title: Eiropas vides aģentūras lēmums (2000. gada 20. marts), ar ko izveido Aģentūras labas administratīvās prakses kodeksu

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
code of conduct

text: 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 187 32000D0529 L 216/15 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 26. 8. 2000. EIROPAS VIDES AĢENTŪRAS LĒMUMS (2000. gada 20. marts), ar ko izveido Aģentūras labas administratīvās prakses kodeksu (2000/529/EK) EIROPAS VIDES AĢENTŪRA, tā kā Līgumā par Eiropas Savienību ar Amsterdamas Līgumu ir skaidri ieviesta atklātības koncepcija, norādot, ka tas iezīmē jaunu fāzi arvien ciešākas savienības veidošanā, kur lēmumus pieņem cik vien iespējams atklāti un tos pēc iespējas tuvina pilsoņiem; ņemot vērā noteikumus par atklātumu Amsterdamas Līgumā un jo īpaši 1. pantu Līgumā par Eiropas Savienību un EK Līguma 21. pantu, ņemot vērā iniciatīvu, ko uzņēmies Rojs Perijs, referents Lūgum- rakstu komitejas ziņojumam par tās darbību laikposmā no 1996. gada līdz 1997. gadam (1), pieprasot izveidot labas admi- nistratīvās prakses kodeksu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta 1998. gada 16. jūlija rezolūciju par gada ziņojumu par Eiropas Ombuda darbību 1997. gadā (C4–0270/98) (2), ņemot vērā pētījumu pēc Eiropas Ombuda iniciatīvas par to, vai dažādajām Kopienas iestādēm un organizācijām ir ierēdņu labas administratīvās prakses kodekss attiecībām ar sabiedrību un vai tas ir pieejams sabiedrībai, ņemot vērā Eiropas Parlamenta 1999. gada 15. aprīļa rezolūciju par gada ziņojumu par Eiropas Ombuda darbību 1998. gadā (C4–0138/99), ņemot vērā rīcības kodeksu attiecībā uz Komisijas dokumentu publiskumu, kas ietverts Lēmumā 94/90/EOTK, EK, Euratom (3), tā kā Eiropas Komisija tāpat plāno pārveidot Kopienas pārvaldi, lai pilnīgi īstenotu šo koncepciju; tā kā, lai pārvaldi padarītu pieejamāku pilsoņiem un lai garantētu labāku pārvaldes kvalitāti, jāpieņem kodekss, kas ietver ierēdņu labas administratīvās prakses pamatprincipus attiecībām ar sabiedrību; tā kā šāds kodekss ir noderīgs gan ierēdņiem, sīki informējot viņus par noteikumiem, kas jāievēro attiecībās ar sabiedrību, gan pilso- ņiem, sniedzot viņiem informāciju par uzvedības standartu, ko viņiem ir tiesības sagaidīt attiecībās ar Kopienas pārvaldēm; tā kā šāds kodekss var būt efektīvs tikai tad, ja tas ir pilsoņiem publiski pieejams dokuments un tādējādi publicēts lēmuma formā, kā iepriekšminētais Lēmums par Komisijas dokumentu publiskumu; tā kā Parlaments savās Rezolūcijās C4–0270/98 un C4–0138/99 atbalstīja iniciatīvu attiecībā uz Eiropas iestāžu un organizāciju labas administratīvās prakses kodeksu un uzsvēra steidzamo nepieciešamību izveidot šādu kodeksu iespējami drīz; (1) A4–0190/97. (2) OV C 292, 21. 9. 1998. , 168. lpp. (3) OV L 46, 18. 2. 1994. , 58. lpp. tā kā Parlaments tāpat uzsvēra, ka ir svarīgi, lai šāds kodekss būtu cik vien iespējams identisks attiecībā uz visām Eiropas iestādēm un organizācijām, pieejams visiem Eiropas pilsoņiem un publicēts Oficiālajā Vēstnesī; 188 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/3. sēj. uzskatot arī par īpašu juridisko pamatu šim rīcības kodeksam Padomes Regulu (EEK) Nr. 1210/90 (1990. gada 7. maijs), ar ko izveido Eiropas Vides aģentūru un Eiropas vides informācijas un novērojumu tīklu, kurā grozījumi izdarīti ar Padomes 1999. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 933/1999, un jo īpaši pirmās minētās regulas 17. pantu: “Uz Aģentūras personālu attiecas regulas un noteikumi, kas piemērojami Eiropas Kopienu ierēdņiem un citiem darbiniekiem”, “Civildienesta noteikumi un Kopienu pārējo dar- binieku nodarbināšanas kārtība”, un Eiropas Vides aģentūras val- des Lēmumu (1997. gada 21. marts) par publisku piekļuvi Eiro- pas Vides aģentūras dokumentiem (1); uzskatot, ka tādēļ ir vēlams izveidot kodeksu, ar ko nosaka labas administratīvās prakses principus, kuri ierēdņiem jāievēro attiecī- bās ar sabiedrību, kā arī padarīt šo kodeksu publiski pieejamu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Vispārīgs noteikums Attiecībās ar sabiedrību Eiropas Vides aģentūra ievēro principus, kas ir izklāstīti šajā lēmumā un kas veido labas administratīvās prakses kodeksu (še turpmāk “Kodekss”). 2. pants Personiskā piemērošanas joma 1. Kodeksu piemēro visiem ierēdņiem un citiem darbiniekiem, uz kuriem attiecas Civildienesta noteikumi un pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība, to attiecībās ar sabiedrību. Še turpmāk termins “ierēdnis” attiecas gan uz ierēdņiem, gan uz citiem darbi- niekiem. 2. Eiropas Vides aģentūra veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka šajā Kodeksā izklāstītie noteikumi attiecas arī uz citām personām, kas strādā aģentūrā, piemēram, personām, kas ir nodarbinātas saskaņā ar privāttiesību līgumiem, valstu civil- dienestu norīkotiem ekspertiem un praktikantiem. 3. “Sabiedrība” ir fiziskas un juridiskas personas neatkarīgi no tā, vai viņas dzīvo dalībvalstī un vai tajā ir šo personu juridiskā adrese. 3. pants Materiālā piemērošanas joma 2. Šajā Kodeksā norādītie principi neattiecas uz Eiropas Vides aģentūras un tās ierēdņu savstarpējām attiecībām. Šīs attiecības reglamentē Civildienesta noteikumi. 4. pants Likumība Ierēdnis rīkojas saskaņā ar likumu un piemēro Kopienas tiesību aktos paredzētos noteikumus un procedūras. Ierēdnis jo īpaši gādā, lai lēmumiem, kas skar privātpersonu tiesības vai intereses, ir likumīgs pamats un lai tie atbilstu tiesību aktu prasībām. 5. pants Nediskriminācija 1. Izskatot sabiedrības iesniegtos pieprasījumus un pieņemot lēmumus, ierēdnis nodrošina, ka tiek ievērots vienādas attieksmes princips. Pret sabiedrības pārstāvjiem, kas ir līdzīgā situācijā, iztu- ras līdzīgi. 2. Ja attieksme ir dažāda, ierēdnis nodrošina, ka tā pamatojas uz objektīviem atsevišķā gadījuma apstākļiem. 3. Ierēdnis jo īpaši izvairās no nepamatotas sabiedrības pārstāvju diskriminācijas to tautības, dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai seksuālās orien- tācijas dēļ. 6. pants Proporcionalitāte 1. Pieņemot lēmumus, ierēdnis nodrošina, ka veiktie pasākumi ir proporcionāli vēlamajam mērķim. Ierēdnis jo īpaši izvairās no pil- soņu tiesību ierobežošanas vai maksu noteikšanas pilsoņiem, ja šie ierobežojumi vai maksas nav saderīgi ar darbības vēlamo mēr- ķi. 2. Pieņemot lēmumus, ierēdnis rod taisnīgu kompromisu starp privātpersonu interesēm un plašas sabiedrības interesēm. 7. pants Pilnvaras neizmanto ļaunprātīgi Pilnvaras izmanto tikai tādiem nolūkiem, kādiem tās ir piešķirtas saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem. Ierēdnis jo īpaši izvairās no minēto pilnvaru izmantošanas nolūkos, kam nav likumīga pamata vai ko nevar pamatot ar sabiedrības interesēm. 1. Šajā Kodeksā ir iekļauti labas administratīvās prakses vispārē- jie principi, kuri attiecas uz Eiropas Vides aģentūras ierēdņu visām attiecībām ar sabiedrību, ja vien uz šīm attiecībām neattiecas īpaši noteikumi. 8. pants Objektivitāte un neatkarība (1) OV C 282, 18. 9. 1997. , 5. lpp. 1. Ierēdnis ir objektīvs un neatkarīgs. Ierēdnis atturas no patvaļī- gas rīcības, kas negatīvi ietekmē sabiedrības locekļus, kā arī no priviliģētas attieksmes, lai arī kāds būtu tā pamatojums. 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 189 2. Ierēdnis nevadās no jebkādas ārējas ietekmes, arī politiskas ietekmes, vai no personīgām interesēm. 14. pants 3. Ierēdnis atturas no iesaistīšanās lēmuma pieņemšanā attiecībā uz jautājumu, kas skar viņa vai viņas intereses, kā arī viņa vai viņas ģimenes, radinieku, draugu un paziņu intereses. 9. pants Objektivitāte Pieņemot lēmumus, ierēdnis ņem vērā attiecīgos faktorus, katru no tiem atbilstīgi to svarīgumam, un izvairās apsvērt jebkādus nebūtiskus jautājumus. 10. pants Tiesiskā paļāvība un konsekvence 1. Ierēdņa administratīvā rīcība ir konsekventa, kā arī saskaņota ar Eiropas Vides aģentūras administratīvo rīcību. Ierēdnis vadās no iestādes parastās administratīvās prakses, ja vien kādā atsevišķā gadījumā nav pamatota iemesla no tās atkāpties. 2. Ierēdnis ievēro sabiedrības locekļu pamatotās un saprātīgās cerības attiecībā uz to, kā Eiropas Vides aģentūra ir darbojusies iepriekš. 11. pants Taisnīgums Ierēdnis rīkojas godīgi un saprātīgi. 12. pants Pieklājība Paziņojums par saņemšanu un kompetentā ierēdņa norādīšana 1. Par katru iestādei sūtītu vēstuli vai sūdzību divu nedēļu laikā nosūta saņemšanas apstiprinājumu, izņemot, ja minētajā laik- posmā var nosūtīt atbildi pēc būtības. 2. Atbildē vai saņemšanas apstiprinājumā norāda tā ierēdņa vārdu, uzvārdu un tālruņa numuru, kurš izskata attiecīgo jautā- jumu, kā arī dienestu, kuru viņš pārstāv. 3. Saņemšanas apstiprinājums vai atbilde nav jānosūta tad, ja vēs- tules vai sūdzības ir aizskarošas to pārlieku lielā skaita dēļ, atkār- tošanās vai bezjēdzīgā rakstura dēļ. 15. pants Pienākums pārsūtīt vēstules vai sūdzības kompetentajam iestādes dienestam 1. Ja vēstule vai sūdzība Eiropas Vides aģentūrai ir adresēta vai nosūtīta programmai vai struktūrvienībai, kas nav kompetenta, lai to izskatītu, tās dienesti nodrošina, ka šos dokumentus tūlīt pār- sūta Eiropas Vides aģentūras kompetentajam dienestam. 2. Dienests, kas pirmais ir saņēmis šo vēstuli vai sūdzību, par šo pārsūtīšanu paziņo tās autoram un norāda tā ierēdņa vārdu, uzvārdu un tālruņa numuru, kuram dokumenti ir nodoti. 3. Ja vēstule vai sūdzība ir adresēta Eiropas Vides aģentūrai attie- cībā uz jautājumu, kas nav Eiropas Vides aģentūras kompetencē, tās dienesti nodrošina, ka šo vēstuli pārsūta kompetentajai Eiro- pas organizācijai, un informē sūtītāju par to, kam dokumenti ir nodoti. 16. pants Tiesības tikt uzklausītam un izteikties 1. Ierēdnis attiecībās ar sabiedrību ir apzinīgs, korekts, pieklājīgs un pieejams. Atbildot uz vēstulēm, tālruņa zvaniem un e-pasta ziņojumiem, ierēdnis, cik vien iespējams, cenšas būt izpalīdzīgs un cenšas atbildēt uz jautājumiem. 1. Ja tiek skartas privātpersonu tiesības vai intereses, ierēdnis nodrošina, ka visā lēmuma pieņemšanas procedūrā ievēro aizstā- vības tiesības. 2. Ja ierēdnis nav kompetents attiecīgajā jautājumā, viņš vai viņa pilsoni nosūta pie attiecīgā ierēdņa. 3. Ja ir notikusi kļūda, kas negatīvi ietekmē sabiedrības pārstāvja tiesības vai intereses, ierēdnis par to atvainojas. 2. Ikvienam sabiedrības loceklim, ja jāpieņem lēmums, kas skar viņa tiesības vai intereses, ir tiesības pirms šā lēmuma pieņemša- nas iesniegt rakstiskus komentārus un, ja vajadzīgs, mutiskus novērojumus. 13. pants Saprātīgs termiņš lēmumu pieņemšanai 17. pants Atbildēšana uz vēstulēm pilsoņa valodā Ierēdnis nodrošina, ka ikviens Savienības pilsonis vai ikviens sabiedrības pārstāvis, kas raksta Eiropas Vides aģentūrai kādā no Līguma valodām, atbildi saņem tajā pašā valodā. 1. Ierēdnis nodrošina, ka lēmumu par katru iestādei adresētu lūgumu vai sūdzību pieņem saprātīgā termiņā, nevilcinoties un katrā ziņā ne vēlāk kā divos mēnešos no saņemšanas dienas. Tāds pats noteikums ir spēkā, atbildot uz sabiedrības pārstāvju sūtītām vēstulēm. 190 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/3. sēj. 2. Ja par Eiropas Vides aģentūrai sūtītu lūgumu vai sūdzību nevar pieņemt lēmumu iepriekšminētajā termiņā jautājumu sarežģītības dēļ, ierēdnis iespējami īsā laikā par to informē tās autoru. Tādā gadījumā galīgais lēmums pēc iespējas drīz jāpaziņo autoram. 22. pants Lūgumi sniegt informāciju 18. pants Pienākums norādīt lēmumu pamatojumu 1. Katrā Eiropas Vides aģentūras lēmumā, kas var negatīvi ietek- mēt privātpersonas tiesības vai intereses, norāda tā pamatojumu, skaidri izklāstot attiecīgos faktus un lēmuma juridisko pamatu. 2. Ierēdnis izvairās pieņemt lēmumus, kuriem ir nepilnīgs vai neskaidrs pamats vai kuriem nav individuālas argumentācijas. 3. Ja ir daudz personu, uz kurām attiecas līdzīgi lēmumi, un tādēļ nav iespējams paziņot sīki izklāstītu lēmuma pamatu un tādēļ izsūta standarta atbildes, ierēdnis vēlāk sniedz individuālu argu- mentāciju pilsonim, kas to skaidri lūdz. 19. pants Norāde par pārsūdzības iespējām 1. Eiropas Vides aģentūras lēmumā, kas var negatīvi ietekmēt pri- vātpersonas tiesības vai intereses, iekļauj norādi uz iespējām šo lēmumu apstrīdēt. Tajā jo īpaši norāda aizsardzības līdzekļus, organizācijas, kur tos var izmantot, kā arī to izmantošanas termi- ņus. 2. Lēmumos jo īpaši atsaucas uz iespēju pieprasīt izskatīšanu tiesā un iesniegt sūdzības Ombudam saskaņā ar nosacījumiem, kas norādīti attiecīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 230. un 195. pantā. 20. pants Lēmuma paziņošana 1. Ierēdnis nodrošina, ka lēmumus, kas skar privātpersonu tiesī- bas vai intereses, rakstiski paziņo attiecīgajai personai vai perso- nām, tiklīdz šāds lēmums ir pieņemts. 2. Ierēdnis atturas no lēmuma paziņošanas citiem avotiem, kamēr nav informēta attiecīgā persona vai personas. 1. Ja ierēdnis ir kompetents attiecīgajā jautājumā, viņš sniedz sabiedrības pārstāvjiem viņu lūgto informāciju. Ierēdnis gādā, ka paziņotā informācija ir skaidra un saprotama. 2. Ja mutisks lūgums sniegt informāciju ir pārāk sarežģīts vai pārāk visaptverošs, lai to izskatītu, ierēdnis iesaka attiecīgajai per- sonai lūgumu formulēt rakstiski. 3. Ja konfidencialitātes dēļ ierēdnis nedrīkst atklāt informāciju, tā saskaņā ar šā Kodeksa 18. pantu norāda attiecīgajai personai iemeslus, kādēļ viņš šo informāciju nevar darīt zināmu. 4. Saņemot lūgumus sniegt informāciju par jautājumiem, kas nav attiecīgā ierēdņa kompetencē, viņš vai viņa nosūta prasītāju pie kompetentās personas, norādot šīs personas vārdu, uzvārdu un tālruņa numuru. Saņemot lūgumus sniegt informāciju par citu Kopienas iestādi vai organizāciju, ierēdnis nosūta prasītāju uz šo iestādi vai organizāciju. 5. Attiecīgā gadījumā ierēdnis atkarībā no lūguma priekšmeta nosūta personu, kas vēlas iegūt informāciju, uz iestādes dienestu, kurš ir atbildīgs par informācijas sniegšanu sabiedrībai. 23. pants Lūgumi dokumentus padarīt pieejamus sabiedrībai 1. Saņemot lūgumus Eiropas Vides aģentūras dokumentus pada- rīt pieejamus sabiedrībai, ierēdnis ļauj piekļūt šiem dokumentiem saskaņā ar Eiropas Vides aģentūras valdes Lēmumu (1997. gada 21. marts) par publisku piekļuvi Eiropas Vides aģentūras doku- mentiem (1). 2. Ja ierēdnis nevar izpildīt mutisku lūgumu piekļūt dokumen- tiem, pilsonim iesaka to formulēt rakstiski. 24. pants Atbilstoša lietvedība Eiropas Vides aģentūras struktūrvienības veic atbilstošu ienākošās un saņemtajiem uzskaiti dokumentiem un veiktajiem pasākumiem. korespondences izejošās par 21. pants Datu aizsardzība 25. pants Kodeksa publiskums 1. Ierēdnis, kas veic kāda pilsoņa datu apstrādi, ievēro principus, kas noteikti Direktīvā 95/46/EK (1995. gada 24. oktobris) par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti. 1. Eiropas Vides aģentūra veiks pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu šā Kodeksa visplašāko publicitāti pilsoņu vidū. Tā jo īpaši nodrošinās, ka tiek izplatīta brošūra “Eiropas Vides aģentūras labas administratīvās prakses kodekss”, kurā ir atspoguļots šis Kodekss un kuras pielikumā ir pievienots tā pilns teksts. 2. Ierēdnis jo īpaši izvairās no personas datu apstrādes nelikumī- giem mērķiem vai šādu datu nosūtīšanas nepiederošām perso- nām. (1) Sk. 4. zemsvītras piezīmi. 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 191 2. Eiropas Vides aģentūra jebkuram pilsonim, kas to lūgs, izsniegs šā Kodeksa kopiju. 26. pants Tiesības sūdzēties Eiropas Ombudam Par ierēdni, kas neievēro šajā Kodeksā norādītos principus, var sūdzēties Eiropas Ombudam saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 195. pantu un Eiropas Ombuda statūtiem (1). 27. pants Pārskatīšana Šo lēmumu pārskata pēc diviem tā darbības gadiem. 2002. gadā izpilddirektors iesniedz ziņojumu par šā lēmuma īstenošanu laikposmā no 2000. gada līdz 2002. gadam, sagatavojot minēto pārskatu Eiropas Ombudam. 28. pants Stāšanās spēkā Eiropas Vides aģentūras valde pieņem šo lēmumu 2000. gada 20. martā, un tas stājas spēkā 2000. gada 20. jūnijā pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Kopenhāgenā, 2000. gada 20. martā EVA valdes vārdā — priekšsēdētājs Kees ZOETEMAN Eiropas Vides aģentūras vārdā — izpilddirektors Domingo JIMÉNEZ-BELTRÁN (1) Eiropas Parlamenta Lēmums 94/262/EOTK, EK, Euratom (1994. gada 9. marts) par noteikumiem un vispārējiem nosacījumiem, kas reglamentē ombuda pienākumu izpildi (OV L 113, 4. 5. 1994. , 15. lpp. )


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 607/2000, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2000, lentokiellon käyttöönottamisesta Euroopan yhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan alueiden välillä Montenegron tasavaltaa ja Kosovon maakuntaa lukuun ottamatta asetuksen (EY) N:o 2151/1999 täytäntöönpanon lykkäämisestä rajoitetuksi ajaksi ja asetusten (EY) N:o 1294/1999 ja (EY) N:o 2111/1999 muuttamisesta tämän soveltamisen keskeyttämisen aikana tehtäviin lentoihin liittyvien maksujen ja toimitusten osalta

eurovoc_concepts:
Kosovo
Montenegro
Yugoslavia
air space
air transport
international sanctions

formats: html pdf print

text: L 73/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 3. 2000 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 607/2000, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2000, lentokiellon käyttöönottamisesta Euroopan yhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan alueiden välillä Montenegron tasavaltaa ja Kosovon maakuntaa lukuun ottamatta asetuksen (EY) N:o 2151/1999 täytäntöönpanon lykkäämisestä rajoitetuksi ajaksi ja asetusten (EY) N:o 1294/1999 ja (EY) N:o 2111/1999 muuttamisesta tämän soveltamisen keskeyttämisen aikana tehtäviin lentoihin liittyvien maksujen ja toimitusten osalta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka (4) säädettävä soveltamisen keskeyttämisen täytän- Olisi töönpanon valvonnasta, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 60 ja 301 artiklan, ottaa huomioon Jugoslavian liittotasavaltaa koskevista rajoitta- vista toimenpiteistä vahvistetun yhteisen kannan 1999/318/ YUTP 4 artiklan täytäntöönpanon lykkäämisestä rajoitetuksi ajaksi 28 päivänä helmikuuta 2000 hyväksytyn yhteisen kannan 2000/176/YUTP (1), ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) että Ottaen huomioon Jugoslavian liittotasavallan demok- raattisen opposition kiireellisen ja yksimielisen pyynnön neuvosto päätti, Jugoslavian liittotasavallan ja yhteisön alueiden välisen lentokiellon täytäntöönpano olisi lykättävä rajoitetuksi ajaksi, samalla kun neuvosto kuitenkin noudattaa edelleen yleistä politiikkaansa, jonka mukaisesti presidentti Miloseviciin ja hänen hallintoonsa kohdistetaan mahdollisimman suuri painostus, tehoste- taan viisumikieltoja ja talouspakotteita sekä tuetaan Jugoslavian tasavallan demokraattisten voimien sitoutu- mista yhteistyöhön demokraattisten muutosten edistämi- seksi. Lentokiellon käyttöönottamisesta Euroopan yhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan alueiden välillä Montenegron tasavaltaa ja Kosovon maakuntaa lukuun ottamatta 11 päivänä lokakuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2151/1999 (2) säännösten soveltaminen olisi tämän vuoksi keskeytettävä kyseiseksi tässä asetuksessa määritellyin edellytyksin. ajaksi Jugoslavian liittotasavaltaan liittyvien varojen Lisäksi jäädyttämisestä ja sijoitusten kieltämisestä 15 päivänä kesäkuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1294/1999 (3) ja Jugoslavian liittotasavallan tiettyjä osia koskevasta öljyn ja tiettyjen öljytuotteiden myynti- ja toimituskiellosta 4 päivänä lokakuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2111/1999 (4) olisi muutet- tava, jotta voitaisiin mahdollistaa soveltamisen keskeyttä- misen aikana tehtäviin lentoihin liittyvien tarvittavien varojen siirto ja käyttö sekä öljyn ja öljytuotteiden toimi- tukset. (1) EYVL L 56, 1. 3. 2000, s. 1. (2) EYVL L 264, 12. 10. 1999, s. 3. (3) EYVL L 153, 19. 6. 1999, s. 63. (4) EYVL L 258, 5. 10. 1999, s. 12. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Lykätään asetuksen (EY) N:o 2151/1999 1—5 artiklan 1. täytäntöönpano rajoitetuksi ajaksi. 2. Asetuksen (EY) N:o 2151/1999 liitteessä I luetellut toimi- valtaiset viranomaiset voivat keskeytyksen ajaksi antaa siviili- ilma-aluksille, sellaisina kuin ne on määritelty asetuksen (EY) N:o 2151/1999 1 artiklan c kohdassa, luvan yksittäisiin len- toihin tai lentosarjoihin yhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan alueiden välillä. 3. Edellä 2 kohdan nojalla annettujen lupien voimassaolo- aika ei voi missään tapauksessa olla pidempi kuin tämän asetuksen voimassaoloaika, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 viranomaisten valtuuksia peruuttaa lupia tätä aiemmin. toimivaltaisten tarkoitettujen kohdassa 2 artikla Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1294/1999 1. 3 artiklan 1 kohdassa säädetään a) Jugoslovenski Aerotransport (Yugoslav Airlines) -lentoyhtiö, jäljempänä ’JAT’, voi kussakin jäsenvaltiossa avata yhden tilin rahalaitoksessa, joka on sijoittautunut kyseiseen jäsen- valtioon ja siellä rekisteröity, voidakseen vastaanottaa ja suorittaa maksuja, jotka liittyvät Jugoslavian liittotasavallan ja yhteisön alueiden välisiin lentoihin; b) Tällaiselle tilille suoritetuista maksuista kertyneitä varoja voidaan käyttää ainoastaan seuraavien kyseisiin lentoihin liittyvien maksujen suorittamiseen: — yhteisössä suoritettavista lennonjohtopalveluista perit- tävät maksut, — sellaisten henkilöiden tai yritysten yhteisössä suoritta- mista palveluista perittävät maksut, joiden pääasiallinen toimipaikka tai rekisteröity kotipaikka on yhteisössä, — korvaukset yhteisön lentoasemilla oleville ilma-aluksille suoritetuista toimituksista, jotka ovat välttämättömiä näiden ilma-alusten asianmukaisen toiminnan kannalta, mukaan luettuna öljy ja öljytuotteet, 22. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 73/5 — yhteisön ja sen jäsenvaltioiden määräämät verot, tullit ja muut maksut, tömiä kannalta. tällaisen lentoaluksen asianmukaisen toiminnan — sellaisten JAT:n työntekijöiden palkat, joiden kotipaikka oli yhteisössä ennen tämän asetuksen voimaantuloa, ja — JAT:n yhteisössä olevien toimitilojen vuokrat; c) JAT:n yhteisön ulkopuolelta a alakohdan mukaisesti avaa- malle tilille siirtämiä varoja ei jäädytetä. 2. Asetuksen (EY) N:o 1294/1999 3 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta tavaroista ja palveluista suoritettaviin maksuihin eikä verojen, tullien ja muiden maksujen suorittamiseen edellyttäen, että: a) maksuvelvoite liittyy suoraan ja välittömästi yhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan alueiden välisiin lentoihin, jotka tehdään 5 artiklassa tarkoitettuna aikana; b) maksuja, hintoja tai taksoja ei sovelleta syrjivästi, eikä niiden määrä euroina ylitä 19 päivää kesäkuuta 1999 edeltävän kuuden kuukauden aikana voimassa ollutta tasoa korotet- tuna määrällä, joka vastaa rahanarvon keskimääräistä alenta- mista yhteisössä mainitun päivän jälkeen; c) jos kyseessä on verojen, tullien ja muiden maksujen suorit- taminen, näitä ennen tämän asetuksen voimaantuloa tai sen jälkeen käyttöön otettuja veroja, tulleja ja muita maksuja ei ole otettu käyttöön sen vastapainoksi, että yhteisön päätök- sellä on mahdollisesti vähennetty taloudellisia suhteita Jugoslavian liittotasavaltaan, johtuu joihin on annettu lupa 1 artiklan 2 kohdan lennoista, mukaisesti; ja maksusuoritus d) varoja siirretään Jugoslavian liittotasavaltaan ainoastaan, jos maksun suorittava luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö osoittaa, että maksun on tapahduttava Jugoslavian liittotasa- vallassa ja ettei henkilöllä ole maksun suorittamiseen riit- täviä varoja kyseisessä maassa, ja jos se on saanut siirtoon ennalta luvan sen jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomai- silta (1), ja josta siirto tehdään; e) kaikista maksusuorituksista ilmoitetaan komissiolle suoraan tai toimivaltaisten viranomaisten kautta asiaa koskevien sääntöjen mukaisesti sekä sen jäsenvaltion, jossa maksu tai siirto suoritetaan, toimivaltaisille viranomaisille kuukausit- tain kahden viikon kuluessa sen kuukauden päättymisestä, jota ilmoitus koskee. Ilmoitukset voivat perustua olemassa oleviin atk- ja kirjanpitojärjestelmiin, ja niiden mukana on tarvittaessa toimitettava näyttö siitä, että maksun suoritta- minen Jugoslavian liittotasavaltaan on ollut perusteltua. 3 artikla Asetuksen (EY) N:o 2111/1999 1 artiklaa ei sovelleta 1. öljyn ja öljytuotteiden myyntiin tai toimituksiin yhteisössä sellaisille yhteisössä oleville siviili-ilma-aluksille, joita käytetään sellaisiin yhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan alueiden välisiin lentoihin, joihin on annettu lupa 1 artiklan 2 kohdan mukai- sesti, edellyttäen että myynnit tai toimitukset ovat välttämät- (1) Asetuksen (EY) 1294/1999 liitteessä III olevan luettelon mukaisesti. 2. Asetuksen (EY) N:o 2111/1999 1 artiklaa ei sovelleta jäsenvaltioiden ja Jugoslavian liittotasavallan välisiä siviili-ilma- aluksilla suoritettavia lentoja varten suoraan ja välittömästi tapahtuvaan myyntiin, toimituksiin tai vientiin, jos öljyn ja öljytuotteiden myyjä tai viejä on jäsenvaltion tuomiovaltaan kuuluva henkilö tai jäsenvaltion lain mukaisesti muodostettu tai perustettu yhteisö, ja myynnin tai hankinnan vastaanottaja on muu Euroopan yhteisön ulkopuolinen valtio kuin Jugosla- vian liittotasavalta. kuukausittain Tämän artiklan mukaisista toimituksista ja viennistä on 3. ilmoitettava sen kahden kuukauden päättymisestä, jota ilmoitus koskee, komissiolle ja sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille (2), jossa myynti, Ilmoitukset voivat perustua toimitus olemassa oleviin atk- ja kirjanpitojärjestelmiin. tai vienti tapahtuu. kuluessa viikon 4 artikla Komissio seuraa tämän asetuksen täytäntöönpanoa sekä 1. Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian tasavallan erityisesti toimia yhteisön liikenteenharjoittajien suhteen ja tiedottaa asiasta säännöllisesti neuvostolle. Jäsenvaltiot toisilleen tämän ja komissio ilmoittavat 2. asetuksen nojalla toteutetut toimenpiteet ja toimittavat toisil- leen kaikki niiden käytettävissä olevat tähän asetukseen liittyvät tiedot esimerkiksi lupien antamisesta ja peruuttamisesta sekä 2 artiklan 2 kohdan e alakohdan ja 3 artiklan 3 kohdan mukai- sesti saadut tiedot. 5 artikla Tätä asetusta sovelletaan 28 päivään elokuuta 2000: — yhteisön alueella sen ilma-alue mukaan lukien, — jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvalla ilma-aluksella tai muulla aluksella, — missä tahansa muualla oleviin jäsenvaltion kansalaisiin, ja — jäsenvaltion lain mukaisesti muodostettuun tai perustettuun yhteisöön. 6 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan (2) Komission asetuksissa 131, 27. 5. 1999, s. 29), asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 1971/1999 (EYVL L 244, 16. 9. 1999, s. 40) ja (EY) N:o 1971/1999 olevien luetteloiden mukaisesti. 1084/1999 (EY) N:o (EYVL L L 73/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 3. 2000 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 20 päivänä maaliskuuta 2000. Neuvoston puolesta J. GAMA Puheenjohtaja


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0835/00 van Anna Karamanou (PSE) aan de Raad. Milieuramp in de Donau en het Donaugebied veroorzaakt door de NAVO-bombardementen.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European cooperation
environmental cooperation
pollution of waterways
war damage

text: 13. 2. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 46 E/57 (2001/C 46 E/061) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0835/00 van Anna Karamanou (PSE) aan de Raad (20 maart 2000) Betreft: Milieuramp in de Donau en het Donaugebied veroorzaakt door de NAVO-bombardementen Volgens de Roemeense minister van Milieu, mevrouw Liliane Mara, is de milieuramp die de Donau heeft getroffen meer te wijten aan de NAVO-bombardementen die bruggen, petroleumraffinaderijen en chemi- sche bedrijven hebben vernield, dan aan het recente cyanidelek. De ecologische, economische en culturele vernieling van deze rivier reikt verder dan de grenzen van Serviº en treft alle gebieden rond de Donau met rampzalige gevolgen die zich nog jarenlang zullen doen gevoelen. Is de Raad op de hoogte van de omvang van de ramp en met welke maatregelen denkt hij deze landen te helpen om het ecologisch, economisch en cultureel evenwicht in dit zeer gevoelig gebied snel te herstellen? Antwoord (10 juli 2000) In het verslag dat de VN-Task Force voor de Balkan eind 1999 heeft opgesteld, staat duidelijk dat 1. sommige van de tijdens de Kosovocrisis uitgevoerde bombardementen een rol hebben gespeeld bij de verontreiniging van de Donau, maar ook dat de Donau sinds lang, en in ieder geval al v(cid:243)(cid:243)r het conflict, een van Europa(cid:146)s meest vervuilde rivieren was, met een groot aantal verontreinigingsbronnen waarvoor de aan de Donau grenzende landen rechtstreeks verantwoordelijk zijn. Het verslag meldt voorts dat het moeilijk is een vergelijkende evaluatie van de schade te maken 2. omdat de regio reeds v(cid:243)(cid:243)r het conflict sterk verontreinigd was. De Raad heeft voorts geconstateerd dat Hongarije en Roemeniº, naar aanleiding van het ongeluk in Ba(cid:239)a Mare, een comitØ van deskundigen hebben ingesteld om de schade aan de Donau te evalueren. De Raad zal zeker met aandacht kennis nemen van hun conclusies alsmede van de conclusies van de Task Force die de Commissie naar aanleiding van dit ongeval heeft ingesteld. 3. In ieder geval bestaat er geen twijfel over de inzet van de EU voor de regio Zuidoost-Europa, zoals de hoge vertegenwoordiger voor het GBVB op 29 maart jongstleden bij de opening van de regionale financieringsconferentie nog heeft gememoreerd. Die inzet in het kader van het Stabiliteitsplan omvat zowel voor de Gemeenschap als voor de lidstaten reeds een aanzienlijke financiºle component en zal onder meer gestalte kunnen krijgen in de ondersteuning van het regionaal programma voor milieuherstel voor Zuidoost-Europa (Regional Environment Reconstruc- tion Programme for South Eastern Europe, ReRep), waaraan thans wordt gewerkt. Dit programma is tevens een voorbeeld van het streven naar samenwerking tussen deze landen; een en ander wordt door de EU aangemoedigd en is noodzakelijk indien men het milieu in deze regio daadwerkelijk wil herstellen. (2001/C 46 E/062) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0838/00 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Gebruik van chemische stoffen tegen betogers (21 maart 2000) Om betogingen uiteen te drijven, gebruikt de Griekse politie chemische stoffen die inwerken op het ademhalingsstelsel, de huid en de slijmvliezen en bij iedereen die zich in de buurt bevindt, ademhalings-


title: Decizia Comisiei din 20 martie 2000 de modificare a Deciziei 97/569/CE de stabilire a listelor provizorii cu unitățile din țările terțe din care statele membre autorizează importurile de produse din carne [notificată cu numărul C(2000) 698]Text cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
Canada
health control
health legislation
import
meat product

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 62 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 32 32000D0253(01) 29. 3. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 78/32 DECIZIA COMISIEI din 20 martie 2000 de modificare a Deciziei 97/569/CE de stabilire a listelor provizorii cu unitățile din țările terțe din care statele membre autorizează importurile de produse din carne [notificată cu numărul C(2000) 698] (Text cu relevanță pentru SEE) (2000/253/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Decizia 95/408/CE a Consiliului din 22 iunie 1995 privind condițiile de întocmire, pentru o perioadă interimară, a listelor provizorii cu unitățile din țările terțe din care statele membre sunt autorizate să importe unele produse de origine animală, produse pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i moluș(cid:13)te bivalve vii (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 98/603/CE (2), în special articolul 2 alineatul (1), întrucât: (1) (2) (3) Listele provizorii cu unitățile din țările terțe care produc pro- duse din carne au fost stabilite de Decizia 97/569/CE (3) a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 1999/336/CE (4). Canada a trimis o listă a unităților care produc produse din carne ș(cid:13)i pentru care autoritățile responsabile certifică fap- tul că aceste unități sunt conforme cu normele comunitare. O listă provizorie cu unitățile care produc produse din carne poate fi astfel elaborată pentru Canada. Prin urmare, Decizia 97/569/CE a Comisiei ar trebui modificată în con- secință. (4) Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Textul anexei la prezenta decizie se inserează în anexa la Decizia 97/569/CE. Articolul 2 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 20 martie 2000. Pentru Comisie David BYRNE Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) JO L 243, 11. 10. 1995, p. 17. JO L 289, 28. 10. 1998, p. 36. JO L 234, 26. 8. 1997, p. 16. JO L 127, 21. 5. 1999, p. 30. 03/vol. 32 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 63 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: Canadá — Land: Canada — Land: Kanada — Χώρα: Καναδάς — Country: Canada — Pays: Canada — Paese: Canada — Land: Canada — País: Canadá — Maa: Kanada — Land: Kanada 1 63 2 3 4 5 Northern Goose Processors Ltd Teulon Manitoba PMP,6”


title: Uredba Sveta (ES) št. 616/2000 z dne 20. marca 2000 o spremembi Uredbe (EGS) št. 737/90 o pogojih, ki urejajo uvoz kmetijskih proizvodov, ki izvirajo iz tretjih držav po nesreči v jedrski elektrarni Černobil

eurovoc_concepts:
USSR
agricultural product
import
nuclear accident
public health
radioactive pollution

text: 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 201 32000R0616 L 75/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 24. 3. 2000 UREDBA SVETA (ES) št. 616/2000 z dne 20. marca 2000 o spremembi Uredbe (EGS) št. 737/90 o pogojih, ki urejajo uvoz kmetijskih proizvodov, ki izvirajo iz tretjih držav po nesreči v jedrski elektrarni Černobil SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) (4) Uredba (EGS) št. 737/90 (1) je določila za kmetijske proiz- vode s poreklom iz tretjih državah in namenjene za pre- hrano ljudi najvišje dovoljene stopnje radioaktivnosti, ki veljajo za uvožene proizvode in v zvezi s katerimi države članice izvajajo nadzor. Navedena uredba se uporablja samo do 31. marca 2000. Razlogi, ki so obstajali ob sprejetju in podaljšanju navedene uredbe, še vedno obstajajo, ker radioaktivno onesnaženje nekaterih kmetijskih proizvodov, ki izvirajo iz tretjih držav, ki jih je nesreča najbolj prizadela, še vedno presega najvišje dovoljene stopnje radioaktivnosti, določene v navedeni uredbi. Uredba Komisija (ES) št. 1661/1999 (2) o reviziji Uredbe Komisije (EGS) št. 1983/88 (3) je, med drugim, uvedla posebne pogoje za povečan nadzor nad uvozom negojenih gob iz mnogih tretjih držav. Medtem so na voljo znanstveni dokazi, da je po černobil- ski nesreči trajanje onesnaženja s cezijem 137 pri vrsti pro- izvodov, ki izvirajo iz vrst, ki žive in rastejo v gozdovih in gozdnatih površinah, v bistvu odvisno od razpolovne dobe tega radionuklida, ki traja kakih 30 let. (5) (6) Izkušnje, pridobljene pri izvajanju nadzora iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 737/90, zlasti pri uvozu posušenih gob, so pokazale, da je zaradi doslednosti treba izračunati naj- višje dovoljene stopnje iz člena 3 Uredbe za vse koncen- trirane ali posušene proizvode na podlagi rekonstituiranih proizvodov, pripravljenih za prehrano ljudi. Uredba Sveta (Euratom) št. 3954/87 (4) je določila najvišje dovoljene stopnje radiokativnega onesnaženja živil in živalske krme po jedrski nesreči ali katerem koli drugem radiološkem izrednem dogodku. V takih primerih je treba zagotoviti enotnost vseh izvedenih ukrepov. (7) Priporoča se, da se drugič podaljša Uredbo (EGS) št. 737/90. (8) Ukrepe, potrebne za izvajanje Uredbe (EGS) št. 737/90, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (5) – SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (EGS) št. 737/90 se spremeni: (a) Člen 3 se nadomesti: „Člen 3 Najvišje dovoljene stopnje iz člena 2 so naslednje: najvišja dovoljena akumulirana stopnja radioaktivnosti za cezij –134 in –137 je (7): (1) UL L 82, 29. 3. 1990, str. 1. Uredba, kakor je spremenjena z Uredbo (ES) št. 686/95 (UL L 71, 31. 3. 1995, str. 15). (2) UL L 197, 29. 7. 1999, str. 17. (3) UL L 174, 6. 7. 1988, str. 32. (4) UL L 371, 30. 12. 1987, str. 11. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (Euratom) št. 2218/89 (UL L 211, 22. 7. 1989, str. 1). (5) UL L 184, 17. 7. 1999, str. 23. 202 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 — 370 Bq/kg za mleko in mlečne izdelke, naštete v Prilogi II, in za živila, namenjena prehrani dojenčkov v prvih štirih ali šestih mesecih življenja, in ki sama po sebi ustrezajo prehranskim zahtevam te kategorije oseb in so v prometu kot maloprodajna pakiranja, ki so jasno označena in etiketirana kot ‚pripravki za hrano dojenčkov‘, 3. Odbor sprejme svoj poslovnik. “; (c) drugi pododstavek člena 8 se nadomesti z naslednjim besedi- lom: „Veljavnost preteče: — 600 Bq/kg za vse druge zadevne proizvode. “; (b) Člen 7 se nadomesti z naslednjim besedilom: „Člen 7 1. Komisiji pomaga odbor. 1. 31. marca 2010, razen če Svet pred tem datumom ne odloči drugače, zlasti, če seznam izvzetih proizvodov iz člena 6 zajema vse proizvode, primerne za prehrano ljudi, za katere se uporablja ta uredba; 2. z začetkom veljavnosti Uredbe Komisije iz člena 2(1) Uredbe (Euratom) št. 3954/87, če ta začne veljati pred 31. marcem 2010. “ 2. Ob sklicevanju na ta odstavek se uporabita člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES. Člen 2 Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES se določi na en mesec. Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 20. marca 2000 Za Svet Predsednik J. GAMA


title: WRITTEN QUESTION E-0853/00 by Maria Carrilho (PSE) to the Council. Mozambique.

eurovoc_concepts:
EU aid
Mozambique
economic reconstruction
flood

text: 26. 1. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 26 E/119 In the Council Enfopol documents are preparatory documents concerning police cooperation. 3. In 1999 the Council examined a draft for a Resolution on the lawful interception of telecommunications in relation to new technologies. This draft text was not adopted by the Council. (1) OJ L 24 of 30. 1. 1998, page 1. (2001/C 26 E/147) WRITTEN QUESTION E-0851/00 by Ilda Figueiredo (GUE/NGL) to the Commission (21 March 2000) Subject: Outlying regions Pursuant to Article 299 of the EC Treaty the Commission undertook to submit, by the end of 1999, a draft regulation on the specific measures to be applied to the outlying regions. It is now the beginning of March 2000 and there is as yet no sign of that draft. 1. What are the reasons for the delay in adopting the draft regulation on the specific measures to be applied to outlying regions? On what date is the draft regulation due to be adopted and then submitted to the European 2. Parliament? Answer given by Mr Prodi on behalf of the Commission (28 April 2000) On 14 March 2000 the Commission adopted the report requested by the Cologne European Council on the measures to implement Article 299(2) of the Treaty (cid:129) the outermost regions of the European Union (1). It transmitted the report to Parliament on 15 March 2000. The Commission preferred to delay the adoption of this report, initially planned for December 1999, in order to make a more detailed study of the memoranda presented by the three Member States in question in November/December 1999, and the positions presented at the partnership meeting of 23 November 1999. (1) COM(2000) 147 final. (2001/C 26 E/148) WRITTEN QUESTION E-0853/00 by Maria Carrilho (PSE) to the Council (20 March 2000) Subject: Mozambique It is currently impossible to assess the scale of the disaster which has struck Mozambique, its land and its people, either at present (cid:129) a period during which survival is the absolute priority (cid:129) or in the medium term, a time of reconstruction in which restoring hope and providing resources will be essential if the people of Mozambique are to rediscover within themselves the enthusiastic commitment which had been contributing so much to the development of the country. How is the Council intending to ensure (as far as it can) that the transition from the current stage to the reconstruction stage proceeds smoothly? What material and organisational resources is the Council reconstruction stage, and over what timescale (if known)? intending to make available during the C 26 E/120 Official Journal of the European Communities EN 26. 1. 2001 Reply (8 June 2000) The Council discussed the situation in Mozambique on 20 March. It had followed closely and with great concern the situation in Mozambique (and other parts of the region) where the flooding had been one of the most serious catastrophes to have occurred in recent years. It expressed its solidarity with the people and government of Mozambique and the other countries of the region as they grappled with the devastating consequences of the flooding and its sympathy with them as they set about rebuilding their shattered lives. It took note of the conclusions of the mission to Mozambique from 2 to 4 March, shortly after the Mozambique government asked for help, by the President of the Development Council, the Portuguese Secretary of State for Development Cooperation, Mr Amado, and the Commissioner for Development and Humanitarian aid, Mr Nielson, to assess the scale of the damage and identify priority needs. The Council also recognised the broader impact this catastrophe was likely to have on Mozambique(cid:146)s economy and development. It has endorsed the Mozambique government(cid:146)s twin-track approach aiming at meeting the immediate needs for relief while working to rehabilitate affected areas and to ensure both macro-economic stability and the maintenance of on-going programmes of development assistance. On the former, the Council noted that the Member States and the Community have to date pledged over € 85 million in emergency humanitarian aid as well as further aid in kind. The Council underlined that this represented the major share of international contributions reported by the UN (OCHA) which amounted to over € 120 million. In addition, the Council noted with satisfaction the solidarity shown by the EU(cid:146)s citizens in their generous response to the appeals for assistance. On the latter, several Member States and the Community have already announced a total of € 66,5 million in aid for rehabilitation and budgetary support and a further € 156 million in debt relief. The Council noted that in addition to this support, € 100 million were disbursed in 1999 in Mozambique under the Community(cid:146)s co-operation programme and up to € 150 million are expected to be disbursed in 2000. The Member States and the Community will continue to participate actively in Maputo in the co- ordination of rehabilitation being led by the Mozambique government and look forward to making a positive contribution to the donor conference to be held in Rome at the end of April/beginning of May. It is only at this time that the needs will have been assessed properly and therefore that the full picture of the resources that the Member States and the Community will make available during the reconstruction period will become clear. The Council will continue to follow the situation in Mozambique closely. (2001/C 26 E/149) WRITTEN QUESTION E-0854/00 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (21 March 2000) Subject: Discrimination against EU citizens in Italian banks Is the Commission aware that Italian banks charge a commission for money transferred into an Italian account from elsewhere within the Euro zone or for paying in when the transfer or payment is made by an EU citizen who is not resident in Italy? This commission is not charged for EU citizens who are resident in Italy. Does the Commission not feel this is a breach of Community law guaranteeing equality of treatment for EU citizens?


title: Regolamento (CE) n. 603/2000 della Commissione, del 20 marzo 2000, che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import

formats: pdf print

text: L 72/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 3. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 603/2000 DELLA COMMISSIONE del 20 marzo 2000 che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (2) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalità di applicazione del regola- mento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all'importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2519/98 (4), in particolare l'arti- colo 2, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) I dazi all'importazione nel settore dei cereali sono fissati dal regolamento (CE) n. 566/2000 della stati Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 578/2000 (6). L'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1249/ 96 prevede che, se nel corso del periodo di applicazione la media dei dazi all'importazione calcolata differisce di 5 EUR/t dal dazio fissato, occorre applicare un corri- spondente aggiustamento. Poiché si è verificata tale diffe- renza, è necessario adattare i dazi all'importazione fissati dal regolamento (CE) n. 566/2000, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli allegati sostituiti dagli allegati I e II del presente regolamento. I e II del regolamento (CE) n. 566/2000 sono Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 21 marzo 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 marzo 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 315 del 25. 11. 1998, pag. 7. (5) GU L 68 del 16. 3. 2000, pag. 59. (6) GU L 69 del 17. 3. 2000, pag. 40. 21. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 72/9 Dazi all'importazione dei prodotti di cui all'articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento (grano) duro di qualità elevata di qualità media (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualità elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualità media di bassa qualità 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall'orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco diverso dal granturco destinato alla semina (3) 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina Dazi all'importazione per via terre- stre, fluviale o marittima in prove- nienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in EUR/t) Dazi all'importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in EUR/t) 17,09 27,09 28,23 28,23 65,27 79,45 70,07 70,07 70,07 83,42 83,42 70,07 7,09 17,09 18,23 18,23 55,27 69,45 60,07 60,07 60,07 73,42 73,42 60,07 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualità minima per il grano duro di qualità media, di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile è quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualità. (2) Per le merci che arrivano nella Comunità attraverso l'Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l'importatore può beneficiare di una riduzione dei dazi pari a: — 3 EUR/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure — 2 EUR/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. in Danimarca, (3) L'importatore può beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 EUR/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all'articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. in Svezia, 1249/96. L 72/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 3. 2000 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (periodo dal 15. 3. 2000 al 17. 3. 2000) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidità) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualità media (*) US barley 2 Quotazione (EUR/t) 124,26 113,22 102,34 90,86 168,72 (**) 158,72 (**) 114,80 (**) Premio sul Golfo (EUR/t) 32,37 6,38 3,11 11,53 Premio sui Grandi Laghi (EUR/t) — — — — (*) Premio negativo di (**) Fob Golfo. importo pari a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1249/96]. — — — — — — 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico — Rotterdam: 17,60 EUR/t; Grandi Laghi — Rotterdam: 29,31 EUR/t. 3. Sovvenzioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: 2000/256/CE: Decisión del Consejo, de 20 de marzo de 2000, por la que se autoriza al Reino de los Países Bajos a aplicar una excepción al artículo 11 de la Sexta Directiva (77/388/CEE) en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios

eurovoc_concepts:
Netherlands
VAT rate
derogation from EU law
tax harmonisation

text: L 79/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 3. 2000 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) CONSEJO DECISIÓN DEL CONSEJO de 20 de marzo de 2000 por la que se autoriza al Reino de los Países Bajos a aplicar una excepción al artículo 11 de la Sexta Directiva (77/388/CEE) en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios (2000/256/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Sexta Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios — Sistema común del impuesto sobre el valor añadido: base imponible uniforme (1) (en lo sucesivo denominada «la Sexta Directiva»), y, en particular, su artículo 27, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) Mediante carta registrada en la Secretaría General de la Comisión el 1 de septiembre de 1999, el Gobierno de los Países Bajos, de conformidad con el artículo 27 de la Sexta Directiva IVA, solicitó autorización para aplicar una excepción a la letra a) del apartado 1 de la sección A del artículo 11 de la misma. En virtud del apartado 1 del artículo 27 de la Sexta Directiva sobre el IVA, el Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisión, podrá autorizar a cualquier Estado miembro para que establezca medidas especiales de inaplicación de dicha Directiva, en orden a simplificar la percepción del impuesto o a evitar determinados fraudes o elusiones fiscales. De conformidad con lo dispuesto en el citado artículo 27 se informó a los demás Estados miembros de la solicitud del Reino de los Países Bajos mediante carta de 28 de octubre de 1999. La Sexta Directiva IVA establece, en principio, en la letra a) del apartado 1 de la sección A de su artículo 11, que la base imponible estará constituida, en las entregas de bienes y prestaciones de servicios, por la totalidad de la contraprestación que quien realice la entrega o preste el servicio obtenga o vaya a obtener, con cargo a estas operaciones, del comprador de los bienes, del destinatario de la prestación o de un tercero. Como excepción a dichas disposiciones, el Reino de los Países Bajos solicitó autorización para incluir, en la base imponible de operaciones de transformación de oro de inversión, el valor de la materia prima suministrada por el destinatario de la prestación utilizada para la fabricación del producto acabado. (1) DO L 145 de 13. 6. 1977, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 1999/85/CE (DO L 277 de 28. 10. 1999, p. 34). 30. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 79/37 (6) (7) (8) (9) La medida de inaplicación, destinada a evitar el uso indebido de la exención concedida al oro de inversión, tiene por objeto evitar determinados fraudes y evasiones fiscales y responde, por lo tanto, a los requisitos establecidos en el artículo 27 de la Sexta Directiva IVA. Los fraudes y evasiones fiscales consisten principalmente en la compra, en un primer momento, de oro de inversión exento del IVA para su posterior transformación en joyas o en otros productos, con lo que se paga el IVA correspondiente al valor del oro de inversión incluido en la transformación. La excepción se concede hasta el 31 de diciembre del año 2004, lo que permitirá evaluar la oportunidad de la medida de inaplicación en función del desarrollo de la aplicación del régimen especial aplicable al oro de inversión establecido por la Directiva 98/80/CE (1). La medida de inaplicación no tiene efectos negativos sobre los recursos propios de las Comunidades Europeas procedentes del impuesto sobre el valor añadido. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 No obstante lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 de la sección A del artículo 11 de la Sexta Directiva IVA, se autoriza al Reino de los Países Bajos a incluir, en la base imponible del impuesto debido sobre el suministro de bienes o servicios consistentes en trabajos de transformación relativos al oro de inversión exento del impuesto, el valor del oro contenido en el producto acabado correspondiente al precio de mercado del oro de inversión. La autorización contemplada en el artículo 1 expirará el 31 de diciembre de 2004. Artículo 2 El destinatario de la presente Decisión será el Reino de los Países Bajos. Artículo 3 Hecho en Bruselas, el 20 de marzo de 2000. Por el Consejo El Presidente J. GAMA (1) DO L 281 de 17. 10. 1998, p. 31