title: Регламент (ЕО) № 645/2000 на Комисията от 28 март 2000 година за установяване на условията и реда за прилагане, необходими за правилното функциониране на някои разпоредби на член 7 от Директива 86/362/ЕИО и член 4 от Директива 90/642/ЕИО на Съвета по отношение съответно на контрола на максималните количества на остатъци от пестициди във и върху зърнените култури и някои продукти от растителен произход, включително плодовете и зеленчуците

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
cereals
crop production
foodstuffs legislation
pesticide residue

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 03/т. 32 BG Официален вестник на Европейския съюз 53 32000R0645 L 78/7 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 29. 3. 2000 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 645/2000 НА КОМИСИЯТА от 28 март 2000 година за установяване на условията и реда за прилагане, необходими за правилното функциониране на някои разпоредби на член 7 от Директива 86/362/ЕИО и член 4 от Директива 90/642/ЕИО на Съвета по отношение съответно на контрола на максималните количества на остатъци от пестициди във и върху зърнените култури и някои продукти от растителен произход, включително плодовете и зеленчуците КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност, като взе предвид Директива 86/362/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно определянето на максималните количества на остатъци от пестициди във и върху зърнените култури (1), последно изменена с Директива 1999/71/ЕО (2), и по-специално член 7 от нея, като взе предвид Директива 90/642/ЕИО на Съвета от 27 ноем- ври 1990 г. относно определянето на максималните количества на остатъци от пестициди във и върху някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци (3), последно изме- нена с Директива 1999/71/ЕО, и по-специално член 4 от нея, като има предвид, че: (1) (2) (3) Член 7 от Директива 86/362/ЕИО и член 4 от Директива 90/642/ЕИО определят основни разпоредби относно кон- трола на пестицидите съответно във и върху зърнените кул- тури и във и върху плодовете и зеленчуците. Опитът, придобит по отношение на оформянето и изпъл- нението на препоръките на Комисията, показва, че многогодишното планиране, с възможността за ежегодно привеждане в съответствие, е най-ефикасният начин за съз- даването на програмите за координирано наблюдение на Европейската общност. Член 7 от Директива 86/362/ЕИО и член 4 от Директива 90/642/ЕИО предвиждат преразглеждането и приемането на мерки, които се налагат, като публикуване от страна на Комисията на доклади за Европейската общност, съдър- жащи сравнителна, натрупана и съпоставима информация от държавите-членки и приемане мерки на общностно рав- нище при уведомление за нарушения на максимално допус- тимите граници за остатъчни вещества от пестициди. Придобитият опит потвърждава, че за да са надеждни за употреба лабораторните резултати, извършващите анали- зите на остатъчните вещества от пестициди лаборатории следва да работят с висока степен на гаранция за качество. Участието на лабораториите в редовни проверки за профе- сионални качества, както и изпълнението на общи проце- дури за контрол на качеството могат да допринесат за съблюдаване на изискванията за одобрение, посочени в член 3 от Директива 93/99/ЕИО на Съвета от 29 октомври 1993 г. относно допълнителни мерки за официален конт- рол на храните (4). (4) Комисията, при положение че трябва да се довери на каче- ството, на точността и съпоставимостта на предоставените (1) ОВ L 221, 7. 8. 1986 г. , стр. 37. (2) ОВ L 194, 27. 7. 1999 г. , стр. 36. (3) ОВ L 350, 14. 12. 1990 г. , стр. 71. (4) ОВ L 290, 24. 11. 1993 г. , стр. 14. от държавите-членки информации, които тя съпоставя и събира за изготвяне на доклади на Европейската общност, следва да подпомага финансово предприемането на дейно- сти, които поддържат изпълнението на програми за наблюдение стандарти. По-специално, редовните професионални проверки на лабораториите и изготвянето на насоки във връзка с проце- дурите за контрол на качеството по време на редовните срещи на експерти следва да се насърчават. оптималните съгласно (5) (6) (7) (8) (9) Целесъобразно е Комисията да подпомага финансово дей- ностите, свързани с осъществяването на координация на наблюдението на остатъчните вещества от пестициди на общностно равнище. По-специално, следва да се подпома- гат дейностите на Комисията да отговори на изискването, съгласно което тя ще трябва де се постарае постепенно да направи система, която да позволява изчисляването на дей- ствително приеманите с храните остатъчни вещества от пес- тициди от данните от наблюдението. Информацията на Комисията относно здравния статус на потребителите и сигурността на хранителните продукти (COM(97) 183) описва дейностите службите за контрол и инспекция на храните, за ветеринарен и фитосанитарен контрол. Наблюдението на остатъчните вещества от пестицидите във и върху зърнените култури, плодовете и зеленчуците е дейност, която ще трябва да се извършва от инспекционните служби. Упражненията за наблюдение през 1996 и 1997 г. разкриха случаи на нарушения на максимално допусти- мите, определени с Директива 90/642/ЕИО, така както е изменена. Директива 90/642/ЕИО, така както е изменена, и Дирек- тива 86/362/ЕИО, така както е изменена, предвиждат прие- мането на мерки на общностно равнище в случай на уста- новяване на нарушения, както и за изготвянето на подробни правила, необходими за правилното функциониране на наблюдението. Необходимо е наличието на кратък преглед на системите за наблюдение на всички държави-членки, за да се подобри наблюдението на остатъчните вещества от пестициди в Общността и да се подпомогне неговото правилно функ- циониране. (10) Следва да се установят условията и редът за прилагане, необходими за правилното функциониране на разпоред- бите за контрола. Споменатите условия и ред за прилагане следва да определят ясно мерките и процедурите, чрез които Комисията може да отпуска финансово участие в рамките на наличните бюджетни дотации. (11) Мерките, предвидени с настоящия регламент, са в съответ- ствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет, 54 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 32 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. Препоръките на Комисията, приети съгласно разпоредбите на член 7, параграф 2, буква б) от Директива 86/362/ЕИО и на член 4, параграф 2, буква б) от Директива 90/642/ЕИО, могат да обхванат периоди от една до пет години. 2. За да се осигури ефикасно ежегодно управление на многогодишните програми за наблюдение, Комисията може да ежегодно да изготвя проект за утвърдителни и допълнителни пре- поръки, който да предоставя на Постоянния фитосанитарен коми- тет с член 7, параграф 2, буква б) от Директива 86/362/ЕИО и член 4, параграф 2, буква б) от Директива 90/642/ЕИО. съответствие в Член 2 За да се подпомогне правилното функциониране на разпоредбите съответно на параграфи 2 и 3 от член 7 от Директива 86/362/ЕИО и на член 4 от Директива 90/642/ЕИО, Комисията: 1. съгласува дейностите на държавите-членки по отношение на изискванията за производство, запис, обработка и предаване на информацията относно наблюдението и програмите за наблюдение, по целесъобразност, посредством насоки и бележки на Постоянния фитосанитарен комитет, по отноше- ние на процедурите за контрол на качеството, приложими за анализите на остатъчните вещества от пестициди (1) и работ- ния документ, съдържащ насоки за държавите-членки относно приложението на препоръките на Комисията по отношение на общностните програми за съгласувано наблюдение (2); 2. отпуска финансово подпомагане в рамките на наличните бюджетни средства на Европейските общности: а) за организацията на редовните проверки за професионални качества, по принцип на всеки две години, на които участват всички лаборатории, извършващи анализи, с оглед гарантиране на качеството, прецизността и съпоставимостта на информацията, предоставяна ежегодно от държавите- членки на Комисията и на останалите държави-членки, а също така съпоставяна и натрупвана от Комисията, в съот- ветствие с разпоредбите на член 7, параграф 3 от Директива 86/362/ЕИО и на член 4, параграф 3 от Директива 90/642/ЕИО; б) за организацията на производството на процедури за конт- рол на качеството, приложими за анализите на остатъчните вещества от пестициди, под формата на насоки и бележки на Постоянния фитосанитарен комитет, както и за органи- зацията на редовното преразглеждане, по принцип на всеки две години, в рамките на срещи на експерти, на прилага- нето на споменатите процедури в лабораториите на държавите-членки за анализ на остатъчните вещества с цел определяне на остатъчните количества от пестициди, с цел гарантиране на качеството, прецизността и съпоставимостта (1) ОВ L 128, 21. 5. 1999 г. , стр. 30. (2) ОВ L 128, 21. 5. 1999 г. , стр. 48. на информацията, предоставяна ежегодно от държавите- членки на Комисията и на останалите държави-членки, а също така съпоставени и натрупани от Комисията, в съот- ветствие с разпоредбите на член 7, параграф 3 от Директива 86/362/ЕИО и на член 4, параграф 3 от Директива 90/642/ЕИО; в) за ежегодната организация на проучвания, на консултации и на други подготвителни дейности, необходими на Коми- сията за постепенно постигане на система, която да позволи изчисляването на действително приеманите с храните оста- тъчни вещества от пестициди в съответствие с член 7, параг- раф 3 от Директива 86/362/ЕИО и на член 4, параграф 3 от Директива 90/642/ЕИО; и г) за организацията на общностно равнище на други дейно- сти, необходими за подходящото изпълнение на пара- графи 2 и 3 от член 7 от Директива 86/362/ЕИО и на член 4 от Директива 90/642/ЕИО, които могат да се иден- тифицират от Комисията и от Постоянния фитосанитарен комитет. Член 3 1. Комисията посочва бенефициера или бенефициерите на финан- совите помощи, предвидени в член 2, параграф 2, посредством решение, взето в съответствие с процедурите, определени в член 12 от Директива 86/362/ЕИО и на член 10 от Директива 90/642/ЕИО. 2. Решението на Комисията, предвидено параграф 1, посочва: — името на бенефициера или бенефициерите на финансовата помощ на Общността, — общата стойност на предвидената дейност и участието на заин- тересованите от изпълнението ѝ(cid:65) страни, включително и Евро- пейската общност, — кратко описание на предвидената дейност, — график за изпълнение на предвидената дейност. Член 4 Държавите-членки следят резултатите от анализите, изпращани ежегодно на Комисията и на останалите държави-членки, в съот- ветствие с разпоредбите на член 7, параграф 3 от Директива 86/362/ЕИО и на член 4, параграф 3 от Директива 90/642/ЕИО, да са получени от лаборатории, които: — да отговарят на изискванията на член 3 от Директива 93/99/ЕИО; и — полагат всички необходими усилия за прилагане на процеду- рите за контрол на качеството, приложими за анализите на остатъчните вещества от пестициди, предвидени в член 2, параграф 2, буква б) от настоящия регламент. В допълнение държавите-членки участието в координираната про- грама на Общността да е ограничено само за лабораториите, които са участвали в предишни програми или ще участват в следващ цикъл проверки за професионализъм, предвидени в член 2, параг- раф 2, буква а) от настоящия регламент. 03/т. 32 BG Официален вестник на Европейския съюз 55 Член 5 1. Комисията посочва специални длъжностни лица с подходяща квалификация, за да наблюдават в държавите-членки, в сътрудни- чество с националните органи, изпълнението на националните програми и на общностните програми за наблюдение на остатъч- ните вещества от пестициди във и върху храните от растителен произход, включително вземането на проби и резултатите от съот- ветните лаборатории. 2. Предвижда се посочените от Комисията длъжностни лица да посещават националните органи във всяка една държава-членка, които им оказват сътрудничество и им предоставят цялата необ- ходима помощ при изпълнението на задачите. Организацията и изпълнението на програмите за посещенията се извършват в сътрудничество със заинтересованите държави-членки. Във всеки случай националните органи носят отговорността за изпълнението на контролните дейности. 3. Комисията организира тези посещения с помощта на национал- ните органи по подходящ график. Освен експертите от посещаваната държава-членка, експертите на Комисията могат да се придружават по време на посещението от един или повече екс- перти от една или повече други държави-членки. По време на посещенията, посочените от Комисията експерт или експерти от държавите-членки съблюдават административните указания на Комисията. 4. След всяко посещение Комисията изготвя писмен доклад. Посетената държава-членка има възможността да изпрати свои забележки и коментари по доклада. 5. Комисията редовно известява с писмени доклади всички държави-членки, както и Постоянния фитосанитарен комитет, за резултатите от проведените посещения във всяка държава-членка. Комисията уведомява Европейския парламент. Освен това Коми- сията редовно публикува тези доклади. 6. Разпоредбите на настоящия член се преразглеждат преди 31 октомври 2001 година. Член 6 Настоящият регламент влиза в сила на 1 април 2000 година. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 28 март 2000 година. За Комисията David BYRNE Член на Комисията


title: Development of standards in vocational education and training. Volume 1.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Commonwealth of Independent States
EU programme
Mongolia
cooperation policy
teaching method
vocational training


title: Regulamento (CE) n.o 643/2000 da Comissão, de 28 de Março de 2000, que estabelece as modalidades relativas à utilização do euro na execução orçamental dos fundos estruturais

eurovoc_concepts:
Structural Funds
development aid
implementation of the budget
monetary union
regional aid
report

formats: html pdf print

text: L 78/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 3. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 643/2000 DA COMISSÃO de 28 de Março de 2000 que estabelece as modalidades relativas à utilização do euro na execução orçamental dos fundos estruturais A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1260/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposições gerais sobre os fundos estruturais (1), nomeadamente o artigo 33. o e o n. o 2 do artigo 53. o, Considerando o seguinte: mental dos fundos estruturais (7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2745/94 (8). (4) (5) O comité referido no artigo 147. o do Tratado, o Comité das estruturas agrícolas e do desenvolvimento rural e o Comité do sector da pesca e da aquicultura foram consultados sobre o presente regulamento. As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité para o Desen- volvimento e a Reconversão das Regiões, (1) (2) (3) O artigo 33. o do Regulamento (CE) n. o 1260/1999 prevê que, no domínio dos fundos estruturais, os montantes das decisões de participação nos fundos, assim como das autorizações e dos pagamentos da Comissão, são expressos e pagos em euros, segundo regras a adoptar pela Comissão. Para os Estados-Membros cuja moeda é o euro, as taxas de conversão entre o euro e as moedas dos Estados- -Membros são as fixadas de forma irrevogável pelo Regulamento (CE) n. o 2866/98 (2). Para os Estados- -Membros cuja moeda não é o euro, as taxas de câmbio são, de acordo com o artigo 1. o do Regulamento (Euratom, CECA, CE) n. o 3418/93 da Comissão, de 9 de Dezembro de 1993, que estabelece normas de execução de algumas disposições do Regulamento Financeiro de 21 de Dezembro de 1977 (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 1999/537/CE, CECA, Euratom (4), as taxas mensais do euro calculadas com base nas cotações do penúltimo dia útil do mês que precede aquele em que as taxas são estabelecidas. Estas taxas de câmbio são publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C. Em conformidade com as disposições transitórias do n. o 1 do artigo 52. o, do Regulamento (CE) n. o 1260/1999, importa manter, para as intervenções aprovadas com base no Regulamento (CEE) n. o 4253/88 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1988, que estabelece disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n. o 2052/88 no que respeita à coordenação entre as intervenções dos dife- rentes fundos estruturais, por um lado, e entre estas e as do Banco Europeu de Investimento e dos outros instru- mentos financeiros existentes, por outro lado (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 3193/94 (6), de pagmaentos previstas no Regulamento (CEE) n. o 1866/ /90 da Comissão, de 2 de Julho de 1990, que estabelece regras relativas à utilização do ecu na execução orça- em matéria disposições as (1) JO L 161 de 26. 6. 1999, p. 1. (2) JO L 359 de 31. 12. 1998, p. 1. (3) JO L 315 de 16. 12. 1993, p. 1. (4) JO L 206 de 5. 8. 1999, p. 24. (5) JO L 374 de 31. 12. 1988, p. 1. (6) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 11. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Apresentação dos planos, dos pedidos de participação dos fundos e dos relatórios anuais e finais de execução 1. Os planos de desenvolvimento, os planos de financia- mento dos pedidos de intervenção e dos complementos de programação, bem como os relatórios anuais e finais de execução referidos no Regulamento (CE) n. o 1260/1999, são apresentados à Comissão em euros. 2. Nos relatórios anuais e finais de execução, os montantes em euros dos documentos de despesas devem corresponder aos montantes em euros, tais como obtidos em aplicação do artigo 2. o Artigo 2. o Pagamentos 1. As declarações de despesas para justificação dos pedidos de pagamento, certificadas pela autoridade de pagamento, em conformidade com as disposições do n. o 2 do artigo 32. o, do Regulamento (CE) n. o 1260/1999, são apresentadas à Comissão em euros. 2. Os Estados-Membros cuja moeda não é o euro à data do pedido de pagamento convertem em euros os montantes de despesas efectuadas em moeda nacional, utilizando a taxa câmbio do penúltimo dia útil — para a Comissão — do mês que precede aquele durante o qual estas despesas foram conta- bilizadas pela autoridade de pagamento responsável da inter- venção em causa. 3. Quando o euro passar a ser a moeda do Estado-Membro em causa, a operação de conversão definida no parágrafo ante- rior continua a ser aplicável para todas as despesas contabili- zadas pela autoridade de pagamento antes da data de entrada em vigor da taxa de conversão fixa da moeda nacional em relação ao euro. (7) JO L 170 de 3. 7. 1990, p. 36. (8) JO L 290 de 11. 11. 1994, p. 4. 29. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 78/5 Artigo 3. o Derrogação O Regulamento (CEE) n. o 1866/90 é revogado, sem prejuízo das disposições transitórias previstas no artigo 52. o do Regulamento (CE) n. o 1260/1999. O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia a seguir ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Março de 2000. Pela Comissão Michaele SCHREYER Membro da Comissão


title: 2000/255/CE: Decisión de la Comisión, de 28 de marzo de 2000, por la que se modifica por segunda vez la Decisión 1999/789/CE sobre algunas medidas de protección contra la peste porcina africana en Portugal [notificada con el número C(2000) 832] (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
Portugal
animal plague
health control
swine
veterinary legislation

text: 29. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 78/35 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 28 de marzo de 2000 por la que se modifica por segunda vez la Decisión 1999/789/CE sobre algunas medidas de protección contra la peste porcina africana en Portugal [notificada con el número C(2000) 832] (Texto pertinente a efectos del EEE) (2000/255/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplica- bles en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 92/118/CEE (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 10, Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en Ios intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior (3), cuya última modificación la constituye la Directiva 92/118/CEE, y, en particular, el apartado 4 de su artículo 9, Vista la Directiva 80/215/CEE del Consejo, de 22 de enero de 1980, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios a base de intracomunitarios de productos carne (4), cuya última modificación la constituye la Directiva 91/687/CEE (5), y, en particular, el apartado 2 de su articulo 7 bis, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) El 15 de noviembre de 1999 se registró un brote de peste porcina africana en el municipio portugués de Almodovar, en la región del Alentejo. Mediante la Decisión 1999/789/CE (6) la Comisión adoptó algunas medidas de control de la enfermedad para impedir su propagación. Mediante la Decisión 2000/64/CE (7) la Comisión modi- ficó la Decisión 1999/789/CE para tener en cuenta la evolución de la situación. la Decisión 2000/62/CE (8) la Comisión Mediante aprobó un plan presentado por Portugal para la vigi- lancia de la peste porcina africana, en la que se incluían nuevas medidas de control. A la luz de la evolución positiva de la situación, es preciso modificar por segunda vez la Decisión 1999/ 789/CE de la Comisión. (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 29. (2) DO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. (3) DO L 395 de 30. 12. 1989, p. 13. (4) DO L 47 de 21. 2. 1980, p. 4. (5) DO L 377 de 31. 12. 1991, p. 161. (6) DO L 310 de 4. 12. 1999, p. 71. (7) DO L 22 de 27. 1. 2000, p. 67. (8) DO L 22 de 27. 1. 2000, p. 65. (6) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 El artículo 2 de la Decisión 1999/789/CE se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 2 Los cerdos vivos procedentes de una explotación 1. situada en las zonas incluidas en el anexo no podrán ser enviados a otras zonas de Portugal, a menos que los animales: — procedan de una explotación en la que no se haya introducido ningún cerdo vivo durante los treinta días inmediatamente anteriores al envío de los cerdos en cuestión desde explotaciones situadas en las zonas incluidas en el anexo, — se hayan sometido dentro de los diez días anteriores al transporte a un programa de pruebas serológicas previo al envío en las que no se les hayan detectado anti- cuerpos contra el virus de la peste porcina africana; este programa de pruebas previo al envío deberá haberse configurado de tal forma que ofrezca un grado de confianza de aproximadamente un 95 % en la detección de animales seropositivos cuando el nivel de frecuencia sea del 5 %, — se hayan sometido dentro de las veinticuatro horas anteriores al transporte a un examen clínico realizado en la explotación de origen; todos los cerdos de la explotación se habrán examinado y, sus instalaciones, inspeccionado; además, dentro también de esa explota- ción, se habrán colocado a los animales marcas auricu- lares que permitan determinar en todo momento su procedencia, — se hayan transportado directamente de la explotación de origen a la explotación o el matadero de destino; el medio de transporte utilizado se habrá limpiado y desinfectado con un desinfectante oficialmente apro- bado antes de realizar la carga e inmediatamente después de la descarga. L 78/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 3. 2000 No obstante lo dispuesto en el segundo guión del 2. apartado 1, el veterinario oficial podrá decidir que, en el caso de los cerdos de abasto, las pruebas serológicas previas al envío a que se refiere el apartado 1 se realicen en el momento del sacrificio si las pruebas serológicas anteriores efectuadas en la explotación de origen, en relación con la aplicación de la presente Decisión o del plan de vigilancia aprobado por la Decisión 2000/62/CE, han dado resultado negativo. Los cerdos vivos que se envíen a otras zonas de 3. Portugal, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1, deberán ir acompañados durante su transporte a la explota- ción o matadero de destino de un certificado sanitario expedido por un veterinario oficial. ». Artículo 2 En el artículo 6 de la Decisión 1999/789/CE, la fecha «31 de marzo de 2000» se sustituirá por la fecha «31 de mayo de 2000». Artículo 3 Los Estados miembros modificarán las normas que apliquen al comercio con objeto de ajustarlas a lo dispuesto en la presente Decisión. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión. Artículo 4 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 28 de marzo de 2000. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión


title: Förslag till rådets förordning om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som genom förordning (EG) nr 584/96 införts på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Kina till att avse import av vissa rördelar av järn eller stål som avsänts från Taiwan, oavsett om deras deklarerade ursprung är Taiwan, och om avslutande av undersökningen beträffande import av produkter från tre exportörer i Taiwan

eurovoc_concepts:
China
Taiwan
anti-dumping duty
import
piping

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 28. 03. 2000 KOM(2000) 171 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som genom förordning (EG) nr 584/96 införts på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Kina till att avse import av vissa rördelar av järn eller stål som avsänts från Taiwan, oavsett om deras deklarerade ursprung är Taiwan, och om avslutande av undersökningen beträffande import av produkter från tre exportörer i Taiwan (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Bifogat överlämnas ett förslag till rådsförordning om att den slutgiltiga antidumpningstull som genom förordning (EG) nr 584/96 införts beträffande import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Kina skall utvidgas till att avse import av vissa rördelar av järn eller stål som avsänts från Taiwan, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Taiwan, och om att avsluta undersökningen beträffande import från tre exportörer i Taiwan. innehåller detaljerade uppgifter Förslaget som, vad gäller de icke samarbetsvilliga exportörerna, visar på en förändring i handelsmönstren för vilken ingen annan tillräcklig grund än kringgående av antidumpningstullarna har kunnat fastställas. Kommissionen har dessutom kunnat konstatera att åtgärdernas verkningar har undergrävts vad gäller kvantiteterna och att dumpningsmarginalen är betydande. De tre samarbetsvilliga exportörerna har visat att det förändrade handelsmönstret i deras fall hade andra, tillräckliga, grunder än kringgående av antidumpningsåtgärderna. Kommissionen har med anledning av detta funnit att den antidumpningstull på 58,6 % som infördes genom förordning (EG) nr 584/96 bör utvidgas till att avse import av samma produkt när den avsänts från Taiwan, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Taiwan, med undantag för produkter som tillverkas och exporteras av de tre samarbetsvilliga exportörerna, samt att denna tull bör tas ut retroaktivt på den import som registrerats i enlighet med artikel 2 i förordningen om inledande av undersökningen om kringgående. 2 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som genom förordning (EG) nr 584/96 införts på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Kina till att avse import av vissa rördelar av järn eller stål som avsänts från Taiwan, oavsett om deras deklarerade ursprung är Taiwan, och om avslutande av undersökningen beträffande import av produkter från tre exportörer i Taiwan EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen1, särskilt artikel 13 i denna, med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl: A. FÖRFARANDE 1. Gällande åtgärder (1) (2) (3) 1 2 Genom förordning (EG) nr 584/962 (nedan kallad "förordningen om slutgiltig tull") införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på 58,6% på import av rördelar av järn eller stål (nedan kallade "rördelar") med ursprung i Kina. 2. Begäran Den 10 juni 1999 mottog kommissionen en begäran enligt artikel 13. 3 i förordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad "grundförordningen") ingiven av "Defence Committee of the EEC steel butt-welding fittings industry" som ombud för tillverkare av rördelar i gemenskapen om vilka det är känt att deras sammanlagda tillverkning motsvarar cirka 90 % av den sammanlagda tillverkningen av rördelar i gemenskapen. I begäran påstods att de antidumpningstullar på import av rördelar med ursprung i Kina som införts genom förordningen om slutgiltig tull kringgås. Enligt begäran bestod kringgåendet i att rördelar med ursprung i Kina lastades om i Taiwan för vidare befordran till gemenskapen. EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 905/98 (EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18). EGT L 84, 3. 4. 1996, s. 1. 3 3. Inledande (4) Kommissionen inledde genom förordning (EG) nr 1683/19993 en undersökning och instruerade med grundförordningen tullmyndigheterna att från och med den 31 juli 1999 registrera import av rördelar som avsänts från Taiwan. Kommissionen underrättade myndigheterna i Kina och Taiwan om att undersökningen inleddes. artiklarna 14. 5 13. 3 stöd och av i 4. Undersökningsperioden (5) Undersökningen omfattade perioden 1 juli 1998 - 30 juni 1999 (nedan kallad "undersökningsperioden"). 5. Inhämtande av uppgifter från berörda parter (6) (7) (8) i begäran, Frågeformulär skickades till importörer i gemenskapen, exportörer i Kina och Taiwan från den ursprungliga som nämnts undersökningen samt andra berörda parter som givit sig till känna inom föreskriven tid. Svar på frågeformulären mottogs från sex icke närstående importörer och tre taiwanesiska exportörer. Kommissionen avlade kontrollbesök hos följande företag: som var kända exportörer Icke närstående importör: – Tubas y Calibrados de Cataluña S. A. , Barcelona, Spanien Exportörer i Taiwan: – – – Nian Hong Pipe Fittings Co. , Ltd. , Kaohsiung, Taiwan Rigid Industries Co. , Ltd. , Kaohsiung, Taiwan Chup Hsin Enterprise Co. Ltd. , Kaohsiung, Taiwan B. UNDERSÖKNINGENS RESULTAT 1. Allmänt/Grad av samarbetsvilja av I begäran från gemenskapsindustrin hävdades antidumpningstullar på import av rördelar från Kina till gemenskapen skett en förändring i handelsmönstret, bestående i en ökning av exporten från Taiwan. Gemenskapsindustrin hävdade också att antidumpningstullens inverkan på importen från Kina undergrävts såväl i fråga om kvantiteter som priser och att det fanns bevis på förekomsten av dumpning i förhållande till det normalvärde som fastställts i den föregående undersökningen. införandet att det efter Syftet med undersökningen var att utreda om de antidumpningsåtgärder som vidtagits mot import av rördelar med ursprung i Kina kringgicks i enlighet med vad som avses i artikel 13. 1 andra meningen i grundförordningen genom att samma produkt med ursprung i Kina lastades om i Taiwan utan någon väsentlig bearbetning. 3 EGT L 199, 30. 7. 1999, s. 26. 4 (9) Tillverkarna och exportörerna av rördelar i Kina visade ingen samarbetsvilja. Kommissionen erhöll dock uppgifter från tre samarbetsvilliga exportörer i Taiwan vilka tillverkade och köpte rördelar och exporterade dessa till gemenskapen under undersökningsperioden. Dessa tre företag stod tillsammans för 19,66 % och 16,42 % (mätt i volym respektive värde) av den sammanlagda exporten av rördelar från Taiwan till gemenskapen under undersökningsperioden enligt Eurostats uppgifter på Taric- nivå. 2. Produkt som är föremål för undersökning och likadan produkt (10) Den produkt som är föremål för undersökningen är den som definierats i den ursprungliga undersökningen, det vill säga rördelar (med undantag av gjutna rördelar) av järn eller stål (med undantag av rostfritt stål) med en yttre diameter på högst 609,6 mm, av det slag som används för stumsvetsning eller andra ändamål och som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 7307 93 11 (Taric-nummer 7307 93 11*90), ex 7307 93 19 (Taric-nummer 7307 93 19*90), ex 7307 99 30 (Taric-nummer 7307 99 30*91) och ex 7307 99 90 (Taric-nummer 7307 99 90*91). (11) Undersökningen har visat att de rördelar som exporteras till gemenskapen från Kina och de som avsänds till gemenskapen från Taiwan har samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper och samma användningsområden och följaktligen skall anses som likadana produkter i den mening som avses i artikel 1. 4 i grundförordningen. 3. a) Förändring i handelsmönstret De samarbetsvilliga taiwanesiska exportörerna (12) De samarbetsvilliga taiwanesiska exportörernas export till gemenskapen ökade med 300 % mellan 1994 och undersökningsperioden, samtidigt som antidumpningsåtgärder vidtogs mot rördelar från Kina. En förändring av handelsmönstret har alltså kunnat fastställas vad gäller dessa exportörer. b) Icke samarbetsvilliga taiwanesiska exportörer (13) Kommissionen fastställde de icke exportörernas samarbetsvilliga till gemenskapen på grundval av tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen. Undersökningsresultaten rörande den export till gemenskapen som skett efter det att antidumpningsåtgärderna vidtagits grundades på uppgifter på Taric- nivå från Eurostat (med beaktande, vad gäller Taiwan, av de samarbetsvilliga exportörernas export). Undersökningsresultaten rörande exporten av den berörda produkten från samma länder under 1994 och 1995 grundades på justerade uppgifter på KN-nivå från Eurostat. export (14) Importen till gemenskapen av rördelar från Kina har minskat kraftigt, från 2 741 ton 1994 till 95 ton 1998, efter det att antidumpningsåtgärder vidtagits. Samtidigt har importen från Taiwan ökat från 221 ton 1994 till 3 745 ton 1998, med en topp på 4918 ton 1997. (15) Denna tydliga övergång från import från Kina till import från Taiwan sammanföll med ikraftträdandet av antidumpningsåtgärder avseende rördelar från Kina i slutet av 1995. 5 4. a) Avsaknad av tillräcklig grund eller ekonomiskt berättigande De samarbetsvilliga taiwanesiska exportörerna exporterar (16) Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd. är ett i Kaohshiung beläget företag som tillverkar hela och tillverkningsprocessen för vissa typer av rördelar. Företaget säljer endast rördelar från den egna produktionen, av vilken en del exporteras till gemenskapen av ett annat företag, Chup Hsin. produktionsanläggning rördelar täcker vars och (17) Rigid Industries Co. Ltd. är liksom Niang Hong ett i Kaohsiung beläget företag med integrerad tillverkning och export av rördelar. Företaget exporterar bara rördelar ur den egna produktionen till gemenskapen och har under undersökningsperioden bara exporterat mindre kvantiteter. (18) Chup Hsin Enterprises Co. Ltd. ligger också i Kaohsiung och har en integrerad tillverkning och export av rördelar. Företaget kompletterar sitt sortiment av tillverkade produkter för exportmarknaden med rördelar som köps från andra lokala tillverkare, däribland Niang Hong, och från en japansk tillverkare. (19) Eftersom inget av de tre företagen köper rördelar från Kina kan det antas att det finns tillräckliga skäl för förändringen i handelsmönstret. Följaktligen bör undersökningen avslutas beträffande dessa tre företag. b) De icke samarbetsvilliga taiwanesiska exportörerna (20) I avsaknad av samarbetsvilja, och med hänsyn till att den övergång från import från Kina till import från Taiwan som påpekats ovan inträffade omedelbart efter det att antidumpningstullarna införts, måste slutsatsen dras att förändringen i handelsmönstret berodde på införandet av tullen snarare än på någon annan tillräcklig grund eller på ekonomiskt berättigande i den mening som avses i artikel 13. 1 andra meningen i grundförordningen. (21) Dessutom kan det, eftersom det inte finns något annat rimligt ekonomiskt berättigande för förändringen i handelsmönstret än införandet av antidumpningstullen, rimligen antas att rördelar från Kina lastats om i Taiwan för vidare befordran till gemenskapen. (22) Denna slutsats förstärks av följande: För import till Taiwan från Kina av produkter som omfattas av ett de KN-nummer (7307 93) som täcker den berörda produkten gäller en taiwanesisk importförordning (kallad MWO), vilken innebär att det enligt Taiwans tullagstiftning är förbjudet att importera dessa produkter. Trots detta framgår av Taiwans tullstatistik att 3 700 ton produkter som klassificeras enligt det KN-numret importerades från Kina bara under 1998. (23) Undersökningen har dessutom, på grundval av bevisning som tillhandahållits av de taiwanesiska exporterande tillverkarna, visat att det är möjligt att importera varor från ett tredje land till Taiwan och sedan vidareexportera dessa med ett taiwanesiskt ursprungsintyg, utan att varorna genomgått någon väsentlig bearbetning. 6 Undergrävande av tullens verkningar i 5. fråga om priser på eller kvantiteter av den likadana produkten (avseende de icke samarbetsvilliga taiwanesiska exportörerna) (24) Av uppgifterna i skäl 14 framgår en tydlig förändring i handelsmönstret för importen till gemenskapen sedan införandet av åtgärderna och att denna tydliga förändring av handelsflödet undergrävt dessa åtgärders verkningar i fråga om de kvantiteter som importeras till gemenskapens marknad. från Kina, som uppskattades till 2 741 ton 1994, innan antidumpningsåtgärderna infördes, har ersatts och till och med överträffats av exporten från de icke samarbetsvilliga taiwanesiska exportörerna (3 745 ton under undersökningsperioden). Importen av rördelar (25) Med hänsyn till den utomordentligt låga graden av samarbetsvilja, det omfattande undergrävandet av åtgärdernas verkningar i fråga om kvantiteter samt att sådant undergrävande enligt grundförordningen skall fastställas i fråga om kvantiteter eller undersöka priser undergrävandet i fråga om priser. kommissionen nödvändigt ytterligare fann icke det att 6. Bevis om förekomsten av dumpning i förhållandet till tidigare fastställda normalvärden för den likadana produkten eller liknande produkter (avseende de icke samarbetsvilliga taiwanesiska exportörerna) (26) Kommissionen använde i enlighet med artikel 18 i grundförordningen två metoder för att avgöra om det fanns några bevis för dumpning beträffande de rördelar som de icke samarbetsvilliga exportörerna exporterade från Taiwan till gemenskapen under undersökningsperioden. Det erinras om att dumpning enligt grundförordningen måste bevisas i förhållande till de normalvärden som fastställts i den ursprungliga undersökningen, men att en ny dumpningsmarginal inte behöver fastställas. a) Bedömning på grundval av uppgifter om export från Eurostat (27) (28) (29) Enligt den första metoden fastställdes exportpriset på grundval av exportens sammanlagda värde och vikt i ton som rapporterats av Eurostat på Taric-nivå, med avdrag för de kvantiteter och det värde som motsvarade exporten från de samarbetsvilliga taiwanesiska exportörerna. Enligt artikel 13. 1 i grundförordningen skall det normalvärde som fastställts i den ursprungliga undersökningen användas i undersökningen om kringgående. I den ursprungliga undersökningen bedömdes Thailand vara ett lämpligt jämförbart land med marknadsekonomi för fastställande av normalvärdet för Kina, som bedömdes vara ett land som inte har marknadsekonomi. I den ursprungliga undersökningen fastställdes ett normalvärde för varje typ av rördel. För att i denna undersökning om kringgående kunna göra en jämförelse med de exportpriser som fastställts på grundval av uppgifter från Eurostat, och med hänsyn till att Eurostat inte tillhandahåller uppgifter om exportpris uppdelat på olika typer av rördelar utan per ton och Taric-nummer, har kommissionen med stöd av artikel 18 i grundförordningen bedömt att sammansättningen av de icke samarbetsvilliga taiwanesiska exportörernas export till gemenskapen rimligtvis kunde bedömas på grundval av det produkturval som de tre samarbetsvilliga taiwanesiska exportörerna exporterar till gemenskapen. Följaktligen har det normalvärde per produkttyp som fastställdes i den ursprungliga undersökningen vägts på grundval av de produkter som 7 (30) (31) (32) exporteras av de samarbetsvilliga taiwanesiska exportörerna. På detta sätt har ett vägt genomsnittligt normalvärde per ton fastställts. För att möjliggöra en rättvis jämförelse mellan normalvärdet och exportpriset har justeringar gjorts för skillnader som påverkar priserna och prisernas jämförbarhet. Dessa justeringar har gjorts i enlighet med artikel 2. 10 i grundförordningen beträffande transport, försäkringar och provisioner. Eftersom de företag som lastade om den berörda produkten i Taiwan för vidare befordran till gemenskapen kan sägas fylla en funktion motsvarande en handlare som arbetar mot provision har en justering på och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst, och avräknats från det exportpris som fastställts på ovan angivet sätt. 6 % ansetts uppskattning försäljnings- som en rimlig av b) Bedömning grundad på uppgifter från de samarbetsvilliga importörerna Enligt den andra metoden fastställdes exportpriset på grundval av de begränsade för olika typer av rördelar som de samarbetsvilliga uppgifter om importpriser importörerna, vilka stod för cirka 14 % av importen av rördelar från Taiwan mätt i volym, lämnat angående sina köp från icke samarbetsvilliga taiwanesiska exportörer. Som framhållits i skäl 28 skall det normalvärde som fastställts i den ursprungliga undersökningen användas i undersökningen om kringgående. I den ursprungliga undersökningen fastställdes normalvärdet särskilt för de olika typerna av rördelar. Dessa normalvärden har därför kunnat jämföras direkt med de exportpriser för olika typer av rördelar som fastställts på grundval av de uppgifter som lämnades av de samarbetsvilliga importörerna. (33) För att säkerställa en rättvis jämförelse mellan normalvärdet och exportpriset användes den metod som redovisats i skäl 30. c) Slutsats (34) Jämförelsen mellan de genomsnittliga vägda normalvärdena och de vägda genomsnittliga exportpriserna i enlighet med artikel 2. 11 och 2. 12 i grundförordningen gav vid handen en betydande dumpningsnivå, uttryckt som en procentandel av priset cif vid gemenskapens gräns, oavsett vilken av de i skäl 27-33 beskrivna metoderna som användes. C. ANSÖKNINGAR OM UNDANTAG FRÅN TULLENS UTVIDGNING (35) Kommissionen har från åtta importörer mottagit ansökningar om undantag från utvidgningen av tullen. Eftersom den slutgiltiga antidumpningstullen på import av rördelar med ursprung i Kina inte kommer att utvidgas till att omfatta rördelar som tillverkas och exporteras av de taiwanesiska exportörer som inte kringgått antidumpningsåtgärderna har det ansetts att några undantag inte bör beviljas i detta skede. 8 D. ÅTGÄRDER (36) Med anledning av den ovan nämnda slutsatsen om kringgående i enlighet med artikel 13. 1 andra meningen i grundförordningen bör gällande antidumpningsåtgärder avseende rördelar med ursprung i Kina i enlighet med artikel 13. 1 första meningen i grundförordningen utvidgas till att avse samma produkter som avsänts från Taiwan, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Taiwan, dock med undantag för produkter som tillverkats av de tre samarbetsvilliga exportörerna. (37) Antidumpningstullen på import av rördelar avsända från Taiwan vilka registrerats vid införseln till gemenskapen i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning i enlighet med artikel 14. 5 i om inledande av detta förfarande bör grundförordningen, i vilken sägs att åtgärder kan vidtas mot importen från och med dagen för registreringen, dock med undantag för de rördelar som exporterats av de tre samarbetsvilliga exportörerna. tas ut (38) Företag som begär undantag enligt artikel 13. 4 i grundförordningen måste normalt fylla i ett frågeformulär så att kommissionen kan avgöra om ett undantag är berättigat; kommissionen avlägger normalt också kontrollbesök på plats. (39) Beslutet att inte utvidga antidumpningstullen till att omfatta de tre taiwanesiska företag som anges i denna förordning grundades på resultaten av undersökningen. Beslutet återspeglar således de förhållanden rörande dessa företag som har iakttagits under undersökningen. Beslutet att i detta avseende inte utvidga antidumpningstullen avser alltså uteslutande produkter som tillverkats och avsänts av de särskilt angivna rättsliga enheterna. Importerade produkter som tillverkats eller avsänts av ett företag som inte uttryckligen anges i denna förordnings artikeltext med namn och adress, inbegripet enheter som är närstående dem som uttryckligen angivits, inbegrips inte i undantaget och bör därför omfattas av den tullsats som gäller enligt förordningen om slutgiltig tull. (40) Begäran om tillämpning av detta undantag bör snarast lämnas till kommissionen tillsammans med alla relevanta uppgifter, i synnerhet beträffande förändringar i företagets verksamhet som rör tillverkning eller exportförsäljning. Kommissionen kan efter samråd med rådgivande kommittén ändra förordningen i lämpliga fall genom att uppdatera förteckningen över de företag som omfattas av undantaget. E. FÖRFARANDE (41) De berörda parterna har underrättats om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka kommissionen avsåg att föreslå en utvidgning av den ikraftvarande slutgiltiga antidumpningstullen och har givits tillfälle att yttra sig. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 9 1. 2. 3. 4. 1. 2. Artikel 1 Den slutgiltiga antidumpningstull som genom förordning (EG) nr 584/96 införts för import av vissa rördelar av järn eller stål som omfattas av KN-nummer ex 7307 93 11 (Taric-nummer 7307 93 11*90), ex 7307 93 19 (Taric-nummer 7307 93 19*90), ex 7307 99 30 (Taric-nummer 7307 99 30*91) och ex 7307 99 90 (Taric-nummer 7307 99 90*91) med ursprung i Kina skall utvidgas till att omfatta import av samma typ av rördelar, avsända från Taiwan (oavsett om rördelarnas deklarerade ursprung är Taiwan) (Taric-tilläggsnummer A999), med undantag för de produkter som tillverkats och exporterats av Chup Hsin Enterprise Co. Ltd. , Kaohsiung (Taiwan) (Taric-tilläggsnummer A098), Rigid Industries Co. , Ltd. , Kaohsiung (Taiwan) (Taric-tilläggsnummer A099) eller Niang Hong Pipe Fittings Co. , Ltd. , Kaohsiung (Taiwan) (Taric-tilläggsnummer A100). Den tull som utvidgas genom punkt 1 skall tas ut på den import som registrerats i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 1683/1999 och artiklarna 13. 3 och 14. 5 i förordning (EG) nr 384/96, med undantag för importerade produkter som tillverkats och exporterats av Chup Hsin Enterprise Co. Ltd. , Rigid Industries Co. , Ltd. eller Niang Hong Pipe Fittings Co. , Ltd, Kaohsiung (Taiwan). TARIC-numrorna för deklarering av produkter med ursprung i och/eller av sända från Taiwan är: 7307 93 11*91, 7307 93 19*91, 7307 99 30*92 och 7307 99 90*92. Gällande bestämmelser om tullar skall tillämpas. Artikel 2 Begäran om undantag från den tull som utvidgats genom artikel 1 skall framställas skriftligen på ett av gemenskapens officiella språk och undertecknas av en person som har behörighet att företräda den sökande. Begäran skall skickas till följande adress: Europeiska kommissionen Generaldirektorat Handel Enhet C-3 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel Fax (32-2) 295 65 05 Kommissionen skall, efter samråd med rådgivande kommittén, genom beslut undanta sådan import som inte kringgår den antidumpningstull som införts genom förordning (EG) nr 584/96 från den tull som utvidgas genom artikel 1. Tullmyndigheterna skall upphöra med den registrering av import som skett i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 1683/1999. Artikel 3 10 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 11