title: Council Decision of 20 March 2000 supplementing Decision 98/627/CFSP concerning a specific action of the Union in the field of assistance for mine clearance

eurovoc_concepts:
Community budget
Croatia
Western European Union
arms limitation
conventional weapon
operational expenditure

text: L 73/2 EN Official Journal of the European Communities 22. 3. 2000 COUNCIL DECISION of 20 March 2000 supplementing Decision 98/627/CFSP concerning a specific action of the Union in the field of assistance for mine clearance (2000/231/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to Council Joint Action 96/588/CFSP of 1 October 1996 on anti-personnel landmines (1), and in particular Article 8 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union, Whereas: (1) (2) (3) The Council decided in Decision 98/627/CFSP (2) that the European Union should launch a specific action of the Union in the field of assistance for mine clearance. By Decision 98/628/CFSP (3), the Council requested the Western European Union (WEU) to imple- ment this action. It is appropriate to provide additional 98/627/CFSP, financing to continue the implementation of Decision HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The financial reference amount to cover the operational expenditure to which the implementation of 1. Decision 98/627/CFSP gives rise shall be EUR 308 133 for the year 2000. 2. This amount is additional to that provided for in Decision 98/627/CFSP. This Decision shall be notified to the WEU in accordance with the conclusions adopted by the Council on 14 May 1996 on the transmission to the WEU of documents of the European Union. Article 2 Article 3 This Decision shall take effect on the date of its adoption. This Decision shall be published in the Official Journal. Article 4 Done at Brussels, 20 March 2000. For the Council The President J. GAMA (1) OJ L 260, 12. 10. 1996, p. 1. (2) OJ L 300, 11. 11. 1998, p. 1. (3) OJ L 300, 11. 11. 1998, p. 2


title: Reglamento (CE) nº 607/2000 del Consejo, de 20 de marzo de 2000, que suspende, durante un período determinado, el Reglamento (CE) nº 2151/1999 por el que se prohíben los vuelos entre los territorios de la Comunidad y el territorio de la República Federativa de Yugoslavia excepto la República de Montenegro y la provincia de Kosovo, y por el que se modifican los Reglamentos (CE) nos 1294/1999 y 2111/1999 en lo relativo a los pagos y suministros en relación con los vuelos durante el período de suspensión

eurovoc_concepts:
Kosovo
Montenegro
Yugoslavia
air space
air transport
international sanctions

formats: html pdf print

text: L 73/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 3. 2000 REGLAMENTO (CE) No 607/2000 DEL CONSEJO de 20 de marzo de 2000 que suspende, durante un período determinado, el Reglamento (CE) no 2151/1999 por el que se prohíben los vuelos entre los territorios de la Comunidad y el territorio de la República Federativa de Yugoslavia excepto la República de Montenegro y la provincia de Kosovo, y por el que se modifican los Reglamentos (CE) nos 1294/1999 y 2111/1999 en lo relativo a los pagos y suministros en relación con los vuelos durante el período de suspensión EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 60 y 301, Vista la Posición común 2000/176/PESC, de 28 de febrero de 2000, por la que se suspende, por un período de tiempo la aplicación del artículo 4 de la Posición común limitado, 1999/318/PESC relativa a medidas restrictivas adicionales con respecto a la República Federativa de Yugoslavia (1), Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) En vista del llamamiento urgente y unánime de la oposi- ción democrática de la República Federativa de Yugos- lavia, el Consejo decidió suspender, durante un período determinado, la prohibición de vuelos entre la República Federativa de Yugoslavia y la Comunidad Europea, pero ejerciendo, en el marco de su política global, la máxima presión sobre el Presidente Milosevic y su régimen, refor- zando la prohibición de visados y las sanciones finan- cieras y apoyando el compromiso de las fuerzas demo- cráticas de la República Federativa de Yugoslavia de trabajar juntas por el cambio democrático. Deben suspenderse, en consecuencia, las disposiciones del Reglamento (CE) no 2151/1999 del Consejo, de 11 de octubre de 1999, por el que se prohíben los vuelos entre los territorios de la Comunidad y el territorio de la República Federativa de Yugoslavia excepto la República de Montenegro y la Provincia de Kosovo (2), durante ese período en las condiciones definidas en el presente Reglamento. Debe modificarse, además, el Reglamento (CE) no 1294/ 1999 del Consejo, de 15 de junio de 1999, relativo a la congelación de capitales y a la prohibición de las inver- siones en relación con la República Federativa de Yugos- lavia y por el que se derogan los Reglamentos (CE) no 1295/98 y (CE) no 1607/98 (3), y el Reglamento (CE) no 2111/1999 del Consejo, de 4 de octubre de 1999, por el que se prohíbe la venta y el suministro de petróleo y de determinados productos derivados del petróleo a deter- minadas partes de la República Federativa de Yugoslavia y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 900/ 1999 (4), para autorizar la transferencia de fondos, la utilización de fondos y los suministros de petróleo y de los productos derivados del petróleo que sean necesarios (1) DO L 56 de 1. 3. 2000, p. 1. (2) DO L 264 de 12. 10. 1999, p. 3. (3) DO L 153 de 19. 6. 1999, p. 63. (4) DO L 258 de 5. 10. 1999, p. 12. en relación con los vuelos durante el período de suspen- sión. (4) Procede disponer el seguimiento de la aplicación de la suspensión. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se suspende la aplicación de los artículos 1 a 5 del 1. Reglamento (CE) no 2151/1999 durante un período determi- nado. Durante el período de la suspensión, las autoridades 2. competentes enumeradas en el anexo I del Reglamento (CE) no 2151/1999 podrán autorizar cualquier vuelo individual o en serie de las aeronaves civiles definidas en la letra c) del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2151/1999 entre los territorios de la Comunidad y de la República Federativa de Yugoslavia. 3. Sin perjuicio de la facultad de estas autoridades compe- tentes de retirar las autorizaciones en una fecha anterior, el período de validez de las autorizaciones concedidas en virtud del apartado 2 del presente artículo no superará en ningún caso el período de validez del presente Reglamento. Artículo 2 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3 1. del Reglamento (CE) no 1294/1999: a) la compañía aérea Jugoslovenski Aerotransport (Líneas Aéreas Yugoslavas), denominada en lo sucesivo «JAT», podrá abrir una cuenta en cada Estado miembro en un organismo financiero situado y registrado en dicho Estado miembro para recibir y hacer pagos en relación con los vuelos entre los territorios de la República Federativa de Yugoslavia y de la Comunidad; b) los fondos procedentes de dichas cuentas se utilizarán exclu- sivamente para pagar, en relación con los vuelos mencio- nados: — los servicios de control del tráfico aéreo prestados en la Comunidad, — los servicios prestados en la Comunidad por personas o empresas que tengan su centro de actividades o su sede social en la Comunidad, — los suministros a las aeronaves en los aeropuertos de la Comunidad de los bienes necesarios para el correcto funcionamiento de dichas incluido el petróleo y los productos derivados del petróleo, aeronaves, 22. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 73/5 — las tasas, los derechos de aduana y otros gravámenes impuestos por la Comunidad y sus Estados miembros, — los sueldos correspondientes a los empleados de JAT residentes en la Comunidad con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, y — los gastos de alquiler de oficinas por JAT en la Comu- nidad; c) no se congelarán los fondos transferidos por JAT del exte- rior de la Comunidad a una cuenta abierta conforme a lo previsto en la letra a). 2. No se aplicará el apartado 2 del artículo 3 del Regla- mento (CE) no 1294/1999 a los pagos de bienes y servicios, así como a los pagos de tasas, derechos de aduana y otros gravá- menes, a condición de que: a) la obligación de pago esté directa e inmediatamente relacio- nada con vuelos entre los territorios de la Comunidad y de la República Federativa de Yugoslavia realizados durante el período contemplado en el artículo 5; b) las tasas, precios o tarifas no se apliquen de manera discri- minatoria y el nivel de esas tasas, precios o tarifas en euros no exceda del nivel aplicable durante el período de seis meses anterior al 19 de junio de 1999, con el incremento de la tasa media de inflación en la Comunidad desde esa fecha; c) en caso de pago de tasas, derechos de aduana y otros gravámenes, las tasas, los derechos de aduana y otros gravá- menes, impuestos antes o después de la entrada en vigor del presente Reglamento, no se impusieran para contrarrestar cualquier reducción de las relaciones económicas con la República Federativa de Yugoslavia decidida por la Comu- nidad, y el pago se adeude como consecuencia de los vuelos autorizados de conformidad con el apartado 2 del artículo 1; d) las transferencias de fondos a la República Federativa de Yugoslavia sólo se lleven a efecto si la persona física o jurídica que realiza el pago demuestra que el pago debe tener lugar en la República Federativa de Yugoslavia y que no tiene fondos suficientes en ese país para hacer dicho pago, y obtiene autorización previa de las autoridades competentes de los Estados miembros (1) desde los que se vaya a realizar la transferencia; y e) todos los pagos se notifiquen a la Comisión, directamente o a través de las autoridades competentes de acuerdo con las normas aplicables, así como a las autoridades competentes del Estado miembro en el que tenga lugar el pago o la transferencia, con periodicidad mensual, en el plazo de dos semanas desde el término del mes a que se refiera la notifi- cación. Estas notificaciones podrán utilizar como soporte los sistemas de proceso de datos y de contabilidad en uso e irán acompañadas, en su caso, de pruebas que justifiquen la realización del pago en la República Federativa de Yugos- lavia. con cualquier aeronave civil en la Comunidad utilizada para efectuar vuelos entre el territorio de la Comunidad y el de la República Federativa de Yugoslavia autorizados en virtud del apartado 2 del artículo 1, a condición de que dichas ventas o suministros sean necesarios para el correcto funcionamiento de la aeronave. El artículo 1 del Reglamento (CE) no 2111/1999 no se 2. aplicará a la venta, suministro o exportación de petróleo y de productos derivados del petróleo a cualquier persona u orga- nismo de un Estado que no sea miembro de la Comunidad Europea distinto de la República Federativa de Yugoslavia por parte de personas u organismos registrados o constituidos conforme al Derecho de un Estado miembro, en caso de ventas, suministros o exportaciones relacionadas directa o indirecta- mente con vuelos efectuados por aeronaves civiles entre los citados Estados y la República Federativa de Yugoslavia. 3. Las ventas, suministros o exportaciones realizadas en virtud del presente artículo se notificarán a la Comisión y a las autoridades competentes (2) del Estado miembro en que tenga lugar la venta, el suministro o la exportación, con periodicidad mensual, en el plazo de dos semanas desde el término del mes a que se refiera la notificación. Estas notificaciones podrán utilizar como soporte los sistemas de proceso de datos y de contabilidad en uso. Artículo 4 1. La Comisión llevará a cabo el seguimiento de la aplica- ción del presente Reglamento, y en particular las medidas adoptadas por la República Federativa de Yugoslavia y la Repú- blica de Serbia respecto de las compañías aéreas comunitarias, e informará periódicamente al Consejo. 2. Los Estados miembros y la Comisión se informarán mutuamente de las medidas adoptadas en virtud del presente Reglamento y se proporcionarán toda la información perti- nente de que dispongan en relación con el presente Regla- mento, como la concesión y retirada de autorizaciones, y los resúmenes informativos recibidos de conformidad con la letra e) del apartado 2 del artículo 2 y el apartado 3 del artículo 3. Artículo 5 El presente Reglamento se aplicará hasta el 28 de agosto de 2000: — en el territorio de la Comunidad, incluido su espacio aéreo, — a bordo de cualquier aeronave o buque bajo jurisdicción de un Estado miembro, — a todo nacional de un Estado miembro en cualquier otro lugar, — a todo organismo establecido o constituido conforme a la legislación de un Estado miembro. Artículo 3 Artículo 6 1. El artículo 1 del Reglamento (CE) no 2111/1999 no se aplicará a las ventas o a los suministros en la Comunidad de petróleo y de productos derivados del petróleo relacionados (1) Enumeradas en el anexo III del Reglamento (CE) no 1294/1999. El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. (2) Enumeradas en el Reglamento (CE) no 1084/1999 de la Comisión (DO L 131 de 27. 5. 1999, p. 29); Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1971/1999 (DO L 244 de 16. 9. 1999, p. 40). L 73/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 3. 2000 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de marzo de 2000. Por el Consejo El Presidente J. GAMA


title: Directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard

eurovoc_concepts:
advertising
approximation of laws
consumer information
foodstuff
labelling
packaging

text: 6. 5. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 109/29 DIRECTIVE 2000/13/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présenta- tion des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 95, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Comité économique et social (1), statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité (2), considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) La directive 79/112/CEE du Conseil du 18 décembre 1978 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard (3) a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle (4). Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive. Des différences entre les dispositions législatives, régle- mentaires et administratives des États membres relatives à l'étiquetage des denrées alimentaires sont susceptibles d'entraver la libre circulation de ces produits et peuvent créer des conditions de concurrence inégales. Il est par conséquent nécessaire de rapprocher ces légis- lations afin de contribuer au fonctionnement du marché intérieur. L'objet de la présente directive doit être d'édicter les règles communautaires, à caractère général et horizontal, applicables à l'ensemble des denrées alimentaires mises dans le commerce. Par contre, les règles à caractère spécifique et vertical, visant certaines denrées alimentaires déterminées seule- ment, doivent être arrêtées dans le cadre des dispositions régissant ces produits. Toute réglementation relative à l'étiquetage des denrées alimentaires doit être fondée, avant tout, sur l'impératif de l'information et de la protection des consommateurs. Cet impératif implique que les États membres puissent, dans imposer des exigences linguistiques. règles du traité, le respect des (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) Un étiquetage détaillé concernant la nature exacte et les caractéristiques des produits, qui permet au consomma- teur d'opérer son choix en toute connaissance, est le plus approprié dans la mesure où il est celui qui crée le moins d'obstacles à la liberté des échanges. Il est dès lors nécessaire d'arrêter la liste des mentions à faire figurer en principe dans l'étiquetage de toutes les denrées alimentaires. Cependant, le caractère horizontal de la présente direc- tive n'a pas permis, dans un premier stade, d'inclure parmi les mentions obligatoires toutes celles qui doivent s'ajouter à la liste applicable en principe à l'ensemble des denrées alimentaires, mais il convient, à un stade ulté- rieur, d'arrêter des dispositions communautaires tendant à compléter les règles présentement retenues. En outre, si, en l'absence de règles communautaires de caractère spécifique, les États membres doivent conserver la faculté de prévoir certaines dispositions nationales qui viennent s'ajouter aux dispositions générales de la présente directive, il importe néanmoins de soumettre ces dispositions à une procédure communautaire. Ladite procédure communautaire doit prendre la forme d'une décision communautaire lorsqu'un État membre souhaite arrêter une nouvelle législation. Il convient en outre de prévoir la possibilité, pour le législateur communautaire et dans des cas exceptionnels, de déroger à certaines obligations généralement fixées. Les règles d'étiquetage doivent également comporter l'in- terdiction d'induire l'acheteur en erreur ou d'attribuer aux denrées alimentaires des vertus médicinales. Pour être efficace, cette interdiction doit être étendue à la présentation des denrées alimentaires et à la publicité faite à leur égard. (15) Dans le but de faciliter les échanges entre les États membres, il peut être prévu que, au stade antérieur à la vente au consommateur final, seules les informations sur les éléments essentiels figurent sur l'emballage extérieur et que certaines mentions obligatoires devant accompa- gner une denrée alimentaire préemballée ne figurent que sur les documents commerciaux s'y référant. (1) JO C 258 du 10. 9. 1999, p. 12. (2) Avis du Parlement européen du 18 janvier 2000 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 13 mars 2000. (3) JO L 33 du 8. 2. 1979, p. 1. Directive modifiée en dernier lieu par la (JO L 43 directive 97/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 14. 2. 1997, p. 21). (4) Voir annexe IV, partie B. (16) Les États membres doivent conserver la faculté, au vu des conditions locales et des circonstances pratiques, de fixer les modalités d'étiquetage des denrées alimentaires vendues en vrac. L'information du consommateur doit néanmoins rester assurée dans ce cas. L 109/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 5. 2000 (17) Dans le but de simplifier et d'accélérer la procédure, il convient de confier à la Commission l'adoption de mesures d'application de caractère technique. (18) (19) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exé- cution conférées à la Commission (1). La présente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des États membres concernant les délais de transposition des directives indiquées dans l'annexe IV, partie B, ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier 1. La présente directive concerne l'étiquetage des denrées alimentaires destinées à être livrées en l'état au consommateur final ainsi que certains aspects relatifs à leur présentation et à la publicité faite à leur égard. 2. La présente directive s'applique également aux denrées alimentaires destinées à être livrées aux restaurants, hôpitaux, cantines et autres collectivités similaires, ci-après dénommés «collectivités». 3. Au sens de la présente directive, on entend par: a) «étiquetage»: les mentions, indications, marques de fabrique ou de commerce, images ou signes se rapportant à une denrée alimentaire et figurant sur tout emballage, document, écriteau, étiquette, bague ou collerette accompagnant ou se référant à cette denrée alimentaire; b) «denrée alimentaire préemballée»: l'unité de vente destinée à être présentée en l'état au consommateur final et aux collec- tivités, constituée par une denrée alimentaire et l'emballage dans lequel elle a été conditionnée avant sa présentation à la vente, que cet emballage la recouvre entièrement ou partiel- lement, mais de telle façon que le contenu ne puisse être modifié sans que l'emballage subisse une ouverture ou une modification. Article 2 L'étiquetage et les modalités selon lesquelles il est réalisé 1. ne doivent pas: a) être de nature à induire l'acheteur en erreur, notamment: i) sur les caractéristiques de la denrée alimentaire, et les qualités, la l'origine ou la l'identité, la durabilité, la quantité, le mode de fabrication ou d'obtention; notamment sur composition, provenance, la nature, ii) en attribuant à la denrée alimentaire des effets ou propriétés qu'elle ne posséderait pas; iii) en lui suggérant que la denrée alimentaire possède des caractéristiques particulières, alors que toutes les denrées alimentaires ces mêmes caractéristiques; possèdent similaires (1) JO L 184 du 17. 7. 1999, p. 23. b) sous réserve des dispositions communautaires applicables aux eaux minérales naturelles et aux denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière, attribuer à une denrée alimentaire des propriétés de prévention, de traite- ment et de guérison d'une maladie humaine, ni évoquer ces propriétés. 2. Le Conseil, selon la procédure prévue à l'article 95 du traité, arrête une liste non exhaustive des allégations au sens du paragraphe 1 dont l'usage doit, en toute hypothèse, être interdit ou restreint. Les interdictions ou restrictions prévues aux paragraphes 3. 1 et 2 s'appliquent également: a) à la présentation des denrées alimentaires et notamment à la forme ou à l'aspect donné à celles-ci ou à leur emballage, au matériau d'emballage utilisé, à la manière dont elles sont disposées ainsi qu'à l'environnement dans lequel elles sont exposées; b) à la publicité. Article 3 1. L'étiquetage des denrées alimentaires comporte, dans les conditions et sous réserve des dérogations prévues aux articles les seules mentions obligatoires suivantes: 4 à 17, 1) la dénomination de vente; 2) la liste des ingrédients; 3) la quantité de certains ingrédients ou catégories d'ingré- dients conformément aux dispositions de l'article 7; 4) pour les denrées alimentaires préemballées, la quantité nette; 5) la date de durabilité minimale ou, dans le cas de denrées alimentaires très périssables microbiologiquement, la date limite de consommation; 6) les conditions particulières de conservation et d'utilisation; 7) le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant ou du conditionneur, ou d'un vendeur établi à l'intérieur de la Communauté. Toutefois, les États membres sont autorisés, pour ce qui concerne le beurre produit sur leur territoire, à n'exiger que la seule indication du fabricant, du conditionneur ou du vendeur. Sans préjudice de l'information prévue à l'article 24, les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres toute mesure prise en vertu du deuxième alinéa; 8) le lieu d'origine ou de provenance dans les cas où l'omis- sion de cette mention serait susceptible d'induire le consommateur en erreur sur l'origine ou la provenance réelle de la denrée alimentaire; 9) un mode d'emploi au cas où son omission ne permettrait pas de faire un usage approprié de la denrée alimentaire; 10) pour les boissons titrant plus de 1,2 % d'alcool en volume, la mention du titre alcoométrique volumique acquis. 6. 5. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 109/31 Par dérogation au paragraphe 1, les États membres 2. peuvent maintenir les dispositions nationales qui imposent l'in- dication de l'établissement de fabrication ou de conditionne- ment en ce qui concerne leur production nationale. Les dispositions du présent article n'affectent pas les 3. dispositions plus précises ou plus étendues en matière de métrologie. Article 4 1. Les dispositions communautaires applicables à certaines denrées alimentaires déterminées et non aux denrées alimen- taires en général peuvent déroger, à titre exceptionnel et sans nuire à l'information de l'acheteur, aux obligations prévues à l'article 3, paragraphe 1, points 2 et 5. 2. Les dispositions communautaires applicables à certaines denrées alimentaires déterminées et non aux denrées alimen- taires en général peuvent prévoir d'autres mentions obligatoires en plus de celles énumérées à l'article 3. En leur absence, les États membres peuvent prévoir de telles mentions conformément à la procédure prévue à l'article 19. 3. Les dispositions communautaires visées aux paragraphes 1 et 2 sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 20, paragraphe 2. Article 5 1. La dénomination de vente d'une denrée alimentaire est la dénomination prévue pour cette denrée dans les dispositions lui sont applicables. communautaires qui a) En l'absence de dispositions communautaires, la dénomina- tion de vente est la dénomination prévue par les disposi- tions législatives, réglementaires ou administratives appli- cables dans l'État membre où s'effectue la vente au consom- mateur final ou aux collectivités. À défaut, la dénomination de vente est constituée par le nom consacré par les usages de l'État membre où s'effectue la vente au consommateur final ou aux collectivités, ou par une description de la denrée alimentaire et, si nécessaire, de son utilisation, qui soit suffisamment précise pour permettre à l'acheteur d'en connaître la nature réelle et de la distinguer des produits avec lesquels elle pourrait être confondue. b) L'utilisation dans l'État membre de commercialisation de la dénomination de vente sous laquelle le produit est légale- ment fabriqué et commercialisé dans l'État membre de production est également admise. Toutefois, lorsque l'application des autres dispositions de la présente directive, notamment celles prévues à l'article 3, n'est pas de nature à permettre aux consommateurs de l'État membre de commercialisation de connaître la nature réelle de la denrée et de la distinguer des denrées avec lesquelles ils pourraient la dénomination de vente est informations descriptives à faire accompagnée d'autres figurer à proximité de celle-ci. la confondre, désigne s'écarte tellement, du point de vue de sa composi- tion ou de sa fabrication, de la denrée connue sous cette dénomination que les dispositions du point b) ne suffisent pas à assurer, dans l'État membre de commercialisation, une information correcte des consommateurs. 2. Une marque de fabrication ou de commerce ou une dénomination de fantaisie ne peut se substituer à la dénomina- tion de vente. 3. La dénomination de vente comporte ou est assortie d'une indication de l'état physique dans lequel se trouve la denrée alimentaire ou du traitement spécifique qu'elle a subi (par exemple: en poudre, lyophilisé, surgelé, concentré, fumé), au cas où l'omission de cette indication serait susceptible de créer une confusion dans l'esprit de l'acheteur. Toute denrée alimentaire qui a été traitée par rayonnement ionisant doit porter une des mentions suivantes: — en langue espagnole: «irradiado» ou «tratado con radiación ionizante», — en langue danoise: «bestrålet/…» ou «strålekonserveret» ou «behandlet med ioniserende stråling» ou «konserveret med ioniserende stråling», — en langue allemande: «bestrahlt» ou «mit ionisierenden Strahlen behandelt», — en langue grecque: «επεξεργασµένο µε ιονίζουσα ακτινοβολία» ou «ακτινοβολη- µένο», — en langue anglaise: «irradiated» ou «treated with ionising radiation», — en langue française: «traité par ionisation», rayonnements ionisants» ou «traité par — en langue italienne: «irradiato» ou «trattato con radiazioni ionizzanti», — en langue néerlandaise: «doorstraald» ou «door bestraling behandeld» ou «met ioni- serende stralen behandeld», — en langue portugaise: «irradiado» ou «tratado por irradiação» ou «tratado por radiação ionizante», — en langue finnoise: «säteilytetty» ou «käsitelty ionisoivalla sätellyilä», — en langue suédoise: «bestrålad» ou «behandlad med joniserande strålning». Article 6 La liste des ingrédients est mentionnée conformément au 1. présent article et aux annexes I, II et III. 2. L'indication des ingrédients n'est pas requise dans les cas: c) Dans des cas exceptionnels, la dénomination de vente de l'État membre de production n'est pas utilisée dans l'État membre de commercialisation lorsque la denrée qu'elle a) — des fruits et légumes frais, y compris les pommes de terre, qui n'ont pas fait l'objet d'un épluchage, coupage ou autre traitement similaire, L 109/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 5. 2000 — des eaux gazéifiées, dont la dénomination fait apparaître Toutefois: cette dernière caractéristique, — des vinaigres de fermentation s'ils proviennent exclusive- ment d'un seul produit de base et pour autant qu'aucun autre ingrédient n'ait été ajouté; b) — des fromages, — du beurre, — des laits et crèmes fermentés, pour autant que n'aient été ajoutés d'autres ingrédients que des produits lactés, des enzymes et des cultures de micro- organismes nécessaires à la fabrication ou que le sel néces- saire à la fabrication des fromages autres que frais ou fondus; c) des produits ne comportant qu'un seul ingrédient: — à condition que la dénomination de vente soit identique au nom de l'ingrédient ou — à condition que la dénomination de vente permette de la nature de l'ingrédient sans risque de déterminer confusion. 3. En ce qui concerne les boissons titrant plus de 1,2 % d'alcool en volume, le Conseil, sur proposition de la Commis- sion, détermine, avant le 22 décembre 1982, les règles d'étique- tage des ingrédients. 4. a) On entend par «ingrédient» toute substance, y compris les additifs, utilisée dans la fabrication ou la préparation d'une denrée alimentaire et encore présente dans le produit fini éventuellement sous une forme modifiée. b) Lorsqu'un ingrédient d'une denrée alimentaire a lui- même été élaboré à partir de plusieurs ingrédients, ces derniers sont considérés comme ingrédients de cette denrée. c) Ne sont toutefois pas considérés comme ingrédients: i) les constituants d'un ingrédient qui, au cours du processus de fabrication, auraient été temporairement soustraits pour être réincorporés ensuite en quantité ne dépassant pas la teneur initiale; ii) les additifs: — dont la présence dans une denrée alimentaire est uniquement due au fait qu'ils étaient contenus dans un ou plusieurs ingrédients de cette denrée et sous réserve qu'ils ne remplissent plus de fonc- tion technologique dans le produit fini, — qui sont technologiques; utilisés en tant qu'auxiliaires iii) les substances utilisées aux doses strictement néces- saires comme solvants ou supports pour les additifs et les arômes. d) Selon la procédure prévue à l'article 20, paragraphe 2, il les conditions peut être décidé dans certains cas si prévues aux points c) ii) et iii) sont remplies. 5. La liste des ingrédients est constituée par l'énumération de tous les ingrédients de la denrée alimentaire, dans l'ordre décroissant de leur importance pondérale au moment de leur mise en œuvre. Elle est précédée d'une mention appropriée comportant le mot «ingrédients». — l'eau ajoutée et les ingrédients volatils sont indiqués dans la liste en fonction de leur importance pondérale dans le produit fini; la quantité d'eau ajoutée comme ingrédient dans une denrée alimentaire est déterminée en soustrayant de la quantité totale du produit fini la quantité totale des autres ingrédients mis en œuvre. Cette quantité peut ne pas être prise en considération si, en poids, elle n'excède pas 5 % du produit-fini, — les ingrédients utilisés sous une forme concentrée ou dés- hydratée et reconstitués pendant la fabrication peuvent être indiqués dans la liste en fonction de leur importance pondérale avant la concentration ou la déshydratation, — lorsqu'il s'agit d'aliments concentrés ou déshydratés auxquels il faut ajouter de l'eau, l'énumération peut se faire selon l'ordre des proportions dans le produit reconstitué pourvu que la liste des ingrédients soit accompagnée d'une mention telle que «ingrédients du produit reconstitué» ou «ingrédients du produit prêt à la consommation», — dans le cas de mélanges de fruits ou de légumes, dont aucun ne prédomine en poids d'une manière significative, ces ingrédients peuvent être énumérés selon un ordre diffé- rent sous réserve que la liste desdits ingrédients soit accompagnée d'une mention telle que «en proportion variable», — dans le cas de mélanges d'épices ou de plantes aromatiques, dont aucune ne prédomine en poids de manière significa- tive, ces ingrédients peuvent être énumérés selon un ordre différent sous réserve que la liste desdits ingrédients soit accompagnée d'une mention telle que «en proportion variable». 6. Les ingrédients sont désignés par leur nom spécifique, le cas échéant, conformément aux règles prévues à l'article 5. Toutefois: — les ingrédients appartenant à l'une des catégories énumérées à l'annexe I et qui sont composants d'une autre denrée alimentaire peuvent être désignés par le seul nom de cette catégorie; des modifications à la liste des catégories figurant à l'annexe I peuvent être arrêtées, conformément à la procé- dure prévue à l'article 20, paragraphe 2; toutefois, la désignation «amidon» figurant à l'annexe I doit toujours être complétée par l'indication de son origine végétale spécifique, lorsque cet ingrédient peut contenir du gluten, — les ingrédients appartenant à l'une des catégories énumérées à l'annexe II sont obligatoirement désignés par le nom de cette catégorie, suivi de leur nom spécifique ou de leur numéro CE; dans le cas d'un ingrédient appartenant à plusieurs catégories, est indiquée celle correspondant à sa fonction principale dans le cas de la denrée alimentaire concernée; les modifications à apporter à ladite annexe en fonction de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 20, paragraphe 2; toutefois, la désignation «amidon modifié» figurant à l'an- nexe II doit toujours être complétée par l'indication de son origine végétale spécifique, ingrédient peut contenir du gluten, lorsque cet 6. 5. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 109/33 — les arômes sont désignés conformément à l'annexe III, — les dispositions communautaires spécifiques régissant la mention du traitement par rayonnement ionisant d'un ingrédient seront arrêtées ultérieurement conformément à l'article 95 du traité. 7. Les dispositions communautaires et, en leur absence, les dispositions nationales peuvent prévoir pour certaines denrées alimentaires que la mention d'un ou de plusieurs ingrédients déterminés doit accompagner la dénomination de vente. ou d) dans les cas déterminés l'article 20, paragraphe 2. selon la procédure prévue à 3. Le paragraphe 2 ne s'applique pas: a) à un ingrédient ou à une catégorie d'ingrédients: — dont le poids net égoutté est indiqué conformément à l'article 8, paragraphe 4, ou La procédure prévue à l'article 19 s'applique aux dispositions nationales éventuelles. — dont la quantité doit déjà figurer sur l'étiquetage en vertu des dispositions communautaires Les dispositions communautaires visées au présent paragraphe à sont l'article 20, paragraphe 2. la procédure prévue conformément arrêtées à 8. Dans le cas visé au paragraphe 4, point b), un ingrédient composé peut figurer dans la liste des ingrédients sous sa dénomination dans la mesure où celle-ci est prévue par la réglementation ou consacrée par l'usage, en fonction de son importance pondérale globale, à condition d'être immédiate- ment suivi de l'énumération de ses propres ingrédients. Cette énumération n'est toutefois pas obligatoire: a) lorsque l'ingrédient composé intervient pour moins de 25 % dans le produit fini; toutefois, cette disposition ne s'applique pas aux additifs, sous réserve du paragraphe 4, point c); b) lorsque l'ingrédient composé est une denrée pour laquelle la liste des ingrédients n'est pas exigée par la réglementation communautaire. Par dérogation au paragraphe 5, la mention de l'eau n'est 9. pas requise: a) lorsque l'eau est utilisée, lors du processus de fabrication, uniquement pour permettre la reconstitution dans son état d'origine d'un ingrédient utilisé sous forme concentrée ou déshydratée; b) dans le cas du liquide de couverture qui n'est normalement pas consommé. Article 7 1. La quantité d'un ingrédient ou d'une catégorie d'ingré- dients qui a été utilisée dans la fabrication ou la préparation d'une denrée alimentaire est mentionnée conformément au présent article. 2. La mention visée au paragraphe 1 est obligatoire: a) lorsque l'ingrédient ou la catégorie d'ingrédients dont il s'agit figure dans la dénomination de vente ou est générale- ment associé avec la dénomination de vente par le consom- mateur ou b) lorsque l'ingrédient ou la catégorie d'ingrédients dont il s'agit est mis en relief dans l'étiquetage par des mots, des images ou une représentation graphique ou c) lorsque l'ingrédient ou la catégorie d'ingrédients dont il s'agit est essentiel pour caractériser une denrée alimentaire et la distinguer des produits avec lesquels elle pourrait être confondue en raison de sa dénomination ou de son aspect ou — qui est utilisé à faible dose aux fins de l'aromatisation ou — qui, tout en figurant dans la dénomination de vente, n'est pas susceptible de déterminer le choix du consom- mateur de l'État membre de commercialisation dès lors que la variation de quantité n'est pas essentielle pour caractériser la denrée alimentaire ou de nature à la distinguer d'autres produits similaires. Selon la procé- dure prévue à l'article 20, paragraphe 2, il sera décidé, en cas de doute, si les conditions prévues au présent tiret sont remplies; b) lorsque des dispositions communautaires spécifiques déter- minent de manière précise la quantité de l'ingrédient ou de la catégorie d'ingrédients sans en prévoir l'indication sur l'étiquetage; c) dans les cas visés à l'article 6, paragraphe 5, quatrième et cinquième tirets; d) dans les cas déterminés l'article 20, paragraphe 2. selon la procédure prévue à exprimée La quantité mentionnée, 4. en pourcentage, correspond à la quantité du ou des ingrédients au moment de leur mise en œuvre. Toutefois, des dispositions communau- taires peuvent prévoir des dérogations à ce principe pour certaines denrées alimentaires. Ces dispositions sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 20, paragraphe 2. 5. La mention visée au paragraphe 1 figure soit dans la dénomination de vente de la denrée alimentaire, soit à proxi- mité immédiate de cette dénomination, soit sur la liste des ingrédients en rapport avec l'ingrédient ou la catégorie d'ingré- dients dont il s'agit. 6. Le présent article s'applique sans préjudice des règles communautaires relatives à l'étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires. Article 8 La quantité nette des denrées alimentaires préemballées 1. est exprimée: — en unités de volume pour les produits liquides, — en unités de masse pour les autres produits, en utilisant, selon le cas, le litre, le centilitre, le millilitre ou bien le kilogramme ou le gramme. Les dispositions communautaires et, en leur absence, les dispo- sitions nationales applicables à certaines denrées alimentaires déterminées peuvent déroger à cette règle. La procédure prévue à l'article 19 s'applique aux dispositions nationales éventuelles. L 109/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 5. 2000 2. a) Lorsque l'indication d'un certain type de quantité (par exemple quantité nominale, quantité minimale, quantité moyenne) est prévue par les dispositions communau- taires et, en leur absence, par les dispositions nationales, cette quantité est la quantité nette au sens de la présente directive. Sans préjudice de l'information prévue à l'article 24, les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres toute mesure prise en vertu du présent point. b) Les dispositions communautaires et, en leur absence, les dispositions nationales peuvent, pour certaines denrées alimentaires déterminées qui sont classées en catégories par quantité, prévoir d'autres indications de quantité. La procédure prévue à l'article 19 s'applique aux disposi- tions nationales éventuelles. c) Lorsqu'un préemballage est constitué de deux ou de plusieurs préemballages individuels contenant la même l'indication de la quantité quantité du même produit, la quantité nette nette est donnée en mentionnant contenue dans chaque emballage individuel et leur nombre total. Ces mentions ne sont toutefois pas obliga- toires lorsque le nombre total des emballages individuels peut être clairement vu et facilement compté de l'exté- rieur et lorsqu'au moins une indication de la quantité nette contenue dans chaque emballage individuel peut être clairement vue de l'extérieur. d) Lorsqu'un préemballage est constitué de deux ou de plusieurs emballages individuels qui ne sont pas consi- dérés comme unités de vente, l'indication de la quantité nette est donnée en mentionnant la quantité nette totale et le nombre total des emballages individuels. Les dispo- sitions communautaires et, en leur absence, les disposi- tions nationales peuvent, pour certaines denrées alimen- taires, ne pas prévoir l'indication du nombre total des emballages individuels. Sans préjudice de l'information prévue à l'article 24, les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres toute mesure prise en vertu du présent point. Dans 3. le cas des denrées alimentaires normalement vendues à la pièce, les États membres peuvent ne pas rendre obligatoire la mention de la quantité nette, sous réserve que le facilement nombre de pièces puisse clairement être vu et compté de l'extérieur ou, à défaut, qu'il soit indiqué dans l'étiquetage. Sans préjudice de l'information prévue à l'article 24, les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres toute mesure prise en vertu du présent paragraphe. Lorsqu'une denrée alimentaire solide est présentée dans 4. un liquide de couverture, le poids net égoutté de cette denrée alimentaire est également indiqué dans l'étiquetage. Au sens du présent paragraphe, on entend par «liquide de couverture» les produits mentionnés ci-après, éventuellement en mélanges entre eux et également lorsqu'ils se présentent à l'état congelé ou surgelé, pour autant que le liquide ne soit qu'accessoire par rapport aux éléments essentiels de cette préparation et ne soit, par conséquent, pas décisif pour l'achat: eau, solutions aqueuses de sels, saumures, solutions aqueuses d'acides alimentaires, vinaigre, solutions aqueuses de sucres, solutions aqueuses d'autres substances ou matières édulco- rantes, jus de fruits ou de légumes dans le cas de fruits ou légumes. Cette énumération peut être complétée selon la procédure prévue à l'article 20, paragraphe 2. Des méthodes de contrôle du poids net égoutté sont détermi- nées selon la procédure prévue à l'article 20, paragraphe 2. L'indication de la quantité nette n'est pas obligatoire pour 5. les denrées alimentaires: a) qui sont soumises à des pertes considérables de leur volume ou de leur masse et qui sont vendues à la pièce ou pesées devant l'acheteur; b) dont la quantité nette est inférieure à 5 grammes ou à 5 millilitres; cette disposition ne s'applique toutefois pas dans le cas des épices et plantes aromatiques. Les dispositions communautaires et, en leur absence, les dispo- sitions nationales applicables à certaines denrées alimentaires peuvent, à titre exceptionnel et sans nuire à l'information de l'acheteur, prévoir des seuils supérieurs à 5 grammes ou à 5 millilitres. Sans préjudice de l'information prévue à l'article 24, les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres toute mesure prise en vertu du présent paragraphe. 6. Les dispositions communautaires visées au paragraphe 1, deuxième alinéa, au paragraphe 2, points b) et d), et au para- graphe 5, deuxième alinéa, sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 20, paragraphe 2. Article 9 La date de durabilité minimale d'une denrée alimentaire 1. est la date jusqu'à laquelle cette denrée alimentaire conserve ses propriétés spécifiques dans des conditions de conservation appropriées. Elle est mentionnée conformément aux paragraphes 2 à 5. 2. Elle est annoncée par la mention: — «à consommer de préférence avant le …» lorsque la date comporte l'indication du jour, — «à consommer de préférence avant fin …» dans les autres cas. Les mentions 3. accompagnées: prévues au paragraphe 2 sont — soit de la date elle-même, — soit de l'indication de l'endroit où elle figure dans l'étiquetage. En cas de besoin, ces mentions sont complétées par l'indication des conditions de conservation dont le respect permet d'assurer la durabilité indiquée. La date se compose de l'indication, en clair et dans 4. l'ordre, du jour, du mois et de l'année. Toutefois, pour les denrées alimentaires — dont la durabilité est inférieure à trois mois, l'indication du jour et du mois suffit, 6. 5. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 109/35 — dont la durabilité est supérieure à trois mois, mais n'excède pas dix-huit mois, l'indication du mois et de l'année suffit, — dont la durabilité est supérieure à dix-huit mois, l'indication de l'année suffit. Les modalités d'indication de la date peuvent être précisées selon la procédure prévue à l'article 20, paragraphe 2. 5. Sous réserve des dispositions communautaires imposant d'autres indications de date, la mention de la date de durabilité n'est pas requise dans le cas: — des fruits et légumes frais, y compris les pommes de terre, qui n'ont pas fait l'objet d'un épluchage, d'un coupage ou d'autres traitements similaires. Cette dérogation ne s'ap- plique pas aux graines germantes et produits similaires tels que les jets de légumineuses, — des vins, vins de liqueur, vins mousseux, vins aromatisés et des produits similaires obtenus à partir de fruits autres que le raisin ainsi que des boissons relevant des codes NC 2206 00 91, 2206 00 93 et 2206 00 99 et fabriquées à partir de raisin ou de moût de raisin, — des boissons titrant 10 % ou plus en volume d'alcool, — des boissons rafraîchissantes non alcoolisées, jus de fruits, nectars de fruits et boissons alcoolisées dans des récipients individuels de plus de cinq litres, destinés à être livrés aux collectivités, — des produits de la boulangerie et de la pâtisserie qui, par leur nature, sont normalement consommés dans le délai de vingt-quatre heures après la fabrication, — des vinaigres, — du sel de cuisine, — des sucres à l'état solide, — des produits de confiserie consistant presque uniquement en sucres aromatisés et/ou colorés, — des gommes à mâcher et produits similaires à mâcher, — des doses individuelles de glaces alimentaires. Article 10 1. Dans le cas de denrées alimentaires microbiologiquement très périssables et qui, de ce fait, sont susceptibles, après une courte période, de présenter un danger immédiat pour la santé humaine, la date de durabilité minimale est remplacée par la date limite de consommation. 2. La date doit être précédée des termes: — en langue espagnole: «fecha de caducidad», — en langue danoise: «sidste anvendelsesdato», — en langue allemande: «verbrauchen bis», — en langue grecque: «ανάλωση µέχρι», — en langue anglaise: «use by», — en langue française: «à consommer jusqu'au», — en langue italienne: «da consumare entro», — en langue néerlandaise: «te gebruiken tot», — en langue portugaise: «a consumir até», — en langue finnoise: «viimeinen käyttöajankohta», — en langue suédoise: «sista förbrukningsdag». Ces termes doivent être suivis: — soit de la date elle-même, — soit d'une référence à l'endroit où la date est indiquée sur l'étiquetage. Ces renseignements sont suivis d'une description des conditions de conservation à respecter. La date se compose de l'indication en clair et dans l'ordre 3. du jour du mois et, éventuellement, de l'année. Selon la procédure prévue à l'article 20, paragraphe 2, il 4. peut être décidé dans certains cas si les conditions prévues au paragraphe 1 sont remplies. Article 11 1. Le mode d'emploi d'une denrée alimentaire doit être indiqué de façon à permettre un usage approprié de cette denrée. 2. Les dispositions communautaires et, en leur absence, les dispositions nationales peuvent, pour certaines denrées alimen- taires, déterminer le mode d'emploi doit être indiqué. selon lesquelles les modalités La procédure prévue à l'article 19 s'applique aux dispositions nationales éventuelles. Les dispositions communautaires visées au présent paragraphe sont à l'article 20, paragraphe 2. la procédure prévue conformément arrêtées à Article 12 Les modalités selon lesquelles le titre alcoométrique volumique est mentionné sont déterminées, en ce qui concerne les produits relevant des positions 22. 04 et 22. 05 du tarif doua- nier commun, par les dispositions communautaires spécifiques qui leur sont applicables. Pour les autres boissons titrant plus de 1,2 % en volume, elles sont établies selon la procédure prévue à l'article 20, para- graphe 2. Article 13 1. a) Lorsque les denrées alimentaires sont préemballées, les mentions prévues à l'article 3 et à l'article 4, para- graphe 2, figurent sur le préemballage ou sur une étiquette liée à celui-ci. b) Par dérogation au point a) et sans préjudice des disposi- tions communautaires relatives aux quantités nominales, lorsque les denrées alimentaires préemballées sont: — destinées au consommateur final, mais commerciali- sées à un stade antérieur à la vente à celui-ci et lorsque ce stade n'est pas la vente à une collectivité, — destinées à être livrées aux collectivités pour y être préparées, transformées, fractionnées ou débitées, L 109/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 5. 2000 les mentions prévues à l'article 3 et à l'article 4, paragraphe 2, peuvent ne figurer que sur les documents commerciaux se référant à ces denrées lorsqu'il est assuré que ces docu- toutes les mentions d'étiquetage soit ments comportant accompagnent les denrées alimentaires auxquelles ils se rapportent, soit ont été envoyés avant la livraison ou en même temps que celle-ci. c) Dans les cas visés au point b), les mentions prévues à l'article 3, paragraphe 1, points 1, 5 et 7, ainsi que, le cas échéant, celles prévues à l'article 10 figurent également sur l'emballage extérieur dans lequel les denrées alimentaires sont présentées lors de la commercialisation. Les mentions prévues à l'article 3 et à l'article 4, para- 2. graphe 2, sont facilement compréhensibles et inscrites à un endroit apparent de manière à être facilement visibles, claire- ment lisibles et indélébiles. Elles ne doivent en aucune façon être dissimulées, voilées ou séparées par d'autres indications ou images. 3. Les mentions énumérées à l'article 3, paragraphe 1, points 1, 4, 5 et 10, figurent dans le même champ visuel. Cette obligation peut être étendue aux mentions prévues à l'article 4, paragraphe 2. Dans le cas de bouteilles en verre destinées à être réutili- 4. sées qui sont marquées de manière indélébile et qui, de ce fait, ne portent ni étiquette, ni bague, ni collerette ainsi que des emballages ou récipients dont la face la plus grande a une surface inférieure à 10 cm2, seules les mentions énumérées à l'article 3, paragraphe 1, points 1, 4 et 5, doivent être indiquées. Le paragraphe 3 ne s'applique pas dans ce cas. L'Irlande, les Pays-Bas et le Royaume-Uni peuvent prévoir 5. des dérogations à l'article 3, paragraphe 1, et au paragraphe 3 du présent article pour le lait et les produits laitiers qui sont conditionnés en bouteilles de verre destinées à être réutilisées. Ils communiquent à la Commission toute mesure prise en vertu du premier alinéa. Article 14 Pour les denrées alimentaires présentées non préemballées à la vente au consommateur final et aux collectivités ou pour les denrées alimentaires emballées sur les lieux de vente à la demande de l'acheteur ou préemballées en vue de leur vente immédiate, les modalités selon lesquelles les mentions prévues à l'article 3 et à l'article 4, paragraphe 2, sont indiquées. les États membres arrêtent Ils peuvent ne pas rendre obligatoires ces mentions ou certaines d'entre elles, à condition que l'information de l'acheteur soit assurée. Article 15 La présente directive n'affecte pas les dispositions des législa- tions nationales qui, en l'absence de dispositions communau- taires, règlent de manière moins rigoureuse l'étiquetage de certaines denrées alimentaires présentées en emballages de fantaisie tels que figurines ou articles «souvenirs». Article 16 alimentaires pour Les États membres veillent à interdire sur leur territoire le 1. commerce des denrées les mentions prévues à l'article 3 et à l'article 4, paragraphe 2, ne figurent pas dans une langue facilement comprise par le l'information du consommateur est consommateur, sauf si effectivement assurée par d'autres mesures, qui sont détermi- nées selon la procédure prévue à l'article 20, paragraphe 2, pour une ou plusieurs mentions d'étiquetage. lesquelles L'État membre où le produit est commercialisé peut, dans 2. le respect des règles du traité, imposer sur son territoire que ces mentions d'étiquetage figurent au moins dans une ou plusieurs langues qu'il détermine parmi les langues officielles de la Communauté. Les paragraphes 1 et 2 ne s'opposent pas à ce que les 3. mentions d'étiquetage figurent en plusieurs langues. Article 17 Les États membres s'abstiennent de préciser au-delà de ce qui est prévu aux articles 3 à 13 les modalités selon lesquelles les mentions prévues à l'article 3 et à l'article 4, paragraphe 2, doivent être indiquées. Article 18 1. Les États membres ne peuvent interdire le commerce des denrées alimentaires conformes aux règles prévues dans la présente directive par l'application de dispositions nationales non harmonisées qui règlent l'étiquetage et la présentation de certaines denrées alimentaires ou des denrées alimentaires en général. Le paragraphe 1 n'est pas applicable aux dispositions 2. nationales non harmonisées justifiées par des raisons: — de protection de la santé publique, — de répression des tromperies, à condition que ces disposi- tions ne soient pas de nature à entraver l'application des définitions et règles prévues par la présente directive, — de protection de la propriété industrielle et commerciale, d'indications de provenance, d'appellations d'origine et de répression de la concurrence déloyale. Article 19 Dans le cas où il est fait référence au présent article, la procé- dure suivante s'applique lorsqu'un État membre estime néces- saire d'arrêter une nouvelle législation. Il communique à la Commission et aux autres États membres les mesures envisagées en précisant les motifs qui les justifient. La Commission consulte les États membres au sein du comité permanent des denrées alimentaires institué par la décision 69/414/CEE du Conseil (1), lorsqu'elle juge cette consultation utile ou lorsqu'un État membre en fait la demande. L'État membre ne peut prendre les mesures envisagées que trois mois après cette communication et à condition de ne pas avoir reçu un avis contraire de la Commission. (1) JO L 291 du 29. 11. 1969, p. 9. 6. 5. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 109/37 Dans ce dernier cas, et avant la fin du délai susvisé, la Commis- sion engage la procédure prévue à l'article 20, paragraphe 2, afin de faire décider si les mesures envisagées peuvent être mises en application, le cas échéant moyennant des modifica- tions appropriées. Article 24 Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adop- tent dans le domaine régi par la présente directive. Article 20 Article 25 La Commission est assistée par le comité permanent des 1. denrées alimentaires, ci-après dénommé «comité». La présente directive s'applique également aux départements français d'outre-mer. 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci. La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois. 3. Le comité adopte son règlement intérieur. Article 21 Lorsque des mesures transitoires s'avèrent nécessaires pour faci- liter l'application de la présente directive, elles sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 20, paragraphe 2. Article 22 La présente directive n'affecte pas les dispositions communau- taires déjà arrêtées le 22 décembre 1978 et relatives à l'étique- tage et à la présentation de certaines denrées alimentaires. Il est décidé, selon la procédure applicable à chacune des dispositions concernées, des modifications nécessaires pour l'adaptation de ces dispositions aux règles prévues par la présente directive. Article 26 1. La directive 79/112/CEE, telle que modifiée par les direc- tives figurant à l'annexe IV, partie A, est abrogée, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition figurant à l'annexe IV, partie B. 2. Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe V. Article 27 La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 28 Les États membres sont destinataires de la présente directive. Fait à Bruxelles, le 20 mars 2000. Article 23 La présente directive ne s'applique pas aux produits destinés à être exportés hors de la Communauté. Par le Parlement européen Par le Conseil La présidente N. FONTAINE Le président J. GAMA L 109/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 5. 2000 CATÉGORIES D'INGRÉDIENTS POUR LESQUELS L'INDICATION DE LA CATÉGORIE PEUT REMPLACER CELLE DU NOM SPÉCIFIQUE ANNEXE I Définition Désignation Huiles raffinées autres que l'huile d'olive Graisses raffinées «Huile», complétée: — soit par le qualificatif, selon le cas, «végétale» ou «animale», — soit par l'indication de l'origine spécifique végétale ou animale. Le qualificatif «hydrogénée» doit accompagner la mention d'une huile hydrogénée. «Graisse» ou «matière grasse», complétée: — soit par le qualificatif, selon le cas, «végétale» ou «animale», — soit par l'indication de l'origine spécifique végétale ou animale. Le qualificatif «hydrogénée» doit accompagner la mention d'une graisse hydrogénée. Mélanges de farines provenant de deux ou de plusieurs espèces de céréales «Farine», suivie de l'énumération des espèces de céréales dont elle provient par ordre d'importance pondérale décroissante Amidon et physique ou enzymatique fécules natifs et amidons et fécules modifiés par voie «Amidon(s)/Fécule(s)» Toute espèce de poisson lorsque le poisson constitue un ingrédient d'une autre denrée alimentaire et sous réserve que la dénomination et la présentation de cette denrée ne se réfèrent pas à une espèce précise de poisson Toute espèce de fromage lorsque le fromage ou le mélange de fromages constitue un ingrédient d'une autre denrée alimentaire et sous réserve que la dénomination et la présentation de cette denrée ne se réfèrent pas à une espèce précise de fromage «Poisson(s)» «Fromage(s)» Toutes épices n'excédant pas 2 % en poids de la denrée «Épices» ou «mélange d'épices» Toutes plantes ou parties de plantes aromatiques n'excédant pas 2 % en poids de la denrée «Plante(s) aromatique(s)» ou «mélange(s) de plantes aromatiques» Toutes préparations de gommes utilisées dans la fabrication de la gomme de base pour les gommes à mâcher «Gomme base» Chapelure de toute origine Toutes catégories de saccharoses Dextrose anhydre ou monohydraté Sirop de glucose et sirop de glucose déshydraté Toutes les protéines du lait (caséines, caséinates et protéines du petit-lait et du lactosérum) et leurs mélanges «Chapelure» «Sucre» «Dextrose» «Sirop de glucose» «Protéines de lait» Beurre de cacao de pression, d'expeller ou raffiné «Beurre de cacao» Tous fruits confits n'excédant pas en poids 10 % de la denrée «Fruits confits» Tout mélange de légumes n'excédant pas 10 % du poids de la denrée «Légumes» Tous les types de vins tels que définis dans le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole (1) «Vin» (1) JO L 179 du 14. 7. 1999, p. 1. 6. 5. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 109/39 CATÉGORIES D'INGRÉDIENTS QUI SONT OBLIGATOIREMENT DÉSIGNÉS SOUS LE NOM DE LEUR CATÉGORIE SUIVI DE LEUR NOM SPÉCIFIQUE OU DU NUMÉRO CE ANNEXE II Colorant Conservateur Antioxygène Émulsifiant Épaississant Gélifiant Stabilisant Exhausteur de goût Acidifiant Correcteur d'acidité Antiagglomérant Amidon modifié (1) Édulcorant Poudre à lever Antimoussant Agent d'enrobage Sels de fonte (2) Agent de traitement de la farine Affermissant Humectant Agent de charge Gaz propulseur (1) L'indication du nom spécifique ou du numéro CE n'est pas requise. (2) Uniquement dans le cas des fromages fondus et des produits à base de fromage fondu. ANNEXE III DÉSIGNATION DES ARÔMES DANS LA LISTE DES INGRÉDIENTS 1. Les arômes sont désignés soit sous le terme «arôme(s)», soit sous une dénomination plus spécifique ou une description de l'arôme. 2. Le terme «naturel» ou toute expression ayant une signification sensiblement équivalente ne peut être utilisé que pour les arômes dont la partie aromatisante contient exclusivement des substances aromatisantes telles que définies à l'article 1er, paragraphe 2, point b) i), de la directive 88/388/CEE du Conseil du 22 juin 1988 relative au rapprochement des législations des États membres dans le domaine des arômes destinés à être employés dans les denrées alimentaires et des matériaux de base pour leur production (1) et/ou des préparations aromatisantes telles que définies à l'article 1er, paragraphe 2, point c), de ladite directive. 3. Si la désignation de l'arôme contient une référence à la nature ou à l'origine végétale ou animale des substances utilisées, le terme «naturel» ou toute autre expression ayant une signification sensiblement équivalente ne peut être utilisé que si la partie aromatisante a été isolée par des procédés physiques appropriés ou des procédés enzymatiques ou microbiologiques, ou des procédés traditionnels de préparation des denrées alimentaires uniquement ou presque uniquement à partir de la denrée alimentaire ou de la source d'arômes concernée. (1) JO L 184 du 15. 7. 1988, p. 61. Directive modifiée par la directive 91/71/CEE de la Commission (JO L 42 du 15. 2. 1991, p. 25). L 109/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 5. 2000 ANNEXE IV PARTIE A DIRECTIVE ABROGÉE AVEC SES MODIFICATIONS SUCCESSIVES (visés à l'article 26) Directive 79/112/CEE du Conseil (JO L 33 du 8. 2. 1979, p. 1) Directive 85/7/CEE du Conseil (JO L 2 du 3. 1. 1985, p. 22), uniquement article 1er, point 9 Directive 86/197/CEE du Conseil (JO L 144 du 29. 5. 1986, p. 38) Directive 89/395/CEE du Conseil (JO L 186 du 30. 6. 1989, p. 17) Directive 91/72/CEE de la Commission (JO L 42 du 15. 2. 1991, p. 27) Directive 93/102/CE de la Commission (JO L 291 du 25. 11. 1993, p. 14) Directive 95/42/CE de la Commission (JO L 182 du 2. 8. 1995, p. 20) Directive 97/4/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 43 du 14. 2. 1997, p. 21) PARTIE B LISTE DES DÉLAIS DE TRANSPOSITION EN DROIT NATIONAL (visés à l'article 26) Directive Date limite de transposition Admission du commerce des produits conformes à la présente directive Interdiction du commerce des produits non conformes à la présente directive 79/112/CEE 85/7/CEE 86/197/CEE 89/395/CEE 91/72/CEE 93/102/CE 95/42/CE 97/4/CE 30 décembre 1994 22 décembre 1980 22 décembre 1982 1er mai 1988 20 décembre 1990 30 juin 1992 1er janvier 1995 1er mai 1989 20 juin 1992 1er janvier 1994 30 juin 1996 14 août 1998 14 février 2000 6. 5. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 109/41 ANNEXE V TABLEAU DE CORRESPONDANCE Directive 79/112/CEE Présente directive Article 1er Article 2 Article 3, paragraphe 1, point 1 Article 3, paragraphe 1, point 2 Article 3, paragraphe 1, point 2 bis Article 3, paragraphe 1, point 3 Article 3, paragraphe 1, point 4 Article 3, paragraphe 1, point 5 Article 3, paragraphe 1, point 6 Article 3, paragraphe 1, point 7 Article 3, paragraphe 1, point 8 Article 3, paragraphe 1, point 9 Article 3, paragraphes 2 et 3 Article 4 Article 5 Article 6, paragraphes 1, 2 et 3 Article 6, paragraphe 4, points a) et b) Article 6, paragraphe 4, point c) i) Article 6, paragraphe 4, point c) ii), premier tiret Article 6, paragraphe 4, point c) ii), deuxième tiret Article 6, paragraphe 4, point d) Article 6, paragraphe 5, point a) Article 6, paragraphe 5, point b) Article 6, paragraphe 6 Article 6, paragraphe 7, premier alinéa Article 6, paragraphe 7, deuxième alinéa, premier et deuxième tirets Article 6, paragraphe 8 Article 7 Article 8, paragraphes 1 à 5 Article 8, paragraphe 6 Article 8, paragraphe 7 Article 9, paragraphes 1 à 4 Article 9, paragraphe 5 Article 9, paragraphe 6 Article 9 bis Article 10 Article 10 bis Article 11, paragraphes 1 et 2 Article 11, paragraphe 3, point a) Article 11, paragraphe 3, point b) Article 11, paragraphe 4 Article 11, paragraphe 5 Article 11, paragraphe 6 Article 11, paragraphe 7 Articles 12 et 13 Article 13 bis Articles 14 et 15 Article 16, point 1 Article 16, point 2 Article 17, premier alinéa Article 17, deuxième, troisième, quatrième et cinquième alinéas Article 1er Article 2 Article 3, paragraphe 1, point 1 Article 3, paragraphe 1, point 2 Article 3, paragraphe 1, point 3 Article 3, paragraphe 1, point 4 Article 3, paragraphe 1, point 5 Article 3, paragraphe 1, point 6 Article 3, paragraphe 1, point 7 Article 3, paragraphe 1, point 8 Article 3, paragraphe 1, point 9 Article 3, paragraphe 1, point 10 Article 3, paragraphes 2 et 3 Article 4 Article 5 Article 6, paragraphes 1, 2 et 3 Article 6, paragraphe 4, points a) et b) Article 6, paragraphe 4, point c) i) Article 6, paragraphe 4, point c) ii) Article 6, paragraphe 4, point c) iii) Article 6, paragraphe 4, point d) Article 6, paragraphe 5 Article 6, paragraphe 6 Article 6, paragraphe 7 Article 6, paragraphe 8, premier alinéa Article 6, paragraphe 8, deuxième alinéa, points a) et b) Article 6, paragraphe 9 Article 7 Article 8, paragraphes 1 à 5 — Article 8, paragraphe 6 Article 9, paragraphes 1 à 4 — Article 9, paragraphe 5 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13, paragraphes 1 et 2 Article 13, paragraphe 3 — Article 13, paragraphe 4 — Article 13, paragraphe 5, premier alinéa Article 13, paragraphe 5, deuxième alinéa Articles 14 et 15 Article 16 Articles 17 et 18 — Article 19 Article 20, paragraphe 1 Article 20, paragraphe 2 L 109/42 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 5. 2000 Directive 79/112/CEE Présente directive Article 18 Articles 19, 20 et 21 Article 22, paragraphes 1, 2 et 3 Article 22, paragraphe 4 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 — — — Annexe I Annexe II Annexe III — — — Articles 21, 22 et 23 — Article 24 — Article 25 — — Article 26 Article 27 Article 28 Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Annexe V


title: Nõukogu otsus, 20. märts 2000, millega määratakse eriinstituut, mis vastutab marutaudi vastaste vaktsiinide tõhusust kontrollivate seroloogiliste testide standardiseerimiseks vajalike kriteeriumide kehtestamise eest

eurovoc_concepts:
France
domestic animal
import (EU)
rabies
research body
testing
vaccine
veterinary inspection

text: 394 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd 32000D0258 L 79/40 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 30. 3. 2000 NÕUKOGU OTSUS, 20. märts 2000, millega määratakse eriinstituut, mis vastutab marutaudi vastaste vaktsiinide tõhusust kontrollivate seroloogiliste testide standardiseerimiseks vajalike kriteeriumide kehtestamise eest (2000/258/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiivi 92/65/EMÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded direktiivi 90/425/EMÜ A lisa I jaos osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõuetega hõlmamata loomade, sperma, munarakkude ja embrüote ühendusesise kaubanduse ning impordi kohta, (1) eriti selle artikli 10 lõiget 6, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Direktiiviga 92/65/EMÜ nähakse karantiini kasutamise alternatiivina ette süsteem teatavate kodukisk- jaliste sissetoomiseks teatavatesse marutaudivabadesse liikmesriikidesse. Nimetatud süsteem näeb ette selliste loomade vaktsineerimise tõhususe kontrollimise antikehadega tiitrimise teel. Selleks, et tagada analüüse läbiviivate laboratooriumide kontrollimise tõhus süsteem, on vaja labora- tooriumide heakskiitmiseks ette näha vastav ühenduse süsteem. Nende laboratooriumide heakskiitmist peaks koordineerima vastav ühenduse tugilabor. Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (French Food Safety Agency, Nancy) laboratoorium vastab nendes küsimustes ühenduse tugilaboriks määramise tingimustele. See tugilabor võib saada nõukogu 26. kulutuste kohta) (2) artiklis 28 ettenähtud ühenduse abi. juuni 1990. aasta otsuses 90/424/EMÜ (veterinaaria-alaste rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste Käesoleva otsuse 28. kasutamise menetlused, (3) ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Laboratoorium Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (AFSSA, Nancy), mille andmed on esitatud I lisas, määratakse käesolevaga marutaudi vastaste vaktsiinide tõhusust kontrollivate seroloogi- liste testide standardiseerimiseks vajalike kriteeriumide kehtestamise eest vastutavaks eriinstituudiks. Artiklis 1 osutatud laboratooriumi tööülesanded on sätestatud II lisas. Artikkel 2 (1) EÜT L 268, 14. 9. 1992, lk 54. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 95/176/EÜ (EÜT L 117, 24. 5. 1995, lk 23). (2) EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 19. Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1258/1999 (EÜT L 160, 26. 6. 1999, lk 103). (3) EÜT L 184, 17. 7. 1999, lk 23. 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 395 Artiklis 1 osutatud laboratoorium saadab komisjonile loetelu ühenduse laboratooriumidest, millel on õigus viia marutaudi vaktsiini tõhususe jälgimiseks läbi seroloogilisi teste. Need laboratooriumid kiidetakse heaks artikli 5 lõikes 2 sätestatud korras. Artikkel 3 Käesoleva otsuse lisasid muudetakse artikli 5 lõikes 2 sätestatud korras. Artikkel 4 Artikkel 5 Komisjoni abistab otsuse 68/361/EMÜ (1) artikliga 1 asutatud alaline veterinaarkomitee (edaspidi 1. “komitee”). 2. Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7. Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud. 3. Komitee võtab vastu oma töökorra. Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 6 Brüssel, 20. märts 2000 Nõukogu nimel eesistuja L. CAPOULAS SANTOS (1) EÜT L 255, 18. 10. 1968, lk 23. 396 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd I LISA AFSSA, Nancy Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages Domaine de Pixérécourt BP 9 F– 54220Malzéville Tel: (00-33) 383 29 89 50 Faks: (00-33) 383 29 89 59 E-post: maubert@fitech. fr II LISA Marutaudi vastaste vaktsiinide tõhusust kontrollivate seroloogiliste testide standardiseerimiseks vajalike kriteeriumide kehtestamise eest vastutav eriinstituut: — koordineerib marutaudi vastu vaktsineeritud kiskjaliste seroloogilise tiitrimise meetodite koostamist, tõhustamist ja standardiseerimist, — hindab laboratooriume, mille osas on liikmesriigid esitanud heakskiidutaotluse esimeses taandes osutatud analüüside läbiviimiseks; — selleks, et komisjon saaks heakskiidu anda, tuleb hindamise tulemus saata komisjonile, — annab laboratooriumidele kasulikku teavet analüüsimeetodite ja võrdluskatsete kohta ning korraldab laboratooriu- mide töötajatele koolitus- ja täiendkoolituskursusi, — korraldab laboritevahelisi sobivuskatseid, — teeb koostööd nimetatud analüüside läbiviimise eest kolmandates riikides vastutavate laboratooriumidega ja esitab komisjonile ettepaneku nende laboratooriumide heakskiitmise korra kohta, — pakub komisjonile ja liikmesriikidele nimetatud küsimustes, eelkõige juhul, kui liikmesriikidel on analüüsitulemuste osas eriarvamusi, teaduslikku ja tehnilist abi


title: 2000/258/CE: Decisión del Consejo, de 20 de marzo de 2000, por la que se designa un instituto específico, responsable de fijar los criterios necesarios para la normalización de las pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas

text: L 79/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 3. 2000 DECISIÓN DEL CONSEJO de 20 de marzo de 2000 por la que se designa un instituto específico, responsable de fijar los criterios necesarios para la normalización de las pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas (2000/258/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 92/65/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1992, por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios y las importaciones en la Comunidad de animales, esperma, óvulos y embriones no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias específicas a que se refiere la sección I del anexo A de la Directiva 90/425/CEE (1), y, en particular, el apartado 6 de su artículo 10, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) (6) La Directiva 92/65/CEE establece un sistema alternativo a la cuarentena para la introducción de determinados carnívoros domésticos en el territorio de algunos Estados miembros declarados libres de rabia. Con arreglo a este sistema, el control de la eficacia de la vacunación de estos animales se lleva a cabo mediante una valoración de anticuerpos. Para garantizar un sistema eficaz de control de los laboratorios que realicen estos análisis, conviene establecer una autorización comunitaria de estos últimos. La autorización de estos laboratorios debe estar coordinada por un laboratorio comunitario de referencia para estas cuestiones. laboratorio de la Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy cumple las El condiciones para ser designado laboratorio comunitario de referencia para estas cuestiones. Este laboratorio de referencia puede beneficiarse de una ayuda de la Comunidad, de conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 28 de la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (2). Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Decisión deben ser aprobadas de confor- midad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (3). HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (AFSSA Nancy), cuya dirección figura en el anexo I, queda designada como instituto específico responsable de fijar los criterios necesarios para la normalización de las pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas. Artículo 2 Las atribuciones del laboratorio a que hace referencia el artículo 1 se precisan en el anexo II. (1) DO L 268 de 14. 9. 1992, p. 54; Directiva cuya última modificación la constituye la Decisión 95/176/CE de la Comi- sión (DO L 117 de 24. 5. 1995, p. 23). (2) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19; Decisión cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1258/1999 del Consejo (DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 103). (3) DO L 184 de 17. 7. 1999, p. 23. 30. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 79/41 Artículo 3 El laboratorio contemplado en el artículo 1 comunicará a la Comisión la lista de los laboratorios de la Comunidad que deben ser autorizados para realizar las pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas. Los laboratorios serán autorizados de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 5. Los anexos de la presente Decisión se modificarán de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 5. Artículo 4 Artículo 5 La Comisión estará asistida por el Comité veterinario permanente creado por el artículo 1 de la 1. Decisión 68/361/CEE (1), denominado en lo sucesivo «el Comité». En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de 2. la Decisión 1999/468/CE. El plazo a que se hace referencia en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses. 3. El Comité aprobará su reglamento interno. Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Artículo 6 Hecho en Bruselas, el 20 de marzo de 2000. Por el Consejo El Presidente L. CAPOULAS SANTOS (1) DO L 255 de 18. 10. 1968, p. 23. L 79/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 3. 2000 ANEXO I AFSSA Nancy Laboratorio de estudios sobre la rabia y la patología de los animales salvajes Domaine de Pixérécourt BP 9 F-54220 Malzéville Tel. : (33) 383 29 89 50 Fax: (33) 383 29 89 59 E-mail: maubert@fitech. fr ANEXO II instituto de referencia para el establecimiento de los criterios necesarios para la normalización de las pruebas El serológicas de control de la actividad de las vacunas antirrábicas se encargará de las tareas siguientes: — coordinar la ejecución, el perfeccionamiento y la normalización de los métodos de la valoración serológica de los carnívoros vacunados contra la rabia, — evaluar los laboratorios respecto de los cuales los Estados miembros hayan presentado una solicitud de autorización para realizar los análisis a que se hace referencia en el primer guión, debiendo comunicar a la Comisión el resultado de esta evaluación a efectos de dicha autorización, — establecer la lista de los laboratorios de la Comunidad autorizados para la realización de estos análisis, — facilitar a estos laboratorios toda la información que pueda ser de utilidad acerca de los métodos de análisis y las pruebas comparativas, y organizar las actividades de formación y de perfeccionamiento de su personal, — organizar las pruebas interlaboratorios de aptitud, — colaborar con los laboratorios encargados de estos análisis en los terceros países y proponer a la Comisión un procedimiento de autorización de estos últimos, — facilitar asistencia científica y técnica a la Comisión y a los Estados miembros en relación con estas cuestiones, en particular en caso de discrepancias en los resultados de los análisis entre Estados miembros


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 616/2000 z dnia 20 marca 2000 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 737/90 w sprawie warunków regulujących przywóz produktów rolnych pochodzących z państw trzecich w następstwie wypadku w elektrowni jądrowej w Czarnobylu

eurovoc_concepts:
USSR
agricultural product
import
nuclear accident
public health
radioactive pollution

text: 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 201 32000R0616 L 75/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 24. 3. 2000 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 616/2000 z dnia 20 marca 2000 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 737/90 w sprawie warunków regulujących przywóz produktów rolnych pochodzących z państw trzecich w następstwie wypadku w elektrowni jądrowej w Czarnobylu RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 133, uwzględniając propozycję Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) Na mocy rozporządzenia (EWG) nr 737/90 (1) dla produk- tów rolnych przeznaczonych do spożycia przez człowieka w państwach trzecich ustanowiono maksymalne dopusz- czalne poziomy skażenia radioaktywnego obowiązujące dla towarów importowanych, w związku z którymi Pań- stwa Członkowskie przeprowadzają kontrole. Rozporzą- dzenie to stosowane jest wyłącznie do 31 marca 2000 r. Powody istniejące w czasie kiedy wzmiankowane rozpo- rządzenie zostało przyjęte i rozszerzone, istnieją nadal, ponieważ skażenie radioaktywne pewnych produktów rol- nych pochodzących z państw trzecich, które w najwięk- szym stopniu odczuły skutki wypadku w dalszym ciągu przekracza maksymalne dopuszczalne poziomy radioak- tywności ustanowione w tym rozporządzeniu. uaktualnienie Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1661/1999 (2) stano- wiące Komisji (EWG) nr 1983/88 (3) między innymi wprowadziło szcze- gółowe warunki zaostrzające system kontroli importu grzybów nieuprawnych z określonej liczby państw trze- cich. rozporządzenia Istnieją naukowe dowody wskazujące, że czas trwania ska- żenia cezem-137 po wypadku w Czarnobylu pewnej liczby produktów wytwarzanych na bazie gatunków żyjących i rosnących na terenach zalesionych jest w znacznym stop- niu powiązany z okresem połowicznego zaniku tego radio- nuklidu, który wynosi około 30 lat. (5) Doświadczenie zdobyte dzięki przeprowadzanym kontro- lom, o których mowa w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 737/90, w szczególności dotyczących przywozu suszonych grzybów, pokazało iż aby w swych działaniach zachować konsekwencję, w przypadku wszystkich pro- duktów suszonych lub w postaci koncentratów maksy- malne dopuszczalne poziomy skażenia, o których mowa w art. 3 wzmiankowanego rozporządzenia, mają być obli- czane dla produktów odtworzonych w postaci gotowej do spożycia. (6) W rozporządzeniu Rady (EURATOM) nr 3954/87 (4) usta- nowiono maksymalne dopuszczalne poziomy skażenia radioaktywnego produktów żywnościowych i pasz po wypadku jądrowym lub każdym innym wydarzeniu powo- dującym zagrożenie radiologiczne; w takich sytuacjach należy zapewnić spójność przyjmowanych śrdoków. (7) (8) Należy po raz drugi przedłużyć okres obowiązywania roz- porządzenia (EWG) nr 737/90. Działania konieczne do wykonania rozporządzenia (EWG) nr 737/90 winny być przyjęte według decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przy- znanych Komisji (5), PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Niniejszym wprowadza się następujące zmiany do rozporządze- nia (EWG) nr 737/90: a) artykuł 3 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 3 Maksymalne dopuszczalne poziomy skażenia, o których mowa w art. 2, są następujące: Zakumulowany maksymalny poziom radioaktywności spowodowany obecnością izotopów – 134 i – 137 pier- wiastka cezu wynosi: (1) Dz. U. L 82 z 29. 3. 1990, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozpo- rządzeniem (WE) nr 686/95 (Dz. U. L 71 z 31. 3. 1995, str. 15). (2) Dz. U. L 197 z 29. 7. 1999, str. 17. (3) Dz. U. L 174 z 6. 7. 1988, str. 32. (4) Dz. U. L 371 z 30. 12. 1987, str. 11. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (EURATOM) nr 2218/89 (Dz. U. L 211 z 22. 7. 1989, str. 1). (5) Dz. U. L 184 z 17. 7. 1999, str. 23. 202 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 — 370 Bq/kg dla mleka i przetworów mlecznych wymienio- nych w załączniku II oraz dla produktów żywnościowych przeznaczonych do spożycia dla niemowląt w ciągu pierwszych czterech do sześciu miesięcy ich życia, które to produkty same w sobie spełniają wymogi żywieniowe tej kategorii osób i podlegają sprzedaży w obrocie detalicz- nym w wyraźnie oznaczonych opakowaniach z informa- cją »produkt spożywczy dla niemowląt«, — 600 Bq/kg dla wszystkich innych produktów. ”; b) art. 7 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 7 1. Komisja jest wspomagana przez Komitet. 3. Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny. ”; c) drugi akapit art. 8 otrzymuje brzmienie: „Niniejsze rozporządzenie wygasa: 1. 31 marca 2010 r. , chyba że Rada podejmie wcześniej inną decyzję, w szczególności jeśli lista produktów wyłączo- nych, o której mowa w art. 6, obejmuje wszystkie pro- dukty nadające się do spożycia przez człowieka, do któ- rych stosuje się niniejsze rozporządzenie; 2. w dniu wejścia w życie rozporządzenia Komisji przewi- dzianego w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EURATOM) nr 3954/87, jeśli data wzmiankowanego wejścia w życie przypadnie przed 31 marca 2010 r. ”. 2. W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu, zastoso- wanie mają art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE. Artykuł 2 Ustala się, że okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE wynosi jeden miesiąc. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 20 marca 2000 r. W imieniu Rady J. GAMA Przewodniczący


title: PREGUNTA ESCRITA E-0812/00 de Michl Ebner (PPE-DE) al Consejo. Declaraciones del Ministro de Asuntos Exteriores de Bélgica, Louis Michel, sobre el Gobierno de Austria.

eurovoc_concepts:
Austria
Belgium
France
defamation
diplomatic relations
joint action

text: 28. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 374 E/163 trÆfico de prohibici(cid:243)n, en la que aparec(cid:237)a tachada una pajarita, signo distintivo del nuevo Canciller austr(cid:237)aco, Sr. Sch(cid:252)ssel. Como no estÆ de acuerdo con la coalici(cid:243)n gubernamental austr(cid:237)aca, a su llegada a la capital belga, el Ministro de Hacienda se volvi(cid:243) en repetidas ocasiones en todas direcciones para atraer la atenci(cid:243)n de los periodistas hacia el adhesivo y el mensaje que Øste llevaba impl(cid:237)cito. Segœn observ(cid:243), su delegaci(cid:243)n tra(cid:237)a consigo suficientes adhesivos para los restantes ministros. Posteriormente, tambiØn el Ministro de Hacienda belga, Didier Reynders, se uni(cid:243) a su hom(cid:243)logo francØs. Es sabido que sobre gustos no hay nada escrito; pero ciertas cosas son de mal gusto. Wolfgang Sch(cid:252)ssel, doctor en Derecho, es el Canciller Federal de la Repœblica de Austria. Como Secretario del grupo parlamentario del Partido Popular Austr(cid:237)aco ((cid:214)VP) durante muchos aæos, como Secretario General de la Federaci(cid:243)n Austr(cid:237)aca de la Industria, como Ministro Federal de Asuntos Econ(cid:243)micos y Vicecanciller, nunca incurri(cid:243) en falta alguna; desde 1995 es Presidente federal del (cid:214)VP, un partido que, como ningœn otro en Austria, siempre se ha adherido a la Europa democrÆtica. El 4 de febrero de 2000, el Sr. Wolfgang Sch(cid:252)ssel jur(cid:243) su cargo de Presidente Federal. A travØs de los aæos, el pueblo austr(cid:237)aco ha podido formarse una idea de su modo de trabajo eficaz y profesional. No cabe la menor duda en cuanto a su convicci(cid:243)n y su postura europe(cid:237)stas. Teniendo en cuenta lo anterior, ¿cuÆndo piensa el Consejo poner tØrmino de una vez por todas a esta vil campaæa de difamaci(cid:243)n y velar por unas relaciones entre socios y amigos europeos caracterizadas por el predominio de la raz(cid:243)n? Respuesta (25 de mayo de 2000) El Consejo no tiene opini(cid:243)n al respecto, y por lo tanto no puede hacer comentario alguno sobre los temas que plantea Su Seæor(cid:237)a en su pregunta. (2000/C 374 E/193) PREGUNTA ESCRITA E-0812/00 de Michl Ebner (PPE-DE) al Consejo (20 de marzo de 2000) Asunto: Declaraciones del Ministro de Asuntos Exteriores de BØlgica, Louis Michel, sobre el Gobierno de Austria El 27 de febrero, el Ministro de Asuntos Exteriores de BØlgica, Louis Michel, tach(cid:243) de tontas y retir(cid:243) finalmente sus duras declaraciones sobre el Gobierno de Austria. Las agencias de prensa internacionales informaron de que hab(cid:237)a calificado de «poco acertado, rayano en el mal gusto» su llamamiento a los turistas belgas para que, por causa de la nueva coalici(cid:243)n gubernamental, no viajaran a Austria. Pero quien esperaba que se reflexionara sobre la estrategia de aislamiento de BØlgica con respecto a Austria, sufri(cid:243) una amarga decepci(cid:243)n dos d(cid:237)as mÆs tarde. En una entrevista publicada el 29 de febrero en la edici(cid:243)n del semanario belga «Le Journal du Mardi», el Sr. Michel manifest(cid:243) el deseo de que las sanciones de los 14 pa(cid:237)ses de la UE a Austria derrocaran al Gobierno de Viena. A la pregunta de que cuÆl era el prop(cid:243)sito de su estrategia con respecto a Austria, respondi(cid:243) literalmente: «Deseo derribar al actual Gobierno de Austria. Haider es, sin ninguna duda, un neonazi y Wolfgang Sch(cid:252)ssel su c(cid:243)mplice por mera ambici(cid:243)n personal». Con sus contradictorias declaraciones, absolutamente contrarias al ideal europeo de unas relaciones de cooperaci(cid:243)n y plena responsabilidad entre los Estados miembros, Louis Michel sienta un precedente en las relaciones entre los pa(cid:237)ses de la Uni(cid:243)n Europea. Declaraciones imprudentes y poco sensibles al estilo Louis Michel ponen en peligro el proyecto «Europa», un proyecto de paz y estabilidad, basado en una cooperaci(cid:243)n de responsa- bilidad y confianza plenas en materia econ(cid:243)mica, pol(cid:237)tica y social. En este contexto se plantea la pregunta de quØ medidas tiene intenci(cid:243)n de adoptar el Consejo de la Uni(cid:243)n Europea a fin de poner coto al progresivo proceso de desintegraci(cid:243)n en la Uni(cid:243)n que ha comenzado desde que se ha emprendido la estrategia aislacionista con respecto a Austria. C 374 E/164 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 12. 2000 Respuesta (25 de mayo de 2000) El Consejo no tiene opini(cid:243)n al respecto, y por lo tanto no puede hacer comentario alguno sobre los temas que plantea en su pregunta Su Seæor(cid:237)a. (2000/C 374 E/194) PREGUNTA ESCRITA E-0816/00 de Juan Naranjo Escobar (PPE-DE), Carlos Carnero GonzÆlez (PSE) y Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (21 de marzo de 2000) Asunto: Adecuaci(cid:243)n de las pol(cid:237)ticas sociales de los Estados miembros con el Derecho comunitario, en particular con las directivas de adjudicaci(cid:243)n de contratos pœblicos de obras La Comisi(cid:243)n Europea, apoyÆndose en las conclusiones de la jurisprudencia Beentjes, parece interpretar que, siempre que se cumplan determinados requisitos de publicidad y se garantice la no discriminaci(cid:243)n, se incluyan condiciones de ejecuci(cid:243)n del contrato de carÆcter social. ¿No considera la Comisi(cid:243)n Europea que la inclusi(cid:243)n de estos requisitos en las condiciones de ejecuci(cid:243)n del contrato en vez de en los criterios de adjudicaci(cid:243)n de los mismos endurece las oportunidades de Øxito de algunas empresas de la UE que concurren a la licitaci(cid:243)n y, en consecuencia, supone un mayor obstÆculo para el mercado interior? (Una empresa que no tenga cierto nœmero de empleados fijos no podrÆ nunca presentarse a una licitaci(cid:243)n en la que la condici(cid:243)n de ejecuci(cid:243)n exija tener ese m(cid:237)nimo, mientras que podr(cid:237)a acceder a una licitaci(cid:243)n en la que la creaci(cid:243)n de empleo estable fuese uno de los criterios de adjudicaci(cid:243)n, por ejemplo con un valor del 20 % del total de puntos, y quizÆ obtener el contrato si puntœa muy bien en los otros criterios de adjudicaci(cid:243)n). En el apartado 9 de las directrices para el empleo de 1999 se establece que cada Estado miembro prestarÆ especial atenci(cid:243)n a las necesidades de los minusvÆlidos y elaborarÆ medidas preventivas y activas que faciliten su integraci(cid:243)n en el mercado de trabajo. En el punto 7 de la Resoluci(cid:243)n del Consejo relativa a la igualdad de oportunidades laborales de las personas con minusval(cid:237)as (junio de 1999), el Consejo afirma que se incrementarÆ la igualdad de oportunidades laborales de los minusvÆlidos si se presta atenci(cid:243)n espec(cid:237)fica a la contrataci(cid:243)n y al mantenimiento de los trabajadores en el empleo. ¿No son Østas razones suficientes para justificar que una administraci(cid:243)n pœblica pueda incorporar el acceso laboral de los minusvÆlidos como criterio de desempate en la adjudicaci(cid:243)n de contratos, mÆxime cuando en la misma Resoluci(cid:243)n se alienta a las propias instituciones comunitarias a que fomenten la igualdad de oportunidades laborales para las personas con minusval(cid:237)as dentro de sus propios servicios, adoptando normas y aprovechando plenamente al mismo tiempo los instrumentos jur(cid:237)dicos y las prÆcticas existentes (punto 5)? ¿No convendr(cid:237)a modificar la Directiva 93/37/CE (1) sobre coordinaci(cid:243)n de los procedimientos de adjudica- ci(cid:243)n de los contratos pœblicos de obras con el objeto de clarificar los conceptos anteriormente citados teniendo en cuenta las prioridades actuales de la Uni(cid:243)n Europea para que as(cid:237) los Estados miembros puedan adaptar medidas sociales acordes a las necesidades de sus ciudadanos? (1) DO L 199 de 9. 8. 1993, p. 54. (2000/C 374 E/195) PREGUNTA ESCRITA E-0817/00 de Juan Naranjo Escobar (PPE-DE), Carlos Carnero GonzÆlez (PSE) y Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (21 de marzo de 2000) Asunto: Adecuaci(cid:243)n de las pol(cid:237)ticas sociales de los Estados miembros al Derecho comunitario, en particular a las directivas de adjudicaci(cid:243)n de contratos pœblicos de obras Habida cuenta de que el Tratado de la Uni(cid:243)n Europea (art(cid:237)culo 136) establece que la Comunidad y sus Estados miembros tendrÆn como objetivo el fomento del empleo para conseguir un nivel de empleo estable y duradero y la lucha contra las exclusiones; que las conclusiones del Consejo Europeo de Viena