title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0762/00 di Sebastiano Musumeci (UEN) alla Commissione. Aiuti umanitari alla popolazione eritrea.

text: 26. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 26 E/107 la Commissione Ł del parere che lo studio abbia contribuito a chiarire alcuni aspetti In definitiva, importanti dell(cid:146)attuale struttura e funzionamento del mercato comunitario di filetti di tonno (principali imprese, canali di approvvigionamento) nonchØ dell(cid:146)evoluzione del settore a breve e medio termine. La crescente domanda di filetti Ł stata in parte soddisfatta ricorrendo alle importazioni (cid:129) in costante aumento (cid:129) dai paesi terzi. La Commissione ne deduce che la tendenza principale nel mercato comunitario dei prodotti della pesca, che consiste in una dipendenza sempre maggiore dei paesi terzi per quanto riguarda il rifornimento di materie prime, Ł presente anche nel mercato del tonno. Lo studio conferma inoltre che l(cid:146)impiego di filetti di tonno come materia prima per la produzione di conserve da parte delle imprese comunitarie contribuisce a migliorare la competitivit(cid:224) di queste ultime, sia sul piano interno che sul mercato internazionale. Lo studio mette in evidenza (cid:129) e la Commissione ne condivide il punto di vista (cid:129) che detto miglioramento della competitivit(cid:224) Ł reso ancor piø necessario dal fatto che talune industrie comunitarie di conserve di tonno dovranno procedere ad adeguamenti strutturali per garantirne la redditivit(cid:224) a lungo termine. Infine, la Commissione prende atto dell(cid:146)esistenza di un deficit di approvvigionamento, limitato ma reale, che pu(cid:242) verificarsi in maniera stagionale nel mercato comunitario del prodotto in parola. La Commissione ha presentato per l(cid:146)anno 2000, come aveva gi(cid:224) fatto gli anni precedenti, una serie di proposte per l(cid:146)apertura di un contingente limitato di filetti di tonno. Il Consiglio ha a sua volta deciso l(cid:146)apertura di tali contingenti. Il 17 dicembre 1999 il Consiglio e la Commissione hanno sottoscritto un accordo a medio termine che prevede l(cid:146)apertura di un contingente pluriennale di 4. 000 tonnellate al dazio del 6 % per il periodo 2001-2003. Oltre a permettere alle industrie comunitarie di tale contingente contribuir(cid:224) ad agevolare la fase di transizione verso una competitivit(cid:224) accresciuta nel mercato comunitario e in quello internazionale alle imprese comunitarie che debbono effettuare cambiamenti strutturali. far fronte al deficit sopra citato, (2001/C 26 E/132) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0762/00 di Sebastiano Musumeci (UEN) alla Commissione (13 marzo 2000) Oggetto: Aiuti umanitari alla popolazione eritrea Il conflitto fra l(cid:146)Eritrea e l(cid:146)Etiopia, iniziato nel mese di maggio del 1998, ha provocato numerose vittime da ambo le parti, nonchØ la deportazione di decine di migliaia di civili. L(cid:146)Unione europea, in cooperazione con le Nazioni Unite, dovrebbe intervenire in modo piø incisivo nella regione, da un lato convincendo l(cid:146)Etiopia ad accettare in toto l(cid:146)accordo quadro di pace definito dall(cid:146)OUA e, dall(cid:146)altro, inviando maggiori aiuti umanitari alle popolazioni vittime del conflitto. Visto che l(cid:146)Unione europea ha garantito solo il 40 % degli aiuti umanitari richiesti dalle autorit(cid:224) eritree e che tali aiuti giungono a destinazione con seri ritardi, si chiede alla Commissione: 1. 2. se non ritiene necessario incrementare gli aiuti umanitari destinati alle vittime del conflitto? quali azioni ha intrapreso o intende avviare al fine di accelerare la consegna degli aiuti in questione? Risposta data dal sig. Nielson a nome della Commissione (4 aprile 2000) Dallo scoppio delle ostilit(cid:224) e del confronto militare tra l(cid:146)Etiopia e l(cid:146)Eritrea la Commissione, in particolare attraverso il suo Ufficio umanitario (ECHO), ha partecipato molto attivamente alla fornitura di assistenza alle popolazioni vittime del conflitto in Eritrea. La Commissione sostiene una vasta gamma di attivit(cid:224) umanitarie per quanto riguarda le risorse idriche e le misure sanitarie, l(cid:146)alimentazione integrativa, i ripari e la distribuzione di prodotti alimentari e di articoli di altro genere. L(cid:146)assistenza Ł essenziale in particolare per circa 200. 000 sfollati e deportati che vivono in campi di accoglienza. C 26 E/108 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 26. 1. 2001 Nel 1999 la Commissione ha messo a disposizione assistenza umanitaria per un importo di 9,8 milioni di euro a favore delle popolazioni vulnerabili vittime della guerra tra l(cid:146)Etiopia e l(cid:146)Eritrea, di cui 3,5 milioni destinati all(cid:146)Etiopia e 6,3 milioni all(cid:146)Eritrea. La Comunit(cid:224) Ł quindi uno dei principali donatori che forniscono assistenza umanitaria alle popolazioni sfollate e deportate in Eritrea. La Commissione Ł consapevole della necessit(cid:224) di fabbisogno umanitario e le circostanze richiedono un sostegno piø esteso nei confronti dell(cid:146)Eritrea. in modo equilibrato ma il fornire aiuti La Commissione continuer(cid:224) ad osservare attentamente la situazione umanitaria in Eritrea. Se tale situazione si deteriorasse, verrebbe esaminata la possibilit(cid:224) di adattare il programma di assistenza della Commissione. (2001/C 26 E/133) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0767/00 di Bart Staes (Verts/ALE) alla Commissione (9 marzo 2000) Oggetto: Progetti per appoggiare,la democrazia e i diritti delle minoranze in Turchia Potrebbe la Commissione fornire un elenco completo dei progetti a sostegno e tutela delle minoranze turche e/o della questione curda, da essa appoggiati nell(cid:146)ambito dell(cid:146)UE negli ultimi tre anni contestual- mente al programma per la democrazia MEDA? Non pu(cid:242) mancare di stupire il fatto che non vi Ł un solo progetto contestuale al programma MEDA 1996- 1999 nel quale figuri la parola «minoranza», mentre quanto meno una conferenza sulla questione curda ha usufruito di aiuti finanziari. Intende la Commissione, a decorrere dal 2000, sponsorizzare progetti sul territorio turco, o eventualmente al di fuori dello stesso, finalizzati esplicitamente alla salvaguardia e alla promozione dei diritti culturali, sociali ed economici delle minoranze? E(cid:146) essa disposta a esercitare le necessarie pressioni diplomatiche per far s(cid:236) che detti progetti possano essere attuati senza intralci? Risposta data dal sig. Verheugen a nome della Commissione (23 marzo 2000) Nell(cid:146)ambito del programma per la democrazia MEDA 1996-1999 (linea di bilancio B-7050) la Commis- sione ha finanziato, a favore della Turchia, due progetti che sono stati ora ultimati. Un progetto inteso a rafforzare la societ(cid:224) civile, i diritti umani e la democrazia in Turchia (120 000 euro) promuovendo la moderazione nell(cid:146)ambito delle collettivit(cid:224) turca e curda Ł stato presentato dalla Fondazione per la ricerca sul problemi sociali (TOSAV) e un progetto sulla formazione del personale sindacale e la costituzione di una commissione di sorveglianza per la libert(cid:224) dei sindacati in Turchia (150 000 euro) Ł stato presentato dalla Confederazione delle sindacati progressisti turchi (DISK). La Commissione non ha incluso la parola «minoranza» nella descrizione dei progetti perchØ in Turchia il termine viene inteso in un senso giuridico molto specifico, ereditato da strumenti giuridici internazionali degli anni (cid:146)20 (trattato di Losanna), e applicato a soltanto tre gruppi minoritari riconosciuti (greci, ebrei e armeni). Altri gruppi che in uno Stato membro possono essere considerati minoranze (musulmani alevi, cristiani suriani, curdi, laz, ecc. ) non possiedono attualmente in Turchia questo status giuridico. La conferenza a cui fa riferimento l(cid:146)onorevole parlamentare potrebbe essere quella organizzata dalla TOSAV in cooperazione con il Centro per studi applicati in negoziati internazionali (CANSIN) nel giugno 1998. Essa si Ł svolta presso il Centro internazionale di conferenze dell(cid:146)istituto ecumenico (a Bossey (cid:129) CØligny) con il titolo «Il dialogo: un incontro tra opinionisti turchi e curdi in Europa». Si fa tuttavia presente all(cid:146)onorevole parlamentare che nel periodo 1992-1998 la Commissione ha finanziato, nel quadro della linea di bilancio B-704, progetti intesi a promuovere un maggior rispetto dei diritti umani in Turchia. Essa invier(cid:224) direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare e al segretariato del Parlamento un elenco di tali progetti


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0747/00 från Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) till kommissionen. Arbetstillfällen som är beroende av medlemskap i EU.

eurovoc_concepts:
United Kingdom
accession to the European Union
export (EU)
job cuts

formats: html pdf print

text: C 26 E/102 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 26. 1. 2001 Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (12 april 2000) Kommissionen st(cid:246)djer starkt utvecklingen och anv(cid:228)ndningen av f(cid:246)rnybara energik(cid:228)llor, som t. ex. vindkraft. Denna b(cid:246)r utg(cid:246)ra 12 % av den slutliga energikonsumtionen senast 2010. Detta kommer att bidra till att Kyotom(cid:229)let p(cid:229) minus 8 % n(cid:229)s och (cid:228)r en insats (cid:228)ven f(cid:246)r andra milj(cid:246)problem som f(cid:246)rsurning och ozon. Vindenergi (cid:228)r naturligtvis en viktig del i en s(cid:229)dan strategi och den var en av de mest snabbv(cid:228)xande industrierna i gemenskapen 1999. Alternativa metoder f(cid:246)r energiproduktion utesluter emellertid inte att s(cid:229)dan verksamhet kan f(cid:229) betydande inverkan p(cid:229) milj(cid:246)n i vissa situationer som man b(cid:246)r identifiera, bed(cid:246)ma och ta h(cid:228)nsyn till n(cid:228)r man fattar beslut. Vid konstruktion och byggande av vindkraftverk b(cid:246)r man ta h(cid:228)nsyn till andra milj(cid:246)problem som kan dyka upp, s(cid:229) att ett milj(cid:246)problem inte ers(cid:228)tts av ett annat. En s(cid:229)dan bed(cid:246)mning hindrar eller f(cid:246)rsenar inte anv(cid:228)ndningen av vindenergi, och den s(cid:228)kerst(cid:228)ller ett milj(cid:246)- v(cid:228)nligt tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)tt. R(cid:229)dets direktiv 97/11/EG om (cid:228)ndring av det f(cid:246)rsta direktivet om bed(cid:246)mning av inverkan p(cid:229) milj(cid:246)n av vissa offentliga och privata projekt inneh(cid:229)ller inga s(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser om (cid:148)vindkraftsparker(cid:148). Det b(cid:246)r p(cid:229)pekas att tanken bakom alla projekt som tas upp i bilaga II till r(cid:229)dets direktiv 97/11/EG (cid:228)r att det (cid:228)r medlemsstaterna som skall best(cid:228)mma detaljerna, t. ex. (cid:246)ver vilka tr(cid:246)skelniv(cid:229)er man skall anse att det finns risk f(cid:246)r betydande milj(cid:246)p(cid:229)verkan och vilka kriterier som skall anv(cid:228)ndas. Dessa detaljer kan skilja fr(cid:229)n medlemsstat till medlemsstat. I vissa fall kan en vindkraftspark best(cid:229) av endast tv(cid:229) vindturbiner, men den kan (cid:228)nd(cid:229) orsaka betydande milj(cid:246)p(cid:229)verkan (t. ex. om den placeras n(cid:228)ra ett f(cid:229)gelskyddsomr(cid:229)de) medan vindkraftsparker i andra fall kan best(cid:229) av (cid:229)tskilliga vindturbiner. Vad betr(cid:228)ffar hur de olika medlemsstaterna har inf(cid:246)rlivat begreppet (cid:148)vindkraftspark(cid:148) i sin nationella lagstiftning, b(cid:246)r det p(cid:229)pekas att (cid:229)tta medlemsstater, d(cid:228)ribland Tyskland, fortfarande inte har inf(cid:246)rlivat r(cid:229)dets direktiv 97/11/EG helt och h(cid:229)llet. Kommissionen har d(cid:228)rf(cid:246)r inte alla uppgifter som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att svara p(cid:229) fr(cid:229)gan. Enligt tillg(cid:228)nglig information definieras (cid:148)vindkraftspark(cid:148) olika, med en kombination av tr(cid:246)skelv(cid:228)rden och kriterier (t. ex. Nederl(cid:228)nderna: (cid:148)d(cid:228)r den totala vindkraftverkskapaciteten (cid:228)r p(cid:229) 10 MW eller mer per (cid:229)r eller 10 eller fler vindkraftverk(cid:148); F(cid:246)renade kungariket: (cid:148)uppf(cid:246)rande av mer (cid:228)n 2 turbiner eller om navh(cid:246)jden p(cid:229) n(cid:229)gon turbin eller h(cid:246)jden p(cid:229) n(cid:229)gon annan konstruktion (cid:246)verskrider 15 meter(cid:148); Italien: enligt den nationella lagstiftningen skall alla industrianl(cid:228)ggningar som producerar kraft med hj(cid:228)lp av vind granskas, men om de ligger i ett naturskyddsomr(cid:229)de skall de automatiskt genomg(cid:229) milj(cid:246)kon- sekvensbed(cid:246)mning). (2001/C 26 E/122) SKRIFTLIG FR¯GA E-0747/00 fr(cid:229)n Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) till kommissionen ˜mne: Arbetstillf(cid:228)llen som (cid:228)r beroende av medlemskap i EU (13 mars 2000) Den brittiska regeringen har slagit fast att 3 445 000 arbetstillf(cid:228)llen till fullo (cid:228)r beroende av export till EU. ˜r detta j(cid:228)mf(cid:246)rbart med kommissionens uppskattningar? Har kommissionen gjort n(cid:229)gon ber(cid:228)kning (cid:246)ver hur m(cid:229)nga brittiska arbetstillf(cid:228)llen som skulle riskeras om Storbritannien underl(cid:228)t att ytterligare integreras i Europeiska unionen? Svar fr(cid:229)n Pedro Solbes Mira p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (27 april 2000) Kommissionen har inte gjort n(cid:229)gon ber(cid:228)kning av hur m(cid:229)nga arbetstillf(cid:228)llen i Storbritannien som helt (cid:228)r beroende av export till gemenskapen. Den kan d(cid:228)rf(cid:246)r inte mots(cid:228)ga den brittiska regeringens uppskattning. 26. 1. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 26 E/103 Kommissionen har inte heller gjort n(cid:229)gon bed(cid:246)mning av hur m(cid:229)nga brittiska arbetstillf(cid:228)llen som skulle riskeras om Storbritannien underl(cid:228)t att ytterligare integreras i unionen. (2001/C 26 E/123) SKRIFTLIG FR¯GA E-0749/00 fr(cid:229)n John McCartin (PPE-DE) till kommissionen (13 mars 2000) ˜mne: Nederl(cid:228)ndsk abortlagstiftning ˜r kommissionen medveten om de f(cid:246)reslagna (cid:228)ndringarna i nederl(cid:228)ndsk lagstiftning som till(cid:229)ter abort i graviditeter (cid:246)ver 24 veckor p(cid:229) grund av att fostren har ett handikapp och anser kommissionen att en s(cid:229)dan lag skulle strida mot artikel 6 i EU-f(cid:246)rdraget? Svar fr(cid:229)n Ant(cid:243)nio Vitorino p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (11 maj 2000) Kommissionen har inte informerats om och k(cid:228)nner inte till n(cid:229)gon proposition om att (cid:228)ndra Nederl(cid:228)nder- nas abortlagstiftning s(cid:229) att aborter till(cid:229)ts efter den 24:e graviditetsveckan. Kommissionen anser i vilket fall som helst inte att den b(cid:246)r syssla med hypotetiska fr(cid:229)gor om propositioner som antingen kan komma att leda till ny lagstiftning eller kan komma att avsl(cid:229)s. (2001/C 26 E/124) SKRIFTLIG FR¯GA E-0751/00 fr(cid:229)n Theresa Villiers (PPE-DE) till r(cid:229)det (15 mars 2000) ˜mne: Romkonventionen Vilka sammantr(cid:228)den har under de senaste sex m(cid:229)naderna (cid:228)gt rum ang(cid:229)ende den f(cid:246)reslagna lagstiftningen om icke kontraktsenliga skyldigheter (Projet de communication sur la loi applicable aux obligations non- contractuelles (Rome II)) som skall ers(cid:228)tta Romkonventionen? Var (cid:228)gde dessa sammantr(cid:228)den rum? Har ministrar fr(cid:229)n medlemsstaterna diskuterat detta f(cid:246)rslag under de senaste sex m(cid:229)naderna? Om s(cid:229) (cid:228)r fallet, vid vilka tillf(cid:228)llen och vilka slutsatser kom de fram till? Om ministrarna inte var inblandade, p(cid:229) vilken niv(cid:229) var de statstj(cid:228)nstem(cid:228)n som deltog i sammantr(cid:228)dena? Vilka tj(cid:228)nstem(cid:228)n deltog i sammantr(cid:228)dena? f(cid:246)r flera avdelningar sammanst(cid:228)llda samr(cid:229)dsdokumentet Vilka tj(cid:228)nstem(cid:228)n och/eller avdelningar inom r(cid:229)det har det (cid:246)vergripande ansvaret f(cid:246)r f(cid:246)rhandlingarna om Rom II? ˜r det (DG JAI D (99) 495 (cid:129) Communication de la Commission sur la loi applicable aux obligations non-contractuelles), vilket f(cid:246)r n(cid:228)rvarande cirkulerar, tillg(cid:228)ngligt p(cid:229) engelska? Om svaret p(cid:229) denna fr(cid:229)ga (cid:228)r ja, fr(cid:229)n vem kan man erh(cid:229)lla ett exemplar? Om svaret (cid:228)r nej, varf(cid:246)r (cid:228)r det inte tillg(cid:228)ngligt p(cid:229) engelska? Vad (cid:228)r inneh(cid:229)llet i detta f(cid:246)r flera avdelningar sammanst(cid:228)llda samr(cid:229)dsdokumentet? N(cid:228)r f(cid:246)rv(cid:228)ntas resultatet av samr(cid:229)det mellan avdelning- arna? Har n(cid:229)gra utomst(cid:229)ende organ r(cid:229)dfr(cid:229)gats om detta f(cid:246)rslag? Om s(cid:229) (cid:228)r fallet, vilka grupper har tillfr(cid:229)gats och hur har urvalet av grupper skett? N(cid:228)r f(cid:246)rv(cid:228)ntas ett formellt lagstiftningsf(cid:246)rslag f(cid:246)r detta omr(cid:229)de offentligg(cid:246)ras? N(cid:228)r f(cid:246)rv(cid:228)ntas lagstiftnings- f(cid:246)rfarandet vara fullbordat?


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0752/00 esittäjä(t): Theresa Villiers (PPE-DE) komissiolle. Rooman sopimus.

eurovoc_concepts:
drafting of EU law
law of obligations

text: 28. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 374 E/149 (2000/C 374 E/175) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0752/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Theresa Villiers (PPE-DE) komissiolle (13. maaliskuuta 2000) Aihe: Rooman sopimus Mit(cid:228) kokouksia komissiossa on pidetty viimeksi kuluneen kuuden kuukauden aikana ehdotetusta lains(cid:228)(cid:228)- joka koskee Rooman sopimuksen korvaamista sopimuksenulkoisilla velvoitteilla (Projet de d(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228), communication sur la loi applicable aux obligations non-contractuelles (Rome II))? Miss(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) kokoukset on pidetty? Onko n(cid:228)ist(cid:228) ehdotuksista neuvoteltu neuvoston kanssa viimeksi kuluneen kuuden kuukauden aikana? Jos vastaus on my(cid:246)nteinen, miss(cid:228) yhteydess(cid:228) niist(cid:228) on keskusteltu ja mitk(cid:228) olivat johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset? Mink(cid:228) tason virkamiehi(cid:228) on ollut l(cid:228)sn(cid:228) kokouksissa? Ketk(cid:228) komission virkamiehet ovat olleet l(cid:228)sn(cid:228) kokouksissa? Keill(cid:228) komission virkamiehill(cid:228) ja/tai mill(cid:228) komission osastoilla on p(cid:228)(cid:228)vastuu Rooma II:ta koskevista neuvotteluista? Onko parhaillaan kierrossa oleva yksik(cid:246)n sis(cid:228)inen valmisteluasiakirja (DG JAI D (99) 495 (cid:129) Communication de la Commission sur la loi applicable aux obligations non-contractuelles) saatavissa englannin kielell(cid:228)? Jos vastaus on kielteinen, miksi asiakirjaa ei ole k(cid:228)(cid:228)nnetty englannin kielelle? Mit(cid:228) yksik(cid:246)n sis(cid:228)inen valmisteluasiakirja sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) ja koska yksik(cid:246)n sis(cid:228)isen valmistelun on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tty(cid:228)? Pyydet(cid:228)(cid:228)nk(cid:246) t(cid:228)st(cid:228) ehdotuksesta lausuntoja ulkopuolisilta toimijoilta? Jos kuullaan, mit(cid:228) ryhmi(cid:228) kuullaan ja mill(cid:228) perusteilla n(cid:228)m(cid:228) ryhm(cid:228)t valitaan? Koska t(cid:228)t(cid:228) asiaa koskeva virallinen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ehdotus on odotettavissa ja koska lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)prosessin odotetaan p(cid:228)(cid:228)ttyv(cid:228)n? Ant(cid:243)nio Vitorinon komission puolesta antama vastaus (14. huhtikuuta 2000) Rooma II -hankkeen eli lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n, jolla ehdotetaan Rooman sopimuksen korvaamista sopimuksenul- koisilla velvoitteilla, ei ole tarkoitus korvata nykyist(cid:228) sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevaa Rooman yleissopimusta, vaan t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) sit(cid:228). Neuvoston ty(cid:246)ryhm(cid:228)ss(cid:228) on asiasta k(cid:228)yty useita keskusteluja hein(cid:228)kuun 1998 ja lokakuun 1999 v(cid:228)lisen(cid:228) aikana. N(cid:228)m(cid:228) keskustelut on tilap(cid:228)isesti keskeytetty, jotta komissio saisi tilaisuuden tehd(cid:228) aloitteen. Kysyj(cid:228)n tarkoittama asiakirja liittyy komission sis(cid:228)iseen lausuntokierrokseen ja sill(cid:228) k(cid:228)ynnistet(cid:228)(cid:228)n julkinen kuuleminen. Komissio ei aio antaa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ehdotusta ennen julkista kuulemista. Komissio tekee l(cid:228)hiaikoina p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen siit(cid:228), hyv(cid:228)ksyyk(cid:246) se kyseisen asiakirjan, ja hyv(cid:228)ksymisen ajankoh- dasta. (2000/C 374 E/176) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0763/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bart Staes (Verts/ALE) neuvostolle (15. maaliskuuta 2000) Aihe: Agent Orangen tuotanto Euroopan kemianteollisuudessa Belgian kehitysyhteisty(cid:246)st(cid:228) vastaava valtiosihteeri ilmoitti tiistaina 22. helmikuuta Vietnamissa, ett(cid:228) Belgia on vastuuvelvollinen Vietnamin v(cid:228)est(cid:246)lle, koska Yhdysvaltain armeija k(cid:228)ytti Agent Orangea eritt(cid:228)in laajalti kemiallisena aseena. Belgian kemianteollisuus osallistui h(cid:228)nen mukaansa t(cid:228)m(cid:228)n defoliantin valmistamiseen Belgiassa. Kemiallisen jalostusteollisuuden liitto (Fedichem) kielsi perjantaina 25. helmikuuta Belgian kemianteollisuuden virallisen osallistumisen Agent Orangen tuotantoon


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0743/00 di Hiltrud Breyer (Verts/ALE) alla Commissione. Valutazione dell'impatto ambientale e definizione di centrali eoliche.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU law
environmental impact
interpretation of the law
power plant
wind energy

text: 26. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 26 E/101 Risposta data dal sig. Patten A nome della Commissione (4 aprile 2000) La Commissione condivide la preoccupazione espressa dall(cid:146)onorevole parlamentare e tiene a sottolineare che la sua delegazione di Nuova Delhi continua a sorvegliare la situazione delle minoranze religiose in India (cid:129) compresa la comunit(cid:224) cristiana (cid:129), e riferisce in proposito, in stretta collaborazione con le missioni dell(cid:146)Unione nella capitale. In seguito all(cid:146)ondata di attacchi contro famiglie e strutture cristiane nel 1998, gli ambasciatori degli Stati membri hanno espresso a piø riprese al governo indiano la propria preoccupazione al riguardo, essenzialmente attraverso contatti diplomatici discreti. il governo indiano ha istituito una commissione nazionale per le minoranze, incaricata in Da allora, tutelare le minoranze religiose in India ed evadere le denunce presentate. BenchØ la particolare di commissione nazionale per le minoranze non abbia poteri giudiziari, si ritiene che essa continuer(cid:224) a porre un freno alle attivit(cid:224) dei gruppi estremisti, contribuendo cos(cid:236) a sostenere i principi di governo secolare e di libert(cid:224) religiosa sanciti dalla costituzione indiana. Quanto al ritiro delle sovvenzioni postali a circa 100 periodici cristiani nell(cid:146)India meridionale, cui fa riferimento l(cid:146)onorevole parlamentare, la Commissione chieder(cid:224) alla sua delegazione di Nuova Delhi di esaminare, in stretto coordinamento con le missioni dell(cid:146)Unione, il contesto e le implicazioni di misure discriminatorie che possono influire sulla libera divulgazione di informazioni da parte di gruppi cristiani e di altri gruppi religiosi in India. Sulla base delle conclusioni di tale esame, la Commissione consulter(cid:224) i suoi partner e decider(cid:224) la portata e la forma di un(cid:146)eventuale protesta presso le autorit(cid:224) indiane. (2001/C 26 E/121) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0743/00 di Hiltrud Breyer (Verts/ALE) alla Commissione (13 marzo 2000) Oggetto: Valutazione dell(cid:146)impatto ambientale e definizione di «centrali eoliche» La direttiva 97/11/CE (1), che modifica la direttiva 85/337/CEE (2) concernente la valutazione dell(cid:146)impatto ambientale, include tra gli oggetti della valutazione di impatto ambientale anche la nozione di «centrali eoliche» (Allegato II alla direttiva, n. 3, lett. i). Manca una definizione di tale nozione. Non Ł chiaro, inoltre, se nel definire il concetto si debba tenere conto del numero di impianti o della superficie totale sulla quale gli impianti sono situati, oppure della loro potenza. impianti in «parchi eolici». Se il numero degli Per motivi di tutela del paesaggio e di pianificazione territoriale, nei L(cid:228)nder tedeschi Ł stato raccomandato di raggruppare, dove possibile, singoli impianti censiti dovesse risultare troppo basso, i parchi che contano gi(cid:224) solo 10 impianti di produzione di energia eolica sono suscettibili di ricadere nell(cid:146)ambito di previsione della valutazione di impatto ambientale. Quest(cid:146)ultima deve intervenire in progetti per i quali si debba tener conto di conseguenze notevoli per l(cid:146)ambiente. L(cid:146)utilizzazione dell(cid:146)energia eolica Ł una componente importante di una politica energetica orientata alla protezione del clima. Tutti in disposizioni speciali, che vengano tenute in considerazione la protezione della natura e la dimensione ambientale nell(cid:146)autorizzare installazioni a energia eolica. Tale normativa continua ad essere in vigore. Prevedere, oltre ad essa, una valutazione di impatto ambientale gi(cid:224) a partire da 10 impianti Ł qualcosa che, in base alle esperienze finora realizzate nel settore, va messo in discussione e modificato. i L(cid:228)nder hanno previsto, La Commissione ritiene anch(cid:146)essa che l(cid:146)utilizzazione dell(cid:146)energia eolica rivesta un importante significato nella trattazione della problematica della protezione del clima e nell(cid:146)adempimento delle misure internazio- nali concordate a Rio e a Kyoto per la protezione del clima? Qual(cid:146)Ł l(cid:146)opinione della Commissione in merito al numero di impianti e alla superficie coperta incluse nella nozione di «centrale eolica» (si chiedono dati dettagliati)? Come hanno interpretato i singoli Stati membri valutazione dell(cid:146)impatto ambientale? il concetto di «centrale eolica» della direttiva sulla (1) GU L 73 del 14. 3. 1997, pag. 5. (2) GU L 175 del 5. 7. 1985, pag. 40. C 26 E/102 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 26. 1. 2001 Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m a nome della Commissione (12 aprile 2000) La Commissione sostiene con vigore lo sviluppo dell(cid:146)uso di fonti rinnovabili di energia, come quella eolica, e prevede di portare la quota di tali energie al 12 % sul consumo energetico finale entro il 2010. Ci(cid:242) contribuir(cid:224) al conseguimento dell(cid:146)obiettivo di Kyoto che prevede una riduzione dell(cid:146)8 % delle emissioni e ad affrontare altri problemi ambientali come quelli dell(cid:146)acidificazione e dell(cid:146)ozono. Ovviamente, l(cid:146)energia eolica svolge un ruolo importante in tali strategie e nel 1999 Ł stata una delle industrie che ha fatto rilevare la crescita piø rapida. Il ricorso a metodi alternativi per la produzione di energia non esclude, tuttavia, che tali attivit(cid:224) possano esercitare un significativo impatto ambientale in talune situazioni che vanno individuate, valutate e tenute in considerazione nell(cid:146)ambito del processo decisionale. La progetta- zione e la costruzione di parchi eolici dovrebbe tenere conto dei problemi ambientali che potrebbero presentarsi in modo da evitare che ad un problema ambientale se ne sostituisca un altro. Tale valutazione non Ł intesa a limitare o ritardare l(cid:146)uso dell(cid:146)energia eolica ma ad assicurare un approccio corretto dal punto di vista ambientale. La direttiva 97/11/CE che modifica la prima direttiva sulla valutazione dell(cid:146)impatto ambientale (VIA) non fornisce particolari circa la nozione di «centrale eolica». Occorre notare che la logica che sta alla base di tutte le attivit(cid:224) elencate nell(cid:146)allegato II della direttiva 97/11/CE Ł quella secondo cui spetta agli Stati membri stabilire gli elementi (soglie e criteri) al di sopra dei quali Ł probabile che si verifichi un significativo impatto ambientale. Tale definizione pu(cid:242) variare da uno Stato membro all(cid:146)altro a seconda delle rispettive caratteristiche specifiche. In taluni casi una centrale eolica pu(cid:242) consistere di almeno due turbine a vento, che possono provocare un significativo impatto ambientale (ad esempio qualora ubicate in prossimit(cid:224) di un(cid:146)area protetta per gli uccelli), mentre in altri casi le turbine a vento possono essere numerose. Per quanto riguarda i dettagli relativi alle modalit(cid:224) di recepimento da parte dei diversi Stati membri della nozione di «centrale eolica» nell(cid:146)ordinamento nazionale, occorre notare che otto Stati membri, compresa la Germania, non hanno ancora recepito pienamente la direttiva 97/11/CE. La Commissione pertanto non dispone di tutte le informazioni necessarie per formulare una risposta. Secondo le informazioni disponibili una «centrale eolica» viene definita in modi diversi utilizzando una combinazione di soglie e criteri (ad esempio nei Paesi Bassi si parla di centrale eolica quando si Ł in presenza di aerogeneratori con una capacit(cid:224) complessiva pari o superiore a 10 MW all(cid:146)anno o di 10 o piø aerogeneratori; nel Regno Unito si parla di un impianto dotato di piø di due turbine o in cui l(cid:146)altezza del mozzo di una turbina o l(cid:146)altezza di qualsiasi altra struttura superi 15 metri; impianti industriali che producono energia elettrica mediante lo sfruttamento del vento sono soggetti ad un in un(cid:146)area di conservazione naturale sono automaticamente processo di selezione ma se sono ubicati soggetti ad una valutazione di impatto ambientale). in Italia ai sensi della normativa nazionale, tutti gli (2001/C 26 E/122) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0747/00 di Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) alla Commissione Oggetto: Posti di lavoro che dipendono dall(cid:146)appartenenza all(cid:146)UE (13 marzo 2000) Il governo britannico ha dichiarato che 3. 445. 000 posti di esportazioni verso l(cid:146)UE. Il dato Ł paragonabile alle stime della Commissione? lavoro dipendono esclusivamente dalle Ha valutato la Commissione quanti posti di quest(cid:146)ultimo non si integrasse ulteriormente nell(cid:146)Unione europea? lavoro sarebbero a rischio nel Regno Unito qualora Risposta data dal sig. Solbes Mira a nome della Commissione (27 aprile 2000) La Commissione non dispone di una stima di quanti posti di lavoro in Gran Bretagna dipendono esclusivamente dalle esportazioni verso la Comunit(cid:224). Non Ł perci(cid:242) in grado di smentire le cifre riferite dal governo britannico


title: Регламент (ЕО) № 593/2000 на Комисията от 13 март 2000 година за прекратяване на прилагането на Регламент (ЕО) № 2006/97 на Съвета за установяване на определени правила за прилагане на специален режим при вноса на маслиново масло с произход от Мароко

eurovoc_concepts:
Morocco
customs duties
customs regulations
import
olive oil
originating product

formats: html pdf print xhtml

text: 46 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 32 32000R0593 18. 3. 2000 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 71/10 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 593/2000 НА КОМИСИЯТА от 13 март 2000 година за прекратяване на прилагането на Регламент (ЕО) № 2006/97 на Съвета за установяване на определени правила за прилагане на специален режим при вноса на маслиново масло с произход от Мароко КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 2006/97 на Съвета от 9 октом- ври 1997 г. относно установяване на определени правила за при- лагане на специален режим при вноса на маслиново масло с про- изход от Мароко (1), като има предвид, че: Членове 17 и 18, както и приложение Б към Споразуме- нието за сътрудничество между Европейската икономиче- ска общност и Кралство Мароко (2) предвиждат специален режим при вноса на маслиново масло, попадащо под кодове по КН 1509 и 1510, произведено изцяло в Мароко и транспортирано директно от Мароко в Общността. Срокът на този специален режим беше удължен след 1 януари 1994 г. със споразумение под формата на размяна на писма с Кралство Мароко за цялата продължителност на споразу- мението за сътрудничество. Регламент (ЕО) № 2006/97 установява определени правила за прилагане на специалния режим с цел да ги адаптира към изискванията на Споразумението за селското стопанство, сключено като част от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори. (1) (2) (3) рана в член 38 от Регламент № 136/66/ЕИО от 22 септември 1966 г. относно създаването на обща организация на пазара на масла и мазнини (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2702/1999 (4). Специалният режим няма да се прилага след влизането в сила на Евро- средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга (5), на 1 март 2000 г. Следователно, до формалната отмяна на Регламент (ЕО) № 2006/97 с акт на Съвета, е необходимо цитираният рег- ламент да се адаптира към новата ситуация, като се пре- крати неговото прилагане от датата на влизане в сила на новото споразумение. (4) Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответ- ствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Прилагането на Регламент (ЕО) № 2006/97 на Съвета се прекратява. Член 2 Член 5 от Регламент (ЕО) № 2006/97 предвижда, че при сключване на ново споразумение Комисията приема внесе- ните корекции в съответствие с процедурата, регламенти- Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент се прилага от 1 март 2000 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 13 март 2000 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 284, 16. 10. 1997 г. , стр. 13. (2) ОВ L 264, 27. 9. 1978 г. , стр. 2. (3) ОВ 172, 30. 9. 1966 г. , стр. 3025/66. (4) ОВ L 327, 21. 12. 1999 г. , стр. 7. (5) ОВ L 70, 18. 3. 2000 г


title: Regulamento (CE) n.° 535/2000 da Comissão, de 13 de Março de 2000, que altera o Regulamento (CE) n.° 1666/98 e eleva a 501 362 toneladas o concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de intervenção austríaco

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
barley
export
intervention agency
third country

formats: pdf print

text: 14. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 65/3 REGULAMENTO (CE) N. o 535/2000 DA COMISSÃO de 13 de Março de 2000 que altera o Regulamento (CE) n. o 1666/98 e eleva a 501 362 toneladas o concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de intervenção austríaco A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O Regulamento (CEE) n. o 2131/93 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 39/1999 (4), fixa os processos e as condições de colocação à venda dos cereais detidos pelos organismos de intervenção. O Regulamento (CE) n. o 1666/98 da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2050/1999 (6) abriu um concurso permanente para a exportação de 450 320 toneladas de cevada detido pelo organismo de intervenção austríaco. A Áustria informou a Comissão da intenção do seu organismo de inter- venção de proceder a um aumento de 51 042 toneladas da quantidade posta a concurso com vista à exportação. É conveniente elevar a 501 362 toneladas a quantidade global posta em concurso permanente para a exportação intervenção de austríaco. cevada detido pelo organismo de (3) Tendo em conta o aumento das quantidades postas em concurso, se tornou necessário fazer modificações na lista das regiões e das quantidades em stock. É conveni- ente, por isso, nomeadamente, alterar o anexo I do Regulamento (CE) n. o 1666/98. (4) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 1666/98 é alterado do seguinte modo: 1. O artigo 2. o passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 2. o 1. O concurso refere-se a uma quantidade máxima de 501 362 toneladas de cevada a exportar para todos os países terceiros, à excepção dos Estados Unidos da América, do Canadá e do México. 2. As regiões nas quais as 501 362 toneladas de cevada estão armazenadas são as mencionadas no anexo I. ». 2. O anexo I regulamento. é substituído pelo anexo do presente Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Março de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 211 de 29. 7. 1998, p. 12. (6) JO L 255 de 30. 9. 1999, p. 13. L 65/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 3. 2000 ANEXO «ANEXO I Local de armazenagem Quantidades (em toneladas) Niederösterreich/Wien/nördl. Burgenland Oberösterreich Steiermark/südl. Burgenland 374 966 95 503 30 893»


title: Rådets förordning (EG) nr 555/2000 av den 13 mars 2000 om genomförande av åtgärder inom ramen för en föranslutningsstrategi för Republiken Cypern och Republiken Malta

eurovoc_concepts:
Cyprus
Malta
accession to the European Union
cooperation policy

text: 16. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 68/3 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 555/2000 av den 13 mars 2000 om genomförande av åtgärder inom ramen för en föranslutningsstrategi för Republiken Cypern och Republiken Malta EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och av följande skäl: (8) (9) Denna förordning ersätter finansprotokollen för Cypern och Malta från och med 2000 och för en tid av fem år. Cypern och Malta är berättigade till finansiering av åtgärder av regionalt intresse inom ramen för budget- posten för Meda. (10) De åtgärder som krävs för att genomföra denna förord- ning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/ 468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genom- förandebefogenheter (3). Rådet beslöt vid möten i mars och april 1995 att anslut- ningsförhandlingar med Cypern och Malta skulle inledas sex månader efter det att regeringskonferensen avslutats. (11) (1) (2) (3) (4) (5) (6) Europeiska rådet fastställde vid sitt möte i Luxemburg i december 1997 en särskild föranslutningsstrategi för Cypern och uttalade att Cyperns anslutning bör vara till gagn för båda befolkningsgrupper och bidra till fred och försoning. Till följd av Europeiska rådets möte i Wien i december 1998, vid vilket rådet välkomnade Maltas beslut att åter- uppta sin ansökan om medlemskap i Europeiska unionen, lade kommissionen i februari 1999 fram en uppdaterad version av sitt yttrande från 1993. Rådet uppmanade vid sitt möte i mars 1999 kommis- sionen att snarast lägga fram lämpliga förslag för fast- ställande av en särskild föranslutningsstrategi för Malta. Instrument för partnerskapen för anslutning måste inrättas för Cypern och Malta i enlighet med de förfa- randen som i rådets förordning (EG) nr 622/98 (2) fast- ställs för kandidatländerna i Central- och Östeuropa, så att gemenskapens stöd kan inriktas på de prioriteringar och mål som gäller inför anslutningen. Bestämmelserna i denna förordning bygger på de poli- tiska kriterier som fastställdes av Europeiska rådet vid dess möte i Köpenhamn 1993, särskilt respekten för de demokratiska principerna, rättsstaten, de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt efterlevnaden av internationell rätt, vilka är grundläg- gande inslag i politiken i Europeiska unionen och dess medlemsstater. (7) De finansprotokoll som har ingåtts med Malta och Cypern upphörde att gälla den 31 december 1999. (1) Yttrandet avgett den 17 februari 2000 (ännu ej offentliggjort i EGT). (2) Rådets förordning (EG) nr 622/98 av den 16 mars 1998 om stöd till ansökarstaterna inom ramen för föranslutningsstrategin och sär- skilt om upprättande anslutningspartnerskap (EGT L 85, 20. 3. 1998, s. 1). av Ett finansiellt referensbelopp i den mening som avses i punkt 34 i Interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (4) har införts i förordningen för hela dess löptid, utan att det därigenom påverkar budgetmyndighetens befogen- heter såsom de anges i fördraget. (12) Genomförandet av denna förordning bidrar till att uppnå gemenskapens mål. För antagandet av denna förordning erbjuder fördraget inga andra befogenheter än de som ges i artikel 308. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Europeiska unionens föranslutningsstrategi för Cypern och 1. Malta skall grundas i synnerhet på följande: — Ingående av partnerskap inför anslutningen med Cypern och Malta. — Stöd till prioriterade åtgärder för att förbereda anslutningen enligt partnerskapen inför anslutning med Cypern och Malta, på grundval av analyser av deras ekonomiska situa- tion och med beaktande av de politiska och ekonomiska kriterier och de skyldigheter som, enligt Europeiska rådet, åligger en medlemsstat i Europeiska unionen. — Deltagande i vissa av gemenskapens program och organ. 2. Rådet skall på förslag av kommissionen med kvalificerad majoritet besluta om principerna, prioriteringarna, de mellan- liggande målen och villkoren i de individuella partnerskap för anslutning som skall läggas fram för Cypern och Malta samt om senare betydande anpassningar av dem. (3) EGT L 184, 17. 7. 1999, s. 23. (4) EGT C 172, 18. 6. 1999, s. 1. L 68/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 3. 2000 Artikel 2 vidta lämpliga åtgärder rörande allt stöd till Cypern och Malta inför anslutningen. För de ändamål som anges i artikel 1 och under en period som löper ut den 31 december 2004 skall det finansiella referensbe- loppet för genomförandet av denna förordning vara 95 miljoner euro. De årliga anslagen skall godkännas av budget- myndigheten inom budgetplanens ramar. Artikel 3 Artikel 7 1. Kommissionen skall i enlighet med reglerna om öppenhet och budgetförordningen särskilt för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, artikel 114 i denna. gemenskapsstödet genomföra Förmånstagare vid samarbetsprojekt och samarbetsåtgärder kan vara inte bara de cypriotiska och maltesiska staterna och regio- nerna utan även lokala myndigheter, regionala organisationer, offentliga organ, lokala eller traditionella samhällen, organisa- tioner för stöd till företag, kooperativ och det civila samhället, i synnerhet organisationer som företräder arbetsmarknadens parter, föreningar, stiftelser, ideella organisationer och icke-stat- liga organisationer. Föranslutningsstödet skall täcka bland annat utgifter för 2. övervakning, kontroll och utvärdering av åtgärderna. 3. Vid förhandsbedömningen av projekt och program skall hänsyn tas till följande faktorer: a) Projektens och programmens effektivitet och genomför- Artikel 4 Samarbetsprojekt och samarbetsåtgärder skall genomföras i form av gåvobistånd och kan finansieras på följande områden: — Tekniskt stöd, utbildning eller andra tjänster, leveranser och arbeten, samt revision och utvärderings- och övervaknings- uppdrag inom ramen för de mål som nämns i artikel 1. — Varje åtgärd som bidrar till försoning mellan de två befolk- ningsgrupperna på Cypern. Artikel 5 1. Gemenskapsfinansieringen kan täcka investeringar, utom köp av fastigheter, och fasta kostnader, inklusive kostnader för administration, underhåll och drift, även om tanken är att projekten skall syfta till att stödmottagarna skall överta de fasta kostnaderna. 2. Ett ekonomiskt bidrag skall för varje samarbetsåtgärd sökas från de partner som anges i artikel 3. Detta bidrag skall ligga inom de berörda partnernas möjligheter och bero på åtgärdens art. I särskilda fall då samarbetspartnern är antingen en icke- statlig organisation eller en organisation baserad i ett lokalsam- hälle kan bidrag ges i natura. 3. Möjligheter till samfinansiering med andra bidragsgivare, särskilt medlemsstaterna, kan undersökas. 4. Kommissionen kan i samarbete med medlemsstaterna ta alla nödvändiga initiativ för att säkerställa en god samordning med övriga berörda bidragsgivare. Artikel 6 Om en väsentlig förutsättning för att fortsätta att bevilja föran- slutningsstöd saknas, i synnerhet om åtagandena enligt associ- eringsavtalen inte respekteras och/eller om framstegen på vägen mot uppfyllande av Köpenhamnskriterierna är otillräckliga, får rådet på förslag av kommissionen med kvalificerad majoritet barhet. b) Miljön. c) Den utveckling av institutioner som krävs för att uppnå målen för projekten och programmen. d) Erfarenhet från andra projekt och program av samma slag, kulturella och sociala aspekter samt jämställdhetsaspekter. 4. Kommissionen kan på grundval av en analys i varje enskilt fall av förmågan att förvalta de nationella och sektorsvisa projekten eller programmen, förfaranden för finansiell kontroll och strukturerna för de offentliga finanserna, bevilja undantag från kravet på förhandsgodkännande enligt punkt 3 och uppdra åt genomförandeorgan i kandidatländerna att förvalta stödet på decentraliserad basis. Ett sådant undantag förutsätter för a) minimikriterier kandidatländernas bedömning genomförandeorgans förmåga att förvalta stödet samt mini- mivillkor för dessa organ enligt bilagan till denna förord- ning, och av b) särskilda bestämmelser för i synnerhet anbudsinfordran, granskning och utvärdering av anbud, tilldelning av kontrakt och genomförande av gemenskapens direktiv om offentlig upphandling, vilka skall fastställas i finansieringsav- talen med varje mottagarland. 5. Beslut om stöd på över 300 000 euro för enskilda projekt och program som finansieras i enlighet med denna förordning skall fattas enligt det förfarande som anges i artikel 8. 2. Kommissionen skall informera den kommitté som anges i artikel 8 om de beslut den har för avsikt att fatta om finan- siering av projekt och program vilkas kostnad är lägre än 300 000 euro. Sådan information skall lämnas senast en vecka innan beslutet fattas. 6. Kommissionen skall, utan att inhämta synpunkter från den kommitté som anges i artikel 8, ha befogenhet att godkänna ytterligare stöd som är nödvändigt för att täcka förväntade eller konstaterade överskridanden i samband med projekten och programmen, när överskridandet eller det ytterligare behovet inte överstiger 20 % av det ursprungliga stöd som fastställs i finansieringsbeslutet. 16. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 68/5 I alla finansieringsavtal eller -kontrakt som ingås med stöd 7. av denna förordning skall föreskrivas att kommissionen och revisionsrätten får utföra kontroller på plats i enlighet med de förfaranden som kommissionen har fastställt inom ramen för gällande bestämmelser, särskilt enligt budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget. 8. I den mån det för projekten och programmen ingås finan- sieringsavtal mellan gemenskapen och Cypern eller Malta skall tullar och det avgifter inte skall täckas av gemenskapen. i dessa föreskrivas att betalning av skatter, 9. Deltagande i anbudsförfarande och tilldelning av kontrakt skall vara öppet för alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna, Cypern och Malta på samma villkor. Leveranser skall ha sitt ursprung i medlemsstaterna, 10. Cypern eller Malta. Artikel 8 1. Kommissionen skall biträdas av den kommitté som avses i artikel 9. 1 i rådets förordning (EEG) nr 3906/89, nedan kallad kommittén. 3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning. Artikel 9 En gång om året skall ett åsiktsutbyte äga rum på grundval av en redogörelse av kommissionens företrädare om de allmänna som skall vidtas under det riktlinjerna för de åtgärder kommande året, vilket ske vid ett möte med den skall kommitté som avses i artikel 8. Artikel 10 Kommissionen skall regelbundet utvärdera de åtgärder som gemenskapen finansierar för att fastställa om målen för åtgär- derna har uppnåtts och för att ange riktlinjer för en förbättring av framtida åtgärders effektivitet. Kommissionen skall över- lämna en sammanfattning av utvärderingarna till den kommitté som avses i artikel 8, vilka denna kommitté vid behov kan granska. Utvärderingsrapporterna skall överlämnas till de medlemsstater som begär det och till Europaparlamentet. Artikel 11 Kommissionen skall till Europaparlamentet och rådet över- lämna en årlig samlad bedömning av de åtgärder som har finansierats av gemenskapen i enlighet med denna förordning, tillsammans med förslag om framtiden för denna förordning och vid behov förslag till ändringar. 2. När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas. Artikel 12 Den tid som avses i artikel 4 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader. Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 13 mars 2000. På rådets vägnar J. PINA MOURA Ordförande L 68/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 3. 2000 BILAGA MINIMIKRITERIER OCH MINIMIVILLKOR FÖR DECENTRALISERING AV FÖRVALTNING TILL GENOM- FÖRANDEORGAN I KANDIDATLÄNDERNA (ARTIKEL 7) 1. Minimikriterier för utvärdering av kandidatländernas genomförandeorgans förmåga att förvalta stöd Följande kriterier skall tillämpas av kommissionen för att bedöma vilka av kandidatländernas genomförandeorgan som är i stånd att förvalta stöd på decentraliserad basis: a) Det bör finnas ett noga fastställt system för förvaltning av medlen med en komplett arbetsordning och klart fastställt institutionellt och personalrelaterat ansvar. b) Maktdelningsprincipen måste iakttas, så att det inte finns någon risk för intressekonflikter i samband med upphandling och betalningar. c) Det måste finnas tillräckligt med personal som kan utföra de planerade arbetsuppgifterna. Personalen måste ha lämpliga kvalifikationer i och erfarenhet av revision, språkkunskaper och vara fullt utbildade i genomförandet av gemenskapsprogram. 2. Minimivillkor för decentralisering av förvaltning till genomförandeorgan i kandidatländerna Decentralisering till kandidatländerna med kontroll uppfyllda: i efterhand av kommissionen kan ske om följande villkor är a) Bevis för att det finns en effektiv intern kontroll, som omfattar såväl oberoende revision som ett effektivt system för redovisning och ekonomiska rapporter, vilket uppfyller internationellt erkända revisionsnormer. b) En nyligen genomförd räkenskaps- och verksamhetsrevision skall visa att gemenskapsstödet eller liknande natio- nella åtgärder förvaltas effektivt och inom utsatt tid. c) En tillförlitlig nationell finansiell kontroll av genomförandeorganet. d) Upphandlingsregler som gödkänns av kommissionen och som uppfyller kraven i avdelning IX i budgetförordningen för Europeiska unionens allmänna budget. e) Den nationella utanordnaren förbinder sig att bära hela det ekonomiska ansvaret för medlen. Detta skall inte påverka kommissionens och revisionsrättens rätt att kontrollera utgifterna


title: 2000/221/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 2000, για το διορισμό ενός αναπληρωματικού μέλους από την Ελλάδα στην Επιτροπή των Περιφερειών

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Greece
appointment of staff

text: L 71/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 3. 2000 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Μαρτίου 2000 για το διορισµό ενός αναπληρωµατικού µέλους από την Ελλάδα στην Επιτροπή των Περιφερειών (2000/221/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263, την απόφαση του Συµβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1998 (1) για το διορισµό των τακτικών και αναπληρωµατικών µελών της Επιτροπής των Περιφερειών, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: Μετά το θάνατο του κ. Φιλίππου Αµοιρίδη, µέλους από την Ελλάδα, ο οποίος γνωστοποιήθηκε στο Συµβούλιο στις 7 Φεβρουαρίου 2000, έµεινε κενή η αντίστοιχη θέση αναπληρωµατικού µέλους της Επιτροπής των Περι- φρειών, Έχοντας υπόψη την πρόταση της ελληνικής κυβέρνησης, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο µόνο Ο κ. Μιχαήλ Στυλιανίδης διορίζεται αναπληρωµατικό µέλος της Επιτροπής των Περιφερειών, εις αντικατάσταση του κ. Φιλίππου Αµοιρίδη, για το υπόλοιπο της θητείας του προκατόχου του, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2002. Βρυξέλλες, 13 Μαρτίου 2000. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος J. PINA MOURA (1) ΕΕ L 28 της 4. 2. 1998, σ. 19


title: 2000/226/EC: Council Recommendation of 13 March 2000 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1995) (eighth EDF) for the financial year 1998

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
EDF
European Commission
development aid
management

text: 18. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 71/27 COUNCIL RECOMMENDATION of 13 March 2000 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1995) (eighth EDF) for the financial year 1998 (2000/226/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, as amended by the agreement signed at Mauritius on 4 November 1995, Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (1), as revised in the interim by Decision 97/803/EC (2), Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid (3), signed in Brussels on 20 December 1995, and in particular Article 33(3) thereof, Having regard to the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to the eighth European Development Fund (4), and in particular Articles 69 to 74 thereof, Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1995) (eighth EDF) as at 31 December 1998 and the Court of Auditors' report relating to the financial year 1998 together with the Commission's replies (5), Whereas: (1) (2) Pursuant to Article 33(3) on the Internal Agreement, the discharge for the management of the European Development Fund (1995) (sixth EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recommendation from the Council. The overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1995) (eighth EDF) during the financial year 1998 has been satisfactory, HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1995) (eighth EDF) for the financial year 1998. Done at Brussels, 13 March 2000. For the Council The President J. PINA MOURA (1) OJ L 263, 19. 9. 1991, p. 1. (2) OJ L 329, 29. 11. 1997, p. 50. (3) OJ L 156, 29. 5. 1998, p. 108 and corrigendum: OJ L 173, 18. 6. 1998, p. 54. (4) OJ L 191, 7. 7. 1998, p. 53. (5) OJ C 349, 3. 12. 1999, p. 181


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0760/00 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) an die Kommission. Versorgung des Gemeinschaftsmarktes mit Thunfisch-Rückenfilet.

eurovoc_concepts:
EU market
common fisheries policy
fish product
supply balance sheet
tariff quota

text: 26. 1. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 26 E/105 (2001/C 26 E/127) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0757/00 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Versorgung des Gemeinschaftsmarktes mit Thunfisch-R(cid:252)ckenfilets (13. M(cid:228)rz 2000) Anl(cid:228)(cid:223)lich des Fischereirats vom 30. M(cid:228)rz 1999 hat die Kommission sich verpflichtet, eine Studie mit der Absicht einzuleiten, eine Bilanz der Versorgung des gemeinschaftlichen Marktes mit Thunfisch-R(cid:252)ckenfilets zu ziehen. Diese Studie ist am 29. November 1999 unter dem Titel (cid:132)Studie (cid:252)ber die Nachfrage und das Angebot an Thunfischfilet (cid:129) Bewertung der kurz- und mittelfristigen Versorgung des Gemeinschafts- marktes mit Thunfisch-R(cid:252)ckenfilet(cid:147) vorgelegt worden. Welche Haltung wird die Kommission auf der Grundlage der Empfehlungen einnehmen, die dieser Studie zu entnehmen sind? (2001/C 26 E/128) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0758/00 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Versorgung des Gemeinschaftsmarktes mit Thunfisch-R(cid:252)ckenfilet (13. M(cid:228)rz 2000) Anl(cid:228)(cid:223)lich der Sitzung des Rates (Fischerei) vom 30. M(cid:228)rz 1999 verpflichtete sich die Kommission, eine Studie einzuleiten mit der Absicht, die M(cid:246)glichkeiten der Versorgung des Gemeinschaftsmarktes mit Thunfisch-R(cid:252)ckenfilet einzusch(cid:228)tzen; am 29. November 1999 wurde diese Studie betreffend die Unter- suchung von Angebot und Nachfrage bei Thunfisch-R(cid:252)ckenfilet und die Bewertung der kurz- und mittel- fristigen Versorgung des Gemeinschaftsmarktes mit Thunfisch-R(cid:252)ckenfilet vorgelegt. Meint die Kommission, da(cid:223) die vorliegende Studie mit der von ihr am 30. M(cid:228)rz 1999 (cid:252)bernommenen Verpflichtung (cid:252)bereinstimmt, eine Untersuchung einzuleiten mit der Absicht, die M(cid:246)glichkeiten der Versorgung des Gemeinschaftsmarktes mit Thunfisch-R(cid:252)ckenfilet einzusch(cid:228)tzen? (2001/C 26 E/129) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0759/00 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Versorgung des Gemeinschaftsmarktes mit Thunfisch-R(cid:252)ckenfilet (13. M(cid:228)rz 2000) Anl(cid:228)(cid:223)lich der Tagung des Rates Fischerei vom 30. M(cid:228)rz 1999 verpflichtete sich die Kommission, eine Studie in Auftrag zu geben, um eine Bilanz (cid:252)ber die Versorgung des Gemeinschaftsmarktes mit Thunfisch- R(cid:252)ckenfilet zu erstellen. Diese Studie wurde am 29. November 1999 unter dem Titel (cid:132)Studie (cid:252)ber Angebot und Nachfrage an Thunfisch-R(cid:252)ckenfilet (cid:129) Beurteilung der kurz- und mittelfristigen Versorgung des Gemeinschaftsmarktes mit Thunfisch-R(cid:252)ckenfilet(cid:147) vorgelegt. Kann die Kommission mitteilen, weshalb es im Rahmen der Empfehlungen (Seite 8 des zusammen- fassenden Dokuments) sowie in Absatz 7 (Analyse und Schlu(cid:223)folgerungen, S. 93) dieser Studie hei(cid:223)t, das zentrale Thema dieser Studie ist die Frage, auf welche Weise die italienische Industrie versorgt werden kann, damit sie auch weiterhin wettbewerbsf(cid:228)hig ist, ohne jedoch anderen europ(cid:228)ischen Erzeugern, wie etwa Spanien, zu schaden, w(cid:228)hrend doch das zentrale Thema dieser Studie die kurz- und mittelfristige Versorgung des Gemeinschaftsmarktes, und nicht des italienischen Marktes, mit Thunfisch-R(cid:252)ckenfilet sein sollte? (2001/C 26 E/130) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0760/00 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Versorgung des Gemeinschaftsmarktes mit Thunfisch-R(cid:252)ckenfilet (13. M(cid:228)rz 2000) Anl(cid:228)(cid:223)lich der Tagung des Rates Fischerei vom 30. M(cid:228)rz 1999 verpflichtete sich die Kommission, eine Studie in Auftrag zu geben, um eine Bilanz (cid:252)ber die Versorgung des Gemeinschaftsmarktes mit Thunfisch- R(cid:252)ckenfilet zu erstellen. Diese Studie wurde am 29. November 1999 unter dem Titel (cid:132)Studie (cid:252)ber Angebot C 26 E/106 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 26. 1. 2001 und Nachfrage an Thunfisch-R(cid:252)ckenfilet (cid:129) Beurteilung der kurz- und mittelfristigen Versorgung des Gemeinschaftsmarktes mit Thunfisch-R(cid:252)ckenfilet(cid:147) vorgelegt. Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) diese Studie es erm(cid:246)glicht, die von der Gemeinschaft zu tragenden wirtschaftlichen und sozialen Kosten der Er(cid:246)ffnung eines Kontingents an Thunfisch-R(cid:252)ckenfilet zu erm(cid:228)(cid:223)igtem Satz f(cid:252)r Drittl(cid:228)nder eindeutig abzusch(cid:228)tzen? (2001/C 26 E/131) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0761/00 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Versorgung des Gemeinschaftsmarktes mit Thunfisch-R(cid:252)ckenfilet (13. M(cid:228)rz 2000) Anl(cid:228)(cid:223)lich der Tagung des Rates der Fischereiminister am 30. M(cid:228)rz 1999 verpflichtete sich die Kommis- sion, eine Studie durchzuf(cid:252)hren, um eine Bilanz der Versorgung des Gemeinschaftsmarktes mit Thunfisch- R(cid:252)ckenfilet zu erstellen; diese wurde am 29. November 1999 unter dem Titel (cid:132)Studie (cid:252)ber die Nachfrage nach und die Versorgung mit Thunfisch-R(cid:252)ckenfilet (cid:129) Bewertung der kurz- und mittelfristigen Versorgung des Gemeinschaftsmarktes mit Thunfisch-R(cid:252)ckenfilet(cid:147) vorgelegt. Kann die Kommission mitteilen, warum diese Studie ganz allgemein ein gr(cid:246)(cid:223)eres Interesse an der Thunfisch-Konservenindustrie eines einzigen Landes (Italien) als an der Gesamtheit der Konservenindustrie der Gemeinschaft zeigt? Gemeinsame Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-0756/00, E-0757/00, E-0758/00, E-0759/00, E-0760/00 und E-0761/00 (27. April 2000) Nach Auffassung der Kommission gibt die von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen Studie einen sehr genauen (cid:220)berblick (cid:252)ber die kurz- und mittelfristige Versorgung des Gemeinschaftsmarkts mit Thun- fischfilets. Mit dieser Studie ist die Kommission einer Verpflichtung nachgekommen, die sie am 30. M(cid:228)rz 1999 eingegangen ist. Im ersten Absatz der zusammenfassenden Einf(cid:252)hrung sind die Ziele dieser Studie wie folgt umrissen: (cid:132)Aufstellung einer Versorgungsbilanz f(cid:252)r Thunfischfilets, um die Versorgungskette und ihre wichtigsten Beteiligten besser kennenzulernen(cid:147). So wird gleich zu Anfang deutlich, welcher Themenbereich in dieser Studie behandelt wird. Die Schriftliche Anfrage E-759/00 des Herrn Abgeordneten bezieht sich auf den letzten Abschnitt der zusammenfassenden Einf(cid:252)hrung. Dieser Satz fa(cid:223)t die derzeitige Problematik bei der Versorgung des Gemeinschaftsmarkts mit Thunfischfilets zusammen. Die Studie stellt insbesondere bei der italienischen Konservenindustrie mangelnde Wettbewerbsf(cid:228)higkeit fest und f(cid:252)hrt dies auf deren Kostenstruktur zur(cid:252)ck. Die anderen von dem Herrn Abgeordneten in seiner Schriftlichen Anfrage E-760/00 angesprochenen Aspekte (sozio(cid:246)konomische Kosten) wurden in diesem Papier durchaus ber(cid:252)cksichtigt, auch wenn sie strenggenommen nicht der kaufm(cid:228)nnischen Fragestellung zuzuordnen sind. In den Schlu(cid:223)folgerungen der Studie wird insbesondere auf die sozio(cid:246)konomischen Kosten hingewiesen, die sich nachteilig auf die Unternehmen in der EU auswirken bzw. auswirken k(cid:246)nnten, sei es, weil einige dieser Unternehmen auf dem Binnen- bzw. Weltmarkt nicht sehr wettbewerbsf(cid:228)hig sind oder weil eine v(cid:246)llige (cid:214)ffnung des Gemeinschaftsmarkts f(cid:252)r dieses Erzeugnis langfristig f(cid:252)r die Ausfuhrl(cid:228)nder, die derzeit noch unter die Pr(cid:228)ferenzregelung fallen, Nachteile mit sich bringen k(cid:246)nnte. Der Herr Abgeordnete merkt auch an, da(cid:223) in der Studie die italienische Konservenindustrie bevorzugt behandelt wird. Nach Auffassung der Kommission ist die Studie jedoch sowohl bez(cid:252)glich der Analyse als auch der Schlu(cid:223)folgerungen ausgewogen. So werden bei der Analyse die wichtigsten Erzeuger- und Verbrauchermitgliedstaaten ebenso wie die Drittl(cid:228)nder ber(cid:252)cksichtigt und es werden f(cid:252)r alle Marktteil- nehmer Empfehlungen gegeben


title: Forslag til Rådets afgørelse om nedsættelse af et udvalg for social beskyttelse

eurovoc_concepts:
committee (EU)
cooperation policy
exchange of information
report
social security

text: C 274 E/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 26. 9. 2000 Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om neds(cid:230)ttelse af et udvalg for social beskyttelse (2000/C 274 E/02) (E(cid:216)S-relevant tekst) KOM(2000) 134 endelig udg. (cid:151) 2000/0055(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 15. marts 2000) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg, (cid:151) fremh(cid:230)vede R(cid:229)det den rolle, som arbejdsmarkedets partnere spiller i moderniseringsprocessen i forbindelse med social beskyttelse (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Der neds(cid:230)ttes et r(cid:229)dgivende udvalg for social beskyttelse for at fremme samarbejdet p(cid:229) 1. (herefter ben(cid:230)vnt »udvalget«) EF-plan om politikkerne vedrłrende social beskyttelse. under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, og 2. Udvalget har bl. a. til opgave ud fra fłlgende betragtninger: i (1) Europa-Kommissionen fremsatte sin meddelelse »En samordnet strategi til modernisering af den sociale beskyt- telse« af 14. juli 1999 (KOM(1999) 347 endelig udg. ) en r(cid:230)kke forslag med henblik p(cid:229) at styrke samarbejdet inden for social beskyttelse, bl. a. ved at neds(cid:230)tte et udvalg af hłjtst(cid:229)ende embedsm(cid:230)nd; (2) i sin beslutning om Kommissionens meddelelse »En samordnet strategi til modernisering af den sociale beskyt- telse« (A5-0033/2000) gl(cid:230)dede Europa-Parlamentet sig over Kommissionens meddelelse og neds(cid:230)ttelsen af en s(cid:229)dan gruppe; (3) R(cid:229)det understregede i sine konklusioner af 17. december 1999 om styrkelse af samarbejdet om modernisering og forbedring af den sociale beskyttelse (EFT 2000/C 8/7) behovet samarbejde om modernisering af den sociale beskyttelse p(cid:229) grundlag af en struktureret og lłbende dialog, opfłlgning og udveksling af oplysninger, erfaringer og god praksis mellem medlemsstaterne; for et (cid:151) at overv(cid:229)ge politikkerne vedrłrende social beskyttelse i medlemsstaterne og F(cid:230)llesskabet (cid:151) at lette udvekslingerne af oplysninger, erfaringer og god praksis mellem medlemsstaterne og med Kommissionen (cid:151) at udarbejde en (cid:229)rsberetning om social beskyttelse, der skal forel(cid:230)gges R(cid:229)det, hvori der redegłres for de foranstalt- ninger, der er truffet for at n(cid:229) de m(cid:229)ls(cid:230)tninger, R(cid:229)det har fastsat. P(cid:229) anmodning af R(cid:229)det eller Kommissionen kan udvalget udar- bejde andre rapporter, beretninger eller udtalelser eller udfłre andre opgaver inden for rammerne af dets befłjelser. skal Udvalget i det omfang, det er hensigtsm(cid:230)ssigt, 3. samarbejde med andre relevante organer og udvalg vedrłrende sociale og arbejdsmarkedsm(cid:230)ssige forhold samt łkonomisk politik. Ved 4. hensigtsm(cid:230)ssige kontakter med arbejdsmarkedets parter. sit mandat udfłrelsen etablerer af udvalget (4) i de samme konklusioner: Artikel 2 (cid:151) stłttede R(cid:229)det Kommissionens forslag om at etablere en mekanisme for et styrket samarbejde som resultat af arbejdet i en gruppe af hłjtst(cid:229)ende embedsm(cid:230)nd med henblik p(cid:229) gennemfłrelsen af denne aktion; Hver medlemsstat udn(cid:230)vner to repr(cid:230)sentanter til udvalget, der desuden best(cid:229)r af to repr(cid:230)sentanter for Kommissionen. Repr(cid:230)- sentanterne kan bist(cid:229)s af to suppleanter. (cid:151) understregede R(cid:229)det, at et samarbejde błr omfatte alle former for social beskyttelse og błr om nłdvendigt bist(cid:229) medlemsstaterne med at forbedre og i overens- styrke deres sociale beskyttelsesordninger stemmelse med de omr(cid:229)der, de prioriterer nationalt; s(cid:229)dant (cid:151) fandt R(cid:229)det det s(cid:230)rlig vigtigt, at dette nye samarbejde om forbedring og modernisering af den sociale beskyt- telse bliver en sammenh(cid:230)ngende aktion, parallelt med og interaktiv med den europ(cid:230)iske besk(cid:230)ftigelsesstrategi og den makrołkonomiske dialog; Artikel 3 1. Udvalget v(cid:230)lger en formand blandt medlemsstaternes repr(cid:230)sentanter for en to(cid:229)rig periode, der ikke kan forl(cid:230)nges. 2. 3. Sekretariatsfunktionen varetages af Kommissionen. Udvalget fasts(cid:230)tter selv sin forretningsorden. Formanden indkalder til młde i udvalget, enten p(cid:229) eget 4. initiativ eller p(cid:229) anmodning af mindst halvdelen af udvalgets medlemmer


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0758/00 υποβολή: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Εφοδιασμός της κοινής αγοράς με φιλέτο τόνου.

eurovoc_concepts:
EU market
common fisheries policy
fish product
supply balance sheet

text: 26. 1. 2001 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 26 E/105 (2001/C 26 E/127) GRAPTH ERVTHSH E-0757/00 ypobolh·: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) prow thn Epitroph· (13 Marti·oy 2000) Ue·ma: Εφοδιασµο΄ς της κοινη΄ς αγορα΄ς µε φιλε΄το το΄νου Επ(cid:146) ευκαιρι΄α του Συµβουλι΄ου Αλιει΄ας της 30 Νοεµβρι΄ου 1999, η Επιτροπη΄ ανε΄λαβε την υποχρε΄ωση να εκπονη΄σει µελε΄τη προκειµε΄νου να προβει΄ σε εκτι΄µηση του εφοδιασµου΄ της κοινοτικη΄ς αγορα΄ς µε φιλε΄το το΄νου η µελε΄τη υποβλη΄θηκε στις 29 Νοεµβρι΄ου 1999 µε τι΄τλο «Μελε΄τη της ζη΄τησης και προσφορα΄ς σε φιλε΄το το΄νου (cid:129) Αξιολο΄γηση του εφοδιασµου΄ της αγορα΄ς της Κοινο΄τητας µε φιλε΄το το΄νου, βραχυπρο΄θεσµα και µακροπρο΄θεσµα». Ποια΄ θε΄ση θα λα΄βει η Επιτροπη΄ κατο΄πιν των συστα΄σεων που απορρε΄ουν απο΄ τη µελε΄τη αυτη΄; (2001/C 26 E/128) GRAPTH ERVTHSH E-0758/00 ypobolh·: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) prow thn Epitroph· (13 Marti·oy 2000) Ue·ma: Εφοδιασµο΄ς της κοινη΄ς αγορα΄ς µε φιλε΄το το΄νου Επ(cid:146) ευκαιρι΄α του Συµβουλι΄ου Αλιει΄ας της 30 Νοεµβρι΄ου 1999, η Επιτροπη΄ ανε΄λαβε την υποχρε΄ωση να εκπονη΄σει µελε΄τη προκειµε΄νου να προβει΄ σε εκτι΄µηση του εφοδιασµου΄ της κοινοτικη΄ς αγορα΄ς µε φιλε΄το το΄νου η µελε΄τη υποβλη΄θηκε στις 29 Νοεµβρι΄ου 1999 µε τι΄τλο «Μελε΄τη της ζη΄τησης και προσφορα΄ς σε φιλε΄το το΄νου (cid:129) Αξιολο΄γηση του ανεφοδιασµου΄ της αγορα΄ς της Κοινο΄τητας µε φιλε΄το το΄νου, βραχυπρο΄θεσµα και µακροπρο΄θε- σµα». Φρονει΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι η µελε΄τη που διαθε΄τει ανταποκρι΄νεται στη συµβιβαστικη΄ λυ΄ση που ενε΄κρινε η Επιτροπη΄ στις 30 Μαρτι΄ου 1999, η΄τοι στην εκπο΄νηση µελε΄της προκειµε΄νου να προβει΄ σε εκτι΄µηση του εφοδιασµου΄ της κοινοτικη΄ς αγορα΄ς µε φιλε΄το το΄νου; (2001/C 26 E/129) GRAPTH ERVTHSH E-0759/00 ypobolh·: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) prow thn Epitroph· (13 Marti·oy 2000) Ue·ma: Εφοδιασµο΄ς της κοινη΄ς αγορα΄ς µε φιλε΄το το΄νου Επ(cid:146) ευκαιρι΄α του Συµβουλι΄ου Αλιει΄ας της 30 Μαρτι΄ου 1999, η Επιτροπη΄ ανε΄λαβε την υποχρε΄ωση να εκπονη΄σει µελε΄τη προκειµε΄νου να προβει΄ σε εκτι΄µηση του εφοδιασµου΄ της κοινοτικη΄ς αγορα΄ς µε φιλε΄το το΄νου•η µελε΄τη υποβλη΄θηκε στις 29 Νοεµβρι΄ου 1999 µε τι΄τλο «Μελε΄τη της ζη΄τησης και προσφορα΄ς σε φιλε΄το το΄νου (cid:129) Αξιολο΄γηση του εφοδιασµου΄ της αγορα΄ς της Κοινο΄τητας µε φιλε΄το το΄νου, βραχυπρο΄θεσµα και µακροπρο΄θεσµα». Μπορει΄ να µας πληροφορη΄σει η Επιτροπη΄ για ποιο΄ λο΄γο η εν λο΄γω µελε΄τη αναφε΄ρει µεταξυ΄ των συστα΄σεω΄ν της (σελ. 8 του περιληπτικου΄ εγγρα΄φου), καθω΄ς και στην παρα΄γραφο 7 (ανα΄λυση και συµπερα΄σµατα, σελ. 93), ο΄τι «το κεντρικο΄ θε΄µα της παρου΄σας µελε΄της ει΄ναι µε ποιον τρο΄πο µπορου΄µε να τροφοδοτη΄σουµε την ιταλικη΄ βιοµηχανι΄α ω΄στε να συνεχι΄σει να ει΄ναι ανταγωνιστικη΄ χωρι΄ς ο΄µως να ζηµιωθου΄ν α΄λλες ευρωπαι¤κε΄ς χω΄ρες παραγωγη΄ς ο΄πως η Ισπανι΄α», τη στιγµη΄ που το κεντρικο΄ θε΄µα της µελε΄της αυτη΄ς η΄ταν αξιολο΄γηση του εφοδιασµου΄ µε φιλε΄το το΄νου, βραχυπρο΄θεσµα και µακροπρο΄θεσµα της αγορα΄ς της Κοινο΄τητας και ο΄χι της Ιταλι΄ας; (2001/C 26 E/130) GRAPTH ERVTHSH E-0760/00 ypobolh·: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) prow thn Epitroph· (13 Marti·oy 2000) Ue·ma: Εφοδιασµο΄ς της κοινη΄ς αγορα΄ς µε φιλε΄το το΄νου Επ(cid:146) ευκαιρι΄α του Συµβουλι΄ου Αλιει΄ας της 30 Νοεµβρι΄ου 1999, η Επιτροπη΄ ανε΄λαβε την υποχρε΄ωση να εκπονη΄σει µελε΄τη προκειµε΄νου να προβει΄ σε εκτι΄µηση του εφοδιασµου΄ της κοινοτικη΄ς αγορα΄ς µε φιλε΄το το΄νου•η µελε΄τη


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύσταση επιτροπής για την κοινωνική προστασία

text: C 274 E/12 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 26. 9. 2000 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (2000/C 274 E/02) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) COM(2000) 134 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 2000/0055(CNS) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 15 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 2000) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:151) ı(cid:240)(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) æ(cid:252)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:223)æø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:243)ıª- (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242)(cid:25) (cid:244)(cid:231) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)Z¯(cid:201): (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø: (1) ˙ ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «(cid:211)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242)» (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1999 [COM(1999) 347 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252)], ı(cid:240)(cid:221)(cid:226)Æº(cid:229) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:220)ººø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ(cid:242) ı(cid:240)Æºº(cid:222)ºø(cid:237) ıł(cid:231)º(cid:239)(cid:253) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ı. (2) (cid:212)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)ØŒæ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ł(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:236)ØÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (`5-0033/2000). (3) (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (¯¯ 2000/C 8/7) ı(cid:240)(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:228)ØÆæŁæø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ŒÆØ (cid:236)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)- æØ(cid:254)(cid:237), (cid:240)(cid:229)(cid:223)æÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:239)æŁ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237). (4) (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:151) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Æ(cid:237)Æ- (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ(cid:242) ı(cid:240)Æºº(cid:222)ºø(cid:237) ıł(cid:231)º(cid:239)(cid:253) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242)(cid:25) (cid:151) ı(cid:240)(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:221)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:220) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231), (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:229)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:25) (cid:151) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:229) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:252)(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:222) (cid:231) (cid:237)(cid:221)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) (cid:236)ØÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231), (cid:240)Ææ(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:231) ŒÆØ Æºº(cid:231)º(cid:221)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:222) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:228)Ø(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:25) ¢æŁæ(cid:239) 1 1. (cid:211)ıªŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆº(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) «(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)») (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ- (cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). 2. (cid:212)Æ ŒÆŁ(cid:222)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŁÆ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:220)ººø(cid:237), (cid:151) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:25) (cid:151) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)º(cid:253)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237), (cid:240)(cid:229)(cid:223)æÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:239)æŁ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:25) (cid:151) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)ŒŁ(cid:221)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)º(cid:223)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)- (cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239). ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223), Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:222) (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:222) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:222) (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æª(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:220)ººÆ Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ 3. ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:222)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223) 4. (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:222)Œ(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:223)æ(cid:239)ı(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 2 ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)(cid:253)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:239)æ(cid:223)- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) Œ(cid:220)Ł(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:253)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø- (cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242). ˜(cid:253)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:240)º(cid:231)æø(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)ı(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 3 1. ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œº(cid:221)ª(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:254)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) Ł(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237). ˙ ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø- 2. (cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222). 3. ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252). (cid:212)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ıªŒÆº(cid:229)(cid:223) (cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı- 4. º(cid:223)Æ (cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)Ø(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242)