title: Muutettu ehdotus: neuvoston asetus Euroopan yhteisön ja Turkin tulliliiton syventämiseksi tarkoitettujen toimien täytäntöönpanosta

eurovoc_concepts:
European integration
Türkiye
cooperation policy
customs union
financial aid

text: 31. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 311 E/5 Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteis(cid:246)n ja Turkin tulliliiton syvent(cid:228)miseksi tarkoitettujen toimien t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta (1) (2000/C 311 E/02) KOM(2000) 141 lopull. (cid:151) 1998/299(CNS) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 2000 EY:n perustamissopimuksen 250 (2) artiklan nojalla) (1) EYVL C 408, 29. 12. 1998, s. 14. ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka Ei muutoksia ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) Luxemburgissa 12 ja 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1997 kokoon- tunut Eurooppa-neuvosto vahvisti sen, ett(cid:228) Turkin liitty- minen Euroopan unioniin on mahdollista. (2) Komissio antoi neuvostolle 4 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1998 tiedonannon (cid:148)Euroopan ja Turkin suhteita koskeva strate- gia (cid:150) Komission ensimm(cid:228)iset toimintaehdotukset(cid:148), jonka tarkoituksena on Turkin j(cid:228)senyyden valmisteleminen. (3) Cardiffissa 15 ja 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1998 kokoontunut Eurooppa-neuvosto katsoi, ett(cid:228) kyseinen tiedonanto on hyv(cid:228) perusta Euroopan unionin ja Turkin suhteiden ke- hitt(cid:228)miselle. (4) Cardiffissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi komis- siota tekem(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n strategian t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n panemiseksi tarvittavia ehdotuksia. (5) Cardiffissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto muistutti, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n Turkkia koskevan strategian toteuttaminen edel- lytt(cid:228)(cid:228) taloudellista tukea. (6) Neuvoston 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999 tekemiss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tel- miss(cid:228) viitataan Turkille annettavaan rahoitusapuun. C 311 E/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 10. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (7) Euroopan yhteis(cid:246)n ja Turkin tulliliitto tuli voimaan 31 jatkaa merkitt(cid:228)vien p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1995, taloudellisten uudistusten toteuttamista. ja Turkki (8) Helsingiss(cid:228) 10 ja 11 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999 kokoontu- ett(cid:228) neen Eurooppa-neuvoston p(cid:228)(cid:228)telmiss(cid:228) Turkki on ehdokasmaa, jonka on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) liitty(cid:228) unioniin samojen kriteerien perusteella, joita sovelletaan muihinkin ehdokasmaihin. todettiin, (9) T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset perustuvat demokratian, oi- ihmisoikeuksien ja perusvapauksien periaat- keusvaltion, teiden sek(cid:228) kansainv(cid:228)lisen oikeuden kunnioittamiselle, jotka ovat Euroopan yhteis(cid:246)n ja sen j(cid:228)senvaltioiden poli- tiikkojen l(cid:228)ht(cid:246)kohtia. (10) Yhteis(cid:246) pit(cid:228)(cid:228) t(cid:228)rkein(cid:228) Turkin aloittamia toimia kansanval- taisten k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jens(cid:228) ja perusihmisoikeuksien kunnioitta- misen parantamiseksi ja kansalaisyhteiskunnan osallistumi- sen lis(cid:228)(cid:228)miseksi. (10) Yhteis(cid:246) pit(cid:228)(cid:228) eritt(cid:228)in t(cid:228)rkein(cid:228) Turkin aloittamia toimia kansanvaltaisten k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jens(cid:228) ja perusihmisoikeuksien kunnioittamisen parantamiseksi ja edist(cid:228)miseksi sek(cid:228) kan- salaisyhteiskunnan osallistumisen lis(cid:228)(cid:228)miseksi. kehitykseen t(cid:228)h(cid:228)n (11) Euroopan parlamentti on korostanut erityisesti ihmisoike- uksien kunnioittamista Turkissa edellytyksen(cid:228) Turkin ja Euroopan unionin v(cid:228)listen l(cid:228)heisten suhteiden kehittymi- selle p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmissaan (3), jotka se on antanut 13 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1995 Turkin ihmisoikeustilanteesta, 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1998 komission kertomuksista suhtei- den kehittymisest(cid:228) Turkin kanssa tulliliiton voimaantulon j(cid:228)lkeen, 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 komission tiedonan- nosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille suhteiden ke- hitt(cid:228)misest(cid:228) edelleen Turkin kanssa ja komission neuvos- tolle antamasta tiedonannosta (cid:148)Euroopan ja Turkin suh- teita koskeva strategia (cid:150) Komission ensimm(cid:228)iset toiminta- ehdotukset(cid:148) ja 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1999 Turkin ja Euroo- pan unionin suhteiden tilasta. (12) Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio antoivat 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1995 julistuksen varainhoitoa koske- vien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten sis(cid:228)llytt(cid:228)misest(cid:228) s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiin (1). Ei muutoksia (13) Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio tekiv(cid:228)t 6 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 toimielinten v(cid:228)lisen sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarvio- menettelyn parantamisesta (2). ___________ (1) EYVL C 102, 4. 4. 1996, s. 4. (2) EYVL C 172, 18. 6. 1999, s. 1. ___________ (3) EYVL C 17, 22. 1. 1996, s. 46, EYVL C 313, 12. 10. 1998, s. 176; EYVL ja vastaavat kyseisen(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tehdyt C 398, 21. 12. 1998, s. 57, p(cid:246)yt(cid:228)kirjat. 31. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 311 E/7 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (14) Monivuotista ohjem(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) ajanjaksoksi 2000(cid:150)2002 ehdo- tetaan rahoituksen viitem(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ksi, joka edustaa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)n- t(cid:246)vallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)n tahtoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)n toimivaltaa. T(cid:228)m(cid:228) viitem(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on osa V(cid:228)limeren alueen kokonaisohjelman monivuotista ra- hoituskehyst(cid:228). (15) T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi tarvittavat toi- menpiteet ovat menettelyst(cid:228) komissiolle siirretty(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npanovaltaa k(cid:228)ytett(cid:228)ess(cid:228) 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 tehdyn neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/468/EY (1) 2 artiklassa tarkoitettuja hallintotoimenpiteit(cid:228), mist(cid:228) syyst(cid:228) ne olisi vahvistettava kyseisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 4 artiklassa tarkoitettua hallintomenettely(cid:228) noudattaen. (16) Perustamissopimuksessa ei ole muuta t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen antamiseen valtuuttavaa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yst(cid:228) kuin 308 artikla, Ei muutoksia ON ANTANUT T˜M˜N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:246) edist(cid:228)(cid:228) Turkin pyrkimyksi(cid:228) sen valmistautuessa Euroo- pan unionin j(cid:228)senyyteen l(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) sit(cid:228) Euroopan unioniin kaikilla tulliliiton syvent(cid:228)miseen liittyvill(cid:228) aloilla. 2 artikla Lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)vallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)n tahtoa ilmaiseva rahoituksen vii- tem(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on 15 miljoonaa euroa ajanjaksoksi 2000(cid:150)2002. T(cid:228)m(cid:228) viitem(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ei vaikuta EY:n perustamissopimuksessa s(cid:228)(cid:228)dettyihin budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)n toimivaltuuksiin. Budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) vuosittaisesta rahoituksesta kutakin varainhoitovuotta ja ottaa kohti k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen mukaisesti huomioon varainhoitoasetuksen 2 artiklassa mainitut moitteet- toman varainhoidon periaatteet. 3 artikla Ei muutoksia Yhteisty(cid:246)hankkeiden ja -toimien edunsaajia voivat olla 1. Turkin valtion ja alueiden lis(cid:228)ksi my(cid:246)s paikalliset viranomaiset, alueelliset organisaatiot, julkiset laitokset, paikalliset tai perin- teiset yhteis(cid:246)t, yritysten tukiorganisaatiot, osuuskunnat ja kan- salaisyhteiskunta, erityisesti yhdistykset, s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)t ja valtiosta riip- pumattomat j(cid:228)rjest(cid:246)t. ___________ (1) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. C 311 E/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 10. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 2. Jos jokin Turkin hyv(cid:228)ksi teht(cid:228)vien tukitoimien kannalta olennainen osa puuttuu, erityisesti jos demokratian, oikeusval- tion, ihmisoikeuksien, perusvapauksien tai kansainv(cid:228)lisen oike- uden periaatteita loukataan, neuvosto voi komission ehdotuk- sesta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)ll(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) asianmukaisista toimenpi- teist(cid:228). Komissio ilmoittaa asian alustavasta suunnittelusta t(cid:228)m(cid:228)n ase- tuksen 7 artiklassa tarkoitetulle komitealle, parlamentaariselle sekavaliokunnalle sek(cid:228) EU:n ja Turkin v(cid:228)liselle talous- ja sosiaa- liasioita k(cid:228)sittelev(cid:228)lle sekakomitealle 4 artikla Ei muutoksia Yhteisty(cid:246)ohjelmia ja -toimia voidaan rahoittaa esimerkiksi seu- raavilla aloilla: (cid:151) tuki Turkin lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n saattamiselle yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)- d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) vastaavaksi sek(cid:228) t(cid:228)h(cid:228)n mukauttamiseen liittyv(cid:228)n ins- titutionaalisen kehitt(cid:228)misen tukeminen, (cid:151) p(cid:228)(cid:228)sy sis(cid:228)markkinoille, erityisesti perustamalla sertifioinnin ja laadunvalvonnan aloilla tarvittavat v(cid:228)lineet, (cid:151) tuki yhteis(cid:246)n ja Turkin v(cid:228)listen p(cid:228)(cid:228)omien vapauttamiselle, (cid:151) yhteisty(cid:246) Euroopan yhteis(cid:246)n ja Turkin tulliliiton syvent(cid:228)mi- seksi erityisesti yhdent(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) Turkki eurooppalaiseen alku- per(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n sek(cid:228) tukemalla Turkin osallistu- mista passitusta ja yhten(cid:228)ist(cid:228) hallinnollista asiakirjaa koske- viin yleissopimuksiin, (cid:151) tuki Turkin maatalouspolitiikan mukauttamiselle maatalous- tuotteiden vapaan liikkuvuuden kannalta v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mien yhteisen maatalouspolitiikan toimenpiteiden mukaiseksi, (cid:151) yhteisty(cid:246) el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)- ja kasvinsuojelualalla, (cid:151) osallistuminen tiettyihin yhteis(cid:246)n ohjelmiin ja tiettyjen yh- teis(cid:246)n virastojen toimintaan erityisesti ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228), tutki- musta, yleissivist(cid:228)v(cid:228)(cid:228) ja ammatillista koulutusta sek(cid:228) nuori- soa koskevilla aloilla, (cid:151) yhteisty(cid:246) kilpailupolitiikan, kuluttajapolitiikan, uusien tek- nologioiden ja tietoyhteiskunnan aloilla, (cid:151) yhteisty(cid:246) oikeus- ja sis(cid:228)asioiden alalla, (cid:151) yhteisty(cid:246) demokratian, oikeusvaltioperiaatteen, ihmisoike- uksien sek(cid:228) v(cid:228)hemmist(cid:246)jen suojelun edist(cid:228)miseksi. 31. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 311 E/9 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 5 artikla Ei muutoksia T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukainen rahoitustuki annetaan avus- 1. tuksina. 2. T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tarkoitettujen toimien toteuttamiskei- noja ovat erityisesti tekninen apu, koulutus tai muut palvelut, tavaranhankinnat ja ty(cid:246)suoritukset sek(cid:228) tilintarkastukset ja ar- viointi- ja valvontateht(cid:228)v(cid:228)t. 2. T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tarkoitettujen toimien toteuttamiskei- noja ovat budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)n vuosittaisessa talousarviome- nettelyss(cid:228) vahvistamissa rajoissa erityisesti tekninen apu, kou- lutus tai muut palvelut, tavaranhankinnat ja ty(cid:246)suoritukset sek(cid:228) tilintarkastukset ja arviointi- ja valvontateht(cid:228)v(cid:228)t. 3. Yhteis(cid:246)n rahoitus voi k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) sek(cid:228) investointikustannuk- set, kiinte(cid:228)n omaisuuden hankintaa lukuun ottamatta, ett(cid:228) tois- tuvat kulut (joihin kuuluvat hallinto-, yll(cid:228)pito- ja toimintakulut), ottaen huomioon, ett(cid:228) hankkeen tarkoituksena on oltava se, ett(cid:228) tukea saavat maat ottavat my(cid:246)hemmin vastatakseen tois- tuvista kuluista. Ei muutoksia 4. Jokaiselle yhteisty(cid:246)toimelle pyrit(cid:228)(cid:228)n saamaan rahoitusta 3 artiklassa m(cid:228)(cid:228)ritellyilt(cid:228) yhteisty(cid:246)kumppaneilta. Rahoitusta pyy- det(cid:228)(cid:228)n kyseisten kumppaneiden varojen ja kunkin toimen luon- teen mukaisesti. Erityisiss(cid:228) tapauksissa ja kun yhteisty(cid:246)kump- panina on joko valtiosta riippumaton tai l(cid:228)hiyhteis(cid:246)n j(cid:228)rjest(cid:246), rahoitusosuus voidaan suorittaa tavaroina tai palveluina. Yhteisrahoitusmahdollisuuksia muiden rahoittajien, erityi- 5. sesti j(cid:228)senvaltioiden, kanssa voidaan pyrki(cid:228) l(cid:246)yt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n. 6. Tarvittavat toimenpiteet toteutetaan sen esille tuomiseksi, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisesti annettava apu on yhteis(cid:246)n apua. Komissio voi yhdess(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden kanssa tehd(cid:228) tarpeel- 7. lisiksi katsomiaan aloitteita varmistaakseen toimien asianmukai- sen koordinoinnin muiden asianomaisten rahoittajien kanssa. 6 artikla 1. Komission teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tarkoitettujen toimien arviointi, niihin liittyv(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksenteko ja hoito noudat- taen talousarviota koskevia ja muita voimassa olevia, erityisesti Euroopan yhteis(cid:246)jen yleiseen talousarvioon sovellettavassa va- rainhoitoasetuksessa s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) menettelyj(cid:228). C 311 E/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 10. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Hankkeiden ja ohjelmien arvioinnissa kiinnitet(cid:228)(cid:228)n eri- 2. tyist(cid:228) huomiota seuraaviin seikkoihin: (cid:151) toimien vaikuttavuus ja elinkelpoisuus, (cid:151) kulttuurisidonnaiset, sosiaaliset ja sukupuolten tasa-arvoon liittyv(cid:228)t n(cid:228)k(cid:246)kohdat, (cid:151) ymp(cid:228)rist(cid:246)n s(cid:228)ilytt(cid:228)minen ja suojelu kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen periaatteita noudattaen, (cid:151) hankkeen tavoitteiden saavuttamisen edellytt(cid:228)m(cid:228) instituu- Ei muutoksia tioiden kehitt(cid:228)minen, (cid:151) samankaltaisista toimista saadut kokemukset. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset hankkeista, 3. joissa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen perusteella rahoitettava m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on suurempi kuin 2 miljoonaa euroa tointa kohden, tehd(cid:228)(cid:228)n 7 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. Komissio ilmoittaa 7 artiklassa tarkoitetulle komitealle lyhyesti rahoitusp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksist(cid:228), joita se aikoo tehd(cid:228) sellaisten hankkeiden ja ohjelmien osalta, joiden arvo on v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 2 miljoo- naa euroa. T(cid:228)m(cid:228) tieto on annettava viimeist(cid:228)(cid:228)n viikkoa ennen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekemist(cid:228). Komissio toteuttaa kaikki tarpeelliset toimenpiteet auttaakseen valtiosta riippumattomia voittoa tavoittelemattomia pieni(cid:228) j(cid:228)r- jest(cid:246)j(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n tukia. 4. Komissiolla on oikeus 7 artiklassa tarkoitetun komitean lausuntoa pyyt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) hyv(cid:228)ksy(cid:228) tarpeellisia lis(cid:228)sitoumuksia n(cid:228)ist(cid:228) toimista odotettavissa olevien tai jo kirjattujen ylitysten kattamiseksi, jos ylitys tai lis(cid:228)tarve on enint(cid:228)(cid:228)n 20 prosenttia alkuper(cid:228)isest(cid:228) rahoitusp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) vahvistetusta maksusitou- muksesta. Ei muutoksia Jos ensimm(cid:228)isess(cid:228) alakohdassa tarkoitettu lis(cid:228)sitoumus on v(cid:228)- hemm(cid:228)n kuin 4 miljoonaa euroa, 7 artiklassa tarkoitetulle ko- mitealle ilmoitetaan komission tekem(cid:228)st(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228). Jos lis(cid:228)- sitoumus on enemm(cid:228)n kuin 4 miljoonaa euroa, mutta v(cid:228)hem- m(cid:228)n kuin 20 prosenttia, pyydet(cid:228)(cid:228)n komitean lausunto. 5. Jokaisessa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen perusteella tehdyss(cid:228) rahoitus- sopimuksessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n erityisesti, ett(cid:228) komissio ja tilintarkas- tustuomioistuin voivat suorittaa toimen toteuttamispaikalla tar- kastuksia komission voimassa olevien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten ja erityisesti Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellet- tavan varainhoitoasetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten perusteella m(cid:228)(cid:228)ritettyjen tavanomaisten yksityiskohtaisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti. 31. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 311 E/11 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 6. Jos toimien yhteydess(cid:228) tehd(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n ja Turkin v(cid:228)lisi(cid:228) rahoitussopimuksia, niiss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) yhteis(cid:246) ei rahoita veroja, tulleja eik(cid:228) muita maksuja. 7. Osallistuminen tarjouskilpailuihin ja hankintasopimuksiin on avoinna samoin ehdoin kaikille j(cid:228)senvaltioiden ja Turkin luonnollisille henkil(cid:246)ille ja oikeushenkil(cid:246)ille. 8. Hankintojen on oltava per(cid:228)isin j(cid:228)senvaltioista tai Turkista. 7 artikla 1. Komissiota avustaa 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1996 annetulla asetuksella (EY) N:o 1488/96 (1) perustettu niin kutsuttu MED- komitea, joka muodostuu j(cid:228)senvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. T(cid:228)h(cid:228)n artiklaan 2. p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen viitattaessa 1999/468/EY 4 artiklassa tarkoitettua hallintomenettely(cid:228) p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksen 7 artiklan 3 kohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) noudattaen. sovelletaan P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu 3. m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aika on kolme kuukautta. 8 artikla 8 artikla Komission edustajan,, seuraavana vuonna toteutettavia toimia alustavan perusteella vaihdetaan kerran vuodessa n(cid:228)kemyksi(cid:228) 7 artiklassa tarkoitetun komitean kokouksessa. Komission edustajan esitt(cid:228)m(cid:228)n, seuraavana vuonna toteutetta- via toimia koskevan alustavan suunnitelman perusteella vaihde- taan kerran vuodessa n(cid:228)kemyksi(cid:228) 7 artiklassa tarkoitetun ko- mitean kokouksessa. Euroopan parlamentille tiedotetaan teh- dyist(cid:228) ehdotuksista ja keskustelujen tuloksista. 9 artikla Komissio antaa vuoden kolmen ensimm(cid:228)isen kuukauden kulu- essa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuotuisen kertomuk- sen. Siin(cid:228) esitet(cid:228)(cid:228)n ainakin seuraavat tiedot: a) yksityiskohtainen tiivistelm(cid:228) edellisen varainhoitovuoden ai- kana rahoitetuista toimista; b) kuluvaa varainhoitovuotta koskeva alustava suunnitelma ja siihen sis(cid:228)ltyvien toimien edistyminen; c) seuraavan varainhoitovuoden aikana toteutettavaa ohjelmaa ja toimenpiteit(cid:228) koskevat ennusteet; d) yhteenveto toteutetuista arvioista sek(cid:228) mahdollisia erityistoi- mia koskevista arvioinneista; ___________ (1) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 1. C 311 E/12 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 10. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS e) tiedot elimist(cid:228), joiden kanssa on tehty sopimuksia. 10 artikla Ei muutoksia Komissio arvioi s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti yhteis(cid:246)n rahoittamia toimia sel- vitt(cid:228)(cid:228)kseen, onko n(cid:228)iden toimien tavoitteet saavutettu, ja laa- tiakseen suuntaviivoja tulevaisuudessa toteutettavien toimien tehostamiseksi. Komissio antaa 7 artiklassa tarkoitetulle komi- tealle yhteenvedon niist(cid:228) tehdyist(cid:228) arvioista, joita t(cid:228)m(cid:228) mahdol- lisesti voisi tarkastella. J(cid:228)senvaltiot voivat pyynn(cid:246)st(cid:228) tutustua arviointikertomuksiin. 11 artikla 11 artikla Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ko- konaisarvion yhteis(cid:246)n t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen perusteella rahoitta- mista toimista ja tekee ehdotuksia t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen tulevaisuu- desta ja tarvittaessa sen muuttamisesta. Kuusi kuukautta ennen kolmivuotisen rahoituskehyksen voi- massaolon p(cid:228)(cid:228)ttymist(cid:228) komissio toimittaa Euroopan parlamen- tille ja neuvostolle kokonaisarvion yhteis(cid:246)n t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen perusteella rahoittamista toimista ja tekee ehdotuksia t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen tulevaisuudesta ja tarvittaessa sen muuttamisesta. 12 artikla Ei muutoksia T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)senvaltioissa


eurovoc_concepts:
human rights
international human rights law
protection of freedoms

formats: pdf print

text: 29. 12. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 377/335 Jeudi, 16 mars 2000 6. 50e anniversaire des Conventions de Genève B5-0233, 0234 et 0235/2000 Résolution du Parlement européen sur le soutien aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et au droit international humanitaire Le Parlement européen, (cid:1) vu sa résolution du 14 avril 1989 sur le droit international humanitaire et le soutien aux activités du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) (1), (cid:1) vu la déclaration de la Présidence au nom de l’Union européenne faite l’an dernier à l’occasion du 50e anniversaire des quatre Conventions de Genève, conventions qui ont pour objet de limiter les souffrances humaines en période de conflit armé et d’éviter les atrocités, A. B. C. D. E. considérant que les quatre Conventions de Genève de 1949, complétées par les protocoles addition- nels de 1977, forment la base du droit international humanitaire applicable en temps de conflits armés, tant internationaux qu’internes, considérant que ces conventions de droit humanitaire restent plus que jamais d’actualité et que leur mise en œuvre requiert un travail et une attention permanents, considérant l’obligation à laquelle ont souscrit chacun des 15 États membres de l’Union européenne de «respecter et de faire respecter» le droit international humanitaire en ratifiant ces conventions, considérant que les valeurs d’humanité telles que définies dans les quatre conventions de 1949 doivent guider l’action de l’Union européenne lorsque celle-ci agit dans une situation couverte par les Conven- tions de Genève de 1949, considérant le mandat attribué par les conventions de 1949 au Comité international de la Croix- Rouge, et son rôle de promoteur et de gardien du droit international humanitaire, en tant qu’orga- nisme international neutre et impartial; invite les États membres à promouvoir les valeurs inscrites dans les Conventions de Genève de 1949 1. ainsi que dans les protocoles additionels de 1977 et à assurer la divulgation et la connaissance du droit international humanitaire par la société civile et, en particulier, par les institutions et agents responsables de leur application directe, notamment les membres des forces armées et de sécurité; 2. enjoint la Commission ainsi que les États membres à soutenir des programmes d’éducation et de campagnes spécifiques d’information et de mobilisation en vue de promouvoir les principes élémentaires du droit international humanitaire que contiennent les quatre Conventions de Genève; invite les États membres à adopter et à améliorer les mesures nationales de mise en œuvre du droit 3. international humanitaire; enjoint le Conseil à garder à l’esprit les normes et les principes du droit international humanitaire, 4. principalement dans les prises de décisions et dans les activités relevant de la PESC; 5. appelle tous les États qui ne l’auraient pas encore fait à ratifier les quatre Conventions de Genève de 1949, leurs deux protocoles additionnels de 1977, ainsi que les autres traités de droit international huma- nitaire, et notamment la convention d’Ottawa sur l’interdiction des mines antipersonnel et le statut de la Cour pénale internationale; 6. demande au Conseil et à la Commission que la coopération avec les pays tiers se fasse dans le respect des quatre Conventions de Genève, de la convention d’Ottawa et du statut de la Cour pénale internationale; charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouver- 7. nements et aux parlements des États membres, au Comité international de la Croix-Rouge et au Secrétaire général des Nations unies. (1) JO C 120 du 16. 5. 1989, p. 342


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0795/00 di Stephen Hughes (PSE) alla Commissione. Lucent Technologies.

eurovoc_concepts:
EU national
dismissal
free movement of workers
labour law

formats: html pdf print

text: C 330 E/214 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 21. 11. 2000 E(cid:146) possibile che i regimi pensionistici prefinanziati acquisiscano maggior rilievo, tuttavia probabilmente i sistemi pensionistici a retribuzione continueranno a rappresentare la quota maggiore del reddito com- plessivo dei pensionati nella maggior parte degli Stati membri. Inoltre, non si deve presupporre che i sistemi pensionistici prefinanziati non saranno influenzati dai cambiamenti demografici, benchØ l(cid:146)impatto di questi ultimi sui prezzi delle attivit(cid:224) sia piø difficile da prevedere di quello sull(cid:146)equilibrio dei sistemi dei pagamenti a ripartizione. Detto ci(cid:242), la Commissione Ł del parere che si possa intervenire a livello comunitario per incrementare l(cid:146)efficienza dei sistemi pensionistici prefinanziati. Sono state avanzate numerose proposte concrete nella integrativi (cid:129) comunicazione della Commissione «Verso un mercato unico per i regimi pensionistici Risultati della consultazione relativi al Libro verde sui regimi pensionistici integrativi nel mercato unico» (2) dell(cid:146)11 maggio 1999. Tra tali proposte figurano: la liberalizzazione delle regole di investimento e gestione al fine di sfruttare al meglio i mercati dei capitali a livello Comunitario, la possibilit(cid:224) per i fondi pensionistici di gestire i sistemi pensionistici a livello tranfrontaliero e la trasferibilit(cid:224) del diritto a pensioni integrative. Il primo passo della Commissione Ł costituito dal progetto di adottare, nel primo semestre del 2000, una proposta di direttiva sui fondi pensionistici. Tale proposta fisser(cid:224) norme prudenziali piø rigorose, investimento che consentiranno ai fondi pensionistici di ottimizzare l(cid:146)andamento e la sicurezza dei loro investimenti. Essa sar(cid:224) inoltre intesa al mutuo riconoscimento dei sistemi prudenziali nazionali per facilitare l(cid:146)affiliazione tranfrontaliera. in modo da proteggere i diritti dei futuri pensionati e conterr(cid:224) regole d(cid:146) Nella sua comunicazione «Una strategia concertata per la modernizzazione della protezione sociale» (3) del 14 luglio 1999, la Commissione ha sottolineato la necessit(cid:224) di «rendere i regimi pensionistici sicuri e sostenibili». Ci(cid:242) Ł stato confermato dal Consiglio il 17 dicembre 1999 allorquando ha istituito un gruppo di lavoro di alti funzionari responsabili dell(cid:146)attuazione delle attivit(cid:224) proposte nella comunicazione. Tale gruppo Ł provvisorio e le pensioni sono la prima questione su cui ha deciso di concentrarsi. La Commissione ha adottato una proposta per una decisione del Consiglio per rendere ufficiale il gruppo (4). Al vertice del Consiglio europeo di Lisbona del 23-24 marzo 2000 si Ł dato l(cid:146) incarico al gruppo di esaminare la sostenibilit(cid:224) a lungo termine dei sistemi pensionistici. (1) COM(1999) 221 def. (2) COM(1999) 134 def. (3) COM(1999) 347 def. (4) COM(2000) 134 def. (2000/C 330 E/249) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0795/00 di Stephen Hughes (PSE) alla Commissione (16 marzo 2000) Oggetto: Lucent Technologies A met(cid:224) del 1999 la sig. ra Angela Elliot Mathis, cittadina britannica, dirigente e membro del consiglio di amministrazione della Lucent Technologies in Belgio, veniva licenziata senza preavviso e senza che fosse fornita alcuna motivazione quanto al suo licenziamento. Solo tredici mesi prima era stata selezionata per conto della Lucent Technologies al di fuori del Belgio per il suo eccellente curriculum nel settore delle TI, e le sue prestazioni in seno a tale societ(cid:224) non consentono di spiegare il suo licenziamento. Ai sensi della legislazione belga la sig. ra Elliot Mathis non beneficiava di alcuna tutela nŁ di alcun diritto contro un licenziamento di questo tipo. E(cid:146) la Commissione d(cid:146)accordo sul fatto che sar(cid:224) sempre piø difficile poter trarre vantaggio dalla possibilit(cid:224) di spostarsi e lavorare in un luogo di propria scelta nell(cid:146)ambito dell(cid:146)UE se non si prevede, in seno a quest(cid:146)ultima, un minimo di garanzie sociali, ad esempio garanzie in materia di licenziamenti individuali? Risposta della sig. ra Diamantopoulou a nome della Commissione (11 aprile 2000) Relativamente alla protezione contro i licenziamenti individuali nel contesto della libera circolazione dei lavoratori, l(cid:146)articolo 7 del regolamento (CEE) 1612/68 del Consiglio del 15 ottobre 1968 relativo alla libera circolazione dei lavoratori all(cid:146)interno della Comunit(cid:224) (1) prevede che «Il lavoratore cittadino di uno Stato membro non pu(cid:242) ricevere sul territorio degli altri Stati membri, a motivo della propria cittadinanza, un 21. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 330 E/215 trattamento diverso da quello dei lavoratori nazionali per quanto concerne le condizioni di impiego e di lavoro, in particolare in materia di retribuzione, licenziamento, reintegrazione professionale o ricolloca- mento se disoccupato. » Secondo le informazioni a disposizione della Commissione, la protezione contro i licenziamenti individuali in Belgio, dipende, in alcuni casi, dalle remunerazioni dei singoli impiegati. Per impiegati con remunera- zioni al di sopra di un certo tetto, la protezione contro il licenziamento Ł concordata nel contratto di lavoro individuale. (1) GU L 257 del 19. 10. 1968. (2000/C 330 E/250) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0809/00 di Harlem DØsir (PSE) alla Commissione (10 marzo 2000) Oggetto: Condanna da parte dell(cid:146)organo d(cid:146)appello dell(cid:146)OMC per il trattamento fiscale delle societ(cid:224) statunitensi di vendita all(cid:146)estero (FSC) Il 24 febbraio 2000, l(cid:146)organo d(cid:146)appello dell(cid:146)OMC ha pubblicato la sua relazione sul trattamento fiscale delle societ(cid:224) statunitensi di vendita all(cid:146)estero (FSC), confermando la condanna di questo regime fiscale che consente a circa il 50 % delle esportazioni americane di beneficiare di uno sconto fiscale che rappresenta una sovvenzione all(cid:146)esportazione per un importo totale di circa 4 miliardi di dollari all(cid:146)anno. Il danno colpisce specialmente, anche se non unicamente, le imprese europee. l(cid:146)OMC non abbia fissato un risarcimento destinato Come si spiega che, a seguito di tale condanna, all(cid:146)Unione europea e che la Commissione, garante degli interessi commerciali dell(cid:146)Unione, non abbia avviato alcuna azione di risarcimento contro gli Stati Uniti, mentre questi ultimi continuano ad applicare ritorsioni commerciali nei confronti dell(cid:146)Unione europea nelle vicende della banana e della carne agli ormoni, quando secondo l(cid:146)OMC stessa il danno subito dall(cid:146)Europa Ł di entit(cid:224) ben superiore? Risposta del signor Lamy a nome della Commissione (30 marzo 2000) Secondo la decisione dell(cid:146)OMC (Organizzazione mondiale del commercio) sugli FSC («Foreign Sales Corporations») gli Stati Uniti hanno tempo fino al 1o ottobre 2000 per conformarsi alle conclusioni del gruppo di esperti e dell(cid:146)organo di appello. Se per tale data gli Stati Uniti non avranno abolito gli FSC o modificato tale sistema in modo da renderlo compatibile con le regole dell(cid:146)OMC la Comunit(cid:224) potr(cid:224) esercitare i suoi diritti conformemente all(cid:146)articolo 22 del memorandum sul regolamento delle controversie per ottenere compensazioni dagli Stati Uniti o sospendere concessioni equivalenti, come effettuato dagli Stati Uniti nel caso degli ormoni e delle banane. (2000/C 330 E/251) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0810/00 di Pasqualina Napoletano (PSE) alla Commissione Oggetto: Situazione medici odontoiatri in Italia (10 marzo 2000) Lo Stato italiano ha recepito la direttiva europea del 1978 che disciplina l(cid:146)attivit(cid:224) di dentista nel 1985 con legge 409/85, riservandola anche ai laureati in medicina immatricolati all(cid:146)Universit(cid:224) prima del 28/1/1980. Questo scarto di anni (dal 78 all(cid:146)85) comport(cid:242) che migliaia di giovani intraprendessero dopo il 1980 gli studi di medicina, allo scopo di esercitare l(cid:146)odontoiatria, esercizio che fu loro retroattivamente negato con


title: WRITTEN QUESTION E-0799/00 by Sami Naïr (PSE) to the Commission. Commission communication on its strategic objectives 2000-20005 and work programme for the year 2000 (COM(2000) 155 final).

eurovoc_concepts:
common commercial policy
economic consequence
fight against unemployment
job security
labour flexibility
liberalisation of trade
organisation of work
social security

text: 20. 2. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 53 E/25 Does the Commission accept that by exploiting this tax loophole insurance companies are gaining an unfair advantage over independent vehicle repair companies? Will the Commission subsequently state what action it proposes to take to rectify this situation? Answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (2 May 2000) When an insurance company sets up its own garage in order to repair its customers(cid:146) cars and these repairs are carried out by employees of this insurance company, these supplies by the employee to the insurance company are outside the scope of value added tax (VAT). On the other hand, it is indeed the case that if a garage carries out a similar service for an insurance company, it will have to invoice VAT on the service. The garage does, however, have a right to deduct the input VAT it incurs on all its investments for equipment, spare parts, etc. , which the insurance company, being a tax-exempt body, is unable to do. For the latter, this inability to deduct the input VAT amounts to an additional cost element that compensates for the fact that the insurance company does not have to charge VAT on its labour costs when it has cars repaired by its own employees. The Commission is aware of this situation, which arises from the fact that insurance transactions are exempted from VAT under Article 13. B. (a) of the Sixth VAT Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes (cid:129) Common system of value added tax: uniform basis of assessment (1). The Commission is examining the possibility of moving from exemption to taxation in the assurance sector but has no immediate plans for action in this area. (1) OJ L 145, 13. 6. 1977. (2001/C 53 E/030) WRITTEN QUESTION E-0799/00 by Sami Na(cid:239)r (PSE) to the Commission (16 March 2000) Subject: Commission communication on its strategic objectives 2000-20005 and work programme for the year 2000 (COM(2000) 155 final) 1. On the subject of trade relations, the Commission states that its main objective remains (cid:145)seeking further trade liberalisation as a stimulus to growth and development, by strengthening the rules-based trading system(cid:146). (a) What specific measures does it envisage, particularly in the context of the WTO negotiations? The Commission is about to launch the first stage consultation of the social partners on adaptability 2. and modernisation of work organisation and working conditions. (a) Can it provide details of the measures it intends to promote? (b) Can it clarify what it means by the (cid:145)modernisation(cid:146) of social protection systems? (c) Does it consider that flexibility and lack of job security is the price that has to be paid for combating unemployment? Answer given by Mr Prodi on behalf of the Commission (9 June 2000) The Community wishes to further trade liberalisation and strengthen the multilateral rules-based 1. system by means of a fourfold agenda for a new trade round. C 53 E/26 Official Journal of the European Communities EN 20. 2. 2001 First, as regards further trade liberalisation, both developed and developing countries seek improved market access for their products and services, in order to increase economic growth. The Community therefore seeks an approach to liberalisation that, by covering all sectors, enables all members to exploit their comparative advantages and thus increase their trade. Second, the World Trade Organisation (WTO) also needs to update its rules to respond to the effects of globalisation, so that traders and investors can enjoy a predictable, transparent and non-discriminatory framework in which to make their economic decisions and to compete. Basic rules on investment and competition are necessarily part of such an agenda and will go some way towards providing this environment. There continues to be solid support from a large group of WTO members for the inclusion of these issues in a new trade round, and it is a matter of regret that at Seattle negotiations on two subjects of such systemic importance and of benefit to companies around the world could not be launched. It is similarly regrettable that it was not possible to begin negotiations on either trade facilitation or on improvements to rules in areas like trade defence or technical barriers to trade, all of which will contribute to more predictable market access conditions and to the freer flow of goods. The Community continues to aim to include all these rulemaking questions in the new round that it wishes to see launched as soon as possible. Third, Seattle also highlighted acutely the need for better integration of developing countries into the trading system through better market access, improved special and differential treatment, better coordi- nated capacity building, and a more active role within the WTO mechanisms. A new round will enable the developing countries(cid:146) trade agenda (cid:129) including more sensitive issues (cid:129) to be comprehensively addressed. The Community gives priority therefore to the integration of developing country concerns into the new round. Finally the Community(cid:146)s agenda for the round seeks to address several questions of concern to govern- ments and the wider public. Our societies remain concerned over the potential influence of the trading system on the environment, sustainable development, social issues, and consumer health and safety, and seek answers that both safeguard the trading system and these societal concerns. In view of the limited support of other WTO members on these issues, the Community needs to explain more clearly and specifically its objectives in these areas given the strong suspicion in developing countries regarding the real aims or consequences of the proposals put forward by the Community to meet civil society concerns. 2. (a) The Commission intends to consult the social partners on the possible direction of Community action with regard to the development of a set of agreed principles to modernise and improve employment relations and a framework for action. The Commission may also wish to consult the social partners on the establishment of framework provisions at Community-level in specific areas, such as telework. (b) For a number of years the Commission has been promoting an exchange between the Member States, on a co-operative basis, on the common challenges facing them in relation to the future development of their social protection systems. The Commission presented in July 1999 a communication (1) proposing a new and deeper co-operation based on four major themes: to make work pay and provide a secure income; to make pensions safe and pension systems sustainable; to promote social inclusion; and to ensure high quality and sustainable health care. The Commission(cid:146)s proposal was endorsed by the Council before Christmas 1999 and by the Parliament in February 2000. One aspect of the new co-operation as proposed in the Commission(cid:146)s communication (cid:145)The Commission(cid:146)s work programme for 2000(cid:146) (2) (and endorsed by the Council and the Parliament) is to invite the social partners to contribute to the exchange. (c) No. The Commission believes that improvements in both flexibility and security can and should go hand in hand with measures to increase employment. In many cases, increased flexibility, especially in the way work is organised within a company, can bring benefits to both employers and workers. The company benefits because the work can be organised in a more productive way, while workers can enjoy increased job security and greater flexibility in organising their lives, for example in relation to working time. Such flexibility will increase the competitiveness of companies and can thus have a 20. 2. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 53 E/27 positive effect on employment levels. In some other cases, for example, where companies seek to adopt aggressive (cid:145)hire and fire(cid:146) strategies, it is particularly important to ensure that the workers concerned are adequately protected. Furthermore, it is not clear that this type of flexibility leads to increases in overall levels of employment. (1) COM(1999) 347 final. (2) OJ C 81, 21. 3. 2000. (2001/C 53 E/031) WRITTEN QUESTION E-0803/00 by Ilda Figueiredo (GUE/NGL) to the Commission Subject: Community support for the Lacto-IbØrica undertaking (16 March 2000) Lacto-IbØrica used to have a cheese factory in Ponte de Lima, producing cheese with the trademark (cid:145)Limiano(cid:146) and employing more than 100 workers. The undertaking, which received Community funding, has since decided to cease production in Ponte de Lima and concentrate production in Vale de Cambra, several hundred kilometres away, which in practice means that most of the workers will be made redundant. Can the Commission answer the following: 1. Is it aware of the Lacto-IbØrica projects which received Community funding? What amounts were allocated and how much was actually paid? 2. Were there any conditions attached to these projects in terms of maintaining jobs and production in the Ponte de Lima factory? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (19 May 2000) Lacto-IbØrica was granted aid from the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for a project to modernise installations at its Ponte de Lima industrial unit. The project was approved in March 1997 and the financing plan was: total investment PTE 519 662 000, national aid approved PTE 74 765 236, EAGGF aid approved PTE 224 295 705. In July 1998 the recipient applied for authorisation to move the investment to its Vale de Cambra industrial site in order to concentrate its activities at this location. Since the direct contractual links with the milk producers were not to be altered the national authorities agreed. In May 1999 the recipient received a first instalment of PTE 144 456 876, for work already carried out. For processing and marketing projects for agricultural products there are rules on Community origin and maintenance of the investment but none on employment. The Commission has been informed by the Portuguese authorities responsible for implementation of operational programmes that Lacto-IbØrica (cid:129) Industria de lacticinios e quejios, SA has received support from the European Social Fund for vocational training projects. The amounts approved were PTE 704 170 under Community Support Framework (CSF) I (1989-1993) and PTE 15 373 078 under CSF II (1994- 1999). The amounts actually paid were PTE 565 336 and PTE 7 484 400 respectively. For such vocational training support no rules apply on job maintenance or the activity of the production unit


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2000 af 16. marts 2000 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1707/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax
third country

text: 17. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 69/45 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 580/2000 af 16. marts 2000 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1707/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/ 95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) restitutionen og/eller afgiften ved En licitation over udførsel af blød hvede til alle tredjelande blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1707/1999 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2011/1999 (6). I artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen på grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitu- tion under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95. I dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift. (3) (4) Anvendelse af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb. De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko- mitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 10. indtil den 16. marts 2000 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1707/1999 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsrestitutionen for blød hvede til 29,49 EUR/t. Denne forordning træder i kraft den 17. marts 2000. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 201 af 31. 7. 1999, s. 55. (6) EFT L 248 af 21. 9. 1999, s. 23


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 576/2000 της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2000, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2993/94 για τον καθορισμό των ενισχύσεων για τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων σε γαλακτοκομικά προϊόντα στο πλαίσιο του καθεστώτος που προβλέπεται στα άρθρα 2 έως 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
milk product
supply
supply balance sheet

text: L 69/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 3. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 576/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Μαρτίου 2000 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2993/94 για τον καθορισµό των ενισχύσεων για τον εφοδιασµό των Καναρίων Νήσων σε γαλακτοκοµικά προϊόντα στο πλαίσιο του καθεστώτος που προβλέ- πεται στα άρθρα 2 έως 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συµβουλίου Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συµβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1992, για ειδικά µέτρα που αφορούν ορισµένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2348/96 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2790/94 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1620/1999 (4), καθορίζει κυρίως τις λεπτοµέρειες εφαρ- µογής του ειδικού καθεστώτος εφοδιασµού των Καναρίων Νήσων µε ορισµένα γεωργικά προϊόντα. Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2993/94 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 195/2000 (6), ενισχύσεων για τα γαλακτοκοµικά προϊόντα. (3) (4) Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 572/2000 της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2000, για καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκο- µικών προϊόντων (7) έχει καθορίσει τις επιστροφές για τα προϊόντα αυτά· ότι για να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να προσαρµοσθεί το παράρτηµα του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 2993/94. Η επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων δεν διατύπωσε γνώµη στην προθεσµία που όρισε ο πρόεδρός της, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2993/94 αντικαθίσταται από το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 17 Μαρτίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 173 της 27. 6. 1992, σ. 13. (2) ΕΕ L 320 της 11. 12. 1996, σ. 1. (3) ΕΕ L 296 της 17. 11. 1994, σ. 23. (4) ΕΕ L 192 της 24. 7. 1999, σ. 19. (5) ΕΕ L 316 της 9. 12. 1994, σ. 11. (6) ΕΕ L 23 της 28. 1. 2000, σ. 11. (7) Βλέπε σελίδα 9 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας. 17. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 69/25 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εµπορευµάτων (σε EUR/100 kg καθαρού βάρους, εκτός άλλων ενδείξεων) Κωδικός προϊόντων Υποσηµειώσεις Ποσό των ενισχύσεων ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 0401 Γάλα και κρέµα γάλακτος (ανθόγαλα) που δεν είναι συµπυκνωµένα και δεν περιέχουν ζάχαρη ή άλλα γλυκαντικά: 0401 10 – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 1 %: 0401 10 10 – – Σε άµεσες συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει τα 2 l 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – Άλλα 0401 10 90 9000 0401 20 – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 1 % αλλά δεν υπερβαίνει το 6 %: – – Που δεν υπερβαίνει το 3 %: 0401 20 11 – – – Σε άµεσες συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει τα 2 l: – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες κατώτερης ή ίσης του 1,5 % 0401 20 11 9100 – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ανώτερης του 1,5 % 0401 20 11 9500 0401 20 19 – – – Άλλα: – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες κατώτερης ή ίσης του 1,5 % 0401 20 19 9100 – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ανώτερης του 1,5 % 0401 20 19 9500 – – Που υπερβαίνει το 3 %: 0401 20 91 – – – Σε άµεσες συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει τα 2 l: – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες κατώτερης ή ίσης του 4 % 0401 20 91 9100 – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ανώτερης του 4 % 0401 20 91 9500 0401 20 99 – – – Άλλα: – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες κατώτερης ή ίσης του 4 % 0401 20 99 9100 – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ανώτερης του 4 % 0401 20 99 9500 0401 30 – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 6 %: – – Που δεν υπερβαίνει το 21 %: 0401 30 11 – – – Σε άµεσες συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει τα 2 l: – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 10 % – Ανώτερης του 10 % και κατώτερης ή ίσης του 17 % – Ανώτερης του 17 % 0401 30 19 – – – Άλλα: – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 10 % – Ανώτερης του 10 % και κατώτερης ή ίσης του 17 % – Ανώτερης του 17 % – – Που υπερβαίνει το 21 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 45 %: 0401 30 31 – – – Σε άµεσες συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει τα 2 l: – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 35 % – Ανώτερης του 35 % και κατώτερης ή ίσης του 39 % – Ανώτερης του 39 % 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 L 69/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 3. 2000 (σε EUR/100 kg καθαρού βάρους, εκτός άλλων ενδείξεων) Κωδικός προϊόντων Υποσηµειώσεις Ποσό των ενισχύσεων Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εµπορευµάτων 0401 30 39 – – – Άλλα: – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 35 % – Ανώτερης του 35 % και κατώτερης ή ίσης του 39 % – Ανώτερης του 39 % – – Που υπερβαίνει το 45 %: 0401 30 91 – – – Σε άµεσες συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει τα 2 l: – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 68 % – Ανώτερης του 68 % και κατώτερης ή ίσης του 80 % – Ανώτερης του 80 % 0401 30 99 – – – Άλλα: – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 68 % – Ανώτερης του 68 % και κατώτερης ή ίσης του 80 % – Ανώτερης του 80 % 0402 Γάλα και κρέµα γάλακτος (ανθόγαλα), συµπυκνωµένα ή µε προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών: 0402 10 – Σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές µορφές, περιεκτικότητας σε βάρος λιπαρών ουσιών που δεν υπερβαίνει το 1,5 % (7): – – Χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών: 0402 10 11 – – – Σε άµεσες τα 2,5 kg 0402 10 19 – – – Άλλα 0402 10 91 – – Άλλα: – – – Σε άµεσες τα 2,5 kg 0402 10 99 – – – Άλλα συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 – Σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές µορφές, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 1,5 % (7): 0402 21 – – Χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών: 0402 21 11 – – – Περιεκτικότητας το 27 %: – – – – Σε άµεσες τα 2,5 kg: κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 11 % 0402 21 11 9200 – Ανώτερης του 11 % και κατώτερης ή ίσης του 17 % 0402 21 11 9300 – Ανώτερης του 17 % και κατώτερης ή ίσης του 25 % 0402 21 11 9500 – Ανώτερης του 25 % 0402 21 11 9900 – – – – Άλλα: 0402 21 17 – – – – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 11 % 0402 21 17 9000 0402 21 19 – – – – – Περιεκτικότητας κατά το 11 % αλλά δεν υπερβαίνει το 27 %: βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει – Κατώτερης ή ίσης του 17 % 0402 21 19 9300 – Ανώτερης του 17 % και κατώτερης ή ίσης του 25 % 0402 21 19 9500 – Ανώτερης του 25 % 0402 21 19 9900 – – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 27 %: 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 72,20 72,20 0,7220 0,7220 72,20 91,40 96,30 103,60 72,20 91,40 96,30 103,60 (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 17. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 69/27 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εµπορευµάτων 0402 21 91 – – – – Σε άµεσες τα 2,5 kg: συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει (σε EUR/100 kg καθαρού βάρους, εκτός άλλων ενδείξεων) Κωδικός προϊόντων Υποσηµειώσεις Ποσό των ενισχύσεων – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 28 % – Ανώτερης του 28 % και κατώτερης ή ίσης του 29 % – Ανώτερης του 29 % και κατώτερης ή ίσης του 41 % – Ανώτερης του 41 % και κατώτερης ή ίσης του 45 % – Ανώτερης του 45 % και κατώτερης ή ίσης του 59 % – Ανώτερης του 59 % και κατώτερης ή ίσης του 69 % – Ανώτερης του 69 % και κατώτερης ή ίσης του 79 % – Ανώτερης του 79 % 0402 21 99 – – – – Άλλα: – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 28 % – Ανώτερης του 28 % και κατώτερης ή ίσης του 29 % – Ανώτερης του 29 % και κατώτερης ή ίσης του 41 % – Ανώτερης του 41 % και κατώτερης ή ίσης του 45 % – Ανώτερης του 45 % και κατώτερης ή ίσης του 59 % – Ανώτερης του 59 % και κατώτερης ή ίσης του 69 % – Ανώτερης του 69 % και κατώτερης ή ίσης του 79 % – Ανώτερης του 79 % 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 ex 0402 29 – – Άλλα: – – – Περιεκτικότητας το 27 %: – – – – Άλλα: κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει 0402 29 15 – – – – – Σε άµεσες συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει τα 2,5 kg: 0402 29 19 – – – – – Άλλα: – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 11 % 0402 29 15 9200 – Ανώτερης του 11 % και κατώτερης ή ίσης του 17 % 0402 29 15 9300 – Ανώτερης του 17 % και κατώτερης ή ίσης του 25 % 0402 29 15 9500 – Ανώτερης του 25 % 0402 29 15 9900 – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 11 % 0402 29 19 9200 – Ανώτερης του 11 % και κατώτερης ή ίσης του 17 % 0402 29 19 9300 – Ανώτερης του 17 % και κατώτερης ή ίσης του 25 % 0402 29 19 9500 – Ανώτερης του 25 % 0402 29 19 9900 – – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 27 %: 0402 29 91 – – – – Σε άµεσες τα 2,5 kg: συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 41 % – Ανώτερης του 41 % 0402 29 99 – – – – Άλλα: – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 41 % – Ανώτερης του 41 % 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 104,30 105,00 106,30 113,60 116,20 125,90 131,60 138,00 104,30 105,00 106,30 113,60 116,20 125,90 131,60 138,00 0,7220 0,9140 0,9630 1,0360 0,7220 0,9140 0,9630 1,0360 1,0430 1,1360 1,0430 1,1360 L 69/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 3. 2000 (σε EUR/100 kg καθαρού βάρους, εκτός άλλων ενδείξεων) Κωδικός προϊόντων Υποσηµειώσεις Ποσό των ενισχύσεων Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εµπορευµάτων – Άλλα: 0402 91 – – Χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών: – – – Περιεκτικότητας το 8 %: κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει 0402 91 11 – – – – Σε συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει τα 2,5 kg: – Περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία προελεύσεως γάλακτος, µη λιπαρή: – Κατώτερης του 15 % κατά βάρος και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 3 % – Ανώτερης του 3 % 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 – Ίσης ή ανώτερης κατά βάρος και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 3 % 0402 91 11 9310 – Ανώτερης του 3 % και κατώτερης ή ίσης του 7,4 % 0402 91 11 9350 – Ανώτερης του 7,4 % 0402 91 11 9370 0402 91 19 – – – – Άλλα: – Περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία προελεύσεως γάλακτος, µη λιπαρή: – Κατώτερης του 15 % κατά βάρος και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 3 % – Ανώτερης του 3 % – Ίσης ή ανώτερης του 15 % κατά βάρος και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 3 % 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 – Ανώτερης του 3 % και κατώτερης ή ίσης του 7,4 % 0402 91 19 9350 – Ανώτερης του 7,4 % 0402 91 19 9370 – – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 8 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 10 %: 0402 91 31 – – – – Σε άµεσες συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει τα 2,5 kg: – Περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία προελεύσεως γάλακτος, µη λιπαρή: – Κατώτερης του 15 % κατά βάρος – Ίσης ή ανώτερης του 15 % κατά βάρος 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 – – – – Άλλα: – Περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία προελεύσεως γάλακτος, µη λιπαρή: – Κατώτερης του 15 % κατά βάρος – Ίσης ή ανώτερης του 15 % κατά βάρος 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 – – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 10 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 45 %: 0402 91 51 – – – – Σε άµεσες συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει τα 2,5 kg 0402 91 51 9000 0402 91 59 – – – – Άλλα 0402 91 59 9000 – – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 45 %: 0402 91 91 – – – – Σε άµεσες συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει τα 2,5 kg 0402 91 91 9000 0402 91 99 – – – – Άλλα 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 17. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 69/29 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εµπορευµάτων 0402 99 – – Άλλα: – – – Περιεκτικότητας το 9,5 %: κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει 0402 99 11 – – – – Σε άµεσες συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει τα 2,5 kg: (σε EUR/100 kg καθαρού βάρους, εκτός άλλων ενδείξεων) Κωδικός προϊόντων Υποσηµειώσεις Ποσό των ενισχύσεων – Περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία προελεύσεως γάλακτος, µη λιπαρή, κατώτερης του 15 % κατά βάρος και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 3 % – Ανώτερης του 3 % και κατώτερης ή ίσης του 6,9 % – Ανώτερης του 6,9 % 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 – Περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία προελεύσεως γάλακτος, µη λιπαρή, ίσης ή ανώτερης του 15 % κατά βάρος και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 3 % – Ανώτερης του 3 % και κατώτερης ή ίσης του 6,9 % – Ανώτερης του 6,9 % 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 – – – – Άλλα: – Περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία προελεύσεως γάλακτος, µη λιπαρή, κατώτερης του 15 % κατά βάρος και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 3 % – Ανώτερης του 3 % και κατώτερης ή ίσης του 6,9 % – Ανώτερης του 6,9 % 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 – Περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία προελεύσεως γάλακτος, µη λιπαρή, ίσης ή ανώτερης του 15 % κατά βάρος και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 3 % – Ανώτερης του 3 % και κατώτερης ή ίσης του 6,9 % – Ανώτερης του 6,9 % 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 9,5 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 45 %: 0402 99 31 – – – – Σε άµεσες συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει τα 2,5 kg: – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 21 %: – Περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία προελεύσεως γάλακτος, µη λιπαρή, κατώτερης του 15 % κατά βάρος 0402 99 31 9110 – Περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία προελεύσεως γάλακτος, µη λιπαρή, ίσης ή ανώτερης του 15 % κατά βάρος 0402 99 31 9150 – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ανώτερης του 21 % και κατώτερης ή ίσης του 39 % 0402 99 31 9300 – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ανώτερης του 39 % 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – Άλλα: – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες κατώτερης ή ίσης του 21 %: – Περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία προελεύσεως γάλακτος, µη λιπαρή, κατώτερης του 15 % κατά βάρος 0402 99 39 9110 – Περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία προελεύσεως γάλακτος, µη λιπαρή, ίσης ή ανώτερης του 15 % κατά βάρος 0402 99 39 9150 – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ανώτερης του 21 % και κατώτερης ή ίσης του 39 % – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ανώτερης του 39 % 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 L 69/30 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 3. 2000 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εµπορευµάτων (σε EUR/100 kg καθαρού βάρους, εκτός άλλων ενδείξεων) Κωδικός προϊόντων Υποσηµειώσεις Ποσό των ενισχύσεων – – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 45 %: 0402 99 91 – – – – Σε άµεσες συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει τα 2,5 kg 0402 99 91 9000 0402 99 99 – – – – Άλλα 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 ex 0405 Βούτυρα και άλλες λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα· γαλακτοκοµικοί πολτοί για επάλειψη 0405 10 – Βούτυρο: – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος που δεν υπερβαίνουν το 85 %: – – – Φυσικό βούτυρο: 0405 10 11 – – – – Σε άµεσες συσκευσίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει το 1 kg: – – – – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος: – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 80 % αλλά κατώτερης του 82 % – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 82 % 0405 10 19 – – – – Άλλα: – – – – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος: – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 80 %, αλλά κατώτερης του 82 % – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 82 % 0405 10 30 – – – Βούτυρο ανασυσταθέν: – – – – Σε άµεσες συσκευσίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει το 1 kg: – – – – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος: – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 80 %, αλλά κατώτερης του 82 % – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 82 % – – – – Άλλα: – – – – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος: – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 80 %, αλλά κατώτερης του 82 % – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 82 % 0405 10 50 – – – Βούτυρο από ορό γάλακτος: – – – – Σε άµεσες συσκευσίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει το 1 kg: – – – – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος: – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 80 %, αλλά κατώτερης του 82 % – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 82 % – – – – Άλλα: – – – – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος: – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 80 %, αλλά κατώτερης του 82 % – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 82 % 0405 10 90 – – Άλλα ex 0405 20 – Γαλακτοκοµικοί πολτοί για επάλειψη: 0405 20 90 – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ίσης ή ανώτερης του 75 % αλλά κατώτερης του 80 %: – – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος: – – – – Ίσης ή ανώτερης του 75 %, αλλά κατώτερης του 78 % – – – – Ίσης ή ανώτερης του 78 % 0405 90 – Άλλα 0405 90 10 – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ίσης ή ανώτερης του 99,3 % και περιεκτικότητας σε νερό κατά βάρος που δεν υπερβαίνει το 0,5 % 0405 90 90 – – Άλλα 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 17. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 69/31 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των προϊόντων ex 0406 Τυριά και πηγµένο γάλα για τυρί (5): ex 0406 30 – Τυριά λιωµένα, άλλα από τα τριµµένα ή σε σκόνη (6): – – Άλλα: – – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 36 % και περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξηράς ουσίας: ex 0406 30 31 – – – – Που δεν υπερβαίνει το 48 %: – – – – – Περιεκτικότητας κατά βάρος ξηράς ουσίας: – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 40 % και κατώτερης του 43 % και ξηράς περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ουσίας: – – – – – – – Κατώτερης του 20 % – – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 20 % – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 43 % και περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξηράς ουσίας: – – – – – – – Κατώτερης του 20 % – – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 20 % αλλά κατώτερης του 40 % – – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 40 % ex 0406 30 39 – – – – Που υπερβαίνει το 48 % – – – – – Περιεκτικότητας κατά βάρος ξηράς ουσίας: – – – – – – Ίσης ή του 43 % – – – – – – Ίσης ή του 46 % ανώτερης του 40 % αλλά κατώτερης ανώτερης του 43 % αλλά κατώτερης – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 46 % και περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος της ξηράς ουσίας: – – – – – – – Κατώτερης του 55 % – – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 55 % ex 0406 30 90 – – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 36 % ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 27 – – – Butterkäse ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, maribo, samsø: – – – – – – – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξηράς ουσίας, ίσης ή ανώτερης του 45 %, αλλά κατώτερης του 55 %: – – – – – – – – – Περιεκτικότητας κατά βάρος ξηράς ουσίας ίσης ή ανώτερης του 50 %, αλλά κατώτερης του 56 % – – – – – – – – – Περιεκτικότητας κατά βάρος ξηράς ουσίας ίσης ή ανώτερης του 56 % – – – – – – – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες, κατά βάρος ξηράς ουσίας ίσης ή ανώτερης του 55 % (σε EUR/100 kg καθαρού βάρους, εκτός άλλων ενδείξεων) Συµπληρωµατικές απαιτήσεις για τη χρησιµοποίηση του κωδικού προϊόντος Μέγιστη περιεκτικότητα σε νερό κατά βάρος του προϊόντος (%) Ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες εντός της ξηράς ουσίας (%) Κωδικός των προϊόντων Υποση- µειώσεις Ποσό των ενισχύσεων 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) (5) (5) (5) 17,88 26,24 17,88 26,24 38,17 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 (5) 26,24 0406 30 39 9700 (5) 38,17 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 38,17 43,16 45,28 103,92 102,80 93,10 0406 90 76 9300 (5) 96,98 0406 90 76 9400 (5) 108,62 0406 90 76 9500 (5) 102,45 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 L 69/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 3. 2000 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των προϊόντων ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξηράς ουσίας κατώτερης από 48 % – – – – – – – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξηράς ουσίας ίσης ή ανώτερης από 48 % αλλά κατώτερης από 55 % – – – – – – – – Άλλα ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, taleggio italico, kernham, saint-nectaire, saint-paulin, ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, cheshire, wensleydale, lancashire, double gloucester, blarney, colby, monterey ex 0406 90 86 – – – – – – – – Που υπερβαίνουν το 47 % αλλά δεν υπερβαίνουν το 52 %: – – – – – – – – – Τυριά που παρασκευάζονται από ορό γάλακτος – – – – – – – – – Άλλα, περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξηράς ουσίας: – – – – – – – – – – Κατώτερης του 5 % – – – – – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 5 % αλλά κατώτερης του 19 % – – – – – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 19 % αλλά κατώτερης του 39 % – – – – – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 39 % ex 0406 90 87 – – – – – – – – Που υπερβαίνουν το 52 % αλλά δεν υπερβαίνουν το 62 %: – – – – – – – – – Τυριά που παρασκευάζονται από ορό γάλακτος εκτός από το µανούρι – – – – – – – – – Άλλα, περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξηράς ουσίας: – – – – – – – – – – Κατώτερης του 5 % – – – – – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 5 % αλλά κατώτερης του 19 % – – – – – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 19 % αλλά κατώτερης του 40 % – – – – – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 40 %: – – – – – – – – – – – Idiazábal, manchego και roncal που παρασκευά- ζονται αποκλειστικά από πρόβειο γάλα – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Μανούρι – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukotoinen – – – – – – – – – – – Άλλα (σε EUR/100 kg καθαρού βάρους, εκτός άλλων ενδείξεων) Συµπληρωµατικές απαιτήσεις για τη χρησιµοποίηση του κωδικού προϊόντος Μέγιστη περιεκτικότητα σε νερό κατά βάρος του προϊόντος (%) Ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες εντός της ξηράς ουσίας (%) Κωδικός των προϊόντων Υποση- µειώσεις Ποσό των ενισχύσεων 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 0406 90 78 9100 (5) 102,26 48 55 40 45 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (5) (5) 105,98 104,35 0406 90 79 9900 (5) 86,27 0406 90 81 9900 (5) 108,62 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (5) (5) (5) (5) 102,23 103,32 108,62 117,90 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 (5) (5) 85,19 94,89 0406 90 87 9400 (5) 96,33 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 106,68 106,68 45,63 104,74 113,19 103,92 17. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 69/33 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των προϊόντων (σε EUR/100 kg καθαρού βάρους, εκτός άλλων ενδείξεων) Συµπληρωµατικές απαιτήσεις για τη χρησιµοποίηση του κωδικού προϊόντος Μέγιστη περιεκτικότητα σε νερό κατά βάρος του προϊόντος (%) Ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες εντός της ξηράς ουσίας (%) Κωδικός των προϊόντων Υποση- µειώσεις Ποσό των ενισχύσεων ex 0406 90 88 – – – – – – – – Που υπερβαίνουν το 62 % αλλά δεν υπερβαίνουν το 72 %: – – – – – – – – – Τυριά που παρασκευάζονται από ορό γάλακτος 0406 90 88 9100 — – – – – – – – – – Άλλα: – – – – – – – – – – Άλλα: – – – – – – – – – – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξηράς ουσίας: – – – – – – – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 10 % αλλά κατώτερης του 19 % 60 10 0406 90 88 9300 (5) 83,50 (5) Η ενίσχυση που εφαρµόζεται στα τυριά που παρουσιάζονται σε άµεση συσκευασία που περιέχει επίσης υγρό διατηρήσεως, ιδίως άλµη, χορηγείται επί του καθαρού βάρους, µετά µείωση του βάρους του υγρού αυτού. (6) Όταν το προϊόν περιέχει µη γαλακτικές ουσίες ή/και καζεΐνη ή/και καζεϊνικά ή/και ορό γάλακτος ή/και προϊόντα παράγωγα του ορού γάλακτος ή/και λακτόζη ή/και διήθηµα ή/και προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 3504, το µέρος αντιπροσωπεύει πρόσθετες µη γαλακτικές ουσίες ή/και καζεΐνη ή/και καζεϊνικά ή/και ορό γάλακτος ή/και προϊόντα παράγωγα του ορού γάλακτος ή/και λακτόζη ή/και διήθηµα ή/και προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 3504 δεν πρέπει να λαµβάνεται υπόψη για τον υπολογισµό του ποσού ενίσχυσης. Κατά την τήρηση των τελωνειακών διατυπώσεων, ο ενδιαφερόµενος υποχρεούται να αναφέρει στη δήλωση που προβλέπεται γι’ αυτόν το σκοπό εάν έχουν προστεθεί µη γαλακτικές ουσίες ή/και καζεΐνη ή/και καζεϊνικά ή/και ορός γάλακτος ή/και προϊόντα παράγωγα του ορού γάλακτος ή/και λακτόζη ή/και διήθηµα ή/και προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 3504 και, εάν υπήρξε προσθήκη, τη µέγιστη περιεκτικότητα σε βάρος των µη γαλακτικών ουσιών ή/και καζεΐνης ή/και καζεϊνικών ή/και ορού γάλακτος ή/και προϊόντων παράγωγων του ορού γάλακτος ή/και λακτόζης ή/και διηθήµατος ή/και προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 3504 που έχουν προστεθεί σε 100 χιλιόγραµµα τελικού προϊόντος. (7) Το ποσό της ενίσχυσης για το κατεψυγµένο συµπυκνωµένο γάλα είναι ίδια µε αυτό που εφαρµόζεται στους κωδικούς ΣΟ 0402 91 ή 0402 99. (13) Όταν το προϊόν περιλαµβάνει µη γαλακτικές ουσίες, το µέρος που αντιπροσωπεύει τις µη γαλακτικές ουσίες δεν λαµβάνεται υπόψη για τον υπολογισµό του ποσού της ενίσχυσης. Κατά την περάτωση των τελωνειακών διατυπώσεων, ο ενδιαφερόµενος υποχρεούται να αναγράψει στη δήλωση που προβλέπεται για το σκοπό αυτό εάν, ναι ή όχι, έχουν προστεθεί µη γαλακτικές λιπαρές ουσίες και εάν έχουν προστεθεί, τη µέγιστη περιεκτικότητα κατά βάρος των µη γαλακτικών ουσιών οι οποίες έχουν προστεθεί σε 100 χιλιόγραµµα του τελικού προϊόντος. (14) Όταν το προϊόν περιλαµβάνει µη γαλακτικές ουσίες, εκτός από τη σακχαρόζη, το µέρος που αντιπροσωπεύει τις µη γαλακτικές ουσίες εκτός της σακχαρόζης δεν λαµβάνεται υπόψη για τον υπολογισµό του ποσού της ενίσχυσης. Το ποσό της επιστροφής ανά 100 χιλιόγραµµα του προϊόντος που υπάγεται στη διάκριση αυτή ισούται µε το άθροισµα των ακολούθων στοιχείων: α) β) το αναγραφόµενο ποσό ανά χιλιόγραµµο πολλαπλασιαζόµενο επί το βάρος του γαλακτικού µέρους που περιλαµβάνεται σε 100 χιλιόγραµµα του προϊόντος· ένα στοιχείο που υπολογίζεται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1466/95 της Επιτροπής (ΕΕ L 144 της 28. 6. 1995, σ. 22). Κατά την εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων, ο ενδιαφερόµενος υποχρεούται να αναγράψει στη δήλωση που προβλέπεται για το σκοπό αυτό τη µέγιστη περιεκτικότητα κατά βάρος σακχαρόζης ή/και άλλων µη γαλακτικών ουσιών που έχουν προστεθεί ανά 100 χιλιόγραµµα του τελικού προϊόντος


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-0898/00 di Umberto Bossi (TDI) alla Commissione. Fornitori di servizi alle Istituzioni comunitarie.

eurovoc_concepts:
European Parliament
invitation to tender
powers of the institutions (EU)
services contract

text: 28. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 374 E/181 (2000/C 374 E/213) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0898/00 di Umberto Bossi (TDI) alla Commissione (16 marzo 2000) Oggetto: Fornitori di servizi alle Istituzioni comunitarie Nel quadro dei nuovi impegni in materia di trasparenza dell(cid:146)operato delle Istituzioni comunitarie (sancito anche dalla recente pubblicazione del Libro Bianco della Commissione sulla Riforma), il sito Internet del Parlamento europeo ha messo a disposizione un servizio di informazione sugli appalti pubblici per servizi indetti dal Parlamento e da altri servizi comunitari. Attraverso questa pagina gli interessati possono anche abbonarsi a un sistema di notifica di aggiornamento delle pagine. Tale servizio di notifica Ł gestito dalla societ(cid:224) privata americana NETMIND, al cui sito si accede automaticamente per completare la procedura di abbonamento. Pu(cid:242) la Commissione riferire: 1. 2. 3. 4. 5. se la selezione di tale azienda americana Ł stata oggetto di appalto pubblico da parte delle Istituzioni comunitarie e, in caso contrario, a seguito di quali procedure Ł stata selezionata; se le Istituzioni comunitarie hanno accesso ai dati personali che vengono raccolti alla registrazione dell(cid:146)utente, se essi sono di propriet(cid:224) della societ(cid:224) americana o delle Istituzioni, e che uso ne viene fatto; il motivo per cui una delle Istituzioni ha optato per un servizio proposto da una societ(cid:224) privata americana, considerato che altri server di informazione dell(cid:146)Unione offrono esattamente lo stesso servizio, ma elaborato dalle strutture informatiche comunitarie; se ritiene che il servizio dell(cid:146)azienda americana di cui il Parlamento sta usufruendo, ancora in versione «Beta» in data odierna, offra sufficienti garanzie in materia di efficienza, accessibilit(cid:224), performance e, soprattutto, di privacy; se questa scelta non debba considerarsi discutibile, anche a seguito della recente audizione sulla rete ECHELON? Risposta del sig. Prodi a nome della Commissione (17 aprile 2000) fa riferimento l(cid:146)onorevole parlamentare, Ł gestito direttamente ed Il contenuto del sito Internet, cui esclusivamente dal Parlamento. L(cid:146)onorevole parlamentare dovrebbe pertanto rivolgere la sua richiesta di informazioni al Parlamento. (2000/C 374 E/214) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0901/00 di Robert Evans (PSE) alla Commissione (21 marzo 2000) Oggetto: Operatori turistici e guide turistiche Mi risulta che la Commissione europea in passato si sia interessata a questo problema e sia pertanto consapevole delle difficolt(cid:224) che gli operatori turistici incontrano per esercitare il loro diritto a lavorare in altri paesi dell(cid:146)UE. I membri londinesi dell(cid:146)Associazione internazionale degli operatori turistici mi hanno contattato. Pur riconoscendo la chiara differenza di qualifiche rispetto alla guida turistica, che Ł in grado di fare da guida ai «monumenti storici» e musei, essi ritengono che vengano imposte restrizioni irragionevoli rappresentate da una definizione troppo ampia e da richieste eccessive di qualifiche, concernenti la guida turistica (che in taluni includono necessariamente la residenza)


title: QUESTION ÉCRITE P-0897/00 posée par Vincenzo Lavarra (PSE) à la Commission. Crise de l'agrumiculture dans le sud de l'Italie.

eurovoc_concepts:
EU aid
Sicily
citrus fruit

text: 26. 1. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 26 E/127 La Commission pourrait-elle Øgalement indiquer si des projets ont ØtØ prØsentØs par des proposants de la rØgion du PiØmont et, dans l(cid:146)affirmative, quel Øtait le nombre de ces projets et pourquoi aucun d(cid:146)eux n(cid:146)a ØtØ sØlectionnØ? (1) JO C 52 du 24. 2. 2000, p. 4. RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (18 avril 2000) La sØlection des actions que les autoritØs italiennes ont transmises (cid:224) la Commission en 1999, pour un financement conformØment au rŁglement (CE) no 1404/96 du Conseil du 15 juillet 1996 modifiant le rŁglement (CEE) no 1973/92 portant crØation d(cid:146)un instrument financier pour l(cid:146)environnement (LIFE) (1) a ØtØ effectuØe selon les critŁres de l(cid:146)article 9 bis du rŁglement et suivant la procØdure dØcrite (cid:224) l(cid:146)article 13. Les ressources financiŁres disponibles ont permis de ne soutenir qu(cid:146)une partie des actions sØlectionnØes, reprises dans l(cid:146)ordre du classement Øtabli dans la phase d(cid:146)Øvaluation. En ce qui concerne l(cid:146)exercice 1999, ainsi que dans sept autres rØgions italiennes, aucun projet de bØnØficiaires rØsidant dans la rØgion Piemonte n(cid:146)a rØussi (cid:224) se classer dans une position permettant son financement. La Commission n(cid:146)est pas d(cid:146)avis qu(cid:146)un tel rØsultat puisse Œtre attribuØ au manque d(cid:146)information adØquate sur le territoire de la rØgion Piemonte qui, au contraire, en 1999 a bØnØficiØ d(cid:146)une journØe d(cid:146)information LIFE organisØe (cid:224) Turin par les autoritØs rØgionales avec la participation d(cid:146)un reprØsentant de la Commission. Les actions prØsentØes en 1999 pour un financement relatif au rŁglement LIFE par des bØnØficiaires rØsidant en Piemonte se chiffraient (cid:224) 12 et concernaient uniquement les actions visØes par l(cid:146)article 2. 1. b. Cependant, parmi les projets qui en 1999 ont fait l(cid:146)objet d(cid:146)un financement LIFE, le projet LIFE 99 ENV/IT/ 000051 (cid:129) dont le bØnØficiaire est le CENSIS de Rome (cid:129) sera rØalisØ dans la province de Novara et le projet LIFE 99 NAT/IT/6279 sera rØalisØ par le MinistŁre de l(cid:146)Environnement en collaboration avec toutes les rØgions italiennes. (1) JO L 181 du 20. 7. 1996. (2001/C 26 E/157) QUESTION (cid:201)CRITE P-0897/00 posØe par Vincenzo Lavarra (PSE) (cid:224) la Commission Objet: Crise de l(cid:146)agrumiculture dans le sud de l(cid:146)Italie (16 mars 2000) Les producteurs d(cid:146)agrumes en Sicile et dans le sud de l(cid:146)Italie sont prØoccupØs par la crise que ce secteur conna(cid:238)t depuis quelque temps. GØographiquement bien situØe pour la culture d(cid:146)oranges de qualitØ, la Sicile est nØanmoins dØsavantagØe en raison de son retard Øconomique et de l(cid:146)Øloignement des marchØs europØens. Tous ces facteurs, aggravØs par la concurrence des agrumes en provenance de pays tiers, oø les coßts de production sont moindres, compromettent sØrieusement la survie de plusieurs milliers d(cid:146)entreprises, avec les graves consØquences sociales qui en dØcoulent pour l(cid:146)emploi et, partant, pour l(cid:146)Øconomie d(cid:146)une rØgion oø le ch(cid:244)mage est trŁs ØlevØ et oø la principale source d(cid:146)emplois est prØcisØment l(cid:146)agriculture. Un Øventuel abandon de la culture des agrumes aurait Øgalement de graves rØpercussions sur l(cid:146)environne- ment, avec la perte d(cid:146)un immense patrimoine gØnØtique. Afin de rassurer les producteurs d(cid:146)agrumes, la Commission peut-elle indiquer: 1. 2. quelles mesures elle entend adopter en faveur de la production d(cid:146)agrumes en Sicile et dans le sud de l(cid:146)Italie; si, en ce qui concerne, la rØforme de l(cid:146)OCM des agrumes, elle compte revoir le rØgime des aides en privilØgiant les aides (cid:224) l(cid:146)hectare, plus conforme aux principes dØfinis dans l(cid:146)Agenda 2000, et en renon(cid:231)ant au systŁme actuel des aides par produit destinØ (cid:224) la transformation? C 26 E/128 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 26. 1. 2001 RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (10 avril 2000) Pour rØsoudre les problŁmes structurels de l(cid:146)agrumiculture italienne, la rØglementation communau- 1. les programmes opØrationnels des organisations de producteurs taire prØvoit deux types de mesures: prØvus dans le rŁglement (CE) no 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchØs dans le secteur des fruits et lØgumes (1) et les actions prØvues dans le cadre du dØveloppement rural arrŒtØ par le rŁglement (CE) no 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999 instituant un rØgime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (2). 2. La Commission considŁre que l(cid:146)instauration d(cid:146)une aide (cid:224) l(cid:146)hectare n(cid:146)est pas adaptØe au secteur de l(cid:146)agrumiculture communautaire. Une telle aide ne favorise pas la reconversion variØtale nØcessaire pour suivre l(cid:146)Øvolution de la demande. De plus, compris celles dont la production est destinØe au marchØ du frais. l(cid:146)aide (cid:224) l(cid:146)hectare ne pourrait s(cid:146)envisager que si elle s(cid:146)applique (cid:224) l(cid:146)ensemble des superficies, y (1) (2) JO L 297 du 21. 11. 1996. JO L 160 du 26. 6. 1999. (2001/C 26 E/158) QUESTION (cid:201)CRITE E-0905/00 posØe par Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) au Conseil Objet: DØgradation du patrimoine culturel de l(cid:146)ARYM (24 mars 2000) Des informations donnent (cid:224) penser que, ces derniers temps, on procŁde, sur une grande Øchelle, (cid:224) la modification et (cid:224) l(cid:146)altØration de l(cid:146)aspect du temple de Saint-Dimitri dans la ville de Bitola (anciennement Monastir), dans l(cid:146)ancienne RØpublique yougoslave de MacØdoine (ARYM): c(cid:146)est l(cid:224) assurØment une altØration patente du patrimoine culturel de la rØgion, en gØnØral, et de ce monument historique, en particulier. Le Conseil pourrait-il dire s(cid:146)il est au courant de la situation, quelles mesures il se propose de prendre pour qu(cid:146)il soit mis fin sur-le-champ (cid:224) ces activitØs et s(cid:146)il a entrepris ou compte entreprendre quoi que ce soit pour protØger le patrimoine culturel, en gØnØral, et les monuments historiques, en particulier, dans les Balkans? RØponse (26 juin 2000) Le Conseil tient (cid:224) faire observer que, le 24 janvier 2000, il a adressØ (cid:224) la Commission des directives en vue de la nØgociation d(cid:146)un accord d(cid:146)association et de stabilisation avec l(cid:146)ancienne RØpublique yougoslave de MacØdoine. Ces directives prØvoient que le futur accord contiendra des dispositions concernant la coopØration culturelle et, notamment, la conservation et la restauration de monuments et de sites. (2001/C 26 E/159) QUESTION (cid:201)CRITE E-0909/00 posØe par Paulo Casaca (PSE) (cid:224) la Commission (25 mars 2000) Objet: Subventions au titre de la PAC en faveur de traitements cruels infligØs (cid:224) des animaux En rØponse (cid:224) la question E-0039/00 (1), la Commission indique que «la castration des bovins a lieu (cid:224) un (cid:226)ge trŁs prØcoce (pour minimiser les souffrances des animaux)». NØanmoins, selon la littØrature spØcialisØe («Compassion in World Farming Trust, for their own good, a study of farm animal mutilations», octobre 1994, p. 18, selon Robertson et al, 1994) toutes les mØthodes de castration entra(cid:238)nent des souffrances, quel que soit l(cid:146)(cid:226)ge de l(cid:146)animal (les essais ont portØ sur des animaux de 6, 21 et 42 jours)


title: QUESTION ÉCRITE E-0785/00 posée par Maria Sanders-ten Holte (ELDR) à la Commission. Non-paiement par la DG XIII de la subvention accordée au Festival du Film néerlandais.

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
Netherlands
administration of the Institutions
cultural event
film production

text: 13. 2. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 46 E/43 RØponse donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (26 avril 2000) Le 7 mai 1998, la Commission a dØcidØ d(cid:146)accorder une aide financiŁre au «Plan de Gesti(cid:243)n de Residuos S(cid:243)lidos Urbanos de Galicia» (1) (plan de gestion des dØchets urbains solides de la Galice). Cette dØcision a ØtØ prise (cid:224) la suite d(cid:146)une Øvaluation approfondie de la proposition et de la constatation de sa conformitØ avec les exigences de toutes les politiques communautaires concernØes, parmi lesquelles la politique de l(cid:146)environnement. L(cid:146)apprØciation de l(cid:146)incidence du projet sur l(cid:146)environnement montre qu(cid:146)il contribue (cid:224) une amØlioration des conditions environnementales pour la rØgion de Galice. En ce qui concerne la hiØrarchie Øtablie pour la gestion des dØchets, l(cid:146)Øvaluation conclut que tous les dØchets ne pouvant Œtre rØutilisØs ou recyclØs (cid:224) la suite de la collecte sØparØe au lieu d(cid:146)origine feront l(cid:146)objet d(cid:146)un nouveau tri en vue de leur recyclage dans l(cid:146)installation centrale. En outre, la part non rØutilisable et non recyclable fera l(cid:146)objet d(cid:146)une rØcupØration ØnergØtique par sa transformation en un combustible dØrivØ des dØchets, qui devra Œtre utilisØ pour la production d(cid:146)ØlectricitØ dans l(cid:146)installation de production construite dans le «Complexo Medioambiental de Cerceda». De surcro(cid:238)t, la plupart des dØchets produits dans la rØgion seront transportØs par chemin de fer des centres de transfert vers l(cid:146)installation centrale. Le dØveloppement du projet a ØtØ rØalisØ dans le strict respect des conditions de la dØcision de la Commission. (1) Projet du Fonds de CohØsion no 97. 11. 61. 047. (2001/C 46 E/049) QUESTION (cid:201)CRITE E-0785/00 posØe par Maria Sanders-ten Holte (ELDR) (cid:224) la Commission (16 mars 2000) Objet: Non-paiement par la DG XIII de la subvention accordØe au Festival du Film nØerlandais En 1995, la Commission europØenne (DG XIII) a dØcidØ d(cid:146)octroyer au Festival du Film nØerlandais une contribution financiŁre de 12 000 Øcus pour l(cid:146)organisation du «Scientific Technical Festival» (festival technique scientifique). Ce montant n(cid:146)a ØtØ per(cid:231)u qu(cid:146)au dØbut de 1997, aprŁs plusieurs Øchanges de courrier, coups de tØlØphone et demandes de paiement. En 1996, une nouvelle subvention (cid:129) en l(cid:146)occurrence de deux fois 12 000 Øcus (cid:129) a ØtØ promise par le fonctionnaire X de la DG XIII de la Commission europØenne. Les formulaires requis ont ØtØ complØtØs et renvoyØs par le bØnØficiaire de la subvention. (cid:192) ce jour cependant, l(cid:146)argent n(cid:146)a toujours pas ØtØ re(cid:231)u en dØpit de plusieurs lettres, de demandes Øcrites et du dØp(cid:244)t d(cid:146)une plainte auprŁs du mØdiateur europØen. En rØponse (cid:224) une question antØrieure (cid:224) ce sujet (no E-2730/98 (1)), posØe par un dØputØ au Parlement europØen, la Commission a dØclarØ qu(cid:146)elle n(cid:146)attendrait pas le rØsultat de l(cid:146)enquŒte approfondie du mØdiateur europØen. Or, la rØponse de celui-ci est connue depuis longtemps. Accordant la victoire morale au Festival du Film nØerlandais, le mØdiateur europØen a gratifiØ la DG XIII d(cid:146)un «commentaire critique» et fait Øtat de «mauvaise gestion». Une question suivante, posØe par le mŒme dØputØ le 20 avril 1999, n(cid:146)a jamais re(cid:231)u de rØponse de la Commission. La Commission europØenne est-elle au courant de la situation en ce qui concerne l(cid:146)octroi de 1. subventions par un fonctionnaire de la DG XIII et le fait qu(cid:146)il se retranche derriŁre l(cid:146)excuse qu(cid:146)«il n(cid:146)a pas re(cid:231)u de courrier et que son service a dØmØnagØ»? 2. Le fonctionnaire en question n(cid:146)a-t-il pas promis davantage qu(cid:146)il ne pouvait tenir? 3. La Commission europØenne estime-t-elle qu(cid:146)elle a l(cid:146)obligation morale de payer la subvention promise au Festival du Film nØerlandais, auquel le mØdiateur europØen a donnØ raison? Dans la nØgative, pourquoi? (1) JO C 135 du 14. 5. 1999, p. 106. C 46 E/44 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 13. 2. 2001 RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (2 mai 2000) 1. La Commission est au courant de la situation qui a conduit au non-octroi d(cid:146)une seconde subvention au Festival du Film nØerlandais. Les faits sont relatØs en dØtail dans la dØcision rendue par le MØdiateur europØen, saisi d(cid:146)une plainte le 23 janvier 1997, le 20 octobre 1998 aprŁs une enquŒte approfondie et par laquelle il cl(cid:244)t le cas. La Commission a faite sienne la dØcision et notamment les remarques critiques reprises dans la 2. conclusion du MØdiateur qui qualifie la procØdure appliquØe au cas d(cid:146)espŁce de «mauvaise administration». L(cid:146)attribution de subventions par la Commission rØpond (cid:224) des rŁgles juridiques prØcises, notamment 3. de fond, de forme et de dØlais, que la Commission est impØrativement tenue de respecter. (2001/C 46 E/050) QUESTION (cid:201)CRITE P-0792/00 posØe par W. G. van Velzen (PPE-DE) (cid:224) la Commission (9 mars 2000) Objet: Protection des donnØes Le PE a tenu rØcemment une audition sur la protection des donnØes. Le projet d(cid:146)Øcoute Echelon a aussi ØtØ discutØ (cid:224) cette occasion. Les communications tØlØphoniques, par fax, par tØlØphone mobile et e-mail sont ØcoutØes (cid:224) l(cid:146)Øchelle mondiale par les (cid:201)tats-Unis. Il est apparu aussi que des clØs peuvent Œtre introduites dans les logiciels qui permettent de suivre les activitØs du citoyen par cet accŁs secret (cid:224) son ordinateur. La directive sur la protection des donnØes dans le secteur des tØlØcommunications (directive 97/66/CE du Parlement europØen et du Conseil du 15 dØcembre 1997 concernant le traitement des donnØes (cid:224) caractŁre personnel et la protection de la vie privØe dans le secteur des communications (1)) impose des obligations aux prestataires de services et de rØseaux mais semble ne pas tenir compte des logiciels. 1. La Commission europØenne a-t-elle ØtØ saisie de plaintes (cid:224) ce sujet? 2. La Commission europØenne est-elle disposØe (cid:224) combler la lacune en matiŁre de logiciel dans une version modifiØe de la directive 97/66/CE, afin d(cid:146)assurer une protection rØelle des citoyens contre une observation ou une Øcoute non dØsirØe des fichiers d(cid:146)ordinateurs et des flux de communications? 3. La Commission europØenne estime-t-elle que par la gØnØralisation des pratiques d(cid:146)Øcoute par les autoritØs et les obligations gØnØrales imposØes aux prestataires de services de stocker les donnØes de leurs clients, les (cid:201)tats membres ont rØalisØ un juste Øquilibre entre les droits (cid:224) la vie privØe du citoyen et les intØrŒts en matiŁre de sØcuritØ nationale et de lutte contre la criminalitØ? La Commission europØenne vØrifie-t-elle, dans le cadre de sa t(cid:226)che, 4. la transposition correcte des directives europØennes dans la lØgislation nationale, la proportionnalitØ des mesures que prennent les (cid:201)tats membres en fonction des exemptions autorisØes par les directives europØennes en matiŁre de protection des donnØes? Quels sont les rØsultats constatØs dans ce domaine? (1) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 1. RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (3 mai 2000) 1. Non. La directive 95/46/CE (1) concernant le traitement des donnØes (cid:224) caractŁre personnel s(cid:146)applique (cid:224) tous 2. les types de traitement de donnØes (cid:224) caractŁre personnel, indØpendamment du matØriel ou du logiciel utilisØ. Le groupe de protection des personnes (cid:224) l(cid:146)Øgard du traitement des donnØes (cid:224) caractŁre personnel instituØ par l(cid:146)article 29 de ladite directive s(cid:146)est occupØ du traitement invisible et automatisØ des donnØes (cid:224)


title: Verordening (EG) nr. 571/2000 van de Commissie van 16 maart 2000 houdende tijdelijke schorsing van de afgifte van uitvoercertificaten voor bepaalde zuivelproducten en vaststelling van de mate waarin op nog niet afgewikkelde aanvragen voor uitvoercertificaten kan worden ingegaan

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product

text: L 69/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 571/2000 VAN DE COMMISSIE van 16 maart 2000 houdende tĳdelĳke schorsing van de afgifte van uitvoercertificaten voor bepaalde zuivelproducten en vaststelling van de mate waarin op nog niet afgewikkelde aanvragen voor uitvoercertificaten kan worden ingegaan DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), Gelet op Verordening (EG) nr. 174/1999 van de Commissie van 26 januari 1999 tot vaststelling van de specifieke uitvoe- ringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad inzake de uitvoercertificaten en de uitvoerrestituties in de sector melk en zuivelproducten (2), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1596/1999 (3), en met name op artikel 10, lid 3, Overwegende hetgeen volgt: (1) De markt voor bepaalde zuivelproducten wordt geken- merkt door een onzekere situatie. Er dat moet worden voorkomen dat speculatieve aanvragen worden inge- diend die zowel tot concurrentiedistorsies tussen markt- deelnemers kunnen leiden als de continuïteit van de uitvoer van deze producten in de rest van de lopende perioden in gevaar kunnen brengen. De afgifte van certi- ficaten voor de betrokken producten moet tĳdelĳk worden geschorst en er moeten geen certificaten voor deze producten worden afgegeven waarvoor de aanvraag in behandeling is. (2) De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De afgifte van de uitvoercertificaten voor producten van de GN-codes 0402 21 en 0402 29 wordt geschorst op 17 maart 2000. Nog niet afgewikkelde aanvragen voor certificaten voor 2. producten van de GN-codes 0402 21 en 0402 29, die op of na 17 maart 2000 afgegeven hadden moeten worden, worden niet ingewilligd, met uitzondering van de in artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 174/1999 bedoelde certificaten. Deze verordening treedt in werking op 17 maart 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 maart 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 48. (2) PB L 20 van 27. 1. 1999, blz. 8. (3) PB L 188 van 21. 7. 1999, blz. 39