title: Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeuksien toteutumisesta Euroopan unionissa (1998 - 1999) (11350/1999 - C5-0265/1999 - 1999/2001(INI))

eurovoc_concepts:
EU situation
activity report
anti-discriminatory measure
civil rights
cruel and degrading treatment
gender equality
human rights
protection of minorities
right of asylum

text: C 377/344 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 12. 2000 Torstai 16. maaliskuuta 2000 92. kehottaa neuvostoa ja komissiota vaihtoehtona koko väestöä mahdollisesti vahingoittaville pakot- teille kehittämään nopeasti ”älykkäitä pakotteita”, joita kohdistetaan väärinkäytöksiin syyllistyneiden halli- tusten johtajien laittomasti hankkimiin varoihin, ja kehottaa tukemaan koordinoituja kansainvälisiä toimia tällaisten varojen palauttamiseksi alkuperämaahan heti todellisen demokratisoitumisprosessin käynnistyttyä; * * * kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden 93. hallituksille ja parlamenteille, Euroopan neuvostolle, Yhdistyneille Kansakunnille, ehdokasvaltioiden halli- tuksille sekä muiden tässä asiakirjassa mainittujen maiden hallituksille. 8. Ihmisoikeudet A5-0050/2000 Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeuksien toteutumisesta Euroopan unionissa (1998 (cid:31) 1999) (11350/1999 (cid:31) C5-0265/1999 (cid:31) 1999/2001(INI)) Euroopan parlamentti, joka " ottaa huomioon Euroopan unionin vuosikertomuksen ihmisoikeuksien toteutumisesta Euroopan unio- nissa (1998 " 1999) (11350/1999 " C5-0265/1999), " ottaa huomioon YK:n yleismaailmallisen ihmisoikeuksien julistuksen sekä sen jälkeen ihmisoikeuksien alalla tehdyt yleissopimukset, " ottaa huomioon perusoikeudet sellaisina kuin ne on tunnustettu jäsenvaltioiden perustuslaeissa ja vuonna 1950 tehdyssä Euroopan neuvoston yleissopimuksessa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi ja siihen liitetyissä pöytäkirjoissa sekä sen jälkeen ihmisoikeuksien alalla hyväksytyissä yleissopimuksissa ja peruskirjoissa, " ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen ja siinä erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6, 7, 11, 29 ja 49 artiklan sekä EY:n perustamissopimuksen 13, 136 ja 177 artiklan, " ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen antamat tuomiot vuosina 1998 " 1999, erityi- sesti sen tärkeimmät tuomiot kansalais- ja poliittisista oikeuksista, " ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamat tuomiot samalta ajalta, " ottaa huomioon 12. huhtikuuta 1989 antamansa päätöslauselman perusoikeuksien ja -vapauksien julistuksen hyväksymisestä sekä tämän jälkeen ihmisoikeuksien alalla annetut päätöslauselmat (1), " ottaa huomioon 16. syyskuuta 1999 antamansa päätöslauselman perusoikeuskirjan laatimisesta (2), " ottaa huomioon 3. syyskuuta 1999 järjestetyn komission jäsenen Vitorinon julkisen kuulemistilaisuu- den tulokset, " ottaa huomioon 27. lokakuuta 1999 antamansa päätöslauselman Tampereella pidetyn Eurooppa-neu- voston kokouksen tuloksista (3), " ottaa huomioon 30. marraskuuta ja 1. joulukuuta 1999 järjestetyn ihmisoikeusfoorumin johtopäätök- set, (1) EYVL C 120, 16. 5. 1989, s. 51; EYVL C 240, 16. 9. 1991, s. 45; EYVL C 94, 13. 4. 1992, s. 277; EYVL C 241, 21. 9. 1992, s. 67; EYVL C 115, 26. 4. 1993, s. 178; EYVL C 44, 14. 2. 1994, s. 103; EYVL C 61, 28. 2. 1994, s. 40; EYVL C 126, 22. 5. 1995, s. 75; EYVL C 32, 5. 2. 1996, s. 88; EYVL C 32, 5. 2. 1996, s. 102; EYVL C 78, 18. 3. 1996, s. 31; EYVL C 152, 27. 5. 1996, s. 57; EYVL C 152, 27. 5. 1996, s. 62; EYVL C 320, 28. 10. 1996, s. 36; EYVL C 320, 28. 10. 1996, s. 268; EYVL C 20, 20. 1. 1997, s. 170; EYVL C 132, 28. 4. 1997, s. 31; EYVL C 115, 14. 4. 1997, s. 92; EYVL C 304, 6. 10. 1997, s. 55; EYVL C 358, 24. 11. 1997, s. 37. (2) EYVL C 54, 25. 2. 2000, s. 93. (3) Hyväksytyt tekstit, kohta 15. 29. 12. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 377/345 Torstai 16. maaliskuuta 2000 " ottaa huomioon Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen ensimmäisen vuosikerto- muksen (1998), " ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksen 1998, erityisesti päätöksen omasta aloitteesta suoritetusta tutkimuksesta 626/97/BB palvelukseen ottamiseen liittyvien ikärajojen käytöstä yhteisön toimielimissä ihmisoikeuksien suojan kannalta (1), " ottaa huomioon vuosina 1998 " 1999 vastaanottamansa vetoomukset, " ottaa huomioon Euroopan neuvoston työn sekä kansalaisjärjestöjen panoksen ihmisoikeuksien alalla, " ottaa huomioon 16. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselmat komission tiedonannosta rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin vastustamisesta jäsenyyttä hakeneissa maissa (2), kansainvälisestä ihmisoikeustilanteesta ja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta 1999 (3), rasismin ja muukalaisvi- han torjunnasta Euroopan unionissa (4) sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjasta (5), " ottaa huomioon työjärjestyksen 163 artiklan, " ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä vetoomusvaliokunnan lausunnon (A5-0050/2000), I. Uusi oikeudellinen ja poliittinen tausta 1. muistuttaa siitä, että ihmisoikeudet ovat toisistaan riippuvaisten yleismaailmallisten oikeuksien joukko ja kuuluvat jokaiselle; panee merkille, että arvioitaessa ihmisoikeustilannetta Euroopan unionissa vuosina 1998 ja 1999 2. uutena oikeudellisena taustana on Amsterdamin sopimus, joka tuli voimaan 1. toukokuuta 1999; 3. huomauttaa, että uudessa sopimuksessa vahvistetaan virallisesti, että Euroopan unioni rakentuu ihmisoikeuksien ja perusvapauksien sekä oikeusvaltion kunnioittamisen periaatteelle (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artikla), joka on sekä Euroopan unioniin kuulumisen (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artikla) että siihen liittymisen edellytys (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artikla); huomauttaa, että tämän johdosta ihmisoikeuksien, perusvapauksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunni- 4. oittamisen on oltava lähtökohtana unionin politiikoissa kuten vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisessa sekä Euroopan unionin sosiaali-, ulko- ja kehitysyhteistyöpolitiikassa (Euroo- pan unionista tehdyn sopimuksen 11 artikla, EY:n perustamissopimuksen 136 ja 177 artikla) samoin kuin unionin toimielinten toiminnassa; 5. huomauttaa lisäksi, että uudessa sopimuksessa tunnustetaan nimenomaisesti, että ihmisoikeuksiin sisältyvät myös taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet sellaisina kuin ne on tunnustettu vuonna 1961 allekir- joitetussa Euroopan sosiaalisessa peruskirjassa huomauttaa myös, että uudessa sopimuksessa tunnustetaan kansalaisten tasavertaisuus ja kielletään 6. ”sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai suku- puoliseen suuntautumiseen” perustuva syrjintä (EY:n perustamissopimuksen 13 artikla); huomauttaa lopuksi, että uudessa sopimuksessa kansalaisille tunnustetaan oikeus tutustua yhteisön 7. asiakirjoihin sekä oikeus henkilökohtaisten tietojen suojaan (EY:n perustamissopimuksen 255 ja 286 artikla); 8. toteaa jälleen, että kaikki nämä oikeudet, jotka vastaavat myös kansallisissa perustuslaeissa ja Euroo- pan neuvoston yleissopimuksessa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi esitettyjä näkemyksiä ja joille Euroopan unioni itse rakentuu, olisi sisällytettävä Euroopan perusoikeuskirjaan; pitää välttämättömänä näiden perusoikeuksien yhdenmukaista soveltamista ja selkeyttämistä Euroo- 9. pan unionissa erityisesti valmisteltavana olevan Euroopan perusoikeuskirjan valossa; (1) Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 1998, s. 248 ja sitä seuraavat. (2) Hyväksytyt tekstit, kohta 18. (3) Hyväksytyt tekstit, kohta 7. (4) Hyväksytyt tekstit, kohta 17. (5) Hyväksytyt tekstit, kohta 4. C 377/346 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 12. 2000 Torstai 16. maaliskuuta 2000 hyväksyy neuvoston ensimmäisen vuosittaisen Euroopan unionin ihmisoikeusraportin ensimmäisenä 10. askeleena mutta pahoittelee sen vaatimatonta sisältöä, jossa tyydytään pelkkään asioiden toteamiseen; 11. vetoaa sen puolesta, että neuvoston seuraavassa raportissa pyrittäisiin analysoimaan maittain ja yksi- tyiskohtaisesti Euroopan unionin ihmisoikeustilanteen kehitystä ja laatimaan jatkossa ehdotuksia valvonta- järjestelmistä ja strategioista ihmisoikeuksien toteutumisen tehostamiseksi Euroopan unionista tehdyn sopi- muksen 6 ja 7 artiklan mukaisesti; pitää niin ikään myönteisenä, että 30. marraskuuta ja 1. joulukuuta 1999 pidettiin ensimmäinen 12. ihmisoikeusfoorumi, ja toivoo, että vuonna 2000 neuvosto, komissio ja Euroopan parlamentti toimivat seuraavassa foorumissa läheisessä yhteistyössä ja että Euroopan parlamentin johtava rooli ihmisoikeuksien alalla tunnustetaan; 13. panee tyytyväisenä merkille, että 1. marraskuuta 1998 perustettu pysyvä ihmisoikeustuomioistuin, jossa kantaja voi suoraan nostaa kanteen, on vahvistanut institutionaalisesti Euroopan neuvoston harjoitta- maa ihmisoikeuksien suojelua; toivoo kuitenkin, että uusi ihmisoikeustuomioistuin, jolle osoitettujen kanteiden määrä on kasvanut 14. huomattavasti vuosina 1998 ja 1999 ja jolla on tällä hetkellä käsiteltävänään yli 6 000 valitusta, kykenee selviämään tästä haasteesta ja nopeuttamaan menettelyään; pitää tervetulleena sitä, että Euroopan neuvostoon on perustettu ihmisoikeusasiamiehen virka, ei- jonka tehtävä on edistää koulutusta ja tietoisuutta ihmisoikeuksien alalla Euroopan 15. oikeudellinen elin, ihmisoikeussopimuksen osalta, ja sitä, että Alvaro Gil-Robles on nimitetty tähän virkaan; 16. pahoittelee, että yksitoista viidestätoista Euroopan unionin jäsenvaltiosta mainitaan jälleen Amnesty Internationalin vuosikertomuksessa 1999 sekä vakavien että vähemmän vakavien ihmisoikeusrikkomusten vuoksi; II. Ihmisoikeustilanteen kehitys Euroopan unionissa Kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien harjoittaminen 17. muistuttaa, että ihmisoikeuksien kunnioituksen ensimmäinen välitön seuraus on niiden toteutumi- sen takaaminen; pyytää näin ollen jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimet, jotta kaikille voidaan taata kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien käyttö ja jotta voidaan torjua tehokkaasti järjestäytyneiden joukkojen tai ryhmien harjoittamaa kaikenlaista painostusta tai pelottelua, jonka tarkoituksena on rauhan- omaisen mielipiteiden ilmaisun estäminen; pyytää jäsenvaltioita poistamaan rangaistustoimet, joilla voidaan rajoittaa tai kieltää rauhanomainen 18. mielipiteenvapaus, järjestäytymisvapaus ja vapaus poliittiseen toimintaan; ÄÄNIOIKEUDEN JA VAALIKELPOISUUDEN LAAJENTAMINEN 19. toivoo, että Euroopan unionin perustana olevia demokratian periaatteita noudattaen jäsenvaltiot muuttavat lainsäädäntöään mahdollisimman pikaisesti laajentaakseen äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta kun- nallisissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa muiden kuin jäsenvaltioiden kansalaisiin, jotka ovat asuneet jäsenvaltion alueella vähintään viiden vuoden ajan; KANSALLISTEN VÄHEMMISTÖJEN SUOJELU vetoaa Belgiaan ja Ranskaan, jotta ne allekirjoittaisivat, ja Kreikkaan, Alankomaihin, Luxemburgiin, jotta ne ratifioisivat pikaisesti vuonna 1995 tehdyn kansallisten vähemmistöjen 20. Portugaliin ja Ruotsiin, suojelua koskevan eurooppalaisen puiteyleissopimuksen; vetoaa Belgiaan, Kreikkaan, Irlantiin, Italiaan, Portugaliin, Ruotsiin ja Yhdistyneeseen kuningaskun- 21. taan, jotta ne jotta ne allekirjoittaisivat, ratifioisivat viipymättä vuonna 1998 tehdyn alueellisia kieliä tai vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan; ja Itävaltaan, Tanskaan, Ranskaan, Luxemburgiin ja Espanjaan, 29. 12. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 377/347 22. muistuttaa yleisesti jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin velvollisuudesta edistää kansallisten vähem- mistöjen taloudellista, sosiaalista ja kulttuurillista kehitystä; Torstai 16. maaliskuuta 2000 YKSITYISELÄMÄN KUNNIOITUS 23. muistuttaa, että oikeuden yksityiselämän, kodin ja henkilötietojen suojan kunnioittamiseen on oltava juridisesti suojattu; on siksi huolissaan tietokantojen leviämisestä; USKONNON JA MIELIPITEENVAPAUS toteaa, että unionin uusiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden, 24. jotka nykyisin siirtolaisuuden myötä muodostavat merkittävän väestöryhmän Euroopan yhteiskunnissa, ei kaikissa jäsenvaltioissa ole mahdollista harjoittaa uskontoaan, ja pyytää jäsenvaltioita takaamaan samat yhteiskunnalliset ja institutio- naaliset oikeudet kaikille unionin uusille uskontokunnille; 25. kehottaa suojelemaan omantunnonvapautta ja oikeutta kieltäytyä asepalveluksesta; kehottaa Kreikkaa panemaan täysimittaisesti ja pikaisesti täytäntöön lainsäädäntönsä, jossa tunnus- 26. tetaan oikeus aseistakieltäytymiseen, Julkisten viranomaisten rikkomukset POLIISIN JA VANKEINHOITOHENKILÖKUNNAN HARJOITTAMA VÄKIVALTA tuomitsee jälleen kerran järjestys- tai vankeinhoitoviranomaisten harjoittaman pidätettyjen tai van- 27. gittujen henkilöiden kidutuksen sekä epäinhimillisen, julman tai halventavan kohtelun tai rangaistukset; 28. huomauttaa, että YK:n kidutuksen vastainen komitea, Euroopan neuvoston kidutuksen vastainen komitea ja monet kansalaisjärjestöt ovat vuosien 1998 " 1999 raporteissaan maininneet, että järjestysvi- ranomaiset syyllistyvät edelleen epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tietyissä EU:n jäsenvaltioissa; 29. kehottaa Irlantia ratifioimaan YK:n kidutuksen vastaisen yleissopimuksen sekä Belgiaa, Irlantia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa antamaan yleissopimuksen 22 artiklan mukaisen julistuksen, jossa ne tunnus- tavat YK:n kidutuksen vastaisen komitean toimivallan ottaa vastaan ja käsitellä ilmoituksia yksityishenki- löiltä; PAKOLAISTEN JA MAAHANMUUTTAJIEN KOHTELU 30. joita ei on huolissaan turvapaikanhakijoiden tilanteeseen aivan liian usein liittyvistä ongelmista, voida hyväksyä, kuten oikeudenmukaisen turvapaikkamenettelyn epäämisestä sattumanvaraisesti, turvapai- kanhakijoiden lähes järjestelmällisestä vangitsemisesta usein sietämättömiin oloihin joissakin jäsenvaltioissa sekä heidän raa’asta kohtelustaan maastakarkottamisen yhteydessä, mikä on aiheuttanut kuolemantapauk- sia; 31. pyytää, että jäsenvaltiot soveltavat tiukasti vuoden 1951 Geneven yleissopimusta pakolaisten oikeus- asemasta, sen pöytäkirjaa vuodelta 1967 sekä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun toimeenpanevan komi- tean laatimia periaatteita; 32. pyytää jäsenvaltioita tunnustamaan sukupuoleen perustuvan vainon; muistuttaa, että pakolaisten oikeusasemasta tehty Geneven yleissopimus ei erottele vainon kohteeksi joutuneita sen mukaan, onko vai- noaja valtion elin vai jokin muu; 33. pahoittelee sitä, että Tampereen Eurooppa-neuvosto tyytyi eurooppalaisten turvapaikkamenettelyjen osalta vain päätökseen yhteisestä lähestymistavasta eikä päätynyt yhdenmukaiseen turvapaikkamenettelyyn, ja odottaa tästä syystä komission ehdotusta yhdenmukaisesta turvapaikkamenettelystä ja Euroopan unio- nissa turvapaikan saaneiden yhtäläisestä asemasta; C 377/348 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 12. 2000 Torstai 16. maaliskuuta 2000 34. kehottaa jäsenvaltioita yhteisen turvapaikkajärjestelmän kehittämisen yhteydessä ylittämään yhden- mukaistamisen minimitasot ottamalla käyttöön tiukkoja turvanormeja turvapaikkaa tulevaisuudessa koske- vien välineiden pohjaksi; painottaa sitä, että koska lähiaikoina ei ole näköpiirissä yhdenmukaistamista, EU:n turvapaikkame- 35. nettelyjä koskevan yhteisen lähestymistavan olisi taattava seuraavien periaatteiden kunnioittaminen: " jokaiselle turvapaikanhakijalle on taattava oikeus käynnistää turvapaikanhakumenettely, " häntä on kuultava asianmukaisesti ja valituksen on oltava päätöksen täytäntöönpanoa lykkäävä, paitsi tapauksissa, joissa tämä on selvästi perusteetonta, " ennen turvapaikanhakijan karkottamista kolmanteen, ”turvalliseen” maahan jäsenvaltioiden on varmis- tettava, että hänet otetaan vastaan eikä häntä karkoteta; pitää tärkeänä oikeusperustan luomista ja riittävien määrärahojen antamista Euroopan parlamentin 36. aloitteesta luodulle Euroopan pakolaisrahastolle, jotta taataan kulujen tosiasiallinen jakaminen Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä; kehottaa jäsenvaltioita takaamaan, että varoja käytetään tasapainoisella tavalla vastaanotto-, integrointi- ja palauttamistoimiin niin, että niistä hyötyvät pakolaiset, turvapaikanha- kijat sekä henkilöt, jotka nauttivat täydentävää tai väliaikaista suojaa; OIKEUSLAITOKSEEN LIITTYVÄT PUUTTEET 37. on järkyttynyt usein toistuvista ihmisoikeuksien ja perusvapauksien rikkomuksista jäsenvaltioissa rikosoikeuden alalla, kuten Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on todennut; vaatii siksi, että jäsenvaltiot tarpeellisiin toimenpiteisiin rajoittaakseen vangitsemisajat mahdollisimman ja erityisesti lyhyiksi nopeuttamalla rikosasioiden tutkintaa ja tuomitsemista ja takaamalla jokaiselle kansalaiselle nopean ja oikeudenmukaisen oikeuskäsittelyn; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota ponnistelemaan näitä asioita koskevien yksittäisten eurooppalaisten vähimmäisnormien asettamiseksi oikeudellisen yhteistyön puitteissa; Italia ryhtyvät 38. katsoo, että jäsenvaltioiden on taattava vangituille tai pidätetyille henkilöille, joita syytetään oman maansa ulkopuolella tehdyistä rikkomuksista, oikeus valmistella oma puolustuksensa, esittää todisteita ja pyytää todistajia sekä valtuuttaa kääntäjät ja tulkit helpottamaan heidän puolustustaan; 39. pyytää jäsenvaltioita sopimaan toimenpiteistä siviili- ja rikosprosessioikeuden alalla, oikeuslaitoksen hallinnon alalla ja sen tarvitsemien teknisten välineiden suhteen sekä huolehtimaan siitä, että oikeushallin- non eri aloilla on riittävästi työntekijöitä, jotta voidaan lyhentää oikeudenkäyntien kestoa Euroopan ihmis- oikeustuomioistuimen edellyttämiin kohtuullisiin aikoihin kansalaisten perusoikeuksia kunnioittaen; kehottaa jäsenvaltioita takaamaan tuomarien ja tuomioistuinten riippumattomuuden toimeenpano- 40. vallasta ja huolehtimaan siitä, että tuomioistuinnimityksiä ei tehdä poliittisiin perustein; TERRORISMIN TORJUNTA toistaa, että terrorismi on loukkaus ihmisoikeuksia vastaan ja korostaa jäsenvaltioiden välisen yhteis- 41. työn merkitystä terrorismin vastustamisessa; 42. pyytää komissiota kehittämään tarpeelliset lainsäädännölliset toimet mahdollisimman suuren koor- dinaation saavuttamiseksi terrorismin torjunnassa sekä kansalaisten suojelun tehokkaan tason saavuttami- seksi; vaatii myös neuvostoa hyväksymään mahdollisimman nopeasti toimia asianmukaisten korvausten maksamiseksi rikosten ja etenkin terrorismin uhreille niiden suuntaviivojen mukaisesti, jotka sisältyvät komission tiedonantoon rikosten uhreista Euroopan unionissa sekä asiaa koskeviin parlamentin kantoihin; 29. 12. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 377/349 Torstai 16. maaliskuuta 2000 Sosiaalisen väkivallan torjunta LASTEN OIKEUDET 43. toteaa, että samaan aikaan, kun juhlitaan lasten oikeuksia koskevan yleissopimuksen kymmenettä vuosipäivää, Pelastakaa lapset −järjestön raportin mukaan 20 % Euroopan unionin lapsista kärsii sosiaali- sesta syrjäytymisestä; toteaa lisäksi, että lasten oikeuksia ei ole riittävässä määrin sisällytetty jäsenvaltioiden lakeihin tai yhteisön lainsäädäntöön ja toimintaohjelmiin; 44. kehottaa jäsenvaltioita tekemään lasten oikeuksien parantamista eteenpäin vievän voiman niistä nel- jästä periaatteesta, joihin yleissopimus perustuu (lapsen edun huomioon ottaminen, lapsen kehitys, syrji- mättömyys ja lapsen osallistuminen yhteiskuntaelämään); kehottaa jäsenvaltioita vahvistamaan lainsäädännössään lasten suojaa seksuaalista hyväksikäyttöä, 45. ruumiillista ja henkistä väkivaltaa ja kaikenlaista syrjintää vastaan; kehottaa jäsenvaltioita olemaan vangitsematta rikoksen tehneitä lapsia muuta kuin viimeisenä kei- 46. nona; kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään eksterritoriaalista lainkäyttövaltaa rikoslakeihinsa, jotka suoje- 47. levat lapsia seksuaaliselta hyväksikäytöltä; kehottaa hallitustenvälistä konferenssia lisäämään nimenomaisesti 48. perusoikeuskirjaan; lasten erityisoikeudet tulevaan 49. katsoo, että oikeus perhe-elämään merkitsee oikeutta perheen yhteensaattamiseen; NAISTEN JA MIESTEN TASA-ARVO 50. toteaa, että vaikka Euroopan tasolla on vuosia tehty työtä asian hyväksi, miesten ja naisten työehdot ovat edelleen perustavalla tavalla erilaiset viimeksi mainittujen vahingoksi ja erityisesti, mitä epäsuoraan syrjintään tulee; kehottaa komissiota laatimaan päättäväisesti eurooppalaisen strategian yhä vallitsevan eriarvoisuuden poistamiseksi EY:n perustamissopimuksen 141 artiklan mukaisesti; pyytää Euroopan komis- siota keskittymään nimenomaisesti niiden voimassaolevien direktiivien täytäntöönpanoon, jotka liittyvät yhtäläiseen kohteluun ja tasa-arvoperiaatetta koskeviin poikkeuksiin suhtautumiseen; 51. kehottaa komissiota valvomaan tarkemmin yhtäläistä kohtelua koskevien direktiivien kansallista toi- meenpanoa ja aloittamaan tarvittaessa EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen rikkomismenet- telyn; painottaa yleisesti sitä, että naisten ja miesten välisen tasa-arvon toteuttamisen on näyttävä kaikissa 52. suunnitelmissa EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdan mainitun läpäisyperiaatteen mukaisesti; pyytää jäsenvaltioita tällä välin lisäämään toimia pakon edessä harjoitetun prostituution ja seksuaa- 53. lisen hyväksikäytön tarkoituksessa tehdyn ihmiskaupan torjumiseksi; 54. muistuttaa jäsenvaltioita siitä, että naisten ja miesten tasa-arvo perustuu siihen, että jokainen määrää omasta seksuaalisuuteen ja lisääntymiseen liittyvästä terveydestään ja oikeuksistaan ilman pakkoa, syrjintää ja väkivaltaa ja että hänellä on samanaikaisesti mahdollisuus saada tietoja ja palveluita, joita se edellyttää; VAMMAISTEN YHTÄLÄISET OIKEUDET 55. toteaa, että eri asteisesti vammautuneisiin ihmisiin kohdistuu monilla aloilla edelleen syrjintää kaik- kialla Euroopan unionissa: työllisyys, tavaroiden ja palvelujen saanti, rakennuksiin pääsy ja yleisen hyväk- synnän saanti joiltakin ihmisiltä; C 377/350 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 12. 2000 Torstai 16. maaliskuuta 2000 ELÄMÄNTYYLIT JA IHMISSUHTEIDEN MUODOT 56. pyytää jäsenvaltioita takaamaan yksinhuoltajaperheille, naimattomille pariskunnille ja samaa suku- puolta oleville pariskunnille yhtäläiset oikeudet kuin perinteisille pariskunnille ja perheille, etenkin mitä tulee verotukseen, omaisuuden hallintaan ja sosiaaliturvaan; 57. toteaa tyytyväisenä, että avoliitolle on monissa jäsenvaltioissa yhä enenevässä määrin annettu oikeu- dellinen asema avoliitossa asujien sukupuolesta riippumatta; kehottaa jäsenvaltioita " jos ne eivät vielä ole tehneet niin " mukauttamaan lainsäädäntöään niin, että siinä tunnustetaan samaa sukupuolta olevien hen- kilöiden kumppanuussuhteen rekisteröiminen niin, että niihin sovelletaan samoja oikeuksia ja velvoitteita kuin miehen ja naisen välisiin rekisteröityihin kumppanuussuhteisiin; kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole antaneet oikeudellista asemaa avoliitolle, muuttamaan lainsäädäntöään oikeudellisen aseman antamiseksi avoliitolle siinä asuvien sukupuolesta riippumatta; katsoo, että on pyrittävä nopeasti siihen, että jäsenvaltiot tunnustavat keskinäisesti avoliiton eri oikeudelliset muodot sekä samaa sukupuolta olevien lainmukaiset avioliitot; 58. toteaa kuitenkin, että Euroopan kansalaiset kärsivät edelleen syrjinnästä ja haitoista sekä yksityis- että työelämässä seksuaalisen suuntautumisensa vuoksi; kehottaa tämän vuoksi jäsenvaltioita ja kyseeseen tulevia Euroopan unionin toimielimiä korjaamaan tämän tilanteen nopeasti; 59. pahoittelee, että joidenkin jäsenvaltioiden rikoslaeissa on vielä syrjivä homoseksuaalisten suhteiden aloittamisen ikärajaa koskeva määräys sekä muita syrjiviä määräyksiä, erityisesti armeijaa koskevia, vaikka erilaiset toimivaltaiset ihmisoikeuselimet ja Euroopan parlamentti ovat tuominneet nämä määräykset, ja toistaa vaatimuksensa tällaisten lausekkeiden kumoamisesta; panee tyytyväisenä merkille, että Yhdistynyt kuningaskunta on muuttamassa asiaa koskevaa lainsää- 60. däntöään, mutta on hyvin huolissaan siitä, että Itävalta soveltaa edelleen homoseksuaaleja syrjivää rikos- lakinsa 209 pykälää; kehottaa jälleen Itävaltaa kumoamaan tämän syrjivän määräyksen ja armahtamaan ja vapauttamaan välittömästi kaikki sen nojalla tuomitut henkilöt; BIOETIIKKA JA IHMISARVOJEN SUOJELU pitää välttämättömänä vahvistaa biologisia ja lääketieteellisiä sovelluksia koskevat eettiset standardit, 61. jotka perustuvat jokaisen henkilön ihmisarvon kunnioittamiseen; 62. palauttaa mieleen, että Euroopan neuvoston ihmisoikeuksia ja biolääketiedettä koskevan yleissopi- muksen ja sen lisäpöytäkirjan mukaan jokaisella yksilöllä on oikeus geneettiseen identiteettiinsä ja että ihmisten kloonaaminen on kiellettyä ja sen on oltava sitä vastedeskin; toistaa jälleen pyyntönsä, että perus- tettaisiin Euroopan unionin eettinen komitea, jonka tehtävänä olisi taata ihmisarvon kunnioittaminen gee- nitekniikan sovellusten yhteydessä; 63. kehottaa jäsenvaltioita ratifioimaan yleissopimuksen ja lisäpöytäkirjan mahdollisimman pian; 64. katsoo, että oikeus syrjimättömyyteen (terveydenhoidossa, vakuutuksissa, työssä tai muuten) yksilön geneettisestä perimästä tai alttiudesta huolimatta on olennaisen tärkeä ja että yksilön geneettisiä tietoja saisi välittää kolmannelle osapuolelle vain, kun yksilöltä on etukäteen saatu riittäviin asiaa koskeviin tietoihin pohjautuva kirjallinen lupa; Taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien suoja 65. vaatii, että sosiaaliset ja taloudelliset oikeudet, mukaan lukien ammattiyhdistysoikeudet ja yksilöiden oikeudet ammattiyhdistyksiin nähden, sisällytetään nimenomaisesti tulevaan perusoikeuskirjaan; pyytää, että lukutaidottomuuden torjunta asetetaan ensisijaiseen asemaan, sillä se on tärkeä tekijä syrjäytyneisyyden torjunnassa; katsoo, että lukutaidottomuuden torjunnan on koskettava yhtä lailla sekä lapsia että aikuisia, sillä oikeus koulutukseen on yksi perusoikeuksista; on huolissaan laajalle levinneestä työpaikoilla esiintyvästä väkivallasta, joka ulottuu ahdistelusta ja 66. ei-toivotuista läheisyydenosoituksista vakavaan fyysiseen väkivaltaan; 29. 12. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 377/351 Torstai 16. maaliskuuta 2000 67. toteaa, että vielä vuonna 1999 Euroopan unionissa on 15,5 miljoonaa työtöntä, mikä on 9 % aktii- visesta väestöstä, ja 40 miljoonaa ihmistä elää köyhyysrajan alapuolella, ja että köyhyys ja siitä johtuva syrjäytyminen eivät kuulu demokraattiseen ja kehittyneeseen yhteiskuntaan; pyytää, että tunnustetaan kaik- kein köyhimpien oikeus keskinäiseen avunantoon ja yhdistymiseen; katsoo, että hyväntekeväisyystoimin- taan osallistuvia ei pitäisi rangaista taloudellisesti, kuten tapahtuu joissakin jäsenvaltioissa, joissa yhdistys- aktiivisuudelle vaaditaan lupa tai siitä rangaistaan; 68. vaatii näin ollen, että oikeus kohtalaiseen elintasoon (eli riittävään sosiaaliturvaan " ja samalla suo- jeluun todelliselta taloudelliselta köyhyydeltä " asuntoon, riittävään terveydenhuoltoon ja kunnolliseen koulutukseen) sisällytetään nimenomaisesti perusoikeuskirjaan; vaatii, että jäsenvaltiot laativat strategian äärimmäistä köyhyyttä vastaan, joka kohdistuu erityisesti 69. työttömiin, naisiin, asunnottomiin ja laittomiin siirtolaisiin, ja joka on häpeäksi yhteiskunnallemme; katsoo, että tämän strategian on perustuttava siihen, että kaikilla on kaikki perusoikeudet, ja että se on laadittava, toteutettava ja sitä on arvioitava niiden väestöryhmien kanssa, joita se koskee; Ihmisoikeustilanne Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneissa maissa 70. muistuttaa, että Kööpenhaminan Eurooppa-neuvosto ilmaisi selkeästi, että Euroopan unioniin liitty- minen edellyttää ehdokasmailta instituutioita, jotka takaavat demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelemisen; 71. pitää myönteisenä sitä, että komission viimeisen, lokakuussa 1999 laaditun kertomuksen mukaan ehdokasmaiden toteuttamat toimenpiteet ihmisoikeuksien alalla ovat pääosin myönteisiä, että erityisesti Slovakia on parantanut ihmisoikeustilannettaan ja etenkin unkarilaisvähemmistön asemaa ja että kuole- manrangaistus on poistettu monissa maissa; 72. pitää kuitenkin valitettavana sitä, että saman kertomuksen mukaan " pienestä edistyksestä huolimatta ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittaminen on edelleen erittäin huonolla tolalla Turkissa " Romaniassa hallitus ei ole vieläkään kyennyt takaamaan riittävää huolenpitoa lastenkoteihin sijoite- tuille yli 100 000 orpolapselle " useissa ehdokasmaissa jopa 80 % romaneista, joita syrjitään edelleen sosiaalisesti ja taloudellisesti, on työttömänä ja heidän lapsensa eristetään heille varattuihin kouluihin, elleivät nämä sitten ole kadulla; katsoo, että komission tulee seuraavissa kertomuksissa ehdokasmaiden edistymisestä ihmisoikeusky- 73. symyksissä kiinnittää entistä enemmän huomiota seuraaviin kysymyksiin: " naisten oikeudet, koska monet seikat viittaavat siihen, että asianmukaisen kompensoivan politiikan puuttuessa nykyiset uudistukset asettavat naiset suhteettomasti epäsuotuisaan asemaan, " se, että monissa ehdokasmaissa ei ole lakeja tai poliittista ohjelmaa moniin lapsiin kohdistuvan seksu- aalisen hyväksikäytön ja väkivallan estämiseksi, " aseistakieltäytyjien oikeudet ehdokasmaissa; 74. vaatii, että ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen kunnioittaminen ehdokasmaissa ei ole jatkossa pelkän seurannan kohteena, vaan että nämä kysymykset ovat tosiasiallisesti ensi sijalla ehdokasmaiden kanssa käy- tävissä neuvotteluissa ja tarvittaessa näitä maita koskevien avustusohjelmien jatkumisen edellytys; huomauttaa, että Turkki on saanut ehdokasmaan aseman, mutta korostaa, että liittymisneuvotteluja 75. ei voida aloittaa ennen kuin ihmisoikeuksia koskevat Kööpenhaminassa sovitut kriteerit on täytetty; C 377/352 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 12. 2000 Torstai 16. maaliskuuta 2000 76. kehottaa ehdokasmaita ratifioimaan kaikki ihmisoikeuksia koskevat Euroopan neuvoston yleissopi- mukset ja vaatii Bulgariaa, Kyprosta, Viroa, Unkaria, Liettuaa ja Romaniaa poistamaan rikoslaista kaikki kohdat, jotka johtavat lesbojen ja homoseksuaalien syrjintään; vahvistaa, että se tulee kieltämään kaikkien sellaisten ehdokasmaiden unioniin liittymisen, jotka eivät 77. lainsäädännössään tai sen soveltamisessa takaa ihmisoikeuksien kunnioittamista; III. Ihmisoikeuksien suojan vahvistamisen keinot Euroopan unionissa 1. Eurooppalainen ihmisoikeuspolitiikka 78. painottaa, että huomioon ottaen edeltävät havainnot ja Euroopan unionin ihmisoikeustilanteen parantamiseksi tarvittavat toimenpiteet, Euroopan unionin uskottavuus kansainvälisen yhteisön silmissä ihmisoikeuksien alalla riippuu siitä, kuinka esimerkillisesti ihmisoikeudet ja oikeusvaltion periaatteet toteu- tuvat Euroopan unionin ja sen toimielimissä; 79. toivoo, että 10. joulukuuta 1998 annetun Wienin julistuksen, jolla pyritään parantamaan jäsenvalti- oiden ihmisoikeuspolitiikkaan liittyvää yhteistyötä, IV osassa mainittuja konkreettisia toimia sovellettaisiin myös unionissa; 80. toistaa olevansa sitoutunut sellaisen Euroopan perusoikeuskirjan laatimiseen, joka perustuu jäsenval- tioiden perustuslaillisiin traditioihin ja vuonna 1950 tehdyn Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen ja myö- hempien yleissopimusten sekä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön takaamiin perusoi- keuksiin sekä erilaisiin muihin lähteisiin; 81. pitää välttämättömänä sitä, että tuleva perusoikeuskirja on oikeudellisesti sitova ja velvoittava, jotta sitä voidaan soveltaa tehokkaasti; katsoo, että peruskirja täyttää tehtävänsä hyvin, jos siinä vahvistetaan korkeampitasoinen ihmisoikeuksien suojelu kuin YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa ja Euroopan neuvoston yleissopimuksessa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi; 82. katsoo, että Amsterdamin sopimuksen jälkeisessä oikeudellisessa tilanteessa, Euroopan perusoikeus- kirjan hyväksymisen sekä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisen lähes- tyessä Euroopan unionin ihmisoikeusulottuvuus ei voi enää rajoittua pelkkään asioiden toteamiseen ja yksittäisiin seuraamuksiin vaan siitä on luotava todellinen eurooppalainen ihmisoikeuspolitiikka, jota sovel- letaan kaikissa jäsenvaltioissa; 83. panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille syrjinnän vastaista lainsäädäntöä koskevat EY:n perus- tamissopimuksen 13 artiklan mukaiset komission ehdotukset syrjinnän eri muotojen torjumiseksi arkielä- mässä ja työpaikoilla sekä ehdotukset rotuun tai etniseen alkuperään liittyvän syrjinnän vastustamiseksi; pyytää, että perustetaan riippumaton eurooppalainen valvontaelin, joka seuraa henkilötietojen suo- 84. jaamista sekä oikeutta yksityiselämään EY:n perustamissopimuksen 286 artiklan mukaisesti; 85. pitää näin ollen välttämättömänä, että komissiolla on käytettävissään tarvittavat määrärahat voidak- seen toteuttaa eurooppalaisen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen seuraavan viiden vuoden kuluessa; 86. pitää tärkeänä, että kansalaisjärjestöt otetaan mukaan ihmisoikeuksien suojeluun, mikä edellyttää asianmukaista rahoitusta ja toimivaa yhteistyötä komission kanssa ja ehdokasmaiden osalta Euroopan neu- voston, YK:n ja ETYJ:n kanssa; 2. Ihmisoikeuksien tosiasiallinen sovellettavuus tuomioistuimissa 87. korostaa, että on tarpeen luoda selkeä oikeudellisten sääntöjen hierarkia ja määritellä sekä rajata asianmukaisesti Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen, ihmisoikeustuomioistuimen ja kansallisten tuomiois- tuinten valta, jotta vältetään erilaisten oikeusnormien soveltaminen; 29. 12. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 377/353 Torstai 16. maaliskuuta 2000 kehottaa jäsenvaltioita antamaan EU:lle oikeuden hankkia itselleen asema oikeushenkilönä, jotta se 88. voisi liittyä Euroopan neuvoston yleissopimukseen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi; painottaa myös oikeudellisen yhteistyön vahvistamisen merkitystä sekä kehottaa jäsenvaltioita 89. hyväksymään mahdollisimman pian tarkoituksenmukaiset asetukset, joilla saatetaan vanhat, oikeudellista yhteistyötä ja erityisesti oikeudellisten ja ei-oikeudellisten asiakirjojen ilmoittamista ja tunnustamista koske- vat yleissopimukset yhteisön päätöksenteon piiriin, jotta Euroopan kansalaiset voivat luottaa siihen, että oikeuslaitos toimii hyvin; kehottaa jäsenvaltioita, jotka eivät vielä osallistu tähän täysimittaisesti, osallistumaan siihen vastai- 90. suudessa taatakseen samat oikeudet omille kansalaisilleen; korostaa vetoomusvaliokunnan työn suurta merkitystä kansalaisten oikeuksien puolustamisessa ja 91. jäsenvaltioiden saamisessa toimeenpanemaan yhteisön lainsäädäntöä monen vuoden aikana, ja pyytää neu- vostoa osallistumaan täysipainoisesti kaikkiin valiokunnan kokouksiin, joissa käsitellään kansalaisten vetoo- muksia, ja erityisesti silloin, kun jäsenvaltiot ovat rikkoneet vakavasti yhteisön oikeutta; 92. katsoo, että neuvoston vuosittaisen ihmisoikeusraportin roolia olisi tarkennettava ja siinä pitäisi esittää eurooppalainen analyysi ihmisoikeuksien kehityksestä, mukaan lukien kansallisten vähemmistöjen oikeuksien kehitys eri jäsenvaltioissa ja määrittää strategiat, joilla voidaan edistää johdonmukaisesti kansal- lista ja eurooppalaista ihmisoikeuspolitiikkaa; 93. vaatii jäsenvaltioilta, että ne ratifioivat niin pian kuin mahdollista yleissopimuksen kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamisesta ja ryhtyvät tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että rikoksiin ihmiskuntaa vastaan syyllistyvät henkilöt eivät lähitulevaisuudessa jää unionin alueella tuomitsematta; 94. katsoo, että Euroopan unionin olisi harkittava itsenäisen Euroopan ihmisoikeusviraston perusta- mista, jota ehdotettiin Eurooppa-neuvoston kokouksessa Kölnissä; kehottaa komissiota kuitenkin tarkaste- lemaan, kannattaisiko tällainen virasto perustaa vai olisiko parempi laajentaa nykyisen Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen toimialaa; ehdottaa, että tällainen virasto valvoisi 95. ihmisoikeuskysymysten sisällyttämistä EU:n kaikkeen politiikkaan; järjestelmällisesti unionin ihmisoikeustilannetta ja arvioisi 3. Koulutus ja tiedonsaanti painottaa koulutuksen keskeistä roolia suvaitsevaisuuden ilmapiirin luomisessa ja kehottaa jäsenval- 96. tioita ja Euroopan unionia edistämään hankkeita, joilla tähdätään kansalaistaitojen parantamiseen; pitää myönteisenä kansalaisjärjestöjen merkittävää panosta suvaitsevaisuuden ja kansainvälisen 97. ymmärtämyksen lisäämisessä kulttuurivaihtotoiminnan, opiskelijavaihto-ohjelmien jne. kautta; 98. kehottaa jäsenvaltioita parantamaan järjestys- ja vankeinhoitoviranomaisten koulutusta ihmisoikeuk- sien kunnioittamisen ja konfliktinhallinnan osalta ja ehdottaa, että tuleva Euroopan poliisiakatemia, jonka perustamisesta päätettiin Tampereen Eurooppa-neuvostossa, vastaa tästä tärkeästä koulutuksen osa-alueesta; 4. Laajempi näkökulma 99. painottaa sitä, että ihmisoikeustilanteen parantamisen, vähemmistöjen oikeuksien takaamisen, syrjin- nän poistamisen ja väkivallan, syrjäytymisen sekä köyhyyden torjunnan on oltava osa laajempaa pyrki- mystä Euroopan taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen sekä kestävään kasvuun, kuten EY:n perustamissopimuksen 2 artiklassa määrätään; 100. korostaa vaaroja, joille ääripuolueiden ja -yhdistysten sekä niiden levittämän ideologian olemas- saolo altistaa ihmisoikeuksien kunnioittamisen, rasismin ja muukalaisvihan torjunnan sekä demokratian yleisesti ottaen, ja kehottaa Euroopan unionin toimielimiä mahdollisimman suureen valppauteen; C 377/354 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 12. 2000 Torstai 16. maaliskuuta 2000 101. toivoo, että Euroopan parlamentin seuraava mietintö perustuisi kiistämättömiin ja objektiivisesti todennettavissa oleviin kriteereihin, joita ovat esimerkiksi kunkin maan kansallisen lainsäädännön tunnus- tamien oikeuksien täytäntöönpanon täsmällinen tilanne ja sitä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, kunkin maan tuomioistuinten antamat päätökset näiden oikeuksien kunnioittamatta jättämisestä ja tiedot Stras- bourgissa toimivan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen vastakkaisista tuomioista maakohtaisesti; katsoo, että kyseisen kertomuksen olisi perustuttava myös kansainvälisten ihmisoikeussopimusten valvonnasta vas- taavien YK:n elinten selvityksiin; 102. sekä ehdokasmaiden hallituksille ja parlamenteille. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden * * * 9. Länsi-Sahara B5-0246, 0253, 0262, 0272 ja 0278/2000 Euroopan parlamentin päätöslauselma Länsi-Saharasta Euroopan parlamentti, joka " ottaa huomioon aiemmat Länsi-Saharan tilanteesta antamansa päätöslauselmat ja erityisesti 14. tammi- kuuta 1999 antamansa päätöslauselman (1) sekä neuvostolle 10. maaliskuuta 1998 antamansa suosi- tuksen (2), " ottaa huomioon viimeisimmät tapahtumat Länsi-Saharan itsemääräämisoikeuteen johtavassa kehityk- sessä, " ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin nimissä 21. kesäkuuta 1999 antaman julki- lausuman, " ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston antamat päätöslauselmat 1204 (30. lokakuuta 1998), 1215 (17. joulukuuta 1998), 1282 (14. joulukuuta 1999) ja 1292 (29. helmi- kuuta 2000), A. katsoo, että Maghreb-maiden rauha, vakaus ja taloudellisen yhdentymisen ja kehityksen näkymät riip- puvat suureksi osaksi Länsi-Saharan konfliktin nopeasta ja oikeudenmukaisesta ratkaisemisesta kan- sainvälisiin päätöslauselmiin perustuen, B. arvioi tässä mielessä, että YK:n rauhansuunnitelman, johon kuuluu kansanäänestyksen järjestäminen alueen itsemääräämisoikeudesta, täysimittainen toteuttaminen on edelleen tarkoituksenmukainen tie rauhan saamiseksi alueelle, C. pitää ilahduttavina YK:n ja erityisesti MINURSO:n (YK:n kansanäänestyksen valvontaoperaatio Länsi- Saharassa) ponnisteluja tämän päämäärän saavuttamiseksi kansanäänestyksessä äänioikeutettujen mää- rittämiseksi siitä huolimatta, että kysymykseen liittyy edelleen suuria ongelmia, D. on huolissaan alueen itsemääräämisoikeudesta järjestettävän kansanäänestyksen jatkuvasta lykkäämi- sestä, joka uhkaa Maghreb-maiden vakautta, turvallisuutta ja rauhaa, E. F. korostaa Houstonissa 1997 tehtyjen sopimusten merkitystä tehokkaana keinona YK:n rauhansuunni- telman toteuttamiseksi, korostaa, että EU:n on tuettava YK:ta sen tehtävässä järjestää kansanäänestys Länsi-Saharan itsemäärää- misoikeudesta, G. katsoo, että EU:n on tuettava YK:ta ja James Bakerin välittäjän roolia pääsihteeri Kofi Annanin erityis- lähettiläänä Länsi-Saharassa ja jatkettava humanitaarisen avun toimittamista saharalaiselle pakolais- väestölle, (1) EYVL C 104, 14. 4. 1999, s. 112. (2) EYVL C 104, 6. 4. 1998, s. 29


title: Commission Regulation (EC) No 584/2000 of 16 March 2000 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1897/1999

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
oats
third country

formats: pdf print

text: 17. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 69/49 COMMISSION REGULATION (EC) No 584/2000 of 16 March 2000 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1897/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1897/1999 of 2 September 1999 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden (5), as last amended by Regula- tion (EC) No 2482/1999 (6), and in particular Article 8 thereof, Whereas: (1) an invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland or Sweden to all third countries was opened pursuant to Regulation (EC) No 1897/1999; (2) (3) (4) Article 8 of Regulation (EC) No 1897/1999 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to make no award. On the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund should not be fixed. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 10 to 16 March 2000 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1897/1999. This Regulation shall enter into force on 17 March 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 March 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 233, 3. 9. 1999, p. 10. (6) OJ L 303, 26. 11. 1999, p. 3


eurovoc_concepts:
EU environmental policy
India
environmental cooperation
illicit trade
international convention
international trade
protected species
protection of animal life
protection of plant life

text: C 377/364 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 12. 2000 Quinta-feira, 16 de Março de 2000 4. Solicita que se empreenda uma iniciativa imediata relativamente às autoridades dos países da região e, em particular, do Montenegro, onde, não obstante os progressos alcançados nos últimos tempos, se encontra uma das bases mais activas de contrabando e de grupos criminosos que o organizam; Considera que a cooperação judicial e as medidas no âmbito da luta contra o crime organizado por 5. parte das autoridades dos países da região devem constituir um elemento fundamental das suas relações com a UE; Solicita à Comissão que abra um inquérito destinado a averiguar as consequências financeiras para os 6. Estados-membros e para a União decorrentes das verbas perdidas pela não cobrança dos impostos devido ao comércio ilegal de cigarros de contrabando; Considera que as estruturas judiciárias e as forças de polícia dos países interessados devem dispor de 7. condições para actuarem de forma cada vez mais eficaz na luta contra este tipo de criminalidade; 8. Está persuadido da necessidade de promover o desenvolvimento económico e social das populações enquanto instrumento de luta contra as causas que levam ao aumento do contrabando comercial, pelo que solicita à Comissão, ao Conselho e aos Estados-membros interessados que promovam projectos específicos de desenvolvimento nas áreas atingidas por este fenómeno; 9. Solicita ao Conselho e à Comissão que garantam uma participação activa na «Conferência para o Desenvolvimento e a Segurança no Adriático e no Mar Jónico», a realizar nos dias 19 e 20 de Maio de 2000, enquanto contributo válido no âmbito do Pacto de Estabilidade, tal como anunciado nas conclusões do Conselho Europeu extraordinário de Tampere; Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho, à Comissão, aos gover- 10. nos dos Estados-membros e às autoridades dos países do Sudeste da Europa. 16. CITES (Convenção sobre o Comércio Internacional de Fauna e Flora em perigo) B5-0243, 0249, 0260, 0269 e 0275/2000 Resolução do Parlamento Europeu sobre a Convenção sobre o Comércio Internacional de Espécies de Fauna e Flora Selvagem ameaçadas de Extinção (CITES) O Parlamento Europeu, < Tendo em conta a décima primeira reunião da Conferência das Partes na CITES, a realizar de 10 a 20 de Abril de 2000, em Nairobi, Quénia, A. Consciente da importância de uma Convenção abrangente a nível mundial para a regulamentação do comércio de espécies de fauna e flora selvagem ameaçadas de extinção, a fim de evitar a sua sobrex- ploração, B. Considerando que a CITES constitui o acordo de preservação da vida animal mais vasto que existe actualmente, que conta com 148 signatários e procura regulamentar ou pôr termo ao comércio inter- nacional que possa ser pernicioso ou, em última análise, causar a extinção de determinadas espécies, C. Consciente de que o comércio de espécies ameaçadas de extinção constitui o cerne da relação entre a preservação da biodiversidade e o desenvolvimento sustentável que inclui as necessidades das popula- ções locais, D. Considerando que a sobrexploração das espécies selvagens, a destruição de habitats e o comércio ilegal da fauna e de animais e partes de animais são as causas principais do empobrecimento da biodiversi- dade da Terra, E. Considerando que ainda não é possível alcançar, para todas as espécies em causa, o objectivo geral da Convenção, designadamente limitar o comércio internacional em espécies ameaçadas de fauna e flora selvagens a um nível que não seja pernicioso para a sua sobrevivência, 29. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 377/365 Quinta-feira, 16 de Março de 2000 F. Considerando que o pangolim, um mamífero de pele escamosa e que se alimenta de térmitas, encon- trado na Ásia, está ameaçado pela sobrexploração devido ao comércio internacional da sua pele, das escamas e da carne, que são utilizadas na Ásia para produtos medicinais, G. Registando a situação crítica no Parque Nacional de Kahuzi-Biega, no Congo Oriental, onde centenas de gorilas protegidos têm sido abatidos por caçadores furtivos, que beneficiam de impunidade, e o facto de os guardas do parque terem sido desarmados por razões de segurança, H. Reconhecendo que a consciencialização do público nos Estados consumidores tem sido e continua a ser essencial para o controlo da caça furtiva e do comércio internacional ilegal de espécies de fauna e flora selvagens ameaçadas de extinção, I. J. Considerando que muitos países africanos referiram que a venda legal de marfim ao Japão teve como consequência o aumento da caça furtiva ao elefante e do comércio ilegal de marfim, a reabertura das antigas rotas comerciais do marfim e o aumento do preço do marfim no mercado negro e que os Estados africanos não têm capacidade para enfrentar o aumento de custos decorrentes da aplicação da lei, Considerando que a tartaruga verde é uma espécie que se encontra em grave perigo de extinção, estando o seu número em declínio na maior parte das áreas das Caraíbas, devido ao comércio ilegal de casca de tartaruga, à sua caça para fins alimentares, à destruição das zonas de nidificação e à caça incidental, K. Considerando que um número significativo de tartarugas verdes encontradas em zonas de alimentação em águas cubanas eram originárias de locais de nidificação em outros países onde as suas populações estão reduzidas, 1. Apela aos Estados que ainda não aderiram à Convenção CITES para que o façam sem demora; 2. Insta as partes na CITES a introduzirem e aplicarem medidas adequadas para sancionar as Partes que ainda não tenham tomado medidas positivas para estabelecer legislação adequada para a aplicação da CITES; 3. Solicita às Partes da CITES que reforcem a sua colaboração para a aplicação da Convenção através do intercâmbio de saber-fazer entre as Partes e apoio financeiro adicional para a formação e a assistência técnica; 4. Insta as Partes na CITES a adoptarem e a aplicarem proibições comerciais internas globais no que se refere aos produtos do tigre e aos derivados do tigre e aumentem significativamente os recursos para fazer respeitar essa legislação; 5. Solicita às Partes na CITES que prestem assistência ao Governo da Índia a fim de este estabelecer unidades especializadas de aplicação da lei, bem como uma unidade nacional de combate à criminalidade contra a vida selvagem, fornecendo o apoio técnico e financeiro fundamental; Solicita à Comissão e aos Estados-membros da UE que reforcem a cooperação com os países expor- 6. tadores de artigos faunísticos, cujas populações rurais dependem, frequentemente, do comércio faunístico para a sua subsistência, e que ajudem os países que tenham sido capazes de melhorar a situação no que se refere à preservação de espécies da fauna e flora selvagens; 7. Manifesta a sua preocupação no que se refere ao bem-estar dos animais em regiões afectadas pela guerra, em especial a região dos Grandes Lagos, e solicita a todas as partes que evitem maiores sofrimentos para os animais e tomem as medidas apropriadas para prevenir desastres desnecessários para a vida selva- gem; Insta as Partes na CITES a tomarem medidas firmes de identificação, investigação e sancionamento de 8. quaisquer mercados potenciais de comércio ilegal de peles de gato; 9. Insta as Partes na CITES a apoiarem propostas no sentido de se voltar a inserir todas as populações de elefantes africanos no Apêndice I da CITES e a pôr termo ao comércio internacional de elefantes e de partes de elefantes, incluindo o marfim; 10. Insta as Partes na CITES a oporem-se a todas e quaisquer propostas para transferir a baleia anã e a baleia cinzenta do Apêndice I da CITES para o Apêndice II para permitir o comércio internacional de espécimes de baleias; C 377/366 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 12. 2000 Quinta-feira, 16 de Março de 2000 Insta as Partes da CITES a apoiarem propostas no sentido de se transferir o roaz corvineiro do Mar 11. Negro do Apêndice II da CITES para o Apêndice I para proibir o comércio internacional destes animais; 12. Insta as Partes na CITES a apoiarem a inclusão no Apêndice II da CITES do tubarão-frade; Insta as Partes da CITES a oporem-se a propostas de Cuba e de outros Estados para transferirem a 13. tartaruga verde do Apêndice I para o Apêndice II; 14. Insta as Partes da CITES, e especialmente os Estados-membros da União Europeia, a apoiarem as propostas da Índia, do Nepal, do Sri Lanka e dos Estados Unidos da América para transferir os pangolins indianos, chineses e malaios do Apêndice II para o Apêndice I da CITES, a fim de pôr termo ao comércio internacional das suas partes e produtos derivados; Insta ao apoio especial da Comissão e dos Estados-membros da União Europeia em todas estas 15. questões; Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho, à Comissão e às Partes 16. na CITES. 17. Racismo e xenofobia na UE A5-0049/2000 Resolução do Parlamento Europeu sobre a luta contra o racismo e a xenofobia na União Europeia (COM(1999) 268 5 C5-0310/1999 + C5-0015/2000 5 1999/2205(COS)) O Parlamento Europeu, < Tendo em conta o relatório da Comissão sobre a execução do Ano Europeu Contra o Racismo (1997) (COM(1999) 268 < C5-0310/1999) (1), < Tendo em conta o primeiro Relatório Anual (1998) do Observatório Europeu do Racismo e da Xeno- fobia, de Dezembro de 1999 (C5-0015/2000), < Tendo em conta os instrumentos jurídicos internacionais pertinentes das Nações Unidas, da Organiza- ção Internacional do Trabalho, da UNESCO e do Conselho da Europa e, em particular, a Convenção Internacional sobre a Eliminação da Discriminação Racial, a Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias de 1992 e a Convenção-Quadro para a Protecção das Minorias Nacionais de 1995, < Tendo em conta o artigo 29o do Tratado da UE, que consagra expressamente a prevenção e luta contra o racismo e a xenofobia, com o objectivo de assegurar aos cidadãos um nível elevado de segu- rança dentro de um espaço de liberdade, segurança e justiça, como um objectivo da União Europeia, bem como o novo artigo 13o do Tratado CE, que prevê que «o Conselho, deliberando por unanimi- dade, sob proposta da Comissão e após consulta ao Parlamento Europeu, pode tomar as medidas necessárias para combater a discriminação em razão da … raça ou origem étnica …», < Tendo em conta a proposta de uma Directiva que aplica o princípio de igualdade de tratamento entre as pessoas sem distinção de raça ou origem étnica (COM(1999) 566) de 25 de Novembro de 1999 (2), a proposta de uma Directiva que estabelece um quadro geral de igualdade de tratamento no emprego e na actividade profissional (COM(1999) 565) de 25 de Novembro de 1999 (3) e a proposta de uma Decisão que estabelece um programa de acção comunitário de combate à discriminação 2001-2006 (COM(1999) 567) de 25 de Novembro de 1999 (4), (1) (2) (3) (4) JO C 310 de 3. 6. 1999. JO C 67 de 25. 11. 1999. JO C 68 de 25. 11. 1999. JO C 46 de 25. 11. 1999


title: Regolamento (CE) n. 584/2000 della Commissione, del 16 marzo 2000, relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di avena di cui al regolamento (CE) n. 1897/1999

text: 17. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 69/49 REGOLAMENTO (CE) N. 584/2000 DELLA COMMISSIONE del 16 marzo 2000 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di avena di cui al regolamento (CE) n. 1897/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio riguardo alla concessione delle restituzioni all'esportazione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4), visto il regolamento (CE) n. 1897/1999 della Commissione, del 2 settembre 1999, relativo ad una misura particolare d'inter- vento per i cereali in Finlandia e in Svezia (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2482/1999 (6), e in particolare l'articolo 8, considerando quanto segue: (1) Una gara per la restituzione all'esportazione di avena prodotta in Finlandia e in Svezia destinata ad essere esportata dalla Finlandia o dalla Svezia verso qualsiasi paese terzo, è stata indetta con il regolamento (CE) n. 1897/1999. A norma dell'articolo 8 del regolamento (CE) n. 1897/ 1999, la Commissione può, secondo la procedura di cui all'articolo 23 del regolamento (CE) n. 1766/92 decidere di non dar seguito alla gara. Tenuto conto in particolare dei criteri precisati all'arti- colo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non è oppor- tuno fissare una restituzione massima. Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, (2) (3) (4) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non è dato seguito alle offerte comunicate dal 10 al 16 marzo 2000, nell'ambito della gara per la restituzione all'esportazione d'avena di cui al regolamento (CE) n. 1897/1999. Il presente regolamento entra in vigore il 17 marzo 2000. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 marzo 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 233 del 3. 9. 1999, pag. 10. (6) GU L 303 del 26. 11. 1999, pag. 3


title: PREGUNTA ESCRITA P-0867/00 de Michael Cashman (PSE) a la Comisión. Buques fletados en aguas griegas.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

formats: html pdf print

text: 20. 2. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 53 E/35 La Comisi(cid:243)n estÆ de acuerdo con Su Seæor(cid:237)a en que para que se desarrolle una competencia efectiva 3. en el mercado interior de la electricidad, es fundamental garantizar la confidencialidad de la informaci(cid:243)n comercial, para lo que es de fundamental importancia el art(cid:237)culo 9 de la Directiva. La Comisi(cid:243)n velarÆ por la correcta aplicaci(cid:243)n de esta disposici(cid:243)n por parte de los Estados miembros y aplicarÆ las normas de la competencia en caso de observarse un abuso de posici(cid:243)n dominante. (2001/C 53 E/038) PREGUNTA ESCRITA P-0867/00 de Michael Cashman (PSE) a la Comisi(cid:243)n (16 de marzo de 2000) Asunto: Buques fletados en aguas griegas El apartado 3 del art(cid:237)culo 6 del Reglamento (CEE) no 3577/92 del Consejo (1) prevØ una excepci(cid:243)n para Grecia hasta el aæo 2004. ¿Significa esto que Grecia tiene derecho a permitir que los buques fletados operen en aguas griegas œnicamente si estÆn registrados en Grecia (enarbolan pabell(cid:243)n griego) y el capitÆn es de nacionalidad griega? (1) DO L 364 de 12. 12. 1992, p. 7. Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de abril de 2000) Grecia goza de una excepci(cid:243)n provisional de la aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CEE) no 3577/92 del Consejo, de 7 de diciembre de 1992, por el se aplica el principio de libre prestaci(cid:243)n de servicios a los transportes mar(cid:237)timos dentro de los Estados miembros (cabotaje mar(cid:237)timo) hasta el 1 de enero de 2004 en dos sectores de cabotaje mar(cid:237)timo: los servicios regulares de pasajeros y de transbordadores, y los servicios prestados por buques de menos de 650 TB en el cabotaje insular. Ello significa que las autoridades griegas pueden reservar dichos servicios a los buques registrados en Grecia, que enarbolen pabell(cid:243)n griego. Por consiguiente, los buques fletados de menos de 650 TB que estØn registrados en otro Estado miembro y enarbolen el pabell(cid:243)n de Øste pueden quedar excluidos del cabotaje mar(cid:237)timo griego hasta esa fecha. Por œltimo, la Comisi(cid:243)n considera que la exigencia de que el capitÆn sea de nacionalidad griega no es incompatible con la legislaci(cid:243)n comunitaria. En efecto, habida cuenta de que el capitÆn del buque dispone de poder soberano a bordo (por ejemplo, para investigar los delitos cometidos a bordo, velar por el acatamiento de las normas disciplinarias o ejercer poderes en materia de estado civil de los pasajeros), la Comisi(cid:243)n opina que ese cargo debe cubrirse por exenci(cid:243)n de lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:237)culo 39 (antiguo art(cid:237)culo 48) del Tratado CE [vØanse las observaciones de la Comisi(cid:243)n en el caso Comisi(cid:243)n contra Francia, C-334/94 (sentencia de 7 de marzo de 1996)]. (2001/C 53 E/039) PREGUNTA ESCRITA E-0872/00 de Alejandro Agag Longo (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (22 de marzo de 2000) Asunto: Internet en los colegios El pasado 28 de febrero, la Comisi(cid:243)n envi(cid:243) al Presidente del Consejo su contribuci(cid:243)n de cara a la pr(cid:243)xima Cumbre de Lisboa sobre reforma y empleo. En ella, entre otros aspectos, se seæala como prioritario que todos los colegios tengan acceso a Internet en el aæo 2001


title: Verordnung (EG) Nr. 577/2000 der Kommission vom 16. März 2000 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2219/92 mit Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Versorgung Madeiras mit Milcherzeugnissen bezüglich der Beihilfen

eurovoc_concepts:
Madeira
aid system
milk product
supply
supply balance sheet

text: L 69/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 3. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 577/2000 DER KOMMISSION vom 16. März 2000 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2219/92 mit Durchführungsbestimmungen zur Sonderre- gelung für die Versorgung Madeiras mit Milcherzeugnissen bezüglich der Beihilfen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen für 15. zugunsten der bestimmte Azoren und Madeiras (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 562/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 10, landwirtschaftliche Erzeugnisse in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1696/92 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2596/93 (4), wurden insbesondere die Durch- führungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Versorgung der Azoren und Madeiras mit bestimmten Agrarerzeugnissen festgelegt. In Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2219/92 der Juli 1992 mit Durchführungs- Kommission vom 30. bestimmungen zur Sonderregelung für die Versorgung Madeiras mit Milcherzeugnissen und zur Erstellung der Bedarfsvorausschätzung (5), zuletzt geändert durch die (3) (4) Verordnung (EG) Nr. 196/2000 (6), wurden die für Milcherzeugnisse zu gewährenden Beihilfen festgesetzt. Für diese Erzeugnisse wurden die Erstattungen mit der Verordnung (EG) Nr. 572/2000 der Kommission vom 16. März 2000 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse (7) festgesetzt. Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2219/92 ist deshalb entsprechend anzupassen. Der Verwaltungsausschuß für Milch und Milcherzeug- nisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsit- zenden gesetzten Frist Stellung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2219/92 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Diese Verordnung tritt am 17. März 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 16. März 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 76 vom 13. 3. 1998, S. 6. (3) ABl. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 6. (4) ABl. L 238 vom 23. 9. 1993, S. 24. (5) ABl. L 218 vom 1. 8. 1992, S. 75. (6) ABl. L 23 vom 28. 1. 2000, S. 21. (7) Siehe Seite 9 dieses Amtsblatts. 17. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 69/35 ANHANG „ANHANG II KN-Code 0401 Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: 0401 10 – mit einem Milchfettgehalt von 1 GHT oder weniger: 0401 10 10 – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – andere 0401 10 90 9000 0401 20 – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 1 bis 6 GHT: – – mit einem Milchfettgehalt von 3 GHT oder weniger: 0401 20 11 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von höchstens 1,5 GHT 0401 20 11 9100 – mit einem Milchfettgehalt von über 1,5 GHT 0401 20 11 9500 0401 20 19 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von höchstens 1,5 GHT 0401 20 19 9100 – mit einem Milchfettgehalt von über 1,5 GHT 0401 20 19 9500 – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 3 GHT: 0401 20 91 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von höchstens 4 GHT 0401 20 91 9100 – mit einem Milchfettgehalt von über 4 GHT 0401 20 91 9500 0401 20 99 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von höchstens 4 GHT 0401 20 99 9100 – mit einem Milchfettgehalt von über 4 GHT 0401 20 99 9500 0401 30 – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 6 GHT: – – mit einem Milchfettgehalt von 21 GHT oder weniger: 0401 30 11 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 10 GHT – über 10 bis 17 GHT – über 17 GHT 0401 30 19 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 10 GHT – über 10 bis 17 GHT – über 17 GHT – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 21 bis 45 GHT: 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 L 69/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 3. 2000 KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) 0401 30 31 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 35 GHT – über 35 bis 39 GHT – über 39 GHT 0401 30 39 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 35 GHT – über 35 bis 39 GHT – über 39 GHT – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 45 GHT: 0401 30 91 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 68 GHT – über 68 bis 80 GHT – über 80 GHT 0401 30 99 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 68 GHT – über 68 bis 80 GHT – über 80 GHT 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 ex 0402 ex 0402 Magermilchpulver mit einem Fettgehalt von höchstens 1,5 Gewichtshundertteilen 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 Vollmilchpulver mit einem Fettgehalt von höchstens 27 Gewichtshundertteilen 0402 21 11 9900 0402 21 19 9900 0402 21 11 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 11 GHT – über 11 bis 17 GHT – über 17 bis 25 GHT – über 25 GHT – – – – andere: 0402 21 19 – – – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 11 bis 27 GHT: – bis 17 GHT – über 17 bis 25 GHT – über 25 GHT 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 72,20 103,60 72,20 91,40 96,30 103,60 91,40 96,30 103,60 17. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 69/37 KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) ex 0405 Butter und andere Fettstoffe aus der Milch; Milchstreichfette: 0405 10 – Butter: – – mit einem Fettgehalt von 85 GHT oder weniger: – – – natürliche Butter: 0405 10 11 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 19 – – – – andere: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 30 – – – rekombinierte Butter: – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr – – – – andere: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 50 – – – Molkenbutter: – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr – – – – andere: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 90 – – andere ex 0405 20 – Milchstreichfette: 0405 20 90 – – mit einem Fettgehalt von mehr als 75 GHT, jedoch weniger als 80 GHT: – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – mehr als 75 GHT, jedoch weniger als 78 GHT – – – – 78 GHT oder mehr 0405 90 – andere: 0405 90 10 – – mit einem Fettgehalt von 99,3 GHT oder mehr und einem Wassergehalt von nicht mehr als 0,5 GHT 0405 90 90 – – andere 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 L 69/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 3. 2000 KN-Code Warenbezeichnung ex 0406 Käse und Quark/Topfen (3): ex 0406 90 23 – – – Edamer ex 0406 90 25 – – – Tilsiter ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Samsoe: Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse ab 45 oder mehr, jedoch weniger als 55 GHT: – – – – – – – – – mit einer Trockenmasse ab 50 oder mehr jedoch weniger als 56 GHT – – – – – – – – – mit einer Trockenmasse ab 56 oder mehr GHT – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse ab 55 oder mehr GHT ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse unter 48 GHT – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse ab 48 oder mehr, jedoch weniger als 55 GHT – – – – – – – – anderer ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, St Nectaire, St Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey ex 0406 90 86 – – – – – – – – mehr als 47 bis 52 GHT: – – – – – – – – – aus Molke hergestellt – – – – – – – – – anderer, mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – – – – von unter 5 GHT – – – – – – – – – – von 5 oder mehr, jedoch weniger als 19 GHT – – – – – – – – – – von 19 oder mehr, jedoch weniger als 39 GHT – – – – – – – – – – ab 39 GHT ex 0406 90 87 – – – – – – – – mehr als 52 bis 62 GHT: – – – – – – – – – aus Molke hergestellt, ausgenommen Manouri – – – – – – – – – anderer, mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – – – – von unter 5 GHT – – – – – – – – – – von 5 oder mehr, jedoch weniger als 19 GHT – – – – – – – – – – von 19 oder mehr, jedoch weniger als 40 GHT (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) Zusätzliche Anforderungen für die Benutzung des Produktcodes Höchstgehalt an Wasser in GHT (%) Mindestgehalt an Fett in der Trockenmasse (%) Produktcode Ver- merke Betrag der Beihilfen 47 47 50 44 46 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 40 45 45 45 55 20 48 55 40 44 5 19 39 5 19 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 (3) (3) 103,92 102,80 0406 90 76 9300 0406 90 76 9400 (3) (3) 96,98 108,62 0406 90 76 9500 (3) 102,45 0406 90 78 9100 (3) 102,26 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (3) (3) 105,98 104,35 0406 90 79 9900 (3) 86,27 0406 90 81 9900 (3) 108,62 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (3) (3) (3) (3) 102,23 103,32 108,62 117,90 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 (3) (3) (3) 85,19 94,89 96,33 17. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 69/39 KN-Code Warenbezeichnung ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – ab 40 GHT: (Fortsetzung) – – – – – – – – – – – Idiasabal, Manchego, Roncal, ausschließlich aus Schafsmilch hergestellt ex 0406 90 88 – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – andere – – – – – – – – mehr als 62 bis 72 GHT: – – – – – – – – – aus Molke hergestellt: – – – – – – – – – anderer: – – – – – – – – – – anderer: – – – – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – – – – – – von 10 oder mehr, jedoch weniger als 19 (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) Zusätzliche Anforderungen für die Benutzung des Produktcodes Höchstgehalt an Wasser in GHT (%) Mindestgehalt an Fett in der Trockenmasse (%) Produktcode Ver- merke Betrag der Beihilfen 45 45 43 46 41 47 45 45 53 45 50 40 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (3) (3) (3) (3) (3) (3) 106,68 106,68 45,63 104,74 113,19 103,92 0406 90 88 9100 — GHT 60 10 0406 90 88 9300 (3) 83,50 (3) Die Beihilfe für Käse in unmittelbaren Umschließungen mit Flüssigkeiten zur Haltbarmachung, insbesondere Salzlake, wird auf das Nettogewicht, d. h. abzüglich des Gewichts dieser Flüssigkeiten, gewährt. (13) Enthält das Erzeugnis milchfremde Bestandteile, so bleibt deren Gehalt bei der Berechnung der Erstattung unberücksichtigt. Bei Erfüllung der Zollförmlichkeiten gibt der Antragsteller in der diesbezüglichen Erklärung an, ob milchfremde Bestandteile zugesetzt sind und welches ihr Höchstgehalt je 100 kg Enderzeugnis ist. “


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0794/00 von Mary Banotti (PPE-DE) an die Kommission. Kraftfahrzeugzulassungssteuer.

eurovoc_concepts:
EU policy
Ireland
motor car
tax harmonisation
vehicle registration
vehicle tax

text: 28. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 374 E/157 Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (11. April 2000) Die irische Regierung hat k(cid:252)rzlich best(cid:228)tigt, da(cid:223) sie beabsichtigt, der Kommission die Einf(cid:252)hrung einer in Irland zu notifizieren. Nach Erhalt dieser Notifizierung wird die neuen Beihilferegelung f(cid:252)r Torf Kommission die vorgeschlagene Regelung auf ihre (cid:220)bereinstimmung mit den Gemeinschaftsregeln f(cid:252)r staatliche Beihilfen pr(cid:252)fen. In diesem Zusammenhang wird die Kommission die irischen Vorschriften f(cid:252)r Verpflichtungen zur in Verbindung mit der k(cid:252)nftigen Erbringung (cid:246)ffentlicher Dienstleistungen und Versorgungssicherheit Stromerzeugung aus Torf pr(cid:252)fen. Dabei werden die j(cid:252)ngsten rechtlichen Entwicklungen bei der Liberalisie- rung des europ(cid:228)ischen Elektrizit(cid:228)tsmarktes ber(cid:252)cksichtigt. (2000/C 374 E/186) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0794/00 von Mary Banotti (PPE-DE) an die Kommission (16. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Kraftfahrzeugzulassungssteuer In Irland kann die Kraftfahrzeugzulassungssteuer 25 % des Verkaufspreises eines neuen Autos am freien Markt betragen, und in ganz Europa zahlen die Verbraucher beim Kauf eines neuen Autos Mehrwertsteuer. Erw(cid:228)gt die Kommission angesichts dieser anomalen Situation in Irland, die offensichtlich einer Doppel- besteuerung irischer Autok(cid:228)ufer gleichkommt, die M(cid:246)glichkeit, Ma(cid:223)nahmen gegen Irland einzuleiten? Antwort von Herrn Bolkestein im Namen der Kommission (27. April 2000) Die Kommission weist die Frau Abgeordnete darauf hin, da(cid:223) die Mitgliedstaaten beim derzeitigen Stand des Gemeinschaftsrechts die M(cid:246)glichkeit haben, auf Kraftfahrzeuge andere Steuern als die MwSt zu erheben. Artikel 33 der Sechsten MwSt-Richtlinie (77/388/CEE) (1) sieht (cid:252)brigens ausdr(cid:252)cklich eine derartige M(cid:246)glichkeit vor: (cid:132)Unbeschadet anderer Gemeinschaftsbestimmungen hindern die Bestimmungen dieser Richtlinie einen Mitgliedstaat nicht daran, ((cid:133)) alle Steuern, Abgaben und Geb(cid:252)hren, die nicht den Charakter von Umsatzsteuern haben, beizubehalten oder einzuf(cid:252)hren, sofern diese Steuern, Abgaben und Geb(cid:252)hren im Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten keine mit dem Grenz(cid:252)bertritt verbundenen Formali- t(cid:228)ten nach sich ziehen(cid:147) Die von der Frau Abgeordneten genannte Steuer hat nichts mit der MwSt gemeinsam und zieht keine mit dem Grenz(cid:252)bertritt verbundenen Formalit(cid:228)ten nach sich. Es ist allerdings darauf hinzuweisen, da(cid:223) es den L(cid:228)ndern zwar freisteht, ihre Steuerhoheit bei Kraftfahr- zeugen auszu(cid:252)ben, sie aber dennoch einen k(cid:252)nftig konsolidierten Rechtsprechungsgrundsatz respektieren m(cid:252)ssen, n(cid:228)mlich den der vorsieht, bei der Besteuerung von Gebrauchtwagen aus anderen Mitgliedstaaten eine entsprechende Wertminderung zu ber(cid:252)cksichtigen. Entsprechend der Richtlinie des Rates (83/183/ EWG) (cid:252)ber Steuerbefreiungen bei der endg(cid:252)ltigen Einfuhr pers(cid:246)nlicher Gegenst(cid:228)nde durch Privatpersonen aus einem Mitgliedstaat (2) sind die in einem Mitgliedstaat eingetragenen Kraftfahrzeuge im Falle des Umzugs aus einem anderen Mitgliedstaat von jeglicher Verbrauchssteuer zu befreien. Gegenw(cid:228)rtig ist die Kommission dabei, eine Studie auszuarbeiten, um insbesondere die Bedeutung der Verzerrungen des Binnenmarkts aufgrund der Nichtangleichung der Rechtsvorschriften (cid:252)ber die Besteue- rung von Kraftfahrzeugen auf Gemeinschaftsebene zu ermitteln. Dar(cid:252)ber hinaus hat sie die Absicht, im Laufe des Jahres mit den Beh(cid:246)rden der Mitgliedstaaten und anderen Institutionen der Gemeinschaft eine Diskussion (cid:252)ber die k(cid:252)nftigen Optionen im Zusammenhang mit der T(cid:228)tigkeit der Gemeinschaft im Bereich der Besteuerung von Kraftfahrzeugen zu f(cid:252)hren. (1) ABl. L 145 vom 13. 6. 1977. (2) ABl. L 105 vom 23. 4. 1983


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0800/00 från Thierry Cornillet (PPE-DE) till kommissionen. Inbjudan att lämna förslag inom ramen för det integrerade programmet för flyktingars återvändande till Bosnien och Hercegovina.

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU programme
housing policy
invitation to tender

text: C 374 E/158 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/187) SKRIFTLIG FR¯GA E-0800/00 fr(cid:229)n Thierry Cornillet (PPE-DE) till kommissionen (16 mars 2000) ˜mne: Inbjudan att l(cid:228)mna f(cid:246)rslag inom ramen f(cid:246)r det integrerade programmet f(cid:246)r flyktingars (cid:229)terv(cid:228)n- dande till Bosnien och Hercegovina Inom ramen f(cid:246)r det integrerade programmet f(cid:246)r flyktingars (cid:229)terv(cid:228)ndande (cid:148)Obnova 2000(cid:148) har kommis- sionen g(cid:229)tt ut med en inbjudan att l(cid:228)mna projektf(cid:246)rslag (SCR-E/110826/D/G/BH) inom omr(cid:229)det (cid:148)bost(cid:228)der, tillh(cid:246)rande infrastruktur och (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r h(cid:229)llbarhet(cid:148). I denna tidsplan f(cid:246)r urvalsprocessen som offentliggjordes (1) f(cid:246)reskrivs det att organisationer som vill delta i inbjudan skall skicka en avsiktsf(cid:246)rklaring senast den 9 februari 2000 kl. 16. 00. De organisationer som kan komma i fr(cid:229)ga f(cid:246)r detta slag av program har ofta ett flertal medlemmar f(cid:246)rdelade (cid:246)ver olika regioner. F(cid:246)r att dessa medlemmar i samr(cid:229)d skall kunna fastst(cid:228)lla vad som ligger i deras gemensamma intresse beh(cid:246)vs det ing(cid:229)ende diskussioner mellan dem, ut(cid:246)ver den korta tidsfrist p(cid:229) sex dagar som st(cid:228)llts till f(cid:246)rfogande och som dessutom omfattar ett veckoslut. 1. Med vilken motivering har fristen gjorts s(cid:229) kort (4 arbetsdagar), med beaktande av hur viktiga projekt det handlar om (mellan 1 och 3 miljoner euro)? I inbjudan att l(cid:228)mna f(cid:246)rslag st(cid:229)r det att avsiktsf(cid:246)rklaringen skall skickas in senast den 9 februari 2000 2. kl. 16. 00 och d(cid:228)refter st(cid:229)r det att avsiktsf(cid:246)rklaringar som inkommer efter kl. 16. 00 den 9 februari 2000 inte kommer att beaktas. Hur skall denna f(cid:246)rvirring i fr(cid:229)ga om tidsfristerna f(cid:246)rklaras? (1) EGT C 31, 3. 2. 2000, s. 5. Svar fr(cid:229)n Chris Patten p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (18 april 2000) Inbjudan att l(cid:228)mna f(cid:246)rslag inom ramen f(cid:246)r Obnova-programmet SCR-E/110826/D/G/BH f(cid:246)r finansiering av bost(cid:228)der, tillh(cid:246)rande infrastruktur och (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r h(cid:229)llbarhet, offentliggjordes p(cid:229) kommissionens webbplats den 26 januari 2000 och i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 3 februari 2000 (1). I inbjudan anges att ber(cid:246)rda organisationer som vill delta skall skicka en avsiktsf(cid:246)rklaring senast den 9 februari 2000 till kommissionens enhet f(cid:246)r tekniskt bist(cid:229)nd i Sarajevo. I inbjudan fastst(cid:228)lldes sista datum f(cid:246)r att l(cid:228)mna projektf(cid:246)rslag till den 21 mars 2000 och det angavs att endast de organisationer som senast den 9 februari 2000 hade inkommit med en avsiktsf(cid:246)rklaring om att delta skulle beaktas. Inbjudan att l(cid:228)mna f(cid:246)rslag offentliggjordes p(cid:229) kommissionens webbplats flera dagar innan den offentlig- gjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, efterom man var tvungen att (cid:246)vers(cid:228)tta texten till alla gemenskapens officiella spr(cid:229)k. Som regel f(cid:246)rs(cid:246)ker kommissionen se till att offentligg(cid:246)randet av inbjudningar att l(cid:228)mna f(cid:246)rslag sker mer eller mindre samtidigt p(cid:229) dess webbplats och i EGT. I detta fall beslutade man emellertid, mot bakgrund av att det var br(cid:229)ttom att inleda det integrerade programmet f(cid:246)r flyktingars (cid:229)terv(cid:228)ndande, att offentligg(cid:246)ra inbjudan p(cid:229) webbplatsen innan den offentliggjordes i EGT, vilket skedde s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt d(cid:228)refter. Man b(cid:246)r ha i (cid:229)tanke att de allra flesta av de organisationer som (cid:228)r ber(cid:246)rda av s(cid:229)dana inbjudningar nu f(cid:246)redrar Internet som en informationsk(cid:228)lla f(cid:246)r finansiering fr(cid:229)n gemenskapen. P(cid:229) grundval av tidigare statistik ber(cid:228)knas den webbplats p(cid:229) vilken kommissionens gemen- samma tj(cid:228)nst f(cid:246)r yttre f(cid:246)rbindelser offentligg(cid:246)r sina anbud f(cid:246)r n(cid:228)rvarande ha mellan 200 000 och 300 000 bes(cid:246)kare per m(cid:229)nad. Tv(cid:229) veckor, eller tio arbetsdagar, st(cid:228)lldes d(cid:228)rf(cid:246)r till f(cid:246)rfogande f(cid:246)r att utarbeta avsiktsf(cid:246)rklaringar, vilket (cid:228)r gott om tid f(cid:246)r att hinna utarbeta och (cid:246)verl(cid:228)mna en enkel avsiktsf(cid:246)rklaring. Kommissionen vill framh(cid:229)lla att de ber(cid:246)rda organisationerna, vid den tidpunkt d(cid:229) avsiktsf(cid:246)rklaringen lades fram, inte var tvungna att l(cid:228)mna n(cid:229)gon detaljerad information, varken om m(cid:246)jliga projektf(cid:246)rslag eller om personal. Denna information skulle l(cid:228)mnas f(cid:246)rst i samband med det slutliga projektf(cid:246)rslaget, dvs. senast den 21 mars 2000. Detta gav f(cid:246)ljaktligen gott om tid f(cid:246)r f(cid:246)rberedande diskussioner bland organisatio- nernas medlemmar. Vad betr(cid:228)ffar tiden och datumet f(cid:246)r att inkomma med avsiktsf(cid:246)rklaringar noterar kommissionen att texten i inbjudan att l(cid:228)mna f(cid:246)rslag uppenbarligen inte orsakade n(cid:229)gon f(cid:246)rvirring bland ber(cid:246)rda parter. Inga avsiktsf(cid:246)rklaringar som skickades inom ramen f(cid:246)r tidsfristen mottogs efter dess utg(cid:229)ng. (1) EGT C 31, 3. 2. 2000


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0786/00 di Paulo Casaca (PSE) al Consiglio. Cooperazione giudiziaria nel settore della pedofilia.

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: C 374 E/152 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 28. 12. 2000 Il governo olandese ha comunicato alla Commissione di aver abrogato il regime in oggetto in data 3. 1o febbraio 2000. (1) GU C 307 del 7. 10. 1998, pag. 10. (2) GU L 280 del 30. 10. 1999, pag. 87. (2000/C 374 E/180) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0781/00 di Roger Helmer (PPE-DE) alla Commissione (16 marzo 2000) Oggetto: Autorit(cid:224) per le derrate alimentari Nello spazio riservato alle domande, nel corso della riunione della commissione per l(cid:146)ambiente tenutasi il 23 febbraio 2000, il Commissario Byrne, riguardo alla proposta di crere di una «Autorit(cid:224) per le derrate alimentari», ha tenuto a precisare che egli ritiene che l(cid:146)ente in questione non dovrebbe occuparsi soltanto di standard alimentari, ma anche prendere in considerazione temi di carattere nutrizionale e dietetico, in modo che, come ha poi aggiunto, l(cid:146)Autorit(cid:224) per le derrate alimentari non si limiti a raccontare storie dell(cid:146)orrore da una torre d(cid:146)avorio. Il Commissario Byrne ha inoltre affermato che l(cid:146)Autorit(cid:224) per le derrate alimentari dovrebbe attingere informazioni alle ricerche a fini consultivi, eventualmente commissionate da organizzazioni esterne negli Stati membri. Tenendo presenti questi punti, si chiede se la Commissione possa esprimere un giudizio riguardo alla ovvia opportunit(cid:224) di prendere in considerazione in modo positivo anche la questione dell(cid:146)arricchimento degli alimenti. Piø in particolare, la Commissione non ritiene necessario autorizzare e regolamentare l(cid:146)informa- zione relativa alla riduzione del rischio di malattie riportata sulle confezioni dei generi alimentari, in modo da fornire ai consumatori concreti dati sanitari relativi agli alimenti? Risposta del sig. Byrne a nome della Commissione (3 maggio 2000) Come risulta dal Libro bianco sulla sicurezza dei prodotti alimentari (1), adottato dalla Commissione il 12 gennaio 2000, Ł prevista per il settembre 2000 la presentazione di una proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio sugli alimenti arricchiti. La Commissione sta attualmente esaminando in maniera approfondita la questione relativa all(cid:146)arricchi- mento degli alimenti in vista dell(cid:146)elaborazione di tale proposta. GiacchŁ i lavori sono ancora in una fase preliminare, non Ł possibile al momento informare l(cid:146)Onorevole Parlamentare sull(cid:146)orientamento della proposta. Per quanto riguarda il parere della Commissione sulle informazioni relative alla riduzione del rischio di malattie, si rimanda alla risposta della Commissione all(cid:146)interrogazione scritta E-232/00 presentata dalla sig. ra Thomas-Mauro (2). (1) COM(1999) 719 def. (2) GU C 303 E del 24. 10. 2000. (2000/C 374 E/181) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0786/00 di Paulo Casaca (PSE) al Consiglio (16 marzo 2000) Oggetto: Cooperazione giudiziaria nel settore della pedofilia L(cid:146)instaurazione di una politica di cooperazione nel settore della giustizia e degli affari interni con il trattato di Maastricht Ł stato un passo essenziale nella costruzione europea. ¨ tuttavia difficile comprendere perchØ in una Europa con libert(cid:224) totale di circolazione e stabilimento la giustizia continua ad essere sottoposta a rigide norme. 28. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 374 E/153 Purtroppo, questo nuovo pilastro della politica europea ha lasciato in disparte la criminalit(cid:224) internazionale nel settore dell(cid:146)abuso e del traffico di bambini e di donne, che risulta essere in chiara espansione. A mio parere si tratta del tipo di reato su larga scala che minaccia in modo piø profondo la societ(cid:224) democratica in cui viviamo. Un recente caso con il coinvolgimento di un cittadino belga (Frans de Ryck) e bambini portoghesi della regione autonoma di Madeira Ł un esempio delle carenze provocate dalla mancanza di cooperazione nel settore della giustizia per questo tipo di situazioni. Lo Stato belga ha rifiutato l(cid:146)estradizione del cittadino accusato del reato in Portogallo in quanto lo Stato portoghese, tramite la procura della Repubblica, ha rifiutato qualsiasi patrocinio giudiziario alle vittime. Come riferisce la stampa (DiÆrio de Not(cid:237)cias), solo uno sforzo privato dell(cid:146)associazione portoghese di appoggio alle vittime e il sostegno di uno studio di avvocati portoghese ha reso possibile risolvere il problema. Tuttavia, l(cid:146)imputato ha fatto ricorso contro la decisione e la vittima ignora come si svolger(cid:224) il ricorso. In queste circostanze si chiede al Consiglio se non ritiene necessaria l(cid:146)estensione della cooperazione nel settore della giustizia prevista dal trattato sull(cid:146)Unione europea ai crimini internazionali di abuso e traffico di minorenni e di donne? Risposta (18 maggio 2000) Il Consiglio condivide la preoccupazione dell(cid:146)Onorevole Parlamentare di lottare piø efficacemente contro la criminalit(cid:224) internazionale collegata allo sfruttamento abusivo e alla tratta dei minori e delle donne. L(cid:146)articolo 29 del trattato sull(cid:146)Unione europea, modificato dal trattato di Amsterdam, cita d(cid:146)altronde specificamente fra i mezzi che consentono di creare uno spazio di libert(cid:224), sicurezza e giustizia la lotta contro la tratta degli esseri umani e i reati contro i minori. Si rilevi inoltre che sono state attribuite competenze all(cid:146)Europol nel settore della pornografia infantile (1). L(cid:146)esempio citato dall(cid:146)Onorevole Parlamentare si riferisce a una situazione particolare verificatasi nel settore dell(cid:146)estradizione, disciplinata dalla Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957. I motivi che hanno impedito di porre in atto l(cid:146)estradizione richiesta, nel caso citato, sono dovuti al fatto che questa convenzione consente alle Parti contraenti di rifiutare l(cid:146)estradizione dei propri cittadini. Si prevede che questa situazione cambi dopo la ratifica della Convenzione relativa all(cid:146)estradizione fra gli Stati membri dell(cid:146)Unione europea (2) che esorta gli stessi Stati membri a rivedere la propria legislazione interna, compresa la costituzione, su questo punto. Il Portogallo presenter(cid:224) inoltre prossimamente al Consiglio una importante iniziativa al fine di migliorare la situazione delle vittime nel quadro della procedura penale. (1) Decisione del Consiglio del 3 dicembre 1999 (GU C 26 del 30. 1. 1999, pag. 21). (2) GU C 313 del 23. 10. 1996, pag. 11. (2000/C 374 E/182) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0790/00 di Rosa MiguØlez Ramos (PSE) alla Commissione (9 marzo 2000) Oggetto: Impianti portuali nella R(cid:237)a di Arousa (Spagna) senza valutazione dell(cid:146)impatto ambientale La costruzione, nella R(cid:237)a di Arousa (Pontevedra, Spagna), di un porto petrolchimico e la creazione sulla sua superficie di una zona per l(cid:146)immagazzinamento di petrolio e di prodotti petrolchimici hanno suscitato l(cid:146)opposizione della popolazione a causa delle incidenze ambientali su tutta la zona. Per le due opere non sono state compiute le pertinenti valutazioni preliminari dell(cid:146)impatto ambientale