title: 2000/244/CE: Decisión del Consejo, de 20 de marzo de 2000, que modifica la Decisión 97/787/CE por la que se concede asistencia financiera excepcional a Armenia y Georgia, con objeto de hacerla extensiva a Tayikistán

eurovoc_concepts:
Armenia
EU aid
Georgia
Tajikistan
financial aid

text: 28. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 77/11 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) CONSEJO DECISIÓN DEL CONSEJO de 20 de marzo de 2000 que modifica la Decisión 97/787/CE por la que se concede asistencia financiera excepcional a Armenia y Georgia, con objeto de hacerla extensiva a Tayikistán (2000/244/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Vista el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 308, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1), Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) La Decisión 97/787/CE del Consejo, de 17 de noviembre de 1997, concede asistencia financiera excepcional a Armenia y Georgia (2). Al adoptar su Decisión de conceder asistencia financiera excepcional a Armenia y Georgia, el Consejo aceptó considerar una operación similar en favor de Tayikistán una vez que las circunstancias lo permitiesen. Tayikistán está emprendiendo reformas políticas y realizando esfuerzos económicas sustanciales para aplicar un modelo de economía de mercado. fundamentales y Vistos sus primeros resultados particularmente alenta- dores en materia de crecimiento y control de la infla- ción, estas reformas deberán continuar con el objetivo prioritario de mejorar las condiciones de vida de la población y crear empleo. Previsiblemente se estrecharán los vínculos comerciales y económicos entre la Comunidad y Tayikistán; Tayikistán puede optar a un Acuerdo de colaboración y coopera- ción con las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y ha solicitado formalmente acogerse cuanto antes a un acuerdo de este tipo. (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) En junio de 1998, Tayikistán acordó con el Fondo Monetario Internacional (FMI) un servicio financiero reforzado de ajuste estructural de tres años de duración. Las autoridades de Tayikistán se han comprometido formalmente a liquidar por completo sus obligaciones financieras pendientes con la Comunidad y garantizan un reembolso mínimo de los créditos pendientes de la Comunidad. Las autoridades de Tayikistán han solicitado formal- mente asistencia financiera excepcional de la Comu- nidad. Tayikistán es un país de baja renta y se enfrenta a unas circunstancias económicas y sociales particularmente críticas; este país puede acogerse a préstamos en condi- ciones muy favorables del Banco Mundial y del FMI. La asistencia financiera en condiciones favorables por parte de la Comunidad, en forma de una combinación de préstamos a largo plazo y subvenciones a fondo perdido, constituye una medida apropiada para ayudar al país beneficiario en esta difícil coyuntura. Tanto el componente de préstamo como el componente de subvención de esta asistencia son sumamente excep- cionales y, por tanto, no sientan en modo alguno un precedente. La inclusión de un componente de subvención en esta ayuda se entiende sin perjuicio de las competencias de la Autoridad Presupuestaria. (13) Esta ayuda deberá ser administrada por la Comisión. (1) Dictamen emitido el 17 de diciembre de 1999 (aún no publicado en el Diario Oficial) (2) DO L 322 de 25. 11. 1997, p. 37. (14) La Comisión velará por que la asistencia financiera se utilice observando las normas del control presupues- tario. L 77/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 3. 2000 (15) Al aplicar la presente Decisión, la Comisión tendrá en cuenta los avances del proceso de paz en Tayikistán y, en particular, la celebración de elecciones en condiciones aceptables. (16) (17) La Comisión consultó al Comité económico y financiero antes de presentar su propuesta. El Tratado no establece, para la aprobación de la presente Decisión, más poderes que los del artículo 308. DECIDE: Artículo único La Decisión 97/787/CE se modificará como sigue: El componente de subvención de esta ayuda consistirá 3. en un importe de 130 millones de euros para el período 1997-2004, con un máximo anual de 24 millones de euros. Las subvenciones se irán poniendo a disposición en la medida en que la posición deudora neta de los países bene- ficiarios frente a la Comunidad se haya reducido, como norma general, en un importe al menos similar. ». 2) El apartado 1 del artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente: La Comisión hará efectiva la suma total de préstamo «1. ofrecio a cada uno de los países de forma paralela al primer plazo de las subvenciones y observando lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 1 y en el artículo 2. Posteriormente, la Comisión hará efectivo el importe restante del compo- nente de subvención en sucesivos plazos anuales con arreglo a esas mismas disposiciones. ». 3) El apartado 2 del artículo 5 se sustituirá por el texto 1) Los apartados 1 a 3 del artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente: siguiente: «1. La Comunidad facilitará a Armenia, Georgia y Tayi- kistán asistencia financiera excepcional, en forma de prés- tamos a largo plazo y subvenciones a fondo perdido. 2. El componente de préstamo de esta ayuda se elevará a un capital máximo de 245 millones de euros, con un plazo máximo de amortización de quince años y un período de carencia de diez años. A tal fin, la Comisión queda facultada para tomar en préstamo los fondos necesarios en nombre de la Comunidad Europea y ponerlos a disposición de los países beneficiarios en forma de préstamos. «2. Antes del 31 de diciembre de 2004, el Consejo examinará la aplicación de la presente Decisión hasta dicha fecha sobre la base de un informe completo de la Comisión, que se presentará asimismo al Parlamento Europeo. ». Hecho en Bruselas, el 20 de marzo de 2000. Por el Consejo El Presidente J. GAMA


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 616/2000 ta' l-20 ta' Marzu 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 737/90 dwar il-kundizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti agrikoli li joriġinaw minn pajjiżi terzi wara l-inċident ta' l-istazzjon ta' l-enerġija nukleari ta' Ċernobil

eurovoc_concepts:
USSR
agricultural product
import
nuclear accident
public health
radioactive pollution

formats: html pdf print

text: 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 201 32000R0616 L 75/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 24. 3. 2000 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 616/2000 ta’ l-20 ta’ Marzu 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 737/90 dwar il-kundizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjoni ta’ prodotti agrikoli li joriġinaw minn pajjiżi terzi wara l-inċident ta’ l-istazzjon ta’ l-enerġija nukleari ta’ Ċernobil IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni, Billi: (1) (2) (3) (4) Ir-Regolament (KEE) Nru 737/90 (1) li jistabbilixxi, għal prodotti agrikoli f’pajjiżi terzi u li huma ntenzjonati għall- konsum uman, il-livelli massimi permissibli ta’ radjuattività li magħhom iridu jikkonformaw il-prodotti mpurtati u li b’konnessjoni magħhom iridu jsiru l-kontrolli mwettqa mill-Istati Membri. L-imsemmi Regolament għandu jkun applikabbli biss sal-31 ta’ Marzu 2000. Ir-raġunijiet li kienu prevalenti meta l-imsemmi Regola- ment kien ġie addottat u estiż għadhom validi, minħabba li l-kontaminazjoni radjuattiva f’ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw minn pajjiżi terzi l-aktar affettwati mill-inċident għadha teċċedi l-livelli massimi permissibli ta’ radjuattività rikjesti minn dak ir-Regolament. r-Regolament Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1661/1999 (2) li (KEE) jirrevedi Nru 1983/88 (3) kien, inter alia, introduċa kundizzjonijiet speċifiċi ta’ tisħiħ tal-kontrolli dwar l-importazzjoni ta’ faqqiegħ mhux ikkultivat minn numru ta’ pajjiżi terzi. tal-Kummissjoni Billi issa hemm evidenza li d-dewmien tal-kontaminazzjoni ta’ caesium-137 wara l-inċident ta’ Ċernobil f’numru ta’ prodotti li jorġinaw minn speċi ħajjin u li jikbru f’foresti u oqsma bis-siġar essenzjalment għandhom x’jaqsmu man- nofs ħajja fiżika ta’ dak ir-radjunuklidu li huwa ta’ xi 30 sena. (KEE) Nru 737/90, partikolarment f’dak li għandu x’jaqsam ma l-importazzjoni ta’ faqqiegħ imqadded, wriet li, sabiex tibqa konsistenti, il-livelli massimi permissibli li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3 għalhekk għandhom ikunu kkalkulati għall-prodotti kollha kkonċentrati jew imqadda fuq il-bażi tal-prodotti rikostitwiti bħala li huma lesti għal konsum. Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 3954/87 (4) stab- bilixxa l-livelli massimi permissibli ta’ kontaminazzjoni radjuattiva f’oġġetti ta’ l-ikel u ta’ l-għalf wara xi inċident nukleari jew f’xi każ ieħor ta’ tixrid radjoloġiku. Huwa meħtieġ, tiġi żgurata li l-konsistenza ma’ kull miżuri implimentati. f’sitwazzjonijiet bħal dawn, Huwa rakkomandabbli li jkun hemm estenzjoni għat-tieni darba tar-Regolament (KEE) Nru 737/90. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 737/90 għandhom jiġu addottati bi qbil mad- Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 l-proċeduri għal eżerċizzju tal-poteri ta’ li tistabbilixxi implimentazzjoni mgħotija lill-Kummissjoni (5). (6) (7) (8) ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 737/90 qiegħed jiġi emendat kif ġej: (a) L-Artikolu 3 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: “Artikolu 3 Il-livelli massimi permissibli fl-Artikolu 2 għandhom ikunu kif ġej: li hemm referenza għalihom (5) L-esperjenza akkwistata bl-implimentazzjoni tal-verifiki li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 4 tar-Regolament il-livell massimu akkumulat ta’ radjuattività f’termini ta’ ċesju- 134 u -137 għandu jkun (7): (1) ĠU L 82, tad-29. 3. 1990, p. 1. Regolament kif emendat mir- Regolament (KE) Nru 686/95 (ĠU L. 71, tal-31. 3. 1995, p. 15). (2) ĠU L 197, tad-29. 7. 1999, p. 17. (3) ĠU L 174, tas-6. 7. 1988, p. 32. (4) ĠU L 371, tat-30. 12. 1987, p. 11. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (Euratom) Nru 2218/89 (ĠU L 211, tat-22. 7. 1989, p. 1). (5) ĠU L 184, tas-17. 7. 1999, p. 23. 202 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 — 370 Bq/kg għall-ħalib u għall-prodotti tal-ħalib imniżżla fl-Anness II u għal oġġetti ta’ l-ikel intenzjonati għat- tmiegħ speċjali tat-trabi fl-ewwel erba’ sa sitt xhur tal- ħajja, li jilħqu, fihom infushom, il-bżonnijiet nutrizzjonali ta’ din il-kategorija ta’ persuni li jkunu mpoġġija għall- bejgħ bl-imnut f’pakketti li jkunu identifikabbli b’mod ċar u bit-tikketta ‘preparazzjoni ta’ ikel għat-trabi’, 3. Il-Kumitat għandu jaddotta ir-regoli tal-proċedura tiegħu. ”; (ċ) it-tieni subparagrafu ta’ b’dan li ġej: l-Artikolu 8 għandu jiġi sostitwit “Għandu jiskadi: — 600 Bq/kg għall-prodotti l-oħra kollha in kwestjoni. ”; (b) L-Artikolu 7 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: “Artikolu 7 1. Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn kumitat. 2. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikunu applikabli. Il-perjodu fl-Artikolu stabbilit 1999/468/KE għandu jkun ta’ xahar. 5(6) tad-Deċiżjoni 1. fil-31 ta’ Marzu 1995, sakemm il-Kunsill ma jiddeċidix mod ieħor f’data aktar bikrija, partikolarment jekk il-lista ta’ prodotti li għandhom ikunu esklużi li ssir referenza għalha fl-Artikolu 6 tkopri il-prodotti kollha li jkunu taj- bin għal konsum uman li fir-rigward tagħhom huwa appliabbli dan ir-Regolament; 2. mad-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kummissjoni prov- dut (Euratom) Nru 3954/87, jekk dan id-dħul fis-seħħ iseħħ qabel il-31 ta’ Marzu 2010. ” tar-Regolament fl-Artikolu 2(1) Artikolu 2 għandu jidħol tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali fis-seħħ fil-jum tal-Komunitajiet ir-Regolament Dan tal-pubblikazzjoni Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta’ Marzu 2000. Għall-Kunsill Il-President J. GAMA


title: Rådets beslut av den 20 mars 2000 om att ändra beslut 94/942/GUSP om den gemensamma åtgärd för kontroll av export av varor med dubbla användningsområden

eurovoc_concepts:
EU control
customs regulations
export licence
export policy
military equipment
technology transfer

text: 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 82/1 (Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen) RÅDETS BESLUT av den 20 mars 2000 om att ändra beslut 94/942/GUSP om den gemensamma åtgärd för kontroll av export av varor med dubbla användningsområden (2000/243/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT, med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 13 i detta, med beaktande av de allmänna riktlinjerna från Europeiska rådet i Lissabon den 26–27 juni 1992, och av följande skäl: (1) Förteckningen över varor med dubbla användningsområ- den i bilagorna I och IV till beslut 94/942/GUSP (1) bör ändras med hänsyn till medlemsstaternas åtaganden i internationella forum. ning för kontroll av export av varor med dubbla användnings- områden (2), skall ersättas med bilagorna I, II, III, IV och V i bilagan till detta beslut. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs. Det skall tillämpas från och med den trettionde dagen efter det att det har offentliggjorts. Artikel 3 (2) Av tydlighetsskäl bör de olika versionerna föras samman i en enda text. Detta beslut skall offentliggöras i Officiella tidningen. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Utfärdat i Bryssel den 20 mars 2000. Artikel 1 Bilagorna, I, II, III, IV och V till beslut 94/942/GUSP, till vilka hänvisning görs i rådets förordning (EG) nr 3381/94 av den 19 december 1994 om upprättandet av en gemenskapsord- På rådets vägnar J. GAMA Ordförande (1) EGT L 367, 31. 12. 1994, s. 8. Beslutet senast ändrat genom beslut (2) EGT L 367, 31. 12. 1994, s. 1. Förordningen ändrad genom 1999/193/GUSP (EGT L 73, 19. 3. 1999, s. 1). förordning (EG) nr 837/95 (EGT L 90, 21. 4. 1995, s. 1). 2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 BILAGA 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3 4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5 6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7 8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9 10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11 12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13 14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15 16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17 18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19 20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21 22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23 24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25 26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27 28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29 30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31 32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 33 34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 35 36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 37 38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 39 40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 41 42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 43 44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 45 46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 47 48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 49 50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 51 52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 53 54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 55 56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 57 58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 59 60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 61 62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 63 64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 65 66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 67 68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 69 70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 71 72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 73 74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 75 76 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 77 78 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 79 80 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 81 82 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 83 84 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 85 86 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 87 88 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 89 90 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 91 92 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 93 94 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 95 96 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 97 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 99 100 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 101 102 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 103 104 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 105 106 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 107 108 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 109 110 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 111 112 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 113 114 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 115 116 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 117 118 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 119 120 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 121 122 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 123 124 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 125 126 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 127 128 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 129 130 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 131 132 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 133 134 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 135 136 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 137 138 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 139 140 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 141 142 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 143 144 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 145 146 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 147 148 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 149 150 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 151 152 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 153 154 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 155 156 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 157 158 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 159 160 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 161 162 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 163 164 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 165 166 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 167 168 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 169 170 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 171 172 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 173 174 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 175 176 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 177 178 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 179 180 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 181 182 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 183 184 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 185 186 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 187 188 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 189 190 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 191 192 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 193 194 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 195 196 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 197 198 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 199 200 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 201 202 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 203 204 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000


title: Директива 2000/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 година относно скоростомера на дву- и триколесните моторни превозни средства и за изменение на Директива 92/61/ЕИО на Съвета относно типовото одобрение за дву- и триколесните моторни превозни средства

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
marketing standard
motor vehicle
road safety
speed control
two-wheeled vehicle
vehicle parts

formats: html pdf print xhtml

text: 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 29 32000L0007 3. 5. 2000 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 106/1 ДИРЕКТИВА 2000/7/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 20 март 2000 година относно скоростомера на дву- и триколесните моторни превозни средства и за изменение на Директива 92/61/ЕИО на Съвета относно типовото одобрение за дву- и триколесните моторни превозни средства ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него, като взеха предвид предложението на Комисията (1), като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (3), като имат предвид, че: (1) (2) (3) (4) Безопасността по пътищата е основна цел на Общността, която налага контролирането и определянето на скоростта посредством скоростомер с превантивна цел, както и за приучването, най-вече на младите хора, към коректно пове- дение по отношение на пътното движение. Необходимо е техническите закони, свързани със сигур- ността на пътя, да се приемат в структуриран вид, под фор- мата на „пакети“ от директиви, с цел за гражданите да стане по-ясно направеното от Европейския съюз в областта на сигурността на пътя. Във всяка държава-членка дву- или триколесните моторни превозни средства трябва да отговарят, що се отнася до скоростомера, на някои технически характеристики, опре- делени от задължителни предписания, които са различни в отделните държави-членки. А чрез разликите между тях те представляват пречка пред търговския обмен в рамките на Общността. Гореспоменатите пречки пред функционирането на вътреш- ния пазар могат да бъдат премахнати при положение че едни и същи предписания се приемат от всички държави- членки като заместят съществуващата в тях нормативна уредба. (5) Настоящата директива се добавя към списъка от специални директиви, които трябва да бъдат спазвани по силата на (1) ОВ C 212, 8. 7. 1998 г. , стр. 7. (2) ОВ C 40, 15. 2. 1999 г. , стр. 1. (3) Становище на Европейския парламент от 12 януари 1999 г. (ОВ C 104, 14. 4. 1999 г. , стр. 19) потвърдено на 27 октомври 1999 г. , Обща позиция на Съвета от 20 май 1999 г. (ОВ C 232, 13. 8. 1999 г. , стр. 1) и Решение на Европейския парламент от 27 октомври 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник). член 4 от Директива 92/61/ЕИО на Съвета от 30 юни 1992 г. относно типовото одобрение на дву- или триколесните моторни превозни средства (4). Изработването на хармонизирани разпоредби относно скоростомера на дву- или триколесните моторни превозни средства е необходимо, за да се позволи въвеждането за всеки тип от горепосочените превозни средства на проце- дурите по одобрение и освидетелстване и удостоверяване, които са предмет на Директива 92/61/ЕИО. Съгласно принципите на субсидиарност и пропорционал- ност, така както са посочени в член 5 от Договора, целта на предвидените действия, и по-специално типовото одобре- ние на превозни средства в рамките на Общността, не може да бъде реализирано по задоволителен начин от държавите- членки, така че може, като се имат предвид обемът и после- диците от предвидените действия, да бъде осъществено по по-добър начин на нивото на Общността. Настоящата директива се ограничава в рамките на минимума, нужен за постигането на тази цел, и не надхвърля необходимото за нейното осъществяване. За да се улесни достъпът до пазарите на трети страни, е необходимо да се гарантира еднаквостта на разпоредбите на настоящата директива и на разпоредбите на Регламент № 39 на Икономическата комисия за Европа на ООН (по- нататък наречен „Регламент № 39 ООН-ИКЕ“). Държавите-членки на Европейския съюз трябва, веднага щом стане възможно, да договорят промяна на Регламент № 39 ООН-ИКЕ с цел той да бъде съобразен с разпоредбите на настоящата директива. (6) (7) (8) (9) (10) Следователно е необходимо Директива 92/61/ЕИО да бъде изменена, ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 1. Настоящата директива се прилага спрямо скоростомера на всеки вид превозно средство, определено в член 1 на Директива 92/61/ЕИО. (4) ОВ L 225, 10. 8. 1992 г. , стр. 72. Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 1994 г. 13/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 7 2. Всяко превозно средство, влизащо в обсега на действие на Директива 92/61/ЕИО трябва да бъде оборудвано със скоростомер съгласно приложението към настоящата директива. Член 2 Процедурите относно издаването на типово одобрение на компоненти, що се отнася до скоростомера на определен тип дву- или триколесно моторно превозно средство, както и условията, при които тези превозни средства могат да се движат свободно, са фиксирани в Директива 92/61/ЕИО, съответно в глави II и III. Член 3 Съгласно член 11 от Директива 92/61/ЕИО, може да бъде призната равностойността на разпоредбите на настоящата директива и на разпоредбите на Регламент № 39 ООН-ИКЕ в най-новия вариант, приет от Общността. Органите в държавите-членки, които издават типовото одобрение, приемат одобренията и знаците за типово одобрение, издадени съгласно предписанията на горепосочения Регламент № 39 в рамките на неговото приложно поле вместо съответните одобрения и знаците за типово одобрение, издадени съгласно предписанията на настоящата директива. Член 4 Промените, които са необходими за отчитане на промените в Регламент № 39 ООН-ИКЕ и за привеждане в съответствие с техническия напредък на приложението, се приемат съобразно процедурата по член 13 от Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно типово одобряване на моторни превозни средства и техните ремаркета (1). Член 5 Директива 92/61/ЕИО се изменя, както следва: 1. В приложение I, рубрика № 45, текстът „Скоростомер и километраж за двуколесни, триколесни и четириколесни мото- циклети“ се заменя от текста „Скоростомер“, а терминът „CONF“ се заменя от термина „DP“. 2. Приложение II А се изменя, както следва: 4. 7. 5. Допустимо отклонение на измервателния механи- зъм на скоростомера 4. 7. 6. Техническа константа на скоростомера 4. 7. 7. Начин на функциониране и описание на приводния механизъм 4. 7. 8. Общо предавателно отношение на приводния механизъм“. 3. В приложение III б, рубрика 10. 12, текстът „Скоростомер и километраж за двуколесни, триколесни и четириколесни мото- циклети“ се заменя от текста „Скоростомер“, а терминът „CONF“ се заменя от термина „DP“. Член 6 1. Държавите-членки въвеждат в действие необходимите зако- нови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 януари 2001 г. Те незабавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на разпо- редбите от националното си законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива. 3. От 1 януари 2001 г. държавите-членки нямат право, що се отнася до скоростомерите, да забраняват първоначалното пускане в движение на превозните средства, които отговарят на настоящата директива. 4. Държавите-членки прилагат разпоредбите, посочени в параг- раф 1, първа алинея, от 1 юли 2001 г. , с изключение на мотопедите, за които тези разпоредби се прилагат от 1 юли 2002 г. Член 7 Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 8 а) в точка 4. 7 текстът „Скоростомер и километраж: да/не (1)“ Съставено в Брюксел на 20 март 2000 година. се замества от текста „Скоростомер“; б) добавят се следните точки: „4. 7. 3. Фотографии и/или схеми на цялата система 4. 7. 4. Диапазон от скорости, изобразени на скоростомера За Европейския парламент Председател N. FONTAINE За Съвета Председател J. GAMA (1) ОВ L 42, 23. 2. 1970 г. , стр. 1. Директива, последно изменена с Дирек- тива 98/91/ЕО (ОВ L 11, 16. 1. 1999 г. , стр. 25). 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 29 ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Определения За целите на настоящата директива: 1. 1. Под „тип превозно средство, що се отнася до скоростомера“ се имат предвид моторните превозни средства, между които няма значителни разлики, като тези разлики могат да се отнасят до следните точки: 1. 1. 1. обозначението на размера на гумите, избрани в диапазона от гуми с нормални размери; 1. 1. 2. общото предавателно съотношение на скоростомера, включително евентуално използвания адаптер или редуктор; 1. 1. 3. типът скоростомер, който се характеризира с: 1. 1. 3. 1. допустимото отклонение на измервателния механизъм на скоростомера; 1. 1. 3. 2. техническата константа на скоростомера; 1. 1. 3. 3. диапазона от скорости, изобразени на скоростомера. 1. 2. 1. 3. 1. 4. Под „гуми с нормални размери“ се имат предвид типът или типовете гуми, предвидени от производителя за разглеждания тип превозно средство и указан в информационния документ, посочен в приложение II към Директива 92/61/ЕИО. Гумите за сняг не се смятат като гуми с нормални размери. Под „нормално налягане при движение“ се има предвид налягането при напомпване в студено състояние, уточнено от производителя на превозното средство, увеличено с 0,2 бара. Под „скоростомер“ се има предвид частта от уреда, чието предназначение е да указва на водача моментната скорост на превозното му средство. 1. 4. 1. Под „допустимо отклонение на измервателния механизъм на скоростомера“ се има предвид точността на самия механизъм на скоростомера, изразена чрез горната и долната граница на указване на скоростта за определен диапазон от скорости. 1. 4. 2. Под „техническа константа на скоростомера“ се има предвид отношението между оборотите или импулсите в минута и определена отчетена скорост. 1. 5. Под „маса при движение“ се има предвид масата, както е определена в бележка г), точка 2 от приложение II към Директива 92/61/ЕИО. 2. Спецификации 2. 1. Циферблатът на скоростомера трябва да бъде разположен в рамките на прякото зрително поле на водача и показанията му трябва да бъдат ясно видими през деня и нощта. Диапазонът от отчитани скорости трябва да бъде достатъчно широк, за да включва максималната скорост, указана от производителя за този тип превозно средство. 2. 2. Когато скоростомерът включва циферблат вместо цифров екран, този циферблат трябва да бъде ясно градуиран. 2. 2. 1. При скоростомери, предназначени за мотоциклети с две или три колела, интервалите при градуирането трябва да бъдат от 1, 2, 5, или 10 км/ч. Скоростта трябва да бъде указана по следния начин: 2. 2. 1. 1. когато най-високата скорост, фигурираща на циферблата, не надвишава 200 км/ч, числовите стойности на скоростта трябва да бъдат указани през интервали, ненадвишаващи 20 км/ч; 2. 2. 1. 2. когато най-високата скорост, фигурираща на циферблата, надвишава 200 км/ч, числовите стойности на скоростта трябва да бъдат указани през интервали, ненадвишаващи 30 км/ч; 2. 2. 2. При скоростомери, предназначени за мотопеди, на циферблата на скоростомера трябва да бъде указана максимална скорост, която не надвишава 80 км/ч; интервалите при градуирането трябва да бъдат от 1, 2, 5, или 10 км/ч, а стойностите на скоростта трябва да бъдат указани на циферблата през интервали, ненадвишаващи 10 км/ч. Освен това на циферблата трябва ясно да е указана скоростта от 45 км/ч (или 25 км/ч при мотопеди с намалена мощност). 13/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 9 2. 2. 3. При превозно средство, предназначено за продажба в някоя от държавите-членки, в която се използват мерни единици от имперската система, скоростомерът трябва също да бъде градуиран в мил/ч (мили в час); интервалите при градуирането трябва да бъдат от 1, 2, 5, или 10 мил/ч. Стойностите на скоростта трябва да бъдат указани на циферблата през интервали, ненадвишаващи 20 мил/ч, и трябва да започват или от 10 мил/ч, или от 20 мил/ч. 2. 2. 4. Не е необходимо интервалите между цифровите стойности на скоростта да бъдат равномерни. 2. 3. Точността на скоростомера се контролира съгласно описаната по-долу процедура. 2. 3. 1. Превозното средство се оборудва с гуми от един от типовете с нормални размери, определени в точка 1. 2. Извършва се едно изпитване за всеки тип скоростомер, за който производителят е предвидил да бъде монтиран. 2. 3. 2. Натоварването на оста, задвижваща скоростомера, трябва да отговаря на масата при движение. 2. 3. 3. Еталонната температура в мястото на скоростомера трябва да бъде равна на 296 K ± 5 K. 2. 3. 4. По време на всяко изпитване налягането на гумите трябва да бъде равно на нормалното налягане при движение, определено в точка 1. 3. 2. 3. 5. Превозното средство се изпитва при следните скорости: Максимална скорост (Vmax), указана от производителя (км/ч) Скорост по време на изпитванието (км/ч) Vmax ≤ 45 45 < Vmax ≤ 100 100 < Vmax ≤ 150 80 % Vmax 40 и 80 % Vmax (ако получената скорост по време на изпитването ≥ 55) 40, 80 и 80 % Vmax (ако получената скорост по време на изпитва- нето ≥ 100) 150 < Vmax 40, 80 и 120 2. 3. 6. Контролната апаратура, използвана за измерване на реалната скорост на превозното средство, трябва да има толеранс, който не надвишава ± 0,5 %. 2. 3. 6. 1. Ако изпитванията се извършват на писта, нейното покритие трябва да бъде равно и сухо и да има достатъчно сцепление. 2. 3. 6. 2. Ако за изпитването се използва динамометричен стенд, валовете му трябва да имат диаметър не по-малък от 2 м. При скоростомери, предназначени за мотопеди, изпитването може да се извърши на валове с диаметър не по-малък от 400 мм. 2. 3. 7. Отчетената скорост в нито един момент не трябва да бъде по-ниска от реалната скорост. Между изпитвателните стойности, уточнени в точка 2. 3. 5, и тези стойности е необходимо между скоростта V1, отчетена на скоростомера, и реалната скорост V2 да има следното отношение: 3. 3. 1. 3. 2. 0 ≤ (V1 — V2) ≤ 0,1 ∙ V2 + 4 км/ч Съответствие на производството Контролът на съответствието на производството спрямо изискванията се извършва въз основа на разпоредбите на приложение VI към Директива 92/61/ЕИО. Производството се смята за отговарящо на предписанията на настоящата директива, когато при условията, визирани в точки от 2. 3. 1 до 2. 3. 6, между скоростта V1, отчетена от скоростомера и реалната скорост V2 има следното отношение: 0 ≤ (V1 — V2) ≤ 0,1 ∙ V2 + 4 км/ч за мотопедите и 0 ≤ (V1 — V2) ≤ 0,1 ∙ V2 + 8 км/ч за двуколесните и триколесните мотоциклети. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 29 Допълнение 1 ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ относно монтирането на скоростомер на определен тип дву- или триколесно моторно превозно средство (Прилага се към искането за удостоверение, при положение че то е представено отделно от искането за одобрение на превозното средство) Пореден номер (даден от лицето, искащо одобрение) Искането за удостоверение относно монтирането на скоростомер на определен тип дву- или триколесно моторно превозно средство трябва да бъде придружено от сведенията, фигуриращи в следните точки от раздел А на приложение II към Директива 92/61/ЕИО: 0. 1 0. 2 0. 5 0. 6 2. 1 2. 1. 1 от 4. 7 до 4. 7. 8 5. 2 5. 2. 2 13/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 11 Допълнение 2 СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ относно монтирането на скоростомер на определен тип дву- или триколесно моторно превозно средство ОБРАЗЕЦ


title: Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan c) alakohdan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ympäristöalan rahoitusvälineestä (LIFE), - Komission ehdotusta muuttava EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla esittämä

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU financial instrument
co-financing
environmental protection
project evaluation

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 20. 03. 2000 KOM(2000) 170 lopullinen 1998/0336 (COD) KOMISSION LAUSUNTO EY:n perustamissopimuksen 251 (2) (c) artiklan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUKSEKSI ympäristöalan rahoitusvälineestä (LIFE) KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA EY:n perustamissopimuksen 250 (2) artiklan nojalla PERUSTELUT Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan c alakohdassa määrätään, että komissio antaa lausunnon Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tekemistä tarkistuksista. Komissio antaa tässä lausuntonsa parlamentin ehdottamista 14 tarkistuksesta. Mukana on EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukainen muutettu ehdotus, jossa on otettu huomioon komission hyväksymät yhdeksän tarkistusta kokonaan tai osittain. 1. ASIAKIRJAN TAUSTA Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltäväksi (KOM(1998) 720 lopullinen) Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä (vahvistettu oikeusperustan muutoksen jälkeen Talous- ja sosiaalikomitean lausunto Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltäväksi (KOM(1999) 305 lopullinen) Alueiden komitean lausunto Neuvoston yhteisen kannan vahvistaminen Yhteistä kantaa koskevan lausunnon toimittaminen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (SEC(1999)1762 lopullinen) 10. 12. 1998 14. 4. 1999 6. 5. 1999) 26. 5. 1999 15. 6. 1999 15. 9. 1999 22. 10. 1999 10. 11. 1999 Komissio liitti viimeksi mainittuun asiakirjaan lausunnon, jossa se korosti, että komissiota avustamaan LIFE-rahoitusvälineen täytäntöönpanossa asetettu komitea ei tyypiltään täytäntöönpanovaltaa komissiolle käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen (1999/468/EY) 2 artiklassa määrättyjä perusteita. vastaa menettelystä siirrettyä 2. KOMISSION EHDOTUKSEN TARKOITUS Ehdotus koskee LIFEn kolmatta vaihetta 2000–2004. Tavoitteet on kohdennettu uudella tavalla, yksittäisten hankkeiden rahoittamisen ja yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteiden välisiä yhteyksiä on vahvistettu ja rahoitettujen hankkeiden tulosten levitystä on tarkoitus lisätä. Ehdotuksessa esitetään alustavaa 613 miljoonan euron budjettia vuosiksi 2000–2004. Tästä 47 prosenttia on tarkoitettu luonnonsuojeluun (luonnon LIFE-tuki), 47 prosenttia ympäristöasioiden integroimiseen taloudelliseen toimintaan ja maankäytön suunnitteluun (ympäristön LIFE-tuki) ja 6 prosenttia tekniseen apuun Välimeren alueen kolmansille maille ja Venäjän–Baltian alueelle, lukuun ottamatta yhteisön jäsenehdokasmaita (kolmansien maiden LIFE-tuki). Kaikissa näissä tukiryhmissä 5 prosenttia budjetista on varattu liitännäistoimenpiteille (asiantuntija-arvioihin, seurantaan, tulosten levittämiseen, kokemusten vaihtoon ja luonnon LIFE-tuen osalta monikansallisten hankkeiden valmisteluun). 2 3. LAUSUNTO PARLAMENTIN TARKISTUKSISTA Parlamentti teki 14 tarkistusta. Komissio hyväksyy niistä sellaisenaan kahdeksan (1, 2, 7, 8, 9, 10, 11 ja 13) ja yhden tarkistuksen (4) periaatteessa. Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 3, 5, 6, 12 ja 14. Komission kanta parlamentin esittämiin tarkistuksiin on seuraava: 3. 1. Komission hyväksymät tarkistukset Tarkistuksilla 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11 ja 13 määritellään uudet menettelyt komissiota LIFEn täytäntöönpanossa avustaville kahdelle komitealle, jotka ovat direktiivin 92/43/ETY 20 artiklalla perustettu luonnon LIFE-tukea käsittelevä komitea ja LIFE- asetuksen 11 artiklalla perustettu ympäristön LIFE-tukea ja kolmansien maiden LIFE-tukea käsittelevä komitea. Tarkistuksessa määrätyt menettelyt ovat seuraavat: - neuvoston päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa tarkoitettu hallintomenettely, kun kysymyksessä ovat toimenpiteet, joille aiotaan myöntää rahoitustukea; - neuvoston päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa tarkoitettu neuvoa-antava menettely, kun suuntaviivat, kiinnostuksenilmaisupyynnöt ja muut LIFEn täytäntöönpanoa koskevat kysymykset. kysymyksessä ympäristön LIFE-tuen ovat vastaavat komissiolle tarkistukset siirrettyä sekä menettelystä Nämä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY kirjainta että sen henkeä. Niissä otetaan huomioon, että komissio vastusti yhteisessä ja antoi siitä vastustavan lausunnon kun kannassa valittua sääntelymenettelyä, yhteinen kanta vahvistettiin. Lisäksi tarkistuksissa mainitaan selkeästi neuvoa-antava menettely, ja niissä määrätään menettelyn soveltamisesta ympäristön LIFE-tukeen kuuluvien esittelyhankkeiden suuntaviivojen määrittelyssä, mikä on loogista kun otetaan huomioon niiden suuntaa- antava luonne. implisiittisesti yhteiseen kantaan, joka sisältyi Komissio hyväksyy nämä tarkistukset kokonaisuudessaan. Tarkistuksella 4 tuodaan ilmi, että ympäristön LIFE-tuella tuetaan puhtaan teknologian kehittämistä, mikä sisältyi implisiittisesti 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan toiseen luetelmakohtaan. Komissio hyväksyy maininnan periaatteen, mutta katsoo, että sen olisi oltava toisessa luetelmakohdassa eikä neljännessä, kuten parlamentin tarkistuksessa ehdotetaan. 3. 2. Komission hylkäämät tarkistukset 92/43/ETY mukaisia Tarkistuksen 3 tarkoituksena on siirtää muun yhteisön rahoituksen piiriin sellaisia direktiivin kohteiden suojeluhankkeita, joita ei voida rahoittaa luonnon LIFE-tuella eikä ympäristön LIFE- tuella, ja määrätä, että hankkeista, joita ei rahoiteta, raportoidaan parlamentille myös siirron jälkeen vuosittain. Näitä säännöksiä ei voida panna täytäntöön seuraavista syistä: pitämien yhteisön tärkeinä 3 - kullakin yhteisön rahoitusvälineellä on oma soveltamisalansa. Direktiivin 92/43/ETY mukaisten yhteisön tärkeinä pitämien kohteiden suojeluhankkeita ei voida rahoittaa ympäristön LIFE-tuella, eikä niitä voida välttämättä rahoittaa muistakaan yhteisön rahoitusvälineistä; - kaikilla yhteisön rahoitusvälineillä on omat hakumenettelynsä. Jos tarkistuksessa 3 tarkoitettuja hankkeita voitaisiin rahoittaa jostakin muusta välineestä kuin LIFE- tuesta, rahoitusvälineen rahoitusta hakumenettelyillä eikä yksinkertaisella komission yksiköiden välisellä siirrolla; kyseisen yhteisön haettava niille olisi rahoituslähteet, jos kaikkia tarkistuksessa 3 tarkoitettuja hankkeita varten tutkittaisiin muut - yhteisön mahdolliset rahoitusvälineistä annettavasta rahoituksesta olisi tehtävä päätös, ja tämän lisäksi laadittava parlamentille vuosikertomus rahoittamatta jääneistä hankkeista, komissio tarvitsisi ylimääräistä työvoimaa, jota sillä ei ole. ja muista seurata siirtoa pitäisi Edellä mainituista syistä tarkistusta 3 ei voida hyväksyä. 6 5 ja lisätään Tarkistuksissa oikeutettujen esittelyhankkeiden määrittelyä koskevaan 4 artiklan 2 kohdan a alakohtaan kaksi luetelmakohtaa, joilla sisällytetään ympäristön LIFE-tuen soveltamisalaan pohja- ja pintavesien kestävä hallinta (tarkistus 5) ja kasvihuoneilmiötä voimistavien ilman epäpuhtauksien määrän rajoittaminen (tarkistus 6). LIFE-tukeen ympäristön jo laajalti ympäristön LIFE-tuen Komissio katsoo, että nämä asiat kuuluvat soveltamisalaan, sellaisena kuin se määritellään yhteisessä kannassa. Niiden mainitseminen erikseen on ristiriidassa komission ehdotuksen tavoitteen kanssa, koska ehdotuksessa on tarkoitus keskittää LIFE-toimet eräisiin ensisijaisiin kohteisiin. Tällöin nämä tarkistukset voivat johtaa perusteettomiin vertailuihin LIFE- tuen ja muiden yhteisön rahoitusvälineiden, erityisesti tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen ja esittelyn viidennen puiteohjelman ja LIFE-tukea lähellä olevia aloja koskevien yhteisöaloiteohjelmien, välillä. Sen sijaan, että nämä asiat tuodaan erikseen esille asetuksessa, komission mielestä olisi parempi sisällyttää ne 4 artiklan 4 kohdassa säädettyihin suuntaviivoihin, joissa voidaan ja määritellä mahdollisuuksien mukaan LIFE-toimet suhteessa muuhun yhteisön rahoitukseen. yksityiskohtaisemmin asetuksen käsitellä teemoja Tarkistuksia 5 ja 6 ei siis voida hyväksyä. Tarkistuksessa 12 säädetään 850 miljoonan euron rahoituspuitteista LIFE-tuen kaudelle 2000–2004. Tämä määrä on huomattavasti korkeampi kuin komission ehdotukseen liittyvässä rahoitusselvityksessä esitetty 613 miljoonaa euroa, joka sisältyy myös neuvoston yhteiseen kantaan. Tämä 850 miljoonan euron määrä ei sovi yhteen yhteisön talousarvion B osan 3 osaston (sisäiset politiikat), johon LIFE-rahoitusvälinekin kuuluu, rahoitusnäkymien kanssa. Sen vuoksi tarkistusta 12 ei voida hyväksyä. 4 Tarkistuksessa 14 edellytetään, että komissio antaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille ehdotuksia LIFEn neljännestä vaiheesta. Komissio ymmärtää hyvin, että parlamentti haluaa tällä tarkistuksella osoittaa sitoutumisensa LIFEn jatkamiseen sen kolmannen vaiheen jälkeen. Yhteisen kannan 12 artiklan 1 kohdassa esitetään jo jonka komissio on mahdollisuus tehdä ehdotus LIFEn neljänneksi vaiheeksi, hyväksynyt. LIFE-asetuksessa ei kuitenkaan voida säätää tätä mahdollisuutta pakolliseksi, koska se olisi komission aloiteoikeuden vastaista. Sen vuoksi tarkistusta 14 ei voida hyväksyä. 5 Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS ympäristöalan rahoitusvälineestä (LIFE) KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA EY:n perustamissopimuksen 250 (2) artiklan nojalla EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan, ottavat huomioon komission ehdotuksen 1, ottavat huomioon sosiaali- ja talouskomitean lausunnon2, ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon3, noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä4, sekä katsovat seuraavaa: (1) (2) (3) (4) 1 2 3 4 5 6 rahoitusvälineen päivänä perustamisesta Ympäristöalan toukokuuta 1992 neuvoston asetus (ETY) N:o 1973/925, jotta edistettäisiin yhteisön ympäristöpolitiikan ja ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa ja kehittämistä. annettiin (LIFE) 21 Jotta edelleen edistettäisiin Neuvoston asetusta (ETY) N:o 1973/92 muutettiin merkittävästi asetuksella (EY) N:o 1404/966. ja ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa, ajantasaistamista ja kehittämistä, erityisesti ympäristöasioiden sisällyttämistä muihin politiikan osa-alueisiin, ja jotta edistettäisiin kestävää kehitystä yhteisössä, neuvoston asetusta (ETY) N:o 1973/92 olisi muutettava, ja tässä yhteydessä se olisi selkeyden vuoksi kokonaisuudessaan kirjoitettava uudelleen ja korvattava tällä direktiivillä. ympäristöpolitiikan yhteisön Ympäristön rahoitusväline (LIFE) toteutetaan vaiheittain, ja sen toinen vaihe päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999. Koska LIFE-tuella on ollut myönteinen vaikutus yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteiden toteutumiseen, olisi toteutettava kolmas, viiden vuoden mittainen vaihe, EYVL C 15, 20. 1. 1999, s. 4. EYVL C 209, 22. 7. 1999, s. 14. EYVL C 374, 23. 12. 1999, s. 45. Euroopan parlamentin lausunto, annettu 14. huhtikuuta 1999 (EYVL C 219, 30. 7. 1999, s. 265), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 22. lokakuuta 1999 (EYVL C 346, 2. 12. 1999, s 1) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty……(EYVL N:o C……) (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). EYVL L 206, 22. 7. 1992, s. 1. EYVL L 181, 20. 7. 1996, s. 1. 6 (5) (6) (7) (8) joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004 asetuksen (ETY) N:o 1973/92 14 artiklan mukaisesti. LIFE-tuki olisi vahvistettava uudelleen muita yhteisön välineitä täydentävänä erityisrahoitusvälineenä, ilman että LIFE-tuen toimia kuitenkaan rajoitetaan alueille, joita muut yhteisön rahoitusvälineet eivät kata. LIFE-tuen määrittelemällä selkeästi ne kolme osaa, joista rahoitusväline muodostuu. eri menettelyjen tehokkuutta avoimuutta olisi ja parannettava On tarpeen taata LIFE-tuen nojalla toteutettujen toimien tehokas seuranta ja arviointi. LIFE-tuesta toisen vaiheen aikana saadut kokemukset ovat osoittaneet, että on tarpeen keskittää voimia määrittelemällä tarkemmin ne toiminta-alueet, joille voidaan myöntää yhteisön rahoitustukea, yksinkertaistaa hallintoa ja parantaa tietojen levittämistä kokemuksista, jotta saavutetuista tuloksista edistettäisiin näiden tulosten levittämistä. ja niiden pitkäaikaisvaikutuksista, (9) Yhteisön ympäristöpolitiikan kehittämisessä on otettava huomioon saavutetut tulokset ja saadut kokemukset LIFE-tuen puitteissa toteutetuista yksittäistä toimista. (10) Olisi otettava huomioon eläinten muuttoreitit ja puskurivyöhykkeiden asema Natura 2000:n täytäntöönpanoa edistävien hankkeiden yhteydessä. (11) Valmistelevien hankkeiden olisi kohdistuttava uusiin yhteisön ympäristötoimiin ja välineisiin sekä/tai ympäristölainsäädännön ja -politiikkojen ajantasaistamiseen. (12) Euroopan yhteisön ympäristöön ja kestävään kehitykseen liittyvää politiikkaa ja toimintaa koskevan ohjelman "Kohti kestävää kehitystä" tarkistamisesta 24 päivänä syyskuuta 1998 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 2179/98/EY7 teollisuuden ympäristötietoutta edistävien ohjelmien kehittäminen erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä (pk- yritykset) ja pidetään niiden ongelmia tärkeimpinä teknisinä ja taloudellisina esteinä ympäristön kannalta puhtaiden teknologioiden kehittämisessä. asetetaan yhteisön päätavoitteiksi (13) Ympäristön LIFE-tuen puitteissa ehdotetun rahallisen tuen vaikutukset työllisyyteen olisi otettava huomioon, kun siihen on aihetta. (14) Teknisiä avustustoimia tarvitaan voimavarojen ja hallintorakenteiden luomiseksi ympäristöalalla niissä Välimeren ja Itämeren rannikon kolmansissa maissa, jotka eivät kuulu assosiaatiosopimukset Euroopan yhteisön kanssa tehneisiin Keski- ja Itä- Euroopan maihin. (15) Yhteisön ja jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden Keski- ja Itä- Euroopan maiden välisissä Eurooppa-sopimuksissa määrätään näiden valtioiden osallistumisesta yhteisön ohjelmiin erityisesti ympäristöalalla. (16) Vaikka edellä mainittujen Keski- itse vastattava osallistumisestaan tarvittaessa erityistapauksissa ja Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien sääntöjen ja Itä-Euroopan maiden olisi kustannuksista, aiheutuvista yhteisö voi 7 EYVL L 275, 10. 10. 1998, s. 1. 7 sekä asianomaisten assosiaatiosopimusten mukaisesti päättää asianomaisen maan kansallista osuutta täydentävästä panoksesta. (17) Myös muut Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneet valtiot voivat silloin kun ne osallistuvat LIFE-rahoitusvälineen rahoitukseen, osallistua sen toimintaan samoin edellytyksin kuin Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneet Keski- ja Itä-Euroopan maat. (18) Kolmansien maiden suorittamat rahoitusosuudet ovat kulloinkin kyseessä olevalle ja ne kirjataan sellaisenaan vastaavaan menoja välineelle tarkoitettuja varoja, koskevaan kohtaan. (19) Olisi vahvistettava valintamekanismit, joiden avulla yhteisön rahoitusosuutta voidaan mukauttaa tuettavan hankkeen ominaispiirteiden mukaisesti. Suuntaviivoilla olisi edistettävä esittelytoiminnan ja yhteisön ympäristöpolitiikan pääperiaatteiden välistä synergiaa kestävän kehityksen saavuttamiseksi. tämän säädöksen täytäntöönpanemiseksi (20) Olisi perustettava komitea avustamaan komissiota tämän asetuksen täytäntöönpanossa. Koska toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY8 2 artiklassa tarkoitettuja hallintotoimenpiteitä, näistä toimenpiteistä olisi päätettävä mainitun päätöksen 4 artiklassa säädetyn hallintomenettelyn tai mainitun päätöksen 3 artiklassa säädetyn neuvoa-antavan menettelyn mukaisesti sen mukaan, onko toteutettavilla toimenpiteillä huomattava vaikutus talousarvioon vai ei. tarpeelliset (21) (22) asetuksessa vahvistetaan Tässä ajaksi kolmannen rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjän olisi pidettävä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen9 vuosittaisessa talousarviomenettelyssä. kohdan mukaisena ensisijaisena vaiheen ohjeena keston koko 33 Euroopan tarkasteltavatarvetta jatkaa LIFE-rahoitusvälinettä kolmannen vaiheen jälkeen, parlamentin ehdotuksen neuvoston komission olisi ja pohjalta OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Yleistavoite Perustetaan ympäristöalaa koskeva rahoitusväline, jäljempänä 'LIFE-tuki'. LIFE-tuen yleistavoite on edistää yhteisön ympäristöpolitiikan ja ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa, ympäristöasioiden sisällyttämiseksi muihin politiikan osa-alueisiin, sekä edistää kestävää kehitystä yhteisössä. ajantasaistamista kehittämistä, erityisesti ja 8 9 EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. EYVL C 172, 18. 6. 1999, s. 1. 8 2 artikla Aihealueet ja yleiset edellytykset LIFE-tukeen kuuluu kolme aihealuetta, jotka ovat luonnon LIFE-tuki, ympäristön LIFE-tuki ja kolmansien maiden LIFE-tuki. LIFE-tuella rahoitettavien hankkeiden on täytettävä seuraavat yleiset edellytykset: a) b) c) hankkeiden on oltava yhteisön etua koskevia siten, että niillä edistetään merkittävästi 1 artiklassa määritellyn yleistavoitteen saavuttamista; hankkeiden toteuttajien on oltava teknisesti ja taloudellisesti luotettavia; hankkeiden on oltava teknisesti sekä aikataulun ja talousarvion osalta toteuttamiskelpoisia, ja niiden on oltava kustannustehokkaita. Etusija voidaan antaa monikansallisille hankkeille silloin, kun näiden avulla päästään ja todennäköisesti kustannukset. toteuttamiskelpoisuus tavoitteisiin, huomioon paremmin ottaen 3 artikla Luonnon LIFE-tuki 1. Luonnon LIFE-tuen erityistavoitteena on edistää luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY10 ja luontotyyppien ja luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun direktiivin 92/43/ETY11 täytäntöönpanoa sekä erityisesti viimeksi mainitulla direktiivillä perustetun Natura 2000-verkoston muodostamista. 2. Seuraaville toimille voidaan myöntää luonnon LIFE-tukea: a) b) määritellyn jotka luonnonsuojeluhankkeet, erityistavoitteen saavuttamista sekä luontotyyppien ja/tai luonnonvaraisten lajien kantojen suotuisan suojelun tason säilyttämistä tai ennalleen saattamista direktiivin 92/43/ETY mukaisesti; kohdassa edistävät 1 liitännäistoimenpiteet, jotka edistävät 1 kohdassa määritellyn erityistavoitteen saavuttamista ja jotka ovat tarpeen i) ii) sellaisten hankkeiden valmistelemiseksi, joiden toteuttamiseen osallistuu osapuolia useista jäsenvaltioista ("starter"); eri hankkeista saatujen kokemusten vaihtamiseksi hankkeiden välillä ("co-op"); 10 11 EYVL L 103, 25. 4. 1979, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 97/49/EY (EYVL L 223, 13. 8. 1997, s. 9). EYVL L 206, 22. 07. 92, s. 7, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 97/62/EY (EYVL L 305, 8. 11. 97, s. 42). 9 iii) hankkeiden seuraamiseksi ja arvioimiseksi sekä niistä saatujen tulosten joista päätettiin LIFE-tuen levittämiseksi, mukaan lukien hankkeet, aikaisempien vaiheiden aikana ("assist"). 3. Rahoitustuki myönnetään hankkeiden yhteisrahoituksena. Tuen määrä voi olla enintään: 4. 5. a) b) 50 prosenttia luonnonsuojeluhankkeille ja 100 prosenttia liitännäistoimille; poikkeuksellisesti voidaan a alakohdassa säädettyä 50 prosentin määrää korottaa 75 prosenttiin sellaisille hankkeille, jotka koskevat direktiivissä 92/43/ETY tarkoitettujen ensisijaisten luontotyyppien tai ensisijaisten lajien suojelua taikka sellaisten lintulajien suojelua, joita direktiivin 79/409/ETY 16 artiklan nojalla perustettu komitea pitää luonnon LIFE-tuen ensisijaisina rahoituskohteina. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ehdotukset 2 kohdan a alakohdan nojalla rahoitettaviksi hankkeiksi. Jos hanke koskee useampaa kuin yhtä jäsenvaltiota, ehdotuksen toimittaa se jäsenvaltio, jossa hankkeen yhteensovittamisesta vastaava elin sijaitsee. Ehdotukset on toimitettava komissiolle vuosittain ennen 31 päivää lokakuuta. Komissio päättää ehdotuksista 7 kohdan mukaisesti ennen seuraavan vuoden huhtikuun 30 päivää. Vuotta 2000 koskevat ehdotukset on toimitettava komissiolle ennen 31 päivää maaliskuuta 2000. Komissio päättää näistä ehdotuksista 7 kohdan mukaisesti ennen 31 päivää lokakuuta 2000. Ehdotuksille voidaan myöntää rahoitustukea 7 kohdan mukaisesti ainoastaan, jos ne täyttävät 2 artiklan ja tämän artiklan 2 kohdan a alakohdan vaatimukset sekä seuraavat edellytykset: a) ne ovat jäsenvaltioiden Euroopassa olevalla alueella toteutettavia hankkeita, jotka koskevat i) jonkin jäsenvaltion direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan nojalla ehdottamaa aluetta, tai ii) direktiivin 79/409/ETY 4 artiklan nojalla luokiteltua aluetta, tai iii) direktiivin 92/43/ETY liitteissä II tai IV tai direktiivin 79/409/ETY liitteessä I mainittuja lajeja; b) ne ovat jäsenyyttä hakeneissa maissa toteutettavia hankkeita, joihin sovelletaan 6 artiklaa ja jotka koskevat: i) kansainvälisesti merkittävää aluetta, jolla esiintyy direktiivin 92/43/ETY liitteessä I mainittu luontotyyppi tai sellainen luontotyyppi tai laji, jota ei esiinny Euroopan yhteisön alueella mutta koskevissa joka päätöslauselmissa erityisiä suojelutoimia tarvitsevana lajina, tai liitteessä II mainittu laji, yleissopimuksen mainitaan Bernin asiaa tai 10 ii) iii) kansainvälisesti merkittävää direktiivin aluetta, 79/409/ETY liitteessä I mainittu lintulaji tai Euroopan yhteisön alueella esiintyvä muuttolintulaji tai sellainen lintulaji, jota ei esiinny Euroopan yhteisön alueella mutta joka mainitaan Bernin yleissopimuksen asiaa koskevissa päätöslauselmissa erityisiä suojelutoimia tarvitsevana lajina, tai esiintyy jolla direktiivin 92/43/ETY liitteessä II tai liitteessä IV mainittua lajia tai direktiivin 79/409/ETY liitteessä I mainittua lajia tai sellaista lajia, jota ei esiinny Euroopan yhteisön alueella mutta joka mainitaan Bernin yleissopimuksen liitteessä I tai liitteessä II. 6. 7. ehdotuksista. Komissio toimittaa Komissio antaa pyynnöstä alkuperäiset asiakirjat jäsenvaltioiden käyttöön tarkastelua varten. jäsenvaltioille yhteenvedon vastaanotetuista Hankkeet, jotka otetaan huomioon myönnettäessä luonnon LIFE-tukea, käsitellään direktiivin 92/43/ETY 20 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti säädetyssä komiteassa päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä noudattaen ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset. Mainitun päätöksen 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi. tekee jäsenvaltioille koskevan Komissio puitepäätöksen, ja edunsaajille lähetetään yksittäiset päätökset, joissa vahvistetaan rahoitustuen määrä, rahoitusta koskevat menettelyt ja valvonta sekä hyväksyttyä hanketta koskevat erityiset tekniset ehdot. hyväksyttyjä hankkeita osoitetun 8. Komission aloitteesta a) b) i b ja kohdan alakohdan alakohdan 2 rahoitettavista ii liitännäistoimenpiteistä julkaistaan kiinnostuksenilmaisupyyntö sen jälkeen kun direktiivin 92/43/ETY 21 20 artiklassa mainittua komiteaa on kuultu päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä tehdä ehdotuksia liitännäistoimenpiteistä noudattaen. Jäsenvaltiot voivat komissiolle; nojalla kohdan 2 liitännäistoimenpiteistä julkaistaan kiinnostuksenilmaisupyyntö. alakohdan alakohdan nojalla iii b rahoitettavista Kaikki kiinnostuksenilmaisupyynnöt lehdessä, jossa vahvistetaan erityiset edellytykset, jotka toimien on täytettävä. julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa 4 artikla Ympäristön LIFE-tuki 1. Ympäristön LIFE-tuen erityisenä integroitujen ympäristöpolitiikan kehittämistä edelleen. tekniikoiden ja tavoitteena on edistää menetelmien kehittämistä innovatiivisten ja yhteisön ja 2. Seuraaville hankkeille ja/tai toimenpiteille voidaan myöntää ympäristön LIFE-tukea: 11 a) esittelyhankkeet, saavuttamista ja joissa jotka edistävät 1 kohdassa määritellyn tavoitteen – – – – sisällytetään ympäristö- ja kestävän kehityksen näkökohdat maankäytön ja ja kehittämiseen rannikkoalueet, tai suunnitteluun, mukaan kaupunki- lukien minimoidaan taloudellisten toimintojen ympäristövaikutuksia ennalta tekniikkojen ehkäisevin kehittäminen, tai toimin, mukaan puhtaiden lukien ehkäistään ennalta jätteen syntymistä, käytetään uudelleen, hyödynnetään ja kierrätetään kaikenlaista jätettä ja varmistetaan jätevirtojen järkevä hallinta, tai vähennetään tuotteiden ympäristövaikutuksia tarkastelemalla niiden jakelua, kulutusta ja loppukäsittelyä kokonaisvaltaisesti, tuotantoa, mukaan lukien ympäristöystävällisten tuotteiden kehittäminen b) hankkeet, välineiden kehittämistä saattamista ajan tasalle; joilla valmistellaan yhteisön uusien ympäristöalan toimien ja -politiikkojen ja/tai ympäristölainsäädännön ja c) liitännäistoimenpiteet, jotka ovat tarpeen i) ii) tietojen levittämiseksi eri hankkeiden välillä kokemusten vaihtamiseksi; kahden LIFE-rahoitusvälineen ensimmäisen arvioinnissa, vaiheen seurannassa ja edistämisessä sekä näistä toimista saatuihin kokemuksiin liittyvien tietojen levittämisessä ja näillä toimilla saavutettujen tulosten välittämisessä edelleen. soveltamisvaiheen toteutettujen tämän aikana toimien sekä 3. Rahoitustuki myönnetään hankkeiden yhteisrahoituksena. Merkittäviä nettotuloja tuottaville hankkeille yhteisön rahoitustuki on enintään 30 prosenttia tapauksessa edunsaajan rahoitusosuuden on oltava vähintään yhtä suuri kuin yhteisön tuki. kustannuksista. Tällaisessa tukikelpoisista hankkeen Kaikille muille hakijoille yhteisön rahoitustuki on enintään 50 prosenttia hankkeen tukikelpoisista kustannuksista. Liitännäistoimenpiteille yhteisön rahoitustuki on enintään 100 prosenttia näiden toimien kustannuksista. Komissio laatii 11 artiklan 3 b ja 3 c kohdassa säädetyn menettelyn jälkeen jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa esittelyhankkeille suuntaviivat, lehdessä. Suuntaviivoilla edistetään esittelytoimien ja yhteisön ympäristöpolitiikan perusperiaatteiden yhteisvaikutusta kestävän kehityksen toteuttamiseksi. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ehdotukset 2 kohdan a alakohdan nojalla rahoitettaviksi hankkeiksi. Jos hanke koskee useampaa kuin yhtä jäsenvaltiota, 4. 5. 12 ehdotuksen toimittaa se jäsenvaltio, jossa hankkeen yhteensovittamisesta vastaava elin sijaitsee. Ehdotukset on toimitettava komissiolle vuosittain ennen 31 päivää tammikuuta. Komissio tekee ehdotuksista päätöksen 10 kohdan mukaisesti ennen heinäkuun 31 päivää. Vuotta 2000 koskevat ehdotukset on toimitettava komissiolle ennen 31 päivää maaliskuuta 2000. Komissio päättää näistä ehdotuksista 10 kohdan mukaisesti ennen 31 päivää lokakuuta 2000. 6. Ehdotuksille voidaan myöntää rahoitustukea 10 kohdan mukaisesti ainoastaan, jos ne täyttävät 2 artiklan ja tämän artiklan 2 kohdan a alakohdan vaatimukset sekä seuraavat edellytykset: a) b) c) d) e) f) g) h) toimien on tarjottava ratkaisuja johonkin yhteisössä hyvin usein ilmenevään tai joidenkin jäsenvaltioiden kannalta merkittävään ongelmaan; toimien on oltava teknisesti tai sovellettavan menetelmän osalta innovatiivisia; toimien on oltava esimerkinomaisia ja tuotava edistystä nykytilanteeseen verrattuna; toimien käytäntöjen, teknologioiden ja/tai tuotteiden levittämistä ja mahdollisimman laajaa käyttöä; ympäristönsuojelulle edistettävä suotuisien on toimilla on pyrittävä kehittämään ja välittämään edelleen sellaista osaamista, jota voidaan käyttää samanlaisissa tai samankaltaisissa tilanteissa; toimien on edistettävä ympäristöalan yhteistyötä; toimien odotettavissa olevan kustannus-hyötysuhteen on oltava ympäristön kannalta tyydyttävä; toimien on edistettävä ympäristönäkökohtien huomioon ottamista kaikessa keskeiseltä päämäärältään taloudellisessa ja sosiaalisessa toiminnassa. Ehdotusten tarkastelussa olisi työllisyysvaikutukset. tarvittaessa otettava myös huomioon niiden 7. Seuraavat kustannukset eivät ole tukikelpoisia: a) b) c) maanostot; tutkimukset, tavoitteisiin; jotka eivät suoranaisesti liity rahoitettavien hankkeiden suuriin infrastruktuureihin tehtävät investoinnit, mittakaavassa jo vakiintuneet toimet; eivät ole jotka investoinnit rakenteelliset innovatiivisia, mukaan lukien teollisessa tai sellaiset d) tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevat toimet. 13 8. Komission aloitteesta a) b) 2 kohdan b alakohdan ja 2 kohdan c alakohdan i alakohdan nojalla rahoitettavista hankkeista julkaistaan kiinnostuksenilmaisupyyntö sen jälkeen kun 11 artiklassa mainittua komiteaa on kuultun 3 b ja 3 c kohdassa säädetyn menettelyn jälkeen. Jäsenvaltiot voivat tehdä komissiolle ehdotuksia 2 kohdan b alakohdan nojalla rahoitettavista hankkeista; kohdan 2 liitännäistoimenpiteistä julkaistaan kiinnostuksenilmaisupyyntö. alakohdan alakohdan nojalla ii c rahoitettavista 9. 10. 11. 1. Kaikki kiinnostuksenilmaisupyynnöt lehdessä, jossa vahvistetaan erityiset edellytykset, jotka toimien on täytettävä. julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa Komissio toimittaa jäsenvaltioille yhteenvedon 2 kohdan a ja b alakohdan nojalla vastaanottamiensa ehdotusten pääkohdista ja sisällöstä. Komissio antaa pyynnöstä alkuperäiset asiakirjat jäsenvaltioiden käyttöön tarkastelua varten. Hankkeet, artiklan 2, 3 ja 3 a kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti. jotka otetaan huomioon myönnettäessä rahoitustukea, käsitellään 11 tekee jäsenvaltioille Komissio koskevan puitepäätöksen, ja edunsaajille lähetetään yksittäiset päätökset, joissa vahvistetaan ja valvonta sekä hyväksyttyä rahoitustuen määrä, rahoitusta koskevat menettelyt hanketta koskevat erityiset tekniset ehdot. hyväksyttyjä hankkeita osoitetun 5 artikla Kolmansien maiden LIFE-tuki ja Kolmansien maiden LIFE-tuen erityisenä tavoitteena on edistää ympäristöalalla sekä ympäristöpolitiikan kehittämisessä tarvittavien voimavarojen ja hallintorakenteiden luomista sellaisissa Välimeren ja jotka eivät kuulu assosiaatiosopimukset Itämeren rannikon kolmansissa maissa, Euroopan yhteisön kanssa tehneisiin ja 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin Keski- ja Itä-Euroopan maihin. ympäristöpoliittisten toimintaohjelmien 2. Seuraaville toimille voidaan myöntää kolmansien maiden LIFE-tukea: a) b) teknisen avun hankkeet, saavuttamista; jotka edistävät 1 kohdassa määritellyn tavoitteen jotka ovat liitännäistoimenpiteet, tarpeen LIFE-rahoitusvälineen tämän soveltamisvaiheen sekä kahden ensimmäisen vaiheen aikana toteutettujen toimien arvioinnissa, seurannassa ja edistämisessä, kokemusten vaihtamiseksi hankkeista sekä saatuihin kokemuksiin ja saavutettuihin tuloksiin liittyvien tietojen levittämiseksi. 3. Rahoitustuki myönnetään hankkeiden ja liitännäistoimenpiteiden yhteisrahoituksena. Yhteisön rahoitustuki on enintään 70 prosenttia 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen hankkeiden kustannuksista ja enintään 100 prosenttia 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen liitännäistoimenpiteiden kustannuksista. 14 4. 5. 6. 7. 8. 9. Kolmansien maiden asianomaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle ehdotukset 2 kohdan a alakohdan nojalla rahoitettaviksi hankkeiksi. Jos hanke koskee useampaa kuin yhtä maata, ehdotuksen toimittaa joko se maa, jossa hankkeen yhteensovittamisesta vastaava elin sijaitsee, tai kyseisellä maantieteellisellä alueella ympäristön suojelemiseksi toimiva kansainvälinen järjestö. Ehdotukset on toimitettava komissiolle vuosittain ennen 31 päivää tammikuuta. Komissio tekee hakemuksista päätöksen 7 kohdan mukaisesti ennen heinäkuun 31 päivää. Vuotta 2000 koskevat ehdotukset on toimitettava komissiolle ennen 31 päivää maaliskuuta 2000. Komissio päättää näistä ehdotuksista 7 kohdan mukaisesti ennen 31 päivää lokakuuta 2000. Ehdotuksille voidaan myöntää rahoitustukea 7 kohdan mukaisesti ainoastaan, jos ne täyttävät 2 artiklan ja tämän artiklan 2 kohdan a alakohdan vaatimukset ja seuraavat edellytykset: a) b) c) toimien on oltava yhteisön edun mukaisia erityisesti siten, että niillä edistetään alueellisten ja kansainvälisten suuntaviivojen ja sopimusten täytäntöönpanoa; toimien on edistettävä kestävää kehitystä tukevan toimintatavan noudattamista kansainvälisellä, kansallisella tai alueellisella tasolla; toimien on tarjottava ratkaisuja alueella ja asianomaisella sektorilla esiintyviin merkittäviin ympäristöongelmiin. Ensisijaisina pidetään hankkeita, jotka edistävät rajat ylittävää, maidenvälistä tai alueellista yhteistyötä. Komissio toimittaa jäsenvaltioille yhteenvedon kolmansien maiden toimittamien ehdotusten pääkohdista ja sisällöstä. Komissio antaa pyynnöstä alkuperäiset asiakirjat jäsenvaltioiden käyttöön tarkastelua varten. Hankkeet, jotka otetaan huomioon myönnettäessä rahoitustukea, käsitellään 11 artiklan 2, 3 ja 3 a kohdan mukaisesti. Direktiivin 92/43/ETY 21 20 artiklan nojalla perustettua komiteaa kuullaan päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen ennen luonnonsuojeluhankkeita koskevien säädetyn päätösten tekemistä, menettelyn noudattamista. Komissio tekee päätöksen valittuja hankkeita koskevasta luettelosta. sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 artiklassa jossa Komissio ja edunsaajat vahvistetaan rahoitustuen määrä, rahoitusta koskevat menettelyt ja valvonta sekä kaikki hyväksyttyä hanketta koskevat erityiset tekniset ehdot. Luettelo hyväksytyistä ehdotuksista toimitetaan jäsenvaltioille. tekevät hyväksytyistä hankkeista sopimuksen, aloitteesta rahoitettavista Komission liitännäistoimenpiteistä Euroopan yhteisöjen virallisessa julkaistaan kiinnostuksenilmaisupyyntö, jossa vahvistetaan erityiset edellytykset, jotka toimien on täytettävä. alakohdan lehdessä kohdan nojalla 2 b 15 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. 6 artikla Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden osallistuminen Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneet Keski- ja Itä-Euroopan maat voivat saada LIFE-tukea näiden maiden kanssa tehdyissä assosiaatiosopimuksissa vahvistettujen edellytysten toimivaltaisen assosiaationeuvoston tekemän päätöksen mukaisesti. mukaisesti koskevan kutakin maata ja Asianomaisen maan kansallisten viranomaisten on toimitettava komissiolle ehdotukset luonnon LIFE-tuella ja ympäristön LIFE-tuella rahoitettaviksi hankkeiksi 3 artiklan 4 kohdassa ja 4 artiklan 5 kohdassa säädettyihin määräaikoihin mennessä. Jos hanke koskee useampaa kuin yhtä maata, ehdotuksen toimittaa se maa, jossa hankkeen yhteensovittamisesta vastaava elin sijaitsee. Ehdotukset, jotka täyttävät 2 artiklassa vahvistetut yleiset edellytykset ja 3 artiklan 5 kohdan b alakohdassa ja 4 artiklan 6 ja 8 kohdassa mainitut erityiset edellytykset, otetaan huomioon myönnettäessä yhteisön rahoitustukea. Komissio toimittaa jäsenvaltioille yhteenvedon asianomaisten maiden viranomaisilta vastaanottamiensa ehdotusten pääkohdista ja sisällöstä. Komissio antaa pyynnöstä alkuperäiset asiakirjat jäsenvaltioiden käyttöön tarkastelua varten. Hankkeet, jotka otetaan huomioon myönnettäessä LIFE-tukea, käsitellään joko 3 artiklan 7 kohdassa direktiivin 92/43/ETY 20 artiklassa säädetyssä komiteassa päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä noudattaen ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset tai tämän asetuksen 11 artiklan 2, 3 ja 3 a kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti ehdotetun hankkeen tyypin mukaan. Mainitun päätöksen 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi. jossa Komissio ja edunsaajat vahvistetaan rahoitustuen määrä, rahoitusta koskevat menettelyt ja valvonta sekä kaikki hyväksyttyyn toimeen liittyvät erityiset tekniset ehdot. Luettelo hyväksytyistä ehdotuksista toimitetaan jäsenvaltioille. tekevät hyväksytyistä hankkeista sopimuksen, Kun muille Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille maille on vahvistettu 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset ja säännökset, kyseiset maat voivat osallistua LIFE- rahoitusvälineeseen 2–6 kohdan säännösten mukaisesti. Tämän artiklan säännösten nojalla osallistuvat maat eivät voi osallistua 5 artiklan nojalla. Edellä 1 ja 7 kohdassa tarkoitettujen maiden välineen yhteisrahoitukseen osoittamien määrärahojen vuosittainen jakautuminen julkaistaan Euroopan unionin yleisen talousarvion pääluokan III osan B liitteessä IV. 7 artikla Rahoitusvälineiden käytön johdonmukaisuus joita tuetaan rakennerahastoista tai muista yhteisön talousarvion Hankkeet, rahoitusvälineistä, eivät voi saada tämän asetuksen mukaista rahoitustukea, sanotun 16 2. 1. 2. kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklassa säädettyjä, Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneita maita koskevia edellytyksiä. että huolehtii, Komissio ja asetuksen rakennerahastojen, tutkimusohjelmien, teknologian kehittämis- ja esittelyohjelmien tai muiden yhteisön rahoitusvälineiden puitteissa toteutetut toimet ovat keskenään johdonmukaisia. toteutetut puitteissa toimet tämän 8 artikla Kolmannen vaiheen kesto ja määrärahat LIFE-tuki toteutetaan vaiheittain. Kolmas vaihe alkaa 1 päivänä tammikuuta 2000 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004. Kolmannen vaiheen täytäntöönpanoon tarkoitetut rahoituspuitteet kaudelle 2000–2004 vahvistetaan 613 miljoonaksi euroksi. Tässä asetuksessa säädettyihin toimiin sidotut määrärahat sisällytetään Euroopan unionin yleisen talousarvion vuosittaisiin määrärahoihin. Budjettivallan käyttäjä hyväksyy kutakin varainhoitovuotta varten käytettävissä olevat määrärahat rahoitusnäkymien mukaisesti. 3. Varat jaetaan eri toimenpiteiden kesken seuraavasti: a) b) c) 47 prosenttia 3 artiklassa tarkoitetuille toimille; 47 prosenttia 4 artiklassa tarkoitetuille toimille; 6 prosenttia 5 artiklassa tarkoitetuille toimille. Liitännäistoimenpiteisiin voidaan käyttää enintään 5 prosenttia käytettävissä olevista määrärahoista. 9 artikla Hankkeiden seuranta 1. Rahoituksen saajan on toimitettava komissiolle ja pyynnöstä asianomaiselle jäsenvaltiolle kertomuksia LIFE-rahoitustukea saaneen hankkeen teknisestä ja voidaan taloudellisesta toimittaa toimitettava komissiolle ja asianomaiselle jäsenvaltiolle kolmen kuukauden kuluessa hankkeen päättymisestä. yhteenvedon muodossa. Loppukertomus lähetettävät kertomukset Jäsenvaltioille etenemisestä. samoin on Komissio päättää kertomusten muodosta ja sisällöstä. Kertomusten on perustuttava fyysisiin ja taloudellisiin indikaattoreihin, jotka on määritelty joko hankkeiden hyväksymisestä tehdyssä komission päätöksessä tai edunsaajien kanssa tehdyssä sopimuksessa tai yleissopimuksessa. Indikaattoreiden on oltava sellaisia, että niillä voidaan kuvata toimien edistymistä ja tietyn määräajan kuluessa saavutettavia tavoitteita. 17 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 1. Komission virkamiehet ja muut henkilökuntaan kuuluvat voivat tehdä LIFE-tuella rahoitetuissa hankkeissa tarkastuksia paikalla, myös pistokokein, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisten toimivaltaisten tilintarkastusviranomaisten kanssa harjoittamaa perustamissopimuksen 248 artiklan mukaista tarkastusta tai 279 artiklan c alakohdan mukaista valvontaa. tilintarkastustuomioistuimen yhdessä Ennen paikalla suoritettavaa tarkastusta komissio ilmoittaa tästä asianomaiselle edunsaajalle ja jäsenvaltiolle lukuun ottamatta tilanteita, joissa on aihetta epäillä petosta ja/tai väärinkäyttöä. Rahoitustuen saajan on pidettävä komission saatavilla kaikki asiakirjat toimiin liittyvistä menoista viiden vuoden ajan alkaen toimia koskevan viimeisen maksun suorittamisesta. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten ja pistokokeina suoritettujen tarkastusten perusteella komissio mukauttaa tarvittaessa alun perin myönnetyn rahoitustuen määrää, ehtoja tai maksuaikataulua. Komissio toteuttaa kaikki muut tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ja tämän asetuksen rahoitustukea saaneet hankkeet säännöksiä noudattaen. toteutetaan asianmukaisesti 10 artikla Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen Komissio voi lykätä hankkeelle myönnetyn rahoitustuen suorittamista, vähentää tuen määrää tai periä sen takaisin, jos se havaitsee väärinkäytöksiä, tämän asetuksen, yksittäisten päätösten tai kyseessä olevan rahoitustuen myöntämistä koskevan sopimuksen säännösten noudattamatta jättäminen mukaan lukien, tai jos ilmenee, että hanketta on komission hyväksyntää pyytämättä muutettu huomattavasti tavalla, joka on ristiriidassa hankkeen luonteen tai täytäntöönpanoa koskevien ehtojen kanssa. Jos määräaikoja ei noudateta tai jos jonkin hankkeen toteuttaminen ei edellytä kuin edunsaajaa osaa myönnetystä esittämään komissiolle selvityksen asiasta tietyssä määräajassa. Jos edunsaaja ei anna tyydyttävää vastausta, komissio voi peruuttaa taloudellisen avustuksen loppuosan ja vaatia jo maksettujen erien palauttamista. avustuksesta, komissio pyytää taloudellisesta Kaikki perusteettomasti maksetut erät on palautettava komissiolle. Jos eriä ei palauteta kohtuullisessa ajassa, niihin voidaan lisätä viivästyskorko. Komissio päättää tämän kohdan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. 11 artikla LIFE-komitea Ympäristön LIFE-tuen ja kolmansien maiden LIFE-tuen osalta komissiota joka muodostuu avustaa jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. 'LIFE-komitea', sääntelykomitea, jäljempänä 18 2. 2. 3. Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä, ottaen huomioon päätöksen 8 artiklan säännökset. Hallintomenettely Komission edustaja tekee LIFE-komitealle ehdotuksen niihin hankkeisiin liittyvistä toteutettavista toimenpiteistä, joille suunnitellaan myönnettäväksi rahoitustukea 4 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan ja 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla. Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdan mukainen määräaika on kolme kuukautta. LIFE-komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta, ja komissio päättää toimenpiteistä päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan säännösten mukaisesti ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset. 3 a. Mainitun päätöksen 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi. Neuvoa-antava menettely 3 b. Komission toimenpiteistä, jotka koskevat edustaja tekee LIFE-komitealle ehdotuksen toteutettavista a) b) 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti laadittavia suuntaviivoja, kiinnostuksenilmaisupyyntöjä, joiden kohteena ovat 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti rahoitettavat hankkeet, sekä 2 kohdan c alakohdan i alakohdan mukaisia liitännäistoimenpiteitä, c) kaikkia muita tämän ohjelman täytäntöönpanoon liittyviä asioita. 3 c. LIFE-komitea antaa lausuntonsa päätöksen 1999/468/EY 3 artiklan säännösten mukaisesti. 12 artikla LIFE-rahoitusvälineen kolmannen vaiheen arviointi sekä toiminnan jatkaminen 1. 2. Komissio antaa viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2003 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta, sen vaikutuksesta yhteisön ympäristöpolitiikan kehittämiseen ja määrärahojen käytöstä sekä tekee tarvittaessa ehdotukset mahdollisista muutoksista toiminnan jatkamiseksi kolmannen vaiheen jälkeen. Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2004 perustamissopimuksen mukaisesti neljännen vaiheen täytäntöönpanosta 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen. 19 13 artikla Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1973/92 kumoaminen 1. 2. Kumotaan neuvoston asetus (ETY) N:o 1973/92, tämän kuitenkaan rajoittamatta mainitun asetuksen nojalla myönnettävästä rahoitustuesta tehtyjen päätösten tai sopimusten soveltamista. Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen tämän asetuksen liitteessä olevan vastaavuustaulukon mukaisesti. 14 artikla Voimaantulo Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Euroopan parlamentin puolesta Puheenjohtaja Euroopan neuvoston puolesta Puheenjohtaja 20 LIITE VASTAAVUUSTAULUKKO Asetus (ETY) N:o 1973/92 Nykyinen asetus 1 artikla 2 artiklan 1 kohdan a alakohta 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan i ja ii alakohta 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdan ensimmäinen kappale 1 artikla 3 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan a alakohta 4 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan a alakohta 4 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan b alakohta 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdan 1,2,3 — ja 4 luetelmakohta 2 artiklan 2 kohdan a alakohta 2 artiklan 2 kohdan b ja c alakohta 2 artiklan 3 kohta 4 artiklan a alakohta 5 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan a alakohta — 3 artiklan 2 kohdan b alakohta, 4 artiklan 2 kohdan c alakohta, 5 artiklan 2 kohdan b alakohta 3 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke, 4 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta, 5 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke 4 artiklan b alakohta 5 artikla 6 artikla 7 artiklan 1 kohdan ensimmäinen kappale — 7 artiklan 1 kohta 7 artiklan 2 kohta 8 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen virke 7 artiklan 1 kohdan toinen kappale 7 artiklan 1 kohdan kolmas kappale 7 artiklan 2 kohta 7 artiklan 3 kohta 8 artiklan 1 kohta 8 artiklan 2 kohta 8 artiklan 3 kohta 8 artiklan 1 kohdan kolmas virke 8 artiklan 2 kohdan toinen virke — — 8 artiklan 3 kohta 3 artiklan 3 kohdan a alakohta ensimmäinen osa ja b toinen ja kolmas alakohta ja 4 artiklan 3 kohta, alakohta 3 artiklan 3 kohdan a alakohta toinen osa, 4 artiklan 3 kohdan neljäs alakohta ja 5 artiklan 3 kohdan toinen virke 9 artiklan 1 kohta 3 artiklan 4 kohta ja 8 kohdan a alakohta ja 4 artiklan 5 kohta ja 8 kohdan a alakohta 21 Asetus (ETY) N:o 1973/92 Nykyinen asetus 9 artiklan 2 kohta 9 artiklan 3 kohta 9 artiklan 4 kohta 9 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta 5 artiklan 4 kohta — 3 artiklan 6 kohta, 4 artiklan 9 kohta ja 5 artiklan 6 kohta 3 artiklan 7 kohdan ensimmäinen alakohta ja 8 kohdan a alakohdan ensimmäinen virke, 4 artiklan 8 kohdan a alakohta ja 10 kohta sekä artiklan 7 kohta 9 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta 9 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta 3 artiklan 7 kohdan toinen alakohta ja 4 artiklan 11 kohta 5 artiklan 8 kohta 9 artiklan 6 kohta 3 artiklan 7 kohdan toinen alakohta, 4 artiklan 11 kohta ja 5 artiklan 8 kohta 9 a artiklan 1 kohdan a alakohta 9 a artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohta 9 a artiklan 1 kohdan b alakohdan ii ja iii alakohta 9 a artiklan 1 kohdan b alakohdan iv alakohta 9 a artiklan 1 kohdan c alakohdan 1,2,3 ja 2 artikla 3 artiklan 5 kohdan a alakohta 4 artiklan 6 kohta — 5 artiklan 5 kohta 4 luetelmakohta 9 a 1 artiklan 6 luetelmakohta kohdan c alakohdan 5 ja 2 artiklan toisen alakohdan b ja c alakohta 9 a artiklan 2 kohta 9 b artikla 10 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta — 4 artiklan 7 kohdan b, c ja d alakohta 9 artiklan 5 kohta 10 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas luetelmakohta — 10 artiklan 2 kohta 9 artiklan 2 kohta 10 artiklan 3 kohta 11 artiklan 1 kohta 11 artiklan 2 kohta 11 artiklan 3 kohta 12 artiklan 1 kohta 12 artiklan 2 kohta 12 artiklan 3 kohta 12 artiklan 4 kohta 13 artikla 9 artiklan 3 kohta 10 artiklan 1 kohta 10 artiklan 2 kohta 10 artiklan 3 kohta — 9 artiklan 1 kohta 9 artiklan 4 kohta — 11 artikla 22 Asetus (ETY) N:o 1973/92 Nykyinen asetus 13 a artikla 14 artikla 15 artikla 16 artikla 17 artikla 6 artikla 12 artikla — — 14 artikla 23