title: Propuesta modificada de Reglamento del Consejo relativo a la creación del sistema «Eurodac» para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo y otros nacionales de terceros países, al objeto de facilitar la aplicación del Convenio de Dublín

eurovoc_concepts:
data transmission
database
foreign national
political asylum
residence permit

text: 30. 1. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 29 E/1 II (Actos jur(cid:237)dicos preparatorios) COMISI(cid:211)N Propuesta modificada de Reglamento del Consejo relativo a la creaci(cid:243)n del sistema «Eurodac» para la comparaci(cid:243)n de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo y otros nacionales de terceros pa(cid:237)ses, al objeto de facilitar la aplicaci(cid:243)n del Convenio de Dubl(cid:237)n (2001/C 29 E/01) COM(2000) 100 final (cid:151) 1999/0116(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 15 de marzo de 2000) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, la letra a) del punto 1 de su art(cid:237)culo 63, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando lo siguiente: (1) Los Estados miembros han ratificado la Convenci(cid:243)n de Ginebra de 28 de julio de 1951, sobre el Estatuto de los Refugiados, tal como fue modificada por el protocolo de Nueva York de 31 de enero de 1967. (2) Los Estados miembros celebraron el Convenio relativo a la determinaci(cid:243)n del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas, firmado en Dubl(cid:237)n el 15 de junio de 1990 (1) (en lo sucesivo, «el Convenio de Du- bl(cid:237)n»). (3) Resulta necesario, a efectos de la aplicaci(cid:243)n del Convenio de Dubl(cid:237)n, determinar la identidad del solicitante de asilo y de las personas interceptadas con ocasi(cid:243)n del cruce irregular de las fronteras exteriores de la Comunidad. Es conveniente asimismo, a fin de aplicar eficazmente el Convenio de Dubl(cid:237)n, y en particular las letras c) y e) del apartado 1 de su art(cid:237)culo 10, que cada Estado miembro pueda comprobar si los nacionales de terceros pa(cid:237)ses, ilegalmente presentes en su territorio, han solicitado asilo en otro Estado miembro. (4) Las impresiones dactilares constituyen un elemento im- portante para determinar la identidad exacta de dichas personas. Resulta necesario crear un sistema para compa- rar sus datos dactilosc(cid:243)picos. (5) A estos efectos, es necesario crear un sistema al que se llamarÆ «Eurodac», consistente en una unidad central que se establecerÆ en la Comisi(cid:243)n y que gestionarÆ una base central informatizada de datos dactilosc(cid:243)picos, as(cid:237) como medios electr(cid:243)nicos de transmisi(cid:243)n entre los Estados miembros y la base central de datos. (6) Es tambiØn necesario exigir a los Estados miembros que (1) DO C 254 de 19. 8. 1997, p. 1. tomen rÆpidamente las impresiones dactilares de los soli- citantes de asilo y de los nacionales de terceros pa(cid:237)ses interceptados con ocasi(cid:243)n del cruce irregular de una fron- tera exterior de los Estados miembros, siempre que tengan al menos 14 aæos de edad. (7) Es necesario fijar normas precisas sobre la transmisi(cid:243)n de dichos datos dactilosc(cid:243)picos a la unidad central, el registro de dichos datos dactilosc(cid:243)picos y otros datos pertinentes en la base de datos central, su conservaci(cid:243)n, su compara- ci(cid:243)n con otros datos dactilosc(cid:243)picos, la transmisi(cid:243)n de los resultados de dicha comparaci(cid:243)n y el bloqueo y la supre- si(cid:243)n de los datos registrados. Dichas normas pueden ser diferentes y deben adaptarse espec(cid:237)ficamente a las situa- ciones respectivas de las distintas categor(cid:237)as de nacionales de terceros pa(cid:237)ses. (8) Los nacionales de terceros pa(cid:237)ses que hayan solicitado asilo en un Estado miembro pueden tener la posibilidad de solicitar asilo en otro Estado miembro, en principio, durante muchos aæos. Por lo tanto, el per(cid:237)odo mÆximo para la conservaci(cid:243)n de los datos dactilosc(cid:243)picos en la unidad central deber(cid:237)a ser considerablemente largo. Ha- bida cuenta de que la mayor parte de los nacionales de terceros pa(cid:237)ses que hayan permanecido en la Comunidad durante varios aæos habrÆn obtenido un estatuto perma- nente o incluso la ciudadan(cid:237)a de la Uni(cid:243)n despuØs de dicho per(cid:237)odo, un per(cid:237)odo de diez aæos debe considerarse razonable a efectos de la conservaci(cid:243)n de los datos dac- tilosc(cid:243)picos. (9) El per(cid:237)odo de conservaci(cid:243)n debe acortarse en ciertas si- tuaciones especiales en las que no exista la necesidad de conservar los datos dactilosc(cid:243)picos durante ese tiempo: los datos dactilosc(cid:243)picos deben borrarse inmediatamente una vez que los nacionales de terceros pa(cid:237)ses obtengan la ciudadan(cid:237)a de la Uni(cid:243)n o sean admitidos como refugiados. (10) Es necesario determinar claramente las responsabilidades respectivas de la Comisi(cid:243)n, por lo que se refiere a la unidad central, y de los Estados miembros, por lo que se refiere al uso de los datos, a la seguridad de los datos, al acceso y a la correcci(cid:243)n de los datos registrados. (11) La responsabilidad extracontractual de la Comunidad con respecto al funcionamiento del sistema Eurodac se regirÆ por las disposiciones pertinentes del Tratado. Es necesario, sin embargo, establecer normas espec(cid:237)ficas sobre respon- sabilidad extracontractual de los Estados miembros con respecto al funcionamiento del sistema. C 29 E/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 2001 (12) Con arreglo al principio de subsidiariedad y al principio de proporcionalidad contemplados en el art(cid:237)culo 5 del Tratado, los objetivos de la acci(cid:243)n prevista, en particular, la creaci(cid:243)n en la Comisi(cid:243)n de un sistema de comparaci(cid:243)n de datos dactilosc(cid:243)picos para ayudar a la aplicaci(cid:243)n de la pol(cid:237)tica de asilo comunitaria, no pueden alcanzarse de manera suficiente por los Estados miembros y por consi- guiente, pueden lograrse mejor en el Æmbito comunitario. El presente Reglamento se limita a lo estrictamente nece- sario para alcanzar dichos objetivos y no excede de lo necesario a tal fin. (13) La Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Con- sejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protecci(cid:243)n de las personas f(cid:237)sicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulaci(cid:243)n de estos datos (1), debe aplicarse al tratamiento de los datos personales por los Estados miembros dentro del marco del sistema Euro- dac. (14) En virtud del art(cid:237)culo 286 del Tratado, la Directiva 95/46/CE se aplica igualmente a las instituciones y orga- nismos comunitarios. Al estar la unidad central estable- cida en la Comisi(cid:243)n, dicha Directiva debe aplicarse al tratamiento de datos personales realizado por dicha uni- dad. (15) Los principios establecidos en la Directiva 95/46/CE res- pecto de la protecci(cid:243)n de los derechos y libertades de las personas f(cid:237)sicas, en particular su derecho a la intimidad, y por lo que se refiere al tratamiento de datos personales, deben complementarse o clarificarse, en especial para de- terminados sectores. (16) Constituyendo las medidas necesarias para la ejecuci(cid:243)n del apartado 7 del art(cid:237)culo 4 del presente Reglamento medi- das de alcance general a efectos del art(cid:237)culo 2 de la De- cisi(cid:243)n 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejer- cicio de las competencias de ejecuci(cid:243)n atribuidas a la Comisi(cid:243)n (2), conviene que tales medidas sean adoptadas con arreglo al procedimiento de reglamentaci(cid:243)n previsto en el art(cid:237)culo 5 de dicha Decisi(cid:243)n. (17) De conformidad con el art(cid:237)culo 2 de la Decisi(cid:243)n 1999/468/CE, las medidas para la aplicaci(cid:243)n del apartado 4 del art(cid:237)culo 3 del presente Reglamento se adoptarÆn con arreglo al procedimiento consultivo previsto en el art(cid:237)culo 3 de dicha Decisi(cid:243)n. (18) Es conveniente proceder al seguimiento y evaluaci(cid:243)n de las actividades de Eurodac. (19) Los Estados miembros deben establecer un sistema de sanciones de las infracciones del presente Reglamento. (20) El presente Reglamento debe aplicarse al Reino Unido y a Irlanda en virtud de las notificaciones que han comuni- cado de conformidad con el art(cid:237)culo 3 del Protocolo sobre la posici(cid:243)n del Reino Unido y de Irlanda, anejo al Tratado de la Uni(cid:243)n Europea y al Tratado constitutivo de la Co- munidad Europea. (1) DO L 281 de 23. 1. 1995, p. 31. (2) DO L 184 de 17. 7. 1999, p. 23. (21) Dinamarca de conformidad con los art(cid:237)culos 1 y 2 del Protocolo sobre la posici(cid:243)n de Dinamarca, anejo al Tra- tado de la Uni(cid:243)n Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, no participa en la adopci(cid:243)n del pre- sente Reglamento y por lo tanto no estÆ vinculada a Øl ni sujeta a su aplicaci(cid:243)n. (22) Es preciso restringir el Æmbito territorial del presente Re- glamento a fin de que corresponda con el Æmbito territo- rial del Convenio de Dubl(cid:237)n. (23) El presente Reglamento debe entrar en vigor el d(cid:237)a de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas, con el fin de actuar como fundamento jur(cid:237)dico para las disposiciones de desarrollo que, a la vista de su rÆpida aplicaci(cid:243)n, serÆn necesarias para la creaci(cid:243)n de las condi- ciones tØcnicas correspondientes por los Estados miem- bros y la Comisi(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n debe encargarse, en consecuencia, de la verificaci(cid:243)n del cumplimiento de di- chos requisitos. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: CAP˝TULO I DISPOSICIONES GENERALES Art(cid:237)culo 1 Finalidad de «Eurodac» 1. Se crea un sistema denominado «Eurodac», cuya finalidad serÆ ayudar a determinar el Estado miembro responsable, con arreglo al Convenio de Dubl(cid:237)n, del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros, y facilitar de cual- quier otra forma la aplicaci(cid:243)n del Convenio de Dubl(cid:237)n en las condiciones establecidas en el presente Reglamento. 2. Eurodac comprenderÆ: a) la unidad central prevista en el art(cid:237)culo 3; b) una base de datos central informatizada en la que se regis- trarÆn y conservarÆn los datos contemplados en el apartado 1 del art(cid:237)culo 5, en el apartado 2 del art(cid:237)culo 8 y en el apartado 2 del art(cid:237)culo 11, con vistas a la comparaci(cid:243)n de los datos dactilosc(cid:243)picos de los solicitantes de asilo y de los nacionales de terceros pa(cid:237)ses contemplados en el apartado 1 del art(cid:237)culo 8 y en el apartado 1 del art(cid:237)culo 11s; c) los medios de transmisi(cid:243)n de datos entre los Estados miem- bros y la base de datos central. Las normas que rigen Eurodac se aplicarÆn asimismo a las operaciones efectuadas por los Estados miembros desde la transmisi(cid:243)n de los datos a la unidad central hasta la utilizaci(cid:243)n de los resultados de la comparaci(cid:243)n. Sin perjuicio de la utilizaci(cid:243)n, por el Estado miembro de 3. origen, de los datos destinados a Eurodac en otras bases de datos establecidas en virtud de su Derecho nacional, los datos dactilosc(cid:243)picos y demÆs datos personales œnicamente podrÆn ser procesados en Eurodac a los efectos previstos en el apar- tado 1 del art(cid:237)culo 15 del Convenio de Dubl(cid:237)n. 30. 1. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 29 E/3 Art(cid:237)culo 2 Definiciones 1. A efectos del presente Reglamento, se entenderÆ por: a) «Convenio de Dubl(cid:237)n», el Convenio relativo a la determina- ci(cid:243)n del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comuni- dades Europeas, firmado en Dubl(cid:237)n el 15 de junio de 1990; La unidad central elaborarÆ estad(cid:237)sticas trimestrales sobre 3. su trabajo, indicando: a) el nœmero de series de datos transmitidos sobre solicitantes de asilo y sobre las personas contempladas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 8 y en el apartado 1 del art(cid:237)culo 11; b) el nœmero de resultados positivos sobre los solicitantes de asilo que hayan presentado una solicitud de asilo en otro Estado miembro; b) «solicitante de asilo», el nacional de un tercer pa(cid:237)s que haya presentado una solicitud de asilo o en cuyo nombre se haya efectuado dicha solicitud; c) el nœmero de resultados positivos sobre personas contem- pladas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 8 que hayan presentado posteriormente una solicitud de asilo; c) «Estado miembro de origen» i) en relaci(cid:243)n con los solicitantes de asilo o las personas contempladas en el art(cid:237)culo 11, el Estado miembro que transmita los datos personales a la unidad central y re- ciba los resultados de la comparaci(cid:243)n; ii) en relaci(cid:243)n con las personas contempladas en el art(cid:237)culo 8 de este Reglamento, el Estado miembro que transmita dichos datos a la unidad central; d) «nacional de un tercer pa(cid:237)s», cualquier persona que no sea ciudadano de la Uni(cid:243)n a efectos del apartado 1 del art(cid:237)culo 17 del Tratado, independientemente de si es ciudadano de un tercer pa(cid:237)s o apÆtrida; e) «refugiado», la persona que haya sido reconocida como tal, de conformidad con la Convenci(cid:243)n de Ginebra de 28 de julio de 1951, sobre el Estatuto de los Refugiados, tal como fue modificada por el protocolo de Nueva York de 31 de enero de 1967; f) «resultado positivo», la existencia de coincidencias estableci- das por la unidad central al comparar los datos dactilosc(cid:243)- picos registrados en la base central de datos automatizada y los transmitidos por el Estado miembro relativos a una per- sona, bajo la condici(cid:243)n de que los Estados miembros com- prueben inmediatamente los resultados de la comparaci(cid:243)n. 2. Los tØrminos definidos en el art(cid:237)culo 2 de la Directiva 95/46/CE tendrÆn el mismo significado a efectos del presente Reglamento. Salvo disposici(cid:243)n en contrario, los tØrminos definidos en 3. el art(cid:237)culo 1 del Convenio de Dubl(cid:237)n tendrÆn el mismo signi- ficado a efectos del presente Reglamento. Art(cid:237)culo 3 Unidad central Se crearÆ una unidad central en el seno de la Comisi(cid:243)n, 1. que se encargarÆ de gestionar, por cuenta de los Estados miem- bros, la base de datos central a que se refiere la letra b) del apartado 2 del art(cid:237)culo 1. La unidad central estarÆ equipada con un sistema informÆtico para el reconocimiento de las im- presiones dactilares. d) el nœmero de resultados positivos sobre personas contem- pladas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 11 que hayan presen- tado previamente una solicitud de asilo en otro Estado miembro; e) el nœmero de datos dactilosc(cid:243)picos que la unidad central haya tenido que pedir una segunda vez a los Estados miem- bros de origen, debido a que los datos transmitidos origi- nalmente no se prestaban a la comparaci(cid:243)n que utiliza el sistema automatizado de reconocimiento de impresiones dactilares. A finales de cada aæo, los datos estad(cid:237)sticos se establecerÆn en forma de recopilaci(cid:243)n de las estad(cid:237)sticas trimestrales elaboradas desde el inicio de las actividades de Eurodac, con indicaci(cid:243)n del nœmero de personas respecto de las cuales se hayan registrado resultados positivos con arreglo a las letras b), c) y d) del pÆrrafo primero. Las estad(cid:237)sticas contendrÆn un desglose de datos por Estado miembro. Con arreglo al procedimiento contemplado en el pÆrrafo 4. 4 del art(cid:237)culo 21, la unidad central podrÆ encargarse de la realizaci(cid:243)n de otras determinadas tareas estad(cid:237)sticas sobre la base de los datos tratados en la unidad. CAP˝TULO II SOLICITANTES DE ASILO Art(cid:237)culo 4 Toma, transmisi(cid:243)n y comparaci(cid:243)n de impresiones dactilares 1. Los Estados miembros tomarÆn sin demora las impresio- nes dactilares, de todos los dedos, de todo solicitante de asilo mayor de 14 aæos y transmitirÆn rÆpidamente a la unidad central los datos contemplados en las letras a) a f) del apartado 1 del art(cid:237)culo 5. El procedimiento para la toma de impresiones dactilares se adoptarÆ de acuerdo con la prÆctica del Estado miembro de que se trate y de conformidad con las garant(cid:237)as establecidas en el Convenio Europeo para la Protecci(cid:243)n de los Derechos Hu- manos y de las Libertades Fundamentales y en el Convenio de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niæo. 2. Los datos relativos a los solicitantes de asilo, a las perso- nas contempladas en el art(cid:237)culo 8, y a las personas contem- pladas en el art(cid:237)culo 11, serÆn tratados por la unidad central por cuenta del Estado miembro de origen. 2. Los datos enumerados en el apartado 1 del art(cid:237)culo 5 serÆn registrados inmediatamente en la base de datos central por la unidad central, o directamente por el Estado miembro de origen, si las condiciones tØcnicas lo permiten. C 29 E/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 2001 Los datos dactilosc(cid:243)picos previstos en la letra b) del apar- 3. tado 1 del art(cid:237)culo 5, transmitidos por cualquier Estado miem- bro, se compararÆn en la unidad central con los datos dacti- losc(cid:243)picos transmitidos por otros Estados miembros y ya con- servados en la base de datos central. 4. Cualquier Estado miembro podrÆ exigir a la unidad cen- tral que la comparaci(cid:243)n a que se refiere el apartado 3 se extienda a los datos dactilosc(cid:243)picos anteriormente transmitidos por dicho Estado miembro, ademÆs de a los datos procedentes de otros Estados miembros. 5. La unidad central transmitirÆ inmediatamente al Estado miembro de origen los resultados positivos o negativos de la comparaci(cid:243)n. Cuando el resultado sea positivo, transmitirÆ para todas las series de datos que correspondan al resultado, los datos previstos en el apartado 1 del art(cid:237)culo 5; sin embargo, en el caso de los datos mencionados en la letra b) del apartado 1 del art(cid:237)culo 5, s(cid:243)lo lo harÆ si han sido la base del resultado positivo. h) referencias sobre el destinatario o destinatarios de los datos transmitidos y fecha o fechas de la transmisi(cid:243)n o transmisio- nes. 2. Tras el registro de los datos en la base de datos central, la unidad central destruirÆ los soportes utilizados para la trans- misi(cid:243)n de los datos, a menos que el Estado miembro de origen haya solicitado su devoluci(cid:243)n. Art(cid:237)culo 6 Conservaci(cid:243)n de los datos Cada serie de datos a que se refiere el apartado 1 del art(cid:237)culo 5 se conservarÆ en la base de datos central durante un per(cid:237)odo de diez aæos a partir de la fecha en que se hayan tomado las impresiones dactilares. La unidad central borrarÆ automÆticamente los datos de la base de datos central al concluir dicho per(cid:237)odo. las condiciones tØcnicas lo permiten, Si los resultados de la comparaci(cid:243)n podrÆn ser transmitidos directamente al Estado miembro de origen. Art(cid:237)culo 7 Supresi(cid:243)n anticipada de los datos 6. Los resultados de la comparaci(cid:243)n se comprobarÆn inme- diatamente en el Estado miembro de origen. La identificaci(cid:243)n final serÆ efectuada por el Estado miembro de origen, en coo- peraci(cid:243)n con los Estados miembros interesados, con arreglo al art(cid:237)culo 15 del Convenio de Dubl(cid:237)n. La informaci(cid:243)n recibida de la unidad central sobre datos que se haya comprobado que no son fiables serÆ borrada o destruida por el Estado miembro de origen tan pronto como se com- pruebe la discordancia o la falta de fiabilidad. Las normas de desarrollo por las que se establezcan los 7. procedimientos necesarios para la aplicaci(cid:243)n de los apartados 1 a 6 se adoptarÆn de conformidad con el procedimiento con- templado en el apartado 2 del art(cid:237)culo 21. Art(cid:237)culo 5 Registro de datos En la base de datos central se registrarÆn exclusivamente 1. los datos siguientes: a) Estado miembro de origen, lugar y fecha de la solicitud de asilo; b) datos dactilosc(cid:243)picos; c) sexo; d) nœmero de referencia utilizado por el Estado miembro de origen; e) fecha de toma de las impresiones dactilares; f) fecha de transmisi(cid:243)n de los datos a la unidad central; Los datos relativos a un solicitante de asilo se suprimirÆn in- mediatamente de la base central de datos, de conformidad con el apartado 3 del art(cid:237)culo 14, si llega a conocimiento del Estado miembro de origen alguna de las siguientes circunstancias antes de que haya expirado el per(cid:237)odo de diez aæos mencionado en el art(cid:237)culo 6: a) el solicitante de asilo ha adquirido la ciudadan(cid:237)a de la Uni(cid:243)n; b) el solicitante de asilo ha sido reconocido y admitido como refugiado en un Estado miembro. CAP˝TULO III NACIONALES DE TERCEROS PA˝SES INTERCEPTADOS CON OCASI(cid:211)N DEL CRUCE IRREGULAR DE UNA FRONTERA EXTERIOR Art(cid:237)culo 8 Obtenci(cid:243)n y transmisi(cid:243)n de los datos dactilosc(cid:243)picos 1. Cada Estado miembro tomarÆ sin demora, de conformi- dad con las garant(cid:237)as establecidas en el Convenio Europeo para la Protecci(cid:243)n de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y en el Convenio de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niæo, las impresiones dactilares, de todos los dedos, de todos los nacionales de terceros pa(cid:237)ses que tengan, como m(cid:237)nimo, catorce aæos de edad, y que hayan sido inter- ceptados por las autoridades competentes de control con oca- si(cid:243)n del cruce irregular de las fronteras terrestres, mar(cid:237)timas o aØreas de dicho Estado miembro en procedencia desde un ter- cer pa(cid:237)s, y a los que no se devuelva al lugar de procedencia. 2. El Estado miembro de que se trate transmitirÆ sin demora a la unidad central los siguientes datos relativos a los naciona- les de terceros pa(cid:237)ses, contemplados en el apartado 1: g) fecha de introducci(cid:243)n de los datos en la base de datos cen- tral; a) Estado miembro de origen; b) datos dactilosc(cid:243)picos; 30. 1. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 29 E/5 c) sexo; CAP˝TULO IV d) nœmero de referencia utilizado por el Estado miembro de origen; NACIONALES DE TERCEROS PA˝SES HALLADOS RESIDIENDO ILEGALMENTE EN UN ESTADO MIEMBRO e) fecha de toma de las impresiones dactilares; f) fecha de transmisi(cid:243)n de los datos a la unidad central. Art(cid:237)culo 9 Registro de datos 1. Los datos contemplados en el apartado 2 del art(cid:237)culo 8, as(cid:237) como la fecha en que se introdujeron, se registrarÆn en la base de datos central. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:237)culo 3, los datos transmitidos a la unidad central de conformidad con el apartado 2 del art(cid:237)culo 8 se registrarÆn a los œnicos fines de comparaci(cid:243)n con los datos sobre solicitantes de asilo trans- mitidos posteriormente a la unidad central. La unidad central no compararÆ datos que se le hayan trans- mitido en virtud del apartado 2 del art(cid:237)culo 8, con los datos registrados previamente en la base de datos central ni con los datos transmitidos posteriormente a la unidad central en virtud del apartado 2 del art(cid:237)culo 8. 2. SerÆn de aplicaci(cid:243)n los procedimientos previstos en el pÆrrafo segundo del apartado 1 del art(cid:237)culo 4, en el apartado 2 del art(cid:237)culo 4 y en el apartado 2 del art(cid:237)culo 5 as(cid:237) como las disposiciones adoptadas con arreglo al apartado 7 del art(cid:237)culo 4. Por lo que se refiere a la comparaci(cid:243)n de datos sobre los solicitantes de asilo transmitidos posteriormente a la unidad central con los datos contemplados en el apartado 1, se apli- carÆn los procedimientos previstos en los apartados 3, 5 y 6 del art(cid:237)culo 4. Art(cid:237)culo 10 Conservaci(cid:243)n de datos 1. Cada serie de datos relativos a los nacionales de terceros pa(cid:237)ses a que se refiere el apartado 1 del art(cid:237)culo 8 se conser- varÆ en la base de datos central durante un per(cid:237)odo de dos aæos a partir de la fecha en que se hayan tomado las impresiones dactilares del nacional de un tercer pa(cid:237)s. La unidad central suprimirÆ automÆticamente los datos de la base de datos cen- tral al expirar dicho per(cid:237)odo. 2. Los datos relativos a los nacionales de terceros pa(cid:237)ses a que se refiere el apartado 1 del art(cid:237)culo 8 se suprimirÆn inme- diatamente de la base de datos central de conformidad con el apartado 3 del art(cid:237)culo 14, cuando llegue a conocimiento del Estado miembro de origen, antes de que expire el per(cid:237)odo de dos aæos mencionado en el apartado 1, una de las siguientes circunstancias: a) se ha concedido al nacional de un tercer pa(cid:237)s un permiso de residencia, incluido un permiso de residencia otorgado de conformidad con el reconocimiento como refugiado o con la concesi(cid:243)n de una forma subsidiaria o complementaria de protecci(cid:243)n; b) el nacional de un tercer pa(cid:237)s ha abandonado el territorio de los Estados miembros; c) el nacional de un tercer pa(cid:237)s ha adquirido la ciudadan(cid:237)a de la Uni(cid:243)n. Art(cid:237)culo 11 Comparaci(cid:243)n de datos dactilosc(cid:243)picos Para comprobar si un nacional de un tercer pa(cid:237)s, hallado 1. residiendo ilegalmente en su territorio, ha presentado anterior- mente una solicitud de asilo en otro Estado miembro, cada Estado miembro podrÆ transmitir a la unidad central los datos dactilosc(cid:243)picos relativos a impresiones dactilares que haya po- dido tomar de todo nacional de un tercer pa(cid:237)s que se encuentre en tal situaci(cid:243)n y que tenga, como m(cid:237)nimo, catorce aæos de edad, junto con el nœmero de referencia utilizado por el Estado miembro en cuesti(cid:243)n. Como norma general, se considerarÆ que hay motivos para comprobar si un nacional de un tercer pa(cid:237)s ha presentado anteriormente una solicitud de asilo en otro Estado miembro cuando: a) el nacional de un tercer pa(cid:237)s declare que ha presentado una solicitud de asilo pero sin indicar el Estado miembro en el que lo haya hecho; b) el nacional de un tercer pa(cid:237)s no solicite asilo, pero se oponga a que le devuelvan a su pa(cid:237)s de origen alegando que estar(cid:237)a en peligro; o c) el nacional de un tercer pa(cid:237)s trate por otros medios de evitar su expulsi(cid:243)n negÆndose a cooperar para que pueda estable- cerse su identidad, en particular, no mostrando documentos de identidad o mostrando documentos de identidad falsos. 2. En los casos en que los Estados miembros participen en el procedimiento previsto en el apartado 1, transmitirÆn a la unidad central los datos dactilosc(cid:243)picos relativos a todos o, por lo menos, a los dedos (cid:237)ndices, y si Østos faltaran, las impresio- nes de todos los demÆs dedos, de los nacionales de terceros pa(cid:237)ses contemplados en el apartado 1. 3. Los datos dactilosc(cid:243)picos de los nacionales de terceros pa(cid:237)ses contemplados en el apartado 1 se transmitirÆn a la unidad central con el œnico fin de compararlos con los datos dactilosc(cid:243)picos de los solicitantes de asilo transmitidos por otros Estados miembros y ya registrados en la base de datos central. Los datos dactilosc(cid:243)picos de dichos nacionales de terceros pa(cid:237)- ses no se registrarÆn en la base de datos central, ni se compa- rarÆn con los datos transmitidos a la unidad central de confor- midad con el apartado 2 del art(cid:237)culo 8. 4. Por lo que se refiere a la comparaci(cid:243)n de los datos dac- tilosc(cid:243)picos transmitidos de conformidad con el presente art(cid:237)- culo con los datos dactilosc(cid:243)picos de los solicitantes de asilo transmitidos por otros Estados miembros que ya se hayan almacenado en la unidad central, serÆn de aplicaci(cid:243)n los pro- cedimientos previstos en los apartados 3, 5 y 6 del art(cid:237)culo 4, as(cid:237) como las disposiciones establecidas de conformidad con el apartado 7 del art(cid:237)culo 4. 5. Una vez que se hayan transmitido los resultados de la comparaci(cid:243)n al Estado miembro de origen, la unidad central procederÆ inmediatamente a: C 29 E/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 2001 a) suprimir los datos dactilosc(cid:243)picos y otros datos transmitidos a ella con arreglo al apartado 1; y c) adoptarÆ las medidas necesarias para garantizar la seguridad de la unidad central, con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:237)culo 13; b) destruir los soportes utilizados por el Estado miembro de origen para transmitir los datos a la unidad central, a menos que el Estado miembro de origen haya pedido su devolu- ci(cid:243)n. CAP˝TULO V UTILIZACI(cid:211)N DE LOS DATOS, PROTECCI(cid:211)N DE DATOS, SE- GURIDAD Y RESPONSABILIDAD Art(cid:237)culo 12 Responsabilidad en cuanto a la utilizaci(cid:243)n de los datos 1. El Estado miembro de origen responderÆ: a) de la legalidad de la toma de las impresiones dactilares; b) de la legalidad de la transmisi(cid:243)n a la unidad central de los datos dactilosc(cid:243)picos, as(cid:237) como de los demÆs datos a que se refiere el apartado 1 del art(cid:237)culo 5, el apartado 2 del art(cid:237)culo 8 y el apartado 2 del art(cid:237)culo 11; c) de la exactitud y actualidad de los datos cuando se trans- mitan a la unidad central; d) sin perjuicio de las responsabilidades de la Comisi(cid:243)n, de la legalidad del registro, conservaci(cid:243)n, rectificaci(cid:243)n y supresi(cid:243)n de los datos en la base de datos central; d) velarÆ por que œnicamente las personas autorizadas a traba- jar en la unidad central tengan acceso a los datos registrados en la base de datos central, sin perjuicio de las disposiciones del art(cid:237)culo 19 y de las competencias del organismo de vigilancia independiente que se establecerÆ de conformidad con el apartado 2 del art(cid:237)culo 286 del Tratado. La Comisi(cid:243)n informarÆ al Parlamento Europeo y al Consejo de las medidas que adopte de conformidad con el pÆrrafo primero. Art(cid:237)culo 13 Seguridad El Estado miembro de origen adoptarÆ las medidas nece- 1. sarias para: a) evitar que personas no autorizadas accedan a las instalacio- nes nacionales en las que se efectœen las operaciones que incumben al Estado miembro de acuerdo con el objeto de Eurodac; b) impedir que los datos y los soportes de datos de Eurodac puedan ser le(cid:237)dos, copiados, modificados o suprimidos por personas no autorizadas; e) de la legalidad de la utilizaci(cid:243)n de los resultados de la com- paraci(cid:243)n de las impresiones dactilares transmitidos por la unidad central. c) garantizar la posibilidad de comprobar y determinar a pos- teriori quØ datos han sido registrados en Eurodac, cuÆndo y por quiØn; De conformidad con el art(cid:237)culo 13, el Estado miembro de 2. origen garantizarÆ la seguridad de estos datos antes de su trans- misi(cid:243)n a la unidad central y durante la misma, as(cid:237) como la seguridad de los datos que reciba de la unidad central. d) impedir la introducci(cid:243)n no autorizada de datos en Eurodac y toda modificaci(cid:243)n o supresi(cid:243)n no autorizada de datos registrados en Eurodac; El Estado miembro de origen serÆ responsable de la iden- 3. tificaci(cid:243)n final de los datos, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del art(cid:237)culo 4. e) garantizar que, en lo que respecta a la utilizaci(cid:243)n de Euro- las personas autorizadas accederÆn œnicamente a los dac, datos que sean de su competencia; La Comisi(cid:243)n velarÆ por que la unidad central funcione 4. con arreglo a las disposiciones del presente Reglamento y sus normas de desarrollo. En particular, la Comisi(cid:243)n: a) tomarÆ medidas que garanticen que las personas que traba- jen en la unidad central solamente utilizan los datos regis- trados en la base de datos central de acuerdo con la finali- dad de Eurodac establecida en el apartado 1 del art(cid:237)culo 1; b) velarÆ por que las personas que trabajen en la unidad central cumplan con todas las peticiones de los Estados miembros efectuadas con arreglo al presente Reglamento en lo que se refiere al registro, comparaci(cid:243)n, rectificaci(cid:243)n y supresi(cid:243)n de los datos de que sean responsables; f) garantizar la posibilidad de comprobar y determinar a quØ autoridades pueden transmitirse los datos registrados en Eu- rodac mediante equipos de transmisi(cid:243)n de datos; g) impedir la lectura, copia, modificaci(cid:243)n o supresi(cid:243)n no au- torizada de datos durante la transmisi(cid:243)n directa de Østos a la base de datos central y viceversa y durante el transporte de los soportes de datos a la unidad central y viceversa. 2. La Comisi(cid:243)n serÆ responsable de la aplicaci(cid:243)n de las medidas previstas en el apartado 1, en lo que respecta al fun- cionamiento de la unidad central. 30. 1. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 29 E/7 Art(cid:237)culo 14 Acceso y rectificaci(cid:243)n o supresi(cid:243)n de los datos registrados en Eurodac El Estado miembro de origen tendrÆ acceso a los datos 1. que haya transmitido y que estØn registrados en la base de datos central, con arreglo a lo dispuesto en el presente Regla- mento. Ningœn Estado miembro podrÆ efectuar bœsquedas en los datos transmitidos por otro Estado miembro, ni recibir estos datos, con exclusi(cid:243)n de los que sean resultado de la comparaci(cid:243)n prevista en el apartado 5 del art(cid:237)culo 4. 2. Las autoridades de los Estados miembros que, con arreglo al apartado 1, tengan acceso a los datos registrados en la base de datos central serÆn las designadas por cada Estado miembro. Los Estados miembros comunicarÆn a la Comisi(cid:243)n la lista de dichas autoridades. 3. (cid:218)nicamente el Estado miembro de origen estarÆ facultado para modificar los datos transmitidos a la unidad central, rec- tificÆndolos o completÆndolos, o para suprimirlos, sin perjuicio de la supresi(cid:243)n efectuada en aplicaci(cid:243)n del art(cid:237)culo 6 o del apartado 1 del art(cid:237)culo 10. Cuando el Estado miembro de origen registre directamente los datos en la base de datos central, podrÆ modificarlos o supri- mirlos directamente. Cuando el Estado miembro de origen no registre directamente los datos en la base de datos central, los modificarÆ o los suprimirÆ a petici(cid:243)n de dicho Estado miem- bro. la unidad central 4. Cuando un Estado miembro o la unidad central tenga indicios de que datos registrados en la base de datos central son materialmente inexactos, lo comunicarÆ al Estado miembro de origen lo antes posible. Cuando un Estado miembro tenga indicios de que se han regis- trado datos en la base de datos central incumpliendo lo dis- puesto en el presente Reglamento, lo comunicarÆ asimismo lo antes posible al Estado miembro de origen. Este œltimo com- probarÆ los datos de que se trate y, en su caso, los rectificarÆ o suprimirÆ de inmediato. 5. La unidad central no transferirÆ ni pondrÆ a disposici(cid:243)n de las autoridades de ningœn tercer pa(cid:237)s datos registrados en la base central de datos, a menos que estØ especialmente autori- zada a hacerlo en el marco de un acuerdo comunitario sobre los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsa- ble de examinar una solicitud de asilo. Art(cid:237)culo 15 Conservaci(cid:243)n de los registros por la unidad central la fecha y la hora, En dichos registros deberÆn constar el objeto del acceso a los datos, los datos utilizados para una consulta y el nombre del organismo que los haya presentado o solicitado, as(cid:237) como el de las personas responsables. los datos transmitidos, 2. Los registros s(cid:243)lo podrÆn utilizarse para controlar la con- formidad del procesamiento de datos as(cid:237) como para garantizar la seguridad de los datos con arreglo al art(cid:237)culo 13. Los regis- tros estarÆn adecuadamente protegidos contra el acceso no autorizado y, salvo que se necesiten para la realizaci(cid:243)n de un procedimiento de control ya iniciado, se suprimirÆn trans- currido un plazo de un aæo. Art(cid:237)culo 16 Responsabilidad por daæos y perjuicios 1. Toda persona o Estado miembro que haya sufrido un perjuicio, como consecuencia de una operaci(cid:243)n de procesa- miento ilegal o de cualquier acto incompatible con lo dispuesto en el presente Reglamento, tendrÆ derecho a indemnizaci(cid:243)n por parte del Estado miembro responsable del perjuicio su- frido. Dicho Estado quedarÆ exento de responsabilidad, total o parcialmente, si demuestra que no es responsable del acon- tecimiento que origin(cid:243) el daæo. 2. Si el incumplimiento por parte de un Estado miembro de las obligaciones impuestas por el presente Reglamento ocasio- nase daæos a la base de datos central, el responsable serÆ dicho Estado miembro, salvo en caso de que la Comisi(cid:243)n no hubiere tomado las medidas oportunas para impedir que se causaran los daæos o paliar sus consecuencias. 3. Las reclamaciones contra un Estado miembro por los perjuicios a los que se refieren los apartados 1 y 2 estarÆn sujetas a las disposiciones del Derecho nacional del Estado miembro demandado. Art(cid:237)culo 17 Derechos de las personas afectadas Las personas contempladas en el presente Reglamento 1. serÆn informadas por el Estado miembro de origen de las siguientes circunstancias: a) la identidad de la autoridad de control y de su representante, si lo hubiera; b) el prop(cid:243)sito con el que se tratarÆn los datos en Eurodac; c) los destinatarios de los datos; d) en relaci(cid:243)n con las personas contempladas en el art(cid:237)culo 4 o en el art(cid:237)culo 8, la obligaci(cid:243)n de hacer tomar sus impresio- nes dactilares; 1. La unidad central conservarÆ los registros de todas las operaciones de procesamiento de datos en el seno de la misma. e) la existencia del derecho de acceso y de rectificaci(cid:243)n de datos relativos a dichas personas. C 29 E/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 2001 En relaci(cid:243)n con las personas contempladas en el art(cid:237)culo 4 o en el art(cid:237)culo 8, se proporcionarÆ la informaci(cid:243)n mencionada en el pÆrrafo primero cuando se tomen sus impresiones dacti- lares. En relaci(cid:243)n con las personas contempladas por el art(cid:237)culo 11, la informaci(cid:243)n mencionada en el pÆrrafo primero se proporcio- narÆ a mÆs tardar en el momento en que los datos relativos a las mismas se transmitan a la unidad central. Esta obligaci(cid:243)n no serÆ de aplicaci(cid:243)n cuando proporcionar tal informaci(cid:243)n resulte imposible o implique un esfuerzo desproporcionado. 2. En todos los Estados miembros, y de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias y con los procedimientos del Estado de que se trate, cualquier persona registrada podrÆ ejercer su derecho de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:237)- culo 12 de la Directiva 95/46/CE. Sin perjuicio de la obligaci(cid:243)n de proporcionar mÆs informaci(cid:243)n de conformidad con la letra a) del art(cid:237)culo 12 de la Directiva 95/46/CE, el interesado tendrÆ el derecho de que se le comu- niquen los datos a Øl referidos, registrados en la base de datos central, as(cid:237) como el nombre del Estado miembro que los haya transmitido a la unidad central. Dicho acceso a los datos s(cid:243)lo podrÆ ser concedido por un Estado miembro. En todos los Estados miembros, el interesado podrÆ soli- 3. citar que se rectifiquen los datos materialmente inexactos o que se supriman los datos ilegalmente registrados. El Estado miem- bro que haya transmitido los datos efectuarÆ la rectificaci(cid:243)n y la supresi(cid:243)n a la mayor brevedad posible, con arreglo a sus disposiciones legales y reglamentarias y a sus procedimientos. 4. Si los derechos de rectificaci(cid:243)n y de supresi(cid:243)n se ejercen en un Estado miembro distinto del Estado que haya transmitido los datos, las autoridades de dicho Estado miembro se pondrÆn en contacto con las autoridades del Estado o Estados miembros que corresponda a fin de que Østas comprueben la exactitud de los datos y la legalidad de su transmisi(cid:243)n y registro en la base de datos central. Si se comprueba que datos registrados en la base de datos 5. central son materialmente inexactos o han sido ilegalmente registrados, el Estado miembro que los haya transmitido los rectificarÆ o suprimirÆ, de conformidad con el apartado 3 del art(cid:237)culo 14. Dicho Estado miembro confirmarÆ por escrito a la persona afectada, a la mayor brevedad posible, que ha tomado medidas para rectificar o suprimir los datos que le conciernen. Si el Estado miembro que ha transmitido los datos no 6. acepta que los datos registrados en la base de datos central son materialmente inexactos o han sido registrados ilegalmente, explicarÆ por escrito a la persona afectada, a la mayor brevedad posible, los motivos por los que no estÆ dispuesto a rectificar o suprimir los datos. El Estado miembro informarÆ asimismo a la persona afectada de las medidas que dicha persona podrÆ tomar si no acepta la explicaci(cid:243)n dada. IncluirÆ informaci(cid:243)n sobre la forma de inter- poner un recurso o, en su caso, una denuncia ante las autori- dades u (cid:243)rganos jurisdiccionales competentes de dicho Estado miembro y sobre las ayudas financieras o de otro tipo a que podrÆ acogerse con arreglo a las disposiciones legales y regla- mentarias y a los procedimientos de dicho Estado miembro. 7. Las solicitudes que se presenten con arreglo a los aparta- dos 2 y 3 contendrÆn toda la informaci(cid:243)n necesaria para iden- tificar a la persona de que se trate, incluidas sus impresiones dactilares. Estos datos s(cid:243)lo se utilizarÆn para el ejercicio de los derechos recogidos en los apartados 2 y 3, tras lo cual se procederÆ inmediatamente a su destrucci(cid:243)n. Las autoridades competentes de los Estados miembros 8. colaborarÆn activamente a fin de que los derechos previstos en los apartados 3, 4 y 5 reciban pronta satisfacci(cid:243)n. 9. En cada Estado miembro, la autoridad nacional de con- trol, de conformidad con el apartado 4 del art(cid:237)culo 28 de la Directiva 95/46/CE, prestarÆ asistencia a la persona de que se trate en el ejercicio de sus derechos. 10. La autoridad nacional de control del Estado miembro que haya transmitido los datos y la autoridad nacional de con- trol del Estado miembro en el que la persona registrada estØ presente prestarÆn asistencia, y cuando se les requiera, asesora- rÆn a Østa en el ejercicio de su derecho de rectificaci(cid:243)n o supresi(cid:243)n de datos. Ambas autoridades nacionales de control cooperarÆn con este fin. Las solicitudes de ese tipo de asistencia podrÆn cursarse ante la autoridad nacional de control del Es- tado miembro en el que la persona registrada estØ presente, que trasladarÆ las solicitudes a la autoridad del Estado miembro que haya transmitido los datos. El interesado podrÆ optar por soli- citar asistencia y asesoramiento directamente a la autoridad comœn de control mencionada por el art(cid:237)culo 19. 11. En cada Estado miembro, de conformidad con sus dis- posiciones legales y reglamentarias y con sus procedimientos, cualquier persona podrÆ interponer recurso o, si procede, pre- sentar una denuncia ante las autoridades competentes o ante los (cid:243)rganos jurisdiccionales del Estado de que se trate si se le deniega el derecho de acceso previsto en el apartado 2. 12. De conformidad con las disposiciones legales y regla- mentarias y con los procedimientos del Estado miembro que haya transmitido los datos, cualquier persona podrÆ interponer recurso en el mismo o, si procede, presentar una denuncia ante las autoridades competentes o ante los (cid:243)rganos jurisdiccionales del Estado miembro en cuesti(cid:243)n en relaci(cid:243)n con los datos que a ella se refieran registrados en la base de datos central, a fin de ejercer sus derechos con arreglo al apartado 3. La obligaci(cid:243)n de las autoridades nacionales de control de prestar asistencia y, cuando se les solicite, asesorar a la persona registrada, de con- formidad con el apartado 10, subsistirÆ a lo largo de estos procedimientos. 30. 1. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 29 E/9 Art(cid:237)culo 18 Autoridad nacional de control 1. Cada Estado miembro dispondrÆ que la autoridad o au- toridades nacionales de control designadas de conformidad con el apartado 1 del art(cid:237)culo 28 de la Directiva 95/46/CE realiza- rÆn un control independiente, con arreglo a su Derecho nacio- nal, de la legalidad del tratamiento de los datos personales por el Estado miembro en cuesti(cid:243)n, de conformidad con las dispo- siciones del presente Reglamento, incluida su transmisi(cid:243)n a la unidad central. Cada Estado miembro garantizarÆ que su autoridad na- 2. cional de control cuente con el asesoramiento de personas con suficientes conocimientos de dactiloscopia. Art(cid:237)culo 19 Autoridad comœn de control Se crearÆ una autoridad comœn de control independiente, 1. compuesta, como mÆximo, por dos representantes de las auto- ridades de control de cada Estado miembro. Cada Delegaci(cid:243)n dispondrÆ de un voto. 2. La autoridad comœn de control tendrÆ como misi(cid:243)n con- trolar las actividades de la unidad central, a fin de garantizar que los derechos de las personas interesadas no sean vulnera- dos por el tratamiento o la utilizaci(cid:243)n de los datos de que disponga la unidad central. AdemÆs, supervisarÆ la legalidad de la transmisi(cid:243)n de los datos personales de la unidad central a los Estados miembros. La autoridad comœn de control serÆ competente para 3. estudiar las dificultades de aplicaci(cid:243)n relativas al funciona- miento de Eurodac, para examinar los problemas que puedan plantearse con ocasi(cid:243)n de los controles efectuados por las au- toridades nacionales de control y para elaborar recomendacio- nes que permitan hallar soluciones comunes a los problemas existentes. En el ejercicio de sus funciones, la autoridad comœn de 4. control contarÆ, si fuere necesario, con el apoyo activo de las autoridades nacionales de control. La autoridad comœn de control contarÆ con el asesora- 5. miento de personas con suficientes conocimientos de dactilos- copia. 6. La Comisi(cid:243)n prestarÆ asistencia a la autoridad comœn de control en el desempeæo de sus funciones. En particular, faci- litarÆ a la autoridad comœn de control la informaci(cid:243)n que solicite y le permitirÆ acceder a todos los documentos, expe- dientes, datos almacenados e instalaciones en todo momento. Los informes redactados por la autoridad comœn de con- 8. trol se harÆn pœblicos y serÆn remitidos a las instancias a las que las autoridades nacionales de control presenten sus infor- mes y, a t(cid:237)tulo informativo, al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisi(cid:243)n. AdemÆs, la autoridad comœn de control podrÆ presentar en cualquier momento al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisi(cid:243)n observaciones o propuestas encami- nadas a mejorar las tareas que le hayan sido confiadas. 9. En el ejercicio de sus funciones, los miembros de la au- toridad comœn de control no recibirÆn instrucciones de ningœn gobierno ni organismo. 10. Se consultarÆ a la autoridad comœn de control sobre la parte del proyecto de presupuesto para el funcionamiento de la unidad central de Eurodac que le afecte. Su dictamen se adjun- tarÆ al proyecto de presupuesto de que se trate. 11. La autoridad comœn de control se disolverÆ cuando se constituya el organismo de vigilancia independiente previsto en el apartado 2 del art(cid:237)culo 286 del Tratado. El organismo de vigilancia independiente sustituirÆ a la autoridad comœn de control y ejercerÆ todas las competencias que se le hayan atri- buido en virtud del acto por el que se establezca dicho orga- nismo. CAP˝TULO VI DISPOSICIONES FINALES Art(cid:237)culo 20 Costes 1. Los costes correspondientes al establecimiento y funcio- namiento de la unidad central correrÆn a cargo del presupuesto de las Comunidades Europeas. 2. Cada Estado miembro asumirÆ los costes correspondien- tes a las unidades nacionales y a los costes de su conexi(cid:243)n con la base de datos central. 3. Los costes de transmisi(cid:243)n de los datos procedentes del Estado miembro de origen y de los resultados de la compara- ci(cid:243)n a dicho Estado correrÆn a cargo de este œltimo. Art(cid:237)culo 21 ComitØ 1. La Comisi(cid:243)n estarÆ asistida por un ComitØ compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisi(cid:243)n. 7. La autoridad comœn de control adoptarÆ su reglamento interno por unanimidad. EstarÆ asistida por una secretar(cid:237)a, cuya funciones serÆn definidas en el reglamento interno. 2. Cuando se haga referencia al presente apartado, se apli- carÆ el procedimiento de reglamentaci(cid:243)n previsto en el art(cid:237)culo 5 de la Decisi(cid:243)n 1999/468/CE, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:237)culo 7 de la misma. C 29 E/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 2001 El per(cid:237)odo previsto en el apartado 6 del art(cid:237)culo 5 de la 3. Decisi(cid:243)n 1999/468/CE queda fijado en tres meses. 4. Cuando se haga referencia al presente apartado, se apli- carÆ el procedimiento consultivo previsto en el art(cid:237)culo 3 de la Decisi(cid:243)n 1999/468/CE, sin perjuicio de lo dispuesto en el apar- tado 3 del art(cid:237)culo 7 de la misma. Art(cid:237)culo 22 Informe anual, control y evaluaci(cid:243)n 1. La Comisi(cid:243)n enviarÆ anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre las actividades de la unidad cen- tral. El informe anual incluirÆ informaci(cid:243)n sobre la gesti(cid:243)n y el funcionamiento del sistema, contrastados con indicadores cuan- titativos predefinidos para los objetivos mencionados en el apartado 2. 2. La Comisi(cid:243)n garantizarÆ el establecimiento de sistemas para el control del funcionamiento de la unidad central en relaci(cid:243)n con los objetivos, en tØrminos de resultados, rentabi- lidad y calidad del servicio. 3. La Comisi(cid:243)n evaluarÆ regularmente el funcionamiento de la unidad central con el fin de determinar si se han alcanzado sus objetivos de forma rentable y con vistas a proporcionar orientaciones para mejorar la eficacia de las operaciones futu- ras. 4. Un aæo despuØs del inicio del funcionamiento de Euro- dac, la Comisi(cid:243)n elaborarÆ un informe de evaluaci(cid:243)n sobre la unidad central, centrÆndose en el nivel de demanda en compa- raci(cid:243)n con las expectativas y en cuestiones de funcionamiento y gesti(cid:243)n a la luz de la experiencia adquirida, con vistas a determinar las posibles mejoras a corto plazo en el funciona- miento prÆctico. 5. Tres aæos despuØs del inicio del funcionamiento de Euro- dac y, en adelante, cada seis aæos, la Comisi(cid:243)n realizarÆ una evaluaci(cid:243)n global de Eurodac examinando los resultados en comparaci(cid:243)n con los objetivos y evaluando la vigencia de la validez de los fundamentos del sistema y las posibles conse- cuencias para operaciones futuras. Art(cid:237)culo 23 Sanciones Los Estados miembros determinarÆn el rØgimen de sanciones aplicable a las utilizaciones de los datos registrados en la base central de datos que sean contrarias a la finalidad de Eurodac, establecida en el art(cid:237)culo 1, y adoptarÆn todas las medidas necesarias para asegurar su aplicaci(cid:243)n. Estas sanciones deberÆn ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miem- bros notificarÆn estas disposiciones a la Comisi(cid:243)n a mÆs tardar el [. ], as(cid:237) como, con la mayor brevedad, toda modificaci(cid:243)n ulterior de las mismas. Art(cid:237)culo 24 `mbito territorial Las disposiciones del presente Reglamento no serÆn aplicables en ningœn territorio en el que no sea de aplicaci(cid:243)n el convenio de Dubl(cid:237)n. Art(cid:237)culo 25 Entrada en vigor y aplicaci(cid:243)n El presente Reglamento entrarÆ en vigor el d(cid:237)a de su 1. publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 2. El presente Reglamento serÆ aplicable, y Eurodac comen- zarÆ a funcionar, a partir de la fecha que la Comisi(cid:243)n publicarÆ en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas una vez se cumplan las condiciones siguientes: a) que todos los Estados miembros hayan notificado a la Co- misi(cid:243)n que han adoptado las medidas tØcnicas necesarias para transmitir datos a la unidad central, de conformidad con las normas de desarrollo adoptadas en virtud del apar- tado 7 del art(cid:237)culo 4, y b) que la Comisi(cid:243)n haya adoptado las medidas tØcnicas nece- sarias para que la unidad central comience su funciona- miento de conformidad con las normas de desarrollo adop- tadas en virtud del apartado 7 del art(cid:237)culo 4. El presente Reglamento serÆ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de confor- midad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea


title: Reglamento (CE) n° 556/2000 de la Comisión de 15 de marzo de 2000 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 16. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 68/7 REGLAMENTO (CE) No 556/2000 DE LA COMISIÓN de 15 de marzo de 2000 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multi- laterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo. En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 16 de marzo de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de marzo de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 68/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 3. 2000 del Reglamento de la Comisión, de 15 de marzo de 2000, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 204 624 999 052 068 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 388 400 404 508 512 528 720 728 999 388 400 512 528 999 154,0 94,4 165,4 137,9 106,4 112,1 141,9 120,1 180,1 180,1 94,1 43,4 141,9 93,1 56,6 36,7 37,9 40,9 52,6 44,9 32,2 58,4 45,3 113,2 88,9 83,3 87,2 90,0 95,3 64,2 97,0 89,9 79,6 106,6 66,2 71,4 80,9 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2543/1999 de la Comisión (DO L 307 de 2. 12. 1999, p. 46). El código «999» significa «otros orígenes»


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0750/00 af John McCartin (PPE-DE) til Rådet. Nederlandsk lovgivning om svangerskabsafbrydelse.

eurovoc_concepts:
Netherlands
abortion
fundamental rights
infringement of EU law

formats: html pdf print

text: C 374 E/148 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 28. 12. 2000 ikke foreligger nogen statistikker om fjernsynsapparaters brandsikkerhed, vil Hvis der for łjeblikket Kommissionen da słrge for, at involvering af fjernsynsapparater registreres af brandv(cid:230)senet, n(cid:229)r de tilkaldes til brande? Vil Kommissionen słrge for at fłre et register over de s(cid:230)rlige tv-modeller, som er involveret i brande, s(cid:229)ledes at man f(cid:229)r bedre oplysninger om, hvilke typer fjernsynsapparater der kan udgłre en brandrisiko i de europ(cid:230)iske husstande? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (18. april 2000) Brandsikkerhed er et spłrgsm(cid:229)l, som Kommissionen prioriterer hłjt. Kommissionen har til dato ikke modtaget nogen statistikker over hyppigheden af brande, der involverer fjernsynsapparater. Fjernsynsapparaters sikkerhed er reguleret af direktiv 73/23/E(cid:216)F om tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse sp(cid:230)ndingsgr(cid:230)nser (lavsp(cid:230)ndings- direktivet) (1). P(cid:229) foranledning af det (cid:230)rede medlems spłrgsm(cid:229)l vil Kommissionen diskutere spłrgsm(cid:229)let om fjernsynsapparaters brandsikkerhed med de nationale myndigheder, som er ansvarlige for gennem- fłrelsen af ovenn(cid:230)vnte direktiv, p(cid:229) det administrative samarbejdsmłde vedrłrende lavsp(cid:230)ndingsdirektivet, der finder sted den 26. -27. april 2000. P(cid:229) młdet vil medlemsstaterne ogs(cid:229) f(cid:229) mulighed for at udveksle informationer om tilf(cid:230)lde af brand i forbindelse med fjernsynsapparater. Det skal bem(cid:230)rkes, at det er medlemsstaternes opgave at udarbejde og gennemfłre brandsikkerhedsforan- staltninger, som ogs(cid:229) kan omfatte indsamling af statistisk materiale. Hvis det viser sig, at et produkt, der er omfattet af lavsp(cid:230)ndingsdirektivet, udgłr en mulig brandrisiko, vil Kommissionen koordinere de nłdvendige aktioner, som medlemsstaterne skal gennemfłre i forbindelse med anvendelsen af lavsp(cid:230)ndingsdirektivet. Yderligere oplysninger om dette emne kan findes i Kommissionens svar p(cid:229) Chris Davies(cid:146) skriftlige forespłrgsel P-0828/00 (2). (1) EFT L 77 af 26. 3. 1973. (2) EFT C 330 E af 21. 11. 2000, s. 216. (2000/C 374 E/174) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0750/00 af John McCartin (PPE-DE) til R(cid:229)det (15. marts 2000) Om: Nederlandsk lovgivning om svangerskabsafbrydelse Er R(cid:229)det opm(cid:230)rksom p(cid:229) de foresl(cid:229)ede (cid:230)ndringer i den nederlandske lovgivning, hvorefter abort skal tillades efter den 24. svangerskabsuge i de tilf(cid:230)lde, hvor fosteret har et handicap, og mener R(cid:229)det, at en s(cid:229)dan lov vil v(cid:230)re i modstrid med traktaternes artikel 6? Svar (18. maj 2000) lovgivning om svangerskabsafbrydelse falder ikke inden for artikel 6 i National traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union, der kun finder anvendelse p(cid:229) foranstaltninger, der gennemfłres enten af Unionen eller af De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber, eller p(cid:229) juridiske instrumenter og andre retsakter, der udstedes af disse


eurovoc_concepts:
EU employment policy
citizens' Europe
continuing vocational training
economic and social cohesion
economic policy
single market

text: C 377/164 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 29. 12. 2000 Mittwoch, 15. März 2000 Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über nationale Emissionshöchstgrenzen für bestimmte Luftschadstoffe (KOM(1999) 125 ’ C5-0047/1999 ’ 1999/0067(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: erste Lesung) Das Europäische Parlament, (cid:20) in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat (KOM(1999) 125), (cid:20) gestützt auf Artikel 251 Absatz 2 und Artikel 175 Absatz 1 des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (C5-0047/1999), (cid:20) gestützt auf Artikel 67 seiner Geschäftsordnung, (cid:20) in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik sowie der Stellungnahme des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie (A5-0063/2000), 1. billigt den so abgeänderten Vorschlag der Kommission; verlangt, erneut befaßt zu werden, falls die Kommission beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend 2. zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzen; beauftragt seine Präsidentin, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu über- 3. mitteln. 12. Außerordentlicher Europäischer Rat (Lissabon) B5-0236, 0239 und 0240/2000 Entschließung des Europäischen Parlaments zur Sondertagung des Europäischen Rates am 23. und 24. März 2000 in Lissabon Das Europäische Parlament, 1. begrüßt die Absicht des portugiesischen Vorsitzes, die Sondertagung des Rates in Lissabon dazu zu nutzen, neue strategische Ziele festzulegen, um die Europäische Union zur wettbewerbsfähigsten und nach- haltigsten dynamischen, wissensbasierten Wirtschaft der Welt zu machen, um Vollbeschäftigung, ein hohes Wirtschaftswachstum und größeren sozialen Zusammenhalt zu verwirklichen; 2. ist der Auffassung, daß nur eine starke Wirtschaft Armut, soziale Ausgrenzung und Arbeitslosigkeit effizient bewältigen kann; eine dynamische Wirtschaft ist grundlegend für eine gesunde Gesellschaft, die Zukunftsperspektiven bietet und dadurch wiederum die Basis für eine starke Demokratie bildet; Globalisie- rung, technologischer Wandel und demographische Entwicklungen sind gemeinsame europäische Heraus- forderungen, die gemeinsame Antworten von Europa erfordern; Beschäftigungswachstum 3. befürwortet die Vorschläge des Vorsitzes und der Kommission, daß mehr gemeinsame europäische Ziele und Indikatoren im Rahmen der Wirtschafts-, Beschäftigungs- und Sozialstrategie festgesetzt werden sollten; betont, daß nicht nur quantifizierte Ziele, sondern auch qualitative Vergleichswerte und jährliche Bewertungen durch Fachleute von Bedeutung in vielen Politikbereichen, beispielsweise Investitionen, Beschäftigung, Forschung und Entwicklung sowie sozialer Zusammenhalt, sind; 4. erinnert an die Schlußfolgerungen der hochrangigen Sachverständigengruppe, denen zufolge der voll- ständige wirtschaftliche Erfolg der Informationsgesellschaft voraussetzt, daß sie von den tatsächlichen Bedürfnissen der Bürger und nicht lediglich von den Forderungen der Marktkräfte und High-Tech-Indu- strien gesteuert wird; 29. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 377/165 Mittwoch, 15. März 2000 5. weist darauf hin, daß die wirtschaftlichen Strategien zur Förderung der Wachstums den Verpflichtun- gen, die von der Europäischen Union im Protokoll von Kyoto eingegangen wurden, Rechnung tragen müs- sen; 6. ist der Meinung, daß die Mitgliedstaaten im allgemeinen die steuerliche Gesamtbelastung der Arbeit verringern sollten, soweit sie sich negativ auf die Beschäftigungsrate auswirkt, sowie Politiken zur Verlage- rung der Besteuerung auf andere Bereiche als Arbeit und Einkommen entwickeln sollten; bekräftigt erneut seine Forderung nach praktischen Maßnahmen zwecks Reduzierung der Bürokratie 7. und Steuern für Klein- und Mittelbetriebe und verlangt, insbesondere für solche Unternehmen einen leich- teren Zugang zu Risikokapital und ergänzenden technologischen Kapazitäten; unterstützt die Erarbeitung einer Charta für kleine Unternehmen und tritt für eine baldige Einigung auf ein einheitliches Statut für die Europäische Aktiengesellschaft ein; 8. ist der Ansicht, daß die Beschäftigungsfähigkeit durch größere und innovativere Investitionen in Bil- dung, Ausbildung und lebenslanges Lernen sowie durch intensivierte Sprachausbildung und die volle und gegenseitige Anerkennung akademischer und beruflicher Qualifikationen zu verbessern ist, und fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre Bildungs- und Berufsausbildungssysteme zu ändern, damit die Nachfrage nach Fachpersonal in zukunftsträchtigen Bereichen befriedigt werden kann; 9. vertritt die Auffassung, daß die Mobilität der Arbeitnehmer in Europa durch die Festlegung von geeigneten Vorschriften für Beschäftigung und Sozialleistungen einschließlich Übertragbarkeit von Alters- renten und Sozialversicherungsleistungen verbessert werden muß; Soziale Solidarität und Einbindung aller gesellschaftlichen Gruppen 10. unterstreicht die Tatsache, daß die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten ihre Aktivitäten intensivieren müssen, die auf die Modernisierung des sozialen Schutzes im gemeinsamen Interesse abzielen; fordert daher eine europäische Sozialschutzstrategie nach dem Vorbild der vorgeschlagenen offenen Koor- dinierungsmethode; 11. unterstützt die Bemühungen um eine Modernisierung der steuerlichen und steuerähnlichen Vor- schriften, damit sich die Arbeit für alle Bürger lohnt, und erwartet, daß praktische Leitlinien für die Moder- nisierung des sozialen Schutzes festgelegt werden; 12. ist der Auffassung, daß im Zusammenhang mit der sozialen Ausgrenzung die Mitgliedstaaten die besten Modelle und wichtigsten Informationen austauschen sollten, und zwar auf der Grundlage der vier Pfeiler für die Modernisierung der Systeme des sozialen Schutzes, die bei der Tagung des Europäischen Rates in Helsinki in Erwartung der Arbeit der Gruppe hochrangiger Sachverständiger vereinbart wurden; 13. betont ferner, daß genaue Kenntnis der sozialen Situation in allen Mitgliedstaaten notwendig ist, um diese Politiken umzusetzen, und verlangt daher, daß Anstrengungen unternommen werden, um für die Mitgliedstaaten vergleichbare Statistiken über Gesundheitswesen, Arbeitsmarkt und finanzielle Aspekte (Kosten und Ressourcen) aller Elemente der Sozialschutzsysteme im Zusammenhang mit staatlichen Poli- tiken, Gebietskörperschaften oder den Aktivitäten privater Institutionen vorzulegen; Verwirklichung wirtschaftlicher Reformen zur Vorbereitung der wissensbasierten Wirtschaft unterstreicht, daß das Binnenmarktprogramm rasch modernisiert werden muß, damit sich der elek- 14. tronische Handel in einem geeigneten Regelwerk entwickeln kann; erkennt gleichzeitig an, daß eine Aus- weitung der Informationsgesellschaft Organisation und Werte unserer Gesellschaft berührt und neue Her- ausforderungen für den sozialen Zusammenhalt bedingen könnte, denen rechtzeitig begegnet werden muß; 15. fordert daher, wie von der Kommission ebenfalls vorgeschlagen, praktische Maßnahmen, damit alle Bürger in Europa (cid:20) ob jung oder alt (cid:20) und alle Unternehmen über eine Infrastruktur verfügen können, die ihnen die Möglichkeit und Fähigkeit eröffnet, an der europäischen Informationsgesellschaft teilzuhaben, und damit die Europäische Union weltweit eine Spitzenposition bei neuen Informationsprodukten und −dienstleistungen übernehmen kann; C 377/166 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 29. 12. 2000 Mittwoch, 15. März 2000 16. fordert den Europäischen Rat auf, sicherzustellen, daß vereinbarte Binnenmarktmaßnahmen auf den Telekommunikationsmärkten voll und ganz umgesetzt werden, und die politischen Schritte einzuleiten, um den Binnenmarkt im Strom-, Gas- und Telekommunikationssektor durchzusetzen; ist der Auffassung, daß die grundlegenden Bemühungen Europas im Bereich der Forschung und 17. Entwicklung stärker auf die Markterfordernisse eingehen sollten; begrüßt die Initiative der Kommission zur Schaffung eines europäischen Forschungsraumes, die der gegenwärtigen Zersplitterung bei der innova- tiven Forschung in Europa ein Ende setzen soll; 18. unterstützt die E-Europe-Initiative, die auf einen universellen und kostengünstigen Zugang zum Internet abzielen muß; unterstützt ferner die Arbeiten im Hinblick auf einen universellen Zugang und modernisierte öffentliche Dienstleistungen, wobei den sozialen Auswirkungen der Informationsgesellschaft besondere Aufmerksamkeit zu widmen ist; betont, daß die Entwicklung des elektronischen Geschäftsver- kehrs mit Verbrauchern davon abhängt, ob die Verbraucher Vertrauen entwickeln und ob schnelle Streit- beilegungssysteme eingerichtet werden; fordert den Europäischen Rat auf, allen EU-Institutionen ein Bei- spiel zu geben und das Internet umfassend zu nutzen, um die Integration und Beteiligung aller sicherzustellen, um für neue Transparenz in der Arbeit zu sorgen und neue Kommunikationsmittel mit den europäischen Bürgern zu schaffen; Hin zu einem „Policy-mix“ warnt den Europäischen Rat allerdings davor, die Verfahren für makroökonomische Politiken, Struk- 19. turreformen und Beschäftigung einzig und allein den Grundzügen der Wirtschaftspolitik unterzuordnen; bei ihrer Integration müssen vielmehr sowohl die wirtschaftliche als auch die soziale Perspektive gebührend berücksichtigt werden; betont, daß Wirtschafts-, Beschäftigungs- und Sozialpolitik sozusagen die drei Seiten eines gleich- 20. schenkligen Dreiecks darstellen, und fordert, daß die Instrumente der Beschäftigungs- und der Sozialpolitik verstärkt werden, so daß sie mit den Instrumenten der Wirtschaftspolitik gleichberechtigt werden; unterstützt den neuen Ansatz, die existierenden Verfahren und Prozesse durch eine offene Koordi- 21. nierungsmethode zu verschlanken; schlägt diesbezüglich vor: (cid:20) in einem einzigen und prägnanten Jahresbericht über die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Europäischen Union die derzeit in verschiedenen Berichten veröffentlichten Analysen der Kommission zusammenzufassen, darunter diejenigen aus dem Jahreswirtschaftsbericht und dem Beschäftigungs- bericht ebenso wie diejenigen aus den Berichten über die Wettbewerbsfähigkeit Europas, wirtschaft- liche Reformen und die Unterstützung von Klein- und Mittelbetrieben, (cid:20) die Empfehlungen auf der Grundlage dieser Analysen jährlich in Form „europäischer Grundzüge für die Wachstums- und Beschäftigungspolitik“ zusammenzufassen, die jedes Jahr auf höchster politischer Ebene, d. h. auf der Tagung des Europäischen Rates im Juni, erörtert werden sollen, und zwar im Anschluß an die ordnungsgemäße Beteiligung des Rates in seinen relevanten Zusammensetzungen, des Parlaments und anderer EU-Institutionen an den vorbereitenden Gesprächen; ist der Auffassung, daß die vorrangige Verantwortung der Europäischen Union im Hinblick auf die 22. Schaffung neuer Arbeitsplätze in der Verbesserung des gesamtwirtschaftlichen Rahmens in Europa liegt; die Hauptverantwortung der nationalen Regierungen und der Sozialpartner im Bereich der Beschäftigung darf nicht auf die Europäische Union abgeschoben werden; begrüßt aus diesem Grund die ausdrückliche Ein- haltung des Subsidiaritätsgrundsatzes, wie sie im Luxemburger Prozeß verankert ist; 23. unterstützt daher den Vorschlag des Vorsitzes, Beiträge von mehreren Räten einzufordern, insbeson- dere vom Rat für Arbeit und Soziales, aber auch von den Räten für Binnenmarkt und Industrie, und zwar als Beitrag zu den allgemeinen politischen Leitlinien; vertritt allerdings die Auffassung, daß der Europäische Rat als das für die Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Union verantwortliche Gremium (mit Unterstüt- zung des Europäischen Parlaments und der Kommission) einen ausgewogenen Ansatz aller beteiligten Räte sicherstellen und beauftragt werden sollte, diese Beiträge zu einer kohärenten Gesamtposition zu Wachs- tum, Beschäftigung und sozialem Zusammenhalt in Europa zusammenzufassen; beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung den Regierungen der Mitgliedstaaten, dem Rat und 24. der Kommission zu übermitteln. * * *


title: Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Kakao- und Schokoladeerzeugnisse für die menschliche Ernährung (9947/1/1999 – C5-0252/1999 — 1996/0112(COD))

eurovoc_concepts:
cocoa
confectionery product
foodstuffs legislation
human nutrition
labelling
marketing

text: 29. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 377/145 GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES ABÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS Mittwoch, 15. März 2000 (Abänderung 11) Artikel 7 Absatz 1 Der Finanzrahmen für die Durchführung dieser Verordnung beläuft sich für den Zeitraum von 2000 bis 2006 auf 50,4 Mio. EUR. Der Finanzrahmen für die Durchführung dieser Verordnung beläuft sich für den Zeitraum von 2000 bis 2006 auf 93 Mio. EUR. Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parla- ment und dem Rat vor Ende 2005 einen Vorschlag für einen neuen Finanzrahmen. (Abänderung 19) Artikel 8 Absatz 3 Beschlüsse über Zuschüsse von 2 Mio. EUR oder mehr (3) für im Rahmen dieser Verordnung finanzierte Einzelmaßnah- men werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 9 Absatz 2 gefaßt. Beschlüsse über Zuschüsse von 2 Mio. EUR oder mehr (3) für im Rahmen dieser Verordnung finanzierte Einzelmaßnah- men werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 9 Absatz 2a gefaßt. (Abänderung 20) Artikel 9 Absatz 2 Unterabsatz 1 (2) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so finden die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG Anwendung, wobei dessen Artikel 8 zu beachten ist. (2) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so findet das Verwaltungsverfahren gemäß Artikel 4 des Beschlusses 1999/468/EG unter Einhaltung von dessen Artikel 7 Absatz 3 und Artikel 8 Anwendung. (Abänderung 21) Artikel 9 Absatz 2a (neu) (2a) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so fin- det das Beratungsverfahren gemäß Artikel 3 des Beschlus- ses 1999/468/EG unter Einhaltung von dessen Artikel 7 Absatz 3 und Artikel 8 Anwendung. 7. Kakao- und Schokoladeerzeugnisse ***II A5-0047/2000 Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Kakao- und Schokoladeerzeugnisse für die menschliche Ernährung (9947/1/1999 : C5-0252/ 1999-1996/0112(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung) Das Europäische Parlament, 2 in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates (9947/1/1999 2 C5-0252/1999) (1), 2 unter Hinweis auf seinen Standpunkt aus erster Lesung (2) zu dem Vorschlag der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat (KOM(1995) 722) (3), (1) ABl. C 10 vom 13. 1. 2000, S. 1. (2) ABl. C 339 vom 10. 11. 1997, S. 123. (3) ABl. C 231 vom 9. 8. 1996, S. 1. C 377/146 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 29. 12. 2000 Mittwoch, 15. März 2000 2 in Kenntnis des geänderten Vorschlags der Kommission (KOM(1997) 682) (1), 2 gestützt auf Artikel 251 Absatz 2 des EG-Vertrags, 2 gestützt auf Artikel 80 seiner Geschäftsordnung, 2 in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucher- politik für die zweite Lesung (A5-0047/2000), 1. ändert den Gemeinsamen Standpunkt wie folgt ab; beauftragt seine Präsidentin, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu über- 2. mitteln. GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES ABÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS (Abänderung 1) Erwägung 14a (neu) andere (14a) Kakao, Kakaobutter und verschiedene pflanzliche Fette, die für die Herstellung von Schokolade verwendet werden, werden hauptsächlich in den Entwick- lungsländern erzeugt. Im Interesse der Bevölkerung dieser Entwicklungsländer ist es angebracht, Abkommen von möglichst langer Geltungsdauer zu schließen. Die Kom- mission sollte daher prüfen, welche Unterstützung die Gemeinschaft in diesem Zusammenhang betreffend Kakao- butter und andere pflanzliche Fette gewähren kann, insbe- sondere durch Förderung des gerechten Handels(„fair trade“). (1) ABl. C 118 vom 17. 4. 1998, S. 10. 8. Vergabe eines Umweltzeichens ***II A5-0054/2000 Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens (10656/2/1999 : C5-0223/1999 : 1996/0312(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung) Das Europäische Parlament, 2 in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates (10656/2/1999 2 C5-0223/1999) (1), 2 unter Hinweis auf seinen Standpunkt aus erster Lesung (2) zu dem Vorschlag der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat (KOM(1996) 603) (3), 2 in Kenntnis des geänderten Vorschlags der Kommission (KOM(1999) 21) (4), (1) ABl. C 25 vom 28. 1. 2000, S. 1. (2) ABl. C 167 vom 1. 6. 1998, S. 118 und ABl. C 279 vom 1. 10. 1999, S. 275. (3) ABl. C 114 vom 12. 4. 1997, S. 9. (4) ABl. C 64 vom 6. 3. 1999, S. 14


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0751/00 υποβολή: Theresa Villiers (PPE-DE) προς το Συμβούλιο. Συνθήκη της Ρώμης.

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 26. 1. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 26 E/103 H Epitroph· den e·xei ypologi·sei po·sew ue·seiw apasxo·lhshw sto Hnvme·no Basi·leio kindyney·oyn an to Hnvme·no Basi·leio den entaxuei· perisso·tero sthn (cid:201)nvsh. (2001/C 26 E/123) GRAPTH ERVTHSH E-0749/00 ypobolh·: John McCartin (PPE-DE) prow thn Epitroph· (13 Marti·oy 2000) Ue·ma: Ollandikh· nomouesi·a gia th diakoph· egkymosy·nhw Ei·nai enh·merh h Epitroph· tvn proteino·menvn metabolv·n sthn ollandikh· nomouesi·a dia tvn opoi·vn epitre·petai h a·mblvsh se egkymosy·new a·nv tvn 24 ebdoma·dvn me to skeptiko· o·ti ta bre·fh ua e·xoyn ka·poia anaphri·a kai uevrei· o·ti e·naw te·toiow no·mow ei·nai anti·uetow me to a·ruro 6 tvn Synuhkv·n; Apa·nthsh toy k. Vitorino ej ono·matow thw Epitroph·w (11 Mai(cid:138)oy 2000) H Epitroph· den e·xei plhroforhuei· kai den e·xei ypo·ch thw prota·seiw gia tropopoi·hsh thw ollandikh·w nomouesi·aw sxetika· me ektrv·seiw poy epitre·pontai meta· thn 24h ebdoma·da ky·hshw. H Epitroph·, pa·ntvw, den uevrei· genika· sko·pimo na asxolei·tai me ypouetike·w ervth·seiw poy endexome·nvw proky·ptoyn apo· nomosxe·dia poy mporei· na uespistoy·n h· o·xi. (2001/C 26 E/124) GRAPTH ERVTHSH E-0751/00 ypobolh·: Theresa Villiers (PPE-DE) prow to Symboy·lio (15 Marti·oy 2000) Ue·ma: Synuh·kh thw Rv·mhw Poiew synedria·seiw diejh·xuhsan kata· toyw teleytai·oyw e·ji mh·new sxetika· me thn proteino·menh nomouesi·a peri· tvn ejvsymbatikv·n enoxv·n (Projet de communication sur la loi applicable aux obligations non-contractuelles (Rome II) (cid:129) Sxe·dio Anakoi·nvshw gia to efarmoste·o Di·kaio stiw ejvsymbatike·w enoxe·w (Rv·mh II)) h opoi·a ua antikatasth·sei th Synuh·kh thw Rv·mhw; Poy· e·laban xv·ra oi vw a·nv synedria·seiw; Oi ypoyrgoi· tvn kratv·n melv·n e·xoyn mh·pvw syzhth·sei sth dia·rkeia tvn e·ji teleytai·vn mhnv·n thn pro·tash ayth·; Ea·n nai, se poiew synedria·seiw kai poia h·tan ta pori·smata sta opoi·a kate·lhjan; Ea·n oi syzhth·seiw ayte·w den e·ginan se epi·pedo ypoyrgv·n, ti epipe·doy dhmo·sioi ypa·llhloi symmetei·xan stiw synedria·seiw; Poioi ypa·llhloi kai/h· yphresi·a toy Symboyli·oy ei·nai epifortisme·noi me th genikh· eyuy·nh tvn diapragmatey·- sevn gia th synuh·kh Rv·mh II; Diati·uetai mh·pvw kai sta agglika· to diyphresiako· enhmervtiko· e·ggrafo poy kykloforei· ayte·w tiw me·rew (DG JAI D (99) 495 (cid:129) Communication de la Commission sur la loi applicable aux obligations non-contractuelles (cid:129) Anakoi·nvsh thw Epitroph·w gia to efarmoste·o Di·kaio stiw ejvsymbatike·w enoxe·w); Ea·n nai, apo· poy· mporei· kanei·w na promhueyuei· anti·grafo; Ea·n h apa·nthsh ei·nai arnhtikh·, giati· den diati·uetai anti·grafo sta agglika·; Poio ei·nai to periexo·meno toy vw a·nv enhmervtikoy· eggra·foy; Po·te aname·netai h e·kbash thw diaboyley·sevw metajy· tvn yphresiv·n; (cid:201)xei zhthuei· diaboy·leysh apo· ejvterikoy·w forei·w epi· thw prota·sevw ayth·w; Ea·n nai, apo· poiew oma·dew e·xei zhthuei· h gnv·mh kai pv·w e·xei gi·nei h epilogh· toyw; Po·te aname·netai na dhmosieyuei· epi·shmh nomouetikh· pro·tash s(cid:146) ayto·n ton tome·a; Po·te aname·netai o·ti ua oloklhrvuei· h sxetikh· nomouetikh· diadikasi·a; C 26 E/104 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 26. 1. 2001 Apa·nthsh (26 Ioyni·oy 2000) Mi·a apo· tiw proteraio·thtew toy sxedi·oy dra·shw poy uespi·suhke sth Bie·nnh, ton Deke·mbrio toy 1998, gia thn i·drysh eno·w xv·roy eleyueri·aw, asfa·leiaw kai dikaiosy·nhw, h·tan h dynato·thta kai h skopimo·thta ue·spishw nomouetikh·w pra·jevw peri· toy efarmoste·oy dikai·oy stiw ejvsymbatike·w enoxe·w (Rv·mh II). Oi syzhth·seiw gia to ue·ma ayto· anelh·fuhsan sto plai·sio tvn diata·jevn toy kefalai·oy VI thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ba·sei toy keime·noy thw Synuh·khw toy Ma·astrixt, apo· ta o·rgana toy Symboyli·oy se epi·pedo oma·dvn ergasi·aw. Ypey·uynh yphresi·a thw Genikh·w Grammatei·aw toy Symboyli·oy gia thn parakoloy·uhsh aytoy· toy fake·loy ei·nai h Genikh· Diey·uynsh Dikaiosy·nhw kai Esvterikv·n Ypoue·sevn. To Symboy·lio den syne·xise tiw ergasi·ew ayte·w aname·nontaw thn prvtoboyli·a kra·toyw me·loyw h· thn ypobolh· pro·tashw thw Epitroph·w, sy·mfvna me to a·ruro 67, para·grafow 1 thw Synuh·khw EK. To Symboy·lio gnvri·zei o·ti h Epitroph· etoima·zei anakoi·nvsh gi(cid:146) ayto· to ue·ma, alla· den e·xei enhmervuei· oy·te gia thn embe·leia oy·te gia to periexo·meno tvn problepo·menvn me·trvn. Ypo· ayte·w tiw synuh·kew den mporei· na dv·sei sthn ajio·timh ka boyleyth· apanth·seiw stiw ervth·seiw poy aforoy·n thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w kai thn kalei· na apeyuynuei· apeyuei·aw sthn Epitroph·. (2001/C 26 E/125) GRAPTH ERVTHSH E-0754/00 ypobolh·: Caroline Lucas (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (13 Marti·oy 2000) Ue·ma: Leyko·trixh groilandikh· fv·kia Ti syzhth·seiw skopey·ei na diejaga·gei h Epitroph· me tiw rvsike·w arxe·w kai ton k. Poy·tin se o·,ti afora· to zh·thma thw uana·tvshw me akrvthriasmo· neognv·n groilandikh·w fv·kiaw sth Leykh· Ua·lassa, mi·a epixei·rhsh poy pro·keitai na arxi·sei sta te·lh Febroyari·oy h· thn prv·th ebdoma·da toy Marti·oy; Apa·nthsh toy k. Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (5 Aprili·oy 2000) H (cid:201)nvsh entei·nei ton dia·logo· thw, me tiw rvsike·w arxe·w gia ue·mata periba·llontow, ba·sei thw symfvni·aw etairikh·w sxe·shw kai synergasi·aw kai me·sv eidikh·w ypo-epitroph·w thw epitroph·w synergasi·aw, h opoi·a systa·uhke gia ton skopo· ayto·. H epo·menh synedri·ash sxedia·zetai gia thn ebdoma·da 15-19 Mai(cid:138)oy 2000. Ta ue·mata poy aforoy·n ta ei·dh poy kindyney·oyn kai thn biopoikilo·thta ua syzhthuoy·n sto plai·sio ayto·. (2001/C 26 E/126) GRAPTH ERVTHSH E-0756/00 ypobolh·: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) prow thn Epitroph· (13 Marti·oy 2000) Ue·ma: Efodiasmo·w thw koinh·w agora·w me file·to to·noy Ep(cid:146) eykairi·a toy Symboyli·oy Aliei·aw thw 30 Marti·oy 1999, h Epitroph· ane·labe thn ypoxre·vsh na ekponh·sei mele·th prokeime·noy na probei· se ekti·mhsh toy efodiasmoy· thw koinotikh·w agora·w me file·to to·noy h mele·th ypoblh·uhke stiw 29 Noembri·oy 1999 me ti·tlo «Mele·th thw zh·thshw kai prosfora·w se file·to to·noy (cid:129) Ajiolo·ghsh toy efodiasmoy· thw agora·w thw Koino·thtaw me file·to to·noy, braxypro·uesma kai makropro·uesma». Lamba·nontaw ypo·ch th mele·th ayth·, mporei· na anafe·rei h Epitroph· poia· ei·nai ta sympera·smata sta opoi·a katalh·gei h anvte·rv mele·th;


title: Κανονισμός (EK) αριθ. 556/2000 της Επιτροπής της 15ης Μαρτίου 2000 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: 16. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 68/7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (EK) αριθ. 556/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Μαρτίου 2000 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµ- βρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώ- τος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταíα από τον κανονισµό (EK) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) Ο κανονισµός (EK) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτε- λεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του. (2) Σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ απο- κοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (EK) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 16 Μαρτίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) EE L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) EE L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. L 68/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 3. 2000 του κανονισµού της Επιτροπής, της 15ης Μαρτίου 2000, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 068 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 388 400 404 508 512 528 720 728 999 388 400 512 528 999 154,0 94,4 165,4 137,9 106,4 112,1 141,9 120,1 180,1 180,1 94,1 43,4 141,9 93,1 56,6 36,7 37,9 40,9 52,6 44,9 32,2 58,4 45,3 113,2 88,9 83,3 87,2 90,0 95,3 64,2 97,0 89,9 79,6 106,6 66,2 71,4 80,9 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2543/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 307 της 2. 12. 1999, σ. 46). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: Regolamento (CE) n. 559/2000 della Commissione, del 15 marzo 2000, che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 68/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 3. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 559/2000 DELLA COMMISSIONE del 15 marzo 2000 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2038/1999 del Consiglio, del 13 settembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), visto il regolamento (CE) n. 1422/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalità d'applicazione per l'importazione di melassi nel settore dello zucchero e che modifica il regolamento (CEE) n. 785/68 (2), in particolare l'arti- colo 1, paragrafo 2 e l'articolo 3, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) (2) (3) Ai sensi del regolamento (CE) n. 1422/95, il prezzo cif all'importazione di melassi, di seguito denominato «prezzo rappresentativo», viene stabilito conformemente al regolamento (CEE) n. 785/68 della Commissione (3). Tale prezzo si intende fissato per la qualità tipo definita all'articolo 1 del regolamento citato. Il prezzo rappresentativo del melasso è calcolato per un determinato luogo di transito di frontiera della Comu- nità, che è Amsterdam; questo prezzo deve essere calco- lato in base alle possibilità d'acquisto più favorevoli sul mercato mondiale stabilite mediante i corsi o i prezzi di tale mercato adeguati in funzione delle eventuali diffe- renze di qualità rispetto alla qualità tipo. La qualità tipo del melasso è stata definita dal regolamento (CEE) n. 785/68. fatte riguardanti Per rilevare le possibilità d'acquisto più favorevoli sul mercato mondiale, occorre tener conto di tutte le infor- mazioni sul mercato le offerte mondiale, i prezzi constatati su importanti mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse negli scambi internazionali di cui la Commissione abbia avuto conoscenza direttamente o per il tramite degli Stati membri. All'atto di tale rilevazione, ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 785/68, può essere presa come base una media di più prezzi, purché possa essere considerata rappresentativa della tendenza effettiva del mercato. (4) Non si tiene conto delle informazioni quando esse non riguardano merce sana, leale e mercantile o quando il prezzo indicato nell'offerta riguarda soltanto una quan- (1) GU L 252 del 25. 9. 1999, pag. 1. (2) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 12. (3) GU L 145 del 27. 6. 1968, pag. 12. tità limitata non rappresentativa del mercato. Devono essere esclusi anche i prezzi d'offerta che possono essere ritenuti non rappresentativi della tendenza effettiva del mercato. Per ottenere dati comparabili relativi al melasso della qualità tipo, è necessario, secondo la qualità di melasso offerta, aumentare ovvero diminuire i prezzi in funzione dei risultati ottenuti dall'applicazione dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 785/68. Un prezzo rappresentativo può, a titolo eccezionale, essere mantenuto ad un livello invariato per un periodo limitato quando il prezzo d'offerta in base al quale è stato stabilito il precedente prezzo rappresentativo non è pervenuto a conoscenza della Commissione e quando i prezzi d'offerta disponibili, ritenuti non sufficientemente rappresentativi della tendenza effettiva del mercato, determinerebbero modifiche brusche e rilevanti del prezzo rappresentativo. Qualora esista una differenza tra il prezzo limite per il prodotto in causa e il prezzo rappresentativo, occorre fissare dazi addizionali all'importazione alle condizioni previste all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1422/95. In caso di sospensione dei dazi all'importazione a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, occorre fissare importi specifici per tali dazi. Dall'applicazione delle suddette disposizioni risulta che i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importa- zione dei prodotti in causa devono essere fissati confor- memente all'allegato del presente regolamento. Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, (5) (6) (7) (8) (9) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all'im- portazione dei prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1422/95 sono indicati in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 marzo 2000. 16. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 68/13 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 marzo 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero ALLEGATO Codice NC Importo del prezzo rappresentativo per 100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio addizionale per 100 kg netti del prodotto considerato (in EUR) Importo del dazio all'importazione in ragione di sospensione di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95 per 100 kg netti del prodotto considerato (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,82 8,00 0,00 — — 0,21 (1) Fissazione per la qualità tipo definita all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 785/68, modificato. (2) Detto importo si sostituisce, a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, al tasso del dazio della tariffa doganale comune fissato per questi prodotti