title: Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre incineración de residuos (11472/1/1999 - C5-0274/1999 - 1998/0289(COD))

text: 29. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 377/149 POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO Miércoles, 15 de marzo de 2000 ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Al establecer los requisitos de evaluación y comprobación, se tendrá en cuenta el objetivo de minimizar rigurosa- mente los costes, especialmente para facilitar la participa- ción de las PYME en el sistema comunitario de la etiqueta ecológica y así contribuir a una mayor difusión de ésta. 9. Incineración de residuos ***II A5-0056/2000 Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre incineración de residuos (11472/1/1999 2 C5-0274/1999 2 1998/0289(COD)) (Procedimiento de codecisión: segunda lectura) El Parlamento Europeo, (cid:20) Vista la posición común del Consejo (11472/1/1999 (cid:20) C5-0274/1999) (1), (cid:20) Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(1998) 558) (3), (cid:20) Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(1999) 330), (cid:20) Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, (cid:20) Visto el artículo 80 de su Reglamento, (cid:20) Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (A5-0056/2000), 1. Modifica la posición común del modo que se indica a continuación; 2. Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Considerando 8 bis (nuevo) (8 bis) Para completar la estrategia comunitaria en el ámbito de la gestión de residuos, es necesaria una directiva sobre planes de gestión de los residuos que incluya planes de separación previa de residuos destinados a la incinera- ción; (1) DO C 25 de 28. 1. 2000, p. 17. (2) DO C 219 de 30. 7. 1999, p. 249, y DO C 279 de 1. 10. 1999, p. 274. (3) DO C 372 de 2. 12. 1998, p. 11. C 377/150 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 12. 2000 Miércoles, 15 de marzo de 2000 POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 2) Artículo 1 El objetivo de la presente Directiva es impedir o, cuando ello no sea viable, reducir en la medida de lo posible los efectos negativos sobre el medio ambiente, especialmente la contaminación cau- sada por las emisiones a la atmósfera, la del suelo y la de las aguas superficiales y subterráneas, así como los riesgos para la salud humana derivados de la incineración y coincineración de residuos. El objetivo de la presente Directiva es impedir los efectos nega- tivos sobre el medio ambiente, especialmente la contaminación causada por las emisiones a la atmósfera, la del suelo y la de las aguas superficiales y subterráneas, así como los riesgos para la salud humana derivados de la incineración y coincineración de residuos. Este objetivo deberá alcanzarse mediante condiciones operati- vas y requisitos técnicos rigurosos, estableciendo valores límite de emisión para las instalaciones de incineración y coincinera- ción de residuos en la Comunidad y también a través de la observancia de las disposiciones de la Directiva 75/442/CEE. Este objetivo deberá alcanzarse mediante condiciones operati- vas y requisitos técnicos rigurosos, estableciendo valores límite de emisión para las instalaciones de incineración y coincinera- ción de residuos en la Comunidad y también a través de la observancia de las disposiciones de la Directiva 75/442/CEE. Con la presente Directiva se contribuye a alcanzar el obje- tivo primordial de la política europea en materia de resi- duos, particularmente desde el punto de vista de la jerar- quía en la gestión de los residuos: prevención, reciclado, incineración con recuperación de energía y eliminación final. (Enmienda 3) Artículo 1, párrafo primero bis (nuevo) La presente Directiva se aplicará sin perjuicio de otros actos legislativos comunitarios en vigor concernientes a los residuos y a la protección de la salud y de la seguridad del personal de las instalaciones de incineración. (Enmienda 4) Artículo 2, apartado 2, letra a), puntos ii) a v) ii) residuos vegetales procedentes de la industria de elabora- ción de alimentos; iii) residuos de madera, con excepción de: (cid:20) los que puedan contener compuestos organohalogena- dos o metales pesados como consecuencia de algún tipo de tratamiento; (cid:20) madera tratada procedente de residuos de construcción y demolición; iv) los residuos de corcho; v) los residuos excluidos del ámbito de la Directiva 75/442/CEE con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2 de dicha Directiva; ii) residuos vegetales procedentes de la industria de elabora- ción de alimentos si se coincineran en el lugar de pro- ducción y se recupera el calor generado; ii bis) residuos vegetales fibrosos obtenidos de la clasifi- cación, del tamizado y del lavado de pulpa virgen y de la producción de papel, si se coincinera en el lugar de producción y se recupera el calor generado; iii) residuos de madera, con excepción de los materiales de resi- duo que puedan contener compuestos organohalogenados o metales pesados como consecuencia del tratamiento con sustancias protectoras de la madera o de revesti- miento, lo que incluye los materiales de este tipo proce- dentes de residuos de construcción y demolición; iv) los residuos de corcho; v) los residuos radiactivos; 29. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 377/151 POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO Miércoles, 15 de marzo de 2000 ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 5) Artículo 4, apartado 2, letra a) a) la instalación se diseñe, equipe y explote de modo que se cumplan los requisitos que establece la presente Directiva, teniendo en cuenta los tipos de residuos a incinerar; a) la instalación se diseñe, equipe y explote de modo que se cumplan los requisitos que establece la presente Directiva y otras disposiciones legales comunitarias en materia de medio ambiente (como por ejemplo la Directiva marco 96/62/CE sobre evaluación y gestión de la cali- dad del aire ambiente (1), teniendo en cuenta los tipos de residuos por incinerar; (1) DO L 296 de 21. 11. 1996, p. 55. (Enmienda 6) Artículo 4, apartado 2, letra b) b) en la medida en que sea viable, se recupere el calor gene- rado durante el proceso de incineración, b) en la medida en que sea viable, se recupere el calor gene- rado durante el proceso de incineración, por ejemplo mediante la producción combinada de calor y electri- cidad, la generación de vapor para usos industriales o para la calefacción por zonas; (Enmienda 8) Artículo 4, apartado 8 bis (nuevo) En caso de que una instalación de incineración o 8 bis. coincineración no cumpla las condiciones establecidas en la autorización, en particular las relativas a los valores límite de emisión a la atmósfera y a las aguas, las autorida- des competentes aplicarán las medidas necesarias para obligar al cumplimiento de las condicones establecidas en la autorización. (Enmienda 9) Artículo 5, apartado 1 1. El operador de la instalación de incineración o coincine- ración tomará todas las precauciones necesarias con respecto a la entrega y recepción de residuos para evitar o, cuando ello no sea factible, disminuir en la medida de lo posible los efectos negati- vos para el medio ambiente, especialmente la contaminación de la atmósfera, el suelo y las aguas superficiales y subterráneas, así como los olores y ruidos, y los riesgos directos para la salud humana. Estas medidas deberán cumplir, como mínimo, con los requisitos establecidos en los apartados 3 y 4. 1. El operador de la instalación de incineración o coincine- ración tomará todas las precauciones necesarias con respecto a la entrega y recepción de residuos para evitar los efectos nega- tivos para el medio ambiente, especialmente la contaminación de la atmósfera, el suelo y las aguas superficiales y subterrá- neas, así como los olores y ruidos, y los riesgos directos para la salud humana. Estas medidas deberán cumplir, como mínimo, con los requisitos establecidos en los apartados 3 y 4. (Enmienda 10) Artículo 6, apartado 1, párrafo primero 1. Las instalaciones de incineración se explotarán de modo que se obtenga un grado de incineración tal que el contenido de carbono orgánico total (COT) de las escorias y las cenizas de hogar sea inferior al 3 % o su pérdida al fuego sea inferior al 5 % del peso seco de la materia. Si es preciso, se emplearán técnicas adecuadas de tratamiento previo de residuos. 1. Las instalaciones de incineración se explotarán de modo que se obtenga un grado de incineración tal que el contenido de carbono orgánico total (COT) de las escorias y las cenizas de hogar, deducido el contenido de carbono elemental, sea inferior al 3 % o su pérdida al fuego sea inferior al 5 % del peso seco de la materia. Si es preciso, se emplearán técnicas adecuadas de tratamiento previo de residuos. C 377/152 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 12. 2000 Miércoles, 15 de marzo de 2000 POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 11) Artículo 6, apartado 1, párrafo segundo Las instalaciones de incineración se diseñarán, equiparán, cons- truirán y explotarán de modo que la temperatura de los gases derivados del proceso se eleve, tras la última inyección de aire de combustión, de manera controlada y homogénea, e incluso en las condiciones más desfavorables, hasta 850° C, medidos cerca de la pared interna de la cámara de combustión o en otro punto representativo de ésta autorizado por la autoridad competente, durante dos segundos. Si se incineran residuos peligrosos que contengan más del 1 % de sustancias organohalo- genadas, expresadas en cloro, la temperatura deberá elevarse hasta 1 100° C. Las instalaciones de incineración se diseñarán, equiparán, cons- truirán y explotarán de modo que la temperatura de los gases derivados del proceso se eleve, tras la última inyección de aire de combustión, de manera controlada y homogénea, e incluso en las condiciones más desfavorables, hasta 850° C, medidos cerca de la pared interna de la cámara de combustión o en otro punto representativo de ésta autorizado por la autoridad competente, durante dos segundos. Si se incineran residuos que contengan más del 1 % de sustancias organohalogenadas, expresadas en cloro, la temperatura deberá elevarse hasta 1 100° C durante dos segundos como mínimo. (Enmienda 13) Artículo 7, apartado 2, párrafo segundo Si en una instalación de coincineración más del 40 % del calor generado procede de residuos peligrosos, se aplicarán los valo- res límites de emisión establecidos en el Anexo V. Si en una instalación de coincineración más del 40 % del calor generado procede de residuos peligrosos y de residuos poten- cialmente peligrosos, se aplicarán los valores límites de emi- sión establecidos en el Anexo V. (Enmienda 15) Artículo 8, apartado 2 2. El vertido al medio acuático de aguas residuales proce- dentes de la depuración de los gases de escape se limitará en la medida en que sea viable y, como mínimo, de conformidad con los valores límite de emisión establecidos en el Anexo IV. 2. El vertido al medio acuático de aguas residuales proce- dentes de la depuración de los gases de escape se limitará en la medida en que sea viable y, como mínimo, de conformidad con los valores límite de emisión establecidos en el Anexo IV, yen ningún caso podrá comprometer los objetivos de cali- dad del medio ambiente. (Enmienda 17) Artículo 11, apartado 1 1. Los Estados miembros, bien especificando condiciones al respecto en la autorización, bien mediante normas generales vinculantes, velarán por el cumplimiento de los apartados 2 a 12 y 17, en lo relativo a la atmósfera, y de los apartados 14 a 17, en lo relativo a las aguas. 1. Los Estados miembros, bien especificando condiciones al respecto en la autorización, bien mediante normas generales vinculantes, velarán por el cumplimiento de los apartados 2 a 12 y 17, en lo relativo a la atmósfera, y de los apartados 9 y 14 a 17, en lo relativo a las aguas. (Enmienda 20) Artículo 12 Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 90/313/CEE y en la Directiva 96/61/CE, las solicitudes de nuevas autorizaciones estarán a disposición del público de tal manera que puedan presentarse observaciones antes de que la autoridad competente tome una decisión. Dicha decisión, en la que se incluirá, como mínimo, una copia de la autorización, así como las posteriores actualizaciones, deberán ponerse también a disposición del público. Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 90/313/CEE 1. y en la Directiva 96/61/CE, las solicitudes de nuevas autoriza- ciones para las instalaciones de incineración y de coincine- ración estarán a disposición del público en uno o varios luga- res de acceso público, como dependencias municipales o bibliotecas, durante un plazo de tiempo adecuado, de tal manera que puedan presentarse observaciones antes de que la autoridad competente tome una decisión. Dicha decisión, en la que se incluirá, como mínimo, una copia de la autorización, así como las posteriores actualizaciones, deberá ponerse también a disposición del público. 29. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 377/153 POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO Por lo que respecta a las instalaciones de incineración o coinci- neración que incineran más de tres toneladas por hora y no obs- tante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 15 de la Direc- tiva 96/61/CE, se pondrá a disposición del público un informe anual sobre el funcionamiento y el seguimiento de la instala- ción que el operador deberá facilitar a la autoridad competente. Miércoles, 15 de marzo de 2000 ENMIENDAS DEL PARLAMENTO No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 15 2. de la Directiva 96/61/CE, por lo que respecta a las instalaciones de incineración o coincineración, se pondrá a disposición del público un informe anual medioambiental sobre el funciona- miento y el seguimiento de la instalación que el operador deberá facilitar a la autoridad competente. Dicho informe deberá dar cuenta, como mínimo, de la marcha del pro- ceso y de las emisiones a la atmósfera o a las aguas, com- paradas con los niveles de emisión de la presente Direc- tiva. (Enmienda 22) Artículo 16 La Comisión, de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 17, modificará los artículos 10, 11 y 13 y los Anexos I y III, con el fin de adaptarlos al progreso técnico o a las nuevas averiguaciones que se produzcan sobre los beneficios que la reducción de emisiones representa para la salud. La Comisión, de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 17, modificará los artículos 10, 11 y 13 y los Anexos I a V, con el fin de adaptarlos al progreso técnico o a las nuevas averiguaciones que se produzcan sobre los beneficios que la reducción de emisiones representa para la salud. (Enmienda 25) Anexo II, punto II, 1. 1 Contaminante Partículas totales HCl HF NOX Cd + Tl Hg Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V Dioxinas y furanos C 30 10 1 800 0,05 0,05 0,5 0,1 Contaminante Partículas totales HCl HF NOX Cd + Tl Hg Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V Dioxinas y furanos (1) para instalaciones existentes (2) para instalaciones nuevas C 30 10 1 (1) 800, (2) 500 0,05 0,05 0,5 0,1 Hasta el 1 de enero de 2008, la autoridad competente podrá autorizar exenciones respecto del NOX para los hornos de cemento en vía húmeda existentes o para los hornos que que- men menos de tres toneladas de residuos por hora, siempre y cuando la autorización establezca un valor límite de emisión total de NOX no superior a 1. 200 mg/m3. Hasta el 1 de enero de 2007, la autoridad competente podrá autorizar exenciones respecto del NOX para los hornos de cemento en vía húmeda existentes o para los hornos que que- men menos de tres toneladas de residuos por hora, siempre y cuando la autorización establezca un valor límite de emisión total de NOX no superior a 1. 200 mg/m3. Hasta el 1 de enero de 2008, la autoridad competente podrá autorizar exenciones respecto de las partículas para los hornos de cemento que quemen menos de tres toneladas de residuos por hora, siempre y cuando la autorización establezca un valor límite de emisión total no superior a 50 mg/m3. Hasta el 1 de enero de 2007, la autoridad competente podrá autorizar exenciones respecto de las partículas para los hornos de cemento que quemen menos de tres toneladas de residuos por hora, siempre y cuando la autorización establezca un valor límite de emisión total no superior a 50 mg/m3


title: Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en revideret ordning for tildeling af et EF-miljømærke (10656/2/1999 – C5-0223/1999 — 1996/0312(COD))

eurovoc_concepts:
eco-label
environmental impact
environmental protection
non-governmental organisation

formats: pdf print

text: C 377/146 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 12. 2000 Onsdag, den 15. marts 2000 (cid:1) der henviser til Kommissionens ændrede forslag (KOM(1997) 682) (1) (cid:1) der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, (cid:1) der henviser til forretningsordenens artikel 80, (cid:1) der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (A5-0047/2000), 1. 2. ændrer den fælles holdning som angivet nedenfor; pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER (Ændring 1) Betragtning 14a (ny) (14a) kakao, kakaosmør og en række andre vegetabilske fedtstoffer, der anvendes ved fremstillingen af chokolade, produceres fortrinsvis i udviklingslande; af hensyn til befolkningerne i disse udviklingslande bør der indgås afta- ler, der er så langsigtede som muligt; Kommissionen bør derfor undersøge, hvilken støtte Fællesskabet kan yde i denne forbindelse med hensyn til kakaosmør og andre vegetabilske fedtstoffer, navnlig gennem fremme af »fair handel«; (1) EFT C 118 af 17. 4. 1998, s. 10. 8. Tildeling af et EF-miljømærke ***II A5-0054/2000 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en revideret ordning for tildeling af et EF-miljømærke (10656/2/1999 4 C5-0223/1999 4 1996/0312(COD)) (Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling) Europa-Parlamentet, (cid:1) der henviser til Rådets fælles holdning (10656/2/1999 (cid:1) C5-0223/1999) (1), (cid:1) der henviser til sin holdning ved førstebehandling (2) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(1996) 603 (3)), (cid:1) der henviser til Kommissionens ændrede forslag (KOM(1999) 21 (4)), (1) EFT C 25 af 28. 1. 2000, s. 1. (2) EFT C 167 af 1. 6. 1998, s. 118, EFT C 279 af 1. 10. 1999, s. 275. (3) EFT C 114 af 12. 4. 1997, s. 9. (4) EFT C 64 af af 6. 3. 1999, s. 14. 29. 12. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 377/147 Onsdag, den 15. marts 2000 (cid:1) der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, (cid:1) der henviser til forretningsordenens artikel 80, (cid:1) der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (A5-0054/2000), 1. 2. ændrer den fælles holdning som angivet nedenfor; pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER (Ændring 1) Betragtning 5 af hensyn til den brede offentligheds accept af EF-miljøm- (5) ærkeordningen er det væsentligt, at ikke-statslige organisationer på miljøområdet og forbrugerorganisationer spiller en vigtig rolle i udviklingen og opstillingen af kriterier for EF-miljømær- ker; af hensyn til den brede offentligheds accept af EF-miljøm- (5) ærkeordningen er det væsentligt, at ikke-statslige organisationer på miljøområdet og forbrugerorganisationer spiller en vigtig rolle i udviklingen og opstillingen af kriterier for EF-miljømær- ker og inddrages aktivt i dette arbejde; (Ændring 2) Artikel 5, stk. 1a (nyt) og stk. 2-4 Arbejdsplanen skal især tage hensyn til udarbejdelsen af fælles aktioner til fremme af de produkter, der er forsynet med miljømærket, og til indførelse af en ordning for udveksling af oplysninger om eksisterende og kommende produktgrupper på nationalt plan og på EU-plan Arbejdsplanen skal ligeledes indeholde foranstaltninger til gen- nemførelse af strategien, herunder den planlagte finansiering af ordningen. Arbejdsplanen skal ligeledes indeholde foranstaltninger til gen- nemførelse af strategien, herunder den planlagte finansiering af ordningen. Den skal endvidere angive, hvilke tjenesteydelser ordningen ikke gælder for, under hensyntagen til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. /1999 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøstyring og miljørevi- sion (EMAS). Den skal endvidere angive, hvilke tjenesteydelser ordningen ikke gælder for, under hensyntagen til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. /1999 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøstyring og miljørevi- sion (EMAS). Arbejdsplanen tages regelmæssigt op til revision. Arbejdsplanen tages regelmæssigt op til revision. Den første revision skal omfatte en rapport om, hvorledes planerne for koordination og samarbejde mellem ordnin- gen og de nationale ordninger for miljømærkning er ble- vet gennemført. (Ændring 3) Artikel 11, stk. 2a (nyt) Når et produkt kan mærkes med både EF-miljømærket og det nationale mærke, anbringes de to mærker ved siden af hinanden på det pågældende produkt. C 377/148 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 12. 2000 Onsdag, den 15. marts 2000 RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER (Ændring 4) Artikel 14, stk. 2, litra b) b) at de ansvarlige organers forretningsorden sikrer, at alle berørte parter inddrages på nationalt plan, samt at der er en passende gennemsigtighed b) at de ansvarlige organers forretningsorden sikrer, at alle berørte parter inddrages aktivt på nationalt plan, samt at der er en passende gennemsigtighed (Ændring 5 + 6) Bilag V 1. Ansøgningsgebyr 1. Ansøgningsgebyr For hver ansøgning om tildeling af et mærke betales et gebyr i relation til omkostningerne ved ansøgningens behandling. Der fastsættes et minimumsbeløb. For hver ansøgning om tildeling af et mærke betales et gebyr i relation til omkostningerne ved ansøgningens behandling. Der fastsættes et minimums- og et maksimumsbeløb. For SMV samt for fabrikanter og tjenesteudbydere i udviklings- lande bør ansøgningsgebyret nedsættes. For SMV samt for fabrikanter og tjenesteudbydere i udviklings- lande nedsættes ansøgningsgebyret væsentligt, dvs. med mindst 25 %. 2. Årligt gebyr 2. Årligt gebyr Hver ansøger, der har fået tildelt et miljømærke, betaler et årligt gebyr for mærkets anvendelse til det kompetente organ, der har tildelt mærket. Hver ansøger, der har fået tildelt et miljømærke, betaler et årligt gebyr for mærkets anvendelse til det kompetente organ, der har tildelt mærket. Det årlige gebyr dækker en periode, der begynder den dag, mil- jømærket tildeles ansøgeren. Det årlige gebyr dækker en periode, der begynder den dag, mil- jømærket tildeles ansøgeren. Det årlige gebyr beregnes i forhold til den årlige omsætning i Fællesskabet af det produkt, som miljømærket er tildelt. Der fastsættes et minimumsbeløb. Det årlige gebyr beregnes i forhold til den årlige omsætning i Fællesskabet af det produkt, som miljømærket er tildelt. Der fastsættes et minimums- og et maksimumsbeløb. For SMV samt for fabrikanter og tjenesteudbydere i udviklings- lande bør det årlige gebyr nedsættes. For SMV samt for fabrikanter og tjenesteudbydere i udviklings- lande nedsættes det årlige gebyr væsentligt, dvs. med mindst 25 %. Tallene for det årlige salgsvolumen baseres på prisen ab fabrik. Ansøgere, som allerede er certificeret i overensstemmelse med EMAS eller ISO 14001, kan indrømmes yderligere nedsættelser af det årlige gebyr. Yderligere gebyrnedsættelser kan, hvis det er rimeligt, ind- rømmes i henhold til artikel 17. 3. Udgift til prøvning og kontrol 3. Udgift til prøvning og kontrol Hverken ansøgningsgebyret eller det årlige gebyr omfatter udgifter til den prøvning og kontrol, der måtte være nødvendig for produkter, der er genstand for ansøgninger. Ansøgerne skal selv afholde omkostningerne ved sådan prøvning og kontrol. Hverken ansøgningsgebyret eller det årlige gebyr omfatter udgifter til den prøvning og kontrol, der måtte være nødvendig for produkter, der er genstand for ansøgninger. Ansøgerne skal selv afholde omkostningerne ved sådan prøvning og kontrol. 29. 12. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 377/149 Onsdag, den 15. marts 2000 RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER Ved formuleringen af vurderings- og verifikationskravene er målsætningen en konsekvent begrænsning af omkost- ningerne, navnlig med henblik på at gøre det lettere for SMV at deltage i ordningen med et EF-miljømærke og der- ved bidrage til en større udbredelse af dette. 9. Forbrænding af affald ***II A5-0056/2000 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forbrænding af affald (11472/1/1999 4 C5-0274/1999 4 1998/0289(COD)) (Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling) Europa-Parlamentet, (cid:1) der henviser til Rådets fælles holdning (11472/1/1999 (cid:1) C5-0274/1999 (1)), (cid:1) der henviser til sin holdning ved førstebehandling (2) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(1998) 558 (3)), (cid:1) der henviser til Kommissionens ændrede forslag (KOM(1999) 330), (cid:1) der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, (cid:1) der henviser til forretningsordenens artikel 80, (cid:1) der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (A5-0056/2000), 1. 2. ændrer den fælles holdning som angivet nedenfor; pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER (Ændring 1) Betragtning 8a (ny) (8a) Fællesskabets strategi for affaldshåndtering bør sup- pleres med et direktiv om affaldshåndteringsplaner, herun- der planer for forsortering af affald bestemt til forbræn- ding; (1) EFT C 25 af 28. 1. 2000, s. 17. (2) EFT C 219 af 30. 7. 1999, s. 249, og EFT C 279 af 1. 10. 1999, s. 274. (3) EFT C 372 af 2. 12. 1998, s. 11


title: Verordening (EG) nr. 563/2000 van de Commissie van 15 maart 2000 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1981/94 van de Raad met betrekking tot de communautaire tariefcontingenten voor bepaalde producten van oorsprong uit Marokko en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 934/95 van de Raad met betrekking tot het communautaire statistische toezicht in het kader van referentiehoeveelheden voor bepaalde producten van oorsprong uit Marokko

eurovoc_concepts:
Morocco
import
originating product
quantitative restriction
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 68/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 3. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 563/2000 VAN DE COMMISSIE van 15 maart 2000 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 1981/94 van de Raad met betrekking tot de communautaire tariefcontingenten voor bepaalde producten van oorsprong uit Marokko en tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 934/95 van de Raad met betrekking tot het communautaire statistische toezicht in het kader van referentiehoeveelheden voor bepaalde producten van oorsprong uit Marokko DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1981/94 van de Raad van 25 juli 1994 betreffende de opening en de wĳze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde producten Jordanië, van oorsprong uit Algerĳe, Cyprus, Egypte, Israël, Malta, Marokko, de Westelĳke Jordaanoever en de Gazastrook, Tunesië en Turkĳe, alsmede modaliteiten voor de verlenging of aanpassing van die contingenten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2530/1999 van de Commissie (2), en met name op de artikelen 6 en 7, Gelet op Verordening (EG) nr. 934/95 van de Raad van 10 april 1995 tot instelling van tariefplafonds en een communau- tair statistisch toezicht in het kader van referentiehoeveelheden voor een aantal producten van oorsprong uit Cyprus, Egypte, Jordanië, Israël, Tunesië, Syrië, Malta, Marokko en de Westelĳke Jordaanoever en de Gazastrook (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 519/98 van de Commissie (4), en met name op de artikelen 3 en 4, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) De Euro-mediterrane overeenkomst waarbĳ een asso- tussen de Europese ciatie tot stand wordt gebracht Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzĳds, en het Koninkrĳk Marokko, anderzĳds (5), voorziet dat bepaalde producten van oorsprong uit Marokko bĳ invoer in de Gemeenschap tariefconcessies kunnen genieten in het kader van communautaire tariefcontingenten of van communautair toezicht van referentiehoeveelheden. Voor bepaalde producten voorziet de overeenkomst dat de volumes van de tariefcontingenten en van de referen- tiehoeveelheden, van 1 januari 1997 tot en met 1 januari 2000, jaarlĳks worden verhoogd in vier gelĳke schĳven, elk ten bedrage van 3 % van de basisvolumes vermeld in de overeenkomst. De in de overeenkomst voorziene verhogingen voor 1997, 1998 en 1999 hebben niet kunnen plaatsvinden omdat de overeen- komst slechts in 2000 in werking treedt. Bĳgevolg omvatten de in deze verordening vermelde volumes van de betreffende tariefcontingenten en referentiehoeveel- heden vier verhogingen. (3) De volumes van de nieuwe tariefcontingenten en refe- rentiehoeveelheden, alsook van de uitgebreide tariefcon- tingenten en referentiehoeveelheden, worden voor de (1) PB L 199 van 2. 8. 1994, blz. 1. (2) PB L 306 van 1. 12. 1999, blz. 17. (3) PB L 96 van 28. 4. 1995, blz. 6. (4) PB L 66 van 6. 3. 1998, blz. 3. (5) Nog niet verschenen in het Publicatieblad. eerste toepassingsperiode berekend naar verhouding van de in deze verordening vermelde volumes, rekening houdend met het gedeelte van de termĳn dat is verstreken vóór de datum van inwerkingtreding van hogervermelde overeenkomst. (4) (5) Om de concessies voorzien in hogervermelde overeen- komst toe te passen, dienen de Verordeningen (EG) nr. 1981/94 en (EG) nr. 934/95 te worden gewĳzigd. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité doua- newetboek, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. In bĳlage IV bĳ Verordening (EG) nr. 1981/94 wordt de tariefcontingenten voor tabel betreffende bepaalde producten van oorsprong uit Marokko vervangen in bĳlage I bĳ deze verordening. door de tabel communautaire 2. Voor de lopende contingentperiode worden de hoeveel- heden die ingevoerd werden in het kader van de tariefcontin- genten met volgnummers 09. 1105, 09. 1107, 09. 1115, 09. 1119, 09. 1122, 09. 1123, 09. 1124, 09. 1127, 09. 1131, 09. 1133, 09. 1135, 09. 1136, 09. 1137 en 09. 1190, van toepas- sing ingevolge Verordening (EG) nr. 1981/94, op de betref- fende in bĳlage I bĳ deze verordening vermelde contingenten aangerekend. Artikel 2 In bĳlage II bĳ Verordening (EG) nr. 934/95 worden de referen- tiehoeveelheden voor producten van oorsprong uit Marokko vervangen door de in bĳlage II bĳ deze verordening vermelde referentiehoeveelheden. Artikel 3 Voor de eerste toepassingsperiode worden de volumes van de nieuwe tariefcontingenten en referentiehoeveelheden, alsook van de uitgebreide tariefcontingenten en referentiehoeveel- heden, berekend naar verhouding van de in deze verordening vermelde volumes, rekening houdend met het gedeelte van de termĳn dat is verstreken vóór de datum van inwerkingtreding van de Euro-mediterrane overeenkomst waarbĳ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzĳds, en het Koninkrĳk Marokko, ander- zĳds. 16. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 68/47 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 maart 2000. Artikel 4 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 maart 2000. Voor de Commissie Frederik BOLKESTEIN Lid van de Commissie L 68/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 3. 2000 BĲLAGE I „BĲLAGE IV MAROKKO Onverminderd de bepalingen voor de uitlegging van de gecombineerde nomenclatuur, wordt de omschrĳving van de goederen geacht slechts een indicatieve waarde te hebben, aangezien in het kader van deze bĳlage het preferentiestelsel bepaald wordt door de GN-codes die van toepassing zĳn op het ogenblik dat deze verordening wordt aangenomen. Daar waar de GN-code wordt voorafgegaan door de aanduiding „ex”, wordt het preferentiestelsel zowel door de strekking van de GN-code als door de bĳbehorende omschrĳving bepaald. Volgnummer GN-code Taric- onder- verdeling Omschrĳving Contingentvolume per jaar (van 1 januari t/m 31 december) of per aangeduide periode (in t) Contingentrecht 09. 1135 3 000 Vrĳ Afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen, voor bloemstukken of voor versiering, vers: ex 0603 10 10 ex 0603 10 40 ex 0603 10 50 ex 0603 10 20 Rozen, gladiolen en chrysanten: — van 15 oktober t/m 14 mei Anjers: — van 15 oktober t/m 31 mei 09. 1136 ex 0603 10 30 ex 0603 10 80 Orchideeën en andere bloemen: — van 15 oktober t/m 14 mei 2 000 Vrĳ Afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen, voor bloemstukken of voor versiering, vers: 09. 1115 ex 0701 90 50 ex 0701 90 90 *10 Nieuwe aardappelen (primeurs) en zogenaamde „nieuwe aardappelen”, vers of gekoeld: 120 000 Vrĳ — van 1 december t/m 30 april 09. 1116 0702 00 00 Tomaten, vers of gekoeld 168 757 Vrĳ (1) 09. 1189 09. 1190 09. 1127 ex 0702 00 00 Tomaten, vers of gekoeld: — van 1 t/m 31 oktober — van 1 november t/m 31 maart 5 000 (2) (3) 145 676 (2) (3) ex 0703 10 11 ex 0703 10 19 ex 0709 90 90 Uien, wilde uien van de soort Muscari comosum daar- onder begrepen, vers of gekoeld: 7 840 *50 — van 15 februari t/m 15 mei 09. 1109 ex 0704 90 90 *20 Chinese kool, vers of gekoeld: — van 1 november t/m 31 december 09. 1111 ex 0705 11 00 *10 Ĳsbergsla, vers of gekoeld: — van 1 november t/m 31 december 120 120 (4) (4) Vrĳ Vrĳ Vrĳ 09. 1139 0707 00 Komkommers en augurken, vers of gekoeld 5 600 Vrĳ (1) 16. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 68/49 Volgnummer GN-code Taric- onder- verdeling Omschrĳving Contingentvolume per jaar (van 1 januari t/m 31 december) of per aangeduide periode (in t) Contingentrecht 09. 1137 ex 0707 00 05 Komkommers, vers of gekoeld: 5 000 (2) (3) — van 1 november t/m 31 mei 09. 1138 ex 0709 10 00 Artisjokken, vers of gekoeld: 500 (2) (3) — van 1 november t/m 31 december (5) — 09. 1132 09. 1133 09. 1141 ex 0709 90 70 Kleine pompoenen (zogenaamde courgettes), vers of gekoeld: — van 1 november t/m 31 mei — van 1 oktober t/m 20 april 5 600 5 000 (2) (3) Vrĳ (1) (6) 0709 40 00 ex 0709 51 10 0709 51 30 0709 51 50 ex 0709 51 90 0709 70 00 ex 0709 90 *90 *90 Andere groenten, vers of gekoeld: Selderĳ, andere dan knolselderĳ Paddestoelen, met uitzondering van gekweekte padde- stoelen 8 960 Vrĳ Spinazie, Nieuw-Zeelandse spinazie en tuinmelde groenten, met Andere kleine pompoenen bedoeld bĳ onderverdeling 0709 90 70, van okra of comboux en van wilde uien bedoeld bĳ onderver- deling ex 0709 90 90 uitzondering van 09. 1143 ex 0710 Groenten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, met uitzondering van erwten bedoeld bĳ de onderverdelingen 0710 21 00 en ex 0710 29 00 en van andere vruchten van de geslachten „Capsicum” en „Pimenta” bedoeld bĳ onderverdeling 0710 80 59 6 720 Vrĳ 0805 10 10 0805 10 30 0805 10 50 ex 0805 10 80 *10 Sinaasappelen, vers: 09. 1121 09. 1122 09. 1129 ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 *05 *05 *05 *05 *05, *09 — van 1 januari t/m 31 december — van 1 december t/m 31 mei 380 800 300 000 (2) (3) Vrĳ (1) (7) (tangerines Mandarĳnen daaronder begrepen), clementines, wilkings en dergelĳke kruisingen van citrusvruchten, vers satsuma's en 168 000 Vrĳ (1) 09. 1130 ex 0805 20 10 *05 Clementines, vers: 110 000 (2) (3) (8) — van 1 november t/m eind februari 09. 1145 0808 20 90 Kweeperen, vers 1 000 09. 1147 ex 2001 10 00 *90 Augurken, bereid of verduurzaamd in azĳn of azĳnzuur 3 584 Vrĳ Vrĳ L 68/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 3. 2000 Volgnummer GN-code Taric- onder- verdeling Omschrĳving Contingentvolume per jaar (van 1 januari t/m 31 december) of per aangeduide periode (in t) Contingentrecht 09. 1119 2004 90 50 2005 40 00 2005 59 00 Erwten (Pisum sativum) en bonen in de dop, op andere wĳze bereid of verduurzaamd dan in azĳn of azĳnzuur, al dan niet bevroren 10 440 Vrĳ 09. 1105 ex 2008 50 92 ex 2008 50 94 *20 *20 toegevoegde alcohol en Pulp van abrikozen, zonder zonder toegevoegde suiker, in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellĳke verpakking van 4,5 kg of meer 9 899 Vrĳ 09. 1149 09. 1123 2008 92 51 2008 92 59 2008 92 72 2008 92 74 2008 92 76 2008 92 78 2009 11 11 2009 11 19 2009 11 91 2009 11 99 2009 19 11 2009 19 19 2009 19 91 2009 19 99 09. 1124 ex 2009 11 11 ex 2009 11 19 ex 2009 11 91 ex 2009 11 99 ex 2009 19 11 ex 2009 19 19 ex 2009 19 91 ex 2009 19 99 09. 1107 ex 2204 21 79 ex 2204 21 80 ex 2204 21 83 ex 2204 21 84 *10 *10 *10 *10 *91 *10 *10 *10 *10 *72 *72 *72 *72 09. 1131 2204 10 19 2204 10 99 2204 21 10 2204 21 79 Mengsels van vruchten, zonder toegevoegde alcohol, met toegevoegde suiker 100 Vrĳ Sinaasappelsap 37 640 Vrĳ waarvan: sinaasappelsap ingevoerd in verpakkingen met inhoud van niet meer dan 2 liter een 11 292 Vrĳ Wĳnen met een benaming van oorsprong, die de volgende namen dragen: Berkane, Saïs, Beni M'Tir, Guer- rouane, Zemmour, Zennata, met een effectief alcoholvo- lumegehalte van niet meer dan 15 % vol en in verpak- kingen inhoudende niet meer dan 2 liter 56 000 hl Vrĳ Mousserende wĳn, andere 95 200 hl Vrĳ Andere wĳn van verse druiven 16. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 68/51 Volgnummer GN-code Taric- onder- verdeling Omschrĳving Contingentvolume per jaar (van 1 januari t/m 31 december) of per aangeduide periode (in t) Contingentrecht 09. 1131 (vervolg) ex 2204 21 80 2204 21 83 ex 2204 21 84 ex 2204 21 94 ex 2204 21 98 ex 2204 21 99 2204 29 10 2204 29 65 ex 2204 29 75 2204 29 83 ex 2204 29 84 ex 2204 29 94 ex 2204 29 98 ex 2204 29 99 *72 *79 *80 *10 *72 *79 *80 *10 *30 *10 *30 *10 *10 *10 *30 *10 *30 *10 *30 *10 (1) De vrĳstelling is slechts van toepassing op het ad-valoremrecht. (2) In het kader van deze tariefcontingenten wordt het specifieke recht van de WTO-lĳst van concessies van de Gemeenschap tot 0 verlaagd, indien de invoerprĳs niet minder bedraagt dan de volgende tussen de Europese Gemeenschap en Marokko overeengekomen invoerprĳs: a) voor tomaten, 461 EUR/ton van 1 oktober tot en met 31 maart; b) voor komkommers, 449 EUR/ton van 1 november tot en met 31 mei; c) voor artisjokken, 571 EUR/ton van 1 november tot en met 31 december; d) voor courgettes: — 424 EUR/ton van 1 t/m 31 januari, van 1 t/m 20 april en van 1 oktober t/m 31 december, — voor de periode van 1 februari tot en met 31 maart is de „WTO”-invoerprĳs, die gunstiger is dan de overeengekomen invoerprĳs, van toepassing; e) voor sinaasappelen: — 266 EUR/ton van 1 december 1999 tot en met 31 mei 2000, — 264 EUR/ton, voor elke daaropvolgende periode van 1 december tot en met 31 mei; f) voor clementines, 484 EUR/ton van 1 november tot en met eind februari. (3) Indien de invoerprĳs van een partĳ 2, 4, 6 of 8 % lager is dan de in voetnoot (2) vermelde overeengekomen invoerprĳs, bedraagt het specifieke invoerrecht in het kader van het contingent respectievelĳk 2, 4, 6 of 8 % van die overeengekomen invoerprĳs. Indien de invoerprĳs van een partĳ lager is dan 92 % van de overeengekomen invoerprĳs, dan is het geconsolideerde specifieke invoerrecht van de WTO van toepassing. (4) Tevens vrĳstelling van het ad-valoremrecht in het kader van het tariefcontingent met volgnummer 09. 1116. (5) Tevens vrĳstelling van het ad-valoremrecht in het kader van het tariefcontingent met volgnummer 09. 1139. (6) Tevens vrĳstelling van het ad-valoremrecht voor de periode van 1 november t/m 20 april, in het kader van het tariefcontingent met volgnummer 09. 1132. (7) Tevens vrĳstelling van het ad-valoremrecht in het kader van het tariefcontingent met volgnummer 09. 1121. (8) Tevens vrĳstelling van het ad-valoremrecht in het kader van het tariefcontingent met volgnummer 09. 1129. ” L 68/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 3. 2000 BĲLAGE II Referentiehoeveelheden voor goederen van oorsprong uit Marokko Volgnummer GN-code Taric onder- verdeling Omschrĳving Toepassingsperiode per jaar Oorsprong Referentie- hoeveelheid per aangeduide periode (in t) 18. 0005 ex 0602 18. 0020 0703 10 90 0703 20 00 0703 90 00 18. 0035 ex 0704 0705 0706 Andere levende planten (wortels daaronder begrepen), stekken en enten; champignon- broed; met uitzondering van rozen bedoeld bĳ onderverdeling 0602 40 van 1 januari t/m 31 december Marokko 336 Sjalotten, knoflook, prei en andere eetbare looksoorten, vers of gekoeld van 1 januari t/m 31 december Marokko 168 van 1 januari t/m 31 december Marokko 560 Rode kool, witte kool, bloemkool, spruitjes, koolrabi, boerenkool en dergelĳke eetbare kool van het geslacht „Brassica”, vers of gekoeld, met uitzondering van Chinese kool Sla (Lactuca sativa), andĳvie, witloof en andere cichoreigroenten (Cichorium spp. ), vers of gekoeld rapen, Wortelen, knolselderĳ, wortelen en knollen, vers of gekoeld schorseneren, radĳs en dergelĳke eetbare kroten, 18. 0070 0709 60 10 Niet-scherpsmakende gekoeld pepers, vers of van 1 januari t/m 31 december Marokko 3 360 18. 0075 0711 10 00 0711 40 00 ex 0711 90 18. 0085 ex 0712 Uien, komkommers en augurken, andere groenten en mengsels van groenten, voor- lopig verduurzaamd, doch als zodanig niet geschikt voor dadelĳke consumptie, met uitzondering de van van geslachten „Capsicum” en „Pimenta” vruchten in schĳven gesneden, dan wel Gedroogde groenten, ook indien in stukken of fĳnge- maakt of in poedervorm, doch niet op andere wĳze bereid, met uitzondering van uien en olĳven van 1 januari t/m 31 december Marokko 560 van 1 januari t/m 31 december Marokko 560 18. 0100 0713 10 10 Erwten (Pisum sativum), voor zaaidoel- einden van 1 januari t/m 31 december Marokko 500 18. 0115 0804 20 Vĳgen, vers of gedroogd 18. 0127 ex 0805 10 80 *90 Sinaasappelen, andere dan vers ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 ex 0805 30 10 ex 0805 30 90 *99 *99 *99 *99 *91, *99 *99 *91, *99 Mandarĳnen (tangerines en satsuma's daar- onder begrepen), clementines, wilkings en dergelĳke kruisingen van citrusvruchten, andere dan vers Citroenen en lemmetjes, andere dan vers 18. 0147 0809 10 00 Abrikozen, vers 0809 20 0809 30 Kersen, vers Perziken (nectarines daaronder begrepen), vers van 1 januari t/m 31 december Marokko 336 van 1 januari t/m 31 december Marokko 1 120 van 1 januari t/m 31 december Marokko 560 16. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 68/53 Volgnummer GN-code Taric onder- verdeling Omschrĳving Toepassingsperiode per jaar Oorsprong Referentie- hoeveelheid per aangeduide periode (in t) 18. 0150 ex 0810 50 00 Kiwi's, vers 18. 0200 2008 50 61 2008 50 69 Abrikozen, op andere wĳze bereid of verduurzaamd, zonder toegevoegde alcohol, met toegevoegde suiker en in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellĳke verpakking van meer dan 1 kg 18. 0230 ex 2008 50 99 ex 2008 70 99 *10 *10 en abrikozen Gehalveerde gehalveerde perziken (nectarines daaronder begrepen), op andere wĳze bereid of verduurzaamd, zonder toegevoegde alcohol of suiker en in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellĳke verpakking van minder dan 4,5 kg van 1 januari t/m 30 april Marokko 240 van 1 januari t/m 31 december Marokko 7 560 van 1 januari t/m 31 december Marokko 7 200 18. 0245 2009 20 99 Sap van pompelmoezen of van pomelo's van 1 januari t/m 31 december Marokko 960


title: Komission asetus (EY) N:o 558/2000, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2000, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 68/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 3. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 558/2000, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2000, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä syyskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999 (1), ja erityisesti sen 18 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) Asetuksen (EY) N:o 2038/1999 18 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella. Asetuksen (EY) N:o 2038/1999 mukaan denaturoimat- toman ja sellaisenaan viedyn valkoisen sokerin ja raaka- sokerin tukea vahvistettaessa on otettava huomioon yhteisön ja maailman sokerimarkkinoiden tilanne ja erityisesti mainitun asetuksen 19 artiklassa tarkoitetut hinnat ja kustannukset; saman artiklan mukaisesti olisi myös otettava huomioon suunniteltuun vientiin liittyvät taloudelliset näkökohdat. Raakasokerin tuki on vahvistettava vakiolaadulle; vakio- laatu määritellään raakasokerin vakiolaadusta ja yhteisön rajanylityspaikasta sokerialan cif-hintojen laskemiseksi 9 päivänä huhtikuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (3), 1 artiklassa; kyseinen tuki vahvistetaan lisäksi asetuksen (EY) N:o 2038/1999 17a artiklan 4 kohdan mukaisesti; kandisokeri määritel- lään sokerialan vientitukien myöntämisen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 7 päivänä syys- kuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2135/95 (4); tällä tavalla laskettua tuen määrää on lisät- (4) (5) (6) (7) tyjä maku- tai väriaineita sisältäviin sokereihin sovellet- tava niiden sakkaroosipitoisuuden perusteella, ja sen vuoksi tuki on vahvistettava tämän pitoisuuden yhtä prosenttia kohden. Maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellyttää tuen eriyttämistä sokerin määräpaikan mukaan. Erityistapauksissa tuen määrä voidaan vahvistaa luon- teeltaan tästä poikkeavilla säännöksillä. Tuki on vahvistettava joka toinen viikko; tukea voidaan muuttaa muuna aikana. sääntöjen yksityiskohtaisten Näiden soveltamisesta nykyiseen sokerialan markkinatilanteeseen ja erityisesti sokerin noteerauksiin tai hintoihin yhteisössä ja maail- manmarkkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitettyjen määrien mukai- seksi. (8) Tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2038/1999 1 artiklan 1 kohdan a alakoh- dassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien ja denaturoimatto- mien tuotteiden vientituet vahvistetaan liitteessä esitettyjen määrien mukaisiksi. Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä maaliskuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 15 päivänä maaliskuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3. (3) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (4) EYVL L 214, 8. 9. 1995, s. 16. 16. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 68/11 sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta 15 päivänä maaliskuuta 2000 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Tuen määrä — EUR/100 kg — 43,23 42,69 43,23 42,69 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4699 — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,99 48,62 46,41 1701 99 90 9100 0,4699 — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — (1) Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raakasokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen määrä lasketaan asetuksen (EY) N:o 2038/1999 19 artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, (ETY) kuin se on muutettuna asetuksella sellaisena s. 12), 26. 9. 1985, 3251/85 (EYVL L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Verordening (EG) nr. 559/2000 van de Commissie van 15 maart 2000 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 68/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 3. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 559/2000 VAN DE COMMISSIE van 15 maart 2000 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prĳzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2038/1999 van de Raad van 13 september 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), Gelet op Verordening (EG) nr. 1422/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van melasse en tot wĳzi- ging van Verordening (EEG) nr. 785/68 (2), en met name op artikel 1, lid 2, en artikel 3, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) In Verordening (EG) nr. 1422/95 is bepaald dat de cif- invoerprĳs voor melasse, hierna „representatieve prĳs” genoemd, wordt vastgesteld overeenkomstig Verorde- ning (EEG) nr. 785/68 van de Commissie (3); deze prĳs geldt voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 785/68. De representatieve prĳs voor melasse wordt berekend voor een plaats van grensoverschrĳding van de Gemeen- schap, namelĳk Amsterdam; bĳ de berekening van deze prĳs moet worden uitgegaan van de gunstigste aankoop- mogelĳkheden op de wereldmarkt, die worden vastge- steld op grond van de noteringen of prĳzen op deze markt, aangepast op basis van de eventuele kwaliteitsver- schillen ten opzichte van de standaardkwaliteit. De stan- daardkwaliteit van melasse is vastgesteld bĳ Verordening (EEG) nr. 785/68. Voor de constatering van de gunstigste aankoopmoge- lĳkheden op de wereldmarkt moet rekening worden gehouden met alle gegevens betreffende de op de wereldmarkt gedane aanbiedingen, de op belangrĳke markten in derde landen geconstateerde prĳzen en de in het internationale handelsverkeer tot stand gekomen verkooptransacties, waarvan de Commissie door de lidstaten of op eigen initiatief kennis heeft genomen. Krachtens artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 785/68 bĳ die constatering kan worden uitgegaan van een gemiddelde van verschillende prĳzen wanneer dat gemiddelde beschouwd kan worden als representatief voor de werkelĳke marktontwikkeling. (4) Er wordt geen rekening met die gegevens gehouden wanneer de goederen niet van gezonde handelskwaliteit zĳn of wanneer de in de aanbieding vermelde prĳs slechts betrekking heeft op een geringe en niet voor de markt representatieve hoeveelheid. Er moet evenmin rekening worden gehouden met die aanbiedingsprĳzen waarvan mag worden aangenomen dat ze niet represen- tatief zĳn voor de werkelĳke marktontwikkeling. Om gegevens te verkrĳgen die vergelĳkbaar zĳn met die voor melasse van de standaardkwaliteit, moeten de prĳzen, naar gelang van de kwaliteit van de aangeboden melasse, worden verhoogd of verlaagd op basis van de resultaten die bĳ toepassing van artikel 6 van Verorde- ning (EEG) nr. 785/68 worden verkregen. Een representatieve prĳs kan bĳ uitzondering voor een beperkte tĳd ongewĳzigd gehandhaafd worden wanneer de Commissie geen kennis meer heeft kunnen nemen van de aanbiedingsprĳs waarvan is uitgegaan voor de vorige vaststelling van de representatieve prĳs, en wanneer de beschikbare aanbiedingsprĳzen die niet voldoende representatief lĳken te zĳn voor de werkelĳke markttendens, plotselinge en aanzienlĳke wĳzigingen van de representatieve prĳs teweeg zouden brengen. Indien er een verschil is tussen de reactieprĳs voor het betrokken product en de representatieve prĳs, moeten aanvullende invoerrechten worden vastgesteld overeen- komstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1422/95. Als de invoerrechten worden geschorst overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, moeten specifieke bedragen ter vervanging van die rechten worden vastgesteld. Toepassing van deze bepalingen leidt tot de representa- tieve prĳzen en de aanvullende invoerrechten voor de betrokken producten zoals die worden vastgesteld in de bĳlage bĳ deze verordening. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker, (5) (6) (7) (8) (9) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De representatieve prĳzen en de aanvullende invoerrechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1422/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage. (1) PB L 252 van 25. 9. 1999, blz. 1. (2) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 12. (3) PB L 145 van 27. 6. 1968, blz. 12. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 16 maart 2000. 16. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 68/13 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 maart 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie bĳ de verordening tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prĳzen en de aanvullende invoerrechten voor melasse BĲLAGE GN-code Representatieve prĳs per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in EUR) Toe te passen recht bĳ invoer als gevolg van schorsing van de invoerrechten, als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, per 100 kg netto van het betrokken product (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,82 8,00 0,00 — — 0,21 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 785/68. (2) Dit bedrag vervangt, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, het voor deze producten vastgestelde bedrag van het recht van het gemeenschappelĳk douanetarief


title: Regulamento (CE) n.° 565/2000 da Comissão, de 15 de Março de 2000, que fixa os direitos de importação no sector do arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 68/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 3. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 565/2000 DA COMISSÃO de 15 de Março de 2000 que fixa os direitos de importação no sector do arroz A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum de mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1503/96 da Comissão, de 29 de Julho de 1996, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho no que respeita aos direitos de importação no sector do arroz (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2831/ /98 (4), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O artigo 11. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95 prevê que, na importação dos produtos referidos no artigo 1. o do mencionado regulamento, serão cobradas as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum; todavia, no que respeita aos produtos referidos no n. o 2 do mesmo artigo, o direito de importação é igual ao preço de intervenção válido para esses produtos no momento da importação, majorado de uma determinada percentagem consoante se trate de arroz descascado ou branqueado, diminuído do preço de importação, desde que esse direito não seja superior à taxa dos direitos da pauta aduaneira comum. Por força do n. o 3 do artigo 12. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, os preços de importação CIF são calculados com base nos preços representativos do produto em questão no mercado mundial ou no mercado de impor- tação comunitário do produto. (3) (4) (5) (6) O Regulamento (CE) n. o 1503/96 estabeleceu as normas de execução do Regulamento (CE) n. o 3072/95 no que respeita aos direitos de importação no sector do arroz. Os direitos de importação são aplicáveis até que entre em vigor o resultado de uma nova fixação; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se não estiver disponível qualquer cotação para a origem de referência prevista no artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1503/96 no decurso das duas semanas anteriores à fixação perió- dica seguinte. Para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importação, é conveniente utilizar para o cálculo destes últimos as taxas do mercado verificadas durante um período de referência. A aplicação do Regulamento (CE) n. o 1503/96 conduz à fixação dos direitos de importação em conformidade com os anexos do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os direitos de importação no sector do arroz referidos nos n. os 1 e 2 do artigo 11. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95 são fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 16 de Março de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Março de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) JO L 351 de 29. 12. 1998, p. 25. 16. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 68/57 ANEXO I Direitos de importação aplicáveis ao arroz e às trincas (em EUR/t) Código NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Países terceiros (excepto ACP e Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 139,90 139,90 139,90 202,91 139,90 139,90 139,90 202,91 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) ACP (1) (2) (3) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 44,63 44,63 44,63 66,68 44,63 44,63 44,63 66,68 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 45,38 Direitos de importação (5) Bangladesh (4) Basmati Índia e Paquistão (6) 0,00 0,00 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 65,61 65,61 65,61 97,11 65,61 65,61 65,61 97,11 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 (7) Egipto (8) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 104,93 104,93 104,93 152,18 104,93 104,93 104,93 152,18 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 105,00 (1) No que se refere às importações de arroz, originário dos Estados ACP, o direito de importação é aplicável no âmbito do regime definido pelos Regulamentos (CE) n. o 1706/98 do Conselho (JO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12) e (CE) n. o 2603/97 da Comissão (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22), alterado. (2) Em conformidade com o Regulamento (CEE) n. o 1706/98, os direitos de importação não são aplicados aos produtos originários dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) e importados directamente para o departamento ultramarino da Reunião. (3) O direito de importação de arroz para o departamento ultramarino da Reunião é definido no n. o 3, do artigo 11. o, do Regulamento (CE) n. o 3072/95. (4) No que se refere às importações de arroz, à excepção das trincas de arroz (código NC 1006 40 00), originário do Bangladesh, o direito de importação é aplicável no âmbito do regime definido pelos Regulamentos n. o 3491/90 do Conselho (JO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) e (CEE) n. o 862/91 da Comissão (JO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), alterado. (5) A importação de produtos originários dos países e territórios ultramarinos (PTU) está isenta de direitos de importação, em conformidade com o n. o 1 do artigo 101. o da Decisão 91/482/CEE do Conselho (JO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1), alterada. (6) Em relação ao arroz descascado da variedade Basmati de origem indiana e paquistanesa, redução de 250 EUR/t [artigo 4. oA do Regulamento (CE) n. o 1503/96, alterado]. (7) Direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum. (8) No que se refere às importações de arroz, originário e proveniente do Egipto, o direito de importação é aplicável no âmbito do regime definido pelos Regulamentos (CE) n. o 2184/96 do Conselho (JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) e (CE) n. o 196/97 da Comissão (JO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). L 68/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 3. 2000 ANEXO II Cálculo dos direitos de importação no sector do arroz 1. Direito de importação (EUR/T) (1) 202,91 455,00 139,90 455,00 (1) Paddy Trincas Descascado Branqueado Descascado Branqueado Tipo Indica Tipo Japónica 2. Elementos de cálcio: a) Preço CIF ARAG (EUR/T) b) Preço FOB (EUR/T) c) Fretes marítimos (EUR/T) d) Origem (1) Direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum. — — — — 334,12 314,19 421,00 329,11 — — — — 389,81 297,92 31,19 31,19 USDA USDA Operadores Operadores — — — —


title: WRITTEN QUESTION E-0751/00 by Theresa Villiers (PPE-DE) to the Council. Rome Convention.

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 26. 1. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 26 E/103 The Commission has not made any assessment of how many British jobs would be at risk if Britain failed to integrate further into the Union. (2001/C 26 E/123) WRITTEN QUESTION E-0749/00 by John McCartin (PPE-DE) to the Commission (13 March 2000) Subject: Dutch legislation on termination of pregnancy Is the Commission aware of the proposed changes in Dutch legislation allowing abortion in pregnancies over 24 weeks on the grounds that the babies have a disability and does the Commission consider that such a law would be contrary to Article 6 of the Treaties? Answer given by Mr Vitorino on behalf of the Commission (11 May 2000) The Commission has not been informed and is not aware of any proposals for changes to Dutch law with regard to abortions to be allowed after the 24th week of pregnancy. In any event, the Commission generally does not think it appropriate to deal with hypothetical questions, such as those that might be raised by draft laws that may or may not be enacted. (2001/C 26 E/124) WRITTEN QUESTION E-0751/00 by Theresa Villiers (PPE-DE) to the Council (15 March 2000) Subject: Rome Convention What meetings have taken place on the proposed legislation on non-contractual obligations (Projet de communication sur la loi applicable aux obligations non-contractuelles (Rome II)) to replace the Rome Convention in the last six months? Where did these meetings take place? Have ministers of Member States discussed this proposal in the last six months? If so, on what occasions and what were their conclusions? If ministers were not involved, what level of civil servants attended the meetings? Which officials attended the meetings? Which Council officials and/or department have overall charge of negotiations on Rome II? Is the inter- service consultation document (DG JAI D (99) 495 (cid:129) Communication de la Commission sur la loi applicable aux obligations non-contractuelles), which is in circulation at the present time, available in English? If the answer to this question is yes, from whom may a copy be obtained? If the answer is no, why is no copy available in English? What is the content of the inter-service consultation document? When is the outcome of the inter-service consultation expected? Are any outside bodies being consulted on this proposal? If so, which groups are being consulted and how are these groups selected? When is publication of a formal legislative proposal expected in this area? When is the legislative process expected to be completed? C 26 E/104 Official Journal of the European Communities EN 26. 1. 2001 Reply (26 June 2000) One of the priorities laid down in the Action Plan drawn up in Vienna in December 1998 to establish an area of freedom, security and justice concerned the feasibility and advisability of introducing an instrument on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II). Discussions on this question were entered into within the Council at working party level under the provisions of Title VI of the Treaty on European Union (Maastricht Treaty). Within the General Secretariat of the Council, Directorate-General H (Justice and Home Affairs) is the department responsible for dealing with this dossier. The Council suspended these activities pending the submission of a Member State initiative or a Commission proposal pursuant to Article 67(1) of the Treaty establishing the European Community. Although the Council is aware that the Commission is preparing a communication in this area, it has no information concerning either the scope or the content of the measures envisaged. It is therefore unable to answer the Honourable Member(cid:146)s questions concerning the Commission communication and requests her to approach the Commission directly. (2001/C 26 E/125) WRITTEN QUESTION E-0754/00 by Caroline Lucas (Verts/ALE) to the Commission (13 March 2000) Subject: Harp seals What plans does the Commission have to raise with the Russian authorities and Mr Putin the issue of the mutilation of baby harp seals on the White Sea, due to start at the end of February/first week in March? Answer given by Mr Patten on behalf of the Commission (5 April 2000) The Union is intensifying its dialogue with the Russian authorities on environmental issues under the partnership and cooperation agreement using a specific sub-committee of the cooperation committee established for this purpose. The next meeting is planned for the week 15-19 May 2000. Issues of endangered species and bio-diversity are discussed in this context. (2001/C 26 E/126) WRITTEN QUESTION E-0756/00 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) to the Commission Subject: Supply of tuna loins to the Community market (13 March 2000) At the Fisheries Council meeting of 30 March 1999, the Commission undertook to launch a study to assess supplies of tuna loins to the Community market. A study of the demand for, and supply of tuna loins, with an assessment of supplies of tuna loins to the Community market in the short and medium term, was submitted on 29 November 1999. Can the Commission say what conclusions have been drawn from this study?


title: QUESTION ÉCRITE E-0763/00 posée par Bart Staes (Verts/ALE) au Conseil. Production de l'agent orange par l'industrie chimique européenne.

eurovoc_concepts:
Belgium
EU Member State
United States
Vietnam
chemical industry
chemical weapon
common foreign and security policy
producer's liability
war

text: 28. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 374 E/149 (2000/C 374 E/175) QUESTION (cid:201)CRITE E-0752/00 posØe par Theresa Villiers (PPE-DE) (cid:224) la Commission (13 mars 2000) Objet: Convention de Rome Au cours de ces six derniers mois, quelles rØunions la Commission a-t-elle organisØes au sujet de la proposition de lØgislation sur les obligations non contractuelles (projet de communication sur la loi applicable aux obligations non contractuelles (Rome II)) visant (cid:224) remplacer la Convention de Rome? Oø ces rØunions se sont-elles tenues? Cette proposition a-t-elle fait l(cid:146)objet d(cid:146)Øchanges de vues avec le Conseil ces six derniers mois? Dans l(cid:146)affirmative, (cid:224) quelles occasions et quelles ont ØtØ les conclusions de ces rØunions? (cid:192) quel niveau de fonctionnaires ces rØunions se sont-elles tenues? Quels fonctionnaires de la Commission ont participØ (cid:224) ces rØunions? Au sein de la Commission, quels sont les personnes et/ou services responsables des nØgociations sur Rome II? Le document de consultation inter-services (DG JAI D (99) 495 (cid:129) communication de la Commission sur la loi applicable aux obligations non contractuelles), qui circule actuellement, est-il disponible en anglais? Dans la nØgative, pourquoi aucune copie n(cid:146)est disponible dans cette langue? Quel est le contenu du document de consultation inter-services et quand devrait Œtre connu le rØsultat de cette consultation? Des organismes extØrieurs sont-ils consultØs au sujet de cette proposition? Dans l(cid:146)affirmative, quels sont les groupes consultØs et sur quels critŁres sont-ils sØlectionnØs? (cid:192) quelle date est prØvue la publication d(cid:146)une proposition lØgislative formelle dans ce domaine et quand la procØdure lØgislative doit-elle Œtre achevØe? RØponse donnØe par M. Vitorino au nom de la Commission (14 avril 2000) Le projet ROME II relatif (cid:224) la loi applicable aux obligations extra-contractuelles ne vise pas (cid:224) remplacer mais (cid:224) complØter la convention de Rome existante sur la loi applicable aux obligations contractuelles. Un certain nombre de discussions ont ØtØ menØes dans un groupe de travail du Conseil de juillet 1998 (cid:224) octobre 1999. Ces discussions ont ØtØ suspendues temporairement afin de permettre (cid:224) la Commission de prØsenter un projet. Le document auquel se rØfŁre l(cid:146)Honorable Parlementaire est une consultation interservices interne portant sur un document destinØ (cid:224) lancer une consultation publique. La Commission n(cid:146)envisage pas de proposer de texte lØgislatif tant que le processus de consultation publique n(cid:146)est pas terminØ. La Commission prendra rapidement une dØcision prØcisant si ce document sera adoptØ et la date de cette adoption. (2000/C 374 E/176) QUESTION (cid:201)CRITE E-0763/00 posØe par Bart Staes (Verts/ALE) au Conseil (15 mars 2000) Objet: Production de l(cid:146)agent orange par l(cid:146)industrie chimique europØenne Le mardi 22 fØvrier, le secrØtaire d(cid:146)(cid:201)tat belge (cid:224) la coopØration au dØveloppement a dØclarØ au Vietnam que son pays portait une responsabilitØ (cid:224) l(cid:146)Øgard de la population vietnamienne en raison de l(cid:146)utilisation massive de l(cid:146)agent orange comme arme chimique par l(cid:146)armØe amØricaine. Selon lui, l(cid:146)industrie chimique belge Øtait impliquØe dans la production de ce dØfoliant en Belgique. Le vendredi 25 fØvrier, la FØdØration de l(cid:146)industrie de traitement chimique (Fedichem) a pourtant formellement niØ l(cid:146)implication de l(cid:146)industrie chimique belge dans la production de l(cid:146)agent orange. C 374 E/150 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 28. 12. 2000 Afin d(cid:146)obtenir plus de clartØ sur ce dossier, je souhaite que le Conseil rØponde aux questions suivantes: 1. Des entreprises chimiques belges ont-elles ØtØ impliquØes dans la production du dØfoliant appelØ agent orange qui, par la suite, a ØtØ utilisØ par l(cid:146)armØe amØricaine comme arme chimique au Vietnam, ainsi que l(cid:146)a affirmØ le secrØtaire d(cid:146)(cid:201)tat belge? 2. Des entreprises chimiques dans d(cid:146)autres (cid:201)tats membres de la CommunautØ ont-elles ØtØ impliquØes dans la production du dØfoliant «agent orange» qui a, par la suite, ØtØ utilisØ par l(cid:146)armØe amØricaine comme arme chimique au Vietnam? RØponse (25 mai 2000) Le problŁme ØvoquØ par l(cid:146)Honorable Parlementaire dans sa question n(cid:146)a jamais ØtØ soulevØ au sein du Conseil. L(cid:146)Honorable Parlementaire se rappellera que le TUE Øtablissant la politique ØtrangŁre et de sØcuritØ commune a ØtØ conclu et est entrØ en vigueur bien aprŁs les ØvØnements qu(cid:146)il mentionne dans sa question. (2000/C 374 E/177) QUESTION (cid:201)CRITE P-0772/00 posØe par Nicholas Clegg (ELDR) (cid:224) la Commission (9 mars 2000) Objet: OMC et pays le moins avancØs RØcemment la Commission annon(cid:231)ait l(cid:146)octroi d(cid:146)un ensemble de concessions commerciales Øtait accordØ aux pays le moins avancØs membres de l(cid:146)OMC: il s(cid:146)agit en l(cid:146)occurrence de l(cid:146)entrØe (cid:224) droits zØro de la «toute grande partie» des produits originaires de ces pays. Pourrait-elle prØciser quels produits ne sont pas concernØs par ces concessions? (2000/C 374 E/178) QUESTION (cid:201)CRITE E-0778/00 posØe par Nicholas Clegg (ELDR) (cid:224) la Commission Objet: Pays en voie de dØveloppement et OMC (16 mars 2000) La Commission a annoncØ rØcemment l(cid:146)octroi, dans le cadre de l(cid:146)OMC, d(cid:146)une sØrie de concessions commerciales en faveur des pays en voie de dØveloppement. Il s(cid:146)agit, en l(cid:146)occurrence, d(cid:146)un accŁs bØnØficiant du tarif zØro (cid:224) «essentiellement tous» les produits en provenance des PVD. Dans une question distincte il a ØtØ demandØ (cid:224) la Commission de spØcifier exactement quels produits ne sont pas couverts par ces concessions. La Commission pourrait-elle prØciser Øgalement la valeur des Øchanges de ces produits non couverts par les concessions, (cid:224) la fois pour les PVD concernØs et pour l(cid:146)Union europØenne (par (cid:201)tat membre)? RØponse commune aux questions Øcrites P-0772/00 et E-0778/00 donnØe par M. Lamy au nom de la Commission (27 avril 2000) L(cid:146)Honorable Parlementaire fait rØfØrence (cid:224) l(cid:146)initiative communautaire visant (cid:224) offrir le libre accŁs pour l(cid:146)essentiel des produits des pays moins avancØs (PMA) au marchØ des pays industrialisØs et un accŁs accru au marchØ de certains pays en dØveloppement. Sa question est complØmentaire (cid:224) la question orale H-206/00 du Parlement de M. Howitt lors de l(cid:146)heure des questions de la session plØniŁre de mars 2000 (1)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 557/2000 της Επιτροπής, της 15ης Μαρτίου 2000, για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 31η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 16. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 68/9 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 557/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Μαρτίου 2000 για καθορισµό του µέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 31η τµηµατική δηµοπρασία που πραγµατοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δηµοπρασίας του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1489/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2038/1999 του Συµβουλίου, της 13ης Σεπτεµβρίου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (1), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο, η κατάσταση και η προβλεπόµενη εξέλιξη της αγοράς της ζάχαρης στην Κοινότητα και στη διεθνή αγορά. (3) (4) Μετά από εξέταση των προσφορών, πρέπει να θεσπιστούν για την 31η τµηµατική δηµοπρασία οι διατάξεις που αναφέ- ρονται στο άρθρο 1. Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης, Εκτιµώντας τα εξής: ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (1) (2) ∆υνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1489/1999 της Επι- τροπής, της 7ης Ιουλίου 1999, περί διαρκούς δηµοπρασίας για τον καθορισµό των εισφορών ή/και των επιστροφών κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης (2), την εξαγωγή της ζάχαρης αυτής. Κατά τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 1489/1999, καθορίζεται ένα µέγιστο ποσό επιστροφής κατά την εξαγωγή, κατά περίπτωση, για την εν λόγω τµηµατική δηµοπρασία, αφού ληφθούν υπόψη, ιδίως, Άρθρο 1 Για την 31η τµηµατική δηµοπρασία λευκής ζάχαρης, που πραγµα- τοποιείται σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1489/1999, το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε 51,734 EUR/100 kg. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 16 Μαρτίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 252 της 25. 9. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 172 της 8. 7. 1999, σ. 27


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0774/00 af Jens-Peter Bonde (EDD) til Rådet. Finansiering af forsvarsministermøde.

eurovoc_concepts:
EU financing
common security and defence policy
ministerial meeting

text: 13. 2. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 46 E/41 Kommissionen er ogs(cid:229) i f(cid:230)rd med sammen med Mozambiques regering og Verdensbanken at ansl(cid:229) behovet for yderligere budgetstłtte i 2000 og 2001. Kommissionen vil om kort tid f(cid:229) forelagt forslag om hj(cid:230)lp til landet til at opretholde den makrołkonomiske stabilitet. Der vil hertil kunne afs(cid:230)ttes yderligere ressourcer p(cid:229) indtil 15 mio. EUR. Ellers forts(cid:230)tter Kommissionen med sit normale udviklingsprogram, hvorfra der ikke er taget midler. Udbetalingerne er tv(cid:230)rtimod blevet fremskyndet og forventes at n(cid:229) op p(cid:229) 150 mio. EUR sammenlignet med 100 mio. EUR i 1999. Kommissionens intervention i nłdhj(cid:230)lps- og genetableringsfasen forventes at forts(cid:230)tte i mindst seks m(cid:229)neder. Kommissionen er nu i f(cid:230)rd med at fastl(cid:230)gge sin interventionsstrategi for genopbygningsfasen, som skal sammenkobles med nłdhj(cid:230)lpsoperationerne, s(cid:229)ledes at der kan sikres en uafbrudt bistandsstrłm. (2001/C 46 E/046) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0774/00 af Jens-Peter Bonde (EDD) til R(cid:229)det (15. marts 2000) Om: Finansiering af forsvarsministermłde Er der p(cid:229) nogen m(cid:229)de afholdt udgifter over EU(cid:146)s budget til forsvarsministrenes uformelle młde i Portugal den 28. februar 2000, og i givet fald hvilke? Svar (10. juli 2000) Der har ikke v(cid:230)ret afholdt udgifter over EU(cid:146)s budget til forsvarsministrenes uformelle młde i Portugal den 28. februar 2000. Formandskabet betalte omkostningerne, bortset fra enkelte tjenestem(cid:230)nds udgifter i forbindelse med tjenesterejse, der sorterer under tjenesternes almindelige forvaltning. (2001/C 46 E/047) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0783/00 af Encarnaci(cid:243)n Redondo JimØnez (PPE-DE) til Kommissionen Om: Kontrol med anvendelsen af vegetabilske fedtstoffer (16. marts 2000) Hvorledes agter Kommissionen at kontrollere anvendelsen af vegetabilske fedtstoffer til fremstilling af chokolade, hvis Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum (KOM(97) 682) (1) vedtages? (1) EFT C 118 af 17. 4. 1998, s. 10. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (27. april 2000) Kommissionen understreger indledningsvis, at det er medlemsstaterne, som er ansvarlig for kontrollen med fłdevarer. I betragtning af de specifikke tekniske data, der er fastsat i EF-bestemmelserne (herunder for


title: Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om luftens indhold af ozon (KOM(1999) 125 - C5-0048/1999 - 1999/0068(COD))

eurovoc_concepts:
atmospheric pollutant
environmental protection
ozone
public health

text: C 377/154 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 12. 2000 Onsdag, den 15. marts 2000 10. Luftens indhold af ozon ***I A5-0062/2000 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om luftens indhold af ozon (KOM(1999) 125 + C5-0048/1999 + 1999/0068(COD)) Forslaget ændret som følger: KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER (Ændring 1) Betragtning 3 3. det er vigtigt at sikre effektiv beskyttelse mod de sundheds- mæssige virkninger af eksponering for ozon; de negative virk- ninger af ozon for plantevækst, økosystemer og miljøet som helhed bør mindskes, så vidt det er muligt; da ozon er grænse- overskridende, er det nødvendigt at gribe ind på fællesskabs- plan; 3. det er vigtigt at sikre effektiv beskyttelse mod de sundheds- mæssige virkninger af eksponering for ozon; de negative virk- ninger af ozon for plantevækst, økosystemer og miljøet som helhed bør mindskes, så vidt det er muligt; da ozon er grænse- overskridende, er det nødvendigt at gribe ind på fællesskabs- plan; det er vigtigt at få inddraget ansøgerlandene på et tidligt tidspunkt; (Ændring 2) Betragtning 12 som følge af ozonforureningens grænseoverskridende 12. natur kan der være behov for en vis samordning mellem nabo- medlemsstater i forbindelse med udarbejdelse og gennemførelse af handlingsplaner og underretning af befolkningen som følge af ozonforureningens grænseoverskridende 12. natur kan der være behov for en vis samordning mellem nabo- medlemsstater og naboansøgerlande i forbindelse med udar- bejdelse og gennemførelse af handlingsplaner og underretning af befolkningen (Ændring 3) Artikel 1, litra da) (nyt) da) at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne om nedbringelse af ozonværdierne samt at udnytte mulig- hederne i en samordning af grænseoverskridende foranstaltninger. (Ændring 4) Artikel 2, stk. 3 3. »niveau«: koncentrationen i luften eller depositionen af et forurenende stof på overflader inden for en given tid 3. »niveau«: koncentrationen i luften eller depositionen på overflader af ozon eller ozonprækursorer inden for en given tid (Ændring 5) Artikel 4 De langsigtede målsætninger for luftens koncentrationer 1. af ozon er anført i bilag I, afsnit III. 1. De langsigtede målsætninger for luftens koncentrationer af ozon, der skal nås inden 2020, medmindre de ændres i forbindelse med eventuelle nødvendige revisioner af direktivet, er anført i bilag I, afsnit III. 29. 12. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 377/155 Onsdag, den 15. marts 2000 KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER 2. Medlemsstaterne opstiller en fortegnelse over zoner og bymæssige områder, hvor luftens ozonniveauer, vurderet i overensstemmelse med artikel 9, overskrider de langsigtede målsætninger, der er nævnt i stk. 1, men ikke de målværdier, der er anført i bilag I i afsnit II. I sådanne zoner og bymæssige områder træffer medlemsstaterne foranstaltninger til, at de langsigtede målsætninger så vidt muligt opfyldes. 2. Medlemsstaterne opstiller en fortegnelse over zoner og bymæssige områder, hvor luftens ozonniveauer, vurderet i overensstemmelse med artikel 9, overskrider de langsigtede målsætninger, der er nævnt i stk. 1, men ikke de målværdier, der er anført i bilag I, afsnit II. I sådanne zoner og bymæssige områder forbereder og træffer medlemsstaterne foranstalt- ninger til, at de langsigtede målsætninger så vidt muligt opfyl- des fra den dato, der er fastsat i bilag I, afsnit III. (Ændring 6) Artikel 5 Medlemsstaterne opstiller en fortegnelse over zoner og bymæs- sige områder, hvor luftens ozonniveauer opfylder de langsig- tede målsætninger. I disse zoner og bymæssige områder fasthol- der de ozonniveauerne under niveauet for de langsigtede målsætninger og bestræber sig på at bevare den bedst mulige luftkvalitet, som er forenelig med en bæredygtig udvikling. Medlemsstaterne opstiller en fortegnelse over zoner og bymæs- sige områder, hvor luftens ozonniveauer opfylder de langsig- tede målsætninger. I disse zoner og bymæssige områder fasthol- der de ozonniveauerne under niveauet for de langsigtede målsætninger og bestræber sig på at bevare den bedst mulige luftkvalitet, som er forenelig med en bæredygtig udvikling samt et højt beskyttelsesniveau for miljøet og folkesund- heden. (Ændring 7) Artikel 6, stk. 1, afsnit 1 1. Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at for- midle ajourførte oplysninger om luftens koncentrationer af ozon til offentligheden såvel som til relevante organisationer, interesser, og følsomme befolkningsgruppers der varetager andre sundhedsrelaterede organer ved hjælp af f. eks. radio og tv, pressen, indgå oplysninger om relevante prækursorer, for så vidt som disse ikke er omfattet af gældende fællesskabslovgivning. informationstavler eller edb-net. Heri skal 1. Medlemsstaterne skal sikre, at ajourførte oplysninger om luftens koncentrationer af ozon rutinemæssigt gøres tilgæn- gelige for offentligheden såvel som for relevante organisatio- ner, f. eks. miljøorganisationer, forbrugerorganisationer og organisationer, der varetager følsomme befolkningsgruppers interesser, og andre sundhedsrelaterede organer ved hjælp af f. eks. radio og tv, pressen, informationstavler eller edb-net. Heri skal indgå oplysninger om relevante prækursorer, for så vidt som disse ikke er omfattet af gældende fællesskabslovgiv- ning. (Ændring 8) Artikel 6, stk. 2 2. Underretningstærskelværdien og varslingstærskelværdien for luftens koncentrationer af ozon er anført i bilag II, afsnit I. Oplysninger, der i medfør af artikel 10 i direktiv 96/62/EF gives offentligheden, når en af tærskelværdierne overskrides, skal mindst omfatte oplysningerne i bilag II, afsnit II. Medlems- staterne skal om muligt også tage skridt til at give disse oplys- ninger, når det forudses, at underretningstærskelværdien eller varslingstærskelværdien vil blive overskredet. 2. Underretningstærskelværdien og varslingstærskelværdien for luftens koncentrationer af ozon er anført i bilag II, afsnit I. Oplysninger, der i medfør af artikel 10 i direktiv 96/62/EF gives offentligheden, når en af tærskelværdierne overskrides, skal mindst omfatte oplysningerne i bilag II, afsnit II. Medlems- staterne skal også tage skridt til at give disse oplysninger, når det forudses, at underretningstærskelværdien eller varslingstær- skelværdien vil blive overskredet. C 377/156 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 12. 2000 Onsdag, den 15. marts 2000 KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER (Ændring 9) Artikel 7 I overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, i direktiv 96/62/EF udarbejder medlemsstaterne handlingsplaner, der skal iværksæt- tes på kort sigt, hvis der er risiko for overskridelser af varsling- stærskelværdien, og hvis der synes at være gode muligheder for, at denne risiko eller overskridelsernes varighed og omfang kan reduceres. I overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, i direktiv 96/62/EF udarbejder medlemsstaterne lokale handlingsplaner, der for hvert enkelt tilfælde og sted angiver hvilke foranstalt- ninger, der skal iværksættes på kort sigt, hvis der er risiko for overskridelser af varslingstærskelværdien, og hvis der synes at være gode muligheder for, at denne risiko eller overskridelser- nes varighed og omfang kan reduceres. I dette øjemed undersøger og vurderer medlemsstaterne disse kortsigtede foranstaltningers reduktionspotentiale, under hen- syntagen til kriterierne i den i artikel 12 omhandlede vejled- ning. I dette øjemed undersøger og vurderer medlemsstaterne i hvert tilfælde disse kortsigtede foranstaltningers reduktionspotenti- ale, under hensyntagen til kriterierne i den i artikel 12 omhandlede vejledning. Medlemsstaterne tager også hensyn til denne vejledning, når de udarbejder og gennemfører de kortsigtede handlingsplaner. Medlemsstaterne tager også hensyn til denne vejledning, når de udarbejder og gennemfører de kortsigtede handlingsplaner. Medlemsstaterne skal orientere Kommissionen, offentlig- heden, relevante organisationer, f. eks. miljøorganisationer, forbrugerorganisationer, organisationer, der varetager føl- somme befolkningsgruppers interesser, og andre sund- hedsrelaterede organer om resultaterne af deres undersø- gelser samt i og gennemførelsen af særlige kortsigtede handlingsplaner. indholdet (Ændring 10) Artikel 10, stk. 1, litra ca) (nyt) ca) hvert år sende Kommissionen detaljerede oplysninger om indholdet og gennemførelsen af kortsigtede hand- lingsplaner, der er udarbejdet i henhold til artikel 7 (Ændring 11) Artikel 10, stk. 2, litra d), (iii) (iii) oplysninger om beslutninger om kortsigtede handlingsplaner og om udformningen af sådanne planer udarbejdet i henhold til artikel 7. Udgår. (Ændring 12) Artikel 10, stk. 3, litra aa) (nyt) aa) offentliggøre de af medlemsstaterne indsendte oplys- ninger i en form, der muliggør en direkte sammenlig- ning af medlemsstaternes præstationer 29. 12. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 377/157 Onsdag, den 15. marts 2000 KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER (Ændring 25) Artikel 10, stk. 3, litra b) b) kontrollere gennemførelsen af de planer og programmer, den har fået forelagt i henhold til stk. 1, litra b), ved at undersøge de fremskridt, der gøres, og udviklingstenden- serne i luftforureningen b) kontrollere gennemførelsen af de planer og programmer, den har fået forelagt i henhold til stk. 1, litra b), ved at undersøge de fremskridt, der gøres, og udviklingstenden- serne i luftforureningen, samtidig med at der tages højde for de meteorologiske betingelser (Ændring 13) Artikel 11, stk. 1 Kommissionen forelægger senest den [31. december 1. 2004] Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om erfarin- gerne med anvendelsen af dette direktiv, navnlig om resulta- terne af den seneste forskning i sundheds- og miljøvirkningerne af eksponering for ozon, og om den teknologiske udvikling, herunder fremskridt inden for metoder til måling og anden vurdering af koncentrationerne. Kommissionen forelægger senest den [31. december 1. 2004] Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om erfarin- gerne med anvendelsen af dette direktiv, navnlig om resulta- terne af den seneste forskning i sundheds- og miljøvirkningerne af eksponering for ozon, og om den teknologiske udvikling, herunder fremskridt inden for metoder til måling og anden vurdering af koncentrationerne og af udviklingen i ozonkon- centrationerne i Europa. Rapporten skal sammenligne modelforudsigelser med faktiske målinger. (Ændring 14) Artikel 11, stk. 2 2. Rapporten skal indeholde en gennemgang af dette direk- tivs bestemmelser på baggrund af den seneste forskning, navn- lig i virkningerne af ozon på sundhed og miljø. 2. Rapporten skal indeholde en gennemgang af dette direk- tivs bestemmelser på baggrund af den seneste forskning, navn- lig i virkningerne af ozon på miljø og sundhed, i hvilken forbindelse der særligt tages højde for følsomme befolk- ningsgrupper. (Ændring 15) Artikel 11, stk. 3, litra b) b) transport af forurening på tværs af landegrænserne b) transport af forurening på tværs af landegrænserne, under hensyntagen til ansøgerlandenes fremskridt for så vidt angår forberedelser til gennemførelsen af EU’s lovgiv- ning vedrørende luftkvalitet (Ændring 16) Artikel 11, stk. 3, litra fa) (nyt) fa) forholdet mellem dette direktiv og forventede ændrin- ger i brændstofforbruget, der skyldes foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer for at opfylde forpligtel- ser med relation til klimaændringer (Ændring 17) Artikel 11, stk. 3, litra i) i) med særligt henblik på ozon: mulighederne for inden for en forudselig frist at nå den langsigtede målsætning, baseret på WHO’s retningslinjer. i) med særligt henblik på ozon: mulighederne for at nå den langsigtede målsætning, baseret på WHO’s retningslinjer, senest 2020. C 377/158 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 12. 2000 Onsdag, den 15. marts 2000 KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER (Ændring 18) BILAG I, sektion II og III II. Målværdier for ozon II. Målværdier for ozon År, hvor målværdien så vidt muligt skal være nået (1) 2010 Parameter Målværdi Parameter Målværdi 1. Målværdi for sund- hedsbeskyt- telse 2. Målværdi for beskyt- telse af plantevækst Højeste 8- timers middel- værdi inden for én dag, bereg- net på grundlag af 1-time-base- rede rullende 8- timers gennem- snit AOT40 bereg- net på grundlag af 1-times vær- dier fra maj til juli 120g/m3 må ikke over- skrides i over 20 dage pr. år, med en mid- lingstid på 3 år (2) 2010 17 000 g/m3. h. med en mid- lingstid på 5 år (2) 1. Målværdi for sund- hedsbeskyt- telse 2. Målværdi for beskyt- telse af plantevækst Højeste 8- timers middel- værdi inden for én dag, bereg- net på grundlag af 1-time-base- rede rullende 8- timers gennem- snit AOT40 bereg- net på grundlag af 1-times vær- dier fra maj til juli 120g/m3 må ikke over- skrides i over 20 dage pr. år, med en mid- lingstid på 3 år (2) 2010 17 000 g/m3. h. med en mid- lingstid på 5 år (2) År, hvor målværdien skal være nået (1) 2010 (1) Overensstemmelse med målværdierne vurderes fra denne dato. Dvs. at 2010 vil være det første år, hvorfra dataene anvendes til beregning af overens- stemmelse i de følgende tre eller fem år. (2) Hvis 3- eller 5-årsgennemsnittene ikke kan bestemmes på grundlag af et komplet og konsekutivt sæt af årlige data, kræves der mindst følgende årlige data til kontrol med overensstemmelsen med målværdierne: H for målværdien for sundhedsbeskyttelse: kvalitetssikrede data for 1 år H for målværdien for beskyttelse af plantevæksten: kvalitetssikrede data for (1) Overensstemmelse med målværdierne vurderes fra denne dato. Dvs. at 2010 vil være det første år, hvorfra dataene anvendes til beregning af overens- stemmelse i de følgende tre eller fem år. (2) Hvis 3- eller 5-årsgennemsnittene ikke kan bestemmes på grundlag af et komplet og konsekutivt sæt af årlige data, kræves der mindst følgende årlige data til kontrol med overensstemmelsen med målværdierne: H for målværdien for sundhedsbeskyttelse: kvalitetssikrede data for 1 år H for målværdien for beskyttelse af plantevæksten: kvalitetssikrede data for 3 år. 3 år. III. Langsigtede målsætninger for ozon III. Langsigtede målsætninger for ozon Langsigtet mål- sætning, som ikke må overskrides 120 g/m3 6 000 g/m3 Parameter Højeste 8- timers middel- værdi inden for 1 år, beregnet ud fra 1-time- baserede rul- lende 8-timers gennemsnit AOT40, bereg- net på grundlag af 1-times vær- dier fra maj til juli 1. Langsig- tet målsæt- ning for sundhedsbe- skyttelse 2. Langsig- tet målsæt- ning for beskyttelse af plante- vækst Langsigtet målsæt- ning, som ikke må overskrides År, hvor den langsigtede mål- sætning skal være nået 120 g/m3 2020 6 000 g/m3 2020 Parameter Højeste 8- timers middel- værdi inden for 1 år, beregnet ud fra 1-time- baserede rul- lende 8-timers gennemsnit AOT40, bereg- net på grundlag af 1-times vær- dier fra maj til juli 1. Langsig- tet målsæt- ning for sundhedsbe- skyttelse 2. Langsig- tet målsæt- ning for beskyttelse af plante- vækst 29. 12. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 377/159 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om luftens indhold af ozon (KOM(1999) 125 + C5-0048/1999 + 1999/0068(COD)) Onsdag, den 15. marts 2000 (Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling) Europa-Parlamentet, H der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(1999) 125), H der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, (C5-0048/1999), H der henviser til forretningsordenens artikel 67, H der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (A5-0062/2000), 1. godkender det således ændrede forslag; anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad 2. eller erstatte det med en anden tekst; 3. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. 11. Nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer ***I A5-0063/2000 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om nationale emissionslofter for visse luftforur- enende stoffer (KOM(1999) 125 + C5-0047/1999 + 1999/0067(COD)) Forslaget ændret som følger: KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER (Ændring 1) Betragtning 10 10. Kommissionen bør fortsat undersøge muligheden for yderligere fællesskabsforanstaltninger, hvorved miljømålsætnin- gerne kan opfyldes på et omkostningseffektivt grundlag; 10. Kommissionen bør fortsat undersøge muligheden for yderligere fællesskabsforanstaltninger, hvorved miljømålsætnin- gerne kan opfyldes på et omkostningseffektivt grundlag; det er navnlig nødvendigt at fastsætte regler for de vigtigste emissionskilder til ozonprækursorer, der er underlagt forskrifter for det indre marked, samt for produkter, der markedsføres frit i det indre marked, og som ved deres anvendelse afstedkommer ozonprækursorer i betydelige mængder;