title: Rozhodnutí Rady ze dne 27. března 2000, kterým se zmocňuje ředitel Europolu k zahájení jednání o dohodách se třetími státy a subjekty mimo rámec EU (2000/C 106/01)

eurovoc_concepts:
Europol
data protection
exchange of information
fight against crime
international negotiations
organised crime
personal data
third country

text: 170 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 1 42000Y0413(01) 13. 4. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ C 106/1 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 27. března 2000, kterým se zmocňuje ředitel Europolu k zahájení jednání o dohodách se třetími státy a subjekty mimo rámec EU (2000/C 106/01) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na čl. 42 odst. 2, čl. 10 odst. 4 a článek 18 Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu) (1), s ohledem na akt Rady ze dne 3. listopadu 1998, kterým se sta- noví pravidla pro vnější vztahy Europolu se třetími státy a sub- jekty mimo rámec EU (2), a zejména na článek 2 uvedených pra- videl, s ohledem na akt Rady ze dne 3. listopadu 1998, kterým se sta- informací Europolem od třetích noví pravidla pro přijímání stran (3), a zejména na článek 2 uvedených pravidel, podle kterého by Europol měl přednostně navázat vztahy s příslušnými subjekty těch států, se kterými Evropská spo- lečenství a jejich členské státy navázaly strukturovaný dia- log. (5) Ředitel Europolu může zahájit jednání o předávání osob- ních údajů až poté, jakmile se Rada přesvědčí, že zahájení těchto jednání nebrání žádná překážka, pokud jde o právní předpisy a správní praxi v oblasti ochrany údajů v dotyč- ném třetím státě nebo subjektu mimo rámec EU, s ohledem na akt Rady ze dne 12. března 1999, kterým se přijímají pravidla pro předávání osobních údajů Europolem třetím státům a subjektům (4), a zejména na články 2 a 3 uvedených pra- videl, ROZHODLA TAKTO: vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) Účinnost boje Europolu proti organizovaným formám trestné činnosti je možno dále zvýšit pomocí vhodných vztahů mezi Europolem a třetími státy a subjekty. Toto rozhodnutí zmocňuje ředitele Europolu k zahájení jednání s první skupinou třetích států a subjektů mimo rámec EU, vybraných podle operativních požadavků a potřeby účinně bojovat proti organizovaným formám trestné činnosti prostřednictvím Europolu. Toto rozhodnutí nebrání Radě doplnit tento seznam nás- ledným rozhodnutím o další třetí státy a subjekty mimo rámec EU. (4) Rada učinila prohlášení k článku 42 Úmluvy o Europolu, (1) Úř. věst. C 316, 27. 11. 1995, s. 2. (2) Úř. věst. C 26, 30. 1. 1999, s. 19. (3) Úř. věst. C 26, 30. 1. 1999, s. 17. (4) Úř. věst. C 88, 30. 3. 1999, s. 1. Článek 1 1. Za podmínek uvedených v tomto rozhodnutí se ředitel Euro- polu zmocňuje k zahájení jednání se třetími státy a subjekty mimo rámec EU uvedenými v článku 2. 2. Pokud je stanovena výměna osobních údajů, musí sjednávané dohody obsahovat ustanovení o přijímání těchto údajů Europo- lem, o druhu údajů, které mají být předávány, a o účelu, ke kte- rému mají být tyto údaje předávány nebo používány, a musí v tomto ohledu zajistit, že budou plně dodržována všechna sou- visející ustanovení Úmluvy o Europolu a prováděcích předpisů k ní. 3. Pokud je stanovena výměna osobních údajů vyžadujících uta- jení, musí uvedené dohody obsahovat ustanovení o utajení podle čl. 18 odst. 6 Úmluvy o Europolu. 4. Uvedené dohody mohou obsahovat ustanovení o vysílání styč- ných důstojníků ze třetích států a subjektů do Europolu a v případě potřeby i vysílání styčných důstojníků z Europolu. 19/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 171 5. Pokud je však zamýšleno uzavřít dohodu zahrnující předávání osobních údajů Europolem třetím státům a subjektům mimo rámec EU, může ředitel Europolu zahájit jednání až po jednomys- lném rozhodnutí Rady na základě zprávy, kterou jí předloží správní rada Europolu, že neexistují žádné překážky zahájení uve- dených jednání. Tyto zprávy konzultuje správní rada se společ- ným kontrolním orgánem. Při rozhodování o zahájení jednání bere Rada v úvahu čl. 2 odst. 2 a čl. 3 odst. 3 pravidel pro předávání osobních údajů Europolem třetím státům a subjektům. — Slovensko — Slovinsko — Spojené státy americké — Švýcarsko — Turecko. Článek 2 — ICPO-Interpol Subjekty mimo rámec EU (v abecedním pořadí): 1. S výhradou lidských a finančních zdrojů dostupných Europolu budou zahájena jednání s těmito třetími státy a subjekty mimo rámec EU: — Světová celní organizace — UNDCP (Program OSN pro kontrolu drog). Třetí státy (v abecedním pořadí): — Bolívie — Bulharsko — Česká republika — Estonsko — Island — Kanada — Kolumbie — Kypr — Litva — Lotyšsko — Maďarsko — Malta — Maroko — Norsko — Peru — Polsko — Rumunsko — Ruská federace 2. Správní rada rozhodne při zaujímání svého stanoviska podle čl. 3 odst. 1 tohoto rozhodnutí o prioritách pro daná jednání s přihlédnutím k prohlášení Rady k článku 42 Úmluvy o Euro- polu. Článek 3 1. Aniž je dotčen čl. 1 odst. 5, zahájí Europol jednání stanovená v tomto rozhodnutí, jakmile je správní rada přesvědčena, že tato jednání jsou dostatečně připravena. Správní rada může dát ředi- teli Europolu jakékoli další pokyny týkající se jednání, pokud to považuje za užitečné. 2. O stavu jednání musí být správní rada soustavně informována. Zpráva o průběhu jednání je předkládána správní radě každých šest měsíců, poprvé do 1. ledna 2004. Článek 4 1. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evrop- ských společenství. 2. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí. V Bruselu dne 27. března 2000. Za Radu předseda F. GOMES


title: Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 2742/1999 che stabilisce, per il 2000, le possibilità di pesca e le condizioni ad esse associate per alcuni stock o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque comunitarie e, per le navi comunitarie, in altre acque dove sono imposti limiti di cattura e che modifica il regolamento (CE) n. 66/98

eurovoc_concepts:
EU waters
authorised catch
fishery management
fishing area
fishing licence

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 27. 03. 2000 COM(2000) 175 definitivo Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CE) n. 2742/1999 che stabilisce, per il 2000, le possibilità di pesca e le condizioni ad esse associate per alcuni stock o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque comunitarie e, per le navi comunitarie, in altre acque dove sono imposti limiti di cattura e che modifica il regolamento (CE) n. 66/98 (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Il regolamento (CE) n. 2742/1999 del Consiglio stabilisce, tra l'altro, le possibilità di pesca e le condizioni ad esse associate per alcuni stock o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque comunitarie per il 2000. Per la prima volta sono state fuse in un unico documento le disposizioni più importanti con cui vengono fissate ogni anno le possibilità di pesca. Le consultazioni tra la Comunità, in nome della Svezia, e la Federazione russa sulla cooperazione in materia di pesca per il 2000 si sono concluse il 2 febbraio 2000. Le conclusioni di tali consultazioni, concernenti lo scambio di possibilità di pesca sotto forma di contingenti e di licenze, devono essere ora incorporate nella legislazione comunitaria in modo che i pescatori possano sfruttare le nuove possibilità. Si è poi colta l'occasione per proporre alcuni adeguamenti delle condizioni di pesca, indicati qui di seguito. – Modifiche di ordine secondario sono state di norma introdotte mediante una rettifica del regolamento. Nel caso però del regime di pesca nella acque del dipartimento francese della Guiana, le cui disposizioni sono state solo parzialmente integrate nel regolamento (CE) n. 2742/1999, occorre procedere ad una modifica vera e propria del regolamento in questione. Le misure da introdurre riguardano essenzialmente le condizioni alle quali è soggetto il rilascio di licenze a navi di paesi terzi, il giornale di bordo, le dichiarazioni di sbarco e alcune altre misure di controllo. La presente proposta comprende tali misure, che modificano disposizioni esistenti nella legislazione comunitaria e restate a lungo immutate. – Facendo seguito ad una dichiarazione fatta dal Consiglio e dalla Commissione nel Consiglio del 15 e 16 dicembre 1999, e al fine di assicurare un rispetto più rigoroso dei contingenti previsti per il mar Baltico, lo Skagerrak e il Kattegat, si propone di introdurre restrizioni supplementari delle catture nella sottodivisione 23 della IBSFC. Il Consiglio è invitato ad adottare la presente proposta al fine di permettere ai pescatori di utilizzare le nuove possibilità di pesca e di continuare a pescare in condizioni adeguate. 2 Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CE) n. 2742/1999 che stabilisce, per il 2000, le possibilità di pesca e le condizioni ad esse associate per alcuni stock o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque comunitarie e, per le navi comunitarie, in altre acque dove sono imposti limiti di cattura e che modifica il regolamento (CE) n. 66/98 IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura 1, in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) (2) (3) Il regolamento (CE) n. 2742/19992 stabilisce per il 2000 le possibilità di pesca e le condizioni ad esse associate per alcuni stock o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque comunitarie. Secondo la procedura di cui all'articolo 3 dell'accordo in materia di pesca dell'11 dicembre 1992 concluso tra il governo del Regno di Svezia e il governo della Federazione russa, la Comunità, in nome del Regno di Svezia, e la Federazione russa si sono consultate sui reciproci diritti di pesca nel 2000. I risultati delle suddette consultazioni devono essere inseriti nell'allegato I A del regolamento 2742/1999. Dal 1977 la Comunità ha istituito un regime di conservazione e di gestione delle risorse ittiche applicabile alle navi battenti bandiera di alcuni paesi terzi nella zona di 200 miglia situata al largo delle coste del dipartimento francese della Guiana. È opportuno garantire la continuità di detto regime, mantenendo in particolare la limitazione dell'attività di pesca che interessa alcuni stock di pesci in tale zona al fine di conservare gli stock in questione ed assicurare un'adeguata redditività delle attività dei pescatori interessati. (4) L'industria di trasformazione installata nel territorio del dipartimento francese della Guiana dipende dagli sbarchi delle navi dei paesi terzi che operano nella 1 2 GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. GU L 341 del 31. 12. 1999, pag. 1. 3 zona di pesca situata al largo di detto dipartimento; occorre pertanto definire condizioni adeguate al fine di controllare le catture e gli sbarchi delle navi suddette. (5) Al fine di assicurare un rispetto più rigoroso dei contingenti applicabili per l'aringa nel mar Baltico, nello Skagerrak e nel Kattegat occorre introdurre una restrizione sottodivisione 23 della Commissione internazionale della pesca del mar Baltico (IBSFC). supplementare delle catture nella (6) Il regolamento (CE) n. 2742/1999 del Consiglio deve essere modificato di conseguenza, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 2742/1999 è modificato nel modo seguente: 1. All'articolo 13 è aggiunto il paragrafo seguente: Il rilascio delle licenze di pesca nelle acque del dipartimento "2bis. francese della Guiana è subordinato all'obbligo per l'armatore di permettere, su richiesta della Commissione, l'imbarco di un osservatore a bordo". 2. All'articolo 14 è aggiunto il paragrafo seguente: "1bis. Al momento dello sbarco dopo ogni viaggio il comandante di una nave in possesso di una licenza per pesce a pinne o per tonni che esercita l'attività di pesca nelle acque del dipartimento francese della Guiana presenta alle autorità francesi una dichiarazione della cui veridicità è l'unico responsabile, nella quale sono indicati i quantitativi di mazzancolle catturati e detenuti a bordo dopo l'ultima dichiarazione. formulario il cui modello figura A tal nell'allegato VI ter. fine viene utilizzato il Le autorità francesi prendono i provvedimenti necessari per controllare la veridicità della dichiarazione confrontandola in particolare con il giornale di bordo di cui al paragrafo 2. Dopo il controllo la dichiarazione è firmata dal funzionario competente. Entro la fine di ogni mese le autorità francesi notificano alla Commissione tutte le dichiarazioni relative al mese precedente. " 3. All'articolo 14, paragrafo 2 è aggiunto il comma seguente: "Il giornale di bordo da utilizzare durante l'attività di pesca nella acque del dipartimento francese della Guiana deve essere conforme al modello che figura nell'allegato VII bis. Una copia di detto giornale di bordo deve essere trasmessa alla Commissione tramite le autorità 4 francesi entro trenta giorni a decorrere dall'ultimo giorno di ciascun viaggio. " 4. All'articolo 14, paragrafo 3 è aggiunto il comma seguente: 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. "Se durante un mese la Commissione non riceve comunicazioni relative ad una nave in possesso di una licenza di pesca nelle acque del dipartimento francese della Guiana, tale licenza è ritirata. " Le voci dell'allegato I sostituiscono le voci corrispondenti dell'allegato I A. Le voci dell'allegato II sono inserite nell'allegato VI. Le voci dell'allegato III sono inserite nell'allegato VI bis. Nell'allegato VI bis: - - Accanto a "Mazzancolle", alle voci corrispondenti ai paesi "Barbados", "Guiana", Suriname" e "Trinidad e Tobago", è inserita una nuova nota a piè di pagina (2bis), così redatta: "(2bis) Le licenze per la pesca delle mazzancolle nelle acque del dipartimento francese della Guiana sono rilasciate sulla base di un piano di pesca presentato dalle autorità del paese terzo interessato, approvato dalla Commissione. Il periodo di validità delle licenze è limitato al periodo di pesca previsto nel piano di pesca sulla base del quale è stata rilasciata la licenza. " Alla fine del testo della nota a piè di pagina (3) è aggiunto il seguente paragrafo: "Qualora la vidimazione di cui sopra venga rifiutata, le autorità francesi notificano tale rifiuto e ne spiegano i motivi alla parte interessata e alla Commissione. " L'allegato IV è inserito come allegato VI ter. L'allegato V è inserito come allegato VII bis Nell'allegato VIII all'elenco dei nomi e dei codici delle specie sono aggiunte le voci seguenti: Gambero barbato (Xyphopenaeus kroyerii) Squalo (Selachii, Pleurotremata) - BOB - SKH 5 Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti applicabile in ciascuno degli Stati membri. i suoi elementi e direttamente Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente 6 ALLEGATO I Aringa Clupeaharengus Zona: IIIbcd (acque CE), esclusa l'Unità di gestione 3 23243 70486 26350 98971 218550 Specie: Danimarca Germania Finlandia Svezia CE Lettonia Lituania Polonia Federazione russa 1000 (1) 500 (2) 4000 2500 TAC 405000 __________ (1) Da imputare alla quota spettante alla Lettonia del TAC IBSFC. (2) Da imputare alla quota spettante alla Lituania del TAC IBSFC. Condizioni particolari: Nei limiti dei contingenti sopra indicati, nelle zone specificate non possono essere prelevati quantitativi superiori a quelli indicati in appresso: CE Danimarca Svezia Specie: Svezia CE TAC Specie: Svezia CE TAC Sottodivisione 23 della IBSFC 3000 3000 Acque lettoni Acque lituane Unità di gestione 3 1000 500 8000 Zona: IIId (acque della Federazione russa) Zona: IIId (acque della Federazione russa) Merluzzo bianco Gadusmorhua 125 125 105000 Spratto Sprattussprattus 2150 2150 400000 7 ALLEGATO II Acque della Federazione russa Tutti i tipi di pesca Pesca del merluzzo bianco Pesca dello spratto 17 17 17 10 7 10 8 ALLEGATO III Federazione russa Aringa, IIId (acque svedesi) Aringa, IIId (acque svedesi, navi madri che non svolgono attività di pesca) 20 5 20 5 9 ALLEGATO IV Allegato da inserire come allegato VI ter del regolamento (CE) n. 2742/1999 "Allegato VI ter Dichiarazione presentata a norma dell'articolo 10, paragrafo 2 DICHIARAZIONE DI SBARCO (1) Nome della nave: Nome del comandante: Firma del comandante: Viaggio effettuato dal Porto di sbarco: Numero di immatricolazione: Nome mandatario : del al Quantitativi di mazzancolle sbarcati (in peso vivo) Mazzancolle decapitate: kg Mazzancolle con testa: kg o ( x 1,6) = kg (mazzancolle con testa) kg kg Lutianidi (Lutjanidae): Altre specie kg kg Thunnidae: Squali: ______________ (1) Un esemplare è conservato dal comandante, un secondo esemplare dal funzionario incaricato del controllo ed un terzo è inviato alla Commissione delle Comunità europee. " 10 ALLEGATO V Allegato da inserire come allegato VII bis del regolamento (CE) n. 2742/1999 ALLEGATO VIIbis 11


title: Décision du Conseil, du 27 mars 2000, concernant l'amélioration de l'échange d'informations dans le cadre de la lutte contre la contrefaçon de documents de voyage

eurovoc_concepts:
data collection
exchange of information
identity document
industrial counterfeiting
passport

formats: html pdf print

text: 1. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 81/1 (Actes adoptés en application du titre VI du traité sur l'Union européenne) DÉCISION DU CONSEIL du 27 mars 2000 concernant l'amélioration de l'échange d'informations dans le cadre de la lutte contre la contrefaçon de documents de voyage (2000/261/JAI) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, b) à accroître l'efficacité de la recherche de documents de vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 34, paragraphe 2, point c), vu l'initiative de la République fédérale d'Allemagne (1), vu l'avis du Parlement européen (2), considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) Les contrefaçons dans le domaine des documents de voyage ont pris une ampleur inquiétante. Le système informatisé d'archivage d'images (FADO) a été créé conformément à l'action commune du Conseil du 3 décembre 1998 (3). l'échange d'informations les L'amélioration de contrefaçons de documents de voyage peut permettre d'endiguer la fraude documentaire et contribuer ainsi efficacement à la lutte contre la criminalité et la traite des êtres humains. sur L'utilisation de modes uniformisés de collecte d'informa- tions va faciliter et accélérer la mise en œuvre de procé- dures pénales. La présente décision n'affecte pas la compétence des États membres relative à la reconnaissance des passe- ports, documents de voyage, visas ou autres pièces d'identité, DÉCIDE: Article premier 1. En vue d'améliorer davantage l'échange d'informations entre les États membres concernant les faux documents, un système de notification sur la détection de contrefaçons de documents de voyage est utilisé. Le système est destiné: a) à faciliter la détection des contrefaçons de documents de voyage lors de leur contrôle, et (1) JO C 176 du 22. 6. 1999, p. 1. (2) Avis rendu le 19 novembre 1999 (non encore paru au Journal officiel). (3) JO L 333 du 9. 12. 1998, p. 4. voyage volés, une attention particulière étant accordée au numéro de série du document de voyage. L'échange d'informations ne porte pas sur les données à 2. caractère personnel. Article 2 1. Le formulaire type qui figure à l'annexe I est utilisé pour la transmission d'informations conformément à l'article 1er. 2. Le service central de chaque État membre échange direc- tement et sans délai des informations avec le service central de chaque autre État membre. Il en informe aussi le secrétariat général du Conseil. Article 3 1. Pour permettre une collecte uniformisée des informations qui pourraient être nécessaires lors de procédures pénales ulté- rieures en rapport avec la contrefaçon de documents de voyage, les États membres utilisent, dans la mesure du possible, le questionnaire qui figure à l'annexe II. La transmission à d'autres États membres de données 2. requises dans le cadre de procédures pénales visées au para- graphe 1 se fait dans le respect du droit national et des conven- tions internationales. Article 4 La présente décision entre en vigueur trois mois après sa publication au Journal officiel. Fait à Bruxelles, le 27 mars 2000. Par le Conseil Le président F. GOMES L 81/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 4. 2000 ANNEXE I 1. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 81/3 ANNEXE II QUESTIONNAIRE pour l'étude des utilisateurs de faux documents en fonction des informations ad hoc des États membres de l'Union européenne concernant de faux documents de voyage 1. Données concernant le porteur du document (requises en vue d'un supplément d'information, d'une assignation à comparaître, etc. ) Nom, prénom, autres nom/nom d'emprunt/surnom, date et lieu de naissance, sexe, nationalité, adresse de contact. 2. Informations concernant l'itinéraire, et raison pour laquelle le faux document a été utilisé 3. Informations concernant le falsificateur/fabricant/revendeur/l'organisation 3. 1. Quand, où (1) et auprès de qui (2) le faux document a-t-il été obtenu? 3. 2. Quand et où (1) les premiers contacts ont-ils eu lieu? 3. 3. À quelles conditions avez-vous dû satisfaire pour recevoir le document? (photographies d'identité, signatures, acompte, etc. ) 3. 4. Quand, comment et où (1) le faux document a-t-il été remis? Un lieu de rendez-vous a-t-il été convenu? 3. 5. Combien a coûté le faux document? 3. 6. Quand, où (1) et comment l'argent a-t-il été remis? 3. 7. Dans quelle mesure d'autres personnes ont-elle prêté leur concours? Lesquelles? Connaît-on d'autres personnes impliquées? Des intermédiaires? (2) 3. 8. Qui est l'auteur de la falsification (2) et où (1) le faux document a-t-il été fabriqué? 3. 9. Auriez-vous pu obtenir d'autres documents (falsifiés)? 3. 10. Quelle autre personne (2) a obtenu un faux document similaire? 3. 11. Où (1) se trouvent vos documents authentiques? [s'ils ont été remis à d'autres personnes, par exemple le passeur (2), données exactes concernant le passeport, notamment le numéro de passeport] 3. 12. Pouvez-vous communiquer d'autres informations pertinentes? (1) Si vous indiquez l'endroit, veuillez préciser:pays, ville, immeuble, appartement, local commercial, gare ferroviaire, restaurant, autre lieu, moyens de transport, désignation et/ou description exactes. (2) Données à caractère personnel, nom, prénom, autres nom/nom d'emprunt/surnom, date et lieu de naissance, sexe, nationalité et autres informations importantes, par exemple description de la personne, âge apparent, taille, poids, couleur des cheveux, traits particuliers, langue, adresses, numéros de téléphone, véhicules (marque, couleur, numéro de plaque d'immatriculation, caractéris- tiques)


title: Reglamento (CE) n° 638/2000 de la Comisión, de 27 de marzo de 2000, relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Nicaragua
aid system
award of contract
food aid
rice

formats: pdf print

text: 28. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 77/3 REGLAMENTO (CE) No 638/2000 DE LA COMISIÓN de 27 de marzo de 2000 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria y de las acciones específicas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 24, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) Dicho Reglamento establece la lista de los países y orga- nismos que pueden beneficiarse de una ayuda comuni- taria y determina los criterios generales relativos al trans- porte de la ayuda alimentaria más allá de la fase fob. Como consecuencia de una decisión relativa a la conce- sión de ayuda alimentaria, la Comisión ha otorgado cereales a determinados beneficiarios. Procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisión, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilización de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto ayuda comunitaria (2). Es necesario de alimentaria precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se procederá a la movilización en la Comunidad de cereales para suminis- trarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de confor- midad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerará escrita ninguna otra condición o reserva contenida en su oferta. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de marzo de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 77/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 3. 2000 ANEXO LOTE A 1. Acción no: 722/97 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Países Bajos. Tel. : (31-70) 330 57 57; fax: (31-70) 364 17 01; télex: 30960 EURON NL 3. Representante del beneficiario: a determinar por el beneficiario 4. País de destino: Nicaragua 5. Producto que se moviliza: arroz blanco (códigos de producto 1006 30 96 9900, 1006 30 98 9900) 6. Cantidad total (toneladas netas): 757,5 7. Número de lotes: 1 8. Características y calidad del producto (3) (5): véase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II. A. 1. f)] 9. Acondicionamiento (7) (8): véase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [1. 0. A. 1. c), 2. c) y B. 6] 10. Etiquetado o marcado (6): véase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (II. A. 3) — lengua que debe utilizarse para el marcado: español — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilización del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega en el puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Dirección de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almacén de tránsito: — — vía de transporte terrestre: — 17. Período o plazo de entrega en la fase prevista: — primer plazo: 1-21. 5. 2000 — segundo plazo: 15. 5-4. 6. 2000 18. Período o plazo de entrega en la fase alternativa: — primer plazo: — — segundo plazo: — 19. Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — primer plazo: 11. 4. 2000 — segundo plazo: 25. 4. 2000 20. Importe de la garantía de licitación: 5 euros por tonelada 21. Dirección para enviar las ofertas y las garantías de licitación (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Westraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; télex: 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitución a la exportación (4): restitución aplicable el 31. 3. 2000, establecida por el Reglamento (CE) no 439/ 2000 de la Comisión (DO L 54 de 25. 2. 2000, p. 25) 28. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 77/5 Notas: (1) Informaciones complementarias: André Debongnie [tel. (32-2) 295 14 65] y Torben Vestergaard [tel. (32- 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondrá en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedición necesarios. (3) El proveedor expedirá al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiación nuclear. El certificado de radiactividad deberá indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisión (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39) será aplicable en lo relativo a la restitución por exportación. La fecha contemplada en el artículo 2 del Reglamento antes mencionado será la que figura en el punto 22 del presente anexo. El proveedor deberá remitirse al último párrafo del apartado 1 del artículo 4 del citado Reglamento. La copia del certificado será enviada una vez que haya sido aceptada la declaración de exportación [no de fax que habrá de utilizarse: (32-2) 296 20 05]. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitirá al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado fitosanitario. (6) Por inaplicación excepcional del DO C 114 de 29. 4. 1991, el punto II. A. 3. c) se sustituirá por el texto siguiente: «la inscripción “Comunidad Europea”». (7) En previsión de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deberá suministrar un 2 % de sacos vacíos de la misma calidad que los que contengan la mercancía, con la inscripción seguida de una R mayúscula. (8) El embarque habrá de realizarse por el sistema FCL/FCL en contenedores de 20 pies. El proveedor correrá con los gastos de transporte de los contenedores hacia la terminal de contenedores en el punto de embarque y de apilamiento de los mismos. El beneficiario se hará cargo de los posteriores gastos de carga, incluidos los del traslado desde la terminal de contenedores. El proveedor deberá presentar al encargado de recibir los lotes una lista completa de envasado de cada contenedor, especificando el número de acción tal como se especifica en el anuncio de licitación. El proveedor deberá cerrar cada contenedor por medio de un cerrojo numerado (Oneseal, SYSKO Locktainer 180 o precintos de alta seguridad similar) cuyo número comunicará al representante del beneficiario


title: Verordening (EG) nr. 655/2000 van de Raad van 27 maart 2000 betreffende de opening en de wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde visserijproducten

eurovoc_concepts:
crustacean
fishery product
import
sea fish
security of supply
tariff quota

text: 31. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 80/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 655/2000 VAN DE RAAD van 27 maart 2000 betreffende de opening en de wĳze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde visserĳproducten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, met name op artikel 26, Gezien het voorstel van de Commissie, (5) Overwegende hetgeen volgt: van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (1), werden de regels voor het beheer van tariefcontingenten in chronologische volgorde van de data van aanvaarding van de douaneaangiften gecodi- ficeerd. Gezien het economisch belang van deze verordening is er sprake van urgentie als bedoeld in punt I. 3 van het protocol gehecht aan het Verdrag van Amsterdam, betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie, (1) (2) (3) De Gemeenschap is voor haar voorziening met bepaalde visproducten momenteel afhankelĳk van invoer uit derde landen. Het is in het belang van de Gemeenschap de douanerechten op de invoer van de betrokken producten geheel of ten dele op te schorten binnen de grenzen van communautaire tariefcontingenten van passende omvang. Teninde de verwerkende industrie in staat te stellen zich met deze producten te bevoorraden zonder dat de ontwikkelingsmogelĳkheden van de communautaire producenten daarbĳ in het gedrang komen, is het dienstig deze tariefcontingenten te openen en bĳ het vaststellen van de daaraan verbonden rechten rekening te houden met de gevoeligheid van de betrokken producten op de markt van de Gemeenschap. Het is dienstig ervoor te zorgen dat alle importeurs in de Gemeenschap te allen tĳde en in gelĳke mate toegang hebben tot de genoemde contingenten en dat de voor deze contingenten vastgestelde rechten zonder onderbre- king worden toegepast op alle invoer van de betrokken producten in alle lidstaten tot de contingenten geheel zĳn uitgeput. De Gemeenschap is gemachtigd autonoom tariefcontin- genten te openen. Er is evenwel geen beletsel, teneinde een doeltreffend gemeenschappelĳk beheer van deze contingenten te waarborgen, om de lidstaten toe te staan uit deze contingenten de met hun werkelĳke invoer overeenstemmende hoeveelheden op te nemen. Deze wĳze van beheer vereist een nauwe samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie die te allen tĳde het te kennen en de saldo van de contingenten dient lidstaten daarvan in kennis moet kunnen stellen. (4) Bĳ Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepa- lingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De rechten bĳ invoer van de in de bĳlage vermelde producten worden gedurende de aangegeven periodes geschorst tot de aangeduide niveaus en binnen de grenzen van de naast elk product vermelde hoeveelheden. 2. De betrokken producten komen bĳ invoer voor de in lid 1 bedoelde contingenten in aanmerking op voorwaarde dat de prĳs franco grens Gemeenschap die door de lidstaten wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 22 van Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector visserĳproducten en producten van de aquacultuur (2), minstens even hoog is als de door de Gemeenschap vastgestelde of vast te stellen referentieprĳs van de betrokken producten of catego- rieën van producten. Artikel 2 De in artikel 1 bedoelde tariefcontingenten worden beheerd door de Commissie overeenkomstig de artikelen 308 bis tot en met 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93. Artikel 3 De lidstaten en de Commissie werken nauw samen om de naleving van deze verordening te waarborgen. (1) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1662/1999 (PB L 197 van 29. 7. 1999, blz. 25). (2) PB L 388 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 3318/94 (PB L 350 van 31. 12. 1994, blz. 15). L 80/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 3. 2000 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 april 2000. Artikel 4 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 maart 2000. Voor de Raad De voorzitter F. GOMES 31. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 80/3 BĲLAGE Volgnummer GN-code Taric-onder- verdeling Omschrĳving 09. 2753 09. 2756 ex 0302 50 10 ex 0302 50 90 ex 0302 69 35 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 09. 2758 ex 0302 70 00 09. 2765 ex 0305 62 00 ex 0305 69 10 09. 2773 ex 0306 13 10 ex 0306 23 10 09. 2779 ex 0304 90 05 09. 2780 ex 0304 20 91 ex 0304 90 97 09. 2785 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 25 29 10 10 11 91 10 10 60 10 10 09. 2786 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 20 20 09. 2788 ex 0302 40 00 ex 0303 50 00 ex 0304 10 97 ex 0304 90 22 10 10 20 10 Omvang van het contingent (in ton) Toepasselĳk recht (in %) Contingentsperiode 90 000 3 1. 4-31. 12. 2000 Kabeljauw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) en vis van de soort „Boreogadus saida”, met uitzondering van levers, hom en kuit, vers, gekoeld of bevroren en bestemd om te worden verwerkt (a) (b) Kabeljauw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) en vis van de soort „Boreogadus saida”, met uitzondering van levers, hom en kuit, bevroren en bestemd om te worden verwerkt (a) (c) Levers van kabeljauw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) en van vis van de soort „Boreogadus saida”, gekoeld of bevroren, bestemd om te worden verwerkt (a) (b) Kabeljauw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) en vis van de soort „Boreogadus saida”, gezouten of gepekeld, doch niet gedroogd of gerookt, bestemd om te worden verwerkt (a) (b) 8 000 300 8 000 Garnalen van de soort „Pandalus borealis”, niet ontdaan van de schaal, vers, gekoeld of bevroren en bestemd om te worden verwerkt (a) (b) 12 000 3 0 0 0 1. 4-31. 12. 2000 1. 4-31. 12. 2000 1. 4-31. 12. 2000 1. 4-31. 12. 2000 Surimi, verwerkt (a) (b) bevroren, bestemd om te worden 16 000 3,5 1. 4-31. 12. 2000 Filets van blauwe grenadier (Macruronus novaezea- landiae), bevroren en ander bevroren vlees van blauwe om te worden bestemd verwerkt (a) (b) grenadier, Pĳlinktvissen in tube (Ommastrephes spp. , met uitzondering van Ommastrephes sagittatus, Nototo- darus spp. , Sepioteuthis spp. ) en Illex spp. , bevroren en bestemd om te worden verwerkt (a) (b) Pĳlinktvissen (Ommastrephes spp. , met uitzondering van Ommastrephes spp. , Sepioteuthis spp. ) en Illex spp. , bevroren, hetzĳ geheel, hetzĳ tentakels en vinnen en bestemd om te worden verwerkt (a) (b) sagittatus, Nototodarus Haring (Clupea harengus, Clupea pallasii), geheel met kop met een gewicht van meer dan 140 g per haring of lappen met een gewicht van meer dan 80 g per lap, met uitzondering van levers, hom en kuit, vers, gekoeld of bevroren en bestemd om te worden verwerkt (a) (b) 20 000 3,5 1. 4-31. 12. 2000 11 000 3,5 1. 4-31. 12. 2000 500 20 000 3 0 1. 4-31. 12. 2000 1. 11-31. 12. 2000 L 80/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 3. 2000 Volgnummer GN-code Taric-onder- verdeling Omschrĳving Omvang van het contingent (in ton) Toepasselĳk recht (in %) 09. 2790 ex 1604 14 16 09. 2792 ex 1604 12 99 20 95 10 09. 2794 ex 1605 20 99 45 Filets, zogenaamde „loins”, van tonĳn en van boniet, bestemd om te worden verwerkt (a) (b) Haring, bereid met kruiden en azĳn, gepekeld, in vaten met een inhoud van ten minste 70 kg netto uitgelekt om te worden bestemd verwerkt (a) (b) gewicht, Garnalen „Pandalus borealis”, gekookt en ontdaan van om te worden bestemd de verwerkt (a) (b) schaal, 4 000 5 000 5 000 6 6 6 Contingentsperiode 1. 4-31. 12. 2000 1. 4-31. 12. 2000 1. 4-31. 12. 2000 (a) De controle op het gebruik voor deze bĳzondere bestemming geschiedt door toepassing van de op dit gebied geldende communautaire bepalingen. (b) Het tariefcontingent is van toepassing op vis die bestemd is om aan een andere behandeling dan uitsluitend één of meer van de volgende behandelingen te worden onderworpen: — schoonmaken, ontdoen van ingewanden, staart of kop, — in stukken snĳden (met uitzondering van het in ringen snĳden, het fileren, de vervaardiging van lappen, het in stukken snĳden van vriesblokken of het verdelen van door een folie van elkaar gescheiden filets in vriesblokken), — bemonstering, sorteren, — etiketteren, — verpakken, — verpakken met ĳs, — bevriezen, — diepvriezen, — ontdooien, scheiden. Het contingent is niet van toepassing op producten die de op het gebruik van het contingent rechtgevende bewerkingen ondergaan in de kleinhandel of restaurantbedrĳven, kantines en dergelĳke. De verlaging van de douanerechten geldt uitsluitend voor vis die bestemd is voor menselĳke consumptie. in (c) Het contingent is van toepassing op producten die uitsluitend bestemd zĳn om te worden gezouten of gedroogd


title: Posição Comum (CE) n.o 26/2000, de 27 de Março de 2000, adoptada pelo Conselho deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 251.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, tendo em vista a adopção de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à protecção à frente contra o encaixe dos veículos a motor e que altera a Directiva 70/156/CEE do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE.)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
road safety
safety device
technical regulations
vehicle parts

text: 27. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 178/1 I (Comunicaço˜es) CONSELHO POSIÇA˜ O COMUM (CE) N. o 26/2000 adoptada pelo Conselho em 27 de Março de 2000 tendo em vista a adopça˜ o da Directiva 2000/. /CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de. , relativa à aproximaça˜o das legislaço˜ es dos Estados-Membros respeitantes à protecça˜o à frente contra o encaixe dos veı´culos a motor e que altera a Directiva 70/156/CEE do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE) (2000/C 178/01) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIA˜ O EURO- PEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95. o, Tendo em conta a proposta da Comissa˜o (1), Tendo em conta o parecer do Comité Econo´ mico e Social(2), Deliberando nos termos do artigo 251. o do Tratado (3), Considerando o seguinte: (1) Na Decisa˜o 97/836/CE (4), o Conselho, com o assenti- mento do Parlamento Europeu, autorizou a Comunidade Europeia a aderir ao Acordo da Comissa˜o Econo´ mica para a Europa da Organizaça˜o das Naço˜ es Unidas relativo à adopça˜o de prescriço˜ es técnicas uniformes aplica´veis aos veı´culos de rodas, aos equipamentos e às peças susceptı´veis de serem montados ou utilizados num veı´culo de rodas e às condiço˜ es de reconhecimento recı´proco das homologaço˜ es emitidas de acordo com essas prescriço˜ es, assinado em Genebra, em 20 de Março de 1958, e revisto em 16 de Outubro de 1995. (1) JO C 89 de 30. 3. 1999, p. 11. (2) JO C 209 de 22. 7. 1999, p. 8. (3) Parecer do Parlamento Europeu de 27 de Outubro de 1999 (JO C 154 de 5. 6. 2000, p. 50), posiça˜o comum do Conselho de 27 de Março de 2000 e decisa˜o do Parlamento Europeu de. (ainda na˜o publicada no Jornal Oficial). (4) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 78. (2) Com a adesa˜o ao referido acordo, a Comunidade aderiu a uma lista definida de regulamentos estabelecidos nos termos desse acordo. Essa lista inclui o Regulamento UN/ECE n. o 93 (5). (3) (4) Para reduzir o nu´ mero de acidentados nas estradas europeias, é necessa´rio introduzir sem demora as medidas previstas no referido Regulamento UN/ECE n. o 93 no procedimento de homologaça˜o CE instituı´do pela Direc- tiva 70/156/CEE (6), para melhorar a protecça˜o dos ocupantes dos automo´ veis de passageiros e das furgonetas em caso de colisa˜o com a parte frontal dos veı´culos pesados de mercadorias e para permitir aos fabricantes desses dispositivos e dos veı´culos com eles equipados a obtença˜o de uma homologaça˜o CE, se os requisitos técnicos desse regulamento forem satisfeitos. Segundo os princı´pios da subsidiariedade e da proporcio- nalidade referidos no artigo 5. o do Tratado, os objectivos da presente directiva na˜o podem ser suficientemente realizados pelos Estados-Membros, devido à dimensa˜o, à amplitude e aos efeitos da acça˜o proposta no sector em questa˜o, podendo ser melhor realizados ao nı´vel comunita´rio. A presente directiva na˜o excede o necessa´rio para alcançar os seus objectivos, ou seja, a homologaça˜o CE. (5) Comissa˜o Econo´ mica para a Europa das Naço˜ es Unidas, documento E/ECE/324. (6) JO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. Directiva com a u´ ltima redacça˜o que lhe foi dada pela Directiva 98/91/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 11 de 16. 1. 1999, p. 25). C 178/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 6. 2000 (5) A presente directiva é uma das directivas especı´ficas a observar em cumprimento do procedimento de homolo- gaça˜o CE. Por conseguinte, as disposiço˜ es da Directiva 70/156/CEE respeitantes aos veı´culos e aos seus sistemas, componentes e unidades técnicas devera˜o ser aplica´veis à presente directiva. (6) Dado o nu´ mero considera´vel de acidentes da estrada que implicam veı´culos comerciais de massa superior a 3,5 toneladas e, por conseguinte, para aumentar a segurança rodovia´ria, importa tornar as disposiço˜ es da presente directiva obrigato´ rias, sem esperar que a homologaça˜o CE dessa categoria de veı´culos seja completada. (7) Por conseguinte, a Directiva 70/156/CEE deve ser alte- rada, ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1. o Para efeitos da presente directiva, entende-se por: a) b) «Veı´culo», qualquer veı´culo a motor definido na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE; «Dispositivo de protecça˜o à frente contra o encaixe», um dispositivo de protecça˜o à frente contra o encaixe desti- nado a ser parte de um veı´culo e que pode ser homologado como unidade técnica nos termos do artigo 2. o da Directiva 70/156/CEE. Artigo 2. o 1. A partir de. (*) ou, se a publicaça˜o a que se refere o artigo 3. o for adiada para depois de. (**), seis meses a contar da data dessa publicaça˜o, os Estados-Membros na˜o podem, por motivos relacionados com a protecça˜o à frente contra o encaixe de um veı´culo: a) Recusar a homologaça˜o CE ou a homologaça˜o de âmbito nacional a um modelo de veı´culo ou a um tipo de dispositivo de protecça˜o à frente contra o encaixe enquanto unidade técnica, nem b) Proibir o registo, venda ou entrada em circulaça˜o de veı´culos de dispositivos de protecça˜o à frente contra o encaixe enquanto unidades técnicas, se esses veı´culos ou essas unidades técnicas preencherem os requisitos da presente directiva. 2. A partir de. (***), os Estados-Membros: a) Deixam de poder conceder a homologaça˜o CE ou a homologaça˜o nacional de um modelo de veı´culo de um tipo de dispositivo de protecça˜o à frente contra o encaixe enquanto unidade técnica, e (*) Doze meses a contar da data de entrada em vigor da presente directiva. (**) Seis meses a contar da data de entrada em vigor da presente directiva. (***) Trinta e seis meses a contar da data de entrada em vigor da presente directiva. b) Devem recusar o registo, venda ou entrada em circulaça˜o de veı´culos novos ou de novos dispositivos de protecça˜o à frente contra o encaixe enquanto unidades técnicas, por motivos relacionados com a protecça˜o à frente contra o encaixe, se na˜o se encontrarem preenchidos os requisitos da presente directiva. As disposiço˜ es administrativas relativas à homologaça˜o 3. CE constam do anexo I. O âmbito de aplicaça˜o da presente directiva, bem como os requisitos técnicos a observar para obter a homologaça˜o CE constam do anexo II. Artigo 3. o O Regulamento n. o 93 da Comissa˜o Econo´ mica para a Europa das Naço˜ es Unidas sera´ publicado no Jornal Oficial das Comuni- dades Europeias antes de. (**). Artigo 4. o A Directiva 70/156/CEE é alterada do seguinte modo: 1. O anexo I é alterado do seguinte modo: a) O ponto 2. 3. 4 passa a ter a seguinte redacça˜o: «2. 3. 4. Largura do eixo mais à frente (medida na parte mais exterior dos pneuma´ticos, excluindo o abaulamento dos pneuma´ticos pro´ ximo do. »; cha˜o): b) Sa˜o aditados os seguintes pontos: «9. 22. Protecça˜o à frente contra o encaixe 9. 22. 1. Desenhos das peças do veı´culo relevantes para a protecça˜o à frente contra o encaixe, isto é, desenho do veı´culo e/ou quadro com a posiça˜o e o sistema de montagem do eixo da frente mais largo, desenho do sistema de montagem e/ou instalaça˜o da protecça˜o à frente contra o encaixe. Se esta na˜o constituir nenhum dispositivo especial, o desenho deve indicar claramente que se satisfazem as dimenso˜ es exigidas:. 9. 22. 2. No caso de um dispositivo especial, des- criça˜o completa e/ou desenho da protecça˜o à frente contra o encaixe (incluindo sistema de montagem e acesso´ rios) ou, se homolo- gado como unidade técnica, nu´ mero de homologaça˜o:. ». 27. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 178/3 2. O anexo IV é alterado do seguinte modo: a) Na parte I, é aditado o seguinte ponto: Assunto Directiva Jornal Oficial Aplicabilidade M1 M2 M3 N1 N2 N3 O1 O2 O3 O4 «57. Protecça˜o à frente contra. /. /CE (*) L. (**) o encaixe X X» Inserir o nu´ mero da presente directiva. (*) (**) Inserir o nu´ mero do presente Jornal Oficial. b) Na parte II, é aditado o seguinte ponto: Assunto N. o do regulamento de base Série de alteraço˜ es Suplemento Corrigenda «57. Protecça˜o à frente contra o encaixe 93 — — —» Artigo 5. o Os Estados-Membros comunicara˜o à Comissa˜o o texto 2. das principais disposiço˜ es de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva. 1. Os Estados-Membros pora˜o em vigor as disposiço˜ es legislativas, regulamentares e administrativas necessa´rias para dar cumprimento à presente directiva antes de. (*). Todavia, se a publicaça˜o a que se refere o artigo 3. o for adiada para depois de. (**), os Estados-Membros cumprira˜o essa obrigaça˜o seis meses a contar da data dessa publicaça˜o e informara˜o imediatamente a Comissa˜o desse facto. Os Estados-Membros devem aplicar essas disposiço˜ es a partir de. (*) ou, se a publicaça˜o a que se refere o artigo 3. o for adiada para depois de. (**), seis meses a contar da data dessa publicaça˜o. Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposiço˜ es, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência quando da sua publicaça˜o oficial. As modalidades dessa referência sera˜o aprovadas pelos Estados-Membros. Artigo 6. o A presente directiva entra em vigor no dia da sua publicaça˜o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 7. o Os Estados-Membros sa˜o os destinata´rios da presente directiva. Feito em. Pelo Parlamento Europeu Pelo Conselho A Presidente O Presidente (*) Doze meses a contar da data de entrada em vigor da presente directiva. (**) Seis meses a contar da data de entrada em vigor da presente directiva. C 178/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 6. 2000 LISTA DOS ANEXOS ANEXO I: Disposiço˜ es administrativas relativas à homologaça˜o CE Apêndice 1: Apêndice 2: Apêndice 3: Apêndice 4: Apêndice 5: Ficha de informaço˜ es de um tipo de dispositivo de protecça˜o à frente contra o encaixe como unidade técnica Ficha de informaço˜ es de um modelo de veı´culo no que diz respeito à instalaça˜o de dispositivos de protecça˜o à frente contra o encaixe que tenham sido homologados como unidades técnicas Ficha de informaço˜ es de um modelo de veı´culo no que diz respeito à sua protecça˜o à frente contra o encaixe Certificado de homologaça˜o CE (de um tipo de dispositivo de protecça˜o à frente contra o encaixe como unidade técnica) Certificado de homologaça˜o CE (de um modelo de veı´culo no que diz respeito à instalaça˜o de dispositivos de protecça˜o à frente contra o encaixe que tenham sido homologados como unidades técnicas) Apêndice 6: Certificado de homologaça˜o CE (de um modelo de veı´culo no que diz respeito à sua protecça˜o à frente contra o encaixe) Apêndice 7: Modelo de marca de homologaça˜o CE ANEXO II: Aˆ mbito e requisitos técnicos 27. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 178/5 ANEXO I DISPOSIÇO˜ ES ADMINISTRATIVAS RELATIVAS A` HOMOLOGAÇA˜ O CE PEDIDO DE HOMOLOGAÇA˜ O Pedido de homologaça˜o CE de um dispositivo de protecça˜o à frente contra o encaixe enquanto unidade técnica O pedido de homologaça˜o CE, em conformidade com o n. o 4 do artigo 3. o da Directiva 70/156/CEE, no que diz respeito a um dispositivo de protecça˜o à frente contra o encaixe considerado como unidade técnica na acepça˜o do artigo 2. o da Directiva 70/156/CEE, deve ser apresentado pelo fabricante do dispositivo. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 2. No apêndice 1 figura um modelo da ficha de informaço˜ es. 1. 1. 3. 1. 2. 1. 2. 1. Deve ser apresentado ao serviço técnico responsa´vel pela realizaça˜o dos ensaios de homologaça˜o uma amostra representativa do tipo de dispositivo a homologar. O serviço técnico pode, se for considerado necessa´rio, pedir mais uma amostra. As amostras devem ser marcadas clara e indelevelmente com a firma ou marca do requerente e a designaça˜o do tipo. Pedido de homologaça˜o CE de um modelo de veı´culo no que diz respeito à instalaça˜o de dispositivos de protecça˜o à frente contra o encaixe que tenham sido homologados enquanto unidades técnicas O pedido de homologaça˜o CE, em conformidade com o n. o 1 do artigo 3. o da Directiva 70/156/CEE, deve ser apresentado pelo fabricante do veı´culo. 1. 2. 2. No apêndice 2 figura um modelo da ficha de informaço˜ es. 1. 2. 3. 1. 3. 1. 3. 1. Deve ser apresentado ao serviço técnico responsa´vel pela realizaça˜o dos ensaios de homologaça˜o um veı´culo representativo do modelo a homologar, bem como uma protecça˜o à frente contra o encaixe para a instalaça˜o, que tenha sido aprovada como unidade técnica. Pedido de homologaça˜o CE de um modelo de veı´culo no que diz respeito à sua protecça˜o à frente contra o encaixe O pedido de homologaça˜o CE, em conformidade com o n. o 1 do artigo 3. o da Directiva 70/156/CEE, deve ser apresentado pelo fabricante do veı´culo. 1. 3. 2. No apêndice 3 figura um modelo da ficha de informaço˜ es. 1. 3. 3. Deve ser apresentado ao serviço técnico responsa´vel pela realizaça˜o dos ensaios de homologaça˜o um veı´culo representativo do modelo a homologar. 2. 2. 1. HOMOLOGAÇA˜ O CE Se os requisitos relevantes forem satisfeitos, deve ser concedida a homologaça˜o CE em conformidade com o n. o 3 do artigo 4. o e, se aplica´vel, o n. o 4 do artigo 4. o da Directiva 70/156/CEE. 2. 2. Um modelo do certificado de homologaça˜o CE figura: 2. 2. 1. No apêndice 4, para um dispositivo de protecça˜o à frente contra o encaixe enquanto unidade técnica. C 178/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 6. 2000 2. 2. 2. 2. 2. 3. 2. 3. 3. 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4. 4. 4. 1. 5. 5. 1. No apêndice 5, para um modelo de veı´culo no que diz respeito à instalaça˜o de um dispositivo de protecça˜o à frente contra o encaixe que tenha sido homologado como unidade técnica. No apêndice 6, para um modelo de veı´culo no que diz respeito à sua protecça˜o à frente contra o encaixe. A cada modelo de veı´culo homologado ou a cada tipo de dispositivo de protecça˜o à frente contra o encaixe deve ser atribuı´do um nu´ mero de homologaça˜o conforme com o anexo VII da Directiva 70/156/CEE. Um Estado-Membro na˜o pode atribuir o mesmo nu´ mero a outro modelo de veı´culo ou a outro tipo de dispositivo de protecça˜o à frente contra o encaixe. MARCAÇA˜ O DE HOMOLOGAÇA˜ O CE DE UNIDADES TE´ CNICAS Os dispositivos de protecça˜o à frente contra o encaixe conformes com o tipo homologado como unidade técnica com base na presente directiva devem ostentar uma marca de homologaça˜o CE. Essa marca deve ser constituı´da por um rectângulo envolvendo a letra minu´ scula «e», seguida do nu´ mero distintivo do Estado-Membro que procedeu à homologaça˜o: 1 2 3 4 5 6 9 para a Alemanha para a França para a Ita´lia para os Paı´ses Baixos para a Suécia para a Bélgica para Espanha 11 para o Reino Unido 12 13 17 18 21 23 24 para a A´ ustria para o Luxemburgo para a Finlândia para a Dinamarca para Portugal para a Grécia para a Irlanda Deve também incluir o «nu´ mero de homologaça˜o de base» que constitui a secça˜o 4 do nu´ mero de homologaça˜o objecto do anexo VII da Directiva 70/156/CEE, precedido do nu´ mero sequencial de dois algarismos atribuı´do à mais recente alteraça˜o técnica significativa da Directiva. /. /CE (*) à data da concessa˜o da homologaça˜o CE, ambos a figurar na proximidade do rectângulo. O nu´ mero sequencial correspondente à presente directiva é 00. A marca de homologaça˜o CE deve ser afixada a um dispositivo de protecça˜o à frente contra o encaixe de modo tal a ser indelével e claramente legı´vel mesmo se o dispositivo for montado num veı´culo. No apêndice 7 figura um exemplo da marca de homologaça˜o CE. MODIFICAÇA˜ O DO MODELO E ALTERAÇO˜ ES DE HOMOLOGAÇO˜ ES No caso de modificaço˜ es de um modelo de veı´culo homologado nos termos da presente directiva, aplicam-se as disposiço˜ es do artigo 5. o da Directiva 70/156/CEE. CONFORMIDADE DA PRODUÇA˜ O As medidas destinadas a garantir a conformidade da produça˜o devem ser tomadas de acordo com o disposto no artigo 10. o da Directiva 70/156/CEE. (*) Inserir o nu´ mero da presente directiva. 27. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 178/7 Apêndice 1 FICHA DE INFORMAÇO˜ ES N. o. relativa à homologaça˜ o CE de um dispositivo de protecça˜o à frente contra o encaixe enquanto unidade técnica (Directiva. /. /CE (*), com a u´ltima redacça˜o que lhe foi dada pela Directiva. /. /CE) As seguintes informaço˜ es, se aplica´veis, devem ser fornecidas em triplicado e incluir um ı´ndice. Se houver desenhos, devem ser fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato. Se houver fotografias, estas devem ter o pormenor suficiente. No caso de os sistemas, componentes ou unidades técnicas possuı´rem controlos electro´ nicos, fornecer as informaço˜ es relevantes relacionadas com o seu desempenho. 0. 0. 1. 0. 2. 0. 5. 0. 7. GENERALIDADES Marca (firma do fabricante):. Modelo:. Nome e morada do fabricante:. No caso de componentes e unidades técnicas, localizaça˜o e método de fixaça˜o da marca de homologaça˜o. CE: 0. 8. Morada(s) da(s) linha(s) de montagem:. 1. CONSTITUIÇA˜ O GERAL DO(S) VEI´CULO(S) no(s) qual(is) o dispositivo se destina a ser instalado desde que relacionada com a protecça˜o à frente contra o encaixe Modelo(s) de veı´culo(s) e categoria(s) (1) (se necessa´rio):. Massa ma´xima em carga tecnicamente admissı´vel:. CONSTITUIÇA˜ O GERAL DO DISPOSITIVO Descriça˜o completa e/ou desenho do dispositivo de protecça˜o à frente contra o encaixe (incluindo o. sistema de montagem e de instalaça˜o): Eventuais restriço˜ es de utilizaça˜o e especificaço˜ es de montagem:. Posiça˜o no dispositivo dos pontos de aplicaça˜o das forças de ensaio:. 1. 1. 1. 2. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. Data, processo (*) Inserir o nu´ mero da presente directiva. (1) Na definiça˜o que lhe é dada na parte A do anexo I da Directiva 70/156/CEE. C 178/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 6. 2000 Apêndice 2 FICHA DE INFORMAÇO˜ ES N. o. nos termos do anexo I da Directiva 70/156/CEE do Conselho (1), relativa à homologaça˜o CE de um modelo de veı´culo no que diz respeito à instalaça˜ o de dispositivos de protecça˜o à frente contra o encaixe que tenham sido homologados enquanto unidades técnicas (Directiva. /. /CE (*), com a u´ltima redacça˜o que lhe foi dada pela Directiva. /. /CE) As seguintes informaço˜ es, se aplica´veis, devem ser fornecidas em triplicado e incluir um ı´ndice. Se houver desenhos, devem ser fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato. Se houver fotografias, estas devem ter o pormenor suficiente. No caso de os sistemas, componentes ou unidades técnicas possuı´rem controlos electro´ nicos, fornecer as informaço˜ es relevantes relacionadas com o seu desempenho. 0. 0. 1. 0. 2. GENERALIDADES Marca (firma do fabricante):. Modelo:. 0. 2. 1. Designaça˜o(o˜ es) comercial(is) (se estiverem disponı´veis):. 0. 3. Meios de identificaça˜o do modelo, se marcada no veı´culo (b):. 0. 3. 1. Localizaça˜o dessa marca:. 0. 4. 0. 5. 0. 8. 1. Categoria do veı´culo (c):. Nome e morada do fabricante:. Morada(s) da(s) linha(s) de montagem:. CONSTITUIÇA˜ O GERAL DO VEI´CULO 1. 1. Fotografias e/ou desenhos de um veı´culo representativo:. 2. 2. 3. 4. 2. 8. MASSAS E DIMENSO˜ ES (e) (em kg e mm) (fazer referência ao desenho quando aplica´vel) Largura do eixo mais à frente (medida na parte mais exterior dos pneuma´ticos, excluindo o abaulamento dos pneuma´ticos pro´ ximo do cha˜o):. Massa ma´xima em carga tecnicamente admissı´vel, declarada pelo fabricante (y) (ma´ximo e mı´nimo para. cada variante): (1) Os nu´ meros dos pontos e notas de pé-de-pa´gina utilizados nesta ficha de informaço˜ es correspondem aos do anexo I da Directiva 70/156/CEE. Os pontos na˜o relevantes para efeitos da presente directiva sa˜o omitidos. (*) Inserir o nu´ mero da presente directiva. 27. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 178/9 9. 9. 1. 9. 2. CARROÇARIA Tipo de carroçaria:. Materiais e tipos de construça˜o:. 9. 22. Protecça˜o à frente contra o encaixe: 9. 22. 1. Desenhos das peças do veı´culo relevantes para a protecça˜o à frente contra o encaixe, isto é, desenho do veı´culo e/ou quadro com a posiça˜o e o sistema de montagem do eixo da frente mais largo, desenho do sistema de montagem e/ou instalaça˜o da protecça˜o à frente contra o encaixe. Se esta na˜o constituir nenhum dispositivo especial, o desenho deve indicar claramente que se satisfazem as dimenso˜ es exigidas:. 9. 22. 2. No caso de um dispositivo especial, descriça˜o completa e/ou desenho da protecça˜o à frente contra o encaixe (incluindo sistema de montagem e acesso´ rios) ou, se homologado como unidade técnica,. nu´ mero de homologaça˜o: Data, processo C 178/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 6. 2000 Apêndice 3 FICHA DE INFORMAÇO˜ ES N. o. nos termos do anexo I da Directiva 70/156/CEE do Conselho (1), relativa à homologaça˜o CE de um modelo de veı´culo no que diz respeito à protecça˜o à frente contra o encaixe (Directiva. /. /CE (*), com a u´ltima redacça˜o que lhe foi dada pela Directiva. /. /CE) As seguintes informaço˜ es, se aplica´veis, devem ser fornecidas em triplicado e incluir um ı´ndice. Se houver desenhos, devem ser fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato. Se houver fotografias, estas devem ter o pormenor suficiente. No caso de os sistemas, componentes ou unidades técnicas possuı´rem controlos electro´ nicos, fornecer as informaço˜ es relevantes relacionadas com o seu desempenho. 0. 0. 1. 0. 2. GENERALIDADES Marca (firma do fabricante):. Modelo:. 0. 2. 1. Designaça˜o(o˜ es) comercial(is) (se estiverem disponı´veis):. 0. 3. Meios de identificaça˜o do modelo, se marcada no veı´culo (b):. 0. 3. 1. Localizaça˜o dessa marca:. 0. 4. 0. 5. 0. 8. 1. Categoria do veı´culo (c):. Nome e morada do fabricante:. Morada(s) da(s) linha(s) de montagem:. CONSTITUIÇA˜ O GERAL DO VEI´CULO 1. 1. Fotografias e/ou desenhos de um veı´culo representativo:. 2. 2. 3. 4. 2. 8. MASSAS E DIMENSO˜ ES (e) (em kg e mm) (fazer referência ao desenho quando aplica´vel) Largura do eixo mais à frente (medida na parte mais exterior dos pneuma´ticos, excluindo o abaulamento dos pneuma´ticos pro´ ximo do cha˜o):. Massa ma´xima em carga tecnicamente admissı´vel, declarada pelo fabricante (y) (ma´ximo e mı´nimo para. cada variante): (1) Os nu´ meros dos pontos e notas de pé-de-pa´gina utilizados nesta ficha de informaço˜ es correspondem aos do anexo I da Directiva 70/156/CEE. Os pontos na˜o relevantes para efeitos da presente directiva sa˜o omitidos. (*) Inserir o nu´ mero da presente directiva. 27. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 178/11 9. 9. 1. 9. 2. CARROÇARIA Tipo de carroçaria:. Materiais e tipos de construça˜o:. 9. 22. Protecça˜o à frente contra o encaixe 9. 22. 1. Desenhos das peças do veı´culo relevantes para a protecça˜o à frente contra o encaixe, isto é, desenho do veı´culo e/ou quadro com a posiça˜o e o sistema de montagem do eixo da frente mais largo, desenho do sistema de montagem e/ou instalaça˜o da protecça˜o à frente contra o encaixe. Se esta na˜o constituir nenhum dispositivo especial, o desenho deve indicar claramente que se satisfazem as dimenso˜ es exigidas:. 9. 22. 2. No caso de um dispositivo especial, descriça˜o completa e/ou desenho da protecça˜o à frente contra o encaixe (incluindo sistema de montagem e acesso´ rios) ou, se homologado como unidade técnica,. nu´ mero de homologaça˜o: 9. 22. 3. Posiça˜o dos pontos de aplicaça˜o da força de ensaio no dispositivo Data, processo C 178/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 6. 2000 Apêndice 4 MODELO [formato ma´ximo: A4 (210 mm × 297 mm)] CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇA˜ O CE Carimbo da autoridade administrativa Comunicaça˜o relativa à: — homologaça˜o (1) — extensa˜o da homologaça˜o (1) — recusa da homologaça˜o (1) — revogaça˜o da homologaça˜o (1) de um modelo/tipo (1) de veı´culo/componente/unidade técnica (1) no que diz respeito à Directiva. /. /CE, com a u´ ltima redacça˜o que lhe foi dada pela Directiva. /. /CE Nu´ mero de homologaça˜o:. Raza˜o da extensa˜o:. SECÇA˜ O I 0. 1. Marca (firma do fabricante):. 0. 2. Modelo (1):. 0. 3. Meios de identificaço˜ es do modelo/tipo (1), se marcada no veı´culo/componente/unidade técnica (1) (2):. 0. 3. 1. Localizaça˜o dessa marca:. 0. 4. Categoria do veı´culo (1) (3):. 0. 5. Nome e morada do fabricante:. (1) Riscar o que na˜o interessa. (2) Se os meios de identificaça˜o do modelo/tipo contiverem caracteres na˜o relevantes para a descriça˜o dos modelos/tipos de veı´culo, componente ou unidade técnica abrangidos por este certificado de homologaça˜o, tais caracteres devem ser representados na documentaça˜o por meio do sı´mbolo «?» (por exemplo, ABC??123??). (3) Na definiça˜o que lhe é dada na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE. 27. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 178/13 0. 7. No caso de componentes e unidades técnicas, localizaça˜o e método de fixaça˜o da marca de homologaça˜o. CE: 0. 8. Morada(s) da(s) linha(s) de montagem:. SECÇA˜ O II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Informaço˜ es adicionais (se aplica´vel): ver adenda Serviço técnico responsa´vel pela realizaça˜o dos ensaios:. Data do relato´ rio de ensaio:. Nu´ mero do relato´ rio de ensaio:. Eventuais observaço˜ es: ver adenda Local:. Data:. Assinatura:. Esta´ anexado o ı´ndice do dossier de homologaça˜o, que esta´ arquivado nas autoridades de homologaça˜o e pode ser obtido a pedido. Adenda ao certificado de homologaça˜o CE n. o. , relativo à homologaça˜o de um dispositivo de protecça˜o à frente contra o encaixe enquanto unidade técnica (Directiva. /. /CE(*), com a u´ ltima redacça˜o que foi dada pela Directiva. /. /CE) 1. Informaço˜ es adicionais 1. 1. Construça˜o 1. 1. 1. Material:. 1. 1. 2. Método de fixaça˜o:. 1. 1. 3. Dimensa˜o do dispositivo:. 1. 2. Massa ma´ xima em carga tecnicamente admissı´vel do veı´culo no qual o dispositivo deve ser montado:. (*) Inserir o nu´ mero da presente directiva. C 178/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 6. 2000 1. 3. 1. 4. Eventuais restriço˜ es ao uso do dispositivo. Deflexo˜ es horizontal e vertical ma´ximas de qualquer ponto de ensaio durante e apo´ s a aplicaça˜o da. força de ensaio: 5. Observaço˜ es:. 27. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 178/15 Apêndice 5 MODELO [formato ma´ximo: A4 (210 mm × 297 mm)] CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇA˜ O CE Carimbo da autoridade administrativa Comunicaça˜o relativa à: — homologaça˜o (1) — extensa˜o da homologaça˜o (1) — recusa da homologaça˜o (1) — revogaça˜o da homologaça˜o (1) de um modelo/tipo (1) de veı´culo/componente/unidade técnica (1) no que diz respeito à Directiva. /. /CE, com a u´ ltima redacça˜o que lhe foi dada pela Directiva. /. /CE. Nu´ mero de homologaça˜o:. Raza˜o da extensa˜o:. SECÇA˜ O I 0. 1. Marca (firma do fabricante):. 0. 2. Modelo. 0. 3. Meios de identificaço˜ es do modelo/tipo (1), se marcada no veı´culo/componente/unidade técnica (1) (2):. 0. 3. 1. Localizaça˜o dessa marca:. 0. 4. Categoria do veı´culo (1) (3):. 0. 5. Nome e morada do fabricante:. (1) Riscar o que na˜o interessa. (2) Se os meios de identificaça˜o do modelo/tipo contiverem caracteres na˜o relevantes para a descriça˜o dos modelos/tipos de veı´culo, componente ou unidade técnica abrangidos por este certificado de homologaça˜o, tais caracteres devem ser representados na documentaça˜o por meio do sı´mbolo «?» (por exemplo, ABC??123??). (3) Na definiça˜o que lhe é dada na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE. C 178/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 6. 2000 0. 7. No caso de componentes e unidades técnicas, localizaça˜o e método de fixaça˜o da marca de homologaça˜o. CE: 0. 8. Morada(s) da(s) linha(s) de montagem:. SECÇA˜ O II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Informaço˜ es adicionais (se aplica´vel): ver adenda Serviço técnico responsa´vel pela realizaça˜o dos ensaios:. Data do relato´ rio de ensaio:. Nu´ mero do relato´ rio de ensaio:. Eventuais observaço˜ es: ver adenda Local:. Data:. Assinatura:. Esta´ anexado o ı´ndice do dossier de homologaça˜o, que esta´ arquivado nas autoridades de homologaça˜o e pode ser obtido a pedido. Adenda ao certificado de homologaça˜o CE n. o. , relativo à homologaça˜o de um veı´culo no que diz respeito à instalaça˜o de dispositivos de protecça˜o à frente contra o encaixe que tenham sido homologados como unidades técnicas (Directiva. /. /CE(*), com a u´ ltima redacça˜o que foi dada pela Directiva. /. /CE) 1. Informaço˜ es adicionais 1. 4. Massa do veı´culo apresentado e massas respectivas nos eixos 1. 4. 1. Eixo da frente:. 1. 4. 2. Eixo da retaguarda:. 1. 4. 3. Total:. 1. 5. 5. Nu´ mero de homologaça˜o do dispositivo de protecça˜o à frente contra o encaixe:. Observaço˜ es: (por exemplo, va´lido para veı´culos de conduça˜o à esquerda e à direita) (*) Inserir o nu´ mero da presente directiva. 27. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 178/17 Apêndice 6 MODELO [formato ma´ximo: A4 (210 × 297 mm)] CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇA˜ O CE Carimbo da autoridade administrativa Comunicaça˜o relativa à: — homologaça˜o (1), — extensa˜o da homologaça˜o (1) — recusa da homologaça˜o (1) — revogaça˜o da homologaça˜o (1) de um modelo/tipo (1) de veı´culo/componente/unidade técnica (1) no que diz respeito à Directiva. /. /CE, com a u´ ltima redacça˜o que lhe foi dada pela Directiva. /. /CE. Nu´ mero de homologaça˜o:. Raza˜o da extensa˜o:. SECÇA˜ O I 0. 1. Marca (firma do fabricante):. 0. 2. Modelo:. 0. 3. Meios de identificaça˜o do modelo/tipo (1), se marcada no veı´culo/componente/unidade técnica (1) (2):. 0. 3. 1. Localizaça˜o dessa marca:. 0. 4. Categoria do veı´culo (1) (3):. 0. 5. Nome e morada do fabricante:. 0. 7. No caso de componentes e unidades técnicas, localizaça˜o e método de fixaça˜o da marca de homologaça˜o. CE: (1) Riscar o que na˜o interessa. (2) Se os meios de identificaça˜o do modelo/tipo contiverem caracteres na˜o relevantes para a descriça˜o dos modelos/tipos de veı´culo, componente ou unidade técnica abrangidos por este certificado de homologaça˜o, tais caracteres devem ser representados na documentaça˜o por meio do sı´mbolo «?» (por exemplo, ABC??123??). (3) Na definiça˜o que lhe é dada na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE. C 178/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 6. 2000 0. 8. Morada(s) da(s) linha(s) de montagem:. SECÇA˜ O II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Informaço˜ es adicionais (se aplica´vel): ver adenda Serviço técnico responsa´vel pela realizaça˜o dos ensaios:. Data do relato´ rio de ensaio:. Nu´ mero do relato´ rio de ensaio:. Eventuais observaço˜ es: ver adenda Local:. Data:. Assinatura:. Esta´ anexado o ı´ndice do dossier de homologaça˜o, que esta´ arquivado nas autoridades de homologaça˜o e pode ser obtido a pedido. Adenda ao certificado de homologaça˜o CE n. o. , relativo à homologaça˜o de um veı´culo no que diz respeito à sua protecça˜o à frente contra o encaixe (Directiva. /. /CE (*), com a u´ ltima redacça˜o que foi dada pela Directiva. /. /CE) 1. 1. 1. Informaço˜ es adicionais Breve descriça˜o do modelo de veı´culo no que diz respeito às suas partes que fornecem protecça˜o frontal:. 1. 4. Massa do veı´culo apresentado e massas respectivas nos eixos 1. 4. 1. Eixo da frente:. 1. 4. 2. Eixo da retaguarda:. 1. 4. 3. Total:. 1. 5. Deflexo˜ es horizontal e vertical ma´ximas de qualquer ponto de ensaio durante e apo´ s a aplicaça˜o da. força de ensaio: 5. Observaço˜ es: (por exemplo, va´lido para veı´culos de conduça˜o à esquerda e à direita) (*) Inserir o nu´ mero da presente directiva. 27. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 178/19 Apêndice 7 MODELO DE MARCA DE HOMOLOGAÇA˜ O CE O dispositivo de protecça˜o à frente contra o encaixe que ostenta a marca de homologaça˜o CE acima ilustrada indica que o dispositivo foi homologado na Alemanha (e1) com o nu´ mero de homologaça˜o de base 2439, com base na presente directiva. Os algarismos indicados no desenho sa˜o meramente indicativos. C 178/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 6. 2000 ANEXO II Aˆ MBITO E REQUISITOS TE´ CNICOS 1. Aˆ MBITO 1. 1. A presente directiva aplica-se a: 1. 1. 1. 1. 1. 2. Dispositivos de protecça˜o à frente contra o encaixe enquanto unidades técnicas destinados a ser instalados em veı´culos das categorias N2 e N3 (1). Veı´culos das categorias N2 e N3 no que diz respeito à instalaça˜o de dispositivos de protecça˜o à frente contra o encaixe que tenham sido homologados enquanto unidades técnicas. 1. 1. 3. Veı´culos das categorias N2 e N3 no que diz respeito à sua protecça˜o à frente contra o encaixe. 1. 2. Os veı´culos da categoria N2 de massa ma´xima na˜o superior a 7,5 toneladas devem satisfazer apenas o requisito da distância ao solo de 400 mm estabelecido na presente directiva. 1. 3. Os requisitos da presente directiva na˜o se aplicam a: 1. 3. 1. Veı´culos fora-de-estrada das categorias N2 e N3. 1. 3. 2. Veı´culos cuja utilizaça˜o seja incompatı´vel com as disposiço˜ es da protecça˜o à frente contra o encaixe. 2. DEFINIÇO˜ ES Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por: 2. 1. 2. 2. 2. 3. Massa ma´xima do veı´culo, a massa ma´xima em carga tecnicamente admissı´vel definida no ponto 2. 8 do anexo I da Directiva 70/156/CEE. Veı´culo sem carga, o veı´culo em ordem de marcha com a massa definida no ponto 2. 6 do anexo I da Directiva 70/156/CEE. Tipo de dispositivo de protecça˜o à frente contra o encaixe, dispositivos de protecça˜o à frente contra o encaixe que na˜o diferem entre si no que diz respeito às caracterı´sticas essenciais tais como a forma, as dimenso˜ es, a fixaça˜o, os materiais e as marcaço˜ es citadas no ponto 1. 1. 3 do anexo I. 2. 4. Protecça˜o à frente contra o encaixe, a presença à frente do veı´culo de: Um dispositivo especial de protecça˜o à frente contra o encaixe, ou Partes da carroçaria, partes do quadro ou outros componentes que, pela sua forma e caracterı´sticas, possam ser considerados como cumprindo a funça˜o do dispositivo de protecça˜o à frente contra o encaixe. 2. 5. 2. 5. 1. 2. 5. 2. Modelo de veı´culo, veı´culos que na˜o diferem essencialmente entre si em aspectos tais como: A largura do eixo dianteiro, medida na parte mais exterior dos pneuma´ticos excluindo o abaulamento dos pneuma´ticos pro´ ximo do cha˜o. A estrutura, dimenso˜ es, forma e materiais da parte frontal do veı´culo desde que tenham relaça˜o com os requisitos da parte relevante da presente directiva. 2. 5. 3. O dispositivo de protecça˜o à frente contra o encaixe homologado montado no veı´culo. 2. 5. 4. A massa ma´xima do veı´culo tipo. (1) Na definiça˜o que lhe é dada na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE. 27. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 178/21 3. REQUISITOS TE´ CNICOS Os requisitos técnicos que têm de ser satisfeitos para obter a homologaça˜o de acordo com a presente directiva sa˜o os estabelecidos nos n. os 6, 8 e 10 e no anexo 5 do Regulamento UN/ECE n. o 93, com as seguintes excepço˜ es: No ponto 8. 2, onde se lê «communication document contained in annex I», deve ler-se «EC type- -approval certificate contained in Annex I, Appendix 5». No ponto 8. 3, o termo entre parênteses «(annex 1, Addendum, Paragraph 1. 4)». item 9. )» deve ler-se «(Annex I, Appendix 4, No ponto 8. 6, o termo entre parênteses «(annex I, Paragraph 2. 3)». item 8. )» deve ler-se «(Annex I, Appendix 1, No ponto 3. 5. 1 do anexo V, os termos «For applications pursuant to Part III» devem ler-se «For applications pursuant to Annex I, Paragraph 1. 3». 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4. C 178/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 6. 2000 NOTA JUSTIFICATIVA DO CONSELHO I. INTRODUÇA˜ O 1. Em 10 de Fevereiro de 1999, a Comissa˜o apresentou uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à protecça˜o à frente contra o encaixe dos veı´culos a motor (1). A proposta baseia-se no artigo 100. oA do Tratado (novo nu´ mero: artigo 95. o). 2. O Parlamento Europeu emitiu o seu parecer sobre a proposta, em primeira leitura, em 27 de Outubro de 1999 (2) (sem alteraço˜ es). O Comité Econo´ mico e Social emitiu o respectivo parecer em 26 de Maio de 1999 (3). 3. Em 27 de Março de 2000, o Conselho adoptou a sua posiça˜o comum, em conformidade com o artigo 248. o do Tratado. II. OBJECTIVO 4. O objectivo desta proposta é o de que, de futuro, a protecça˜o à frente contra o encaixe dos veı´culos a motor, para os veı´culos pesados de mercadorias, seja concebida de forma a conseguir uma reduça˜o anual significativa do nu´ mero de mortos e feridos causados por acidentes provocados por veı´culos pesados de mercadorias. III. ANA´ LISE DA POSIÇA˜ O COMUM 5. A posiça˜o comum corresponde substancialmente à proposta da Comissa˜o. O Conselho introduziu alteraço˜ es menores no texto proposto, alteraço˜ es essas que tinham por objectivo clarificar o texto jurı´dico e em relaça˜o às quais a Comissa˜o manifestou o seu acordo. (1) JO C 89 de 30. 3. 1999, p. 11. (2) JO C 154 de 5. 6. 2000, p. 50. (3) JO C 209 de 22. 7. 1999, p. 8


title: Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo con arreglo al párrafo segundo del apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE acerca de la Posición común del Consejo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE, relativas al sistema general de reconocimiento de las calificaciones profesionales y las Directivas 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE y 93/16/CEE, relativas a las profesiones de enfermero responsable de cuidados generales, odontólogo, veterinario, matrona, arquitecto, farmacéutico y médico

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping duty
import
recording equipment
television


title: Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2742/1999 om fastställande för år 2000 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs samt om ändring av förordning (EG) nr 66/98

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 27. 03. 2000 KOM(2000) 175 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om ändring av förordning (EG) nr 2742/1999 om fastställande för år 2000 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs samt om ändring av förordning (EG) nr 66/98 (framlagt av kommissionen) MOTIVERING I rådets förordning (EG) nr 2742/1999 fastställs bland annat för 2000 fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten. För första gången har de viktigaste delarna av den lagstiftning som reglerar de årliga fiskemöjligheterna sammanställts i ett enda dokument. för Sveriges räkning samrått med Ryska federationen om Gemenskapen har fiskerisamarbete under 2000. Samrådet slutfördes den 2 februari 2000. Slutsatserna av samrådet, som gäller byten av fiskemöjligheter i form av kvoter och licenser, måste nu införlivas i gemenskapens lagstiftning så att yrkesfiskarna kan utnyttja de nya fiskemöjligheterna. I samband med detta föreslås dessutom vissa ändringar av villkoren för fiske, enligt följande: – Mindre omfattande ändringar gjordes genom en rättelse av förordningen. När det gäller fiskeordningen för det franska departementet Guyana avspeglar dock förordning (EG) nr 2742/1999 inte alla bestämmelser, varför detta bör åtgärdas i ändringen av förordningen. De åtgärder införas gäller huvudsakligen villkoren för utfärdande av licenser för fartyg från tredje land, för fångstjournaler andra landningsdeklarationer kontrollåtgärder. Dessa åtgärder, som har funnits med i gemenskapens lagstiftning i flera år utan ändringar, ingår i det här förslaget. som nu behöver vissa samt och för för – I enlighet med en deklaration från rådet och kommissionen vid rådets möte den 15–16 december 1999 och för att förbättra efterlevnaden av de kvoter som gäller för Östersjön, Skagerrak och Kattegatt föreslås att en ytterligare fångstbegränsning införs i IBSFC-delområde 23. Rådet uppmanas anta detta förslag för att yrkesfiskarna skall kunna utnyttja de nya fiskemöjligheterna och fortsätta fiska på rimliga villkor. 2 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om ändring av förordning (EG) nr 2742/1999 om fastställande för år 2000 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs samt om ändring av förordning (EG) nr 66/98 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk1, särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) I förordning (EG) nr 2742/19992 fastställs för 2000 fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten. fiskeavtal som den I enlighet med förfarandena enligt artikel 3 i det 11 december 1992 slöts mellan Konungariket Sveriges regering och Ryska federationens regering har kommissionen för Konungariket Sveriges räkning samrått med Ryska federationen om de båda ländernas gemensamma fiskerättigheter för 2000. Resultaten av detta samråd måste införas i bilaga I A till förordning (EG) nr 2742/1999. Sedan 1977 har gemenskapen tillämpat ett system för att bevara och förvalta fiskeresurser som har gällt i zonen på 200 nautiska mil utanför det franska departementet Guyanas kust för fartyg som för vissa icke-medlemsstaters flagg. För att bevara fiskbestånden och garantera de berörda yrkesfiskarna främst genom att rimliga förtjänster måste systemet begränsningarna behålls för vissa fiskbestånd i zonen. fortsätta tillämpas, Beredningsindustrin i det franska departementet Guyana är beroende av landningar från fartyg från icke-medlemsstater som fiskar i fiskezonen utanför departementets kust. Lämpliga villkor för kontroll av dessa fartygs fiske och landningar måste därför fastställas. 1 2 EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. EGT L 341, 31. 12. 1999, s. 1. 3 (5) För att förbättra efterlevnaden av kvoterna för sill/strömming i Östersjön, Skagerrak och Kattegatt måste ytterligare fångstbegränsningar införas för IBSFC-delområde 23. (6) Rådets förordning (EG) nr 2742/1999 bör ändras i enlighet med detta. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Rådets förordning (EG) nr 2742/1999 ändras på följande sätt: 1. Följande skall införas som ny punkt 2a i artikel 13: Fiskelicenser för franska departementet Guyanas vatten skall "2a beviljas på villkor att det berörda fartygets ägare på kommissionens begäran tillåter en observatör att komma ombord. " 2. Följande skall införas som ny punkt 1a i artikel 14: "1a På varje fartyg som har fiskelicens för fenfisk eller tonfisk i det franska departementet Guyanas vatten skall befälhavaren efter varje fiskeresa, då fångsten landas, till de franska myndigheterna lämna en deklaration, för vars sanningsenlighet befälhavaren ensam ansvarar, i vilken det anges vilka mängder räkor som fångats och behållits ombord sedan föregående deklaration. Deklarationen skall följa förlagan i bilaga VI B. De franska myndigheterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att kontrollera deklarationernas sanningsenlighet genom att jämföra dem främst med den fångstjournal som anges i punkt 2. Efter kontroll skall deklarationen skrivas under av den behörige tjänstemannen. Före varje månadsskifte skall de franska myndigheterna sända alla deklarationer för den föregående månaden till kommissionen. " 3. Följande stycke skall läggas till i artikel 14. 2: franska departementet Guyanas vatten skall "Vid fiske i det av fångstjournalen följa förlagan i bilaga VII A. En kopia fångstjournalen skall via de franska myndigheterna sändas till kommissionen inom 30 dagar från sista dagen av varje fiskeresa. " 4. Följande stycke skall läggas till i artikel 14. 3: "Om kommissionen under en månad inte får några uppgifter om ett fartyg som har fiskelicens för det franska departementet Guyanas vatten skall fartygets licens dras in. " 5. Posterna i bilaga I A skall ersättas med motsvarande poster i bilaga I. 4 6. 7. 8. Posterna i bilaga II skall införas i bilaga VI. Posterna i bilaga III skall införas i bilaga VI A. I bilaga VI A skall följande ändras: - - En ny fotnot (2a) skall införas vid de hänvisningar till "Peneidaräkor" som finns i posterna för länderna "Barbados", "Guyana", "Surinam" och "Trinidad och Tobago". Fotnotstexten skall lyda: för Licenser "(2a) franska departementet räkfiske i det av av grundval Guyanas vatten skall utfärdas på kommissionen av som lämnas fiskeplan myndigheterna i det berörda tredje landet. Varje licens skall gälla endast under den fiskeperiod som anges i den fiskeplan som licensen bygger på. " godkänd en in Följande skall läggas till som ett nytt stycke i slutet av texten till fotnot (3): "Om ett avtal enligt ovan inte godkänns skall de franska myndigheterna meddela berörd part och kommissionen detta och ange skälen till underkännandet. " 9. 10. 11. Bilaga IV skall införas som bilaga VI B. Bilaga V skall införas som bilaga VII A. I bilaga VIII skall följande poster införas i förteckningen över artnamn och koder: Skäggig räka (Xiphopenaeus kroyerii) Haj (Selachii, Pleurotremata) - BOB - SKH Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 5 BILAGA I Zon: IIIbcd förvaltningsenhet 3 (gemenskapens vatten), utom Arter: och Sill ström- ming Clupeaharengus Danmark Tyskland Finland Sverige Gemenskapen 23243 70486 26350 98971 218550 Lettland Litauen Polen Ryska federationen 1000 (1) 500 (2) 4000 2500 Totala tillåtna fångstmängder (TAC) 405000 __________ (1) Skall räknas av mot Lettlands andel av IBSFC-TAC. (2) Skall räknas av mot Litauens andel av IBSFC-TAC. Särskilda villkor: Inom ramen för ovannämnda kvoter får högst de kvantiteter som anges nedan tas i angivna zoner: Gemenskapen Danmark Sverige Arter: IBSFC-delområde 23 Lettlands vatten 1000 Litauens vatten Förvaltningsenhet 3 500 3000 3000 8000 Kod Gadusmorhua Zon: IIId (Ryska federationens vatten) Sverige Gemenskapen 125 125 Totala tillåtna fångstmängder (TAC) 105000 Art: Skarpsill Sprattussprattus Zon: IIId (Ryska federationens vatten) Sverige Gemenskapen TAC 2150 2150 400000 6 BILAGA II Ryska federationens vatten Allt fiske Fiske efter torsk Fiske efter skarpsill 17 17 17 10 7 10 7 BILAGA III Ryska federationen Sill och strömming, IIId (svenska vatten) Sill och strömming, IIId (svenska vatten, icke- fiskande moderfartyg) 20 5 20 5 8 BILAGA IV Denna bilaga skall införas som bilaga VI B i förordning (EG) nr 2742/1999 "Bilaga VI B Deklaration enligt artikel 10. 2 LANDNINGSDEKLARATION (1) Fartygets namn: Befälhavarens namn: Befälhavarens namnteckning: Registreringsnum mer: Företrädarens namn: Fiskeresan varade från den till den Landningshamn: Kvantitet räkor som landades (i färskvikt) Räkor utan huvud: kg Räkor med huvud: kg Eller ( x 1,6) = kg (räkor med huvud) kg kg Gruntfiskar (Lutjanidae): Övriga: kg kg Thunnidae: Haj: ______________ (1) En kopia skall behållas av befälhavaren, en kopia skall behållas av kontrollanten och en kopia skall sändas till Europeiska gemenskapernas kommission. " 9 Denna bilaga skall införas som bilaga VII A i förordning (EG) nr 2742/1999 BILAGA V BILAGA VIIA 10