Republikken Finland. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 31. marts 2000. P(cid:229) Kommissionens vegne Michel BARNIER Medlem af Kommissionen (3) EFT L 142 af 14. 5. 1998, s. 1


title: Decision of the EEA Joint Committee No 27/2000 of 31 March 2000 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 15. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 141/47 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 27/2000 of 31 March 2000 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 161/1999 of 26 November 1999 (1). Commission Regulation (EC) No 804/1999 of 16 April 1999 amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (2) is to be incorporated into the Agreement. Commission Regulation (EC) No 953/1999 of 5 May 1999 amending Annexes II and III of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (3) is to be incorporated into the Agreement, Commission Regulation (EC) No 954/1999 of 5 May 1999 amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (4) is to be incorporated into the Agreement. Commission Regulation (EC) No 997/1999 of 11 May 1999 amending Annexes I, II and III of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (5) is to be incorporated into the Agreement. Commission Regulation (EC) No 998/1999 of 11 May 1999 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (6) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indents shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) in Chapter XIII of Annex II to the Agreement: ‘— 399 R 0804: Commission Regulation (EC) No 804/1999 of 16 April 1999 (OJ L 102, 17. 4. 1999, p. 58) — 399 R 0953: Commission Regulation (EC) No 953/1999 of 5 May 1999 (OJ L 118, 6. 5. 1999, p. 23). (1) Not yet published in the Official Journal. (2) OJ L 102, 17. 4. 1999, p. 58. (3) OJ L 118, 6. 5. 1999, p. 23. (4) OJ L 118, 6. 5. 1999, p. 28. (5) OJ L 122, 12. 5. 1999, p. 24. (6) OJ L 122, 12. 5. 1999, p. 30. L 141/48 EN Official Journal of the European Communities 15. 6. 2000 — 399 R 0954: Commission Regulation (EC) No 954/1999 of 5 May 1999 (OJ L 118, 6. 5. 1999, p. 28). — 399 R 0997: Commission Regulation (EC) No 997/1999 of 11 May 1999 (OJ L 122, 12. 5. 1999, p. 24) — 399 R 0998: Commission Regulation (EC) No 998/1999 of 11 May 1999 (OJ L 122, 12. 5. 1999, p. 30). ’ The texts of Commission Regulations (EC) No 804/1999, (EC) No 953/1999, (EC) No 954/1999, (EC) No 997/1999 and (EC) No 998/1999 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic. Article 2 This Decision shall enter into force on 1 April 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee (*). Article 3 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 31 March 2000. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (*) No constitutional requirements indicated


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0983/00 van Gerhard Schmid (PSE) aan de Commissie. Veiligheidscontrole Euratom.

eurovoc_concepts:
EU office or agency
nuclear safety

text: 20. 2. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 53 E/49 Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (12 mei 2000) Het geachte parlementslid beweert dat het regionale bureau voor het Middellandse-Zeegebied van de Internationale Unie voor het behoud van de natuur en de natuurlijke hulpbronnen (IUCN) in Malaga is gevestigd. Hoewel de meest recente informatie erop wijst dat de vestigingsplaats waarschijnlijk Malaga zal zijn, zijn voor zover de Commissie weet de IUCN en de Spaanse en lokale autoriteiten nog steeds aan het onderhandelen over een overeenkomst voor de opening van het bureau van de IUCN voor het Middel- landse-Zeegebied in Spanje. Een officieel adres van het bureau is bijgevolg nog niet beschikbaar. Het lid van de Commissie dat met milieuzaken is belast, heeft momenteel geen plannen om een van de bureaus van de IUCN in Europa te bezoeken. Hoewel de Commissie geen lid is van de IUCN, onderhoudt zij toch regelmatige contacten met de organisatie, hetgeen ook bezoeken aan de bureaus omvat wanneer dat nodig is voor het behartigen van verschillende gezamenlijke initiatieven. (2001/C 53 E/056) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0983/00 van Gerhard Schmid (PSE) aan de Commissie (31 maart 2000) Betreft: Veiligheidscontrole Euratom Reeds in 1998 heeft het Europees Parlement er in een gezamenlijke resolutie naar aanleiding van de resultaten van een onderzoek naar behandeling en vervoer van nucleair materiaal (1) op aangedrongen de geloofwaardigheid en doelmatigheid van de safeguards-controles te verhogen. Onder meer werd geºist dat het directoraat Veiligheidsbewaking zou worden losgemaakt van het voor bevordering van kernenergie verantwoordelijke directoraat-generaal XVII (momenteel deel van DG TREN), en dat het aantal inspecteurs zou worden opgevoerd. Daar de plutoniumstromen in snel tempo groeien, met name in Frankrijk en Groot-Brittanniº in de grote opwerkingsinstallaties en de installaties voor de vervaardiging van plutonium in gemengd oxide bevattende splijtstofstaven, is nogmaals en in versterkte mate de vraag aan de orde of de veiligheidscontrole van Euratom in de noodzakelijke mate kan worden uitgevoerd. Kan de Commissie derhalve mededelen: 1. Of zij naar aanleiding van het verzoek van het Parlement uit 1988 maatregelen heeft genomen om de organisatorische onafhankelijkheid van de veiligheidscontrole van Euratom te waarborgen? Zo ja, welke, en zo nee, waarom niet? 2. Welke maatregelen zij heeft genomen om de financiºle capaciteit en de personeelsomvang van de veiligheidscontrole van Euratom aan te passen aan de ontwikkeling van de hoeveelheden nucleair materiaal? 3. Wat zij daarnaast heeft gedaan met het oog op omzetting van paragraaf 7 van voornoemde resolutie? 4. Welke maatregelen zij in de nabije toekomst ter zake overweegt? (1) PB C 235 van 12. 9. 1988, blz. 70. Antwoord van mevrouw de Palacio namens de Commissie (5 juni 2000) De Commissie wijst het geachte parlementslid erop dat het Directoraat Veiligheidscontrole van 1. Euratom in 1999 is omgevormd tot een dienst die nu rechtstreeks onder de vice-voorzitter van de Commissie die verantwoordelijk is voor energie en vervoer, ressorteert. Administratief echter blijft de Dienst Veiligheidscontrole van Euratom aan het Directoraat-generaal Energie en Vervoer gehecht. De kwestie wordt geºvalueerd en naar verwachting zal de Commissie terzake tegen midden 2000 een voorstel doen. C 53 E/50 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 2. 2001 De ingewikkeldheid van de kerninstallaties en de hoeveelheden in de Gemeenschap gebruikt civiel 2. kernmateriaal zijn sinds de door het geachte parlementslid vermelde resolutie van het Parlement met een factor van meer dan twee (240 %) toegenomen. De Commissie heeft de Raad reeds in 1989 meegedeeld dat er aanzienlijke bijkomende inspectiemiddelen nodig waren. Het personeel werd uitgebreid van 234 naar 274 posten (mei 2000). De Commissie heeft ook een strikte rationalisering doorgevoerd, inclusief het gebruik van geautomatiseerde controlesystemen. 3. De Commissie heeft maatregelen genomen wat de meeste in artikel 7 van de resolutie genoemde kwesties betreft. Wanneer haalbaar en economisch verantwoord, zijn er onaangekondigde inspecties uitgevoerd. Ook werd de beveiliging van de gegevens gegarandeerd door de databanken van Euratom te scheiden van het netwerk van de Commissie en is er een beleid voor de controle op kernafval uitgewerkt en ten uitvoer gelegd. 4. e Commissie voert momenteel een grondige evaluatie uit van alle activiteiten van haar diensten uit hoofde van het Euratom-Verdrag. De situering van de Dienst Veiligheidscontrole van Euratom, de wijze waarop deze zijn activiteiten uitvoert en de eraan toegewezen prioriteiten maken integraal deel uit van de evaluatie. Na afloop zal de Commissie de nodige conclusies trekken. (2001/C 53 E/057) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0989/00 van Jean-Claude Martinez (TDI) aan de Commissie (29 maart 2000) Betreft: Communautaire preferentie voor ongepelde noten, kastanjes en sint-jansbrood In Europa werken ongeveer 300 000 gezinnen in de amandel-, hazelnoten-, kastanje- en sint-jansbrood- productie. Maar deze productie is lang niet toereikend om de vraag in de Europese Unie te dekken en de EU is dan ook de belangrijkste importeur ter wereld van amandelen, waarvan 74 % door de Verenigde Staten wordt geproduceerd, hazelnoten, die voor 75 % door Turkije worden geproduceerd, en noten uit Californiº en China. Door de verlaging van de douanerechten tot 2 % op grond van de Marrakech-overeenkomsten dreigen onze exploitaties volledig te verdwijnen omdat de productiekosten niet kunnen worden verlaagd tot de sociale en milieu-dumpingprijzen die Turkije, China of de Verenigde Staten hanteren. Amandelbomen, kastanjebomen en notenbomen zijn niet alleen bodembeschermers en goed voor het milieu, maar scheppen ook werkgelegenheid en zorgen voor een landschappelijk evenwicht. Hoewel de Europese Unie in tien jaar tijd 725 miljoen € in deze sector heeft ge(cid:239)nvesteerd, wordt er thans geen enkele specifieke subsidie meer voor uitgetrokken. Is de Commissie van plan, al zou het alleen maar uit hoofde van het milieu- en plattelandsbeleid zijn, een sector te financieren waarvan de verdwijning veel meer zal kosten dan het bedrag dat nu voor zijn behoud nodig is? Welke concrete, precieze en efficiºnte maatregelen denkt de Commissie te treffen? Antwoord van de heer Fischler Namens de Commissie (29 mei 2000) De sector dopvruchten heeft gedurende tien jaar specifieke steun ontvangen op grond van de bepalingen van titel II bis van Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad van 18 mei 1972 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit (1), om de productiviteit en de concurrentiepositie te verbeteren. De communautaire uitgaven in de periode 1990-1999 bedroegen 725 miljoen EURO. V(cid:243)(cid:243)r 2006 moet nog een bedrag van ruim 250 miljoen EURO worden besteed ten behoeve van nog lopende verbeteringsplannen. Van 1997 tot 2000 is een extra specifieke forfaitaire steun voor hazelnoten toegekend. Deze specifieke steun was altijd bedoeld als tijdelijke en degressieve steun, om de financiºle verantwoorde- lijkheid te kunnen overhevelen naar de producenten


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 34/2000 tal-31 ta' Marzu 2000 li temenda l-Anness XX (Ambjent) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
customs document
environmental monitoring
international transport
waste management

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 123 22000D0615(10) L 141/60 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 15. 6. 2000 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 34/2000 tal-31 ta' Marzu 2000 li temenda l-Anness XX (Ambjent) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) l-Anness XX ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 72/97 ta' l-4 ta' Ottubru 1997 (1). id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/774/KE ta' l-24 ta' Novembru 1994 dwar in-nota ta' kunsinna stan- dard li hemm referenza ghaliha fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 dwar is-sorveljanza u l-kontroll ta' merkanzija bil-bahar ta' skart fi hdan, ghal gewwa u 'l barra mill-Komunità Ewropea (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, Bi qbil mad-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 50/97 tas-27 ta' Gunju 1997, il-Liechtens- tein gie moghti id-dritt illi japplika, ghal skart perikoluż li huwa mormi jew irkuprat fl-Isvizzera, regolamenti Svizzeri dwar l-iskart perikoluż li huma applikabbli fil-Liechtenstein taht it-Trattat tad- 29 ta' Marzu 1923 dwar l-inklużjoni tal-Principalità tal-Liechtenstein fl-Unjoni Doganali Svizzera; il- Liechtenstein jista' ghalhekk juża n-nota ta' kunsinna Svizzera ghal skart perikoluż li huwa mormi jew irkuprat fl-Isvizzera, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jigi mdahhal wara l-punt 32c (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 259/93) fl-Anness XX ghall-Ftehim: “32ca. 394 D 0774: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/774/KE ta' l-24 ta' Novembru 1994 dwar in- nota ta' kunsinna standard li hemm referenza ghaliha fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 dwar is-sorveljanza u l-kontroll ta' merkanzija bil-bahar ta' skart fi hdan, ghal gewwa u 'l barra mill-Komunità (GU L 310, tat-3. 12. 1994, p. 70). Id-dispożizzjonijiet addattamenti li gejjin: tad-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl- ‘Ghal skart perikoluż li huwa mormi jew rekuperat fl-Isvizzera, il-Liechtenstein jista' juża n- nota ta' kunsinna Svizzera minflok in-nota ta' kunsinna annessa ghad-Deciżjoni'. ” Artikolu 2 It-testi tad-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/774/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. li huma annessi Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' April 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE (*). Artikolu 3 (1) GU L 30, tal-5. 2. 1998, p. 45. (2) GU L 310, tal-3. 12. 1994, p. 70. (*) Ebda htigiet kostituzzjonali indikati. 124 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fil-31 ta' Marzu 2000. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: PERGUNTA ESCRITA E-1007/00 apresentada por Marjo Matikainen-Kallström (PPE-DE) à Comissão. Segurança do transporte marítimo de combustíveis.

eurovoc_concepts:
common transport policy
energy transport
maritime safety
oil pollution
tanker

text: 20. 2. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 53 E/53 (2001/C 53 E/062) PERGUNTA ESCRITA E-1007/00 apresentada por Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: Seguran(cid:231)a do transporte mar(cid:237)timo de combust(cid:237)veis (31 de Mar(cid:231)o de 2000) A concretiza(cid:231)ªo da iniciativa sobre a dimensªo n(cid:243)rdica aumentarÆ nomeadamente a coopera(cid:231)ªo em matØria de energia e o comØrcio entre a Rœssia e a Uniªo Europeia. PrevŒ-se, por exemplo, que o transporte mar(cid:237)timo de petr(cid:243)leo e outros combust(cid:237)veis l(cid:237)quidos no Mar BÆltico e, sobretudo, no Golfo da Finl(cid:226)ndia, aumentarÆ consideravelmente nos pr(cid:243)ximos anos. O Mar BÆltico Ø pouco profundo e Ø quase um mar fechado, de modo que um acidente com um petroleiro poderia causar facilmente danos irreparÆveis. Tendo em conta o referido gostaria de perguntar (cid:224) Comissªo que medidas tenciona tomar tendo em vista a melhoria das regulamenta(cid:231)ıes sobre a seguran(cid:231)a do transporte mar(cid:237)timo de subst(cid:226)ncias poluentes? Tenciona a Comissªo elaborar no futuro uma regulamenta(cid:231)ªo mais rigorosa relativamente (cid:224) seguran(cid:231)a do transporte mar(cid:237)timo do petr(cid:243)leo, nomeadamente, no que respeita (cid:224)s solu(cid:231)ıes relativas aos cascos dos navios? Resposta dada pela ComissÆria Loyola de Palacio em nome da Comissªo (19 de Maio de 2000) Na sequŒncia da catÆstrofe ocorrida com o navio petroleiro ERIKA, em Dezembro de 1999, e da polui(cid:231)ªo maci(cid:231)a da costa ocidental francesa da(cid:237) resultante, a Comissªo adoptou, em 21 de Mar(cid:231)o de 2000, uma comunica(cid:231)ªo ao Parlamento Europeu e ao Conselho sobre a seguran(cid:231)a do transporte mar(cid:237)timo de hidrocarbonetos (1). Esta comunica(cid:231)ªo enumera um conjunto de medidas de curto e mØdio prazo tendo em vista o refor(cid:231)o da preven(cid:231)ªo da polui(cid:231)ªo mar(cid:237)tima. A comunica(cid:231)ªo da Comissªo Ø acompanhada de trŒs propostas legislativas, incluindo uma proposta de regulamento do Parlamento e do Conselho relativo (cid:224) introdu(cid:231)ªo acelerada dos requisitos de constru(cid:231)ªo em casco duplo ou equivalentes para os navios petroleiros de casco simples (2). Esta proposta legislativa tem por objectivo a rÆpida aplica(cid:231)ªo na Comunidade das normas de constru(cid:231)ªo mais recentes aprovadas a n(cid:237)vel internacional para os navios petroleiros e visa garantir o mais elevado n(cid:237)vel de protec(cid:231)ªo poss(cid:237)vel contra a polui(cid:231)ªo por hidrocarbonetos em caso de afundamento ou de colisªo. (1) COM(2000) 142 final. (2) COM(2000) 67. (2001/C 53 E/063) PERGUNTA ESCRITA E-1008/00 apresentada por Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: Abertura do mercado da electricidade na Alemanha (31 de Mar(cid:231)o de 2000) Conforme informa(cid:231)ıes divulgadas a abertura do mercado da electricidade na Alemanha foi realizada contra os princ(cid:237)pios da livre concorrŒncia. Pelo transporte de electricidade entre o norte e o sul da Alemanha Ø cobrada uma taxa que chega a atingir um quarto do pre(cid:231)o bruto da electricidade. Este procedimento nªo Ø conforme aos princ(cid:237)pios da livre concorrŒncia, visto que fortalece a posi(cid:231)ªo das grande empresas alemªs e dos seus operadores locais em rela(cid:231)ªo aos concorrentes nªo-alemªes. Tendo em conta o referido, gostaria de perguntar que medidas tenciona a Comissªo tomar no sentido de esclarecer se a prÆtica descrita Ø conforme aos objectivos da abertura do mercado da electricidade na UE. Como tenciona a Comissªo garantir que esta «falsa» abertura do mercado da electricidade, prejudicial (cid:224) livre concorrŒncia, nªo continue a ser praticada na Alemanha ou noutros Estados-membros da Uniªo?


title: PREGUNTA ESCRITA E-0972/00 de Ilda Figueiredo (GUE/NGL) a la Comisión. Ayudas de fondos comunitarios.

eurovoc_concepts:
EU financing
Lisbon and the Tagus Valley
collective dismissal
shipbuilding

text: 6. 3. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 72 E/11 La Comisi(cid:243)n esta examinando actualmente, con vistas a aprobarlas lo antes posible, las propuestas de programas de desarrollo rural presentadas por las autoridades espaæolas el 30 de diciembre de 1999. (1) DO L 160 de 26. 6. 1999. (2) DO L 215 de 30. 7. 1992. (2001/C 72 E/012) PREGUNTA ESCRITA E-0972/00 de Ilda Figueiredo (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (31 de marzo de 2000) Asunto: Ayudas de fondos comunitarios MÆs de 150 trabajadores de «Lisnave (cid:129) Estaleiros Navais de Lisboa, Sarl» esperan desde hace 15 aæos su reincorporaci(cid:243)n a la empresa tras un despido forzoso que nunca aceptaron. Entretanto, segœn determinadas informaciones, tanto la empresa Lisnave como la empresa Gestnave (cid:129) Servi(cid:231)os industriais, sucesora de la anterior, recibieron ayudas de fondos comunitarios. 1. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n quØ fondos comunitarios se concedieron a dichas empresas? 2. ¿Se garantiz(cid:243) la necesidad de mantener los puestos de trabajo al conceder los fondos comunitarios? Respuesta complementaria de la Sra. Diamantopoulou en nombre de la Comisi(cid:243)n (27 de julio de 2000) Segœn la informaci(cid:243)n facilitada por las autoridades portuguesas, las empresas Lisnave Estaleiros Navais S. A. y Gestenave Presta(cid:231)ªo de Servi(cid:231)os Industriais S. A. (resultado ambas de la reestructuraci(cid:243)n de la empresa Lisnave Estaleiros Navais de Lisboa S. A. ) se acogieron durante el per(cid:237)odo 1994/1999 a la financiaci(cid:243)n del Fondo Social Europeo (FSE) para acciones de formaci(cid:243)n profesional. Gestenave Presta(cid:231)ªo de Servi(cid:231)os Industriais S. A. obtuvo, en el marco del programa operativo Forma(cid:231)ªo Profissional e Emprego (formaci(cid:243)n profesional y empleo) una cofinanciaci(cid:243)n del FSE de 5 041 072 € por un total de 842 000 horas de formaci(cid:243)n y de 1 542 beneficiarios. Dichos beneficiarios eran personal activo empleado y desempleado (ex trabajadores de SODIA). Por lo que se refiere a los desempleados, las acciones de reconversi(cid:243)n han permitido su incorporaci(cid:243)n a Gestenave u otras empresas, as(cid:237) como la creaci(cid:243)n de proyectos de autoempleo. Lisnave Estaleiros Navais S. A. obtuvo, en el marco del subprograma Industria (PEDIP II) del programa operativo Moderniza(cid:231)ªo do Tecido Econ(cid:243)mico (modernizaci(cid:243)n del tejido econ(cid:243)mico), una cofinanciaci(cid:243)n de 3 711 295 € por un total de 501 000 horas de formaci(cid:243)n y de 1 907 beneficiarios. Dichos beneficiarios eran personal activo empleado y j(cid:243)venes, sin cualificaciones profesionales, que deb(cid:237)an sustituir a los efectivos que se hubiesen acogido al programa de prejubilaci(cid:243)n previsto en el plan de reestructuraci(cid:243)n. Habida cuenta de la disminuci(cid:243)n de los pedidos, Lisnave no ha conseguido incorporar a todos los j(cid:243)venes y ha intentado que se integren en otras empresas del sector o de la regi(cid:243)n. Con tal fin, Lisnave ha creado un observatorio del empleo para efectuar un seguimiento de la empleabilidad de dichos j(cid:243)venes. Si bien los datos ya disponibles son reducidos, cabe esperar resultados positivos


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0970/00 af Ilda Figueiredo (GUE/NGL) til Kommissionen. Opførelse af et forbrændingsanlæg i Meia Serra.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Madeira
Portugal
application of EU law
domestic waste
environmental protection
health policy
waste incineration

text: C 46 E/98 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 13. 2. 2001 omfatter en tilstr(cid:230)kkelig vurdering af virkningerne og en undersłgelse af alternativerne, n(cid:229)r det omr(cid:229)de, hvor der skal bygges, indg(cid:229)r i en lokalitet af f(cid:230)llesskabsbetydning udpeget af Portugal i 1997 til Natura 2000-nettet i overensstemmelse med artikel 4 i n(cid:230)vnte direktiv. Kommissionen har sendt en skrivelse til de portugisiske myndigheder for at minde om anvendelsen af disse bestemmelser. (1) EFT L 206 af 22. 7. 1992. (2001/C 46 E/101) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0970/00 af Ilda Figueiredo (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Opfłrelse af et forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g i Meia Serra (31. marts 2000) Der er planer om at opfłre et forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g i Meia Serra, Camacha sogn, Santa Cruz kommune, den autonome region Madeira, som led i udvidelsen og omstruktureringen af anl(cid:230)gget til behandling af husholdningsaffald i Meia Serra. Det planlagte sted ligger meget t(cid:230)t p(cid:229) bebyggede omr(cid:229)der, en r(cid:230)kke landbrug og adskillige kilder, og man kan derfor frygte for indvirkningen heraf p(cid:229) miljłet og folkesundheden. Kommissionen bedes p(cid:229) baggrund af ovenn(cid:230)vnte besvare fłlgende: 1. Er der allerede givet tilsagn om f(cid:230)llesskabsstłtte til opfłrelsen af forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)gget i Meia Serra p(cid:229) Madeira? 2. Har Kommissionen sikret sig, at alle nłdvendige foranstaltninger til beskyttelse af miljłet og folke- sundheden i omr(cid:229)det er blevet iv(cid:230)rksat? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michel Barnier (16. maj 2000) Kommissionen besluttede den 22. november 1999 at yde stłtte under Samhłrighedsfonden til 1. fase af projektet »Unidade de Valoriza(cid:231)ªo de Res(cid:237)duos S(cid:243)lidos da Ilha da Madeira«. Dette projekt omfatter bl. a. opfłrelsen af et forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g, der skal erstatte det for(cid:230)ldede anl(cid:230)g, der for łjeblikket findes i Meia Serra, og som ikke opfylder EF-lovgivningens krav p(cid:229) miljłomr(cid:229)det. Beslutningen om at yde fłrn(cid:230)vnte stłtte er sket p(cid:229) betingelse af, de miljłnormer, der g(cid:230)lder for denne infrastrukturtype, overholdes mere stringent. Det p(cid:229)g(cid:230)ldende projekt har desuden v(cid:230)ret genstand for en evaluering af miljłp(cid:229)virkningen. (2001/C 46 E/102) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0971/00 af Ilda Figueiredo (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Udvinding og afs(cid:230)tning af sand fra Aveiro-floden (31. marts 2000) Aveiro-floden fik for nylig betegnelsen »s(cid:230)rligt beskyttet omr(cid:229)de« og skulle som s(cid:229)dan i medfłr af lovdekret nr. 384-B/99 af 23. september indg(cid:229) i nettet »Natura 2000«. Imidlertid forts(cid:230)tter udvindingen og afs(cid:230)tningen af enorme m(cid:230)ngder sand fra floden