title: QUESTION ÉCRITE E-0718/00 posée par Encarnación Redondo Jiménez (PPE-DE) à la Commission. Réduction de 300 millions d'euros à la rubrique 1.

eurovoc_concepts:
Community budget
Kosovo
agricultural expenditure
economic reconstruction
programme budgeting

text: C 26 E/94 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 26. 1. 2001 tiers en situation rØguliŁre de sØjour dans un (cid:201)tat membre, de sØjourner dans un autre (cid:201)tat membre (article 63, paragraphe 4). Dans le Tableau de bord (2) prØsentØ par la Commission et entØrinØ par le Conseil le 27 mars 2000, il est indiquØ que des Øtudes sont en cours sur l(cid:146)admission des ressortissants de pays tiers en vue de la prØsentation des propositions de directives de la part de la Commission. Par contre, un entrepreneur ressortissant d(cid:146)un pays tiers agissant en tant que personne physique dØj(cid:224) lØgalement rØsidente sur le territoire d(cid:146)un (cid:201)tat membre ne bØnØficie pas du droit d(cid:146)Øtablissement en vertu de l(cid:146)article 43 du traitØ CE. En revanche, l(cid:146)article 49 paragraphe 2 du traitØ CE permet au Conseil d(cid:146)Øtendre la libre prestation de services aux prestataires de services ressortissants de pays tiers qui sont lØgalement Øtablis dans un (cid:201)tat membre. La Commission a ainsi prØsentØ, en fØvrier 1999, une proposition de directive (3) du Conseil Øtendant la libre prestation de services transfrontaliers aux ressortissants de pays tiers Øtablis (cid:224) l(cid:146)intØrieur de la CommunautØ. Dans le cadre de la consultation prØvue, le Parlement a accueilli favorablement cette proposition (voir le rapport Berger (4)) sous rØserve de certains amendements, en particulier la question des «faux indØpendants». Suite (cid:224) l(cid:146)avis du Parlement du 3 fØvrier 2000, la Commission prØsentera une proposition modifiØe le plus rapidement possible. Par ailleurs, il y a lieu de rappeler que sur un plan plus gØnØral, la Commission a prØsentØ un paquet de mesures basØes sur l(cid:146)article 13 dont notamment la proposition de directive «EgalitØ de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d(cid:146)origine ethnique» (5) qui a fait l(cid:146)objet du rapport Buitenweg adoptØ au Parlement le 18 mai 2000. (1) COM(2000) 853. (2) Tableau de bord pour l(cid:146)examen des progrŁs rØalisØs en vue de la crØation d(cid:146)un espace de «LibertØ, de sØcuritØ et de justice» dans l(cid:146)Union europØenne COM(2000) 167 final du 24 mars 2000. JO C 67 du 10. 3. 1999. (3) (4) Rapport Berger du 2 fØvrier 2000 (A5-0012/00). (5) COM(1999) 566. (2001/C 26 E/114) QUESTION (cid:201)CRITE E-0718/00 posØe par Encarnaci(cid:243)n Redondo JimØnez (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: RØduction de 300 millions d(cid:146)euros (cid:224) la rubrique 1 (17 mars 2000) Vu les dØclarations faites le 22 fØvrier 2000 par Mme Schreyer, commissaire chargØe du budget, (cid:224) la commission des budgets du Parlement europØen, ses rØponses aux questions formulØes par les dØputØs de cette commission concernant l(cid:146)origine des 300 millions d(cid:146)euros que la Commission entend retirer chaque annØe de la rubrique 1 et ses explications indiquant que le second volet de la rubrique 1 ne serait en aucun cas affectØ, la Commission pourrait-elle indiquer, concrŁtement, quelle ligne budgØtaire du premier volet sera concernØe? RØponse donnØe par Mme Schreyer au nom de la Commission (27 avril 2000) Lors du dØbat d(cid:146)orientation qui a eu lieu en fØvrier 2000, la Commission a adoptØ ses prioritØs pour le budget 2001 et proposØ qu(cid:146)un montant de 300 millions d(cid:146)euros par an pour la reconstruction du Kosovo et son extension aux Balkans occidentaux soit transfØrØ de la rubrique 1 (cid:224) la rubrique 4 pour 2001 et 2002. Les besoins escomptØs en 2001 pour les dØpenses agricoles dans la rubrique 1(a) ont ØtØ adaptØs par rapport aux toutes premiŁres estimations de la fin dØcembre 1999. Ceci a ØtØ rendu possible en particulier par l(cid:146)Øvolution plus favorable du taux de change du dollar amØricain et la reprise du marchØ mondial des cØrØales. Des propositions de modification du cadre lØgislatif actuel ne sont donc pas nØcessaires et le soutien aux agriculteurs restera inchangØ. En consØquence, aucune ligne budgØtaire ne doit Œtre supprimØe afin de permettre le transfert de 300 millions d(cid:146)euros (cid:224) la rubrique 4


title: Verordening (EG) nr. 591/2000 van de Commissie van 17 maart 2000 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs van boter voor de 5e inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2771/1999 bedoelde permanente inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention price
maximum price
purchase price

formats: html pdf print

text: 18. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/7 VERORDENING (EG) Nr. 591/2000 VAN DE COMMISSIE van 17 maart 2000 tot vaststelling van de maximumaankoopprĳs van boter voor de 5e inschrĳving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2771/1999 bedoelde permanente inschrĳving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 10, (2) (3) Met het oog op de ontvangen offertes dient de maximumaankoopprĳs te worden vastgesteld. onderstaand bedrag op De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, Overwegende hetgeen volgt: (1) In artikel 13 van Verordening (EG) nr. 2771/1999 van de Commissie van 16 december 1999 houdende uitvoe- ringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de interventiemaatregelen op de markt voor boter en room (2), is bepaald dat, rekening houdende met de voor elke inschrĳving ontvangen offertes, op basis van de geldende interventie- prĳs een maximumaankoopprĳs wordt vastgesteld of kan worden besloten geen gevolg te geven aan de inschrĳving. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 5e inschrĳving die wordt gehouden in het kader van Verordening (EG) nr. 2771/1999 en waarvan de termĳn voor de indiening van de offertes op 14 maart 2000 is verstreken, wordt de maximumaankoopprĳs vastgesteld op 295,38 EUR/ 100 kg. Deze verordening treedt in werking op 18 maart 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 maart 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 48. (2) PB L 333 van 24. 12. 1999, blz. 11


title: Regolamento (CE) n. 592/2000 della Commissione, del 17 marzo 2000, relativo al rilascio dei titoli d'importazione per le banane nel quadro dei contingenti tariffari e delle banane ACP tradizionali per il secondo trimestre 2000 e alla presentazione di nuove domande

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
originating product
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: L 71/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 3. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 592/2000 DELLA COMMISSIONE del 17 marzo 2000 relativo al rilascio dei titoli d'importazione per le banane nel quadro dei contingenti tariffari e delle banane ACP tradizionali per il secondo trimestre 2000 e alla presentazione di nuove domande LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1257/1999 (2), in particolare l'articolo 20, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) Il regolamento (CE) n. 2362/98 della Commissione (3), modificato dal regolamento (CE) n. 756/1999 (4), ha fissato le modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 404/93 per quanto concerne il regime d'importazione di banane nella Comunità. L'articolo 17 del regolamento (CE) n. 2362/98 stabilisce che, se per un trimestre e per una o più origini indicate nell'allegato I, i quantitativi oggetto di domande di titoli superano sensibilmente i quantitativi indicativi fissati, se del caso, in applicazione dell'articolo 14, o superano i quantitativi disponibili, viene fissata una percentuale di riduzione da applicare alle domande. I quantitativi indicativi per l'importazione nel quadro dei contingenti tariffari e del quantitativo di banane ACP tradizionali sono stati fissati, per il secondo trimestre 2000, dal regolamento (CE) n. 250/2000 della Commis- sione (5). Per i quantitativi oggetto di domande di titoli e che, secondo il caso, sono inferiori o non superano sensibil- mente i quantitativi indicativi fissati per il trimestre di cui trattasi, i titoli sono rilasciati per i quantitativi chiesti; il volume dei quantitativi tuttavia, per talune origini, chiesti supera sensibilmente i quantitativi indicativi; è pertanto necessario stabilire una percentuale di riduzione da applicare a ciascuna domanda di titolo per l'origine o le origini considerate. (5) È opportuno stabilire il quantitativo massimo per il quale possono essere ancora presentate domande di in applicazione dell'articolo 18 del regolamento titoli (CE) n. 2362/98, tenuto conto delle domande accettate al termine del periodo di presentazione delle domande e dei quantitativi disponibili. Le disposizioni del presente regolamento devono avere effetto immediato, così da poter rilasciare quanto prima i titoli. Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le banane, (6) (7) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dei contingenti tariffari e delle banane ACP tradi- zionali di cui all'articolo 18 del regolamento (CEE) n. 404/93, per l'importazione di banane nel secondo trimestre 2000 sono rilasciati titoli d'importazione: a) per il quantitativo specificato nella domanda di titolo, previa applicazione dei coefficienti di riduzione di 0,6741, di 0,7820, di 0,7252 e di 0,6533, per le domande che recano rispettivamente l'indicazione di origine «Colombia», «Costa Rica», «Ecuador» e «Altre»; b) per il quantitativo specificato nella domanda di titolo per una origine diversa da quelle menzionate alla lettera a). Articolo 2 In allegato sono fissati i quantitativi per i quali possono essere ancora presentate domande di titoli per il secondo trimestre del 2000. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 marzo 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 47 del 25. 2. 1993, pag. 1. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 80. (3) GU L 293 del 31. 10. 1998, pag. 32. (4) GU L 98 del 13. 4. 1999, pag. 10. (5) GU L 26 del 2. 2. 2000, pag. 6. 18. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 71/9 ALLEGATO (in tonnellate) Quantitativi disponibili per le nuove domande 24 628,650 208 234,753 Panama Banane ACP tradizionali


title: PERGUNTA ESCRITA E-0710/00 apresentada por Hiltrud Breyer (Verts/ALE) à Comissão. Transposição da directiva relativa à electricidade.

eurovoc_concepts:
application of EU law
electrical industry
single market

text: C 46 E/30 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 13. 2. 2001 Todavia, verifica-se que as referidas disposi(cid:231)ıes nªo constam do texto definitivo da lei de 22 de Fevereiro de 2000, no 28, adoptada pelo Parlamento Italiano, que rege unicamente a comunica(cid:231)ªo e as mensagens pol(cid:237)ticas nas cadeias de radiodifusªo (ver os artigos 2o e 4o). Tendo em conta o facto de que a informa(cid:231)ªo e publicidade pol(cid:237)tico-eleitorais em linha (por exemplo, na Internet) nªo sªo abrangidas pela mencionada lei italiana e que a Directiva 98/34/CE (tal como alterada pela Directiva «TransparŒncia» 98/48/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Julho de 1998, relativa a um procedimento de informa(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio das normas e regulamenta(cid:231)ıes tØcnicas) (3) exclui explicitamente os servi(cid:231)os de radiodifusªo sonora e os servi(cid:231)os de radiodifusªo televisiva do seu (cid:226)mbito de aplica(cid:231)ªo, a adop(cid:231)ªo da lei italiana sobre a «par condicio» nªo constitui viola(cid:231)ªo do procedimento de informa(cid:231)ªo prØvia previsto pela referida directiva. (1) (2) (3) JO C 27 E de 29. 1. 2000. JO C 170 E de 20. 6. 2000. JO L 217 de 5. 8. 1998. (2001/C 46 E/035) PERGUNTA ESCRITA E-0710/00 apresentada por Hiltrud Breyer (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo Objecto: Transposi(cid:231)ªo da directiva relativa (cid:224) electricidade (17 de Mar(cid:231)o de 2000) 1. SerÆ a separa(cid:231)ªo contabil(cid:237)stica das actividades de transporte e comercializa(cid:231)ªo («unbundling») no sector da electricidade, em particular no que se refere (cid:224) separa(cid:231)ªo das redes de transporte e distribui(cid:231)ªo no quadro da produ(cid:231)ªo e da venda de electricidade, suficiente para garantir uma concorrŒncia leal e equitativa no sector da electricidade? Ter-se-Æ tido em conta que, no interesse dos pequenos fornecedores, o montante dos custos de 2. transac(cid:231)ªo poderia ser mantido tªo baixo quanto poss(cid:237)vel? De que forma Ø controlado o montante facturado pelo tr(cid:226)nsito de electricidade resultante do processo 3. supramencionado? 4. b) JÆ existirÆ uma compara(cid:231)ªo entre Estados-membros da UE? Quanto custa, por exemplo, um a) kilowatt/hora por 150 km de tr(cid:226)nsito? Em caso negativo, por que motivo? De que forma se poderÆ controlar o respeito por uma sª concorrŒncia, se nªo existirem dados comparÆveis? Existirªo razıes para as diferen(cid:231)as observadas entre os montantes de factura(cid:231)ªo do tr(cid:226)nsito de 5. electricidade? Se nªo existirem quaisquer controlos neste dom(cid:237)nio, como poderÆ ser salvaguardada a implementa- 6. (cid:231)ªo da directiva em apre(cid:231)o? Resposta dada pela ComissÆria de Palacio em nome da Comissªo (3 de Maio de 2000) 1. A separa(cid:231)ªo de actividades no sector da electricidade Ø fundamental para garantir a lealdade da concorrŒncia, como muito bem assinala a Senhora Deputada. De acordo com a Directiva 96/92/CE do Parlamento e do Conselho, de 19 de Dezembro de 1996, relativa a regras comuns para o mercado interno da electricidade (1), os Estados-membros sªo obrigados a separar a actividade do operador da rede de transporte (ORT) quer a n(cid:237)vel da contabilidade quer a n(cid:237)vel da gestªo. Os Estados-membros nªo sªo por lei obrigados a separar a explora(cid:231)ªo da rede de transporte ou a exigir que as actividades de monop(cid:243)lio natural (produ(cid:231)ªo e fornecimento) perten(cid:231)am a sociedades diferentes. As actividades de distribui(cid:231)ªo estªo sujeitas a 13. 2. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 46 E/31 obriga(cid:231)ıes relativas (cid:224) nªo divulga(cid:231)ªo de informa(cid:231)ıes comercialmente sens(cid:237)veis a outros sectores da companhia de electricidade. A maioria dos Estados-membros decidiu ir mais longe que as obriga(cid:231)ıes da directiva, tendo procedido (cid:224) separa(cid:231)ªo jur(cid:237)dica do ORT ou mesmo da propriedade do ORT. A Comissªo pediu aos Estados-membros que apenas separaram a gestªo do ORT que fornecessem informa(cid:231)ıes sobre a implementa(cid:231)ªo prÆtica desta exigŒncia. A Comissªo estÆ a avaliar as respostas e tomarÆ as medidas adequadas caso considere que a separa(cid:231)ªo da gestªo nªo estÆ suficientemente garantida. Compete (cid:224)s entidades reguladoras regular os pre(cid:231)os do transporte e Ø objectivo de todos os 2. reguladores independentes manter os pre(cid:231)os ao n(cid:237)vel mais baixo poss(cid:237)vel. 3. As tarifas de transporte foram recentemente estabelecidas nos Estados-membros devido (cid:224) trans- posi(cid:231)ªo da Directiva «Electricidade». As tarifas de transporte sªo controladas pelas entidades reguladoras dos Estados-membros. A Comissªo considera que Ø importante comparar essas tarifas nos Estados- -membros para que exista transparŒncia no mercado da electricidade. Um acesso nªo discriminat(cid:243)rio e equitativo (cid:224) rede Ø fundamental para estabelecer a concorrŒncia. Por essa razªo, a Comissªo lan(cid:231)arÆ, ainda este ano, um estudo comparativo das tarifas de transporte nos Estados-membros. Como as tarifas de transporte apenas recentemente foram elaboradas e estªo ainda em elabora(cid:231)ªo 4. nos Estados-membros aos quais foi concedido um per(cid:237)odo de transi(cid:231)ªo adicional para transpor a directiva, a recolha desses dados (cid:224) escala comunitÆria nªo foi ainda poss(cid:237)vel. AtravØs dos seus contactos com os intervenientes no mercado, a Comissªo estÆ, no entanto, 5. consciente do facto de existirem diferen(cid:231)as substanciais a n(cid:237)vel das tarifas de transpsorte em toda a Comunidade. As razıes para essas diferen(cid:231)as serªo um dos temas do estudo que a Comissªo tenciona lan(cid:231)ar ainda este ano. No entanto, Ø poss(cid:237)vel jÆ afirmar que tais diferen(cid:231)as se devem (cid:224)s diferen(cid:231)as de dimensªo das redes, ao nœmero de consumidores pelos quais repartir os custos, aos n(cid:237)veis de produtividade e eficiŒncia e tambØm aos diferentes n(cid:237)veis dos investimentos, incluindo o investimento em capacidade de interliga(cid:231)ªo para facilitar o comØrcio no mercado interno. O controlo dos diferentes n(cid:237)veis de tarifas de transporte Ø um elemento importante para garantir que 6. o mercado interno da electricidade funcione em moldes nªo discriminat(cid:243)rios. A Comissªo considera que Ø, em absoluto, sua tarefa garantir que as tarifas permitam um acesso equitativo (cid:224) rede de transporte. (1) JO L 27 de 30. 1. 1997. (2001/C 46 E/036) PERGUNTA ESCRITA E-0717/00 apresentada por Carlos Carnero GonzÆlez (PSE) (cid:224) Comissªo (17 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Prepara(cid:231)ªo da «VIII Cimeira para o progresso e o desenvolvimento na GuinØ Equatorial» No passado dia 11 de Fevereiro, uma comunica(cid:231)ªo da agŒncia noticiosa France Presse divulgava a realiza(cid:231)ªo, em Malabo, no dia 10, de um encontro entre o Presidente da GuinØ Equatorial, Teodoro Obiang, e Friedrich Nagel, Chefe da Delega(cid:231)ªo da Comissªo Europeia em IaundØ (Camarıes). De acordo a telec(cid:243)pia, o Sr. Nagel declarara (cid:224) rÆdio que o objectivo da sua visita consistia em entregar ao Sr. Obiang uma carta oficial de notifica(cid:231)ªo da «VIII Cimeira para o progresso e o desenvolvimento na GuinØ Equatorial». A data e o local da mesma nªo foram publicamente noticiados. Tal como assinalaram numerosas ONG, entre as hÆ que referir a organiza(cid:231)ªo espanhola Asodegue e a organiza(cid:231)ªo internacional MØdicos Sem Fronteiras, a situa(cid:231)ªo deteriora-se por momentos a tal ponto, na GuinØ Equatorial, que a segunda das organiza(cid:231)ıes se viu obrigada a abandonar a ac(cid:231)ªo humanitÆria que desenvolvia no terreno


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0716/00 di Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) alla Commissione. Conformità del pagamento di tasse universitarie nel Regno Unito con le regole di concorrenza dell'UE.

eurovoc_concepts:
Scotland
United Kingdom
competence of the Member States
decentralisation
educational system
equal treatment
foreign student
higher education
national law
school fees
student
student mobility

text: 21. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 330 E/209 (2000/C 330 E/242) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0716/00 di Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) alla Commissione (17 marzo 2000) Oggetto: Conformit(cid:224) del pagamento di tasse universitarie nel Regno Unito con le regole di concorrenza dell(cid:146)UE A seguito del decentramento nel Regno Unito, le universit(cid:224) scozzesi hanno ridotto e rinviato il pagamento delle tasse universitarie per gli studenti europei (ad eccezione degli studenti inglesi, gallesi e nordirlandesi), mentre tutte le altre universit(cid:224) britanniche sono tenute a richiedere il pagamento delle tasse al momento dell(cid:146)iscrizione. La diversit(cid:224) di condizioni per il finanziamento degli studi nel Regno Unito offre alle universit(cid:224) scozzesi uno sleale vantaggio concorrenziale rispetto alle universit(cid:224) inglesi, gallesi e nordirlandesi, in particolare nel richiamare studenti stranieri. Pu(cid:242) pertanto la Commissione confermare se tale situazione Ł pienamente conforme ai principi di concorrenza comunitari sanciti dai trattati europei? Risposta data dalla sig. ra Reding in nome della Commissione (3 aprile 2000) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data alla Sua interrogazione scritta E-0374/00 (1). (1) V. pag. 43. (2000/C 330 E/243) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0719/00 di Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) alla Commissione (17 marzo 2000) Oggetto: Infortuni sul lavoro Stando agli studiosi e agli osservatori, il il rischio Ł maggiore in alcune attivit(cid:224) che in altre e, altrettanto evidentemente, nonostante le misure adottate per evitare che si converta in un sinistro, tale rischio si traduce effettivamente con eccessiva frequenza in un sinistro. lavoro costituisce, per definizione, un rischio. Ovviamente, I responsabili politici dei paesi competenti riconoscono sia l(cid:146)utilit(cid:224) delle leggi che l(cid:146)insufficienza delle stesse. L(cid:146)Unione europea punta sulla creazione di posti di lavoro, intesi come posti di qualit(cid:224), che tengano conto dell(cid:146)aspirazione a un(cid:146)«occupazione senza incidenti». Intende la Commissione porre in pratica o coordinare nuove misure destinate a ridurre il numero di infortuni sul lavoro? Risposta data dalla sig. ra Diamantopoulou a nome della Commissione (25 aprile 2000) La Commissione condivide interamente l(cid:146)opinione espressa dall(cid:146)Onorevole parlamentare sull(cid:146)importanza delle azioni destinate alla protezione della salute e alla sicurezza dei lavoratori, al fine di ridurre il numero di infortuni. sul lavoro. A tale riguardo, la politica della Commissione in materia ha sempre avuto tale obiettivo. Le direttive nel campo della «sanit(cid:224) e sicurezza sul lavoro» che sono state adottate dal Consiglio sulla base di proposte della Commissione, costituiscono una base minima di provvedimenti di tutela dei lavoratori contro gli infortuni sul lavoro e contro le malattie professionali. Spetta agli Stati membri garantire un controllo ed una sorveglianza adeguati dell(cid:146)applicazione delle disposizioni nazionali attraverso le quali viene data attuazione a tali direttive


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 588/2000 της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 2000, για τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για την πέμπτη ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/1999

eurovoc_concepts:
aid system
animal nutrition
award of contract
minimum price
selling price
skimmed milk powder

text: 18. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 71/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 588/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Μαρτίου 2000 για τον καθορισµό της ελάχιστης τιµής πώλησης αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη για την πέµπτη ειδική δηµοπρασία που πραγµατοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1255/1999 του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 10, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) ∆υνάµει του άρθρου 26 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2799/ 1999 της Επιτροπής, της 17ης ∆εκεµβρίου 1999, όσον αφορά τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συµβουλίου για τη χορήγηση ενί- σχυσης στο αποκορυφωµένο γάλα και στο αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων και την πώληση του εν λόγω αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 438/2000 (3), οι οργανισµοί παρέµβασης έχουν θέσει σε διαρκή δηµοπρασία ορισµένες ποσότητες αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη τις οποίες κατέχουν. Κατά τους όρους του άρθρου 30 του κανονισµού αυτού, λαµβανοµένων υπόψη των προσφορών που έχουν γίνει δεκτές για κάθε ειδική δηµοπρασία, καθορίζεται µία ελά- χιστη τιµή πώλησης ή αποφασίζεται να µη δοθεί συνέχεια στη δηµοπρασία. Το ύψος της εγγύησης για µεταποίηση καθορίζεται λαµβανοµένης υπόψη της διαφοράς µεταξύ της τιµής της αγοράς του αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη και της ελάχιστης τιµής πώλησης. (3) (4) Πρέπει να καθοριστεί, βάσει των προσφορών που έχουν υποβληθεί, η ελάχιστη τιµή πώλησης στο επίπεδο που ανα- φέρεται κατωτέρω και να καθοριστεί κατά συνέπεια η εγγύηση για µεταποίηση. Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων. ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για την πέµπτη ειδική δηµοπρασία που πραγµατοποιείται βάσει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 και της οποίας η προθεσµία για την υποβολή των προσφορών έληξε στις 14 Μαρτίου 2000, οι ελάχιστες τιµές πώλησης και η εγγύηση µεταποίησης καθορίζονται ως εξής: — ελάχιστη τιµή πώλησης: Γερµανία: λοιπά κράτη µέλη: — εγγύηση µεταποίησης: 207,52 ευρώ/100 kg, 203,52 ευρώ/100 kg, 40,00 ευρώ/100 kg. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 18 Μαρτίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 17 Μαρτίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 48. (2) ΕΕ L 340 της 31. 12. 1999, σ. 3. (3) ΕΕ L 54 της 26. 2. 2000, σ. 24


title: Verordening (EG) nr. 597/2000 van de Commissie van 17 maart 2000 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2180/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 71/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 597/2000 VAN DE COMMISSIE van 17 maart 2000 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van rondkorrelige volwitte rĳst in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2180/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende hetgeen volgt: wezen aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelĳk is aan de maximumrestitutie bĳ uitvoer. (3) (4) De toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie leidt voor de betrokken rĳst tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag. De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, (1) (2) Bĳ Verordening de nr. Commissie (3) is een inschrĳving voor de vaststelling van de restitutie bĳ uitvoer van rĳst opengesteld. 2180/1999 (EG) van HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 299/95 (5), kan de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de ingediende offertes te besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast stellen. Bĳ deze vaststelling moet met name rekening worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria. Er wordt toege- De maximumrestitutie bĳ uitvoer van rondkorrelige volwitte rĳst naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verorde- ning (EG) nr. 2180/1999 bedoelde inschrĳving wordt op grond van de van 10 tot en met 16 maart 2000 ingediende offertes vastgesteld op 163,00 EUR/t. Deze verordening treedt in werking op 18 maart 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 maart 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 267 van 15. 10. 1999, blz. 16. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Fishery statistics 1950-97.

eurovoc_concepts:
EU Member State
catch by species
catch of fish
export
fish
fisherman
fishing fleet
fishing statistics
foreign trade
import


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 588/2000 af 17. marts 2000 om fastsættelse af mindstesalgsprisen for skummetmælkspulver for den 5. særlige licitation, afholdt inden for rammerne af den løbende licitation, der er nævnt i forordning (EF) nr. 2799/1999

text: 18. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 71/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 588/2000 af 17. marts 2000 om fastsættelse af mindstesalgsprisen for skummetmælkspulver for den 5. særlige licitation, afholdt inden for rammerne af den løbende licitation, der er nævnt i forordning (EF) nr. 2799/1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Med henblik på de bud, der er afgivet, bør mindste- prisen fastsættes på nedennævnte niveau, og forarbejd- ningssikkerhedsbeløbet bør fastsættes i overensstem- melse hermed. under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), særlig artikel 10, og (4) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko- mitéen for Mælk og Mejeriprodukter — ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I henhold til artikel 26 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2799/1999 af 17. december 1999 om gennemførel- sesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/ 1999 for så vidt angår ydelse af støtte til skummetmælk og skummetmælkspulver bestemt til foderbrug og salg af sådant skummetmælkspulver (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 438/2000 (3), har interventionsorga- nerne iværksat en løbende licitation for visse mængder skummetmælkspulver, som de ligger inde med. I henhold til bestemmelserne i artikel 30 i nævnte forordning fastsættes en mindstesalgspris under hensyn- tagen til de modtagne tilbud under hver særlig licitation, eller det besluttes, at licitationen skal være uden virk- ning. Størrelsen af forarbejdningssikkerheden fastsættes under hensyntagen til forskellen mellem markedsprisen for skummetmælkspulver og mindstesalgsprisen. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 5. særlige licitation, der er afholdt i henhold til forord- ning (EF) nr. 2799/1999, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 14. marts 2000 fastsættes mindstesalgsprisen og forarbejdningssikkerheden således: — mindstesalgsprisen: Tyskland: øvrige medlemstater: 207,52 EUR/100 kg 203,52 EUR/100 kg — forarbejdningssikkerheden: 40,00 EUR/100 kg. Denne forordning træder i kraft den 18. marts 2000. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 48. (2) EFT L 340 af 31. 12. 1999, s. 3. (3) EFT L 54 af 26. 2. 2000, s. 24


title: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani o Protokolu št. 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo

eurovoc_concepts:
Switzerland
agreement (EU)
agricultural product
agricultural trade
import policy
protocol to an agreement
revision of an agreement

text: 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 369 22000A0325(01) L 76/12 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 25. 3. 2000 SPORAZUM V OBLIKI IZMENJAVE PISEM med Evropsko skupnostjo na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani o Protokolu št. 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo A. Pismo Skupnosti Bruselj, 17. marec 2000 Spoštovani, V čast mi je potrditi, da se Evropska skupnost strinja s „potrjenim zapisnikom“, priloženim k temu pismu, o številnih spremembah uvoznega režima, ki ga Skupnost in Švicarska konfederacija uporabljata za predelane kmetijske proizvode, od katerih so nekateri zajeti v Protokolu št. 2 k Sporazumu o prosti trgovini iz leta 1972. Tem spremembam bo sledila celostna revizija Protokola št. 2, ki se bo začela kmalu. Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se vlada Švicarske konfederacije strinja z vsebino tega pisma. S spoštovanjem, Za Evropsko skupnost 370 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 POTRJENI ZAPISNIK I. Uvod Uradniki Evropske komisije in uradniki Švicarske konfederacije so se srečali na več sestankih, potem ko se je znatno povečal izvoz limonade iz Švice v Evropsko skupnost. Po teh sestankih so se dogovorili, da bodo svojim organom v odobritev predložili številne spremembe uvoznega režima, ki ga Skupnost in Švicarska konfederacija uporabljata za predelane kmetijske proizvode, od katerih so nekateri zajeti v Protokolu št. 2 k Sporazumu o prosti trgovini iz leta 1972. Te spremembe bodo začele veljati 1. aprila 2000. Švica jih bo do začetka internih postopkov za ratifikacijo tega sporazuma začasno uporabljala od 1. aprila 2000. Pri brezalkoholnih pijačah se lahko obe strani pred koncem drugega leta po uveljavitvi tega sporazuma odločita, da podaljšata v njem navedene ukrepe na podlagi določb Sporazuma o prosti trgovini. II. Švicarski uvozni režim 1. Švicarska konfederacija bo za Evropsko skupnost odprla naslednje letne tarifne kvote: Švicarske tarifne oznake 0505. 1090 Poimenovanje Kvote Veljavna stopnja dajatve Perje, kakršno se uporablja za polnjenje in puh, razen suro- vega, oprano. 12 t Izvzeto 2202. 1000 Vode, vključno mineralne vode in sodavice, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili ali aromatizirane. 35 milijonov l Izvzeto 2202. 9090 Druge brezalkoholne pijače. 13 milijonov l Izvzeto 2402. 2020 2403. 1000 Cigarete, ki vsebujejo tobak, s težo enote do vključno 1,35 g 242 t Tobak za kajenje z dodatkom tobakovega nadomestka v kakršnemkoli razmerju ali brez njega 99 t Izvzeto Izvzeto 2. Naslednje leto se kvote povečajo za 10 %. III. Uvozni režim Skupnosti 1. Skupnost bo za Švico odprla naslednje letne kvote: Oznaka KN Poimenovanje 1302 20 10 Pektinske snovi, pektinati in pektati: suhi 2101 11 11 Ekstrakti, esence in koncentrati z vsebnostjo suhe snovi na kavni osnovi 95 mas. % ali več Kvote Veljavna stopnja dajatve 605 t 1 870 t Izvzeto Izvzeto 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 371 Oznaka KN Poimenovanje 2101 20 20 Ekstrakti, esence in koncentrati čaja ali mate čaja 2106 90 92 Živila/drugo, ki ne vsebujejo mlečnih maščob, saharoze, izoglukoze, glukoze ali škroba ali ki vsebujejo manj kot 1,5 mas. % mlečnih maščob, 5 mas. % saharoze ali izoglukoze, 5 mas. % glukoze ali škroba Kvote 132 t 935 t Veljavna stopnja dajatve Izvzeto Izvzeto 2. Naslednje leto se kvote povečajo za 10 %. 3. Brezalkoholne pijače — Skupnost bo za Švicarsko konfederacijo odprla letno kvoto, dajatve prosto, za blago, uvrščeno v oznako KN 2202 10 00 (vode, vključno mineralne vode in sodavice, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili ali aromatizirane) in ex 2202 90 10 (druge pijače, ki vsebujejo sladkor), za naslednjo količino: 75 milijonov litrov, — za uvoz izven te kvote je uvozna dajatev 9,1 %. — v naslednjih letih se kvota vsako leto poveča za 10 %, če je bila porabljena. Če kvota ni bila porabljena, brezalkoholne pijače iz prve alinee znova ureja sporazum o prosti trgovini. IV. Za pravila o poreklu se uporabljajo določbe Protokola št. 3 Sporazuma o prosti trgovini med Švico in Evropsko skupnostjo. 372 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 B. Pismo iz Švice Bruselj, 17. marec 2000 Spoštovani, V čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi: „V čast mi je potrditi, da se Evropska skupnost strinja s ‚potrjenim zapisnikom‘, priloženim k temu pismu, o številnih spremembah uvoznega režima, ki ga Skupnost in Švicarska konfederacija uporabljata za predelane kmetijske proizvode, od katerih so nekateri zajeti v Protokolu št. 2 k Sporazumu o prosti trgovini iz leta 1972. Tem spremembam bo sledila celostna revizija Protokola št. 2, ki se bo začela kmalu. Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se vlada Švicarske konfederacije strinja z vsebino tega pisma. “ V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino vašega pisma in predlaganim datumom začetka veljavnosti sprememb. S spoštovanjem, V imenu Švicarske konfederacije


title: 2000/252/EG: Kommissionens beslut av den 17 mars 2000 om ändring av beslut 1999/710/EG om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av malet kött och köttberedningar [delgivet med nr K(2000) 700] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
health control
health legislation
import
meat product
third country

text: L 78/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 3. 2000 KOMMISSIONENS BESLUT av den 17 mars 2000 om ändring av beslut 1999/710/EG om upprättande av provisoriska förteckningar över anlägg- ningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av malet kött och köttberedningar [delgivet med nr K(2000) 700] (Text av betydelse för EES) (2000/252/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT beredningar från de länderna för att förhindra avbrott i handeln. (5) (6) Under dessa omständigheter åligger det medlemsstaterna att kontrollera att de anläggningar från vilka köttbered- ningar importeras uppfyller vissa krav som inte får vara mindre stränga än gemenskapens krav. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Texten till bilagan till detta beslut skall införas i bilagan 1. till beslut 1999/710/EG. 2. Beträffande andra tredje länder än de som anges i bilagan till beslut 1999/710/EG får medlemsstaterna fatta beslut om från vilka anläggningar köttberedningar får importeras till den 1 september 2000. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den 17 mars 2000. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 95/408/EEG av den 22 juni 1995 om villkor för upprättande, under en övergångsperiod, av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje land, från vilka medlemsstaterna får importera vissa produkter av anima- tvåskaliga liskt fiskprodukter mollusker (1), ändrat genom beslut 98/603/EG (2), särskilt artikel 2. 1 och artikel 7 i detta, och ursprung, levande och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) som En provisorisk förteckning över anläggningar producerar malet kött och köttberedningar inrättades genom kommissionens beslut 1999/710/EG (3). Brasilien, Chile, Ungern, Israel, Polen och Thailand har översänt förteckningar över de anläggningar som produ- cerar malet kött och köttberedningar för vilka myndig- heterna kan intyga att de överensstämmer med gemen- skapens regler. Det är därför möjligt att upprätta provisoriska förteck- ningar över anläggningar som producerar malet kött och köttberedningar för Brasilien, Chile, Ungern, Israel, Polen och Thailand i enlighet med det förfarande med avse- ende på vissa länder som fastställs i beslut 95/408/EEG. Vissa länder har inte skickat in sina förteckningar över anläggningar i tid. Det är därför nödvändigt att, som en övergångsåtgärd, förlänga tidsfristen för import av kött- (1) EGT L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) EGT L 289, 28. 10. 1998, s. 36. (3) EGT L 281, 4. 11. 1999, s. 82. 29. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 78/29 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA ”País: Brasil — Land: Brasilien — Land: Brasilien — Χώρα: Βραζιλία — Country: Brasil — Pays: Brésil — Paese: Brasile — Land: Brazilië — País: Brasil — Maa: Brasilia — Land: Brasilien 1 2 3 4 SIF 1 SIF 87 SIF 104 SIF 237 SIF 466 SIF 516 SIF 544 SIF 576 SIF 601 SIF 716 SIF 922 SADIA S/A PERDIGÃO AGROINDUSTRIAL S/A Sadia S/A Pena Branca Avicultura S/A Perdigão Agroindustrial S/A Concordia Videira Chapeco Roca Salos Capinzal Santa Catarina Santa Catarina Santa Catarina Rio Grande do Sul Santa Catarina Copacol — Cooperativa Agrícola Consolata Ltda Cafelândia Paraná Pena Branca Avicultura S/A Caxias do Sul Rio Grande do Sul Seara Alimentos S/A Itapiranga Chapeco — Campanhia Industrial de Alimentos Xaxim Santa Catarina Santa Catarina Sadia S/A Toledo Panamá Frangosul S/A — Agro Avícola Industrial Passo Fundo Rio Grande do Sul SIF 1155 Agro Avicola Veneto Nova Veneza Santa Catarina SIF 1661 Companhia de Alimentos SIF 1798 Coop. Central Oeste Catarinense Ltda SIF 1976 Sadia S/A SIF 1985 Sadia S/A Lajeado Quilombo São Paulo Dois Vizinhos Rio Grande do Sul Santa Catarina São Paulo Paraná SIF 2014 Perdigão Agroindustrial S/A Marau Rio Grande do Sul SIF 2032 Frangosul S/A — Agro Avícola Industrial Montenegro Rio Grande do Sul SIF 2172 Seara Alimentos Ltda Forquilinha Santa Catarina SIF 2435 Seara Alimentos Jaragua do Sul Santa Catarina SIF 2518 Sadia S/A Francisco Beltrão Paraná SIF 3125 Coop. Central Oeste Catarinense SIF 3595 Seara Alimentos S/A Maravilha Sidrolândia Santa Catarina Mato Grosso do Sul 5 MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP País: Chile — Land: Chile — Land: Chile — Χώρα: Χιλή — Country: Chile — Pays: Chili — Paese: Cile — Land: Chili — País: Chile — Maa: Chile — Land: Chile 1 2 3 4 07 08 09 Faenadora de Aves Agrícola Ariztia El Paico Metropolitana Faenadora de Aves San Vicente Agrosuper Ltda San Vincente de Tagua Tagua Faenadora de Pavos Sopraval La Calera VI V 5 MP MP MP 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 6 7 7 7 L 78/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 3. 2000 País: Hungría — Land: Ungarn — Land: Ungarn — Χώρα: Ουγγαρία — Country: Hungary — Pays: Hongrie — Paese: Ungheria — Land: Hongarĳe — País: Hungria — Maa: Unkari — Land: Ungern 1 2 3 4 Gyulai Húskombinát Rt. Gyula Békés Ringa Húsipari Rt. Kapuvári Gyára Kapuvár Györ-Sopron-Moson Integral Áfész Baromfifeldolgozó Kiskunfélegyháza Bács-Kiskun FOTK Rt. Mavad-Vecsés Vadfeldolgozó Kft. HER-CSI HÚS Kft. Pini Hungary Kft. Öreglaki Vadfeldolgozó Kft. Jászberény Vecsés Hernád Kaposvár Öreglak Bábikba Rt. Békéscsabai Baromfifeldolgozó Gyára Békéscsaba HAJDÚ-BÉT Rt. Bábolna Baromfi Györ Kft. Baromfifeldolgozó Üzeme Halasi Csirke Kft. Debrecen Györ Kiskunhalas Bábolna Rt. Kecskeméti Baromfifeldolgozó Gyára Kecskemét Kiskunhalasi Baromfifeldolgozó Rt. Kiskunhalas Merian Rt. Sága Foods Rt. Orosháza Sárvár Jász-Nagykun-Szolnok Budapest Pest Somogy Somogy Béké Hajdú-Bihar Györ-Sopron-Moson Bács-Kiskun Bács-Kiskun Bács-Kiskun Békés Vas Hungerit Baromfifeldolgozó és Ékekluszeruoaru Rt. Szentes Csongrád HAJDÚ-BÉT Rt. HAJDÚ-BÉT Rt. Törökszentmiklós Jász-Nagykun-Szolnok Kisvárda Szabolcs-Szatmár-Bereg Zalabaromfi Feldolgozó és Kereskedelmi Rt. Zalaegerszeg Zala HAJDÚ-BÉT Rt. eFeF Kft. Zagyvarékas Jász-Nagykun-Szolnok Pécs HAJDÚ-BÉT Rt. Mezökovácsházi Gyára Mezökovácsháza GALLICOOP Rt. LOBA Kft. Pesti Baromfifeldolgozó Rt. GOOL-ROLL PUSKÁS Kft. Keletvad Kft. Szarvas Bábolna Budapest Szentendre Újfehértó Hungerit Baromfifeldolgozó és Élelmiszeripari Rt. Szentes SáGa Foods Rt. Lantos Kft. Sárvár Jászberény Baranya Békés Békés Komárom-Esztergom Budapest Pest Szabolcs-Szatmár-Bereg Csongrád Vas Jász-Nagyjyb-Szikbij MM, MP 5 MM, MP MP MP MP MM, MP MP MM MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 5 10 43 48 50 52 62 68 101 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 114 119 126 129 130 148 152 159 161 164 183 326 29. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 78/31 País: Israel — Land: Israel — Land: Israel — Χώρα: Ισραήλ — Country: Israel — Pays: Israël — Paese: Israele — Land: Israel — País: Israel — Maa: Israel — Land: Israel 2 3 4 MEAT IND. MAOF HOD HEFER MEAT IND. Beer Tuvia Shomron Rechovot Hadera 5 MP MP País: Polonia — Land: Polen — Land: Polen — Χώρα: Πολωνία — Country: Poland — Pays: Pologne — Paese: Polonia — Land: Polen — País: Polónia — Maa: Puola — Land: Polen 2 3 4 INDYKPOL Olsztyn Olsztyn 5 MP País: Tailandia — Land: Thailand — Land: Thailand — Χώρα: Ταϊλάνδη — Country: Thailand — Pays: Thaïlande — Paese: Thailandia — Land: Thailand — País: Tailândia — Maa: Thaimaa — Land: Thailand 2 3 4 Bangkok Livestock Processing Co. Ltd Saha Farm Co Ltd Laemthong Food Products Co. Ltd Central Poultry Processing Co. Ltd Minbury Bangkapi Samplan Rangsit Bangkok Bangkok Nakhonpathom Pathumthanee Srithai Food & Beverage Public Co. Ltd Amphoe Bangplee Samutprakarn Better Foods Co. Ltd GFPT Public Co. Ltd Krathoomban Samutsakhon Amphoe Bangplee Samutpragarn Bangkok Ranch Public Co. Ltd Amphoe Bangplee Samutpragarn Bangkok Farm Co. Ltd Prakanon Bangkok Produce Merchandising Public Co. Ltd Amphoe Bangplee Sunek Food Ltd Wangmuang Bangkok Saraburi Saraburi Sun Valley (Tahiland) Co. Ltd Amphoe Pra Putthabat Saraburi Golden Foods International Co. Ltd Lumloogka Pathumthani Bangkok Produce Merchandising Public Co. Ltd Saha Farm Co. Ltd Amphoe Chaibadan Lopburi B. Foods Product International Co. Ltd Amphoe Phatthana Nikhom Lopburi Kaona Poultry Co. Ltd Yoo Soong Industry Co. Ltd Muang Muang Ubonratchathani Chonburi Golden Goods International Co. Ltd Amphoe Ongkarak Nakhonnayok Leamthong Poultry Co. Ltd Song-Nern District Nakhon Ratchasima Panus Poultry Co. Ltd Panusnikhorn Chonburi 5 MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP 1 1 1 103 118 690 TH-03 TH-04 TH-06 TH-07 TH-08 TH-10 TH-11 TH-14 TH-18 TH-23 TH-25 TH-32 TH-34 TH-36 TH-44 TH-49 TH-51 TH-52 TH-53 TH-70 TH-79 6 7 7 6 7 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7”


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0717/00 van Carlos Carnero González (PSE) aan de Commissie. Voorbereiding van de zevende topbijeenkomst voor vooruitgang en ontwikkeling in Equatoriaal Guinee.

eurovoc_concepts:
EU relations
Equatorial Guinea
democracy
development aid
terms for aid

text: 13. 2. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 46 E/31 onderworpen aan een aantal verplichtingen met betrekking tot het niet meedelen van commercieel gevoelige informatie aan andere delen van de elektriciteitsmaatschappij. De meeste lidstaten hebben besloten verder te gaan dan de verplichtingen van de richtlijn, in die zin dat zij de transmissienetwerk- beheerders of zelfs de eigendom van de transmissienetwerkbeheerder hebben gescheiden. De Commissie heeft de lidstaten die alleen het beheer van de transmissienetwerkbeheerder hebben ontvlecht, om informatie gevraagd over de praktische uitvoering van dit voorschrift. De Commissie beoordeelt momen- teel de antwoorden en zal aangepaste maatregelen nemen als zij van oordeel is dat het gescheiden beheer niet voldoende is gegarandeerd. Het is de taak van de regelgevende autoriteiten de transmissieprijzen te reguleren en alle onafhanke- 2. lijke regelgevende instanties streven ernaar de transmissieprijzen zo laag mogelijk te houden. 3. De transmissietarieven zijn onlangs vastgesteld in de lidstaten ten gevolge van de tenuitvoerlegging van de elektriciteitsrichtlijn. De transmissietarieven worden door de regelgevende autoriteiten in de lidstaten gecontroleerd. De Commissie is van oordeel dat een vergelijking van de transmissietarieven in de lidstaten belangrijk is voor de transparantie van de elektriciteitsmarkt. De niet-discriminerende en eerlijke toegang tot het netwerk is van fundamenteel belang om tot een concurrerende elektriciteitsmarkt te komen. Daarom zal dit jaar een vergelijkende studie over de transmissietarieven in de lidstaten worden opgezet. 4. Aangezien de transmissietarieven pas onlangs zijn uitgewerkt en nog moeten worden uitgewerkt in de lidstaten die over een bijkomende periode beschikten om de richtlijn toe te passen, zijn deze gegevens nog niet verzameld voor de Gemeenschap. 5. Dankzij haar contacten met de marktdeelnemers is de Commissie zich er evenwel van bewust dat er substantiºle verschillen zijn tussen de transmissietarieven in de Gemeenschap. De redenen voor deze verschillen zullen ØØn van de elementen van de studie zijn die de Commissie dit jaar wil uitvoeren. Nochtans is nu reeds duidelijk dat deze niveaus zullen uiteenlopen wegens verschillen in grootte van de netwerken en in de consumentenbasis waaraan de kosten in verhouding tot de productiviteits- en efficiºntieniveaus kunnen worden aangerekend, alsmede wegens de verschillende investeringsniveaus, ook wat betreft de investeringen in koppelingscapaciteit om de handel op de interne markt te vergemakke- lijken. 6. Het toezicht op de verschillende niveaus van de transmissietarieven is een belangrijk element om ervoor te zorgen dat de interne elektriciteitsmarkt op een niet-discriminerende basis functioneert. De Commissie beschouwt het volledig als haar taak erop toe te zien dat de transmissietarieven een gelijke toegang tot het transmissienet waarborgen. (1) PB L 27 van 30. 1. 1997. (2001/C 46 E/036) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0717/00 van Carlos Carnero GonzÆlez (PSE) aan de Commissie (17 maart 2000) Betreft: Voorbereiding van de (cid:132)zevende topbijeenkomst voor vooruitgang en ontwikkeling in Equatoriaal Guinee(cid:148) Het Franse persbureau Agence France Presse heeft op 11 februari ll. gemeld dat de in YaoundØ (Kameroen) verblijvende afgevaardigde van de Europese Commissie, de heer Friedrich Nagel, op 10 maart in Malabo een ontmoeting zal hebben met de president van Equatoriaal Guinee, Teodoro Obiang. Volgens het telexbericht heeft de heer Nagel voor de radio verklaard dat zijn bezoek tot doel heeft de heer Obiang de officiºle aankondiging van de zevende topbijeenkomst voor vooruitgang en ontwikkeling in Equatoriaal Guinee te overhandigen. Datum en plaats van de topbijeenkomst werden niet bekendgemaakt. Diverse NGO(cid:146)s, waaronder het Spaanse ASODEGUE en Artsen zonder grenzen, hebben erop gewezen dat de situatie in Equatoriaal Guinee voortdurend verslechtert. Artsen zonder grenzen heeft zelfs zijn humanitaire acties in het veld moeten staken. C 46 E/32 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 13. 2. 2001 De verslechtering van de algemene situatie in Equatoriaal Guinee is met name te wijten aan het gebrek aan democratie, de niet-naleving van de mensenrechten en de armoede onder de bevolking, die in schril contrast staat met de versnelde exploitatie van de natuurlijke rijkdommen van het land. Het is duidelijk dat het regime van de heer Obian, dat zijn beloften om te evolueren in de richting van een rechtsstaat systematisch verbreekt, verantwoordelijk is voor dit bedroevende schouwspel. De missie van de heer Nagel wekt in die omstandigheden dan ook terecht bezorgdheid, omdat zij de indruk geeft dat de Europese Commissie de samenwerking met Guinee wenst te hervatten, ondanks het immobilisme van de dictatuur die dit land regeert. Gelet op het voorafgaande: (cid:129) Kan de Commissie gedetailleerde informatie verschaffen over het doel van het bezoek van de heer Nagel aan Malabo? (cid:129) Wat is haar mening over het uitblijven van democratische hervormingen in Guinee? (cid:129) Is de Commissie van plan de hervatting van de samenwerking met dit land afhankelijk te maken van democratische hervormingen? (cid:129) Wat houdt de (cid:132)zevende topbijeenkomst voor vooruitgang en ontwikkeling in Equatoriaal Guinee(cid:148) precies in? Antwoord van de heer M. Nielson namens de Commissie (18 april 2000) De over de betrekkingen van de Commissie met Equatoriaal Guinea gepubliceerde informatie is onjuist. De Commissie weet niets af van de Achtste topbijeenkomst voor vooruitgang en ontwikkeling in is dat het hoofd van de delegatie van de Commissie in Equatoriaal Guinea. Wat echter wel zeker is, Equatoriaal Guinea op 11 februari 2000 president Obiang heeft ontmoet. Die ontmoeting had een tweeledig doel: enerzijds om een brief te overhandigen met de mededeling van het bedrag dat krachtens het Achtste Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) aan Equatoriaal Guinea was toegekend en, anderzijds, om aan te kondigen dat er binnenkort een communautaire inspectiegroep voor mensenrechten in dit land zou aankomen. De laatste jaren hebben de betrekkingen tussen de Gemeenschap en Equatoriaal Guinea veel te lijden gehad van de moeilijkheden waarmee dit land bij zijn proces van democratisering en eerbiediging van de mensenrechten heeft te kampen. Samen met de in Equatoriaal Guinea vertegenwoordigde lidstaten voert de Commissie intensieve politieke gesprekken met de regering van dit land, ter bevordering van het democratiseringsproces. Equatoriaal Guinea is een land waar de samenwerking met de Gemeenschap desalniettemin van betekenis kan zijn voor de allerarmste bevolkingsgroepen. Zo financiert de Commissie bijvoorbeeld een project om de stad Malabo van drinkwater en sanerings- installaties te voorzien, terwijl zij ook voornemens is een soortgelijk project te financieren in Bata. Beide projecten dragen in aanzienlijke mate bij tot een verbetering van de levensomstandigheden van de meest kwetsbare bevolkingsgroepen in Equatoriaal Guinea. Voorts is de Commissie voornemens om binnenkort een groep van drie onafhankelijke deskundigen naar Equatoriaal Guinea uit te zenden, teneinde een actieplan op te stellen op het gebied van democratisering, mensenrechten, armoedebestrijding en ontwikkeling van de civiele samenleving. De Commissie volgt de toestand in dit land op de voet, zowel via haar bureau te Malabo, als via haar frequente contacten met de lidstaten en de andere internationale donors. De Commissie heeft bij haar betrekkingen met dit land de grootste voorzichtigheid betracht en zal dat ook blijven doen, om bij te dragen tot de totstandkoming van een rechtsstaat en tot de ontwikkeling van het democratiseringsproces: onderwerpen die voorrang blijven krijgen bij de besprekingen met de overheid van Equatoriaal Guinea


title: Regulamento (CE) n.° 598/2000 da Comissão, de 17 de Março de 2000, que fixa as restituições à exportação no sector da carne de bovino

eurovoc_concepts:
beef
export refund

text: 18. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 71/15 REGULAMENTO (CE) N. o 598/2000 DA COMISSÃO de 17 de Março de 2000 que fixa as restituições à exportação no sector da carne de bovino A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, outros preparados e conservas de carnes ou miudezas constantes do anexo I sob o código NC 1602 50 10. Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1254/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector da carne de bovino (1), e, nomeadamente, no número 12 o seu artigo 33. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) Por força do artigo 33. o do Regulamento (CE) n. o 1254/ /1999, a diferença entre os preços dos produtos refe- ridos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1254/1999 no mercado mundial e na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação. Condições de concessão de restituições especiais à exportação, relativamente a certas carnes de bovino e a certas conservas, foram determinadas pelo Regulamento (CEE) n. o 32/82 (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2326/97 (3), e pelo Regulamento (CEE) n. o 1964/82 (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1452/1999 (5), e pelo Regulamento (CEE) n. o 2388/ /84 (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 3661/92 (7). A aplicação dessas regras e critérios à situação previsível dos mercados no sector da carne de bovino levou a que se fixasse a restituição do modo a seguir indicado. A situação actual do mercado na Comunidade e as possibilidades de escoamento, nomeadamente em certos países terceiros, conduzem à concessão de restituições à exportação relativamente, por um lado, aos bovinos destinados a abate com peso vivo superior a 220 quilo- gramas mas não superior a 300 quilogramas e, por outro, aos bovinos adultos com peso vivo igual ou superior a 300 quilogramas. É conveniente conceder restituições à exportação, para certos destinos, de determinadas carnes frescas ou refri- geradas constantes do anexo I sob o código NC 0201, determinadas carnes congeladas constantes do anexo I sob o código NC 0202, de determinadas miudezas cons- tantes do anexo I sob o código NC 0206 e determinados (1) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 21. (2) JO L 4 de 8. 1. 1982, p. 11. (3) JO L 323 de 26. 11. 1997, p. 1. (4) JO L 212 de 21. 7. 1982, p. 48. (5) JO L 167 de 2. 7. 1999, p. 17. (6) JO L 221 de 18. 8. 1984, p. 28. (7) JO L 370 de 19. 12. 1992, p. 16. (6) (7) (8) (9) incluídos nos Tendo em conta as características muito diversas dos códigos de produtos NC produtos em 0201 20 90 700 e 0202 20 90 100 utilizados matéria de restituições, é conveniente conceder a restitu- ição apenas relativamente aos pedaços em que o peso dos ossos não represente mais de um terço. Existem, relativamente às carnes de animais da espécie bovina desossadas, salgadas e secas, correntes comerciais tradicionais com destino à Suíça. Na medida necessária para manter esse comércio, é conveniente fixar a restitu- ição num montante que cubra a diferença entre os preços no mercado suíço e os preços de exportação dos Estados-Membros. Há possibilidades de exportar esta carne salgada, seca e fumada para certos países terceiros de África, do Próximo Oriente e do Médio Oriente. É necessário tomar em consideração esta situação e fixar uma restituição em conformidade. Em relação a certas outras apresentações e conservas de carne ou miudezas constantes do anexo I sob os códigos NC 1602 50 31 a 1602 50 80, a participação da Comu- nidade no comércio internacional pode ser mantida concedendo uma restituição de um montante definido tendo em conta a concedida aos exportadores até ao presente. Relativamente aos outros produtos do sector da carne de bovino, a fraca importância da participação da Comuni- dade no comércio mundial torna inoportuna a fixação de uma restituição. (10) O Regulamento (CEE) n. o 3846/87 da Comissão (8), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2765/1999 (9), estabeleceu a nomenclatura apli- cável para as restituições à exportação dos produtos agrícolas. (11) A fim de simplificar aos operadores as formalidades aduaneiras na exportação, é conveniente alinhar os montantes das restituições para o conjunto das carnes congeladas pelos montantes das restituições concedidas para as carnes frescas ou refrigeradas que não as prove- nientes de bovinos adultos. (8) JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (9) JO L 338 de 30. 12. 1999, p. 1. L 71/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 2000 (12) Em certos casos, a experiência demonstrou que é frequentemente difícil quantificar as outras carnes relati- vamente às que provêm de animais da espécie bovina contidas nas preparações e conservas com o código NC 1602 50. É, por conseguinte, necessário isolar os produtos provenientes de animais da espécie bovina e criar uma nova posição para as misturas de carne ou miudezas. A fim de reforçar o controlo dos produtos à excepção das misturas de carnes ou de miudezas, é conveniente prever que alguns desses produtos possam apenas beneficiar de uma restituição em caso de fabrico no âmbito do regime previsto no artigo 4. o do Regula- mento (CEE) n. o 565/80 do Conselho, de 4 de Março de 1980, relativo ao pagamento antecipado das restituições à exportação para os produtos agrícolas (1), alterado pelo Regulamento (CEE) n. o 2026/83 (2). (13) A fim de evitar abusos na exportação de determinados reprodutores de raça pura, há que proceder a uma dife- renciação da restituição para as fêmeas, em função da idade respectiva. (14) Existem possibilidades de exportação de novilhas não destinadas a abate para certos países terceiros mas que, para evitar abusos, é necessário fixar critérios de controlo para assegurar que os animais têm uma idade não superior a 36 meses. (15) Apesar da subdivisão da Nomenclatura Combinada para as preparações e conservas com exclusão das não cozidas do código NC 1602 50, a experiência demons- trou que é possível suprimir na nomenclatura restitui- ções dos vários produtos do código NC 1602 50 31 a adaptar a lista dos produtos do código NC 1602 50 80. (16) O Comité de Gestão da Carne de Bovino não emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. É fixada no anexo I do presente regulamento a lista dos produtos para cuja exportação é concedida a restituição refe- rida no artigo 33. o do Regulamento (CE) n. o 1254/1999 e os montantes dessa restituição. Os destinos são identificados no anexo II do presente 2. regulamento. Os produtos devem satisfazer as condições de marcação 3. de salubridade respectivas, conforme previstas nos: — anexo I, capítulo XI, da Directiva 64/333/CEE, — anexo I, capítulo VI, da Directiva 94/65/CE, — anexo I, capítulo VI, da Directiva 77/99/CEE. Artigo 2. o subordinada regulamento fica A concessão da restituição para o produto do código 0102 90 59 9000 da nomenclatura das restituições e para as exportações para os países terceiros da zona 10 do anexo II do presente apresentação, aquando do cumprimento das formalidades aduaneiras de exportação, do original e de uma cópia do certificado veteri- nário assinado por um veterinário oficial, que ateste que se trata efectivamente de novilhas de idade inferior ou igual a 36 meses. O original do certificado é restituído ao exportador e a cópia, autenticada pelas autoridades aduaneiras, é anexada ao pedido do pagamento da restituição. à Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor em 18 de Março de 2000. No entanto, no número 3 do artigo 1. o é aplicável às declara- ções de pagamento referidas no n. o 1 do artigo 26. o do Regula- mento (CE) n. o 800/1999 e às declarações de exportação refe- ridas no n. o 2 do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 800/1999 acompanhadas de um certificado de exportação emitido após 3 de Março de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Março de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 62 de 7. 3. 1980, p. 5. (2) JO L 199 de 22. 7. 1983, p. 12. 18. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 71/17 ANEXO I ao regulamento da Comissão, de 17 de Março de 2000, que fixa as restituições à exportação no sector da carne de bovino Código dos produtos Destino (EUR/100 kg) Montante das restituições (7) — Peso vivo — Código dos produtos Destino (EUR/100 kg) Montante das restituições (7) — Peso líquido — 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 57,00 21,00 14,50 7,00 57,00 21,00 14,50 7,00 57,00 54,50 21,00 14,50 7,00 21,00 14,50 7,00 54,50 (9) 21,00 14,50 7,00 21,00 14,50 7,00 54,50 35,50 18,00 54,50 35,50 18,00 — Peso líquido — 85,00 59,00 28,50 31,50 22,50 11,00 116,50 78,00 39,50 43,50 30,00 15,00 116,50 78,00 39,50 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 30 00 9050 05 (4) 07 (4a) 0201 30 00 9100 (2) (6) 0201 30 00 9120 (2) (6) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 43,50 30,00 15,00 85,00 59,00 28,50 31,50 22,50 11,00 147,50 98,50 49,00 55,50 38,00 19,00 85,00 59,00 28,50 31,50 22,50 11,00 31,50 22,50 11,00 45,00 45,00 205,00 140,50 71,00 181,50 113,00 105,00 77,50 39,00 99,50 15,50 14,50 12,50 6,50 14,50 43,50 28,50 14,00 35,00 L 71/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias Código dos produtos Destino (EUR/100 kg) Montante das restituições (7) — Peso líquido — Código dos produtos Destino 18. 3. 2000 (EUR/100 kg) Montante das restituições (7) — Peso líquido — 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 31,50 22,50 11,00 43,50 30,00 15,00 43,50 30,00 15,00 31,50 22,50 11,00 55,50 38,00 19,00 31,50 22,50 11,00 31,50 22,50 11,00 45,00 45,00 15,50 14,50 12,50 6,50 14,50 43,50 28,50 14,00 35,00 43,50 28,50 14,00 35,00 43,50 28,50 14,00 35,00 36,50 22,00 45,00 45,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 50,50 (8) 40,50 (8) 40,50 (8) 45,00 (8) 35,50 (8) 35,50 (8) 35,50 (8) 28,50 (8) 28,50 (8) 24,00 (8) 19,00 (8) 19,00 (8) 24,00 19,00 19,00 — — — — — — — — — 95,00 (5) 32,50 (8) 15,50 84,50 (5) 28,50 (8) 15,50 95,00 (5) 32,50 (8) 15,50 24,50 (5) 28,50 (8) 15,50 32,50 (5) 19,00 (8) 14,00 14,00 32,50 (5) 19,00 (8) 14,00 18. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias Código dos produtos Destino (EUR/100 kg) Montante das restituições (7) — Peso líquido — Código dos produtos Destino 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 14,00 6,50 — — — 28,50 (8) 14,00 25,50 (8) 14,00 19,00 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 L 71/19 (EUR/100 kg) Montante das restituições (7) — Peso líquido — 14,00 14,00 6,50 19,00 (8) 14,00 14,00 6,50 — — — (1) A admissão nesta subposição está dependente da apresentação do certificado que consta do anexo do Regulamento (CEE) n. o 32/82 alterado. (2) A concessão da restituição fica subordinada ao respeito das condições previstas no Regulamento (CEE) n. o 1964/82 alterado. (3) A restituição para a carne de bovino em salmoura é concedida sobre o peso líquido da carne, dedução feita do peso da salmoura. (4) Efectuadas de acordo com o Regulamento (CEE) n. o 2973/79 da Comissão (JO L 336 de 29. 12. 1979, p. 44), alterado. (4a) Efectuadas de acordo com o Regulamento (CE) n. o 2051/96 da Comissão (JO L 274 de 26. 10. 1996, p. 18), alterado. (5) JO L 221 de 19. 8. 1984, p. 28. (6) O teor de carne de bovino magra com exclusão da gordura é determinado de acordo com o processo de análise que consta do anexo do Regulamento (CEE) n. o 2429/86 da Comissão (JO L 210 de 1. 8. 1986, p. 39). A expressão «teor médio» refere-se à quantidade da amostra, de acordo com a definição do n. o 1 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 2457/97 (JO L 340 de 11. 12. 1997, p. 29). A amostra é retirada da parte do lote em questão que apresente maior risco. (7) Por força do n. o 10 do artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 805/68 alterado, não será concedida nenhuma restituição na exportação dos produtos importados de países terceiros e reexportados para países terceiros. (8) A concessão de uma restituição está sujeita ao fabrico no âmbito do regime previsto pelo artigo 4. o do Regulamento (CEE) n. o 565/80 do Conselho alterado. (9) A concessão da restituição fica subordinada ao cumprimento das condições estabelecidas no artigo 2. o do presente regulamento. NB: Os códigos dos produtos, incluindo as remissões em pé-de-página, são definidos no Regulamento (CEE) n. o 3846/87 alterado. L 71/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 2000 ANEXO II Zone 01: Todos os países terceiros Zone 02: zonas 08 e 09 Zona 03 Zona 07 Zona 09 022 Ceuta e Melilha 024 Islândia 028 Noruega 041 Ilhas Faroé 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Cidade do Vaticano 053 Estónia 054 Letónia 055 Lituânia 060 Polónia 061 República Checa 063 Eslováquia 064 Hungria 066 Roménia 068 Bulgária 070 Albânia 091 Eslovénia 092 Croácia 093 Bósnia-Herzegovina 094 República Federativa da Jugoslávia República 096 Antiga Jugoslava Macedónia da 109 Municípios de Livigno en Campione d'Itália. Ilha de Helgoland 406 Gronelândia 600 Chipre 950 Abastecimento e provisões de bordo [destinos a que se refere o artigo 34. o do Regulamento (CEE) n. o 3665/87 da Comissão, alterado] 039 Suíça Zona 04 Zona 05 400 Estados Unidos da América Zona 06 809 Nova Caledónia 822 Polinésia Francesa 404 Canadá Zona 08 046 Malta 052 Turquia 072 Ucrânia 073 Bielorrússia 074 Moldávia 075 Rússia 076 Geórgia 077 Arménia 078 Azerbaijão 079 Cazaquistão 080 Turquemenistão 081 Usbequistão 082 Tajiquistão 083 Quirguizistão 204 Marrocos 208 Argélia 212 Tunísia 216 Líbia 220 Egipto 604 Líbano 608 Síria 612 Iraque 616 Irão 624 Israel 625 Cisjordânia/Faixa de Gaza 628 Jordânia 632 Arábia Saudita 636 Kuwait 640 Barém 644 Qatar 647 Emiratos Árabes Unidos 649 Omã 653 Iémen 662 Paquistão 669 Sri Lanka 676 Mianmar (antiga Birmânia) 680 Tailândia 690 Vietname 700 Indonésia 708 Filipinas 720 China 724 Coreia do Norte 740 Hong Kong 224 Sudão 228 Mauritânia 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Níger 244 Chade 247 Cabo Verde 248 Senegal 252 Gâmbia 257 Guiné-Bissau 260 Guiné 264 Serra Leoa 268 Libéria 272 Costa do Marfim 276 Gana 280 Togo 284 Benim 288 Nigéria 302 Camarões 306 República Centrafricana 310 Guiné Equatorial 311 São Tomé e Príncipe 314 Gabão 318 Congo (República) 322 Congo (República Democrática) 324 Ruanda 328 Burundi 329 Santa Helena e dependências 330 Angola 334 Etiópia 336 Eritreia 338 Djibuti 342 Somália 350 Uganda 352 Tanzânia 355 Seicheles e dependências 357 Território britânico do Oceano Índico 366 Moçambique 373 Maurícia 375 Comores 377 Mayotte 378 Zâmbia 386 Malawi 388 África do Sul 395 Lesoto Zona 10 075 Rússia NB: Os países são os definidos pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comissão (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19)


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0710/00 esittäjä(t): Hiltrud Breyer (Verts/ALE) komissiolle. Sähködirektiivin toimeenpano.

text: C 46 E/30 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 13. 2. 2001 Italian parlamentin 22. helmikuuta 2000 hyv(cid:228)ksym(cid:228)n lain nro 28 lopullinen teksti ei kuitenkaan en(cid:228)(cid:228) sis(cid:228)ll(cid:228) kyseisi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). Laissa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n ainoastaan radio- ja televisiol(cid:228)hetyksiss(cid:228) tapahtuvasta poliitti- sesta viestinn(cid:228)st(cid:228) (katso lain 2 ja 4 artiklat). Mainitussa laissa ei siis s(cid:228)(cid:228)det(cid:228) sellaisesta vaaleihin liittyv(cid:228)st(cid:228) poliittisesta mainonnasta ja tiedotuksesta, joka tapahtuu verkkopalveluiden (esimerkiksi Internetin) kautta. Lis(cid:228)ksi direktiiviss(cid:228) 98/34/EY, sellaisena kuin se on muutettuna avoimuusdirektiivill(cid:228) eli teknisi(cid:228) standardeja ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelyst(cid:228) 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1998 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivill(cid:228) 98/48/EY (3), sanotaan selv(cid:228)sti, ettei sit(cid:228) sovelleta radio- ja televisiol(cid:228)hetyspalve- luihin. Par condicio -lain hyv(cid:228)ksyminen Italiassa ei siis ole mainitussa direktiiviss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)detyn ennakkoilmoi- tusmenettelyn vastaista. (1) EYVL C 27 E, 29. 1. 2000. (2) EYVL C 170 E, 20. 6. 2000. (3) EYVL L 217, 5. 8. 1998. (2001/C 46 E/035) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0710/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hiltrud Breyer (Verts/ALE) komissiolle (17. maaliskuuta 2000) Aihe: S(cid:228)hk(cid:246)direktiivin toimeenpano 1. Onko s(cid:228)hk(cid:246)alan vapauttaminen ollut riitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) oikeudenmukaisen ja yhdenvertaisen kilpailun varmis- tamiseksi alalla erityisesti mit(cid:228) tulee voimansiirto- ja jakeluverkkojen erottamiseen s(cid:228)hk(cid:246)n tuotannosta ja myynnist(cid:228)? Onko pidetty huolta siit(cid:228), ett(cid:228) toimitusmaksut voidaan pit(cid:228)(cid:228) mahdollisimman pienin(cid:228) pienten 2. tarjoajien etujen turvaamiseksi? 3. 4. b) 5. 6. Kuinka v(cid:228)litysmaksujen suuruutta valvotaan vapauttamisen perusteella? a) Onko j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lill(cid:228) jo tehty vertailuja esimerkiksi siit(cid:228), mit(cid:228) maksaa 1 kilowattitunnin v(cid:228)litt(cid:228)minen 150 kilometrin p(cid:228)(cid:228)h(cid:228)n? Jos t(cid:228)llaisia vertailuja ei ole tehty, miksi? Miten voidaan valvoa kilpailun oikeudenmukaisuutta, jos vertailutietoja ei ole? Onko v(cid:228)litysmaksujen eroille perusteita? Jos t(cid:228)t(cid:228) asiaa ei valvota, kuinka voidaan varmistaa s(cid:228)hk(cid:246)direktiivin toimeenpano? Loyola de Palacion komission puolesta antama vastaus (3. toukokuuta 2000) 1. Kuten parlamentin j(cid:228)sen aivan oikein toteaa, s(cid:228)hk(cid:246)teollisuuden eriytt(cid:228)minen on olennainen tekij(cid:228) terveen kilpailun varmistamisessa. S(cid:228)hk(cid:246)n sis(cid:228)markkinoita koskevista yhteisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) 19. joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/92/EY (1) mukaan j(cid:228)senvaltioiden on eriytett(cid:228)v(cid:228) siirtoverkko-operaattoritoiminnan kirjanpito ja johtaminen muusta toiminnasta. J(cid:228)senvaltioiden ei tarvitse eriytt(cid:228)(cid:228) siirtoverkko-operaattoritoimintaa erilliseksi oikeudelliseksi kokonaisuudekseen eik(cid:228) vaatia luonnollisen monopolin toiminnalle s(cid:228)hk(cid:246)n tuotannosta ja tarjonnasta erillist(cid:228) omistusrakennetta. Jakelu- toimintaa s(cid:228)(cid:228)ntelee kielto antaa kaupallisesti t(cid:228)rkeit(cid:228) tietoja s(cid:228)hk(cid:246)yrityksen muille osille. Useimmissa 13. 2. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 46 E/31 ja siirtoverkko-operaattori onkin j(cid:228)senvaltioissa on p(cid:228)(cid:228)tetty menn(cid:228) direktiivin vaatimuksia pidemm(cid:228)lle, monissa valtioissa joko eriytetty oikeudellisesti tai sille on jopa luotu erillinen omistusrakenne. Komissio on pyyt(cid:228)nyt niit(cid:228) j(cid:228)senvaltioita, joissa vain siirtoverkko-operaattoritoiminnan johtaminen on eriytetty, anta- maan tietoja t(cid:228)m(cid:228)n vaatimuksen toteuttamisesta k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228). Komissio arvioi vastauksia ja ryhtyy soveltuviin toimenpiteisiin, mik(cid:228)li sen mielest(cid:228) johtamisen eriytt(cid:228)mist(cid:228) ei ole riitt(cid:228)v(cid:228)sti varmistettu. Siirtohintojen m(cid:228)(cid:228)rittely on s(cid:228)(cid:228)ntelyviranomaisten teht(cid:228)v(cid:228), ja kaikkien riippumattomien s(cid:228)(cid:228)ntelyvi- 2. ranomaisten tavoitteena onkin pit(cid:228)(cid:228) siirtohinnat mahdollisimman alhaisina. 3. Siirtohinnat on s(cid:228)hk(cid:246)direktiivin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon seurauksena vastik(cid:228)(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)ritetty j(cid:228)senvaltioissa. Siirtohintoja valvovat j(cid:228)senvaltioiden s(cid:228)(cid:228)ntelyviranomaiset. Komission mielest(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden siirtohinto- jen vertailu on s(cid:228)hk(cid:246)markkinoiden avoimuuden kannalta t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228). Syrjim(cid:228)t(cid:246)n ja tasapuolinen p(cid:228)(cid:228)sy verkkoon on perustava tekij(cid:228) kilpailun luomisessa s(cid:228)hk(cid:246)markkinoille. Sen vuoksi komissio aikoo t(cid:228)n(cid:228) vuonna k(cid:228)ynnist(cid:228)(cid:228) vertailututkimuksen j(cid:228)senvaltioissa peritt(cid:228)vist(cid:228) siirtohinnoista. Koska siirtohinnat on vasta (cid:228)skett(cid:228)in m(cid:228)(cid:228)ritetty ja niit(cid:228) viel(cid:228) suunnitellaan j(cid:228)senvaltioissa, joille on 4. my(cid:246)nnetty direktiivin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon lis(cid:228)aikaa, n(cid:228)it(cid:228) tietoja ei viel(cid:228) ole ker(cid:228)tty yhteis(cid:246)ss(cid:228). 5. Markkinatoimijoilta saamiensa tietojen perusteella komissio on tietoinen merkitt(cid:228)vist(cid:228)kin eroista yhteis(cid:246)ss(cid:228) peritt(cid:228)vien siirtohintojen v(cid:228)lill(cid:228). N(cid:228)iden erojen syyt ovat yksi avainalue tutkimuksessa, jonka komissio aikoo k(cid:228)ynnist(cid:228)(cid:228) t(cid:228)n(cid:228) vuonna. Voidaan kuitenkin jo todeta, ett(cid:228) siirtohintojen tasoerot johtuvat eroista siirtoverkkojen koossa ja sen asiakaskunnan koossa, jolta tuottavuuden ja tehokkuuden aiheuttamat kustannukset voidaan peri(cid:228), sek(cid:228) erilaisesta investointitasosta yleens(cid:228) ja investoinneista yhteenliitettyyn verkkokapasiteettiin, jolla helpotetaan s(cid:228)hk(cid:246)n kauppaa sis(cid:228)markkinoilla. 6. Siirtohintojen tasoerojen seuranta on t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)n sis(cid:228)markkinoiden syrjim(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n toiminnan varmistamiseksi. Komission mielest(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) teht(cid:228)v(cid:228) kuuluu sille sen varmistamiseksi, etteiv(cid:228)t siirtohinnat haittaa tasavertaisia siirtoverkkoon p(cid:228)(cid:228)syn mahdollisuuksia. (1) EYVL L 27, 30. 1. 1997. (2001/C 46 E/036) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0717/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Carlos Carnero GonzÆlez (PSE) komissiolle (17. maaliskuuta 2000) Aihe: P(cid:228)iv(cid:228)ntasaajan Guinean kehitt(cid:228)mist(cid:228) k(cid:228)sittelev(cid:228)n VIII huippukokouksen valmistelu Uutistoimisto France Presse tiedotti 11. helmikuuta 2000, ett(cid:228) P(cid:228)iv(cid:228)ntasaajan Guinean presidentti Teodoro Obiang ja Kamerunin YaoundØssa asemapaikkaansa pit(cid:228)v(cid:228) Euroopan komission edustaja Friedrich Nagel tapasivat 10. helmikuuta Malabossa. Tiedon mukaan Nagel totesi radiolle, ett(cid:228) h(cid:228)nen vierailunsa tavoitteena oli antaa Obiangille P(cid:228)iv(cid:228)ntasaajan Guinean kehitt(cid:228)mist(cid:228) k(cid:228)sittelev(cid:228)(cid:228) VIII huippukokousta koskeva virallinen ilmoitus. Huippukokouksen aikaa ja paikkaa ei kerrottu julkisesti. Kuten monet kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)t, joista kannattaa mainita espanjalainen ASODEGUE ja kansainv(cid:228)linen L(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rit ilman rajoja -j(cid:228)rjest(cid:246), ovat tuoneet esille, P(cid:228)iv(cid:228)ntasaajan Guinean tilanne heikkenee koko ajan. Viimeksi mainitun j(cid:228)rjest(cid:246)n on jopa t(cid:228)ytynyt luopua paikalla tekem(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n humanitaarisesta avustusty(cid:246)st(cid:228)


title: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, concerning Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation - Agreed Minutes

text: L 76/12 EN Official Journal of the European Communities 25. 3. 2000 AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, concerning Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation A. Letter from the Community Brussels, 17 March 2000 Sir, I have the honour to confirm that the European Community is in agreement with the ‘Agreed minutes’ attached to this letter concerning a number of changes to the import arrangements applied by the Community and the Swiss Confederation respectively to processed agricultural products, certain of which are covered by Protocol 2 to the 1972 Free Trade Agreement. These changes precede an overall revision of Protocol 2 to be initiated shortly. I should be obliged if you would confirm that the Government of the Swiss Confederation is in agreement with the contents of this letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the European Community 25. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 76/13 AGREED MINUTES I. Introduction A number of meetings were held between European Commission officials and officials of the Swiss Confederation following a significant increase in exports of lemonade from Switzerland into the European Community. After these meetings, it was agreed to submit for approval to their respective authorities a number of changes to the import arrangements applied by the Community and the Swiss Confederation respec- tively to processed agricultural products, certain of which are covered by Protocol 2 to the 1972 free trade agreement. These changes will enter into force on 1 April 2000. As far as Switzerland is concerned, pending internal procedures for the ratification of this agreement, it will be applied provisionally from 1 April 2000. As regards soft drinks, the two parties may decide, before the end of the second year following the entry into force of this agreement, to extend the measures laid down therein on the basis of the provisions of the Free Trade Agreement. II. Swiss import arrangements 1. The Swiss Confederation will open the following annual tariff quotas for the European Community: Swiss tariff codes Description Quotas 0505. 1090 Feathers of a kind used for stuffing and down, other than raw, washed. 12 t Applicable rate of duty Exempt 2202. 1000 Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweet- ening matter or flavoured. 35 milion l Exempt 2202. 9090 Other non-alcoholic beverages. 13 milion l Exempt 2402. 2020 Cigarettes containing tobacco, with a maximum unit weight of 1,35 g 242 t 2403. 1000 Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion. 99 t Exempt Exempt 2. The following year, the quotas will be increased by 10 %. III. Community import arrangements 1. The Community will open the following annual quotas for Switzerland: CN code Description Quotas 1302 20 10 Pectic substances, pectinates and pectates: dry 605 t 2101 11 11 Extracts, essences and concentrates with a coffee- based dry matter content of 95 % or more by weight 1 870 t Applicable rate of duty Exempt Exempt L 76/14 EN Official Journal of the European Communities 25. 3. 2000 CN code Description Quotas 2101 20 20 Extracts, essences and concentrates of tea or maté 132 t 2106 90 92 Food preparations/other containing no milk fats, glucose sucrose, or containing, by weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch isoglucose, starch or 935 t Applicable rate of duty Exempt Exempt 2. The following year, the quotas will be increased by 10 %. 3. Soft drinks — the Community will open an annual duty-exempt quota for the Swiss Confederation, for goods classified within CN Codes 2202 10 00 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex 2202 90 10 (other drinks containing sugar), for the following quantity: 75 million l, — outside this quota allocation, the import duty will be 9,1 %. — in the following years, if the quota has been used up, it will be increased by 10 % on an annual basis. If the quota has not been used up, soft drinks referred to in the first indent will again be governed by a free trade arrangement. IV. As regards rules of origin, the provisions of Protocol 3 of the Switzerland-EC Free Trade Agreement will apply. 25. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 76/15 B. Letter from Switzerland Brussels, 17 March 2000 Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of todays' date which reads as follows: ‘I have the honour to confirm that the European Community is in agreement with the “Agreed minutes” attached to this letter concerning a number of changes to the import arrangements applied by the Community and the Swiss Confederation respectively to processed agricultural products, certain of which are covered by Protocol 2 to the 1972 Free Trade Agreement. These changes precede an overall revision of Protocol 2 to be initiated shortly. I should be obliged if you would confirm that the Government of the Swiss Confederation is in agreement with the contents of this letter. ’ I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter and the proposed date of entry into force of the amendments. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of the Swiss Confederation


title: QUESTION ÉCRITE E-0736/00 posée par Karin Scheele (PSE) à la Commission. Naufrage du pétrolier Erika en décembre 1999.

eurovoc_concepts:
carriage of goods
common transport policy
flag of convenience
maritime safety
oil pollution
tanker

text: C 46 E/34 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 13. 2. 2001 La pleine application des dispositions existantes permettra d(cid:146)atteindre un contr(cid:244)le efficace si suffisamment de moyens sont affectØs au contr(cid:244)le des activitØs de pŒche. Le nombre de navires baltes opØrant simultanØment dans les eaux communautaires ne dØpasse pas, en moyenne, une vingtaine de navires. Afin de renforcer, de fa(cid:231)on gØnØrale, la qualitØ et l(cid:146)intensitØ des inspections et la surveillance des activitØs la Commission avait convoquØ, au dØbut de l(cid:146)annØe 1999, une rØunion (cid:224) de pŒche en mer Baltique, Bruxelles (cid:224) laquelle tous les (cid:201)tats riverains de la mer Baltique ont participØ. Une deuxiŁme rØunion de ce type se dØroulera en avril 2000 sur l(cid:146)(cid:238)le de Bornholm (DK). (1) COM(96) 493 final. (2) JO L 261 du 20. 10. 1993. (2001/C 46 E/038) QUESTION (cid:201)CRITE E-0736/00 posØe par Karin Scheele (PSE) (cid:224) la Commission (17 mars 2000) Objet: Naufrage du pØtrolier «Erika» en dØcembre 1999 Le naufrage du pØtrolier «Erika» en dØcembre 1999 a eu de lourdes consØquences sur l(cid:146)environnement. les Selon un rapport publiØ par le quotidien autrichien «Der Standard» les 19 et 20 fØvrier 2000, catastrophes Øcologiques causØes par des pØtroliers sont principalement dues au fait que les mesures de sØcuritØ sont nØgligØes au bØnØfice de la course au profit dans le secteur du transport maritime international de marchandises. Ainsi, l(cid:146)(cid:226)ge moyen de la flotte marchande mondiale n(cid:146)a cessØ d(cid:146)augmenter au cours des dix derniŁres annØes. Actuellement, l(cid:146)(cid:226)ge moyen des navires est de 14,5 ans, et plus de la moitiØ d(cid:146)entre eux ont plus de 15 ans. Depuis plusieurs annØes, on note Øgalement l(cid:146)apparition de pavillons de complaisance, ce qui reprØsente un risque supplØmentaire pour la sØcuritØ maritime. Quelles mesures la Commission a-t-elle adoptØes ou envisage-t-elle d(cid:146)adopter afin d(cid:146)augmenter la 1. sØcuritØ dans le transport des marchandises par mer? Quelles mesures prend-elle plus particuliŁrement (cid:224) l(cid:146)Øgard des navires battant pavillon de complai- 2. sance? 3. En 1993, le Parlement europØen avait dØj(cid:224) invitØ la Commission (cid:224) interdire l(cid:146)entrØe dans tous les ports europØens aux pØtroliers de plus 15 ans. La Commission a-t-elle agi dans ce sens? Dans la nØgative, pourquoi pas? La Commission a-t-elle prØvu un calendrier en ce qui concerne l(cid:146)interdiction d(cid:146)entrer dans les ports 4. visant les pØtroliers sans double coque et la suppression des pavillons de complaisance ou envisage-t-elle de le faire dans un futur proche? La Commission entend-elle introduire le principe de responsabilitØ solidaire des armateurs, affrØteurs, 5. compagnies d(cid:146)assurances et sociØtØs de classification des navires? RØponse donnØe par Mme de Palacio au nom de la Commission (3 mai 2000) Afin de rØduire autant que possible les possibilitØs d(cid:146)accidents maritimes et d(cid:146)encore mieux protØger les c(cid:244)tes europØennes des consØquences dØvastatrices de la pollution par des hydrocarbures, la Commission a adoptØ le 21 mars 2000 une communication sur la sØcuritØ maritime du transport pØtrolier (1) qui apporte des rØponses (cid:224) l(cid:146)ensemble des questions posØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire. La Commission propose une sØrie d(cid:146)actions immØdiates et (cid:224) plus long terme. Dans un premier temps, la lØgislation communautaire en matiŁre de contr(cid:244)le des navires visitant les ports europØens ainsi que celle relative aux contr(cid:244)les des sociØtØs de classifications devraient Œtre renforcØes. La question de la responsabilitØ des sociØtØs de classification est notamment traitØe. Ces mesures permettront une action plus ciblØe vis-(cid:224)-vis des pavillons qui ne respectent pas les normes internationales de sØcuritØ, dont certains pavillons de complaisance. 13. 2. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 46 E/35 La Commission propose effectivement le bannissement des navires de plus de 15 ans d(cid:146)(cid:226)ge, rØcidivistes en matiŁre de respect des normes de sØcuritØ et qui figurent sur la «liste noire» des pavillons. Cette mesure vise non seulement les pØtroliers mais s(cid:146)appliquera Øgalement (cid:224) d(cid:146)autres types de navires dont les vraquiers. La Commission propose Øgalement d(cid:146)interdire les pØtroliers avec une coque unique dans les eaux de la CommunautØ, en appliquant un calendrier similaire (cid:224) celui adoptØ aux (cid:201)tats-Unis. Il n(cid:146)entre pas dans les intentions de la Commission interdire d(cid:146)office les navires battant un pavillon de complaisance, vu ses propositions pour des contr(cid:244)les renforcØs. Dans un second temps, la Commission envisage de faire des propositions complØmentaires concernant l(cid:146)Øchange systØmatique d(cid:146)informations entre tous les acteurs de la communautØ maritime, l(cid:146)amØlioration de la surveillance maritime, et la crØation d(cid:146)un organisme europØen pour la sØcuritØ maritime. C(cid:146)est dans ce cadre que la Commission compte prØsenter des propositions pour le dØveloppement de mesures sur la responsabilitØ des diffØrents acteurs dans le transport pØtrolier. (1) COM(2000) 142 final. (2001/C 46 E/039) QUESTION (cid:201)CRITE E-0741/00 posØe par Jannis Sakellariou (PSE) (cid:224) la Commission Objet: Entreprises municipales et concurrence loyale (13 mars 2000) L(cid:146)expØrience des (cid:201)tats-Unis et de l(cid:146)Angleterre montre que l(cid:146)organisation de marchØs libres nØcessite des organes de contr(cid:244)le efficaces. Quelles mesures la Commission a-t-elle prises pour garantir (cid:224) tous les prestataires de services 1. municipaux le respect des exigences sociales, des normes en matiŁre d(cid:146)environnement, de la protection des consommateurs, de la transparence des rapports d(cid:146)exercice ainsi que des conditions de concurrence loyale? La Commission peut-elle garantir que des organes de contr(cid:244)le sont mis en place afin d(cid:146)assurer le 2. respect des normes en matiŁre sociale et d(cid:146)environnement? La directive sur l(cid:146)ØlectricitØ prØvoit un traitement prØfØrentiel pour les Ønergies renouvelables et la 3. production combinØe ØlectricitØ-chaleur. (cid:192) l(cid:146)aide de quels instruments cet objectif doit-il Œtre rØalisØ? RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (10 mai 2000) La premiŁre question que pose l(cid:146)Honorable Parlementaire porte sur les mesures qui auraient ØtØ prises 1. au niveau communautaire afin de veiller (cid:224) ce que les prestataires de services, qui participent (cid:224) une passation de marchØ public lancØ par une municipalitØ, respectent certaines obligations ou normes qui leur seraient applicables. En ce qui concerne les exigences sociales et les normes en matiŁre d(cid:146)environnement, il convient de noter qu(cid:146)il existe, (cid:224) l(cid:146)heure actuelle, des dispositions dans les directives communautaires relatives aux marchØs publics (notamment la directive 92/50/CEE du Conseil du 18 juin 1992, portant coordination des procØdures de passation des marchØs publics de services (1)), qui permettent au pouvoir adjudicateur d(cid:146)exclure, dans certaines conditions, d(cid:146)une procØdure de passation de marchØ tout prestataire de service potentiel qui n(cid:146)aurait pas rempli ses obligations, notamment en matiŁre sociale. En gØnØral, les directives marchØs publics visent (cid:224) garantir la transparence des procØdures de passation de marchØs et (cid:224) Øtablir une concurrence loyale entre prestataires de services afin d(cid:146)Øviter toute discrimination entre prestataires potentiels