title: 2000/265/EF: Rådets afgørelse af 27. marts 2000 om en finansforordning vedrørende budgetaspekterne af Rådets vicegeneralsekretærs forvaltning af de kontrakter, som han indgår som repræsentant for visse medlemsstater om oprettelse og drift af kommunikationsinfrastrukturen i Schengen-sammenhæng ("Sisnet")

text: L 85/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 4. 2000 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 27. marts 2000 om en finansforordning vedrørende budgetaspekterne af Rådets vicegeneralsekretærs forvaltning af de kontrakter, som han indgår som repræsentant for visse medlemsstater om oprettelse og drift af kommunikationsinfrastrukturen i Schengen-sammenhæng (»Sisnet«) (2000/265/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til artikel 2, stk. 1, andet afsnit, første punktum, i protokollen knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæ- iske Fællesskab om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »Schengen-proto- kollen«), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Rådets vicegeneralsekretær har ved afgørelse 1999/ 870/EF (1) fået bemyndigelse til i forbindelse med inte- grationen af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union at handle som repræsentant for visse medlemsstater med henblik på at indgå kontrakter om oprettelse og drift af Schengen-sammen- kommunikationsinfrastrukturen i hæng (i det til at forvalte sådanne kontrakter. følgende benævnt »Sisnet«), samt ikke Den Europæiske Unions De finansielle forpligtelser i henhold til disse kontrakter påhviler almindelige budget, og bestemmelserne i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesska- bers almindelige budget (2) finder derfor ikke anvendelse. Det er derfor nødvendigt at fastsætte specifikke regler for opstilling og gennemførelse af det budget, der er nødvendigt for at dække udgifter, der opstår i forbin- delse med indgåelsen af kontrakterne, opfyldelse af forpligtelserne i henhold til disse kontrakter efter indgåelsen, inddrivelse af bidragene fra de berørte medlemsstater samt regnskabsaflæggelse og revision af regnskaberne. (1) EFT L 337 af 30. 12. 1999, s. 41. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18. 12. 1999, s. 1). (4) (5) Det er ligeledes nødvendigt at indgåelsen af kontrakterne. fastsætte reglerne for Denne afgørelse er en udbygning af Schengen-reglerne i Schengen-protokollens forstand — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: KAPITEL I Almindelige principper Artikel 1 I denne finansforordning forstås ved budgettet den retsakt, der danner grundlag for den årlige forudgående fastlæggelse og godkendelse af de nødvendige indtægter og udgifter til opfyl- delse af forpligtelserne i henhold til de kontrakter, som er nævnt i afgørelse 1999/870/EF. Artikel 2 finansforordning Denne for indgåelsen af kontrakter vedrørende Sisnet og om opstilling og gennemførelse af det budget, der er nødvendigt i forbindelse med sådanne kontrakter. bestemmelserne indeholder Artikel 3 fører Budgettet opdeles i afsnit vedrørende budgettet for den 1. forberedelse, der indgåelsen af de pågældende kontrakter, herunder udgifter i forbindelse med forberedelsen af indkaldelsen af bud vedrørende Sisnet, budgettet for oprettelse og drift af Sisnet. Om nødvendigt underopdeles afsnittene i kapitler og artikler. til 6. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 85/13 Bevillingerne under de enkelte afsnit må ikke anvendes til 2. andre udgiftsafsnit. Artikel 4 Budgetbevillingerne anvendes i overensstemmelse med princip- perne for forsvarlig økonomisk forvaltning, herunder navnlig for tilbageholdenhed og omkostningseffektivitet. Artikel 5 Der må ikke oppebæres indtægter eller afholdes udgifter, uden at de konteres en artikel i budgettet. Der må ikke indgås nogen udgiftsforpligtelser eller anvises nogen udgift, hvis beløbet overstiger de godkendte bevillinger, jf. dog artikel 17. Artikel 6 Alle indtægter og udgifter opføres med deres fulde beløb 1. på budgettet og i regnskaberne uden modregning, jf. dog artikel 17. Samtlige indtægter anvendes til finansiering af samtlige udgifter. Regnskabsåret 2. december. løber fra den 1. januar til den 31. 3. De bidrag til budgettet, som de stater, der er nævnt i indbetaler inden begyndelsen af det regnskabsår, artikel 25, som de vedrører, krediteres dog budgettet for det pågældende regnskabsår. 4. Udgifterne i et regnskabsår opføres på regnskabet for dette regnskabsår på grundlag af de udgifter, for hvilke finans- inspektøren har modtaget anvisning senest den 31. december, og som er blevet betalt af regnskabsføreren senest næstfølgende 15. januar. 5. til De tildelte bevillinger må udelukkende anvendes dækning af de udgifter, som de reelt er afsat til, og som er betalt i det regnskabsår, for hvilket de er bevilliget, medmindre andet er bestemt i artikel 7, og til dækning af betalingsforplig- telser fra foregående regnskabsår, hvortil der ikke er fremført bevillinger. begrundede anmodninger om fremførsel til det følgende regn- skabsår af bevillinger, der ikke er disponeret over pr. 31. december, når bevillingerne til de pågældende budgetposter for det følgende regnskabsår ikke dækker behovene. Forslag om fremførsel af sådanne bevillinger kan kun frem- sættes af ganske særlige grunde. Vicegeneralsekretæren skal under hensyn til forvaltningskra- til at gennemføre vene ved udøvelsen af budgettet bestræbe sig på først at anvende de anviste bevil- linger for det igangværende regnskabsår og ikke anvende de fremførte bevillinger, før de førstnævnte er opbrugt. sine beføjelser SIS-Gruppen skal tage stilling til anmodninger om fremførsel senest den 1. marts. 3. Bevillinger, der er fremført fra et regnskabsår til et andet, bortfalder, hvis der stadig ikke er disponeret over dem ved udgangen af det regnskabsår, til hvilket de blev fremført. 4. En liste over de bevillinger, der skal fremføres automatisk i henhold til stk. 1, litra b), forelægges SIS-Gruppen til oriente- ring inden den 1. marts. 5. Ved gennemførelsen af budgettet opføres anvendelsen af fremførte bevillinger særskilt for hver budgetpost på regnskabet for det igangværende regnskabsår. KAPITEL II Budgettets opstilling Artikel 8 1. Budgettet opstilles i euro. Vicegeneralsekretæren 2. 30. september SIS-Gruppen det foreløbige budgetforslag med en begrundelse. forelægger inden den 3. SIS-Gruppen afgiver udtalelse om det foreløbige forslag. Vicegeneralsekretæren opstiller budgetforslaget og sender 4. det senest den 31. oktober til de stater, der er nævnt i artikel 25. Artikel 7 De medlemsstater, der er nævnt i artikel 25, forsamles i 5. Rådet og vedtager budgettet inden årets udgang. 1. Udnyttelsen af bevillingerne sker efter følgende regler: a) som hovedregel bortfalder de bevillinger, der ikke er dispo- neret over ved udgangen af det regnskabsår, for hvilket de er opført b) bevillinger afsat til betalinger, der er forfaldne pr. 31. december i henhold til forpligtelser indgået mellem den 1. januar og den 31. december, fremføres automatisk, dog kun til det følgende regnskabsår. 2. Uanset stk. 1 kan vicegeneralsekretæren senest den 31. januar forelægge Gruppen vedrørende Schengen-informations- »SIS-Gruppen«, behørigt systemet, følgende benævnt i det 6. Når budgettet er vedtaget, og vicegeneralsekretæren behø- rigt har underrettet de stater, der er nævnt i artikel 25, om denne afgørelse, forfalder disse staters bidrag til betaling. Artikel 9 Er budgettet ikke endeligt vedtaget ved regnskabsårets 1. begyndelse, a) kan der hver måned udbetales indtil en tolvtedel af de samlede bevillinger, der er godkendt for hvert budgetafsnit for det foregående regnskabsår L 85/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 4. 2000 b) kan der hver måned fra de stater, der er nævnt i artikel 25, indkaldes indtil en tolvtedel af de bidrag, som de har indbe- talt til det seneste behørigt vedtagne budget. Gruppen giver sit samtykke på samme måde, som den vedtager sin udtalelse om budgettet. 2. Afgørelsen om at anvende hver enkelt tolvtedel af udgif- terne og indtægterne, dog højst tre tolvtedele af de beløb, der er opført på det seneste behørigt vedtagne budget, træffes af vicegeneralsekretæren, der skriftligt underretter de stater, der er nævnt i artikel 25. 3. De stater, der er nævnt i artikel 25, træder sammen i Rådet og træffer afgørelse om bemyndigelse til betalinger og indkaldelse af bidrag ud over tre tolvtedele af de beløb, der er opført på det seneste behørigt vedtagne budget. 4. Den endelige vedtagelse af budgettet ophæver straks de bestemmelser, der eventuelt er truffet i henhold til stk. 1-3. Artikel 14 Hvervet som finansinspektør udøves af Rådets finansinspektør efter de regler, der gælder for denne. Artikel 15 Inkassering af indtægter og betaling af udgifter foretages af en regnskabsfører, der er ansat i generaldirektorat A i Rådets Generalsekretariat. Artikel 10 Artikel 16 1. Eventuelle forslag til tillægs- eller ændringsbudget frem- lægges, behandles og vedtages i samme form og efter samme procedure som det budget, som de ændrer. 2. Ændringsbudget fremlægges hvert år inden en måned efter regnskabsafslutningen i henhold til artikel 46, stk. 1, med det formål at opføre budgetsaldoen for det foregående regn- skabsår som indtægter, hvis den er positiv, og som udgifter, hvis den er negativ. Artikel 11 Budgettet er offentligt tilgængeligt. 1. Med henblik på inddrivning af fordringer i henhold til artikel 25 eller af gæld stiftet af tredjepart over for de berørte stater i forbindelse med indgåelse af kontrakter, oprettelse og drift en af Sisnet udfærdiger den anvisningsberettigede indtægtsordre. Indtægtsordrer tilsendes regnskabsføreren, som forelægger dem for finansinspektøren til påtegning. 2. Påtegningen fastslår: a) konteringens rigtighed b) indtægtsordrens formelle rigtighed og overensstemmelse med gældende bestemmelser c) bilagenes formelle rigtighed d) rigtigheden af angivelsen vedrørende debitor eller den kompetente myndighed i debitorlandet KAPITEL III e) forfaldsdatoen Budgettets gennemførelse og regnskab f) at principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning er blevet anvendt, jf. artikel 4 Artikel 12 g) inkasseringens rigtighed med hensyn til det udestående beløb og valutaen. Budgettet gennemføres efter princippet om adskillelse mellem den anvisningsberettigede og regnskabsføreren. Hvervene som anvisningsberettiget, er indbyrdes uforenelige. regnskabsfører og finansinspektør Regnskabsføreren har ansvaret for de behørigt udstedte 3. indtægtsordrer. Artikel 13 Hvervet som anvisningsberettiget indtægter og 1. udgifter varetages af en generaldirektør i Rådets Generalsekreta- riat. Den anvisningsberettigede gennemfører budgettet på vice- generalsekretærens vegne og inden for rammerne af de givne bevillinger. Den anvisningsberettigede kan uddelegere sine beføjelser til en direktør. for Artikel 17 Uanset artikel 5 og 6 1) kan der fra regninger, fakturaer eller opgørelser, som i så fald anvises med nettobeløbet, trækkes: a) beløb, der som sanktion pålægges en kontrahent efter udbud 2. Den anvisningsberettigede kan beslutte, at der skal over- føres bevillinger fra artikel til artikel inden for hvert kapitel, og kan med SIS-Gruppens samtykke beslutte, at der skal overføres bevillinger fra kapitel til kapitel inden for samme afsnit. SIS- b) fejlagtigt udbetalte beløb, der udlignes ved forlods fradrag i en ny fastsættelse af samme art, der falder ind under det afsnit, det kapitel, den artikel og det regn- skabsår, hvor det for meget betalte er erlagt. 6. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 85/15 Prisnedslag, bonus og rabatter regninger indtægtsføres ikke særskilt fratrukket fakturaer og d) kreditors navn og adresse 2) kan følgende indtægter genanvendes under den post, hvor den oprindelige udgift blev afholdt: — indtægter ved tilbagebetaling af beløb, der fejlagtigt er betalt over de på budgettet opførte bevillinger. Genanvendelsen af indtægter skal ske inden udgangen af det regnskabsår, der følger efter det regnskabsår, i hvilket belø- bene er blevet inkasseret. e) formålet med udgiften f) betalingsformen g) numre og datoer for de tilsvarende påtegninger om indgåelse af udgiftsforpligtelserne. Betalingsordren dateres og underskrives af den anvis- 3. ningsberettigede. Artikel 18 Regnskabsføreren forelægger betalingsordren med de 4. originale bilag for finansinspektøren til påtegning. 1. Forud for enhver foranstaltning med udgiftsvirkning for budgettet udarbejder den anvisningsberettigede et forslag til regnskabsføreren om indgåelse af udgiftsforpligtelse med angi- velse af udgiftens formål, beløbet, konteringen samt kreditor. finansinspektøren til Regnskabsføreren forelægger det påtegning. for 2. Påtegningen fastslår: a) at forslaget om indgåelse af udgiftsforpligtelsen er fremsat i overensstemmelse med stk. 1 b) konteringens rigtighed c) bevillingernes tilstedeværelse d) at principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning er blevet anvendt, jf. artikel 4 e) udgiftens formelle rigtighed og overensstemmelse med gældende bestemmelser. Artikel 19 Den anvisningsberettigedes fastsættelse af en udgift har til 1. formål: a) at kontrollere kreditors krav b) at fastslå eller kontrollere fordringens tilstedeværelse og størrelse c) at kontrollere betingelserne for fordringens inddrivelse d) at kontrollere, at ydelser er præsteret eller køb foretaget som bestilt. Den anvisningsberettigede kan lade kontrollen foretage 2. under sit ansvar. 5. Påtegningen fastslår: a) betalingsordrens korrekte udstedelse b) betalingsordrens overensstemmelse med indgåelsen af udgiftsforpligtelsen og beløbets nøjagtighed under hensyn til principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning, jf. artikel 4 c) konteringens rigtighed d) bevillingernes -artiklen tilstedeværelse under budgetafsnittet eller e) bilagenes formelle rigtighed f) kreditorbeskrivelsens rigtighed. Alle udgifter skal på forhånd være dækket af bidragene 6. fra de stater, der er nævnt i artikel 25, eller af en bankkredit. Udgifterne til præfinansiering fra en bank, hvis der ikke er indbetalt bidrag, fordeles mellem de stater, der ikke har betalt, i forhold til hvor stort et beløb de mangler at indbetale, og hvor forsinket betalingen er. Artikel 21 Betalingerne finder sted over den bankkonto, der oprettes i overensstemmelse med artikel 17 i Rådet afgørelse 1999/ 323/EF (1) i Rådets generalsekretærs navn. Ordrer om bank- overførsler, der udstedes i henhold til denne finansforordning, kræver underskrift af to tjenestemænd, som vicegeneralsekre- tæren udpeger, hvoraf den ene skal være regnskabsføreren. Artikel 22 Artikel 20 Den anvisningsberettigede giver regnskabsføreren instruks 1. (»betalingsordre«) om at betale en udgift, som han har fastsat. 2. Betalingsordren angiver: a) det regnskabsår, under hvilket udgiften opføres b) budgetafsnit, -kapitel og -artikel Hvis finansinspektøren nægter at foretage de påtegninger, der er nævnt i artikel 16, 18 eller 20, og hvis den anvisningsberet- tigede fastholder sit forslag, forelægges sagen for vicegeneralse- kretæren. Bortset fra tilfælde, hvor der er tvivl om bevillin- gernes tilstedeværelse, kan denne ved en behørigt begrundet afgørelse afslaget på påtegning og bekræfte indtægtsordren, udgiftsforpligtelsen eller betalingsordren. Vice- generalsekretæren underretter inden en måned Revisionsretten om denne afgørelse. Afgørelsen har virkning fra datoen for afslaget på påtegning. tilsidesætte c) det beløb, der skal betales, anført i tal og med bogstaver og med angivelse af valuta (1) EFT L 123 af 13. 5. 1999, s. 51. L 85/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 4. 2000 Artikel 23 2. Den skriftlige anmodning indeholder oplysning om: finansinspektøren og regnskabs- Den anvisningsberettigede, føreren kan i tilfælde af manglende overholdelse af denne finansforordnings bestemmelser drages disciplinært til ansvar efter de bestemmelser, som er fastsat i vedtægten for tjeneste- mænd i De Europæiske Fællesskaber. Artikel 24 Regnskabet føres pr. kalenderår som dobbelt bogholderi. Samt- lige regnskabsårets indtægter og udgifter skal medtages. KAPITEL IV Staternes bidrag Artikel 25 Budgetindtægterne består af finansielle bidrag fra følgende 1. medlemsstater: Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland og Sverige, samt fra Island og Norge. Disse staters finansielle bidrag anføres i budgettet og 2. udtrykkes i euro. Artikel 26 De stater, der er nævnt i artikel 25, stiller deres finansielle bidrag til rådighed for vicegeneralsekretæren efter følgende fordelingsnøgle: Fordelingen af bidragene mellem dels de medlemsstater, der er nævnt i artikel 25, dels Island og Norge afgøres hvert år på grundlag af de pågældende medlemsstaters og Islands og Norges andel af de samlede bruttonationalprodukter (BNP) for det foregående år i alle de stater, der er nævnt i artikel 25. Fordelingen af bidragene mellem de pågældende medlemsstater afgøres hvert år under hensyn til Islands og Norges bidrag og på grundlag af den andel, som hver af disse medlemsstaters momsindtægt udgør af De Europæiske Fællesskabers samlede momsindtægter ifølge den sidste ændring af EU-budgettet i det foregående regnskabsår. Artikel 27 a) afgørelsen om budgettets vedtagelse eller, hvis artikel 9 anvendes, afgørelsen om at anvende foreløbige tolvtedele b) det beløb, som den enkelte stat skal betale, beregnet i euro efter fordelingsnøglen i artikel 26 c) de nødvendige oplysninger med henblik på bidragets indbe- taling. Bidragene indbetales på den bankkonto, der er nævnt i 3. artikel 21. 4. Bidragene indbetales i euro. Artikel 28 1. De stater, der er nævnt i artikel 25, indbetaler 25 % af deres bidrag senest henholdsvis pr. 15. februar, 1. april, 1. juli og 1. oktober. 2. Hvis en stat ikke opfylder sine finansielle forpligtelser, finder de gældende EF-regler om morarenter for forsinket beta- ling til EU-budgettet anvendelse analogt, uanset hvilke udgifter den pågældende stat skal afholde i medfør af artikel 20, stk. 6. KAPITEL V Indgåelse af kontrakter Artikel 29 Kontrakter om køb eller leje af materiel eller levering af 1. tjenesteydelser skal indgås skriftligt. 2. Kontrakter, hvis anslåede værdi er lig med eller større end den tærskel, der er fastsat i Rådets direktiv 93/36/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb (1) eller Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler (2), indgås efter indkaldelse af bud i over- ensstemmelse med bestemmelserne i ovennævnte direktiver, herunder eventuelle senere ændringer (i det følgende benævnt »Rådets direktiver om fremgangsmåderne ved offentlige indkøb«). Når den anslåede værdi af en given kontrakt ikke over- 3. stiger den tærskel, der er fastsat i Rådets direktiver om frem- gangsmåderne ved offentlige indkøb, kan der indgås under- håndsaftaler. I så fald skal de i artikel 25 omhandlede stater dog så vidt muligt og med alle egnede midler give mulighed for konkurrence mellem de leverandører, der vil kunne præstere den ydelse, som kontrakten vedrører. 4. Indkaldelsen af bud offentliggøres som hovedregel af Generalsekretariatet på de i artikel 25 omhandlede medlemssta- ters vegne. 5. Udbudsprocedurerne og udvælgelses- og tildelingskriteri- erne reguleres af bestemmelserne i Rådets direktiver om frem- gangsmåderne ved offentlige indkøb samt bestemmelserne i denne finansordning. Vicegeneralsekretæren sender via de nationale myndig- 1. heder, skriftlige som han har modtaget oplysninger om, anmodninger om bidrag til hver af de stater, der er nævnt i artikel 25. (1) EFT L 199 af 9. 8. 1993, s. 1. (2) EFT L 209 af 24. 7. 1992, s. 1. Direktivet er senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/52/EF (EFT L 328 af 28. 11. 1997, s. 1). 6. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 85/17 Indkaldelserne af bud forberedes af Generalsekretariatet 6. på de i artikel 25 omhandlede medlemsstaters vegne og skal bl. a. indeholde oplysninger om: a) de nærmere regler for afgivelse og udformning af bud, herunder om der kræves udfyldt en standardiseret svarfor- mular b) henvisninger til fortegnelsen over de almindelige betingelser, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt (materiel eller tjenesteydelser), og i givet fald til det dokument, som vedrører de særlige vilkår for kontrakten c) en klausul om, at udbudsbetingelserne betragtes som accep- teret ved afgivelse af bud d) besigtigelsesvilkårene, som skal præciseres nøjagtigt, i givet fald, hvis en besigtigelse på stedet er påregnet Artikel 31 Medlemsstaternes, Islands og Norges statsborgere må ikke forskelsbehandles som følge af deres nationalitet for så vidt angår de kontrakter, som vicegeneralsekretæren indgår på de i artikel 25 omhandlede medlemsstaters vegne. Artikel 32 Fortegnelsen over de almindelige betingelser skal, når den finder anvendelse på den pågældende kontrakt, vedlægges indkaldelsen af bud. I givet fald vedlægges tillige et dokument, som indeholder de særlige betingelser vedrørende kontrakten. Artikel 33 Fremsendelse af buddene sker efter de bydendes eget valg: e) buddenes gyldighedsperiode, inden for hvilken de bydende skal vedstå alle betingelserne i deres bud a) pr. post f) den konventionalbod, som er fastsat, hvis kontraktens bestemmelser tilsidesættes g) de angivelser, som fakturaerne (eller de tilhørende bilag) skal indeholde h) forbuddet mod enhver form for kontakt mellem vicegene- ralsekretæren og dennes personale, repræsentanterne for de i artikel 25 omhandlede medlemsstaters regeringer, repræ- sentanterne for den islandske og den norske regering og den bydende om spørgsmål, der vedrører indkaldelsen af bud, bortset fra følgende undtagelsestilfælde: Det præciseres i så fald i indkaldelsen af bud, at disse betragtes som indgivet på afsendelsesdagen, idet poststem- plets dato er afgørende. Postforsendelser skal være anbefa- lede, eller b) ved indlevering til Generalsekretariatet for Rådet enten direkte eller af den bydendes stedfortræder, herunder private postbesørgelsesfirmaer Det præciseres i så fald i indkaldelsen af bud, på hvilken dag kuverterne skal være afleveret for Rådet, og til hvilken tjenestegren de skal afleveres mod dateret og underskrevet kvittering. i Generalsekretariatet inden udløbet af fristen for indgivelse af bud: Datoen er den samme i begge tilfælde. i) på de bydendes foranledning: supplerende oplysninger, som kun har til formål at gøre nærmere rede for udbuddets karakter, må meddeles alle bydende ii) på vicegeneralsekretærens foranledning: hvis de i artikel 25 omhandlede medlemsstater, Island eller Norge eller Generalsekretariatet for Rådet bliver opmærksomme på fejl, unøjagtigheder, udeladelser eller andre materielle mangler i udbudsteksten, må Generalse- kretariatet underrette de pågældende herom på nøjagtig samme måde, som blev fulgt ved indkaldelsen af bud iii) efter åbningen af buddene og på foranledning af de i artikel 25 omhandlede medlemsstater, Island eller Norge eller Generalsekretariatet for Rådet, hvis et bud nødven- diggør, at der indhentes yderligere oplysninger, eller med henblik på at korrigere åbenlyse, materielle fejl i udformningen af buddet, må Generalsekretariatet tage initiativ til en kontakt med den bydende. Artikel 30 Af fortrolighedshensyn og for at undgå enhver form for problemer skal følgende passus figurere i indkaldelsen af bud: »Buddet skal fremsendes i dobbelt kuvert. Begge kuverter skal være lukkede, og den inderste skal foruden angivelsen af den tjenestegren, som den er stilet til som anført i indkaldelsen, bære påskriften »Udbud — må ikke åbnes af den interne posttjeneste« (»appel d'offres — à ne pas ouvrir par le service du courrier«). Hvis der benyttes selvklæbende kuverter, skal de lukkes med klæbestrimmel, og afsenderens underskrift påføres tværs hen over denne. « Artikel 34 Alle bud skal åbnes. Buddene åbnes samtidig af et udvalg, som vicegeneralsekre- tæren har udpeget med henblik herpå. Det skal være sammensat af tre højtstående embedsmænd fra forskellige direktorater i Rådets Generalsekretariat. Finansinspektøren skal underrettes om åbningen af buddene. Finansinspektøren eller hans repræsentant skal være til stede som observatør. Udvalget udarbejder en rapport om åbningen af buddene, der skal undertegnes af samtlige medlemmer. I de tilfælde, hvor der har fundet kontakter sted under de i artikel 29, stk. 6, litra h), anførte omstændigheder, udarbejdes der en »notits til sagens akter«, og kontakten (kontakterne) omtales i den rapport, som senere forelægges det rådgivende udvalg, der er omhandlet i artikel 36. Hver side i hvert bud paraferes af mindst ét af udvalgets medlemmer. Udvalget opstiller en fortegnelse over de modtagne bud, som navnlig omfatter alle de dokumenter, der er modtaget fra hver enkelt bydende i forbindelse med det pågældende bud. L 85/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 4. 2000 Artikel 35 Artikel 38 Alle bud skal vurderes af de i artikel 25 omhandlede medlems- stater, samt af Island og Norge. En rapport, som godkendes enstemmigt af disse stater, forelægges det i artikel 36 omhand- lede rådgivende udvalg af den ansvarlige tjenestemand i Rådets Generalsekretariat udpeget af den anvisningsberettigede eller dennes stedfortræder, som også er udpeget af den anvisnings- berettigede. Denne rapport skal bl. a. indeholde: a) en begrundelse for udelukkelsen af bydende b) en teknisk og økonomisk vurdering af hvert enkelt bud, med en sammenlignende oversigt over priserne pr. enhed c) en begrundelse for det anbefalede valg af bydende. Artikel 36 Kontrakter, som efter indkaldelse af bud skal indgås af vicege- neralsekretæren på vegne af de i artikel 25 omhandlede medlemsstater og af relevante repræsentanter for Island og Norge, forelægges først et rådgivende udvalg for indkøb og aftaler med henblik på udtalelse. Artikel 37 Det i artikel 36 omhandlede rådgivende udvalg består af en repræsentant fra hver af de i artikel 25 omhandlede medlems- stater, samt en repræsentant fra henholdsvis Norge og Island. De i artikel 25 omhandlede medlemsstater samt Island og Norge sikrer, at de udvalgte repræsentanter har den nødvendige ekspertise på edb-området og/eller det økonomiske og/eller juridiske område. Repræsentanterne må ikke have deltaget i vurderingen af de dossierer, der forelægges det rådgivende udvalg. En repræsentant for finansinspektøren skal være til stede som observatør. Det rådgivende udvalg vælger en formand og en næstformand blandt sine medlemmer med simpelt flertal. Det rådgivende udvalg afgiver udtalelse om, hvorvidt frem- gangsmåden for valget af bydende er korrekt fulgt og i al almindelighed om de foreslåede kontraktvilkår. Eventuelle problemer vedrørende spørgsmål, der er omhandlet i dette kapitel, kan forelægges for det pågældende rådgivende udvalg med henblik på udtalelse. Det rådgivende udvalg vedtager så vidt muligt sine udtalelser med konsensus. Er en sådan konsensus ikke mulig, vedtager det rådgivende udvalg sine udtalelser med simpelt flertal. Der kræves et quorum på 11, for at afstemningen kan erklæres gyldig. I tilfælde af stemmelighed er formandens stemme afgø- rende. Rådets Generalsekretariat yder det nødvendige sekretariatsbistand. rådgivende udvalg den Det rådgivende udvalg vedtager selv sin forretningsorden i analogi med forretningsordenen for Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Aftaler under Rådet for Den Europæiske Union. Artikel 39 Det rådgivende udvalg skal som et rent rådgivende organ afgive udtalelse om: a) alle udkast til kontrakter om materiel eller tjenesteydelser, herunder undersøgelser, for hvilke den anslåede værdi er lig med eller større end tærsklen i Rådets direktiver om frem- gangsmåderne ved offentlige indkøb b) udkast til tillægsaftaler litra a) nævnte i alle tilfælde af grundlæggende ændringer, kontrakter navnlig hvor de pågældende tillægsaftaler kan bevirke, at den oprindelige kontrakts beløb ændres til de under c) udkast til tillægsaftaler, som bevirker, at det samlede beløb for en allerede indgået kontrakt, som oprindeligt lå under de litra a) omhandlede tærskler, overstiger disse tærskler i d) spørgsmål i forbindelse med kontrakters indgåelse eller gennemførelse (f. eks. annullering af bestillinger, anmod- ninger om eftergivelse af konventionalbod for forsinket opfyldelse, afvigelser fra de særlige og de almindelige udbudsbetingelser), når spørgsmålet er betydningsfuldt nok til at begrunde anmodningen om udtalelse e) udkast til kontrakter til beløb, som ligger under den i litra a) nævnte tærskel, på begæring af en af de i artikel 25 omhandlede medlemsstater, Island eller Norge, et medlem af det rådgivende udvalg eller vicegeneralsekretæren, når de finder, at de pågældende kontrakter giver anledning til prin- cipspørgsmål eller er af særlig karakter. Artikel 40 Sager, som forelægges det rådgivende udvalg til udtalelse i medfør af artikel 39, litra b)-e), skal desuden ledsages af en rapport, som godkendes enstemmigt af såvel de i artikel 25 omhandlede medlemsstater som af Island og Norge. Artikel 41 Det rådgivende udvalgs udtalelser underskrives af formanden. For at undgå forsinkelser som følge af det rådgivende udvalgs indgriben kan de i artikel 25 omhandlede medlemsstater samt Island og Norge, hvis de skønner det nødvendigt, fastsætte en rimelig frist for, hvornår der skal foreligge en udtalelse. Udtalel- serne meddeles vicegeneralsekretæren og de i artikel 25 omhandlede medlemsstater samt Island og Norge. Når der er taget behørigt stilling til udtalelsen, træffer de i artikel 25 omhandlede medlemsstater samt Island og Norge med enstem- mighed endelig afgørelse i sagen. Når afgørelsen er truffet, indgås den eller de kontrakter, som de enkelte sager vedrører, af vicegeneralsekretæren på vegne af de i artikel 25 omhand- lede medlemsstater og af de relevante repræsentanter for Island og Norge. 6. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 85/19 Artikel 42 Artikel 45 Generalsekretariatet giver alle bydende besked om resultatet af deres bud. Sikkerheden tilbagebetales, eller de i artikel 43 nævnte kauti- oner, som erstatter dem, frigøres af vicegeneralsekretæren på de betingelser, som gælder for de pågældende kontrakter eller tilfælde af manglende eller forsinket kautioner, undtagen i gennemførelse, jf. artikel 43, stk. 6. Artikel 43 KAPITEL VI 1. Der kan indgås aftale om betaling efter faktura eller regning, hvis den formodede værdi af indkøb og tjenesteydelser ikke overstiger 2 000 EUR. 2. Som garanti for kontrakternes gennemførelse kan det i en garantiklausul kræves, at leverandører af materiel, entrepre- nører eller leverandører af tjenesteydelser på forhånd stiller sikkerhed. Denne sikkerhed skal ikke blot dække hele garanti- perioden, men en periode, der er tilstrækkelig lang til, at man kan søge sig fyldestgjort i sikkerheden. Den skal i princippet stilles i form af en indbetaling i euro til en bankkonto, der er åbnet til formålet i Generalsekretariatet for Rådets navn. Sikker- heden kan kun indbetales til et førsteklasses kreditinstitut på en eurokonto for anfordringsindlån eller kortfristede indlån. Sikkerhedsbeløbet fastlægges i henhold til de sædvanlige 3. forretningsbetingelser. 4. Sikkerhedsstillelsen er obligatorisk, når værdien af den pågældende kontrakt er lig med eller større end de tærskler, der er fastsat i Rådets direktiver om fremgangsmåderne ved offent- lige indkøb. Regnskabsaflæggelse og revision af regnskaberne Artikel 46 1. Vicegeneralsekretæren udarbejder inden to måneder efter udløbet af budgettets gennemførelsesperiode et forvaltnings- regnskab og en balance og sender forvaltningsregnskabet og balancen til SIS-Gruppen. Forvaltningsregnskabet omfatter samtlige indtægts- og 2. udgiftstransaktioner vedrørende det forløbne regnskabsår. Det opstilles i samme form og opdeles på samme måde som budgettet. 3. Regnskabet ledsages af: a) en oversigt over situationen for hver af de stater, der er nævnt i artikel 25, med hensyn til det finansielle bidrag, og b) et oversigt over bevillingsoverførsler. Balancen viser budgettets aktiver og passiver pr. 31. 4. december i det foregående regnskabsår. 5. Sikkerheden kan antage form af en selvskyldnerkaution stillet af en af regnskabsføreren godkendt tredjemand. Kautio- nens stilles i princippet i euro og er omfattet af de samme regler, som den sikkerhed, der er nævnt i stk. 2. Artikel 47 1. Revisionsretten reviderer regnskaberne. 6. Hvis kontrakten ikke gennemføres, eller hvis gennem- førelsen forsinkes, sørger vicegeneralsekretæren for, at de i artikel 25 omhandlede medlemsstater samt Island og Norge får passende skadeserstatning for tab, renteudgifter og omkost- ninger ved modregning i sikkerhedsstillelsen, uanset om denne er indbetalt direkte af leverandøren eller entreprenøren eller af tredjemand. 2. Vicegeneralsekretæren sender forvaltningsregnskabet og balancen til Revisionsretten senest 15 dage efter den frist, der er fastsat i artikel 46, stk. 1. Revisionsrettens revision har til 3. fastslå, om indtægterne og udgifterne er lovlige og formelt rigtige i forhold til de kontrakter, der skal forvaltes, til budgettet og til denne finansforordning. formål at Vicegeneralsekretæren 4. den bistand, som retten har behov for til at udføre sine opgaver. yder Revisionsretten al Artikel 44 Til støtte for den første betalingsfuldmagt, som udstedes til gennemførelse af en kontrakt, der kræver sikkerhedsstillelse, suppleres de sædvanlige bilag med en af regnskabsføreren bekræftet kopi af den kvittering, som er udstedt ved indbeta- lingen af sikkerheden, eller af en af regnskabsføreren bekræftet kopi af den erklæring, som er modtaget fra den virksomhed eller tredjemand, som stiller sikkerheden. Forvaltningsregnskabet, balancen og Revisionsrettens rapport, som eventuelt ledsages af bemærkninger fra vicegeneralsekre- tæren, forelægges for de stater, der er nævnt i artikel 25, inden den 1. juli. De medlemsstater, der er nævnt i artikel 25, træder sammen i Rådet og giver vicegeneralsekretæren decharge for budgettets gennemførelse. Artikel 48 L 85/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 4. 2000 KAPITEL VII Afsluttende bestemmelse Artikel 49 Anvendes Schengen-reglerne vedrørende Schengen-informati- onssystemet på en anden stat end dem, der er nævnt i artikel 25, indebærer dette: a) en omfordeling af andelene fra de stater, der er nævnt i artikel 25, efter bestemmelserne i artikel 26 b) en tilpasning af bidragene fra de stater, der er nævnt i artikel 25, for at fastsætte et bidrag fra den pågældende anden stat til driften af Sisnet, for hele indeværende regnskabsår c) en tilpasning af bidragene fra de stater, der er nævnt i artikel 25, for at pålægge vedkommende anden stat en del af de tidligere afholdte udgifter til installering af Sisnet. Denne del beregnes på grundlag af den andel, som den anden stats momsindtægt udgør Fællesskabers samlede momsindtægter for de tidligere regnskabsår, hvor udgifterne til installering af Sisnet er opstået. Der udstedes en »tilgodeseddel« til de andre stater, der er nævnt i artikel 25, på dette bidrag i forhold til deres andel beregnet efter artikel 26. De kan vælge at lade beløbet gå ind i deres andel af budgettet eller bede om tilbagebetaling. af De Europæiske Artikel 50 1. Denne finansforordning finder anvendelse på vedtagelsen af budgettet for så vidt angår de indtægter og udgifter, som er følger af nødvendige for at opfylde de forpligtelser, der i gennemførelsen af de foranstaltninger, der er omhandlet artikel 1 i afgørelse 1999/870/EF, for det regnskabsår, hvor den træder i kraft. Uanset artikel 8 og med henblik på det i stk. 1 nævnte 2. forelægger vicegeneralsekretæren for Rådet hurtigst budget muligt finansforordning SIS- efter vedtagelsen af denne Gruppen det foreløbige budgetforslag. Når SIS-Gruppen har afgivet udtalelse, og budgetforslaget er opstillet, træder de medlemsstater, der er nævnt i artikel 25, sammen i Rådet og vedtager straks budgettet. 3. Uanset artikel 28 og med henblik på det i stk. 1 nævnte budget indbetaler de medlemsstater, der er nævnt i artikel 25, deres bidrag i overensstemmelse med den tidsplan, der fast- sættes af de medlemsstater, der er nævnt i artikel 25, i forbin- delse med vedtagelsen af budgettet. Artikel 51 1. 2. Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen. Den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 2000. På Rådets vegne F. GOMES Formand


title: Posizione comune (CE) n. 26/2000, del 27 marzo 2000, definita dal Consiglio, deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 251 del trattato che istituisce la Comunità europea, in vista dell'adozione di una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi di protezione antincastro anteriore dei veicoli a motore e che modifica la direttiva 70/156/CEE del Consiglio (Testo rilevante ai fini del SEE.)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
road safety
safety device
technical regulations
vehicle parts

formats: html pdf print

text: 27. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 178/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO POSIZIONE COMUNE (CE) N. 26/2000 definita dal Consiglio il 27 marzo 2000 in vista dell’adozione della direttiva 2000/. /CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del. , sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi di protezione antincastro anteriore dei veicoli a motore e che modifica la direttiva 70/156/CEE del Consiglio (Testo rilevante ai fini del SEE) (2000/C 178/01) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particola- re l’articolo 95, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato (3), considerando quanto segue: (1) Con la decisione 97/836/CE (4), il Consiglio, con parere conforme del Parlamento europeo, ha autorizzato la Comunità europea ad aderire all’accordo della Commis- sione economica per l’Europa delle Nazioni Unite (UNE- CE) relativo all’adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti, ai fini dell’omologazione e del reciproco riconoscimento delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni, concluso a Ginevra il 20 marzo 1958 e riveduto il 16 ottobre 1995. (1) GU C 89 del 30. 3. 1999, pag. 11. (2) GU C 209 del 22. 7. 1999, pag. 8. (3) Parere del Parlamento europeo del 27 ottobre 1999 (GU C 154 del 5. 6. 2000, pag. 50), posizione comune del Consiglio del 27 marzo 2000 e decisione del Parlamento europeo del. (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). (4) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 78. (2) Aderendo all’accordo, la Comunità ha aderito a un elenco definito di regolamenti adottati sulla base di tale accordo. Tale elenco comprende il regolamento UNECE n. 93 (5). (3) Allo scopo di ridurre il numero delle vittime degli incidenti stradali in Europa, è necessario introdurre sollecitamente le misure stabilite dal regolamento UNECE n. 93 nel procedimento di omologazione CE istituto dalla direttiva 70/156/CEE del Consiglio (6), al fine di migliorare la protezione degli occupanti delle autovetture e dei veicoli commerciali leggeri in caso di urto contro la parte anteriore dei veicoli pesanti e di consentire ai fabbricanti di tali dispositivi e ai costruttori di veicoli che ne sono muniti di ottenere l’omologazione CE se le prescrizioni tecniche di detto regolamento sono rispettate. (4) In base ai principi di sussidiarietà e di proporzionalità di cui all’articolo 5 del trattato, l’obiettivo della presente direttiva non puo` essere adeguatamente realizzato dagli Stati membri, data la portata e le ripercussioni dell’azione proposta nel settore interessato ed è pertanto meglio realizzabile a livello comunitario. La presente direttiva non va al di là di quanto necessario per il conseguimento dell’obiettivo perseguito, vale a dire l’omologazione comunitaria dei veicoli a motore. (5) Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite, docu- mento E/ECE/324. (6) GU L 42 del 23. 2. 1970, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/91/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 11 del 16. 1. 1999, pag. 25). C 178/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 6. 2000 (5) La presente direttiva è una delle direttive particolari che devono essere osservate per conformarsi al procedimento le disposizioni di omologazione CE. Di conseguenza, della direttiva 70/156/CEE relative ai veicoli, nonché ai loro sistemi, componenti e entità tecniche, si applicano alla presente direttiva. b) rifiutano l’immatricolazione, la vendita o la messa in circolazione di veicoli nuovi o la vendita o la messa in servizio in quanto entità tecniche di dispositivi di protezio- ne antincastro anteriore nuovi, se le prescrizioni della presente direttiva non sono rispettate. (6) A causa del numero considerevole di incidenti stradali in cui sono coinvolti veicoli commerciali aventi una massa superiore a 3,5 tonnellate e, di conseguenza, per aumenta- re la sicurezza stradale, è opportuno rendere obbligatorie le presenti disposizioni, senza aspettare un’integrazione dell’omologazione comunitaria per tale categoria di vei- coli. (7) E` opportuno modificare di conseguenza la direttiva 70/156/CEE, Le disposizioni amministrative relative all’omologazione 3. CE sono contenute nell’allegato I. L’ambito di applicazione della presente direttiva e le prescrizio- ni tecniche applicabili per ottenere l’omologazione CE sono definiti all’allegato II. HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 3 Articolo 1 Ai fini della presente direttiva, si intende per: a) b) «veicolo», i veicoli a motore definiti nella parte A dell’allega- to II della direttiva 70/156/CEE; «dispositivo di protezione antincastro anteriore», un dispo- sitivo di protezione antincastro anteriore previsto come parte di un veicolo e che puo` essere omologato come entità tecnica a norma dell’articolo 2 della direttiva 70/156/CEE. Articolo 2 A decorrere dal 1. (*), o, se la pubblicazione di cui all’articolo 3, è posticipata a dopo il. (**), sei mesi dopo tale pubblicazione dei predetti documenti, gli Stati membri, per motivi riguardanti la protezione antincastro anteriore, non possono: a) per un tipo di veicolo o per un tipo di dispositivo di protezione antincastro anteriore in quanto entità tecnica, rifiutare l’omologazione CE o l’omologazione di portata nazionale, b) vietare l’immatricolazione, la vendita o la messa in circola- zione di veicoli o vietare la vendita o la messa in servizio di dispositivi antincastro anteriore in quanto entità tecniche, se i veicoli o le entità tecniche sono conformi alle prescrizioni della presente direttiva. A decorrere dal 2. protezione antincastro anteriore, gli Stati membri:. (***), per motivi riguardanti la a) non rilasciano l’omologazione CE o l’omologazione nazio- nale di tipo di veicolo o di un tipo di dispositivo di protezione anticastro anteriore in quanto entità tecnica, 12 mesi dopo la data di entrata in vigore della presente direttiva. (*) (**) 6 mesi dopo la data di entrata in vigore della presente direttiva. (***) 36 mesi dopo la data di entrata in vigore della presente direttiva. Il regolamento n. 93 della Commissione economica per l’Euro- pa delle Nazioni Unite è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee prima del. (**). Articolo 4 La direttiva 70/156/CEE è modificata come segue: 1) L’allegato I è cosı` modificato: a) il punto 2. 3. 4 è sostituito dal testo seguente: «2. 3. 4. larghezza dell’asse più avanzato (misurata sulla parte più esterna dei pneumatici, esclusa la sporgenza dei pneumatici al suolo):. »; b) sono inseriti i punti seguenti: «9. 22. Protezione antincastro anteriore. 9. 22. 1. Disegni delle parti del veicolo concernenti la protezione antincastro anteriore, e cioè disegno del veicolo e/o del telaio con la posizione e il montaggio dell’asse anteriore più largo, disegno del montaggio e/o degli elementi di fissaggio della protezione antinca- stro anteriore. Se la protezione antincastro non è un dispositivo specifico, il disegno deve indicare chiaramente se sono rispettare le dimensioni prescritte:. 9. 22. 2. Nel caso di un dispositivo specifico, descrizio- ne completa e/o disegno del dispositivo di protezione antincastro anteriore (compresi gli elementi di montaggio e di fissaggio), oppure numero di omologazione in quanto entità tecnica:. ». 27. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 178/3 2. L’allegato IV è modificato come segue: a) Nella tabella della parte I è aggiunto il seguente punto: Oggetto Numero della direttiva Pubblicazione Gazzetta ufficiale Applicazione M1 M2 M3 N1 N2 N3 O1 O2 O3 O4 «57. Protezione antincastro. /. /CE (*) L. (**) anteriore X X» Inserire numero direttiva. (*) (**) Inserire riferimento Gazzetta ufficiale. b) Nella tabella della parte II è aggiunto il seguente punto II: Oggetto Numero del regolamento di base Serie di emendamenti Supplemento Errata corrige «57. Protezione antincastro anteriore 93 — — —» Articolo 5 Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni 1. legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il. (*). Tuttavia, se la pubblicazione di cui all’articolo 3 è ritardata oltre il. (**), gli Stati membri devono ottemperare a tale obbligo sei mesi dopo la data di tale pubblicazione e ne informano immediatamente la Commissione. Gli Stati membri applicano tali disposizioni a decorrere dal. (*) o, se la pubblicazione di cui all’articolo 3 è ritardata oltre il. (**), sei mesi dopo tale pubblicazione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 6 La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 7 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a. Per il Parlamento europeo Per il Consiglio La Presidente Il Presidente (*) 12 mesi dopo la data di entrata in vigore della presente direttiva. (**) 6 mesi dopo la data di entrata in vigore della presente direttiva. C 178/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 6. 2000 ELENCO DEGLI ALLEGATI ALLEGATO I: Disposizioni amministrative relative all’omologazione CE Appendice 1: Appendice 2: Appendice 3: Appendice 4: Appendice 5: Scheda informativa relativa all’omologazione CE di un tipo di dispositivo di protezione antincastro anteriore in quanto entità tecniche. Scheda informativa relativa all’omologazione CE di un tipo di veicolo per quanto riguarda l’installazione dei dispositivi di protezione antincastro anteriore omologati in quanto entità tecnica. Scheda informativa relativa all’omologazione CE di un tipo di veicolo per quanto riguarda la protezione antincastro anteriore. Modello della scheda di omologazione CE (per un tipo di dispositivo di protezione antincastro anteriore in quanto entità tecnica. ) Modello della scheda di omologazione CE (per un tipo di veicolo per quanto riguarda l’installazione dei dispositivi di protezione antincastro anteriore omologati in quanto entità tecniche. ) Appendice 6: Scheda di omologazione CE (per un tipo di veicolo per quanto riguarda la protezione antincastro anteriore. ) Appendice 7: Modello di marchio di omologazione CE. ALLEGATO II: Ambito di applicazione e prescrizioni tecniche 27. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 178/5 ALLEGATO I DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE RELATIVE ALL’OMOLOGAZIONE CE 1. DOMANDA DI OMOLOGAZIONE 1. 1. 1. 1. 1. Domanda di omologazione CE di un dispositivo di protezione antincastro anteriore in quanto entità tecnica A norma dell’articolo 3, paragrafo 4, della direttiva 70/156/CEE, la domanda di omologazione CE riguardante un dispositivo di protezione antincastro anteriore, in quanto entità tecnica ai sensi dell’articolo 2 della direttiva 70/156/CEE, deve essere presentata dal fabbricante del dispositivo. 1. 1. 2. Il modello della scheda informativa figura nell’appendice 1. 1. 1. 3. 1. 2. 1. 2. 1. Un campione rappresentativo del tipo di dispositivo da omologare deve essere presentato al servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione. Se lo considera necessario, il servizio tecnico puo` richiedere un altro campione. Sui campioni devono esser apposti, in modo chiaro e indelebile, la denominazione commerciale o il marchio del richiedente e la designazione del tipo. Domanda di omologazione CE di un tipo di veicolo per quanto riguarda l’installazione dei dispositivi di protezione antincastro anteriore omologati in quanto entità tecniche A norma dell’articolo 3, paragrafo 1, della direttiva 70/156/CEE, la domanda di omologazione CE deve essere presentata dal costruttore del veicolo. 1. 2. 2. Il modello della scheda informativa figura nell’appendice 2. 1. 2. 3. 1. 3. 1. 3. 1. Un veicolo rappresentativo del tipo da omologare e un dispositivo di protezione antincastro anteriore da installare, omologato come entità tecnica, devono essere presentati al servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione. Domanda di omologazione CE di un tipo di veicolo per quanto riguarda la protezione antincastro anteriore A norma dell’articolo 3, paragrafo 1, della direttiva 70/156/CEE, la domanda di omologazione CE deve essere presentata dal costruttore del veicolo. 1. 3. 2. Il modello della scheda informativa figura nell’appendice 3. 1. 3. 3. Un veicolo rappresentativo del tipo da omologare deve essere presentato al servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione. 2. 2. 1. RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE CE In presenza dei requisiti del caso, l’omologazione CE è rilasciata a norma dell’articolo 4, paragrafo 3, e, se applicabile, dell’articolo 4, paragrafo 4, della direttiva 70/156/CEE. 2. 2. Il modello della scheda di omologazione CE figura: 2. 2. 1. nell’appendice 4 per un dispositivo di protezione antincastro anteriore omologato come entità tecnica; C 178/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 6. 2000 2. 2. 2. nell’appendice 5 per un tipo di veicolo, per quanto riguarda l’installazione di un dispositivo di protezione antincastro anteriore omologato come entità tecnica; 2. 2. 3. nell’appendice 6 per un tipo di veicolo, per quanto riguarda la protezione antincastro anteriore. 2. 3. 3. 3. 1. 3. 2. A norma dell’allegato VII della direttiva 70/156/CEE, a ciascun tipo di dispositivo di protezione antincastro anteriore o a ciascun tipo di veicolo omologato deve essere assegnato un numero di omologazione. Uno Stato membro non puo` assegnare lo stesso numero ad un altro tipo di dispositivo di protezione antincastro anteriore o un altro tipo di veicolo. MARCATURA DI OMOLOGAZIONE CE DELLE ENTITA` TECNICHE Tutti i dispositivi di protezione antincastro anteriore conformi al tipo omologato in quanto entità tecnica a norma della presente direttiva devono recare il marchio di omologazione CE. Il marchio è costituito da un rettangolo all’interno del quale è iscritta la lettera «e» minuscola, seguita dal numero distintivo dello Stato membro che ha rilasciato l’omologazione: 1 2 3 4 5 6 9 per la Germania per la Francia per l’Italia per i Paesi Bassi per la Svezia per il Belgio per la Spagna 11 per il Regno Unito 12 13 17 18 21 23 24 per l’Austria per il Lussemburgo per la Finlandia per la Danimarca per il Portogallo per la Grecia per l’Irlanda Esso deve inoltre comprendere, in prossimità del rettangolo, il «numero di omologazione di base» specificato nella sezione 4 del sistema di numerazione di cui all’allegato VII della direttiva 70/156/CEE, preceduto dal numero progressivo di due cifre attribuito alla più recente modifica tecnica significativa della direttiva. /. /CE (*) alla data in cui è stata concessa l’omologazione CE. Per la presente direttiva il numero progressivo è 00. 3. 3. Il marchio di omologazione CE deve essere apposto sul dispositivo di protezione antincastro anteriore in modo da essere indelebile e chiaramente leggibile anche quando il dispositivo è montato su un veicolo. 3. 4. Un esempio del marchio di omologazione CE figura nell’appendice 7. 4. 4. 1. 5. 5. 1. MODIFICA DEL TIPO E DELLE OMOLOGAZIONI In caso di modifica del tipo di veicolo omologato a norma della presente direttiva, si applicano le disposizioni dell’articolo 5 della direttiva 70/156/CEE. CONFORMITA` DELLA PRODUZIONE I provvedimenti diretti a garantire la conformità della produzione sono adottati a norma dell’articolo 10 della direttiva 70/156/CEE. (*) Indicare il numero della direttiva in vigore. 27. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 178/7 Appendice 1 SCHEDA INFORMATIVA N. … relativa all’omologazione CE di un tipo di dispositivo di protezione antincastro anteriore in quanto entità tecnica (Direttiva …/…/CE (*), modificata da ultimo dalla direttiva …/…/CE) Le seguenti informazioni devono, ove applicabili, essere fornite in triplice copia e includere un indice del contenuto. Gli eventuali disegni devono essere forniti in scala adeguata e con sufficienti dettagli in formato A4 o in fogli piegati in detto formato. Eventuali fotografie devono mostrare sufficienti dettagli. Qualora i sistemi, i componenti o le entità tecniche includano funzioni controllate elettronicamente, saranno fornite le necessarie informazioni relative alle prestazioni. 0. 0. 1. 0. 2. 0. 5. 0. 7. 0. 8. 1. 1. 1. 1. 2. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. DATI GENERALI Marca (denominazione commerciale del costruttore):. Tipo:. Nome e indirizzo del costruttore:. Posizione e modo di fissaggio del marchio di omologazione CE per componenti ed entità tecniche:. Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio:. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE GENERALI DEL VEICOLO sul quale deve essere montato il dispositivo, nella misura in cui riguardano la protezione antincastro anteriore Tipo di veicolo(i) e categoria (1), se del caso:. Massa massima a carico tecnicamente ammissibile:. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE GENERALI DEL DISPOSITIVO Descrizione completa e/o disegno del dispositivo di protezione antincastro anteriore (compresi gli. elementi di supporto e di fissaggio): Eventuali restrizioni di utilizzazione e condizioni di montaggio:. Posizione dei punti di applicazione delle forze di prova rispetto al dispositivo:. Data, fascicolo (*) Inserire numero della direttiva. (1) Come definita nella parte A dell’allegato II della direttiva 70/156/CEE. C 178/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 6. 2000 Appendice 2 SCHEDA INFORMATIVA N. … a norma dell’allegato I della direttiva 70/156/CEE del Consiglio (1) relativa all’omologazione CE di un tipo di veicolo per quanto riguarda l’installazione dei dispositivi di protezione antincastro anteriore omologati in quanto entità tecniche (Direttiva …/…/CE (*), modificata da ultimo dalla direttiva …/…/CE) Le seguenti informazioni devono, ove applicabili, essere fornite in triplice copia e includere un indice del contenuto. Gli eventuali disegni devono essere forniti in scala adeguata e con sufficienti dettagli in formato A4 o in fogli piegati in detto formato. Eventuali fotografie devono fornire sufficienti dettagli. Qualora i sistemi, i componenti o le entità tecniche includano funzioni controllate elettronicamente, saranno fornite le necessarie informazioni relative alle prestazioni. 0. 0. 1. 0. 2. DATI GENERALI Marca (denominazione commerciale del costruttore):. Tipo:. 0. 2. 1. Designazione (i) commerciale (i), se disponibile:. 0. 3. Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo (b):. 0. 3. 1. Posizione della marcatura:. 0. 4. 0. 5. 0. 8. Categoria del veicolo (c):. Nome e indirizzo del costruttore:. Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio:. 1. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE GENERALI DEL VEICOLO 1. 1. Fotografie e/o disegni di un veicolo rappresentativo:. 2. 2. 3. 4. 2. 8. MASSE E DIMENSIONI (e) (in kg e mm) (eventualmente con riferimento ai disegni) Larghezza dell’asse più avanzato (misurata sui punti più esterni dei pneumatici, esclusa la sporgenza. dei pneumatici al suolo): Massa massima a carico tecnicamente ammissibile dichiarata dal costruttore (y) (massima e minima per. ogni variante): (1) La numerazione dei punti e le note in calce che figurano nella presente scheda informativa corrispondono a quelle dell’allegato I della direttiva 70/156/CEE. Le voci non pertinenti ai fini della presente direttiva sono state omesse. (*) Inserire numero della direttiva. 27. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 178/9 9. 9. 1. 9. 2. CARROZZERIA Tipo di carrozzeria:. Materiali e modo di costruzione:. 9. 22. Protezione antincastro anteriore 9. 22. 1. Disegni delle parti del veicolo concernenti la protezione antincastro anteriore, e cioè disegno del veicolo e/o del telaio con la posizione e il montaggio dell’asse anteriore più largo, disegno del montaggio e/o degli elementi di fissaggio della protezione antincastro anteriore. Se la protezione antincastro non è un dispositivo specifico, il disegno deve indicare chiaramente se sono rispettate le dimensioni prescritte:. 9. 22. 2. Nel caso di un dispositivo specifico, descrizione completa e/o disegno del dispositivo di protezione fissaggio), oppure numero di antincastro anteriore (compresi gli elementi di montaggio e di. omologazione in quanto entità tecnica: Data, fascicolo C 178/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 6. 2000 Appendice 3 SCHEDA INFORMATIVA N. … a norma dell’allegato I della direttiva 70/156/CEE del Consiglio (1) relativa all’omologazione CE di un tipo di veicolo per quanto riguarda la protezione antincastro anteriore (Direttiva …/…/CE (*), modificata da ultimo dalla direttiva …/…/CE) Le seguenti informazioni devono, ove applicabili, essere fornite in triplice copia e includere un indice del contenuto. Gli eventuali disegni devono essere forniti in scala adeguata e con sufficienti dettagli in formato A4 o in fogli piegati in detto formato. Eventuali fotografie devono fornire sufficienti dettagli. Qualora i sistemi, i componenti o le entità tecniche includano funzioni controllate elettronicamente, saranno fornite le necessarie informazioni relative alle prestazioni. 0. 0. 1. 0. 2. DATI GENERALI Marca (denominazione commerciale del costruttore):. Tipo:. 0. 2. 1. Designazione(i) commerciale(i), se disponibile:. 0. 3. Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo (b):. 0. 3. 1. Posizione della marcatura:. 0. 4. 0. 5. 0. 8. Categoria del veicolo (c):. Nome e indirizzo del costruttore:. Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio:. 1. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE GENERALI DEL VEICOLO 1. 1. Fotografie e/o disegni di un veicolo rappresentativo:. 2. 2. 3. 4. 2. 8. MASSE E DIMENSIONI (e) (in kg e mm) (eventualmente con riferimento ai disegni) Larghezza dell’asse più avanzato (misurata sui punti più esterni dei pneumatici, esclusa la sporgenza. dei pneumatici al suolo): Massa massima a carico tecnicamente ammissibile, dichiarata dal costruttore (y) (massima e minima per. ogni variante): (1) La numerazione dei punti e le note in calce che figurano nella presente scheda informativa corrispondono a quelle dell’allegato I della direttiva 70/156/CEE. Le voci non pertinenti ai fini della presente direttiva sono state omesse. (*) Inserire il numero della direttiva. 27. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 178/11 9. 9. 1. 9. 2. CARROZZERIA Tipo di carrozzeria:. Materiali e modo di costruzione:. 9. 22. Protezione antincastro anteriore 9. 22. 1. Disegni delle parti del veicolo concernenti la protezione antincastro anteriore, e cioè disegno del veicolo e/o del telaio con la posizione e il montaggio dell’asse anteriore più largo, disegno del montaggio e/o degli elementi di fissaggio della protezione antincastro anteriore. Se la protezione antincastro non è un dispositivo specifico, il disegno deve indicare chiaramente se sono rispettate le dimensioni prescritte:. 9. 22. 2. Nel caso di un dispositivo specifico, descrizione completa e/o disegno del dispositivo di protezione antincastro anteriore (compresi gli elementi di supporto e di fissaggio), oppure numero di omologazione in quanto entità tecnica:. 9. 22. 3. Posizione dei punti di applicazione delle forze di prova sul dispositivo:. Data, fascicolo C 178/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 6. 2000 Appendice 4 MODELLO [formato massimo: A4 (210 × 297 mm)] SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CE Timbro dell’amministrazione Comunicazione concernente: — l’omologazione (1) — l’estensione dell’omologazione (1) — il rifiuto dell’omologazione (1) — la revoca dell’omologazione (1) di un tipo di veicolo/componente/entità tecnica (1) per quanto concerne la direttiva …/…/CE, modificata da ultimo dalla direttiva …/…/CE. Numero di omologazione:. Motivo dell’estensione:. PARTE I 0. 1. Marca (denominazione commerciale del costruttore):. 0. 2. Tipo:. 0. 3. Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo/componente/entità tecnica (1) (2). 0. 3. 1. Posizione della marcatura:. 0. 4. Categoria del veicolo (1) (3):. 0. 5. Nome e indirizzo del costruttore:. (1) Cancellare la dicitura inutile. (2) Se i mezzi di identificazione del tipo contengono dei caratteri che non interessano la descrizione del tipo di veicolo, componente o entità tecnica di cui alla presente scheda di omologazione, detti caratteri sono rappresentati dal simbolo: «?» (ad es. : ABC??123???). (3) Come definiti nella parte A dell’allegato II della direttiva 70/156/CEE. 27. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 178/13 0. 7. 0. 8. PARTE II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Posizione e modo di apposizione del marchio di omologazione CE per componenti ed entità tecniche: Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio:. Altre informazioni (se necessarie): cfr. addendum Servizio tecnico incaricato delle prove:. Data del verbale di prova:. Numero del verbale di prova:. Eventuali osservazioni: cfr. addendum. Luogo:. Data:. Firma:. Si allega l’indice del fascicolo di omologazione depositato presso l’autorità che rilascia l’omologazione, del quale si puo` richiedere copia. Addendum alla scheda di omologazione CE n. , concernente l’omologazione di un dispositivo di protezione antincastro anteriore in quanto entità tecnica (Direttiva. /. /CE (*), modificata da ultimo dalla direttiva. /. /CE) 1. Altre informazioni 1. 1. Costruzione 1. 1. 1. Materiale:. 1. 1. 2. Modo di fissaggio:. 1. 1. 3. Dimensione del dispositivo:. 1. 2. Massa massima a carico tecnicamente ammissibile del o dei veicoli su cui deve essere montato il. dispositivo: (*) Inserire numero della direttiva. C 178/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 6. 2000 1. 3. 1. 4. Eventuali restrizioni di utilizzazione del dispositivo:. Deformazione orizzontale e verticale massima di qualsiasi punto di prova durante e dopo l’applicazione. delle forze di prova: 5. Osservazioni:. 27. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 178/15 Appendice 5 MODELLO [formato massimo: A4 (210 × 297 mm)] SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CE Timbro dell’amministrazione Comunicazione concernente: — l’omologazione (1) — l’estensione dell’omologazione (1) — il rifiuto dell’omologazione (1) — la revoca dell’omologazione (1) di un tipo di veicolo/componente/entità tecnica (1) per quanto concerne la direttiva …/…/CE, modificata da ultimo dalla direttiva …/…/CE. Numero di omologazione:. Motivo dell’estensione:. PARTE I 0. 1. Marca (denominazione commerciale del costruttore):. 0. 2. Tipo:. 0. 3. Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo/componente/entità tecnica (1) (2):. 0. 3. 1. Posizione della marcatura:. 0. 4. Categoria del veicolo (1) (3):. 0. 5. Nome e indirizzo del costruttore:. (1) Cancellare la dicitura inutile. (2) Se i mezzi di identificazione del tipo contengono dei caratteri che non interessano la descrizione del tipo di veicolo, componente o entità tecnica di cui alla presente scheda di omologazione, detti caratteri sono rappresentati dal simbolo: «?» (ad es. : ABC??123???). (3) Come definiti nella parte A dell’allegato II della direttiva 70/156/CEE. C 178/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 6. 2000 0. 7. 0. 8. PARTE II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Posizione e modo di apposizione del marchio di omologazione CE per componenti ed entità tecniche: Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio:. Altre informazioni (se necessarie): cfr. addendum Servizio tecnico incaricato delle prove:. Data del verbale di prova:. Numero del verbale di prova:. Eventuali osservazioni: cfr. addendum Luogo:. Data:. Firma:. Si allega l’indice del fascicolo di omologazione depositato presso l’autorità che rilascia l’omologazione, del quale si puo` richiedere copia. Addendum alla scheda di omologazione CE n. , concernente l’omologazione di un tipo di veicolo per quanto riguarda l’installazione del dispositivo di protezione antincastro anteriore omologato in quanto entità tecniche (Direttiva. /. /CE (*), modificata da ultimo dalla direttiva. /. /CE) 1. Altre informazioni: 1. 4. Massa del veicolo presentato e rispettive masse sugli assi: 1. 4. 1. Asse anteriore:. 1. 4. 2. Asse posteriore:. 1. 4. 3. Totale:. 1. 5. Numero di omologazione del dispositivo di protezione antincastro anteriore:. 5. Osservazioni (ad es. : valido per veicoli con guida a destra e a sinistra) (*) Inserire numero della direttiva. 27. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 178/17 Appendice 6 MODELLO [formato massimo: A4 (210 x 297 mm)] SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CE TIMBRO DELL’AMMINISTRAZIONE Comunicazione concernente: — l’omologazione (1) — l’estensione dell’omologazione (1) — il rifiuto dell’omologazione (1) — la revoca dell’omologazione (1) di un tipo di veicolo/componente/entità tecnica (1) per quanto concerne la direttiva …/…/CE, modificata da ultimo dalla direttiva …/…/CE. Numero di omologazione:. Motivo dell’estensione:. PARTE I 0. 1. Marca (denominazione commerciale del costruttore):. 0. 2. Tipo:. 0. 3. Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo/componente/entità tecnica (1) (2):. 0. 3. 1. Posizione della marcatura:. 0. 4. Categoria del veicolo (1) (3):. 0. 5. Nome e indirizzo del costruttore:. 0. 7. Posizione e modo di apposizione del marchio di omologazione CE per componenti ed entità tecniche: (1) Cancellare la dicitura inutile. (2) Se i mezzi di identificazione del tipo contengono dei caratteri che non interessano la descrizione del tipo di veicolo, componente o entità tecnica di cui alla presente scheda di omologazione, detti caratteri sono rappresentati dal simbolo: «?» (ad es. : ABC?123???). (3) Come definiti nella parte A dell’allegato II della direttiva 70/156/CEE. C 178/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 6. 2000 0. 8. Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio:. PARTE II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Altre informazioni (se necessarie): cfr. addendum Servizio tecnico incaricato delle prove:. Data del verbale di prova:. Numero del verbale di prova:. Eventuali osservazioni: cfr. addendum Luogo:. Data:. Firma:. Si allega l’indice del fascicolo di omologazione depositato presso l’autorità che rilascia l’omologazione, del quale si puo` richiedere copia. Addendum alla scheda di omologazione CE n. , concernente l’omologazione di un tipo di veicolo per quanto riguarda la protezione antincastro anteriore (Direttiva. /. /CE (*), modificata da ultimo dalla direttiva. /. /CE) 1. 1. 1. 1. 4. Altre informazioni Breve descrizione del tipo di veicolo per quanto riguarda le parti che assicurano la protezione anteriore: Massa del veicolo presentato e rispettive masse sugli assi 1. 4. 1. Asse anteriore:. 1. 4. 2. Asse posteriore:. 1. 4. 3. Totale:. 1. 5. Deformazione orizzontale e verticale massima di qualsiasi punto di prova durante e dopo l’applicazione delle forze di prova:. 5. Osservazioni (ad es. : valido per veicoli con guida a destra e a sinistra) (*) Inserire il numero della direttiva. 27. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 178/19 Appendice 7 ESEMPIO DI MARCHIO DI OMOLOGAZIONE CE Il dispositivo di protezione antincastro anteriore recante il marchio di omologazione CE qui raffigurato è un dispositivo omologato in Germania (e 1) a norma della presente direttiva (00), con il numero di omologazione di base 2439. Le cifre sono puramente indicative. C 178/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 6. 2000 ALLEGATO II AMBITO DI APPLICAZIONE E PRESCRIZIONI TECNICHE 1. AMBITO DI APPLICAZIONE 1. 1. La presente direttiva riguarda: 1. 1. 1. 1. 1. 2. i dispositivi di protezione antincastro anteriore in quanto entità tecniche destinate ad essere montate sui veicoli delle categorie N2 e N3 (1); i veicoli delle categorie N2 e N3 per quanto riguarda l’installazione dei dispositivi di protezione antincastro anteriore omologati in quanto entità tecniche; 1. 1. 3. i veicoli delle categorie N2 e N3 per quanto riguarda la loro protezione antincastro anteriore. 1. 2. I veicoli della categoria N2 aventi una massa massima non superiore a 7,5 t devono rispettare soltanto il requisito dell’altezza libera dal suolo di 400 mm prescritto dalla presente direttiva. 1. 3. Le prescrizioni della presente direttiva non riguardano: 1. 3. 1. 1. 3. 2. i veicoli fuoristrada delle categorie N2 e N3; i veicoli la cui destinazione non è compatibile con le disposizioni relative alla protezione antincastro anteriore. 2. DEFINIZIONI Ai fini della presente direttiva, si intende per: 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. 2. 5. 2. 5. 1. 2. 5. 2. «massa massima» del veicolo, la massa a carico massima tecnicamente ammissibile definita al punto 2. 8 dell’allegato I della direttiva 70/156/CEE; «veicolo scarico», il veicolo in ordine di marcia avente la massa definita al punto 2. 6 dell’allegato I della direttiva 70/156/CEE; «tipo di dispositivo di protezione antincastro anteriore», i dispositivi di protezione antincastro anteriore che non presentano tra loro differenze per quanto riguarda i seguenti elementi essenziali: forma; dimensioni; fissaggio; materiali di cui al punto 1. 1. 3 dell’allegato I; «protezione antincastro anteriore», la presenza sulla parte anteriore del veicolo di uno dei seguenti elementi: un dispositivo specifico di protezione antincastro anteriore, oppure carrozzeria, parti del telaio o altri elementi che, a motivo della loro forma e delle loro caratteristiche, possono essere considerati come facenti funzione di dispositivo di protezione antincastro anteriore; «tipo di veicolo», i veicoli che non presentano tra loro differenze per quanto riguarda i seguenti aspetti essenziali: la larghezza dell’asse più avanzato misurata sui punti più esterni dei pneumatici, esclusa la sporgenza dei pneumatici al suolo; la struttura, le dimensioni, la forma e i materiali della parte anteriore del veicolo, qualora abbiano un’incidenza sulle prescrizioni di cui ai punti applicabili della presente direttiva; 2. 5. 3. il dispositivo di protezione antincastro anteriore omologato installato sul veicolo; 2. 5. 4. la massa massima del tipo di veicolo. (1) Come definiti nella parte A dell’allegato II della direttiva 70/156/CEE. 27. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 178/21 3. PRESCRIZIONI TECNICHE Le prescrizioni tecniche che devono essere rispettate per ottenere l’omologazione a norma della presente direttiva sono quelle di cui ai punti 6, 8 e 10 e all’allegato 5 del regolamento UNECE n. 93, con le seguenti eccezioni: Al punto 8. 2, l’espressione «communication document contained in annex 1» va letta «EC type-approval certificate contained in Annex I, Appendix 5». Al punto 8. 3, l’espressione tra parentesi quadre «(annex 1, item 9. )» va letta «(Annex I, Appendix 4, Addendum, Paragraph 1. 4)». Al punto 8. 6, l’espressione tra parentesi quadre «(annex 1, item 8)» va letta «(Annex I, Appendix 1, Paragraph 2. 3)». Al punto 3. 5. 1 dell’allegato V, applications pursuant to Annex I, Paragraph 1. 3». l’espressione «For applications pursuant to Part III» va letta «For 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4. C 178/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 6. 2000 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. 2. Il 10 febbraio 1999 la Commissione ha presentato la proposta (1) di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sui dispositivi di protezione antincastro anteriore dei veicoli a motore. Detta proposta è fondata sull’articolo 100A del trattato (nuova numerazione: articolo 95). Il Parlamento europeo ha formulato il suo parere sulla proposta in prima lettura il 27 ottobre 1999 (2) (senza emendamenti). Il Comitato economico e sociale ha formulato il suo parere il 26 maggio 1999 (3). 3. Il 27 marzo 2000 il Consiglio ha adottato una posizione comune conformemente all’articolo 48 del trattato. II. OBIETTIVO 4. Con la proposta s’intende ridurre notevolmente in futuro il numero annuo di decessi e di lesioni negli incidenti che coinvolgono veicoli commerciali pesanti attraverso una nuova conformazione dei dispositivi di protezione antincastro anteriore montati su di essi. III. ANALISI DELLA POSIZIONE COMUNE 5. La posizione comune corrisponde nella sostanza alla proposta della Commissione. Il Consiglio ha introdotto alcune modifiche lievi, che rendono il testo più chiaro sul piano giuridico. La Commissione ha approvato tali modifiche. (1) GU C 89 del 30. 3. 1999, pag. 11. (2) GU C 154 del 5. 6. 2000, pag. 50. (3) GU C 209 del 22. 7. 1999, pag. 8


title: Nõukogu otsus, 27. märts 2000, millega antakse Europoli direktorile volitused alustada läbirääkimisi kokkulepete sõlmimiseks kolmandate riikide ja Euroopa Liiduga mitteseotud organitega (2000/C 106/01)

eurovoc_concepts:
Europol
data protection
exchange of information
fight against crime
international negotiations
organised crime
personal data
third country

text: 170 ET Euroopa Liidu Teataja 42000Y0413(01) 13. 4. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19/1. kd C 106/1 NÕUKOGU OTSUS, 27. märts 2000, millega antakse Europoli direktorile volitused alustada läbirääkimisi kokkulepete sõlmimiseks kolmandate riikide ja Euroopa Liiduga mitteseotud organitega (2000/C 106/01) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Politseiameti loomise konventsiooni (Eu- ropoli konventsioon) (1) artikli 42 lõiget 2, artikli 10 lõiget 4 ja artiklit 18, võttes arvesse nõukogu 3. novembri 1998. aasta akti, millega nähakse ette eeskirjad, mis reguleerivad Europoli välissuhteid kol- mandate riikide ja Euroopa Liiduga mitteseotud organitega, (2) eriti kõnealuste eeskirjade artiklit 2, võttes arvesse nõukogu 3. novembri 1998. aasta akti, millega nähakse ette eeskirjad, mis käsitlevad kolmandatelt isikutelt saa- dava teabe vastuvõtmist Europoli poolt, (3) eriti nende artiklit 2, võttes arvesse nõukogu 12. märtsi 1999. aasta akti, millega võe- takse vastu eeskirjad, mis reguleerivad isikuandmete edastamist Europoli poolt kolmandatele riikidele ja kolmandatele isikutele, (4) eriti nende artikleid 2 ja 3, ning arvestades järgmist: (1) (2) Organiseeritud kuritegevuse vastast võitlust, mis toimub Europoli kaudu, on võimalik Europoli ja kolmandate rii- kide vaheliste asjakohaste sidemete abil veelgi tõhustada. Käesoleva otsusega antakse Europoli direktorile volitused alustada läbirääkimisi kolmandate riikide ja Euroopa Liidu- ga mitteseotud organite esimese rühmaga, mis on valitud vastavalt operatiivvajadustele ja arvestades, et Europoli kaudu saab tõhusalt võidelda organiseeritud kuritegevuse vastu. (4) (5) Nõukogu andis välja deklaratsiooni Europoli konvent- siooni artikli 42 kohta, mille kohaselt peaks Europol looma võimalikult kiiresti suhted nende riikide pädevate asutus- tega, kellega Euroopa Ühendused ja nende liikmesriigid on alustanud struktuurset dialoogi. Europoli direktor võib alustada isikuandmete edastamist käsitlevaid läbirääkimisi alles siis, kui nõukogu on veendu- nud, et selliste läbirääkimiste alustamiseks puuduvad takis- tused, võttes arvesse asjaomase kolmanda riigi või Euroopa Liiduga mitteseotud organi andmekaitsealaseid seadusi ja haldustavasid, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Europoli direktorile antakse käesolevas otsuses sätestatud tin- gimustel volitused alustada läbirääkimisi artiklis 2 nimetatud kol- mandate riikidega ja Euroopa Liiduga mitteseotud organitega. 2. Kui kavatsetakse vahetada isikuandmeid, sisaldavad kokkulep- ped, mille kohta läbirääkimisi peetakse, sätteid, mis käsitlevad andmete vastuvõtmist Europolis, edastavate andmete liiki ja and- mete edastamise ja kasutamise otstarvet, ning need peavad tagama ja selle rakendusmääruste asjakohaste Europoli konventsiooni sätete täieliku järgimise. (3) Käesolev otsus ei välista võimalust, et nõukogu lisab järg- mises otsuses kolmandate riikide loetellu uusi riike ja Euroopa Liiduga mitteseotud organeid. 3. Kui kavatsetakse vahetada konfidentsiaalsusnõudele alluvat teavet, sisaldavad kokkulepped konfidentsiaalsust käsitlevaid sät- teid kooskõlas Europoli konventsiooni artikli 81 lõikega 6. (1) EÜT C 316, 27. 11. 1995, lk 2. (2) EÜT C 26, 30. 1. 1999, lk 19. (3) EÜT C 26, 30. 1. 1999, lk 17. (4) EÜT C 88, 30. 3. 1999, lk 1. 4. Kokkulepped võivad sisaldada sätteid kolmandate riikide ja kolmandate organite kontaktametnike lähetamise kohta Europoli ning vajaduse korral Europoli kontaktametnike lähetamise kohta. 19/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 171 5. Kui kavandatakse kokkulepet, mis hõlmab Europoli poolt isi- kuandmete edastamist kolmandatele riikidele ja Euroopa Liiduga mitteseotud organitele, võib Europoli direktor alustada läbirääki- misi alles pärast seda, kui nõukogu teeb Europoli haldusnõuko- gult saadud aruande alusel ühehäälse otsuse, et puuduvad takis- tused kõnealuste läbirääkimiste alustamiseks. Haldusnõukogu konsulteerib kõnesolevate aruannete suhtes ühise järelevalveasu- tusega. Jõudes otsusele alustada läbirääkimisi, võtab nõukogu arvesse isikuandmete edastamist Europoli poolt kolmandatele rii- kidele ja kolmandatele organitele reguleerivate eeskirjade artikli 2 lõiget 2 ja artikli 3 lõiget 3. Artikkel 2 1. Sõltuvalt Europolile kättesaadavatest inimressurssidest ja raha- listest vahenditest alustatakse läbirääkimisi järgmiste kolmandate riikide ja Euroopa Liiduga mitteseotud organitega: Kolmandad riigid (tähestikulises järjekorras): — Ameerika Ühendriigid — Boliivia — Bulgaaria — Colombia — Eesti — Island — Kanada — Küpros — Läti — Leedu — Malta — Maroko — Norra — Peruu — Poola — Rumeenia — Slovakkia — Sloveenia — Šveits — Tšehhi Vabariik — Türgi — Ungari — Venemaa Föderatsioon. Euroopa Liiduga mitteseotud organid (tähestikulises järjekorras): — Maailma Tolliorganisatsioon — Rahvusvaheline Kriminaalpolitsei Organisatsioon – Interpol — ÜRO uimastikontrolli programm. 2. Haldusnõukogu, kaaludes oma seisukohta käesoleva otsuse artikli 3 lõike 1 alusel, teeb otsuse läbirääkimiste tähtsuse järje- korra kohta, võttes arvesse nõukogu deklaratsiooni Europoli kon- ventsiooni artikli 42 kohta. Artikkel 3 1. Ilma et see piirakse artikli 1 lõike 5 kohaldamist, alustab Euro- pol käesolevas otsuses kavandatud läbirääkimisi niipea, kui hal- dusnõukogu on veendunud, et kõnealused läbirääkimised on nõuetekohaselt ette valmistatud. Haldusnõukogu võib esitada Europoli direktorile läbirääkimisi käsitlevaid täiendavaid juhiseid, mida ta peab vajalikuks. 2. Haldusnõukogu teavitatakse pidevalt läbirääkimiste käigust. Haldusnõukogule esitatakse arenguaruanne iga kuue kuu järel ja esimene aruanne tuleb esitada enne 1. jaanuari 2001. Artikkel 4 1. Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. 2. Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmisele järgneval päeval. Brüssel, 27. märts 2000 Nõukogu nimel eesistuja F. GOMES


title: Verordnung (EG) Nr. 640/2000 der Kommission vom 27. März 2000 zur Festsetzung der Abschlagszahlungen auf die Produktionsabgaben im Zuckersektor für das Wirtschaftsjahr 1999/2000

eurovoc_concepts:
marketing
production quota
sugar
sugar levy
sugar product

text: L 77/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 3. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 640/2000 DER KOMMISSION vom 27. März 2000 zur Festsetzung der Abschlagszahlungen auf die Produktionsabgaben im Zuckersektor für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (2) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Gemeinschaft (EG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 über die gemeinsame Marktorgani- insbesondere auf Artikel 33 Absatz 8, sation für Zucker (1), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1443/82 der Kommission vom 8. Juni 1982 mit Durchführungs- bestimmungen zur Anwendung der Quotenregelung im Zuckersektor (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 392/94 (3), sind die von den Zucker-, Isoglu- kose- und Inulinsirupherstellern als Abschlagszahlungen auf die Produktionsabgaben für das laufende Wirt- schaftsjahr zu zahlenden Einheitsbeträge vor dem 1. April festzusetzen und vor dem darauffolgenden 1. Juni zu erheben. Die Schätzung der Grundproduktionsabgabe und der B-Abgabe gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1443/82 führt zu einem Betrag, der mehr als 60 v. H. der in Artikel 33 Absätze 3, 4 und 5 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 genannten Höchstbe- träge entspricht. In diesem Fall sind die Einheitsbeträge für Zucker und für Inulinsirup gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1443/82 auf 50 v. H. der betref- fenden Höchstbeträge und der Einheitsbetrag der Abschlagszahlung bei Isoglukose auf 40 v. H. des Einheitsbetrags der geschätzten Grundproduktionsab- gabe für Zucker festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Einheitsbeträge gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 1443/82 werden für das Wirtschafts- jahr 1999/2000 festgesetzt: a) auf 0,632 EUR je 100 kg Weißzucker als Abschlagszah- lung auf die Grundproduktionsabgabe für A-Zucker und B-Zucker; b) auf 11,848 EUR je 100 kg Weißzucker als Abschlagszah- lung auf die B-Abgabe für B-Zucker; c) auf 0,506 EUR je 100 kg Trockenstoff als Abschlagszah- lung auf die Grundproduktionsabgabe für A-Isoglukose und B-Isoglukose; d) auf 0,632 EUR je 100 kg Trockenstoff in Zucker-/Isoglu- koseäquivalent, ausgedrückt als Abschlagszahlung auf die Grundproduktionsabgabe für A-Inulinsirup und B-Inulin- sirup; e) auf 11,848 EUR je 100 kg Trockenstoff in Zucker-/Isoglu- koseäquivalent, ausgedrückt als Abschlagszahlung auf die B-Abgabe für B- Inulinsirup. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 27. März 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 252 vom 25. 9. 1999, S. 1. (2) ABl. L 158 vom 9. 6. 1982, S. 17. (3) ABl. L 53 vom 24. 2. 1994, S. 7


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 640/2000 af 27. marts 2000 om fastsættelse af acontobeløb på produktionsafgifter for sukker for produktionsåret 1999/2000

text: L 77/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 3. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 640/2000 af 27. marts 2000 om fastsættelse af acontobeløb på produktionsafgifter for sukker for produktionsåret 1999/2000 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2038/1999 af 13. september 1999 om den fælles markedsordning for sukker (1), særlig artikel 33, stk. 8, og ud fra følgende betragtninger: (1) I artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1443/ 82 af 8. juni 1982 om gennemførelsesbestemmelser for kvoteordningen for sukker (2), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 392/94 (3), er det fastsat, at de enhedsbeløb som sukkerfabrikanten, isoglucosefabrikanten og inulin- sirupfabrikanten skal betale som acontobeløb på produktionsafgiften for det løbende produktionsår, fast- sættes inden den 1. april og opkræves inden den først følgende 1. juni. Overslaget over basisproduktionsaf- giften og B-produktionsafgiften, jf. artikel 6 i forordning (EØF) nr. 1443/82, giver et beløb, der er på over 60 % af i forordning (EF) nr. de i artikel 33, stk. 3, 4 og 5, 2038/1999 omhandlede maksimumsbeløb. I dette tilfælde skal der ifølge artikel 6 i forordning (EØF) nr. 1443/82 fastsættes enhedsbeløb for sukker og inulin- sirup på 50 % af de pågældende maksimumsbeløb, og det enhedsbeløb, der skal betales aconto for isoglucose, skal for den til 40 % af enhedsbeløbet anslående basisproduktionsafgift for sukker. fastsættes De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko- mitéen for Sukker — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De i artikel 5, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 1443/82 omhandlede enhedsbeløb fastsættes for produktionsåret 1999/ 2000 til: a) 0,632 EUR/100 kg hvidt sukker som acontobeløb på ba- sisproduktionsafgiften for A- og B-sukker b) 11,848 EUR/100 kg hvidt sukker som acontobeløb på B- afgiften for B-sukker c) 0,506 EUR/100 kg tørstof som acontobeløb på basispro- duktionsafgiften for A- og B-isoglucose d) 0,632 EUR/100 kg tørstofækvivalent-sukker/isoglucose som acontobeløb på basisproduktionsafgiften for A- og B- inulinsirup e) 11,848 EUR/100 kg tørstofækvivalent-sukker/isoglucose som acontobeløb på B-afgiften for B-inulinsirup. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 252 af 25. 9. 1999, s. 1. (2) EFT L 158 af 9. 6. 1982, s. 17. (3) EFT L 53 af 24. 2. 1994, s. 7