title: Commission Regulation (EC) No 562/2000 of 15 March 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
intervention buying

text: L 68/22 EN Official Journal of the European Communities 16. 3. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 562/2000 of 15 March 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, sions setting out detailed rules of application specific to those arrangements must be laid down. Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal (1), and in particular Article 27(4), Article 41 and Article 47(8) thereof, Whereas: (1) From 1 July 2002, after a transitional period during which the previous buying-in arrangements are to continue to apply, Regulation (EC) No 1254/1999 intro- duces a single buying-in scheme to replace the buying-in arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 805/68 (2), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (3). In view of that new scheme, Commission Regulation (EEC) No 2456/93 of 1 September 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 805/68 as regards the general and last special amended by Regulation (EC) No 2304/98 (5), must be amended. On the occasion of that amendment, for the sake of clarity, that Regulation should be recast. To ensure a smooth switchover to the new Regulation, the provisions now in force should be maintained until the second invitation to tender of March 2000. Commission Regulation (EEC) No 1627/89 of 9 June 1989 on the buying-in of beef by invitation to tender (6), as last amended by Regulation (EC) No 34/2000 (7), should also be repealed with effect from 1 July 2002. intervention measures for beef (4), as (4) (5) (6) (2) Furthermore, certain rules of application should be supplemented or spelt out more clearly to take account of experience gained and specific problems encountered previously in the way public intervention operated. Such essentially technical rules relate in particular to the presentation, take-over, inspection and storage of the products bought in. (3) Since Article 47 of Regulation (EC) No 1254/1999 provides for the current buying-in arrangements to continue to apply until 30 June 2002, transitional provi- (7) (1) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 21. (2) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (3) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (4) OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4. (5) OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3. (6) OJ L 159, 10. 6. 1989, p. 36. (7) OJ L 5, 8. 1. 2000, p. 34. Article 27(1) of Regulation (EC) No 1254/1999 ties the opening of public intervention to the average market price in a Member State or region of a Member State. Rules must accordingly be laid down for calculating the in particular as market prices in the Member States, regards the qualities to be used and weighting, the coeffi- cients to be used for converting them into the reference quality grade R3 and the mechanisms for opening and closing buying-in. The conditions for eligibility must rule out products that are not representative of national production of the Member State and that do not meet the health and veterinary rules in force and those over a weight normally sought after on the market. The eligibility of beef carcases of grade O3, which can be bought in in Ireland, should also be extended to Northern Ireland in order to prevent deflections of trade that might disturb the beef market in that part of the Community. Specific rules on identifying eligible carcases should be laid down requiring the slaughter number to be stamped on the inner side of each quarter. As regards presenta- tion, carcases should be cut in a uniform manner to facilitate the disposal of the cuts, improve monitoring of boning operations and as a result ensure that the cuts meet the same definition throughout the Community. To that end, carcases should be straight cut and fore- quarters and hindquarters should be defined as five-rib and eight-rib respectively in order to reduce to the minimum the number of boneless cuts and trimmings and to make the best use of the products obtained. In order to prevent speculation that could distort the true market situation, interested parties should each be able to submit only one tender per category in response to each invitation to tender. In order to prevent the use of frontmen, ‘interested parties’ should be defined as including only the category of operators who are tradi- tionally involved in intervention by virtue of their economic activities. 16. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 68/23 (8) tender In view of experience gained in the area of submission, provision should also be made for interested parties to take part in invitations to tender, where appropriate, on the basis of contracts concluded with the intervention agencies in accordance with conditions to be stipulated in the specifications. (9) More precise rules should be laid down on the lodging of securities in cash so that intervention agencies can accept cheque guarantees. (10) Following the ban on the use of any specified risk material and in order to take into account the resulting increase in costs and fall in income in the beef and veal sector, the increase applicable to the average market price and used to determine the maximum buying-in price should be aligned as from 1 July 2002 on the highest amount at the time. (11) As far as the delivery of the products is concerned, in the light of experience the intervention agencies should be authorised, where applicable, to reduce the time limit for delivery of the products in order to prevent deliveries relating to two successive invitations to tender from overlapping. (12) irregularities are particularly high when The risks of carcases bought in are boned systematically. Intervention centres' refrigeration and cutting plants should therefore be required to be independent of the slaughterhouses and the successful tenderers concerned. To deal with any practical difficulties that may arise in certain Member States, derogations from that principle may be allowed, provided that the quantities boned are strictly limited and the checks conducted on take-over enable the boned meat to be traced and manipulations to be ruled out as far as possible. In the light of the latest investigations, greater emphasis must be laid on checks of residues of prohibited substances in meat, and in particular those substances having a hormonal action. (13) Only products meeting the quality and presentation requirements laid down by Community regulations may be taken over by intervention agencies. Experience shows that certain detailed rules should be laid down on take-over and checks. Provision should be made in particular for a preliminary inspection to be carried out at the slaughterhouse to eliminate ineligible meat at an early stage. In order to improve the reliability of the procedure for the acceptance of products delivered, qual- ified officials whose impartiality is guaranteed by their independence from the interested parties concerned and by their periodic rotation should be employed. The points to be covered by inspections should also be speci- fied. (14) With a view to improving checks by intervention agen- cies on take-over of the products, the provisions on the procedure applied, in particular, for defining consign- ments, for preliminary inspections and for checking the weight of in should be made clearer. To that end, the provisions on the monitoring of boning of meat bought in and the rejection of products should be stricter. This also applies to inspections of products during storage. the products bought (15) (16) (17) (18) The provisions applicable to carcases must stipulate in particular the way they are to be hung and specify any the commercial damage or handling liable to affect quality of the products or to contaminate them that is to be avoided during processing. The freezing procedure has a direct effect on the quality and preservation of stored meat. Bone-in meat should accordingly be blastfrozen in the unwrapped state immediately after and should not be wrapped until acceptance immediately thereafter. In order to ensure that boning is carried out properly, cutting plants should have one or more blast freezers nearby. Derogations from this requirement should be keep to an absolute minimum. The conditions governing the constant and continuous physical monitoring of boning should be stipulated, in particular by requiring to be independent and laying down a inspectors minimum number of checks to be conducted. The rules on the storage of cuts must enable them to be identified easily. To that end, the competent national authorities must in particular take the necessary meas- ures as regards traceability and storage with a view to facilitating the subsequent disposal of products bought in, by taking into account any requirements relating to the veterinary health status of the animals from which the products come. Furthermore, with a view to improving storage of cuts and simplifying identification, packing should be standardised and cuts should be designated by their full names or Community codes. (19) The provisions on packing in cartons, pallets and cages should be tightened up to facilitate the identification and improve the preservation of products in storage, to step up the fight against fraud and to improve access to products with a view to their inspection and disposal. (20) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, L 68/24 EN Official Journal of the European Communities 16. 3. 2000 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Scope This Regulation lays down detailed rules for the buying-in of beef as provided for in Articles 27 and 47 of Regulation (EC) No 1254/1999. CHAPTER I BUYING-IN S e c t i o n 1 General rules Article 2 Intervention regions in the United Kingdom (c) decisions to close buying-in shall be made by category and Member State or region thereof on the basis of the most recent weekly market prices recorded. Article 4 Conditions for the eligibility of products 1. The products listed in Annex II and falling within the following categories defined in Article 3(1) of Council Regula- tion (EEC) No 1208/81 (2) may be bought in: (a) meat of uncastrated young male animals of less than two years of age (category A); (b) meat of castrated male animals (category C). 2. Carcases and half carcases may be bought in only where they: (a) have obtained the health mark referred to in Chapter XI of Annex I to Council Directive 64/433/EEC (3); (b) have no characteristics rendering them unfit for storage or The United Kingdom shall consist of two intervention regions as follows: subsequent use; — region I: Great Britain, — region II: Northern Ireland. Article 3 Opening and closure of buying-in by invitation to tender Article 27 of Regulation (EC) No 1254/1999 shall apply in accordance with the following rules: (a) with a view to ascertaining that the conditions laid down in paragraph 1 of that Article are fulfilled: — the average market price by eligible category in a Member State or in a region thereof shall take account of the prices for qualities U, R and O, expressed in quality R3 using the coefficients set out in Annex I, in the Member State or region concerned, — the average market prices shall be recorded in accord- ance with the conditions and in respect of the qualities laid down in Commission Regulation. (EEC) No 295/ 96 (1), — the average market price by eligible category in a Member State or a region thereof shall be the average of the market prices for all the qualities referred to in the second indent, weighted by the proportion each repre- sents of total slaughterings in that Member State or region; (b) decisions to open buying-in shall be made by category and Member State or region thereof on the basis of the two most recent weekly market prices recorded; (1) OJ L 39, 17. 2. 1996, p. 1. (c) do not come from animals slaughtered as a result of emer- gency measures; (d) originate in the Community within the meaning of Article 39 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (4); (e) are derived from animals raised in accordance with the prevailing veterinary requirements; (f) do not exceed the maximum radioactivity levels permitted under Community regulations. The level of radioactive contamination of the product shall be monitored only if the situation so requires and only for as long as is neces- sary. The duration and scope of any controls necessary shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 43 of Regulation (EC) No 1254/1999; (g) come from carcases not weighing more than 340 kg. 3. Carcases and half carcases may be bought in only where they are: (a) presented, where appropriate after cutting into quarters at the expense of the party concerned, in accordance with Annex III; all parts of the carcase must be inspected to assess compliance with the requirements of point 2 of that Annex; failure to comply with any of those requirements shall result in rejection; where a quarter is rejected for failure to comply with such conditions of presentation and in particular where unsatisfactory presentation cannot be the other improved during the acceptance procedure, quarter of the same half carcase shall also be rejected; (2) OJ L 123, 7. 5. 1981, p. 3. (3) OJ 121, 29. 7. 1964, p. 2012/64. (4) OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. 16. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 68/25 (b) classified in accordance with the Community scale provided for in Regulation (EEC) No 1208/81; the intervention agen- cies shall reject any products which they do not deem to be classified in conformity with that scale after conducting a detailed inspection of all parts of the carcase; (c) identified, first, by markings indicating the category, the conformation class and the degree of fat cover and, secondly, by an identification or slaughter number. Mark- ings indicating the category, conformation class and fat cover must be perfectly legible and shall be stamped using non-toxic, fast, indelible ink in accordance with a proce- dure approved by the competent national authorities; the letters and figures must be at least 2 cm high. The mark- ings shall be applied to the striploin at the level of the fourth lumbar vertebra on hindquarters and approximately 10 to 30 cm from the cut edge of the sternum on fore- quarters. The identification or slaughter number shall be marked in the middle of the inner side of each quarter using a stamp or indelible marker authorised by the inter- vention agency. Article 5 Intervention centres 1. The intervention centres shall be selected by the Member States with a view to ensuring the effectiveness of intervention measures. The facilities at these centres must permit: (a) bone-in meat to be taken over; (b) freezing of all meat to be preserved without further processing; (c) storage of such meat for at least three months under tech- nically satisfactory conditions. 2. Only intervention centres whose cutting plants and refrig- eration plants are unconnected with the slaughterhouse and/or the successful tenderer and which are operated, managed and staffed independently of the latter may be selected for bone-in meat intended for boning. In case of practical difficulties, Member States may derogate from the first subparagraph, provided that they tighten controls at the time of acceptance in accordance with Article 17(5); in that event, the intervention agencies shall, without prejudice to the veterinary requirements, be authorised to carry out boning of all or part of the beef bought in where the quantity bought in per week does not exceed 1 000 tonnes per week, and of up to 50 % of any quantity bought in per week in excess of that amount. Article 6 Blastfreezing of bone-in beef 1. Member States shall take all measures necessary to ensure the satisfactory preservation of the bone-in quarters stored and temperature shall be to limit weight losses. The internal reduced to or below –7 °C within 36 hours during blast- freezing. 2. With a view to freezing, bone-in quarters must be hung in blast freezers immediately after acceptance. Article 7 Wrapping of bone-in beef Immediately after blast freezing, bone-in meat shall be wrapped in polyethylene or polypropylene at least 0,05 mm thick, suit- able for wrapping foodstuffs, and in stockinettes made of cotton or a sufficiently resistant synthetic material, in such a way that the meat (including the shank) is entirely covered by such wrappings. Article 8 Storage of bone-in beef 1. The intervention agencies shall ensure that forequarters and hindquarters bought in are stored separately and are easily identifiable by invitation to tender and by month of storage. 2. The intervention agencies shall be authorised to store sepa- rately bone-in forequarters deemed to be of a quality and presentation suitable for industrial purposes. In such cases, the quarters stored shall be easily identifiable and separate records shall be kept for them. S e c t i o n 2 Tendering and take-over Article 9 Opening and closure of invitations to tender 1. Notices of invitation to tender, amendments thereto and closure thereof shall be published in the Official Journal of the European Communities no later than the Saturday before the closing date for the submission of tenders. 2. When invitations to tender are issued, a minimum price below which tenders shall not be admissible may be fixed. Article 10 Submission and notification of tenders During the period covered by the invitation to tender, the deadline for the submission of tenders shall be 12 noon (Brus- sels time) on the second and fourth Tuesdays of each month, with the exception of the second Tuesday of August and the fourth Tuesday of December where no submission of tenders shall take place. If the Tuesday falls on a public holiday, the deadline shall be brought forward by 24 hours. Within 24 hours of the deadline for the submission of tenders, the inter- vention agencies shall notify the Commission of the tenders they have received. L 68/26 EN Official Journal of the European Communities 16. 3. 2000 Article 11 7. Tenders shall be confidential. Conditions to be met for tendering 1. Only the following may submit tenders: (a) slaughterhouses for bovine animals approved in accordance with Article 3(1)(A)(a) of Directive 64/433/EEC, whatever their legal status; and (b) livestock or meat traders who have slaughtering undertaken therein on their own account and who are entered in a national VAT register. their tenders to the intervention agencies of In response to invitations to tender, interested parties shall 2. submit the Member States where they have been issued, either by lodging a written bid against a receipt or by any other written means of communication accepted by the intervention agency, with advice of receipt. Article 12 Securities 1. The maintenance of tenders after the deadline for the submission of tenders and the delivery of the products to the store designated by the intervention agency within the time- laid down in Article 16(2) shall constitute primary limit requirements, the fulfilment of which shall be ensured by the lodging of a security of EUR 30 per 100 kg. Securities shall be lodged with the intervention agency in the Member State in which the tender is submitted. 2. Securities shall be lodged only in the form of cash deposits as defined in Article 13 and Article 14(1) and (3) of Commis- sion Regulation (EEC) No 2220/85 (1). The submission of tenders may be the subject of contracts on terms laid down by the intervention agencies and in accord- ance with their specifications. 3. In the case of tenders which are not accepted, securities shall be released as soon as the outcome of the invitation to tender is published. Interested parties may submit only one tender per category 3. in response to each invitation to tender. The Member States shall ensure that tenderers are independent of each other in the terms of their management, staffing and operations. Where there are serious indications to the contrary or that tenders are not in line with economic facts, tenders shall be deemed admissible only where the tenderer presents suitable evidence of compliance with the second subparagraph. Where it is established that a tenderer has submitted more than one tender, all the tenders from that tenderer shall be deemed inadmissible. In the case of tenders which are accepted, securities shall be released on completion of take-over of the products, without prejudice to Article 17(7). Article 13 Award In the light of the tenders received in response to each 1. invitation to tender and in accordance with the procedure laid down in Article 43 of Regulation (EC) No 1254/1999, a maximum buying-in price relating to quality R3 shall be fixed per category; where the particular circumstances so require, a different price may be set by Member State or region thereof to reflect the average market prices recorded. 4. Tenders shall state: 2. A decision may be taken to make no award. (a) the name and address of the tenderer; (b) the quantity tendered, expressed in tonnes, of the products of the categories specified in the notice of invitation to tender; (c) the price quoted in accordance with Article 18(3), expressed per 100 kg of products of quality R3 in euro rounded off to not more than two decimal places. 5. Tenders shall be valid only if: (a) they relate to at least 10 tonnes; (b) they are accompanied by a written undertaking from the tenderer to comply with all the provisions relating to the invitation to tender concerned; and (c) proof is furnished that by the closing date for the submis- sion of tenders the tenderer has lodged a tendering security as provided for in Article 12 in respect of the invitation to tender concerned. 3. If the total quantities offered at a price equal to or below the maximum price exceed the quantities to be bought in, the quantities awarded may be reduced for each category by applying reducing coefficients, to fall by an amount increasing progressively with the price differential and the quantities covered by the tenders. Where the particular circumstances so require, such reducing coefficients may vary by Member State or region thereof with a view to ensuring that the intervention mechanisms function properly. Article 14 Maximum buying-in price 1. Tenders shall not be considered if the price quoted is higher than the average market price recorded by category in each Member State or region thereof, converted into quality R3 using the coefficients set out in Annex I, plus EUR 10 per 100 kg carcase weight. 6. Tenders may not be withdrawn after the expiry of the deadline for submission specified in Article 10. (1) OJ L 205, 3. 8. 1985, p. 5. 16. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 68/27 2. Without prejudice to paragraph 1, tenders shall be rejected if the price quoted is higher than the maximum price as referred to in Article 13 for the invitation to tender concerned. 3. Where the buying-in price awarded to tenderers is higher than the average market price as referred to in paragraph 1, the price awarded shall be adjusted by multiplying it by the coeffi- cient obtained by applying formula A in Annex IV. However, that coefficient may not: (a) be greater than 1; (b) result in a reduction in the price awarded that is greater than the difference between that price and the average market price. Should the Member State possess reliable data and have suit- able means of verification, it may decide to calculate the coeffi- cient for each tenderer using formula B in Annex IV. 4. Rights and obligations arising under invitations to tender shall not be transferable. Article 15 Limitation of buying-in Where the intervention agencies of the Member States are offered meat in quantities greater than they are able to take over forthwith, they may limit buying-in to the quantities they can take over in their territory or in one of their intervention regions. The Member States shall ensure equality of access for all parties concerned in the event of such limitation. Article 16 Notification of successful tenderers and delivery 1. The intervention agencies shall tenderers immediately of the outcome of their tenders. inform the individual Intervention agencies shall forthwith to the successful tenderers, stating: issue numbered delivery orders (a) the quantity to be delivered; (b) the price at which the award is made; (c) the timetable for delivery of the products; (d) the intervention centre or centres where delivery is to be made. 2. Successful tenderers shall deliver the products not later than 17 calendar days after the first working day following publication of the regulation fixing the maximum buying-in price and the quantities of beef to be bought in. However, the Commission may, depending on the quantities awarded, extend that period by one week. Deliveries may be split up into more than one consignment. In addition, interven- tion agencies may, when setting the timetable for deliveries of the products, reduce that period to not less than 14 calendar days. Article 17 Take-over 1. The intervention agencies shall take over: (a) bone-in meat intended for further processing or for partial boning either at the entrance weighing point of the intervention centre's cold store or at the entrance weighing point of the intervention centre's cutting plant; storage without (b) bone-in meat intended for boning at the entrance weighing point at the intervention centre's cutting plant. Products shall be delivered in consignments of a quantity between 10 and 20 tonnes. However, the quantity may be below 10 tonnes only if it is the final balance of the original offer or if the original offer has been scaled back below 10 tonnes. Products delivered shall be accepted and taken over subject to verification by the intervention agency that they comply with the requirements laid down in this Regulation. Compliance with the requirements laid down in Article 4(2)(e) and in particular the absence of substances prohibited under Article 3 and Article 4(1) of Council Directive 96/22/EC (1) shall be verified by analysis of a sample, the size and sampling of which is laid down in the relevant veterinary legislation. 2. Where no preliminary inspection is conducted imme- diately before loading at the slaughterhouse loading bay and prior to transport to the intervention centre, half carcases shall be identified as follows: (a) where they are simply marked, the markings must comply with Article 4(3)(c), and a document specifying the identifi- cation or slaughter number and the slaughter date relating to the half carcase shall be completed; (b) where they are labelled in addition, the labels must comply with Article 1(2), (3) and (4) of Commission Regulation (EEC) No 344/91 (2). Where half-carcases are cut into quarters, the quartering shall be carried out in accordance with Annex III. With a view to acceptance, quarters shall be grouped by carcase or half carcase at the time of take-over. Where half carcases are not cut into quarters prior to transport to the intervention centre, they shall be cut in accordance with Annex III on their arrival. (1) OJ L 125, 23. 5. 1996, p. 3. (2) OJ L 41, 14. 2. 1991, p. 15. L 68/28 EN Official Journal of the European Communities 16. 3. 2000 At the point of acceptance, each quarter shall be identified by a label complying with Article 1(2), (3) and (4) of Regulation (EEC) No 344/91. The labels shall also show the weight of the quarter and the contract number; the labels shall be affixed directly to shin/shank tendons on the forequarters and hind- quarters or neckstrap tendon on the forequarter and hind- quarter flank without using metal or plastic ties. Without prejudice to Article 24(2), the labels must remain attached to the quarters throughout the whole storage period. As far as possible, any labels attached previously shall be removed. The acceptance procedure shall entail a systematic check of the presentation, classification, weight and labelling of each quarter delivered. The temperature of one hindquarter of each carcase shall also be checked. In particular no carcase shall be accepted where it exceeds the maximum weight laid down in Article 4(2)(g). 3. A preliminary inspection may be conducted immediately before loading at the slaughterhouse loading bay and shall cover the weight, classification, presentation and temperature of half carcases. In particular no carcase shall be accepted where it exceeds the maximum weight laid down in Article 4(2)(g). Products rejected shall be marked as such and may not be presented again for preliminary inspection or acceptance. Such inspections shall cover consignments of up to 20 tonnes of half carcases as laid down by the intervention agency. Where more than 20 % of the total number of half carcases in any consignment inspected is rejected, the whole consignment shall be rejected in accordance with paragraph 6. Before half carcases are transported to the intervention centre, they shall be cut into quarters in accordance with Annex III. Each quarter shall be systematically weighed and identified by a label complying with Article 1(2), (3) and (4) of Regulation (EEC) No 344/91. The labels shall also show the weight of the quarter and the contract number; the labels shall be affixed directly to shin/shank tendons on the forequarters and hind- quarters or neckstrap tendon on the forequarter and hind- quarter flank without using metal or plastic ties. Without prejudice to Article 24(2), the labels must remain attached to the quarters throughout the whole storage period. As far as possible, any labels attached previously shall be removed. The quarters from each carcase shall then be grouped for the purposes of the acceptance procedure by carcase or half carcase at the time of take-over. ment up to the point of acceptance. The checklist shall be handed over to the accepting officer. A seal shall be affixed to the means of transport before it leaves the slaughterhouse; the number of the seal shall be shown on the health certificate or checklist. The acceptance procedure shall include checks of the presenta- tion, classification, weight, labelling and temperature of the quarters delivered. Preliminary inspection and acceptance of the products 4. offered for intervention shall be carried out by an official of the intervention agency or a person authorised by the latter who is a qualified classifier, is not involved in classification at the slaughterhouse and is totally independent of the successful tenderer. Such independence shall be ensured in particular by the periodic rotation of such officials between intervention centres. At the time of take-over, the total weight of the quarters in each consignment shall be recorded and the record kept by the intervention agency. Where the weight of meat to be stored bone-in differs to such an extent from that indicated on the checklist that the accuracy of the weight on the checklist is called into question, the weight of each quarter shall be checked systematically and, if necessary, a new label giving the actual weight accepted and any other information required shall be affixed by the accepting officer. As far as possible, any labels affixed previ- ously shall be removed. A document recording full details of number of rejected must be completed by the accepting officer. the weight and the the products presented and either accepted or 5. The requirements regarding identification, delivery and controls for the take-over of bone-in meat intended for boning in intervention centres which do not meet the requirements laid down in the first subparagraph of Article 5(2) shall include the following: (a) at the time of take-over as referred to in paragraph 1, forequarters and hindquarters for boning must be identified by the letters ‘INT’ marked on both inner and outer sides in accordance with the same rules as those laid down in Article 4(3)(c) for marking the category and the slaughter number and the places where such markings are to be made; however, the letters ‘INT’ shall be marked on the inner side of each quarter at the level of the third or fourth rib of forequarters and of the seventh or eighth rib of hindquarters; (b) the codfat must remain attached up to the time of take- over and must be removed before weighing; A checklist giving all details of the half-carcases or quarters, including the number of half-carcases or quarters presented and either accepted or rejected, shall accompany each consign- (c) the products delivered shall be sorted into consignments as defined under paragraph 1. 16. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 68/29 Where carcases or quarters marked ‘INT’ are found outside the areas reserved for them, the Member State shall conduct an enquiry, take suitable measures and inform the Commission thereof. 6. Where more than 20 % of a consignment presented is rejected, in terms of number of half carcases or quarters presented, the whole consignment shall be rejected and all the products shall be marked as such and may not be presented again for preliminary inspection or acceptance. If the quantity actually delivered and accepted is less than 7. the quantity awarded, the security shall: (a) be released in full where the difference is not more than 5 % or 175 kg; (b) except in cases of force majeure, be forfeited: — in part, corresponding to the quantities not delivered or not accepted where the difference is not more than 15 %, — in full in other cases, pursuant to Article 1 of Regula- tion (EEC) No 2220/85. Article 18 Price to be paid to successful tenderers 1. From the 45th day after completion of take-over of the products to the 65th day thereafter, the intervention agency shall pay successful tenderers the price quoted in their tenders. 2. Only the quantity actually delivered and accepted shall be the quantity actually delivered and paid for. However, accepted is greater than the quantity awarded, only the quantity awarded shall be paid for. if 3. Where qualities other than quality R3 are taken over, the price to be paid to successful tenderers shall be adjusted by applying the coefficient for the quality bought in as set out in Annex I. 4. The buying-in price for bone-in meat shall be the price free at the entrance weighing point of the intervention centre's cold store. The buying-in price for meat all of which is intended for boning shall be the price free at the entrance weighing point of the intervention centre's cutting plant. The costs of unloading shall be borne by the successful tenderer. Article 19 Exchange rate ities of beef to be bought in under the invitation to tender concerned. CHAPTER II BONING OF MEAT BOUGHT IN BY INTERVENTION AGENCIES Article 20 Authorisation for boning The intervention agencies shall be authorised to bone all or part of the meat bought in. Article 21 General conditions governing boning 1. Boning may only be carried out in cutting plants approved in accordance with Article 3(1)(B)(a) of Directive 64/433/EEC and with one or more adjoining blast freezers. At the request of a Member State, the Commission may grant a derogation for a limited period from the obligations covered by the first subparagraph; when making its decision, the Commis- sion shall take account of current developments in plant and equipment, health and control requirements and the objective of gradual harmonisation in this field. 2. Boned cuts must meet the conditions laid down in Directive 64/433/EEC and the requirements in Annex V to this Regulation. 3. Boning may not commence before take-over of consignment concerned has been completed. the 4. No other meat may be present in the cutting room when intervention beef is being boned, trimmed or packed. However, pigmeat may be present in the cutting room at the same time as beef, provided that it is processed on a separate production line. 5. All boning activities shall take place between 7 a. m. and 6 p. m. ; boning shall not take place on Saturdays, Sundays or public holidays. Those hours may be extended by up to two hours, provided that the inspection authorities are present. If boning cannot be completed on the day of take-over, seals shall be affixed by the competent authorities to the refrigera- tion rooms where the products are stored and may only be broken by the same authorities when boning resumes. Article 22 Contracts and specifications The rate to be applied to the amount referred to in Article 14 and the price at which the award was made shall be the exchange rate applicable on the day of entry into force of the regulation fixing the maximum buying-in price and the quant- 1. Boning shall be carried out under contract on terms laid down by the intervention agencies and in accordance with their specifications. L 68/30 EN Official Journal of the European Communities 16. 3. 2000 lay 2. The specifications of the intervention agencies shall down the requirements to be met by cutting plants, shall specify the plant and equipment required and shall ensure that the Community rules on the preparation of cuts are adhered to. confined to the removal of fat, cartilage, tendons, joint capsules and other specified trim. All obvious nervous and lymphatic tissues must be removed. They shall in particular lay down detailed conditions covering boning, trimming, specifying the method of preparation, packing, freezing and preservation of cuts with a view to their take-over by the intervention agency. The specifications of the intervention agencies may be obtained from the addresses in Annex VI. Article 23 Monitoring of boning 1. The intervention agencies shall ensure that continuous physical monitoring is carried out of all boning operations. Such monitoring may be delegated to bodies which are wholly independent of the traders, slaughterers and storeys in ques- tion. In such cases, the intervention agencies shall ensure that their officials conduct an unannounced inspection of boning of meat covered by each bid. During such inspections, random checks shall be carried out of cartons of cuts before and after freezing and the quantities used shall be compared with the quantities produced on the one hand and with the bones, fat and trimmings on the other hand. Such checks shall cover at least 5 % of cartons filled during the day with a particular cut and, where there are sufficient cartons, a minimum of five cartons per cut. Forequarters and hindquarters must be boned separately. 2. In respect of each day of boning: (a) a comparison shall be made of the numbers of cuts and of cartons filled; (b) a form shall be completed showing separately the yields for boning of forequarters and of hindquarters. Large blood vessels and clots and soiled areas must be 4. removed carefully with as little trimming as possible. Article 25 Packing of cuts 1. Cuts shall be packed immediately after boning in such a way that no part of the meat comes into direct contact with the carton, in accordance with the requirements laid down in Annex V. 2. Polyethylene used to line cartons and polyethylene sheet or bags used to wrap cuts must be at least 0,05 mm thick and suitable for wrapping foodstuffs. 3. Cartons, pallets and cages used must meet the conditions laid down in Annex VII. Article 26 Storage of cuts The intervention agencies shall ensure that all boneless beef bought in is stored separately and is easily identifiable by invitation to tender, cut and month of storage. Cuts obtained shall be stored in cold stores located in the territory of the Member State exercising jurisdiction over the intervention agency. Save for specific derogations provided for under the procedure laid down in Article 43 of Regulation (EC) No 1254/1999, such cold stores must be capable of holding all boned beef allocated by the intervention agency for at least three months under technically satisfactory conditions. Article 24 Special conditions governing boning Article 27 Costs of boning 1. During boning, trimming and packing prior to freezing, the internal temperature of the beef must at no time rise above + 7 °C. Cuts may not be transported before they have been blastfrozen, except under the derogations provided for in Article 21(1). 2. All immediately prior to boning. labels and foreign matter must be totally removed Contracts as referred to in Article 22(1) and payments made thereunder shall cover the operations and costs resulting from the application of this Regulation, and in particular: (a) the costs of any transport of bone-in products to the cutting plant after acceptance; (b) boning, trimming, packing and blastfreezing; tendons, cartilage, neckstrap and backstrap 3. All bones, (paddy whack) (ligamentum nuchae) and coarse connective tissues must be cleanly removed. Trimming of cuts must be (c) the storage, loading and carriage of frozen cuts and their take-over by the intervention agencies at the cold stores designated by them; 16. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 68/31 (d) the costs of materials, in particular for packaging; (e) the value of any bones, fat and trimmings left at cutting plants by the intervention agencies. Article 28 Timelimits Boning, trimming and packaging must be completed within 10 calendar days of slaughter. However, the Member States may set shorter timelimits. Blastfreezing shall be carried out immediately after packing, commencing in any event on the same day; the quantity of meat boned may not exceed the daily capacity of the blast freezers. The internal temperature of boned meat shall be reduced to or below – 7 °C within 36 hours during blastfreezing. Article 29 Rejection of products 1. Where the checks specified in Article 23(1) show breaches by the boning plant of Articles 20 to 28 in respect of a particular cut, those checks shall be extended to cover a further 5 % of the cartons filled during the day in question. Where further breaches are discovered, additional samples amounting to 5 % of the total number of cartons of the relevant cut shall be checked. When, at the fourth 5 % check, at least 50 % of the cartons are found to be in breach of those articles, the whole day's production of that cut shall be checked. However, checking of the whole day's production shall not be required once at least 20 % of the cartons of a particular cut has been found to be in breach. 2. When, on the basis of paragraph 1, less than 20 % of the cartons of a particular cut are found to be in breach, the entire contents of those cartons shall be rejected and no payment shall be made in respect of them; the boning plant shall pay the intervention agency an amount equal to the price shown in Annex VIII for the cuts that have been rejected. If at least 20 % of the cartons of a particular cut are found to be in breach, the whole day's production of that particular cut shall be rejected by the intervention agency and no payment shall be due; the boning plant shall pay the intervention agency an amount equal to the price shown in Annex VIII for the cuts that have been rejected. If at least 20 % of the cartons of various cuts produced during the day are found to be in breach, the whole day's production shall be rejected by the intervention agency and no payment shall be due; the boning plant shall pay the intervention agency an amount equal to the price to be paid by the agency to the successful tenderer in accordance with Article 18 for the orig- inal bone-in products bought in and which, after boning, have been rejected, that price being increased by 20 %. Where the third subparagraph is applicable, second subparagraphs shall not apply. the first and 3. By way of derogation from paragraphs 1 and 2, where as a result of serious negligence or fraud the boning plant fails to comply with Articles 20 to 28: — all products obtained after boning during the day for which non-compliance with the above provisions is established shall be rejected by the intervention agency and no payment shall be due, — the boning plant shall pay the intervention agency an amount equal to the price to be paid by the agency to the successful tenderer in accordance with Article 18 for the original bone-in products bought in and which, after boning, have been rejected in accordance with the first indent, that price being increased by 20 %. CHAPTER III CHECKS ON PRODUCTS AND NOTIFICATIONS. Article 30 Storage of and checks on products 1. The intervention agencies shall ensure that meat covered by this Regulation is so placed and kept in storage as to be readily accessible and in conformity with the provisions of Article 8(1) and Article 26, first paragraph. 2. The storage temperature may not rise above – 17 °C. 3. The Member States shall take all measures necessary to ensure satisfactory preservation, in terms of quality and quantity, of the products stored and shall replace damaged packaging immediately. They shall provide for cover against the relevant risks by insurance in the form of either a contrac- tual obligation on storers or comprehensive coverage of the liability borne by the intervention agency; the Member States may also act as their own insurers. 4. During storage, the competent authorities shall conduct regular checks on significant quantities of the products stored following awards under invitations to tender held during the month. During such checks, any products found not to be in compli- ance with the requirements as laid down in this Regulation shall be rejected and marked as such. Without prejudice to the application of penalties, the competent authorities shall, if need be, recover payments from the responsible parties. Such checks shall be conducted by officials who do not receive instructions from the department which buys in the meat. L 68/32 EN Official Journal of the European Communities 16. 3. 2000 5. The competent authorities shall take the necessary meas- ures as regards traceability and storage to enable the products stored to be removed from storage and disposed of subse- quently as efficiently as possible, having regard in particular to any requirements relating to the veterinary health status of the animals concerned. CHAPTER IV TRANSITIONAL PROVISIONS Article 32 Period of application Article 31 Notifications 1. The Member States shall notify the Commission without delay of any change in the list of intervention centres and, where possible, of their freezing and storage capacity. 2. Within 10 calendar days of completion of each take-over period, the Member States shall notify the Commission by telex or fax of the quantities delivered and accepted into interven- tion. The provisions of this chapter shall apply until 30 June 2002 to buying-in by invitation to tender as referred to in Article 47 of Regulation (EC) No 1254/1999. Article 33 Opening and suspension of buying-in by invitation to tender In order to ascertain that the conditions laid down in 1. Article 47(3) to (7) of Regulation (EC) No 1254/1999 for the various qualities or groups of qualities are fulfilled, the average market prices shall be recorded in accordance with the condi- tions laid down in Regulation (EC) No 295/96. 3. By the 21st day of each month at the latest, the Member States shall notify the Commission in respect of the preceding month of: 2. Where a group of qualities is concerned, the average Community market price shall be calculated in accordance with Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 295/96. (a) the quantities bought in each week and each month, broken down by products and qualities in accordance with the Community scale for the classification of carcases established by Regulation (EEC) No 1208/81; (b) the quantities of each boned and bone-in product covered by contracts of sale concluded in the month concerned; (c) the quantities of each boned and bone-in product covered by withdrawal orders or similar documents issued in the month concerned; (d) the uncommitted stocks and the physical stocks of each bone-in product at the end of the month concerned, with details of the length of time the uncommitted stocks have been in storage. 4. By the end of each month at the latest, the Member States shall notify the Commission in respect of the preceding month of: (a) the quantities of each boned product obtained from bone-in beef bought in during the month concerned; (b) the uncommitted stocks and the physical stocks of each boned product at the end of the month concerned, with details of the length of time the uncommitted stocks have been in storage. 5. For the purposes of this Article: (a) ‘uncommitted stocks’ means stocks not yet covered by a contract of sale; The average market or intervention price in a Member State or a region of a Member State shall be the average of the market or intervention prices for each of those qualities, weighted by the proportion each represents of total slaughterings in that Member State or region. The average Community intervention price shall be the average of the intervention prices for each of those qualities, weighted by the proportion each represents of total Community slaugh- terings. The market prices mentioned in the first and second subpara- graphs shall be calculated for the qualities eligible for interven- tion, converted into quality R3 using the coefficients set out in Annex I. 3. The opening, suspension or reopening of buying-in shall be decided on the basis of the two most recent weekly market prices recorded in Member States, or regions of Member States, except for the suspension of the measure provided for in Article 47(5) of Regulation (EC) No 1254/1999 where the last weekly price recorded is sufficient. Article 34 Conditions to be met for tendering their tenders to the intervention agencies of interested parties shall In response to invitations to tender, submit the Member States where they have been issued, either by lodging a written bid against a receipt or by any other written means of communication accepted by the intervention agency, with advice of receipt. The submission of tenders may be the subject of contracts on terms laid down by the intervention agencies and in accordance with their specifications. (b) ‘physical stocks’ means uncommitted stocks plus stocks covered by a contract of sale but not yet taken over. Separate tenders shall be submitted for each type of invitation to tender. 16. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 68/33 Article 35 Securities The maintenance of tenders after the expiry of the period for the submission of tenders and the delivery of the products to the store designated by the intervention agency within the period laid down in Article 16(2) shall constitute primary requirements, the fulfilment of which shall be ensured by the lodging of a security of EUR 36 per 100 kg. Securities shall be lodged with the intervention agency in the Member State in which the tender is submitted. Article 36 Maximum buying-in price In the case of invitations to tender under Article 47(3) of Regulation (EC) No 1254/1999, tenders shall not be considered if the price quoted is higher than the average market price recorded in a Member State or regions of a Member State by quality, converted into quality R3 using the coefficients set out in Annex I, plus EUR 10 per 100 kg carcase weight. However, in the case of Member States or regions of a Member State meeting the conditions laid down in Article 47(5) of Regula- tion (EC) No 1254/1999, the amount added shall be EUR 6 per 100 kg. CHAPTER V FINAL PROVISIONS Article 37 Repeal 1. Regulation (EEC) No 2456/93 is repealed with effect from 1 April 2000. However, it shall remain applicable for tendering procedures which started before that date. References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in conjunction with the correlation table in Annex IX to this Regulation. 2. Regulation (EEC) No 1627/89 is repealed as from 1 July 2002. Article 38 Entry into force This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from the first invitation to tender of April 2000, except for Article 3, Article 11(2), Article 12(1) and Article 14(1) which shall apply only from 1 July 2002. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 March 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 68/34 EN Official Journal of the European Communities 16. 3. 2000 ANNEX I Conversion coefficients Qualities Coefficients U2 U3 U4 R2 R3 R4 O2 O3 O4 1,058 1,044 1,015 1,015 1,000 0,971 0,956 0,942 0,914 16. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 68/35 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Productos admisibles para la intervención — Produkter, der er kvalificeret til intervention — Interventionsfä- hige Erzeugnisse — Προϊόντα επιλέξιµα για την παρέµβαση — Products eligible for intervention — Produits éligibles à l'intervention — Prodotti ammissibili all'intervento — Producten die voor interventie in aanmerking komen — Produtos elegíveis para a intervenção — Interventiokelpoiset tuotteet — Produkter som kan bli föremål för intervention BELGIQUE/BELGIË Carcasses, demi-carcasses: Hele dieren, halve dieren: — Catégorie A, classe U2/ — Categorie A, klasse U2 — Catégorie A, classe U3/ — Catégorie A, klasse U3 — Catégorie A, classe R2/ — Catégorie A, klasse R2 — Catégorie A, classe R3/ — Categorie A, klasse R3 DANMARK Hele og halve kroppe: — Kategori A, klasse R2 — Kategori A, klasse R3 DEUTSCHLAND Ganze oder halbe Tierkörper: — Kategorie A, Klasse U2 — Kategorie A, Klasse U3 — Kategorie A, Klasse R2 — Kategorie A, Klasse R3 ΕΛΛΑ∆Α Ολόκληρα ή µισά σφάγια — Κατηγορία Α, κλάση R2 — Κατηγορία Α, κλάση R3 ESPAÑA Canales o semicanales: — Categoría A, clase U2 — Categoría A, clase U3 — Categoría A, clase R2 — Categoría A, clase R3 FRANCE Carcasses, demi-carcasses: — Catégorie A, classe U2 — Catégorie A, classe U3 — Catégorie A, classe R2 — Catégorie A, classe R3 — Catégorie C, classe U2 — Catégorie C, classe U3 — Catégorie C, classe U4 — Catégorie C, classe R3 — Catégorie C, classe R4 — Catégorie C, classe O3 IRELAND Carcases, half-carcases: — Category C, class U3 — Category C, class U4 — Category C, class R3 — Category C, class R4 — Category C, class O3 ITALIA Carcasse e mezzene: — Categoria A, classe U2 — Categoria A, classe U3 — Categoria A, classe R2 — Categoria A, classe R3 LUXEMBOURG Carcasses, demi-carcasses: — Catégorie A, classe R2 — Catégorie C, classe R3 — Catégorie C, classe O3 NEDERLAND Hele dieren, halve dieren: — Categorie A, klasse R2 — Categorie A, klasse R3 ÖSTERREICH Ganze oder halbe Tierkörper: — Kategorie A, Klasse U2 — Kategorie A, Klasse U3 — Kategorie A, Klasse R2 — Kategorie A, Klasse R3 PORTUGAL Carcaças ou meias-carcaças — Categoria A, classe U2 — Categoria A, classe U3 — Categoria A, classe R2 — Categoria A, classe R3 FINLAND Carcases, half-carcases: — Category A, class R2 — Category A, class R3 SWEDEN Carcases, half-carcases: — Category A, class R2 — Category A, class R3 UNITED KINGDOM I. Great Britain Carcases, half-carcases: — Category C, class U3 — Category C, class U4 — Category C, class R3 — Category C, class R4 II. Northern Ireland Carcases, half-carcases: — Category C, class U3 — Category C, class U4 — Category C, class R3 — Category C, class R4 — Category C, class O3 L 68/36 EN Official Journal of the European Communities 16. 3. 2000 ANNEX III Provisions applicable to carcases, half-carcases and quarters 1. Carcases and half-carcases, fresh or chilled (CN code 0201), of animals slaughtered not more than six days and not less than two days previously. 2. For the purposes of this Regulation, the following definitions apply: (a) carcase: the whole body of the slaughtered animal hung from the slaughterhouse hook by the shank tendon after bleeding, evisceration and skinning, presented: — without the head and without the feet; the head must be separated from the carcase at the atloido-occipital joint and the feet must be severed at the carpometacarpal or tarsometatarsal joints, — without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities, and without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat, — without the sexual organs and the attached muscles, — without the thin skirt and the thick skirt, — without the tail and the first coccygeal vertebra, — without the spinal cord, — without the cod fat and the adjacent flank fat, — without the fascial — without fat on the inside of topside, — without the jugular vein and the adjacent fat, — the neck being cut in accordance with veterinary requirements, without removal of the neck muscle, — the brisket fat must not be more than 1 cm thick; linea alba of the abdominal muscle, (b) half-carcase: the product obtained by separating the carcase as referred to in (a) symmetrically through the middle of the cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebrae and through the middle of the sternum and the ischiopubic symphysis. During carcase processing, the dorsal and lumbar vertebrae must not be seriously dislocated; associated muscles and tendons must not show any damage from saws or knives; (c) forequarters: — cut from the carcase after cooling off, — five-rib straight cut; (d) hindquarters: — cut from the carcase after cooling off, — eight-rib straight cut. 3. Products as specified in points 1 and 2 must come from well-bled carcases, the animal having been properly flayed, the carcase surface in no way peeling, suffused or bruised; superficial fat must not be torn or removed to any significant degree. The pleura must be undamaged except in order to facilitate hanging. Carcases must not be soiled by any source of contamination, in particular by faecal matter or significant bloodstain. 4. Products as specified in point 2(c) and (d) must come from carcases or half-carcases satisfying the requirements in point 2(a) and (b). 5. Products as specified in points 1 and 2 must be chilled immediately after slaughter for at least 48 hours so that the internal temperature at the end of the chilling period does not exceed + 7 °C. This temperature must be maintained until they are taken over. 16. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 68/37 ANNEX IV Coefficients referred to in Article 14(3) Formula A Coefficient n = a b Where: a = the average of the average market prices recorded in the Member State or region thereof in question for the two or three weeks following that of the award decision, b = the average market price recorded in the Member State or region thereof in question, as referred to in Article 14(1), applicable to the invitation to tender concerned. Formula B Coefficient n' = a' b' Where: a' = the average of the purchase prices paid by the tenderer for animals of the same quality and category as those taken into account for the calculation of the average market price during the two or three weeks following that of the award decision, b' = the average of the purchase prices paid by the tenderer for animals taken into account for the calculation of the average market price during the two weeks used to determine the average market price applicable to the invitation to tender concerned. L 68/38 EN Official Journal of the European Communities 16. 3. 2000 ANNEX V Specifications for intervention boning 1. HINDQUARTER CUTS 1. 2. Description of cuts 1. 2. 1. I n t e r v e n t i o n s h a n k (code INT 11) Cutting and boning: remove by a cut passing through the stifle joint and separating from the topside and the silverside by following the natural seam, leaving the heel muscle attached to the shank. Remove shank bones (tibia and hock). Trimming: trim sinew tips back to the meat. Wrapping and packing: these cuts must be individually wrapped in polythene before packing in cartons lined with polythene. 1. 2. 2. I n t e r v e n t i o n t h i c k f l a n k (code INT 12) Cutting and boning: separate from the topside by a straight cut down to and along the line of the femur and from the silverside by continuing the cut down in the line of the natural seam. The cap must be left naturally attached. Trimming: remove the patella, the joint capsule and tendon. The external fat cover must not exceed 1 cm at any point. Wrapping and packing: these cuts must be individually wrapped in polythene before packing in cartons lined with polythene. 1. 2. 3. I n t e r v e n t i o n t o p s i d e (code INT 13) Cutting and boning: separate from the silverside and the shank by a cut following the line of the natural seam and detach from the femur. Remove the aitch bone. Trimming: remove the pizzle butt, the adjacent gristle and the scrotal (superficial inguinal) gland. Remove the cartilage and connective tissues associated with the pelvic bone. The external fat cover must not exceed 1 cm at any point. Wrapping and packing: these cuts must be individually wrapped in polythene before packing in cartons lined with polythene. 1. 2. 4. I n t e r v e n t i o n s i l v e r s i d e (code NT 14) Cutting and boning: separate from the topside and the shank by a cut following the line of the natural seam. Remove the femur. Trimming: remove the heavy cartilage adjacent to the bone joint, the popiteal lymph node, attached fat and tendon. The external fat cover must not exceed 1 cm at any point. Wrapping and packing: these cuts must be individually wrapped in polythene before packing in cartons lined with polythene. 1. 2. 5. I n t e r v e n t i o n f i l l e t (code INT 15) Cutting: remove entire length of fillet by freeing the head (butt end) from the hip bone (ilium) and by tracing along the fillet adjacent to the vertebrae, thereby freeing the fillet from the loin. Trimming: remove gland and de-fat. Leave the silverskin and chain muscle intact and fully attached. Special care must be taken in cutting, trimming and packing this valuable cut. Wrapping and packing: fillets must be packed carefully lengthwise, thin ends to thick ends alternatively, silverksin up, and must not be folded. These cuts must be individually wrapped in polythene before packing in cartons lined with polythene. 1. 2. 6. I n t e r v e n t i o n r u m p (code INT 16) Cutting and boning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately 5 cm from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately 5 cm from the anterior edge of the aitch bone, taking care not to cut through the thick flank. Separate from the loin by a cut between the last lumbar and first sacral vertebrae, clearing the anterior edge of the pelvic bone. Remove bones and cartilage. 16. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 68/39 Trimming: remove the pocket of fat on the internal surface below the eye muscle. The external fat cover must not exceed 1 cm at any point. Special care must be taken in cutting, trimming and packing this valuable cut. Wrapping and packing: these cuts must be individually wrapped in polythene before packing in cartons lined with polythene. 1. 2. 7. I n t e r v e n t i o n s t r i p l o i n (code INT 17) Cutting and boning: separate from the rump by a straight cut between the last lumbar and the first sacral vertebrae. Separate from the fore-rib (five bone) by a straight cut between the 11th and 10th ribs. Remove the backbones cleanly. Remove the ribs and feather bones by ‘sheeting out’. Trimming: remove any species of cartilage left after boning. The tendon must be removed. The external fat cover must not exceed 1 cm at any point. Special care must be taken in cutting, trimming and packing this valuable cut. Wrapping and packing: these cuts must be individually wrapped in polythene before packing in cartons lined with polythene. 1. 2. 8. I n t e r v e n t i o n f l a n k (code INT 18) Cutting and boning: remove the full flank from the eight-rib straight-cut hindquarter by a cut from the point where the flank has been laid back, following the natural seam down around the surface of the hind muscles to a point which is horizontal to the middle of the last lumbar vertebra. Continue the cut downwards in a straight line parallel to the fillet, through the 13th to the 6th rib inclusive along a line running parallel to the dorsal edge of the vertebral column, so that the entire downward cut is no more than 5 cm from the lateral tip of the eye muscle. Remove all bones and cartilage by ‘sheeting out’. The whole flank must remain in one piece. Trimming: remove the coarse connective tissue sheath covering the goose skirt, leaving the goose skirt intact. Trim fat so that the overall percentage of visible (external and interstitial) fat does not exceed 30 %. Wrapping and packing: the full flank may be folded once only for packing. It must not be cut or rolled. When packed, the inner part of the flank and the goose skirt must be clearly visible. Before packing each box must be lined with polythene to allow complete wrapping of the cut/s. 1. 2. 9. I n t e r v e n t i o n f o r e - r i b (five bone) (code INT 19) Cutting and boning: this cut must be separated from the striploin by a straight cut between the 11th and 10th ribs and must include the 6th to 10th ribs inclusive. Remove the intercostal muscles and pleura in a thin sheet with rib bones. Remove backbone and cartilage, including the tip of the scapula. Trimming: remove the backstrap (ligamentum nuchae). The external fat cover must not exceed 1 cm at any point. The cap must be left attached. Wrapping and packing: these cuts must be individually wrapped in polythene before packing in cartons lined with polythene. 2. FOREQUARTER CUTS 2. 1. Description of cuts 2. 1. 1. I n t e r v e n t i o n s h i n (code INT 21) Cutting and boning: remove by a cut around the joint separating the shinbone (radius) and clod-bone (humerus). Remove the shinbone (radius). Trimming: trim sinew tips back to the meat. Wrapping and packing: these cuts must be individually wrapped in polythene before packing in cartons lined with polythene. Shins must not be packed with shanks. 2. 1. 2. I n t e r v e n t i o n s h o u l d e r (code INT 22) Cutting and boning: separate the shoulder from the forequarter by cutting in a line following the natural seam around the edge of the shoulder and the cartilage at the tip of the scapula, continuing around the seam so that the shoulder is lifted from its natural pocket. Remove the scapula. The blade muscle under the scapula must be laid back but left attached so as to allow clean removal of the bone. Remove the clod-bone (humerus). Trimming: remove cartilage, tendons and joint capsules. Trim fat so that the overall percentage of visible (external and interstitial) fat does not exceed 10 %. Wrapping and packing: these cuts must be individually wrapped in polythene before packing in cartons lined with polythene. L 68/40 EN Official Journal of the European Communities 16. 3. 2000 2. 1. 3. I n t e r v e n t i o n b r i s k e t (code INT 23) Cutting and boning: separate from the forequarter by cutting in a straight line perpendicular to the middle of the first rib. Remove intercostal muscles and pleura by ‘sheeting out’, with ribs, breastbone and cartilage. Deckle to be left attached to the brisket. Fat underlying the deckle and the sternum must be removed. Trimming: trim fat so that the overall percentage of visible (external and interstitial) fat does not exceed 30 %. Wrapping and packing: each cut must be individually wrapped in polythene and packed in a carton lined with polythene to allow complete wrapping of the cuts. 2. 1. 4. I n t e r v e n t i o n f o r e q u a r t e r (code INT 24) Cutting and boning: the cut remaining after removal of the brisket, shoulder and shin is classed as forequarter. Remove rib bones by ‘sheeting out’. Neck bones must be removed cleanly. The chain muscle must be left attached to this cut. Trimming: tendons, joint capsules and cartilage to be removed. Trim fat so that the overall percentage of visible (external and interstitial) fat does not exceed 10 %. Wrapping and packing: these cuts must be individually wrapped in polythene before packing in cartons lined with polythene. 16. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 68/41 ANEXO VI — BILAG VI — ANHANG VI — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI — ANNEX VI — ANNEXE VI — ALLEGATO VI — BĲLAGE VI — ANEXO VI — LIITE VI — BILAGA VI Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις του οργανισµού παρέµβασης — Adresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventieoelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser Belgique/België Bureau d'intervention et de restitution belge Rue de Trèves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 287 24 11; telex BIRB BRUB 24076/65567; fax (32-2) 230 25 33/280 03 07 Danmark Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-Direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 Bundesrepublik Deutschland Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40, D-60322 Frankfurt am Main Tel. (49) 69 15 64-704/705; Telex 411727; Telefax (49) 69 15 64-790/985 Ελλάδα ∆Ι∆ΑΓΕΠ Αχαρών 241 GR-10176 Αθήνα, Τηλ. (01) 86 56 439, τέλεξ 221735, φαξ: 86 70 503 España FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 France Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Tél. : (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 Ireland Department of Agriculture and Food Johnston Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 00; fax (353-53) 428 42 Italia AGEA (Agenzia per le erogazioni Via Palestro, 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; fax 445 39 40/445 19 58 in agricoltura) L 68/42 EN Official Journal of the European Communities 16. 3. 2000 Luxembourg Service d'économie rurale, section ‘cheptel et viande’ 113-115, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg Tél. : (352) 478/443; télex: 2537 Nederland Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserĳ Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Nederland Tel. (31-475) 35 54 44; fax (31-475) 31 89 39 Österreich AMA Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. (431) 33 15 12 20; Telefax (431) 33 15 12 97 Portugal INGA — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola Rua Fernando Curado Ribeiro, n. o 4 6. o E P-1600 Lisboa Tel. : (351) 217 51 85 00; fax: (351) 217 51 86 15 Finland Ministry of Agriculture and Forestry Intervention Unit PL 232 (Kluuvikatu 4A) 00171 Helsinki Finland P. 358-9 16 01; F. 358-9 16 09 760 Sweden Statens Jordbruksverk – Swedish Board of Agriculture Intervention Division S-551 82 Jönköping Tfn (46-36) 15 50 00; telex 70991 SJV-S; fax (46-36) 71 95 11 United Kingdom Intervention Board Executive Agency PO Box 1AW Hampshire Court Newcastle-upon-Tyne NE99 1AW United Kingdom Tel. (44-191) 273 96 96; fax (44-191) 226 18 39 16. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 68/43 ANNEX VII Provisions applicable to cartons, pallets and cages I. Cartons 1. Cartons must be of a standard format and weight and strong enough to resist being pallet-stacked. 2. Cartons used may not show the name of the slaughterhouse or cutting plant from which the products come. 3. Cartons must be weighed individually after being filled; cartons filled with a weight fixed in advance are not authorised. 4. The net weight of cuts per carton may not exceed 30 kg. 5. Only cuts of the same designation identified by their full name or by the Community code and coming from the same category of animal may be placed in the same carton; cartons may not contain any pieces of fat or other trimming under any circumstances. 6. Cartons must bear the following seals: — intervention agency labels on both ends, — official veterinary inspection labels in the middle of front and back, but only on the front in the case of monobloc boxes. Such labels must bear a serial number and be affixed in such a way that they are destroyed when the carton is opened. 7. The intervention agency labels must show the number of the contract, the type and number of cuts, the net weight and the date of packing; the labels must not be less than 20 × 20 cm; the veterinary inspection labels must show the approval number of the cutting plant. 8. The serial numbers on labels referred to in point 6 must be recorded in respect of each contract and it must be possible to compare the number of cartons used and of labels issued. 9. Cartons must be bound with four straps, two lengthwise and two widthwise placed approximately 10 cm from each corner. 10. Labels torn during inspection must be replaced by serially numbered labels, two per carton, issued by the intervention agency to the competent authorities. II. Pallets and cages 1. Cartons relating to different invitations to tender and containing different cuts must be stored on separate pallets by invitation to tender or by month and by cut; such pallets must be identified by labels showing the number of the invitation to tender, the type of cut, the net weight of the product, the tare weight and the number of cartons per cut. 2. Bone-in quarters from different invitations to tender must be stored by tender or by month in separate cages for forequarters and hindquarters; such containers must be identified by labels showing the number of the invitation to tender, the number and classification of quarters, broken down into forequarters and hindquarters, the net weight thereof and the tare weight. 3. The location of pallets and cages must be shown on a storage plant. L 68/44 EN Official Journal of the European Communities 16. 3. 2000 ANNEX VIII Individual prices of rejected intervention cuts for the purposes of Article 29(2) Intervention fillet Intervention striploin Intervention topside Intervention rump Intervention silverside Intervention thick flank Intervention forerib (with five ribs) Intervention shoulder Intervention fore quarter Intervention brisket Intervention shank Intervention shin Intervention flank (EUR/tonne) 22 000 14 000 10 000 8 000 6 000 5 000 4 000 16. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 68/45 ANNEX IX Correlation table Regulation (EEC) No 2456/93 This Regulation Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28 Article 29 — — — — Article 30 Article 31 Article 32 Article 33 Annex I Annex II Annex III Annex IV Annex V Annex VI Annex VII Annex VIII Annex IX Annex X Annex XI Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 — Annex I Annex II — Annex III Annex IV Annex V Annex VI Annex VII Annex IX Annex VIII


title: European Parliament legislative resolution on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption (9947/1/1999 - C5-0252/1999 - 1996/0112(COD))

eurovoc_concepts:
cocoa
confectionery product
foodstuffs legislation
human nutrition
labelling
marketing

formats: pdf print

text: 29. 12. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 377/145 COUNCIL COMMON POSITION Wednesday 15 March 2000 AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 11) Article 7, 1st paragraph The financial framework for implementing this Regulation dur- ing the period from 2000 to 2006 shall be € 50,4 million. The financial framework for implementing this Regulation dur- ing the period from 2000 to 2006 shall be € 93 million. The Commission shall submit a proposal for a new finan- cial framework to the European Parliament and Council before the end of 2005. (Amendment 19) Article 8(3) Decisions relating to grants of € 2 million or more for 3. individual activities financed under this Regulation shall be adopted by the Commission under the procedure laid down in Article 9(2). Decisions relating to grants of € 2 million or more for 3. individual activities financed under this Regulation shall be adopted by the Commission under the procedure laid down in Article 9(2a). (Amendment 20) Article 9(2), 1st subparagraph 2. Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provi- sions of Article 8 thereof. 2. Where reference is made to this paragraph, the manage- ment procedure set out in Article 4 of Decision 1999/468/ EC shall apply, having regard to Article 7(3) and Article 8 thereof. (Amendment 21) Article 9(2a) (new) 2a. Where reference is made to this paragraph, the advi- sory procedure set out in Article 3 of Decision 1999/468/ EC shall apply, having regard to Article 7(3) and Article 8 thereof. 7. Cocoa and chocolate products ***II A5-0047/2000 European Parliament legislative resolution on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption (9947/1/1999 0 C5-0252/1999 0 1996/0112(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, * having regard to the Council common position (9947/1/1999 * C5-0252/1999) (1), * having regard to its position at first reading (2) on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(1995) 722) (3), (1) OJ C 10, 13. 1. 2000, p. 1. (2) OJ C 339, 10. 11. 1997, p. 123. (3) OJ C 231, 9. 8. 1996, p. 1. C 377/146 Official Journal of the European Communities EN 29. 12. 2000 Wednesday 15 March 2000 * having regard to the Commission’s amended proposal (COM(1997) 682) (1), * having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, * having regard to Rule 80 of its Rules of Procedure, * having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (A5-0047/2000), 1. 2. Amends the common position as follows; Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. COUNCIL COMMON POSITION AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 1) Recital 14a (new) (14a) Cocoa, cocoa butter and a series of other vegetable fats used in the manufacture of chocolate are mainly pro- duced in developing countries; it is in the interests of peo- ple living in developing countries that agreements of as long a duration as possible should be concluded; the Com- mission should therefore consider how the Community can support this in the case of cocoa butter and other vegetable fats, in particular by promoting fair trade; (1) OJ C 118, 17. 4. 1998, p. 10. 8. Eco-label ***II A5-0054/2000 European Parliament legislative resolution on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council regulation on a revised Community Eco- Label Award Scheme (10656/2/1999 0 C5-0223/1999 0 1996/0312(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, * having regard to the Council common position (10656/2/1999 * C5-0223/1999) (1), * having regard to its position at first reading (2) on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(1996) 603) (3), * having regard to the Commission’s amended proposal (COM(1999) 21) (4), (1) OJ C 25, 28. 1. 2000, p. 1. (2) OJ C 167, 1. 6. 1998, p. 118 and OJ C 279, 1. 10. 1999, p. 275. (3) OJ C 114, 12. 4. 1997, p. 9. (4) OJ C 64, 6. 3. 1999, p. 14


title: Résolution législative du Parlement européen sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil sur l'incinération des déchets (11472/1/1999 – C5-0274/1999 — 1998/0289(COD))

eurovoc_concepts:
air quality
dangerous substance
prevention of pollution
waste incineration
waste management

text: 29. 12. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 377/149 POSITION COMMUNE DU CONSEIL Mercredi, 15 mars 2000 AMENDEMENTS DU PARLEMENT Lors de l’établissement des exigences en matière d’évalua- tion et de vérification, l’objectif est de veiller à une mini- misation rigoureuse des coûts. Cette disposition est en particulier appliquée dans la perspective de faciliter la par- ticipation des PME au système communautaire d’attribu- tion du label écologique et, partant, de contribuer à une meilleure diffusion du label. 9. Incinération des déchets ***II A5-0056/2000 Résolution législative du Parlement européen sur la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil sur l’incinération des déchets (11472/1/1999 3 C5-0274/1999 3 1998/0289(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, (cid:20) vu la position commune du Conseil (11472/1/1999 (cid:20) C5-0274/1999) (1), (cid:20) vu sa position en première lecture (2) sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(1998) 558) (3), (cid:20) vu la proposition modifiée de la Commission (COM(1999) 330), (cid:20) vu l’article 251, paragraphe 2, du traité CE, (cid:20) vu l’article 80 de son règlement, (cid:20) vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs (A5-0056/2000); 1. modifie comme suit la position commune; 2. charge sa Présidente de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission. POSITION COMMUNE DU CONSEIL AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 1) Considérant (8 bis) (nouveau) (8 bis) une directive sur les projets de gestion des déchets, y compris les programmes pour le prétriage des déchets destinés à l’incinération est nécessaire afin de compléter la stratégie communautaire en matière de ges- tion des déchets; (1) (2) (3) JO C 25 du 28. 1. 2000, p. 17. JO C 219 du 30. 7. 1999, p. 249 et JO C 279 du 1. 10. 1999, p. 253. JO C 372 du 2. 12. 1998, p. 11. C 377/150 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 12. 2000 Mercredi, 15 mars 2000 POSITION COMMUNE DU CONSEIL AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 2) Article premier, premier alinéa La présente directive a pour objectif de prévenir ou, lorsque ce n’est pas réalisable, de réduire dans toute la mesure du possible les effets négatifs de l’incinération et de la coïncinération de déchets sur l’environnement et en particulier la pollution due aux émissions dans l’air, le sol, les eaux de surface et les eaux souterraines, ainsi que les risques qui en résultent pour la santé des personnes. La présente directive a pour objectif de prévenir les effets néga- tifs de l’incinération et de la coïncinération de déchets sur l’en- vironnement et en particulier la pollution due aux émissions dans l’air, le sol, les eaux de surface et les eaux souterraines, ainsi que les risques qui en résultent pour la santé des per- sonnes. Cet objectif doit être atteint en imposant des conditions d’ex- ploitation et des exigences strictes, en fixant des valeurs limites d’émission pour les installations d’incinération et de coïncinéra- tion de déchets de la Communauté et en satisfaisant également aux exigences de la directive 75/442/CEE. Cet objectif doit être atteint en imposant des conditions d’ex- ploitation et des exigences strictes, en fixant des valeurs limites d’émission pour les installations d’incinération et de coïncinéra- tion de déchets de la Communauté et en satisfaisant également aux exigences de la directive 75/442/CEE. La directive doit contribuer à atteindre l’objectif global de la politique européenne en matière de déchets, en parti- culier en ce qui concerne une gestion hiérarchisée des déchets: prévention, recyclage, incinération avec consom- mation d’énergie et stockage définitif. (Amendement 3) Article premier, premier alinéa bis (nouveau) La présente directive est d’application sans préjudice d’autres communautaires en vigueur concernant les déchets et la protection de la santé et de la sécurité du personnel des installations d’incinération. législatifs actes (Amendement 4) Article 2, paragraphe 2, point a), ii) à v) ii) déchets végétaux provenant du secteur de la transforma- tion alimentaire; iii) déchets de bois, à l’exception: ! des déchets de bois qui sont susceptibles de contenir des composés organiques halogénés ou des métaux lourds à la suite d’un traitement; ! du bois traité provenant de déchets de construction ou de démolition; iv) déchets de liège; v) exclus déchets direc- tive 75/442/CEE conformément à l’article 2, paragraphe 1, de ladite directive; d’application champ du de la ii) déchets végétaux provenant du secteur de la transforma- tion alimentaire s’ils sont coïncinérés sur le lieu de pro- duction et si la chaleur produite est valorisée; ii bis) déchets végétaux fibreux issus du triage, du tami- sage et du lavage de la pâte vierge, et de la production du papier s’ils sont coïncinérés sur le lieu de produc- tion et si la chaleur produite est valorisée; iii) déchets de bois, à l’exception des déchets qui sont suscep- tibles de contenir des composés organiques halogénés ou des métaux lourds à la suite d’un traitement avec des conservateurs du bois ou du placement d’un revête- ment, y compris les déchets bois de ce type provenant de déchets de construction ou de démolition; iv) déchets de liège; v) déchets radioactifs; 29. 12. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 377/151 POSITION COMMUNE DU CONSEIL Mercredi, 15 mars 2000 AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 5) Article 4, paragraphe 2, point a) a) l’installation est conçue et équipée, et sera exploitée de manière à ce que les exigences de la présente directive soient respectées et en tenant compte des catégories de déchets à incinérer; a) l’installation est conçue et équipée, et sera exploitée de manière à ce que les exigences de la présente directive et d’autres textes législatifs communautaires en matière d’environnement, tels que la directive-cadre 96/62/CE sur l’évaluation et la gestion de l’air ambiant (1), soient respectées et en tenant compte des catégories de déchets à incinérer; (1) JO L 296 du 21. 11. 1996, p. 55. (Amendement 6) Article 4, paragraphe 2, point b) b) la chaleur produite par l’incinération et la coïncinération est valorisée lorsque cela est faisable; b) la chaleur produite par l’incinération et la coïncinération est valorisée lorsque cela est faisable, notamment par la production combinée de chaleur et d’électricité, la production de vapeur à usage industriel ou le chauf- fage urbain; (Amendement 8) Article 4, paragraphe 8 bis (nouveau) Dans le cas où une installation d’incinération ou 8 bis. de coïncinération ne serait pas conforme aux dispositions du permis, en particulier en ce qui concerne les valeurs limites d’émission pour l’air et l’eau, les autorités compé- tentes prennent les mesures qui s’imposent pour assurer le respect de ces dispositions. (Amendement 9) Article 5, paragraphe 1 1. L’exploitant de l’installation d’incinération ou de coïnciné- ration prend toutes les précautions nécessaires en ce qui concerne la livraison et la réception des déchets dans le but de prévenir ou, lorsque ce n’est pas réalisable, de réduire dans toute la mesure du possible les effets négatifs sur l’environnement, en par- ticulier la pollution de l’air, du sol, des eaux de surface et des eaux souterraines, ainsi que les odeurs et le bruit et les risques directs pour la santé des personnes. Ces mesures doivent au minimum satisfaire les exigences énoncées aux paragraphes 3 et 4. 1. L’exploitant de l’installation d’incinération ou de coïnciné- ration prend toutes les précautions nécessaires en ce qui concerne la livraison et la réception des déchets dans le but de prévenir les effets négatifs sur l’environnement, en particulier la pollution de l’air, du sol, des eaux de surface et des eaux sou- terraines, ainsi que les odeurs et le bruit et les risques directs pour la santé des personnes. Ces mesures doivent au minimum satisfaire les exigences énoncées aux paragraphes 3 et 4. (Amendement 10) Article 6, paragraphe 1, premier alinéa 1. Les installations d’incinération sont exploitées de manière à atteindre un niveau d’incinération tel que la teneur en car- bone organique total (COT) des cendres et mâchefers soit infé- rieure à 3 % du poids sec de ces matériaux ou que leur perte au feu soit inférieure à 5 % de ce poids sec. Des techniques appro- priées de prétraitement des déchets sont utilisées, si nécessaire. 1. Les installations d’incinération sont exploitées de manière à atteindre un niveau d’incinération tel que la teneur en car- bone organique (COT), carbone élémentaire non compris, des cendres et mâchefers soit inférieure à 3 % du poids sec de ces matériaux ou que leur perte au feu soit infé- rieure à 5 % de ce poids sec. Des techniques appropriées de prétraitement des déchets sont utilisées, si nécessaire. total C 377/152 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 12. 2000 Mercredi, 15 mars 2000 POSITION COMMUNE DU CONSEIL AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 11) Article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa Les installations d’incinération sont conçues, équipées, cons- truites et exploitées de manière à ce que, même dans les condi- tions les plus défavorables que l’on puisse prévoir, les gaz résul- tant du procédé soient portés, après la dernière injection d’air de combustion, d’une façon contrôlée et homogène à une tem- pérature de 850 °C pendant deux secondes, mesurée à proxi- mité de la paroi interne ou en un autre point représentatif de la chambre de combustion autorisé par l’autorité compétente. S’il s’agit de déchets dangereux ayant une teneur en substances organiques halogénées, exprimées en chlore, supérieure à 1 %, la température doit être amenée à 1100 °C. Les installations d’incinération sont conçues, équipées, cons- truites et exploitées de manière à ce que, même dans les condi- tions les plus défavorables que l’on puisse prévoir, les gaz résul- tant du procédé soient portés, après la dernière injection d’air de combustion, d’une façon contrôlée et homogène à une tem- pérature de 850 °C pendant deux secondes, mesurée à proxi- mité de la paroi interne ou en un autre point représentatif de la chambre de combustion autorisé par l’autorité compétente. S’il s’agit de déchets ayant une teneur en substances organiques halogénées, exprimées en chlore, supérieure à 1 %, la tempéra- ture doit être amenée à 1100 °C pendant au moins deux secondes. (Amendement 13) Article 7, paragraphe 2, deuxième alinéa Si, dans une installation de coïncinération, plus de 40 % du dégagement de chaleur produit provient de déchets dangereux, les valeurs limites d’émission fixées à l’annexe V sont d’applica- tion. Si, dans une installation de coïncinération, plus de 40 % du dégagement de chaleur produit provient de déchets dangereux et de déchets à risque, les valeurs limites d’émission fixées à l’annexe V sont d’application. (Amendement 15) Article 8, paragraphe 2 Le rejet en milieu aquatique des eaux usées résultant de 2. l’épuration des gaz d’échappement est limité dans toute la mesure de ce qui est faisable, et au moins conformément aux valeurs limites d’émission fixées à l’annexe IV. Le rejet en milieu aquatique des eaux usées résultant de 2. l’épuration des gaz d’échappement est limité dans toute la mesure de ce qui est faisable, et au moins conformément aux valeurs limites d’émission fixées à l’annexe IV et ne peut en aucun cas faire obstacle aux objectifs définis en matière de qualité de l’environnement. (Amendement 17) Article 11, paragraphe 1 1. Les États membres veillent, soit en spécifiant les exigences à respecter dans les conditions du permis, soit en établissant des prescriptions générales contraignantes, à ce qu’il soit satis- fait aux paragraphes 2 à 12 et 17 en ce qui concerne l’air et aux paragraphes 14 à 17 en ce qui concerne l’eau. 1. Les États membres veillent, soit en spécifiant les exigences à respecter dans les conditions du permis, soit en établissant des prescriptions générales contraignantes, à ce qu’il soit satis- fait aux paragraphes 2 à 12 et 17 en ce qui concerne l’air et aux paragraphes 9 et 14 à 17 en ce qui concerne l’eau. (Amendement 20) Article 12 Sans préjudice de la directive 90/313/CEE du Conseil et de la directive 96/61/CE du Conseil, les demandes de nouveaux per- mis sont rendues accessibles au public pour que celui-ci puisse émettre des observations avant que l’autorité compétente ne prenne une décision. Cette décision, accompagnée au moins d’un exemplaire du permis, et chaque mise à jour ultérieure, doivent également être mises à la disposition du public. Sans préjudice de la directive 90/313/CEE du Conseil et 1. de la directive 96/61/CE du Conseil, les demandes de nouveaux permis pour des installations d’incinération et de coïnciné- ration sont rendues accessibles au public suffisamment long- temps à l’avance dans un ou plusieurs lieux publics, tels les services des autorités locales ou les bibliothèques publiques, pour que celui-ci puisse émettre des observations avant que l’autorité compétente ne prenne une décision. Cette décision, accompagnée au moins d’un exemplaire du permis, et chaque mise à jour ultérieure, doivent également être mises à la disposition du public. 29. 12. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 377/153 POSITION COMMUNE DU CONSEIL par heure de 3 tonnes Pour les installations d’incinération ou de coïncinération brûlant l’article 15, plus paragraphe 2, de la directive 96/61/CE, un rapport annuel de l’exploitant à l’autorité compétente, concernant le fonctionne- ment et la surveillance de l’installation, est mis à la disposition du public. et nonobstant Mercredi, 15 mars 2000 AMENDEMENTS DU PARLEMENT Pour les installations d’incinération ou de coïncinération 2. nonobstant l’article 15, paragraphe 2, de la directive 96/61/CE, un rapport environnemental annuel de l’exploitant à l’autorité compétente, concernant le fonctionnement et la surveillance de l’installation, est mis à la disposition du public. Ce rapport doit faire état, au minimum, du déroulement des opéra- tions et des émissions dans l’atmosphère et dans l’eau par rapport aux normes d’émission arrêtées par la présente directive. (Amendement 22) Article 16 La Commission, agissant conformément à la procédure prévue à l’article 17, modifie les articles 10, 11 et 13, et les annexes I et III en vue de les adapter au progrès technique ou aux nou- velles données concernant les effets bénéfiques pour la santé qui peuvent être obtenus par une réduction des émissions. La Commission, agissant conformément à la procédure prévue à l’article 17, modifie les articles 10, 11 et 13, et les annexes I à V en vue de les adapter au progrès technique ou aux nou- velles données concernant les effets bénéfiques pour la santé qui peuvent être obtenus par une réduction des émissions. (Amendement 25) Annexe II. 1. 1 Substance polluante Poussière totale HCl HF NOX Cd + Tl Hg Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V Dioxines et furannes C 30 10 1 800 0,05 0,05 0,5 0,1 Substance polluante Poussière totale HCl HF NOX Cd + Tl Hg Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V Dioxines et furannes (1) pour les installations anciennes: (2) pour les installations nouvelles C 30 10 1 (1) 800, (2) 500 0,05 0,05 0,5 0,1 janvier 2008, Jusqu’au 1er les autorités compétentes peuvent accorder des dérogations pour le NOX pour les fours à ciment existants utilisant le procédé en voie humide ou pour les fours à ciment qui brûlent moins de trois tonnes de déchets par heure, à condition que le permis prévoie pour le NOX une valeur limite d’émission totale n’excédant pas 1 200 mg/m3. janvier 2007, Jusqu’au 1er les autorités compétentes peuvent accorder des dérogations pour le NOX pour les fours à ciment existants utilisant le procédé en voie humide ou pour les fours à ciment qui brûlent moins de trois tonnes de déchets par heure, à condition que le permis prévoie pour le NOX une valeur limite d’émission totale n’excédant pas 1 200 mg/m3. janvier 2008, Jusqu’au 1er les autorités compétentes peuvent accorder des dérogations pour les poussières pour les fours à ciment qui brûlent moins de trois tonnes de déchets par heure, à condition que le permis prévoie une valeur limite d’émission totale n’excédant pas 50 mg/m3. janvier 2007, Jusqu’au 1er les autorités compétentes peuvent accorder des dérogations pour les poussières pour les fours à ciment qui brûlent moins de trois tonnes de déchets par heure, à condition que le permis prévoie une valeur limite d’émission totale n’excédant pas 50 mg/m3