title: QUESTION ÉCRITE E-0864/00 posée par Marianne Thyssen (PPE-DE) à la Commission. T.V.A. sur l'exercice d'un mandat.

text: C 374 E/174 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/204) QUESTION (cid:201)CRITE E-0864/00 posØe par Marianne Thyssen (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: T. V. A. sur l(cid:146)exercice d(cid:146)un mandat (22 mars 2000) Aux termes de l(cid:146)article 18, paragraphe 1, 2e alinØa, point 3 du code belge de la taxe sur la valeur ajoutØe (T. V. A. ), l(cid:146)exØcution d(cid:146)un contrat qui a pour objet «l(cid:146)exercice d(cid:146)un mandat» est considØrØe comme un service. L(cid:146)administration belge de la T. V. A. en dØduit que les opØrations d(cid:146)un mandataire sont toujours soumises (cid:224) la T. V. A. , mŒme lorsque son intervention relŁve des exonØrations prØvues (cid:224) l(cid:146)article 13 de la sixiŁme directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 (1). Or, l(cid:146)article 6 de la sixiŁme directive ne dØfinit pas le mandat comme une opØration imposable. Au contraire, il ressort clairement de la jurisprudence de la Cour de Justice des CommunautØs europØennes, et plus prØcisØment de l(cid:146)arrŒt du 7 juin 1997 dans l(cid:146)affaire C-2/95 (Sparekasseernes Datacenter (SDC) contre Skatteministeriet), que les opØrations d(cid:146)un mandataire doivent Œtre exonØrØes s(cid:146)il s(cid:146)acquitte personnellement des activitØs exonØrØes en vertu de l(cid:146)article 13 de la sixiŁme directive. Il ressort par ailleurs de l(cid:146)arrŒt de la Cour de Justice du 25 fØvrier 1999 dans l(cid:146)affaire C-349/96 (Card Protection) qu(cid:146)une dØrogation ne dØpend pas de la qualitØ du prestataire de services, mais uniquement de la nature du service fourni. Quelle est l(cid:146)interprØtation de la Commission (cid:224) ce sujet? Estime-t-elle que les activitØs d(cid:146)un mandataire sont en principe toujours soumises (cid:224) la T. V. A. , donc mŒme lorsque son intervention relŁve des exonØrations prØvues (cid:224) l(cid:146)article 13 de la sixiŁme directive sur la T. V. A. ? (1) JO L 145 du 13. 6. 1977, p. 1. RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (26 avril 2000) L(cid:146)exercice d(cid:146)un mandat (cid:224) titre onØreux par un assujetti est sans contestation une opØration taxable au sens de l(cid:146)article 2 de la 6e directive TVA 77/388/CEE. Si cette activitØ n(cid:146)est pas citØe nommØment par l(cid:146)article 6 de la sixiŁme directive, c(cid:146)est que les prestations de services y sont dØfinies par dØfaut: est considØrØ comme prestation de services toute opØration qui ne constitue pas une livraison de biens. Par ailleurs, en rŁgle gØnØrale, les opØrations qui se situent en amont des opØrations examinØes ne bØnØficient pas de cette exonØration et doivent donc Œtres taxØes (arrŒt du 12 juillet 1985 Affaire 107/84 Commission contre Allemagne). Par contre, il peut se produire que le mandataire accomplisse Øgalement des opØrations exonØrØes si le bØnØficiaire de la prestation est non pas le preneur exonØrØ mais bien le preneur au bØnØfice duquel l(cid:146)exonØration est prØvue. La Commission estime toutefois qu(cid:146)il s(cid:146)agit d(cid:146)une analyse (cid:224) effectuer au cas par cas, en prenant en compte le fait que les exonØrations Øtant dØrogatoires (cid:224) la rŁgle gØnØrale de la taxation, elle doivent s(cid:146)interprØter restrictivement et donc, qu(cid:146)il ne peut Œtre tirØ de l(cid:146)arrŒt du 7 juin 1997 (Affaire C-2/95 SDC) un principe gØnØral impliquant que tous les mandataires intervenant dans des opØrations exonØrØes bØnØficient de l(cid:146)exonØration. (2000/C 374 E/205) QUESTION (cid:201)CRITE E-0868/00 posØe par Michl Ebner (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Boycott des voyageurs autrichiens par les taxis bruxellois (22 mars 2000) L(cid:146)Union des taxis de Bruxelles a dØclarØ qu(cid:146)(cid:224) dater du mercredi 8 mars 2000 elle ne transporterait plus aucun citoyen autrichien. Ce boycott concerne essentiellement les collaborateurs et clients de l(cid:146)ambassade d(cid:146)Autriche, de la reprØsentation de l(cid:146)Autriche auprŁs de l(cid:146)Union europØenne et des bureaux des l(cid:228)nder. La raison invoquØe est que les conducteurs de taxis sont pour leur grande majoritØ des immigrØs


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0869/00 von Brian Simpson (PSE) an die Kommission. Mindestanforderungen für die Ausbildung von Seeleuten.

eurovoc_concepts:
common transport policy
crew
vocational training

formats: html pdf print

text: 26. 1. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 26 E/123 (2001/C 26 E/152) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0869/00 von Brian Simpson (PSE) an die Kommission (22. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Mindestanforderungen f(cid:252)r die Ausbildung von Seeleuten Kann die Kommission mitteilen, welche Mitgliedstaaten Artikel 9 Absatz 3 und 4 der Richtlinie des Rates 98/35/EG (1) (cid:252)ber Mindestanforderungen f(cid:252)r die Ausbildung von Seeleuten anwenden? Kann die Kommission weiterhin best(cid:228)tigen, da(cid:223) in einer Sitzung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 13 der Richtlinie 94/58/EG (2) vom 10. November 1999 hervorgehoben wurde, da(cid:223) auf den Philippinen eine Qualit(cid:228)ts- normenregelung fehlt und die meisten der ausgew(cid:228)hlten Einrichtungen offenbar nicht internationalen Normen gen(cid:252)gen und tats(cid:228)chlich nur eine von 130 Einrichtungen der Norm entspricht? Kann die Kommission mitteilen, was sie angesichts dieses bedenklichen Zustandes zu tun gedenkt? (1) ABl. L 172 vom 17. 6. 1998, S. 1. (2) ABl. L 110 vom 28. 4. 1999, S. 35. Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (2. Mai 2000) Die Kommission pr(cid:252)ft zur Zeit, ob die von den meisten Mitgliedstaaten notifizierten Rechtsakte zur Umsetzung der Richtlinie 98/35/EG des Rates vom 25. Mai 1998 (cid:252)ber Mindestanforderungen f(cid:252)r die Ausbildung von Seeleuten (1) mit dieser Richtlinie (cid:252)bereinstimmt. W(cid:228)hrend der zweiten Sitzung des aufgrund von Artikel 13 der Richtlinie 94/58/EG des Rates vom 22. November 1994 (2) eingerichteten Ausschusses, die im November 1999 stattfand, hat die Kommission kurz die wichtigsten Ergebnisse einer Studie vorgestellt, die von der Weltschiffahrtsuniversit(cid:228)t in Schweden im Juli 1998 durchgef(cid:252)hrt worden war und bei der festgestellt werden sollte, wie weit die seem(cid:228)nnische Ausbildung in jenen asiatischen L(cid:228)ndern, aus denen die meisten Arbeitskr(cid:228)fte stammen (China, Indien, Indonesien und die Philippinen), den Anforderungen der Internationalen Konvention (cid:252)ber Standards f(cid:252)r Ausbildung, Zeugniserteilung und Wachdienst f(cid:252)r Seeleute (STCW) von 1978 in der Fassung von 1995 gen(cid:252)gt. Was die Philippinen betrifft, so wurden im Rahmen der Studie sechs Einrichtungen (cid:252)berpr(cid:252)ft, die laut Angabe der nationalen Beh(cid:246)rden dem internationalen Standard weitgehend entsprechen. Wie die Studie zeigt, erfolgt die seem(cid:228)nnische Ausbildung auf den Philippinen gr(cid:246)(cid:223)tenteils durch den privaten Sektor, da es nur sehr wenige staatliche Ausbildungsst(cid:228)tten gibt. Die gr(cid:246)(cid:223)ten Probleme sind laut der Studie der Mangel an qualifizierten Lehrern, die unzureichende Ausstattung sowie die fehlende Qualit(cid:228)tssicherung. Die meisten der untersuchten Einrichtungen entsprechen nicht dem internationalen Standard, und nur wenige der (cid:252)ber hundert Ausbildungsst(cid:228)tten im ganzen Land erf(cid:252)llen die internationale Anforderungen. Dennoch hat die philippinische Regierung der Kommission versichert, da(cid:223) sie Ma(cid:223)nahmen getroffen habe, um Abhilfe zu schaffen, und da(cid:223) seit der Untersuchung der Weltschiffahrtsuniversit(cid:228)t Verbesserungen erzielt worden seien. Gem(cid:228)(cid:223) der Richtlinie 98/35/EG hilft die Kommission den Mitgliedstaaten bei der Beurteilung von Zeug- nissen dritter L(cid:228)nder, indem sie feststellt, welche Einrichtungen den STCW-Normen und -Anforderungen gen(cid:252)gen. In diesem Zusammenhang hat die Kommission eine Studie auf den Weg gebracht, bei der die seem(cid:228)nnische Ausbildung in Ru(cid:223)land, Polen, Ukraine, Kroatien und in den baltischen L(cid:228)ndern unter die Lupe genommen werden soll. Au(cid:223)erdem wird die Kommission, wie bei der letzten Ausschu(cid:223)sitzung C 26 E/124 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 26. 1. 2001 vereinbart, eine Ad-hoc-Gruppe von nationalen Sachverst(cid:228)ndigen und Kommissionsvertretern einsetzen, die die seem(cid:228)nnische Ausbildung und Zeugniserteilung in jenen Drittl(cid:228)ndern, aus denen die meisten Seeleute stammen, durch Besichtigungen an Ort und Stelle beurteilen soll. Die Philippinen ist eines der L(cid:228)nder, die von der Gruppe vorrangig untersucht werden sollen. (1) Richtlinie zur ˜nderung der Richtlinie 94/58/EG des Rates, ABl. L 172 vom 17. 6. 1998. (2) ABl. L 319 vom 12. 12. 1994. (2001/C 26 E/153) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0873/00 von Alejandro Agag Longo (PPE-DE) an die Kommission (22. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: MwSt Seit dem 31. Dezember 1992 gibt es in der Europ(cid:228)ischen Union ein sogenanntes (cid:220)bergangssystem der indirekten Besteuerung. Das Europ(cid:228)ische Parlament hat mehrfach auf die Notwendigkeit hingewiesen, da(cid:223) ein endg(cid:252)ltiges System, das auf dem Grundsatz der Besteuerung im Ursprungsland beruht, geschaffen wird. Bislang wurden jedoch nur geringf(cid:252)gige ˜nderungen am MwSt-(cid:220)bergangssystem vorgenommen. F(cid:252)r ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes w(cid:228)re ein endg(cid:252)ltiges System erforderlich, das keine Verzerrungen im freien Spiel der Marktkr(cid:228)fte nach sich zieht und damit auch eine optimale Ressourcen- Allokation nicht beeintr(cid:228)chtigt. Im Arbeitsprogramm der Kommission f(cid:252)r das Jahr 2000 scheinen jedoch keine Ma(cid:223)nahmen in diesem Sinne geplant zu sein. H(cid:228)lt die Kommission an dem Ziel der Einf(cid:252)hrung eines endg(cid:252)ltigen und wirksamen MwSt-Systems fest? Welches sind die Gr(cid:252)nde f(cid:252)r den offenkundigen Mangel an Fortschritten in diesem Bereich? Anwort von Herrn Bolkestein im Namen der Kommission (28. April 2000) Die Kommission teilt die Auffassung des Herrn Abgeordneten, da(cid:223) ein optimales Funktionieren des Binnenmarktes nur durch ein endg(cid:252)ltiges MwSt-System auf der Grundlage der Besteueuerung im Her- kunftsland gew(cid:228)hrleistet werden kann, das es gestattet, innergemeinschaftliche Ums(cid:228)tze genauso zu behandeln wie solche innerhalb eines Mitgliedstaates. Ein derartiges endg(cid:252)ltiges MwSt-System auf der Grundlage des Herkunftslandprinzips entspricht dem Erfordernis der Verwaltungsvereinfachung sowohl f(cid:252)r die Wirtschaftsbeteiligten als auch f(cid:252)r die Beh(cid:246)rden und tr(cid:228)gt dar(cid:252)ber hinaus wirksam zur Bek(cid:228)mpfung der Steuerhinterziehung und -vermeidung bei. Bei der Annahme der MwSt-(cid:220)bergangsregelung hat sich der Rat rechtlich und politisch verpflichtet, darauf hinzuwirken, da(cid:223) binnen f(cid:252)nf Jahren ein endg(cid:252)ltiges System eingef(cid:252)hrt wird. 1996 trug die Kommission jedoch dem Z(cid:246)gern der Mitgliedstaaten Rechnung und legte eine Mitteilung (1) vor, in der sie einen schrittweisen (cid:220)bergang zum endg(cid:252)ltigen MwSt-System vorschlug. In der Zwischenzeit wurde jedoch deutlich, da(cid:223) auf diesem Wege keine nennenswerten Fortschritte erzielt werden k(cid:246)nnen und da(cid:223) die Vorschl(cid:228)ge der Kommission im Bereich der MwSt ganz allgemein keine Aussicht auf Erfolg hatten. Unter diesen Umst(cid:228)nden legte die Kommission am 29. M(cid:228)rz 2000 (2) eine neue Strategie fest, die (cid:129) ohne von dem langfristigen Ziel eines endg(cid:252)ltigen, auf dem Herkunftslandprinzip beruhenden MwSt-Systems abzuweichen (cid:129) in erster Linie auf eine Verbesserung der geltenden Regelung abzielt. Auf kurze Sicht soll der Er(cid:246)rterung der dem Rat bereits vorliegenden Vorschl(cid:228)ge neue Impulse vermittelt werden. Diese Vorschl(cid:228)ge zielen darauf ab, die vorhandenen Rechtsvorschriften zu vereinfachen und einheitlicher anzuwenden, die einschl(cid:228)gigen Gemeinschaftsvorschriften der neuen Wirtschaft, beispiels- weise im Bereich des elektronischen Handels und der Postdienstleistungen, anzupassen und die Verwal- tungszusammenarbeit im Bereich der MwSt zu intensivieren. Die Verwirklichung dieser Zielvorstellungen wird langfristig die Voraussetzungen daf(cid:252)r schaffen, da(cid:223) das nach wie vor angestrebte Ziel eines endg(cid:252)ltigen MwSt-Systems erreicht werden kann. (1) KOM(96) 328 endg. (2) SEC(2000) 528


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0893/00 esittäjä(t): Bart Staes (Verts/ALE) komissiolle. Belgian dioksiinikriisin arviointi.

eurovoc_concepts:
Belgium
animal nutrition
animal product
food additive
food inspection
food safety
foodstuffs legislation
toxic substance

text: 13. 3. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 81 E/7 Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0886/00, E-0888/00, E-0890/00, E-0892/00 ja E-0894/00 (29. syyskuuta 2000) Vaikka raporttia, johon arvoisa parlamentin j(cid:228)sen viittaa, ei ole osoitettu neuvostolle, eik(cid:228) sit(cid:228) ole neuvostossa k(cid:228)sitelty, voidaan joitakin yleisluontoisia toteamuksia kuitenkin esitt(cid:228)(cid:228) joihinkin arvoisan parlamentin j(cid:228)senen esille ottamiin huomautuksiin. Viime vuosina on ilmennyt lukuisia ravintoketjun eri vaiheisiin liittyvi(cid:228) ongelmia, joista yhten(cid:228) Belgian dioksiinikriisi. T(cid:228)m(cid:228) osoittaa selke(cid:228)sti, ett(cid:228) EU:n elintarviketurvallisuuslains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) on tarkistettava ja vahvistettava siten, ett(cid:228) kuluttajien luottamus sek(cid:228) elintarvikkeiden turvallisuuteen ett(cid:228) elintarvikkeiden turvallisuudesta vastaaviin viranomaisiin saadaan palautettua. Komission tammikuussa esitt(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228) elintarvikkeiden turvallisuutta koskevassa valkoisessa kirjassa hahmo- tellaan ja tarjotaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n useita toimenpiteit(cid:228), joiden avulla edell(cid:228) mainituilta kriiseilt(cid:228) voitaisiin tulevaisuudessa v(cid:228)ltty(cid:228). Valkoisen kirjan liitteess(cid:228) esitet(cid:228)(cid:228)n 84 k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n toimenpidett(cid:228) (useimmat n(cid:228)ist(cid:228) lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ehdotuksia) sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228) toimintasuunnitelma. N(cid:228)iden toimenpiteiden tarkoituksena on parantaa ja lujittaa koko ravintoketjun lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)puitteita. Neuvosto valmistelee t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) kantaansa valkoiseen kirjaan ja toivoo voivansa k(cid:228)sitell(cid:228) komission erityisehdotukset yhdess(cid:228) Euroopan parlamentin kanssa. Tavoitteena on saada hyv(cid:228)ksytty(cid:228) kattavat ja johdonmukaiset lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)puitteet, joilla sovitut tavoitteet toteutuvat. Kaikki kirjallisissa kysymyksiss(cid:228) erityisesti mainitut elintarviketurvallisuuteen liittyv(cid:228)t kysymykset eli rehujen koostumusta ja saastuttajia koskevat s(cid:228)(cid:228)ntelypuitteet sek(cid:228) pakollista ilmoittamista Euroopan unionin viranomaisille rehujen saastumistapauksissa ja teurasj(cid:228)tteiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) koskeva lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) k(cid:228)si- tell(cid:228)(cid:228)n komission lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ehdotusten yhteydess(cid:228). Erityisesti kuluttajien suojaamiseksi entist(cid:228) tehokkaammin on tarkasteltava sellaisen positiiviluettelon mahdollista k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa, joiden k(cid:228)ytt(cid:246) rehuntuotannossa sallitaan tai kiellet(cid:228)(cid:228)n, mukaan lukien my(cid:246)s el(cid:228)inper(cid:228)iset sivutuotteet, on m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)v(cid:228) ehdottoman selke(cid:228)sti. Rehuraaka-aineiden positiiviluettelon edut ja toteutettavuus keskipitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228) jota komissio ehdottaa selvitet(cid:228)(cid:228)n. Lyhyell(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228) on turvauduttava nykyiseen negatiiviluetteloon, t(cid:228)ydennett(cid:228)v(cid:228)ksi. jossa luetellaan rehuissa k(cid:228)ytett(cid:228)viksi sallitut aineet. Aineet, Lietteen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) rehuissa koskevan kysymyksen osalta komission j(cid:228)sen David Byrne on ilmoittanut maatalousneuvostolle ongelmista, joita on aiheutunut lietteen k(cid:228)yt(cid:246)n kielt(cid:228)mist(cid:228) rehuseoksissa koskevan komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 516/91 eri kieliversioiden tulkinnasta. Neuvosto on merkinnyt tiedoksi komission toimenpiteet tilanteen selkeytt(cid:228)miseksi ja kiellon vahvistamiseksi. (2001/C 81 E/010) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0893/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bart Staes (Verts/ALE) komissiolle (22. maaliskuuta 2000) Aihe: Belgian dioksiinikriisin arviointi Belgian dioksiinikriisi on taas osoittanut ravintoketjun herkkyyden ja valvonnan vaikeuden. Arviointi, jollaisen esimerkiksi edustajainhuoneen nk. dioksiinivaliokunta on laatinut, voi helpottaa ongelmien ratkaisua. Sek(cid:228) Euroopan unionilla ett(cid:228) sen 15:ll(cid:228) j(cid:228)senvaltiolla on t(cid:228)ss(cid:228) t(cid:228)rke(cid:228) rooli. Edustajainhuoneen j(cid:228)senet viittaavat siihen, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n direktiiviss(cid:228) rehuaineiden haitallisista aineista ei mainita PCB:t(cid:228) ja dioksiineja. Heid(cid:228)n mukaansa rehuaineiden sallittujen aineiden luettelo (siin(cid:228) muodossa, kun se oli ennen 29. huhtikuuta 1996 annettua direktiivi(cid:228) 96/25/EY (1)) tulisi ottaa uudestaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n. C 81 E/8 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 13. 3. 2001 Aikooko komissio tarkistaa yhteis(cid:246)n direktiivi(cid:228) rehuaineiden haitallisista aineista niin, ett(cid:228) haitallisiksi 1. aineiksi luetaan my(cid:246)s PCB:t ja dioksiinit? a) b) Jos komissio n(cid:228)in aikoo, miss(cid:228) ajassa komissio aikoo esitt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n muutoksen Euroopan parlamen- tille? Jos komissio ei aio tehd(cid:228) n(cid:228)in, miksi sen mielest(cid:228) PCB:t(cid:228) ja dioksiineja ei tarvitse lis(cid:228)t(cid:228) direktiiviin rehuaineiden haitallisista aineista, kun otetaan huomioon komission kanta Belgian dioksiinikriisiin? Katsooko komissio, ett(cid:228) rehuaineiden sallittujen aineiden luettelo (siin(cid:228) muodossa, kun se oli ennen 2. 29. huhtikuuta 1996 annettua direktiivi(cid:228) 96/25/EY) tulisi ottaa uudestaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n, kuten dioksiinivalio- kunta on ehdottanut? a) Jos komissio ei ole t(cid:228)t(cid:228) mielt(cid:228), miksi se hylk(cid:228)(cid:228) ajatuksen sallittujen aineiden luettelon k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notosta Belgian dioksiinikriisist(cid:228) saaduista kokemuksista huolimatta? b) Jos komissio taas n(cid:228)in katsoo, miss(cid:228) ajassa sallittujen aineiden luettelo laaditaan? (1) EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 35. David Byrnen komission puolesta antama vastaus (4. toukokuuta 2000) Haitallisista aineista ja tuotteista el(cid:228)inten ruokinnassa 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1999 annetussa 1. neuvoston direktiiviss(cid:228) 1999/29/EY (1) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n el(cid:228)inten ruokinnassa k(cid:228)ytett(cid:228)vien haitallisten aineiden ja tuotteiden enimm(cid:228)ispitoisuudet. Polykloorattujen bifenyylien (PCB) enimm(cid:228)ispitoisuudet vahvistettiin sen j(cid:228)lkeen, kun Brasiliasta per(cid:228)isin olevasta sitruspulpasta oli l(cid:246)ydetty dioksiinia. Vastaavasti sen j(cid:228)lkeen, kun rehujen lis(cid:228)aineena k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) savesta l(cid:246)ydettiin korkeita dioksiinipitoisuuksia, kaoliinipitoisen saven sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)n dioksiinin yl(cid:228)raja vahvistettiin sidonta-aineiden, paakkuuntumisenestoaineiden ja sakeuttamisai- neiden ryhm(cid:228)(cid:228)n kuuluvien rehun lis(cid:228)aineiden hyv(cid:228)ksymisedellytyksist(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2439 (2). Belgian dioksiinikriisin vuoksi muiden rehuaineiden ja rehujen sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)n dioksiinin ja PCB:n enimm(cid:228)ispi- toisuudet vahvistetaan tieteellisen riskinarvioinnin avulla. El(cid:228)inten ravitsemusta k(cid:228)sittelev(cid:228)(cid:228) tiedekomiteaa on pyydetty arvioimaan dioksiinin, PCB:n ja dioksiinin kaltaisten aineiden saastuttamien rehujen osuutta el(cid:228)inper(cid:228)isten elintarvikkeiden saastumiseen. joita voidaan pit(cid:228)(cid:228) rehuissa ja kalarehuissa Arvioinnin avulla pyrit(cid:228)(cid:228)n tunnistamaan ne rehuaineet, todettujen dioksidi- ja PCB-j(cid:228)(cid:228)mien sek(cid:228) dioksiinin kaltaisten PCB-j(cid:228)(cid:228)mien l(cid:228)htein(cid:228). El(cid:228)inten ravitsemusta k(cid:228)sittelev(cid:228) tiedekomitea arvioi my(cid:246)s erilaisten tunnistettujen rehuaineiden osuutta el(cid:228)inper(cid:228)isten elintarvik- keiden saastumisessa. Arvioinnissa olisi otettava huomioon sek(cid:228) eri el(cid:228)inryhmien, esimerkiksi kalojen, ja PCB siirtyv(cid:228)t el(cid:228)imille tarkoitettuihin ravitsemukseen liittyv(cid:228)t erot ett(cid:228) se, miten nopeasti dioksiini el(cid:228)inper(cid:228)isiin tuotteisiin. Kuten elintarvikkeiden turvallisuudesta annettuun valkoiseen kirjaan (3) sis(cid:228)ltyv(cid:228)ss(cid:228) elintarvikkeiden turval- lisuutta koskevan toimintasuunnitelman toimea 21 koskevassa kohdassa todetaan, komissio aikoo toteuttaa tarvittavat toimenpiteet vuoden 2000 joulukuussa. Menettelyst(cid:228) komissiolle siirretty(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanovaltaa k(cid:228)ytett(cid:228)ess(cid:228) 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 tehdyn neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/468/EY (4) 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissio tiedottaa Euroopan parlamentille pysyv(cid:228)n rehukomitean k(cid:228)sitelt(cid:228)viksi toimitetuista toimenpide-ehdotuksista. Komissio haluaa t(cid:228)hdent(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) vaikka sallittujen aineiden luettelo oli aiemmin k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) joissakin 2. j(cid:228)senvaltioissa, esimerkiksi Belgiassa, yhteis(cid:246)n tasolla t(cid:228)llaista luetteloa ei ole ollut k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228). Komissio toteaa elintarvikkeiden turvallisuudesta annetussa valkoisessa kirjassa, ett(cid:228) el(cid:228)inrehun tuotannossa mahdollisesti k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t ainekset, kuten teurastuksen lis(cid:228)tuotteet, on m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228) selke(cid:228)sti. M(cid:228)(cid:228)rittelyon- gelma ratkeaisi selkeimmin siten, ett(cid:228) sallituista rehuaineista laadittaisiin luettelo, mutta t(cid:228)m(cid:228) teht(cid:228)v(cid:228) on monimutkainen ja vie paljon aikaa. Komissio on kuitenkin sitoutunut keskipitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228) kehitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n sallittujen aineiden luetteloa. Lyhyell(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228) on pikaisesti laajennettava nykyist(cid:228) kiellettyjen aineiden luetteloa. 13. 3. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 81 E/9 Elintarvikkeiden turvallisuudesta annettuun valkoiseen kirjaan sis(cid:228)ltyv(cid:228)n elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan toimintasuunnitelman toimen 21 mukaisesti komissio voi antaa neuvoston ja Euroopan parla- mentin k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi ehdotuksen rehuaineiden liikkuvuudesta annetun neuvoston direktiivin 96/25/ETY (5) muuttamisesta vuoden 2000 joulukuussa ja p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) harkinnan j(cid:228)lkeen, olisiko laadittava kattava luettelo sallituista rehuaineista. Lis(cid:228)ksi toimintasuunnitelman toimen 30 mukaan valmisteilla on my(cid:246)s ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi el(cid:228)inj(cid:228)tteiden ja el(cid:228)imist(cid:228) saatavien sivutuotteiden h(cid:228)vitt(cid:228)- mist(cid:228) ja k(cid:228)sittely(cid:228) koskevista uusista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228). Ehdotuksessa annetaan sellaisten el(cid:228)imist(cid:228) saatavien sivutuotteiden luettelo, joita voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) el(cid:228)inper(cid:228)isten rehuaineiden valmistukseen. Ehdotus aiotaan antaa neuvoston ja Euroopan parlamentin k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi kes(cid:228)kuussa 2000. (1) EYVL L 115, 4. 5. 1999. (2) EYVL L 297, 18. 11. 1999. (3) KOM(1999) 719 lopullinen. (4) EYVL L 184, 17. 7. 1999. (5) EYVL C 261, 19. 8. 1998. (2001/C 81 E/011) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0933/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Helmuth Markov (GUE/NGL) komissiolle (29. maaliskuuta 2000) Aihe: Komission oikeustoimet Th(cid:252)ringenin osavaltiota vastaan (Saksassa) 1. Millaisia suuntaa-antaviin EU:n ohjelmiin ja direktiiveihin liittyvi(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen saatettuja tai keskene- r(cid:228)isi(cid:228) oikeustoimia Euroopan komissio on k(cid:228)ynnist(cid:228)nyt tai k(cid:228)ynnist(cid:228)(cid:228) Th(cid:252)ringenin osavaltiota vastaan, ja mist(cid:228) l(cid:228)htien? 2. Mihin tuloksiin komissio on tullut n(cid:228)iss(cid:228) kilpailulains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) koskevissa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen saatetuissa oikeustoimissa? Miten laajoja ovat olleet taloudelliset seuraamukset, ja mit(cid:228) erityisi(cid:228) toimialoja p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen saatetut oikeustoimet koskevat? Vedettiink(cid:246) osavaltion hallitus mukaan prosessiin ja kerrottiinko sille tuloksista, ja esitettiink(cid:246) k(cid:228)si- 3. tellyiss(cid:228) asiakysymyksiss(cid:228) konkreettisia muutosvaatimuksia, ja jos esitettiin, koska ja mit(cid:228) vaatimuksia? 4. Mit(cid:228) mahdollisia seuraamuksia Th(cid:252)ringenin osavaltiolle aiheutuu, ja miten komissio arvioi niit(cid:228)? 5. Mitk(cid:228) oikeustoimet ovat edelleen kesken, koska ne odotetaan saataviksi p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen ja mihin ne liittyv(cid:228)t? Vaatiiko komissio muutoksia Th(cid:252)ringenin osavaltiossa toteutettaviin toimiin ja menettelyihin, jotka 6. liittyv(cid:228)t EU:n ohjelmiin ja direktiiveihin, ja jos vaatii, niin mit(cid:228) muutoksia ja mill(cid:228) aloilla? Romano Prodin komission puolesta antama t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) vastaus (7. syyskuuta 2000) 1. Th(cid:252)ringenin osavaltiossa on ollut k(cid:228)ynniss(cid:228) rakennerahastoista rahoitettavia toimenpideohjelmia 29. maaliskuuta 1991 l(cid:228)htien. Ohjelmia valvotaan rakennerahastoasetuksen ja erityisesti sen arviointia koskevien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten perusteella. Valvonta on jatkuvaa ja se kohdistuu kaikkeen kyseess(cid:228) olevaan rahoitukseen. Euroopan sosiaalirahaston (ESR:n) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon yhteydess(cid:228) komissio teki tarkastusk(cid:228)yntej(cid:228) muiden j(cid:228)senvaltioiden ohella Saksaan, muun muassa Th(cid:252)ringenin osavaltioon. N(cid:228)iden tarkastusten johdosta Saksan viranomaiset joutuivat vuonna 1999 toteamaan, ett(cid:228) er(cid:228)(cid:228)ss(cid:228) Th(cid:252)ringenin kulttuuriministerin hallinnoimassa ESR:n ohjelmassa oli 5,7 miljoonan euron arvosta menoja, jotka eiv(cid:228)t ole tukikelpoisia


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0863/00 di Gianfranco Dell'Alba (TDI) alla Commissione. Compatibilità dello Statuto del Monte dei Paschi di Siena con la legge n. 461 del 1998 e la normativa europea in materia di mercato interno e di concorrenza.

eurovoc_concepts:
Italy
appointment of staff
bank
competence of the Member States
competition law
infringement of EU law

text: C 26 E/122 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 26. 1. 2001 (2001/C 26 E/151) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0863/00 di Gianfranco Dell(cid:146)Alba (TDI) alla Commissione (22 marzo 2000) Oggetto: Compatibilit(cid:224) dello Statuto del Monte dei Paschi di Siena con la legge n. 461 del 1998 e la normativa europea in materia di mercato interno e di concorrenza Premesso che sabato 5 febbraio 2000 la Fondazione del Monte dei Paschi di Siena ha approvato il nuovo Statuto come previsto dalla legge n. 461 del 23 dicembre 1998, stabilendo che del Consiglio d(cid:146)Ammini- strazione della Fondazione facciano parte cinque membri nominati dal Comune, quattro dalla Provincia ed uno dalla Regione, ad esclusione quindi di membri nominati da altri soggetti; la legge n. 461, indirizzo prevedono viceversa che nei Consigli di Amministrazione di tali Fondazioni bancarie debba esservi una rappresentanza adeguata del territorio e di categorie e figure professionali al di fuori degli enti locali; il decreto delegato e l(cid:146)atto di nessun altro Statuto di Fondazioni bancarie ha ritenuto di esaurire le rappresentanze presenti nella Fondazione nei soli nominati dagli enti locali; lo Statuto non ha disposto alcuna clausola di incompatibilit(cid:224), cosicchØ sarebbe legittima la presenza nel Consiglio d(cid:146)Amministrazione dei soggetti che hanno concorso alla sua nomina, come ad esempio lo stesso sindaco di Siena; viceversa la citata legge n. 461 ed il decreto delegato prevedono indipendenza e assenza di conflitti di interessi, e che di conseguenza non possano far parte degli organi delle Fondazioni amministratori o dipendenti degli enti nominanti; la Commissione europea sta attualmente esaminando la compatibilit(cid:224) con le normative europee della legge italiana n. 461 relativa alle operazioni di ristrutturazione bancaria, considera la Commissione compatibile con le pertinenti disposizioni del Trattato e la normativa comuni- taria in materia di concorrenza e di mercato interno lo Statuto della Fondazione Monte dei Paschi per quanto riguarda in modo specifico le due fattispecie considerate? Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (8 maggio 2000) La Commissione sta esaminando la compatibilit(cid:224) della legge italiana n. 461/98 con le norme in materia di concorrenza ed in particolare con le disposizioni relative agli aiuti di Stato. Dopo avere esaminato i documenti presentati dalle autorit(cid:224) italiane, il 23 marzo 2000 la Commissione ha chiesto alle stesse informazioni supplementari circa le agevolazioni fiscali previste dalla menzionata legge a favore delle fondazioni bancarie e delle banche che formano oggetto di operazioni di concentrazione. Il problema sollevato dall(cid:146)onorevole parlamentare concerne la compatibilit(cid:224) dello statuto di una fondazione bancaria (il Monte dei Paschi di Siena) con la legge n. 461/98 in relazione alla nomina di rappresentanti degli enti locali in seno al Consiglio di amministrazione della fondazione stessa. Un siffatto problema di compatibilit(cid:224) di un atto di una fondazione bancaria con una legge dello Stato italiano non rientra nel campo delle norme sugli aiuti di Stato nØ della realizzazione del mercato unico dei servizi bancari. Esso esula pertanto dalle competenze della Commissione e ricade, invece, nella giurisdi- zione nazionale


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-0929/00 från Christoph Konrad (PPE-DE) till kommissionen. Stöd för uttag av areal till de tyska företagen RWE och Rheinbraun.

eurovoc_concepts:
EU aid
Germany
lignite
set-aside

text: C 280 E/220 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 10. 2000 (cid:228)nda fram till h(cid:228)ckarna, och m(cid:246)jligtvis sk(cid:228)ra av dem. Detta medf(cid:246)r skador p(cid:229) natur- och djurlivet och inneb(cid:228)r att mark som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga erosion p(cid:229) branta landomr(cid:229)den f(cid:246)rsvinner. F(cid:246)renade kungariket har bett att kommissionen skall till(cid:229)ta att man i Storbritannien skall kunna (cid:246)ka (cid:229)kerrenarna till tre meter. Ur milj(cid:246)syfte, kan kommission t(cid:228)nka sig att omv(cid:228)rdera sin strategi (cid:229)tminstone betr(cid:228)ffande jordbrukare som traditionellt bevarat breda (cid:229)kerrenar? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Franz Fischler (29 mars 2000) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inh(cid:228)mta de upplysningar som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt. (2000/C 280 E/264) SKRIFTLIG FR¯GA P-0929/00 fr(cid:229)n Christoph Konrad (PPE-DE) till kommissionen (22 mars 2000) ˜mne: St(cid:246)d f(cid:246)r uttag av areal till de tyska f(cid:246)retagen RWE och Rheinbraun St(cid:228)mmer det att de tyska f(cid:246)retagen RWE och Rheinbraun har f(cid:229)tt st(cid:246)d fr(cid:229)n EU f(cid:246)r uttag av areal f(cid:246)r 1. att avveckla brunkol? Om s(cid:229) (cid:228)r fallet, vilken (cid:228)r den r(cid:228)ttsliga grunden f(cid:246)r detta st(cid:246)d, f(cid:246)r vilken tidsperiod har st(cid:246)det betalats 2. ut och vilka belopp har betalats ut? 3. Om s(cid:229) (cid:228)r fallet, r(cid:246)r det sig om eng(cid:229)ngsutbetalningar eller fortl(cid:246)pande utbetalningar? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Franz Fischler (31 mars 2000) Kommissionen konstaterar att denna fr(cid:229)ga (cid:228)r densamma som skriftlig fr(cid:229)ga E-0667/00 som st(cid:228)llts av ledamoten. Kommissionen h(cid:228)nvisar s(cid:229)ledes ledamoten till det svar som redan l(cid:228)mnats (1) p(cid:229) denna fr(cid:229)ga. (1) Se s. 218


title: QUESTION ÉCRITE P-0930/00 posée par Stefano Zappalà (PPE-DE) à la Commission. Victimes des tremblements de terre qui ont touché le Latium (Italie).

eurovoc_concepts:
EU aid
EU policy - national policy
Italy
Latium
State aid
aid to disaster victims
earthquake
emergency aid

text: 13. 2. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 46 E/81 oriental. De fait, ces derniŁres se sont sensiblement amØliorØes depuis la visite (cid:224) Dili du prØsident indonØsien Wahid. La Commission partage les graves inquiØtudes exprimØes au sujet de la prØsence continue de personnes dØplacØes au Timor occidental et demeure prŒte (cid:224) soutenir les efforts des autoritØs indonØsiennes et de la communautØ internationale pour rØsoudre la question de leur avenir. La Commission suit Øgalement de prŁs les investigations menØes par l(cid:146)IndonØsie pour Øtablir la vØritØ sur les violations des droits de l(cid:146)homme qui se sont produites au Timor oriental. Elle salue l(cid:146)engagement dØclarØ des autoritØs indonØsiennes de faire compara(cid:238)tre en jugement les personnes responsables de telles violations. (1) COM(2000) 50 final. (2001/C 46 E/085) QUESTION (cid:201)CRITE P-0930/00 posØe par Stefano Zappal(cid:224) (PPE-DE) (cid:224) la Commission (22 mars 2000) Objet: Victimes des tremblements de terre qui ont touchØ le Latium (Italie) Le 11 mars 2000, quelques communes du Latium ont ØtØ touchØes par un sØisme de grande ampleur. Ces communes, qui sont situØes dans une zone de collines, connaissent d(cid:146)importantes difficultØs Øconomiques et sociales et sont en outre mal desservies. Compte tenu de leur caractŁre historique, ces localitØs disposent de b(cid:226)timents qui ne rØpondent pas aux derniŁres normes antisismiques et sont par consØquent trŁs vulnØrables. Les premiŁres Øvaluations des dØg(cid:226)ts visibles, qui doivent Œtre confirmØes par les autoritØs, se chiffrent (cid:224) plusieurs dizaines de milliards de lires (plusieurs dizaines de millions d(cid:146)euros). La population concernØe a ØtØ relogØe provisoirement sous des tentes, dans des prØfabriquØs ou chez des parents habitant dans d(cid:146)autres localitØs. Il s(cid:146)agit en gØnØral de personnes dont la situation Øconomique est prØcaire ou de personnes (cid:226)gØes, pour lesquelles le choc Ømotionnel est encore plus intense. La Commission pourrait-elle indiquer: 1. 2. quelles mesures d(cid:146)urgence elle entend prendre pour que les localitØs touchØes soient rapidement remises en Øtat et quelles initiatives elle envisage d(cid:146)adopter afin d(cid:146)inciter les autoritØs nationales et rØgionales (cid:224) prendre les mesures appropriØes? RØponse donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (10 mai 2000) La Commission est extrŒmement sensible aux consØquences sociales et Øconomiques rØsultant du trem- blement de terre qui a touchØ certaines communes du Latium le 11 mars 2000. Bien qu(cid:146)il n(cid:146)existe plus de ligne budgØtaire propre (cid:224) l(cid:146)aide d(cid:146)urgence en cas de catastrophe naturelle, la Commission fera tout ce qui est en son pouvoir pour aider les zones sinistrØes (cid:224) reconstruire ce qui a ØtØ dØtruit et apporter l(cid:146)aide nØcessaire aux personnes qui ont ØtØ touchØes. Il est important de souligner que les politiques structurelles et de cohØsion de la CommunautØ ont pour objectif essentiel de contribuer (cid:224) rØduire les disparitØs Øconomiques et sociales mais que les fonds structurels ne constituent pas des aides d(cid:146)urgence. Toutefois, compte tenu de leur champ d(cid:146)action, ils peuvent apporter une aide significative (cid:224) la reconstruction Øconomique et sociale des rØgions sinistrØes. C 46 E/82 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 13. 2. 2001 Le nouveau rŁglement du Conseil du 21 juin 1999, (CE) no 1260/1999 portant dispositions gØnØrales sur les fonds structurels (1) pour la pØriode de programmation 2000-2006 prØvoit en effet plusieurs instru- ments qui pourront Œtre utilisØs afin d(cid:146)apporter une aide dans la reconstruction des infrastructures, des potentiels et des outils de production essentiels pour le dØveloppement Øconomique des rØgions de la CommunautØ. Les zones qui seront retenues dans le nouveau zonage objectif 2 pour l(cid:146)Italie pourront bØnØficier du concours des fonds structurels; les zones sinistrØes qui ne feront pas partie de ce nouveau zonage mais qui Øtaient prØcØdemment Øligibles aux anciens objectif 2 et 5b, pourront Øgalement obtenir des crØdits au titre du soutien transitoire. Les zones sinistrØes qui ne sont pas Øligibles ne pourront pas recevoir de soutien au titre de l(cid:146)objectif 2 des fonds structurels. Dans le cadre de cette rØglementation, la Commission examinera avec le plus grand soin toute demande Ømanant des autoritØs nationales et rØgionales. (1) JO L 161 du 26. 6. 1999. (2001/C 46 E/086) QUESTION (cid:201)CRITE E-0934/00 posØe par Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (29 mars 2000) Objet: ResponsabilitØ de la Commission dans le contr(cid:244)le du transport de grandes quantitØs de dØchets dangereux de la Hongrie vers des pays de l(cid:146)Union europØenne Dans la rØponse qu(cid:146)elle a donnØe le 11 janvier 2000 (cid:224) ma question sur la destination de 14 000 tonnes de dØchets contenant des PCB provenant de Hongrie (E-2824/99) (1), la Commission a expliquØ que le rŁglement (CEE) no 259/93 (2), en son article 4, paragraphe 9, transpose la Convention de B(cid:226)le en mettant en regard l(cid:146)objectif de la proximitØ lors de l(cid:146)Øvacuation des dØchets et la nØcessitØ de les traiter selon des mØthodes Øcologiquement saines. Entre-temps, fØdØrale d(cid:146)Allemagne) et que les transports passent par consØquent par l(cid:146)Autriche et/ou la TchØquie. l(cid:146)on a appris qu(cid:146)une partie des dØchets est transportØe vers la Saxe-Anhalt (RØpublique Cela Øtant: 1. Comment la Commission peut-elle juger s(cid:146)il est opportun, dans le cas d(cid:146)espŁce, de dØcider contre le principe de la proximitØ et de tolØrer des trajets aussi longs, alors qu(cid:146)elle ne dispose pas des informations lui permettant d(cid:146)envisager un stockage des dØchets plus proche et Øcologiquement plus sain? 2. Que pense la Commission de son r(cid:244)le de garante de la mise en (cid:156)uvre correcte du rŁglement (CEE) no 259/93 dans les (cid:201)tats membres? 3. La Commission estime-t-elle que, dans un cas comme celui-ci, qui laisse appara(cid:238)tre des doutes quant au respect du rŁglement, elle devrait obtenir des instances chargØes, dans les (cid:201)tats membres, d(cid:146)autoriser le transport transfrontalier de dØchets dangereux toutes les donnØes nØcessaires (cid:224) la vØrification d(cid:146)une transposition correcte du rŁglement? a) Dans l(cid:146)affirmative, procØdera-t-elle (cid:224) pareille vØrification dans le cas des dØchets contenant des PCB venant de Gare (Hongrie), et a-t-elle dØj(cid:224) pris des initiatives dans ce sens? b) Dans la nØgative, pourquoi estime-t-elle superflu ce type de vØrification? 4. La Commission dispose-t-elle de davantage d(cid:146)informations dans le cas de Gare? a) Dans l(cid:146)affirmative, quelles sont-elles? b) Dans la nØgative, pour quelles raisons n(cid:146)a-t-elle pas encore ØtØ en mesure de les recueillir, comme elle le constate elle-mŒme dans sa rØponse (cid:224) la question E-2824/99? (1) (2) JO C 280 E du 3. 10. 2000, p. 139. JO L 30 du 6. 2. 1993, p. 1


title: QUESTION ÉCRITE E-0869/00 posée par Brian Simpson (PSE) à la Commission. Niveau minimal de formation des gens de mer.

text: 26. 1. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 26 E/123 (2001/C 26 E/152) QUESTION (cid:201)CRITE E-0869/00 posØe par Brian Simpson (PSE) (cid:224) la Commission Objet: Niveau minimal de formation des gens de mer (22 mars 2000) La Commission peut-elle citer les (cid:201)tats membres appliquant les paragraphes 3 et 4 de l(cid:146)article 9 de la directive 98/35/CE (1) concernant le niveau minimal de formation des gens de mer? D(cid:146)autre part, la Commission confirme-t-elle que, lors d(cid:146)une rØunion tenue le 10 novembre 1999 dans le cadre des dispositions de l(cid:146)article 13 de la directive 94/58/CE (2), il a ØtØ soulignØ qu(cid:146)aux Philippines, il n(cid:146)existe pas de systŁme de normes de qualitØ, que la plupart des institutions sØlectionnØes ne satisfont manifestement pas aux normes internationales et qu(cid:146)en rØalitØ, un institut seulement sur 130 est conforme aux normes? La Commission peut-elle indiquer ce qu(cid:146)elle compte entreprendre pour remØdier (cid:224) cette situation dØplorable? (1) (2) JO L 172 du 17. 6. 1998, p. 1. JO L 110 du 28. 4. 1999, p. 35. RØponse donnØe par Mme de Palacio au nom de la Commission (2 mai 2000) La Commission examine actuellement les mesures nationales d(cid:146)exØcution de la directive 98/35/CE du Conseil, du 25 mai 1998, modifiant la directive 94/58/CE concernant le niveau minimal de formation des gens de mer (1), que la plupart des (cid:201)tats membres lui ont notifiØes, afin d(cid:146)Øvaluer leur conformitØ aux dispositions de la directive prØcitØe. Lors de la deuxiŁme rØunion du comitØ instituØ (cid:224) l(cid:146)article 13 de la directive 94/58/CE du Conseil, du 22 novembre 1994 (2), qui s(cid:146)est tenue en novembre 1999, la Commission a prØsentØ briŁvement les principales conclusions d(cid:146)une Øtude que l(cid:146)UniversitØ maritime mondiale (UMM), basØe en SuŁde, a rØalisØe en juillet 1998 afin d(cid:146)Øvaluer dans quelle mesure les systŁmes d(cid:146)enseignement et de formation maritimes des pays asiatiques d(cid:146)oø provient la majeure partie de l(cid:146)offre de main-d(cid:146)(cid:156)uvre (Chine, Inde, IndonØsie et Philippines) rØpondent aux dispositions de la Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de dØlivrance des brevets et de veille (convention STCW) de 1978, modifiØe en 1995. Pour ce qui est des Philippines, l(cid:146)Øtude a portØ sur six Øtablissements de formation maritime que les autoritØs nationales avaient dØsignØes comme Øtant les plus conformes aux normes internationales. Selon les conclusions de cette Øtude, la formation des professions marines est, en ce qui concerne les Philippines, une activitØ relevant en grande partie du secteur privØ, Øtant donnØ que, parmi les Øtablisse- ments qui dispensent ces formations, quelques-uns seulement sont des organismes d(cid:146)Øtat. Les principales difficultØs que l(cid:146)Øtude a mises en exergue sont liØes au manque de formateurs qualifiØs, (cid:224) l(cid:146)inadØquation des Øquipements de formation ainsi qu(cid:146)(cid:224) l(cid:146)absence de tout systŁme relatif aux normes de qualitØ. La plupart des Øtablissements analysØs dans cette Øtude ne rØpondent pas aux normes internationales, alors que, dans l(cid:146)ensemble du pays, quelques rares institutions parmi plus d(cid:146)une centaine de structures intervenant dans la formation des professions marines satisfont aux exigences internationales. Les autoritØs des Philippines ont cependant confirmØ (cid:224) la Commission que le gouvernement a pris des mesures en vue de redresser la situation et que des progrŁs significatifs ont ØtØ rØalisØs par rapport (cid:224) la situation qui prØvalait lors de l(cid:146)Øtude de l(cid:146)UMM. ConformØment aux dispositions de la directive 98/35/CE, la Commission assiste les (cid:201)tats membres dans l(cid:146)Øvaluation des brevets dØlivrØs par des pays tiers en recensant les instituts qui satisfont aux normes et aux exigences de la convention STCW. C(cid:146)est dans ce contexte qu(cid:146)elle a entamØ une nouvelle Øtude afin d(cid:146)analyser les systŁmes de formation maritime de Russie, de Pologne, d(cid:146)Ukraine, de Croatie et des pays baltes. ConformØment (cid:224) ce qui a ØtØ convenu lors de la derniŁre rØunion du comitØ susmentionnØ, elle C 26 E/124 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 26. 1. 2001 constituera, par ailleurs, un groupe de travail ad hoc qui se composera d(cid:146)experts nationaux et de reprØsentants de la Commission et dont la mission sera d(cid:146)Øvaluer les systŁmes de formation et de dØlivrance de brevets des pays tiers d(cid:146)oø provient la majeure partie de l(cid:146)offre en matiŁre de personnel marin, et ce gr(cid:226)ce (cid:224) des visites sur le terrain. Les Philippines figurent parmi les pays qui seront examinØs en prioritØ. (1) Directive 94/58/EG du Conseil, JO L 172 du 17. 6. 1998. (2) JO L 319 du 12. 12. 1994. (2001/C 26 E/153) QUESTION (cid:201)CRITE E-0873/00 posØe par Alejandro Agag Longo (PPE-DE) (cid:224) la Commission (22 mars 2000) Objet: TVA Depuis le 31 dØcembre 1992, l(cid:146)UE dispose d(cid:146)un systŁme d(cid:146)imposition indirecte qualifiØ de transitoire. Le Parlement europØen a ØnoncØ (cid:224) diverses reprises qu(cid:146)il Øtait nØcessaire de parvenir (cid:224) un systŁme dØfinitif fondØ sur le principe d(cid:146)imposition du pays d(cid:146)origine. (cid:192) cette date, seules quelques lØgŁres modifications ont ØtØ apportØes au rØgime transitoire de TVA Le bon fonctionnement du marchØ unique requiert la mise en place d(cid:146)un rØgime dØfinitif qui n(cid:146)entrave pas le libre fonctionnement du marchØ ni le programme d(cid:146)activitØ de la Commission pour l(cid:146)annØe 2000 ne semble pas prØvoir de mesures en ce sens. La Commission a-t-elle l(cid:146)ambition d(cid:146)Øtablir un rØgime dØfinitif et efficace de TVA? Quelles sont les causes de cet immobilisme apparent? l(cid:146)affectation optimale des ressources. Toutefois, RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (28 avril 2000) La Commission partage l(cid:146)avis de l(cid:146)Honorable Parlementaire, selon lequel seule la mise en place d(cid:146)un systŁme dØfinitif de TVA, fondØ sur le principe de l(cid:146)imposition dans l(cid:146)(cid:201)tat membre d(cid:146)origine, est de nature (cid:224) assurer un fonctionnement optimal du marchØ intØrieur en permettant de traiter les transactions au sein de la CommunautØ de la mŒme fa(cid:231)on que les transactions internes (cid:224) un (cid:201)tat membre. Un tel rØgime dØfinitif, fondØ sur la «taxation (cid:224) l(cid:146)origine», remplit les conditions de simplicitØ administrative pour les opØrateurs et les administrations fiscales, ainsi que d(cid:146)efficacitØ en termes de lutte contre la fraude et l(cid:146)Øvasion fiscales. Lors de l(cid:146)adoption du rØgime transitoire, le Conseil avait pris l(cid:146)engagement juridique et politique de s(cid:146)orienter vers la mise en place du rØgime dØfinitif dans un dØlai de cinq ans. En 1996, pour prendre en compte les rØticences exprimØes par les (cid:201)tats membres, la Commission avait prØsentØ une communica- tion (1) dans laquelle elle proposait une approche amØnagØe envisageant un passage progressif au systŁme dØfinitif. Depuis lors, force est de reconna(cid:238)tre qu(cid:146)aucun progrŁs notable n(cid:146)a pu Œtre effectuØ dans cette voie et que, d(cid:146)une fa(cid:231)on gØnØrale, les propositions prØsentØes par la Commission dans le domaine de la TVA n(cid:146)ont pu aboutir. Afin de tenir compte de cette situation, la Commission a approuvØ, le 29 mars 2000 (2), le principe d(cid:146)une nouvelle stratØgie qui, sans renoncer d(cid:146)aucune fa(cid:231)on (cid:224) l(cid:146)objectif (cid:224) plus long terme d(cid:146)un rØgime dØfinitif fondØ sur le principe d(cid:146)origine, entend donner la prioritØ (cid:224) l(cid:146)amØlioration du rØgime existant. (cid:192) court terme, il convient de relancer les discussions sur les propositions qui sont sur la table du Conseil et qui visent (cid:224) simplifier les rŁgles existantes et (cid:224) rendre plus uniforme leur application, (cid:224) adapter la lØgislation communautaire aux exigences de la nouvelle Øconomie, par exemple dans le domaine du commerce Ølectronique ou des services postaux, et (cid:224) rØactiver et renforcer la coopØration administrative dans ce domaine. La rØalisation de ces objectifs sera de nature (cid:224) crØer les conditions, (cid:224) plus long terme, du passage (cid:224) un systŁme dØfinitif de TVA qui demeure l(cid:146)objectif (cid:224) atteindre. (1) COM(96) 328 final. (2) SEC(2000) 528


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0882/00 van Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) aan de Commissie. Onderzoek naar fraude bij het bureau in Stockholm.

eurovoc_concepts:
European Commission
Sweden
fraud against the EU
information centre

text: C 46 E/70 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 13. 2. 2001 (2001/C 46 E/073) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0882/00 van Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Onderzoek naar fraude bij het bureau in Stockholm (22 maart 2000) Kan de Commissie toelichten wat de stand van zaken is met het onderzoek naar de vermeende fraude bij het voorlichtingsbureau van het Europees Parlement in Stockholm? Hoe verloopt het onderzoek? Zal de zaak, dan wel het bewijsmateriaal, worden overgedragen aan de Zweedse politie en de openbare aanklager voor verdere vervolging binnen het Zweedse rechtsstelsel? Antwoord van mevrouw Schreyer namens de Commissie (16 mei 2000) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord van de Commissie op mondelinge vraag H-712/99 van de heer Schori gesteld tijdens het vragenuur van de vergadering van het Parlement in december 1999 (1). Wat de Vertegenwoordiging van de Commissie in Zweden (Stockholm) betreft, beschikt de Commissie momenteel niet over een verslag dat is opgesteld overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1073/1999 van het Parlement en de Raad van 25 mei 1999 betreffende de door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) verrichte onderzoeken (2) om het nodige gevolg te geven in de zin van artikel 9, lid 4 van deze verordening. (1) Handelingen van het Europees Parlement (december 1999). (2) PB L 136 van 31. 5. 1999. (2001/C 46 E/074) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0887/00 van Bart Staes (Verts/ALE) aan de Commissie (22 maart 2000) Betreft: Evaluatie Belgische dioxinecrisis De Belgische dioxinecrisis heeft andermaal de kwetsbaarheid aangetoond van de voedselketen en de controle erop. Een evaluatie, zoals gemaakt door de zogenaamde dioxinecommissie van de Kamer van Volksvertegenwoordigers, kan bijdragen tot het wegwerken van knelpunten. Zowel de Europese Unie als de vijftien EU-lidstaten hebben daarbij een belangrijke rol te vervullen. In het veertien bladzijden tellende eindbesluit van de dioxinecommissie staan enkele verwijzingen naar het optreden van de Europese Unie tijdens de dioxinecrisis in de Belgische federatie: (cid:132)Inzake de samenstelling van veevoeder en van contaminanten biedt de Europese Unie geen normerend kader dat performant genoeg is. De regelgeving over de meldingsplicht aan de EU-autoriteiten voldoet niet. De EU versterkte nog de chaotische ontwikkeling van de crisis. (cid:148) Erkent de Commissie dat de Europese Unie (cid:132)inzake de samenstelling van veevoeder en van contaminanten geen normerend kader biedt dat performant genoeg is(cid:148), zoals wordt gesteld in het verslag van de dioxinecommissie? a) Zo neen, welke argumenten schuift de Commissie naar voren om de performantie van haar normerend kader voor de samenstelling van veevoeder en contaminanten te staven, in tegenstelling tot de vaststelling van de dioxinecommissie? b) Zo ja, is de Commissie bereid wijzigingen aan te brengen aan het normerend kader voor de samenstelling van veevoeder en contaminanten met het oog op een betere performantie?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0858/00 af Carles-Alfred Gasòliba i Böhm (ELDR) til Kommissionen. Tvist om anvendelse af et varemærke.

eurovoc_concepts:
Cuba
TRIPS
United States
trade agreement (EU)
trade dispute
trademark law

text: C 53 E/32 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 2. 2001 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Loyola de Palacio (25. maj 2000) Start-gruppen, der blev nedsat p(cid:229) Kommissionens initiativ, og hvis opgaver blev fuldfłrt i 1994, skulle evaluere de foranstaltninger, der skulle głre det muligt at opn(cid:229) det nłdvendige interoperabilitets- og serviceniveau i det transeurop(cid:230)iske vejnet. Til dette form(cid:229)l udarbejdede gruppen nogle henstillinger om harmonisering af f(cid:230)rdselstavler. Diskussionerne i R(cid:229)det under fransk formandskab i fłrste halv(cid:229)r af 1995 viste imidlertid, at R(cid:229)det hverken ans(cid:229) disse henstillinger eller andre tilsvarende eller supplerende foranstaltninger til harmonisering af f(cid:230)rdselstavler for at v(cid:230)re hłjt prioriterede. Kommissionen har ikke desto mindre i sinde at undersłge denne sag igen i forbindelse med en ny rapport om revision af retningslinjerne for det transeurop(cid:230)iske vejnet. Denne rapport vil komme til behandling i Parlamentet og i R(cid:229)det til sommer. Hvad ang(cid:229)r harmonisering af hastighedsgr(cid:230)nserne, forelagde Kommissionen i 1988 et direktivforslag (1) med det form(cid:229)l at harmonisere hastighedsgr(cid:230)nserne for erhvervskłretłjer i Europa. Dette forslag blev ikke vedtaget, fordi det var umuligt for medlemsstaterne at blive enige om, hvilke v(cid:230)rdier for de harmoniserede fartgr(cid:230)nser, man skulle bestemme sig for, om klassificeringen af de veje, hvor der skulle anvendes generelle hastighedsbegr(cid:230)nsninger, og ligeledes fordi visse stater ville p(cid:229)ber(cid:229)be sig subsidiaritetsprincippet. Vedtagelsen af R(cid:229)dets direktiv 92/6/E(cid:216)F af 10. februar 1992 om montering og anvendelse af hastig- hedsbegr(cid:230)nsende anordninger i visse klasser af motorkłretłjer i F(cid:230)llesskabet (2), dvs. tunge kłretłjer p(cid:229) mere end 12 ton samt lastvogne og busser p(cid:229) mere end 10 ton, har dog i mellemtiden givet en alternativ lłsning til at indfłre generelle hastighedsgr(cid:230)nser for tunge kłretłjer i Europa. Som en af prioriteterne i meddelelsen om trafiksikkerhed (3) af 17. marts 2000, foreslog Kommissionen, at dette direktivs anvendelsesomr(cid:229)de skulle udvides til lettere erhvervskłretłjer. Af disse grunde har Kommissionen til hensigt at tr(cid:230)kke det tidligere forslag om harmonisering af hastighedsgr(cid:230)nserne tilbage i henhold til de g(cid:230)ldende procedurer. Kommissionen agter ikke p(cid:229) kort sigt at forel(cid:230)gge et nyt forslag herom. (1) EFT C 33 af 9. 2. 1989. (2) EFT L 57 af 2. 3. 1992. (3) KOM(2000) 125 endelig udg. (2001/C 53 E/036) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0858/00 af Carles-Alfred Gas(cid:242)liba i B(cid:246)hm (ELDR) til Kommissionen Om: Tvist om anvendelse af et varem(cid:230)rke (22. marts 2000) Kommissionen overvejer at foresl(cid:229) neds(cid:230)ttelse af et panel i WTO for at lłse en eventuel konflikt med USA om en amerikansk lovbestemmelse fra 1998, afsnit 211 i Omnibus Appropriation Act. Dette forslag har tilknytning til en tvist om anvendelsen af varem(cid:230)rket »Havana Club«. Heri er der p(cid:229) den ene side involveret en virksomhed, som for 50 procents vedkommende ejes af en fransk gruppe, mens de łvrige 50 procent ejes af den cubanske regering, og p(cid:229) den anden side en virksomhed, som h(cid:230)vder at v(cid:230)re den retm(cid:230)ssige indehaver af varem(cid:230)rket. Hvilke bev(cid:230)ggrunde har Kommissionen til at gribe ind i en sag, der helt klart er af privat karakter? Hvis Kommissionen beslutter sig til at foresl(cid:229) det n(cid:230)vnte panel, betyder det da, at den łnsker at stłttende den nuv(cid:230)rende cubanske regering? Har Kommissionen taget hensyn til, at de cubanske myndigheder anvender eksproprieret ejendom og rettigheder, uden at der har v(cid:230)ret tale om en passende kompensation, som det er normalt i en retsstat? 20. 2. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 53 E/33 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pascal Lamy (19. april 2000) Den aktuelle tvist i Verdenshandelsorganisationen (WTO) vedrłrer en amerikansk lov, artikel 211 i den amerikanske Omnibus Appropriations Act fra 1998, som efter F(cid:230)llesskabets og dets medlemsstaters opfattelse kr(cid:230)nker en r(cid:230)kke bestemmelser i WTO(cid:146)s aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendoms- rettigheder (TRIP-aftalen). Kommissionens vigtigste m(cid:229)l er at sikre, at USA indfłrer og anvender WTO(cid:146)s TRIP-aftale korrekt i betragtning af, at artikel 211 kan f(cid:229) betydning for alle europ(cid:230)iske virksomheder, der handler med Cuba. Det błr v(cid:230)re i F(cid:230)llesskabets og dets medlemsstaters interesse, at bestemmelserne i WTO(cid:146)s TRIP-aftale overholdes af alle WTO-medlemmer. Den aktuelle WTO-tvist drejer sig ikke om, hvorvidt ekspropriation af udenlandsk ejendom uden kompensation skal anerkendes af andre lande. Artikel 211 vedrłrer amerikanske varem(cid:230)rker, som hverken blev eller kunne blive eksproprieret af den cubanske regering. Privatpersoner og virksomheder, som besad ejendom, der blev eksproprieret af den cubanske regering, forblev ejendomsindehavere uden for Cuba. Is(cid:230)r var deres rettigheder i forbindelse med varem(cid:230)rker registreret i USA up(cid:229)virket af revolutionen i Cuba. WTO-tvisten drejer sig snarere om USA(cid:146)s behandling af varem(cid:230)rker, som er identiske med eller svarer til varem(cid:230)rker, der tidligere tilhłrte cubanske ejere, der ikke har anmodet de amerikanske myndigheder om fornyelse af deres varem(cid:230)rker. Eftersom varem(cid:230)rkerne ikke blev fornyet af de tidligere cubanske ejere, hvilket skal ses uafh(cid:230)ngigt af den cubanske regerings ekspropriation af deres v(cid:230)rdier i Cuba, var varem(cid:230)rkerne ikke l(cid:230)ngere omfattet af ophavsretten og tilhłrte s(cid:229)ledes ikke de cubanske indehavere. Det er tilf(cid:230)ldet for varem(cid:230)rket »Havana Club«, som det (cid:230)rede medlem refererer til. S(cid:229)danne varem(cid:230)rker kan registreres, fornys og h(cid:229)ndh(cid:230)ves i USA af nye ejere, dog kun p(cid:229) visse betingelser. Disse betingelser er fastlagt i artikel 211 i den amerikanske Omnibus Appropriations Act, som USA vedtog n(cid:230)sten 40 (cid:229)r efter den cubanske revolution. (2001/C 53 E/037) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0865/00 af W. G. van Velzen (PPE-DE) til Kommissionen (22. marts 2000) Om: Gennemfłrelse af el-direktivet I el-direktivet 96/92/EF (1) fastl(cid:230)gges der i kapitel 4 bestemmelser om drift af transmissionssystemer. I artikel 7, stk. 5, hhv. stk. 6, hedder det: »Systemoperatłren m(cid:229) ikke forskelsbehandle systembrugere eller kategorier af systembrugere og m(cid:229) navnlig ikke begunstige egne datterselskaber eller aktion(cid:230)rer«. »Medmindre transmissionssystemet allerede er uafh(cid:230)ngigt af produktions- eller distributionsaktiviteter, skal systemoperatłren i det mindste rent ledelsesm(cid:230)ssigt v(cid:230)re uafh(cid:230)ngig af andre aktiviteter, som ikke I artikel 9 hedder det dern(cid:230)st: »Transmissionssystemoperatłren skal vedrłrer transmissionssystemet«. forbindelse med bevare fortroligheden af kommercielt udłvelsen af sin virksomhed«. fłlsomme oplysninger, som han modtager i Med henblik p(cid:229) en behłrig gennemfłrelse af de aftaler, der er indg(cid:229)et mellem Kommissionen, medlems- staterne og transmissionssystemoperatłrerne, bedes Kommissionen besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Kan Kommissionen give en oversigt over, hvorledes transmissionsvirksomhedernes uafh(cid:230)ngighed sikres i hver enkelt EU-medlemsstat? 2. S(cid:229)fremt det m(cid:229)tte forholde sig s(cid:229)ledes, at der i en eller flere medlemsstater er transmissionsvirksomhe- der, som fysisk eller juridisk eller i begge henseender stadig er afh(cid:230)ngig af et moderselskab, er Kommissionen da villig til snarest muligt at rette henvendelse til de nationale tilsynsmyndigheder for at udvirke, at transmissionsvirksomhederne b(cid:229)de de jure og de facto bliver uafh(cid:230)ngige af modersel- skabet?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0988/00 υποβολή: Neil MacCormick (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Λύματα και μικρές γαλακτοκομικές μονάδες.

eurovoc_concepts:
application of EU law
dairy farm
water treatment

text: C 26 E/138 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 26. 1. 2001 oysiastika· oi uesmike·w diata·jeiw kai epi·shw o·ti h i·dia pro·teine gia sxedo·n to sy·nolo tvn nomikv·n ba·sevn poy epitre·poyn sthn Koino·thta na dra stoyw dia·foroyw tomei·w thw armodio·thta·w thw na proble·poyn efejh·w th lh·ch apo·fashw me eidikh· pleiochfi·a. H i·dia ektima· o·ti h gnvmodo·thsh· thw plhsia·zei thn e·kuesh gia tiw prota·seiw toy Koinoboyli·oy gia th diakybernhtikh· dia·skech, h opoi·a egkri·uhke apo· thn epitroph· tvn uesmikv·n ypoue·sevn (2), h opoi·a protei·nei ton periorismo· thw chfofori·aw me omofvni·a sto Symboy·lio stiw apofa·seiw uesmikoy· xarakth·ra (shmei·o 25. 3 thw pro·tashw chfi·smatow). (1) Prosarmogh· tvn orga·nvn gia thn epityxi·a thw diey·rynshw (cid:129) COM(2000)34 teliko·. (2) (cid:201)kuesh A5-0086/2000 (Dhmhtrako·poylow/Leinen), poy egkri·uhke apo· thn epitroph· tvn uesmikv·n stiw 24 Marti·oy 2000. (2001/C 26 E/172) GRAPTH ERVTHSH P-0988/00 ypobolh·: Neil MacCormick (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (22 Marti·oy 2000) Ue·ma: Ly·mata kai mikre·w galaktokomike·w mona·dew Oi mikre·w galaktokomike·w mona·dew se apo·kentrew perioxe·w thw (cid:201)nvshw ua antimetvpi·soyn braxypro·uesmew dyskoli·ew sthn prosarmogh· tvn meuo·dvn paragvgh·w prokeime·noy na plhroy·n tiw proy¤ poue·seiw poy epiba·llon- tai sta plai·sia tvn Koinotikv·n Kanonismv·n kai Odhgiv·n peri· lyma·tvn. To pro·blhma thw metatroph·w toy pleona·zontow orroy· ga·laktow se epanaxrhsimopoih·simh prvtei·nh ei·nai texnikv·w epily·simo alla· ua xreiastei· poly·w xro·now e·vw o·toy anaptyxuei· mia oikonomika· biv·simh diergasi·a poy na mporoy·n na xrhsimopoioy·n oi mikroparagvgoi·. Se peri·ptvsh poy oi galaktokomike·w mona·dew ypoxrevuoy·n na klei·soyn, ua proky·coyn ektetame·new zhmi·ew gia tiw MME kai tiw ekmetalley·seiw, env· ua ypa·rjei kai mei·vsh tvn eykairiv·n apasxo·lhshw stiw apo·kentrew perioxe·w. Ayto· ei·nai sxedo·n si·goyro o·ti ua symbei· ea·n ayte·w ypoxrevuoy·n na symmorfvuoy·n ame·svw me ta ne·a pro·typa. Ua mporoy·se mh·pvw h Epitroph· na antimetvpi·sei eynoi¤ka· ta aith·mata gia anabolh· thw plh·royw efarmogh·w toy no·moy gia periptv·seiw stiw opoi·ew o apo·kentrow xarakth·raw diasfali·zei e·nan ela·xisto baumo· periballontikh·w bla·bhw poy ua proe·kypte apo· mia te·toia kauyste·rhsh, kai o·poy h paragvgh· ua kindy·neye na katastei· apagoreytika· dapanhrh· se peri·ptvsh apai·thshw thw a·meshw efarmogh·w toy no·moy; Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (25 Aprili·oy 2000) Se koinotiko· epi·pedo, h apo·rrich tvn apoblh·tvn thw metapoihtikh·w biomhxani·aw ga·laktow ryumi·zetai apo· thn odhgi·a 91/271/EOK (1) gia thn epejergasi·a tvn astikv·n lyma·tvn. H odhgi·a ayth·, h opoi·a ekdo·uhke to 1991, proble·pei sto a·ruro 13 o·ti, to argo·tero e·vw tiw 31 Dekembri·oy 2000, ta bioapoikodomh·sima biomhxanika· ly·mata poy proe·rxontai apo· egkatasta·seiw poy anh·koyn se biomhxanikoy·w tomei·w metajy· tvn opoi·vn ei·nai kai h biomhxani·a galaktomikv·n kai den dioxetey·ontai stoyw staumoy·w epejergasi·aw astikv·n lyma·tvn, prin aporrifuoy·n sta y·data ypodoxh·w, pre·pei na plhroy·n, prin thn apo·rrich· toyw, toyw o·royw poy e·xoyn uespisuei· apo· tiw armo·diew arxe·w h· ta kata·llhla o·rgana toy kra·toyw me·loyw. H ypoxre·vsh ayth· afora· tiw aporri·ceiw apo· biomhxanike·w egkatasta·seiw poy paroysia·zoyn organikh· bioapoikodomh·simh ry·pansh me 4 000 i. p. h· perisso·tero (to isody·namo plhuysmoy· ei·nai h mona·da me·trhshw poy antistoixei· sthn organikh· ry·pansh poy aporri·ptei e·na a·tomo kata· me·so o·ro ka·ue hme·ra sta astika· ly·mata). Oi prodiagrafe·w apo·rrichw aytv·n tvn biomhxanikv·n lyma·tvn e·prepe na e·xoyn uespisuei· apo· thn armo·dia arxh· h· to kata·llhlo o·rgano to argo·tero e·vw tiw 31 Dekembri·oy 1993. Oi ypey·uynoi tvn egkatasta·sevn ei·xan epome·nvw xroniko· periuv·rio epta· etv·n gia na symmorfvuoy·n prow tiw prodiagrafe·w ayte·w. H odhgi·a den proble·pei kami·a dynato·thta para·tashw thw prosuesmi·aw ayth·w. Den yfi·statai koinotikh· nomouesi·a gia tiw aporri·ceiw tvn biomhxanikv·n egkatasta·sevn tvn kla·dvn poy anafe·rontai sthn odhgi·a, oi opoi·ew para·goyn ry·pansh ka·tv tvn 4000 i. p. H pro·tash odhgi·aw gia th ue·spish plaisi·oy koinotikh·w dra·shw ston tome·a tvn yda·tvn poy ype·bale h Epitroph· stiw 15 Aprili·oy 1997 (2) proble·pei epi·shw o·ti oi aporri·ceiw ayte·w ua ypo·keintai sthn e·kdosh adei·aw prohgoyme·nvw, efo·son ende·xetai na e·xoyn arnhtike·w epiptv·seiw sta y·data ypodoxh·w. (1) (2) EE L 135 thw 30. 5. 1991. EE C 184 thw 17. 6. 1997


title: QUESTION ÉCRITE E-0866/00 posée par Erik Meijer (GUE/NGL) à la Commission. Protection des consommateurs contre les défauts du matériel audio équipé de la nouvelle technologie DAB.

eurovoc_concepts:
European social policy
audiovisual equipment
consumer protection
indemnification
product quality

text: 13. 2. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 46 E/67 (2001/C 46 E/070) QUESTION (cid:201)CRITE E-0866/00 posØe par Erik Meijer (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (22 mars 2000) Objet: Protection des consommateurs contre les dØfauts du matØriel audio ØquipØ de la nouvelle techno- logie DAB La Commission a-t-elle connaissance des articles publiØs rØcemment dans le «New Scientist» du 1. 12 fØvrier 2000 et dans «Hifi-Choice» de fØvrier 2000 lesquels font Øtat, en ce qui concerne les Ømissions selon la nouvelle technique de radio digitale (Digital Audio Broadcasting DAB) de ce qui suit: a) b) c) d) on vante aux acheteurs de radios DAB une qualitØ proche du CD alors que, en rØalitØ, pour certaines sortes de musique, la qualitØ est en de(cid:231)(cid:224) du niveau de la radio FM, la technique DAB efface une partie du son et ajoute parfois du bruit de sorte que le son qui n(cid:146)est pas directement repris dans un enregistrement original sur disque CD ou sur une frØquence DAB peut-Œtre sØrieusement dØformØ, le prix des radios DAB est encore en ce moment d(cid:146)un minimun de 800 euros et peut s(cid:146)Ølever jusqu(cid:146)(cid:224) quelque 1 600 euros, une grande partie du problŁme est due (cid:224) la dØpendance de la norme internationale de 48 kiloherz et des puces qui y sont adaptØes utilisØes dans les radios alors que, contrairement (cid:224) l(cid:146)attente originale, la frØquence de 32 kiloherz donne un meilleur rØsultat? La Commission partage-t-elle mon attente que la technologie DAB, aujourd(cid:146)hui encore coßteuse, 2. pourra Œtre accessible dans un proche avenir (cid:224) une catØgorie de consommateurs de plus en plus large et que cela peut conduire que, du fait d(cid:146)un accroissement des ventes, de plus en plus d(cid:146)acheteurs auront (cid:224) faire face aux inconvØnients de cette technique, de sorte qu(cid:146)il existe actuellement une bonne raison pour ne pas attendre davantage que des mesures soient prises pour protØger le consommateur contre la diffusion d(cid:146)un produit non satisfaisant? 3. a) La Commission est-elle disposØe (cid:224) prendre des initiatives visant (cid:224) ce que: les consommateurs qui entre-temps ont dØj(cid:224) investi dans la nouvelle technologie DAB (cid:129) escomptant ainsi avoir chez eux un matØriel de qualitØ supØrieure (cid:129) soient dØdommagØs pour leur achat par le fabricant, b) que des mesures soient prises visant l(cid:146)adaptation ou l(cid:146)amØlioration de cette technologie, c) les Ømetteurs de radio adaptent leurs signaux afin que soit amØliorØe la qualitØ de la rØception. RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (3 mai 2000) 1. La Commission a connaissance des problŁmes soulevØs par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Les articles ØvoquØs sont consacrØs au systŁme de radiodiffusion audionumØrique (DAB) mis au point par le partenariat de recherche Eureka 147 et normalisØ par l(cid:146)Institut europØen des normes de tØlØcommunica- tion (ETSI) (1). Cependant ces articles soulŁvent un problŁme de nature plus gØnØrale. Tout systŁme de transmission utilisant la compression numØrique se heurtera (cid:224) ce type de difficultØs si le matØriel de base du programme a dØj(cid:224) ØtØ comprimØ durant la phase de production du programme. Ce phØnomŁne dit de «concatØnation» des systŁme de compression numØrique diminue la qualitØ du programme transmis (cid:224) l(cid:146)utilisateur final. Les imperfections sont rØpercutØes d(cid:146)un maillon (cid:224) l(cid:146)autre de la cha(cid:238)ne. C(cid:146)est ainsi que la qualitØ finale de la transmission peut Œtre infØrieure (cid:224) celle du signal d(cid:146)entrØe initial. C 46 E/68 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 13. 2. 2001 Le problŁme a dØj(cid:224) ØtØ cernØ et traitØ dans le domaine de la tØlØvision numØrique. Il est aujourd(cid:146)hui possible d(cid:146)utiliser la compression pour la production et la post-production et de recompresser en vue d(cid:146)une transmission numØrique, sans perte de qualitØ notable. Il est probable que des techniques analogues puissent Œtre appliquØes (cid:224) la radio numØrique, mais la Commission n(cid:146)a connaissance d(cid:146)aucune solution technique «prŒte (cid:224) l(cid:146)emploi» dans ce domaine. 2. Concernant la protection des consommateurs, la Commission estime qu(cid:146)il n(cid:146)y a pas lieu d(cid:146)indemniser ces derniers. Les radiodiffuseurs n(cid:146)ont pas l(cid:146)intention d(cid:146)abandonner la DAB. Sur les marchØs dynamiques et convergents des communications, l(cid:146)attitude de la Commission en ce qui concerne les technologies et les normes consiste (cid:224) limiter ses interventions au strict minimum. C(cid:146)est aux marchØs et aux consommateurs de faire les bons choix. La DAB est certes une norme europØenne, mais son utilisation n(cid:146)est en aucun cas imposØe par la rØglementation communautaire. 3. La Commission estime que les radiodiffuseurs devraient trouver le plus rapidement possible des solutions techniques au problŁme de la compression par concatØnation. Le problŁme pourrait, par exemple, Œtre abordØ dans le cadre d(cid:146)un projet adØquat soumis au titre du cinquiŁme programme cadre. L(cid:146)industrie pourrait sans aucun doute prendre elle aussi des mesures pour Øveiller l(cid:146)attention et dØfinir de bonnes pratiques dans ce domaine. (1) Norme ETS 300 401 etc. : spØcifications concernant la DAB. (2001/C 46 E/071) QUESTION (cid:201)CRITE E-0874/00 posØe par Lucio Manisco (GUE/NGL) au Conseil Objet: Embargo (cid:224) l(cid:146)Øgard de l(cid:146)Irak et prix de pØtrole (23 mars 2000) Au cours de ces 12 derniers mois, le prix des produits pØtroliers raffinØs a subi une forte hausse en europe (21,1 % en Italie) et le seuil des 32 dollars le baril de pØtrole brut (cid:224) la bourse de New-York s(cid:146)est effondrØ au cours de ces derniers jours; cette augmentation prØoccupante du prix des combustibles et de ses dØrives est due exclusivement aux diminutions de la vente sur le marchØ du pØtrole en provenance des pays membres de l(cid:146)OPEP. Dans le mŒme temps on assiste (cid:224) l(cid:146)agonie de l(cid:146)Irak en raison d(cid:146)un embargo qui continue de pØnaliser les franges plus faibles de la population (dŁs 1996 l(cid:146)organisation mondiale de la santØ avait annoncØ que les sanctions avaient provoquØ directement la mort de plus d(cid:146)un million de personnes parmi lesquelles la moitiØ Øtait des enfants). Le Conseil n(cid:146)estime-t-il pas qu(cid:146)un embargo qui pØnalise exclusivement les franges plus faibles de la population porte atteinte aux droits de l(cid:146)homme les plus ØlØmentaires? N(cid:146)estime-t-il pas qu(cid:146)il devrait intervenir auprŁs des Nations unies afin que celles-ci reconsidŁrent d(cid:146)urgence la nØcessitØ de l(cid:146)embargo (cid:224) l(cid:146)Øgard de l(cid:146)Irak? N(cid:146)estime-il pas que la reprise de la commercialisation du pØtrole brut par l(cid:146)Irak pourrait assouplir les positions intransigeantes de l(cid:146)OPEP? RØponse (10 juillet 2000) L(cid:146)Union europØenne continuera d(cid:146)appliquer l(cid:146)embargo imposØ par les rØsolutions du Conseil de sØcuritØ des Nations Unies. Les principales considØrations qui guident l(cid:146)Union europØenne en l(cid:146)occurrence sont une sØcuritØ et une stabilitØ durables dans la rØgion ainsi que les conditions de vie du peuple irakien. L(cid:146)Union europØenne est prØoccupØe par la situation humanitaire en Irak et elle s(cid:146)efforce d(cid:146)y porter remŁde dans le cadre des rØsolutions pertinentes du Conseil de sØcuritØ des Nations Unies. Sans prØjudice des effets positifs pour l(cid:146)Irak de la trŁs forte hausse du prix du pØtrole au cours des douze derniers mois, l(cid:146)Union europØenne constate Øgalement qu(cid:146)il est important que le gouvernement irakien respecte complŁtement les rØsolutions et coopŁre pleinement afin d(cid:146)amØliorer la situation humanitaire


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0953/00 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) an die Kommission. Versorgung der europäischen Thunfischkonservenindustrie mit Loins von Thunfischen.

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fish product
tariff quota

text: C 26 E/134 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 26. 1. 2001 (2001/C 26 E/166) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0953/00 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) an die Kommission (22. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Versorgung der europ(cid:228)ischen Thunfischkonservenindustrie mit (cid:132)Loins(cid:147) von Thunfischen Auf der Tagung des Rates Fischerei vom 30. M(cid:228)rz 1999 sagte die Kommission zu, eine Studie (cid:252)ber die Lage in bezug auf die Versorgung des Gemeinschaftsmarkts mit (cid:132)Loins(cid:147) von Thunfischen in die Wege zu leiten, die Anfang diesen Jahres mit dem Titel (cid:132)Studie (cid:252)ber die Nachfrage und das Angebot bei (cid:147)Loins(cid:132) von Thunfischen (cid:129) Bewertung der kurz- und mittelfristigen Versorgung des Gemeinschaftsmarktes mit (cid:147)Loins(cid:132) (cid:129) von Thunfischen(cid:147) vorgelegt wurde. Die Ergebnisse dieser Studie besagen u. a. , da(cid:223), um die italienische Industrie bei der Durchf(cid:252)hrung ihrer Umstrukturierung zu unterst(cid:252)tzen und dabei negative Auswirkungen f(cid:252)r die anderen L(cid:228)nder der Europ(cid:228)ischen Union zu vermeiden, die Er(cid:246)ffnung eines Kontingents von 1000 bis 2000 t aus Drittl(cid:228)ndern erm(cid:246)glicht werden sollte. Weshalb hat dann die Kommission am 21. Februar d. J. die Er(cid:246)ffnung eines Kontingents von 4000 t zu einem Zollsatz von 6 % f(cid:252)r das Jahr 2000 vorgeschlagen, wenn dies der Studie zufolge f(cid:252)r den (cid:252)ber- wiegenden Teil der Thunfischkonservenindustrie der Europ(cid:228)ischen Union nachteilige Auswirkungen haben wird? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (27. April 2000) Der Herr Abgeordnete bezieht sich auf eine Studie der Kommission (cid:252)ber die Versorgung des Gemein- schaftsmarkts mit Thunfischfilets. Wie in den Antworten auf die Schriftlichen Anfragen E-0756/00 bis E-0761/00 des Herrn Abgeordneten bereits erkl(cid:228)rt (1), zeigt diese Studie nach Auffassung der Kommission, da(cid:223) es bei Thunfischfilets einen begrenzten und saisonbedingten Nachfrage(cid:252)berhang gibt. Zwar ist das f(cid:252)r das Jahr 2000 vorgeschlagene Zollkontingent gr(cid:246)(cid:223)er, als in der Studie empfohlen, es soll aber auch ein Zollsatz von 6 % gelten, wohingegen die Studie den Zollsatz Null empfiehlt. Au(cid:223)erdem ergeben sich die H(cid:246)he des Zollkontingents und des Zollsatzes in dem Kommissionsvorschlag f(cid:252)r das Jahr 2000 aus der vom Rat und von der Kommission getragenen politischen Einigung vom 17. Dezember 1999. Der Rat hat diese Vorgehensweise best(cid:228)tigt und den Vorschlag der Kommission f(cid:252)r das Jahr 2000 einstimmig angenommen. (1) Siehe Seite 104. (2001/C 26 E/167) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0959/00 von Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: St(cid:228)dtische Taxe f(cid:252)r (cid:220)bernachtungen in Hotels (29. M(cid:228)rz 2000) Es setzt sich immer mehr durch, da(cid:223) f(cid:252)r Hotel(cid:252)bernachtungen eine Taxe erhoben wird f(cid:252)r die Nutzung der gemeindeeigenen G(cid:252)ter von allgemeinem Interesse, f(cid:252)rfderen Instandhaltung die B(cid:252)rger einer Stadt oder Gemeinde sorgen m(cid:252)ssen. Aus diesem Grund wird von den Besuchern einer Stadt mit dem Betrag f(cid:252)r die Hotelrechnung eine Taxe einbehalten f(cid:252)r die Nutzung der gemeindeeigenen G(cid:252)ter, in deren Genu(cid:223) sie w(cid:228)hrend ihres Aufenthalts in einem Hotel der Stadt kommen. Angesichts der Auswirkungen einer allgemeinen Verbreitung einer solchen Taxe in der Europ(cid:228)ischen Union nun die Fragen an die Kommission: Welche Haltung hat sie zu dieser Taxe? Kann sie mit der immer st(cid:228)rkeren Durchsetzung dieser Praxis einverstanden sein? Bestehen Absichten aus dieser Verkehrssteuer (cid:252)ber die Mehrwertsteuer indirekt abzusch(cid:246)pfen?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0929/00 af Christoph Konrad (PPE-DE) til Kommissionen. Udbetaling af præmier for braklægning til RWE og Rheinbraun (Tyskland).

text: C 280 E/220 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 3. 10. 2000 p(cid:229) £ 969 om (cid:229)ret, vil de skulle plłje helt op til deres hegn og eventuelt sk(cid:230)re dem tilbage. Dette vil skade dyrelivet og fjerne jordlag, der i hłj grad medvirker til at forhindre jorderosion p(cid:229) stejle marker, og vil modarbejde de miljłm(cid:229)l, som EU har vedtaget. Det Forenede Kongerige har anmodet Kommissionen om inden for rammerne af brakl(cid:230)gningsordningen at łge dette b(cid:230)lte til tre meter for Det Forenede Kongerige. Vil Kommissionen i miljłbevarelsens navn v(cid:230)re villig til at tage sin holdning op til revision, i det mindste for landbrugere, som traditionelt har opretholdt brede randb(cid:230)lter? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (29. marts 2000) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger. (2000/C 280 E/264) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0929/00 af Christoph Konrad (PPE-DE) til Kommissionen (22. marts 2000) Om: Udbetaling af pr(cid:230)mier for brakl(cid:230)gning til RWE og Rheinbraun (Tyskland) Er det korrekt, at de tyske virksomheder RWE og Rheinbraun har f(cid:229)et udbetalt brakl(cid:230)gningspr(cid:230)mier 1. i forbindelse med udvinding af brunkul? Hvilket retsgrundlag skete dette i bekr(cid:230)ftende fald p(cid:229), for hvilket tidsrum, og hvilke belłbsstłrrelser 2. var der tale om? 3. Er der i bekr(cid:230)ftende fald tale om udbetalinger, som foretages Øn eller flere gange? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (31. marts 2000) Kommissionen konstaterer, at denne forespłrgsel er identisk med det (cid:230)rede medlems skriftlige forespłrgsel E-0667/00. Kommissionen henviser derfor det (cid:230)rede medlem til det svar, der allerede er afgivet p(cid:229) denne forespłrg- sel (1). (1) Se side 218


title: QUESTION ÉCRITE E-0882/00 posée par Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) à la Commission. Enquête sur des fraudes au bureau de Stockholm.

text: C 46 E/70 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 13. 2. 2001 (2001/C 46 E/073) QUESTION (cid:201)CRITE E-0882/00 posØe par Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: EnquŒte sur des fraudes au bureau de Stockholm (22 mars 2000) La Commission voudrait-elle indiquer oø en est l(cid:146)enquŒte sur les fraudes qui auraient ØtØ commises au bureau d(cid:146)information du Parlement europØen (cid:224) Stockholm. (cid:192) quel stade se trouve l(cid:146)enquŒte? Est-ce que l(cid:146)affaire ou les preuves seront communiquØes (cid:224) la police suØdoise et au parquet afin que la justice suØdoise engage des poursuites? RØponse donnØe par Mme Schreyer au nom de la Commission (16 mai 2000) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter (cid:224) la rØponse que la Commission a donnØe (cid:224) la question lors de l(cid:146)heure des questions de la session de dØcembre 1999 (1) du orale H-0712/99 de M. Schori Parlement. La Commission ne dispose pas, (cid:224) ce jour, concernant la reprØsentation de la Commission en SuŁde (Stockholm), d(cid:146)un rapport Øtabli conformØment (cid:224) l(cid:146)article 9, paragraphe 1 du rŁglement (CE) no 1073/1999 du Parlement et du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquŒtes effectuØes par l(cid:146)Office europØen de lutte antifraude (2), pour suites (cid:224) donner au sens de l(cid:146)article 9, paragraphe 4 de ce rŁglement. (1) DØbats du Parlement europØen (dØcembre 1999). (2) JO L 136 du 31. 5. 1999. (2001/C 46 E/074) QUESTION (cid:201)CRITE E-0887/00 posØe par Bart Staes (Verts/ALE) (cid:224) la Commission Objet: (cid:201)valuation de la crise de la dioxine en Belgique (22 mars 2000) La crise de la dioxine en Belgique a montrØ une fois de plus la vulnØrabilitØ de la cha(cid:238)ne alimentaire et de son contr(cid:244)le. Une Øvaluation telle qu(cid:146)elle a ØtØ effectuØe par la commission dite de la dioxine de la Chambre des reprØsentants peut contribuer (cid:224) Øliminer les goulets d(cid:146)Øtranglement. Tant l(cid:146)Union europØenne que les quinze (cid:201)tats membres de l(cid:146)UE ont (cid:224) cet Øgard un r(cid:244)le important (cid:224) jouer. Dans la dØcision finale de la commission sur la dioxine qui compte quatorze pages, on trouve certaines rØfØrences (cid:224) l(cid:146)action de l(cid:146)Union europØenne lors de la crise de la dioxine dans la FØdØration belge: «en ce qui concerne la composition d(cid:146)aliments pour le bØtail et de contaminants, l(cid:146)Union europØenne n(cid:146)offre pas de cadre normatif suffisamment performant. La rØglementation concernant l(cid:146)obligation de notification aux autoritØs de l(cid:146)UE ne suffit pas. L(cid:146)UE a encore aggravØ l(cid:146)Øvolution chaotique de la crise». La Commission reconna(cid:238)t-elle que l(cid:146)Union europØenne «en matiŁre de composition d(cid:146)aliments pour le bØtail et de contaminants n(cid:146)offre pas un cadre normatif suffisamment performant», comme il est Øcrit dans le rapport de la commission sur la dioxine? a) Dans la nØgative quels arguments la Commission avance-t-elle pour Øtayer la performance de son cadre normatif relatif (cid:224) la composition d(cid:146)aliments pour le bØtail et de contaminants, contrairement (cid:224) la constatation faite par la commission sur la dioxine? b) Dans l(cid:146)affirmative, la Commission est-elle disposØe (cid:224) apporter des modifications au cadre normatif relatif (cid:224) la composition d(cid:146)aliments pour le bØtail et de contaminants en vue d(cid:146)en amØliorer la performance?


title: PREGUNTA ESCRITA E-0893/00 de Bart Staes (Verts/ALE) a la Comisión. Evaluación de la crisis de la dioxina en Bélgica.

text: 13. 3. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 81 E/7 Respuesta comœn a las preguntas escritas E-0886/00, E-0888/00, E-0890/00, E-0892/00 y E-0894/00 (29 de septiembre de 2000) Aunque el Consejo no recibi(cid:243) ni examin(cid:243) el informe al que se refiere Su Seæor(cid:237)a, es posible no obstante comentar de manera general algunas observaciones que Su Seæor(cid:237)a formula. Los problemas que durante los pasados aæos han surgido en distintas fases de la cadena alimentaria, incluida la crisis de la dioxina en BØlgica, indican claramente que la legislaci(cid:243)n comunitaria en materia de seguridad alimentaria ha de revisarse y reforzarse para restablecer la confianza del consumidor no s(cid:243)lo en la seguridad de los alimentos, sino tambiØn en las autoridades responsables de la seguridad alimentaria. El Libro Blanco sobre seguridad alimentaria presentado por la Comisi(cid:243)n en enero esboza y propone una serie de medidas orientadas a evitar en el futuro crisis como las mencionadas. En el Anexo del Libro Blanco se presenta un plan de acci(cid:243)n de 84 medidas concretas (propuestas legislativas en su mayor parte). El objetivo de dichas medidas consiste en mejorar y reforzar el marco normativo del conjunto de la cadena alimentaria. En la actualidad, el Consejo estÆ preparando su respuesta al Libro Blanco y espera poder trabajar con el Parlamento Europeo sobre las propuestas espec(cid:237)ficas de la Comisi(cid:243)n, con Ænimo de adoptar un marco legislativo global y coherente con el que lograr los objetivos acordados. En las preguntas se mencionan expl(cid:237)citamente cuestiones relativas a la seguridad alimentaria, en concreto el marco normativo relativo a la composici(cid:243)n de la alimentaci(cid:243)n animal y de contaminantes, las disposiciones sobre la obligaci(cid:243)n de informar a las autoridades de la Uni(cid:243)n Europea en caso de contaminaci(cid:243)n de la alimentaci(cid:243)n animal y el uso de desechos, cuestiones todas que serÆn examinadas en el contexto de las propuestas legislativas de la Comisi(cid:243)n. Ha de reflexionarse sobre la posibilidad de introducir una lista positiva de ingredientes autorizados para su uso en la alimentaci(cid:243)n animal, en particular, con vistas a mejorar la protecci(cid:243)n del consumidor. Es necesario definir claramente las materias primas que pueden utilizarse y las que no pueden utilizarse en la producci(cid:243)n de alimentos para animales, incluidos los productos derivados animales. Se examinarÆn las ventajas y la viabilidad a medio plazo de una lista positiva de materias primas alimentarias. A corto plazo es necesario basarse en la actual lista negativa que la Comisi(cid:243)n propone ampliar. Por lo que respecta al tema de los lodos en la alimentaci(cid:243)n animal, el Comisario Byrne inform(cid:243) al Consejo de Agricultura de los problemas que surgieron con la interpretaci(cid:243)n de las diferentes versiones ling(cid:252)(cid:237)sticas de la Decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n 516/91, que tiene por objeto prohibir el uso de lodos en la alimentaci(cid:243)n animal. El Consejo tom(cid:243) nota de las iniciativas adoptadas por la Comisi(cid:243)n para aclarar la situaci(cid:243)n y confirmar la prohibici(cid:243)n. (2001/C 81 E/010) PREGUNTA ESCRITA E-0893/00 de Bart Staes (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (22 de marzo de 2000) Asunto: Evaluaci(cid:243)n de la crisis de la dioxina en BØlgica Otra vez mÆs, la crisis de la dioxina en BØlgica ha demostrado la vulnerabilidad de la cadena alimentaria y del control de la misma. Una evaluaci(cid:243)n, tal como la ha efectuado la denominada comisi(cid:243)n de la dioxina de la CÆmara de Representantes, puede contribuir a la soluci(cid:243)n de los puntos problemÆticos. A este respecto, tanto la Uni(cid:243)n Europea como los quince Estados miembros de la UE han de desempeæar una funci(cid:243)n importante. Los parlamentarios destacan que «la directiva europea referente a las materias indeseadas en la alimentaci(cid:243)n animal no menciona los bifenilos policlorados ni las dioxinas». En su opini(cid:243)n, deber(cid:237)a volver a introducirse una lista positiva de materias primas autorizadas para la alimentaci(cid:243)n animal, tal como exist(cid:237)a antes de la Directiva 96/25/CE (1) de 29 de abril de 1996. C 81 E/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 13. 3. 2001 ¿Va a adaptar la Comisi(cid:243)n la directiva europea referente a las materias indeseadas en la alimentaci(cid:243)n 1. animal aæadiØndole los bifenilos policlorados y la dioxina como materias indeseadas? a) b) En caso afirmativo, ¿quØ plazo tiene previsto la Comisi(cid:243)n para someter esta modificaci(cid:243)n al Parlamento Europeo? En caso negativo, ¿por quØ motivos considera la Comisi(cid:243)n que no es necesario aæadir los bifenilos policlorados y las dioxinas a la directiva referente a las materias indeseadas, habida cuenta de la posici(cid:243)n que adopt(cid:243) en la crisis de la dioxina en BØlgica? ¿Opina la Comisi(cid:243)n que se ha de volver a introducir una lista positiva de materias primas autorizadas 2. para la alimentaci(cid:243)n animal, tal como exist(cid:237)a antes de la Directiva 96/25/CE de 29 de abril de 1996, tal como lo afirma la comisi(cid:243)n de la dioxina? a) En caso negativo, ¿por quØ renuncia la Comisi(cid:243)n a la introducci(cid:243)n de una lista positiva, a pesar de las enseæanzas extra(cid:237)das de la crisis de la dioxina en BØlgica? b) En caso afirmativo, ¿dentro de quØ plazo se va a elaborar la lista positiva? (1) DO L 125 de 23. 5. 1996, p. 35. Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (4 de mayo de 2000) 1. La Directiva 1999/29/CE del Consejo, de 22 de abril de 1999, relativa a las sustancias y productos indeseables en la alimentaci(cid:243)n animal (1), establece unos niveles mÆximos para la presencia de sustancias y productos indeseables en esa alimentaci(cid:243)n. Por lo que se refiere concretamente a los bifenilos policlorados (BPC) y a las dioxinas, tras encontrarse un alto nivel de Østas en unos grÆnulos de pulpa de c(cid:237)trico originarios de Brasil, se estableci(cid:243) un l(cid:237)mite mÆximo para la presencia de dioxinas en esa pulpa. Asimismo, tras la detecci(cid:243)n de importantes niveles de dioxinas en arcillas caolin(cid:237)ticas utilizadas como aditivo en los piensos, se estableci(cid:243) tambiØn para esas arcillas un contenido mÆximo de dioxinas por medio del Reglamento (CE) no 2439/1999 de la Comisi(cid:243)n, de 17 de noviembre de 1999, sobre las condiciones de autorizaci(cid:243)n de los aditivos pertenecientes al grupo de los «aglutinantes, antiaglomerantes y coagulantes» en la alimentaci(cid:243)n animal (2). Por otra parte, como consecuencia de la crisis belga de la dioxina, se procederÆ a estudiar a partir de un anÆlisis de riesgos cient(cid:237)fico la conveniencia de establecer unos l(cid:237)mites mÆximos de dioxinas y BPC para otras materias primas y piensos utilizados en la alimentaci(cid:243)n animal. AdemÆs, se ha encargado al ComitØ cient(cid:237)fico de alimentaci(cid:243)n animal que evalœe en quØ medida afectan a los alimentos de origen animal los piensos contaminados con dioxinas, BPC y BPC de tipo diox(cid:237)nico. Esa evaluaci(cid:243)n exigirÆ identificar las materias primas utilizadas en la alimentaci(cid:243)n animal que puedan considerarse fuentes de contaminaci(cid:243)n de los piensos (incluidos los a base de pescado) con dioxinas, BPC y BPC de tipo diox(cid:237)nico. El ComitØ cient(cid:237)fico tendrÆ que valorar tambiØn la medida en que cada una de las materias primas identificadas actœe como fuente de contaminaci(cid:243)n de los alimentos de origen animal. A tal efecto, deberÆ tener en cuenta tanto las variaciones alimenticias entre las distintas categor(cid:237)as de animales, incluidos los peces, como el (cid:237)ndice de transmisi(cid:243)n de dioxinas y BPC en los diferentes productos de origen animal. Como se indica en el Libro Blanco sobre seguridad alimentaria (3), dentro de la acci(cid:243)n 21 del plan de acci(cid:243)n en la materia, la Comisi(cid:243)n pretende adoptar las medidas oportunas antes de que finalice el mes de diciembre de 2000. De conformidad con el apartado 3 del art(cid:237)culo 7 de la Decisi(cid:243)n 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecuci(cid:243)n atribuidas a la Comisi(cid:243)n (4), Østa deberÆ informar al Parlamento de los proyectos de medidas que se presenten al ComitØ permanente de alimentaci(cid:243)n animal. La Comisi(cid:243)n desea seæalar que, pese a su previa existencia en algunos Estados miembros, incluida 2. BØlgica, esa lista positiva de materias primas utilizables en la alimentaci(cid:243)n animal no se ha elaborado nunca a nivel comunitario. Como se menciona en el Libro Blanco sobre seguridad alimentaria, la Comisi(cid:243)n reconoce la necesidad de definir con claridad las materias primas que puedan o que no puedan utilizarse en la producci(cid:243)n de alimentos para animales (incluidos los subproductos animales). Aunque la elaboraci(cid:243)n de una lista positiva de materias utilizables en la alimentaci(cid:243)n animal brindar(cid:237)a la soluci(cid:243)n mÆs clara, esta tarea es compleja y exige un tiempo considerable. No obstante, la Comisi(cid:243)n se ha comprometido a trabajar en el estableci- miento de esa lista a medio plazo. A corto, es preciso que la actual lista negativa se vaya ampliando con celeridad. 13. 3. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 81 E/9 De conformidad tambiØn con el citado Libro Blanco, dentro de la acci(cid:243)n 22 del plan de acci(cid:243)n en la materia y tras un proceso de reflexi(cid:243)n que permita decidir si debe establecerse o no una sola lista positiva de materias primas autorizadas en la alimentaci(cid:243)n animal, la Comisi(cid:243)n presentarÆ al Consejo y al Parlamento, no despuØs de diciembre del 2002, una propuesta de modificaci(cid:243)n (5) de la Directiva 96/25/CE del Consejo, sobre la circulaci(cid:243)n de materias primas para la alimentaci(cid:243)n animal. Asimismo, segœn se indica en la acci(cid:243)n 30 de ese plan de acci(cid:243)n, se halla actualmente en preparaci(cid:243)n una propuesta de Reglamento del Parlamento y del Consejo por el que se establecen nuevas disposiciones para la eliminaci(cid:243)n y la transformaci(cid:243)n de residuos y subproductos animales. Esa propuesta contendrÆ una lista positiva de los subproductos animales que puedan utilizarse para la preparaci(cid:243)n de las materias primas de origen animal destinadas a la alimentaci(cid:243)n de los animales. Su presentaci(cid:243)n al Consejo y al Parlamento estaba prevista para el mes de junio del corriente. (1) DO L 115 de 4. 5. 1999. (2) DO L 297 de 18. 11. 1999. (3) COM(1999) 719 final. (4) DO L 184 de 17. 7. 1999. (5) DO C 261 de 19. 8. 1998. (2001/C 81 E/011) PREGUNTA ESCRITA E-0933/00 de Helmuth Markov (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (29 de marzo de 2000) Asunto: Procedimientos de verificaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n con respecto al Estado Federado de Turingia (Alemania) 1. ¿QuØ procedimientos normativos de verificaci(cid:243)n en materia de subvenciones, en el marco de programas y directivas de la UE, ha llevado o estÆ llevando a cabo la Comisi(cid:243)n con respecto al Estado Federado de Turingia, y desde cuÆndo? ¿QuØ resultados arrojan los procedimientos normativos de verificaci(cid:243)n en materia de competencia ya 2. concluidos? ¿CuÆl es la dimensi(cid:243)n financiera de los procedimientos examinados y en quØ Æmbitos concretos pueden desglosarse? 3. ¿Se ha asociado al Gobierno del Estado Federado en el proceso de verificaci(cid:243)n? ¿Se le ha informado acerca de los resultados? ¿Se han formularon exigencias concretas para que se introduzcan modificaciones en relaci(cid:243)n con cuestiones espec(cid:237)ficas? En caso afirmativo, ¿cuÆles y cuÆndo? ¿QuØ posibles consecuencias se desprenden de todo ello para el Estado Federado de Turingia? ¿QuØ 4. valoraci(cid:243)n hace la Comisi(cid:243)n de las mismas? ¿QuØ procedimientos de verificaci(cid:243)n no han concluido todav(cid:237)a, cuÆndo estÆ previsto que concluyan y 5. a quØ cuestiones se refieren? ¿Es necesario introducir modificaciones en los procedimientos habituales del Estado Federado de 6. Turingia en materia de transposici(cid:243)n de programas y directivas de la UE? En caso afirmativo, ¿cuÆles y en quØ Æmbitos? Respuesta complementaria del Sr. Prodi en nombre de la Comisi(cid:243)n (7 de septiembre de 2000) 1. En el Estado Federado de Turingia se aplican programas operativos con cargo a los fondos estructurales desde el 29 de marzo de 1991. Estos programas se evalœan de conformidad con las normas que rigen los fondos estructurales, especialmente las disposiciones relativas a la evaluaci(cid:243)n. Se trata de un proceso permanente, relativo a la totalidad del volumen financiero en cuesti(cid:243)n. la Comisi(cid:243)n ha realizado controles en Alemania (como en los otros Estados miembros), entre otros en el Estado Federado de Turingia, en el marco de la aplicaci(cid:243)n del Fondo social europeo. En 1999, a ra(cid:237)z de uno de estos controles, las autoridades alemanas estuvieron de acuerdo en renunciar a los gastos no subvencionables de un programa del FSE administrado por el Ministerio de Cultura de Turingia, cuyo importe ascend(cid:237)a a 5,7 M€