title: Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista annetun neuvoston direktiivin 94/57/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
international standard
prevention of pollution
roadworthiness tests
supervisory body
transport safety
vessel

formats: html pdf print

text: C 212 E/114 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 7. 2000 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi, alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sek(cid:228) merenkulun viranomaisten asiaan liittyvi(cid:228) toimia koskevista yhteisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) ja standardeista annetun neuvoston direktiivin 94/57/EY muuttamisesta (2000/C 212 E/07) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(2000) 142 lopull. (cid:151) 2000/0066(COD) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 2000) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan, (5) Direktiivin 94/57/EY kannalta on erityisesti aiheellista so- veltaa muutoksia, jotka on tehty kyseisen direktiivin 2 artiklan d kohdassa tarkoitettuihin kansainv(cid:228)lisiin yleisso- pimuksiin, niiden p(cid:246)yt(cid:228)kirjoihin ja asiaan liittyviin sitoviin s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin ja jotka ovat tulleet voimaan direktiivin anta- misen j(cid:228)lkeen, sek(cid:228) asiaa koskevia Kansainv(cid:228)lisen meren- kulkuj(cid:228)rjest(cid:246)n (IMO) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmia. ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon, noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228), sek(cid:228) katsovat seuraavaa: (1) Merenkulun turvallisuutta ja meren pilaantumisen ehk(cid:228)i- semist(cid:228) voidaan parantaa siten, ett(cid:228) lippuvaltiot soveltavat tarkasti ja sitovasti nykyisi(cid:228) kansainv(cid:228)lisesti voimassa ole- via asiaa koskevia yleissopimuksia. (2) Alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja lai- toksia sek(cid:228) merenkulun viranomaisten asiaan liittyvi(cid:228) toi- mia koskevista yhteisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) ja standardeista 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1994 annetulla neuvoston direktii- vill(cid:228) 94/57/EY (1), sellaisena kuin se on muutettuna komis- sion direktiivill(cid:228) 97/58/EY (2), luotiin yhteis(cid:246)n laajuinen j(cid:228)rjestelm(cid:228) sellaisten teknisten laitosten hyv(cid:228)ksymiselle, joille voidaan kansainv(cid:228)listen yleissopimusten mukaisesti antaa eriasteiset valtuudet suorittaa alusten tarkastuksia ja antaa asianmukaisia turvallisuuskirjoja j(cid:228)senvaltioiden puolesta. (3) Kyseisen direktiivin soveltaminen k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) on osoitta- nut, ett(cid:228) tietyill(cid:228) muutoksilla teknisten laitosten yhteis(cid:246)n laajuista hyv(cid:228)ksymisj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) voitaisiin huomattavasti tehostaa ja samalla yksinkertaistaa j(cid:228)senvaltioille asetettuja valvonta- ja raportointivelvoitteita. (4) Direktiivin 94/57/EY antamisen j(cid:228)lkeen asiaa koskevassa yhteis(cid:246)n ja kansainv(cid:228)lisen tason lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) on tapah- tunut tiettyj(cid:228) muutoksia, jotka nekin edellytt(cid:228)v(cid:228)t direktii- vin 94/57/EY muuttamista. (1) EYVL L 319, 12. 12. 1994, s. 20. (2) EYVL L 274, 7. 10. 1997, s. 8. (6) Edist(cid:228)(cid:228)kseen kansainv(cid:228)lisiss(cid:228) yleissopimuksissa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty- jen lippuvaltioiden velvoitteiden tehokasta noudattamista IMO:n edustajakokous hyv(cid:228)ksyi 20. istunnossaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s- lauselman A. 847 (20) ohjeista lippuvaltioiden avustami- seksi IMO:n oikeudellisten asiakirjojen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa. (7) IMO hyv(cid:228)ksyi 4 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1993 edustajakoko- uksensa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmalla A. 741 (18) kansainv(cid:228)lisen tur- vallisuusjohtamiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n (ISM), joka tehtiin sitovaksi ihmishengen turvallisuudesta merell(cid:228) tehdyn kansainv(cid:228)li- sen yleissopimuksen (SOLAS) uudella IX luvulla. (8) ISM-s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n yhdenmukaisen soveltamisen varmistami- seksi IMO hyv(cid:228)ksyi 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1995 p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s- lauselmalla A. 788 (19) ohjeet viranomaisille kansainv(cid:228)lisen turvallisuusjohtamiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa varten. (9) Yhdenmukaistaakseen lakis(cid:228)(cid:228)teisi(cid:228) katsastuksia ja tarkas- tuksia, joita lippuvaltioiden hallintojen on suoritettava kansainv(cid:228)listen yleissopimusten mukaisesti, IMO hyv(cid:228)ksyi 4 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1993 p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman A. 746 (18) yhdenmukaistettuun katsastus- ja varmentamisj(cid:228)rjestel- m(cid:228)(cid:228)n liittyvist(cid:228) katsastusohjeista. (10) Pilaantumisen ehk(cid:228)isyn ja turvallisuuden hyv(cid:228)n tason (cid:150) jota mitataan siten, ett(cid:228) huomioon otetaan kaikki laitok- sen luokittelemat alukset riippumatta siit(cid:228), mink(cid:228) lipun alla ne purjehtivat (cid:150) on oltava ehdoton edellytys alustavan hyv(cid:228)ksynn(cid:228)n antamiselle ja t(cid:228)llaisen hyv(cid:228)ksynn(cid:228)n jatkami- selle. (11) Annettaessa alustavaa hyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) teknisille laitoksille, jotka haluavat saada valtuudet toimia j(cid:228)senvaltioiden puo- lesta, direktiivin 94/57/EY vaatimusten noudattamista voi- daan arvioida tehokkaammin siten, ett(cid:228) arvioinnista vastaa yhdenmukaisesti ja keskitetysti Euroopan komissio. 25. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 212 E/115 (12) Samoin hyv(cid:228)ksyttyjen laitosten jatkuva j(cid:228)lkiseuranta sen arvioimiseksi, noudattavatko ne direktiivin 94/57/EY vaa- timuksia, voidaan suorittaa tehokkaammin, jos se tehd(cid:228)(cid:228)n yhdenmukaisesti ja keskitetysti. T(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) on aiheellista, ett(cid:228) t(cid:228)st(cid:228) teht(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) vastaa koko yhteis(cid:246)n puolesta komis- sio yhdess(cid:228) hyv(cid:228)ksymist(cid:228) ehdottaneen j(cid:228)senvaltion kanssa. (13) Sen lis(cid:228)ksi, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioilla on oikeus keskeytt(cid:228)(cid:228) niiden puolesta toimivan laitoksen hyv(cid:228)ksynn(cid:228)n voimassaolo, t(cid:228)l- laista oikeutta pit(cid:228)isi soveltaa my(cid:246)s yhteis(cid:246)n tasolla siten, ett(cid:228) komissio voi komiteamenettelyn perusteella keskeytt(cid:228)(cid:228) laitoksen hyv(cid:228)ksynn(cid:228)n voimassaolon m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajaksi, jos lai- toksen kyky taata turvallisuus ja ehk(cid:228)ist(cid:228) pilaantumista heikkenee eik(cid:228) laitos toteuta pyydettyj(cid:228) korjaavia toimia. (14) P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s sellaisen laitoksen hyv(cid:228)ksynn(cid:228)n peruuttamisesta, joka ei t(cid:228)yt(cid:228) direktiiviss(cid:228) asetettuja vaatimuksia tai joka ei kykene tyydytt(cid:228)v(cid:228)sti takaamaan turvallisuutta ja ehk(cid:228)i- sem(cid:228)(cid:228)n pilaantumista, on teht(cid:228)v(cid:228) yhteis(cid:246)n tasolla, ja n(cid:228)in ollen komission on teht(cid:228)v(cid:228) kyseinen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s komiteame- nettely(cid:228) noudattaen. (15) Koska direktiivill(cid:228) 94/57/EY taataan palveluiden vapaa tar- jonta Euroopan unionin alueella, yhteis(cid:246)n olisi neuvotel- tava yhteis(cid:246)ss(cid:228) sijaitsevien hyv(cid:228)ksyttyjen laitosten yhden- mukaisesta kohtelusta niiden kolmansien maiden kanssa, joissa jotkut hyv(cid:228)ksytyt laitokset sijaitsevat. (16) J(cid:228)senvaltioiden puolesta toimivien laitosten taloudellisen vastuun rajoittaminen on ollut huomattava este direktiivin 94/57/EY asianmukaiselle t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanolle. Sen yhden- mukaistaminen yhteis(cid:246)n tasolla edist(cid:228)(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n ongelman ratkaisua. on vaihdettava kesken(cid:228)(cid:228)n kaikki asiaankuuluvat jotka koskevat luokkaa vaihtavien alusten kuntoa. tiedot, (20) Laadullisiin perusteisiin, jotka teknisten laitosten on t(cid:228)y- tett(cid:228)v(cid:228), jotta ne voidaan hyv(cid:228)ksy(cid:228) yhteis(cid:246)n tasolla ja jotta t(cid:228)llaista hyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) voidaan jatkaa, on sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)yksi(cid:228) sen varmistamiseksi, ett(cid:228) ainoastaan p(cid:228)(cid:228)toimiset katsastajat voivat suorittaa niit(cid:228) lakis(cid:228)(cid:228)teisi(cid:228) teht(cid:228)vi(cid:228), joita varten laitos on hyv(cid:228)ksytty. Laitoksen on valvottava tiu- kasti kaikkea henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:228)(cid:228)n ja kaikkia toimistojaan, my(cid:246)s aluetoimistojaan, turvalli- suustasoa sek(cid:228) pilaantumisen ehk(cid:228)isyn tasoa koskevat ta- voitteensa ja osoittimensa. Laitoksen on otettava k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n j(cid:228)rjestelm(cid:228), jolla voidaan mitata sen palveluiden laatua. Direktiivi(cid:228) 94/57/EY olisi muutettava vastaavasti, ja sen on vahvistettava omat OVAT ANTANEET T˜M˜N DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan neuvoston direktiivi 94/57/ETY seuraavasti: 1. Muutetaan 2 artikla seuraavasti: a) poistetaan b kohdasta ilmaus (cid:148)mukaan lukien Euros-re- kisteriin rekister(cid:246)idyt alukset neuvoston hyv(cid:228)ksytty(cid:228) ky- seisen rekisterin(cid:148) b) korvataan d kohdassa ilmaus (cid:148)t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin antamis- p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) voimassa olevia(cid:148) ilmauksella (cid:148)1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)- kuuta 2000 voimassa olevia(cid:148). 2. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 3 artiklan 1 kohdan loppuun virke seuraavasti: (17) Direktiivin 94/57/EY komiteamenettelyyn liittyvi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)ksi(cid:228) on muutettava menettelyst(cid:228) komissiolle siirretty(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanovaltaa k(cid:228)ytett(cid:228)ess(cid:228) 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 tehdyn neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/468/EY (1) huo- mioon ottamiseksi. (cid:148)J(cid:228)senvaltioiden on toimittava ohjeista lippuvaltioiden avus- tamiseksi IMO:n oikeudellisten asiakirjojen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npa- nossa annetun IMO:n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman A. 847 (20) liitteen ja lis(cid:228)yksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti(cid:148). (18) Koska avoimuus ja tietojenvaihto niiden osapuolten v(cid:228)lill(cid:228), joita asia koskee, on olennaisen t(cid:228)rke(cid:228) tekij(cid:228) merionnetto- muuksien ehk(cid:228)isyss(cid:228), hyv(cid:228)ksyttyjen laitosten on toimitet- tava kaikki niiden luokittelemia aluksia koskevat asiaan- kuuluvat tiedot satamavaltion valvonnasta vastaaville vi- ranomaisille. (19) Jotta ehk(cid:228)ist(cid:228)isiin tarvittavien korjausten v(cid:228)ltt(cid:228)miseksi teh- t(cid:228)v(cid:228) alusten luokan vaihtaminen, hyv(cid:228)ksyttyjen laitosten (1) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. 3. Korvataan 4 artikla seuraavasti: J(cid:228)senvaltiot voivat esitt(cid:228)(cid:228) komissiolle sellaisten laitos- (cid:148)1. ten hyv(cid:228)ksymist(cid:228) koskevan pyynn(cid:246)n, jotka t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t liit- teess(cid:228) vahvistetut vaatimukset sek(cid:228) 14 artiklan 2, 4 ja 5 kohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset. J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava komis- siolle t(cid:228)ydelliset tiedot ja todisteet kyseisten vaatimusten noudattamisesta. Komissio tarkastaa laitokset, joita koske- van hyv(cid:228)ksymispyynn(cid:246)n se on vastaanottanut, varmistuak- seen siit(cid:228), ett(cid:228) laitokset t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t edell(cid:228) mainitut vaatimuk- set. Hyv(cid:228)ksymist(cid:228) koskevassa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) otetaan huomi- oon 9 artiklassa tarkoitettu laitoksen kyky taata turvallisuus ja ehk(cid:228)ist(cid:228) pilaantumista. Komissio my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) hyv(cid:228)ksynn(cid:228)n 7 artiklassa tarkoitettua menettely(cid:228) noudattaen. C 212 E/116 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 7. 2000 J(cid:228)senvaltiot voivat esitt(cid:228)(cid:228) komissiolle kolmen vuoden 2. m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaista hyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) koskevan pyynn(cid:246)n niiden laitos- ten osalta, jotka t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t kaikki liitteen vaatimukset lukuun ottamatta liitteen jakson (cid:146)’Yleiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset(cid:146) 2 ja 3 koh- dassa tarkoitettuja vaatimuksia. T(cid:228)ll(cid:246)in noudatetaan 1 koh- dassa tarkoitettua menettely(cid:228) sill(cid:228) erotuksella, ett(cid:228) komis- sion tekem(cid:228)n tarkastuksen yhteydess(cid:228) liitteess(cid:228) esitettyjen vaatimusten noudattamista arvioidaan kaikkien muiden paitsi liitteen jakson (cid:146)Yleiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset(cid:146) 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten osalta. Hyv(cid:228)ksynn(cid:228)n vaikutukset rajoitetaan koskemaan j(cid:228)senvaltioita, jotka ovat esitt(cid:228)neet t(cid:228)llaista hyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) koskevan pyynn(cid:246)n. 3. J(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) 7 artiklalla perustettu komitea valvoo tar- kasti kaikkia hyv(cid:228)ksynn(cid:228)n saaneita laitoksia, my(cid:246)s 2 koh- dassa tarkoitetun laitosten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaisen hyv(cid:228)ksynn(cid:228)n jat- kamista koskevaa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) silm(cid:228)ll(cid:228) pit(cid:228)en. T(cid:228)llaisen hyv(cid:228)k- synn(cid:228)n jatkamista koskevassa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) ei oteta huomi- oon liitteen jakson (cid:146)Yleiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset(cid:146) 2 ja 3 kohdassa esitettyj(cid:228) vaatimuksia, mutta siin(cid:228) otetaan huomioon 9 artiklassa tarkoitettu laitoksen kyky taata turvallisuus ja ehk(cid:228)ist(cid:228) pilaantumista. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaisen hyv(cid:228)ksynn(cid:228)n jatka- mista koskevassa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) on eritelt(cid:228)v(cid:228), mill(cid:228) edellytyk- sin kyseinen jatko my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n, erityisesti edell(cid:228) 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detyn hyv(cid:228)ksymisen vaikutusten rajoittamisen osalta. 4. Komissio laatii ja saattaa ajan tasalle luettelon 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti hyv(cid:228)ksytyist(cid:228) laitoksista. Luettelo jul- kaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). 5. Laitosten, jotka on t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin voimaantulop(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) jo hyv(cid:228)ksytty neuvoston direktiivin 94/57/EY perus- teella, hyv(cid:228)ksynn(cid:228)t pysyv(cid:228)t voimassa. Se, ovatko laitokset t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) asetettujen uusien vaatimusten mukaisia, arvioidaan ensimm(cid:228)isen 11 artiklassa tarkoitetun tarkastuk- sen yhteydess(cid:228). (cid:148) 4. Muutetaan 5 artikla seuraavasti: a) Korvataan 1 kohdassa ilmaus (cid:148)3 artiklan 2 kohdan i alakohtaa(cid:148) ilmauksella (cid:148)3 artiklan 2 kohtaa(cid:148) ja poiste- taan sanat (cid:148)yhteis(cid:246)ss(cid:228) sijaitsevaa(cid:148). b) Poistetaan 2 kohta. c) Numeroidaan 3 kohta uudelleen 2 kohdaksi, korvataan ilmaus (cid:148)hyv(cid:228)ksym(cid:228)(cid:228)n vastavuoroisesti yhteis(cid:246)ss(cid:228) sijaitse- vat hyv(cid:228)ksytyt laitokset(cid:148) ilmauksella (cid:148)my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n vas- tavuoroisen kohtelun yhteis(cid:246)ss(cid:228) sijaitseville hyv(cid:228)ksytyille laitoksille(cid:148) ja lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n kohdan loppuun virke seuraavasti: (cid:148)Lis(cid:228)ksi Euroopan yhteis(cid:246) voi pyyt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) kolmas valtio, jossa hyv(cid:228)ksytty laitos sijaitsee, my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) vastavuoroisen kohtelun yhteis(cid:246)ss(cid:228) sijaitseville hyv(cid:228)ksytyille laitoksille(cid:148). 5. Muutetaan 6 artikla seuraavasti: a) Korvataan 2 kohta seuraavasti: (cid:148)2. Yhteisty(cid:246)suhdetta on s(cid:228)(cid:228)delt(cid:228)v(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)muotoisella ja syrjim(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ll(cid:228) kirjallisella sopimuksella tai vastaa- valla oikeudellisella j(cid:228)rjestelyll(cid:228), jossa kuvataan laitosten erityiset teht(cid:228)v(cid:228)t ja toimet ja johon sis(cid:228)ltyv(cid:228)t v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n: (cid:151) IMO:n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman A. 739 (18) liitteess(cid:228) II esite- tyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, jotka koskevat viranomaisen puo- lesta toimivien laitosten valtuuttamiseen liittyvi(cid:228) toi- mintaohjeita, sellaisina kuin ne on m(cid:228)(cid:228)ritetty viran- omaisen puolesta toimivien hyv(cid:228)ksyttyjen laitosten valtuuttamista koskevasta mallisopimuksesta annet- tujen IMO:n meriturvallisuuskomitean kiertokirjeen MSC/Circ. 710 ja meriymp(cid:228)rist(cid:246)n suojelukomitean kiertokirjeen MEPC/Circ. 307 liitteess(cid:228), lis(cid:228)yksiss(cid:228) ja t(cid:228)ydennyksess(cid:228), (cid:151) seuraavat taloudellisen vastuun rajoittamista koske- vat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset: i) jos mist(cid:228) tahansa vahingosta aiheutuvan vastuun osalta viranomainen on tuomioistuimen oikeus- voimaisen ja lainvoimaisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaan vastuussa omaisuuden h(cid:228)vi(cid:228)misest(cid:228) tai vahingoit- tumisesta tai ruumiinvammasta tai kuolemasta, jonka on osoitettu kyseisess(cid:228) tuomioistuimessa johtuneen hyv(cid:228)ksytyn laitoksen, sen elinten, ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden, edustajien tai muiden hyv(cid:228)ksytyn laitoksen puolesta toimivien henkil(cid:246)iden tahalli- sesta teosta tai laiminly(cid:246)nnist(cid:228) tai t(cid:246)rke(cid:228)st(cid:228) huo- limattomuudesta, viranomaisella on oikeus saada hyv(cid:228)ksytylt(cid:228) silt(cid:228) osin kuin kyseinen h(cid:228)vi(cid:228)minen, vahingoittumi- nen, ruumiinvamma tai kuolema on kyseisen tuomioistuimen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaan hyv(cid:228)ksytyn laitoksen aiheuttama; laitokselta vahingonkorvaus tai ruumiinvammasta ii) jos mist(cid:228) tahansa vahingosta aiheutuvan vastuun osalta viranomainen on tuomioistuimen oikeus- voimaisen ja lainvoimaisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaan vastuussa kuolemasta, jonka on osoitettu kyseisess(cid:228) tuomioistuimessa johtuneen hyv(cid:228)ksytyn laitoksen, sen ty(cid:246)ntekij(cid:246)i- den, edustajien tai muiden hyv(cid:228)ksytyn laitoksen puolesta toimivien henkil(cid:246)iden huolimattomasta tai varomattomasta teosta tai laiminly(cid:246)nnist(cid:228), vi- ranomaisella on oikeus saada hyv(cid:228)ksytylt(cid:228) laitok- selta vahingonkorvaus silt(cid:228) osin kuin kyseinen ruumiinvamma tai kuolema on kyseisen tuomi- oistuimen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaan hyv(cid:228)ksytyn laitok- sen aiheuttama; vahingonkorvauksen enimm(cid:228)is- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on 5 miljoonaa euroa; 25. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 212 E/117 iii) jos mist(cid:228) tahansa vahingosta aiheutuvan vastuun osalta viranomainen on tuomioistuimen oikeus- voimaisen ja lainvoimaisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaan vastuussa omaisuuden h(cid:228)vi(cid:228)misest(cid:228) tai vahin- goittumisesta, jonka on osoitettu kyseisess(cid:228) tuo- mioistuimessa johtuneen hyv(cid:228)ksytyn laitoksen, sen ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden, edustajien tai muiden hyv(cid:228)k- sytyn laitoksen puolesta toimivien henkil(cid:246)iden huolimattomasta tai varomattomasta teosta tai laiminly(cid:246)nnist(cid:228), viranomaisella on oikeus saada hyv(cid:228)ksytylt(cid:228) laitokselta vahingonkorvaus silt(cid:228) osin kuin kyseinen omaisuuden h(cid:228)vi(cid:228)minen tai vahingoittuminen on kyseisen tuomioistuimen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaan hyv(cid:228)ksytyn laitoksen aiheut- tama; vahingonkorvauksen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on 2,5 miljoonaa euroa; iv) kumpikaan osapuoli ei ole vastuussa toiselle mis- t(cid:228)(cid:228)n erityisist(cid:228), ep(cid:228)suorista tai v(cid:228)lillisist(cid:228) mene- tyksist(cid:228) tai vahingoista, jotka aiheutuvat sopi- muksen perusteella suoritetuista palveluista, mu- kaan lukien rajoituksetta tulonmenetys, tuotan- nonmenetys, sopimuksen menetys, k(cid:228)ytt(cid:246)mah- dollisuuden menetys, liiketoiminnan keskeytymi- nen tai mik(cid:228) tahansa muu erityinen, ep(cid:228)suora tai v(cid:228)lillinen menetys, jonka mik(cid:228) tahansa osapuoli on k(cid:228)rsinyt mist(cid:228) tahansa syyst(cid:228); v) sellaisten vaatimusten osalta, jotka johtuvat hy- v(cid:228)ksytyn laitoksen t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen nojalla harjoittamasta toiminnasta tai siin(cid:228) esiintyvist(cid:228) puutteista, hyv(cid:228)ksytyll(cid:228) laitoksella, sen viranhal- tijoilla, ty(cid:246)ntekij(cid:246)ill(cid:228), edustajilla ja muilla hyv(cid:228)k- sytyn laitoksen puolesta toimivilla henkil(cid:246)ill(cid:228) on oikeus vapautua vastuusta samoin perustein (mukaan lukien mutta n(cid:228)ihin rajoittumatta mah- dollinen vastuuvapaus tai vastuun rajoittaminen) kuin viranomaisen oma henkil(cid:246)st(cid:246), jos n(cid:228)m(cid:228) olisivat itse suorittaneet ty(cid:246)n, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta edell(cid:228) olevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten so- veltamista; (cid:151) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset viranomaisen tai sen nime(cid:228)m(cid:228)n puolu- eettoman ulkopuolisen elimen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajoin suoritta- masta tarkastuksesta, joka koskee niit(cid:228) teht(cid:228)vi(cid:228), joita kyseiset laitokset hoitavat sen puolesta 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, (cid:151) mahdollisuus suorittaa alusten perusteellisia ja satun- naisia tarkastuksia, (cid:151) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) niiden luokittelemaa aluskantaa, luokan muutoksia, luokituksen voimassaolon keskeytt(cid:228)misi(cid:228) tai luokituksen peruuttamisia koskevien olennaisten tietojen ilmoittamisesta 14 artiklan 3 kohdassa tar- koitetulla tavalla riippumatta siit(cid:228), mink(cid:228) lipun alla alukset purjehtivat. (cid:148) b) Korvataan 4 kohta seuraavasti: (cid:148)4. Kunkin j(cid:228)senvaltion on toimitettava komissiolle ja muille j(cid:228)senvaltioille tarkat tiedot t(cid:228)m(cid:228)n artiklan s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)sten mukaisesti luodusta yhteisty(cid:246)suhteesta. (cid:148) 6. Korvataan 7 artikla seuraavasti: (cid:148)Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu j(cid:228)senvaltioi- den edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. t(cid:228)h(cid:228)n kohtaan Jos p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen viitataan, 1999/486/EY 5 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) s(cid:228)(cid:228)ntelymenettely(cid:228) ja otetaan huomioon mainitun p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 7 artiklan 3 kohta ja 8 artikla. sovelletaan P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detty m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aika on kolme kuukautta. Komitea kokoontuu v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kerran vuodessa komission kutsusta ja tarvittaessa aina, kun j(cid:228)senvaltio keskeytt(cid:228)(cid:228) lai- tokselle my(cid:246)nnetyn valtuutuksen voimassaolon tai komis- sio keskeytt(cid:228)(cid:228) hyv(cid:228)ksynn(cid:228)n voimassaolon 10 artiklan s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)sten mukaisesti. Komitea vahvistaa oman ty(cid:246)j(cid:228)rjestyk- sens(cid:228). (cid:148) 7. Korvataan 8 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:228)inen luetelmakohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 2 artiklan d kohdassa ja 6 artiklan 2 kohdassa mainit- tuihin kansainv(cid:228)lisiin yleissopimuksiin, p(cid:246)yt(cid:228)kirjoihin, s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)ihin ja p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmiin my(cid:246)hemmin tehty- jen ja voimaan tulleiden muutosten soveltamiseksi t(cid:228)t(cid:228) direktiivi(cid:228) varten(cid:148). 8. Korvataan 9 artikla seuraavasti: (cid:148)1. Edell(cid:228) 4 artiklassa tarkoitettu laitoksen hyv(cid:228)ksynt(cid:228) peruutetaan, jos laitos ei en(cid:228)(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228) liitteess(cid:228) asetettuja vaa- timuksia tai se ei saavuta 2 kohdassa tarkoitettua turvalli- suustasoa ja pilaantumisen ehk(cid:228)isyn tasoa. Hyv(cid:228)ksynn(cid:228)n peruuttamisesta p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) komissio 7 artiklassa tarkoitettua menettely(cid:228) noudattaen sen j(cid:228)lkeen, kun kyseess(cid:228) olevalle laitokselle on annettu mahdollisuus esitt(cid:228)(cid:228) omat huomau- tuksensa. 2. Laatiessaan 1 kohdassa tarkoitettuihin asioihin liitty- vi(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sluonnoksia komissio ottaa huomioon 11 artik- lassa tarkoitettujen hyv(cid:228)ksyttyjen laitosten tarkastusten tu- lokset sek(cid:228) laitosten kyvyn taata turvallisuus ja ehk(cid:228)ist(cid:228) pilaantumista, joka mitataan siten, ett(cid:228) huomioon otetaan kaikki riippumatta siit(cid:228), mink(cid:228) lipun alla ne purjehtivat. laitoksen luokittelemat alukset Laitoksen kyky taata turvallisuus ja ehk(cid:228)ist(cid:228) pilaantumista m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koske- van Pariisin yhteisymm(cid:228)rrysp(cid:246)yt(cid:228)kirjan ja/tai jonkin vas- taavan j(cid:228)rjestelm(cid:228)n mukaisesti toimitettujen tilastotietojen perusteella. M(cid:228)(cid:228)rityksess(cid:228) voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s sellaisten onnettomuuksien analysointia, joissa on ollut mukana hy- v(cid:228)ksyttyjen laitosten luokittelemia aluksia. C 212 E/118 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 7. 2000 My(cid:246)s j(cid:228)senvaltioiden 12 artiklan mukaisesti tekem(cid:228)t ilmoi- tukset otetaan huomioon laitosten turvallisuustasoa ja pi- laantumisen ehk(cid:228)isyn tasoa arvioitaessa. teita yh(cid:228) ilmenee, hyv(cid:228)ksynt(cid:228) peruutetaan 7 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. (cid:148) Edell(cid:228) olevalla 7 artiklalla perustettu komitea m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)(cid:228) perusteet, joita sovelletaan p(cid:228)(cid:228)tett(cid:228)ess(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) kohdassa tar- koitettujen tietojen perusteella siit(cid:228), milloin lippuvaltion puolesta toimivan laitoksen tason voidaan katsoa olevan sellainen, ett(cid:228) se aiheuttaa turvallisuudelle ja ymp(cid:228)rist(cid:246)lle uhan, jota ei voida hyv(cid:228)ksy(cid:228). Komissio antaa 1 kohdassa tarkoitettuja asioita koskevat p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sluonnokset komitean k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi omasta aloitteestaan tai jonkin j(cid:228)senvaltion pyynn(cid:246)st(cid:228). (cid:148) 9. Muutetaan 10 artikla seuraavasti: a) Kahdesta ensimm(cid:228)isest(cid:228) virkkeest(cid:228) muodostetaan 1 kohta ja se korvataan seuraavasti: (cid:148)1. Sen est(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228), mit(cid:228) liitteess(cid:228) esitetyiss(cid:228) vaatimuk- sissa edellytet(cid:228)(cid:228)n, jos j(cid:228)senvaltio katsoo, ettei hyv(cid:228)ksyt- ty(cid:228) laitosta voida en(cid:228)(cid:228) valtuuttaa suorittamaan sen puo- lesta 3 artiklassa m(cid:228)(cid:228)ritettyj(cid:228) teht(cid:228)vi(cid:228), j(cid:228)senvaltio voi keskeytt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)llaisen valtuutuksen voimassaolon seuraa- vaa menettely(cid:228) noudattaen:(cid:148). b) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n seuraavat kohdat: Jos komissio katsoo, ett(cid:228) hyv(cid:228)ksytyn laitoksen (cid:148)2. kyky taata turvallisuus ja ehk(cid:228)ist(cid:228) pilaantumista heikke- nee, mutta t(cid:228)m(cid:228) ei kuitenkaan oikeuta laitoksen hyv(cid:228)k- synn(cid:228)n peruuttamista 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu- jen perusteiden nojalla, se voi p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) asiasta ilmoi- tetaan hyv(cid:228)ksytylle laitokselle ja laitosta pyydet(cid:228)(cid:228)n tote- uttamaan tarvittavat turvallisuustason ja toimenpiteet pilaantumisen ehk(cid:228)isyn tason parantamiseksi. Jos hyv(cid:228)k- sytty laitos ei anna komissiolle asianmukaista vastausta jos komissio katsoo, etteiv(cid:228)t hyv(cid:228)ksytyn laitoksen tai toteuttamat sen kyky(cid:228) toimenpiteet ole parantaneet taata turvallisuus ja ehk(cid:228)ist(cid:228) pilaantumista, komissio voi 7 artiklassa tarkoitettua menettely(cid:228) noudattaen p(cid:228)(cid:228)t- t(cid:228)(cid:228) laitoksen hyv(cid:228)ksynn(cid:228)n voimassaolon keskeytt(cid:228)mi- sest(cid:228) yhden vuoden ajaksi sen j(cid:228)lkeen, kun kyseiselle laitokselle on annettu mahdollisuus esitt(cid:228)(cid:228) omat huo- mautuksensa. T(cid:228)n(cid:228) aikana hyv(cid:228)ksytty laitos ei saa my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) eik(cid:228) uusia mit(cid:228)(cid:228)n todistuskirjoja j(cid:228)senvaltioi- den lippujen alla purjehtiville aluksille, mutta laitoksen aiemmin my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)t tai uusimat todistuskirjat pysyv(cid:228)t voimassa. Edell(cid:228) 2 kohdassa tarkoitettua menettely(cid:228) sovelle- 3. taan my(cid:246)s silloin, kun komissiolla on n(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) siit(cid:228), ettei hyv(cid:228)ksytty laitos ole t(cid:228)ytt(cid:228)nyt 14 artiklan 3, 4 ja 5 kohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). 4. Vuoden kuluttua laitoksen hyv(cid:228)ksynn(cid:228)n voimas- saolon keskeytt(cid:228)mist(cid:228) koskevan komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen te- kemisest(cid:228) komissio arvioi, onko laitos korjannut 2 ja 3 jotka johtivat hyv(cid:228)ksyn- kohdassa tarkoitetut puutteet, Jos kyseisi(cid:228) puut- n(cid:228)n voimassaolon keskeytt(cid:228)miseen. 10. Muutetaan 11 artikla seuraavasti: a) Poistetaan 1 kohdasta seuraava teksti: (cid:148)ja ett(cid:228) ne t(cid:228)ytt(cid:228)- v(cid:228)t liitteess(cid:228) esitetyt vaatimukset. T(cid:228)t(cid:228) varten se voi joko m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) toimivaltaisen viranomaisensa valvomaan suo- raan hyv(cid:228)ksyttyj(cid:228) laitoksia tai, jos laitokset sijaitsevat toisessa j(cid:228)senvaltiossa, antaa kyseisen toisen j(cid:228)senvaltion viranomaisen harjoittaa t(cid:228)t(cid:228) valvontaa. (cid:148) b) Korvataan 2 kohdassa ilmaus (cid:148)kunkin j(cid:228)senvaltion on varmistuttava t(cid:228)st(cid:228) valvonnasta joka toinen vuosi(cid:148) ilma- uksella (cid:148)kunkin j(cid:228)senvaltion on suoritettava t(cid:228)m(cid:228) val- vonta v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n joka toinen vuosi(cid:148). c) Poistetaan 3 ja 4 kohta. d) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi 3 kohta seuraavasti: (cid:148)3. Komissio tarkastaa kaikki hyv(cid:228)ksytyt laitokset yh- dess(cid:228) sen j(cid:228)senvaltion kanssa, joka on esitt(cid:228)nyt laitosta koskevan hyv(cid:228)ksymispyynn(cid:246)n, s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti ja v(cid:228)hin- t(cid:228)(cid:228)n joka kolmas vuosi varmistuakseen siit(cid:228), ett(cid:228) ne t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t liitteen vaatimukset. Valitessaan tarkastettavia laitoksia komissio kiinnitt(cid:228)(cid:228) erityist(cid:228) huomiota laitoksen turvallisuustasoon ja pilaantumisen ehk(cid:228)isyn tasoon, on- nettomuustilastoihin sek(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden 12 artiklan mukaisesti tekemiin ilmoituksiin. Tarkastukseen voi si- s(cid:228)lty(cid:228) vierailuja laitoksen aluetoimistoissa sek(cid:228) alusten satunnaisia ja yksityiskohtaisia tarkastuksia. Komissio toimittaa j(cid:228)senvaltioille raportin tarkastuksen tuloksista. (cid:148) 11. Korvataan 12 artikla seuraavasti: (cid:148)Harjoittaessaan satamavaltiona tarkastusoikeuttaan ja -vel- voitteitaan j(cid:228)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja jos ne havaitsevat, ett(cid:228) lippuvaltion muille j(cid:228)senvaltioille, puolesta toimivat laitokset ovat antaneet voimassaolevat todistuskirjat alukselle, joka ei t(cid:228)yt(cid:228) kansainv(cid:228)listen yleisso- pimusten asiaa koskevia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), tai ett(cid:228) aluksessa, jolla on voimassa oleva luokitustodistus, on kyseisen todistuksen kattamiin seikkoihin liittyvi(cid:228) puutteita. T(cid:228)m(cid:228)n artiklan no- jalla ilmoitetaan ainoastaan tapaukset, joissa alukset aihe- uttavat vakavan uhan turvallisuudelle ja ymp(cid:228)rist(cid:246)lle tai jotka osoittavat laitoksen toimineen erityisen piittaamatto- masti. (cid:148) 12. Poistetaan 13 artikla. 13. Numeroidaan 14, 15, 16 ja 17 artikla uudelleen 13, 14, 15 ja 16 artiklaksi. 25. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 212 E/119 14. Muutetaan 14 artikla seuraavasti: b) (Ei koske suomenkielist(cid:228) versiota). a) Korvataan 3 ja 4 kohta seuraavasti: c) (Ei koske suomenkielist(cid:228) versiota). tiedot luokan muutoksia, Hyv(cid:228)ksyttyjen laitosten on toimitettava viran- (cid:148)3. omaiselle ja komissiolle kaikki niiden luokittelemaa alus- kantaa, luokituksen voimassaolon luokituksen peruuttamisia koskevat keskeytt(cid:228)misi(cid:228) tai riippumatta siit(cid:228), mink(cid:228) lipun asiaankuuluvat alla alukset purjehtivat. Luokan muutoksia, luokituksen voimassaolon keskeytt(cid:228)misi(cid:228) tai luokituksen peruuttami- sia koskevat tiedot, mukaan lukien tiedot kaikista my(cid:246)- h(cid:228)ss(cid:228) olevista katsastuksista, my(cid:246)h(cid:228)ss(cid:228) olevista suositus- ten mukaisista toimenpiteist(cid:228) sek(cid:228) luokitusehdoista, k(cid:228)ytt(cid:246)ehdoista tai k(cid:228)ytt(cid:246)rajoituksista, joita laitosten luo- kittelemille aluksille on asetettu (cid:150) riippumatta siit(cid:228), mink(cid:228) lipun alla alukset purjehtivat (cid:150) on toimitettava my(cid:246)s Sirenac-tietoj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n satamavaltioiden suorit- tamaan valvontaan liittyvi(cid:228) tarkastuksia varten. d) (Ensimm(cid:228)inen muutos ei koske suomenkielist(cid:228) ver- siota). Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n jakson (cid:148)A. YLEISET M˜˜R˜YKSET(cid:148) 5 kohdan loppuun seuraava ilmaus: (cid:148)tai sit(cid:228) on yll(cid:228)pidet- t(cid:228)v(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)isen(cid:228) tietokantana, joka on niiden osapuol- ten k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228), joita asia koskee(cid:148). e) Korvataan jakson (cid:148)A. YLEISET M˜˜R˜YKSET(cid:148) 6 koh- dan toisessa lauseessa sana (cid:148)saisi(cid:148) sanalla (cid:148)saa(cid:148). f) (Ei koske suomenkielist(cid:228) versiota). 4. Hyv(cid:228)ksytyt laitokset eiv(cid:228)t saa antaa todistuskirjaa alukselle (cid:150) riippumatta siit(cid:228), mink(cid:228) lipun alla alus pur- jehtii (cid:150) joka on poistettu luokasta tai jonka luokkaa on muutettu turvallisuussyist(cid:228), ilmoittamatta asiasta lippu- valtion toimivaltaiselta viranomaiselta sen m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)mi- seksi, onko t(cid:228)ydellinen tarkastus tarpeellinen. (cid:148) g) Korvataan jakson (cid:148)B. ERITYISET M˜˜R˜YKSET(cid:148) 4 kohta seuraavasti: Laitos on valmis toimittamaan kaikki asiaankuu- (cid:148)4. luvat tiedot viranomaisille ja komissiolle(cid:148). b) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 5 kohta seuraavasti: (cid:148)5. Jos luokitus siirret(cid:228)(cid:228)n hyv(cid:228)ksytylt(cid:228) laitokselta toi- selle, luovuttava laitos ilmoittaa vastaanottavalle laitok- selle kaikista my(cid:246)h(cid:228)ss(cid:228) olevista katsastuksista, my(cid:246)h(cid:228)ss(cid:228) olevista suositusten mukaisista toimenpiteist(cid:228) sek(cid:228) luo- kitusehdoista, k(cid:228)ytt(cid:246)ehdoista tai k(cid:228)ytt(cid:246)rajoituksista, joita alukselle on asetettu. Siirron tapahtuessa luovuttava lai- tos toimittaa vastaanottavalle laitokselle t(cid:228)ydelliset tiedot aluksen historiasta. Vastaanottava laitos voi antaa aluk- sen todistuskirjat vasta sitten, kun kaikki my(cid:246)h(cid:228)ss(cid:228) ole- vat katsastukset ja my(cid:246)h(cid:228)ss(cid:228) olevat suositusten mukaiset toimenpiteet on suoritettu asianmukaisesti ja kaikki luo- kitusehdot, joita alukselle on aiemmin asetettu, on t(cid:228)y- tetty luovuttavan laitoksen m(cid:228)(cid:228)rittelem(cid:228)ll(cid:228) tavalla. Vas- taanottavan laitoksen on ennen todistuskirjojen anta- mista ilmoitettava luovuttavalle laitokselle todistuskirjo- jen antamisp(cid:228)iv(cid:228) ja vahvistettava, milloin, miss(cid:228) ja mi- ten kukin my(cid:246)h(cid:228)ss(cid:228) oleva katsastus ja my(cid:246)h(cid:228)ss(cid:228) oleva suositusten mukainen toimenpide on tehty ja kukin luo- kitusehto on t(cid:228)ytetty. Hyv(cid:228)ksytyt laitokset toimivat yh- teisty(cid:246)ss(cid:228) pannakseen t(cid:228)m(cid:228)n kohdan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset asian- mukaisesti t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n. (cid:148) 15. Korvataan 15 artiklan 3 kohta seuraavasti: (cid:148)3. J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava viipym(cid:228)tt(cid:228) kaikki t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoitetuista kysymyksist(cid:228) antamansa kansalliset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset kirjallisina komissiolle ja muille j(cid:228)- senvaltioille. (cid:148) 16. Muutetaan direktiivin liite seuraavasti: h) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n jakson (cid:148)B. ERITYISET M˜˜R˜YKSET(cid:148) 5 koh- dan loppuun seuraava virke: (cid:148)Laitoksen politiikassa on viitattava turvallisuustasoa ja pilaantumisen ehk(cid:228)isyn tasoa koskeviin tavoitteisiin ja osoittimin(cid:148). i) j) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n jakson (cid:148)B. ERITYISET M˜˜R˜YKSET(cid:148) 6 koh- dan b alakohdan loppuun seuraava ilmaus: (cid:148)ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n otetaan sis(cid:228)inen j(cid:228)rjestelm(cid:228) palvelun laadun mittaa- miseksi suhteessa n(cid:228)ihin s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksiin(cid:148). Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n jakson (cid:148)B. ERITYISET M˜˜R˜YKSET(cid:148) 6 koh- dan c alakohdan loppuun seuraava ilmaus: (cid:148)ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n otetaan sis(cid:228)inen j(cid:228)rjestelm(cid:228) palvelun laadun mittaa- miseksi suhteessa kansainv(cid:228)listen yleissopimusten nou- dattamiseen(cid:148). k) Korvataan jakson (cid:148)B. ERITYISET M˜˜R˜YKSET(cid:148) 6 kohdan g alakohta seuraavasti: (cid:148)g) vaadittuja lakis(cid:228)(cid:228)teisi(cid:228) t(cid:246)it(cid:228), jotka laitos on valtuu- suorittavat ainoastaan laitoksen tettu tekem(cid:228)(cid:228)n, p(cid:228)(cid:228)toimiset katsastajat tai muiden hyv(cid:228)ksyttyjen lai- tosten p(cid:228)(cid:228)toimiset katsastajat; p(cid:228)(cid:228)toimisilla katsas- tajilla on kaikissa tapauksissa oltava kattavat tiedot tietyst(cid:228) alustyypist(cid:228), jonka osalta he suorittavat laki- s(cid:228)(cid:228)teisi(cid:228) t(cid:246)it(cid:228), sek(cid:228) sit(cid:228) koskevista sovellettavista vaatimuksista(cid:148). a) (Ei koske suomenkielist(cid:228) versiota). l) (Ei koske suomenkielist(cid:228) versiota). C 212 E/120 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 7. 2000 m) Korvataan jakson (cid:148)B. ERITYISET M˜˜R˜YKSET(cid:148) 6 kohdan j alakohta seuraavasti: (cid:148)j) kaikilla toimipaikoilla yll(cid:228)pidet(cid:228)(cid:228)n kattavaa j(cid:228)rjestel- m(cid:228)(cid:228) laatuun liittyv(cid:228)n toiminnan suunniteltua ja asiakirjoin vahvistettua sis(cid:228)ist(cid:228) tarkastusta varten(cid:148). n) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n jakson (cid:148)B. ERITYISET M˜˜R˜YKSET(cid:148) 6 koh- taan kaksi alakohtaa seuraavasti: (cid:148)k) yhdenmukaistetussa katsastus- ja varmennusj(cid:228)rjes- telm(cid:228)ss(cid:228) vaaditut lakis(cid:228)(cid:228)teiset katsastukset ja tarkas- tukset, joita laitos on valtuutettu tekem(cid:228)(cid:228)n, suorite- taan yhdenmukaistettuun katsastus- ja varmennus- j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n liittyvist(cid:228) katsastusohjeista annetun IMO:n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman A. 746 (18) liitteess(cid:228) ja lis(cid:228)- yksess(cid:228) esitettyjen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti; l) yrityksen keskus- ja aluetoimistojen v(cid:228)lille m(cid:228)(cid:228)ritel- l(cid:228)(cid:228)n selke(cid:228)t ja suorat vastuu- ja valvontasuhteet. (cid:148) o) Korvataan jakson (cid:148)B. ERITYISET M˜˜R˜YKSET(cid:148) 7 kohdan b alakohta seuraavasti: (cid:148)b) suorittaa kaikki kansainv(cid:228)lisiss(cid:228) yleissopimuksissa todistuskirjojen antamiseksi vaaditut tarkastukset ja katsastukset, mukaan lukien mahdollisuudet arvi- oida (cid:150) p(cid:228)tevi(cid:228) asiantuntijoita k(cid:228)ytt(cid:228)en ja ohjeista viranomaisille kansainv(cid:228)lisen turvallisuusjohtamis- s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n (ISM) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa varten annettua IMO:n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmaa A. 788 (19) soveltaen (cid:150) var- mentamisen piiriin kuuluvaksi tarkoitetun turvalli- suusjohtamisj(cid:228)rjestelm(cid:228)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa ja yll(cid:228)pi- t(cid:228)mist(cid:228) sek(cid:228) maissa ett(cid:228) aluksilla. (cid:148) p) (Ei koske suomenkielist(cid:228) versiota). 2 artikla J(cid:228)senvaltioiden on saatettava t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:228)m(cid:228)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset voimaan viimeist(cid:228)(cid:228)n 12 kuukautta t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin antamisen j(cid:228)lkeen. Niiden on ilmoitettava t(cid:228)st(cid:228) viipym(cid:228)tt(cid:228) komissiolle. N(cid:228)iss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden antamissa s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiss(cid:228) on viitattava t(cid:228)h(cid:228)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:228)senvaltiot s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)v(cid:228)t siit(cid:228), miten viittauk- set tehd(cid:228)(cid:228)n. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:228) p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen viralli- sessa lehdess(cid:228). 4 artikla T(cid:228)m(cid:228) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0818/00 υποβολή: Rosa Miguélez Ramos (PSE) προς την Επιτροπή. Μονάδα συμπίεσης στερεών αποβλήτων της Vilaboa (Γαλικία).

eurovoc_concepts: representative of local or regional authority

text: C 53 E/28 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 20. 2. 2001 (2001/C 53 E/032) GRAPTH ERVTHSH E-0818/00 ypobolh·: Rosa Miguélez Ramos (PSE) prow thn Epitroph· (21 Marti·oy 2000) Ue·ma: Μονα΄δα συµπι΄εσης στερεω΄ν αποβλη΄των της Vilaboa (Γαλικι΄α) Ο Κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 (1) του Συµβουλι΄ου της 21ης Ιουνι΄ου 1999, ο οποι΄ος καθιερω΄νει τις γενικε΄ς διατα΄ξεις για τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α, προβλε΄πει τη συνεργασι΄α µεταξυ΄ των διαφο΄ρων δηµοσι΄ων διοικη΄σεων (ευρωπαι¤κω΄ν, κρατικω΄ν, περιφερειακω΄ν και τοπικω΄ν), και τη συµµετοχη΄ των οικονοµικω΄ν και κοινωνι- κω΄ν φορε΄ων. Αναµφι΄βολα, ορισµε΄να προγρα΄µµατα που επιδοτου΄νται απο΄ την Ευρωπαι¤κη΄ Κοινο΄τητα υλοποιου΄νται παρα΄ τη διαφωνι΄α των τοπικω΄ν εκπροσω΄πων στα δηµοτικα΄ συµβου΄λια των ενδιαφεροµε΄νων περιφερειω΄ν και παρα΄ τις διαφωνι΄ες των περιοι΄κων. Του΄το δηµιουργει΄ µια αρνητικη΄ εικο΄να για τα κοινοτικα΄ θεσµικα΄ ο΄ργανα και την ιδε΄α της ευρωπαι¤κη΄ς ενο΄τητας. Αυτη΄ ει΄ναι η περι΄πτωση, παραδει΄γµατος χα΄ριν, της Vilaboa (Γαλικι΄α), ο΄που, στο πλαι΄σιο του προγρα΄µµατος διαχει΄ρισης στερεω΄ν αστικω΄ν αποβλη΄των της Γαλικι΄ας, το οποι΄ο συγχρηµατοδοτει΄ται απο΄ την Ευρωπαι¤κη΄ Ένωση, προβλε΄πεται η κατασκευη΄ µιας µονα΄δας συµπι΄εσης των αποβλη΄των πριν απο΄ την καυ΄ση, µε την οποι΄α διαφωνου΄ν το ∆ηµοτικο΄ Συµβου΄λιο και οι περι΄οικοι. Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ αυτη΄ την αντι΄θεση των τοπικω΄ν εκπροσω΄πων και της κοινη΄ς γνω΄µης; Πω΄ς κρι΄νει η Επιτροπη΄ το γεγονο΄ς ο΄τι συγχρηµατοδοτει΄ ε΄να σχε΄διο που αντιµετωπι΄ζει την απο΄λυτη διαφωνι΄α του δηµοτικου΄ συµβουλι΄ου και των περιοι΄κων; Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η Επιτροπη΄ στο πλαι΄σιο της κοινοτικη΄ς πολιτικη΄ς για τη διαχει΄ριση των στερεω΄ν αστικω΄ν αποβλη΄των, κρι΄νει προτιµητε΄α τη διαλογη΄ των αποβλη΄των απο΄ την καυ΄ση τους, πιστευ΄ει η Επιτροπη΄ ο΄τι το προ΄γραµµα Sogama ει΄ναι συ΄µφωνο µε τις κοινοτικε΄ς προτεραιο΄τητες; Οι ενω΄σεις περιοι΄κων απευθυ΄νθηκαν στην Επιτροπη΄ προκειµε΄νου να καταγγει΄λουν την απουσι΄α µιας µελε΄της περιβαλλοντικω΄ν επιπτω΄σεων, η οποι΄α εκπονη΄θηκε εκ των υστε΄ρων. Απαντω΄ντας στην προσφυγη΄ τους (15 ∆εκεµβρι΄ου 1998), η Επιτροπη΄ τους ανη΄γγειλε ο΄τι εξη΄ταζε την προσαρµογη΄ του προγρα΄µµατος διαχει΄ρισης στερεω΄ν αστικω΄ν αποβλη΄των στη βα΄ση των δεσµευ΄σεων που προκυ΄πτουν απο΄ τις οδηγι΄ες στον τοµε΄α των αποβλη΄των. Ποια ει΄ναι τα αποτελε΄σµατα στα οποι΄α κατε΄ληξε η Επιτροπη΄ µετα΄ απο΄ αυτη΄ν την εξε΄ταση; Σε ποια συµπερα΄σµατα κατε΄ληξε η Επιτροπη΄ ο΄σον αφορα΄ αυτη΄ν την προσαρµογη΄; (1) ΕΕ L 161 της 26. 6. 1999, σελ. 1. Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (18 Mai(cid:138)oy 2000) Η οδηγι΄α 75/442/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 15ης Ιουλι΄ου 1975 περι΄ των στερεω΄ν αποβλη΄των (1) απαιτει΄ (Άρθρο 7) την εκ µε΄ρους των κρατω΄ν µελω΄ν κατα΄ρτιση σχεδι΄ων διαχει΄ρισης των αποβλη΄των τα οποι΄α, ειδικο΄τερα, πρε΄πει να αναφε΄ρονται στον τυ΄πο, στην ποσο΄τητα και στην προε΄λευση των αποβλη΄των, στις γενικε΄ς τεχνικε΄ς απαιτη΄σεις, σε τυχο΄ν ειδικε΄ς ρυθµι΄σεις για συγκεκριµε΄να απο΄βλητα, καθω΄ς και σε κατα΄λληλους το΄πους η΄ εγκαταστα΄σεις δια΄θεσης. Όσον αφορα΄ την Γαλικι΄α, η Επιτροπη΄ κατε΄στη αποδε΄κτης του σχεδι΄ου διαχει΄ρισης της Γαλικι΄ας για τα στερεα΄ αστικα΄ απορρι΄µµατα (1999). Το σχε΄διο προβλε΄πει την κατασκευη΄ σταθµου΄ µετακοµιδη΄ς (estaci(cid:243)n de transferencia) στην Vilaboa. Η κοινοτικη΄ περι΄ αποβλη΄των νοµοθεσι΄α δεν υποχρεω΄νει τα κρα΄τη µε΄λη ου΄τε να κατασκευα΄ζουν εγκαταστα΄σεις επεξεργασι΄ας η΄ δια΄θεσης των λυµα΄των σε συγκεκριµε΄νη θε΄ση, ου΄τε να προσφευ΄γουν σε ειδικο΄ τρο΄πο επεξεργασι΄ας των αποβλη΄των. Αποτελει΄ εποµε΄νως αρµοδιο΄τητα των κρατω΄ν µελω΄ν η εκα΄στοτε επιλογη΄ της υλικη΄ς ανακυ΄κλωσης των αποβλη΄των η΄ της αποτε΄φρωσης των αποβλη΄των (cid:129) µε η΄ χωρι΄ς ανα΄κτηση της ενε΄ργειας. Το προαναφερθε΄ν σχε΄διο δεν αναφε΄ρει ου΄τε τον τρο΄πο παραγωγη΄ς των αποβλη΄των, ου΄τε εα΄ν υπη΄ρξαν κατα΄λληλες και επαρκει΄ς διαβουλευ΄σεις µε το ενδιαφερο΄µενο κοινο΄. Εκτο΄ς απο΄ την οδηγι΄α 85/337/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 27ης Ιουνι΄ου 1985 περι΄ της εκτιµη΄σεως των επιπτω΄σεων ορισµε΄νων δηµοσι΄ων και ιδιωτικω΄ν ε΄ργων στο περιβα΄λλον (2), η κοινοτικη΄ περι΄ αποβλη΄των νοµοθεσι΄α εν προκειµε΄νω σιωπα΄. Οι τυχο΄ν ανωµαλι΄ες ο΄σον αφορα΄ την κατα΄ρτιση του σχεδι΄ου θα ε΄πρεπε να επιλυθου΄ν στο κατα΄λληλο τοπικο΄, περιφερειακο΄ η΄ εθνικο΄ επι΄πεδο. Όσον αφορα΄ την οδηγι΄α του Συµβουλι΄ου 85/337/ΕΟΚ, αξι΄ζει να σηµειωθει΄ ο΄τι µε αφορµη΄ σχετικη΄ καταγγελι΄α, η Επιτροπη΄ επιβεβαι΄ωσε την εν προκειµε΄νω διεξαγωγη΄ εκτι΄µησης περιβαλλοντικω΄ν επιπτω΄σεων. 20. 2. 2001 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 53 E/29 Όσον αφορα΄ την χρηµατοδο΄τηση του εν λο΄γω σχεδι΄ου, πρε΄πει να υπογραµµιστει΄ ο΄τι στο πλαι΄σιο του ε΄ργου του Ταµει΄ου Συνοχη΄ς αριθ. 97. 11. 61. 047, «Plan de Gesti(cid:243)n de los Residuos S(cid:243)lidos Urbanos de Galicia», προγραµµατι΄ζεται η κατασκευη΄ σειρα΄ς σταθµω΄ν µεταφο΄ρτωσης για τα δηµοτικα΄ απο΄βλητα, απο΄ ο΄λη την Γαλικι΄α, σε κεντρικη΄ µονα΄δα ανακυ΄κλωσης και ανα΄κτησης στο «Complexo Medioambiental de Cerceda». Το σκεπτικο΄ της κατασκευη΄ς του σταθµου΄ µεταφο΄ρτωσης στην Vilaboa η΄ταν η αποκοµιδη΄ των αποβλη΄των απο΄ το συ΄νολο της περιφε΄ρειας της πο΄λης του Vigo. Λο΄γω της εκδηλωθει΄σας κοινωνικη΄ς αντι΄θεσης στην κατασκευη΄ τε΄τοιων εγκαταστα΄σεων, και µετα΄ απο΄ εξε΄ταση του σχεδι΄ου για την προσε΄γγιση των σταθµω΄ν µεταφο΄ρτωσης στα κε΄ντρα παραγωγη΄ς (στους δη΄µους), αποφασι΄στηκε η εξακολου΄θηση της λειτουργι΄ας του υπα΄ρχοντος σταθµου΄ µεταφο΄ρτωσης στο Vigo και η επανεξε΄ταση του µεγε΄θους του σταθµου΄ µεταφο΄ρτωσης στην Vilaboa, προκειµε΄νου ο τελευται΄ος να προσαρµοστει΄ στις ανα΄γκες του συγκεκριµε΄νου δη΄µου. (1) (2) ΕΕ L 194 της 25. 7. 1975. ΕΕ L 175 της 5. 7. 1985. (2001/C 53 E/033) GRAPTH ERVTHSH E-0819/00 ypobolh·: María Sornosa Martínez (PSE) prow thn Epitroph· (21 Marti·oy 2000) Ue·ma: Εκτροπη΄ των υδα΄των του Jœcar-Vinalop(cid:243), στη Βαλε΄ντσια (Ισπανι΄α) Προσφα΄τως, οι εφηµερι΄δες της Αυτο΄νοµης περιφε΄ρειας της Βαλε΄ντσια δηµοσι΄ευσαν ει΄δηση συ΄µφωνα µε την οποι΄α το Ισπανικο΄ υπουργει΄ο Περιβα΄λλοντος ζη΄τησε απο΄ την Ευρωπαι¤κη΄ Ένωση την χορη΄γηση µη επιστρεφο΄µενης βοη΄θειας για την πληρωµη΄ των ε΄ργων εκτροπη΄ς του νερου΄ του Jœcar-Vinalop(cid:243). Τα ε΄ργα για την εν λο΄γω εκτροπη΄ εγκρι΄θηκαν απο΄ τις ισπανικε΄ς αρχε΄ς κατα΄ τον Αυ΄γουστο του 1998 µε στο΄χο «να ικανοποιη΄σουν το αι΄τηµα των περιοχω΄ν Vonalop(cid:243), Alacant(cid:237) και Mar(cid:237)na Baja χωρι΄ς να επαπειληθει΄ µε υπερεκµετα΄λλευση το υδροφο΄ρο συ΄στηµα». Όµως, αφο΄του εξαγγε΄λθηκε το σχε΄διο αυτο΄ οι ενω΄σεις θιγοµε΄νων δηµοτω΄ν ο΄πως η Οµα΄δα Συντονι- σµου΄ του Riu Xœquer, η συνδικαλιστικη΄ οργα΄νωση CC. OO και α΄λλες οικολογικε΄ς οργανω΄σεις κατη΄γγειλαν ο΄τι οι δια΄φορες προτεινο΄µενες χαρα΄ξεις µε τις οποι΄ες διοχετευ΄εται το νερο΄ στο φρα΄γµα του La Muela η΄ σε εκει΄νο του Cortes θα δηµιουργου΄σαν πολυ΄ αρνητικε΄ς επιπτω΄σεις στην χλωρι΄δα, την πανι΄δα, το τοπι΄ο, τον υδροφο΄ρο ορι΄ζοντα και την πολιτιστικη΄ κληρονοµια΄ των περιοχω΄ν που διασχι΄ζουν. Εξα΄λλου, οι ενδιαφερο΄µενοι δη΄µοι, ενω΄σεις και οργανω΄σεις αµφισβητου΄ν τα επιχειρη΄µατα ενεργειακη΄ς αποτελε- σµατικο΄τητας που χρησιµοποιου΄ν οι εµπνευστε΄ς του ε΄ργου δεδοµε΄νου ο΄τι η ενε΄ργεια που θα εξοικονοµηθει΄ απο΄ την α΄ντληση του υ΄δατος απο΄ το La Muela θα απωλεσθει΄ αφου΄ δεν υπα΄ρχει αρκετη΄ παροχη΄ για να διοχετευθει΄ το νερο΄ χαµηλο΄τερα, καθιστω΄ντας ε΄τσι αδυ΄νατη τη ενεργειακη΄ του χρησιµοποι΄ηση. Επιλε΄ον, οι συ΄λλογοι που αντιτι΄θενται στα ε΄ργα εκτροπη΄ς ε΄χουν εκφρα΄σει την υποψι΄α ο΄τι ουσιαστικα΄ το ε΄ργο εκτελει΄ται προκειµε΄νου να διασφαλισθου΄ν οι υδα΄τινοι πο΄ροι για το Πα΄ρκο Terra M(cid:237)tica που κατασκευα΄ζεται τω΄ρα. Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι: (cid:129) η µελε΄τη περιβαλλοντικω΄ν επιπτω΄σεων που συνοδευ΄ει το ε΄ργο δεν αξιολογει΄ σε ποιο βαθµο΄ η εκτροπη΄ θα επηρεα΄σει το ελα΄χιστο οικολογικο΄ επι΄πεδο παροχη΄ς, (cid:129) η εκτροπη΄ θα διε΄ρχεται απο΄ περιφε΄ρεια στην οποι΄α καταβα΄λλονται εδω΄ και πολλα΄ χρο΄νια σηµαντικο΄τατες προσπα΄θειες το΄σο σε ανθρω΄πινο δυναµικο΄ ο΄σο και σε οικονοµικο΄ επι΄πεδο, µε΄σω πρωτοβουλιω΄ν αναπτυ΄ξεως των υποβαθµισµε΄νων περιοχω΄ν ο΄πως του προγρα΄µµατος Leader της Ε Ε. , η εκτροπη΄ δε θα επηρεα΄σει αρνητικω΄ς αυτε΄ς τις ευαι΄σθητες περιοχε΄ς, (cid:129) η υ΄παρξη µελε΄της του υπουργει΄ου που επισηµαι΄νει ο΄τι η αφαι΄ρεση υ΄δατος απο΄ το Jœcar θα επηρεα΄σει τη λι΄µνη της Albufera (προστατευο΄µενης περιοχη΄ς στο πλαι΄σιο του LIFE) δεδοµε΄νου ο΄τι αυτη΄ τροφοδοτει΄ται κατα΄ 50 % απο΄ τις αρδευτικε΄ς απορροε΄ς του αυ΄λακος Real del Jœcar, µπορει΄ η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει εα΄ν αληθευ΄ει ο΄τι το υπουργει΄ο Περιβα΄λλοντος ζη΄τησε µη επιστρεφο΄µενες ενισχυ΄σεις για την κατασκευη΄ της εκτροπη΄ς του Jœcar-Vinalop(cid:243); Σε περι΄πτωση καταφατικη΄ς απα΄ντησης, ποια δηµοσιονοµικη΄ θε΄ση αφορα΄ η κατακυ΄ρωση και ποια χρηµατοδο΄τηση θα της χορηγηθει΄; ∆εν φρονει΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι τα εν λο΄γω δηµο΄σια ε΄ργα ενδε΄χεται να συνιστου΄ν παρα΄βαση της κοινοτικη΄ς νοµοθεσι΄ας για το περιβα΄λλον, κυρι΄ως διο΄τι δεν υπα΄ρχει µελε΄τη περιβαλλοντικω΄ν επιπτω΄σεων, παραβια΄ζεται ενδεχοµε΄νως η οδηγι΄α για τους βιοτο΄πους, κ. λ. π. ;


title: PERGUNTA ESCRITA E-0838/00 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão. Utilização de substâncias químicas contra os manifestantes.

eurovoc_concepts:
European social policy
Greece
health risk
political unrest
repression

text: 13. 2. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 46 E/57 (2001/C 46 E/061) PERGUNTA ESCRITA E-0835/00 apresentada por Anna Karamanou (PSE) ao Conselho (20 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: CatÆstrofe ecol(cid:243)gica no Danœbio e nas regiıes ribeirinhas em consequŒncia dos bombardeamentos da OTAN Segundo denœncia a Ministra romena do Ambiente, Sra Liliane Mara, o rio Danœbio sofreu danos ecol(cid:243)gicos mais importantes com os bombardeamentos da OTAN que destru(cid:237)ram pontes, refinarias de petr(cid:243)leo e indœstrias qu(cid:237)micas do que com a recente fuga de cianeto. A destrui(cid:231)ªo ecol(cid:243)gica, econ(cid:243)mica e cultural que o rio sofreu estende-se para alØm da SØrvia e toca todos as regiıes atravessadas pelo Danœbio com consequŒncias dolorosas por muitos anos ainda. Pergunta-se ao Conselho se tem conhecimento da extensªo dos danos e que medidas se propıe tomar para ajudar estes pa(cid:237)ses a restabelecer rapidamente o equil(cid:237)brio ecol(cid:243)gico, econ(cid:243)mico e cultural nesta regiªo sens(cid:237)vel? Resposta (10 de Julho de 2000) 1. O relat(cid:243)rio apresentado em finais de 1999 pela Task Force das Na(cid:231)ıes Unidas para os Balcªs referia claramente que alguns dos bombardeamentos efectuados quando do conflito no Kosovo contribu(cid:237)ram para a polui(cid:231)ªo do Danœbio, mas notava igualmente ser o Danœbio desde hÆ muito, e certamente bem antes do conflito, um dos cursos de Ægua mais polu(cid:237)dos da Europa, dada a sua contamina(cid:231)ªo por um nœmero considerÆvel de fontes de polui(cid:231)ªo directamente imputÆveis aos pa(cid:237)ses ribeirinhos. O relat(cid:243)rio assinalava ainda a dificuldade em efectuar uma avalia(cid:231)ªo comparativa dos preju(cid:237)zos, dado 2. o elevado grau de polui(cid:231)ªo observado na regiªo anteriormente ao conflito. O Conselho acrescenta ainda que na sequŒncia do acidente de Ba(cid:239)a Mare a Hungria e a RomØnia constitu(cid:237)ram uma comissªo de peritos destinada a avaliar os danos causados ao Danœbio. O Conselho nªo deixarÆ de se inteirar com interesse das conclusıes desta comissªo, como aliÆs tambØm das conclusıes da Task Force organizada pela Comissªo subsequentemente ao referido acidente. 3. Para todos os efeitos, e como novamente recordado em 29 de Mar(cid:231)o œltimo pelo Alto Representante para a PESC ao abrir a ConferŒncia Regional sobre o Financiamento, o compromisso da UE para com a Europa do Sudeste Ø incontestÆvel. Tal compromisso, que no quadro do Pacto de Estabilidade se traduz jÆ por uma considerÆvel vertente financeira tanto por parte da Comunidade como dos seus Estados-membros, poderÆ vir inclusivamente a traduzir-se tambØm num apoio ao Programa Regional de Reconstru(cid:231)ªo Ambiental na Europa do Sudeste (Regional Environment Reconstruction Programme for South Eastern Europe, ReReP), que estÆ a ser desenvolvido. Este programa, que ilustra igualmente o esfor(cid:231)o de coopera(cid:231)ªo entre estes pa(cid:237)ses incentivado pela UE, Ø indispensÆvel para levar efectivamente a bom termo a restaura(cid:231)ªo do ambiente nesta regiªo. (2001/C 46 E/062) PERGUNTA ESCRITA E-0838/00 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Utiliza(cid:231)ªo de subst(cid:226)ncias qu(cid:237)micas contra os manifestantes (21 de Mar(cid:231)o de 2000) A policia grega utiliza para a repressªo dos manifestantes subst(cid:226)ncias qu(cid:237)micas que agem sobre o sistema respirat(cid:243)rio, a pele e as mucosas provocando dispneia, espasmos musculares e problemas de visªo a todos C 46 E/58 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 13. 2. 2001 quantos se encontram no seu raio de ac(cid:231)ªo. Fontes jornal(cid:237)sticas informaram-me que os produtos qu(cid:237)micos nas granadas de mªo e nos pulverizadores da policia sªo da categoria CS e CN contendo grªos de p(cid:243) que utilizados permanecem muito tempo no ambiente, penetram profundamente nos pulmıes humanos e contaminam gravemente a pele. Pode a Comissªo informar: 1. Que subst(cid:226)ncias sªo essas, onde sªo produzidas e qual a sua composi(cid:231)ªo? 2. Por quanto tempo permanecem no organismo humano e no ambiente em geral e que danos podem causar (cid:224) saœde? Ø fundamentada a acusa(cid:231)ªo de que poderªo ser eventualmente cancer(cid:237)genas? 3. Tenciona a Comissªo estudar a questªo, principalmente do ponto de vista da saœde pœblica? Resposta dada por David Byrne em nome da Comissªo (23 de Maio de 2000) A Comissªo nªo dispıe de qualquer informa(cid:231)ªo relativa (cid:224)s subst(cid:226)ncias referidas pelo Senhor Deputado. Consequentemente, nªo estÆ em condi(cid:231)ıes de avaliar os poss(cid:237)veis efeitos sobre a saœde humana que delas possam advir. (2001/C 46 E/063) PERGUNTA ESCRITA E-0843/00 apresentada por Chris Davies (ELDR) (cid:224) Comissªo (21 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Recursos humanos na Direc(cid:231)ªo-Geral de Transportes da Comissªo Face ao crescente papel que tem vindo a ser desempenhado pela Comissªo na sua tentativa de melhorar os servi(cid:231)os de transporte ferroviÆrio de passageiros e de inverter a tendŒncia negativa do transporte ferroviÆrio de mercadorias, poderia a Comissªo indicar se entende que os recursos em pessoal existentes na sua divisªo de transportes sªo suficientes para dar satisfa(cid:231)ªo ao trabalho efectivamente exigido? Resposta dada pela ComissÆria Loyola de Palacio em nome da Comissªo (15 de Maio de 2000) Na sequŒncia da fusªo das Direc(cid:231)ıes-Gerais dos Transportes e da Energia, decidida pela Comissªo em 22 de Dezembro de 1999, a estrutura e a organiza(cid:231)ªo institu(cid:237)das reflectem as grandes orienta(cid:231)ıes pol(cid:237)ticas europeias. A este t(cid:237)tulo, foi efectuada uma reafecta(cid:231)ªo do pessoal, em proveito, designadamente, do transporte ferroviÆrio. Caso se verifique que tal reafecta(cid:231)ªo Ø insuficiente, poderªo ser adoptadas novas medidas de reafecta(cid:231)ªo interna na Direc(cid:231)ªo-Geral Energia e Transportes, sem preju(cid:237)zo de ser solicitado pessoal suplementar. (2001/C 46 E/064) PERGUNTA ESCRITA E-0844/00 apresentada por Mar(cid:237)a Rodr(cid:237)guez Ramos (PSE) e Luis Berenguer Fuster (PSE) (cid:224) Comissªo Objecto: Exporta(cid:231)ıes de tomate do Reino de Marrocos (21 de Mar(cid:231)o de 2000) A supera(cid:231)ªo das quantidades totais acordadas em matØria de exporta(cid:231)ıes de tomate do Reino de Marrocos para a Comunidade de 190 % do mŒs de Outubro de 1999 e de 37 % no mŒs de Novembro do mesmo ano (medidas denunciadas hÆ meses pelas principais organiza(cid:231)ıes espanholas de agricultores) tornou necessÆria a instaura(cid:231)ªo de um regime de certificados de importa(cid:231)ªo, institu(cid:237)do atravØs do Regulamento de 23 de Dezembro de 1999


title: Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten nopeutetusta käyttöönotosta

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
international convention
international standard
oil pollution
prevention of pollution
tanker

text: 25. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 212 E/121 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, yksirunkoisiin (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluksiin sovellet- tavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten nopeutetusta k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notosta (2000/C 212 E/08) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(2000) 142 lopull. (cid:151) 2000/0067(COD) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 2000) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon, noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228), sek(cid:228) katsovat seuraavaa: (1) Yhteisen liikennepolitiikan puitteissa on toteutettava lis(cid:228)- toimenpiteit(cid:228) turvallisuuden parantamiseksi ja ymp(cid:228)rist(cid:246)n pilaantumisen ehk(cid:228)isemiseksi meriliikenteen alalla. (2) Yhteis(cid:246) on vakavasti huolissaan (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)alusten merion- nettomuuksista ja niiden aiheuttamasta yhteis(cid:246)n rannikko- alueiden pilaantumisesta sek(cid:228) vahingoista sen el(cid:228)imist(cid:246)lle ja kasvillisuudelle sek(cid:228) muille meren luonnonvaroille. (3) Tiedonannossaan yhteisest(cid:228) meriturvallisuuspolitiikasta (1) komissio korosti 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1993 kokoontu- neen ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isen ymp(cid:228)rist(cid:246)- ja liikenneneuvoston pyyn- t(cid:246)(cid:228), jonka mukaan olisi tuettava Kansainv(cid:228)lisen merenkul- kuj(cid:228)rjest(cid:246)n (IMO) toimia, joiden tarkoituksena on kaven- taa uusien ja olemassa olevien alusten turvallisuustason eroa parantamalla aiempien normien mukaisesti rakennet- tuja aluksia ja/tai poistamalla ne k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) kohtuullisen k(cid:228)ytt(cid:246)ajan j(cid:228)lkeen; pyynn(cid:246)ss(cid:228) kiinnitet(cid:228)(cid:228)n erityist(cid:228) huo- miota (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluksiin, jotka eiv(cid:228)t ole alusten aiheutta- man meren pilaantumisen ehk(cid:228)isemisest(cid:228) vuonna 1973 tehdyn kansainv(cid:228)lisen yleissopimuksen ja siihen liittyv(cid:228)n vuoden 1978 p(cid:246)yt(cid:228)kirjan (MARPOL 73/78 -yleissopimus) vuonna 1982 voimaan tulleiden muutosten mukaisia. (4) Euroopan parlamentti piti yhteisest(cid:228) meriturvallisuuspoli- tiikasta antamassaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa (2) komission tie- donantoa my(cid:246)nteisen(cid:228) ja kehotti erityisesti toimiin s(cid:228)ili(cid:246)- alusten turvallisuusnormien parantamiseksi. (5) Neuvosto antoi 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1993 antamassaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa (3) t(cid:228)yden tukensa komission tiedonan- non tavoitteille. (6) Kansainv(cid:228)lisell(cid:228) tasolla Kansainv(cid:228)linen merenkulkuj(cid:228)rjest(cid:246) on vahvistanut alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehk(cid:228)isemisest(cid:228) vuonna 1973 tehdyss(cid:228) kansainv(cid:228)lisess(cid:228) yleissopimuksessa ja siihen liittyv(cid:228)ss(cid:228) vuoden 1978 p(cid:246)yt(cid:228)- kirjassa kansainv(cid:228)lisesti sovitut pilaantumisen ehk(cid:228)isemi- sen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, jotka koskevat (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)alusten rakennetta ja toimintaa. (7) IMO hyv(cid:228)ksyi 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1992 MARPOL 73/78 -yleissopimukseen t(cid:228)rkeit(cid:228) muutoksia, joiden sis(cid:228)l- t(cid:228)mill(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksill(cid:228) tiukennettiin (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)alusten suunnit- telu- ja rakennenormeja; muutokset tulivat voimaan 6 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1993. Mainitut m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset edellytt(cid:228)v(cid:228)t kaksoisrungon tai vastaavan rakenteen k(cid:228)ytt(cid:228)mist(cid:228) 6 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1996 tai sen j(cid:228)lkeen toimitettavissa (cid:246)ljy- s(cid:228)ili(cid:246)aluksissa, ja niiden tarkoituksena on est(cid:228)(cid:228) (cid:246)ljyvahin- got yhteent(cid:246)rm(cid:228)yksen tai pohjakosketuksen sattuessa. Muutoksiin sis(cid:228)ltyy ennen mainittua p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) toimitet- tuihin yksirunkoisiin (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluksiin sovellettava raken- nevaatimusten k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoaikataulu, joka tuli voimaan 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1995 ja jossa edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) kysei- set s(cid:228)ili(cid:246)alukset ovat viimeist(cid:228)(cid:228)n 25 vuoden tai joissakin tapauksissa viimeist(cid:228)(cid:228)n 30 vuoden kuluttua niiden toimi- tusp(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennenormien mukaisia. N(cid:228)m(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset merkitsev(cid:228)t sit(cid:228), ett(cid:228) olemassa olevat yksirunkoiset (cid:246)ljys(cid:228)i- li(cid:246)alukset, jotka eiv(cid:228)t ole erillisi(cid:228) painolastis(cid:228)ili(cid:246)it(cid:228) ja nii- den suojaavaa sijaintia koskevien MARPOL 73/78 -yleisso- pimuksen vaatimusten mukaisia, eiv(cid:228)t saa en(cid:228)(cid:228) liikenn(cid:246)id(cid:228) kansainv(cid:228)lisesti vuoden 2007 tai joissakin tapauksissa vuo- den 2012 j(cid:228)lkeen, jolleiv(cid:228)t ne ole kaksoisrunkoa tai vastaa- vaa rakennetta koskevien MARPOL 73/78 -yleissopimuk- sen liitteess(cid:228) I olevan 13 F s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n vaatimusten mukaisia. Niiden olemassa olevien yksirunkoisten (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)alusten osalta, jotka ovat erillisi(cid:228) painolastis(cid:228)ili(cid:246)it(cid:228) ja niiden suo- jaavaa sijaintia koskevien MARPOL 73/78 -yleissopimuk- sen vaatimusten mukaisia, kyseinen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aika on viimeis- t(cid:228)(cid:228)n vuonna 2026. (1) KOM(93) 66 lopullinen, 24. 2. 1993. (2) EYVL C 91, 28. 3. 1994, s. 301. (3) EYVL C 271, 7. 10. 1993, s. 1. C 212 E/122 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 7. 2000 (8) Yhdysvallat antoi jo ennen edell(cid:228) mainittujen MARPOL 73/78 -yleissopimuksen muutosten hyv(cid:228)ksymist(cid:228) vuonna 1990 (cid:246)ljyvahinkoja koskevan lain (Oil Pollution Act), jossa vahvistetaan sek(cid:228) uusille ett(cid:228) olemassa oleville s(cid:228)ili(cid:246)aluk- sille kaksoisrunkoa edellytt(cid:228)v(cid:228)t rakennevaatimukset. N(cid:228)i- den vaatimusten mukaan yksirunkoiset (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)alukset, joissa ei ole kaksoispohjaa tai kaksoiskylki(cid:228), eiv(cid:228)t saa lii- kenn(cid:246)id(cid:228) Yhdysvaltojen satamiin tai satamista 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2010 l(cid:228)htien, jolleiv(cid:228)t ne ole kaksoisrunkoa t(cid:228)t(cid:228) lopullista koskevien vaatimusten mukaisia. Lis(cid:228)ksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaa edelt(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa t(cid:228)llaiset yksirunkoiset (cid:246)l- jys(cid:228)ili(cid:246)alukset eiv(cid:228)t saa vuodesta 2005 l(cid:228)htien liikenn(cid:246)id(cid:228) Yhdysvaltojen satamiin tai satamista sen j(cid:228)lkeen, kun ne saavuttavat 25 tai joissakin tapauksissa 23 vuoden i(cid:228)n, jolleiv(cid:228)t ne ole kaksoisrunkoa koskevien vaatimusten mu- kaisia. Niille yksirunkoisille (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluksille, joissa on kaksoispohja tai kaksoiskyljet, kyseiseksi lopulliseksi m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)ajaksi on vahvistettu 1 p(cid:228)iv(cid:228) tammikuuta 2015, ja aluk- sia koskeva ik(cid:228)raja t(cid:228)t(cid:228) edelt(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa vuosina 2005(cid:150)2015 on 30 tai joissakin tapauksissa 28 vuotta. (9) On odotettavissa, ett(cid:228) kansainv(cid:228)lisen j(cid:228)rjestelm(cid:228)n ja Yh- dysvaltojen vahvistaman j(cid:228)rjestelm(cid:228)n erot niiden ik(cid:228)rajo- jen ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikojen v(cid:228)lill(cid:228), jotka koskevat kaksoisrunkoa edellytt(cid:228)vien rakennevaatimusten soveltamista yksirunkoi- siin (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluksiin, saavat vuodesta 2005 l(cid:228)htien ja eri- tyisesti vuosien 2010 ja 2015 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikojen j(cid:228)lkeen aikaan sen, ett(cid:228) yksirunkoiset (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)alukset, jotka eiv(cid:228)t en(cid:228)(cid:228) ik(cid:228)ns(cid:228) vuoksi saa liikenn(cid:246)id(cid:228) Yhdysvaltojen satamiin tai liikenn(cid:246)im(cid:228)(cid:228)n muille Yhdysvaltojen satamista, siirtyv(cid:228)t maailman alueille, kuten Euroopan unioniin, ja jatkavat liikenn(cid:246)inti(cid:228) siihen asti kunnes niiden t(cid:228)ytyy MARPOL 73/78 -yleissopimuksessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyjen ik(cid:228)rajojen mukaan t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kaksoisrunkoa koskevat vaatimukset. (10) (cid:214)ljys(cid:228)ili(cid:246)alusten ik(cid:228)- ja onnettomuustilastojen vertailu osoittaa, ett(cid:228) vanhemmille aluksille tapahtuu muita enem- m(cid:228)n onnettomuuksia. Kansainv(cid:228)lisesti on katsottu, ett(cid:228) vuonna 1992 hyv(cid:228)ksytyt MARPOL 73/78 -yleissopimuk- sen muutokset, joissa edellytet(cid:228)(cid:228)n kaksoisrunkoa tai vas- taavaa rakennetta koskevien rakennenormien soveltamista olemassa oleviin yksirunkoisiin (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluksiin n(cid:228)iden saavuttaessa tietyn i(cid:228)n, ehk(cid:228)isev(cid:228)t n(cid:228)iden s(cid:228)ili(cid:246)alusten osalta entist(cid:228) paremmin onnettomuudesta aiheutuvia (cid:246)ljy- vahinkoja yhteent(cid:246)rm(cid:228)yksen tai pohjakosketuksen sattu- essa. (11) On yhteis(cid:246)n etujen mukaista antaa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) sen v(cid:228)ltt(cid:228)- miseksi, ett(cid:228) yksirunkoiset (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)alukset, jotka korkean ik(cid:228)ns(cid:228) tai niille asetetun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan vuoksi eiv(cid:228)t saa vuo- den 1990 Oil Pollution Act -lain mukaan liikenn(cid:246)id(cid:228) Yh- dysvaltojen satamiin tai satamista, alkavat liikenn(cid:246)id(cid:228) tai jatkavat liikenn(cid:246)inti(cid:228) Euroopan unionin satamiin tai sata- mista ja aiheuttavat n(cid:228)in Euroopan vesill(cid:228) onnettomuu- lis(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t sit(cid:228). desta aiheutuvien (cid:246)ljyvahinkojen vaaran tai (12) N(cid:228)iden s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten olisi perustuttava MARPOL 73/78 -yleissopimuksen periaatteisiin, joiden mukaan yksirun- koisten (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)alusten on oltava viimeist(cid:228)(cid:228)n tietyn i(cid:228)n saavuttaessaan kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta kos- kevien rakennevaatimusten mukaisia. S(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiin sis(cid:228)lty- vien ik(cid:228)rajojen olisi vastattava vuoden 1990 Oil Pollution Act -lain mukaisia ik(cid:228)rajoja, ja t(cid:228)t(cid:228) varten olisi nopeutet- tava kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien MARPOL 73/78 -yleissopimuksen rakennenormien k(cid:228)yt- t(cid:246)(cid:246)nottoa yksirunkoisten (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)alusten osalta alenta- malla ik(cid:228)rajoja ja m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) vuoden 1990 Oil Pollution Act -lakia vastaavat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajat, joiden j(cid:228)lkeen n(cid:228)iden alus- ten on oltava kyseisten normien mukaisia, jotta ne voivat p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltion satamaan tai sis(cid:228)isille alueve- sille. (13) MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteess(cid:228) I olevan 13 G jotka edellytt(cid:228)v(cid:228)t olemassa olevilta s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n vaatimuksia, yksirunkoisilta (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluksilta kaksoisrunkoa tai vastaa- vaa rakennetta koskevien rakennenormien mukaisuutta, sovelletaan ainoastaan raaka(cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluksiin, joiden kan- tavuus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 20 000 kuollutta painotonnia (dwt) joiden kantavuus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n sek(cid:228) tuotes(cid:228)ili(cid:246)aluksiin, 30 000 dwt. MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteess(cid:228) I olevan 13 F s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n rakennevaatimuksia, jotka koskevat kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta, sovelletaan puoles- taan (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluksiin, joiden kantavuus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 600 dwt ja jotka on toimitettu 6 p(cid:228)iv(cid:228)n hein(cid:228)kuuta 1996 j(cid:228)lkeen. T(cid:228)m(cid:228) soveltamisalaan liittyv(cid:228) kokorajoitusten ero merkitsee sit(cid:228), ett(cid:228) vaatimukset eiv(cid:228)t koske ennen 6 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1996 toimitettuja yksirunkoisia raaka(cid:246)ljys(cid:228)ili- joiden kantavuus on 600(cid:150)20 000 dwt, eiv(cid:228)tk(cid:228) (cid:246)aluksia, ennen 6 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1996 toimitettuja tuotes(cid:228)ili(cid:246)a- luksia, joiden kantavuus on 600(cid:150)30 000 dwt. Koska mai- nituilla alemman tonniluokan (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluksilla on t(cid:228)rke(cid:228) asema yhteis(cid:246)n sis(cid:228)isiss(cid:228) (cid:246)ljykuljetuksissa, olisi annettava samanlaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset sen varmistamiseksi, ett(cid:228) my(cid:246)s n(cid:228)iden s(cid:228)ili(cid:246)alusten on oltava kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien MARPOL 73/78 -yleissopimuksen rakennenormien mukaisia. T(cid:228)t(cid:228) varten olisi otettava k(cid:228)yt- t(cid:246)(cid:246)n kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevat MARPOL 73/78 -yleissopimuksen rakennenormit my(cid:246)s t(cid:228)ss(cid:228) yksirunkoisten (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)alusten luokassa edellytyk- sen(cid:228) alusten p(cid:228)(cid:228)sylle yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltion satamaan tai sis(cid:228)isille aluevesille. (14) Euroopan parlamentti suhtautui 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2000 hyv(cid:228)ksym(cid:228)ss(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa (cid:246)ljysaasteesta Ranskan rannikolla my(cid:246)nteisesti komission pyrkimyksiin aikaistaa ajankohtaa, johon menness(cid:228) kaikkien (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)- alusten on oltava rakenteeltaan kaksoisrungolla varustet- tuja. (15) Yksirunkoisiin (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluksiin sovellettavien kaksoisrun- koa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimus- ten nopeutettuun k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoon olisi liitett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)ydent(cid:228)- vi(cid:228) toimenpiteit(cid:228), joilla voidaan edist(cid:228)(cid:228) liikenn(cid:246)inti(cid:228) kak- soisrungolla varustetuilla tai rakenteeltaan vastaavilla (cid:246)ljy- s(cid:228)ili(cid:246)aluksilla jo ennen rakennevaatimusten nopeutetun aikataulun mukaista k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa. N(cid:228)ihin t(cid:228)ydent(cid:228)viin toimenpiteisiin olisi sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) yht(cid:228)(cid:228)lt(cid:228) taloudellisia kan- nustimia yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltioiden satamiin tai satamista liikenn(cid:246)iville kaksoisrungolla varustetuille tai rakenteeltaan vastaaville (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluksille sek(cid:228) toisaalta pid(cid:228)kkeit(cid:228) yhtei- s(cid:246)n satamiin tai satamista liikenn(cid:246)iville yksirunkoisille (cid:246)l- jys(cid:228)ili(cid:246)aluksille. 25. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 212 E/123 (16) N(cid:228)iden t(cid:228)ydent(cid:228)vien toimenpiteiden olisi perustuttava eril- lisill(cid:228) painolastis(cid:228)ili(cid:246)ill(cid:228) varustettujen (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)alusten pai- nolastitilojen vetoisuuden mittaamisesta annetun Kansain- v(cid:228)lisen merenkulkuj(cid:228)rjest(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman A. 747(18) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1994 anne- tussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2978/94 (1) vahvis- tettuihin periaatteisiin. N(cid:228)iden periaatteiden mukaan kaik- kein ymp(cid:228)rist(cid:246)turvallisimpiin (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluksiin sovelletaan alhaisempia satama- ja luotsausmaksuja kuin heikommin (cid:246)ljyvahingoilta suojaaviin (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluksiin. (17) Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2978/94 ei oteta huomi- oon, ett(cid:228) kaksoisrungolla varustetut tai rakenteeltaan vas- taavat (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)alukset suojaavat paremmin onnettomuu- desta aiheutuvilta (cid:246)ljyvahingoilta kuin yksirunkoiset (cid:246)ljy- s(cid:228)ili(cid:246)alukset. N(cid:228)in ollen asetuksessa ei erotella kaksoisrun- golla varustettuja (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluksia ja erillisill(cid:228) painolastis(cid:228)i- li(cid:246)ill(cid:228) varustettuja yksirunkoisia (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluksia toisistaan satama- ja luotsausmaksujen alentamisen osalta. (18) Koska m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aika, joka on asetettu niille yksirunkoisille (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluksille, jotka eiv(cid:228)t ole erillisi(cid:228) painolastis(cid:228)ili(cid:246)it(cid:228) ja niiden suojaavaa sijaintia koskevien MARPOL 73/78 -yleissopimuksen vaatimusten mukaisia, on l(cid:228)hestym(cid:228)ss(cid:228), ei ole en(cid:228)(cid:228) perusteltua pit(cid:228)(cid:228) voimassa neuvoston asetuk- sen (EY) N:o 2978/94 mukaista eriytetty(cid:228) maksuj(cid:228)rjestel- m(cid:228)(cid:228) n(cid:228)ille (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluksille ja s(cid:228)ili(cid:246)aluksille, jotka ovat erillisi(cid:228) painolastis(cid:228)ili(cid:246)it(cid:228) ja niiden suojaavaa sijaintia kos- kevien MARPOL 73/78 -yleissopimuksen vaatimusten mu- kaisia. (19) Koska tavoitteena on edist(cid:228)(cid:228) kaksoisrungolla varustettujen tai rakenteeltaan vastaavien (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)alusten liikenn(cid:246)inti(cid:228) Euroopan unionin satamiin, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2978/94 mukainen taloudellisten kannustinten j(cid:228)rjestelm(cid:228) olisi korvattava j(cid:228)rjestelm(cid:228)ll(cid:228), joka nopeutettua rakenne- vaatimusten k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoaikataulua toteutettaessa edist(cid:228)(cid:228) sellaisten (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)alusten k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228), jotka ovat kaksoisrun- koa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimus- ten mukaisia, sek(cid:228) ehk(cid:228)isee sellaisten (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)alusten k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228), jotka eiv(cid:228)t viel(cid:228) ole n(cid:228)iden vaatimusten mukaisia. T(cid:228)t(cid:228) varten neuvoston asetus (EY) N:o 2978/94 olisi ku- mottava. (20) Sellaisia (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluksia varten tarkoitettujen taloudellis- ten kannustimien, jotka ovat kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennenormien mukaisia, sek(cid:228) sel- laisia (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluksia varten tarkoitettujen taloudellisten pid(cid:228)kkeiden, jotka eiv(cid:228)t viel(cid:228) ole n(cid:228)iden normien mukai- sia, olisi perustuttava yhdistettyyn j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n, jossa (cid:246)l- jys(cid:228)ili(cid:246)aluksille, jotka ovat kaksoisrunkoa tai vastaavaa ra- kennetta koskevien rakennenormien mukaisia, m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n alennetut satama- ja luotsausmaksut, ja jossa (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)a- luksiin, jotka eiv(cid:228)t viel(cid:228) ole n(cid:228)iden normien mukaisia, sovelletaan korotettuja satama- ja luotsausmaksuja. (21) Satama- ja luotsausmaksut olisi suhteutettava tarjottuihin palveluihin ja ne olisi m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)v(cid:228) siten, ettei ket(cid:228)(cid:228)n syr- jit(cid:228). (22) T(cid:228)m(cid:228) yhdistetty alennettujen ja korotettujen satama- ja luotsausmaksujen j(cid:228)rjestelm(cid:228) olisi tasapainotettava siten, ett(cid:228) v(cid:228)ltet(cid:228)(cid:228)n satama- ja luotsauspalvelujen tarjoajien tu- lonmenetykset sek(cid:228) t(cid:228)llaisista menetyksist(cid:228) aiheutuva ky- seisten palvelujen laadun heikkeneminen tai tarve korvata menetykset korottamalla sellaisten alusten satama- ja luot- sausmaksuja, jotka eiv(cid:228)t ole tekemisiss(cid:228) (cid:246)ljyn ja (cid:246)ljytuot- teiden kuljetuksen kanssa. (23) Koska kaksoisrungolla varustettujen tai rakenteeltaan vas- taavien (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)alusten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) v(cid:228)hitellen lis(cid:228)(cid:228)ntyy ja yksi- runkoisten (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)alusten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) v(cid:228)henee nopeutettua rakennevaatimusten k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoaikataulua toteutettaessa, satama- ja luotsauspalvelujen tarjoajien tulot olisi tasapai- notettava pienent(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) kaksoisrungolla varustettujen tai rakenteeltaan vastaavien (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)alusten satama- ja luot- sausmaksujen alennusta alusten i(cid:228)n my(cid:246)t(cid:228) sek(cid:228) lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) yksirunkoisten (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)alusten korotettuja satama- ja luot- sausmaksuja alusten i(cid:228)n my(cid:246)t(cid:228). T(cid:228)m(cid:228)n eriytetyn maksu- j(cid:228)rjestelm(cid:228)n soveltaminen olisi lopetettava, kun yksirun- koiset (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)alukset on kokonaan korvattu kaksoisrun- golla varustetuilla tai rakenteeltaan vastaavilla (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)a- luksilla. (24) Koska t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n panemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat menettelyst(cid:228) komissiolle siirretty(cid:228) t(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanovaltaa k(cid:228)ytett(cid:228)ess(cid:228) 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 tehdyn neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/468/EY (2) 2 ar- tiklassa tarkoitettuja laajakantoisia toimenpiteit(cid:228), toimenpi- teist(cid:228) olisi p(cid:228)(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) mainitun p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 5 artiklassa s(cid:228)(cid:228)- detty(cid:228) s(cid:228)(cid:228)ntelymenettely(cid:228) noudattaen. (25) Komissio, jota avustaa komitea, voi muuttaa tiettyj(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), jotka sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t viittauksia MARPOL 73/78 -yleissopimuksen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin, siten ett(cid:228) ne vastaavat kyseisiin s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin tehtyj(cid:228) tai voimaan tulleita muutoksia. Kyseinen komitea voi muuttaa my(cid:246)s liitteess(cid:228) olevia sa- tama- ja luotsausmaksujen alennusten ja korotusten pro- senttim(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) satama- ja luotsauspalvelujen tarjoajien tulo- jen tasapainottamiseksi sen mukaan, kuinka nopeasti ja laajasti yksirunkoisia (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluksia korvataan kaksois- rungolla varustetuilla tai rakenteeltaan vastaavilla (cid:246)ljys(cid:228)ili- (cid:246)aluksilla n(cid:228)iden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottovaiheen aikana, OVAT ANTANEET T˜M˜N ASETUKSEN: 1 artikla Tavoite T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen tarkoituksena on vahvistaa: (cid:151) nopeutettu k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoaikataulu MARPOL 73/78 -yleisso- pimuksen mukaisten kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten soveltamiseksi yksirunkoisiin (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluksiin, ja (1) EYVL L 319, 12. 12. 1994, s. 1. (2) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. C 212 E/124 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 7. 2000 (cid:151) taloudellisten kannustimien ja pid(cid:228)kkeiden j(cid:228)rjestelm(cid:228), jossa alennetaan kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koske- vien rakennenormien mukaisten (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)alusten satama- ja luotsausmaksuja ja perit(cid:228)(cid:228)n korotettuja maksuja niilt(cid:228) (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluksilta, jotka eiv(cid:228)t viel(cid:228) ole n(cid:228)iden normien mu- kaisia. 2 artikla Soveltamisala T(cid:228)t(cid:228) asetusta sovelletaan kaikkiin kantavuudeltaan v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 600 dwt:n (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluksiin, (cid:151) jotka tulevat yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltion satamaan tai sis(cid:228)isille aluevesille, riippumatta siit(cid:228), mink(cid:228) lipun alla alukset pur- jehtivat, tai (cid:151) jotka purjehtivat j(cid:228)senvaltion lipun alla. 3 artikla M(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)t T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tarkoitetaan: 1. (cid:148)MARPOL 73/78 -yleissopimuksella(cid:148) voimassa olevaa alus- ten aiheuttaman meren pilaantumisen ehk(cid:228)isemisest(cid:228) vuonna 1973 tehty(cid:228) kansainv(cid:228)list(cid:228) yleissopimusta, sellai- sena kuin se on muutettuna siihen liittyv(cid:228)ll(cid:228) vuoden 1978 p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla ja siihen tehdyill(cid:228) muutoksilla; 2. (cid:148)(cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluksella(cid:148) MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liit- teess(cid:228) I olevan 1 s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 4 kappaleen m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)n mu- kaista (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)alusta; 3. (cid:148)kantavuudella(cid:148) MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteess(cid:228) I olevan 1 s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 22 kappaleen m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)n mukaista kuollutta painoa; 4. (cid:148)uudella (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluksella(cid:148) MARPOL 73/78 -yleissopimuk- sen liitteess(cid:228) I olevan 1 s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 26 kappaleen m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)n mukaista uutta (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)alusta; 5. (cid:148)raaka(cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluksella(cid:148) MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteess(cid:228) I olevan 1 s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 29 kappaleen m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)n mukaista raaka(cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)alusta; 6. (cid:148)tuotes(cid:228)ili(cid:246)aluksella(cid:148) MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liit- teess(cid:228) I olevan 1 s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 30 kappaleen m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)n mu- kaista tuotes(cid:228)ili(cid:246)alusta; 7. (cid:148)yksirunkoisella (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluksella(cid:148) (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)alusta, joka ei ole kaksoisrunkoa tai vastaavia rakennevaatimuksia koske- van MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteess(cid:228) I olevan 13 F s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n mukainen; 8. (cid:148)kaksoisrungolla varustetulla (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluksella(cid:148) (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)- alusta, joka on kaksoisrunkoa tai vastaavia rakennevaa- timuksia koskevan MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liit- teess(cid:228) I olevan 13 F s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n mukainen; 11. (cid:148)luotsausviranomaisella(cid:148) julkista tai yksityist(cid:228) henkil(cid:246)(cid:228), jolla on valtuudet tarjota luotsauspalveluja meriliikennett(cid:228) var- ten. 4 artikla Kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien raken- nevaatimusten mukaisuus yksirunkoisten (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)alusten osalta 1. J(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t saa j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritetyist(cid:228) ajankoh- dista aikaisemman j(cid:228)lkeen p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)(cid:228) satamiinsa tai sis(cid:228)isille alu- evesilleen yksirunkoisia (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluksia, jolleiv(cid:228)t t(cid:228)llaiset s(cid:228)ili- (cid:246)alukset ole viimeist(cid:228)(cid:228)n aikaisempana mainituista p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)- rist(cid:228) MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteess(cid:228) I olevan 13 F s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien ra- kennevaatimusten mukaisia: 1. kantavuudeltaan v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 20 000 dwt:n raaka(cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)a- lukset ja kantavuudeltaan v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 30 000 dwt:n tuotes(cid:228)i- li(cid:246)alukset, jotka eiv(cid:228)t ole MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteess(cid:228) I olevan 13, 13 B ja 13 E s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n sek(cid:228) 18 s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 4 kappaleen uusia (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluksia koskevien vaatimusten mukaisia: alusten saavuttaessa 23 vuoden i(cid:228)n tai 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 2005. 2. kantavuudeltaan v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 20 000 dwt:n raaka(cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)a- lukset ja kantavuudeltaan v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 30 000 dwt:n tuotes(cid:228)i- li(cid:246)alukset, jotka ovat MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liit- teess(cid:228) I olevan 13, 13 B ja 13 E s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n sek(cid:228) 18 s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 4 kappaleen uusia (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluksia koskevien vaatimusten mu- kaisia: alusten saavuttaessa 28 vuoden i(cid:228)n tai 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2010. 3. kantavuudeltaan v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 600 dwt:n mutta alle 20 000 dwt:n raaka(cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)alukset ja kantavuudeltaan v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 600 dwt:n mutta alle 30 000 dwt:n tuotes(cid:228)ili(cid:246)alukset, jotka eiv(cid:228)t ole MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteess(cid:228) I olevan 13, 13 B ja 13 E s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n sek(cid:228) 18 s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 4 kappaleen uusia (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluksia koskevien vaatimusten mukaisia: alus- ten saavuttaessa 25 vuoden i(cid:228)n tai 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2015. 4. kantavuudeltaan v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 600 dwt:n mutta alle 20 000 dwt:n raaka(cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)alukset ja kantavuudeltaan v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 600 dwt:n mutta alle 30 000 dwt:n tuotes(cid:228)ili(cid:246)alukset, jotka ovat MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteess(cid:228) I olevan 13, 13 B ja 13 E s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n sek(cid:228) 18 s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 4 kappaleen uusia (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluksia koskevien vaatimusten mukaisia: alusten saavuttaessa 30 vuoden i(cid:228)n tai 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2015. 2. Muita rakenteellisia tai toiminnallisia ratkaisuja, kuten MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteess(cid:228) I olevan 13 G s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)n 7 kappaleessa tarkoitettua lastin hydrostaattista tasapainot- tamista, ei hyv(cid:228)ksyt(cid:228) vaihtoehtoisiksi tavoiksi t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) 1 kohdan vaatimukset. 5 artikla 9. (cid:148)i(cid:228)ll(cid:228)(cid:148) aluksen ik(cid:228)(cid:228) ilmaistuna vuosina aluksen toimitusp(cid:228)i- v(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228); Eriytetyt satama- ja luotsausmaksut kaksoisrungolla varus- tetuille ja yksirunkoisille (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluksille 10. (cid:148)satamaviranomaisella(cid:148) julkista tai yksityist(cid:228) henkil(cid:246)(cid:228), joka perii aluksilta maksuja tilojen, laitteiden ja palvelujen tar- joamisesta meriliikennett(cid:228) varten; 1. J(cid:228)senvaltiot huolehtivat siit(cid:228), ett(cid:228) satama- ja luotsausviran- omaiset periess(cid:228)(cid:228)n satama- ja luotsausmaksuja (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluk- silta soveltavat eriytetty(cid:228) maksuj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) siten, ett(cid:228): 25. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 212 E/125 (cid:151) kaksoisrungolla varustettujen (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)alusten maksuja alen- netaan v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n liitteess(cid:228) mainituilla prosenttim(cid:228)(cid:228)rill(cid:228) niist(cid:228) maksuista, joita sovelletaan kantavuudeltaan saman- laisiin alle viiden vuoden ik(cid:228)isiin yksirunkoisiin (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)a- luksiin, ja (cid:151) yksirunkoisten (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)alusten maksuja korotetaan v(cid:228)hin- t(cid:228)(cid:228)n liitteess(cid:228) mainituilla prosenttim(cid:228)(cid:228)rill(cid:228) niist(cid:228) maksuista, joita sovelletaan kantavuudeltaan samanlaisiin alle viiden vuoden ik(cid:228)isiin yksirunkoisiin (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluksiin. 2. Jos satama- ja luotsausmaksuja perit(cid:228)(cid:228)n muun kuin kan- tavuuden perusteella, j(cid:228)senvaltioiden on huolehdittava siit(cid:228), ett(cid:228) satama- ja luotsausviranomaisten soveltamassa maksuj(cid:228)rjestel- m(cid:228)ss(cid:228) kaksoisrungolla varustettujen (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)alusten maksujen alennukset ja yksirunkoisten (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)alusten maksujen koro- tukset ovat prosenttim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isesti v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n samat kuin 1 koh- dassa on mainittu. Satama- ja luotsausmaksujen eriytetyn maksuj(cid:228)rjestelm(cid:228)n 3. soveltaminen lopetetaan viimeist(cid:228)(cid:228)n 4 artiklassa tarkoitettuina ajankohtina. 6 artikla IMO:lle teht(cid:228)v(cid:228) ilmoitus Neuvoston puheenjohtajavaltio ja komissio tekev(cid:228)t t(cid:228)m(cid:228)n ase- tuksen antamisesta Kansainv(cid:228)liselle merenkulkuj(cid:228)rjest(cid:246)lle ilmoi- tuksen, jossa viitataan Yhdistyneiden Kansakuntien merioike- usyleissopimuksen 211 artiklan 3 kappaleeseen. 7 artikla Valvonta ja raportointi 1. J(cid:228)senvaltiot tarkastavat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti, ett(cid:228) satama- ja luot- sausviranomaiset soveltavat oikein 5 artiklassa m(cid:228)(cid:228)ritetty(cid:228) eriy- tetty(cid:228) maksuj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228). J(cid:228)senvaltiot l(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228)t vuosittain komissiolle t(cid:228)m(cid:228)n tarkas- 2. tuksen tuloksia koskevan raportin, johon sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s tiedot tapauksista, joissa niiden satama- ja luotsausviranomaiset ovat rikkoneet m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228). Raportti on toimitettava viimeist(cid:228)(cid:228)n raportoitavaa vuotta seuraavan vuoden huhtikuun 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228). 8 artikla Komiteamenettely Komissiota avustaa neuvoston direktiivin 93/75/ETY (1) 1. 12 artiklan 1 kohdalla perustettu komitea. 2. Jos t(cid:228)h(cid:228)n kohtaan viitataan, sovelletaan neuvoston p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksen 1999/468/EY 5 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) s(cid:228)(cid:228)ntelymenettely(cid:228) ja otetaan huomioon mainitun p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 7 artiklan 3 kohta ja 8 artikla. 9 artikla Muutosmenettely 1. Artikloissa olevat viittaukset MARPOL 73/78 -yleissopi- muksen liitteess(cid:228) I oleviin s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin voidaan muuttaa 8 artik- lassa s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mukaisesti viittausten saattamiseksi niit(cid:228) muutoksia vastaaviksi, jotka IMO hyv(cid:228)ksyy n(cid:228)ihin s(cid:228)(cid:228)n- t(cid:246)ihin. 2. Satama- ja luotsausmaksujen eriytetyn maksuj(cid:228)rjestelm(cid:228)n mukaisten alennusten ja korotusten prosenttim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, jotka on m(cid:228)(cid:228)ritetty liitteess(cid:228), voidaan muuttaa 8 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen sen huomioon ottamiseksi, kuinka no- peasti ja laajasti yksirunkoisia (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluksia korvataan kak- soisrungolla varustetuilla (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluksilla rakennevaatimusten k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottovaiheen aikana. 10 artikla Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2978/94 kumoaminen Kumotaan (12 kuukautta t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen voimaantulosta) l(cid:228)h- tien erillisill(cid:228) painolastis(cid:228)ili(cid:246)ill(cid:228) varustettujen (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)alusten painolastitilojen vetoisuuden mittaamisesta annetun Kansainv(cid:228)- lisen merenkulkuj(cid:228)rjest(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman A. 747(18) t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npanosta 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1994 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2978/94 (2). 11 artikla T(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano 1. J(cid:228)senvaltioiden on hyviss(cid:228) ajoin ja ennen 12 artiklassa tarkoitettua voimaantulop(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) annettava kaikki lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, joita t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n- pano edellytt(cid:228)(cid:228). 2. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetuissa j(cid:228)senvaltioiden antamissa s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiss(cid:228) on viitattava t(cid:228)h(cid:228)n asetukseen tai niihin on liitet- t(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)llainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti. J(cid:228)senvaltiot s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)v(cid:228)t siit(cid:228), miten viittaukset tehd(cid:228)(cid:228)n. 3. J(cid:228)senvaltioiden on annettava viipym(cid:228)tt(cid:228) komissiolle tie- doksi kaikki kansalliset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset, jotka ne antavat t(cid:228)ss(cid:228) ase- tuksessa tarkoitetuista kysymyksist(cid:228). Komissio ilmoittaa t(cid:228)st(cid:228) muille j(cid:228)senvaltioille. 12 artikla Voimaantulo T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). Sit(cid:228) sovelletaan (12 kuukautta voimaantulosta) l(cid:228)htien. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detty 3. m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aika on kolme kuukautta. T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)senvaltioissa. (1) Neuvoston direktiivi 93/75/ETY, annettu 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1993, vaarallisia tai ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevista v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimuksista niiden ollessa matkalla yhteis(cid:246)n merisatamiin tai poistuessa niist(cid:228) (EYVL L 247, 5. 10. 1993, s. 19). (2) EYVL L 319, 12. 12. 1994, s. 1. C 212 E/126 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 7. 2000 Eriytetyt satama- ja luotsausmaksut kaksoisrungolla varustetuille tai rakenteeltaan vastaaville (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluksille ja yksirunkoisille (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluksille LIITE Maksujen alennusten ja korotusten v(cid:228)himm(cid:228)isprosenttim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, joita sovelletaan 5 artiklassa tarkoitetulla tavalla Aluksen ik(cid:228) 0(cid:150)5 5(cid:150)10 10(cid:150)15 15(cid:150)20 20(cid:150)25 > 25 Maksun alennus kaksoisrun- golla varustetuille tai raken- teeltaan vastaaville (cid:246)ljys(cid:228)i- li(cid:246)aluksille Maksun korotus yksirunkoi- sille (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)aluksille (cid:150) 25 % (cid:150) 20 % (cid:150) 15 % (cid:150) 10 % (cid:150) 5 % Ei alennusta Ei alennusta + 10 % + 15 % + 20 % + 25 % + 30 %