title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0946/00 υποβολή: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Επιστροφή κλαπέντων ή παρανόμως εξαχθέντων πολιτιστικών αγαθών.

eurovoc_concepts:
UN convention
common commercial policy
cultural object

text: C 374 E/190 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 28. 12. 2000 Stiw 17 Dekembri·oy 1999, ypoblh·uhke sthn Epitroph· prosfygh· (COMP/37. 7. 754) ba·sei thw opoi·aw ti·uetai ypo· amfisbh·thsh o anvte·rv belgiko·w no·mow, o opoi·ow afora· pasifanv·w to dikai·vma egkatasta·sevw (a·ruro 43 EK). To 1987, kato·pin prosfygh·w thw Epitroph·w, to Dikasth·rio tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn e·krine o·ti o anvte·rv belgiko·w no·mow ei·nai symbato·w me thn eleyueri·a egkata·stashw dio·ti den dhmioyrgei· diakri·seiw, xvri·w o·mvw na epibebaiv·nei ton analogiko· toy xarakth·ra (Apo·fash thw 12hw Febroyari·oy 1987, ypo·uesh 221/85, Epitroph· tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn kata· Basilei·oy toy Belgi·oy, Syllogh· thw Nomologi·aw toy Dikasthri·oy 1987, sel. 719). (Apo·fash thw 30h·w Noembri·oy 1995, ypo·uesh C-55/94, Gebhard, Syllogh· thw Entoy·toiw, to 1995, Nomologi·aw toy Dikasthri·oy 1995, sel. I-4186), to Dikasth·rio tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn e·krine o·ti ka·ue euniko· me·tro, ako·mh kai sthn peri·ptvsh poy efarmo·zetai se o·loyw katoi·koyw thw Koino·thtaw adiakri·tvw, o·pvw o ypo· eje·tash belgiko·w no·mow (cid:129) «poy ende·xetai na parakvly·sei h· na katasth·sei ligo·tero elkystikh·» thn a·skhsh epagge·lmatow se yph·koo a·lloy kra·toyw me·loyw h· thn pro·sbash· toy sthn en lo·gv epaggelmatikh· drasthrio·thta (cid:129) ende·xetai na mh symbiba·zetai me to a·ruro 43 thw Synuh·khw EK ea·n to me·tro ayto· den dikaiologei·tai apo· epitaktiko· lo·go genikoy· symfe·rontow kai den e·xei analogiko· xarakth·ra. Ypo· to pri·sma tvn anvte·rv stoixei·vn, pv·w proti·uetai h Epitroph· na efarmo·sei ayth· th ne·a nomologi·a h opoi·a anagnvri·zei vw ba·simh thn ue·sh poy h i·dia ypera·spize prin apo· oktv· xro·nia; Proti·uetai eja·lloy na epalhuey·sei sh·mera ton analogiko· xarakth·ra tvn epi·maxvn diata·jevn, pra·gma to opoi·o arnh·uhke na pra·jei to Dikasth·rio to 1987, dedome·noy o·ti sh·mera oi eunikoi· kano·new poy die·poyn toyw ele·gxoyw sta ergasth·ria klinikh·w biologi·aw apokli·noyn poly· e·ntona apo· to e·na kra·tow me·low sto a·llo; Apa·nthsh toy k. Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (10 Mai(cid:138)oy 2000) (cid:211)pvw ypogrammi·zei to ajio·timo me·low, e·xei ejelixuei· h nomologi·a toy Dikasthri·oy, o·son afora· to dikai·vma egkata·stashw. Epiple·on, h prosfygh· poy anafe·retai perie·xei e·na orisme·no ariumo· ne·vn stoixei·vn se sxe·sh me thn prosfygh· poy ei·xe vw apote·lesma thn apo·fash toy Dikasthri·oy thw 12 Febroyari·oy 1987. (cid:201)ktote, h Epitroph· pragmatopoiei· mia emperistatvme·nh eje·tash thw belgikh·w nomouesi·aw poy die·pei ta ergasth·ria iatrikv·n analy·sevn. (2000/C 374 E/223) GRAPTH ERVTHSH E-0946/00 ypobolh·: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (29 Marti·oy 2000) Ue·ma: Epistrofh· klape·ntvn h· parano·mvw ejaxue·ntvn politistikv·n agauv·n Sta Hnvme·na (cid:201)unh provuei·tai mia ne·a Sy·mbash gia thn epistrofh· tvn klape·ntvn politistikv·n agauv·n, h opoi·a zhtei· se te·toiew periptv·seiw na ekkinoy·n diapragmatey·seiw metajy· tvn endiaferome·nvn merv·n. 1. 2. (cid:201)xei ekdhlv·sei h Epitroph· thn yposth·rijh· thw gia th sygkekrime·nh sy·mbash; (cid:201)xei protei·nei prow ta kra·th me·lh thn ypografh· thw; Apa·nthsh toy k. Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (12 Mai(cid:138)oy 2000) Ej o·svn gnvri·zei h Epitroph·, den e·xoyn ypoblhuei· sta plai·sia tvn Hnvme·nvn Eunv·n prota·seiw gia thn e·gkrish ne·aw sy·mbashw sxetika· me thn epistrofh· klape·ntvn politistikv·n agauv·n. Eja·lloy, to ue·ma ayto· apotelei· antikei·meno thw sy·mbashw Unidroit toy 1995 gia thn epistrofh· klape·ntvn h· parano·mvw ejaxue·ntvn politi- stikv·n agauv·n. H Epitroph· e·labe me·row stiw ergasi·ew gia thn proetoimasi·a thw en lo·gv sy·mbashw me thn idio·thta toy parathrhth·. H Epitroph· symmeri·zetai to geniko·tero sto·xo katapole·mhshw thw para·nomhw diaki·nhshw tvn politistikv·n agauv·n ton opoi·o epidiv·kei h sy·mbash Unidroit. Vsto·so, lambanome·nvn ypo·ch tvn armodioth·tvn thw Epitroph·w o·son afora· to anvte·rv ue·ma sta plai·sia toy paro·ntow stadi·oy eje·lijhw toy koinotikoy· dikai·oy, h Epitroph· den e·xei ako·mh ekdhlv·sei thn yposth·rijh· thw gia th sygkekrime·nh sy·mbash protei·nontaw sta kra·th me·lh na thn ypogra·coyn. 28. 12. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 374 E/191 H Epitroph· ypenuymi·zei o·ti sta plai·sia toy Eyrvpai¤koy· Oikonomikoy· Xv·roy (EOX), h odhgi·a 96/100/EK toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 17hw Febroyari·oy 1997 poy tropopoiei· to para·rthma thw odhgi·aw 93/7/EOK sxetika· me thn epistrofh· politistikv·n agauv·n poy e·xoyn para·noma apomakrynuei· apo· to e·dafow kra·toyw me·loyw (1), proble·pei mhxanismoy·w kauv·w kai mia diadikasi·a epistrofh·w, metajy· tvn kratv·n poy symmete·xoyn sth symfvni·a EOX, tvn politistikv·n agauv·n poy e·xoyn apomakrynuei· para·noma apo· to e·dafow eno·w ek tvn anvte·rv kratv·n. H en lo·gv odhgi·a apotelei· synodeytiko· me·tro thw diadikasi·aw oloklh·rvshw thw esvterikh·w agora·w kai aposkopei· sthn paroxh· me·svn, ekto·w apo· toyw synoriakoy·w ele·gxoyw, gia thn eparkh· prostasi·a tvn politistikv·n agauv·n. H sy·mbash Unidroit e·xei la·bei ypo·ch tiw koinotike·w kanonistike·w ryumi·seiw, proble·pontaw sto a·ruro 13 o·ti «sta plai·sia tvn amoibai·vn toyw sxe·sevn, ta symballo·mena kra·th poy apoteloy·n me·lh organismv·n oikonomikh·w oloklh·rvshw h· perifereiakv·n ontoth·tvn mporoy·n na dhlv·soyn o·ti efarmo·zoyn toyw esvterikoy·w kano·new tvn en lo·gv organismv·n h· ontoth·tvn kai, vw ek toy·toy, den efarmo·zoyn stiw metajy· toyw sxe·seiw tiw diata·jeiw thw paroy·saw sy·mbashw, efo·son to pedi·o efarmogh·w thw teleytai·aw sympi·ptei me ayto· tvn proanaferue·ntvn kano·nvn». Se paro·moia dh·lvsh proe·bhsan dy·o apo· ta pe·nte kra·th me·lh poy ype·gracan th sy·mbash: oi Ka·tv Xv·rew kata· thn ypografh· kai h Finlandi·a, poy e·xei h·dh epikyrv·sei th sy·mbash, kata· thn kata·uesh toy kyrvtikoy· eggra·foy. Ta a·lla kra·th me·lh poy e·xoyn epi·shw ypogra·cei th sy·mbash ei·nai h Galli·a, h Portogali·a kai h Itali·a. Ma·lista h teleytai·a kate·uese h·dh to sxetiko· kyrvtiko· e·ggrafo kai, vw ek toy·toy, kate·sth me·low thw sy·mbashw. (1) EE L 60 thw 1. 3. 1997. (2000/C 374 E/224) GRAPTH ERVTHSH E-0950/00 ypobolh·: Per Stenmarck (PPE-DE) prow thn Epitroph· (29 Marti·oy 2000) Ue·ma: Dieyrvpai¤ka· di·ktya Sto Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy (cid:201)ssen to 1994 egkri·uhke mia seira· sxedi·vn dieyrvpai¤kv·n dikty·vn proterai- o·thtaw. (cid:201)na apo· ayta· ta dekate·ssera sxe·dia h·tan h ana·ptyjh toy lego·menoy «Skandinabikoy· trigv·noy», poly· shmantikh· gia tiw ypodome·w tvn skandinabikv·n xvrv·n. Sthn e·kuesh proo·doy poy ekpo·nhse h Epitroph· gia ayta· ta sxe·dia dieyrvpai¤kv·n dikty·vn diapistv·netai o·ti h Soyhdi·a den threi· tiw desmey·seiw thw, gegono·w poy e·xei, metajy· a·llvn, epiptv·seiw sthn anagkai·a eni·sxysh thw metaforikh·w ikano·thtaw tvn E6 kai E4 (cid:129) gia na mhn anafe·royme to to·so shmantiko· gia tiw ejagvge·w kai tiw eisagvge·w thw xv·raw komma·ti toy E6 Malmö- Trelleborg. Ti me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· e·nanti thw soyhdikh·w para·leichw kai kauyste·rhshw sthn efarmogh· aytv·n tvn desmey·sevn poy apoteloy·n shmantiko·tata sxe·dia ypodomv·n to·so gia th Soyhdi·a o·so kai gia thn Eyrv·ph; Apa·nthsh thw kaw de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w (28 Aprili·oy 2000) To 1998 kai to 1999 h Epitroph· dhmosi·eyse dy·o ekue·seiw proo·doy (1) o·son afora· thn eje·lijh tvn 14 e·rgvn poy kauori·sthkan sto Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy (cid:201)ssen, ton Deke·mbrio toy 1994. Kai stiw dy·o ekue·seiw anafe·retai o·ti tri·a e·rga bri·skontai sto sta·dio thw oloklh·rvshw, e·ji a·lla ua oloklhrvuoy·n gy·rv sto 2005, env· pe·nte ua oloklhrvuoy·n poly· argo·tera apo· to 2005. To e·rgo «Bo·reio Tri·gvno», to opoi·o perilamba·nei toyw tomei·w E4 kai E6 stoyw opoi·oyw anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, perilamba·netai metajy· tvn pe·nte e·rgvn thw teleytai·aw oma·daw. H fy·sh toy Bo·reioy Trigv·noy, poy apotelei· e·nan polytropiko· dia·dromo me mega·lo ariumo· ypo-e·rgvn, kauista· idiai·tera dy·skolo ton kauorismo· eno·w staueroy· synolikoy· xronodiagra·mmatow kai sxedi·oy xrhmatodo·thshw. Gia to zh·thma ayto· dieja·gontai diapragmatey·seiw metajy· thw Epitroph·w kai tvn finlandikv·n kai soyhdikv·n arxv·n. Ba·sei thw arxh·w thw epikoyriko·thtaw, h ylopoi·hsh tvn e·rgvn ypodomv·n ston tome·a tvn metaforv·n empi·ptei kata· ky·rio lo·go sthn sfai·ra eyuy·nhw tvn kratv·n melv·n kai tvn perifereiakv·n kai topikv·n arxv·n. Vw ek toy·toy, h Epitroph· den ei·nai se ue·sh na apaith·sei apo· ta kra·th me·lh thn ylopoi·hsh ka·poioy sygkekrime·noy e·rgoy ypodomh·w. Vsto·so, h Epitroph· dy·natai na enuarry·nei ta kra·th me·lh sthn ylopoi·hsh eno·w e·rgoy,


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0957/00 från Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) till kommissionen. Främjande av programmet Latinamerika ‐ akademisk utbildning (ALFA).

eurovoc_concepts:
EU programme
Latin America
cooperation in the field of education
university

formats: html pdf print

text: C 53 E/46 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 2. 2001 Vad r(cid:229)dets direktiv 90/313/EEG av den 7 juni 1990 om r(cid:228)tt att ta del av milj(cid:246)information betr(cid:228)ffar inneh(cid:229)ller direktivet, till skillnad fr(cid:229)n de andra direktiven, i artikel 4 en m(cid:246)jlighet att enligt den nationella r(cid:228)tten i medlemsstaten f(cid:246)ra talan i domstol eller i administrativ ordning mot myndighets beslut att v(cid:228)gra tillg(cid:229)ng till den beg(cid:228)rda milj(cid:246)informationen. R(cid:229)dets direktiv 90/313/EEG genomf(cid:246)rdes i spansk lag genom lag 38/1995 av den 13 december 1995, (cid:228)ndrad genom lag 55/1999 av den 29 december 1999, genom vilken nationella besv(cid:228)rsv(cid:228)gar inf(cid:246)rs. Efter de skriftliga fr(cid:229)gorna P-0790/00 fr(cid:229)n Rosa MiguØlez Ramos (1), E-0804/00 fr(cid:229)n Camilo Nogueira RomÆn (1) och f(cid:246)religgande fr(cid:229)ga, som alla g(cid:228)ller samma sak, har kommissionen inlett en utredning med nummer B-2000/2076. Kommissionen har i detta sammanhang v(cid:228)nt sig till de spanska myndigheterna med en beg(cid:228)ran om uppgifter om installationerna. Kommissionen kommer att, i sin egenskap av f(cid:246)rdragens v(cid:228)ktare, vidta de (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att se till att gemenskapsr(cid:228)tten efterlevs i detta fall. (1) EGT C 374 E, 28. 12. 2000, s. 155. (2001/C 53 E/052) SKRIFTLIG FR¯GA E-0957/00 fr(cid:229)n Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) till kommissionen (29 mars 2000) ˜mne: Fr(cid:228)mjande av programmet Latinamerika (cid:129) akademisk utbildning (ALFA) ALFA-programmet st(cid:246)djer utbytet av erfarenheter mellan universitet i EU och i 18 l(cid:228)nder i Latinamerika f(cid:246)r en period av sex (cid:229)r. F(cid:246)r att f(cid:229) tillg(cid:229)ng till de st(cid:246)d som beviljas enligt programmet m(cid:229)ste de universitet som (cid:228)r intresserade av att delta bilda (cid:148)ALFA-n(cid:228)t(cid:148) best(cid:229)ende av minst sex universitet, tre europeiska och tre latinamerikanska, i olika l(cid:228)nder. Vad f(cid:246)reskrev kommissionen d(cid:229) den utformade sagda program f(cid:246)r att g(cid:246)ra det l(cid:228)ttare f(cid:246)r de universitet som eventuellt (cid:228)r intresserade av att delta att komma i kontakt med varandra genom m(cid:246)ten och f(cid:246)rhandskontakter, och d(cid:228)rigenom l(cid:228)ra k(cid:228)nna varandra och klarg(cid:246)ra ramen f(cid:246)r samarbetet inom de prioriterade omr(cid:229)den som anges i kallelsen till ALFA-programmet? Svar fr(cid:229)n Chris Patten p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (28 april 2000) Alfas f(cid:246)rsta etapp har (cid:129) j(cid:228)mte dess specifika m(cid:229)ls(cid:228)ttningar (cid:129) givit v(cid:228)rdefulla erfarenheter. Under denna etapp har institutioner f(cid:246)r h(cid:246)gre utbildning fr(cid:229)n b(cid:229)da kontinenterna utvecklat (cid:246)msesidig kunskap och 2 918 gemensamma projektf(cid:246)rslag har lagts fram f(cid:246)r kommissionen. F(cid:246)rslagen kommer fr(cid:229)n universitets- n(cid:228)tverk som representerar 511 latinamerikanska och 704 europeiska institutioner. Vad betr(cid:228)ffar de projekt som godk(cid:228)ndes under den f(cid:246)rsta etappen har 808 institutionsn(cid:228)tverk utvecklat eller h(cid:229)ller fortfarande p(cid:229) att utveckla gemensamma projekt (totalt 373 latinamerikanska och 530 europeiska). Under den nuvarande Alfa-etappen bist(cid:229)r kontoret f(cid:246)r tekniskt bist(cid:229)nd till programmet de institutioner som eventuellt (cid:228)r intresserade av att delta i programmet med att s(cid:246)ka partner och samtidigt offentligg(cid:246)rs alla f(cid:246)rfr(cid:229)gningar r(cid:246)rande detta s(cid:246)kande p(cid:229) Internetsidan Vidare kan Alfa-n(cid:228)tverk som inte har n(cid:229)gon erfarenhet av att anordna r(cid:246)rlighet f(cid:246)r studenter ans(cid:246)ka om finansiering av utarbetandet av gemensamma r(cid:246)rlighetsprojekt (inom underprogram B, (cid:148)projektf(cid:246)rbere- delse(cid:148)). Dessutom kan noteras att f(cid:246)r n(cid:228)rvarande mottar kommissionen i genomsnitt 40 f(cid:246)rfr(cid:229)gningar per dag betr(cid:228)ffande information r(cid:246)rande programmet, varav mer (cid:228)n h(cid:228)lften avser f(cid:246)rfr(cid:229)gningar fr(cid:229)n institutioner som redan har kartlagt sina n(cid:228)tverk. 20. 2. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 53 E/47 F(cid:246)ljaktligen har kommissionen inte planerat finansiering av m(cid:246)ten mellan godk(cid:228)nda institutioner f(cid:246)re framl(cid:228)ggandet av projektf(cid:246)rslag inom ramen f(cid:246)r Alfa-programmet, vilket inleddes den 15 februari 2000 (1). (1) EGT C 42, 15. 2. 2000. (2001/C 53 E/053) SKRIFTLIG FR¯GA E-0958/00 fr(cid:229)n Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) till kommissionen (29 mars 2000) ˜mne: Europeiska unionens bidrag f(cid:246)r att utveckla turismen i Melilla Gemenskapsstaden Melilla i Nordafrika avser att (cid:246)vervinna sina grundl(cid:228)ggande problem, n(cid:228)mligen isoler- ingen och behovet att diversifiera sin ekonomi, genom att st(cid:246)dja utvecklingen av turistn(cid:228)ringen. Detta kommer att ha f(cid:246)rdelar i tv(cid:229) avseenden: f(cid:246)r Maghreb, genom att Melilla (cid:228)r en europeisk stad, och f(cid:246)r Europa, genom att staden (cid:228)r en port till Afrika. F(cid:246)r att uppn(cid:229) detta m(cid:229)ste staden lyckas s(cid:228)tta i g(cid:229)ng ett omfattande turistprojekt som bland annat inneb(cid:228)r att str(cid:228)nderna m(cid:229)ste omvandlas och s(cid:229)v(cid:228)l sj(cid:246)- som flygf(cid:246)rbindelserna f(cid:246)rb(cid:228)ttras. Dessa (cid:228)r n(cid:228)mligen de tv(cid:229) pelare som kommer att st(cid:246)dja andra v(cid:228)sentliga delar av ett ambiti(cid:246)st program f(cid:246)r att utveckla turist- n(cid:228)ringen. I vilken m(cid:229)n anser kommissionen att Europeiska unionen kan ansluta sig till ett (cid:246)vergripande projekt f(cid:246)r att utveckla turistn(cid:228)ringen i Melilla f(cid:246)r att denna gemenskapsstad i Nordafrika p(cid:229) medell(cid:229)ng och l(cid:229)ng sikt skall kunna omvandlas till en klar tillg(cid:229)ng f(cid:246)r turismen i samtliga l(cid:228)nder i unionen? Svar fr(cid:229)n Michel Barnier p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (25 maj 2000) Den autonoma staden Melilla kan erh(cid:229)lla st(cid:246)d inom strukturfondernas m(cid:229)l 1 under programplanerings- perioden 2000(cid:141)2006. Kommissionen har (cid:228)nnu inte erh(cid:229)llit de f(cid:246)rslag till operativa program som h(cid:229)ller p(cid:229) att utarbetas av de spanska myndigheterna. Mot bakgrund av detta (cid:228)r kommissionen naturligtvis (cid:246)ppen f(cid:246)r eventuella f(cid:246)rslag fr(cid:229)n dessa myndigheter r(cid:246)rande viket st(cid:246)d som skulle kunna ges till att utveckla turismen i staden Melilla. (2001/C 53 E/054) SKRIFTLIG FR¯GA E-0963/00 fr(cid:229)n Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) till kommissionen (29 mars 2000) ˜mne: Torka i Arag(cid:243)n Arag(cid:243)n (cid:228)r en autonom region med ett allvarligt strukturellt problem, n(cid:228)mligen torka. Sedan 1915 har centralregeringen antagit olika lagar och planer avseende bevattningsprojekt f(cid:246)r att avhj(cid:228)lpa detta problem. Trots det har en stor del av arbetena aldrig utf(cid:246)rts av budgetsk(cid:228)l. Politik f(cid:246)r bevarande av naturomr(cid:229)den, som fr(cid:228)mjas av Europeiska unionen, g(cid:246)r det f(cid:246)r n(cid:228)rvarande n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att hejda bevattningsprojekten i stora omr(cid:229)den i Arag(cid:243)n, vilket leder till att denna politik f(cid:246)rkastas av en stor majoritet av inv(cid:229)narna i de ber(cid:246)rda omr(cid:229)dena som anser att milj(cid:246)skyddet ges f(cid:246)retr(cid:228)de framf(cid:246)r m(cid:246)jligheten att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt f(cid:246)r de aragonesiska jordbrukarna att (cid:246)verleva


title: Komission asetus (EY) N:o 649/2000, annettu 29 päivänä maaliskuuta 2000, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1489/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 33. osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 79/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 3. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 649/2000, annettu 29 päivänä maaliskuuta 2000, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1489/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 33. osittaista tarjouskilpailua varten EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä syyskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999 (1), ja erityisesti sen 18 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan b alakohdan, kinoiden sokerin markkinatilanne ja sen odotettavissa oleva kehitys. (3) (4) Tarjousten tarkastelun jälkeen olisi 33. tarjouskilpailusta annettava 1 artiklassa tarkoitetut säännökset. Tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sokerin sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Valkoisen sokerin vientimaksujen ja/tai vientitukien järjestettävästä pysyvästä tarjouskilpai- määrittämiseksi lusta 7 päivänä heinäkuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1489/1999 (2), nojalla tämän sokerin vientiä varten järjestetään osittaisia tarjouskilpailuja. Asetuksen (EY) N:o 1489/1999 9 artiklan 1 kohdan tarjouskilpailua varten säännösten mukaan kyseistä vahvistetaan tarvittaessa vientituen enimmäismäärä, ottaen erityisesti huomioon yhteisön ja maailmanmark- ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan vientituen enimmäismääräksi asetuksen (EY) N:o 1489/1999 nojalla järjestetyssä valkoisen sokerin 33. tarjous- kilpailussa 51,875 EUR/100 kg. Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä maaliskuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 29 päivänä maaliskuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EYVL L 172, 8. 7. 1999, s. 27


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-1024/00 υποβολή: Paul Rübig (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Αρμοδιότητα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις διαδικασίες ανταγωνισμού στιςποψήφιες προς ένταξη χώρες.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
accession to the European Union
associated country
competence of the institution

text: C 53 E/58 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 2. 2001 Ti sxe·dia diaue·tei h Epitroph· gia th belti·vsh p. x. thw ikano·thtaw toy POE na bohua· tiw kybernh·seiw ekei·new poy den diaue·toyn thn apaitoy·menh texnikh· epeiri·a kai xrei·zoyn yposth·rijhw prokeime·noy na beltiv·soyn thn diapragmateytikh· toyw ikano·thta; Apa·nthsh toy k. Lamy ej ono·matow thw Epitroph·w (19 Mai(cid:138)oy 2000) To ue·ma thw pro·sbashw se fa·rmaka ei·nai pra·gmati sy·nueto kai kaly·ptei eyry· fa·sma pleyrv·n, o·pvw ei·nai h ana·ptyjh, h ygeionomikh· peri·ualch, h xorh·ghsh po·rvn, h metafora· texnologi·aw, h paragvgikh· ikano·thta kai h ekpai·deysh. Ta dikaiv·mata pneymatikh·w idiokthsi·aw, kai, idiai·tera, h symfvni·a gia tiw emporike·w ptyxe·w tvn dikaivma·tvn pneymatikh·w idiokthsi·aw (TRIP), ejakoloyuoy·n na kate·xoyn eje·xoysa ue·sh sth syzh·thsh ayth·. H Epitroph· uevrei· o·ti to ue·ma thw pro·sbashw sta fa·rmaka e·xei ejelixuei· prow e·na poly· eyry·tero ue·ma thw pro·sbashw sthn ygei·a. To pro·blhma ayto· mporei· na ejetastei· san e·na geniko· pro·blhma ygei·aw kai o·xi san e·na ue·ma kauara· dikaivma·tvn pneymatikh·w idiokthsi·aw. «Kleidi·» toy ue·matow ei·nai piuano·n, h e·lleich agorastikh·w dy·namhw stiw anaptysso·menew xv·rew. H Koino·thta anagnvri·zei thn ana·gkh eje·tashw toy ue·matow pro·sbashw se fa·rmaka se e·na eyry·tero plai·sio kai prov·uhshw eno·w eyry·teroy dialo·goy, me sto·xo thn ana·lhch entatikh·w dra·shw h opoi·a ua e·xei a·meso anti·ktypo sth diauesimo·thta kai sth pro·sbash se basika· fa·rmaka gia tiw anaptysso·menew xv·rew. Ei·nai epi·shw shmantiko·, to·so h farmakeytikh· biomhxani·a poy sthri·zetai sthn e·reyna kai sthn ana·ptyjh o·so kai oi paragvgoi· genikv·n farma·kvn na ergastoy·n gia thn ejey·resh ly·sevn. H Epitroph· pistey·ei o·ti gia na anaptyxuei· h pro·sbash se fa·rmaka gia tiw anaptysso·menew xv·rew, ua pre·pei na ejetastei· mi·a synolikh· strathgikh· poy ua perilamba·nei kainoto·moyw mhxanismoy·w xrhmatodo·thshw gia fa·rmaka, megaly·terew ependy·seiw gia e·reyna kai ana·ptyjh gia tiw asue·neiew poy perisso·tero plh·ttoyn tiw anaptysso·menew xv·rew kai texnikh· sth·rijh gia thn epi·teyjh plh·royw ofe·loyw apo· tiw diata·jeiw thw symfvni·aw TRIP. (2001/C 53 E/068) GRAPTH ERVTHSH P-1024/00 ypobolh·: Paul Rübig (PPE-DE) prow thn Epitroph· (29 Marti·oy 2000) Ue·ma: Armodio·thta toy Dikasthri·oy tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn stiw diadikasi·ew antagvnismoy· stiw ypoch·- fiew prow e·ntajh xv·rew (cid:201)naw apo· toyw sto·xoyw thw proentajiakh·w strathgikh·w ei·nai h proetoimasi·a tvn ypochfi·vn prow e·ntajh xvrv·n gia thn efarmogh· tvn kano·nvn kai tvn diadikasiv·n thw esvterikh·w agora·w kai, idi·vw h ejoikei·vsh tvn eunikv·n arxv·n me to koinotiko· kekthme·no. Sto plai·sio dioikhtikv·n diadikasiv·n mporei· o endiafero·menow poli·thw thw (cid:201)nvshw h· mi·a epixei·rhsh na prosfey·gei kat(cid:146) arxh·n sto Dikasth·rio tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn, efo·son ui·gontai armodio·thtew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw (cid:129) o·pvw, l. x. kata· ton e·legxo sygxvney·sevn. Mporei·, kata· thn kri·sh thw Epitroph·w, na ei·nai epi·shw armo·dio to Dikasth·rio tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn se diadikasi·ew poy dieja·gontai se ypoch·fiew prow e·ntajh xv·rew, l. x. ba·sh symfvniv·n sy·ndeshw h· a·llvn symba·sevn; Apa·nthsh toy k. Prodi ej ono·matow thw Epitroph·w (9 Ioyni·oy 2000) To a·ruro 234 (prv·hn a·ruro 177) thw synuh·khw EK ori·zei safv·w o·ti mo·no ta dikasth·ria tvn kratv·n melv·n ei·nai armo·dia gia na zhth·soyn apo· to Dikasth·rio tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn (DEK) na apofai·netai me prodikastike·w apofa·seiw epi· uema·tvn sxetikv·n me thn ermhnei·a kai to ky·row toy koinotikoy· dikai·oy. (cid:201)tsi, e·na dikasth·rio tri·thw xv·raw, ako·ma kai an ei·nai ypoch·fia prow prosxv·rhsh, den mporei· na zhth·sei prodikastikh· apo·fash apo· to DEK. 20. 2. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 53 E/59 Ti·pota den ua empo·dize vsto·so to dikasth·rio eno·w kra·toyw ypoch·fioy prow prosxv·rhsh na empneystei· apo· th nomologi·a poy e·xei ekdv·sei to DEK se e·nan sygkekrime·no tome·a, sto baumo· poy h symfvni·a sy·ndeshw poy e·xei synafuei· metajy· thw Koino·thtaw kai thw tri·thw xv·raw perilamba·nei dia·tajh poy parape·mpei sto koinotiko· di·kaio. (cid:201)tsi, p. x. to a·ruro 63 dey·tero eda·fio thw Eyrvpai¤kh·w symfvni·aw synde·sevw me thn Polvni·a ori·zei: «Ka·ue anti·ueth sto paro·n a·ruro taktikh· ajiologei·tai ba·sei tvn krithri·vn poy aporre·oyn apo· thn efarmogh· tvn kano·nvn tvn a·rurvn [81, 82 kai 88 thw synuh·khw EK]». Mi·a te·toia parapomph· shmai·nei mo·non o·ti pre·pei na gi·noyn antilhpte·w oi e·nnoiew thw symfvni·aw poy periori·zei ton antagvnismo·, thw kata·xrhshw thw despo·zoysaw ue·shw h· thw kata·xrhshw kratikh·w eni·sxyshw kata· thn e·nnoia tvn a·rurvn 81, 82 kai 88 (prv·hn a·rura 85, 86 kai 93) thw synuh·khw EK. H parapomph· ayth· sta a·rura thw synuh·khw EK den e·xei vw apote·lesma na katasth·sei to DEK armo·dio na apofai·netai prodikastika· se peri·ptvsh diaforv·n stiw ypoch·fiew prow prosxv·rhsh xv·rew. Ta eunika· dikasth·ria tvn ypochfi·vn xvrv·n parame·noyn ta mo·na armo·dia na epily·oyn tiw diafore·w stiw xv·rew ayte·w sxetika· me thn efarmogh· tvn symfvniv·n sy·ndeshw. To DEK ua mporoy·se na katastei· armo·dio na apofasi·zei prodikastika· epi· uema·tvn ermhnei·aw thw symfvni·aw sy·ndeshw kato·pin aith·matow eno·w dikasthri·oy thw ypoch·fiaw prow prosxv·rhsh xv·raw, ea·n h i·dia h synuh·kh proe·blepe rhta· rh·tra poy toy ekxvrei· paro·moia armodio·thta. Pre·pei na epishmanuei· o·ti kami·a symfvni·a sy·ndeshw me ypoch·fia prow prosxv·rhsh xv·ra den proble·pei sh·mera mi·a te·toia rh·tra. Kata· kano·na mi·a diafora· sxetikh· me thn efarmogh· mi·aw symfvni·aw sy·ndeshw metajy· thw Koino·thtaw kai mi·aw tri·thw xv·raw mporei· na ypoblhuei· sto symboy·lio sy·ndeshw, ea·n h i·dia h symfvni·a proble·pei mi·a te·toia diadikasi·a. Ayto· symbai·nei me tiw eyrvpai¤ke·w symfvni·ew kai idi·vw me th symfvni·a sy·ndeshw me thn Polvni·a poy sto a·ruro 105 proble·pei o·ti ka·ue diafora· metajy· thw Koino·thtaw kai thw Polvni·aw gia thn efarmogh· thw mporei· na ypoblhuei· apo· to e·na h· to a·llo symballo·meno me·row sto symboy·lio sy·ndeshw to opoi·o mporei· na ryumi·sei th diafora· me apo·fash. Sthn peri·ptvsh poy den ei·nai dynato· na ryumistei· kat(cid:146) ayto· ton tro·po h diafora·, proble·petai prosfygh· sth diaithsi·a. Te·low, h Epitroph· epiuymei· na episth·sei thn prosoxh· sto gegono·w o·ti oi yph·kooi tvn tri·tvn xvrv·n, symperilambanome·nvn tvn ypochfi·vn prow prosxv·rhsh xvrv·n, mporoy·n na askoy·n prosfyge·w env·pion toy Prvtodikei·oy kata· tvn koinotikv·n orga·nvn, ea·n plhroy·ntai oi o·roi gia to paradekto· tvn prosfygv·n aytv·n. Sthn oysi·a, oi dynato·thtew a·meshw prosfygh·w poy proble·pontai apo· ta a·rura 230, 232 kai 235 thw synuh·khw EK (prv·hn a·rura 173, 175 kai 178) den apaitoy·n o prosfey·gvn, ea·n ei·nai nomiko· h· fysiko· pro·svpo, na ei·nai yph·koow eno·w kra·toyw me·loyw. (2001/C 53 E/069) GRAPTH ERVTHSH P-1029/00 ypobolh·: Fernando Fernández Martín (PPE-DE) prow thn Epitroph· (29 Marti·oy 2000) Ue·ma: H diama·xh thw mpana·naw Tiw teleytai·ew ebdoma·dew e·gine gnvsto·, apo· dia·forew phge·w, o·ti ei·nai piuanh· mia prose·ggish tvn ue·sevn thw Epitroph·w kai ekei·nvn thw kybe·rnhshw tvn HPA, gia thn epi·lysh thw diama·xhw thw mpana·naw. H prose·ggish ayth· e·xei vw a·jona mia pro·tash thw Epitroph·w gia thn katanomh· thw poso·stvshw, ba·sei thw opoi·aw paraxvrei·tai to 80 % tvn onomazo·menvn posostv·sevn A kai B se ekei·noyw toyw forei·w poy xarakthri·zontai prvtogenei·w, sy·mfvna me istorikh· anafora· nev·terh toy 1993 (pro·keitai, kyri·vw, gia ekei·noyw poy eish·gagan «mpana·na dolari·oy» prin apo· thn hmeromhni·a ayth·, dhladh· amerikanike·w polyeunike·w etairei·ew). To ypo·loipo 20 % katane·metai se a·lloyw (ne·oyw) forei·w. Sy·mfvna me dia·forew phge·w, h pro·tash symfvni·aw poy apesta·lh stiw HPA i·svw perie·xei, vw basiko· thw stoixei·o, thn ayto·math meta·bash se e·na sy·sthma dasmv·n, meta· to pe·raw ka·poiaw metabatikh·w perio·doy. Se poio· shmei·o bri·skontai sh·mera oi diapragmatey·seiw ayte·w, stv·sevn kai th dia·rkeia thw metabatikh·w perio·doy; idiai·tera o·son afora· ton orismo· tvn poso- Antilamba·netai h Epitroph· o·ti h ayto·math meta·bash se e·na sy·sthma dasmv·n («tariff only») ende·xetai na shma·nei to te·low thw eyrvpai¤kh·w paragvgh·w mpana·naw;


title: PERGUNTA ESCRITA E-0951/00 apresentada por Bart Staes (Verts/ALE) à Comissão. Hainaut, região de Objectivo 2.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Province of Hainault
Province of West Flanders
aid to undertakings
regional aid
regional development
transfer of businesses

text: C 330 E/220 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 11. 2000 (2000/C 330 E/256) PERGUNTA ESCRITA E-0933/00 apresentada por Helmuth Markov (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (29 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Procedimentos de controlo levados a efeito pela Comissªo no Estado Federado da Tur(cid:237)ngia (Alemanha) Que procedimentos de controlo respeitantes (cid:224)s subven(cid:231)ıes concedidas no (cid:226)mbito de programas e 1. directivas da UE efectuou, ou estÆ a efectuar, a Comissªo no Estado Federado da Tur(cid:237)ngia, e desde quando? 2. Quais os resultados dos procedimentos de controlo jÆ conclu(cid:237)dos no que respeita ao direito de concorrŒncia? Qual o volume financeiro dos procedimentos objecto de controlo e quais os sectores espec(cid:237)ficos visados? 3. O Governo do Estado Federado foi associado ao procedimento de controlo e informado sobre os seus resultados? Foram formuladas exigŒncias concretas para que se introduzam modifica(cid:231)ıes em rela(cid:231)ªo a aspectos espec(cid:237)ficos? Em caso afirmativo, quando e quais? 4. Quais as eventuais repercussıes para o Estado Federado da Tur(cid:237)ngia e como as avalia a Comissªo? Que procedimentos de controlo se encontram pendentes? Quando estarªo conclu(cid:237)dos? Sobre que 5. aspectos incidem? (cid:201) necessÆrio alterar os procedimentos habitualmente seguidos no Estado Federado da Tur(cid:237)ngia no 6. tocante (cid:224) aplica(cid:231)ªo dos programas e directivas da UE? Em caso afirmativo, quais e em que dom(cid:237)nios? Resposta dada pelo Sr. Prodi em nome da Comissªo (5 de Maio de 2000) A Comissªo estÆ a proceder (cid:224) recolha das informa(cid:231)ıes necessÆrias para responder (cid:224) pergunta colocada. A Comissªo nªo deixarÆ de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (2000/C 330 E/257) PERGUNTA ESCRITA E-0951/00 apresentada por Bart Staes (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (29 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Hainaut, regiªo de Objectivo 2 A classifica(cid:231)ªo de Hainaut, prov(cid:237)ncia da Val(cid:243)nia, como regiªo de objectivo 2 conduz a uma deslocaliza(cid:231)ªo de empresas hÆ muito situadas na prov(cid:237)ncia lim(cid:237)trofe da Flandres Ocidental. Os empresÆrios envolvidos reconhecem que a mudan(cid:231)a do seu local de actividade para Hainaut depende inteiramente da eventual obten(cid:231)ªo de subs(cid:237)dios «Objectivo 2». Caso os referidos empresÆrios nªo obtenham apoio europeu, permanecerªo activos na Flandres Ocidental. Para poderem candidatar-se (cid:224) obten(cid:231)ªo dos referidos subs(cid:237)dios, os empresÆrios terªo de possuir uma sede social em Hainaut. Quantos pedidos de apoio para novas actividades econ(cid:243)micas em Hainaut foram apresentados desde 1. 1 de Janeiro de 2000 ao abrigo da classifica(cid:231)ªo Objectivo 2, e em que consistiam esses pedidos? 2. 3. Quando e onde foram registadas as sedes sociais destas empresas? a) Quantas delas se encontravam anteriormente activas na prov(cid:237)ncia da Flandres Ocidental? b) Quantas operam agora na prov(cid:237)ncia da Flandres Ocidental? 21. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 330 E/221 (cid:201) concretamente perguntado (cid:224)s empresas em causa se a sua deslocaliza(cid:231)ªo da Flandres Ocidental 4. para Hainaut depende da concessªo de apoio «Objectivo 2»? a) Em caso afirmativo, quantos empresÆrios «da Flandres Ocidental» nªo beneficiÆrios de apoio «Objectivo 2» optam por desenvolver a sua actividade em Hainaut? b) Caso contrÆrio, procurarÆ a Comissªo ainda saber junto dessas empresas atØ que ponto a sua deslocaliza(cid:231)ªo depende do apoio «Objectivo 2»? EstÆ a Comissªo disposta a adoptar medidas no sentido de evitar a deslocaliza(cid:231)ªo de empresas da 5. Flandres Ocidental para Hainaut? a) Em caso afirmativo, quais? b) Caso contrÆrio, por que motivo? Resposta dada pelo Sr. Barnier em nome da Comissªo (12 de Maio de 2000) A Comissªo estÆ a proceder (cid:224) recolha das informa(cid:231)ıes necessÆrias para responder (cid:224) pergunta colocada. A Comissªo nªo deixarÆ de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (2000/C 330 E/258) PERGUNTA ESCRITA P-1027/00 apresentada por Marietta Giannakou-Koutsikou (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (29 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: O programa para o combate ao desemprego e exclusªo no mercado de trabalho As dota(cid:231)ıes do Fundo Social Europeu inclu(cid:237)das no jÆ aspirado segundo quadro comunitÆrio de apoio para o meu pa(cid:237)s tinham sido inicialmente aprovados 230 milhıes de euros para o programa de combate ao desemprego e (cid:224) exclusªo de grupos sociais sens(cid:237)veis, tais como as pessoas com necessidades espec(cid:237)ficas, os toxicodependentes e os imigrantes. Este montante foi reduzido de 60 milhıes de euros devido a atrasos na aplica(cid:231)ªo do programa a que se destinavam, montante transferido para outros programas, no entanto, sem que seja de todo claro de que virªo a ser executados. Dada a necessidade imediata de uma correcta injec(cid:231)ªo de verbas em direc(cid:231)ªo aos grupos sociais sens(cid:237)veis a que se destinam, por exemplo pessoas com necessidades espec(cid:237)ficas, toxicodependentes e os imigrantes, para que se conseguir a integra(cid:231)ªo destes grupos no mercado de trabalho, pergunta-se (cid:224) Comissªo como tenciona abordar a questªo e, em sua opiniªo, a que se deve o atraso (e a excepcionalmente baixa execu(cid:231)ªo das dota(cid:231)ıes) na aplica(cid:231)ªo do programa de acordo com os objectivos que deveria atingir. Resposta dada por Anna Diamantopoulou em nome da Comissªo (28 de Abril de 2000) De acordo com informa(cid:231)ªo recente fornecida pelas autoridades gregas, para o per(cid:237)odo 1994-1999, a taxa de utiliza(cid:231)ªo do programa, em termos de despesas incorridas, foi de aproximadamente 55 %. A totalidade dos crØditos havia sido afectada ao programa atØ ao fim de Dezembro de 1999 e espera-se que a absor(cid:231)ªo das dota(cid:231)ıes atinja os 100 % dentro dos prazos previstos pelos regulamentos financeiros em vigor. A baixa taxa de utiliza(cid:231)ªo verificada em particular durante o per(cid:237)odo de 1994-1997 deveu-se sobretudo (cid:224) abordagem inovadora do programa, (cid:224) inadequa(cid:231)ªo das estruturas administrativas e de gestªo, (cid:224) ausŒncia de estruturas de execu(cid:231)ªo apropriadas e a deficiŒncias no sistema de acredita(cid:231)ªo. Entretanto, por compara(cid:231)ªo com o per(cid:237)odo de 1994-1997, registaram-se progressos significativos. A agŒncia nacional de acredita(cid:231)ªo foi restabelecida e, actualmente, funciona de modo satisfat(cid:243)rio. Verifica- ram-se tambØm melhorias no acompanhamento do programa


title: PERGUNTA ESCRITA E-0949/00 apresentada por Marie-Noëlle Lienemann (PSE) à Comissão. Despedimentos colectivos no grupo ABB-Alsthom.

eurovoc_concepts:
European Works Council
European social policy
collective dismissal
infringement of EU law
worker consultation

text: C 303 E/210 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/242) PERGUNTA ESCRITA P-0805/00 apresentada por Othmar Karas (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (9 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Dota(cid:231)ıes destinadas ao Programa PRINCE: campanha de informa(cid:231)ªo sobre o Euro Nos œltimos dois anos, nªo foram totalmente esgotados os recursos financeiros dispon(cid:237)veis para ac(cid:231)ıes de informa(cid:231)ªo junto dos cidadªos europeus. No or(cid:231)amento para o exerc(cid:237)cio de 1999, as dota(cid:231)ıes para autoriza(cid:231)ªo elevavam-se a 38 milhıes de Euros, verba esta de que se utilizou efectivamente apenas 35,1 milhıes de Euros. Atendendo ao n(cid:237)vel muito insatisfat(cid:243)rio de informa(cid:231)ªo e de conhecimento dos cidadªos europeus sobre o Euro, a nªo utiliza(cid:231)ªo exaustiva dos recursos financeiros dispon(cid:237)veis torna-se profundamente incompreens(cid:237)vel e lamentÆvel, alØm de que suscita vÆrias questıes: Por que razªo nªo foi utilizada exaustivamente a verba prevista na rubrica or(cid:231)amental B3-306, embora as estat(cid:237)sticas do Eurobar(cid:243)metro realizadas tanto junto das empresas como da opiniªo pœblica, nomeada- mente junto dos grupos desfavorecidos, comprovem uma significativa necessidade de recupera(cid:231)ªo no que diz respeito aos preparativos para aquela transi(cid:231)ªo? Que dom(cid:237)nios terªo sido afectados pelas redu(cid:231)ıes: os co-financiamentos das campanhas nacionais ou a campanha levada a cabo pela Comissªo (cid:224) escala europeia? Que tipo de despesas nªo foi levada a cabo? Que argumentos se invocarÆ para justificar a nªo utiliza(cid:231)ªo das dota(cid:231)ıes na sua totalidade? Terªo muitos Estados-membros prescindido de utilizar os recursos financeiros colocados ao seu dispor? Em caso afirmativo, quais? Resposta dada por Viviane Reding em nome da Comissªo (4 de Abril de 2000) No or(cid:231)amento para 1999, foi previsto um total de 38 milhıes de euros para duas ac(cid:231)ıes prioritÆrias: mais especificamente, 35,1 milhıes de euros para o programa «O Euro: uma moeda para a Europa» e 2,9 milhıes de euros para a Agenda 2000. No que respeita ao euro, a Comissªo levou a cabo o plano inicialmente previsto. De facto, 98,6 % dos fundos foram utilizados. Em rela(cid:231)ªo a 1998, esta percentagem eleva-se a 99,9 %. Quanto (cid:224) Agenda 2000, os Estados-membros, com excep(cid:231)ªo da Fran(cid:231)a e, em menor medida, os Pa(cid:237)ses Baixos e a Irlanda, nªo desejaram celebrar conven(cid:231)ıes com a Comissªo. Por este motivo, os fundos inicialmente previstos nªo foram totalmente utilizados. No (cid:226)mbito do seu programa, «O Euro: uma moeda para a Europa», a Comissªo estabeleceu parcerias bilaterais com 13 Estados-membros. Por questıes de ordem interna, o Reino Unido e a Dinamarca nªo desejaram aderir. (2000/C 303 E/243) PERGUNTA ESCRITA E-0949/00 apresentada por Marie-Noºlle Lienemann (PSE) (cid:224) Comissªo Objecto: Despedimentos colectivos no grupo ABB-Alsthom (29 de Mar(cid:231)o de 2000) Pode a Comissªo verificar se o procedimento seguido no caso dos despedimentos previstos no grupo ABB- -Alsthom Power em muitos pa(cid:237)ses da Uniªo Europeia nªo viola o direito comunitÆrio e se ela pr(cid:243)pria pode agir no sentido de evitar esses despedimentos? Nªo somente a maior parte destas supressıes de postos de trabalho nªo sªo realmente fundadas em imperativos industriais e colocam enormes problemas sociais, mas as decisıes em questªo foram tomadas na ausŒncia de diÆlogo e de negocia(cid:231)ªo com as organiza(cid:231)ıes sindicais e com os comitØs europeus de empresa. Com efeito, parece que a directiva europeia sobre os comitØs europeus de empresa nªo estÆ adaptada ao caso de fusªo de duas empresas e, sobretudo, quando ela se efectua em partes iguais e nªo garante uma consulta dos assalariados sobre despedimentos consecutivos (cid:224) fusªo. 24. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 303 E/211 Seja como for, conviria melhorar esta directiva e preencher esta lacuna se ela se confirmar. Assim sendo, tenciona a Comissªo propor uma actualiza(cid:231)ªo e uma melhoria da directiva relativa (cid:224) institui(cid:231)ªo de comitØs europeus de empresa, no que se refere a fusıes de empresas? Resposta dada pela Sra Diamantopoulou em nome da Comissªo (17 de Abril de 2000) Remete-se a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para a resposta da Comissªo (cid:224) sua pergunta oral H-0238/00, no per(cid:237)odo de perguntas da sessªo de Mar(cid:231)o I de 2000 (1) do Parlamento. (1) Debates do Parlamento Europeu (Mar(cid:231)o I de 2000). (2000/C 303 E/244) PERGUNTA ESCRITA P-1110/00 apresentada por Cristiana Muscardini (UEN) (cid:224) Comissªo Objecto: Livre circula(cid:231)ªo em ItÆlia dos «nªo identificÆveis» (4 de Abril de 2000) No passado dia 6 de Mar(cid:231)o, o MinistØrio dos Assuntos Internos enviou uma circular a todas as esquadras de pol(cid:237)cia, na qual sugere que nªo sejam detidos os cidadªos extra-comunitÆrios pertencentes a nacio- nalidades ou etnias relativamente (cid:224)s quais nªo Ø poss(cid:237)vel proceder a um repatriamento, com base na experiŒncia adquirida, devido (cid:224) ausŒncia de colabora(cid:231)ªo por parte das representa(cid:231)ıes diplomÆticas dos pa(cid:237)ses de presum(cid:237)vel proveniŒncia no que respeita (cid:224) sua identifica(cid:231)ªo dentro dos prazos limite de reten(cid:231)ªo nos Centros de permanŒncia temporÆria, organizados para recolher os imigrantes (clandestinos, sem identifica(cid:231)ªo ou que aguardam repatriamento). A circular referir-se-Æ em particular (cid:224)s nacionalidades jugoslava, argelina, equatoriana, iraquiana, turca e (cid:224) etnia curda. Por outras palavras, autoriza a livre circula(cid:231)ªo de pessoas imigradas clandestinamente e «nªo identificÆveis», contrariando, nomeadamente, a lei Napolitano-Turco que deveria regulamentar o fluxo de imigrantes. Assim, em ItÆlia Ø aplicado de facto o princ(cid:237)pio da livre circula(cid:231)ªo para os imigrantes que nªo tŒm a possibilidade de apresentar um documento de identifica(cid:231)ªo, ou que nªo queiram dar a conhecer a sua identidade. PoderÆ a Comissªo informar se: 1. Tem conhecimento do conteœdo da circular? 2. Avaliou as consequŒncias da sua aplica(cid:231)ªo, tambØm para os Estados-membros que confinam com a ItÆlia e/ou subscreveram o acordo de Schengen? 3. Considera que estas propostas obedecem ao acordo de Schengen? 4. Em caso negativo, por que motivo nªo propıe a suspensªo da ItÆlia destes acordos, por forma a salvaguardar os direitos dos Estados-membros no que respeita ao controlo da imigra(cid:231)ªo nos respectivos territ(cid:243)rios? 5. Nªo considera que disposi(cid:231)ıes deste tipo, sem qualquer critØrio, contribuem para fomentar sentimen- tos de xenofobia entre a popula(cid:231)ªo? Resposta dada pelo Sr. Vitorino em nome da Comissªo (19 de Abril de 2000) A Comissªo nªo teve conhecimento dos factos evocados pelo Senhor Deputado. A Comissªo estÆ a efectuar um inquØrito junto do Estado-membro interessado e nªo deixarÆ de informar o Senhor Deputado acerca do resultado deste inquØrito


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0933/00 υποβολή: Helmuth Markov (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Διαδικασίες ελέγχου της Επιτροπής όσον αφορά το ομόσπονδο κράτος της Θουριγκίας (ΟΔΓ).

eurovoc_concepts:
Federation State
State aid
Structural Funds
Thuringia
financial control
management audit
operational programme

text: 13. 3. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 81 E/9 Sth dra·sh 22 toy sxedi·oy dra·shw toy, to Leyko· Bibli·o sxetika· me thn asfa·leia trofi·mvn anafe·rei o·ti h Epitroph· ua mporoy·se na yioueth·sei mia pro·tash me sto·xo thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw 96/25/EOK (5) toy Symboyli·oy gia thn kyklofori·a tvn prv·tvn ylv·n zvotrofv·n, na thn ypoba·lei sto Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio e·vw ton Deke·mbrio toy 2002, afoy· meleth·sei thn endexo·menh kata·rtish eno·w ejantlhtikoy· uetikoy· pi·naka prv·tvn ylv·n poy epitre·petai na xrhsimopoioy·ntai gia tiw zvotrofe·w. Epiple·on, sy·mfvna me th dra·sh 30 aytoy· toy sxedi·oy dra·shw, mia pro·tash kanonismoy· toy Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia th ue·spish ne·vn kano·nvn gia thn kata·rghsh kai thn epejergasi·a tvn zvikv·n aporrimma·tvn kai tvn zvikv·n ypoproi¤o·ntvn bri·sketai se sta·dio proetoimasi·aw. H pro·tash ayth· ua perilamba·nei e·nan uetiko· pi·naka zvikv·n ypoproi¤o·ntvn poy ua mporoy·n na xrhsimopoihuoy·n sthn paraskeyh· prv·tvn ylv·n gia zvotrofe·w zvikh·w proe·leyshw. H pro·tash ayth· ua pre·pei na ypoblhuei· sto Symboy·lio kai to Koinoboy·lio ton Ioy·nio toy 2000. EE L 115 thw 4. 5. 1999. EE L 297 thw 18. 11. 1999. (1) (2) (3) COM(1999)719 teliko·. (4) (5) EE L 184 thw 17. 7. 1999. EE C 261 thw 19. 8. 1998. (2001/C 81 E/011) GRAPTH ERVTHSH E-0933/00 ypobolh·: Helmuth Markov (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (29 Marti·oy 2000) Ue·ma: Diadikasi·ew ele·gxoy thw Epitroph·w o·son afora· to omo·spondo kra·tow thw Uoyrigki·aw (ODG) Ti diadikasi·ew ele·gxoy sxetika· me epidoth·seiw poy xorhgoy·ntai sto plai·sio programma·tvn kai odhgiv·n 1. thw EE e·xoyn diejaxuei· h· dieja·gontai epi· toy paro·ntow apo· thn Epitroph· kai po·te a·rxisan oi diadikasi·ew ayte·w; Se poia apotele·smata e·xoyn katalh·jei oi diadikasi·ew ele·gxoy ston tome·a toy antagvnismoy· poy e·xoyn 2. h·dh oloklhrvuei·; Se poio y·cow ane·rxetai h xrhmatodotikh· ka·lych tvn ejetazo·menvn diadikasiv·n kai se poioyw eidikoy·w tomei·w mporoy·n na tajinomhuoy·n; (cid:201)xei meta·sxei h kybe·rnhsh toy omo·spondoy aytoy· kra·toyw sth diadikasi·a ele·gxoy h· e·xei enhmervuei· 3. sxetika· me ta apotele·smata, kai e·xoyn problefuei· sygkekrime·new apaith·seiw prokeime·noy na epe·luoyn metabole·w se eidika· ue·mata; Ea·n toy·to e·xei symbei·, po·te syne·bh kai me poio antikei·meno; Poiew ei·nai oi piuane·w syne·peiew gia to omo·spondo kra·tow thw Uoyrigki·aw kai pv·w aitiologoy·ntai apo· thn 4. Epitroph·; Poiew diadikasi·ew ele·gxoy den e·xoyn ako·mh oloklhrvuei·, po·te aname·netai h oloklh·rvsh· toyw kai ti 5. aforoy·n oi diadikasi·ew ayte·w; Apaitei·tai h tropopoi·hsh tvn diadikasiv·n poy efarmo·zontai kata· kano·na sto omo·spondo kra·tow thw 6. Uoyrigki·aw gia thn efarmogh· tvn programma·tvn kai tvn odhgiv·n thw EE, kai an toy·to symbai·nei, poiew diadikasi·ew pre·pei na tropopoihuoy·n kai se poioyw tomei·w; Symplhrvmatikh· apa·nthsh toy k. Prodi ej ono·matow thw Epitroph·w (7 Septembri·oy 2000) Ta epixeirhsiaka· progra·mmata tvn diarurvtikv·n tamei·vn efarmo·zontai sto omo·spondo kra·tow thw 1. Uoyrigki·aw apo· tiw 29 Marti·oy 1991. Ta progra·mmata ayta· ejeta·zontai sy·mfvna me ton kanonismo· tvn diarurvtikv·n tamei·vn, kai eidiko·tera tiw diata·jeiw toy poy aforoy·n thn ajiolo·ghsh. Pro·keitai gia mo·nimh diadikasi·a h opoi·a kaly·ptei to sy·nolo tvn sygkekrime·nvn aytv·n posv·n. Me·sa sto plai·sio thw efarmogh·w toy Eyrvpai¤koy· Koinvnikoy· Tamei·oy, h Epitroph· pragmatopoi·hse episke·ceiw ele·gxoy sth Germani·a (o·pvw kai se a·lla kra·th me·lh) kai metajy· a·llvn sto omo·spondo kra·tow thw Uoyrigki·aw. (cid:221)stera apo· toyw ele·gxoyw aytoy·w, oi germanike·w arxe·w de·xthkan, to 1999, na paraithuoy·n toy dikaiv·mato·w toyw gia tiw mh epile·jimew dapa·new eno·w progra·mmatow toy EKT th diaxei·rish toy opoi·oy ei·xe to ypoyrgei·o Politismoy· thw Uoyrigki·aw. To y·cow tvn mh epile·jimvn aytv·n dapanv·n e·ftane ta 5,7 ekat. €. C 81 E/10 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 13. 3. 2001 (cid:211)son afora· ton koinotiko· kanonismo· ston tome·a toy antagvnismoy·, sto omo·spondo kra·tow thw 2. Uoyrigki·aw oi diadikasi·ew ele·gxoy pragmatopoih·uhkan me th morfh· parakoloy·uhshw tvn kratikv·n enisxy·sevn. Ston tome·a thw biomhxani·aw, kata· to 1999 kai 2000, h Epitroph· apofa·sise thn epistrofh· eni·sxyshw y·coyw 34 750 000 DEM poy ei·xe douei· sthn epixei·rhsh Triptis Porzellan h opoi·a drasthriopoiei·tai ston tome·a tvn oikiakv·n eidv·n kai thw porsela·nhw, eni·sxyshw y·coyw 36 860 000 DEM poy ei·xe xorhghuei· sthn epixei·rhsh Weida Leder ston tome·a toy de·rmatow kai eni·sxyshw y·coyw 13 850 000 DEM prow thn epixei·rhsh Korn Fahrzeuge (tome·aw gevrgikh·w texnologi·aw, agora·w kai pv·lhshw emporikv·n oxhma·tvn kai forthgv·n, kai periballontikh·w texnologi·aw). Anti·ueta, egkri·uhke eni·sxysh 9 100 000 DEM gia thn epixei·rhsh Everts Erfurt (tome·aw profylaktikv·n). Ston tome·a thw gevrgi·aw ejeta·sthkan h· ejeta·zontai penh·nta peri·poy me·tra, mega·low ariumo·w tvn opoi·vn afora· enisxy·seiw dia·svshw kai anadia·rurvshw. Se o·,ti afora· tiw gnvstopoih·seiw poy ekkremoy·n, h Epitroph· mporei· na egkri·nei me·tra h· na kinh·sei diadikasi·a sy·mfvna me to a·ruro 88 (prv·hn a·ruro 93) para·grafow 2 thw synuh·khw EK. Eja·lloy, h Epitroph· e·xei h·dh kinh·sei dy·o diadikasi·ew sy·mfvna me to a·ruro 88 para·grafow 2 thw synuh·khw EK sxetika· me tiw kratike·w enisxy·seiw gia thn epejergasi·a kai th dia·uesh sthn agora· gevrgikv·n proi¤o·ntvn. Oi dy·o ayte·w diadikasi·ew den e·xoyn odhgh·sei ako·mh sth lh·ch telikh·w apo·fashw. (cid:221)stera apo· ai·thsh tvn germanikv·n arxv·n, to poso· thw eni·sxyshw uevrei·tai empisteytikh· plhrofori·a. Synolika·, ston tome·a thw gevrgi·aw, den ei·nai dynato·n na kauoristei· to synoliko· xrhmatooikonomiko· poso· gia o·la ta me·tra poy ejeta·sthkan. To ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy fai·netai o·ti anafe·retai ston e·legxo to·so tvn diadikasiv·n poy 3. aposkopoy·n sth xorh·ghsh epidoth·sevn sy·mfvna me ta diarurvtika· tamei·a o·so kai tvn diadikasiv·n ele·gxoy tvn kratikv·n enisxy·sevn. (cid:211)son afora· ta diarurvtika· tamei·a, h Epitroph· ypenuymi·zei o·ti ei·nai ypey·uynh gia tiw diadikasi·ew ajiolo·ghshw tvn programma·tvn epido·thshw poy xorhgoy·ntai apo· ayta· ta koinotika· tamei·a, kai o·ti ayto· gi·netai pa·ntote ypo· ton e·legxo toy Elegktikoy· Synedri·oy. Ta kra·th me·lh (cid:129) alla· kai oi perife·reiew sthn peri·ptvsh tvn perifereiakv·n programma·tvn (cid:129) pre·pei sth syne·xeia na pa·royn ue·sh sxetika· me to apote·lesma tvn ajiologh·- sevn aytv·n, gia to opoi·o enhmerv·nontai epi·shma. Ston tome·a tvn kratikv·n enisxy·sevn, to endiafero·meno kra·tow me·low (oi germanike·w omospondiake·w arxe·w, sth sygkekrime·nh peri·ptvsh) ei·nai o mo·now synomilhth·w thw Epitroph·w. (cid:201)xoyn apostalei· polle·w epistole·w stiw omospondiake·w arxe·w me tiw opoi·ew zhtoy·ntai dieykrini·seiw sxetika· me ta proanaferue·nta ue·mata. (cid:211)so gia thn endexo·menh sy·ndesh tvn arxv·n toy omo·spondoy kra·toyw thw Uoyrigki·aw me ton e·legxo tvn diadikasiv·n kai ta apotele·smata· toy, pre·pei na dieykrinistei· o·ti h Epitroph· den ei·nai enh·merh gia thn katanomh· tvn armodioth·tvn metajy· tvn omospondiakv·n arxv·n toy kra·toyw aytoy·. To ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy fai·netai epi·shw o·ti anafe·retai stiw diadikasi·ew poy aposkopoy·n sth 4. xorh·ghsh epidoth·sevn sy·mfvna me ta diarurvtika· tamei·a o·so kai stiw diadikasi·ew ele·gxoy tvn kratikv·n enisxy·sevn. (cid:211)son afora· ta diarurvtika· tamei·a, kai sxetika· me to omo·spondo kra·tow thw Uoyrigki·aw, apo· to 1991 e·vw sh·mera, den xreia·sthke pote· na epistrafoy·n oi koinotike·w epidoth·seiw. (cid:211)son afora· tiw kratike·w enisxy·seiw, o e·legxow katalh·gei sthn e·gkrish h· thn apo·rrich thw xorh·ghsh·w toyw. Sth dey·terh peri·ptvsh, h eni·sxysh pre·pei na epistrafei· ea·n ei·xe h·dh xorhghuei·. Epafi·etai sto kra·tow me·low na efarmo·sei ta anagkai·a me·tra gia na epity·xei thn epistrofh· ek me·royw tvn epixeirh·sevn tvn enisxy·sevn poy xorhgh·uhkan para·noma. Gia thn peri·odo programmatismoy· tvn diarurvtikv·n tamei·vn 1994-1999, pragmatopoih·uhke endia·mesh 5. ajiolo·ghsh, ta apotele·smata thw opoi·aw mporoy·n na ephrea·soyn idiai·tera ton programmatismo· thw perio·doy 2000-2006. H epo·menh endia·mesh ajiolo·ghsh proble·petai na pragmatopoihuei· to 2003. H ek tvn yste·rvn ajiolo·ghsh thw perio·doy 1994-1999 den ei·nai dynato·n na jekinh·sei para· mo·no meta· thn oloklh·rvsh toy ypologismoy· tvn dapanv·n poy aforoy·n ta sxe·dia thw perio·doy ayth·w, dhladh· oysiastika· meta· thn 31h Dekembri·oy 2001. (cid:211)son afora· tiw kratike·w enisxy·seiw ston gevrgiko· tome·a, o·pvw proanafe·retai, ayth· th stigmh· meletv·ntai de·ka peri·poy fa·keloi, metajy· tvn opoi·vn ypa·rxoyn dy·o periptv·seiw gia tiw opoi·ew e·xei kinhuei· h diadikasi·a sy·mfvna me to a·ruro 88 para·grafow 2 thw synuh·khw (C 32/99 kai C 73/99) kai oi opoi·ew aforoy·n kratike·w enisxy·seiw prow dy·o epixeirh·seiw oi opoi·ew drasthriopoioy·ntai ston tome·a thw epejergasi·aw kai thw dia·ueshw sthn agora· gevrgikv·n proi¤o·ntvn. H telikh· apo·fash sxetika· me tiw dy·o ayte·w kratike·w enisxy·seiw aname·netai me·sa sto dey·tero eja·mhno toy tre·xontow e·toyw. Ston tome·a tvn kratikv·n enisxy·sevn sth biomhxani·a, h Epitroph· e·xei kinh·sei th diadikasi·a poy proble·petai apo· to a·ruro 88 para·grafow 2 thw synuh·khw EK enanti·on diafo·rvn epixeirh·sevn kai kyri·vw orisme·nvn drasthrioth·tvn tvn ejh·w: Thüringer Industriebeteiligungsgesellschaft, Thüringer Landesentwicklungsgesellschaft, Thüringer Konsolidierungsprogramm (1993-96), Thüringer 13. 3. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 81 E/11 Darlehnsprogramm, Thüringer Umlaufmittelprogramm (1993-96) kai Thüringer KMU-Investitionssicher- ungsprogramm (prin to 1997). Diadikasi·ew sy·mfvna me to a·ruro 88 para·grafow 2 thw synuh·khw EK e·xoyn kinhuei· epi·shw enanti·on pollv·n me·trvn atomikh·w eni·sxyshw prow biomhxanike·w epixeirh·seiw. Kauv·w to sy·nolo tvn fake·lvn aytv·n ei·nai ypo· eje·tash, ei·nai dy·skolo na problefuei· h hmeromhni·a poy ua klei·soyn. Se o·,ti afora· ta diarurvtika· tamei·a, to epixeirhsiako· pro·gramma thw Uoyrigki·aw gia thn peri·odo 2000- 6. 2006 den e·xei egkriuei· ako·mh apo· thn Epitroph·, ua egkriuei· prosexv·w. To i·dio to pro·gramma pre·pei na kauori·zei tiw diata·jeiw thw efarmogh·w toy, e·tsi v·ste na antapokri·netai stiw ypoxrev·seiw poy aporre·oyn apo· ton ne·o kanonismo· ariu. 1260/1999 (EK) thw 21hw Ioyni·oy 1999 peri· genikv·n diata·jevn gia ta diarurvtika· tamei·a (1). Sto sta·dio ayto·, den ei·nai epome·nvw dynato·n na kauoristei· e·vw poio baumo· ua pre·pei na egkriuoy·n endexome·nvw tropopoih·seiw se sxe·sh me tiw tre·xoysew diadikasi·ew. Te·low, h erv·thsh sxetika· me to ea·n to omo·spondo kra·tow thw Uoyrigki·aw pre·pei na tropopoih·sei tiw diadikasi·ew poy efarmo·zei kata· kano·na gia thn plh·rh metafora· tvn koinotikv·n odhgiv·n ei·nai apokleistika· ue·ma esvterikh·w nomouesi·aw. H katanomh· tvn armodioth·tvn metajy· eno·w kra·toyw me·loyw kai tvn omo·spondvn perifereiv·n toy ei·nai e·na zh·thma sto opoi·o h Koino·thta den mporei· na epe·mbei. Po·so ma·llon afoy· h Epitroph· den e·xei ta me·sa na ejeta·sei tiw synuh·kew me tiw opoi·ew metafe·rontai oi odhgi·ew se mi·a sygkekrime·nh perife·reia eno·w kra·toyw me·loyw. (1) EE L 161 thw 26. 6. 1999. (2001/C 81 E/012) GRAPTH ERVTHSH E-0936/00 ypobolh·: James Nicholson (PPE-DE) prow to Symboy·lio (30 Marti·oy 2000) Ue·ma: Sympara·tajh gia to Ivbilai·o 2000 H Sympara·tajh gia to Ivbilai·o 2000 pragmatopoiei· ekstratei·a gia thn paragrafh· toy xre·oyw tvn ftvxo·tervn xvrv·n toy ko·smoy. H prvtoboyli·a thw Kolvni·aw tvn kratv·n G7 afora· thn paragrafh· toy xre·oyw 33 peri·poy xvrv·n alla· den ejasfali·zei ti·pota gia polle·w a·llew xv·rew, gia tiw opoi·ew e·xei ejakribvuei· apo· th Sympara·tajh o·ti xreia·zontai epeigo·ntvw boh·ueia. Yposthri·zei to Symboy·lio toyw sto·xoyw thw Sympara·tajhw gia to Ivbilai·o 2000; Se poie·w ene·rgeiew e·xei probei· to Symboy·lio gia na meivuoy·n oi apaith·seiw apoplhrvmh·w toy xre·oyw apo· tiw ftvxo·terew xv·rew toy ko·smoy; Apa·nthsh (29 Septembri·oy 2000) H EE kai ta kra·th me·lh e·xoyn plh·rh epi·gnvsh tvn dyskoliv·n poy antimetvpi·zoyn polle·w ftvxe·w xv·rew lo·gv thw yperxre·vsh·w toyw, h opoi·a yponomey·ei tiw anaptyjiake·w toyw prooptike·w, thn politikh· toyw stauero·thta kai th pro·odo prow th dhmokrati·a. Prokeime·noy na metriastei· h epiba·rynsh lo·gv xrev·n, h EE kai ta kra·th me·lh ane·laban energa· h· symmetei·xan se prvtoboyli·ew se dia·fora epi·peda, sy·mfvna me tiw armodio·thtew toyw. Stiw 6 Ioyli·oy 1998, to Symboy·lio apofa·sise na symmeta·sxei plh·rvw sth prvtoboyli·a poy analh·fuhke apo· to DNT kai th Dieunh· Tra·peza gia tiw FYX (Ftvxe·w kai Yperxrevme·new Xv·rew). H prvtoboyli·a ayth· basi·sthke sthn de·smeysh thw Dieunoy·w Xrhmatodotikh·w Koino·thtaw na meiv·sei se oysiastiko· baumo· thn epiba·rynsh apo· ta xre·h ypo· th proy¤ po·uesh o·ti h xv·ra ua symplhrv·sei mia peri·odo shmantikv·n epido·sevn sthn oikonomikh· politikh·. Sth sy·nodo koryfh·w thw G7 sthn Kolvni·a ton Ioy·nio toy 1999, oi Ypoyrgoi· symfv·nhsan o·son afora· mia «dieyryme·nh prvtoboyli·a ype·r tvn FYX poy ua para·sxei taxy·terh, oysiastiko·terh kai pio dieyryme·nh ela·frynsh tvn xrev·n. » To Eyrvpai¤ko· Symboy·lio thw Kolvni·aw to 1999 to·nise thn shmasi·a «ejey·reshw mo·nimhw ly·shw gia ta problh·mata xre·vshw tvn ptvxo·tervn xvrv·n. To Eyrvpai¤ko· Symboy·lio epidokima·zei thn koinh· eyrvpai¤kh· ue·sh


title: PREGUNTA ESCRITA E-0933/00 de Helmuth Markov (GUE/NGL) a la Comisión. Procedimientos de verificación de la Comisión con respecto al Estado Federado de Turingia (Alemania).

eurovoc_concepts:
Federation State
Thuringia
competition law
financial control
management audit

text: C 330 E/220 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 11. 2000 (2000/C 330 E/256) PREGUNTA ESCRITA E-0933/00 de Helmuth Markov (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (29 de marzo de 2000) Asunto: Procedimientos de verificaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n con respecto al Estado Federado de Turingia (Alemania) 1. ¿QuØ procedimientos normativos de verificaci(cid:243)n en materia de subvenciones, en el marco de programas y directivas de la UE, ha llevado o estÆ llevando a cabo la Comisi(cid:243)n con respecto al Estado Federado de Turingia, y desde cuÆndo? 2. ¿QuØ resultados arrojan los procedimientos normativos de verificaci(cid:243)n en materia de competencia ya concluidos? ¿CuÆl es la dimensi(cid:243)n financiera de los procedimientos examinados y en quØ Æmbitos concretos pueden desglosarse? 3. ¿Se ha asociado al Gobierno del Estado Federado en el proceso de verificaci(cid:243)n? ¿Se le ha informado acerca de los resultados? ¿Se han formularon exigencias concretas para que se introduzcan modificaciones en relaci(cid:243)n con cuestiones espec(cid:237)ficas? En caso afirmativo, ¿cuÆles y cuÆndo? ¿QuØ posibles consecuencias se desprenden de todo ello para el Estado Federado de Turingia? ¿QuØ 4. valoraci(cid:243)n hace la Comisi(cid:243)n de las mismas? ¿QuØ procedimientos de verificaci(cid:243)n no han concluido todav(cid:237)a, cuÆndo estÆ previsto que concluyan y 5. a quØ cuestiones se refieren? 6. ¿Es necesario introducir modificaciones en los procedimientos habituales del Estado Federado de Turingia en materia de transposici(cid:243)n de programas y directivas de la UE? En caso afirmativo, ¿cuÆles y en quØ Æmbitos? Respuesta del Sr. Prodi en nombre de la Comisi(cid:243)n (5 de mayo de 2000) La Comisi(cid:243)n estÆ recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicarÆ en el plazo mÆs breve posible. (2000/C 330 E/257) PREGUNTA ESCRITA E-0951/00 de Bart Staes (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (29 de marzo de 2000) Asunto: La provincia belga del Hainaut como zona del Objetivo no 2 La concesi(cid:243)n de ayuda en virtud del Objetivo no 2 a la provincia valona del Hainaut provoca la deslocalizaci(cid:243)n de empresas establecidas desde hace aæos en la provincia vecina de Flandes Occidental. Los empresarios en cuesti(cid:243)n reconocen que el traslado de sus actividades al Hainaut depende absoluta- mente de la obtenci(cid:243)n o no de subvenciones en virtud del Objetivo no 2. Si los empresarios no reciben ayuda europea, continuarÆn su actividad en Flandes Occidental. Para que se les tome en consideraci(cid:243)n para estas subvenciones, han de tener su sede social en la provincia del Hainaut. ¿CuÆntas solicitudes y quØ solicitudes se han presentado desde el 1 de enero de 2000 para obtener 1. subvenciones en virtud del Objetivo no 2 en favor de nuevas actividades econ(cid:243)micas en el Hainaut? 2. 3. ¿CuÆndo y d(cid:243)nde se registraron las sedes sociales de estas empresas? ¿CuÆntas de estas empresas ejerc(cid:237)an su actividad anteriormente en la provincia de Flandes a) Occidental? b) ¿CuÆntas de estas empresas ejercen su actividad en la provincia de Flandes Occidental?


title: Regulamento (CE) n.° 649/2000 da Comissão, de 29 de Março de 2000, que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o trigésimo terceiro concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) n.° 1489/1999

text: L 79/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 3. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 649/2000 DA COMISSÃO de 29 de Março de 2000 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o trigésimo terceiro concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) n. o 1489/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em contra o Regulamento (CE) n. o 2038/1999 do Conselho, de 13 de Setembro de 1999, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do açúcar (1), e, nomeada- mente, o n. o 5, segunda alínea, do seu artigo 18. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Por força do Regulamento (CE) n. o 1489/1999 da Comissão, de 7 de Julho de 1999, respeitante a um concurso público permanente para a determinação de direitos niveladores e/ou de restituições à exportação de açúcar branco (2), procedeu-se a concursos públicos parciais para a exportação desse açúcar. Nos termos do n. o 1 do artigo 9. o do Regulamento (CE) n. o 1489/1999, é fixado um montante máximo da resti- tuição à exportação, eventualmente, para o concurso público parcial em causa, tendo em conta, nomeada- mente, a situação e a evolução previsível do mercado do açúcar na Comunidade e no mercado mundial. (3) (4) Após exame das ofertas, é conveniente adoptar, para o trigésimo terceiro concurso segundo público parcial, as disposições referidas no artigo 1. o As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para o trigésimo terceiro concurso público parcial de açúcar branco, efectuado no âmbito do Regulamento (CE) n. o 1489/ /1999, o montante máximo da restituição à exportação é fixado em 51,875 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 30 de Março de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Março de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 172 de 8. 7. 1999, p. 27


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0956/00 af Gorka Knörr Borràs (Verts/ALE) til Kommissionen. Opgivelse af dyrkede arealer.

eurovoc_concepts:
Catalonia
Spain
abandoned land
afforestation
common agricultural policy
competence of the Member States
nut
redirection of production

text: C 72 E/10 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 6. 3. 2001 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (5. juni 2000) Kommissionen głr det (cid:230)rede medlem opm(cid:230)rksom p(cid:229), at stłrrelsen af socialsikringsbidraget udelukkende hłrer under medlemsstaternes kompetence. De oplysninger, Kommissionen har til r(cid:229)dighed om social sikring, er anfłrt i publikationen »Mutual Information System on Social Protection in the member States of the European Union«, hvor der findes detaljerede oplysninger om de forskellige ydelser i de forskellige medlemsstater. Der er direkte adgang til denne publikation over internet p(cid:229) fłlgende adresse: http://europa. eu. int/comm/employment_social/soc-prot/missoc98. Kommissionen kan ikke indfłre en stłtteordning, der głr det muligt delvis at overtage de sociale bidrag. Noget s(cid:229)dant falder ikke ind under finansieringsmulighederne i henhold til Kommissionens budget. (2001/C 72 E/011) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0956/00 af Gorka Kn(cid:246)rr Borr(cid:224)s (Verts/ALE) til Kommissionen (29. marts 2000) Om: Opgivelse af dyrkede arealer De gradvise fald i indkomsterne, som producenterne af tłrret frugt i Catalonien har v(cid:230)ret udsat for, har fłrt til en konstant afvandring fra landbrugsomr(cid:229)derne, som i 90(cid:146)erne omfattede ca. 39,4 % af det samlede dyrkede areal. Bortset fra de samfundsłkonomiske problemer, som dette medfłrer, opst(cid:229)r der ogs(cid:229) en stłrre risiko for brande og erosion. Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at befolke de catalanske landomr(cid:229)der p(cid:229) ny og at omstille dem for at hindre opgivelse af dyrkede arealer? P(cid:229)t(cid:230)nker Kommissionen at głre brug af strukturforan- staltninger i dette łjemed? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (5. maj 2000) Den nye politik for udvikling af landdistrikterne, som R(cid:229)det vedtog i juni 1999, er blevet den anden słjle i den f(cid:230)lles landbrugspolitik. Dette hovedelement i den europ(cid:230)iske landbrugsmodel udgłr et varigt, sammenh(cid:230)ngende grundlag, som kan sikre fremtiden for landdistrikterne gennem opretholdelsen af og skabelsen af nye arbejdspladser. Denne udvikling skal opn(cid:229)s ved at koncentrere indsatsen om en styrkelse af landdistrikterne samt en bevarelse af miljłet og kulturarven i landdistrikterne. landbrugs- og skovbrugssektoren, en forbedring af konkurrenceevnen i Blandt de strukturforanstaltninger, der er fastsat i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om stłtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om (cid:230)ndring og oph(cid:230)velse af visse forordninger (1),findes bl. a. skovrejsning p(cid:229) landbrugsjord, udligningsgodtgłrelser i ugunstigt stillede omr(cid:229)der eller omr(cid:229)der med miljłrestriktioner samt stłtte til et miljłvenligt form(cid:229)l, det (cid:230)rede medlem omtaler. Det skal bem(cid:230)rkes, at landbrugsmiljłforanstaltningerne, som de spanske myndigheder har fremlagt, og som blev godkendt i henhold til R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2078/92 af 30. juni 1992 om miljłvenlige produkti- onsmetoder i landbruget, samt om naturpleje (2) (perioden 1995-1999), allerede har gjort det muligt at yde stłtte til producenter af tłrrede frugter p(cid:229) de betingelser, der er fastsat i de p(cid:229)g(cid:230)ldende programmer. landbrug, som vil kunne benyttes til det Det er medlemsstaten selv, der skal freml(cid:230)gge sine programmer for udvikling af landdistrikterne under fuld overholdelse af subsidiaritetsprincippet. I de omr(cid:229)der, der ikke er omfattet af m(cid:229)l 1, s(cid:229)som Catalonien, kan medlemsstaterne foresl(cid:229) programmer for udvikling af landdistrikterne, hvori disse forskellige foranstalt- ninger indg(cid:229)r, finansiering under EUGFL, Garantisektionen. Disse programmer skal bl. a. beskrive situationen for det p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)de, dets specifikke problemer samt de foranstaltninger, der p(cid:229)t(cid:230)nkes med henblik p(cid:229) planernes gennemfłrelse. til 6. 3. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 72 E/11 De forslag til programmer for udvikling af landdistrikterne, som de spanske myndigheder fremsatte den 30. december 1999, er nu til behandling i Kommissionen med henblik p(cid:229) snarlig godkendelse. (1) EFT L 160 af 26. 6. 1999. (2) EFT L 215 af 30. 7. 1992. (2001/C 72 E/012) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0972/00 af Ilda Figueiredo (GUE/NGL) til Kommissionen (31. marts 2000) Om: F(cid:230)llesskabsstłtte Mere end 150 arbejdstagere fra »Lisnave (cid:129) Estaleiros Navais de Lisboa, Sarl«, har i mere end 15 (cid:229)r ventet p(cid:229) genans(cid:230)ttelse i virksomheden efter ufrivilligt at v(cid:230)re blevet afskediget. Ifłlge forlydender har imidlertid hverken Lisnave eller Gestnave (cid:129) Servi(cid:231)os Industriais, SA, virksomhedens efterfłlger, modtaget f(cid:230)llesskabsstłtte. P(cid:229) baggrund af ovenn(cid:230)vnte bedes Kommissionen besvare fłlgende: 1. Hvilke virksomheder har modtaget f(cid:230)llesskabsstłtte, og i bekr(cid:230)ftende fald hvilken form for stłtte? 2. Blev tildelingen af f(cid:230)llesskabsstłtte gjort betinget af nłdvendigheden af at bevare arbejdspladser? Supplerende svar afgivet p(cid:229) Kommissionen vegne af Anna Diamantopoulou (27. juli 2000) I henhold til oplysninger fra de portugisiske myndigheder har virksomhederne Lisnave Estaleiros Navais S. A. og Gestenave Presta(cid:231)ªo de Servi(cid:231)os Industriais S. A. (som begge er opst(cid:229)et efter en omstrukturering af virksomheden Lisnave Estaleiros Navais de Lisboa S. A. ) i perioden 1994-1999 modtaget stłtte fra Den Europ(cid:230)iske Socialfond (ESF) til erhvervsuddannelsesaktioner. Til Gestenave Presta(cid:231)ªo de Servi(cid:231)os Industriais S. A er der under det operationelle program »Forma(cid:231)ªo Profissional e Emprego« ydet stłtte fra ESF p(cid:229) 5 041 072 EUR til i alt 842 000 undervisningstimer og 1 542 modtagere. Disse modtagere var ansatte og arbejdslłse (tidligere ansatte hos SODIA). Vedrłrende de arbejdslłse har omstillingsaktioner gjort det muligt for dem at blive integreret i Gestenave eller andre virksomheder og samtidig at gennemfłre projekter med selvst(cid:230)ndigt virke. Til Lisnave Estaleiros Navais S. A. er der under det operationelle program »Moderniza(cid:231)ªo do Tecido Econ(cid:243)mico«, underprogrammmet Industrie (PEDIP II), ydet samfinansiering p(cid:229) 3 711 295 EUR til i alt 501 000 undervisningstimer og 1 907 modtagere. Disse modtagere var ansatte og unge uden faglig uddannelse, som blev ansat i stedet for dem, der var g(cid:229)et p(cid:229) fłrtidspension som fłlge af omstrukture- ringsplanen. P(cid:229) grund af ordrenedgangen er det ikke lykkedes for Lisnave at ans(cid:230)tte alle de unge, men Lisnave har słgt at f(cid:229) dem ansat i andre virksomheder i sektoren eller regionen. Der er derfor oprettet et besk(cid:230)ftigelsescenter hos Lisnave, hvor man fłlger disse unges besk(cid:230)ftigelsesevne. Der foreligger allerede nu (cid:129) om end begr(cid:230)nsede (cid:129) oplysninger, som skaber h(cid:229)b om positive resultater