title: Komisijas Regula (EK) Nr. 562/2000 (2000. gada 15. marts), kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus par Padomes Regulas (EK) Nr. 1254/1999 piemērošanu attiecībā uz liellopu gaļas iepirkšanu

text: 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 341 32000R0562 L 68/22 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 16. 3. 2000. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 562/2000 (2000. gada 15. marts), kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus par Padomes Regulas (EK) Nr. 1254/1999 piemērošanu attiecībā uz liellopu gaļas iepirkšanu EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju (1), un jo īpaši tās 27. panta 4. punktu, 41. pantu un 47. panta 8. punktu, tā kā: (1) (2) (3) septembra Regula Pēc pārejas laika, kurā turpina piemērot iepriekšējo iepirkšanas kārtību, no 2002. gada 1. jūlija Regula (EK) Nr. 1254/1999 ievieš vienotu shēmu, lai aizstātu iepirk- šanas kārtību, kas paredzēta Padomes Regulā (EEK) Nr. 805/68 (2), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1633/98 (3). Ņemot vērā jauno shēmu, jāgroza Komisijas 1993. gada 1. (EEK) Nr. 2456/93, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 805/68 piemērošanai attie- cībā uz vispārējiem un īpašiem intervences pasākumiem liellopu gaļai (4), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2304/98 (5). Minēto grozījumu dēļ attie- cīgā labad būtu jāpārstrādā. Lai nodrošinātu vienmērīgu pāreju uz jauno regulu, pašlaik spēkā esošie noteikumi būtu jāsaglabā līdz otrajam uzai- cinājumam uz konkursu 2000. gada martā. No 2002. gada 1. jūlija būtu jāatceļ arī Komisijas 1989. gada 9. jūnija Regula (EEK) Nr. 1627/89 par liellopu gaļas iepirkšanu konkursa kārtībā (6), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 34/2000 (7). skaidrības regula Turklāt konkrēti piemērošanas noteikumi būtu jāpapil- dina vai jāizklāsta skaidrāk, lai ņemtu vērā gūto pieredzi un īpašās problēmas, kas radušās, iepriekš īstenojot valsts intervenci. Šādi būtībā tehniski noteikumi jo īpaši attiecas uz iepirkto produktu noformēšanu, pārņemšanu, kontroli un uzglabāšanu. izstrādāti Jāpieņem sīki tieši pašreizējās iepirkšanas kārtības piemērošanai, jo Regulas (EK) Nr. 1254/1999 47. pants paredz pašreizējo iepirk- šanas kārtību piemērot līdz 2002. gada 30. jūnijam. noteikumi pārejas (1) OV L 160, 26. 6. 1999. , 21. lpp. (2) OV L 148, 28. 6. 1968. , 24. lpp. (3) OV L 210, 28. 7. 1998. , 17. lpp. (4) OV L 225, 4. 9. 1993. ,+ 4. lpp. (5) OV L 288, 27. 10. 1998. , 3. lpp. (6) OV L 159, 10. 6. 1989. , 36. lpp. (7) OV L 5, 8. 1. 2000. , 34. lpp. (4) (5) (6) (7) Regulas (EK) Nr. 1254/1999 27. panta 1. punkts saista valsts intervences uzsākšanu ar vidējo tirgus cenu dalīb- valstī vai tās reģionā. Tādēļ jāizstrādā noteikumi tirgus cenu aprēķināšanai dalībvalstīs, jo īpaši attiecībā uz šķirām, kas jālieto, un novērtējumu, koeficientiem, kas jālieto šķiru konvertēšanai par kvalitātes šķiru R3, un attiecībā uz iepirkšanas uzsākšanas un pārtraukšanas mehānismu. Atbilstīguma nosacījumiem jāizslēdz produkti, kas nav tipiski dalībvalsts ražojumi un neatbilst spēkā esošiem sanitārajiem un veterinārajiem noteikumiem, kā arī produkti, kas pārsniedz svaru, ko parasti pieprasa tirgum. Īrijā nopērkamo liellopu liemeņu atbilstību šķirai O3 būtu jāattiecina arī uz Ziemeļīriju, lai novērstu tās novirzes tirdzniecībā, kuras varētu traucēt liellopu gaļas tirgu minētajā Kopienas daļā. tad liemeņi būtu jāizcērt vienādi, Par atbilstīgo liemeņu identificēšanu būtu jānosaka īpaši noteikumi, kuros ir prasībai katras liemeņa ceturtdaļas Ja runa ir par iekšpusē uzspiest kautuves numuru. noformējumu, lai atvieglotu izcirtņu realizāciju, uzlabotu atkaulošanas kontroli un rezultātā nodrošinātu, ka izcirtņiem visā Kopienā ir vienāda definīcija. Šajā nolūkā liemeņi būtu jāizcērt precīzi, un to priekšējās ceturtdaļas un pakaļējās ceturtdaļas būtu jādefinē attiecīgi kā piecu ribu un astoņu ribu, lai līdz minimumam samazinātu atkaulotu izcirtņu un atgriezumu daudzumu, kā arī varētu vislabāk izmantot iegūtos produktus. Lai novērstu spekulāciju, kas varētu radīt īstās tirgus situācijas traucējumus, būtu jādod iespēja ieinteresētajām pusēm, atsaucoties uz katru uzaicinājumu uz konkursu, iesniegt tikai vienu piedāvājumu attiecībā uz katru kate- goriju. Lai novērstu viltotu nosaukumu lietošanu, “ieinte- resētās puses” būtu jādefinē, tādus uzņēmējus, kas to ekonomiskās darbības īpatnību dēļ tradicionāli ir iesaistīti intervencē. ietverot tikai LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/28. sēj. vērā piedāvājumu iesniegšanas Ņemot gūto pieredzi, būtu jāparedz noteikums par to, kā ieinteresētās puses piedalās konkursos, vajadzības gadījumā pamatojo- ties uz līgumiem, kas noslēgti ar intervences aģentūrām saskaņā ar nosacījumiem, kas jānosaka specifikācijās. jomā (9) Būtu jāizstrādā precīzāki noteikumi par drošības naudas iemaksu skaidrā naudā, intervences aģentūras var lai pieņemt čeku garantijas. (10) jebkādu noteiktu riska Ievērojot aizliegumu izmantot materiālu un lai ņemtu vērā liellopu un teļa gaļas sektorā radušos izmaksu pieaugumu un ieņēmumu samazi- nāšanos, vidējai tirgus cenai piemērojamais pieaugums, ko izmanto, lai noteiktu maksimālo iepirkšanas cenu, no 2002. gada 1. jūlija būtu jāpieskaņo lielākajai summai attiecīgajā laikā. (11) Ņemot vērā produktu piegādē gūto pieredzi, attiecībā uz produktu piegādi būtu jāatļauj intervences aģentūrām vajadzības gadījumā saīsināt produktu piegādes termiņu, lai novērstu to, ka dublē piegādes, kas attiecas uz diviem secīgiem uzaicinājumiem uz konkursu. lai Pārkāpumu iespēja ir sevišķi liela, kad iepirktos liemeņus atkaulo sistemātiski. Tāpēc būtu jāpieprasa, inter- vences centru saldēšanas un izciršanas uzņēmumi būtu neatkarīgi no kautuvēm un attiecīgiem sekmīgiem pretendentiem. Lai novērstu jebkādas praktiskas grūtības, kas var rasties konkrētās dalībvalstīs, var atļaut atkāpes no šā principa ar noteikumu, ka atkaulotās gaļas daudzu- veic, ierobežo, un pārbaudes, mus pārņemot produktus, dod iespēju, cik iespējams, atkau- loto gaļu izsekot un izslēgt manipulācijas ar to. Ņemot vērā jāveltī pārbaudēm attiecībā uz gaļā neatļautu vielu atliekām un jo īpaši attiecībā uz vielām ar hormonālu iedarbību. jaunākos pētījumus, lielāka uzmanība stingri kuras 342 (8) (12) (13) (14) Lai uzlabotu intervences aģentūru veiktās pārbaudes, ko veic, pārņemot produktus, būtu skaidrāk jāizklāsta notei- kumi par piemēroto procedūru, jo īpaši par partijas no- teikšanu, sākotnēju pārbaudi un nopirkto produktu svara kontroli. Šajā nolūkā noteikumiem par iepirktās gaļas atkaulošanas kontroli un produktu noraidīšanu vajadzētu būt stingrākiem. Tas attiecas arī uz produktu pārbaudi produktu uzglabāšanas laikā. (15) Noteikumos, kas piemērojami liemeņiem, jo īpaši jāno- saka liemeņu uzkāršanas veids un jāprecizē jebkuri novēršami bojājumi vai apstrāde, kas var pazemināt produktu komerciālo kvalitāti vai tos piesārņot. (16) Saldēšana tieši ietekmē uzglabātās gaļas kvalitāti un saglabāšanu. Tādēļ neatkaulota gaļa tūlīt pēc saņemšanas neiesaiņota būtu ātri jāsasaldē un tūlīt pēc tam nebūtu jāiesaiņo. (17) (18) Lai nodrošinātu, ka atkaulošanu veic pareizi, vienai vai vairākām ātrās saldēšanas iekārtām vajadzētu būt tuvumā pie izciršanas uzņēmumiem. Atkāpēm no šīs prasības vajadzētu būt minimālām. Būtu jāparedz nosacījumi, kas reglamentē pastāvīgu un ilgstošu atkaulošanas fizisku kontroli, jo īpaši pieprasot, lai tās veicēji būtu neatkarīgi, un nosakot veicamo pārbaužu minimālo skaitu. tādiem, lai Izcirtņu uzglabāšanas noteikumiem jābūt izcirtņus varētu viegli identificēt. Šajā nolūkā valstu kompetentajām iestādēm jo īpaši jāveic vajadzīgie pasā- kumi attiecībā uz izsekojamību un uzglabāšanu, lai atvieglotu iepirkto produktu turpmāku realizāciju, ievē- rojot visas prasības attiecībā uz to dzīvnieku veselības stāvokli, no kuriem iegūst attiecīgos produktus. Turklāt, lai uzlabotu izcirtņu uzglabāšanu un vienkāršotu identi- ficēšanu, iepakošana būtu jāstandartizē un izcirtņi būtu to pilniem nosaukumiem vai Kopienas jāapzīmē ar kodiem. Intervences aģentūras var pārņemt tikai tos produktus, kuru kvalitāte un noformējums atbilst Kopienas notei- kumos noteiktajām prasībām. Pieredze rāda, ka būtu sīki jāizstrādā noteikumi par produktu pārņemšanu un kontrolēm. Jo īpaši būtu jāparedz, ka jāveic sākotnēja pārbaude kautuvē, lai jau sākumā novērstu iespēju iegūt neatbilstīgu gaļu. Lai uzlabotu piegādāto produktu pieņemšanas uzticamību, būtu jānodarbina kvalificētas amatpersonas, kuru objektivitāti garantē neatkarība no attiecīgajām ieinteresētajām pusēm un periodiska rotā- cija. Būtu arī jāprecizē, kas minētajā pārbaudē jāpār- bauda. (19) Noteikumi par iepakošanu kartona kārbās, uz paliktņiem un nodalījumos būtu jāsašaurina, lai atvieglotu identificē- šanu un uzlabotu produktu saglabāšanu glabātuvē, lai pastiprināti apkarotu krāpšanu un lai uzlabotu piekļuvi produktiem nolūkā tos pārbaudīt un realizēt. (20) Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu, 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 343 IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. c) attiecībā uz konkrētu kategoriju un dalībvalsti vai tās reģionu lēmumus pārtraukt iepirkšanu pieņem, pamatojoties uz visbiežāk reģistrētajām tirgus cenām nedēļā. 1. pants Darbības joma Šī Regula nosaka sīki izstrādātus noteikumus liellopu gaļas ie- pirkšanai, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 1254/1999 27. un 47. pantā. 4. pants Produktu atbilstīguma nosacījumi I NODAĻA IEPIRKŠANA Var iepirkt produktus, kas uzskaitīti 1. II pielikumā un atbilst šādām Padomes Regulas (EEK) Nr. 1208/81 (2) 3. panta 1. punktā noteiktām kategorijām: a) tādu nekastrētu jaunu vīriešu dzimuma dzīvnieku gaļu, kuri ir jaunāki par diviem gadiem (A kategorija); 1. i e d a ļ a b) kastrētu dzīvnieku gaļu (C kategorija). Vispārīgie noteikumi 2. pants 2. Liemeņus un pusliemeņus var iepirkt tikai tad, ja: a) tiem ir veterinārās ekspertīzes zīmogs, kas minēts Direktīvas 64/433/EEK (3) I pielikuma XI nodaļā; Intervences reģioni Apvienotajā Karalistē b) tiem nav īpašību, kuru dēļ tie nav piemēroti uzglabāšanai un turpmākai izmantošanai; Apvienotajā Karalistē ir divi intervences reģioni: — I reģions – Lielbritānija, — II reģions – Ziemeļīrija. c) tie nav iegūti no dzīvniekiem, kas nokauti, veicot ārkārtas pasākumus; d) to izcelsme ir Nr. 2454/93 (4) 39. panta nozīmē; Kopienā Komisijas Regulas (EEK) 3. pants e) tie ir iegūti no dzīvniekiem, kas audzēti atbilstīgi spēkā esošajām veterinārajām prasībām; Iepirkšanas konkursa kārtībā sākšana un pārtraukšana Regulas (EK) Nr. 1254/1999 27. pantu piemēro saskaņā ar šādiem noteikumiem: a) lai pārliecinātos, ka minētā panta 1. punktā izklāstītie nosa- cījumi ir izpildīti: — vidējā tirgus cenā attiecībā uz atbilstīgo kategoriju dalīb- valstī vai tās reģionā ņem vērā cenas šķirām U, R un O, kas izteiktas kā šķira R3, dalībvalstī vai attiecīgā reģionā izmantojot I pielikumā noteiktos koeficientus, — vidējās tirgus cenas reģistrē saskaņā ar nosacījumiem un attiecībā uz šķirām, kas noteiktas Komisijas Regulā (EEK) Nr. 295/96 (1), — vidējā tirgus cena attiecībā uz atbilstīgo kategoriju dalīb- valstī vai tās reģionā ir otrajā ievilkumā minēto šķiru vidējā tirgus cena, kas minētajā dalībvalstī vai reģionā katrai kautuvei novērtēta proporcionāli; b) attiecībā uz konkrētu kategoriju un dalībvalsti vai tās reģionu lēmumus sākt iepirkšanu pieņem, pamatojoties uz divām visbiežāk reģistrētajām tirgus cenām nedēļā; (1) OV L 39, 17. 2. 1996. , 1. lpp. f) radioaktivitātes līmenis tajos nepārsniedz maksimālo līmeni, ko pieļauj Kopienas noteikumi. Radioaktīvā piesārņojuma līmeni produktos kontrolē vienīgi tad, ja to prasa situācija, un tikai tik ilgi, cik tas nepieciešams. Vajadzīgās kontroles ilgumu un jomu nosaka saskaņā ar procedūru, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1254/1999 43. pantā; g) liemeņi, no kuriem tie iegūti, nav smagāki par 340 kg. 3. Liemeņus un pusliemeņus var iepirkt tikai tad, ja tie: a) vajadzības gadījumā pēc saciršanas ceturtdaļās uz attiecīgās puses rēķina noformēti saskaņā ar III pielikumu; jāveic visu liemeņa daļu pārbaude, lai novērtētu atbilstību minētā pieli- kuma 2. punkta prasībām; ja nav izpildītas kādas no minē- tajām prasībām, tad attiecīgos produktus noraida; ja ceturt- daļu noraida tāpēc, ka nav izpildīti noformēšanas nosacī- jumi, un jo īpaši, ja neapmierinošo noformējumu nevar uzlabot, ceturtdaļu pieņemot, tad noraida arī otras šā puslie- meņa ceturtdaļas iepirkšanu; (2) OV L 123, 7. 5. 1981. , 3. lpp. (3) OV 121, 29. 7. 1964. , 2012. /64. lpp. (4) OV L 253, 11. 10. 1993. , 1. lpp. 344 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/28. sēj. b) klasificēti saskaņā ar Regulā (EEK) Nr. 1208/81 paredzēto Kopienas visus produktus, ko tās pēc rūpīgas visu liemeņa daļu pārbaudes neatzīst par klasificētiem saskaņā ar minēto tabulu; aģentūras noraida intervences tabulu; c) identificēti, pirmkārt, pēc marķējuma, kas norāda kategoriju, uzbūves klasi un tauku slāņa pakāpi un, otrkārt, pēc identifi- kācijas vai kaušanas numura. Marķējumam, kas norāda kate- goriju, uzbūves klasi un tauku slāņa pakāpi jābūt pilnībā salasāmam un uzspiestam saskaņā ar valstu kompetento iestāžu apstiprinātu procedūru, izmantojot netoksisku, iztu- rīgu, nenodzēšamu tinti; burtiem un cipariem jābūt vismaz 2 cm augstiem. Pakaļējās ceturtdaļas jostas gabalu marķē ceturtā jostas skriemeļa līmenī, un priekšējo ceturtdaļu marķē apmēram 10 līdz 30 cm attālumā no krūšu kaula Identifikācijas vai kaušanas numuru marķē katras malas. ceturtdaļas intervences aģentūras atļautu zīmogu vai neizdzēšamu marķieri. iekšējās puses vidū, izmantojot Neatkaulotas ceturtdaļas sasaldēšanai jāuzkar ātrās saldē- 2. šanas iekārtās tūlīt pēc pieņemšanas. 7. pants Neatkaulotas liellopu gaļas iesaiņošana Tūlīt pēc ātrās sasaldēšanas neatkaulotu gaļu iesaiņo vismaz 0,05 mm biezā polietilēnā vai polipropilēnā, kas piemērots pārtikas produktu iesaiņošanai, un elastīgā tīklā, kas pagatavots no kokvilnas vai pietiekami izturīga sintētiska materiāla tā, lai šādi iesaiņojumi pilnībā apņemtu gaļu (ieskaitot apakšstilbu). 8. pants Neatkaulotas liellopu gaļas uzglabāšana 5. pants Intervences centri 1. Intervences aģentūras nodrošina, ka iepirktās priekšējās ceturtdaļas un pakaļējās ceturtdaļas uzglabā atsevišķi un tās var viegli identificēt pēc uzaicinājuma uz konkursu un uzgla- bāšanas mēneša. Dalībvalstis izraugās intervences centrus, lai nodrošinātu 1. intervences pasākumu efektivitāti. Neatkaulotas priekšējās ceturtdaļas, ko pēc kvalitātes un 2. noformējuma uzskata par piemērotām rūpnieciskiem nolūkiem, intervences aģentūrām atļauj uzglabāt atsevišķi. Iekārtām šajos centros jābūt tādām, lai varētu: a) pārņemt neatkaulotu gaļu; b) sasaldēt visu gaļu, kas jāsaglabā bez tālākas apstrādes; c) uzglabāt šādu gaļu tehniski apmierinošos apstākļos vismaz trīs mēnešus. 2. Attiecībā uz neatkaulotu gaļu, kas paredzēta atkaulošanai, var izvēlēties tikai tādus intervences centrus, kuru izciršanas uzņēmumi un saldēšanas uzņēmumi nav saistīti ar kautuvi un/ vai veiksmīgo pretendentu un kuri strādā, kurus vada un nokomplektē ar darbiniekiem neatkarīgi no kautuves un/vai veiksmīgā pretendenta. Praktisku grūtību gadījumos dalībvalstis var atkāpties no pirmās daļas ar noteikumu, ka saskaņā ar 17. panta 5. punktu pieņem- šanas laikā pastiprina kontroli; tādā gadījumā, neierobežojot veterinārās prasības, intervences aģentūrām atļauj atkaulot visu iepirkto liellopu gaļu vai daļu no tās, ja nedēļā iepirktais dau- dzums nepārsniedz 1 000 tonnas, un ne vairāk kā 50 % no jebkura nedēļā iepirktā daudzuma, kas pārsniedz minēto apjomu. Šādos gadījumos uzglabātās ceturtdaļas ir viegli identificējamas, un par tām veikta atsevišķa grāmatvedības uzskaite. 2. i e d a ļ a Konkurss un pārņemšana 9. pants Konkursa atklāšana un slēgšana Paziņojumus par uzaicinājumu uz konkursu, tā grozīju- 1. miem un slēgšanu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī ne vēlāk kā sestdienā pirms piedāvājumu iesniegšanas pēdējās dienas. Publicējot uzaicinājumus uz konkursu, var noteikt mini- 2. mālo cenu. Tādā gadījumā piedāvājumi, kuros piedāvāta zemāka cena par minimālo, nav pieņemami. 10. pants 6. pants Piedāvājumu iesniegšana un paziņošana Neatkaulotas liellopu gaļas ātrā sasaldēšana Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, 1. lai uzgla- bājot nodrošinātu neatkaulotu ceturtdaļu pietiekamu sagla- bāšanu un ierobežotu svara zudumus. Ātrās sasaldēšanas 36 stundās iekšējo temperatūru samazina līdz - 7 °C vai vēl zemāk. Laikā, uz kuru attiecas uzaicinājums uz konkursu, piedāvājumu iesniegšanas termiņš ir plkst. 12 (pēc Briseles laika) katra mēneša otrajā un ceturtajā otrdienā, izņemot augusta otro otrdienu un decembra ceturto otrdienu, kad piedāvājumu iesniegšana nenotiek. Ja otrdiena ir valsts svētki, tad termiņu pārceļ uz priekšu par 24 stundām. Intervences aģentūras paziņo Komisijai par saņemtajiem piedāvājumiem 24 stundu laikā pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām. 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 345 11. pants Konkursa nosacījumi 12. pants Drošības nauda 1. Piedāvājumus var iesniegt tikai: a) liellopu kautuves, kas apstiprinātas saskaņā ar Direktīvas 64/433/EEK 3. panta 1. punkta A daļas a) apakšpunktu, neatkarīgi no to tiesiskā statusa, un b) mājlopu vai gaļas tirgotāji, kas veic kaušanu uz sava rēķina un kas ir iekļauti attiecīgās valsts PVN reģistrā. Atsaucoties uz uzaicinājumu uz konkursu, 2. ieinteresētās puses iesniedz piedāvājumus attiecīgo dalībvalstu intervences aģentūrās, vai nu iesniedzot rakstisku priekšlikumu un saņemot jebkuru citu apstiprinājumu par saņemšanu, vai intervences aģentūras pieņemtu rakstisku saziņas līdzekli un saņemot apstiprinājumu par saņemšanu. izmantojot Piedāvājumu iesniegšana var būt līgumu priekšmets ar noteiku- miem, ko noteikušas intervences aģentūras un saskaņā ar to specifikācijām. Katrā uzaicinājumā uz konkursu ieinteresētās puses var 3. iesniegt tikai vienu piedāvājumu attiecībā uz kategoriju. Dalībvalstis nodrošina, ka pretendenti ir neatkarīgi cits no cita savā darba organizācijā, darbinieku izvēlē un rīcībā. Ja ir nopietnas norādes par pretējo vai par to, ka piedāvājumi neatbilst saimnieciskiem faktiem, tad piedāvājumus uzskata par pieņemamiem tikai ja pretendents iesniedz pietiekamus tad, pierādījumus par atbilstību otrās daļas prasībām. Ja konstatē, ka pretendents ir iesniedzis vairāk nekā vienu piedāvājumu, tad visus šā pretendenta piedāvājumus uzskata par nepieņemamiem. 4. Piedāvājumos norāda: a) pretendenta vārdu/nosaukumu un adresi; b) tonnās izteiktu to kategoriju produktu piedāvāto daudzumu, kuras precizētas paziņojumā par uzaicinājumu uz konkursu; c) saskaņā ar 18. panta 3. punktu kotēto cenu, kas izteikta eiro par 100 kg šķiras R3 produktu, noapaļojot ne vairāk kā līdz divām decimālzīmēm. 5. Piedāvājumi ir spēkā tikai tad, ja: a) tie attiecas vismaz uz 10 tonnām; b) tiem ir pievienotas pretendenta rakstiskas saistības izpildīt visus noteikumus, kas attiecas uz attiecīgo uzaicinājumu uz konkursu; un c) ir iesniegts pierādījums, ka līdz piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām pretendents iemaksājis 12. pantā paredzēto drošības naudu par attiecīgo piedāvājumu. Piedāvājumus nedrīkst atsaukt pēc 10. pantā precizētā 6. iesniegšanas termiņa beigām. Piedāvājumu uzturēšana 1. to iesniegšanas termiņa beigām un produktu piegāde intervences aģentūras izraudzītajā glabātuvē 16. panta 2. punktā noteiktajā laikā ir iemaksājot drošības pamatprasības, kuru izpildi nodrošina, naudu EUR 30 par 100 kg. spēkā pēc Drošības naudu iemaksā intervences aģentūrā dalībvalstī, kurā iesniedz piedāvājumu. Drošības naudu iemaksā tikai skaidrā naudā, kā noteikts (EEK) Nr. 2220/85 (1) 13. pantā un 2. Komisijas Regulas 14. panta 1. un 3. punktā. Attiecībā uz piedāvājumiem, ko nepieņem, drošības 3. naudu atmaksā, tiklīdz ir publicēti konkursa rezultāti. Attiecībā uz piedāvājumiem, ko pieņem, drošības naudu atmaksā pēc produktu pārņemšanas, neierobežojot 17. panta 7. punktu. 13. pants Piešķiršana 1. Ņemot vērā pieteikumus, kas saņemti, pretendentiem atsaucoties uz katru uzaicinājumu uz konkursu, un saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 43. pantā noteikto procedūru, maksimālo iepirkšanas cenu attiecībā uz šķiru R3 nosaka par kategoriju; lai atspoguļotu reģistrētās vidējās tirgus cenas, dalīb- valsts vai tās reģions var noteikt dažādas cenas, ja tas vajadzīgs īpašu apstākļu dēļ. 2. Var pieņemt lēmumu piešķiršanu neveikt. 3. Ja kopējie piedāvātie daudzumi par cenu, kura ir vienāda ar maksimālo cenu vai zemāka par to, pārsniedz daudzumus, kas jāiepērk, tad piešķirtos daudzumus var samazināt attiecībā uz katru kategoriju, piemērojot samazinājuma koeficientus, ko var pakāpeniski palielināt, ja pastāv atšķirība starp cenu un piedāvātajiem daudzumiem. Ja tas nepieciešams īpašu apstākļu dēļ, šādi samazinājuma koefi- cienti var būt dažādi dalībvalstīs vai to reģionos, lai nodrošinātu intervences mehānisma pareizu darbību. 14. pants Maksimālā iepirkšanas cena Piedāvājumus neizskata, 1. ir augstāka par vidējo katrā dalībvalstī vai tās reģionā reģistrēto tirgus cenu pa kategorijām, ko konvertē par šķiru R3, izman- tojot I pielikumā noteiktos koeficientus un pieskaitot EUR 10 par 100 kg liemeņa. tajos piedāvātā cena ja 7. Piedāvājumi ir konfidenciāli. (1) OV L 205, 3. 8. 1985. , 5. lpp. 346 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/28. sēj. 2. Neierobežojot 1. punktu, piedāvājumus noraida, ja piedā- vātā cena pārsniedz 13. pantā minēto maksimālo cenu attiecībā uz attiecīgo uzaicinājumu uz konkursu. 3. Ja pretendentiem piešķirtā iepirkšanas cena pārsniedz 1. punktā minēto vidējo tirgus cenu, piešķirto cenu koriģē, to reizinot ar koeficientu, ko iegūst, piemērojot A formulu IV pielikumā. Tomēr minētais koeficients nedrīkst: a) būt lielāks par 1; b) samazināt piešķirto cenu vairāk kā par starpību starp šo cenu un vidējo tirgus cenu. Tomēr atkarībā no piešķirtā daudzuma Komisija var šo termiņu sadalīt vairākās pagarināt par vienu nedēļu. Piegādes var partijās. Turklāt, sastādot produktu piegādes grafiku, inter- vences aģentūras var šo termiņu samazināt ne vairāk kā līdz 14 kalendāra dienām. 17. pants Pārņemšana Ja dalībvalsts iegūst drošus datus un tai ir piemēroti pārbaudes līdzekļi, tad dalībvalsts var nolemt aprēķināt koeficientu katram pretendentam, izmantojot B formulu IV pielikumā. 1. Intervences aģentūras pārņem: Tiesības un pienākumus, ko rada uzaicinājums uz 4. konkursu, nevar nodot citiem. 15. pants Iepirkšanas ierobežošana Ja dalībvalstu intervences aģentūrām piedāvā vairāk gaļas, nekā tās spēj pārņemt tūlīt, tās var ierobežot iepirkšanu, nosakot daudzumus, ko tās var pārņemt savā teritorijā vai vienā inter- vences reģionā. Šādu ierobežojumu gadījumā dalībvalstis nodrošina visām attie- cīgajām pusēm vienlīdzīgas pieejas iespējas. 16. pants Veiksmīgo pretendentu paziņošana un piegāde Intervences aģentūras tūlīt informē individuālos preten- 1. dentus par viņu rezultātiem konkursā. Veiksmīgajiem pretendentiem intervences izsniedz numurētus piegādes rīkojumus, norādot: aģentūras tūlīt a) daudzumu, kas jāpiegādā; b) cenu, par kuru ir veikta piešķiršana; c) produktu piegādes grafiku; a) neatkaulotu gaļu, kas paredzēta uzglabāšanai bez tālākas apstrādes vai daļējai atkaulošanai, vai nu tai nonākot inter- vences centru saldētavu svēršanas vietā, vai intervences centru izciršanas uzņēmuma svēršanas vietā; b) neatkaulotu gaļu, kas paredzēta atkaulošanai, tai nonākot intervences centru izciršanas uzņēmuma svēršanas vietā. Produktus piegādā 10 līdz 20 tonnu partijās. Tomēr daudzums var būt mazāks par 10 tonnām tikai tad, ja tas ir sākotnējā ja sākotnējais piedāvājums piedāvājuma beigu atlikums vai samazināts mazāks par 10 tonnām. Intervences aģentūra pieņem un pārņem piegādātos produktus, to atbilstību prasībām, kas noteiktas šajā regulā. pārbaudot Atbilstību prasībām, kas noteiktas 4. panta 2. punkta e) apakš- punktā, un jo īpaši to, vai attiecīgajos produktos nav vielu, kuras aizliegtas saskaņā ar Padomes Direktīvas 96/22/EK (1) 3. pantu un 4. panta 1. punktu, pārbauda, analizējot paraugu, kura lielumu un ņemšanu nosaka attiecīgie tiesību akti, kas attiecas uz veterināriju. Ja tieši pirms kraušanas uz kautuves kravas platformas un 2. transportēšanas uz intervences centru neveic nekādu sākotnēju pārbaudi, tad pusliemeņus identificē šādi: a) ja tos marķē vienkārši, tad marķējumam jāatbilst 4. panta 3. punkta c) apakšpunkta prasībām, un noformē doku- mentu, kurā norāda attiecīgā pusliemeņa identifikācijas vai kaušanas numuru un kaušanas dienu; b) ja tos turklāt etiķetē, tad etiķetēm jāatbilst Komisijas Regulas (EEK) Nr. 344/91 (2) 1. panta 2. , 3. un 4. punkta prasībām. d) intervences centru vai centrus, uz kuriem jāpiegādā attiecīgie produkti. Veiksmīgie pretendenti produktus piegādā ne vēlāk kā 2. 17 kalendāro dienu laikā pēc pirmās darbadienas, kas seko pēc to noteikumu publicēšanas, kuri nosaka maksimālo iepirkšanas cenu un liellopu gaļas daudzumus, kas jāiepērk. Ja pusliemeņus sacērt ceturtdaļās, tad to veic saskaņā ar III pieli- kumu. Pieņemšanas nolūkā ceturtdaļas pārņemšanas laikā sagrupē pēc liemeņa vai pusliemeņa. Ja pirms pārvešanas uz intervences centru pusliemeņi nav sacirsti ceturtdaļās, tad tos sacērt pēc atvešanas saskaņā ar III pielikumu. (1) OV L 125, 23. 5. 1996. , 3. lpp. (2) OV L 41, 14. 2. 1991. , 15. lpp. 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 347 Pieņemšanas punktā katru ceturtdaļu identificē pēc etiķetes, kas atbilst Regulas (EEK) Nr. 344/91 1. panta 2. , 3. un 4. punkta prasībām. Etiķetē norāda arī ceturtdaļas svaru un līguma numuru; etiķetes nostiprina tieši uz priekšējās ceturtdaļas un pakaļējās ceturtdaļas apakšpleca/apakšstilba cīpslām vai uz priekšējās ceturtdaļas kakla saites cīpslas un pakaļējās ceturt- daļas sāna, neizmantojot metāla vai plastmasas lentes. Neierobežojot 24. panta 2. punktu, visu glabāšanas laiku etiķetēm jāpaliek piestiprinātām pie ceturtdaļām. Cik vien iespē- jams, noņem visas agrāk piestiprinātās etiķetes. Pieņemšana ir saistīta ar katras piegādātās ceturtdaļas noformē- juma, klasifikācijas, svara un etiķetējuma sistemātisku pārbaudi. Pārbauda arī katra liemeņa vienas pakaļējās ceturtdaļas tempe- ratūru. Jo īpaši nepieņem liemeni, ja tā svars pārsniedz 4. panta 2. punkta g) apakšpunktā noteikto maksimālo svaru. 3. Sākotnējo pārbaudi var veikt tūlīt pirms kraušanas uz paliktņa kautuvē, un tā attiecas uz pusliemeņu masu, klasifikā- ciju, noformējumu un temperatūru. Nevienu liemeni nepieņem, ja tā svars pārsniedz 4. panta 2. punkta g) apakšpunktā noteikto maksimālo svaru. Noraidītos produktus atbilstīgi marķē, un tos nedrīkst atkārtoti piedāvāt sākotnējai pārbaudei vai pieņemšanai. Šādas pārbaudes, ko nosaka intervences aģentūra, attiecas uz pusliemeņu partijām, kas nepārsniedz 20 tonnas. Ja, pārbaudot jebkuru partiju, noraida vairāk nekā 20 % no kopējā puslie- meņu skaita, tad saskaņā ar 6. punktu noraida visu partiju. Pirms pusliemeņus transportē uz intervences centru, tos sacērt ceturtdaļās saskaņā ar III pielikumu. Katru ceturtdaļu nosver un identificē pēc etiķetes, kas atbilst Regulas (EEK) Nr. 344/91 1. panta 2. , 3. un 4. punkta prasībām. Etiķetē atspoguļo arī ceturtdaļas svaru un līguma numuru; etiķetes nostiprina tieši uz priekšējās ceturtdaļas un pakaļējās ceturtdaļas apakšpleca/apakš- stilba cīpslām vai uz priekšējās ceturtdaļas kakla saites cīpslas un pakaļējās ceturtdaļas sāna, neizmantojot metāla vai plast- masas lentes. Neatkarīgi no 24. panta 2. punkta visu glabāšanas laiku etiķetēm jāpaliek piestiprinātām pie ceturtdaļām. Cik vien iespē- jams, noņem visas agrāk piestiprinātās etiķetes. Pārņemšanas laikā katra liemeņa ceturtdaļas sagrupē pieņem- šanai pēc liemeņa vai pusliemeņa. Pirms izbraukšanas no kautuves transportlīdzekļus aizplombē; plombas numuru norāda veterinārajā sertifikātā vai pārbaudes protokolā. Veicot pieņemšanu, pārbauda katras piegādātās ceturtdaļas noformējumu, klasifikāciju, svaru, etiķetes un temperatūru. Intervencei piedāvāto produktu sākotnēji pārbauda un 4. pieņem intervences aģentūras amatpersona vai intervences aģentūras pilnvarota persona, kas ir kvalificēts klasificētājs un kas nav iesaistīts klasifikācijā, kuru veic kautuvē, un ir pilnīgi neatkarīgs no veiksmīgā pretendenta. Šādu neatkarību jo īpaši nodrošina attiecīgo amatpersonu periodiska rotācija starp inter- vences centriem. Veicot pārņemšanu, kopējo ceturtdaļu svaru katrā partijā reģistrē un uzskaiti veic intervences aģentūra. Ja tās gaļas svars, kura jāuzglabā neatkaulota, atšķiras no svara, kas norādīts pārbaudes protokolā, tādā mērā, ka šaubas izraisa svara pareizība pārbaudes protokolā, tad sistemātiski pārbauda katras ceturtdaļas svaru, un vajadzības gadījumā pieņemšanas punkta darbinieks uzliek jaunu etiķeti, kurā norāda faktiski pieņemto svaru un jebkuru citu vajadzīgo informāciju. Cik vien iespējams, noņem visas agrāk piestiprinātās etiķetes. Pieņemšanas punkta darbiniekam jāaizpilda dokuments, kas satur visas ziņas par uzrādīto un, vai nu pieņemto, vai noraidīto produktu svaru un skaitu. 5. Prasības attiecībā uz identificēšanu, piegādi un kontroli tādas neatkaulotas gaļas pārņemšanai, kuru paredzēts atkaulot intervences centros un kura neatbilst prasībām, kas noteiktas 5. panta 2. punkta pirmajā daļā, ietver šo: a) veicot pārņemšanu, kas minēta 1. punktā, atkaulot paredzētas priekšējās ceturtdaļas un pakaļējās ceturtdaļas jāidentificē ar burtiem “INT”, kurus marķē kā iekšpusē, tā ārpusē saskaņā ar tiem pašiem noteikumiem, kas noteikti 4. panta 3. punkta c) apakšpunktā attiecībā uz kategoriju un kaušanas numuru marķējumam, kā arī uz vietu, kurā šādi marķējumi jāveic; tomēr, burtus “INT” marķē katras priek- šējās ceturtdaļas iekšpusē trešās vai ceturtās ribas līmenī un katras pakaļējās ceturtdaļas iekšpusē septītās vai astotās ribas līmenī; Līdz pieņemšanas punktam katrai partijai pievieno pārbaudes protokolu ar visu informāciju par pusliemeņiem vai ceturt- daļām, ieskaitot piedāvāto un, vai nu pieņemto, vai noraidīto pusliemeņu vai ceturtdaļu skaitu. Pārbaudes protokolu nodod pieņemšanas punkta darbiniekam. b) sēklinieku taukiem jāpaliek klāt līdz pārņemšanai, un tie jāatdala pirms svēršanas; c) piegādātos produktus šķiro partijās, kā noteikts 1. punktā. 348 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/28. sēj. Ja liemeņus vai ceturtdaļas, kas marķēti ar “INT”, atrod ārpus tiem atvēlētām vietām, dalībvalsts veic izmeklēšanu, veic atbil- stīgus pasākumus un par to informē Komisiju. 6. Ja no piedāvātās partijas noraida vairāk nekā 20 % piedā- vāto pusliemeņu vai ceturtdaļu skaita, tad noraida visu partiju un visus produktus atbilstīgi marķē, un tos nedrīkst atkārtoti uzrādīt sākotnējai inspekcijai vai pieņemšanai. Ja faktiski piegādātais un pieņemtais daudzums ir mazāks 7. nekā piešķirtais daudzums, tad drošības naudu: a) atmaksā pilnā apjomā, ja starpība nav lielāka par 5 % vai 175 kg; b) izņemot force majeure gadījumus, konfiscē: — daļēji, atbilstīgi nepiegādātajam vai nepieņemtajam dau- dzumam, ja starpība nepārsniedz 15 %, — pilnībā visos citos gadījumos saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2220/85 1. pantu. 18. pants Cena, kas jāizmaksā veiksmīgajiem pretendentiem No 45. dienas līdz 65. dienai pēc produktu pārņemšanas 1. intervences aģentūra veiksmīgajiem pretendentiem samaksā cenu, kas norādīta viņu pieteikumos. 2. Maksā tikai par faktiski piegādāto un pieņemto dau- dzumu. Tomēr, ja faktiski piegādātais un pieņemtais daudzums pārsniedz piešķirto daudzumu, tad maksā tikai par piešķirto daudzumu. Ja pārņem citas 3. šķiras šķiras R3 produktus, tad cenu, kas jāsamaksā veiksmīgajiem preten- dentiem koriģē, piemērojot iepirktās šķiras koeficientu, kurš noteikts I pielikumā. produktus, nevis 4. Neatkaulotas gaļas iepirkšanas cena ir cena, ko nosaka intervences centru saldētavu svēršanas punktā. Tās gaļas iepirk- šanas cena, kuru visu paredzēts atkaulot, ir cena, ko nosaka intervences centru izciršanas uzņēmumu svēršanas vietā. Izkraušanas izmaksas sedz veiksmīgais pretendents. 19. pants Valūtas kurss Kurss, kas jāpiemēro 14. pantā minētajam daudzumam un cenai, attiecībā uz kuru veic piešķīrumu, ir maiņas kurss, ko piemēro dienā, kad stājas spēkā regula, kura nosaka maksimālo iepirkšana cenu un liellopu gaļas daudzumus, kas jāiepērk saskaņā ar uzaicinājumu uz attiecīgo konkursu. II NODAĻA INTERVENCES AĢENTŪRAS IEPIRKTĀS GAĻAS ATKAULOŠANA 20. pants Atkaulošanas atļaušana Intervences aģentūrām atļauj atkaulot visu iepirkto gaļu vai daļu no tās. 21. pants Vispārīgi nosacījumi, kas reglamentē atkaulošanu 1. Atkaulošanu var veikt tikai ar vienu vai vairākām savie- notām ātrās saldēšanas iekārtām aprīkotos izciršanas uzņē- mumos, kas apstiprināti saskaņā ar Direktīvas 64/433/EEK 3. panta 1. punkta B daļas a) apakšpunktu. Pēc dalībvalsts pieprasījuma Komisija uz ierobežotu laiku var piešķirt atkāpi no saistībām, uz ko attiecas pirmā daļa; lēmumu, Komisija ņem vērā uzņēmuma stāvokli pieņemot attiecīgajā laikā un iekārtas, sanitārās un kontroles prasības, kā arī pakāpeniskas saskaņošanas mērķus šajā jomā. Atkaulotiem izcirtņiem jāatbilst Direktīvā 64/433/EEK regulas V pielikuma 2. noteiktajiem nosacījumiem un šīs prasībām. Atkaulošanu nedrīkst 3. partijas pārņemšana. sākt, pirms pabeigta attiecīgās Kamēr intervences liellopu gaļu atkaulo, aplīdzina vai 4. iepako, nekāda cita gaļa nedrīkst atrasties izciršanas telpās. Tomēr vienlaicīgi ar liellopu gaļu izciršanas telpās var atrasties cūkgaļa ar noteikumu, ka to apstrādā atsevišķa ražošanas līnija. 5. Visus atkaulošanas darbus veic laikā no plkst. 7. 00 līdz 18. 00; atkaulošanu neveic sestdienās, svētdienās vai valsts svētku dienās. Šo laiku var pagarināt par divām stundām ar noteikumu, ka atkaulošanas darbos ir klāt pārbaudes iestāžu pārstāvji. Ja atkaulošanu nevar pabeigt pārņemšanas dienā, tad kompe- tentās amatpersonas aizplombē saldētavas telpas, kur produktus uzglabā, un, atkaulošanu atsākot, plombu drīkst noņemt tikai tās pašas amatpersonas. 22. pants Līgumi un specifikācijas 1. Atkaulošanu veic saskaņā ar līgumu ar noteikumiem, ko noteikušas intervences aģentūras, un saskaņā ar to specifikā- cijām. 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 349 2. Intervences aģentūras specifikācijas nosaka prasības, kas izciršanas uzņēmumiem jāievēro, sīki apraksta uzņēmumu un vajadzīgās iekārtas, un nodrošina, ka ievēro Kopienas notei- kumus par izcirtņu sagatavošanu. Tīri 3. jāizņem visi kauli, cīpslas, skrimšļi, kakla saites, skausta saites un lielākie saistaudi. Aplīdzinot izcirtņus, jāizņem tauki, skrimšļi, cīpslas, locītavu somiņas un citi precizēti atgrie- zumi. Jāizņem visi nervu un limfoidālie audi. Tajās jo īpaši nosaka sīki izstrādātus nosacījumus, kas attiecas izcirtņu sagatavošanas metodi, uz atkaulošanu, precizējot lai sasaldēšanu un saglabāšanu, iepakošanu, aplīdzināšanu, izcirtņus pārņemtu intervences aģentūra. Intervences aģentūru specifikācijas var iegūt no adresēm, kas norādītas VI pielikumā. 23. pants Atkaulošanas kontrole Intervences aģentūras nodrošina, ka veic nepārtrauktu 1. fizisku kontroli visās atkaulošanas darbībās. Šādos intervences Šādas kontroles veikšanu var deleģēt institūcijām, kas ir pilnīgi neatkarīgas no attiecīgiem tirgotājiem, kaušanas veicējiem un uzglabātājiem. aģentūras gadījumos nodrošina, ka to amatpersonas veic nepieteiktas pārbaudes attiecībā uz gaļas atkaulošanu, uz kuru attiecas piedāvājums. Šādās pārbaudē izlases vaidā pārbauda izcirtņus kartona kārbās pirms un pēc sasaldēšanas, un izlietotos daudzumus salīdzina ar sagatavotajiem daudzumiem no vienas puses, un ar kauliem, taukiem un atgriezumiem no otras puses. Šādas pārbaudes aptver vismaz 5 % kartona kārbu, kas dienā atsevišķā izciršanas reizē piepildītas ar izcirtņiem, un, ja ir pietiekami daudz kārbu, tad vismaz piecas kartona kārbas no izciršanas reizes. Priekšējās ceturtdaļas un pakaļējās ceturtdaļas jāatkaulo 2. atsevišķi. Katrā atkaulošanas dienā: a) salīdzina izcirtņu un piepildīto kartona kārbu skaitu; b) aizpilda veidlapu, atsevišķi norādot atkaulotās priekšējās ceturtdaļas un pakaļējās ceturtdaļas. 24. pants Īpašie nosacījumi, kas reglamentē atkaulošanu Veicot atkaulošanu, aplīdzināšanu un iepakošanu pirms 1. sasaldēšanas, liellopu gaļas iekšējā temperatūra nevienu brīdi nedrīkst pārsniegt + 7 °C. Izcirtņus nedrīkst transportēt, pirms tie nav ātri sasaldēti, izņemot gadījumus, kad to veic saskaņā ar 21. panta 1. punktā paredzētajām atkāpēm. Tieši pirms atkaulošanas pilnīgi jānoņem visas etiķetes un 2. svešķermeņi. Lielie asinsvadi, recekļi un netīrumi 4. atgriežot pēc iespējas maz atgriezumu. jāizņem uzmanīgi, 25. pants Izcirtņu iepakošana 1. Tūlīt pēc atkaulošanas izcirtņus iepako saskaņā ar V pieli- kumā noteiktajām prasībām tā, lai gaļas virsma tieši nesaskartos ar kartona kārbu. 2. Polietilēnam, ko lieto, lai izklātu kartona kārbas, un polie- tilēna loksnēm vai maisiem, kurus lieto izcirtņu iesaiņošanai, jābūt vismaz 0,05 mm bieziem un piemērotiem pārtikas produktu iesaiņošanai. Kartona kārbām, paliktņiem un nodalījumiem jāatbilst 3. VII pielikumā noteiktajiem nosacījumiem. 26. pants Izcirtņu uzglabāšana Intervences aģentūras nodrošina, ka visu iepirkto atkauloto liel- lopu gaļu uzglabā atsevišķi un var viegli identificēt pēc uzaici- nājuma uz konkursu, izcirtņa un uzglabāšanas mēneša. Iegūtos izcirtņus uzglabā saldētavās, kas atrodas tās dalībvalsts teritorijā, kuras jurisdikcijā atrodas intervences aģentūra. Ja vien nav paredzētas īpašas atkāpes saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 43. pantā noteikto procedūru, tad šādām saldē- tehniski apmierinošos tavām jāspēj vismaz trīs mēnešus apstākļos uzglabāt visu intervences aģentūras piešķirto atkau- loto liellopu gaļu. 27. pants Atkaulošanas izmaksas Līgumi, kas minēti 22. panta 1. punktā, un maksājumi, kurus veic sakarā ar tiem, aptver darbības un izmaksas, kas izriet no šīs regulas piemērošanas, un jo īpaši: a) izmaksas, kas rodas no neatkaulotu produktu transportē- šanas uz izciršanas uzņēmumu pēc pieņemšanas; b) atkaulošanu, aplīdzināšanu, iepakošanu un ātro sasaldēšanu; c) sasaldētu izcirtņu uzglabāšanu, iekraušanu un pārvadāšanu, un to pārņemšanu, ko veic intervences aģentūras to izrau- dzītās saldētavās; 350 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/28. sēj. d) materiālu izmaksas, jo īpaši iepakojamo materiālu izmaksas; e) intervences aģentūru izciršanas uzņēmumos atstāto kaulu, tauku un atgriezumu vērtību. aģentūrai jāmaksā veiksmīgam pretendentam par iepirkto neat- kauloto produktu, kuru pēc atkaulošanas noraida, šo cenu paaugstinot par 20 %. 28. pants Termiņi Atkaulošana, aplīdzināšana un iepakošana jāveic 10 kalendā- rajās dienās pēc nokaušanas. Tomēr dalībvalstis var noteikt īsākus termiņus. Tūlīt pēc iepakošanas produktus ātri sasaldē, vienmēr veicot to vienā un tajā pašā dienā; atkaulotās gaļas daudzums nedrīkst pārsniegt ātrās saldēšanas iekārtu dienas jaudu. Atkaulotās gaļas iekšējo temperatūru 36 stundās samazina līdz - 7 °C vai mazāk. 29. pants Produktu noraidīšana 1. Ja pārbaudēs, kas precizētas 23. panta 1. punktā, attiecībā uz atsevišķu izciršanu atklāj 20. līdz 28. panta izciršanas notei- kumu pārkāpumus, ko pieļāvis atkaulošanas uzņēmums, tad minētās pārbaudes pastiprina, attiecinot tās vēl uz 5 % no attie- cīgajā dienā piepildītajām kartona kārbām. Ja atklāj turpmākus pārkāpumus, tad papildus pārbauda vēl 5 % paraugu no attie- cīgo izcirtņu kartona kārbu kopējā ceturtajā 5 % pārbaudē atklāj pārkāpumus vismaz 50 % no kartona kārbām, tad pārbauda visas dienas izcirtņu produkciju. Tomēr visas dienas izcirtņu produkcija nav jāpārbauda, ja pārkāpumus atklāj vismaz 20 % kartona kārbu no atsevišķas izciršanas reizes. skaita. Ja 2. Ja, pamatojoties uz 1. punktu, pārkāpumus atklāj mazāk nekā 20 % kartona kārbu no atsevišķas izciršanas reizes, tad noraida visu saturu, kas ir šajās kartona kārbās, un attiecībā uz tām neveic nekādu maksājumu; par noraidītajiem izcirtņiem atkaulošanas uzņēmums maksā intervences aģentūrai summu, kas atbilst cenai, kura norādīta VIII pielikumā. Ja pārkāpumus atrod vismaz 20 % kartona kārbu no atsevišķas izciršanas reizes, tad intervences aģentūra noraida visu attie- cīgās dienas attiecīgās atsevišķās izciršanas reizes produkciju un nav jāveic nekāds maksājums; par noraidītajiem izcirtņiem atkaulošanas uzņēmums maksā intervences aģentūrai summu, kas vienāda ar cenu, kura norādīta VIII pielikumā. Ja pārkāpumus atklāj vismaz 20 % kartona kārbu no vienas tad intervences aģentūra dienas dažādām izciršanas reizēm, noraida visu attiecīgās dienas produkciju un nav jāveic nekāds maksājums; intervences aģentūrai summu, kas atbilst cenai, kura saskaņā ar 18. pantu uzņēmums maksā atkaulošanas Ja ir piemērojama trešā daļa, tad nepiemēro pirmo un otro daļu. Atkāpjoties no 1. un 2. punkta, ja nopietnas nolaidības līdz 3. vai krāpšanas dēļ atkaulošanas uzņēmums nepilda 20. 28. panta prasības, tad: — visus produktus, kas pēc atkaulošanas iegūti dienā, attiecībā uz kuru konstatēts iepriekšminēto noteikumu pārkāpums, intervences aģentūra noraida un par tiem nav jāveic maksā- jums, intervences — atkaulošanas uzņēmums maksā aģentūrai summu, kas vienāda ar cenu, kura saskaņā ar 18. pantu intervences aģentūrai jāmaksā veiksmīgam pretendentam par neatkaulotu iepirkto produktu, kuru saskaņā ar pirmo ievilkumu pēc atkaulošanas noraida, šo cenu paaugstinot par 20 %. III NODAĻA PRODUKTU PĀRBAUDES UN INFORMĒŠANA 30. pants Produktu uzglabāšana un pārbaudes Intervences aģentūras nodrošina, ka gaļu, uz ko attiecas šī 1. regula, uzglabāšanā novieto un uzglabā tā, lai tā būtu viegli pieejama, un saskaņā ar 8. panta 1. punkta un 26. panta pirmās daļas noteikumiem. Uzglabāšanas 2. par - 17 °C. temperatūra nedrīkst būt augstāka 3. Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai uzglabā- tajiem produktiem nodrošinātu pietiekamu kvalitātes un kvanti- tātes saglabāšanu un uzreiz nomainītu bojāto iepakojumu. Tās paredz apdrošināt attiecīgos riskus, vai nu uzglabātāju līgum- saistību veidā, vai ar visaptverošu atbildību, ko uzņemas inter- vences aģentūra; dalībvalstis arī pašas var darboties kā apdroši- nātājas. Kompetentās 4. regulāri pārbauda ievērojamu skaitu produktu, ko pēc piešķiršanas konkursā uzglabā mēnesi. uzglabāšanas iestādes laikā Šādās pārbaudēs visus produktus, kas neatbilst prasībām, kuras noteiktas šajā regulā, noraida un atbilstīgi marķē. Neierobežojot sankciju piemērošanu, kompetentās iestādes vajadzības gadī- jumā atgūst maksājumus no atbildīgajām pusēm. Šādas pārbaudes veic amatpersonas, kas nesaņem instrukcijas no dienesta, kurš iepērk gaļu. 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 351 5. Kompetentās iestādes veic vajadzīgos pasākumus attiecībā uz izsekojamību un uzglabāšanu, lai iespējami efektīvi varētu uzglabātos produktus izņemt no uzglabāšanas un pēc tam atsa- vināt, jo īpaši ņemot vērā jebkuras prasības attiecībā uz dzīv- nieku veselības stāvokli. IV NODAĻA PAGAIDU NOTEIKUMI 32. pants Piemērošanas laiks 31. pants Informēšana Šīs nodaļas noteikumus piemēro līdz 2002. gada 30. jūnijam iepirkšanai (EK) Nr. 1254/1999 47. pantā. kas minēta Regulas konkursa kārtībā, Dalībvalstis tūlīt paziņo Komisijai visas izmaiņas inter- ja iespējams, to sasaldēšanas un 1. vences centru sarakstā un, uzglabāšanas jaudu. 33. pants Iepirkšanas konkursa kārtībā uzsākšana un pārtraukšana 2. Dalībvalstis 10 kalendāro dienu laikā pēc katra pārņem- šanas laikposma pa teleksu vai faksu Komisijai paziņo piegā- dātos un intervencē pieņemtos daudzumus. Dalībvalstis paziņo Komisijai vēlākais līdz katra mēneša 3. 21. dienai par iepriekšējo mēnesi: a) katrā nedēļā un katrā mēnesī iepirktos daudzumus, kas sada- līti pa produktiem un šķirām saskaņā ar Regulā (EEK) Nr. 1208/81 izveidoto Kopienas liemeņu klasifikācijas tabulu; b) visu atkaulotu un neatkaulotu produktu daudzumus, uz ko attiecas attiecīgajā mēnesī noslēgtie pirkšanas un pārdošanas līgumi; c) visu atkaulotu un neatkaulotu produktu daudzumus, uz ko attiecas attiecīgajā mēnesī izsniegtie izņemšanas orderi vai līdzīgi dokumenti; d) visu neatkaulotu produktu nesaistītos krājumus un fiziskos krājumus attiecīgā mēneša beigās, precizējot, cik ilgi nesais- tītie krājumi uzglabāti. Dalībvalstis vēlākais līdz katra mēneša beigām paziņo 4. Komisijai par iepriekšējo mēnesi: a) visu atkauloto produktu daudzumus, kas iegūti no attiecī- gajā mēnesī iepirktās neatkaulotās liellopu gaļas; b) visu atkauloto produktu nesaistītos krājumus un fiziskos krājumus attiecīgā mēneša beigās, precizējot nesaistīto krājumu uzglabāšanas ilgumu. 5. Šajā pantā: a) “nesaistītie krājumi” nozīmē krājumus, uz kuriem vēl neat- tiecas pirkšanas un pārdošanas līgums; b) “fiziskie krājumi” nozīmē nesaistītos krājumus kopā ar krājumiem, uz ko attiecas pirkšanas un pārdošanas līgums, bet kas vēl nav pārņemti. ka Lai pārliecinātos, 1. (EK) Nr. 1254/1999 47. panta 3. līdz 7. punktā noteiktie nosacī- jumi attiecībā uz dažādām šķirām vai šķiru grupām, tad vidējās tirgus cenas reģistrē saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 295/96 noteik- tajiem nosacījumiem. Regulas izpildīti ir Attiecībā uz šķiru grupu Kopienas vidējo tirgus cenu (EK) Nr. 295/96 5. panta saskaņā ar Regulas 2. aprēķina 1. punkta b) apakšpunktu. Vidējā tirgus vai intervences cena dalībvalstī vai tās reģionā ir katras šķiras tirgus vai intervences vidējā cena, kas novērtēta proporcionāli katrai kautuvei no visām kautuvēm attiecīgajā dalībvalstī vai reģionā. Vidējā Kopienas intervences cena ir vidējā intervences cena katrai šķirai, kas novērtēta proporcionāli katrai kautuvei no visām Kopienas kautuvēm. Tirgus cenas, kas minētas pirmajā un otrajā daļā, aprēķina inter- vencei atbilstīgām šķirām, kas konvertētas par šķiru R3, izman- tojot I pielikumā noteiktos koeficientus. 3. Par iepirkšanas uzsākšanu, pārtraukšanu vai atsākšanu izlemj, pamatojoties uz tirgus cenām, kas divās pēdējās nedēļās reģistrētas dalībvalstīs vai dalībvalstu reģionos, izņemot to pasā- kumu (EK) Nr. 1254/1999 47. panta 5. punktā, saskaņā ar kuru pietie- kama ir cena, kas reģistrēta pēdējā nedēļā. pārtraukšanu, paredzēti Regulas kuri 34. pants Nosacījumi, kas jāievēro konkursā Atsaucoties uz uzaicinājumu uz konkursu, ieinteresētās puses iesniedz piedāvājumus to dalībvalstu intervences aģentūrām, kurās attiecīgais uzaicinājums uz konkursu publicēts, vai nu iesniedzot rakstisku priekšlikumu, vai izmantojot jebkuru citu rakstisku saziņas līdzekli, ko atzīst intervences aģentūra, ieinte- resētajām pusēm saņemot apstiprinājumu par saņemšanu. Piedāvājumu iesniegšana var būt līgumu priekšmets ar noteiku- miem, ko noteikušas intervences aģentūras, un saskaņā ar to specifikācijām. Attiecībā uz katru uzaicinājuma uz konkursu veidu iesniedz atsevišķus piedāvājumus. 352 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/28. sēj. 35. pants Drošības nauda Piedāvājumu uzturēšana spēkā pēc pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām un produktu piegāde intervences aģentūras izraudzītajā glabātuvē 16. panta 2. punktā noteiktajā laikā ir pamatprasības, kuru izpildi nodrošina, iemaksājot drošības naudu EUR 36 par 100 kg. Drošības naudu iemaksā intervences aģentūrai dalībvalstī, kurā iesniedz piedāvājumu. 36. pants Maksimālā iepirkuma cena Attiecībā uz uzaicinājumiem uz konkursu, uz kuriem attiecas Regulas (EK) Nr. 1254/1999 47. panta 3. punkts, piedāvā- jumus neizskata, ja piedāvātā cena pārsniedz dalībvalstī vai dalībvalsts reģionos reģistrēto vidējo tirgus cenu šķirai, kas I pielikumā noteiktos konvertēta par šķiru R3, koeficientus un pieskaitot EUR 10 par 100 kg liemeņa. Tomēr attiecībā uz dalībvalstīm vai dalībvalsts reģioniem, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1254/1999 47. panta 5. punkta nosacīju- miem, pieskaita EUR 6 par 100 kg. izmantojot V NODAĻA NOBEIGUMA NOTEIKUMI 37. pants Atcelšana 1. No 2000. gada 1. aprīļa atceļ Regulu (EEK) Nr. 2456/93. Tomēr to turpina piemērot konkursiem, kas sākušies pirms minētās dienas. Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās jālasa saskaņā ar korelācijas tabulu šīs regulas IX pieli- kumā. 2. No 2002. gada 1. jūlija atceļ Regulu (EEK) Nr. 1627/89. 38. pants Stāšanās spēkā Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. konkursu no To piemēro no pirmā uzaicinājuma uz 2000. gada aprīļa, izņemot 3. pantu, 11. panta 2. punktu, 12. panta 1. punktu un 14. panta 1. punktu, ko piemēro tikai no 2002. gada 1. jūlija. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 2000. gada 15. martā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 353 I PIELIKUMS Konversijas koeficienti Šķiras Koeficienti U2 U3 U4 R2 R3 R4 O2 O3 O4 1,058 1,044 1,015 1,015 1,000 0,971 0,956 0,942 0,914 354 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/28. sēj. ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Productos admisibles para la intervención — Produkter, der er kvalificeret til intervention — Interventionsfä- hige Erzeugnisse — Προϊόντα επιλέξιµα για την παρέµβαση — Products eligible for intervention — Produits éligibles à l’intervention — Prodotti ammissibili all’intervento — Producten die voor interventie in aanmerking komen — Produtos elegíveis para a intervenção — Interventiokelpoiset tuotteet — Produkter som kan bli föremål för intervention BELGIQUE/BELGIË Carcasses, demi-carcasses: Hele dieren, halve dieren: — Catégorie A, classe U2/ — Categorie A, klasse U2 — Catégorie A, classe U3/ — Catégorie A, klasse U3 — Catégorie A, classe R2/ — Catégorie A, klasse R2 — Catégorie A, classe R3/ — Categorie A, klasse R3 DANMARK Hele og halve kroppe: — Kategori A, klasse R2 — Kategori A, klasse R3 DEUTSCHLAND Ganze oder halbe Tierkörper: — Kategorie A, Klasse U2 — Kategorie A, Klasse U3 — Kategorie A, Klasse R2 — Kategorie A, Klasse R3 ΕΛΛΑ∆Α Ολόκληρα ή µισά σφάγια — Κατηγορία A, κλάση R2 — Κατηγορία A, κλάση R 3 ESPAÑA Canales o semicanales: — Categoría A, clase U2 — Categoría A, clase U3 — Categoría A, clase R2 — Categoría A, clase R3 FRANCE Carcasses, demi-carcasses: — Catégorie A, classe U2 — Catégorie A, classe U3 — Catégorie A, classe R2 — Catégorie A, classe R3 — Catégorie C, classe U2 — Catégorie C, classe U3 — Catégorie C, classe U4 — Catégorie C, classe R3 — Catégorie C, classe R4 — Catégorie C, classe O3 IRELAND Carcases, half-carcases: — Category C, class U3 — Category C, class U4 — Category C, class R3 — Category C, class R4 — Category C, class O3 ITALIA Carcasse e mezzene: — Categoria A, classe U2 — Categoria A, classe U3 — Categoria A, classe R2 — Categoria A, classe R3 LUXEMBOURG Carcasses, demi-carcasses: — Catégorie A, classe R2 — Catégorie C, classe R3 — Catégorie C, classe O3 NEDERLAND Hele dieren, halve dieren: — Categorie A, klasse R2 — Categorie A, klasse R3 ÖSTERREICH Ganze oder halbe Tierkörper: — Kategorie A, Klasse U2 — Kategorie A, Klasse U3 — Kategorie A, Klasse R2 — Kategorie A, Klasse R3 PORTUGAL Carcaças ou meias-carcaças: — Categoria A, classe U2 — Categoria A, classe U3 — Categoria A, classe R2 — Categoria A, classe R3 FINLAND Carcases, half-carcases: — Category A, class R2 — Category A, class R3 SWEDEN Carcases, half-carcases: — Category A, class R2 — Category A, class R3 UNITED KINGDOM I. Great Britain Carcases, half-carcases: — Category C, class U3 — Category C, class U4 — Category C, class R3 — Category C, class R4 II. Northern Ireland Carcases, half-carcases: — Category C, class U3 — Category C, class U4 — Category C, class R3 — Category C, class R4 — Category C, class O3 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 355 III PIELIKUMS Noteikumi, ko piemēro liemeņiem, pusliemeņiem un ceturtdaļām 1. Liemeņi un pusliemeņi, svaigi vai atdzesēti (KN kods 0201), iegūti no dzīvniekiem, kas nokauti ne agrāk kā pirms sešām dienām un ne vēlāk kā pirms divām dienām. 2. Šajā regulā piemēro šādas definīcijas: a) liemenis: vesels nokauta dzīvnieka ķermenis pēc atasiņošanas, iekšu izņemšanas un nodīrāšanas, kas kautuvē pakārts uz āķa aiz apakšstilba cīpslas, — bez galvas un bez kājām; galvai jābūt atdalītai no liemeņa pie pakauša kaula un atlanta locītavas, un kājām jābūt atdalītām pie karpometakarpālajām vai tarsometatarsālajām locītavām, — bez orgāniem, kuri atrodas krūšu kurvja un vēdera dobumā, bez nierēm, nieru taukiem un iegurņa taukiem, — bez dzimumorgāniem un ar tiem saistītiem muskuļiem, — bez plānās stērbeļādas un biezās stērbeļādas, — bez astes un pirmā astes skriemeļa, — bez muguras smadzenēm, — bez sēklinieku taukiem un blakusesošo sānu gabalu taukiem, — bez vēdera baltās līnijas, — bez ciskas iekšējā gabala ārējiem taukiem, — bez jūga vēnas un piegulošajiem taukiem, — kakls nocirsts saskaņā ar veterinārām prasībām, neizņemot kakla muskuļus, — krūtsgabala tauku slāņa biezums nedrīkst pārsniegt 1 cm; b) pusliemenis: produkts, ko iegūst, sadalot a) apakšpunktā minēto liemeni simetriski pa vidu kakla,krūšu, jostas un krustu skriemeļiem un krūšu kaula un sēžas un kaunuma kaula savienojuma līnijai. Veicot liemeņa apstrādi, krūšu un jostas skriemeļus nedrīkst izmežģīt; uz saistītajiem muskuļiem un cīpslām nedrīkst būt nekādi zāģu vai nažu radīti bojājumi; c) priekšējās ceturtdaļas — atdalītas no liemeņa pēc atvēsināšanas, — precīzi atcirstas piecas ribas; d) pakaļējās ceturtdaļas — atdalītas no liemeņa pēc atvēsināšanas, — precīzi atcirstas astoņas ribas. 3. Produktiem, kas aprakstīti 1. un 2. punktā, jābūt no labi atasiņotiem liemeņiem; uz pareizi nodīrāta dzīvnieka liemeņa virsmas nedrīkst būt nobrāzumi, asinsizplūdumi vai sasitumi; zemādas tauku slānis nedrīkst būt ievērojami pārplēsts vai lai atvieglotu uzkāršanu. Liemeņi nedrīkst būt notraipīti, jo īpaši ar mēsliem vai lieliem asins traipiem. izņemot gadījumus, kad tas vajadzīgs, izņemts. Pleira nedrīkst būt bojāta, 4. Produktiem, kas precizēti 2. punkta c) un d) apakšpunktā, jābūt no liemeņiem vai pusliemeņiem, kas atbilst 2. punkta a) un b) apakšpunkta prasībām. 5. Produktiem, kas precizēti 1. un 2. punktā, jābūt atdzesētiem tūlīt pēc kaušanas vismaz 48 stundas, lai to iekšējā temperatūra atdzesēšanas beigās nepārsniegtu + 7 °C. Tāda temperatūra jāsaglabā līdz produktu pārņemšanai. 356 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/28. sēj. IV PIELIKUMS Koeficienti, kas minēti 14. panta 3. punktā Formula A Koeficients n ¼ a b kurā: a = vidējā tirgus cena, kas reģistrēta attiecīgajā dalībvalstī vai tās reģionā divas vai trīs nedēļas pēc lēmuma par piešķiršanu, b = 14. panta 1. punktā minētā vidējā tirgus cena, kas reģistrēta attiecīgajā dalībvalstī vai tās reģionā un kas piemēro- jama uzaicinājumam uz attiecīgo konkursu. Formula B Koeficients n’ ¼ a’ b’ kurā: a’ = vidējā iepirkuma cena, ko maksā pretendents par tās pašas šķiras un kategorijas dzīvniekiem, kuru ņem vērā, aprēķinot vidējo tirgus cenu divās vai trīs nedēļās pēc lēmuma par piešķiršanu, b’ = vidējā iepirkuma cena, ko maksā pretendents par dzīvniekiem, kuru ņem vērā, aprēķinot vidējo tirgus cenu tajās divās nedēļās, pēc kurām noteica vidējo tirgus cenu, kas piemērojama uzaicinājumam uz attiecīgo konkursu. 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 357 V PIELIKUMS Intervences atkaulošanas specifikācijas 1. PAKAĻĒJĀS CETURTDAĻAS IZCIRTŅI 1. 2. Izcirtņu apraksts 1. 2. 1. In ter v e nc e s a p a kšsti lbs (INT kods 11) Izciršana un atkaulošana: ar cirtienu pa pakaļkājas ceļa locītavu atcērt un atdala no ciskas iekšējā gabala un ciskas pakaļējās malas pa robežu starp muskuļiem, atstājot papēža muskuli klāt pie apakšstilba. Izņem apakšstilba kaulus (lielo lielakaulu un paceles cīpslu). Aplīdzināšana: aplīdzina cīpslu galus līdz ar gaļu. Iesaiņošana un iepakošana: pirms iepakošanas kartona kārbās, kas izklātas ar polietilēnu, šie izcirtņi atsevišķi jāie- saiņo polietilēnā. 1. 2. 2. In ter v e nc e s c i ska s ā rē j a i s g a b a l s ( IN T kod s 1 2 ) Izciršana un atkaulošana: atdala no ciskas iekšējā gabala ar taisnu cirtienu uz leju gar līniju no ciskas kaula un no ciskas pakaļējās malas, ciršanu turpinot uz leju pa robežu starp muskuļiem. Aizsargkārtu saglabā neskartu. Aplīdzināšana: izņem ceļa skriemeli, locītavas somiņu un cīpslas. Ārējā tauku apvalka biezums nevienā vietā nedrīkst pārsniegt 1 cm. Iesaiņošana un iepakošana: pirms iepakošanas kartona kārbās, kas izklātas ar polietilēnu, šie izcirtņi atsevišķi jāie- saiņo polietilēnā. 1. 2. 3. In ter v e nc e s c i ska s i e kšē jai s g a ba ls (INT kods 13) Izciršana un atkaulošana: atdala no ciskas pakaļējās malas un apakšstilba, cērtot pa robežu starp muskuļiem, un atdala no ciskas kaula. Aplīdzināšana: izņem dzimumlocekļa sakni, piegulošo skrimsli un virsējo cirkšņa limfmezglu. Izņem skrimšļus un gūžas kaula saistaudus. Ārējā tauku apvalka biezums nevienā vietā nedrīkst pārsniegt 1 cm. Iesaiņošana un iepakošana: pirms iepakošanas kartona kārbās, kas izklātas ar polietilēnu, šie izcirtņi atsevišķi jāie- saiņo polietilēnā. 1. 2. 4. In ter v e nc e s c i ska s p a ka ļē j ā s mala s (INT kods 14) Izciršana un atkaulošana: atdala no ciskas iekšējā gabala un apakšstilba, cērtot pa robežu starp muskuļiem. Izņem ciskas kaulu. Aplīdzināšana: izņem kaula locītavai bagātīgi piegulošos skrimšļus, paceles limfmezglu, taukus un cīpslas. Ārējā tauku apvalka biezums nevienā vietā nedrīkst pārsniegt 1 cm. Iesaiņošana un iepakošana: pirms iepakošanas kartona kārbās, kas izklātas ar polietilēnu, šie izcirtņi atsevišķi jāie- saiņo polietilēnā. 1. 2. 5. In ter v e nc e s fi le j a (INT kods 15) Izciršana: izņem fileju visā garumā, atbrīvojot priekšgalu (resno galu) no gūžas kaula (ilium) un griežot gar skrie- melim piegulošos fileju, tādā veidā atbrīvojot fileju no augšējā mugurgabala. Aplīdzināšana: izņem limfmezglus un taukus. Ciskas ādu un garo muguras muskuli atstāj klāt neskartu. Sevišķi jāuzmanās, šo vērtīgo izcirtni izcērtot, aplīdzinot un iepakojot. Iesaiņošana un iepakošana: filejas rūpīgi jāiepako gareniski, pārmaiņus liekot plānos galus pret biezajiem, ar ciskas ādu uz augšu, un filejas nedrīkst salocīt. Pirms iepakošanas kartona kārbās, kas izklātas ar polietilēnu, šie izcirtņi atsevišķi jāiesaiņo polietilēnā. 1. 2. 6. In ter v e nc e s a ste s g a b a ls ( IN T kods 16) Izciršana un atkaulošana: ar taisnu cirtienu atdala no ciskas pakaļējās malas/ciskas ārējā gabala apmēram 5 cm attālumā no piektā krustu skriemeļa pakaļējās malas, atstājot apmēram 5 cm no sēžas kaula priekšējās malas, uzmanoties, lai neizcirstu cauri ciskas ārējam gabalam. Atdala no augšējā mugurgabala, cērtot starp pēdējo jostas un pirmo krustu skriemeli, atbrīvojot gūžas kaula priekšējo malu. Izņem kaulus un skrimšļus. 358 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/28. sēj. Aplīdzināšana: izņem taukus no iekšējās virsmas zem acveida muskuļa. Ārējā tauku apvalka biezums nevienā vietā nedrīkst pārsniegt 1 cm. Sevišķi jāuzmanās, šo vērtīgo izcirtni izcērtot, aplīdzinot un iepakojot. Iesaiņošana un iepakošana: pirms iepakošanas kartona kārbās, kas izklātas ar polietilēnu, šie izcirtņi atsevišķi jāie- saiņo polietilēnā. 1. 2. 7. In ter v e nc e s j osta s g a ba ls (INT k ods 17) Izciršana un atkaulošana: atdala no astes gabala ar taisnu cirtienu starp pēdējo jostas un pirmo krustu skriemeli. Atdala no priekšējās ceturtdaļas (piecu ribu) ar taisnu cirtienu starp 11. un 10. ribu. Tīri izņem mugurkaulu. Izņem ribas un mugurizaugumus, atdalot tos vienā gabalā. Aplīdzināšana: izņem visu veidu skrimšļus, kas palikuši pēc atkaulošanas. Jāizņem cīpslas. Ārējā tauku apvalka biezums nevienā vietā nedrīkst pārsniegt 1 cm. Sevišķi jāuzmanās, šo vērtīgo izcirtni izcērtot, aplīdzinot un iepa- kojot. Iesaiņošana un iepakošana: pirms iepakošanas kartona kārbās, kas izklātas ar polietilēnu, šie izcirtņi atsevišķi jāie- saiņo polietilēnā. 1. 2. 8. In ter v e nc e s mu g u r a s g a b a ls ( IN T kods 18) Izciršana un atkaulošana: izņem visu muguras gabalu no astoņu ribu taisni cirstās pakaļējās ceturtdaļas ar cirtienu no vietas, kur muguras gabals atliecas, pa robežu starp muskuļiem uz leju ap pakaļējo muskuļu virsmu līdz hori- zontālam punktam pēdējā jostas skriemeļa vidū. Turpina cirst uz leju taisni paralēli filejai pa 13. uz 6. ribu paralēli mugurkaula augšējai malai tā, lai pilns lejupejošais cirtiens nav vairāk kā 5 cm no acveida muskuļa sānu gala. Izņem visus kaulus un skrimšļus, atdalot tos vienā gabalā. Visam muguras gabalam jāpaliek vienā gabalā. Aplīdzināšana: izņem saistaudu apvalku, kas klāj nervu membrānu, nervu membrānu atstājot neskartu. Taukus aplīdzina tā, lai vidējais redzamo (zemādas un starpaudu) tauku procentuālais daudzums nepārsniegtu 30 %. Iesaiņošana un iepakošana: veselu muguras gabalu var vienreiz salocīt tikai, lai iepakotu. To nedrīkst sacirst vai satīt. Iesaiņojot muguras gabalu, tā iekšpusei un nervu membrānai jābūt skaidri redzamai. Pirms iepakošanas katra kaste jāizklāj ar polietilēnu, lai izcirtni/-ņus varētu iesaiņot pilnīgi. 1. 2. 9. In ter v e nc e s pr i ek šēj ā c e tu r tda ļa (p i e c u ri bu ) ( INT kods 19) Izciršana un atkaulošana: šis izcirtnis jāatdala no jostas gabala ar taisnu cirtienu starp 11. un 10. ribu, ietverot 6. līdz 10. ribu. Izņem starpribu muskuļus un pleiru plānā slānī ar ribu kauliem. Izņem mugurkaulu un skrimšļus, ieskaitot lāpstiņas galu. Aplīdzināšana: pārsniegt 1 cm. Aizsargkārtu saglabā neskartu. izņem skausta saites (ligamentum nuchae). Ārējā tauku apvalka biezums nevienā vietā nedrīkst Iesaiņošana un iepakošana: pirms iepakošanas kartona kārbās, kas izklātas ar polietilēnu, šie izcirtņi atsevišķi jāie- saiņo polietilēnā. 2. PRIEKŠĒJĀS CETURTDAĻAS IZCIRTŅI 2. 1. Izcirtņu apraksts 2. 1. 1. In ter v e nc e s a p a kšp lec s (IN T k ods 21) Izciršana un atkaulošana: ar cirtienu visapkārt izņem spieķa kaula un pleca kaula locītavu. Izņem spieķa kaulu. Aplīdzināšana: aplīdzina cīpslu galus līdz ar gaļu. Iesaiņošana un iepakošana: pirms iepakošanas kartona kārbās, kas izklātas ar polietilēnu, šie izcirtņi atsevišķi jāie- saiņo polietilēnā. Apakšplecus nedrīkst iesaiņot kopā ar apakšstilbiem. 2. 1. 2. In ter v e nc e s ple c s (IN T kods 22) Izciršana un atkaulošana: atdala plecu no priekšējās ceturtdaļas, cērtot pa robežu starp muskuļiem visapkārt pleca malai un skrimslim lāpstiņas galā, turpinot visapkārt robežai starp muskuļiem tā, lai plecu izceltu no tā dabīgās vietas. Izņem lāpstiņu. Lāpstiņas muskulis jāliek atpakaļ zem lāpstiņas, bet jāatstāj klāt tā, lai kaulu varētu tīri izņemt. Izņem pleca kaulu. Aplīdzināšana: izņem skrimšļus, cīpslas un locītavu somiņas. Taukus aplīdzina tā, lai kopējais redzamo (zemādas un starpaudu) tauku procentuālais daudzums nepārsniegtu 10 %. Iesaiņošana un iepakošana: pirms iepakošanas kartona kārbās, kas izklātas ar polietilēnu, šie izcirtņi atsevišķi jāie- saiņo polietilēnā. 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 359 2. 1. 3. In ter v e nc e s kr ū tsga bals (INT kods 23) Izciršana un atkaulošana: atdala no priekšējās ceturtdaļas, cērtot taisni perpendikulāri pirmās ribas vidum. Izņem starpribu muskuļus un pleiru, atdalot tos vienā gabalā, kopā ar ribām, krūšu kaulu un skrimšļiem. Muskuļu kārta jāatstāj klāt pie krūtsgabala. Jāizņem tauki, kas atrodas zem muskuļu kārtas un krūšu kaula. Aplīdzināšana: Taukus aplīdzina tā, lai kopējais redzamo (zemādas un starpaudu) tauku procentuālais daudzums nepārsniegtu 30 %. Ietīšana un iesaiņošana: katrs izcirtnis atsevišķi jāiesaiņo polietilēnā un jāiepako kartona kārbā, kas izklāta ar polietilēnu, tā, lai izcirtņus varētu iesaiņot pilnīgi. 2. 1. 4. In ter v e nc e s pr i ek šēj ā c e tu r tda ļa (INT kods 24) Izciršana un atkaulošana: priekšējo ceturtdaļu. izcirtni, kas atliek pēc krūtsgabala, pleca un apakšpleca izņemšanas, klasificē kā Izņem ribu kaulus, atdalot tos vienā gabalā. Kakla kauli jāizņem tīri. Garais muguras muskulis jāatstāj klāt pie šā izcirtņa. Aplīdzināšana: jāizņem cīpslas, locītavu somiņas un skrimšļi. Taukus aplīdzina tā, lai kopējais redzamo (zemādas un starpaudu) tauku procentuālais daudzums nepārsniegtu 10 %. Iesaiņošana un iepakošana: pirms iepakošanas kartona kārbās, kas izklātas ar polietilēnu, šie izcirtņi atsevišķi jāie- saiņo polietilēnā. 360 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/28. sēj. ANEXO VI — BILAG VI — ANHANG VI — ΠAPAPTHMA VI — ANNEX VI — ANNEXE VI — ALLEGATO VI — BIJLAGE VI — ANEXO VI — LIITE VI — BILAGA VI Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Inter- ventionsstellen — ∆ιευύνσεις τον οργανισµού παρέµβασης — Adresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventieoelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser Belgique/België Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Trèves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 287 24 11; telex BIRB BRUB 24076/65567; fax (32-2) 230 25 33/280 03 07 Danmark Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-Direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 Bundesrepublik Deutschland Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40, D-60322 Frankfurt am Main Tel. (49) 69 15 64-704/705; Telex 411727; Telefax (49) 69 15 64-790/985 Ελλάδα ∆Ι∆ΑΓΕΠ Αχαρώυ 241 GR-10176 Αήνα, Τηλ. (01) 86 56 439, τέλεξ 221735, φαξ: 86 70 503 España FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E; fax (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 France Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Tél. : (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 Ireland Department of Agriculture and Food Johnston Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 00; fax (353-53) 428 42 Italia AGEA (Agenzia per le erogazioni in agricoltura) Via Palestro, 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; fax 445 39 40/445 19 58 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 361 Luxembourg Service d’économie rurale, section “cheptel et viande” 113-115, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg Tél. : (352) 478/443; télex 2537 Nederland Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Nederland Tel. (31-475) 35 54 44; fax (31-475) 31 89 39 Österreich AMA Agrarmarkt Austria Dresdner Straβe 70 A-1201 Wien Tel. (431) 33 15 12 20; Telefax (431) 33 15 12 97 Portugal INGA – Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola Rua Fernando Curado Ribeiro, n. ° 4 6. ° E P-1600 Lisboa Tel. : (351) 217 51 85 00; fax: (351) 217 51 86 15 Finland Ministry of Agriculture and Forestry Intervention Unit PL 232 (Kluuvikatu 4A) 00171 Helsinki Finland P. 358-9 16 01; F. 358-9 16 09 760 Sweden Statens Jordbruksverk – Swedish Board of Agriculture Intervention Division S-551 82 Jönköping Tfn (46-36) 15 50 00; telex 70991 SJV-S; fax (46-36) 71 95 11 United Kingdom Intervention Board Executive Agency PO Box 1AW Hampshire Court Newcastle-upon-Tyne NE99 1AW United Kingdom Tel. (44-191) 273 96 96; fax (44-191) 226 18 39 362 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/28. sēj. VII PIELIKUMS Noteikumi, kas piemērojami kartona kārbām, paliktņiem un nodalījumiem I. Kartona kārbas 1. Kartona kārbām jāatbilst standarta formātam un svaram, un tām jābūt pietiekami izturīgām, lai tās varētu sakraut kaudzē uz paliktņa. 2. Uz lietotajām kartona kārbām nav jānorāda tās kautuves vai tā izciršanas uzņēmuma nosaukums, no kā produktus iegūst. 3. Pēc piepildīšanas katra kartona kārba jānosver; nav atļauts kartona kārbās ievietot iepriekš noteiktu svaru. 4. Kartona kārbā izcirtņu tīrsvars nedrīkst pārsniegt 30 kg. 5. Vienā kartona kārbā var ievietot tikai tādus izcirtņus, kas ir no vienas partijas un kas identificēti ar pilnu nosau- kumu vai Kopienas kodu, un kas iegūti no vienas kategorijas dzīvniekiem; nekādā gadījumā kartona kārbās nedrīkst atrasties tauku gabali vai citi atgriezumi. 6. Uz kartona kārbām jābūt: — intervences aģentūras etiķetēm abos galos, — valsts veterinārās inspekcijas etiķetēm priekšpuses un aizmugures vidusdaļā, bet gadījumā, ja kaste ir atve- rama vienā malā, tad tikai priekšpusē. Šādām etiķetēm jābūt ar sērijas numuru un jābūt piestiprinātām tā, lai tās nesabojātu, kartona kārbu atverot. Intervences aģentūras etiķetēs jānorāda līguma numurs, izcirtņu veids un skaits, tīrsvars un iepakošanas diena; etiķetes nedrīkst būt mazākas par 20 × 20 cm; veterinārās inspekcijas etiķetēs jānorāda izciršanas uzņēmuma apstiprinājuma numurs. Etiķešu sērijas numuri, kas minēti 6. punktā, attiecībā uz katru līgumu jāreģistrē, un ir jābūt iespējamam salīdzināt izlietoto kartona kārbu un izsniegto etiķešu skaitu. 7. 8. 9. Kartona kārbas jānosien ar četrām saitēm – divām gareniski un divām krusteniski – apmēram 10 cm no katra stūra. 10. Pārbaudes laikā saplēstās etiķetes katrai kartona kārbai jāaizstāj ar divām pēc sērijas numurētām etiķetēm, kuras kompetentās iestādes izsniedz intervences aģentūrai. II. Paliktņi un nodalījumi 1. Kartona kārbas, kas attiecas uz dažādiem konkursiem un kurās ir dažādi jāuzglabā uz atsevišķiem paliktņiem katram konkursam vai katram mēnesim un katrai izciršanas reizei; šādi paliktņi jāidentificē ar etiķetēm, norādot tajās konkursa numuru, izcirtņa veidu, produkta tīrsvaru, taras svaru un kartona kārbu skaitu no izciršanas reizes. izcirtņi, 2. Neatkaulotas ceturtdaļas, kas attiecas uz dažādiem konkursiem, attiecībā uz katru piedāvājumu vai mēnesi jāuzglabā atsevišķos nodalījumos priekšējām ceturtdaļām un pakaļējām ceturtdaļām; šādi nodalījumu jāidentificē ar etiķetēm, norādot uz tām konkursa numuru, ceturtdaļu skaitu un klasifikāciju, iedalot priekšējās ceturtdaļās un pakaļējās ceturtdaļās, to tīrsvaru un taras svaru. 3. Paliktņu un nodalījumu izvietojums jānorāda uzglabāšanas uzņēmumā. 03/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 363 VIII PIELIKUMS Noraidīto intervences izcirtņu atsevišķās cenas 29. panta 2. punkta mērķiem Intervences fileja Intervences jostas gabals Intervences ciskas iekšējais gabals Intervences astes gabals Intervences ciskas pakaļējās malas Intervences ciskas ārējais gabals Intervences priekšējās piecas ribas Intervences plecs Intervences priekšējā ceturtdaļa Intervences krūtsgabals Intervences apakšciska Intervences apakšplecs Intervences muguras gabals (eiro/tonna) 22 000 14 000 10 000 8 000 6 000 5 000 4 000 364 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/28. sēj. IX PIELIKUMS Korelācijas tabula Regula (EEK) Nr. 2456/93 1. pants 2. pants 3. pants 4. pants 5. pants 6. pants 7. pants 8. pants 9. pants 10. pants 11. pants 12. pants 13. pants 14. pants 15. pants 16. pants 17. pants 18. pants 19. pants 20. pants 21. pants 22. pants 23. pants 24. pants 25. pants 26. pants 27. pants 28. pants 29. pants — — — — 30. pants 31. pants 32. pants 33. pants I pielikums II pielikums III pielikums IV pielikums V pielikums VI pielikums VII pielikums VIII pielikums IX pielikums X pielikums XI pielikums Šī regula 1. pants 2. pants 3. pants 4. pants 5. pants 6. pants 7. pants 8. pants 9. pants 10. pants 11. pants 12. pants 13. pants 14. pants 15. pants 16. pants 17. pants 18. pants 19. pants 20. pants 21. pants 22. pants 23. pants 24. pants 25. pants 26. pants 27. pants 28. pants 29. pants 30. pants 31. pants 32. pants 33. pants 34. pants 35. pants 36. pants 37. pants — I pielikums II pielikums — III pielikums IV pielikums V pielikums VI pielikums VII pielikums IX pielikums VIII pielikums