title: Απόφαση της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 2000, με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/M. 1672 Volvo/Scania) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ.)[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 681]

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dominant position
economic concentration
merger control
motor vehicle industry

text: L 143/74 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 29. 5. 2001 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 2000 (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:236)ØÆ (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:231)æı·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· ŒÆØ (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ¯ˇ(cid:215) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) COMP/M. 1672 Volvo/Scania) [Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· ¯(2000) 681] ((cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆªªºØŒ(cid:231)· ªºø·(cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·) (˚(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) (2001/403/¯˚) ˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)(cid:217)˝ ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:201)¤˚(cid:217)˝ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)˙(cid:212)(cid:217)˝, ’¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 57, (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 4064/89 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1989, ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (1), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯˚) ÆæØŁ. 1310/97 (2), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 8 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ- (cid:246)(cid:239)(cid:242) 3, (3) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231), `(cid:246)(cid:239)ı· (cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) ÆØ(cid:244)ØÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), `(cid:246)(cid:239)ı· (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (3), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ: (1) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 22 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 4064/89 ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) «ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237)»), (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:231) `B Volvo ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) «Volvo») (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania AB ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) «Scania») (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 3 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ- (cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (2) `(cid:246)(cid:239)ı· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:237)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:229)·(cid:242) (1) EE L 395 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 12. 1989, (cid:243). 1· (cid:228)Ø(cid:239)æŁø(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯ L 257 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21. 9. 1990, (cid:243). 13. (2) EE L 180 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9. 7. 1997, (cid:243). 1. (3) EE C 154 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29. 5. 2001. Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:226)(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·, (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231)· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆŒøºı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ¯ˇ(cid:215). (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 25 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 6 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) ª) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 9 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 11 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 5 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) ŒÆØ º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)- æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). ˙ (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)- æØø·(cid:237) (cid:229)·º(cid:231)ª(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 7 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)ÆºÆ(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 20 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 9 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 447/98 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1998, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒæ(cid:239)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·- (cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 4064/89 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı- ºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø- æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (4), (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 10 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 1 ŒÆØ 3 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:243)(cid:244)Æ·º(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) ªØÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ŒÆ(cid:244)æØø·(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237). (cid:201). (cid:212)` (cid:204)¯(cid:209)˙ (4) ˙ Volvo (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:228)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ. (cid:204)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:236)Ø·º(cid:239)ı Volvo, (cid:231) Volvo (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)· ŒÆØ (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237), º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237), (cid:228)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) ªØÆ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·Æ, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) ªØÆ Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:231). ˇØ ŒıæØ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242): Æ) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· (ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:226)Æ·æ(cid:239)ı(cid:242) Æ·(cid:237)ø (cid:244)ø(cid:237) 16 (cid:244)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:243)ÆØ·ø(cid:237)-(cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237), (cid:226)Æ·æ(cid:239)ı(cid:242) 7 (cid:229)·ø(cid:242) 16 (cid:244)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237), ŒÆØ (cid:240)º(cid:229)ØÆ·(cid:228)Æ (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)ø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231))· (cid:226)) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)Œ(cid:229)º(cid:229)- (cid:244)ø·(cid:237) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237), ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237))· ª) (4) EE L 61 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2. 3. 1998, (cid:243). 1. 29. 5. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 143/75 (5) (6) (7) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·Æ ((cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) Volvo Penta — (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ŁıªÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) — (cid:231) Volvo Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø, ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ·(cid:230)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æı(cid:244)ØºØÆŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)· ŒÆØ (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)º(cid:229)ØÆ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:228)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237))· (cid:229)) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:237)Æı(cid:240)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· (Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231), ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)· ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)º(cid:229)(cid:236)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:243)ŒÆ(cid:246)ø·(cid:237), ŒıæØ·ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)º(cid:229)(cid:236)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- (cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:243)ŒÆ(cid:246)ø·(cid:237)). (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:229)·(cid:242))· (cid:228)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:228)) ˙ Scania (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:236)Ø·º(cid:239)ı Scania, (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)· ŒÆØ (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237), º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) ªØÆ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·Æ. ˙ Scania ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)(cid:231)(cid:242) Svenska Volkswagen AB, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æ·ª(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:236)(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:239)ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:244)Æ Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)ºÆ(cid:246)æÆ· (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ. ˙ Scania ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:228)Øø(cid:244)Ø- Œ(cid:231)·(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) Din Bil, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 40 % (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Svenska Volkswagen. (cid:212)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999 (cid:231) Ford Motor Co. ı(cid:240)(cid:229)·ªæÆł(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:229)ıÆ(cid:237) (cid:244)(cid:239) 52 % (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)ı· Œı·Œº(cid:239)ı (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ªØÆ (cid:244)(cid:239) 1997. ˙ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:237)Æ (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:239)ı·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237). (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Volvo, (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ· (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:229)(cid:242), Æ(cid:237)Æ(cid:228)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231)(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æø·(cid:231)(cid:237) (cid:211)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)·(cid:244)ØÆ(cid:242) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242). ˚Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)- (cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) 57 % (cid:244)(cid:239)ı Œı·Œº(cid:239)ı (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:239)Ø (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) ªØÆ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) 13 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) 4 %, Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ, (cid:244)(cid:239)ı Œı·Œº(cid:239)ı (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) Scania, (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:244)(cid:239) 60 % (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)·ºŁ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ·, (cid:244)(cid:239) 8 % Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) 1 % Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·Æ. ˙ Volvo (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)ÆŁ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:229)(cid:242), Æ(cid:237)Æ(cid:228)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) ŒÆØ º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)- æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231)(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æø·(cid:231)(cid:237) (cid:211)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)·(cid:244)ØÆ(cid:242) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242). (cid:211)ı·(cid:236)- (cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Volvo, ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)ıŒÆØæØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ˙ ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·- Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø Œ(cid:239)æı(cid:246)ÆØ·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) ŒÆØ º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆªŒ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)ØÆ ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ, ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) DaimlerChrysler ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºø(cid:237) (cid:226)(cid:239)æ(cid:229)Ø(cid:239)Æ(cid:236)(cid:229)æØŒÆ(cid:237)ø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237). Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:201)(cid:201). ˙ —(cid:209)`˛˙ ˚`(cid:201) ˙ (cid:211)(cid:213)ˆ˚¯˝(cid:212)(cid:209)(cid:217)(cid:211)˙ (8) ˆØÆ (cid:237)Æ ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Volvo ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231) Scania. (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 6 `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 1999 (cid:231) Volvo (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·ł(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)nvestor AB (9) (cid:243)(cid:244)(cid:231) Scania. (cid:212)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ· ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania. ˙ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)nvestor AB (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo. ˙ (cid:201)nvestor AB ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ 54 061 380 (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:229)ØæÆ·(cid:242) ` ŒÆØ 1 508 693 (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:229)ØæÆ·(cid:242) ´ (cid:243)(cid:244)(cid:231) Scania. ˙ (cid:201)nvestor AB ŁÆ ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:231)(cid:244)Æ· 315 SEK Æ(cid:237)Æ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:239) 60 % (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) 40 %, (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)ı(cid:247)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø·(cid:228)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)nvestor AB (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) 315 SEK Æ(cid:237)Æ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØ·Æ (cid:229)·(cid:238)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo Æ(cid:237)Æ· (cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania. (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:201)nvestor AB (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:231)(cid:244)Æ·, (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:231)ºø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØÆª(cid:239)æÆ·(cid:242) ªØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· Ø·(cid:243)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 40 % (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:211)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ, (cid:231) Volvo ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø 25 290 660 (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:229)ØæÆ·(cid:242) ` ŒÆØ 60 993 759 (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:229)ØæÆ·(cid:242) ´ (cid:243)(cid:244)(cid:231) Scania. (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)nvestor AB (cid:243)(cid:244)(cid:231) Scania, (cid:231) Volvo ŁÆ (cid:243)(cid:229)ØæÆ·(cid:242) ` ŒÆØ 62 502 452 (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:229)ØæÆ·(cid:242) ´ (cid:243)(cid:244)(cid:231) Scania, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- (cid:247)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 77,8 % (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 70,9 % (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı. 79 352 040 (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (10) ´Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ·, (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:231) Volvo ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 3 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:201)(cid:201)(cid:201). ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)(cid:201)˚˙ ˜(cid:201)`(cid:211)(cid:212)`(cid:211)˙ (11) (cid:212)(cid:239) 1998 (cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) Œı·Œº(cid:239)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)· ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:229)·(cid:226)(cid:231) (cid:244)Æ 5 000 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø· (Volvo 12,9 (cid:228)Ø(cid:243). (cid:229)ıæø·· ŒÆØ Scania 5,1 (cid:228)Ø(cid:243). (cid:229)ıæø·). ¯ŒÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:238) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:229) Œı·Œº(cid:239) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Æ·(cid:237)ø (cid:244)ø(cid:237) 250 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø· (cid:244)(cid:239) 1998 (Volvo 6,4 (cid:228)Ø(cid:243). (cid:229)ıæø· ŒÆØ Scania 3,1 (cid:228)Ø(cid:243). (cid:229)ıæø·), ÆººÆ· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) Æ·(cid:237)ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ºØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· Œı·Œº(cid:239)ı (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242). ˙ (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ `æ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˘¯(cid:211) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 57 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ¯ˇ(cid:215) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 2 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) ª) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)·ºº(cid:239)ı ÆæØŁ. 24 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). IV. (cid:211)(cid:213)(cid:204)´(cid:201)´`(cid:211)(cid:201)(cid:204)ˇ (cid:204)¯ (cid:212)˙˝ ˚ˇ(cid:201)˝˙ `ˆˇ(cid:209)` (12) ˙ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:228)ı·(cid:239) ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242): (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)- ªø·(cid:237)) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (Æ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ·, ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ). ˙ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæ- ªØ·Æ (cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:244)Ø(cid:230)(cid:229)º(cid:239)- ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) (ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:239)Ø Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:237)(cid:244)Ø(cid:230)(cid:229)º(cid:239)ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231). L 143/76 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 29. 5. 2001 i) (cid:214)ˇ(cid:209)(cid:212)˙ˆ` ´Ææ(cid:229)·Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· (Æ·(cid:237)ø (cid:244)ø(cid:237) 16 (cid:244)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237)) `. (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚˙ `ˆˇ(cid:209)` —(cid:209)ˇ(cid:201)¤ˇ˝(cid:212)ˇ(cid:211) —º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (13) ˙ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (Æ·(cid:237)ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)ŒÆ(cid:229)·(cid:238)Ø (cid:244)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237)) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231). (14) (cid:204)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:201)V/M. 004 Renault/Volvo) (cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)æØ·Æ (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:239)· (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:229)ºÆ(cid:246)æø·(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (ŒÆ·(cid:244)ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237): 5 (cid:244)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237)), (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:243)ÆØ·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (5 (cid:229)·ø(cid:242) 16 (cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)Ø) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (Æ·(cid:237)ø (cid:244)ø(cid:237) 16 (cid:244)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237)). ´Ææ(cid:229)·Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:243)ÆØ·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)ºÆ(cid:246)æø·(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)- ªø·(cid:237) (15) ˙ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237) ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æÆ(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231)(cid:242) 14 (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)æŁ(cid:239)·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ Æ·ººÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:231)ºø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:242). (16) (cid:212)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒÆ· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) 16 (cid:244)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) Æ·(cid:237)ø (cid:244)ø(cid:237) 16 (cid:244)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (Æ(cid:237)ø·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ(cid:242)) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:226)Æ(cid:243)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:239) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ ŒÆØ (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:238)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237), Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ. (cid:212)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒÆ· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ø·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ((cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242)) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:239)· Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:242) ŒºØ·(cid:236)ÆŒ(cid:229)(cid:242). (cid:212)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· Æ·(cid:237)ø (cid:244)ø(cid:237) 16 (cid:244)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºø(cid:237) (cid:226)Ææø·(cid:237). ˙ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:231)· (cid:231)· (cid:237)Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (17) (18) ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒÆ· (cid:239)·æØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·, (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237). ˚Æ(cid:244)Æ· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242) (cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) Æ(cid:237)ø·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:243)ÆØ·Æ(cid:242) (cid:231)· ŒÆ(cid:244)ø·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ(cid:242). ’¯(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø ªØÆ (cid:244)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)Œ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242). (ˆØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231) Scania, (cid:231) Volvo Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø· (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· 7 (cid:229)·ø(cid:242) 16 (cid:244)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:231) Scania (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:229)Ø (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ(cid:242). ˚Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:229)Ø (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)ø(cid:237) 7 (cid:244)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237). `(cid:236)(cid:246)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)ø(cid:237) 16 (cid:244)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237)). (19) ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) Æ·(cid:237)ø (cid:244)ø(cid:237) 16 (cid:244)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237), (cid:231)· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237), (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æøŁ(cid:229)Ø· Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). (20) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:231) Volvo Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· (cid:228)ı·(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·ºø(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237): (cid:244)Æ (cid:226)Ææ(cid:229)·Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· ªØÆ (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242)/(cid:244)(cid:239)- (cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231) Volvo Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)Œ(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) Æ·(cid:237)ø (cid:244)ø(cid:237) 16 (cid:244)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŒÆ(cid:244)’ (cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:237) Ø·(cid:228)Ø(cid:239)Ø ªØÆ (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·ºÆ. ˙ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æı(cid:244)ø·(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239) ŁÆ·ºÆ(cid:236)(cid:239) (cid:239)(cid:228)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:236)Æ·(cid:238)ø(cid:236)Æ (cid:231)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)- ª(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:229)·(cid:242) (ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, Æ(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:243)Ø- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı, (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)·º(cid:229)ø(cid:242), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)). (21) ¯Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:231) Volvo (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)ıæ(cid:229)·ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· ((cid:236)(cid:231)·Œ(cid:239)ı(cid:242) 25,25 (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237)) (cid:236)(cid:229) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı (60 (cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)Ø). ˇ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ·ººÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). (22) ˇ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øø·(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:229)ı·Œ(cid:239)ºÆ (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·ºÆ (cid:244)(cid:239)ı ªØÆ (cid:236)ØÆ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· ((cid:239)·(cid:240)ø(cid:242), ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ). (23) ´Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø, (cid:231) Volvo (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· Æ·(cid:237)ø (cid:244)ø(cid:237) 16 (cid:244)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:231)·Œ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:212)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (24) ˙ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:231), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆæŒ(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)º(cid:239)Œ(cid:231). ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ·ºıł(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø, Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:231), (cid:231) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:226)Ææ(cid:229)·(cid:239)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)ı· (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø ŒÆ·(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı Æ·ºº(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ. (25) (cid:211)(cid:244)(cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) «(cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237)» (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ·ŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) º(cid:229)ª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) «(cid:229)(cid:237)ØÆØ·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237)», Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) «æı(cid:236)(cid:239)ıºŒø·(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)- ªø·(cid:237)», Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı. (cid:212)Æ (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)Œ(cid:239)·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, ŒÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)ØÆØ·(cid:239) Æ(cid:236)Æ·(cid:238)ø(cid:236)Æ, Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231)(cid:236)Øæı(cid:236)(cid:239)ıºŒ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239). (cid:212)Æ «æı(cid:236)(cid:239)ıºŒÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ·», Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·ºº(cid:231) (cid:240)º(cid:229)ıæÆ·, (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ «Æ(cid:246)ÆØæ(cid:229)(cid:244)Æ·», ŒÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:231)(cid:236)Øæı(cid:236)(cid:239)ıºŒ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)Ø·(cid:243)ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŁÆ·ºÆ(cid:236)(cid:239) (cid:239)(cid:228)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˇØ (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)·ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)ØÆØ·(cid:239) (cid:231)· (cid:229)·(cid:237)Æ æı(cid:236)(cid:239)ıºŒ(cid:239)· (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)· Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ¯Ø·(cid:237)ÆØ ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)ı·. ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231) 52, 29. 5. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 143/77 (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)·(cid:244)ØÆ ¯ıæø·(cid:240)(cid:231) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ (cid:226)Ææ(cid:229)·Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ·. (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· ŒÆØ (cid:244)Æ æı(cid:236)(cid:239)ıºŒÆ· (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)ºı·(cid:244)ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:236)Æ. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:244)(cid:239)·, ŒÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)ı(cid:243)Øø- (cid:228)ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (30) ´Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:243)ı(cid:237)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (Æ·(cid:237)ø (cid:244)ø(cid:237) 16 (cid:244)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237)) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:236)ØÆ (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (26) —(cid:229)·æÆ(cid:237) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ·ŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ·ºıł(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)æØ·Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:226)Ææı· (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)· (ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ·, (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Æ æı(cid:236)(cid:239)ıºŒÆ· (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ·). (cid:212)(cid:239) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ, ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (hp). ˙ Ø(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)·. (cid:212)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:238)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)ı·: (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ, ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:238)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (4 × 2) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231). ’`ºº(cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) Æ·(cid:238)(cid:239)- (cid:237)(cid:229)(cid:242) ((cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ 6 × 2 ŒÆØ 6 × 4) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ºı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:229)ØæÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ ŒÆØæØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239) ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) ŁÆ·ºÆ(cid:236)(cid:239) (cid:239)(cid:228)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)ı·, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)·(cid:242), ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:242) (cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºı· ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:242), Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (27) ˇ (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)ıæı· (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ªø·(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:229)(cid:237) ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·º(cid:239)Ø (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)ıæÆ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:231), (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)ıæÆ· (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:229)Æ·(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ª(cid:231) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242)). (28) ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· (25,25 (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ) (cid:236)(cid:229) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı (60 (cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)Ø). (29) `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)ıæÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:243)ı(cid:237)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:231)·- (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ·(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). ˙ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) ªØÆ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:243)(cid:246)Æºø·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ŒÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) Æ·ºº(cid:239), ŒÆŁ(cid:229)Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·. (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)Ø (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)Ø (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). ´. (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚˙ ˆ¯(cid:217)ˆ(cid:209)`(cid:214)(cid:201)˚˙ `ˆˇ(cid:209)` (31) (cid:211)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (5) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø «(cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:231) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:231)· (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)º(cid:229)Ø·(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242)», ŒÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Øø·(cid:228)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:239)·æ(cid:229)ØÆ ¯ıæø·(cid:240)(cid:231), ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)Ø- Œ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), ˜Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ ŒÆØ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø, ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:237) (cid:231) Æª(cid:239)æÆ· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)·, (cid:231) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŒÆØ (cid:240)Æ·ºØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)øªæÆ- (cid:246)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒø·(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242). (32) (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). ˇØ º(cid:239)·ª(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:228)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)Œ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ. ˚Æ(cid:244)Ææ(cid:247)Æ·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231). ¯(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øø·(cid:237) (33) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:231) Volvo (cid:229)(cid:240)ØŒÆº(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) Renault/Iveco (6). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:237)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)Ø- Œø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239) ¯ˇ(cid:215), ŒıæØ·ø(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)ı ıł(cid:231)º(cid:239)ı· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)Æªøªø·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)Æªøªø·(cid:237). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)ıÆØ·(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)Ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) (cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (7). (34) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:231) Volvo ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:229)(cid:238)Ø·(cid:243)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Æ (cid:226)Ææ(cid:229)·Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ·. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242): (5) ´º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:201)V/M. 004 — Renault/Volvo, Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)- (cid:226)æØ·(cid:239)ı 1990. (6) ´º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:201)V/M. 1202 — Renault/Iveco, Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998. (7) ˙ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŁÆ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı·º(cid:236)Æ(cid:237). L 143/78 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 29. 5. 2001 Æ) ¯(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237): (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Volvo, «… (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)- æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)Ø- Œ(cid:229)·(cid:242). ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆŒı- (cid:236)Æ·(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo, ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) ± 10 %» ((cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:229)ºØ·(cid:228)Æ 39 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)). 85/3/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 96/53/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:239)(cid:228)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)· (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)· ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)øº(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231)» ((cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:229)ºØ·(cid:228)Æ 47 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)). (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:226)) ˇØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215) Æı(cid:238)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ: (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Volvo, «… (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ· (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (DaimlerChrysler, Volvo, Scania, MAN, RVI, Iveco ŒÆØ DAF/Paccar), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) 97 % (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŒÆØ (cid:239)·º(cid:239)Ø (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆªøªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231) Scania, (cid:239)Ø (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 90 ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 80 %, Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ, (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œı·Œº(cid:239)ı (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1998. ˇØ (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) ŒÆ·ºıłÆ(cid:237) (cid:244)(cid:239) 30 % (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). ¯(cid:237)ø· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· ıł(cid:231)ºÆ· (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ª(cid:247)ø·æØ(cid:229)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:239)Ø·(cid:242) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØŒ(cid:239)· (cid:246)ÆØ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239). ˇØ (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı- Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æı(cid:238)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ» ((cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:229)ºØ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) 39 (cid:229)·ø(cid:242) 40 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)). ª) ˙ (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºø(cid:237), Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒø·(cid:237), (cid:228)ØÆ(cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237): (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Volvo, (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒºÆ·(cid:228)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· (cid:239)(cid:228)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) «… (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ÆººÆª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)Ø- Œø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Øø·(cid:237). ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºø(cid:237) Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·ºø(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) GPE Lyonnaise ŒÆØ (cid:231) Geodis/B Montreuil (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· 5 000 (cid:229)·ø(cid:242) 10 000 (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ·. ¯(cid:237)ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:229)ºŁ(cid:239)·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)ØŒæø·(cid:237) (cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:243)ÆØ·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·ºø(cid:237), (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)Ø Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·- º(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) 20 (cid:229)·ø(cid:242) 25 (cid:246)(cid:239)æ- (cid:244)(cid:231)ªÆ·. ˇØ (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) ÆæŒ(cid:229)(cid:244)Æ· ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:228)ØÆªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) ªØÆ (cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·- (cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:231)·, (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æºº(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:229) Æ·ººÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242)» ((cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:229)ºØ·(cid:228)Æ 46 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)). ¯(cid:236)(cid:246)Æ·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ı·(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242): (cid:231) Volvo ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)· ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ı·(cid:239) (cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·- (cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242). «ˆØÆ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)ø·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æª(cid:239)æø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· 20 (cid:229)·ø(cid:242) 25 (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· (cid:228)ı·(cid:239) (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237)» ((cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:229)ºØ·(cid:228)Æ 47 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)). (cid:228)) (cid:229)) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237): (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Volvo, «… (cid:229)(cid:237)ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:229)ºŁ(cid:239)·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:242) (cid:229)·Ł(cid:229)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:246)æÆª(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·ºø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:238)(cid:229)ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1985 (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:243)(cid:244)) `(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:246)æÆª(cid:236)ø·(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:229)ª(cid:247)ø·æØ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)ı·(cid:242): (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Volvo, «… (cid:229)(cid:237)ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:229)ºŁ(cid:239)·(cid:237) (cid:231) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø·(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) ø(cid:242) (cid:246)æÆª(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı, (cid:239) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·- (cid:230)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:229)ª(cid:247)ø·æØ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)» ((cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:229)ºØ·(cid:228)Æ 48 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)- (cid:243)(cid:231)(cid:242)). (35) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ÆØ(cid:244)ØÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 18 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) «(cid:231) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)»), (cid:231) Volvo ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)- æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo, ŒÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø·ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:231) Volvo ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242). ˙ Volvo ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ((cid:244)(cid:231)(cid:242) Lexecon ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝even), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆŒı(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· 5 (cid:229)·ø(cid:242) 15 % (cid:243)(cid:229) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242), ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). (36) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:231) Volvo (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·ºº(cid:231)º(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231) ŒºÆ·(cid:228)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) Volvo, (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215) ((cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242)). ’ˇºÆ Æı(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŁÆ (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ. ¯Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (37) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:231) Volvo (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·ææø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242). —ÆæÆ(cid:244)Æı·(cid:244)Æ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242), ŒÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). ˙ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:231)· ÆººÆª(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Volvo (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:244)ø·æÆ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æøŁ(cid:229)Ø· ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ø(cid:242) 29. 5. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 143/79 (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) Æª(cid:239)æø·(cid:237). (cid:211)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØŁø·æØÆ Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:229)æ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ Æı(cid:244)Æ·, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). (cid:212)(cid:239) ı·ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)- æ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (38) ˇØ Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:239)Ø·(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ªØÆ (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242). (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)- æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆŒı(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ª(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237). ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:231) Volvo ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:229) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:237)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215). (39) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:231) Volvo ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:236)ØŒæø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ ((cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:229)ºØ·(cid:228)Æ 122) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ, (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆŒı(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) ± 10 %. (cid:212)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ Æı(cid:244)Æ· ((cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) [(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)ıæ(cid:229)·ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo](*)), ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆŒı(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:246)ŁÆ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) 20 %. (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı [10-20 %] ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı [10- 20 %] ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ, [0- 10 %] ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242), [0-10 %] ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ [0-10 %] ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ. ¯Æ·(cid:237) (cid:231) (cid:243)ı·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) [(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)ıæı·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242)] (cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı [10-20 %] (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ, [10-20 %] (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ [20-30 %] (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. ˙ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)ÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·ºÆ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ·Ł(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242). (cid:212)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:239)Ø·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆŒı(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239). ˇØ Æ(cid:237)ÆªæÆ(cid:246)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1998 ªØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· ŒÆØ (cid:244)Æ æı(cid:236)(cid:239)ıºŒÆ· (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) […] (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· 40 % ŒÆØ (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. (cid:204)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:237)Ø·- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242), (cid:239)Ø Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242). (cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239)Ø (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:228)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)æÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ıªŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). ¯(cid:237) ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø, (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)ÆºÆ(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·- (cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ª(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)ŒÆ(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) Volvo. ˆØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ. `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:237)ÆªæÆ(cid:246)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) 5 (cid:229)·ø(cid:242) 10 % ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ. (cid:212)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) ªØÆ (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)ØÆ (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:231)· ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆŁÆæ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242). ˙ Æ(cid:237)ÆªæÆ(cid:246)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· 8 % (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ. (40) ˙ Volvo ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ı·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:247)æ(cid:231)·- (cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø. `Ø(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ÆªæÆ(cid:246)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ææı· (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)· (cid:231)·/ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:231)(cid:242)) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:231) Volvo Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:239)·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØŁøæØ·ø(cid:237) Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Ø·(cid:228)Ø(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)Ø- Œ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242). (41) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:231) Volvo ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229), (cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·ææø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Lexecon ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝even, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:231)ºø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242), (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)ŒºØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242). ˙ (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·ºø(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ((cid:244)(cid:239)ı æı(cid:236)(cid:239)ıºŒ(cid:239)ı· (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)ı· [(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)ıæ(cid:229)·ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239)] ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)ØÆØ·(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)ı· [(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)ıæ(cid:229)·ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239)] (cid:243)(cid:229) (cid:228)ø·(cid:228)(cid:229)ŒÆ (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ (8). `(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:231)æØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)(cid:242) ŒÆŁÆæ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:247)ø·æÆ. (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ, (cid:239)Ø (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242). ˚Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ªø·(cid:237), (cid:239)Ø (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:231)·ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı æı(cid:236)(cid:239)ıºŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:230)ø·(cid:237)(cid:231) (cid:228)ØÆŒı·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ± 5 % (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) [+ 0 - 10 %], (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242) [- 0 - 10 %] ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) [- 0 - 10 %]. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)ØÆØ·(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239), (cid:239)Ø (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:231)·ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:230)ø·(cid:237)(cid:231) (cid:228)ØÆŒı·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ± 6 % (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) [+ 10 - 20 %] ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) [- 0 - 10 %]. ˇØ (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237), ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ, ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ŒºØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:246)ŁÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) 2 (cid:229)·ø(cid:242) 4,2 %. (*) (cid:212)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:231) (cid:228)ØÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237). (cid:212)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· ÆªŒı·º(cid:229)(cid:242). (8) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:231) ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:240)ÆæÆº(cid:229)Ø·(cid:246)Ł(cid:231)Œ(cid:229) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)ØŒæ(cid:239)ı· ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239) ŒÆØ (cid:231) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239). L 143/80 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 29. 5. 2001 (42) ˚Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)º(cid:229)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Lexecon ŒÆØ ˝even Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:231)ª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·ææø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215). ˇØ (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)(cid:242) ŒÆŁÆæ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242). ˚ÆŁ(cid:239)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) (cid:231) Volvo Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªŒıæ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:239)Ø Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:229)·(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (1998). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:231) (cid:226)Ææı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) ÆæŒ(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø· Æ·ºº(cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:231)ºø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242). (43) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:231)ª(cid:229)·(cid:242). ´Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) Volvo, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·(cid:226)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) ªØÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Lexecon ŒÆØ ˝even. `(cid:237)(cid:244)Ø· (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·ŒæØ(cid:237)(cid:229) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) ÆŒæØ(cid:226)ø·(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:239)æŁøŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)ø·(cid:237). ˇØ (cid:243)ıªŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:239) æı(cid:236)(cid:239)ıºŒ(cid:239)· (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)· [(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)ıæ(cid:229)·ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239)] (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·ºø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ, (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) ÆæŒ(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (´(cid:229)·ºªØ(cid:239), (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)- (cid:228)Ø·Æ, ˆÆººØ·Æ, ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242), —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ, (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239)). ˙ ((cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ [10- 20 %] ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ ŒÆØ [10-20 %] ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ. ˙ ((cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ [10- 20 %] ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ, [10-20 %] ıł(cid:231)º(cid:239)·- (cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ ŒÆØ [0-10 %] ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. ˙ ((cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ [10-20 %] ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ ŒÆØ [0- 10 %] ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ. ˇØ (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) — (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)- Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) — Æ(cid:243)(cid:246)Æºø·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ª(cid:229)øªæÆ- (cid:246)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215) (cid:231)· (cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:236)ØÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:231)· ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)Ø·Æ(cid:242). (44) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)æŁø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242), ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:231) Volvo Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239)Ø, ÆººÆ· (cid:239)Ø (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· ıł(cid:231)º(cid:229)·(cid:242) (ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:239)Ø ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242)) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242). (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:226)ºø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·ŒºØ(cid:243)(cid:231). (cid:214)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ ıł(cid:231)º(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:228)ØÆł(cid:229)ı·(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) [(cid:229)·ªŒæØ(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242)] (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) Volvo (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆ·æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1999 (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø «(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)ı· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· [10-20 %] (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) ((cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· 30 (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ·) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ·). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ, (cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ [10-20 %] ŒÆØ [10-20 %]». (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)Æ· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)·æŁø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ªØÆ ºØ·ª(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). ˆØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ, (cid:231) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ. (45) ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Lexecon ŒÆØ ˝even, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·ŒºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ± 5 % ((cid:231)· ± 6 %) (9) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), ŒÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) ŁÆ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)ÆØ(cid:237)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:240)ø·ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ ŒÆØ 10 % ((cid:231)· 12 %) (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:229) ª(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø- Œ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242). (46) ˜(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:237) ŒÆØ ŒıæØ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ- º(cid:231)·ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:231)ª(cid:229)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237). (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)ıªŒÆ(cid:244)Æº(cid:229)·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:243)ıªŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242), ÆººÆ· ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ((cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆŒı(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)Ø·(cid:243)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆŒı(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ıªŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ÆæŒ(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒÆ· (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239) «(cid:243)ıªŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242), (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) (cid:244)æØ·(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:239) 1999», (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·- æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)·ø(cid:242) (cid:244)æØ·Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·ºø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo, (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) DaimlerChrysler). ´Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo, (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ı·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ- (cid:246)(cid:229)·(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:231) Volvo, (cid:239) (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:244)(cid:239) æı(cid:236)(cid:239)ıºŒ(cid:239)· (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)· [(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)ıæ(cid:229)·ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239)], ŒÆØ (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· [10-20 %] ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ. ˙ (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo Æ(cid:237)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) [20-30 %] ŒÆØ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ. ˇ (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)ª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·ºÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) DaimlerChrysler, (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo, ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:228)ı·(cid:239) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (9) —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:237)(cid:231)(cid:243)Ł(cid:229)Ø·(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237), (cid:247)æ(cid:229)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ, (cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ ªØÆ (cid:244)Æ æı(cid:236)(cid:239)ıºŒÆ· (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ·, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ·, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı. 29. 5. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 143/81 (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø·(cid:228)ØÆ(cid:242) (cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231). (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, ªØÆ (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Lexecon ŒÆØ ˝even ŁÆ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242), ÆººÆ· ŒÆØ (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)(cid:246)Æº(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:239)Ø (cid:243)ıªŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:243)ıªŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:231) Volvo ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242). (47) ˙ Volvo ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242), ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)Ø· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)æØŁø·æØÆ Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Ø·(cid:228)Ø(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237). (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØŁøæØ·ø(cid:237) Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆŁÆæÆ· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (10). ˆØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:244)(cid:239) ŒÆŁÆæ(cid:239)· (cid:240)(cid:229)æØŁø·æØ(cid:239) Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:244)(cid:239) 1998 ªØÆ (cid:244)(cid:239) æı(cid:236)(cid:239)ıºŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239) [(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)ıæ(cid:229)·ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239)] (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) [10-20 %] (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø [0-10 %] (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ ((cid:244)(cid:239) ÆŒÆŁÆ·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØŁø·æØ(cid:239) Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) [20-30 %] (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ [10-20 %] (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)ØÆØ·(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)· [(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)ıæ(cid:229)·ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239)] (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) [10-20 %] (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø [0-10 %] (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ ((cid:244)(cid:239) ÆŒÆŁÆ·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØŁø·æØ(cid:239) Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) [20- 30 %] (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ [10-20 %] (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ). ˇØ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) Volvo (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØŁøæØ·ø(cid:237) Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)- æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æ·ººø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239) æı(cid:236)(cid:239)ıºŒ(cid:239)· (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)· [(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)ıæ(cid:229)·ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239)]. (48) ¯(cid:237) ŒÆ(cid:244)ÆŒº(cid:229)Ø·(cid:228)Ø, (cid:231) Volvo ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)· Ł(cid:229)·(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ª(cid:229)øªæÆ- (cid:246)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:231)· (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØŁø·æØÆ Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237). ˙ Volvo ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:240)(cid:239)ººÆ· (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:236)(cid:240)(cid:239)·- æ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ª(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237), ÆººÆ· ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)æØŁø·æØÆ Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (11). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:243)ı(cid:237)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØŁø·æØÆ Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) ((cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ, ˜Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)- (cid:228)Ø·Æ ŒÆØ ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ), (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:231) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242). (49) —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:239)Ø Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:229)·(cid:226)ÆØ(cid:237)Æ(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)·æØÆ (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ·(cid:244)(cid:229)ØÆ(cid:242), ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) º(cid:239)ªØŒ(cid:239)· (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) ŁÆ (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ ŁÆ Æª(cid:239)·æÆ(cid:230)Æ(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)ØÆ ª(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:247)ø·æÆ (cid:231)·/ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)øº(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŁÆ (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æºº(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ıŒÆØæØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØŁø·æØÆ Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ ŒÆØ (cid:240)øºø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØŁø·æØÆ Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ. ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æÆ· Æı(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)ıæÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)øº(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:229)Ø(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·- (cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:240)ÆæÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ıºØŒ(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æª(cid:239)æø·(cid:237). —æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (50) ˙ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·ºø(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) ((cid:236)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·æ- (cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:243)(cid:246)Æºø·(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Æ(cid:237)(cid:244)ØŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:244)æ(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242)), ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), º(cid:239)·ªø (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237), (cid:244)Æ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·ºÆ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒÆ· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)- æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (51) (cid:212)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æØø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·ºÆ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). (cid:204)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒÆ· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)ıªŒæØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·ºÆ (cid:244)(cid:239)ı Ø·(cid:228)Ø(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)ıªŒæØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·ºÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242). (10) ˇØ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) Volvo Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØŁø·æØÆ Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:244)æØ·Æ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·ºÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), ŒÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:246)Øº(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:231) Volvo (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ ªØÆ (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:243)ı·ªŒæØ(cid:243)(cid:231). (11) —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:237)(cid:231)(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Lexecon ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝even ŒÆ(cid:244)(cid:229)·º(cid:231)(cid:238)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· 12 %, (cid:236)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:226)ÆºÆ(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ- (cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:229)·º(cid:229)ØłÆ(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:226)æ(cid:229)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237). (52) ˇ ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:244)æØ·Æ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·ºÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:247)ø·æÆ, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)ı· (cid:239)·ªŒ(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:244)æØ·Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·ºÆ. ˙ (cid:229)ØŒ(cid:239)·(cid:237)Æ ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:239)Ø·(cid:242) (cid:231) Ø·(cid:228)ØÆ ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). L 143/82 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 29. 5. 2001 (cid:209)ı(cid:236)(cid:239)ıºŒ(cid:239)·/ ¯(cid:237)ØÆØ·(cid:239) ˚Ø(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ(cid:242) (ºØ·(cid:244)æÆ) HP ’`(cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ((cid:244)æ(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø·/ ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)) ¯(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆºÆ·(cid:236)(cid:239)ı P P P E P P P 12-16 420-520 4×2 12 12 380-420 4×2 380-420 4×2 12-16 420-520 6×2-6×4 12 12 380-420 4×2 380-420 4×2 2-3 2-3 2-3 1-2 1-2 2-3 10-12 360-380 4×2-6×2 1 P-E 12-16 420-520 4×2-6×2 P P E P P P-E 12 12 12 12 12 12 380-420 4×2 380-420 4×2 420-520 6×2 380-420 4×2 380-420 4×2 380-420 4×2-6×2 1-3 1-2 2-3 1-2 1-2 1-3 1-2 % (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒø·(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) [. (*)] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ ´(cid:229)·ºªØ(cid:239) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ˆÆººØ·Æ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ (*) (cid:212)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ØŒØ·ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· 19 ŒÆØ 60 %, (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239) (cid:239)·æ(cid:239) 43 %. (53) ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231)(cid:242) 52, (cid:244)Æ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒÆ· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)- ªø·(cid:237), Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ ŒÆØ·æØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ, (cid:229)(cid:237) ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ·. ˇØ (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). (cid:212)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Łø(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242). —Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:238)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237). (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŁÆºÆ·(cid:236)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·, (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)æ(cid:239)· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æ·ººÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), ÆººÆ· ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒø·(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237): (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:237)(cid:239)Ø· (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ æı(cid:236)(cid:239)ıºŒÆ· (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ·, (cid:229)(cid:237)ø· (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:237) ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· ŒÆØ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŁÆºÆ·(cid:236)(cid:239)ı. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ ŒÆØ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Ø(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ. (54) ¯Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237), (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ØŒØ·ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·ºÆ (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·- (cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:244)(cid:239) ŒØ(cid:226)ø·(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)Æ(cid:247)ı(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· ŒıºØ·(cid:237)(cid:228)æø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ). (55) (cid:214)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)Ø·Æ(cid:242) (˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ, (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ) Æª(cid:239)æÆ·- 29. 5. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 143/83 (cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237) ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ (cid:226)Ææ(cid:229)·Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· ((cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)Œ(cid:239)·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ) (cid:236)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) Ø(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ·ººÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) Æ·(cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242). ˇØ Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆØæØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237), (cid:239)Ø (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)ØÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242). ˇØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ- (cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (56) ˙ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:240)ÆæÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) ŒÆ·(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:243)(cid:229) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 85/3/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)), (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:226)Ææ(cid:229)·Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:236)ØÆ (cid:247)ø·æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·ºº(cid:231). (cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)· Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:238)ØÆ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:240)(cid:229)Øæø(cid:244)ØŒ(cid:231)· ¯ıæø·(cid:240)(cid:231). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Ø·(cid:228)Ø(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239). —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:231) Scania, (cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:231) (cid:201)(cid:237)eco (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ØæºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·ºÆ ((cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)Æ (cid:229)ºÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)ºÆ(cid:244)(cid:231)·æØÆ) º(cid:239)·ªø (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242). ˆØÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ((cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:231) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237)) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:229)·ø(cid:242) (cid:244)æØø·(cid:237) (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø· ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)- æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239) ŒÆØ (cid:236)(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (60 (cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)Ø ŒÆØ 25,25 (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:231) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231). (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237) ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) Scania (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, ŒÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ((cid:240). (cid:247). (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)- æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:238)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237)) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) ŒÆØ (cid:226)Ææı·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). (cid:244)(cid:239)ı ŁÆºÆ·(cid:236)(cid:239)ı». (57) (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:246)æÆª(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. ˙ (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231) º(cid:229)ª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) «(cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)Æ(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·ªæÆł(cid:229) ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:231)·(cid:242): «’¯(cid:237)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:246)æÆª(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø·, (cid:231) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŁÆºÆ·(cid:236)(cid:239)ı. ˙ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:236)(cid:229) Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:229)ł(cid:229) (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ((cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)Ø·Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·) (cid:237)Æ (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Œ(cid:239)æı(cid:246)ÆØ·Æ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·ºÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ((cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·ºø(cid:237)) ŒÆØ Æ·ººÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·ºÆ (cid:229)ºÆ(cid:246)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). ˙ (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·ºø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)ªŒæØŁ(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·ºÆ Æı(cid:244)Æ· (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). (cid:212)(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)·(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı». ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒæ(cid:239)·Æ(cid:243)(cid:231), (cid:231) Volvo (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:229)·(cid:247)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŁÆºÆ·(cid:236)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:246)æÆª(cid:236)(cid:239)· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). ˙ Volvo (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) DaimlerChrysler (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) 7 850 DM Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) ŁÆ·ºÆ(cid:236)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)Æ Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)Ø·Æ(cid:242). ˇØ Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (58) ¸(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ·(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ, (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)ı·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:243)(cid:240)Æ·(cid:237)ØÆ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ. `Œ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æº- º(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:243)Œø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· Æª(cid:239)æÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· ŒÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ- (cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ. (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:236)(cid:229)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)Æ º(cid:239)·ª(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)ØÆ (cid:236)ØŒæ(cid:231)· (cid:229)·ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:243)ÆØ·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ. —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)ØŒæ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:243)ÆØ·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)º(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237), (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:247)æ(cid:229)ØÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:238)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø·Æ(cid:240)(cid:239)· Ø(cid:228)Øø·(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)Ø- Œø·(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æ·ººÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). (59) ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:237)(cid:229)·(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)ı· ø(cid:242) (cid:240)(cid:231)ª(cid:231)· (cid:236)(cid:229)º- º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237), (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØŁø·æØ(cid:239) Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)ºı· ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:237)(cid:229)·(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)ı·. (cid:212)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) Volvo (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ(cid:242) ª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)ı· (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:243)ÆªÆ·ª(cid:239)ı(cid:237) ø(cid:242) Ø(cid:228)Øø·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· Æ·ººÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ- (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·º(cid:239)ı(cid:237) ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)ª(cid:247)ø·æØ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)·(cid:244)Ø º(cid:239)·ªø (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ((cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Œ. º(cid:240). ) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· ª(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:231) Æª(cid:239)æÆ· (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)’ Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) 10 % ŒÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). L 143/84 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 29. 5. 2001 (60) ’¯(cid:237)Æ Æ·ºº(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:243)ÆªÆ·ª(cid:229)Ø (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· ø(cid:242) Ø(cid:228)Øø·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· (cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) (cid:229)·(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø· (cid:240)ÆæÆ·ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) (cid:239)·ºø (cid:231)· (cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø ªØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) º(cid:231)·(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·Æ, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æºø·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) (cid:237)Æ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·Æ. (62) ˜Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (61) ˙ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ·ºıł(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). (cid:204)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· «(cid:229)ıæø(cid:240)Æ- Ø¤Œ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·», (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· Æı(cid:244)(cid:239)ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) ((cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:229)·Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:231), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237)) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). ’ˇº(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)·- (cid:244)ø(cid:242) (cid:239)Ø Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· ŒÆØ (cid:236)(cid:229) Æ·æ(cid:244)ØÆ ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) ªØÆ (cid:236)ØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)ı· (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242), ŒÆŁ(cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242): (cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·, (cid:231) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:231) Æ(cid:238)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)ø·- º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:239)·ºÆ Æı(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ- (cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:231) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)ı· (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)ØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231). ˙ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)- æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) ((cid:236)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo, «(cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242)») (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)- º(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237). ˆØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)øº(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)º(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ (cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ- (cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·ºº(cid:231)º(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (12). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231), ÆººÆ· (12) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:231) Volvo (cid:229)(cid:240)ØŒÆº(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) Æª(cid:239)æø·(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø·, (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:239)·(cid:244)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ (cid:231) Æª(cid:239)æÆ· (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:229)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ·. ˜(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231) Volvo (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· Æ(cid:237)(cid:231)·Œ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· ((cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237)). (cid:212)æØ·(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:231) Volvo (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·ºº(cid:231)º(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)ºÆ(cid:244)(cid:244)ø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ. ˙ (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231), ÆººÆ· ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)Æ· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)·(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ. ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) ŁÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)øŁ(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)Æ (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)Ø (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ·(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237), Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ ŒÆØ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ŒÆº(cid:231)· ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·. (cid:212)Æ ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) ((cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:229)ØÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)- (cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø·ª(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231)) (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:239)ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)ØŒæø·(cid:237) Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). ˙ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı Æı(cid:244)Æ· (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), ŁÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ((cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242), Æ(cid:243)(cid:246)Æºø·(cid:242), ŁÆ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:243)ıªŒæØŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)). (63) (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æÆ(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:231)· Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) «ŒæØ·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:236)Æ·(cid:230)Æ» (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·- (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:247)ø·æÆ. `(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 10 %, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Œı(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø·- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ıŒÆØæØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:231) (cid:229)ŒÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æª(cid:239)æÆ·. ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)ØŒæ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)ª(cid:229)·Ł(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) 10 (cid:229)·ø(cid:242) 15 % ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ. ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:236)ØŒæ(cid:239)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒø·(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ØŒÆ· ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·, ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· 5 (cid:229)·ø(cid:242) 10 %. (64) ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), ÆæŒ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Ææ(cid:244)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı, (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)øº(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)- º(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). ˜ØÆŒı(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (65) ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)Æ· (cid:240)ÆæÆ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231). `(cid:237)Æ- (cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ 15,2 %. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (45 % (cid:243)(cid:244)(cid:231) 29. 5. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 143/85 (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ, 34 % (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, 29 % (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ, 38 % (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ, 22 (cid:229)·ø(cid:242) 25 % (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ). (cid:212)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ, (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239) (cid:239)·æ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215) (12 % (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ, 8 % (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ, 13 % (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ, 12 % (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ ŒÆØ 11 % (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)). ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ (cid:240)(cid:239)ı ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø·, (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ŒºØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) Scania ŒÆØ ªØÆ (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). `Œ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ª(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)- (cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)ÆæÆ(cid:240)º(cid:231)·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)Ø·Æ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ (cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ, ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)- æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒıæØ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237). —(cid:229)·æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· Æ(cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØŒ(cid:239)ı·(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242), (cid:231) Volvo (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)’ (cid:239)ı(cid:228)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:240)ø·(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215). Æª(cid:239)æø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Volvo Scania Daimler MAN RVI (cid:204)(cid:229)·(cid:243)(cid:239)(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)(cid:242) ¯ˇ(cid:215) 15,2 15,6 20,5 12,6 11,9 Iveco 10,6 DAF 10,5 (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ˜Æ(cid:237)Ø·Æ ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ ˆÆººØ·Æ ´(cid:229)·ºªØ(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ ¯ººÆ·(cid:228)Æ ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ 45 34 29 18 22 8 12 14 23 11 16 12 13 25 24 38 46 31 30 19 27 9 16 9 17 15 23 12 16 19 17 32 6 10 18 9 9 42 18 16 18 28 12 16 19 12 36 9 0 3 10 7 6 26 34 5 11 14 9 6 8 6 12 12 1 18 3 6 3 2 4 38 8 10 3 9 19 17 3 1 0 4 7 9 8 6 6 8 6 8 3 41 20 7 2 2 2 0 4 18 13 5 9 8 17 15 33 4 9 14 3 4 —(cid:231)ª(cid:231)·: ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ((cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242)). L 143/86 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 29. 5. 2001 (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ (66) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). —æø·(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:246)æÆª(cid:236)(cid:239)· ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ·æ(cid:244)ØÆ Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:244)ıª- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239). (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231) MAN ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Iveco, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242). ˙ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æª(cid:239)æø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:231)·ªÆª(cid:229) (cid:231) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Ææ(cid:247)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·Œıł(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)æØ(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ˜(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:239)Ø (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). ˆØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:231) ((cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239) [(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)ıæ(cid:229)·ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239)] (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· [10-20 %] ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ, [10-20 %] ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ ŒÆØ [0-10 %] ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. (cid:212)æØ·(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØŁø·æØÆ Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)Ø- Œ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). ˆØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:244)(cid:239) ŒÆŁÆæ(cid:239)· (cid:240)(cid:229)æØŁø·æØ(cid:239) Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:244)(cid:239) 1998 ªØÆ (cid:244)(cid:239) [(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)ıæ(cid:229)·ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239)] (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) […(*)] (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø […] (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ, […] (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ […] (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ. (cid:212)(cid:229)·(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:231) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231), ŒÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ (cid:244)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:236)(cid:229)ªÆºı·- (cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:231) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŁÆºÆ·(cid:236)(cid:239)ı Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:246)æÆª(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·- (cid:228)(cid:239)ı, º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·ºÆ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ. (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:231) RVI ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ı·ł(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:239)·ºØ(cid:242) 1 % (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ, (cid:229)(cid:237)ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:244)(cid:239) «(cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)·» (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ RVI/Sisu ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 18 %. ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242), (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·. ˜Æ(cid:237)Ø·Æ (67) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). —æø·(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:246)æÆ- ª(cid:236)(cid:239)· ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ·æ(cid:244)ØÆ Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:244)ıª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239). ˜(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:239)Ø (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (*) [˚Æ(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:229)ØæÆ· (cid:236)(cid:229)ª(cid:229)·Ł(cid:239)ı(cid:242): (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ, (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, ˜Æ(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ]. Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). ˆØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:231) ((cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239) [(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)ıæ(cid:229)·ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239)] (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· [10-20 %] ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:239)Ø Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆŁÆæ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ, (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239) [(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)ıæ(cid:229)·ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239)] ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) [0-10 %] (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ. (cid:212)æØ·(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØŁø·æØÆ Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) ª(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). ˆØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:244)(cid:239) ŒÆŁÆæ(cid:239)· (cid:240)(cid:229)æØŁø·æØ(cid:239) Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:244)(cid:239) 1998 ªØÆ (cid:244)(cid:239) [(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)ıæ(cid:229)·ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239)] (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) […] (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø […] (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ, […] (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ […] (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ. (cid:212)(cid:229)·(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:244)Æ (cid:244)æØ·Æ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·ºÆ (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:246)Øº(cid:231)· (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·ºÆ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Volvo ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 29 % (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ, ÆººÆ· (cid:236)(cid:239)·ºØ(cid:242) 8 % (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:231) Scania 30 % (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ, ÆººÆ· (cid:236)(cid:239)·ºØ(cid:242) 9 % (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:231) DaimlerChrysler 42 % (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ, ÆººÆ· (cid:236)(cid:239)·ºØ(cid:242) 18 % (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ, ŒÆØ (cid:231) MAN 26 % (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ, ÆººÆ· (cid:236)(cid:239)·ºØ(cid:242) 10 % (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ (cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:231)·Œ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·. ˇØ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø º(cid:239)·ª(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242) (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·. ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:229)·æø, (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø·(cid:244)(cid:239) ø(cid:242) (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·, (cid:231) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· Æı(cid:244)(cid:231)·. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ, (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237), (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), Æ(cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·, ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237), (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ØÆ·(cid:230)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242). ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ (68) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). —æø·(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:246)æÆª(cid:236)(cid:239)· ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ·æ(cid:244)ØÆ Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:244)ıª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239). ˜(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ- (cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:239)Ø (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). ˆØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:231) ((cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ- (cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:239) [(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)ıæ(cid:229)·ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239)] (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· [10-20 %] ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· [10-20 %] ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ. (cid:212)æØ·(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØŁø·æØÆ Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). ˆØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:244)(cid:239) ŒÆŁÆæ(cid:239)· (cid:240)(cid:229)æØŁø·æØ(cid:239) Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:244)(cid:239) 1998 ªØÆ (cid:244)(cid:239) [(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)ıæ(cid:229)·ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239)] (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) […] (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø […] (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ, […] (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ […] (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. (cid:212)(cid:229)·(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:244)Æ (cid:244)æØ·Æ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·ºÆ (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:246)Øº(cid:231)· (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·ºÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ. (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242), 29. 5. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 143/87 ŒÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) MAN ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 12 % (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ ŒÆØ (cid:236)(cid:231)(cid:228)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ, (cid:229)(cid:237)ø· (cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) 38 ŒÆØ 32 %, Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ, ŒÆØ 45 ŒÆØ 46 % (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:231) RVI ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ı·ł(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:239)·ºØ(cid:242) 1 % (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ, (cid:229)(cid:237)ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:244)(cid:239) «(cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)·» (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ RVI/Sisu ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 18 %· (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:231) DaimlerChrysler ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø 18 % (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:239)·ºØ(cid:242) 9 % (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ. ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242), (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242) (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·. (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (69) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). —æø·(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:246)æÆª(cid:236)(cid:239)· ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ·æ(cid:244)ØÆ Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:244)ıª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239). ˜(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ- (cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:239)Ø (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). ˆØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:231) ((cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ- (cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:239) [(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)ıæ(cid:229)·ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239)] (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· [10-20 %] ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· [10-20 %] ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. (cid:212)æØ·(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØŁø·æØÆ Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). ˆØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:244)(cid:239) ŒÆŁÆæ(cid:239)· (cid:240)(cid:229)æØŁø·æØ(cid:239) Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:244)(cid:239) 1998 ªØÆ (cid:244)(cid:239) [(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)ıæ(cid:229)·ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239)] (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) […] (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø […] (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ, […] (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ […] (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ. (cid:212)(cid:229)·(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:244)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø- (cid:240)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242). (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:239) «(cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)·» (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ RVI/Sisu ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) 18 % (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:236)(cid:239)·ºØ(cid:242) 1 % (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ ŒÆØ 3 % (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ. ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242), (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242) (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·. (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (70) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). —æø·(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:246)æÆª(cid:236)(cid:239)· ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ·æ(cid:244)ØÆ Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:244)ıª- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239). ˜(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:237), (cid:239)Ø (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)·ª(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:243)(cid:247)(cid:229) (cid:231) Volvo ªØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ ŒÆØ (cid:244)Æ æı(cid:236)(cid:239)ıºŒÆ· (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) ([40-50 %]) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. (cid:212)æØ·(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:238)ØÆ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:231) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ø·(cid:228)Øø(cid:237) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·ºø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒıæØ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231)(cid:242). (cid:204)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:231), (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ 49 % (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, ÆººÆ· (cid:236)(cid:239)·ºØ(cid:242) 37 % (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239). ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242), (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242) (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·. ˆ. ¯˚(cid:212)(cid:201)(cid:204)˙(cid:211)˙ (71) (cid:212)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·. (cid:212)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)· (cid:229)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:204)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆØ·æØ(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·. `(cid:240)(cid:239)· (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231), (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231), (cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231), (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242). ˚Æ(cid:244)Æ· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ, (cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) Œ. º(cid:240). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·(cid:226)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:229)·º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·. (72) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆŁ(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Ivaldi ŒÆØ Verboven (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)ØÆ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:239)Ø (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)Ø· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242). (cid:212)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:244)æØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- º(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı·(cid:244)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒ(cid:239)ı· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŒÆ(cid:244)ÆŒ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231), (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı·(cid:243)Œ(cid:239)º(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)ªªØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242). ˚ÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ØºØÆ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:247)ø·æÆ, (cid:240)(cid:239)ºº(cid:239)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)·, ŒæØ·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:231) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231). L 143/88 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 29. 5. 2001 (73) ˙ (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) º(cid:229)ª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) º(cid:239)ªØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)(cid:239), (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)º(cid:239)·- ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242), (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆØ Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)ı·(cid:239) (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:228)ı·(cid:239) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) ŒÆŁ(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ· (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ. (cid:212)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·- (cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) «(cid:237)(cid:229)·Æ Volvo») ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242). (74) (cid:212)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:239)(cid:226)ÆæÆ· (cid:240)æ(cid:239)- (cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242). (75) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231) Volvo Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªŒıæ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:242), Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:243)(cid:239)(cid:226)ÆæÆ· (cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Ł(cid:229)ø- æ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Æ. (cid:204)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø ŒÆŁ(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Ivaldi ŒÆØ Verboven Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:229)(cid:240)ØŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:231) Volvo (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø·(cid:228)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:242). ¸(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:242). (cid:213)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (76) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)Ø· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231) (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:231) DaimlerChrysler ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231)ª(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) 20,6 % (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215), (cid:231) Scania ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) 15,6 %, (cid:231) Volvo (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) 15,2 %, (cid:229)(cid:237)ø· (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)Ø· (MAN, Paccar/DAF, RVI ŒÆØ Iveco) ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215) Æ(cid:240)(cid:239)· 10,4 (cid:229)·ø(cid:242) 12,6 % (13). (77) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:230)(cid:239)·- (cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ· (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237). ˇØ (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231), (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı- (cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆªŒ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)ØÆ ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ, (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) DaimlerChrysler, (cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania. (78) ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) ŒÆŁ(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:243)ı(cid:237)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:231) DaimlerChrysler, (cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:229) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231). ˇØ ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242). (cid:204)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) DaimlerChrysler, (cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) «(cid:229)ª(cid:247)ø·æØ(cid:229)(cid:242)» (cid:231)· «(cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:229)·(cid:242)» Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆºÆ· (cid:243)(cid:229) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231). (cid:212)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) DaimlerChrysler Œı(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· 6,2 (cid:229)·ø(cid:242) 17,7 % (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:239)·æ(cid:229)ØÆ ¯ıæø·(cid:240)(cid:231) ((cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ), ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· 12 (cid:229)·ø(cid:242) 42 % (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:231) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231). ˙ Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:229)ØŒ(cid:239)·(cid:237)Æ, ŒÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:239)·æ(cid:229)ØÆ ¯ıæø·(cid:240)(cid:231) ((cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ) ŒÆØ (cid:236)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:244)Ø(cid:236)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:231) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231), (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Œı(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· 8 (cid:229)·ø(cid:242) 9 % (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ 16 (cid:229)·ø(cid:242) 23 % (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242). (79) ˇØ ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)Ø (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ·(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) «(cid:229)ª(cid:247)ø·æØÆ» (cid:231)· «(cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:231)·» Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (RVI 38 % (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ, Iveco 41 % (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ, Paccar/DAF 33 % (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ MAN 26 % (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ 34 % (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ), ÆººÆ· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) Æ(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:239)Ø (cid:229)·ø(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231)(cid:242). (80) ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231), (cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:231) (cid:236)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·ºº(cid:231) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒıæØ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)· ŒÆØ ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆ- (cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:229)·(cid:242). (cid:212)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:231) Volvo (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒÆ· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:229)(cid:237) ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ, (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒÆ· Æ(cid:238)Ø(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242). `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:229) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231) ((cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı 1998). `ª(cid:239)æÆ· (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ˜Æ(cid:237)Ø·Æ ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) Volvo 44,7 34,3 28,7 18,3 Scania 46,1 30,8 30,2 18,6 (13) (cid:212)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:226)Ææ(cid:229)·Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ·. (cid:212)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:239)Ø·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ((cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æºı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)ØÆØ·ø(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) ŒÆØ æı(cid:236)(cid:239)ıºŒø·(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237)). 29. 5. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 143/89 `ª(cid:239)æÆ· (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ ˆÆººØ·Æ ´(cid:229)·ºªØ(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ ¯ººÆ·(cid:228)Æ ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ Volvo 22,0 7,7 12,3 14,5 23,4 11,1 15,9 12,0 13,0 25,1 24,1 38,0 Scania 27,1 8,9 16,5 9,4 17,4 14,7 22,8 12,0 16,0 19,1 16,6 32,2 (81) (cid:212)Æ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1998. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆŒı(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ, (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)·, (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)æØ·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:231) Scania (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239) Æ(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo. (82) ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø ªØÆ (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (1989-1998) (cid:231) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:236)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:231)·, ÆººÆ· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆŒı(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆŒı·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) ((cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æÆ·) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ·ºº(cid:231)(cid:242) (Scania). L 143/90 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 29. 5. 2001 (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ Volvo Scania Mercedes DAF 60 50 40 30 20 1 0 0 40 35 30 25 20 15 10 5 0 8 9 90 9 1 9 2 93 9 4 95 9 6 9 7 98 ˜Æ(cid:237)Ø·Æ Volvo Scania Mercedes MAN 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 29. 5. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 143/91 (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ Volvo Scania Mercedes Sisu/Toyota 4 0 3 5 3 0 2 5 2 0 15 10 5 0 50 40 30 20 10 0 89 9 0 9 1 9 2 9 3 94 9 5 9 6 97 9 8 ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ Volvo Scania Mercedes MAN 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 L 143/92 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 29. 5. 2001 (83) ˇØ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø ªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)ºø·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ØÆ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·, ÆººÆ· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:231) (cid:236)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·ºº(cid:231) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)(cid:243)Ø(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·. ¯Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)·. (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) Volvo, (cid:244)(cid:239) [70-80 %] (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı Œı·Œº(cid:239)ı (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) [20-30 %] (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). ˇ ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)· ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)/(cid:229)(cid:238)ı- (cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:239)Ø ŒıæØ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˇ ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:229)ØŒ(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı ŒÆ·Ł(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· ŒÆØ, ø(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)· ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˇ (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:239)·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ªØÆ (cid:244)Æ (cid:226)Ææ(cid:229)·Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ·, (cid:229)(cid:237)ø· ÆæŒ(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:243)ÆØ·Æ ŒÆØ (cid:229)ºÆ(cid:246)æÆ· (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ·, Æı(cid:244)(cid:239)ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:244)Æ Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)ØŒæÆ· Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· ŒÆØ (cid:239)·(cid:247)Ø ªØÆ (cid:226)Ææ(cid:229)·Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ·. ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ ªØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:243)ÆØ·Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:226)Ææ(cid:229)·Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ·, ÆººÆ· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ, (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:243)ÆØ·Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:239)Ø·(cid:242) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (14). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æÆ(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ·(cid:244)(cid:229)ØÆ (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)ı·Œ(cid:239)º(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·- (cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)·º(cid:229)Ø(cid:242). (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237), (cid:239) ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) (cid:236)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)ªŒø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) Volvo. Volvo Scania Volvo + Scania Daimler MAN RVI Iveco DAF (*) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ 71/116 67/105 138/221 34/38 0/9 4/20 13/34 `Æ/60 (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ 22/31 23/34 45/65 37/37 0/25 16/45 3/26 `Æ/2 ˜Æ(cid:237)Ø·Æ 16/30 15/28 31/58 35/42 7/19 5/10 19/40 `Æ/20 (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ 5/5 8/8 13/13 8/8 0/0 1/1 7/7 `Æ/11 ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ 42/65 45/50 87/115 24/24 6/23 13/13 16/23 `Æ/33 (*) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) Volvo. ˜ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) — ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242) (84) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:231) Volvo (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:228)ı·(cid:239) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). —æø·(cid:244)(cid:239)(cid:237), ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:231)ºø·(cid:243)(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·- (cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231). ˜(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:237), ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)ØŒæø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:229)·º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ. ˇØ º(cid:239)·ª(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:228)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:229)·æø, (cid:229)(cid:237)ø· ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). `(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (85) (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:231)ºø·(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)Ø·Æ, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆ(cid:244)ÆŒ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231). ¯(cid:240)Ø· (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:229)Ø·- ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo, (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· 23 000 Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237), (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· 5 % (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æºº(cid:229)ı·(cid:239)- (cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239) Æ·(cid:237)ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)·ŒÆ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). ˙ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:239)Ø·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ØÆ ŒÆØ (cid:243)(cid:229) Æ·ººÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237)). (14) ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:226)Ææ(cid:229)·Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· Æ(cid:237)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)(cid:238) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·æ(cid:239)ı (cid:237)(cid:229)·(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) ((cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231) 141). (cid:229)ºÆ(cid:246)æø·(cid:237)/(cid:236)(cid:229)(cid:243)ÆØ·ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237), 29. 5. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 143/93 (86) (cid:211)(cid:229) (cid:236)ØÆ Æª(cid:239)æÆ· (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆ(cid:244)ÆŒ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)· (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:231) Volvo, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø ªØÆ Æ·ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æªÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)ı(cid:247)(cid:239)Ø. `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:231) Ææ(cid:247)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ Æª(cid:239)æÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)- æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ·. (87) ’¯(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ºıŁ(cid:229)Ø· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:229)Ø·Œ(cid:239)(cid:243)Ø (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:247)ø·æÆ. ˙ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:243)(cid:246)Æºø·(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242). ´Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø·(cid:228)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo, ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242). (88) (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:239)Ø· º(cid:239)·ª(cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı- (cid:247)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:231) Volvo, (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)(cid:242) «ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·(cid:229)(cid:242)» (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø·. `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:239)Ø Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒÆ·. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Ææ(cid:247)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø- Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)Ø·Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) (cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø, (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:231) Æ(cid:236)(cid:229)º(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æ·ººø(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) ŁÆ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·, (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Scania (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)ÆººÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ºı·(cid:243)(cid:231) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo, (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· 5 (cid:229)·ø(cid:242) 10 % (15). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:246)æÆ(cid:243)Æ(cid:237) Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı- (cid:247)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:236)Ø·Æ Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)Ø·Æ. (89) (cid:212)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:236)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ø·(cid:228)(cid:229)ŒÆ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:231)·æª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:231) GfK (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) «(cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) GfK»). ˇØ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) «(cid:236)(cid:229)ªÆ·ºø(cid:237)» (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ. (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)ø(cid:237)ØŒø·(cid:242) (15) ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), Æ(cid:238)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:237)ø· (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:246)æÆ(cid:243)Æ(cid:237) Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ØŒØ·ºº(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:247)ø·æÆ (cid:243)(cid:229) (cid:247)ø·æÆ, (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:236)Ø·Æ (cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231) 88. (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) «(cid:236)ØŒæ(cid:239)ı·(cid:242)» (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:247)Ł(cid:229)Ø·, ªØÆ (cid:228)ı·(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) GfK Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)Øø·(cid:237). —æø·(cid:244)(cid:239)(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231), ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·Ł(cid:231)- ŒÆ(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:239)Ø (cid:229)æø(cid:244)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) Œº(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)ø·(cid:242) ŁÆ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:228)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:231) Volvo (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:229)(cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)). —Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)(cid:229)ıŒ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:238)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) GfK. (90) ˜(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:237), ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒÆ·, (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı·(cid:243)Œ(cid:239)º(cid:239) (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) GfK Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ’¯(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)ø·(cid:237) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:239) (cid:229)æø(cid:244)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) ŁÆ Æ·ººÆ(cid:230)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania ŒÆ(cid:244)Æ· 5 %. ¯(cid:237)ø· (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·- º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŁÆ Æ·ººÆ(cid:230)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:231)· (ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)Ø(cid:243)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)- Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ), ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:240)Ø·ŁÆ(cid:237)(cid:239) (cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ Volvo (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Æ·æ(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:229) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237). —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:239)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) Volvo (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242). (cid:213)(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Volvo (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237). `(cid:238)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242), (cid:239) (cid:237)(cid:229)·(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:243)ı(cid:237)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ÆººÆª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· 5 % (cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı Æ·(cid:246)(cid:231)(cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:246)(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231) Scania ((cid:231)· (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239)). ’`æÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)· (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æÆ(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ Æ·ººÆ(cid:230)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· 5 % ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239), (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:246)(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231) Scania ((cid:231)· (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239)) ŁÆ (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:231) Volvo (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· (cid:236)Æ·æŒ(cid:229)(cid:244)Ø(cid:237)ªŒ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ı·(cid:239) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ. ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (91) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:231) Volvo ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:228)ı·(cid:243)Œ(cid:239)ºÆ ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı(cid:247)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)ø·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)ÆæÆªª(cid:229)ºØø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·º(cid:239)ı(cid:237) ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· ŁÆ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:229)·(cid:226)ÆØ(cid:237)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)(cid:246)(cid:229)·º(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒæ(cid:239)·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:231) Volvo (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı 1998. ˚Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ªø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239)ı, (cid:231) Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:231)·ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)ØŒæ(cid:231)· — (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· [0-10 %] L 143/94 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 29. 5. 2001 (92) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) ((cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)Ø Æª(cid:239)æÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) 30 (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ·) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ·ŒæØ(cid:243)(cid:231) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Æ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı 1998 (cid:228)(cid:229)(cid:237) ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:236)Ø·Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØŁø·æØÆ Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237). ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø- Œ(cid:229)·(cid:242) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), (cid:231) Volvo ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ- (cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:239)·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØŁøæØ·ø(cid:237) Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Ø·(cid:228)Ø(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:240)(cid:229)æØ· Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆł(cid:229)ı·(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒÆ· (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø·(cid:228)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242). ˚Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:231) Volvo ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242), (cid:244)Æ Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØŁø·æØÆ Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:239)ı·(cid:242), (cid:236)(cid:229)(cid:243)ÆØ·(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)ı(cid:242) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)ı· [(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)ıæ(cid:229)·ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239)] (cid:236)(cid:229) (cid:244)æØ·Æ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)ª(cid:229)·Ł(cid:231) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) (16). ˆØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) […], (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· [20-30 %] (cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· [0-10 %] Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)(cid:242) (cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:243)ÆØ·(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ. —æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239), (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØŁø·æØ(cid:239) Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ [10-20 %], (cid:229)(cid:237)ø· (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØŁø·æØ(cid:239) Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:243)ÆØ·(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ [0-10 %] ŒÆØ [10-20 %], Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ. ¯(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:243)ı(cid:237)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)ØÆ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æØÆ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı [0-10 %] (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:243)ÆØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆæŒ(cid:229)(cid:244)(cid:231)· ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:240)(cid:229)æØŁøæØ·(cid:239)ı Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) ı·ł(cid:239)ı(cid:242) [30-40 %]. (cid:212)Æı(cid:244)(cid:239)·- (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØŁø·æØ(cid:239) Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ıª(cid:247)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:239)· (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ [0-10 %] (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ıª(cid:247)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:231) ((cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØŁø·æØ(cid:239) Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:243)ÆØ·(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· [0-10 %] (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ıª(cid:247)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242)). (93) ’¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Æ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)· (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· ı(cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆŒæ(cid:239)·Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ (cid:213)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:204)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (95) ˙ ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ: ¯(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ (cid:204)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) 1998 Volvo Scania DaimlerChrysler MAN RVI Iveco Paccar/DAF 44,7 % 46,1 % 6,2 % — 0,8 % 0,2 % 1,9 % (96) ˇ (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231)(cid:242) 95 (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:228)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·. (cid:212)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:231) Volvo (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:231) Scania ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ(cid:240)ºÆ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)(cid:243)Ø(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)(cid:231) DaimlerChrysler. ’ˇº(cid:239)Ø (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·- (cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ. (97) ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231)(cid:242) 82, (cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:231) (cid:236)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·ºº(cid:231). (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)Æ· (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ·ºº(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231). ¯Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:211)(cid:231)·(cid:236)Æ (94) ˙ (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒø·(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŁÆ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)Æ·. (16) ˙ Volvo ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ ªØÆ ˆÆººØ·Æ, Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). (98) (cid:212)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:231) Volvo (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒÆ· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ıł(cid:231)º(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:238)Ø·Æ(cid:242). ˙ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:229)·ªŒ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ØŒ(cid:239)·(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ıł(cid:231)º(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ Æ·æ(cid:244)ØÆ Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:244)ıª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231). (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) Volvo, Æ(cid:236)(cid:246)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)(cid:231)·(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ’ˇºÆ Æı(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:228)ı·(cid:239) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ. ˙ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø 29. 5. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 143/95 (cid:231) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆæŒ(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:237)(cid:229)ºÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:226)Ææ(cid:229)·(cid:239)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)ı·. (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)· Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:231)· (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «(cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ·(cid:242)» (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237)). ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:236)Æ·ºØ(cid:243)(cid:244)Æ Ø(cid:243)(cid:239)·ææ(cid:239)(cid:240)Æ (cid:239)·ºÆ Æı(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ. (99) (cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æÆ· ıł(cid:231)º(cid:239)·- (cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·ºÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ (cid:239) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:231)· (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)Ææ(cid:229)·(cid:239)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)ı·, ÆººÆ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)Æ· ŒÆØ Æ·ººÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ, (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ Æı(cid:244)Æ· Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. (100) ’¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Æ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø, (cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Æ·æ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:236)ÆŒæ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ıł(cid:231)º(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆº(cid:231)· (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ ıł(cid:231)º(cid:231)· Æ(cid:238)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:246)(cid:231)·(cid:236)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)Ø· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·- (cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). ˙ (cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ: (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)ı· Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·, (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)- ªø·(cid:237), ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:239)ı. —Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ, (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (101) ˙ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· ŒÆØ Æ·æ(cid:244)ØÆ Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:244)ıª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)- æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆØ·æØÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. (cid:212)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:231) Volvo (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:237) ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- Œ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). ˙ Ææ(cid:244)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ıŒ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı, Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ/(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:239)ı/(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Æ·æ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:236)ØÆ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:239)ı/(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). `ı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:228)æÆØ·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)(cid:231)·(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:243)øæ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:238)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ((cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) (cid:231) Volvo ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:238)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242)). (102) `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·Œıł(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242)/(cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237) ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) Scania, ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242) ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ıºÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆººÆª(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:231)·. ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)ı ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ŒÆØ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ/(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). —Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ· (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)·(cid:242) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242) (103) ˙ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)Ø· Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:237) ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, Volvo ŒÆØ Scania. (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ŒıæØ·ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ- (cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242). ˇØ (cid:228)ı·(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ºı·(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆŁ’ (cid:239)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:239)·æ(cid:229)ØÆ ¯ıæø·(cid:240)(cid:231), ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237). ˇØ (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æºº(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ŒºØ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)- (cid:243)Ø·Æ(cid:242). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:229)·æø, (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)æØ(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ø·(cid:237) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Volvo, (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ººÆ· (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ·, ÆººÆ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:231)· (cid:228)ı·(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ·. ˙ ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ººÆ· (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ·. (104) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:231) Volvo Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ ŒºØ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:246)æÆª(cid:236)(cid:239)· (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. ˆØÆ (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:231) Volvo Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:239)· ªØÆ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· (cid:244)(cid:239)ı ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:229)·º(cid:229)(cid:238)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) MAN ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)· ((cid:240)æ(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo, ÆººÆ· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)· ÆæŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·- Œ(cid:229)(cid:242). ¯Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:244)(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ(cid:237)ø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:228)ØŒÆ· ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Volvo (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ·ººø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:231)·. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:237)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæ- ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:204)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) — (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (105) ˙ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) Volvo ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) Volvo, (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ ŁÆ Æ(cid:237)(cid:229)æ(cid:247)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:229) 90,8 %, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239) 1998. ˇ (cid:240)º(cid:231)(cid:243)Ø(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)- æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) DaimlerChrysler (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) 6,2 %. ˇØ ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)Ø (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ·(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (Paccar/DAF: 1,9 %, RVI: 0,8 %, Iveco: 0,2 %, MAN: (cid:236)(cid:231)(cid:228)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)). L 143/96 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 29. 5. 2001 (106) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æºº(cid:231)º(cid:239)(cid:229)(cid:240)ØŒÆ·ºıł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºø(cid:237)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:244)(cid:239) (cid:247)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)(cid:243)Ø(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ. —æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:239) (cid:240)º(cid:231)(cid:243)Ø(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ (DaimlerChrysler) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) 7,5 (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)æı(cid:246)ÆØ·(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·. (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ŁÆ ŒÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) 14,5 (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231). (107) ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) Volvo ((cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)ı·ªºø(cid:244)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:229)ØŒ(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231)(cid:242) 82), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231), (cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) (cid:236)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·ºº(cid:231) (cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). ˚Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ·(cid:228)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) Volvo (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) ŁÆ (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºø(cid:237)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)ºı·. (108) ˙ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)Ø(cid:237)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)(cid:239)ºı· Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:246)ÆØ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒı(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)· (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)Ø(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)ØŒ(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231)(cid:242) 82, (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:236)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ((cid:228)(cid:229)·ŒÆ (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231). —Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (109) ˙ (cid:237)(cid:229)·Æ Volvo ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·, (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242), (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ. ˚Æ(cid:244)Ææ(cid:247)Æ·(cid:242), ŁÆ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:229)·æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒ(cid:231)· (cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:228)ı·(cid:243)Œ(cid:239)ºÆ (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:238)Ø(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:231)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Ø·(cid:228)ØÆ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·. (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)Ø/(cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆ- Œ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:239)·ªŒ(cid:239) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·- (cid:240)(cid:239)ı. ˜ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (110) ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:239)Ø Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)ØÆ (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)(cid:229)Ø·Æ (cid:228)ØÆæŁæø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)·(cid:244)ø(cid:242), (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:239)·ºØ(cid:242) (cid:244)(cid:239) [0- 10 %] (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒø·(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ Æı(cid:244)(cid:231)·. ˙ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ØÆ ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) Scania. (cid:212)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239). (111) (cid:212)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø·(cid:228)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ((cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:229)ºØ·(cid:228)Æ 5 (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 25 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239)ı (cid:226)Ææ(cid:229)·(cid:239)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)ı· […], (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:240)øº(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)ıæ(cid:229)·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ. (cid:212)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) [80-90 %] (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). ˙ Volvo (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)ª(cid:229)·Ł(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·ºø(cid:237). (112) ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)- (cid:244)ı(cid:240)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239)ı, (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)- (cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· 61 000 (cid:226)Ææ(cid:229)·Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ·, (cid:244)(cid:239) [20-30 %] Æ(cid:237)(cid:231)·Œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æ·(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:231)· (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)·. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:244)(cid:239) [40-50 %] (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:231)·Œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æ·(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:231)· (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:229)·ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)·ŒÆ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ·. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:231) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ([60-70 %]) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:231)·Œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:236)ØŒæ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:231)ª(cid:231)·, (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)·º(cid:239)ı 23 000 (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ø·(cid:237) Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237), (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø [10-20] (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· 100 (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· ŒÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) [50-60] (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) 51 (cid:229)·ø(cid:242) 100 (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ·. ˜ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ı·(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (113) ˙ Volvo ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)ºº(cid:239)Ø· Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (ŒÆØ Æºº(cid:239)ı·) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ı·(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242). (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Volvo, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ı·(cid:239) (cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)ı·(cid:244)ø(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Ææ- (cid:244)ø·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). (114) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231) 112, ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) [> 30 000] (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ, (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:244)Æ [> 14 000] (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ Æ(cid:237)(cid:231)·Œ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Æ (cid:236)Ø(cid:243)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)Æ· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Volvo Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237). ˆØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø 50 (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:239)·(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:236)(cid:246)Ø·(cid:226)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237), (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· Æı(cid:244)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:226)Ææ(cid:229)·Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆæŒ(cid:231)· ÆªÆŁÆ·, (cid:231) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)ŒÆŁ(cid:229)(cid:228)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ØŒ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·ºø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)·ªŒıæ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ı·(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242). `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·ºº(cid:231) (cid:240)º(cid:229)ıæÆ·, ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒÆ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·- (cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· 23 000 Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)- (cid:228)Ø·Æ. (cid:204)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø [< 5 000] Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· 18 %, (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242). (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø Æ·(cid:237)ø (cid:244)(cid:239)ı 80 % (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:213)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:231) Æ(cid:238)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)- (cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ı·(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:244)Ø(cid:236)Æ·(cid:244)ÆØ. 29. 5. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 143/97 (115) ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ·ºıł(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø, Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)- ªø·(cid:237), (cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:246)(cid:229)º(cid:239)(cid:242), (cid:247)Æ·æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)ı· ((cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªø·(cid:237) ŒıæØ·ø(cid:242)) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:231)·. ˜ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:246)ÆØ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)ıææØ·Œ(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (116) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)ıª(cid:247)ø(cid:237)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Ø(cid:229)(cid:242) Æºº(cid:231)º(cid:229)(cid:240)Ø- ŒÆºı·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ŒÆ·(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:231) (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:231), (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)Æ· (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)ø·º(cid:229)ØÆ ŒÆ·(cid:240)(cid:239)Øø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:231)·. ˇØ ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· Æı(cid:244)(cid:239)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø·ø(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:243)ı·(cid:237)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· Æı(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)ºø·(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:229)Øæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·ł(cid:229)Ø(cid:242). (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)Ø Æ(cid:240)ø·º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242). ¯(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)ØÆ (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)ø·º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ ÆººÆ·(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø Æ(cid:240)ø·º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ŁÆ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ, (cid:231) Volvo (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æØø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ÆæŒø·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)·, ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ ÆººÆ·(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242). (117) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Volvo, (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)(cid:229)ıŒ(cid:244)Æ (cid:243)ıææØ·Œ(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:239)Ø·(cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania ŁÆ (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:246)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). ¯Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·ææø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242), (cid:231) Volvo ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)ºØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) JP Morgan (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo. (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æı(cid:244)Æ·, (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)ø·º(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)Œ(cid:246)æÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) [10-20 %] (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:229) [10-20 %] (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ. (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ. (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) Æ(cid:238)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)º(cid:229)Œ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Øø·(cid:237), (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ªŒæØŁ(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:237)Æºı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ıºÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:231)· Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ ÆØ(cid:243)Ø(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:238)(cid:239)Ø, (cid:244)(cid:231) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:231) (cid:231)· (cid:226)æÆ(cid:247)ı(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237). —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) Volvo (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 21 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø «(cid:229)Æ·(cid:237) (cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ ÆØ(cid:243)Ø(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:238)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:229)ª(cid:229)Łı·(cid:237)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:244)Æ Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:231) (cid:231)· (cid:243)(cid:236)ØŒæı·(cid:237)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:239)Ø (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:231) Volvo (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØÆª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) ŁÆ (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø ŁÆ (cid:236)(cid:229)Øø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:231)· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØÆŒ(cid:231)· Æ(cid:238)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242)». ˜(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:237), (cid:239)Ø Æ(cid:237)Æºı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆ·(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)Æ·. (cid:212)æØ·(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:231) Volvo (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)Œ(cid:229) (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:243)(cid:247)(cid:229) (cid:231) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:231) Volvo. (119) ˙ Volvo Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø Æ·ºº(cid:239)Ø Æ(cid:237)Æºı(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) JP Morgan, (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:246)æÆ(cid:243)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)ø·º(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) JP Morgan. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)·ªØ(cid:237)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. ˜(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æø·Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:237)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) ıºØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:231) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) JP Morgan. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:239)Ø Æ(cid:240)ø·º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)Æ· (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· ŒıæØ(cid:239)º(cid:229)(cid:238)Ø·Æ (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ÆººÆ· ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· (cid:239) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) Volvo (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ·. (120) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:231) Volvo (cid:229)(cid:240)ØŒÆº(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ø·º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). `æŒ(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) ıł(cid:231)º(cid:229)·(cid:242), ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:237)Æ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:231) Volvo (cid:246)ÆØ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)ıææØ·Œ(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˆØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:231) Volvo Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ˙andelsbanken Markets (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·(cid:226)º(cid:229)ł(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo/Scania (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ ŁÆ (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:229)Ø· (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:229) 46 %. (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ø·º(cid:229)ØÆ (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 45 %, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Ø(cid:243)(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØŁ(cid:229)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Volvo, (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:231) Den Danske Bank (8 `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 1999), (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:231) ¯nskilda Securities (9 `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 1999) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:231) Æ(cid:240)ø·º(cid:229)ØÆ (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ŁÆ Æ(cid:237)(cid:229)·ºŁ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) 31,5 %. (cid:212)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŒÆØ (cid:240)Æ·ºØ (cid:240)(cid:239)ºı· ıł(cid:231)º(cid:239)· ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) Volvo (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:246)ÆØ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)ıææØ·Œ(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø (118) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Volvo, (cid:231) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)(cid:231)ª(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØÆŒ(cid:239)ı·(cid:242) Æ(cid:237)Æºı- (cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·- (cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Ø·(cid:243)ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) ŒÆ·(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ıºÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. —æø·(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)æ(cid:239)· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·. `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Ø- (121) (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ı·(cid:239) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ıææØ·Œ(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) Æ·ºº(cid:239)Ø Æ(cid:237)Æºı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (Salomon Smith Barney, ¸(cid:239)(cid:237)(cid:228)Ø·(cid:237)(cid:239), 4 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ŒÆØ `lfred Berg ABN Amro, 6 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999). ˙ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ, Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)æ(cid:239)· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)øŁ(cid:229)Ø· ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:226)º(cid:229)·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˇØ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)ø·º(cid:229)ØÆ (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æºı(cid:244)ø·(cid:237). L 143/98 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 29. 5. 2001 (122) ˆØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:231) `lfred Berg Research (cid:244)(cid:231)(cid:242) `BN Amro, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ 6 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): «´æÆ(cid:247)ı(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ, (cid:239)Ø Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:226)(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Scania Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242), ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ıªŒæÆ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242), ÆººÆ· (cid:229)Ø·(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Volvo (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:246)ıºÆ·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242)». (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): «´Æ(cid:243)Ø(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ· (cid:236)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:236)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)·(cid:242) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)ø·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)· ¯ıæø·(cid:240)(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:246)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºº(cid:239)Ø·». ˙ `lfred Berg (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)· ¯ıæø·(cid:240)(cid:231) (cid:243)(cid:229) 0 (cid:229)·ø(cid:242) 3 %. (123) ’¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:244)ØŁ(cid:229)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı «(cid:246)ÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)ıææØ·Œ(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242)», (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:231)·ºŁ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:231) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Ææ(cid:247)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:231)·æª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ. `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·Œıł(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Volvo, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania, (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)(cid:246)Æ·æ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı(cid:247)Ø·Æ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)æÆ- (cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)·. (cid:211)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ- Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ı·(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237). (124) ˆØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:236)Æ·æŒ(cid:229)(cid:244)Ø(cid:237)ªŒ, (cid:231) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı `lfred Berg (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)ıªŒæØ·- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ıª(cid:247)ø(cid:237)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:231)·(cid:246)Ł(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231). ¯(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242): 1. Iveco-Pegaso ŒÆØ 2. Freightliner-Ford (Sterling). ˙ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)ºŁ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:231), (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø ŒÆØ (cid:231) Volvo (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ØæØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Freightliner ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)ø·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). Iveco-Pegaso (125) ’ˇ(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) Iveco (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)·æÆ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Pegaso (cid:244)(cid:239) 1990, (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ- (cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) 14 %. —(cid:229)·æı(cid:243)Ø (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) 10 %. (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231), «(cid:236)ØÆ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æÆ·, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:236)Æ(cid:242), ((cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231) Scania. ˙ (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:228)ı·(cid:239) Æ(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) Pegaso ŒÆØ (cid:231) Iveco, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)Ø· Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)ØÆ Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)». (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:231) (cid:243)ı·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231). Freightliner — Ford (Sterling) (126) ˙ (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı `lfred Berg Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): «’ˇ(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) Freightliner Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ford (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆ·æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1997, (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ford ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:246)ŁØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø· ÆæŒ(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ. ˚ÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ford (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æº(cid:229)Ø·(cid:246)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Sterling (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239), (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:231), ÆººÆ· Æ·æ(cid:247)Ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)ÆŒ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı· (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æøŁ(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Sterling (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. —Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:236)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Volvo/Scania (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242), ŒÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) Volvo ŒÆØ Scania (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:231)Ł(cid:229)Ø·». (127) (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), Æ(cid:238)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æ·ººø(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237), (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æØø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·- Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:242). ˇ Alfred Berg Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): «ˇ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· (cid:240)ÆæÆ·ºº(cid:231)º(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:243)(cid:246)Æºø·(cid:242) (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237). ˘(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)Æ(cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·- (cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ·(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:236)Æ(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231). ˚æØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æø·(cid:237) (cid:236)ØŒæø·(cid:237), (cid:236)(cid:229)(cid:243)ÆØ·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ºØª(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:226)æÆ(cid:247)ı(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:229)·ø(cid:242) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ, ŒÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŁÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:228)ØÆı·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ ÆººÆ·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242)». ˇØ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239)Ø: Æ) (cid:239)Ø Æı(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:228)Ø·Æıº(cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231) ºı·(cid:243)(cid:231) («(cid:214)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·ø(cid:237), (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), ŁÆ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237) ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:228)ØÆªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ªØÆ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ·»)· (cid:226)) (cid:244)Æ (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:226)æÆ(cid:247)ı(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) («˙ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) æÆª(cid:228)ÆØ·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:226)æÆ(cid:247)ı(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ, ŒÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)Æ»· ª) Æ(cid:240)(cid:239)ı- (cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)Ø·(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) («ˇØ Æ(cid:237)(cid:244)Æ- ªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø·Œ(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æºø·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania. ˚Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)Øº(cid:231)·(cid:243)Æ(cid:236)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)Æ(cid:242), Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)Æ·æŒ(cid:229)(cid:244)Ø(cid:237)ªŒ»). (128) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:231) Volvo Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) GfK (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:243)ıææØ·Œ(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). ˆØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ (cid:244)(cid:239) 15 % (cid:244)ø(cid:237) 20 (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:246)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) «(cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)». (cid:212)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ 9 %. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)Ø· ŁÆ (cid:229)(cid:238)Æ·º(cid:229)Ø(cid:246)Æ(cid:237) (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) (cid:244)(cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231) Scania Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ¯(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) 15 % (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:237)(cid:229)·(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:231)·, (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·Œı(cid:240)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· 15 % (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242). ¯Æ·(cid:237), ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)æ(cid:229)·(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:236)Ø(cid:243)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:231)·æ(cid:247)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:231) Æ(cid:240)ø·º(cid:229)ØÆ (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) 7,5 %. ˇ(cid:236)(cid:239)Ø·ø(cid:242), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) 29. 5. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 143/99 (cid:231) Æ(cid:240)ø·º(cid:229)ØÆ (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) 4,5 %. ¯(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)æ(cid:239)· (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) GfK, (cid:231) (cid:243)ıææØ·Œ(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· 15 % (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ æ(cid:229)ÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·, Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØ·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:236)ØŒæø·(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237). —Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)- ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239), (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) GfK (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:243)ıææØ·Œ(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· [10-20 %] (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· [10-20 %] (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. (129) ˙ Volvo Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) Mercedes-Benz/Kässbohrer (17) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)- (cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)ø·º(cid:229)ØÆ (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒæ(cid:239)·Æ(cid:243)(cid:231), (cid:231) Volvo ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) Mercedes-Benz/ Kässbohrer ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)Æ·æø(cid:237) (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)ıææØ·Œ(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· 3 % (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· 5 % (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). —æø·(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ Æı(cid:244)Æ· ŒÆŁÆı(cid:244)Æ· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıææØ·Œ(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒø·(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237). ˜(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)- æ(cid:239)(cid:237), (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:231)ºø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æÆ (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:236)(cid:246)Ø·(cid:226)(cid:239)º(cid:239) (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) «Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:229)(cid:242)», (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Volvo (cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)æ(cid:239)· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıææØ·Œ(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ŒÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æª(cid:239)æø·(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø·(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) Mercedes-Benz/Kässbohrer Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)(cid:229)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)æ(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) Mercedes- Benz/Kässbohrer, (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239)Ø ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:239)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı·º- (cid:236)Æ(cid:237) ((cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:231) MAN ŒÆØ (cid:231) ˝eoplan), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒø·(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237). (130) (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:231) Volvo (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239) «Effect of Merger Activities, Daf & Leyland, UK — impact on heavy duty market shares in home («(cid:211)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ıª(cid:247)ø(cid:237)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), Daf & Leyland, markets» ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) — (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237)») ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)ıææØ·Œ(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Leyland Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) DAF (cid:244)(cid:239) 1985, (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:228)ı·(cid:243)Œ(cid:239)ºÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:246)ÆØ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)ıææØ·Œ(cid:237)ø- (cid:243)(cid:231)(cid:242). ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı· (cid:229)(cid:238)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ ŁÆ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)º(cid:229)(cid:247)ø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:243)ıª(cid:247)ø·- (cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)ø·(cid:237), (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) Œ. º(cid:240). ˙ Volvo (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:243)(cid:247)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)(cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:229)·Œ(cid:240)º(cid:231)(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Volvo (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Leyland (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)- æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ((cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Leyland Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) DAF). ˙ Volvo (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:246)ÆØ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)ıææØ·Œ(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242). (131) ¯(cid:237) ŒÆ(cid:244)ÆŒº(cid:229)Ø·(cid:228)Ø, (cid:231) Volvo (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æØø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Æ(cid:240)ø·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ø(cid:242) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:204)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:246)ÆØ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)ıææØ·Œ(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) ŒÆ·(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)·, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Volvo, ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:231) Volvo (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)º(cid:229)ıæÆ·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. (cid:214)æÆª(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (132) ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) ŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)æ(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania, (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) DaimlerChrysler, (cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (6 % (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı). ˙ Ø·(cid:228)ØÆ, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:236)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) (cid:231)· (cid:231)·(cid:244)(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:240)Æ·æÆ (cid:240)(cid:239)ººÆ· (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ Æ(cid:243)Œ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)Ø·(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ. (133) ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:229)Æ·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ Volvo ŁÆ Æı·(cid:238)Æ(cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)ØŒæ(cid:239)·, ÆººÆ· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·, (cid:231) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) ØŒÆ(cid:237)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)Ø(cid:243)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:231)· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:243)Œ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ Æı(cid:244)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242). (134) (cid:212)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) º(cid:229)ª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŁÆºÆ·(cid:236)(cid:239)ı ((cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØªæÆ·(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:246)æÆª(cid:236)(cid:239)· (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:228)æÆØ·ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:247)Æ·æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æ(cid:244)ØÆ Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:244)ıª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ. ˙ ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)· ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)ı· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) Æºº(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)ø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø- (cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) Æ·æ(cid:244)ØÆ ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·. (cid:201)(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:243)ÆØ·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237), (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:226)ºÆ·(cid:226)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:239)æŁø- Ł(cid:229)Ø· Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)(cid:242) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)(cid:242) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)ø·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) (ŒÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:228)æØŒ(cid:239)· (cid:239)·(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ). (17) ´º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:201)V/M. 477 — Mercedes-Benz/Kässbohrer, Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1995 (EE L 211 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6. 9. 1995, (cid:243). 1). (135) ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·Œıł(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ/(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı L 143/100 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 29. 5. 2001 (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:237)(cid:229)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)æ(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:239)·æØ(cid:239). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239), (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæ- ª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237), (cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)æ(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·Æ. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242), (cid:236)ØÆ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:231)· (cid:240)ÆæÆ·(cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) (cid:237)(cid:229)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)æ(cid:247)(cid:239)·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)·ºı(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)ŒÆ· (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)ıº(cid:239)·ª(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ. (136) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239), (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:237)(cid:229)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)æ(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)ØÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ÆæŒø·(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239) (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239). (cid:212)(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) 20 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı. ˇ ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242), (cid:228)(cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æÆ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ 92 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:229)ª(cid:229)·Ł(cid:231) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ (18). (137) ˙ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ Æ·ººÆ (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:237)(cid:229)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)æ(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø·Œ(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)Ø(cid:243)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı(cid:247)ø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· ((cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:231) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 10 % (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237)). ˇØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)øº(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Ø·Æ (1 500 000 (cid:229)ıæø·), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (1 500 000 (cid:229)ıæø·), (cid:244)Æ «(cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ» (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (1 000 000 (cid:229)ıæø·) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1 000 000 (cid:229)ıæø·). (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:242) (138) (cid:204)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)·ºı(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Æ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ ıł(cid:231)ºÆ·, (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:237)Æ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)ø(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237), (cid:240)ÆæÆ· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:243)Æ. ’¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)Æ·(cid:243)Æ (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)- ªø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)Ø(cid:243)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Æ(cid:240)(cid:229)Øº(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) Volvo. (139) ˙ Volvo ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) DaimlerChrysler Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·, ŒÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ, Æ(cid:237) ŒÆØ (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237), ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆº(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:236)(cid:229)(cid:243)ÆØ·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ª(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 31 % (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı. (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Volvo, (cid:231) DaimlerChrysler ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:229)ı·Œ(cid:239)ºÆ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)(cid:243)ÆØ·Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ·, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:226)Ææ(cid:229)·Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ·. (18) ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Scania ŒÆØ (cid:231) Volvo (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237), Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ, 106 ŒÆØ 103 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ, (cid:244)Æ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:236)(cid:229)ª(cid:229)·Ł(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)ı·º(cid:239)ªÆ ªØÆ (cid:236)ØÆ (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·øŒ(cid:229) (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:229)(cid:238)Ø·(cid:243)(cid:239)ı (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231) Scania ((cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (ŒÆŁ(cid:229)(cid:236)ØÆ· (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı 30). (140) `(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:236)Æ, (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ. ˚Æ(cid:244)Ææ(cid:247)Æ·(cid:242), (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) DaimlerChrysler (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Æ(cid:246)(cid:229)Æı(cid:244)(cid:239)· ØŒÆ(cid:237)(cid:231)· (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)ı·Œ(cid:239)ºÆ, ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)ØÆ (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:243)ÆØ·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). ˙ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)·- æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Æ ıł(cid:231)ºÆ· (cid:240)(cid:229)æØŁø·æØÆ Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ıª(cid:247)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231) Volvo (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ. (141) ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø, Æ(cid:237) ŒÆØ (cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:229)ıŒ(cid:239)º(cid:239)·- (cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ªØÆ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø· ŒÆ·(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:243)ÆØ·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237), (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ ØŒÆ(cid:237)Æ· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)æ(cid:229)·ł(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:229)ºÆ(cid:246)æø·(cid:237)/(cid:236)(cid:229)- (cid:243)ÆØ·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ ŁÆ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Ææı(cid:237)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ Ø·(cid:243)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) 2 500 000 (cid:229)ıæø·. (142) (cid:212)Æ (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)ØŒæ(cid:239)· (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ Æ·æ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)·, (cid:226)æÆ(cid:247)ı(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:229)·ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ, (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æ- ªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:229)(cid:246)Æ·(cid:236)Øºº(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania, ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø (cid:231) Æ(cid:240)ø·º(cid:229)ØÆ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:229)·(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231). (143) (cid:212)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:246)æÆª(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:231)·/ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)æÆØ- (cid:244)(cid:229)·æø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:229)(cid:242), ÆººÆ· ÆæÆØ(cid:239)ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)Ææ(cid:247)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)- (cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) DaimlerChrysler ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı- (cid:244)ø·(cid:237), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)ıŒ(cid:237)(cid:239)ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒ(cid:231)- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242). `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Æ- ªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØŒ(cid:231)· ¯ıæø·(cid:240)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ((cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·- Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:231) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:231) Volvo). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø·Œ(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:237)ÆººÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:226)(cid:229)·(cid:226)ÆØ(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:226)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:237)Æº- ºÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:231) Scania Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:231) Volvo (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231). (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (144) ´Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237), (cid:243)ı(cid:237)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:231)· (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:231)· (cid:231) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) 29. 5. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 143/101 (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı· Æ(cid:240)Ø·ŁÆ(cid:237)(cid:239) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:238)(cid:231)- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·, ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:228)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:237)(cid:244)Æ- ªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231)(cid:242) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) 90 % ŒÆØ (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØŁø·æØÆ Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)ºø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:231) Volvo ªØÆ (cid:244)æØ·Æ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)ª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·ºÆ (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ıł(cid:231)ºÆ· (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)·ºı(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242), (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)ıªŒæØ(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØŁø·æØÆ Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ Æ·ººÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)Ø·Æ(cid:242). (145) (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ. ˜Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:213)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:204)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (146) ˙ ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ: ¯(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ (cid:204)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) 1998 Volvo Scania DaimlerChrysler (cid:204)`˝ RVI Iveco Paccar/DAF 28,7 % 30,2 % 17,7 % 9,7 % 3,3 % 6,8 % 3,8 % (147) ˇ (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231)(cid:242) 146 (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ. (cid:204)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı- Ł(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Æ·æ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) (cid:243)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)- (cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:239)Ø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:239)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ Æı(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ. (148) ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ ((cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ªØÆ (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242)), (cid:239)Ø ªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) Volvo (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ((cid:228)(cid:229)·ŒÆ (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ) (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· ØŒÆ(cid:237)(cid:231)· (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239) (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:229)ºŁ(cid:239)·(cid:237), (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)(cid:243)Ø(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:236)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·ºº(cid:231). (149) (cid:212)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ- (cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ. (150) ’¯(cid:237)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231)(cid:240)(cid:229)Øæø(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231)(cid:242): (cid:231) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231), (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ æı(cid:236)(cid:239)ıºŒÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ·, (cid:244)(cid:239) ŒÆ·(cid:240)ø(cid:242) ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) ((cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239), ŒÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ·(cid:240)ø(cid:242) ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242)). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø·(cid:228)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆæŒ(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)·- (cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ ((cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı [0- 10 %]). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:237)(cid:239)Ø· (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:246)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)Ø ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:231) ˆÆººØ·Æ ŒÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)·, (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø ŒÆØ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:236)Æ·æŒ(cid:229)(cid:244)Ø(cid:237)ªŒ, ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:231)ºø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237), Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)º(cid:231)(cid:243)Ø(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)- æ(cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242). —(cid:239)ºº(cid:239)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:231)·(cid:236)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·. (151) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø Ø·(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242), ÆººÆ· (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:236)Ø·(cid:243)Łø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:236)Ø·(cid:243)Łø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØŒæ(cid:229)·(cid:242), (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Łø(cid:242), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø- æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). `ı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ, (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)- ªø·(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:237) ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:236)ØŒæ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237), ŒÆØ (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)Æ· (cid:229)ıÆØ·(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Mercedes (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:229)·Œ(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (5 (cid:229)·ø(cid:242) 15 %) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:228)ı·(cid:243)Œ(cid:239)º(cid:231). (152) ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:231) Volvo ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)ı· ([(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)ıæ(cid:229)·ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239)]) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). (cid:212)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)Ø(cid:243)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239)ı ([50-60 %]) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), ª(cid:229)ª(cid:239)- (cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). L 143/102 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 29. 5. 2001 (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:204)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) — (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (153) ˙ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) Volvo ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) Volvo, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ ŒÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ÆŁæ(cid:239)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239) 60 % (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı (28,7 % (cid:243)ı(cid:237) 30,2 %) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). ˇ (cid:240)º(cid:231)(cid:243)Ø(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) DaimlerChrysler, (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) 17,7 %, ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:204)`˝ (9,7 %), RVI (4,2 %), Iveco (6,8 %) ŒÆØ Paccar/DAF (3,8 %). (154) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:247)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)· ŁÆ Æı(cid:238)Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237), ŒÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· 2:1 ŁÆ ªØ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) 3:1 ŒÆØ (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237). ˙ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) ŒıæØ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242), (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)- ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ·º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)(cid:243)Ø(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). —Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ (155) ˚ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:231) Volvo (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:231)·(cid:236)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ºı· Ø(cid:243)(cid:247)ıæø·(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ºı·(cid:243)(cid:231) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)· Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆŁ’ (cid:239)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)ı·, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·ºø(cid:237), ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ’ˇºÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:239)Ø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ. ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ Volvo ŁÆ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:231)·(cid:236)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æºº(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:244)Æ Ø·(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:246)ÆØ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)ıææØ·Œ(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·Œı(cid:240)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆ·- (cid:238)(cid:231)(cid:242), Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·. ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (156) ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)æØ(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø·- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)ØŒæ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)·ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:236)ØŒæ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). ˙ Volvo ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ıªŒæØ- (cid:244)ØŒÆ· ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·- (cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)Ø¤Œ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:239)·ºØ(cid:242) (cid:244)(cid:239) [0-10 %] (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒø·(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ Æı(cid:244)(cid:231)·. ˙ (cid:226)Ææı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·ºŁ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØŒÆ· ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:240)(cid:239)ºº(cid:239)Ø· ºØ·ª(cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:237)(cid:239)Ø· Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) ŁÆ ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) Volvo, (cid:231) (cid:228)(cid:229) (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·ºø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)ª(cid:229)Łı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ ªØ’ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) ((cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:236)Ø·(cid:243)Łø(cid:243)(cid:231)(cid:242)), (cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ Volvo ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242), (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237), º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) Volvo, (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æ·ººø(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æºº(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤- (cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231). ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ØøŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242). (157) (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ Volvo (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237), ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:246)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237), ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)Ø¤Œ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237). —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)·ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)æ(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:229)ı·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:244)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆŒı(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ, ÆŒæØ(cid:226)ø·(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ·(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆæÆªª(cid:229)ºØ·Æ(cid:242). (cid:214)æÆª(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· ŒÆØ (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (158) (cid:212)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)æÆª(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239)/(cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· Æ·ººø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ, (cid:236)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æª(cid:239)æÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)·ºı(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:236)ØŒæ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). (159) ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Ææı(cid:237)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)Ø(cid:243)(cid:228)ı·- (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·, (cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ·ºıł(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ Æı(cid:244)Æ· ŁÆ Æ(cid:237)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:229) 21 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø· ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı, (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) 1 500 000 (cid:229)ıæø· ªØÆ (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)(cid:231)· (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ ((cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231), (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231)(cid:242), «(cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ», (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)). ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı ŁÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) 50 % Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)ı·. (cid:204)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)·ºı(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Æ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ ıł(cid:231)ºÆ·, (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:237)Æ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)ø(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237), (cid:240)ÆæÆ· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:243)Æ. (cid:212)Æ (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æØ·(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229)ª(cid:229)·Ł(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (160) ´Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237), (cid:243)ı(cid:237)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:231)· (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:231)· (cid:231) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı· Æ(cid:240)Ø·ŁÆ(cid:237)(cid:239) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:238)(cid:231)- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·, ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:228)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:237)(cid:244)Æ- ªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231)(cid:242) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) 60 %. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:243)ı(cid:237)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:231) (cid:228)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ø(cid:242) (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·, (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ. 29. 5. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 143/103 ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:213)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:204)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) — (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:204)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (161) ˙ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:231)· (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ: ¯(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ (cid:204)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) 1998 Volvo Scania DaimlerChrysler (cid:204)`˝ RVI Iveco Paccar/DAF 38,0 % 32,2 % 9,3 % 12,5 % 0,8 % 2,0 % 4,1 % (162) ˇ (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231)(cid:242) 161 (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı· Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:229)·(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ. ˇ (cid:240)º(cid:231)(cid:243)Ø(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:204)`˝, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231) Scania (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)Æ·. ¯Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:204)`˝, (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:239)ı 10 % ŒÆØ, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:239)ı 5 %. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ- (cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:236)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229) (cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:239)Ø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı. (163) ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ ((cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ªØÆ (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242)), (cid:239)Ø ªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) Volvo (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ((cid:228)(cid:229)·ŒÆ (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ) (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· ØŒÆ(cid:237)(cid:231)· (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239) (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:229)ºŁ(cid:239)·(cid:237), (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)(cid:243)Ø(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:236)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·ºº(cid:231). (164) (cid:212)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:244)ØÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:247)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ, Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ. (165) ˙ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) Volvo ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) V(cid:239)lvo, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ ŒÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ÆŁæ(cid:239)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239) 70 % (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı (Volvo: 38 %, Scania: 32,2 %) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). ˇ (cid:240)º(cid:231)(cid:243)Ø(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) (cid:204)`˝, (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) 12,5 %, ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) DaimlerChrysler (9,3 %), RVI (0,8 %), Iveco (2,0 %) ŒÆØ Paccar/DAF (4,1 %). (166) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:247)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)· ŁÆ Æı(cid:238)Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237), ŒÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· 3:1 ŁÆ ªØ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) 5:1 ŒÆØ (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237). ˙ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) ŒıæØ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·. ¯(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)`˝, (cid:239)·º(cid:239)Ø (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 10 % ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 5 %. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ·º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:240)º(cid:231)(cid:243)Ø(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)- ªØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). —Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ (167) ˚ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:231) Volvo (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:231)·(cid:236)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ºı· Ø(cid:243)(cid:247)ıæø·(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ºı·(cid:243)(cid:231) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)· Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆŁ’ (cid:239)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)ı·, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·ºø(cid:237), ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ’ˇºÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:239)Ø·(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ. ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ (cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ Volvo ŁÆ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ·ººø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:231)·(cid:236)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æºº(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:244)Æ Ø·(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:246)ÆØ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)ıææØ·Œ(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·Œı(cid:240)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242), Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·. (168) ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), º(cid:239)·ªø (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æ·ººø(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)Ø·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Æ·ª(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:247)Ø(cid:239)·(cid:237)Ø ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)Ø·Æ. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ØæØ·Æ ŒÆØ (cid:246)(cid:231)·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ø·Æ (cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)ı· (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242). (169) (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:239)Ø (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·ºø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)ºı· ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) ((cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ, (cid:231) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ). L 143/104 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 29. 5. 2001 ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (170) ˙ Volvo ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ıªŒæØ- (cid:244)ØŒÆ· ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ Volvo (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØ·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:242) Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·ºø(cid:237), (cid:240)ØŁÆ(cid:237)ø·(cid:242) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:243)(cid:244)æ(cid:229)·(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237), ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)Ø¤Œ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237). —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)·ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)æ(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:229)ı·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:244)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆŒı(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ, ÆŒæØ(cid:226)ø·(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ·(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆæÆªª(cid:229)ºØ·Æ(cid:242). (cid:214)æÆª(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (171) (cid:212)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)æÆª(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:231) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239)/(cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· Æ·ººø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ, (cid:231) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Æ·æÆ (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:236)ØŒæ(cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). (172) ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Ææı(cid:237)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)Ø(cid:243)(cid:228)ı·- (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·, (cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ Æı(cid:244)Æ· ŁÆ Æ(cid:237)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:229) 15,5 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø· ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı, (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) 1 200 000 (cid:229)ıæø· ªØÆ (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)(cid:231)· (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ ((cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231), (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231)(cid:242), «(cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ», (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)). ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı, ŁÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) 50 % Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)ı·. (cid:204)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)·ºı(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Æ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ ıł(cid:231)ºÆ·, (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:237)Æ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)ø(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237), (cid:240)ÆæÆ· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:243)Æ. (cid:212)Æ (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æØ·(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229)ª(cid:229)·Ł(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (173) ´Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237), (cid:243)ı(cid:237)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:231)· (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:231)· (cid:231) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı· Æ(cid:240)Ø·ŁÆ(cid:237)(cid:239) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:238)(cid:231)- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·, ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:228)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:237)(cid:244)Æ- ªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231)(cid:242) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) 70 %. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı- (cid:243)Æ(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ. (cid:213)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:204)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (174) ˙ ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ: ¯(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ (cid:204)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) 1998 Volvo Scania Renault/Sisu DaimlerChrysler Iveco (cid:204)`˝ Paccar/DAF 34 % 31 % 18 % 10 % 4 % 3 % < 1 % (175) ˇ (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231)(cid:242) 174 (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)Ø Œ(cid:239)æı(cid:246)ÆØ·(cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:246)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:240)ºÆ·(cid:243)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)(cid:243)Ø(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·, (cid:244)(cid:231)(cid:242) Renault, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø· (cid:229)ıæ(cid:229)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:246)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ Sisu ((cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Sisu, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:243)ı(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ŒıæØ·ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:229)Ø (cid:231) Renault). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237), ŒæØ·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Renault ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Sisu. ˙ DaimlerChrysler, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:228)ØÆ(cid:236)- (cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:231)ª(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215), ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. ˇØ (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) Iveco, (cid:204)`˝ ŒÆØ Paccard/DAF Æ(cid:243)Œ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:246)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). (176) ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231)(cid:242) 82, (cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) Æ(cid:236)(cid:246)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) ıł(cid:231)ºÆ· ŒÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æÆ· (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:228)(cid:229)·ŒÆ (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ. ˙ ªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· (cid:240)ÆæÆ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)Ø·Æ, ŒÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· (cid:240)ÆæÆ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ·ºº(cid:231)(cid:242). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:229)·ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ, (cid:231) Sisu Æ(cid:240)ø·º(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). 29. 5. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 143/105 (cid:211)(cid:231)·(cid:236)Æ (177) (cid:212)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:231) Volvo (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:231) Scania Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ıł(cid:231)º(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:238)Ø·Æ(cid:242), Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ ŒÆºÆ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ŒÆØæØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)Ø·Æ(cid:242). ˙ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- (cid:247)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ıł(cid:231)º(cid:231)· (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı· ŒÆº(cid:231)· ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ıł(cid:231)º(cid:231)· Æ(cid:238)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). ’ˇºÆ Æı(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:228)ı·(cid:239) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:246)Øº(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. (178) ˙ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)ºÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). ˇØ Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:231)· (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)- æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ’¯(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Æ(cid:240)ºø·(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·(cid:239)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)- ª(cid:239)ı·. (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania ŒÆØ (cid:243)(cid:229) ŒÆ·(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:231) Renault/Sisu (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)ØÆ ºı·(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:239)·ºÆ Æı(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:231) Volvo Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Sisu, (cid:236)(cid:239)·ºØ(cid:242) (cid:244)(cid:239) 1993 ŒÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 30 %, Æ(cid:240)ø·º(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:236)Ø(cid:243)(cid:239)· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ. (179) ˇØ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:226)Ææ(cid:229)·Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æÆ· ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)Ø (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·ºÆ. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)ØÆ Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:231)· (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·(cid:239)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)- ª(cid:239)ı·, ÆººÆ· ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ Æ·ººÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ, (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·. (180) ˙ Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Æ·æ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229), (cid:231) (cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ: (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)ı· Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·, (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). —Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ — (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (181) `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·Œıł(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:231) ŒÆº(cid:231)· ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·. (cid:212)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:231) Volvo (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. ˙ Ææ(cid:244)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ıŒ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı, Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ/(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ/(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). (182) `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·Œıł(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:239)·æØ(cid:239) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ/(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ºŒı(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:229)ØæÆ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) ŒÆº(cid:231)· ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ (cid:239)Ø ŒÆº(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ/(cid:243)(cid:231)- (cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)- ªø·(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˙ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:231)·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). —Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ — (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (183) `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·Œıł(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)Ø Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:229)(cid:237) ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Volvo ŒÆØ Scania. ˙ Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:228)ØŒ(cid:239)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ((cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:236)Æ(cid:230)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Renault/Sisu, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242)) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ºı·(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:239)·º(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)ı·. (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ·, (cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237) ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æºº(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ·, Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ŒºØ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)ø·(cid:237), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ. (184) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)- ªø·(cid:237) (19) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239) 1999, (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): `æØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) Æ(cid:237)Æ· (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ —(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· % (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)ø(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØ- æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØ- æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) 1 2 3-4 5-10 11-15 16-20 21- 66 % 18 % 10 % 5 % 0,5 % 0,1 % 0,2 % (185) (cid:211)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231)(cid:242) 184 (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)ºÆ(cid:246)æÆ·, (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:243)ÆØ·Æ-(cid:226)Ææ(cid:229)·Æ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:226)Ææ(cid:229)·Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ·. (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ Æı(cid:244)Æ·, (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)æØ(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Øø·(cid:237) (19) —(cid:231)ª(cid:231)·: «Kuorma-autoliikenne Suomessa 1999», (cid:244)(cid:231)(cid:242) Suomen Kuorma-autoliitto, (cid:243). 16 («ˇ(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ 1999», (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237), (cid:243). 16). L 143/106 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 29. 5. 2001 (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) 80 % Æı(cid:244)ø·(cid:237), (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)·ø(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ·. (cid:211)ıªŒæØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) ÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·. ¯(cid:237) ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø, (cid:239)Ø (cid:236)ØŒæ(cid:239)Ø· (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø, Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ººÆ· (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ·. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:246)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:204)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (186) ˙ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) Volvo ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) Volvo, (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŁÆ Æ(cid:237)(cid:229)æ(cid:247)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:229) 65 %, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239) 1998. ˇ (cid:240)º(cid:231)(cid:243)Ø(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) Renault/Sisu, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:239) 18 % (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Renault (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Sisu (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø·(cid:228)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo, (cid:239)Ø (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Sisu (cid:236)(cid:229)Øø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) 1993). ˇ (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) DaimlerChrysler, (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 10 %. ˇØ ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)Ø (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ·(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) ŁÆ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242): Iveco: 4 %, (cid:204)`˝: 3 %, Paccar/DAF: < 1 %). (187) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ, (cid:240)æø·- (cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æºº(cid:231)º(cid:239)(cid:229)(cid:240)ØŒÆ·ºıł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. ˙ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)(cid:243)Ø(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242). —æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:239) (cid:240)º(cid:231)(cid:243)Ø(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242), (cid:231) Renault/Sisu, (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) Ø·(cid:243)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:236)Ø(cid:243)(cid:239)· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)æı(cid:246)ÆØ·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) Renault/Sisu ŁÆ ŒÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231). ˇ(cid:236)(cid:239)Ø·ø(cid:242), (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231), (cid:231) DaimlerChrysler, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231)ª(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237), ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)æı(cid:246)ÆØ·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ·, (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŁÆ ªØ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)·(cid:238)Ø ŒÆØ (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) Volvo. (188) ˜(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:237), (cid:239)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) Volvo ((cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)- ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231)(cid:242) 82), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231), (cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)Ø ŒıæØ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242). ˙ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ·º(cid:229)Øł(cid:231) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229) (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) Volvo (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) ŁÆ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. (189) (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)Ø(cid:237)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ, (cid:231) (cid:240)(cid:239)ºı· Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:246)ÆØ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·Œıł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆŒı(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)· (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)- æ(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)Ø·(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231). ˙ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)ØŒ(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231)(cid:242) 82, (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:236)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:231)· ªØÆ (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). —Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (190) ˙ (cid:237)(cid:229)·Æ Volvo ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania. ¨Æ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)º(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒ(cid:231)· (cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ı·(cid:239) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ. ˙ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:236)(cid:229)·ø(cid:237)/(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)ıŒ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania. (cid:212)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æı(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) ŒıæØ·ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229)ª(cid:229)·Ł(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. ˜ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (191) ¸(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)ıæÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)(cid:229) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)ı ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:236)ØŒæø·(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æºº(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ı·(cid:239) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242). ´Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:243)ı(cid:237)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo, (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø· (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:239)·ºØ(cid:242) (cid:244)(cid:239) [0-10 %] (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒø·(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:229)(cid:237)ø· (cid:239)Ø (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:239)·ºØ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) [0-10 %] (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØ- Œø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ Æı(cid:244)(cid:231)·. (192) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) Volvo ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ. (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø·(cid:228)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ((cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:229)ºØ·(cid:228)Æ 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999), (cid:231) Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239)ı (cid:226)Ææ(cid:229)·(cid:239)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)ı· ([…]), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:240)øº(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)ıæ(cid:229)·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (20), (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) [70-80 %] (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒø·(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· ŒÆØ (cid:244)(cid:239) [20-30 %] (cid:240)øº(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)ÆæÆªª(cid:229)ºØø·(cid:237) ªØÆ (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242). ˜ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ı·(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (193) ˙ Volvo ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)ºº(cid:239)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ı·(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242). (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Volvo, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)- (20) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Volvo, (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239) […] (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) (cid:231)· (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) 1998 ŒÆ·ºıł(cid:229) (cid:244)(cid:239) [20-30 %] (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒø·(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)Ø·Æ. 29. 5. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 143/107 ¯(cid:237)ø· (cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)ø·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:239)Ø· Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ((cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Łø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania) ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆ(cid:244)’ Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:240)Ø·(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·ºº(cid:239) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ, (cid:239)Ø (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231) 184, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)æØ(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:239)(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:239)ØŒ(cid:239)- (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:239)·(cid:246)(cid:229)º(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ. (cid:212)Æ (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) ((cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)·- (cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)ı·), (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ, Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:238)Ø·(cid:243)(cid:239)ı ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. ˜ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:246)ÆØ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)ıææØ·Œ(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)- ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (194) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Volvo, (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)(cid:229)ıŒ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:246)ÆØ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)ıææØ·Œ(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) Volvo, (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)ø·º(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 15 % (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)- (cid:228)Ø·Æ. ˇØ º(cid:239)·ª(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)øæØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ. (cid:214)æÆª(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237), (cid:231) Renault/Sisu (195) ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø, (cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ı·(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)Ø· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:246)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:231) DaimlerChrysler (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı· Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231), (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı 18 % ŒÆØ 10 % Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ. ˙ (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:236)ØÆ (cid:228)(cid:229)ŒÆ(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:240)Ø·(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. (cid:212)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242). ŒÆØ (196) ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ Volvo ŁÆ Æı·(cid:238)Æ(cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)ØŒæ(cid:239)·, ÆººÆ· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·, (cid:231) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ ÆæŒ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:243)Œ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)Ø(cid:243)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:231)· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (197) ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)/(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:229)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)æ(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:239)·æØ(cid:239). ˆØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ÆæŒ(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ ŒÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·. (cid:204)ØÆ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:231)· (cid:240)ÆæÆ·(cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)æ(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)·ºı(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)øº(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ. ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Ø·ø(cid:237), (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231)(cid:242), (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)Ø· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231)(cid:242), (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø- (cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231). (198) (cid:212)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)Æ(cid:237) (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:231)· (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242). ˙ Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:237) Æ(cid:236)(cid:246)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) ŒÆº(cid:231)· ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. ˙ (cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)· ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:228)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:231) DaimlerChrysler, ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)ØÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ª(cid:231) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Ø·(cid:243)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) DaimlerChrysler (cid:231)· Æ·ººø(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ·ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. ˙ Æ(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)ø·º(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237), Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242). (199) ’¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ·æ(cid:244)Ø(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)- (cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ºı· Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:231)·- (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) DaimlerChrysler, ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:231)·, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ªØÆ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) (cid:237)(cid:229)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)æ(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239), (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)Ø(cid:243)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)Ø·ŁÆ(cid:237)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242), (cid:226)æÆ- (cid:247)ı(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:229)·ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ, (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ØÆ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:231) Scania (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:246)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø (cid:231) Æ(cid:240)ø·º(cid:229)ØÆ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:229)·(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·- (cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231). ˇØ (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) Æ(cid:240)ø·º(cid:229)ØÆ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242). (200) ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:237)ø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237), (cid:239)Ø (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)Ææ(cid:247)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) DaimlerChrysler ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·- º(cid:239)Ø(cid:240)ø(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ·ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, º(cid:239)·ªø (cid:244)ø(cid:237) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:246)æÆª(cid:236)ø·(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)ØŒæ(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229)ª(cid:229)·Ł(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). ˇØ Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Ø- Œ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ªØÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) DaimlerChrysler. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)º(cid:229)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:226)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237)ÆººÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:231)· ØŒÆ(cid:237)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. L 143/108 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 29. 5. 2001 (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ØæºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (201) ´Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)Ø- Œ(cid:239)·(cid:242) (cid:231)· (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:231)· (cid:231) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı· Æ(cid:240)Ø·ŁÆ(cid:237)(cid:239) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:238)(cid:231)- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·, ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:228)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:237)(cid:244)Æ- ªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231)(cid:242) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) 65 %. (202) ˆØÆ (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·- (cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:213)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:204)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (203) ˙ ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ØæºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ: ¯(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ (cid:204)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) 1998 Volvo Scania DaimlerChrysler (cid:204)`˝ RVI Iveco Paccar/DAF 22,0 % 27,1 % 8,6 % 6,2 % 2,7 % 8,0 % 13,2 % (cid:204)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) — ˜ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (206) ˙ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) Volvo ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) Volvo, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ ŒÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ÆŁæ(cid:239)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239) 50 % (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ØæºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). ˇ (cid:240)º(cid:231)(cid:243)Ø(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) Paccar/DAF, (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) 13,2 %, ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) DaimlerChrysler (8,6 %), (cid:204)`˝ (6,2 %), RVI (2,7 %) ŒÆØ (cid:201)(cid:237)eco (8,0 %). (207) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:239)·(cid:237) 50 %, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)·æØ(cid:239) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242). (208) ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), Æ(cid:236)(cid:246)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) ıł(cid:231)ºÆ· ŒÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æÆ· (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:244)æØ·Æ (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ. (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) 23 % (cid:244)(cid:239) 1996 ŒÆØ 27 % (cid:244)(cid:239) 1997. ˙ Scania (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) 29 % (cid:244)(cid:239) 1996 ŒÆØ 27 % (cid:244)(cid:239) 1997. ˚Æ(cid:244)Æ· Ø·(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239), (cid:231) Paccar/DAF, (cid:231) DaimlerChrysler ŒÆØ (cid:231) (cid:204)`˝ Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), ÆººÆ· (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:236)(cid:229)Ø(cid:237)Æ(cid:237) ŒÆ·(cid:244)ø (cid:244)(cid:239)ı 10 %, (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Paccar/DAF. ˙ RVI ŒÆØ, Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:231) (cid:201)(cid:237)eco (cid:229)·(cid:247)Æ(cid:243)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:244)æØ·Æ (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ. (cid:211)ı(cid:237)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ (cid:231) DaimlerChrysler ŒÆØ (cid:231) (cid:204)`˝ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:231) RVI ŒÆØ (cid:231) (cid:201)(cid:237)eco. Paccar/DAF, Œ(cid:229)·æ(cid:228)Ø(cid:243)Æ(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231) (209) ˙ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) Œ(cid:239)æı(cid:246)ÆØ·ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:239) (cid:240)º(cid:231)(cid:243)Ø(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ŁÆ ı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)ºı·, (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ı·ł(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:239)·ºØ(cid:242) 13 %, (cid:231)· (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)·(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) Volvo. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:244)æØ·Æ (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ıł(cid:231)º(cid:239)· ŒÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆŒı(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237). (204) ˇ (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231)(cid:242) 203 (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Scania ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231)ª(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) 27 %, (cid:229)(cid:237)ø· (cid:239) (cid:240)º(cid:231)(cid:243)Ø(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) Volvo (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) 22 %. ’ˇº(cid:239)Ø (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı· Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· ŒÆØ, (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Paccar/DAF, (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 13 % (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı, (cid:239)·º(cid:239)Ø (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)ØŒæÆ· (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ ((cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ) (cid:244)(cid:239)ı 10 %. (205) ´Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231)(cid:242) 203 (cid:243)ı(cid:237)Æ·ª(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231), (cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:236)Æ(cid:230)Ø· ŒÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)(cid:231)(cid:242) ØæºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) ŒÆØ, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒıæØ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ Æı(cid:244)(cid:231)·. —Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ (210) ˚ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:244)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Ø- Œ(cid:237)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). (cid:212)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:231) Volvo (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Æ·æ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı, (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ºı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242), (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)ı·, ÆººÆ· ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø·. ˇØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· ŁÆ (cid:229)(cid:228)æÆØø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237). (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:236)Æ(cid:230)Ø· (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆŒı(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ. 29. 5. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 143/109 (cid:214)æÆª(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· ŒÆØ (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (211) (cid:212)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)æÆª(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239)/(cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· Æ·ººø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ- (cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. ˙ (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)ººÆ· Œ(cid:239)Ø(cid:237)Æ· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:239)·ºØ(cid:242) (cid:244)(cid:239) [10-20 %] (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒø·(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) V(cid:239)l(cid:237)(cid:239) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) [0-10 %] (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania), (cid:244)(cid:239) (cid:236)ØŒæ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)ıæÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:244)ø·(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:231) ØæºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)Æ·æÆ (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:236)ØŒæ(cid:231)·. ˇ (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:239)(cid:242) (cid:239)·ªŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆªø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·, ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:231)·(cid:236)Ø(cid:243)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)Æ·(cid:243)Æ (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:231)·/ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (212) ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·- (cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (213) ´Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237), (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı- (cid:243)Æ(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242). (cid:213)(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) ŁÆ Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:229) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242). ii) ¸¯(cid:217)(cid:214)ˇ(cid:209)¯(cid:201)` ˚`(cid:201) —ˇ(cid:213)¸(cid:204)`˝ `. (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚˙ `ˆˇ(cid:209)` —(cid:209)ˇ(cid:201)¤ˇ˝(cid:212)ˇ(cid:211) (214) ˙ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ŁÆ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). ˙ (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ŁÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)·- (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ·(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)- æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) DaimlerChrysler. (215) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı·º(cid:236)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:229) ÆæŒ(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (21). (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)(cid:229)·º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø, Æ(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:239)·æØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒø·(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)- æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı·º(cid:236)Æ(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:244)Æ·, ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˇØ ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ, (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ. (21) ´º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:201)V/M. 477 — Mercedes-Benz/Kässbohrer, Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1995, EE L 211 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6. 9. 1995, (cid:243). 1, ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998. (cid:201)V/M. 1202 — Renault/Iveco, Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (216) ¯(cid:237) ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø, (cid:244)Æ º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:239)Ø- (cid:237)ø(cid:237)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242). (cid:212)Æ Æ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:240). (cid:247). , ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø· ºØ·ªÆ º(cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ· (cid:231)·, (cid:229)(cid:237) (cid:240)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:243)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ı·Œ(cid:239)º(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231). (cid:212)Æ (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ, Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·ºº(cid:231) (cid:240)º(cid:229)ıæÆ·, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ˇØ (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Øø·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:231)· ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:231)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237). ¯(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø, (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:239) (cid:247)ø·æ(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:229)ıø·(cid:237), (cid:240)ÆæÆ· (cid:231) (cid:229)ı·Œ(cid:239)º(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231). (217) ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æø(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)·Œº(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ. (cid:211)(cid:229) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· Æ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)ı· (cid:228)Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:231)·/ŒÆØ (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)·æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242), (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:240)(cid:239)ºı(cid:244)(cid:229)º(cid:231)· (cid:228)Øø·æ(cid:239)(cid:246)Æ (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)Æ(cid:238)Ø·(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:239)Ø· Æ·ºº(cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)Ø. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:244)Æ (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·ºÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242) (cid:231) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)- æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:244)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237). (218) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). (cid:211)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:231) Volvo Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø: i) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:244)æØ·Æ (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŁÆ Ø·(cid:243)(cid:247)ıÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)ØÆ (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ Æª(cid:239)æÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania, ŒÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ, (cid:244)(cid:239) [50-60 %] ŒÆØ (cid:244)(cid:239) [20-30 %] (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)º(cid:229)(cid:244)ø·(cid:237), (cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237)· ii) (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ·(cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆªø- ª(cid:239)Ø· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:239)Ø·(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)· iii) (cid:231) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı·º(cid:236)Æ(cid:237), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı· iv) (cid:244)Æ (cid:239)·æØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı, (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:244)Æ·. ˇ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı· ºØ·ª(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)·º(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ. (219) ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒæ(cid:239)·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:231) V(cid:239)l(cid:237)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·æØ(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Volvo, (cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)ı· (cid:228)Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ ªØÆ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), (cid:229)(cid:237)ø· ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)ı· (cid:228)Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:228)(cid:239)ı, (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:228)(cid:239)ı. ˇ(cid:236)(cid:239)Ø·ø(cid:242), (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı·º(cid:236)Æ(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ ªØÆ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229) ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø- (cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒÆ· ªØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ı·º(cid:236)Æ(cid:237). ˇ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø, Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239), (cid:244)Æ º(cid:229)ª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:243)ÆØ·Æ º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242), (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºÆ º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ. ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Œ(cid:229)º(cid:229)(cid:244)ø·(cid:237), ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) L 143/110 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 29. 5. 2001 ŒØ(cid:226)ø·(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)Æ(cid:247)ı(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), (cid:231) Volvo ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:231) Æºº(cid:231)º(cid:239)(cid:229)(cid:240)ØŒÆ·ºıł(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æØø·(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Œ(cid:229)(cid:246)Æ- ºÆØ·(cid:239)ı, (cid:236)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:239)·æØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æØø·(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)- æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) ŒÆ·(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:244)Æ·, (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)· (cid:231) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:212)Æ º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)·Œº(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)- æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)ıæÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (220) ˜(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:239) Œı·æØ(cid:239)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) Volvo, (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒæ(cid:239)·Æ(cid:243)(cid:231), (cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· ªØÆ (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ. ¯Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)ŒÆ- (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)ıæÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)- æ(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)ı· (cid:228)Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:247)ø·æ(cid:239) ªØÆ (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:239)·æŁØø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)Øø·æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ıÆº(cid:229)·(cid:244)Æ, (cid:226)Ø·(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:239) ŒÆØ Œ(cid:239)ı(cid:230)Ø·(cid:237)Æ. (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) Æı(cid:244)ø·(cid:237) Æ·Œæø(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)ıæı· (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æø(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ, (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:240)(cid:239)ØŒØ·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242). ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·, Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:231) Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·, Æı(cid:238)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:239). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:238)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:229) (cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒæ(cid:239)·Æ(cid:243)(cid:231), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:226)ÆŁ(cid:236)ØÆØ·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ºı(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æª(cid:239)æÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:236)ØÆ (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ Æª(cid:239)æÆ· Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242). ˙ (cid:228)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:240)ÆŒæØ(cid:226)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)æØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)ıæ(cid:229)·(cid:239)(cid:242) ŒÆØ Æ·Œæø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ø(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø·Æ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:240)ÆæÆ· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:246)Æ(cid:237)ø·(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤- (cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). (221) (cid:212)(cid:239) 1990 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) 1991 (cid:243)(cid:229) (cid:228)ı·(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (22) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ·ŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:228)ı·(cid:239) Æª(cid:239)æø·(cid:237): (cid:236)ØÆ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ ŒÆØ (cid:236)ØÆ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ. (cid:212)(cid:239) 1995 (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (23), ŒÆØ (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:244)ÆºØŒ(cid:231)·, (cid:244)(cid:231) ªÆººØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (24). (cid:212)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:231) Volvo (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215), ÆººÆ· (cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:239)·æ(cid:229)ØÆ ¯ıæø·(cid:240)(cid:231). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (22) ´º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:201)V/M. 004 — Renault/Volvo, Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1990, (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 15· ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:201)V/M. 092 — Renault/Heuliez, Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1991, (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 5. (23) ´º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:201)V/M. 477 — Mercedes-Benz/Kässbohrer, Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1995, EE L 211 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6. 9. 1995, (cid:243). 1. (24) ´º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:201)V/M. 1202 — Renault/Iveco, Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998. Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø- Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)Ø·Æ ((cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. ˜ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (222) `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·Œıł(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ·ŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı·, Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237)/ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı. (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)ıæÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)ıæÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (223) (cid:212)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)ıæÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)ÆºÆ(cid:237) (cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)- æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Œ(cid:229)º(cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). ’¯(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239) (cid:243)Œ(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı· ªØÆ Æ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)øº(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)ı· (cid:228)Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:231)· (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)ı· Æ(cid:237)Æ(cid:226)Æ·Łæ(cid:239)ı, (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)ØŒæ(cid:231)· Ø(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:231) (ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı 250 ˙(cid:209)). `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·ºº(cid:231) (cid:240)º(cid:229)ıæÆ·, (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239) (cid:243)Œ(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:240)(cid:239)ı·º(cid:236)Æ(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)øº(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:239) ıł(cid:231)º(cid:239)ı· (cid:228)Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:228)(cid:239)ı, (cid:236)(cid:229) Ø(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı 400 ˙(cid:209). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı·º(cid:236)Æ(cid:237) ’¯(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ıł(cid:231)º(cid:239)· (cid:228)Æ·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), ÆººÆ· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ı- æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:239). (cid:212)Æ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ. (cid:212)Æ ÆæŁæø(cid:244)Æ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒıæØ·ø(cid:242) ªØÆ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:242). (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)æØÆ(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØŒÆ·. (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (224) `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)Ø Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)·(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ, ÆººÆ· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ((cid:243)Œ(cid:229)º(cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237)) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). (225) ¯(cid:237) ŒÆ(cid:244)ÆŒº(cid:229)Ø·(cid:228)Ø, (cid:244)Æ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒÆ· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æØø·(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)łØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): Æ) `(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:212)Æ Æ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:239)Ø- (cid:237)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242). ’¯(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Łø(cid:242) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)· (cid:228)Æ·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ((cid:231)· (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)· Æ(cid:237)Æ·(cid:226)ÆŁæ(cid:239)) (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:226)ÆŁ(cid:236)Ø·(cid:228)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)- (cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)·æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ Æ·ººÆ º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ. (cid:204)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:247)ø·æ(cid:239) ªØÆ (cid:239)·æŁØ- (cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)- æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø Œı·æØ(cid:239) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231)(cid:236)Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)·ºı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˇØ ŒıæØ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:239)Ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·, Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Œ(cid:229)æ(cid:228)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237). 29. 5. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 143/111 (cid:226)) (cid:213)(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:212)Æ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ææ(cid:247)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)·ªØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:240)(cid:239)·º(cid:229)ø(cid:237). ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ, (cid:244)Æ º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)- æ(cid:229)Ø·Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Łø(cid:242) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:240)(cid:239)ºı(cid:244)(cid:229)º(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·. `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231), (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)· (cid:228)Æ·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ŒÆØ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Łø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (ÆººÆ· ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ). ¸(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237), (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø ªØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ. ˇØ ŒıæØ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)- (cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242). —(cid:239)ºº(cid:239)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). ª) (cid:212)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:212)Æ (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æłı(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ªØÆ (cid:244)Æ(cid:238)Ø·(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)- æ(cid:229)Ø·ø(cid:237), (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· ªØÆ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ. (cid:212)Æ (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:247)(cid:229)Øæ(cid:239)ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239) ŒØ(cid:226)ø·(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)Æ(cid:247)ı(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:239)Ø (cid:228)ı·(cid:239) Æ·ºº(cid:239)Ø (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)Ø º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239) ŒØ(cid:226)ø·(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)Æ(cid:247)ı(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ¯Ø·(cid:237)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ ŒÆØ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:239)ºı(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·. ˇ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Łø(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:247)ø·æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:229)ıø·(cid:237), ŒºØ(cid:236)Æ- (cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·, (cid:244)(cid:239)ıÆº(cid:229)·(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:239)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ªØÆ (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ˇØ ŒıæØ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Ø(cid:228)Øø·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:237)Æı·ºø(cid:243)(cid:231) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ(cid:238)Ø·(cid:228)ØÆ. ˙ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ÆØ(cid:247)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ ªØÆ Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242), ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ ªØÆ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242). (cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)ı(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) ŒÆØ ªØÆ Æ·ºº(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·- ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ, ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:231) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:228)ØÆªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, ŒÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ªØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242). `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·ºº(cid:231) (cid:240)º(cid:229)ıæÆ·, (cid:239)Ø (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242), ŒÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø- æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æłı(cid:247)(cid:231)·(cid:242). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:229)(cid:237)ø· ªØÆ (cid:236)ØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æ(cid:237)Æłı(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:239) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:244)(cid:229)º(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- º(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)ÆæÆ·(cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:239), (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)’ Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)Ø- Œø·(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237), ŒÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:228)ØÆªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. (228) ’¯(cid:237)Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)ıæÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·Œıł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). —æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:239), (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) Æ(cid:243)Œ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:231)· (cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:231)· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:228)(cid:229)ŒÆ(cid:229)(cid:244)Ø·Æ, (cid:231) Æ(cid:240)(cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºø(cid:237), (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·ºø(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:229) ŒÆŁ(cid:239)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:228)(cid:229)ŒÆ(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:246)ÆØ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ(cid:247)ı· æıŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239)Ø º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) Æı(cid:238)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) ŒÆØ, ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), Æı(cid:238)(cid:231)·- Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ ŒÆØ (cid:231) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· ŒÆØ Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) Æı(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)- æØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ØŒØ·ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)·. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237). (226) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:244)æØ·Æ (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237) ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:246)ıººÆ·(cid:228)ØÆ (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)ıæ(cid:229)·ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). ˜(cid:229)(cid:237) ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)ŒÆ- (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)ıæÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ˜ØÆŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (227) ’¯(cid:237)Æ(cid:242) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237). (cid:212)Æ Æ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:231)· Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Øø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237). `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242), ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242), ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)- (cid:236)(cid:229)æ(cid:229)Ø·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·- (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:231)·æı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (229) ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)ıæÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)·º(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231) Æ(cid:243)Œ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)æØ·Æ (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo, (cid:239)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ- (cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:243)ıªŒæØŁ(cid:239)ı·(cid:237), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆ·Ł(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:231)· (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· ŁÆ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æª(cid:239)æø·(cid:237). L 143/112 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 29. 5. 2001 (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (230) ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ, ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·, (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)Ø- Œ(cid:239)ı· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:239)ı. ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)- æ(cid:229)Ø·(cid:239)ı, (cid:239)·(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), ª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø ªØÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)·(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ, (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŒÆ(cid:244)’ Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:236)ØŒæ(cid:231)·. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·ºŁ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)ø·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æºº(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237), (cid:229)Æ·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·- (cid:244)(cid:229)æø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237), ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). B. (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚¯(cid:211) ˆ¯(cid:217)ˆ(cid:209)`(cid:214)(cid:201)˚¯(cid:211) `ˆˇ(cid:209)¯(cid:211) (231) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231) Volvo ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237), Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø- (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)ıºÆ·- (cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215) ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æØø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:240)º(cid:231)(cid:237) ºØª(cid:239)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), Œı(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237) ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ± 10 % (cid:243)(cid:229) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:231) Volvo Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:246)æÆª(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·, ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)- (cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)æı(cid:246)ÆØ·ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªø- ªø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215). (232) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒæ(cid:239)·Æ(cid:243)(cid:231), (cid:231) Volvo ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøªø·(cid:237) ŁÆ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:237) ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)· ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), Æ(cid:237)(cid:244)Ø· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆª(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237), (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:239)Ø Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). `(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) Mercedes-Benz/Kässbohrer, (cid:231) Volvo Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)ıªŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı·º(cid:236)Æ(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)æ(cid:229)Ø·(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237), (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242). (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) Æ·ººÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æØø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆŒı(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) ± 10 % (cid:243)(cid:229) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:228)Ø(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237), ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øø·(cid:237) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) Renault/Iveco ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242). (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:239)Ø Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242), (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆØ (cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøªø·(cid:237), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æª(cid:239)æø·(cid:237), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242). ˙ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´(cid:239)·æ(cid:229)ØÆ(cid:242) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231)(cid:242), (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242). (234) ˇ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:229) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) Renault/Iveco (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:228)Ø(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøªø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)ªŒæØ·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ ŒØ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æªøªø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)æ(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· Æºº(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (Æ(cid:240)(cid:239)· 65 % (cid:229)·ø(cid:242) 70 %). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) Volvo, (cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøªø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) (40 %) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (10 %), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø, (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242). ¸Æ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)Æºı(cid:244)ØŒ(cid:239)·- (cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)Æ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ø(cid:242) ØŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215). (235) ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:228)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:211)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)Ø·Æ ((cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ, (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ ŒÆØ ˜Æ(cid:237)Ø·Æ), (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237), ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242). `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·ŒıłÆ(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒÆ· (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:246)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·, (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒæ(cid:239)·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ¸(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ —(cid:239)ı·º(cid:236)Æ(cid:237), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) ªØÆ º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) ªºø(cid:243)(cid:243)Ø- Œ(cid:239)ı·(cid:242), (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØŒ(cid:239)ı·(cid:242). (233) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)- æ(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). (cid:213)(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Volvo (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ’`ººÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237), (cid:239)Ø (236) ˆØÆ (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:231) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:244)(cid:231)·, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø, Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æØ·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. 29. 5. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 143/113 (cid:212)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆŒı- (cid:236)Æ·(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (237) ˇ Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æØø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231). ˜(cid:231)ºø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215) Æ(cid:237)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) [10-20 %]. (cid:212)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. (cid:212)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ, (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239) (cid:239)·æ(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215) ([0-10 %] (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ, [0-10 %] (cid:243)(cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239), [0-10 %] (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ, [0-10 %] (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ [0-10 %] (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ). —Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ŒºØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)- æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) Scania ŒÆØ ªØÆ (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). —(cid:229)·æÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· Æ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØŒ(cid:239)ı·(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242), (cid:231) Volvo (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:240)ø·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)Øø(cid:237) (cid:228)ØÆŒı(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215). (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (238) (cid:212)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania ªØÆ (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:240)ÆæÆ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ. ˚æÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) `(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:213)(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:212)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ ˜Æ(cid:237)Ø·Æ [80 %-90 %] [80 %-90 %] [20 %-30 %] [90 %-100 %] [80 %-90 %] [80 %-90 %] [60 %-70 %] [80 %-90 %] [40 %-50 %] [80 %-90 %] [70 %-80 %] [30 %-40 %] ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) [60 %-70 %] (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ [90 %-100 %] [50 %-60 %] [60 %-70 %] (1) (1) ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ, (cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:229) (cid:231) Volvo. ˇØ Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ- (cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (239) ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ- (cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). ˇ (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)ı·(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:239)ı. (cid:204)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·- (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) Volvo, ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:236)Æ·(cid:238)ø(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:239)ı, (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)·æØ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ø·(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:236)Æ(cid:238)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:236)Æ(cid:238)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239). (cid:211)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ¯ˇ(cid:215), (cid:244)(cid:239) [40- 50 %] (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒø·(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231) (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ. (cid:212)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· ªØÆ (cid:244)(cid:231) Scania (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ [70- 80 %]. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ· Æı(cid:244)Æ· (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆŒı(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). ˆØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ, (cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:244)(cid:239) 1998 Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231) (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ. (cid:212)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania. (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:231) Volvo (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŒÆŁ(cid:229)·(cid:244)ø(cid:242) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒıæØ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:236)Æ(cid:238)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)Ø·Æ(cid:242). `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·ºº(cid:231) (cid:240)º(cid:229)ıæÆ·, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)- æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) [80-90 %] (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØºÆ·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:229) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242). (240) ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:229)·(cid:237)Æ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). ˇØ Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) ªØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (241) (cid:212)Æ (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:243)(cid:240)Æ·(cid:237)ØÆ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ- (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)·(cid:238)ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242), ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:229)Æ·(cid:237) Ł(cid:229)·º(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), ŒÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŒıæØ·ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237), (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) ª(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:231)· (cid:231)· ŒÆØ ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ. L 143/114 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 29. 5. 2001 (242) ˇØ Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æÆ(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø ŒÆ(cid:244)’ Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ı(cid:247)(cid:229)æ(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)ØŒæ(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:243)ÆØ·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242), ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:229)·(cid:242) ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:244)æ(cid:239) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:239)·(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) Æºº(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)·(cid:242). ’¯(cid:237)Æ(cid:242) Æ·ºº(cid:239)(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æÆ(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ØŒÆ· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆººÆª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)·(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· «Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒÆ·» (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:238)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)·/ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:231) «(cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ·» (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆªø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:211)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:239)·(cid:243)Æ (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:229) (cid:231) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆŒæ(cid:239)·Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æÆ(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·º(cid:231)ł(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:229)ı(cid:247)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒÆ· ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·. (cid:212)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ Æı(cid:244)Æ· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Volvo ŒÆØ Scania (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ. ˇØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ØŒØ·ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (243) ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·Œıł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:236)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· ø(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:231) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ ŒÆØ Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ØŒØ·ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ- (cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (25). ’¯(cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ 12 (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ. (cid:211)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:244)(cid:239) (cid:239)·æØ(cid:239) (cid:236)(cid:231)·Œ(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)Æ 13,7 (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ, (cid:229)(cid:237)ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:239)·æØ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) 14,5 (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237). (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:231)·Œ(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)·ø(cid:242) 15 (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:238)ØÆ· ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)·æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆæØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)· (cid:240)º(cid:229)ıæÆ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:239)(cid:226)ÆæÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231)(cid:240)(cid:229)Øæø(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) 1998 (cid:231) (cid:226)æ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ `(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (Office of Fair Trading) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:237)(cid:229), ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø·(cid:228)Ø(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242), (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (25) ˙ Volvo Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı·º(cid:236)Æ(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242). ˙ Volvo (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)Æ· (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) 2002 ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ØøŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231) Volvo (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·, (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:228)ØÆ·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)· (cid:231) Volvo. ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·, (cid:228)ØÆŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:231) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231) (26). (244) (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ, (cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ, (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æÆ(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:247)æ(cid:229)ØÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)ºÆ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ŒºØ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·- (cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı·ªŒæ(cid:239)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ŁØ(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:239)ı. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æÆ(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·ºÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:240)(cid:229)Øæø(cid:244)ØŒ(cid:231)· ¯ıæø·(cid:240)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)Ø·(cid:243)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)ºÆ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øø·(cid:237) Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)- (cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ ŒºØ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Øø·(cid:228)(cid:231) (cid:246)æÆª(cid:236)(cid:239)· (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. ˆØÆ (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:231) Volvo (cid:229)(cid:240)ØŒÆº(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:239)·, (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Mercedes ŒÆØ Setra DaimlerChrysler (cid:243)(cid:229) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231) Scania (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:231)· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)· ÆæŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Æ·æŁæ(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239) 1993. ˙ Volvo (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) ŒÆ(cid:236)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªŒıæ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı, ÆººÆ· (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:228)ØŒ(cid:239)· Æ·æŁæ(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:236)Ø·Æ Æ(cid:238)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ Æı(cid:244)(cid:231)·. (245) ˇ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øø·(cid:237) Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ØŒØ·ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)·- (cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242). `(cid:246)(cid:231)·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ- (cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:229)Ø· (cid:244)Æ 5 (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ı·æØÆ (cid:229)ıæø·, ŁÆ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ŒÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). (cid:213)(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ- (cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (246) (cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ªØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ª(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) ((cid:236)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)·æø(cid:237)). ˆØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ªØÆ (cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:239)ı ([(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)ıæ(cid:229)·ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·º(cid:239)]) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ [10-20 %] ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ, [10-20 %] ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ [20-30 %] ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242). —Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)ÆºÆ(cid:237) (cid:231) Scania ŒÆØ Æ·ºº(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). ˙ Volvo Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)(cid:237) ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)ØÆ Æª(cid:239)æÆ· (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ. (26) (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙enleys Group PLC ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Dennis Group PLC. 29. 5. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 143/115 (247) ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ª(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237) ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) ((cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ, (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ ŒÆØ ˜Æ(cid:237)Ø·Æ), (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:231) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ø(cid:242) (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242). ¯Æ·(cid:237) (cid:239)Ø Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:229)·(cid:226)ÆØ(cid:237)Æ(cid:237) (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:239)·æØÆ, ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)ı·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŁÆ (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æºº(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ ŁÆ Æª(cid:239)·æÆ(cid:230)Æ(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)ØÆ ª(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:247)ø·æÆ. (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı- æØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (248) ’¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Æ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·, (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239). ˆØÆ (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:239) (cid:229)(cid:240)ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒø·(cid:237) Æª(cid:239)æø·(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:239)Ø- (cid:247)(cid:244)(cid:239)·(cid:242), ŒÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242). `(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (249) ˙ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) ((cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ, (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ ŒÆØ ˜Æ(cid:237)Ø·Æ), (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:247)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ. (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) ÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (250) ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237), (cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æª(cid:239)æÆ· Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·- (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231). ˙ Volvo Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ [20-30 %] (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ [10- 20 %] (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (Æ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. (cid:212)Æı(cid:244)(cid:239)·- (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ, (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239) (cid:239)·æ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo Œı(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· [0-10 %] (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) Œı(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· [0-10 %] (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242). ˜ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø, ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ [50-60 %], (cid:229)(cid:237)ø· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı [0-10 %] (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ [30-40 %] (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:231) Volvo ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) [60-70 %] (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:231) Scania ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) [30- 40 %]. (cid:212)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ· ªØÆ (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ [50-60 %] ŒÆØ [10-20 %]. —Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:231)· ŒÆØ (cid:236)(cid:229)ªÆºı·- (cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ŒºØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) Scania ŒÆØ ªØÆ (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242). ˙ Volvo ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:240)ø·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)Øø(cid:237) (cid:228)ØÆŒı(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215). ˇØ Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) ªØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ŒÆØ (cid:239)Ø Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)Ø- Œ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (251) ˙ (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØªæÆ·(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231) (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:237)ø· (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:239)· ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:236)Æ·(cid:238)ø(cid:236)Æ. (252) ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:239)Ø Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)- æ(cid:229)Ø·ø(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237), (cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)·(cid:238)ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)ØÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æª(cid:239)æø·(cid:237) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı. ¯(cid:237)ø· (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)Æ· (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:247)ø·æÆ, (cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)·, Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:231). (253) (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø, Ł(cid:229)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒÆ·, ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· ªØÆ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) «Æºº(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)(cid:239)·» (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ Æ·æ(cid:244)ØÆ Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:244)ıª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·ø(cid:237). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)ı·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) «Æºº(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)ø·(cid:237)» (cid:240)æ(cid:239)- (cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)ø·(cid:237) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231)(cid:242) 237, (cid:239)Ø «Æºº(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)(cid:239)Ø·» ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı(cid:247)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)ØÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)Ø(cid:243)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø- (cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ ((cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ [60-70 %] (cid:229)·ø(cid:242) [90-100 %]. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:243)ı(cid:237)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Ł(cid:229)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) «Æºº(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)ø·(cid:237)» ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ŒÆ·(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242). (254) ˙ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:231)·ªÆª(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:246)ø(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)ÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı. —æø·(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:239)Ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ıªŒæØ(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:240)(cid:239)ı(cid:228)ÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) æ(cid:239)·º(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237), ø(cid:242) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:231)·/ŒÆØ ø(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:231)·æı(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØÆªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237). ˙ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)Ø- ÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)Æ· ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242). ¯Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ·ıºø(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø·ø(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) (cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ ªºø(cid:243)(cid:243)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, º(cid:239)·ª(cid:239)Ø ŒÆŁÆæÆ· L 143/116 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 29. 5. 2001 (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ·(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) æ(cid:239)·º(cid:239). (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) º(cid:239)·ªø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æ·ººø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237). ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)Æ(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237) ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231)·/ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˇØ (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)Ø·Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:239)·(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·, ÆººÆ· (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:231) (cid:247)ø·æÆ. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:228)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Œ(cid:229)ıø·(cid:237) (ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:229)·(cid:242) æ(cid:239)ı(cid:244)Ø·(cid:237)Æ(cid:242)), (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)æªÆº(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Æ(cid:237)(cid:244)ØŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:244)æ(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø·(cid:228)Ø(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ, (cid:231) Æª(cid:239)æÆ· Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· Æ·ºº(cid:231) (cid:247)ø·æÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:229)·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆººÆª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı. ˇØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ØŒØ·ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (255) ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ. (cid:212)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:238)ØÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (27). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), ı(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø Æª(cid:239)æÆ· ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æÆ(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), ªØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237) ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)· Æ(cid:237)Æ·(cid:226)ÆŁæ(cid:239), Æ(cid:237)(cid:244)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)ı· (cid:228)Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:228)(cid:239)ı, ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ ŒØ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) ÆØŁÆ(cid:237)(cid:239)·º(cid:231). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)Æ (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ÆŒæØ(cid:226)ø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). (256) ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:231)· Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)Ø·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:231)·æı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237). ’¯(cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:231)·æı(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØÆªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ ŒØ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) ÆØŁÆ- (cid:237)(cid:239)·º(cid:231). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)- (27) (cid:212)(cid:239) 1998 (cid:231) (cid:226)æ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ `(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:237)(cid:229), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙enleys Group PLC ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Dennis Group (cid:209)LC, (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·, (cid:228)ØÆŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:231) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242). (cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:231)·- (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)·º(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)- (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) (cid:228)ØÆªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·. (cid:213)(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ- (cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (257) ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237), (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) ((cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)·æø(cid:237)), ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ª(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237). ˆØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) Volvo, (cid:239)Ø (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·ºÆ Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)Ø- Œø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ [10-20 %] ŒÆØ [10- 20 %] ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ. (cid:212)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ, (cid:239)Ø (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ [0- 10 %] ŒÆØ [20-30 %] ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ. ˙ (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ [20-30 %] ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)- ªØ·Æ. —Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) Scania ŒÆØ Æ·ºº(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒÆ· (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æ·ººø(cid:237) ª(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ Æı(cid:244)Æ·, (cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)ı· (cid:228)Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· [20-30 %] (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239) ŒÆØ (cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) ÆæŁæø(cid:244)(cid:239)ı· Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)ı· (cid:228)Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· [10-20 %] (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ (cid:244)(cid:239) 1999. (258) ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ª(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237) ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) ((cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ, (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ ŒÆØ ˜Æ(cid:237)Ø·Æ), (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:231) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ø(cid:242) (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242). ¯Æ·(cid:237) (cid:239)Ø Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:229)·(cid:226)ÆØ(cid:237)Æ(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:239)·æØÆ, ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)ı·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŁÆ (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æºº(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ ŁÆ Æª(cid:239)·æÆ(cid:230)Æ(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)ØÆ ª(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:247)ø·æÆ. (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (259) ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒø·(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) ((cid:211)(cid:239)ı(cid:231)- (cid:228)Ø·Æ, (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ ŒÆØ ˜Æ(cid:237)Ø·Æ) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242). ˆ. ¯˚(cid:212)(cid:201)(cid:204)˙(cid:211)˙ (260) —æ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı· (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237), ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)Ø- Œø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:231) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒæ(cid:239)·Æ(cid:243)(cid:231), (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıææØ·Œ(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). 29. 5. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 143/117 `(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (261) ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı·º(cid:236)Æ(cid:237), (cid:231) Volvo ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:231)· ÆŒæ(cid:239)·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:231)ºø·(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒÆ· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:229)·º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ. ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:240)ÆæÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:243)ıª(cid:247)ø(cid:237)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı·(cid:247)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229) ŒÆ·(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:228)(cid:229)ŒÆ(cid:229)(cid:244)Ø·Æ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) ŒÆØ (cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı, (cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)- æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· ŒÆ(cid:244)ÆŒ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)(cid:229)Ø·Æ, Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ. (262) ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø·(cid:228)Ø(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:226)Ææ(cid:229)·Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ·, (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) Volvo, (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)(cid:242) «ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·(cid:229)(cid:242)» (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø·. `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:243)Ø(cid:236)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)ÆºÆ(cid:237) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239)Ø. ’ˇ(cid:244)Æ(cid:237) (cid:236)ØÆ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· ıł(cid:231)ºÆ· (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:231)ºø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æ·ººø(cid:237), (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) ŁÆ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)Ø·Æ. (263) ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) GfK (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:247)Ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)ø(cid:237)ØŒø·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı·º(cid:236)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. ˇ ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)- ª(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) Volvo. `Œ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:237) (cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı·º(cid:236)Æ(cid:237), Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)º(cid:229)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æÆ· ŒÆŁ(cid:229)(cid:236)ØÆ·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237). (cid:214)ÆØ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)ıææØ·Œ(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (264) ˙ Volvo (cid:229)(cid:240)ØŒÆº(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) º(cid:229)ª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:246)ÆØ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)ıææØ·Œ(cid:237)ø- (cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:231)ª(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237), (cid:231) Volvo (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)· (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)- æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242). ˙ Volvo (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ıææØ·Œ(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242). `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:240)ØŒÆº(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) Mercedes-Benz/Kässbohrer, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237), ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). (265) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ ÆººÆ·(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ ŁÆ (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)ı·- (cid:243)Æ(cid:237) (cid:236)ØÆ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·ŒæØ(cid:237)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237), ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· Æ(cid:240)(cid:239)· Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:239)ı·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237). ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) Æ(cid:237)Æ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Øø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøªø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:229)ºŁ(cid:239)·(cid:237) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) Æ·ıº(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)æÆª(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237)-(cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:231) (cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ, ÆººÆ· ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æºº(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) ŒÆºÆ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:237)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)Ø- Œ(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ÆæŒ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØŁø·æØÆ (cid:229)ºØª(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·, (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:246)æÆª(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ (cid:239)Ø Æ·ıº(cid:239)Ø (cid:246)æÆª(cid:236)(cid:239)Ø· Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ Æ(cid:236)(cid:226)ºı·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237). (266) (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) Æı(cid:244)ø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)ıŁ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØ·(cid:229)(cid:242). —æø·(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æª(cid:239)æÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)·- æ(cid:239)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)·ºŁ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· Æı(cid:244)(cid:231)·. ˜(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:237), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:236)(cid:229)Ø(cid:237)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:228)ı·(cid:239) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:240)(cid:239)ı·º(cid:236)Æ(cid:237), (cid:229)ª(cid:247)ø·æØ(cid:239)Ø (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:231) (cid:204)`˝ ŒÆØ (cid:231) ˝eoplan, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ Æºº(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)(cid:239)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) Bova. (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø. ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ (267) (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:237) ªØ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)ıææØ·Œ(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:229) ŒÆ·(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania, (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) Mercedes/Kässbohrer (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:240)ø·º(cid:229)ØÆ (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:244)æÆ(cid:229)- (cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:239)·ºØ(cid:242) 3 % (cid:229)·ø(cid:242) 5 %, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:231) Volvo, ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:240)ø·º(cid:229)ØÆ (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıª(cid:247)ø·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242). (268) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231) Volvo Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ØæØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:240)(cid:239)ı·º(cid:236)Æ(cid:237), (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Øø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)ÆŒ(cid:239)·æı(cid:246)Æ (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)Ø- (cid:236)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:244)Æ ıł(cid:231)ºÆ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) º(cid:239)·ª(cid:239) Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)Ø·Æ(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231) Volvo (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) L 143/118 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 29. 5. 2001 ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)· ÆØ(cid:244)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:240)(cid:239)ı·º(cid:236)Æ(cid:237). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:229) ªØÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)Æº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:246)ÆØ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı·º(cid:236)Æ(cid:237). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:236)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·, ŒÆØ Æ·æÆ ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) ÆººÆª(cid:229)·(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ Æª(cid:237)(cid:239)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· ıł(cid:231)ºÆ· ŒÆØ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æÆ· (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242). ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:240)ø·º(cid:229)ØÆ (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:240)(cid:239)ı·º(cid:236)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) ÆººÆª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:239)ı· ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ŒıæØ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) Vivendi, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242), º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) Æºº(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)Æ· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ. (cid:212)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (269) (cid:212)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:231) Volvo (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:239)ı 15 % (cid:244)(cid:239) 1998. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242). (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:243)(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ. Volvo Scania ´Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ [10 %-20 %] [10 %-20 %] [60 %-70 %] [20 %-30 %] [20 %-30 %] [60 %-70 %] [30 %-30 %] [30 %-40 %] [10 %-20 %] [0 %-10 %] ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242) [10 %-20 %] [10 %-20 %] ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ [20 %-30 %] [10 %-20 %] —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ [10 %-20 %] [10 %-20 %] (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ [0 %-10 %] [30 %-40 %] [0 %-10 %] [20 %-30 %] ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) [40 %-50 %] [10 %-20 %] (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) ¯ˇ(cid:215) [10 %-20 %] [10 %-20 %] > 25 % < 10 % [. ] [. ] > 40 % < 30 % > 30 % > 25 % > 25 % > 30 % > 10 % > 30 % (270) ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231)(cid:242) 269, (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·ºŁ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŁÆ ı(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:231)· (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242) (cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) Œı(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· [30-40 %]. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŁÆ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:240)Ø(cid:230)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 25 %. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆŒı(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)Æ (cid:244)æØ·Æ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ. (cid:213)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ (cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ. 29. 5. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 143/119 (271) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) Volvo, (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºÆ (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:236)ØŒæ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) (16 ŒÆØ 15 (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒÆ· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)øæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) 1998 Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ). (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæ- ª(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ·, (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı- æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (28). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) Volvo (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. ¸Æ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:243)ı(cid:237)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ- (cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231)(cid:242) 269 ŒÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:229) Æ(cid:236)(cid:246)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ·ºº(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. (272) (cid:213)(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237), ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:228)ı·(cid:239) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·- (cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·. —æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239). ˇØ (cid:228)ı·(cid:239) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) ŁÆ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)º(cid:229)(cid:247)ø·(cid:242). ¨Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)Ø·(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:246)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (273) ˙ (cid:246)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)ØŒæ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ŒÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Œı(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) 80 ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) 100 (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)ø(cid:237). ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) [80-90 %] (cid:244)(cid:239) 1998. (cid:212)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) ıł(cid:231)º(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ([80-90 %] (cid:244)(cid:239) 1996, [80-90 %] (cid:244)(cid:239) 1997). `Œ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)ŒÆ(cid:229)(cid:244)(cid:231)· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (1989-1998) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ [80-90 %]. ˙ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:236)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:231)·: (cid:231) Volvo ŒÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:229)(cid:237) ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) [50-60 %] (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:244)(cid:239) [30-40 %]. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231) (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:237)Æ(cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:231)Œ(cid:229) 1998. (cid:212)(cid:239) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo Æı(cid:238)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229) [60-70 %], (cid:229)(cid:237)ø· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:236)(cid:229)Øø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229) [20-30 %]. ˙ (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:237)(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:239)(cid:228)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Scania Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:230)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Volvo ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø·(cid:228)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242). (28) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:228)ØŒ(cid:239)· ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ı·(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242): (cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ. (274) ˚Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) Æ·ºº(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:228)(cid:229)·ŒÆ (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231) Volvo ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) DaimlerChrysler Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· Æ(cid:237)(cid:244)Æ- ªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242), ŒÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) DaimlerChrysler (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:236)(cid:229)Ø(cid:237)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æÆ· (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ŒÆ·(cid:244)ø (cid:244)(cid:239)ı 5 % (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). (cid:212)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ªØÆ (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242). (cid:215)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (275) ’¯(cid:237)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ((cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ º(cid:239)Ø(cid:240)ø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237)) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:237)(cid:229)·ŒÆŁ(cid:229)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·- (cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)Æ· (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:239)· ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:236)Æ·(cid:238)ø(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:212)æØ·(cid:244)(cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æÆ(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)Œ(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:236)Æ(cid:238)ø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:228)ı·(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒÆ· (cid:240)º(cid:229)(cid:239)- (cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ. —æø·(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:236)Æ(cid:238)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:243)Œ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) ŒÆØ, ø(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:236)Æ(cid:238)ø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Łø(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:236)Æ·(cid:238)ø(cid:236)Æ, (cid:240)ÆæÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:239)·. ˜(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:237), Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:239) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)Œ(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı·- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:212)æØ·(cid:244)(cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æÆ(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)ªÆºı·- (cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı (cid:246)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:239)ı· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:236)Æ(cid:238)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) Carrus. ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ¸(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ —(cid:239)ı·- º(cid:236)Æ(cid:237), (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ø(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒæ(cid:239)·Æ(cid:243)(cid:231), (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Volvo ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) 75 % (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· Æ(cid:236)Æ(cid:238)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:239)·ªŒ(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æª(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Carrus (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo Æı(cid:238)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· 1997 ŒÆØ 1998. ˙ ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Carrus, (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)- (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:239)·(cid:244)Ø, ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)ØÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:231)· ÆººÆª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:246)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:239)Ø· (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ ŁÆ «(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:230)Æ(cid:237)» (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ı·(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:231) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:231)ºø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒÆ· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. (276) `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)ıæÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) 83 % (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø 20 (cid:231)· ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ((cid:244)(cid:239) 37 % (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239) (cid:236)(cid:229) 1 (cid:229)·ø(cid:242) 5 º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ, (cid:244)(cid:239) 28 % (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239) (cid:236)(cid:229) 6 (cid:229)·ø(cid:242) 10 º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) 18 % (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239) (cid:236)(cid:229) 11 (cid:229)·ø(cid:242) 20 º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ). ˇ ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). ˙ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø, ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237), (cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·- (cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æª(cid:239)æø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, ŒÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)º(cid:239)Œ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:229)·(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆŒ(cid:244)Ø- Œø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªø·(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒø·(cid:237) Œ. º(cid:240). ˙ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ (cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)- (cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242). (cid:212)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:229) ŒÆØ (cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ¸(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ —(cid:239)ı·º(cid:236)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆŒæ(cid:239)·Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:229)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) Scania (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı· ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ, ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ. L 143/120 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 29. 5. 2001 (cid:214)æÆª(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· ŒÆØ (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (277) ˚ÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)Æ· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ ŒÆØ Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237), ÆººÆ· ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:226)Ææ(cid:229)·Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ·, (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:238)Ø·(cid:243)(cid:239)ı ıł(cid:231)ºÆ· (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ ((cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231) 291) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. (cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)ØŒæ(cid:229)·(cid:242) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)º(cid:239)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). `ı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:239)Ø Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) DaimlerChrysler (cid:231)· (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ·ºº(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237). ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æÆ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆŒ(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ŒÆºÆ· Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:244)ıª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ıºØŒ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242), º(cid:239)·ªø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237). ˇØ Æ(cid:240)(cid:239)·ł(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ·æ(cid:244)ØÆ Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:244)ıª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). (278) ˙ Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ 31 ŒÆØ 34 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Volvo, (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)ºÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237), (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242). (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŁÆ (cid:228)Ø(cid:229)·Ł(cid:229)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı· ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·Œı(cid:240)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231). ˙ Renault (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø 45 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) DaimlerChrysler 34 ŒÆØ (cid:231) (cid:204)`˝ 25. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:243)ı(cid:237)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:228)Ø(cid:229)·Ł(cid:229)(cid:244)Æ(cid:237) ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:240)ıŒ(cid:237)Æ· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231) Volvo Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)ıŒ(cid:237)(cid:239)· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ·, ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ, (cid:229)(cid:240)ØŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı- (cid:243)(cid:231)(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı·º(cid:236)Æ(cid:237). (cid:217)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˜(cid:231)·(cid:236)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ˆŒ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æªŒ. ˙ Volvo ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:204)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ, (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:236)ØŒæ(cid:239)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)- æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)º(cid:239)Œø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Œ(cid:229)ıø·(cid:237), (cid:231) Æ(cid:238)Ø·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ, Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242). ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:231) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)Æ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:231)·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ı·ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)ıŒ(cid:237)(cid:239)· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æ- ªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242)) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:231)- æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215), º(cid:239)·ªø (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)ÆæÆª(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)Ø ıł(cid:231)º(cid:239)Ø·(cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:239)Ø·, (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:239) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) ŒÆØ (cid:231) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania. (279) `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:243)ı(cid:237)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:231) Scania Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:231)ª(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Æ- ªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)Ø·(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:246)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·. ˚Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø- (cid:243)(cid:231)(cid:242), Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:240)(cid:231)ª(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŁÆ (cid:229)(cid:238)Æº(cid:229)Ø(cid:246)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237). ˙ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Volvo, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:236)ØŒæ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:231)· (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)Ø- Œø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:229)- (cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. ’¯(cid:244)(cid:243)Ø (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ŁÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:246)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). (280) ˙ Volvo Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:246)æÆª(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· ŒÆØ, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:231) Ø·(cid:228)ØÆ ŁÆ ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ·ººø(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ·ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)ıŒÆØæØ·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø·, (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:240)(cid:229)Øæø(cid:244)ØŒ(cid:231)· ¯ıæø·(cid:240)(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒÆ· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)- æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Æ ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)ºÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:246)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·, (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:229)ØÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ- (cid:236)(cid:239)ª(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ŒºØ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Œ. º(cid:240). ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)Æ(cid:237) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239)Ø, (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)·ºø(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:246)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· ŁÆ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·- (cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:231)· (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania. ˙ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ø(cid:242) (cid:246)æÆª(cid:236)(cid:239)· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:228)ı·(cid:243)Œ(cid:239)º(cid:231) (cid:231) Æ(cid:237)Æ·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)ıº(cid:239)·ª(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Volvo (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·- (cid:238)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ÆæŒø·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŁÆ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:240)Ø(cid:230)(cid:229) (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ØŒÆ(cid:237)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı(cid:238)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania. (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:246)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (281) ˆØÆ (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242), (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:246)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). 29. 5. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 143/121 ¨Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)Ø·(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı- æØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:204)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (282) `(cid:240)(cid:239)· Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:239)·ªŒ(cid:239)ı, (cid:231) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231)(cid:242) ((cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ). (cid:212)(cid:239) 1998 (cid:240)øº(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) 1 320 (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239). (cid:212)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) 52 % (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:231) Volvo ŒÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 42 % ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:244)(cid:239) 10 %. (cid:212)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) 57 % (cid:244)(cid:239) 1996 ŒÆØ 59 % (cid:244)(cid:239) 1997. ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)ŒÆ(cid:229)(cid:244)(cid:231)· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (1989- 1998) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) 57 %. ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:231) Volvo (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·, ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) 42 % (cid:229)·ø(cid:242) 50 %, (cid:229)(cid:237)ø· (cid:231) Scania ŒÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æÆ· 10 % (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı. (cid:211)ı(cid:237)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:231) Vol(cid:237)(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æÆ· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)·æÆ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:226)æ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ Leyland Buses. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:240)ÆæÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)· (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:231) Scania (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:236)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:231)ª(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:231) Volvo, (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ı·(cid:239) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237) ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø·(cid:228)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ºº(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo. ¯(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒÆ· (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (283) —(cid:229)·æÆ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania, (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· ŒÆ(cid:244)ÆŒ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239), ŒÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)·º(cid:239)Ø (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (DaimlerChrysler, (cid:204)`˝, DAF Bus, Van ˙(cid:239)(cid:239)l ŒÆØ Dennis) ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 10 % (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı. (cid:215)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (284) ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:226)æ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)Ø· (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)Æ· Æª(cid:239)æÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:239)· ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:236)Æ·(cid:238)ø(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) 80 % (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242)). (cid:212)æØ·(cid:244)(cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æÆ(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:236)Æ(cid:238)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ Plaxton. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:246)æÆ(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ŒÆ·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æÆ(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Scania, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)øº(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:231)(cid:242). (285) `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)ıæÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237), (cid:231) Volvo Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:229)·(cid:242) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). `(cid:237)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·- (cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) [60-70 %] (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:240)(cid:239)ı·º(cid:236)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:228)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒºØ·(cid:236)ÆŒ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Øø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)Ø·(cid:243)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ. ’¯(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:231) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æª(cid:239)æø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Ø·(cid:228)ØÆ (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:246)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· ((cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)º(cid:239)Œ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)- (cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:229)·(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·- æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªø·(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒø·(cid:237) Œ. º(cid:240). ). ˙ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:243)(cid:229) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·(cid:239)ı. (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:229)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) Scania (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·- º(cid:229)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242), ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ. —æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (286) ˙ Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ıł(cid:231)ºÆ· (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ((cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)- ªØŒ(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231) 291) ŒÆØ ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:231)ª(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·(cid:239)ı. ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)Æ· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)- æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·ºø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)ºº(cid:239)Ø· (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)ø·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:246)ÆØ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ªŒºø(cid:226)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237) ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø ıł(cid:231)º(cid:239)· (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ. ˙ Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ 94 ŒÆØ 80 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239). ¯(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)Ø· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:201)(cid:237)eco (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø 119 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) DaimlerChrysler 82. (287) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231), (cid:231) Volvo ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)Æ· Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æºº(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø· Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ. ˆØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231), ŁÆ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)(cid:246)(cid:229)·º(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242). ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo, (cid:231) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ ŁÆ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ª(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:239)· ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) Scania. (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) ŁÆ (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:228)(cid:229)(cid:244)(cid:229)æø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) Volvo, Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ø(cid:242) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231) Volvo (cid:231) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. (288) ¯Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:228)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) ((cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) Scania) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·- (cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237), (cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231)ª(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 50 %, ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) 10 % (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242)) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)ıŒ(cid:239)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)ª(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:231) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ŁÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:230)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)ø·(cid:237), (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·- (cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) Volvo, ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, Æı·(cid:238)Æ(cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242). L 143/122 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 29. 5. 2001 (289) `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:243)ı(cid:237)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231), (cid:231) Scania Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒıæØ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)(cid:231)ª(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)Ø·(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·(cid:239)ı. ˙ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:229)(cid:238)Æ·º(cid:229)Ø(cid:246)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:231)ª(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:239)Ø (cid:236)ØŒæ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)Ø· Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)Æ·(cid:243)Æ (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)- æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·(cid:239)ı (290) ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242), (cid:243)ı(cid:237)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ŁÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Ø- º(cid:229)Ø·(cid:239)ı. `(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (291) (cid:212)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:231) Volvo (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:231) Scania Æ(cid:243)Œ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:239)ı [10-20 %] (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ. (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237), (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı [10-20 %] (cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242). (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:243)(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ. `(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:213)(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ Volvo Scania ´Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æ- ªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) Volvo Scania ´Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æ- ªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) [50 %-60 %] [20 %-30 %] < 20 % [50 %-60 %] [20 %-30 %] < 20 % [70 %-80 %] [20 %-30 %] < 10 % [60 %-70 %] [20 %-30 %] < 10 % [10 %-20 %] [30 %-40 %] < 30 % [00 %-10 %] [40 %-50 %] < 30 % [60 %-70 %] [30 %-40 %] < 10 % (cid:204)˜ (cid:204)˜ ˜Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242) [10 %-20 %] [0 %-10 %] < 30 % [0 %-10 %] [0 %-10 %] < 30 % ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ [40 %-50 %] [10 %-20 %] < 20 % [60 %-70 %] [10 %-20 %] < 20 % —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ [10 %-20 %] [0 %-10 %] < 30 % [10 %-20 %] [10 %-20 %] < 20 % (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ [30 %-40 %] [40 %-50 %] < 10 % [50 %-60 %] [20 %-30 %] < 10 % ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) [50 %-60 %] [10 %-20 %] < 20 % (cid:204)˜ (cid:204)˜ (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) ¯ˇ(cid:215) [20 %-30 %] [0 %-10 %] [10 %-20 %] [0 %-10 %] (292) ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231)(cid:242) 291, (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·Œı(cid:240)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·- (cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŁÆ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:240)Ø(cid:230)(cid:229), ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:231)· (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242) (cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)- (cid:240)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) Volvo, (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). ˙ Volvo Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· Æ(cid:243)(cid:244)Ø- Œø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)ÆŒ(cid:239)·- æı(cid:246)(cid:231) (cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) 1999, (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:236)(cid:229)Øø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 18 %. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239). (293) ˙ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Ø(cid:228)ØÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)Æ(cid:242), (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (294) ˙ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)Ø- 29. 5. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 143/123 Œø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:236)ØŒæ(cid:239)· (Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı 100 ŒÆØ 20 (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) 1998). ˇØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Øø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `Ł(cid:231)·(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¨(cid:229)(cid:243)(cid:243)Æº(cid:239)(cid:237)Ø·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)Ø· Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ. ˇØ (cid:228)ı(cid:239) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Øø(cid:237) (cid:228)ØÆªø- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:229)ı(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æØ(cid:229)(cid:244)Ø·Æ 1996-1998, (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) [20-30 %], [60-70 %] ŒÆØ [10-20 %], (cid:229)(cid:237)ø· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Æ Ø·(cid:228)ØÆ (cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) [10-20 %], [30-40 %] ŒÆØ [30-40 %]. (cid:212)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) DaimlerChrysler, (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) [60-70 %], [0-10 %] ŒÆØ [40- 50 %] ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239). (cid:213)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)Æ· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·, (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (295) (cid:213)(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237), ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·: (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ, (cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ, (cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Æª(cid:239)æø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) ((cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ). (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ, (cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æØø·(cid:237) Æ·ººø(cid:237) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒø·(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) ŁÆ ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:239)Ø·(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ø(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ ŁÆ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æøŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242). (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), ŁÆ (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) ØæºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·. (296) ’¯(cid:237)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)Æ·æø(cid:237) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒø·(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:231) Volvo (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒ(cid:239)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ºı· Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:229)·(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237), (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). ˙ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ, (cid:231) (cid:236)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·ºº(cid:231), (cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:243)(cid:229)ØæÆ· (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ·º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242). ¨Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)Ø·(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) [20-30 %] (cid:244)(cid:239) 1997 ŒÆØ [30-40 %] (cid:244)(cid:239) 1996). ’¯(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:236)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒÆ·(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:244)æØ·Æ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ, (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) Volvo (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆŒı(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)·ªØ(cid:237)Æ(cid:237) ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237). (cid:211)(cid:229) (cid:228)(cid:229)ŒÆ(cid:229)(cid:244)(cid:231)· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (1989 (cid:229)·ø(cid:242) 1998) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ [80-90 %] (Æ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ) ŒÆØ [90-100 %] (ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ). ’¯(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:244)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)Ø·- (cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:231) Volvo, (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æÆ· ıł(cid:231)ºÆ· (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:231) (cid:236)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·ºº(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:231)ª(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242). ˙ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:237) ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- (cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) Volvo. (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (298) ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı· ıł(cid:231)ºÆ· (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:239)·º(cid:239)Ø (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (DaimlerChrysler, Neoplan ŒÆØ Bova) ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·, (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)ı Œı(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· 20 % (cid:229)·ø(cid:242) 10 %. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)æ(cid:247)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŁÆ ŒÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı (cid:239)Œ(cid:244)Æ(cid:240)ºÆ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)(cid:243)Ø(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:231) Volvo Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:240)Ø(cid:230)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· ªØÆ (cid:244)(cid:231) Scania, (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ·ºº(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·. (cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·, ŒÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237) ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ØæØ·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231) «(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242)» Æª(cid:239)æÆ·. (cid:211)ı(cid:237)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) (cid:231)ª(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242). (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)ºı· ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)· (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) ((cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·- æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) Œ. º(cid:240). ) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242), Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242). ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:204)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:215)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (297) (cid:212)(cid:239) 1998 (cid:231) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:240)(cid:229)æØºÆ·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:229) 289 Æ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ ŒÆØ 411 ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) [80-90 %] (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:231) Volvo ŒÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:244)(cid:239) [30-40 %] ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:244)(cid:239) [40-50 %]. (cid:212)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· ªØÆ (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) [80- 90 %] ((cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)), (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231) Volvo Æ(cid:237)Æº(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) [50- 60 %] ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) Scania (cid:244)(cid:239) [20-30 %]. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) [40-50 %] (cid:244)(cid:239) 1997 ŒÆØ [40-50 %] (cid:244)(cid:239) 1996 ((cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) [30-40 %] (cid:244)(cid:239) 1997 ŒÆØ [30- 40 %] (cid:244)(cid:239) 1996). ˆØÆ (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) [70-80 %]) (cid:244)(cid:239) 1997 ŒÆØ [60- 70 %] (cid:244)(cid:239) 1996 ((cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (299) ˇØ (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)- æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:239)·(cid:237) (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242). ˙ Volvo Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:231) Swebus, (cid:231) Linjebuss ŒÆØ (cid:231) Busslink ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) [60-70 %] (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:231). ˙ Volvo (cid:240)Ææ(cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)ÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· ø(cid:242) «(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ø·º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237)» ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:244)æØ·Æ (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)ı(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Ø(cid:228)Øø(cid:244)Ø- Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:243)ıª(cid:247)ø(cid:237)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Øø·(cid:237) L 143/124 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 29. 5. 2001 (cid:240)ØŁÆ(cid:237)ø·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)· ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:240)ÆæÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æºº(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒÆºı·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237), (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ Æı·(cid:238)Æ(cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:229)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:239)Ø· (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:246)æÆª(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. ’¯(cid:237)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒø·(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231) Scania ((cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ ŒÆØ 100 %). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), ŁÆ ı(cid:240)(cid:231)·æ(cid:247)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ Volvo (cid:240)ÆæÆ· (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) Æª(cid:239)æø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:243)ı(cid:237)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:239)Ø· (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:231) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:246)æÆª(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. (300) —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:228)ø· ŒÆØ ÆæŒ(cid:229)(cid:244)(cid:239)· ŒÆØæ(cid:239)· ((cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ ŒÆØ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)(cid:229)·ŒÆ (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı· ıł(cid:231)ºÆ· ŒÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æÆ· (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:228)(cid:229)·ŒÆ (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·- (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æØ(cid:229)(cid:242) Æı(cid:238)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) DaimlerChrysler, (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝eoplan ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´(cid:239)(cid:237)a ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒø·(cid:237) Æª(cid:239)æø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:240)(cid:229)æØ· «(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:240)øº(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)». ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)Ł(cid:229)Ø·(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆŒı(cid:236)Æ·(cid:237)- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:243)ı(cid:237)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)Ø (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:239)Ø· Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)æÆ· (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania. ˙ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:229)ıÆØ·(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:239)Ø ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242). ˙ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:231)·ªÆª(cid:229) (cid:231) Volvo (cid:244)(cid:239) 1996/97, Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·Œıł(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˇ Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æª(cid:239)æø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) Volvo ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:246)ÆØ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)ıææØ·Œ(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (301) ˜(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:237), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:237) (cid:231) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ıªŒ(cid:229)·- (cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231), (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø·(cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)ØŒæø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). ˇØ (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø Æı(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ØÆ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237), ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:231)· (ªØÆ º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)º(cid:239)Œ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆŒ(cid:244)Ø- Œø·(cid:237) ŒÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:231) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªø·(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒø·(cid:237) Œ. º(cid:240). ). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:239)Ø (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)ø·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231). ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:231)· ŒÆØ ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı(cid:238)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231). (302) ¯(cid:237) ŒÆ(cid:244)ÆŒº(cid:229)Ø·(cid:228)Ø, (cid:231) Volvo (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆØæ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æºº(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı(cid:238)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242). (cid:214)æÆª(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· ŒÆØ (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (303) (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ (cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ıł(cid:231)ºÆ· (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) ŒÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)·, (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ((cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231)(cid:242) 269). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:244)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)Æ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·ºø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:246)ÆØ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:229)ªŒºø(cid:226)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)ı·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ. ˙ (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:231) (cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:246)æÆª(cid:236)(cid:239)· (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:246)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237), (cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· ıł(cid:231)º(cid:239)· Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), Ø(cid:228)ØÆØ·- (cid:244)(cid:229)æÆ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) ŒÆØ, ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒø·(cid:237) Æª(cid:239)æø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:246)æÆª(cid:236)(cid:239)· (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. (304) H Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ 116 ŒÆØ 105 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ. ’ˇº(cid:239)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) ÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)Æ· ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)- æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ, (cid:229)(cid:237)ø· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ·æ(cid:244)Ø(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:239)Ø Ø·(cid:228)Ø(cid:239)Ø Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)Æº(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:240)ÆæÆ·- ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)- (cid:243)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ. (305) ˙ Volvo Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ı·(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ Æª(cid:239)·æÆ(cid:230)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:240)ØŁÆ(cid:237)ø·(cid:242) ŁÆ Æ(cid:237)Æ(cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:237)ÆººÆŒ(cid:244)Ø- Œ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ, (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:239)·(cid:246)(cid:229)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237). ˙ Volvo (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:226)æØ(cid:243)Œ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Volvo, (cid:240)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø·(cid:228)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ· [(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237)] º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)- æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231). (cid:217)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) «(cid:246)ÆØ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)ıææØ·Œ(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242)», (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒÆ· (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ ŒÆØ Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŒÆº(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) Volvo ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:246)ÆØ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) 29. 5. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 143/125 «(cid:243)ıææØ·Œ(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242)» (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:239)Ø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:226)Ææ(cid:229)·Æ (cid:246)(cid:239)æ- (cid:244)(cid:231)ªÆ· ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æª(cid:239)æø·(cid:237) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)- (cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:226)Ææ(cid:229)·Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ·, (cid:243)ı(cid:237)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· «(cid:243)ıææØ·Œ(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)» (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- º(cid:229)Ø· Æ(cid:240)º(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:231) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) ŒÆØ, ø(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ØŒÆ(cid:237)(cid:231)· (cid:237)Æ Æ·æ(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). (306) `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:231) Volvo ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. ˆØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:229)Æ·(cid:237), (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), ŁÆ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)(cid:246)(cid:229)·º(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242). ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:228)æÆØø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ- (cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:231)(cid:243)Ø(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo, ŁÆ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ ıł(cid:231)º(cid:239)· ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) Scania. (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) ŁÆ (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:228)(cid:229)- (cid:244)(cid:229)æø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)· Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237), ªØÆ (cid:244)(cid:231) Volvo. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ø(cid:242) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)- æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) Volvo Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. (307) ¯Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:228)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) ((cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) Scania) (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237), (cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:236)ØÆ(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:231)·(cid:242) (cid:231)ª(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· [40-50 %] (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) [80- 90 %] (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı, ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)· (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ((cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·º(cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 10 %) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)ıŒ(cid:239)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)ª(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242). (cid:212)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237), (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŁÆ Æı(cid:238)Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· [50-60 %] (cid:243)(cid:229) [80 90 %], ŒÆØ (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:238)Æº(cid:229)Ø(cid:246)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:231) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ŁÆ (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)ø·(cid:237), (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:231) Volvo, ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, Æı·(cid:238)Æ(cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). (308) `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:243)ı(cid:237)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231), (cid:231) Scania (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:231)ª(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)Ø·(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:240)Ø(cid:230)(cid:229) (cid:231) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·. ˙ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:229)(cid:238)Æ·º(cid:229)Ø(cid:246)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:231)ª(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. ˙ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:246)æÆª(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (309) ˆØÆ (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242), (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ŁÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). ¨Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (310) ˙ (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242). (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), (cid:229)(cid:237)ø·, (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ, ªØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239). (cid:204)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (311) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:239) 1998 ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)øæØ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) [< 140] Æ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, [< 180] (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ ŒÆØ [< 250] (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ. ˇØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)Ø ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)Ø· ªØÆ (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) [< 130], [< 180] ŒÆØ [< 270]. (312) ˆØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) [90-100 %] (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (Volvo [70- 80 %] ŒÆØ Scania [20-30 %]), [60-70 %] (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ (Volvo [40-50 %] ŒÆØ Scania [10-20 %]) ŒÆØ [80-90 %] (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ (Volvo [50-60 %] ŒÆØ Scania [30-40 %]). (313) ˆØÆ (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) [80-90 %] (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (Volvo [60-70 %] ŒÆØ Scania [20-30 %]), [80-90 %] (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ (Volvo [60-70 %] ŒÆØ Scania [10-29 %]) ŒÆØ [70-80 %] (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ (Volvo [50-60 %] ŒÆØ Scania [20-30 %]). (314) ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ, (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:231) Volvo (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æÆ· (cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:228)ı·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231), Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ. ˇ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)·(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·(cid:226)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) DAB, (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:236)Æ(cid:238)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242). (315) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) Volvo, (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:243)(cid:229) ŒÆŁ(cid:229)(cid:236)ØÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Œı(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· 5 % (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·ø(cid:242) 20 % (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:239)·(cid:237) (29). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:243)ı(cid:237)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242), ŁÆ ŒÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºı· (29) ˙ Vol(cid:237)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) DaimlerChrysler ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 30 % (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). L 143/126 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 29. 5. 2001 Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)(cid:243)Ø(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) ŒÆŁ(cid:229)(cid:236)ØÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242). ˙ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237), (cid:231) (cid:236)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·ºº(cid:231), (cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:237) ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ø(cid:242) (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:231)(cid:243)Ø(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æÆ ı(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Æ. (316) (cid:204)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:229)Æ·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:211)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)Ø·Æ, (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania ŁÆ ŒÆ·ºı(cid:240)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) [80-90 %] (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (Volvo [50-60 %] ŒÆØ Scania [30-40 %]). ˆØÆ (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ, (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· ªØÆ (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:211)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)Ø·Æ ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) [80- 90 %] (Volvo [50-60 %] ŒÆØ Scania [20-30 %]). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:231) Æª(cid:239)æÆ· (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:211)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)Ø·Æ(cid:242). (cid:215)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (317) ˙ (cid:246)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)·, (cid:231) (cid:237)(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:231) (cid:228)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:246)ŁÆ·(cid:243)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· ŒÆØ (cid:231) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237) ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø·(cid:228)Ø(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242), (cid:243)ı(cid:237)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Volvo (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ØŒÆ(cid:237)(cid:231)· (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆØæ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æºº(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı(cid:238)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:214)æÆª(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· ŒÆØ (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (318) ˇØ (cid:246)æÆª(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:237)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242), Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:238)Ø·(cid:243)(cid:239)ı ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø·(cid:228)Ø(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) «(cid:243)ıææØ·Œ(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)» (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)Æ· ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø, ŒÆØ (cid:240)Æ·ºØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø·(cid:228)Ø(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242), (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:229)(cid:238)Æ·º(cid:229)Ø(cid:246)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)Ø·(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) Scania, ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) ŁÆ (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. (319) (cid:212)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:229)·(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:228)Ø(cid:229)·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229), (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ. ˙ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ, (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:231) Volvo (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø 65 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) Scania 50, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) 31 ŒÆØ 29 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ. ’ˇº(cid:239)Ø (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı· ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) ((cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:237) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:244)(cid:239) (cid:231)·(cid:236)Ø(cid:243)ı (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ·ºıł(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı Volvo/Scania). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:243)ı(cid:237)Æ·- ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ·æ(cid:244)Ø(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·- (cid:244)(cid:229)(cid:242). (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:239)Ø Ø·(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)Æº(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)Ø- Œø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (320) ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242), (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242). ¨Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)Ø·(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ØæºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (321) (cid:212)(cid:239) 1998 (cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·ªŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ØæºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:231)·ºŁ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 110 Æ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ. (cid:212)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ ıł(cid:231)º(cid:239)·, ŒÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:237)(cid:231)·ºŁ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 92 %. ˙ Volvo ŒÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 60 % ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:244)(cid:239) 32 % (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:236)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æÆ· ıł(cid:231)º(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:244)Æ (cid:244)æØ·Æ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ, (cid:246)ŁÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) 88 % (cid:244)(cid:239) 1997 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) 79 % (cid:244)(cid:239) 1996. ˙ (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒÆ· Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ Æ(cid:237)Æ·ª(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)æ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Leyland, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·(cid:226)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)ŒÆ(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1980. (322) ¯(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) DAF ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Dennis, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) Æ(cid:236)(cid:246)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) 11 % (cid:244)(cid:239) 1996, ÆººÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:231) ŒÆ·(cid:244)ø (cid:244)(cid:239)ı 5 %, ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) Æ·ºº(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ((cid:240). (cid:247). DaimlerChrysler ŒÆØ (cid:204)`˝) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)·æ- Łø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 10 % ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:229)·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) 1998. ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:231) Scania (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ØæºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1996 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) 1997, ÆººÆ·, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø, (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) 32 % (30). (323) (cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Scania ŒÆ(cid:244)(cid:239)·æŁø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)Ø(cid:243)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ØæºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· ŒÆ(cid:244)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239), (cid:229)(cid:237)ø· ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) Æ·ºº(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı(cid:247)Ø·Æ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:244)æØ·Æ (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:231)· (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:237) ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania ø(cid:242) (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:231)(cid:243)Ø(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æÆ ı(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Æ. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:229)(cid:238)Æ·º(cid:229)Ø(cid:246)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØæºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·. (30) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:231) Volvo Ø(cid:243)(cid:247)ıæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ÆººÆ· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)øæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ŒÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø(cid:243)Łø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Bus Eirann Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) Scania Bus and Coach (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231) Volvo (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ (cid:236)Ø(cid:243)Łø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). 29. 5. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 143/127 (324) (cid:212)Æ (cid:240)(cid:239)ºı· ıł(cid:231)ºÆ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (ŒÆ·(cid:244)ø (cid:244)(cid:239)ı 5 %). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŁÆ ŒÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:239)·(cid:237) (cid:229)ØŒ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:240)ºÆ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)(cid:243)Ø(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242). (cid:215)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (325) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:239)Ø (cid:243)ıªŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242), (cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) Dublin Bus. (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ªØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Øø(cid:237) (cid:228)ØÆªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)- ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231)(cid:242) 291, (cid:231) Volvo (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)ºı· ıł(cid:231)ºÆ· ŒÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æÆ· (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:244)æØ·Æ (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ ((cid:229)Æ·(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) Æ(cid:240)ø·º(cid:229)ØÆ (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:239)·(cid:246)(cid:229)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:244)(cid:239) 1998). (cid:213)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:243)ı(cid:237)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Øø(cid:237) (cid:228)ØÆªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) ŁÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)Ø·(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) Scania Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø. (326) ¯(cid:237) ŒÆ(cid:244)ÆŒº(cid:229)Ø·(cid:228)Ø, (cid:231) Volvo (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı- (cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ØŒÆ(cid:237)(cid:231)· (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆØæ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æº- º(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı(cid:238)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:214)æÆª(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· ŒÆØ (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (327) ˙ Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) British Leyland ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)ºı· ıł(cid:231)ºÆ· (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:240)ÆæÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æª(cid:239)æÆ· º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:229)Ø· ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Øø(cid:237) (cid:228)ØÆªø- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237), (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)º(cid:229)ı·(cid:239)- (cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:231)(cid:242) ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)Ø- Œ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) ŒÆØ, ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ØæºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- º(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:246)æÆª(cid:236)(cid:239)· (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. (328) ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Scania ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:244)æØ·Æ (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:243)ı(cid:237)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. ˆØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:231) Volvo (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)ØŒæ(cid:239)·, ÆººÆ· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·, ŁÆ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)(cid:246)(cid:229)·º(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) Scania, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)Ø(cid:243)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) ŁÆ (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:228)(cid:229)(cid:244)(cid:229)æø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)· Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237), ªØÆ (cid:244)(cid:231) Volvo. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), ŒÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) Æ·ºº(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ø(cid:242) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231) Volvo (cid:231) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. (329) `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:243)ı(cid:237)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231), (cid:231) Scania Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:231)ª(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Æ- ªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)Ø·(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:240)Ø(cid:230)(cid:229) (cid:231) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ØæºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·. ˙ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:229)(cid:238)Æ·º(cid:229)Ø(cid:246)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:231)ª(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Æı·(cid:238)Æ(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. ˙ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:243)ı(cid:237)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)- ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ØæºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØæºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (330) ˆØÆ (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242), (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ØæºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (331) ˙ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·- (cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·(cid:239)ı, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ØæºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). V. ˜¯(cid:211)(cid:204)¯(cid:213)(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) —ˇ(cid:213) —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:214)¯(cid:209)¨˙˚¯ ˝` `˝`¸`´¯(cid:201) ˙ VOLVO (332) ˆØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 8 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 21 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 2000 (cid:231) Volvo (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)Œ(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:236)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242): `. ´`(cid:209)¯` (cid:214)ˇ(cid:209)(cid:212)˙ˆ` 1. 2. 3. ’`(cid:237)(cid:239)Øª(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ, (cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. ¯Œ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 37 % (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Bilia `´ ((cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242)). ˚Æ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ- ºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŁÆºÆ·(cid:236)(cid:239)ı. 4. —æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:231)· (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Scania (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ, (cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ. L 143/128 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 29. 5. 2001 ´. —ˇ(cid:213)¸(cid:204)`˝, `(cid:211)(cid:212)(cid:201)˚` ˚`(cid:201) (cid:213)—¯(cid:209)`(cid:211)(cid:212)(cid:201)˚`, ¸¯(cid:217)(cid:214)ˇ(cid:209)¯(cid:201)` 1. 2. ’`(cid:237)(cid:239)Øª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Scania ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:228)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· (1 ŒÆØ 4 Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø). ¯Œ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)æØø·(cid:237) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:236)Æ(cid:238)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı·º(cid:236)Æ(cid:237) (2 (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ, 1 (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)- (cid:228)Ø·Æ). 3. —æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:236)Æ(cid:238)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. (333) ˙ Volvo (cid:231)·ºŁ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Œı(cid:226)(cid:229)·æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŁÆºÆ·(cid:236)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) («(cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŁÆºÆ·(cid:236)(cid:239)ı») (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· ŒÆØ, (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)·(cid:238)Ø (cid:236)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) Volvo (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)ØÆ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŁÆºÆ·(cid:236)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:237)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:236)(cid:229) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. (334) ˙ Volvo (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:239)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø·(cid:228)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania, (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ Œ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æÆ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æºº(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)ø·(cid:237) (cid:231)·/ŒÆØ (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)- (cid:228)ØŒø·(cid:237) ŁıªÆ(cid:244)æØŒø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:236)Ø·(cid:243)Łø(cid:243)(cid:231) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237), Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:231)· (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) ad hoc, (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:229)ØÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:231)· (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)Ø·º(cid:239)ı(cid:237), (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237), (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:231)· º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242) Œ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231) Volvo (cid:228)ı·(cid:239) (cid:236)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:237)øæØ·(cid:244)(cid:229)æÆ. ˙ Volvo (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:231)· (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:231)· Œ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo. (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø·(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı 40 % (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒø·(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:231) Volvo, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242), ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)Æ·ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:237)(cid:229)·(cid:239)ı(cid:242) (cid:231)· ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:231)· Œ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æÆ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:231)· º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242) Œ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231). (335) ˙ Volvo (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:247)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) Bilia `´ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:236)Æ(cid:238)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı·º(cid:236)Æ(cid:237) ((cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `abenraa (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:243)(cid:244)(cid:239) Silkeborg (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:243)(cid:244)(cid:239) Katrineholm (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242)) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)·(cid:238)Ø (cid:236)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:236)(cid:229) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ·ººø(cid:237) (cid:229)·(cid:238)Ø (cid:236)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237). ˙ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·. (336) ˙ (cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:236)Æ(cid:238)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı·º(cid:236)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· ŁıªÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ Carrus Oy («Carrus»), (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Volvo, (cid:231) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:231) Carrus (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:236)Æ(cid:238)ø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı·º(cid:236)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı·º(cid:236)Æ(cid:237) ŒÆØ (cid:243)Œ(cid:229)º(cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239)·. ˙ Volvo ŁÆ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Carrus (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı·(cid:229)Ø Æ(cid:236)Æ(cid:238)ø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı·º(cid:236)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Volvo ¯ıæø(cid:240)ÆØ·(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı·º(cid:236)Æ(cid:237), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. ˙ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Æ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ ŁÆ ªØ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ Æ(cid:236)Æ(cid:238)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı·º(cid:236)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Carrus (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) Volvo (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. (337) (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:236)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Scania ªØÆ (cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ·, Æ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ·/ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı·º(cid:236)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ, (cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ ªØÆ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) ŁÆ (cid:229)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237). ˙ (cid:240)æ(cid:239)·- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania ŁÆ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı, ÆººÆ· (cid:236)(cid:229) Æ·ºº(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:230)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:231) Volvo. ˙ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:240)ÆæÆªª(cid:229)ºØ·(cid:229)(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:240)øº(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:231)·æ(cid:247)Æ(cid:237) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231)(cid:242). VI. ¯˚(cid:212)(cid:201)(cid:204)˙(cid:211)˙ (cid:212)(cid:217)˝ —(cid:209)ˇ(cid:212)`¨¯(cid:201)(cid:211)(cid:217)˝ ˜¯(cid:211)(cid:204)¯(cid:213)(cid:211)¯(cid:217)˝ (338) (cid:204)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)Œ(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:231) Volvo, (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Æ·, ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æ- ªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·, ŒÆ(cid:244)(cid:229)·º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ÆæŒ(cid:239)ı·(cid:237) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØºıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ·º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo, (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania. `. ´`(cid:209)¯` (cid:214)ˇ(cid:209)(cid:212)˙ˆ` (339) ˇ (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŁÆºÆ·(cid:236)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:242) Scania (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ, (cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:231)· ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ˙ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŁÆºÆ·(cid:236)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Œı(cid:226)(cid:229)·æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:231)· ŁÆ (cid:240)Æ·ł(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æ·(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:231) Volvo. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), 29. 5. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 143/129 (cid:240)ÆæÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:231)·(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:231)· ŁÆ ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø. ˇ(cid:236)(cid:239)Ø·ø(cid:242), (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø·(cid:243)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Scania (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ. —æø·(cid:244)(cid:239)(cid:237), Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) (ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), ŁÆ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)· Æ·ºº(cid:239) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:229) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆªª(cid:229)ºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). ¯(cid:237) ŒÆ(cid:244)ÆŒº(cid:229)Ø·(cid:228)Ø, (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ŒÆØ, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)Æ·(cid:243)Æ (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·. (340) ˇ (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æª(cid:239)æÆ· Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ØŒØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:229)Œ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 37 % (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Bilia `´ ((cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237), º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ Æı(cid:244)(cid:239)ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242)), (cid:240)ÆæÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆ·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239), ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· Æı(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:231) Bilia, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·º(cid:239)Ø (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo, ŁÆ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) Volvo, ŒÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)- (cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) Ford, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo, ŒÆØ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Bilia ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). ˙ Ford (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø· (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) ŒÆØ º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)’ Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:237)(cid:229)·(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. ¯Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:244)ø·(cid:237), (cid:231) Volvo Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)Ø·º(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Bilia `´, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· ŒÆØ, (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ. (341) ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·(cid:237)(cid:239)Øª(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania, (cid:239) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)Æ·(cid:243)Æ (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:239)· ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:244)æ(cid:239) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)- (cid:243)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:231)· (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:246)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:238) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·æ(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:237)(cid:229)·(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˙ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁØ·ª(cid:229)Ø ŒÆŁ(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:244)Æ (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania ((cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)·, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:229)Œ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)· ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Œ. º(cid:240). ). (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:226)(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, ªØÆ (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)æÆ(cid:244)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237), ŁÆ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:240)ÆæÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237), ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:239)· ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:244)æ(cid:239) ªØÆ (cid:237)Æ ÆººÆ·(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), ªØÆ (cid:244)ı(cid:240)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ. ˇØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)- Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:246)æÆ(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)Æ·(cid:243)Æ (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:228)ı·(cid:239) (cid:229)·ø(cid:242) (cid:244)æØ·Æ (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ. ˙ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)øæ(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ªØÆ (cid:244)ı(cid:240)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242), ÆººÆ· ŒÆØ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242). (342) —æø·(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:236)(cid:229)·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania, (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ (cid:244)(cid:239) [30-40 %] (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·ø(cid:237). (cid:212)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ· ªØÆ (cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ ([90- 100 %] ŒÆØ [90-100 %] Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ÆŁ(cid:229)·(cid:237) Æ·(cid:237)(cid:239)Øª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania ŁÆ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ ŒÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ. ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242), (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:246)æÆ(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)Œ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. (343) ˜(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:237), (cid:239)·º(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (31). ˙ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:229)º- Ł(cid:239)·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)- (cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ Æ·ºº(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:229) ø(cid:242) (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:228)ı·(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ((cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:231)·, (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ). ¯Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:229)Œ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Bilia, (cid:231) Volvo (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Bilia, (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:231) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·. (cid:212)æØ·(cid:244)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)Æ(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) Volvo (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:228)ı·(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:243)Æ. (344) (cid:212)æØ·(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239) (cid:229)·º(cid:229)ª- (cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:229)ºŁ(cid:239)·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237), (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ªØÆ Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)Æ·(cid:243)Æ (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ÆººÆª(cid:231)·. (345) (cid:212)(cid:229)·(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:237)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)Ø º(cid:239)·ª(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania ÆæŒ(cid:229)(cid:244)Æ· Ø(cid:243)(cid:247)ıæÆ· ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:231)· (cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ·ººÆ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ. `(cid:240)(cid:239)· ŒÆŁÆæÆ· (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) ŁÆ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)ø·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)æ(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania ªØÆ (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ((cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ ŒÆØ 15 (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:229)). ˇ º(cid:239)·ª(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:236)ÆŒæ(cid:239)·(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ· ŒÆØ (cid:244)Æ º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆæŒ(cid:231)· ÆªÆŁÆ· ŒÆØ, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı «(cid:244)æ(cid:239)(cid:247)ÆØ·(cid:239)ı ıºØŒ(cid:239)ı·» (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) ŁÆ (31) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 1475/95 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1995, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 85 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Øø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242), (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:239)ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (¯¯ L 145 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29. 6. 1995, (cid:243). 25). L 143/130 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 29. 5. 2001 (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)æÆ(cid:244)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) [70- 80 %] (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) ((cid:229)(cid:237)ø· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239) [20-30 %] (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237)). ’`ºº(cid:239)Ø º(cid:239)·ª(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ Volvo ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·, (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·- (cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒÆ· ªæÆ(cid:246)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ((cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)Œ(cid:229), Æ(cid:237)Æº(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 40 % (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒø·(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆ·(cid:247)ı(cid:244)(cid:231) (cid:231) (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)Ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237) ŁÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·ø(cid:237), ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø «Æ·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242)» ŁÆ ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:229)ıÆ(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237). (346) —(cid:229)·(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:231) (cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)Œ(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:231) Volvo (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:237)(cid:229)·(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒæØ·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºı· Æ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·- Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)øæ(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231). ˇ(cid:236)(cid:239)Ø·ø(cid:242), (cid:239) (cid:239)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:229) (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:236)(cid:229)Øø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) ŒÆ·(cid:244)ø (cid:244)(cid:239)ı 40 %, Ł(cid:229)øæ(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:237)(cid:229)·(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (347) ’¯Œ(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:239) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)Æ·(cid:243)Æ (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ Volvo (Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ º(cid:239)·ªø (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)ø(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·ø(cid:237)). ˇØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)ºº(cid:239)Ø· ºØ·ª(cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania ŁÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:230)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ Volvo (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:228)ı·(cid:239) (cid:229)·ø(cid:242) (cid:244)æØø·(cid:237) (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) Æ·ººÆ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:240)Ææ(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) Æ(cid:240)ºø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·ø(cid:237). (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ ŁÆ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (348) ’¯(cid:226)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237), (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)Ø·(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:231)· (cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)Ææ(cid:247)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:231)·/ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ıł(cid:231)º(cid:239)· ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)(cid:246)Æ·(cid:240)Æ(cid:238) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ·. ˇØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŁÆ (cid:240)(cid:229)æØºÆ·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)Æ(cid:237), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æ·ººø(cid:237), (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ªØÆ (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒÆ· (cid:229)æªÆº(cid:229)Ø·Æ, (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·Œı(cid:240)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒÆ· (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· 10 % (cid:229)·ø(cid:242) 20 % (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231) Scania, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ· ÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)Æ· ıł(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØŁøæØ·(cid:239)ı Œ(cid:229)·æ(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı (cid:239)·ªŒ(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ıª(cid:247)Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:239)·º(cid:239)ı. ¸(cid:239)·ªø (cid:239)·ºø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237), (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:246)æÆ(cid:243)Æ(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ıºÆ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania, ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø, ªØÆ (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, (cid:229)·º(cid:229)ªÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:239)·(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ((cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania). (349) ¯(cid:237) ŒÆ(cid:244)ÆŒº(cid:229)Ø·(cid:228)Ø, (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·(cid:237)(cid:239)Øª(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)Æ·(cid:243)Æ (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:239)· ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:244)æ(cid:239) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ ÆººÆ·(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. ´. —ˇ(cid:213)¸(cid:204)`˝, `(cid:211)(cid:212)(cid:201)˚` ˚`(cid:201) (cid:213)—¯(cid:209)`(cid:211)(cid:212)(cid:201)˚` ¸¯(cid:217)(cid:214)ˇ(cid:209)¯(cid:201)` (350) ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ·(cid:237)(cid:239)Øª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø·(cid:228)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø, (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:240)(cid:239)ı·º(cid:236)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·(cid:239)ı, (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ Volvo ŁÆ ŒÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 52 %. ˜(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) (cid:231) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:231) Volvo, (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237), Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (ŒÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒÆ· ªæÆ(cid:246)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø·(cid:228)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242)). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:244)æ(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:231)· (cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŁÆ Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:229) (cid:243)(cid:229) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237). (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)- æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı·º(cid:236)Æ(cid:237). (351) ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø·(cid:228)Ø(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:226)Ææ(cid:229)·Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªÆ·, (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) Scania ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)Æ·(cid:243)Æ (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı·º(cid:236)Æ(cid:237), Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (352) ˇ (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:236)Æ(cid:238)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (Carrus Oy), ŁÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) Æ(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:231)· ŒÆØ ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:231)·- (cid:236)Æ(cid:237)Æ(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:229)ºŁ(cid:239)·(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Carrus, ŒÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ŁıªÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo. ’`ºº(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ- ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø·(cid:228)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:229)ºŁ(cid:239)·(cid:237) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Carrus (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:236)Æ(cid:238)ø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı·º(cid:236)Æ(cid:237) ŒÆØ º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239)·. ˙ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)Æ·(cid:243)Æ (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) ŁÆ ı(cid:240)(cid:231)·æ(cid:247)(cid:229) (cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:231) Carrus (cid:229)(cid:246)Æ·æ(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:229) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:229)ºŁ(cid:239)·(cid:237)). ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242), (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Carrus ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)Æ·(cid:243)Æ (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı·º(cid:236)Æ(cid:237), Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). 29. 5. 2001 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 143/131 (353) ˙ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:247)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:236)Æ(cid:238)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı·º(cid:236)Æ(cid:237) ŒÆØ º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) ((cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `abenraa (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:243)(cid:244)(cid:239) Silkeborg (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:243)(cid:244)(cid:239) Katrineholm (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242)) Ł(cid:229)øæ(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æı(cid:238)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· ŒÆØ, ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:228)(cid:229)(cid:237) ÆæŒ(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:237)Æ ÆæŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø·. (354) —æø·(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æÆ(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøªØŒ(cid:231)·(cid:242) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo. ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:231) Volvo (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:231) Scania (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı·ª(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:236)Æ(cid:238)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)ºø(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (Carrus (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ Säffle (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)- (cid:228)Ø·Æ). ˚Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:231)·ºŁ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:231)· (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æØø·(cid:237) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). (355) ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)Œ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æØø·(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)·ºı(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ŒÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:237)Æ(cid:226)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:228)æÆØø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)Ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø, ªØÆ º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:239)Ø (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŁÆ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)ø·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ (cid:243)Œ(cid:229)º(cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)æÆ(cid:244)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237). ˙ (cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ Volvo ŁÆ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). [20-30] (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (356) (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Volvo, (cid:231) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) `abenraa (cid:244)(cid:239) 1999 (cid:240)Ææ(cid:231)·ªÆª(cid:229) [230-240] Æ(cid:236)Æ(cid:238)ø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). ¯(cid:238) Æı(cid:244)ø·(cid:237), [190-200] (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)·- Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ, [10-20] (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ. ˙ (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:243)(cid:244)(cid:239) Katrineholm (cid:240)Ææ(cid:231)·ªÆª(cid:229) Æ(cid:236)Æ(cid:238)ø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237), (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:239) [90-100 %] (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· ((cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)ı [0-10 %] (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ). ˙ (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)Æ Silkeborg (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:240)Ææ(cid:231)·ªÆª(cid:229) Æ(cid:236)Æ(cid:238)ø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237), (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)- æ(cid:229)Ø·ø(cid:237). (cid:212)Æ (cid:240)ÆæÆª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ Æ(cid:236)Æ(cid:238)ø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ DAB. ¯Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· [10-20] (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)øæØ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ´(cid:239)·æ(cid:229)ØÆ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ, (cid:239)·º(cid:231) (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:231) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·. (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, (cid:236)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)Œ(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:231) Volvo (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı·º(cid:236)Æ(cid:237), Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237), (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø, (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ, (cid:239) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)·ºı(cid:237)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø, ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)Ø¤Œ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æº(cid:229)Ø(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:229) ŒÆŁ(cid:229)(cid:236)ØÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242). (357) ¯(cid:237) ŒÆ(cid:244)ÆŒº(cid:229)Ø·(cid:228)Ø, (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)Œ(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:231) Volvo ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı·º(cid:236)Æ(cid:237), Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237), ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)Ø¤Œ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æº(cid:229)Ø(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242). ˝(cid:229)·Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (358) (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:239)·łØ(cid:236)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 7 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 2000, (cid:231) Volvo ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:239)ı(cid:243)Øø·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231). ˙ (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·- Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 21 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı, ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): — Æ(cid:237)ÆŒº(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)- (cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 37 % (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Bilia `´, — Æ(cid:237)ÆŒº(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Scania ªØÆ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237), — ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) [Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242)], — (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:229)Œ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:236)Æ(cid:238)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania [Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)º(cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)Ø- Œø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237)]. (359) (cid:212)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 18 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 447/98 (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 8 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237), (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) ªØÆ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Æ·æŁæ(cid:239)ı, (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)æØø·(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:236)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ. ˙ Volvo (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒÆº(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ˙ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:231)(cid:236)(cid:229)·æÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) 21(cid:231) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999 ŒÆØ (cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 7 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 2000. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ(cid:242). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). (360) (cid:204)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)º(cid:239)Œ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231), Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:231)·/ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Volvo ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)º(cid:239)Œ(cid:231) ŒÆØ ŁÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)º(cid:229)(cid:247)(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). ˙ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)º(cid:239)Œ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) ŒÆŁ(cid:229)- Æı(cid:244)(cid:231)·, ÆººÆ· ŒÆØ (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:239)·łØ(cid:236)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)æÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231). L 143/132 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 29. 5. 2001 (361) ˜(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:229)(cid:238)Æ·º(cid:229)Ø(cid:246)(cid:229) (cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)æÆ· ŒÆØ (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ˙ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)º(cid:239)Œ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŁÆ ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:246)ØŒ(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231) º(cid:231)·(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 10 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ¨Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·- (cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:229)(cid:237)ø· ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (362) ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)(cid:229)·º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229) (cid:231) Volvo (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 21 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ÆæŒ(cid:239)ı·(cid:237) ªØÆ (cid:237)Æ ÆæŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 2000, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·Ł(cid:231)Œ(cid:229), ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:237), (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Volvo (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ÆæŒ(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) º(cid:231)·(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:211)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æº(cid:229)Ø·(cid:246)(cid:229)Ø (cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)æÆ· ŒÆØ (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. VII. ˆ¯˝(cid:201)˚ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)—¯(cid:209)`(cid:211)(cid:204)` (363) ’¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Æ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)(cid:229)·º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· ŒÆØ (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215), ŒÆŁ(cid:239)·(cid:244)Ø, ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)Æ·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) ŁÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ªø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·(cid:239)ı, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242), ŒÆŁ(cid:229)(cid:236)ØÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆŒø·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 2 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 57 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215), ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)˙˝ —`(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211)` `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙: ’`æŁæ(cid:239) 1 ˙ (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) `´ Volvo (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 22 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:231) `´ Volvo (cid:229)(cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Scania `´, Œ(cid:231)æı·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· ŒÆØ (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215). ’`æŁæ(cid:239) 2 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237): `´ VOLVO 40508 Göteborg (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ. ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 14 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 2000. ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Mario MONTI (cid:204)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)