eurovoc_concepts:
human rights
international human rights law
protection of freedoms

text: 29. 12. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 377/335 Torsdag, den 16. marts 2000 6. 50 års-dagen for Genève-konventionen (cid:22) humanitær folkeret B5-0233, 0234 og 0235/2000 Europa-Parlamentets beslutning om 50-året for Genève-konventionerne af 12. august 1949 og den humanitære folkeret Europa-Parlamentet, (cid:1) der henviser til sin beslutning af 14. april 1989 om humanitær folkeret og støtte til Den Internationale Røde Kors Komités virksomhed (IRKK) (1), (cid:1) der henviser til formandskabets erklæring på Unionens vegne sidste år i anledning af 50-årsdagen for de fire Genève-konventioner, hvis formål er at begrænse de menneskelige lidelser under væbnede kon- flikter og undgå bestialske krigshandlinger, A. der henviser til, at de fire Genève-konventioner af 1949 samt tillægsprotokollerne fra 1977 udgør det folkeretlige grundlag for væbnede konflikter af både international og intern art, B. der henviser til, at disse menneskeretskonventioner har mere gyldighed end nogensinde, og at deres overholdelse nødvendiggør en stadig og omhyggelig indsats, C. der henviser til den forpligtelse om at »respektere og lade respektere« den humanitære folkeret, som hver enkelt af de 15 medlemsstater i EU har skrevet under på, da de ratificerede disse konventioner, D. der henviser til, at de humanitære værdier, som er defineret i de fire 1949-konventioner, bør være EU’s ledetråd, når den handler i situationer, der omfattes af Genève-konventionerne af 1949, E. der henviser til det mandat, som Det Internationale Røde Kors har fået i medfør af Genève-konven- tionerne, til som en neutral og upartisk international organisation at beskytte og sikre den humanitære folkeret, appellerer til medlemsstaterne om at fremme de værdier, der er nedfældet i de fire Genève-konventi- 1. oner af 1949 og de to tillægsprotokoller af 1977, og til at sikre, at kendskabet til den humanitære folkeret udbredes i samfundet, især blandt de organer og personer, der skal anvende den, herunder navnlig med- lemmerne af de væbnede styrker og sikkerhedskræfterne; 2. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle uddannelsesprogrammer og specifikke informations- og sensibiliseringskampagner for at fremme de grundlæggende principper i den humanitære folkeret som nedfældet i de fire Genève-konventioner; opfordrer medlemsstaterne til at vedtage og forbedre nationale foranstaltninger til at gennemføre den 3. humanitære folkeret; opfordrer Rådet til at holde sig den humanitære folkerets principper og normer for øje, især i for- 4. bindelse med afgørelser og aktiviteter under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik; 5. appellerer til alle de medlemsstater, som endnu ikke har ratificeret de fire Genève-konventioner af 1949, de to tillægsprotokoller af 1977, samt de øvrige internationale humanitære traktater, navnlig Ottawa-konventionen om forbud mod antipersonnelminer samt Den Internationale Krigsforbryderdomstols statut, om at gøre dette; anmoder Rådet og Kommissionen om at sikre, at samarbejde med tredjelande udføres i respekt for de 6. fire Genève-konventioner, Ottawa-konventionen og Den Internationale Krigsforbryderdomstols statut; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regerin- 7. ger og parlamenter, Den Internationale Røde Kors Komité og De Forenede Nationers generalsekretær. (1) EFT C 120 af 16. 5. 1989, s. 342


title: Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY muuttamisesta (KOM(1999) 456 — C5-0239/1999 — 1999/0217(COD))

eurovoc_concepts:
cattle
health control
intra-EU trade
swine
traceability
veterinary legislation

formats: pdf print

text: C 377/322 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 12. 2000 Torstai 16. maaliskuuta 2000 HYVÄKSYTYT TEKSTIT 1. Eläinten terveyteen liittyvät ongelmat yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa *** I A5-0044/2000 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY muuttamisesta (KOM(1999) 456 0 C5-0239/1999 0 1999/0217(COD)) Ehdotusta muutettiin seuraavasti: KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) 1 ARTIKLAN 1 KOHTA 6 artiklan 2 kohdan e alakohdan kuudes a ja kuudes b luetelmakohta (uusi) (direktiivi 64/432/ETY) 0 jäsenvaltiot perustavat riittävän pistokoe-, tarkastus- ja valvontajärjestelmän, jonka tarkoituksena on varmis- taa näiden säännösten tehokas täytäntöönpano, 0 komissio valvoo tämän direktiivin soveltamisen asian- mukaisuutta sen takaamiseksi, että jäsenvaltiot noudat- tavat säännöksiä täysimääräisesti. (Tarkistus 2) 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 16 artiklan 3 kohta (direktiivi 64/432/ETY) ”3. Komissio voi tarvittaessa toteuttaa 17 a artiklassa säädet- tyä menettelyä noudattaen enintään kolmen vuoden ajan sovel- lettavia siirtymätoimenpiteitä helpottaakseen siirtymistä tässä direktiivissä säädettyihin uusiin järjestelyihin. ” ”3. Komissio voi tarvittaessa toteuttaa 17 a artiklassa säädet- tyä menettelyä noudattaen enintään kahden vuoden ajan sovel- lettavia siirtymätoimenpiteitä helpottaakseen siirtymistä tässä direktiivissä säädettyihin uusiin järjestelyihin. ” Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvos- ton direktiiviksi eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja siko- jen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY muuttamisesta (KOM(1999) 456 0 C5-0239/1999 0 1999/0217(COD)) (Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(1999) 456), - ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan sekä 37 ja 152 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0239/1999), - ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, - ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A5-0044/2000), 29. 12. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 377/323 Torstai 16. maaliskuuta 2000 1. hyväksyy komission ehdotuksen näin muutettuna; pyytää saada komission ehdotuksen uudelleen käsiteltäväksi, jos komissio aikoo tehdä siihen huomat- 2. tavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; 3. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. 2. Väliaikainen sopimus EY 0 Meksiko * A5-0066/2000 Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön kannasta EY−Meksiko-yhteisneuvostossa kauppaa ja kaupan liitännäistoimia koskevan väliaikaisen sopimuksen 3, 4, 5, 6 ja 12 artiklan soveltamisesta (5965/1/2000 0 KOM(2000) 9 0 C5-0076/2000 0 2000/0024(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2000) 9 - 5965/1/2000), - ottaa huomioon liitteet I−XVI ja yhteiset julistukset I−XV (KOM(2000) 9), - ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohdan viimeisen virkkeen sekä 55 ja 133 artiklan, - neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti (C5-0076/2000), - ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 97 artiklan 7 kohdan, - ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön (A5-0066/ 2000), 1. hyväksyy ehdotuksen neuvoston päätökseksi; kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden sekä 2. Meksikon yhdysvaltojen hallituksille ja parlamenteille. 3. Vuotuinen lainsäädäntöohjelma B5-0228, 0229 ja 0230/2000 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vuotuisesta lainsäädäntöohjelmasta vuodelle 2000 Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 25. lokakuuta 1993 antaman toimi- elinten välisen julistuksen demokratiasta, avoimuudesta ja toissijaisuudesta (1), A. ottaa huomioon komission työohjelman, joka toimii korvaamattomana toimielinten välisenä apuneu- vona, jonka avulla unionin toimintaa suunnitellaan ja koordinoidaan avoimesti ja tehokkaasti, B. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentilla on valtuudet valvoa lainsäädäntöohjelman täytäntöönpa- noa tietyin välein ja samalla osallistua tiiviisti myös poliittisten painopisteiden määrittelyyn ja tarvitta- vien toimenpiteiden toteuttamisen valvontaan, (1) EYVL C 329, 6. 12. 1993, s. 133


title: Règlement (CE) n° 571/2000 de la Commission, du 16 mars 2000, portant suspension temporaire de la délivrance des certificats à l'exportation de certains produits laitiers et déterminant la mesure dans laquelle peuvent être attribuées les demandes de certificats d'exportation en instance

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product

text: L 69/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 3. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 571/2000 DE LA COMMISSION du 16 mars 2000 portant suspension temporaire de la délivrance des certificats à l'exportation de certains produits laitiers et déterminant la mesure dans laquelle peuvent être attribuées les demandes de certificats d'exportation en instance LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et les produits laitiers (1), vu le règlement (CE) no 174/1999 de la Commission du 26 janvier 1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) no 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (2), modifié par le règlement (CE) no 1596/1999 (3), et notamment son article 10 paragraphe 3, considérant ce qui suit: (1) Le marché de certains produits laitiers est caractérisé par des incertitudes. Il est nécessaire d'éviter les demandes spéculatives qui peuvent tant conduire à une distorsion de concurrence entre opérateurs que menacer la conti- nuité des exportations de ces produits pendant le reste de la période en cause. Il y a lieu de suspendre temporai- rement la délivrance des certificats pour les produits concernés et de ne pas délivrer les certificats pour certains produits dont la demande est en instance. (2) Les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, au présent règlement A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. La délivrance des certificats à l'exportation des produits relevant des codes NC 0402 21, et 0402 29 est suspendue le 17 mars 2000. Il n'est pas donné suite aux demandes de certificats pour 2. les produits relevant des codes NC 0402 21 et 0402 29 qui se trouvent en instance et dont la délivrance aurait dû intervenir à partir du 17 mars 2000 à l'exception de ceux visés à l'article 8 paragraphe 1 du règlement (CE) no 174/1999. Le présent règlement entre en vigueur le 17 mars 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 16 mars 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 48. (2) JO L 20 du 27. 1. 1999, p. 8. (3) JO L 188 du 21. 7. 1999, p. 39


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0776/00 van Christoph Konrad (PPE-DE) aan de Commissie. Subsidiëring benzineprijzen in Nederlands grensgebied.

eurovoc_concepts:
EU control
Germany
Netherlands
control of State aid
frontier region
motor fuel

formats: html pdf print

text: 28. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 374 E/151 Met de in 1997 aan de Commissie gegeven en in 1999 bevestigde opdracht worden (cid:132)in wezen alle(cid:148) door de MOL uitgevoerde producten beoogd. Momenteel wordt 99 % van de MAL-export vrij op de commu- nautaire markt ingevoerd. De vrije toegang is reeds een feit voor de uitvoer van alle andere producten dan landbouwproducten uit de MOL naar de Gemeenschap. Na een eerste maatregel in december 1998 (2), waarbij voor alle MOL een regeling werd getroffen die gelijkwaardig is aan de regeling van de over- eenkomst van LomØ, beijvert de Commissie zich thans om bijkomende voorstellen uit te werken, welke zodra zij voltooid zijn aan de Raad zullen worden voorgelegd. Pas dan kan daarvan een kwantitatieve beoordeling worden gemaakt. Die voorstellen beogen bijkomende, unilaterale concessies voor landbouwproducten welke door de MOL naar de communautaire markt worden uitgevoerd. Er zij op gewezen dat de minst geavanceerde of ontwikkelde landen reeds volgens het huidige mandaat, dat voor praktisch alle of (cid:132)in wezen alle(cid:148) geºxporteerde landbouwproducten geldt, zullen kunnen profiteren van meer toegang, zonder quota of tarieven, voor landbouwproducten. Voor de enkele landbouwproducten die nog niet volkomen geliberaliseerd zijn in het voorstel dat de Commissie bij de Raad zal indienen, geldt in ieder geval een preferentiºle toegangsregeling. Zoals het lid van de Commissie dat verantwoordelijk is voor de handel in maart 2000 aan het Parlement heeft medegedeeld, bieden de andere ontwikkelde partners beslist geen vergelijkbare toegangsregeling, terwijl de aantrekkingskracht van die markten zeer veel groter is dan die van de Gemeenschap, met name doordat de MOL-producten nog maar nauwelijks tot die markten zijn doorgedrongen. (1) Handelingen van het Europees Parlement (maart II 2000). (2) Verordening (EG) no 2820/98 van de Raad, van 21 dØcembre 1998, PB L 357 van 30. 12. 1998. (2000/C 374 E/179) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0776/00 van Christoph Konrad (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Subsidiºring benzineprijzen in Nederlands grensgebied (16 maart 2000) 1. Is het de Commissie bekend dat in Nederland in het gebied bij de grens met Duitsland een prijsverlaging in twee zones (resp. 0-10 en 10-20 km van de grens) van de benzineprijzen door de staat wordt gesubsidieerd? Hoe beoordeelt de Commissie het feit dat op grond van deze subsidies de verkoopprijs van benzine 2. soms onder de aankoopprijs van een groothandel aan Duitse zijde ligt? 3. Klopt het dat deze subsidies per 1 maart 2000 zijn afgeschaft? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (10 mei 2000) De door het geachte parlementslid genoemde steunmaatregelen zijn reeds door de Commissie 1. onderzocht. Op 3 juni 1998 heeft de Commissie de onderzoeksprocedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag (ex- artikel 93) ingeleid ten aanzien van de overheidssteun die Nederland had toegekend aan Nederlandse tankstations in de grensstreek met Duitsland (1). Op 20 juli 1999 heeft de Commissie in deze zaak een beschikking gegeven (2). In deze beschikking wordt de steun voor 450 tankstations onverenigbaar verklaard met de gemeenschap- pelijke markt en wordt de terugbetaling ervan geºist. Subsidies voor 183 kleinere tankstations vielen daarentegen onder de toepassing van de de-minimis-regel en vormden geen steun. Voor nadere bijzonderheden verwijst de Commissie het geachte parlementslid naar de bekendgemaakte teksten. 2. De Commissie kan, zoals in het bovenstaande geval, alleen maar constateren dat steun onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, wanneer deze steun de concurrentie vervalst en het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig be(cid:239)nvloedt. De concurrentieverstorende effecten waarover het geachte parle- mentslid het heeft, zijn ook door de Commissie in haar beschikking vastgesteld en in aanmerking genomen. C 374 E/152 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 12. 2000 De Nederlandse regering heeft de Commissie meegedeeld dat de regeling per 1 februari 2000 is 3. afgeschaft. (1) PB C 307 van 7. 10. 1998, blz. 10. (2) PB L 280 van 30. 10. 1999, blz. 87. (2000/C 374 E/180) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0781/00 van Roger Helmer (PPE-DE) aan de Commissie (16 maart 2000) Betreft: Voedselautoriteit Tijdens de vraag-en-antwoordvergadering van de Milieucommissie van 23 februari 2000 over de voorge- stelde instelling van een (cid:132)voedselautoriteit(cid:148) maakte commissaris Byrne duidelijk dat hij van mening is dat de voorgestelde instantie zich niet alleen met normen voor voedsel dient bezig te houden, maar ook met voedings- en dieetvraagstukken. Hij voegde daaraan toe: (cid:132)zodat de voedselautoriteit niet slechts vanuit een ivoren toren griezelverhalen vertelt(cid:148). Voorts verklaarde commissaris Byrne dat de voedselautoriteit gebruik dient te maken van adviserend onderzoek dat door externe organisaties in de lidstaten in opdracht kan zijn gegeven. Kan de Commissie met deze opmerkingen in gedachten meer zeggen over deze duidelijke gelegenheid om een en ander in een ruimer kader te bezien? Meer in het bijzonder, stemt de Commissie ermee in dat het nodig is om informatie ter vermindering van ziekterisico(cid:146)s op de verpakking van voedsel toe te staan en aan voorschriften te binden, zodat de klanten positieve gezondheidsinformatie ontvangen in verband met voedsel? Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (3 mei 2000) Zoals wordt aangegeven in het door de Commissie op 12 januari 2000 goedgekeurde Witboek over voedselveiligheid (1) zal naar verwachting in september 2000 een voorstel worden gepresenteerd voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad over voedingssupplementen. Op dit moment stelt de Commissie een diepgaand onderzoek in naar voedingssupplementen, ter voorberei- ding van een dergelijk voorstel. Het is niet eenvoudig de geachte afgevaardigde op dit moment informatie te doen toekomen over de strekking van het voorstel, aangezien de werkzaamheden zich nog maar in de beginfase bevinden. Wat de standpunten van de Commissie over claims inzake de vermindering van de risico(cid:146)s van ziekten betreft, wordt de geachte afgevaardigde verwezen naar het antwoord van de Commissie op schriftelijke vraag E-232/00 van mevrouw Thomas-Mauro (2). (1) COM(1999) 719 def. (2) PB C 303 E van 24. 10. 2000. (2000/C 374 E/181) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0786/00 van Paulo Casaca (PSE) aan de Raad (16 maart 2000) Betreft: Justitiºle samenwerking op het gebied van pedofilie Met de invoering van een samenwerkingsbeleid op het gebied van justitie en binnenlandse zaken in het Verdrag van Maastricht is een essentiºle stap gezet in de richting van de Europese integratie. Het is namelijk moeilijk te begrijpen dat in een Europa met een volledig vrij verkeer en vestigingsvrijheid de justitie nog onderhevig blijft aan starre grenzen


title: EU ja ympäristöalan työpaikat.

eurovoc_concepts:
EU policy
competitiveness
economic growth
employment policy
energy saving
environmental protection
job creation
public awareness campaign
sustainable development


title: PREGUNTA ESCRITA E-0799/00 de Sami Naïr (PSE) a la Comisión. Comunicación de la Comisión sobre sus objetivos estratégicos 2000-2005 y sobre su programa de trabajo para el año 2000 (documento COM(2000) 155 final).

eurovoc_concepts:
common commercial policy
economic consequence
fight against unemployment
job security
labour flexibility
liberalisation of trade
organisation of work
social security

text: 20. 2. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 53 E/25 ¿EstÆ de acuerdo la Comisi(cid:243)n en que, al aprovecharse de este vac(cid:237)o legal en materia fiscal, las compaæ(cid:237)as de seguros obtienen una ventaja injusta en detrimento de las empresas privadas de reparaci(cid:243)n de veh(cid:237)culos? En consecuencia, ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n quØ medidas propone que se adopten para rectificar esta situaci(cid:243)n? Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (2 de mayo de 2000) Cuando una compaæ(cid:237)a de seguros abre su propio taller de reparaci(cid:243)n para los autom(cid:243)viles de sus clientes y estas reparaciones son llevadas a cabo por empleados de dicha compaæ(cid:237)a de seguros, los servicios prestados por el empleado para la compaæ(cid:237)a de seguros no estÆn sujetos al Impuesto sobre el Valor Aæadido (IVA). Por otro lado, se da el caso efectivamente de que si un taller de reparaciones realiza un servicio similar para una compaæ(cid:237)a de seguros, Øste tendrÆ que facturar el IVA en el servicio. El taller, sin embargo, tiene derecho a deducir el IVA de todas sus inversiones de equipo, piezas de recambio, etc. , mientras que la compaæ(cid:237)a de seguros, al ser un organismo exento de impuestos, no tiene derecho a hacerlo. Para la compaæ(cid:237)a de seguros, el que no pueda deducir el IVA supone un elemento de coste adicional que compensa el hecho de que la compaæ(cid:237)a de seguros no tenga que facturar el IVA en sus costes de mano de obra cuando sus propios empleados reparan los autom(cid:243)viles. La Comisi(cid:243)n es consciente de esta situaci(cid:243)n, que surge del hecho de que las operaciones de seguro estÆn exentas del IVA de conformidad con el pÆrrafo B(a) del art(cid:237)culo 13 de la Sexta Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonizaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios (cid:129) Sistema comœn del Impuesto sobre el Valor Aæadido: base imponible uniforme (1). La Comisi(cid:243)n estÆ examinando la posibilidad de aplicar impuestos en el sector de los seguros pero no tiene ningœn plan de acci(cid:243)n inmediato en este campo. (1) DO L 145 de 13. 6. 1977. (2001/C 53 E/030) PREGUNTA ESCRITA E-0799/00 de Sami Na(cid:239)r (PSE) a la Comisi(cid:243)n (16 de marzo de 2000) Asunto: Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n sobre sus objetivos estratØgicos 2000-2005 y sobre su programa de trabajo para el aæo 2000 (documento COM(2000) 155 final) 1. En relaci(cid:243)n con los intercambios multilaterales, la Comisi(cid:243)n afirma que «los principales objetivos siguen siendo alcanzar una mayor liberalizaci(cid:243)n comercial que estimule el crecimiento [(cid:133)] consolidando el sistema comercial reglamentado [(cid:133)]». a) ¿QuØ medidas concretas tiene previsto adoptar la Comisi(cid:243)n, en particular, en el marco de las negociaciones en el seno de la OMC? La Comisi(cid:243)n va a iniciar una primera fase de consultas a los interlocutores sociales en relaci(cid:243)n con 2. «la adaptabilidad y modernizaci(cid:243)n de la organizaci(cid:243)n [(cid:133)] del trabajo». a) b) c) ¿Puede facilitar la Comisi(cid:243)n precisiones acerca de las medidas que tiene previsto fomentar? ¿Puede precisar su concepci(cid:243)n de la «modernizaci(cid:243)n» de los reg(cid:237)menes de protecci(cid:243)n social? ¿Considera que la introducci(cid:243)n de la flexibilidad y de la precariedad es el precio que hay que pagar para luchar contra el desempleo? Respuesta del Presidente Prodi en nombre de la Comisi(cid:243)n (9 de junio de 2000) La Comunidad desea profundizar en la liberalizaci(cid:243)n y consolidar el sistema basado en normas 1. multilaterales mediante una agenda cuÆdruple para una nueva ronda comercial. C 53 E/26 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 2. 2001 Primero, por lo que se refiere a una mayor liberalizaci(cid:243)n, tanto los pa(cid:237)ses desarrollados como los pa(cid:237)ses en v(cid:237)as de desarrollo buscan un mejor acceso al mercado para sus productos y servicios, para aumentar el crecimiento econ(cid:243)mico. Por lo tanto, la Comunidad plantea una liberalizaci(cid:243)n que, cubriendo todos los sectores, permita que todos los miembros aprovechen sus ventajas comparativas y aumenten por lo tanto su comercio. En segundo lugar, la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC) tambiØn necesita poner al d(cid:237)a sus normas para responder a los efectos de la globalizaci(cid:243)n, de modo que los comerciantes y los inversionistas puedan disfrutar de un marco fiable, transparente y no discriminatorio para tomar sus decisiones econ(cid:243)micas y competir. Las normas bÆsicas sobre inversi(cid:243)n y competencia son necesariamente parte de tal agenda y de cierto modo propiciarÆn este ambiente. Continua habiendo un apoyo s(cid:243)lido de un amplio grupo de miembros de la OMC para incluir estos problemas en una nueva ronda comercial y hay que lamentar que en Seattle las negociaciones sobre dos temas de tal importancia y beneficiosos para las empresas de todo el mundo no pudieran ponerse en marcha. Es tambiØn deplorable que no fuera posible comenzar negocia- ciones para facilitar el comercio o mejorar las normas en Æmbitos como la defensa comercial o los obstÆculos tØcnicos al comercio, lo que contribuir(cid:237)a a condiciones mÆs fiables de acceso al mercado y a un flujo mÆs libre de mercanc(cid:237)as. La Comunidad continœa aspirando a incluir todas estas cuestiones reguladores en la nueva ronda que desea sea lanzada cuanto antes. Tercero, Seattle tambiØn resalt(cid:243) claramente la necesidad de una mayor integraci(cid:243)n de los pa(cid:237)ses en v(cid:237)as de desarrollo en el sistema comercial a travØs de un mejor acceso al mercado, un trato especial y diferenciado mejorado, un mejor desarrollo de las capacidades y un papel mÆs activo en los mecanismos de la OMC. Una nueva ronda permitirÆ que la agenda de los pa(cid:237)ses en v(cid:237)as de desarrollo sea abordada, incluyendo algunos problemas mÆs serios. La Comunidad da prioridad por lo tanto a la integraci(cid:243)n de los intereses de los pa(cid:237)ses en v(cid:237)as de desarrollo en la nueva ronda. Finalmente la agenda de la Comunidad para la ronda intenta abordar varias cuestiones que conciernen a Gobiernos y al pœblico en general. Nuestras sociedades siguen estando preocupadas por la influencia potencial del sistema comercial en el medio ambiente, el desarrollo viable, los problemas sociales, y la salud y seguridad del consumidor, y buscan respuestas para salvaguardar tanto el sistema comercial como estos intereses sociales. Teniendo en cuenta el apoyo limitado de otros miembros de la OMC en estos asuntos, la Comunidad necesita explicar mÆs clara y espec(cid:237)ficamente sus objetivos en estas Æreas dada la fuerte sospecha en los pa(cid:237)ses en v(cid:237)as de desarrollo sobre los objetivos o consecuencias reales de las propuestas presentadas por la Comunidad para responder a los intereses de la sociedad. 2. a) La Comisi(cid:243)n se propone consultar a los interlocutores sociales sobre la posible direcci(cid:243)n de la acci(cid:243)n comunitaria para el desarrollo de principios acordados para modernizar y mejorar las relaciones de empleo y un marco de acci(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n puede tambiØn consultar a los interlocutores sociales sobre el establecimiento de disposiciones a nivel comunitario en Æreas espec(cid:237)ficas, tales como el teletrabajo. b) Durante varios aæos la Comisi(cid:243)n ha promovido un intercambio entre los Estados miembros, sobre una base cooperativa, sobre los desaf(cid:237)os comunes que se les presentan en relaci(cid:243)n con el desarrollo futuro de sus sistemas de protecci(cid:243)n social. La Comisi(cid:243)n present(cid:243) en julio de 1999 una comunicaci(cid:243)n (1) que propone una cooperaci(cid:243)n nueva y mÆs profunda basada en cuatro temas importantes: hacer que el trabajo sea rentable y proporcione una renta segura; viabilizar los sistemas de seguridad y pensiones; promover la inclusi(cid:243)n social; y asegurar una atenci(cid:243)n sanitaria de alta calidad y viable. La propuesta de la Comisi(cid:243)n fue aprobada por el Consejo antes de la Navidad de 1999 y por el Parlamento en febrero del 2000. Un aspecto de la nueva cooperaci(cid:243)n segœn lo propuesto en la comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n «Programa de trabajo de la Comisi(cid:243)n para el 2000» (2) (aprobado por el Consejo y el Parlamento) invita a los interlocutores sociales a contribuir al intercambio. c) No. La Comisi(cid:243)n cree que las mejoras tanto en flexibilidad como en seguridad pueden y deber(cid:237)an estar acompaæadas de medidas para aumentar el empleo. En muchos casos la creciente flexibilidad, especialmente de la manera en que el trabajo se organiza en una empresa, puede reportar beneficios tanto a los patronos como a los trabajadores; a los primeros porque el trabajo puede organizarse de una manera mÆs productiva, mientras que los trabajadores pueden disfrutar de una mayor seguridad en el empleo y mÆs flexibilidad en la organizaci(cid:243)n de sus vidas, por ejemplo en relaci(cid:243)n con la jornada laboral. Tal flexibilidad aumentarÆ la competitividad de las empresas y puede as(cid:237) tener un 20. 2. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 53 E/27 efecto positivo en los niveles de empleo. En otros casos, por ejemplo cuando las empresas intentan adoptar estrategias agresivas de contrataci(cid:243)n y despido, es particularmente importante asegurarse de que los trabajadores concernidos estØn adecuadamente protegidos. AdemÆs, no estÆ claro que este tipo de flexibilidad conduzca a aumentos en los niveles generales de empleo. (1) COM(1999) 347 final. (2) DO C 81 de 21. 3. 2000. (2001/C 53 E/031) PREGUNTA ESCRITA E-0803/00 de Ilda Figueiredo (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (16 de marzo de 2000) Asunto: Apoyos comunitarios a la empresa Lacto-IbØrica La empresa Lacto IbØrica pose(cid:237)a en Ponte de Lima una fÆbrica de producci(cid:243)n de queso, marca «Limiano», donde empleaba a mÆs de 100 trabajadores. Esta empresa, que recib(cid:237)a financiaci(cid:243)n comunitaria, ha decidido cerrar su fÆbrica de Ponte de Lima y concentrar la producci(cid:243)n en Vale de Cambra, a cientos de kil(cid:243)metros de distancia, lo cual significa en la prÆctica el despido de la casi totalidad de sus trabajadores. Solicito, pues, de la Comisi(cid:243)n, la siguiente informaci(cid:243)n: 1. 2. ¿Sabe la Comisi(cid:243)n quØ proyectos de Lacto IbØrica recibieron financiaci(cid:243)n comunitaria? ¿QuØ importes fueron atribuidos y cuÆles realmente abonados? ¿Conten(cid:237)an esos proyectos clÆusulas condicionantes respecto al mantenimiento del empleo y de la fabricaci(cid:243)n en la unidad de Ponte de Lima? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (19 de mayo de 2000) La empresa Lacto-IbØrica ha recibido ayudas de la Secci(cid:243)n de Orientaci(cid:243)n del Fondo Europeo de Orientaci(cid:243)n y de Garant(cid:237)a Agr(cid:237)cola (FEOGA) para un proyecto de modernizaci(cid:243)n de las instalaciones de su unidad industrial en Ponte de Lima. El proyecto, que fue aprobado en marzo de 1997, presentaba el siguiente plan financiero: inversi(cid:243)n total 519 662 000 PTE; ayuda nacional aprobada 74 765 236 PTE; ayuda del FEOGA aprobada 224 295 705 PTE. En julio de 1998, el beneficiario present(cid:243) una solicitud de autorizaci(cid:243)n para trasladar la inversi(cid:243)n a su planta industrial en Vale de Cambra, con el objeto de concentrar sus actividades en ese mismo lugar. Dado que las relaciones contractuales directas entre el beneficiario y los productores de leche no se ve(cid:237)an alteradas en modo alguno, dicha modificaci(cid:243)n recibi(cid:243) el visto bueno de las autoridades nacionales. En mayo de 1999, el beneficiario recibi(cid:243) un primer tramo por valor de 144 456 876 PTE, por las obras ya realizadas. La Comisi(cid:243)n desea seæalar a Su Seæor(cid:237)a que los proyectos de transformaci(cid:243)n y comercializaci(cid:243)n de productos agrarios deb(cid:237)an atenerse a los requisitos en materia de origen comunitario de los productos y mantenimiento de la inversi(cid:243)n, pero no estaban sujetos a ninguna condici(cid:243)n relacionada con el empleo. De acuerdo con la informaci(cid:243)n facilitada por las autoridades portuguesas responsables de la aplicaci(cid:243)n de los programas operativos, la empresa «Lacto-IbØrica (cid:129) Industria de lactic(cid:237)nios e queijos, SA», recibi(cid:243) ayudas del Fondo Social Europeo (FSE) para desarrollar una serie de proyectos de formaci(cid:243)n profesional. Los importes aprobados fueron de 704 170 PTE dentro del marco comunitario de apoyo I (MCA I), correspondiente al per(cid:237)odo 1989-1993, y de 15 373 078 PTE dentro del MCA II, correspondiente al per(cid:237)odo 1994-1999. Los importes efectivamente abonados fueron de 563 336 PTE dentro del MCA I (1989-1993) y de 7 484 400 PTE dentro del MCA II (1994-1999). En lo que respecta al apoyo a la formaci(cid:243)n profesional, no se impone ninguna condici(cid:243)n relacionada con el mantenimiento del empleo o la actividad de la unidad de producci(cid:243)n


title: PERGUNTA ESCRITA E-0800/00 apresentada por Thierry Cornillet (PPE-DE) à Comissão. Convite para a apresentação de propostas para o programa de regresso integrado a favor da Bósnia-Herzegovina Obnova 2000.

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU programme
housing policy
invitation to tender

text: C 374 E/158 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/187) PERGUNTA ESCRITA E-0800/00 apresentada por Thierry Cornillet (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (16 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Convite para a apresenta(cid:231)ªo de propostas para o programa de regresso integrado a favor da B(cid:243)snia-Herzegovina «Obnova 2000» No (cid:226)mbito do programa de regresso integrado «Obnova 2000», a Comissªo lan(cid:231)ou um convite para a apresenta(cid:231)ªo de propostas (SCR-E/110826/D/G/BH) referentes aos projectos em matØria de «habita(cid:231)ªo, infra-estruturas conexas e medidas de durabilidade». Publicado o calendÆrio relativo ao processo de selec(cid:231)ªo (1) prevŒ que a carta de inten(cid:231)ªo das organiza(cid:231)ıes interessadas em participar no convite (cid:224) apresenta(cid:231)ªo de propostas deve ser enviada atØ ao dia 9 de Fevereiro de 2000, (cid:224)s 16 horas. As organiza(cid:231)ıes candidatas para este tipo de programa reagrupam frequentemente vÆrios membros, repartidos por diferentes regiıes. Para alØm disso, a consulta dos membros para definir um interesse comum necessita de um diÆlogo aprofundado, independentemente da curta dura(cid:231)ªo do prazo estabelecido, seis dias que incluem um fim-de-semana. PoderÆ a Comissªo informar por que motivo o prazo Ø tªo curto (4 dias œteis) dada a import(cid:226)ncia 1. dos projectos a realizar (entre 1 e 3 milhıes de euros)? Como explica a Comissªo que o convite para a apresenta(cid:231)ªo de propostas estabele(cid:231)a como prazo 2. para o envio da carta de inten(cid:231)ªo o dia 9 de Fevereiro de 2000 (cid:224)s 16 horas, e como condi(cid:231)ªo de aceita(cid:231)ªo da referida carta o dia 9 de Fevereiro de 2000 (cid:224)s 16 horas? (1) JO C 31 de 3. 2. 2000, p. 5. Resposta dada pelo ComissÆrio Patten em nome da Comissªo (18 de Abril de 2000) O convite para a apresenta(cid:231)ªo de propostas Obnova SCR-E/110826/D/G/BH, que abrange o financiamento de medidas em matØria de habita(cid:231)ªo, infra-estruturas conexas e medidas de durabilidade, foi publicado no s(cid:237)tio web da Comissªo em 26 de Janeiro de 2000 e no Jornal Oficial em 3 de Fevereiro de 2000 (1). Nesse convite, pede-se (cid:224)s organiza(cid:231)ıes interessadas em participar que enviem as respectivas cartas de inten(cid:231)ªo (cid:224) Unidade de AssistŒncia TØcnica da Comissªo em Sarajevo atØ ao dia 9 de Fevereiro. O convite para a apresenta(cid:231)ªo de propostas estabelecia como prazo para a recep(cid:231)ªo das propostas de projecto o dia 21 de Mar(cid:231)o de 2000, explicando que os processos para o mesmo estariam somente (cid:224) disposi(cid:231)ªo das organiza(cid:231)ıes que atØ 9 de Fevereiro de 2000 tivessem manifestado a sua inten(cid:231)ªo em participar. A publica(cid:231)ªo do convite para a apresenta(cid:231)ªo de propostas no s(cid:237)tio web da Comissªo verificou-se diversos dias antes da publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial, dado que o texto deste œltimo tem de ser traduzido para todas as l(cid:237)nguas comunitÆrias oficiais. Regra geral, a Comissªo procura garantir a publica(cid:231)ªo mais ou menos simult(cid:226)nea dos convites para apresenta(cid:231)ªo de propostas tanto no s(cid:237)tio web como no Jornal Oficial. Contudo, neste caso, e dada a urgŒncia de lan(cid:231)ar o Programa de regresso integrado, foi decidido publicar o convite para apresenta(cid:231)ªo de propostas no s(cid:237)tio web antes da sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial, o que foi feito o mais rapidamente poss(cid:237)vel. Deve ser tido em conta que a grande maioria das organiza(cid:231)ıes interessadas neste tipo de convites para a apresenta(cid:231)ªo de propostas prefere a Internet como fonte de informa(cid:231)ªo das oportunidades de financiamento comunitÆrio. Com base nos œltimos dados, calcula-se que o s(cid:237)tio de convite para a apresenta(cid:231)ªo de propostas do Servi(cid:231)o Comum de Rela(cid:231)ıes Externas da Comissªo Ø consultado actualmente por cerca de 200. 000 (cid:129) 300. 000 visitantes por mŒs. Dispunha-se de duas semanas, ou de dez dias laborais, para a prepara(cid:231)ªo das cartas de inten(cid:231)ªo, o tempo suficiente para a prepara(cid:231)ªo e apresenta(cid:231)ªo de uma carta de inten(cid:231)ªo simples. A Comissªo chama a aten(cid:231)ªo para o facto de, no momento da apresenta(cid:231)ªo da carta de inten(cid:231)ªo, nªo ter sido pedido (cid:224)s organiza(cid:231)ıes interessadas que dessem informa(cid:231)ªo detalhada, quer sobre as poss(cid:237)veis propostas de projectos, quer sobre o pessoal. Essa informa(cid:231)ªo s(cid:243) deveria ser dada quando fossem apresentadas as propostas integrais, designadamente atØ 21 de Mar(cid:231)o de 2000, havendo assim tempo suficiente para conversa(cid:231)ıes preparat(cid:243)rias entre os membros das organiza(cid:231)ıes. No atinente (cid:224) hora e data de apresenta(cid:231)ªo das cartas de inten(cid:231)ªo, a Comissªo refere que o texto do convite para a apresenta(cid:231)ªo de propostas nªo parece ter causado confusªo entre as partes interessadas. Nªo foi recebida posteriormente nenhuma carta de inten(cid:231)ªo enviada antes do prazo. (1) JO C 31 de 3. 2. 2000


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 570/2000 της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2000, όσον αφορά τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής σπόρων βρώμης αλλιώς επεξεργασμένων που διέπονται από τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2369/96

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
oats
quantitative restriction
tariff quota

text: 17. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 69/7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 570/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Μαρτίου 2000 όσον αφορά τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής σπόρων βρώµης αλλιώς επεξεργασµένων που διέπο- νται από τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2369/96 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1095/96 του Συµβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1996, όσον αφορά την εφαρµογή των παραχωρήσεων που αναγράφονται στον κατάλογο CXL καθορισθέντος µετά τις δια- πραγµατεύσεις δυνάµει του άρθρου ΧΧΙV:6 της GATT (1), και ιδίως το άρθρο 1, τικών που κατατέθηκαν στις 13 Μαρτίου 2000 αφορούν 1 039,92 τόνους σπόρων βρώµης αλλιώς επεξεργασµένων και η ανωτάτη ποσότητα που µπορεί να διατεθεί ανέρχεται σε 1 000 τόνους. Πρέπει συνεπώς να καθορισθεί το αντί- στοιχο ποσοστό µειώσεως για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που κατατέθηκαν στις 13 Μαρτίου 2000 και διέπονται από τους όρους που προβλέπονται από τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 2369/96, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (1) (2) Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2369/96 της Επιτροπής, της 12ης ∆εκεµβρίου 1996, για το άνοιγµα και τον τρόπο διαχεί- ρισης µιας δασµολογικής ποσόστωσης 10 000 τόνων σπόρων βρώµης αλλιώς επεξεργασµένων, του κωδικού ΣΟ 1104 22 98 (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 630/97 (3), έχει καθορίσει τις ειδικές διατάξεις που διέπουν την οργάνωση των εισαγωγών στο πλαίσιο της ποσόστωσης. Το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2369/96 προβλέπει ότι η Επιτροπή καθορίζει ενιαίο ποσο- στό µειώσεως της ποσότητας εάν οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής υπερβαίνουν τις ποσότητες που µπορούν να διατεθούν. Οι αιτήσεις για χορήγηση πιστοποιη- Άρθρο 1 Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής σπόρων βρώµης αλλιώς επε- ξεργασµένων που διέπονται από τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2369/96, που κατατέθηκαν στις 13 Μαρτίου 2000 και ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, γίνονται αποδε- κτές για τις αναφερόµενες ποσότητες πολλαπλασιασµένες µε το συντελεστή 0,96. Απορρίπτονται οι αιτήσεις που δεν έχουν ανα- κοινωθεί στην Επιτροπή. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 19 Μαρτίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 146 της 20. 6. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 323 της 13. 12. 1996, σ. 8. (3) ΕΕ L 96 της 11. 4. 1997, σ. 5


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0795/00 von Stephen Hughes (PSE) an die Kommission. Lucent Technologies.

eurovoc_concepts:
EU national
dismissal
free movement of workers
labour law

text: C 330 E/214 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 21. 11. 2000 M(cid:246)glicherweise werden finanzielle Vorkehrungen f(cid:252)r das Alter immer wichtiger, doch machen Renten- systeme auf der Basis von Umlageverfahren voraussichtlich weiter den L(cid:246)wenanteil des Gesamteinkom- mens von Rentnern in den meisten Mitgliedstaaten aus. Ferner ist nicht davon auszugehen, da(cid:223) bei- tragsfinanzierte Rentensysteme vom demographischen Wandel unber(cid:252)hrt bleiben, obwohl die Einfl(cid:252)sse dieses Wandels auf Verm(cid:246)genswerte und Eink(cid:252)nfte schwerer zu prognostizieren sind als der Einflu(cid:223) auf das finanzielle Gleichgewicht der Umlageverfahren. Hiernach ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) auf Gemeinschaftsebene Ma(cid:223)nahmen zur Verbesserung beitragsfinanzierter Rentensysteme getroffen werden k(cid:246)nnen. Mehrere konkrete Vorschl(cid:228)ge sind in der Mitteilung (cid:132)Zu einem Binnenmarkt f(cid:252)r die zus(cid:228)tzliche Altersversorgung (cid:129) Ergebnisse der Konsultation zum Gr(cid:252)nbuch Zus(cid:228)tzliche Altersversorgung im Europ(cid:228)ischen Binnenmarkt(cid:147) (2) vom 11. Mai 1999 enthalten, einschlie(cid:223)lich Liberalisierung der Investitions- und Managementvorschriften zur besseren Nut- zung der gemeinschaftsweiten Kapitalm(cid:228)rkte, M(cid:246)glichkeit der grenz(cid:252)berschreitenden Verwaltung von Rentenpl(cid:228)nen und (cid:220)bertragbarkeit von Zusatzrentenanspr(cid:252)chen. Als ersten Schritt plant die Kommission, Mitte 2000 einen Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie (cid:252)ber Rentenfonds zu verabschieden. Mit diesem Vorschlag werden strenge Aufsichtsstandards festgelegt, um die Anspr(cid:252)che k(cid:252)nftiger Rentner zu sch(cid:252)tzen; ferner enthalten sie Investitionsvorschriften, so da(cid:223) die Rentenfonds die Ertr(cid:228)ge und die Sicherheit der Investi- tionen optimieren k(cid:246)nnen. Au(cid:223)erdem sollen die nationalen Aufsichtssysteme gegenseitig anerkannt werden, um eine grenz(cid:252)berschreitende Mitgliedschaft zu erleichtern. In ihrer Mitteilung (cid:132)Eine konzertierte Strategie zur Modernisierung des Sozialschutzes(cid:147) (3) vom 14. Juli 1999 betont die Kommission, da(cid:223) es notwendig sei, (cid:132)die Renten sicher und die Rentensysteme nachhaltig zu machen(cid:147). Dies hat auch der Rat am 17. Dezember 1999 gebilligt, als er die Einsetzung einer Gruppe hoher Beamter forderte, die die in der Mitteilung vorgeschlagenen Ma(cid:223)nahmen umsetzen soll. Die Gruppe wurde jetzt ad interim eingesetzt, wobei sie sich f(cid:252)r die Rentenfrage als eines der ersten Schwerpunkte entschieden hat. Die Kommission hat einen Vorschlag f(cid:252)r eine Entschlie(cid:223)ung des Rates zur formellen Einsetzung der Gruppe verabschiedet (4). Der Europ(cid:228)ische Sondergipfel in Lissabon vom 23. -24. M(cid:228)rz 2000 hat der Gruppe die Aufgabe (cid:252)bertragen, die langfristige Erhaltung der Rentensysteme zu unter- suchen. (1) KOM(1999) 221 endg. (2) KOM(1999) 134 endg. (3) KOM(1999) 347 endg. (4) KOM(2000) 134 endg. (2000/C 330 E/249) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0795/00 von Stephen Hughes (PSE) an die Kommission (16. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Lucent Technologies Mitte 1999 wurde Angela Elliot Mathis, britische Staatsb(cid:252)rgerin und in leitender Position t(cid:228)tiges Vor- standsmitglied von Lucent Technologies in Belgien, ohne Warnung und ohne Begr(cid:252)ndung entlassen. Sie war erst 13 Monate zuvor durch Vermittlung eines (cid:132)Headhunters(cid:147) aufgrund ihrer hervorragenden Erfolge im Bereich der Informationstechnologie in das Unternehmen rekrutiert worden, und ihre Leistung f(cid:252)r das Unternehmen bietet keine Erkl(cid:228)rung f(cid:252)r ihre Entlassung. Nach belgischem Recht geno(cid:223) sie unter diesen Umst(cid:228)nden keinen Schutz und konnte keine Rechte gegen ihre Entlassung geltend machen. Teilt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) die M(cid:246)glichkeit, sich innerhalb der EU frei zu bewegen und seinen Arbeitsort frei zu w(cid:228)hlen, immer seltener in Anspruch genommen werden wird, wenn nicht im gesamten Unionsgebiet soziale Mindestgarantien, etwa in bezug auf Einzelentlassungen, erlassen werden? Antwort von Frau Diamantopoulou im Namen der Kommission (11. April 2000) Zur Frage des Schutzes vor Einzelentlassungen im Zusammenhang mit der Freiz(cid:252)gigkeit von Arbeit- nehmern sieht Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 des Rates vom 15. Oktober 1968 (cid:252)ber die 21. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 330 E/215 Freiz(cid:252)gigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft (1) vor, da(cid:223) (cid:132)ein Arbeitnehmer, der Staatsange- h(cid:246)riger eines Mitgliedstaats ist, aufgrund seiner Staatsangeh(cid:246)rigkeit im Hoheitsgebiet der anderen Mitglied- staaten hinsichtlich der Besch(cid:228)ftigungs- und Arbeitsbedingungen, insbesondere im Hinblick auf Entloh- nung, K(cid:252)ndigung und, falls er arbeitslos geworden ist, im Hinblick auf berufliche Wiedereingliederung oder Wiedereinstellung, nicht anders behandelt werden darf als die inl(cid:228)ndischen Arbeitnehmer(cid:147). Nach den der Kommission vorliegenden Informationen h(cid:228)ngt der Schutz vor Einzelentlassungen in Belgien in manchen F(cid:228)llen vom Lohn bzw. Gehalt des betreffenden Arbeitnehmers ab. Bei Arbeitnehmern oberhalb einer bestimmten Einkommensgrenze wird der K(cid:252)ndigungsschutz dann in dem jeweiligen Einzelarbeits- vertrag vereinbart. (1) ABl. L 257 vom 19. 10. 1968. (2000/C 330 E/250) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0809/00 von Harlem DØsir (PSE) an die Kommission (10. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Verurteilung der steuerlichen Behandlung von Exportgesellschaften der Vereinigten Staaten (FSC) durch das Berufungsorgan der WTO Am 24. Februar 2000 hat das Berufungsorgan der WTO seinen Bericht (cid:252)ber die steuerliche Behandlung von Exportgesellschaften der Vereinigten Staaten (FSC) ver(cid:246)ffentlicht, in dem die Verurteilung dieses Steuersystems best(cid:228)tigt wird, das es erm(cid:246)glicht, da(cid:223) ungef(cid:228)hr 50 % der amerikanischen Ausfuhren in den Genu(cid:223) einer Steuerverg(cid:252)tung kommen, die einer Ausfuhrerstattung in H(cid:246)he von insgesamt ca. 4 Milliarden $ pro Jahr gleichkommt. Zwar sind dadurch nicht ausschlie(cid:223)lich europ(cid:228)ische Unternehmen benachteiligt, diese geh(cid:246)ren aber zu den am st(cid:228)rksten davon betroffenen. Wie kann es sein, da(cid:223) die WTO nach dieser Verurteilung keine Entsch(cid:228)digung f(cid:252)r die Europ(cid:228)ischen Union festgesetzt hat und da(cid:223) die Kommission als Garantin der Handelsinteressen der Union keinerlei Entsch(cid:228)di- gung von den Vereinigten Staaten eingefordert hat, wohingegen diese weiterhin Handelssanktionen gegen die Europ(cid:228)ische Union im Streit um Bananen und (cid:132)Hormonrinder(cid:147) verh(cid:228)ngt und nach Angaben der WTO selbst der Europa dadurch entstehende Schaden weit h(cid:246)her liegt? Antwort von Herrn Lamy im Namen der Kommission (30. M(cid:228)rz 2000) Gem(cid:228)(cid:223) der Entscheidung der Welthandelsorganisation (WTO) (cid:252)ber die (cid:132)Foreign Sales Corporations(cid:147) (FSC), haben die USA bis zum 1. Oktober 2000 Zeit, den Schlu(cid:223)folgerungen des Panels und des Einspruchs- gremiums nachzukommen. Wenn die USA bis zu diesem Datum die FSC nicht abgeschafft oder dahin- gehend ge(cid:228)ndert haben, da(cid:223) sie den Regeln der WTO konform sind, kann die Gemeinschaft gem(cid:228)(cid:223) Artikel 22 der Vereinbarung (cid:252)ber Regeln und Verfahren f(cid:252)r die Streitbeilegung von ihren Rechten Gebrauch machen, um von den USA Entsch(cid:228)digungen zu erhalten, oder gleichwertige Zugest(cid:228)ndnisse auszusetzen, wie die USA dies im Fall der Hormone und der Bananen getan hat. (2000/C 330 E/251) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0810/00 von Pasqualina Napoletano (PSE) an die Kommission (10. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Lage der Zahn(cid:228)rzte in Italien Im Jahre 1985 hat der italienische Staat die Gemeinschaftsrichtlinie von 1978 zur Regelung der T(cid:228)tigkeit von Zahn(cid:228)rzten mit dem Gesetz 409/85 umgesetzt, und zwar unter Anwendung auch auf Allgemeinmedi- ziner, die vor dem 28. 01. 1980 an einer Universit(cid:228)t immatrikuliert waren. Diese Verz(cid:246)gerung (von 1978 bis 1985) f(cid:252)hrte dazu, da(cid:223) nach 1980 Tausende Jugendlicher Allgemeinmedizin studierten, um sich dann als Zahnarzt niederzulassen; die Aus(cid:252)bung dieses Berufs wurde ihnen jedoch r(cid:252)ckwirkend durch das


title: Europaparlamentets resolution om internationella mänskliga rättigheter och Europeiska unionens politik för de mänskliga rättigheterna 1999 (11350/1999 - C5-0265/1999 - 1999/2002(INI))

eurovoc_concepts:
EU financing
EU relations
activity report
diplomatic relations
emergency aid
enlargement of the Union
human rights
protection of freedoms
protection of minorities
women's rights

text: C 377/336 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 12. 2000 Torsdag 16 mars 2000 7. Årsrapport om mänskliga rättigheter i världen A5-0060/2000 Europaparlamentets resolution om internationella mänskliga rättigheter och Europeiska unionens politik för de mänskliga rättigheterna 1999 (11350/1999 % C5-0265/1999 % 1999/2002(INI)) Europaparlamentet utfärdar denna resolution (cid:1) med beaktande av EU:s årsrapport om de mänskliga rättigheterna (11350/1999 (cid:1) C5-0265/1999), (cid:1) med beaktande av rådets memorandum till Europaparlamentet om Europeiska unionens verksamhet på området för de mänskliga rättigheterna (13334/1999 (cid:1) C4-0106/1999), (cid:1) med beaktande av sina tidigare resolutioner om mänskliga rättigheter i världen av den 17 december 1998, 12 december 1996, 26 april 1995, 12 mars 1993, 12 september 1991, 18 januari 1989, 12 mars 1987, 22 oktober 1985, 22 maj 1984 och 17 maj 1983 (1), (cid:1) med beaktande sina resolutioner av den 16 mars 2000 om årsrapporten om respekten för de mänsk- liga rättigheterna i Europeiska unionen (1998-1999) (11350/1999 (cid:1) C5-0265/1999 (cid:1) 1999/ 2001(INI)) (2), om att bekämpa rasism och främlingsfientlighet i Europeiska unionen (KOM(1999) 268 (cid:1) C5-0310/1999 (cid:1) C5-0015/2000 (cid:1) 1999/2205(COS)) (3), och om meddelandet från kommissionen om att bekämpa rasism, främlingsfientlighet och antisemitism i kandidatländerna (KOM(1999) 256 (cid:1) C5-0094/1999 (cid:1) 1999/2099(COS) (4), (cid:1) med beaktande av sin resolution av den 17 december 1998 om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om Europeiska unionen och den externa dimensionen av mänskliga rättig- heter: Från Rom till Maastricht och framöver (KOM(1995) 567 (cid:1) C4-0568/1995) (5), (cid:1) med beaktande av sin resolution av den 19 december 1997 om skapandet av en enhetlig samord- ningsstruktur inom kommissionen, med befogenheter i frågor som rör mänskliga rättigheter och demokratisering (6), (cid:1) med beaktande av sin resolution av den 19 december 1997 om kommissionens rapport om genom- förandet av de åtgärder som vidtagits för främjande av de mänskliga rättigheterna och demokratiser- ingen (för 1995) (KOM(1996) 672 (cid:1) C4-0095/1997) (7), (cid:1) med beaktande av sin resolution av den 20 september 1996 om kommissionens meddelande om införande av demokratiska principer och mänskliga rättigheter i avtal som ingås mellan gemenskapen och tredje land (KOM(1995) 216 (cid:1) C4-0197/1995) (8), (cid:1) med beaktande av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, (cid:1) med beaktande av artiklarna 3, 6, 7 och 11 i EU-fördraget och artiklarna 177 och 300 i EG-fördraget, (cid:1) med beaktande av artikel 163 i arbetsordningen, (cid:1) med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säker- het och försvarspolitik (A5-0060/2000), och av följande skäl: A. Respekten för och främjandet av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt utvecklingen av demokratiska principer är grundläggande mål för EU:s utrikespolitik. (1) EGT C 98, 9. 4. 1999, s. 267 och s. 270; EGT C 20, 20. 1. 1997, s. 94; EGT C 126, 22. 5. 1995, s. 15; EGT C 115, 26. 4. 1993, s. 214; EGT C 267, 14. 10. 1991, s. 165; EGT C 47, 27. 2. 1989, s. 61; EGT C 99, 13. 4. 1987, s. 157; EGT C 343, 31. 12. 1985, s. 29; EGT C 172, 2. 7. 1984, s. 36; EGT C 161, 10. 6. 1983, s. 58. ”Texter antagna under sammanträdet”, punkt 8. ”Texter antagna under sammanträdet”, punkt 17. ”Texter antagna under sammanträdet”, punkt 18. (2) (3) (4) (5) EGT C 98, 9. 4. 1999, s. 267. (6) EGT C 14, 19. 1. 1998, s. 402. (7) EGT C 14, 19. 1. 1998, s. 399. (8) EGT C 320, 28. 10. 1996, s. 261. 29. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 377/337 Torsdag 16 mars 2000 B. EU:s arbete för att främja de mänskliga rättigheterna över hela världen bidrar starkt till internationell fred, stabilitet och välfärd, och kan bara bli trovärdigt om dessa principer först och främst respekteras inom unionen och av alla dess medlemsstater. C. Det förekommer fortfarande upprepade kränkningar av de mänskliga rättigheterna och de demokra- tiska principerna i dess olika former i ett stort antal länder. D. Om dessa grundprinciper inte respekteras måste detta klart och tydligt återspeglas i EU:s agerande. Rekommendationer om EU:s politik för de mänskliga rättigheterna En gemensam strategi för mänskliga rättigheter 1. Parlamentet rekommenderar (cid:1) med tanke på den vikt som EU lägger vid mänskliga rättigheter och på grund av att det är nödvändigt att inrätta en samstämmig och konsekvent syn inom alla EU-institutio- nerna (cid:1) att rådet i samråd med Europaparlamentet omgående utarbetar en gemensam strategi för mänsk- liga rättigheter, 2. uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att se till att EU:s inre och yttre politik (cid:1) särskilt handelspolitiken, politiken för utvecklingssamarbete, den gemensamma utrikes- och säkerhetspoli- tiken och politiken för ett område av säkerhet, frihet och rättvisa (cid:1) är förenlig med denna gemensamma strategi och dess genomförande, 3. rekommenderar rådet och kommissionen att bevaka att de mänskliga rättigheterna och demokratin respekteras först inom EU, av alla unionens medlemsstater; upprepar i det avseendet sitt förslag att man utan reservationer skall understödja och till fullo bidra till utarbetandet av en Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, rekommenderar att rådets kommande årsrapporter om mänskliga rättigheter skall omfatta en förteck- 4. ning över medlemsstaternas, kommissionens och Europaparlamentets verksamhet på området, samt all sådan verksamhet som faller under budgetrubrik B7-70, Andra institutionella förändringar 5. rekommenderar att EU formellt inrättar en rådgivande grupp som skall diskutera de strategiska aspekterna på verksamhet för de mänskliga rättigheterna och som skall bestå av representanter för med- lemsstaterna, kommissionen och Europaparlamentet tillsammans med oberoende människorättsexperter, rekommenderar att kommissionens delegationer världen över får tillgång till människorättsexperter, 6. genom att man utser personal som är specialiserad på mänskliga rättigheter, förordar starkt inrättandet av ett system som tidigt varnar för kränkningar mot de mänskliga rättig- 7. heterna så att man kan reagera på dessa kränkningar så snabbt som möjligt, rekommenderar att de befintliga förordningarna om mänskliga rättigheter skall ändras så att Europa- 8. parlamentet åtminstone en gång om året kan företrädas vid sammanträden med kommittén för de mänsk- liga rättigheterna, önskar få observatörsstatus i GUSP:s arbetsgrupp om de mänskliga rättigheterna (COHOM), och att 9. den höge representanten för GUSP regelbundet informerar parlamentet om COHOM:s verksamhet, 10. uppmanar rådet och kommissionen att noggrant utreda frågan om ett EU-kontor för mänskliga rättigheter och att se till att alla beslut som tas i denna fråga verkar för en större samstämmighet och effektivitet i EU:s insatser, 11. fördömer alla rasistiska och diskriminerande handlingar vare sig de grundar sig på ideologiska eller religiösa uppfattningar, och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att vidta de åtgärder som krävs för att bekämpa alla rörelser som förespråkar våld och intolerans, C 377/338 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 12. 2000 Torsdag 16 mars 2000 uppmanar EU att fatta beslut om lämpliga gemenskapsåtgärder för hantering av flykting- och asyl- 12. frågan och insisterar på att bördan fördelas jämnt mellan medlemsstaterna, Europaparlamentets roll och ett förbättrat interinstitutionellt samarbete 13. beslutar att varje år hålla en debatt i kammaren om politiken för de mänskliga rättigheterna i sam- band med att rådet lägger fram sin årsrapport, och begär att rådets årsrapport skall läggas fram för Europa- parlamentet först, rekommenderar att Europaparlamentet erbjuder sig att stå som värd för EU:s nästa forum om de 14. mänskliga rättigheterna, ett forum som hölls för första gången i Bryssel i november 1999, 15. föreslår att det inrättas en avdelning för mänskliga rättigheter på Europaparlamentets webbplats för att samla relevant information från olika parlamentsorgan och enheter inom parlamentet; anser att denna avdelning bör ingå i en gemensam webbplats för mänskliga rättigheter för alla EU-institutionerna på Europa-servern, 16. rekommenderar att rutiner utarbetas för en samordnad och konsekvent uppföljning av enskilda fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna som tas upp i parlamentsresolutioner, av Europaparlamentets utrikesutskott och arbetsgrupp för mänskliga rättigheter, och av interparlamentariska delegationer och gemensamma parlamentarikerkommittéer, 17. föreslår att det utses en särskild representant för samvetsfångar och för människorättskämpar och att denna representant skall ha till uppgift att följa upp sådana fall av förföljelse av enskilda som tas upp i kammaren, Projektfinansiering rekommenderar att rådet, parlamentet och kommissionen gemensamt förklarar sin avsikt att öka 18. utgifterna för mänskliga rättigheter och demokratisering under vart och ett av de kommande fem åren, 19. rekommenderar att EU beställer en extern undersökning av hur effektiva arrangemangen är för projektfinansiering inom ramen för de två förordningar om mänskliga rättigheter som trädde i kraft 1999; anser att denna undersökning också bör omfatta (cid:1) effektiviteten i finansieringen av program som drivs av andra internationella organisationer, till exem- pel FN och Europarådet, (cid:1) effektiviteten i makroprojekt i allmänhet, (cid:1) effektiviteten i små och medelstora projekt, och (cid:1) faciliteten för mikroprojekt, där anslag beviljas av kommissionens delegationer, bekräftar sitt politiska och ekonomiska stöd till frivilligorganisationer och till de insatser som de gör 20. för att främja mänskliga rättigheter över hela världen, 21. rekommenderar att man i kommissionens budget inför en möjlighet att ge stöd till en gemensam plattform för frivilligorganisationer som arbetar med frågor om mänskliga rättigheter, i linje med liknande plattformar för bland annat utvecklingspolitik, socialpolitik och kvinnofrågor, rekommenderar att alla kommissionens beslut om projektfinansiering formellt och snabbt skall 22. översändas till Europaparlamentet, EU:s utvidgning 23. uppmanar rådet och kommissionen att hålla en ny konferens för att se över hur effektivt EU:s stöd är till kandidatländernas åtgärder för att uppfylla de politiska kriterier som fastställdes i Köpenhamn; anser att denna konferens också bör handla om i vilken utsträckning kandidatländerna har uppfyllt sina skyldig- 29. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 377/339 Torsdag 16 mars 2000 heter enligt internationella och regionala instrument för de mänskliga rättigheterna, till exempel Europa- konventionen om de mänskliga rättigheterna och konventionen om barns rättigheter, inbegripet vilka insatser som har gjorts för att ta itu med handel med barn och barnpornografi, 24. efterlyser särskilda åtgärder för att förbättra effektiviteten i program som rör minoriteternas ställ- ning i kandidatländerna, särskilt vad gäller religiösa, etniska, språkliga och kulturella minoriteter; begär även att man finner former för samarbete med kommissionen mot rasism och intolerans (ECIR) och med europeiska centrumet för kontroll av rasism och främlingsfientlighet, för att bekämpa de ökade tenden- serna till dessa fenomen i Europa, 25. uppmanar rådet och kommissionen att vidta särskilda åtgärder för att förbättra effektiviteten i och en noggrann kontroll av program som rör skydd av och respekt för de mänskliga rättigheterna för minori- tetsgrupper i kandidatländerna, och för att stärka dessa länders möjligheter att anta och genomföra lagar mot diskriminering, inbegripet rasdiskriminering, anser att man i anslutningsavtalen med Turkiet inte får bortse från frågan om kurdernas och de 26. övriga etniska gruppernas rättigheter, 27. anser att det är absolut nödvändigt att förbättra situationen för kandidatländernas minoriteter av romaner och sinter och att EU i ett multilateralt handlingsprogram förklarar detta som en viktig del av anslutningsstrategin och även omsätter det i praktiken, uppmanar rådet och kommissionen att i medlemsskapsförhandlingarna vid behov ta upp frågan om 28. diskriminering av homosexuella, rekommenderar att representanter för regeringar, nationella parlament och det civila samhället från 29. kandidatländerna uppmanas att bidra till arbetet med att utarbeta EU:s stadga om de grundläggande rättig- heterna, som kommer att bli en del av gemenskapsrätten, Internationell diplomati för mänskliga rättigheter 30. uppmanar rådet och kommissionen att informera parlamentet på förhand om de verksamhetspro- gram som planeras i samband med dialogen mellan EU och Kina om mänskliga rättigheter, att se till att man i dialogen med andra länder, som Ryssland och Turkiet, tar upp frågor om mänskliga rättigheter, och att lämna rapport till parlamentet om varje tillfälle alla sådana dialoger äger rum, Användningen av klausuler om mänskliga rättigheter 31. understryker att klausulen om mänskliga rättigheter är viktig som grund för en gemensam ansträng- ning att förbättra respekten för mänskliga rättigheter; yrkar på att mekanismen för tillfälligt upphävande av avtal som innehåller en klausul om mänskliga rättigheter alltid skall bygga på tydliga förfaranden, och att genomförandebestämmelser snabbt skall antas om det behövs; bekräftar sin oro över att det i många inter- nationella avtal som EU slutit saknas genomförandebestämmelser om mekanismen för upphävande, vilket föreskrivs i artikel 366a i Lomékonventionen, yrkar på att mänskliga rättigheter skall vara en fast punkt på dagordningen för associeringsråden, 32. och att man skall överväga att inrätta gemensamma arbetsgrupper för mänskliga rättigheter, 33. upprepar sin begäran att kommissionen omgående skall upprätta en detaljerad förteckning över rättigheter som den anser omfattas av klausulen om mänskliga rättigheter och då stödja sig på de inter- nationella och regionala instrument om skydd av de mänskliga rättigheterna som EU och dess medlems- stater har anslutit sig till; anser att detta kommer att bidra till att ge ett reellt innehåll till denna klausul och därigenom gynna användningen av den, rekommenderar att Europaparlamentet ges rätt att formellt åberopa klausulen om mänskliga rättig- 34. heter och att inleda de samråd som skall hållas i upphävandeprocesssen, anser att man bör överväga att ge enskilda personer eller grupper som försvarar mänskliga rättig- 35. heter rätt att åberopa klausulen om mänskliga rättigheter, C 377/340 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 12. 2000 Torsdag 16 mars 2000 Rekommendationer rörande kränkningar av de mänskliga rättigheterna som drabbar kvinnor 36. uppmanar alla länder att ratificera och genomföra FN:s konvention om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor (CEDAW), från barndomen till ålderdomen att undanröja de reservationer om konventionen som har framförts av stater som är parter i konventionen och ratificera tilläggsprotokollet som möjliggör enskilda klagomål, uppmanar alla regeringar att utarbeta och genomföra nationella handlingsplaner för att avskaffa 37. våld mot kvinnor och alla andra former av kränkande behandling av kvinnor, bland annat genom att stifta lagar mot alla former av våld i hemmet och avstå från att åberopa sedvanor och kulturella eller religiösa hänsyn för att komma undan detta ansvar, 38. uppmanar regeringarna att vidta de åtgärder som krävs för att våld i hemmet skall ingå i området mänskliga rättigheter i stället för i privaträttens område, i syfte att underlätta rättsliga åtgärder mot brotts- lingar, uppmanar regeringarna att främja forskning om våld och införa indikatorer för att mäta kvinno- 39. våldets omfattning, art och kännetecken, yrkar på att respekt för och främjande av kvinnors rättigheter skall utgöra en central del av EU:s 40. utrikes- och biståndspolitik, 41. uppmanar rådet att ta upp frågan om kvinnors rättigheter i förhandlingar och diskussioner med tredje land och att införa hänvisningar till respekt för kvinnors rättigheter i klausuler om mänskliga rättig- heter i avtal med tredje land, välkomnar att våldtäkt under väpnade konflikter nu erkänns som krigsförbrytelse och betonar att 42. fullt skydd måste garanteras för offer som vittnar vid internationella domstolar, 43. uppmanar alla regeringar att ta bort diskriminerande bestämmelser mot kvinnor och flickor i natio- nell lagstiftning och att se till att flickor och kvinnor får lika tillgång till utbildning, arbetsmarknad, yrke- sområden och hälsovård, 44. uppmanar alla regeringar att ta särskild hänsyn till kvinnliga fångar och deras särskilda situation, bland annat när det gäller barnuppfostran, och uppmanar regeringarna att inleda särskilda uppfostrings- program för att komma till rätta med denna situation; uppmanar alla regeringar att omgående vidta åtgär- der för att förhindra att kvinnor i fängelse utsätts för våldtäkt, sexuella övergrepp eller andra former av förödmjukelse, uppmanar berörda regeringar att omgående förbjuda bruket att stympa kvinnor genom omskärelse 45. och att tillhandahålla rehabilitering och vård för dem som blivit offer för det; uppmanar kommissionen att samarbeta nära med frivilligorganisationer och lokala initiativ, även religiösa ledare, för att sätta stopp för detta bruk, till exempel genom att främja alternativa initiationsriter för unga flickor, 46. kräver att kvinnlig könsstympning och andra metoder som kränker en kvinnas rätt att slippa oöns- kade kroppsliga ingrepp fullt ut skall erkännas som kränkningar av de mänskliga rättigheterna och begär att kvinnor som söker asyl på grund av hot om fysisk stympning skall ges lämpligt skydd, fördömer bestämt den systematiska diskriminering av kvinnor som regeringarna i Saudiarabien, Iran 47. och andra länder gör sig skyldiga till, 48. fördömer helt bruket att bränna kvinnor på bål, vilket har rapporterats från Pakistan, 49. fördömer helt talibanregimens systematiska diskriminering av och fortgående förtryck mot kvinnor i Afghanistan, något som innebär en inskränkning av grundläggande rättigheter och med all rätt skulle kunna kallas könsapartheid, 29. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 377/341 Torsdag 16 mars 2000 50. fördömer kraftfullt det sätt på vilket unga flickor kidnappas, används som barnsoldater och utsätts för brutala övergrepp, ofta av sexuell karaktär, och begär att de som fallit offer för denna typ av våldshand- lingar omedelbart friges, 51. yrkar på att skydd för misshandlade asylsökande kvinnor skall vara en del av den gemensamma asylpolitiken i EU:s medlemsstater och att kvinnor som i sina hemländer är offer för ett system av perma- nent förtryck som grundas på kön skall kunna få asyl i Europeiska unionen, efter korrekt behandling av varje enskild ansökan; anser att det bör finnas bestämmelser om rehabilitering och stöd för kvinnliga asyl- sökande som utsatts för våld, 52. uppmanar rådet och alla EU:s medlemsstater att ge oberoende rätt till uppehållstillstånd för hustrur, skilda kvinnor och kvinnor som på grund av oacceptabla äktenskapsförhållanden valt att leva åtskilda från sina män eller fästmän, 53. rekommenderar att EU skall driva en flerårig kampanj mot våld och diskriminering mot kvinnor, och att denna kampanj även skall drivas genom EU:s kontakter med tredje land; anser att denna kampanj i första hand bör rikta sig till ungdomar och genomföras i samråd med Europarådet och frivilligorganisatio- ner, rekommenderar att betydande medel skall tas upp i EU:s budgetplaner för åtgärder som syftar till att inklusive informationskampanjer som riktar sig till potentiella 54. bekämpa kvinnovåld och kvinnohandel, offer för kvinnohandeln i Central- och Östeuropa och på andra ställen, 55. uppmanar regeringarna att intensifiera samarbetet med kvinnohandelns ursprungsländer och desti- nationsländer genom att stödja undersöknings- och rättsprocesser och bidra till ett effektivt informations- utbyte som omfattar både statlig och icke-statlig verksamhet, rekommenderar att EU ökar sitt stöd till frivilligorganisationer som arbetar för kvinnors rättigheter, 56. bekämpning av kvinnohandeln och rehabilitering av offer, uppmanar EU att ta initiativ till en FN-konvention om bestraffning av personer som anstiftar, orga- 57. niserar eller genomför någon form av människohandel, 58. uppmanar alla regeringar att ge konkret och effektivt stöd till människohandelns offer, bland annat i form av skydd, tak över huvudet, hälsovård, psykologisk vård, tillräcklig inkomst, asylrådgivning, arbete och utbildning, uppmanar sina interparlamentariska delegationer att hålla regelbundna diskussioner om mänskliga 59. rättigheter för kvinnor vid möten med andra parlamentsledamöter, även inbegripet det civila samhället, Rekommendationer om andra frågor som kräver omgående internationella åtgärder upprepar sin uppmaning om en världsomfattande ratificering av internationella nyckelverktyg för 60. mänskliga rättigheter, inbegripet Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, Internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, Konventionen om avskaf- fande av alla former av diskriminering av kvinnor, Konventionen om barns rättigheter, Konventionen om avskaffande av rasdiskriminering och Konventionen om förbud mot tortyr; uppmanar alla regeringar att reservationslöst ratificera och genomföra dessa konventioner, 61. fördömer den kinesiska regeringens åtgärder för att hindra meningsmotståndare att resa in i Kina trots att de är kinesiska medborgare, vilket är ett brott mot artikel 13 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, 62. understryker att över ett och ett halvt år efter det att FN-konferensen avslutades är Italien det enda landet inom unionen som har ratificerat konventionen om en internationell krigsförbrytartribunal; upp- manar de 14 medlemsstater som fortfarande inte har ratificerat domstolens statuter att göra det före slutet av 2000, 63. uppmanar alla stater att inte ansluta sig till artikel 124 i statuterna om den internationella krigs- förbrytartribunalen, vilken gör det möjligt för en stat att hålla sig utanför domstolens behörighetsområde under en sjuårsperiod, C 377/342 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 12. 2000 Torsdag 16 mars 2000 64. bekräftar sitt engagemang för att dödsstraffet skall avskaffas och välkomnar de diplomatiska insatser som görs av Europeiska unionen och dess medlemsstater för att uppnå ett världsomspännande moratorium för, och slutligen avskaffande av, dödsstraffet; ber Europeiska unionen att upprepa sitt initiativ inom FN för att dess generalförsamling så snart som möjligt skall uttala sig om ett allmänt moratorium för och avskaf- fande av dödsstraffet; uppmanar rådet och kommissionen att informera Europaparlamentet om alla frams- teg som görs när det gäller avskaffande av dödsstraffet, i synnerhet inom ramen för den politiska dialogen med Kina, Förenta staterna och Iran; erinrar om att ett land som fortfarande tillämpar detta straff inte kan bli EU-medlem, i enlighet med den förklaring om dödsstraffet som fogats till Amsterdamfördraget, lyckönskar de av medlemsstaternas regeringar som ensidigt har avskrivit eller nedskrivit de allra 65. fattigaste ländernas skulder och uppmanar dem som ännu inte gjort det att följa deras exempel, betonar att avskaffandet av dödsstraffet måste bli en central del av gemenskapspolitiken för mänsk- 66. liga rättigheter och uppmanar rådet att lyfta fram denna fråga under dialogen med tredje land, uppmanar rådet och kommissionen att fördubbla sina ansträngningar för att utveckla gemensamma 67. definitioner och strategier på EU-nivå för asylsökande och flyktingar, vilka respekterar och i förekom- mande fall kompletterar Genèvekonventionen om flyktingars status; är oroat över det ökade antalet rap- porter om dålig behandling av asylsökande i EU:s medlemsstater och uppmanar medlemsstaterna att omgående införa tillvägagångssätt vid mottagning, förvar och i förekommande fall avvisning av asylsö- kande som till fullo respekterar de mänskliga rättigheterna, 68. uppmanar särskilt rådet och EU:s medlemsstater att ge asyl eller flyktingstatus till vapenvägrare och desertörer från länder som saknar rätt till vapenvägran och/eller där militära styrkor begår brott mot de mänskliga rättigheterna eller agerar i strid mot internationell rätt, 69. uppmanar regeringarna i de medlemsstater som har undertecknat konventionen om barnets rättig- heter att garantera tillgång till utbildning utan åtskillnad mellan könen och att prioritera lägre och teknisk utbildning samt yrkesutbildning; uppmanar alla regeringar att vidta åtgärder som syftar till läs- och skriv- undervisning för barn, 70. uppmanar Förenta staterna och Somalia att ratificera konventionen om barnets rättigheter, 71. uppmanar till ökad internationell finansiering för att hjälpa de minst utvecklade länderna att upp- fylla de mål som fastställdes vid världskonferensen i Jomtien (1990) om utbildning för alla och världskon- ferensen i Köpenhamn (1995) om social utveckling, välkomnar det initiativ som kommissionen nyligen tagit för att utarbeta ett meddelande om barns 72. rättigheter, 73. önskar att respekten för barns rättigheter kommer att bli en viktig del i EU:s utrikes- och bistånds- politik; uppmanar rådet och kommissionen att bekämpa alla former av utnyttjande av barn, däribland utnyttjande av barn genom spridning av barnpornografi på Internet; uppmanar rådet och medlemsstaterna att öka ansträngningarna för att förhindra handel med barn och att samarbeta med tredje land för att förhindra sexuellt utnyttjande av barn, uppmanar rådet och medlemsstaterna att snarast vidta de åtgärder som krävs för att bekämpa sex- 74. turism och barnpornografi, uppmanar EU att arbeta för internationella åtgärder mot handel med barn, särskilt i syfte att 75. bekämpa de internationella nätverk som kidnappar, säljer, utnyttjar och dödar barn och ungdomar, uppmanar följaktligen kommissionen att mycket noga följa utvecklingen av dessa nätverk för handel 76. med barn och ungdomar och deras konsekvenser både i tredje land och i medlemsstaterna, 29. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 377/343 välkomnar att man nyligen antagit ett förslag till frivilligt protokoll om barn i väpnade konflikter, 77. och uppmanar alla regeringar att utan dröjsmål underteckna och ratificera detta protokoll, Torsdag 16 mars 2000 uppmanar alla regeringar att ratificera ILO:s konventioner nr 182 om de värsta formerna av barnar- 78. bete och nr 138 om fastställande av minimiåldersgränser för olika arbeten, 79. uppmanar rådet och EU:s medlemsstater att vidta praktiska åtgärder för att införliva grundläggande rättigheter för arbetstagare i konkreta insatser från WTO:s sida för att stärka vikten av ILO:s internationellt erkända normer; dessa åtgärder bör inledas med att WTO inrättar en arbetsgrupp eller ett motsvarande organ, där ILO deltar till fullo, 80. upprepar sin uppmaning till kommissionen och rådet om en grundlig behandling av uppförande- koder om mänskliga rättigheter inom företag och uppmanar dem återigen att lägga fram ett förslag till uppförandekod för företag, för att de grundläggande och sociala rättigheterna samt fackföreningsrättig- heterna skall respekteras inom EU, 81. erinrar om sitt stöd till inrättandet av rättvisa sociala standarder inom näringsverksamhet och om sitt åtagande att delta i ansträngningarna för att bekämpa olagligt utnyttjande av arbetskraft i hela världen, uppmanar rådet och kommissionen att förbättra säkerheten och tryggheten för biståndsarbetare och 82. utreda angreppen på biståndsarbetare för att de ansvariga skall kunna identifieras och dömas, insisterar på att de paramilitära gruppernas angrepp på civilbefolkningen i Latinamerika måste utre- 83. das och att dessa paramilitära organisationers utveckling måste följas upp på lämpligt sätt, uppmanar rådet och kommissionen att inleda en kampanj för journalisters fysiska säkerhet, att 84. garantera den information som kommer från deras ytterst viktiga verksamhet och att ge EU-stöd till länder som verkligen försöker förbättra journalisternas situation, yrkar på att angrepp mot journalister skall undersökas grundligt och att man skall göra allt för att 85. ställa förövarna inför rätta, uppmanar rådet och kommissionen att rapportera till parlamentet om förekomsten av obefogade 86. begränsningar av yttrandefriheten i tredje land och om hinder för utvecklingen av fria medier, 87. påminner rådet, kommissionen och medlemsstaterna om att även artikel 286 i EG-fördraget anger att rätten till privatliv och skydd av personuppgifter är en av människans grundläggande rättigheter, och att det krävs särskilda insatser för att skydda denna rätt, inte minst mot bakgrund av de risker för orättmä- tig hantering som den nya tekniken innebär, vilket framgår av de nya uppgifterna kring Echelon-fallet, uppmanar rådet och medlemsstaterna att ge sitt stöd till det förslag som lagts fram i FN om att 88. länder som ansluter sig till FN:s instrument för de mänskliga rättigheterna skall åta sig att när som helst ta emot FN-representanter inom detta område, uppmanar rådet och medlemsstaterna att se över de rättsliga instrumenten inom mänskliga rättig- 89. heter för att kunna ge människor i fara maximalt stöd, 90. uppmanar alla regeringar att ratificera FN:s tortyrkonvention och att främja utarbetandet av ett fri- villigt protokoll om internationell inspektion av häkten och fängelser, och att omgående införa ett effektivt förfarande för att utreda individuella klagomål, fördömer alla försök från regeringens sida att hindra användning av Internet och elektronisk kom- 91. munikation för att sprida information om mänskliga rättigheter och demokrati, C 377/344 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 12. 2000 Torsdag 16 mars 2000 92. uppmanar rådet och kommissionen att som ett alternativ till sanktioner som kan drabba allmän- heten omgående utveckla riktade sanktioner, inriktade på illegala tillgångar som ledarna för korrumperade regeringar tillskansat sig, och att främja samordnade internationella ansträngningar för att återföra sådana tillgångar till landet så snart som en verklig demokratiseringsprocess har inletts, * * * 93. uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament, Europarådet, FN, regeringarna i kandidatländerna och regeringarna i de övriga länder som nämns. 8. Årsrapport om de mänskliga rättigheterna i EU A5-0050/2000 Europaparlamentets resolution om respekten för de mänskliga rättigheterna i Europeiska unionen (1998-1999) (11350/1999 % C5-0265/1999 % 1999/2001(INI)) Europaparlamentet utfärdar denna resolution (cid:1) med beaktande av Europeiska unionens årliga rapport om respekten för de mänskliga rättigheterna i Europeiska unionen (1998-1999) (11350/1999 (cid:1) C5-0265/1999), (cid:1) med beaktande av FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna och de konventioner som senare antagits i samma ämne, (cid:1) med beaktande av de grundläggande mänskliga rättigheterna som garanteras genom medlemsstaternas författningar och genom den europeiska konventionen från 1950 om skydd för de mänskliga rättig- heterna och de grundläggande friheterna samt av dess protokoll och de konventioner och stadgor som senare antagits på detta område, (cid:1) med beaktande av Amsterdamfördraget och särskilt artiklarna 6, 7, 11, 29 och 49 i EU-fördraget och artiklarna 13, 136 och 177 i EG-fördraget, (cid:1) med beaktande av Europadomstolens domar åren 1998-1999 och särskilt de viktigaste domarna om utövandet av civila och politiska rättigheter, (cid:1) med beaktande av EG-domstolens rättspraxis under samma tidsperiod, (cid:1) med beaktande av parlamentets resolution av den 12 april 1989 om antagandet av förklaringen om de grundläggande fri- och rättigheterna, och de resolutioner som därefter antagits i samma ämne (1), (cid:1) med beaktande av parlamentets resolution av den 16 september 1999 om utarbetande av en stadga om grundläggande rättigheter (2), (cid:1) med beaktande av resultaten av den offentliga utfrågningen av kommissionens ledamot António Vitorino den 3 september 1999, (cid:1) med beaktande av parlamentets resolution av den 27 oktober 1999 om resultatet av Europeiska rådets möten i Tammerfors (3) den 15−16 oktober, (cid:1) med beaktande av resultaten från det forum om de mänskliga rättigheterna som organiserades den 30 november−1 december 1999, (1) EGT C 120, 16. 5. 1989, s. 51, EGT C 240, 16. 9. 1991, s. 45, EGT C 94, 13. 4. 1992, s. 277, EGT C 241, 21. 9. 1992, s. 67, EGT C 115, 26. 4. 1993, s. 178, EGT C 44, 14. 2. 1994, s. 103, EGT C 61, 28. 2. 1994, s. 40, EGT C 126, 22. 5. 1995, s. 75, EGT C 32, 5. 2. 1996, s. 88, EGT C 32, 5. 2. 1996, s. 102, EGT C 78, 18. 3. 1996, s. 31, EGT C 152, 27. 5. 1996, s. 57, EGT C 152, 27. 5. 1996, s. 62, EGT C 320, 28. 10. 1996, s. 36, EGT C 320, 28. 10. 1996, s. 268, EGT C 20, 20. 1. 1997, s. 170, EGT C 132, 28. 4. 1997, s. 31, EGT C 115, 14. 4. 1997, s. 92, EGT C 304, 6. 10. 1997, s. 55, EGT C 358, 24. 11. 1997, s. 37. (2) EGT C 54, 25. 2. 2000, s. 93. (3) ”Texter antagna under sammanträdet”, punkt. 15


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0785/00 υποβολή: Maria Sanders-ten Holte (ELDR) προς την Επιτροπή. Η μη καταβολή εκ μέρους της ΓΔ XII, της επιχορήγησης που προορίζετο για το Φεστιβάλ Ολλανδικού Κινηματογράφου.

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
Netherlands
administration of the Institutions
cultural event
film production

text: 13. 2. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 46 E/43 Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (26 Aprili·oy 2000) Me·sv thw apo·fashw thw 7 Mai(cid:138)oy 1998, h Epitroph· apofa·sise na para·sxei oikonomikh· eni·sxysh sto «Plan de Gestión de Residuos Sólidos Urbanos de Galicia» (1) (sxe·dio gia th diaxei·rish astikv·n aporrimma·tvn gia thn perife·reia thw Gali·uiaw). H en lo·gv apo·fash lh·fuhke kato·pin synolikh·w ajiolo·ghshw thw pro·tashw kai thw eje·tashw h opoi·a symfvnei· me tiw apaith·seiw o·lvn tvn sxetikv·n koinotikv·n politikv·n praktikv·n, perilamba·non- taw thn politikh· toy periba·llontow. H ajiolo·ghsh thw periballontikh·w epi·ptvshw toy sxedi·oy dei·xnei o·ti antiprosvpey·ei periballontikh· belti·vsh gia thn perife·reia thw Gali·uiaw. Anaforika· me thn ierarxi·a poy e·xei kauiervuei· gia th diaxei·rish aporrimma·tvn, apo· thn eje·tash proky·ptei o·ti o·la ayta· ta aporri·mmata ta opoi·a den mporoy·n na janaxrhsimopoihuoy·n h· na anakyklvuoy·n, kato·pin xvristh·w syllogh·w sto shmei·o proe·leyshw ua sylle·gontai argo·tera gia anaky·klvsh sthn kentrikh· egkata·stash. Epiple·on, to mh epanaxrhsimopoioy·meno kai mh anakyklv·simo tmh·ma ua xrhsimopoiei·tai gia thn paragvgh· ene·rgeiaw me·sv thw metatroph·w toy se kay·sima proerxo·mena apo· apo·blhta, prokeime·noy na xrhsimopoihuei· sthn paragvgh· hlektrikh·w ene·rgeiaw sto staumo· paragvgh·w ene·rgeiaw poy e·xei kataskeyasuei· sto «Complexo Medioambiental de Cerceda». Peraite·rv, o megaly·terow ariumo·w aporrimma·tvn poy para·gontai sthn perife·- reia ua metafe·retai sidhrodromikv·w apo· toyw staumoy·w metafora·w sthn kentrikh· egkata·stash. H ana·ptyjh toy sxedi·oy e·xei analhfuei· thrv·ntaw plh·rvw toyw o·royw thw apo·fashw thw Epitroph·w. (1) Sxe·dio Tamei·oy Synoxh·w ariu. 97. 11. 61. 047. (2001/C 46 E/049) GRAPTH ERVTHSH E-0785/00 ypobolh·: Maria Sanders-ten Holte (ELDR) prow thn Epitroph· (16 Marti·oy 2000) Ue·ma: H mh katabolh· ek me·royw thw GD XII, thw epixorh·ghshw poy proori·zeto gia to Festiba·l Ollandikoy· Kinhmatogra·foy To 1995, h Eyrvpai¤kh· Epitroph· (GD XII) apofa·sise na xrhmatodoth·sei to Festiba·l Ollandikoy· Kinhmato- gra·foy me pi·stvsh 12. 000 Ecu, gia th diorga·nvsh toy «Scientific Technical Festival». Meta· apo· seira·n epistolv·n, thlefvnhma·tvn kai aith·sevn ei·sprajhw, ta xrh·mata katablh·uhkan epite·loyw stiw arxe·w toy 1997. To 1996, ka·poiow ypa·llhlow thw GD XII thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w yposxe·uhke pa·li epixorh·ghsh kai ma·lista diplh·, h·toi 2 x 12. 000 Ecu. Kato·pin toy·toy, o dikaioy·xow symplh·rvse kai e·steile o·la ta anagkai·a e·ntypa, xvri·w o·mvw na e·xei la·bei me·xri sh·mera ta xrh·mata, para· tiw epaneilhmme·new epistole·w, grapte·w aith·seiw kai thn kata·uesh kataggeli·aw env·pion toy eyrvpai·oy diamesolabhth·. Apantv·ntaw se palaio·terh erv·thsh boyleyth· toy E. K. sxetika· me to ue·ma ayto· (ariu. E-2730/98 (1)), h Epitroph· ei·xe dhlv·sei o·ti ane·mene to apote·lesma thw endelexoy·w e·reynaw toy eyrvpai·oy diamesolabhth·, o opoi·ow bebai·vw e·xei dv·sei thn apa·nthsh· toy pro kairoy·, dikaiv·nontaw huika· to Festiba·l Ollandikoy· Kinhmatogra·foy kai apeyuy·nontaw «kritike·w parathrh·seiw» sth GD XII, thn opoi·a kathgorei· gia «kakh· diaxei·rish». Se metagene·sterh erv·thsh poy ype·bale o i·diow boyleyth·w stiw 20 Aprili·oy 1999, h Epitroph· oyde·pote apa·nthse. Gnvri·zei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· pv·w e·xei h kata·stash o·son afora· th xorh·ghsh epidoth·sevn apo· 1. ypa·llhlo thw GD XII, o opoi·ow oxyrv·netai pi·sv apo· th dikaiologi·a o·ti den e·labe thn allhlografi·a kai o·ti h yphresi·a toy metako·mise; 2. Mh·pvw o en lo·gv ypa·llhlow yposxe·uhke perisso·tera apo· o·sa mporoy·se na thrh·sei; Kri·nei h Epitroph· o·ti e·xei thn huikh· ypoxre·vsh na kataba·lei thn yposxeuei·sa epixorh·ghsh sto Festiba·l 3. Ollandikoy· Kinhmatogra·foy poy dikaiv·uhke apo· ton eyrvpai·o diamesolabhth·; (1) EE C 135 thw 14. 5. 1999, sel. 106. C 46 E/44 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 13. 2. 2001 Apa·nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w (2 Mai(cid:138)oy 2000) H Epitroph· e·xei ypo·ch thn kata·stash poy odh·ghse sthn apo·fash na mh xorhghuei· gia dey·terh fora· 1. eni·sxysh sto kinhmatografiko· festiba·l sthn Ollandi·a. Ta anti·stoixa gegono·ta parati·uentai leptomerv·w sthn apo·fash poy e·labe Eyrvpai·ow diamesolabhth·w, ston opoi·o ei·xe ypoblhuei· sxetikh· prosfygh· stiw 23 Ianoyari·oy 1997, stiw 20 Oktvbri·oy 1998 meta· apo· leptomerh· e·reyna me thn opoi·a oloklhrv·uhke kai h eje·tash thw ypo·ueshw. H Epitroph· symfv·nhse me thn ypo·uesh idi·vw ma·lista me tiw epikritike·w parathrh·seiw poy diatypv·nei sta 2. sympera·smata o diamesolabhth·w xarakthri·zontaw thn efarmozo·menh diadikasi·a vw xarakthristiko· dei·gma «kakodioi·khshw». Oi epidoth·seiw ek me·royw thw Epitroph·w xorhgoy·ntai ypo· thn proy¤ po·uesh o·ti throy·ntai sygkekrime·noi 3. nomikoi· kano·new, o·son afora· thn oysi·a, toyw ty·poyw kai tiw prouesmi·ew poy h Epitroph· ypoxreoy·tai na thrh·sei. (2001/C 46 E/050) GRAPTH ERVTHSH P-0792/00 ypobolh·: W. G. van Velzen (PPE-DE) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 2000) Ue·ma: Prostasi·a dedome·nvn Prosfa·tvw, sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio e·labe xv·ra akro·ash sxetika· me thn prostasi·a dedome·nvn. Anakinh·- uhke kai to ue·ma thw ypokloph·w te·toivn dedome·nvn me·sv toy systh·matow Echelon, to opoi·o xrhsimopoioy·n oi Hnvme·new Politei·ew gia thn ypokloph· plhroforiv·n poy diarre·oyn apo· ka·ue ei·doyw epikoinvni·a (thlefvnikh·, thletypikh·, kinhth· kai hlektronikh·). (cid:201)xei epi·shw apodeixuei· o·ti sta progra·mmata hlektronikv·n ypologistv·n ei·nai dynato·n na egkatastauoy·n «kleidia·», me ta opoi·a mporoy·n na parakoloyuoy·ntai o·lew oi drasthrio·thtew toy poli·th apo· thn pi·sv po·rta. H odhgi·a sxetika· me thn prostasi·a tvn dedome·nvn ston tome·a tvn thlepikoinvniv·n (odhgi·a 97/66/EK toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 15hw Dekembri·oy 1997 sxetika· me thn epejergasi·a prosvpikv·n dedome·nvn kai thn prostasi·a thw idivtikh·w zvh·w ston tome·a tvn thlepikoinvniv·n (1)) ue·tei ypoxrev·seiw se paro·xoyw yphresiv·n kai dikty·vn alla· fai·netai na afh·nei ekto·w nomouetikh·w ry·umishw ta progra·mmata tvn hlektronikv·n ypologistv·n. 1. (cid:201)xoyn ypoblhuei· kataggeli·ew sxetike·w me to ue·ma ayto· sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph·; Ei·nai diateueime·nh h Eyrvpai¤kh· Epitroph·, me anauev·rhsh thw odhgi·aw 97/66/EK, na kaly·cei to keno· poy 2. yfi·statai o·son afora· ta progra·mmata hlektronikv·n ypologistv·n kai na proxvrh·sei se oysiastikh· prostasi·a tvn politv·n apo· apro·sklhtoyw synueate·w kai vtakoyste·w toy periexome·noy hlektronikv·n ypologistv·n kai tvn rov·n epikoinvni·aw; Me thn ay·jhsh tvn dynatoth·tvn ypokloph·w ek me·royw tvn arxv·n kai me th uesmoue·thsh genikv·n 3. ypoxrev·sevn gia paro·xoyw yphresiv·n se o·, ti afora· thn apoka·lych dedome·nvn tvn pelatv·n toyw, uevrei· h Epitroph· o·ti ta kra·th me·lh e·xoyn pety·xei th de·oysa isorropi·a ana·mesa sto dikai·vma tvn politv·n gia thn prostasi·a thw idivtikh·w toyw zvh·w kai sta symfe·ronta thw eunikh·w asfa·leiaw kai thw katapole·mhshw toy egklh·matow; Sto plai·sio thw apostolh·w thw na diasfali·sei thn kata·llhlh metafora· eyrvpai¤kv·n odhgiv·n sto euniko· 4. di·kaio, ejeta·zei h Epitroph· thn analogiko·thta tvn me·trvn poy e·xoyn la·bei ta kra·th me·lh sto plai·sio tvn ejaire·sevn poy epitre·pontai apo· tiw eyrvpai¤ke·w odhgi·ew sxetika· me thn prostasi·a tvn dedome·nvn; Poia ei·nai ta sxetika· sympera·smata; (1) EE L 24 thw 30. 1. 1998, sel. 1. Apa·nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w (3 Mai(cid:138)oy 2000) 1. (cid:211)xi. H odhgi·a 95/44/EK (1) gia thn epejergasi·a tvn dedome·nvn prosvpikoy· xarakth·ra kaly·ptei o·lew tiw 2. morfe·w epejergasi·aw dedome·nvn prosvpikoy· xarakth·ra anejarth·tvw toy xrhsimopoioy·menoy ylismikoy· h· logismikoy·. H oma·da ergasi·aw gia thn prostasi·a tvn dedome·nvn poy sygkroth·uhke ba·sei toy a·ruroy 29 thw en lo·gv odhgi·aw eje·tase to pro·blhma thw afanoy·w kai ayto·mathw epejergasi·aw tvn dedome·nvn prosvpikoy· xarakth·ra sto Diadi·ktyo poy pragmatopoiei·tai me·sv toy logismikoy· kai to ylismikoy·. Sth sy·stash· thw 1/99


title: Kommissionens förordning (EG) nr 582/2000 av den 16 mars 2000 om fastställande av det högsta exportbidraget för korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax
third country

text: 17. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 69/47 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 582/2000 av den 16 mars 2000 om fastställande av det högsta exportbidraget för korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1701/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), särskilt artikel 4 i denna, och kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/ 95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgi- vare vars anbud är på samma nivå eller lägre än det högsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportavgift. Tillämpningen av ovannämnda kriterier på det nuva- rande marknadsläget för ifrågavarande spannmål medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. (3) (4) av följande skäl: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. (1) (2) En anbudsinfordran för bidrag och/eller avgift för export av korn till alla tredje länder med undantag av Förenta staterna och Kanada har inletts genom kommissionens ändrad genom förordning (EG) nr 1701/1999 (5), förordning (EG) nr 2322/1999 (6). I artikel 7 i förordning (EG) nr 1501/95 föreskrivs att kommissionen på grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fast- ställa ett högsta exportbidrag, varvid hänsyn tas till de Artikel 1 För de anbud som meddelats från och med den 10 till och med den 16 mars 2000 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1701/1999 är det högsta exportbi- draget för korn fastställt till 27,94 EUR/t. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 17 mars 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 16 mars 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 201, 31. 7. 1999, s. 27. (6) EGT L 280, 30. 10. 1999, s. 77


title: Kommissionens förordning (EG) nr 584/2000 av den 16 mars 2000 om de anbud som meddelats för export av havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1897/1999

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
oats
third country

text: 17. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 69/49 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 584/2000 av den 16 mars 2000 om de anbud som meddelats för export av havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1897/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1897/ 1999 av den 2 september 1999 om en särskild interventionsåt- i Finland och Sverige (5), senast ändrad gärd för spannmål genom förordning (EG) nr 2482/1999 (6), särskilt artikel 8 i denna, och av följande skäl: (1) En anbudsinfordran för bidrag för export av havre som producerats i Finland och Sverige för export från Finland eller Sverige till alla tredje länder har inletts genom förordning (EG) nr 1897/1999. (2) (3) (4) I artikel 8 i förordning (EG) nr 1897/1999 föreskrivs att kommissionen på grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att inte fullfölja anbudsinfordran. Särskilt med hänsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95 är det inte uppenbart att ett högsta exportbidrag skall fastställas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats från och med den 10 till och med den 16 mars 2000 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för havre som avses i förordning (EG) nr 1897/ 1999 skall inte fullföljas. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 17 mars 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 16 mars 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 233, 3. 9. 1999, s. 10. (6) EGT L 303, 26. 11. 1999, s. 3