title: Decizia nr. 25/2000 a Comitetului mixt al SEE din 31 martie 2000 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
animal product
cereals
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

formats: html pdf print xhtml

text: 226 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 57 22000D0615(01) 15. 6. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 141/44 DECIZIA NR. 25/2000 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 31 martie 2000 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) (3) Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 4/2000 a Comitetului mixt al SEE din 28 ianuarie 2000 (1). Directiva 1999/65/CE a Comisiei din 24 iunie 1999 de modificare a Directivelor 86/362/CEE ș(cid:13)i 90/642/CEE ale Consiliului privind stabilirea conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide din ș(cid:13)i de pe cereale ș(cid:13)i, respectiv, anumite produse de origine vegetală, inclusiv fructe ș(cid:13)i legume (2) trebuie să fie încorporată în acord. Directiva 1999/71/CE a Comisiei din 14 iulie 1999 de modificare a anexelor la Directivele 86/362/CEE, 86/363/CEE ș(cid:13)i 90/642/CEE ale Consiliului privind stabilirea conținutului maxim de reziduuri de pesticide pe ș(cid:13)i în cereale, produse alimentare de origine animală ș(cid:13)i unele produse de origine vegetală, inclusiv fructele ș(cid:13)i legumele (3) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 (1) La capitolul XII punctul 38 (Directiva 86/362/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarele liniuțe: „— 399 L 0065: Directiva 1999/65/CE a Comisiei din 24 iunie 1999 (JO L 172, 8. 7. 1999, p. 40) — 399 L 0071: Directiva 1999/71/CE a Comisiei din 14 iulie 1999 (JO L 194, 27. 7. 1999, p. 36). ” (1) Nepublicată încă în Jurnalul Oficial. (2) (3) JO L 172, 8. 7. 1999, p. 40. JO L 194, 27. 7. 1999, p. 36. 11/vol. 57 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 227 (2) La capitolul XII punctul 39 (Directiva 86/363/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 399 L 0071: Directiva 1999/71/CE a Comisiei din 14 iulie 1999 (JO L 194, 27. 7. 1999, p. 36). ” (3) La capitolul XII punctul 54 (Directiva 90/642/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarele liniuțe: „— 399 L 0065: Directiva 1999/65/CE a Comisiei din 24 iunie 1999 (JO L 172, 8. 7. 1999, p. 40) — 399 L 0071: Directiva 1999/71/CE a Comisiei din 14 iulie 1999 (JO L 194, 27. 7. 1999, p. 36). ” Textele directivelor 1999/65/CE ș(cid:13)i 1999/71/CE ale Comisiei în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, care se publică în Suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 aprilie 2000, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE (*). Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 31 martie 2000. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (*) Nu sunt indicate cerințe constituționale


title: Az EGT-Vegyesbizottság 38/2000 határozata (2000. március 31.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
association agreement
cooperation agreement
education
international cooperation

formats: html pdf print

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 129 22000D0615(14) L 141/66 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 6. 15. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 38/2000 HATÁROZATA (2000. március 31. ) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról eső területeken folytatott AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét az 1999. november 26-i 172/1999 EGT-vegyesbizottsági határo- zat (1) módosította. Helyénvaló kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést a „Socrates” közösségi oktatási cselekvési program második szakaszára (253/2000/EK európai parla- menti és tanácsi határozat) (2). A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés 2000. január 1-jétől, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás 31. jegyzőkönyve 4. cikkének (2c) bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 32000 D 0253: Az Európai Parlament és a Tanács 2000. január 24-i 253/2000/EK határozata a (HL L 28. , »Socrates« közösségi oktatási cselekvési program második szakaszának elindításáról 2000. 2. 3. , 1. o. ). ” Ez a határozat az azt követő első napon lép hatályba, amikor a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt utolsó értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 2. cikk A határozat 2000. január 1-jétől alkalmazandó. 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. Kelt Brüsszelben, 2000. március 31-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. (2) HL L 28. , 2000. 2. 3. , 1. o


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1012/00 von Cristiana Muscardini (UEN) an die Kommission. Regelung, Einfuhr und Besitz gefährlicher Tiere.

eurovoc_concepts:
EU competence
EU environmental policy
domestic animal
health control
import (EU)
public safety

text: C 46 E/102 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 13. 2. 2001 Nach dem geltenden Gemeinschaftsrecht (Artikel 2 der Richtlinie 79/112/EWG des Rates vom 2. 18. Dezember 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Etikettierung und Aufmachung von f(cid:252)r den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln sowie die Werbung hierf(cid:252)r (2)) ist es verboten, einem Lebensmittel Eigenschaften der Vorbeugung, Behandlung oder Heilung einer menschlichen Erkrankung zuzuschreiben oder den Eindruck dieser Eigenschaften entstehen zu lassen. Wie aus dem Wei(cid:223)buch zur Lebensmittelsicherheit hervorgeht, sieht die Kommission keine Notwendigkeit, das Prinzip dieser Bestimmung zu (cid:228)ndern. Behauptungen (cid:252)ber die Verringerung von Krankheitsrisiken werden als Behauptungen (cid:252)ber die Vorbeugung einer Erkrankung angesehen und fallen daher unter das genannte Verbot. (1) KOM(1999) 719 endg. (2) ABl. L 33 vom 8. 2. 1979. (2001/C 46 E/106) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0999/00 von Neil MacCormick (Verts/ALE) an die Kommission Betrifft: F(cid:228)hrdienste in entlegenen Regionen (31. M(cid:228)rz 2000) Ist sich die Kommission (cid:252)ber die absolute Abh(cid:228)ngigkeit abgelegener Inselgemeinschaften, beispielsweise auf den Hebriden, den Orkney- und Shetland-Inseln, von angemessenen F(cid:228)hrdiensten und (cid:252)ber die Notwendigkeit im klaren, Strecken offen zu halten, die an sich kommerziell nicht lebensf(cid:228)hig w(cid:228)ren? Ist die Kommission auch der Auffassung, da(cid:223) rein dogmatische Bestrebungen zur Privatisierung dieser Dienste von Gemeinschaften heftig abgelehnt w(cid:252)rden, die von F(cid:228)hren wie der schottischen F(cid:228)hrgesellschaft (cid:132)Caledonian MacBrayne(cid:147) bedient werden? Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (15. Mai 2000) Die Kommission ist sich (cid:252)ber die Abh(cid:228)ngigkeit abgelegener Inselgemeinschaften, beispielsweise auf den Hebriden, den Orkney- und Shetland-Inseln, von angemessenen F(cid:228)hrdiensten und (cid:252)ber die Notwendigkeit, Strecken offen zu halten, die an sich kommerziell nicht lebensf(cid:228)hig w(cid:228)ren, vollkommen im klaren. Die Verordnung (EWG) Nr. 3577/92 des Rates vom 7. Dezember 1992 zur Anwendung des Grundsatzes des freien Dienstleistungsverkehrs auf den Seeverkehr in den Mitgliedstaaten (Seekabotage) (1) ber(cid:252)cksichtigt insbesondere die Verkehrsbed(cid:252)rfnisse von Inselregionen und regelt in Artikel 4, da(cid:223) ein Mitgliedstaat mit Schiffahrtsgesellschaften, die sich an Liniendiensten von, zwischen und nach Inseln beteiligen, als Voraus- setzung f(cid:252)r das Recht zur Erbringung von Kabotageleistungen Vertr(cid:228)ge (cid:252)ber Verkehrsdienste aufgrund von Verpflichtungen des (cid:246)ffentlichen Dienstes schlie(cid:223)en oder ihnen entsprechende Verpflichtungen auferlegen kann. Was eine Privatisierung solcher Dienste betrifft, so wird darauf verwiesen, da(cid:223) im Vertrag sowohl der Grundsatz der Unparteilichkeit hinsichtlich der Eigentumsordnung als auch der Grundsatz der Gleichheit von (cid:246)ffentlichen und privaten Unternehmen festgeschrieben ist. (1) ABl. L 364 vom 12. 12. 1992. (2001/C 46 E/107) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1012/00 von Cristiana Muscardini (UEN) an die Kommission Betrifft: Regelung, Einfuhr und Besitz gef(cid:228)hrlicher Tiere (31. M(cid:228)rz 2000) In Italien gibt es nach Angaben aus gut unterrichteten journalistischen Kreisen (cid:252)ber 11 200 seltene und gef(cid:228)hrliche Tiere. Immer wieder einmal wird berichtet, da(cid:223) wilde Tiere ihre Besitzer oder wehrlose B(cid:252)rger, die zuf(cid:228)llig ihren Fluchtweg gekreuzt haben, angegriffen und schwer verletzt haben. Die Haltung dieser Tiere ist f(cid:252)r Zoos geregelt, w(cid:228)hrend es f(cid:252)r die private Haltung vielleicht nur einfache Sicherheitsbestim- mungen gibt, und diese Tiere leben im allgemeinen unter untragbaren hygienischen und gesundheitlichen 13. 2. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 46 E/103 In Italien besteht die Pflicht der Registrierung solcher Tiere gem(cid:228)(cid:223) dem Washingtoner Bedingungen. Artenschutz(cid:252)bereinkommen aus dem Jahre 1975, aber angesichts der offiziellen Zahlen ist zu bef(cid:252)rchten, da(cid:223) viele dieser Tiere heimlich eingef(cid:252)hrt und gehalten werden. 1. 2. Gibt es in der EU gemeinsame Vorschriften f(cid:252)r die Einfuhr und die Haltung dieser Art von Tieren? Halten sich andernfalls alle Mitgliedstaaten an das Washingtoner Artenschutz(cid:252)bereinkommen? 3. Welche Garantien gibt es f(cid:252)r die Sicherheit der B(cid:252)rger, wenn diese Tiere von Privatpersonen gehalten werden? 4. Welche Kriterien und Parameter gelten bei der Festlegung von hygienischen und gesundheitlichen Bedingungen sowohl f(cid:252)r die Tiere als auch f(cid:252)r die Menschen? Gibt es spezielle Gr(cid:252)nde, abgesehen von der Verwendung dieser Tiere zu Forschungs- und Schau- 5. zwecken, die Privatpersonen erm(cid:228)chtigen, wilde Tiere einzuf(cid:252)hren und zu halten? Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (25. Mai 2000) DieVerordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates vom 9. Dezember 1996 (cid:252)ber den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch (cid:220)berwachung des Handels (1) enth(cid:228)lt Vorschriften f(cid:252)r den Transport, die Haltung und die Unterbringung von Exemplaren der in den Anh(cid:228)ngen des (cid:220)bereinkommens (cid:252)ber den internationalen Handel mit gef(cid:228)hrdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (CITES) aufgef(cid:252)rten wildlebenden Tiere. Was die gesundheitlichen Bedingungen f(cid:252)r die Tiere angeht, so wurden in der Richtlinie 92/65/EWG des Rates vom 13. Juli 1992 (cid:252)ber die tierseuchenrechtlichen Bedingungen f(cid:252)r den Handel mit Tieren, Samen, Eizellen und Embryonen in der Gemeinschaft sowie f(cid:252)r ihre Einfuhr in die Gemeinschaft, soweit sie diesbez(cid:252)glich nicht den spezifischen Gemeinschaftsregelungen nach Anhang A Abschnitt I der Richtlinie 90/425/EWG unterliegen (2), Einfuhrbestimmungen festgelegt. F(cid:252)r die Bef(cid:246)rderung von Tieren zwischen Zoos gelten besondere Bedingungen. Sonstige Ma(cid:223)nahmen (cid:252)ber die Einschr(cid:228)nkung der Einfuhr und des Besitzes anderer Tiere als Haustiere oder Fragen in bezug auf Probleme im Zusammenhang mit der Haltung exotischer Tiere an anderen Orten als in Zoos fallen nicht in die Zust(cid:228)ndigkeit der Gemeinschaft. (1) ABl. L 61 vom 3. 3. 1997. (2) ABl. L 268 vom 14. 9. 1992. (2001/C 46 E/108) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1014/00 von Markus Ferber (PPE-DE) an die Kommission (4. April 2000) Betrifft: Kalksteinabbau, Beton-, Zement- und Asphaltwerk an der Algarve (cid:129) Bereich Tavira An der Algarve (cid:129) Bereich Tavira (cid:129) gibt es Planungen f(cid:252)r einen Kalksteinabbau in einem Naturschutz- gebiet und Wasserschutzgebiet. Man beabsichtigt, ein Beton-, Zement- und Asphaltwerk zu bauen. Der B(cid:252)rgermeister von Tavira hat angeblich schon unter Umgehung von (cid:246)rtlichen Instanzen Probebohrungen veranla(cid:223)t. Eventuell sollen bei diesem Projekt F(cid:246)rdergelder der EU eine Rolle spielen. Ist das geplante Projekt unter Naturschutz- und Wasserschutzaspekten legal? Wurden f(cid:252)r dieses Projekt EU-F(cid:246)rdermittel beantragt und gar bewilligt? Wenn ja, welche und in welcher H(cid:246)he?


title: Verordening (EG) nr. 674/2000 van de Commissie van 31 maart 2000 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
cereals
supply

formats: pdf print

text: 1. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 81/11 VERORDENING (EG) Nr. 674/2000 VAN DE COMMISSIE van 31 maart 2000 tot wĳziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad van 16 specifieke maatregelen voor december 1991 houdende bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Franse over- zeese departementen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1257/1999 (2), en met name op artikel 2, lid 6, Overwegende hetgeen volgt: (1) De steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Franse overzeese departementen (DOM) werden vastgesteld bĳ Verordening (EEG) nr. 391/92 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 434/2000 (4). Gezien de wĳzigingen in de noteringen en de prĳzen van de graanproducten in het Europese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt, is het gepast de steun voor de voorziening van de DOM opnieuw vast te stellen op de in de bĳlage vermelde bedragen. (2) De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bĳlage bĳ de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 391/92 wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verordening. Deze verordening treedt in werking op 1 april 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 maart 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 356 van 24. 12. 1991, blz. 1. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 80. (3) PB L 43 van 19. 2. 1992, blz. 23. (4) PB L 54 van 26. 2. 2000, blz. 17. L 81/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 2000 bĳ de verordening van de Commissie van 31 maart 2000 tot wĳziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen BĲLAGE Product (GN-code) (in EUR/t) Bedrag van de steun Bestemming Guadeloupe Martinique Frans Guyana Réunion Zachte tarwe (1001 90 99) Gerst (1003 00 90) Maïs (1005 90 00) Harde tarwe (1001 10 00) Haver (1004 00 00) 40,00 40,00 40,00 43,00 34,00 34,00 34,00 37,00 43,00 43,00 43,00 46,00 12,00 12,00 12,00 16,00 63,00 63,00 — —


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 35/2000 af 31. marts 2000 om ændring af protokol 47 til EØS-aftalen om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin

eurovoc_concepts:
designation of origin
fortified wine
labelling
sparkling wine
trademark
wine of superior quality

text: L 141/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 6. 2000 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 35/2000 af 31. marts 2000 om ændring af protokol 47 til EØS-aftalen om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Protokol 47 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 174/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. november 1999 (1). Kommissionens forordning (EF) nr. 761/1999 af 12. april 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2676/90 om fastsættelse af fælles analysemetoder for vin (2) bør indarbejdes i aftalen. Kommissionens forordning (EF) nr. 806/1999 af 16. april 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 881/98 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende beskyttelse af de supplerende traditionelle benævnelser, der anvendes for visse typer kvbd (3), bør indarbejdes i aftalen. Kommissionens forordning (EF) nr. 1477/1999 af 6. juli 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 3220/90 om betingelserne for anvendelse af visse ønologiske fremgangsmåder, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 (4), bør indarbejdes i aftalen. Kommissionens forordning (EF) nr. 1592/1999 af 20. juli 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2238/93 om dokumenter, der ledsager vinprodukter ved transport, og om til- og afgangsbøger i vinsektoren (5) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 25 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 2676/90) i tillæg 1 til 1. protokol 47 i aftalen: »— 399 R 0761: Kommissionens forordning (EF) nr. 761/1999 af 12. april 1999 (EFT L 99 af 14. 4. 1999, s. 4). « Følgende led indsættes i punkt 27 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 3220/90) i tillæg 1 til 2. protokol 47 til aftalen: »— 399 R 1477: Kommissionens forordning (EF) nr. 1477/1999 af 6. juli 1999 (EFT L 171 af 7. 7. 1999, s. 6). « Følgende indsættes i punkt 42 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 2238/93) i tillæg 1 til protokol 3. 47 til aftalen: »,ændret ved: — 399 R 1592: Kommissionens forordning (EF) nr. 1592/1999 af 20. juli 1999 (EFT L 188 af 21. 7. 1999, s. 33). « Følgende led indsættes i punkt 42e (Kommissionens forordning (EF) nr. 881/98) i tillæg 1 til protokol 4. 47 til aftalen: »— 399 R 0806: Kommissionens forordning (EF) nr. 806/1999 af 16. april 1999 (EFT L 102 af 17. 4. 1999, s. 67). « (1) Endnu ikke offentliggjort i EFT. (2) EFT L 99 af 14. 4. 1999, s. 4. (3) EFT L 102 af 17. 4. 1999, s. 67. (4) EFT L 171 af 7. 7. 1999, s. 6. (5) EFT L 188 af 21. 7. 1999, s. 33. 15. 6. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 141/63 Artikel 2 Teksterne til Kommissionens forordning (EF) nr. 761/1999, (EF) nr. 806/1999, (EF) nr. 1477/1999 og (EF) nr. 1592/1999 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske. Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (*). Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2000. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet


title: Règlement (CE) n° 695/2000 de la Commission, du 31 mars 2000, fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2180/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 81/46 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 4. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 695/2000 DE LA COMMISSION du 31 mars 2000 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2180/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13, paragraphe 3, (3) (4) considérant ce qui suit: dont l'offre se situe au niveau de la restitution maximale à l'exportation ou à un niveau inférieur. L'application des critères visés ci-avant à la situation actuelle du marché du riz en cause conduit à fixer la restitution maximale à l'exportation au montant repris à l'article 1er. Les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, au présent règlement (1) (2) Par le règlement (CE) no 2180/1999 de la Commis- sion (3), une adjudication de la restitution à l'exportation de riz a été ouverte. Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) no 584/ 75 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres dépo- sées, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 22 du règlement (CE) no 3072/95, décider de la fixation d'une restitution maximale à l'exportation. Pour cette fixation il doit être tenu compte notamment des critères prévus à l'article 13 du règlement (CE) no 3072/ 95. L'adjudication est attribuée à tout soumissionnaire A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds à destination de certains pays tiers est fixée sur base des offres déposées du 24 au 30 mars 2000 à 163,00 EUR/t dans (CE) le cadre de l'adjudication visée au règlement no 2180/1999. Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 31 mars 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 267 du 15. 10. 1999, p. 16. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 35/2000 od 31. ožujka 2000. o izmjeni Protokola 47 uz Sporazum o EGP-u o uklanjaju tehničkih prepreka trgovini vinom

text: L_2000141HR. 01006201. xml 11/Sv. 048 HR Službeni list Europske unije 40 22000D0615(11) L 141/62 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 31. 03. 2000. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 35/2000 od 31. ožujka 2000. o izmjeni Protokola 47 uz Sporazum o EGP-u o uklanjaju tehničkih prepreka trgovini vinom ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Protokol 47 uz Sporazum izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 174/1999 od 26. studenoga 1999. (1). (2) Uredbu Komisije (EZ) br. 761/1999 od 12. travnja 1999. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2676/90 o utvrđivanju metoda Zajednice za analizu vina (2) treba unijeti u Sporazum. (3) Uredbu Komisije (EZ) br. 806/1999 od 16. travnja 1999. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 881/98 o utvrđivanju detaljnih pravila za zaštitu dodatnih tradicionalnih pojmova za označivanje određenih tipova kvalitetnih vina koja se proizvode u određenim regijama (kvalitetna vina koja se proizvode u određenim regijama) (3) treba unijeti u Sporazum. (4) Uredbu Komisije (EZ) br. 1477/1999 od 6. srpnja 1999. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 3220/90 o utvrđivanju uvjeta za uporabu određenih enoloških praksi iz Uredbe Vijeća (EEZ) br. 822/87 (4) treba unijeti u Sporazum. (5) Uredbu Komisije (EZ) br. 1592/1999 od 20. srpnja 1999. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2238/93 o popratnim dokumentima za prijevoz proizvoda od vina i odnosnim podacima koje treba sačuvati (5) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. 1. U točku 25. (Uredba Komisije (EEZ) br. 2676/90) Dodatka 1. Protokolu 47 uz Sporazum dodaje se sljedeća alineja: „— 399 R 0761: Uredba Komisije (EZ) br. 761/1999 od 12. travnja 1999. (SL L 99, 14. 4. 1999. , str. 4. ). ” 2. U točku 27. (Uredba Komisije (EEZ) br. 3220/90) Dodatka 1. Protokolu 47 uz Sporazum dodaje se sljedeća alineja: „— 399 R 1477: Uredba Komisije (EZ) br. 1477/1999 od 6. srpnja 1999. (SL L 171, 7. 7. 1999. , str. 6. ). ” 3. U točku 42. (Uredba Komisije (EEZ) br. 2238/93) Dodatka 1. Protokolu 47 uz Sporazum dodaje se sljedeća alineja: „kako je izmijenjeno prema: — 399 R 1592: Uredba Komisije (EZ) br. 1592/1999 od 20. srpnja 1999. (SL L 188, 21. 7. 1999. , str. 33. ). ” 4. U točku 42e (Uredba Komisije (EZ) br. 881/98) Dodatka 1. Protokolu 47 uz Sporazum dodaje se sljedeća alineja: „— 399 R 0806: Uredba Komisije (EZ) br. 806/1999 od 16. travnja 1999. (SL L 102, 17. 4. 1999. , str. 67. ). ” Članak 2. Tekstovi uredaba Komisije (EZ) br. 761/1999, (EZ) br. 806/1999, (EZ) br. 1477/1999 i (EZ) br. 1592/1999 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su. Članak 3. Odluka stupa na snagu 1. travnja 2000. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (6). Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 31. ožujka 2000. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  Još nije objavljeno u Službenom listu. (2)  SL L 99, 14. 4. 1999. , str. 4. (3)  SL L 102, 17. 4. 1999. , str. 67. (4)  SL L 171, 7. 7. 1999. , str. 6. (5)  SL L 188, 21. 7. 1999. , str. 33. (6)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni


title: Kommissionens förordning (EG) nr 681/2000 av den 31 mars 2000 om fastställande av importtullar inom rissektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country

text: L 81/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 681/2000 av den 31 mars 2000 om fastställande av importtullar inom rissektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1503/96 av den 29 juli 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 3072/95 vad avser importtullar inom rissektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2831/ 98 (4), särskilt artikel 4. 1 i denna, och av följande skäl (1) (2) I artikel 11 i förordning (EG) nr 3072/95 föreskrivs att när de produkter som avses i artikel 1 i den förord- ningen importeras, skall de tullsatser som föreskrivs i den gemensamma tulltaxan tas ut. För de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid import- tullen vara lika med det interventionspris som gäller för dessa produkter vid importen ökat med en särskild procentsats, om det rör sig om råris eller helt slipat ris, minskat med cif-importpriset, om denna importtull inte överstiger tullsatsen i Gemensamma tulltaxan. Enligt artikel 12. 3 i förordning (EG) nr 3072/95 skall cif-importpriserna beräknas på grundval av representa- tiva priser för produkten i fråga på världsmarknaden eller på gemenskapens importmarknad för produkten. (3) (4) (5) (6) I förordning (EG) nr 1503/96 fastställs tillämpningsföre- skrifter förordning (EG) nr 3072/95 vad avser importtullar inom rissektorn. för Importtullarna skall tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft. De förblir likaså gällande om det inte finns någon börsnotering som kan utgöra referenspris i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1503/96 under två veckor före nästa period för fastställande. För att få systemet för importtullar att fungera normalt bör vid beräkningen av dessa tullar de marknadskurser som fastställs under en referensperiod fortsätta att till- lämpas. Tillämpningen av förordning (EG) nr 1503/96 medför att det skall fastställas importtullar enligt bilagorna i denna förordning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Importtullarna inom rissektorn som avses i artikel 11. 1 och 11. 2 i förordning (EG) nr 3072/95 skall fastställas i bilaga I i denna förordning på grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 april 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 31 mars 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 71. (4) EGT L 351, 29. 12. 1998, s. 25. 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 81/27 BILAGA I Importtullar vad gäller ris och brutet ris KN-nummer 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Tredje land (undantaget AVS och Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 140,80 140,80 140,80 203,61 140,80 140,80 140,80 203,61 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) AVS (1) (2) (3) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 44,94 44,94 44,94 66,92 44,94 44,94 44,94 66,92 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 45,38 Importtull (5) Bangladesh (4) Basmati från Indien och Pakistan (6) Egypten (8) (EUR/t) 0,00 0,00 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 66,06 66,06 66,06 97,46 66,06 66,06 66,06 97,46 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 (7) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 105,60 105,60 105,60 152,71 105,60 105,60 105,60 152,71 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 105,00 (1) För import av ris med ursprung i och som kommer från AVS-länderna skall importtull tillämpas inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets ändrade förordning (EG) nr 1706/98 (EGT L 215, 1. 8. 1998, s. 12) och kommissionens förordning (EG) nr 2603/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 22). (2) I enlighet med förordning (EEG) nr 1706/98, skall importtull inte tillämpas på produkter som har sitt ursprung i länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet och som direktimporteras till det franska utomeuropeiska departementet Réunion. (3) I artikel 11. 3 i förordning (EG) nr 3072/95 fastställs importtullen för import av ris till det franska utomeuropeiska departementet Réunion. (4) För import av ris, undantaget brutet ris (KN-nummer 1006 40 00), med ursprung i Bangladesh skall importtull tillämpas inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets förordning (EEG) nr 3491/90 (EGT L 337, 4. 12. 1990, s. 1) och kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 862/91 (EGT L 88, 9. 4. 1991, s. 7). (5) Import av produkter med ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) skall befrias från importtull enligt artikel 101. 1 i rådets ändrade beslut 91/482/EEG (EGT L 263, 19. 9. 1991, s. 1). (6) Importtullen för råris av sorten Basmati med ursprung i Indien och Pakistan skall nedsättas med 250 EUR/t (artikel 4a i förordning (EG) nr 1503/96, ändrad). (7) Tull som fastställts i den Gemensamma tulltaxan. (8) För import av ris med ursprung i och som kommer från Egypten skall importtull tillämpas inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets förordning (EG) nr 2184/96 (EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 1) och kommissionens förordning (EG) nr 196/97 (EGT L 31, 1. 2. 1997, s. 53). L 81/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 BILAGA II Beräkning av importtull inom rissektorn 1. Importtull (EUR/ton) (1) 203,61 455,00 140,80 455,00 (1) Paddyris Brutet ris Råris Helt slipat ris Råris Helt slipat ris Indicaris Japonicaris 2. Beräkningsfaktorer: a) Cif-pris ARAG (EUR/ton) b) Pris fritt ombord (EUR/ton) c) Sjöfrakt (EUR/ton) d) Källa (1) Tull som fastställts i den Gemensamma tulltaxan. — — — — 337,02 311,05 423,86 331,34 — — — — 392,46 299,94 31,40 31,40 USDA USDA Operatör Operatör — — — —


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0994/00 esittäjä(t): Ioannis Souladakis (PSE) komissiolle. Vakautussopimuksen täytäntöönpanomenettelyt entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (FYROM).

eurovoc_concepts:
North Macedonia
agreement (EU)
association agreement (EU)
peacekeeping

text: 26. 1. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 26 E/141 (2001/C 26 E/175) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0994/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ioannis Souladakis (PSE) komissiolle (31. maaliskuuta 2000) Aihe: Vakautussopimuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanomenettelyt entisess(cid:228) Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (FYROM) Euroopan parlamentin viime aikoina hyv(cid:228)ksym(cid:228) Swobodan mietint(cid:246) (1), joka koskee neuvottelujen aloitta- luo maan turvallisuuden ja kehityksen mista vakautus- takaavat puitteet, jotta FYROM voi asteittain l(cid:228)hesty(cid:228) eurooppalaista yhteis(cid:246)(cid:228). ja assosiaatiosopimuksesta FYROMin kanssa, Komissiolta kysyt(cid:228)(cid:228)n: Mitk(cid:228) ovat seuraavat askeleet, jotka se aikoo ottaa, jotta kaikki Swobodan mietin- n(cid:246)ss(cid:228) ilmoitetut ja FYROMille luvatut asiat toteutettaisiin pikaisesti? (1) 17. helmikuuta 2000 pidetyn istunnon p(cid:246)yt(cid:228)kirja, s. 81. Christopher Pattenin komission puolesta antama vastaus (23. toukokuuta 2000) Komissio on toteuttanut entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228) vakautus- ja assosiaa- tiosopimusta koskevan Swobodan mietinn(cid:246)n nopean k(cid:228)sittelyn edellytt(cid:228)m(cid:228)t toimenpiteet. Ensinn(cid:228)kin neuvottelut aloitettiin nopeasti. Sen j(cid:228)lkeen kun yleisten asioiden neuvosto oli antanut neuvotteluohjeet 24. tammikuuta 2000, komissio j(cid:228)rjesti ensimm(cid:228)isen muodollisen neuvottelutilaisuuden (j(cid:228)senvaltioiden valtuuskuntien ollessa l(cid:228)sn(cid:228)) 5. huhtikuuta 2000 Brysseliss(cid:228). Toinen kokous on tarkoitus pit(cid:228)(cid:228) vuoden 2000 kes(cid:228)kuun loppuun menness(cid:228). Samanaikaisesti pidet(cid:228)(cid:228)n teknisi(cid:228) ty(cid:246)kokouksia komis- sion ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian toimivaltaisten ministereiden kesken. N(cid:228)in seurataan parlamentin suosituksen toteutumista, ja komission laatima tekstiluonnos sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) joitakin alueellista yhteisty(cid:246)t(cid:228) koskevia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa teht(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa on kehityslauseke, josta ilmenee unionin kanta L(cid:228)nsi-Balkanin alueen maiden integroimiseen unionin rakenteisiin, sellaisena kuin se ilmaistiin Eurooppa-neuvoston K(cid:246)lniss(cid:228) ja Lissabo- nissa pidetyiss(cid:228) kokouksissa. Lis(cid:228)ksi entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavassa yhteis(cid:246)n teknisess(cid:228) avussa otetaan vastaavasti huomioon vakautus- ja assosiaatioprosessissa m(cid:228)(cid:228)ritellyt ensisijaiset tavoitteet kuten esimerkiksi lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)jen l(cid:228)hent(cid:228)minen tai yhteisty(cid:246) oikeus- ja sis(cid:228)asioissa. Yhteis(cid:246)n teknisen avun suunnitteluun varainhoitovuodelle 2000 sis(cid:228)ltyv(cid:228)t jo nyt n(cid:228)m(cid:228) uudet toimintalinjat, jotka otetaan vastaavasti huomioon Phare-ohjelmaa L(cid:228)nsi-Balkanin maissa seuraavassa uudessa ohjelmassa. Lis(cid:228)ksi entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia saa osallistua t(cid:228)ysipainoisesti demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevaan eurooppalaiseen aloit- teeseen (luku B7-70), koska useita entist(cid:228) Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskevia erityisesti kansalais- yhteiskunnan kehitt(cid:228)miseen, tiedotusv(cid:228)lineisiin ja kansallisten v(cid:228)hemmist(cid:246)jen oikeuksien parantamiseen liittyvi(cid:228) hankkeita tuetaan t(cid:228)ll(cid:228) aloitteella. Parlamentin kehotuksen mukaisesti komissio on lis(cid:228)ksi korottanut Skopjen edustustonsa asemaa niin, ett(cid:228) se on nyt l(cid:228)hetyst(cid:246). (2001/C 26 E/176) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0997/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Neil MacCormick (Verts/ALE) neuvostolle (30. maaliskuuta 2000) Aihe: Kansainv(cid:228)linen kauppa ja banaanisodan uhrit Unionissa toimivat pienyritykset, jotka tuottavat kylpytuotteita ja muita toalettitarvikkeita, ovat kovan paineen alaisina, koska banaanisotaa ei ole saatu viel(cid:228)k(cid:228)(cid:228)n loppumaan eik(cid:228) Yhdysvaltojen asettamia rankaisevia tuontitulleja poistettua. Pyyt(cid:228)(cid:228)k(cid:246) neuvosto komissiota toimimaan nopeasti t(cid:228)m(cid:228)n ep(cid:228)tyydytt(cid:228)- v(cid:228)n tilanteen lopettamiseksi?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0996/00 af Chris Davies (ELDR) til Kommissionen. Hvidbogen om fødevaresikkerhed.

eurovoc_concepts:
EU law
amendment of a law
drafting of EU law
food safety
interpretation of the law

text: 13. 2. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 46 E/101 of European Securities Commissions« (FESCO). Denne gruppe blev nedsat i december 1999 og słger at opbygge en f(cid:230)lles approach for regulering af udlodninger og ligebehandling af investorer. Det ventes, at denne gruppe vil have udarbejdet et udkast i andet halv(cid:229)r 2000. Inden for rammerne af sin handlingsplan for finansielle tjenesteydelser vil Kommissionen ogs(cid:229) undersłge reglerne om procedurer for emission af v(cid:230)rdipapirer. Den vil słge at kortl(cid:230)gge, i hvilken udstr(cid:230)kning det vil v(cid:230)re form(cid:229)lstjenligt at foresl(cid:229) regler om udlodningsprocedurer. Medlemsstaterne m(cid:229) ikke indrłmme deres egne statsborgere nogen pr(cid:230)ferencebehandling. Den pr(cid:230)ference, der blev indrłmmet visse investorer som led i udlodningsproceduren for selskabet Infineons aktier, blev indrłmmet mellem private parter. Den er ikke et resultat af en medlemsstats regler, som indrłmmer dens egne statsborgere pr(cid:230)ference. Det stedfundne er derfor principielt ikke omfattet af EF-traktatens regler om forbud mod forskelsbehandling. Kommissionen har ikke til hensigt at undersłge emissionsprocedurerne i Tyskland p(cid:229) baggrund af spłrgsm(cid:229)let om Infineon-aktierne. De foreliggende oplysninger giver ikke noget grundlag for en s(cid:229)dan undersłgelse. (1) EFT L 66 af 16. 3. 1979. (2) EFT L 100 af 17. 4. 1980. (2001/C 46 E/105) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0996/00 af Chris Davies (ELDR) til Kommissionen (31. marts 2000) Om: Hvidbogen om fłdevaresikkerhed I punkt 101 i hvidbogen om fłdevaresikkerhed (KOM(1999) 719) udtaler Kommissionen, at den vil (cid:230)ndre for at behandle spłrgsm(cid:229)let vedrłrende direktivet om m(cid:230)rkning af ern(cid:230)ringsm(cid:230)ssige p(cid:229)stande og funktionelle p(cid:229)stande. levnedsmidler (79/112/E(cid:216)F (1)) Vil Kommissionen redegłre for: 1. hvad den mener med begrebet »funktionelle p(cid:229)stande«, dvs. omfatter denne definition »styrkede funktionelle p(cid:229)stande« s(cid:229)ledes som defineret i udkast til kodekshenstillinger vedrłrende anvendelse af sundhedsanprisninger (Alinorm 99/22A)? 2. (cid:229)rsagen til, at Kommissionen ikke har behandlet spłrgsm(cid:229)let vedrłrende p(cid:229)stande om reduktion af sygdomsrisici i hvidbogen? (1) EFT L 33 af 8. 2. 1979, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (22. maj 2000) I hvidbogen om fłdevaresikkerhed (1) udtaler Kommissionen, at den vil overveje, om der błr indfłres 1. s(cid:230)rlige bestemmelser i EU-lovgivningen om »funktionelle p(cid:229)stande« og »ern(cid:230)ringsm(cid:230)ssige p(cid:229)stande« vedrłrende fłdevarer. Det vil blandt andet omfatte definitioner af de forskellige kategorier af p(cid:229)stande. Arbejdet p(cid:229) dette omr(cid:229)de er stadig i en tidlig fase, og p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt er definitionerne endnu ikke blevet drłftet indg(cid:229)ende. I hvidbogen om fłdevaresikkerhed refereres der til »funktionelle p(cid:229)stande« som p(cid:229)stande vedrłrende et n(cid:230)ringsmiddels positive virkning p(cid:229) visse normale kropsfunktioner; det svarer til definitionen af »ern(cid:230)ringsm(cid:230)ssige funktionelle p(cid:229)stande« i retningslinjerne i Codex Alimentarius CAC/GL 23-1997. I det foresl(cid:229)ede udkast til kodekshenstillingerne vedrłrende brugen af sundhedsanprisninger beskrives »styrkede funktionelle p(cid:229)stande« som en s(cid:230)rlig kategori af sundhedsanprisninger. Det błr bem(cid:230)rkes, at hłringerne i forbindelse med udkastet til kodekshenstillingerne er i en meget tidlig fase, og at der endnu ikke er enighed om definitionerne deri. C 46 E/102 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 13. 2. 2001 Under den nuv(cid:230)rende f(cid:230)llesskabslovgivning (artikel 2 i R(cid:229)dets direktiv 79/112/E(cid:216)F af 18. december 2. 1978 om tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om m(cid:230)rkning af og pr(cid:230)sentationsm(cid:229)der for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for s(cid:229)danne levnedsmidler (2)) er det forbudt at till(cid:230)gge et levnedsmiddel egenskaber til forebyggelse, behandling og helbredelse af en menneske- lig sygdom eller give indtryk af s(cid:229)danne egenskaber. Som angivet i hvidbogen om fłdevaresikkerhed har Kommissionen ingen planer om at (cid:230)ndre princippet for denne bestemmelse. P(cid:229)stande om reduktion af sygdomsrisici betragtes som forebyggelse af sygdom og er derfor omfattet af dette forbud. (1) KOM(1999) 719 endelig udg. (2) EFT L 33 af 8. 2. 1979. (2001/C 46 E/106) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0999/00 af Neil MacCormick (Verts/ALE) til Kommissionen (31. marts 2000) Om: F(cid:230)rgeforbindelser i fjerntliggende omr(cid:229)der Er Kommissionen klar over, at fjerntliggende łsamfund, f. eks. p(cid:229) Hebriderne, Orkneyłerne og Shetlands- łerne, er fuldst(cid:230)ndig afh(cid:230)ngige af tilstr(cid:230)kkelige f(cid:230)rgeforbindelser, og over behovet for at holde veje (cid:229)bne, som ikke i sig selv ville v(cid:230)re łkonomisk levedygtige? Er Kommissionen enig i, at rent dogmatiske skridt til at privatisere s(cid:229)danne forbindelser ville blive betragtet med stor modvilje af samfund, der f. eks. betjenes af Caledonian MacBrayne(cid:146)s f(cid:230)rger? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Loyola de Palacio (15. maj 2000) Kommissionen er fuldt opm(cid:230)rksom p(cid:229), at fjerntliggende łsamfund som Hebriderne, Orkneyłerne og Shetlandsłerne er st(cid:230)rkt afh(cid:230)ngige af ordentlige f(cid:230)rgeforbindelser samt af, at der opretholdes ruter, som ikke i sig selv ville v(cid:230)re łkonomisk levedygtige. I R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 3577/92 af 7. december 1992 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for słtransport i medlems- staterne (cabotagesejlads) (1) tages der specielt hensyn til łregionernes transportbehov. I forordningens artikel 4 fastl(cid:230)gges de vilk(cid:229)r, p(cid:229) hvilke medlemsstaterne kan indg(cid:229) kontrakter om offentlig tjeneste eller p(cid:229)l(cid:230)gge rederier, der deltager i fast fart til, fra og mellem łer, forpligtelser til offentlig tjeneste som betingelse for adgang til at udfłre den p(cid:229)g(cid:230)ldende transport. Hvad ang(cid:229)r privatisering af s(cid:229)danne tjenester, skal der mindes om, at traktaten fasts(cid:230)tter princippet om upartiskhed med hensyn til de ejendomsretlige ordninger samt princippet om ligestilling af offentlige og private foretagender. (1) EFT L 364 af 12. 12. 1992. (2001/C 46 E/107) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1012/00 af Cristiana Muscardini (UEN) til Kommissionen (31. marts 2000) Om: Regler for import og besiddelse af farlige dyr Ifłlge journalistkilder ansl(cid:229)s der at v(cid:230)re over 11 200 sj(cid:230)ldne og farlige dyr i Italien. Fra tid til anden berettes der i nyhedsrubrikkerne om, at vilde dyr har słnderrevet og s(cid:229)ret deres ejere eller forsvarslłse borgere, som befandt sig p(cid:229) deres flugtvej, forf(cid:230)rdeligt. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r zoologiske haver, er hold af disse


title: WRITTEN QUESTION E-1000/00 by Glyn Ford (PSE) to the Commission. Stockholm Declaration.

eurovoc_concepts:
European social policy
competence of the Member States
crime against humanity
teaching curriculum

text: 20. 2. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 53 E/41 Regarding future action, the introduction of a mandate for Community action to help combat social exclusion by the Amsterdam Treaty has clarified the basis for action in this area, and as set out in the Commission(cid:146)s communication (cid:145)Building an Inclusive Europe(cid:146) (2) the Commission intends to present proposals for Community action implementing this new mandate. This will provide a solid basis for future Community action helping to combat social exclusion. (1) OJ C 344/1, 12. 11. 1998. (2) COM(2000) 79 final. (2001/C 53 E/046) WRITTEN QUESTION E-0925/00 by Joan Colom i Naval (PSE) to the Commission (25 March 2000) Subject: Stockholm Declaration on education about the Holocaust What steps has the Commission taken to act on the Stockholm Declaration on education about the Holocaust in the EU and the Member States? (2001/C 53 E/047) WRITTEN QUESTION E-1000/00 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (31 March 2000) Subject: Stockholm Declaration What is the Commission proposing to do to ensure implementation of the Stockholm Declaration on the teaching of the Shoa? Joint answer to Written Questions E-0925/00 and E-1000/00 given by Mrs Reding on behalf of the Commission (4 May 2000) The Commission attaches the greatest importance to the fight against racism, xenophobia and anti- Semitism and, in general terms, to encouraging attitudes and values making for respect, acceptance and tolerance in multicultural social contexts in particular. As regards Community action in the field of school education, the Comenius chapter of the Socrates programme provides for transnational cooperation for the purpose of intercultural education involving teaching establishments and other actors with a relevant interest. Over the five years during which Socrates I was in place, around 100 transnational projects a year were launched in this field. In Socrates II, the intercultural dimension (cid:129) including the nurturing of attitudes and values underlying a pluralist society (cid:129) is given greater emphasis and is becoming one of the features common to school initiatives, training projects for those working in education, and the Comenius Networks. It should, however, be stressed that the organisation and make-up of education systems in the Community are a matter for the Member States alone


title: QUESTION ÉCRITE E-0967/00 posée par Colette Flesch (ELDR) à la Commission. Formation aux nouvelles technologies.

eurovoc_concepts:
European social policy
information technology
innovation
single market
venture capital
vocational training

text: 13. 2. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 46 E/95 (2001/C 46 E/098) QUESTION (cid:201)CRITE E-0967/00 posØe par Colette Flesch (ELDR) (cid:224) la Commission (31 mars 2000) Objet: Formation aux nouvelles technologies Des entreprises de haut niveau du secteur des technologies de l(cid:146)information, rØunies en mars 2000 (cid:224) Bruxelles, ont soulignØ le manque croissant de travailleurs correctement formØs aux nouvelles technologies. Elles ont aussi mis l(cid:146)accent sur la nØcessitØ de politiques destinØes (cid:224) encourager la prise de risques et l(cid:146)innovation. Si rien n(cid:146)est fait dans les plus brefs dØlais sur le plan europØen, les conclusions des recherches, selon lesquelles 1,7 million de postes resteraient inoccupØs en 2003 en raison de l(cid:146)inadØquation des formations, pourraient se vØrifier. La Commission peut-elle nous dire ce qu(cid:146)elle entend faire pour rØpondre de toute urgence (cid:224) ces deux dØfis majeurs de la nouvelle Øconomie? RØponse donnØe par Mme Diamantopoulou au nom de la Commission (19 juin 2000) La Commission a dØj(cid:224) pris, avec les (cid:201)tats membres, des mesures concrŁtes pour rØpondre aux deux dØfis mentionnØs par l(cid:146)Honorable Parlementaire, notamment au cours de la pØriode de prØparation au Conseil europØen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000. Il appara(cid:238)t que les compØtences disponibles dans certains (cid:201)tats membres ne correspondent plus (cid:224) celles qu(cid:146)exigent de nombreux emplois nouveaux. De rØcentes estimations de l(cid:146)industrie privØe indiquent par exemple qu(cid:146)environ 0,5 million de postes dans le secteur des technologies de l(cid:146)information sont demeurØs vacants en 1998. Il est escomptØ que ce chiffre atteigne environ 1,23 million en 2002. Si la disparitØ entre offre et demande de main d(cid:146)(cid:156)uvre rØsulte en partie de la forte croissance Øconomique largement imputable au manque de compØtences en matiŁre de dans certains secteurs, elle est aussi technologies de l(cid:146)information et de la communication (TIC) parmi les personnes en (cid:226)ge de travailler, qui, faute de telles qualifications, sont incapables de s(cid:146)adapter (cid:224) l(cid:146)Øvolution technologique et organisationnelle permanente des modŁles de production. De plus, le dØveloppement des activitØs basØes sur la connaissance et l(cid:146)innovation implique qu(cid:146)un nombre toujours croissant d(cid:146)emplois dØpendent de l(cid:146)accŁs que l(cid:146)on a aux technologies de l(cid:146)information et de la communication, de l(cid:146)utilisation que l(cid:146)on en fait et des compØtences que l(cid:146)on possŁde en la matiŁre. RemØdier au manque de compØtences est essentiel, surtout dans les (cid:201)tats membres qui connaissent un taux de ch(cid:244)mage ØlevØ. Ceci requiert des mesures rapides de la part des (cid:201)tats membres et d(cid:146)autres acteurs, notamment les partenaires sociaux. La communication de la Commission sur les «stratØgies pour l(cid:146)emploi dans la sociØtØ de l(cid:146)information» (1) fixe des objectifs concrets, concernant notamment la promotion de l(cid:146)accŁs aux outils TIC dans les Øcoles et leur intØgration dans le processus d(cid:146)apprentissage ainsi que la formation appropriØe des travailleurs, en particulier dans les secteurs traditionnels. Le Conseil europØen de Lisbonne a dØfini un plan d(cid:146)action ambitieux (cid:129) avec des objectifs et un calendrier concrets (cid:129) visant (cid:224) la fois (cid:224) stimuler les activitØs dans le domaine des TIC et (cid:224) fournir (cid:224) la CommunautØ une main d(cid:146)(cid:156)uvre dotØe de qualifications adØquates en la matiŁre. Dans le cadre de l(cid:146)initiative «e-Europe» (2), les instruments disponibles seront examinØs en vue de stimuler le financement de dØmarra- ges et de tripler celui-ci d(cid:146)ici la fin de 2003; des formes novatrices de collecte de capitaux seront proposØes et les obstacles qui subsistent (cid:224) la crØation d(cid:146)un marchØ paneuropØen de capitaux (cid:224) risque devraient Œtre ØliminØs pour la fin de l(cid:146)annØe 2003. Les marchØs des tØlØcommunications seront entiŁrement libØralisØs d(cid:146)ici la fin de 2001, notamment par l(cid:146)ouverture (cid:224) la concurrence des segments de marchØ encore protØgØs. Enfin, le resserrement des liens entre la recherche, les entreprises et les investisseurs sera encouragØ. (1) COM(2000) 48 final. (2) COM(1999) 687 final


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 28/2000 av den 31 mars 2000 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 15. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 141/49 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 28/2000 av den 31 mars 2000 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 161/1999 av den 26 november 1999 (1). Rådets förordning (EG) nr 1308/1999 av den 15 juni 1999 om att ändra förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (2) bör införlivas med avtalet. Kommissionens förordning (EG) nr 1942/1999 av den 10 september 1999 om ändring av bilagorna I, II och III i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (3) bör införlivas med avtalet. Kommissionens förordning (EG) nr 1943/1999 av den 10 september 1999 om ändring av bilagorna I, II och III i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (4) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande strecksatser skall läggas till i punkt 14 (rådets förordning (EEG) nr 2377/90) i kapitel XIII i bilaga II till avtalet: ”— 399 R 1308: Rådets förordning (EG) nr 1308/1999 av den 15 juni 1999 (EGT L 156, 23. 6. 1999, s. 1). — 399 R 1942: Kommissionens förordning (EG) nr 1942/1999 av den 10 september 1999 (EGT L 241, 11. 9. 1999, s. 4). — 399 R 1943: Kommissionens förordning (EG) nr 1943/1999 av den 10 september 1999 (EGT L 241, 11. 9. 1999, s. 9). ” Artikel 2 Texterna till rådets förordning (EG) nr 1308/1999 och kommissionens förordningar (EG) nr 1942/1999 och (EG) nr 1943/1999 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara autentiska. (1) Ännu ej offentliggjort i EGT. (2) EGT L 156, 23. 6. 1999, s. 1. (3) EGT L 241, 11. 9. 1999, s. 4. (4) EGT L 241, 11. 9. 1999, s. 9. L 141/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 6. 2000 Detta beslut träder i kraft den 1 april 2000 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén (*). Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 31 mars 2000. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande (*) Inga konstitutionella krav angivna


title: Commission Regulation (EC) No 677/2000 of 31 March 2000 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 1. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 81/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 677/2000 of 31 March 2000 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organisation of the markets in the sugar sector (1), and in particular the third subparagraph of Article 18(5) thereof, Whereas: (1) (2) The refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 651/2000 (2), It follows from applying the detailed rules contained in Regulation (EC) No 651/2000 to the information known to the Commission that the export refunds at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 2038/1999, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 651/2000 are hereby altered to the amounts shown in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 1 April 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 March 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 252, 25. 9. 1999, p. 1. (2) OJ L 79, 30. 3. 2000, p. 15. L 81/18 EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 2000 to the Commission Regulation of 31 March 2000 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state ANNEX Product code 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Amount of refund — EUR/100 kg — 42,69 42,67 42,69 42,67 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4641 — EUR/1 % of sucrose × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,41 48,60 46,41 1701 99 90 9100 0,4641 — EUR/1 % of sucrose × 100 kg — (1) Applicable to raw sugar with a yield of 92 %; if the yield is other than 92 %, the refund applicable is calculated in accordance with the provisions of Article 19 (4) of Regulation (EC) No 2038/1999. (2) Fixing suspended by Commission Regulation (EEC) No 2689/85 (OJ L 255, 26. 9. 1985, p. 12), as amended by Regulation (EEC) No 3251/85 (OJ L 309, 21. 11. 1985, p. 14)


title: PREGUNTA ESCRITA E-0995/00 de Chris Davies (ELDR) a la Comisión. Libro Blanco sobre seguridad alimentaria.

eurovoc_concepts:
European social policy
dietary product
food safety

text: C 374 E/198 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/234) PREGUNTA ESCRITA E-0990/00 de Markus Ferber (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (31 de marzo de 2000) Asunto: MEDIA II: distribuci(cid:243)n de fondos entre los Estados participantes Dado que no se respondi(cid:243) adecuadamente a la pregunta escrita E-0104/00 (1), se vuelve a preguntar a cuÆnto ascienden los fondos del Programa MEDIA II que se han distribuido entre los Estados participantes desde que se inici(cid:243) dicho Programa ¿A cuÆnto asciende el importe, absoluto y en porcentaje, de los fondos recibidos por los distintos Estados? ¿Por quØ? (1) DO C 280 E de 3. 10. 2000, p. 178. Respuesta de la Sra. Reding en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de mayo de 2000) Se env(cid:237)a directamente a su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento un cuadro recapitulativo con las ayudas financieras concedidas por pa(cid:237)s durante los cuatro primeros aæos del programa MEDIA II (1996- 1999). Se adjuntan a dicho cuadro estad(cid:237)sticas relativas a la cuota de mercado europeo de cada uno de los Estados miembros y de los Estados participantes en el programa MEDIA II. Las estad(cid:237)sticas correspondientes a los aæos 1998 y 1999 no son definitivas y s(cid:243)lo tienen carÆcter indicativo. DeberÆn confirmarse en el momento de la evaluaci(cid:243)n final del programa. Estos datos permiten hacerse una idea de c(cid:243)mo se distribuyen los fondos concedidos en el marco del programa MEDIA II en relaci(cid:243)n con la situaci(cid:243)n real del mercado. Ejemplo: Los Pa(cid:237)ses Bajos representan el 1,8 % del total de las inversiones efectuadas en Europa en el Æmbito de la producci(cid:243)n cinematogrÆfica y el 2,7 % del mercado europeo en tØrminos de taquilla. Entre 1996 y 1999, este Estado miembro recibi(cid:243) el 5,45 % de los fondos otorgados en el marco del programa MEDIA II, incluyendo el 3,5 % y el 4,9 % de las ayudas concedidas a los productores y distribuidores respectivamente. Los fondos recibidos por los profesionales neerlandeses en el marco de MEDIA II son pues superiores a lo que cabr(cid:237)a esperar de su representatividad real en el mercado europeo, tanto en tØrminos de producci(cid:243)n como de cuota de mercado. la Comisi(cid:243)n selecciona a los beneficiarios con arreglo a las En el marco del programa MEDIA II, modalidades previstas en la Decisi(cid:243)n 95/564/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativa a la ejecuci(cid:243)n de un programa de formaci(cid:243)n para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales (MEDIA II (cid:129) Formaci(cid:243)n) (1) y en la Decisi(cid:243)n 95/563/CE del Consejo, de 10 de julio de 1995, relativa a la ejecuci(cid:243)n de un programa de est(cid:237)mulo al desarrollo y a la distribuci(cid:243)n de obras audiovisuales europeas (MEDIA II (cid:129) Desarrollo y distribuci(cid:243)n) (1996-2000) (2). Los proyectos cofinanciados por la Comisi(cid:243)n no se seleccionan atendiendo a su nacionalidad o pa(cid:237)s de origen, sino a su calidad y valor aæadido europeo. Existen directrices, establecidas por la Comisi(cid:243)n y el ComitØ MEDIA, que precisan los diferentes criterios de elegibilidad y de selecci(cid:243)n aplicables. A finales de 2000, una vez finalizado el programa MEDIA II, se enviarÆ al Parlamento un informe final relativo a la evaluaci(cid:243)n de dicho programa. (1) DO L 321 de 30. 12. 1995. (2) DO L 321 de 30. 12. 1995. (2000/C 374 E/235) PREGUNTA ESCRITA E-0995/00 de Chris Davies (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (31 de marzo de 2000) Asunto: Libro Blanco sobre seguridad alimentaria En el anexo a su Libro Blanco sobre seguridad alimentaria (COM(1999) 719 final), la Comisi(cid:243)n seæala que presentarÆ una propuesta de Directiva relativa a los alimentos enriquecidos. 28. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 374 E/199 1. ¿Puede explicar la Comisi(cid:243)n en que se fundamentarÆ el ComitØ Cient(cid:237)fico de Alimentaci(cid:243)n Humana para establecer unos l(cid:237)mites de seguridad mÆs rigurosos a la ingesti(cid:243)n de vitaminas y minerales, y como los utilizarÆ la Comisi(cid:243)n en la Directiva para establecer l(cid:237)mites mÆximos al enriquecimiento de alimentos? 2. ¿Dicha Directiva permitirÆ la utilizaci(cid:243)n de las vitaminas y minerales que ha enumerado en la Directiva 1999/21/CE sobre alimentos dietØticos destinados a usos mØdicos especiales? Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (16 de mayo de 2000) 1. La Comisi(cid:243)n ha otorgado un mandato al ComitØ cient(cid:237)fico de alimentaci(cid:243)n humana para revisar los niveles mÆximos de ingesti(cid:243)n diaria de vitaminas y minerales que no conllevan riesgos de efectos perjudiciales para la salud. Dicho ComitØ es responsable de garantizar que su anÆlisis es coherente con los principios de determinaci(cid:243)n cient(cid:237)fica del riesgo. La Comisi(cid:243)n tiene intenci(cid:243)n de incluir en su propuesta de Directiva relativa a los alimentos enriquecidos los principios y criterios que se deben tener en consideraci(cid:243)n en la definici(cid:243)n de los l(cid:237)mites mÆximos para la adici(cid:243)n de vitaminas y minerales. Dado que los preparativos de dicha propuesta no han hecho sino comenzar, la Comisi(cid:243)n no puede proporcionar detalles sobre estos principios y criterios. Uno de ellos serÆ, por ejemplo, el principio bÆsico de la legislaci(cid:243)n alimentaria, a saber, que los productos resultantes de la adici(cid:243)n de vitaminas y minerales habrÆn de ser seguros. Otro de los criterios que se deberÆ considerar es el relativo a la ingesti(cid:243)n potencial total del conjunto de las fuentes alimentarias. Los niveles mÆximos de vitaminas y minerales en los alimentos enriquecidos se establecerÆn sobre la base de los niveles mÆximos considerados seguros con arreglo a la determinaci(cid:243)n cient(cid:237)fica del riesgo efectuada por el ComitØ cient(cid:237)fico de alimentaci(cid:243)n humana y tras aplicar los criterios y principios definidos en el marco de la evaluaci(cid:243)n de la gesti(cid:243)n del riesgo. 2. La Directiva 1999/21/CE de la Comisi(cid:243)n, de 25 de marzo de 1999, sobre alimentos dietØticos destinados a usos mØdicos especiales (1) incluye, en efecto, una lista de vitaminas y minerales que deber(cid:237)an contener estos productos. El 12 de mayo de 1999, el ComitØ cient(cid:237)fico de alimentaci(cid:243)n humana aprob(cid:243) un dictamen sobre las sustancias nutritivas que pueden aæadirse a los alimentos destinados a una alimentaci(cid:243)n especial. Dicho documento incluye una lista de vitaminas y minerales similar a la incluida en la Directiva 1999/21/CE. Estas listas servirÆn de punto de partida para establecer la lista de vitaminas y minerales que pueden aæadirse a los alimentos enriquecidos. (1) DO L 91 de 7. 4. 1999. (2000/C 374 E/236) PREGUNTA ESCRITA E-1004/00 de Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (31 de marzo de 2000) Asunto: Limitaci(cid:243)n ilegal de la libre circulaci(cid:243)n de trabajadores Para ser reconocido como gu(cid:237)a tur(cid:237)stico autorizado en Italia es necesario cumplir los siguientes requisitos: (cid:129) Hay que aprobar un examen de italiano, que no se celebra regularmente, por lo que pueden pasar entre 10 y 15 aæos entre un examen y otro. (cid:129) Una parte del examen consiste en una prueba escrita de italiano. Los requisitos son muy estrictos y muchos de los gu(cid:237)as extranjeros suspenden este examen. Los gu(cid:237)as hablan un italiano fluido pero, con frecuencia, no lo escriben igual de bien que los gu(cid:237)as nacionales. El requisito de escribir italiano no parece tan importante, teniendo en cuenta que, en la mayor(cid:237)a de los casos, los gu(cid:237)as se dirigen a personas de su propia lengua. (cid:129) Un examen aprobado da derecho a practicar en la ciudad/regi(cid:243)n en la que se ha aprobado el examen. Esto hace que sea imposible que los mismos gu(cid:237)as acompaæen al mismo grupo a lo largo de su viaje por el pa(cid:237)s. ¿Considera la Comisi(cid:243)n que este tipo de exÆmenes y autorizaciones son conformes con las disposiciones comunitarias relativas a la libre circulaci(cid:243)n de los trabajadores?


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 36/2000, del 31 marzo 2000, che modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà

eurovoc_concepts:
action programme
apprenticeship
vocational training

text: L 141/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 6. 2000 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 36/2000 del 31 marzo 2000 che modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l'accordo», in particolare gli articoli 86 e 98, considerando quanto segue: (1) (2) (3) Il protocollo 31 dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 172/1999 del 26 novembre 1999 (1). È opportuno estendere la cooperazione fra le parti contraenti dell'accordo per includere la promo- zione di percorsi europei di formazione integrata dal lavoro, ivi compreso l'apprendistato [decisione 1999/51/CE del Consiglio (2)]. Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo in modo che la cooperazione estesa possa iniziare il 1o gennaio 2000, DECIDE: Articolo 1 L'articolo 4, paragrafo 2, lettera c), del protocollo 31 dell'accordo è modificato come segue: 1) Nella frase introduttiva il termine «programma» è sostituito da «programmi». 2) È aggiunto il seguente trattino: «— 399 D 0051: Decisione 1999/51/CE del Consiglio, del 21 dicembre 1998, relativa alla promozione di percorsi europei di formazione integrata dal lavoro, ivi compreso l'apprendistato (GU L 17 del 22. 1. 1999, pag. 45). » La presente decisione entra in vigore il 1o aprile 2000, a condizione che al Comitato misto SEE siano perventue tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo (*). Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2000. Articolo 2 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 2000. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (1) Non ancora pubblicata nella GU. (2) GU L 17 del 22. 1. 1999, pag. 45. (*) Comunicata la sussistenza di obblighi costituzionali


title: Proposta de decisão do Conselho que altera a Decisão 1999/311/CE de 29 de Abril de 1999 relativa à adopção da terceira fase do programa de cooperação transeuropeia de estudos universitários (Tempus III) (2000-2006)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
cooperation policy
higher education
vocational training

text: 29. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 248 E/119 Proposta de decisªo do Conselho que altera a Decisªo 1999/311/CE de 29 de Abril de 1999 relativa (cid:224) adop(cid:231)ªo da terceira fase do programa de coopera(cid:231)ªo transeuropeia de estudos universitÆrios (Tempus III) (2000-2006) (2000/C 248 E/08) (Texto relevante para efeitos do EEE) COM(2000) 184 final (cid:151) 2000/0074(CNS) (Apresentada pela Comissªo em 31 de Mar(cid:231)o de 2000) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o seu artigo 308. o, (3) Que a nota de pØ de pÆgina introduzida no seu artigo 2. o precisa que o programa se destina «actualmente» (cid:224) Alba(cid:136)nia, B(cid:243)snia-Herzegovina e antiga Repœblica Jugoslava da Mace- d(cid:243)nia; Tendo em conta a proposta da Comissªo, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, (4) Que Ø importante alargar no futuro o programa TEMPUS III a outros pa(cid:237)ses da regiªo e, designadamente (cid:224) CroÆcia. Tendo em conta o parecer do ComitØ Econ(cid:243)mico e Social, DECIDE: Tendo em conta o parecer do ComitØ das Regiıes, considerando: Artigo œnico (1) Que atravØs da Decisªo 1999/311/CE, de 29 Abril 1999, o Conselho adoptou a terceira fase do programa de coo- pera(cid:231)ªo transeuropeia para estudos universitÆrios (TEMPUS III) (2000/2006); (2) Que o programa se destina aos pa(cid:237)ses da Europa Central e Oriental nªo associados eleg(cid:237)veis para ajuda econ(cid:243)mica por for(cid:231)a do Regulamento (CEE) n. o 3906/89 (programa PHARE) ou do programa destinado a substitu(cid:237)-lo bem como aos novos Estados independentes da ex-Uniªo SoviØ- tica e (cid:224) Mong(cid:243)lia referidos no Regulamento (CE, Euratom) n. o 99/2000 do Conselho, de 29 de Dezembro de 1999, relativo (cid:224) presta(cid:231)ªo de assistŒncia aos Estados parceiros da Europa Oriental e da `sia Central (1) (que substitui o antigo programa Tacis); A Decisªo 1999/311/CE Ø alterada da seguinte forma: O primeiro parÆgrafo do artigo 2. o «pa(cid:237)ses eleg(cid:237)veis» Ø subs- titu(cid:237)do pelo seguinte texto: «TEMPUS III abrange os pa(cid:237)ses da Europa Central e Oriental nªo associados eleg(cid:237)veis para ajuda econ(cid:243)mica por for(cid:231)a do Regulamento (CE) n. o 3906/89 (programa PHARE) ou do programa destinado a substitu(cid:237)-lo, bem como os novos Estados Independentes da ex-Uniªo SoviØtica e a Mong(cid:243)lia referidos no Regulamento (CE, Euratom) n. o 99/2000 (que substitui o antigo programa Tacis). Estes pa(cid:237)ses sªo a seguir denominados (cid:147)pa(cid:237)ses eleg(cid:237)veis(cid:148). » (1) JO L 12 de 18. 1. 2000, p. 1


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 28/2000 ze dne 31. března 2000, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

text: 112 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 22000D0615(04) 15. 6. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 141/49 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 28/2000 ze dne 31. března 2000, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 161/1999 ze dne 26. listopadu 1999 (1). Nařízení Rady (ES) č. 1308/1999 ze dne 15. června 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (2), by mělo být začleněno do Dohody. Nařízení Rady (ES) č. 1942/1999 ze dne 10. září 1999, kterým se mění přílohy I, II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (3), by mělo být začleněno do Dohody. Nařízení Rady (ES) č. 1943/1999 ze dne 10. září 1999, kterým se mění přílohy I, II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (4), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 399 R 1308: nařízení Rady (ES) č. 1308/1999 ze dne 15. června 1999 (Úř. věst. L 156, 23. 6. 1999, s. 1); — 399 R 1942: nařízení Komise (ES) č. 1942/1999 ze dne 10. září 1999 (Úř. věst. L 241, 11. 9. 1999, s. 4); — 399 R 1943: nařízení Komise (ES) č. 1943/1999 ze dne 10. září 1999 (Úř. věst. L 241, 11. 9. 1999, s. 9). “ Znění nařízení (ES) č. 1308/1999, (ES) č. 1942/1999 a (ES) č. 1943/1999 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná. Článek 2 (1) Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku. (2) Úř. věst. L 156, 23. 6. 1999, s. 1. (3) Úř. věst. L 241, 11. 9. 1999, s. 4. (4) Úř. věst. L 241, 11. 9. 1999, s. 9. 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 113 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (*). Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 31. března 2000. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky


title: PREGUNTA ESCRITA E-1008/00 de Marjo Matikainen-Kallström (PPE-DE) a la Comisión. Apertura del mercado de la electricidad en Alemania.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Germany
common commercial policy
electrical industry
liberalisation of the market
restriction on competition

text: 20. 2. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 53 E/53 (2001/C 53 E/062) PREGUNTA ESCRITA E-1007/00 de Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n Asunto: Seguridad del transporte mar(cid:237)timo de combustibles (31 de marzo de 2000) La iniciativa sobre la dimensi(cid:243)n septentrional de la Uni(cid:243)n incrementarÆ, con su puesta en prÆctica, la cooperaci(cid:243)n en el Æmbito de la energ(cid:237)a y el comercio entre Rusia y la Uni(cid:243)n Europea. Cabe prever que, por ejemplo, el transporte mar(cid:237)timo de petr(cid:243)leo y otros combustibles l(cid:237)quidos en el Mar BÆltico y, sobre todo, en el Golfo de Finlandia, aumentarÆ considerablemente en los pr(cid:243)ximos aæos. El Mar BÆltico es poco profundo y casi un mar cerrado en el que los accidentes de buques cisterna ocasionar(cid:237)an fÆcilmente un daæo irreparable. ¿C(cid:243)mo piensa mejorar la Comisi(cid:243)n las disposiciones en materia de seguridad del transporte mar(cid:237)timo de sustancias contaminantes? ¿Tiene previsto elaborar la Comisi(cid:243)n en el futuro unas disposiciones mÆs estrictas en materia de seguridad para el transporte mar(cid:237)timo de petr(cid:243)leo, por ejemplo, en lo que se refiere a la distribuci(cid:243)n interna de los buques? Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (19 de mayo de 2000) Tras el accidente del petrolero ERIKA acaecido en diciembre de 1999 y la consiguiente contaminaci(cid:243)n masiva del litoral occidental de Francia, la Comisi(cid:243)n aprob(cid:243), el 21 de marzo de 2000, una Comunicaci(cid:243)n al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la seguridad mar(cid:237)tima del transporte de petr(cid:243)leo (1). En ella figura una lista de medidas a corto y a medio plazo destinadas a mejorar la prevenci(cid:243)n de la contaminaci(cid:243)n por los buques. La Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n va acompaæada de tres propuestas legislativas, entre las que se incluye una propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre introducci(cid:243)n acelerada de normas en materia de doble casco o de diseæo equivalente para petroleros de casco œnico (2). Esta propuesta legislativa tiene por objeto hacer que se apliquen rÆpidamente en la Comunidad las normas de construcci(cid:243)n mÆs recientes acordadas a escala internacional para los petroleros a fin de garantizar el mÆximo nivel de protecci(cid:243)n contra la contaminaci(cid:243)n por los hidrocarburos en caso de varada o abordaje. (1) COM(2000) 142 final. (2) COM(2000) 67. (2001/C 53 E/063) PREGUNTA ESCRITA E-1008/00 de Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n Asunto: Apertura del mercado de la electricidad en Alemania (31 de marzo de 2000) Segœn informaciones hechas pœblicas, la apertura del mercado de la electricidad en Alemania se ha llevado a cabo en contra de los principios de la libre competencia. Por la transmisi(cid:243)n de electricidad entre las zonas meridional y septentrional del pa(cid:237)s se cobra una cuota de transferencia que puede alcanzar hasta una cuarta parte del precio al por mayor de la electricidad. El procedimiento no guarda conformidad con los principios de la libre competencia, ya que fortalece la posici(cid:243)n de las grandes compaæ(cid:237)as alemanas y de los operadores regionales frente a los competidores no alemanes. ¿QuØ acciones piensa emprender la Comisi(cid:243)n para aclarar si unos principios como los descritos se pueden considerar conformes al esp(cid:237)ritu de los objetivos de la apertura del mercado de la electricidad en la UE? ¿C(cid:243)mo piensa garantizar la Comisi(cid:243)n que en lo sucesivo no se lleve a cabo una apertura «aparente», perjudicial para la libre competencia, del mercado de la electricidad en Alemania o en los demÆs Estados miembros de la Uni(cid:243)n? C 53 E/54 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 2. 2001 Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (22 de mayo de 2000) En aplicaci(cid:243)n de la Directiva 96/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 1996, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad (1), Alemania ha abierto inmediatamente su mercado al 100 %, lo que va mÆs allÆ de los requisitos establecidos en la Directiva. Como consecuencia de ello, los precios de la electricidad han disminuido considerablemente en el mercado alemÆn. No obstante, lo que importa es que la intenci(cid:243)n de abrir completamente el mercado se traduzca en la prÆctica en actividades comerciales concretas. Segœn los œltimos datos disponibles (2), el porcentaje de electricidad importada en Alemania representa alrededor del 8 % de su consumo total de electricidad. Para aumentar el comercio transfronterizo serÆ necesario el acceso no discriminatorio a la red para todas las empresas que quieran vender al mercado alemÆn y en el interior de dicho mercado. En este sentido, la Comisi(cid:243)n, sobre la base de un primer anÆlisis provisional, ha expresado su preocupaci(cid:243)n por algunas normas incluidas en el segundo acuerdo de asociaci(cid:243)n («Verb(cid:228)ndevereinbarung»), sobre todo en relaci(cid:243)n con las tasas de trÆnsito entre la parte meridional y la septentrional de Alemania y las importaciones, y ha informado a las asociaciones al respecto. A escala comunitaria, el Foro de Florencia, que reœne a la Comisi(cid:243)n, el Parlamento, las Administraciones nacionales, el Consejo de autoridades europeas de reglamentaci(cid:243)n y la Asociaci(cid:243)n europea de gestores de redes de transmisi(cid:243)n (ETSOA), ha estado trabajando en la elaboraci(cid:243)n de un sistema comunitario de tarificaci(cid:243)n transfronteriza. En la quinta reuni(cid:243)n del Foro de Florencia, que tuvo lugar en marzo de 2000, se acord(cid:243) desarrollar un mecanismo provisional de tarificaci(cid:243)n transfronteriza basado en el pago de compensaciones entre los gestores de los sistemas nacionales, que se aplicarÆ durante un aæo y que serÆ sustituido por un sistema definitivo perfeccionado. El objetivo es que, una vez establecido el sistema a escala comunitaria, se eliminen todas las tasas existentes en los Estados miembros sobre las importaciones y las exportaciones, Alemania incluida. En general, la Comisi(cid:243)n es consciente de que los diferentes grados de apertura del mercado en los Estados miembros pueden dar lugar a problemas en la prÆctica. Por consiguiente, la Comisi(cid:243)n ha acogido favorablemente la invitaci(cid:243)n formulada por el Consejo Europeo en la reuni(cid:243)n de Lisboa de acelerar la liberalizaci(cid:243)n del gas y la electricidad para lograr un mercado interior plenamente operativo en estos sectores. (1) DO L 27 de 30. 1. 1997. (2) Estad(cid:237)sticas trimestrales sobre petr(cid:243)leo, gas, carb(cid:243)n y electricidad de la Agencia Internacional de Energ(cid:237)a (AIE), 4o trimestre de 1999. (2001/C 53 E/064) PREGUNTA ESCRITA E-1010/00 de Cristiana Muscardini (UEN) a la Comisi(cid:243)n (31 de marzo de 2000) Asunto: Lucha contra la epidemia de sida en `frica Los datos relativos a la propagaci(cid:243)n del sida en `frica y a sus nefastas consecuencias en el `frica subsahariana son impresionantes. De los 33,6 millones de enfermos de sida que se registran en el mundo, 23,3 millones se encuentran en esta regi(cid:243)n. En `frica, han muerto de sida 13,7 millones de personas (diez veces mÆs que en las guerras africanas) y 10 millones de niæos han quedado huØrfanos. A finales de 2000, la cifra alcanzarÆ los 13 millones. DespuØs de las declaraciones del Secretario General de las Naciones Unidas segœn las cuales el sida «es la peste del `frica de 2000» y que es necesario emprender una acci(cid:243)n inmediata de prevenci(cid:243)n, producir medicamentos de bajo coste y distribuirlos como prioridad absoluta, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha destinado 100 millones de d(cid:243)lares suplementarios a la lucha contra el sida. 1. 2. ¿CuÆl es la contribuci(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea? ¿Hacia quØ pa(cid:237)ses se dirige su ayuda?


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 25/2000 (2000. gada 31. marts), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

eurovoc_concepts:
animal product
cereals
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

text: 106 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 22000D0615(01) L 141/44 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 15. 6. 2000. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 25/2000 (2000. gada 31. marts), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar Protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekono- mikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā (1) (2) (3) līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 28. janvāra Lēmumu Nr. 4/ 2000 (1); līgumā jāiekļauj Komisijas 1999. gada 24. jūnija Direktīva 1999/65/EK, ar ko groza Padomes Direktīvas 86/362/EEK un 90/642/EEK par pesticīdu atliekvielu maksimāli pieļaujamo daudzumu labībā un uz tās un dažos augu izcelsmes produktos, to skaitā augļos un noteikšanu attiecīgi dārzeņos, un uz tiem (2); līgumā jāiekļauj Komisijas 1999. gada 14. jūlija Direktīva 1999/71/EK, ar ko groza pielikumus Pado- mes Direktīvām 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK par pesticīdu atliekvielu maksimāli pieļ- aujamo daudzumu noteikšanu labībā un uz tās, dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos un uz tiem, kā arī dažos augu izcelsmes produktos, to skaitā attiecīgi augļos un dārzeņos, un uz tiem (3), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants EEZ līguma II pielikuma XII nodaļas 38. punktā (Padomes Direktīva 86/362/EEK) pievieno šādus 1. ievilkumus: “— 399 L 0065: Komisijas 1999. gada 24. jūnija Direktīva 1999/65/EK (OV L 172, 8. 7. 1999. , 40. lpp. ), — 399 L 0071: Komisijas 1999. gada 14. jūlija Direktīva 1999/71/EK (OV L 194, 27. 7. 1999. , 36. lpp. ). ” EEZ līguma II pielikuma XII nodaļas 39. punktā (Padomes Direktīva 86/363/EEK) pievieno šādu ievil- 2. kumu: “— 399 L 0071: Komisijas 1999. gada 14. jūlija Direktīva 1999/71/EK (OV L 194, 27. 7. 1999. , 36. lpp. ). ” (1) Vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī. (2) OV L 172, 8. 7. 1999. , 40. lpp. (3) OV L 194, 27. 7. 1999. , 36. lpp. 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 107 EEZ līguma II pielikuma XII nodaļas 54. punktā (Padomes Direktīva 90/642/EEK) pievieno šādus 3. ievilkumus: “— 399 L 0065: Komisijas 1999. gada 24. jūnija Direktīva 1999/65/EK (OV L 172, 8. 7. 1999. , 40. lpp. ), — 399 L 0071: Komisijas 1999. gada 14. jūlija Direktīva 1999/71/EK (OV L 194, 27. 7. 1999. , 36. lpp. ). ” 2. pants Autentiski ir Komisijas Direktīvu 1999/65/EK un 1999/71/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kuri jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā. Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 1. aprīlī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu (*). 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 2000. gada 31. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (*) Nav norādītas nekādas konstitucionālās prasības


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 29/2000, tehty 31 päivänä maaliskuuta 2000, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications equipment
transmission network

text: 15. 6. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 141/51 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 29/2000, tehty 31 päivänä maaliskuuta 2000, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttami- sesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) Sopimuksen liite II muutettiin 4 päivänä helmikuuta 2000 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 6/2000 (1). Lentopuhelujärjestelmää (TFTS) koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä 3 päivänä syyskuuta 1998 tehty komission päätös 98/535/EY (2) on otettava osaksi sopimusta. Digitaalisen johdottoman televiestintäjärjestelmän (DECT) DECT/GSM-kaksijärjestelmäpäälaitteita koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä 7 päivänä heinäkuuta 1999 tehty komission päätös 1999/497/EY (3) on otettava osaksi sopimusta. Digitaaliseen monipalveluverkkoon (ISDN) liitettäviä digitaalisen johdottoman televiestintäjärjes- telmän (DECT) laitteita koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä (versio 2) 7 päivänä heinäkuuta 1999 tehty komission päätös 1999/498/EY (4) on otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteen II luetelmakohdat seuraavasti: luvussa XVIII olevaan 4zzd kohtaan (komission päätös 1999/310/EY) ”4zze. 398 D 0535: Komission päätös 98/535/EY, tehty 3 päivänä syyskuuta 1998, lentopuhelujärjes- telmää (TFTS) koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä (EYVL L 251, 11. 9. 1998, s. 36). 4zzf. 399 D 0497: Komission päätös 1999/497/EY, tehty 7 päivänä heinäkuuta 1999, digitaalisen johdottoman televiestintäjärjestelmän (DECT) DECT/GSM-kaksijärjestelmäpäätelaitteita koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä (EYVL L 192, 24. 7. 1999, s. 58). 4zzg. 399 D 0498: Komission päätös 1999/498/EY, tehty 7 päivänä heinäkuuta 1999, digitaaliseen monipalveluverkkoon (ISDN) liitettäviä digitaalisen johdottoman televiestintäjärjestelmän (DECT) laitteita koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä (versio 2) (EYVL L 192, 24. 7. 1999, s. 60). ” Komission päätösten 98/535/EY, 1999/497/EY ja 1999/498/EY islannin- ja norjankieliset tekstit, julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaiset. jotka 2 artikla (1) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä. (2) EYVL L 251, 11. 9. 1998, s. 36. (3) EYVL L 192, 24. 7. 1999, s. 58. (4) EYVL L 192, 24. 7. 1999, s. 60. L 141/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 6. 2000 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2000, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (*). Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 2000. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (*) Ei ilmoitusta valtiosäännön asettamista velvoituksista


title: Règlement (CE) n° 678/2000 de la Commission, du 31 mars 2000, fixant les restitutions à l'exportation, en l'état, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
export refund
sugar
syrup

text: 1. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 81/19 RÈGLEMENT (CE) No 678/2000 DE LA COMMISSION du 31 mars 2000 fixant les restitutions à l'exportation, en l'état, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 2038/1999 du Conseil du 13 vu le règlement septembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), et notamment son article 18 para- graphe 5, deuxième alinéa, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) En vertu de l'article 18 du règlement (CE) no 2038/1999, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point d), dudit règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation. Conformément à l'article 3 du règlement (CE) no 2135/ 95 de la Commission du 7 septembre 1995 concernant les modalités d'application de l'octroi des restitutions à l'exportation dans le secteur du sucre (2), la restitution pour 100 kilogrammes des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) no 2038/1999 et faisant l'objet d'une exportation est égale au montant de base multiplié par la teneur en saccharose augmentée, le cas échéant, de la teneur en d'autres sucres convertis en saccharose. Cette teneur en saccharose, constatée pour le produit en cause, est déterminée conformément (CE) no aux dispositions de l'article 3 du règlement 2135/95. Aux termes de l'article 21, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2038/1999, le montant de base de la restitution pour le sorbose exporté en l'état doit être égal au montant de base de la restitution, diminué du centième de la restitution à la production valable, en vertu du règlement (CE) no 1010/86 du Conseil du 25 mars 1986 établissant les règles générales applicables à la restitution à la production pour le sucre utilisé dans l'industrie chimique (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1148/98 de la Commission (4), pour les produits énumérés à l'annexe de ce dernier règlement. (4) Aux termes de l'article 21, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2038/1999 pour les autres produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point d), dudit règlement, (1) JO L 252 du 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 214 du 8. 9. 1995, p. 16. (3) JO L 94 du 9. 4. 1986, p. 9. (4) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. exportés en l'état, le montant de base de la restitution doit être égal au centième d'un montant établi, compte tenu, d'une part, de la différence entre le prix d'interven- tion pour le sucre blanc valable pour les zones non déficitaires de la Communauté, durant le mois pour lequel est fixé le montant de base, et les cours ou prix du sucre blanc constatés sur le marché mondial et, d'autre part, de la nécessité d'établir un équilibre entre l'utilisa- tion des produits de base de la Communauté en vue de l'exportation de produits de transformation à destination des pays tiers et l'utilisation des produits de ces pays admis au trafic de perfectionnement. (5) (6) Aux termes de l'article 21, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2038/1999, l'application du montant de base peut être limitée à certains des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point d), dudit règlement. En vertu de l'article 18 du règlement (CE) no 2038/1999, une restitution peut être prévue à l'exportation en l'état des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, points f), g) et h), dudit règlement. Le niveau de la restitution doit être déterminé pour 100 kilogrammes de matière sèche, compte tenu notamment de la restitution applicable à relevant du code NC l'exportation des produits 1702 30 91, de la restitution applicable à l'exportation des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) no 2038/1999 et des aspects écono- miques des exportations envisagées. Pour les produits visés aux points f) et g) dudit paragraphe 1, la restitution n'est octroyée qu'aux produits répondant aux conditions figurant à l'article 5 du règlement (CE) no 2135/95 et pour les produits visés au point h), la restitution n'est octroyée qu'aux produits répondant aux conditions figu- rant à l'article 6 du règlement (CE) no 2135/95. (7) Les restitutions visées ci-avant doivent être fixées chaque mois. Elles peuvent être modifiées dans l'intervalle. (8) (9) L'application de ces modalités conduit à fixer les restitu- tions pour les produits en cause aux montants indiqués à l'annexe du présent règlement. Les mesures prévues conformes à l'avis du comité de gestion du sucre, au présent règlement sont L 81/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 4. 2000 A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à accorder lors de l'exportation, en l'état, des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points d), f), g) et h) du règlement (CE) no 2038/1999 sont fixées comme indiqué en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 31 mars 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 1. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 81/21 du règlement de la Commission, du 31 mars 2000, fixant les restitutions à l'exportation, en l'état, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre ANNEXE Code produit Montant de la restitution — EUR/100 kg de matière sèche — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 46,41 46,41 88,18 (2) (2) (4) — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4641 (1) — EUR/100 kg de matière sèche — 1702 90 30 9000 46,41 (2) — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4641 (1) 0,4641 (1) 0,4641 (1) (3) — EUR/100 kg de matière sèche — 2106 90 30 9000 46,41 (2) — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4641 (1) (1) Le montant de base n'est pas applicable aux sirops d'une pureté inférieure à 85 % [règlement (CE) no 2135/95]. La teneur en saccharose est déterminée conformément à l'article 3 du règlement (CE) no 2135/95. (2) Applicable uniquement aux produits visés à l'article 5 du règlement (CE) no 2135/95. (3) Le montant de base n'est pas applicable au produit défini au point 2 de l'annexe du règlement (CEE) no 3513/92 (JO L 355 du 5. 12. 1992, p. 12). (4) Applicable uniquement aux produits visés à l'article 6 du règlement (CE) no 2135/95. NB: Les codes produit, ainsi que les renvois en bas de page, sont définis au (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du règlement 24. 12. 1987, p. 1), modifié