title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0920/00 υποβολή: Theresa Villiers (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Ομάδες αρμόδιες για ζητήματα φορολογίας.

text: C 89 E/4 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 3. 2001 H anurvpistikh· boh·ueia, h opoi·a e·xei parasxeuei· ei·te apo· toyw xorhgoy·w boh·ueiaw ei·te me·sv toy progra·mmatow «petre·laio e·nanti trofi·mvn» mporei·, sthn kaly·terh peri·ptvsh, na antistaumi·sei mo·no gia mikro· xroniko· dia·sthma orisme·new apo· tiw xeiro·terew epiptv·seiw thw kata·rreyshw thw irakinh·w oikonomi·aw, idi·vw thw paragvgh·w kai toy efodiasmoy· eidv·n diatrofh·w. H oikonomikh· ana·kamch kai h makroxro·nia anoikodo·mhsh mporoy·n na epe·luoyn mo·no meta· thn a·rsh toy empa·rgko, pra·gma poy synepa·getai thn plh·rh kai epoikodomhtikh· synergasi·a tvn irakinv·n arxv·n me ta Hnvme·na (cid:201)unh(OHE). Me to ch·fisma ariu. 1284 toy Symboyli·oy Asfalei·aw toy OHE, ta kra·th me·lh toy OHE pro·teinan thn a·rsh tvn kyrv·sevn, me thn epify·lajh epanegkata·stashw mhxanismoy· parakoloy·uhshw kai ele·gxoy. Me·xri stigmh·w, to Ira·k den e·xei apodexuei· to ch·fisma, alla· oy·te kai to e·xei aporri·cei epi·shma. H Epitroph· yposthri·zei plh·rvw tiw prospa·ueiew poy ende·xetai na kataba·lei h irakinh· kybe·rnhsh sto plai·sio dialo·goy gia thn efarmogh· toy chfi·smatow kai thn epako·loyuh a·rsh tvn kyrv·sevn. Lo·gv tvn ychlv·n timv·n toy petrelai·oy kata· to perasme·no e·tow ayjh·uhkan ta e·soda sto plai·sio toy progra·mmatow «petre·laio e·nanti trofi·mvn». Kata· syne·peia, ta petrelai¤ka· e·soda toy Ira·k ua mporoy·san na yperboy·n to o·rio poy e·xei kauori·sei o OHE gia th ry·umish «petre·laio e·nanti trofi·mvn». An oi kyrv·seiw kai, kata· syne·peia, to anv·tato o·rio, katarghuoy·n, to epi·pedo thw irakinh·w paragvgh·w petrelai·oy ua kauoristei· apo· thn ikano·thta thw irakinh·w ypodomh·w paragvgh·w petrelai·oy. H en lo·gv ypodomh· bri·sketai se oiktrh· kata·stash epeidh· e·xei paramelhuei· h synth·rhsh· thw epi· polla· e·th, kai ua periori·sei ka·ue shmantikh· ay·jhsh thw paragvgh·w braxypro·uesma, dedome·noy o·ti ta e·rga apokata·stashw ua apaith·soyn polla· e·th. (2001/C 89 E/004) GRAPTH ERVTHSH E-0920/00 ypobolh·: Theresa Villiers (PPE-DE) prow thn Epitroph· (25 Marti·oy 2000) Ue·ma: Oma·dew armo·diew gia zhth·mata forologi·aw Ua mporoy·se a·rage h Epitroph· na paraue·sei leptomerei·w plhrofori·ew sxetika· me o·lew tiw epi·shmew kai anepi·shmew oma·dew kai epitrope·w poy drasthriopoioy·ntai sh·mera ston tome·a thw forologi·aw kai thw forologikh·w politikh·w se epi·pedo E. E. ; Eidiko·tera, ua mporoy·se mh·pvw h Epitroph· na anafe·rei: a) b) g) d) tiw armodio·thtew aytv·n tvn oma·dvn, th sy·nuesh· toyw, thn hmeromhni·a kata· thn opoi·a synedri·asan ayte·w oi oma·dew gia prv·th fora·, kai poie·w mellontike·w synedria·seiw e·xoyn programmatistei·; Apa·nthsh toy k. Bolkestein Ej ono·matow thw Epitroph·w (10 Mai(cid:138)oy 2000) Oi ako·loyuew epitrope·w kai oma·dew ergasi·aw leitoyrgoy·n sto pedi·o thw forologi·aw ypo· thn aigi·da thw Epitroph·w: (cid:129) H epitroph· fo·roy prostiueme·nhw aji·aw, poy apotelei·tai apo· ekprosv·poyw tvn dioikh·sevn me pro·edro, ypa·llhlo thw Epitroph·w, ei·nai e·na forum gia syzhth·seiw uema·tvn FPA• di·nei th gnv·mh thw, symboyleytika·, se o·la ta ue·mata efarmogh·w thw (cid:201)kthw Odhgi·aw FPA. (cid:201)xei dhmioyrghuei· ba·sei toy a·ruroy 29 thw (cid:201)kthw Odhgi·aw FPA (77/388/EEC) (1). H epitroph· synedri·ase, gia prv·th fora·, stiw 23 kai 24 Noembri·oy 1977. H epo·menh synedri·ash· thw programmati·zetai gia tiw 27 Ioyni·oy 2000. (cid:129) H epitroph· eidikoy· fo·roy katana·lvshw apotelei·tai apo· ekprosv·poyw tvn dioikh·sevn e·mmeshw forologi·aw tvn kratv·n melv·n• sa·yth·n proedrey·ei ypa·llhlow thw Epitroph·w. Ayth· energei· san mi·a epitroph· poy bohua·ei thn Epitroph· sta kauh·konta· thw kauorismoy· me·trvn gia thn efarmogh· orisme·nvn diata·jevn thw odhgi·aw 92/12/EOK thw 25hw Febroyari·oy 1992 toy Symboyli·oy sxetika· me to geniko· kauestv·w, thn katoxh·, thn kyklofori·a kai toyw ele·gxoyw tvn proi¤o·ntvn poy ypo·keintai se eidikoy·w fo·royw katana·lv- shw (2) (ba·sei thw kanonikh·w diadikasi·aw thw epitroph·w) kai, san e·na fo·roym poy epitre·pei sta kra·th me·lh na syzhtoy·n sxetika· me ue·mata poy aforoy·n thn efarmogh· kai thn ermhnei·a tvn koinotikv·n diata·jevn kai ton eidiko· fo·ro katana·lvshw. H epitroph· ayth· synedria·zei treiw h· te·sseriw fore·w to xro·no. H prv·th synedri·ash· thw e·gine stiw 7/8 Mai(cid:138)oy 1992 env· h epo·menh programmati·zetai gia tiw 6 me 7 Ioyli·oy 2000. 20. 3. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 89 E/5 (cid:129) H mo·nimh epitroph· gia th dioikhtikh· synergasi·a (SCAC), poy apotelei·tai apo· ekprosv·poyw tvn dioikh·sevn me pro·edro ypa·llhlo thw Epitroph·w, ei·nai to fo·roym gia th syzh·thsh thw dioikhtikh·w synergasi·aw. H epitroph· ayth· asxolei·tai me thn efarmogh· toy kanonismoy· (EOK) ariu. 218/92 thw 27hw Ianoyari·oy 1992 toy Symboyli·oy, gia th dioikhtikh· synergasi·a ston tome·a thw e·mmeshw forolo·ghshw (3) kai thw odhgi·aw 77/799/EOK thw 19hw Dekembri·oy 1977 toy Symboyli·oy sxetika· me thn amoibai·a boh·ueia apo· tiw armo·diew arxe·w tvn kratv·n melv·n (4). H epitroph· ayth· energei· epi·shw vw epitroph· diaxei·rishw gia to pro·gramma Fiscalis, ba·sei thw apo·fashw toy Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy ariu. 888/98/EK thw 30hw Marti·oy 1998 poy kauierv·nei e·na pro·gramma koinotikh·w dra·shw gia th belti·vsh tvn systhma·tvn e·mmeshw forolo·ghshw thw esvterikh·w agora·w (pro·gramma Fiscalis) (5). H SCAC perilamba·nei treiw eidikeyme·new ypoepitrope·w: SCAF (Ypoepitroph· gia thn katapole·mhsh thw apa·thw), SCAT (Ypoepitroph· gia thn kata·rtish) kai SCIT (Ypoepitroph· gia thn texnologi·a thw plhrofo·rhshw). H SCAC dhmioyrgh·uhke ba·sei toy kanonismoy· 218/92 thw 27hw Ianoyari·oy 1992. Gia prv·th fora· h epitroph· ayth· synedri·ase stiw 10 kai 11 Ianoyari·oy toy 1992 (an kai mi·a prv·th synedri·ash ei·xe gi·nei prin apo· thn kauie·rvsh thw epitroph·w, stiw 20 kai 21 Ianoyari·oy toy 1992). H epo·menh sy·nodow sxedia·zetai gia tiw 11-12 Ioyli·oy toy 2000. (cid:129) H oma·da politikh·w thw forolo·ghshw, h opoi·a apotelei·tai apo· ekprosv·poyw toy prosvpikoy· tvn ypoyrgei·vn Oikonomikv·n kai e·xei pro·edro me·low thw Epitroph·w me eidikh· armodio·thta gia th forologi·a, e·xei sto·xo na pare·xei e·na fo·roym gia thn anepi·shmh syzh·thsh trexo·ntvn uema·tvn politikh·w thw forolo·ghshw sto plai·sio tvn koinotikv·n sto·xvn mei·vshw thw stre·blvshw toy antagvnismoy· sthn eniai·a agora·, pro·lhchw thw shmantikh·w dia·brvshw tvn forologikv·n eso·dvn tvn kratv·n melv·n kai prov·uhshw thw dhmioyrgi·aw ue·sevn apasxo·lhshw. H oma·da ayth· synanth·uhke gia prv·th fora· stiw 11 Marti·oy 1997, mi·a synedri·ash e·gine stiw 5 Mai(cid:138)oy 2000 env· mi·a peraite·rv synedri·ash ende·xetai na la·bei xv·ra ton Ioy·lio toy 2000. Dhmioyrgh·uhke mi·a ypoepitroph·, h opoi·a syni·statai apo· ekprosv·poyw tvn forologikv·n dioikh·sevn, gia na fronti·sei tiw forologike·w ryumi·seiw poy efarmo·zontai sta kauestv·ta symplhrvmatikv·n syntajiodoth·sevn kai stiw politike·w asfa·leiaw zvh·w. H oma·da ayth· synanth·uhke gia prv·th fora· stiw 11 Ianoyari·oy toy 1999 kai, synolika·, ei·xe dy·o synedria·seiw. Den proble·pontai peraite·rv synedria·seiw, prow to paro·n. (cid:129) H oma·da ergasi·aw anvta·toy epipe·doy gia th «synoxh· metajy· tvn politikv·n forolo·ghshw kai thw telvneiakh·w politikh·w». H entolh· thw oma·daw ayth·w apaitei· thn eje·tash apo· thn oma·da, thw synoxh·w metajy· telvneiakh·w kai e·mmeshw forolo·ghshw o·son afora· thn politikh· kai th nomouesi·a, me sto·xo ton prosdiorismo· tyxo·n asymfvniv·n poy prokaloy·n dyskoli·ew stoyw oikonomikoy·w forei·w kai stiw dioikh·seiw h· ayjano·meno ki·ndyno apa·thw kai thn pro·tash ly·sevn. H sy·nuesh thw oma·daw ayth·w ejarta·tai apo· ta ue·mata poy pro·keitai na syzhthuoy·n (cid:129) ypa·rxoyn ei·te anv·teroi ekpro·svpoi h· texnikoi· ekpro·svpoi (me ychle·w armodio·thtew) telvneiakv·n dioikh·sevn kai dioikh·sevn e·mmeshw forolo·ghshw tvn kratv·n melv·n mazi· me anv·teroyw ekprosv·poyw tvn yphresiv·n forolo·ghshw kai tvn telvneiakv·n yphresiv·n thw Epitroph·w. H prv·th synedri·ash thw oma·daw ayth·w e·gine stiw 25 Ioyni·oy 1999. H epo·menh sxedia·zetai gia tiw 16 Ioyni·oy 2000. (cid:129) H oma·da ergasi·aw ariu. 1, apotelei·tai apo· ekprosv·poyw tvn sxetikv·n dioikh·sevn, me pro·edro ypa·llhlo thw Epitroph·w, kai apotelei· symboyleytiko· sv·ma, to opoi·o bohua· thn Epitroph· sthn proetoimasi·a tvn nomouetikv·n me·trvn ston tome·a toy FPA. Apotelei· anepi·shmh oma·da ergasi·aw oy·tvw v·ste den ypa·rxei typikh· i·drysh thw oma·daw ayth·w. H hmeromhni·a thw epo·menhw synedri·ashw den e·xei ako·ma apofasistei·. (cid:129) H oma·da ergasi·aw ariu. 2, sxetika· me thn e·mmesh forolo·ghsh ekto·w toy FPA, synanta·tai se mh takta· diasth·mata. O sto·xow thw ei·nai na bohua· thn Epitroph· sth sygke·ntrvsh plhroforiv·n. H epo·menh synedri·ash ua ei·nai mi·a koinh· synedri·ash me th Genikh· Diey·uynsh gia to periba·llon sxetika· me «forologika· me·sa gia th mei·vsh tvn ekpompv·n diojeidi·oy toy a·nurakow tvn epibatikv·n oxhma·tvn». H oma·da apotelei·tai apo· ypallh·loyw tvn dioikh·sevn e·mmeshw forolo·ghshw tvn kratv·n melv·n kai orisme·nvn mh kybernhtikv·n organv·sevn. H prv·th thw synedri·ash ei·xe gi·nei prin apo· to 1992, mi·a synedri·ash ei·xe sygklhuei· stiw 10 Aprili·oy toy 2000 env· h epo·menh programmati·zetai gia to Ma·rtio toy 2001. (cid:129) H oma·da ergasi·aw «Dome·w tvn systhma·tvn forolo·ghshw» (prv·hn «Oma·da toy kefalai·oy IX») dhmioyrgh·- uhke to 1994/1995 gia na parakoloyuei· mazi· me ta kra·th me·lh to kefa·laio IX (mei·vsh toy ko·stoyw ergasi·aw) toy leykoy· eggra·foy thw Epitroph·w me ti·tlo «Ana·ptyjh, antagvnistiko·thta kai apasxo·lhsh (6)». H oma·da synantie·tai mi·a h· dy·o fore·w to xro·no env· ta me·lh thw proe·rxontai apo· ta Ypoyrgei·a Oikonomikv·n kai, merike·w fore·w, apo· ta Ypoyrgei·a Koinvnikv·n Ypoue·sevn. H hmeromhni·a gia thn epo·menh synedri·ash den e·xei ako·ma epibebaivuei·. Ua ei·nai mi·a koinh· synedri·ash me thn oma·da ergasi·aw thw Genikh·w Diey·uynshw gia thn apasxo·lhsh sxetika· me dei·ktew gia thn parakoloy·uhsh thw strathgikh·w apasxo·lhshw kai ua afiervuei· sth syzh·thsh tvn forologikv·n deiktv·n ston tome·a thw ergasi·aw. H Epitroph·, se apa·nthsh sto ai·thma poy proerxo·tan apo· ypoyrgoy·w, na anala·bei mele·th ston tome·a thw forolo·ghshw etaireiv·n, dhmioy·rghse dy·o anepi·shmew symboyleytike·w epitrope·w empeirognvmo·nvn. H mele·th poy ei·xe zhthuei· periela·mbane dy·o stoixei·a kai oi dy·o epitrope·w asxoloy·ntai ka·ue mi·a me e·na. To e·na apo· ayta· ei·nai C 89 E/6 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 3. 2001 h eje·tash tvn diaforv·n stoyw pragmatikoy·w forologikoy·w synteleste·w tvn etaireiv·n sthn Koino·thta. To a·llo ei·nai h eje·tash tvn parameno·ntvn forologikv·n empodi·vn sth diasynoriakh· oikonomikh· drasthrio·thta sthn esvterikh· agora·. H prv·th epitroph· apotelei·tai apo· akadhmai¤koy·w kai a·lloyw empeirognv·monew gia thn ajiolo·ghsh tvn pragmatikv·n epipe·dvn thw forolo·ghshw etaireiv·n. H dey·terh epitroph· apotelei·tai apo· empeirognv·monew apo· thn epixeirhsiakh· koino·thta kai koinvnikoy·w etai·royw se koinotiko· epi·pedo (env·seiw epixeirhmativ·n, emporike·w env·seiw, logistike·w env·seiw klp). H prv·th epitroph· synanth·uhke gia prv·th fora· stiw 9 Ioyli·oy 1999• H hmeromhni·a gia thn epo·menh synedri·ash· thw den e·xei ako·ma programmatistei·. H dey·terh epitroph· synanth·uhke gia prv·th fora· stiw 13 Ioyli·oy 1999 env· h epo·menh synedri·ash· thw sxedia·zetai gia tiw 19 Mai(cid:138)oy 2000. Epiple·on, h Epitroph· organv·nei apo· kairoy· eiw kairo·n, synedria·seiw tvn epi· kefalh·w tvn telvneiakv·n kai forologikv·n dioikh·sevn kai synedria·seiw antiprosv·pvn proi¤stame·nvn tvn dieyuy·nsevn e·mmeshw forolo·ghshw, kata· th dia·rkeia tvn opoi·vn syzhtoy·ntai o·la ta shmantika· ue·mata, sto plai·sio tvn tome·vn thw armodio·thta·w toyw, oy·tvw v·ste na ejasfali·zetai o syntonismo·w metajy· tvn dy·o aytv·n tome·vn. Mi·a synedri·ash mporei· na la·bei xv·ra sto te·low toy e·toyw. Ekto·w apo· tiw epitrope·w kai tiw oma·dew ergasi·aw poy leitoyrgoy·n ypo· thn aigi·da thw Epitroph·w, ypa·rxoyn eidikeyme·new oma·dew ergasi·aw ston tome·a thw forolo·ghshw poy synedria·zoyn sto plai·sio toy Symboyli·oy. To Symboy·lio ua ei·nai se ue·sh na pare·xei sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy th sxetikh· plhrofo·rhsh gia tiw oma·dew ayte·w. EE L 145 thw 13. 6. 1977. EE L 76 thw 23. 3. 1992. EE L 24 thw 1. 2. 1992. EE L 336 thw 27. 12. 1977. EE L 126 thw 28. 4. 1998. (1) (2) (3) (4) (5) (6) COM(94)219 teliko·. (2001/C 89 E/005) GRAPTH ERVTHSH E-0979/00 ypobolh·: Niels Busk (ELDR) prow thn Epitroph· (31 Marti·oy 2000) Ue·ma: Epaneisagvgh· agauv·n gia ta opoi·a e·xei katablhuei· epistrofh· kata· thn ejagvgh· Eyrvpai·oi ejagvgei·w uevroy·ntai sthn pra·jh ypey·uynoi gia thn para·nomh epaneisagvgh· sthn Koino·thta agauv·n gia ta opoi·a e·xei katablhuei· epistrofh· kata· thn ejagvgh·. Toy·to symbai·nei me seira· «eyai·suhtvn proi¤o·ntvn». (cid:201)tsi, oi ejagvgei·w uevroy·ntai ypey·uynoi gia synuh·kew poy diafey·goyn toy ele·gxoy toyw. Ei·nai diateueime·nh h Epitroph· na anala·bei prvtoboyli·ew, prokeime·noy h nomikh· kai oikonomikh· eyuy·nh gia thn para·nomh epaneisagvgh· tvn en lo·gv agauv·n sthn Koino·thta na bary·nei toyw ejagvgei·w kai / h· tiw arxe·w tvn tri·tvn xvrv·n, ue·tontaw p. x. thn apai·thsh thw prosko·mishw pistopoihtikoy· gnhsio·thtaw; Ei·nai diateueime·nh h Epitroph· na kauierv·sei th metafora· thw eyuy·nhw ston eisagvge·a apo· th stigmh· poy oi telvneiake·w diatypv·seiw gia ta ejaxue·nta proi¤o·nta se mia tri·th xv·ra e·xoyn diekperaivuei·; Symmeri·zetai h Epitroph· thn a·poch o·ti h endexo·menh apai·thsh epistrofh·w den mporei· na epiblhuei· para· mo·no o·tan oi arxe·w mporoy·n na apodei·joyn o·ti o ejagvge·aw ei·nai synypey·uynow h· o·ti h epaneisagvgh· pragmatopoi- h·uhke ypo· synuh·kew elegxo·menew apo· ton ejagvge·a; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (25 Mai(cid:138)oy 2000) To ue·ma thw epaneisagvgh·w sthn Koino·thta tvn proi¤o·ntvn poy tygxa·noyn epistrofv·n kata· thn ejagvgh· apete·lese antikei·meno polya·riumvn syzhth·sevn ana·mesa sthn Epitroph· kai ta kra·th me·lh prokeime·noy na prosdiorisuei· poiow mhxanismo·w ua mporoy·se na katartisuei· gia na apofey·getai na xorhgoy·ntai koinotika· kefa·laia se oikonomike·w ene·rgeiew oi opoi·ew den antapokri·nontai sthn skopimo·thta toy kauestv·tow thw epistrofh·w kata· thn ejagvgh·


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0906/00 υποβολή: Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Αλλοίωση πολιτιστικής κληρονομιάς στο FYROM.

eurovoc_concepts:
EU programme
North Macedonia
church
heritage protection
historic site

formats: html pdf print

text: C 374 E/184 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 28. 12. 2000 Oi prota·seiw thw Epitroph·w, diathrv·ntaw tiw ky·riew gramme·w toy isxy·ontow kauestv·tow eni·sxyshw, anafe·rontai, o·pvw e·xei opvsdh·pote diapistv·sei o ajio·timow k. Boyleyth·w, se shmantiko· ariumo· stoixei·vn oikonomikoy·, texnikoy·, dhmosionomikoy· kai periballontikoy· xarakth·ra ta opoi·a afh·noyn na diafanei· h polyploko·thta tvn analy·sevn stiw opoi·ew proe·bh h Epitroph· eno·cei thw ekpo·nhshw tvn prota·sev·n thw. Oi prota·seiw ayte·w ejeta·zontai epi· toy paro·ntow diejodika· apo· tiw armo·diew yphresi·ew toy Symboyli·oy. To Symboy·lio, se ey·ueto xro·no, ua la·bei thn kata·llhlh apo·fash sxetika· me ayto·n ton fa·kelo. Gia na la·bei thn apo·fash ayth·, to Symboy·lio den ua paralei·cei na ejeta·sei prosektika· th sxetikh· gnv·mh poy ua toy diabiba·sei to Koinoboy·lio. (2000/C 374 E/216) GRAPTH ERVTHSH E-0906/00 ypobolh·: Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) prow thn Epitroph· (25 Marti·oy 2000) Ue·ma: Alloi·vsh politistikh·w klhronomia·w sto FYROM Sy·mfvna me plhrofori·ew ton teleytai·o kairo· lamba·noyn xv·ra ektetame·new paremba·seiw kai alloiv·seiw thw fysiognvmi·aw toy Naoy· toy Agi·oy Dhmhtri·oy sthn po·lh toy Monasthri·oy sthn Prv·hn Gioygkoslabikh· Dhmokrati·a thw Makedoni·aw (FYROM), oi opoi·ew apoteloy·n bebai·vw safe·stath alloi·vsh thw politistikh·w klhronomia·w toy istorikoy· mnhmei·oy kai geniko·tera thw perioxh·w. Ua mporoy·se na me plhroforh·sei h Epitroph·, ea·n ei·nai se gnv·sh ayth·w thw kata·stashw, ti me·tra proti·uetai na la·bei gia thn a·mesh pay·sh aytv·n tvn energeiv·n kauv·w kai ea·n e·xei probei· h· proti·uetai na probei· se ka·poiew ene·rgeiew gia thn prostasi·a tvn istorikv·n mnhmei·vn kai geniko·tera thw politistikh·w klhronomia·w sthn perioxh· thw Balkanikh·w; Apa·nthsh toy k. Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (16 Mai(cid:138)oy 2000) H Epitroph· ekfra·zei tiw eyxaristi·ew thw prow to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy sxetika· me thn politistikh· klhronomia· thw Prv·hn Gioygkoslabikh·w Dhmokrati·aw thw Makedoni·aw. H Epitroph· lypa·tai, entoy·toiw, poy den mpo·rese na sygkentrv·sei akribei·w plhrofori·ew o·son afora· thn peri·ptvsh thw ekklhsi·aw toy Agi·oy Dhmhtri·oy alla·, genika·, parape·mpei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy sthn apa·nthsh poy ayth· e·dvse sth grapth· erv·thsh E-0077/99 toy k. Kaklama·nh (1) kai, idi·vw, sthn dey·terh para·grafo toy sxetikoy· keime·noy. (1) EE C 297 thw 15. 10. 1999, sel. 142. (2000/C 374 E/217) GRAPTH ERVTHSH E-0914/00 ypobolh·: Christopher Huhne (ELDR) prow thn Epitroph· (25 Marti·oy 2000) Ue·ma: O o·gkow tvn nomouetikv·n prota·sevn thw EE Po·sew ne·ew nomouetike·w prota·seiw (gia odhgi·ew, kanonismoy·w kai apofa·seiw) ypoblh·uhkan apo· thn Epitroph· se ka·ue e·na apo· ta teleytai·a de·ka xro·nia;


title: PERGUNTA ESCRITA E-0911/00 apresentada por Hiltrud Breyer (Verts/ALE) à Comissão. Violação das directivas sobre fauna, flora e habitats devido à ampliação do campo de golfe de Gersheim-Rubenheim.

eurovoc_concepts:
Saarland
biotope
infringement of EU law
insect
sports facilities

text: C 53 E/38 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 2. 2001 Conselho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposi(cid:231)ıes gerais sobre os Fundos estruturais (1). A Comissªo transmitirÆ (cid:224)s autoridades espanholas o teor dos factos denunciados. A Directiva 76/464/CEE do Conselho, de 4 de Maio de 1976, relativa (cid:224) polui(cid:231)ªo causada por determinadas subst(cid:226)ncias perigosas lan(cid:231)adas no meio aquÆtico da Comunidade (2) prevŒ a elimina(cid:231)ªo de 17 subst(cid:226)ncias (lista I) e a redu(cid:231)ªo de um nœmero elevado de outras subst(cid:226)ncias e grupos de subst(cid:226)ncias (lista II). Sªo necessÆrias informa(cid:231)ıes adicionais para avaliar a eventual ocorrŒncia de uma infrac(cid:231)ªo (cid:224) directiva no caso espec(cid:237)fico referido. A legisla(cid:231)ªo comunitÆria no dom(cid:237)nio da qualidade das Æguas balneares nas praias (Æguas interiores e costeiras) (Directiva 76/160/CEE do Conselho, de 8 de Dezembro de 1975, relativa (cid:224) qualidade das Æguas balneares (3)) estabelece objectivos de qualidade aplicÆveis (cid:224)s mesmas e obriga os Estados-membros a cumprir os referidos objectivos, bem como a vigiar regularmente a qualidade de todas as zonas balneares, comunicando anualmente (cid:224) Comissªo os resultados da vigil(cid:226)ncia; a directiva solicita ainda (cid:224) Comissªo a publica(cid:231)ªo dos resultados anuais de avalia(cid:231)ªo da qualidade (cid:224) escala comunitÆria (o œltimo relat(cid:243)rio foi publicado em Maio de 1999 e o pr(cid:243)ximo sŒ-lo-Æ em Maio de 2000). O relat(cid:243)rio Ø tambØm divulgado atravØs da Internet. Na bacia do rio Minho, na regiªo de Lugo (Galiza), existem na actualidade cinco locais identificados como zonas balneares, objecto de vigil(cid:226)ncia regular. De acordo com o œltimo relat(cid:243)rio, publicado em 1999, a qualidade das Æguas em todas as zonas em causa Ø conforme (cid:224)s exigŒncias da directiva. As actividades industriais nªo determinam derroga(cid:231)ıes (cid:224) obriga(cid:231)ªo dos Estados-membros de adoptar todas as medidas com o objectivo de satisfazer as exigŒncias em matØria de qualidade das Æguas. A directiva «Æguas balneares» prevŒ duas op(cid:231)ıes, de acordo com as quais ou a qualidade das Æguas Ø assegurada nas novas condi(cid:231)ıes ou a praia deverÆ ser encerrada, isto Ø, devem proibir-se oficialmente as prÆticas balneares. (1) (2) (3) JO L 161 de 26. 6. 1999. JO L 129 de 18. 5. 1976. JO L 31 de 5. 2. 1976. (2001/C 53 E/042) PERGUNTA ESCRITA E-0911/00 apresentada por Hiltrud Breyer (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (25 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Viola(cid:231)ªo das directivas sobre fauna, flora e habitats devido (cid:224) amplia(cid:231)ªo do campo de golfe de Gersheim-Rubenheim 1. Tem a Comissªo conhecimento de que a projectada amplia(cid:231)ªo do campo de golfe referido em ep(cid:237)grafe terÆ um enorme impacto numa Ærea que poderÆ vir a ser considerada zona protegida ao abrigo da directiva sobre fauna, flora e habitats e representa uma sØria amea(cid:231)a para um habitat que deve ser prioritariamente protegido e em que vivem, entre outras, as espØcies de borboleta Eurodryas aurinia e Maculinea arion? Nªo considera a Comissªo que s(cid:243) Ø poss(cid:237)vel efectuar uma avalia(cid:231)ªo sØria da compatibilidade deste 2. projecto com a directiva sobre fauna, flora e habitats se for estudado um per(cid:237)odo vegetativo completo? Partilha a Comissªo o ponto de vista segundo o qual o Conselho municipal de Gersheim nªo pode 3. ignorar despreocupadamente o direito comunitÆrio? 4. Partilha a Comissªo o ponto de vista segundo o qual, num caso tªo evidente de viola(cid:231)ªo do direito comunitÆrio, deve ser tomada em considera(cid:231)ªo a possibilidade de instaurar um processo por viola(cid:231)ªo do Tratado? Resposta dada pela ComissÆria Margot Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (18 de Maio de 2000) A Comissªo foi recentemente informada de um projecto relativo ao campo de golfe de Gersheim/ Rubenheim cuja extensªo poderÆ prejudicar um s(cid:237)tio de potencial import(cid:226)ncia comunitÆria que deveria ser proposto enquanto tal no (cid:226)mbito da Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa (cid:224) preserva(cid:231)ªo dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens (1) (directiva habitats). 20. 2. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 53 E/39 AtØ (cid:224) data, a Comissªo ainda s(cid:243) foi informada da existŒncia de uma espØcie de borboleta que nªo Ø considerada prioritÆria na acep(cid:231)ªo da Directiva 92/43/CEE, mas nªo recebeu provas provenientes da literatura cient(cid:237)fica, nem informa(cid:231)ıes sobre a dimensªo da popula(cid:231)ªo, a import(cid:226)ncia da zona ou as medidas de compensa(cid:231)ªo ou atenua(cid:231)ªo jÆ previstas. De acordo com estas informa(cid:231)ıes, nªo Ø poss(cid:237)vel retirar conclusıes sobre a oportunidade de propor a zona como s(cid:237)tio de import(cid:226)ncia comunitÆria na acep(cid:231)ªo da Directiva 92/43/CEE nem Ø poss(cid:237)vel afirmar, neste momento, que as autoridades nªo respeitaram a legisla(cid:231)ªo comunitÆria no caso espec(cid:237)fico. A conserva(cid:231)ªo das duas espØcies de borboletas mencionadas pela Senhora Deputada pode ser poss(cid:237)vel em partes do campo de golfe, desde que estas sejam mantidas e geridas por forma a conservar os habitats dessas espØcies e sejam aplicadas as medidas de compensa(cid:231)ªo ou atenua(cid:231)ªo adequadas. Tendo em conta as informa(cid:231)ıes actualmente ao dispor da Comissªo, nªo pode provar-se uma viola(cid:231)ªo do direito comunitÆrio. Solicita-se (cid:224) Senhora Deputada que apresente informa(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas e pormenoriza- das sobre o s(cid:237)tio em questªo para que a Comissªo possa proceder a uma avalia(cid:231)ªo completa do caso. (1) JO L 206 de 22. 7. 1992. (2001/C 53 E/043) PERGUNTA ESCRITA E-0918/00 apresentada por Glyn Ford (PSE) (cid:224) Comissªo (25 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: F(cid:243)rum do MilØnio, Cimeira e Assembleia em Nova Iorque Que medidas estÆ a tomar a Comissªo para garantir que as propostas que irªo ser apresentadas pelo F(cid:243)rum do MilØnio em Maio do corrente ano sejam seriamente apreciadas pela Cimeira e Assembleia do MilØnio a realizar ainda este ano e tambØm para garantir que as propostas se transformarªo em planos de ac(cid:231)ªo e nªo se quedarªo como simples manifesta(cid:231)ıes de boas inten(cid:231)ıes? (2001/C 53 E/044) PERGUNTA ESCRITA E-1108/00 apresentada por Glenys Kinnock (PSE) (cid:224) Comissªo (11 de Abril de 2000) Objecto: Assembleia Geral da ONU do MilØnio e Cimeira do MilØnio Reconhece a Comissªo a oportunidade oferecida pela Assembleia Geral da ONU do MilØnio e pela Cimeira do MilØnio para abordar problemas internacionais comuns como a paz, a sustentabilidade ambiental e a redu(cid:231)ªo da pobreza? Pode a Comissªo esclarecer de que modo tenciona reformar e refor(cid:231)ar a ONU com vista a uma maior eficÆcia e responsabilidade? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-0918/00 e E-1108/00 dada pelo ComissÆrio Christopher Patten em nome da Comissªo (15 de Maio de 2000) A Comissªo espera que na Cimeira do MilØnio de Maio um porta-voz do F(cid:243)rum apresente as propostas do F(cid:243)rum do MilØnio. A Comissªo espera igualmente que tais propostas sejam debatidas em mesa redonda, sendo os relat(cid:243)rios das mesmas anexados (cid:224) Declara(cid:231)ªo da Cimeira do MilØnio


title: PREGUNTA ESCRITA E-0928/00 de Malcolm Harbour (PPE-DE) a la Comisión. Publicación de las cuentas de las empresas.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Germany
United Kingdom
common commercial policy
infringement of EU law
publication of accounts
restriction on competition

text: 28. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 374 E/187 Respuesta de la Sra. Reding en nombre de la Comisi(cid:243)n (12 de mayo de 2000) 1. La asociaci(cid:243)n sin Ænimo de lucro que menciona Su Seæor(cid:237)a, recibi(cid:243), en el marco del programa de cooperaci(cid:243)n «J(cid:243)venes» una subvenci(cid:243)n de 30 000 € (10 % del coste total) para la elaboraci(cid:243)n del v(cid:237)deo «El euro, un juego de niæos». Por iniciativa del Parlamento Europeo y del ComitØ Econ(cid:243)mico y Social, con la asistencia del Presidente de ambas instituciones y de un miembro de la Comisi(cid:243)n, se organiz(cid:243) una presentaci(cid:243)n a la prensa. El v(cid:237)deo ha sido acogido muy positivamente, incluso en la prensa britÆnica. Dado el Øxito de dicha producci(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n, para responder a las numerosas peticiones de centros educativos y de asociaciones, adquiri(cid:243) 8 220 copias en distintas versiones ling(cid:252)(cid:237)sticas en 1977 por las que pag(cid:243) 41 000 €. El v(cid:237)deo s(cid:243)lo se distribuye previa solicitud. Varios Estados miembros de la zona del euro lo han incluido entre el material didÆctico oficial utilizado en las redes educativas para preparar a los profesores y a los alumnos ante la introducci(cid:243)n del euro en la vida cotidiana de los ciudadanos. Para que Su Seæor(cid:237)a pueda apreciar el carÆcter puramente didÆctico y educativo del v(cid:237)deo, me permito enviarle una copia del mismo. Env(cid:237)o otra copia a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento. En el marco del Programa Prince, una l(cid:237)nea presupuestaria que se estableci(cid:243) por iniciativa del 2. Parlamento para financiar actividades de informaci(cid:243)n y de comunicaci(cid:243)n sobre el euro, la Comisi(cid:243)n elabor(cid:243) un programa de cooperaci(cid:243)n con la sociedad civil cuya organizaci(cid:243)n se bas(cid:243) en una convocatoria de proyectos. En este contexto, se seleccionaron proyectos transnacionales que ten(cid:237)an como destinatarios a escolares y j(cid:243)venes. Para el aæo 1999, se seleccionaron siete proyectos de informaci(cid:243)n sobre el euro para los j(cid:243)venes por un importe total de 519 166 €. En los œltimos cinco ejercicios, la Comisi(cid:243)n ha seleccionado 11 proyectos diferentes que supusieron una ayuda total de 767 275 €. Los beneficiarios de las ayudas son en su totalidad asociaciones sin Ænimo de lucro cuya lista tengo el honor de enviar a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento. En el Reino Unido no ha habido ninguna acci(cid:243)n dirigida espec(cid:237)ficamente a los niæos en los œltimos 3. doce meses. 4. Las autoridades de los Estados miembros integrados en la zona del euro deciden cuÆles son los objetivos prioritarios en el marco de convenios bilaterales firmados con la Comisi(cid:243)n y el Parlamento. El mundo educativo y juvenil estÆ entre dichos objetivos prioritarios, como se estableci(cid:243) claramente en la Comunicaci(cid:243)n sobre la estrategia de comunicaci(cid:243)n en las œltimas fases de realizaci(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Econ(cid:243)mica y Monetaria, que la Comisi(cid:243)n aprob(cid:243) a principios de febrero de 2000 (1). El proyecto de informe sobre la estrategia de comunicaci(cid:243)n sobre el euro, que se estÆ elaborando y cuyo ponente es el diputado del Parlamento Sr. Karas, incluye tambiØn un comentario muy concreto al respecto: «Los j(cid:243)venes, en particular los escolares, son un grupo destinatario muy importante porque la mayor(cid:237)a, por estar dispuestos a abordar el tema del euro, constituyen un objetivo bien definido». Hasta la fecha, 5. obstante, estÆ dispuesta a atender cualquier solicitud de informaci(cid:243)n que se le presente. la Comisi(cid:243)n no ha firmado ningœn convenio bilateral con el Reino Unido. No (1) COM(2000) 57 final. (2000/C 374 E/220) PREGUNTA ESCRITA E-0928/00 de Malcolm Harbour (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (25 de marzo de 2000) Asunto: Publicaci(cid:243)n de las cuentas de las empresas En el Reino Unido, las empresas privadas estÆn legalmente obligadas a publicar todos los aæos sus cuentas y a mantenerlas en archivos de forma que estØn disponibles para que las consulte cualquier interesado. El resultado es que los competidores pueden obtener de este modo una valiosa informaci(cid:243)n comercial para basar en ella su planificaci(cid:243)n comercial. C 374 E/188 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 12. 2000 En Alemania, la ley establece tambiØn que las empresas o sociedades estÆn obligadas a publicar sus cuentas, bajo pena de una pequeæa multa. Resulta que muchas empresas alemanas prefieren pagar la multa en vez de publicar sus cuentas, porque no quieren dar ventajas a sus competidores. ¿Puede la Comisi(cid:243)n exponer: 1. 2. 3. si considera que esta discrepancia en las legislaciones nacionales viola los principios del mercado interior, puesto que establece ventajas competitivas injustas para determinadas categor(cid:237)as de empresas; si las desventajas competitivas para las empresas del Reino Unido tienen equivalente en otros pa(cid:237)ses, aparte de Alemania; en caso de respuesta afirmativa al apartado 1, quØ medidas se propone adoptar para resolver el problema? Respuesta del Comisario Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (14 de abril de 2000) La Comisi(cid:243)n considera como una infracci(cid:243)n a los principios del mercado interior el que las autoridades nacionales sean incapaces de asegurar la publicaci(cid:243)n de las cuentas anuales de las sociedades de responsabilidad limitada (de acuerdo con la primera Directiva 68/151/CEE del Consejo, de 9 de marzo de 1968, tendente a coordinar, para hacerlas equivalentes, las garant(cid:237)as exigidas en los Estados Miembros a las sociedades definidas en el segundo pÆrrafo del art(cid:237)culo 58 del Tratado, para proteger los intereses de socios y terceros (1), y con la cuarta Directiva 78/660/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, basada en la letra g) del apartado 3 del art(cid:237)culo 54 del Tratado y relativa a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedad (2). Por esta raz(cid:243)n, se pusieron en marcha los procedimientos de infracci(cid:243)n contra Alemania por su incapacidad para imponer sanciones apropiadas contra las empresas que no presentan sus cuentas anuales de acuerdo con la letra f) del apartado 1 de art(cid:237)culo 2 y con los art(cid:237)culos 3 y 6 de la Directiva 68/151/CEE del Consejo, y con el apartado 1 del art(cid:237)culo 47 de la Directiva 78/660/CEE. El Tribunal de Justicia emiti(cid:243) una sentencia en favor de la Comisi(cid:243)n el 28 de septiembre de 1998 (asunto C-191/95) afirmando que al no prever penas apropiadas en caso de que las empresas de responsabilidad limitada no hagan pœblicas sus cuentas anuales segœn lo dispuesto por las disposiciones anteriormente mencionadas, la Repœblica Federal de Alemania no cumpli(cid:243) sus obligaciones conforme a dichas Directivas. En consecuencia, actualmente Alemania estÆ adoptando una legislaci(cid:243)n que corregirÆ la situaci(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n no es consciente de que este problema exista en otros Estados miembros. (1) DO L 65 de 14. 3. 1968. (2) DO L 222 de 14. 8. 1978. (2000/C 374 E/221) PREGUNTA ESCRITA P-0931/00 de Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (22 de marzo de 2000) Asunto: Participaci(cid:243)n de socios de investigaci(cid:243)n procedentes de pa(cid:237)ses en desarrollo en los programas de investigaci(cid:243)n medioambiental financiados por la UE La clave del progreso de los pa(cid:237)ses en desarrollo es la posibilidad de que ellos mismos participen en los trabajos de desarrollo tanto para determinar el problema como para buscar soluciones. Hasta este momento, en el Æmbito de la UE este enfoque se ha venido aplicando de manera deficiente en lo que respecta a los proyectos cient(cid:237)ficos y tecnol(cid:243)gicos relativos a los pa(cid:237)ses en desarrollo


title: WRITTEN QUESTION E-0928/00 by Malcolm Harbour (PPE-DE) to the Commission. Publication of business accounts.

text: 28. 12. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 374 E/187 Answer given by Mrs Reding on behalf of the Commission (12 May 2000) The non-profit-making organisation mentioned by the Honourable Member received, under the 1. (cid:145)young people(cid:146) partnership programme, assistance of € 30 000 (10 % of for the co- production of the cassette (cid:145)The euro, it(cid:146)s child(cid:146)s play(cid:146). At the initiative of the Parliament and the Economic and Social Committee, and in the presence of the President of the Parliament, the Chairman of the Economic and Social Committee and a member of the Commission, a presentation to the press was organised. This event was very well received, including by the Anglo-Saxon press. the total cost) Given the success of this video production and in order to meet the many requests from associations and the educational world, in 1997 the Commission purchased 8 200 cassettes in various language versions for a total amount of € 41 000. They are distributed upon request only. Several Member States of the euro zone have incorporated this tool into the official teaching materials distributed in the educational networks to prepare teachers and pupils for the introduction of the euro into the everyday life of each citizen. In order to allow the Honourable Member to appreciate herself the purely educational nature of this video, a copy is being sent to her directly and to the Secretariat-General of the Parliament. 2. Under the Prince programme, a budget heading created at the initiative of the Parliament in order to finance information and communication measures on the euro, the Commission developed a programme of partnership with civil society, organised on the basis of a call for proposals. This is the context in which transnational projects targeted at school and youth circles have been selected. For 1999, seven information projects about the euro for young people were selected for a total amount of € 519 166. Over the past five years, the Commission has counted eleven different projects for an amount of € 767 275. The beneficiaries of this assistance are all non-profit-making associations, the list of which is being sent to the Honourable Member and to the Secretariat-General of the Parliament. No direct measures among children have been conducted in the United Kingdom over the past 3. twelve months. 4. The authorities of the Member States that belong to the euro zone decide on the priority target groups within the framework of the bilateral agreements signed with the Commission and the Parliament. The educational world and young people are among the priority target groups. This objective is clearly stated in the communication concerning the communication strategy to be adopted in the final stages of the introduction of economic and monetary union, which was approved by the Commission in early February 2000 (1). The draft report on the euro communication strategy, which is currently being drafted and whose rapporteur is the Honourable Member Mr Karas, also contains a very strong focus in this area, stating that young people, and especially school pupils, form a very precious target group because many of them are open about the euro and are therefore a well-defined target group. To date, the Commission has signed no bilateral agreements on the euro with the United Kingdom. It 5. is nevertheless willing to respond to any request for information that it may receive. (1) COM(2000) 57 final. (2000/C 374 E/220) WRITTEN QUESTION E-0928/00 by Malcolm Harbour (PPE-DE) to the Commission (25 March 2000) Subject: Publication of business accounts In the United Kingdom a private limited company is required by law each year to publish its accounts and file them so that they are readily available to anyone who wishes to see them. As a result, its competitors are able to gain valuable commercial information on which to plan their marketing strategy. C 374 E/188 Official Journal of the European Communities EN 28. 12. 2000 In Germany, the law also states that a private company or partnership is required to publish its accounts, but if it does not, it is subject to a small fine. It appears that many German companies prefer to pay the fine and not publish their accounts, because they do not wish to give their competitors a commercial advantage. Can the Commission please advise: 1. Whether it considers this discrepancy in national legislation to contravene internal market principles, since it provides an unfair competitive advantage to certain categories of company? 2. Whether the competitive disadvantage of UK private companies is reflected in other countries, apart from Germany? 3. If the answer to 1 is affirmative, what action it proposes to take to address the problem? Answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (14 April 2000) The Commission does view as a breach of internal market principles the failure by national authorities to ensure the publication of annual accounts by limited companies (as required by the First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community (1) and Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (2)). For this reason, infringement proceedings were launched against Germany in relation to its failure to impose appropriate sanctions against companies which fail to file their annual accounts as required by Articles 2(1)(f), 3 and 6 of Council Directive 68/151/EEC and Article 47(1) of Council Directive 78/660/ EEC. The Court of justice gave a judgement in the Commission(cid:146)s favour on the 28 September 1998 (Case C-191/ 95) stating that (cid:145)(cid:133) by failing to provide for appropriate penalties in cases where companies limited by shares fail to effect compulsory disclosure of their annual accounts as prescribed, in particular, by Articles 2(1)(f), 3 and 6 of the First Directive, in conjunction with Article 47(1) of the Fourth Directive, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under those directives(cid:146). Consequently, Germany is currently adopting legislation which will rectify the situation. The Commission is not aware of this problem existing in any other Member State. (1) OJ L 65, 14. 3. 1968. (2) OJ L 222, 14. 8. 1978. (2000/C 374 E/221) WRITTEN QUESTION P-0931/00 by Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) to the Commission (22 March 2000) Subject: Participation of research partners from developing countries in environmental research pro- grammes funded by the EU The key to the development of developing countries is for those countries themselves to have the opportunity to participate in development work, i. e. both in defining problems and in seeking solutions to them. Hitherto the EU has not, on the whole, pursued this approach with regard to projects in the field of science and technology which relate to developing countries


title: Mitteilung - Ernennung der Vertreter der Kommission in den Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung (CEDEFOP)

eurovoc_concepts:
Cedefop
appointment of staff

text: C 88/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 25. 3. 2000 Ernennung der Vertreter der Kommission in den Verwaltungsrat des Europ(cid:228)ischen Zentrums f(cid:252)r die F(cid:246)rderung der Berufsbildung (CEDEFOP) MITTEILUNG (2000/C 88/05) Entsprechend den Bestimmungen in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 337/75 des Rates vom 10. Februar 1975 (cid:252)ber die Errichtung eines Europ(cid:228)ischen Zentrums f(cid:252)r die F(cid:246)rderung der Berufsbildung hat die Kommission am 22. M(cid:228)rz 2000 beschlossen, in den Verwaltungsrat als Vertreter von Amts wegen f(cid:252)r den Zeitraum vom 22. M(cid:228)rz 2000 bis zum 21. M(cid:228)rz 2003 zu ernennen: (cid:151) Den Generaldirektor der Generaldirektion Bildung und Kultur oder ersatzweise den stellvertretenden Generaldirektor, (cid:151) den Direktor der (cid:132)Beruflichen Bildung(cid:147) der Generaldirektion Bildung und Kultur, (cid:151) den Leiter des Referats (cid:132)Entwicklung der Berufsbildungspolitik(cid:147) und als dessen Stellvertreter den Be- amten seines Referats, der insbesondere f(cid:252)r die Beziehungen zum CEDEFOP in der Generaldirektion Bildung und Kultur verantwortlich ist. NACHTR˜GLICHE VER(cid:214)FFENTLICHUNG DER 1999 GEW˜HRTEN BEIHILFEN Bekanntmachung (2000/C 88/06) In Anwendung von Punkt 1. 2. 2 (letzter Absatz) des Leitfadens f(cid:252)r die Verwaltung von Finanzhilfen der Kommission wird die (cid:214)ffentlichkeit hiermit (cid:252)ber Ma(cid:223)nahmen informiert, die im Jahr 1999 mittels einer Eurostat-Beihilfe gef(cid:246)rdert wurden. Ein Verzeichnis dieser Ma(cid:223)nahmen finden Sie auf dem Server (cid:132)EUROPA(cid:147) (http://europa. eu. int) via (cid:132)Will- kommen(cid:147), (cid:132)Institutionen (cid:151) Kommission(cid:147), (cid:132)Generaldirektionen und Dienste(cid:147), (cid:132)Eurostat(cid:147), (cid:132)Eurostat aktuell(cid:147) auf der Seite (cid:132)Nachtr(cid:228)gliche Bekanntmachung Beihilfen 1999(cid:147). Das Verzeichnis enth(cid:228)lt Namen und Herkunftsland der Beg(cid:252)nstigten, Gegenstand und H(cid:246)he der Beihilfen sowie den jeweiligen Anteil der Kofinanzierung durch die Beg(cid:252)nstigten. F(cid:252)r die f(cid:252)r das Jahr 1998 und somit vor der Anwendung des Leitfadens f(cid:252)r die Verwaltung von Finanz- hilfen der Kommission programmierten Ma(cid:223)nahmen ist die vorherige Bekanntmachung nicht erfolgt


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0922/00 di Theresa Villiers (PPE-DE) alla Commissione. Campagna di promozione dell'euro destinata ai bambini.

eurovoc_concepts:
EU financing
United Kingdom
euro
promotion of the European idea
public awareness campaign
youth policy

text: C 374 E/186 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 28. 12. 2000 Numero di atti autonomi della Commissione in vigore al 31 dicembre dell(cid:146)anno (1). Regolamenti Direttive Decisioni 3924 3874 3631 3370 3411 3519 3556 3471 3287 3053 485 440 409 408 371 343 322 283 263 257 5067 4670 4290 3848 3474 3281 3085 2914 2788 2563 Anno 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 Fonte: Relazione generale (1997-1999); base Celex (1990-1996) (1) Ad esclusione degli atti non pubblicati sulla Gazzetta ufficiale o pubblicati in caratteri fini (atti di gestione corrente dalla vita limitata). (2000/C 374 E/219) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0922/00 di Theresa Villiers (PPE-DE) alla Commissione (25 marzo 2000) Oggetto: Campagna di promozione dell(cid:146)euro destinata ai bambini 1. Pu(cid:242) la Commissione far sapere qual Ł l(cid:146)entit(cid:224) dei finanziamenti che la Commissione stessa e/o altre istituzioni dell(cid:146)Unione europea hanno destinato all(cid:146)organizzazione «Informer et Ensigner l(cid:146)Europe et la Democratie» (Informare e insegnare l(cid:146)Europa e la democrazia)? In particolare, qual Ł stata la dotazione finanziaria destinata alla produzione e alla diffusione del filmato didattico prodotto da detta organizzazione come risultato del lavoro svolto nella scuola «Nos Enfants» di Bruxelles e al quale si fa riferimento nel n. 14 della rivista Inf€uro? Pu(cid:242) la Commissione specificare a quanto ammontano i finanziamenti UE per progetti volti alla 2. promozione dell(cid:146)euro e destinati alle scuole e/o ai bambini (a) negli ultimi 12 mesi e (b) negli ultimi 5 anni? Potrebbe la Commissione inoltre indicare quali organizzazioni hanno ricevuto finanziamenti per pubbli- cizzare l(cid:146)euro nelle scuole e/o tra i bambini? 3. A quanto sappia la Commissione, negli ultimi 12 mesi sono stati realizzati progetti volti a pubblicizzare l(cid:146)euro tra i bambini britannici? In caso affermativo, pu(cid:242) la Commissione fornire informazioni riguardo a tali progetti, ivi compresi i nomi delle scuole che vi hanno partecipato? Pu(cid:242) la Commissione fornire precisazioni sull(cid:146)importo stanziato per detti progetti dalla Commissione stessa e/o da altre istituzioni dell(cid:146)UE? 4. Come concilia la Commissione il finanziamento di progetti volti a persuadere i bambini dei vantaggi dell(cid:146)euro con il principio fondamentale secondo il quale nØ le scuole nØ le autorit(cid:224) pubbliche dovrebbero procedere ad un indottrinamento politico dei bambini? Dato che il 5. finanziamento di tali campagne rappresenta un(cid:146)ingiustificata ingerenza politica nel processo democratico del Regno Unito, che decider(cid:224) se adottare o meno l(cid:146)euro, pu(cid:242) la Commissione garantire che porr(cid:224) fine a qualsiasi campagna volta a promuovere la moneta unica nel Regno Unito? 28. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 374 E/187 Risposta data dalla sig. ra Reding in nome della Commissione (12 maggio 2000) 1. L(cid:146)Associazione senza scopo di lucro citata dall(cid:146)onorevole parlamentare ha beneficiato, nel quadro del programma di partenariato «gioventø», di un aiuto di 30. 000 € (10 % del costo totale) per la coproduzione della cassetta «l(cid:146)euro, c(cid:146)est comme un jeu d(cid:146)enfants» («l(cid:146)euro Ł come un gioco per bambini»). Su iniziativa del Parlamento e del Comitato economico e sociale, alla presenza dei presidenti di queste istituzioni nonchØ di un membro della Commissione, Ł stata organizzata una presentazione alla stampa. Il filmato ha ricevuto un(cid:146)accoglienza molto positiva anche da parte della stampa anglosassone. In considerazione del successo ottenuto da questa produzione video e per soddisfare numerose richieste provenienti dagli ambienti educativi e associativi, la Commissione ha proceduto nel 1997 all(cid:146)acquisizione di 8. 200 cassette in varie versioni linguistiche per un importo di 41. 000 €. La diffusione avviene unicamente su richiesta. Diversi Stati membri della zona euro hanno integrato questo strumento nei dossier pedagogici ufficiali diffusi attraverso le reti attive nel campo dell(cid:146)istruzione, al fine di preparare gli insegnanti e gli allievi all(cid:146)introduzione dell(cid:146)euro nella vita quotidiana di ogni cittadino. Per consentire all(cid:146)onorevole parlamentare di apprezzare il carattere puramente pedagogico ed educativo del video, una copia dello stesso le verr(cid:224) inviata direttamente, mentre un(cid:146)altra verr(cid:224) inviata al Segretariato generale del Parlamento. 2. Nel quadro del programma Prince, linea di bilancio creata su iniziativa del Parlamento per finanziare le azioni d(cid:146)informazione e di comunicazione sull(cid:146)euro, la Commissione ha sviluppato un programma di partenariato con la societ(cid:224) civile, organizzato sulla base di un invito a presentare progetti. ¨ dunque in questo contesto che sono stati selezionati una serie di progetti transnazionali mirati sugli ambienti scolastici e giovanili. Per l(cid:146)anno 1999 sono stati selezionati sette progetti d(cid:146)informazione sull(cid:146)euro destinati ai giovani, per un importo globale di 519. 166 €. Nel corso degli ultimi cinque esercizi, la Commissione ha finanziato 11 progetti diversi, per un importo di 767. 275 €. Di tali aiuti hanno beneficiato esclusivamente associazioni senza scopi lucrativi, il cui elenco viene trasmesso all(cid:146)onorevole parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento. Nessuna azione rivolta direttamente ai bambini Ł stata attuata nel Regno Unito nel corso degli ultimi 3. dodici mesi. Le autorit(cid:224) degli Stati membri appartenenti alla zona euro decidono gli obiettivi prioritari nel quadro 4. delle convenzioni bilaterali firmate con la Commissione e il Parlamento. Il mondo dell(cid:146)istruzione e i giovani rientrano tra i target prioritari. Tale volont(cid:224) Ł chiaramente affermata nella comunicazione sulla strategia di comunicazione nelle ultime fasi della realizzazione dell(cid:146)Unione economica e monetaria, approvata dalla Commissione all(cid:146)inizio del febbraio 2000 (1). Anche il progetto di relazione sulla strategia di comunica- il cui relatore Ł l(cid:146)Onorevole Karas, mette nettamente zione euro (attualmente in corso di redazione), l(cid:146)accento su questo aspetto: «I giovani, segnatamente gli studenti scolastici, rappresentano un gruppo target assai prezioso, poichØ la maggior parte di loro Ł disposta ad affrontare il tema dell(cid:146)euro; essi rappresentano dunque un gruppo target ben definito». La Commissione non ha firmato finora alcuna convenzione bilaterale euro con il Regno Unito. Essa Ł 5. comunque pronta a rispondere a qualsiasi richiesta d(cid:146)informazione che le fosse rivolta. (1) COM(2000) 57 def. (2000/C 374 E/220) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0928/00 di Malcolm Harbour (PPE-DE) alla Commissione (25 marzo 2000) Oggetto: Pubblicazione dei documenti contabili Nel Regno Unito una societ(cid:224) a responsabilit(cid:224) limitata Ł obbligata per legge a pubblicare annualmente il suoi documenti contabili ed a conservarli in modo da renderli disponibili a chiunque li voglia consultare. Di conseguenza, le imprese concorrenti possono attingere a preziose informazioni commerciali su cui basare la loro strategia di marketing


title: PERGUNTA ESCRITA E-0909/00 apresentada por Paulo Casaca (PSE) à Comissão. Subvenções a tratamento cruel dos animais pela PAC.

eurovoc_concepts:
Azores
amendment of a law
animal welfare
beef animal
common agricultural policy
drafting of EU law
eligibility criteria

text: C 26 E/128 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 26. 1. 2001 Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (10 de Abril de 2000) 1. Para resolver os problemas estruturais da agricultura do sector dos citrinos italiana, a regulamenta(cid:231)ªo comunitÆria prevŒ dois tipos de medidas: os programas operacionais das organiza(cid:231)ıes de produtores previstos no Regulamento (CE) no 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:231)ªo comum de mercado no sector das frutas e produtos hort(cid:237)colas (1) e as ac(cid:231)ıes previstas no (cid:226)mbito do desenvolvimento rural decidido pelo Regulamento (CE) no 1251/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses (2). 2. A Comissªo considera que a instaura(cid:231)ªo de uma ajuda por hectare nªo se adapta ao sector dos citrinos da Comunidade. Este tipo de ajuda nªo favorece a reconversªo varietal necessÆria para acompa- nhar a evolu(cid:231)ªo da procura. AlØm disso, a ajuda por hectare apenas pode ser considerada se for aplicada ao conjunto das superf(cid:237)cies, incluindo as cuja produ(cid:231)ªo se destine ao mercado de produtos frescos. (1) (2) JO L 297 de 21. 11. 1996. JO L 160 de 26. 6. 1999. (2001/C 26 E/158) PERGUNTA ESCRITA E-0905/00 apresentada por Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) ao Conselho Objecto: Adultera(cid:231)ªo do patrim(cid:243)nio cultural da ARJM (24 de Mar(cid:231)o de 2000) De acordo com determinadas informa(cid:231)ıes, tiveram recentemente lugar vastas interven(cid:231)ıes e altera(cid:231)ıes da estrutura do templo de Sªo Dimitrios na cidade de Monastir na Antiga Repœblica Jugoslava da Maced(cid:243)nia (ARJM), as quais representam indubitavelmente uma adultera(cid:231)ªo flagrante do patrim(cid:243)nio cultural deste monumento hist(cid:243)rico e da regiªo, em geral. Poderia o Conselho indicar se estÆ ao corrente da situa(cid:231)ªo, que medidas tenciona adoptar para p(cid:244)r termo imediato a estas ac(cid:231)ıes e se diligenciou ou tenciona diligenciar no sentido da protec(cid:231)ªo dos monumentos hist(cid:243)ricos e, de modo mais geral, do patrim(cid:243)nio cultural dos Balcªs? Resposta (26 de Junho de 2000) O Conselho gostaria de assinalar que em 24 de Janeiro de 2000 mandatou a Comissªo para, de acordo com as respectivas directrizes de negocia(cid:231)ªo, negociar um Acordo de Estabiliza(cid:231)ªo e Associa(cid:231)ªo com a ARJM. Nessas directrizes prevŒ-se que o futuro Acordo contenha disposi(cid:231)ıes sobre coopera(cid:231)ªo cultural, nomeadamente sobre conserva(cid:231)ªo e restauro de monumentos e lugares hist(cid:243)ricos. (2001/C 26 E/159) PERGUNTA ESCRITA E-0909/00 apresentada por Paulo Casaca (PSE) (cid:224) Comissªo (25 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Subven(cid:231)ıes a tratamento cruel dos animais pela PAC A resposta da Comissªo (cid:224) minha pergunta E-0039/00 (1) afirma que «se realiza a castra(cid:231)ªo dos bovinos em idade muito precoce (para minimizar o sofrimento dos animais)». No entanto, de acordo com a literatura da especialidade («Compassion in World Farming Trust, for their own good, a study of farm animal mutilations», October 1994, p. 18) citando Robertson et al, 1994, qualquer dos mØtodos de castra(cid:231)ªo causa dor aguda, independentemente da idade do animal (o teste inclui animais de 6, 21 e 42 dias). 26. 1. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 26 E/129 Para alØm disso, a resposta cita prÆticas comuns em 3 dos 15 pa(cid:237)ses da Uniªo Europeia. Admitindo que a situa(cid:231)ªo descrita nesses 3 pa(cid:237)ses corresponde (cid:224) realidade, isso em nada obsta a que, em numerosos outros casos, nªo seja essa a situa(cid:231)ªo. Concretamente, no caso da Regiªo Aut(cid:243)noma dos A(cid:231)ores, a situa(cid:231)ªo descrita nªo se aplica manifesta- mente. Tendo em conta que os regulamentos da Uniªo Europeia sªo de aplica(cid:231)ªo em todo o territ(cid:243)rio da Uniªo Europeia, e que nªo estÆ prevista qualquer derroga(cid:231)ªo geogrÆfica (cid:224) aplica(cid:231)ªo deste regulamento, nªo considera a Comissªo ser incompreens(cid:237)vel que a PAC incentive a castra(cid:231)ªo de bovinos incentivando o sofrimento sobre os animais sem que existam quaisquer razıes para isso? Quando prevŒ a Comissªo propor a revisªo do Regulamento no 1254/1999 (2), de forma a deixar de incentivar o tratamento cruel de bovinos? (1) (2) JO C 303 E de 24. 10. 2000, p. 134. JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 21. Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (28 de Abril de 2000) A Comissªo remete o Senhor Deputado para a resposta dada (cid:224) sua pergunta escrita E-0876/0 (1) relativa ao mesmo problema. A Comissªo aproveita para sublinhar que as ajudas da pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum tŒm em conta as situa(cid:231)ıes tradicionais no (cid:226)mbito da pecuÆria. AlØm disso, a Comissªo concede uma aten(cid:231)ªo especial (cid:224)s preocupa(cid:231)ıes relativas ao bem-estar dos animais. No entanto, com base nos dados dispon(cid:237)veis, nªo existem razıes para propor a altera(cid:231)ªo regulamentar desejada pelo Senhor Deputado. (1) Ver p. 125. (2001/C 26 E/160) PERGUNTA ESCRITA P-0910/00 apresentada por Margot Ke(cid:223)ler (PSE) (cid:224) Comissªo (21 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Zona industrial transfronteiri(cid:231)a de Aachen-Heerlen A zona industrial transfronteiri(cid:231)a «Avantis», situada entre as cidades de Aachen e Heerlen na fronteira germano-neerlandesa, foi reconhecida e financiada pela UE enquanto projecto-piloto europeu. A constru- (cid:231)ªo teve in(cid:237)cio em Setembro de 1998, envolvendo custos da ordem dos 30 milhıes de euros. Actualmente, tanto nos Pa(cid:237)ses Baixos como na Repœblica Federal da Alemanha, a contesta(cid:231)ªo ao referido projecto tem-se processado por diversas vias jur(cid:237)dicas. AlØm disso, estÆ pendente no Parlamento Europeu a peti(cid:231)ªo no 685/ 96 sobre este assunto. (cid:192) frente dessas iniciativas jur(cid:237)dicas e pol(cid:237)ticas, bem como da peti(cid:231)ªo contra a zona industrial trans- fronteiri(cid:231)a «Avantis», encontra-se a sec(cid:231)ªo de Aachen da associa(cid:231)ªo ecologista alemª NABU. A Comissªo poderÆ indicar: 1. 2. Se Ø verdade que, de acordo com a legisla(cid:231)ªo alemª em matØria de ambiente, a NABU, na sua qualidade de associa(cid:231)ªo reconhecida, participou no processo de planeamento e deve, por conseguinte, ser considerada parte no processo? Se Ø verdade que o funcionÆrio da DG XI D 02 responsÆvel pelo projecto «Avantis», Oliver Schall, tambØm Ø membro da referida NABU e se nªo considera: a) b) que este Ø um caso de suspeita leg(cid:237)tima? que esta situa(cid:231)ªo Ø incompat(cid:237)vel com as directrizes sobre transparŒncia estabelecidas pela Comissªo?


title: QUESTION ÉCRITE E-0919/00 posée par Glyn Ford (PSE) à la Commission. Lévriers en Espagne et en Irlande.

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
Spain
animal show
competence of the Member States
domestic animal
protection of animals

text: C 26 E/116 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 26. 1. 2001 (2001/C 26 E/144) QUESTION (cid:201)CRITE E-0919/00 posØe par Glyn Ford (PSE) (cid:224) la Commission (25 mars 2000) Objet: LØvriers en Espagne et en Irlande Les lØvriers de course en Irlande sont frØquemment tuØs ou exportØs en Espagne lorsqu(cid:146)ils ont achevØ leur carriŁre sur les pistes. Une fois en Espagne ces animaux sont souvent traitØs sans mØnagement et les autoritØs espagnoles ne font rien pour garantir le respect de certaines normes. Dans le passØ, l(cid:146)Irlande a re(cid:231)u des subventions de l(cid:146)UE pour aider les Øleveurs de lØvriers. La Commission peut-elle donner l(cid:146)assurance que tel n(cid:146)est plus le cas? Consentira-t-elle aussi (cid:224) indiquer quelles mesures elle a prises ou compte prendre pour mettre fin aux mauvais traitements infligØs aux lØvriers en Irlande et en Espagne, notamment lorsque ces chiens sont (cid:226)gØs et/ou malades? RØponse commune aux questions Øcrites E-0826/00 et E-0919/00 donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (19 avril 2000) La Commission est prioritaire. Il existe des rŁgles communautaires concernant protection pendant les transports et leur utilisation (cid:224) des fins de recherche. trŁs soucieuse du bien-Œtre des animaux, qu(cid:146)elle considŁre comme hautement leur les animaux, y compris les chiens, Au titre du protocole sur la protection et le bien-Œtre des animaux, annexØ au traitØ CE, la CommunautØ et les (cid:201)tats membres tiennent pleinement compte des exigences du bien-Œtre des animaux lorsqu(cid:146)ils formulent et mettent en (cid:156)uvre la politique communautaire dans les domaines de l(cid:146)agriculture, des transports, du marchØ intØrieur et de la recherche, tout en respectant les dispositions lØgislatives ou administratives et les usages des (cid:201)tats membres en matiŁre notamment de rites religieux, de traditions culturelles et de patrimoines rØgionaux. Par contre, les conditions dans lesquelles des chiens tels que les lØvriers sont ØlevØs et participent (cid:224) des courses dans les (cid:201)tats membres ne sont pas rØglementØes par la lØgislation communautaire, et la question incombe (cid:224) chaque (cid:201)tat relŁve donc uniquement de la juridiction de l(cid:146)(cid:201)tat membre concernØ. Puisqu(cid:146)il membre de trouver une solution (cid:224) ce problŁme, les autoritØs responsables (cid:224) s(cid:146)opposer aux mauvais traitements ØvoquØs par l(cid:146)Honorable Parlementaire. la Commission ne peut qu(cid:146)inviter La Commission est en mesure de confirmer qu(cid:146)aucune aide de la CommunautØ n(cid:146)est actuellement accordØe pour des investissements dans l(cid:146)Ølevage ou les courses de lØvriers. Il est possible que des aides de la CommunautØ soient accordØes (cid:224) d(cid:146)autres fins (cid:224) des sociØtØs, des personnes ou organisations qui ØlŁvent des lØvriers ou qui participent (cid:224) des courses de lØvriers dans la CommunautØ. Dans ces cas, le financement communautaire n(cid:146)est pas subordonnØ (cid:224) la condition que les bØnØficiaires ne participent pas (cid:224) l(cid:146)Ølevage ou (cid:224) des courses de lØvriers, et la Commission n(cid:146)a pas d(cid:146)informations sur ces bØnØficiaires. (2001/C 26 E/145) QUESTION (cid:201)CRITE P-0832/00 posØe par Maurizio Turco (TDI) (cid:224) la Commission (10 mars 2000) Objet: PrØcisions concernant la rØponse (cid:224) la question orale H-0125/00 relative aux concours internes COM/TA/99, COM/TB/99 et COM/TC/99 La rØponse (cid:224) la question orale H-0125/00 (1) permet de dØduire: (cid:129) que M. Reichenbach, directeur gØnØral du personnel et de l(cid:146)administration et M. Neil Kinnock, vice- prØsident de la Commission, ont dØcidØ le 2 dØcembre 1999 d(cid:146)un commun accord de proroger le dØlai de dØp(cid:244)t des candidature pour les concours COM/TA/99, COM/TB/99 et COM/TC/99 du 30 juillet au 22 dØcembre;


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0925/00 från Joan Colom i Naval (PSE) till kommissionen. Stockholmsdeklarationen om undervisning om förintelsen.

eurovoc_concepts:
European social policy
competence of the Member States
crime against humanity
teaching curriculum

text: 20. 2. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 53 E/41 N(cid:228)r det g(cid:228)ller framtida insatser har det nya mandatet f(cid:246)r gemenskapens (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa social utslagning genom Amsterdamf(cid:246)rdraget tydliggjort grunden f(cid:246)r insatserna p(cid:229) detta omr(cid:229)de. Som anges i kommissionens meddelande (cid:148)Att bygga ett Europa f(cid:246)r alla(cid:148) (2) avser kommissionen att l(cid:228)gga fram f(cid:246)rslag till gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra detta nya mandat. Det kommer att utg(cid:246)ra en gedigen grund f(cid:246)r framtida gemenskapsinsater som bidrar till att bek(cid:228)mpa social utslagning. (1) EGT C 344/1, 12. 11. 1998. (2) KOM(2000) 79 final. (2001/C 53 E/046) SKRIFTLIG FR¯GA E-0925/00 fr(cid:229)n Joan Colom i Naval (PSE) till kommissionen (25 mars 2000) ˜mne: Stockholmsdeklarationen om undervisning om f(cid:246)rintelsen Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder har kommissionen vidtagit f(cid:246)r att i praktiken genomf(cid:246)ra Stockholmsdeklarationen om undervisning om f(cid:246)rintelsen i EU och i medlemsstaterna? (2001/C 53 E/047) SKRIFTLIG FR¯GA E-1000/00 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (31 mars 2000) ˜mne: Stockholmsdeklarationen Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder har kommissionen f(cid:246)r avsikt att vidta f(cid:246)r att se till att Stockholmsdeklarationen om undervisning om f(cid:246)rintelsen genomf(cid:246)rs? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-0925/00- och E-1000/00 ingivet av Viviane Reding f(cid:246)r kommissionen (4 maj 2000) Kommissionen l(cid:228)gger st(cid:246)rsta vikt vid kampen mot rasism, fr(cid:228)mlingsfientlighet och antisemitism, och rent allm(cid:228)nt vid att fr(cid:228)mja attityder och v(cid:228)rderingar som inneb(cid:228)r respekt, accepterande och tolerans, s(cid:228)rskilt i m(cid:229)ngkulturella sociala milj(cid:246)er. N(cid:228)r det g(cid:228)ller gemenskapens insatser inom skolundervisningen ing(cid:229)r det (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r transnationellt samarbete f(cid:246)r interkulturell utbildning i omr(cid:229)det Comenius i Sokrates-programmet, d(cid:228)r skolor och andra akt(cid:246)rer med en utbildningsfunktion medverkar. Under de fem (cid:229)r som Sokrates I har p(cid:229)g(cid:229)tt har cirka 100 transnationella projekt per (cid:229)r f(cid:229)tt st(cid:246)d inom detta omr(cid:229)de. Den interkulturella dimensionen, inklusive utbildning, n(cid:228)r det g(cid:228)ller de attityder och v(cid:228)rderingar som utg(cid:246)r grunden f(cid:246)r ett m(cid:229)ngkulturellt samh(cid:228)lle, f(cid:246)rst(cid:228)rks i Sokrates II och blir en av de gemensamma dimensioner som genomsyrar initiativ i skolor, projekt f(cid:246)r fortbildning av utbildningspersonal och Comenius-n(cid:228)tverken. ¯ andra sidan b(cid:246)r det betonas att det (cid:228)r medlemsstaterna som har hela ansvaret f(cid:246)r organisationen av utbildningssystemen i EU och deras inneh(cid:229)ll


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0909/00 af Paulo Casaca (PSE) til Kommissionen. Den fælles landbrugspolitiks støtte til dyremishandling.

text: C 26 E/128 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 26. 1. 2001 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (10. april 2000) 1. Der er i f(cid:230)llesskabsbestemmelserne fastsat to typer foranstaltninger, der kan bidrage til at lłse den italienske citrusfrugtsektors strukturproblemer: producentorganisationernes driftsprogrammer omhandlet i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den f(cid:230)lles markedsordning for frugt og grłntsager (1) og aktionerne vedrłrende udvikling af landdistrikter i henhold til R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1251/1999 af 17. maj 1999 om indfłrelse af en stłtteordning for producenter af visse markafgrłder (2). 2. Kommissionen mener, at det ikke vil v(cid:230)re hensigtsm(cid:230)ssigt at indfłre en hektarstłtte for citrusfrugt- sektoren i F(cid:230)llesskabet. En s(cid:229)dan stłtte fremmer ikke den sortsomstilling, der er nłdvendig for at fłlge udviklingen i efterspłrgslen. Desuden kunne en hektarstłtte kun komme p(cid:229) tale, hvis den gjaldt for alle arealer, herunder arealer, hvor der dyrkes produkter bestemt til markedet for friske citrusfrugter. (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999. (2001/C 26 E/158) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0905/00 af Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) til R(cid:229)det (24. marts 2000) Om: Forringelse af kulturarven i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM) Ifłlge oplysninger er der i den senere tid foretaget omfattende indgreb i og (cid:230)ndringer af Ajios Dimitrios- kirken i byen Monastiri i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM), hvilket indeb(cid:230)rer en (cid:229)benlys forringelse af den kulturarv, som denne historiske kirke repr(cid:230)senterer, samt af omr(cid:229)det generelt. Kan R(cid:229)det oplyse, om den har kendskab til denne situation, hvilke foranstaltninger det agter at tr(cid:230)ffe for omg(cid:229)ende at f(cid:229) standset disse handlinger, og om R(cid:229)det har truffet eller agter at tr(cid:230)ffe foranstaltninger til beskyttelse af de historiske mindesm(cid:230)rker og kulturarven i Balkanomr(cid:229)det generelt? Svar (26. juni 2000) R(cid:229)det głr opm(cid:230)rksom p(cid:229), at det den 24. januar 2000 udstedte forhandlingsdirektiver til Kommissionen med henblik p(cid:229) en stabiliserings- og associeringsaftale med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedo- nien. Ifłlge disse direktiver skal den kommende aftale indeholde bestemmelser om kulturelt samarbejde, navnlig bevaring og restaurering af monumenter og s(cid:230)rlige omr(cid:229)der. (2001/C 26 E/159) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0909/00 af Paulo Casaca (PSE) til Kommissionen (25. marts 2000) Om: Den f(cid:230)lles landbrugspolitiks stłtte til dyremishandling I Kommissionens svar p(cid:229) min forespłrgsel E-0039/00 (1) anfłres det, at tyrekalve kastreres i en meget ung alder (for at dyrene skal lide mindst muligt). I henhold til faglitteraturen (»Compassion in World Farming Trust, for their own good, a study of farm animal mutilations«, oktober 1994, s. 18), der citerer Robertson m. fl. , 1994, for(cid:229)rsager alle kastrationsmetoder stor smerte uanset dyrets alder (den foretagne test omfattede dyr, der var 6, 21 og 42 dage gamle). 26. 1. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 26 E/129 I Kommissionens svar beskrives almindelig praksis i 3 af de 15 lande i Den Europ(cid:230)iske Union. Selv om den beskrevne situation i disse tre lande svarer til virkeligheden, behłver det ikke p(cid:229) nogen m(cid:229)de betyde, at situationen ikke i mange andre tilf(cid:230)lde kan v(cid:230)re anderledes. Rent konkret kan den beskrevne situation ikke siges at g(cid:230)lde entydigt i den autonome region Azorerne. I betragtning af, at Den Europ(cid:230)iske Unions forordninger finder anvendelse p(cid:229) hele Den Europ(cid:230)iske Union, og at det ikke er planlagt at undtage noget geografisk omr(cid:229)de fra at anvende forordningen, synes Kommissionen da ikke, at det er uforst(cid:229)eligt, at den f(cid:230)lles landbrugspolitik tilskynder til kastration af tyre og dermed til at p(cid:229)fłre dyr lidelser, uden at der er nogen som helst grund til det? Hvorn(cid:229)r agter Kommissionen at foresl(cid:229) en revision af forordning nr. 1254/1999 (2), s(cid:229)ledes at stłtten til mishandling af tyre ophłrer? (1) EFT C 303 E af 24. 10. 2000, s. 134. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 21. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (28. april 2000) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-0876/00 (1) om det samme problem. Den głr samtidig opm(cid:230)rksom p(cid:229), at der i forbindelse med den f(cid:230)lles landbrugspolitiks stłtteordninger tages hensyn til de traditionelle former for opdr(cid:230)t. Den er opm(cid:230)rksom p(cid:229) dyrenes velf(cid:230)rd. Men p(cid:229) grundlag af de foreliggende oplysninger ser den ingen grund til som foresl(cid:229)et af det (cid:230)rede medlem at foresl(cid:229) en (cid:230)ndring af bestemmelserne. (1) Se side 125. (2001/C 26 E/160) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0910/00 af Margot Ke(cid:223)ler (PSE) til Kommissionen (21. marts 2000) Om: Det gr(cid:230)nseoverskridende industriomr(cid:229)de Aachen-Heerlen Det gr(cid:230)nseoverskridende industriomr(cid:229)de »Avantis«, der er beliggende mellem byerne Aachen og Heerlen ved den tysk-nederlandske gr(cid:230)nse, er blevet stłttet af EU og anerkendt som europ(cid:230)isk młnsterprojekt. Byggeriet startede i september 1998; indtil nu er 30 mio. euro blevet brugt. Mod dette industriomr(cid:229)de indledes der nu skridt i Nederlandene og Forbundsrepublikken Tyskland ad forskellig juridisk vej. Derud- over er der i Europa-Parlamentet fremsat et andragende nr. 586/96 om dette spłrgsm(cid:229)l. Ansvarlig for de juridiske og politiske initiativer og andragendet mod det gr(cid:230)nseoverskridende industri- omr(cid:229)de »Avantis« er Naturschutzbund Deutschland (cid:129) NABU, Stadtverband Aachen. Vi spłrger Kommissionen: 1. 2. Er det rigtigt, at NABU i henhold til den tyske naturbeskyttelseslovgivning er blevet inddraget i planl(cid:230)gningsproceduren som anerkendt naturbeskyttelsesorganisation og dermed m(cid:229) betragtes som kontraherende part? Er det rigtigt, at den tjenestemand, der i GD XII D 02 er betroet med projektet »Avantis«, ligeledes er medlem af ovenn(cid:230)vnte NABU, og anser Kommissionen dette ikke for at v(cid:230)re: a) et tilf(cid:230)lde af inhabilitet, b) uforenelig med de af Kommissionen fastlagte retningslinjer for transparens?


title: WRITTEN QUESTION E-0927/00 by Adriana Poli Bortone (UEN) to the Commission. Marketing of grape juices (DG Competition).

eurovoc_concepts:
Germany
Italy
disinformation
fruit juice
grape
infringement of EU law
marketing standard
non-tariff barrier

text: C 53 E/42 Official Journal of the European Communities EN 20. 2. 2001 (2001/C 53 E/048) WRITTEN QUESTION E-0927/00 by Adriana Poli Bortone (UEN) to the Commission (25 March 2000) Subject: Marketing of grape juices (DG Competition) At present there are no legal Community limits on the percentages of natural glycerol which may be contained in grape juices. The only limit (Regulation (EC) No 822/87 (1)) concerns the presence of alcohol in the finished product. According to a private German institution, GFL (the Berlin-based Gesellschaft f(cid:252)r Lebensmittelforschung mbH), however, grape juices produced in Italy contain a percentage of glycerol which is (cid:145)above permitted levels(cid:146). The GFL allegations constitute a non-tariff barrier to freedom of trade within the EU and patently conflict with the principles of the single market. Given the above, does the Commission not intend to take immediate action to ensure that Italian-produced grape juices are not effectively barred from the German market? (1) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (10 May 2000) Production and marketing requirements for fruit juices and certain similar products are set by Council Directive 93/77/EEC of 21 September 1993 (1), Article 1 of which defines fruit juice and fruit. No maximum limit is set for glycerol in grape juice nor is its addition to fruit juices authorised. The remarks of the private German organisation have no official or regulatory force as far as conformity of grape juice with Community marketing rules is concerned. The German authorities have not notified the Commission of any restriction or ban on marketing of Italian grape juice and the Commission has accordingly contacted them to seek clarification. It will not fail to take any appropriate action under Article 226 (formerly 169) of the EC Treaty. (1) OJ L 244, 30. 9. 1993. (2001/C 53 E/049) WRITTEN QUESTION E-0935/00 by Chris Davies (ELDR) to the Commission (29 March 2000) Subject: Threat to dolphins by fishing practices What assessment has the Commission made of the threat to dolphins caused by the use of pelagic nets by French and Spanish fishing vessels, and what action does it intend to take to prevent the avoidable killing of dolphin in this way?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0909/00 van Paulo Casaca (PSE) aan de Commissie. Subsidies voor dierenmishandeling via het GLB.

text: C 26 E/128 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 26. 1. 2001 Antwoord van de heer Fischler Namens de Commissie (10 april 2000) 1. De communautaire wetgeving voorziet in twee soorten maatregelen om de structurele problemen van de citrusteelt in Italiº te verhelpen, namelijk de operationale programma(cid:146)s in het kader van Verorde- ning (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit (1), en de maatregelen inzake plattelandsontwikkeling die zijn vastgesteld in het kader van Verordening (EG) nr. 1251/1999 van de Raad van 17 mei 1999 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen (2). 2. De Commissie is van mening dat de invoering van steun per hectare de citrusteelt in de Gemeen- schap niet ten goede zou komen. Hiermee zou de omschakeling op andere rassen, die noodzakelijk is om de ontwikkeling van de vraag te kunnen volgen, niet worden bevorderd. Bovendien kan steun per hectare alleen worden overwogen wanneer die voor alle arealen geldt, inclusief die waarvan de productie bestemd is voor de handel in verse producten. (1) PB L 297 van 21. 11. 1996. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999. (2001/C 26 E/158) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0905/00 van Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) aan de Raad Betreft: Veranderingen aan het cultureel erfgoed in de FYROM (24 maart 2000) Naar verluidt ondergaat de H. Demetrioskerk in de stad Monastirio (FYROM) de laatste tijd ingrijpende wijzigingen en veranderingen, die zeer duidelijk het cultureel erfgoed van dit historisch monument en van het gebied in het algemeen wijzigen. Is de Raad op de hoogte van deze situatie? Welke maatregelen zal hij nemen om deze werkzaamheden onmiddellijk te doen stopzetten? Heeft hij initiatieven genomen of is hij voornemens initiatieven te nemen voor de bescherming van de historische monumenten en van het cultureel erfgoed van de Balkan in het algemeen? Antwoord (26 juni 2000) De Raad wijst erop dat hij op 24 januari 2000 onderhandelingsrichtsnoeren heeft vastgesteld die door de Commissie moeten worden gevolgd bij de onderhandelingen over een stabilisatie- en associatieovereen- komst met de voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniº. Volgens deze richtsnoeren moet de toekomstige overeenkomst bepalingen bevatten over culturele samenwerking en in het bijzonder het conserveren en restaureren van monumenten en waardevolle plaatsen. (2001/C 26 E/159) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0909/00 van Paulo Casaca (PSE) aan de Commissie (25 maart 2000) Betreft: Subsidies voor dierenmishandeling via het GLB In haar antwoord op mijn vraag E-0039/00 (1) stelt de Commissie dat runderen worden gecastreerd als zij nog heel jong zijn (om de dieren minder leed te berokkenen). Maar volgens de vakliteratuur ((cid:132)Compassion in World Farming Trust, for their own good, a study of farm animal mutilations(cid:148), oktober 1994, blz. 18, en met name Robertson et al, 1994, veroorzaakt om het even welke castratiemethode scherpe pijnen, ongeacht de leeftijd van het dier (de proefneming had betrekking op dieren van 6, 21 en 42 dagen oud). 26. 1. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 26 E/129 In haar antwoord vermeldt de Commissie tevens de gangbare praktijk in 3 van de 15 EU-lidstaten. Als wij ervan uitgaan dat deze praktijk met de werkelijkheid overeenstemt, neemt dit niet weg dat deze handels- wijze in talrijke andere gevallen blijkbaar niet mogelijk is. De situatie zoals die door de Commissie wordt omschreven geldt met name niet voor de autonome regio van de Azoren. De verordeningen van de Europese Unie gelden voor het hele grondgebied van de Europese Unie en aangezien deze verordening geen enkele geografische uitzondering omvat, zou het voor de Commissie toch onbegrijpelijk moeten zijn dat het GLB de castratie van runderen aanmoedigt, en daarmee het lijden van deze dieren, zonder dat hiervoor enig motief bestaat? Wanneer denkt de Commissie een herziening van verordening nr. 1254/1999 (2) voor te stellen teneinde deze mishandeling van runderen niet langer aan te moedigen? (1) PB C 303 E van 24. 10. 2000, blz. 134. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 21. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (28 april 2000) De Commissie verzoekt het geachte parlementslid ook kennis te nemen van haar antwoord op zijn schriftelijke vraag E-0876/00 (1) betreffende hetzelfde probleem. Voorts wijst zij erop dat bij de steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid rekening wordt gehouden met de van oudsher bestaande gebruiken in de rundveehouderij. De Commissie heeft aandacht voor de bekommernis om het dierenwelzijn. Volgens de beschikbare gegevens is er evenwel geen enkele reden om een voorstel in te dienen betreffende de door het geachte parlementslid gewenste wijziging van de regelgeving. (1) Zie blz. 125. (2001/C 26 E/160) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0910/00 van Margot Ke(cid:223)ler (PSE) aan de Commissie (21 maart 2000) Betreft: Grensoverschrijdend bedrijvenpark Aken-Heerlen Het grensoverschrijdend bedrijvenpark (cid:132)Avantis(cid:148), gelegen aan de Duits-Nederlandse grens tussen de steden Aken en Heerlen, is door de EU erkend als modelproject en wordt door haar gesteund. In september 1998 is met de bouw ervan begonnen. De bouwkosten bedragen 30 miljoen euro. Tegen dit bedrijvenpark worden nu zowel in Nederland als in de Bondsrepubliek Duitsland diverse juridische stappen ondernomen. Bovendien is in het Europees Parlement verzoekschrift nr. 685/96 over deze kwestie in behandeling. De juridische en politieke initiatieven en het verzoekschrift tegen het grensoverschrijdend bedrijvenpak (cid:132)Avantis(cid:148) staan op naam van de NABU, de Naturschutzbund Deutschland, district Aken. De Commissie wordt het volgende gevraagd: 1. 2. Is het waar dat de NABU overeenkomstig het Duitse natuurbeschermingsrecht als erkend natuurbe- schermingsverbond betrokken werd bij de planningsprocedure en derhalve als partij in deze kwestie moet worden beschouwd? Is het waar dat de ambtenaar Oliver Schall, die bij DG XI D 02 belast is met het project Avantis, tevens lid is van de NABU, en zo ja, beschouwt de Commissie dit dan niet: a) b) als een geval van bevooroordeeldheid, als onverenigbaar met de door de Commissie vastgestelde transparantierichtlijnen?


title: PERGUNTA ESCRITA E-0922/00 apresentada por Theresa Villiers (PPE-DE) à Comissão. Campanha de promoção do euro destinada às crianças.

text: C 374 E/186 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 12. 2000 Nœmero de actos aut(cid:243)nomos da Comissªo em vigor em 31 de Dezembro do correspondente ano (1) Regulamentos Directivas Decisıes 3924 3874 3631 3370 3411 3519 3556 3471 3287 3053 485 440 409 408 371 343 322 283 263 257 5067 4670 4290 3848 3474 3281 3085 2914 2788 2563 Ano 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 Fonte: Relat(cid:243)rio geral (1997-1999); base Celex (1990-1996) (1) Com exclusªo dos actos nªo publicados no Jornal Oficial ou publicados em caracteres finos (actos de gestªo corrente com uma dura(cid:231)ªo de vida limitada). (2000/C 374 E/219) PERGUNTA ESCRITA E-0922/00 apresentada por Theresa Villiers (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (25 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Campanha de promo(cid:231)ªo do euro destinada (cid:224)s crian(cid:231)as 1. Pode a Comissªo indicar qual foi o montante do financiamento concedido (cid:224) organiza(cid:231)ªo «Informer et Enseigner l(cid:146)Europe et la DØmocratie» (Informar e Ensinar a Europa e a Democracia) por parte da Comissªo Europeia e/ou de quaisquer outros organismos da Uniªo Europeia? Em particular, que montante foi destinado (cid:224) produ(cid:231)ªo e (cid:224) divulga(cid:231)ªo do v(cid:237)deo didÆctico realizado por esta organiza(cid:231)ªo como resultado do trabalho efectuado na escola de Bruxelas «Nos Enfants» e referido no no 14 de Inf€uro? Pode a Comissªo indicar a quanto ascende o financiamento concedido pela UE a favor de projectos 2. destinados a promover o euro nas escolas e/ou junto das crian(cid:231)as (a) nos œltimos 12 meses e (b) nos œltimos 5 anos? Pode a Comissªo indicar que organiza(cid:231)ıes receberem financiamentos para promover o euro nas escolas e/ou junto das crian(cid:231)as? 3. Sabe a Comissªo se, nos œltimos 12 meses, foram realizados projectos destinados a promover o euro junto das crian(cid:231)as brit(cid:226)nicas? Caso a resposta seja afirmativa, pode a Comissªo prestar informa(cid:231)ıes pormenorizadas sobre todos esses projectos, incluindo os nomes de escolas que neles tenham participado? Pode a Comissªo indicar detalhadamente os montantes disponibilizados para tais projectos por parte da Comissªo e/ou de quaisquer outras institui(cid:231)ıes da UE? 4. Como pode a Comissªo conciliar o financiamento de projectos destinados a persuadir as crian(cid:231)as das vantagens do euro com o princ(cid:237)pio fundamental segundo o qual nem escolas nem autoridades pœblicas se devem envolver na doutrina(cid:231)ªo de crian(cid:231)as? 5. Pode a Comissªo garantir que porÆ termo a quaisquer campanhas destinadas a promover a moeda œnica no Reino Unido, dado que o financiamento de tais campanhas constitui uma ingerŒncia pol(cid:237)tica injustificada no processo democrÆtico no Reino Unido, que decidirÆ se deve ou nªo aderir ao euro? 28. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 374 E/187 Resposta dada por Viviane Reding em nome da Comissªo (12 de Maio de 2000) 1. A associa(cid:231)ªo sem fins lucrativos citada pela senhora deputada beneficiou, no quadro do programa de parceria «Jovens», de um aux(cid:237)lio de 30 000 € (10 % do custo total) para a co-produ(cid:231)ªo da cassete «L(cid:146)euro, c(cid:146)est comme un jeu d(cid:146)enfants». Por iniciativa do Parlamento e do ComitØ Econ(cid:243)mico e Social e na presen(cid:231)a dos Presidentes destas institui(cid:231)ıes e de um membro da Comissªo, foi organizada uma apresenta(cid:231)ªo (cid:224) imprensa. Este acontecimento obteve um acolhimento muito positivo inclusive por parte da imprensa anglo-sax(cid:243)nica. Tendo em conta o Œxito desta produ(cid:231)ªo v(cid:237)deo e a fim de responder a inœmeros pedidos emanados dos meios educativos e associativos, a Comissªo procedeu em 1997 (cid:224) aquisi(cid:231)ªo de 8 200 cassetes em vÆrias versıes lingu(cid:237)sticas por um montante de 41 000 €. A divulga(cid:231)ªo s(cid:243) se faz a pedido dos interessados. VÆrios Estados-membros da zona euro integraram este instrumento nos dossiers pedag(cid:243)gicos oficiais divulgados nas redes educativas de modo a preparar os professores e os alunos para a introdu(cid:231)ªo do euro na vida quotidiana de cada cidadªo. A fim de poder apreciar pessoalmente o carÆcter meramente pedag(cid:243)gico e educativo deste v(cid:237)deo, envia-se directamente uma c(cid:243)pia (cid:224) senhora deputada bem como ao Secretariado Geral do Parlamento. 2. No quadro do programa Prince, rubrica or(cid:231)amental criada por iniciativa do Parlamento para financiar as ac(cid:231)ıes de informa(cid:231)ªo e comunica(cid:231)ªo sobre o euro, a Comissªo desenvolveu um programa de parceria com a sociedade civil, com base num convite (cid:224) apresenta(cid:231)ªo de projectos. Foi portanto neste contexto que foram seleccionados projectos transnacionais orientados para os meios escolares e juvenis. No ano de 1999, foram seleccionados sete projectos de informa(cid:231)ªo sobre o euro destinados aos jovens, num montante global de 519 166 €. Ao longo dos œltimos cinco exerc(cid:237)cios, a Comissªo contou 11 projectos diferentes num montante de 767 275 €. Os beneficiÆrios destes aux(cid:237)lios sªo todos associa(cid:231)ıes civis sem fins lucrativos cuja lista Ø transmitida (cid:224) senhora deputada bem como ao Secretariado Geral do Parlamento. No Reino Unido nªo foi desenvolvida qualquer ac(cid:231)ªo directa junto das crian(cid:231)as no decurso dos 3. œltimos doze meses. 4. As autoridades dos Estados-membros pertencentes (cid:224) zona euro decidem quais os alvos prioritÆrios no quadro das conven(cid:231)ıes bilaterais celebradas com a Comissªo e o Parlamento. O mundo da educa(cid:231)ªo e os jovens contam-se entre os pœblicos prioritÆrios. Esta vontade estÆ claramente exposta na Comunica(cid:231)ªo em matØria de estratØgia de comunica(cid:231)ªo a prosseguir nas œltimas fases da realiza(cid:231)ªo da Uniªo Econ(cid:243)mica e MonetÆria, aprovada pela Comissªo no in(cid:237)cio de Fevereiro de 2000 (1). O projecto de relat(cid:243)rio sobre a estratØgia de comunica(cid:231)ªo euro, que se encontra em fase de redac(cid:231)ªo e cujo relator Ø o senhor deputado Karas, contØm igualmente uma orienta(cid:231)ªo muito concreta nesta matØria: «Os jovens, particularmente os alunos do ensino primÆrio, formam um grupo-alvo muito precioso, porque a sua grande maioria estÆ disposta a abordar o tema do euro e representa, portanto, um grupo-alvo bem definido». AtØ (cid:224) data, a Comissªo nªo assinou qualquer conven(cid:231)ªo bilateral sobre o euro com o Reino Unido. 5. No entanto, mantØm-se disposta a responder a qualquer pedido de informa(cid:231)ªo que lhe seja dirigido. (1) COM(2000) 57 final. (2000/C 374 E/220) PERGUNTA ESCRITA E-0928/00 apresentada por Malcolm Harbour (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (25 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Publica(cid:231)ªo das contas das empresas No Reino Unido, as sociedades por quotas sªo obrigadas por lei a publicar as suas contas anuais e a proceder ao dep(cid:243)sito das mesmas de modo a que quem as queira examinar o possa fazer de imediato. Este requisito permite (cid:224) concorrŒncia obter valiosas informa(cid:231)ıes comerciais para o planeamento da sua estratØgia comercial


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0906/00 van Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) aan de Commissie. Veranderingen aan het cultureel erfgoed in de FYROM.

text: C 374 E/184 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 12. 2000 De voorstellen van de Commissie, waarin de huidige steunregeling in grote trekken gehandhaafd wordt, hebben, zoals de Geachte Afgevaardigde ongetwijfeld heeft geconstateerd, betrekking op een reeks belangrijke economische, technische, budgettaire en milieuaspecten, waaruit de complexiteit moge blijken van de analyses die de Commissie met het oog op de opstelling van haar voorstellen heeft verricht. Deze voorstellen worden momenteel in de Raadsinstanties grondig bestudeerd. De Raad zal te gelegener tijd een passend besluit over dit dossier nemen. Met het oog daarop zal de Raad het advies dat het Parlement terzake zal uitbrengen aandachtig bestuderen. (2000/C 374 E/216) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0906/00 van Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Veranderingen aan het cultureel erfgoed in de FYROM (25 maart 2000) Naar verluidt ondergaat de H. Demetrioskerk in de stad Monastirio (FYROM) de laatste tijd ingrijpende wijzigingen en veranderingen, die zeer duidelijk het cultureel erfgoed van dit historisch monument en van het gebied in het algemeen wijzigen. Is de Commissie op de hoogte van deze situatie? Welke maatregelen zal zij nemen om deze werkzaamheden onmiddellijk te doen stopzetten? Heeft zij initiatieven genomen of is zij voornemens initiatieven te nemen voor de bescherming van de historische monumenten en van het cultureel erfgoed van de Balkan in het algemeen? Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (16 mei 2000) De Commissie dankt het geachte parlementslid voor zijn vraag over het cultureel erfgoed in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniº (FYROM). Zij betreurt het evenwel geen nauwkeurige inlichtingen over de kwestie van de kerk van Agios Dimitrios te hebben kunnen inwinnen; de Commissie verzoekt het geachte parlementslid, meer in het algemeen, kennis te willen nemen van het antwoord op schriftelijke vraag E-0077/99 van de heer Kaklamanis (1), inzonder- heid op het tweede lid daarvan. (1) PB C 297 van 15. 10. 1999, blz. 142. (2000/C 374 E/217) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0914/00 van Christopher Huhne (ELDR) aan de Commissie (25 maart 2000) Betreft: Aantal EU-wetgevingsvoorstellen Hoeveel nieuwe wetgevingsvoorstellen (voor richtlijnen, verordeningen en besluiten/beschikkingen) heeft de Commissie in elk van de laatste tien jaar gedaan?


title: PREGUNTA ESCRITA E-0915/00 de Christopher Huhne (ELDR) a la Comisión. Derogación de la legislación.

eurovoc_concepts:
EU act
EU statistics
repeal

text: C 46 E/78 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 13. 2. 2001 Visto el dramÆtico aumento del nœmero de muertos en relaci(cid:243)n con Viagra, ¿considera necesario la 2. Comisi(cid:243)n revocar la autorizaci(cid:243)n? En caso negativo, ¿por quØ no? 3. ¿QuØ piensa hacer la Comisi(cid:243)n a la vista del aumento del nœmero de muertos en relaci(cid:243)n con Viagra? 4. ¿Puede aclarar la Comisi(cid:243)n por quØ, a pesar de los numerosos casos de fallecimiento, Viagra sigue sin figurar en el orden del d(cid:237)a de la pr(cid:243)xima reuni(cid:243)n de la Agencia Europea de Medicamentos con los representantes de los Estados miembros? ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de que es incompleta la informaci(cid:243)n del prospecto sobre el 5. producto? ¿QuØ piensa hacer para corregir la situaci(cid:243)n? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (12 de mayo de 2000) 1. La Comisi(cid:243)n autoriz(cid:243) el medicamento Viagra sobre la base del dictamen favorable del ComitØ de Especialidades FarmacØuticas (CEF) de la Agencia Europea para la Evaluaci(cid:243)n de Medicamentos (AEEM). Las cifras relativas a las pruebas cl(cid:237)nicas, que indican que se produjeron 22 fallecimientos entre las personas a las que se administr(cid:243) el Viagra, frente a 2 fallecimientos entre las personas a las que se administr(cid:243) el placebo, no toman en consideraci(cid:243)n las diferencias entre el nœmero de pacientes en cada caso ni la duraci(cid:243)n del los (cid:237)ndices son comparables y corresponden a cerca de 0,5 fallecimientos por cada 100 pacientes tratados durante un aæo. AdemÆs, de los anÆlisis efectuados se desprende que ninguno de esos 22 fallecimientos puede atribuirse al tratamiento con Viagra. tratamiento. De hecho, 2. Hasta el momento, ningœn dato permite afirmar que se haya producido un aumento espectacular del nœmero de fallecimientos, mientras que el nœmero de pacientes tratados ha pasado de algunos millares a varios millones. Cabe seæalar que este medicamento estÆ destinado a pacientes que sufren problemas de erecci(cid:243)n, problemas que afectan a mÆs del 50 % de los hombres de mÆs de 70 aæos. Por consiguiente, en muchos casos el fallecimiento podr(cid:237)a deberse a trastornos vasculares. 3. La Comisi(cid:243)n se cerciora de que el titular de la autorizaci(cid:243)n de comercializaci(cid:243)n de este medicamento env(cid:237)a regularmente a la AEEM los datos sobre seguridad. As(cid:237), se ha pedido al titular que presente los datos sobre este medicamento con periodicidad mensual, lo cual corresponde a un plazo mÆs breve que el que se exige habitualmente. Dado que este medicamento estÆ sometido a una estricta vigilancia, no existe raz(cid:243)n alguna para 4. modificar la posici(cid:243)n actual. En caso de que la evaluaci(cid:243)n de nuevos datos lo haga necesario, se adoptarÆn inmediatamente las medidas oportunas para garantizar la protecci(cid:243)n de los pacientes. La informaci(cid:243)n que figura en el prospecto de este medicamento tambiØn ha sido evaluada por la 5. AEEM y autorizada por la Comisi(cid:243)n. Incluye, en un lenguaje adaptado al paciente, toda la informaci(cid:243)n que figura en el resumen de las caracter(cid:237)sticas del producto (RCP) destinado a los profesionales del sector sanitario. Cualquier modificaci(cid:243)n del RCP entraæa la modificaci(cid:243)n simultÆnea del prospecto. (2001/C 46 E/083) PREGUNTA ESCRITA E-0915/00 de Christopher Huhne (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (25 de marzo de 2000) Asunto: Derogaci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n ¿CuÆntas disposiciones legislativas (directivas, reglamentos, decisiones) se han derogado cada aæo en los œltimos diez aæos? 13. 2. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 46 E/79 Respuesta del Sr. Prodi en nombre de la Comisi(cid:243)n (18 de mayo de 2000) Nœmero de actos del Consejo/del Consejo y del Parlamento Europeo derogados/cuyo plazo de validez ha finalizado Reglamentos Directivas Decisiones 193 146 271 227 457 356 416 317 278 315 57 44 38 23 50 27 29 28 13 17 127 187 82 20 27 49 28 46 25 35 Aæo 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 Fuente: Informe general (1997-1999); base Celex (1990-1996) Nœmero de actos de la Comisi(cid:243)n derogados/cuyo plazo de validez ha finalizado (1) Aæo 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 Reglamentos Directivas Decisiones 612 551 503 698 957 922 949 848 884 881 17 13 27 8 7 10 6 12 22 6 381 260 199 227 241 390 483 237 242 228 Fuente: Informe general (1997-1999); base Celex (1990-1996) (1) Exceptuando los actos no publicados en el Diario Oficial o publicados en caracteres finos (actos de gesti(cid:243)n corriente con un plazo de validez limitado). (2001/C 46 E/084) PREGUNTA ESCRITA P-0926/00 de JosØ Ribeiro e Castro (UEN) a la Comisi(cid:243)n (22 de marzo de 2000) Asunto: Nuevas relaciones de la UE con Indonesia La Comisi(cid:243)n anunci(cid:243) que ten(cid:237)a intenci(cid:243)n de adoptar una nueva pol(cid:237)tica con Indonesia y que estaba preparando un acuerdo de cooperaci(cid:243)n. El Presidente Abdurrahman Wahid acudi(cid:243) a Bruselas en fecha reciente y celebr(cid:243) reuniones con el Sr. Romano Prodi, Presidente de la Comisi(cid:243)n, en las que seguramente se abord(cid:243) dicha cuesti(cid:243)n. En la misma l(cid:237)nea, se anunci(cid:243) una visita de trabajo del Comisario Chris Patten a Indonesia