title: Id-Direttiva 2000/9/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Marzu 2000 dwar l-installazzjonijiet tal-funikular iddisinjati għat-trasport ta' persuni

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
cable transport
carriage of passengers
harmonisation of standards
transport safety

text: 07/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 3 32000L0009 3. 5. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 106/21 ID-DIRETTIVA 2000/9/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL ta' l-20 ta' Marzu 2000 dwar l-installazzjonijiet tal-funikular iddisinjati ghat-trasport ta' persuni IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L- UNJONI EWROPEA, (3) Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewro- pea, u b'mod partikolari l-Artikolu 47(2) u l-Artikoli 55 u 95 tieghu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soc- jali (2), jagixxu skond il-procedura stabbilita fl-Artikolu 251 Waqt li tat-Trattat (3), Billi: (1) tal-funikular intenzjonati ghat-tras- L-installazzjonijiet port ta' persuni (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejha “L- installazzjonijiet tal-funikular”) huma ddisinnjati, imma- nifatturati, imqieghda fis-servizz u mhaddma bl-iskop li jgorru persuni. Principalment, L-installazzjonijiet tal- funikular huma sistemi ta' lifts tal-muntanji użati f'posti- jiet ta' altitudni gholja frekwentati mit-turisti u li jikkon- sistu f'binarji tal-funikular, cable cars, gondli, chairlifts u drag lifts, iżda jistghu wkoll ikunu jikkonsistu f'installaz- zjonijiet ta' funikular użati f'facilitajiet ta' trasport urban. installazzjonijiet ta' funikular jistghu jużaw Xi tipi ta' principji bażici ohrajn kompletament differenti li ma jistghux jigu esklużi a priori. Ghaldaqstant, ghandhom jigu stabbiliti rekwiżiti specifici ddisinjati biex jiksbu l- istess oggettivi ta' sigurtà bhal dawk stabbiliti f'din id- Direttiva. (2) li tal-funikular huma principalment L-installazzjonijiet imhaddma b'konnessjoni mat-turiżmu, partikolarment f'żoni tal-muntanji, jaghmlu sehem importanti mill- li qieghed isir fattur ekonomija tar-regjuni kkoncernati tal-kummerc ta' importanti dejjem jikber fil-bilanci l- l- Istati Membri. Mill-perspettiva teknika, is-settur ta' installazzjonijiet tal-funikular jikkwalifika wkoll ma' l- attivitajiet industrijali marbuta mal-produzzjoni ta' tagh- mir kapitali u ghall-attivitajiet fis-settur tal-bini u ta' l- inginerija civili. (1) GU C 70 E, tat-8. 3. 1994, p. 8 u GU C 22 E, 26. 1. 1996, p. 12. (2) GU C 388, tal-31. 12. 1994, p. 26. (3) Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' April 1995 (GU C 109, 1. 5. 1995, p. 122), konfermata fis-27 ta' Ottubru 1999 (ghadha ma gietx ippubblikata fil-Gurnal Ufficjali), Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tat-28 ta' Gunju 1999 (GU C 243, 27. 8. 1999, p. 1) u Deciżjoni tal- Parlament Ewropew tas-27 ta' Ottubru 1999 (ghada mhux pubbli- kata fil-Gurnal Ufficjali). Decizjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Dicembru 1999 (4) (5) (6) (7) L-Istati Membri huma responsabbli biex jiżguraw is- fil-hin tal- l-installazzjonijiet tal-funikular sigurtà ta' it-thaddim. it-tqeghid fis-servizz u matul manifattura, Barraminnhekk, huma responsabbli flimkien ma' l-awto- ritajiet kompetenti ghal dawk il-kwistjonijiet bhall-użu ta' l-art, l-ippjanar regjonali u l-harsien ta' l-ambjent. Ir- regolamenti nazzjonali jvarjaw hafna bhala riżultat tal- metodi ta' teknika partikolari ta' l-industrija nazzjonali lokali u s-sengha. Huma jistipulaw kif ukoll daqsijiet u mekkaniżmi specifici u karatteristici partiko- lari. Fid-dawl ta' dawn ic-cirkostanzi, il-manifatturi huma jiddefinixxu t-taghmir taghhom ghal kull obbligati suq. Din taghmilha difficili biex jinghataw soluzzjonijiet uniformi u tolqot b'mod hażin il-kompetittività. l-użanzi li Ir-rekwiżiti essenzjali ghas-sahha u s-sigurtà ghandhom jigu mharsa biex jigi żgurat li l-installazzjonijiet tal-funi- kular ikunu salvi. Dawn ir-rekwiżiti ghandhom ikunu applikati b'dixxerniment sabiex jigu meqjusa l-ahhar fit-teknologija fil-hin tal-kostruzzjoni u r-rek- avvanzi wiżiti tekinici u ekonomici. jistghu Barraminnhekk, jaqsmu l-fruntieri u l-kostruzzjoni taghhom tista' tiltaqa' ma' regoli nazzjonali kontradittorji. l-installazzjonijiet tal-funikular ir-rekwiżiti essenzjali Ghaldaqstant ghandhom jittiehdu passi sabiex jigu ddefi- fuq bażi Komunitarja, tas- niti, sigurtà umana u dawk ta' sahha, il-protezzjoni ghall- ambjent u r-rekwiżiti ghall-protezzjoni tal-konsumatur applikabbli ghall-installazzjonijiet, sottosistemi u l-kom- l-gharfien ponenti taghhom ta' sigurtà. Minghajr dan, jista' komuni tad-disposizzjonijiet nazzjonali regolatorji johloq diffikultajiet politici u teknici li ma jistghux jissol- vew fir-rigward ta' l-interpretazzjoni u r-responsabbiltà. l-istandardizzazzjoni minghajr Bl-istess definizzjoni minn qabel tar-rekwiżiti regolatorji armo- nizzati ma tkunx biżżejjed biex issolvi l-problemi. ragunament, Ir-responsabbiltà ghall-approvazzjoni ta' l-installazzjoni- jiet tal-funikular hija generalment vestita f'servizz ta' l- awtoritajiet kompetenti nazzjonali; l- approvazzjoni tal-komponenti ma tistax tigi approvata minn qabel iżda biss meta l-klijent japplika ghal dik l- l-ispezzjoni approvazzjoni. f'certi każijiet, ragonament, Bl-istess 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 5 mehtiega ta' l-installazzjonijiet tal-funikular qabel id-dhul tieghu fis-servizz tista' tirriżulta fic-cahda ta' certi kom- jew f'soluzzjonijiet teknologici diversi. Dan l- ponenti istat ta' fatt iwassal ghal żieda fl-ispejjeż u perjodi itwal ta' kunsinna u tippenalizza b'mod partikolari l-manifat- turi barranin. Barraminnhekk, l-installazzjonijiet tal-funi- kular huma wkoll sorveljati b'reqqa mis-servizzi pubblici meta dawn ikunu jahdmu. Il-kawżi ta' incidenti serji jist- ghu jigu marbuta ma' l-ghażla tas-sit, ghas-sistema tat- trasport innifsu, ghall-istrutturi, jew ghall-mod li bih is- sistema hija mhaddma jew miżmuma. (12) (13) (8) (9) tiddependi ugwalment F'dawn ic-cirkostanzi, is-sigurtà ta' l-installazzjonijiet ta' funikular fuq il-kondizzjonijiet tad-dintorni, fuq il-kwalità tal-prodotti industrijali pprov- duti u l-mod li bih huma immuntati, installati fis-sit u sorvelljati matul it-thaddim. Dan jenfasizza l-importanza li jkun hemm idea generali ta' l-installazzjoni tal-funiku- lar biex jigi stmat il-livell ta' sigurtà u l-adozzjoni ta' metodu komuni fuq livell Komunitarju ghall-assiguraz- zjoni ta' kwalità. F'dawn ic-cirkostanzi, biex il-manifat- turi jkunu jistghu jirbhu d-diffikultajiet preżenti u biex jigi żgurat li l-utenti jiehdu l-beneficcju shih ta' l-instal- lazzjonijiet tal-funikular u biex jitgawda livell ugwali ta' żvilupp fl-Istati Membri kollha, sett ta' rekwiżiti ghandu jigi ddefinit, ta' kontroll u l- ispezzjoni li ghandhom jigu applikati b'mod uniformi fl- Istati Membri kollha. flimkien mal-proceduri Persuni li jużaw il-funikular, mill-Istati Membri kollha u lil hinn, ghandhom jiżguraw livell ta' sodisfatt dan ir-rekwiżit, huwa sigurtà. Sabiex jigi mehtieg li jigu stabbiliti l-proceduri u l-metodi ta' eżami, l-użu ta' kontroll u spezzjoni. Din tohloq il-htiega ta' mekkaniżmi teknici standardizzati li ghandhom ikunu inkorporati fl-installazzjonijiet tal-funikular. sodisfacenti (10) Meta d-Direttiva tal-Kunsill 85/337/KEE (1) hekk tehtieg, l-effetti ta' l-installazzjonijiet tal-funikular fuq l-ambjent ghandhom jigu stmati; 'il fuq u 'l hinn mill-effetti msem- mija f'din id-Direttiva, kemm il-protezzjoni ta' l-ambjent u r-rekwiżiti b'konnessjoni ma' l-iżvilupp sostenibbli tat- turiżmu ghandhom jigu meqjusa. (16) (11) L-installazzjoni tal-funikular taqa' fl-ambitu tad-Direttiva tal-Kunsill 93/38/KEE ta' l-14 ta' Gunju 1993 li tikkoor- dina l-proceduri ta' akkwist ta' l-entitajiet li jahdmu fis- setturi ta' it-trasport u t-telekomuni- kazzjonijiet (2). l-energija, l-ilma, (1) Direttiva tal-Kunsill 85/337/KEE tas-27 ta' Gunju 1985 dwar l-eval- wazzjoni ta' l-effetti ta' certi progetti pubblici u privati dwar l-amb- jent (GU L 175, 5. 7. 1985, p. 40). Direttiva kif l-ahhar emendata bid-Direttiva 97/11/KE (GU L 73, 14. 3. 1997, p. 5). L-ispecifikazzjonijiet teknici ghandhom jigu inklużi fid- dokumentazzjoni generali jew fl-ispecifikazzjonijiet tek- nici partikolari ghal kull kuntratt. Dawk l-ispecifikazzjo- nijiet teknici ghandhom jiddefinixxu b'referenza ghall- ispecifikazzjonijiet Ewropej fejn jeżistu dawk l-ispecifi- kazzjonijiet. li ikunu gew imharsa, huwa mehtieg li li wiehed igib prova li r-rekwiżiti Sabiex ikun ehfef jkun essenzjali jekk jigu hemm standards armonizzati Ewropej, mharsa jaghtu lok ghall-preżunzjoni l-prodott ikun li konformi mar-rekwiżiti essenzjali msemmija. L-istan- dards armonizzati Ewropej huma mhejjija minn korpi privati u ghandhom iżommu l-istatus taghhom mhux obbligatorju. Ghal dan l-iskop, il-Kumitat Ewropew ghall-Istandardizzazzjoni (CEN) u l-Kumitat Ewropew ghall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika (Cenelec) huma rikonoxxuti bhala l-korpi kompetenti biex jadottaw stan- ta' gwida generali jsegwu l-linji dards armonizzati ghall-kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u dawn iż- żewg korpi ffirmati fit-13 ta' Novembru 1984. li (14) Ghall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, standard armonizzat huwa specifikazzjoni teknika (standard Ewropew jew dokument ta' armonizzazzjoni) adottat minn wiehed jew l-iehor ta' dawk il-korpi, jew mit-tnejn, fuq it-talba tal- Kummissjoni skond id-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Gunju 1998 li tipprovdi procedura ghall-provvista ta' informazzjoni fil-qasam ta' l-istandards u r-regolamenti teknici u tar-regoli dwar is- servizzi tas-socjetà ta' l-informatika (3) u skond il-linji ta' gwida generali li ghalihom issir referenza hawn fuq. il-Kummissjoni l-istandardizzazzjoni, B'relazzjoni ma' ghandha tkun meghjuna mill-kumitat li ghalih tirreferi dik id-Direttiva, jikkon- sulta lill-esperti teknici. jekk ikun mehtieg, li ghandu, (15) Huma biss dawk il-komponenti li jew is-sottosistemi ta' sigurtà ta' installazzjoni li jikkonformaw ma' l-istandard nazzjonali jittrasponi standard armonizzat li r-refe- renza ghalih tkun giet ippublikata fil-Gurnal Ufficjali tal- Komunitajiet Ewropew, li ghandhom jitqiesu li jikkonfor- maw mar-rekwiżiti essenzjali ta' din id-Direttiva, min- kejja l-htiega ghal xi gustifikazzjoni specjali. l-ispecifikaz- Fin-nuqqas ta' specifikazzjonijiet Ewropej, zjonijiet teknici ghandhom sa fejn hu possibbli jkunu ddefiniti b'referenza ghal standards ohrajn użati fil- Komunità. Il-kuntratturi principali jistghu jiddefinixxu l- ispecifikazzjonijiet addizzjonali mehtiega biex jissuppli- mentaw l-ispecifikazzjonijiet Ewropej jew standards ohra. Dawn id-disposizzjonijiet ghandhom jiżguraw li r- rekwiżiti armonizzati fuq livell Komunitarju li maghhom l-installazzjonijiet tal-funikular ghandhom jikkonformaw ikunu sodisfatti. (17) Barraminnhekk, huwa fl-interess ta' li jkollhom sistema internazzjonali ta' standardizzazzjoni li tkun tista' tipproduci standards li huma attwalment użati minn shab fil-kummerc internazzjonali u li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-politika tal-Komunità. l-Istati Membri (2) GU L 199, 9. 8. 1993, p. 84. Direttiva kif Direttiva 98/4/KE (GU L 101, 1. 4. 1998, p. 1). l-ahhar emendata bid- (3) GU L 204, 21. 7. 1998, p. 37. Direttiva kif emendata bid-Direttiva 98/48/KE (GU L 217, 5. 8. 1998, p. 18). 07/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 5 (18) Preżentament, f'certi Stati Membri fid-dokumentazzjoni generali jew fl-ispecifikazzjonijiet partikolari ta' kull kuntratt, il-kuntratturi principali jistghu jindikaw il-pro- ceduri ta' kontroll u ta' spezzjoni. Dawn il-proceduri ghandhom fil-futur, notevolement fil-każ ta' komponenti jaqghu fil-qafas tar-riżoluzzjoni tal-Kunsill ta' sigurtà, tal-21 ta' Dicembru 1989 dwar metodu globali ghall- evalwazzjoni ta' konformità (1). Il-kuncett ta' komponent ta' sigurtà japplika mhux biss ghal oggetti fiżici iżda wkoll ghal oggetti intangibbli bhal software. Il-proceduri ghall-evalwazzjoni ta' tal-konformità sigurtà ghandhom ikunu bbażati fuq l-użu tal-moduli li ghalihom tipprovdi d-Deciżjoni tal-Kunsill 93/465/ KEE (2). Fil-każ ta' komponenti kritici ta' sigurtà, il-prin- cipji u l-kondizzjonijiet ghall-applikazzjoni ta' l-assigu- razzjoni ta' kwalità ta' disinn ghandhom jigu ddefiniti; dak il-metodu huwa mehtieg biex jippromwovi l-adoz- zjoni generali tas-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità fl- intrapriżi. tal-komponenti (23) Ir-responsabbiltà ta' l-Istati Membri ghas-sigurtà, is-sahha u l-aspetti l-ohra koperti mir-rekwiżiti essenzjali fuq it- territorju taghhom ghandhom ikunu rikonoxxuti fi kla- wżola ta' salvagward li tipprovdi ghall-proceduri addat- tati tal-Komunità. (24) Hija mehtiega procedura ghall-ispezzjoni tas-sottosistemi ta' l-installazzjonijiet qabel jitqieghdu fis-servizz. Din l- ispezzjoni ghandha tippermetti lill-awtoritajiet li jissodis- faw lilhom infushom li f'kull stadju tad-disinn, manifat- ir-riżultat miksub ikun jikko- tura u dhul forma mad-disposizzjonijiet applikabbli ta' din id-Diret- tiva. Din ghandha tippermetti li l-manifatturi jkunu jist- ghu jiddependu fuq trattament ugwali, irrispettivament mill-Istat Membru in kwistjoni. Il-principji u l-kondizzjo- nijiet li l- jirregolaw il-Verifika KE ta' sottosistemi ta' installazzjonijiet ghandhom ghalhekk ikunu ddefiniti. fis-servizz, (19) Meta jsiru analiżi metodici tas-sigurtà ta' l-installazzjoni- jiet tal-funikular, huwa mehtieg li jigu identifikati l-kom- ponenti li fuqhom tiddependi s-sigurtà ta' l-installazzjoni tal-funikular. (20) (21) Fid-dokumenti kuntrattwali taghhom, il-kuntratturi prin- cipali jniżżlu, b'referenza ghall-ispecifikazzjonijiet Ewro- pej il-karatteristici li l-manifatturi ghandhom iharsu taht obbligi kuntrattwali, partikolarment ghall-komponenti ta' sigurtà. F'dawn ic-cirkostanzi, il-konformità tal-kom- ponenti hija principalment marbuta mal-qasam ta' l-użu taghhom u mhux unikament mall-moviment liberu fis- suq tal-Komunità. Il-komponenti ta' sigurtà ghandhom juru l-marka CE li ghandha titwahhal mill-manifattur jew mir-rappreżen- tant awtorizzat Il-marka CE tfisser li l-komponent ta' sigurtà jikkonforma mad- disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva u ma' dawk tad- Direttivi tal-Komunità l-ohra applikabbli dwar l-immar- kar CE. tieghu stabbilit fil-Komunità. (22) M'huwiex mehtieg li l-marka CE titwahhal ma' sottosis- temi soggetti ghad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva iżda, fuq il-bażi ta' l-evalwazzjoni ta' konformità wara l- proceduri stabbiliti ghal dan l-iskop f'din id-Direttiva, id- ta' konformità ghandha tkun biżżejjed. dikjarazzjoni Dan ikun minghajr pregudizzju ghall-obbligazzjoni li taqa' fuq manifatturi li jwahhlu l-immarkar CE ma' certi sottosistemi biex jiccertifikaw li jikkonformaw ma' dis- posizzjonijiet ohra tal-Komunità applikabbli ghalihom. (1) GU C 10, 16. 1. 1990, p. 1. (2) Deciżjoni tal-Kunsill 93/465/KEE tat-22 ta' Lulju 1993 dwar il- moduli ghad-diversi fażijiet tal–proceduri ta' stima ta' konformità u r-regoli li huma mahsuba biex jintużaw fl-armonizzazzjoni teknika tad-Diret- tivi (GU L 220, 30. 8. 1993, p. 23). tat-twahhil u l-użu ta' l-immarkar CE ta' konformità, (25) (26) (27) ta' l-installazzjonijiet Il-limiti marbuta ma' funikular ghandhom ghalhekk jigu meqjusa fl-analiżi ta' sigurtà, ghalkemm mhux b'dak il-mod li jipperikolaw il-prin- cipju ta' moviment hieles ta' oggetti jew is-sigurtà ta' l- installazzjonijiet ta' funikular. B'konsegwenza, minkejja li din id-Direttiva ma tkoprix it-thaddim attwali ta' l-instal- lazzjonijiet ta' funikular, il-Kummissjoni ghandha tippro- poni lill-Istati Membri numru ta' rakkomandazzjonijiet mahsuba biex jiżguraw li dawk l-installazzjonijiet li jin- sabu fuq it-territorju taghhom jithaddmu b'mod li joffru jhaddmuhom u lill-partijiet lill-utenti, terzi grad gholi ta' protezzjoni. lill-impjegati li Fil-każ ta' installazzjonijiet tal-funikular, jistghu jsiru tes- tijiet fuq skala kbira fuq innovazzjonijiet teknologici biss fuq il-kostruzzjoni ta' installazzjoni gdida. F'dawn ic-cir- kostanzi, ghandha tigi stabbilita procedura li, waqt li jigi żgurat li r-rekwiżiti essenzjali jigu mharsa, tkun tipper- metti wkoll li jigu stabbiliti kondizzjonijiet specjali. jkun ghadu ma bediex jew li L-installazzjonijiet ta' funikular li ghalihom tkun inghatat awtorizzazzjoni iżda li b'konessjoni maghhom ix-xoghol jkunu digà taht tal-bini kostruzzjoni ghandhom jikkonformaw mad-disposiz- zjonjiet ta' din id-Direttiva, sakemm l-Istati Membri ma r-ragunijiet jiddeciedux taghhom, u b'hekk jinkiseb ugwalment livell gholi ta' protezzjoni. ta' din id-Direttiva ghandhom jigu mharsa meta l-installazzjonijiet eżistenti ta' funikular jigu mmodifikati jekk il-legislazzjoni naz- zjonali tehtieg li dawk il-modifikazzjonijiet ikunu awto- rizzati. xort'ohra, waqt Id-disposizzjonijiet jaghtu li (28) M'huwiex necessarju li jkun mehtieg li l-installazzjonijiet eżistenti ta' funikular jingiebu f'konformità mad-dispo- sizzjonijiet applikabbli ghall-installazzjonijiet il-godda. Madanakollu, din tista' tkun mehtiega jekk l-oggettivi essenzjali ta' sigurtà ma jigux imharsa. F'dak il-każ, il- Kummissjoni ghandha lill-Istati Membri numru ta' rakkomandazzjonijiet mahsuba biex jiżguraw l-installazzjonijiet eżistenti ta' funikular fuq it-terri- li torju taghhom joffru lil l-utenti grad gholi ta' protez- zjoni fid-dawl tad-disposizzjonijiet applikabbli f'dan il- kamp ghall-installazzjonijiet godda. tipproponi MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 5 6 (29) (30) (31) tal-konformità kemm tal-komponenti fin-nuqqas ta' specifikazzjoni Ewropea, Partikolarment il-korpi nnotifikati responsabbli ghall-proceduri ghall- evalwazzjoni ta' sigurtà u tas-sottosistemi ta' l-installazzjonijiet ta' funiku- lar ghandhom jikkoordinaw id-deciżjonijiet taghhom fil- qrib kemm jista' jkun. Il-Kummissjoni ghandha tiżgura li jaghmlu dan. L-implimentazzjoni tar-rekwiżiti essenzjali, b'mod parti- kolari fir-rigward tas-sigurtà ta' l-installazzjoni, u l-koor- jigi stabbilit tal-proceduri kollha jitolbu li dinazzjoni Kumitat. Il-miżuri mehtiega ghall-implimentazzjoni ta' din id- Direttiva ghandhom jigu adottati skond id-Deciżjoni tal- Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Gunju 1999 li tistabbi- lixxi proceduri ghall-eżercizzju tas-setghat ta' implimen- tazzjoni moghtija lill-Kummissjoni (1). ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: KAPITOLU I DISPOŻIZZJONIJIET GENERALI L-Artikolu 1 Din id-Direttiva ghandha tapplika ghall-installazzjonijiet 1. tal-funikular mahsuba biex igorru l-persuni. Ghall-iskopijiet ta' din id-Direttiva “L-installazzjonijiet tal- 2. funikular mahsuba biex igorru l-persuni” ghandha tfisser l- installazzjonijiet maghmula minn diversi komponenti, iddisin- jati, immanifatturati, immuntati u mqieghda fis-servizz bl-iskop tal-garr ta' persuni. Dawn l-installazzjonijiet fuq il-post huma użati ghat-trasport ta' persuni f'vetturi jew mekkaniżmi ta' gbid, li bihom is-sos- pensjoni u/jew it-trazzjoni hija pprovduta b'cables imqieghda matul il-linja ta' l-ivjaggar. 3. L-installazzjonijiet in kwestjoni huma: (a) rotot ta' funikular u l-installazzjonijiet l-ohra b'vetturi mmuntati fuq roti jew fuq mekkaniżmi ohra ta' sospensjoni fejn it-trazzjoni hija pprovduta permezz ta' cable wiehed jew aktar; (b) il-funikulari fejn il-kabini huma merfugha u/jew imcaqalqa b'cable wiehed jew aktar ta' garr; din il-kategorija tinkludi wkoll gondli u chair lifts; (c) drag lifts, fejn dawk li jużawhom b'taghmir adegwat huma mkaxkra permezz ta' cable. 4. – Din id-Direttiva ghandha tapplika ghal: L-installazzjonijiet mibnija jew imqieghda fis-servizz, sa mid-dhul fis-sehh taghha, (1) GU L 184, 17. 7. 1999, p. 23. – sottosistemi u komponenti ta' sigurtà mqieghda fis-suq, sa mid-dhul fis-sehh taghha. Tirrigwarda dawk id-disposizzjonijiet ta' armonizzazzjoni hekk kif huma mehtiega u biżżejjed biex tigi żgurata u ggarantita l- konformità mar-rekwiżiti essenzjali li ghalihom issir referenza fl-Artikolu 3(1). jew komponenti Fil-każ li xi karatteristici, sottosistemi ta' sigurtà importanti ta' l-installazzjonijiet eżistenti jghaddu minn modifikazzjonijiet li dwarhom awtorizzazzjoni gdida ghad-dhul fis-servizz hija mehtiega mill-Istat Membru in kwistjoni, dawk il-modifikazzjonijiet u r-riperkussjonijiet taghhom fuq l-instal- lazzjoni kollha kemm hi ghandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti essenzjali li ghalihom issir referenza fl-Artikolu 3(1). 5. Ghall-iskopijiet ta' din il-Direttiva: – – – – – “installazzjoni” ghandha tfisser is-sistema kollha fuq is-sit, li tkun tikkonsisti fl-infrastruttura u s-sottosistemi elenkati fl- Anness I fejn infrastruttura specjalment iddisinjata ghal kull installazzjoni u kostruwita fuq is-sit ghandha tfisser il- preżentazzjoni, is-sistema ta' taghrif, l-istrutturi ta' l-instal- lazzjoni u l-istrutturi matul il-linja, li huma mehtiega ghall- kostruzzjoni u t-thaddim ta' l-installazzjoni, inklużi l-peda- menti, tat-taghmir u kull mekkaniżmu inkorporat ta sigurtà” ghandu jfisser kull komponent “komponent bażiku, sett ta' komponenti, sottomuntatura jew immuntar komplet fl- installazzjoni bl-iskop li tigi żgurata l-funzjoni tas-sigurtà u identifikata mill-analiżi ta' sigurtà, li n-nuqqas taghha jippe- rikola s-sigurtà jew is-sahha ta' persuni, sew jekk ikunu l- utenti, il-haddiema li joperawha jew partijiet terzi, “kutrattur principali” ghandha tfisser kull persuna fiżika jew guridika li tikkummissjona l-kostruzzjoni ta' installaz- zjoni, “operabilità” ghandha tfisser teknici kollha u l-miżuri li ghandhom impatt fuq id-disinn u r-rea- lizzazzjoni u li huma mehtiega biex l-installazzjoni tithad- dem b'mod salv, id-disposizzjonijiet “kapacità ta' manutenzjoni” ghandha tfisser id-disposizzjo- nijiet teknici kollha u l-miżuri li ghandhom impatt fuq id- disinn u r-realizzazzjoni u li huma mehtiega ghall-manu- tenzjoni mahsuba biex tiżgura li l-installazzjoni tithaddem b'mod salv, 6. Din id-Direttiva m'ghandhiex tapplika ghal: – – lifts skond it-tifsira tad-Direttiva 95/16/KE (2), cable-operated tramways ta' kostruzzjoni tradizzjonali, (2) Id-Direttiva 95/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' Gunju 1995 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Mem- bri li ghandhom x'jaqsmu ma' lifts (GU L 213, 7. 9. 1995, p. 1). – – – – – – 07/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 7 L-installazzjonijiet użati ghall skopijiet agrikoli, apparat fuq is-sit jew mobbli ghall-użu f'fieri u/jew msierah ta' divertiment li huma mahsuba ghall-iskop ta' divertiment u mhux bhala mezz ghat-trasport ta' persuni, L-installazzjonijiet tal-minjieri jew l-installazzjonijiet fuq is- sit użati ghal skopijiet industrijali, 2. Meta standard nazzjonali jissupplimenta standard armo- nizzat Ewropew li r-referenza tieghu tkun giet ippubblikata fil- Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej tkun tkopri r-rekwiżiti essenzjali ta' sigurtà mniżżla fl-Anness II, l-installazzjonijiet u l-infrastruttura taghhom, ta' installazzjoni mibnija skond l-istandard ghandu sigurtà ta' xi jkun jikkonforma mar-rekwiżiti essenzjali rele- jigi meqjus li vanti. is-sottosistemi u l-komponenti lanec mhaddma bil-cable, rack railways, L-installazzjonijiet misjuqa b'katina. L-Artikolu 2 Din id-Direttiva ghandha tapplika minghajr pregudizzju 1. ghal Direttivi ohra tal-Komunità, ghalkemm il-konformità mar- rekwiżiti essenzjali mniżżla f'din id-Direttiva jistghu jehtiegu l- applikazzjoni ta' specifikazzjonijiet specjali Ewropej stabbiliti ghal dak l-iskop. “Specifikazzjoni Ewropea” ghandha tfisser specifikazzjoni 2. teknika komuni, approvazzjoni teknika Ewropea jew standard nazzjonali li jissupplimenta dak l-istandard Ewropew. Ir-referenzi ghal specifikazzjonijiet Ewropej, jistghu 3. jkunu specifikazzjonijiet teknici komuni, approvazzjonijiet tek- nici Ewropej skond it-tifsira tad-Direttiva 93/38/KEE jew stan- dards nazzjonali użati biex jissupplimentaw standards armoniz- zati Ewropej, ghandhom jigu ppublikati fil-Gurnal Ufficjali tal- Komunitajiet Ewropej. li L-Istati Membri ghandhom jippublikaw ir-referenzi 4. ta' standards nazzjonali użati biex jissupplimentaw standards armonizzati Ewropej. Fin-nuqqas ta' standards armonizzati Ewropej, 5. l-Istati Membri ghandhom jiehdu l-miżuri mehtiega biex javżaw lill- partijiet ikkoncernati b'dawk l-istandards nazzjonali eżistenti u l-ispecifikazzjonijiet tekinici li huma meqjusa bhala importanti jew ta' użu biex tigi żgurata t-transpożizzjoni kif suppost tar- rekwiżiti essenzjali li ghalihom jirreferi l-Artikolu 3(1). Dawk l-ispecifikazzjonijiet teknici li huma wkoll mehtiega 6. biex jissupplimentaw l-ispecifikazzjonijiet Ewropej jew stan- dards ohra m'ghandhomx jipperikolaw il-konformità mar-rek- wiżiti essenzjali li ghalihom jirreferi l-Artikolu 3(1). 7. Meta Stat Membru jew il-Kummissjoni jqisu li specifikaz- zjoni Ewropea kif specifikata fil-paragrafu 2 ma tkunx tisso- disfa ghal kollox ir-rekwiżiti essenzjali li ghalihom jirreferi l- jew l-Istat Membru kkoncernat Artikolu 3(1), ghandu jgib il-każ quddiem il-kumitat li ghalih jirreferi l-Arti- kolu 17 waqt li jaghti raguni ghal dan. Il-kumitat ghandu jaghti opinjoni minghajr dewmien. il-Kummissjoni ta' l-opinjoni Fid-dawl tal-kumitat u wara konsultazzjonijiet mal-Kumitat stabbilit skond id-Direttiva 98/34/KE fil-każ ta' standards armonizzati Ewropej, il-Kummissjoni ghandha tavża lill-Istati Membri jekk ikunx mehtieg jew le li tirtira l-ispecifi- kazzjonijiet Ewropej in kwistjoni mit-taghrif ippubblikat li gha- lih jirreferi l-paragrafu 3. L-Artikolu 4 Fuq it-talba tal-kuntrattur pricipali jew ir-rappreżentant 1. awtorizzat tieghu, l-installazzjonijiet kollha ppjanati ghandhom ikunu suggetti ghall-analiżi ta' sigurtà kif iddefinit fl-Anness III l-aspetti kollha ta' sigurtà tas-sistema u d-dintorni li taghha fil-kuntest tad-disinn, ir-realizzazzjoni u t-tqeghid fis- servizz u jaghmilha possibbli li jigu identifikati mill-esperjenza tal-passat perikli li jistghu jsehhu waqt it-thaddim. jkopri L-analiżi tas-sigurtà ghandu jkun is-suggett ta' rapport ta' 2. sigurtà li jirrakkomanda l-miżuri mahsuba li jittrattaw ma' kull riskju bhal dak u li jkun jinkludi lista tal-komponenti ta' sigurtà u s-sottosistemi li ghandhom ikunu koperti bid-disposizzjoni- jiet tal-Kapitolu II jew III, skond x'ikun il-każ. KAPITOLU II IL-KOMPONENTI TA' SIGURTÀ L-Artikolu 5 L-Istati Membri 1. mehtiega biex jiżguraw li l-komponenti ta' sigurtà: ghandhom jiehdu l-miżuri kollha – – jitpoggew fuq is-suq biss jekk ikunu jippermettu l-kostruz- zjoni ta' installazzjonijiet li jkunu jikkonformaw mar-rek- wiżiti essenzjali li ghalihom jirreferi l-Artikolu 3(1), jitpoggew fuq is-suq biss jekk ikunu jippermettu l-kostruz- zjoni ta' l-installazzjonijiet li ma jkunux x'aktarx jipperiko- law is-sahha jew is-sigurtà ta' persuni jew, fejn japplika, is- sigurtà tal-proprjetà meta jkunu installati sew u miżmuma u użati ghall-iskop mahsub taghhom. Din id-Direttiva m'ghandhiex taffettwa d-dritt ta' l-Istati 2. Membri li jistabbilixxu, b'konformità mat-Trattat, dawk ir-rek- wiżiti li jidhrilhom li huma mehtiega biex jiżguraw li l-persuni l-haddiema jkunu protetti meta jużaw l- u b'mod partikolari installazzjonijiet in kwistjoni, kemm-il darba dan ma jfissirx li l-installazzjonijiet huma modifikati b'mod li m'huwiex specifi- kat f'din id-Direttiva. L-Artikolu 6 L-Istati Membri ma jistghux, fuq il-bażi ta' din id-Direttiva, jip- jirrestringu jew ifixklu t-tpoggija fuq is-swieq naz- projbixxu, zjonali taghhom ta' komponenti ta' sigurtà mahsuba biex jigu użati f'installazzjoni meta dawk il-komponenti jkunu jikkonfor- maw mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 3 L-installazzjonijiet u l-infrastruttura taghhom, is-sottosis- installazzjoni, ghandhom li huma mniżżla fl- 1. temi u l-komponenti ta' sigurtà ta' jikkonformaw mar-rekwiżiti essenzjali Anness II u li huma applikabbli ghalihom. L-Artikolu 7 L-Istati Membri ghandhom iqisu l-komponenti ta' sigurtà 1. li ghalihom jirreferi l-Artikolu 4(2) li juru l-marka CE ta' kon- formità murija fl-Anness IX u li huma akkumpanjati bid-dikja- 8 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 5 razzjoni CE ta' konformità pprovduta fl-Anness IV bhala li jik- konformaw mad-disposizzjonijiet relevanti kollha ta' din id- Direttiva. Qabel ma komponent ta' sigurtà jitpogga fuq is-suq, il- 2. manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tieghu stabbilit fil- Komunità ghandu: (a) (b) jissottometti evalwazzjoni ta' konformità skond l-Anness V, u l-komponent ta' sigurtà ghal procedura ta' iwahhal sigurtà u, 93/465/KEE, skond l-Anness IV. il-marka ta' konformità CE fuq il-komponent ta' tal-moduli mniżżla fid-Deciżjoni ta' konformità tal-KE ihejji dikjarazzjoni fuq il-bażi Il-procedura ghall-evalwazzjoni ta' konformità ta' kompo- 3. nent ta' sigurtà ghandha titwettaq fuq it-talba tal-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat fil-Komunità mill-korp innotifikat li ghalih jirreferi l-Artikolu 16 u mahtur minnu ghal dan l-iskop. tieghu stabbilit 4. Meta l-komponenti ta' sigurtà jkunu suggetti ghal Diret- tivi ohra li jirrigwardaw aspetti ohra u li jipprovdu wkoll ghat- twahhil ta' l-immarkar ta' konformità CE, l-immarkar ghandu jindika li l-komponent ta' sigurtà huwa wkoll meqjus li jkun jikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' dawk id-Direttivi l-ohra. 5. Meta la l-manifattur u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat tieghu stabbilit fil-Komunità ma jkun ikkonforma ma' l-obbligi tal-paragrafi 1 sa 4, dawk l-obbligi ghandhom jaqghu fuq min ikun pogga l-komponent ta' sigurtà fuq is-suq tal-Komunità. L- istess obbligi ghandhom japplikaw ghal min ikun jimmanifat- tura l-komponenti ta' sigurtà ghall-użu tieghu stess. KAPITOLU III IS-SOTTOSISTEMI L-Artikolu 8 L-Istati Membri ghandhom jiehdu l-miżuri kollha mehtiega biex jiżguraw li s-sottosistemi skond it-tifsira ta' l-Anness I jit- poggew biss fuq is-suq jekk ikunu jippermettu l-kostruzzjoni jkunu jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' essenzjali li ghalihom jirreferi l-Artikolu 3(1). l-installazzjonijiet li L-Artikolu 9 L-Istati Membri ma jistghux, fuq il-bażi ta' din id-Direttiva, jip- projbixxu, jirrestringu jew ifixklu t-tqeghid fis-swieq nazzjonali taghhom ghall-użu f'installazzjoni, ta' sottosistemi li jkunu jik- konformaw mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 10 L-Istati Membri ghandhom iqisu li sottosistemi li jaqghu 1. taht it-tifsira ta' l-Anness I u li huma akkumpanjati minn dikja- razzjoni ta' konformità tal-KE ibbażata fuq il-mudell li ghalih jipprovdi l-Anness VI u bid-dokumentazzjoni teknika li ghaliha l-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu, bhala li jikkonfor- jipprovdi maw mar-rekwiżiti essenzjali relevanti l- Artikolu 3(1). li ghalihom jirreferi Il-procedura ghall-eżaminazzjoni tas-sottosistemi ghandha 2. titwettaq fuq it-talba tal-manifattur jew ir-rappreżentant awto- rizzat tieghu stabbilit fil-Komunità jew, fin-nuqqas taghhom, kull persuna fiżika jew guridika li tpoggi s-sottosistema in kwistjoni fuq is-suq, mill-korp innotifikat li ghalih jirreferi l- Artikolu 16 li l-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tie- ghu jew il-persuna msemmija hawn fuq tkun hatret ghal dak l- iskop. Id-dikjarazzjoni ta' konformità KE ghandha tithejja mill- manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tieghu jew minn persuna msemmija hawn fuq il-bażi ta' l-eżami KE skond l- Anness VII. Id-dokument tekniku ghandu jinkludi Il-korp innotifikat ghandu jhejji c-certifikat ta' eżami KE 3. skond l-Anness VII u d-dokumentazzjoni teknika li takkumpan- jah. d-dokumenti mehtiega kollha li jirrigwardaw il-karatteristici tas-sottosistema u, fejn xieraq, id-dokumenti kollha li jiccertifikaw il-konformità tal-komponenti ta' sigurtà. Ghandu jkun fih ukoll id-dettalji kollha relevanti tal-kondizzjonijiet ta', u r-restrizzjonijiet dwar, l-użu u l-istruzzjonijiet ghall-manutenzjoni. KAPITOLU IV L-INSTALLAZZJONIJIET L-Artikolu 11 Kull Stat Membru ghandu jistabbilixxi l-proceduri ghall- l- 1. awtorizzazzjoni installazzjonijiet li jkunu jinsabu fit-territorju tieghu. tal-kostruzzjoni u t-tqeghid fis-servizz ta' L-Istati membri ghandhom jiehdu l-miżuri 2. kollha approprjati u jistabbilixxu l-proceduri biex jiżguraw li l-kom- ponenti ta' sigurtà u s-sottosistemi li ghalihom issir referenza fl-Anness I inkorporati fl-installazzjonijiet mibnija fit-territorju taghhom ikunu installati u mqieghda fis-servizz biss jekk ikunu jippermettu l-kostruzzjoni ta' l-installazzjonijiet li ma jkunux x'aktarx ta' perikolu ghas-sigurtà u s-sahha ta' persuni u, fejn applikabbli, is-sigurtà tal-proprjetà, meta installati kif imiss u miżmuma u użati skond l-iskop mahsub taghhom. 3. Meta Stat Membru jqis li komponent ta' sigurtà jew sotto- jkun gie ddisinjat jew sistema li ghalih jirreferi l-Anness I li mibni bl-użu ta' metodu innovattiv, ghandu jiehu l-passi kollha approprjati u jista' jaghmel il-kostruzzjoni u/jew it-tqeghid fis- servizz ta' installazzjoni li fiha dawk il-komponenti jew sotto- innovattivi ghandhom jintużaw soggetti ghall-kondiz- sistemi zjonijiet specjali. Ghandu minnufih javża b'dan lill-Kummiss- joni, waqt li jaghti r-ragunijiet. Il-Kummissjoni ghandha minnu- fih tirreferi l-kwistjoni lill-kumitat li ghalih jipprovdi l-Artikolu 17. L-Istati Membri ghandhom jiehdu l-miżuri 4. kollha approprjati biex jiżguraw li l-installazzjonijiet huma mibnija u mqieghda fis-servizz biss jekk ikunu gew iddisinjati u mibnija jkun jiggarantixxi konformità mar-rekwiżiti b'dak il-mod li essenzjali li ghalihom jirreferi l-Artikolu 3(1). Fuq il-bażi tad-disposizzjonijiet li ghalihom issir referenza 5. fil-paragrafu 1, l-Istati Membri m'ghandhomx jipprojbixxu, jir- restringu jew ifixklu il-moviment ta' sigurtà u sottosistemi li ghalihom issir referenza fl-Anness I li huma akkumpanjati b'dikjarazzjoni ta' konformità tal-KE skond it-tifsira ta' l-Artikolu 7 jew l-Artikolu 10. liberu ta' komponenti L-analiżi ta' sigurtà, id-dikjarazzjonijiet ta' konformità tal- 6. jkun hemm maghhom li KE u d-dokumentazzjoni teknika li ghandha x'taqsam mal-komponenti ta' sigurtà u s-sottosistemi li ghalihom issir referenza fl-Anness I ghandhom jintbaghtu jew mir-rappreżentant awtorizzat mill-kuntrattur principali tieghu lill-awtorità responsabbli ghall-installazzjoni, u kopja taghhom ghandha tinżamm fl-installazzjoni. 07/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 9 L-Istati Membri ghandhom jiżguraw li l-analiżi ta' sigurtà, 7. ir-rapport ta' sigurtà u d-dokumentazzjoni teknika jigu pprov- duti u jkunu jinkludu d-dokumentazzjoni kollha dwar il-karat- teristici ta' l-installazzjoni u, fejn xieraq, id-dokumenti kollha li jiccertifikaw il-konformità tal-komponenti ta' sigurtà u s-sotto- sistemi li ghalihom issir referenza fl-Anness I. Barraminnhekk, ghandhom jeżistu dokumenti jistabbilixxu l-kondizzjonijiet li mehtiega, inklużi r-restrizzjonijiet dwar it-thaddim, u d-dettalji kollha tas-superviżjoni l-aggustament u l- manutenzjoni. tal-manutenzjoni, L-Artikolu 12 Minghajr pregudizzju ghal disposizzjonijiet legislattivi ohra, l- jirrestringu jew Istati Membri m'ghandhomx jipprojbixxu, ifixklu l-kostruzzjoni u t-tqeghid fit-territorji taghhom ta' jikkonformaw ma' din id- Direttiva. l-installazzjonijiet fis-servizz li L-Artikolu 13 L-Istati Membri ghandhom jiżguraw li installazzjoni tibqa' tit- haddem biss jekk tkun tikkonforma mal-kondizzjonijiet stabbi- liti fir-rapport ta' sigurtà. KAPITOLU V IS-SALVAGWARDJI L-Artikolu 14 1. Meta Stat Membru jivverifika li komponent ta' sigurtà li jkun juri l-immarkar ta' konformità CE jitpogga fuq is-suq u jintuża skond l-iskop mahsub tieghu jew sottosistema b'dikja- razzjoni ta' konformità KE kif issir referenza fl-Artikolu 10(1), użata skond l-iskop mahsub taghha, x'aktarx li jkunu jipperiko- law is-sigurtà u s-sahha tal-persuni, jew, fejn japplika, is-sigurtà tal-proprjetà, ghandu jiehu l-miżuri kollha approprjati biex jir- restringi l-kondizzjonijiet ta' l-użu tal-komponent jew is-sotto- sistema jew jipprojbixxi l-użu taghhom. L-Istat Membru involut ghandu minnufih javża lill-Kummiss- joni b'kull miżura ta' din ix-xorta, waqt li jindika r-ragunijiet ghad-deciżjoni tieghu u jekk in-nuqqas ta' konformità hijiex dovuta, b'mod partikolari, ghal: (a) nuqqas ta' konformità mar-rekwiżiti essenzjali li ghalihom issir referenza fl-Artikolu 3(1), (b) l-applikazzjoni skorretta ta' l-ispecifikazzjonijiet Ewropej li ghalihom issir referenza fl-Artikolu 2(2) sakemm l-appli- kazzjoni ta' dawk l-ispecifikazzjonijiet tigi invokata, (c) nuqqasijiet fl-ispecifikazzjonijiet Ewropej li ghalihom issir referenza fl-Artikolu 2(1). Il-Kummissjoni ghandha tidhol 2. f'konsultazzjonijiet mal- partijiet ikkoncernati ma' l-ewwel opportunità li jkollha. Meta, wara dik il-konsultazzjoni, il-Kummissjoni ssib li: – il-miżuri huma ggustifikati, ghandha minnufih tavża lill- Istat Membru li jkun ha l-inizjattiva u lill-Istati Membri l- ohra; meta d-deciżjoni li ghaliha jirreferi l-paragrafu 1 tkun ibbażata fuq nuqqasijiet fl-ispecifikazzjonijiet Ewropej, il- Kummissjoni ghandha, wara li tikkonsulta mal-partijiet ikkoncernati, taghti bidu ghall-procedura li ghaliha ssir referenza fl-Artikolu 2(7) jekk l-Istat Membru li jkun ha d- deciżjoni jkollu l-hsieb li jżommha, – – il-miżuri li ghandhom x'jaqsmu ma' komponent ta' sigurtà ma jkunux iggustifikati, ghandha minnufih tavża lill-mani- fattur jew lir-rappreżentant awtorizzat tieghu stabbilit fil- Komunità dwar dan kif ukoll lill-Istat Membru li jkun ha l- miżuri, il-miżuri li ghandhom x'jaqsmu ma' sottosistema ma jku- nux iggustifikati, ghandha minnufih tavża lill-manifattur jew lir-rappreżentant awtorizzat tieghu stabbilit fil-Komu- nità dwar dan jew, fin-nuqqas taghhom, lill-persuna fiżika jew guridika li tkun poggiet is-sottosistema in kwistjoni fuq is-suq, u lill-Istat Membru li jkun ha l-miżuri. 3. Meta komponent ta' sigurtà li jkun juri l-marka ta' kon- l-Istat Membru formità CE jinstab li ma jkunx jikkonforma, kompetenti ghandu jiehu l-azzjoni approprjati kontra min ikun wahhal dik il-marka u hejja dikjarazzjoni ta' konformità KE u ghandu javża b'dan lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-ohra. 4. Meta sottosistema b'dikjarazzjoni ta' konformità KE tins- tab li ma tkunx tikkonforma, l-Istat Membru kompetenti ghandu jiehu l-azzjoni approprjati kontra min ikun hejja dikja- razzjoni ta' konformità KE u ghandu javża b'dan lill-Kummiss- joni u lill-Istati Membri l-ohra. Il-Kummissjoni ghandha taghmel cert li 5. jinżammu infurmati dwar l-eżitu tal-procedura. l-Istati Membri L-Artikolu 15 Jekk Stat Membru jsib li installazzjoni approvata li hija użata skond l-iskop mahsub taghha x'aktarx li tipperikola s-sigurtà u s-sahha ta' persuni u, is-sigurtà tal-proprjetà, fejn japplika, ghandu jiehu l-mezzi kollha approprjati biex jirrestringi l-kon- dizzjonijiet tat-thaddim ta' jew jipprojbixxi t- thaddim taghha. l-installazzjoni KAPITOLU VI IL-KORPI NNOTIFIKATI L-Artikolu 16 L-Istati Membri ghandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni 1. u lill-Istati Membri l-ohra tal-korpi responsabbli ghat-twettieq tal-procedura ta' stima ta' konformità li ghaliha jirreferi l-Arti- kolu 7 u l-Artikolu 10, waqt li jispecifikaw il-firxa ta' kompe- Il-Kummissjoni ghandha tassenjalhom tenza ta' kull korp. numri ta' identifikazzjoni. Il-Kummissjoni ghandha tippubblika fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropew il-lista ta' korpi nno- tifikati, flimkien man-numru ta' identifikazzjoni taghhom u l- firxa taghhom ta' kompetenza, u ghandha tiżgura li l-lista tinżamm aggornata. L-Istati Membri ghandhom japplikaw il-kriterji mniżżla 2. fl-Anness VIII fl-evalwazzjoni tal-korpi li ghandhom jigu nnoti- fikati. Il-korpi li jilhqu l-kriterji ta' stima mniżżla fl-istandards armonizzati Ewropej relevanti ghandhom jigu preżunti li jkunu josservaw dawk il-kriterji. Stat Membru li jkun innotfika korp ghandu jirtira n-noti- 3. fikazzjoni tieghu jekk isib li l-korp ma jkunx ghadu jissodisfa l- kriterji mniżżla fl-Anness VIII. Ghandu minnufih javża lill- Kummissjoni u lill-Istati Membri dwar dan. 10 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 5 Jekk tinqala' l-htiega, il-koordinazzjoni bejn il-korpi nno- 4. tifikati ghandha tigi implimentata skond l-Artikolu 17. KAPITOLU VII KUMITAT L-Artikolu 17 1. Il-Kummissjoni ghandha tkun meghjuna minn kumitat. 2. Meta ssir referenza ghal dan il-paragrafu, l-Artikoli 3 u 7 tad-Deciżjoni 1999/468/KEFA ghandhom japplikaw, waqt li jigi meqjus l-Artikolu 8 taghha. Il-kumitat ghandu jhejji 3. tieghu. r-regoli tieghu ta' procedura KAPITOLU VII IMMARKAR TA' KONFORMITÀ CE L-Artikolu 18 L-immarkar ta' konformità CE ghandu jkun jikkonsisti fl- 1. ittri “CE”. L-Anness IX jistabbilixxi l-mudell li ghandu jintuża. L-immarkar ta' konformità CE ghandu jitwahhal ma' kull 2. komponent ta' sigurtà b'mod distintiv u b'mod viżibbli jew, fejn dan ma jkunx possibbli, fuq tikketta mwahhla b'mod li ma tinqalax minn mal-komponent. It-twahhil fuq komponenti ta' sigurtà ta' marki li x'aktarx 3. jistghu jqarrqu lill-partijiet terzi f'dak li ghandu x'jaqsam mat- tifsira u l-forma tal-marka CE ta' konformità ghandu jkun ipprojbit. Kull immarkar iehor jista' jitwahhal fuq komponent ta' sigurtà, sakemm il-viżibilità u l-legibbiltà ta' l-immarkar ta' konformità CE ma jitnaqqasx b'dan. 4. Minghajr pregudizzju ghall-Artikolu 14: il-manifattur tal-komponent (a) meta Stat Membru jistabblixxi li l-immarkar ta' konformità CE jkun twahhal hażin, ta' sigurtà jew ir-rappreżentant awtorizzat ta' dan ta' l-ahhar stabbilit fil-Komunità ghandu jkun obbligat li il- prodott konformi jirri- gwardaw l-immarkar ta' konformità CE u jtemm in-nuqqas taht il-kondizzjonijiet imposti mill-Istat Membru; fir-rigward tad-disposizzjonijiet li jaghmel (b) l-Istat Membru jekk in-nuqqas ta' konformità jippersisti, ghandu jiehu l-miżuri kollha approprjati biex jirrestringi jew jipprojbixxi ta' sigurtà in kwistjoni, jew li jiżgura li jitnehha minn fuq is- suq skond il-proceduri stabbiliti fl-Artikolu 14. t-tpoggija fuq is-suq tal-komponent KAPITOLU IX ID-DISPOŻIZZJONIJIET FINALI l-ewwel opportunità lill-parti kkoncernata, li tifikata ma' ghandha fl-istess żmien tkun avżata bir-rimedji disponibbli ghaliha taht il-ligijiet fis-sehh fl-Istati Membri kkoncernati u bil-limiti ta' żmien li ghalihom dawk ir-rimedji huma suggetti. L-Artikolu 20 li id-dhul fis-sehh ta' din id-Direttiva u li tkun inghatatilhom l-awtorizzazzjoni L-installazzjonijiet qabel l-kostruzzjoni taghhom tkun ghadha ma nbdietx ghandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, sakemm l-Istati Mem- bri ma jiddecidux xort'ohra, waqt jaghtu r-ragunijiet taghhom, u jkun intlahaq livell gholi ta' protezzjoni ugwali. li L-Artikolu 21 ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet L-Istati Membri ghandhom jadottaw u jippubblikaw il- 1. ligijiet, amministrattivi mehtiega biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-2 ta' Mejju 2002. Ghandhom jinfurmaw bihom minnufih lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, ghandhom jink- ludu referenza ghal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati ufficjali b'dik taghhom. Il-metodi ta' kif ghandha ssir ir-referenza ghandhom jigu stabbiliti mill-Istati Membri. tal-pubblikazzjoni fl-okkażjoni ir-referenza L-Istati Membri ghandhom jikkomunikaw mal-Kummiss- 2. joni t-testi tad-disposizzjonijiet tal-ligi nazzjonali li jadottaw fil- qasam kopert b'din id-Direttiva. L-Istati Membri ghandhom, ghall-perijodu ta' erba' snin 3. wara d-dhul fis-sehh ta' din id-Direttiva, jippermettu: – – il-kostruzzjoni u tqeghid fis-servizz ta' l-installazzjonijiet, it-tqeghid fis-suq ta' sottosistemi u komponenti ta' sigurtà jikkonformaw mad-disposizzjonijiet li taghhom fid-data tad-dhul fis-sehh ta' din id-Direttiva. fis-sehh fit-territorji Il-Kummissjoni ghandha tirrapporta lill-Parlament Ewro- 4. pew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, u b'mod partikolari l-Artikolu 1(6) u 17 taghha, sa mhux aktar tard mit-3 ta' Mejju 2004 u, fejn mehtieg, jibaghtu kull pro- posta ghall-emendi approprjati. L-Artikolu 22 Dan id-Direttiva ghandha tidhol fis-sehh fil-jum tal-pubblikaz- zjoni taghha fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 23 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha. L-Artikolu 19 Kull deciżjoni mehuda skond din id-Direttiva li tirrestringi l- użu ta' komponenti ta' sigurtà jew ta' sottosistema f'installaz- zjoni jew it-tpoggija fuq is-suq taghhom ghandha tistqarr ir- raguni li fuqha hija bbażata. Dik id-deciżjoni ghandha tigi nno- Maghmul fi Brussel, fl-20 ta' Marju 2000. Ghall-Parlament Ewropew Il-President N. FONTAINE Ghall-Kunsill Il-President J. GAMA 07/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11 ANNESS I IS-SOTTOSISTEMI TA' INSTALLAZZJONI Ghall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, fl-infrastruttura u s-sottosistemi elenkati hawn taht, wara li jigu meqjusa l-fatturi ta' sfruttament u ta' manutenzjoni f'kull każ: 1. 2. 3. Cables u konnessjonijiet tal-cables Drives u brejkijiet Taghmir mekkaniku 3. 1. Taghmir li jkebbeb il-cable 3. 2. Makkinarju ta' l-istazzjon 3. 3. Inginerija tal-linja 4. Vetturi 4. 1. Kabini, siggijiet u taghmir tat-tkaxkir 4. 2. Taghmir ta' sospensjoni 4. 3. Taghmir tas-sewqan 4. 4. Konnessjonijiet mal-cable 5. Mekkaniżmi elettroteknici 5. 1. Apparat ta' sorvelljanza, kontroll u sigurtà 5. 2. Taghmir ta' komunikazzjoni u apparat 5. 3. Apparat ta' protezzjoni kontra s-sajjetti 6. Apparat ta' salvatagg 6. 1. Apparat fiss ta' salvatagg 6. 2. Apparat mobbli ta' salvatagg 12 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 5 ANNESS II REKWIŻITI ESSENZJALI 1. L-iskop Dan l-Anness jistabbilixxi r-rekwiżiti essenzjali, inklużi dawk ta' manutenzjoni u thaddim, applikabbli ghad- disinn, kostruzzjoni u dhul fis-servizz ta' l-installazzjonijiet li ghalihom issir referenza fl-Artikolu 1(5) ta' din id-Direttiva. 2. Rekwiżiti generali 2. 1. Sigurtà ta' persuni Is-sigurtà ta' l-utenti, tal-haddiema u ta' partijiet terzi hija rekwiżit fundamentali ghad-disinn, il-kostruzzjoni u t-thaddim ta' l-installazzjonijiet. 2. 2. Principji ta' sigurtà L-installazzjonijiet kollha ghandhom ikunu ddisinjati, ghandhom jigu applikati skond l-ordni moghti: imhaddma u mantnuti skond il-principji li gejjin, li – – – jeliminaw jew, fejn ma jkunx possibbli, jnaqqsu r-riskji permezz ta' karatteristici ta' disinn u ta' kostruz- zjoni, jiddefinixxu u jimplimentaw il-miżuri mehtiega kollha biex jipprotegu kontra riskji li ma jistghux jigu eli- minati bil-karatteristici ta' disinn jew ta' kostruzzjoni, jiddefinixxu u jiddikjaraw il-prekawzjonijiet li ghandhom jittiehdu biex jigu evitati r-riskji li ma setghux jigu eliminati kompletament permezz tad-disposizzjonijiet u l-miżuri li ghalihom issir referenza fl-ewwel u tieni inciżi. 2. 3. Il-Konsiderazzjoni ta' fatturi esterni L-installazzjonijiet ghandhom ikunu ddisinjati u mibnija b'tali mod li jaghmluha possibbli li jithaddmu b'mod salv, waqt li jigi meqjus it-tip ta' installazzjoni, in-natura u l-karatteristici fiżici ta' l-art li fuqha jkunu nstallati, id-dintorni u l-fatturi atmosferici u meteorologici, kif ukoll strutturi possibbli u ostakoli li jinsabu fil-vicin kemm fl-art kif ukoll fl-ajru. 2. 4. Id-Daqsijiet L-installazzjoni, is-sottosistemi u l-komponenti ta' sigurtà kollha taghha ghandhom ikunu dimenzjonati, iddi- sinjati u mibnija biex jifilhu, bi grad sufficjenti ta' sigurtà, l-istrapazzi li jiltaqghu maghhom taht il-kondizzjoni- jiet kollha prevedibbli, inklużi dawk li jsehhu meta ma jkunux qeghdin jigu mhaddma, u waqt li jigu meqjusa b'mod partikolari l-effetti esterni, l-effetti dinamici u l-fenomini ta' ghejja, waqt li jikkonformaw mar-regoli rikonoxxuti tas-sengha, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-ghażla tal-materjali. 2. 5. L-immuntar 2. 5. 1. 2. 5. 2. L-installazzjoni, is-sottosistemi u l-komponenti kollha ta' sigurtà ghandhom ikunu disinjati u mibnija b'tali mod li jiżguraw li jistghu jigu mmuntati u mqieghda f'posthom b'mod salv. Il-komponenti ta' sigurtà ghandhom ikunu hekk iddisinjati li jaghmluha impossibbli li jsiru żbalji fl-immuntar, kemm bhala riżultat tal-kostruzzjoni kif ukoll permezz ta' immarkar approprjat fuq il-mezzi nfushom. 2. 6. L-integrità ta' l-installazzjoni 2. 6. 1. 2. 6. 2. Il-komponenti ta' sigurtà ghandhom ikunu hekk iddisinjati u mibnija u li jkunu jistghu jintużaw b'dak il-mod li jiżgura li, f'kull każ, l-integrità proprja taghhom ta' thaddim u/jew is-sigurtà ta' l-installazzjoni tigi żgurata, kif iddefinit fl-analiżi ta' sigurtà fl-Anness III, sabiex hsarat fihom ikunu improbabbli hafna u b'margini ade- gwat ta' sigurtà. L-installazzjoni ghandha tkun iddisinjata u mibnija b'tali mod li tiżgura li, matul it-thaddim, kull hsara f'kom- ponent li jista' jeffettwa s-sigurtà, wkoll jekk indirettament, jigi bbilancjat b'miżuri approprjati fi żmien biżżej- jed. 07/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 13 2. 6. 3. 2. 6. 4. Is-salvagwardi li ghalihom issir referenza fil-punti 2. 6. 1 u 2. 6. 2 ghandhom japplikaw matul il-perjodu bejn żewg spezzjonijiet skedati tal-komponent ikkoncernat. Il-perijodu ta' żmien ghal spezzjoni skedata ta' kompo- nenti ta' sigurtà ghandu jkun indikat b'mod car fil-ktejjeb ta' l-istruzzjonijiet. Il-komponenti ta' sigurtà li huma inkorporati fl-installazzjonijiet bhala spare parts ghandhom jissodisfaw ir-rek- wiżiti essenzjali ta' din id-Direttiva u l-kondizzjonijiet li ghandhom x'jaqsmu ma' l-interazzjoni lixxa mal-parti- jiet l-ohra ta' l-installazzjonijiet. 2. 6. 5. Ghandhom jittiehdu miżuri biex jigi żgurat li l-effetti ta' nar fl-installazzjoni ma jipperikolax is-sigurtà tal-per- suni li jkunu qeghdin jingarru u tal-haddiema. 2. 6. 6. Ghandhom jittiehdu miżuri specjali biex jipprotegu l-installazzjonijiet u l-persuni mill-effetti tas-sajjetti. 2. 7. Mekkaniżmi ta' sigurtà 2. 7. 1. Kull difett f'installazzjoni li jista' jirriżulta fi hsara li tipperikola s-sigurtà ghandu, fejn prattiku, jigi mikxuf, irrapportat u pprocessat permezz ta' mekkaniżmu ta' sigurtà. L-istess ghandu japplika ghal kull grajja normali esterna prevedibbli li tista' tipperikola s-sigurtà. 2. 7. 2. Ghandu jkun possibbli f'kull żmien li l-installazzjoni tinghalaq bl-idejn. 2. 7. 3. Wara li l-installazzjoni tkun inghalqet permezz ta' mekkaniżmu ta' sigurtà, m'ghandux ikun possibbli li terga' tithaddem sakemm ma tkunx ittiehdet azzjoni approprjati. 2. 8. Manutenzjoni L-installazzjoni ghandha tkun iddisinjata u mibnija biex tkun tippermetti manutenzjoni ta' rutina u specjali u operazzjonijiet ta' tiswija u proceduri li ghandhom jitwettqu b'mod salv. 2. 9. Fastidju L-installazzjoni ghandha tkun iddisinjata u mibnija b'tali mod li tiżgura li kull fastidju intern jew estern li jir- riżulta minn gassijiet li jaghmlu l-hsara, emissjonijiet ta' hsejjes jew vibrazzjoni jaqghu taht il-limiti preskritti. 3. Rekwiżiti ta' l-infrastruttura 3. 1. Preżentazzjoni, velocità, distanza bejn il-vetturi 3. 1. 1. 3. 1. 2. 3. 1. 3. 3. 1. 4. L-installazzjoni ghandha tkun iddisinjata b'tali mod li tahdem b'mod salv waqt li jigu meqjusa l-karatteristici ta' l-art u d-dintorni taghha, il-kondizzjonijiet atmosferici u meteorologici, kull strutturi possibbli u ostakoli li jinsabu fil-vicinanza jew fl-art jew fl-ajru b'tali mod li ma jikkawżaw ebda fastidju u li ma jkunu ta' ebda peri- kolu taht xi kondizzjonijiet ta' thaddim jew ta' servizz jew fil-każ ta' xi operazzjonijiet biex jigu salvati xi per- suni. Ghandha tinżamm biżżejed distanza lateralment u vertikalment bejn il-vetturi, it-taghmir ta' rmonk, il-linji, il- cables, ecc. , u strutturi u ostakoli possibbli li jinsabu fil-vicinanza jew fl-art jew fl-ajru, waqt li jinghata kont tac-caqliq vertikali, longitudinali u laterali tal-cables u vetturi jew ta' mekkaniżmi ta' rmonk taht l-aghar kon- dizzjonijiet prevedibbli ta' thaddim. Id-distanza massima bejn il-vetturi u l-art ghandha tqis in-natura ta' l-installazzjoni, it-tip ta' vetturi u l-proce- duri ta' salvatagg. Fil-każ ta' vetturi miftuha ghandu wkoll jinghata kont tar-riskju ta' xi waqa' kif ukoll ta' l- aspetti psikologici assocjati mad-distanza bejn il-vetturi u l-art. Il-velocità massima tal-vetturi u l-makkaniżmi ta' rmonk, id-distanzi minimi bejniethom u l-accelerazzjoni u l- prestazzjoni tal-brejkijiet ghandhom jintghażlu biex jiżguraw is-sigurtà ta' persuni u t-thaddim salv ta' l-instal- lazzjoni. 3. 2. Stazzjonijiet u strutturi matul il-linja 3. 2. 1. Stazzjonijiet u strutturi matul il-linja ghandhom ikunu ddisinjati, installati u mghammra biex jiżguraw stabilità. Ghandhom jippermettu l-gwida salva tal-cables, vetturi u taghmir ta' rmonk, u jippermettu li l-manutenzjoni titwettaq b'mod salv, taht il-kondizzjonijiet kollha ta' thaddim. 14 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 5 3. 2. 2. Iż-żoni tad-dhul u tal-hrug ghall-installazzjoni ghandhom ikunu ddisinjati biex jiggarantixxu s-sigurtà tat-traf- fiku tal-vetturi, taghmir ta' rmonk u persuni. Il-moviment ta' vetturi u taghmir ta' rmonk fl-instazzjonijiet ghandu jkun kapaci jsehh minghajr riskju ghall-persuni, waqt li tigi meqjusa l-kollaborazzjoni attiva possibbli taghhom mal-moviment taghhom. 4. Ir-rekwiżiti li ghandhom x'jaqsmu mal-kejbils, drives u brejkijiet u ma' l-installazzjonijiet mekkanici u elettrici 4. 1. Kejbils u l-appoggi taghhom 4. 1. 1. Il-miżuri kollha ghandhom jittiehdu skond l-iżviluppi teknologici l-aktar ricenti: – – – – biex jigi evitat li l-cables u t-twahhil taghhom jinqatghu, biex ikopru l-valuri minimi u massimi ta' strapazz, biex jigi żgurat li jkunu mmuntati b'mod salv fuq l-appogg taghhom u jipprevjeni li jinqabżu l-linji, biex jippermetti li jigu sorveljati. 4. 1. 2. Jekk ma jkunx possibbli li jigu evitati r-riskji kollha ta' qbiż tal-linji, ghandhom jittiehdu miżuri biex jiżguraw li l-cables ikunu jistghu jingibdu lura u li l-installazzjonijiet ikunu jistghu jinghalqu minghajr perikolu ghall- persuni fil-każ ta' qbiż tal-linji 4. 2. L-installazzjonijiet mekkanici 4. 2. 1. D r i v e s Is-sistema ta' drive ta' installazzjoni ghandha tkun ta' prestazzjoni u kapacità approprjati, addattati ghad-diversi sistemi u metodi ta' thaddim. 4. 2. 2. S t a n d b y d r i v e L-installazzjoni ghandu jkollha standby drive bi provvista ta' energija li tkun indipendenti minn dik tas-sistema principali tad-drive. Standby drive m'hijiex, madanakollu, mehtiega jekk l-analiżi ta' sigurtà turi li n-nies ikunu jistghu jhallu l-vetturi u, b'mod partikolari, il-mekkaniżmi ta' rmonk facilment, malajr u minghajr perikolu anki jekk standby drive ma tkunx disponibbli. 4. 2. 3. B r e j k i j i e t 4. 2. 3. 1. F'emergenza, ghandu jkun possibbli li tinghalaq l-installazzjoni u/jew il-vetturi f'kull hin, taht l-aghar kondiz- zjonijiet skond it-taghbija awtorizzata u l-adeżjoni tat-tarjola matul it-thaddim. Id-distanza ta' twaqqif ghandha tkun qasira daqs kemm tiddetta s-sigurtà ta' l-installazzjoni. 4. 2. 3. 2. Il-valuri ta' decelerazzjoni ghandhom ikunu fil-limiti adekwati ffissati b'dak il-mod li jiżguraw kemm is-sigurtà tal-persuni u l-komportament sodifacenti tal-vetturi, il-cables u partijiet ohra ta' l-installazzjoni. 4. 2. 3. 3. Fl-installazzjonijiet kollha ghandu jkun hemm żewg sistemi jew aktar ta' brejkijiet, u kull wahda minnhom ghandha tkun kapaci twaqqaf l-installazzjoni, u ghandhom ikunu koordinati b'tali mod li awtomatikment jis- sostitwixxu s-sistema attiva meta l-efficjenza taghhom issir inadegwata. L-ahhar sistema ta' brejkijiet tal-cable tal-gbid ghandha tagixxi direttament fuq id-driving pulley, Dawn id-disposizzjonijiet m'ghandhomx japplikaw ghall-drag lifts. 4. 2. 3. 4. L-installazzjoni ghandha tkun armata b'mekkaniżmu effettiv ta' clamp u locking biex iharsu kontra startjar mill-gdid qabel il-waqt. 4. 3. Mekkaniżmi ta' kontroll Il-mekkaniżmi ta' kontroll ghandhom ikunu ddisinjati u mibnija biex ikunu salvi u affidabbli, li jifilhu l-istra- pazz normali ta' thaddim u fatturi esterni bhall-umdità, it-temperaturi estremi jew l-interferenza elettromanje- tika biex ma jikkawżawx sitwazzjonijiet perikolużi, ukoll fil-każ ta' żbalji ta' thaddim. 4. 4. Mekkaniżmi ta' komunikazzjoni Facilitajiet addattati ghandhom ikunu pprovduti li jippermettu li l-haddiema li joperaw li jikkomunikaw ma' xulxin f'kull żmien u biex javżaw lill-utenti fil-każ ta' emergenza. 07/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 15 5. 5. 1. Vetturi u mekkaniżmi ta' l-irmonk Il-vetturi u/jew il-mekkaniżmi ta' l-irmonk ghandhom ikunu ddisinjati u armati b'tali mod li taht kondizzjoni- jiet prevedibbli ta' thaddim ebda persuna ma tista' taqa' “il barra jew tiltaqa” ma' xi riskju iehor. 5. 2. L-armar ta' vetturi u tal-mekkaniżi ta' l-irmonk ghandhom ikunu mdaqqsa u mibnija biex: – ma jaghmlux hsara fil-kejbil, jew – ma jaqbżux, hlief fejn dak il-qbiż ma jeffettwax b'mod sinifikanti s-sigurtà tal-vettura, il-mekkaniżmu ta' rmonk jew l-installazzjoni taht l-aghar kondizzjonijiet. Il-bibien tal-vetturi (fuq vetturi u kabini) ghandhom ikunu ddisinjati u mibnija b'tali mod li jaghmluha possib- bli li jinghalqu u jissakkru. L-art u l-hitan tal-vetturi ghandhom ikunu ddisinjati u mibnija b'tali mod biex ikunu jifilhu ghall-pressjoni u t-taghbijiet ta' l-utenti taht kull cirkostanza. Jekk ghal ragunijiet ta' sigurtà ta' thaddim l-operatur ikun mehtieg li jitla' fuq il-vettura, il-vettura ghandha tkun armata bl-apparat mehtieg biex ikun jista' jwettaq xoghlu. Il-vetturi u/jew il-mekkaniżmi ta' rmonk u, b'mod partikolari, il-mekkaniżmi ta' sospensjoni ghandhom ikunu ddisinjati u armati biex jiżguraw is-sigurtà tal-haddiema li jaghmlu l-manutenzjoni fuqhom skond regoli u struzzjonijiet approprjati. Fil-każ ta' vetturi mghammra b'armar li jista' jigi skonnettjat, il-miżuri kollha ghandhom jittiehdu biex ikunu jistghu jitwaqqfu, minghajr riskju ghall-utenti, fil-hin tat-tlugh, kull vettura li l-armar taghha jkun ikkonnettjat skorrettement mal-cable u, fil-hin tal-wasla, kull vettura li l-armar taghha ma jkunx gie skonness, u biex jigi evitat li l-vettura taqa'. Il-vetturi tal-funikular u, safejn il-konfigurazzjoni ta' l-installazzjoni tkun hekk tippermetti, cable cars b'żewg cables ghandhom ikunu mghammra b'mekkaniżmu awtomatiku ta' brejkijiet fuq il-linja, meta l-possibbiltà li l- cable li jgorr jinqata' ma tistax ragonevolment tigi eskluża. Meta kull riskju li l-vettura taqbeż il-linja ma jistax jigi eliminat b'miżuri ohra, il-vettura ghandha tigi armata b'mekkaniżmu kontra l-qbiż tal-linji li jippermetti li l-vettura titwaqqaf minghajr riskju ghall-persuni. 5. 3. 5. 4. 5. 5. 5. 6. 5. 7. 5. 8. 6. It-Taghmir ghall-utenti L-access ghaż-żona ta' imbarkazzjoni u ta' hrug miż-żoni ta' l-iżbark u ta' l-imbark u ta' l-utenti ghandha tkun organizzata fir-rigward tac-caqliq u l-waqfien tal-vetturi b'tali mod li tigi żgurata s-sigurtà tal-persuni, b'mod partikolari f'żoni fejn hemm riskju li jaqghu. Ghandu jkun possibbli ghat-tfal u ghall-persuni b'mobilità mnaqqsa li jużaw l-installazzjoni b'mod salv jekk l- installazzjoni tkun mahsuba ghat-trasport ta' dawk il-persuni. 7. It-Thaddim 7. 1. Is-Sigurtà 7. 1. 1. Il-miżuri u disposizzjonijiet teknici kollha ghandhom jittiehdu biex jiżguraw li l-installazzjoni tintuża ghall- iskop mahsub taghha skond l-ispecifikazzjonijiet teknici taghha u l-kondizzjonijiet specifikati ta' thaddim u li l- istruzzjonijiet ghat-thaddim salv u l-manutenzjoni jistghu jigu mharsa. Il-manwal ta' struzzjoni u n-noti korris- pondenti ghandhom jithejjew fl-ilsien jew fl-ilsna Ufficjali tal-Komunità li jistghu jigu stabbiliti skond it-Trattat mill-Istat Membru li fit-territorju tieghu l-installazzjoni hija mibnija. 7. 1. 2. Il-persuni responsabbli ghat-thaddim ta' l-installazzjoni ghandhom jigu pprovduti bir-riżorsi materjali addattati u ghandhom ikunu kkwalifikati biex iwettqu l-hidma li jkunu qeghdin jaghmlu. 7. 2. Is-Sigurtà fil-każ ta' immobilizzazzjoni ta' l-installazzjoni Id-disposizzjonijiet u l-miżuri teknici kollha ghandhom jigi adottati biex jigi żgurat li l-utenti jkunu jistghu jit- wasslu b'mod salv f'limitu ta' żmien addattat ghat-tip ta' installazzjoni u d-dintorni taghha meta l-installazzjoni hija mmobilizzata u ma tistax terga' titqabbad malajr. 16 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 5 7. 3. Disposizzjonijiet ohra specjali dwar is-sigurtà 7. 3. 1. S t a n d s t a ' l - o p e r a t u r i u p o s t i j i e t t a x - x o g h o l Il-partijiet li jiccaqalqu li huma normalment accessibbli fl-istazzjoni ghandhom ikunu ddisinjati, mibnija u installati b'tali mod li jipprekludu kull riskju jew, meta dawk ir-riskji jeżistu, ikunu armati b'mekkaniżmi pro- tettivi biex jigi evitat kull kuntatt mal-partijiet ta' l-installazzjoni li jista' jikkawża xi incidenti. Dawn il-mekka- niżmi ghandhom ikunu tat-tip li ma jistghux jinqalghu facilment jew jingiebu f'kondizzjoni li ma jahdmux. 7. 3. 2. R i s k j u t a ' w a q a ' Il-postijiet tax-xoghol u ż-żoni tax-xoghol, inklużi dawk użati biss kull tant, u l-access ghalihom, ghandhom ikunu ddisinjati u mibnija b'tali mod li jevitaw li l-persuni li jahdmu jew jiccaqalqu fihom jaqghu. Jekk il-kos- truzzjoni ma tkunx adegwata, ghandhom ikunu pprovduti b'punti ta' ankragg ghal taghmir protettiv personali biex jigu evitati l-waqghat. 07/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 17 ANNESS III ANALIŻI TA' SIGURTÀ L-analiżi ta' sigurtà mehtiega ghal kull installazzjoni ta' funikular li ghaliha ssir referenza fl-Artikolu 1(5) ta' din id-Diret- tiva ghandha tikkunsidra kull mod ta' thaddim previst. L-analiżi ghandha ssegwi metodu rikonoxxut jew stabbilit u ghandha tqis l-ahhar żviluppi fit-teknologija u l-komplessità ta' l-installazzjoni in kwistjoni. L-iskop huwa wkoll li jigi żgurat li d-disinn u l-konfigurazzjoni ta' l-installazzjoni ghandhom iqisu d-dintorni lokali u l-aghar sitwazzjonijiet biex jigu żgurati kondizzjonijiet ta' sigurtà sodisfacenti. L-analiżi ghandha tkopri wkoll il-mekkaniżmi ta' sigurtà u l-effett taghhom fuq l-installazzjoni u s-sottosistemi rrelatati li dawn ihaddmu sabiex jew: – – – ikunu kapaci jirreagixxu ghall-hsara inizzjali jew nuqqas skoperti biex jibqghu fi stat jew li jiggarantixxi s-sigurtà, f'mod ta' thaddim aktar baxx jew fi stat ta' sigurtà li ma jfallix. ikunu żejda u jkunu sorvelljati, jew ikunu tali li l-probabbiltà tal-hsara taghhom tista' tigi evalwata u li jkunu ta' standard ekwivalenti ghal dak miksub minn mekkaniżmi ta' sigurtà li jilhqu l-kriterji ta' l-ewwel u t-tieni inciżi. Ghandha tintuża analiżi ta' sigurtà biex jithejja inventarju ta' riskji u sitwazzjonijiet perikolużi skond l-Artikolu 4(1) ta' din id-Direttiva u biex tigi stabbilita l-lista ta' komponenti ta' sigurtà li ghaliha ssir referenza fl-Artikolu 4(2) taghha. Ir- riżultat ta' l-analiżi ta' sigurtà ghandu jigi riassunt f'rapport ta' sigurtà. 18 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 5 ANNESS IV IL-KOMPONENTI TA' SIGURTÀ: ID-DIKJARAZZJONI TA' KONFORMITÀ KE Dan l-Anness japplika ghall-komponenti ta' sigurtà li ghalihom issir referenza fl-Artikolu 1(5) ta' din id-Direttiva biex tigi stabbilita l-konformità taghhom mar-rekwiżiti essenzjali li jirrigwardawhom li ghalihom jirreferi l-Artikolu 3(1) tad- Direttiva u li huma ddefiniti fl-Anness II. Id-dikjarazzjoni ta' konformità KE u d-dokumenti li jakkumpanjawhom ghandhom ikunu datati u ffirmati. Ghandha tigi mhejjija fl-istess ilsien jew ilsna bhall-manwal ta' struzzjoni li ghalih jirreferi l-punt 7. 1. 1 ta' l-Anness II. Id-dikjarazzjoni ghandha tistqarr d-dettalji li gejjin: – – – – – – – – ir-referenzi ghal din il-Direttiva, l-isem, l-isem kummercjali u l-indirizz shih tal-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tieghu stabbilit fil-Komu- nità. Ir-rappreżentant awtorizzat ghandu wkoll jaghti l-isem, l-isem kummercjali u l-indirizz shih tal-manifattur, id-deskrizzjoni tal-komponent (ghamla, tip, ecc. ), id-dettalji tal-procedura ta' dikjarazzjoni ta' konformità użata (L-Artikolu 7 ta' din id-Direttiva), id-dispożizzjonijiet kollha relevanti li maghhom il-komponent ghandu jikkonforma, u b'mod partikolari, il-kondiz- zjonijiet ta' l-użu, l-isem u l-indirizz ta' xi korp innotifikat, involut fil-procedura ta' konformità u data tac-certifikat ta' l-eżami KE bid- dettalji, fejn applikabbli, tat-tul u l-kondizzjonijiet ta' validità tac-certifikat, fejn huwa approprjat, ir-referenza ta' l-istandards armonizzati applikabbli, l-identifikazzjoni tal-persuna li giet moghtija s-setgha li tiffirma ghan-nom tal-manifattur jew ir-rappreżentant awto- rizzat tieghu stabbilit fil-Komunità. 07/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 19 ANNESS V KOMPONENTI TA' SIGURTÀ: EVALWAZZJONI TA' KONFORMITÀ 1. L-Applikazzjoni Dan l-Anness japplika ghall-komponenti ta' sigurtà bil-hsieb li tigi vverifikata l-konformità mar-rekwiżiti essenz- jali li ghalihom jirreferi l-Artikolu 3(1) ta' din id-Direttiva u li huma ddefiniti fl-Anness II. Jirrigwarda l-evalwaz- zjoni minn korp innotifikat wiehed jew aktar tal-konformità intrinsika tal-komponent, meqjusa f'iżolament, ma' l-ispecifikazzjonijiet teknici preskritti. 2. Il-Proceduri Il-proceduri ta' evalwazzjoni implimentati mill-korpi nnotifikati kemm fl-istadju tad-disinn u tal-produzzjoni huma bbażati fuq il-moduli ddefiniti fid-Deciżjoni tal-Kunsill 93/465/KEE fuq il-linji indikati fit-tabella li gejja. Is-soluzzjonijiet f'din it-tabella huma meqjusa li huma ekwivalenti u jistghu jintużaw fid-diskrezzjoni tal-manifat- tur. STIMA TAL-KONFORMITÀ TA' KOMPONENTI TA' SIGURTÀ Disinn Produzzjoni 1. Eżami tat-tip KE Modulu “B” 1(a) Assigurazzjoni tal-kwalità tal-produzzjoni Modulu “D” 2. 3. 1. 2. Assigurazzjoni ta' kwalità shiha Modulu “H” Verifika ta' l-unità Modulu “G” 1(b) Verifika tal-prodott Modulu “F” 2. 3. Assigurazzjoni ta' kwalità shiha Modulu “H” Verifikata' l-unità Modulu “G” Modules must be applied taking into account the specific supplementary conditions in each module. MODULU B: EŻAMI TAT-TIP KE Dan il-modulu jiddeskrivi dik il-parti tal-procedura li biha korp innotifikat jiżgura u jiccertifika li kampjun, rap- preżentattiv tal-produzzjoni mahsuba, ihares id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. L-applikazzjoni ghall-eżami tat-tip KE ghandha tintbaghat mill-manifattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tie- ghu stabbilit fil-Komunità lill-korp innotifikat ta' l-ghażla tieghu. L-applikazzjoni ghandha tinkludi: – – – l-isem u l-indirizz tal-manifattur u, jekk l-applikazzjoni tintbaghat minn rappreżantant awtorizzat, ismu u l- indirizz tieghu wkoll, dikjarazzjoni bil-miktub li l-istess applikazzjoni ma kinitx intbaghtet lil xi korp innotifikat iehor, id-dokumentazzjoni teknika kif deskritta fil-punt 3. L-applikant ghandu jqieghed ghad-disposizzjoni tal-korp innotifikat kampjun, rappreżentattiv tal-produzzjoni intenzjonata u hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjah “tip”. Il-korp innotifikat jista' jitlob aktar kampjuni fejn mehtieg ghat-twettiq tal-programm tat-test. 3. Id-dokumentazzjoni teknika ghandha tippermetti l-evalwazzjoni tal-konformità tal-komponent mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva. Din ghandha, sa fejn tkun relevanti ghal dik l-evalwazzjoni, tkopri d-disinn, il-manifattura u t- thaddim tal-komponent. 20 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 5 Id-dokumentazzjoni ghandha tinkludi, sa fejn dan hu relevanti ghall-evalwazzjoni: – – – – – – id-deskrizzjoni generali tat-tip, id-disinn koncettwali u tpingija tal-manifattura u skemi tal-komponenti, is-sotto muntaturi, cirkwiti, ecc. , id-deskrizzjonijiet u l-ispjegazzjonijiet mehtiega biex jiftiehmu l-imsemmija disinji u skemi u t-thaddim tal- prodott, lista ta' l-ispecifikazzjonijiet Ewropej li ghalihom issir referenza fl-Artikolu 2(2) ta' din id-Direttiva, applikati kollha kemm huma jew f'parti, u d-deskrizzjonijiet tas-soluzzjonijiet adottati biex jigu sodisfatti r-rekwiżiti essenzjali meta l-ispecifikazzjonijiet Ewropej li ghalihom issir referenza fl-Artikolu 2(2) ta' din id-Direttiva ma jeżistux, ir-riżultati tal-kalkoli tad-disinji maghmula, l-eżamijiet imwettqa, ecc. , ir-rapporti tat-testijiet. Ghandha wkoll tindika l-qasam ta' l-użu tal-komponent. 4. Il-korp innotfikat: 4. 1. ghandu jeżamina d-dokumentazzjoni teknika, jivverifika li t-tip ikun gie mmanifatturat b'konformità mad-doku- mentazzjoni teknika u jidentifika l-komponenti li jkunu gew iddisinjati skond id-disposizzjonijiet relevanti ta' l- ispecifikazzjonijiet Ewropej li ghalihom issir referenza fl-Artikolu 2(2) ta' din id-Direttiva kif ukoll dawk li li jkunu gew iddisinjati minghajr l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet relevanti ta' dawk l-ispecifikazzjonijiet Ewro- pej; 4. 2. ghandu jwettaq jew jara li jitwettqu l-eżamijiet approprjati u t-testijiet mehtiega biex jivverifika jekk, meta l-ispe- cifikazzjonijiet Ewropej li ghalihom issir referenza fl-Artikolu 2(2) ta' din id-Direttiva ma jkunux gew applikati, li s-soluzzjonijiet adottati mill-manifattur jissodisfaw ir-rekwiżiti essenzjali ta' din id-Direttiva; 4. 3. ghandu jwettaq jew jara li jitwettqu l-eżamijiet approprjati u t-testijiet mehtiega biex jivverifika jekk, meta l- manifattur ikun ghażel li japplika l-ispecifikazzjonijiet Ewropej relevanti, dawn ikunu gew attwalment applikati; 4. 4. ghandu jiftiehem ma' l-applikant dwar il-lok fejn l-eżamijiet u t-testijiet mehtiega ghandhom jitwettqu. 5. 6. 7. 8. 9. Meta t-tip jikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, il-korp innotifikat ghandu johrog certifikat ta' l- eżami tat-tip KE lill-applikant. Ic-certifikat ghandu juri l-isem u l-indirizz tal-manifattur, il-konkluzzjonijiet ta' l- eżami, il-kondizzjonijiet ghall-validità tieghu, it-tul tieghu u ghandu jaghti t-taghrif mehtieg ghall-identifikazzjoni tat-tip approvat. Lista tal-partijiet relevanti tad-dokumentazzjoni teknika ghandha tigi annessa mac-certifikat u kopja ghandha tinżamm mill-korp innotifikat. Jekk il-korp innotifikat jirrifjuta li johrog certifikat tat-tip KE lill-manifattur, dan l-ewwel ghandu jipprovdi ragunijiet iddettaljati ghal dak ir-rifjut. Ghandha tigi pprovduta procedura ta' ta' appell. L-applikant ghandu javża lill-korp innotifikat li ghandu fil-pussess tieghu d-dokumentazzjoni teknika tac-certifi- kat ta' l-eżami tat-tip KE dwar il-modifiki kollha tal-komponent approvat li ghandhom jircievu approvazzjoni addizzjonali meta dawk il-bidliet jistghu jaffettwaw il-konformità tal-komponent mar-rekwiżiti essenzjali ghall- kondizzjonijiet preskritti ghall-użu tieghu. Din l-approvazzjoni addizzjonali tinghata fil-forma ta' żieda mac-certi- fikat originali ta' l-eżami tat-tip KE. Kull korp innotifikat ghandu jikkomunika lill-korpi nnotifikati l-ohra t-taghrif relevanti li jirrigwarda c-certifikati ta' l-eżami tat-tip KE u ż-żidiet mahruga jew irtirati. Il-korpi nnotifikati l-ohra jistghu jircievu kopji tac-certifikati ta' l-eżami tat-tip KE u/jew iż-żidiet taghhom. L- Annessi tac-certifikati ghandhom jinżammu ghad-disposizzjoni tal-korpi nnotifikati l-ohra. Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tieghu ghandu jżomm mad-dokumentazzjoni teknika kopji tac-cer- tifikati ta' l-eżami tat-tip KE u ż-żidiet taghhom ghal ta' l-anqas 30 sena wara li l-ahhar komponent ikun gie manifatturat. 07/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 21 Meta la l-manifattur u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat tieghu ma jkunu stabbiliti fil-Komunità, l-obbligu li tinżamm id-dokumentazzjoni teknika disponibbli hija r-responsabbiltà tal-persuna li tpoggi l-komponent fuq is- suq tal-Komunità. MODULU D ASSIGURAZZJONI TAL-KWALITÀ TAL-PRODUZZJONI 1. 2. Dan il-modulu jiddeskrivi l-procedura li biha l-manifattur li jissodisfa l-obbligi tal-punt 2 jiżgura u jiddikjara li l- komponenti in kwestjoni huma konformi mat-tip kif deskritt fic-certifikat ta' l-eżami tat-tip KE u jissodisfa r-rek- wiżiti ta' din id-Direttiva. Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tieghu stabbilit fil-Komunità ghandu jwahhal l-immarkar CE ma' kull komponent u jhejji dikjarazzjoni bil-miktub ta' konformità. L-immarkar CE ghandu jkun akkumpanjat bis-simbolu ta' identifikazzjoni tal-korp innotifikat responsabbli ghas-sorvelljanza kif specifikat fil-punt 4. Il-manifattur ghandu jhaddem sistema ta' kwalità approvata ghall-produzzjoni, l-ispezzjoni tal-komponent finali u l-ittestjar kif specifikat fil-punt 3, u huwa suggett ghas-sorveljanza kif specifikat fis-sezzjoni 4. 3. S i s t e m a t a ' k w a l i t à 3. 1. Il-manifattur ghandu jippreżenta applikazzjoni ghall-evalwazzjoni tas-sistema tieghu ta' kwalità lil korp innotifi- kat ta' l-ghażla tieghu, ghall-komponenti kkoncernati. L-applikazzjoni ghandha tinkludi: – – – it-taghrif kollu relevanti ghall-kategorija ta' komponent mahsuba, id-dokumentazzjoni li tirrigwarda s-sistema ta' kwalità, jekk applikabbli, id-dokumentazzjoni teknika tat-tip approvat u kopja tac-certifikat ta' l-eżami tat-tip KE. 3. 2. Is-sistema ta' kwalità ghandha tiżgura konformità mat-tip kif deskritt fic-certifkat ta' l-eżami tat-tip KE u mar-rek- wiżiti ta' din id-Direttiva. L-elementi, ir-rekwiżiti u d-disposizzjonijiet kollha adottati mill-manifattur ghandhom ikunu dokumentati b'mod sistematiku u ordnat fil-forma ta' regoli, proceduri u struzzjonijiet bil-miktub. Id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità ghandha tkun tippermetti interpretazzjoni konsistenti tal-programmi ta' kwalità, tal-pjanijiet, tal-manwali u tar-rekords. B'mod partikolari ghandha tinkludi deskrizzjoni adegwata ta': – – – – – l-oggettivi ta' kwalità u l-istruttura organizzattiva, ir-responsabbiltajiet u s-setghat ta' l-amministrazzjoni fir- rigward tal-kwalità kompetenti, il-metodi ta' teknika tal-manifattura, tal-kontroll ta' kwalità u ta' l-assigurazzjoni ta' kwalità, il-processi u l- azzjonijiet sistematici li ghandhom jintużaw, l-eżamijiet u t-testijiet li ghandhom jitwettqu qabel, matul u wara l-manifattura, u l-frekwenza li bihom ghandhom jitwettqu, ir-rekords tal-kwalità, bhal dawk tar-rapporti ta' spezzjoni u t-taghrif tat-test, it-taghrif ta' kalibrazzjoni, ir- rapporti ta' kwalifikazzjoni ta' l-impjegati kkoncernati, ecc. , il-mezzi ghas-sorveljanza u tal-ksib tal-kwalità mehtiega tal-komponent u t-thaddim effettiv tas-sistema ta' kwalità. 3. 3. Il-korp innotifikat ghandu jevalwa s-sistema ta' kwalità biex jistabbilixxi jekk tissodisfax ir-rekwiżiti li ghalihom issir referenza fil-punt 3. 2. Dan jippreżumi konformità ma' dawn ir-rekwiżiti fir-rigward ta' sistemi ta' kwalità li jimplimentaw l-istandards armonizzati relevanti. L-iskwadra ta' awdituri ghandha jkollha ta' l-anqas membru wiehed b'esperjenza fl-evalwazzjoni tat-teknologija tal-komponent in kwestjoni. Il-procedura ta' evalwazzjoni ghandha tinkludi mawra ta' spezzjoni fuq il-post tal- manifattur. Id-deciżjoni ghandha tigi nnotifikata lill-manifattur. In-notifika ghandha tinkludi l-konklużjonijiet ta' l-eżami u deciżjoni ragunata ta' evalwazzjoni. 22 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 5 3. 4. Il-manifattur ghandu jintrabat li jwettaq l-obbligi li johorgu mis-sistema ta' kwalità kif approvata u li jżommha b'mod approprjat u efficjenti fuq livell xieraq u efficjenti. Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tieghu ghandu jżomm lill-korp innotifikat li jkun approva s-sistema ta' kwalità avżat b'kull aggornament mahsub tas-sistema ta' kwalità. Il-korp innotifikat ghandu jevalwa l-modifiki proposti u jiddeciedi jekk is-sistema ta' kwalità mmodifikata tibqax tissodisfa r-rekwiżiti li ghalihom issir referenza fil-paragrafu 3. 2. jew jekk tkunx mehtiega evalwazzjoni mill- gdid. Id-deciżjoni ghandha tkun innotifikata lill-manifattur. In-notifika ghandha tinkludi l-konklużjonijiet ta' l-eżami u deciżjoni ragunata ta' stima. 4. S o r v e l j a n z a t a h t i r - r e s p o n s a b b i l t à t a l - k o r p i n n o t i f i k a t 4. 1. 4. 2. 4. 3. 4. 4. L-iskop tas-sorveljanza huwa li jigi żgurat li l-manifattur iwettaq debitament l-obbligi li johorgu mis-sistema ta' kwalità approvata. Il-manifattur ghandu jippermetti lill-korp innotifikat id-dhul ghall-iskopijiet ta' spezzjoni ghall-postijiet ta' mani- fattura, spezzjoni u ttestjar, u hażna, u ghandu jipprovdih bit-taghrif kollu mehtieg, b'mod partikolari: – – id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità, ir-rekords tal-kwalità, bhal dawk tar-rapporti ta' spezzjoni u t-taghrif tat-test, taghrif ta' kalibrazzjoni, rap- porti ta' kwalifikazzjoni ta' l-impjegati kkoncernati, ecc. , Il-korp innotifikat ghandu kull tant żmien iwettaq verifici biex jiżgura li l-manifattur iżomm u japplika s-sistema ta' kwalità u ghandu jipprovdi rapport ta' verifika lill-manifattur. Barraminnhekk il-korp innotifikat ghandu jaghmel żjariet mhux mistennija lill-manifattur. Matul dawk iż-żjariet l-korp innotifikat jista' jwettaq jew jara li jitwettqu, testijiet biex jivverifika li s-sistema ta' kwalità tkun qieghda tahdem b'mod korrett, fejn mehtieg. Il-korp innotifikat ghandu jipprovdi lill-manifattur b'rapport taż-żjara u, jekk ikun sar test, rapport tat-test. 5. Il-manifattur ghandu, ghall-perjodu li jintemm ta' l-anqas 30 sena wara li l-ahhar komponent ikun gie mmanifat- turat, iżomm ghad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali: – – – id-dokumentazzjoni li ghaliha jirreferi t-tieni inciż tat-tieni subparagrafu tal-punt 3. 1, l-aggornar li ghalih jirreferi t-tieni paragrafu tal-punt 3. 4. , id-deciżjonijiet u r-rapporti mill-korp innotifikat li ghalihom jirreferu l-punti 3. 4, 4. 3 u 4. 4. 6. 1. 2. 3. Kull korp innotifikat ghandu jaghti lill-korpi nnotifikati l-ohra t-taghrif relevanti li jirrigwarda l-approvazzjonijiet kollha tas-sistema ta' kwalità mahruga jew irtirati. MODULU F VERIFIKA TAL-PRODOTT l-procedura li biha manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tieghu stabbilit fil- Dan il-modulu jiddeskrivi Komunità jivverifikaw u jiccertifikaw li l-komponenti suggetti ghad-disposizzjonijiet tal-punt 3 huma f'konfor- mità mat-tip kif deskritt fic-certifikat ta' l-eżami tat-tip KE u jissodisfaw r-rekwiżiti ta' din id-Direttiva. Il-manifattur ghandu jiehu l-miżuri kollha mehtiega biex il-process ta' manifattura jiżgura l-konformità tal-kom- l-eżami tat-tip KE u mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva. Ghandu ponenti mat-tip kif deskritt fic-certifikat ta' jwahhal l-immarkar KE ma' kull komponent u ghandu jhejji dikjarazzjoni ta' konformità. Il-korp innotifikat ghandu jwettaq l-eżamijiet u t-testijiet approprjati biex jivverfika l-konformità tal-komponenti mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva jew bl-eżami u l-ittestjar ta' kull komponent kif specifikat fil-punt 4 jew bl- eżami u l-ittestjar tal-komponenti fuq bażi ta' statistika, kif specifikat fil-punt 5, skond l-ghażla tal-manifattur. Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tieghu residenti fil-Komunità ghandu jżomm kopja tad-dikjaraz- zjoni ta' konformità ghall-perjodu li jintemm ta' l-anqas 30 sena wara li l-ahhar komponent ikun gie mmanifat- turat. 07/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 23 4. V e r i f i k a b l - e ż a m i u t t e s t j a r t a ' k u l l k o m p o n e n t 4. 1. 4. 2. 4. 3. Il-komponenti kollha ghandhom jigu eżaminati individwalment u t-testijiet addattati kif stabbiliti fl-ispecifikaz- zjoni/jiet Ewropej/w li ghalihom issir referenza fl-Artikolu 2 jew testijiet ekwivalenti ghandhom jitwettqu biex tigi vverifikata l-konformità taghhom mat-tip deskritt fic-certifikat ta' l-eżami tat-tip KE u mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva. Il-korp innotifikat ghandu jwahhal jew igieghel li jitwahhal, is-simbolu ta' identifikazzjoni tieghu ma' kull kom- ponent approvat u jhejji certifikat bil-miktub ta' konformità dwar it-testijiet imwettqa. Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tieghu ghandu jaghmel cert li jkun kapaci jipprovdi c-certifikati ta' konformità tal-korp innotifikat fuq talba. 5. V e r i f i k a s t a t i s t i k a 5. 1. 5. 2. Il-manifattur ghandu jippreżenta l-komponenti tieghu fil-forma ta' lottijiet omogenji u ghandu jiehu l-miżuri kollha mehtiega biex il-process ta' manifattura jiżgura l-omogenità ta' kull lott prodott. Il-komponenti kollha ghandhom ikunu disponibbli ghall-verifika fil-forma ta' lottijiet omogenizzati. Ghandu jit- tiehed kampjun bl-addocc minn kull lott. Il-komponenti f'kampjun ghandhom jigu eżaminati individwalment u ghandhom isiru testijiet approprjati kif stabbilit fl-ispecifikazzjoni/jiet Ewropea/j li ghalihom issir referenza fl- Artikolu 2(2) ta' din id-Direttiva, jew testijiet ekwivalenti, u dana sabiex tigi żgurata l-konformità taghhom mar- rekwiżiti ta' din id-Direttiva u biex jigi stabbilit jekk il-lott huwiex accettat jew rifjutat. 5. 3. Il-procedura ta' statistika ghandha tuża l-elementi li gejjin: – metodu ta' statistika, – pjan ta' tehid ta' kampjuni bil-karatteristici tieghu ta' operazzjoni. 5. 4. Fil-każ ta' lottijiet accettati, il-korp innotifikat ghandu jwahhal, jew igieghel li jitwahhal, in-numru ta' identifikaz- zjoni tieghu ma' kull komponent, u jhejji certifikat bil-miktub ta' konformità dwar it-testijiet imwettqa. Il-kom- ponenti kollha fil-lott jistghu jitpoggew fuq is-suq, hlief dawk il-komponenti minn kampjun li jkunu nstabu li ma kinux konformi. Jekk il-lott jigi rrifjutat, il-korp innotifikat jew l-awtorità kompetenti ghandhom jiehdu l-miżuri kollha addattati biex tigi evitata t-tpoggija fuq is-suq ta' dak il-lott. Fil-każ ta' rifjut ta' spiss tal-lottijiet il-korp innotifikat jista' jis- sospendi l-verifika statistika. Il-manifattur jista', taht ir-responsabbiltà tal-korp innotifikat, iwahhal in-numru ta' identifikazzjoni ta' dan ta' l- ahhar matul il-process ta' manifattura. 5. 5. Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tieghu ghandu jaghmel cert li jkun kapaci li jipprovdi c-certifikati ta' konformità tal-korp innotifikat fuq talba. MODULU G: VERIFIKA TA' L-UNITÀ 1. 2. 3. Dan il-modulu jiddeskrivi l-procedura li biha l-manifattur jiżgura u jiddikjara li l-komponent ikkoncernat, li jkun inhariglu c-certifikat li ghalih issir referenza fil-punt 2, jikkonforma mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva li japplikaw ghalih. Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tieghu stabbilit fil-Komunità ghandu jwahhal l-immarkar CE ma' kull komponent u jhejji dikjarazzjoni ta' konformità. Il-korp innotifikat ghandu jeżamina l-komponent u ghandu jwettaq it-testijiet approprjati kif stabbiliti fl-ispecifi- kazzjonijiet Ewropej relevanti li ghalihom issir referenza fl-Artikolu 2(2) ta' din id-Direttiva, jew testijiet ekwiva- lenti, biex tigi żgurata l-konformità tieghu mar-rekwiżiti relevanti ta' din id-Direttiva. Il-korp innotifikat ghandu jwahhal jew igieghel li jitwahhal, in-numru ta' identifikazzjoni ma' kull komponent approvat u jhejji certifikat ta' konformità dwar it-testijiet imwettqa. L-iskop tad-dokumentazzjoni teknika huwa li jiżgura li l-konformità mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva tigi stmata u li d-disinn, il-manifattura u t-thaddim tal-komponent jigi mifhum. 24 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 5 Ghall-iskopijiet ta' evalwazzjoni, id-dokumentazzjoni ghandha tinkludi dan li gej: – – – – – – – deskrizzjoni generali tat-tip, id-disinn koncettwali u tpingijiet tal-manifattura u skemi tal-komponenti, sotto muntaturi, cirkwiti, ecc. , id-deskrizzjonijiet u l-ispjegazzjonijiet mehtiega biex jiftiehmu l-imsemmija disinji u skemi u t-thaddim tal- komponent, lista ta' l-ispecifikazzjonijiet Ewropej relevanti applikati totalment jew parzjalment li ghalihom issir referenza fl-Artikolu 2(2) ta' din id-Direttiva, kif ukoll id-deskrizzjonijiet tas-soluzzjonijiet adottati mill-manifattur biex jigu sodisfatti r-rekwiżiti essenzjali ta' din id-Direttiva, meta l-ispecifikazzjonijiet Ewropej li ghalihom issir referenza fl-Artikolu 2(2) ma jkunux gew applikati, ir-riżultati tal-kalkoli tad-disinji maghmula, l-eżamijiet imwettqa, ecc. , ir-rapporti tat-testijiet. l-oqsma ta' użu tal-komponenti, MODULU H: ASSIGURAZZJONI TA' KWALITÀ SHIHA 1. 2. Dan il-modulu jiddeskrivi l-procedura li biha manifattur li jissodisfa l-obbligi tal-paragrafu 2 ghandu jiżgura u jiddikjara li l-komponenti in kwestjoni jissodisfaw ir-rekwiżiti relevanti ta' din id-Direttiva. Il-manifattur jew ir- rappreżentant awtorizzat tieghu stabbilit fil-Komunità ghandu jwahhal l-immarkar CE ma' kull komponent u jhejji dikjarazzjoni bil-miktub ta' konformità. L-immarkar CE ghandu jkun akkumpanjat bis-simbolu ta' identifi- kazzjoni tal-korp innotifikat responsabbli ghas-sorveljanza kif specifikat fil-punt 4. Il-manifattur ghandu jhaddem sistema ta' kwalità approvata ghad-disinn, il-manifattura u l-ispezzjoni tal-kompo- nent finali u l-ittestjar kif specifikat fil-punt 3, u huwa suggett ghas-sorvelljanza kif specifikat fis-sezzjoni 4. 3. S i s t e m a t a ' k w a l i t à 3. 1. Il-manifattur ghandu jaghmel applikazzjoni ghall-evalwazzjoni tas-sistema tieghu ta' kwalità ma' korp innotifikat. L-applikazzjoni ghandha tinkludi: – – it-taghrif kollu relevanti ghall-kategorija ta' komponent mahsuba, id-dokumentazzjoni dwar is-sistema ta' kwalità, 3. 2. Is-sistema ta' kwalità ghandha tiżgura l-konformità tal-komponenti mar-rekwiżiti relevanti ta' din id-Direttiva. L-elementi, ir-rekwiżiti u d-disposizzjonijiet kollha adottati mill-manifattur ghandhom ikunu dokumentati b'mod sistematiku u ordnat fil-forma ta' regoli, proceduri u struzzjonijiet bil-miktub. Din id-dokumentazzjoni tas-sis- tema ta' kwalità ghandha tiżgura ftehim komuni tar-regoli u l-proceduri ta' kwalità bhal programmi ta' kwalità, pjanti, manwali u rekords. Ghandha b'mod partikolari tinkludi deskrizzjoni adegwata ta': – – – – l-oggettivi ta' kwalità u l-istruttura organizzattiva, ir-responsabbiltajiet u s-setghat ta' l-amministrazzjoni fir- rigward tad-disinn u tal-kwalità tal-komponent, l-ispecifikazzjonijiet tad-disinn tekniku, inklużi l-ispecifikazzjonijiet Ewropej li ghalihom issir referenza fl- Artikolu 2(2) ta' din id-Direttiva, li jigu applikati u, meta l-ispecifikazzjonijiet Ewropej ma jigux applikati kollha kemm huma, il-mezzi li ghandhom jintużaw biex ir-rekwiżiti essenzjali ta' din id-Direttiva li jappli- kaw ghall-prodott jintlahqu, il-metodi ta' teknika ta' kontroll tad-disinn u tal-verifika tad-disinn, il-processi u l-azzjonijiet sistematici li jintużaw waqt l-iddisinjar tal-komponenti li jaghmlu sehem mill-kategorija tal-komponenti koperti, il-metodi ta' teknika relattivi ta' manifattura, kontroll ta' kwalità u assigurazzjoni ta' kwalità, processi u azzjonijiet sistematici li ghandhom jintużaw, 07/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 25 – – – l-eżamijiet u t-testijiet li ghandhom jitwettqu qabel, matul u wara l-manifattura, u l-frekwenza li biha ghand- hom jitwettqu, ir-rekords tal-kwalità, bhal dawk tar-rapporti ta' spezzjoni u t-taghrif tat-test, it-taghrif tal-kalibrazzjoni, ir- rapporti ta' kwalifikazzjoni ta' l-impjegati kkoncernati, ecc. , il-mezzi ghas-sorveljanza tal-ksib tad-disinn mehtieg u tal-kwalità ta' komponent u t-thaddim effettiv tas-sis- tema ta' assigurazzjoni ta' kwalità. 3. 3. Il-korp innotifikat ghandu jevalwa s-sistema ta' kwalità biex jistabbilixxi jekk tissodisfax ir-rekwiżiti li ghalihom issir referenza fil-punt 3. 2. Dan ghandu jippreżumi konformità ma' dawk ir-rekwiżiti dwar is-sistemi ta' kwalità li jimplimentaw l-istandards armonizzati relevanti. L-iskwadra ta' awdituri ghandha jkollha ta' l-anqas membru wiehed b'esperjenza bhala evalwatur tat-teknologija tal-prodott in kwestjoni. Il-procedura ta' evalwazzjoni ghandha tinkludi żjara ta' spezzjoni fuq il-post tal-manifat- tur. Id-deciżjoni ghandha tigi nnotifikata lill-manifattur. In-notifika ghandha tinkludi l-konklużjonijiet ta' l-eżami u deciżjoni ragunata ta' stima. 3. 4. Il-manifattur ghandu jintrabat li jwettaq l-obbligi li johorgu mis-sistema ta' kwalità kif approvata u li jżommha biex tibqa' adegwata u efficjenti. Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tieghu ghandu jżomm lill-korp innotifikat li jkun approva s-sistema ta' kwalità avżat b'kull aggornament mahsub tas-sistema ta' kwalità. Il-korp innotifikat ghandu jevalwa l-modifiki proposti u jiddeciedi jekk is-sistema ta' kwalità mmodifikata tibqax tissodisfa r-rekwiżiti li ghalihom issir referenza fil-paragrafu 3. 2. , jew jekk tkunx mehtiega evalwazzjoni mill- gdid. Id-deciżjoni ghandha tigi nnotifikata lill-manifattur. In-notifika ghandha tinkludi l-konklużjonijiet ta' l-eżami u deciżjoni ragunata ta' stima. 4. S o r v e l j a n z a t a h t i r - r e s p o n s a b b i l t à t a l - k o r p i n n o t i f i k a t 4. 1. 4. 2. 4. 3. 4. 4. L-iskop tas-sorveljanza huwa li jigi żgurat li l-manifattur iwettaq debitament l-obbligi li jirriżultaw mis-sistema ta' kwalità approvata. Il-manifattur ghandu jippermetti lill-korp innotifikat id-dhul ghall-iskopijiet ta' spezzjoni ghall-postijiet ta' disinn, manifattura, spezzjoni u ttestjar, u hażna, u ghandu jipprovdih bit-taghrif kollu mehtieg, b'mod partikolari: – – – id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità, ir-rekords ta' kwalità kif tipprovdi ghalihom il-parti tad-disinn tas-sistema ta' kwalità, bhar-riżultati ta' l-ana- liżi, il-kalkoli, it-testijiet, ecc. , ir-rekords ta' kwalità kif tipprovdi ghalihom il-parti tal-manifattura tas-sistema ta' kwalità, bhal rapporti ta' spezzjoni u taghrif tat-test, taghrif ta' kalibrazzjoni, rapporti tal-kwalifikazzjoni ta' l-impjegati in kwestjoni, ecc. , Il-korp innotifikat ghandu kull tant żmien iwettaq verifiki biex jiżgura li l-manifattur iżomm u japplika is-sis- tema ta' kwalità u ghandu jipprovdi rapport ta' verifika lill-manifattur. Barraminnhekk, il-korp innotifikat ghandu jaghmel żjarat mhux mistennija lill-manifattur. Fiż-żmien ta' dawk iż- żjariet, il-korp innotifikat jista' jwettaq testijiet jew igieghel li jitwettqu biex jivverifika l-iffunzjonar xieraq tas-sis- tema ta' kwalità fejn mehtieg; ghandu jipprovdi lill-manifattur b'rapport taż-żjara u, jekk ikun twettaq test, b'rap- port tat-test. 5. Il-manifattur ghandu, ghall-perjodu li jintemm ta' l-anqas 30 sena wara li l-ahhar komponent ikun manifatturat, iżomm ghad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali: – – – id-dokumentazzjoni li ghaliha jirreferi t-tieni inciż tat-tieni subparagrafu tal-punt 3. 1, l-aggornar li ghalih jirreferi t-tieni subparagrafu tal-punt 3. 4. , id-deciżjonijiet u r-rapporti mill-korp innotifikat li ghalihom jirreferu l-punti 3. 4, 4. 3 u 4. 4. 26 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 5 6. 7. 7. 1. 7. 2. 7. 3. 7. 4. Kull korp innotifikat ghandu jaghti lill-korpi nnotifikati l-ohra t-taghrif relevanti dwar l-approvazzjonijiet tas-sis- tema ta' kwalità mahruga jew irtirati. R e k w i ż i t i s u p p l i m e n t a r i ; e ż a m i t a d - d i s i n n Il-manifattur ghandu jaghmel applikazzjoni ghall-eżami tad-disinn ma' korp innotifikat wiehed. L-applikazzjoni ghandha tippermetti ghandha tippermetti li l-konformità mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva jigu evalwati. il-manifattura u t-thaddim tal-komponent li d-disinn, jigi mifhum, u Ghandha tinkludi: – – l-ispecifikazzjonijiet teknici tad-disinn, inklużi l-ispecifikazzjonijiet Ewropej Artikolu 2(2) ta' din id-Direttiva li jkunu gew applikati, li ghalihom issir referenza fl- l-adegwatezza taghhom, b'mod partikolari meta l-ispecifikazzjonijiet ix-xiehda appogganti mehtiega ta' li ghalihom issir referenza fl-Artikolu 2(2) ta' din id-Direttiva ma jkunux gew applikati kollha Ewropej kemm huma, Din l-evidenza ta' sostenn ghandha tinkludi r-riżultati tat-testijiet mwettqa minn laboratorju addattat tal-manifattur jew ghan-nom tieghu. Il-korp innotifikat ghandu jeżamina l-applikazzjoni u meta d-disinn jissodisfa d-disposizzjonijiet ta' din id-Diret- tiva, ghandu johrog certifikat ta' eżami tad-disinn KE lill-applikant. Ic-certifikat ghandu jinkludi l-konklużjonijiet ta' l-eżami, il-kondizzjonijiet ghall-validità tieghu, it-taghrif mehtieg ghall-identifikazzjoni tad-disinn approvat u, fejn relevanti, id-deskrizzjoni ta' l-iffunzjonar tal-komponent. L-applikant ghandu jżomm lill-korp innotifikat li jkun hareg ic-certifikat ta' l-eżami tad-disinn KE infurmat b'kull modifika tad-disinn approvat. Il-modifiki ghad-disinn approvat ghandhom jircievu approvazzjoni addizzjonali mill-korp innotifikat li jkun hareg ic-certifikat ta' l-eżami tad-disinn KE meta dawk il-bidliet jistghu jaffettwaw il- konformità tar-rekwiżiti essenzjali li ghalihom issir referenza fl-Artikolu 3(1) ta' din id-Direttiva jew il-kondizzjo- nijiet stabbiliti ghall-użu tal-komponent. Din l-approvazzjoni addizzjonali tinghata fil-forma ta' żieda mac-certifi- kat originali ta' l-eżami tad-disinn KE. 7. 5. Il-korpi nnotifikati ghandhom jibaghtu lill-korpi nnotifikati l-ohra t-taghrif relevanti dwar: – – – ic-certifikati ta' l-eżami tad-disinn KE u ż-żidiet mahruga, l-approvazzjonijiet tad-disinn KE u l-approvazzjonijiet addizzjonali rtirati, ic-certifikati ta' l-eżami tad-disinn KE u ż-żidiet michuda, 07/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 27 ANNESS VI SOTTOSISTEMI: DIKJARAZZJONI TA' KONFORMITÀ CE Dan l-Anness japplika ghas-sottosistemi li ghalihom issir referenza fl-Artikolu 9 ta' din id-Direttiva biex jigi żgurat li jik- konformaw mar-rekwiżiti essenzjali li jirrigwardawhom li ghalihom issir referenza fl-Artikolu 3(1) ta' din id-Direttiva. Id-dikjarazzjoni ta' konformità KE ghandha tithejja mill-manifattur, jew mir-rappreżentant awtorizzat tieghu stabbilit fil- Komunità, jew, meta dik il-persuna ma tkunx disponibbli, kull persuna fiżika jew guridika, li tpoggi s-sottosistema fuq is-suq; id-dikjarazzjoni u d-dokumentazzjoni teknika li takkumpanjaha ghandha tkun datata u ffirmata. Din id-dikjarazzjoni ta' konformità CE u d-dokumentazzjoni teknika ghandha tithejja fl-istess ilsien jew ilsna bhall-ktej- jeb ta' struzzjoni, li ssir referenza ghalih fil-punt 7. 1. 1 ta' l-Anness II u ghandu jkun fiha t-taghrif li gej: – – – – – – – ir-referenza ta' din id-Direttiva, l-isem u l-indirizz tal-persuna li ordnat l-eżami CE, deskrizzjoni tas-sottosistema, l-isem u l-indirizz tal-korp innotifikat li jkun wettaq l-eżami CE, li ghalih issir referenza fl-Artikolu 11 ta' din id- Direttiva, id-disposizzjonijiet kollha relevanti li maghhom is-sottosistema ghandha tikkonforma, u b'mod partikolari, xi res- trizzjonijiet ta' thaddim jew kondizzjonijiet ta' thaddim, ir-riżultat ta' l-eżami CE li ghalih issir referenza fl-Anness VII (certifikat ta' konformità CE), id-dettalji tal-persuna li hija awtorizzata biex tiffirma dikjarazzjoni li tkun torbot legalment ghall-manifattur, jew ir- rappreżentant awtorizzat tieghu jew, meta dik il-persuna ma tkunx disponibbli, il-persuna fiżika jew guridika, li tpoggi sottosistema fuq is-suq. 28 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 5 ANNESS VII SOTTOSISTEMI: EVALWAZZJONI TA' KONFORMITÀ 1. L-eżami CE huwa procedura li biha, fuq talba mill-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tieghu stabbilit fil- Komunità jew, meta dik il-persuna ma tkunx disponibbli, kull persuna fiżika jew guridika, li tassumi r-responsab- biltà ghat-tpoggija tas-sottosistema fuq is-suq, korp innotifikat jiccertifika u jattesta li s-sottosistema hija: – – – konformi mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva u disposizzjonijiet ohra relevanti b'konformità mat-Trat- tat, konformi mad-dokumentazzjoni teknika, u shiha 2. L-eżami tas-sottosistema huwa mwettaq f'kull wiehed mill-istadji li gejjin: – – disinn, kostruzzjoni u testijiet ta' accettanza malli s-sottosistema tkun giet kompletata. 3. Id-dokumentazzjoni teknika li takkumpanja c-certifikat ta' l-eżami ghandha tikkonsisti f'dan li gej: – – – pjanti ta' kostruzzjoni u kalkoli, disinji elettrici u idrolici, disinji ta' kontroll tac-cirkwit, deskrizzjoni tas-sis- temi tal-kompjuter u awtomatici, struzzjonijiet ta' thaddim u manutenzjoni, ecc. , lista tal-komponenti tas-sigurtà li ghalihom issir referenza fl-Artikolu 4(2) ta' din id-Direttiva li huma użati fis-sottosistema, kopji tad-dikjarazzjoni ta' konformità CE kif stabbilit fl-Anness IV ghal dawn il-komponenti ta' sigurtà flim- kien mal-pjanti ta' kostruzzjoni li jikkorrispondu u kopja tar-rapporti fuq xi testijiet ohra u provi mwettqa. Id-dokumentazzjoni u l-korrispondenza b'konnessjoni mal-proceduri ta' l-eżami CE ghandhom jithejjew fl-istess ilsien jew ilsna bhal dik tal-manwal li ghalih jirreferi l-punt 7. 1. 1 ta' l-Anness II. Sorveljanza Din ghandha tigi żgurata bil-mezzi ta' sorveljanza li matul il-kostruzzjoni tas-sottosistema li l-obbligi li johorgu mid-dokumentazzjoni teknika jkunu sodisfatti. Il-korp innotifikat responsabbli ghall-eżami CE ghandu jkollu access permanenti ghall-hwienet ta' produzzjoni, żoni ta' hażna u, fejn mehtieg, żoni ta' prifabrikazzjoni, impjanti ta' l-ittestjar u b'mod aktar generali ghal kull lokazzjoni li jhoss li ghandu jżur biex iwettaq xoghlu. Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tieghu jew, meta dik il-persuna ma tkunx disponibbli, il-persuna fiżika jew guridika li tqieghed is-sottosistema fis-suq ghand- hom jipprovduh bi, jew jirrangaw biex jigi pprovdut b'kull dokumentazzjoni mehtiega ghal dak l-iskop, notevol- ment il-pjanti u dokumentazzjoni teknika li ghandhom x'jaqsmu mas-sottosistema. Il-korp innotifikat responsabbli ghall-eżami CE ghandu kull tant żmien iwettaq verifici biex jiżgura l-konformità mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. F'kull żjara ghandu jipprovdi lis-sorveljatur responsabbli tas-sit b'rap- port tal-verifika. Jista' jitlob li jiddahhal biex jivverifika d-diversi stadji tax-xoghol. Barraminnhekk il-korp innotifikat jista' jaghmel żjarat mhux mistennija fil-hwienet ta' produzzjoni. Matul dawk iż-żjarat jista' jwettaq verifici shah jew parzjali. Il-korp innotifikat ghandu jhejji rapport dwar iż-żjara u, fejn mehtieg, jibghat rapport tal-verifika lis-sorveljatur responsabbli ghas-sit. 4. 5. 5. 1. 5. 2. 5. 3. 5. 4. 6. Kull korp innotifikat ghandu jippubblika kull tant żmien it-taghrif relevanti dwar: – – – l-applikazzjonijiet ghall-eżami CE li jkun ircieva, ic-certifikati kollha ta' l-eżami CE mahruga, ic-certifikati kollha ta' l-eżami CE rifjutati. 07/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 29 KRITERJI MINIMI LI GHANDHOM JIGU MEQJUSA MILL-ISTATI MEMBRI GHAN-NOTIFIKA TAL-KORPI ANNESS VIII 1. 2. 3. Il-korp innotifikat, id-direttur tieghu u l-impjegati responsabbli ghat-twettiq ta' l-operazzjonijiet ta' verifika ma jist- ghu jkunu la disinjaturi, la manifatturi, la fornituri, la installaturi tal-komponenti ta' sigurtà jew sottosistemi li huma jispezzjonaw u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat ta' xi wiehed minn dawk il-partijiet jew persuna fiżika jew guri- dika, li tqieghed dawk il-komponenti ta' sigurtà jew sistemi fis-suq. Ma jistghux jigu involuti, la direttament u lanqas bhala rappreżentanti awtorizzati, fid-disinn, manifattura, kostruzzjoni, tqeghid fis-suq, manutenzjoni jew thaddim ta' dawn il-komponenti ta' sigurtà jew sottosistemi. Din ma tipprekludix il-possibbiltà ta' bdil ta' taghrif tekniku bejn il-manifattur u l-korp innotifikat. Il-korp innotifikat u l-impjegati tieghu ta' spezzjoni ghandhom iwettqu l-operazzjonijiet ta' verifika bl-oghla grad ta' integrità professjonali u kompetenza teknika u ghandhom ikunu hielsa minn kull pressjoni u thajjir, partikolarment finanzjarju, li jista' jinfluwenza l-gudizzju taghhom jew ir-riżultati ta' l-ispezzjoni, specjalment minn persuni jew gruppi ta' persuni b'interess f'dawk ir-riżultati. Il-korp innotifikat ghandu jkollu ghad-disposizzjoni tieghu l-impjegati mehtiega u jkollu l-facilitajiet mehtiega biex jippermettulu li jwettaq kif jixraq ix-xoghol amministrattiv u tekniku assocjati ma' l-operazzjonijiet ta' verifika; ghandu jkollu access ghat-taghmir mehtieg ghall-verifika specjali. 4. L-impjegati responsabbli ghall-ispezzjonijiet ghandu jkollhom: – – – tahrig sod, tekniku u professjonali, gherf biżżejjed tar-rekwiżiti tat-testijiet jew spezzjonijiet li jitwettqu u esperjenza adegwata ta' dawk it-testijiet, il-hila mehtiega li jhejju certifikati, rekords u rapporti mehtiega biex jawtentikaw it-twettiq tat-testijiet. 5. 6. 7. L-imparzjalità ta' l-impjegati ta' l-ispezzjoni ghandha tkun garantita. Il-hlas taghhom m'ghandux ikun jiddependi fuq in-numru ta' testijiet imwettqa u lanqas fuq ir-riżultati ta' dawk it-testijiet. Il-korp innotifikat ghandu jaghmel assigurazzjoni ta' responsabbiltà civili sakemm ir-responsabbiltà ma tigix assunta mill-Istat skond il-ligi nazzjonali, jew l-Istat Membru nnifsu jkun direttament responsabbli ghall-ispezzjonijiet. L-impjegati tal-korp innotifikati huma marbuta li josservaw segretezza professjonali (hlief fil-konfront ta' l-awtorita- jiet amministrattivi kompetenti ta' l-Istat li fih l-attivitajiet jitwettqu) fir-rigward ta' kull taghrif li jakkwistaw fit-twet- tiq tax-xoghlijiet taghhom taht din id-Direttiva jew kull disposizzjoni ta' ligi nazzjonali li taghtihom effett. 30 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 5 ANNESS IX IMMARKAR CE TA' KONFORMITÀ Il-marka ta' konformità CE ghandha tikkonsisti fl-inizzjali “CE” li tiehu l-forma li gejja: Jekk l-immarkar CE jiccekken jew jitkabbar il-propozjonijiet moghtija fid-disinn ta' hawn fuq ghandhom jigu rispettati. Id-diversi komponenti ta' l-immarkar CE ghandu jkollhom sostanzjalment l-istess dimensjoni vertikali li m'ghandhiex tkun anqas minn 5 mm. Din id-dimensjoni minima tista' tigi skartata ghall-komponenti ta' sigurtà fuq skala żghira. L-immarkar CE ghandu jkun segwit bl-ahhar żewg figuri tas-sena li fiha jkun twahhal u bin-numru ta' identifikazzjoni tal-korp innotifikat li jkun imexxi l-proceduri li ghalihom issir referenza fl-Artikolu 7(3) ta' din id-Direttiva