title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0884/00 esittäjä(t): Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) komissiolle. Yhteisön suorittamat tarkastukset ja Galiciassa sijaitsevan Laxen sataman hyväksyminen rajatarkastusasemaksi.

eurovoc_concepts:
Galicia
Spain
application of EU law
customs
veterinary inspection

text: 3. 4. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 103 E/5 Vastaus (10. marraskuuta 2000) Arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsemista toimenpiteist(cid:228) on ilmoitettu Portugalin p(cid:228)(cid:228)ministerin nelj(cid:228)n- toista j(cid:228)senvaltion hallitusten puolesta laatimassa julkilausumassa. Kyseinen julkilausuma ei sido neuvostoa. Neuvosto ei ole antanut asiasta lausuntoa eik(cid:228) n(cid:228)in ollen pysty vastaamaan arvoisan parlamentin j(cid:228)senen esitt(cid:228)miin kysymyksiin. (2001/C 103 E/005) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0884/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) komissiolle (22. maaliskuuta 2000) Aihe: Yhteis(cid:246)n suorittamat tarkastukset ja Galiciassa sijaitsevan Laxen sataman hyv(cid:228)ksyminen rajatarkas- tusasemaksi Kolmansista maista yhteis(cid:246)(cid:246)n tuotavien tuotteiden el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)tarkastusten j(cid:228)rjest(cid:228)mist(cid:228) koskevista perus- teista 10 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY (1) 9 artiklan 3 kohdassa todetaan, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden on annettava komissiolle luettelo rajatarkastusasemista. Espanja antoi oman luettelonsa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa, joka p(cid:228)(cid:228)ttyi 31. maaliskuuta 1991. T(cid:228)ss(cid:228) luettelossa ei kuitenkaan mainittu Galiciassa sijaitsevaa Laxen satamaa rajatarkastusasemalle asetetut edellytykset t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) satamana. Tuol- loin kyseisess(cid:228) satamassa, joka on tarkoitettu erityisesti tonnikalasaaliiden purkamiseen, aloitettiin erityinen hanke, jolla pyrittiin t(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n direktiiviss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)detyt edellytykset ja vaaditut ominaisuudet, jotta satama voitaisiin merkit(cid:228) rajatarkastusasemien luetteloon. Ensimm(cid:228)isen(cid:228) toimenpiteen(cid:228), joilla satama pyrittiin muuttamaan yhteis(cid:246)n normien mukaiseksi, rakennettiin direktiiviss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) toimintoja varten tarkoi- tettu tarkastusasema, joka valmistui syyskuussa 1994. Mainitun direktiivin 9 artiklan 4 kohdasta piittaa- matta komissio ei sen paremmin kuin Espanjan viranomaisetkaan ole ryhtynyt mink(cid:228)(cid:228)nlaisiin toimiin vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseksi ja Laxen sataman hyv(cid:228)ksymiseksi rajatarkastusasemaksi. Kyseisten viranomaisten laiminly(cid:246)nnit ja v(cid:228)linpit(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)myys ovat aiheuttaneet huomattavia taloudellisia tappioita j(cid:228)(cid:228)hdytys- ja pakastuslaitteistoilla varustettujen alusten omistajille. Onko komissio tietoinen Espanjan viranomaisten ja omien viranomaistensa viivyttelyst(cid:228)? Onko se suunni- tellut ryhtyv(cid:228)ns(cid:228) mahdollisimman pikaisesti tarvittaviin toimiin yhteis(cid:246)n vaatimusten mukaisuuden tarkas- tamiseksi, jotta Laxen satama voidaan merkit(cid:228) rajatarkastusasemien luetteloon? (1) EYVL L 373, 31. 12. 1990, s. 1. David Byrnen komission puolesta antama vastaus (12. toukokuuta 2000) Rajatarkastusasemat hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n nykyisin kolmansista maista yhteis(cid:246)(cid:246)n tuotavien tuotteiden el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kin- n(cid:228)llisten tarkastusten j(cid:228)rjest(cid:228)mist(cid:228) koskevista periaatteista 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY (1), jolla kumottiin ja korvattiin direktiivi 90/675/ETY (2), mukaisesti. J(cid:228)senvaltioiden on t(cid:228)ytynyt antaa tarvittavat s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset direktiivin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n panemiseksi 1. hein(cid:228)kuuta 1999 menness(cid:228). Direktiivin 97/78/EY 6 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) voidakseen kuulua luetteloon rajatarkastusaseman on oltava j(cid:228)senvaltion ehdottama, sen j(cid:228)lkeen, kun toimivaltainen viranomainen on varmistanut, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteess(cid:228) II ja kolmansista maista tuotavien tuotteiden el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rintarkastuksista vastaavien yhteis(cid:246)n rajatarkastusasemien hyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) koskevista edellytyksist(cid:228) 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1992 tehdyss(cid:228) komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) 92/525/ETY (3) esitettyj(cid:228) vaatimuksia noudatetaan. Sen j(cid:228)lkeen komission on tarkastettava se yhdess(cid:228) j(cid:228)senvaltion toimivaltaisen viranomaisen kanssa. C 103 E/6 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 3. 4. 2001 ja siksi Espanjan viranomaiset eiv(cid:228)t ole ehdottaneet Laxen satamaa itsen(cid:228)iseksi rajatarkastusasemaksi komissio ei ole sit(cid:228) tarkastanut. Vastauksen saamiseksi siihen, ovatko Espanjan viranomaiset tehneet tarkastuksen, olisi tarkoituksenmukaisempaa esitt(cid:228)(cid:228) kysymys niille. (1) EYVL L 24, 30. 1. 1998. (2) EYVL L 373, 31. 12. 1990. (3) EYVL L 331, 17. 11. 1992. (2001/C 103 E/006) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1182/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristiana Muscardini (UEN) komissiolle (12. huhtikuuta 2000) Aihe: Laajentuminen ja ydinturvallisuus Kansainv(cid:228)lisen atomienergiaj(cid:228)rjest(cid:246)n tietojen mukaan ydinvoimaloissa on tapahtunut vuodesta 1993 t(cid:228)h(cid:228)n p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n asti 508 onnettomuutta, eli enemm(cid:228)n kuin yksi onnettomuus jokaista maailman 434 toiminnassa olevaa voimalaa kohti. 16 prosenttia maailmassa k(cid:228)ytetyst(cid:228) energiasta on per(cid:228)isin ydinvoimaloista. Euroopassa ydinvoimaa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n eniten maissa, joiden voimalat ovat kaikkein vanhentuneimpia: Ukrai- nassa ydinvoiman osuus on 45 %, Liettuassa jopa 77 %, ja suuri osa energiasta tuotetaan (cid:148)mahdollisesti vaarallisissa(cid:148) voimaloissa, kuten Liettuan Ignalinassa, Kuolan ydinvoimalassa Ven(cid:228)j(cid:228)ll(cid:228), Slovakian Bohuni- cessa, Bulgarian Kozloduyssa tai Armenian Metsamorissa. Entisen Neuvostoliiton 58 viel(cid:228)kin toiminnassa olevasta voimalasta 15 on RBMK (monikanavakiehutusvesi) -tyyppisi(cid:228), eli samanlaisia kuin T(cid:154)ernobyl, jotka on rakennettu ilman reaktoria ymp(cid:228)r(cid:246)iv(cid:228)(cid:228) betonikupua. Ehdokasvaltioiden kanssa k(cid:228)yd(cid:228)(cid:228)n parhaillaan j(cid:228)senyysneuvotteluja ja muiden maiden kanssa kauppaneu- votteluja. 1. Mit(cid:228) takeita on saatu n(cid:228)iden voimaloiden purkamisesta? 2. Mill(cid:228) edellytyksill(cid:228) ehdokasvaltiot ovat valmiita hyv(cid:228)ksym(cid:228)(cid:228)n unionin vaatimukset t(cid:228)ll(cid:228) alalla? 3. Milloin purkaminen pit(cid:228)isi toteuttaa? G(cid:252)nter Verheugenin komission puolesta antama vastaus (5. kes(cid:228)kuuta 2000) Slovakian, Liettuan ja Bulgarian kanssa syksyll(cid:228) 1999 tehdyiss(cid:228) voimaloiden sulkemista koskevissa sopimuksissa mainitaan seuraavat sulkemisp(cid:228)iv(cid:228)t ja ne perustuvat kyseisten kolmen ehdokasmaan kansal- listen viranomaisten seuraavassa mainittuihin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiin. Komission kanssa k(cid:228)ytyjen tiiviiden neuvottelujen j(cid:228)lkeen Slovakian hallitus p(cid:228)(cid:228)tti 14. syyskuuta 1999 (hallituksen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s n:o 801/1999) sulkea Bohunice V1 -ydinvoimalan. Reaktori 1 suljetaan vuonna 2006 ja reaktori 2 vuonna 2008. Liettuan parlamentti p(cid:228)(cid:228)tti samaten 5. lokakuuta 1999 (parlamentin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselma n:o VIII-1348) hyv(cid:228)ksy(cid:228) maan hallituksen esitt(cid:228)m(cid:228)n kansallisen energiastrategian. Strategiassa sitoudutaan muun muassa sulkemaan Ignalinan ydinvoimala. Reaktoriyksikk(cid:246) 1 suljetaan ennen vuotta 2005. Lopullinen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s reaktoriyksik(cid:246)n 2 sulkemisesta tehd(cid:228)(cid:228)n vuonna 2004 teht(cid:228)v(cid:228)n kansallisen energiastrategian tarkistamisen yhteydess(cid:228). Reaktori suljettaneen vuoteen 2009 menness(cid:228), koska parlamentin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa pyydet(cid:228)(cid:228)n hallitusta laatimaan toimintasuunnitelma Ignalinan RBMK-reaktoreiden korvaamisesta kyseiseen ajankoh- taan menness(cid:228)


title: PERGUNTA ESCRITA E-0865/00 apresentada por W.G. van Velzen (PPE-DE) à Comissão. Execução da directiva sobre a electricidade.

eurovoc_concepts:
application of EU law
electrical industry
liberalisation of the market

formats: html pdf print

text: 20. 2. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 53 E/33 Resposta dada por Pascal Lamy em nome da Comissªo (19 de Abril de 2000) O lit(cid:237)gio actualmente em curso na Organiza(cid:231)ªo Mundial do ComØrcio (OMC) diz respeito a uma lei americana de 1998, o «Omnibus Appropriations Act» (sec(cid:231)ªo 211), que, segundo a Comunidade e os Estados-membros, viola uma sØrie de disposi(cid:231)ıes do acordo da OMC sobre os aspectos dos direitos de propriedade intelectual relacionados com o comØrcio (acordo TRIPS). O principal objectivo da Comissªo Ø a adequada execu(cid:231)ªo e aplica(cid:231)ªo pelos Estados Unidos do acordo TRIPS da OMC, tendo em conta o facto de que a sec(cid:231)ªo 211 poderÆ afectar todas as empresas europeias que tŒm neg(cid:243)cios com Cuba. (cid:201) do interesse da Comunidade e dos Estados-membros assegurar que as disposi(cid:231)ıes do acordo TRIPS sejam respeitadas por todos os membros da OMC. O lit(cid:237)gio em curso na OMC nªo diz respeito (cid:224) questªo de saber se as expropria(cid:231)ıes estrangeiras nªo compensadas devem ou nªo ser reconhecidas por outros Estados. Com efeito, a sec(cid:231)ªo 211 refere-se (cid:224)s marcas americanas que nªo foram nem podiam ter sido expropriadas pelo governo cubano. As pessoas singulares e as empresas expropriadas pelo governo cubano mantiveram os seus direitos de propriedade fora de Cuba. Os seus direitos em matØria de marcas registadas nos Estados Unidos, nomeadamente, nªo foram afectados pela revolu(cid:231)ªo cubana. O lit(cid:237)gio na OMC refere-se ao tratamento das marcas americanas idŒnticas ou semelhantes (cid:224)s marcas detidas anteriormente por cubanos que nªo as renovaram junto das autoridades dos Estados Unidos. Devido a esta nªo renova(cid:231)ªo pelos anteriores detentores cubanos, que Ø independente da expropria(cid:231)ªo dos seus bens em Cuba pelo governo cubano, os detentores cubanos perderam os seus direitos sobre as respectivas marcas que passaram para o dom(cid:237)nio pœblico, como Ø o caso da marca «Havana Club» que o Senhor Deputado refere. No entanto, tais marcas s(cid:243) podem ser registadas, renovadas e reivindicadas nos Estados Unidos por novos detentores, mediante certas condi(cid:231)ıes. Essas condi(cid:231)ıes constam da sec(cid:231)ªo 211 do «Omnibus Appropriations Act», aprovado pelos Estados Unidos quase 40 anos depois da revolu(cid:231)ªo cubana. (2001/C 53 E/037) PERGUNTA ESCRITA E-0865/00 apresentada por W. G. van Velzen (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (22 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Execu(cid:231)ªo da directiva sobre a electricidade O Cap(cid:237)tulo IV da directiva sobre a electricidade (96/92/CE (1)) define o papel da explora(cid:231)ªo da rede de transporte. Nos nos 5 e 6 do artigo 7o afirma-se o seguinte: «O operador da rede de transporte nªo tomarÆ medidas discriminat(cid:243)rias entre os utilizadores ou categorias de utilizadores da rede, nomeadamente a favor das suas filiais ou dos seus accionistas» (no 5). «Salvo no caso de a rede de transporte ser jÆ independente das actividades de produ(cid:231)ªo e distribui(cid:231)ªo, o operador da rede deverÆ ser independente de todas as outras actividades nªo relacionadas com a rede de transporte, pelo menos no plano da gestªo» (no 6). O artigo 9o diz o seguinte: «O operador da rede de transporte deve preservar a confidencialidade das informa(cid:231)ıes comercialmente sens(cid:237)veis obtidas no exerc(cid:237)cio das suas actividades». Tendo em vista o bom funcionamento dos acordos celebrados entre a Comissªo Europeia, os Estados- -membros e os Operadores de Sistemas de Transporte (TSO), gostaria de perguntar o seguinte: 1. Pode a Comissªo dar uma visªo geral da forma como a independŒncia das empresas de transporte Ø garantida em cada um dos Estados-membros da UE? 2. Na eventualidade de num ou em vÆrios Estados-membros existirem empresas de transporte que ainda sªo dependentes da empresa-mªe (cid:129) de forma f(cid:237)sica ou jur(cid:237)dica ou ambas (cid:129) estÆ a Comissªo disposta a dar um sinal, o mais depressa poss(cid:237)vel, (cid:224) entidade nacional responsÆvel pela supervisªo que fa(cid:231)a com que aquelas empresas passem a ser independentes de jure e de facto da empresa-mªe? C 53 E/34 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 2. 2001 3. O elemento-chave do bom funcionamento do sistema de TSO europeus Ø a confidencialidade dos dados, nomeadamente os dados relativos (cid:224)s expectativas de produ(cid:231)ªo de electricidade. Que garantias possui a Comissªo dos TSO dos diversos Estados-membros e das entidades nacionais responsÆveis pela supervisªo de que a confidencialidade dos dados serÆ assegurada tambØm de forma material? (1) JO L 27 de 30. 1. 1997, p. 20. Resposta dada pela ComissÆria Loyola de Palacio em nome da Comissªo (15 de Maio de 2000) 1. Todos os Estados-membros transpuseram para o seu direito interno as disposi(cid:231)ıes relativas (cid:224) independŒncia contabil(cid:237)stica. No que se refere (cid:224) independŒncia das actividades do operador da rede de transporte (ORT) dos restantes interesses da empresa de electricidade, existem trŒs n(cid:237)veis para a assegurar: a independŒncia de gestªo, a independŒncia jur(cid:237)dica e a independŒncia de propriedade, representando a primeira o requisito m(cid:237)nimo previsto na Directiva 96/92/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 de Dezembro de 1996, que estabelece regras comuns para o mercado interno da electricidade. Os Estados-membros optaram pelos seguintes n(cid:237)veis: (cid:129) BØlgica: IndependŒncia de gestªo, em evolu(cid:231)ªo no sentido da independŒncia jur(cid:237)dica; (cid:129) Dinamarca: IndependŒncia jur(cid:237)dica; (cid:129) Alemanha: 8 ORT, dos quais alguns em regime de independŒncia de gestªo e outros de independŒncia jur(cid:237)dica; (cid:129) GrØcia: IndependŒncia de gestªo; (cid:129) Espanha: IndependŒncia jur(cid:237)dica, estrutura aut(cid:243)noma de propriedade, existindo, todavia, a possibili- dade de as ac(cid:231)ıes serem detidas pelo mesmo cons(cid:243)rcio; (cid:129) Fran(cid:231)a: IndependŒncia de gestªo; (cid:129) Irlanda: IndependŒncia jur(cid:237)dica; (cid:129) ItÆlia: IndependŒncia jur(cid:237)dica; (cid:129) Pa(cid:237)ses Baixos: IndependŒncia jur(cid:237)dica, em evolu(cid:231)ªo no sentido da independŒncia de propriedade; (cid:129) `ustria: IndependŒncia jur(cid:237)dica, independŒncia de gestªo das redes de Tiwag e Illwerke; (cid:129) Portugal: IndependŒncia jur(cid:237)dica; (cid:129) Finl(cid:226)ndia: IndependŒncia de propriedade; (cid:129) SuØcia: IndependŒncia de propriedade; (cid:129) Reino Unido: IndependŒncia de propriedade em Inglaterra e no Pa(cid:237)s de Gales, independŒncia de gestªo na Esc(cid:243)cia e na Irlanda do Norte. Nota: O Luxemburgo ainda nªo procedeu (cid:224) transposi(cid:231)ªo da directiva. 2. A Comissªo enviou cartas aos Estados-membros nos quais existem ORT que apenas sªo independen- tes ao n(cid:237)vel da gestªo, solicitando informa(cid:231)ıes sobre a forma como a disposi(cid:231)ªo da directiva relativa (cid:224) independŒncia de gestªo estÆ a ser aplicada na prÆtica. Nessas cartas, a Comissªo referiu que considera que a obrigatoriedade de independŒncia de gestªo e de independŒncia contabil(cid:237)stica implica, pelo menos, a independŒncia funcional e especificou as vÆrias formas que, no seu entender, permitem alcan(cid:231)ar este objectivo. Quando a Comissªo se encontrar na posse das respostas decidirÆ da necessidade de adoptar novas medidas para garantir a correcta aplica(cid:231)ªo da independŒncia de gestªo dos ORT em todos os Estados-membros. No entanto, nesta fase, nªo existe qualquer obriga(cid:231)ªo de os Estados-membros tornarem a explora(cid:231)ªo da rede de transporte juridicamente independente ou de imporem a separa(cid:231)ªo da propriedade entre as actividades do monop(cid:243)lio natural e a produ(cid:231)ªo e o fornecimento. Com base na directiva, seria, consequentemente, imposs(cid:237)vel (cid:224) Comissªo dar instru(cid:231)ıes (cid:224)s autoridades nacionais de controlo no sentido de garantirem a independŒncia jur(cid:237)dica dos ORT. 20. 2. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 53 E/35 A Comissªo concorda com o Senhor Deputado no sentido de afirmar que, para o desenvolvimento 3. de uma concorrŒncia efectiva no mercado interno da electricidade, a confidencialidade das informa(cid:231)ıes comercialmente sens(cid:237)veis Ø crucial. (cid:201) por esse motivo que a disposi(cid:231)ªo prevista no artigo 9o da directiva Ø de grande import(cid:226)ncia. A Comissªo garantirÆ a correcta aplica(cid:231)ªo dessa disposi(cid:231)ªo pelos Estados-membros e aplicarÆ igualmente as regras da concorrŒncia caso se verifiquem abusos de posi(cid:231)ªo dominante. (2001/C 53 E/038) PERGUNTA ESCRITA P-0867/00 apresentada por Michael Cashman (PSE) (cid:224) Comissªo (16 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Navios fretados em Æguas gregas Segundo sei, nos termos do no 3 do artigo 6o do Regulamento CEE no 3577/92 do Conselho (1), a GrØcia estÆ temporariamente isenta da aplica(cid:231)ªo do referido regulamento atØ 1 de Janeiro de 2004. ImplicarÆ uma tal derroga(cid:231)ªo que a GrØcia tem o direito de apenas autorizar em Æguas gregas navios fretados registados na GrØcia (arvorarem pavilhªo grego) e cujo capitªo seja de nacionalidade grega? (1) JO L 364 de 12. 12. 1992, p. 7. Resposta dada pela ComissÆria L. de Palacio em nome da Comissªo (10 de Abril de 2000) AtØ 1 de Janeiro de 2004, a GrØcia estÆ temporariamente isenta da aplica(cid:231)ªo do Regulamento (CEE) no 3577/92 do Conselho, de 7 de Dezembro de 1992, relativo (cid:224) aplica(cid:231)ªo do princ(cid:237)pio da livre presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os aos transportes mar(cid:237)timos internos nos Estados-membros (cabotagem mar(cid:237)tima), no que respeita a dois sectores de cabotagem: os servi(cid:231)os regulares de passageiros e batelıes (ferry-boats) e os servi(cid:231)os prestados com embarca(cid:231)ıes de menos de 650 toneladas brutas na cabotagem insular. Quer isto dizer que as autoridades gregas podem reservar tais servi(cid:231)os a navios registados no pa(cid:237)s e que arvorem o pavilhªo grego. As embarca(cid:231)ıes fretadas de menos de 650 toneladas brutas, registadas noutros Estados-membros e arvorando pavilhıes de outros Estados-membros, podem pois ser exclu(cid:237)das da cabotagem no territ(cid:243)rio insular grego atØ (cid:224) data supramencionada. Quanto ao requisito de o comandante (capitªo) ser de nacionalidade grega, a Comissªo nªo o considera incompat(cid:237)vel com o direito comunitÆrio. Na verdade, tendo em conta que o comandante da embarca(cid:231)ªo exerce poderes soberanos (por exemplo, em matØria de investiga(cid:231)ªo de crimes cometidos a bordo e de respeito da disciplina, bem como poderes relacionados com o estado civil dos passageiros), a Comissªo entende que este posto Ø abrangido pela derroga(cid:231)ªo contida no no 3 do artigo 39o (ex-artigo 48o) do Tratado CE (cf. observa(cid:231)ıes da Comissªo no processo Comissªo/Fran(cid:231)a, C-334/94 (ac(cid:243)rdªo de 7 de Mar(cid:231)o de 1996)). (2001/C 53 E/039) PERGUNTA ESCRITA E-0872/00 apresentada por Alejandro Agag Longo (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (22 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Internet nas escolas No passado dia 28 de Fevereiro, a Comissªo enviou ao Presidente do Conselho a sua contribui(cid:231)ªo com vista (cid:224) pr(cid:243)xima Cimeira de Lisboa sobre reforma e emprego. Na mesma indica-se como prioritÆrio, nomeadamente, que todas as escolas tenham acesso (cid:224) Internet no ano 2001


title: PERGUNTA ESCRITA P-0987/00 apresentada por Jo Leinen (PSE) à Comissão. Lista das disposições relativamente às quais continua a ser exigida unanimidade (Referência: Anexo do parecer da Comissão Europeia, de 26 de Janeiro de 2000, sobre a Conferência Intergovernamental).

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Political Union
governance
proposal (EU)
unanimity

text: 26. 1. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 26 E/137 (cid:129) Decisıes no (cid:226)mbito dos comitØs de gestªo, tais como a redu(cid:231)ªo das ajudas mediante a modifica(cid:231)ªo dos requisitos de qualidade aplicÆveis ao sector dos cereais; (cid:129) Fixa(cid:231)ªo dos pre(cid:231)os dos produtos agr(cid:237)colas? TencionarÆ a Comissªo afastar-se da planifica(cid:231)ªo financeira decidida no Conselho Europeu de Berlim para os anos 2000-2006 no concernente (cid:224) subsec(cid:231)ªo B1 (cid:129) Agricultura? Serªo exactas as not(cid:237)cias vindas a lume na imprensa segundo as quais a Direc(cid:231)ªo-Geral «Or(cid:231)amento» nªo a considera, «de modo algum, intocÆvel»? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (15 de Maio de 2000) A Comissªo propıe a redu(cid:231)ªo do tecto do subt(cid:237)tulo l. a. de 300 milhıes de euros para cada um dos dois anos 2001 e 2002. As previsıes mais recentes dispon(cid:237)veis, relativas (cid:224)s despesas no (cid:226)mbito do subt(cid:237)tulo l. a. , indicam uma margem nªo utilizada de 400 milhıes de euros para 2001. As previsıes foram efectuadas com base na actual legisla(cid:231)ªo, bem como nas propostas jÆ apresentadas pela Comissªo. Para 2002, as medidas encaradas de adapta(cid:231)ªo da organiza(cid:231)ªo comum de mercado «a(cid:231)œcar» deveriam conduzir a resultados equivalentes aos esperados em 2001. (2001/C 26 E/171) PERGUNTA ESCRITA P-0987/00 apresentada por Jo Leinen (PSE) (cid:224) Comissªo (22 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Lista das disposi(cid:231)ıes relativamente (cid:224)s quais continua a ser exigida unanimidade (ReferŒncia: Anexo do parecer da Comissªo Europeia, de 26 de Janeiro de 2000, sobre a ConferŒncia Intergovernamental) Pode a Comissªo comunicar ao co-relator sobre a ConferŒncia Intergovernamental, membro da Comissªo para os Assuntos Constitucionais do Parlamento Europeu: 1. A justifica(cid:231)ªo da sua proposta relativa (cid:224) longa lista de disposi(cid:231)ıes em rela(cid:231)ªo (cid:224)s quais continuaria a ser exigida a vota(cid:231)ªo por unanimidade, em particular no que se refere (cid:224)s partes 2 (decisıes institucionais) e 4 (paralelismo das decisıes internas e externas)? 2. A argumenta(cid:231)ªo relativa (cid:224) questªo de base, a saber, o modo como tornar esta proposta que visa manter a unanimidade em grande nœmero de dom(cid:237)nios compat(cid:237)vel com o conceito de governa(cid:231)ªo de uma Uniªo Europeia com 28 ou mais Estados-membros, se cada Estado-membro continuar a ter direito ao veto mesmo em rela(cid:231)ªo a pormenores? Resposta dada por Michel Barnier em nome da Comissªo (25 de Abril de 2000) 1. A Comissªo, no seu parecer de 26 de Janeiro de 2000 sobre a ConferŒncia Intergovernamental (CIG) (1), propıe que a adop(cid:231)ªo de decisıes por maioria qualificada passe a constituir regra geral. A Comissªo definiu cinco categorias de disposi(cid:231)ıes para as quais existem razıes sØrias e duradouras que justifiquem manter a unanimidade enquanto excep(cid:231)ªo a esta regra. A segunda categoria Ø relativa (cid:224)s decisıes institucionais essenciais e decisıes que afectam o equil(cid:237)brio institucional, isto Ø, (cid:224)s decisıes fundamentais relativas (cid:224) organiza(cid:231)ªo e ao funcionamento das institui(cid:231)ıes. A quarta categoria Ø a das disposi(cid:231)ıes que permitem (cid:224) Comunidade agir no plano externo em dom(cid:237)nios onde a unanimidade Ø mantida para agir no plano interno: Ø a l(cid:243)gica do paralelismo previsto no artigo 300o do Tratado CE. A Comissªo estÆ pronta a examinar, em conjunto com o Senhor Deputado, os motivos pelos quais as disposi(cid:231)ıes, que constam do Anexo 1 do parecer, foram classificadas nestas categorias. Contudo, a Comissªo considera que nªo se trata de uma longa lista. 2. A Comissªo relembra que as disposi(cid:231)ıes constantes no Anexo 1 do parecer («lista das disposi(cid:231)ıes que se manteriam sujeitas (cid:224) regra da unanimidade, enquanto excep(cid:231)ªo ao princ(cid:237)pio da maioria qualificada») C 26 E/138 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 26. 1. 2001 sªo essencialmente disposi(cid:231)ıes institucionais, e que prop(cid:244)s que a quase totalidade das bases jur(cid:237)dicas que permitem (cid:224) Comunidade agir em diferentes dom(cid:237)nios da sua competŒncia prevŒem, de agora em diante, a adop(cid:231)ªo de decisıes por maioria qualificada. Deste modo, a Comissªo considera que o seu parecer se aproxima em grande medida do relat(cid:243)rio sobre as propostas do Parlamento para a CIG, adoptado pela Comissªo dos Assuntos Institucionais (2), que propıe que o procedimento de vota(cid:231)ªo por unanimidade no Conselho seja limitado (cid:224)s decisıes de caracter constitucional (ponto 25. 3 da proposta de resolu(cid:231)ªo). (1) Adaptar as Institui(cid:231)ıes para garantir o Œxito do alargamento (cid:129) COM(2000) 34 final. (2) Relat(cid:243)rio A5-0086/2000 (Dimitrakopoulos/Leinen), adoptado pela Comissªo dos Assuntos Constitucionais a 24 de Mar(cid:231)o de 2000. (2001/C 26 E/172) PERGUNTA ESCRITA P-0988/00 apresentada por Neil MacCormick (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (22 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: `guas residuais e pequenas leitarias As pequenas leitarias das regiıes perifØricas da Uniªo terªo dificuldades a curto prazo para adaptarem os seus mØtodos de produ(cid:231)ªo a fim de satisfazerem os requisitos impostos pelos regulamentos e directivas comunitÆrios referentes (cid:224)s Æguas residuais. O problema de converter o soro do leite excedente em prote(cid:237)nas reutilizÆveis pode ser solucionado do ponto de vista tØcnico mas serÆ necessÆrio um certo tempo para encontrar um procedimento comercialmente viÆvel que possa ser utilizado pelos pequenos produtores. Caso as leitarias se vejam for(cid:231)adas ao encerramento, o que quase certamente ocorrerÆ, se tiverem que se conformar imediatamente com as novas normas, disso resultarªo preju(cid:237)zos generalizados para as PME e as explora(cid:231)ıes agr(cid:237)colas, alØm de uma diminui(cid:231)ªo das oportunidades de emprego nas regiıes perifØricas. EstÆ a Comissªo disposta a acolher favoravelmente os pedidos de adiamento da plena entrada em vigor das disposi(cid:231)ıes em causa para os casos nos quais seja garantido pela situa(cid:231)ªo perifØrica um preju(cid:237)zo ecol(cid:243)gico m(cid:237)nimo derivado de tal adiamento e nos quais os custos de produ(cid:231)ªo seriam excessivamente caros, se fosse exigida uma aplica(cid:231)ªo imediata? Resposta dada pela ComissÆria M. Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (25 de Abril de 2000) A n(cid:237)vel comunitÆrio, a descarga das Æguas residuais produzidas pela indœstria de transforma(cid:231)ªo do leite Ø regulamentada pela Directiva 91/271/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1991, relativa ao tratamento de Æguas residuais urbanas (1). A directiva, adoptada em 1991, prevŒ no seu artigo 13o que, atØ 31 de Dezembro de 2000, as Æguas residuais industriais biodegradÆveis provenientes de instala(cid:231)ıes pertencentes a determinados sectores industriais, entre os quais o dos produtos lÆcteos, que nªo passem por esta(cid:231)ıes de tratamento de Æguas residuais urbanas antes da descarga nas Æguas receptoras, passem a preencher as condi(cid:231)ıes estabelecidas pela autoridade ou pelo organismo competente do Estado-membro. Esta obriga(cid:231)ªo incide nas descargas provenientes de instala(cid:231)ıes industriais que representem uma polui(cid:231)ªo org(cid:226)nica biodegradÆvel de 4000 ou mais equivalentes-habitante (o equivalente-habitante Ø uma unidade de medida correspondente (cid:224) polui(cid:231)ªo org(cid:226)nica mØdia descarregada diariamente por uma pessoa para a rede de Æguas residuais domØsticas). Os requisitos aplicÆveis (cid:224) descarga destas Æguas residuais industriais deveriam ter sido estabelecidos pela autoridade ou pelo organismo competente atØ 31 de Dezembro de 1993. Os responsÆveis pelas instala(cid:231)ıes em causa terªo, pois, tido um prazo suplementar de sete anos para cumprirem a obriga(cid:231)ªo. A directiva nªo prevŒ qualquer possibilidade de prorroga(cid:231)ªo do prazo. Nªo existe legisla(cid:231)ªo comunitÆria para as descargas das instala(cid:231)ıes industriais dos sectores visados pela directiva que produzam polui(cid:231)ªo inferior a 4000 equivalentes-habitante. A proposta de directiva que estabelece um quadro de ac(cid:231)ªo comunitÆria no dom(cid:237)nio da pol(cid:237)tica da Ægua, apresentada pela Comissªo em 15 de Abril de 1997 (2), prevŒ que tais descargas sejam igualmente condicionadas a autoriza(cid:231)ªo prØvia, na medida em que podem ter incidŒncia negativa no estado das Æguas receptoras. (1) (2) JO L 135 de 30. 5. 1991. JO C 184 de 17. 6. 1997


title: PERGUNTA ESCRITA E-0866/00 apresentada por Erik Meijer (GUE/NGL) à Comissão. Protecção dos consumidores contra defeitos de aparelhagens audio equipadas com nova tecnologia DAB.

eurovoc_concepts:
European social policy
audiovisual equipment
consumer protection
indemnification
product quality

text: 13. 2. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 46 E/67 (2001/C 46 E/070) PERGUNTA ESCRITA E-0866/00 apresentada por Erik Meijer (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (22 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Protec(cid:231)ªo dos consumidores contra defeitos de aparelhagens audio equipadas com nova tecnolo- gia DAB A Comissªo tem conhecimento dos artigos 1. recentemente publicados na New Scientist de 12 de Fevereiro de 2000 e na Hifi Choice de Fevereiro de 2000 em que, relativamente a emissıes feitas de acordo com a nova tØcnica de rÆdio digital (Digital Audio Broadcasting, DAB), se refere que: a) b) c) d) Ø prometida aos compradores de rÆdios DAB uma «qualidade de quase CD», enquanto que, na realidade, para determinados tipos de mœsica, a qualidade fica aquØm do n(cid:237)vel da rÆdio FM; a tØcnica DAB apaga parte do som, introduzindo por vezes ru(cid:237)do, pelo que o som que nªo Ø imediatamente registado na grava(cid:231)ªo original de um disco CD ou de uma fita DAB pode ser seriamente deformado; o pre(cid:231)o de custo de rÆdios DAB se eleva actualmente a 800 euros, no m(cid:237)nimo, podendo ascender a cerca de 1 600 euros; uma grande parte do problema Ø causada pela dependŒncia da norma internacional de 48 kiloherz e dos chips programados para o efeito que sªo utilizados nos rÆdios, enquanto que, por outro lado, a expectativa original de 32 kiloherz produz um resultado melhor? 2. A Comissªo concorda que a tecnologia DAB, actualmente ainda cara, serÆ dentro de um prazo previs(cid:237)vel acess(cid:237)vel a um grupo cada vez maior de consumidores e que isso poderÆ levar a que, com um aumento da compra, cada vez mais compradores se vejam confrontados com as desvantagens desta tØcnica, pelo que existem boas razıes para nªo adiar medidas destinadas a proteger o consumidor contra o aumento da divulga(cid:231)ªo de um produto inadequado? 3. a) A Comissªo estÆ disposta a tomar iniciativas que levem a que: os consumidores que entretanto investiram na nova tecnologia DAB (cid:129) na expectativa de terem assim adquirido uma qualidade superior (cid:129) sejam compensados pelos produtores pela sua compra; b) se tomem medidas que levem (cid:224) adapta(cid:231)ªo ou melhoria desta tecnologia; c) os emissores de rÆdio adaptem os seus sinais a fim de melhorar a qualidade de recep(cid:231)ªo? Resposta dada pelo ComissÆrio Liikanen em nome da Comissªo (3 de Maio de 2000) 1. A Comissªo tem conhecimento das questıes levantadas pelo Senhor Deputado. (DAB) desenvolvido pelos parceiros de Os artigos incidem no sistema de radiodifusªo Æudio digital investiga(cid:231)ªo no Eureka 147 e normalizado pelo Instituto Europeu de Normaliza(cid:231)ªo das Telecomunica(cid:231)ıes (ETSI) (1). No entanto, o problema levantado naqueles artigos Ø de natureza mais geral. Qualquer sistema de transmissªo que utilize compressªo digital defronta-se com estas dificuldades, caso o material usado como fonte no programa tenha jÆ sido comprimido durante a fase de produ(cid:231)ªo. Esta chamada concatena(cid:231)ªo de sistemas de compressªo digital reduz a qualidade do programa transmitido ao utilizador final. As imperfei(cid:231)ıes sªo captadas em cada etapa e transmitidas para as seguintes. Consequentemente, a qualidade final do sinal transmitido ao utilizador pode ser sensivelmente inferior (cid:224) do sinal de entrada original. C 46 E/68 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 13. 2. 2001 jÆ identificado e tratado no dom(cid:237)nio da televisªo digital. (cid:201) jÆ poss(cid:237)vel comprimir na O problema foi produ(cid:231)ªo e p(cid:243)s-produ(cid:231)ªo e voltar a comprimir na transmissªo digital sem perda significativa de qualidade. (cid:201) poss(cid:237)vel que tØcnicas similares possam ser aplicadas na rÆdio digital, mas nªo Ø do conhecimento da Comissªo que existam solu(cid:231)ıes tØcnicas jÆ prontas a usar para a rÆdio. No que respeita (cid:224) protec(cid:231)ªo dos consumidores, a Comissªo considera que nªo Ø necessÆrio 2. compensar os consumidores. A DAB continua a ser a norma que as empresas de radiodifusªo desejam utilizar. Nos mercados din(cid:226)micos e convergentes das comunica(cid:231)ıes, a abordagem da Comissªo para as tecnologias e normas consiste em limitar a sua interven(cid:231)ªo no mercado ao m(cid:237)nimo estritamente necessÆrio. Os mercados e os consumidores devem efectuar as escolhas mais adequadas. Embora a DAB seja uma norma europeia, a sua utiliza(cid:231)ªo nªo Ø, de modo algum, obrigat(cid:243)ria nos termos da legisla(cid:231)ªo comunitÆria. 3. A Comissªo considera que as empresas de radiodifusªo devem procurar solu(cid:231)ıes tØcnicas para o problema da compressªo concatenada o mais rapidamente poss(cid:237)vel. Este problema poderia, por exemplo, ser objecto de um projecto adequado no (cid:226)mbito do quinto programa-quadro. No entanto, a indœstria pode, sem dœvida, tomar outras medidas de sensibiliza(cid:231)ªo e de desenvolvimento de boas prÆticas. (1) ETS 300 401, etc. : especifica(cid:231)ıes DAB. (2001/C 46 E/071) PERGUNTA ESCRITA E-0874/00 apresentada por Lucio Manisco (GUE/NGL) ao Conselho Objecto: Embargo contra o Iraque e pre(cid:231)o do petr(cid:243)leo (23 de Mar(cid:231)o de 2000) Na Europa, nos œltimos 12 meses, o pre(cid:231)o dos produtos petrol(cid:237)feros refinados sofreram um considerÆvel aumento (em ItÆlia 21,1 %), e nos œltimos dias na Bolsa de Nova Iorque foi ultrapassado o limiar dos 32 d(cid:243)lares por barril para o petr(cid:243)leo bruto; esta subida preocupante do pe(cid:231)o dos combust(cid:237)veis e dos seus derivados Ø unicamente imputÆvel (cid:224) diminui(cid:231)ªo por parte dos pa(cid:237)ses aderentes da OPEP da entrada do produto no mercado. Simultaneamente assistimos (cid:224) agonia do Iraque provocada pelo embargo que continua a penalizar as camadas mais desfavorecidas da popula(cid:231)ªo (a Organiza(cid:231)ªo Mundial da Saœde indicava jÆ em 1996 em que medida as san(cid:231)ıes tinham directamente provocado a morte de mais de um milhªo de pessoas, de entre as quais meio milhªo de crian(cid:231)as). Nªo considera o Conselho que um embargo que penaliza exclusivamente as camadas mais desfavorecidas da popula(cid:231)ªo lesa os mais elementares direitos humanos? Nªo considera o Conselho que Ø necessÆrio diligenciar junto das Na(cid:231)ıes Unidas para seja imediatamente revista a necessidade do embargo contra o Iraque? Nªo considera o Conselho que o regresso (cid:224) comercializa(cid:231)ªo do petr(cid:243)leo bruto por parte do Iraque pode atenuar as posi(cid:231)ıes intransigentes da OPEP? Resposta (10 de Julho de 2000) A Uniªo Europeia continuarÆ a aplicar o embargo imposto pelas resolu(cid:231)ıes do Conselho de Seguran(cid:231)a das Na(cid:231)ıes Unidas. As principais preocupa(cid:231)ıes da Uniªo Europeia sªo a seguran(cid:231)a e a estabilidade duradouras na regiªo, bem como as condi(cid:231)ıes de vida do povo iraquiano. A Uniªo Europeia estÆ preocupada com a situa(cid:231)ªo humanitÆria no Iraque e estÆ a procurar minorar esta situa(cid:231)ªo no (cid:226)mbito das resolu(cid:231)ıes pertinentes do Conselho de Seguran(cid:231)a da ONU. Sem preju(cid:237)zo dos efeitos positivos para o Iraque do aumento muito significativo do pre(cid:231)o do petr(cid:243)leo no decurso dos doze œltimos meses, a Uniªo Europeia assinala igualmente que, para melhorar a situa(cid:231)ªo humanitÆria, se revestem de import(cid:226)ncia a observ(cid:226)ncia integral das resolu(cid:231)ıes e a plena coopera(cid:231)ªo por parte do Governo do Iraque


title: Verordnung (EG) Nr. 615/2000 der Kommission vom 22. März 2000 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für den Verkauf im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 397/2000

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
minimum price
selling price

formats: pdf print

text: L 74/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 3. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 615/2000 DER KOMMISSION vom 22. März 2000 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für den Verkauf im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 397/2000 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (3) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), insbesondere auf Artikel 28 Absatz 2, Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 1 (1) (2) Durch die Verordnung (EG) Nr. 397/2000 der Kommis- sion (2) sind bestimmte Mengen Rindfleisch ausge- schrieben worden. Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (4), müssen die Mindestverkaufspreise für das ausgeschriebene Fleisch aufgrund der eingegan- genen Angebote festgesetzt werden. Die Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für die Ausschrei- bung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 397/2000 deren Frist für die Einreichung der Angebote am 13. März 2000 abgelaufen ist, werden im Anhang zu dieser Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 23. März 2000 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 22. März 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 21. (2) ABl. L 50 vom 23. 2. 2000, S. 3. (3) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (4) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. 23. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 74/9 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Προϊόντα Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel I ESPAÑA PORTUGAL — Hinterviertel I — Vorderviertel II — Hinterviertel II — Cuartos traseros — Quasrtos dianteiros — Quartos traseiros 1 095 1 803 1 030 1 753 2 164 — — b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött IRELAND — Intervention fillet (INT 15) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention rump (INT 16) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention forequarter (INT 24) — Intervention topside (INT 13) — Intervention shin (INT 21) — Intervention thank (INT 11) 14 755 8 401 4 380 3 539 1 211 3 917 1 913 1 337 3 205 1 827 3 334 1 721 1 721


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0864/00 van Marianne Thyssen (PPE-DE) aan de Commissie. BTW op lastgeving.

eurovoc_concepts:
EU law
VAT
interpretation of the law
payable service

text: C 374 E/174 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/204) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0864/00 van Marianne Thyssen (PPE-DE) aan de Commissie (22 maart 2000) Betreft: BTW op lastgeving Het Belgisch Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde (BTW) bepaalt in zijn artikel 18, paragraaf 1, 2e lid, punt 3, dat de uitvoering van een contract dat (cid:132)de lastgeving(cid:148) tot voorwerp heeft, als een dienst wordt beschouwd. Het Belgisch BTW-bestuur leidt hieruit af dat de handelingen van een lasthebber altijd onderworpen zijn aan de BTW, zelfs wanneer de tussenkomst van de lasthebber gebeurt in het kader van een handeling vrijgesteld door artikel 13 van de zesde richtlijn 77/388/EG (1) van de Raad d. d. 17 mei 1977. Artikel 6 van de zesde richtlijn definieert echter (cid:132)de lastgeving(cid:148) niet als een belastbare dienst. Integendeel, uit de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen blijkt duidelijk, meer bepaald uit het arrest van 5 juni 1997 inzake Sparekassernes Datacenter (SDC) tegen Skatteministeriet (zaak C2/ 95), dat de handeling van een lasthebber moet vrijgesteld worden indien de lasthebber zelf de door artikel 13 van de zesde richtlijn vrijgestelde handeling verricht. Anderzijds volgt uit het arrest van het Hof van Justitie van 25 februari 1999 inzake de Card Protection (zaak C 349/96) dat een vrijstelling niet afhangt van de hoedanigheid van de dienstverrichter, doch enkel van de aard van de verrichte dienst. Wat is de interpretatie terzake van de Commissie? Zijn volgens de Commissie de handelingen van een lasthebber in principe altijd onderworpen aan de BTW, dus zelfs wanneer de tussenkomst van een lasthebber gebeurt in het kader van een handeling die door artikel 13 van de zesde BTW-richtlijn is vrijgesteld? (1) PB L 145 van 13. 6. 1977, blz. 1. Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (26 april 2000) Lastgeving onder bezwarende titel door een belastingplichtige is zonder enige twijfel een belastbare handeling als bedoeld in artikel 2 van de Zesde BTW-richtlijn 77/388/EEG. Deze dienst wordt in artikel 6 van de zesde richtlijn weliswaar niet met name genoemd, maar diensten worden in dat artikel in het algemeen gedefinieerd als (cid:132)elke handeling die geen levering van een goed(cid:148) is. De algemene regel is dat verrichtingen die plaatsvinden v(cid:243)(cid:243)r de verrichtingen in kwestie geen vrijstelling genieten en derhalve worden belast (arrest van 12 juli 1985, zaak 107/84 Commissie tegen Duitsland). Het kan echter gebeuren dat de lasthebber tevens verrichtingen uitvoert die vrijgesteld zijn indien de begunstigde van de dienst niet de vrijgestelde ontvanger is, maar de ontvanger ten gunste van wie in vrijstelling is voorzien. De Commissie is echter van oordeel dat dit per geval moet worden onderzocht, rekening houdend met het feit dat vrijstellingen een afwijking vormen van de algemene regel dat verrichtingen belastbaar zijn. Deze regel moet restrictief worden ge(cid:239)nterpreteerd, wat wil zeggen dat het arrest van 7 juni 1997 (zaak C-2/95 SDC) niet als algemeen beginsel ertoe leidt dat alle lasthebbers die optreden in het kader van vrijgestelde verrichtingen de bedoelde vrijstelling genieten. (2000/C 374 E/205) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0868/00 van Michl Ebner (PPE-DE) aan de Commissie (22 maart 2000) Betreft: Boycot van Oostenrijkse reizigers door Brusselse taxichauffeurs De (cid:132)Union des Taxis de Bruxelles(cid:148) heeft verklaard dat vanaf heden, woensdag 8 maart 2000, geen Oostenrijkse burgers meer worden vervoerd. Deze boycot betreft met name medewerkers en cliºnten van de Oostenrijkse ambassade, de EU-vertegenwoordiging en de kantoren van de deelstaten. Als motief wordt opgegeven dat de meeste taxichauffeurs immigranten zijn


title: QUESTION ÉCRITE E-0857/00 posée par Roger Helmer (PPE-DE) à la Commission. Directive sur les produits de construction.

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
building materials
fire protection

text: C 374 E/172 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 28. 12. 2000 invitent le gouvernement croate (cid:224) procØder aux changements nØcessaires du cadre constitutionnel afin de reconna(cid:238)tre pleinement le respect de toutes les minoritØs. Par ailleurs, mention est Øgalement faite de leur engagement (cid:224) commencer les travaux pour l(cid:146)adoption d(cid:146)une loi sur l(cid:146)Øducation et l(cid:146)utilisation des langues des minoritØs conforme aux standards du Conseil de l(cid:146)Europe. Compte tenu des engagements acceptØs par le gouvernement croate et de son premier plan d(cid:146)action, la Commission attend les premiers rØsultats pour le mois d(cid:146)avril. En ce qui concerne la SlovØnie, les nØgociations d(cid:146)adhØsion ont ØtØ ouvertes (cid:224) la lumiŁre de l(cid:146)avis de la Commission de juillet 1997 selon lequel la SlovØnie remplit les critŁres politiques dØfinis (cid:224) Copenhague. La SlovØnie prØsente les caractØristiques d(cid:146)une dØmocratie disposant d(cid:146)institutions stables garantissant la primautØ du droit, les droits de l(cid:146)homme et le respect des minoritØs et leur protection. La Commission a en particulier constatØ que les citoyens italiens bØnØficient en SlovØnie d(cid:146)une recon- naissance en tant que minoritØ, ainsi que les droits constitutionnels attachØs (cid:224) cette reconnaissance. La Commission est consciente que le processus de restitutions des propriØtØs est trŁs lent en SlovØnie. Elle suit attentivement le dØroulement de ce processus dans le contexte de ses relations bilatØrales et l(cid:146)a examinØ lors du rØcent comitØ d(cid:146)association, le 23 mars 2000. Cependant, la Commission n(cid:146)a pas de compØtence pour intervenir directement sur cette question. L(cid:146)article 295 (ex-article 222) du traitØ CE prØvoit explicitement qu(cid:146)il ne prØjuge en aucune maniŁre le rØgime de la propriØtØ dans les (cid:201)tats membres. (2000/C 374 E/202) QUESTION (cid:201)CRITE E-0856/00 posØe par Lord Inglewood (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: DonnØes socio-Øconomiques d(cid:146)Eurostat (21 mars 2000) Quelle est le taux d(cid:146)erreurs statistiques dans les donnØes socio-Øconomiques publiØes par l(cid:146)Office statistique des CommunautØs europØennes concernant le produit intØrieur brut/le standard de pouvoir d(cid:146)achat au cours de la pØriode 1994-1996 et le taux de ch(cid:244)mage au cours de la pØriode 1995-1997? RØponse donnØe par M. Solbes Mira au nom de la Commission (19 avril 2000) En ce qui concerne le produit intØrieur brut et les standards de pouvoir d(cid:146)achat, la Commission ne dispose pas des ØlØments nØcessaires aux calculs d(cid:146)erreur ØvoquØs par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Cependant, dans le cadre de son projet continu d(cid:146)amØlioration de la qualitØ de ses statistiques (Qualistat), la Commission a mis en (cid:156)uvre diffØrentes mesures dont l(cid:146)objectif gØnØral est l(cid:146)amØlioration de la prØcision de ces indicateurs. En ce qui concerne les taux de ch(cid:244)mage, calculØs (cid:224) partir de l(cid:146)enquŒte communautaire sur les forces de travail, l(cid:146)article 3 du rŁglement (CE) no 577/98 du Conseil du 9 mars 1998 (1) impose aux (cid:201)tats membres d(cid:146)assurer que pour un groupe de ch(cid:244)meurs reprØsentant 5 % de la population d(cid:146)(cid:226)ge actif, l(cid:146)erreur-type relative pour l(cid:146)estimation des moyennes annuelles n(cid:146)excŁde pas 8 % au niveau de la nomenclature des unitØs territoriales statistiques (NUTS) II de la sous-population en cause. (1) JO L 77 du 14. 3. 1998. (2000/C 374 E/203) QUESTION (cid:201)CRITE E-0857/00 posØe par Roger Helmer (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Directive sur les produits de construction (22 mars 2000) La directive sur les produits de construction a ØtØ adoptØe dans le but d(cid:146)Øliminer les entraves au commerce au sein de l(cid:146)Union europØenne. Elle vise (cid:224) garantir que tous les produits commercialisØs au sein du secteur 28. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 374 E/173 de la construction de l(cid:146)UE sont conformes (cid:224) l(cid:146)usage auquel ils sont destinØs. Chaque produit portera une marque CE attestant sa conformitØ (cid:224) une spØcification europØenne harmonisØe ou (cid:224) un agrØment technique europØen. Une pØriode de transition sera prØvue au cours de laquelle tant des normes nationales que des normes harmonisØes pourront Œtre utilisØes. Les normes harmonisØes concernent notamment la «sØcuritØ en cas d(cid:146)incendie». La Commission a-t-elle procØdØ (cid:224) une estimation du coßt de la mise en (cid:156)uvre des normes harmonisØes pour l(cid:146)industrie de la sØcuritØ incendie? Quelles garanties peut-elle donner que les normes harmonisØes seront mises en (cid:156)uvre simultanØment dans tous les (cid:201)tats membres? Comment pourra-t-elle garantir que certains (cid:201)tats membres ne continueront pas (cid:224) appliquer, en dehors de cette rØglementation, leurs propres mØthodes d(cid:146)essai ou leurs propres critŁres, maintenant de la sorte les barriŁres commerciales? Peut-elle donner l(cid:146)assurance (cid:224) l(cid:146)industrie que la capacitØ des laboratoires d(cid:146)essai est suffisante pour tester de nouveau tous les produits? (cid:201)tant donnØ la demande de laboratoires notifiØs, permettra-t-elle l(cid:146)octroi d(cid:146)une marque CE sur la base d(cid:146)essais rØalisØs conformØment (cid:224) la version finale de la prEN (norme en cours d(cid:146)Ølaboration)? RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (26 avril 2000) Alors qu(cid:146)il n(cid:146)a pas ØtØ procØdØ (cid:224) une estimation spØcifique du coßt de la mise en (cid:156)uvre des normes harmonisØes pour l(cid:146)industrie de la sØcuritØ incendie, la Commission estime que les avantages du marchØ intØrieur pour les producteurs, en termes d(cid:146)amØlioration de l(cid:146)accŁs au marchØ europØen sans avoir (cid:224) multiplier les essais des diverses normes nationales, dØpassent de loin les coßts initiaux de la mise en (cid:156)uvre des normes harmonisØes. Les (cid:201)tats membres sont tenus de mettre en (cid:156)uvre simultanØment les normes harmonisØes. AprŁs avoir dØfini les arrangements transitoires en consultation avec les reprØsentants des (cid:201)tats membres au sein du comitØ permanent de la construction, la Commission contr(cid:244)lera de prŁs les mesures d(cid:146)application prises dans chaque (cid:201)tat membre. Cette pratique est dØj(cid:224) bien Øtablie dans d(cid:146)autres domaines sous la forme d(cid:146)un tableau d(cid:146)affichage intØrieur. La Commission dispose de tous les instruments lØgaux nØcessaires pour garantir que les (cid:201)tats membres lØgifŁrent en conformitØ avec le traitØ CE. La Commission n(cid:146)hØsitera pas si nØcessaire (cid:224) entamer des procØdures d(cid:146)infraction dans les cas oø ces obligations ne sont pas nettes. Pour dØfinir la durØe de la pØriode de coexistence des normes nationales et europØennes, la Commission prendra en considØration la capacitØ des organismes concernØs d(cid:146)entreprendre les travaux nØcessaires en matiŁre d(cid:146)attestation de conformitØ. La directive 89/106/CEE relative au rapprochement des dispositions lØgislatives, rØglementaires et adminis- tratives des (cid:201)tats membres concernant les produits de construction (1) stipule que la marque CE doit Œtre apposØe conformØment (cid:224) la version finale de la norme europØenne. Cependant, les essais effectuØs par un laboratoire approuvØ sur la base du projet final dØfinitif de norme peuvent Œtre pris en considØration lors de l(cid:146)attestation finale des procØdures de conformitØ. (1) JO L 40 du 11. 2. 1989


title: QUESTION ÉCRITE P-0931/00 posée par Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) à la Commission. Participation de chercheurs des pays en développement aux programmes de recherche environnementale financés par l'UE.

eurovoc_concepts:
EU research policy
developing countries
environmental cooperation
environmental research
research staff

text: C 374 E/188 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 28. 12. 2000 la loi dispose aussi qu(cid:146)une sociØtØ privØe ou en partenariat est tenue de publier ses En Allemagne, comptes, mais si elle ne le fait pas, elle est assujettie (cid:224) une amende lØgŁre. Il appara(cid:238)t que nombre de sociØtØs allemandes prØfŁrent payer l(cid:146)amende et ne pas publier leurs comptes parce qu(cid:146)elles ne souhaitent pas donner un avantage commercial (cid:224) leurs concurrents. La Commission peut-elle nous dire: 1. 2. 3. si elle considŁre que cette distorsion entre les lØgislations nationales va (cid:224) l(cid:146)encontre des principes du marchØ intØrieur, Øtant donnØ que cela fournit un avantage concurrentiel injuste (cid:224) certaines catØgories de sociØtØs? si le dØsavantage concurrentiel des sociØtØs privØes du Royaume-Uni existe aussi dans d(cid:146)autres pays, (cid:224) part l(cid:146)Allemagne? si la rØponse (cid:224) la premiŁre question est affirmative, quelles mesures propose-t-elle pour s(cid:146)attaquer au problŁme? RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (14 avril 2000) Pour la Commission, le fait qu(cid:146)un (cid:201)tat membre ne veille pas (cid:224) ce que ses sociØtØs de capitaux publient leurs comptes annuels (comme le prescrivent la premiŁre directive du Conseil 68/151/CEE du 9 mars 1968 tendant (cid:224) coordonner, pour les rendre Øquivalentes, les garanties qui sont exigØes dans les (cid:201)tats membres des sociØtØs au sens de l(cid:146)article 58 deuxiŁme alinØa du traitØ, pour protØger les intØrŒts tant des associØs que des tiers (1), et la quatriŁme directive du Conseil 78/660/CEE du 25 juillet 1978 fondØe sur l(cid:146)article 54, paragraphe 3, sous g), du traitØ et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociØtØs (2)) constitue une infraction aux rŁgles du marchØ intØrieur. Une procØdure d(cid:146)infraction a donc ØtØ engagØe contre l(cid:146)Allemagne, au motif que celle-ci ne prend pas les sanctions voulues (cid:224) l(cid:146)Øgard des sociØtØs qui nØgligent de dØposer leurs comptes annuels conformØment (cid:224) l(cid:146)article 2, paragraphe 1, point f), (cid:224) l(cid:146)article 3 et (cid:224) l(cid:146)article 6 de la directive 68/151/CEE, et (cid:224) l(cid:146)article 47, paragraphe 1, de la directive 78/660/CEE. La Cour de justice a rendu le 28 septembre 1998 un arrŒt favorable (cid:224) la Commission (affaire C-191/95), dans lequel elle a dØclarØ ce qui suit: «en ne prØvoyant pas de sanctions appropriØes pour le cas oø les sociØtØs de capitaux omettent de donner (cid:224) leurs comptes annuels la publicitØ obligatoire prescrite, notamment, par les articles 2, paragraphe 1, sous f), 3 et 6 de la premiŁre directive en combinaison avec l(cid:146)article 47, paragraphe 1, de la quatriŁme directive, la RØpublique fØdØrale d(cid:146)Allemagne a manquØ aux obligations qui lui incombent en vertu desdites directives». En consØquence de quoi l(cid:146)Allemagne adopte en ce moment une lØgislation qui rectifiera cette situation. La Commission n(cid:146)a connaissance d(cid:146)aucun ØlØment indiquant qu(cid:146)un problŁme similaire se poserait dans un autre (cid:201)tat membre. (1) (2) JO L 65 du 14. 3. 1968. JO L 222 du 14. 8. 1978. (2000/C 374 E/221) QUESTION (cid:201)CRITE P-0931/00 posØe par Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) (cid:224) la Commission (22 mars 2000) Objet: Participation de chercheurs des pays en dØveloppement aux programmes de recherche environne- mentale financØs par l(cid:146)UE Pour les pays en dØveloppement, la possibilitØ de participer aux travaux de dØveloppement tant dans la phase de dØfinition des problŁmes que dans celle de la recherche de solutions constitue la clØ du dØveloppement. Or, (cid:224) l(cid:146)heure actuelle, cette approche est assez mal appliquØe par l(cid:146)Union europØenne s(cid:146)agissant des projets scientifiques et technologiques concernant les pays en dØveloppement. 28. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 374 E/189 En effet, les programmes-cadres de l(cid:146)Union europØenne ne s(cid:146)Øtendent pas (cid:224) ces pays. En d(cid:146)autres termes, des partenaires d(cid:146)Afrique du Nord, par exemple, ne peuvent pas participer (cid:224) des projets scientifiques et technologiques touchant (cid:224) l(cid:146)environnement. Certes, rien ne les empŒche d(cid:146)engager des recherches, mais ils ne disposent pas de possibilitØs de financement, Øtant donnØ qu(cid:146)ils ne peuvent pas prendre part (cid:224) des consortiums destinØs (cid:224) lever des capitaux. Pourquoi leur participation n(cid:146)est-elle pas possible, alors que, par exemple, les possibilitØs pour la Russie de s(cid:146)associer (cid:224) de telles structures ont ØtØ accrues? La question a-t-elle ØtØ envisagØe notamment en fonction des rØpercussions pour l(cid:146)Union europØenne des problŁmes de dØsertification en Afrique du Nord et des problŁmes du bassin mØditerranØen? L(cid:146)Union europØenne est-elle disposØe (cid:224) donner davantage de responsabilitØs, au titre des modalitØs de financement, aux chercheurs locaux, afin d(cid:146)assurer la perennitØ des actions dŁs lors que le financement vient (cid:224) expiration, et (cid:224) veiller (cid:224) ce que des projets ne puissent pas voir le jour sans la participation de chercheurs locaux? RØponse donnØe par M. Busquin au nom de la Commission (14 avril 2000) La Commission partage pleinement le point de vue de l(cid:146)Honorable Parlementaire quant au r(cid:244)le de la recherche pour le dØveloppement des pays en dØveloppement (PED) ainsi que de faire en sorte que la recherche soit pilotØe par la demande et ciblØe sur la problØmatique du dØveloppement de ces pays. Il est vrai que les programmes thØmatiques du 5e programme-cadre permettent la participation des PED, sans possibilitØs de financement communautaire (la situation est la mŒme pour la Russie) mais cette ouverture reprØsente un progrŁs par rapport au 4e programme-cadre qui ne leur Øtait que partiellement ouvert. Par contre deux possibilitØs leur sont spØcialement rØservØes dans le cadre du programme horizontal INCO; l(cid:146)action INCO-DEV qui vise spØcifiquement (cid:224) promouvoir la coopØration scientifique et technique entre la CommunautØ et tous les PED et l(cid:146)action INCO-MED qui concerne uniquement les pays mØditerranØens associØs dans des domaines caractØristiques (cid:224) cette rØgion. La totalitØ de la problØmatique de l(cid:146)eau, y compris les problŁmes de dØsertification est un des thŁmes central d(cid:146)INCO-MED. Ces deux actions, gr(cid:226)ce (cid:224) un dialogue permanent avec des reprØsentants de ces rØgions, les associent non seulement (cid:224) la dØfinition du champ de coopØration (cid:224) promouvoir mais aussi au processus de sØlection des propositions notamment en ce qui concerne la pertinence des projets pour le dØveloppement de la rØgion. les modalitØs de mise en (cid:156)uvre des programmes INCO-DEV et INCO-MED non seulement En outre, autorisent les initiatives venant des pays en dØveloppement mais les encouragent mŒme. En tout Øtat de cause, la participation de scientifiques de ces pays sur une base Øquitable est une condition d(cid:146)ØligibilitØ des propositions re(cid:231)ues dans le cadre de ces programmes. Un des objectifs est en effet d(cid:146)aider au renforcement des capacitØs de recherche de ces pays tiers, au travers d(cid:146)un travail de recherche rØalisØ conjointement entre eux et la CommunautØ afin de leur permettre d(cid:146)Œtre en mesure, au-del(cid:224) du projet, de prendre de plus en plus de responsabilitØs dans le processus de leur dØveloppement. (2000/C 374 E/222) QUESTION (cid:201)CRITE E-0939/00 posØe par Antonio Di Pietro (ELDR) (cid:224) la Commission (29 mars 2000) Objet: LØgislation belge en matiŁre de laboratoires de biologie clinique En Belgique le dØcret royal no 143 du 30 dØcembre 1982 interdit tout type de contr(cid:244)le en matiŁre de laboratoires de biologie clinique par toute personne qui n(cid:146)est pas habilitØe dans le mŒme temps (cid:224) effectuer des analyses mØdicales


title: QUESTION ÉCRITE E-0870/00 posée par Alejandro Agag Longo (PPE-DE) à la Commission. Programme autrichien de stabilité.

eurovoc_concepts:
Austria
stability pact

text: 28. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 374 E/175 Cette attitude contrevient (cid:224) tous les principes de tolØrance et d(cid:146)ØgalitØ entre les individus, sans prØjudice de la race, de la nationalitØ, du sexe et de la religion. Le fait de refuser (cid:224) des citoyens l(cid:146)accŁs (cid:224) la consommation et aux services constitue une atteinte aux droits de l(cid:146)Autriche. la Commission pourrait-elle prØciser quelles Compte tenu du caractŁre d(cid:146)urgence de cette situation, mesures elle entend prendre pour faire face (cid:224) cette discrimination de citoyens autrichiens et partant, de citoyens de l(cid:146)Union europØenne? RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (15 mai 2000) La libre prestation de services, principe fondamental qui s(cid:146)appuie sur la non-discrimination quant (cid:224) la nationalitØ, s(cid:146)impose aux autoritØs nationales des (cid:201)tats membres et aux organisations qui rØglementent de fa(cid:231)on collective un secteur professionnel. Or, selon les informations (cid:224) la disposition de la Commission, la situation dØcrite par l(cid:146)Honorable Parlementaire rØsulte de l(cid:146)initiative propre d(cid:146)un opØrateur Øconomique et non d(cid:146)une instruction Ømise, par rapport (cid:224) l(cid:146)activitØ des conducteurs de taxis, par les autoritØs belges. Dans ce contexte, la Commission ne dispose pas de moyens juridiques lui permettant de prendre des mesures pour mettre fin (cid:224) l(cid:146)application des mesures discriminatoires dØcrites. NØanmoins, de tels comportements privØs qui discriminent les clients sur base de la nationalitØ relŁvent des juridictions nationales. Les victimes pourraient attaquer de tels agissements soit en dØposant plainte au pØnal (avec constitution de partie civile au parquet de Bruxelles), soit en intentant une action civile en rØparation du prØjudice moral. (2000/C 374 E/206) QUESTION (cid:201)CRITE E-0870/00 posØe par Alejandro Agag Longo (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Programme autrichien de stabilitØ (22 mars 2000) Le dØlai pour la prØsentation des programmes de stabilitØ des (cid:201)tats membres a expirØ le 1er mars 2000. (cid:192) le gouvernement autrichien n(cid:146)avait toujours pas prØsentØ son programme. La Commission cette date, conna(cid:238)t-elle les raisons de ce retard et sait-elle quand le gouvernement autrichien a l(cid:146)intention de prØsenter son programme? RØponse donnØe par M. Solbes Mira au nom de la Commission (18 avril 2000) Le nouveau gouvernement fØdØral de la RØpublique d(cid:146)Autriche a prŒtØ serment le 4 fØvrier 2000. Le budget pour 2000 et le programme de stabilitØ sont considØrØs comme hautement prioritaires. Le ministre des Finances a prØsentØ le projet de budget au Parlement autrichien le 21 mars 2000. ImmØdiatement aprŁs avoir pris ses fonctions, il a adressØ (cid:224) la Commission une lettre l(cid:146)informant que l(cid:146)Autriche actualiserait son programme de stabilitØ, qui avait dØj(cid:224) ØtØ discutØ avec les L(cid:228)nder et les communautØs, pour la fin de mars 2000, aprŁs la prØsentation du budget


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0872/00 von Alejandro Agag Longo (PPE-DE) an die Kommission. Zugang der Schulen zum Internet.

eurovoc_concepts:
European social policy
Internet
access to information
educational institution
free service
medical centre
medical institution
telephone charges
universal service
university

text: 20. 2. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 53 E/35 Die Kommission stimmt mit dem Herrn Abgeordneten darin (cid:252)berein, da(cid:223) es von grundlegender 3. Bedeutung f(cid:252)r die Entwicklung eines echten Wettbewerbs im Elektrizit(cid:228)tsbinnenmarkt ist, wirtschaftlich sensible Informationen vertraulich zu behandeln. Daher ist Artikel 9 der Richtlinie so wichtig. Die Kommission wird sicherstellen, da(cid:223) diese Bestimmung von den Mitgliedstaaten ordnungsgem(cid:228)(cid:223) angewen- det wird. Sie wird ferner die Wettbewerbsregeln in den F(cid:228)llen anwenden, in denen eine marktbeherr- schende Stellung mi(cid:223)braucht wird. (2001/C 53 E/038) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0867/00 von Michael Cashman (PSE) an die Kommission (16. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Charterschiffe in griechischen Gew(cid:228)ssern Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 6 Absatz 3 der Ratsverordnung (EWG) Nr. 3577/92 (1) gilt f(cid:252)r Griechenland eine Sonder- regelung bis zum 1. Januar 2004. Bedeutet dies, da(cid:223) Griechenland das Recht hat, Charterschiffe in seinen Hoheitsgew(cid:228)ssern nur dann zuzulassen, wenn sie in Griechenland registriert sind (unter griechischer Flagge fahren) und der Kapit(cid:228)n Grieche ist? (1) ABl. L 364 vom 12. 12. 1992, S. 7. Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (10. April 2000) Griechenland ist bis zum 1. Januar 2004 in zwei Bereichen der Seekabotage von der Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 3577/92 des Rates vom 7. Dezember 1992 zur Anwendung des Grundsatzes des freien Dienstleistungsverkehrs auf den Seeverkehr in den Mitgliedstaaten (Seekabotage) ausgenommen, und zwar in bezug auf Linienpassagier- und -f(cid:228)hrdienste und auf Bef(cid:246)rderungsdienstleistungen durch Schiffe von weniger als 650 BRZ bei der Inselkabotage. Demnach k(cid:246)nnen die griechischen Beh(cid:246)rden solche Dienstleistungen in Griechenland registrierten Schiffen vorbehalten, die unter griechischer Flagge fahren. In einem anderen Mitgliedstaat registrierte Charterschiffe von weniger als 650 BRZ, die unter der Flagge eines anderen Mitgliedstaates fahren, k(cid:246)nnen daher bis zu diesem Zeitpunkt von der griechischen Inselkabotage ausgeschlossen werden. Die Anforderung, da(cid:223) der Kapit(cid:228)n die griechische Staatsangeh(cid:246)rigkeit haben mu(cid:223), ist nach Ansicht der Kommission nicht unvereinbar mit dem Gemeinschaftsrecht. Angesichts der Tatsache, da(cid:223) der Kapit(cid:228)n eines Schiffes an Bord hoheitliche Aufgaben wahrnimmt (beispielsweise in bezug auf Ermittlungen im Falle von an Bord begangenen Straftaten, Disziplinargewalt und Befugnisse in bezug auf den zivilrechtlichen Status von Passagieren), gilt f(cid:252)r diesen Posten nach Ansicht der Kommission die Ausnahmeregelung des Artikels 39 Absatz 3 (ex-Artikel 48) EG-Vertrag (siehe schriftliche Erkl(cid:228)rungen der Kommission in der Rechtssache C-334/94 Kommission/Frankreich (Urteil vom 7. M(cid:228)rz 1996)). (2001/C 53 E/039) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0872/00 von Alejandro Agag Longo (PPE-DE) an die Kommission (22. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Zugang der Schulen zum Internet Am 28. Februar d. J. hat die Kommission dem Pr(cid:228)sidenten des Rates ihren Beitrag f(cid:252)r den bevorstehenden Gipfel in Lissabon (cid:252)ber die Reform und die Besch(cid:228)ftigung (cid:252)bermittelt. Darin wurde u. a. als priorit(cid:228)res Ziel festgesetzt, da(cid:223) alle Schulen im Jahr 2001 Zugang zum Internet haben sollen. C 53 E/36 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 2. 2001 H(cid:228)lt die Kommission einen Zugang zum Internet als Universaldienst seitens der Mitgliedstaaten und zu erschwinglichen Preisen f(cid:252)r machbar? Einige L(cid:228)nder haben in diesem Zusammenhang die M(cid:246)glichkeit eines kostenlosen Zugangs zum Internet f(cid:252)r Schulen, Universit(cid:228)ten, Bibliotheken, Krankenh(cid:228)user und andere Einrichtungen des Gesundheitswesens in Erw(cid:228)gung gezogen, um zu verhindern, da(cid:223) aufgrund der Einkommensunterschiede innerhalb der Union in bezug auf die Informationsgesellschaft ein Europa der zwei Geschwindigkeiten entsteht. Was meint die Kommission dazu? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (25. Mai 2000) In ihrer Initiative (cid:132)eEurope(cid:147) (1) gab die Kommission an, da(cid:223) bis zum Ende des Jahres 2001 alle europ(cid:228)i- schen Schulen Zugang zum Internet und zu multimedialen Ressourcen haben sollten. F(cid:252)r die Kommission ist es ein vorrangiges Anliegen, allen B(cid:252)rgern die M(cid:246)glichkeit zu verschaffen, Anteil an der im Aufbau befindlichen Informationsgesellschaft zu haben. Die Politik der Kommission, die Mitgliedstaaten zu ermutigen, die Schulen ans Internet anzuschlie(cid:223)en, sollte vom dem Begriff des Universaldienstes unterschieden werden, wie er in den Rechtsvorschriften f(cid:252)r den Bereich der Telekommunikation definiert ist (2). Danach m(cid:252)ssen die Beh(cid:246)rden der Mitgliedstaaten die Netzbetreiber verpflichten, ein definiertes Mindestangebot an Diensten von bestimmter Qualit(cid:228)t allen Benutzern unabh(cid:228)ngig von ihrem Standort und zu einem erschwinglichen Preis zur Verf(cid:252)gung zu stellen. Derzeit umfa(cid:223)t die Definition des Universaldienstes den Sprachtelefondienst, die Telefax-Kommunikation und die Sprachband-Daten(cid:252)bertragung (cid:252)ber Modems, d. h. den Internetzugang. Der Internetzugang f(cid:252)r Schulen ist jedoch derzeit nicht Teil der Universaldienstdefinition. Die geltenden Gemeinschaftsvorschriften (3) erm(cid:246)glichen jedoch Sondertarife f(cid:252)r bestimmte Nutzergruppen, u. a. f(cid:252)r Schulen. In vielen Mitgliedstaaten wenden die etablierten Betreiber bereits Sondertarife f(cid:252)r den Internetzu- gang von Schulen an. Diese (Nutzer-)Tarife d(cid:252)rfen den Wettbewerb nicht verzerren und die Betreiber d(cid:252)rfen ihre marktbeherrschende Stellung nicht f(cid:252)r die Anwendung von Verdr(cid:228)ngungspreisen mi(cid:223)brauchen. Die nationalen Regulierungsbeh(cid:246)rden haben ihren Teil dazu beigetragen, zu gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) konkur- rierende Betreiber oder Diensteanbieter diese Sondertarife ebenfalls anbieten k(cid:246)nnen. Ferner steht es den Mitgliedstaaten frei, neben dem Universaldienst weitere Dienstleistungen auf nationaler Ebene vorzuschreiben, aber sie k(cid:246)nnen die Marktakteure nicht dazu verpflichten, zur Bereitstellung dieser Dienste beizutragen. Diese (z. B. der Internetzugang f(cid:252)r Schulen) k(cid:246)nnen aus (cid:246)ffentlichen Mitteln finanziert werden, solange nicht gegen das Wettbewerbsrecht versto(cid:223)en wird. Die Kommission ermutigt die Mitgliedstaaten, Schulen, Krankenh(cid:228)user und Bibliotheken mit Computern (mit Internetzugang) auszustatten, insbesondere im Rahmen der Interventionen der Strukturfonds im Zeitraum 2000-2006. Solche Investitionen sind erforderlich, damit alle sozialen Gruppen an der Informa- tionsgesellschaft teilhaben k(cid:246)nnen. (1) KOM(1999) 687. (2) Richtlinie zum Sprachtelefondienst (Richtlinie 98/10/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 1998 (cid:252)ber die Anwendung des offenen Netzzugangs (ONP) beim Sprachtelefondienst und den Universaldienst im Telekommunikationsbereich in einem wettbewerbsorientierten Umfeld (cid:129) ABl. L 101 vom 1. 4. 1998) und Zusammenschaltungsrichtlinie (Richtlinie 97/33/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1997 (cid:252)ber die Zusammenschaltung in der Telekommunikation im Hinblick auf die Sicherstellung eines Universaldienstes und der Interoperabilit(cid:228)t durch Anwendung der Grunds(cid:228)tze f(cid:252)r einen offenen Netzzugang (ONP) (cid:129) ABl. L 199 vom 26. 7. 1997). In der Richtlinie zum Sprachtelefondienst werden Organisationen mit betr(cid:228)chtlicher Marktmacht Transparenz und Kostenorientierung der Preise vorgeschrieben; Sondertarife bzw. erm(cid:228)(cid:223)igte Tarife sind m(cid:246)glich. In der Zusammen- schaltungsrichtlinie (Artikel 5 und Anhang III) ist festgelegt, welche Leistungen der Universaldienst umfa(cid:223)t und welche Kosten m(cid:246)glicherweise erstattet bzw. durch Universalfonds finanziert werden k(cid:246)nnen, sofern es aufgrund der Nettokosten gerechtfertigt ist. (3)


title: PREGUNTA ESCRITA E-0871/00 de Alejandro Agag Longo (PPE-DE) a la Comisión. Creación de empresas.

eurovoc_concepts:
EU policy
administrative formalities
business start-up
joint competence

text: C 374 E/176 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/207) PREGUNTA ESCRITA E-0871/00 de Alejandro Agag Longo (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (22 de marzo de 2000) Asunto: Creaci(cid:243)n de empresas Segœn cifras de la OCDE, en los Estados miembros de la UE, el nœmero de actos reglamentarios necesarios para la creaci(cid:243)n de una empresa var(cid:237)a entre 2 (cid:243) 3 en Dinamarca hasta 28 en Grecia. ¿Piensa la Comisi(cid:243)n que estas divergencias entre los Estados miembros favorece la creaci(cid:243)n de nuevas empresas, sobre todo por parte de los j(cid:243)venes? ¿Piensa tomar la Comisi(cid:243)n alguna iniciativa concreta para evitar esta clara distorsi(cid:243)n del mercado œnico? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (26 de abril de 2000) La Comisi(cid:243)n comparte plenamente la preocupaci(cid:243)n de Su Seæor(cid:237)a sobre las trabas normativas a la hora de crear una empresa que persisten en una serie de Estados miembros, y concede prioridad a la simplificaci(cid:243)n de los trÆmites necesarios para la creaci(cid:243)n de empresas. Por este motivo, si bien reconoce que este asunto compete en primer lugar a los gobiernos nacionales, la Comisi(cid:243)n ha instado a los Estados miembros, en su informe BEST (1), a afrontar este problema y les ha respaldado en su bœsqueda de soluciones mejores y mÆs sencillas. El informe BEST pide a los Estados miembros que faciliten la creaci(cid:243)n de empresas. En el marco del seguimiento (2) de este informe, la Comisi(cid:243)n controla y evalœa los avances de los Estados miembros, y tambiØn comparte informaci(cid:243)n sobre las buenas prÆcticas. En el curso del presente aæo, la Comisi(cid:243)n informarÆ sobre este seguimiento. AdemÆs, en sus acciones concertadas (3), la Comisi(cid:243)n ayuda a los Estados miembros en el intercambio de buenas prÆcticas. Los «Centres de formalitØs d(cid:146)entreprises» franceses son un buen ejemplo, donde se han simplificado sumamente los procedimientos para la creaci(cid:243)n de empresas. Por aæadidura, se observan prometedores avances en el aprendizaje por parte de los Estados miembros de la experiencia de los demÆs. Por ejemplo, la red portuguesa «Centro de Formalidades das Empresas», que ha reducido los plazos de la creaci(cid:243)n de empresas desde unos seis meses hasta cerca de quince d(cid:237)as, aprovech(cid:243) la experiencia francesa. La comparaci(cid:243)n de resultados es una importante herramienta para demostrar las diferencias y los avances, y la Comisi(cid:243)n seguirÆ estableciendo comparaciones entre Estados miembros en el Æmbito del esp(cid:237)ritu empresarial y la innovaci(cid:243)n. (1) Informe del grupo operativo para la simplificaci(cid:243)n del entorno empresarial. Este informe se encuentra en Internet:http://europa. eu. int/comm/dg23/gen_policy. (2) Plan de acci(cid:243)n para fomentar el esp(cid:237)ritu empresarial y la competitividad. Figura en Internet: http://europa. eu. int/ comm/dg23/gen_policy. (3) Destacadas en el reciente informe al Consejo y al Parlamento sobre la acci(cid:243)n concertada, adoptado por la Comisi(cid:243)n el 9 de noviembre de 1999, COM(1999) 569 final. (2000/C 374 E/208) PREGUNTA ESCRITA P-0877/00 de Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (16 de marzo de 2000) Asunto: Ayudas estatales ilegales a DSB (empresa nacional de ferrocarriles daneses) Hay dos empresas que realizan el transporte de personas entre Copenhague y ˘rł: una empresa privada de autobuses y la empresa nacional de ferrocarriles daneses (DSB)


title: PREGUNTA ESCRITA E-0881/00 de Harlem Désir (PSE) a la Comisión. Plan de supresión de empleos tras la fusión de los grupos ABB y Alstom.

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
energy production
industrial restructuring
infringement of EU law
job cuts
merger

text: 28. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 374 E/177 Desde el 1 de enero de 1999, el Estado danØs ha estado vinculado a DSB mediante un contrato por el que DSB le suministraba servicio de transporte de personas y el Estado danØs pagaba un importe bruto de 2 900 millones de coronas danesas. Cuando el Ministerio de Hacienda decidi(cid:243) en 1999 aplicar el IVA al impuesto sobre la traves(cid:237)a del puente sobre el gran Belt, este importe se increment(cid:243) basÆndose en la raz(cid:243)n siguiente: «Dado que DSB debe pagar el IVA sobre el impuesto, se incrementa al importe neto pagado a DSB en 192,5 millones de Dkr». Dicho con otras palabras, DSB paga el IVA sobre el impuesto por la traves(cid:237)a del puente pero el importe del IVA le es devuelto a DSB a travØs de su contrato con el Estado. La empresa privada de autobuses no recibe ninguna forma de ayuda estatal y paga el IVA, que no le es restituido. ¿Considera la Comisi(cid:243)n que esta forma de compensaci(cid:243)n del IVA de la que se beneficia DSB es conforme con las disposiciones comunitarias en materia de competencia y ayudas estatales? Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (25 de abril de 2000) La Comisi(cid:243)n ya ha recibido informaci(cid:243)n sobre el problema que plantea Su Seæor(cid:237)a y en estos momentos estÆ examinando el acuerdo en cuesti(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n ha solicitado a las autoridades danesas que le proporcionen toda la informaci(cid:243)n necesaria para poder evaluar el acuerdo con arreglo a las normas vigentes sobre ayudas estatales. (2000/C 374 E/209) PREGUNTA ESCRITA E-0881/00 de Harlem DØsir (PSE) a la Comisi(cid:243)n (22 de marzo de 2000) Asunto: Plan de supresi(cid:243)n de empleos tras la fusi(cid:243)n de los grupos ABB y Alstom La Comisi(cid:243)n Europea autoriz(cid:243), en noviembre de 1999, la fusi(cid:243)n de los grupos ABB y Alstom, lo que dio origen al primer productor mundial de energ(cid:237)a ABB-Alstom-Power. Ahora, tal como tem(cid:237)an los trabajado- res, el grupo anuncia un plan de supresi(cid:243)n de 10 000 puestos de trabajo, 5 460 de los cuales en Europa, principalmente en Francia y Alemania. La Comisi(cid:243)n tiene una gran responsabilidad en este asunto. Al autorizar la fusi(cid:243)n de los grupos ABB y Alstom, deb(cid:237)a haber garantizado el empleo y velado por el cumplimiento de la Directiva 94/45/CE (1), relativa a la informaci(cid:243)n y consulta a los trabajadores en las empresas y grupos de empresas de dimensi(cid:243)n comunitaria. En su Resoluci(cid:243)n de 17 de febrero de 2000, el Parlamento Europeo record(cid:243) este requisito a la Comisi(cid:243)n, pero no se ha tenido en cuenta, y el grupo no ha respetado en absoluto la obligaci(cid:243)n de informar a sus trabajadores en caso de reestructuraci(cid:243)n de la empresa. ¿Informaron los directivos del grupo a la Comisi(cid:243)n de sus planes de supresi(cid:243)n de empleos en el momento de presentar la solicitud de autorizaci(cid:243)n de fusi(cid:243)n? En caso afirmativo, ¿por quØ acept(cid:243) la Comisi(cid:243)n? Si los directivos ocultaron su plan a la Comisi(cid:243)n, sin lugar a dudas previsto ya en noviembre de 1999, ¿no estÆ la Comisi(cid:243)n en su derecho de exigir responsabilidades al grupo por encubrimiento de las consecuencias sociales de esta fusi(cid:243)n? Tanto en un caso como en el otro, ¿quØ medidas piensa adoptar la Comisi(cid:243)n para responder a esta violaci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n comunitaria y conseguir que el grupo suspenda su plan de supresi(cid:243)n de empleos? (1) DO L 254 de 30. 9. 1994, p. 64. C 374 E/178 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 12. 2000 Respuesta de la Sra. Diamantopoulou en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de mayo de 2000) La Comisi(cid:243)n autoriz(cid:243) la fusi(cid:243)n en cuesti(cid:243)n cumpliendo los cometidos que le asigna el Tratado CE y conforme a las normas del Derecho comunitario vigente. En el ejercicio de estas competencias espec(cid:237)ficas, la Comisi(cid:243)n se limit(cid:243), como imponen las normas pertinentes, a los aspectos que estÆn relacionados con el Derecho de la competencia. El reglamento de fusi(cid:243)n se basa en parte en las disposiciones del Tratado CE que reconocen que las distorsiones de la competencia pueden impedir a los ciudadanos de la Comunidad compartir los beneficios del mercado europeo comœn de bienes y servicios. En otros tØrminos, el Tratado CE considera que los mercados competitivos, en los que los compradores y los vendedores pueden vender abierta y libremente, pueden dar los mejores resultados para los ciudadanos de toda la Comunidad, tanto en tØrminos de precios, de eficacia, de elecci(cid:243)n de los clientes, de calidad del producto, de empleo u otros. Por consiguiente, el criterio que la Comisi(cid:243)n debe aplicar a las fusiones se centra en el efecto previsto de Østas sobre la competencia. La Comisi(cid:243)n examin(cid:243) cuidadosamente el impacto de la iniciativa conjunta de ABB y Alstom sobre la estructura competitiva de los mercados en cuesti(cid:243)n en el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo (EEE), realizando una encuesta escrita para conocer las reacciones de los competidores, los clientes y los proveedores. A tenor de ello, la Comisi(cid:243)n ha podido concluir que no hab(cid:237)a riesgo de que surgieran problemas mayores de competencia, y ha autorizado la transacci(cid:243)n conforme a los criterios establecidos en el reglamento de fusi(cid:243)n. No obstante, la Comisi(cid:243)n, como guardiana del Tratado CE y del Derecho derivado ha de examinar ese tipo de operaciones desde diversos puntos de vista. TambiØn estÆ obligada, sobre todo, a vigilar y garantizar, por todos los medios previstos en el Tratado CE el respeto de otros instrumentos de Derecho comunitario que rigen ese tipo de operaci(cid:243)n bajo otra perspectiva, tales como los que estÆn relacionados con la informaci(cid:243)n y la consulta de los trabajadores. Dado que estas normas vienen impuestas por las Directivas comunitarias y por las disposiciones nacionales que las transponen al Derecho interno, corresponde en primer lugar a las autoridades nacionales apreciar sus eventuales infracciones cuando se les remiten estos asuntos en el marco de los procedimientos de defensa de los derechos a que se refieren dichas disposiciones nacionales. Por otra parte, la Comisi(cid:243)n ha solicitado a las autoridades nacionales aclaraciones tan pronto como tengan conocimiento de indicios de contravenci(cid:243)n de las normas. En un plano mÆs general, la Comisi(cid:243)n comparte plenamente el punto de vista de Su Seæor(cid:237)a segœn el cual el impacto social previsible de toda decisi(cid:243)n de gesti(cid:243)n debe ser objeto de informaci(cid:243)n y consulta de los representantes de los trabajadores con la mayor antelaci(cid:243)n posible, a fin de permitir la bœsqueda de soluciones adecuadas para proteger el empleo. Ello constituye el objetivo de las propuestas recientes en este Æmbito que la Comisi(cid:243)n espera que lleguen rÆpidamente a buen puerto. (2000/C 374 E/210) PREGUNTA ESCRITA E-0883/00 de Glyn Ford (PSE) a la Comisi(cid:243)n (22 de marzo de 2000) Asunto: Traslado de la empresa Commercial Hydraulics del Reino Unido a Alemania Ultra Hydraulic Ltd. (una divisi(cid:243)n de la empresa Commercial Hydraulics) ha anunciado recientemente sus planes de poner fin a sus actividades en Cheltenham (Gloucestershire, Reino Unido) y trasladarse a Alemania. Este anuncio se efectu(cid:243) sin previa notificaci(cid:243)n a los sindicatos a pesar de que este traslado ocasionarÆ la pØrdida de 252 puestos de trabajo en la localidad de Cheltenham. ¿Ha asignado la Comisi(cid:243)n Europea fondos para el traslado de Commercial Hydraulics? ¿Ha comprobado si el Gobierno alemÆn ha asignado fondos a la empresa para este traslado, y, en caso afirmativo, si tal asignaci(cid:243)n es conforme con la legislaci(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea en materia de ayudas estatales? ¿Opina la Comisi(cid:243)n que esta falta de consulta sobre el traslado corresponde al esp(cid:237)ritu o la letra de la legislaci(cid:243)n relativa a la consulta de los trabajadores?


title: PREGUNTA ESCRITA P-0926/00 de José Ribeiro e Castro (UEN) a la Comisión. Nuevas relaciones de la UE con Indonesia.

eurovoc_concepts:
EU relations
East Timor
Indonesia
democratisation
international human rights law

text: 13. 2. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 46 E/79 Respuesta del Sr. Prodi en nombre de la Comisi(cid:243)n (18 de mayo de 2000) Nœmero de actos del Consejo/del Consejo y del Parlamento Europeo derogados/cuyo plazo de validez ha finalizado Reglamentos Directivas Decisiones 193 146 271 227 457 356 416 317 278 315 57 44 38 23 50 27 29 28 13 17 127 187 82 20 27 49 28 46 25 35 Aæo 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 Fuente: Informe general (1997-1999); base Celex (1990-1996) Nœmero de actos de la Comisi(cid:243)n derogados/cuyo plazo de validez ha finalizado (1) Aæo 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 Reglamentos Directivas Decisiones 612 551 503 698 957 922 949 848 884 881 17 13 27 8 7 10 6 12 22 6 381 260 199 227 241 390 483 237 242 228 Fuente: Informe general (1997-1999); base Celex (1990-1996) (1) Exceptuando los actos no publicados en el Diario Oficial o publicados en caracteres finos (actos de gesti(cid:243)n corriente con un plazo de validez limitado). (2001/C 46 E/084) PREGUNTA ESCRITA P-0926/00 de JosØ Ribeiro e Castro (UEN) a la Comisi(cid:243)n (22 de marzo de 2000) Asunto: Nuevas relaciones de la UE con Indonesia La Comisi(cid:243)n anunci(cid:243) que ten(cid:237)a intenci(cid:243)n de adoptar una nueva pol(cid:237)tica con Indonesia y que estaba preparando un acuerdo de cooperaci(cid:243)n. El Presidente Abdurrahman Wahid acudi(cid:243) a Bruselas en fecha reciente y celebr(cid:243) reuniones con el Sr. Romano Prodi, Presidente de la Comisi(cid:243)n, en las que seguramente se abord(cid:243) dicha cuesti(cid:243)n. En la misma l(cid:237)nea, se anunci(cid:243) una visita de trabajo del Comisario Chris Patten a Indonesia. C 46 E/80 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 13. 2. 2001 Si bien cabe acoger favorablemente los pasos encaminados a fomentar la democratizaci(cid:243)n de Indonesia, es necesario tener siempre presente no s(cid:243)lo que la situaci(cid:243)n sigue siendo cr(cid:237)tica e incierta sino tambiØn que quedan pendientes asuntos de gran importancia que atrajeron la atenci(cid:243)n justificada de la comunidad internacional y, en particular, de la Uni(cid:243)n Europea. Es el caso de Timor Oriental, cuyo dossier no puede considerarse cerrado, as(cid:237) como la situaci(cid:243)n de las Molucas, entre otras violaciones de los derechos humanos en Indonesia. Cabe recordar, en particular, las cinco resoluciones aprobadas por el Parlamento Europeo entre septiembre de 1999 y enero de 2000 (1). En este contexto, toda nueva iniciativa de la Uni(cid:243)n Europea relativa a Indonesia deberÆ cumplir los siguientes requisitos, para favorecer su desarrollo positivo: 1) Garant(cid:237)as de que Indonesia no se opondrÆ a la investigaci(cid:243)n de los hechos y al procesamiento, en el marco de las Naciones Unidas, de los responsables de los graves sucesos acaecidos en Timor Oriental en 1999 y de las graves violaciones de los derechos humanos cometidas y que contribuirÆ activamente tanto en el plano nacional como internacional; 2) Garant(cid:237)as de que Indonesia asumirÆ sus responsabilidades y participarÆ econ(cid:243)micamente en la reconstrucci(cid:243)n de Timor Oriental, que result(cid:243) totalmente destruido cuando el poder militar indonesio ejerc(cid:237)a la autoridad; 3) Plena y libre repatriaci(cid:243)n de las decenas de miles de ciudadanos de Timor Oriental desplazados y alojados en campos de concentraci(cid:243)n en Timor Occidental o en otras zonas de Indonesia; 4) Garant(cid:237)as de que no se retrocederÆ en el proceso de democratizaci(cid:243)n de Indonesia y de que se apartarÆ completamente al poder militar de los centros de decisi(cid:243)n pol(cid:237)tica; 5)Garant(cid:237)as de pleno respeto de la independencia de Timor Oriental por parte de Indonesia y del desarrollo de relaciones de buena vecindad con el nuevo Estado independiente; 6) Garant(cid:237)as de respeto total de los derechos humanos por parte de Indonesia en todo su territorio, es decir, respetar y hacer respetar. ¿Puede decir la Comisi(cid:243)n si su nueva iniciativa relativa a las relaciones con Indonesia respeta estos seis requisitos y si los mismos se tuvieron presentes en los contactos con las autoridades de dicho pa(cid:237)s? (1) Resoluciones del Parlamento Europeo que se deben tener en cuenta: sobre la situaci(cid:243)n en Timor Oriental, B-0067/99, de 16. 9. 1999; sobre las graves violaciones de los derechos humanos en las Molucas, B5-0145/1999, de 07. 10. 1999; sobre Timor Oriental, B5-0271/1999, de 18. 11. 1999; sobre Indonesia, B5-0339/1999, de 16. 12. 1999 y sobre la situaci(cid:243)n en las Islas Molucas, B5-0034/1999, de 20. 1. 2000. Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (12 de abril de 2000) La Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Consejo y al Parlamento (1) «Desarrollo de las relaciones entre Indonesia y la Uni(cid:243)n Europea» constituye una respuesta a la necesidad de la Uni(cid:243)n de redefinir, en funci(cid:243)n de los progresos recientes, sus relaciones con este importante pa(cid:237)s. Reconoce las dificultades de la transici(cid:243)n indonesia y ofrece una estrategia activa para desarrollar un diÆlogo constructivo y global, promover la estabilidad pol(cid:237)tica y el buen gobierno, asentar la democracia y contribuir a la reforma y a la restauraci(cid:243)n de la confianza econ(cid:243)mica. No propone la celebraci(cid:243)n de un acuerdo de cooperaci(cid:243)n. El 20 de marzo de 2000, el Consejo adopt(cid:243) unas conclusiones que refrendan la orientaci(cid:243)n de la Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, que es tambiØn coherente con el esp(cid:237)ritu de anteriores resoluciones del Parlamento. En opini(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, el Gobierno indonesio estÆ haciendo esfuerzos loables para superar los desaf(cid:237)os a los que se enfrenta, entre los que figuran los violentos disturbios regionales, problemas econ(cid:243)micos y sociales estructurales, la necesidad de definir la posici(cid:243)n futura de las fuerzas armadas y la necesidad de llevar a cabo una descentralizaci(cid:243)n administrativa y fiscal efectivas. En sus contactos con el Gobierno indonesio y en la primera reuni(cid:243)n de altos funcionarios (RAF) celebrada los d(cid:237)as 30 y 31 de marzo de 2000, la Comisi(cid:243)n aplaudi(cid:243) las reformas del Gobierno indonesio y su compromiso de promover y apoyar el respeto de los derechos humanos y el Estado de Derecho. El nuevo diÆlogo propuesto con Indonesia no afectarÆ al compromiso de la Comisi(cid:243)n con Timor Oriental, donde estÆ contribuyendo activamente al esfuerzo conjunto masivo de reconstrucci(cid:243)n emprendido por la comunidad internacional. La Comisi(cid:243)n ha subrayado expl(cid:237)citamente a las autoridades indonesias, en varias ocasiones, la necesidad de unas relaciones estrechas y amistosas entre Indonesia y Timor Oriental. Las 13. 2. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 46 E/81 relaciones han mejorado notablemente tras la visita de Presidente indonesio Wahid a Dili. La Comisi(cid:243)n comparte las hondas preocupaciones expresadas por la presencia continua de desplazados en Timor Oriental y permanece dispuesta a apoyar los esfuerzos de las autoridades indonesias y de la comunidad internacional para resolver su futuro. La Comisi(cid:243)n tambiØn estÆ siguiendo de cerca los esfuerzos de investigaci(cid:243)n de Indonesia para establecer la verdad sobre los pasados abusos de los derechos humanos en Timor Oriental. Acoge con satisfacci(cid:243)n el compromiso declarado de las autoridades indonesias de llevar a juicio a los responsables de tales abusos. (1) COM(2000) 50 final. (2001/C 46 E/085) PREGUNTA ESCRITA P-0930/00 de Stefano Zappal(cid:224) (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (22 de marzo de 2000) Asunto: V(cid:237)ctimas del terremoto del Lacio Considerando que el 11 de marzo de 2000 algunos ayuntamientos del Lacio han sufrido un terremoto de grandes proporciones; Considerando que dichos ayuntamientos estÆn situados en una zona de colinas con grandes dificultades econ(cid:243)micas y sociales y con enlaces dificultosos; Considerando que dichos ayuntamientos, dadas sus caracter(cid:237)sticas, tienen edificios no conformes a las recientes normas antis(cid:237)smicas, y por ende, son muy vulnerables; Considerando que la primera estimaci(cid:243)n de daæos aparentes, sin perjuicio de la evaluaci(cid:243)n que estÆ preparando el Gobierno, es de muchas decenas de miles de millones de liras (muchas decenas de M€); Considerando que la poblaci(cid:243)n afectada ha debido instalarse provisionalmente en tiendas de campaæa, contenedores o casas de familiares en otras realidades locales lejanas; Considerando que, por lo general, se trata de personas con problemas econ(cid:243)micos o de edad avanzada, por lo que tambiØn sufren a nivel afectivo; 1. 2. ¿Puede decir la Comisi(cid:243)n quØ medidas urgentes piensa adoptar para proceder inmediatamente a recuperar las zonas afectadas? ¿Puede decir quØ acciones piensa emprender para fomentar la adopci(cid:243)n de medidas adecuadas por parte de las autoridades regionales y nacionales? Respuesta del Sr. Barnier En nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de mayo de 2000) La Comisi(cid:243)n estÆ seriamente preocupada por las consecuencias sociales y econ(cid:243)micas del terremoto que afect(cid:243) a algunos municipios del Lacio el 11 de marzo de 2000. Aunque ya no exista una l(cid:237)nea presupuestaria correspondiente a la ayuda de emergencia por catÆstrofe natural, la Comisi(cid:243)n harÆ todo lo que estØ en su mano para ayudar a la reconstrucci(cid:243)n de las zonas siniestradas y aportar el sostØn necesario a las familias que se han visto afectadas. Es importante subrayar que si bien las pol(cid:237)ticas estructurales y de cohesi(cid:243)n de la Comunidad tienen como finalidad principal contribuir a la reducci(cid:243)n de las disparidades econ(cid:243)micas y sociales, los Fondos Estructurales no han sido instituidos para otorgar ayudas de emergencia. No obstante, habida cuenta de su Æmbito de acci(cid:243)n, pueden aportar una ayuda significativa a la reestructuraci(cid:243)n econ(cid:243)mica y social de estas zonas siniestradas