title: Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 26/2000, της 27ης Μαρτίου 2000, που καθορίστηκε από το Συμβούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την πρόσθια προστασία των μηχανοκίνητων οχημάτων έναντι ενσφηνώσεως και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
road safety
safety device
technical regulations
vehicle parts

text: 27. 6. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 178/1 Ι (Ανακοινω΄σεις) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 26/2000 που καθορι΄στηκε απο΄ το Συµβου΄λιο στις 27 Μαρτι΄ου 2000 για την ε΄κδοση της οδηγι΄ας 2000/…/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου, της …, για την προσε΄γγιση των νοµοθεσιω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν σχετικα΄ µε την προ΄σθια προστασι΄α των µηχανοκι΄νητων οχηµα΄των ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως και για την τροποποι΄ηση της οδηγι΄ας 70/156/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου (Κει΄µενο που παρουσια΄ζει ενδιαφε΄ρον για την ΕΟΧ) (2000/C 178/01) ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΙ¨ΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙ¨ΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 'Εχοντας υπο΄ψη: τη συνθη΄κη για την ι΄δρυση της Ευρωπαι¨κη΄ς Κοινο΄τητας, και ιδι΄ως το α΄ρθρο 95, την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς (1), τη γνω΄µη της Οικονοµικη΄ς και Κοινωνικη΄ς Επιτροπη΄ς (2), Αποφασι΄ζοντας µε τη διαδικασι΄α του α΄ρθρου 251 της συνθη΄- κης (3), Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) Το Συµβου΄λιο, µε την απο΄φαση΄ του 97/836/ΕΚ (4) και µε τη συ΄µφωνη γνω΄µη του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου, εξουσιοδο΄- τησε την Κοινο΄τητα να προσχωρη΄σει στη συµφωνι΄α της Οικονοµικη΄ς Επιτροπη΄ς των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν για την Ευρω΄πη (UNECE), σχετικα΄ µε την υιοθε΄τηση οµοιο΄µορφων τεχνικω΄ν προδιαγραφω΄ν για τροχοφο΄ρα οχη΄µατα, εξοπλισµο΄ και εξαρ- τη΄µατα τα οποι΄α δυ΄νανται να τοποθετηθου΄ν η΄/και να χρησι- µοποιηθου΄ν σε τροχοφο΄ρα οχη΄µατα και τις συνθη΄κες για την αµοιβαι΄α αναγνω΄ριση των εγκρι΄σεων που χορηγου΄νται µε βα΄ση τις προδιαγραφε΄ς αυτε΄ς, η οποι΄α ε΄γινε στη Γενευ΄η στις 20 Μαρτι΄ου 1958, ο΄πως αναθεωρη΄θηκε στις 16 Οκτωβρι΄ου 1995. (1) EE C 89 της 30. 3. 1999, σ. 11. (2) EE C 209 της 22. 7. 1999, σ. 8. (3) Γνω΄µη του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου της 27ης Οκτωβρι΄ου 1999 (EE C 154 της 5. 6. 2000, σ. 50), κοινη΄ θε΄ση του Συµβουλι΄ου της 27ης Μαρτι΄ου 2000 και απο΄φαση του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου της … (δεν ε΄χει ακο΄µα δηµοσιευθει΄ στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα). (4) EE L 346 της 17. 12. 1997, σ. 78. (2) Προσχωρω΄ντας στην εν λο΄γω συµφωνι΄α, η Κοινο΄τητα αναδε΄χ- θηκε ε΄να καθορισµε΄νο κατα΄λογο κανονισµω΄ν οι οποι΄οι ε΄χουν θεσπισθει΄ δυνα΄µει της εν λο΄γω συµφωνι΄ας· στον κατα΄λογο αυτο΄ περιλαµβα΄νεται ο κανονισµο΄ς UN/ECE αριθ. 93 (5). (3) Προκειµε΄νου να µειωθει΄ ο αριθµο΄ς των θυµα΄των τροχαι΄ων ατυχηµα΄των στους ευρωπαι¨κου΄ς δρο΄µους, ει΄ναι απαραι΄τητο τα µε΄τρα που ε΄χουν θεσπιστει΄ µε τον κανονισµο΄ UN/ECE αριθ. 93 να εισαχθου΄ν χωρι΄ς καθυστε΄ρηση στη διαδικασι΄α ε΄γκρισης ΕΚ τυ΄που που ε΄χει θεσµοθετηθει΄ µε την οδηγι΄α 70/156/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου (6), προκειµε΄νου να βελτιωθει΄ η προστασι΄α των επιβατω΄ν επιβατικω΄ν αυτοκινη΄των και ελαφρω΄ν φορτηγω΄ν απο΄ τραυµατισµο΄ στην περι΄πτωση συ΄γκρουσης µε τα προ΄σθια τµη΄µατα βαρε΄ων φορτηγω΄ν οχηµα΄των και να δοθει΄ η δυνατο΄τητα στους κατασκευαστε΄ς παρο΄µοιων διατα΄ξεων και οχηµα΄των εξοπλισµε΄νων µε τις διατα΄ξεις αυτε΄ς να λαµβα΄νουν ε΄γκριση ΕΚ τυ΄που ο΄ταν πληρου΄ν τις τεχνικε΄ς απαιτη΄σεις του εν λο΄γω κανονισµου΄. (4) Συ΄µφωνα µε τις αρχε΄ς της επικουρικο΄τητας και της αναλογι- κο΄τητας, ο΄πως αυτε΄ς διατυπω΄νονται στο α΄ρθρο 5 της συνθη΄κης, οι στο΄χοι της παρου΄σας οδηγι΄ας ει΄ναι αδυ΄νατον να επιτευχθου΄ν επαρκω΄ς απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη, και δυ΄νανται συνεπω΄ς, λο΄γω των διαστα΄σεων η΄ των αποτελεσµα΄των της προβλεπο΄µενης δρα΄σης, να επιτευχθου΄ν καλυ΄τερα σε κοινο- τικο΄ επι΄πεδο. Η παρου΄σα οδηγι΄α δεν υπερβαι΄νει τα αναγκαι΄α ο΄ρια για την επι΄τευξη του στο΄χου της, η΄τοι την ε΄γκριση ΕΚ τυ΄που. (5) Οικονοµικη΄ Επιτροπη΄ των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν για την Ευρω΄πη, ε΄γγραφο E/ECE/324. (6) EE L 42 της 23. 2. 1970, σ. 1· οδηγι΄α ο΄πως τροποποιη΄θηκε τελευται΄α απο΄ την οδηγι΄α 98/91/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου (EE L 11 της 16. 1. 1999, σ. 25). C 178/2 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 27. 6. 2000 (5) Η παρου΄σα οδηγι΄α ει΄ναι µια απο΄ τις ειδικε΄ς οδηγι΄ες, οι οποι΄ες πρε΄πει να τηρου΄νται προκειµε΄νου να υπα΄ρχει συµµο΄ρφωση µε τη διαδικασι΄α ε΄γκρισης ΕΚ τυ΄που. Κατα΄ συνε΄πεια, οι διατα΄ξεις που προβλε΄πονται στην οδηγι΄α 70/156/ΕΟΚ σχετικα΄ µε τα οχη΄µατα, τα συστη΄µατα οχηµα΄- των, τα κατασκευαστικα΄ στοιχει΄α και τις χωριστε΄ς τεχνικε΄ς µονα΄δες ισχυ΄ουν για την παρου΄σα οδηγι΄α. (6) Λο΄γω του σηµαντικου΄ αριθµου΄ οδικω΄ν ατυχηµα΄των στα οποι΄α ενε΄χονται επαγγελµατικα΄ οχη΄µατα µα΄ζας ανω΄τερης των 3,5 το΄νων και, κατα΄ συνε΄πεια, για να βελτιωθει΄ η οδικη΄ ασφα΄λεια, οι διατα΄ξεις που αφορου΄ν τα οχη΄µατα αυτα΄ θα πρε΄πει να καταστου΄ν υποχρεωτικε΄ς δυνα΄µει της παρου΄σας οδηγι΄ας, χωρι΄ς να αναµε΄νεται προηγουµε΄νως η συµπλη΄ρωση της διαδικασι΄ας εγκρι΄σεως ΕΚ τυ΄που για την εν λο΄γω κατηγορι΄α οχηµα΄των. (7) Η οδηγι΄α 70/156/ΕΟΚ θα πρε΄πει να τροποποιηθει΄αναλο΄γως, ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ: 'Αρθρο 1 Για τους σκοπου΄ς της παρου΄σας οδηγι΄ας, νοου΄νται ως: α) β) «ο΄χηµα»: κα΄θε ο΄χηµα µε κινητη΄ρα, ο΄πως ορι΄ζεται στο παρα΄ρ- τηµα ΙΙ, τµη΄µα Α της οδηγι΄ας 70/156/ΕΟΚ· «προ΄σθια προστατευτικη΄ δια΄ταξη ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως»: προ΄- σθια προστατευτικη΄ δια΄ταξη ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως, η οποι΄α προορι΄ζεται να αποτελε΄σει τµη΄µα οχη΄µατος και η οποι΄α µπορει΄ να εγκρι΄νεται ως χωριστη΄ τεχνικη΄ µονα΄δα, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 2 της οδηγι΄ας 70/156/ΕΟΚ. β) αρνου΄νται την ταξινο΄µηση, την πω΄ληση η΄ τη θε΄ση σε κυκλοφο- ρι΄α νε΄ων οχηµα΄των και νε΄ων προ΄σθιων προστατευτικω΄ν διατα΄- ξεων ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως, ως χωριστω΄ν τεχνικω΄ν µονα΄δων, για λο΄γους που αφορου΄ν την προ΄σθια προστατευτικη΄ δια΄ταξη, εφο΄σον δεν πληρου΄νται οι απαιτη΄σεις της παρου΄σας οδηγι΄ας. Οι διοικητικε΄ς διατα΄ξεις που αφορου΄ν την ε΄γκριση ΕΚ τυ΄που 3. καθορι΄ζονται στο παρα΄ρτηµα Ι. Το πεδι΄ο εφαρµογη΄ς της παρου΄σας οδηγι΄ας καθω΄ς και οι τεχνικε΄ς απαιτη΄σεις που πρε΄πει να πληρου΄νται για τη χορη΄γηση ε΄γκρισης ΕΚ τυ΄που καθορι΄ζονται στο παρα΄ρτηµα ΙΙ. 'Αρθρο 3 Ο κανονισµο΄ς αριθ. 93 της Οικονοµικη΄ς Επιτροπη΄ς των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν για την Ευρω΄πη δηµοσιευ΄εται στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των πριν απο΄ […] (**). 'Αρθρο 4 Η οδηγι΄α 70/156/ΕΟΚ τροποποιει΄ται ως εξη΄ς: 1. Το παρα΄ρτηµα Ι τροποποιει΄ται ως εξη΄ς: 'Αρθρο 2 α) το σηµει΄ο 2. 3. 4 αντικαθι΄σταται απο΄ το ακο΄λουθο κει΄µενο: Απο΄ [. ] (*), η΄, εφο΄σον η δηµοσι΄ευση που αναφε΄ρεται στο 1. α΄ρθρο 3 καθυστερει΄ πε΄ραν της […] (**), ε΄ξι µη΄νες µετα΄ την ηµεροµηνι΄α της εν λο΄γω δηµοσι΄ευσης, τα κρα΄τη µε΄λη δεν δυ΄νανται, για λο΄γους που αφορου΄ν την προ΄σθια προστασι΄α ενο΄ς οχη΄µατος ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως: α) να αρνου΄νται, ο΄σον αφορα΄ τυ΄πο οχη΄µατος η΄ τυ΄πο προ΄σθιας προστατευτικη΄ς δια΄ταξης ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως ως χωριστη΄ς τεχνικη΄ς µονα΄δας, τη χορη΄γηση ε΄γκρισης ΕΚ τυ΄που η΄ εθνικη΄ς ε΄γκρισης η΄ β) να απαγορευ΄ουν την ταξινο΄µηση, πω΄ληση η΄ θε΄ση σε κυκλοφο- ρι΄α οχηµα΄των η΄ προσθι΄ων προστατευτικω΄ν διατα΄ξεων ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως ως χωριστω΄ν τεχνικω΄ν µονα΄δων, εφο΄σον τα οχη΄µατα η΄ οι χωριστε΄ς τεχνικε΄ς µονα΄δες συµµορφω΄- νονται µε τις απαιτη΄σεις της παρου΄σας οδηγι΄ας. 2. Απο΄ […] (***), τα κρα΄τη µε΄λη: α) δεν χορηγου΄ν πλε΄ον ε΄γκριση ΕΚ η΄ εθνικη΄ ε΄γκριση τυ΄που για τυ΄πο οχη΄µατος η΄ τυ΄πο προ΄σθιας προστατευτικη΄ς δια΄ταξης ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως ως χωριστη΄ς τεχνικη΄ς µονα΄δας· (*) ∆ω΄δεκα µη΄νες µετα΄ την ηµεροµηνι΄α ενα΄ρξεως ισχυ΄ος της παρου΄σας οδηγι΄ας. (**) 'Εξι µη΄νες µετα΄ την ηµεροµηνι΄α ενα΄ρξεως ισχυ΄ος της παρου΄σας οδηγι΄ας. (***) 36 µη΄νες µετα΄ την ηµεροµηνι΄α ενα΄ρξεως ισχυ΄ος της παρου΄σας οδηγι΄ας. «2. 3. 4. Πλα΄τος του προσθι΄ου α΄ξονα (µετρουµε΄νου στο ακραι΄ο τµη΄µα των ελαστικω΄ν επισω΄τρων, εξαι- ρουµε΄νου του εξογκω΄µατος των ελαστικω΄ν επισω΄τρων πλησι΄ον του εδα΄φους): …». β) παρεµβα΄λλονται τα ακο΄λουθα σηµει΄α: «9. 22. Προ΄σθια προστασι΄α ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως 9. 22. 1. Σχε΄δια των τµηµα΄των του οχη΄µατος που αφορου΄ν την προ΄σθια προστασι΄α ε΄ναντι ενσφη- νω΄σεως, δηλαδη΄ σχε΄διο του οχη΄µατος η΄/και του πλαισι΄ου, µε θε΄ση και εξα΄ρτηση του ευρυ΄τερου προ΄σθιου α΄ξονα, σχε΄διο της εξα΄ρτησης η΄/και της στερε΄ωσης της προ΄σθιας προστασι΄ας ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως. Εφο΄σον η προστασι΄α ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως δεν αποτελει΄ ειδικη΄ δια΄ταξη, το σχε΄διο πρε΄πει να καταδεικνυ΄ει σαφω΄ς ο΄τι πληρου΄νται οι απαιτου΄µενες διαστα΄σεις: … 9. 22. 2. Σε ειδικη΄ς δια΄ταξης, περι΄πτωση πλη΄ρης περιγραφη΄ η΄/και σχε΄διο της προ΄σθιας προστα- σι΄ας ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως (περιλαµβανοµε΄νων εξαρτη΄σεων και στερεω΄σεων) η΄, εφο΄σον ε΄χει εγκριθει΄ ως χωριστη΄ τεχνητη΄ µονα΄δα, αριθµο΄ς ε΄γκρισης τυ΄που: …». 27. 6. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 178/3 2. Το παρα΄ρτηµα IV τροποποιει΄ται ως εξη΄ς: α) στο µε΄ρος Ι προστι΄θεται το ακο΄λουθο σηµει΄ο: Αντικει΄µενο Οδηγι΄α Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα Εφαρµογη΄ M1 M2 M3 N1 N2 N3 O1 O2 O3 O4 «57. Προ΄σθια προστασι΄α ε΄ναντι …/…/ΕΚ (*) L … (**) ενσφηνω΄σεως Χ Χ (*) Αναγρα΄φεται ο αριθµο΄ς της οδηγι΄ας. (**) Αναγρα΄φονται τα στοιχει΄α της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας. » β) στο µε΄ρος ΙΙ, προστι΄θεται το ακο΄λουθο σηµει΄ο: Αντικει΄µενο Αριθ. βασικου΄ κανονισµου΄ Σειρα΄ τροπολογιω΄ν Συµπλη΄ρωµα ∆ιορθωτικο΄ (2) «57. Προ΄σθια προστασι΄α ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως 93 — — —» 'Αρθρο 5 Τα κρα΄τη µε΄λη θε΄τουν σε ισχυ΄ τις αναγκαι΄ες νοµοθετικε΄ς, 1. κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς διατα΄ξεις για να συµµορφωθου΄ν προς την παρου΄σα οδηγι΄α πριν απο΄ […] (*). Εντου΄τοις, αν η δηµοσι΄ευση που αναφε΄ρεται στο α΄ρθρο 3 καθυστερει΄ πε΄ραν […] (**), τα κρα΄τη µε΄λη εκπληρω΄νουν αυτη΄ την υποχρε΄ωση εντο΄ς ε΄ξι µηνω΄ν απο΄ την εν λο΄γω δηµοσι΄ευση. Πληροφορου΄ν αµε΄σως την Επιτροπη΄ σχετικα΄. Τα κρα΄τη µε΄λη γνωστοποιου΄ν στην Επιτροπη΄ το κει΄µενο των 2. βασικω΄ν διατα΄ξεων εσωτερικου΄ δικαι΄ου που θεσπι΄ζουν στο πεδι΄ο το οποι΄ο διε΄πεται απο΄ την παρου΄σα οδηγι΄α. 'Αρθρο 6 Η παρου΄σα οδηγι΄α αρχι΄ζει να ισχυ΄ει την ηµε΄ρα της δηµοσι΄ευση΄ς της στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. Τα κρα΄τη µε΄λη εφαρµο΄ζουν αυτε΄ς τις διατα΄ξεις απο΄ […] (*) η΄, εφο΄σον η δηµοσι΄ευση που αναφε΄ρεται στο α΄ρθρο 3 καθυστερει΄ πε΄ραν […] (**), εντο΄ς ε΄ξι µηνω΄ν απο΄ την εν λο΄γω δηµοσι΄ευση. 'Αρθρο 7 Η παρου΄σα οδηγι΄α απευθυ΄νεται στα κρα΄τη µε΄λη. …, Οι διατα΄ξεις αυτε΄ς, ο΄ταν θεσπι΄ζονται απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη, αναφε΄- ρονται στην παρου΄σα οδηγι΄α η΄ συνοδευ΄ονται απο΄ παρο΄µοια αναφορα΄ κατα΄ την επι΄σηµη δηµοσι΄ευση΄ τους. Ο τρο΄πος της αναφορα΄ς αυτη΄ς καθορι΄ζεται απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη. Για το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο Για το Συµβου΄λιο Η Προ΄εδρος Ο Προ΄εδρος (*) ∆ω΄δεκα µη΄νες µετα΄ την ηµεροµηνι΄α ενα΄ρξεως ισχυ΄ος της παρου΄σας οδηγι΄ας. (**) 'Εξι µη΄νες µετα΄ την ηµεροµηνι΄α ενα΄ρξεως ισχυ΄ος της παρου΄σας οδηγι΄ας. C 178/4 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 27. 6. 2000 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι: ∆ιοικητικε΄ς διατα΄ξεις ο΄σον αφορα΄ την ε΄γκριση ΕΚ τυ΄που Προσα΄ρτηµα 1: Πληροφοριακο΄ ε΄γγραφο για την ε΄γκριση ΕΚ τυ΄που προ΄σθιας προστατευτικη΄ς δια΄ταξης ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως ως χωριστη΄ς τεχνικη΄ς µονα΄δας Προσα΄ρτηµα 2: Πληροφοριακο΄ ε΄γγραφο για την ε΄γκριση ΕΚ τυ΄που για τυ΄πο οχη΄µατος, ο΄σον αφορα΄ την εγκατα΄σταση προσθι΄ων προστατευτικω΄ν διατα΄ξεων ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως, οι οποι΄ες ε΄χουν λα΄βει ε΄γκριση τυ΄που ως χωριστε΄ς τεχνικε΄ς µονα΄δες Προσα΄ρτηµα 3: Πληροφοριακο΄ ε΄γγραφο για την ε΄γκριση ΕΚ τυ΄που για τυ΄πο οχη΄µατος, ο΄σον αφορα΄ την προ΄σθια προστασι΄α ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως Προσα΄ρτηµα 4: Υπο΄δειγµα πιστοποιητικου΄ ε΄γκρισης ΕΚ τυ΄που (για τυ΄πο προ΄σθιας προστατευτι- κη΄ς δια΄ταξης ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως, ως χωριστη΄ς τεχνικη΄ς µονα΄δας) Προσα΄ρτηµα 5: Υπο΄δειγµα πιστοποιητικου΄ ε΄γκρισης ΕΚ τυ΄που (για τυ΄πο οχη΄µατος, ο΄σον αφορα΄ την εγκατα΄σταση προσθι΄ων προστατευτικω΄ν διατα΄ξεων ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως, οι οποι΄ες ε΄χουν λα΄βει ε΄γκριση τυ΄που ως χωριστε΄ς τεχνικε΄ς µονα΄δες) Προσα΄ρτηµα 6: Πιστοποιητικο΄ ε΄γκρισης ΕΚ τυ΄που (για τυ΄πο οχη΄µατος, ο΄σον αφορα΄ την προ΄σθια προστασι΄α ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως) Προσα΄ρτηµα 7: Υπο΄δειγµα του ση΄µατος ε΄γκρισης ΕΚ τυ΄που ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ: Πεδι΄ο εφαρµογη΄ς και τεχνικε΄ς απαιτη΄σεις 27. 6. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 178/5 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΚ ΤΥΠΟΥ 1. ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ 1. 1. 1. 1. 1. Αι΄τηση για ε΄γκριση ΕΚ τυ΄που προ΄σθιας προστατευτικη΄ς δια΄ταξης ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως ως χωριστη΄ς τεχνικη΄ς µονα΄δας Η αι΄τηση εγκρι΄σεως ΕΚ τυ΄που, βα΄σει του α΄ρθρου 3 παρα΄γραφος 4 της οδηγι΄ας 70/156/ΕΟΚ, προ΄σθιας προστατευτικη΄ς δια΄ταξης ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως, ως χωριστη΄ς τεχνικη΄ς µονα΄δας, κατα΄ την ε΄ννοια του α΄ρθρου 2 της οδηγι΄ας 70/156/ΕΟΚ, υποβα΄λλεται απο΄ τον κατασκευαστη΄ της προ΄σθιας προστατευτικη΄ς δια΄ταξης ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως. 1. 1. 2. Υπο΄δειγµα του πληροφοριακου΄ εγγρα΄φου περιλαµβα΄νεται στο προσα΄ρτηµα 1. 1. 1. 3. 1. 2. 1. 2. 1. Αντιπροσωπευτικο΄ δει΄γµα της προς ε΄γκριση τυ΄που δια΄ταξης υποβα΄λλεται στην τεχνικη΄ υπηρεσι΄α που ει΄ναι υπευ΄θυνη για τη διεξαγωγη΄ των δοκιµω΄ν ε΄γκρισης τυ΄που. Η υπηρεσι΄α αυτη΄ δυ΄ναται, εφο΄σον αυτο΄ θεωρηθει΄ απαραι΄τητο, να ζητη΄σει περαιτε΄ρω δει΄γµα. Τα δει΄γµατα ει΄ναι σαφω΄ς και ανεξι΄τηλα σεσηµασµε΄να µε την εµπορικη΄ ονοµασι΄α η΄ το εµπορικο΄ ση΄µα του αιτου΄ντος και τον χαρακτηρισµο΄ του τυ΄που. Αι΄τηση εγκρι΄σεως ΕΚ τυ΄που για τυ΄πο οχη΄µατος, ο΄σον αφορα΄ την εγκατα΄σταση προσθι΄ων προστατευτικω΄ν διατα΄ξεων ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως οι οποι΄ες ε΄χουν λα΄βει ε΄γκριση τυ΄που ως χωριστε΄ς τεχνικε΄ς µονα΄δες. Η αι΄τηση εγκρι΄σεως ΕΚ τυ΄που βα΄σει του α΄ρθρου 3 παρα΄γραφος 1 της οδηγι΄ας 70/156/ΕΟΚ, υποβα΄λλεται απο΄ τον κατασκευαστη΄ του οχη΄µατος. 1. 2. 2. Υπο΄δειγµα του πληροφοριακου΄ εγγρα΄φου περιλαµβα΄νεται στο προσα΄ρτηµα 2. 1. 2. 3. 'Οχηµα αντιπροσωπευτικο΄ του προς ε΄γκριση τυ΄που καθω΄ς και προ΄σθια προστατευτικη΄ δια΄ταξη ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως για την εγκατα΄σταση, εγκεκριµε΄νη η΄δη ως χωριστη΄ τεχνικη΄ µονα΄δα, υποβα΄λλονται στην τεχνικη΄ υπηρεσι΄α που ει΄ναι υπευ΄θυνη για τη διεξαγωγη΄ των δοκιµω΄ν εγκρι΄σεως. 1. 3. Αι΄τηση εγκρι΄σεως ΕΚ τυ΄που για τυ΄πο οχη΄µατος, ο΄σον αφορα΄ την προ΄σθια προστασι΄α του ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως. 1. 3. 1. Η αι΄τηση εγκρι΄σεως ΕΚ τυ΄που, βα΄σει του α΄ρθρου 3 παρα΄γραφος 1 της οδηγι΄ας 70/156/ΕΟΚ, υποβα΄λλεται απο΄ τον κατασκευαστη΄ του οχη΄µατος. 1. 3. 2. Υπο΄δειγµα του πληροφοριακου΄ εγγρα΄φου περιλαµβα΄νεται στο προσα΄ρτηµα 3. 1. 3. 3. 'Οχηµα αντιπροσωπευτικο΄ του προς ε΄γκριση τυ΄που υποβα΄λλεται στην τεχνικη΄ υπηρεσι΄α που ει΄ναι υπευ΄θυνη για τη διεξαγωγη΄ των δοκιµω΄ν εγκρι΄σεως. 2. 2. 1. ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ Εφο΄σον πληρου΄νται οι σχετικε΄ς πρου¨ ποθε΄σεις, χορηγει΄ται η ε΄γκριση ΕΚ τυ΄που, βα΄σει του α΄ρθρου 4 παρα΄γραφος 3 και, εφο΄σον ισχυ΄ει, του α΄ρθρου 4 παρα΄γραφος 4 της οδηγι΄ας 70/156/ΕΟΚ. 2. 2. Παρε΄χεται υπο΄δειγµα για το πιστοποιητικο΄ ε΄γκρισης ΕΚ τυ΄που: 2. 2. 1. για προ΄σθια προστατευτικη΄ δια΄ταξη ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως ως χωριστη΄ς τεχνικη΄ς µονα΄δας στο προσα΄ρτηµα 4, C 178/6 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 27. 6. 2000 2. 2. 2. για τυ΄πο οχη΄µατος, ο΄σον αφορα΄ την εγκατα΄σταση προ΄σθιας προστατευτικη΄ς δια΄ταξης ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως, η οποι΄α ε΄χει λα΄βει ε΄γκριση τυ΄που ως χωριστη΄ τεχνικη΄ µονα΄δα, στο προσα΄ρτηµα 5, 2. 2. 3. για τυ΄πο οχη΄µατος, ο΄σον αφορα΄ την προ΄σθια προστασι΄α ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως, στο προσα΄ρτηµα 6. 2. 3. 3. 3. 1. 3. 2. Αριθµο΄ς εγκρι΄σεως, συ΄µφωνα µε το παρα΄ρτηµα VII της οδηγι΄ας 70/156/ΕΟΚ, δι΄δεται σε ε΄καστο τυ΄πο προ΄σθιας προστατευτικη΄ς δια΄ταξης ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως η΄ ε΄καστο τυ΄πο οχη΄µατος που εγκρι΄νονται. Το ι΄διο κρα΄τος µε΄λος δεν µπορει΄ να δι΄δει τον ι΄διο αριθµο΄ σε α΄λλο τυ΄πο προ΄σθιας προστατευτικη΄ς δια΄ταξης ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως η΄ σε α΄λλο τυ΄πο οχη΄µατος. ΣΗΜΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ ΩΣ ΧΩΡΙΣΤΗ ΤΕΧΝΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α Εκα΄στη προ΄σθια προστατευτικη΄ δια΄ταξη ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως που συµµορφω΄νεται µε τον τυ΄πο, ο οποι΄ος εγκρι΄νεται βα΄σει της παρου΄σας οδηγι΄ας ως χωριστη΄ τεχνικη΄ µονα΄δα, φε΄ρει ση΄µα ε΄γκρισης ΕΚ τυ΄που. Το ση΄µα αυτο΄ αποτελει΄ται απο΄ παραλληλο΄γραµµο που περιβα΄λλει το γρα΄µµα «e», ακολουθου΄µενο απο΄ τον διακριτικο΄ αριθµο΄ του κρα΄τους µε΄λους το οποι΄ο ε΄χει χορηγη΄σει την ε΄γκριση τυ΄που: 1 2 3 4 5 6 9 για τη Γερµανι΄α για τη Γαλλι΄α για την Ιταλι΄α για τις Κα΄τω Χω΄ρες για τη Σουηδι΄α για το Βε΄λγιο για την Ισπανι΄α 11 για το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο 12 13 17 18 21 23 24 για την Αυστρι΄α για το Λουξεµβου΄ργο για τη Φινλανδι΄α για τη ∆ανι΄α για την Πορτογαλι΄α για την Ελλα΄δα για την Ιρλανδι΄α Επι΄σης, πλησι΄ον του παραλληλογρα΄µµου πρε΄πει να περιλαµβα΄νεται ο «βασικο΄ς αριθµο΄ς εγκρι΄σεως», που περιλαµβα΄νεται στο τµη΄µα 4 του αριθµο΄ ε΄γκρισης τυ΄που, ο οποι΄ος αναφε΄ρεται στο παρα΄ρτηµα VII της οδηγι΄ας 70/156/ΕΟΚ, και του οποι΄ου προηγου΄νται οι δυ΄ο αριθµοι΄ που δηλου΄ν τον αριθµο΄ σειρα΄ς ο οποι΄ος δι΄δεται στην πλε΄ον προ΄σφατη µει΄ζονα τεχνικη΄ τροποποι΄ηση της οδηγι΄ας. /. /ΕΚ (*), την ηµεροµηνι΄α που χορηγη΄θηκε η ε΄γκριση ΕΚ τυ΄που. Στην παρου΄σα οδηγι΄α, ο αριθµο΄ς σειρα΄ς ει΄ναι 00. 3. 3. Το ση΄µα ε΄γκρισης ΕΚ τυ΄που πρε΄πει να τοποθετει΄ται στην προ΄σθια προστατευτικη΄ δια΄ταξη ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως, κατα΄ τε΄τοιο τρο΄πο ω΄στε να ει΄ναι ανεξι΄τηλο και σαφω΄ς αναγνω΄σιµο, ακο΄µη και σε περι΄πτωση ο΄που η δια΄ταξη ει΄ναι εγκατεστηµε΄νη σε ο΄χηµα. 3. 4. Παρα΄δειγµα του ση΄µατος εγκρι΄σεως ΕΚ τυ΄που παρουσια΄ζεται στο προσα΄ρτηµα 7. 4. 4. 1. 5. 5. 1. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΕ ΕΓΚΡΙΣΕΙΣ Σε περι΄πτωση τροποποι΄ησης τυ΄που οχη΄µατος που ε΄χει εγκριθει΄ συ΄µφωνα µε την παρου΄σα οδηγι΄α, ισχυ΄ουν οι διατα΄ξεις του α΄ρθρου 5 της οδηγι΄ας 70/156/ΕΟΚ. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ Με΄τρα για τη διασφα΄λιση της συµµο΄ρφωσης παραγωγη΄ς λαµβα΄νονται συ΄µφωνα µε τις διατα΄ξεις που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 10 της οδηγι΄ας 70/156/ΕΟΚ. (*) Αναγρα΄φεται ο αριθµο΄ς της οδηγι΄ας. 27. 6. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 178/7 Προσα΄ρτηµα 1 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΑΡΙΘ. για τη ε΄γκριση ΕΚ τυ΄που προ΄σθιας προστατευτικη΄ς δια΄ταξης ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως ως χωριστη΄ς τεχνικη΄ς µονα΄δας [Οδηγι΄α. /. /ΕΚ (*), ο΄πως τροποποιη΄θηκε τελευται΄α απο΄ την οδηγι΄α. /. /ΕΚ] Οι ακο΄λουθες πληροφορι΄ες, εφο΄σον ισχυ΄ουν, πρε΄πει να παρε΄χονται εις τριπλου΄ν και να περιλαµβα΄νουν κατα΄λογο περιεχοµε΄νων. Τυχο΄ν σχε΄δια πρε΄πει να υποβα΄λλονται σε κατα΄λληλη κλι΄µακα και µε επαρκει΄ς λεπτοµε΄ρειες, σε διαστα΄σεις Α4 η΄ σε φα΄κελο διαστα΄σεων Α4. Οι φωτογραφι΄ες, εφο΄σον υπα΄ρχουν, πρε΄πει να παρουσια΄ζουν επαρκει΄ς λεπτοµε΄ρειες. Εα΄ν τα συστη΄µατα, τα κατασκευαστικα΄ στοιχει΄α η΄ οι χωριστε΄ς µονα΄δες φε΄ρουν ηλεκτρονικα΄ συστη΄µατα ελε΄γχου, πρε΄πει να παρε΄χονται πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε την επι΄δοση΄ τους. 0. 0. 1. 0. 2. 0. 5. 0. 7. ΓΕΝΙΚΑ Μα΄ρκα (εµπορικη΄ ονοµασι΄α του κατασκευαστη΄):. Τυ΄πος:. 'Ονοµα και διευ΄θυνση του κατασκευαστη΄:. Προκειµε΄νου για κατασκευαστικα΄ στοιχει΄α και χωριστε΄ς τεχνικε΄ς µονα΄δες, θε΄ση και µε΄θοδος τοποθε΄τησης του ση΄µατος ε΄γκρισης ΕΚ τυ΄που:. 0. 8. ∆ιευ΄θυνση(-εις) του (των) εργοστασι΄ου(-ων) συναρµολο΄γησης:. 1. ΓΕΝΙΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ (ΤΩΝ) ΟΧΗΜΑΤΟΣ(-ΤΩΝ) επι΄ του οποι΄ου προ΄κειται να τοποθετηθει΄ η δια΄ταξη, εφο΄σον ε΄χουν σχε΄ση µε την προ΄σθια προστασι΄α ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως Τυ΄πος του (των) οχη΄µατος(-ων) και κατηγορι΄α (1) (εφο΄σον ει΄ναι απαραι΄τητο):. Με΄γιστη τεχνικα΄ επιτρεπτη΄ ε΄µφορτη µα΄ζα:. ΓΕΝΙΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ∆ΙΑΤΑΞΗΣ Πλη΄ρης περιγραφη΄ η΄/και σχε΄διο της προ΄σθιας προστατευτικη΄ς δια΄ταξη ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως (περιλαµβανοµε΄νης. της εξα΄ρτησης και της στερε΄ωσης): Περιορισµοι΄ στις προδιαγραφε΄ς χρη΄σεως και εξαρτη΄σεως (εφο΄σον υπα΄ρχουν):. Θε΄ση επι΄ της διατα΄ξεως των σηµει΄ων εφαρµογη΄ς των σηµει΄ων εφαρµογη΄ς των δυνα΄µεων δοκιµη΄ς:. 1. 1. 1. 2. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. Ηµεροµηνι΄α, φα΄κελος (*) Αναγρα΄φεται ο αριθµο΄ς της οδηγι΄ας. (1) 'Οπως ορι΄ζεται στο παρα΄ρτηµα ΙΙ τµη΄µα Α της οδηγι΄ας 70/156/ΕΟΚ. C 178/8 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 27. 6. 2000 Προσα΄ρτηµα 2 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΑΡΙΘ. … βα΄σει του παραρτη΄µατος Ι της οδηγι΄ας 70/156/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου (1) για την ε΄γκριση ΕΚ τυ΄που για τυ΄πο οχη΄µατος, ο΄σον αφορα΄ την εγκατα΄σταση προσθι΄ων προστατευτικω΄ν διατα΄ξεων ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως, οι οποι΄ες ε΄χουν λα΄βει ε΄γκριση τυ΄που ως χωριστε΄ς τεχνικε΄ς µονα΄δες [οδηγι΄α …/… ΕΚ (*), ο΄πως τροποποιη΄θηκε τελευται΄α απο΄ την οδηγι΄α …/…/ΕΚ] Οι ακο΄λουθες πληροφορι΄ες, εφο΄σον ισχυ΄ουν, πρε΄πει να παρε΄χονται εις τριπλου΄ν και να περιλαµβα΄νουν κατα΄λογο περιεχοµε΄νων. Τυχο΄ν σχε΄δια πρε΄πει να υποβα΄λλονται σε κατα΄λληλη κλι΄µακα και µε επαρκει΄ς λεπτοµε΄ρειες, σε διαστα΄σεις Α4 η΄ σε φα΄κελο διαστα΄σεων Α4. Οι φωτογραφι΄ες, εφο΄σον υπα΄ρχουν, πρε΄πει να παρουσια΄ζουν επαρκει΄ς λεπτοµε΄ρειες. Εα΄ν τα συστη΄µατα, τα κατασκευαστικα΄ στοιχει΄α η΄ οι χωριστε΄ς µονα΄δες φε΄ρουν ηλεκτρονικα΄ συστη΄µατα ελε΄γχου, πρε΄πει να παρε΄χονται πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε την επι΄δοση΄ τους. 0. 0. 1. 0. 2. ΓΕΝΙΚΑ Μα΄ρκα (εµπορικη΄ ονοµασι΄α του κατασκευαστη΄):. Τυ΄πος:. 0. 2. 1. Εµπορικη΄(-ε΄ς) ονοµασι΄α(-ες) [αν υπα΄ρχει(-ουν)]:. 0. 3. Με΄σα αναγνω΄ρισης του τυ΄που, εφο΄σον σηµειω΄νονται επι΄ του οχη΄µατος (β):. 0. 3. 1. Θε΄ση του εν λο΄γω ση΄µατος:. 0. 4. 0. 5. 0. 8. Κατηγορι΄α του οχη΄µατος (γ):. 'Ονοµα και διευ΄θυνση του κατασκευαστη΄:. ∆ιευ΄θυνση(-εις) του (των) εργοστασι΄ου(-ων) συναρµολο΄γησης:. 1. ΓΕΝΙΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ 1. 1. Φωτογραφι΄ες η΄/και σχε΄δια αντιπροσωπευτικου΄ οχη΄µατος:. 2. 2. 3. 4. 2. 8. ΜΑΖΕΣ ΚΑΙ ∆ΙΑΣΤΑΣΕΙΣ (ε) (σε kg και mm) (παραπε΄µψατε σε σχε΄διο, ο΄που αυτο΄ ισχυ΄ει) Πλα΄τος του προσθι΄ου α΄ξονα (µετρου΄µενο στο ακραι΄ο τµη΄µα των ελαστικω΄ν επισω΄τρων, εξαιρουµε΄νου του εξογκω΄µατος των ελαστικω΄ν επισω΄τρων πλησι΄ον του εδα΄φους):. Τεχνικα΄ επιτρεπτη΄ µε΄γιστη ε΄µφορτη µα΄ζα που δηλω΄νεται απο΄ τον κατασκευαστη΄ (κε) (µε΄γιστη και ελα΄χιστη για. κα΄θε παραλλαγη΄): (1) Οι αριθµοι΄ των σηµει΄ων και υποσηµειω΄σεων που χρησιµοποιου΄νται στο παρο΄ν ε΄γγραφο πληροφοριω΄ν αντιστοιχου΄ν σε εκει΄νους που περιλαµβα΄νονται στο παρα΄ρτηµα Ι της οδηγι΄ας 70/156/ΕΟΚ. Τα σηµει΄α που δεν αφορου΄ν τους σκοπου΄ς της παρου΄σας οδηγι΄ας, παραλει΄πονται. (*) Αναγρα΄φεται ο αριθµο΄ς της οδηγι΄ας. 27. 6. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 178/9 9. 9. 1. 9. 2. ΑΜΑΞΩΜΑ Τυ΄πος αµαξω΄µατος:. Χρησιµοποιου΄µενα υλικα΄ και µε΄θοδοι κατασκευη΄ς:. 9. 22. Προ΄σθια προστασι΄α ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως 9. 22. 1. Σχε΄δια των τµηµα΄των του οχη΄µατος που ε΄χουν σχε΄ση µε την προ΄σθια προστασι΄α ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως, δηλαδη΄ σχε΄δια του οχη΄µατος η΄/και του πλαισι΄ου, µε θε΄ση και εξα΄ρτηση του ευρυ΄τερου προσθι΄ου α΄ξονα, σχε΄διο της εξα΄ρτησης η΄/και της στη΄ριξης της προ΄σθιας προστασι΄ας ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως. Εα΄ν η προστασι΄α ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως δεν αποτελει΄ ειδικη΄ δια΄ταξη, το σχε΄διο πρε΄πει να καταδεικνυ΄ει σαφω΄ς ο΄τι πληρου΄νται οι απαιτου΄µενες διαστα΄σεις:. 9. 22. 2. Σε περι΄πτωση ειδικη΄ς δια΄ταξης, πλη΄ρης περιγραφη΄ η΄/και σχε΄διο της προ΄σθιας προστασι΄ας ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως (περιλαµβανοµε΄νων εξαρτη΄σεων και στερεω΄σεων), η΄, εφο΄σον ε΄χει εγκριθει΄ ως χωριστη΄ τεχνικη΄ µονα΄δα, ο. αριθµο΄ς εγκρι΄σεως τυ΄που: Ηµεροµηνι΄α, φα΄κελος C 178/10 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 27. 6. 2000 Προσα΄ρτηµα 3 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΑΡΙΘ. βα΄σει του παραρτη΄µατος Ι της οδηγι΄ας 70/156/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου (1) για την ε΄γκριση ΕΚ τυ΄που για τυ΄πο οχη΄µατος ο΄σον αφορα΄ την προ΄σθια προστασι΄α ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως [οδηγι΄α. /. ΕΚ (*), ο΄πως τροποποιη΄θηκε τελευται΄α απο΄ την οδηγι΄α. /. /ΕΚ] Οι ακο΄λουθες πληροφορι΄ες, εφο΄σον υπα΄ρχουν, πρε΄πει να παρε΄χονται εις τριπλου΄ν και να περιλαµβα΄νουν κατα΄λογο περιεχοµε΄νων. Τυχο΄ν σχε΄δια πρε΄πει να υποβα΄λλονται σε κατα΄λληλη κλι΄µακα και µε επαρκει΄ς λεπτοµε΄ρειες, σε διαστα΄σεις Α4 η΄ σε φα΄κελο διαστα΄σεων Α4. Οι φωτογραφι΄ες, εφο΄σον υπα΄ρχουν, πρε΄πει να παρουσια΄ζουν επαρκει΄ς λεπτοµε΄ρειες. Εα΄ν τα συστη΄µατα, τα κατασκευαστικα΄ στοιχει΄α η΄ οι χωριστε΄ς τεχνικε΄ς µονα΄δες φε΄ρουν ηλεκτρονικα΄ συστη΄µατα ελε΄γχου, πρε΄πει να παρε΄χονται πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε την επι΄δοση΄ τους. 0. 0. 1. 0. 2. ΓΕΝΙΚΑ Μα΄ρκα (εµπορικη΄ ονοµασι΄α του κατασκευαστη΄):. Τυ΄πος:. 0. 2. 1. Εµπορικη΄(-ε΄ς) ονοµασι΄α(-ες) [αν υπα΄ρχει(-ουν)]:. 0. 3. Με΄σα αναγνω΄ρισης του τυ΄που, εφο΄σον σηµειω΄νονται επι΄ του οχη΄µατος (β):. 0. 3. 1. Θε΄ση του εν λο΄γω ση΄µατος:. 0. 4. 0. 5. 0. 8. Κατηγορι΄α του οχη΄µατος (γ):. 'Ονοµα και διευ΄θυνση του κατασκευαστη΄:. ∆ιευ΄θυνση(-εις) του (των) εργοστασι΄ου(-ων) συναρµολο΄γησης:. 1. ΓΕΝΙΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ 1. 1. Φωτογραφι΄ες η΄/και σχε΄δια αντιπροσωπευτικου΄ οχη΄µατος:. 2. 2. 3. 4. 2. 8. ΜΑΖΕΣ ΚΑΙ ∆ΙΑΣΤΑΣΕΙΣ(ε) (σε kg και mm) (παραπε΄µψατε σε σχε΄διο, ο΄που αυτο΄ ισχυ΄ει) Πλα΄τος του προσθι΄ου α΄ξονα (µετρου΄µενο στο ακραι΄ο τµη΄µα των ελαστικω΄ν επισω΄τρων), εξαιρουµε΄νου του εξογκω΄µατος των ελαστικω΄ν επισω΄τρων πλησι΄ον του εδα΄φους):. Τεχνικα΄ επιτρεπτη΄ µε΄γιστη ε΄µφορτη µα΄ζα που δηλω΄νεται απο΄ τον κατασκευαστη΄(κε) (µε΄γιστη και ελα΄χιστη για. κα΄θε παραλλαγη΄): (1) Οι αριθµοι΄ των σηµει΄ων και υποσηµειω΄σεων που χρησιµοποιου΄νται στο παρο΄ν ε΄γγραφο πληροφοριω΄ν αντιστοιχου΄ν σε εκει΄νους που περιλαµβα΄νονται στο παρα΄ρτηµα Ι της οδηγι΄ας 70/156/ΕΟΚ. Τα σηµει΄α που δεν αφορου΄ν τους σκοπου΄ς της παρου΄σας οδηγι΄ας, παραλει΄πονται. (2) Αναγρα΄φεται ο αριθµο΄ς της οδηγι΄ας. 27. 6. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 178/11 9. 9. 1. 9. 2. ΑΜΑΞΩΜΑ Τυ΄πος αµαξω΄µατος:. Χρησιµοποιου΄µενα υλικα΄ και µε΄θοδοι κατασκευη΄ς:. 9. 22. Προ΄σθια προστασι΄α ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως 9. 22. 1. Σχε΄δια των τµηµα΄των του οχη΄µατος που ε΄χουν σχε΄ση µε την προ΄σθια προστασι΄α ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως, δηλαδη΄ σχε΄δια του οχη΄µατος η΄/και του πλαισι΄ου, µε θε΄ση και εξα΄ρτηση του ευρυ΄τερου προσθι΄ου α΄ξονα, σχε΄διο της εξα΄ρτησης η΄/και της στη΄ριξης της προ΄σθιας προστασι΄ας ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως. Εα΄ν η προστασι΄α ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως δεν αποτελει΄ ειδικη΄ δια΄ταξη, το σχε΄διο πρε΄πει να καταδεικνυ΄ει σαφω΄ς ο΄τι πληρου΄νται οι απαιτου΄µενες διαστα΄σεις:. 9. 22. 2. Σε περι΄πτωση ειδικη΄ς δια΄ταξης, πλη΄ρης περιγραφη΄ η΄/και σχε΄διο της προ΄σθιας προστασι΄ας ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως (περιλαµβανοµε΄νων εξαρτη΄σεων και στερεω΄σεων), η΄, εφο΄σον ε΄χει εγκριθει΄ ως χωριστη΄ τεχνικη΄ µονα΄δα, ο. αριθµο΄ς εγκρι΄σεως τυ΄που: 9. 22. 3. Θε΄ση των σηµει΄ων εφαρµογη΄ς των δυνα΄µεων δοκιµη΄ς πα΄νω στη δια΄ταξη:. Ηµεροµηνι΄α, φα΄κελος C 178/12 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 27. 6. 2000 Προσα΄ρτηµα 4 ΥΠΟ∆ΕΙΓΜΑ µε΄γιστες διαστα΄σεις: Α4 (210 mm x 297 mm) ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ Σφραγι΄δα της διοι΄κησης Ανακοι΄νωση σχετικα΄ µε τα ακο΄λουθα: — ε΄γκριση τυ΄που (1) — επε΄κταση ε΄γκρισης τυ΄που (1) — απο΄ρριψη ε΄γκρισης τυ΄που (1) — ανα΄κληση ε΄γκρισης τυ΄που (1) συγκεκριµε΄νου τυ΄που οχη΄µατος/κατασκευαστικου΄ στοιχει΄ου/χωριστη΄ς τεχνικη΄ς µονα΄δας (1), ο΄σον αφορα΄ την οδηγι΄α. /…/ΕΟΚ, ο΄πως τροποποιη΄θηκε τελευται΄α απο΄ την οδηγι΄α …/…/ΕΚ. Αριθµο΄ς ε΄γκρισης τυ΄που:. Λο΄γοι επε΄κτασης:. ΤΜΗΜΑ Ι 0. 1. Μα΄ρκα (εµπορικη΄ ονοµασι΄α του κατασκευαστη΄):. 0. 2. Τυ΄πος:. 0. 3. Με΄σα αναγνω΄ρισης του τυ΄που, εφο΄σον σηµειω΄νονται επι΄ του οχη΄µατος/κατασκευαστικου΄ στοιχει΄ου/χωριστη΄ς τεχνικη΄ς µονα΄δας (1) (2):. 0. 3. 1. Θε΄ση του εν λο΄γω ση΄µατος:. 0. 4. Κατηγορι΄α του οχη΄µατος (1) (3):. 0. 5. 'Ονοµα και διευ΄θυνση του κατασκευαστη΄:. (1) ∆ιαγρα΄φεται ο΄,τι δεν ισχυ΄ει. (2) Εα΄ν το µε΄σο αναγνω΄ρισης του τυ΄που περιε΄χει χαρακτη΄ρες που δεν αφορου΄ν περιγραφη΄ του τυ΄που οχη΄µατος, κατασκευαστικου΄ στοιχει΄ου η΄ χωριστη΄ς τεχνικη΄ς µονα΄δας που καλυ΄πτονται απο΄ το παρο΄ν πιστοποιητικο΄ ε΄γκρισης τυ΄που, οι χαρακτη΄ρες αυτοι΄ πρε΄πει να αντιπροσωπευ΄ονται στην τεκµηρι΄ωση απο΄ το συ΄µβολο «?» (π. χ. ABC??123???). (3) 'Οπως ορι΄ζεται στο τµη΄µα Α του παραρτη΄µατος ΙΙ της οδηγι΄ας 70/156/ΕΟΚ. 27. 6. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 178/13 0. 7. Σε περι΄πτωση κατασκευαστικω΄ν στοιχει΄ων και χωριστω΄ν τεχνικω΄ν µονα΄δων, θε΄ση και µε΄θοδος τοποθε΄τησης του ση΄µατος ε΄γκρισης ΕΚ τυ΄που:. 0. 8. ∆ιευ΄θυνση(-εις) του (των) εργοστασι΄ου(-ων) συναρµολο΄γησης:. ΤΜΗΜΑ ΙΙ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Συµπληρωµατικε΄ς πληροφορι΄ες (ο΄που ισχυ΄ει): βλε΄πε συµπλη΄ρωµα Τεχνικη΄ υπηρεσι΄α υπευ΄θυνη για τη διεξαγωγη΄ των δοκιµω΄ν:. Ηµεροµηνι΄α της εκθε΄σεως δοκιµη΄ς:. Αριθµο΄ς της εκθε΄σεως δοκιµη΄ς:. Παρατηρη΄σεις (εφο΄σον υπα΄ρχουν): βλε΄πε συµπλη΄ρωµα Το΄πος:. Ηµεροµηνι΄α:. Υπογραφη΄:. Επισυνα΄πτεται ο δει΄κτης του πληροφοριακου΄ πακε΄του που κατατι΄θεται στην υπευ΄θυνη για τις εγκρι΄σεις αρχη΄, ο οποι΄ος µπορει΄ να παραληφθει΄ κατο΄πιν αιτη΄σεως. Συµπλη΄ρωµα του πιστοποιητικου΄ ε΄γκρισης ΕΚ τυ΄που αριθ. … σχετικα΄ µε την ε΄γκριση τυ΄που προ΄σθιας προστατευτικη΄ς δια΄ταξης ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως ως χωριστη΄ς τεχνικη΄ς µονα΄δας [οδηγι΄α …/… ΕΚ (*), ο΄πως τροποποιη΄θηκε τελευται΄α απο΄ την οδηγι΄α …/…/ΕΚ] 1. Συµπληρωµατικε΄ς πληροφορι΄ες 1. 1. Κατασκευη΄ 1. 1. 1. Υλικο΄:. 1. 1. 2. Τρο΄πος στερε΄ωσης:. 1. 1. 3. ∆ιαστα΄σεις της δια΄ταξης:. 1. 2. Τεχνικω΄ς επιτρεπτη΄ µε΄γιστη ε΄µφορτη µα΄ζα του/των οχη΄µατος/των στο/στα οποι΄ο/α προορι΄ζεται να συναρµο-. λογηθει΄ η δια΄ταξη: (*) Αναγρα΄φεται ο αριθµο΄ς της οδηγι΄ας. C 178/14 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 27. 6. 2000 1. 3. 1. 4. Περιορισµοι΄ στη χρη΄ση της δια΄ταξης (αν υπα΄ρχουν):. Με΄γιστη οριζο΄ντια και κατακο΄ρυφη µετατο΄πιση των σηµει΄ων δοκιµη΄ς κατα΄ και µετα΄ την εφαρµογη΄ των. δυνα΄µεων δοκιµη΄ς: 5. Παρατηρη΄σεις:. 27. 6. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 178/15 Προσα΄ρτηµα 5 ΥΠΟ∆ΕΙΓΜΑ µε΄γιστες διαστα΄σεις: Α4 (210 mm x 297 mm) ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ Σφραγι΄δα της διοι΄κησης Ανακοι΄νωση σχετικα΄ µε τα ακο΄λουθα: — ε΄γκριση τυ΄που (1) — επε΄κταση ε΄γκρισης τυ΄που (1) — απο΄ρριψη ε΄γκρισης τυ΄που (1) — ανα΄κληση ε΄γκρισης τυ΄που (1) συγκεκριµε΄νου τυ΄που οχη΄µατος/κατασκευαστικου΄ στοιχει΄ου/χωριστη΄ς τεχνικη΄ς µονα΄δας (1), ο΄σον αφορα΄ την οδηγι΄α. /…/ΕΚ, ο΄πως τροποποιη΄θηκε τελευται΄α απο΄ την οδηγι΄α …/…/ΕΚ. Αριθµο΄ς ε΄γκρισης τυ΄που:. Λο΄γοι επε΄κτασης:. ΤΜΗΜΑ Ι 0. 1. Μα΄ρκα (εµπορικη΄ ονοµασι΄α του κατασκευαστη΄):. 0. 2. Τυ΄πος:. 0. 3. Με΄σα αναγνω΄ρισης του τυ΄που, εφο΄σον σηµειω΄νονται επι΄ του οχη΄µατος/κατασκευαστικου΄ στοιχει΄ου/χωριστη΄ς τεχνικη΄ς µονα΄δας (1) (2):. 0. 3. 1. Θε΄ση του εν λο΄γω ση΄µατος:. 0. 4. Κατηγορι΄α του οχη΄µατος (1) (3):. 0. 5. 'Ονοµα και διευ΄θυνση του κατασκευαστη΄:. (1) ∆ιαγρα΄φεται ο΄,τι δεν ισχυ΄ει. (2) Εα΄ν το µε΄σο αναγνω΄ρισης του τυ΄που περιε΄χει χαρακτη΄ρες που δεν αφορου΄ν περιγραφη΄ του τυ΄που οχη΄µατος, κατασκευαστικου΄ στοιχει΄ου η΄ χωριστη΄ς τεχνικη΄ς µονα΄δας που καλυ΄πτονται απο΄ το παρο΄ν πιστοποιητικο΄ ε΄γκρισης τυ΄που, οι χαρακτη΄ρες αυτοι΄ πρε΄πει να αντιπροσωπευ΄ονται στην τεκµηρι΄ωση απο΄ το συ΄µβολο «?» (π. χ. ABC??123???). (3) 'Οπως ορι΄ζεται στο τµη΄µα Α του παραρτη΄µατος ΙΙ της οδηγι΄ας 70/156/ΕΟΚ. C 178/16 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 27. 6. 2000 0. 7. Σε περι΄πτωση κατασκευαστικω΄ν στοιχει΄ων και χωριστω΄ν τεχνικω΄ν µονα΄δων, θε΄ση και µε΄θοδος τοποθε΄τησης του ση΄µατος ε΄γκρισης ΕΚ τυ΄που:. 0. 8. ∆ιευ΄θυνση(-εις) του (των) εργοστασι΄ου(-ων) συναρµολο΄γησης:. ΤΜΗΜΑ ΙΙ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Συµπληρωµατικε΄ς πληροφορι΄ες (ο΄που ισχυ΄ει): βλε΄πε συµπλη΄ρωµα Τεχνικη΄ υπηρεσι΄α υπευ΄θυνη για τη διεξαγωγη΄ των δοκιµω΄ν:. Ηµεροµηνι΄α της εκθε΄σεως δοκιµη΄ς:. Αριθµο΄ς της εκθε΄σεως δοκιµη΄ς:. Παρατηρη΄σεις (εφο΄σον υπα΄ρχουν): βλε΄πε συµπλη΄ρωµα Το΄πος:. Ηµεροµηνι΄α:. Υπογραφη΄:. Επισυνα΄πτεται ο δει΄κτης του πληροφοριακου΄ πακε΄του που κατατι΄θεται στην υπευ΄θυνη για τις εγκρι΄σεις αρχη΄, ο οποι΄ος µπορει΄ να παραληφθει΄ κατο΄πιν αιτη΄σεως. Συµπλη΄ρωµα του πιστοποιητικου΄ ε΄γκρισης ΕΚ τυ΄που αριθ. … σχετικα΄ µε την ε΄γκριση τυ΄που οχη΄µατος ο΄σον αφορα΄ την εγκατα΄σταση προ΄σθιας προστατευτικη΄ς δια΄ταξης ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως, η οποι΄α ε΄χει λα΄βει ε΄γκριση τυ΄που ως χωριστη΄ τεχνικη΄ µονα΄δα [οδηγι΄α …/… ΕΚ (*), ο΄πως τροποποιη΄θηκε τελευται΄α απο΄ την οδηγι΄α …/…/ΕΚ] 1. 1. 4. Συµπληρωµατικε΄ς πληροφορι΄ες Μα΄ζα του οχη΄µατος που υποβα΄λλεται και αντι΄στοιχες µα΄ζες στους α΄ξονες: 1. 4. 1. Προ΄σθιος α΄ξονας:. 1. 4. 2. Οπι΄σθιος α΄ξονας:. 1. 4. 3. Συ΄νολο:. 1. 5. 5. Αριθµο΄ς ε΄γκρισης τυ΄που της προστατευτικη΄ς δια΄ταξης: Παρατηρη΄σεις: (π. χ. , ισχυ΄ει για οχη΄µατα µε τιµο΄νι αριστερα΄ και τιµο΄νι δεξια΄) (*) Αναγρα΄φεται ο αριθµο΄ς της οδηγι΄ας. 27. 6. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 178/17 Προσα΄ρτηµα 6 ΥΠΟ∆ΕΙΓΜΑ [µε΄γιστες διατα΄σεις: Α4 (210 mm x 297 mm)] ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ Σφραγι΄δα της διοι΄κησης Ανακοι΄νωση σχετικα΄ µε τα ακο΄λουθα: — ε΄γκριση τυ΄που (1) — επε΄κταση ε΄γκρισης τυ΄που (1) — απο΄ρριψη ε΄γκρισης τυ΄που (1) — ανα΄κληση ε΄γκρισης τυ΄που (1) συγκεκριµε΄νου τυ΄που οχη΄µατος/κατασκευαστικου΄ στοιχει΄ου/χωριστη΄ς τεχνικη΄ς µονα΄δα (1), ο΄σον αφορα΄ την οδηγι΄α. /. /ΕΚ, ο΄πως τροποποιη΄θηκε τελευται΄α απο΄ την οδηγι΄α. /. /ΕΚ. Αριθµο΄ς ε΄γκρισης τυ΄που:. Λο΄γοι επε΄κτασης:. ΤΜΗΜΑ Ι 0. 1. Μα΄ρκα (εµπορικη΄ ονοµασι΄α του κατασκευαστη΄):. 0. 2. Τυ΄πος:. 0. 3. Με΄σα αναγνω΄ρισης του τυ΄που, εφο΄σον σηµειω΄νονται επι΄ του οχη΄µατος/ κατασκευαστικου΄ στοιχει΄ου/χωριστη΄ς τεχνικη΄ς µονα΄δας (1) (2). 0. 3. 1. Θε΄ση του εν λο΄γω ση΄µατος:. 0. 4. Κατηγορι΄α του οχη΄µατος (1) (3):. 0. 5. 'Ονοµα και διευ΄θυνση του κατασκευαστη΄:. 0. 7. Σε περι΄πτωση κατασκευαστικω΄ν στοιχει΄ων και χωριστω΄ν τεχνικω΄ν µονα΄δων, θε΄ση και µε΄θοδος τοποθε΄τησης. του ση΄µατος ε΄γκρισης ΕΚ τυ΄που: (1) ∆ιαγρα΄φεται ο΄,τι δεν ισχυ΄ει. (2) Εα΄ν το µε΄σο αναγνω΄ρισης του τυ΄που περιε΄χει χαρακτη΄ρες που δεν αφορου΄ν περιγραφη΄ του τυ΄που οχη΄µατος, κατασκευαστικου΄ στοιχει΄ου η΄ χωριστη΄ς τεχνικη΄ς µονα΄δας που καλυ΄πτονται απο΄ το παρο΄ν πιστοποιητικο΄ ε΄γκρισης τυ΄που, οι χαρακτη΄ρες αυτοι΄ πρε΄πει να αντιπροσωπευ΄ονται στην τεκµηρι΄ωση απο΄ το συ΄µβολο «?» (π. χ. ABC??123???). (3) 'Οπως ορι΄ζεται στο τµη΄µα Α του παραρτη΄µατος ΙΙ της οδηγι΄ας 70/156/ΕΟΚ. C 178/18 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 27. 6. 2000 0. 8. ∆ιευ΄θυνση(-εις) του (των) εργοστασι΄ου(-ων) συναρµολο΄γησης:. ΤΜΗΜΑ ΙΙ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Συµπληρωµατικε΄ς πληροφορι΄ες (ο΄που ισχυ΄ει): βλε΄πε συµπλη΄ρωµα Τεχνικη΄ υπηρεσι΄α υπευ΄θυνη για τη διεξαγωγη΄ των δοκιµω΄ν:. Ηµεροµηνι΄α της εκθε΄σεως δοκιµη΄ς:. Αριθµο΄ς της εκθε΄σεως δοκιµη΄ς:. Παρατηρη΄σεις (εφο΄σον υπα΄ρχουν): βλε΄πε συµπλη΄ρωµα Το΄πος:. Ηµεροµηνι΄α:. Υπογραφη΄:. Επισυνα΄πτεται το ευρετη΄ριο του πληροφοριακου΄ πακε΄του που κατατι΄θεται στην υπευ΄θυνη για τις εγκρι΄σεις αρχη΄ εγκρι΄σεως, το οποι΄ο µπορει΄ να παραληφθει΄ κατο΄πιν αιτη΄σεως. Συµπλη΄ρωµα του πιστοποιητικου΄ ε΄γκρισης ΕΚ τυ΄που αριθ. σχετικα΄ µε την ε΄γκριση τυ΄που οχη΄µατος ο΄σον αφορα΄ την προ΄σθια προστασι΄α του ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως [οδηγι΄α. /. /ΕΚ (*), ο΄πως τροποποιη΄θηκε τελευται΄α απο΄ την οδηγι΄α. /. /ΕΚ] 1. 1. 1. 1. 4. Συµπληρωµατικε΄ς πληροφορι΄ες Συ΄ντοµη περιγραφη΄ του τυ΄που οχη΄µατος, ο΄σον αφορα΄ την προ΄σθια προστασι΄α του ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως:. Μα΄ζα του οχη΄µατος που υποβα΄λλεται σε δοκιµη΄ 1. 4. 1. Προ΄σθιος α΄ξονας:. 1. 4. 2. Οπι΄σθιος α΄ξονας:. 1. 4. 3. Συ΄νολο:. 1. 5. Με΄γιστη οριζο΄ντια και κατακο΄ρυφη µετατο΄πιση σηµει΄ων δοκιµη΄ς κατα΄ και µετα΄ την εφαρµογη΄ των δυνα΄µεων δοκιµη΄ς:. 5. Παρατηρη΄σεις: (π. χ. , ισχυ΄ει για οχη΄µατα µε τιµο΄νι αριστερα΄ και τιµο΄νι δεξια΄) (*) Αναγρα΄φεται ο αριθµο΄ς της οδηγι΄ας. 27. 6. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 178/19 Προσα΄ρτηµα 7 ΥΠΟ∆ΕΙΓΜΑ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ Η προ΄σθια προστατευτικη΄ δια΄ταξη ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως που φε΄ρει το ανωτε΄ρω ση΄µα ε΄γκρισης ΕΚ τυ΄που αποτελει΄ δια΄ταξη, η οποι΄α ε΄χει εγκριθει΄ στη Γερµανι΄α (e 1) υπο΄ τον αριθµο΄ βασικη΄ς ε΄γκρισης 2439, βα΄σει της παρου΄σας οδηγι΄ας (00). Οι χρησιµοποιου΄µενοι αριθµοι΄ ει΄ναι απλω΄ς ενδεικτικοι΄. C 178/20 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 27. 6. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ 1. ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 1. 1. Η παρου΄σα οδηγι΄α ισχυ΄ει για: 1. 1. 1. 1. 1. 2. προ΄σθιες προστατευτικε΄ς διατα΄ξεις ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως, ως χωριστε΄ς τεχνικε΄ς µονα΄δες, που προορι΄ζονται για εγκατα΄σταση σε οχη΄µατα των κατηγοριω΄ν N2 και N3 (1), οχη΄µατα των κατηγοριω΄ν N2 και N3 ο΄σον αφορα΄ την εγκατα΄σταση προ΄σθιας προστατευτικη΄ς δια΄ταξης ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως που ε΄χει λα΄βει ε΄γκριση τυ΄που, ως χωριστη΄ τεχνικη΄ µονα΄δα, 1. 1. 3. οχη΄µατα των κατηγοριω΄ν N2 και N3 ο΄σον αφορα΄ την προ΄σθια προστασι΄α τους ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως. 1. 2. Οχη΄µατα της κατηγορι΄ας N2 µε µε΄γιστη µα΄ζα που δεν υπερβαι΄νει τους 7,5 το΄νους, ανταποκρι΄νονται µο΄νο προς την απαι΄τηση αποστα΄σεως απο΄ το ε΄δαφος 400 mm που καθορι΄ζεται στην παρου΄σα οδηγι΄α. 1. 3. Οι απαιτη΄σεις της παρου΄σας οδηγι΄ας δεν ισχυ΄ουν για τα εξη΄ς: 1. 3. 1. 1. 3. 2. οχη΄µατα παντο΄ς εδα΄φους κατηγοριω΄ν N2 και N3, ει΄δη οχηµα΄των, των οποι΄ων η χρη΄ση ει΄ναι ασυ΄µβατη (1) µε τις διατα΄ξεις σχετικα΄ µε την προ΄σθια προστασι΄α ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως. 2. ΟΡΙΣΜΟΙ Για τους σκοπου΄ς της παρου΄σας οδηγι΄ας, νοου΄νται ως: 2. 1. 2. 2. 2. 3. «µε΄γιστη µα΄ζα» του οχη΄µατος, η µε΄γιστη τεχνικα΄ επιτρεπο΄µενη ε΄µφορτη µα΄ζα, ο΄πως ορι΄ζεται στο σηµει΄ο 2. 8 του παραρτη΄µατος Ι της οδηγι΄ας 70/156/ΕΟΚ, «ο΄χηµα χωρι΄ς φορτι΄ο», το ο΄χηµα σε κατα΄σταση λειτουργι΄ας µε µα΄ζα, ο΄πως καθορι΄ζεται στο σηµει΄ο 2. 6 του παραρτη΄µατος Ι της οδηγι΄ας 70/156/ΕΟΚ, «τυ΄πος προ΄σθιας προστατευτικη΄ς δια΄ταξης ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως», η προ΄σθια προστατευτικη΄ δια΄ταξη ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως που δεν διαφε΄ρει, ο΄σον αφορα΄ τα ουσιω΄δη χαρακτηριστικα΄, ο΄πως σχη΄µα, διαστα΄σεις, στη΄ριξη, υλικα΄ και ση΄µατα που αναφε΄ρονται στο σηµει΄ο 1. 1. 3 του παραρτη΄µατος Ι, 2. 4. «προ΄σθια προστασι΄α ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως», η παρουσι΄α στο προ΄σθιο µε΄ρος του οχη΄µατος ενο΄ς των εξη΄ς: µιας ειδικη΄ς προ΄σθιας προστατευτικη΄ς δια΄ταξης ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως η΄ αµαξω΄µατος, τµηµα΄των πλαισι΄ου η΄ α΄λλων κατασκευαστικω΄ν στοιχει΄ων, τα οποι΄α λο΄γω του σχη΄µατος και των χαρακτηριστικω΄ν τους ει΄ναι δυνατο΄ν να θεωρηθει΄ ο΄τι επιτελου΄ν τη λειτουργι΄α της προ΄σθιας προστατευτικη΄ς δια΄ταξης ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως, 2. 5. 2. 5. 1. 2. 5. 2. «τυ΄πος οχη΄µατος», τα οχη΄µατα τα οποι΄α δεν διαφε΄ρουν ουσιωδω΄ς σε σηµει΄α, ο΄πως: το πλα΄τος του προ΄σθιου α΄ξονα, µετρουµε΄νου στο πλε΄ον ακραι΄ο τµη΄µα των ελαστικω΄ν επισω΄τρων, εξαιρουµε΄νου του εξογκω΄µατος των ελαστικω΄ν επισω΄τρων πλησι΄ον του εδα΄φους, η δοµη΄, οι διαστα΄σεις, το σχη΄µα και τα υλικα΄ του προσθι΄ου τµη΄µατος του οχη΄µατος, εφο΄σον ε΄χουν σχε΄ση µε τις απαιτη΄σεις του αντι΄στοιχου τµη΄µατος της παρου΄σας οδηγι΄ας, 2. 5. 3. οι εγκεκριµε΄νες προ΄σθιες προστατευτικε΄ς διατα΄ξεις ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως που ει΄ναι τοποθετηµε΄νες στο ο΄χηµα, 2. 5. 4. η µε΄γιστη µα΄ζα του τυ΄που οχη΄µατος. (1) 'Οπως καθορι΄ζεται στο τµη΄µα Α του παραρτη΄µατος ΙΙ της οδηγι΄ας 70/156/ΕΟΚ. 27. 6. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 178/21 3. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ Οι τεχνικε΄ς απαιτη΄σεις προς τις οποι΄ες πρε΄πει να υπα΄ρχει συµµο΄ρφωση προκειµε΄νου να χορηγηθει΄ ε΄γκριση τυ΄που συ΄µφωνα µε την παρου΄σα οδηγι΄α καθορι΄ζονται στις παραγρα΄φους 6, 8 και 10, καθω΄ς και στο παρα΄ρτηµα 5 του κανονισµου΄ UN/ECE αριθ. 93, µε τις ακο΄λουθες εξαιρε΄σεις: στο σηµει΄ο 8. 2, οι λε΄ξεις «communication document contained in annex 1», εννοου΄νται ως «πιστοποιητικο΄ ε΄γκρισης ΕΚ τυ΄που που περιε΄χεται στο παρα΄ρτηµα Ι προσα΄ρτηµα 5»· στο σηµει΄ο 8. 3, οι εντο΄ς αγκυλω΄ν λε΄ξεις «(annex 1, item 9. )», εννοου΄νται ως «παρα΄ρτηµα Ι προσα΄ρτηµα 4 συµπλη΄ρωµα, σηµει΄ο 1. 4)»· στο σηµει΄ο 8. 6, οι εντο΄ς αγκυλω΄ν ο΄ροι «(annex 1, item 8)», εννοου΄νται ως «παρα΄ρτηµα Ι προσα΄ρτηµα 1 σηµει΄ο 2. 3)»· στο σηµει΄ο 3. 5. 1 του παραρτη΄µατος V, οι λε΄ξεις «For applications pursuant to Part III», εννοου΄νται ως «Για εφαρµογε΄ς, συ΄µφωνα µε το παρα΄ρτηµα Ι σηµει΄ο 1. 3». 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4. C 178/22 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 27. 6. 2000 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Στις 10 Φεβρουαρι΄ου 1999, η Επιτροπη΄ υπε΄βαλε προ΄ταση οδηγι΄ας του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου σχετικα΄ µε την προ΄σθια προστασι΄α των µηχανοκι΄νητων οχηµα΄των ε΄ναντι ενσφη- νω΄σεως (1). Η προ΄ταση βασι΄ζεται στο α΄ρθρο 100 Α της συνθη΄κης (νε΄ο α΄ρθρο 95). 2. Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβουλι΄ου εξε΄δωσε τη γνω΄µη του σε πρω΄τη ανα΄γνωση στις 27 Οκτωβρι΄ου 1999 (2) (χωρι΄ς τροπολογι΄ες). Η Οικονοµικη΄ και Κοινωνικη΄ Επιτροπη΄ ε΄δωσε τη γνω΄µη της στις 26 Μαι΅ου 1999 (3). 3. Στις 27 Μαρτι΄ου 2000, το Συµβου΄λιου υιοθε΄τησε την κοινη΄ του θε΄ση συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 248 της συνθη΄κης. ΙΙ. ΣΚΟΠΟΣ 4. Στο΄χος της προ΄τασης ει΄ναι οι προ΄σθιες προστατευτικε΄ς διατα΄ξεις ε΄ναντι ενσφηνω΄σεως για βαρε΄α οχη΄µατα που µεταφε΄ρουν εµπορευ΄µατα να σχεδια΄ζονται στο µε΄λλον κατα΄ τρο΄πον ω΄στε να µειωθει΄ σηµαντικα΄ ο αριθµο΄ς των θανα΄των και τραυµατισµω΄ν που προκαλου΄νται ετησι΄ως απο΄ ατυχη΄µατα στα οποι΄α εµπλε΄κονται τα εν λο΄γω οχη΄µατα. ΙΙΙ. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ 5. Η κοινη΄ θε΄ση αντιστοιχει΄ ουσιαστικα΄ στην προ΄ταση της Επιτροπη΄ς. Το Συµβου΄λιο ειση΄γαγε η΄σσονος σηµασι΄ας τροποποιη΄σεις στο προτεινο΄µενο κει΄µενο. Οι αλλαγε΄ς αυτε΄ς ε΄γιναν προκειµε΄νου να αποσαφηνιστει΄ το νοµικο΄ κει΄µενο. Η Επιτροπη΄ συµφω΄νησε επ' αυτου΄. (1) EE C 89 της 30. 3. 1999, σ. 11. (2) EE C 154 της 5. 6. 2000, σ. 50. (3) EE C 209 της 22. 7. 1999, σ. 8


title: 2000/247/CE: Décision de la Commission, du 27 mars 2000, clôturant la procédure antidumping concernant les importations de phosphore jaune originaire de la République populaire de Chine [notifiée sous le numéro C(2000) 709]

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping legislation
originating product
phosphorus

formats: html pdf print

text: 28. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 77/23 DÉCISION DE LA COMMISSION du 27 mars 2000 clôturant la procédure antidumping concernant les importations de phosphore jaune originaire de la République populaire de Chine [notifiée sous le numéro C(2000) 709] (2000/247/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Commu- nauté européenne (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 905/98 (2), et notamment son article 9, paragraphe 1, après consultation du comité consultatif, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) A. PROCÉDURE Le 30 novembre 1998, la Commission a été saisie d'une plainte faisant valoir que les importations de phosphore jaune originaire de la République populaire de Chine feraient l'objet de pratiques de dumping préjudiciables. La plainte a été déposée par Thermphos International BV qui représente une proportion majeure de la production communautaire totale de phosphore jaune au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement (CE) no 384/96. La plainte contenait des éléments attestant à première vue l'existence d'un dumping et d'un préjudice impor- tant en résultant qui ont été jugés suffisants pour justi- fier l'ouverture d'une procédure antidumping. Par conséquent, après consultation, la Commission a, par un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes (3), antidumping engagé une procédure concernant les importations dans la Communauté de phosphore jaune relevant actuellement du code NC ex 2804 70 00 et originaire de la République populaire de Chine. La Commission a officiellement avisé les producteurs exportateurs, les importateurs et les associations repré- sentatives des importateurs et des exportateurs notoire- ment concernés ainsi que les représentants du pays exportateur, les utilisateurs représentatifs et le produc- teur communautaire à l'origine de la plainte. Les parties intéressées ont eu l'occasion de présenter leur point de (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 du 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO C 10 du 14. 1. 1999, p. 3. vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture. B. RETRAIT DE LA PLAINTE ET CLÔTURE DE LA PROCÉDURE Par lettre du 9 février 2000 adressée à la Commission, Thermphos International BV a officiellement retiré sa plainte. Conformément à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 384/96, lorsque le plaignant retire sa plainte, la procédure peut être close, à moins que cette clôture ne soit pas dans l'intérêt de la Communauté. La Commission a considéré qu'il y avait lieu de clore la présente procédure, puisque l'enquête n'a mis en lumière aucun élément indiquant que cette clôture irait à l'en- contre de l'intérêt de la Communauté. Les parties inté- ressées en ont été informées et ont eu la possibilité de présenter leur point de vue. La Commission n'a reçu aucun commentaire indiquant que cette clôture ne serait pas dans l'intérêt de la Communauté. Par conséquent, elle conclut que la procédure anti- dumping concernant les importations dans la Commu- nauté de phosphore jaune originaire de la République populaire de Chine devrait être close sans que des mesures ne soient instituées, (6) (7) (8) (9) DÉCIDE: Article unique les importations de La procédure antidumping concernant phosphore code NC ex 2804 70 00 et originaire de la République populaire de Chine est close. actuellement relevant jaune du Fait à Bruxelles, le 27 mars 2000. Par la Commission Pascal LAMY Membre de la Commission


title: 2000/274/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2000, για την έγκριση νέων φυτεύσεων ελαιοδένδρων στην Ελλάδα [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 825] (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Greece
oleaginous plant
olive
plantation

text: L 86/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 4. 2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Μαρτίου 2000 για την έγκριση νέων φυτεύσεων ελαιοδένδρων στην Ελλάδα [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(2000) 825] (Το κείµενο στην ελληνική γλώσσα είναι το µόνο αυθεντικό) (2000/274/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συµβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για την τροποποίηση του κανονισµού αριθ. 136/ 66/ΕΟΚ περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των λιπαρών ουσιών (1), και ιδίως το άρθρο 4, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2366/98 της Επιτροπής, της 30ής Οκτω- βρίου 1998, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιόλαδου για τις περιόδους εµπορίας 1998/1999 έως 2000/2001 (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1273/1999 (3), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) Το άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συµ- βουλίου προβλέπει ότι τα συµπληρωµατικά ελαιόδενδρα και οι αντίστοιχες εκτάσεις που φυτεύθηκαν µετά την 1η Μαΐου 1998, ή για τις οποίες δεν υποβλήθηκε δήλωση καλλιέρ- γειας σε µια ηµεροµηνία που θα καθοριστεί δεν παρέχουν δικαίωµα ενίσχυσης στους παραγωγούς ελιών στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγοράς των λιπαρών ουσιών που θα ισχύει από την 1η Νοεµβρίου 2001. Ωστόσο, σύµφωνα µε το ίδιο άρθρο, µπορούν να ληφθούν υπόψη εντός ορι- σµένων ορίων που θα καθοριστούν, τα συµπληρωµατικά µετατροπής ελαιόδενδρα παλαιού ελαιώνα και οι νέες φυτείες επί εκτάσεων που έχουν προβλεφθεί σε πρόγραµµα το οποίο έχει εγκριθεί από την Επιτροπή. προγράµµατος πλαίσιο στο (2) (3) (4) Όσον αφορά την Ελλάδα, το άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1638/98 προβλέπει προγράµµατα που θα εγκριθούν από την Επιτροπή που αφορούν εκτάσεις 3 500 εκταρίων. Το ελληνικό εθνικό πρόγραµµα που αφορά τις νέες φυτεύ- σεις που κοινοποιήθηκε από τις ελληνικές αρχές για έγκριση στην Επιτροπή στις 24 Ιανουαρίου 2000 καθορίζει επα- κριβώς τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγρα- φος 3, του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2366/98. Το πρόγραµµα αυτό καλύπτει τη συνολική έκταση που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1638/98. Τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχειρίσεως λιπαρών ουσιών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Εγκρίνεται το ελληνικό εθνικό πρόγραµµα νέων φυτεύσεων 3 500 εκταρίων ελαιοδένδρων που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 1638/98. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική ∆ηµοκρατία. Άρθρο 2 Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 32. (2) ΕΕ L 293 της 31. 10. 1998, σ. 50. (3) ΕΕ L 151 της 18. 6. 1999, σ. 12


title: 2000/265/EG: Besluit van de Raad van 27 maart 2000 houdende vaststelling van een financieel reglement met betrekking tot de budgettaire aspecten van het beheer door de plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad van de overeenkomsten die deze sluit namens bepaalde lidstaten met betrekking tot de installatie en de werking van de communicatie-infrastructuur voor de Schengenomgeving "Sisnet"

eurovoc_concepts:
Member States' contribution
Schengen Information System
contract
financial regulation
implementation of the budget
invitation to tender

text: L 85/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 4. 2000 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 27 maart 2000 houdende vaststelling van een financieel reglement met betrekking tot de budgettaire aspecten van het beheer door de plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad van de overeenkomsten die deze sluit namens bepaalde lidstaten met betrekking tot de installatie en de werking van de communicatie-infrastructuur voor de Schengenomgeving „Sisnet” (2000/265/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op artikel 2, lid 1, tweede alinea, eerste zin, van het protocol aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Euro- pese Unie (hierna het Schengenprotocol), (4) (5) Er moeten ook regels worden vastgesteld die van toepas- sing zĳn op het sluiten van deze overeenkomsten. Dit besluit is een verdere ontwikkeling van het Schen- genacquis in de zin van het Schengenprotocol, Overwegende hetgeen volgt: BESLUIT: (1) (2) (3) De plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad is bĳ Besluit 1999/870/EG (1) gemachtigd in de context van de opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie op te treden als vertegenwoor- diger van bepaalde lidstaten om overeenkomsten te sluiten met betrekking tot de installatie en de werking van de communicatie-infrastructuur voor de Schengen- omgeving „Sisnet”, en deze overeenkomsten te beheren. De financiële verplichtingen die uit deze overeenkom- sten voortvloeien, komen niet ten laste van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen en de bepa- lingen van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (2), zĳn derhalve niet van toepassing. Derhalve moeten er specifieke regels worden vastgesteld ter nadere bepaling van de opstelling en uitvoering van de begroting die nodig is om te voldoen aan de bĳ het sluiten van deze overeenkomsten gemaakte kosten, en de financiële verplichtingen uit hoofde van de gesloten overeenkomsten, van de inning van de bĳdragen van de betrokken staten, alsmede van de rekening en verant- woording en van de controle van de rekeningen. (1) PB L 337 van 30. 12. 1999, blz. 41. (2) PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2673/1999 (PB L 326 van 18. 12. 1999, blz. 1). HOOFDSTUK I Algemene beginselen Artikel 1 In dit financieel reglement wordt onder begroting verstaan het besluit waarbĳ voor elk begrotingsjaar de ontvangsten en uitgaven die nodig zĳn om te voldoen aan de verplichtingen welke voortvloeien uit de in het Besluit 1999/870/EG bedoelde overeenkomsten, vooraf worden vastgesteld en toegestaan. Artikel 2 In dit financieel reglement wordt de wĳze van sluiting van de overeenkomsten inzake Sisnet en van opstelling en uitvoering van de voor die overeenkomsten benodigde begroting vastge- steld. Artikel 3 1. De begroting wordt onderverdeeld in titels die betrekking hebben op de begroting voor de voorbereidende stappen die leiden tot de sluiting van de betreffende overeenkomsten, inclu- sief alle tĳdens de voorbereiding van de aanbesteding voor Sisnet gemaakte kosten, op de installatiebegroting en op de huishoudelĳke begroting van Sisnet. Indien nodig wordt elke titel onderverdeeld in hoofdstukken en artikelen. 6. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 85/13 De kredieten die geopend worden uit hoofde van een 2. bepaalde titel kunnen niet bestemd worden voor uitgaven uit hoofde van andere titels. Artikel 4 De begrotingskredieten moeten worden aangewend volgens de beginselen van goed financieel beheer, met name zuinigheid en kosteneffectiviteit. Artikel 5 Ontvangsten en uitgaven kunnen uitsluitend tot stand komen door aanwĳzing op een artikel van de begroting. Onverminderd artikel 17 mogen geen betalingsverplichtingen worden aangegaan, noch betalingsopdrachten worden verstrekt die de toegestane kredieten te boven gaan. Artikel 6 1. Onverminderd artikel 17 worden alle ontvangsten en uitgaven voor het volle bedrag in de begroting en in de reke- ningen opgenomen; zĳ mogen niet meer elkaar worden gecom- penseerd. De gezamenlĳke ontvangsten dienen ter dekking van de gezamenlĳke uitgaven. Het begrotingsjaar begint op 1 januari en sluit op 31 2. december. 3. De bĳdragen van de in artikel 25 genoemde staten aan de begroting, die gestort zĳn vóór de aanvang van het begrotings- jaar waarvoor zĳ bestemd zĳn, worden bĳgeschreven op de begroting van dat begrotingsjaar. 4. De uitgaven van een begrotingsjaar worden in de reke- ningen van dat begrotingsjaar verantwoord voorzover de beta- lingsopdrachten daarvoor uiterlĳk op 31 december bĳ de finan- cieel controleur zĳn binnengekomen en de betaling vóór 15 januari van het volgende jaar door de rekenplichtige is gedaan. 5. De uitgetrokken kredieten mogen alleen worden gebruikt ter dekking van uitgaven waarvoor op regelmatige wĳze beta- lingsverplichtingen zĳn aangegaan en betaling heeft plaatsge- vonden uit hoofde van het begrotingsjaar waarvoor deze kredieten zĳn toegekend, behoudens de in artikel 7 bedoelde afwĳkingen, alsmede ter dekking van uit voorgaande begro- tingsjaren stammende schulden waarvoor geen krediet was overgeboekt. Artikel 7 Het gebruik der kredieten geschiedt volgens onderstaande 1. voorschriften: a) kredieten waarvoor geen verplichtingen zĳn aangegaan aan het einde van het begrotingsjaar waarvoor zĳ zĳn opge- nomen, komen in de regel te vervallen; b) kredieten betreffende betalingen die op 31 december nog moeten worden verricht uit hoofde van tussen 1 januari en 31 december rechtmatig aangegane betalingsverplichtingen, worden van rechtswege enkel naar het eerstvolgende begro- tingsjaar overgeboekt. verzoeken indienen om kredieten waarvoor op 31 december nog geen betalingsverplichtingen zĳn aangegaan, naar het eerstvolgende begrotingsjaar over te boeken, wanneer de op de betrokken rubrieken van de begroting voor het volgende jaar opgevoerde kredieten de behoeften niet dekken. De overboeking van deze kredieten kan slechts om uitzonder- lĳke redenen worden voorgesteld. Bĳ de uitoefening van zĳn bevoegdheden tot uitvoering van de begroting, streeft de plaatsvervangend secretaris-generaal ernaar om, afhankelĳk van de beheersbehoeften, eerst de voor het lopende begrotingsjaar toegestane kredieten te gebruiken en de overgeboekte kredieten niet te gebruiken totdat eerstgenoemde kredieten zĳn opgebruikt. De groep SIS neemt uiterlĳk op 1 maart een besluit over deze verzoeken tot overboeking. 3. Kredieten die zĳn overgeboekt van het ene begrotingsjaar naar het andere vervallen indien hiervoor aan het eind van het begrotingsjaar waarnaar zĳ zĳn overgeboekt nog geen beta- lingsverplichtingen zĳn aangegaan. 4. Vóór 1 maart wordt ter informatie aan de Groep SIS een lĳst toegezonden van de kredieten die krachtens lid 1, onder b), van rechtswege moeten worden overgeboekt. 5. Voor de uitvoering van de begroting wordt het gebruik van de overgeboekte kredieten voor iedere begrotingspost afzonderlĳk in de rekeningen van het lopende begrotingsjaar verantwoord. HOOFDSTUK II Vaststelling van de begroting Artikel 8 1. De begroting luidt in euro. 2. De plaatsvervangend secretaris-generaal legt de groep SIS, vóór 30 september een voorontwerp van begroting voor, vergezeld van een motivering. 3. De groep SIS brengt advies uit over dit voorontwerp. 4. De plaatsvervangend secretaris-generaal stelt de ontwerp- begroting op en legt deze uiterlĳk 31 oktober aan de in artikel 25 genoemde staten voor. 5. De in artikel 25 genoemde lidstaten, in het kader van de Raad bĳeen, stellen de begroting vóór het einde van het jaar vast. 6. Het besluit tot goedkeuring van de begroting, waarvan de in artikel 25 genoemde staten naar behoren in kennis zĳn gesteld door de plaatsvervangend secretaris-generaal, brengt de opeisbaarheid van de bĳdragen van deze staten met zich. Artikel 9 Indien de begroting aan het begin van het begrotingsjaar 1. niet is vastgesteld, 2. Onverminderd lid 1 kan de plaatsvervangend secretaris- generaal vóór 31 januari bĳ de groep Schengeninformatiesys- teem, hierna „groep SIS” te noemen, met redenen om klede a) kunnen de betalingen worden verricht tot een maandelĳks maximum van een twaalfde van het totaal van de voor elke titel voor het vorige begrotingsjaar toegestane kredieten; L 85/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 4. 2000 b) mogen de bĳdragen van de in artikel 25 genoemde staten tot een maandelĳks maximum van een twaalfde van de volgens de laatste naar behoren vastgestelde begroting gestorte bĳdragen, worden afgeroepen. dezelfde titel van het ene naar het andere hoofdstuk kredieten over te schrĳven. Voor de instemming van de groep SIS gelden dezelfde voorwaarden als voor de goedkeuring van haar advies over de begroting. Het besluit om een beroep te doen op telkens een 2. twaalfde van de uitgaven en ontvangsten, met een maximum van drie twaalfden van de volgens de laatste naar behoren vastgestelde begroting opgenomen bedragen, wordt door de plaatsvervangend secretaris-generaal genomen, die zĳn besluit per brief aan de in artikel 25 genoemde staten meedeelt. 3. Boven het maximum van drie twaalfden van de volgens de laatste naar behoren vastgestelde begroting opgenomen bedragen, wordt het besluit om betalingen toe te staan en bĳdragen af te roepen door de in artikel 25 genoemde lidstaten, in het kader van de Raad bĳeen, genomen. 4. Wanneer de begroting definitief is vastgesteld, wordt de toepassing van de eventueel uit hoofde van de vorige leden getroffen maatregelen onmiddellĳk beëindigd. Artikel 10 1. Eventuele ontwerpen van een aanvullende of gewĳzigde begroting worden in dezelfde vorm en volgens dezelfde proce- dure ingediend, behandeld en vastgesteld als de begroting waarop zĳ betrekking hebben. 2. Jaarlĳks wordt in de maand volgende op de afsluiting van de in artikel 46, lid 1, bedoelde rekening een gewĳzigde begro- ting ingediend, met als doel het batig saldo van de uitvoering van het vorige begrotingsjaar op te nemen onder de ontvang- sten, respectievelĳk het negatief saldo op te nemen onder de uitgaven. Artikel 11 De begroting is toegankelĳk voor het publiek. HOOFDSTUK III Uitvoering van de begroting en boekhouding Artikel 12 De uitvoering van de begroting geschiedt volgens het beginsel van scheiding van ordonnateur en rekenplichtige. De functies van ordonnateur, rekenplichtige en financieel controleur zĳn onderling onverenigbaar. Artikel 13 1. De functie van ordonnateur van de ontvangsten en uitgaven wordt uitgeoefend door een directeur-generaal van het secretariaat-generaal van de Raad. De ordonnateur voert de begroting uit namens de plaatsvervangend secretaris-generaal en binnen de grenzen van de toegekende kredieten. Hĳ kan zĳn bevoegdheden delegeren aan een directeur. 2. De ordonnateur kan besluiten kredieten over te schrĳven van het ene naar het andere artikel van hetzelfde hoofdstuk. Met instemming van de groep SIS kan hĳ besluiten binnen Artikel 14 De functie van financieel controleur wordt uitgeoefend door de financieel controleur van de Raad volgens de regels die voor diens functie gelden. Artikel 15 De ontvangsten worden geïnd en de uitgaven betaald door een rekenplichtige die werkzaam is bĳ het directoraat-generaal A van het secretariaat-generaal van de Raad. Artikel 16 1. De ordonnateur stelt voor de inning van alle bedragen die uit hoofde van artikel 25, of van enige schuld aan de betrokken staat door derden verschuldigd zĳn in verband met de instal- latie en het functioneren van Sisnet, een invorderingsopdracht op. Invorderingsopdrachten worden toegezonden aan de reken- plichtige, die deze opdrachten ter goedkeuring voorlegt aan de financieel controleur. 2. Uit deze goedkeuring blĳkt: a) de juistheid van de aanwĳzing, b) de regelmatigheid en juistheid van de invorderingsopdracht ten aanzien van de geldende bepalingen, c) de regelmatigheid van de bewĳsstukken, d) de juistheid van de naam van de schuldenaar of de bevoegde autoriteit van de staat die schuldenaar is, e) de vervaldag, f) de toepassing van de in lid 4 genoemde beginselen van goed financieel beheer, g) de juistheid van de omvang en de valuta van het in te vorderen bedrag. De rekenplichtige neemt volgens voorschrift opgestelde 3. invorderingsopdrachten in behandeling. Artikel 17 Onverminderd de artikelen 5 en 6, kunnen: 1. Op het bedrag van nota's, rekeningen of betaalstaten, waar- voor in dat geval een betalingsopdracht voor het nettobe- drag wordt gegeven, in mindering worden gebracht: a) boetes voor een partĳ bĳ een overeenkomst over een gehonoreerde offerte; b) onverschuldigd betaalde bedragen, waarvan verrekening kan plaatsvinden door inhouding op een nieuwe soortge- lĳke betaling ten laste van de titel, het hoofdstuk, het artikel en het begrotingsjaar waarop het teveel betaalde is geboekt. 6. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 85/15 De op nota's en rekeningen in mindering gebrachte kort- ingen, ristorno's en rabatten worden niet afzonderlĳk als ontvangsten opgevoerd. 2. De volgende bedragen opnieuw worden aangewend in het kader van het begrotingsonderdeel waarop de oorspronke- lĳke uitgave werd aangewezen: — ontvangsten uit hoofde van terugbetaling van bedragen welke onverschuldigd zĳn betaald ten laste van kredieten op de begroting. De nieuwe aanwending moet plaatsvinden vóór het einde van het begrotingsjaar dat volgt op het begrotingsjaar waarin de ontvangsten zĳn geïnd. Artikel 18 1. Elke maatregel waardoor een uitgave ten laste van de begroting kan ontstaan, dient te worden voorafgegaan door een voorstel tot het aangaan van een betalingsverplichting door de ordonnateur aan de rekenplichtige waarin uitsluitsel wordt gegeven omtrent het oogmerk, het bedrag, de aanwĳzing van de uitgave op de begroting en de naam van de schuldeiser. Een dergelĳk voorstel wordt toegezonden aan de rekenplichtige, die het ter goedkeuring voorlegt aan de financieel controleur. 2. Uit deze goedkeuring blĳkt: a) dat het voorstel tot het aangaan van de betalingsverplichting is voorgelegd overeenkomstig het bepaalde in lid 1, b) de juistheid van de aanwĳzing, d) naam en adres van de begunstigde, e) het oogmerk van de uitgave, f) de wĳze van betaling, g) nummer en datum van de desbetreffende goedkeuringen van de voorstellen tot het aangaan der betalingsverplich- tingen. De betalingsopdracht wordt door de ordonnateur geda- 3. teerd en ondertekend. 4. De rekenplichtige legt de betalingsopdracht, vergezeld van de oorspronkelĳke bewĳsstukken, ter goedkeuring voor aan de financieel controleur. 5. Uit deze goedkeuring blĳkt: a) de regelmatigheid van de afgifte van de betalingsopdracht; b) de overeenstemming van de betalingsopdracht met de aangegane betalingsverplichting en de juistheid van het bedrag, rekening houdend met de in artikel 4 genoemde beginselen van goed financieel beheer; c) de juistheid van de aanwĳzing; d) de beschikbaarheid van de kredieten onder de titel of het artikel van de begroting die er betrekking op hebben; e) de regelmatigheid van de bewĳsstukken; f) de juistheid van de naam en de omschrĳving van de begun- c) de beschikbaarheid van de kredieten op de begroting, stigde. d) de toepassing van het in artikel 4 bedoelde goed financieel beheer, e) de regelmatigheid en juistheid van de uitgave ten aanzien van de geldende bepalingen. Artikel 19 1. De betaalbaarstelling door de budgethouder omvat: Alle uitgaven moeten vooraf gedekt zĳn door de 6. bĳdragen van de in artikel 25 genoemde staten of, bĳ ontsten- tenis daarvan, door een bankkrediet. De bancaire voorfinancie- ringskosten die bĳ ontstentenis van een betaling worden gemaakt, worden over de in gebreke blĳvende staten verdeeld naar rato van de bĳdragen die zĳ hebben nagelaten te betalen, rekening houdend met de duur van de achterstallige betaling. a) verificatie van het bestaan van de rechten van de schuld- Artikel 21 eiser; b) vaststelling of verificatie van het bestaan en van het bedrag van de vordering; c) verificatie van de opeisbaarheid van de vordering; d) verificatie of de diensten zĳn verricht dan wel de aankoop is gedaan zoals was overeengekomen. De ordonnateur kan de verificaties onder zĳn verant- 2. woordelĳkheid laten uitvoeren. Artikel 20 1. De ordonnateur verleent door het afgeven van een beta- lingsopdracht aan de rekenplichtige machtiging om de betaling te verrichten voor een uitgave die door hem betaalbaar is gesteld. 2. De betalingsopdracht moet vermelden: a) het begrotingsjaar ten laste waarvan de uitgave komt, b) de titel, het hoofdstuk en het artikel van de begroting, c) het te betalen bedrag in cĳfers en voluit geschreven met vermelding van de valuta van betaling, De betalingen worden verricht via de overeenkomstig artikel 17 van Besluit 1999/323/EG van de Raad (1) op naam van het secretariaat-generaal van de Raad geopende bankrekening. Uit hoofde van dit financieel reglement verrichte bankoverschrĳ- vingen zĳn voorzien van de handtekening van twee door de plaatsvervangend secretaris-generaal aangewezen personeels- leden, waaronder die van de rekenplichtige. Artikel 22 Indien de financieel controleur zĳn in de artikelen 16, 18 of 20 bedoelde goedkeuring weigert en de ordonnateur zĳn voorstel handhaaft, wordt de zaak voorgelegd aan de plaatsvervangend secretaris-generaal. Behalve in geval van twĳfel over de beschik- baarheid van kredieten, kan deze de weigering van goedkeuring naast zich neerleggen en de invorderingsopdracht, de betalings- verplichting of de betalingsopdracht bevestigen door middel van een met redenen omkleed besluit. De plaatsvervangend secretaris-generaal stelt de Rekenkamer hiervan binnen een maand op de hoogte. Zĳn besluit is van kracht vanaf de datum van weigering van de goedkeuring. (1) PB L 123 van 13. 5. 1999, blz. 51. L 85/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 4. 2000 Artikel 23 c) de voor de betaling van de bĳdrage benodigde gegevens. De tuchtrechtelĳke verantwoordelĳkheid van de ordonnateur, de financieel controleur en de rekenplichtige bĳ niet-naleving van de bepalingen van dit financieel reglement wordt vastge- steld overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen. De bĳdragen worden op de in artikel 21 bedoelde bank- 3. rekening gestort. 4. De bĳdragen worden in euro betaald. Artikel 24 De boekhouding wordt per kalenderjaar volgens de methode van dubbel boekhouden gevoerd. Zĳ omvat alle ontvangsten en uitgaven van het begrotingsjaar. HOOFDSTUK IV Bĳdragen van de staten Artikel 25 Artikel 28 De in artikel 25 genoemde staten dienen uiterlĳk vóór 1. respectievelĳk 15 februari, 1 april, 1 juli en 1 oktober 25 % van hun bĳdrage te storten. Indien een staat niet beantwoordt aan zĳn financiële 2. verplichtingen, zĳn de communautaire regels voor moratoire interest met betrekking tot de betaling van de bĳdragen aan de begroting van de Unie van overeenkomstige toepassing, onver- minderd de kosten die krachtens artikel 20, lid 6, ten laste komen van deze staat. 1. De ontvangsten op de begroting bestaan uit de financiële bĳdragen van de lidstaten België, Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrĳk, Griekenland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrĳk, Portugal, Spanje en Zweden, alsmede van Ĳsland en Noorwegen. HOOFDSTUK V Sluiten van overeenkomsten Artikel 29 De in de begroting vastgelegde financiële bĳdragen van 2. deze staten worden uitgedrukt in euro. Overeenkomsten inzake de koop en huur van goederen 1. of het verrichten van diensten worden schriftelĳk gesloten. Artikel 26 De in artikel 25 genoemde staten stellen hun financiële bĳdragen ter beschikking van de plaatsvervangend secretaris- generaal volgens de volgende verdeelsleutel: De verdeling van de bĳdragen tussen de in artikel 25 genoemde lidstaten enerzĳds en Ĳsland en Noorwegen anderzĳds, wordt jaarlĳks bepaald op basis van het aandeel van elke lidstaat en van Ĳsland en Noorwegen in het bruto binnenlands product (BBP) van het voorgaande jaar van alle in artikel 25 genoemde staten tezamen. De verdeling van de bĳdragen tussen de betrokken lidstaten wordt jaarlĳks bepaald rekening houdend met de bĳdragen van Ĳsland en Noorwegen en naar gelang van het BTW-aandeel van elke lidstaat in de totale BTW-middelen van de Europese Gemeenschappen zoals vastgesteld bĳ de laatste wĳziging van de begroting van de Unie in het voor- gaande begrotingsjaar. Artikel 27 De plaatsvervangend 1. de bĳdragen van alle in artikel 25 genoemde staten per brief af via de nationale administraties waarvan de gegevens hem zĳn meegedeeld. secretaris-generaal roept 2. Deze brief vermeldt: a) het besluit tot goedkeuring van de begroting of, indien een beroep is gedaan op artikel 9, het besluit om de bĳdragen via voorlopige twaalfden af te roepen; b) het bedrag in euro dat elke staat moet betalen op basis van de in artikel 26 bedoelde verdeelsleutel; 2. Deze overeenkomsten met een geraamde waarde die gelĳk is aan of hoger ligt dan de drempelbedragen in Richtlĳn 93/36/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheids- opdrachten voor leveringen (1) of Richtlĳn 92/50/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening (2), worden gesloten na een uitnodiging tot inschrĳving overeenkomstig het bepaalde in die richtlĳnen, met inbegrip van alle verdere wĳzigingen waartoe wordt besloten (hierna de „richtlĳnen van de Raad inzake procedures voor overheidsopdrachten”). 3. Overeenkomsten met een geraamde waarde die niet hoger ligt dan het drempelbedrag van de richtlĳnen van de Raad inzake procedures voor overheidsopdrachten kunnen onderhands worden gesloten. In die gevallen zĳn de in artikel 25 genoemde lidstaten evenwel gehouden om de leveranciers die in staat zĳn de betrokken prestatie te verrichten zoveel mogelĳk en met alle dienstige middelen in staat te stellen met elkaar te concurreren. 4. Uitnodigingen tot inschrĳving worden door het secreta- riaat-generaal namens de in artikel 25 genoemde lidstaten in beginsel in alle lidstaten bekendgemaakt. 5. De procedures voor de uitnodiging tot inschrĳving en de selectie- en gunningscriteria worden bepaald en geregeld bĳ de bepalingen van de richtlĳnen van de Raad inzake procedures voor overheidsopdrachten, als aangevuld door de bepalingen van dit financieel reglement. (1) PB L 199 van 9. 8. 1993, blz. 1. (2) PB L 209 van 24. 7. 1992, blz. 1. Richtlĳn laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 97/52/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 328 van 28. 11. 1997, blz. 1). 6. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 85/17 Uitnodigingen tot inschrĳving worden namens de in 6. artikel 25 genoemde lidstaten opgesteld door het secretariaat- generaal en bevatten in het bĳzonder gegevens over: a) de wĳze van indiening van de inschrĳvingen en presentatie ervan, met name de eventuele eis om een standaardant- woordformulier in te vullen; b) verwĳzingen naar de algemene voorwaarden die op de betrokken overeenkomst van toepassing zĳn (leveringen, werken, dienstverrichtingen of publicaties), en eventueel naar het document betreffende de bĳzondere voorwaarden voor de overeenkomst; c) een beding luidens hetwelk een inschrĳving aanvaarding betekent van het desbetreffende bestek; d) de verificatievoorwaarden, die nauwkeurig moeten worden omschreven wanneer in een verificatie ter plaatse wordt voorzien; e) de geldigheidsduur van de offertes, waarin de inschrĳver alle voorwaarden van zĳn offerte moet handhaven; f) de sancties bĳ niet-naleving van de contractuele bepalingen; g) de vermeldingen die op de rekeningen (of op de bewĳs- stukken ter staving daarvan) moeten worden aangebracht; h) het verbod van enig contact tussen de plaatsvervangend secretaris-generaal en zĳn personeel, de vertegenwoordigers van de regeringen van de in artikel 25 genoemde lidstaten, de vertegenwoordigers van de regeringen van Ĳsland en Noorwegen en de inschrĳver, behalve, bĳ wĳze van uitzon- dering, in de volgende omstandigheden: vóór de datum waarop de inschrĳving wordt gesloten: namens de in artikel 25 genoemde lidstaten te sluiten overeen- komsten geen onderscheid op grond van nationaliteit gemaakt. Artikel 32 Indien voor de betrokken aanbesteding algemene voorwaarden gelden, worden die bĳ de uitnodiging tot inschrĳving gevoegd. In voorkomend geval wordt tevens daarbĳ een document gevoegd met de bĳzondere voorwaarden voor de overeen- komst. Artikel 33 De indiening van de offertes geschiedt naar keuze van de inschrĳvers: a) per post: in de uitnodiging tot inschrĳving wordt in dat geval gestipu- leerd dat de relevante datum de datum van verzending van de uitnodiging is, waarbĳ het poststempel als bewĳs dient. Verzending per post dient aangetekend te geschieden; of b) door indiening bĳ de het secretariaat-generaal van de Raad, rechtstreeks of door een gemachtigde van de inschrĳver, met inbegrip van particuliere koerierdiensten: in de uitnodiging tot inschrĳving worden in dat geval het uiterste tĳdstip (dag en uur) voor de indiening van de stukken vermeld, alsmede de dienst van het secretariaat- generaal van de Raad waar deze stukken tegen gedateerd en ondertekend ontvangstbewĳs moeten worden afgegeven. i) op initiatief van de inschrĳvers: In beide gevallen is de datum dezelfde. aan alle inschrĳvers mogen nadere inlichtingen worden verstrekt die uitsluitend tot doel hebben de aard van de uitnodiging tot inschrĳving te verduidelĳken, ii) op initiatief van de plaatsvervangend secretaris-generaal: indien de in artikel 25 genoemde lidstaten, Ĳsland of Noorwegen, of het secretariaat-generaal van de Raad een vergissing, een onnauwkeurigheid, een weglating of enige andere materiële tekortkoming in de bewoor- dingen van de uitnodiging tot inschrĳving ontdekken, mogen zĳ de betrokkenen daarvan op de hoogte brengen onder strikt dezelfde voorwaarden als die van de uitnodiging tot inschrĳving; iii) na de opening van de inschrĳvingen en op initiatief van de in artikel 25 genoemde lidstaten, Ĳsland of Noor- wegen, of het secretariaat-generaal van de Raad: indien een aanbieding aanleiding geeft tot een verzoek om opheldering of indien duidelĳk materiële fouten in de bewoordingen van de aanbieding moeten worden verbe- terd, mag het secretariaat-generaal met de inschrĳver contact opnemen. Artikel 30 In alle gevallen waarin er onder de in artikel 29, lid 6, onder h), bedoelde omstandigheden contacten zĳn geweest, wordt een „nota voor het dossier” opgesteld en wordt in het later aan de in artikel 36 bedoelde raadgevende commissie uit te brengen verslag van deze contacten melding gemaakt. Artikel 31 Tussen onderdanen van de lidstaten en Ĳsland en Noorwegen wordt terzake van door de plaatsvervangend secretaris-generaal Voor de geheimhouding en om enigerlei moeilĳkheid te voor- komen wordt in de uitnodiging tot inschrĳving het volgende opgenomen: „Verzending dient onder dubbele omslag te geschieden. Beide omslagen worden gesloten. De ingesloten omslag draagt, naast de aanduiding van de dienst waarvoor deze is bestemd zoals aangegeven in de uitnodiging tot inschrĳ- ving, de vermelding „Uitnodiging tot inschrĳving — mag niet door de postdienst worden geopend”. Zelfklevende omslagen moeten met plakband worden gesloten en dwars over het plakband wordt de handtekening van de afzender geplaatst. ”. Artikel 34 Alle inschrĳvingen moeten worden geopend. De inschrĳvingen worden door een daartoe door de plaatsver- vangend secretaris-generaal aangewezen commissie geopend. Deze bestaat uit drie hoge ambtenaren uit verschillende directo- raten van het secretariaat-generaal van de Raad. De financieel controleur moet van het openen van de inschrĳvingen in kennis worden gesteld. De financieel controleur of zĳn verte- genwoordiger zal als waarnemer bĳ de opening aanwezig zĳn. De commissie stelt een verslag op over het openen van de inschrĳvingen, dat door al haar leden wordt ondertekend. Elke bladzĳde van elke inschrĳving wordt door ten minste één lid van de commissie geparafeerd. De commissie stelt van de opening van de ontvangen inschrĳvingen proces-verbaal op en vermeldt daarbĳ alle documenten die van elke inschrĳver met betrekking tot de inschrĳving zĳn ontvangen. L 85/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 4. 2000 Artikel 35 Elke inschrĳving wordt door de in artikel 25 genoemde lidstaten, samen met Ĳsland en Noorwegen, beoordeeld. Een door deze staten unaniem goedgekeurd verslag wordt door de bevoegde ambtenaar van het secretariaat-generaal van de Raad of een plaatsvervanger, beiden aangewezen door de budget- houder, ingediend bĳ de in artikel 36 bedoelde raadgevende commissie. Dit verslag bevat met name: a) een motivering voor de afwĳzing van de inschrĳving; b) een technische en financiële evaluatie van elke inschrĳving, met inbegrip van een vergelĳkende tabel van de prĳzen per eenheid; c) de motivering van de aanbeveling voor de keuze van de inschrĳver. Artikel 36 Overeenkomsten die door de plaatsvervangend secretaris-gene- raal namens de in artikel 25 genoemde lidstaten en door de bevoegde vertegenwoordigers van Noorwegen en Ĳsland moeten worden gesloten na een uitnodiging tot inschrĳving, worden eerst aan een raadgevende commissie voor aankopen en overeenkomsten voorgelegd met het verzoek hierover advies uit te brengen. Artikel 37 De in artikel 36 genoemde raadgevende commissie telt onder haar leden een vertegenwoordiger van elke in artikel 25 genoemde lidstaat en een vertegenwoordiger van Noorwegen en een van Ĳsland. De in artikel 25 genoemde lidstaten alsmede Ĳsland en Noorwegen zorgen ervoor dat de gekozen vertegen- woordigers deskundig zĳn op informaticagebied en/of in finan- ciële zaken en/of juridische zaken. De vertegenwoordigers mogen geen deel hebben genomen aan de beoordeling van de aan de raadgevende commissie voor te leggen dossiers. Een vertegenwoordiger van de financieel controleur zal als waar- nemer aanwezig zĳn. De raadgevende commissie kiest bĳ gewone meerderheid een voorzitter en een ondervoorzitter uit zĳn vertegenwoordigers. De raadgevende commissie brengt advies uit over de regelma- tigheid van de procedure die tot de selectie van de inschrĳver heeft geleid en, in het algemeen, over de voorgestelde voor- waarden van de overeenkomst. Alle vraagstukken aangaande de inhoud van dit hoofdstuk kunnen voor advies aan de raadgevende commissie worden voorgelegd. commissie stellen. te streeft ernaar haar adviezen De raadgevende eenstemmig vast Indien eenstemmigheid niet mogelĳk is, stelt de raadgevende commissie haar adviezen bĳ gewone meerderheid van haar leden vast. Een quorum van elf is vereist voor de geldigheid van de procedure. Bĳ staking van stemmen beslist de voorzitter. Het secretariaat-generaal van de Raad zorgt in voorkomend geval voor secretariaatsassistentie ten behoeve van de raadge- vende commissie. Artikel 38 De raadgevende commissie stelt haar reglement van orde vast naar analogie van het reglement van orde van de raadgevende commissie voor aankopen en overeenkomsten van de Raad van de Europese Unie. Artikel 39 De raadgevende commissie brengt in haar zuiver adviserende kwaliteit advies uit: a) over alle ontwerp-aanbestedingsovereenkomsten inzake leveringen of diensten, met inbegrip van studies, waarvan de geraamde waarde gelĳk is aan of hoger ligt dan de drempel- bedragen in de richtlĳnen van de Raad inzake overheidsop- drachten; b) over de ontwerpen voor bĳkomende overeenkomsten bĳ de onder a) bedoelde overeenkomsten telkens wanneer het om ingrĳpende wĳzigingen gaat, met name wanneer in de bĳkomende overeenkomsten het bedrag van de oorspronke- lĳke overeenkomst wordt gewĳzigd; c) over de ontwerpen voor bĳkomende overeenkomsten die ertoe leiden dat het totale bedrag voor een reeds gesloten overeenkomst boven de in a) bedoelde drempelbedragen uitkomt; d) over de vraagstukken die bĳ de sluiting of uitvoering van aanbestedingsovereenkomsten rĳzen (bv. annulering van bestellingen, verzoeken om vermindering van boeten wegens vertraging, afwĳkingen van de bestekbepalingen en de algemene voorwaarden), voorzover zĳ voldoende ernstig zĳn om een verzoek om advies te rechtvaardigen; een lid van de e) op verzoek van een van de in artikel 25 genoemde lidstaten, Ĳsland of Noorwegen, raadgevende commissie of de plaatsvervangend secretaris-generaal, over de ontwerp-aanbestedingsovereenkomsten waarmee een geringer bedrag dan het onder a) bedoelde drempelbedrag is gemoeid, wanneer zĳ van mening zĳn dat deze overeen- komsten beginselvragen opwerpen of een bĳzonder karakter vertonen. Artikel 40 De krachtens artikel 39, onder b) tot en met d), voor advies aan de raadgevende commissie voorgelegde dossiers gaan tevens vergezeld van een eenstemmig door de in artikel 25 bedoelde lidstaten alsmede door Ĳsland en Noorwegen goedgekeurd verslag. Artikel 41 De adviezen van de raadgevende commissie worden door haar voorzitter ondertekend. Om te vermĳden dat de procedure ten gevolge van de werkzaamheden van de raadgevende commissie wordt vertraagd, kunnen de in artikel 25 genoemde lidstaten en Ĳsland en Noorwegen, indien zĳ dit nodig achten, een redelĳke termĳn stellen waarbinnen een advies moet worden uitge- bracht. De adviezen worden meegedeeld aan de plaatsvervan- gend secretaris-generaal, de in artikel 25 genoemde lidstaten, en Ĳsland en Noorwegen. Na zich op het advies te hebben beraden, nemen de in artikel 25 genoemde lidstaten en Ĳsland en Noorwegen met eenstemmigheid een definitief besluit over het geval. Zodra het besluit is genomen, wordt de overeen- komst of overeenkomsten waarop elk geval betrekking heeft, door de plaatsvervangend secretaris-generaal namens de in artikel 25 genoemde lidstaten en de geschikte vertegenwoordi- gers van Ĳsland en Noorwegen gesloten. 6. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 85/19 Artikel 42 Alle inschrĳvers worden door het secretariaat-generaal op de hoogte gebracht van de ten aanzien van hun inschrĳvingen genomen beslissing. Artikel 43 1. Wanneer de vermoedelĳke waarde van de goederen of diensten 2000 EUR niet overschrĳdt, kan voor de overeen- komsten met een rekening of kostennota worden volstaan. Als garantie voor de uitvoering van aanbestedingsover- 2. eenkomsten kan van leveranciers, aannemers of dienstverrich- ters worden verlangd dat zĳ vooraf een zekerheid stellen, welke niet slechts de gehele duur van de garantie moet bestrĳken, doch een tĳdvak dat toereikend is om de borg te doen betalen. In beginsel moet de zekerheid worden gesteld door een storting in euro op een daartoe speciaal geopende bankrekening op naam van het secretariaat-generaal van de Raad. Zodanige zekerheid mag alleen worden gesteld bĳ een eersterangskrediet- instelling door middel van een in euro luidend zicht- of korte- termĳndeposito. Het bedrag van de zekerheid wordt vastgesteld volgens de 3. gebruikelĳke voorwaarden. 4. Het stellen van de zekerheid is verplicht wanneer de waarde van de betrokken overeenkomst gelĳk is aan of hoger ligt dan de in de richtlĳnen van de Raad inzake procedures voor overheidsopdrachten genoemde drempelbedragen. 5. Deze zekerheid mag worden vervangen door een door een derde verstrekte en door de rekenplichtige goedgekeurde hoofdelĳke borgstelling. De borg luidt in beginsel in euro en moet aan dezelfde regels voldoen als de in lid 2 bedoelde borg. 6. Ingeval de overeenkomst niet of niet tĳdig wordt uitge- voerd, verzekert de plaatsvervangend secretaris-generaal de in artikel 25 genoemde lidstaten, alsmede Ĳsland en Noorwegen, voor alle schaden, interesten en kosten van een billĳke vergoe- ding, met name door het desbetreffende bedrag af te houden van de zekerheid, ongeacht of deze rechtstreeks door de leve- rancier of aannemer dan wel door een derde is gesteld. Artikel 44 De gebruikelĳke bewĳsstukken bĳ de eerste betalingsopdracht die is opgesteld volgens een overeenkomst waarbĳ zekerheid moet worden gesteld, worden aangevuld met een door de rekenplichtige voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van ofwel het ontvangstbewĳs dat is ontvangen bĳ betaling van de zekerheid, of van een verklaring van de instelling of derde partĳ die de borg verstrekt. Artikel 45 De zekerheid wordt terugbetaald of de in plaats daarvan verstrekte borg, bedoeld in artikel 43, wordt vrĳgegeven door de plaatsvervangend secretaris-generaal overeenkomstig de bepalingen van de toepasselĳke overeenkomst of borg, behalve in gevallen van niet- of niet tĳdige uitvoering als bedoeld in artikel 43, lid 6. HOOFDSTUK VI Rekening en verantwoording — Controle van de rekeningen Artikel 46 De plaatsvervangend secretaris-generaal stelt, binnen twee 1. maanden na afloop van de periode waarin de begroting is uitgevoerd, een jaarrekening en een financiële balans op en doet beide documenten toekomen aan de groep SIS. De jaarrekening omvat alle verrichtingen inzake ontvang- 2. sten en uitgaven die op het afgelopen begrotingsjaar betrekking hebben. Zĳ wordt in dezelfde vorm en met dezelfde onderver- deling als de begroting ingediend. Aan de rekening worden de volgende documenten toege- 3. voegd: a) een overzicht van de situatie van elke in artikel 25 genoemde staat op het stuk van zĳn financiële bĳdrage, en b) een overzicht van de kredietoverschrĳvingen. De financiële balans omvat de activa en de passiva op de 4. begroting op 31 december van het afgelopen begrotingsjaar. Artikel 47 De Rekenkamer wordt verzocht de rekeningen te contro- 1. leren. De plaatsvervangend secretaris-generaal verstrekt de lid 1, 2. Rekenkamer binnen 15 dagen na de in artikel 46, genoemde termĳn de jaarrekening en de financiële balans. 3. De controle door de Rekenkamer heeft ten doel vast te stellen of alle ontvangsten en uitgaven op een wettige en regelmatige wĳze zĳn geïnd, respectievelĳk in overeenstem- ming met de te beheren overeenkomsten, de begroting en dit financieel reglement. 4. De plaatsvervangend secretaris-generaal stelt de Reken- kamer alle faciliteiten ter beschikking die deze meent nodig te hebben voor haar taakvervulling. Artikel 48 De jaarrekening, de financiële balans en het verslag van de Rekenkamer, dit laatste eventueel vergezeld van opmerkingen van de plaatsvervangend secretaris-generaal, worden vóór 1 juli aan de in artikel 25 genoemde staten voorgelegd. De in artikel 25 genoemde lidstaten, in het kader van de Raad bĳeen, verlenen de plaatsvervangend secretaris-generaal kwĳting voor de uitvoering van de begroting. L 85/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 4. 2000 HOOFDSTUK VII Slotbepalingen Artikel 49 De toepassing van de bepalingen van het Schengenacquis inzake het Schengeninformatiesysteem met betrekking tot een staat die niet genoemd wordt in artikel 25, hierna „andere staat” te noemen, heeft tot gevolg dat: a) de verdeling van de bĳdragen over de in artikel 25 genoemde staten volgens de in artikel 26 vermelde criteria wordt herzien; b) de bĳdragen van de in artikel 25 genoemde staten worden aangepast om die andere staat voor het volledige lopende begrotingsjaar te laten bĳdragen aan de werking van Sisnet; c) de bĳdragen van de in artikel 25 genoemde staten worden aangepast om die andere staat een deel van de kosten te laten dragen die reeds eerder werden gemaakt voor de installatie van Sisnet. Dat deel wordt berekend rekening houdend met het BTW-aandeel van die staat in de totale BTW-middelen van de Europese Gemeenschappen voor de voorgaande begrotingsjaren waarin kosten zĳn gemaakt voor de installatie van Sisnet. Voor de bĳdrage van dit deel wordt een creditnota aan de in artikel 25 genoemde staten opgesteld naar rato van hun aandeel als berekend volgens artikel 26. Naar keuze kunnen deze staten dit bedrag gebruiken voor hun aandeel aan de begroting of om terug- betaling verzoeken. Artikel 50 1. Dit financieel reglement geldt voor de vaststelling van de begroting ten aanzien van de ontvangsten en uitgaven die nodig zĳn om aan de verplichtingen te voldoen welke voort- vloeien uit enige overeenkomstig artikel 1 van Besluit 1999/ 870/EG gestelde handeling voor de resterende periode van het begrotingsjaar waarin het reglement van kracht wordt. 2. In afwĳking van artikel 8 legt de plaatsvervangend secre- taris-generaal ten behoeve van in lid 1 bedoelde begroting het voorontwerp van begroting zo spoedig mogelĳk na de aanne- ming van dit financieel reglement aan de groep SIS voor. Nadat de groep SIS advies heeft uitgebracht en de ontwerp-begroting is opgesteld, stellen de in artikel 25 genoemde lidstaten, in het kader van de Raad bĳeen, onverwĳld de begroting vast. 3. In afwĳking van artikel 28, moeten de in artikel 25 genoemde staten ten behoeve van de in lid 1 bedoelde begro- ting hun bĳdrage betalen volgens een door de in artikel 25 genoemde lidstaten bĳ de vaststelling van deze begroting te bepalen tĳdschema. Artikel 51 Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt 1. aangenomen. Het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de 2. Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 27 maart 2000. Voor de Raad De voorzitter F. GOMES