title: Fælles holdning (EF) nr. 20/2000 af 20. marts 2000 fastlagt af Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF om den generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser og om ændring af Rådets direktiv 77/452/EØF, 77/453/EØF, 78/686/EØF, 78/687/EØF, 78/1026/EØF, 78/1027/EØF, 80/154/EØF, 80/155/EØF, 85/384/EØF, 85/432/EØF, 85/433/EØF og 93/16/EØF om følgende erhverv: sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, arkitekter, farmaceuter og læger (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
higher education
professional qualifications
recognition of diplomas
vocational training

text: 27. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 119/1 I (Meddelelser) RÅDET FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 20/2000 fastlagt af Rådet den 20. marts 2000 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/. /EF om ændring af Rådets direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF om den generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser og om ændring af Rådets direktiv 77/452/EØF, 77/453/EØF, 78/686/EØF, 78/687/EØF, 78/1026/EØF, 78/1027/EØF, 80/154/EØF, 80/155/EØF, 85/384/EØF, 85/432/EØF, 85/433/EØF og 93/16/EØF om følgende erhverv: sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, arkitekter, farmaceuter og læger (EØS-relevant tekst) (2000/C 119/01) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 40, artikel 47, stk. 1, artikel 47, stk. 2, første og tredje punktum, og artikel 55, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), efter proceduren i traktatens artikel 251 (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) Kommissionen afgav den 16. februar 1996 rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af den generelle ordning for gensidig anerkendelse af eksamens- beviser for videregående uddannelse. Rapporten blev udarbejdet i overensstemmelse med artikel 13 i Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksa- mensbeviser for erhvervskompetencegivende uddannel- ser af mindst tre års varighed (4). Kommissionen forpligte- de sig i rapporten til at undersøge muligheden af i nævnte direktiv at medtage forpligtelsen til i forbindelse med behandlingen af en ansøgning om anerkendelse at tage den efter eksamensbeviset erhvervede erfaring i betragt- ning og at indføre begrebet »lovreguleret uddannelse«. Kommissionen påtog sig også at undersøge, på hvilke måder den ved artikel 9, stk. 2, i samme direktiv nedsatte koordinationsgruppes rolle kan udvikles med henblik på at sikre en mere ensartet anvendelse og fortolkning af direktivet. (1) EFT C 28 af 26. 1. 1998, s. 1. (2) EFT C 235 af 27. 7. 1998, s. 53. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 2. 7. 1998 (EFT C 226 af 20. 7. 1998, s. 26), Rådets fælles holdning af 20. 3. 2000 og Euro- pa-Parlamentets afgørelse af. (endnu ikke offentliggjort i EFT). (4) EFT L 19 af 24. 1. 1989, s. 16. C 119/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 2000 (2) Begrebet »lovreguleret uddannelse«, der er indført ved Rådets direktiv 92/51/EØF af 18. juni 1992 om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannel- ser til supplering af direktiv 89/48/EØF (1), i det følgende benævnt »direktiverne om den generelle ordning«, bør udvides til at gælde for den oprindelige generelle ordning, og der bør lægges samme principper til grund herfor, idet de samme bestemmelser skal gælde. Det bør overlades de enkelte medlemsstater at vælge metoderne til fastsættelse af, hvilke erhverv der er omfattet af lovreguleret uddan- nelse. tilstrækkeligt hensyn til retssikkerheden. Det er ønskeligt at udvide denne fremgangsmåde til at gælde for de øvrige eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbevi- ser for sygeplejersker med ansvar for den almene sund- heds- og sygepleje, jordemødre, farmaceuter og andre læger, der omhandles i Rådets direktiv 77/452/EØF (4), 77/453/EØF (5), 78/686/EØF (6), 78/1027/EØF (9), 78/1026/EØF (8), 78/687/EØF (7), 80/154/EØF (10), 85/432/EØF (12), 80/155/EØF (11), 85/433/EØF (13) og 93/16/EØF, i det følgende benævnt »sektordirektiverne«. tandlæger, dyrlæger, (3) Ifølge direktiverne om den generelle ordning kan værts- medlemsstaten på visse betingelser kræve udligningsfor- anstaltninger fra ansøgerens side, særlig når den uddan- nelse, han har modtaget, vedrører teoretiske og/eller praktiske fag, der er væsentligt forskellige fra dem, der er omfattet af det i værtsmedlemsstaten foreskrevne eksamensbevis. I medfør af traktatens artikel 39 og 43, som fortolket af De Europæiske Fællesskabers Domstol (2), tilkommer det værtsmedlemsstaten at bedømme, om en erhvervserfaring er tilstrækkelig til at dokumentere, at den pågældende besidder de krævede kundskaber. Af hensyn til klarheden og retssikkerheden for borgere, der ønsker at udøve deres erhverv i en anden medlemsstat, er det ønskeligt, at direktiverne om den generelle ordning skal omfatte den forpligtelse, værtsmedlemsstaten har til at undersøge, om de pågældende fag og discipliner dækkes af den erhvervserfaring, ansøgeren har erhvervet efter at have opnået det eller de eksamensbeviser, han fremviser. (6) Efter retspraksis ved De Europæiske Fællesskabers Dom- stol er medlemsstaterne ikke forpligtet til at anerkende eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbevi- ser, som ikke godtgør, at uddannelsen er erhvervet i en af medlemsstaterne (14). Medlemsstaterne bør imidlertid tage den af den pågældende i en anden medlemsstat opnåede erhvervserfaring i betragtning (15). På den baggrund bør der i sektordirektiverne indføres en bestemmelse om, at når en medlemsstat har anerkendt et i et tredjeland opnået eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis for en uddannelse til sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæge, dyrlæge, jordemoder, arkitekt, farmaceut eller læge, samt den af den pågældende i en medlemsstat opnåede erhvervserfa- ring, er der tale om EF-forhold, som de øvrige medlems- stater bør gennemgå. (4) Den i direktiverne om den generelle ordning fastsatte samordningsprocedure bør forbedres og forenkles ved at sætte koordinationsgruppen i stand til at vedtage udtalel- ser om de spørgsmål vedrørende den generelle ordnings praktiske anvendelse, Kommissionen forelægger den, og ved at udtalelserne offentliggøres. (7) Der bør angives en frist for medlemsstaternes beslutnings- tagning vedrørende ansøgninger om anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbevi- ser for sygeplejersker med ansvar for den almene sund- jordemødre, heds- og sygepleje, i et arkitekter, tredjeland. tandlæger, dyrlæger, farmaceuter og læger, der er opnået (5) I meddelelsen til Europa-Parlamentet og Rådet om Slim-i- nitiativet har Kommissionen forpligtet sig til at fremsætte forslag om at forenkle ajourføringen af fortegnelserne over de eksamensbeviser, der kan anerkendes automatisk. Rådets direktiv 93/16/EØF af 5. april 1993 om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig an- erkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (3) indeholder en enkel fremgangs- måde på området for eksamensbeviser, certifikater og for alment praktiserende andre kvalifikationsbeviser læger. Erfaringen viser, at denne fremgangsmåde tager (1) EFT L 209 af 24. 7. 1992, s. 25. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/38/EF (EFT L 184 af 12. 7. 1997, s. 31). (2) Sag C-340/89, Vlassopoulou, Sml. 1991 I, s. 2357. (3) EFT L 165 af 7. 7. 1993, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 1999/46/EF (EFT L 139 af 2. 6. 1999, s. 25). (4) EFT L 176 af 15. 7. 1977, s. 1. Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. (5) EFT L 176 af 15. 7. 1977, s. 8. Direktivet er ændret ved direktiv 89/595/EØF (EFT L 341 af 23. 11. 1989, s. 30). (6) EFT L 233 af 24. 8. 1978, s. 1. Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. (7) EFT L 233 af 24. 8. 1978, s. 10. Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. (8) EFT L 362 af 23. 12. 1978, s. 1. Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. (9) EFT L 362 af 23. 12. 1978, s. 7. Direktivet er ændret ved direktiv 89/594/EØF (EFT L 341 af 23. 11. 1989, s. 19). (10) EFT L 33 af 11. 2. 1980, s. 1. Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. (11) EFT L 33 af 11. 2. 1980, s. 8. Direktivet er ændret ved direktiv 89/594/EØF. (12) EFT L 253 af 24. 9. 1985, s. 34. (13) EFT L 253 af 24. 9. 1985, s. 37. Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. (14) Sag C-154/93, Tawil-Albertini, Sml. 1994 I, s. 451. (15) Sag C-319/92, Haim, Sml. 1994 I, s. 425. 27. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 119/3 (8) Et afslag på en ansøgning eller undladelse af at træffe beslutning inden for den fastsatte frist skal kunne indbrin- ges for domstolene. Medlemsstaterne bør begrunde et afslag på anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæ- ger, jordemødre, arkitekter, farmaceuter og læger. Når en medlemsstat beslutter at anerkende et eksamensbevis, et certifikat eller et andet kvalifikationsbevis, kan den selv afgøre, om den vil begrunde beslutningen. (9) Af retfærdighedshensyn bør der fastsættes overgangsord- ninger til fordel for visse tandlæger i Italien, som er indehavere af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der er udstedt i Italien, men som vedrører lægeuddannelser, der er påbegyndt efter udløbet af den i artikel 19 i direktiv 78/686/EØF fastsatte frist. (10) I artikel 15 i direktiv 85/384/EØF (1) er der fastsat en afvigelse i en overgangsperiode, der er udløbet. Denne bestemmelse bør udgå. (11) Der bør i artikel 24 i direktiv 85/384/EØF foretages en klar sondring mellem de formaliteter, der foreskrives i tilfælde af etablering, og dem, der foreskrives i tilfælde af udførelse af tjenesteydelser, for derved at gøre den frie udveksling af arkitekttjenesteydelser mere effektiv. (12) Efter retspraksis ved Domstolen bør der af retfærdigheds- hensyn fastsættes overgangsforanstaltninger i Italien til fordel for visse indehavere af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for uddannelser, der ikke direktiv er ud fuldt 85/432/EØF (2). overensstemmelse med i (13) Det er ønskeligt at udvide virkningerne af den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci med henblik på at lette den effektive udøvelse af etableringsretten mellem Græken- land og de øvrige medlemsstater. Den i artikel 3 i direktiv 85/433/EØF fastsatte undtagelsesbestemmelse bør derfor ophæves. (14) I den rapport om den særlige uddannelse til alment praktiserende læge, der er udfærdiget i henhold til afsnit IV i direktiv 93/16/EØF, henstillede Kommissionen med hensyn til deltidsuddannelse til alment praktiserende læge, at de gældende krav bringes på linje med dem, der gælder for speciallægeuddannelser på deltid. (15) Direktiverne om den generelle ordning og sektordirekti- verne bør ændres — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: AFSNIT 1 ÆNDRING AF DIREKTIVERNE OM DEN GENERELLE ORDNING Artikel 1 Direktiv 89/48/EØF ændres således: 1) I artikel 1 indsættes følgende litra: »da) lovreguleret uddannelse: enhver uddannelse: — der er direkte rettet mod udøvelse af et præcist defineret erhverv, og — som består af en postgymnasial uddannelse af mindst tre års varighed eller en tilsvarende varighed på deltidsbasis ved et universitet eller en højere læreanstalt eller en anden institution med samme niveau samt i givet fald den erhvervsuddannelse, praktiske uddannelse eller erhvervspraktik, der kræves ud over den postgymnasiale uddannelse; struktur og niveau i forbindelse med erhvervsud- dannelsen, den praktiske uddannelse eller erhvervs- pågældende praktikken medlemsstats love eller administrative bestemmel- ser eller omfattes af en kontrol eller godkendelse fastlægges den ved foretaget af den myndighed, der er udpeget med henblik herpå. « 2) I artikel 3, litra b), indsættes følgende afsnit efter første afsnit: »De i første afsnit omhandlede to års erhvervserfaring kan dog ikke kræves, når det eller de kvalifikationsbeviser, ansøgeren er indehaver af, og som omhandles i nærværen- de litra, er udstedt for en lovreguleret uddannelse. « 3) I artikel 4, stk. 1, litra b), indsættes følgende afsnit efter første afsnit: »Kræver værtslandet, at ansøgeren gennemgår en prøvetid eller består en egnethedsprøve, skal det først undersøge, om de kundskaber, ansøgeren har erhvervet i løbet af sin erhvervserfaring, er af en sådan karakter, at de helt eller delvis dækker den væsentlige forskel, der er henvist til i det foregående afsnit. « (1) EFT L 223 af 21. 8. 1985, s. 15. Direktivet er senest ændret ved (2) Sag C-307/94, Kommission mod Italien, Sml 1996 I, tiltrædelsesakten af 1994. s. 1011. C 119/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 2000 4) I artikel 6 tilføjes følgende stykker: 3) I artikel 7, litra a), indsættes følgende afsnit efter første afsnit: »5. Hvis der i værtsmedlemsstaten i forbindelse med adgang til eller udøvelse af et lovreguleret erhverv skal føres bevis for den finansielle formåen, betragter denne stat certifikater udstedt af banker i oprindelsesmedlemssta- ten eller i den pågældendes seneste opholdsland som ligestillede med certifikater, der udstedes på dens eget område. 6. Hvis en medlemsstat for sine egne statsborgeres vedkommende gør adgang til eller udøvelse af et lovregule- ret erhverv betinget af, at der føres bevis for, at de er forsikret mod de økonomiske følger af deres erhvervsan- svar, anerkender denne medlemsstat certifikater udstedt af forsikringsselskaber i de øvrige medlemsstater som ligestillede med certifikater, der udstedes på dens eget område. I certifikaterne skal det angives, at assurandøren har efterkommet de love og bestemmelser, som er gælden- de i værtsmedlemsstaten, for så vidt angår forsikringsbetin- gelser og dækningsgrad. Certifikaterne må ved fremlæggel- sen ikke være mere end tre måneder gamle. « 5) Artikel 9, stk. 2, andet afsnit, første led, affattes således: »— at lette iværksættelsen af dette direktiv blandt andet ved at vedtage og offentliggøre udtalelser om de spørgsmål, Kommissionen forelægger den«. Artikel 2 Direktiv 92/51/EØF ændres således: 1) I artikel 4, stk. 1, litra b), indsættes følgende afsnit efter første afsnit: »Kræver værtslandet, at ansøgeren gennemgår en prøvetid eller består en egnethedsprøve, skal det først undersøge, om de kundskaber, ansøgeren har erhvervet i løbet af sin erhvervserfaring, er af en sådan karakter, at de helt eller delvis dækker den væsentlige forskel, der er henvist til i første afsnit. « 2) I artikel 5 indsættes følgende stykke efter stk. 2: »Kræver værtslandet, at ansøgeren gennemgår en prøvetid eller består en egnethedsprøve, skal det først undersøge, om de kundskaber, ansøgeren har erhvervet i løbet af sin erhvervserfaring, er af en sådan karakter, at de helt eller delvis dækker den væsentlige forskel mellem eksamensbe- viset og certifikatet. « »Kræver værtslandet, at ansøgeren gennemgår en prøvetid eller består en egnethedsprøve, skal det først undersøge, om de kundskaber, ansøgeren har erhvervet i løbet af sin erhvervserfaring, er af en sådan karakter, at de helt eller delvis dækker den væsentlige forskel, der er henvist til i første afsnit. « 4) I artikel 10 tilføjes følgende stykker: »5. Hvis der i værtsmedlemsstaten i forbindelse med adgang til eller udøvelse af et lovreguleret erhverv skal føres bevis for den finansielle formåen, betragter denne stat certifikater udstedt af banker i oprindelsesmedlemssta- ten eller i den pågældendes seneste opholdsland som ligestillede med certifikater, der udstedes på dens eget område. 6. Hvis en værtsmedlemsstat for sine egne statsborgeres vedkommende gør adgang til eller udøvelse af et lovregule- ret erhverv betinget af, at der føres bevis for, at de er forsikret mod de økonomiske følger af deres erhvervsan- svar, anerkender denne medlemsstat certifikater udstedt forsikringsselskaber i de øvrige medlemsstater som af ligestillede med certifikater, der udstedes på dens eget område. I certifikaterne skal det angives, at assurandøren har efterkommet de love og bestemmelser, som er gælden- de i værtsmedlemsstaten, for så vidt angår forsikringsbetin- gelser og dækningsgrad. Certifikaterne må ved fremlæggel- sen ikke være mere end tre måneder gamle. « 5) Artikel 13, stk. 2, andet afsnit, første led, affattes således: »— at lette iværksættelsen af dette direktiv blandt andet ved at vedtage og offentliggøre udtalelser om de spørgsmål, Kommissionen forelægger den«. 6) I artikel 15 tilføjes følgende stykke: listerne over uddannelseskurser i »8. Ændringer til bilag C og D foretaget på grundlag af ovennævnte procedu- re gælder straks fra den dato, Kommissionen har fastsat. « 27. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 119/5 AFSNIT 2 ÆNDRINGER AF DE ENKELTE SEKTORDIREKTIVER AFSNIT 2. 1 Artikel 18c Sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje Artikel 3 Direktiv 77/452/EØF ændres således: 1) (vedrører kun den græske udgave) Medlemsstaterne gennemgår eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område, som den pågældende har erhvervet uden for Den Europæiske Union i de tilfælde, hvor disse eksamensbevi- ser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser er blevet anerkendt i en medlemsstat, tillige med uddannelse og/eller erhvervserfaring opnået i en medlemsstat. Medlemsstatens beslutning skal bekendtgøres senest tre måneder efter, at den pågældende har forelagt den fuldt dokumenterede ansøgning. 2) I artikel 2 ændres »og som er anført i artikel 3« til »og som er anført i bilaget«. Artikel 18d 3) Artikel 3 udgår. 4) Henvisninger til artikel 3 skal forstås som henvisninger til bilaget. 5) (vedrører kun den græske udgave) 6) Følgende artikler indsættes: »Artikel 18a Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de love og administrative bestemmelser, de vedtager med hensyn til udstedelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område. Kommissionen offentliggør en passende meddelelse herom i De Europæiske Fællesskabers Tidende og angiver de benæv- nelser, medlemsstaterne vedtager for eksamensbeviserne, certifikaterne og de andre uddannelsesbeviser og i påkom- mende tilfælde for den erhvervsmæssige titel. Artikel 18b For statsborgere i medlemsstater, hvis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område ikke svarer til de benævnelser, der for en medlemsstat findes i dette direktiv, anerkender denne medlemsstat som tilstrækkeligt bevis eksamensbeviser, certifikater og andre eksamensbeviser udstedt af disse medlemsstater sammen med en attestation udstedt af deres kompetente myndigheder eller organer. Det skal fremgå af attestationen, at de pågældende eksamensbeviser, certifika- ter og andre kvalifikationsbeviser er udstedt for en uddan- nelse, der er i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser, og af den medlemsstat, der har udstedt dem, sidestilles med dem, hvis benævnelser findes i dette direktiv. Hvis en medlemsstat giver afslag på en ansøgning om anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område, skal denne beslutning være behørigt begrundet. Beslutningen skal kunne indbringes for domstolene i henhold til national lovgivning. En sådan klageadgang skal ligeledes kunne benyttes af ansøgeren, når der ikke er truffet beslutning inden for den fastsatte frist. « 7) Det i bilag I til nærværende direktiv anførte bilag tilføjes. Artikel 4 Direktiv 77/453/EØF ændres således: I artikel 1, stk. 1, ændres »som omhandlet i artikel 3 i direktiv til direktiv 77/452/EØF« 77/452/EØF«. »som omhandlet i bilaget til AFSNIT 2. 2 Tandlæger Artikel 5 Direktiv 78/686/EØF ændres således: 1) I artikel 2 ændres »og som er anført i artikel 3 i nærværende direktiv« til »og som er anført i bilag A til nærværende direktiv«. 2) Artikel 3 udgår. C 119/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 2000 3) Overskriften til kapitel III affattes således: »Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbevi- ser for specialtandlæger«. 4) Artikel 4 affattes således: »Artikel 4 Hver medlemsstat, der har love eller administrative bestem- melser på dette område, anerkender eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for specialtand- læger i ortodonti og mundkirurgi udstedt af de øvrige medlemsstater til statsborgere i medlemsstaterne i overens- stemmelse med artikel 2 og 3 i direktiv 78/687/EØF og anført i bilag B, ved at give dem samme gyldighed på sit område som de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, den selv udsteder. « 5) Artikel 5 udgår. 6) Artikel 6 ændres således: a) i stk. 2 tilføjes følgende afsnit: »Den tager ligeledes hensyn til deres eventuelle er- hvervserfaring, supplerende uddannelse og efteruddan- nelse på tandlægeområdet. « b) stk. 3 affattes således: »3. Når de kompetente myndigheder eller organer i værtslandet har vurderet indholdet og varigheden af den pågældendes uddannelse til specialtandlæge på grundlag af fremlagte eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser og under hensyntagen til vedkommendes eventuelle erhvervserfaring, suppleren- de uddannelse og efteruddannelse på tandlægeområdet, underretter de den pågældende om varigheden af den supplerende uddannelse og om, hvilke områder den skal omfatte. « c) følgende stykke tilføjes: kundskabs- og kompetenceniveau kan sidestilles med de personers, der er i besiddelse af det i bilag A anførte eksamensbevis for Italien — at de faktisk og retmæssigt og som hovedbeskæftigelse i Italien har udøvet de i artikel 5 i direktiv 78/687/EØF omhandlede former for virksomhed i mindst tre på hinanden følgende år i løbet af de fem år, der går forud for udstedelsen af attestationen — og at de er bemyndiget til at udøve eller faktisk og retmæssigt og som hovedbeskæftigelse udøver de i artikel 5 i direktiv 78/687/EØF omhandlede former for virksomhed på samme betingelser som indehavere af de i bilag A til nærværende direktiv anførte eksamens- beviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for Italien. Undtaget fra den i første afsnit omhandlede egnethedsprø- ve er personer, som har gennemført studier af mindst tre års varighed, der af de kompetente myndigheder attesteres som svarende til den i artikel 1 i direktiv 78/687/EØF omhandlede uddannelse. « 8) Henvisninger til artikel 3 og 5 skal forstås som henvisning til henholdsvis bilag A og B. 9) Følgende artikler indsættes: »Artikel 23a Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de love og administrative bestemmelser, de vedtager med hensyn til udstedelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område. Kommissionen offentliggør en passende meddelelse herom i De Europæiske Fællesskabers Tidende og angiver de benæv- nelser, medlemsstaterne vedtager for eksamensbeviserne, certifikaterne og de andre uddannelsesbeviser og i påkom- mende tilfælde for den erhvervsmæssige titel. »4. Medlemsstatens beslutning skal bekendtgøres senest fire måneder efter, at den pågældende har forelagt den fuldt dokumenterede ansøgning. « Artikel 23b 7) I artikel 19 bliver de to første afsnit stk. 1, og følgende stykke tilføjes: »2. Medlemsstaterne anerkender de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger, der i Italien udstedes til personer, som har påbegyndt deres lægeuddannelse på universitetsniveau efter den 28. januar 1980 og senest den 31. december 1984, ledsaget af en attestation, der er udstedt af de kompetente italienske myndigheder, og hvoraf det fremgår — at disse personer har bestået den særlige egnethedsprø- ve, der afholdes af de kompetente italienske myndighe- der med henblik på at påvise, at den pågældendes For statsborgere i medlemsstater, hvis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område ikke svarer til de benævnelser, der for en medlemsstat findes i dette direktiv, anerkender denne medlemsstat som tilstrækkeligt bevis eksamensbeviser, certifikater og andre eksamensbeviser udstedt af disse medlemsstater sammen med en attestation udstedt af deres kompetente myndigheder eller organer. Det skal fremgå af attestationen, at de pågældende eksamensbeviser, certifika- ter og andre kvalifikationsbeviser er udstedt for en uddan- nelse, der er i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser, og af den medlemsstat, der har udstedt dem, sidestilles med dem, hvis benævnelser findes i dette direktiv. 27. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 119/7 Artikel 23c Medlemsstaterne gennemgår eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område, som den pågældende har erhvervet uden for Den Europæiske Union i de tilfælde, hvor disse eksamensbevi- ser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser er blevet anerkendt i en medlemsstat, tillige med uddannelse og/eller erhvervserfaring opnået i en medlemsstat. Medlemsstatens beslutning skal bekendtgøres senest tre måneder efter, at den pågældende har forelagt den fuldt dokumenterede ansøgning. Artikel 23d Hvis en medlemsstat giver afslag på en ansøgning om anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område, skal denne beslutning være behørigt begrundet. Beslutningen skal kunne indbringes for domstolene i henhold til national lovgivning. En sådan klageadgang skal ligeledes kunne benyttes af ansøgeren, når der ikke er truffet beslutning inden for den fastsatte frist. « 10) Bilag A og B som anført i bilag II til nærværende direktiv tilføjes. til udstedelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område. Kommissionen offentliggør en passende meddelelse herom i De Europæiske Fællesskabers Tidende og angiver de benæv- nelser, medlemsstaterne vedtager for eksamensbeviserne, certifikaterne og de andre uddannelsesbeviser og i påkom- mende tilfælde for den erhvervsmæssige titel. Artikel 17b For statsborgere i medlemsstater, hvis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område ikke svarer til de benævnelser, der for en medlemsstat findes i dette direktiv, anerkender denne medlemsstat som tilstrækkeligt bevis eksamensbeviser, certifikater og andre eksamensbeviser udstedt af disse medlemsstater sammen med en attestation udstedt af deres kompetente myndigheder eller organer. Det skal fremgå af attestationen, at de pågældende eksamensbeviser, certifika- ter og andre kvalifikationsbeviser er udstedt for en uddan- nelse, der er i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser, og af den medlemsstat, der har udstedt dem, sidestilles med dem, hvis benævnelser findes i dette direktiv. Artikel 6 Artikel 17c I artikel 1, stk. 1, i direktiv 78/687/EØF ændres »som omhand- let i artikel 3 i samme direktiv« til »som omhandlet i bilag A til samme direktiv«. AFSNIT 2. 3 Dyrlæger Artikel 7 Medlemsstaterne gennemgår eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område, som den pågældende har erhvervet uden for Den Europæiske Union i de tilfælde, hvor disse eksamensbevi- ser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser er blevet anerkendt i en medlemsstat, tillige med uddannelse og/eller erhvervserfaring opnået i en medlemsstat. Medlemsstatens beslutning skal bekendtgøres senest tre måneder efter, at den pågældende har forelagt den fuldt dokumenterede ansøgning. Direktiv 78/1026/EØF ændres således: 1) I artikel 2 ændres »og som er anført i artikel 3« til »og som er anført i bilaget«. Artikel 17d 2) Artikel 3 udgår. 3) Henvisninger til artikel 3 skal forstås som henvisninger til bilaget. 4) Følgende artikler indsættes: »Artikel 17a Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de love og administrative bestemmelser, de vedtager med hensyn Hvis en medlemsstat giver afslag på en ansøgning om anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område, skal denne beslutning være behørigt begrundet. Beslutningen skal kunne indbringes for domstolene i henhold til national lovgivning. En sådan klageadgang skal ligeledes kunne benyttes af ansøgeren, når der ikke er truffet beslutning inden for den fastsatte frist. « C 119/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 2000 5) Det i bilag III til nærværende direktiv anførte bilag tilføjes. Artikel 8 I artikel 1, stk. 1, i direktiv 78/1027/EØF ændres »som om- handlet i artikel 3 i direktiv 78/1026/EØF« til »som omhandlet i bilaget til direktiv 78/1026/EØF«. medlemsstater sammen med en attestation udstedt af de kompetente myndigheder eller organer. Det skal fremgå af attestationen, at de pågældende eksamensbeviser, certifika- ter og andre kvalifikationsbeviser er udstedt for en uddan- nelse, der er i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser, og af den medlemsstat, der har udstedt dem, sidestilles med dem, hvis benævnelser findes i dette direktiv. AFSNIT 2. 4 Jordemødre Artikel 9 Direktiv 80/154/EØF ændres således: Artikel 19c Medlemsstaterne gennemgår eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område, som den pågældende har erhvervet uden for Den Europæiske Union i de tilfælde, hvor disse eksamensbevi- ser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser er blevet anerkendt i en medlemsstat, tillige med uddannelse og/eller erhvervserfaring opnået i en medlemsstat. Medlemsstatens beslutning skal bekendtgøres senest tre måneder efter, at den pågældende har forelagt den fuldt dokumenterede ansøgning. I artikel 2, stk. 1, ændres »og som er anført i artikel 3 nedenfor« til »og som er anført til direktiv 77/452/EØF«. i bilaget 1) 2) I artikel 2, stk. 1, fjerde og femte led, ændres »som omhandlet i artikel 3 i direktiv 77/452/EØF« til »som omhandlet i bilaget til direktiv 77/452/EØF«. Artikel 19d 3) Artikel 3 udgår. 4) Henvisninger til artikel 3 skal forstås som henvisninger til bilaget. Hvis en medlemsstat giver afslag på en ansøgning om anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område, skal denne beslutning være behørigt begrundet. 5) Følgende artikler indsættes: »Artikel 19a Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de love og administrative bestemmelser, de vedtager med hensyn til udstedelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område. Kommissionen offentliggør en passende meddelelse herom i De Europæiske Fællesskabers Tidende og angiver de benæv- nelser, medlemsstaterne vedtager for eksamensbeviserne, certifikaterne og de andre uddannelsesbeviser og i påkom- mende tilfælde for den erhvervsmæssige titel. Beslutningen skal kunne indbringes for domstolene i henhold til national lovgivning. En sådan klageadgang skal ligeledes kunne benyttes af ansøgeren, når der ikke er truffet beslutning inden for den fastsatte frist. « 6) Det i bilag IV til nærværende direktiv anførte bilag tilføjes. Artikel 10 Artikel 19b Direktiv 80/155/EØF ændres således: For statsborgere i medlemsstater, hvis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område ikke svarer til de benævnelser, der for en findes i dette direktiv, anerkender denne medlemsstat medlemsstat som tilstrækkeligt bevis eksamensbeviser, certifikater og andre eksamensbeviser udstedt af disse 1) I artikel 1, stk. 1, ændres »i artikel 3 i« med »i bilaget til«. 2) I artikel 1, stk. 2, andet led, ændres »som omhandlet i artikel 3 i Rådets direktiv 77/452/EØF« til »som omhandlet i bilaget til direktiv 77/452/EØF«. 27. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 119/9 AFSNIT 2. 5 Arkitekter Artikel 11 Direktiv 85/384/EØF ændres således: 1) Følgende artikler indsættes: »Artikel 6 Medlemsstaterne gennemgår eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område, som den pågældende har erhvervet uden for Den Europæiske Union i de tilfælde, hvor disse eksamensbevi- ser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser er blevet anerkendt i en medlemsstat, tillige med uddannelse og/eller erhvervserfaring opnået i en medlemsstat. Medlemsstatens beslutning skal bekendtgøres senest tre måneder efter, at den pågældende har forelagt den fuldt dokumenterede ansøgning. Artikel 6a Hvis en medlemsstat giver afslag på en ansøgning om anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område, skal denne beslutning være behørigt begrundet. Beslutningen skal kunne indbringes for domstolene i henhold til national lovgivning. En sådan klageadgang kan ligeledes benyttes af ansøgeren, når der ikke er truffet beslutning inden for den fastsatte frist. « 2) Artikel 15 udgår. 3) I artikel 24, stk. 1, ændres »i overensstemmelse med arti- kel 17 og 18« til »i overensstemmelse med artikel 17 og 18 i tilfælde af etablering og i overensstemmelse med arti- kel 22 i tilfælde af levering af tjenesteydelser«. AFSNIT 2. 6 Farmaceuter Artikel 12 I artikel 2 i direktiv 85/432/EØF tilføjes følgende stykke: »6. I en overgangsperiode kan Italien, hvis love og administrative bestemmelser omhandlede en uddannelse, der ikke inden udløbet af den i artikel 5 fastsatte frist var bragt i overensstemmelse med de i nærværende artikel omhandlede uddannelsesbetingelser, uanset stk. 3 og 5 fortsat anvende disse bestemmelser på personer, der har indledt deres uddannelse i farmaci senest den 31. oktober 1993. Hvert værtsland er bemyndiget til at kræve af indehavere af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci, der er udstedt i Italien for uddannelser indledt inden den 1. november 1993, at deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser ledsages af en attestation, hvoraf det fremgår, at de faktisk og retmæssigt har udøvet en af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede former for virksomhed i mindst tre på hinanden følgende år i løbet af de fem år, der går forud for udstedelsen af attestationen, for så vidt som den pågældende form for virksomhed er lovreguleret i Italien. « Artikel 13 Direktiv 85/433/EØF ændres således: 1) I artikel 1 ændres »i artikel 4 nævnte« til »i bilaget nævnte«. 2) Artikel 3 udgår. 3) Artikel 4 udgår. 4) Henvisninger til artikel 4 skal forstås som henvisninger til bilaget. 5) Følgende artikler indsættes: »Artikel 18a Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de love og administrative bestemmelser, de vedtager med hensyn til udstedelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område. Kommissionen offentliggør en passende meddelelse herom i De Europæiske Fællesskabers Tidende og angiver de benæv- nelser, medlemsstaterne vedtager for eksamensbeviserne, certifikaterne og de andre uddannelsesbeviser og i påkom- mende tilfælde for den erhvervsmæssige titel. Artikel 18b For statsborgere i medlemsstater, hvis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område ikke svarer til de benævnelser, der for en medlemsstat findes i dette direktiv, anerkender denne medlemsstat som tilstrækkeligt bevis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser udstedt af disse medlemsstater sammen med en attestation udstedt af de kompetente myndigheder eller organer. Det skal fremgå af attestationen, at de pågældende eksamensbeviser, certifika- ter og andre kvalifikationsbeviser er udstedt for en uddan- nelse, der er i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser, og af den medlemsstat, der har udstedt dem, sidestilles med dem, hvis benævnelser findes i dette direktiv. C 119/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 2000 Artikel 18c certifikater og andre kvalifikationsbeviser, den selv ud- steder. « Medlemsstaterne gennemgår eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område, som den pågældende har erhvervet uden for Den Europæiske Union i de tilfælde, hvor disse eksamensbevi- ser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser er blevet anerkendt i en medlemsstat, tillige med uddannelse og/eller erhvervserfaring opnået i en medlemsstat. Medlemsstatens beslutning skal bekendtgøres senest tre måneder efter, at den pågældende har forelagt den fuldt dokumenterede ansøgning. Artikel 18d Hvis en medlemsstat giver afslag på en ansøgning om anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område, skal denne beslutning være behørigt begrundet. Beslutningen skal kunne indbringes for domstolene i henhold til national lovgivning. En sådan klageadgang skal ligeledes kunne benyttes af ansøgeren, når der ikke er truffet beslutning inden for den fastsatte frist. « 6) Det i bilag V til nærværende direktiv anførte bilag tilføjes. AFSNIT 2. 7 Læger Artikel 14 Direktiv 93/16/EØF ændres således: 5) Artikel 5 affattes således: »Artikel 5 De i artikel 4 omhandlede eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser er sådanne, som er udstedt af de i bilag B anførte kompetente myndigheder eller organer, og som for den pågældende speciallægeuddannelses ved- kommende svarer til de benævnelser, der for de medlems- staters vedkommende, hvor den findes, er anført i bilag C. « 6) Overskriften til kapitel III samt artikel 6 og 7 udgår. 7) I artikel 8 a) tilføjes følgende afsnit i stk. 2: »“Den tager ligeledes hensyn til deres eventuelle er- hvervserfaring, supplerende uddannelse og efteruddan- nelse på lægeområdet. « b) affattes stk. 3 således: »3. Når de kompetente myndigheder eller organer i værtsmedlemsstaten har vurderet indholdet og varighe- den af den pågældendes uddannelse på grundlag af fremlagte eksamensbeviser, certifikater og andre kvali- fikationsbeviser og under hensyntagen til vedkommen- des eventuelle erhverserfaring, supplerende uddannelse og efteruddannelse på lægeområdet, underretter de den pågældende om varigheden af den supplerende uddannelse og om, hvilke områder den skal omfatte. « 1) I artikel 2 ændres »og som er anført i artikel 3« til »og som er anført i bilag A«. c) tilføjes følgende stykke: 2) Artikel 3 udgår. 3) Overskriften til kapitel II affattes således: »Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbevi- ser for speciallæger«. 4) Artikel 4 affattes således: »Artikel 4 Hver medlemsstat, der har love eller administrative bestem- melser på dette område, anerkender eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for speciallæger udstedt af de øvrige medlemsstater til statsborgere i medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 24, 25, 26 og 29 og anført i bilag B og C, ved at give dem samme gyldighed på sit område som de eksamensbeviser, »4. Medlemsstatens beslutning skal bekendtgøres senest fire måneder efter, at den har fået forelagt den fuldt dokumenterede ansøgning. « 8) I artikel 9 indsættes følgende stykke: »2a. Medlemsstaterne anerkender kvalifikationsbeviser for speciallæger udstedt i Spanien til læger, der inden 1. januar 1995 afsluttede en speciallægeuddannelse, der ikke overholdt de formelle uddannelseskrav i artikel 24-27, såfremt kvalifikationsbeviset ledsages af en attestation fra de kompetente spanske myndigheder om, at den pågældende har bestået den prøve i specifik erhvervskom- petence, der blev afholdt som led i de særlige legaliserings- forantstaltninger, der er indeholdt i kongeligt dekret nr. 1497/99, med henblik på at efterprøve om den pågæl- dendes viden og kompetence er på samme niveau som for læger, der har gennemført de speciallægeuddannelser, der er anført for Spaniens vedkommende i artikel 5, stk. 3, og artikel 7, stk. 2. « 27. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 119/11 9) Artikel 26 og 27 erstattes af følgende: »Artikel 26 De medlemsstater, der har love eller administrative bestem- melser på dette område, drager omsorg for, at speciallæ- geuddannelsernes varighed ikke er mindre end de varighe- der, der for hver af de nævnte uddannelsers vedkommende er angivet i bilag C. Disse mindstevarigheder ændres efter proceduren i artikel 44a, stk. 3. « 10) I artikel 34, stk. 1, andet led, ændres »60 %« til »50 %«. 11) Henvisninger til artikel 3, 6, 7 og 27 skal forstås som henvisninger til henholdsvis bilag A, artikel 4, artikel 5 og artikel 26. 12) Følgende artikler indsættes: »Artikel 42a medlemsstater sammen med en attestation udstedt af de kompetente myndigheder eller organer. Det skal fremgå af attestationen, at de pågældende eksamensbeviser, certifika- ter og andre kvalifikationsbeviser er udstedt for en uddan- nelse, der er i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser, og af den medlemsstat, der har udstedt dem, sidestilles med dem, hvis benævnelser findes i dette direktiv. Artikel 42c Medlemsstaterne gennemgår eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område, som den pågældende har erhvervet uden for Den Europæiske Union i de tilfælde, hvor disse eksamensbevi- ser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser er blevet anerkendt i en medlemsstat, tillige med uddannelse og/eller erhvervserfaring opnået i en medlemsstat. Medlemsstatens beslutning skal bekendtgøres senest tre måneder efter, at den pågældende har forelagt den fuldt dokumenterede ansøgning. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de love og administrative bestemmelser, de vedtager med hensyn til udstedelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område. Kommissionen offentliggør en passende meddelelse herom i De Europæiske Fællesskabers Tidende og angiver de benæv- nelser, medlemsstaterne vedtager for eksamensbeviserne, certifikaterne og de andre uddannelsesbeviser og i påkom- mende tilfælde for den erhvervsmæssige titel. Artikel 42b For statsborgere i medlemsstater, hvis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område ikke svarer til de benævnelser, der for en medlemsstat findes i dette direktiv, anerkender denne medlemsstat som tilstrækkeligt bevis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser udstedt af disse Artikel 42d Hvis en medlemsstat giver afslag på en ansøgning om anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område, skal denne beslutning være behørigt begrundet. Beslutningen skal kunne indbringes for domstolene i henhold til national lovgivning. En sådan klageadgang skal ligeledes kunne benyttes af ansøgeren, når der ikke er truffet beslutning inden for den fastsatte frist. « 13) Artikel 44a ændres således: a) I stk. 1 ændres »til procedurerne« til »til proceduren«. b) Stk. 2 udgår. 14) Bilag A, B og C som anført i bilag VI til nærværende direktiv tilføjes. AFSNIT 3 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 15 fremsætter om fornødent forslag til forbedring af den eksiste- rende ordning. Kommissionen skal senest den. (*) aflægge beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvor langt gennemførelsen af artikel 1, nr. 1 og 2, er kommet i medlemsstaterne. Artikel 16 Efter at have foretaget de nødvendige høringer skal Kommissio- nen forelægge sine konklusioner angående eventuelle ændrin- ger i ordningerne i artikel 1, nr. 1 og 2. Kommissionen 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admi- nistrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den. (**). De underretter straks Kommissionen herom. (*) Syv år efter direktivets ikrafttræden. (**) 24 måneder efter direktivets ikrafttræden. C 119/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 2000 Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. Artikel 18 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de væsentlige love og administrative bestemmelser, som de vedtager på området for dette direktiv. Udfærdiget i. Artikel 17 Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende. På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne. Formand. Formand 27. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 119/13 BILAG I »BILAG Fortegnelse over benævnelserne for eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Certifikat, der ledsager eksamensbeviset België/Belgique/Belgien — Diploma gegradueerde verpleger/verpleegster Diplôme d’infirmier(ère) gradué(e) Diplom eines (einer) graduierten Krankenpflegers(-pfle- gerin) — Diploma in de ziekenhuisverpleegkunde Brevet d’infirmier(ère) hospitalier(ère) Brevet eines (einer) Krankenpflegers(-pflegerin) — Brevet van verpleegassistent(e) Brevet d’hospitalier(ère) Brevet einer Pflegeassistentin 1. De erkende opleidingsinstituten/les établissements d’enseignement recon- nus/die anerkannten Ausbildungs- anstalten 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le jury com- pétent d’enseignement de la Commu- nauté française/der zuständige »Prü- fungsausschuß der Deutschsprachigen Gemeinschaft« Danmark Eksamensbevis efter gennemført sygeplejerskeuddannelse Sygeplejeskole godkendt ningsministeriet af Undervis- Deutschland Zeugnis über die staatliche Prüfung in der Krankenpflege Staatlicher Prüfungsausschuß Ελλα΄δα 1. Πτυχι΄ο Νοσηλευτικη΄ς Πανεπιστηµι΄ου Αθηνω΄ν 1. Πανεπιστη΄µιο Αθηνω΄ν 2. Πτυχι΄ο Νοσηλευτικη΄ς Τεχνολογικω΄ν Εκπαιδευτικω΄ν 2. Τεχνολογικα΄ Ιδρυµα΄των (ΤΕΙ) Εκπαιδευτικα΄ Εθνικη΄ς Παιδει΄ας Ιδρυ΄µατα και Υπουργει΄ο Θρησκευµα΄των 3. Πτυχι΄ο Αξιωµατικω΄ν Νοσηλευτικη΄ς 3. Υπουργει΄ο Εθνικη΄ς 'Αµυνας 4. Πτυχι΄ο Νοσοκο΄µων πρω΄ην Ανωτε΄ρων Σχολω΄ν Υπουργει΄ου 4. Υπουργει΄ο Υγει΄ας και Προ΄νοιας Υγει΄ας και Προ΄νοιας 5. Πτυχι΄ο Νοσοκο΄µων και Επισκεπτριω΄ν πρω΄ην Ανωτε΄ρων 5. Υπουργει΄ο Υγει΄ας και Προ΄νοιας Σχολω΄ν Υπουργει΄ου Υγει΄ας και Προ΄νοιας 6. Πτυχι΄ο Τµη΄µατος Νοσηλευτικη΄ς 6. ΚΑΤΕΕ Υπουργει΄ου Εθνικη΄ς Παιδει΄ας και Tı´tulo de Diplomado universitario en Enfermerı´a 1. diplôme d’E´ tat d’infimier(ère) 2. diplôme d’E´ tat d’infirmier(ère) délivré en vertu du décret no 99/1147 du 29 décembre 1999 Θρησκευµα΄των Ministerio de Educacio´ n y Cultura/El rec- tor de una universidad Le ministère de la santé Certificate of Registered General Nurse An Bord Altranais (The Nursing Board) Diploma di infermiere professionale Scuole riconosciute dallo Stato Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg 1. diplôme d’E´ tat d’infirmier 2. diplôme d’E´ tat d’infirmier hospitalier gradué Ministère de l’éducation nationale, de la formation professionnelle et des sports Nederland 1. Diploma’s verpleger A, verpleegster A, verpleegkun- 1. Door een van overheidswege benoem- dige A de examencommissie 2. Diploma verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroeps- 2. Door een van overheidswege benoem- opleiding Verpleegkundige) de examencommissie 3. Diploma verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsoplei- 3. Door een van overheidswege benoem- ding Verpleegkundige) de examencommissie 4. Diploma beroepsonderwijs verpleegkundige — Kwalifi- 4. Door een van overheidswege aangewe- catieniveau 4 zen opleidingsinstelling 5. Diploma hogere beroepsopleiding verpleegkundige — 5. Door een van overheidswege aangewe- Kwalificatieniveau 5 zen opleidingsinstelling C 119/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 2000 Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Certifikat, der ledsager eksamensbeviset O¨ sterreich 1. Diplom als »Diplomierte Gesundheits- und Kran- 1. Schule für allgemeine Gesundheits- kenschwester/Diplomierter Gesundheits- und Kran- kenpfleger« und Krankenpflege 2. Allgemeine Krankenpflegeschule 2. Diplom als »Diplomierte Krankenschwester/Diplomier- ter Krankenpfleger« Portugal 1. Diploma do curso de Enfermagem Geral 1. Escolas de Enfermagem 2. Diploma/carta de curso de bacharelato em Enfermagem 2. Escolas Superiores de Enfermagem 3. Carta de curso de licenciatura em Enfermagem 3. Escolas Superiores de Enfermagem; Es- colas Superiores de Sau´ de Suomi/Finland 1. Sairaanhoitajan tutkinto / Sjukskötarexamen 1. Terveydenhuolto-oppilaitokset / hälso- vårdsläroanstalter 2. Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, 2. Ammattikorkeakoulut / yrkeshögsko- sairaanhoitaja (AMK) hälsovård och det sociala området, sjukskötare (YH) / yrkeshögskoleexamen inom lor Sverige Sjuksköterskeexamen Universitet eller högskola United Kingdom Statement of Registration as a Registered General Nurse in Various« part 1 or part 12 of the register kept by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting 27. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 119/15 BILAG II »BILAG A Fortegnelse over benævnelser for eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlæger Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Certifikat, der ledsager eksamensbeviset België/Belgique/Belgien — Diploma van tandarts 1. De universiteiten/les universités — Diplôme licencié en science dentaire 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le jury com- pétent d’enseignement de la Commu- nauté française Danmark Bevis for men) tandlægeeksamen (kandidateksa- Tandlægehøjskolerne, sundhedsvidenska- Autorisation som tandlæge, udstedt af Sundhedsstyrel- sen beligt universitetsfakultet Deutschland Zeugnis über die Zahnärztliche Prüfung Zuständige Behörden Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Πτυχι΄ο Οδοντιατρικη΄ς Πανεπιστη΄µιο Tı´tulo de Licenciado en Odontologı´a El rector de una universidad Diplôme d’E´ tat de docteur en chirurgie dentai- Universités re — Bachelor in Dental Science (B. Dent. Sc. ) — Universities — Bachelor of Dental Surgery (BDS) — Royal College of Surgeons in Ireland — Licentiate in Dental Surgery (LDS) Diploma di laurea in odontoiatria e protesi Università dentaria Luxembourg Diplôme d’E´ tat de docteur en médecine den- taire Jury d’examen d’E´ tat Diploma di abilitazione al- l’esercizio dell’odontoiatria e protesi dentaria Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Universitair getuigschrift van een met goed Faculteit Tandheelkunde gevolg afgelegd tandartsexamen Bescheid über die Verleihung des akademi- Medizinische Fakultät der Universität schen Grades »Doktor der Zahnheilkunde« Carta de curso de licenciatura em Medicina — Faculdades Denta´ria — Institutos superiores Hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinto / 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors uni- Terveydenhuollon versitet odontologie licentiatexamen Sverige Tandläkarexamen 2. Oulun yliopisto 3. Turun yliopisto Universitetet i Umeå Universitetet i Göteborg Karolinska institutet Malmö högskola United Kingdom — Bachelor of Dental Surgery (BDS or — Universities B. Ch. D. ) — Licentiate in Dental Surgery — Royal Colleges oikeus- turvakeskuksen päätös käy- tännön palvelun hyväksymi- sestä / Beslut av Rättskydds- centralen för hälsovården om godkännande av prak- tisk tjänstgöring för Endast examensbevis som erhållits före den 1 juli 1995, ett utbildningsbevis som utfärdats av Socialsty- relsen C 119/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 2000 Fortegnelse over benævnelser for eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlæger BILAG B 1. ORTODONTI Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Certifikat, der ledsager eksamensbeviset België/Belgique/Belgien — Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i Sundhedsstyrelsen ortodonti Deutschland Fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopädie Landeszahnärztekammer Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Τι΄τλος Οδοντιατρικη΄ς ειδικο΄τητας της Ορθοδοντικη΄ς 1. Νοµαρχιακη΄ αυτοδιοι΄κηση 2. Νοµαρχι΄α — Titre de spécialiste en orthodontie Certificate of Specialist Dentist in Orthodontics — — Conseil national de l’Ordre des chirurgien- s-dentistes Competent authority recognised for this purpose by the competent minister Bewijs van inschrijving als orthodontist in het Specialisten- Specialisten Registratie Commissie (SRC) van de Nederlandse Maatschappij tot be- register vordering der tandheelkunde — — Erikoishammaslääkärin tutkinto, hampaiston oikomishoi- 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors uni- to / specialtandläkarexamen, tandreglering versitet 2. Oulun yliopisto 3. Turun yliopisto Sverige Bevis om specialistkompetens i tandreglering Socialstyrelsen United Kingdom Certificate of Completion of Specialist Training in Ortho- Competent authority recognised for this dontics purpose 27. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 119/17 2. MUNDKIRURGI Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Certifikat, der ledsager eksamensbeviset België/Belgique/Belgien — Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i Sundhedsstyrelsen hospitalsodontologi Fachzahnärztliche Anerkennung für Oralchirurgie/Mund- Landeszahnärztekammer chirurgie Τι΄τλος Οδοντιατρικη΄ς ειδικο΄τητας της Γναθοχειρουργικη΄ς 1. Νοµαρχιακη΄ αυτοδιοι΄κηση 2. Νοµαρχι΄α — — Certificate of specialist dentist in oral surgery Competent authority recognised for this purpose by the competent minister — — Bewijs van inschrijving als kaakchirurg in het Specialistenre- Specialisten Registratie Commissie (SRC) van de Nederlandse Maatschappij tot be- gister vordering der tandheelkunde — — Erikoishammaslääkärin tutkinto, suu- ja leukakirurgia / 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors uni- specialtandläkarexamen, oral och maxillofacial kirurgi versitet 2. Oulun yliopisto 3. Turun yliopisto Sverige Bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska Socialstyrelsen sjukdomar United Kingdom Certificate of completion of specialist surgery training in oral Competent authority recognised for this purpose« C 119/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 2000 BILAG III »BILAG Fortegnelse over benævnelser for eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlæger Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Certifikat, der ledsager eksamensbeviset België/Belgique/Belgien — Diploma van dierenarts 1. De universiteiten/les universités rinaire — Diplôme de docteur en médecine vété- 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le jury com- pétent d’enseignement de la Commu- nauté française Bevis for bestået kandidateksamen i veteri- Kongelige Veterinær- og Landbohøjskole nærvidenskab Zeugnis über das Ergebnis des Dritten Der Vorsitzende des Prüfungsausschusses Abschnitts der Tierärztlichen Prüfung und für die Tierärztliche Prüfung einer Univer- das Gesamtergebnis der Tierärztlichen sität oder Hochschule Prüfung Πτυχι΄ο Κτηνιατρικη΄ς Πανεπιστη΄µιο Θεσσαλονι΄κης και Θεσσαλι΄ας Tı´tulo de Licenciado en Veterinaria Ministerio de Educacio´ n y Cultura/El rec- tor de una universidad Diplôme d’E´ tat de docteur vétérinaire 1. Diploma of Bachelor in/of Veterinary Medicine (MVG) Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland 2. Diploma of Membership of the Royal Surgeons Veterinary of College (MRCVS) Italia Diploma di laurea in medicina veterinaria Università Diploma di abilitazione all’eser- cizio della medicina veterinaria Luxembourg Nederland Diplôme d’E´ tat de docteur en médecine vétérinaire Jury d’examen d’E´ tat Getuigschrift van met goed gevolg afge- legd diergeneeskundig/veeartsenijkundig examen O¨ sterreich 1. Diplom-Tierarzt Universität 2. Magister medicinae veterinariae Portugal Carta de curso de licenciatura em Medicina Universidade Veterina´ria Suomi/Finland Eläinlääketieteen lisensiaatin tutkinto / ve- Helsingin yliopisto / Helsingfors universi- terinärmedicine licentiatexamen tet Sverige Veterinärexamen Sveriges Lantbruksuniversitet 1. Doktor der Veterinärmedi- zin 2. Doctor mediciae veterina- riae 3. Fachtierarzt 27. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 119/19 Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Certifikat, der ledsager eksamensbeviset United Kingdom 1. Bachelor of Veterinary Science (BVSc) 1. University of Bristol 2. Bachelor of Veterinary Science (BVSc) 2. University of Liverpool 3. Bachelor (BvetMB) of Veterinary Medicine 3. University of Cambridge 4. Bachelor of Veterinary Medicine and 4. University of Edinburgh Surgery (BVM&S) 5. Bachelor of Veterinary Medicine and 5. University of Glasgow Surgery (BVM&S) 6. Bachelor (BvetMB) of Veterinary Medicine 6. University of London« C 119/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 2000 BILAG IV »BILAG Fortegnelse over benævnelser for eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jorde- mødre Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Certifikat, der ledsager eksamensbeviset België/Belgique/Belgien — Diploma van vroedvrouw — Diplôme d’accoucheuse 1. De erkende opleidingsinstituten/les établissements d’enseignement 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le jury com- pétent d’enseignement de la Commu- nauté française Danmark Deutschland Bevis for bestået jordemodereksamen Danmarks Jordemoderskole Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Staatlicher Prüfungsausschuß Entbindungspfleger Ελλα΄δα 1. Πτυχι΄ο Τµη΄µατος Μαιευτικη΄ς Τεχνολογικω΄ν Εκπαιδευτικω΄ν 1. Τεχνολογικα΄ Εκπαιδευτικα΄ Ιδρυ΄µατα Ιδυµα΄των (ΤΕΙ) (ΤΕΙ) 2. Πτυχι΄ο του Τµη΄µατος Μαιω΄ν της Ανωτε΄ρας Σχολη΄ς 2. ΚΑΤΕΕ Υπουργει΄ου Εθνικη΄ς Παιδει΄ας και Στελεχω΄ν Υγει΄ας και Κοινωνικη΄ς Προ΄νοιας (ΚΑΤΕΕ) Θρησκευµα΄των 3. Πτυχι΄ο Μαι΄ας Ανωτε΄ρας Σχολη΄ς Μαιω΄ν 3. Υπουργει΄ο Υγει΄ας και Προ΄νοιας Tı´tulo de matrona/asistente obstétrico (matrona)/enfermerı´a Ministerio de Educacio´ n y Cultura obstétrica-ginecolo´ gica Espan˜ a France Ireland Italia Diplôme de sage-femme Certificate in Midwifery Diploma d’ostetrica Luxembourg Diplôme de sage-femme Nederland Diploma van verloskundige O¨ sterreich Hebammen-Diplom L’E´ tat An Bord Altranais Scuole riconosciute dallo Stato Ministère de l’éducation nationale, de la formation professionnelle et des sports Door het ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport erkende opleidingsinstel- lingen Hebammenakademie/Bundeshebammen- lehranstalt Portugal 1. Diploma de enfermeiro especialista em Enfermagem de 1. Escolas de Enfermagem sau´ de materna e obstétrica 2. Diploma/carta de curso de estudos superiores especiali- 2. Escolas Superiores de Enfermagem zados em Enfermagem de sau´ de materna e obstétrica 3. Diploma (do curso de po´ s-licenciatura), de especiali- 3. Escolas Superiores de Enfermagem; Es- zaça˜o em Enfermagem de sau´ de materna e obstétrica colas Superiores de Sau´ de Suomi/Finland 1. Kätilön tutkinto / barnmorskeexamen 1. Terveydenhuolto-oppilaitokset / hälso- vårdsläroanstalter 2. Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, 2. Ammattikorkeakoulut / yrkeshögsko- kätilö (AMK) / yrkeshögskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, barnmorska (YH) lor Sverige Barnmorskeexamen Universitet eller högskola United Kingdom Statement of registration as a midwife on part 10 of the Various« register kept by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health visiting 27. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 119/21 BILAG V »BILAG Fortegnelse over benævnelser for eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset België/Belgique/Belgien — Diploma van apotheker 1. De universiteiten/les universités — Diplôme de pharmacien 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Ge- meenschap/le jury compétent d’enseignement de la Communauté française Danmark Bevis for bestået farmaceutisk kandidateksamen Danmarks Farmaceutiske Højskole Deutschland Zeugnis über die Staatliche Pharmazeutische Prüfung Zuständige Behörden Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Πιστοποιητικο΄ α΄σκησης χορηγου΄µενο µετα΄ απο΄ κρατικη΄ εξε΄ταση ικανο΄τητας Tı´tulo de Licendiado en Farmacia της φαρµακευτικη΄ς Κεντρικο΄ Συµβου΄λιο Υγει΄ας (ΚΕΣΥ) Ministerio de Educacio´ n y Cultura/El rector de una univer- sidad Diplôme d’E´ tat de pharmacien/diplôme d’E´ tat de docteur Universités en pharmacie Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist Diploma o certificato di abilitazione all’esercizio della Università professione di farmacista ottenuto in seguito ad un esame di Stato Luxembourg Diplôme d’E´ tat de pharmacien Jury d’examen d’E´ tat + visa du ministre de l’éducation nationale Nederland O¨ sterreich Portugal Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd apothekersexa- men Faculteit Farmacie Staatliches Apothekerdiplom Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales Carta de curso de licenciatura em Ciências Farmacêuticas Universidades Suomi/Finland Proviisorin tutkinto / provisorexamen 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors universitet 2. Kuopion yliopisto Sverige Apotekarexamen Uppsala universitet United Kingdom Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist« C 119/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 2000 BILAG VI »BILAG A Fortegnelse over benævnelser for eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Certifikat, der ledsager eksamensbeviset België/Belgique/Belgien — Diploma van arts 1. De universiteiten/les universités — Diplôme de docteur en médecine 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le jury com- pétent d’enseignement de la Commu- nauté française Danmark Bevis for bestået lægevidenskabelig em- Medicinsk universitetsfakultet bedseksamen Deutschland Zuständige Behörden 1. Zeugnis über die A¨ rztliche Prüfung 2. Zeugnis über die A¨ rztliche Staats- prüfung und Zeugnis über die Vorbe- reitungszeit als Medizinalassistent, so- weit diese nach den deutschen Rechts- vorschriften noch für den Abschluß der ärztlichen Ausbildung vorgesehen war Ελλα΄δα Πτυχι΄ο Ιατρικη΄ς 1) Ιατρικη΄ Σχολη΄ Πανεπιστηµι΄ου Dokumentation for gennemført praktisk uddannelse, som ud- færdiges af de kompetente sund- hedsmyndigheder 1. Bescheinigung über die Ab- leistung der Tätigkeit als Arzt im Praktikum 2. — Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich 2) Σχολη΄ Επιστηµω΄ν Υγει΄ας, Τµη΄µα Ιατρι- κη΄ς Πανεπιστηµι΄ου Tı´tulo de Licendiado en Medicina y Ciru- Ministerio de Educacio´ n y Cultura/El rec- gı´a tor de una universidad Diplôme d’E´ tat de docteur en médecine Universités Primary qualification Competent examining body Certificate of experience Diploma di laurea in medicina e chirurgia Università Diplôme d’E´ tat de docteur en médecine, chirurgie et accouchements Jury d’examen d’E´ tat Getuigschrift van met goed gevolg afge- legd artsexamen Faculteit Geneeskunde Diploma di abilitazione all’eser- cizio della medicina e chirurgia Certificat de stage Urkunde über die Verleihung des akademi- 1. Medizinische Fakultät einer Universität Bescheinigung über die Absol- vierung der Tätigkeit als Arzt im schen Grades Doktor der gesamten Heil- 2. O¨ sterreichische A¨ rztekammer kunde Praktikum universae, Dr. med. univ. ) (Doctor medicinae Portugal Carta de curso de licenciatura em Medici- Universidades na comprovativo da Diploma conclusa˜o do internato geral emitido pelo Ministério da Sau´ de Suomi/Finland Lääketieteen lisensiaatin tutkinto / medici- 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors uni- Todistus lääkärin perustervey- denhuollon lisäkoulutuksesta / ne licentiatexamen examenbevis om tilläggsutbild- ning för läkare inom primärvår- den 2. Kuopion yliopisto 3. Oulun yliopisto versitet 4. Tampereen yliopisto 5. Turun yliopisto 27. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 119/23 Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Sverige Läkarexamen Universitet Certifikat, der ledsager eksamensbeviset Bevis om praktisk utbildning som utfärdas av Socialstyrelsen United Kingdom Primary qualification Competent examining body Certificate of experience C 119/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 2000 Fortegnelse over benævnelser for eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for special- læger BILAG B Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Certifikat, der ledsager eksamensbeviset België/Belgique/Belgien Bijzondere beroepstitel van geneesheer-specialist/titre pro- Minister bevoegd voor Volksgezondheid/ fessionnel particulier de médecin spécialiste ministre de la santé publique Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge Sundhedsstyrelsen Deutschland Fachärztliche Anerkennung Landesärztekammer Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Τι΄τλος Ιατρικη΄ς Ειδικο΄τητας 1. Νοµαρχιακη΄ αυτοδιοι΄κηση 2. Νοµαρχι΄α Tı´tulo de Especialista Ministerio de Educacio´ n y Cultura 1. Certificat d’études spéciales de médecine 1. 3. 4. Universités 2. Attestation de médecin spécialiste qualifié 2. Conseil de l’Ordre des médecins 3. Certificat d’études spéciales de médecine 4. Diplôme d’études spécialisées ou spécialisation complé- mentaire qualifiante de médecine Certificate of Specialist Doctor Competent authority Diploma di medico specialista Università Luxembourg Certificat de médecin spécialiste Ministre de la santé publique Nederland Bewijs van inschrijving in een Specialistenregister O¨ sterreich Portugal Facharztdiplom 1. Grau de assistente ou 2. Tı´tulo de especialista 1. Medisch Specialisten Registratie Com- missie (MSRC) van de Koninklijke Ne- derlandse Maatschappij tot bevorde- ring der geneeskunst 2. Sociaal-Geneeskundigen Registratie Commissie van de Koninklijke Neder- landse Maatschappij tot bevordering der geneeskunst O¨ sterreichische A¨ rztekammer 1. Ministério da Sau´ de 2. Ordem dos Médicos Suomi/Finland Erikoislääkärin tutkinto / specialläkarexamen 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors uni- versitet 2. Kuopion yliopisto 3. Oulun yliopisto 4. Tampereen yliopisto 5. Turun yliopisto Sverige Bevis om specialkompetens som läkare, utfärdat av Soci- Socialstyrelsen alstyrelsen United Kingdom Certificate of completion of Specialist Training Competent authority 27. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 119/25 BILAG C Fortegnelse over benævnelser for speciallægeuddannelsen Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Anæstesiologi Uddannelsens mindstevarighed: tre år Belgique/België/Belgien Anesthésie-réanimation/anesthesie-reanimatie Danmark Anæstesiologi Deutschland Anästhesiologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Αναισθησιολογι΄α Anestesiologı´a y Reanimacio´ n Anesthésiologie-réanimation chirurgicale Anaesthesia Anestesia e rianimazione Luxembourg Anesthésie-réanimation Nederland O¨ sterreich Portugal Anesthesiologie Anästhesiologie und Intensivmedizin Anestesiologia Suomi/Finland Anestesiologia ja tehohoito / anestesiologi och intesivvård Sverige Anestesi och intensivvård United Kingdom Anaesthetics Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Kirurgi eller kirurgiske sygdomme Uddannelsens mindstevarighed: fem år Belgique/België/Belgien Chirurgie/heelkunde Danmark Kirurgi eller kirurgiske sygdomme Deutschland Chirurgie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Χειρουργικη΄ Cirugı´a general y del aparato digestivo Chirurgie générale General surgery Chirurgia generale Luxembourg Chirurgie générale Nederland O¨ sterreich Portugal Heelkunde Chirurgie Cirurgia geral Suomi/Finland Yleiskirurgia / allmän kirurgi Sverige Kirurgi United Kingdom General surgery C 119/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 2000 Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme Uddannelsens mindstevarighed: fem år Belgique/België/Belgien Neurochirurgie Danmark Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme Deutschland Neurochirurgie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Νευροχειρουργικη΄ Neurocirugı´a Neurochirurgie Neurological surgery Neurochirurgia Luxembourg Neurochirurgie Nederland O¨ sterreich Portugal Neurochirurgie Neurochirurgie Neurocirurgia Suomi/Finland Neurokirurgia / Neurokirurgi Sverige Neurokirurgi United Kingdom Neurosurgery Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp Uddannelsens mindstevarighed: fire år Belgique/België/Belgien Gynécologie-obstétrique/gynaecologie-verloskunde Danmark Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp Deutschland Frauenheilkunde und Geburtshilfe Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Μαιευτικη΄-Γυναικολογι΄α Obstetricia y ginecologı´a Gynécologie-obstétrique Obstetrics and gynaecology Ginecologia e ostetricia Luxembourg Gynécologie-obstétrique Nederland O¨ sterreich Portugal Verloskunde en gynaecologie Frauenheilkunde und Geburtshilfe Ginecologia e obstetrı´cia Suomi/Finland Naistentaudit ja synnytykset / kvinnosjukdomar och förlossningar Sverige Obstetrik och gynekologi United Kingdom Obstetrics and gynaecology 27. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 119/27 Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Medicin Uddannelsens mindstevarighed: fem år Belgique/België/Belgien Médecine interne/inwendige geneeskunde Danmark Intern medicin Deutschland Innere Medizin Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Παθολογι΄α Medicina interna Médecine interne General medicine Medicina interna Luxembourg Médecine interne Nederland O¨ sterreich Portugal Inwendige geneeskunde Innere Medizin Medicina interna Suomi/Finland Sisätaudit / inre medicine Sverige Internmedicin United Kingdom General (internal) medicine Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Oftalmologi eller øjensygdomme Uddannelsens mindstevarighed: tre år Belgique/België/Belgien Ophtalmologie/oftalmologie Danmark Oftalmologi eller øjensygdomme Deutschland Augenheilkunde Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Οφθαλµολογι΄α Oftalmologı´a Ophtalmologie Ophthalmology Oftalmologia Luxembourg Ophtalmologie Nederland O¨ sterreich Portugal Oogheelkunde Augenheilkunde und Optometrie Oftalmologia Suomi/Finland Silmätaudit / ögonsjukdomar Sverige O¨ gonsjukdomar (oftalmologi) United Kingdom Ophthalmology C 119/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 2000 Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-hals-sygdomme Uddannelsens mindstevarighed: tre år Belgique/België/Belgien Oto-rhino-laryngologie/otorhinolaryngologie Danmark Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-hals-sygdomme Deutschland Hals-Nasen-Ohrenheilkunde Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Ωτορινολαρυγγολογι΄α Otorrinolaringologı´a Oto-rhino-laryngologie Otolaryngology Otorinolaringoiatria Luxembourg Oto-rhino-laryngologie Nederland O¨ sterreich Portugal Keel-, neus- en oorheelkunde Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten Otorrinolaringologia Suomi/Finland Korva-, nenä- ja kurkkutaudit / öron-, näs- och halssjukdomar Sverige O¨ ron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi) United Kingdom Otolaryngology Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Pædiatri eller sygdomme hos børn Uddannelsens mindstevarighed: fire år Belgique/België/Belgien Pédiatrie/pediatrie Danmark Pædiatri eller sygdomme hos børn Deutschland Kinderheilkunde Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Παιδιατρικη΄ Pediatrı´a y sus a´reas especı´ficas Pédiatrie Paediatrics Pediatria Pédiatrie Kindergeneeskunde Kinder- und Jugendheilkunde Pediatria Suomi/Finland Lastentaudit / barnsjukdomar Sverige Barn- och ungdomsmedicin United Kingdom Paediatrics 27. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 119/29 Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Medicinske lungesygdomme Uddannelsens mindstevarighed: fire år Belgique/België/Belgien Pneumologie Danmark Medicinske lungesygdomme Deutschland Pneumologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Φυµατιολογι΄α-Πνευµονολογι΄α Neumologı´a Pneumologie Respiratory medicine Malattie dell’apparato respiratorio Luxembourg Pneumo-phtysiologie Nederland O¨ sterreich Portugal Longziekten en tuberculose Lungenkrankheiten Pneumologia Suomi/Finland Keuhkosairaudet ja allergologia / lungsjukdomar och allergologi Sverige Lungsjukdomar (pneumologi) United Kingdom Respiratory medicine Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Belgique/België/Belgien Urologie Urologie Uddannelsens mindstevarighed: fem år Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme Urologie Ουρολογι΄α Urologı´a Urologie Urology Urologia Urologie Urologie Urologie Urologia Suomi/Finland Urologia / urologi Sverige Urologi United Kingdom Urology C 119/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 2000 Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Ortopædisk kirurgi Uddannelsens mindstevarighed: fem år Belgique/België/Belgien Chirurgie orthopédique/orthopedische heelkunde Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Ortopædisk kirurgi Orthopädie Ορθοπεδικη΄ Traumatologı´a y cirugı´a ortopédica Chirurgie orthopédique et traumatologie Orthopaedic surgery Ortopedia e traumatologia Orthopédie Orthopedie Orthopädie und Orthopädische Chirurgie Ortopedia Suomi/Finland Ortopedia ja traumatologia / ortopedi och traumatologi Sverige Ortopedi United Kingdom Trauma and orthopaedic surgery Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Patologisk anatomi og vævs- og celleundersøgelser Uddannelsens mindstevarighed: fire år Belgique/België/Belgien Anatomie pathologique/pathologische anatomie Danmark Patologisk anatomi og vævs- og celleundersøgelser Deutschland Pathologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Παθολογικη΄ ανατοµικη΄ Anatomı´a patolo´ gica Anatomie et cytologie pathologiques Morbid anatomy and histopathology Anatomia patologica Luxembourg Anatomie pathologique Nederland O¨ sterreich Portugal Pathologie Pathologie Anatomia patolo´ gica Suomi/Finland Patologia / patologi Sverige Klinisk patologi United Kingdom Histopathology 27. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 119/31 Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Neurologi eller medicinske nervesygdomme Uddannelsens mindstevarighed: fire år Belgique/België/Belgien Neurologie Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Neurologi eller medicinske nervesygdomme Neurologie Νευρολογι΄α Neurologı´a Neurologie Neurology Neurologia Neurologie Neurologie Neurologie Neurologia Suomi/Finland Neurologia / neurologi Sverige Neurologi United Kingdom Neurology Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Psykiatri Uddannelsens mindstevarighed: fire år Belgique/België/Belgien Psychiatrie Danmark Psykiatri Deutschland Psychiatrie und Psychotherapie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Ψυχιατρικη΄ Psiquiatrı´a Psychiatrie Psychiatry Psichiatria Psychiatrie Psychiatrie Psychiatrie Psiquiatria Suomi/Finland Psykiatria / psykiatri Sverige Psykiatri United Kingdom General psychiatry C 119/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 2000 Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Diagnostisk radiologi eller -røntgenundersøgelse Uddannelsens mindstevarighed: fire år Belgique/België/Belgien Radiodiagnostic/röntgendiagnose Danmark Diagnostisk radiologi eller -røntgenundersøgelse Deutschland Diagnostische Radiologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Ακτινοδιαγνωστικη΄ Radiodiagno´ stico Radiodiagnostic et imagerie médicale Diagnostic radiology Radiodiagnostica Luxembourg Radiodiagnostic Nederland O¨ sterreich Portugal Zie radiologie Medizinische Radiologie-Diagnostik Radiodiagno´ stico Suomi/Finland Radiologia / radiologi Sverige Medicinsk radiologi United Kingdom Diagnostic radiology Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Belgique/België/Belgien Radiothérapie-oncologie/radiotherapie-oncologie Onkologi Uddannelsens mindstevarighed: fire år Danmark Onkologi Deutschland Strahlentherapie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Ακτινοθεραπευτικη΄ Oncologı´a radiotera´pica Oncologie radiothérapique Radiotherapy Radioterapia Luxembourg Radiothérapie Nederland O¨ sterreich Portugal Radiotherapie Strahlentherapie — Radioonkologie Radioterapia Suomi/Finland Syöpätaudit / cancersjukdomar Sverige Tumörsjukdomar (allmän onkologi) United Kingdom Radiotherapy 27. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 119/33 Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Belgique/België/Belgien Biologie clinique/klinische biologie Klinisk biokemi Uddannelsens mindstevarighed: fire år Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Klinisk biokemi Ana´lisis clı´nicos Biologie médicale Patologia clinica Luxembourg Biologie clinique Medizinische Biologie Patologia clı´nica Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Klinisk immunologi Uddannelsens mindstevarighed: fire år Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Klinisk immunologi Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Hématologie Luxembourg Hématologie biologique Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Hematologia clı´nica Hematologiset laboratoriotutkimukset / hematologiska laboratorieunder- sökningar C 119/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 2000 Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Klinisk mikrobiologi Uddannelsens mindstevarighed: fire år Belgique/België/Belgien Danmark Klinisk mikrobiologi Deutschland Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia 1. Ιατρικη΄ βιοπαθολογι΄α 2. Μικροβιολογι΄α Microbiologı´a y parasitologı´a Microbiology Microbiologia e virologia Luxembourg Microbiologie Nederland O¨ sterreich Portugal Medische microbiologie Hygiene und Mikrobiologie Suomi/Finland Kliininen mikrobiologia / klinisk mikrobiologi Sverige Klinisk bakteriologi United Kingdom Medical microbiology and virology Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Klinisk biokemi Uddannelsens mindstevarighed: fire år Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Findes som specialet klinisk biokemi Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Bioquı´mica clı´nica Chemical pathology Biochimica clinica Luxembourg Chimie biologique Nederland O¨ sterreich Portugal Klinische chemie Medizinische und Chemische Labordiagnostik Suomi/Finland Kliininen kemia / klinisk kemi Sverige Klinisk kemi United Kingdom Chemical pathology 27. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 119/35 Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Immunologi Uddannelsens mindstevarighed: fire år Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Klinisk immunologi Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Immunologı´a Clinical immunology Immunologie Suomi/Finland Immunologia / immunologi Sverige Klinisk immunologi United Kingdom Immunology Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Plastikkirurgi Uddannelsens mindstevarighed: fem år Belgique/België/Belgien Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique/plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde Danmark Plastikkirurgi Deutschland Plastische Chirurgie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Πλαστικη΄ χειρουργικη΄ Cirugı´a pla´stica y reparadora Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique Plastic surgery Chirurgia plastica e ricostruttiva Luxembourg Chirurgie plastique Nederland O¨ sterreich Portugal Plastische chirurgie Plastische Chirurgie Cirurgia pla´stica e reconstrutiva Suomi/Finland Plastiikkakirurgia / plastikkirurgi Sverige Plastikkirurgi United Kingdom Plastic surgery C 119/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 2000 Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme Uddannelsens mindstevarighed: fem år Belgique/België/Belgien Chirurgie thoracique/heelkunde op de thorax Danmark Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme Deutschland Herzchirurgie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Χειρουργικη΄ θω΄ρακος Cirugı´a tora´cica Chirurgie thoracique et cardio-vasculaire Thoracic surgery Chirurgia toracica Luxembourg Chirurgie thoracique Nederland O¨ sterreich Portugal Cardiothoraciale chirurgie Cirurgia cardiotora´cica Suomi/Finland Sydän- ja rintaelinkirurgia / hjärt- och thoraxkirurgi Sverige Thoraxkirurgi United Kingdom Cardio-thoracic surgery Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Børnekirurgi Uddannelsens mindstevarighed: fem år Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Kinderchirurgie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Χειρουργικη΄ παι΄δων Cirugı´a pedia´trica Chirurgie infantile Paediatric surgery Chirurgia pediatrica Luxembourg Chirurgie pédiatrique Nederland O¨ sterreich Portugal Kinderchirurgie Cirurgia pedia´trica Suomi/Finland Lastenkirurgia / barnkirurgi Sverige Barn- och ungdomskirurgi United Kingdom Paediatric surgery 27. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 119/37 Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme Uddannelsens mindstevarighed: fem år Belgique/België/Belgien Chirurgie des vaisseaux/bloedvatenheelkunde Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme Αγγειοχειρουργικη΄ Angiologı´a y cirugı´a vascular Chirurgie viscérale et digestive Chirurgia vascolare Luxembourg Chirurgie cardio-vasculaire Nederland O¨ sterreich Portugal Cirurgia vascular Suomi/Finland Verisuonikirurgia / kärlkirurgi Sverige United Kingdom Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Kardiologi eller medicinske hjerte- og kredsløbssygdomme Uddannelsens mindstevarighed: fire år Belgique/België/Belgien Cardiologie Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Kardiologi Καρδιολογι΄α Cardiologı´a Pathologie cardio-vasculaire Cardiology Cardiologia Luxembourg Cardiologie et angiologie Nederland O¨ sterreich Portugal Cardiologie Cardiologia Suomi/Finland Kardiologia / kardiologi Sverige Kardiologi United Kingdom Cardiology C 119/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 2000 Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-tarm-sygdomme Uddannelsens mindstevarighed: fire år Belgique/België/Belgien Gastro-entérologie/gastro-enterologie Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-tarm-sygdomme Γαστρεντερολογι΄α Aparato digestivo Gastro-entérologie et hépatologie Gastroenterology Gastroenterologia Luxembourg Gastro-entérologie Nederland O¨ sterreich Portugal Gastro-enterologie Gastrenterologia Suomi/Finland Gastroenterologia / gastroenterologi Sverige Medicinsk gastroenterologi och hepatologi United Kingdom Gastroenterology Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Reumatologi eller gigtsygdomme Uddannelsens mindstevarighed: fire år Belgique/België/Belgien Rhumatologie/reumatologie Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Reumatologi Ρευµατολογι΄α Reumatologı´a Rhumatologie Rheumatology Reumatologia Luxembourg Rhumatologie Nederland O¨ sterreich Portugal Reumatologie Reumatologia Suomi/Finland Reumatologia / reumatologi Sverige Reumatologi United Kingdom Rheumatology 27. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 119/39 Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Almen hæmatologi Uddannelsens mindstevarighed: tre år Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Hæmatologi eller blodsygdomme Αιµατολογι΄α Hematologı´a y hemoterapia Haematology Ematologia Luxembourg Hématologie Nederland O¨ sterreich Portugal Imuno-hemoterapia Suomi/Finland Kliininen hematologia / klinisk hematologi Sverige Hematologi United Kingdom Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsygdomme Uddannelsens mindstevarighed: tre år Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsygdomme Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Ενδοκρινολογι΄α Endocrinologı´a y nutricio´ n Endocrinologie, maladies métaboliques Endocrinology and diabetes mellitus Endocrinologia e malattie del ricambio Luxembourg Endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition Nederland O¨ sterreich Portugal Endocrinologia Suomi/Finland Endokrinologia / endokrinologi Sverige Endokrina sjukdomar United Kingdom Endocrinology and diabetes mellitus C 119/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 2000 Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Belgique/België/Belgien Médecine physique et réadaptation/fysische geneeskunde en revalidatie Fysioterapi Uddannelsens mindstevarighed: tre år Danmark Deutschland Physikalische und Rehabilitative Medizin Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Φυσικη΄ ιατρικη΄ και αποκατα΄σταση Rehabilitacio´ n Rééducation et réadaptation fonctionnelles Medicina fisica e riabilitazione Luxembourg Rééducation et réadaptation fonctionnelles Nederland O¨ sterreich Portugal Revalidatiegeneeskunde Physikalische Medizin Fisiatria ou Medicina fı´sica e de reabilitaça˜o Suomi/Finland Fysiatria / fysiatri Sverige Rehabiliteringsmedicin United Kingdom Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Stomatologi eller mundhulens sygdomme Uddannelsens mindstevarighed: tre år Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Estomatologı´a Stomatologie Odontostomatologia Luxembourg Stomatologie Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Estomatologia 27. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 119/41 Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Neuropsykiatri Uddannelsens mindstevarighed: fem år Belgique/België/Belgien Neuropsychiatrie Danmark Deutschland Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie) Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Νευρολογι΄α-Ψυχιατρικη΄ Neuropsychiatrie Neuropsichiatria Luxembourg Neuropsychiatrie Zenuw- en zielsziekten Neurologie und Psychiatrie Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme Uddannelsens mindstevarighed: tre år Belgique/België/Belgien Dermato-vénéréologie/dermato-venerologie Danmark Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme Deutschland Haut- und Geschlechtskrankheiten Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia ∆ερµατολογι΄α-Αφροδισιολογι΄α Dermatologı´a médico-quiru´ rgica y venereologı´a Dermatologie et vénéréologie Dermatologia e venerologia Luxembourg Dermato-vénéréologie Nederland O¨ sterreich Portugal Dermatologie en venerologie Haut- und Geschlechtskrankheiten Dermatovenereologia Suomi/Finland Ihotaudit ja allergologia / hudsjukdomar och allergologi Sverige Hud- och könssjukdomar United Kingdom C 119/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 2000 Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Dermatologi eller hudsygdomme Uddannelsens mindstevarighed: fire år Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige Dermatology United Kingdom Dermatology Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Venerologi eller kønssygdomme Uddannelsens mindstevarighed: fire år Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige Venereology United Kingdom Genito-urinary medicine 27. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 119/43 Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Radiologi Uddannelsens mindstevarighed: fire år Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Radiologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Ακτινολογι΄α-Ραδιολογι΄α (*) Electrorradiologı´a E´ lectroradiologie Radiologia Luxembourg E´ lectroradiologie Radiologie Radiologie Radiologia Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Tropemedicin Uddannelsens mindstevarighed: fire år Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige Tropical medicine Medicina tropicale Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene Medicina tropical United Kingdom Tropical medicine C 119/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 2000 Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Børnepsykiatri Uddannelsens mindstevarighed: fire år Belgique/België/Belgien Danmark Børne- og ungdomspsykiatri Deutschland Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Παιδοψυχιατρικη΄ Pédopsychiatrie Child and adolescent psychiatry Neuropsichiatria infantile Luxembourg Psychiatrie infantile Nederland O¨ sterreich Portugal Pedopsiquiatria Suomi/Finland Lastenpsykiatria / barnpsykiatri Sverige Barn- och ungdomspsykiatri United Kingdom Child and adolescent psychiatry Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Geriatri eller alderdommens sygdomme Uddannelsens mindstevarighed: fire år Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Geriatri eller alderdommens sygdomme Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Geriatrı´a Geriatrics Geriatria Klinische geriatrie Suomi/Finland Geriatria / geriatri Sverige Geriatrik United Kingdom Geriatrics 27. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 119/45 Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Nefrologi eller medicinske nyresygdomme Uddannelsens mindstevarighed: fire år Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Nefrologi eller medicinske nyresygdomme Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Νεφρολογι΄α Nefrologı´a Néphrologie Nephrology Nefrologia Luxembourg Néphrologie Nederland O¨ sterreich Portugal Nefrologia Suomi/Finland Nefrologia / nefrologi Sverige Medicinska njursjukdomar (nefrologi) United Kingdom Renal medicine Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Smitsomme sygdomme Uddannelsens mindstevarighed: fire år Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Infektionsmedicin Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Communicable diseases Malattie infettive Suomi/Finland Infektiosairaudet / infektionssjukdomar Sverige Infektionssjukdomar United Kingdom Infectious diseases C 119/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 2000 Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Samfundsmedicin Uddannelsens mindstevarighed: fire år Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal O¨ ffentliches Gesundheitswesen Κοινωνικη΄ ιατρικη΄ Medicina preventiva y salud pu´ blica Santé publique et médecine sociale Community medicine Igiene e medicina sociale Maatschappij en gezondheid Sozialmedizin Suomi/Finland Terveydenhuolto / hälsovård Sverige Socialmedicin United Kingdom Public health medicine Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Farmakologi Uddannelsens mindstevarighed: fire år Belgique/België/Belgien Danmark Klinisk farmakologi Deutschland Pharmakologie und Toxikologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Farmacologı´a clı´nica Clinical pharmacology and therapeutics Pharmakologie und Toxikologie Kliininen farmakologia ja lääkehoito / klinisk farmakologi och läkemedels- behandling Sverige Klinisk farmakologi United Kingdom Clinical phamacology and therapeutics 27. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 119/47 Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Arbejdsmedicin Uddannelsens mindstevarighed: fire år Belgique/België/Belgien Médecine du travail/arbeidsgeneeskunde Danmark Arbejdsmedicin Deutschland Arbeitsmedizin Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Ιατρικη΄ της εργασι΄ας Médecine du travail Occupational medicine Medicina del lavoro Luxembourg Médecine du travail Nederland O¨ sterreich Portugal Arbeid en gezondheid Arbeits- und Betriebsmedizin Medicina do trabalho Suomi/Finland Työterveyshuolto/företagshälsovård Sverige Yrkes- och miljömedicin United Kingdom Occupational medicine Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Allergologi eller overfølsomhedssygdomme Uddannelsens mindstevarighed: tre år Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme Αλλεργιολογι΄α Alergologı´a Allergologia ed immunologia clinica Allergologie/internist-allergoloog Imuno-alergologia Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Allergologia / allergologi Sverige Allergisjukdomar United Kingdom C 119/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 2000 Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarm-sygdomme Uddannelsens mindstevarighed: fem år Belgique/België/Belgien Chirurgie abdominale/heelkunde op het abdomen Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarm-sygdomme Cirugı´a del aparato digestivo Chirurgie viscérale Chirurgia dell’apparato digestivo Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Gastroenterologinen kirurgia / gastroenterologisk kirurgi Sverige United Kingdom Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Nuklearmedicin Uddannelsens mindstevarighed: fire år Belgique/België/Belgien Médecine nucléaire/nucleaire geneeskunde Danmark Klinisk fysiologi og nuklearmedicin Deutschland Nuklearmedizin Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Πυρηνικη΄ ιατρικη΄ Medicina nuclear Médecine nucléaire Medicina nucleare Luxembourg Médecine nucléaire Nederland O¨ sterreich Portugal Nucleaire geneeskunde Nuklearmedizin Medicina nuclear Suomi/Finland Isotooppitutkimukset / isotopundersökningar Sverige United Kingdom Nuclear medicine 27. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 119/49 Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Katastrofemedicin Uddannelsens mindstevarighed: fem år Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige Accident and emergency medicine United Kingdom Accident and emergency medicine Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Klinisk neurofysiologi Uddannelsens mindstevarighed: fire år Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Klinisk neurofysiologi Neurofisiologı´a clı´nica Neurophysiology Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Kliininen neurofysiologia / klinisk neurofysiologi Sverige Klinisk neurofysiologi United Kingdom Clinical neurophysiology C 119/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 2000 Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Kæbe-ansigts-kirurgi (grunduddannelse som læge) Uddannelsens mindstevarighed: fem år Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Cirugı´a oral y maxilofacial Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie Chirurgia maxillo-facciale Luxembourg Chirurgie maxillo-faciale Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land Eksamensbevis Organ, der udsteder eksamensbeviset Tand-, mund- og kæbe-ansigts-kirurgi (grunduddannelse som læge) Uddannelsens mindstevarighed: fire år Belgique/België/Belgien Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale/stomatologie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie Danmark Deutschland Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Oral and maxillo-facial surgery Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Suu- ja leukakirurgia / oral och maxillofacial kirurgi Sverige United Kingdom Oral and maxillo-facial surgery 27. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 119/51 RÅDETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Kommissionen forelagde den 3. december 1997 Rådet et direktivforslag om ændring af direktiv 89/48/EØF (1) og 92/51/EØF (2) om den generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af Rådets direktiv 77/452/EØF, 77/453/EØF, 78/686/EØF, 78/687/EØF, 78/1026/EØF, 78/1027/EØF, 80/154/EØF, 80/155/EØF, 85/384/EØF, 85/432/EØF, 85/433/EØF og 93/16/EØF om følgende erhverv: sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, arkitekter, farmaceuter og læger. Forslaget er baseret på artikel 40, artikel 47, stk. 1, artikel 47, stk. 2, første og tredje punktum, og artikel 55. 2. Europa-Parlamentet vedtog sin førstebehandlingsudtalelse på mødet den 1. og 2. juli 1998. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 27. maj 1998. Kommissionen besluttede ikke at forelægge et ændret forslag. 3. Rådet fastlagde sin fælles holdning den 20. marts 2000 i overensstemmelse med artikel 251 i traktaten. II. MÅL De retskrav, der skal tages hensyn til i forbindelse med behandling af ansøgninger om anerkendelse af erfaring erhvervet efter afslutningen af den pågældende uddannelse, indarbejdes med det foreslåede direktiv i den generelle ordning. Direktivforslaget indfører begrebet »lovreguleret uddannelse«, som er omhandlet i andet direktiv om den generelle ordning, og tager sigte på at sikre en mere ensartet anvendelse og fortolkning i medlemsstaterne af de to direktiver om den generelle ordning. For så vidt angår sektordirektiverne, vil det (blandt andet) lette en effektiv ajourføring af de tekniske bestemmelser om benævnelserne på de uddannelser, der automatisk anerkendes i medlemsstaterne. Det vil ligeledes bidrage til at sikre retssikkerheden i forbindelse med gennemgang af uddannelser, som unionsborgere har gennemført i tredjelande. III. DEN FÆLLES HOLDNING 1. Generelle bemærkninger Rådets fælles holdning tager sigte på de mål, der er opstillet i Kommissionens forslag, jf. afsnit II ovenfor. Rådet har imidlertid foretaget en række tekniske ændringer i forslaget, især med henblik på at styrke den fri bevægelighed for personer. Rådet har vedtaget den fælles holdning med e n s t e m m i g h e d. (1) I det følgende benævnt »første direktiv om den generelle ordning«. (2) I det følgende benævnt »andet direktiv om den generelle ordning«. C 119/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 2000 Rådet har ikke kunnet acceptere de ændringer, som Europa-Parlamentet foreslog ved dets førstebehandling. Det bør tages i betragtning, at Kommissionen heller ikke kunne acceptere ændringerne. 2. Specifikke bemærkninger De ændringer, der er foretaget i Kommissionens forslag, er resumeret nedenfor: i) Mere specifik beskrivelse af »uddannelsesforløb« i uddannelse« (artikel 1, nr. 1, andet led) forbindelse med definitionen af »lovreguleret For at sikre konsistens i første direktiv om den generelle ordning er begrebet »uddannelsesfor- løb«, som er anvendt i Kommissionens forslag, erstattet med en definition, der er taget fra artikel 1a, andet led, i første direktiv om den generelle ordning. Det er især tydeliggjort, at uddannelsens varighed skal være på mindst t r e år. ii) Gensidig anerkendelse af bevis for den finansielle formåen og for forsikringsdækning (artikel 1, nr. 4, og artikel 2, nr. 4) Disse bestemmelser sikrer, at de to direktiver om den generelle ordning er omfattet af de bestemmelser, der er indeholdt i visse direktiver om »overgangsforanstaltninger« vedrørende gensidig anerkendelse af bevis for den finansielle formåen og for forsikringsdækning mod de økonomiske følger af erhvervsansvar. iii) Åbning af mulighed for, at den væsentlige forskel også på certifikatniveau kan dækkes af erfaring (artikel 2, nr. 2 og 3) Bestemmelsen i artikel 2, nr. 1, om eksamensbevisniveau er udvidet til at dække anerkendelse af c e r t i f i k a t n i v e a u. De kundskaber, ansøgeren har erhvervet i løbet af sin erhvervserfa- ring, kan derfor dække den væsentlige forskel mellem hans certifikat og det eksamensbevis, som værtslandet kræver. iv) Direkte virkning af ændringerne i bilag C og D (artikel 2, nr. 6) Med henblik på at undgå langvarige gennemførelsesprocedurer i medlemsstaterne har alle Kommissionens ændringer i bilag C og D i andet direktiv om den generelle ordning i medfør af artikel 2, nr. 6, omgående gyldighed. v) Tilføjelse af artikel 3-6 til Kommissionens forslag vedrørende sektordirektiverne (artikel 3, nr. 4, artikel 5, nr. 9, artikel 7, nr. 4, artikel 9, nr. 5, artikel 11, nr. 1, artikel 13, nr. 5, og artikel 14, nr. 12) Af hensyn til retssikkerheden er indholdet af artikel 3-6 Kommissionens forslag indarbejdet i hvert af sektordirektiverne. Der er tale om en rent teknisk ændring. vi) Gennemgang af eksamensbeviser fra tredjelande (tidligere artikel 5 i Kommissionens forslag, nu indarbejdet i artikel 3, nr. 4, artikel 5, nr. 9, artikel 7, nr. 4, artikel 9, nr. 5, artikel 11, nr. 1, artikel 13, nr. 5, og artikel 14, nr. 12) Med henblik på at yde indehavere af eksamensbeviser erhvervet i et tredjeland en bedre beskyttelse har Rådet besluttet at erstatte udtrykket »Medlemsstaterne tager de eksamensbeviser (. ) i betragtning« med »Medlemsstaterne g e n n e m g å r eksamensbeviser. «. Dette indebærer en mere aktiv indsats fra værtslandet. Fristen for gennemgangen er endvidere reduceret fra fire til t r e måneder. 27. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 119/53 vii) Ingen forpligtelse til at begrunde beslutninger om anerkendelse af eksamensbeviser (sidste punktum i betragtning 8, skal læses i sammenhæng med artikel 3, nr. 4, artikel 5, nr. 9, artikel 7, nr. 4, artikel 9, nr. 5, artikel 11, nr. 1, artikel 13, nr. 5, og artikel 14, nr. 12 (tidligere artikel 6 i Kommissionens forslag)) Med henblik på at sikre en hurtigere anerkendelsesprocedure forpligtes medlemsstaterne ikke til at begrunde positive beslutninger om anerkendelse af eksamensbeviser. viii)Udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 93/16/EØF til at omfatte visse spanske speciallæger (»MESTOS«) (artikel 14, nr. 8) Denne bestemmelse tager sigte på at tage hensyn til den særlige situation, der foreligger for visse spanske speciallæger uden officielle eksamensbeviser, som har modtaget en uofficiel uddannelse, som ikke desto mindre i henseende til omfang og kvalitet kan sidestilles med den officielle uddannelse. ix) Revisionsklausul (artikel 15) Rådet har indsat en revisionsklausul vedrørende artikel 1, nr. 1 og 2, som indarbejder begrebet »lovreguleret uddannelse« i første direktiv om den generelle ordning. IV. EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGER Rådet følte, at ændring 1, 4, 6, 7, 8, 9 og 11, som har til formål at forpligte medlemsstaterne til at underrette Kommissionen, hvis de har til hensigt at stille krav om kompensationsforanstaltninger i hver enkelt sektor, ikke er i overensstemmelse med Slim-initiativet, da de ville sinke anerkendelsespro- cedurerne og derfor være til skade for migranterne. Disse ændringer ville heller ikke være i overensstemmelse med den generelle ordning, eftersom denne lægger op til, at ansøgningerne om anerkendelse behandles enkeltvis. Ændring 5 og 10, som har til formål at sikre, at koordinationsgruppens drøftelse offentliggøres bredt, kan ikke forenes med Slim. Den offentlighed, der foreslås i disse ændringer, ville således sinke Kommissionens arbejde og kunne skade kvaliteten af de primært tekniske diskussioner. Under alle omstændigheder offentliggøres det e n d e l i g e resultat af gruppens arbejde i adfærdskodeksen. Ændring 12, som ville sinke den procedure, som Kommissionen har foreslået til at ajourføre fortegnelserne over eksamensbeviser, og udsætte dens anvendelse, kan ikke forenes med Slim-princip- perne og risikerer at true retssikkerheden. Ændring 3 og 13 har til formål at indføre automatisk anerkendelse af eksamensbeviser, der er erhvervet i et tredjeland, hvis eksamensbeviserne allerede er anerkendt af det første værtsland. Rådet fandt det tilrådeligt at udsætte behandlingen af dette spørgsmål, indtil Kommissionens rapport om den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser er offentliggjort, hvilket forventes at ske i 2000. Det samme gjorde sig gældende for ændring 15-21, som vedrører praktiserende læger. Ændring 2 og 14 vedrører direktivet om arkitekter. Ordføreren gjorde særligt opmærksom på, at ændring 14 ville betyde, at alle irske arkitekter ville falde ind under direktivets anvendelsesområde, hvilket ikke er tilfældet i øjeblikket. Da dette spørgsmål i øjeblikket er til behandling i Kommissionen, foretrak Rådet at afvente afslutningen af Kommissionens arbejde. V. KONKLUSION Rådet mener, at alle de ændringer, der er foretaget i Kommissionens forslag, lever op til målene i direktivforslaget, især Slim-initiativets målsætning om forenkling samt fremme af den fri bevægelighed