title: Neuvoston 20 päivänä maaliskuuta 2000 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 20/2000 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä annettujen neuvoston direktiivien 89/48/ETY ja 92/51/ETY sekä yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien, hammaslääkäreiden, eläinlääkäreiden, kätilöiden, arkkitehtien, farmasian alan ja lääkäreiden toimintaa koskevien neuvoston direktiivien 77/452/ETY, 77/453/ETY, 78/686/ETY, 78/687/ETY, 78/1026/ETY, 78/1027/ETY, 80/154/ETY, 80/155/ETY, 85/384/ETY, 85/432/ETY, 85/433/ETY ja 93/16/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
higher education
professional qualifications
recognition of diplomas
vocational training

text: 27. 4. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 119/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO Neuvoston 20 päivänä maaliskuuta 2000 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 20/2000 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/. /EY antamiseksi ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä annettujen neuvoston direktiivien 89/48/ETY ja 92/51/ETY sekä yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien, hammaslääkäreiden, eläin- lääkäreiden, kätilöiden, arkkitehtien, farmasian alan ja lääkäreiden toimintaa koskevien neuvoston direktiivien 77/452/ETY, 77/453/ETY, 78/686/ETY, 78/687/ETY, 78/1026/ETY, 78/1027/ETY, 80/154/ETY, 80/155/ETY, 85/384/ETY, 85/432/ETY, 85/433/ETY ja 93/16/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2000/C 119/01) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 40 artiklan, 47 artiklan 1 kohdan sekä 2 koh- dan ensimmäisen ja kolmannen virkkeen ja 55 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen(1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), toimivat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä me- nettelyä noudattaen (3), sekä katsovat seuraavaa: (1) EYVL C 28, 26. 1. 1998, s. 1. (2) EYVL C 235, 27. 7. 1998, s. 53. (3) Euroopan parlamentin lausunto annettu 2. heinäkuuta 1998 (EYVL C 226, 20. 7. 1998, s. 26), neuvoston yhteinen kanta vahvis- tettu 20. 3. 2000 ja Euroopan parlamentin päätös tehty. (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (1) Komissio on antanut 16 päivänä helmikuuta 1996 Eu- roopan parlamentille ja neuvostolle korkeammasta koulu- tuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustamista koskevan yleisen järjestelmän soveltamisesta kertomuk- sensa, joka on tehty vähintään kolmivuotisesta ammatilli- sesta korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintoto- distusten tunnustamista koskevasta yleisestä järjes- telmästä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/48/ETY (4) 13 artiklan mukaisesti. Tässä kertomuksessa komissio ilmoitti aikomuksestaan tutkia, onko mahdollista sisällyttää kyseiseen direktiivin velvoite, jonka mukaan tutkintotodistuksen tunnustamista koske- vaa hakemusta tutkittaessa olisi otettava huomioon tut- kinnon jälkeen hankittu kokemus. Komissio ilmoitti myös aikomuksestaan ottaa käyttöön käsite ’säännelty koulutus’ ja tutkia, millä tavoin voitaisiin kehittää direktii- vin 89/48/ETY 9 artiklan 2 kohdassa perustetun seuranta- ryhmän asemaa direktiivin yhdenmukaisemman tulkin- nan ja soveltamisen varmistamiseksi. (4) EYVL L 19, 24. 1. 1989, s. 16. C 119/2 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 4. 2000 (2) Direktiiviä 89/48/ETY täydentävästä ammatillisen koulu- tuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjes- telmästä 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetussa neuvos- ton direktiivissä 92/51/ETY (1) (molemmista direktiiveistä käytetään jäljempänä ilmaisua ’yleistä järjestelmää koske- vat direktiivit’) määritelty säännellyn koulutuksen käsite olisi ulotettava koskemaan aluksi määriteltyä yleistä järjestelmää ja sen olisi perustuttava samoihin periaattei- siin siten, että samojen säännösten olisi koskettava myös sitä. Kunkin jäsenvaltion tehtäväksi olisi jätettävä niiden keinojen valitseminen, joilla määritellään säännellyn kou- lutuksen piiriin kuuluvat ammatit. muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen osalta. Saadun kokemuksen perusteella tämä menettely takaa riittävän oikeusvarmuuden. On suotavaa laajentaa tämä menettely koskemaan neuvoston direktiiveissä 78/686/ETY (6), 77/453/ETY (5), 77/452/ETY (4), 78/1027/ETY (9), 78/1026/ETY (8), 78/687/ETY (7), 80/154/ETY (10), 85/432/ETY (12), 80/155/ETY (11), 85/433/ETY (13) ja 93/16/ETY, jäljempänä ’alakohtaiset direktiivit’, tarkoitettuja yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan, hammaslääkärin, eläinlääkärin, kätilön, farmasian alan ja lääkärin tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita muodollista kelpoisuutta osoittavia asiakirjoja. (3) Yleistä järjestelmää koskevat direktiivit antavat vastaanot- tavalle jäsenvaltiolle mahdollisuuden vaatia hakijalta tie- tyin edellytyksin korvaavia toimenpiteitä silloin, kun tämän saama koulutus teoreettisissa ja/tai käytännön aineissa eroaa oleellisesti vastaanottavan valtion vaati- maan tutkintoon kuuluvasta koulutuksesta. Perustamisso- pimuksen 39 ja 43 artiklan mukaisesti, sellaisina kuin Euroopan yhteisöjen tuomioistuin (2) on niitä tulkinnut, vastaanottavan jäsenvaltion asiana on harkita, voiko ammatissa hankittu kokemus korvata puuttuvat tiedot. Selvyyden ja niiden kansalaisten oikeusturvan vuoksi, jotka haluavat harjoittaa ammattiaan toisessa jäsenval- tiossa, on suotavaa liittää yleistä järjestelmää koskeviin direktiiveihin vastaanottavan jäsenvaltion velvollisuus tutkia, kattaako hakijan tutkinnon jälkeen ammatissaan hankkima kokemus edellä tarkoitetut aineet. (4) Olisi parannettava yleistä järjestelmää koskevissa direktii- veissä säädettyä koordinointimenettelyä ja helpotettava sitä sallimalla koordinointiryhmän antaa ja julkaista lau- suntoja yleisen järjestelmän käytäntöön soveltamiseen liittyvistä komission esittämistä kysymyksistä. (5) Slim-aloitetta koskevassa komission tiedonannossa Eu- roopan parlamentille ja neuvostolle komissio sitoutui tekemään ehdotuksia sellaisten tutkintojen luettelon päi- vittämisen yksinkertaistamiseksi, jotka kelpuutetaan auto- maattisesti tunnustettaviksi. Lääkäreiden vapaan liikku- vuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjo- jensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetussa neuvoston direktii- vissä 93/16/ETY (3) säädetään yksinkertaisesta menette- lystä yleislääkäreiden tutkintotodistusten, todistusten ja (1) EYVL L 209, 24. 7. 1992, s. 25, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/38/EY (EYVL L 184, 12. 7. 1997, s. 31). (2) Asia C-340/89, Vlassopoulou, Kok. 1991, s. I-2357. (3) EYVL L 165, 7. 7. 1993, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 1999/46/EY (EYVL L 139, 2. 6. 1999, s. 25). (6) Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan jäsenvaltiota ei vaadita tunnustamaan tutkintoto- distuksia, todistuksia ja muuta muodollista kelpoisuutta osoittavia asiakirjoja, jotka eivät ole todisteena jossakin yhteisön jäsenvaltiossa saadusta koulutuksesta (14). Jäsen- valtioiden olisi kuitenkin otettava huomioon asianomai- sen henkilön muussa jäsenvaltiossa hankkima ammatti- kokemus (15). Näin ollen alakohtaisissa direktiiveissä olisi säädettävä, että jäsenvaltion tekemä päätös kolmannessa maassa suoritetusta koulutuksesta annetun yleissairaan- hoidosta vastaavan sairaanhoitajan, hammaslääkärin, farmasian alan tai eläinlääkärin, kätilön, arkkitehdin, lääkärin tutkintotodistuksen, todistuksen tai muun muo- dollista kelpoisuutta osoittavan asiakirjan tunnustamises- ta sekä asianomaisen henkilön jäsenvaltiossa hankkima ammattikokemus ovat yhteisön piiriin kuuluvia asioita, joita muiden jäsenvaltioiden olisi tutkittava. (7) Olisi ilmoitettava määräaika, jonka kuluessa jäsenvaltioi- den on tehtävä päätökset kolmannessa maassa hankittua yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan, ham- maslääkärin, eläinlääkärin, kätilön, arkkitehdin, farmasian alan tai lääkärin tutkintotodistusta, todistusta tai muuta muodollista kelpoisuutta osoittavan asiakirjan tunnusta- mista koskevista hakemuksista. (4) EYVL L 176, 15. 7. 1977, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (5) EYVL L 176, 15. 7. 1997, s. 8, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 89/595/ETY (EYVL L 341, 23. 11. 1989, s. 30). (6) EYVL L 233, 24. 8. 1978, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (7) EYVL L 233, 24. 8. 1978, s. 10, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (8) EYVL L 362, 23. 12. 1978, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (9) EYVL L 362, 23. 12. 1978, s. 7, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 89/594/ETY (EYVL L 341, 23. 11. 1989, s. 19). (10) EYVL L 33, 11. 2. 1980, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (11) EYVL L 33, 11. 2. 1980, s. 8, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 89/594/ETY. (12) EYVL L 253, 24. 9. 1985, s. 34. (13) EYVL L 253, 24. 9. 1985, s. 37, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (14) Asia C-154/93, Tawil-Albertini, Kok. 1994, s. I-451. (15) Asia C-319/92, Haim, Kok. 1994, s. I-425. 27. 4. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 119/3 (8) Jos hakemus hylätään tai jos päätöstä ei ole tehty määräajassa, hakijalla on oltava kansallisen lainsäädännön mukainen muutoksenhakuoikeus. Yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan, hammaslääkärin, eläinlääkärin, kätilön, arkkitehdin, farmasian alan tai lääkärin tutkinto- todistuksen, todistuksen tai muun muodollista kelpoi- suutta osoittavan asiakirjan tunnustamista koskevien tällaisten jäsenvaltioiden päätösten on oltava perusteltuja. Olisi jätettävä jäsenvaltion päätettäväksi, perustellaanko tutkintotodistuksen, todistuksen tai muun muodollista kelpoisuutta osoittavan asiakirjan tunnustamista koskeva myönteinen päätös. (9) Olisi kohtuullista säätää siirtymätoimenpiteistä joidenkin Italiassa toimivien hammaslääkäreiden hyväksi, jotka ovat saaneet Italiassa lääketieteen tutkintotodistuksen, todis- tuksen tai muun muodollista kelpoisuutta osoittavan asiakirjan sellaisten lääketieteellisten opintojen suoritta- misesta, jotka ovat alkaneet vasta direktiivin 78/686/ETY 19 artiklassa säädetyn määräajan jälkeen. (10) Direktiivin 85/384/ETY (1) 15 artiklassa säädetään eriva- paudesta siirtymäkauden ajaksi, joka on päättynyt. Tämä säännös olisi poistettava. (11) Arkkitehtien palvelujen tarjoamisen vapauden tehostami- seksi direktiivin 85/384/ETY 24 artiklassa on tehtävä selvä ero niiden muodollisuuksien välillä, joita vaaditaan sijoittautumisoikeuden saamiseen ja palvelujen tarjoami- seen. (12) Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan (2) olisi kohtuullista soveltaa siirtymätoimenpi- teitä Italiassa tiettyjen henkilöiden osalta, jotka ovat saaneet farmasian alan tutkintotodistuksen, todistuksen tai muun muodollista kelpoisuutta osoittavan asiakirjan koulutuksen perusteella, joka ei ole täysin direktiivin 85/432/ETY mukainen. (13) Olisi suotavaa laajentaa farmasian alan tutkintotodistus- ten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoit- tavien asiakirjojen vastavuoroista tunnustamista, jotta helpotettaisiin sijoittautumisoikeuden toteutumista Krei- kan ja muiden jäsenvaltioiden välillä. Direktiivin 85/433/ETY 3 artiklassa säädetty erivapaus olisi siis pois- tettava. (14) Kertomuksessaan direktiivin 93/16/ETY IV osastossa säädetystä yleislääkärin erityiskoulutuksesta komissio on suositellut yleislääkäreiden osa-aikaiseen opiskeluun so- vellettavien vaatimusten mukauttamista erikoislääkärei- den osa-aikaisen opiskelun vaatimuksiin. (15) Yleistä järjestelmää koskevia direktiivejä ja alakohtaisia direktiivejä olisi muutettava, OVAT ANTANEET TA¨ MA¨ N DIREKTIIVIN: 1 JAKSO YLEISTA¨ JA¨ RJESTELMA¨ A¨ KOSKEVIEN DIREKTIIVIEN MUUTTAMINEN 1 artikla niitä valvoo tai ne hyväksyy kyseistä tehtävää varten nimetty viranomainen. ” Muutetaan direktiivi 89/48/ETY seuraavasti: 1. Lisätään 1 artiklaan alakohta seuraavasti: ”d a) ’säännellyllä koulutuksella’ kaikkea koulutusta, joka: – – on välittömästi suunnattu täsmällisesti määri- tellyn ammatin harjoittamiseen ja käsittää vähintään kolme vuotta kestävän tai kestoltaan vastaavan osa-aikaisen keskiasteen koulutuksen jälkeisen koulutuksen yliopistossa tai korkeakoulussa tai muussa saman tasoisessa oppilaitoksessa ja tarvittaessa ammattiin pereh- dyttävän koulutuksen, harjoittelun tai työkoke- muksen, joka vaaditaan keskiasteen koulutuk- sen jälkeisen koulutuksen lisäksi; tällöin am- mattiin perehdyttävän koulutuksen, harjoitte- lun tai taso työkokemuksen rakenne määritellään asianomaisen jäsenvaltion laeissa, asetuksissa tai hallinnollisissa määräyksissä tai ja 2. Lisätään 3 artiklan b alakohtaan ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti: ”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua kahden vuoden kokemusta ammatin harjoittamisesta ei kuitenkaan voida vaatia, jos tässä b alakohdassa tarkoitettu hakijan muodol- lista kelpoisuutta osoittava asiakirja tai asiakirjat on annettu suoritetusta säännellystä koulutuksesta. ” 3. Lisätään 4 artiklan 1 kohdan b alakohtaan ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti: ”Jos vastaanottava jäsenvaltio aikoo vaatia hakijaa suoritta- maan sopeutumisajan tai kelpoisuuskokeen, sen on ensin tutkittava, onko hakijan ammattiuransa aikana hankkima osaaminen sellaista, että se kattaa täysin tai osittain ensim- mäisessä alakohdassa tarkoitetun olennaisen eroavai- suuden. ” (1) EYVL L 223, 21. 8. 1985, s. 15, direktiivi sellaisena kuin se on (2) Asia C-307/94, Komissio vastaan Italia, Kok. 1996, s. I-1011. viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. C 119/4 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 4. 2000 4. Lisätään 6 artiklaan kohdat seuraavasti: 3. Lisätään 7 artiklan a alakohtaan ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti: Jos vastaanottava jäsenvaltio vaatii säännellyn am- ”5. matin harjoittamiseen ryhtymiseksi tai sen harjoittamiseksi todisteen vakavaraisuudesta, on jäsenvaltion katsottava ulkomaan kansalaisen alkuperäisen tai lähtöjäsenvaltion pankkien antamat todistukset omalla alueellaan annettuja todistuksia vastaaviksi. 6. Jos vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viran- jäsenvaltion omilta kansalaisilta omainen edellyttää säännellyn ammatin harjoittamiseen ryhtymiseksi tai sen harjoittamiseksi todisteen siitä, että heidät on vakuutettu ammatillisesta vastuusta johtuvien taloudellisten riskien varalta, tämän jäsenvaltion on hyväksyttävä muiden jäsen- valtioiden vakuutuslaitosten antamat todistukset omalla alueellaan annettuja todistuksia vastaavina. Todistuksissa on tarkennettava, että vakuutuksenantaja on noudattanut vastaanottavassa jäsenvaltiossa voimassa olevia lakeja ja asetuksia vakuutusehtojen ja niiden kattavuuden osalta. Todistukset eivät niitä esitettäessä saa olla kolmea kuukaut- ta vanhempia. ” 5. Korvataan 9 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ensim- mäinen luetelmakohta seuraavasti: ”– helpottaa tämän direktiivin täytäntöönpanoa, erityi- sesti antamalla ja julkaisemalla lausuntoja komission sille esittämistä kysymyksistä,”. 2 artikla Muutetaan direktiivi 92/51/ETY seuraavasti: 1. Lisätään 4 artiklan 1 kohdan b alakohtaan ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti: ”Jos vastaanottava jäsenvaltio aikoo vaatia hakijaa suoritta- maan sopeutumisajan tai kelpoisuuskokeen, sen on ensin tutkittava, onko hakijan ammattiuransa aikana hankkima osaaminen sellaista, että se korvaa täysin tai osittain ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun olennaisen eroavai- suuden. ” ”Jos vastaanottava jäsenvaltio aikoo vaatia hakijaa suoritta- maan sopeutumisajan tai kelpoisuuskokeen, sen on ensin tutkittava, onko hakijan ammattiuransa aikana hankkima osaaminen sellaista, että se korvaa täysin tai osittain ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun olennaisen eroavai- suuden. ” 4. Lisätään 10 artiklaan kohdat seuraavasti: ”5. Jos vastaanottava jäsenvaltio vaatii säännellyn am- matin harjoittamiseen ryhtymiseksi tai sen harjoittamiseksi todisteen vakavaraisuudesta, on jäsenvaltion katsottava ulkomaan kansalaisen alkuperäisen tai lähtöjäsenvaltion pankkien antamat todistukset omalla alueellaan annettuja todistuksia vastaaviksi. Jos vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viran- 6. omainen edellyttää jäsenvaltion omilta kansalaisilta säännellyn ammatin harjoittamiseen ryhtymiseksi tai sen harjoittamiseksi todisteen siitä, että heidät on vakuutettu ammatillisesta vastuusta johtuvien taloudellisten riskien varalta, tämän jäsenvaltion on hyväksyttävä muiden jäsen- valtioiden vakuutuslaitosten antamat todistukset omalla alueellaan annettuja todistuksia vastaavina. Todistuksissa on tarkennettava, että vakuutuksenantaja on noudattanut vastaanottavassa jäsenvaltiossa voimassa olevia lakeja ja asetuksia vakuutusehtojen ja niiden kattavuuden osalta. Todistukset eivät niitä esitettäessä saa olla kolmea kuukaut- ta vanhempia. ” 5. Korvataan 13 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ensim- mäinen luetelmakohta seuraavasti: ”– helpottaa tämän direktiivin täytäntöönpanoa, erityi- sesti antamalla ja julkaisemalla lausuntoja komission sille esittämistä kysymyksistä,”. 2. Lisätään 5 artiklaan toisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti: 6. Lisätään 15 artiklaan kohta seuraavasti: ”Jos vastaanottava jäsenvaltio aikoo vaatia hakijaa suoritta- maan sopeutumisajan tai kelpoisuuskokeen, sen on ensin tutkittava, onko hakijan ammattiuransa aikana hankkima osaaminen sellaista, että se korvaa täysin tai osittain tutkintotodistuksen ja todistuksen välisen olennaisen eroa- vaisuuden. ” ”8. Muutoksia, jotka tehdään liitteissä C ja D esitettyihin koulutuskurssien luetteloihin edellä säädetyn menettelyn mukaisesti, sovelletaan välittömästi komission vahvista- masta päivästä alkaen. ” 27. 4. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 119/5 2 JAKSO ALAKOHTAISTEN DIREKTIIVIEN MUUTOKSET 2. 1 JAKSO 18 c artikla Yleissairaanhoidosta vastaavat sairaanhoitajat 3 artikla Muutetaan direktiivi 77/452/ETY seuraavasti: 1. Koskee vain kreikankielistä toisintoa. Jäsenvaltioiden on tutkittava tässä direktiivissä tarkoitetut tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kel- poisuutta osoittavat asiakirjat, jotka asianomainen henkilö on hankkinut Euroopan unionin ulkopuolella, kun nämä tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kel- poisuutta osoittavat asiakirjat on tunnustettu jossakin jäsenvaltiossa, samoin kuin jossakin jäsenvaltiossa hankittu koulutus ja/tai ammattikokemus. Jäsenvaltion on annettava päätös kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun hakija on esittänyt hakemuksensa ja kaikki tarvittavat asiakirjat. 2. Korvataan 2 artiklassa sanat ”mainittu 3 artiklassa” sanoilla ”mainittu liitteessä”. 3. Poistetaan 3 artikla. 18 d artikla 4. Viittauksia 3 artiklaan pidetään viittauksina liitteeseen. 5. Koskee vain kreikankielistä toisintoa. 6. Lisätään artiklat seuraavasti: ”18 a artikla Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle antamistaan laeista, asetuksista tai hallinnollisista määräyksistä, jotka koskevat tässä direktiivissä tarkoitettujen tutkintotodistus- ten, todistusten tai muuta muodollista kelpoisuutta osoitta- vien asiakirjojen myöntämistä. Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä asianmukaisen ilmoituksen, joka sisältää kunkin jäsenvaltion hyväksymät tutkintoni- mikkeet sekä tarpeen vaatiessa myös niitä vastaavat am- mattinimikkeet. 18 b artikla Jäsenvaltioiden niiden kansalaisten osalta, joiden tässä direktiivissä tarkoitetut tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat eivät vastaa tässä direktiivissä mainittuja kyseisen jäsenvaltion nimikkeitä, jäsenvaltioiden on tunnustettava riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden myöntämät tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, joihin liittyy kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tai toimielinten antama todistus. Todistuk- sessa vahvistetaan, että tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat on annettu koulutuksesta, joka vastaa tämän direktiivin sään- nöksiä ja jonka edellä mainitut todistukset ja asiakirjat myöntänyt jäsenvaltio rinnastaa siinä esiintyviin nimikkei- siin. Jos hakemus hylätään, tässä direktiivissä tarkoitettujen tutkintotodistusten, todistusten tai muiden muodollista kelpoisuutta asiakirjojen tunnustamista koskevien jäsen- valtioiden päätösten on oltava asianmukaisesti perusteltuja. Hakijan on voitava kansallisen lainsäädännön mukaan hakea muutosta tuomioistuimessa. Hakijalla on sama muutoksenhakuoikeus, jos päätöstä ei ole tehty määrä- ajassa. ” 7. Lisätään direktiiviin tämän direktiivin liitteenä I oleva liite. 4 artikla Muutetaan direktiivi 77/452/ETY seuraavasti: Korvataan 1 artiklan 1 kohdassa sanat ”direktiivin 77/452/ETY 3 artiklassa tarkoitettujen” sanoilla ”diektiivin 77/452/ETY liitteessä tarkoitettujen”. 2. 2 JAKSO Hammaslääkärit 5 artikla Muutetaan direktiivi 78/686/ETY seuraavasti: 1. Korvataan 2 artiklassa sanat ”mainittu 3 artiklassa” sanoilla ”mainittu liitteessä A”. 2. Poistetaan 3 artikla. C 119/6 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 4. 2000 3. Korvataan III luvun otsikko seuraavasti: ”Hammaslääketieteen erikoisalojen tutkintotodistukset, to- distukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asia- kirjat”. 4. Korvataan 4 artikla seuraavasti: ”4 artikla Jäsenvaltion, jonka laeissa, asetuksissa tai hallinnollisissa määräyksissä on tätä asiaa koskevia säännöksiä, on tunnus- tettava sellaiset oikomishoidon ja suukirurgian erikoisham- maslääkäreiden tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettu jäsenvaltioiden kansalaisille toisessa jäsenvaltiossa direktiivin 78/687/ETY 2 ja 3 artiklan mukaisesti ja jotka on mainittu liitteessä B, siten, että kyseinen pätevyystodis- tus antaa jäsenvaltion alueella samat oikeudet kuin jäsen- valtion itsensä antamat tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat. ” 5. Poistetaan 5 artikla. 6. Muutetaan 6 artikla seuraavasti: män erityisen kelpoisuuskokeen, jossa varmistetaan, että heidän tietojensa ja taitojensa taso on sama kuin henkilöiden, jotka ovat saaneet liitteessä A mainitun pätevyystodistuksen Italiassa, että henkilöt ovat harjoittaneet Italiassa direktiivin 78/687/ETY 5 artiklassa tarkoitettua toimintaa tosi- asiallisesti, laillisesti ja pääasiallisesti vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamista edeltävien viiden vuoden aikana, ja että henkilöillä on oikeus harjoittaa tai he harjoittavat direktiivin 78/687/ETY 5 artiklassa tarkoitettua toi- mintaa tosiasiallisesti, laillisesti ja pääasiallisesti samoin edellytyksin kuin tämän direktiivin liitteessä A mainit- tujen Italian pätevyystodistusten haltijat. – – Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun kelpoisuuskokeen suorittamista ei vaadita, jos asianomaiset ovat suorittaneet menestyksekkäästi vähintään kolmen vuoden opinnot, joiden toimivaltaiset viranomaiset todistavat vastaavan direktiivin 78/687/ETY 1 artiklassa tarkoitettuja opintoja. ” a) lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti: 8. Viittauksia 3 ja 5 artiklaan pidetään viittauksina liitteisiin A ”’Sen on myös otettava huomioon henkilön mahdolli- nen ammattikokemus, lisäkoulutus ja jatkuva ham- maslääketieteellinen koulutus. ”; ja B. 9. Lisätään artiklat seuraavasti: b) korvataan 3 kohta seuraavasti: ”23 a artikla ”3. Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten vi- ranomaisten tai elinten on, arvioituaan asianomaisen henkilön koulutuksen sisällön ja pituuden niille toimi- tettujen tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen pe- rusteella ja ottaen huomioon henkilön mahdollisen jatkuvan ammattikokemuksen, hammaslääketieteellisen ilmoitettava hänelle vaadittavan lisäkoulutuksen pituus ja alat, jotka sen on katettava. ”; lisäkoulutuksen ja koulutuksen, c) lisätään kohta seuraavasti: ”4. Jäsenvaltion on annettava päätös neljän kuukau- den kuluessa siitä, kun hakija on esittänyt hakemuk- sensa ja kaikki tarvittavat asiakirjat. ” 7. Muutetaan 19 artiklan kaksi alakohtaa 1 kohdaksi ja lisätään kohta seuraavasti: ”2. Jäsenvaltioiden on tunnustettava Italiassa myönnetyt lääketieteen tutkintotodistukset, todistukset ja muut muo- dollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jos asianomaiset henkilöt ovat aloittaneet yliopistolliset lääketieteen opin- not 28 päivän tammikuuta 1980 jälkeen ja viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1984 ja jos mainittujen asiakirjojen liitteenä on Italian toimivaltaisten viranomaisten antama todistus siitä, – että asianomaiset henkilöt ovat suorittaneet menestyk- sekkäästi Italian toimivaltaisten viranomaisten järjestä- Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle antamistaan laeista, asetuksista tai hallinnollisista määräyksistä, jotka koskevat tässä direktiivissä tarkoitettujen tutkintotodistus- ten, todistusten tai muuta muodollista kelpoisuutta osoitta- vien asiakirjojen myöntämistä. Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä asianmukaisen ilmoituksen, joka sisältää kunkin jäsenvaltion hyväksymät tutkintoni- mikkeet sekä tarpeen vaatiessa myös niitä vastaavat am- mattinimikkeet. 23 b artikla Jäsenvaltioiden niiden kansalaisten osalta, joiden tässä direktiivissä tarkoitetut tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat eivät vastaa tässä direktiivissä mainittuja kyseisen jäsenvaltion nimikkeitä, jäsenvaltioiden on tunnustettava riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden myöntämät tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, joihin liittyy kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tai toimielinten antama todistus. Todistuk- sessa vahvistetaan, että tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat on annettu koulutuksesta, joka vastaa tämän direktiivin sään- nöksiä ja jonka edellä mainitut todistukset ja asiakirjat myöntänyt jäsenvaltio rinnastaa siinä esiintyviin nimikkei- siin. 27. 4. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 119/7 23 c artikla Jäsenvaltioiden on tutkittava tässä direktiivissä tarkoitetut tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kel- poisuutta osoittavat asiakirjat, jotka asianomainen henkilö on hankkinut Euroopan unionin ulkopuolella, kun nämä tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kel- poisuutta osoittavat asiakirjat on tunnustettu jossakin jäsenvaltiossa, samoin kuin jossakin jäsenvaltiossa hankittu koulutus ja/tai ammattikokemus. Jäsenvaltion on annettava päätös kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun hakija on esittänyt hakemuksensa ja kaikki tarvittavat asiakirjat. 23 d artikla Jos hakemus hylätään, tässä direktiivissä tarkoitettujen tutkintotodistusten, todistusten tai muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen tunnustamista koske- vien jäsenvaltioiden päätösten on oltava asianmukaisesti perusteltuja. Hakijan on voitava kansallisen lainsäädännön mukaan hakea muutosta tuomioistuimessa. Hakijalla on sama muutoksenhakuoikeus, jos päätöstä ei ole tehty määrä- ajassa. ” 10. Lisätään direktiiviin tämän direktiivin liitteenä II olevat liitteet A ja B. koskevat tässä direktiivissä tarkoitettujen tutkintotodistus- ten, todistusten tai muuta muodollista kelpoisuutta osoitta- vien asiakirjojen myöntämistä. Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä asianmukaisen ilmoituksen, joka sisältää kunkin jäsenvaltion hyväksymät tutkintoni- mikkeet sekä tarpeen vaatiessa myös niitä vastaavat am- mattinimikkeet. 17 b artikla Jäsenvaltioiden niiden kansalaisten osalta, joiden tässä direktiivissä tarkoitetut tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat eivät vastaa tässä direktiivissä mainittuja kyseisen jäsenvaltion nimikkeitä, jäsenvaltioiden on tunnustettava riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden myöntämät tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, joihin liittyy kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tai toimielinten antama todistus. Todistuk- sessa vahvistetaan, että tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat on annettu koulutuksesta, joka vastaa tämän direktiivin sään- nöksiä ja jonka edellä mainitut todistukset ja asiakirjat myöntänyt jäsenvaltio rinnastaa siinä esiintyviin nimikkei- siin. 6 artikla 17 c artikla Korvataan direktiivin 78/687/ETY 1 artiklan 1 kohdassa sanat ”sanotun direktiivin 3 artiklassa tarkoitettu” sanoilla ”mainitun direktiivin liitteessä A tarkoitettu”. 2. 3 JAKSO Eläinlääkärit 7 artikla Jäsenvaltioiden on tutkittava tässä direktiivissä tarkoitetut tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kel- poisuutta osoittavat asiakirjat, jotka asianomainen henkilö on hankkinut Euroopan unionin ulkopuolella, kun nämä tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kel- poisuutta osoittavat asiakirjat on tunnustettu jossakin jäsenvaltiossa, samoin kuin jossakin jäsenvaltiossa hankittu koulutus ja/tai ammattikokemus. Jäsenvaltion on annettava päätös kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun hakija on esittänyt hakemuksensa ja kaikki tarvittavat asiakirjat. Muutetaan direktiivi 78/1026/ETY seuraavasti: 1. Korvataan 2 artiklassa sanat ”3 artiklassa” sanalla ”liit- 17 d artikla teessä”. 2. Poistetaan 3 artikla. 3. Viittauksia 3 artiklaan pidetään viittauksina liitteeseen. 4. Lisätään artiklat seuraavasti: ”17 a artikla Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle antamistaan laeista, asetuksista tai hallinnollisista määräyksistä, jotka Jos hakemus hylätään, tässä direktiivissä tarkoitettujen tutkintotodistusten, todistusten tai muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen tunnustamista koske- vien jäsenvaltioiden päätösten on oltava asianmukaisesti perusteltuja. Hakijan on voitava kansallisen lainsäädännön mukaan hakea muutosta tuomioistuimessa. Hakijalla on sama muutoksenhakuoikeus, jos päätöstä ei ole tehty määrä- ajassa. ” C 119/8 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 4. 2000 5. Lisätään direktiiviin tämän direktiivin liitteessä III oleva liite. 8 artikla Korvataan direktiivin 78/1027/ETY 1 artiklan 1 kohdassa sanat ”direktiivin 78/1026/ETY 3 artiklassa tarkoitettu” sanoil- la ”direktiivin 78/1026/ETY liitteessä tarkoitettu”. 2. 4 JAKSO Kätilöt 9 artikla Muutetaan direktiivi 80/154/ETY seuraavasti: 1. Korvataan 2 artiklan 1 kohdassa sanat ”3 artiklassa tarkoi- tetut” sanoilla ”liitteessä mainitut”. viranomaisten tai toimielinten antama todistus. Todistuk- sessa vahvistetaan, että tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat on annettu koulutuksesta, joka vastaa tämän direktiivin sään- nöksiä ja jonka edellä mainitut todistukset ja asiakirjat myöntänyt jäsenvaltio rinnastaa siinä esiintyviin nimikkei- siin. 19 c artikla Jäsenvaltioiden on tutkittava tässä direktiivissä tarkoitetut tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kel- poisuutta osoittavat asiakirjat, jotka asianomainen henkilö on hankkinut Euroopan unionin ulkopuolella, kun nämä tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kel- poisuutta osoittavat asiakirjat on tunnustettu jossakin jäsenvaltiossa, samoin kuin jossakin jäsenvaltiossa hankittu koulutus ja/tai ammattikokemus. Jäsenvaltion on annettava päätös kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun hakija on esittänyt hakemuksensa ja kaikki tarvittavat asiakirjat. 2. Korvataan 2 artiklan 1 kohdan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa sanat ”direktiivin 77/452/ETY 3 artik- lassa mainittu” sanoilla ”direktiivin 77/452/ETY liitteessä tarkoitettu”. 19 d artikla 3. Poistetaan 3 artikla. 4. Viittauksia 3 artiklaan pidetään viittauksina liitteeseen. 5. Lisätään artiklat seuraavasti: ”19 a artikla Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle antamistaan laeista, asetuksista tai hallinnollisista määräyksistä, jotka koskevat tässä direktiivissä tarkoitettujen tutkintotodistus- ten, todistusten tai muuta muodollista kelpoisuutta osoitta- vien asiakirjojen myöntämistä. Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä asianmukaisen ilmoituksen, joka sisältää kunkin jäsenvaltion hyväksymät tutkintoni- mikkeet sekä tarpeen vaatiessa myös niitä vastaavat am- mattinimikkeet. Jos hakemus hylätään, tässä direktiivissä tarkoitettujen tutkintotodistusten, todistusten tai muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen tunnustamista koske- vien jäsenvaltioiden päätösten on oltava asianmukaisesti perusteltuja. Hakijan on voitava kansallisen lainsäädännön mukaan hakea muutosta tuomioistuimessa. Hakijalla on sama muutoksenhakuoikeus, jos päätöstä ei ole tehty määrä- ajassa. ” 6. Lisätään direktiiviin tämän direktiivin liitteessä IV oleva liite. 10 artikla 19 b artikla Muutetaan direktiivi 80/155/ETY seuraavasti: Jäsenvaltioiden niiden kansalaisten osalta, joiden tässä direktiivissä tarkoitetut tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat eivät vastaa tässä direktiivissä mainittuja kyseisen jäsenvaltion nimikkeitä, jäsenvaltioiden on tunnustettava riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden myöntämät tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, joihin liittyy kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten 1. Korvataan 1 artiklan 1 kohdassa sanat ”3 artiklassa tarkoi- tettu” sanoilla ”liitteessä tarkoitettu”. 2. Korvataan 1 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa ”direktiivin 77/452/ETY 3 artiklassa tarkoitetun” sanat sanoilla ”direktiivin 77/452/ETY liitteessä tarkoitetun”. 27. 4. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 119/9 2. 5 JAKSO Arkkitehdit 11 artikla Muutetaan direktiivi 85/384/ETY seuraavasti: 1. Lisätään artiklat seuraavasti: ”6 artikla Jäsenvaltioiden on tutkittava tässä direktiivissä tarkoitetut tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kel- poisuutta osoittavat asiakirjat, jotka asianomainen henkilö on hankkinut Euroopan unionin ulkopuolella, kun nämä tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kel- poisuutta osoittavat asiakirjat on tunnustettu jossakin jäsenvaltiossa, samoin kuin jossakin jäsenvaltiossa hankittu koulutus ja/tai ammattikokemus. Jäsenvaltion on annettava päätös kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun hakija on esittänyt hakemuksensa ja kaikki tarvittavat asiakirjat. 6 a artikla Jos hakemus hylätään, tässä direktiivissä tarkoitettujen tutkintotodistusten, todistusten tai muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen tunnustamista koske- vien jäsenvaltioiden päätösten on oltava asianmukaisesti perusteltuja. Hakijan on voitava kansallisen lainsäädännön mukaan hakea muutosta tuomioistuimessa. Hakijalla on sama muutoksenhakuoikeus, jos päätöstä ei ole tehty määrä- ajassa. ” 2. Poistetaan 15 artikla. 3. Korvataan 24 artiklan 1 kohdassa sanat ”17 ja 18 artiklan mukaisesti” sanoilla ”17 ja 18 artiklan mukaisesti sijoittau- tumisoikeuden osalta ja 22 artiklan mukaisesti palvelujen tarjoamisen osalta”. 2. 6 JAKSO Farmasian ala 12 artikla Lisätään direktiivin 85/432/ETY 2 artiklaan kohta seuraavasti: ”6. Siirtymätoimenpiteenä ja 3 ja 5 kohdasta poiketen Italia, jonka laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyk- sissä säädettyä koulutusta ei ole saatettu täysin vastaamaan tässä artiklassa määriteltyä koulutusta tämän direktiivin 5 artiklassa säädetyn määräajan kuluessa, voi jatkaa näiden säädösten soveltamista henkilöihin, jotka ovat aloittaneet farmasian opintonsa viimeistään 31 päivänä lokakuuta 1993. Vastaanottavalla jäsenvaltiolla on oikeus vaatia Italian myöntämien farmasian alan tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen haltijoilta, jotka ovat aloittaneet opintonsa ennen 1 päivää marraskuuta 1993, että heidän tutkintotodistuksiinsa, todis- tuksiinsa ja muihin muodollista kelpoisuutta osoittaviin asiakirjoihinsa liittyy todistus, joka osoittaa niiden haltijan harjoittaneen tosiasiallisesti jotakin 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua toimintaa vähintään kolme peräk- käistä vuotta todistuksen myöntämistä edeltäneiden viiden vuoden aikana siltä osin kuin toiminta on Italiassa säänneltyä. ” ja laillisesti 13 artikla Muutetaan direktiivi 85/433/ETY seuraavasti: 1. Korvataan 1 artiklassa sanat ”4 artiklassa tarkoitettujen” sanoilla ”liitteessä tarkoitettujen”. 2. Poistetaan 3 artikla. 3. Poistetaan 4 artikla. 4. Viittauksia 4 artiklaan pidetään viittauksina liitteeseen. 5. Lisätään artiklat seuraavasti: ”18 a artikla Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle antamistaan laeista, asetuksista tai hallinnollisista määräyksistä, jotka koskevat tässä direktiivissä tarkoitettujen tutkintotodistus- ten, todistusten tai muuta muodollista kelpoisuutta osoitta- vien asiakirjojen myöntämistä. Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä asianmukaisen ilmoituksen, joka sisältää kunkin jäsenvaltion hyväksymät tutkinto- nimikkeet sekä tarpeen vaatiessa myös niitä vastaavat ammattinimikkeet. 18 b artikla Jäsenvaltioiden niiden kansalaisten osalta, joiden tässä direktiivissä tarkoitetut tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat eivät vastaa tässä direktiivissä mainittuja kyseisen jäsenvaltion nimikkeitä, jäsenvaltioiden on tunnustettava riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden myöntämät tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, joihin liittyy kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tai toimielinten antama todistus. Todistuk- sessa vahvistetaan, että tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat on annettu koulutuksesta, joka vastaa tämän direktiivin sään- nöksiä ja jonka edellä mainitut todistukset ja asiakirjat myöntänyt jäsenvaltio rinnastaa siinä esiintyviin nimikkei- siin. C 119/10 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 4. 2000 18 c artikla Jäsenvaltioiden on tutkittava tässä direktiivissä tarkoitetut tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kel- poisuutta osoittavat asiakirjat, jotka asianomainen henkilö on hankkinut Euroopan unionin ulkopuolella, kun nämä tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kel- poisuutta osoittavat asiakirjat on tunnustettu jossakin jäsenvaltiossa, samoin kuin jossakin jäsenvaltiossa hankittu koulutus ja/tai ammattikokemus. Jäsenvaltion on annettava päätös kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun hakija on esittänyt hakemuksensa ja kaikki tarvittavat asiakirjat. 18 d artikla asiakirja antaa jäsenvaltion alueella saman oikeuden kuin jäsenvaltion itsensä antamat asiakirjat. ” 5. Korvataan 5 artikla seuraavasti: ”5 artikla Edellä 4 artiklassa tarkoitetut tutkintotodistukset, todistuk- set ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat ovat sellaisia, jotka liitteessä B mainittujen toimivaltaisten viranomaisten ja elinten antamina vastaavat kyseisen eri- koisalan koulutuksen osalta liitteessä C mainittuja päte- vyystodistuksia niissä jäsenvaltioissa, joissa sellaista koulu- tusta annetaan. ” Jos hakemus hylätään, tässä direktiivissä tarkoitettujen tutkintotodistusten, todistusten tai muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen tunnustamista koske- vien jäsenvaltioiden päätösten on oltava asianmukaisesti perusteltuja. 6. Poistetaan III luvun otsikko ja 6 ja 7 artikla. 7. 8 artiklassa a) lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti: Hakijan on voitava kansallisen lainsäädännön mukaan hakea muutosta tuomioistuimessa. Hakijalla on sama muutoksenhakuoikeus, jos päätöstä ei ole tehty määrä- ajassa. ” 6. Lisätään direktiiviin tämän direktiivin liitteessä V oleva liite. 2. 7 JAKSO Lääkärit 14 artikla ”Sen on myös otettava huomioon henkilön mahdolli- nen ammattikokemus, lisäkoulutus ja jatkuva lääketie- teellinen koulutus. ”; b) korvataan 3 kohta seuraavasti: Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten vi- ”3. ranomaisten tai elinten on, arvioituaan asianomaisen henkilön koulutuksen sisällön ja pituuden niille toimi- tettujen tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen pe- rusteella ja ottaen huomioon henkilön mahdollisen ammattikokemuksen, jatkuvan lääketieteellisen koulutuksen, ilmoitettava hänelle vaa- dittavan lisäkoulutuksen pituus ja alat, jotka sen on katettava. ”; lisäkoulutuksen ja Muutetaan direktiivi 93/16/ETY seuraavasti: 1. Korvataan 2 artiklassa sanat ”mainittu 3 artiklassa” sanoilla c) lisätään kohta seuraavasti: ”mainittu liitteessä A”. 2. Poistetaan 3 artikla. Jäsenvaltion on annettava päätös neljän kuukau- ”4. den kuluessa siitä, kun hakija on esittänyt hakemuk- sensa ja kaikki tarvittavat asiakirjat. ” 3. Korvataan II luvun otsikko seuraavasti: 8. Lisätään 9 artiklaan kohta seuraavasti: ”Lääketieteen erikoisalojen tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat”. 4. Korvataan 4 artikla seuraavasti: ”4 artikla Jokaisen jäsenvaltion, jonka laeissa, asetuksissa ja hallinnol- lisissa määräyksissä on tätä alaa koskevia säännöksiä, on tunnustettava lääketieteen erikoisalojen tutkintotodistuk- set, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat jotka on annettu jäsenvaltioiden kansalaisille asiakirjat, toisessa jäsenvaltiossa 24, 25, 26 ja 29 artiklan mukaisesti ja jotka on mainittu liitteissä B ja C, siten, että kyseinen jotka on annettu Espanjassa lääkäreille, ”2a. Jäsenvaltioiden on tunnustettava todisteeksi lääke- tieteen erikoisaloilla muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka ovat ennen 1 päivää tammikuuta 1995 saaneet erityiskou- lutuksen, joka ei ole 24–27 artiklassa säädettyjen virallista koulutusta koskevien vaatimusten mukaista, jos todisteen liitteenä on toimivaltaisen espanjalaisen viranomaisen an- tama todistus siitä, että kyseinen henkilö on läpäissyt erityistä ammattipätevyyttä koskevan testin, joka on järjes- tetty kuninkaallisessa asetuksessa 1497/99 tarkoitettujen erityisten sääntelymenettelyjen yhteydessä sen varmistami- seksi, että kyseisen henkilön tiedot ja pätevyys ovat vastaa- vat kuin erikoislääkäriksi pätevöityneillä lääkäreillä, joihin viitataan Espanjan osalta 5 artiklan 3 kohdassa ja 7 artiklan 2 kohdassa. ” 27. 4. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 119/11 9. Korvataan 26 ja 27 artikla seuraavasti: ”26 artikla huolehdittava, Niiden jäsenvaltioiden, joiden laeissa, asetuksissa tai hallin- nollisissa määräyksissä on tätä alaa koskevia säännöksiä, erikoistumiskoulutuskurssien on vähimmäispituus on vähintään liitteessä C kunkin maini- tun koulutusalan osalta mainittu aika. Näitä vähimmäisai- koja muutetaan 44 a artiklan 3 kohdassa säädettyä menet- telyä noudattaen. ” että 10. Korvataan 34 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa sanat ”60 prosenttia” sanoilla ”50 prosenttia”. 11. Viittauksia 3, 6, 7 ja 27 artiklaan pidetään vastaavasti viittauksina liitteeseen A, 4 artiklaan, 5 artiklaan ja 26 ar- tiklaan. 12. Lisätään artiklat seuraavasti: ”42 a artikla Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle antamistaan laeista, asetuksista tai hallinnollisista määräyksistä, jotka koskevat tässä direktiivissä tarkoitettujen tutkintotodistus- ten, todistusten tai muuta muodollista kelpoisuutta osoitta- vien asiakirjojen myöntämistä. Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä asianmukaisen ilmoituksen, joka sisältää kunkin jäsenvaltion hyväksymät tutkintoni- mikkeet sekä tarpeen vaatiessa myös niitä vastaavat am- mattinimikkeet. 42 b artikla Jäsenvaltioiden niiden kansalaisten osalta, joiden tässä direktiivissä tarkoitetut tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat eivät vastaa tässä direktiivissä mainittuja kyseisen jäsenvaltion nimikkeitä, jäsenvaltioiden on tunnustettava riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden myöntämät tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, joihin liittyy kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tai toimielinten antama todistus. Todistuk- sessa vahvistetaan, että tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat on annettu koulutuksesta, joka vastaa tämän direktiivin sään- nöksiä ja jonka edellä mainitut todistukset ja asiakirjat myöntänyt jäsenvaltio rinnastaa siinä esiintyviin nimikkei- siin. 42 c artikla Jäsenvaltioiden on tutkittava tässä direktiivissä tarkoitetut tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kel- poisuutta osoittavat asiakirjat, jotka asianomainen henkilö on hankkinut Euroopan unionin ulkopuolella, kun nämä tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kel- poisuutta osoittavat asiakirjat on tunnustettu jossakin jäsenvaltiossa, samoin kuin jossakin jäsenvaltiossa hankittu koulutus ja/tai ammattikokemus. Jäsenvaltion on annettava päätös kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun hakija on esittänyt hakemuksensa ja kaikki tarvittavat asiakirjat. 42 d artikla Jos hakemus hylätään, tässä direktiivissä tarkoitettujen tutkintotodistusten, todistusten tai muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen tunnustamista koske- vien jäsenvaltioiden päätösten on oltava asianmukaisesti perusteltuja. Hakijan on voitava kansallisen lainsäädännön mukaan hakea muutosta tuomioistuimessa. Hakijalla on sama muutoksenhakuoikeus, jos päätöstä ei ole tehty määrä- ajassa. ” 13. Muutetaan 44 a artikla seuraavasti: a) korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”menettelyihin” ilmaisul- la ”menettelyyn”; b) poistetaan 2 kohta. 14. Lisätään direktiiviin tämän direktiivin liitteessä VI olevat liitteet A, B ja C. 3 JAKSO LOPPUMA¨ A¨ RA¨ YKSET 15 artikla tekee tarvittaessa myös voimassa olevaa järjestelmää koskevia parannusehdotuksia. Komissio antaa viimeistään. (*) Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen 1 artiklan 1 ja 2 kohdan soveltami- sesta jäsenvaltioissa. 16 artikla esittää Komissio käytyään päätelmänsä 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyn voimassa olevan järjestelyn mahdollisista muutostarpeista. Komissio neuvottelut tarvittavat 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudatta- misen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen. (**). Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. (*) Seitsemän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta. (**) 24 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta. C 119/12 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 4. 2000 Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädetävä siitä, miten viittaukset tehdään. 18 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoi- tetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännök- set kirjallisina komissiolle. Tehty Brysselissä. 17 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puhemies. Puheenjohtaja. 27. 4. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 119/13 LIITE I ”LIITE Luettelo yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodol- lista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen nimikkeistä Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Tutkintotodis- tukseen liittyvä todistus België/Belgique/Belgien — Diploma gegradueerde verpleger/verpleegster Diplôme d’infirmier(ère) gradué(e) Diplom eines (einer) graduierten Krankenpflegers(-pfle- gerin) — Diploma in de ziekenhuisverpleegkunde Brevet d’infirmier(ère) hospitalier(ère) Brevet eines (einer) Krankenpflegers(-pflegerin) — Brevet van verpleegassistent(e) Brevet d’hospitalier(ère) Brevet einer Pflegeassistentin 1. De erkende opleidingsinstituten/les établissements d’enseignement recon- nus/die anerkannten Ausbildungs- anstalten 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le jury com- pétent d’enseignement de la Commu- nauté française/der zuständige ”Prü- fungsausschuß der Deutschsprachigen Gemeinschaft” Danmark Eksamensbevis efter gennemført sygeplejerskeuddannelse Sygeplejeskole godkendt ningsministeriet af Undervis- Deutschland Zeugnis über die staatliche Prüfung in der Krankenpflege Staatlicher Prüfungsausschuß Ελλα΄δα 1. Πτυχι΄ο Νοσηλευτικη΄ς Πανεπιστηµι΄ου Αθηνω΄ν 1. Πανεπιστη΄µιο Αθηνω΄ν 2. Πτυχι΄ο Νοσηλευτικη΄ς Τεχνολογικω΄ν Εκπαιδευτικω΄ν 2. Τεχνολογικα΄ Ιδρυµα΄των (ΤΕΙ) Εκπαιδευτικα΄ Εθνικη΄ς Παιδει΄ας Ιδρυ΄µατα και Υπουργει΄ο Θρησκευµα΄των 3. Πτυχι΄ο Αξιωµατικω΄ν Νοσηλευτικη΄ς 3. Υπουργει΄ο Εθνικη΄ς 'Αµυνας 4. Πτυχι΄ο Νοσοκο΄µων πρω΄ην Ανωτε΄ρων Σχολω΄ν Υπουργει΄ου 4. Υπουργει΄ο Υγει΄ας και Προ΄νοιας Υγει΄ας και Προ΄νοιας 5. Πτυχι΄ο Νοσοκο΄µων και Επισκεπτριω΄ν πρω΄ην Ανωτε΄ρων 5. Υπουργει΄ο Υγει΄ας και Προ΄νοιας Σχολω΄ν Υπουργει΄ου Υγει΄ας και Προ΄νοιας 6. Πτυχι΄ο Τµη΄µατος Νοσηλευτικη΄ς 6. ΚΑΤΕΕ Υπουργει΄ου Εθνικη΄ς Παιδει΄ας και Tı´tulo de Diplomado universitario en Enfermerı´a 1. diplôme d’E´ tat d’infimier(ère) 2. diplôme d’E´ tat d’infirmier(ère) délivré en vertu du décret no 99/1147 du 29 décembre 1999 Θρησκευµα΄των Ministerio de Educacio´ n y Cultura/El rec- tor de una universidad Le ministère de la santé Certificate of Registered General Nurse An Bord Altranais (The Nursing Board) Diploma di infermiere professionale Scuole riconosciute dallo Stato Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg 1. diplôme d’E´ tat d’infirmier 2. diplôme d’E´ tat d’infirmier hospitalier gradué Ministère de l’éducation nationale, de la formation professionnelle et des sports Nederland 1. Diploma’s verpleger A, verpleegster A, verpleegkun- 1. Door een van overheidswege benoem- dige A de examencommissie 2. Diploma verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroeps- 2. Door een van overheidswege benoem- opleiding Verpleegkundige) de examencommissie 3. Diploma verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsoplei- 3. Door een van overheidswege benoem- ding Verpleegkundige) de examencommissie 4. Diploma beroepsonderwijs verpleegkundige — Kwalifi- 4. Door een van overheidswege aangewe- catieniveau 4 zen opleidingsinstelling 5. Diploma hogere beroepsopleiding verpleegkundige — 5. Door een van overheidswege aangewe- Kwalificatieniveau 5 zen opleidingsinstelling C 119/14 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 4. 2000 Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Tutkintotodis- tukseen liittyvä todistus O¨ sterreich 1. Diplom als ”Diplomierte Gesundheits- und Kran- 1. Schule für allgemeine Gesundheits- kenschwester/Diplomierter Gesundheits- und Kran- kenpfleger” und Krankenpflege 2. Allgemeine Krankenpflegeschule 2. Diplom als ”Diplomierte Krankenschwester/Diplomier- ter Krankenpfleger” Portugal 1. Diploma do curso de Enfermagem Geral 1. Escolas de Enfermagem 2. Diploma/carta de curso de bacharelato em Enfermagem 2. Escolas Superiores de Enfermagem 3. Carta de curso de licenciatura em Enfermagem 3. Escolas Superiores de Enfermagem; Es- colas Superiores de Sau´ de Suomi/Finland 1. Sairaanhoitajan tutkinto / Sjukskötarexamen 1. Terveydenhuolto-oppilaitokset / hälso- vårdsläroanstalter 2. Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, 2. Ammattikorkeakoulut / yrkeshögsko- sairaanhoitaja (AMK) hälsovård och det sociala området, sjukskötare (YH) / yrkeshögskoleexamen inom lor Sverige Sjuksköterskeexamen Universitet eller högskola United Kingdom Statement of Registration as a Registered General Nurse in Various” part 1 or part 12 of the register kept by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting 27. 4. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 119/15 LIITE II ”LIITE A Luettelo hammaslääkärin tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen nimikkeistä Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Tutkintotodis- tukseen liittyvä todistus België/Belgique/Belgien — Diploma van tandarts 1. De universiteiten/les universités — Diplôme licencié en science dentaire 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le jury com- pétent d’enseignement de la Commu- nauté française Danmark Bevis for men) tandlægeeksamen (kandidateksa- Tandlægehøjskolerne, sundhedsvidenska- Autorisation som tandlæge, udstedt af Sundhedsstyrel- sen beligt universitetsfakultet Deutschland Zeugnis über die Zahnärztliche Prüfung Zuständige Behörden Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Πτυχι΄ο Οδοντιατρικη΄ς Πανεπιστη΄µιο Tı´tulo de Licenciado en Odontologı´a El rector de una universidad Diplôme d’E´ tat de docteur en chirurgie dentai- Universités re — Bachelor in Dental Science (B. Dent. Sc. ) — Universities — Bachelor of Dental Surgery (BDS) — Royal College of Surgeons in Ireland — Licentiate in Dental Surgery (LDS) Diploma di laurea in odontoiatria e protesi Università dentaria Diplôme d’E´ tat de docteur en médecine den- taire Jury d’examen d’E´ tat Universitair getuigschrift van een met goed Faculteit Tandheelkunde gevolg afgelegd tandartsexamen Bescheid über die Verleihung des akademi- Medizinische Fakultät der Universität schen Grades ”Doktor der Zahnheilkunde” Carta de curso de licenciatura em Medicina — Faculdades Denta´ria — Institutos superiores Diploma di abilitazione al- l’esercizio dell’odontoiatria e protesi dentaria Hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinto / 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors uni- Terveydenhuollon versitet odontologie licentiatexamen Sverige Tandläkarexamen 2. Oulun yliopisto 3. Turun yliopisto Universitetet i Umeå Universitetet i Göteborg Karolinska institutet Malmö högskola United Kingdom — Bachelor of Dental Surgery (BDS or — Universities B. Ch. D. ) — Licentiate in Dental Surgery — Royal Colleges oikeus- turvakeskuksen päätös käy- tännön palvelun hyväksymi- sestä / Beslut av Rättskydds- centralen för hälsovården om godkännande av prak- tisk tjänstgöring för Endast examensbevis som erhållits före den 1 juli 1995, ett utbildningsbevis som utfärdats av Socialsty- relsen C 119/16 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 4. 2000 Luettelo erikoishammaslääkärin tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoitta- vien asiakirjojen nimikkeistä ”LIITE B 1. OIKOMISHOITO Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Tutkintotodis- tukseen liittyvä todistus België/Belgique/Belgien — Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i Sundhedsstyrelsen ortodonti Deutschland Fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopädie Maaeszahnärztekammer Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Τι΄τλος Οδοντιατρικη΄ς ειδικο΄τητας της Ορθοδοντικη΄ς 1. Νοµαρχιακη΄ αυτοδιοι΄κηση 2. Νοµαρχι΄α — Titre de spécialiste en orthodontie Certificate of Specialist Dentist in Orthodontics — — Conseil national de l’Ordre des chirur- giens-dentistes Competent authority recognised for this purpose by the competent minister Bewijs van inschrijving als orthodontist in het Specialisten- Specialisten Registratie Commissie (SRC) van de Nederlandse Maatschappij tot be- register vordering der tandheelkunde — — Erikoishammaslääkärin tutkinto, hampaiston oikomishoi- 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors uni- to / specialtandläkarexamen, tandreglering versitet 2. Oulun yliopisto 3. Turun yliopisto Sverige Bevis om specialistkompetens i tandreglering Socialstyrelsen United Kingdom Certificate of Completion of Specialist Training in Ortho- Competent authority recognised for this dontics purpose 27. 4. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 119/17 2. SUUKIRURGIA Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Tutkintotodis- tukseen liityvä todistus België/Belgique/Belgien — Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i Sundhedsstyrelsen hospitalsodontologi Fachzahnärztliche Anerkennung für Oralchirurgie/Mund- Maaeszahnärztekammer chirurgie Τι΄τλος Οδοντιατρικη΄ς ειδικο΄τητας της Γναθοχειρουργικη΄ς 1. Νοµαρχιακη΄ αυτοδιοι΄κηση 2. Νοµαρχι΄α — — Certificate of specialist dentist in oral surgery Competent authority recognised for this purpose by the competent minister — — Bewijs van inschrijving als kaakchirurg in het Specialistenre- Specialisten Registratie Commissie (SRC) van de Nederlandse Maatschappij tot be- gister vordering der tandheelkunde — — Erikoishammaslääkärin tutkinto, suu- ja leukakirurgia / 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors uni- specialtandläkarexamen, oral och maxillofacial kirurgi versitet 2. Oulun yliopisto 3. Turun yliopisto Sverige Bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska Socialstyrelsen sjukdomar United Kingdom Certificate of completion of specialist surgery training in oral Competent authority recognised for this purpose” C 119/18 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 4. 2000 LIITE III ”LIITE Luettelo eläinlääkärin tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen nimikkeistä Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Tutkintotodis- tukseen liittyvä todistus België/Belgique/Belgien — Diploma van dierenarts 1. De universiteiten/les universités rinaire — Diplôme de docteur en médecine vété- 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le jury com- pétent d’enseignement de la Commu- nauté française Bevis for bestået kandidateksamen i veteri- Kongelige Veterinær- og Maabohøjskole nærvidenskab Zeugnis über das Ergebnis des Dritten Der Vorsitzende des Prüfungsausschusses Abschnitts der Tierärztlichen Prüfung und für die Tierärztliche Prüfung einer Univer- das Gesamtergebnis der Tierärztlichen sität oder Hochschule Prüfung Πτυχι΄ο Κτηνιατρικη΄ς Πανεπιστη΄µιο Θεσσαλονι΄κης και Θεσσαλι΄ας Tı´tulo de Licenciado en Veterinaria Ministerio de Educacio´ n y Cultura/El rec- tor de una universidad Diplôme d’E´ tat de docteur vétérinaire 1. Diploma of Bachelor in/of Veterinary Medicine (MVG) Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland 2. Diploma of Membership of the Royal Surgeons Veterinary of College (MRCVS) Italia Diploma di laurea in medicina veterinaria Università Diploma di abilitazione all’eser- cizio della medicina veterinaria Luxembourg Nederland Diplôme d’E´ tat de docteur en médecine vétérinaire Jury d’examen d’E´ tat Getuigschrift van met goed gevolg afge- legd diergeneeskundig/veeartsenijkundig examen O¨ sterreich 1. Diplom-Tierarzt Universität 2. Magister medicinae veterinariae Portugal Carta de curso de licenciatura em Medicina Universidade Veterina´ria Suomi/Finland Eläinlääketieteen lisensiaatin tutkinto / ve- Helsingin yliopisto / Helsingfors universi- terinärmedicine licentiatexamen tet Sverige Veterinärexamen Sveriges Lantbruksuniversitet 1. Doktor der Veterinärmedi- zin 2. Doctor mediciae veterina- riae 3. Fachtierarzt 27. 4. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 119/19 Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Tutkintotodis- tukseen liittyvä todistus United Kingdom 1. Bachelor of Veterinary Science (BVSc) 1. University of Bristol 2. Bachelor of Veterinary Science (BVSc) 2. University of Liverpool 3. Bachelor (BvetMB) of Veterinary Medicine 3. University of Cambridge 4. Bachelor of Veterinary Medicine and 4. University of Edinburgh Surgery (BVM&S) 5. Bachelor of Veterinary Medicine and 5. University of Glasgow Surgery (BVM&S) 6. Bachelor (BvetMB) of Veterinary Medicine 6. University of London” C 119/20 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 4. 2000 LIITE IV ”LIITE Luettelo kätilön tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen nimikkeistä Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Tutkintotodis- tukseen liittyvä todistus België/Belgique/Belgien — Diploma van vroedvrouw — Diplôme d’accoucheuse 1. De erkende opleidingsinstituten/les établissements d’enseignement 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le jury com- pétent d’enseignement de la Commu- nauté française Danmark Deutschland Bevis for bestået jordemodereksamen Danmarks Jordemoderskole Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Staatlicher Prüfungsausschuß Entbindungspfleger Ελλα΄δα 1. Πτυχι΄ο Τµη΄µατος Μαιευτικη΄ς Τεχνολογικω΄ν Εκπαιδευτικω΄ν 1. Τεχνολογικα΄ Εκπαιδευτικα΄ Ιδρυ΄µατα Ιδυµα΄των (ΤΕΙ) (ΤΕΙ) 2. Πτυχι΄ο του Τµη΄µατος Μαιω΄ν της Ανωτε΄ρας Σχολη΄ς 2. ΚΑΤΕΕ Υπουργει΄ου Εθνικη΄ς Παιδει΄ας και Στελεχω΄ν Υγει΄ας και Κοινωνικη΄ς Προ΄νοιας (ΚΑΤΕΕ) Θρησκευµα΄των 3. Πτυχι΄ο Μαι΄ας Ανωτε΄ρας Σχολη΄ς Μαιω΄ν 3. Υπουργει΄ο Υγει΄ας και Προ΄νοιας Tı´tulo de matrona/asistente obstétrico (matrona)/enfermerı´a Ministerio de Educacio´ n y Cultura obstétrica-ginecolo´ gica Espan˜ a France Ireland Italia Diplôme de sage-femme Certificate in Midwifery Diploma d’ostetrica Luxembourg Diplôme de sage-femme Nederland Diploma van verloskundige O¨ sterreich Hebammen-Diplom L’E´ tat An Bord Altranais Scuole riconosciute dallo Stato Ministère de l’éducation nationale, de la formation professionnelle et des sports Door het ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport erkende opleidingsinstel- lingen Hebammenakademie/Bundeshebammen- lehranstalt Portugal 1. Diploma de enfermeiro especialista em Enfermagem de 1. Escolas de Enfermagem sau´ de materna e obstétrica 2. Diploma/carta de curso de estudos superiores especiali- 2. Escolas Superiores de Enfermagem zados em Enfermagem de sau´ de materna e obstétrica 3. Diploma (do curso de po´ s-licenciatura), de especiali- 3. Escolas Superiores de Enfermagem; Es- zaça˜o em Enfermagem de sau´ de materna e obstétrica colas Superiores de Sau´ de Suomi/Finland 1. Kätilön tutkinto / barnmorskeexamen 1. Terveydenhuolto-oppilaitokset / hälso- vårdsläroanstalter 2. Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, 2. Ammattikorkeakoulut / yrkeshögsko- kätilö (AMK) / yrkeshögskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, barnmorska (YH) lor Sverige Barnmorskeexamen Universitet eller högskola United Kingdom Statement of registration as a midwife on part 10 of the Various” register kept by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health visiting 27. 4. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 119/21 LIITE V ”LIITE Luettelo farmasian alan tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen nimikkeistä Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja België/Belgique/Belgien — Diploma van apotheker 1. De universiteiten/les universités — Diplôme de pharmacien 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Ge- meenschap/le jury compétent d’enseignement de la Communauté française Danmark Bevis for bestået farmaceutisk kandidateksamen Danmarks Farmaceutiske Højskole Deutschland Zeugnis über die Staatliche Pharmazeutische Prüfung Zuständige Behörden Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Πιστοποιητικο΄ α΄σκησης χορηγου΄µενο µετα΄ απο΄ κρατικη΄ εξε΄ταση ικανο΄τητας Tı´tulo de Licendiado en Farmacia της φαρµακευτικη΄ς Κεντρικο΄ Συµβου΄λιο Υγει΄ας (ΚΕΣΥ) Ministerio de Educacio´ n y Cultura/El rector de una univer- sidad Diplôme d’E´ tat de pharmacien/diplôme d’E´ tat de docteur Universités en pharmacie Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist Diploma o certificato di abilitazione all’esercizio della Università professione di farmacista ottenuto in seguito ad un esame di Stato Luxembourg Diplôme d’E´ tat de pharmacien Jury d’examen d’E´ tat + visa du ministre de l’éducation nationale Nederland O¨ sterreich Portugal Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd apothekersexa- men Faculteit Farmacie Staatliches Apothekerdiplom Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales Carta de curso de licenciatura em Ciências Farmacêuticas Universidades Suomi/Finland Proviisorin tutkinto / provisorexamen 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors universitet 2. Kuopion yliopisto Sverige Apotekarexamen Uppsala universitet United Kingdom Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist” C 119/22 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 4. 2000 LIITE VI ”LIITE A Luettelo lääkärin tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen nimikkeistä Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Tutkintotodistukseen liittyvä todistus België/Belgique/Belgien — Diploma van arts 1. De universiteiten/les universités — Diplôme de docteur en médecine 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le jury com- pétent d’enseignement de la Commu- nauté française Danmark Bevis for bestået lægevidenskabelig em- Medicinsk universitetsfakultet bedseksamen Deutschland Zuständige Behörden 1. Zeugnis über die A¨ rztliche Prüfung 2. Zeugnis über die A¨ rztliche Staats- prüfung und Zeugnis über die Vorbe- reitungszeit als Medizinalassistent, so- weit diese nach den deutschen Rechts- vorschriften noch für den Abschluß der ärztlichen Ausbildung vorgesehen war Ελλα΄δα Πτυχι΄ο Ιατρικη΄ς 1) Ιατρικη΄ Σχολη΄ Πανεπιστηµι΄ου Dokumentation for gennemført praktisk uddannelse, som ud- færdiges af de kompetente sund- hedsmyndigheder 1. Bescheinigung über die Ab- leistung der Tätigkeit als Arzt im Praktikum 2. — Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich 2) Σχολη΄ Επιστηµω΄ν Υγει΄ας, Τµη΄µα Ιατρι- κη΄ς Πανεπιστηµι΄ου Tı´tulo de Licendiado en Medicina y Ciru- Ministerio de Educacio´ n y Cultura/El rec- gı´a tor de una universidad Diplôme d’E´ tat de docteur en médecine Universités Primary qualification Competent examining body Certificate of experience Diploma di laurea in medicina e chirurgia Università Diplôme d’E´ tat de docteur en médecine, chirurgie et accouchements Jury d’examen d’E´ tat Getuigschrift van met goed gevolg afge- legd artsexamen Faculteit Geneeskunde Diploma di abilitazione all’eser- cizio della medicina e chirurgia Certificat de stage Urkunde über die Verleihung des akademi- 1. Medizinische Fakultät einer Universität Bescheinigung über die Absol- vierung der Tätigkeit als Arzt im schen Grades Doktor der gesamten Heil- 2. O¨ sterreichische A¨ rztekammer kunde Praktikum universae, Dr. med. univ. ) (Doctor medicinae Portugal Carta de curso de licenciatura em Medici- Universidades na comprovativo da Diploma conclusa˜o do internato geral emitido pelo Ministério da Sau´ de Suomi/Finland Lääketieteen lisensiaatin tutkinto / medici- 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors uni- Todistus lääkärin perustervey- denhuollon lisäkoulutuksesta / ne licentiatexamen examenbevis om tilläggsutbild- ning för läkare inom primärvår- den 2. Kuopion yliopisto 3. Oulun yliopisto versitet 4. Tampereen yliopisto 5. Turun yliopisto 27. 4. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 119/23 Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Sverige Läkarexamen Universitet Tutkintotodistukseen liittyvä todistus Bevis om praktisk utbildning som utfärdas av Socialstyrelsen United Kingdom Primary qualification Competent examining body Certificate of experience C 119/24 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 4. 2000 Luettelo erikoislääkärin tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen nimikkeistä ”LIITE B Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Tutkintotodis- tukseen liittyvä todistus België/Belgique/Belgien Bijzondere beroepstitel van geneesheer-specialist/titre pro- Minister bevoegd voor Volksgezondheid/ fessionnel particulier de médecin spécialiste ministre de la santé publique Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge Sundhedsstyrelsen Deutschland Fachärztliche Anerkennung Maaesärztekammer Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Τι΄τλος Ιατρικη΄ς Ειδικο΄τητας 1. Νοµαρχιακη΄ αυτοδιοι΄κηση 2. Νοµαρχι΄α Tı´tulo de Especialista Ministerio de Educacio´ n y Cultura 1. Certificat d’études spéciales de médecine 1. 3. 4. Universités 2. Attestation de médecin spécialiste qualifié 2. Conseil de l’Ordre des médecins 3. Certificat d’études spéciales de médecine 4. Diplôme d’études spécialisées ou spécialisation complé- mentaire qualifiante de médecine Certificate of Specialist Doctor Diploma di medico specialista Competent authority Università Luxembourg Certificat de médecin spécialiste Ministre de la santé publique Nederland Bewijs van inschrijving in een Specialistenregister O¨ sterreich Portugal Facharztdiplom 1. Grau de assistente ou 2. Tı´tulo de especialista 1. Medisch Specialisten Registratie Com- missie (MSRC) van de Koninklijke Ne- derlandse Maatschappij tot bevorde- ring der geneeskunst 2. Sociaal-Geneeskundigen Registratie Commissie van de Koninklijke Neder- landse Maatschappij tot bevordering der geneeskunst O¨ sterreichische A¨ rztekammer 1. Ministério da Sau´ de 2. Ordem dos Médicos Suomi/Finland Erikoislääkärin tutkinto / specialläkarexamen 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors uni- versitet 2. Kuopion yliopisto 3. Oulun yliopisto 4. Tampereen yliopisto 5. Turun yliopisto Sverige Bevis om specialkompetens som läkare, utfärdat av Soci- Socialstyrelsen alstyrelsen United Kingdom Certificate of completion of Specialist Training Competent authority 27. 4. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 119/25 LIITE C Luettelo lääketieteen erikoistumiskoulutuksen nimikkeistä Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Anestesiologia Koulutuksen vähimmäispituus: 3 vuotta Belgique/België/Belgien Anesthésie-réanimation/anesthesie-reanimatie Danmark Anæstesiologi Deutschland Anästhesiologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Αναισθησιολογι΄α Anestesiologı´a y Reanimacio´ n Anesthésiologie-réanimation chirurgicale Anaesthesia Anestesia e rianimazione Luxembourg Anesthésie-réanimation Nederland O¨ sterreich Portugal Anesthesiologie Anästhesiologie und Intensivmedizin Anestesiologia Suomi/Finland Anestesiologia ja tehohoito / anestesiologi och intesivvård Sverige Anestesi och intensivvård United Kingdom Anaesthetics Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Kirurgia Koulutuksen vähimmäispituus: 5 vuotta Belgique/België/Belgien Chirurgie/heelkunde Danmark Kirurgi eller kirurgiske sygdomme Deutschland Chirurgie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Χειρουργικη΄ Cirugı´a general y del aparato digestivo Chirurgie générale General surgery Chirurgia generale Luxembourg Chirurgie générale Nederland O¨ sterreich Portugal Heelkunde Chirurgie Cirurgia geral Suomi/Finland Yleiskirurgia / allmän kirurgi Sverige Kirurgi United Kingdom General surgery C 119/26 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 4. 2000 Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Neurokirurgia Koulutuksen vähimmäispituus: 5 vuotta Belgique/België/Belgien Neurochirurgie Danmark Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme Deutschland Neurochirurgie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Νευροχειρουργικη΄ Neurocirugı´a Neurochirurgie Neurological surgery Neurochirurgia Luxembourg Neurochirurgie Nederland O¨ sterreich Portugal Neurochirurgie Neurochirurgie Neurocirurgia Suomi/Finland Neurokirurgia / Neurokirurgi Sverige Neurokirurgi United Kingdom Neurosurgery Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Naistentaudit ja synnytykset Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien Gynécologie-obstétrique/gynaecologie-verloskunde Danmark Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp Deutschland Frauenheilkunde und Geburtshilfe Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Μαιευτικη΄-Γυναικολογι΄α Obstetricia y ginecologı´a Gynécologie-obstétrique Obstetrics and gynaecology Ginecologia e ostetricia Luxembourg Gynécologie-obstétrique Nederland O¨ sterreich Portugal Verloskunde en gynaecologie Frauenheilkunde und Geburtshilfe Ginecologia e obstetrı´cia Suomi/Finland Naistentaudit ja synnytykset / kvinnosjukdomar och förlossningar Sverige Obstetrik och gynekologi United Kingdom Obstetrics and gynaecology 27. 4. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 119/27 Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Sisätaudit Koulutuksen vähimmäispituus: 5 vuotta Belgique/België/Belgien Médecine interne/inwendige geneeskunde Danmark Intern medicin Deutschland Innere Medizin Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Παθολογι΄α Medicina interna Médecine interne General medicine Medicina interna Luxembourg Médecine interne Nederland O¨ sterreich Portugal Inwendige geneeskunde Innere Medizin Medicina interna Suomi/Finland Sisätaudit / inre medicine Sverige Internmedicin United Kingdom General (internal) medicine Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Silmätaudit Koulutuksen vähimmäispituus: 3 vuotta Belgique/België/Belgien Ophtalmologie/oftalmologie Danmark Oftalmologi eller øjensygdomme Deutschland Augenheilkunde Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Οφθαλµολογι΄α Oftalmologı´a Ophtalmologie Ophthalmology Oftalmologia Luxembourg Ophtalmologie Nederland O¨ sterreich Portugal Oogheelkunde Augenheilkunde und Optometrie Oftalmologia Suomi/Finland Silmätaudit / ögonsjukdomar Sverige O¨ gonsjukdomar (oftalmologi) United Kingdom Ophthalmology C 119/28 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 4. 2000 Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Korva-, nenä- ja kurkkutaudit Koulutuksen vähimmäispituus: 3 vuotta Belgique/België/Belgien Oto-rhino-laryngologie/otorhinolaryngologie Danmark Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-hals-sygdomme Deutschland Hals-Nasen-Ohrenheilkunde Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Ωτορινολαρυγγολογι΄α Otorrinolaringologı´a Oto-rhino-laryngologie Otolaryngology Otorinolaringoiatria Luxembourg Oto-rhino-laryngologie Nederland O¨ sterreich Portugal Keel-, neus- en oorheelkunde Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten Otorrinolaringologia Suomi/Finland Korva-, nenä- ja kurkkutaudit / öron-, näs- och halssjukdomar Sverige O¨ ron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi) United Kingdom Otolaryngology Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Lastentaudit Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien Pédiatrie/pediatrie Danmark Pædiatri eller sygdomme hos børn Deutschland Kinderheilkunde Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Παιδιατρικη΄ Pediatrı´a y sus a´reas especı´ficas Pédiatrie Paediatrics Pediatria Pédiatrie Kindergeneeskunde Kinder- und Jugendheilkunde Pediatria Suomi/Finland Lastentaudit / barnsjukdomar Sverige Barn- och ungdomsmedicin United Kingdom Paediatrics 27. 4. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 119/29 Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Keuhkosairaudet Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien Pneumologie Danmark Medicinske lungesygdomme Deutschland Pneumologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Φυµατιολογι΄α-Πνευµονολογι΄α Neumologı´a Pneumologie Respiratory medicine Malattie dell’apparato respiratorio Luxembourg Pneumo-phtysiologie Nederland O¨ sterreich Portugal Longziekten en tuberculose Lungenkrankheiten Pneumologia Suomi/Finland Keuhkosairaudet ja allergologia / lungsjukdomar och allergologi Sverige Lungsjukdomar (pneumologi) United Kingdom Respiratory medicine Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Belgique/België/Belgien Urologie Urologia Koulutuksen vähimmäispituus: 5 vuotta Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme Urologie Ουρολογι΄α Urologı´a Urologie Urology Urologia Urologie Urologie Urologie Urologia Suomi/Finland Urologia / urologi Sverige Urologi United Kingdom Urology C 119/30 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 4. 2000 Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Ortopedia Koulutuksen vähimmäispituus: 5 vuotta Belgique/België/Belgien Chirurgie orthopédique/orthopedische heelkunde Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Ortopædisk kirurgi Orthopädie Ορθοπεδικη΄ Traumatologı´a y cirugı´a ortopédica Chirurgie orthopédique et traumatologie Orthopaedic surgery Ortopedia e traumatologia Orthopédie Orthopedie Orthopädie und Orthopädische Chirurgie Ortopedia Suomi/Finland Ortopedia ja traumatologia / ortopedi och traumatologi Sverige Ortopedi United Kingdom Trauma and orthopaedic surgery Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Patologia Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien Anatomie pathologique/pathologische anatomie Danmark Patologisk anatomi og vævs- og celleundersøgelser Deutschland Pathologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Παθολογικη΄ ανατοµικη΄ Anatomı´a patolo´ gica Anatomie et cytologie pathologiques Morbid anatomy and histopathology Anatomia patologica Luxembourg Anatomie pathologique Nederland O¨ sterreich Portugal Pathologie Pathologie Anatomia patolo´ gica Suomi/Finland Patologia / patologi Sverige Klinisk patologi United Kingdom Histopathology 27. 4. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 119/31 Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Belgique/België/Belgien Neurologie Neurologia Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Neurologi eller medicinske nervesygdomme Neurologie Νευρολογι΄α Neurologı´a Neurologie Neurology Neurologia Neurologie Neurologie Neurologie Neurologia Suomi/Finland Neurologia / neurologi Sverige Neurologi United Kingdom Neurology Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Psykiatria Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien Psychiatrie Danmark Psykiatri Deutschland Psychiatrie und Psychotherapie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Ψυχιατρικη΄ Psiquiatrı´a Psychiatrie Psychiatry Psichiatria Psychiatrie Psychiatrie Psychiatrie Psiquiatria Suomi/Finland Psykiatria / psykiatri Sverige Psykiatri United Kingdom General psychiatry C 119/32 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 4. 2000 Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Diagnostinen radiologia Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien Radiodiagnostic/röntgendiagnose Danmark Diagnostisk radiologi eller -røntgenundersøgelse Deutschland Diagnostische Radiologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Ακτινοδιαγνωστικη΄ Radiodiagno´ stico Radiodiagnostic et imagerie médicale Diagnostic radiology Radiodiagnostica Luxembourg Radiodiagnostic Nederland O¨ sterreich Portugal Zie radiologie Medizinische Radiologie-Diagnostik Radiodiagno´ stico Suomi/Finland Radiologia / radiologi Sverige Medicinsk radiologi United Kingdom Diagnostic radiology Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Belgique/België/Belgien Radiothérapie-oncologie/radiotherapie-oncologie Sädehoito Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Danmark Onkologi Deutschland Strahlentherapie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Ακτινοθεραπευτικη΄ Oncologı´a radiotera´pica Oncologie radiothérapique Radiotherapy Radioterapia Luxembourg Radiothérapie Nederland O¨ sterreich Portugal Radiotherapie Strahlentherapie — Radioonkologie Radioterapia Suomi/Finland Syöpätaudit / cancersjukdomar Sverige Tumörsjukdomar (allmän onkologi) United Kingdom Radiotherapy 27. 4. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 119/33 Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Belgique/België/Belgien Biologie clinique/klinische biologie Kliininen biologia Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Klinisk biokemi Ana´lisis clı´nicos Biologie médicale Patologia clinica Luxembourg Biologie clinique Medizinische Biologie Patologia clı´nica Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Hematologiset laboratoriotutkimukset Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Klinisk immunologi Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Hématologie Luxembourg Hématologie biologique Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Hematologia clı´nica Hematologiset dersökningar laboratoriotutkimukset / hematologiska laboratorieun- C 119/34 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 4. 2000 Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Kliininen mikrobiologia Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien Danmark Klinisk mikrobiologi Deutschland Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia 1. Ιατρικη΄ βιοπαθολογι΄α 2. Μικροβιολογι΄α Microbiologı´a y parasitologı´a Microbiology Microbiologia e virologia Luxembourg Microbiologie Nederland O¨ sterreich Portugal Medische microbiologie Hygiene und Mikrobiologie Suomi/Finland Kliininen mikrobiologia / klinisk mikrobiologi Sverige Klinisk bakteriologi United Kingdom Medical microbiology and virology Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Kliininen kemia Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Findes som specialet klinisk biokemi Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Bioquı´mica clı´nica Chemical pathology Biochimica clinica Luxembourg Chimie biologique Nederland O¨ sterreich Portugal Klinische chemie Medizinische und Chemische Labordiagnostik Suomi/Finland Kliininen kemia / klinisk kemi Sverige Klinisk kemi United Kingdom Chemical pathology 27. 4. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 119/35 Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Immunologia Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Klinisk immunologi Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Immunologı´a Clinical immunology Immunologie Suomi/Finland Immunologia / immunologi Sverige Klinisk immunologi United Kingdom Immunology Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Plastiikkakirurgia Koulutuksen vähimmäispituus: 5 vuotta Belgique/België/Belgien Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique/plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde Danmark Plastikkirurgi Deutschland Plastische Chirurgie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Πλαστικη΄ χειρουργικη΄ Cirugı´a pla´stica y reparadora Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique Plastic surgery Chirurgia plastica e ricostruttiva Luxembourg Chirurgie plastique Nederland O¨ sterreich Portugal Plastische chirurgie Plastische Chirurgie Cirurgia pla´stica e reconstrutiva Suomi/Finland Plastiikkakirurgia / plastikkirurgi Sverige Plastikkirurgi United Kingdom Plastic surgery C 119/36 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 4. 2000 Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Thoraxkirurgia Koulutuksen vähimmäispituus: 5 vuotta Belgique/België/Belgien Chirurgie thoracique/heelkunde op de thorax Danmark Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme Deutschland Herzchirurgie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Χειρουργικη΄ θω΄ρακος Cirugı´a tora´cica Chirurgie thoracique et cardio-vasculaire Thoracic surgery Chirurgia toracica Luxembourg Chirurgie thoracique Nederland O¨ sterreich Portugal Cardiothoraciale chirurgie Cirurgia cardiotora´cica Suomi/Finland Sydän- ja rintaelinkirurgia / hjärt- och thoraxkirurgi Sverige Thoraxkirurgi United Kingdom Cardio-thoracic surgery Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Lastenkirugia Koulutuksen vähimmäispituus: 5 vuotta Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Kinderchirurgie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Χειρουργικη΄ παι΄δων Cirugı´a pedia´trica Chirurgie infantile Paediatric surgery Chirurgia pediatrica Luxembourg Chirurgie pédiatrique Nederland O¨ sterreich Portugal Kinderchirurgie Cirurgia pedia´trica Suomi/Finland Lastenkirurgia / barnkirurgi Sverige Barn- och ungdomskirurgi United Kingdom Paediatric surgery 27. 4. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 119/37 Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Verisuonikirurgia Koulutuksen vähimmäispituus: 5 vuotta Belgique/België/Belgien Chirurgie des vaisseaux/bloedvatenheelkunde Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme Αγγειοχειρουργικη΄ Angiologı´a y cirugı´a vascular Chirurgie viscérale et digestive Chirurgia vascolare Luxembourg Chirurgie cardio-vasculaire Nederland O¨ sterreich Portugal Cirurgia vascular Suomi/Finland Verisuonikirurgia / kärlkirurgi Sverige United Kingdom Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Kardiologia Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien Cardiologie Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Kardiologi Καρδιολογι΄α Cardiologı´a Pathologie cardio-vasculaire Cardiology Cardiologia Luxembourg Cardiologie et angiologie Nederland O¨ sterreich Portugal Cardiologie Cardiologia Suomi/Finland Kardiologia / kardiologi Sverige Kardiologi United Kingdom Cardiology C 119/38 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 4. 2000 Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Belgique/België/Belgien Gastro-entérologie/gastro-enterologie Gastroenterologia Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-tarm-sygdomme Γαστρεντερολογι΄α Aparato digestivo Gastro-entérologie et hépatologie Gastroenterology Gastroenterologia Luxembourg Gastro-entérologie Nederland O¨ sterreich Portugal Gastro-enterologie Gastrenterologia Suomi/Finland Gastroenterologia / gastroenterologi Sverige Medicinsk gastroenterologi och hepatologi United Kingdom Gastroenterology Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Reumatologia Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien Rhumatologie/reumatologie Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Reumatologi Ρευµατολογι΄α Reumatologı´a Rhumatologie Rheumatology Reumatologia Luxembourg Rhumatologie Nederland O¨ sterreich Portugal Reumatologie Reumatologia Suomi/Finland Reumatologia / reumatologi Sverige Reumatologi United Kingdom Rheumatology 27. 4. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 119/39 Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Hematologia Koulutuksen vähimmäispituus: 3 vuotta Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Hæmatologi eller blodsygdomme Αιµατολογι΄α Hematologı´a y hemoterapia Haematology Ematologia Luxembourg Hématologie Nederland O¨ sterreich Portugal Imuno-hemoterapia Suomi/Finland Kliininen hematologia / klinisk hematologi Sverige Hematologi United Kingdom Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Endokrinologia Koulutuksen vähimmäispituus: 3 vuotta Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsygdomme Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Ενδοκρινολογι΄α Endocrinologı´a y nutricio´ n Endocrinologie, maladies métaboliques Endocrinology and diabetes mellitus Endocrinologia e malattie del ricambio Luxembourg Endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition Nederland O¨ sterreich Portugal Endocrinologia Suomi/Finland Endokrinologia / endokrinologi Sverige Endokrina sjukdomar United Kingdom Endocrinology and diabetes mellitus C 119/40 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 4. 2000 Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Belgique/België/Belgien Médecine physique et réadaptation/fysische geneeskunde en revalidatie Fysiatria Koulutuksen vähimmäispituus: 3 vuotta Danmark Deutschland Physikalische und Rehabilitative Medizin Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Φυσικη΄ ιατρικη΄ και αποκατα΄σταση Rehabilitacio´ n Rééducation et réadaptation fonctionnelles Medicina fisica e riabilitazione Luxembourg Rééducation et réadaptation fonctionnelles Nederland O¨ sterreich Portugal Revalidatiegeneeskunde Physikalische Medizin Fisiatria ou Medicina fı´sica e de reabilitaça˜o Suomi/Finland Fysiatria / fysiatri Sverige Rehabiliteringsmedicin United Kingdom Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Stomatologia Koulutuksen vähimmäispituus: 3 vuotta Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Estomatologı´a Stomatologie Odontostomatologia Luxembourg Stomatologie Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Estomatologia 27. 4. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 119/41 Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Neuropsykiatria Koulutuksen vähimmäispituus: 5 vuotta Belgique/België/Belgien Neuropsychiatrie Danmark Deutschland Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie) Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Νευρολογι΄α-Ψυχιατρικη΄ Neuropsychiatrie Neuropsichiatria Luxembourg Neuropsychiatrie Zenuw- en zielsziekten Neurologie und Psychiatrie Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Iho- ja sukupuolitaudit Koulutuksen vähimmäispituus: 3 vuotta Belgique/België/Belgien Dermato-vénéréologie/dermato-venerologie Danmark Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme Deutschland Haut- und Geschlechtskrankheiten Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia ∆ερµατολογι΄α-Αφροδισιολογι΄α Dermatologı´a médico-quiru´ rgica y venereologı´a Dermatologie et vénéréologie Dermatologia e venerologia Luxembourg Dermato-vénéréologie Nederland O¨ sterreich Portugal Dermatologie en venerologie Haut- und Geschlechtskrankheiten Dermatovenereologia Suomi/Finland Ihotaudit ja allergologia / hudsjukdomar och allergologi Sverige Hud- och könssjukdomar United Kingdom C 119/42 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 4. 2000 Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Ihotaudit Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige Dermatology United Kingdom Dermatology Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Sukupuolitaudit Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige Venereology United Kingdom Genito-urinary medicine 27. 4. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 119/43 Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Radiologia Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Radiologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Ακτινολογι΄α-Ραδιολογι΄α (*) Electrorradiologı´a E´ lectroradiologie Radiologia Luxembourg E´ lectroradiologie Radiologie Radiologie Radiologia Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Trooppiset taudit Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige Tropical medicine Medicina tropicale Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene Medicina tropical United Kingdom Tropical medicine C 119/44 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 4. 2000 Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Lastenpsykiatria Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien Danmark Børne- og ungdomspsykiatri Deutschland Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Παιδοψυχιατρικη΄ Pédopsychiatrie Child and adolescent psychiatry Neuropsichiatria infantile Luxembourg Psychiatrie infantile Nederland O¨ sterreich Portugal Pedopsiquiatria Suomi/Finland Lastenpsykiatria / barnpsykiatri Sverige Barn- och ungdomspsykiatri United Kingdom Child and adolescent psychiatry Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Geriatria Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Geriatri eller alderdommens sygdomme Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Geriatrı´a Geriatrics Geriatria Klinische geriatrie Suomi/Finland Geriatria / geriatri Sverige Geriatrik United Kingdom Geriatrics 27. 4. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 119/45 Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Nefrologia Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Nefrologi eller medicinske nyresygdomme Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Νεφρολογι΄α Nefrologı´a Néphrologie Nephrology Nefrologia Luxembourg Néphrologie Nederland O¨ sterreich Portugal Nefrologia Suomi/Finland Nefrologia / nefrologi Sverige Medicinska njursjukdomar (nefrologi) United Kingdom Renal medicine Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Infektiosairaudet Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Infektionsmedicin Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Communicable diseases Malattie infettive Suomi/Finland Infektiosairaudet / infektionssjukdomar Sverige Infektionssjukdomar United Kingdom Infectious diseases C 119/46 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 4. 2000 Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Terveydenhuolto Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal O¨ ffentliches Gesundheitswesen Κοινωνικη΄ ιατρικη΄ Medicina preventiva y salud pu´ blica Santé publique et médecine sociale Community medicine Igiene e medicina sociale Maatschappij en gezondheid Sozialmedizin Suomi/Finland Terveydenhuolto / hälsovård Sverige Socialmedicin United Kingdom Public health medicine Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Kliininen farmakologia Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien Danmark Klinisk farmakologi Deutschland Pharmakologie und Toxikologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Farmacologı´a clı´nica Clinical pharmacology and therapeutics Pharmakologie und Toxikologie Kliininen farmakologia ja lääkehoito / klinisk farmakologi och läkemedels- behandling Sverige Klinisk farmakologi United Kingdom Clinical phamacology and therapeutics 27. 4. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 119/47 Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Työterveyshuolto Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien Médecine du travail/arbeidsgeneeskunde Danmark Arbejdsmedicin Deutschland Arbeitsmedizin Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Ιατρικη΄ της εργασι΄ας Médecine du travail Occupational medicine Medicina del lavoro Luxembourg Médecine du travail Nederland O¨ sterreich Portugal Arbeid en gezondheid Arbeits- und Betriebsmedizin Medicina do trabalho Suomi/Finland Työterveyshuolto/företagshälsovård Sverige Yrkes- och miljömedicin United Kingdom Occupational medicine Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Allergologia Koulutuksen vähimmäispituus: 3 vuotta Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme Αλλεργιολογι΄α Alergologı´a Allergologia ed immunologia clinica Allergologie/internist-allergoloog Imuno-alergologia Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Allergologia / allergologi Sverige Allergisjukdomar United Kingdom C 119/48 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 4. 2000 Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Belgique/België/Belgien Chirurgie abdominale/heelkunde op het abdomen Gastroenterologinen kirurgia Koulutuksen vähimmäispituus: 5 vuotta Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarm-sygdomme Cirugı´a del aparato digestivo Chirurgie viscérale Chirurgia dell’apparato digestivo Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Gastroenterologinen kirurgia / gastroenterologisk kirurgi Sverige United Kingdom Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Isotooppitutkimukset Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien Médecine nucléaire/nucleaire geneeskunde Danmark Klinisk fysiologi og nuklearmedicin Deutschland Nuklearmedizin Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Πυρηνικη΄ ιατρικη΄ Medicina nuclear Médecine nucléaire Medicina nucleare Luxembourg Médecine nucléaire Nederland O¨ sterreich Portugal Nucleaire geneeskunde Nuklearmedizin Medicina nuclear Suomi/Finland Isotooppitutkimukset / isotopundersökningar Sverige United Kingdom Nuclear medicine 27. 4. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 119/49 Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Tapaturmat Koulutuksen vähimmäispituus: 5 vuotta Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige Accident and emergency medicine United Kingdom Accident and emergency medicine Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Kliininen neurofysiologia Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Klinisk neurofysiologi Neurofisiologı´a clı´nica Neurophysiology Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Kliininen neurofysiologia / klinisk neurofysiologi Sverige Klinisk neurofysiologi United Kingdom Clinical neurophysiology C 119/50 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 4. 2000 Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Leukakirurgia (lääkärin peruskoulutus) Koulutuksen vähimmäispituus: 5 vuotta Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Cirugı´a oral y maxilofacial Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie Chirurgia maxillo-facciale Luxembourg Chirurgie maxillo-faciale Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antaja Suu- ja leukakirurgia (lääkärin ja hammaslääkärin peruskoulutus) Koulutuksen vähimmäispituus: 4 vuotta Belgique/België/Belgien Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale/stomatologie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie Danmark Deutschland Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Oral and maxillo-facial surgery Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Suu- ja leukakirurgia / oral och maxillofacial kirurgi Sverige United Kingdom Oral and maxillo-facial surgery 27. 4. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 119/51 NEUVOSTON PERUSTELUT I JOHDANTO 1. Komissio toimitti neuvostolle 3. joulukuuta 1997 ehdotuksen direktiiviksi ammatillisen koulutuk- sen tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä annettujen direktiivien 89/48/ETY (1) ja 92/51/ETY (2) muuttamisesta ja yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien, hammaslääkärei- den, eläinlääkäreiden, kätilöiden, arkkitehtien, farmaseuttien ja lääkäreiden toimintaa koskevien direktiivien 77/452/ETY, 77/453/ETY, 78/686/ETY, 78/687/ETY, 78/1026/ETY, 78/1027/ETY, 80/154/ETY, 80/155/ETY, 85/384/ETY, 85/432/ETY, 85/433/ETY ja 93/16/ETY täydentämisestä. Ehdotuksen perustana on EY:n perustamissopimuksen 40 artikla, 47 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan ensimmäinen ja kolmas virke sekä 55 artikla. 2. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä istunnossaan 1. ja 2. heinä- kuuta 1998. Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 27. toukokuuta 1998. Komisio päätti, ettei se anna muutettua ehdotusta. 3. Neuvosto vahvisti yhteisen kantansa 20. maaliskuuta 2000 perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti. II TAVOITTEET Direktiiviehdotuksessa sisällytetään yleiseen järjestelmään oikeudellinen velvoite, jonka mukaan tutkintotodistuksen tunnustamishakemusta käsiteltäessä on otettava huomioon tutkinnon jälkeen hankittu kokemus. Ehdotukseen sisällytetään yleistä järjestelmää koskevassa toisessa direktiivissä oleva säännellyn koulutuksen käsite, ja sen tarkoituksena on, että molempia yleistä järjestelmää koskevia direktiivejä voitaisiin tulkita ja soveltaa jäsenvaltioissa yhdenmukaisemmin. Alakohtaisten direktiivien osalta ehdotus (muun muassa) helpottaa sellaisten tutkontojen teknisten määräysten tehokasta päivittämistä, jotka ovat jäsenvaltioissa automaattisesti tunnustettavia. Se myös edistää oikeusvarmuuden toteutumista tarkastettaessa yhteisön kansalaisten kolmansissa valtioissa hankkimaa koulutusta. III YHTEINEN KANTA 1. Yleiset huomautukset Neuvoston yhteinen kanta noudattaa komission ehdotuksessa edellä kohdassa II esitettyjä tavoitteita. Neuvosto on kuitenkin tehnyt ehdotukseen eräitä teknisiä muutoksia, erityisesti lisätäkseen henkilöiden vapaata liikkuvuutta. Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan y k s i m i e l i s e s t i. (1) Jäljempänä ’yleistä järjestelmää koskeva ensimmäinen direktiivi’. (2) Jäljempänä ’yleistä järjestelmää koskeva toinen direktiivi’. C 119/52 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 4. 2000 Neuvosto ei voinut hyväksyä Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamia tarkistuksia. Huomattakoon, että komissiokaan ei hyväksynyt tarkistuksia. 2. Erityiset huomautukset Komission ehdotukseen tehdyt muutokset ovat seuraavat: i) Täsmällisempi ”koulutus” -käsitteen määritelmä ”säännellyn koulutuksen” määritelmän puitteissa (1 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta) Johdonmukaisuuden vuoksi ensimmäisessä yleistä järjestelmää koskevassa direktiivissä komis- sion ehdotuksessa käytetty käsite ”koulutus” on korvattu 1 artiklan a kohdan toisessa luetelmakohdassa olevalla määritelmällä. Erityisesti on tehty selväksi, että opintojen tulee kestää ainakin k o l m e vuotta. ii) Vakavaraisuuden ja vakuutusturvan vastavuoroinen tunnustaminen (1 artiklan 4 kohta ja 2 artiklan 4 kohta) Näillä säännöksillä kahteen yleistä järjestelmää koskevaan direktiiviin lisätään tiettyihin ”siirtymätoimenpiteitä” koskeviin direktiiveihin sisältyiä säännöksiä, jotka koskevat vakavarai- suuden ja vakuutusturvan vastavuoroista tunnustamista ammatillisesta vastuusta johtuvien taloudellisten seuraamusten varalta. iii) Todistusten perusteella osoitettavalla kokemuksella korvattava tutkintojen sisällöllinen eroavuus (2 artiklan 2 ja 3 kohta) Tutkintotodistusten osoittamista koskevaa 2 artiklan 1 kohdan säännöstä on laajennettu siten, että se kattaa myös t o d i s t u s t e n perusteella tapahtuvan vastavuoroisen tunnustamisen. Tällöin hakijan ammattikokemuksensa aikana hankkimat tiedot voivat kattaa hänen todistuk- sensa ja vastaanottavan jäsenvaltion tutkintotodistusten välisen sisällöllisen eroavuuden. iv) Liitteisiin C ja D tehtyjen muutosten välittömät vaikutukset (2 artiklan 6 kohta) Jotta täytäntöönpanomenettelyt eivät pitkittyisi säädetään, että muutoksia, direktiivin liitteisiin C ja D, sovelletaan välittömästi. jäsenvaltioissa, 2 artiklan 6 kohdassa jotka komissio on tehnyt toista yleistä järjestelmää koskevan v) Komission ehdotuksen 3–6 artiklan sisällyttäminen alakohtaisiin direktiiveihin (3 artiklan 4 kohta, 5 artiklan 9 kohta, 7 artiklan 4 kohta, 9 artiklan 5 kohta, 11 artiklan 1 kohta, 13 artiklan 5 kohta ja 14 artiklan 12 kohta) Oikeusvarmuuden takaamiseksi komission ehdotuksen 3 ja 6 artiklan sisältö on sisällytetty kuhunkin asianomaiseen alakohtaiseen direktiiviin. Kyseessä on puhtaasti tekninen muutos. vi) Kolmansien maiden tutkintotodistusten tarkastaminen (komission ehdotuksen aiempi 5 artikla, joka nyt on sisällytetty 3 artiklan 4 kohtaan, 5 artiklan 9 kohtaan, 7 artiklan 4 kohtaan, 9 artiklan 5 kohtaan, 11 artiklan 1 kohtaan, 13 artiklan 5 kohtaan ja 14 artiklan 12 kohtaan) Jotta kolmansien maiden tutkintotodistusten haltijoilla olisi parempi suoja, neuvosto päätti korvata ilmauksen ”jäsenvaltioiden on otettava huomioon tutkintotodistukset” ilmauksella ”jäsenvaltioiden on t a r k a s t e t t a v a tutkintotodistukset. ”. Tämä edellyttää vastaanottaval- ta jäsenvaltiolta aktiivisempaa osallistumista. Tarkastamisaikaa on lisäksi vähennetty neljästä k o l m e e n kuukauteen. 27. 4. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 119/53 vii) Tutkintotodistuksen tunnustamisesta tehdyn myönteisen päätöksen perustelematta jättäminen (johdan- to-osan 8 kappaleen viimeinen virke, joka liittyy 3 artiklan 4 kohtaan, 5 artiklan 9 kohtaan, 7 artiklan 4 kohtaan, 9 artiklan 5 kohtaan, 11 artiklan 1 kohtaan 13 artiklan 5 kohtaan ja 14 artiklan 12 kohtaan (komission ehdotuksen aiempi 6 artikla) Tunnustamismenettelyn nopeuttamiseksi jäsenvaltioita ei velvoiteta perustelemaan tutkintoto- distusten tunnustamisesta tehtyjä myönteisiä päätöksiä. viii)Tiettyjen espanjalaisten erikoislääkäreiden (”MESTOS”) sisällyttäminen direktiivin 93/16/ETY sovelta- misalaan (14 artiklan 8 kohta) Tämän säännöksen tavoitteena on ottaa huomioon myös tietyt espanjalaiset virallista pätevyyttä vailla olevat erikoislääkärit, jotka ovat saaneet epävirallisen koulutuksen, joka on kuitenkin määrältään ja laadultaan vastannut virallisen asumisperusteisen järjestelmän mukais- ta koulutusta. ix) Tarkistuslauseke (15 artikla) Neuvosto on sisällyttänyt mukaan 1 artiklan 1 ja 2 kohtaan koskevan tarkistuslausekkeen, jolla käsite ”säännelty koulutus” sisällytetään ensimmäiseen yleistä järjestelmää koskevaan direktiiviin. IV EUROOPAN PARLAMENTIN TARKISTUKSET Tarkistukset 1, 4, 6, 7, 8, 9 ja 11, joiden tarkoituksena oli velvoittaa jäsenvaltiot tiedottamaan komissiolle aikomuksestaan ottaa käyttöön korvaavia toimia kunkin asiaan liittyvän ammattiryhmän osalta, eivät neuvoston mielestä olleet SLIM-aloitteen mukaisia, koska ne pitkittäisivät tunnustamisme- nettelyjä ja olisivat siten maahanmuuttajille haitallisia. Nämä tarkistukset eivät olisi myöskään yleisen järjestelmän mukaisia, koska siinä edellytetään tunnustamishakemusten tapauskohtaista käsittelyä. Tarkistukset 5 ja 10, joiden tavoitteena oli saattaa koordinointiryhmän pohdinnat laajaan levitykseen, eivät ole SLIM-aloitteen mukaisia. Näissä tarkistuksissa ehdotettu julkisuus pitkittäisi komission työskentelyä ja heikentäisi lähinnä teknisen käsittelyn tasoa. Työryhmän käsittelyn lopputulos julkaistaan joka tapauksessa yleisissä menettelyohjeissa. Tarkistus 12, joka pitkittäisi komission ehdottamaa tutkintotodistusten luetteloiden päivittämisme- nettelyä ja viivästyttäisi sen soveltamista, ei noudata SLIM-aloitteen periaatteita ja saattaisi aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta. Tarkistusten 3 ja 13 tarkoituksena on taata kolmannessa valtiossa hankitulle koulutukselle automaattinen tunnustus, jos ensimmäinen vastaanottava valtio on jo tunnustanut koulutuksen vastaavuuden. Neuvosto katsoi viisaammaksi siirtää tämän asian käsittelyä siihen asti, kunnes komissiolta vuonna 2000 odotettava selvitys tutkintojen tunnustamista koskevasta yleisestä järjes- telmästä on julkaistu. Samoin meneteltiin yleislääketieteen alaa koskevien tarkistusten 15–21 suhteen. Tarkistukset 2 ja 14 koskivat ”arkkitehtidirektiiviä”. Esittelijä täsmensi, että tarkistuksen 14 myötä direktiivin soveltamisalaan kuuluisivat myös irlantilaiset arkkitehdit vastoin tämänhetkistä tilannetta. Asia on parhaillaan komission tutkittavana, joten neuvosto katsoi parhaaksi odottaa komission työn tuloksia. V PA¨ A¨ TELMA¨ Neuvosto katsoo, että kaikki komission ehdotukseen tehdyt muutokset täyttävät direktiiviehdotuksen tavoitteet, erityisesti SLIM-aloitteen yksinkertaistamisen ja vapaan liikkuvuuden helpottamisen kannalta