title: Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om åtgärder mot antipersonella minor (truppminor)

eurovoc_concepts:
EU action
conventional weapon
coordination of aid
humanitarian aid
military cooperation

text: 29. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 248 E/115 F(cid:246)rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets f(cid:246)rordning om (cid:229)tg(cid:228)rder mot antipersonella minor (truppminor) (2000/C 248 E/07) KOM(2000) 111 slutlig (cid:151) 2000/0062(COD) (Framlagt av kommissionen den 15 mars 2000) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 179 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, i enlighet med det f(cid:246)rfarande som fastst(cid:228)lls i artikel 251 i f(cid:246)rdraget, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Gemenskapen oroas (cid:246)ver f(cid:246)rekomsten av antipersonella minor (truppminor) och annan oexploderad ammunition i de civila samh(cid:228)llen som f(cid:246)rs(cid:246)ker (cid:229)terh(cid:228)mta sig fr(cid:229)n v(cid:228)p- nade konflikter. (2) Antipersonella minor (truppminor) ger upphov till lidande och olyckor, s(cid:228)rskilt i de fattigaste delarna av v(cid:228)rlden, och utg(cid:246)r ett allvarligt hinder f(cid:246)r ekonomisk utveckling, hind- rar flyktingars och tv(cid:229)ngsf(cid:246)rflyttade personers (cid:229)terv(cid:228)n- dande och f(cid:246)rsv(cid:229)rar humanit(cid:228)ra n(cid:246)dhj(cid:228)lpsoperationer, (cid:229)teruppbyggnad och rehabilitering samt (cid:229)terg(cid:229)ng till nor- mala sociala f(cid:246)rh(cid:229)llanden. (3) Gemenskapen har f(cid:246)rbundit sig att n(cid:229) m(cid:229)let att fullst(cid:228)n- i hela digt eliminera antipersonella minor (truppminor) v(cid:228)rlden under de kommande (cid:229)ren. (4) Gemenskapen och dess medlemsstater har l(cid:228)mnat det st(cid:246)r- sta bidraget till det internationella samfundets insatser f(cid:246)r att f(cid:229) ett slut p(cid:229) den tragedi som de antipersonella mi- norna (truppminorna) utg(cid:246)r. (5) Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r en direkt uppf(cid:246)ljning fr(cid:229)n gemen- skapens sida av Konventionen om f(cid:246)rbud mot anv(cid:228)nd- ning, lagring, tillverkning och (cid:246)verf(cid:246)ring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras f(cid:246)rst(cid:246)ring (Ottawa- konventionen). (6) Ekonomiskt st(cid:246)d b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r i f(cid:246)rsta hand ges till de tredje l(cid:228)nder som engagerat sig i kampen mot antipersonella minor (truppminor) och som (cid:228)r parter i Ottawa-konven- tionen. (7) Ett s(cid:229)dant tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)tt b(cid:246)r inte hindra gemenskapen fr(cid:229)n att s(cid:246)ka tillgodose humanit(cid:228)ra n(cid:246)dhj(cid:228)lpsbehov n(cid:228)r- helst s(cid:229)dana behov uppst(cid:229)r. (8) Gemenskapens min(cid:229)tg(cid:228)rder utg(cid:246)r ofta en integrerad del av projekt f(cid:246)r humanit(cid:228)rt bist(cid:229)nd, rehabilitering, (cid:229)terupp- byggnad eller utveckling, samtidigt som det (cid:228)r fr(cid:229)ga om en egen specialiserad verksamhet med skilda priorite- ringar, operativa behov och politiska krav. (9) ¯tg(cid:228)rder som (cid:228)r en del av s(cid:229)dana projekt eller av ram- program f(cid:246)r forskning och utveckling av min(cid:229)tg(cid:228)rdsteknik samt nya och befintliga (cid:229)tg(cid:228)rder kommer (cid:228)ven i forts(cid:228)tt- ningen att finansieras med medel fr(cid:229)n s(cid:228)rskilda budget- poster och, i f(cid:246)rekommande fall, att st(cid:246)djas, kompletteras och samordnas i enlighet med denna f(cid:246)rordning n(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r l(cid:228)mpligt. (10) Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r avsedd att ligga till grund f(cid:246)r en konsekvent och effektiv strategi f(cid:246)r gemenskapens (cid:229)tg(cid:228)r- der p(cid:229) minomr(cid:229)det, genom att fr(cid:228)mja en integrerad stra- tegi som n(cid:228)ra samordnas mellan kommissionen, medlems- staterna och det internationella samfundet p(cid:229) samtliga stadier av min(cid:229)tg(cid:228)rderna. (11) Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att se till att dessa (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:246)verens- st(cid:228)mmer med Europeiska unionens samlade utrikespolitik, (cid:228)ven med den gemensamma utrikes- och s(cid:228)kerhetspoliti- ken. (12) Eftersom de (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av denna f(cid:246)rordning (cid:228)r f(cid:246)rvaltnings(cid:229)tg(cid:228)rder enligt artikel 2 i r(cid:229)dets beslut 1999/468/EEG av den 28 juni 1999 om de f(cid:246)rfaranden som skall till(cid:228)mpas vid ut(cid:246)vandet av kommis- sionens genomf(cid:246)randebefogenheter (1), b(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rderna an- tas genom det f(cid:246)rvaltningsf(cid:246)rfarande som avses i artikel 4 i det beslutet. (13) Problemet med de antipersonella minorna (truppminorna) kr(cid:228)ver, eftersom m(cid:228)nniskoliv (cid:228)r hotade och problemet har v(cid:228)rldsomsp(cid:228)nnande utbredning, effektiva, flexibla och vid behov snabba beslutsf(cid:246)rfaranden vad g(cid:228)ller finansiering av gemenskapens (cid:229)tg(cid:228)rder. (14) Ett finansiellt referensbelopp, i den mening som avses i punkt 2 i Europaparlamentets, r(cid:229)dets och kommissionens f(cid:246)rklaring av den 6 mars 1995, har inf(cid:246)rts i denna f(cid:246)r- ordning, utan att det p(cid:229)verkar budgetmyndighetens befo- genheter s(cid:229)som de definieras i EG-f(cid:246)rdraget. (15) Gemenskapen b(cid:246)r garantera st(cid:246)rsta m(cid:246)jliga insyn vid genomf(cid:246)randet av det finansiella st(cid:246)det och str(cid:228)nga kon- troller vad g(cid:228)ller anv(cid:228)ndningen av anslag. (16) Skyddet av Europeiska gemenskapernas finansiella intres- sen och kampen mot bedr(cid:228)gerier och andra oegentligheter utg(cid:246)r en integrerad del av denna f(cid:246)rordning. (1) EGT L 184, 17. 7. 1999, s. 23. C 248 E/116 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 8. 2000 H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. g) informationsf(cid:246)rvaltning (inbegripet geografiska infor- mationssystem), Artikel 1 Syftet med denna f(cid:246)rordning (cid:228)r att fastst(cid:228)lla f(cid:246)rfaranden 1. f(cid:246)r genomf(cid:246)rande av gemenskapens (cid:229)tg(cid:228)rder samtidigt som en enhetlig och konsekvent strategi f(cid:246)r minr(cid:246)jning enligt huma- nit(cid:228)ra normer fr(cid:228)mjas p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) och p(cid:229) internationell niv(cid:229) i enlighet med Konventionen om f(cid:246)rbud mot anv(cid:228)ndning, lagring, produktion och (cid:246)verf(cid:246)ring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras f(cid:246)rst(cid:246)ring (nedan kallad (cid:148)Ottawa- konventionen(cid:148)). 2. De (cid:229)tg(cid:228)rder som avses i denna f(cid:246)rordning skall genom- f(cid:246)ras p(cid:229) tredje lands territorium eller vara direkt knutna till situationer som uppst(cid:229)r i tredje land, s(cid:228)rskilt i de mest utsatta av dessa l(cid:228)nder, f(cid:246)retr(cid:228)desvis i utvecklingsl(cid:228)nderna. Artikel 2 De viktigaste m(cid:229)len f(cid:246)r gemenskapens min(cid:229)tg(cid:228)rder skall 1. vara att a) st(cid:246)dja utarbetandet, uppf(cid:246)ljningen och det effektiva genomf(cid:246)randet av en civil minr(cid:246)jningsstrategi, b) hj(cid:228)lpa drabbade l(cid:228)nder att genomf(cid:246)ra sina f(cid:246)rpliktelser en- ligt Ottawa-konventionen, c) bygga upp och uppr(cid:228)tth(cid:229)lla nationella strukturer och lokal f(cid:246)rm(cid:229)ga i de drabbade l(cid:228)nderna, s(cid:229) att min(cid:229)tg(cid:228)rderna kan utf(cid:246)ras s(cid:229) effektivt som m(cid:246)jligt, h) annan verksamhet som bidrar till att minska de antiperso- nella minornas (truppminornas) och annat farligt kvarl(cid:228)m- nat krigsmaterials f(cid:246)ljder f(cid:246)r m(cid:228)nniskor, ekonomi och milj(cid:246). 3. De (cid:229)tg(cid:228)rder som enligt punkt 2 skall prioriteras (cid:228)r (cid:229)tg(cid:228)r- der som fyller omedelbara och of(cid:246)rutsedda behov vilka upp- st(cid:229)tt till f(cid:246)ljd av att strider brutit ut, att stora grupper av m(cid:228)nniskor flyttat till mindrabbade omr(cid:229)den eller j(cid:228)mf(cid:246)rbara situationer s(cid:229)som akuta insatser i samband med genomf(cid:246)randet av fredsavtal. Prioritet kommer ocks(cid:229) att ges (cid:229)tg(cid:228)rder i de h(cid:229)rdast mindrabbade antipersonella minor l(cid:228)nderna, d(cid:228)r (truppminor) och annan oexploderad ammunition leder till m(cid:229)nga offer bland civilbefolkningen eller d(cid:228)r f(cid:246)rekomsten eller den misst(cid:228)nkta f(cid:246)rekomsten av s(cid:229)dant material utg(cid:246)r ett bety- dande hinder f(cid:246)r (cid:229)teruppr(cid:228)ttande av ekonomisk och social verksamhet eller f(cid:246)r utveckling och d(cid:228)rf(cid:246)r kr(cid:228)ver ett l(cid:229)ngsiktigt (cid:229)tagande som den humanit(cid:228)ra katastrofhj(cid:228)lpen eller (cid:229)terupp- byggnadsbist(cid:229)ndet inte (cid:228)r i st(cid:229)nd att tillgodose. F(cid:246)r att konsekvens, komplementaritet och synergi skall 4. vara garanterade i regionala samarbetsprogram och i samband med projekt f(cid:246)r humanit(cid:228)rt bist(cid:229)nd, rehabilitering, (cid:229)terupp- byggnad och utveckling kommer min(cid:229)tg(cid:228)rder som kan finan- sieras inom ramen f(cid:246)r n(cid:229)got av dessa program eller projekt (cid:228)ven i forts(cid:228)ttningen att finansieras med medel fr(cid:229)n den bud- getpost fr(cid:229)n vilken huvud(cid:229)tg(cid:228)rden finansieras. Vid behov kan dessa (cid:229)tg(cid:228)rder kompletteras eller st(cid:246)djas av min(cid:229)tg(cid:228)rder finan- sierade inom ramen f(cid:246)r denna f(cid:246)rordning. d) reagera p(cid:229) humanit(cid:228)ra n(cid:246)dsituationer, f(cid:246)rhindra olyckor och bidra till rehabiliteringen av minoffer, Artikel 3 e) st(cid:246)dja provning och ibruktagning av adekvat minteknik och minutrustning i det ber(cid:246)rda landet. De (cid:229)tg(cid:228)rder som finansieras inom ramen f(cid:246)r denna f(cid:246)r- 3. ordning kan omfatta all minrelaterad verksamhet, inbegripet De (cid:229)tg(cid:228)rder som finansieras inom ramen f(cid:246)r denna f(cid:246)rordning skall huvudsakligen gagna l(cid:228)nder som (cid:228)r parter i Ottawa-kon- ventionen. Undantag f(cid:229)r g(cid:246)ras f(cid:246)r humanit(cid:228)ra n(cid:246)dsituationer, st(cid:246)d till minoffer och f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r avsedda att direkt st(cid:246)dja utsatta grupper av det civila samh(cid:228)llet, s(cid:229)som flyktingar och tv(cid:229)ngsf(cid:246)rflyttade personer, eller n(cid:228)r den nationella f(cid:246)rvalt- ningen inte fungerar. a) upplysning om farorna med minor, b) utbildning av minspecialister, c) kartl(cid:228)ggning och markering av misst(cid:228)nkta omr(cid:229)den, d) detektering och identifiering av landminor, Artikel 4 1. Till de partner som kan komma i fr(cid:229)ga f(cid:246)r finansiellt st(cid:246)d inom ramen f(cid:246)r denna f(cid:246)rordning h(cid:246)r regionala och interna- tionella organisationer och organ, icke-statliga organisationer, nationella, regionala och lokala offentliga myndigheter, organ och institut samt offentliga och privata akt(cid:246)rer med l(cid:228)mplig fackkunskap och erfarenhet. e) minr(cid:246)jning (dvs. minr(cid:246)jning enligt humanit(cid:228)ra normer) och f(cid:246)rst(cid:246)ring av landminor, f) st(cid:246)d till och rehabilitering av minoffer, 2. Deltagande i anbudsinfordringar och tilldelning av kon- trakt skall vara (cid:246)ppet p(cid:229) lika villkor f(cid:246)r fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna och i mottagarlandet. I v(cid:228)lgrundade undantagsfall kan deltagandet utstr(cid:228)ckas till att omfatta tredje land. 29. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 248 E/117 Artikel 5 1. Gemenskapsst(cid:246)d enligt denna f(cid:246)rordning kan anv(cid:228)ndas f(cid:246)r att finansiera tekniskt bist(cid:229)nd, utbildning, personal och an- dra tj(cid:228)nster med anknytning till min(cid:229)tg(cid:228)rder; provning av ut- rustning och teknik, logistiskt st(cid:246)d, ink(cid:246)p, leverans och lagring av utrustning, f(cid:246)rn(cid:246)denheter och arbeten som beh(cid:246)vs f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av min(cid:229)tg(cid:228)rder; studier och konferenser samt (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att st(cid:228)rka det internationella samarbetet n(cid:228)r det g(cid:228)ller min(cid:229)tg(cid:228)rder; utv(cid:228)rderings- och (cid:246)vervakningsuppdrag; verksamhet f(cid:246)r att (cid:246)ka m(cid:228)nniskors medvetenhet samt kost- nader f(cid:246)r att belysa st(cid:246)dets gemenskapskarakt(cid:228)r. Den gemenskapsfinansiering som beviljas enligt denna 2. f(cid:246)rordning skall ha formen av g(cid:229)vobist(cid:229)nd. De (cid:229)tg(cid:228)rder som omfattas av denna f(cid:246)rordning skall vara 3. befriade fr(cid:229)n skatter, avgifter och tullar. gemenskapernas allm(cid:228)nna budget, utv(cid:228)rdera, besluta om och f(cid:246)rvalta (cid:229)tg(cid:228)rder som omfattas av denna f(cid:246)rordning. Beslut om finansiering p(cid:229) mer (cid:228)n 3 miljoner euro skall 2. fattas enligt det f(cid:246)rfarande som fastst(cid:228)lls i artikel 6. 2, med undantag av akuta insatser enligt artikel 9. Kommissionen skall kortfattat underr(cid:228)tta den kommittØ 3. som avses i artikel 6 om alla beslut om finansiering p(cid:229) mindre (cid:228)n 3 miljoner euro. Denna information skall l(cid:228)mnas senast tv(cid:229) m(cid:229)nader efter antagandet av finansieringsbeslutet. 4. Kommissionen f(cid:229)r fatta beslut om (cid:228)ndring av finansie- ringsbeslut antagna i enlighet med det f(cid:246)rfarande som fastst(cid:228)lls i artikel 6. 2, i de fall d(cid:229) dessa inte medf(cid:246)r betydande (cid:228)ndringar eller ytterligare (cid:229)taganden (cid:246)verstigande 20 % av det ursprung- liga (cid:229)tagandet. Artikel 6 Artikel 9 1. Kommissionen skall bitr(cid:228)das av den relevanta geografiska kommittØn, som skall best(cid:229) av f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r medlemsstaterna och ha en f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r kommissionen som ordf(cid:246)rande. Kommissionen skall besluta om akuta insatser p(cid:229) upp till 1. ett belopp av h(cid:246)gst 5 miljoner euro. 2. N(cid:228)r h(cid:228)nvisning g(cid:246)rs till denna punkt skall det f(cid:246)rvalt- ningsf(cid:246)rfarande som fastst(cid:228)lls i artikel 4 i beslut 1999/468/EG till(cid:228)mpas i enlighet med artiklarna 7. 3 och 8 i detta. Den tid som avses i artikel 4. 3 i beslut 1999/468/EG skall 3. vara tre m(cid:229)nader. 2. ¯tg(cid:228)rder f(cid:246)r att t(cid:228)cka omedelbara och of(cid:246)rutsebara behov uppkomna p(cid:229) grund av pl(cid:246)tsliga naturkatastrofer eller katastro- fer framkallade av m(cid:228)nniskor, s(cid:229)som (cid:246)versv(cid:228)mningar, hungers- n(cid:246)d, f(cid:246)rflyttning av stora grupper av m(cid:228)nniskor till mindrab- bade omr(cid:229)den, pl(cid:246)tsligt bil(cid:228)ggande av konflikter eller j(cid:228)mf(cid:246)r- bara situationer samt katastrofhj(cid:228)lp f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra freds- avtal, skall anses vara situationer som p(cid:229)kallar akuta insatser. Artikel 7 informationsutbyte, Kommissionen skall p(cid:229) grundval av ett (cid:246)msesidigt och 1. regelbundet informations- utbyte p(cid:229) platsen, s(cid:228)kerst(cid:228)lla effektiv samordning av gemen- skapens och de enskilda medlemsstaternas bist(cid:229)ndsinsatser, s(cid:229) att programmen blir mera sammanh(cid:228)ngande och b(cid:228)ttre kom- pletterar varandra. inbegripet ett Kommissionen kan s(cid:246)ka f(cid:229) till st(cid:229)nd samfinansiering med 2. andra finansieringsk(cid:228)llor, s(cid:228)rskilt med medlemsstaterna. Kommissionen skall 3. fr(cid:228)mja samordning och samarbete med andra internationella bidragsgivare, s(cid:228)rskilt med dem som (cid:228)r en del av FN-systemet. N(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder skall vidtas f(cid:246)r att synligg(cid:246)ra gemen- 4. skapens bidrag. Artikel 8 Kommissionen skall 1. i enlighet med g(cid:228)llande budgetf(cid:246)r- faranden och andra f(cid:246)rfaranden, s(cid:228)rskilt de som f(cid:246)reskrivs i artiklarna 116 och 118 i budgetf(cid:246)rordningen f(cid:246)r Europeiska 3. N(cid:228)r (cid:229)tg(cid:228)rderna uppfyller dessa villkor och (cid:246)verstiger 3 miljoner euro skall kommissionen, efter antagande av sitt be- slut, a) skriftligen underr(cid:228)tta medlemsstaterna inom tv(cid:229) arbetsdagar, b) redog(cid:246)ra f(cid:246)r sitt beslut i samband med n(cid:228)sta m(cid:246)te i den ber(cid:246)rda kommittØn och d(cid:228)rvid s(cid:228)rskilt ange sk(cid:228)len till att det akuta f(cid:246)rfarandet anv(cid:228)nts. Artikel 10 1. Projekten skall prioriteras och utv(cid:228)rderas med h(cid:228)nsyn till relevans och kostnadseffektivitet och skall i f(cid:246)rekommande fall integreras i den vidare utvecklingen eller (cid:229)teruppbyggnaden av landet eller regionen i fr(cid:229)ga. 2. Projektet b(cid:246)r n(cid:228)rhelst det (cid:228)r m(cid:246)jligt tydligt integreras i ett nationellt program f(cid:246)r antipersonella minor (truppminor) som samordnas av mottagarlandets regering eller av en internatio- nell institution som bemyndigats i detta avseende. M(cid:229)ls(cid:228)tt- ningen b(cid:246)r vara att projektet i sinom tid skall (cid:246)vertas av mot- tagarlandet sj(cid:228)lvt i syfte att (cid:246)ka den lokala f(cid:246)rm(cid:229)gan och pro- jektets b(cid:228)rkraft. C 248 E/118 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 8. 2000 Artikel 11 Artikel 13 Alla finansierings(cid:246)verenskommelser eller kontrakt som sluts enligt denna f(cid:246)rordning skall inneh(cid:229)lla best(cid:228)mmelser om kon- trollbes(cid:246)k p(cid:229) plats av kommissionen och revisionsr(cid:228)tten enligt de sedvanliga f(cid:246)rfaranden som kommissionen fastst(cid:228)llt enligt g(cid:228)llande lagstiftning, s(cid:228)rskilt best(cid:228)mmelserna i budgetf(cid:246)rord- ningen f(cid:246)r Europeiska gemenskapernas allm(cid:228)nna budget (1). Kommissionen kan dessutom utf(cid:246)ra kontroller och inspektioner p(cid:229) plats enligt f(cid:246)rordning (EG, Euratom) nr 2185/96 (2). ¯tg(cid:228)r- der som vidtas av kommissionen i enlighet med f(cid:246)rordning (EG, Euratom) nr 2988/95 (3) skall s(cid:246)rja f(cid:246)r adekvat skydd av Europeiska gemenskapens finansiella intressen. Artikel 12 F(cid:246)r att underl(cid:228)tta samordningen och programplaneringen av fler(cid:229)riga min(cid:229)tg(cid:228)rder skall ett strategidokument inneh(cid:229)llande (cid:246)vergripande riktlinjer och prioriteringar f(cid:246)r gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)r- der p(cid:229) minomr(cid:229)det samt tidpunkter f(cid:246)r n(cid:228)r dessa skall vara uppn(cid:229)dda regelbundet l(cid:228)ggas fram f(cid:246)r diskussion i de ber(cid:246)rda kommittØerna. Dokumentet skall behandla fr(cid:229)gor r(cid:246)rande bl. a. det fler(cid:229)riga v(cid:228)gledande programmet och h(cid:228)nvisa till befintliga min(cid:229)tg(cid:228)rdsprogram p(cid:229) s(cid:229)v(cid:228)l nationell som regional niv(cid:229), till bidrag fr(cid:229)n andra givare, inbegripet medlemsstaterna, och till gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) minomr(cid:229)det vilka finansieras med me- del fr(cid:229)n andra budgetposter. 1. Kommissionen skall regelbundet utv(cid:228)rdera de min(cid:229)tg(cid:228)rder som finansierats av gemenskapen i syfte att fastst(cid:228)lla huruvida m(cid:229)len f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rderna har uppn(cid:229)tts och f(cid:246)r att ge riktlinjer f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra de framtida (cid:229)tg(cid:228)rdernas effektivitet. 2. Kommissionen skall regelbundet underr(cid:228)tta Europaparla- mentet och r(cid:229)det om hur dess (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) minomr(cid:229)det fort- skrider. Den skall senast den 30 april varje (cid:229)r l(cid:228)gga fram en rapport f(cid:246)r Europaparlamentet och r(cid:229)det med en (cid:246)versikt (cid:246)ver de (cid:229)tg(cid:228)rder som gemenskapen vidtagit p(cid:229) minomr(cid:229)det under det f(cid:246)reg(cid:229)ende (cid:229)ret och utv(cid:228)rdera genomf(cid:246)randet av denna f(cid:246)rordning. Artikel 14 Tre (cid:229)r efter ikrafttr(cid:228)dandet av denna f(cid:246)rordning skall kommis- sionen till Europaparlamentet och r(cid:229)det (cid:246)verl(cid:228)mna en (cid:246)vergri- pande bed(cid:246)mning av de (cid:229)tg(cid:228)rder som finansieras av gemen- skapen enligt denna f(cid:246)rordning tillsammans med f(cid:246)rslag betr(cid:228)f- fande f(cid:246)rordningens framtid och vid behov f(cid:246)rslag till (cid:228)nd- ringar av den. Artikel 15 Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till- l(cid:228)mplig i alla medlemsstater. (1) EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1. (2) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 2. (3) EGT L 312, 23. 12. 1995, s. 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 548/2000 της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 2000, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγών από τρίτες χώρες που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
Czechia
agricultural product
foodstuff
free movement of goods
human nutrition
import

formats: html pdf print

text: L 67/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 3. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 548/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Μαρτίου 2000 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 για τη θέσπιση των λεπτοµερειών εφαρµογής του καθεστώτος εισαγωγών από τρίτες χώρες που προβλέπονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συµβουλίου Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συµβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 331/2000 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: Το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 προβλέπει ότι τα προϊόντα που εισάγονται από τρίτη χώρα µπορούν να κυκλοφορήσουν στο εµπόριο µόνον εφόσον κατάγονται από τρίτη χώρα η οποία περιλαµβάνεται στον κατάλογο που καταρτίζεται σύµφωνα µε τους όρους που θεσπίζονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91. Ο κατάλογος αυτός αναφέρεται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 1367/98 (4). Η ∆ηµοκρατία της Τσεχίας υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση για να συµπεριληφθεί στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 και παρέσχε τις πληροφορίες που απαιτούνται σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) εφαρµόζονται στη χώρα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91. ∆εδοµένου ότι η προθεσµία για να συµπεριληφθεί η Αργε- ντινή, η Αυστραλία, η Ουγγαρία και το Ισραήλ στον κατά- λογο που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 λήγει στις 30 Ιουνίου 2000, θα πρέπει να δοθεί νέα παράταση για να επιτραπεί η συνέχεια των εισαγωγών. Για το Ισραήλ και την Αργεντινή, η παράταση της προθεσµίας θα επαναξετασθεί υπό το φως των επισκέψεων ελέγχου που έχουν πραγµατοποιηθεί ή που προ- βλέπεται να πραγµατοποιηθούν στις χώρες αυτές. Οι ουγγρικές αρχές ανακοίνωσαν την αλλαγή του ονόµατος του ουγγρικού οργανισµού ελέγχου Biokultura, που πρέπει να συµπεριληφθεί στο παράρτηµα. Κάποιες ενηµερώσεις τεχνικού χαρακτήρα είναι απαραίτητες για την Αυστραλία, το Ισραήλ και την Ελβετία. Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το παράρτηµα του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 τροποποιείται σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 Η εξέταση των πληροφοριών αυτών και οι επακόλουθες συζητήσεις µε τις αρχές της χώρας αυτής οδήγησαν στο συµπέρασµα ότι οι κανόνες παραγωγής και ελέγχου που Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 198 της 22. 7. 1991, σ. 1. (2) ΕΕ L 48 της 19. 2. 2000, σ. 1. (3) ΕΕ L 11 της 17. 1. 1992, σ. 14. (4) ΕΕ L 185 της 30. 6. 1998, σ. 11. 15. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 67/13 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1. Το ακόλουθο κείµενο προστίθεται µετά το κείµενο που αφορά την Αυστραλία: «∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΑΣ: 1. Κατηγορίες προϊόντων: α) τα µη µεταποιηµένα γεωργικά φυτικά προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91· β) τα προϊόντα ανθρώπινης διατροφής που αποτελούνται κατά κύριο λόγο από ένα ή περισσότερα συστατικά φυτικής προέλευσης κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91. 2. Καταγωγή: τα προϊόντα της κατηγορίας που αναφέρεται στο σηµείο 1 στοιχείο α) και τα συστατικά που παράγονται σύµφωνα µε τις µεθόδους βιολογικής παραγωγής των προϊόντων της κατηγορίας που αναφέρεται στο σηµείο 1 στοιχείο β) έχουν καλλιεργηθεί στη ∆ηµοκρατία της Τσεχίας. 3. Οργανισµός ελέγχου: KEZ o. p. s. 4. Οργανισµός αρµόδιος για την έκδοση των πιστοποιητικών: — Υπηρεσία της ∆ιαρθρωτικής Πολιτικής και του Περιβάλλοντος (Ministry of Agriculture) — KEZ o. p. s. 5. ∆ιάρκεια συµπερίληψης στον κατάλογο: 30. 6. 2003. » 2. Το σηµείο 5 των κειµένων σχετικά µε την Αργεντινή, την Αυστραλία, την Ουγγαρία και το Ισραήλ αντικαθίσταται από το ακόλουθο σηµείο: «5. ∆ιάρκεια συµπερίληψης στον κατάλογο: 30. 6. 2003. » 3. Τα σηµεία 3 και 4 του κειµένου σχετικά µε την Ουγγαρία αντικαθίστανται από τα ακόλουθα σηµεία: «3. Οργανισµός ελέγχου: Biokontroll Hungária Közhasznú Társaság (Biokontroll Hungária Kht) και Skal 4. Οργανισµός αρµόδιος για την έκδοση των πιστοποιητικών: Biokontroll Hungária Közhasznú Társaság και Skal (Γραφείο στην Ουγγαρία). » 4. Στο σηµείο 3 του κειµένου σχετικά µε την Αυστραλία, το όνοµα του οργανισµού ελέγχου «Australian Quarantine Inspection Servise (AQIS)» αντικαθίσταται από το ακόλουθο: «Australian Quarantine Inspection Servise (AQIS) (Department of Agriculture, Fisheries and Foresty). » 5. Το σηµείο 3 του κειµένου σχετικά µε το Ισραήλ αντικαθίσταται από το ακόλουθο σηµείο: «3. Οργανισµός ελέγχου: Plant Protection and Inspection Servise (PPIS) (Ministry of Agriculture and Rural Develop- ment). » 6. Το σηµείο 3 του κειµένου σχετικά µε την Ελβετία αντικαθίσταται από το ακόλουθο σηµείο: «3. Οργανισµός ελέγχου: Institut für Marktökologie (IMO), bio. inspecta AG και Schweizerische Vereinigung für Qualitäts und Management-Systeme (SOS). »


title: PREGUNTA ESCRITA E-0707/00 de Andre Brie (GUE/NGL) al Consejo. Posición del Consejo sobre las informaciones de prensa relativas a violaciones masivas de los derechos humanos, concretamente, asesinatos, torturas, violaciones y saqueos perpetrados por las tropas rusas en Chechenia.

eurovoc_concepts:
Russia
civil war
common foreign and security policy
international human rights law

text: 26. 1. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 26 E/91 ¿QuØ acciones va a emprender el Consejo para condenar el genocidio y rehabilitar la sociedad y la libertad de los chechenos? (2001/C 26 E/111) PREGUNTA ESCRITA E-0707/00 de Andre Brie (GUE/NGL) al Consejo (14 de marzo de 2000) Asunto: Posici(cid:243)n del Consejo sobre las informaciones de prensa relativas a violaciones masivas de los derechos humanos, concretamente, asesinatos, torturas, violaciones y saqueos perpetrados por las tropas rusas en Chechenia En distintos medios de comunicaci(cid:243)n internacionales se han publicado recientemente extensos informes sobre gran nœmero de asesinatos, torturas, violaciones y saqueos perpetrados por las tropas rusas en Chechenia. ¿Puede confirmar el Consejo estos informes? En caso afirmativo, ¿cuÆl es su valoraci(cid:243)n de los 1. sucesos? ¿QuØ medidas ha tomado el Consejo para comprobar de forma fiable la veracidad de estas 2. informaciones de tanta trascendencia? 3. ¿QuØ medidas adoptarÆ el Consejo contra Rusia en caso de que estos informes sean ciertos? ¿Va a procurar el Consejo conseguir la persecuci(cid:243)n penal internacional y la condena de los 4. responsables directos y a nivel estatal de los asesinatos, torturas, violaciones y saqueos cometidos por las tropas rusas en Chechenia, o al menos apoyarÆ la iniciativa? 5. ¿CuÆles son los criterios del Consejo para determinar su posici(cid:243)n sobe la persecuci(cid:243)n penal internacional, y, en particular, quØ proporciones deben alcanzar los asesinatos, torturas, violaciones y saqueos que son responsabilidad del Estado, que el Estado tolera, o que son causados por la acci(cid:243)n u omisi(cid:243)n del Estado para que el Consejo de la Uni(cid:243)n Europea apoye la persecuci(cid:243)n penal internacional y la condena de los responsables? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-0703/00 y E-0707/00 (26 de junio de 2000) El Consejo ha condenado reiteradamente la intervenci(cid:243)n militar de Rusia en Chechenia calificÆndola de absolutamente inaceptable. Tal y como ha afirmado en repetidas declaraciones pœblicas, el Consejo ve con honda preocupaci(cid:243)n las violaciones de los derechos humanos en Chechenia. Se ha mantenido a todos los niveles la presi(cid:243)n sobre las autoridades rusas para detener la violaci(cid:243)n de los derechos humanos contra la poblaci(cid:243)n chechena y el Consejo proseguirÆ con sus esfuerzos por alcanzar una resoluci(cid:243)n pol(cid:237)tica del conflicto. El Consejo estÆ convencido de que sus continuos esfuerzos se empiezan a transformar en resultados tangibles. La UE ha aprovechado todas las oportunidades surgidas para investigar la situaci(cid:243)n en Chechenia. Si bien a este respecto su labor se ha visto obstaculizada por el dif(cid:237)cil acceso a la regi(cid:243)n, la UE organiz(cid:243) una visita exploratoria a Chechenia de sus embajadores en Moscœ. Asimismo, el Consejo ha participado activamente en otras iniciativas en la zona. Existe una s(cid:243)lida relaci(cid:243)n y buena cooperaci(cid:243)n con la OSCE, cuya presidencia en ejercicio asume Austria, y el Consejo de Europa, presidido actualmente por Irlanda. En sus conclusiones, el Consejo Europeo de Helsinki de los d(cid:237)as 10 y 11 de diciembre de 1999 conden(cid:243) con rotundidad la intervenci(cid:243)n rusa. Desde la Declaraci(cid:243)n de Helsinki, se estÆ trabajando con la Comisi(cid:243)n Europea en una revisi(cid:243)n del programa TACIS, que pretende limitar la ayuda destinada a Rusia a determinadas Æreas prioritarias. La idea es que dicho programa se centre en el desarrollo institucional, el fomento de la democracia y el Estado de Derecho. MÆs recientemente, en las conclusiones del Consejo Europeo de Lisboa de los d(cid:237)as 23 y 24 de marzo de 2000 se pidi(cid:243) de nuevo a Rusia que hiciera sin dilaci(cid:243)n lo necesario para solucionar pac(cid:237)ficamente el conflicto. El 27 de marzo, tras la elecci(cid:243)n del Presidente Putin, el Alto Representante del Consejo solicit(cid:243) que la paz en Chechenia constituyera una C 26 E/92 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 26. 1. 2001 prioridad absoluta para el nuevo ejecutivo. Los d(cid:237)as 6 y 7 de abril, la troica visitarÆ Moscœ y la Presidencia de la UE aprovecharÆ esta ocasi(cid:243)n para manifestar de forma enØrgica a la parte rusa su postura al respecto. Asimismo, este tema figurarÆ en el orden del d(cid:237)a del Consejo de Cooperaci(cid:243)n con Rusia que se celebrarÆ el 10 de abril, en Luxemburgo. El Consejo ha solicitado reiteradamente que se investiguen de forma cre(cid:237)ble y transparente las violaciones de los derechos humanos y que los implicados en dichas atrocidades sean juzgados. En su declaraci(cid:243)n de 29 de marzo ante la Comisi(cid:243)n de Derechos Humanos en Ginebra, el Presidente del Consejo manifest(cid:243) su profunda preocupaci(cid:243)n por la situaci(cid:243)n en Chechenia. la Presidencia, en nombre de la Uni(cid:243)n Europea particip(cid:243) En la Comisi(cid:243)n de Derechos Humanos, activamente en el debate sobre los derechos humanos en Chechenia y present(cid:243) una Resoluci(cid:243)n en la que se recoge la profunda inquietud que suscita la informaci(cid:243)n recibida sobre violaciones graves, masivas y flagrantes de los derechos humanos en Chechenia, solicitando la creaci(cid:243)n de una comisi(cid:243)n nacional de investigaci(cid:243)n, ampliamente representantiva e independiente. La resoluci(cid:243)n fue adoptada tras una votaci(cid:243)n en la Comisi(cid:243)n. El Consejo estÆ supervisando de cerca el trabajo del Sr. Kalamov, Representante especial de la Presidencia de Rusia para los derechos humanos, de quiØn se espera que contribuya a restaurar la justicia en Chechenia y a recuperar cierta confianza en el Derecho. El Consejo insta enØrgicamente a las autoridades rusas a que hagan lo necesario para que ello sea posible. (2001/C 26 E/112) PREGUNTA ESCRITA E-0708/00 de Hiltrud Breyer (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (17 de marzo de 2000) Asunto: Designaci(cid:243)n de las zonas aluviales del Danubio como zona especial de conservaci(cid:243)n con arreglo a la Directiva sobre la conservaci(cid:243)n de los hÆbitats naturales Segœn informaciones aparecidas en la prensa, el Gobierno de Baviera no decidirÆ la designaci(cid:243)n de las zonas aluviales del Danubio entre Straubing y Vilshofen como zona especial de conservaci(cid:243)n con arreglo a la Directiva sobre la conservaci(cid:243)n de los hÆbitats naturales hasta que se aclare si se procede a los trabajos de ampliaci(cid:243)n del Danubio y la forma que tendrÆn estos. De acuerdo con la jurisprudencia del TJE, deben aplicarse exclusivamente criterios de protecci(cid:243)n de la naturaleza (y no econ(cid:243)micos) para decidir si una zona debe designarse protegida y en quØ medida. 1. ¿Conoce la Comisi(cid:243)n esta criticable actitud del Gobierno de Baviera? 2. ¿EstÆ de acuerdo la Comisi(cid:243)n con los diputados en que es imprescindible declarar zona especial de protecci(cid:243)n (en el sentido de la Directiva CE sobre la conservaci(cid:243)n de las aves silvestres) las zonas aluviales del Danubio entre Straubing y Vilshofen, e incluirla en las zonas especiales de conservaci(cid:243)n con arreglo a la Directiva sobre los hÆbitats naturales? ¿EstÆ informada la Comisi(cid:243)n de que la decisi(cid:243)n sobre los trabajos de ampliaci(cid:243)n del Danubio debe 3. adoptarse este aæo, una vez se concluyan los estudios detallados que se realizan en estos momentos? 4. ¿EstÆ informada la Comisi(cid:243)n de que tres de las cuatro variantes que se examinan para la ampliaci(cid:243)n del Danubio (variantes B, C y D) destruirÆn o perturbarÆn de forma importante las zonas aluviales del Danubio protegidas «de hecho»? 5. ¿EstÆ informada la Comisi(cid:243)n de que, con arreglo a dos nuevos estudios, con la variante A (aceptable desde el punto de vista ecol(cid:243)gico, y mÆs econ(cid:243)mica), se podr(cid:237)an conseguir profundidades de navegaci(cid:243)n similares a las del curso medio del Rin o las del Wachau, con una anchura casi ininterrumpida de los canales navegables de 70 metros? Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de abril de 2000) 1. y 2. Alemania, Baviera incluida, ha registrado grandes retrasos a la hora de declarar zonas especiales de conservaci(cid:243)n para las aves con arreglo a la Directiva 79/409/CEE del Consejo de 2 de abril de 1979 relativa a la conservaci(cid:243)n de las aves silvestres (1) y de proponer lugares de importancia comunitaria con arreglo a la Directiva 92/43/CEE (2) del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservaci(cid:243)n de los hÆbitats naturales y de la fauna y flora silvestres. Por esa raz(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n ha abierto procedimientos de infracci(cid:243)n contra Alemania por aplicaci(cid:243)n incorrecta de ambas directivas. En el primer caso, se estÆ preparando un recurso al Tribunal de Justicia, y en el segundo, el asunto ya se ha sometido ante el Tribunal y se estÆ a la espera de una sentencia


title: Komission asetus (EY) N:o 548/2000, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2000, neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 säädetyn tuontia kolmansista maista koskevan järjestelmän yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 94/92 muuttamisesta

text: L 67/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 3. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 548/2000, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2000, neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 säädetyn tuontia kolmansista maista koskevan järjes- telmän yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 94/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, huomioon maataloustuotteiden ottaa luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maatalous- tuotteissa ja elintarvikkeissa 24 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 331/2000 (2), ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 1 kohdassa säädetään, että kolmansista maista tuotuja tuotteita voidaan pitää kaupan ainoastaan, jos ne ovat peräisin asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 2 kohdan edellytysten mukaisesti laaditussa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta. Tällainen luettelo on vahvistettu komission asetuksen (ETY) N:o 94/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1367/ 98 (4), liitteessä. Tšekin tasavalta esitti komissiolle hakemuksen asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti laadittuun luetteloon ottamisesta ja toimitti asetuksen (ETY) N:o 94/92 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti edelly- tetyt tiedot. Näiden tietojen tarkastelun ja viranomaisten kanssa sen jälkeen käytyjen keskustelujen perusteella tuotanto- ja tarkastussäännöt kyseisessä maassa vastaavat asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 vahvistettuja sääntöjä. (4) (5) (6) (7) Määräaika Argentiinan, Australian, Unkarin ja Israelin ottamiseksi asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 1 kohdan mukaiseen luetteloon päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2000, ja tämän vuoksi määräaikaa on piden- jotta tuonti voi jatkua. Israelin ja Argentiinan nettävä, osalta tarkastellaan näissä maissa tätä pidennystä tehtyjen tai niihin suunniteltujen tarkastuskäyntien perusteella. Unkarin viranomaiset ovat ilmoittaneet Unkarin tarkas- tuslaitoksen, Biokulturan, nimen muuttumisesta, mikä on sisällytettävä luetteloon. Australian, Israelin ja Sveitsin osalta tarvitaan joitakin teknisiä tarkistuksia. Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 2092/91 14 artiklassa säädetyn komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 94/92 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 14 päivänä maaliskuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 198, 22. 7. 1991, s. 1. (2) EYVL L 48, 19. 2. 2000, s. 1. (3) EYVL L 11, 17. 1. 1992, s. 14. (4) EYVL L 185, 30. 6. 1998, s. 11. 15. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 67/13 LIITE 1. Lisätään Australiaa koskevan osan jälkeen teksti seuraavasti: ”TŠEKIN TASAVALTA: 1. Tuoteluokat: a) asetuksen (ETY) N:o 2092/91 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut jalostamattomat kasvinviljelytuot- teet; b) elintarvikkeet, jotka koostuvat pääasiallisesti yhdestä tai useammasta asetuksen (ETY) N:o 2092/91 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta kasviperäisestä ainesosasta. 2. Alkuperä: luokan 1 a) tuotteet ja luonnonmukaisesti kasvatetut luokan 1 b) tuotteiden ainesosat on kasvatettu Tšekin tasavallassa. 3. Tarkastuslaitos: KEZ o. p. s. 4. Todistuksen antava laitos: — Department of Structural Policy and Ecology (Ministry of Agriculture) — KEZ o. p. s. 5. Luetteloon sisällyttämisen kestoaika: 30. 6. 2003”. 2. Korvataan Argentiinaa, Australiaa, Unkaria ja Israelia koskevissa osissa 5 kohta seuraavasti: ”5. Luetteloon sisällyttämisen kestoaika: 30. 6. 2003”. 3. Korvataan Unkaria koskevassa osassa 3 ja 4 kohta seuraavasti: ”3. Tarkastuslaitos: Biokontroll Hungária Közhasznú Társaság (Biokontroll Hungária Kht) ja Skal 4. Todistuksen antava laitos: Biokontroll Hungária Közhasnú Társaság ja Skal (Unkarin toimisto)”. 4. Korvataan Australiaa koskevan osan 3 kohdassa tarkastuslaitoksen ”Australian Quarantine Inspection Service (AQIS)” nimi seuraavasti: ”Australian Quarantine Inspection Service (AQIS) (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry”. 5. Korvataan Israelia koskevassa osassa 3 kohta seuraavasti: ”3. Tarkastuslaitos: Plant Protection and Inspection Services (PPIS) (Ministry of Agriculture and Rural Development”. 6. Korvataan Sveitsiä koskevan osan 3 kohdassa teksti seuraavasti: ”3. Tarkastuslaitos: Institut für Marktökologie (IMO), bio. inspecta AG ja Schweizerische Vereinigung für Qualitäts- und Management-Systeme (SQS)”


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 547/2000 της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 2000, για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 σχετικά με την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο μητρώο των προστατευομένων ονομασιών προελεύσεως και των προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων το οποίο προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προελεύσεως των γεωργικών προελεύσεως των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

eurovoc_concepts:
Spain
designation of origin
location of production
perennial vegetable
product designation

text: L 67/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 3. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 547/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Μαρτίου 2000 για τη συµπλήρωση του παραρτήµατος του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 σχετικά µε την εγγραφή ορισµένων ονοµασιών στο µητρώο των προστατευοµένων ονοµασιών προελεύσεως και των προστατευο- µένων γεωγραφικών ενδείξεων το οποίο προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συµβου- λίου σχετικά µε την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονοµασιών προελεύσεως των γεωργικών προελεύσεως των γεωργικών προϊόντων και των τροφίµων Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συµβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για την προστασία των γεωργικών ενδείξεων και των ονοµασιών προελεύσεως των γεωργικών προϊόντων και των τρο- φίµων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1068/97 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγρα- φοι 3 και 4, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) Σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/ 92, η Ισπανία διαβίβασε στην Επιτροπή αίτηση καταχώρισης µιας ονοµασίας ως γεωγραφικής ένδειξης. Ως επακόλουθο έντασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του εν λόγω κανονισµού, η οποία διαβιβάστηκε στην Επιτροπή κατόπιν της δηµοσίευσης στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3) της ονοµασίας που εµφαίνεται στο παράρτηµα Ι του παρόντος κανονισµού, το θέµα διευ- κρινίσθηκε µε την έκδοση ενός νέου κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2377/1999 της Επιτροπής (4), µε τον οποίο τροποποιούνται οι προδιαγραφές για τα σπαράγγια. Όσον αφορά την περιγραφή του προϊόντος η οποία προβλέ- πεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, δηλώθηκε ότι αναπροσαρµόζο- νται το µέγεθος και οι ανοχές των υπόψη σπαραγγιών, οπότε συµµορφώνονται προς τις νέες σχετικές κοινοτικές κανονιστικές διατάξεις· ως εκ τούτου, και µεριµνώντας για τη σαφήνεια, πρέπει να προστεθούν τα ανωτέρω χαρακτηρι- στικά που περιλαβάνονται στα βασικά στοιχεία των προδια- γραφών. (4) (5) (6) ∆ιαπιστώθηκε, σύµφωνα µε το άρθρο 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισµού, ότι η αίτηση καταχώρισης είναι σύµφωνη µε τον κανονισµό αυτό, ιδίως ότι περιλαµβάνει όλα τα στοιχεία τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 4. Κατά συνέπεια, η ονοµασία αυτή αξίζει να εγγραφεί στο µητρώο των προστατευοµένων ονοµασιών προελεύσεως και των προστατευοµένων γεωγραφικών ενδείξεων και, επο- µένως, να προστατεύεται σε κοινοτικό επίπεδο ως προστα- τευόµενη γεωγραφική ένδειξη. Το παράρτηµα Ι του παρόντος κανονισµού συµπληρώνει το παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επι- τροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 2107/1999 (6), ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 συµπληρώνεται µε την ονοµασία που εµφαίνεται στο παράρτηµα Ι του παρόντος κανονισµού και η ονοµασία αυτή εγγράφεται στο µητρώο των προστατευοµένων ονοµασιών προελεύσεως και των προστατευο- µένων γεωγραφικών ενδείξεων ως προστατευόµενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ), όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92. Τα βασικά στοιχεία των προδιαγραφών αναγράφονται στο παράρτηµα ΙΙ. Τα στοιχεία αυτά αντικαθιστούν εκείνα που δηµο- σιεύθηκαν στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, C 207. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 208 της 24. 7. 1992, σ. 1. (2) ΕΕ L 156 της 13. 6. 1997, σ. 10. (3) ΕΕ C 207 της 3. 7. 1998, σ. 8. (4) ΕΕ L 287 της 10. 11. 1999, σ. 6. (5) ΕΕ L 327 της 18. 12. 1996, σ. 11. (6) ΕΕ L 258 της 5. 10. 1999, σ. 3. 15. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 67/9 ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ∆ΙΑΤΡΟΦΗ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Οπωροκηπευτικά ΙΣΠΑΝΙΑ Espárrago de Huétor-Tájar (ΠΓΕ). L 67/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 3. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 ΑΙΤΗΣΗ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗΣ: ΑΡΘΡΟ 5 ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X) Αριθµός φακέλου που δίδεται από το κράτος µέλος: — 1. Αρµόδια εθνική αρχή: Ονοµασία: ∆ιεύθυνση: Τηλέφωνο: Φαξ: Subdirección General de Denominaciones de Calidad. Dirección General de Política Alimentaria e Industrias Agrarias y Alimentarias, Secretaría de Agricultura y Alimentación del M. A. P. A. , España Paseo de la Infanta Isabel 1, E-28071 Madrid (34) 913 47 55 58 (34) 913 47 54 10 2. Αιτούσα οµάδα: 2. 1. Ονοµασία: 2. 2. ∆ιεύθυνση: Τηλέφωνο: Φαξ: 2. 3. Σύνθεση: Asociación de productores y elaboradores de espárrago autóctono de Huétor-Tájar Carretera de la Estación s/n, E-18360 Huétor-Tájar (Granada) España (34) 958 33 34 43 (34) 958 33 34 43 παραγωγός/µεταποιητής (X) άλλος ( ) 3. Τύπος του προϊόντος: Σπαράγγια — Κατηγορία 1. 8 — Κηπευτικά 4. Περιγραφή των προδιαγραφών (σύνοψη του άρθρου 4 παράγραφος 2) 4. 1. Ονοµασία: Espárrago de Huétor-Tájar (ΠΓΕ) 4. 2. Περιγραφή: Σπαράγγια τα οποία λαµβάνονται από βλαστούς πράσινους-βιολετιούς, τρυφερούς, υγιείς και καθαρούς, προερχοµένους από αυτόχθονα τετράγωνα σπαράγγια της ποικιλίας «Aspargus officinalis L. », «υποείδους τετραπλοει- δούς». Τα χαρακτηριστικά τους είναι: — σε µορφολογικό επίπεδο: λεπτά σπαράγγια, µε διάµετρο των βλαστών η οποία ποικίλει µεταξύ 4 και 12 mm· κεφαλή οξεία ή µυτερή και µεγαλύτερης διαµέτρου απ’ ό,τι το υπόλοιπο του µίσχου. Χρώµα του βλαστού βιολετί, µπρούτζινο-βιολετί, µπρούτζινο, πράσινο-βιολετί ή πράσινο, — σε επίπεδο οργανοληπτικό: παρουσιάζουν υφή τρυφερή, σαρκώδη και σταθερή, γεύση λεπτή, γλυκόπικρη και έντονο άρωµα, — σε κυτταρολογικό επίπεδο: έχουν τετραπλοειδή χρωµοσώµατα 2n = 40. Προστατευόµενες κατηγορίες: «Extra» και «I». Μέγεθος: [σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2377/1999]: α) συναρτήσει του µήκους: το µήκος των βλαστών κυµαίνεται µεταξύ 20 και 27 cm. Μέγιστη διαφορά µήκους στην ίδια δέσµη: 5 cm· β) συναρτήσει της διαµέτρου: η διάµετρος κυµαίνεται µεταξύ 4 και 10 mm ή περισσότερο από 10 mm. Ανοχή α) Ποιοτικά όρια ανοχής: i) κατηγορία «Extra»: 5 % σε αριθµό ή σε βάρος των βλαστών που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας αλλά είναι σύµφωνα µε εκείνα της κατηγορίας «Ι» ή γίνονται αποδεκτά, κατ’ εξαίρεση, στα όρια αυτής της κατηγορίας, σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2377/1999· ii) κατηγορία «Ι»: 10 % σε αριθµό ή σε βάρος των βλαστών που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας αλλά είναι σύµφωνα µε εκείνα της κατηγορίας «ΙΙ», σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2377/1999. 15. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 67/11 β) Όρια ανοχής βάρους: 10 % σε αριθµό ή βάρος των βλαστών που δεν ανταποκρίνονται εξαιτίας µέγιστης διαφοράς 1 cm µήκους ή 2 mm διαµέτρου στα βάρη που αναφέρονται και τα χαρακτηριστικά που ορίζονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2377/1999. Μπορούν να τεθούν σε εµπορία σε νωπή κατάσταση ή κονσερβοποιηµένα. 4. 3. Γεωγραφική περιοχή: Βρίσκεται στο δυτικό µέρος της επαρχίας της Γρανάδας en la Vega Baja del río Genil, ανάµεσα στην οροσειρά Subbética στο βορρά και την οροσειρά Penibética, στο νότο. Περιλαµβάνει τις κοινότητες Huétor-Tájar, Illora, Loja, Moraleda de Zafayona, Salar y Villanueva de Mesías. Έχει έκταση 78 000 εκτάρια. 4. 4. Απόδειξη: Η παραγωγή και η επιλογή των σπόρων και των βλαστών της ποικιλίας αυτής αυτόχθονου σπαραγγιού αποτελούν µία µη βιοµηχανική δραστηριότητα η οποία διεξάγεται αποκλειστικά και µόνο από τους γεωργούς της περιοχής, σε φυτείες οι οποίες είναι εγγεγραµµένες στο µητρώο από το Εποπτικό Συµβούλιο και οι οποίες ελέγχονται από αυτό. Οι σπόροι και οι βλαστοί παράγονται σε φυτώρια τα οποία βρίσκονται στην περιοχή παραγωγής τους. Η παραγωγή και η εµπορία του φυτικού υλικού ελέγχονται και ποιοτικά από το εποπτικό συµβούλιο. Οι φυτείες των σπαραγγιών συνυντώνται στην περιοχή παραγωγής και είναι καταχωρηµένες στο µητρώο φυτειών. Οι πρακτικές καλλιέρ- γειας, συλλογής και µεταφοράς των σπαραγγιών στα κέντρα επεξεργασίας πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε τον κανονι- σµό και υπό τον έλεγχο του εποπτικού συµβουλίου. Η συσκευασία, για το σπαράγγια τα οποία προορίζονται να καταναλωθούν νωπά και η µεταποίηση για τα σπαράγγια τα οποία πρόκειται να κονσερβοποιηθούν γίνονται υπό τον έλεγχο του εποπτικού συµβουλίου. 4. 5. Μέθοδος παραγωγής: Οι βλαστοί οι προερχόµενοι από φυτείες σπαραγγιών της αυτόχθονης ποικιλίας του εν λόγω σπαραγγιού, επιλέγονται σε βιοµηχανικές εγκαταστάσεις οι οποίες είναι καταχωρηµένες και προετοιµάζονται για την θέση τους σε εµπορία σε νωπή κατάσταση, σε οµογενή δεµάτια 1/2, 1 ή 2 κιλών ή, στοιβάζονται σε ανάλογες κούτες για τη µεταφορά τους. Τα σπαράγγια τα οποία προορίζονται για µεταποίηση ή, κονσερβοποίηση, υφίστανται βιοµηχανική επεξεργασία πλύσης των βλαστών και κοπής του βλαστού, περίπου στη µέση του µήκους του, ζεµατίσµατος, πλύση µετά το ζεµάτισµα, κατάταξη, ενιοποίηση των βλαστών, πρόσθεση υγρού κάλυψης, προθέρµανση, αποστείρωση, ψύξη, κ. λπ. Όλες οι διαδικασίες ελέγχονται από το εποπτικό συµβούλιο. 4. 6. ∆εσµός: Η καλλιέργεια του προϊόντος αυτού άρχισε από τους Ρωµαίους. Η κατανάλωση των πράσινων δασικών σπαραγγιών παρουσιάζεται ως ένα εξαιρετικά ευχάριστο έδεσµα και χρησιµοποιείται στα διάφορα φαγητά. Τα στοιχεία αυτά έχουν συλλεγεί από τον ανδαλουσιανό ιστορικό Ibu Bassal, σε διάφορα γαστρονοµικά βιβλία Α1-Andalus· συνέχισε να χρησιµοποιείται στα διάφορα εδέσµατα έως την καταστροφή του βασιλείου της βασίλισσας Nazarí, στο τέλος του XIVου αιώνα. Η καλλιέργεια του σπαραγγιού αυτού, που κατ’ αρχήν είναι δασικό, συνέχισε σε µικρούς οικογενειακούς λαχανόκηπους, κοντά στον ποταµό Genil, για αυτοκατανάλωση. Γίνεται έτσι πρόδροµος της καλλιέργειάς του, και δίδεται µία ώθηση για την παραγωγή του, από το 1930. Η τοπογραφική περιοχή είναι επίπεδη, µε προσχώσεις βρόχινες και σχηµατισµό του εδάφους σε «ταράτσες» στις οποίες υπάρχουν πάρα πολλά υλικά του δευτερογενούς και τριτογενούς. Η καλλιέργεια γίνεται σε υψόµετρα µεταξύ 450 και 650 µέτρων. Τα εδάφη έχουν υφή αργιλώδη και χαµηλότερα λιµώδη, pH µεταξύ 7,8 και 8,4, µε ανώτατο περιεχόµενο σε άνθρακες 40 % ασβεστώδεις άνθρακες, υψηλό ποσοστό σε ποτάσιο και µαγνήσιο, το οποίο οφείλεται στη δολοµιτική φύση των υφισταµένων ανθράκων και των χαµηλών επιπέδων φωσφόρου ο οποίος εξοµοιούται µε οργανική ύλη. Το υψηλό ποσοστό σε µαγνήσιο και τα χαµηλά ποσοστά φωσφόρου ευνοούν το έντονο χρώµα του βλαστού, πολύ έντονα πράσινο στο µίσχο και περισσότερο βιολετιά κεφαλή. Χάρη στα υψηλά ποσοστά σε ποτάσιο αποφεύγεται η κλήση της κεφαλής του βλαστού. Το κλίµα είναι µεσογειακό ηπειρωτικό, µε µέσες θερµοκρασίες 16,3 oC, µέσες ετήσιες βροχοπτώ- σεις της τάξεως των 350 mm και όχι δυνατούς ανέµους. Καλλιεργητικές τεχνικές, κατάλληλη επεξεργασία, έλεγχος των πλαγιών και του εδάφους γενικότερα, καθορίζουν τον ιδανικό τρόπο για την καλλιέργεια των σπαραγγιών µε τα ιδιότυπα αυτά χαρακτηριστικά. 4. 7. ∆οµή του ελέγχου: Ονοµασία: ∆ιεύθυνση: Τηλέφωνο: Φαξ: Εποπτικό Συµβούλιο για την ειδική ονοµασία «Espárrago de Huétor-Tájar» Carretera de la Estación s/n, E-18360 Huétor-Tájar Γρανάδα (34) 958 33 34 43 (34) 958 33 34 43. 4. 8. Επισήµανση: Αναφέρεται υποχρεωτικά η µνεία «Ειδική ονοµασία “Espárrago de HuetorTájar”». Για την επίθεση ετικετών δίνεται η άδεια από το εποπτικό συµβούλιο. Οι ετικέτες αριθµούνται και ελέγχονται για το εποπτικό συµβούλιο. 4. 9. Εθνικές απαιτήσεις: Νόµος αριθ. 25/1970 της 2ας ∆εκεµβρίου. ∆ιάταγµα της 2ας Απριλίου 1997, µε το οποίο επικυρώνεται ο κανονισµός της ειδικής ονοµασίας «Espárrago de Huétor-Tájar» και του εποπτικού συµβουλίου. Αριθµός φακέλου ΕΚ: G/ES/00056/97. 12. 04. Ηµεροµηνία παραλαβής του πλήρους φακέλου: 11. 2. 2000


title: Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus jalkaväkimiinojen vastaisesta toiminnasta

text: 29. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 248 E/115 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jalkav(cid:228)kimiinojen vastaisesta toiminnasta (2000/C 248 E/07) KOM(2000) 111 lopull. (cid:151) 2000/0062(COD) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 2000) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 179 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, noudattaa perustamissopimuksen 251 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) me- nettely(cid:228), sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) Euroopan yhteis(cid:246) on huolestunut sellaisilla alueilla sijait- sevista jalkav(cid:228)kimiinoista ja muista r(cid:228)j(cid:228)ht(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mist(cid:228) tais- teluv(cid:228)lineist(cid:228), joiden siviiliv(cid:228)est(cid:246) yritt(cid:228)(cid:228) toipua siell(cid:228) k(cid:228)y- dyist(cid:228) aseellisista selkkauksista. (2) Jalkav(cid:228)kimiinat synnytt(cid:228)v(cid:228)t k(cid:228)rsimyst(cid:228) ja uhreja erityisesti maailman k(cid:246)yhimmiss(cid:228) osissa. Ne haittaavat merkitt(cid:228)v(cid:228)sti talouden kehittymist(cid:228) ja ovat este pakolaisten ja asuinsi- joiltaan siirtym(cid:228)(cid:228)n joutuneiden henkil(cid:246)iden paluulle sek(cid:228) j(cid:228)lleenrakennukselle, humanitaariselle avustustoiminnalle, kunnostukselle ja normaalien yhteiskuntaolojen palau- tumiselle. (3) Euroopan yhteis(cid:246) on sitoutunut tavoitteeseen h(cid:228)vitt(cid:228)(cid:228) jal- kav(cid:228)kimiinat t(cid:228)ysin koko maailmasta tulevina vuosina. (4) Euroopan yhteis(cid:246) ja sen j(cid:228)senvaltiot osallistuvat kaikkein eniten kansainv(cid:228)lisiin pyrkimyksiin jalkav(cid:228)kimiinojen aihe- uttamien k(cid:228)rsimysten voittamiseksi. (5) T(cid:228)m(cid:228) asetus on v(cid:228)lit(cid:246)n vastaus jalkav(cid:228)kimiinojen k(cid:228)yt(cid:246)n, varastoinnin, tuotannon ja siirtojen kiellosta ja niiden tu- hoamisesta tehtyyn sopimukseen (Ottawan sopimus). (6) N(cid:228)in ollen rahoitusapua olisi annettava ensisijaisesti niille yhteis(cid:246)n ulkopuolisille maille, jotka ovat sitoutuneet jalka- v(cid:228)kimiinojen vastaiseen toimintaan ja ovat Ottawan sopi- muksen sopimuspuolia. (9) T(cid:228)llaisten hankkeiden osana, samoin kuin miinanraivaus- teknologian tutkimuksen ja kehitt(cid:228)misen puiteohjelmissa, uusia ja k(cid:228)ynniss(cid:228) olevia toimia rahoitetaan jatkossakin erityisist(cid:228) budjettikohdista, ja niit(cid:228) tuetaan, t(cid:228)ydennet(cid:228)(cid:228)n ja koordinoidaan tarpeen mukaan t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen no- jalla. (10) T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen tarkoituksena on vahvistaa perusta yh- ten(cid:228)iselle ja tehokkaalle l(cid:228)hestymistavalle yhteis(cid:246)n mii- nojen vastaisessa toiminnassa ehdottamalla integroivaa strategiaa, jota koordinoitaisiin tiiviisti komission, j(cid:228)senval- tioiden ja kansainv(cid:228)lisen yhteis(cid:246)n kesken kaikissa miinojen vastaisen toiminnan vaiheissa. (11) On tarpeen varmistaa n(cid:228)iden toimien yhten(cid:228)isyys Euroo- pan unionin ulkopolitiikan, my(cid:246)s yhteisen ulko- ja turval- lisuuspolitiikan kanssa. (12) Koska t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon edellytt(cid:228)m(cid:228)t toi- menpiteet ovat menettelyst(cid:228) komissiolle siirretty(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npanovaltaa k(cid:228)ytett(cid:228)ess(cid:228) 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 tehdyn neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/468/EY (1) 2 artiklassa tarkoitettuja hallintotoimenpiteit(cid:228), ne olisi hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228) kyseisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 4 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn hallintomenette- lyn mukaisesti. (13) Koska jalkav(cid:228)kimiinat ovat hengenvaarallisia ja ongelma sen ratkaisu edellytt(cid:228)(cid:228) tehokkaita, maailmanlaajuinen, joustavia ja tarvittaessa nopeita p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksentekomenettelyj(cid:228) yhteis(cid:246)n toimen rahoittamiseksi. (14) Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1995 antaman julistuksen 2 kohdassa tarkoi- tettu ohjeellinen rahoitusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228) sis(cid:228)ltyy t(cid:228)h(cid:228)n asetukseen ilman, ett(cid:228) sill(cid:228) on vaikutusta perustamissopimuksessa m(cid:228)(cid:228)riteltyihin budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)n valtuuksiin. (7) T(cid:228)llainen l(cid:228)hestymistapa ei saa olla esteen(cid:228) yhteis(cid:246)n toi- mille miss(cid:228) tahansa syntyviss(cid:228) humanitaarisissa h(cid:228)t(cid:228)tilan- teissa. (15) Yhteis(cid:246)n olisi varmistettava mahdollisimman suuri avoi- muus rahoitusavun t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa ja tiukka valvonta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228). (8) Yhteis(cid:246)n miinojen vastainen toiminta on usein erottama- ton osa humanitaarisen avun hankkeita taikka kunnosta- mis-, j(cid:228)lleenrakennus- tai kehitt(cid:228)mishankkeita, mutta se on samalla erillist(cid:228) ja erikoistunutta toimintaa, jolla on omat ensisijaiset tavoitteensa, toimintavaatimukset ja poliittiset periaatteet. (16) Yhteis(cid:246)n taloudellisten etujen suojelu sek(cid:228) petosten ja v(cid:228)(cid:228)- rink(cid:228)yt(cid:246)sten torjunta ovat erottamaton osa t(cid:228)t(cid:228) asetusta, (1) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. C 248 E/116 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 8. 2000 ON ANTANUT T˜M˜N ASETUKSEN: g) tiedonhallintaa (my(cid:246)s maantieteellisi(cid:228) tietoj(cid:228)rjestelmi(cid:228)), sek(cid:228) 1 artikla T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen tarkoituksena on vahvistaa menettelyt 1. yhteis(cid:246)n toimien t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi sek(cid:228) edist(cid:228)(cid:228) johdon- mukaista ja yhten(cid:228)ist(cid:228), humanitaarista miinanraivausta koske- vaa strategiaa yhteis(cid:246)ss(cid:228) ja kansainv(cid:228)lisell(cid:228) tasolla vastauksena jalkav(cid:228)kimiinojen k(cid:228)yt(cid:246)n, varastoinnin, tuotannon ja siirtojen kiellosta ja niiden tuhoamisesta tehtyyn sopimukseen, j(cid:228)ljem- p(cid:228)n(cid:228) (cid:148)Ottawan sopimus(cid:148). T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tarkoitettuja toimia toteutetaan yhteis(cid:246)n 2. ulkopuolisten maiden alueella, tai ne liittyv(cid:228)t suoraan yhteis(cid:246)n ulkopuolisissa maissa, erityisesti kaikkein haavoittuvimmissa maissa ja ensisijaisesti kehitysmaissa syntyviin tilanteisiin. 2 artikla 1. Yhteis(cid:246)n miinojen vastaisen toiminnan p(cid:228)(cid:228)tavoitteena on: a) tukea humanitaarista miinanraivausta koskevan strategian laatimista, seurantaa ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa, h) muita toimia, jotka osaltaan v(cid:228)hent(cid:228)v(cid:228)t jalkav(cid:228)kimiinojen ja muiden vaarallisten sodank(cid:228)yntij(cid:228)tteiden ihmisiin, talouteen ja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n kohdistuvia vaikutuksia. Edell(cid:228) 2 kohdassa tarkoitetussa toiminnassa etusijalla ovat 3. toimet, joilla vastataan v(cid:228)litt(cid:246)miin ja ennalta arvaamattomiin olosuhteisiin, joita syntyy taistelujen puhjetessa, suurten ihmis- ryhmien siirtyess(cid:228) miinoitetuille alueille sek(cid:228) muissa vastaavissa tilanteissa, kuten rauhansopimusten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi an- nettavan h(cid:228)t(cid:228)avun yhteydess(cid:228). Etusijalle asetetaan my(cid:246)s toimet miinoista eniten k(cid:228)rsiviss(cid:228) maissa, ja muut r(cid:228)j(cid:228)ht(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t taisteluv(cid:228)lineet aiheuttavat monia sivii- liuhreja tai joissa n(cid:228)iden v(cid:228)lineiden esiintyminen tai ep(cid:228)ily siit(cid:228) haittaa merkitt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla taloudellisen ja yhteiskunnallisen toiminnan elpymist(cid:228) tai muuta kehityst(cid:228). T(cid:228)llaiset toimet edel- lytt(cid:228)v(cid:228)t erityist(cid:228) pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin sitoutumista, jollaista ei sis(cid:228)lly humanitaariseen h(cid:228)t(cid:228)apuun tai j(cid:228)lleenrakennusapuun. joissa jalkav(cid:228)kimiinat b) tukea miinoista k(cid:228)rsivi(cid:228) maita Ottawan sopimuksesta niille johtuvien velvoitteiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa, c) luoda ja pit(cid:228)(cid:228) yll(cid:228) kansallisia rakenteita ja paikallisia toimin- taedellytyksi(cid:228) miinoista k(cid:228)rsiviss(cid:228) maissa miinojen vastaisen toiminnan toteuttamiseksi mahdollisimman tehokkaasti, Yhten(cid:228)isyyden, t(cid:228)ydent(cid:228)vyyden ja synergian varmistami- 4. seksi alueellisissa yhteisty(cid:246)ohjelmissa, humanitaarisen avun hankkeissa sek(cid:228) kunnostus-, j(cid:228)lleenrakennus- ja kehitt(cid:228)mishank- keissa sellaisia miinojen vastaisia toimia, joita voidaan rahoittaa osana kyseisi(cid:228) ohjelmia tai hankkeita, rahoitetaan jatkossakin siit(cid:228) budjettikohdasta, josta p(cid:228)(cid:228)asiallista toimintaa rahoitetaan. Tarvittaessa toimintaa voidaan t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) tai tukea t(cid:228)m(cid:228)n ase- tuksen nojalla rahoitettavilla miinojen vastaisilla toimilla. d) vastata humanitaarisiin h(cid:228)t(cid:228)tilanteisiin, est(cid:228)(cid:228) onnettomuuk- sien syntyminen ja tukea miinojen uhrien kuntoutusta, ja e) tukea miinojen vastaiseen toimintaan soveltuvien laitteiden ja tekniikoiden kokeilua ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa asianomaisissa maissa. T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla voidaan rahoittaa mit(cid:228) tahansa 2. miinojen vastaista toimintaa, muun muassa 3 artikla T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla rahoitettavia toimia toteutetaan p(cid:228)(cid:228)- asiassa niiss(cid:228) maissa, jotka ovat Ottawan sopimuksen sopimus- puolia. Poikkeuksia voidaan tehd(cid:228) humanitaaristen h(cid:228)t(cid:228)tilantei- den, miinojen uhreille annettavan tuen ja sellaisten toimien osalta, jotka suoraan tukevat haavoittuvia v(cid:228)est(cid:246)ryhmi(cid:228), kuten pakolaisia ja asuinsijoiltaan siirtym(cid:228)(cid:228)n joutuneita ihmisi(cid:228), tai tilanteessa, jossa kansallinen hallinto ei toimi kunnolla. a) miinoista tiedottamista, b) asiantuntijoiden koulutusta, c) ep(cid:228)ilyksenalaisten alueiden kartoittamista ja merkitsemist(cid:228), d) maamiinojen paikantamista ja tunnistamista, e) (humanitaaristen standardien mukaista) miinanraivausta ja maamiinojen tuhoamista, f) uhrien tukemista ja kuntoutusta, 4 artikla 1. T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaista rahoitustukea voivat saada alueelliset ja kansainv(cid:228)liset organisaatiot ja elimet, valtiosta riip- pumattomat j(cid:228)rjest(cid:246)t, kansalliset, alueelliset ja paikalliset hallin- toelimet, laitokset sek(cid:228) julkiset ja yksityiset toimijat, joilla on asianmukaista erikoisasiantuntemusta ja kokemusta. 2. Tarjouskilpailuihin ja hankintasopimuksiin voivat yht(cid:228)l(cid:228)i- sin ehdoin osallistua j(cid:228)senvaltioiden ja edunsaajamaan luonnol- liset henkil(cid:246)t ja oikeushenkil(cid:246)t. Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa osallistumisoikeus voidaan laajentaa koske- maan kolmansia maita. 29. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 248 E/117 5 artikla 1. T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla annettavaa yhteis(cid:246)n apua voi- daan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) teknisen avun, koulutuksen, henkil(cid:246)st(cid:246)n tai mui- den miinojen vastaiseen toimintaan liittyvien palvelujen rahoit- tamiseen, laitteiston ja tekniikan kokeiluun, logistiikkaan ja mii- nojen vastaisten toimien t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa tarvittavien laittei- den, tarvikkeiden ja t(cid:246)iden hankintaan, toimitukseen ja varas- tointiin, tutkimuksiin, konferensseihin ja toimenpiteisiin mii- nojen vastaisen toiminnan kansainv(cid:228)lisen koordinoinnin lis(cid:228)(cid:228)- miseksi, arviointi- ja seurantak(cid:228)ynteihin, yleisen tietoisuuden lis(cid:228)(cid:228)miseen sek(cid:228) yhteis(cid:246)n avusta tiedottamiseen. T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaista yhteis(cid:246)n rahoitusta annetaan 2. avustuksina. T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen soveltamisalaan kuuluvista toimista ei 3. perit(cid:228) veroja, tulleja eik(cid:228) muita maksuja. massa olevia, erityisesti Euroopan yhteis(cid:246)jen yleiseen talous- arvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 116 ja 118 artiklassa s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) menettelyj(cid:228). 2. Yli kolmen miljoonan euron suuruiset rahoitusp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset tehd(cid:228)(cid:228)n 6 artiklan 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen lukuun ottamatta 9 artiklan mukaisia h(cid:228)t(cid:228)toimia. 3. Komissio ilmoittaa 6 artiklassa tarkoitetulle komitealle lyhyesti kaikista alle kolmen miljoonan euron suuruisista rahoi- tusp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksist(cid:228). Tiedot on toimitettava viimeist(cid:228)(cid:228)n kahden kuu- kauden kuluessa rahoitusp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekemisest(cid:228). Komissio voi muuttaa 6 artiklan 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detyn 4. menettelyn mukaisesti tehtyj(cid:228) rahoitusp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228) edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s ei muutu merkitt(cid:228)v(cid:228)sti ja ett(cid:228) mahdollisesti my(cid:246)n- nett(cid:228)v(cid:228) lis(cid:228)rahoitus on enint(cid:228)(cid:228)n 20 prosenttia alkuper(cid:228)isest(cid:228) maksusitoumuksesta. 6 artikla Komissiota avustaa asianomainen maantieteellinen komi- joka muodostuu j(cid:228)senvaltioiden edustajista ja jonka pu- 1. tea, heenjohtajana toimii komission edustaja. 9 artikla Komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) enint(cid:228)(cid:228)n viiden miljoonan euron suu- 1. ruisista h(cid:228)t(cid:228)toimista. 2. T(cid:228)m(cid:228)n kohdan osalta sovelletaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/468/EY 4 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) hallintomenettely(cid:228) kyseisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 7 artiklan 3 kohdan ja 8 artiklan mukaisesti. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detty 3. m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aika on kolme kuukautta. 2. H(cid:228)t(cid:228)toimiksi katsotaan toimet, joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n vastaamaan (cid:228)killisten luonnonkatastrofien tai ihmisen toiminnallaan aiheut- taman tuhon, kuten tulvien, n(cid:228)l(cid:228)nh(cid:228)d(cid:228)n ja suurten ihmisryh- mien siirtymisen miinoitetuille alueille, (cid:228)killisten rauhansopi- musten ja vastaavien tilanteiden synnytt(cid:228)miin v(cid:228)litt(cid:246)miin ja ennalta arvaamattomiin vaateisiin, samoin kuin rauhansopi- musten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon liittyv(cid:228) h(cid:228)t(cid:228)apu. 7 artikla 1. Komissio huolehtii vastavuoroisen ja s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisen, my(cid:246)s paikalla tapahtuvan tietojenvaihdon pohjalta yhteis(cid:246)n ja yksit- t(cid:228)isten j(cid:228)senvaltioiden toteuttamien avunantotoimien tehok- kaasta koordinoinnista ohjelmien yhten(cid:228)isyyden ja t(cid:228)ydent(cid:228)vyy- den parantamiseksi. 3. Jos toimet t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t n(cid:228)m(cid:228) edellytykset ja ovat arvoltaan yli kolme miljoonaa euroa, tehty(cid:228)(cid:228)n asiassa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen komissio a) ilmoittaa asiasta j(cid:228)senvaltioille kirjallisesti kahden ty(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa ja Komissio voi selvitt(cid:228)(cid:228) yhteisrahoitusmahdollisuuksia mui- 2. den rahoittajien, erityisesti j(cid:228)senvaltioiden kanssa. b) antaa asianomaisen komitean seuraavassa kokouksessa pe- rustelut p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kselle sek(cid:228) erityisesti sille, miksi se on sovel- tanut kiireellist(cid:228) menettely(cid:228). 3. Komissio edist(cid:228)(cid:228) koordinointia ja yhteisty(cid:246)t(cid:228) muiden kan- sainv(cid:228)listen, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien toimintaan osallistuvien rahoittajien kanssa. Yhteis(cid:246)n rahoitusosuuden tunnetuksi tekemiseksi toteute- 4. taan tarvittavia toimenpiteit(cid:228). 10 artikla 1. Hankkeet pannaan t(cid:228)rkeysj(cid:228)rjestykseen ja arvioidaan nii- den merkityksen ja kustannusvaikuttavuuden perusteella sek(cid:228) tarvittaessa liitet(cid:228)(cid:228)n osaksi kyseisen maan tai alueen laajempaa kehitys- tai j(cid:228)lleenrakennusty(cid:246)t(cid:228). 8 artikla 1. Komissio huolehtii t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen soveltamisalaan kuu- luvien toimien arvioinnista, niihin liittyv(cid:228)st(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksenteosta ja hallinnoinnista noudattaen talousarviota koskevia ja muita voi- Hankkeet on mahdollisuuksien mukaan viet(cid:228)v(cid:228) selv(cid:228)sti 2. osaksi kansallista jalkav(cid:228)kimiinaohjelmaa, jota koordinoi edun- saajamaan hallitus tai siihen valtuutettu kansainv(cid:228)linen elin. Tarkoituksena on, ett(cid:228) ajan mittaan edunsaajamaan hallitus ot- taa hankkeen omalle vastuulleen paikallisten toimintaedellytys- ten vahvistamiseksi ja hankkeen jatkuvuuden varmistamiseksi. C 248 E/118 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 8. 2000 11 artikla 13 artikla Kaikissa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla tehdyiss(cid:228) rahoitussopimuk- sissa ja muissa sopimuksissa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) komissio ja tilin- tarkastustuomioistuin voivat suorittaa paikalla tarkastuksia ko- mission voimassa olevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen ja erityisesti Euroopan yh- teis(cid:246)jen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuk- sen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen perusteella vahvistamien tavanomaisten menette- lyjen mukaisesti (1). Lis(cid:228)ksi komissio voi asetuksen N:o 2185/96 (2) mukaisesti suo- rittaa paikalla tarkastuksia ja todentamisia. Komission toteutta- milla toimenpiteill(cid:228) varmistetaan Euroopan yhteis(cid:246)n taloudel- listen etujen riitt(cid:228)v(cid:228) suoja asetuksen N:o 2988/95 (3) mukai- sesti. 12 artikla Monivuotisen miinojen vastaisen toiminnan koordinoinnin ja suunnittelun helpottamiseksi asianomaisille komiteoille toimite- taan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti keskustelua varten jalkav(cid:228)kimiinoja koskeva strategiaesitys, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n miinojen vastaisen toimin- nan laaja-alaiset suuntaviivat ja ensisijaiset tavoitteet sek(cid:228) v(cid:228)li- tavoitteet n(cid:228)iden saavuttamiseksi. Siin(cid:228) k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n muun mu- assa monivuotisia maa-ohjelmia sek(cid:228) olemassa olevia miinojen vastaisia toimintaohjelmia maittain ja alueittain, muiden avun- antajien, my(cid:246)s j(cid:228)senvaltioiden rahoitusosuuksia, sek(cid:228) muista budjettikohdista rahoitettavaa yhteis(cid:246)n miinojen vastaista toi- mintaa. 1. Komissio arvioi s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti yhteis(cid:246)n rahoittamaa mii- nojen vastaista toimintaa sen m(cid:228)(cid:228)rittelemiseksi, onko toimin- nan tavoitteet saavutettu, ja suuntaviivojen antamiseksi siit(cid:228), miten tulevaa toimintaa voidaan tehostaa. 2. Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti miinojen vastaisen toimintansa edistymisest(cid:228). Se toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteenvetoker- tomuksen yhteis(cid:246)n edellisvuonna toteuttamasta miinojen vas- taisesta toiminnasta kunkin vuoden 30 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n huhtikuuta menness(cid:228) ja esitt(cid:228)(cid:228) arvion t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta. 14 artikla Komissio antaa kolmen vuoden kuluttua t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen voi- maantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle yleisarvion yhteis(cid:246)n t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla rahoittamista toimista sek(cid:228) asetuksen jatkoa ja tarvittaessa sen muuttamista koskevia ehdo- tuksia. 15 artikla T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)senvaltioissa. (1) EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1. (2) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 2. (3) EYVL L 312, 23. 12. 1995, s. 1


title: Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende maatregelen ter bevordering van behoud en duurzaam beheer van tropische bossen en andere bossen in ontwikkelingslanden (12487/1/1999 - C5-0014/2000 — 1999/0015(COD))

eurovoc_concepts:
developing countries
forest conservation
silviculture
sustainable development
tropical forest

formats: pdf print

text: C 377/34 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 12. 2000 Dinsdag, 14 maart 2000 AANGENOMEN TEKSTEN 1. Behoud en duurzaam beheer van bossen ***II A5-0048/2000 Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende maatregelen ter bevordering van behoud en duurzaam beheer van tropische bossen en andere bossen in ontwikkelingslanden (12487/1/1999 4 C5-0014/2000 4 1999/ 0015(COD)) (Medebeslissingsprocedure: tweede lezing) Het Europees Parlement, (cid:21) gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad (12487/1/1999 (cid:21) C5-0014/2000), (cid:21) gezien zijn in eerste lezing geformuleerde standpunt (1) inzake het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad (COM(1999) 41) (2), (cid:21) gezien het gewijzigde voorstel van de Commissie (COM(2000) 54 (cid:21) C5-0092/2000), (cid:21) gelet op artikel 251, lid 2 van het EG-Verdrag, (cid:21) gelet op artikel 80 van zijn Reglement, (cid:21) gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie ontwikkelingssamenwerking (A5-0048/2000), 1. wijzigt het gemeenschappelijk standpunt als volgt; verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de 2. Commissie. GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 1) Overweging 11 Er moet worden voorzien in de financiering van de in (11) deze verordening beoogde activiteiten; (11) Er moet worden voorzien in de financiering van de in deze verordening beoogde activiteiten; er zijn aanzienlijke financiële middelen nodig om een substantiële bijdrage te kunnen leveren tot de bescherming van tropische en andere bossen in ontwikkelingslanden, waar ontbossing geleid heeft of dreigt te leiden tot milieurampen zoals overstromingen of luchtverontreiniging; (Amendement 2) Artikel 3, derde streepje bis (nieuw) 4 waarborgen van actieve participatie van de bosafhan- kelijke bevolkingsgroepen en de lokale gemeenschap- pen aan het uitstippelen van nationaal bosbouwbeleid en de planning van de ontwikkeling; (1) PB C 279 van 1. 10. 1999, blz. 184. (2) PB C 87 van 29. 3. 1999, blz. 97. 29. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 377/35 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT Dinsdag, 14 maart 2000 (Amendement 3) Artikel 3, derde streepje ter (nieuw) 4 verbeteren van de coördinatie en de uitwisseling van informatie tussen de projecten van de Commissie en die van de lidstaten teneinde de coherentie van de activiteiten in de betrokken gebieden te waarborgen; (Amendement 4) Artikel 4, lid 3, derde streepje (cid:21) de participatie van bosafhankelijke bevolkingsgroepen en lokale gemeenschappen aan activiteiten die uit hoofde van deze verordening plaatsvinden, rekening houdend met hun ontwikkelingsprioriteiten en hun economische, sociale en culturele rechten, onder andere door vergroting van de eigen capaciteiten, om hun volwaardige deelneming aan het besluitvormingsproces te waarborgen; (cid:21) de voorlichting vooraf en de participatie van bosafhan- kelijke bevolkingsgroepen en lokale gemeenschappen aan activiteiten die uit hoofde van deze verordening plaatsvin- den, rekening houdend met hun ontwikkelingsprioriteiten en hun economische, sociale en culturele rechten, onder andere door vergroting van de eigen capaciteiten, om hun volwaardige deelneming aan het besluitvormingsproces te waarborgen; (Amendement 5) Artikel 4, lid 3, vierde streepje (cid:21) de duurzaamheid van alle voorgestelde activiteiten op so- ciaal, economisch en milieugebied. (cid:21) de duurzaamheid van alle voorgestelde activiteiten op so- ciaal, economisch en milieugebied; financiële bijstand kan niet worden verleend als er vanuit milieu-, sociaal of sociaal-cultureel oogpunt ernstige twijfels bestaan over de duurzaamheid van de beoogde activiteiten. (Amendement 6) Artikel 4, lid 5, alinea bis (nieuw) Bij de evaluatie van de uitgevoerde activiteiten wordt rekening gehouden met het standpunt van de bosafhanke- lijke bevolkingsgroepen. (Amendement 7) Artikel 4, lid 7 7. Indien nodig worden activiteiten verricht in het kader van regionale organisaties en internationale samenwerkingspro- gramma’s en ondersteunen ze de ontwikkeling van een alge- meen beleid voor het behoud en het duurzaam beheer van het bos. 7. Indien nodig worden activiteiten verricht in het kader van regionale organisaties en internationale samenwerkingspro- gramma’s en ondersteunen ze de ontwikkeling van een alge- meen beleid voor het behoud en het duurzaam beheer van het bos waarin het communautair beleid kan worden geïnte- greerd. (Amendement 8) Artikel 7, alinea bis (nieuw) Niettegenstaande de overige maatregelen die de Commis- sie neemt ter bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap zijn er geen bank- of kredietgaranties vereist wanneer een dergelijk vereiste de participatie van de in artikel 5 genoemde begunstigden en partners zou uitsluiten. C 377/36 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 12. 2000 Dinsdag, 14 maart 2000 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT De financiële middelen voor de uitvoering van deze verorde- ning van 2000 tot en met 2006 belopen 63 miljoen EUR. De financiële middelen voor de uitvoering van deze verorde- ning van 2000 tot en met 2006 belopen 249 miljoen EUR. (Amendement 9) Artikel 8, eerste alinea (Amendement 10) Artikel 9, lid 2 2. Jaarlijks stelt de Commissie volgens de procedure bedoeld in artikel 10, lid 2, de strategische richtsnoeren en prioriteiten vast voor de in het volgende jaar uit te voeren activiteiten. 2. Jaarlijks stelt de Commissie volgens de procedure bedoeld in artikel 10, lid 2, de strategische richtsnoeren en prioriteiten vast voor de in het volgende jaar uit te voeren activiteiten. Zij licht het Europees Parlement hierover in. (Amendement 13) Artikel 9, lid 3 3. Besluiten inzake niet-terugvorderbare hulp van € 2 mil- joen of meer voor individuele activiteiten die uit hoofde van deze verordening worden gefinancierd, worden door de Com- missie vastgesteld volgens de procedure van artikel 10, lid 2. 3. Besluiten inzake niet-terugvorderbare hulp van € 2 mil- joen of meer voor individuele activiteiten die uit hoofde van deze verordening worden gefinancierd, worden door de Com- missie vastgesteld volgens de procedure van artikel 10, lid 2, eerste alinea bis. (Amendement 11) Artikel 10, lid 2 2. Wanneer naar dit artikel wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit. 2. De ter uitvoering van deze verordening te nemen maatregelen betreffende strategische richtsnoeren en prio- riteiten worden vastgesteld volgens de beheersprocedure als bedoeld in artikel 4 van besluit 1999/468/EG. Artikelen 7 en 8 van dit besluit zijn van toepassing. De in artikel 4, lid 3 van Besluit 1999/468/EG bedoelde ter- mijn wordt vastgesteld op één maand. De in artikel 4, lid 3 van Besluit 1999/468/EG bedoelde ter- mijn wordt vastgesteld op één maand. De ter uitvoering van deze verordening te nemen maatre- gelen betreffende alle andere aangelegenheden worden vastgesteld volgens de raadplegingsprocedure als bedoeld in artikel 3 van besluit 1999/468/EG. Artikelen 7 en 8 van dit besluit zijn van toepassing