title: Commission Regulation (EC) No 483/2000 of 2 March 2000 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2010/1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 3. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 58/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 483/2000 of 2 March 2000 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2010/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas: (1) (2) An invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to certain ACP States was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2010/1999 (5). Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders noti- fied, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95. In that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal to or lower than the maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax. (3) The application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1. (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 25 February to 2 March 2000, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) the maximum refund on exportation of No 2010/1999, common wheat shall be EUR 35,65/t. This Regulation shall enter into force on 3 March 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 2 March 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 248, 21. 9. 1999, p. 19


title: QUESTION ÉCRITE E-0628/00 posée par Erik Meijer (GUE/NGL) au Conseil. Kosovo: établissement de la vérité sur les massacres de janvier 1999 à Racak, à la lumière du rapport de la docteur Helena Ranta, observatrice de l'UE à Pristina.

eurovoc_concepts:
Kosovo
common foreign and security policy
homicide
judicial inquiry

formats: html pdf print

text: C 26 E/72 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 26. 1. 2001 teur et le producteur de produits agricoles, (b) (cid:224) garantir un haut niveau de protection de l(cid:146)environnement et des ressources et (c) (cid:224) garantir la libre circulation des produits phytopharmaceutiques et des produits agricoles dans la CommunautØ. La directive donne une liste positive des subtances actives autorisØes considØrØes, comme sßres pour la santØ humaine et animale ainsi que pour l(cid:146)environnement, aprŁs une Øvaluation minutieuse. Cependant, l(cid:146)agrØment d(cid:146)un produit donnØ est de la responsabilitØ de l(cid:146)(cid:201)tat membre (subsidiaritØ); cela constitue un second contr(cid:244)le de l(cid:146)innocuitØ du produit phytopharmaceutique dans les conditions spØcifiques d(cid:146)emploi de l(cid:146)(cid:201)tat membre en cause. La directive stipule que les (cid:201)tats membres ne peuvent autoriser un produit phytopharmaceutique que si les substances actives qu(cid:146)il contient figurent dans la liste positive et (cid:224) condition que certains critŁres concernant l(cid:146)efficacitØ ainsi que l(cid:146)innocuitØ (cid:224) l(cid:146)Øgard des Œtres humains et de l(cid:146)environnement sont respectØs. Ces critŁres sont harmonisØs (ce sont les «principes» uniformes) tout comme les donnØes que le secteur doit prØsenter en cas de demande d(cid:146)agrØment. Pour toutes les substances actives dØj(cid:224) sur le marchØ lorsque la directive est entrØe en vigueur en juillet 1993, une dØrogation permet aux (cid:201)tats membres de continuer d(cid:146)accorder des autorisations pour les produits phytopharmaceutiques ne figurant pas encore dans la liste positive en attendant la rØØvaluation progressive de toutes ces substances actives, actuellement en cours. La Commission a adoptØ le rŁgle- ment (CE) no 451/2000 du 28 fØvrier 2000 Øtablissant les modalitØs de mise en (cid:156)uvre de la seconde et de la troisiŁme phases du programme de travail visØ (cid:224) la directive 91/414/CEE (2) pour faciliter et accØlØrer ce rØ-examen. La directive prØvoit un systŁme de reconnaissance obligatoire d(cid:146)une autorisation donnØe dans un (cid:201)tat membre dans la mesure oø les conditions agricoles, phytosanitaires et environnementales (y compris climatiques) sont comparables (cid:224) celles d(cid:146)un autre (cid:201)tat membre. En relation avec le problŁme de l(cid:146)autorisation des produits phytopharmaceutiques se pose la question 4. de leurs rØsidus dans les produits de l(cid:146)horticulture. Des limites minimales communautaires de rØsidus de pesticides (LMR)dans les produits horticoles sont fixØes dans les annexes des directives du Conseil 76/895/CEE du 23 novembre 1976 (3) et 90/642/CEE du 27 novembre 1990 (4) pour toute une gamme de pesticides. Ces LMR sont obligatoires dans l(cid:146)ensemble de la CommunautØ. La dØtermination de ces LMR est une t(cid:226)che continue qui n(cid:146)est pas encore terminØe. Pour les associations pesticide-produit pour lesquelles une LMR communautaire n(cid:146)a pas encore ØtØ fixØe, la situation dans les (cid:201)tats membres n(cid:146)est pas harmonisØe et les (cid:201)tats membres peuvent (cid:224) titre individuel fixer des LMR nationales. Il est tout (cid:224) fait possible qu(cid:146)on puisse se trouver dans une situation oø il existe une autorisation dans un (cid:201)tat membre et qu(cid:146)une LMR nationale correspondante existe Øgalement dans cet (cid:201)tat membre alors que, dans un autre (cid:201)tat membre, il n(cid:146)y ait pas d(cid:146)autorisation et qu(cid:146)il existe une LMR nationale fixØe (cid:224) 0. Dans cette hypothŁse, le second (cid:201)tat membre pourrait lØgitimement bloquer les importations de produits contenant des rØsidus, provenant du premier (cid:201)tat membre. La directive du Conseil 97/41/CE du 25 juin 1997 (5) a prØvu une procØdure de conciliation au niveau communautaire pour les cas oø les discussions bilatØrales entre (cid:201)tats membres n(cid:146)auraient rØussi (cid:224) rØsoudre de tels diffØrends en matiŁre commerciale. (1) (2) (3) (4) (5) JO L 230 du 19. 8. 1991. JO L 55 du 29. 2. 2000. JO L 340 du 9. 12. 1976. JO L 350 du 14. 12. 1990. JO L 184 du 12. 7. 1997. (2001/C 26 E/090) QUESTION (cid:201)CRITE E-0628/00 posØe par Erik Meijer (GUE/NGL) au Conseil (2 mars 2000) Objet: Kosovo: Øtablissement de la vØritØ sur les massacres de janvier 1999 (cid:224) Racak, (cid:224) la lumiŁre du rapport de la docteur Helena Ranta, observatrice de l(cid:146)UE (cid:224) Pristina 1. Le Conseil se rappelle-t-il que le 15 janvier 1999 l(cid:146)armØe serbe, aprŁs avoir pØnØtrØ dans le village kosovar de Racak, a emmenØ 45 hommes de souche albanaise dont les corps sans vie ont ØtØ retrouvØs par la suite, atrocitØ qui a contribuØ au dØclenchement ultØrieur de la guerre au Kosovo? 26. 1. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 26 E/73 Le Conseil sait-il que la docteur Helena Ranta, membre de l(cid:146)Øquipe de mØdecins lØgistes de l(cid:146)Union 2. europØenne envoyØe (cid:224) Pristina (cid:224) la demande de l(cid:146)OSCE et qui a procØdØ (cid:224) l(cid:146)autopsie de 40 corps le 22 janvier 1999, a publiØ en mars 1999 un communiquØ de presse exprimant des doutes sØrieux quant (cid:224) la crØdibilitØ de la version qui avait cours (cid:224) ce moment concernant le massacre prØcitØ? Le Conseil est-il en possession d(cid:146)un rapport plus dØtaillØ sur cette affaire, Øtabli par la docteur Ranta 3. et son Øquipe ou Ømanant d(cid:146)une autre source? Ce ou ces rapports sont-ils (cid:224) la disposition du public? Le Conseil peut-il 4. la recommandation implicite du rapport de la docteur Ranta, en l(cid:146)occurrence que pour Øtablir la vØritØ sur les ØvØnements de Racak il faudrait d(cid:146)abord procØder (cid:224) une enquŒte policiŁre approfondie, a ØtØ mise (cid:224) exØcution? indiquer si Dans l(cid:146)affirmative, 5. recommandation n(cid:146)a-t-elle pas (encore) ØtØ suivie? les rØsultats de l(cid:146)enquŒte sont-ils disponibles? Dans la nØgative, pourquoi la Le Conseil dispose-t-il de copies des rapports d(cid:146)autopsie des victimes civiles de Racak mentionnØs 6. dans le rapport de la docteur Ranta? 7. Le Conseil est-il disposØ, notamment pour contribuer (cid:224) rØduire les tensions dans la rØgion concernØe, (cid:224) favoriser autant que possible la poursuite de l(cid:146)enquŒte sur les circonstances rØelles du massacre de Racak, ainsi que la publication des rØsultats de cette enquŒte mŒme s(cid:146)ils s(cid:146)Øcartent notablement de l(cid:146)interprØtation publiØe au moment de la dØcouverte des victimes? RØponse (8 juin 2000) Le Conseil a exprimØ (cid:224) l(cid:146)Øpoque sa profonde indignation devant le massacre de Racak. Il a connaissance des rapports publiØs par la presse en mars 1999, soulignant que rien n(cid:146)indiquait que les victimes Øtaient autre chose que des civils non armØs. Mme Carla Del Ponte, procureur du Tribunal pØnal international pour l(cid:146)ex-Yougoslavie (TPIY), a dØclarØ le 29 septembre 1999, (cid:224) la suite de sa nomination, que le TPIY continuerait (cid:224) enquŒter sur les crimes commis durant le conflit armØ du Kosovo et qu(cid:146)elle Øtait determinØe (cid:224) intenter une action contre les responsables devant les Chambres de premiŁre instance de La Haye. La prØsidence pense que la mise en accusation pour meurtre, persØcution et dØportation au Kosovo, confirmØe par le TPIY le 24 mai 1999, de M. Slobodan Milosevic, prØsident de la RØpublique fØdØrale de Yougoslavie (RFY), de M. Milan Milutinovic, prØsident de la Serbie, de M. Nikola Sainovic, vice-premier ministre de RFY, de M. Dragoljub Ojdanic, et de l(cid:146)armØe yougoslave, M. Vlajko Stojiljkovic, ministre de l(cid:146)intØrieur de Serbie, couvre Øgalement les massacres de Racak. chef d(cid:146)Øtat-major de Le Conseil insiste sur la dØcision des (cid:201)tats membres de l(cid:146)UE de coopØrer pleinement avec le TPIY et de respecter leurs obligations au titre des rØsolutions pertinentes du Conseil de sØcuritØ des Nations Unies. Comme l(cid:146)a rappelØ le prØsident du TPIY le 31 mai 1999, ces obligations prØvoient Øgalement que tous les (cid:201)tats et organisations qui sont en possession d(cid:146)informations relatives (cid:224) des faits reprochØs relevant de la compØtence du Tribunal doivent les mettre (cid:224) la disposition du procureur. Le Conseil, auquel la mission de mØdecins lØgistes a fait rapport, a respectØ cette obligation en transmettant au TPIY, sous la prØsidence allemande, durant le premier semestre de 1999, les rapports d(cid:146)autopsie sur le massacre de Racak. Le Conseil ne juge pas appropriØ de s(cid:146)Øtendre plus longuement sur une action en justice qui est en cours. (2001/C 26 E/091) QUESTION (cid:201)CRITE E-0632/00 posØe par Mar(cid:237)a Ayuso GonzÆlez (PPE-DE) (cid:224) la Commission (3 mars 2000) Objet: ConsØquences sociales et Øconomiques de la rØduction des restitutions (cid:224) l(cid:146)exportation pour l(cid:146)indus- trie de transformation Quelles sont les consØquences de la rØduction ou de la suppression des restitutions (cid:224) l(cid:146)exportation pour l(cid:146)industrie de transformation des diffØrents produits agricoles? Des solutions de rechange ou des aides ont- elles ØtØ prØvues en consØquence?


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre el tema «Balance de los primeros meses de existencia de la moneda única»

eurovoc_concepts:
European Central Bank
euro
financial market
monetary policy
national currency

text: 26. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 117/23 Dictamen del Comité Econo´ mico y Social sobre el tema «Balance de los primeros meses de existencia de la moneda u´ nica» (2000/C 117/05) El 29 de abril de 1999, de conformidad con el apartado 3 del artı´culo 23 de su Reglamento Interno, el Comité Econo´ mico y Social decidio´ elaborar un dictamen sobre el tema «Balance de los primeros meses de existencia de la moneda u´ nica». La Seccio´ n de Unio´ n Econo´ mica y Monetaria y Cohesio´ n Econo´ mica y Social, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobo´ su dictamen el 1 de febrero de 2000 (ponente: Sen˜ or Sepi). En su 370o Pleno de los dı´as 1 y 2 de marzo de 2000 (sesio´ n del 2 de marzo) el Comité Econo´ mico y Social ha aprobado por 69 votos a favor, 2 votos en contra y ninguna abstencio´ n el presente Dictamen. 1. Introduccio´ n 2. Situacio´ n econo´ mica de la zona euro y polı´tica mone- taria segu´ n el BCE 1. 1. Puede parecer prematuro elaborar un dictamen sobre el euro apenas unos meses después de su creacio´ n y es innegable que un plazo de tiempo tan reducido no permite formarse un juicio exhaustivo sobre los efectos estructurales de la polı´tica monetaria de la zona euro. Sin embargo, el presente balance responde a una necesidad muy extendida, habida cuenta de la atencio´ n que la opinio´ n pu´ blica concede a la evolucio´ n del euro, y también tiene por objeto determinar una metodologı´a de cara al futuro. 1. 2. Las dos reuniones con el Presidente del Banco Central Europeo (1) permitieron un importante intercambio de ideas y contribuyeron a aclarar y examinar ma´s a fondo las orientacio- nes de la polı´tica monetaria. El Comité considera que tales reuniones son muy u´ tiles para analizar los problemas y establecer un dia´logo fluido entre el BCE y la sociedad civil organizada. Por ello desea que se mantenga dicho dia´logo de acuerdo con la forma y estructura que resulten ma´s pra´cticas. 1. 3. Desde el punto de vista metodolo´ gico, es necesario analizar la evolucio´ n de las magnitudes monetarias (crédito, tipos de interés, etc. ), pero resulta obvio que el Comité se interesa ante todo por el papel de la polı´tica monetaria en la marcha de los para´metros de la economı´a real como el empleo, PIB, produccio´ n industrial, exportaciones, etc. 1. 4. Debe estudiarse atentamente el euro desde el punto de vista de su tipo de cambio, en especial con el do´ lar, y de las consecuencias posibles en caso de que se consolide como moneda de reserva. 1. 5. Una tercera vı´a de ana´lisis se refiere a los aspectos institucionales, a saber, las relaciones entre la Comisio´ n, el Consejo de Ministros, el Parlamento Europeo, el Comité Econo´ mico y Social y el BCE, ası´ como entre éste u´ ltimo y las autoridades nacionales de supervisio´ n del sector bancario y financiero. (1) El 1 de noviembre de 1997 y el 30 de junio de 1999. 2. 1. Los boletines mensuales que publica el BCE proporcio- nan informacio´ n muy u´ til para comprender la situacio´ n econo´ mica y, ma´s concretamente, las magnitudes monetarias. 2. 2. Tras la rebaja decidida en abril, el tipo de interés para operaciones de financiacio´ n se mantuvo estable en el 2,5 %, mientras que los tipos de interés de la facilidad de depo´ sito y de la facilidad marginal de crédito se situaron en el 1,5 % y el 3,5 %, respectivamente. 2. 3. No obstante, el BCE decidio´ el 4 de noviembre de 1999 incrementar en cincuenta puntos ba´sicos dicho tipo hasta situarlo en el 3 %. 2. 4. En efecto, parece que va a quedar atra´s el estancamiento coyuntural de los primeros meses de 1999, aunque los indicios de reactivacio´ n deben confirmarse. En cualquier caso, la UE reviso´ al alza las previsiones de crecimiento del PIB comunita- rio y el BCE considera que este aumento de los tipos de interés no perjudica la reactivacio´ n sino que constituye una base para un crecimiento no inflacionario. 2. 5. El BCE basa su decisio´ n esencialmente en dos motivos: por una parte, el aumento de la liquidez (agregado monetario M3) de la zona euro, que alcanzo´ el 6,1 % frente al nivel de referencia del 4,5 % establecido por el Banco; por otra parte, la tendencia al alza de algunos indicadores relativos a los precios internos. 2. 6. Por lo que se refiere al aumento de 50 puntos ba´sicos propiamente dicho, el BCE considera que debı´a dar a los mercados financieros una sen˜ al clara de su voluntad de mantener la estabilidad de precios y, en un segundo orden, evitar tener que adoptar medidas ma´s radicales en el futuro. C 117/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 4. 2000 2. 7. El proceso de cambio del sistema industrial del comer- cio y de los servicios en la zona euro deberı´a poder progresar ma´s ra´pidamente merced a la aceleracio´ n del crecimiento econo´ mico, ligada ante todo a la mejora de la situacio´ n internacional, principalmente en las regiones que habı´an padecido crisis, y a la reactivacio´ n de la demanda en la zona euro. 2. 8. Respecto de los precios, los datos de los u´ ltimos meses dados a conocer en las publicaciones del BCE son divergentes. Por un lado, es lo´ gico esperar que las polı´ticas salariales nacionales y las de desregulacio´ n comunitarias puedan frenar las presiones inflacionistas; pero, por otro lado, el aumento del precio del petro´ leo y de muchas otras materias primas ası´ como la apreciacio´ n del do´ lar constituyen un dato preocu- pante, habida cuenta del importante aumento de la liquidez, sobre todo de sus componentes ma´s vola´tiles (efectivo en manos del pu´ blico y préstamos a corto plazo). El BCE considera que su polı´tica monetaria, que 2. 9. contribuyo´ a que bajaran los tipos de interés a largo plazo, constituye el ma´ximo que puede hacer la polı´tica monetaria para contribuir a solucionar los problemas econo´ micos y sociales que afronta la Unio´ n Europea. En su opinio´ n, incumbe a las polı´ticas econo´ micas y sociales iniciar las reformas estructurales necesarias para impulsar el incremento de la inversio´ n y la reduccio´ n del desempleo. 3. El euro y la economı´a 3. 1. El Comité reconoce que la estabilidad de los precios es un requisito importante para el aumento de las inversiones, tal como sostiene el BCE, al que debe reconocerse una polı´tica valiente en materia de tipos de interés. 3. 2. No obstante, hay que sen˜ alar que la inversio´ n esta´ tardando en despegar en algunos paı´ses, a pesar de que se mantiene la estabilidad lograda y de que los tipos de interés au´ n se situ´ an en un nivel especialmente bajo. En los u´ ltimos meses, desde mayo, se ha producido una subida de los tipos de interés a largo plazo que, dada la baja inflacio´ n existente, supone un aumento en términos reales. De hecho, los tipos de interés a largo plazo reaccionaron a la evolucio´ n internacional, especialmente al alza de los tipos en los Estados Unidos, aunque la coyuntura econo´ mica europea sea muy diferente. El BCE imputa este retraso en la reactivacio´ n de la 3. 3. inversio´ n a la escasa flexibilidad de la economı´a europea. Por su parte, el Comité esta´ convencido de que el comportamiento de los empresarios depende de valoraciones muy complejas, sen˜ aladas en parte por el BCE (estructura de la demanda y la oferta de trabajo, unificacio´ n incompleta de los mercados financiero y de productos, exacerbacio´ n de la competencia internacional debido a la globalizacio´ n de los mercados). En consecuencia, aun siendo consciente de que es prematuro emitir un juicio definitivo, sen˜ ala como causas concomitantes de la situacio´ n actual la falta de dinamismo de la demanda interna y, entre otras cosas, de las inversiones pu´ blicas. 3. 4. Para respetar los requisitos del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, todos los Estados miembros se vieron obligados a aplicar polı´ticas salariales y de gasto pu´ blico restrictivas. Ello provoco´ una contradiccio´ n, al menos a corto plazo, entre las consecuencias de las polı´ticas de estabilidad de precios, ya que constituyen, por un lado, una condicio´ n sine qua non para el desarrollo y, por otro, un importante freno al aumento de la demanda interna en la mayorı´a de los Estados miembros (el componente externo de la demanda tiene relativamente poco peso a nivel europeo y es necesario que los paı´ses europeos sean plenamente conscientes de que la demanda externa desempen˜ a un papel secundario). 3. 5. Por lo tanto, cabe preguntarse hoy dı´a si el equilibrio alcanzado entre estabilizacio´ n y desarrollo en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento sigue siendo suficiente para impulsar la reactivacio´ n de una economı´a europea que, esencialmente, debe hallar en su seno la energı´a que necesita. 3. 6. De acuerdo con el BCE, el incremento de los tipos de interés se justifica por la evolucio´ n de los indicadores internos de la zona euro, aunque no es casual que las dos u´ ltimas subidas de los tipos de interés decididas por la Reserva Federal estadounidense hayan coincidido con una decisio´ n ana´loga por parte del BCE. El ana´lisis que hace el Comité de las decisiones 3. 7. adoptadas por el BCE no pretende abordar aspectos técnicos, ni tampoco esta´ actualmente en condiciones de evaluar sus efectos sobre la reactivacio´ n. En cualquier caso, considera correcto sen˜ alar que el nivel de precios era claramente inferior al 2 % que establecio´ el Consejo de Ministros Ecofin y que la anticipacio´ n del BCE, adema´s de sus repercusiones positivas en la inflacio´ n, podrı´a ralentizar la mejora coyuntural que en algunos paı´ses estaba en sus albores. 3. 8. Los ana´lisis del BCE se basan sobre todo en la evolucio´ n de la liquidez y, en segundo lugar, en una combinacio´ n de indicadores definidos como indicadores de inflacio´ n latente. Serı´a u´ til definir ma´s claramente su naturaleza y peso especı´- fico, para ofrecer mayor seguridad a los operadores y, sobre todo, a las instituciones que se esfuerzan actualmente por favorecer la recuperacio´ n econo´ mica en la zona euro. 3. 9. El Comité apoya la decisio´ n del BCE de participar con un papel consultivo en el pacto para el empleo. No obstante, defiende que este asunto merece un proceso de concertacio´ n entre todas las instituciones europeas que esté a la altura de la importancia del problema. A este respecto, resultara´ decisivo el dia´logo macroecono´ mico en el que el BCE quiere intervenir. 3. 10. El Comité esta´ de acuerdo en la necesidad de modificar las estructuras de la economı´a europea para favorecer su reactivacio´ n, pero también desea destacar el valor del modelo social europeo, mencionado en el artı´culo 2 del Tratado e incluido entre los propios objetivos de la zona euro. 26. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 117/25 3. 11. El BCE hace hincapié en la necesidad de efectuar una polı´tica estructural para impulsar el crecimiento, pero en el debate no se concede suficiente importancia al papel que pueden desempen˜ ar las inversiones pu´ blicas en la consolida- cio´ n de las estructuras de la economı´a europea. El Comité opina que no hay oposicio´ n entre una polı´tica destinada a liberalizar y privatizar determinados sectores pu´ blicos y las polı´ticas de intervencio´ n pu´ blica para reforzar el aparato productivo en caso de que la intervencio´ n privada sea insufi- ciente. 3. 12. El euro circulara´ en 2002. Es imprescindible prestar mayor atencio´ n a los problemas técnicos, psicolo´ gicos y logı´sticos que podrı´an complicar el lanzamiento de la nueva moneda. Los bancos centrales nacionales debera´n apoyar en su momento al sistema bancario para afrontar la nueva situacio´ n. En concreto, debera´n facilitarse con antelacio´ n suficiente los instrumentos monetarios necesarios para evitar desequilibrios perjudiciales para los consumidores, las empre- sas de distribucio´ n y las PYME en general. El Comité se reserva la posibilidad de profundizar en el asunto mediante el correspondiente dictamen. 3. 13. Los Estados que no participan en el euro tienen actitudes divergentes que van desde una clara alineacio´ n con el do´ lar en el caso de la libra esterlina a una convergencia ma´s o menos decidida con la moneda europea por parte de las dema´s monedas. El Comité defiende la importancia de evaluar ya en 3. 14. esta primera fase las ventajas que el euro ofrece a las empresas y a los consumidores respecto de los gastos de conversio´ n, con el fin de aplicar la normativa comunitaria de forma rigurosa. La Comisio´ n ha redactado una nota sobre el particular que, a juicio del Comité, deberı´a hacer pu´ blica. 4. Las instituciones y la polı´tica monetaria La posicio´ n institucional del Sistema Europeo de 4. 1. Bancos Centrales (SEBC) es en extremo original: se establece en un Tratado internacional, es soberano en polı´tica monetaria, tiene que desarrollar su labor en relacio´ n con las instituciones supranacionales y nacionales que regulan la polı´tica econo´ - mica, y forma parte de un proceso histo´ rico de integracio´ n econo´ mica y polı´tica que au´ n no dispone de una configuracio´ n institucional definitiva. 4. 2. El SEBC constituye probablemente una transferencia de soberanı´a muy audaz en un a´mbito muy significativo para la polı´tica tradicional de los Estados, en un marco en el que los poderes ejecutivo y legislativo todavı´a no han logrado una estructura satisfactoria. 4. 3. Asimismo, su misio´ n prioritaria es velar por la estabili- dad de los precios y, en segundo lugar, debe apoyar «las polı´ticas econo´ micas generales de la Comunidad» y sus objeti- vos «tal como se establecen en el artı´culo 2 del Tratado» (1). 4. 4. El Comité comprueba que, tras un inicio turbulento, ya se ha establecido un dia´logo con las dema´s instituciones, aunque la crisis vivida por la Comisio´ n y las elecciones al Parlamento Europeo no ofrecı´an una situacio´ n muy propicia para su desarrollo. 4. 5. Aunque en el Tratado se establecen los lugares y la periodicidad de las reuniones, suele ser difı´cil pasar de sus disposiciones abstractas a la pra´ctica de contactos cotidianos que todavı´a no esta´n perfectamente rodados. Adema´s, este ejercicio presupone una perspectiva comu´ n y a largo plazo de los objetivos generales de la construccio´ n comunitaria. A este respecto, la celebracio´ n de reuniones perio´ dicas con la Comisio´ n de Asuntos Econo´ micos y Monetarios del PE constituye un importante avance. 4. 6. Por lo dema´s, los objetivos asignados al SEBC requieren el establecimiento de una comunicacio´ n permanente entre la polı´tica monetaria del BCE, la polı´tica de integracio´ n de los mercados que aplican las instituciones supranacionales y la polı´tica fiscal que se solicita a los Gobiernos nacionales. En la actualidad, la cooperacio´ n y coordinacio´ n de las polı´ticas presupuestarias entre las autoridades de los paı´ses de la zona euro constituye una prioridad ba´sica para la unificacio´ n monetaria. No obstante, el Comité reconoce que el Pacto de Estabilidad y Crecimiento ha favorecido hasta la fecha la disciplina y convergencia necesarias en materia presupuestaria. 4. 7. En este mismo a´mbito de los problemas institucionales también debe precisarse el papel del Consejo de Ministros de la zona euro y su relacio´ n con las dema´s instituciones. 4. 8. Los boletines mensuales y las intervenciones del Presi- dente y dema´s miembros del Comité Ejecutivo del BCE constituyen importantes canales de comunicacio´ n con los medios interesados y las dema´s instituciones. No obstante, el Comité considera deseable que las publicaciones del BCE también ofrezcan los datos de los distintos paı´ses; asimismo, es probable que deba realizarse un esfuerzo de transparencia y de mayor informacio´ n de cara al resto de la opinio´ n pu´ blica. A este respecto, el Comité se considera capacitado para desempen˜ ar un papel de enlace con las organizaciones de la sociedad civil, en el convencimiento de que es muy importante que la labor del BCE cuente con el respaldo de la opinio´ n pu´ blica. (1) Artı´culo 2 de los Estatutos del BCE: «De conformidad con el apartado 1 del artı´culo 105 del Tratado, el objetivo primordial del SEBC sera´ mantener la estabilidad de precios. Sin perjuicio de dicho objetivo, el SEBC apoyara´ las polı´ticas econo´ micas generales en la Comunidad con miras a contribuir a la consecucio´ n de los objetivos de la Comunidad, tal como se establecen en el artı´culo 2 del Tratado. El SEBC actuara´ segu´ n el principio de una economı´a de mercado abierta y de libre competencia, favoreciendo una eficiente asignacio´ n de recursos y conforme a los principios que establece el artı´culo 3 A del Tratado. » C 117/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 4. 2000 5. Polı´tica financiera La evolucio´ n del tipo de cambio entre el do´ lar y el euro 5. 1. en los pro´ ximos meses dependera´ ante todo de la tendencia que sigan los tipos de interés en los Estados Unidos y en Europa. 5. 2. Por lo dema´s, la consolidacio´ n del mercado financiero estadounidense no so´ lo se ve favorecida por el dinamismo de su economı´a, el diferencial en los tipos de interés y la consiguiente entrada de capitales en dicho mercado, sino también por la excesiva fragmentacio´ n del mercado financiero europeo y la falta de uniformidad de las distintas reglamenta- ciones nacionales, ası´ como por la persistencia de la utilizacio´ n de las monedas nacionales en la mayor parte de las transaccio- nes internas; no obstante, u´ ltimamente han aparecido indicios alentadores respecto de la integracio´ n de los mercados moneta- rios y financieros de la zona euro. 5. 3. Ante esta situacio´ n, puede ser aconsejable iniciar una reflexio´ n sobre el problema de la supervisio´ n de las actividades bancarias y de las entidades financieras, ası´ como sobre el control de los mercados financieros, funciones que en la actualidad ejercen los bancos centrales nacionales (u o´ rganos de supervisio´ n especı´ficos), mientras que el BCE desempen˜ a un papel exclusivamente consultivo. Habida cuenta de que el Tratado proporciona una base en este sentido (artı´culo 105), el Consejo de Ministros deberı´a estudiar a fondo la posibilidad de ampliar el papel de coordinacio´ n con criterios uniformes del BCE respecto de los grandes bancos europeos, con el fin de garantizar una armonizacio´ n eficaz de las actuaciones. 6. Papel internacional del euro 6. 1. El BCE estima que los bancos centrales de los terceros paı´ses han iniciado un lento proceso de diversificacio´ n de las reservas monetarias en favor del euro. Es razonable pensar que estos primeros meses no hayan dado lugar a movimientos espectaculares, por otro lado no favorecidos por una balanza comercial que sigue siendo claramente excedentaria. No obstante, la consolidacio´ n del euro como moneda 6. 2. de reserva internacional podrı´a tener repercusiones en la economı´a mundial muy difı´ciles de gestionar. El Comité defiende que se alcance un acuerdo a nivel internacional para administrar sin conflictos esta transicio´ n hacia una diversificacio´ n considerable de las reservas monetarias de los bancos nacionales de los terceros paı´ses. 6. 3. Dado que los mercados financieros mundiales esta´n expuestos a un importante riesgo de crisis sistémica, que tendrı´a repercusiones negativas para la zona euro, es necesario apoyar los esfuerzos de coordinacio´ n, control y supervisio´ n internacional que se llevan a cabo por iniciativa del G7. En cualquier caso, la creacio´ n de una zona de estabilidad moneta- ria en Europa contribuye objetivamente a restringir la volatili- dad y la incertidumbre de los mercados de capitales. 6. 4. A este respecto, la hegemonı´a absoluta que los Estados Unidos ejercen sobre las decisiones del FMI deberı´a incitar a los paı´ses europeos –empezando por los de la zona euro–, que en conjunto disponen de una cuota mayor, a expresarse con una sola voz, sobre todo ahora que once de ellos disponen de una u´ nica moneda. 6. 5. La alta cotizacio´ n del do´ lar estadounidense se debe a que en los u´ ltimos an˜ os el déficit de la balanza comercial se ha compensado con una entrada de capitales exteriores atraı´dos por unas condiciones de rendimiento excepcionales. El riesgo de un aumento de la inflacio´ n o, en general, el cambio de estas condiciones excepcionales podrı´an invertir el movimiento de capitales y, por consiguiente, modificar la cotizacio´ n del do´ lar respecto del euro. 7. Conclusiones 7. 1. El Comité considera que la creacio´ n de la moneda u´ nica, por muy reciente que sea, ya ha tenido efectos positivos para la economı´a de la zona euro: en concreto, atajar la especulacio´ n de las monedas nacionales y permitir la consolidacio´ n de los mercados financieros europeos, tanto de renta fija como de renta variable, con la consiguiente reduccio´ n de los tipos de interés. 7. 2. La creacio´ n del euro ha introducido estabilidad en los mercados, reduciendo por consiguiente el riesgo de que algu´ n paı´s por separado establezca polı´ticas restrictivas para frenar la especulacio´ n. 7. 3. Con el tiempo, la creacio´ n de la moneda u´ nica podra´ ofrecer a los terceros paı´ses una alternativa frente al do´ lar como moneda de reserva y aumentar la cohesio´ n de la Unio´ n Europea, incita´ndola a establecer una polı´tica presupuestaria convergente. 7. 4. En todo caso, la credibilidad de una moneda depende ante todo de sus perspectivas de futuro y, en consecuencia, de las previsiones de crecimiento de la zona euro en el presente la incertidumbre institucional que caso. A este respecto, subsiste en cuanto a la direccio´ n de la economı´a de la zona euro es una de las causas de fondo de la evolucio´ n del euro a escala internacional. Por lo tanto, el Comité defiende, también en este punto, que el refuerzo institucional, la aceleracio´ n de la integracio´ n y de la reforma de los mercados ası´ como la determinacio´ n de medidas que ofrezcan perspectivas de desarrollo son ba´sicos para que el papel del euro se consolide a nivel mundial. 7. 5. La fuerza del euro y su estabilidad no so´ lo dependera´n de medidas puramente monetarias sino también y sobre todo de polı´ticas de rentas o polı´ticas econo´ micas que favorezcan las reformas estructurales, el empleo y la cohesio´ n social, con el fin de hacer el sistema Europa sea todavı´a ma´s competitivo respecto de las dema´s zonas econo´ micas mundiales. 26. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 117/27 7. 6. Por u´ ltimo, el Comité considera que el dia´logo institu- cional iniciado con el BCE puede tener un papel importante porque crea las condiciones para una mayor coordinacio´ n entre la polı´tica monetaria y los objetivos, necesidades y perspectivas de la economı´a europea en su conjunto. 8. Nuevo aumento del tipo de interés para operaciones de financiacio´ n En los u´ ltimos veinte an˜ os, 8. 1. las fluctuaciones de la cotizacio´ n entre el ecu y el do´ lar han alcanzado extremos de 1,7 y 0,6 (1), lo que demuestra que la evolucio´ n reciente no tiene nada de excepcional. Del mismo modo que los estadounidenses rara vez ponen en duda la cotizacio´ n del do´ lar, los europeos también deben habituarse a las variaciones en el tipo de cambio del euro. Para lograr que los para´metros (1) Véase al respecto el artı´culo del Wall Street Journal de 28 de enero de 2000. ba´sicos positivos de la economı´a europea generen una evolu- cio´ n ma´s favorable del tipo de cambio es necesario acelerar las reformas estructurales del mercado de productos, servicios y capitales (proceso de Cardiff). 8. 2. En concreto, es importante que el mercado europeo de capitales desarrolle mejores condiciones de apoyo a la creacio´ n de nuevas empresas en los sectores ma´s dina´micos de la economı´a desde el punto de vista tecnolo´ gico. 8. 3. El aumento de 25 puntos ba´sicos del tipo de interés para operaciones de financiacio´ n por parte de la Reserva Federal y, a continuacio´ n, del BCE llevan al Comité a formular una observacio´ n adicional. La decisio´ n de la Reserva Federal fue seguida del anuncio hecho por el Secretario del Tesoro estadounidense de la recompra de un porcentaje considerable de deuda pu´ blica, de forma que la medida restrictiva de la autoridad monetaria se vio ampliamente compensada con la aportacio´ n de liquidez del Tesoro. Ello no habrı´a sido posible en la zona euro, ya que la falta de una autoridad u´ nica de la economı´a (y de un ministro de Hacienda) deja al arbitrio del BCE la gestio´ n de la liquidez del sistema. Bruselas, 2 de marzo de 2000. La Presidenta del Comité Econo´mico y Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot verlenging van Beschikking nr. 710/97/EG betreffende een gecoördineerde aanpak op het gebied van persoonlijke satellietcommunicatiediensten in de Europese Gemeenschap (COM(1999) 745 - C5-0019/2000 - 2000/0020(COD))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
competition
radio telecommunications
satellite communications

text: 4. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 346/73 AANGENOMEN TEKSTEN Donderdag, 2 maart 2000 1. Persoonlijke satellietcommunicatiedienten ***I (procedure zonder verslag) C5-0019/2000 Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot verlenging van Beschik- king nr. 710/97/EG betreffende een gecoördineerde aanpak op het gebied van persoonlijke satel- lietcommunicatiediensten in de Europese Gemeenschap (COM(1999) 745 3 C5-0019/2000 3 2000/ 0020(COD)) (Medebeslissingsprocedure: eerste lezing) Dit voorstel wordt goedgekeurd. 2. Verzamelen en beheren van voor het gemeenschappelijk visserijbeleid essen- tiële visserijgegevens * A5-0038/2000 Voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een communautair kader voor het verzamelen en beheren van voor het gemeenschappelijk visserijbeleid essentiële visserijgegevens (COM(1999) 541 3 C5-0302/1999 3 1999/0218(CNS)) Dit voorstel wordt als volgt gewijzigd: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (1) AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 1) Artikel 3, lid 1 1. De lidstaten stellen aan de behoeften van het wetenschappelijk onderzoek beantwoordende meerjarige reeksen aggregaten van bio- logische en economische gegevens samen. Zij gebruiken daar- voor in de tijd stabiele methoden die op communautair niveau geharmoniseerd en in overeenstemming met de geldende inter- nationale bepalingen zijn. De 1. lidstaten stellen wetenschappelijk onderbouwde meerjarige reeksen aggregaten van biologische en economische gegevens samen. Zij gebruiken daarvoor in de tijd stabiele methoden die op communautair niveau geharmoniseerd en in overeenstemming met de geldende internationale bepalingen zijn. (Amendement 2) Artikel 4, punt 4, inleidende zin en sub a) nodig zijn om de economische situatie van de sector te 4. beoordelen, namelijk: 4. nodig zijn om de economische situatie van de sector te beoordelen, waarbij alle gegevens gelden die afkomstig zijn van studies of steekproeven van toereikende omvang voor het nagestreefde doel: a) voor de vissersvloten: a) voor de vissersvloten: 2 de opbrengsten van de verkoop en de andere financiële 2 het volume van de verkoop, ontvangsten (subsidies, rente), 2 de productiekosten, 2 de productiekosten, de gegevens aan de hand waarvan de werkgelegenheid op zee kan worden gekarakteriseerd; de gegevens aan de hand waarvan de werkgelegenheid op zee kan worden becijferd en gekarakteriseerd; (1) PB C 376 E van 28. 12. 1999, blz. 54


title: Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la inciativa de la República Federal de Alemania y de la República de Finlandia con vistas a la adopción de un reglamento del Consejo sobre procedimientos de insolvencia (9178/1999 - C5-0069/1999 - 1999/0806(CNS))

eurovoc_concepts:
EU Member State
Finland
Germany
bankruptcy
financial solvency
multinational enterprise

text: C 346/80 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 4. 12. 2000 Jueves, 2 de marzo de 2000 6. Procedimientos de insolvencia * A5-0039/2000 Iniciativa de la República Federal de Alemania y de la República de Finlandia con vistas a la adopción de un reglamento del Consejo sobre procedimientos de insolvencia (9178/1999 * C5-0069/1999 * 1999/0806(CNS)) Se modifica esta iniciativa del modo siguiente: TEXTO DE LA INICIATIVA (1) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Considerando 10 (10) El presente Reglamento será igualmente aplicable a todos los procedimientos, independientemente de que el deudor sea una persona física o jurídica, un comerciante o un particular. Los procedimientos de insolvencia relativos a empresas de seguros, entidades de crédito, organismos de inversión que posean fondos o valores negociables de terceros y organismos de inversión colectiva están excluidos del ámbito de aplicación del presente Reglamento. Dichos organismos no están contem- plados en el Reglamento dado que están sujetos a regímenes especiales y que, en parte, las autoridades nacionales de control disponen de amplias competencias de intervención; (10) El presente Reglamento será igualmente aplicable a todos los procedimientos, independientemente de que el deudor sea una persona física o jurídica, un comerciante o un particular. Los procedimientos de insolvencia relativos a empresas de seguros, entidades de crédito, organismos de inversión que posean fondos o valores negociables de terceros y organismos de inversión colectiva están excluidos del ámbito de aplicación del presente Reglamento. Dichos organismos no están contem- plados en el Reglamento dado que están sujetos a regímenes especiales y que, en parte, las autoridades nacionales de control disponen de amplias intervención. Sin embargo, por lo que se refiere a las compañías de seguros, se creará un régimen especial sólo para los primeros ase- guradores (directos). En relación con los procedimientos de insolvencia de los reaseguradores rigen, por tanto, las normas generales establecidas en el presente Reglamento; competencias de (Enmienda 2) Considerando 13 (13) Los procedimientos de insolvencia pueden abrirse en el Estado miembro donde el deudor tiene el centro de intereses principal. El procedimiento principal tiene alcance universal. Pretende abarcar a todos los bienes del deudor a escala mundial y afectar a todos los acreedores donde quiera que se encuen- lugar tren. Como centro de intereses principal se designa el con el que el deudor mantiene regularmente las relaciones más estrechas en el que se concentran sus diversos contactos de negocios y en el que se encuentra la mayoría de las veces la parte más importante de sus bienes. Este lugar es igualmente bien conocido por los acreedores; (13) Los procedimientos de insolvencia pueden abrirse en el Estado miembro donde el deudor tiene el centro de intereses principal. El procedimiento principal tiene alcance universal. Se pretende abarcar con ello a todos los bienes del deudor a escala mundial, respetando la autonomía jurídica de las per- sonas jurídicas, y afectar a todos los acreedores donde quiera que se encuentren. Como centro de intereses principal se designa el lugar con el que el deudor mantiene regularmente las relaciones más estrechas en el que se concentran sus diver- sos contactos de negocios y en el que se encuentra la mayoría de las veces la parte más importante de sus bienes. Este lugar es igualmente bien conocido por los acreedores; (Enmienda 6) Artículo 29, letra b) b) cualquier otra persona o autoridad habilitada para solicitar la apertura de un procedimiento de insolvencia con arreglo a la legislación del Estado miembro en cuyo territorio se solicite la apertura del procedimiento secundario. b) cualquier otra persona o autoridad habilitada para solicitar la apertura de un procedimiento de insolvencia con arreglo a la legislación del Estado miembro en cuyo territorio se solicite la apertura del procedimiento secundario, con la condición de que esta persona informe sin demora al respecto al síndico del procedimiento principal. (1) DO C 221 de 3. 8. 1999, p. 8. 4. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 346/81 TEXTO DE LA INICIATIVA Jueves, 2 de marzo de 2000 ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Artículo 45 Modificación de los anexos (Enmienda 4) Artículo 45 Suprimido Los anexos del presente Reglamento podrán ser modificados por deci- sión del Consejo. (Enmienda 5) Artículo 45 bis (nuevo) Artículo 45 bis Control de aplicación La Comisión presentará al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social, cinco años después de la entrada en vigor del presente reglamento, un informe resultados de su aplicación. Este informe sobre los incluirá, si procede, propuestas para mejorar el Regla- mento. Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la inciativa de la República Federal de Alema- nia y de la República de Finlandia con vistas a la adopción de un reglamento del Consejo sobre procedimientos de insolvencia (9178/1999 * C5-0069/1999 * 1999/0806(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, < Vista la iniciativa de la República Federal de Alemania y de la República de Finlandia (9178/1999) (1), < Consultado por el Consejo, de conformidad con la letra c) del artículo 61 y el apartado 1 del artícu- lo 67 del Tratado CE (C5-0069/1999), < Visto el artículo 67 de su Reglamento, < Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior y la opinión de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores (A5-0039/2000), 1. 2. Aprueba la iniciativa así modificada; Pide al Consejo que modifique en consecuencia esta iniciativa; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el Parla- 3. mento; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente 4. esta iniciativa; 5. Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento al Consejo. (1) DO C 221 de 3. 8. 1999, p. 8