title: Voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 95/53/EG van de Raad tot vaststelling van de beginselen inzake de organisatie van de officiële controles op het gebied van diervoeding en van Richtlijn 1999/29/EG van de Raad inzake ongewenste stoffen en producten in diervoeding

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU control
animal health
animal nutrition
food inspection

text: C 274 E/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 9. 2000 Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 95/53/EG van de Raad tot vaststelling van de beginselen inzake de organisatie van de officiºle controles op het gebied van diervoeding en van Richtlijn 1999/29/EG van de Raad inzake ongewenste stoffen en producten in diervoeding (2000/C 274 E/04) (Voor de EER relevante tekst) COM(2000) 162 def. (cid:151) 2000/0068(COD) (Door de Commissie ingediend op 21 maart 2000) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 152, lid 4, onder b), Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal ComitØ, Gezien het advies van het ComitØ van de Regio’s, Volgens de procedure van artikel 251 EG, Overwegende hetgeen volgt: (1) De veiligheid van voor diervoeding bestemde producten is van het allergrootste belang en er moet op worden toe- gezien dat alle voor diervoeding in het verkeer gebrachte producten veilig zijn. Richtlijn 95/53/EG van de Raad van 25 oktober 1995 tot vaststelling van de beginselen inzake de organisatie van de officiºle controles op het gebied van de diervoeding (1) draagt bij tot het bereiken van dat doel. Richtlijn 95/53/EG moet worden gewijzigd om de onder- staande redenen. (2) Richtlijn 74/63/EEG van de Raad (2) is vervangen door Richtlijn 1999/29/EG van de Raad van 22 april 1999 inzake ongewenste stoffen en producten in diervoe- ding (3), en bijgevolg moeten alle verwijzingen naar Richt- lijn 74/63/EEG worden aangepast. (3) De definities inzake het in het verkeer brengen van voor gebruik in diervoeding bestemde producten moeten in overeenstemming worden gebracht met recentere com- munautaire wetgeving. (4) Onlangs hebben zich twee ernstige gevallen van dioxine- verontreiniging in voedermiddelen en diervoeders voor- gedaan. De daarbij opgedane ervaring lijkt erop te wijzen dat de procedures moeten worden verbeterd, zowel voor het nemen van beschermende maatregelen als voor het uitwisselen van informatie tussen de lidstaten en de Com- missie, wanneer wordt geconstateerd dat voor gebruik in (1) PB L 265 van 8. 11. 1995, blz. 17. (2) PB L 38 van 11. 2. 1974, blz. 31. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/60/EG van de Commissie (PB L 209 van 25. 7. 1998, blz. 50). (3) PB L 115 van 4. 5. 1999, blz. 32. diervoeding bestemde producten niet aan de voorschriften voldoen en wanneer er een onmiddellijk risico bestaat voor de gezondheid van mens of dier of voor het milieu. (5) Bij een door de Commissie verrichte controle naar aan- leiding van de dioxineverontreiniging van diervoeders en van de voedselketen is geconstateerd dat het beheer van de dioxinecrisis veel te wensen overlaat. Gebleken is dat de lidstaten ertoe moeten worden verplicht over rampen- plannen te beschikken die onmiddellijk kunnen worden toegepast zodra zich een noodsituatie in de diervoedersec- tor voordoet. Dergelijke rampenplannen zijn ook nood- zakelijk om op doeltreffende wijze de vereiste informatie te kunnen verzamelen. (6) Wanneer zich in een lidstaat een ernstig en onmiddellijk risico voor de diergezondheid voordoet als gevolg van verontreiniging van voeder, is het absoluut noodzakelijk dat de Commissie de nodige voorzorgsmaatregelen kan treffen om de volksgezondheid en de diergezondheid te beschermen. Daartoe moet de Commissie met name de mogelijkheid hebben om de handel met en de uitvoer uit de betrokken lidstaat of het betrokken deel van de lidstaat te verbieden en/of bijzondere voorwaarden voor de be- trokken producten of stoffen vast te stellen. (7) Het is dienstig dat de Commissie voorlopige bescher- mende maatregelen kan vaststellen in een vroeg stadium van de voedselketen, inzonderheid voor voedermiddelen en diervoeders, teneinde de verspreiding van een mogelijk gevaar efficiºnter te kunnen beperken. Deze doeltreffend- heid is ook afhankelijk van de uniforme toepassing in de gehele Gemeenschap van deze voorlopige beschermende maatregelen. (8) Bij Richtlijn 1999/29/EG worden maximumgehalten vast- gesteld voor bepaalde ongewenste stoffen en producten waarvan de aanwezigheid in een aantal voedermiddelen of diervoeders niet volledig kan worden uitgesloten. in alle stadia van de voederproductieketen, (9) Bij Richtlijn 1999/29/EG wordt voorts op het niveau van de officiºle controlediensten een systeem ingesteld dat de lidstaten de mogelijkheid biedt om door de marktdeel- nemers, in kennis te worden gesteld van gevallen waarin bovenge- noemde richtlijn inzake ongewenste stoffen en producten niet in acht is genomen. Momenteel geldt de verplichting tot kennisgeving aan de andere lidstaten en de Commissie alleen wanneer een partij voedermiddelen of diervoeders, die niet aan de richtlijn voldoet, vermoedelijk naar een andere lidstaat zal worden verzonden. 26. 9. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 274 E/29 (10) Een dergelijk informatiesysteem moet worden opgenomen in Richtlijn 95/53/EG teneinde het te kunnen toepassen in alle gevallen waarin een product een gevaar vormt voor de gezondheid van mens of dier of voor het milieu, en teneinde het controlesysteem in zijn geheel te verbeteren. (11) Het is onmogelijk een lijst op te stellen van alle potentieel gevaarlijke vormen van verontreiniging van biologische of chemische oorsprong, die zich toevallig of ten gevolge van illegale praktijken kunnen voordoen en die voor gebruik in diervoeding bestemde producten kunnen aantasten. (12) Het risico voor gevaren ten gevolge van verkeerde etiket- tering of in verband met de handling, het vervoer, de opslag of de verwerking, zal in overweging worden ge- nomen. (13) Om de doeltreffendheid van het controlesysteem en de relevante controlemaatregelen te verbeteren, moeten de lidstaten worden verplicht de aard en de ernst van de verontreiniging te verifiºren en al het nodige te doen om de oorsprong ervan te bepalen, teneinde elke verdere verontreiniging te kunnen opsporen. (14) In Richtlijn 95/53/EG is bepaald dat de lidstaten de Com- missie jaarlijks, en voor het eerst v(cid:243)(cid:243)r 1 april 2000, gegevens over de resultaten van de uitgevoerde controles moeten voorleggen. Voorts is daarin bepaald dat de Com- missie op basis van deze verslagen een algemeen synthese- verslag over de resultaten van de communautaire contro- les, vergezeld van een voorstel voor een geco(cid:246)rdineerd controleprogramma voor het volgende jaar, moet opstel- len en voorleggen. De informatie betreffende verontreini- gingen die de veiligheid van een voor gebruik in diervoe- ding bestemd product in gevaar brengen, moet door de lidstaten en door de Commissie in aanmerking worden genomen bij de vaststelling van de prioriteiten van de jaarlijkse geco(cid:246)rdineerde controleprogramma’s. Alle infor- matie over de risico’s voor de gezondheid van mens of dier of voor het milieu in verband met het verkeer en het gebruik van voor diervoeding bestemde producten, kan beter worden geanalyseerd wanneer ze in een geharmoni- seerde en gestandaardiseerde vorm wordt verstrekt. Bij- gevolg moet worden gezorgd voor de bewaking van be- paalde gevallen van verontreiniging, van verontreiniging van welbepaalde producten, en van bepaalde praktijken waaraan gevaren verbonden kunnen zijn. (15) De uniforme en geharmoniseerde toepassing van contro- leprogramma’s op communautair niveau is essentieel om de veiligheid van voor gebruik in diervoeding bestemde producten te kunnen garanderen en een beschikking als rechtsmiddel geeft meer garanties ten aanzien van de ten- uitvoerlegging ervan dan een aanbeveling; daarmee moet rekening worden gehouden bij de vaststelling van de ge- co(cid:246)rdineerde controleprogramma’s. (16) In Richtlijn 92/59/EEG van de Raad inzake algemene pro- ductveiligheid (1) zijn procedures vastgesteld voor het uit- wisselen van informatie in noodsituaties en die procedures kunnen worden gebruikt met het oog op een geharmoni- seerde en doeltreffende uitwisseling van informatie in noodsituaties met betrekking tot de diervoeding, (1) PB L 228 van 11. 8. 1992, blz. 24. HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtlijn 95/53/EG wordt als volgt gewijzigd: 1. De tekst van artikel 2, lid 1, onder a), tweede streepje, wordt vervangen door: (cid:132)Richtlijn 1999/29/EG van de Raad van 22 april 1999 in- zake ongewenste stoffen en producten in diervoeding. (cid:148) 2. De tekst van artikel 2, lid 1, onder a), wordt vervangen door: (cid:132)in het verkeer brengen (verkeer): het in het bezit hebben van voor diervoeding bestemde producten met het oog op de verkoop, met inbegrip van het aanbieden, of iedere an- dere vorm van al dan niet gratis overdracht ervan aan der- den, alsmede de verkoop en de andere vormen van over- dracht zelf. (cid:148). 3. Na artikel 4 wordt een artikel 4 bis ingevoegd, luidende: (cid:132)Artikel 4 bis De lidstaten stellen nationale operationele rampenplan- 1. nen op om het hoofd te bieden aan noodsituaties die ver- band houden met de constatering dat producten voor dier- voeding ernstige risico’s opleveren voor de gezondheid van mens of dier of voor het milieu. 2. De Commissie stelt tegen (oktober 2000) volgens de procedure van artikel 23 criteria vast voor het opstellen van minimumvoorschriften voor die rampenplannen. De criteria kunnen worden aangepast op grond van de opgedane erva- ring. 3. De Commissie onderzoekt de plannen teneinde uit te maken of het gewenste doel kan worden bereikt en zij stelt aan de betrokken lidstaat eventuele wijzigingen voor. 4. Deze rampenplannen moeten geregeld op hun doel- treffendheid worden getoetst aan de hand van blindsimula- ties, met name wanneer de structuur van de desbetreffende controlediensten wordt gewijzigd, en de plannen moeten, indien nodig, worden aangepast. (cid:148) 4. Na artikel 15 wordt een afdeling 3 bis ingevoegd, luidende: (cid:132)A f d e l i n g 3 b i s Vrijwaringsclausule Artikel 15 bis 1. Wanneer zich op het grondgebied van de Europese Unie een probleem, toe te schrijven aan een voor gebruik in diervoeding bestemd product, voordoet of uitbreidt dat een ernstig risico inhoudt voor de gezondheid van mens en dier of voor het milieu, neemt de Commissie eigener bewe- ging of op verzoek van een lidstaat naargelang van de ernst van de situatie onverwijld de volgende maatregelen: (cid:151) schorsing van het verkeer binnen de Gemeenschap en van de uitvoer naar derde landen uit de betrokken lid- staat of een deel daarvan en/of (cid:151) vaststelling van bijzondere voorwaarden voor het ver- keer binnen de Gemeenschap en/of de uitvoer naar derde landen van de producten uit de betrokken lidstaat of een deel daarvan. C 274 E/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 9. 2000 De Commissie deelt de Raad en de lidstaten onverwijld 2. elk overeenkomstig lid 1 genomen besluit mee. Behalve in dringende gevallen overlegt de Commissie eerst met de lidstaten voordat zij de in lid 1 genoemde maat- regelen treft. 3. Elke lidstaat kan binnen 30 dagen na die mededeling het besluit van de Commissie aan de Raad voorleggen. De Raad kan met gekwalificeerde meerderheid van stemmen binnen 30 dagen een andersluidend besluit nemen. 4. Een lidstaat die de Commissie er officieel van in kennis stelt dat beschermende maatregelen noodzakelijk zijn, kan, wanneer laatstgenoemde geen gebruik heeft gemaakt van het bepaalde in lid 1, ten aanzien van het handelsverkeer tijdelijke beschermende maatregelen treffen. Wanneer een lidstaat tijdelijke beschermende maatregelen treft, deelt hij dat aan de andere lidstaten en de Commissie mee. Volgens de procedure van artikel 23 legt de Commissie deze aange- legenheid binnen twee werkdagen voor advies voor aan het Permanent ComitØ voor Veevoeders, met het oog op ver- lenging, wijziging of intrekking van de nationale tijdelijke beschermende maatregelen. (cid:148) 5. Na artikel 16 wordt een hoofdstuk III bis ingevoegd lui- dende: (cid:132)HOOFDSTUK III bis De lidstaten zien erop toe dat de uiteindelijke bestemming van de verontreinigde partij, met inbegrip van de eventuele ontsmetting, nieuwe verwerking of vernietiging ervan, geen schadelijke gevolgen kan hebben voor de gezondheid van mens of dier of voor het milieu. 3. Wanneer niet kan worden uitgesloten dat de veront- reiniging of het gevaar zich kan hebben uitgebreid tot de voeder- en de voedselketen of ook in andere partijen kan voorkomen, dienen de betrokken autoriteiten van de lidstaat onmiddellijk: (cid:151) elke als gevaarlijk beschouwde partij van het product op te sporen en te blokkeren, met inbegrip van levende dieren die met het gevaarlijke voeder zijn gevoederd en alle producten of bijproducten daarvan, en daarbij te zorgen voor co(cid:246)rdinatie tussen de betrokken contro- lediensten, waarbij met name moet worden voorkomen dat de gevaarlijke producten in het verkeer worden ge- bracht en moet worden voorzien in procedures voor het verplicht uit de markt nemen van reeds in het verkeer gebrachte producten; (cid:151) een voorafgaande risico-evaluatie op te stellen inzake: a) de mogelijke kruisverontreiniging met andere produc- ten die in de voederketen worden gebruikt of bestemd zijn om daarin te worden gebruikt; INFORMATIESYSTEEM MET BETREKKING TOT AAN DIER- VOEDERS VERBONDEN GEVAREN b) de mogelijke recyclage van gevaarlijke producten in de voederketen; Artikel 16 bis 1. De lidstaten schrijven voor dat, wanneer een markt- deelnemer (importeur, tussenpersoon, producent, enz. ) of een persoon die uit hoofde van zijn beroepsactiviteit in het bezit is of was van of rechtstreeks contact heeft gehad met een partij producten, bestemd voor gebruik in diervoe- ding in de ruime betekenis van het woord, weet dat: (cid:151) de partij producten die bestemd is om in diervoeding te worden gebruikt, verontreinigd is met gevaarlijke stoffen, producten of organismen, of dat zich een gevaar kan voordoen ten gevolge van verkeerde etikettering of in verband met de handling, het vervoer, de opslag of de verwerking; (cid:151) de partij voedermiddelen niet voldoet aan het bepaalde in Richtlijn 1999/29/EG, en er zich derhalve van bewust is dat die zending een ern- stig risico vormt voor de gezondheid van mens en/of dier of voor het milieu, die marktdeelnemer of persoon onmiddel- lijk de officiºle autoriteiten daarvan in kennis moet stellen, zelfs indien wordt overwogen de betrokken partij te vernie- tigen, uit de handel te nemen of opnieuw te verwerken. Terwijl de ontvangen informatie wordt geverifieerd, 2. nemen de officiºle autoriteiten de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de partij niet voor diervoeding wordt gebruikt, waarbij zij met name de partij onmiddellijk blok- keren en een onderzoek instellen naar: (cid:151) de aard van het gevaar en, indien nodig, de mate van verontreiniging, (cid:151) de mogelijke oorsprong van de verontreiniging of van het gevaar. (cid:151) de Commissie onmiddellijk van een en ander in kennis te stellen, vooral van de nodige gegevens voor de op- sporing en identificatie van voedermiddelen, levende die- ren en producten daarvan, en van in het vooruitzicht gestelde of reeds genomen vrijwaringsmaatregelen, ten- einde de Commissie de gelegenheid te geven de andere lidstaten behoorlijk te informeren. Alle betrokken lidstaten stellen de Commissie in kennis van de follow-up-maatregelen die zijn genomen naar aanleiding van meegedeelde gevaren, inclusief alle informatie betref- fende de beºindiging van de risicosituatie. 4. De Commissie en de lidstaten passen dit systeem in- zake uitwisseling van informatie ter uitvoering van de richt- lijn toe volgens de bij Richtlijn 92/59/EG van de Raad in- zake algemene productveiligheid vastgestelde procedure voor het (cid:132)Rapid Alert System(cid:148). (cid:148) 6. Artikel 22 wordt als volgt gewijzigd: 1. Het volgende lid 2 bis wordt ingevoegd: (cid:132)De lidstaten registreren de maatregelen die zij nemen uit hoofde van artikel 16 bis, lid 2, en nemen een samen- vatting van deze maatregelen op in het jaarverslag aan de Commissie. Wanneer de frequentie van een bepaalde verontreiniging of gevaar in verband met een voor gebruik in diervoe- ding bestemd product, toeneemt, wordt onverwijld een tussentijds verslag aan de Commissie gezonden. De in de tussentijdse verslagen vermelde gegevens wor- den besproken in het Permanent ComitØ voor Veevoeders teneinde de nodige maatregelen te kunnen treffen. 26. 9. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 274 E/31 De jaarverslagen en de tussentijdse verslagen worden in- gediend overeenkomstig een volgens de procedure van artikel 23 vast te stellen model. (cid:148) 2. De eerste zin van lid 3 wordt als volgt gewijzigd: 1. Na de woorden (cid:132)communautaire controles(cid:148) wordt de volgende tekst ingevoegd: (cid:132)en een overzicht van de tussentijdse verslagen(cid:148). 2. Het woord (cid:132)aanbeveling(cid:148) wordt vervangen door (cid:132)be- schikking(cid:148). Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. 2. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiºle bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vast- gesteld door de lidstaten. 3. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalin- gen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 2 Artikel 12, de leden 3 en 4, van Richtlijn 1999/29/EG van de Raad wordt ingetrokken. Artikel 4 Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen. Artikel 3 De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechte- 1. lijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op (31 december 2000) aan deze richtlijn te voldoen. Ze passen deze bepalingen toe met ingang van (1 januari 2001). Artikel 5 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten


title: QUESTION ÉCRITE E-0823/00 posée par Michiel van Hulten (PSE) à la Commission. Distribution de lait dans les écoles de l'UE.

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
educational institution
milk
sales promotion

formats: html pdf print

text: 6. 3. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 72 E/7 facilitera l(cid:146)adhØsion de Chypre. Cependant, si aucun rŁglement n(cid:146)est intervenu au moment de l(cid:146)achŁvement des nØgociations d(cid:146)adhØsion, la dØcision du Conseil relative (cid:224) l(cid:146)adhØsion sera prise sans que ce qui prØcŁde constitue une condition prØalable. Pour arrŒter sa dØcision, le Conseil tiendra compte de tous les ØlØments pertinents. Dans le processus d(cid:146)adhØsion chaque pays candidat sera apprØciØ selon ses particularitØs en fonction de critŁres objectifs valables pour tous et l(cid:146)adhØsion d(cid:146)un candidat ne dØpendra pas de celle d(cid:146)un autre. (2001/C 72 E/007) QUESTION (cid:201)CRITE E-0823/00 posØe par Michiel van Hulten (PSE) (cid:224) la Commission Objet: Distribution de lait dans les Øcoles de l(cid:146)UE (21 mars 2000) Un rapport d(cid:146)Øvaluation de fØvrier 1999 (COM(1999) 608 final) sur la distribution de lait dans les Øcoles de l(cid:146)UE contient la conclusion suivante: «JugØe purement sur la base de ses objectifs actuels officiels et dØclarØs, (cid:224) savoir principalement le maintien ou l(cid:146)accroissement de la consommation de produits laitiers et l(cid:146)Øcoulement des excØdents, la mesure n(cid:146)a eu qu(cid:146)un impact positif marginal et prØsente un mauvais rapport coßt/avantages par rapport (cid:224) d(cid:146)autres outils d(cid:146)Øcoulement des excØdents. Il en rØsulte que la Commission devrait envisager sØrieusement le retrait de cette mesure». La Commission a toutefois proposØ le 10 dØcembre 1999 d(cid:146)adapter la mesure et non de la retirer. La Commission propose de ramener la contribution de la CommunautØ de 95 (cid:224) 50 % des coßts. La diffØrence devra Œtre supportØe par les (cid:201)tats membres. La Commission avance Øgalement pour la dØfense de sa proposition que la distribution de lait en milieu scolaire contribue (cid:224) la rØalisation des objectifs communautaires en matiŁre de santØ publique. 1. La Commission peut-elle indiquer en quoi sa proposition est conforme au principe de subsidiaritØ (article 5 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne) et (cid:224) l(cid:146)intention de la nouvelle Commission de limiter ses activitØs aux t(cid:226)ches essentielles? Peut-elle indiquer quels objectifs scientifiquement fondØs elle poursuit dans le domaine de la santØ 2. publique par sa proposition et dans quelle mesure le rØgime actuel et le rØgime proposØ contribuent rØellement (cid:224) la rØalisation de ces objectifs? Peut-elle indiquer quelle proportion du budget affectØ (cid:224) la distribution de lait en milieu scolaire les 3. frais de gestion reprØsentent? Comment ce pourcentage Øvoluerait-il (cid:224) la suite de l(cid:146)entrØe en vigueur de la mesure proposØe? Peut-elle prØciser l(cid:146)incidence financiŁre de la mesure proposØe aprŁs l(cid:146)Ølargissement de l(cid:146)Union 4. europØenne? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (2 mai 2000) Dans sa proposition du 10 dØcembre 1999 (1), la Commission prØconise le maintien de l(cid:146)aide 1. communautaire pour la distribution de lait dans les Øcoles, mais (cid:224) un niveau rØduit et cofinancØe par les (cid:201)tats membres. Il s(cid:146)agit d(cid:146)une aide octroyØe dans le cadre de l(cid:146)organisation commune des marchØs (OCM) dans le secteur du lait et des produits laitiers et qui est justifiØe par ses effets directs et indirects sur la consommation de produits laitiers. La mesure d(cid:146)aide contribue ainsi (cid:224) la rØalisation de la politique agricole commune et concerne donc une compØtence confØrØe (cid:224) la CommunautØ. 2. La Commission reconna(cid:238)t que la distribution de lait dans les Øcoles contribue aussi (cid:224) la rØalisation d(cid:146)objectifs sanitaire, alimentaire ou social, mais elle estime Øgalement que l(cid:146)aide communautaire qui est (cid:224) la charge du Fonds europØen d(cid:146)orientation et de garantie agricole (FEOGA), justement pour ces motifs, doit Œtre assortie d(cid:146)une contribution nationale. Dans le rapport d(cid:146)Øvaluation citØ par l(cid:146)Honorable Parlementaire, les objectifs susvisØs sont dØveloppØs et situØs dans le contexte du rØgime lait scolaire. 3. Le budget affectØ (cid:224) la mesure lait scolaire est destinØ intØgralement (cid:224) la rØduction du prix de vente des produits laitiers distribuØs dans les Øcoles. La gestion du rØgime est assurØe par un organisme national dont les frais de fonctionnement sont (cid:224) la charge des autoritØs nationales. La proposition de la Commission ne modifie pas cette situation. C 72 E/8 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 6. 3. 2001 (cid:192) ce stade, la Commission ne dispose pas des donnØes qui permettent de chiffrer l(cid:146)incidence de sa 4. proposition pour les pays qui sont candidats (cid:224) l(cid:146)adhØsion. (1) JO C 89 E du 28. 3. 2000. (2001/C 72 E/008) QUESTION (cid:201)CRITE E-0860/00 posØe par Rosa MiguØlez Ramos (PSE) et Luis Berenguer Fuster (PSE) (cid:224) la Commission Objet: Accord avec le Mexique (cid:129) dispositions en matiŁre de pŒche (22 mars 2000) les autoritØs (cid:192) la suite de la signature rØcente du traitØ de libre-Øchange entre l(cid:146)UE et le Mexique, mexicaines ont manifestØ leur joie devant les rØsultats obtenus, entre autres, en matiŁre de pŒche. DerniŁrement, un membre du gouvernement mexicain se vantait que le Mexique, contrairement (cid:224) l(cid:146)Europe, disposait d(cid:146)abondantes ressources halieutiques et enregistrait une faible consommation de poisson. (cid:201)tant donnØ qu(cid:146)en vertu du traitØ, le Mexique n(cid:146)a aucune obligation d(cid:146)accorder des licences aux pŒcheurs europØens, une augmentation des exportations de poisson mexicain vers l(cid:146)Europe serait, selon les mŒmes sources, prØvisible. Qu(cid:146)y a-t-il (cid:224) attendre en matiŁre de pŒche du traitØ de libre-Øchange avec le Mexique? Le traitØ prØvoit-il l(cid:146)octroi de licences pour que les navires europØens puissent pŒcher dans les eaux mexicaines? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (5 mai 2000) La dØcision adoptØe le 23 mars 2000 par le conseil conjoint de la CommunautØ et le Mexique, qui entrera en vigueur le 1er juillet 2000, prØvoit notamment la crØation d(cid:146)une zone de libre Øchange entre la CommunautØ et le Mexique. Dans ce cadre, la plupart des Øchanges de produits de la pŒche (cid:129) reprØsentant 74 millions d(cid:146)euros et 0,3 % du commerce total (cid:129) seront libØralisØs au cours d(cid:146)une pØriode de transition de 10 ans au maximum. L(cid:146)Øtablissement d(cid:146)une telle zone de libre Øchange avec le Mexique devrait avoir pour consØquence naturelle une augmentation des Øchanges bilatØraux, tant au bØnØfice de la CommunautØ que du Mexique. Il importe toutefois de noter que les sensibilitØs particuliŁres de l(cid:146)industrie communautaire ont ØtØ prises en compte au moyen d(cid:146)une libØralisation diffØrØe ou partielle (contingents) pour les produits en cause. Cet accord commercial n(cid:146)inclut en revanche pas des dispositions concernant les ressources de pŒche. Le Mexique n(cid:146)est donc pas obligØ d(cid:146)offrir des licences de pŒche aux navires de pŒche communautaires. En outre, l(cid:146)accord ne subordonne pas l(cid:146)entrØe en vigueur des concessions commerciales (cid:224) l(cid:146)existence prØalable d(cid:146)un accord de pŒche. De ce fait, une augmentation Øventuelle des exportations de poisson mexicain vers la CommunautØ ne rØsulterait pas de l(cid:146)absence d(cid:146)un accord de pŒche mais plus prØcisØment de l(cid:146)accord de libre Øchange. (2001/C 72 E/009) QUESTION (cid:201)CRITE E-0862/00 posØe par Marielle De Sarnez (PPE-DE) (cid:224) la Commission (22 mars 2000) Objet: Position de la Commission sur l(cid:146)introduction de la publicitØ dans les Øtablissements de l(cid:146)enseigne- ment public On assiste depuis plusieurs annØes (cid:224) la pØnØtration des entreprises dans les Øtablissements de l(cid:146)enseigne- ment public par l(cid:146)intermØdiaire de la publicitØ, du sponsoring, des marques ou du tØlØ-enseignement. Cette pratique qui vise (cid:224) transformer les jeunes ØlŁves en consommateurs, prend aujourd(cid:146)hui des proportions inquiØtantes en France et dans un certain nombre d(cid:146)autres pays de l(cid:146)Union europØenne. Elle a pour effet de porter atteinte au principe d(cid:146)ØgalitØ reconnu dans l(cid:146)enseignement public. Bien souvent, ces entreprises privØes profitent en effet de l(cid:146)absence de moyens offerts aux enseignants pour accomplir leur travail


title: PERGUNTA ESCRITA E-0841/00 apresentada por Ioannis Marínos (PPE-DE) à Comissão. Transposição da legislação comunitária sobre o mercado interno e a sua transposição.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
business administration
national implementing measure
single market

text: 28. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 374 E/167 Em rela(cid:231)ªo aos programas Poseidom e Poseican, 3. realiza(cid:231)ªo nos œltimos cinco exerc(cid:237)cios: foram os seguintes, em mØdia, os graus de a) b) Poseidom: abastecimento 70 % (cid:129) outras medidas 69 % (cid:129) total 70 % Poseican: abastecimento 98 % (cid:129) outras medidas 61 % (cid:129) total 86 %. Estas realiza(cid:231)ıes (despesas constatadas em rela(cid:231)ªo (cid:224)s dota(cid:231)ıes inscritas) sªo baseadas em dados or(cid:231)amen- tais. A pormenoriza(cid:231)ªo dos dados quantitativos e dos dados por medida serÆ apresentado em breve, nos relat(cid:243)rios da Comissªo ao Conselho e ao Parlamento sobre a aplica(cid:231)ªo destes programas. (1) JO C 225 E de 8. 8. 2000, p. 125. (2000/C 374 E/197) PERGUNTA ESCRITA E-0836/00 apresentada por Anna Karamanou (PSE) (cid:224) Comissªo (21 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: CatÆstrofe ecol(cid:243)gica no Danœbio e nas regiıes ribeirinhas em consequŒncia dos bombardeamentos da OTAN Segundo denœncia a Ministra romena do Ambiente, Sra Liliane Mara, o rio Danœbio sofreu danos ecol(cid:243)gicos mais importantes com os bombardeamentos da OTAN que destru(cid:237)ram pontes, refinarias de petr(cid:243)leo e indœstrias qu(cid:237)micas do que com a recente fuga de cianeto. A destrui(cid:231)ªo ecol(cid:243)gica, econ(cid:243)mica e cultural que o rio sofreu estende-se para alØm da SØrvia e toca todos as regiıes atravessadas pelo Danœbio com consequŒncias dolorosas por muitos anos ainda. Pergunta-se ao Conselho se tem conhecimento da extensªo dos danos e que medidas se propıe tomar para ajudar estes pa(cid:237)ses a restabelecer rapidamente o equil(cid:237)brio ecol(cid:243)gico, econ(cid:243)mico e cultural nesta regiªo sens(cid:237)vel? Resposta dada pela ComissÆria Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (18 de Abril de 2000) Durante o conflito do Kosovo, a Comissªo financiou uma avalia(cid:231)ªo preliminar do impacto ambiental do conflito. Essa avalia(cid:231)ªo foi efectuada pelo Centro Regional do Ambiente na Europa Central e Oriental, encontrando-se dispon(cid:237)vel no s(cid:237)tio Internet respectivo (http://www. rec. org). A task force «Balcªs» do Programa das Na(cid:231)ıes Unidas para o Ambiente (PNUA) efectuou outra avalia(cid:231)ªo mais pormenorizada das consequŒncias ambientais da guerra, a qual se encontra igualmente dispon(cid:237)vel no s(cid:237)tio Internet correspon- dente (http://www. grid. unep. ch). Ambos os relat(cid:243)rios conclu(cid:237)ram que o conflito do Kosovo nªo provocou uma catÆstrofe ambiental no conjunto da regiªo dos Balcªs. Numa perspectiva futura, a Comissªo apoia um programa regional de reconstru(cid:231)ªo ambiental no (cid:226)mbito do pacto de estabilidade para o sudeste europeu, o qual contribuirÆ para a reconstru(cid:231)ªo ambiental e para refor(cid:231)o das capacidades em toda a regiªo dos Balcªs. (2000/C 374 E/198) PERGUNTA ESCRITA E-0841/00 apresentada por Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (21 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Transposi(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo comunitÆria sobre o mercado interno e a sua transposi(cid:231)ªo A Uniªo Europeia assinalou muito correctamente que a transposi(cid:231)ªo das regras relativas ao mercado interno para a legisla(cid:231)ªo dos Estados-membros constitui um factor decisivo para o correcto funcionamento do mercado comum. C 374 E/168 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 12. 2000 Pergunta-se (cid:224) Comissªo quais considera os principais obstÆculos para o bom funcionamento do mercado interno nos quinze Estados-membros, qual o principal problema de que tenha conhecimento com que se deparam as empresas da Uniªo, se hÆ custos suplementares para estas ou dificuldades de coloca(cid:231)ªo por nªo compatibilidade dos produtos comunitÆrios e servi(cid:231)os com eventuais normas nacionais em vigor, bem como, qual a situa(cid:231)ªo da GrØcia relativamente (cid:224) transposi(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo comunitÆria sobre o mercado interno para o direito nacional em compara(cid:231)ªo com os outros pa(cid:237)ses da Uniªo Europeia? Resposta dada por Frederik Bolkestein em nome da Comissªo (17 de Abril de 2000) Nos œltimos 15 anos, foram feitos enormes progressos na remo(cid:231)ªo dos obstÆculos (cid:224) livre circula(cid:231)ªo de mercadorias, servi(cid:231)os, capitais e pessoas no mercado interno, confirmados pelo inquØrito de conjuntura realizado em Setembro de 1999 junto de 4000 empresas, publicado no painel de avalia(cid:231)ªo do mercado œnico (1). A maioria dos inquiridos notou uma redu(cid:231)ªo dos obstÆculos ao desenvolvimento das suas actividades noutros Estados-membros. Em resposta (cid:224) pergunta «Nos œltimos dois anos, como evolu(cid:237)ram os obstÆculos no mercado interno?», os resultados foram os seguintes: Desapareceram/nªo hÆ obstÆculos Reduziram-se significativamente Tenderam a diminuir Nªo mudaram Tenderam a aumentar Nªo sabe (em %) 20 19 25 27 7 2 Do ponto de vista da Comissªo, Ø dif(cid:237)cil reduzir os problemas que ainda se mantŒm a um œnico, mais relevante. Apesar da confian(cid:231)a empresarial no mercado interno permanecer alta, as empresas ainda enfrentam uma vasta gama de problemas. No quadro que se segue, o Senhor Deputado encontrarÆ os obstÆculos mais frequentes no mercado interno referidos no inquØrito de conjuntura: PME + 20 (2 893) (1) Grandes empresas (502) (1) Total (3 395) (1) (em %) Custos adicionais para tornar os produtos ou servi(cid:231)os com- pat(cid:237)veis com as especifica(cid:231)ıes nacionais Processos invulgares de teste, certifica(cid:231)ªo ou aprova(cid:231)ªo Aux(cid:237)lios estatais que favorecem os concorrentes Dificuldades relacionadas com o sistema do IVA ou respecti- vos procedimentos Restri(cid:231)ıes de acesso ao mercado; existŒncia de redes exclusi- vas Sistema de financiamento dispendioso para transac(cid:231)ıes trans- fronteiras (1) O nœmero entre parŒntesis indica o nœmero de entrevistas. 36 31 28 27 22 18 41 34 36 30 29 20 37 31 29 27 23 18 Visto que a maior parte das normas relativas ao mercado interno estÆ agora em vigor, o importante Ø garantir que essas normas funcionem o melhor poss(cid:237)vel e que sejam adequadas para integrar os novos desenvolvimentos tecnol(cid:243)gicos e de mercado. Esta ideia encontra-se bem vincada na comunica(cid:231)ªo que a Comissªo adoptou a 24 de Novembro de 1999, apresentando uma nova estratØgia para o mercado interno nos pr(cid:243)ximos cinco anos (2). A estratØgia estabelece um ciclo anual de avalia(cid:231)ªo e fixa(cid:231)ªo de prioridades, tendo em conta tanto o funcionamento real dos mercados de produtos e capitais como a resposta dos cidadªos e das empresas quanto (cid:224)s respectivas experiŒncias no mercado interno. 28. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 374 E/169 A posi(cid:231)ªo relativa da GrØcia relativamente (cid:224) transposi(cid:231)ªo de normas do mercado interno deteriorou-se nos œltimos dois anos. Segundo as estat(cid:237)sticas do painel de avalia(cid:231)ªo de Dezembro de 1999, 90 directivas que deveriam ter sido aplicadas pela GrØcia atØ 15 de Novembro de 1999 nªo tinham sido transpostas, enquanto na Dinamarca, o Estado-membro mais avan(cid:231)ado neste processo, eram 19 as directivas nesta situa(cid:231)ªo, sendo a mØdia do conjunto dos Estados-membros de 52 directivas por transpor. (1) SEC(1999) 2043. (2) COM(1999) 624 final. (2000/C 374 E/199) PERGUNTA ESCRITA E-0846/00 apresentada por Marie-Arlette Carlotti (PSE) (cid:224) Comissªo Objecto: Ac(cid:231)ªo da Uniªo Europeia contra as minas antipessoal (21 de Mar(cid:231)o de 2000) A Comissªo adoptou uma proposta de regulamento sobre as minas antipessoal. (cid:129) No dom(cid:237)nio or(cid:231)amental, a rubrica B7-661 tem a sua legitimidade refor(cid:231)ada. Quer isso significar que o financiamento dos programas de ac(cid:231)ªo contra as minas antipessoal, em toda a sua diversidade, deverÆ ser suportado exclusivamente por esta rubrica? Considerando a abordagem particular adoptada face ao levantamento de minas, com carÆcter humanitÆrio, levado a cabo pelas ONG, as quais privilegiam nomeadamente a integra(cid:231)ªo do levantamento de minas numa abordagem global do desenvolvimento, que disposi(cid:231)ıes serªo tomadas para garantir o acesso efectivo das ONG aos financiamentos da Uniªo? (cid:129) Para se porem em prÆtica as ac(cid:231)ıes da Uniªo Europeia contra as minas antipessoal, Ø aceite o princ(cid:237)pio de se condicionar a ajuda (cid:224) adesªo e ao respeito da Conven(cid:231)ªo de Otava. Este princ(cid:237)pio inclui uma sØrie de excep(cid:231)ıes relativamente (cid:224) assistŒncia (cid:224)s v(cid:237)timas e estÆ conjugado com uma proposta de ajuda aos pa(cid:237)ses que solicitem a aplica(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes da Conven(cid:231)ªo. Quais serªo os critØrios e as modalidades que, concretamente, nªo darªo origem a que certas comunidades vulnerÆveis venham a ser «duplamente sacrificadas»? (cid:129) No (cid:226)mbito de um refor(cid:231)o das ac(cid:231)ıes da Uniªo Europeia a favor da aplica(cid:231)ªo efectiva da Conven(cid:231)ªo e da sua universaliza(cid:231)ªo, qual Ø o papel atribu(cid:237)do (cid:224)s minas antipessoal no (cid:226)mbito do diÆlogo pol(cid:237)tico com os parceiros da Uniªo e, mais particularmente, com os pa(cid:237)ses candidatos (cid:224) adesªo? Resposta do ComissÆrio Patten em nome da Comissªo (26 de Abril de 2000) A comunica(cid:231)ªo e a proposta de regulamento recentemente apresentadas pela Comissªo visam 1. permitir a formula(cid:231)ªo de uma pol(cid:237)tica mais activa e coerente da Uniªo em matØria de luta contra as minas antipessoal (MAP), por um lado, e dotar a rubrica or(cid:231)amental B7-661, criada pelo Parlamento em 1996 mas que, atØ hoje, nªo tinha base jur(cid:237)dica, da legitimidade necessÆria e de um carÆcter simultanea- mente horizontal e espec(cid:237)fico. A abordagem defendida assentaria na formula(cid:231)ªo de um enquadramento pol(cid:237)tico global para a ac(cid:231)ªo da Uniªo no dom(cid:237)nio das minas antipessoal, no (cid:226)mbito do qual seriam inseridas as medidas sectoriais e geogrÆficas conexas. As ac(cid:231)ıes empreendidas poderªo ser financiadas tanto pela rubrica or(cid:231)amental, como pelos programas geogrÆficos existentes. Esta abordagem permitirÆ integrar na estratØgia global algumas ac(cid:231)ıes de interesse comum a todas as actividades de desminagem, por exemplo planos sistemÆticos de avalia(cid:231)ªo de opera(cid:231)ıes anteriores ou em curso, a avalia(cid:231)ªo das necessidades das popula(cid:231)ıes e dos tØcnicos de desminagem, a elabora(cid:231)ªo de planos regionais e plurianuais, a verifica(cid:231)ªo dos objectivos pretendidos, a racionaliza(cid:231)ªo dos instrumentos e das interven(cid:231)ıes e a garantia de coerŒncia entre as ac(cid:231)ıes da Uniªo e entre estas œltimas e os compromissos assumidos ao abrigo da Conven(cid:231)ªo de Otava


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0838/00 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie. Gebruik van chemische stoffen tegen betogers.

eurovoc_concepts:
European social policy
Greece
health risk
political unrest
repression

text: 13. 2. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 46 E/57 (2001/C 46 E/061) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0835/00 van Anna Karamanou (PSE) aan de Raad (20 maart 2000) Betreft: Milieuramp in de Donau en het Donaugebied veroorzaakt door de NAVO-bombardementen Volgens de Roemeense minister van Milieu, mevrouw Liliane Mara, is de milieuramp die de Donau heeft getroffen meer te wijten aan de NAVO-bombardementen die bruggen, petroleumraffinaderijen en chemi- sche bedrijven hebben vernield, dan aan het recente cyanidelek. De ecologische, economische en culturele vernieling van deze rivier reikt verder dan de grenzen van Serviº en treft alle gebieden rond de Donau met rampzalige gevolgen die zich nog jarenlang zullen doen gevoelen. Is de Raad op de hoogte van de omvang van de ramp en met welke maatregelen denkt hij deze landen te helpen om het ecologisch, economisch en cultureel evenwicht in dit zeer gevoelig gebied snel te herstellen? Antwoord (10 juli 2000) In het verslag dat de VN-Task Force voor de Balkan eind 1999 heeft opgesteld, staat duidelijk dat 1. sommige van de tijdens de Kosovocrisis uitgevoerde bombardementen een rol hebben gespeeld bij de verontreiniging van de Donau, maar ook dat de Donau sinds lang, en in ieder geval al v(cid:243)(cid:243)r het conflict, een van Europa(cid:146)s meest vervuilde rivieren was, met een groot aantal verontreinigingsbronnen waarvoor de aan de Donau grenzende landen rechtstreeks verantwoordelijk zijn. Het verslag meldt voorts dat het moeilijk is een vergelijkende evaluatie van de schade te maken 2. omdat de regio reeds v(cid:243)(cid:243)r het conflict sterk verontreinigd was. De Raad heeft voorts geconstateerd dat Hongarije en Roemeniº, naar aanleiding van het ongeluk in Ba(cid:239)a Mare, een comitØ van deskundigen hebben ingesteld om de schade aan de Donau te evalueren. De Raad zal zeker met aandacht kennis nemen van hun conclusies alsmede van de conclusies van de Task Force die de Commissie naar aanleiding van dit ongeval heeft ingesteld. 3. In ieder geval bestaat er geen twijfel over de inzet van de EU voor de regio Zuidoost-Europa, zoals de hoge vertegenwoordiger voor het GBVB op 29 maart jongstleden bij de opening van de regionale financieringsconferentie nog heeft gememoreerd. Die inzet in het kader van het Stabiliteitsplan omvat zowel voor de Gemeenschap als voor de lidstaten reeds een aanzienlijke financiºle component en zal onder meer gestalte kunnen krijgen in de ondersteuning van het regionaal programma voor milieuherstel voor Zuidoost-Europa (Regional Environment Reconstruc- tion Programme for South Eastern Europe, ReRep), waaraan thans wordt gewerkt. Dit programma is tevens een voorbeeld van het streven naar samenwerking tussen deze landen; een en ander wordt door de EU aangemoedigd en is noodzakelijk indien men het milieu in deze regio daadwerkelijk wil herstellen. (2001/C 46 E/062) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0838/00 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Gebruik van chemische stoffen tegen betogers (21 maart 2000) Om betogingen uiteen te drijven, gebruikt de Griekse politie chemische stoffen die inwerken op het ademhalingsstelsel, de huid en de slijmvliezen en bij iedereen die zich in de buurt bevindt, ademhalings- C 46 E/58 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 13. 2. 2001 stoornissen, spiercontracties en gezichtsproblemen veroorzaken. Uit persartikelen blijkt dat de chemische stoffen in de handgranaten en de spuitbussen van de politie tot de categorie CS en CN behoren en dat hun stofresiduen zeer lang in de lucht blijven hangen, diep in de menselijke longen binnendringen en de huid ernstig aantasten. Kan de Commissie antwoorden op de volgende vragen: 1. Welke zijn deze stoffen, waar worden ze vervaardigd en wat is hun samenstelling? 2. Hoelang blijven ze in het menselijk organisme en in het milieu in het algemeen en welke schade berokkenen ze aan de gezondheid? Is de bewering dat ze kankerverwekkend zijn correct? 3. Is de Commissie van plan deze kwestie te onderzoeken, gezondheid? in het bijzonder in relatie tot de volks- Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (23 mei 2000) De Commissie is niet in het bezit van informatie over de door de geachte afgevaardigde genoemde stoffen. Bijgevolg kan zij de mogelijke gezondheidseffecten daarvan niet beoordelen. (2001/C 46 E/063) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0843/00 van Chris Davies (ELDR) aan de Commissie (21 maart 2000) Betreft: Menselijke hulpbronnen bij het Directoraat-generaal vervoer van de Commissie Is de Commissie, gezien haar steeds groter wordende rol bij het streven naar verbetering van de dienstverlening in het personenvervoer en omkering van de daling van het goederenvervoer per spoor, van mening dat afdeling vervoer over voldoende personeel beschikt om de vereiste taken op effectieve wijze uit te voeren? Antwoord van mevrouw de Palacio namens de Commissie (15 mei 2000) Na de fusie van de directoraten-generaal vervoer en energie, waartoe de Commissie op 22 december 1999 heeft besloten, stemmen de tot stand gebrachte structuur en organisatie overeen met de grote lijnen van het Europese beleid. In dat verband heeft een herverdeling van het personeel, met name ten gunste van het spoorwegvervoer, plaatsgevonden. Indien dat onvoldoende zou blijken, kunnen nieuwe maatregelen tot interne herverdeling binnen het directoraat-generaal vervoer en energie worden getroffen, ongeacht eventuele aanvragen om extra personeel. (2001/C 46 E/064) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0844/00 van Mar(cid:237)a Rodr(cid:237)guez Ramos (PSE) en Luis Berenguer Fuster (PSE) aan de Commissie Betreft: Export van Marokkaanse tomaten (21 maart 2000) De overschrijding, met respectievelijk 190 % en 37 % in oktober en in november 1999, van de totale hoeveelheid tomaten die het Koninkrijk Marokko naar de Gemeenschap mag exporteren (een evolutie waartegen de voornaamste Spaanse landbouworganisaties al maanden protesteerden) heeft geleid tot de invoering van een systeem van importcertificaten, dat werd vastgesteld bij verordening van 23 december 1999


title: QUESTION ÉCRITE E-0814/00 posée par Agnes Schierhuber (PPE-DE) et Xaver Mayer (PPE-DE) à la Commission. Transhumance.

eurovoc_concepts:
Austria
Bavaria
EU competence
cattle
competence of the Member States
derogation from EU law
traceability

text: 13. 2. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 46 E/49 La rØgion Auvergne, comme les autres rØgions de la France mØtropolitaine, continuera (cid:224) Œtre partiellement Øligible aux fonds structurels dans la pØriode 2000-2006 au titre du nouvel objectif 2. Les autoritØs fran(cid:231)aises ont annoncØ qu(cid:146)elles dØposeraient les projets de document unique de programmation (cid:224) la fin du mois d(cid:146)avril au plus tard. Les dØpenses antØrieures au 1er janvier 2000 seront dŁs lors Øligibles rØtroactivement si la date du dØp(cid:244)t est respectØe. (cid:192) titre d(cid:146)exemple, les programmes de l(cid:146)objectif 2 pourront financer la reconstitution des infrastructures, Øquipements et outils de production et la rØhabilitation du patrimoine historique, si ces mesures sont retenues par le partenariat rØgional. Le mŒme dispositif pourra s(cid:146)appliquer dans les zones qui ne re(cid:231)oivent plus de fonds communautaires sur la nouvelle pØriode mais qui en faisaient partie prØcØdemment, au titre du soutien transitoire. En ce qui concerne le rŁglement LIFE, en cours de rØvision, celui-ci ne prØvoit pas la possibilitØ d(cid:146)affecter des aides d(cid:146)urgence hors de sa procØdure traditionnelle d(cid:146)appel (cid:224) projet. Toutefois, il est possible que certains projets LIFE-nature en cours soient rØorientØs pour prendre en compte les dØg(cid:226)ts occasionnØs (cid:224) des sites ou (cid:224) des espŁces d(cid:146)intØrŒt communautaire, dans la mesure oø ces rØorientations sont conformes aux objectifs des projets. Les aides fiscales nationales en faveur du secteur forestier, que le gouvernement fran(cid:231)ais envisage de notifier (cid:224) la Commission, seront examinØes (cid:224) la lumiŁre de l(cid:146)article 87 (ex-article 92), paragraphe 2, point b du traitØ CE qui autorise les (cid:201)tats membres (cid:224) prØvoir des aides pour compenser les dommages causØs par des catastrophes naturelles. (cid:192) cette fin, le lien entre les dommages et les aides doit Œtre clairement Øtabli, ces aides couvrant uniquement le dommage causØ. La Commission s(cid:146)est engagØe (cid:224) instruire les demandes fran(cid:231)aises dans les meilleurs dØlais afin de tenir compte de la situation d(cid:146)urgence qui les entoure. 3. S(cid:146)agissant de l(cid:146)application par la France d(cid:146)un taux rØduit de TVA (cid:224) certaines opØrations sylvicoles, cette derniŁre ne rØsulte pas d(cid:146)une dØrogation (cid:224) la sixiŁme directive TVA 77/388/CEE (2). Elle fait suite en la revanche (cid:224) un Øchange de lettres, entre les autoritØs fran(cid:231)aises et la Commission, au terme duquel Commission a fait savoir que les dispositions de cette directive, et notamment l(cid:146)application conjuguØe de l(cid:146)article 12, paragraphe 3, sous a) et de la catØgorie 10 de l(cid:146)annexe H, ne s(cid:146)opposait pas (cid:224) l(cid:146)application d(cid:146)un taux rØduit (cid:224) certaines opØrations sylvicoles, (cid:224) condition de respecter les conditions posØes par cette derniŁre. Aucune limite dans le temps n(cid:146)a donc ØtØ posØe (cid:224) l(cid:146)application de ce rØgime. Au-del(cid:224) de ces rØponses ponctuelles, la Commission a souhaitØ lancer une vaste rØflexion sur la 4. capacitØ de la CommunautØ (cid:224) se doter d(cid:146)une vØritable force de protection civile. (1) (2) JO L 160 du 26. 6. 1999. JO L 145 du 13. 6. 1977, directive modifiØe en dernier lieu par la directive 1999/85/CE (JO L 277 du 28. 10. 1999). (2001/C 46 E/054) QUESTION (cid:201)CRITE E-0814/00 posØe par Agnes Schierhuber (PPE-DE) et Xaver Mayer (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Transhumance (21 mars 2000) L(cid:146)identification et l(cid:146)enregistrement des bovins sont indispensables pour garantir une tra(cid:231)abilitØ sans faille de l(cid:146)Øtiquetage obligatoire de la viande bovine. Dans les (cid:201)tats membres comportant des rØgions de montagnes et des territoires alpins, le phØnomŁne de transhumance engendre une situation particuliŁre. C(cid:146)est ainsi qu(cid:146)en Autriche 300 000 bovins et en BaviŁre quelque 54 000 bovins partent chaque annØe trois mois dans les alpages. En gØnØral, ces p(cid:226)turages sont des alpages communaux sur lesquels les animaux provenant de diverses exploitations sont regroupØs et soignØs. Sur la base des listes d(cid:146)arrivage qui sont Øtablies, chaque animal est identifiØ par l(cid:146)exploitation (cid:224) laquelle il appartient. Le rŁglement 820/97 (1) Øtablissant un systŁme d(cid:146)identification et d(cid:146)enregistrement des bovins ne prØvoit pas de tenir compte de ces nØcessitØs spØcifiques et de ces simplifications concernant l(cid:146)enregistrement des bovins qui effectuent la transhumance. Que pense la Commission du cas spØcifique de transhumance et du sØjour qu(cid:146)effectuent les animaux 1. dans les alpages, en ce qui concerne le systŁme d(cid:146)enregistrement ou les listes d(cid:146)arrivage existantes? C 46 E/50 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 13. 2. 2001 Les obligations actuelles en matiŁre d(cid:146)enregistrement lors de la transhumance contraignent (cid:224) une 2. gestion anormalement coßteuse. La Commission est-elle disposØe (cid:224) envisager une simplification de cette procØdure? 3. La Commission peut-elle proposer une mØthode plus pratique et plus pragmatique? La Commission est-elle disposØe (cid:224) confier (cid:224) la responsabilitØ des (cid:201)tats membres l(cid:146)apprØciation des 4. besoins dans le cadre d(cid:146)un enregistrement plus pratique? (1) JO L 117 du 7. 5. 1997, p. 1. RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (25 avril 2000) 1. La Commission a re(cid:231)u des informations de la part des autoritØs autrichiennes en ce qui concerne les problŁmes posØs par l(cid:146)enregistrement dans la base de donnØes informatisØe, prØvue notamment (cid:224) l(cid:146)article 5 du rŁglement (CE) no 820/97 du Conseil Øtablissant un systŁme d(cid:146)identification et d(cid:146)enregistrement des bovins et relatif (cid:224) l(cid:146)Øtiquetage de la viande bovine et des produits (cid:224) base de viande bovine (1), des mouvements de bovins destinØs (cid:224) p(cid:226)turer durant l(cid:146)ØtØ dans diffØrents lieux situØs en montagne. La rØglementation communautaire prØvoit clairement que tous les mouvements de bovins doivent Œtre enregistrØs dans la base de donnØes informatisØe, afin de garantir son caractŁre pleinement opØrationnel. Le rŁglement du Conseil ne prØvoit pas, (cid:224) juste titre selon la Commission, de dØrogations (cid:224) cette rŁgle essentielle. Dans ce cadre, la tenue de listes d(cid:146)arrivage n(cid:146)est pas suffisante. 2. La Commission ne serait pas dØfavorable (cid:224) la possibilitØ de prØvoir des rŁgles spØcifiques pour l(cid:146)enregistrement des mouvements mentionnØs au point 1, dans les bases de donnØes nationales. Ces rŁgles ne dØrogeraient pas au principe mŒme de l(cid:146)enregistrement de tous les mouvements, mais concerneraient les mØthodes (cid:224) retenir pour procØder (cid:224) cet enregistrement. Il reste que l(cid:146)adoption par la Commission de ces rŁgles spØcifiques nØcessite un ajout (cid:224) l(cid:146)article 7, paragraphe 1, second tiret du rŁglement (CE) no 820/97 du Conseil. Cette question est en discussion au sein des instances du Parlement et du Conseil dans le cadre de l(cid:146)examen de la proposition de rŁglement du Parlement et du Conseil Øtablissant un systŁme d(cid:146)identifica- tion et d(cid:146)enregistrement des bovins et relatif (cid:224) l(cid:146)Øtiquetage de la viande bovine et des produits (cid:224) base de viande bovine et abrogeant le rŁglement (CE no 820/97 (2)). Dans le cas oø le Parlement et le Conseil se mettent d(cid:146)accord sur la possibilitØ pour la Commission de 3. prØvoir des rŁgles spØcifiques au sens du point 2, la Commission procØdera (cid:224) un examen approfondi des solutions techniques (cid:224) retenir. Non. La Commission estime que la question doit Œtre rØglØe par des dispositions communautaires. 4. Dans le cas contraire, le risque serait grand d(cid:146)avoir des solutions divergentes pouvant remettre en cause la fiabilitØ mŒme des informations, et le rØgime de l(cid:146)Øtiquetage obligatoire de la viande bovine. (1) JO L 117 du 7. 5. 1997. (2) COM(1999) 487 final. (2001/C 46 E/055) QUESTION (cid:201)CRITE E-0820/00 posØe par Roberta Angelilli (UEN) (cid:224) la Commission (21 mars 2000) Objet: Article 211 de l(cid:146)«Omnibus Appropriation Act» des (cid:201)tats-Unis En ce qui concerne le diffØrend entre l(cid:146)UE et les (cid:201)tats-Unis, ayant pour objet l(cid:146)article 211 de l(cid:146)«Omnibus Appropriation Act» de 1998, la Commission peut-elle indiquer si: (cid:129) l(cid:146)accord ADPIC sur la base duquel la Commission dØfend l(cid:146)incompatibilitØ avec l(cid:146)article 211 doit Œtre interprØtØ en ce sens qu(cid:146)il autorise les (cid:201)tats participants (cid:224) reconna(cid:238)tre une efficacitØ extra-territoriale aux droits de propriØtØ intellectuelle confisquØs sans compensation adØquate (cid:224) leurs propriØtaires lØgitimes;


title: QUESTION ÉCRITE E-0852/00 posée par Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) à la Commission. Mozambique.

eurovoc_concepts:
EU aid
Mozambique
emergency aid
flood

text: C 46 E/62 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 13. 2. 2001 s(cid:146)est La premiŁre rØunion du comitØ permanent d(cid:146)experts sur l(cid:146)Øtat gØnØral des travaux relatifs (cid:224) 4. l(cid:146)application et au fonctionnement de la Convention d(cid:146)Ottawa (CPE), qui tenue les 10 et 11 janvier 2000, a pu constater un fait positif, (cid:224) savoir l(cid:146)universalisation croissante de la convention: 137 pays l(cid:146)ont signØe ou y ont adhØrØ, et 90 pays l(cid:146)ont ratifiØe. On a signalØ que 31 (cid:201)tats avaient dØj(cid:224) transmis leur rapport sur la mise en (cid:156)uvre de la convention au SecrØtaire gØnØral des Nations Unies (article 7 de la convention) et que 34 (cid:201)tats avaient du retard (cid:224) ce sujet. L(cid:146)Afrique du Sud et le Canada, en leur qualitØ de co-prØsidents du CPE, ont fait savoir lors de cette mŒme rØunion qu(cid:146)ils effectuaient, avec le concours des (cid:201)tats intØressØs, des dØmarches auprŁs des (cid:201)tats concernØs afin de les encourager (cid:224) prendre toutes les mesures nØcessaires pour tØmoigner de leur ferme soutien (cid:224) l(cid:146)interdiction des MAT. Bien que la Convention d(cid:146)Ottawa n(cid:146)impose pas la publication des rapports, elle prØvoit, (cid:224) l(cid:146)article 7, que le SecrØtaire gØnØral des Nations Unies transmet tous les rapports re(cid:231)us aux (cid:201)tats parties afin qu(cid:146)ils puissent en dØbattre lors de leur assemblØe. En outre, ceux-ci sont disponibles sur le site internet du dØpartement des Nations Unies chargØ des questions de dØsarmement: (http://domino. un. org/ottawa. nsf). 5. L(cid:146)Union europØenne s(cid:146)est fØlicitØe des efforts faits par les (cid:201)tats signataires en vue de promouvoir l(cid:146)adhØsion universelle (cid:224) la Convention d(cid:146)Ottawa et a soulevØ la question de sa mise en (cid:156)uvre dans le cadre des rØunions de dialogue politique sur le dØsarmement mondial et le contr(cid:244)le des armements qu(cid:146)elle tient avec tous les pays associØs, les pays de l(cid:146)AELE membres de l(cid:146)Espace Øconomique europØen, le Canada et les (cid:201)tats-Unis, ainsi qu(cid:146)avec d(cid:146)autres pays (Australie) ou groupes rØgionaux (SADC). En ce qui concerne les nØgociations d(cid:146)adhØsion (cid:224) l(cid:146)Union europØenne, les pays candidats sont tenus de respecter l(cid:146)acquis dans son intØgralitØ, y compris les positions et les actions communes adoptØes dans le cadre de la politique ØtrangŁre et de sØcuritØ commune. (2001/C 46 E/067) QUESTION (cid:201)CRITE E-0852/00 posØe par Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (21 mars 2000) Objet: Mozambique De nombreux jours se sont ØcoulØs depuis la tragØdie qui a frappØ le Mozambique, oø des m(cid:237)lliers de personnes subissent les consØquences des inondations trŁs graves provoquØes par les pluies torrentielles, oø les morts et les disparus ne se comptent plus et oø les pertes matØrielles sont Ønormes. Or, ni l(cid:146)Union europØenne ni les (cid:201)tats membres n(cid:146)ont encore pris les mesures extrŒmement urgentes nØcessaires pour remØdier aux dommages causØs, s(cid:146)occuper des malades, nourrir les victimes et Øviter de nouvelles pertes en vies humaines. (cid:192) quoi faut-il attribuer ce dØsintØrŒt dont fait montre l(cid:146)Union europØenne? Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour corriger, au Mozambique comme dans d(cid:146)autres pays, ce comportement inacceptable dans un avenir proche? RØponse donnØe par M. Nielson au nom de la Commission (28 avril 2000) DŁs le dØbut de la crise au Mozambique, la Commission et les (cid:201)tats membres ont apportØ leur soutien au pays en lui octroyant une aide tant financiŁre que matØrielle. Tous les (cid:201)tats membres sans exception ont rØpondu gØnØreusement au premier appel du gouvernement mozambicain, apportant (cid:224) la fois de l(cid:146)aide alimentaire, des hØlicoptŁres et des avions de transport, des hommes, des mØdicaments, de l(cid:146)eau potable, des tentes et des couvertures, ainsi que des moyens financiers par l(cid:146)intermØdiaire des Nations unies, notamment du Programme alimentaire mondial (PAM). Le systŁme de suivi de l(cid:146)aide financiŁre apportØe par les diffØrents donateurs de la communautØ internationale, qui a ØtØ mis en place par le Bureau de coordination des affaires humanitaires des Nations unies (UNOCHA), confirme que la CommunautØ europØenne a mis (cid:224) la disposition du Mozambique l(cid:146)aide de loin la plus importante en versant une contribution avoisinant 120 millions d(cid:146)euros pour la seule phase de sauvetage et des secours. 13. 2. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 46 E/63 La Commission, bien qu(cid:146)elle ne soit pas en mesure de participer directement aux efforts de recherche et de sauvetage, a immØdiatement rØagi par l(cid:146)intermØdiaire de son Office d(cid:146)aide humanitaire (ECHO), dont les partenaires sont intervenus sur le terrain dŁs la premiŁre sØrie d(cid:146)inondations localisØes qui se sont produites dØbut fØvrier. Le commissaire europØen chargØ de la coopØration au dØveloppement et la prØsidence portugaise se sont rendus au Mozambique lors de la seconde sØrie d(cid:146)inondations provoquØes par le cyclone Eline afin d(cid:146)Øvaluer l(cid:146)Øtat de la situation. Un spØcialiste d(cid:146)ECHO a, par ailleurs, ØtØ envoyØ (cid:224) Maputo pour coordonner la stratØgie d(cid:146)intervention en matiŁre d(cid:146)aide et de rØinstallation des victimes avec le gouverne- ment, les Nations unies, la dØlØgation et les missions des (cid:201)tats membres sur place. la Commission a dØbloquØ un million d(cid:146)euros en faveur de l(cid:146)aide d(cid:146)urgence aux Sur le plan financier, victimes de la premiŁre sØrie d(cid:146)inondations au Mozambique et au Botswana. De mŒme, elle a rØagi trŁs rapidement (cid:224) la seconde sØrie d(cid:146)inondations dues au cyclone Eline en annon(cid:231)ant qu(cid:146)elle allait allouer deux millions d(cid:146)euros supplØmentaires aux secours d(cid:146)urgence destinØs aux personnes chassØes de leur habitation par la montØe des eaux. De plus, il a ØtØ proposØ de mettre 1,4 million d(cid:146)euros (cid:224) la disposition du dØlØguØ de la Commission sur place et du gouvernement mozambicain pour amØliorer la sØcuritØ alimentaire des victimes. (cid:192) ces aides viennent s(cid:146)ajouter 5,58 millions d(cid:146)euros affectØs (cid:224) des opØrations d(cid:146)aide et de rØinstallation visant essentiellement (cid:224) fournir un abri, de l(cid:146)eau, des soins de santØ et des Øquipements sanitaires (cid:224) 100 000 personnes dØplacØes dans les provinces les plus touchØes par les inondations. Ces opØrations ont Øgalement pour objectif d(cid:146)accØlØrer leur rØinstallation gr(cid:226)ce (cid:224) la distribution de semences et d(cid:146)outils pour assurer une seconde rØcolte, et permettre la rØhabilitation des principales infrastructures de santØ dans le cadre de petits projets. L(cid:146)action de la Commission et de ses partenaires au Mozambique devrait durer au moins six mois. Il est Øgalement prØvu, suite aux missions d(cid:146)Øvaluation des besoins menØes simultanØment dans toute la rØgion, d(cid:146)intervenir (cid:224) Madagascar pour porter secours aux victimes des inondations. Pour rØpondre aux besoins de rØhabilitation (cid:224) moyen terme des zones touchØes, le commissaire europØen a annoncØ, au cours de sa mission au Mozambique des 2 et 3 mars 2000, un premier montant de 21 millions d(cid:146)euros supplØmentaires. Cette somme pourrait encore augmenter lorsque les besoins de reconstruction et de rØhabilitation seront mieux dØfinis. Enfin, il est prØvu de maintenir la coopØration au niveau de plus en plus ØlevØ qui avait ØtØ envisagØ avant les inondations afin de soutenir la croissance Øconomique rapide enregistrØe le pays ces derniŁres annØes. Cette dØcision se traduira par une aide estimØe (cid:224) 150 millions d(cid:146)euros cette annØe, contre quelque 100 millions en 1999. L(cid:146)ensemble de ces interventions dØmontre bien que les (cid:201)tats membres et la Commission ont aidØ avec gØnØrositØ, responsabilitØ et rapiditØ le Mozambique. Selon les chiffres de l(cid:146)UNOCHA (cid:224) Maputo, arrŒtØs (cid:224) la mi-mars, l(cid:146)aide internationale s(cid:146)Ølevait (cid:224) 115 millions d(cid:146)euros, dont 85 millions annoncØs par la Commu- nautØ et les (cid:201)tats membres, soit prŁs de 74 % de l(cid:146)aide totale. La Commission, par sa dØlØgation (cid:224) Maputo, et les (cid:201)tats membres continuent de prendre une part active sur place aux mØcanismes de coordination de l(cid:146)aide internationale encadrØs par le gouvernement du Mozambique. Ces groupes chargØs de la coordination suivent de prŁs les opØrations d(cid:146)Øvaluation des besoins actuellement menØes. Au regard des rØsultats, la Commission dØcidera des mesures (cid:224) prendre dans l(cid:146)avenir. (2001/C 46 E/068) QUESTION (cid:201)CRITE E-0859/00 posØe par Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) (cid:224) la Commission (22 mars 2000) Objet: Construction d(cid:146)une usine d(cid:146)embouteillage sur l(cid:146)(cid:238)le des Canaries de La Gomera (Espagne) Sur l(cid:146)(cid:238)le de La Gomera est actuellement en construction une usine d(cid:146)embouteillage financØe par des fonds europØens puisque le projet fait partie du plan d(cid:146)investissement de La Gomera, bØnØficiaire des aides communautaires


title: Commission Regulation (EC) No 609/2000 of 21 March 2000 amending Regulation (EC) No 3298/94 laying down detailed measures concerning the system of rights of transit (ecopoints) for heavy-goods vehicles transiting through Austria (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Austria
enlargement of the Union
intra-EU transport
road transport
transit
vehicle documents

text: 22. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 73/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 609/2000 of 21 March 2000 amending Regulation (EC) No 3298/94 laying down detailed measures concerning the system of rights of transit (ecopoints) for heavy-goods vehicles transiting through Austria (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 11(6) and Annex 4 to Protocol 9 thereto, Regulation (EC) No 3298/94 is amended as follows: Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) ECMT permits valid in Austria should allow free transit through Austria. Clear rules for the cancellation of ecocards are required. The used ecocards are needed for statistical purposes. The optimal use of electronic ecopoints is best achieved by distributing them several times during the year. A vehicle setting down or picking up a complete load in Austria should be considered to have undertaken a bilat- eral journey and thus should not be required to pay ecopoints, irrespective of the route taken by the vehicle to enter and exist Austia. The implementation of an agreement to allow 40 tonne lorries to transit Switzerland will alleviate the number of lorries transiting Austria. Due to the geographical posi- tion of Italy and Greece, lorries going to/from those countries will still need to transit Austria. Greece and Italy should be given further priority over unused ecopoints returned to the Commission. Commission Regulation (EC) No 3298/94 (1), as amen- ded by Regulation (EC) No 1524/96 (2), should be amen- ded accordingly. 1. In Article 1, the following paragraph 1a is inserted: ‘1a. Transit journeys made in the circumstances listed in Annex C or under ECMT authorisations that are valid on Austrian territory shall be exempt from the ecopoints system. ’ 2. Article 2(1) is replaced by the following: Unless a vehicle is using an ecotag, ‘1. the requisite number of ecopoints shall be affixed to the ecocard and cancelled. The ecocard shall be cancelled by any one of the following methods: (a) stamping the ecocard in an ecocard stamping machine; (b) having the ecocard stamped by the Austrian border control authorities upon entering Austria; (c) having the ecocard stamped and dated by the national authorities of the haulier before entering Austrian terri- tory; (d) having the ecocard stamped at an office where the initialisation of ecotags is performed. Austrian frontier stations that are equipped with an ecocard stamping machine are listed in Annex H. For statistical purposes page 1 of the completed ecocard shall either be collected by the Austrian authorities or subse- quently returned by the competent authorities within three months of the completion of the journey to the Austrian authorities. The statistics thus collected shall assist the Commission in making any proposal for the distribution the reserve of ecopoints. ’ The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee set up by Article 16 of Protocol 9, 3. In Article 5(5), the following point (d) is added: (1) OJ L 341, 30. 12. 1994, p. 20. (2) OJ L 190, 31. 7. 1996, p. 13. ‘(d) or the ecocard has not been cancelled in accordance with the procedure laid down in Article 2(1). ’ L 73/10 EN Official Journal of the European Communities 22. 3. 2000 4. In Article 6, the following paragraph 3 is added: ‘3. The electronic ecopoints shall be made available each year to Member States in three equal instalments: the first instalment before 1 November of the preceding year, the second instalment before 1 March and the third instalment before 1 July. ’ 5. Article 14 is replaced by the following: ‘Article 14 A journey shall be deemed to be exempt from the payment of ecopoints if the vehicle either sets down or picks up its complete load in Austria and the vehicle carries suitable documentation to demonstrate this, irrespective of the route taken by the vehicle to enter and exist Austria. ’ 6. Annex E is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation. 7. Annex H, set out in Annex II to this Regulation, is added. Article 2 This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 March 2000. For the Commission Loyola DE PALACIO Vice-President 22. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 73/11 ANNEX I ‘ANNEX E ECOPOINT REDISTRIBUTION CRITERIA The special position of Greece and Italy Of the Community reserve of 3,34 % of the total number of ecopoints, a proportion of ecopoints equivalent to 4 874 of the units set out in Annex D shall be allocated to Italy and 576 of the units set out in Annex D to Greece, on a priority basis. Furthermore, all necessary efforts shall be made to ensure that the share of ecopoints allocated to Greece takes sufficient account of Greek needs. The effect of German reunification In addition, a proportion of ecopoints equivalent to 6 444 if the units set out in Annex D shall be allocated to Germany from the Community reserve. The redistribution of ecopoints returned by Austria All Austrian ecopoints returned to the Commission for redistribution shall be redistributed to Member States requesting additional ecopoints in proportion to the use made by heavy-goods vehicles registered in Member States of the “Rollende Landstraße” in Austria. Upon the coming into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road, the distribution of ecopoints returned by Austria shall be as follows: of the Austrian ecopoints returned for distribution to the Commission, 30 % shall be allocated to Greece and 30 % to Italy, on a priority basis. The remaining ecopoints returned by Austria shall be distributed to Member States asking for additional ecopoints in proportion to the use made by heavy-goods vehicles registered in Member States of the “Rollende Landstraße” in Austria. The number of ecopoints allocated to Member States, the number actually used by them and the average NO x figures for transiting vehicles from Member States The remaining ecopoints shall be distributed to Member States requesting additional ecopoints proportional to a coefficient that is defined for each Member State as follows: — number of ecopoints deemed necessary, based on extrapolation of the most recent statistics from Austria, — multiplied by the proportion of ecopoints allocated to a member State that were actually used by that Member State the previous year, — multiplied by the most recent average NO x figures for transit vehicles from the Member State, as a percentage of the target figure for the year. ’ L 73/12 EN Official Journal of the European Communities 22. 3. 2000 ANNEX II ‘ANNEX H Austrian border stations equipped with an ecocard-stamping machine Achenkirch Arnoldstein Braunau Brennerpaß Ehrwald Hangendenstein Hörbranz Kiefersfelden Musau Nauders Neuhaus Pinswang Reit im Winkel Saalbrücke Scharnitz Schleching Sillian Springen Suben Steinpaß Walserberg Wegscheid’


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0815/00 υποβολή: Christopher Huhne (ELDR) προς την Επιτροπή. Η διαχείριση του Recite II.

eurovoc_concepts:
EU programme
regional cooperation

text: C 26 E/112 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 26. 1. 2001 H dia·rurvsh thw KAP kai h tre·xoysa diadikasi·a metarryumi·sevn antanakloy·n ta symfe·ronta o·lvn tvn kratv·n melv·n kai tvn fore·vn poy emple·kontai sth gevrgikh· politikh·. Ua pre·pei na epishmanuei· o·ti h metarry·umish ba·sei toy Progra·mmatow Dra·shw 2000 symfvnh·uhke omo·fvna apo· to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy Beroli·noy. (cid:211)ntvw, oi metarryumi·seiw ayte·w pare·xoyn sta kra·th me·lh eyeliji·a na prosarmo·soyn thn ylopoi·hsh thw KAP sthn eunikh· toyw kata·stash, v·ste h politikh· ayth· na epikentrvuei· perisso·tero sthn agrotikh· ana·ptyjh kai sth fronti·da gia to periba·llon. Vw ek toy·toy, h Epitroph· den symmeri·zetai thn a·poch poy yposthri·zei o bretano·w ypoyrgo·w. (2001/C 26 E/139) GRAPTH ERVTHSH E-0815/00 ypobolh·: Christopher Huhne (ELDR) prow thn Epitroph· (21 Marti·oy 2000) Ue·ma: H diaxei·rish toy Recite II Mporei· na ejhgh·sei h Epitroph· toyw lo·goyw tvn yfista·menvn apara·dektvn kauysterh·sevn vw prow th diekperai·vsh tvn aith·sevn kai thn katabolh· xrhma·tvn stoyw dikaioy·xoyw sto plai·sio toy progra·mmatow Recite II; Uevrei· apodekto· na mhn e·xoyn ako·mh diekperaivuei· aith·seiw gia plhrvme·w poy ypoblh·uhkan me·sv programma·tvn sta me·sa Noembri·oy toy 1999; Apa·nthsh toy k. M. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (28 Aprili·oy 2000) Kata· th dia·rkeia toy Noe·mbrh l999, h Epitroph· e·labe te·sseriw aith·seiw plhrvmh·w ba·sei sxedi·vn diaperiferei- akh·w synergasi·aw toy progra·mmatow Recite II. Dy·o apo· tiw en lo·gv aith·seiw h·tan plh·reiw kai ejoflh·uhsan se 45 me·rew. Sxetika· me tiw dy·o a·llew aith·seiw, oi dikaioy·xoi diabi·basan mh plh·rh fa·kelo poy den antapokrino·tan sto pney·ma tvn symbatikv·n toyw ypoxrev·sevn. Me·sa se pe·nte hme·rew apo· th lh·ch thw aith·sevw, h Epitroph· epish·mane ta problh·mata stoyw dy·o dikaioy·xoyw. Kato·pin diafo·rvn ypomnhma·tvn, ta symplhrvmatika· stoixei·a poy zhth·uhkan lh·fuhkan to Febroya·rio toy 2000 kai h diadikasi·a plhrvmh·w jeki·nhse thn en lo·gv hmeromhni·a. (2001/C 26 E/140) GRAPTH ERVTHSH E-0822/00 ypobolh·: Adriana Poli Bortone (UEN), Sergio Berlato (UEN) kai Sebastiano Musumeci (UEN) prow thn Epitroph· (21 Marti·oy 2000) Ue·ma: Sagkoyi·nia (cid:129) perifereiakh· agora· Lamba·nontaw ypo·ch o·ti h Sikeli·a, lo·gv thw gevgrafikh·w thw ue·shw, bri·sketai makria· apo· to ke·ntro diaki·nhshw tvn emporeyma·tvn, lamba·nontaw ypo·ch o·ti h kallie·rgeia esperidoeidv·n apotelei· para·dosh sta eda·fh thw No·tiaw Itali·aw, kai eidiko·tera thw Sikeli·aw, kai o·ti gy·rv apo· th drasthrio·thta ayth· organv·netai kai anapty·ssetai o·lh h agrotikh· koinvni·a tvn mikrv·n astikv·n ke·ntrvn, lamba·nontaw ypo·ch o·ti sth Sikeli·a, kai eidiko·tera sthn perioxh· «Piana di Catania», eydokimei· to «sagkoyi·ni» idiai·tera organolhptika· xarakthristika· poy anagnvri·zontai ako·mh kai apo· thn iatrikh· poy paroysia·zei episth·mh, ervta·tai h Epitroph· ea·n proti·uetai na diaue·sei po·royw kai na katarti·sei sxe·dia gia thn ana·ptyjh thw idiai·terhw ayth·w paragvgh·w poy ei·nai monadikh· ston ko·smo, ea·n proti·uetai na dieykoly·nei thn prov·uhsh tvn pvlh·sevn, kai thn emporikh· dia·uesh, epitygxa·nontaw thn prose·ggish thw sikelikh·w agora·w sthn eyrvpai¤kh·


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0821/00 di Roberta Angelilli (UEN) alla Commissione. Articolo 211 dell'Omnibus Appropriation Act statunitense.

eurovoc_concepts:
Cuba
TRIPS
United States
trade agreement (EU)
trade dispute
trademark law

text: 13. 2. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 46 E/51 (cid:129) prima di decidere il deferimento del caso al Panel WTO ha effettuato gli opportuni approfondimenti per valutare se l(cid:146)articolo 211, inserito nel contesto delle altre leggi americane che regolano l(cid:146)esproprio di beni senza indennizzo, di fatto discrimina i cittadini cubani rispetto a quelli del resto del mondo; (cid:129) al fine di non dare l(cid:146)impressione che il deferimento al Panel costituisca piuttosto un(cid:146)azione tattica a favore di un soggetto privato e di uno Stato terzo, non ritiene che sarebbe opportuno riaprire le consultazioni con gli USA in modo da cercare di proporre una formulazione dell(cid:146)articolo 211 che, per salvaguardando il principio giuridico che ne Ł alla base, possa anche soddisfare l(cid:146)interpretazione della Commissione sugli accordi TRIPs? (2001/C 46 E/056) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0821/00 di Roberta Angelilli (UEN) alla Commissione (21 marzo 2000) Oggetto: Articolo 211 dell(cid:146)Omnibus Appropriation Act statunitense In merito alla disputa tra UE e USA avente per oggetto l(cid:146)articolo 211 dell(cid:146)Omnibus Appropriation Act statunitense del 1998, si chiede alla Commissione: 1. Quali sono gli interessi europei generali difesi nella contesa? 2. Dal comunicato stampa di una societ(cid:224) francese (cid:129) la Pernod Ricard (cid:129) del 7 febbraio concernente una decisione avversa del 4 febbraio della Corte d(cid:146)appello degli Stati Uniti d(cid:146)America, si evincerebbe una sorta di anticipazione delle decisioni della Commissione da parte della stessa societ(cid:224) francese. L(cid:146)impressione che se ne trae Ł un tentativo di strumentalizzazione degli uffici della Commissione. Conoscendo l(cid:146)impegno del Presidente Prodi per far trionfare il principio di trasparenza negli atti della Commissione e dei suoi funzionari, pu(cid:242) essere garantito che la Commissione stia difendendo interessi davvero generali e non di un singolo gruppo economico? 3. Interesse generale Ł che non venga data efficacia internazionale ad atti di confisca senza compensi dei legittimi proprietari. E(cid:146) questo un principio ampiamente riconosciuto in Europa dalle Costituzioni e piø volte applicato dai tribunali. L(cid:146)articolo 211 dell(cid:146)Omnibus Act statunitense non fa che ribadire questo principio. Non ritiene la Commissione che trascinare l(cid:146)Europa contro gli Stati Uniti dinanzi al WTO per cercare di demolire l(cid:146)articolo 211 possa apparire come una battaglia per far trionfare sostanzialmente le ragioni del confiscatore sull(cid:146)oppresso, della forza sulla giustizia? Risposta comune data dal sig. Lamy in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-0820/00 e E-0821/00 (14 aprile 2000) L(cid:146)onorevole parlamentare fa riferimento a vari aspetti della discussione con gli Stati Uniti in merito alla compatibilit(cid:224) della sezione 211 della legge generale statunitense del 1998 sulle appropriazioni (Omnibus Appropriation Act) con le disposizioni dell(cid:146)Accordo sugli aspetti dei diritti di propriet(cid:224) intellettuale attinenti al commercio (Accordo TRIPs) dell(cid:146)Organizzazione mondiale per il commercio (OMC). Per quanto riguarda il riconoscimento delle espropriazioni estere non compensate, l(cid:146)attuale controversia nel quadro dell(cid:146)OMC non concerne il fatto se le espropriazioni estere non compensate debbano oppure no essere riconosciute da altri paesi terzi. In effetti, i marchi di fabbrica americani non sono stati e non potrebbero essere espropriati dal governo cubano. Gli individui e le societ(cid:224) colpiti dalle espropriazioni decise dal governo cubano hanno mantenuto i loro diritti di propriet(cid:224) all(cid:146)esterno di Cuba. In particolare, i loro diritti in materia di marchi di fabbrica registrati negli Stati Uniti sono rimasti inalterati anche dopo la rivoluzione cubana. C 46 E/52 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 13. 2. 2001 La controversia in seno all(cid:146)OMC si riferisce piuttosto al trattamento dei marchi di fabbrica americani che sono stati abbandonati dai loro proprietari cubani precedenti che il nuovo proprietario pu(cid:242) registrare, rinnovare e far rispettare negli Stati Uniti soltanto a certe condizioni. Tali condizioni sono contenute nella sezione 211, adottata dagli Stati Uniti quasi 40 anni dopo la rivoluzione cubana. La sezione 211 non contiene nØ ribadisce il principio, citato dall(cid:146)onorevole parlamentare, del non riconoscimento delle espropriazioni estere. Dopo un(cid:146)analisi dettagliata della sezione 211, la Commissione Ł giunta alla conclusione che detta sezione viola talune disposizioni dell(cid:146)Accordo TRIPs dell(cid:146)OMC, in particolare quelle sul trattamento nazionale, quelle sui marchi di fabbrica e le disposizioni d(cid:146)applicazione. Queste conclusioni sono condivise da tutti gli Stati membri. Riguardo agli effetti discriminatori della sezione 211, la Commissione ribadisce che la controversia nell(cid:146)ambito dell(cid:146)OMC non concerne le espropriazioni non compensate di marchi di fabbrica. Secondo la Comunit(cid:224) e i suoi Stati membri, le condizioni per la registrazione e l(cid:146)applicazione dei marchi di fabbrica contenute nella sezione 211 violano l(cid:146)Accordo TRIPs, in particolare nella misura in cui la sezione 211 concerne esclusivamente i cosiddetti «cittadini designati», compresi i cubani e le societ(cid:224) cubane. Nell(cid:146)ambito delle consultazioni OMC tenute nel settembre e dicembre 1999 gli Stati Uniti non hanno dimostrato che condizioni simili siano applicate a cittadini statunitensi o di paesi terzi diversi da Cuba. Nella controversia OMC, l(cid:146)obiettivo principale della Commissione rimane l(cid:146)adeguata esecuzione ed applicazione da parte degli Stati Uniti dell(cid:146)Accordo TRIPs dell(cid:146)OMC considerando che la sezione 211 pu(cid:242) potenzialmente influire su tutte le societ(cid:224) europee che trattano con Cuba. Dovrebbe essere nell(cid:146)interesse della Comunit(cid:224) e dei suoi Stati membri di assicurarsi che le disposizioni dell(cid:146)Accordo TRIPs siano rispettate da tutti i membri dell(cid:146)OMC. La Comunit(cid:224) ed i suoi Stati membri hanno sollevato il problema dell(cid:146)incompatibilit(cid:224) della sezione 211 con l(cid:146)Accordo TRIPs dell(cid:146)OMC con gli Stati Uniti in diverse occasioni, compresi gli ultimi tre vertici UE (cid:129) USA, come pure in seno al Consiglio TRIPs dell(cid:146)OMC al fine di trovare una soluzione amichevole alla questione. Tuttavia, l(cid:146)amministrazione americana ha sempre rifiutato di impegnarsi in qualsiasi discussione sostan- ziale. La Comunit(cid:224) ed i suoi Stati membri hanno chiesto, nel luglio 1999, consultazioni nell(cid:146)ambito dell(cid:146)intesa OMC sulla composizione delle controversie. Due serie di consultazioni sono state tenute in settembre e dicembre 1999, ma gli Stati Uniti continuano a ritenere che la sezione 211 sia compatibile con i loro obblighi internazionali. Alla luce dei risultati delle consultazioni OMC e in considerazione degli interessi economici e politici in gioco, la Commissione Ł giunta alla conclusione che, nella fattispecie, l(cid:146)unica strada percorribile da parte della Comunit(cid:224) e dei suoi Stati membri per assicurare l(cid:146)adeguata applicazione da parte degli Stati Uniti dell(cid:146)Accordo TRIPs dell(cid:146)OMC Ł la richiesta di un panel OMC. Infine, in riferimento alle presunte conseguenze sul processo decisionale della Commissione dell(cid:146)interesse manifestato da una societ(cid:224) europea nei confronti della controversia, la Commissione desidera ribadire di essersi unicamente interessata alla corretta esecuzione e applicazione da parte degli Stati Uniti dell(cid:146)Accordo TRIPs dell(cid:146)OMC. Sebbene finora la sezione 211 sia stata applicata una sola volta, essa potrebbe potenzialmente influire su tutte le societ(cid:224) europee che trattano con Cuba. La Commissione assicura l(cid:146)onorevole parlamentare che continua a resistere a tutti i tentativi di manipolazione della sua posizione da parte di qualsiasi parte interessata. (2001/C 46 E/057) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0829/00 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (10 marzo 2000) Oggetto: Margini dei campi (cid:129) regolamentazioni che provocano danni all(cid:146)ambiente Nel collegio elettorale dell(cid:146)interrogante (sud-ovest dell(cid:146)Inghilterra) oltre il 50 % dei campi coltivati ha un margine di larghezza superiore a due metri. La Commissione e la Corte dei conti hanno recentemente dato istruzioni al Ministero dell(cid:146)agricoltura, della pesca e dell(cid:146)alimentazione di ridurre l(cid:146)importo dei sussidi


title: COST 917 - Biogenically active amines in food. Volume IV, First general workshop.

eurovoc_concepts:
EU research policy
food inspection
genetic engineering
genetically modified organism
organic chemical


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0849/00 esittäjä(t): Antonio Tajani (PPE-DE), Pier Casini (PPE-DE), Giorgio Lisi (PPE-DE), Amalia Sartori (PPE-DE), Renato Brunetta (PPE-DE) ja Vittorio Sgarbi (PPE-DE) komissiolle. Etnisen vähemmistön suojelu Sloveniassa ja Kroatiassa.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 28. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 374 E/171 Kuuban kanssa teht(cid:228)v(cid:228)n yhteisty(cid:246)n virallistamisen ja lujittamisen osalta on korostettava ensinn(cid:228)kin sit(cid:228), ett(cid:228) Kuuba on osoittanut AKT(cid:129)EY-ministerineuvostolle 10. maaliskuuta p(cid:228)iv(cid:228)tyn kirjeen, jossa vahviste- taan sen kiinnostus allekirjoittaa uusi AKT(cid:129)EY-kumppanuussopimus. Komissio ja neuvosto tarkastelevat pyynt(cid:246)(cid:228) parhaillaan. Lyhyemm(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228) ja riippumatta uutta kumppanuussopimusta koskevista neuvotteluista komissio arvioi parhaillaan yhteisty(cid:246)t(cid:228) Kuuban kanssa, jotta Euroopan unionin yhteisess(cid:228) kannassa voitaisiin m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) eri yhteisty(cid:246)v(cid:228)lineiden optimaalinen k(cid:228)ytt(cid:246) ja erityisesti humanitaarisen avun ansaitsema asema. T(cid:228)ll(cid:228) avun rakenteellisella muutoksella yhteisty(cid:246)t(cid:228) pyrit(cid:228)(cid:228)n tehostamaan. (1) Katso sivu 118. (2000/C 374 E/201) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0849/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Antonio Tajani (PPE-DE), Pier Casini (PPE-DE), Giorgio Lisi (PPE-DE), Amalia Sartori (PPE-DE), Renato Brunetta (PPE-DE) ja Vittorio Sgarbi (PPE-DE) komissiolle Aihe: Etnisen v(cid:228)hemmist(cid:246)n suojelu Sloveniassa ja Kroatiassa (21. maaliskuuta 2000) Onko komissio tietoinen vakavista ja jatkuvista yksil(cid:246)n perusoikeuksien ja omaisuuden suojan loukkauk- joiden kohteeksi Sloveniassa ja Kroatiassa asuvat, kansallisuudeltaan italialaiset ovat joutuneet ja sista, edelleen joutuvat? Heille ei ole palautettu kommunistisen Jugoslavian takavarikoimaa omaisuutta, vaikka he ovat sen laillisia omistajia. Kuinka komissio aikoo taata, ett(cid:228) kyseisten maiden viranomaiset toimivat siten, ett(cid:228) suojellaan niiden 350 000 italialaisen maanpakolaisen etuja, joiden oikeusturvaa on loukattu ja jotka on itse asiassa tuomittu jatkuvaan maanpakoon kansallisuutensa ja etnisen syntyper(cid:228)ns(cid:228) vuoksi? Mit(cid:228) komissio aikoo tehd(cid:228), jotta sellaiset valtiot kuin Slovenia, joka pyrkii Euroopan unionin j(cid:228)seneksi, ja Kroatia kunnioittaisivat kansalaisuuteen liittyvi(cid:228) perusperiaatteita ja torjuvat kaikentyyppisen kansallisuu- teen perustuvan syrjinn(cid:228)n? Mill(cid:228) tavoin komissio aikoo edist(cid:228)(cid:228) seuraavien asiakirjojen noudattamista? 1. Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus 2. Amsterdamin sopimus (6 artikla) 3. YK:n yleissopimus joukkotuhontana pidett(cid:228)v(cid:228)n rikoksen ehk(cid:228)isemiseksi ja rankaisemiseksi 4. Ihmisten elinymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) koskenut YK:n konferenssi (HABITAT), Vancouver, 31. toukokuuta 1976. Christopher Pattenin komission puolesta antama vastaus (27. huhtikuuta 2000) Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien, my(cid:246)s v(cid:228)hemmist(cid:246)jen oikeuksien, t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen kunnioittaminen on aina ollut komission ulkosuhteissa etusijalla. Kroatian suhteen on syyt(cid:228) mainita, ett(cid:228) komissio on aina ollut eritt(cid:228)in kriittinen maata koskevissa kertomuksissa, joita se laatii s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti, sek(cid:228) kaikessa yhteydenpidossa Kroatian edelliseen johtoon; ihmisoikeuksien ja v(cid:228)hemmist(cid:246)jen oikeuksien t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen kunnioittaminen on poliittinen ennakkoedel- lytys yhteis(cid:246)n ja Kroatian v(cid:228)listen suhteiden parantamiselle. T(cid:228)m(cid:228) viesti on toimitettu my(cid:246)s Kroatian uudelle hallitukselle. Erityisesti on korostettu sit(cid:228), miten t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) on panna tosiasiallisesti t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n alan kansainv(cid:228)linen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)kehys. Ihmisoikeuksien kunnioittami- sen ensisijaisuus erityisesti v(cid:228)hemmist(cid:246)ist(cid:228) puhuttaessa on sekin vahvistettu EU:n ja Kroatian yhteisen joissa kroaattihallitusta kehotetaan tekem(cid:228)(cid:228)n neuvoa-antavan erityisryhm(cid:228)n ensimm(cid:228)isiss(cid:228) suosituksissa, C 374 E/172 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 28. 12. 2000 perustuslakiin tarvittavat muutokset sen takaamiseksi, ett(cid:228) kaikkia v(cid:228)hemmist(cid:246)j(cid:228) kunnioitetaan t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)isesti. Lis(cid:228)ksi suosituksissa mainitaan hallituksen sitoumus aloittaa ty(cid:246)t v(cid:228)hemmist(cid:246)kielill(cid:228) tapahtuvaa opetusta ja kyseisten kielten k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) koskevan lain antamiseksi Euroopan neuvoston normeja noudattaen. Kroaattihallituksen sitoumukset odottaa ensimm(cid:228)isi(cid:228) tuloksia huhtikuussa. ja sen ensimm(cid:228)inen toimintasuunnitelma huomioon ottaen komissio Slovenian osalta liittymisneuvottelut aloitettiin komission hein(cid:228)kuussa 1997 antaman lausunnon perus- jonka mukaan Slovenia t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) K(cid:246)(cid:246)penhaminassa vahvistetut poliittiset arviointiperusteet. Slove- teella, jotka takaavat lain ensisijaisuuden niassa on demokraattisen yhteiskunnan mukaiset vakaat instituutiot, sek(cid:228) ihmisoikeuksien ja v(cid:228)hemmist(cid:246)jen kunnioittamisen ja niiden suojelun. Erityisesti komissio on todennut, ett(cid:228) Sloveniassa asuvien Italian kansalaisten v(cid:228)hemmist(cid:246)asema tunnuste- taan maassa ja ett(cid:228) he nauttivat siihen kuuluvia perustuslaillisia oikeuksia. Komissio on tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) omaisuuden palauttaminen etenee Sloveniassa eritt(cid:228)in hitaasti. Se seuraa tiiviisti prosessin etenemist(cid:228) osana kahdenv(cid:228)lisi(cid:228) suhteitaan ja tarkasteli sit(cid:228) 23. maaliskuuta 2000 kokoon- tuneessa assosiaatiokomiteassa. Komissiolla ei kuitenkaan ole toimivaltuuksia puuttua asiaan suoraan. EY:n perustamissopimuksen 295 artiklan (entinen 222 artikla) mukaan sopimuksella ei puututa j(cid:228)senvaltioiden omistusoikeusj(cid:228)rjestelmiin. (2000/C 374 E/202) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0856/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Lord Inglewood (PPE-DE) komissiolle (21. maaliskuuta 2000) Aihe: Eurostatin antamat sosioekonomiset tiedot Kuinka suuresta tilastovirheest(cid:228) on kyse Eurostatin antamissa sosioekonomisissa tiedoissa, jotka koskevat BKT:ta mitattuna ostovoimayksik(cid:246)iss(cid:228) vuosina 1994(cid:129)1996 ja ty(cid:246)tt(cid:246)myysastetta vuosina 1995(cid:129)1997? Pedro Solbes Miran komission puolesta antama vastaus (19. huhtikuuta 2000) Komission k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) ei ole v(cid:228)lineit(cid:228), laskea arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsemia bruttokansantuotteeseen ja ostovoimastandardeihin liittyvi(cid:228) virheit(cid:228). Tilastotietojen laadun jatkuvaan kehitt(cid:228)miseen (Qualistat) liittyen komissio on kuitenkin ryhtynyt useisiin toimenpiteisiin, joiden perustavoitteena on lis(cid:228)t(cid:228) n(cid:228)iden indikaattoreiden tarkkuutta. joiden avulla se voisi Mit(cid:228) tulee yhteis(cid:246)n ty(cid:246)voimatutkimuksen perusteella laskettuun ty(cid:246)tt(cid:246)myysasteeseen, 9 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 (1) 3 artiklan mukaan j(cid:228)senvaltioiden pit(cid:228)(cid:228) varmistaa, ett(cid:228) ty(cid:246)tt(cid:246)mien ryhm(cid:228)n osalta, joka edustaa viitt(cid:228) prosenttia ty(cid:246)ik(cid:228)isest(cid:228) v(cid:228)est(cid:246)st(cid:228), suhteellinen keskivirhe vuosikeskiarvoja estimoitaessa on NUTS II:n tasolla enint(cid:228)(cid:228)n kahdeksan prosenttia kyseisest(cid:228) v(cid:228)est(cid:246)ryh- m(cid:228)st(cid:228). (1) EYVL L 77, 14. 3. 1998. (2000/C 374 E/203) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0857/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Roger Helmer (PPE-DE) komissiolle (22. maaliskuuta 2000) Aihe: Rakennustuotedirektiivi Rakennustuotedirektiivi laadittiin poistamaan kaupan esteit(cid:228) Euroopan unionissa. Sen tavoitteena on varmistaa, ett(cid:228) kaikki EU:n rakennusteollisuuden piiriss(cid:228) myydyt tuotteet soveltuvat niiden k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoi-