title: Meddelande från kommissionen - Utkast till kommissionens förordning om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning

eurovoc_concepts:
State aid
aid system
application of EU law
vocational training

text: C 89/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 3. 2000 Artikel 4 Den skall g(cid:228)lla under en period av fem (cid:229)r. Ikrafttr(cid:228)dande och giltighetstid 1. Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offici- ella tidning. 2. De st(cid:246)dordningar som omfattas av denna f(cid:246)rordning skall vid utg(cid:229)ngen av f(cid:246)rordningens giltighetstid forts(cid:228)tta att omfat- tas av den under en anpassningsperiod p(cid:229) sex m(cid:229)nader. Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till(cid:228)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:228)rdad i Bryssel den. P(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar. Ledamot av kommissionen UTKAST TILL KOMMISSIONENS F(cid:214)RORDNING OM TILL˜MPNINGEN AV ARTIKLARNA 87 OCH 88 I EG-F(cid:214)RDRAGET P¯ ST(cid:214)D TILL UTBILDNING (2000/C 89/07) Uppmaning att inkomma med synpunkter p(cid:229) utkastet till kommissionens f(cid:246)rordning om till(cid:228)mpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-f(cid:246)rdraget p(cid:229) st(cid:246)d till utbildning. Ber(cid:246)rda parter kan inkomma med sina synpunkter inom en m(cid:229)nad fr(cid:229)n dagen f(cid:246)r offentligg(cid:246)randet av utkastet till f(cid:246)rordning. Synpunkterna skall s(cid:228)ndas till f(cid:246)ljande adress: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet f(cid:246)r konkurrens Direktorat G Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel Fax (32-2) 296 98 13. Utkast till kommissionens f(cid:246)rordning om till(cid:228)mpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-f(cid:246)rdraget p(cid:229) st(cid:246)d till utbildning EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING efter att ha offentliggjort ett utkast till denna f(cid:246)rordning (2), efter samr(cid:229)d med R(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r statligt st(cid:246)d, och med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: med beaktande av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 994/98 av den 7 maj 1998 om till(cid:228)mpningen av artiklarna 92 och 93 i F(cid:246)rdra- get om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen p(cid:229) vissa slag av (cid:246)vergripande statligt st(cid:246)d (1), s(cid:228)rskilt artikel 1. 1 a iv i denna, (1) Genom f(cid:246)rordning (EG) nr 994/98 bemyndigas kommis- sionen att i enlighet med artikel 87 i f(cid:246)rdraget f(cid:246)rklara att st(cid:246)d till utbildning p(cid:229) vissa villkor (cid:228)r f(cid:246)renligt med den gemensamma marknaden och inte omfattas av anm(cid:228)l- ningsskyldigheten enligt artikel 88. 3 i f(cid:246)rdraget. (1) EGT L 142, 14. 5. 1998, s. 1. (2) EGT C 89, 28. 3. 2000, s. 8. 28. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 89/9 (2) Kommissionen har till(cid:228)mpat artiklarna 87 och 88 i f(cid:246)r- draget p(cid:229) st(cid:246)d till utbildning i ett stort antal beslut och har ocks(cid:229) redogjort f(cid:246)r sin politik, senast i gemenskapens rambest(cid:228)mmelser f(cid:246)r st(cid:246)d till utbildning (1). F(cid:246)r att s(cid:228)ker- st(cid:228)lla effektiv kontroll och f(cid:246)renklad administration utan att kommissionens kontroll f(cid:246)rsvagas (cid:228)r det l(cid:228)mpligt att kommissionen, mot bakgrund av sin stora erfarenhet av att till(cid:228)mpa dessa artiklar i f(cid:246)rdraget p(cid:229) st(cid:246)d till utbild- ning, g(cid:246)r bruk av sina befogenheter enligt f(cid:246)rordning (EG) nr 994/98. (3) F(cid:246)r att reglerna f(cid:246)r samtliga sektorer skall vara enkla och konsekventa b(cid:246)r f(cid:246)rordningens till(cid:228)mpningsomr(cid:229)de vara s(cid:229) brett som m(cid:246)jligt, och (cid:228)ven inbegripa jordbrukssektorn. (4) Genom denna f(cid:246)rordning b(cid:246)r undantag medges f(cid:246)r alla enskilda st(cid:246)d som uppfyller f(cid:246)rordningens samtliga till- l(cid:228)mpliga krav, och f(cid:246)r alla st(cid:246)dordningar f(cid:246)rutsatt att varje st(cid:246)d som kan beviljas inom ramen f(cid:246)r dessa ordningar uppfyller f(cid:246)rordningens samtliga till(cid:228)mpliga krav. F(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla effektiv kontroll och f(cid:246)renklad administration utan att kommissionens kontroll f(cid:246)rsvagas b(cid:246)r st(cid:246)dord- ningar och enskilda st(cid:246)d som inte omfattas av n(cid:229)gon st(cid:246)d- ordning inneh(cid:229)lla en uttrycklig h(cid:228)nvisning till denna f(cid:246)r- ordning. (5) F(cid:246)r att vid till(cid:228)mpningen av denna f(cid:246)rordning eliminera olikheter som kan medf(cid:246)ra snedvridning av konkurrensen, underl(cid:228)tta samordningen mellan olika initiativ inom ge- menskapen och p(cid:229) nationell niv(cid:229) som r(cid:246)r sm(cid:229) och me- delstora f(cid:246)retag samt av h(cid:228)nsyn till administrativ klarhet och r(cid:228)ttss(cid:228)kerhet, b(cid:246)r definitionen av sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag i denna f(cid:246)rordning vara den som fastst(cid:228)lls i bilagan till kommissionens rekommendation 96/280/EG av den 3 april 1996 om definitionen av sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)re- tag (2) (6) F(cid:246)r att fastst(cid:228)lla huruvida st(cid:246)d som omfattas av denna f(cid:246)renliga med den gemensamma mark- f(cid:246)rordning (cid:228)r ta h(cid:228)nsyn till st(cid:246)dniv(cid:229)n naden, (cid:228)r det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att och s(cid:229)ledes st(cid:246)dbeloppet uttryckt i bidragsekvivalenter. Vid ber(cid:228)kningen av bidragsekvivalenten av st(cid:246)d som kan betalas ut i flera omg(cid:229)ngar och st(cid:246)d i form av mjuka l(cid:229)n m(cid:229)ste de marknadsr(cid:228)ntor som r(cid:229)dde n(cid:228)r st(cid:246)det beviljades anv(cid:228)ndas. F(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en enhetlig, (cid:246)ppen och tydlig till(cid:228)mpning av reglerna f(cid:246)r statligt st(cid:246)d, b(cid:246)r med mark- nadsr(cid:228)ntor i denna f(cid:246)rordning avses referensr(cid:228)ntorna, un- der f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att det st(cid:228)lls normala s(cid:228)kerheter n(cid:228)r det g(cid:228)ller mjuka l(cid:229)n och att dessa inte inneb(cid:228)r ett onormalt stort risktagande. Referensr(cid:228)ntorna b(cid:246)r vara de r(cid:228)ntor som l(cid:246)pande fastst(cid:228)lls av kommissionen p(cid:229) grundval av objektiva kriterier och som offentligg(cid:246)rs i Europeiska ge- menskapernas officiella tidning samt p(cid:229) Internet. (7) Utbildning har i de flesta fall positiva externa effekter f(cid:246)r samh(cid:228)llet i stort eftersom den (cid:246)kar utbudet p(cid:229) yrkesutbil- dad arbetskraft som andra f(cid:246)retag kan dra nytta av, st(cid:228)rker (1) EGT C 343, 11. 11. 1998, s. 10. (2) EGT L 107, 30. 4. 1996, s. 4. den europeiska industrins konkurrenskraft och spelar en viktig roll i den europeiska syssels(cid:228)ttningsstrategin. Med h(cid:228)nsyn till att f(cid:246)retag i Europeiska gemenskapen i allm(cid:228)n- het investerar f(cid:246)r lite i utbildning av sina anst(cid:228)llda skulle statligt st(cid:246)d kunna hj(cid:228)lpa till att korrigera denna mark- nadsimperfektion och kan d(cid:228)rf(cid:246)r p(cid:229) vissa villkor anses vara f(cid:246)renligt med den gemensamma marknaden och av det sk(cid:228)let undantas fr(cid:229)n f(cid:246)rhandsanm(cid:228)lan. (8) F(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att statligt st(cid:246)d begr(cid:228)nsas till det som (cid:228)r absolut n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r att f(cid:246)rverkliga det gemenskapsm(cid:229)l som inte kan uppn(cid:229)s enbart genom marknadskrafternas f(cid:246)rsorg, b(cid:246)r det till(cid:229)tna niv(cid:229)erna f(cid:246)r st(cid:246)d som undantas fr(cid:229)n anm(cid:228)lningsskyldigheten anpassas med h(cid:228)nsyn till det slag av utbildning som erbjuds, f(cid:246)retagets storlek och dess geografiska lokalisering. (9) Allm(cid:228)n utbildning ger kvalifikationer som (cid:228)r m(cid:246)jliga att (cid:246)verf(cid:246)ra till andra f(cid:246)retag och (cid:246)kar betydligt anst(cid:228)llbarhe- ten f(cid:246)r den arbetstagare som har genomg(cid:229)tt utbildningen. St(cid:246)d f(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l har mindre snedvridande effekter p(cid:229) konkurrensen, vilket medf(cid:246)r att h(cid:246)gre st(cid:246)dniv(cid:229)er kan anses f(cid:246)renliga med den gemensamma marknaden och undantas fr(cid:229)n kravet p(cid:229) f(cid:246)rhandsanm(cid:228)lan. S(cid:228)rskild utbild- ning som huvudsakligen kommer det st(cid:246)dmottagande f(cid:246)- retaget till godo medf(cid:246)r d(cid:228)remot en st(cid:246)rre risk f(cid:246)r sned- vridning av konkurrensen och den st(cid:246)dniv(cid:229) som kan anses vara f(cid:246)renlig med den gemensamma marknaden och un- dantas fr(cid:229)n kravet p(cid:229) f(cid:246)rhandsanm(cid:228)lan b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r vara betydligt l(cid:228)gre. (10) Med h(cid:228)nvisning till de ol(cid:228)genheter som sm(cid:229) och medel- stora f(cid:246)retag st(cid:228)lls inf(cid:246)r och de h(cid:246)gre relativa kostnader som de m(cid:229)ste b(cid:228)ra n(cid:228)r de investerar i utbildning av sina anst(cid:228)llda, b(cid:246)r de st(cid:246)dniv(cid:229)er som godk(cid:228)nns f(cid:246)r undantag fr(cid:229)n anm(cid:228)lningsskyldigheten enligt denna f(cid:246)rordning vara h(cid:246)gre f(cid:246)r sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag. (11) Utbildning f(cid:229)r relativt sett st(cid:246)rre externa effekter i regio- ner som utg(cid:246)r st(cid:246)domr(cid:229)den enligt artikel 87. 3 a och 87. 3 c i f(cid:246)rdraget, eftersom det finns en betydande brist p(cid:229) utbildning och h(cid:246)gre arbetsl(cid:246)shet i dessa regioner. De st(cid:246)dniv(cid:229)er som godk(cid:228)nns f(cid:246)r undantag enligt denna f(cid:246)r- ordning b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r vara h(cid:246)gre inom dessa omr(cid:229)den. (12) De s(cid:228)rskilda villkor som g(cid:228)ller f(cid:246)r utbildning inom sj(cid:246)- transportsektorn motiverar en s(cid:228)rbehandling av denna sektor. (13) Det (cid:228)r l(cid:228)mpligt att stora st(cid:246)dbelopp fortfarande blir f(cid:246)re- m(cid:229)l f(cid:246)r en enskild granskning av kommissionen innan de genomf(cid:246)rs. D(cid:228)rf(cid:246)r b(cid:246)r st(cid:246)dbelopp som (cid:246)verstiger ett fast belopp som b(cid:246)r fastst(cid:228)llas till en miljon euro uteslutas fr(cid:229)n undantaget enligt denna f(cid:246)rordning och (cid:228)ven i fort- s(cid:228)ttningen omfattas av de skyldigheter som f(cid:246)reskrivs i artikel 88. 3 i f(cid:246)rdraget. (14) Undantag b(cid:246)r enligt denna f(cid:246)rordning inte medges st(cid:246)d som kumuleras med annat statligt st(cid:246)d (inbegripet st(cid:246)d st(cid:246)d fr(cid:229)n nationella, regionala eller lokala myndigheter) eller gemenskapsbidrag, om kumuleringen medf(cid:246)r att de i f(cid:246)rordningen fastst(cid:228)llda tr(cid:246)skelv(cid:228)rdena (cid:246)verskrids. C 89/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 3. 2000 (15) I syfte att s(cid:228)kerst(cid:228)lla insyn och effektiv (cid:246)vervakning i enlighet med artikel 3 i f(cid:246)rordning (EG) nr 994/98, (cid:228)r det l(cid:228)mpligt att utarbeta ett standardformul(cid:228)r som med- lemsstaterna b(cid:246)r anv(cid:228)nda f(cid:246)r att tillhandah(cid:229)lla kommis- sionen sammanfattande information f(cid:246)r offentligg(cid:246)rande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning varje g(cid:229)ng en st(cid:246)dordning genomf(cid:246)rs eller ett enskilt st(cid:246)d som inte t(cid:228)cks av en s(cid:229)dan st(cid:246)dordning beviljas enligt denna f(cid:246)rordning. Av samma sk(cid:228)l (cid:228)r det l(cid:228)mpligt att fastst(cid:228)lla regler f(cid:246)r de register som medlemsstaterna b(cid:246)r f(cid:246)ra (cid:246)ver de st(cid:246)d som har beviljats undantag enligt denna f(cid:246)rordning. Betr(cid:228)f- fande den (cid:229)rliga rapport som medlemsstaterna b(cid:246)r tillhan- dah(cid:229)lla kommissionen, (cid:228)r det l(cid:228)mpligt att kommissionen fastst(cid:228)ller de n(cid:228)rmare kraven p(cid:229) rapportens utformning, inbegripet information i datoriserad form, med h(cid:228)nsyn till att den teknik som kr(cid:228)vs f(cid:246)r detta (cid:228)r allm(cid:228)nt tillg(cid:228)nglig. (16) Med h(cid:228)nsyn till kommissionens erfarenhet, s(cid:228)rskilt med h(cid:228)nsyn till hur ofta det i allm(cid:228)nhet (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att se (cid:246)ver politiken p(cid:229) omr(cid:229)det statligt st(cid:246)d, b(cid:246)r giltighetsperio- den f(cid:246)r denna f(cid:246)rordning begr(cid:228)nsas till fem (cid:229)r. Om denna f(cid:246)rordnings giltighetsperiod skulle komma att l(cid:246)pa ut och inte f(cid:246)rl(cid:228)ngas, b(cid:246)r st(cid:246)dordningar som beviljats undantag enligt denna f(cid:246)rordning forts(cid:228)tta att vara undantagna i sex m(cid:229)nader, i enlighet med artikel 4 i f(cid:246)rordning (EG) nr 994/98. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 R(cid:228)ckvidd Denna f(cid:246)rordning g(cid:228)ller f(cid:246)r statligt st(cid:246)d inom alla sektorer, inbegripet verksamheter som r(cid:246)r produktion, bearbetning eller marknadsf(cid:246)ring av de produkter som f(cid:246)rtecknas i bilaga I till f(cid:246)rdraget, utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av s(cid:228)rskilda ge- menskapsf(cid:246)rordningar eller gemenskapsdirektiv som grundas p(cid:229) EG-f(cid:246)rdraget och som reglerar beviljandet av utbildningsst(cid:246)d inom s(cid:228)rskilda sektorer. Artikel 2 Definitioner e) allm(cid:228)n utbildning: utbildning som omfattar undervisning som inte uteslutande eller i huvudsak kan anv(cid:228)ndas i arbetstaga- rens nuvarande eller framtida anst(cid:228)llning i det st(cid:246)dmotta- gande f(cid:246)retaget, utan ger f(cid:228)rdigheter som i stor utstr(cid:228)ckning g(cid:229)r att (cid:246)verf(cid:246)ra till andra f(cid:246)retag eller arbetsomr(cid:229)den och d(cid:228)rigenom i betydande utstr(cid:228)ckning f(cid:246)rb(cid:228)ttrar arbetstaga- rens anst(cid:228)llbarhet. En utbildning skall t. ex. anses allm(cid:228)n om den (cid:151) anordnas gemensamt av olika oberoende f(cid:246)retag eller om arbetstagare vid olika f(cid:246)retag har m(cid:246)jlighet att g(cid:229) utbildningen, (cid:151) erk(cid:228)nns, intygas eller godk(cid:228)nns av offentliga myndighe- ter eller organ eller andra organ eller institutioner till vilka en medlemsstat eller gemenskapen har tilldelat de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga befogenheterna. f) st(cid:246)dniv(cid:229): st(cid:246)dbeloppet uttryckt i procent av projektets st(cid:246)d- ber(cid:228)ttigande kostnader. Alla siffror skall avse belopp f(cid:246)re eventuella avdrag f(cid:246)r direkt skatt. Om st(cid:246)d beviljas i annan form (cid:228)n bidrag, skall st(cid:246)dbeloppet vara lika med st(cid:246)dets bidragsekvivalent. St(cid:246)d som ges i flera delutbetalningar skall aktualiseras till dess v(cid:228)rde vid tidpunkten f(cid:246)r beviljandet. Den r(cid:228)nta som skall anv(cid:228)ndas f(cid:246)r nuv(cid:228)rdesber(cid:228)kningar l(cid:229)n skall och f(cid:246)r att r(cid:228)kna ut st(cid:246)dbeloppet vara den g(cid:228)llande referensr(cid:228)ntan vid den tidpunkt d(cid:229) l(cid:229)net beviljades. i ett mjukt Artikel 3 F(cid:246)ruts(cid:228)ttningar f(cid:246)r undantag 1. Enskilda st(cid:246)d som inte omfattas av n(cid:229)gon st(cid:246)dordning och som uppfyller samtliga villkor enligt denna f(cid:246)rordning skall anses vara f(cid:246)renliga med den gemensamma marknaden enligt artikel 87. 3 i f(cid:246)rdraget och skall undantas fr(cid:229)n anm(cid:228)lningskra- ven enligt artikel 88. 3 i f(cid:246)rdraget, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att de inneh(cid:229)ller en uttrycklig h(cid:228)nvisning till denna f(cid:246)rordning, med angivande av f(cid:246)rordningens fullst(cid:228)ndiga titel och en h(cid:228)nvisning till dess offentligg(cid:246)rande i Europeiska gemenskapernas offentliga tidning. I denna f(cid:246)rordning anv(cid:228)nds f(cid:246)ljande beteckningar med de be- tydelser som h(cid:228)r anges: a) st(cid:246)d: varje (cid:229)tg(cid:228)rd som uppfyller samtliga kriterier som anges i artikel 87. 1 i f(cid:246)rdraget. St(cid:246)dordningar som uppfyller samtliga villkor enligt denna 2. f(cid:246)rordning skall anses vara f(cid:246)renliga med den gemensamma marknaden enligt artikel 87. 3 i f(cid:246)rdraget och skall undantas fr(cid:229)n anm(cid:228)lningskraven enligt artikel 88. 3 i f(cid:246)rdraget, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att b) sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag: f(cid:246)retag enligt definitionen i bilaga I. a) varje st(cid:246)d som skulle kunna beviljas inom ramen f(cid:246)r st(cid:246)d- ordningen uppfyller samtliga villkor i denna f(cid:246)rordning, c) stora f(cid:246)retag: f(cid:246)retag som inte t(cid:228)cks av definitionen p(cid:229) sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag i bilaga I. d) s(cid:228)rskild utbildning: utbildning som omfattar undervisning som direkt och i huvudsak kan anv(cid:228)ndas i arbetstagarens nuvarande eller framtida anst(cid:228)llning i det st(cid:246)dmottagande f(cid:246)retaget och som ger f(cid:228)rdigheter som inte eller endast i begr(cid:228)nsad omfattning (cid:228)r m(cid:246)jliga att (cid:246)verf(cid:246)ra till andra f(cid:246)- retag eller arbetsomr(cid:229)den. b) st(cid:246)dordningen f(cid:246)reskriver att allt st(cid:246)d som beviljas inom ramen f(cid:246)r den ocks(cid:229) skall uppfylla samtliga villkor enligt denna f(cid:246)rordning, c) st(cid:246)dordningen inneh(cid:229)ller en uttrycklig h(cid:228)nvisning till denna f(cid:246)rordning, med angivande av f(cid:246)rordningens fullst(cid:228)ndiga ti- tel och en h(cid:228)nvisning till dess offentligg(cid:246)rande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 28. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 89/11 Artikel 4 e) Kostnader f(cid:246)r v(cid:228)gledning och r(cid:229)dgivning med avseende p(cid:229) Undantaget utbildningsst(cid:246)d utbildningsprojektet. St(cid:246)dordningar och enskilda st(cid:246)d till utbildning skall upp- 1. fylla villkoren i punkterna 2 till 6. 2. Om st(cid:246)det beviljas f(cid:246)r s(cid:228)rskild utbildning f(cid:229)r st(cid:246)dniv(cid:229)n inte (cid:246)verstiga 25 % f(cid:246)r stora f(cid:246)retag och 35 % f(cid:246)r sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag. Dessa st(cid:246)dniv(cid:229)er skall (cid:246)kas med 5 procentenheter f(cid:246)r f(cid:246)retag i omr(cid:229)den som (cid:228)r ber(cid:228)ttigade till regionalst(cid:246)d enligt artikel 87. 3 c i f(cid:246)rdraget och med 10 procentenheter f(cid:246)r f(cid:246)retag i omr(cid:229)den som (cid:228)r ber(cid:228)ttigade till regionalst(cid:246)d enligt artikel 87. 3 a i f(cid:246)rdraget. f) Personalkostnader f(cid:246)r deltagarna i utbildningsprojektet upp till det sammanlagda beloppet av de st(cid:246)dber(cid:228)ttigande kost- naderna enligt punkt a(cid:150)e. Endast de timmar d(cid:229) arbets- tagarna faktiskt deltar i utbildningen, efter avdrag f(cid:246)r even- tuell tid i produktionen eller motsvarande, f(cid:229)r medr(cid:228)knas. De st(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnaderna m(cid:229)ste bestyrkas med (cid:246)ver- blickbar dokumentation och vara f(cid:246)rdelade p(cid:229) de olika kost- nadsslagen. Artikel 5 Beviljande av stora enskilda st(cid:246)d 3. Om st(cid:246)det beviljas f(cid:246)r allm(cid:228)n utbildning f(cid:229)r st(cid:246)dniv(cid:229)n inte (cid:246)verstiga 50 % f(cid:246)r stora f(cid:246)retag och 70 % f(cid:246)r sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag. Det undantag som f(cid:246)reskrivs i artikel 4 skall inte g(cid:228)lla om st(cid:246)dbeloppet till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r ett enskilt utbildningsprojekt (cid:246)ver- stiger 1 miljoen euro. Dessa st(cid:246)dniv(cid:229)er skall (cid:246)kas med 5 procentenheter f(cid:246)r f(cid:246)retag i omr(cid:229)den som (cid:228)r ber(cid:228)ttigade till regionalst(cid:246)d enligt artikel 87. 3 c i f(cid:246)rdraget och med 10 procentenheter f(cid:246)r f(cid:246)retag i omr(cid:229)den som (cid:228)r ber(cid:228)ttigade till regionalst(cid:246)d enligt artikel 87. 3 a i f(cid:246)rdraget. 4. I de fall st(cid:246)dprojektet inneh(cid:229)ller b(cid:229)de inslag av s(cid:228)rskild och allm(cid:228)n utbildning och dessa inte kan s(cid:228)rskiljas vid ber(cid:228)k- ningen av st(cid:246)dniv(cid:229)n, och i de fall det inte g(cid:229)r att avg(cid:246)ra om utbildningen (cid:228)r av s(cid:228)rskilt eller allm(cid:228)nt slag, skall de st(cid:246)dniv(cid:229)er till(cid:228)mpas som i enlighet med punkt 2 g(cid:228)ller f(cid:246)r s(cid:228)rskild utbild- ning. 5. Om st(cid:246)det beviljas inom sj(cid:246)transportsektorn, godk(cid:228)nns en st(cid:246)dniv(cid:229) p(cid:229) 100 % oberoende av om utbildningsprojektet avser s(cid:228)rskild eller allm(cid:228)n utbildning, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att f(cid:246)ljande villkor (cid:228)r uppfyllda: (cid:151) Den som deltar i utbildningen f(cid:229)r inte vara en aktiv bes(cid:228)tt- ningsmedlem utan skall ing(cid:229) i reservbes(cid:228)ttning ombord. (cid:151) Utbildningen skall ske ombord p(cid:229) fartyg som (cid:228)r registrerade i gemenskapen. De st(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnaderna i ett utbildningsprojekt 6. (cid:228)r f(cid:246)ljande: a) Personalkostnader f(cid:246)r l(cid:228)rare. b) Resekostnader f(cid:246)r l(cid:228)rare och deltagare. c) Andra l(cid:246)pande utgifter s(cid:229)som material och utrustning. d) Avskrivning av hj(cid:228)lpmedel och utrustning, i den utstr(cid:228)ck- ning de anv(cid:228)nds uteslutande f(cid:246)r utbildningsprojektet. Artikel 6 Kumulering De i artiklarna 4 och 5 fastst(cid:228)llda st(cid:246)dtaken skall g(cid:228)lla 1. oberoende av om st(cid:246)det helt finansieras med statliga medel eller samfinansieras av gemenskapen. St(cid:246)d som undantas genom denna f(cid:246)rordning f(cid:229)r inte ku- 2. muleras med annat statligt st(cid:246)d som avses i artikel 87. 1 i f(cid:246)r- draget eller med annan gemenskapsfinansiering, om en s(cid:229)dan kumulering skulle leda till en h(cid:246)gre st(cid:246)dniv(cid:229) (cid:228)n den som fast- st(cid:228)lls genom denna f(cid:246)rordning. Artikel 7 Insyn och kontroll 1. Vid genomf(cid:246)randet av en st(cid:246)dordning eller beviljandet av ett enskilt st(cid:246)d som inte omfattas av n(cid:229)gon st(cid:246)dordning skall medlemsstaterna, om st(cid:246)dordningen eller st(cid:246)det (cid:228)r undantaget enligt denna f(cid:246)rordning, till kommissionen inom tio arbets- dagar (cid:246)verl(cid:228)mna en sammanfattning av uppgifterna om st(cid:246)d- ordningen eller det enskilda st(cid:246)det, enligt den uppst(cid:228)llnings- form som anges i bilaga II, f(cid:246)r offentligg(cid:246)rande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 2. Medlemsstaterna skall f(cid:246)ra detaljerade f(cid:246)rteckningar (cid:246)ver de st(cid:246)dordningar som undantas genom denna f(cid:246)rordning, de enskilda st(cid:246)d som beviljas enligt dessa st(cid:246)dordning, och de enskilda st(cid:246)d som beviljas utan att ing(cid:229) i en befintlig st(cid:246)dord- ning. Dessa f(cid:246)rteckningar skall inneh(cid:229)lla alla upplysningar som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att det skall vara m(cid:246)jligt att fastst(cid:228)lla att de villkor f(cid:246)r beviljande av undantag som anges i denna f(cid:246)rordning har upp- fyllts. Medlemsstaterna skall bevara en f(cid:246)rteckning (cid:246)ver ett enskilt st(cid:246)d under tio (cid:229)r fr(cid:229)n den dag d(cid:229) st(cid:246)det beviljades, och, n(cid:228)r det g(cid:228)ller en st(cid:246)dordning, under tio (cid:229)r fr(cid:229)n den dag d(cid:229) det sista enskilda st(cid:246)det p(cid:229) grundval av st(cid:246)dordningen i fr(cid:229)ga beviljades. Den ber(cid:246)rda medlemsstaten skall p(cid:229) skriftlig beg(cid:228)ran inom 20 arbetsdagar, eller inom en eventuell l(cid:228)ngre tidsfrist som anges i beg(cid:228)ran, f(cid:246)rse kommissionen med alla C 89/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 3. 2000 uppgifter den anser sig beh(cid:246)va f(cid:246)r att bed(cid:246)ma huruvida villkoren i denna f(cid:246)rordning har iakttagits. 3. Medlemsstaterna skall sammanst(cid:228)lla en rapport, enligt den uppst(cid:228)llningsform som anges i bilaga III och (cid:228)ven i elek- tronisk form, om till(cid:228)mpningen av denna f(cid:246)rordning f(cid:246)r varje helt kalender(cid:229)r eller del av kalender(cid:229)r under vilket denna f(cid:246)r- ordning g(cid:228)ller. Medlemsstaterna skall (cid:246)verl(cid:228)mna en s(cid:229)dan rap- port till kommissionen senast tre m(cid:229)nader efter utg(cid:229)ngen av den period som rapporten avser. F(cid:246)r st(cid:246)d som beviljas projekt som uppges avse allm(cid:228)n utbildning, skall rapporten s(cid:228)rskilt inneh(cid:229)lla skriftlig dokumentation som styrker klassificeringen av den ifr(cid:229)gavarande utbildningen som allm(cid:228)n. Artikel 8 Ikrafttr(cid:228)dande och giltighetstid 1. Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offici- ella tidning. Den skall g(cid:228)lla under en period av fem (cid:229)r. 2. De st(cid:246)dordningar som undantas enligt denna f(cid:246)rordning skall vid utg(cid:229)ngen av f(cid:246)rordningens giltighetstid forts(cid:228)tta att vara undantagna under en anpassningsperiod p(cid:229) sex m(cid:229)nader. Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till(cid:228)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:228)rdad i Bryssel. P(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar. Ledamot av kommissionen BILAGA I Definition av sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag (utdrag fr(cid:229)n kommissionens rekommendation av den 3 april 1996 om definitionen p(cid:229) sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag (EGT L 107, 30. 4. 1996, s. 4)) 1. Sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag, (SMF) definieras som f(cid:246)retag som Artikel 1 (cid:151) har f(cid:228)rre (cid:228)n 250 anst(cid:228)llda, och (cid:151) antingen har (cid:151) en (cid:229)rlig oms(cid:228)ttning som inte (cid:246)verstiger 40 miljoner ecu, eller (cid:151) en (cid:229)rlig balansomslutning som inte (cid:246)verstiger 27 miljoner ecu, (cid:151) och som uppfyller kriteriet om oberoende s(cid:229)som det definieras i punkt 3 i denna artikel. 2. Om det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att skilja mellan sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag definieras det lilla f(cid:246)retaget som ett f(cid:246)retag som (cid:151) har f(cid:228)rre (cid:228)n 50 anst(cid:228)llda, och (cid:151) antingen (cid:151) en (cid:229)rlig oms(cid:228)ttning som inte (cid:246)verstiger 7 miljoner ecu, eller (cid:151) en (cid:229)rlig balansomslutning som inte (cid:246)verstiger 5 miljoner ecu, (cid:151) och som uppfyller kriteriet om oberoende s(cid:229)som det definieras i punkt 3 i denna artikel. 3. Med ett oberoende f(cid:246)retag avses ett f(cid:246)retag, i vilket ett enskilt f(cid:246)retag eller flera f(cid:246)retag gemensamt, som inte uppfyller definitionen p(cid:229) sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag eller det lilla f(cid:246)retaget, beroende p(cid:229) vad som (cid:228)r relevant, inte innehar 25 % eller mer av kapitalet eller r(cid:246)sterna. Denna tr(cid:246)skel f(cid:229)r (cid:246)verstigas i f(cid:246)ljande tv(cid:229) fall: (cid:151) Om f(cid:246)retaget innehas av offentliga investeringsf(cid:246)retag, riskkapitalf(cid:246)retag eller institutionella investerare, f(cid:246)rutsatt att de inte kontrollerar f(cid:246)retaget vare sig individuellt eller gemensamt. 28. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 89/13 (cid:151) Om bolagskapitalet (cid:228)r f(cid:246)rdelat s(cid:229) att det inte (cid:228)r m(cid:246)jligt att fastst(cid:228)lla vem som innehar det, och om f(cid:246)retaget f(cid:246)rklarar att det med r(cid:228)tta kan anta att det inte innehas till 25 % eller mer av ett annat f(cid:246)retag, eller flera f(cid:246)retag gemensamt, som inte uppfyller definitionen p(cid:229) sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag eller det lilla f(cid:246)retaget, beroende p(cid:229) vad som (cid:228)r relevant. Vid ber(cid:228)kning av de tr(cid:246)sklar som avses i punkterna 1 och 2 ovan (cid:228)r det f(cid:246)ljaktligen n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att l(cid:228)gga samman 4. de relevanta siffrorna f(cid:246)r f(cid:246)retaget som (cid:228)r st(cid:246)dmottagare och f(cid:246)r alla f(cid:246)retag som det direkt eller indirekt kontrollerar genom innehav av 25 % eller mer av bolagskapitalet eller av r(cid:246)sterna. Om det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att skilja mikrof(cid:246)retag fr(cid:229)n andra sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag definieras dessa som f(cid:246)retag 5. som har f(cid:228)rre (cid:228)n tio anst(cid:228)llda. 6. Om ett f(cid:246)retag vid datum f(cid:246)r bokslut (cid:246)verstiger eller understiger de tr(cid:246)sklar f(cid:246)r antalet anst(cid:228)llda eller de ekono- miska h(cid:246)gsta niv(cid:229)er som angivits, skall detta leda till att f(cid:246)retaget f(cid:229)r eller f(cid:246)rlorar sin status som (cid:148)SMF(cid:148), (cid:148)medelstort f(cid:246)retag(cid:148), (cid:148)litet f(cid:246)retag(cid:148) eller (cid:148)mikrof(cid:246)retag(cid:148) endast om detta fenomen upprepas under tv(cid:229) p(cid:229) varandra f(cid:246)ljande r(cid:228)ken- skaps(cid:229)r. 7. Antalet anst(cid:228)llda motsvarar antalet (cid:229)rsarbetsenheter, det vill s(cid:228)ga antalet anst(cid:228)llda som arbetar heltid under ett (cid:229)r och d(cid:228)r anst(cid:228)llda med deltid eller s(cid:228)songsanst(cid:228)llda r(cid:228)knas som delar av (cid:229)rsarbetsenheter. Det (cid:229)r som anv(cid:228)nds som referens (cid:228)r det senast godk(cid:228)nda r(cid:228)kenskaps(cid:229)ret. 8. Tr(cid:246)sklarna f(cid:246)r oms(cid:228)ttningen och balansomslutningen g(cid:228)ller senast godk(cid:228)nda tolv m(cid:229)naders r(cid:228)kenskapsperiod. Om f(cid:246)retaget (cid:228)r nyetablerat och om bokslutet inte har blivit godk(cid:228)nt, ber(cid:228)knas tr(cid:246)sklarna p(cid:229) grundval av en trov(cid:228)rdig uppskattning som g(cid:246)rs under r(cid:228)kenskaps(cid:229)ret. Formul(cid:228)r med en sammanfattning av de uppgifter som alltid skall l(cid:228)mnas n(cid:228)r en st(cid:246)dordning som (cid:228)r undan- tagen fr(cid:229)n anm(cid:228)lningsskyldighet enligt denna f(cid:246)rordning genomf(cid:246)rs och n(cid:228)r ett enskilt st(cid:246)d som (cid:228)r undantaget fr(cid:229)n anm(cid:228)lningsskyldighet enligt denna f(cid:246)rordning beviljas vid sidan av en befintlig st(cid:246)dordning BILAGA II Medlemsstat (Region): Dag f(cid:246)r genomf(cid:246)rande (st(cid:246)dordning) eller beviljande (enskilt st(cid:246)d): Namn p(cid:229) och adress till den beh(cid:246)riga myndigheten: Namnet p(cid:229) den genomf(cid:246)rda st(cid:246)dordningen eller namnet p(cid:229) mottagaren av det beviljade enskilda st(cid:246)det: St(cid:246)dets syfte (s(cid:228)rskild utbildning/allm(cid:228)n utbildning): Ber(cid:246)rda sektorer: R(cid:228)ttslig grund: ¯rsbudget: H(cid:246)gsta till(cid:229)tna st(cid:246)dniv(cid:229): St(cid:246)dets varaktighet (1) uttryckt i (cid:229)r och m(cid:229)nader: (cid:214)vriga upplysningar (fakultativt): (1) Den tidsperiod under vilken st(cid:246)d beviljas p(cid:229) grundval av st(cid:246)dordningen. C 89/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 3. 2000 Formul(cid:228)r f(cid:246)r den periodiska rapport som skall l(cid:228)mnas till kommissionen BILAGA III Gemensam uppst(cid:228)llningsform f(cid:246)r den (cid:229)rliga rapporten om befintligt statligt st(cid:246)d enligt EG-f(cid:246)rdraget, subven- tioner enligt WTO-avtalet om subventioner och kompensatoriska (cid:229)tg(cid:228)rder (SCM-avtalet) F(cid:214)RKLARANDE NOT Medlemsstaterna anmodas anv(cid:228)nda de nedanst(cid:229)ende uppst(cid:228)llningsformerna n(cid:228)r de fullg(cid:246)r sina rapporteringsskyldigheter enligt artikel 88. 1 i EG-f(cid:246)rdraget och enligt de f(cid:246)rordningar om gruppundantag som har antagits p(cid:229) grundval av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 994/98. Uppst(cid:228)llningsformerna (cid:228)r anpassade till dessa b(cid:229)da skyldigheter och b(cid:246)r anv(cid:228)ndas i st(cid:228)llet f(cid:246)r den uppst(cid:228)llningsform som som tills(cid:228)ndes medlemsstaterna genom en skrivelse av den 22 februari 1994. N(cid:228)r det g(cid:228)ller anm(cid:228)lningsskyldigheterna enligt artikel 25 i SCM-avtalet b(cid:246)r den (cid:246)verenskomna WTO-uppst(cid:228)llningsformen an- v(cid:228)ndas (cid:228)ven i forts(cid:228)ttningen. Rapporterna b(cid:246)r (cid:228)ven tillhandah(cid:229)llas i elektronisk form. Befintligt statligt st(cid:246)d och undantagna st(cid:246)dordningar Avsnitt A i den gemensamma uppst(cid:228)llningsformen avser de uppgifter om befintligt statligt st(cid:246)d och undantagna st(cid:246)d- ordningar som enbart (cid:228)r avsedda f(cid:246)r kommissionen. Detta avsnitt kan fyllas i p(cid:229) vilket som helst av unionens spr(cid:229)k. SCM-avtalet inom WTO De uppgifter som beg(cid:228)rs enligt artikel 25 i SCM-avtalet och som kommer att m(cid:229)ngfaldigas f(cid:246)r WTO:s medlemsstaters r(cid:228)kning l(cid:228)mnas i avsnitt B i den gemensamma uppst(cid:228)llningsformen. Detta avsnitt m(cid:229)ste fyllas i p(cid:229) ett av V(cid:228)rldshandels- organisationens officiella spr(cid:229)k som (cid:228)r engelska, franska och spanska. AVSNITT A: Uppgifter, enligt artikel 88. 1 i EG-f(cid:246)rdraget, om st(cid:246)dordningar (De uppgifter som l(cid:228)mnas i detta avsnitt A kommer inte att vidarebefordras till WTO och kan fyllas i p(cid:229) vilket som helst av Europeiska unionens officiella spr(cid:229)k). A. 1. UPPST˜LLNINGSFORM F(cid:214)R DEN DETALJERADE ¯RLIGA RAPPORTEN (ej till(cid:228)mplig) A. 2. UPPST˜LLNINGSFORMUL˜R F(cid:214)R DEN F(cid:214)RENKLADE ¯RLIGA RAPPORT SOM SKALL L˜MNAS IN F(cid:214)R ALLA BEFINTLIGA ST(cid:214)DORDNINGAR SOM INTE RAPPORTERATS UNDER A. 1. SAMT F(cid:214)R ALLT ST(cid:214)D SOM UNDANTAS FR¯N ANM˜LNINGSSKYLDIGHETEN. F(cid:246)r nya st(cid:246)dordningar som omfattas av det p(cid:229)skyndade f(cid:246)rfarandet f(cid:246)r godk(cid:228)nnande eller st(cid:246)dordningar med en (cid:229)rlig budget p(cid:229) h(cid:246)gst 5 miljoner ecu, beh(cid:246)ver endast de beg(cid:228)rda uppgifterna i punkterna 1, 2. 1, 2. 2. 1 och 2. 2. 2 l(cid:228)mnas (mycket f(cid:246)renklad rapport). 1. 2. 2. 1 2. 2 Namnet p(cid:229) st(cid:246)dordningen p(cid:229) originalspr(cid:229)ket Utgifter enligt st(cid:246)dordningen Separata uppgifter skall l(cid:228)mnas f(cid:246)r de olika slagen av st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder som ing(cid:229)r i st(cid:246)dordningen (t. ex. bidrag, l(cid:229)n till l(cid:229)g r(cid:228)nta, garantier). L(cid:228)mna sifferuppgifter om utgifter eller (cid:229)taganden, inkomstbortfall och andra ekonomiska omst(cid:228)ndigheter som (cid:228)r av betydelse f(cid:246)r beviljandet av st(cid:246)d (t. ex. l(cid:229)nets/l(cid:229)nens l(cid:246)ptid, r(cid:228)ntesubventioner, kredit- f(cid:246)rlusternas andel av utl(cid:229)nat kapital med avdrag f(cid:246)r (cid:229)tervunna belopp, utbetalda belopp p(cid:229) garantier till f(cid:246)ljd av kreditf(cid:246)rluster med avdrag f(cid:246)r premieinkomster och (cid:229)tervunna belopp). N(cid:228)r det g(cid:228)ller undantaget allm(cid:228)nt utbildningsst(cid:246)d, skall dokumenterad bevisning l(cid:228)mnas om det som g(cid:246)r att utbildningen kan betraktas som allm(cid:228)n. Dessa utgiftssiffror skall anges enligt f(cid:246)ljande: Ange f(cid:246)r (cid:229)r n, utgiftsprognoser eller uppskattat inkomstbortfall p(cid:229) grund av skatteutgifter. Ange f(cid:246)ljande f(cid:246)r (cid:229)r n-1: 2. 2. 1 Utgifts(cid:229)taganden, eller uppskattat inkomstbortfall p(cid:229) grund av skatteutgifter, f(cid:246)r nya st(cid:246)dda projekt samt faktiska utbetalningar f(cid:246)r nya och l(cid:246)pande projekt. 2. 2. 2 Antalet nya st(cid:246)dmottagare och antalet nya projekt som givits st(cid:246)d, samt det uppskattade antalet arbetstillf(cid:228)llen som skapats eller r(cid:228)ddats. 2. 2. 3 (ej till(cid:228)mpligt) 2. 2. 4 (ej till(cid:228)mpligt) 3. ˜ndringar (administrativa eller (cid:246)vriga) som inf(cid:246)rts under (cid:229)ret