title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0857/00 esittäjä(t): Roger Helmer (PPE-DE) komissiolle. Rakennustuotedirektiivi.

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
building materials
fire protection

text: C 374 E/172 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 28. 12. 2000 perustuslakiin tarvittavat muutokset sen takaamiseksi, ett(cid:228) kaikkia v(cid:228)hemmist(cid:246)j(cid:228) kunnioitetaan t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)isesti. Lis(cid:228)ksi suosituksissa mainitaan hallituksen sitoumus aloittaa ty(cid:246)t v(cid:228)hemmist(cid:246)kielill(cid:228) tapahtuvaa opetusta ja kyseisten kielten k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) koskevan lain antamiseksi Euroopan neuvoston normeja noudattaen. Kroaattihallituksen sitoumukset odottaa ensimm(cid:228)isi(cid:228) tuloksia huhtikuussa. ja sen ensimm(cid:228)inen toimintasuunnitelma huomioon ottaen komissio Slovenian osalta liittymisneuvottelut aloitettiin komission hein(cid:228)kuussa 1997 antaman lausunnon perus- jonka mukaan Slovenia t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) K(cid:246)(cid:246)penhaminassa vahvistetut poliittiset arviointiperusteet. Slove- teella, jotka takaavat lain ensisijaisuuden niassa on demokraattisen yhteiskunnan mukaiset vakaat instituutiot, sek(cid:228) ihmisoikeuksien ja v(cid:228)hemmist(cid:246)jen kunnioittamisen ja niiden suojelun. Erityisesti komissio on todennut, ett(cid:228) Sloveniassa asuvien Italian kansalaisten v(cid:228)hemmist(cid:246)asema tunnuste- taan maassa ja ett(cid:228) he nauttivat siihen kuuluvia perustuslaillisia oikeuksia. Komissio on tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) omaisuuden palauttaminen etenee Sloveniassa eritt(cid:228)in hitaasti. Se seuraa tiiviisti prosessin etenemist(cid:228) osana kahdenv(cid:228)lisi(cid:228) suhteitaan ja tarkasteli sit(cid:228) 23. maaliskuuta 2000 kokoon- tuneessa assosiaatiokomiteassa. Komissiolla ei kuitenkaan ole toimivaltuuksia puuttua asiaan suoraan. EY:n perustamissopimuksen 295 artiklan (entinen 222 artikla) mukaan sopimuksella ei puututa j(cid:228)senvaltioiden omistusoikeusj(cid:228)rjestelmiin. (2000/C 374 E/202) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0856/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Lord Inglewood (PPE-DE) komissiolle (21. maaliskuuta 2000) Aihe: Eurostatin antamat sosioekonomiset tiedot Kuinka suuresta tilastovirheest(cid:228) on kyse Eurostatin antamissa sosioekonomisissa tiedoissa, jotka koskevat BKT:ta mitattuna ostovoimayksik(cid:246)iss(cid:228) vuosina 1994(cid:129)1996 ja ty(cid:246)tt(cid:246)myysastetta vuosina 1995(cid:129)1997? Pedro Solbes Miran komission puolesta antama vastaus (19. huhtikuuta 2000) Komission k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) ei ole v(cid:228)lineit(cid:228), laskea arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsemia bruttokansantuotteeseen ja ostovoimastandardeihin liittyvi(cid:228) virheit(cid:228). Tilastotietojen laadun jatkuvaan kehitt(cid:228)miseen (Qualistat) liittyen komissio on kuitenkin ryhtynyt useisiin toimenpiteisiin, joiden perustavoitteena on lis(cid:228)t(cid:228) n(cid:228)iden indikaattoreiden tarkkuutta. joiden avulla se voisi Mit(cid:228) tulee yhteis(cid:246)n ty(cid:246)voimatutkimuksen perusteella laskettuun ty(cid:246)tt(cid:246)myysasteeseen, 9 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 (1) 3 artiklan mukaan j(cid:228)senvaltioiden pit(cid:228)(cid:228) varmistaa, ett(cid:228) ty(cid:246)tt(cid:246)mien ryhm(cid:228)n osalta, joka edustaa viitt(cid:228) prosenttia ty(cid:246)ik(cid:228)isest(cid:228) v(cid:228)est(cid:246)st(cid:228), suhteellinen keskivirhe vuosikeskiarvoja estimoitaessa on NUTS II:n tasolla enint(cid:228)(cid:228)n kahdeksan prosenttia kyseisest(cid:228) v(cid:228)est(cid:246)ryh- m(cid:228)st(cid:228). (1) EYVL L 77, 14. 3. 1998. (2000/C 374 E/203) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0857/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Roger Helmer (PPE-DE) komissiolle (22. maaliskuuta 2000) Aihe: Rakennustuotedirektiivi Rakennustuotedirektiivi laadittiin poistamaan kaupan esteit(cid:228) Euroopan unionissa. Sen tavoitteena on varmistaa, ett(cid:228) kaikki EU:n rakennusteollisuuden piiriss(cid:228) myydyt tuotteet soveltuvat niiden k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoi- 28. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 374 E/173 tukseen. Jokaisessa tuotteessa on CE-merkint(cid:228), joka osoittaa, ett(cid:228) tuote on yhdenmukaistettujen eurooppa- laisten standardien ja eurooppalaisen teknisen hyv(cid:228)ksynn(cid:228)n mukainen. Siirtym(cid:228)kaudella voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) yht(cid:228)aikaa sek(cid:228) kansallisia ett(cid:228) yhdenmukaistettuja standardeja. Paloturvallisuus on yksi niist(cid:228) aloista, joita yhdenmukaiset standardit koskevat. Onko komissio tehnyt arvioita siit(cid:228), kuinka suuria kustannuksia paloturvallisuusteollisuudelle koituu yhdenmukaistettujen standardien k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228)? Miten komissio voi taata, ett(cid:228) yhdenmukaistetut standardit otetaan yht(cid:228)aikaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n kaikissa j(cid:228)senvalti- oissa? Miten komissio voi varmistaa, ett(cid:228) yksitt(cid:228)iset j(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t k(cid:228)yt(cid:228) lis(cid:228)ksi omia testausmenetelmi(cid:228)(cid:228)n tai kriteereit(cid:228)(cid:228)n, mik(cid:228) merkitsisi kaupan esteiden yll(cid:228)pit(cid:228)mist(cid:228)? Voiko komissio vakuuttaa teollisuudelle, ett(cid:228) testauslaboratorioiden asiaan soveltuva kapasiteetti on riitt(cid:228)v(cid:228)n suuri, jotta kaikki tuotteet voidaan testata toistamiseen? Aikooko komissio ilmoitettujen laboratorioiden suurta ty(cid:246)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) silm(cid:228)ll(cid:228) pit(cid:228)en sallia, ett(cid:228) CE-merkint(cid:228) jotka on suoritettu eurooppalaisia standardeja koskevan voidaan antaa my(cid:246)s niiden testien perusteella, lopullisen mietint(cid:246)luonnoksen mukaisesti? Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (26. huhtikuuta 2000) Erityisesti paloturvallisuusteollisuudelle koituvista kustannuksista ei ole tehty arvioita, mutta komissio katsoo, ett(cid:228) tuottajien sis(cid:228)markkinoista saama hy(cid:246)ty on selv(cid:228)sti suurempi kuin yhdenmukaistettujen standardien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)noton aiheuttamat kustannukset. Tuottajat hy(cid:246)tyv(cid:228)t siit(cid:228), ett(cid:228) Euroopan markkinat ovat paremmin ulottuvilla, koska tuotteita ei tarvitse testata moneen kertaan j(cid:228)senvaltioiden erilaisten standardien vuoksi. J(cid:228)senvaltioiden on otettava yhdenmukaistetut standardit k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n samanaikaisesti. Komissio on sopinut siirtym(cid:228)j(cid:228)rjestelyist(cid:228) kuultuaan j(cid:228)senvaltioiden edustajia pysyv(cid:228)ss(cid:228) rakennusalan komiteassa ja valvoo tarkasti standardien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa kussakin j(cid:228)senvaltiossa. T(cid:228)m(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) on toiminut muilla aloilla jo pitk(cid:228)(cid:228)n sis(cid:228)markkinoiden tulostaulun muodossa. Komission k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) on kaikki tarvittavat oikeudelliset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset sen varmistamiseksi, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot laativat s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset EY:n perustamissopimusta noudattaen. Komissio aloittaa tarvittaessa rikkomisesta johtu- van menettelyn, jos kyseisi(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) ei noudateta. M(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)ess(cid:228)(cid:228)n kansallisten ja eurooppalaisten standardien yhteisk(cid:228)yt(cid:246)n kestoa komissio ottaa huomioon niiden elimien mahdollisuudet suorittaa vaatimustenmukaisuuden osoittamiseen liittyv(cid:228) ty(cid:246), joille asiasta on ilmoitettu. Rakennusalan tuotteita koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) annetussa neuvoston direk- tiiviss(cid:228) 89/106/ETY (1) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) CE-merkki on annettava valmiin eurooppalaisen standardin perus- teella. Hyv(cid:228)ksytyn laboratorion suorittama ja standardin lopullisen version mukainen testaus voidaan kuitenkin ottaa huomioon my(cid:246)hemmin yhdenmukaisuusmenettelyjen muodollisen vahvistamisen aikana. (1) EYVL L 40, 11. 2. 1989


title: Regulamento (CE) n.° 614/2000 da Comissão, de 22 de Março de 2000, que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o trigésimo segundo concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) n.° 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 23. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 74/7 REGULAMENTO (CE) N. o 614/2000 DA COMISSÃO de 22 de Março de 2000 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o trigésimo segundo concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) n. o 1489/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em contra o Regulamento (CE) n. o 2038/1999 do Conselho, de 13 de Setembro de 1999, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do açúcar (1), e, nomeada- mente, o n. o 5, segunda alínea, do seu artigo 18. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Por força do Regulamento (CE) n. o 1489/1999 da Comissão, de 7 de Julho de 1999, respeitante a um concurso público permanente para a determinação de direitos niveladores e/ou de restituições à exportação de açúcar branco (2), procedeu-se a concursos públicos parciais para a exportação desse açúcar. Nos termos do n. o 1 do artigo 9. o do Regulamento (CE) n. o 1489/1999, é fixado um montante máximo da resti- tuição à exportação, eventualmente, para o concurso público parcial em causa, tendo em conta, nomeada- mente, a situação e a evolução previsível do mercado do açúcar na Comunidade e no mercado mundial. (3) (4) Após exame das ofertas, é conveniente adoptar, para o trigésimo segundo concurso segundo público parcial, as disposições referidas no artigo 1. o As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para o trigésimo segundo concurso público parcial de açúcar branco, efectuado no âmbito do Regulamento (CE) n. o 1489/ /1999, o montante máximo da restituição à exportação é fixado em 52,193 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 23 de Março de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Março de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 172 de 8. 7. 1999, p. 27


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0836/00 esittäjä(t): Anna Karamanou (PSE) komissiolle. Naton pommitusten Tonavalle ja sen varrella sijaitseville alueille aiheuttamat ympäristötuhot.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Western Balkans
man-made disaster
war damage
watercourse

formats: html pdf print

text: 28. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 374 E/167 Poseidom- ja Poseican-ohjelmien keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)iset toteutumisasteet olivat viimeisin(cid:228) viiten(cid:228) varainhoi- 3. tovuonna seuraavat: a) b) Poseidom: hankinnat 70 % (cid:129) muut toimenpiteet 69 % (cid:129) yhteens(cid:228) 70 % Poseican: hankinnat 98 % (cid:129) muut toimenpiteet 61 % (cid:129) yhteens(cid:228) 86 %. Toteutumisasteet (todetut menot suhteessa talousarvioon otettuihin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoihin) perustuvat budjettitie- toihin. Tarkemmat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)lliset ja toimenpidekohtaiset tiedot esitet(cid:228)(cid:228)n ohjelmien toteutusta koskevissa komission kertomuksissa neuvostolle ja parlamentille. (1) EYVL C 225 E, 8. 8. 2000, s. 125. (2000/C 374 E/197) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0836/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Anna Karamanou (PSE) komissiolle (21. maaliskuuta 2000) Aihe: Naton pommitusten Tonavalle ja sen varrella sijaitseville alueille aiheuttamat ymp(cid:228)rist(cid:246)tuhot Romanian ymp(cid:228)rist(cid:246)ministeri Liliane Maran esitt(cid:228)mien syyt(cid:246)sten mukaan Naton pommitukset, joissa tuhoutui siltoja, (cid:246)ljynjalostamoja ja kemian tehtaita, aiheuttivat Tonavalle suurempia ymp(cid:228)rist(cid:246)tuhoja kuin (cid:228)skett(cid:228)in sattunut syanidivuoto. Tonavan k(cid:228)rsim(cid:228)t ekologiset, taloudelliset ja kulttuurilliset tuhot ulottuvat Serbian rajojen ulkopuolelle ja niiden haitalliset vaikutukset tuntuvat joenvarsialueen maissa useita vuosia. Kysyn komissiolta, onko se tietoinen tuhojen laajuudesta, ja mihin toimiin se aikoo ryhty(cid:228) tukeakseen kyseisi(cid:228) maita, jotta t(cid:228)m(cid:228) herkk(cid:228) alue palaisi ekologiseen, taloudelliseen ja kulttuuriseen tasapainoon mahdollisimman pian? Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (18. huhtikuuta 2000) Kosovon selkkauksen aikana komissio rahoitti selkkauksesta tehdyn alustavan ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arvi- oinnin. Sen suoritti Keski- ja It(cid:228)-Euroopan alueellinen ymp(cid:228)rist(cid:246)keskus (Regional environment centre (REC) for Central and Eastern Europe) ja se on saatavissa keskuksen Internet-sivulla (http://www. rec. org). Yhdistyneiden kansakuntien ymp(cid:228)rist(cid:246)ohjelman (UNEP) Balkanin ty(cid:246)ryhm(cid:228) (Balkan Task Force) suoritti sodan ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten yksityiskohtaisemman arvioinnin, joka on my(cid:246)s saatavissa Internetiss(cid:228) sen sivulla (http://www. grid. unep. ch). Molempien raporttien mukaan Kosovon selkkaus ei aiheuttanut koko Balkanin alueeseen vaikuttavaa ymp(cid:228)rist(cid:246)katastrofia. Tulevaisuuden osalta komissio tukee Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen puitteissa alueellista ymp(cid:228)ris- t(cid:246)n j(cid:228)lleenrakennusohjelmaa, jolla autetaan ymp(cid:228)rist(cid:246)n j(cid:228)lleenrakentamista ja valmiuksien kehitt(cid:228)mist(cid:228) koko Balkanin alueella. (2000/C 374 E/198) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0841/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) komissiolle (21. maaliskuuta 2000) Aihe: Yhteis(cid:246)n sis(cid:228)markkinalains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) ja sen sis(cid:228)llytt(cid:228)minen kansalliseen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n Komissio on aivan oikein huomauttanut, ett(cid:228) sis(cid:228)markkinoita koskevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen sis(cid:228)llytt(cid:228)minen j(cid:228)senval- tioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n on ratkaiseva tekij(cid:228) yhteismarkkinoiden asianmukaisen toiminnan kannalta


title: QUESTION ÉCRITE E-0822/00 posée par Adriana Poli Bortone (UEN), Sergio Berlato (UEN) et Sebastiano Musumeci (UEN) à la Commission. Oranges sanguines ‐ Marché périphérique.

eurovoc_concepts:
EU aid
Sicily
citrus fruit

text: C 26 E/112 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 26. 1. 2001 La structure de la PAC et l(cid:146)actuel processus de rØforme tiennent compte de l(cid:146)intØrŒt de tous les (cid:201)tats membres ainsi que de tous ceux qui sont concernØs par la politique agricole. Il convient d(cid:146)observer (cid:224) cet Øgard que la rØforme de l(cid:146)agenda 2000 a ØtØ unanimement approuvØe lors du Conseil europØen de Berlin. Cette rØforme donne effectivement aux (cid:201)tats membres la possibilitØ de moduler la mise en (cid:156)uvre de la PAC en tenant compte du contexte national afin de pouvoir se concentrer davantage sur les problŁmes de dØveloppement rural et d(cid:146)environnement. Pour toutes ces raisons, la Commission ne partage pas l(cid:146)opinion qui est imputØe au ministre britannique. (2001/C 26 E/139) QUESTION (cid:201)CRITE E-0815/00 posØe par Christopher Huhne (ELDR) (cid:224) la Commission (21 mars 2000) Objet: Gestion de Recite II La Commission peut-elle expliquer les raisons des retards inacceptables constatØs actuellement dans le traitement des demandes et le versement des subventions aux bØnØficiaires au titre de son programme Recite II? Estime-t-elle admissible que des demandes de versement soumises pour des projets (cid:224) la mi- novembre 1999 n(cid:146)aient pas encore ØtØ traitØes? RØponse donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (28 avril 2000) Au cours du mois de novembre 1999, la Commission a re(cid:231)u quatre demandes de paiement au titre des projets de coopØration interrØgionale du programme Recite II. Deux de ces demandes Øtaient complŁtes et ont ØtØ payØes dans les 45 jours. Pour les deux autres demandes, les bØnØficiaires ont transmis un dossier incomplet qui ne respectait pas leurs obligations contractuelles. Dans les cinq jours de la rØception de la demande, la Commission a signalØ les problŁmes aux deux bØnØficiaires. Suite (cid:224) diffØrents rappels, les complØments demandØs ont ØtØ re(cid:231)us en fØvrier 2000 et la procØdure de paiement a dØbutØ (cid:224) cette date. (2001/C 26 E/140) QUESTION (cid:201)CRITE E-0822/00 posØe par Adriana Poli Bortone (UEN), Sergio Berlato (UEN) et Sebastiano Musumeci (UEN) (cid:224) la Commission Objet: Oranges sanguines (cid:129) MarchØ pØriphØrique (21 mars 2000) Par sa situation gØographique, la Sicile est une rØgion pØriphØrique du point de vue de la circulation des marchandises. Par ailleurs, la culture des agrumes est une tradition dans le sud de l(cid:146)Italie, en particulier en Sicile, autour de laquelle toute la population rurale des petites agglomØrations s(cid:146)est organisØe et s(cid:146)est dØveloppØe. Les oranges sanguines, qui prØsentent des caractØristiques organoleptiques particuliŁres reconnues notam- ment par la science mØdicale, sont cultivØes en Sicile, plus spØcialement dans la «plaine de Catane». Cela Øtant, la Commission entend-elle allouer des ressources et Ølaborer des projets pour le dØveloppement de cette production spØcifique unique au monde? Compte-t-elle favoriser la promotion et la commercialisation de cette production en rapprochant le marchØ sicilien du marchØ europØen? 26. 1. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 26 E/113 RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (12 avril 2000) Dans la rØglementation communautaire en vigueur dans le secteur des fruits et lØgumes existent dØj(cid:224) des mesures, dans le cadre des programmes opØrationnels des organisations de producteurs (article 15 du rŁglement (CE) no 2200/96 (1)), qui peuvent Œtre appliquØes (cid:224) la production d(cid:146)oranges sanguines. Ces mesures visent notamment (cid:224) l(cid:146)amØlioration de la qualitØ des produits; le dØveloppement de leur mise en valeur commerciale; la promotion des produits auprŁs des consommateurs; la crØation de lignes de produits biologiques; la promotion de la production intØgrØe ou autres mØthodes de production respectant l(cid:146)environnement et la rØduction des retraits. En plus de ces mesures existent aussi des actions prØvues dans le cadre du dØveloppement rural arrŒtØ par le rŁglement (CE) no 1257/1999 du Conseil (2). En plus, dans le cadre du rŁglement (CEE) no 1201/90 (3) du Conseil relatif (cid:224) des mesures destinØes (cid:224) accro(cid:238)tre la consommation d(cid:146)agrumes, l(cid:146)ASPAO (Associazione Siciliana Produttori Agrumicoli ed Ortofrut- ticoli) mŁne actuellement un programme de promotion des agrumes particuliŁrement axØ sur les oranges sanguines. (1) (2) (3) JO L 297 du 21. 11. 1996. JO L 160 du 26. 6. 1999. JO L 119 du 11. 5. 1990. (2001/C 26 E/141) QUESTION (cid:201)CRITE E-0824/00 posØe par Ieke van den Burg (PSE) (cid:224) la Commission (21 mars 2000) Objet: Extension et limitation du bØnØfice de l(cid:146)assurance sociale 1999 (ArrŒtØ royal 746 du 24. 12. 1998): AWBZ (loi gØnØrale sur les frais mØdicaux spØciaux) janvier 2000, La Commission sait-elle qu(cid:146)(cid:224) partir du 1er l(cid:146)AWBZ ne sera plus applicable aux 1. ressortissants nØerlandais ayant cessØ leurs activitØs, rØsidant (cid:224) l(cid:146)Øtranger et cotisant (cid:224) une caisse d(cid:146)assurance privØe pour les frais mØdicaux? Une consØquence de cette situation est que la caisse nØerlandaise crØØe par cette loi n(cid:146)intervient plus par exemple pour une admission dans une maison de retraite, pour les soins (cid:224) domicile ou la revalidation. Les personnes concernØes, qui se trouvent aujourd(cid:146)hui exclues sans le moindre rØgime transitoire, ont pourtant cotisØ (cid:224) l(cid:146)assurance AWBZ pendant des dØcennies. S(cid:146)assurer en ce qui concerne les frais couverts jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent par l(cid:146)AWBZ est impossible, en particulier aux personnes prØsentant des risques mØdicaux. Les personnes affiliØes (cid:224) l(cid:146)assurance maladie continuent cependant (cid:224) bØnØficier de la couverture de l(cid:146)AWBZ. N(cid:146)estime-t-elle pas que cette maniŁre de traiter les titulaires d(cid:146)une assurance privØe est contraire au 2. principe de la libre circulation des personnes au sein de l(cid:146)Union europØenne, (cid:224) la libertØ d(cid:146)Øtablissement des citoyens et patients (voir l(cid:146)arrŒt de la Cour de justice du 28. 4. 1998, no C-158/96) dans un autre (cid:201)tat membre et (cid:224) l(cid:146)article 10, 1) du rŁglement no 1408/71? (1) ConsidŁre-t-elle qu(cid:146)il y a lieu de prendre des mesures comme suite (cid:224) cette dØcision des autoritØs 3. nØerlandaises et, si oui, lesquelles? (1) JO L 149 du 5. 7. 1971, p. 2. RØponse donnØe par Mme Diamantopoulou au nom de la Commission (29 mai 2000) D(cid:146)aprŁs les informations en possession de la Commission, il ressort en effet qu(cid:146)(cid:224) compter du 1er janvier 2000, les titulaires de prestations de sØcuritØ sociale nØerlandaises de longue durØe (Wet op de arbeidson- geschiktheidsverzekering-loi sur l(cid:146)assurance-incapacitØ de travail et Algemene Ouderdomswet-loi gØnØrale sur l(cid:146)assurance-vieillesse) rØsidant sur le territoire d(cid:146)un autre (cid:201)tat membre qui ne sont pas assujettis au


title: Proposta de Regulamento do Conselho que estabelece determinadas concessões sob a forma de contingentes pautais comunitários para certos produtos agrícolas e que prevê a adaptação, a título autónomo e transitório, de certas concessões agrícolas previstas no Acordo Europeu com a Estóni

eurovoc_concepts:
Estonia
agricultural product
association agreement (EU)
liberalisation of trade
tariff quota

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 21. 03. 2000 COM(2000) 164 final 2000/0064 (ACC) Proposta de REGULAMENTO DO CONSELHO que estabelece determinadas concessões sob a forma de contingentes pautais comunitários para certos produtos agrícolas e que prevê a adaptação, a título autónomo e transitório, de certas concessões agrícolas previstas no Acordo Europeu com a Estónia (apresentada pela Comissão) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Em 30 de Março de 1999, o Conselho autorizou a Comissão a iniciar negociações sobre concessões agrícolas mútuas adicionais no âmbito dos Acordos Europeus concluídos entre a Comunidade Europeia e os países associados da Europa Central e Oriental. Essas negociações, que decorreram no contexto geral do processo de adesão, foram baseadas no nº 4 do artigo 19º do Acordo Europeu com a Estónia. O nº 4 do artigo 19º prevê que, tendo em conta o volume das suas trocas comerciais de produtos agrícolas e a sua especial sensibilidade, as regras da política agrícola comum da Comunidade e as regras da política agrícola do país associado, a Comunidade e a Estónia examinem, no âmbito do Conselho de Associação, a possibilidade de efectuarem novas concessões mútuas, produto por produto, numa base ordenada e recíproca. De acordo com a decisão do Conselho, as negociações deverão conduzir a um equilíbrio justo entre os interesses da Comunidade e dos seus Estados-Membros e os dos países associados, quer em termos de exportações, quer em termos de importações. Como estabelecido no nº 3 do artigo 24º do Acordo Europeu, a Estónia renunciou a todos os direitos aduaneiros aplicáveis às importações agrícolas provenientes da Comunidade. Em 1 de Janeiro de 2000, a Estónia introduziu direitos de importação em relação a um grande número de produtos agrícolas originários de países com os quais não concluiu acordos de comércio livre. Consequentemente, preferências adicionais foram de jure e de facto introduzidas relativamente às importações agrícolas originárias da Comunidade. O resultado das negociações entre a Comissão e a República da Estónia sobre as concessões agrícolas adicionais prevê uma liberalização total e imediata das importações para a Comunidade de produtos agrícolas para os quais os direitos comunitários são inferiores a 10%. A possibilidade de prever concessões dentro dos contingentes pautais foi também alargada, comparativamente às concessões actuais. Na sequência do novo acordo, serão liberalizadas cerca de 50% das importações agrícolas tradicionais da União Europeia provenientes da Estónia, enquanto todas as exportações agrícolas da União Europeia para a Estónia permanecerão plenamente liberalizadas. As adaptações acordadas com a Estónia tornam necessário o estabelecimento de um novo protocolo adicional ao Acordo Europeu com a Estónia. Uma execução rápida das adaptações constitui uma parte essencial dos resultados das negociações com vista à conclusão do novo Protocolo Adicional ao Acordo Europeu com a Estónia. Dada a duração do processo de adopção de um novo protocolo, o novo Protocolo Adicional não poderá entrar em vigor em 1 de Julho de 2000. Um regulamento do Conselho, com um carácter autónomo e transitório, permitiria uma execução rápida dos resultados das negociações. O presente regulamento do Conselho seria substituído pelo novo Protocolo Adicional aquando da entrada em vigor deste último. Este mesmo modelo já foi utilizado em 1996 para ter em conta o Acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações comerciais multilaterais do Uruguay Round. 2 8. A presente proposta tem por objectivo permitir a execução rápida, a partir de 1 de Julho de 2000, dos resultados das negociações com vista à conclusão do novo Protocolo Adicional ao Acordo Europeu com a Estónia. Prevê a introdução de alterações nos anexos do Acordo Europeu com a Estónia que definem as concessões da Comunidade às importações originárias da Estónia. 9. Solicita-se ao Conselho que adopte o regulamento proposto. 3 2000/0064 (ACC) Proposta de REGULAMENTO DO CONSELHO que estabelece determinadas concessões sob a forma de contingentes pautais comunitários para certos produtos agrícolas e que prevê a adaptação, a título autónomo e transitório, de certas concessões agrícolas previstas no Acordo Europeu com a Estónia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133º, Tendo em conta a proposta da Comissão1, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) 1 2 3 4 O Acordo Europeu concluído entre as Comunidades Europeias os seus Estados- Membros, por um lado, e a República da Estónia, por outro2, prevê novas concessões para certos produtos agrícolas originários da Estónia. O Protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Estónia, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, bem como os resultados das negociações do «Uruguay Round» em matéria agrícola3 introduz melhorias no regime preferencial do Acordo Europeu com a Estónia; por decisão de 18 de Maio de 19984, o Conselho aprovou, em nome da Comunidade, esse protocolo. Em conformidade com as directivas adoptadas pelo Conselho em 30 de Março de 1999, a Comissão e a República da Estónia concluíram, em 22 de Novembro de 1999, negociações sobre um novo Protocolo Adicional ao Acordo Europeu. O novo Protocolo Adicional, que prevê novas concessões agrícolas, baseia-se no nº 4 do artigo 19º do Acordo Europeu, que estabelece que a Comunidade e a Estónia examinem, no âmbito do Conselho de Associação, a possibilidade de efectuarem novas concessões mútuas, produto por produto, numa base ordenada e recíproca. A República da Estónia já aplica direitos nulos às importações de produtos agrícolas originários da Comunidade; quando, em 1 de Janeiro de 2000, introduziu direitos aplicáveis à importação de produtos agrícolas de outros países terceiros, foram criadas preferências adicionais para exportações comunitárias de produtos agrícolas. JO C JO L 68 de 9. 3. 1998, p. 1. JO L 29 de 3. 2. 1999, p. 11. JO L 29 de 3. 2. 1999, p. 9. 4 (6) (7) (8) Uma execução rápida das adaptações constitui uma parte essencial dos resultados das negociações com vista à conclusão do novo Protocolo Adicional ao Acordo Europeu com a Estónia. É, por conseguinte, necessário prever a adaptação, com carácter autónomo e transitório, das concessões agrícolas estabelecidas no Acordo Europeu com a Estónia. As medidas necessárias para a aplicação do presente regulamento são medidas de gestão, na acepção do artigo 2º da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão5, pelo que devem ser adoptadas por meio do procedimento de gestão previsto no artigo 4º da mesma decisão, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: 1. 2. 3. 1. 2. 3. 5 6 Artigo 1º O regime de importação para a Comunidade aplicável a certos produtos agrícolas originários da Estónia, constante dos anexos A(a) e A(b) do presente regulamento, substitui o regime constante do anexo Va do Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Estónia, por outro. Na data de entrada em vigor do novo Protocolo Adicional que adapta o Acordo Europeu referido no nº 1, as concessões previstas nesse protocolo substituirão as referidas no Anexo A(a) e A(b) do presente regulamento. As normas de execução do presente regulamento serão aprovadas pela Comissão de acordo com o procedimento previsto no nº 2 do artigo 2º. Artigo 2º A Comissão será assistida pelo comité instituído pelo artigo 23º do Regulamento (CE) nº 1766/92 do Conselho que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais6 ou, se for caso disso, pelo comité instituído pelas disposições correspondentes dos outros regulamentos relativos à organização comum dos mercados agrícolas. O procedimento de gestão, previsto no artigo 4º da Decisão 1999/468/CE, é aplicável em observância do nº 3 do seu artigo 7º sempre que se remeta para o presente número. O prazo previsto no nº 3 do artigo 4º da Decisão 1999/468/CE é fixado em um mês. JO L 184 de 17. 7. 1999, p. 23. JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. 5 Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Julho de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente 6 ANEXO A(a) Os seguintes produtos originários da Estónia beneficiarão de um direito preferencial nulo sem limite de quantidades (direito aplicável 0% do NMF) quando importados para a Comunidade Código CN (1) Código CN (1) Código CN (1) Código CN (1) Código CN (1) 1515 29 90 1515 30 90 1515 50 11 1515 50 19 1515 50 91 1515 50 99 1515 90 29 1515 90 39 1515 90 40 1515 90 51 1515 90 59 1515 90 60 1515 90 91 1515 90 99 1516 20 95 1516 20 96 1516 20 98 1518 00 31 1518 00 39 1522 00 91 1602 31 11 1602 31 19 1602 31 30 1602 31 90 2001 90 20 2005 90 10 2302 50 00 2306 90 19 2308 90 90 2309 10 51 2309 10 90 2309 90 10 2309 90 31 2309 90 41 2309 90 51 2905 45 00 0101 20 10 0104 20 10 0106 00 10 0106 00 20 0205 00 11 0205 00 19 0205 00 90 0206 80 91 0206 90 91 0207 13 91 0207 14 91 0207 26 91 0207 27 91 0207 35 91 0207 36 89 0208 10 11 0208 10 19 0208 20 00 0208 90 10 0208 90 50 0208 90 60 0208 90 80 0210 90 10 0210 90 79 0407 00 90 0410 00 00 0601 10 10 0601 10 20 0601 10 30 0601 10 40 0601 10 90 0601 20 30 0601 20 90 0602 10 90 0602 20 90 0602 30 00 0602 40 10 0602 40 90 0602 90 10 0602 90 30 0602 90 41 0602 90 45 0602 90 49 0602 90 51 0602 90 59 0602 90 70 0602 90 91 0602 90 99 0603 10 10 0603 10 20 0603 10 30 0603 10 40 0603 10 50 0603 10 80 0603 90 00 0604 10 90 0604 91 21 0604 91 29 0604 91 41 0604 91 49 0604 91 90 0604 99 90 0701 10 00 0701 90 10 0703 10 11 0703 10 19 0703 10 90 0703 20 00 0703 90 00 0708 10 00 0709 51 30 0709 51 50 0709 51 90 0709 52 00 0709 60 10 0709 60 99 0709 90 50 0710 80 59 0711 10 00 0711 90 10 0711 90 70 0713 50 00 0713 90 10 0713 90 90 0802 11 90 0802 12 90 0802 21 00 0802 22 00 0802 31 00 0802 32 00 0802 40 00 0802 90 50 0802 90 85 0806 20 11 0806 20 12 0806 20 91 0806 20 92 0806 20 98 0808 20 90 0809 40 90 0810 40 30 0810 40 50 0810 40 90 0810 90 85 0811 90 70 0812 10 00 0812 90 40 0812 90 50 0812 90 60 0812 90 95 0813 10 00 0813 20 00 0813 30 00 0813 40 10 0813 40 30 0813 40 95 0813 50 15 0813 50 19 0813 50 91 0813 50 99 0901 12 00 0901 21 00 0901 22 00 0902 10 00 0904 12 00 0904 20 10 0904 20 90 0907 00 00 0910 40 13 0910 40 19 0910 40 90 0910 91 90 0910 99 99 1106 10 00 1106 30 90 1208 10 00 1209 11 00 1209 19 00 1209 21 00 1209 23 80 1209 29 50 1209 29 80 1209 30 00 1209 91 10 1209 91 90 1209 99 91 1209 99 99 1210 10 00 1210 20 10 1210 20 90 1211 90 30 1212 10 10 1212 10 99 1214 90 10 1302 19 05 1502 00 90 1503 00 19 1503 00 90 1504 10 10 1504 10 99 1504 20 10 1504 30 10 1507 10 10 1507 10 90 1507 90 10 1507 90 90 1508 10 90 1508 90 10 1508 90 90 1511 10 90 1511 90 11 1511 90 19 1511 90 91 1511 90 99 1512 11 10 1512 11 91 1512 11 99 1512 19 10 1512 19 91 1512 19 99 1512 21 10 1512 21 90 1512 29 10 1512 29 90 1513 11 10 1513 11 91 1513 11 99 1513 19 11 1513 19 19 1513 19 30 1513 19 91 1513 19 99 1513 21 11 1513 21 19 1513 21 30 1513 21 90 1513 29 11 1513 29 19 1513 29 30 1513 29 50 1513 29 91 1513 29 99 1514 10 10 1514 10 90 1514 90 10 1514 90 90 1515 11 00 1515 19 10 1515 19 90 1515 21 10 1515 21 90 1515 29 10 (1) Conforme definido no Regulamento (CE) nº 2204/1999, de 12 de Outubro de 1999, que altera o anexo I do Regulamento (CEE) nº 2658/87 do Conselho relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum, JO L 278 de 28 de Outubro de 1999. 7 ANEXO A(b) As importações para a Comunidade dos produtos seguidamente enumerados originários da Estónia serão objecto das concessões a seguir indicadas (NMF = direitos aplicáveis à nação mais favorecida) Número de ordem Código NC Designação das mercadorias(1) 0102 90 05 Animais vivos da espécie bovina de peso não superior a 80 kg 0102 90 21 0102 90 29 Animais vivos da espécie bovina de peso superior a 80 kg 0102 90 41 mas não superior a 300 kg 0102 90 49 ex 0102 90 Novilhas e vacas, não destinadas a abate, das seguintes raças de montanha: 0201 0202 0203 (6) 0204 0207 (8) 0401 30 0402 10 19 0402 21 19 cinzenta, castanha, amarela, malhada do Simmental e Pinzgau Carnes de animais da espécie bovina, frescas, refrigeradas ou congeladas Carnes de suínos das espécies domésticas, frescas, refrigeradas ou congeladas Carnes de animais das espécies ovina ou caprina Carne e miudezas comestíveis, frescas, refrigeradas ou congeladas, das das aves da posição 0105 Nata com um teor, em peso, de matérias gordas, superior a 6% Leite em pó desnatado Leite em pó completo Iogurte, não aromatizado, nem adicionado de frutas, nozes ou cacau Direito aplicável (% do NMF) (2) QUANTIDADE ANUAL de 1. 7. 2000 a 30. 6 2001 (toneladas) AUMENTO ANUAL a partir de 1. 7. 2001 (toneladas) Dispo- sições específicas 20 6% ad valorem isenção isenção isenção isenção isenção isenção 178 000 cabeças 153 000 cabeças 7 000 cabeças 1 875 1 250 125 625 500 10 000 0 0 0 75 375 5 190 150 3 000 (3) (3) (4) (7) (5) Sem adição de açúcar de ou de outros edulcorantes e de teor, em peso, de isenção 300 90 matérias gordas: Superior a 3% mas não superior a 6% Superior a 6% 0403 10 11 Não superior a 3% 0403 10 13 0403 10 19 0403 90 59 Nata ácida de teor, em peso, de matérias gordas, superior a 6% 0403 90 61 Nata ácida de teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 3% 0403 90 63 Nata ácida de teor, em peso, de matérias gordas, superior a 3% mas não superior a 6% 0403 90 69 Nata ácida de teor, em peso, de matérias gordas, superior a 6% 0405 10 11 Manteiga 0405 10 19 0406 Queijos, excepto: ex 0406 10 Requeijão 8 isenção 700 210 isenção isenção isenção 3 000 2 000 700 900 600 210 0408 (9) Ovos de aves, sem casca, e gemas de ovos, frescos, secos, cozidos em água ou vapor, moldados, congelados ou conservados de outro modo, mesmo adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes isenção 125 0409 00 00 Mel natural 0701 (10) 0704 Batatas, frescas ou refrigeradas Couves, etc, frescas ou refrigeradas Pepinos, frescos ou refrigerados 0707 00 05 0707 00 90 0711 40 00 0712 90 05 Batatas secas Pepinos e pepininhos, conservados transitoriamente 0808 10 Maçãs, frescas 0810 10 00 Morangos, frescos 0810 30 0811 10 0811 20 Groselhas, incluindo o cassis Morangos, congelados Framboesas, amoras, incluídas as silvestres, e amoras-framboesas, e ou groselhas, congeladas 0811 90 50 Vaccinium myrtilus, congelados 1602 39 1004 00 1601 00 1602 32 Aveia Enchidos e produtos semelhantes, de carne, miudezas ou sangue Outras preparações e conservas de carne, miudezas ou sangue: de aves de capoeira da posição 0105: de galos ou galinhas da espécie Gallus domesticus Outras preparações e conservas de carne, miudezas ou sangue: de aves de capoeira da posição 0105: de galos ou galinhas da espécie Gallus domesticus Outras preparações e conservas de carne, miudezas ou sangue: de suíno: pernas e respectivos pedaços Outras preparações e conservas de carne, miudezas ou sangue: de suíno: pás e respectivos pedaços Outras preparações e conservas de carne, miudezas ou sangue: de suíno: outras, incluídas as misturas 2005 90 75 Misturas de produtos hortícolas: chucrute 1602 41 1602 49 1602 42 2009 70 30 2009 80 50 Sumo de maçã e sumo de pêra de massa volúmica não superior a 1,33 g/cm3 à temperatura de 20°C: De valor superior a 18 EUR por 100 kg de peso líquido, com açúcares de Adição Sumo de maçã Sumo de pêra De valor superior a 18 EUR por 100 kg de peso líquido, de teor de açúcares de adição não superior a 30%, em peso: Sumo de maçã Sumo de maçã, sem açúcares de adição Sumo de pêra, sem açúcares de adição 2009 70 93 2009 70 99 2009 80 69 2207 10 00 Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume igual ou superior a 80% 9 isenção isenção isenção isenção isenção isenção isenção isenção isenção isenção isenção isenção isenção isenção 30 2 300 250 190 65 75 250 150 100 150 400 4 000 3 000 700 40 0 100 10 8 3 3 75 45 30 45 120 1 200 900 210 (11) (11) (11) (11) isenção isenção 100 65 30 3 isenção 65 3 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) Não obstante as regras referentes à interpretação da Nomenclatura Combinada, a redacção da designação das mercadorias deve ser considerada meramente indicativa, sendo o regime preferencial, no contexto do presente anexo, determinado pelos códigos NC normais. Sempre que sejam mencionados códigos ex da NC, o regime preferencial deve ser determinado conjuntamente pela aplicação dos códigos NC e da designação correspondente. No caso de existir um direito NMF mínimo, o direito mínimo aplicável é equivalente ao direito NMF mínimo multiplicado pela percentagem indicada nesta coluna. O contingente referente a este produto está aberto aos seguintes países: República Checa, República Eslovaca, Bulgária, Roménia, Hungria, Polónia, Estónia, Letónia e Lituânia. Sempre que as importações totais para a Comunidade de animais vivos da espécie bovina possam exceder 500 000 unidades num determinado ano, a Comunidade poderá adoptar as medidas de gestão necessárias para proteger o seu mercado, sem prejuízo de quaisquer outros direitos conferidos pelo acordo. O contingente referente a este produto está aberto aos seguintes países: República Checa, República Eslovaca, Bulgária, Roménia, Hungria, Polónia, Estónia, Letónia e Lituânia. O direito aplicável é de 6%. A Comunidade pode ter em conta, no âmbito da sua legislação, sempre que adequado, as necessidades de abastecimento do seu mercado e a necessidade de manter o equilíbrio desse mesmo mercado. Excepto os códigos NC 0203 11 90, 0203 12 90, 0203 19 90, 0203 21 90, 0203 22 90, 0203 29 90. Excepto lombinho apresentado isoladamente. Excepto os códigos NC 0207 13 91, 0207 14 91, 0207 26 91, 0207 27 91, 0207 34 10, 0207 34 90, 0207 35 91, 0207 36 81, 0207 36 85, 0207 36 89. Excepto os códigos NC 0408 11 20, 0408 19 20, 0408 91 20, 0408 99 20. Excepto os códigos NC 0701 10 00, 0701 90 10. Sujeito a regime de preços mínimos de importação incluído no anexo do presente anexo. 10 ANEXO do Anexo A(b) Regime de preços mínimos de importação para determinados frutos de bagas destinados a transformação 1. São fixados preços mínimos de importação para os seguintes produtos destinados a transformação, originários da Estónia Código NC Designação das mercadorias ex 0810 10 Morangos, frescos, destinados a transformação ex 0810 30 10 Groselhas de cachos negros, frescas, destinadas a transformação ex 0810 30 30 Groselhas de cachos vermelhas, frescas, destinadas a transformação ex 0811 10 11 Morangos congelados, adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes, de teor de açúcares superior a 13%, em peso:fruto inteiro ex 0811 10 11 Morangos congelados, adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes, de teor de açúcares superior a 13%, em peso:outros ex 0811 10 19 Morangos congelados, adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes, de teor de açúcares não superior a 13%, em peso:fruto inteiro ex 0811 10 19 Morangos congelados, adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes, de teor de açúcares não superior a 13%, em peso:outros ex 0811 10 90 Morangos congelados, sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes: fruto inteiro ex 0811 10 90 Morangos congelados, sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes: outros ex 0811 20 19 ex 0811 20 19 Framboesas congeladas, adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes, de teor de açúcares não superior a 13%, em peso: fruto inteiro Framboesas congeladas, adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes, de teor de açúcares não superior a 13%, em peso: outros ex 0811 20 31 Framboesas congeladas, sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes: fruto inteiro ex 0811 20 31 Framboesas congeladas, sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes: outros ex 0811 20 39 Groselhas de cachos negros congeladas, sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes: sem pedúnculo ex 0811 20 39 Groselhas de cachos negros congeladas, sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes: outros ex 0811 20 51 Groselhas de cachos vermelhos congeladas, sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes: sem pedúnculo ex 0811 20 51 Groselhas de cachos vermelhos congeladas, sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes: outros 11 Preço mínimo de importação EUR/100 kg líquidos 51,4 38,5 23,3 75,0 57,6 75,0 57,6 75,0 57,6 99,5 79,6 99,5 79,6 62,8 44,8 39,0 29,5 2. 3. 4. 5. Os preços mínimos de importação, definidos no ponto 1, serão respeitados na base da remessa. No caso de o valor da declaração aduaneira ser inferior ao preço mínimo de importação, será cobrado um direito compensador equivalente à diferença entre o preço mínimo de importação e o valor da declaração aduaneira. Se o preço de importação de um determinado produto abrangido pelo presente anexo revelar uma tendência que indique que os preços poderão descer abaixo do preço mínimo de importação no futuro imediato, a Comissão Europeia informará as autoridades da Estónia, de forma a permitir que estas restabeleçam a situação. A pedido da Comunidade ou da Estónia, o Conselho de Associação analisará o funcionamento do sistema ou a revisão do nível dos preços mínimos de importação. Se tal for necessário, o Conselho de Associação adoptará as decisões adequadas. Para incentivar e fomentar o desenvolvimento das trocas comerciais e para benefício mútuo das partes, será organizada uma reunião de consulta três meses antes de cada campanha de comercialização na Comunidade Europeia. Esta reunião de consulta contará com a presença, por um lado, da Comissão Europeia e das Organizações europeias de produtores dos produtos em causa e, por outro lado, das autoridades e das organizações de produtos e de exportadores de todos os países associados exportadores. Durante esta reunião consultiva, será discutida a situação do mercado das frutas de bagas, nomeadamente as previsões de produção, a situação das existências, a evolução dos preços e as possíveis evoluções do mercado, bem como as possibilidades de adaptação da oferta à procura. 12 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 FICHA FINANCEIRA RUBRICA ORÇAMENTAL: B1-2001-2002-2003 -2300-2310-1510: Capítulo 10 DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO: Regulamento do Conselho que estabelece determinadas concessões sob a forma de contingentes pautais comunitários para certos produtos agrícolas e que prevê a adaptação, a título autónomo e transitório, de certas concessões agrícolas previstas no Acordo Europeu com a Estónia DOTAÇÕES(milh. de EUR): 293-214-907-268-15-12 1 102,2 BASE JURÍDICA: Artigo 133º do Tratado OBJECTIVOS DA ACÇÃO: Liberalização das importações para a Comunidade de alguns produtos agrícolas provenientes da Estónia a partir de 1 de Julho de 2000. CONSEQUÊNCIAS FINANCEIRAS (milhões de EUR) DOS ORÇAMENTOS NACIONAIS OUTROS DESPESAS A CARGO - DO ORÇAMENTO DA CE(RESTITUIÇÕES/INTERVENÇÕES) - - RECEITAS - RECURSOS PRÓPRIOS DA CE(DIREITOS NIVELADORES/DIREITOS ADUANEIROS) - NO PLANO NACIONAL PERÍODO DE 12 MESES (milh. de EUR) 3,2 EXERCÍCIO EM CURSO [2000] (milh. de EUR) 0 EXERCÍCIO SEGUINTE [2001] (milh. de EUR) 3,2 - 12,5 - 4,2 - 18,4 5. 0. 1 PREVISÃO DAS DESPESAS 5. 1. 1 PREVISÃO DAS RECEITAS 5. 2 MODO DE CÁLCULO: Ver anexos. 2002 7,1 - 24,3 2003 11,0 -30,2 2004 14,9 -36,1 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR DOTAÇÕES INSCRITAS NO CAPÍTULO CORRESPONDENTE DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR TRANSFERÊNCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO NECESSIDADE DE UM ORÇAMENTO SUPLEMENTAR DOTAÇÕES A INSCREVER NOS ORÇAMENTOS FUTUROS 2005 18,8 - 42 SIM SIM NÃO SIM OBSERVAÇÕES: Receitas: O cálculo tem em conta as diferenças entre as concessões anteriores e as novas previstas no regulamento. Relativamente a determinados produtos para os quais as importações são muito reduzidas, foi tido em conta o fluxo médio efectivo e não a concessão outorgada, uma vez que é pouco provável que estas tonelagens aumentadas sejam atingidas. Despesas: A hipótese é a de que deverá ser exportada uma quantidade equivalente ao aumento das importações, o que implica custos adicionais para as restituições à exportação. Por outro lado, a opção "abordagem duplo zero" representa uma economia directa de um montante de 1,296 milhões de EUR nas restituições à exportação para as exportações da União Europeia para a Estónia. Os cálculos são apresentados pormenorizadamente no anexo. 13 OFERTA DA UE À ESTÓNIA ANEXO Importações da UE provenientes da Estónia * Ponto de partida: melhor resultado dos últimos 3 anos. Se o melhor resultado é inferior ao contingente pautal existente, foi utilizado este último. ** Aumento em um terço do contingente pautal em 1. 7. 2000. *** Condição a aplicar reciprocamente por cada parte: sem contingentes pautais e sem restituições à exportação. A1. Melhoria das concessões existentes - "Abordagem duplo zero"*** Importações da UE provenientes da Estónia (média de 1996 a 1998) Concessões existentes Acordo Europeu EUR tone- ladas Valor unitário (EUR/t) Direito em % do NMF Contin- gente pautal Solicita- das pela Estónia Concessões Propostas Avaliação da melhoria da concessão Aumento anual Direito em % Contin- gente pautal 1. 7. 2000* Aumento anual** em valor comercial EUR em perdas de direitos EUR em perdas de direitos EUR 13 000 14 929 20 1 250 não isenção 1 250 375 0 174 688 262 031 Código NC Designação das mercadorias PAC UE 1. 1. 2000 0203 de animais Carnes da espécie suína, frescas, re- frigeradas ou congeladas; miudezas comestíveis de 0203 11 10 suíno, frescas, congeladas ou 0203 12 11 refrigeradas; carnes e EUR/100 kg líquidos 53,6 77,8 60,1 0203 12 19 0203 19 11 miudezas comestíveis de suíno, salgadas, secas ou em salmoura, 60,1 0203 19 13 fumadas; farinhas e pós comestíveis de carnes ou de miudezas 0203 19 15 0203 19 55 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 86,9 46,7 86,9 86,9 53,6 77,8 60,1 60,1 14 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 0203 29 59 0207 86,9 46,7 86,9 86,9 Carcaças peitos de galinha, de galinha, EUR/100 kg líquidos 0 0 0 20 625 não isenção 625 190 0 53 188 80 845 0207 11 30 pernas de galinha 29,9 32,5 32,5 32,5 60,2 46,3 60,2 46,3 0207 11 90 0207 12 10 0207 12 90 0207 13 50 0207 13 60 0207 14 50 0207 14 60 1601 00 1602 31- 1602 49 0408 0808 10 TOTAL e Enchidos semelhantes, miudezas produtos carne, de 109,9 a 171,5 ou sangue, de aves EUR/100 kg da posição 0105 ou da espécie suína 0406 Queijos ex 0406 10 Requeijão Ovos de aves, sem casca, e gemas de ovos, frescos, secos, cozidos em água e vapor, moldados, conge- lados ou conservados de outro modo 0 17 653 0 3 000 0 6 0 4 7,2 a 241,9 EUR/100 kg 185 a 221 EUR/100 kg 38,6 a 155 EUR/100 kg 20 20 0 2 942 0 690 não isenção 700 210 0 196 980 295 470 1 000 3 000 isenção 2 000 600 5 001 683 400 000 600 000 2 000 isenção 700 210 280 000 420 000 750 20 125 não isenção 125 40 0 0 24 200 38 720 8 625 2 588 Maçãs, frescas 6,9% * 2 000 4 500 20 250 não isenção 250 75 35 653 5 001 683 1 137 680 1 699 654 * Se o preço de entrada for respeitado. 15 A2. Melhoria das concessões existentes - Concessões solicitadas pela Estónia * Ponto de partida: o pedido da Estónia é limitado ao melhor resultado dos últimos três anos. Se o melhor resultado é inferior ao contingente pautal existente, foi utilizado este último. ** Aumento em um terço do contingente pautal em 1. 7. 2000. *** Se o preço mínimo de importação for respeitado. Código NC Designação das mercadorias PAC UE 1. 1. 2000 0401 30 Nata, teor gorda > 6% de matéria 61,9-200,9 EUR/100 kg Importações da UE provenientes da Estónia (média de 1996 a 1998) Concessões existentes Acordo Europeu Solicita- das pela Estónia Concessões propostas Avaliação da melhoria das concessões Aumento anual EUR tone- ladas Valor unitário (EUR/t) Direito em % do NMF Contin- gente pautal toneladas Direito em % Contin- gente pautal 1. 7. 2000* Aumento anual** em valor comercial EUR em perdas de direitos EUR em perdas de direitos EUR 0 0 não não 500 isenção 500 150 0 0 0 0402 10 19 Leite em pó desnatado 1 238 EUR/t 12 283 000 8 943 1 373 0403 10 11 Iogurte natural <3% 0403 10 13 Iogurte natural 3-6% 0403 1019 Iogurte natural >6% 0403 90 59 Natas ácidas >6% 0403 90 61 Natas ácidas <3% 0403 90 63 Natas ácidas 3-6% 0403 90 69 Natas ácidas >6% 0405 10 11 Manteiga 0405 10 19 0406 0406 90 Queijos Requeijão 0 0 0 0 0 0 0 22,4 EUR/ 100 kg 26,7 EUR/ 100 kg 64,8 EUR/ 100 kg 64,8 EUR/ 100 kg 0,19 EUR/kg + 23,1 EUR/ 100 kg 0,22 EUR/kg + 23,1 EUR/ 100 kg 0,59 EUR/kg + 23,1 EUR/ 100 kg 2 074 EUR/t 0 0 0 0 0 0 0 2 074 EUR/t 2 635 527 1 324 1 991 Ver supra 20% não 3 750 12 000 isenção 10 000 3 000 8 584 228 8 666 000 3 714 000 não 1 000 isenção 300 90 0 0 0 1 000 isenção 700 210 0 280 000 84 000 1 875 7 000 isenção 3 000 900 2 239 402 3 111 000 1 866 600 3 000 2 000 20% 20% 16 0409 00 00 Mel natural 18,9% 3 423 0810 10 0811 10 0811 20 Morangos, frescos*** 11,7-13,3% 41 430 Morangos, congelados*** 21,7% 34 417 Frutos congelados, excepto: de bagas, ex 0811 20 19 Framboesas < 13% *** congeladas 21,7% ex 0811 20 31 Framboesas sem adição de açúcar *** congeladas 15,0% 8 407 Groselhas negros congeladas *** de cachos 15,0% 603 0 0 3 29 36 0 0 7 1 1 141 64% ilimitadas ilimitadas isenção 1 429 25% ilimitadas ilimitadas isenção 956 20% 625 ilimitadas isenção 66% ilimitadas ilimitadas isenção 30 150 150 400 0 45 45 120 34 230 214 293 143 404 334 922 414 1 295 1 494 8 868 0 - - - 33% ilimitadas 1 201 33% ilimitadas 603 33% ilimitadas Groselhas cachos vermelhos congeladas *** de 12,5% 173 440 245 708 33% ilimitadas Vaccinium congelados myrtillus 12,5% 3 846 207 3 045 1 263 47% ilimitadas ilimitadas isenção 4 000 1 200 5 052 489 376 750 189 468 ilimitadas isenção 100 30 72 259 954 - ex 0811 20 39 ex 0811 20 51 0811 90 50 0810 30 0810 30 10 0810 30 30 0810 30 90 Groselhas negros frescas *** de cachos 9,2% 7 760 Groselhas vermelhos frescas *** de cachos Frutos groselhas negros e vermelhos diferentes de de das cachos cachos 9,2% 14 223 10,0% 2 983 1004 00 Aveia 2005 90 75 Chucrute TOTAL 973 EUR/t 16,7% 0 43 19 051 463 12 27 3 0 27 647 41% ilimitadas 527 41% ilimitadas 994 42% ilimitadas 0 2 não não 5,000t isenção 3 000 50% ilimitadas ilimitadas isenção 100 900 30 1 200 159 0 4 - - 16 676 587 12 446 778 5 854 068 17 Não são incluídos nesta lista os produtos 1) que se encontram totalmente liberalizados (isentos, ilimitados) no âmbito do Acordo Europeu entre a UE e a Estónia, ou 2) para os quais a pac da UE em 1. 1. 2000 é de 0, ou 3) que não foram objecto de trocas comerciais em 1996-1998 B. Produtos não-sensíveis (liberalização total) Direito UE consoli- dado Importações da UE provenientes da Estónia (média de 1996 a 1998) Concessões existentes Acordo Europeu EUR toneladas Valor unitário (EUR/t) Direito em % do NMF Contin- gente pautal 5,1 20 617 9 580 5,1 490 6,4 833 6 0 0 1 3 380 8 700 2 940 64% ilimitadas 1 389 Código NC Designação das mercadorias 0205 00 11 Carnes de animais da espécie cavalar, frescas ou refrigeradas 0208 90 80 Carnes e comestíveis refrigeradas ou congeladas n. e. , miudezas frescas, 0601 10 90 Bolbos, tubérculos, raízes, tuberosas, rebentos e rizomas a (excepto os jacintos, consumo humano, narcisos, túlipas, gladíolos e plantas e raízes de chicória) destinados 0601 20 90 Bolbos, tubérculos, raízes, tuberosas, rebentos e rizomas, em vegetação ou em flor (excepto a consumo humano, orquídeas, jacintos, narcisos, túlipas e plantas e raízes de chicória) destinados os 0602 20 90 Árvores, arbustos e silvados, de comestíveis, enxertados ou não (excepto mudas de videira) frutos 0602 40 10 Roseiras, enxertadas ou não 0602 90 30 Mudas de produtos hortícolas e de morangueiros 0602 90 41 Árvores florestais vivas 0602 90 45 Estacas enraizadas e mudas jovens de plantas de ar livre de árvores, arbustos e silvados (exc. árvores de frutos comes- tíveis e árvores florestais) 8,3 25 990 10 2 616 64% ilimitadas 8,3 8,3 8,3 6,5 47 43 763 2 360 23 770 0 9 2 14 1 400 5 050 1 362 1 748 50% 64% 50% 50% ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas 18 Concessões propostas Avaliação da melhoria das concessões Solicitadas pela Estónia Direito em % 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Contingen- te pautal 1. 7. 2000* ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas Aumento anual** em valor comercial EUR em perdas de direitos EUR 1 051 52 16 53 1 381 2 2 325 98 773 0602 90 49 Árvores, arbustos e silvados de ar livre, incluindo as suas estacas, (excepto raízes enxertos e mudas jovens e árvores de frutos comestíveis e florestais) 0602 90 51 Plantas de ar livre vivazes 0602 90 59 Plantas de ar livre vivazes, vivas, incluídas as suas raízes, n. e. 0602 90 70 Estacas enraizadas e mudas (excepto jovens de interior cactos) 0602 90 91 Plantas de flor, em botão ou em flor, de interior (excepto cactos) 0602 90 99 Plantas e cactos de interior estacas vivos (excepto enraizadas, mudas jovens e plantas de flores, em botão ou em flor) 0603 10 11 Rosas e botões frescos cortados de 1 de Junho a 31 de Outubro, para ramos ou para ornamentação 0603 10 25 Crisântemos e botões frescos cortados de 1 de Junho a 31 de Outubro, para ramos ou para ornamentação 0603 10 29 Flores e botões frescos cortados de 1 de Junho a 31 de Outubro, para ramos ou para ornamentação (excepto rosas, cravos, orquídeas, gladíolos e crisântemos) 0603 10 69 Flores e botões frescos cortados de 1 de Novembro a 31 de Maio, para ramos ou para ornamentação (excepto rosas, orquídeas, cravos, gladíolos e crisântemos) 0603 90 00 Flores botões cortados, e secos, branqueados, tingidos, impregnados ou preparados de 8,3 3 433 2 1 451 50% ilimitadas 8,3 8,3 5 977 362 430 2 213 2 717 1 700 50% 50% ilimitadas ilimitadas 6,5 30 327 11 2 861 50% ilimitadas 6,5 154 523 103 1 499 92% ilimitadas 6,5 17 953 12 503 12 117 12 303 8,5 2 590 10 33 080 6 0 0 0 0 9 2 959 50% ilimitadas 3 775 1 750 9 100 8 633 3 609 20% 65 19 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas 142 248 15 041 986 9 240 583 60 14 36 220 662 outro modo para ramos ou para ornamentação 0604 10 90 Musgos e líquenes para ramos ou para ornamentação, frescos, secos, branqueados, tingidos, impregnados ou preparados de outro modo (excepto líquenes das renas) 0604 91 21 Abetos de Nordmann [Abies nordmanniana [Stev. ] Spach] e abetos nobre [Abies procera Rehd. ]), para ornamentação 0604 91 29 Árvores de Natal frescas para ornamentação (excepto abetos Nordmann [Abies nordman- niana [Stev. ] Spach] e abetos nobre [Abies procera Rehd. ]) 0604 91 49 Árvores de Natal frescas para ornamentação (excepto abetos Nordmann [Abies nordman- niana [Stev. ] Spach] e abetos nobre [Abies procera Rehd. ]) 0604 91 90 Folhagem, folhas, ramos e outras partes de plantas, sem flores nem botões de flores, e ervas, frescos, para ramos ou para ornamentação (excepto árvores de Natal e ramos de coníferas) 5 3 377 2,5 0 2,5 1 917 2,5 27 2 2 670 0703 10 11 Cebolas de semente, frescas 9,6 7 ou refrigeradas 0703 10 19 Cebolas, refrigeradas semente) frescas (excepto ou de 9,6 827 0703 20 00 Alho comum, fresco ou 9,6 1 857 refrigerado 0703 90 00 Alho porro e outros produtos hortícolas aliáceos, frescos ou refrigerados (excepto cebolas, chalotas e alho comum) 10,4 33 7 0 5 1 2 0 3 2 0 501 50% ilimitadas 411 50% ilimitadas 32 50% ilimitadas 1 232 100 306 928 100 20% 100 0709 51 30 Cantarelos, refrigerados frescos ou 3,2 506 310 175 2 895 0709 51 90 Cogumelos frescos ou refri- gerados (excepto cultivados, 6,4 4 890 2 2 096 52% ilimitadas 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas 169 24 0 53 0 72 178 3 16 202 163 6,4 1 163 1 1 454 0 ilimitadas cepes e cantarelos) 0709 60 99 Pimentos industrial dos géneros capsicum ou pimenta frescos ou refrigerados (excepto para produção de capsicina ou de pinturas de óleoresinas de capsicum e para fabrico industrial de óleos essenciais ou de resinóides, e pimentos doces) 0713 90 90 Legumes de vagem, secos, em grão, mesmo ou partidos (excepto destinados a sementeira e ervilhas, grão-de- bico, feijões, lentilhas, favas e favas forrageiras) pelados 0802 22 00 Avelãs, frescas ou secas, sem casca e peladas 0810 40 50 Frutos frescos do vaccinium macrocarpum e vaccinium corymbosum 0810 40 90 Frutos do frescos género vaccinium (excepto airelas e frutos das espécies vaccinium myrtillus, macrocarpum e corymbosum) 0810 90 85 Frutos comestíveis e frescos 8,8 37 593 n. e. 0811 90 70 Frutos das espécies vaccinium myrtilloides vaccinium e angustifolium, não cozidos ou cozidos em água ou vapor, congelados, não adicionados de açúcar 0813 10 00 Damascos secos 0813 50 91 Misturas de frutos secos n. e. (excepto ameixas e figos) 3,2 87 513 5,6 8 6 980 13 3,2 9 847 83 118 3,2 27 807 3,2 36 893 9,6 29 180 4 235 982 74% ilimitadas 1 082 5 696 42% ilimitadas 1 365 2 585 7 38 27 7 64 3 0 0901 21 00 Café torrado (excepto 7,5 242 653 57 4 287 50% ilimitadas descafeinado) 0901 22 00 Café torrado, descafeinado 0907 00 00 Cravo-da-índia, frutos, flores e pedúnculos 9 8 1 587 60 0 0 9 520 21 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas 74 315 890 874 2 801 1 389 2 800 391 9 100 143 8,5 12,5 30 80 12,5 7 397 2,5 2 853 0 0 2 1 1 200 3 216 2 140 0 0 0 0 ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas 10 92 71 4 30 0 0 ilimitadas 0910 20 90 Açafrão triturado ou em pó 0910 91 90 Misturas de diferentes tipos de especiarias 0910 99 99 Especiarias trituradas ou em pó, n. e. (excepto misturas de diferentes tipos de especiarias) 1209 29 80 Sementes forrageiras para sementeira (excepto trigo e sementes de trigo, de luzerna, de trevo 'Trifolium spp,' de festuca, de prados de pastos do Kentucky 'Poa pratensis L. ' , 'Lolium multiflorum Lam. , Lolium perene L. ' , de fleolo dos ervilhaca, sementes das espécies Poa palustris L. e Poa trivialis L. , dactilo 'Dactylis glomerata L. ' agrostis 'Agrostis' e sementes de tremoço) prados, de 1209 99 99 Sementes, e sementes sementeira frutos e esporos, (excepto para leguminosas e milho doce, café, chá, mate e especiarias, cereais, frutos sementes oleaginosas, beterraba, plantas de forrageiras, sementes plantas hortícolas, de florestais plantas utilizadas principal- mente pelas suas flores ou utilizadas principalmente em perfumaria, medicina ou como insecticidas, e semelhantes) parasiticidas sementes e 1510 00 90 Outros óleos respectivas e fracções, obtidos exclusiva- mente a partir de azeitonas, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados, e ou desses misturas óleos ou com óleos fracções 1509 posição da fracções (excepto óleos em bruto) 1512 11 91 Óleos de girassol em bruto (excepto para usos industriais) 493 0 160,3 EUR/100k g 0 ilimitadas 6,4 680 1 680 0 ilimitadas 44 22 3,2 9,6 177 1290 0 7 1 325 188 2 7200 22 327 7,7 913 15 59 15,2 267 0 1 600 1515 11 00 Óleos de linhaça em bruto 1515 50 99 Óleo de gergelim e respectivas fracções, mesmo refinado, mas não quimicamente modificado (excepto para usos industriais e óleo em bruto) 1518 00 95 Misturas e preparações não alimentares de e óleos animais ou de gorduras e óleos vegetais e respectivas fracções gorduras 1518 00 99 Misturas e preparações não alimentares de e óleos animais e vegetais, e de fracções de várias gorduras e óleos, n. e. , do capítulo 15 gorduras 2009 11 99 Sumo de laranja congelado, de massa volúmica =< 30%/ccm à temperatura de 20°C, com ou sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes (excepto fermentados, com adição de álcool, de valor de =< 1,33 EUR por 100 kg e com um teor de açúcares de adição > 30%) 0 0 0 0 0 ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas 6 124 144 70 41 102 EUR/t 107 0 1 067 0 ilimitadas 2309 10 51 Alimentos para cães e gatos, acondicionados para a venda a retalho, contendo > 30% de amido ou fécula, glicose ou xarope glicose, malto- dextrina ou xarope de malto- sem produtos dextrina, lácteos com um teor inferior a 10% de produtos lácteos e ou de 2309 10 90 Alimentos para cães e gatos, acondicionados para a venda a retalho, sem amido ou fécula, ou glicose, maltodextrina respectivos xaropes sem e produtos lácteos 2309 90 10 Produtos denominados "solúveis" de peixes ou de mamíferos marinhos produzi- dos no sector agrícola para 420 9,6 70 3,8 47 0 0 0 0 ilimitadas ilimitadas 23 23 EUR/t 570 1 1 006 0 ilimitadas 13 55 EUR/t 3 0 0 ilimitadas complementar os para animais alimentos 2309 90 31 Preparações para a alimentação de animais, sem amido ou fécula ou com =< 10% de amido ou fécula, com glicose, xarope de glicose, e xarope de maltodextrina maltodextrina e sem produtos lácteos ou com um teor de< 10% de lácteos (excepto alimentos para cães e gatos, acondicionados para a venda a retalho) produtos 2309 90 41 Preparações para xarope maltodextrina a alimentação de animais, com =< 30% de amido ou fécula, de com glicose, glicose, e xarope de maltodextrina e sem produtos lácteos ou com um teor de< 10% de produtos lácteos alimentos gatos, para acondicionados para a venda a retalho) (excepto cães e 3504 00 00 Peptonas e seus derivados; outras matérias proteicas e seus derivados n. e. ; pó de peles, tratado ou não pelo crómio 3,4 1610 3823 70 00 Alcoóis gordos industriais 3,8 423 1 0 2 195 4 233 1 757 130 0 0 ilimitadas ilimitadas 55 16 69 312 24 PRODUTOS LÁCTEOS: CUSTOS ORÇAMENTAIS EXERCÍCIO ORÇAMENTAL 2001 2002 2003 2004 2005 12 meses 2001 Leite em pó desnatado QUANTIDADES 1 100 4 100 7 100 10 100 13 100 1 100 4 100 RESTITUIÇÃO 760 760 760 760 760 760 760 EUR 836 000 3 116 000 5 396 000 7 676 000 9 956 000 836 000 3 116 000 MANTEIGA QUANTIDADES RESTITUIÇÃO 1 125 1 700 2 025 1 700 2 925 1 700 3 825 1 700 4 725 1 700 1 125 1 700 2 025 1 700 EUR 1 912 500 3 442 500 4 972 500 6 502 500 8 032 500 1 912 500 3 442 500 NATA QUANTIDADES RESTITUIÇÃO 700 600 850 600 1 000 600 1 150 600 1 300 600 700 600 850 600 EUR 420 000 510 000 600 000 690 000 780 000 420 000 510 000 TOTAL M EUR 3,2 7,1 11,0 14,9 18,8 3,2 7,1 Exportação da UE para a Estónia de produtos incluídos na "abordagem-duplo-zero" A "abordagem duplo-zero" representa uma economia directa na restituição à exportação para as exportações da UE para a Estónia de: Rub. Orç. Código NC Produtos Volume de Restitui- Economia ção EUR/t Milhões EUR exporta- ções (t) B1-2300 0203 Carne de suíno 3425 B1-2300 1601 00 Enchidos B1-2002 0406 Queijo B1-2310 0408 Ovoprodutos B1-1500 0808 10 Maçãs 885 623 24 4056 130 250 740 265 40 Total 0,445 0,221 0,461 0,006 0,162 1,296 25


title: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur beschleunigten Einführung von Doppelhüllen oder gleichwertigen Konstruktionsanforderungen für Einhüllen-Öltankschiffe

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
international convention
international standard
oil pollution
prevention of pollution
tanker

text: 25. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 212 E/121 Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates zur beschleunigten Einf(cid:252)hrung von Doppelh(cid:252)llen oder gleichwertigen Konstruktionsanforderungen f(cid:252)r Einh(cid:252)llen-(cid:214)l- tankschiffe (2000/C 212 E/08) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) KOM(2000) 142 endg. (cid:151) 2000/0067(COD) (Von der Kommission vorgelegt am 22. M(cid:228)rz 2000) DAS EUROP˜ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, insbesondere auf Artikel 80 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen, gem(cid:228)(cid:223) dem Verfahren nach Artikel 251 EG-Vertrag, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Im Rahmen der gemeinsamen Verkehrspolitik m(cid:252)ssen im Bereich des Seeverkehrs weitere Ma(cid:223)nahmen zur Erh(cid:246)- hung der Sicherheit und zur Verhinderung der Umwelt- verschmutzung ergriffen werden. (2) Die Gemeinschaft ist ernstlich besorgt (cid:252)ber Unf(cid:228)lle von (cid:214)ltankschiffen und (cid:252)ber die damit einhergehende Ver- schmutzung ihrer K(cid:252)sten und die Sch(cid:228)digung der Pflan- zen- und Tierwelt sowie anderer Meeresressourcen. (3) Die Kommission hat in ihrer Mitteilung (cid:132)F(cid:252)r eine gemein- same Politik im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr(cid:147) (1) das Ersuchen der au(cid:223)erordentlichen Ratstagung (cid:132)Umwelt(cid:147) und (cid:132)Verkehr(cid:147) vom 25. Januar 1993 hervorgehoben, die Ma(cid:223)nahmen der Internationalen Seeschiffahrtsorganisation (IMO) zur Verringerung der Sicherheitsl(cid:252)cke zwischen neuen und vorhandenen Schiffen zu unterst(cid:252)tzen, indem fr(cid:252)heren Normen entsprechende Schiffe vorhandene, nachger(cid:252)stet und/oder nach einer vern(cid:252)nftigen Betriebs- dauer au(cid:223)er Dienst gestellt werden, wobei (cid:214)ltankschiffen, die den 1982 in Kraft getretenen ˜nderungen des Inter- nationalen (cid:220)bereinkommens zur Verh(cid:252)tung der Meeres- verschmutzung durch Schiffe von 1973 und dem Protokoll von 1978 (MARPOL 73/78) nicht ensprechen, besonderes Augenmerk zu widmen ist. (4) Das Europ(cid:228)ische Parlament hat die Mitteilung der Kom- mission in seiner Entschlie(cid:223)ung (cid:252)ber eine gemeinsame Politik im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr (2) begr(cid:252)(cid:223)t und insbesondere dazu aufgerufen, Ma(cid:223)nahmen zur Ver- besserung der Sicherheit von (cid:214)ltankschiffen zu ergreifen. (5) Der Rat hat die Ziele der Mitteilung der Kommission in seiner Entschlie(cid:223)ung vom 8. Juni 1993 (3) umfassend un- terst(cid:252)tzt. (6) Auf internationaler Ebene hat die Internationale Seeschiff- fahrts-Organisation im Internationalen (cid:220)bereinkommen von 1973 zur Verh(cid:252)tung der Meeresverschmutzung durch Schiffe mit dem entsprechenden Protokoll von 1978 (MARPOL 73/78) Regeln f(cid:252)r die Konstruktion und den Betrieb von (cid:214)ltankschiffen zur Verh(cid:252)tung der Meeresver- schmutzung international vereinbart. (7) Wichtige ˜nderungen des MARPOL-(cid:220)bereinkommens von 1973/1978, die strengere Ma(cid:223)nahmen bez(cid:252)glich der Anforderungen an die Konstruktion und den Bau von (cid:214)ltankschiffen umfassen, wurden am 6. M(cid:228)rz 1992 von der IMO verabschiedet und sind am 6. Juli 1993 in Kraft getreten. Diese Ma(cid:223)nahmen sehen vor, da(cid:223) ab dem 6. Juli 1996 abgelieferte (cid:214)ltankschiffe eine Doppelh(cid:252)lle aufwei- sen oder gleichwertige Konstruktionsanforderungen erf(cid:252)l- len, womit eine (cid:214)lverschmutzung im Fall eines Zusam- mensto(cid:223)es oder eines Auflaufens verhindert werden soll. Im Rahmen dieser ˜nderungen trat am 6. Juli 1995 eine Einf(cid:252)hrungsregelung f(cid:252)r Einh(cid:252)llen-(cid:214)ltankschiffe, die vor diesem Datum abgeliefert wurden, in Kraft, wonach solche (cid:214)ltankschiffe sp(cid:228)testens 25 Jahre, in manchen F(cid:228)llen 30 Jahre, nach Ablieferung eine Doppelh(cid:252)lle haben oder gleichwertigen Konstruktionsanforderungen entsprechen m(cid:252)ssen. Aufgrund dieser Ma(cid:223)nahmen d(cid:252)rfen vorhandene Einh(cid:252)llen-(cid:214)ltankschiffe, die die Anforderungen von MAR- POL 73/78 bez(cid:252)glich Tanks f(cid:252)r getrennten Ballast und deren schutzbietende Anordnung nicht erf(cid:252)llen, inter- national ab 2007, in einigen F(cid:228)llen ab 2012, nicht mehr betrieben werden, wenn sie nicht den MARPOL-Anforde- rungen der Regel 13F von Anhang I des MARPOL-(cid:220)ber- einkommens 73/78 bez(cid:252)glich der Doppelh(cid:252)lle oder einer gleichwertigen Konstruktion entsprechen. F(cid:252)r vorhandene Einh(cid:252)llen-(cid:214)ltankschiffe, die den Anforderungen von MAR- POL 73/78 bez(cid:252)glich Tanks f(cid:252)r getrennten Ballast und l(cid:228)uft die deren schutzbietender Anordnung entsprechen, Frist sp(cid:228)testens 2026 ab. (1) KOM(93) 66 endg. vom 24. 2. 1993. (2) ABl. C 91 vom 28. 3. 1994, S. 301. (3) ABl. C 271 vom 7. 10. 1993, S. 1. C 212 E/122 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 25. 7. 2000 (8) Vor Verabschiedung dieser ˜nderungen von MARPOL 73/78 hatten die USA bereits 1990 den Oil Pollution Act verabschiedet, der Doppelh(cid:252)llen sowohl f(cid:252)r neue als auch f(cid:252)r vorhandene Tankschiffe vorschreibt. Diese Be- stimmungen sehen vor, da(cid:223) Einh(cid:252)llen-(cid:214)ltankschiffe ohne Doppelboden oder Doppelw(cid:228)nde ab dem 1. Januar 2010 nicht mehr von und nach US-H(cid:228)fen betrieben werden d(cid:252)rfen, sofern sie die Doppelh(cid:252)llenanforderungen nicht erf(cid:252)llen. Zus(cid:228)tzlich d(cid:252)rfen Einh(cid:252)llen-(cid:214)ltankschiffe in dem Zeitraum vor Ablauf dieser Frist ab 2005 nicht mehr von und nach US-H(cid:228)fen betrieben werden, wenn sie ein Alter von 25 Jahren, in bestimmten F(cid:228)llen 23 Jahren, haben, sofern sie die Doppelh(cid:252)llenanforderung nicht erf(cid:252)llen. F(cid:252)r Einh(cid:252)llen-(cid:214)ltankschiffe mit Doppelbo- Januar den oder Doppelw(cid:228)nden l(cid:228)uft diese Frist am 1. 2015 ab, und die Altersgrenze f(cid:252)r das Schiff bel(cid:228)uft sich im vorangehenden Zeitraum zwischen 2005 und 2015 auf 30 Jahre, in bestimmten F(cid:228)llen auf 28 Jahre. (9) Es ist davon auszugehen, da(cid:223) die Unterschiede zwischen der internationalen Regelung und der von den USA ge- schaffenen Regelung bez(cid:252)glich der Altersgrenzen und Fri- sten f(cid:252)r die Anwendung der Doppelh(cid:252)llenanforderung auf vorhandene Einh(cid:252)llen-(cid:214)ltankschiffe ab 2005 dazu f(cid:252)hren werden, da(cid:223) Einh(cid:252)llen-(cid:214)ltankschiffe, die aufgrund ihres Alters nicht mehr von und nach US-H(cid:228)fen betrieben wer- den d(cid:252)rfen, statt dessen insbesondere nach Ablauf der Fristen 2010 und 2015 in anderen Regionen der Welt, unter anderem auch in der Europ(cid:228)ischen Union, eingesetzt und dort weiter betrieben werden, bis sie die Doppelh(cid:252)l- lenanforderungen entsprechend den im MARPOL-(cid:220)berein- kommen 73/78 festgelegten Altersgrenzen erf(cid:252)llen m(cid:252)s- sen. (10) Aus den nach dem Schiffsalter aufgeschl(cid:252)sselten Statisti- ken (cid:252)ber Tankschiffsunf(cid:228)lle geht hervor, da(cid:223) (cid:228)ltere Schiffe in h(cid:246)herem Ma(cid:223)e unfallanf(cid:228)llig sind. Auf internationaler Ebene besteht Einigkeit dar(cid:252)ber, da(cid:223) die Annahme der 1992 beschlossenen ˜nderungen des MARPOL-(cid:220)berein- kommens, die die Anwendung der Anforderungen bez(cid:252)g- lich der Doppelh(cid:252)lle oder einer gleichwertigen Konstruk- tion auf vorhandene Einh(cid:252)llen-(cid:214)ltankschiffe ab einem be- stimmten Alter vorschreiben, einen besseren Schutz vor (cid:214)lunf(cid:228)llen bei einem Zusammensto(cid:223) oder eines Auflau- fens dieser (cid:214)ltankschiffe bieten. (11) Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, mit denen verhindert wird, da(cid:223) Einh(cid:252)llen-(cid:214)l- tankschiffe, die aufgrund ihres fortgeschrittenen Alters oder nach Ablauf der einschl(cid:228)gigen Frist aufgrund des Oil Pollution Act 1990 nicht mehr von und nach US-H(cid:228)- fen betrieben werden d(cid:252)rfen, erstmals oder weiterhin von und nach europ(cid:228)ischen H(cid:228)fen verkehren und dadurch die Gefahr von (cid:214)lunf(cid:228)llen in europ(cid:228)ischen Gew(cid:228)ssern gleich hoch bleibt oder steigt. (12) Diese Ma(cid:223)nahmen sollten auf den Grunds(cid:228)tzen des MAR- POL-(cid:220)bereinkommens 73/78 beruhen, da(cid:223) vorhandene Einh(cid:252)llen-(cid:214)ltankschiffe den Anforderungen bez(cid:252)glich Doppelh(cid:252)llen oder einer gleichwertigen Konstruktion sp(cid:228)- testens bei Erreichen eines bestimmten Alters entsprechen m(cid:252)ssen. Die Altersgrenzen in diesen Ma(cid:223)nahmen sollten an denen des Oil Pollution Act 1990 ausgerichtet sein. Zu diesem Zweck sollten die Anforderungen von MARPOL 73/78 bez(cid:252)glich der Doppelh(cid:252)lle oder einer gleichwerti- gen Konstruktion f(cid:252)r vorhandene Einh(cid:252)llen-(cid:214)ltankschiffe beschleunigt eingef(cid:252)hrt werden, indem die Altersgrenzen und Fristen in Anlehnung an diejenigen des Oil Pollution Act 1990 festgelegt werden, bei deren Erreichen diese Schiffe die Anforderungen als Voraussetzung f(cid:252)r das An- laufen eines Hafens oder Befahrens der internen Gew(cid:228)sser eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft erf(cid:252)llen m(cid:252)ssen. f(cid:252)r Roh(cid:246)ltankschiffe (13) Die Anforderungen der Regel 13G von Anhang I zu MAR- POL 73/78 bez(cid:252)glich der Doppelh(cid:252)lle oder einer gleich- wertigen Konstruktion gelten hinsichtlich vorhandener Einh(cid:252)llen-(cid:214)ltankschiffe nur ab 20 000 Tonnen Tragf(cid:228)higkeit und Produktentanker ab 30 000 Tonnen Tragf(cid:228)higkeit. Die Anforderungen bez(cid:252)g- lich der Doppelh(cid:252)lle oder einer gleichwertigen Konstruk- tion von Regel 13F von Anhang I zu MARPOL 73/78 gelten f(cid:252)r (cid:214)ltankschiffe ab 600 Tonnen Tragf(cid:228)higkeit, die nach dem 6. Juli 1996 abgeliefert wurden. Aufgrund dieser unterschiedlichen Gr(cid:246)(cid:223)enklassen beim Anwen- dungsbereich bleibt die Kategorie der Einh(cid:252)llen-Roh- (cid:246)ltankschiffe, die vor dem 6. Juli 1996 abgeliefert wurden und eine Tragf(cid:228)higkeit zwischen 600 und 20 000 Tonnen Juli aufweisen, sowie Produktentanker, die vor dem 6. 1996 abgeliefert wurden und eine Tragf(cid:228)higkeit zwischen 600 und 30 000 Tonnen aufweisen, unber(cid:252)hrt. Angesichts der Bedeutung dieser Kategorie von (cid:214)ltankschiffen nied- rigerer Tonnage f(cid:252)r den innergemeinschaftlichen Handel sollten (cid:228)hnliche Ma(cid:223)nahmen ergriffen werden, um sicher- zustellen, da(cid:223) diese Tankschiffe ebenfalls den Anforderun- gen von MARPOL 73/78 bez(cid:252)glich Doppelh(cid:252)llen oder einer gleichwertigen Konstruktion entsprechen m(cid:252)ssen. Zu diesem Zweck sollte die Einf(cid:252)hrung der Anforderun- gen von MARPOL 73/78 bez(cid:252)glich Doppelh(cid:252)llen oder einer gleichwertigen Konstruktion f(cid:252)r diese Kategorie von Einh(cid:252)llen-(cid:214)ltankschiffen als Voraussetzung f(cid:252)r das Anlaufen eines Hafens oder das Befahren der inneren Ge- w(cid:228)sser eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft vorgeschrie- ben werden. (14) Das Europ(cid:228)ische Parlament hat in seiner Entschlie(cid:223)ung zum (cid:214)lunfall vor der franz(cid:246)sischen K(cid:252)ste vom 20. Januar 2000 Anstrengungen der Kommission begr(cid:252)(cid:223)t, den Zeit- punkt vorzuverlegen, ab dem alle (cid:214)ltankschiffe eine Dop- pelh(cid:252)lle aufweisen m(cid:252)ssen. (15) Die beschleunigte Einf(cid:252)hrung der Anforderungen bez(cid:252)g- lich der Doppelh(cid:252)lle oder einer gleichwertigen Konstruk- tion f(cid:252)r Einh(cid:252)llen-(cid:214)ltankschiffe sollte durch flankierende Ma(cid:223)nahmen erg(cid:228)nzt werden, die einen Anreiz f(cid:252)r den Einsatz von (cid:214)ltankschiffen mit Doppelh(cid:252)lle oder gleich- wertiger Konstruktion vor der Anwendung der Regelung f(cid:252)r die beschleunigte Einf(cid:252)hrung bieten. Diese flankieren- den Ma(cid:223)nahmen sollten finanzielle Anreize f(cid:252)r (cid:214)ltank- schiffe mit Doppelh(cid:252)lle oder gleichwertiger Konstruktion und finanzielle Nachteile f(cid:252)r Einh(cid:252)llen-(cid:214)ltankschiffe vor- sehen, die von oder nach H(cid:228)fen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft eingesetzt werden. 25. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 212 E/123 (16) Die flankierenden Ma(cid:223)nahmen sollten auf den Grunds(cid:228)t- zen der Verordnung (EG) Nr. 2978/94 des Rates vom 21. November 1994 zur Durchf(cid:252)hrung der IMO-Entschlie- (cid:223)ung A. 747(18) (cid:252)ber die Vermessung der Ballastr(cid:228)ume in (cid:214)ltankschiffen mit Tanks f(cid:252)r getrennten Ballast (1) be- ruhen. Gem(cid:228)(cid:223) diesen Grunds(cid:228)tzen werden den umwelt- freundlichsten (cid:214)ltankschiffen geringere Hafen- und Lot- sengeb(cid:252)hren auferlegt als Schiffen, die einen schlechteren Schutz vor (cid:214)lverschmutzung bieten. (17) Die Verordnung (EG) Nr. 2978/94 tr(cid:228)gt nicht der Tatsache Rechnung, da(cid:223) (cid:214)ltankschiffe mit Doppelh(cid:252)lle oder gleich- wertiger Konstruktion einen besseren Schutz vor (cid:214)lunf(cid:228)l- len als Einh(cid:252)llen-(cid:214)ltankschiffe bieten. Die Verordnung un- terscheidet hinsichtlich der Erm(cid:228)(cid:223)igung von Hafen- und Lotsengeb(cid:252)hren nicht zwischen Einh(cid:252)llen- und Doppel- h(cid:252)llen-(cid:214)ltankschiffen, die beide mit Tanks f(cid:252)r getrennten Ballast ausgestattet sind. (18) Angesichts des nahen Fristablaufs f(cid:252)r Einh(cid:252)llen-(cid:214)ltank- schiffe, die den MARPOL-Anforderungen 73/78 bez(cid:252)glich Tanks f(cid:252)r getrennten Ballast und deren schutzbietende Anordnung nicht entsprechen, sind unterschiedliche Ge- b(cid:252)hren nach der Verordnung (EG) Nr. 2978/94 f(cid:252)r solche (cid:214)ltankschiffe und f(cid:252)r Tankschiffe, die die MARPOL-Anfor- derungen 73/78 bez(cid:252)glich Tanks f(cid:252)r getrennten Ballast und deren schutzbietende Anordnung erf(cid:252)llen, nicht l(cid:228)n- ger gerechtfertigt. (19) Im Hinblick auf die F(cid:246)rderung des Einsatzes von (cid:214)ltank- schiffen mit Doppelh(cid:252)lle oder gleichwertiger Konstruktion im Verkehr mit europ(cid:228)ischen H(cid:228)fen sollte das Anreiz- system der Verordnung (EG) Nr. 2978/94 durch ein Sy- stem ersetzt werden, das w(cid:228)hrend des Zeitraums der be- schleunigten Einf(cid:252)hrung den Betrieb von (cid:214)ltankschiffen f(cid:246)rdert, die den Anforderungen bez(cid:252)glich Doppelh(cid:252)llen oder einer gleichwertigen Konstruktion entsprechen, und vom Betrieb von (cid:214)ltankschiffen abh(cid:228)lt, die diesen Anfor- derungen noch nicht entsprechen. Zu diesem Zweck sollte die Verordnung (EG) Nr. 2978/94 des Rates aufgehoben werden. (20) Die finanziellen Anreize f(cid:252)r (cid:214)ltankschiffe, die den Anfor- derungen bez(cid:252)glich Doppelh(cid:252)llen oder einer gleichwerti- gen Konstruktion entsprechen, und die finanziellen Nach- teile f(cid:252)r (cid:214)ltankschiffe, die diesen Anforderungen noch nicht entsprechen, sollten auf einem kombinierten System beruhen, das eine Erm(cid:228)(cid:223)igung der Hafen- und Lotsen- geb(cid:252)hren f(cid:252)r (cid:214)ltankschiffe, die den Anforderungen bez(cid:252)g- lich Doppelh(cid:252)lle oder einer gleichwertigen Konstruktion entsprechen, und einen Aufschlag auf die Hafen- und Lot- sengeb(cid:252)hren f(cid:252)r (cid:214)ltankschiffe, die diesen Anforderungen noch nicht entsprechen, vorsieht. (21) Hafen- und Lotsengeb(cid:252)hren sollten im Verh(cid:228)ltnis zu den erbrachten Dienstleistungen stehen und nichtdiskrimina- tierend berechnet werden. sten vor Ertragseinbu(cid:223)en zu sch(cid:252)tzen und zu verhindern, da(cid:223) solche Einbu(cid:223)en zu einer Verschlechterung der Qua- lit(cid:228)t dieser Dienste oder zu einer ausgleichsweisen Anhe- bung von Hafen- und Lotsengeb(cid:252)hren f(cid:252)r Schiffe, die nicht f(cid:252)r den Transport von Roh(cid:246)l und (cid:214)lprodukten ein- gesetzt werden, f(cid:252)hren. (23) Angesichts der Tatsache, da(cid:223) die Zahl der (cid:214)ltankschiffe, die eine Doppelh(cid:252)lle aufweisen oder gleichwertige Kon- struktionsanforderungen erf(cid:252)llen, w(cid:228)hrend der beschleu- nigten Einf(cid:252)hrung best(cid:228)ndig steigen und die Zahl der Ein- h(cid:252)llen-(cid:214)ltankschiffe w(cid:228)hrend dieses Zeitraums best(cid:228)ndig abnehmen wird, sollte eine Ausgewogenheit der Ertr(cid:228)ge der Erbringer von Hafen- und Lotsendiensten dadurch er- reicht werden, da(cid:223) die Erm(cid:228)(cid:223)igung der Hafen- und Lot- sengeb(cid:252)hren f(cid:252)r (cid:214)ltankschiffe mit Doppelh(cid:252)lle oder gleichwertiger Konstruktion mit dem Alter der Schiffe ge- ringer wird und der Aufschlag auf die Hafen- und Lotsen- geb(cid:252)hren f(cid:252)r Einh(cid:252)llen-(cid:214)ltankschiffe mit dem Alter der Schiffe ansteigt. Die Geb(cid:252)hrendifferenzierung sollte been- det werden, wenn die Ersetzung von Einh(cid:252)llen-(cid:214)ltank- schiffen durch (cid:214)ltankschiffe mit Doppelh(cid:252)lle oder gleich- wertiger Konstruktion vollst(cid:228)ndig abgeschlossen ist. (24) Da die zur Durchf(cid:252)hrung dieser Richtlinie erforderlichen Ma(cid:223)nahmen Ma(cid:223)nahmen von allgemeiner Tragweite im Sinne von Artikel 2 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalit(cid:228)ten f(cid:252)r die Aus(cid:252)bung der der Kommission (cid:252)bertragenen Durchf(cid:252)hrungsbefugnisse (2) sind, sollten sie unter Anwen- dung des Regelungsverfahrens des Artikels 5 dieses Be- schlusses getroffen werden. (25) Gewisse Bestimmungen dieser Verordnung, die Bezugnah- men auf Regeln von MARPOL 73/78 enthalten, k(cid:246)nnen durch die Kommission, unterst(cid:252)tzt durch den Ausschu(cid:223), ge(cid:228)ndert werden, um sie an verabschiedete oder in Kraft getretene ˜nderungen dieser Regeln anzupassen. Die Pro- zents(cid:228)tze der anwendbaren Erm(cid:228)(cid:223)igungen und Aufschl(cid:228)ge auf Hafen- und Lotsengeb(cid:252)hren im Anhang k(cid:246)nnen eben- falls von diesem Ausschu(cid:223) ge(cid:228)ndert werden, um sicher- zustellen, da(cid:223) die Ertr(cid:228)ge der Erbringer von Hafen- und Lotsendiensten angesichts der Geschwindigkeit und des Umfangs der Ersetzung von Einh(cid:252)llen-(cid:214)ltankschiffen durch (cid:214)ltankschiffe mit Doppelh(cid:252)lle oder gleichwertiger Konstruktion w(cid:228)hrend des Einf(cid:252)hrungszeitraums ausgegli- chen bleiben (cid:151) HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Zweck Zweck dieser Verordnung ist (22) Dieses kombinierte System aus Erm(cid:228)(cid:223)igungen und Auf- schl(cid:228)gen auf Hafen- und Lotsengeb(cid:252)hren sollte ausgegli- chen sein, um die Erbringer von Hafen- und Lotsendien- (cid:151) die Anforderungen von MARPOL 73/78 bez(cid:252)glich Doppel- h(cid:252)llen oder einer gleichwertigen Konstruktion auf Einh(cid:252)l- len-(cid:214)ltankschiffe beschleunigt anzuwenden und (1) ABl. L 319 vom 12. 12. 1994, S. 1. (2) ABl. L 184 vom 17. 7. 1999, S. 23. C 212 E/124 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 25. 7. 2000 (cid:151) ein System finanzieller Anreize und Nachteile zu schaffen, das eine Erm(cid:228)(cid:223)igung von Hafen- und Lotsengeb(cid:252)hren f(cid:252)r (cid:214)ltankschiffe, die eine Doppelh(cid:252)lle aufweisen oder gleich- wertige Konstruktionsanforderungen erf(cid:252)llen, und Auf- schl(cid:228)ge auf diese Geb(cid:252)hren f(cid:252)r (cid:214)ltankschiffe, die diesen Anforderungen noch nicht entsprechen, vorsieht. 10. ist (cid:132)Hafenbeh(cid:246)rde(cid:147) eine (cid:246)ffentliche Stelle oder eine Privat- person, die gegen Entgelt Einrichtungen f(cid:252)r die Schiffahrt bereitstellt und Dienste erbringt; 11. ist (cid:132)Lotsenbeh(cid:246)rde(cid:147) eine (cid:246)ffentliche Stelle oder eine Privat- person, die berechtigt ist, Lotsendienste f(cid:252)r Schiffe zu er- bringen. Artikel 2 Geltungsbereich Diese Verordnung gilt f(cid:252)r (cid:214)ltankschiffe von 600 Tonnen Trag- f(cid:228)higkeit und mehr, (cid:151) die in einen Hafen oder die inneren Gew(cid:228)sser eines Mit- gliedstaats einlaufen, unabh(cid:228)ngig davon, welche Flagge sie f(cid:252)hren, oder (cid:151) die die Flagge eines Mitgliedstaats f(cid:252)hren. Artikel 3 Begriffsbestimmungen Im Sinne dieser Verordnung: 1. ist (cid:132)MARPOL 73/78(cid:147) das Internationale (cid:220)bereinkommen von 1973 zur Verh(cid:252)tung der Meeresverschmutzung durch Schiffe mit dem entsprechenden Protokoll von 1978 ein- schlie(cid:223)lich der in Kraft getretenen ˜nderungen; 2. ist (cid:132)(cid:214)ltankschiff(cid:147) ein (cid:214)ltankschiff gem(cid:228)(cid:223) der Begriffs- bestimmung von Regel 1 (4) von Anhang I zu MARPOL 73/78; 3. ist (cid:132)Tragf(cid:228)higkeit(cid:147) (dw) die Tragf(cid:228)higkeit gem(cid:228)(cid:223) der Be- griffsbestimmung von Regel 1 (22) von Anhang I zu MAR- POL 73/78; 4. ist (cid:132)neues (cid:214)ltankschiff(cid:147) ein neues (cid:214)ltankschiff gem(cid:228)(cid:223) der Begriffsbestimmung von Regel 1 (26) von Anhang I zu MARPOL 73/78; 5. ist (cid:132)Roh(cid:246)ltankschiff(cid:147) ein Roh(cid:246)ltankschiff gem(cid:228)(cid:223) der Be- griffsbestimmung von Regel 1 (29) von Anhang I zu MAR- POL 73/78; 6. ist (cid:132)Produktentanker(cid:147) ein Produktentanker gem(cid:228)(cid:223) der Be- griffsbestimmung von Regel 1 (30) von Anhang I zu MAR- POL 73/78; 7. ist (cid:132)Einh(cid:252)llen-(cid:214)ltankschiff(cid:147) ein (cid:214)ltankschiff, das nicht die Anforderungen der Regel 13F von Anhang I zu MARPOL 73/78 bez(cid:252)glich Doppelh(cid:252)llen oder einer gleichwertigen Konstruktion erf(cid:252)llt; 8. ist (cid:132)Doppelh(cid:252)llen-(cid:214)ltankschiff(cid:147) ein (cid:214)ltankschiff, das die Anforderungen der Regel 13F von Anhang I zu MARPOL 73/78 bez(cid:252)glich Doppelh(cid:252)llen oder einer gleichwertigen Konstruktion erf(cid:252)llt; 9. ist (cid:132)Alter(cid:147) das Alter eines Schiffs in Jahren ab dem Tag seiner Ablieferung; Artikel 4 Erf(cid:252)llung der Anforderungen bez(cid:252)glich der Doppelh(cid:252)lle oder einer gleichwertigen Konstruktion durch Einh(cid:252)llen- (cid:214)ltankschiffe (1) Die Mitgliedstaaten erlauben Einh(cid:252)llen-(cid:214)ltankschiffen nach dem fr(cid:252)hesten der im folgenden angegebenen Zeitpunkte nicht, in ihre H(cid:228)fen oder inneren Gew(cid:228)sser einzufahren, sofern diese Tankschiffe nicht sp(cid:228)testens zu dem fr(cid:252)hesten der ange- gebenen Zeitpunkte die Anforderungen der Regel 13F von An- hang I zu MARPOL 73/78 bez(cid:252)glich der Doppelh(cid:252)lle oder einer gleichwertigen Konstruktion erf(cid:252)llen: 1. Roh(cid:246)ltankschiffe von 20 000 und mehr Tonnen Tragf(cid:228)hig- keit und Produktentanker von 30 000 und mehr Tonnen Tragf(cid:228)higkeit, die die Anforderungen an neue (cid:214)ltankschiffe der Regeln 13, 13B, 13E und 18(4) von Anhang I zu MAR- POL 73/78 nicht erf(cid:252)llen, ab Erreichen eines Alters von 23 Jahren oder ab dem 1. Juni 2005; 2. Roh(cid:246)ltankschiffe von 20 000 und mehr Tonnen Tragf(cid:228)hig- keit und Produktentanker von 30 000 und mehr Tonnen Tragf(cid:228)higkeit, die die Anforderungen an neue (cid:214)ltankschiffe der Regeln 13, 13B, 13E und 18(4) von Anhang I zu MAR- POL 73/78 erf(cid:252)llen, ab Erreichen eines Alters von 28 Jahren oder ab dem 1. Januar 2010; 3. Roh(cid:246)ltankschiffe ab 600 bis unter 20 000 Tonnen Trag- f(cid:228)higkeit und Produktentanker ab 600 Tonnen bis unter 30 000 Tonnen Tragf(cid:228)higkeit, die die Anforderungen an neue (cid:214)ltankschiffe der Regeln 13, 13B, 13E und 18(4) von Anhang I zu MARPOL 73/78 nicht erf(cid:252)llen, ab Erreichen eines Alters von 25 Jahren oder ab dem 1. Januar 2015; 4. Roh(cid:246)ltankschiffe ab 600 Tonnen bis unter 20 000 Tonnen Tragf(cid:228)higkeit und Produktentanker ab 600 Tonnen bis unter 30 000 Tonnen Tragf(cid:228)higkeit, die die Anforderungen an neue (cid:214)ltankschiffe der Regeln 13, 13B, 13E und 18(4) von Anhang I zu MARPOL 73/78 erf(cid:252)llen, ab Erreichen eines Alters von 30 Jahren oder ab dem 1. Januar 2015. Andere bauliche oder betriebliche Ma(cid:223)nahmen wie bei- (2) spielsweise die hydrostatisch ausgeglichene Beladung gem(cid:228)(cid:223) Regel 13G(7) von Anhang I zu MARPOL 73/78 sind als Ersatz zur Erf(cid:252)llung der Anforderungen von Absatz 1 nicht zul(cid:228)ssig. Artikel 5 Differenzierung der Hafen- und Lotsengeb(cid:252)hren f(cid:252)r Dop- pelh(cid:252)llen- und Einh(cid:252)llen-(cid:214)ltankschiffe (1) Die Mitgliedstaaten gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) Hafen- und Lot- senbeh(cid:246)rden bei der Berechnung von Hafen- und Lotsengeb(cid:252)h- ren f(cid:252)r (cid:214)ltankschiffe ein System differenzierter Geb(cid:252)hren mit folgenden Merkmalen anwenden: 25. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 212 E/125 (cid:151) Die Geb(cid:252)hren f(cid:252)r Doppelh(cid:252)llen-(cid:214)ltankschiffe werden ge- gen(cid:252)ber den Geb(cid:252)hren f(cid:252)r Einh(cid:252)llen-(cid:214)ltankschiffe dersel- ben Tragf(cid:228)higkeit mit einem Alter unter 5 Jahren minde- stens um die im Anhang aufgef(cid:252)hrten Prozents(cid:228)tze erm(cid:228)- (cid:223)igt. (cid:151) Die Geb(cid:252)hren f(cid:252)r Einh(cid:252)llen-(cid:214)ltankschiffe werden gegen- (cid:252)ber den Geb(cid:252)hren f(cid:252)r Einh(cid:252)llen-(cid:214)ltankschiffe derselben Tragf(cid:228)higkeit mit einem Alter unter 5 Jahren mindestens um die im Anhang aufgef(cid:252)hrten Prozents(cid:228)tze erh(cid:246)ht. (2) Werden die Hafen- und Lotsengeb(cid:252)hren anhand eines anderen Kriteriums als der Tragf(cid:228)higkeit berechnet, stellen die Mitgliedstaaten sicher, da(cid:223) das von den Hafenbeh(cid:246)rden und Lotsenbeh(cid:246)rden angewendete Geb(cid:252)hrensystem mindestens die- selben prozentualen Erm(cid:228)(cid:223)igungen f(cid:252)r Doppelh(cid:252)llen-(cid:214)ltank- schiffe und Aufschl(cid:228)ge f(cid:252)r Einh(cid:252)llen-(cid:214)ltankschiffe wie in Ab- satz 1 genannt vorsieht. (3) Das System differenzierter Hafen- und Lotsengeb(cid:252)hren ist ab dem sp(cid:228)testen in Artikel 4 genannten Zeitpunkt nicht mehr anzuwenden. Artikel 6 Notifizierung der IMO Der Ratsvorsitz und die Kommission notifizieren der Inter- nationalen Seeschiffahrts-Organisation die Verabschiedung die- ser Verordnung, wobei auf Artikel 211 Absatz 3 des Seerechts- (cid:252)bereinkommens der Vereinten Nationen Bezug genommen wird. Artikel 7 (cid:220)berwachung und Berichterstattung (1) Die Mitgliedstaaten (cid:252)berpr(cid:252)fen regelm(cid:228)(cid:223)ig, da(cid:223) Hafenbe- h(cid:246)rden und Lotsenbeh(cid:246)rden das in Artikel 5 bestimmte System differenzierter Geb(cid:252)hren ordnungsgem(cid:228)(cid:223) anwenden. (2) Die Mitgliedstaaten legen der Kommission j(cid:228)hrlich einen Bericht (cid:252)ber die Ergebnisse ihrer (cid:220)berpr(cid:252)fung, einschlie(cid:223)lich Verst(cid:246)(cid:223)en ihrer Hafenbeh(cid:246)rden und Lotsenbeh(cid:246)rden, vor. Der Bericht ist bis zum 30. April des auf das Berichtsjahr folgenden Jahres vorzulegen. Artikel 8 Ausschu(cid:223)verfahren Artikel 9 ˜nderungsverfahren (1) Die Bezugnahmen in den Artikeln auf die Regeln des Anhangs I zu MARPOL 73/78 k(cid:246)nnen gem(cid:228)(cid:223) dem Verfahren des Artikels 8 ge(cid:228)ndert werden, um sie an ˜nderungen dieser Regeln, die von der IMO verabschiedet wurden, anzupassen. Gem(cid:228)(cid:223) dem Verfahren des Artikels 8 k(cid:246)nnen die im (2) Anhang aufgef(cid:252)hrten Prozents(cid:228)tze der Erm(cid:228)(cid:223)igungen und Auf- schl(cid:228)ge des Systems differenzierter Hafen- und Lotsengeb(cid:252)hren ge(cid:228)ndert werden, um der Geschwindigkeit und dem Umfang der Ersetzung von Einh(cid:252)llen-(cid:214)ltankschiffen durch Doppelh(cid:252)l- len-(cid:214)ltankschiffe w(cid:228)hrend des Einf(cid:252)hrungszeitraums Rechnung zu tragen. Artikel 10 Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2978/94 des Rates Die Verordnung (EG) Nr. 2978/94 des Rates vom 21. Novem- ber 1994 zur Durchf(cid:252)hrung der IMO-Entschlie(cid:223)ung A. 747(18) (cid:252)ber die Vermessung der Ballastr(cid:228)ume in (cid:214)ltankschiffen mit Tanks f(cid:252)r getrennten Ballast (2) wird aufgehoben. Artikel 11 Umsetzung (1) jedoch Die Mitgliedstaaten erlassen zu gegebener Zeit, vor dem in Artikel 12 genannten Anwendungsdatum, die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um diese Verordnung umzusetzen. (2) Wenn die Mitgliedstaaten die in Absatz 1 genannten Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:246)ffentlichung auf diese Verordnung Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverz(cid:252)glich (3) die wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Verordnung fallenden Gebiet erlassen. Die Kommission setzt die anderen Mitgliedstaaten davon in Kennt- nis. (1) Die Kommission wird von dem mit Artikel 12 Absatz 1 der Richtlinie 93/75/EWG des Rates (1) eingesetzten Ausschu(cid:223) unterst(cid:252)tzt. Artikel 12 Inkrafttreten (2) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so ist das Regelungsverfahren Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 7 Absatz 3 und Artikel 8 anzuwenden. Artikel nach des 5 Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver- (cid:246)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab dem. (12 Monate nach Inkrafttreten). Die in Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG (3) vorgesehene Frist wird auf drei Monate festgesetzt. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. (1) Richtlinie des Rates vom 13. September 1993 (cid:252)ber Mindestanfor- derungen an Schiffe, die Seeh(cid:228)fen der Gemeinschaft anlaufen oder aus ihnen auslaufen und gef(cid:228)hrliche oder umweltsch(cid:228)dliche G(cid:252)ter bef(cid:246)rdern, (ABl. L 247 vom 5. 10. 1993, S. 19). (2) ABl. L 319 vom 12. 12. 1994, S. 1. C 212 E/126 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 25. 7. 2000 Geb(cid:252)hrendifferenzierung bei Hafen- und Lotsengeb(cid:252)hren f(cid:252)r (cid:214)ltankschiffe mit Doppelh(cid:252)lle oder gleichwerti- ger Konstruktion und Einh(cid:252)llen-(cid:214)ltankschiffe ANHANG Mindestprozents(cid:228)tze der Erm(cid:228)(cid:223)igungen und Aufschl(cid:228)ge gem(cid:228)(cid:223) Artikel 5 Alter des Schiffs 0(cid:151)5 5(cid:151)10 10(cid:151)15 15(cid:151)20 20(cid:151)25 > 25 f(cid:252)r (cid:214)ltank- Erm(cid:228)(cid:223)igung schiffe mit Doppelh(cid:252)lle oder gleichwertiger Kon- struktion Aufschlag f(cid:252)r Einh(cid:252)llen-(cid:214)ltankschiffe (cid:150) 25 % (cid:150) 20 % (cid:150) 15 % (cid:150) 10 % (cid:150) 5 % keine kein + 10 % + 15 % + 20 % + 25 % + 30 %