title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0728/00 von Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) an die Kommission. Vuotos-Dammbauvorhaben in Nordfinnland.

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
engineering structure
environmental impact
impact study
power plant
public health
water pollution

text: C 113 E/2 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 4. 2001 arbeit in Europa (OSZE) boykottiert. Ihre Pl(cid:228)tze blieben w(cid:228)hrend der Rede leer. Nachdem die amtierende OSZE-Vorsitzende Ferrero-Waldner ihre Rede beendet und den Saal verlassen hatte, kehrten die Diploma- ten zur Arbeitssitzung zur(cid:252)ck. Bei einem informellen EU-Ministertreffen in Lissabon am 11. Februar verlie(cid:223)en die Arbeitsministerinnen Belgiens und Frankreichs sofort den Raum, als ihre (cid:246)sterreichische Kollegin das Wort ergriff. Belgien und Frankreich sind offensichtlich intensiv darum bem(cid:252)ht, in den europ(cid:228)ischen und internationa- len Beziehungen eine neue Form der Kooperation und eine neue Kultur des politischen Dialogs ein- zuf(cid:252)hren. Ihre Ausgrenzungsstrategie begr(cid:252)nden sie mit der Sorge, Menschen- und Minderheitenrechte k(cid:246)nnen in (cid:214)sterreich aufgrund der Beteiligung der Freiheitlichen Partei (FP(cid:214)) an der neuen Mitte-Rechts- Regierung in Wien in Gefahr sein. In diesem Kontext ergeben sich folgende Fragen: 1. Gedenkt der Rat fortan diese neue Form der Kooperation zu akzeptieren, wann immer es ihm opportun erscheint? 2. Beim informellen Arbeits- und Sozialministerrat in Lissabon h(cid:228)tte der EU-Sondergipfel zur Besch(cid:228)fti- gungspolitik im M(cid:228)rz vorbereitet werden sollen. Werden in Zukunft wichtige politische Themen (cid:129) wie sie in erster Linie die Arbeitspolitik ist (cid:129) von Frankreich und Belgien beiseite geschoben, sobald sich die M(cid:246)glichkeit bietet, medienwirksam einen bisher sehr verl(cid:228)(cid:223)lichen Partner auszugrenzen? Gemeinsame Antwort auf die Schriftlichen Anfragen E-0645/00 und E-0646/00 (20. November 2000) Die Ma(cid:223)nahmen, auf die sich der Herr Abgeordnete bezieht, sind in einer Erkl(cid:228)rung aufgef(cid:252)hrt, die der portugiesische Premierminister im Namen der Regierungen von vierzehn Mitgliedstaaten abgegeben hat. Der Rat ist durch diese Erkl(cid:228)rung nicht gebunden. Der Rat hat in dieser Frage nicht Stellung genommen und ist daher nicht in der Lage, die Fragen des Herrn Abgeordneten zu beantworten. (2001/C 113 E/003) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0728/00 von Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) an die Kommission (17. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Vuotos-Dammbauvorhaben in Nordfinnland In Nordschweden ist man sehr dar(cid:252)ber besorgt, da(cid:223) das Dammbauvorhaben Vuotos in Nordfinnland durch einen starken Anstieg der Emissionen von N(cid:228)hrstoffen und Schwermetallen im Bottnischen Meerbusen zu Umweltsch(cid:228)den f(cid:252)hrt. Dabei wird unter anderem bef(cid:252)rchtet, da(cid:223) die Methylquecksilber-Belastung um 20-30 % zunehmen k(cid:246)nnte. Dies bedeutet nat(cid:252)rlich, da(cid:223) auch der Quecksilbergehalt in schwedischen Fischen ansteigen w(cid:252)rde. Geplant ist die (cid:220)berflutung von 240 Quadratkilometern Sumpfgebiet. Mehrere schwedischen Beh(cid:246)rden haben gegen die Baupl(cid:228)ne Protest erhoben. Hatte die Kommission bereits Gelegenheit, sich mit diesem Projekt zu befassen und inwieweit ist gepr(cid:252)ft worden, ob dieses Bauvorhaben den Bestimmungen der Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fungs-Richtlinie der EU entspricht? 18. 4. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 113 E/3 Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (8. Mai 2000) Der Kommission ist das Vorhaben zum Bau des Elektrizit(cid:228)tswerks und des Staudamms von Vuotos bekannt. Das f(cid:252)r Wasserangelegenheiten zust(cid:228)ndige Gericht in Nordfinnland hat daf(cid:252)r erst k(cid:252)rzlich (29. Februar 2000) eine Baugenehmigung erteilt. Wie der Presse zu entnehmen ist, wird gegen diese Entscheidung Berufung eingelegt. Projekte dieser Art fallen im Prinzip zwar unter die Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 (cid:252)ber die Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung bei bestimmten (cid:246)ffentlichen und privaten Projekten (1), die Mit- gliedstaaten sind jedoch nicht an diese Richtlinie gebunden, wenn das Genehmigungsverfahren f(cid:252)r ein Projekt bereits vor Ende der Umsetzungsfrist begonnen hat, die f(cid:252)r Finnland am 1. Januar 1995 auslief (siehe Rechtssache C-362/92, Bund Naturschutz in Bayern, Absatz 19, und C-431/92, Kommission gegen Bundesrepublik Deutschland, Absatz 29). Der Antrag auf Genehmigung des Vuotos-Projekts wurde bereits 1992 gestellt. Die finnische Regierung teilte der Kommission mit, da(cid:223) das finnische Gesetz (cid:252)ber die Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung nicht f(cid:252)r Projekte gilt, f(cid:252)r die eine (cid:246)ffentliche Anh(cid:246)rung vor dem 14. Januar 1994 durchgef(cid:252)hrt wurde, was beim Vuotos-Projekt der Fall ist. Auf jeden Fall wurden die Umweltauswirkungen des Projekts durch N(cid:228)hrstoffe und Schwermetalle im Rahmen des Genehmigungsverfahrens nach dem finnischen Wasserschutzgesetz gepr(cid:252)ft. Bei der Entschei- dung (cid:252)ber die Erteilung der Baugenehmigung wurden die zu erwartenden Einfl(cid:252)sse des Stausees auf die Wasserqualit(cid:228)t und den Fischbestand im Stausee selbst, im Kemijoki-Flu(cid:223) und im Nordteil des Bottnischen Meerbusens ber(cid:252)cksichtigt. Erwartet wird demnach eine Beeintr(cid:228)chtigung der Wasserqualit(cid:228)t und des Angelsports, u. a. wegen der h(cid:246)heren N(cid:228)hrstoffkonzentration (besonders Stickstoff und Phosphor), diese Auswirkungen w(cid:252)rden sich aber auf den Stausee selbst und die Gew(cid:228)sser flu(cid:223)abw(cid:228)rts beschr(cid:228)nken und w(cid:228)ren im n(cid:246)rdlichen Teil des Bottnischen Meerbusens nur gering. Dar(cid:252)ber hinaus wird voraussichtlich die Quecksilberkonzentration bei einigen Fischarten (Hecht, Barsch, Aalquappe) in den ersten 8-15 Jahren nach dem Bau im Stausee selbst deutlich ((cid:252)ber 1 mg/kg), im Kemijoki-Flu(cid:223) erheblich (0,5 bis 1,0 mg/kg) und im n(cid:246)rdlichen Teil des Bottnischen Meerbusens in geringerem Ma(cid:223)e ansteigen. Das Gericht wies darauf hin, da(cid:223) Gesundheitssch(cid:228)den durch (cid:220)berwachungsma(cid:223)nahmen und die Unterrichtung der (cid:214)ffent- lichkeit (cid:252)ber die Situation vermieden werden k(cid:246)nnen. Ferner wurde auf der Grundlage von Unter- suchungen festgestellt, da(cid:223) die Mobilisierung anderer Schwermetalle keine vergleichbaren Auswirkungen wie die von Quecksilber haben d(cid:252)rfte. Das Gericht verpflichtete den Antragsteller dazu, die Auswirkungen auf Fischbestand und Fischerei weiter zu pr(cid:252)fen und zu (cid:252)berwachen. Den Informationen zufolge, die der Kommission von der finnischen Regierung (cid:252)bermittelt wurden, hat Finnland im Genehmigungsverfahren die zust(cid:228)ndigen schwedischen Beh(cid:246)rden (cid:252)ber die zu erwartenden Auswirkungen des Projekts auf die Umwelt in Schweden unterrichtet. Auf der Grundlage dieser Informationen sieht die Kommission keine Veranlassung, im Zusammenhang mit der zu diesem Projekt durchgef(cid:252)hrten Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fungen t(cid:228)tig zu werden. Die Kommission wird die laufenden einzelstaatlichen Verfahren jedoch weiterhin verfolgen. (1) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985. (2001/C 113 E/004) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1039/00 von Bart Staes (Verts/ALE) an die Kommission (4. April 2000) Betrifft: Sozio-(cid:246)konomische Begleitma(cid:223)nahmen zum Abbau der Schweinebest(cid:228)nde in Flandern In ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-2686/99 (1) teilte Frau Margot Wallstr(cid:246)m, Kommissions- mitglied (Umwelt), Ende Februar d. J. mit, da(cid:223) ihr die schwerwiegenden Probleme bekannt sind, mit denen die Fl(cid:228)mische Region infolge der erheblichen Mengen Phosphor und Stickstoff konfrontiert ist


title: Ändrat förslag till rådets förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn

eurovoc_concepts:
child care
judicial cooperation
matrimonial law
national law
parental responsibility

formats: html pdf print

text: 26. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 274 E/13 ˜ndrat f(cid:246)rslag till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning om domstols beh(cid:246)righet och om erk(cid:228)nnande och verkst(cid:228)llig- het av domar i (cid:228)ktenskapsm(cid:229)l och m(cid:229)l om f(cid:246)r(cid:228)ldraansvar f(cid:246)r makars gemensamma barn (1) (2000/C 274 E/03) KOM(2000) 151 slutlig (cid:151) 1999/0110(CNS) (Framlagt av kommissionen den 17 mars 2000 enligt artikel 250. 2 i EG-f(cid:246)rdraget) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 61 c och artikel 67. 1 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns ytt- rande, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: och kan d(cid:228)rf(cid:246)r b(cid:228)ttre uppn(cid:229)s p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). Denna f(cid:246)rordning begr(cid:228)nsas till vidtagandet av minsta antal (cid:229)t- g(cid:228)rder f(cid:246)r att dessa m(cid:229)l skall kunna uppn(cid:229)s och g(cid:229)r inte ut(cid:246)ver vad som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l. (6) R(cid:229)det enades genom en akt av den 28 maj 1998 (2) om en konvention om domstols beh(cid:246)righet och om erk(cid:228)nnande och verkst(cid:228)llighet av domar i (cid:228)ktenskapsm(cid:229)l och rekom- menderade medlemsstaterna att ansluta sig till denna en- ligt sina respektive konstitutionella regler. Konventionen tr(cid:228)dde inte i kraft. Det (cid:228)r viktigt att bygga vidare p(cid:229) konventionen. I denna f(cid:246)rordning (cid:229)terges allts(cid:229) till st(cid:246)rsta delen sakinneh(cid:229)llet i konventionen. Denna f(cid:246)rordning in- neh(cid:229)ller emellertid vissa best(cid:228)mmelser som (cid:228)r nya i f(cid:246)r- h(cid:229)llande till konventionen av den 28 maj 1998 f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla konsekvens i f(cid:246)rh(cid:229)llande till vissa aspekter i instrumentet om domstols beh(cid:246)righet och om erk(cid:228)nnande och verkst(cid:228)llighet av domar. (1) Unionen har som m(cid:229)l att bevara och utveckla ett omr(cid:229)de med frihet, s(cid:228)kerhet och r(cid:228)ttvisa, d(cid:228)r den fria r(cid:246)rligheten f(cid:246)r personer garanteras. I syfte att gradvis uppr(cid:228)tta ett s(cid:229)dant omr(cid:229)de skall gemenskapen bland annat besluta om (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) omr(cid:229)det f(cid:246)r civilr(cid:228)ttsligt samarbete som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att den inre marknaden skall fungera v(cid:228)l. (7) F(cid:246)r att uppn(cid:229) m(cid:229)let om fri r(cid:246)rlighet f(cid:246)r domar i (cid:228)kten- skapsm(cid:229)l och m(cid:229)l om f(cid:246)r(cid:228)ldraansvar inom gemenskapen (cid:228)r det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt och l(cid:228)mpligt att det gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande erk(cid:228)nnandet av domstolsbeh(cid:246)righet och av domar i m(cid:229)l om uppl(cid:246)sning av (cid:228)ktenskap och om ansvar f(cid:246)r gemen- samma barn regleras genom en gemenskapsr(cid:228)ttsakt som (cid:228)r bindande och direkt till(cid:228)mplig. (2) En v(cid:228)l fungerande inre marknad kr(cid:228)ver att den fria r(cid:246)r- ligheten f(cid:246)r civilr(cid:228)ttsliga domar f(cid:246)rb(cid:228)ttras och p(cid:229)skyndas. (3) Detta omr(cid:229)de omfattas av det civilr(cid:228)ttsliga samarbetet en- ligt artikel 65 i f(cid:246)rdraget. (8) Till(cid:228)mpningsomr(cid:229)det f(cid:246)r denna f(cid:246)rordning b(cid:246)r avse (cid:148)civil- icke-judiciella, f(cid:246)rfaran- r(cid:228)ttsliga f(cid:246)rfaranden(cid:148) och andra, den som (cid:228)r till(cid:229)tna i (cid:228)ktenskapsm(cid:229)l i vissa stater, dock inte f(cid:246)rfaranden av rent religi(cid:246)s natur. Det b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r anges att uttrycket (cid:148)domstol(cid:148) omfattar de myndigheter, judiciella eller ej, som (cid:228)r beh(cid:246)riga i (cid:228)ktenskapsm(cid:229)l. (4) Olikheterna mellan vissa nationella regler i fr(cid:229)ga om dom- stolsbeh(cid:246)righet och erk(cid:228)nnande av domar f(cid:246)rsv(cid:229)rar den fria r(cid:246)rligheten f(cid:246)r personer och skapar hinder f(cid:246)r en v(cid:228)l fungerande inre marknad. Det (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r l(cid:228)mpligt att anta best(cid:228)mmelser som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att g(cid:246)ra reglerna om domstols beh(cid:246)righet i (cid:228)ktenskapsm(cid:229)l och m(cid:229)l om f(cid:246)r(cid:228)ld- raansvar mer enhetliga och d(cid:228)rmed f(cid:246)renkla f(cid:246)rfarandena och f(cid:229) till st(cid:229)nd ett snabbt och enkelt erk(cid:228)nnande och verkst(cid:228)llandet av domar. (9) Denna f(cid:246)rordning b(cid:246)r endast omfatta f(cid:246)rfaranden f(cid:246)r upp- l(cid:246)sning eller annullering av det (cid:228)ktenskapliga bandet i egentlig mening och d(cid:228)rav f(cid:246)ljer att erk(cid:228)nnande av domar inte avser fr(cid:229)gor om skulden till (cid:228)ktenskapets uppl(cid:246)sning, makarnas f(cid:246)rm(cid:246)genhet, underh(cid:229)llsplikt och andra eventu- ella (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r f(cid:246)renade d(cid:228)rmed, (cid:228)ven om de har samband med de f(cid:246)rfaranden som n(cid:228)mns ovan. (5) I (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med subsidiaritetsprincipen och pro- portionalitetsprincipen s(cid:229)som de kommer till uttryck i artikel 5 i f(cid:246)rdraget kan m(cid:229)len f(cid:246)r denna f(cid:246)rordning inte i tillr(cid:228)cklig utstr(cid:228)ckning uppn(cid:229)s av medlemsstaterna (10) Vid f(cid:246)rfaranden om f(cid:246)r(cid:228)ldraansvar som har n(cid:228)ra anknyt- ning till f(cid:246)rfaranden om (cid:228)ktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av (cid:228)ktenskap (cid:228)r de barn som ber(cid:246)rs barn till b(cid:229)da makarna. (1) EGT C 247 E, 31. 8. 1999, s. 1. (2) EGT C 221, 16. 7. 1998, s. 1. Professor Alegr(cid:237)a BorrÆs f(cid:246)rklarande rapport finns p(cid:229) sidan 27 i denna EGT. C 274 E/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 9. 2000 (11) De kriterier f(cid:246)r beh(cid:246)righet som inf(cid:246)rts grundar sig p(cid:229) principen att det skall finnas en verklig anknytning mellan den ber(cid:246)rde och den medlemsstat som ut(cid:246)var beh(cid:246)righe- ten. Beslutet om att inf(cid:246)ra vissa kriterier motiveras av att dessa redan finns i olika nationella r(cid:228)ttsordningar och att de accepteras av (cid:246)vriga medlemsstater. (12) En av de risker som m(cid:229)ste beaktas n(cid:228)r det g(cid:228)ller skyddet av barn till b(cid:229)da makarna vid kris i (cid:228)ktenskapet, (cid:228)r att en av f(cid:246)r(cid:228)ldrarna f(cid:246)r bort barnet till ett annat land. Barnens grundl(cid:228)ggande intressen m(cid:229)ste skyddas, och detta b(cid:246)r ske i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med Haagkonventionen av den 25 oktober 1980 om de civila aspekterna p(cid:229) internationella bortf(cid:246)randen av barn. D(cid:228)rf(cid:246)r beh(cid:229)lls det lagliga hemvistet som beh(cid:246)righetskriterium f(cid:246)r de fall d(cid:229) det faktiskt har skett en f(cid:246)r(cid:228)ndring av hemvistet till f(cid:246)ljd av ett olagligt bortf(cid:246)rande eller ett olagligt kvarh(cid:229)llande. (13) Denna f(cid:246)rordning hindrar inte att domstolarna i en med- i br(cid:229)dskande fall vidtar interimistiska (cid:229)tg(cid:228)rder i lemsstat eller s(cid:228)kerhets(cid:229)tg(cid:228)rder mot personer eller denna stat. tillg(cid:229)ngar (14) Begreppet (cid:148)dom(cid:148) avser endast positiva beslut, det vill s(cid:228)ga s(cid:229)dana som har lett till (cid:228)ktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av (cid:228)ktenskap. S(cid:229)dana handlingar som har uppr(cid:228)ttats eller registrerats som officiella handlingar (actes authentiques) i ursprungsmedlemsstaten och som (cid:228)r verkst(cid:228)llbara d(cid:228)r j(cid:228)mst(cid:228)lls med s(cid:229)dana beslut som definie- rats ovan. (15) Erk(cid:228)nnande och verkst(cid:228)llande av domar som meddelats av medlemsstaternas beh(cid:246)riga domstolar b(cid:246)r vila p(cid:229) princi- pen om (cid:246)msesidigt f(cid:246)rtroende. D(cid:228)rf(cid:246)r har grunderna f(cid:246)r att v(cid:228)gra erk(cid:228)nna domar reducerats till ett minimum. Det m(cid:229)ste dock finnas m(cid:246)jligheter till (cid:246)verklagande f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla respekten f(cid:246)r r(cid:228)ttsordningens grunder (ordre public) i den mottagande medlemsstaten och f(cid:246)r svaran- dens och ber(cid:246)rda parters r(cid:228)ttigheter f(cid:246)r att undvika att domar som (cid:228)r of(cid:246)renliga erk(cid:228)nns. dessa medlemsstater bryter mot sina internationella (cid:229)ta- ganden i f(cid:246)rh(cid:229)llande till Heliga stolen. (20) Medlemsstaterna b(cid:246)r ha frihet att sinsemellan avtala om till(cid:228)mpningen av f(cid:246)rordningen om gemenskapsbest(cid:228)mmel- ser saknas. (21) Kommissionen b(cid:246)r senast fem (cid:229)r efter ikrafttr(cid:228)dandet av denna f(cid:246)rordning granska till(cid:228)mpningen av f(cid:246)rordningen f(cid:246)r att vid behov f(cid:246)resl(cid:229) n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:228)ndringar. (22) F(cid:246)renade kungariket och Irland har i enlighet med artikel 3 i det protokoll om F(cid:246)renade kungarikets och Irlands st(cid:228)llning som (cid:228)r bifogat F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen och F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenska- pen meddelat sin (cid:246)nskan att delta i antagandet och till- l(cid:228)mpningen av denna f(cid:246)rordning. (23) Danmark deltar i enlighet med artiklarna 1 och 2 i det protokoll om Danmarks st(cid:228)llning som (cid:228)r fogat till F(cid:246)rdra- get om Europeiska unionen och F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttan- det av Europeiska gemenskapen inte i antagandet av denna f(cid:246)rordning och (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r inte bundet av den och omfattas inte av dess till(cid:228)mpning. (24) Enligt artikel 2 i r(cid:229)dets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de f(cid:246)rfaranden som skall till(cid:228)mpas vid ut- (cid:246)vandet av kommissionens genomf(cid:246)randebefogenheter (1) b(cid:246)r de (cid:229)tg(cid:228)rder som beh(cid:246)vs f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av denna f(cid:246)rordning antas enligt det r(cid:229)dgivande f(cid:246)rfarandet i artikel 3 i n(cid:228)mnda beslut. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE: KAPITEL I TILL˜MPNINGSOMR¯DE Artikel 1 (16) Den mottagande medlemsstaten b(cid:246)r inte f(cid:229) ompr(cid:246)va domstolens beh(cid:246)righet i ursprungsmedlemsstaten eller be- slutet i sakfr(cid:229)gan. 1. Denna f(cid:246)rordning skall till(cid:228)mpas p(cid:229) (17) Det b(cid:246)r inte kr(cid:228)vas n(cid:229)got f(cid:246)rfarande f(cid:246)r att uppdatera civilst(cid:229)ndshandlingar i en medlemsstat efter det att ett slutligt avg(cid:246)rande i det avseendet har meddelats i en an- nan medlemsstat. (18) Best(cid:228)mmelserna i konventionen fr(cid:229)n 1931 som slutits av de nordiska l(cid:228)nderna b(cid:246)r kunna till(cid:228)mpas med de be- gr(cid:228)nsningar som framg(cid:229)r av denna f(cid:246)rordning och med uppr(cid:228)tth(cid:229)llande av principen om ickediskriminering. a) civilr(cid:228)ttsliga f(cid:246)rfaranden om (cid:228)ktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av (cid:228)ktenskap, b) civilr(cid:228)ttsliga f(cid:246)rfaranden om f(cid:246)r(cid:228)ldraansvar f(cid:246)r makarnas gemensamma barn i samband med ett s(cid:229)dant f(cid:246)rfarande som avses i a. 2. Andra f(cid:246)rfaranden som officiellt erk(cid:228)nns i en medlemsstat skall betraktas som likv(cid:228)rdiga med r(cid:228)ttsliga f(cid:246)rfaranden. Ut- trycket (cid:148)domstol(cid:148) omfattar samtliga beh(cid:246)riga myndigheter i medlemsstaterna. (19) Spanien, Italien och Portugal har ing(cid:229)tt konkordat innan dessa fr(cid:229)gor inf(cid:246)rdes i f(cid:246)rdraget, och det b(cid:246)r undvikas att (1) EGT L 184, 17. 7. 1999, s. 23. 26. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 274 E/15 KAPITEL II DOMSTOLS BEH(cid:214)RIGHET en s(cid:229)dan fr(cid:229)ga, om barnet har sitt hemvist i n(cid:229)gon av med- lemsstaterna och a) (cid:229)tminstone en av makarna har f(cid:246)r(cid:228)ldraansvar f(cid:246)r barnet, AV S N I T T 1 och A L L M ˜ N N A B E S T ˜ M M E L S E R Artikel 2 b) dessa domstolars beh(cid:246)righet har godtagits av makarna och (cid:228)r till barnets b(cid:228)sta. ˜ktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av (cid:228)kten- skap Den beh(cid:246)righet som f(cid:246)ljer av punkterna 1 och 2 upph(cid:246)r 3. s(cid:229) snart 1. Beh(cid:246)righet att ta upp fr(cid:229)gor om (cid:228)ktenskapsskillnad, hem- skillnad och annullering av (cid:228)ktenskap tillkommer domstolarna i den medlemsstat a) beslutet att bevilja eller avsl(cid:229) en ans(cid:246)kan om (cid:228)ktenskaps- skillnad, hemskillnad eller annullering av (cid:228)ktenskapet har blivit slutgiltigt, eller a) p(cid:229) vars territorium (cid:151) makarna har sitt hemvist, eller b) i de fall d(cid:228)r den fr(cid:229)ga som r(cid:246)r f(cid:246)r(cid:228)ldraansvar (cid:228)nnu inte har avgjorts vid den under a avsedda tidpunkten, ett slutgiltigt beslut har fattats i den fr(cid:229)gan, eller c) de under a och b avsedda f(cid:246)rfarandena har avslutats av (cid:151) makarna senast hade sitt hemvist om en av dem fort- n(cid:229)got annat sk(cid:228)l. farande (cid:228)r bosatt d(cid:228)r, eller (cid:151) svaranden har sitt hemvist, eller (cid:151) om ans(cid:246)kan (cid:228)r gemensam, n(cid:229)gondera maken har sitt hemvist, eller (cid:151) k(cid:228)randen har sitt hemvist om han har varit bosatt d(cid:228)r i minst ett (cid:229)r omedelbart innan ans(cid:246)kan gjordes, eller (cid:151) k(cid:228)randen har sitt hemvist om han har varit bosatt d(cid:228)r i minst sex m(cid:229)nader omedelbart innan ans(cid:246)kan gjordes och han (cid:228)r medborgare i den ber(cid:246)rda medlemsstaten eller har (cid:148)domicil(cid:148) d(cid:228)r, b) i vilken b(cid:229)da makarna (cid:228)r medborgare, eller, f(cid:246)r F(cid:246)renade kungariket och Irland, inom vilken b(cid:229)da makarna varaktigt har (cid:148)domicil(cid:148). 2. Vid till(cid:228)mpningen av denna f(cid:246)rordning skall begreppet (cid:148)domicil(cid:148) ges samma inneb(cid:246)rd som det har enligt r(cid:228)ttsordning- arna i F(cid:246)renade kungariket och Irland. Artikel 4 Bortf(cid:246)rande av barn De beh(cid:246)riga domstolarna enligt artikel 3 skall ut(cid:246)va sin beh(cid:246)- righet i enlighet med Haagkonventionen av den 25 oktober 1980 om de civila aspekterna p(cid:229) internationella bortf(cid:246)randen av barn, s(cid:228)rskilt artiklarna 3 och 16 i denna. Artikel 5 Genk(cid:228)rom(cid:229)l Den domstol vid vilken ett m(cid:229)l p(cid:229)g(cid:229)r p(cid:229) grundval av artiklarna 2(cid:150)4 skall (cid:228)ven ha beh(cid:246)righet att ta upp ett genk(cid:228)rom(cid:229)l, om det omfattas av denna f(cid:246)rordnings till(cid:228)mpningsomr(cid:229)de. Artikel 6 Omvandlande av beslut om hemskillnad till (cid:228)ktenskaps- skillnad Utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av artikel 2 (cid:228)r den domstol i en medlemsstat som har meddelat dom p(cid:229) hemskillnad (cid:228)ven beh(cid:246)rig att omvandla denna dom till en dom p(cid:229) (cid:228)ktenskaps- skillnad, om den medlemsstatens lag medger det. Artikel 3 F(cid:246)r(cid:228)ldraansvar Artikel 7 1. De domstolar i en medlemsstat som p(cid:229) grundval av ar- tikel 2 ut(cid:246)var beh(cid:246)righet ang(cid:229)ende en ans(cid:246)kan om (cid:228)ktenskaps- skillnad, hemskillnad eller annullering av (cid:228)ktenskap (cid:228)r beh(cid:246)riga att ta upp en fr(cid:229)ga som r(cid:246)r f(cid:246)r(cid:228)ldraansvaret f(cid:246)r makarnas gemensamma barn n(cid:228)r barnet har sitt hemvist i den medlems- staten. Den exklusiva karakt(cid:228)ren av beh(cid:246)righet enligt artiklarna 2(cid:150)6 Talan mot en make som a) har sitt hemvist p(cid:229) en medlemsstats territorium, eller 2. N(cid:228)r barnet inte har sitt hemvist i den medlemsstat som avses i punkt 1, (cid:228)r domstolarna i den staten beh(cid:246)riga att ta upp b) (cid:228)r medborgare i en medlemsstat, eller har domicil medlemsstat i den mening som avses i artikel 2. 2 i en C 274 E/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 9. 2000 f(cid:229)r v(cid:228)ckas vid en annan medlemsstats domstolar endast i en- lighet med artiklarna 2(cid:150)6. Artikel 8 Beh(cid:246)righet i (cid:246)vriga fall 1. N(cid:228)r ingen medlemsstats domstol (cid:228)r beh(cid:246)rig enligt artik- larna 2(cid:150)6, skall beh(cid:246)righeten i varje medlemsstat best(cid:228)mmas enligt den statens egen lag. AV S N I T T 3 L I T I S P E N D E N S O C H M ¯ L S O M H A R S A M B A N D M E D VA R A N D R A Artikel 11 1. Om talan v(cid:228)cks vid domstolar i olika medlemsstater r(cid:246)- rande samma sak och m(cid:229)len g(cid:228)ller samma parter skall, till dess att det har fastst(cid:228)llts att den domstol vid vilken talan f(cid:246)rst v(cid:228)ckts (cid:228)r beh(cid:246)rig, den domstol vid vilken talan v(cid:228)ckts senare sj(cid:228)lvmant l(cid:229)ta handl(cid:228)ggningen av m(cid:229)let vila. 2. Mot en svarande som inte har sitt hemvist p(cid:229) en med- lemsstats territorium och som inte heller (cid:228)r medborgare i med- lemsstaten eller har domicil i den medlemsstaten i den mening som avses i artikel 2. 2 f(cid:229)r varje medlemsstats medborgare som har sitt hemvist p(cid:229) en annan medlemsstats territorium, liksom medborgarna i den staten, (cid:229)beropa de beh(cid:246)righetsregler som g(cid:228)ller d(cid:228)r. 2. Om talan om (cid:228)ktenskapsskillnad, hemskillnad eller annul- lering av (cid:228)ktenskap v(cid:228)cks vid domstolar i olika medlemsstater och m(cid:229)len inte avser samma sak men g(cid:228)ller samma parter skall, till dess att det har fastst(cid:228)llts att den domstol vid vilken talan f(cid:246)rst v(cid:228)ckts (cid:228)r beh(cid:246)rig, den domstol vid vilken talan v(cid:228)ckts senare sj(cid:228)lvmant l(cid:229)ta handl(cid:228)ggningen av m(cid:229)let vila. AV S N I T T 2 P R (cid:214) V N I N G AV B E H (cid:214) R I G H E T S F R ¯ G A N O C H AV F R ¯ G A N O M M ¯ L E T K A N T A S U P P N(cid:228)r det har fastst(cid:228)llts att den domstol vid vilken talan 3. f(cid:246)rst v(cid:228)ckts (cid:228)r beh(cid:246)rig, skall den domstol vid vilken talan v(cid:228)ckts senare sj(cid:228)lvmant avvisa talan till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r den dom- stolen. Artikel 9 Pr(cid:246)vning av beh(cid:246)righetsfr(cid:229)gan Om talan som v(cid:228)cks vid en domstol i en medlemsstat avser ett fall som domstolen inte (cid:228)r beh(cid:246)rig att ta upp enligt denna f(cid:246)rordning, och en domstol i en annan medlemsstat (cid:228)r beh(cid:246)rig enligt denna f(cid:246)rordning, skall domstolen sj(cid:228)lvmant f(cid:246)rklara sig obeh(cid:246)rig. Artikel 10 Pr(cid:246)vning av fr(cid:229)gan om m(cid:229)let kan tas upp 1. Om en svarande inte g(cid:229)r i svarom(cid:229)l, skall den beh(cid:246)riga domstolen f(cid:246)rklara m(cid:229)let vilande till dess att det har klarlagts att svaranden har kunnat ta emot st(cid:228)mningsans(cid:246)kan eller en motsvarande handling i tillr(cid:228)ckligt god tid f(cid:246)r att kunna f(cid:246)r- bereda sitt svarom(cid:229)l, eller att alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder i detta syfte har vidtagits. 2. I st(cid:228)llet f(cid:246)r best(cid:228)mmelserna i punkt 1 g(cid:228)ller best(cid:228)mmel- serna i artikel 19 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr. /. av den. om delgivning i medlemsstater av handlingar i m(cid:229)l och (cid:228)ren- den av civil eller kommersiell natur, om st(cid:228)mningsans(cid:246)kan skulle ha (cid:246)vers(cid:228)nts till utlandet i enlighet med den f(cid:246)rord- ningen. I detta fall har den part som v(cid:228)ckt den senare talan r(cid:228)tt att v(cid:228)cka sin talan vid den domstol d(cid:228)r talan f(cid:246)rst v(cid:228)ckts. Talan skall anses ha v(cid:228)ckts vid en domstol i den mening 4. som avses i artikel 11 vid den tidpunkt d(cid:229) a) st(cid:228)mningsans(cid:246)kan eller motsvarande handling ingivits till domstolen f(cid:246)rutsatt att s(cid:246)kanden inte d(cid:228)refter underl(cid:229)tit att vidta de (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:229)vilar denne betr(cid:228)ffande delgivning av motparten eller, b) om delgivning av motparten skall ske f(cid:246)re det att hand- lingen inges till domstol, d(cid:229) delgivningsmyndigheten erh(cid:229)llit handlingen, f(cid:246)rutsatt att s(cid:246)kanden inte d(cid:228)refter underl(cid:229)tit att vidta de (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:229)vilar denne betr(cid:228)ffande att inge handlingen till domstol. AV S N I T T 4 I N T E R I M I S T I S K A ¯ T G ˜ R D E R O C H S ˜ K E R - H E T S ¯ T G ˜ R D E R Artikel 12 i N(cid:228)r de best(cid:228)mmelser i f(cid:246)rordningen som det h(cid:228)nvisas till punkt 2 inte (cid:228)r till(cid:228)mpliga, g(cid:228)ller best(cid:228)mmelserna i artikel 15 i Haagkonventionen av den 15 november 1965 om delgivning i utlandet av handlingar i m(cid:229)l och (cid:228)renden av civil eller kom- mersiell natur, om st(cid:228)mningsans(cid:246)kan skulle ha (cid:246)vers(cid:228)nts till utlandet i enlighet med den konventionen. Best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning hindrar inte att dom- 1. stolarna i en medlemsstat i br(cid:229)dskande fall vidtar interimistiska (cid:229)tg(cid:228)rder, d(cid:228)ribland s(cid:228)kerhets(cid:229)tg(cid:228)rder, mot personer eller till- g(cid:229)ngar i denna stat i enlighet med medlemsstatens lagstiftning, (cid:228)ven om en domstol i en annan medlemsstat (cid:228)r beh(cid:246)rig att pr(cid:246)va m(cid:229)let i sak enligt denna f(cid:246)rordning. 26. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 274 E/17 Interimistiska (cid:229)tg(cid:228)rder, d(cid:228)ribland s(cid:228)kerhets(cid:229)tg(cid:228)rder, som 2. vidtagits i enlighet med punkt 1 och som r(cid:246)r fr(cid:229)gor inom denna f(cid:246)rordnings till(cid:228)mpningsomr(cid:229)de upph(cid:246)r att g(cid:228)lla s(cid:229) snart en dom om samma sak har meddelats av en domstol som (cid:228)r beh(cid:246)rig att pr(cid:246)va m(cid:229)let i sak enligt denna f(cid:246)rordning och domen har erk(cid:228)nts eller verkst(cid:228)llts med till(cid:228)mpning av denna f(cid:246)rordning. Artikel 15 Sk(cid:228)l f(cid:246)r att v(cid:228)gra erk(cid:228)nnande En dom p(cid:229) (cid:228)ktenskapsskillnad, hemskillnad eller annulle- 1. ring av (cid:228)ktenskap skall inte erk(cid:228)nnas KAPITEL III ERK˜NNANDE OCH VERKST˜LLIGHET a) om ett erk(cid:228)nnande uppenbart skulle strida mot grunderna f(cid:246)r r(cid:228)ttsordningen i den medlemsstat d(cid:228)r domen g(cid:246)rs g(cid:228)l- lande (ordre public), Artikel 13 Inneb(cid:246)rden av begreppet dom 1. I denna f(cid:246)rordning f(cid:246)rst(cid:229)s med (cid:148)dom(cid:148) varje avg(cid:246)rande r(cid:246)rande (cid:228)ktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av (cid:228)ktenskap som har meddelats av en domstol i en medlemsstat, liksom varje avg(cid:246)rande i fr(cid:229)gor som r(cid:246)r makars f(cid:246)r(cid:228)ldraansvar som har meddelats i samband med ett s(cid:229)dant (cid:228)ktenskapsm(cid:229)l, oavsett dess rubricering, s(cid:229)som (cid:148)dom(cid:148), (cid:148)f(cid:246)rordnande(cid:148) eller (cid:148)be- slut(cid:148). 2. Best(cid:228)mmelserna i detta kapitel skall (cid:228)ven g(cid:228)lla fastst(cid:228)l- lande till belopp av r(cid:228)tteg(cid:229)ngskostnader som h(cid:228)nf(cid:246)r sig till f(cid:246)rfaranden som omfattas av denna f(cid:246)rordning liksom verkst(cid:228)l- lighet av varje s(cid:229)dant f(cid:246)rordnande om r(cid:228)tteg(cid:229)ngskostnader. 3. Vid till(cid:228)mpningen av denna f(cid:246)rordning skall s(cid:229)dana hand- lingar som har uppr(cid:228)ttats eller registrerats som officiella hand- lingar (actes authentiques) och som (cid:228)r verkst(cid:228)llbara i en med- lemsstat liksom s(cid:229)dana f(cid:246)rlikningar som har ing(cid:229)tts inf(cid:246)r en domstol under ett p(cid:229)g(cid:229)ende m(cid:229)l och som (cid:228)r verkst(cid:228)llbara i den medlemsstat d(cid:228)r f(cid:246)rlikningen ingicks erk(cid:228)nnas och f(cid:246)rklaras vara verkst(cid:228)llbara under samma f(cid:246)ruts(cid:228)ttningar som de domar som anges i punkt 1. AV S N I T T 1 E R K ˜ N N A N D E Artikel 14 Erk(cid:228)nnande av en dom En dom som har meddelats i en medlemsstat skall erk(cid:228)n- 1. nas i de andra medlemsstaterna utan att n(cid:229)got f(cid:246)rfarande be- h(cid:246)ver anlitas. I synnerhet, och utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av 2. punkten 3, skall inget s(cid:228)rskilt f(cid:246)rfarande beh(cid:246)va anlitas f(cid:246)r att uppdatera uppgifter om civilst(cid:229)nd i relevanta register i en med- lemsstat p(cid:229) grundval av en i en annan medlemsstat meddelad dom p(cid:229) (cid:228)ktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av (cid:228)ktenskap, om denna dom inte kan (cid:246)verklagas enligt lagen i den medlemsstaten. En ber(cid:246)rd part kan, genom att anlita de f(cid:246)rfaranden som f(cid:229) fastst(cid:228)llt att 3. f(cid:246)reskrivs i avsnitt 2 och 3 i detta kapitel, domen skall erk(cid:228)nnas eller inte erk(cid:228)nnas. b) om domen har meddelats mot en utebliven svarande och denne inte i r(cid:228)tt tid har delgivits st(cid:228)mningsans(cid:246)kan eller motsvarande handling, eller p(cid:229) ett s(cid:228)tt som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att kunna f(cid:246)rbereda sitt svarom(cid:229)l, s(cid:229)vida det inte kan fastst(cid:228)llas att svaranden otvetydigt har godtagit domen, c) om domen (cid:228)r of(cid:246)renlig med en dom som har meddelats mellan samma parter i den medlemsstat d(cid:228)r domen g(cid:246)rs g(cid:228)llande, d) om domen (cid:228)r of(cid:246)renlig med en dom som tidigare har med- delats i en annan medlemsstat eller i ett tredje land mellan samma parter, s(cid:229)vida den f(cid:246)rst meddelade domen uppfyller de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga villkoren f(cid:246)r erk(cid:228)nnande i den medlemsstat d(cid:228)r domen g(cid:246)rs g(cid:228)llande. 2. En dom som r(cid:246)r makars f(cid:246)r(cid:228)ldraansvar och som har meddelats i samband med ett (cid:228)ktenskapsm(cid:229)l p(cid:229) det s(cid:228)tt som avses i artikel 13 skall inte erk(cid:228)nnas, a) om ett erk(cid:228)nnande uppenbart skulle strida mot grunderna f(cid:246)r r(cid:228)ttsordningen i den medlemsstat d(cid:228)r domen g(cid:246)rs g(cid:228)l- lande (ordre public), med h(cid:228)nsyn tagen till barnets b(cid:228)sta, b) om domen i strid med grundl(cid:228)ggande r(cid:228)tteg(cid:229)ngsregler i den medlemsstat d(cid:228)r den g(cid:246)rs g(cid:228)llande har meddelats utan att barnet har f(cid:229)tt m(cid:246)jlighet att komma till tals, s(cid:229)vida det inte (cid:228)r fr(cid:229)ga om ett br(cid:229)dskande fall, c) om domen har meddelats i utevaro och den uteblivne inte i r(cid:228)tt tid har delgivits st(cid:228)mningsans(cid:246)kan eller motsvarande handling, eller p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att kunna f(cid:246)rbereda sitt svarom(cid:229)l, s(cid:229)vida det inte kan fastst(cid:228)llas att den uteblivne otvetydigt har godtagit domen, d) om en person beg(cid:228)r det och h(cid:228)vdar att domen hindrar honom att ut(cid:246)va sitt f(cid:246)r(cid:228)ldraansvar, om domen har medde- lats utan att personen i fr(cid:229)ga har f(cid:229)tt m(cid:246)jlighet att yttra sig, 4. Om fr(cid:229)gan huruvida en dom skall erk(cid:228)nnas uppkommer som en prejudiciell fr(cid:229)ga vid en domstol i en medlemsstat, f(cid:229)r den domstolen avg(cid:246)ra fr(cid:229)gan om erk(cid:228)nnande. e) om domen (cid:228)r of(cid:246)renlig med en senare dom om f(cid:246)r(cid:228)ldraan- svar som har meddelats i den medlemsstat d(cid:228)r domen g(cid:246)rs g(cid:228)llande, eller C 274 E/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 9. 2000 f) om domen (cid:228)r of(cid:246)renlig med en senare dom om f(cid:246)r(cid:228)ldraan- svar som har meddelats i en annan medlemsstat eller i det tredje land barnet har sitt hemvist, s(cid:229)vida den sist meddelade domen uppfyller de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga villkoren f(cid:246)r erk(cid:228)nnande i den medlemsstat d(cid:228)r domen g(cid:246)rs g(cid:228)llande. Artikel 16 F(cid:246)rbud mot ompr(cid:246)vning av ursprunglig domstols beh(cid:246)rig- het Domstolens beh(cid:246)righet i ursprungsmedlemsstaten f(cid:229)r inte om- pr(cid:246)vas. En pr(cid:246)vning av huruvida en dom strider mot grun- derna f(cid:246)r r(cid:228)ttsordningen (ordre public) enligt artikel 15. 1 a och 15. 2 a f(cid:229)r inte avse beh(cid:246)righetsreglerna i artiklarna 2(cid:150)8. Artikel 17 Olikheter i till(cid:228)mplig lag verkst(cid:228)llbar i den staten och som har delgivits, skall verkst(cid:228)llas i en annan medlemsstat sedan domen p(cid:229) ans(cid:246)kan av part f(cid:246)r- klarats vara verkst(cid:228)llbar d(cid:228)r. I F(cid:246)renade kungariket skall s(cid:229)dana domar dock verkst(cid:228)llas i England och Wales, i Skottland eller Nordirland sedan domen, p(cid:229) ans(cid:246)kan av part, har registrerats f(cid:246)r verkst(cid:228)llighet i den delen av F(cid:246)renade kungariket. Artikel 21 Lokala domstolars beh(cid:246)righet Ans(cid:246)kan skall g(cid:246)ras vid den domstol som (cid:229)terfinns i 1. f(cid:246)rteckningen i bilaga I. Erk(cid:228)nnande av en dom p(cid:229) (cid:228)ktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av (cid:228)ktenskap f(cid:229)r inte v(cid:228)gras p(cid:229) den grunden att lagen i den medlemsstat d(cid:228)r domen g(cid:246)rs g(cid:228)llande inte till(cid:229)ter (cid:228)ktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av (cid:228)ktenskap under samma omst(cid:228)ndigheter. 2. Den lokala beh(cid:246)righeten s(cid:229)vitt avser en ans(cid:246)kan om verk- st(cid:228)llighet skall best(cid:228)mmas efter hemvistet f(cid:246)r den person mot vilken verkst(cid:228)llighet beg(cid:228)rs eller efter hemvistet f(cid:246)r ett barn som ans(cid:246)kan avser. Om en medlemsstat i enlighet med best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning (cid:228)r skyldig att erk(cid:228)nna en (cid:228)ktenskapsskillnad, s(cid:229) f(cid:229)r ingen av makarna hindras att ing(cid:229) nytt (cid:228)ktenskap med h(cid:228)nvis- ning till att denna (cid:228)ktenskapsskillnad inte erk(cid:228)nns av en med- lemsstat d(cid:228)r makarna (cid:228)r medborgare. Om det inte finns n(cid:229)got hemvist som avses i f(cid:246)rsta stycket i den medlemsstat d(cid:228)r verkst(cid:228)llighet beg(cid:228)rs skall den lokala dom- stolens beh(cid:246)righet best(cid:228)mmas efter den plats d(cid:228)r verkst(cid:228)llighet skall ske. Artikel 18 F(cid:246)rbud mot ompr(cid:246)vning i sak En dom f(cid:229)r aldrig ompr(cid:246)vas i sak. 3. I fr(cid:229)ga om s(cid:229)dana f(cid:246)rfaranden som avses i artikel 14. 3 skall den lokala domstolens beh(cid:246)righet best(cid:228)mmas enligt den interna lagen i den medlemsstat d(cid:228)r fr(cid:229)gan om erk(cid:228)nnande v(cid:228)cks. Artikel 19 Vilandef(cid:246)rklaring av m(cid:229)l Om det vid en domstol i en medlemsstat g(cid:246)rs g(cid:228)llande att en dom som har meddelats i en annan medlemsstat skall erk(cid:228)nnas, f(cid:229)r domstolen l(cid:229)ta handl(cid:228)ggningen av m(cid:229)let vila om (cid:228)ndring i domen har s(cid:246)kts genom anlitande av ordin(cid:228)ra r(cid:228)ttsmedel. Om det vid en domstol i en medlemsstat g(cid:246)rs g(cid:228)llande att en dom som har meddelats i Irland eller F(cid:246)renade kungariket skall erk(cid:228)nnas, f(cid:229)r domstolen l(cid:229)ta handl(cid:228)ggningen av m(cid:229)let vila om verkst(cid:228)llighet av domen har uppskjutits i ursprungsmedlems- staten p(cid:229) grund av att (cid:228)ndring i domen har s(cid:246)kts. AV S N I T T 2 V E R K S T ˜ L L I G H E T Artikel 20 Verkst(cid:228)llbara domar En dom om ut(cid:246)vande av f(cid:246)r(cid:228)ldraansvar (cid:246)ver parternas gemen- samma barn, som har meddelats i en medlemsstat och som (cid:228)r Artikel 22 Verkst(cid:228)llighetsf(cid:246)rfarande F(cid:246)rfarandet vid ans(cid:246)kan regleras av lagen i den medlems- 1. stat d(cid:228)r verkst(cid:228)llighet beg(cid:228)rs. 2. S(cid:246)kanden skall uppge en delgivningsadress inom den domstols domkrets d(cid:228)r ans(cid:246)kan g(cid:246)rs. Om lagen i verkst(cid:228)llig- hetsstaten inte f(cid:246)reskriver en s(cid:229)dan delgivningsadress, skall s(cid:246)- kanden i st(cid:228)llet utse ett ombud i saken. De handlingar som anges i artiklarna 31 och 32 skall 3. bifogas ans(cid:246)kan. Artikel 23 Domstolens avg(cid:246)rande 1. Den domstol som pr(cid:246)var ans(cid:246)kningen skall avg(cid:246)ra fr(cid:229)gan snarast. I detta skede av f(cid:246)rfarandet skall motparten inte ges tillf(cid:228)lle att yttra sig (cid:246)ver ans(cid:246)kan. 26. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 274 E/19 Ans(cid:246)kningen f(cid:229)r avsl(cid:229)s endast p(cid:229) n(cid:229)gon av de i artikel 15 2. angivna grunderna. lemsstaten anses som en s(cid:229)dan talan mot domen med anlitande av ordin(cid:228)ra r(cid:228)ttsmedel som avses i f(cid:246)rsta stycket. 3. En dom f(cid:229)r aldrig ompr(cid:246)vas i sak. Artikel 28 Delvis verkst(cid:228)llighet Artikel 24 Underr(cid:228)ttelse om ett avg(cid:246)rande 1. Om en dom omfattar flera yrkanden och verkst(cid:228)llighet inte kan medges f(cid:246)r alla, skall domstolen medge verkst(cid:228)llighet betr(cid:228)ffande ett eller flera av dem. En beh(cid:246)rig domstolstj(cid:228)nsteman skall snarast, p(cid:229) det s(cid:228)tt som f(cid:246)reskrivs i verkst(cid:228)llighetsmedlemsstaten, underr(cid:228)tta s(cid:246)kanden om det avg(cid:246)rande som har meddelats med anledning av ans(cid:246)k- ningen. Artikel 25 ˜ndring av avg(cid:246)randen B(cid:229)da parter f(cid:229)r s(cid:246)ka (cid:228)ndring av beslutet i anledning av ans(cid:246)kan om verkst(cid:228)llighetsf(cid:246)rklaring. Ans(cid:246)kan skall g(cid:246)ras vid den dom- stol som (cid:229)terfinns i f(cid:246)rteckningen i bilaga II. Ans(cid:246)kan om (cid:228)ndring skall handl(cid:228)ggas enligt best(cid:228)mmelserna f(cid:246)r kontradik- toriska f(cid:246)rfaranden. Om ans(cid:246)kan om (cid:228)ndring g(cid:246)rs av den som ans(cid:246)kt om verk- st(cid:228)llighetsf(cid:246)rklaring, skall motparten h(cid:246)ras av den domstol som handl(cid:228)gger ans(cid:246)kningen om (cid:228)ndring. Om denne undl(cid:229)ter att inst(cid:228)lla sig, skall best(cid:228)mmelserna i artikel 10 till(cid:228)mpas. Ans(cid:246)kan om (cid:228)ndring av verkst(cid:228)llighetsf(cid:246)rklaringen skall ges in inom en m(cid:229)nad efter delgivningen av denna. Om motparten har hemvist i en annan medlemsstat (cid:228)n den d(cid:228)r verkst(cid:228)llighets- f(cid:246)rklaringen meddelades, skall fristen f(cid:246)r att s(cid:246)ka (cid:228)ndring vara tv(cid:229) m(cid:229)nader och l(cid:246)pa fr(cid:229)n den dag d(cid:229) beslutet delgavs honom, antingen personligen eller i hans bostad. Fristen f(cid:229)r inte f(cid:246)r- l(cid:228)ngas p(cid:229) grund av l(cid:229)ngt avst(cid:229)nd. Artikel 26 Instansordning och r(cid:228)ttsmedel Mot ett avg(cid:246)rande som meddelats med anledning av att (cid:228)nd- ring har s(cid:246)kts f(cid:229)r talan endast f(cid:246)ras enligt de f(cid:246)rfaranden som avses i bilaga III. Artikel 27 2. S(cid:246)kanden kan beg(cid:228)ra att domen verkst(cid:228)lls delvis. Artikel 29 R(cid:228)ttshj(cid:228)lp Om s(cid:246)kanden i ursprungsmedlemsstaten helt eller delvis hade r(cid:228)ttshj(cid:228)lp eller var befriad fr(cid:229)n kostnader och avgifter, skall han vid det f(cid:246)rfarande som avses i artiklarna 21(cid:150)24 vara ber(cid:228)ttigad till r(cid:228)ttshj(cid:228)lp eller kostnads- och avgiftsbefrielse i st(cid:246)rsta m(cid:246)j- liga utstr(cid:228)ckning enligt lagen i verkst(cid:228)llighetsmedlemsstaten. Artikel 30 S(cid:228)kerhet, borgen eller deposition Ingen s(cid:228)kerhet, borgen eller deposition, oavsett dess ben(cid:228)m- ning, f(cid:229)r kr(cid:228)vas av den som i en medlemsstat beg(cid:228)r verkst(cid:228)l- lighet av en dom som har meddelats i en annan medlemsstat, p(cid:229) den grunden att han (cid:228)r utl(cid:228)ndsk medborgare eller inte har sitt hemvist i verkst(cid:228)llighetsmedlemsstaten. AV S N I T T 3 G E M E N S A M M A B E S T ˜ M M E L S E R Artikel 31 Handlingar 1. En part som g(cid:246)r g(cid:228)llande att en dom skall erk(cid:228)nnas eller inte erk(cid:228)nnas eller som ans(cid:246)ker om en verkst(cid:228)llighetsf(cid:246)rklaring skall ge in a) en kopia av domen som uppfyller de villkor som (cid:228)r n(cid:246)d- v(cid:228)ndiga f(cid:246)r att dess (cid:228)kthet skall kunna fastst(cid:228)llas, Vilandef(cid:246)rklaring av m(cid:229)l b) ett s(cid:229)dant intyg som avses i artikel 34, utan att detta p(cid:229)- Den domstol som handl(cid:228)gger ans(cid:246)kan om (cid:228)ndring enligt arti- kel 25 eller 26 f(cid:229)r, p(cid:229) beg(cid:228)ran av den mot vilken verkst(cid:228)llighet s(cid:246)kts, l(cid:229)ta handl(cid:228)ggningen av m(cid:229)let vila om talan mot domen har f(cid:246)rts i ursprungsmedlemsstaten genom anlitande av ordi- n(cid:228)ra r(cid:228)ttsmedel eller om fristen f(cid:246)r s(cid:229)dan talan (cid:228)nnu inte har l(cid:246)pt ut. I sistn(cid:228)mnda fall f(cid:229)r domstolen best(cid:228)mma en tid inom vilken s(cid:229)dan talan skall f(cid:246)ras. verkar best(cid:228)mmelserna i artikel 35. 2. N(cid:228)r det r(cid:246)r sig om en tredskodom eller ett annat avg(cid:246)- rande som har meddelats mot en utebliven svarande skall den part som ans(cid:246)ker om erk(cid:228)nnande eller verkst(cid:228)llighet dessutom ge in Om domen meddelades i Irland eller F(cid:246)renade kungariket skall varje form av (cid:246)verklagande som st(cid:229)r till buds i ursprungsmed- a) originalet eller en bestyrkt kopia av den handling som visar att st(cid:228)mningsans(cid:246)kan eller motsvarande handling har delgi- vits den uteblivna parten, eller C 274 E/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 9. 2000 b) en handling som visar att svaranden otvetydigt har godtagit domen. Artikel 32 Andra handlingar Den beh(cid:246)riga domstolen eller myndigheten i en medlemsstat d(cid:228)r en dom har meddelats skall p(cid:229) beg(cid:228)ran av n(cid:229)gon ber(cid:246)rd part utf(cid:228)rda ett intyg p(cid:229) standardformul(cid:228)ret i bilaga IV (domar i (cid:228)ktenskapsm(cid:229)l) eller bilaga V (domar i m(cid:229)l om f(cid:246)r(cid:228)ldraansvar). Artikel 33 Avsaknad av handlingar 1. Om de i artikel 31. 1 b eller 31. 2 angivna handlingarna inte har givits in, kan domstolen best(cid:228)mma en tid inom vilken de skall ges in, godta likv(cid:228)rdiga handlingar eller, om tillg(cid:228)ngliga uppgifter kan anses tillr(cid:228)ckliga, befria s(cid:246)kanden fr(cid:229)n skyldighe- ten att ge in dem. 2. Om domstolen beg(cid:228)r det, skall en (cid:246)vers(cid:228)ttning av hand- lingarna ges in. (cid:214)vers(cid:228)ttningen skall vara bestyrkt av en person som (cid:228)r beh(cid:246)rig till det i n(cid:229)gon av medlemsstaterna. Artikel 34 Legalisering eller annat liknande f(cid:246)rfarande Ingen legalisering eller annat liknande f(cid:246)rfarande f(cid:229)r kr(cid:228)vas i fr(cid:229)ga om de handlingar som anges i artikel 31, 32 och 33. 2 eller i fr(cid:229)ga om fullmakt f(cid:246)r ombud i saken. KAPITEL IV (cid:214)VERG¯NGSBEST˜MMELSER Artikel 35 1. Best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning skall till(cid:228)mpas endast p(cid:229) r(cid:228)ttsliga f(cid:246)rfaranden som har inletts, p(cid:229) officiella handlingar (actes authentiques) som har uppr(cid:228)ttats eller registrerats och p(cid:229) f(cid:246)rlikningar som har ing(cid:229)tts inf(cid:246)r en domstol under ett p(cid:229)g(cid:229)- ende m(cid:229)l efter f(cid:246)rordningens ikrafttr(cid:228)dande. 2. Domar som efter denna f(cid:246)rordnings ikrafttr(cid:228)dande har meddelats i m(cid:229)l och (cid:228)renden som har anh(cid:228)ngiggjorts f(cid:246)re den dagen skall dock erk(cid:228)nnas och verkst(cid:228)llas enligt best(cid:228)m- melserna i kapitel III, om domstolen har grundat sin beh(cid:246)righet p(cid:229) best(cid:228)mmelser som (cid:246)verensst(cid:228)mmer antingen med de be- st(cid:228)mmelser som anges i kapitel II eller med best(cid:228)mmelser i en konvention som g(cid:228)llde mellan ursprungsmedlemsstaten och den medlemsstat d(cid:228)r domen g(cid:246)rs g(cid:228)llande vid tiden f(cid:246)r m(cid:229)lets eller (cid:228)rendets anh(cid:228)ngigg(cid:246)rande. KAPITEL V ALLM˜NNA BEST˜MMELSER Artikel 36 F(cid:246)rh(cid:229)llandet till konventionerna lemsstaterna, ers(cid:228)tta s(cid:229)dana vid denna f(cid:246)rordnings ikrafttr(cid:228)- dande g(cid:228)llande konventioner som ing(cid:229)tts av tv(cid:229) eller flera med- lemsstater och som avser fr(cid:229)gor som regleras i denna f(cid:246)rord- ning. 2. Finland och Sverige har r(cid:228)tt att avge en f(cid:246)rklaring om att konventionen av den 6 februari 1931 mellan Danmark, Fin- land, Island, Norge och Sverige inneh(cid:229)llande internationellt privatr(cid:228)ttsliga best(cid:228)mmelser om (cid:228)ktenskap, adoption och f(cid:246)r- mynderskap skall g(cid:228)lla, helt eller delvis, i f(cid:246)rbindelserna mellan dem i st(cid:228)llet f(cid:246)r best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning. Dessa f(cid:246)rklaringar skall offentligg(cid:246)ras i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning som bilaga till f(cid:246)rordningen. Dessa medlemsstater f(cid:229)r n(cid:228)r som helst f(cid:246)rklara att de avst(cid:229)r fr(cid:229)n att (cid:229)beropa hela eller delar av f(cid:246)rklaringen. Principen om ickediskriminering p(cid:229) grund av nationalitet mel- lan unionens medborgare skall iakttas. Best(cid:228)mmelser om domstols beh(cid:246)righet skall, i varje framtida (cid:246)verenskommelse mellan de medlemsstater som anges i f(cid:246)rsta stycket r(cid:246)rande fr(cid:229)gor som regleras av denna f(cid:246)rordning, vara i linje med de beh(cid:246)righetsregler som anges i denna f(cid:246)rordning. En dom meddelad av en domstol i en s(cid:229)dan nordisk stat som har avgivit en f(cid:246)rklaring enligt f(cid:246)rsta stycket skall erk(cid:228)nnas och verkst(cid:228)llas i de (cid:246)vriga medlemsstaterna i enlighet med best(cid:228)m- melserna i kapitel II, om domstolen har grundat sin beh(cid:246)righet p(cid:229) en best(cid:228)mmelse som har en motsvarighet i kapitel III. 3. Medlemsstaterna skall tillst(cid:228)lla kommissionen a) en kopia av i f(cid:246)rsta och tredje stycket avsedda (cid:246)verenskom- melser eller f(cid:246)rslag till s(cid:229)dana och s(cid:229)dana enhetliga lagar som inf(cid:246)rlivar dessa (cid:246)verenskommelser, b) en kopia av varje upps(cid:228)gning eller (cid:228)ndring av s(cid:229)dana (cid:246)ver- enskommelser eller av s(cid:229)dan enhetlig lagstiftning. Artikel 37 F(cid:246)rh(cid:229)llandet till vissa multilaterala konventioner N(cid:228)r det g(cid:228)ller en fr(cid:229)ga som omfattas av denna f(cid:246)rordning skall f(cid:246)rordningen, i f(cid:246)rbindelserna mellan de medlemsstater som har tilltr(cid:228)tt den, g(cid:228)lla framf(cid:246)r f(cid:246)ljande konventioner: (cid:151) Haagkonventionen av den 5 oktober 1961 om myndighe- ters beh(cid:246)righet och till(cid:228)mplig lag i fr(cid:229)gor till skydd f(cid:246)r under(cid:229)riga. 1. Med de begr(cid:228)nsningar som f(cid:246)ljer av artiklarna 35 och 38 och punkt 2 i denna artikel skall denna f(cid:246)rordning, f(cid:246)r med- (cid:151) Luxemburgkonventionen av den 8 september 1967 om er- k(cid:228)nnande av domar r(cid:246)rande (cid:228)ktenskaps giltighet. 26. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 274 E/21 (cid:151) Haagkonventionen av den 1 juni 1970 om erk(cid:228)nnande av (cid:151) (cid:214)verenskommelsen av den 3 januari 1979 mellan Heliga (cid:228)ktenskapsskillnader och hemskillnader. stolen och Spanien om r(cid:228)ttsliga fr(cid:229)gor. (cid:151) Europeiska konventionen av den 20 maj 1980 om erk(cid:228)n- nande och verkst(cid:228)llighet av avg(cid:246)randen r(cid:246)rande v(cid:229)rdnad om barn samt om (cid:229)terst(cid:228)llande av v(cid:229)rd av barn. (cid:151) Haagkonventionen av den 19 oktober 1996 om beh(cid:246)righet, till(cid:228)mplig lag, erk(cid:228)nnande, verkst(cid:228)llighet och samarbete i fr(cid:229)gor om f(cid:246)r(cid:228)ldraansvar och (cid:229)tg(cid:228)rder till skydd f(cid:246)r barn, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att barnet har sitt hemvist i en med- lemsstat. Artikel 38 Till(cid:228)mpningens r(cid:228)ckvidd 1. De (cid:246)verenskommelser och konventioner som anges i ar- tikel 36. 1 och artikel 37 skall forts(cid:228)tta att g(cid:228)lla betr(cid:228)ffande fr(cid:229)gor p(cid:229) vilka denna f(cid:246)rordning inte (cid:228)r till(cid:228)mplig. 2. De skall forts(cid:228)tta att g(cid:228)lla betr(cid:228)ffande domar som har meddelats och handlingar som har uppr(cid:228)ttats eller registrerats som officiella handlingar (actes authentiques) f(cid:246)re denna f(cid:246)r- ordnings ikrafttr(cid:228)dande. Artikel 39 (cid:214)verenskommelser mellan medlemsstater 1. Tv(cid:229) eller flera medlemsstater f(cid:229)r sinsemellan sluta avtal eller tr(cid:228)ffa uppg(cid:246)relser f(cid:246)r att komplettera best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning eller f(cid:246)r att underl(cid:228)tta deras till(cid:228)mpning. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:246)verl(cid:228)mna a) en kopia av dessa f(cid:246)rslag till avtal, och b) varje upps(cid:228)gning eller (cid:228)ndring av dessa avtal. Under inga omst(cid:228)ndigheter f(cid:229)r dessa avtal eller uppg(cid:246)rel- 2. ser avvika fr(cid:229)n kapitel II och III. Artikel 40 F(cid:246)rdrag med Heliga stolen 1. Denna f(cid:246)rordning skall g(cid:228)lla utan att det p(cid:229)verkar till- l(cid:228)mpningen av det den 7 maj 1940 i Vatikanstaten underteck- nade internationella f(cid:246)rdraget (konkordatet) mellan Heliga sto- len och Portugal. 2. En dom r(cid:246)rande (cid:228)ktenskaps ogiltighet som meddelats i enlighet med det f(cid:246)rdrag som anges i f(cid:246)reg(cid:229)ende punkt skall erk(cid:228)nnas i medlemsstaterna enligt villkoren i kapitel III. 3. Best(cid:228)mmelserna i punkterna 1 och 2 skall (cid:228)ven g(cid:228)lla f(cid:246)r f(cid:246)ljande internationella f(cid:246)rdrag (konkordat) med Heliga stolen: (cid:151) Laterankonkordatet av den 11 februari 1929 mellan Italien och Heliga stolen, (cid:228)ndrat genom den (cid:246)verenskommelse och det till(cid:228)ggsprotokoll som undertecknades i Rom den 18 februari 1984. 4. Erk(cid:228)nnande av domar som avses i punkt 2 f(cid:229)r i Italien och Spanien underkastas samma f(cid:246)rfaranden och kontroller som (cid:228)r till(cid:228)mpliga p(cid:229) kyrkliga domstolars domar meddelade i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med de internationella f(cid:246)rdrag som ing(cid:229)tts med Heliga stolen och som n(cid:228)mns i punkt 3. 5. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:246)verl(cid:228)mna a) en kopia av de (cid:246)verenskommelser som anges i punkterna 1 och 3, b) varje upps(cid:228)gning eller (cid:228)ndring av dessa (cid:246)verenskommelser. Artikel 41 Medlemsstater med tv(cid:229) eller flera r(cid:228)ttssystem Med avseende p(cid:229) en medlemsstat inom vilken tv(cid:229) eller flera r(cid:228)ttssystem eller regelverk betr(cid:228)ffande fr(cid:229)gor som omfattas av denna f(cid:246)rordning till(cid:228)mpas i olika territoriella enheter skall a) en h(cid:228)nvisning till hemvist inom en territoriell enhet, i medlemsstaten avse hemvist b) en h(cid:228)nvisning till medborgarskap avse anknytning till den territoriella enhet som utpekas av lagen i medlemsstaten, c) en h(cid:228)nvisning till den myndighet i en medlemsstat som mottagit en ans(cid:246)kan om (cid:228)ktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av (cid:228)ktenskap avse den myndighet inom en territoriell enhet som har mottagit en s(cid:229)dan ans(cid:246)kan, och d) en h(cid:228)nvisning till reglerna i den anmodade medlemsstaten avse reglerna i den territoriella enhet d(cid:228)r en fr(cid:229)ga om be- h(cid:246)righet, erk(cid:228)nnande eller verkst(cid:228)llighet uppkommer. KAPITEL VI SLUTBEST˜MMELSER Artikel 42 (cid:214)versyn Senast fem (cid:229)r efter ikrafttr(cid:228)dandet av denna f(cid:246)rordning skall kommissionen till Europaparlamentet, r(cid:229)det och Ekonomiska och sociala kommittØn (cid:246)verl(cid:228)mna en rapport om till(cid:228)mpningen av denna f(cid:246)rordning, s(cid:228)rskilt artiklarna 36, 39 och 40 i denna. Denna rapport skall vid behov (cid:229)tf(cid:246)ljas av f(cid:246)rslag till anpassning av f(cid:246)rordningen. Artikel 43 ˜ndring av bilagorna 1. Medlemsstaterna skall till kommissionen anm(cid:228)la lagar och andra f(cid:246)rfattningar som (cid:228)ndrar de beh(cid:246)riga domstolar och myndigheter som anges i bilagorna I och II eller de r(cid:228)ttsmedel som anges i bilaga III. Kommissionen skall p(cid:229) motsvarande s(cid:228)tt anpassa respektive bilaga. C 274 E/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 9. 2000 Uppdatering och tekniska (cid:228)ndringar i standardformul(cid:228)ren 2. i bilagorna IV och V skall ske enligt artikel 44. Artikel 44 1. Kommissionen skall bitr(cid:228)das av en kommittØ som skall best(cid:229) av f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r medlemsstaterna och ha en f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r kommissionen som ordf(cid:246)rande. N(cid:228)r h(cid:228)nvisning sker till denna punkt skall det r(cid:229)dgivande 2. f(cid:246)rfarandet i artikel 3 i beslut 1999/468/EG till(cid:228)mpas, varvid best(cid:228)mmelserna i artikel 7. 3 i det beslutet skall iakttas. Artikel 45 Ikrafttr(cid:228)dande Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den (cid:228)r till(cid:228)mplig fr(cid:229)n och med den 1 januari 2001. Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till- l(cid:228)mplig i alla medlemsstater. BILAGA I Den ans(cid:246)kan som avses i artikel 21 skall g(cid:246)ras till f(cid:246)ljande beh(cid:246)riga domstolar eller myndigheter: (cid:151) I Belgien vid Tribunal de premiŁre instance eller Rechtbank van eerste aanleg eller Erstinstanzliche Gericht. (cid:151) I F(cid:246)rbundsrepubliken Tyskland vid Familiengericht. (cid:151) I Grekland vid (cid:204)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)º(cid:221)(cid:242) —æø(cid:244)(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:239). (cid:151) I Spanien vid Juzgado de Primera Instancia. (cid:151) I Frankrike hos r(cid:228)ttens ordf(cid:246)rande vid Tribunal de grande instance. (cid:151) I Irland vid High Court. (cid:151) I Italien vid Corte d’appello. (cid:151) I Luxemburg hos r(cid:228)ttens ordf(cid:246)rande vid Tribunal d’arrondissement. (cid:151) I (cid:214)sterrike vid Bezirksgericht. (cid:151) I Nederl(cid:228)nderna hos r(cid:228)ttens ordf(cid:246)rande vid Arrondissementsrechtbank. (cid:151) I Portugal vid Tribunal de Comarca eller Tribunal de fam(cid:237)lia. (cid:151) I Finland vid tingsr(cid:228)tt. (cid:151) I Sverige vid Svea hovr(cid:228)tt. (cid:151) I F(cid:246)renade kungariket: a) I England och Wales vid High Court of Justice. b) I Skottland vid Court of Session. c) I Nordirland vid High Court of Justice. 26. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 274 E/23 BILAGA II Ans(cid:246)kan om (cid:228)ndring som avses i artikel 25 skall g(cid:246)ras till f(cid:246)ljande domstolar i medlemsstaterna: (cid:151) I Belgien vid Tribunal de premiŁre instance eller Rechtbank van eerste aanleg eller Erstinstanzliche Gericht. (cid:151) I F(cid:246)rbundsrepubliken Tyskland vid Oberlandesgericht. (cid:151) I Grekland vid ¯(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:239). (cid:151) I Spanien vid Audiencia Provincial. (cid:151) I Frankrike vid Cour d’appel. (cid:151) I Irland vid High Court of Justice. (cid:151) I Italien vid Corte d’appello. (cid:151) I Luxemburg vid Cour d’appel. (cid:151) I Nederl(cid:228)nderna vid Arrondissementsrechtbank. (cid:151) I (cid:214)sterrike vid Bezirksgericht. (cid:151) I Portugal vid Tribunal da Rela(cid:231)ªo. (cid:151) I Finland vid hovr(cid:228)tt. (cid:151) I Sverige vid Svea hovr(cid:228)tt. (cid:151) I F(cid:246)renade kungariket: a) I England och Wales vid High Court of Justice. b) I Skottland vid Court of Session. c) I Nordirland vid High Court of Justice. BILAGA III Talan mot beslut enligt artikel 26 f(cid:229)r endast f(cid:246)ras (cid:151) i Belgien, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg och Nederl(cid:228)nderna genom kassationsbesv(cid:228)r, (cid:151) i Tyskland genom Rechtsbeschwerde, (cid:151) i Irland genom (cid:246)verklagande som avser en r(cid:228)ttsfr(cid:229)ga till Supreme Court, (cid:151) i (cid:214)sterrike genom Revisionsrekurs, (cid:151) i Portugal genom ett recurso restrito (cid:224) matØria de direito ((cid:246)verklagande som avser en r(cid:228)ttsfr(cid:229)ga), (cid:151) i Finland genom (cid:246)verklagande till H(cid:246)gsta domstolen, (cid:151) i Sverige genom (cid:246)verklagande till H(cid:246)gsta domstolen, och (cid:151) i F(cid:246)renade kungariket genom ett enda (cid:246)verklagande som avser en r(cid:228)ttsfr(cid:229)ga. C 274 E/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 9. 2000 BILAGA IV Intyg enligt artikel 34 om domar i (cid:228)ktenskapsm(cid:229)l 1. Ursprungsmedlemsstat 2. Domstol eller myndighet som utf(cid:228)rdat intyget 2. 1 Namn 2. 2 Adress 2. 3 Tfn, fax, e-postadress 3. ˜ktenskap 3. 1 Maka 3. 1. 1 Namn 3. 1. 2 F(cid:246)delseland och f(cid:246)delseort 3. 1. 3 F(cid:246)delsedatum 3. 2 Make 3. 2. 1 Namn 3. 2. 2 F(cid:246)delseland och f(cid:246)delseort 3. 2. 3 F(cid:246)delsedatum 3. 3 Land och dag f(cid:246)r vigsel 3. 3. 1 Land 3. 3. 2 Dag 4. Domstol som meddelat domen 4. 1 Domstolens typ 4. 2 Domstolsort 5. Dom 5. 1 Datum 5. 2 Referensnummer 5. 3 Domens typ 5. 3. 1 ˜ktenskapsskillnad 5. 3. 2 Annullering av (cid:228)ktenskap 5. 3. 3 Hemskillnad 5. 4 R(cid:246)r det sig om en tredskodom? 5. 4. 1 Nej 5. 4. 2 Ja (1) 6. Namnen p(cid:229) de parter som beviljats r(cid:228)ttshj(cid:228)lp 26. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 274 E/25 7. Kan domen fortfarande (cid:246)verklagas enligt lagstiftningen i ursprungsmedlemsstaten? 7. 1 Nej 7. 2 Ja 8. R(cid:228)ttsverkan 8. 1 ˜ktenskapsskillnaden f(cid:229)r r(cid:228)ttsverkan den (2) 8. 2 Hemskillnaden f(cid:229)r r(cid:228)ttsverkan den Utf(cid:228)rdat i. den. Namnteckning och/eller st(cid:228)mpel (1) De handlingar som avses i artikel 33. 2 skall bifogas. (2) Om annan (cid:228)n den som anges i punkt 5. 1. C 274 E/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 9. 2000 Intyg enligt artikel 34 om domar om f(cid:246)r(cid:228)ldraansvar BILAGA V 1. Ursprungsmedlemsstat 2. Domstol eller myndighet som utf(cid:228)rdat intyget 2. 1 Namn 2. 2 Adress 2. 3 Tfn, fax, e-postadress 3. F(cid:246)r(cid:228)ldrar 3. 1 Moder 3. 1. 1 Namn 3. 2 Fader 3. 2. 1 Namn 4. Domstol som meddelat domen 4. 1 Domstolens typ 4. 2 Domstolsort 5. Dom 5. 1 Datum 5. 2 Referensnummer 5. 3 R(cid:246)r det sig om en tredskodom? 5. 3. 1 Nej 5. 3. 2 Ja (1) 6. Barn som omfattas av domen (2) 6. 1 Namn och f(cid:246)delsedatum 6. 2 Namn och f(cid:246)delsedatum 6. 3 Namn och f(cid:246)delsedatum 6. 4 Namn och f(cid:246)delsedatum 7. Namnen p(cid:229) de parter som beviljats r(cid:228)ttshj(cid:228)lp (1) De handlingar som avses i artikel 33. 2 skall bifogas. (2) Om antalet barn som omfattas av domen (cid:228)r fler (cid:228)n fyra skall ett andra formul(cid:228)r anv(cid:228)ndas. 26. 9. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 274 E/27 8. Intyg om verkst(cid:228)llighet och delgivning 8. 1 Kan domen verkst(cid:228)llas enligt ursprungsmedlemsstatens lagstiftning? 8. 1. 1 Ja 8. 1. 2 Nej 8. 2 Har domen delgivits motparten? 8. 2. 1 Ja 8. 2. 1. 1 Partens namn 8. 2. 1. 2 Delgivningsdatum 8. 2. 2 Nej Utf(cid:228)rdat i. den. Namnteckning och/eller st(cid:228)mpel


title: Verordening (EG) nr. 594/2000 van de Commissie van 17 maart 2000 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2176/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 18. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/11 VERORDENING (EG) Nr. 594/2000 VAN DE COMMISSIE van 17 maart 2000 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van langkorrelige volwitte rĳst in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2176/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (1), laatstelijk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende hetgeen volgt: wezen aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelĳk is aan de maximumrestitutie bĳ uitvoer. (3) (4) De toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie leidt voor de betrokken rĳst tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, (1) (2) Bĳ Verordening de nr. Commissie (3) is een inschrĳving voor de vaststelling van de restitutie bĳ uitvoer van rĳst opengesteld. 2176/1999 (EG) van HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 299/95 (5), kan de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de ingediende offertes te besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast stellen. Bĳ deze vaststelling moet met name rekening worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria. Er wordt toege- De maximumrestitutie bĳ uitvoer van langkorrelige volwitte rĳst van GN-code 1006 30 67 naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2176/1999 bedoelde inschrĳving wordt op grond van de van 10 tot en met 16 maart 2000 ingediende offertes vastgesteld op 269,00 EUR/t. Deze verordening treedt in werking op 18 maart 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 maart 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 267 van 15. 10. 1999, blz. 4. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjä palkoviljoja koskevasta erityistoimenpiteestä annetun asetuksen (EY) N:o 1577/96 muuttamisesta (KOM(1999) 428 — C5-0187/1999 — 1999/0182(CNS))

eurovoc_concepts:
aid per hectare
leguminous vegetable
market stabilisation
utilised agricultural area

formats: pdf print

text: C 377/404 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 12. 2000 Perjantai 17. maaliskuuta 2000 (cid:1) ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, (cid:1) ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A5-0046/2000), 1. hyväksyy komission ehdotuksen näin muutettuna; pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 2. kohdan mukaisesti; pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sana- 3. muodosta; pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdo- 4. tukseen; 5. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. 3. Palkoviljat *** I A5-0045/2000 Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjä palkoviljoja koskevasta erityistoimenpiteestä annetun ase- tuksen (EY) N:o 1577/96 muuttamisesta (KOM(1999) 428. C5-0187/1999. 1999/0182(CNS)) Ehdotusta muutettiin seuraavasti: KOMISSION TEKSTI (1) PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan 2 a kappale (uusi) 2 a) palkoviljojen kuten linssin, kahviherneen ja virnan viljely on yhteisön taloudellisen edun mukaista sekä tuot- teiden käyttötarkoituksen että kasvilajien tuotantoalueille soveltuvuuden kannalta; koska Euroopan unionissa viljel- lään liian vähän valkuaiskasveja, komission olisi tutkittava vaihtoehdot tuen tasoa tukijärjestelmän parantamiseksi alentamatta, (Tarkistus 2) 1 ARTIKLAN − 1 KOHTA (uusi) 1 artiklan c alakohta (asetus (EY) N:o 1577/96) − 1) Lisätään 1 artiklan c alakohtaan CN-koodiin 12 09 29 10 kuuluva siemenvirna. (1) EYVL C 342 E, 30. 11. 1999, s. 41. 29. 12. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 377/405 Perjantai 17. maaliskuuta 2000 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 3) 1 ARTIKLAN 2 a KOHTA (uusi) 6 artiklan 3 kohta (asetus (EY) N:o 1577/96) 2 a) Korvataan 6 artiklan 3 kohta seuraavasti: ”3. Ennen markkinointivuoden 2002/2003 päätty- mistä komissio antaa kertomuksen tämän järjestelmän soveltamisesta ja tarvittaessa aiheelliset ehdotukset. ” Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjä pal- koviljoja koskevasta erityistoimenpiteestä annetun asetuksen (EY) N:o 1577/96 muuttamisesta (KOM(1999) 428. C5-0187/1999. 1999/0182(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka (cid:1) ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(1999) 428) (1), (cid:1) neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan mukaisesti (C5-0187/1999), (cid:1) ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, (cid:1) ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä budjettivalio- kunnan lausunnon (A5-0045/2000), 1. hyväksyy komission ehdotuksen näin muutettuna; pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 2. kohdan mukaisesti; pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sana- 3. muodosta; pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdo- 4. tukseen; 5. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 342 E, 30. 11. 1999, s. 41


title: Kommissionens förordning (EG) nr 591/2000 av den 17 mars 2000 om fastställande av det högsta priset för uppköp av smör för den femte anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention price
maximum price
purchase price

text: 18. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 71/7 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 591/2000 av den 17 mars 2000 om fastställande av det högsta priset för uppköp av smör för den femte anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av mark- naden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10 i denna, och av följande skäl: (1) I artikel 13 i kommissionens förordning (EG) nr 2771/ 1999 av den 16 december 1999 om tillämpningsföre- skrifter till förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller interventionsåtgärder på marknaden för smör och grädde (2), fastställs att mot bakgrund av de anbud som mottagits för varje anbudsinfordran skall ett maximalt uppköpspris fastställas på grundval av de gällande inter- ventionspriserna, eller också får beslut fattas om att anbudsförfarandet inte skall fullföljas. (2) (3) På grundval av de anbud som mottagits bör det högsta uppköpspriset fastställas till nedan angivna nivå. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För den femte anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/ 1999 och för vilken inlämningstiden för anbud utgick den 14 mars 2000 skall det högsta uppköpspriset till 295,38 EUR/100 kg. fastställas Denna förordning träder i kraft den 18 mars 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 mars 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 48. (2) EGT L 333, 24. 12. 1999, s. 11


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0698/00 af Hubert Pirker (PPE-DE) til Kommissionen. Den Europæiske Unions tiltrædelsesforhandlinger med Republikken Slovenien.

eurovoc_concepts:
Slovenia
accession negotiations
competence of the Member States
ethnic discrimination
ownership

text: C 53 E/18 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 2. 2001 For yderligere oplysninger anbefales det at konsultere fłlgende websteder p(cid:229) Internettet: http://www. un. org/millenium (FN(cid:146)s Internet-websted); http://www. globalpolicy. org/ngos/docs99/gpfrep. htm (webstedet for Global Policy Forum). (2001/C 53 E/021) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0697/00 af Hubert Pirker (PPE-DE) til Kommissionen (17. marts 2000) Om: Europa-Parlamentets beslutning af 15. april 1999 om periodisk rapport fra Kommissionen om Sloveniens fremskridt mod tiltr(cid:230)delse (1998) I sin »erkl(cid:230)ring og henstilling« (af 18. 3. 1999) opfordrede Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU- Slovenien den slovenske regering til at oph(cid:230)ve stadig g(cid:230)ldende love og dekreter fra 1945 og 1946, for s(cid:229) vidt som de vedrłrer fordrivelsen af enkelte befolkningsgrupper i det tidligere Jugoslavien. Kan Kommissionen meddele, om den har fłrt drłftelser med Republikken Sloveniens regering om disse love og dekreter, og hvordan den p(cid:229)t(cid:230)nker at tage hensyn til dette krav fra Europa-Parlamentet som led i tiltr(cid:230)delsesforhandlingerne? (2001/C 53 E/022) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0698/00 af Hubert Pirker (PPE-DE) til Kommissionen (17. marts 2000) Om: Den Europ(cid:230)iske Unions tiltr(cid:230)delsesforhandlinger med Republikken Slovenien Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d bekr(cid:230)ftede p(cid:229) sit młde i Kłbenhavn i 1993 sin faste vilje til at słrge for, at alle mennesker beskyttes mod overtr(cid:230)delser af menneskerettighederne og de grundl(cid:230)ggende frihedsrettigheder. Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d henviser bl. a. til De forenede Nationers konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination. Denne konvention forpligter til at afskaffe diskriminerende love og bestemmelser. Hvorledes bedłmmer Kommissionen den kendsgerning, at Republikken Slovenien i mods(cid:230)tning hertil stadig opretholder Avnoj-dekreterne (fra 1944 og 1946), der udtrykkeligt er rettet mod enkelte befolk- ningsgrupper? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af G(cid:252)nter Verheugen p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-0697/00 og E-0698/00 (2. maj 2000) Kommissionen vurderede i sin udtalelse fra juni 1997 om Sloveniens ansłgning om medlemskab af Unionen, at Slovenien opfylder de politiske kriterier, der blev fastlagt i Kłbenhavn, og at Slovenien har etableret stabile institutioner, som sikrer demokratiet, retsstatsprincippet, menneskerettighederne og respekten for og beskyttelsen af mindretal. Slovenien har forpligtet sig til at opfylde kriterierne om respekt for retsstatsprincippet og tilslutning til menneskerettighedsprincipperne. AVNOJ-beslutningerne blev imidlertid vedtaget og gennemfłrt fłr grund- l(cid:230)ggelsen af f(cid:230)llesskaberne og er en rest af lovgivningen i den tidligere Socialistiske Republik Jugoslavien. Processen i forbindelse med tilbagelevering af ejendom forts(cid:230)tter. Kommissionen er opm(cid:230)rksom p(cid:229), at tilbageleveringen af ejendom forlłber meget langsomt i Slovenien. Den fłlger processen som led i sine bilaterale forbindelser med Slovenien. Kommissionen kan imidlertid ikke gribe direkte ind i dette spłrgsm(cid:229)l. Det fremg(cid:229)r udtrykkelig af artikel 295 (tidligere artikel 222) i EF- traktaten, at traktaten ikke berłrer de ejendomsretlige ordninger i medlemsstaterne


title: 2000/252/CE: Decisão da Comissão, de 17 de Março de 2000, que altera a Decisão 1999/710/CE que estabelece as listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de carnes picadas e de preparados de carnes [notificada com o número C(2000) 700] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
health control
health legislation
import
meat product
third country

text: L 78/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 3. 2000 DECISÃO DA COMISSÃO de 17 de Março de 2000 que altera a Decisão 1999/710/CE que estabelece as listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de carnes picadas e de preparados de carnes [notificada com o número C(2000) 700] (Texto relevante para efeitos do EEE) (2000/252/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decisão 95/408/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1995, relativa às regras de elaboração, por um período transitório, de listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros dos quais os Estados-Membros são autorizados a importar determinados produtos de origem animal, produtos da pesca e moluscos bivalves vivos (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 98/603/CE (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 2. o e o seu artigo 7. o, Considerando o seguinte: A Decisão 1999/710/CE da Comissão (3) estabelece uma lista provisória dos estabelecimentos que produzem carne picada e preparados de carne. O Brasil, o Chile, a Hungria, Israel, a Polónia e a Tailândia enviaram uma lista de estabelecimentos que produzem carne picada e preparados de carne, em relação à qual as autoridades responsáveis certificam que os estabelecimentos estão em conformidade com as regras comunitárias. Podem, assim, ser estabelecidas listas provisórias de esta- belecimentos que produzem carne picada e preparados de carne no que respeita ao Brasil, ao Chile, à Hungria, a Israel, à Polónia e à Tailândia, em conformidade com o procedimento Decisão 95/408/CE do Conselho relativamente a determinados países. estabelecido na (1) (2) (3) (4) (5) (6) para a importação de preparados de carne desses países terceiros, para não interromper as trocas comerciais. Nessas condições os Estados-Membros serão, portanto, responsáveis por garantir, eles próprios, que os estabele- carne cimentos de que cumprem os requisitos, que não devem ser menos estritos do que os requisitos comunitários. importam preparados de As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o O texto do anexo da presente decisão é aditado ao anexo 1. da Decisão 1999/710/CE. No que respeita aos países terceiros diferentes dos 2. mencionados no anexo da Decisão 1999/710/CE, os Estados- -Membros podem autorizar estabelecimentos para efeitos de importação de preparados de carne, até 1 de Setembro de 2000. Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 17 de Março de 2000. Alguns países terceiros não enviaram a tempo as suas listas de estabelecimentos. Por esse motivo é necessário conceder, como medida transitória, um prazo adicional Pela Comissão David BYRNE Membro da Comissão (1) JO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 289 de 28. 10. 1998, p. 36. (3) JO L 281 de 4. 11. 1999, p. 82. 29. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 78/29 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA «País: Brasil — Land: Brasilien — Land: Brasilien — Χώρα: Βραζιλία — Country: Brasil — Pays: Brésil — Paese: Brasile — Land: Brazilië — País: Brasil — Maa: Brasilia — Land: Brasilien 1 2 3 4 SIF 1 SIF 87 SIF 104 SIF 237 SIF 466 SIF 516 SIF 544 SIF 576 SIF 601 SIF 716 SIF 922 SADIA S/A PERDIGÃO AGROINDUSTRIAL S/A Sadia S/A Pena Branca Avicultura S/A Perdigão Agroindustrial S/A Concordia Videira Chapeco Roca Salos Capinzal Santa Catarina Santa Catarina Santa Catarina Rio Grande do Sul Santa Catarina Copacol — Cooperativa Agrícola Consolata Ltda Cafelândia Paraná Pena Branca Avicultura S/A Caxias do Sul Rio Grande do Sul Seara Alimentos S/A Itapiranga Chapeco — Campanhia Industrial de Alimentos Xaxim Santa Catarina Santa Catarina Sadia S/A Toledo Panamá Frangosul S/A — Agro Avícola Industrial Passo Fundo Rio Grande do Sul SIF 1155 Agro Avicola Veneto Nova Veneza Santa Catarina SIF 1661 Companhia de Alimentos SIF 1798 Coop. Central Oeste Catarinense Ltda SIF 1976 Sadia S/A SIF 1985 Sadia S/A Lajeado Quilombo São Paulo Dois Vizinhos Rio Grande do Sul Santa Catarina São Paulo Paraná SIF 2014 Perdigão Agroindustrial S/A Marau Rio Grande do Sul SIF 2032 Frangosul S/A — Agro Avícola Industrial Montenegro Rio Grande do Sul SIF 2172 Seara Alimentos Ltda Forquilinha Santa Catarina SIF 2435 Seara Alimentos Jaragua do Sul Santa Catarina SIF 2518 Sadia S/A Francisco Beltrão Paraná SIF 3125 Coop. Central Oeste Catarinense SIF 3595 Seara Alimentos S/A Maravilha Sidrolândia Santa Catarina Mato Grosso do Sul 5 MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP País: Chile — Land: Chile — Land: Chile — Χώρα: Χιλή — Country: Chile — Pays: Chili — Paese: Cile — Land: Chili — País: Chile — Maa: Chile — Land: Chile 1 2 3 4 07 08 09 Faenadora de Aves Agrícola Ariztia El Paico Metropolitana Faenadora de Aves San Vicente Agrosuper Ltda San Vincente de Tagua Tagua Faenadora de Pavos Sopraval La Calera VI V 5 MP MP MP 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 6 7 7 7 L 78/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 3. 2000 País: Hungría — Land: Ungarn — Land: Ungarn — Χώρα: Ουγγαρία — Country: Hungary — Pays: Hongrie — Paese: Ungheria — Land: Hongarĳe — País: Hungria — Maa: Unkari — Land: Ungern 1 2 3 4 Gyulai Húskombinát Rt. Gyula Békés Ringa Húsipari Rt. Kapuvári Gyára Kapuvár Györ-Sopron-Moson Integral Áfész Baromfifeldolgozó Kiskunfélegyháza Bács-Kiskun FOTK Rt. Mavad-Vecsés Vadfeldolgozó Kft. HER-CSI HÚS Kft. Pini Hungary Kft. Öreglaki Vadfeldolgozó Kft. Jászberény Vecsés Hernád Kaposvár Öreglak Bábikba Rt. Békéscsabai Baromfifeldolgozó Gyára Békéscsaba HAJDÚ-BÉT Rt. Bábolna Baromfi Györ Kft. Baromfifeldolgozó Üzeme Halasi Csirke Kft. Debrecen Györ Kiskunhalas Bábolna Rt. Kecskeméti Baromfifeldolgozó Gyára Kecskemét Kiskunhalasi Baromfifeldolgozó Rt. Kiskunhalas Merian Rt. Sága Foods Rt. Orosháza Sárvár Jász-Nagykun-Szolnok Budapest Pest Somogy Somogy Béké Hajdú-Bihar Györ-Sopron-Moson Bács-Kiskun Bács-Kiskun Bács-Kiskun Békés Vas Hungerit Baromfifeldolgozó és Ékekluszeruoaru Rt. Szentes Csongrád HAJDÚ-BÉT Rt. HAJDÚ-BÉT Rt. Törökszentmiklós Jász-Nagykun-Szolnok Kisvárda Szabolcs-Szatmár-Bereg Zalabaromfi Feldolgozó és Kereskedelmi Rt. Zalaegerszeg Zala HAJDÚ-BÉT Rt. eFeF Kft. Zagyvarékas Jász-Nagykun-Szolnok Pécs HAJDÚ-BÉT Rt. Mezökovácsházi Gyára Mezökovácsháza GALLICOOP Rt. LOBA Kft. Pesti Baromfifeldolgozó Rt. GOOL-ROLL PUSKÁS Kft. Keletvad Kft. Szarvas Bábolna Budapest Szentendre Újfehértó Hungerit Baromfifeldolgozó és Élelmiszeripari Rt. Szentes SáGa Foods Rt. Lantos Kft. Sárvár Jászberény Baranya Békés Békés Komárom-Esztergom Budapest Pest Szabolcs-Szatmár-Bereg Csongrád Vas Jász-Nagyjyb-Szikbij MM, MP 5 MM, MP MP MP MP MM, MP MP MM MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 5 10 43 48 50 52 62 68 101 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 114 119 126 129 130 148 152 159 161 164 183 326 29. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 78/31 País: Israel — Land: Israel — Land: Israel — Χώρα: Ισραήλ — Country: Israel — Pays: Israël — Paese: Israele — Land: Israel — País: Israel — Maa: Israel — Land: Israel 2 3 4 MEAT IND. MAOF HOD HEFER MEAT IND. Beer Tuvia Shomron Rechovot Hadera 5 MP MP País: Polonia — Land: Polen — Land: Polen — Χώρα: Πολωνία — Country: Poland — Pays: Pologne — Paese: Polonia — Land: Polen — País: Polónia — Maa: Puola — Land: Polen 2 3 4 INDYKPOL Olsztyn Olsztyn 5 MP País: Tailandia — Land: Thailand — Land: Thailand — Χώρα: Ταϊλάνδη — Country: Thailand — Pays: Thaïlande — Paese: Thailandia — Land: Thailand — País: Tailândia — Maa: Thaimaa — Land: Thailand 2 3 4 Bangkok Livestock Processing Co. Ltd Saha Farm Co Ltd Laemthong Food Products Co. Ltd Central Poultry Processing Co. Ltd Minbury Bangkapi Samplan Rangsit Bangkok Bangkok Nakhonpathom Pathumthanee Srithai Food & Beverage Public Co. Ltd Amphoe Bangplee Samutprakarn Better Foods Co. Ltd GFPT Public Co. Ltd Krathoomban Samutsakhon Amphoe Bangplee Samutpragarn Bangkok Ranch Public Co. Ltd Amphoe Bangplee Samutpragarn Bangkok Farm Co. Ltd Prakanon Bangkok Produce Merchandising Public Co. Ltd Amphoe Bangplee Sunek Food Ltd Wangmuang Bangkok Saraburi Saraburi Sun Valley (Tahiland) Co. Ltd Amphoe Pra Putthabat Saraburi Golden Foods International Co. Ltd Lumloogka Pathumthani Bangkok Produce Merchandising Public Co. Ltd Saha Farm Co. Ltd Amphoe Chaibadan Lopburi B. Foods Product International Co. Ltd Amphoe Phatthana Nikhom Lopburi Kaona Poultry Co. Ltd Yoo Soong Industry Co. Ltd Muang Muang Ubonratchathani Chonburi Golden Goods International Co. Ltd Amphoe Ongkarak Nakhonnayok Leamthong Poultry Co. Ltd Song-Nern District Nakhon Ratchasima Panus Poultry Co. Ltd Panusnikhorn Chonburi 5 MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP 1 1 1 103 118 690 TH-03 TH-04 TH-06 TH-07 TH-08 TH-10 TH-11 TH-14 TH-18 TH-23 TH-25 TH-32 TH-34 TH-36 TH-44 TH-49 TH-51 TH-52 TH-53 TH-70 TH-79 6 7 7 6 7 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7»


title: Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om udgiftsudviklingen inden for EUGFL, Garantisektionen - Alarmsystemet nr. 1/2000

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
credit
expenditure
farming sector


title: Komission asetus (EY) N:o 590/2000, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2000, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 221. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid system
award of contract
butter
intervention agency

text: L 71/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 3. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 590/2000, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2000, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 221. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkina- järjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 (1), ja erityisesti sen 10 artiklan, (2) (3) Saatujen tarjousten tutkimisesta seuraa, että olisi vahvis- tettava tarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella tuen enimmäismäärä jäljempänä tarkoitetulle tasolle ja määrättävä sen perusteella käyttötarkoitusvakuus. Tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo seuraavaa: (1) Yhteisössä suoraan kulutukseen tarkoitetulle voiöljylle tuesta 20 päivänä tarjouskilpailulla myönnettävästä helmikuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 429/90 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 124/1999 (3), mukaisesti inter- ventioelimet aloittavat pysyvän tarjouskilpailun tuen myöntämiseksi voiöljylle; mainitun asetuksen 6 artik- lassa säädetään, että jokaisessa erityisessä tarjouskilpai- lussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistet- tava vähintään 96 prosenttia rasva-ainetta sisältävälle voiöljylle myönnettävän tai voidaan päättää tarjouskilpailun jättämisestä ratkaise- matta; käyttötarkoitusvakuuden määrä on vahvistettava tämän mukaisesti. enimmäismäärä tuen ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskil- pailun osana järjestetyssä 221. erityisessä tarjouskilpailussa tuen enimmäismäärä ja käyttötarkoitusvakuus vahvistetaan seuraavasti: — tuen enimmäismäärä: — käyttötarkoitusvakuus: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä maaliskuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä maaliskuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 48. (2) EYVL L 45, 21. 2. 1990, s. 8. (3) EYVL L 16, 21. 1. 1999, s. 19