title: Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης με ταχείες διαδικασίες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1599/1999 του Συμβουλίου, για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές συρμάτων από ανοξείδωτους χάλυβες με διάμετρο 1 mm ή μεγαλύτερη, καταγωγής Ινδίας

eurovoc_concepts:
India
import
monetary compensatory amount
steel
wire

text: C 61/2 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 3. 3. 2000 `(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) ÆæØŁ. 1599/1999 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:221)(cid:242) (cid:243)ıæ(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) Æ(cid:237)(cid:239)(cid:238)(cid:229)(cid:223)(cid:228)ø(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)(cid:220)ºı(cid:226)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:239) 1 mm (cid:222) (cid:236)(cid:229)ªÆº(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231), ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222)(cid:242) (cid:201)(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242) (2000/C 61/02) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:228)(cid:253)(cid:239) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ ŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 20 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) ÆæØŁ. 2026/97 ((cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) «(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:252)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242)»), (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:221)(cid:242) (cid:243)ıæ(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) Æ(cid:237)(cid:239)(cid:238)(cid:229)(cid:223)(cid:228)ø(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)(cid:220)ºı(cid:226)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:220)- (cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:239) 1 mm (cid:222) (cid:236)(cid:229)ªÆº(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231), ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222)(cid:242) (cid:201)(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 1599/1999. 4. ‚(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:223)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø, ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)- (cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:222)ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:221)æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:222) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ªØÆ º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222). 1. `(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˇØ ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Capico Trading Pvt. Ltd. ŒÆØ (cid:244)(cid:231) Atlas Stainless Corporation Ltd. (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 1599/1999, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:221)(cid:242) (cid:243)ıæ(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) Æ(cid:237)(cid:239)(cid:238)(cid:229)(cid:223)(cid:228)ø(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)(cid:220)ºı(cid:226)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222)(cid:242) (cid:201)(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:253)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) 48,8 %. ˚Æ(cid:236)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:222) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:228)(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237). 2. —æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237) (cid:212)(cid:239) ı(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:253)æ(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:252) Æ(cid:237)(cid:239)(cid:238)(cid:229)(cid:223)(cid:228)ø(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)(cid:220)ºı(cid:226)(cid:229)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)(cid:242) 2,5 % (cid:237)ØŒ(cid:221)ºØ(cid:239) (cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:253)æ(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)(cid:242) 28 % (cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239), Æºº(cid:220) (cid:252)(cid:247)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) 31 % (cid:237)ØŒ(cid:221)ºØ(cid:239) ŒÆØ 20 % (cid:247)æ(cid:254)(cid:236)ØÆ (cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æºº(cid:220) (cid:252)(cid:247)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) 22 %, (cid:236)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:239) 1 mm (cid:222) (cid:236)(cid:229)ªÆº(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231). (cid:212)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Œø(cid:228)ØŒ(cid:252) (cid:211)ˇ ex 7223 00 19. ˇ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Œø(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242). 3. `Ø(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˇØ ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:222)ªÆªÆ(cid:237) (cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) (1(cid:231) `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 1997 (cid:151) 31 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1998). (cid:201)(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:220)æ(cid:247)Ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:221)æÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242), (cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:239)ı(cid:237), ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:201)(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ. ˇØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)(cid:223) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:252) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:231)- (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:223)(cid:247)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıŒÆØæ(cid:223)Æ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). `(cid:246)(cid:239)(cid:253) ŒÆ(cid:244)(cid:221)º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:221)æÆ(cid:243)(cid:236)Æ, ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:252)(cid:244)Ø ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- (cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- ŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:243)(cid:253)(cid:236)- (cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 20 (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)(cid:253) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). 5. —æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ (cid:212)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æªª(cid:229)ºŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237), (cid:237)Æ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ªæÆ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) 40 (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)- (cid:244)ø(cid:237), ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:223)(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:237)Æ ŁØª(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242). (cid:212)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)- æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237), (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:223)(cid:228)ØÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)- (cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:237)Æ ª(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:220) (cid:243)(cid:229) ÆŒæ(cid:252)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:223)(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø º(cid:252)ª(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆŒæ(cid:252)Æ(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˙ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) Æºº(cid:231)º(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:231) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:231): ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ˆ˜ ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:213)(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): Œ. A. J. Stewart DM 5/77 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:214)Æ(cid:238) (32-2) 295 65 05 (cid:212)(cid:231)º(cid:229)(cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı: COMEU B 21877. 6. ¢æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) …(cid:244)Æ(cid:237) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) Ææ(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:222) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:222) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:220) (cid:222) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:220) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:246)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220), (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 28 (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)(cid:253) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)


title: WRITTEN QUESTION E-0620/00 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission. Teaching of Greek-language interpreting.

eurovoc_concepts:
European language
Germany
competence of the Member States
information profession
interpreting
language teaching
minority language
university

formats: html pdf print

text: 21. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 330 E/193 As the Honourable Member observes, Article 88(3) has the effect of suspending assistance until the above procedure has resulted in a final decision. The Commission will make known its position as soon as possible in accordance with the applicable rules of procedure. (1) OJ C 74, 10. 3. 1998. (2000/C 330 E/222) WRITTEN QUESTION E-0620/00 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission Subject: Teaching of Greek-language interpreting (3 March 2000) The Germersheim campus of the University of Mainz (Germany) has a teaching programme which includes a very useful training course for interpreters from and into various European languages. Despite the fact that there are several dozen students studying interpreting from and into Greek, I am informed that the university plans to discontinue the teaching of interpreting from and into this language. At the same time, I am told that the university receives funding from the European Union precisely to support the teaching of interpreting. In the light of this information, could the Commission say what plans the University of Mainz has with regard to the teaching of interpreting from and into Greek? Since there does not seem to be any good reason for its abolition, could the Commission request the University of Mainz or its supervisory authority to maintain the teaching of this language, which is particularly useful for the operation of Community bodies and many other European organisations and undertakings? Answer given by Ms Reding on behalf of the Commission (14 April 2000) The Commission agrees with the Honorable Member(cid:146)s comments on the importance of Greek as an official Community language. In the field of interpreting, the Joint Interpreting and Conference Service is making the utmost effort to guarantee multilingualism and the equal dignity of all the languages. Nevertheless, the Commission cannot take the place of national authorities when it comes to the training of interpreters. In fact, in keeping with the EC Treaty, each Member State is responsible for the content of the education it provides and for the way in which its education system is organised. The decision to discontinue the teaching of interpreting in Greek is therefore the responsibility of the university authorities and ultimately of the Member State concerned. Finally, it would appear in the present case that the information received by the Honorable Member does not entirely reflect the situation as it stands. The University of Mainz has in fact confirmed that Greek is not and never has been one of the languages in the syllabus for the training of interpreters. Moreover, the Commission does not contribute financially to the interpreter training programme at this university. (2000/C 330 E/223) WRITTEN QUESTION E-0621/00 by William Newton Dunn (PPE-DE) to the Commission (3 March 2000) Subject: Hallmarking Further to Answer H-0729/99 (1) to my previous question about the hallmarking of silver, will the Commission use its best endeavours to facilitate an in-depth discussion to take place in the Council(cid:146)s


title: QUESTION ÉCRITE E-0630/00 posée par María Ayuso González (PPE-DE) à la Commission. Entreprises bénéficiant de restitutions à l'exportation.

eurovoc_concepts:
European undertaking
aid recipient
export refund

text: 13. 2. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 46 E/21 (2001/C 46 E/024) QUESTION (cid:201)CRITE E-0630/00 posØe par Mar(cid:237)a Ayuso GonzÆlez (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Entreprises bØnØficiant de restitutions (cid:224) l(cid:146)exportation (3 mars 2000) Les restitutions (cid:224) l(cid:146)exportation ont jouØ un r(cid:244)le important, s(cid:146)agissant de stimuler les exportations agricoles, et elles ont ØtØ demandØes et per(cid:231)ues par des entreprises exportatrices de l(cid:146)Union europØenne, qui sont pour la plupart des entreprises de commercialisation et de transformation. La Commission peut-elle indiquer quelles sont les entreprises qui ont per(cid:231)u des restitutions (cid:224) l(cid:146)exportation pour un montant annuel supØrieur (cid:224) 100 000 Øcus/euros, en spØcifiant a) le montant total per(cid:231)u chaque annØe au cours de la pØriode comprise entre 1986 et 1999, b) le pays auquel ces entreprises appartiennent ou auquel ce montant a ØtØ versØ, c) les cultures ou les produits exportØs (chapitres) et d) s(cid:146)il s(cid:146)agit d(cid:146)entreprises qui commercialisent uniquement des produits (entreprises exportatrices ou de transformation, ou les deux) ou d(cid:146)entreprises Øgalement productrices (agriculture ou Ølevage)? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (13 avril 2000) La Commission souhaite attirer l(cid:146)attention de l(cid:146)Honorable Parlementaire sur la large dØlØgation des t(cid:226)ches vers les organismes payeurs des (cid:201)tats membres prØvue par le systŁme juridique qui rØgit la prise en compte des aides agricoles communautaires, y inclus les restitutions (cid:224) l(cid:146)exportation, par le budget communautaire et plus particuliŁrement par le Fonds europØen d(cid:146)orientation et de garantie agricole (FEOGA)-garantie (rŁglement (CE) no 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999, relatif au financement de la politique agricole commune (1) et (CE) no 296/96 de la Commission, du 16 fØvrier 1996, relatif aux donnØes (cid:224) transmettre par les (cid:201)tats membres et (cid:224) la prise en compte mensuelle des dØpenses financØes au titre de la section «garantie» du Fonds europØen d(cid:146)orientation et de garantie agricole (FEOGA) et abrogeant le rŁglement (CEE) no 296/96 (2) fixant certaines modalitØs d(cid:146)application du rŁglement (CE) no 1259/1999 du Conseil du 17 mai 1999 Øtablissant des rŁgles communes pour les rØgimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune) (3). De ce fait, ce sont ces organismes payeurs (Øtant, par ailleurs, agrØØs par les (cid:201)tats membres suivant les dispositions du rŁglement (CE) no 1663/95 de la Commission, du 7 juillet (CEE) no 729/70 en ce qui concerne la 1995, Øtablissant procØdure d(cid:146)apurement des comptes du FEOGA, section «garantie») (4), qui gŁrent directement les demandes d(cid:146)aides agricoles et qui ont, par consØquent, toutes les donnØes relatives aux bØnØficiaires. les modalitØs d(cid:146)application du rŁglement En revanche, la Commission ne dispose pas des donnØes demandØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire. La Commission, pour ses besoins de contr(cid:244)le, re(cid:231)oit des (cid:201)tats membres des donnØes comptables bien spØcifiØes dans la rØglementation. Ces donnØes pourraient Œtre traitØes de maniŁre (cid:224) individualiser les bØnØficiaires des aides. Toutefois, les dispositions communautaires relatives (cid:224) la protection des donnØes (cid:224) caractŁre personnel, qui en vertu de l(cid:146)article 286 (ex-article 213B) du traitØ CE lient les institutions communautaires, ne permettraient pas (cid:224) la Commission de divulguer ces informations. (1) (2) (3) (4) JO L 160 du 26. 6. 1999. JO L 39 du 17. 2. 1996. JO L 160 du 26. 6. 1999. JO L 158 du 8. 7. 1995. (2001/C 46 E/025) QUESTION (cid:201)CRITE E-0631/00 posØe par Mar(cid:237)a Ayuso GonzÆlez (PPE-DE) (cid:224) la Commission (3 mars 2000) Objet: ConsØquences de la suppression des restitutions (cid:224) l(cid:146)exportation pour les secteurs agricoles La Commission considŁre-t-elle que la suppression des restitutions (cid:224) l(cid:146)exportation (crØØes initialement pour trouver une issue aux excØdents de production des agriculteurs et des Øleveurs) pourrait directement


title: QUESTION ÉCRITE E-0614/00 posée par Bart Staes (Verts/ALE) à la Commission. Usage des langues dans l'information aux consommateurs.

eurovoc_concepts:
European social policy
competence of the Member States
consumer information
free movement of goods

text: 13. 2. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 46 E/19 (2001/C 46 E/023) QUESTION (cid:201)CRITE E-0614/00 posØe par Bart Staes (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (3 mars 2000) Objet: Usage des langues dans l(cid:146)information aux consommateurs Il semble ressortir de la communication de la Commission sur l(cid:146)usage des langues pour l(cid:146)information des consommateurs dans la CommunautØ (10. 11. 1993) qu(cid:146)il n(cid:146)est pas obligatoire d(cid:146)utiliser les langues nationales officielles, sauf dans le cas des vins, des mØdicaments et du tabac. L(cid:146)Øtiquetage des denrØes alimentaires et les informations relatives (cid:224) la valeur nutritive doivent se faire dans une langue «aisØment comprØhensible» par l(cid:146)acheteur. Dans certaines circonstances, il arrive Øgalement que l(cid:146)usage des langues ne soit pas pris en considØration, comme c(cid:146)est le cas pour les publicitØs mensongŁres vantant le crØdit (cid:224) la consommation, ou qu(cid:146)il relŁve de la compØtence des (cid:201)tats membres de dØfinir ses exigences en matiŁre d(cid:146)emploi des langues (sØcuritØ des jouets, produits cosmØtiques). La Commission estime que «une rØglementation relative (cid:224) l(cid:146)emploi des langues peut Œtre considØrØe comme une entrave (cid:224) la libre circulation». Ce point de vue est incompatible avec d(cid:146)autres ØlØments du texte de la communication de la Commission, notamment celui indiquant que «des informations difficiles (cid:224) lire et (cid:224) comprendre peuvent Œtre nettement prØjudiciables (cid:224) la sØcuritØ des consommateurs». Par ailleurs, cela viole le droit de tous les consommateurs (cid:224) disposer d(cid:146)une information et d(cid:146)un mode d(cid:146)emploi rØdigØ (cid:129) au moins (cid:129) dans la (les) langue(s) officielle(s) de leur pays. 1. La limitation de l(cid:146)obligation d(cid:146)utiliser les langues officielles se limite-t-elle aux vins, aux mØdicaments et au tabac, comme l(cid:146)indique la communication de la Commission du 10 novembre 1993? Dans la nØgative, quels sont les autres produits qui doivent Œtre accompagnØ d(cid:146)une notice/d(cid:146)un mode d(cid:146)emploi dans les langues officielles des (cid:201)tats membres? 2. La Commission est-elle disposØe (cid:224) Ølaborer une directive gØnØrale sur l(cid:146)emploi des langues pour que soient (cid:129) au moins (cid:129) utilisØes les langues officielles des quinze (cid:201)tats membres aux fins de l(cid:146)information des consommateurs, considØrant que a) «des informations difficiles (cid:224) lire et (cid:224) comprendre peuvent Œtre nettement prØjudiciables (cid:224) la sØcuritØ des consommateurs» et que b) le droit de tous les consommateurs (cid:224) disposer d(cid:146)une information complŁte est violØ? Dans la nØgative, quels sont ses arguments pour s(cid:146)opposer (cid:224) une directive gØnØrale sur l(cid:146)emploi des langues aux fins de l(cid:146)information complŁte des consommateurs? RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (15 juin 2000) l(cid:146)emploi des langues pour l(cid:146)information des consommateurs (1) Dans sa communication concernant mentionnØe par l(cid:146)Honorable Parlementaire, la Commission a indiquØ que «les rŁgles relatives aux langues relŁvent naturellement de la compØtence des (cid:201)tats membres, notamment en application du principe de subsidiaritØ». Cette communication souligne Øgalement «qu(cid:146)il convient d(cid:146)apprØcier, au cas par cas, si l(cid:146)Øquilibre est respectØ entre les intØrŒts en prØsence, (cid:224) savoir la sauvegarde de la libre circulation au regard de la protection d(cid:146)une exigence impØrative telle que la protection de la santØ, la protection des consommateurs ou la loyautØ des transactions commerciales». En l(cid:146)absence d(cid:146)une lØgislation spØcifique au niveau europØen, les (cid:201)tats membres ont en principe le droit d(cid:146)appliquer leurs propres rØglementations sur l(cid:146)emploi des langues, sous rØserve que celles-ci soient conformes aux dispositions du traitØ CE (cid:129) notamment en ce qui concerne la protection des consomma- teurs et la libre circulation des marchandises (cid:129) et proportionnØes (cid:224) l(cid:146)objectif visØ par la lØgislation nationale. L(cid:146)approche en question est en accord avec la jurisprudence de la Cour de justice, qui a toujours soutenu (cid:129) derniŁrement dans l(cid:146)affaire C-33/97 (2) (cid:129) que les (cid:201)tats membres peuvent adopter des mesures prØconisant que les Øtiquettes d(cid:146)articles importØs soient rØdigØes dans la langue de la rØgion oø les marchandises seront vendues ou dans toute autre langue facilement comprØhensible pour les consommateurs de la rØgion concernØe. Les mesures en question doivent Œtres applicables sans distinction aux marchandises nationales importØes, elles doivent Œtre proportionnØes (cid:224) l(cid:146)objectif de la protection des et (cid:224) celles qui sont C 46 E/20 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 13. 2. 2001 consommateurs et se limiter aux indications obligatoires au titre de la lØgislation nationale. L(cid:146)assurance d(cid:146)une information appropriØe du consommateur doit prØvaloir sur le principe de la libre circulation des marchandises prØvu (cid:224) l(cid:146)article 28 (ex-article 30) du traitØ CE. L(cid:146)application de ces principes (cid:224) des cas pratiques est une prØrogative des autoritØs nationales et des tribunaux, et elle ne peut se faire qu(cid:146)au cas par cas. intØressantes pour l(cid:146)information du consommateur: En ce qui concerne les prescriptions linguistiques spØcifiques actuellement en vigueur au niveau europØen, outre celles relatives aux vins, aux mØdicaments et au tabac, les prescriptions suivantes sont particuliŁre- ment la directive du Conseil 79/112/CEE du 18 dØcembre 1978 relative au rapprochement des lØgislations des (cid:201)tats membres concernant l(cid:146)Øtiquetage et la prØsentation des denrØes alimentaires destinØes au consommateur final (3), dont l(cid:146)article 14 prØvoit que les (cid:201)tats membres veillent (cid:224) interdire sur leur territoire le commerce des denrØes alimentaires si les mentions requises ne figurent pas dans une langue facilement comprise par les acheteurs (lesdites mentions peuvent figurer en plusieurs langues) et la dØcision 93/13/CEE de la Commission, du 22 dØcembre 1992, fixant les procØdures des contr(cid:244)les vØtØrinaires aux postes d(cid:146)inspection frontaliers de la CommunautØ lors de l(cid:146)introduction des produits en provenance de pays tiers (4), qui requiert que tous les certificats des produits d(cid:146)origine animale provenant de pays tiers et entrant dans la CommunautØ soient rØdigØs au moins dans la langue ou une des langues du poste d(cid:146)inspection frontalier et dans la langue ou une des langues du pays de destination. L(cid:146)Honorable Parlementaire a demandØ quels sont les produits autres que les vins, les mØdicaments et le tabac qui doivent, au titre de la lØgislation communautaire, Œtre accompagnØs d(cid:146)une notice d(cid:146)information ou d(cid:146)un mode d(cid:146)emploi dans la langue officielle de l(cid:146)(cid:201)tat membre concernØ. La Commission transmettra directement (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire l(cid:146)information requise dŁs qu(cid:146)elle sera disponible. En ce qui concerne la possibilitØ d(cid:146)introduire une directive gØnØrale sur l(cid:146)emploi des langues, dans sa communication de 1993 (1), la Commission n(cid:146)a pas considØrØ qu(cid:146)il Øtait appropriØ d(cid:146)envisager une nouvelle lØgislation communautaire, mais elle a indiquØ une stratØgie ØquilibrØe fondØe sur quatre thŁmes: favoriser l(cid:146)information multilingue dans un cadre non rØglementaire, prØserver la libertØ des (cid:201)tats membres d(cid:146)exiger le recours (cid:224) la langue du pays de mise (cid:224) la consommation, amØliorer la cohØrence du dispositif lØgislatif communautaire, amØliorer l(cid:146)information sur les rŁgles linguistiques applicables dans les (cid:201)tats membres et responsabiliser les opØrateurs Øconomiques en matiŁre d(cid:146)information des consommateurs. Une Øvaluation rØcente de la situation en matiŁre de prescriptions linguistiques dans le domaine de l(cid:146)information des consommateurs a ØtØ rØalisØe en 1998 dans le cadre de la rØsolution du Conseil relative aux modes d(cid:146)emploi (5), qui a pris en compte les avis exprimØs par les (cid:201)tats membres et la Commission. (cid:192) cette occasion, le Conseil a invitØ les (cid:201)tats membres et les opØrateurs Øconomiques «(cid:133) (cid:224) poursuivre l(cid:146)objectif consistant (cid:224) fournir des informations aux consommateurs (cid:133)» en tenant compte de plusieurs indications concernant un bon mode d(cid:146)emploi pour les biens de consommation techniques comprenant, en ce qui concerne la langue des manuels, le fait de permettre aux consommateurs «d(cid:146)avoir facilement accŁs au mode d(cid:146)emploi dans leur propre langue officielle de la CommunautØ, de maniŁre lisible et facile (cid:224) comprendre pour eux». Cette rØsolution n(cid:146)a pas jugØ utile d(cid:146)Ølaborer une nouvelle lØgislation europØenne ni suggØrØ de modifier le dispositif lØgislatif en vigueur. (cid:192) la lumiŁre de ce qui prØcŁde, la Commission considŁre que l(cid:146)approche ØquilibrØe suggØrØe dans sa communication de 1993 (cid:129) qui a ØtØ constamment soutenue par la jurisprudence de la Cour de justice (cid:129) reste valable, notamment en ce qui concerne la rØpartition des responsabilitØs entre la CommunautØ et les (cid:201)tats membres, la possibilitØ que des prescriptions linguistiques soient introduites, le cas ØchØant, au cas par cas, et l(cid:146)incapacitØ de la lØgislation europØenne gØnØrale (cid:224) donner une rØponse appropriØe aux divers intØrŒts concernØs par la question de l(cid:146)emploi des langues dans l(cid:146)information des consommateurs. (1) Communication de la Commission au Conseil et au Parlement europØen concernant l(cid:146)emploi des langues pour l(cid:146)information des consommateurs dans la CommunautØ (COM(93) 456 final). Une autre communication (JO C 345/3 du 23. 12. 1993) a prØsentØ l(cid:146)approche de la Commission dans le domaine des denrØes alimentaires, notamment en ce qui concerne la nØcessitØ fondamentale pour la politique europØenne de trouver un Øquilibre entre les besoins des consommateurs et ceux des producteurs. (2) ArrŒt de la Cour de justice du 3 juin 1999 dans l(cid:146)affaire C-33/97 «Colim NV». (3) (4) (5) RØsolution du Conseil du 17 dØcembre 1998 relative au mode d(cid:146)emploi des biens de consommation techniques JO L 33 du 8. 2. 1979. JO L 9 du 15. 1. 1993. (JO C 411 du 31. 12. 1998)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0607/00 von Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) an die Kommission. Sozialer und wirtschaftlicher Schutz der EU für die Meeresfrüchteverkäufer aus Málaga.

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU aid
common fisheries policy
crustacean
fisherman
fishing rights
health risk

text: C 26 E/70 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 26. 1. 2001 Kann die Kommission schlie(cid:223)lich Stellung nehmen zur Situation des Vorhabens mit dem Titel 4. (cid:132)Verbesserung der gesundheitlich-hygienischen Verh(cid:228)ltnisse in 24 D(cid:246)rfern der Di(cid:246)zese Daloa (cid:129) Elfenbein- k(cid:252)ste(cid:147), das am 7. M(cid:228)rz 1998 unter der Bezeichnung ONG/PVD/1998/IT (cid:252)bermittelt worden ist und dessen Organisatoren am 7. Mai 1999 ein Schreiben an die Kommission gerichtet haben, ohne bisher eine Antwort erhalten zu haben? Antwort von Herrn Nielson im Namen der Kommission (30. M(cid:228)rz 2000) Die Kommission (cid:252)bermittelt dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmit- telbar eine Liste aller Projekte, die in den Jahren 1998 und 1999 zu Lasten der genannten Haushaltslinie vorgelegt wurden, und eine Liste der Projekte, die aus dieser Haushaltslinie. Die Kommission versucht bei den Entscheidungen (cid:252)ber die Projekte gem(cid:228)(cid:223) Verordnung Nr. 1658 des Rates vom 17. Im Jahr 2000 werden neue Verwaltungsma(cid:223)nahmen eingef(cid:252)hrt, um so die Einhaltung dieser Frist von sechs Monaten zu gew(cid:228)hr- leisten. Juli 1998 die Frist von sechs Monaten einzuhalten. Wegen der Zahl der eingegangenen Projekte und des Personalmangels war dies in den letzten Jahren jedoch nicht m(cid:246)glich. Dar(cid:252)ber hinaus erfordert die Mehrheit der Vorschl(cid:228)ge der Nichtregierungsorganisa- tionen (NRO) nach Eingang der Kommentare und Vorschl(cid:228)ge der Delegationen der Kommission, der geographisch zust(cid:228)ndigen Dienststellen und der Sachverst(cid:228)ndigen eine weiteren Dialog, was zu erneuten Verz(cid:246)gerungen f(cid:252)hren kann. In der Vergangenheit erfolgte die Auswahl auf der Grundlage einer Bewertung jedes einzelnen Projekts durch die Delegation, die geographisch zust(cid:228)ndige Dienststelle und die Sachverst(cid:228)ndigen. Eine Entschei- dung (cid:252)ber die Annahme oder die Ablehnung des Projekts wurde auf Grundlage dieser Bewertungen getroffen. In manchen F(cid:228)llen wird ein Projekt abgelehnt, da entweder die NRO oder das Projekt gem(cid:228)(cid:223) den allgemeinen Bedingungen f(cid:252)r die Kofinanzierung eindeutig nicht f(cid:246)rderungsw(cid:252)rdig ist. Im Januar 2000 wurden von der Kommission neue allgemeine Bedingungen f(cid:252)r die Kofinanzierung beschlossen. In Zukunft wird die Kommission zur Ber(cid:252)cksichtigung der Empfehlungen in dem Leitfaden f(cid:252)r die Verwaltung der Finanzhilfen eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschl(cid:228)gen ver(cid:246)ffentlichen und Auswahlaussch(cid:252)sse einsetzen. Dennoch werden die Konsultationen mit den Delegationen und den geographisch zust(cid:228)ndigen Dienststellen auch weiterhin eine bedeutende Rolle spielen. Derzeit sind ungef(cid:228)hr 926 Projekte aus dem Jahr 1999 (cid:252)ber insgesamt 317,6 Mio. € anh(cid:228)ngig. Diese Projekte sollen in der ersten H(cid:228)lfte des Jahres 2000 bearbeitet werden. Die jeweiligen Entscheidungen werden nach Konsultationen mit den Delegationen und geographisch zust(cid:228)ndigen Dienststellen von Auswahlaussch(cid:252)ssen in der Vorauswahlphase und der endg(cid:252)ltigen Auswahlphase (cid:252)berpr(cid:252)ft. Das genannte Projekt (ONG/PVD/1998/258) wird derzeit bewertet, mu(cid:223)te jedoch mangels der erforderlichen finanziellen Mittel auf 2000 verschoben werden. Eine Entscheidung wird in der ersten H(cid:228)lfte des Jahres 2000 getroffen. Die NRO werden (cid:252)ber die Entwicklungen bei der Verwaltung der Haushaltslinie (cid:252)ber die k(cid:252)rzlich eingerichtete kommissionseigene Website f(cid:252)r die NRO (europa. eu. int/comm/development) und (cid:252)ber den Verbindungsausschu(cid:223) der NRO und seine nationalen Plattformen auf dem laufenden gehalten. (2001/C 26 E/088) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0607/00 von Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) an die Kommission (3. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Sozialer und wirtschaftlicher Schutz der EU f(cid:252)r die Meeresfr(cid:252)chteverk(cid:228)ufer aus MÆlaga Mehr als 500 Meeresfr(cid:252)chteverk(cid:228)ufer aus MÆlaga wurden von der Entschlie(cid:223)ung der andalusischen Regionalregierung betroffen, derzufolge die Schlie(cid:223)ung von vier Fangorten in der Provinz MÆlaga aufgrund der Toxizit(cid:228)t der dort gesammelten Meeresfr(cid:252)chte, die deswegen zum Verzehr nicht geeignet sind, erzwungen wurde. 26. 1. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 26 E/71 Der genannte Beschlu(cid:223) der Regionalregierung von Andalusien h(cid:228)tte f(cid:252)r die Interessen der Meeresfr(cid:252)chte- verk(cid:228)ufer aus MÆlaga nicht nachteiliger sein k(cid:246)nnen, denn letztere wurden in professioneller Hinsicht massiv gesch(cid:228)digt, am Rande der gesundheitlichen Gr(cid:252)nde, die die Tauglichkeit dieser Ma(cid:223)nahme rechtfertigen k(cid:246)nnen. Kann die Kommission mitteilen, welche Vorkehrungen im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik zum sozialen wie auch wirtschaftlichen Schutz der Arbeitnehmer vorgesehen sind, wie f(cid:252)r die Meeresfr(cid:252)chte- verk(cid:228)ufer aus Malaga, die aus Gr(cid:252)nden, die au(cid:223)erhalb ihrer Verantwortlichkeit liegen, mit einer so kritischen beruflichen Lage konfrontiert sind? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (25. April 2000) Die Kommission teilt die Besorgnis des Herrn Abgeordneten in bezug auf die Fischer von Malaga, die von der aus Gr(cid:252)nden des Gesundheitsschutzes angeordneten Einstellung des Schalentierfangs betroffen sind. Sie weist darauf hin, da(cid:223) die Mitgliedstaaten im Rahmen der Fischereistrukturpolitik unter bestimmten Bedingungen, die in Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 des Rates vom 17. Dezember 1999 zur Festlegung der Modalit(cid:228)ten und Bedingungen f(cid:252)r die gemeinschaftlichen Strukturma(cid:223)nahmen im Fischereisektor (1) festgelegt sind, den Fischern bei der vor(cid:252)bergehenden Einstellung der T(cid:228)tigkeit insbe- sondere aufgrund nicht vorhersehbarer Entwicklungen mit namentlich biologischen Ursachen eine Ent- sch(cid:228)digung gew(cid:228)hren k(cid:246)nnen. Diese Entsch(cid:228)digung wird zus(cid:228)tzlich zu den allgemeinen Strukturma(cid:223)nahmen zur Anpassung, Modernisierung und Erneuerung der Flotte gew(cid:228)hrt. Bei der Umstrukturierung einer Flotte allerdings, die vom R(cid:252)ckgang der Fangm(cid:246)glichkeiten betroffen ist, mu(cid:223) grunds(cid:228)tzlich die Genehmigung der Kommission eingeholt werden, die den jeweiligen Sachverhalt anhand der betreffenden Rechtsvorschriften pr(cid:252)ft. (1) ABl. L 337 vom 30. 12. 1999. (2001/C 26 E/089) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0612/00 von Dirk Sterckx (ELDR) an die Kommission (3. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Notwendigkeit gemeinschaftlicher Vorschriften f(cid:252)r den Einsatz von Pestiziden im Gartenbau Dem Vernehmen nach sind in Belgien bestimmte Pestizide f(cid:252)r den Gartenbau (Tolyfluanid und Myclobu- tanil) zugelassen, die in Frankreich verboten sind. Andererseits sind bestimmte Pestizide in Frankreich zugelassen, die in Belgien verboten sind. Aufgrund der nationalen Rechtsvorschriften soll Frankreich belgische Ausfuhren von Gartenbauerzeugnissen in bestimmten F(cid:228)llen die Einfuhr verweigern. Die belgi- schen Erzeugnisse kommen so in Frankreich in Mi(cid:223)kredit, was weitgehende Folgen f(cid:252)r die belgischen Ausfuhren haben kann. Die belgischen Beh(cid:246)rden f(cid:252)hren dagegen keine vergleichbaren Kontrollen franz(cid:246)- sischer Gartenbauerzeugnisse durch. Gibt es gemeinschaftliche Rechtsvorschriften betreffend die Verwendung von Pestiziden im Garten- 1. bau? 2. Wenn ja, was sehen diese Rechtsvorschriften vor? 3. Wenn nein, h(cid:228)lt es die Kommission nicht f(cid:252)r erforderlich, gemeinschaftliche Vorschriften auszuar- beiten, um Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Mitgliedstaaten zu verhindern? In welchen F(cid:228)llen darf Frankreich (cid:129) ganz abgesehen vom Bestehen gemeinschaftlicher Rechtsvor- 4. schriften (cid:129) die Einfuhr belgischer Gartenbauerzeugnisse verhindern oder erschweren? Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (10. April 2000) 1. - 3. Die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln ist in der Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 (cid:252)ber das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (1) geregelt. Hauptziele dieser Richtlinie sind (a) die Gew(cid:228)hrleistung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus f(cid:252)r Verbraucher und Landwirte gleicher-


title: Guía de los pactos territoriales en favor del empleo 2000-2006.

eurovoc_concepts:
Structural Funds
fight against unemployment
job creation
regional policy


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0601/00 von Giovanni Pittella (PSE) an die Kommission. Transport von Pferden.

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
equidae
extra-EU trade
transport of animals

text: C 89 E/2 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 3. 2001 (2001/C 89 E/002) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0601/00 von Giovanni Pittella (PSE) an die Kommission (3. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Transport von Pferden Mit der Mitteilung Nr. 600/3/SA. 21/7640, die am 17. Dezember 1999 von der Abteilung f(cid:252)r Lebensmittel und Ern(cid:228)hrung und f(cid:252)r die Tiergesundheit, Amt III, des italienischen Ministeriums f(cid:252)r das Gesundheits- wesen (cid:252)bermittelt wurde, sind den an den Grenzen gelegenen Veterin(cid:228)r(cid:228)mtern und den Regionen f(cid:252)r die Transporte von Pferden aus Drittl(cid:228)ndern mit mehr als vierundzwanzig Stunden Fahrtzeit Anweisungen erteilt worden. Durch die Mitteilung wird die Verpflichtung eingef(cid:252)hrt, die Tiere f(cid:252)r eine bestimmte Zeit in den St(cid:228)llen der Grenzkontrollstellen zu belassen, damit sie sich unter angemessenen Bedingungen erholen k(cid:246)nnen, um die Fahrt bis zum Endziel fortsetzen zu k(cid:246)nnen. Die Kriterien f(cid:252)r die Aufenthaltsorte und ihre Zulassung sind in der Verordnung EG Nr. 1255/97 (1) festgesetzt. Zu den zugelassenen Aufenthaltsorten in der N(cid:228)he der Grenzkontrollstellen geh(cid:246)rt die Grenz- (cid:252)bergangsstelle von Fernetti-Prosecco (Triest), aber nicht Gorizia, wo nach Angaben des Istat (Italienisches Statistisches Zentralamt) die meisten der j(cid:228)hrlich f(cid:252)r die Schlachtung in Italien eingef(cid:252)hrten 130 000 Pferde passieren. K(cid:246)nnte die Kommission mitteilen, ob Gorizia eine Ausnahmeregelung von den Bestimmungen (cid:252)ber die Aufenthaltsorte zugestanden wurde? H(cid:228)lt es die Kommission nicht f(cid:252)r erforderlich, die italienischen Beh(cid:246)rden zu ersuchen, die f(cid:252)r den Transport von Pferden (cid:252)bersandte Mitteilung (cid:129) auch angesichts des von der obengenannten Abteilung selbst als Reaktion auf eine Veterin(cid:228)rkontrolle der Gemeinschaft im Jahre 1999 ge(cid:228)u(cid:223)erten Standpunktes (cid:129) auch auf andere aus Drittl(cid:228)ndern eingef(cid:252)hrte Tiere unter Hinweis auf die Verpflichtung zur Einhaltung von Ruhezeiten zu erweitern? Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt sie schlie(cid:223)lich angesichts der geringen derzeit zugelassenen Aufenthaltsorte zu ergreifen? (1) ABl. L 174 vom 2. 7. 1997, S. 1. Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (5. Mai 2000) Die f(cid:252)r Tiertransporte geltenden Auflagen f(cid:252)r Fahrzeiten, Ruhezeiten, Futter- und Tr(cid:228)nkpausen sind in der Richtlinie 91/628/EWG, ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 95/29/EG des Rates, (cid:252)ber den Schutz von Tieren beim Transport (1) festgelegt. Die Gemeinschaftskriterien f(cid:252)r die Aufenthaltsorte, an denen Tiere im Transit f(cid:252)r mindestens 24 Stunden zum Ruhen entladen werden m(cid:252)ssen, sind in der Verordnung (EG) Nr. 1255/97 zur Festlegung gemein- schaftlicher Kriterien f(cid:252)r Aufenthaltsorte und zur Anpassung des im Anhang der Richtlinie 91/628/EWG vorgesehenen Transportplans (2) festgelegt. Im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft kann jede nat(cid:252)rliche oder juristische Person Aufenthaltsorte f(cid:252)r Tiere einrichten. Die Mitgliedstaaten ihrerseits tragen daf(cid:252)r Sorge, da(cid:223) die Aufenthaltsorte amtlich zugelassen sind und die Anforderungen der genannten Verordnung erf(cid:252)llen. Es ist nicht Aufgabe der Kommission, dar(cid:252)ber zu befinden, wo und in welcher Anzahl Aufenthaltsorte in den Mitgliedstaaten eingerichtet werden m(cid:252)ssen. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Liste zugelassener Aufenthaltsorte sowie jede sp(cid:228)tere ˜nderung dieser Listen mit. Im Rahmen des St(cid:228)ndigen Veterin(cid:228)rausschusses gibt die Kommission diese Information an andere Mitgliedstaaten weiter. Die letztg(cid:252)ltige Liste von Aufenthaltsorten kann (cid:252)ber die Internetadresse: //forum. europa. eu. int/Public/irc/dg6/vets/info/data der Kommission abgerufen werden. In bezug auf die Kontrollen von Tieren, die aus Drittl(cid:228)ndern eingef(cid:252)hrt werden, und deren Ruhezeit an der Grenzkontrollgsstelle von Gorizia schreibt die Richtlinie 91/628/EWG vor, da(cid:223) sobald die Tiere die Grenze der Gemeinschaft erreicht haben, die Beh(cid:246)rden der Mitgliedstaaten alle erforderlichen Vorkehrungen treffen m(cid:252)ssen, um sicherzustellen, da(cid:223) die Gemeinschaftsvorschriften zum Schutz von Tieren beim Transport ordnungsgem(cid:228)(cid:223) eingehalten werden und die Tiere nur weiterbef(cid:246)rdert werden, wenn sie nach tier(cid:228)rztlicher Untersuchung f(cid:252)r transportf(cid:228)hig befunden wurden. Tiere, die nicht f(cid:252)r transportf(cid:228)hig gehalten werden, m(cid:252)ssen ruhen sowie gef(cid:252)ttert und getr(cid:228)nkt werden und d(cid:252)rfen erst weitertransportiert werden, wenn der Tierarzt ihre Transportf(cid:228)higkeit bescheinigt. 20. 3. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 89 E/3 In den letzten f(cid:252)nf Jahren hat das Lebensmittel- und Veterin(cid:228)ramt (LVA) der Kommission f(cid:252)nf Vor-Ort- Kontrollen an der italienischen Grenzkontrollstelle von Gorizia durchgef(cid:252)hrt, um die ordnungsgem(cid:228)(cid:223)e Anwendung der Richtlinie 91/628/EWG zu (cid:252)berwachen. Angesichts der Ergebnisse dieser Kontrollen hat die Kommission die italienischen Beh(cid:246)rden wiederholt auf die unzul(cid:228)ngliche Durchsetzung der nationalen Umsetzungsvorschriften zur Richtlinie 91/628/EWG hingewiesen und sie insbesondere aufgefordert, daf(cid:252)r Sorge zu tragen, da(cid:223) Tiere an den Grenzkontrollstellen ruhen k(cid:246)nnen. Gem(cid:228)(cid:223) den LVA-Berichten sollten Tiere, die vorschriftswidrig bereits l(cid:228)nger als zul(cid:228)ssig transportiert wurden, vor (cid:220)berqueren der Grenze 24 Stunden ruhen k(cid:246)nnen. Was die vom Herrn Abgeordneten angef(cid:252)hrte Mitteilung der italienischen Beh(cid:246)rden anbelangt, so hofft die Kommission, da(cid:223) diese zu einer Verbesserung der Tierschutzbedingungen bei Langstreckentransporten beitragen wird. Die Kommission wird die ordnungsgem(cid:228)(cid:223)e Durchsetzung der diesbez(cid:252)glichen Gemein- schaftsvorschriften an der Grenzkontrollstelle von Gorizia weiter (cid:252)berwachen. (1) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995. (2) ABl. L 174 vom 2. 7. 1997. (2001/C 89 E/003) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0875/00 von Lucio Manisco (GUE/NGL) an die Kommission (22. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Embargo gegen den Irak und (cid:214)lpreis In den letzten zw(cid:246)lf Monaten war in Europa ein starkes Ansteigen der Preise f(cid:252)r raffinierte Erd(cid:246)lprodukte (in Italien 21,1 %) zu verzeichnen, und vor einigen Tagen wurde auf der B(cid:246)rse von New York die Schwelle von 32 Dollar pro Barrel Roh(cid:246)l (cid:252)berschritten. Diese besorgniserregende Entwicklung der Preise f(cid:252)r Treibstoff und Treibstoffderivate ist einzig und allein auf die Verringerung der von den Mitgliedstaaten der OPEC auf den Markt gebrachten (cid:214)lmenge zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren. Gleichzeitig leidet der Irak unter dem Embargo, das weiterhin die schw(cid:228)chsten Gruppen der Bev(cid:246)lkerung trifft (die Weltgesundheitsorganisation k(cid:252)ndigte bereits im Jahr 1996 an, da(cid:223) die Sanktionen direkt zum Tod von mehr als einer Million Menschen, unter ihnen eine halbe Million Kinder, f(cid:252)hren w(cid:252)rden). Vertritt die Kommission nicht die Ansicht, da(cid:223) ein Embargo, unter dem ausschlie(cid:223)lich die schw(cid:228)chsten Bev(cid:246)lkerungsgruppen leiden, gegen die elementarsten Menschenrechte verst(cid:246)(cid:223)t? Ist die Kommission nicht der Auffassung, da(cid:223) sie sich in den Vereinten Nationen f(cid:252)r eine dringende (cid:220)berpr(cid:252)fung des Embargos gegen den Irak einsetzen sollte? Vertritt die Kommission nicht die Ansicht, da(cid:223) die Vermarktung von Roh(cid:246)l durch den Irak zu einer Schw(cid:228)chung der unnachgiebigen Haltung der OPEC f(cid:252)hren k(cid:246)nnte? Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission (10. Mai 2000) Als wichtigster Geber humanit(cid:228)rer Hilfe hat die Kommission im Zeitraum 1991-1999 250 M€ bereitge- stellt, um die Folgen der seit 1990 (cid:252)ber Irak verh(cid:228)ngten Sanktionen f(cid:252)r die normalen B(cid:252)rger abzufedern. Mehrere Mitgliedstaaten haben auch im bilateralen Rahmen umfangreiche Hilfeleistungen geleistet. Mit dem seit 1997 geltenden Programm (cid:132)(cid:214)l f(cid:252)r Nahrungsmittel(cid:147) sollten humanit(cid:228)re Bed(cid:252)rfnisse ohne R(cid:252)ckgriff auf Hilfe von au(cid:223)en gedeckt werden. Fehlende Bereitschaft zur Zusammenarbeit seitens der irakischen Beh(cid:246)rden war gr(cid:246)(cid:223)tenteils daf(cid:252)r verantwortlich, dass dieses Programm nur schleppend umge- setzt wurde. Es ist nicht dazu geeignet, dem schleichenden Abbau der wichtigsten Infrastruktur des Landes und der damit einhergehenden Verschlechterung der wirtschaftlichen und humanit(cid:228)ren Lage Einhalt zu gebieten, von der der verwundbarste Teil der Bev(cid:246)lkerung am schlimmsten betroffen ist. Bislang wurde lediglich ein Viertel der Programmmittel tats(cid:228)chlich f(cid:252)r humanit(cid:228)re Hilfe aufgewendet und hat die Ende- mpf(cid:228)nger erreicht


title: 2000/212/CE: Décision de la Commission, du 3 mars 2000, modifiant la décision 97/467/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de lapin et de gibier d'élevage [notifiée sous le numéro C(2000) 526] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

text: 14. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 65/33 DÉCISION DE LA COMMISSION du 3 mars 2000 modifiant la décision 97/467/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de lapin et de gibier d'élevage [notifiée sous le numéro C(2000) 526] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (2000/212/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement, pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants (1), modifiée en dernier lieu par la décision 98/603/CE (2), et notamment son article 2, paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Des listes provisoires d'établissements produisant des viandes de lapin et de gibier d'élevage ont été établies par la décision 97/467/CE (3), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/757/CE (4). La Russie a transmis une liste d'établissements produisant des viandes de lapin et de gibier d'élevage et les autorités compétentes certifient que ces établissements sont conformes aux règles communautaires. Une liste provisoire d'établissements produisant des viandes de lapin et de gibier d'élevage peut donc être établie pour la Russie. Une mission vétérinaire communautaire a montré que la structure et l'organisation de l'autorité compétente, responsable de l'agrément des établissements, sont suffisantes et que les pouvoirs dont dispose cette autorité compétente garantissent qu'elle peut veiller à la mise en œuvre des dispositions communautaires. Les contrôles comprenaient des visites d'inspection dans les établissements figurant sur la liste, qui ont fait apparaître que les normes d'hygiène qui y sont appliquées sont suffisantes. Il convient donc de modifier la décision 97/467/CE en conséquence. Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier L'annexe I de la décision 97/467/CE est modifiée comme suit: a) après le point 6 de la légende, le texte suivant est ajouté: «7 = Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF. Länder und Betriebe, die alle Anforderungen der Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. (1) JO L 243 du 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 289 du 28. 10. 1998, p. 36. (3) JO L 199 du 26. 7. 1997, p. 57. (4) JO L 300 du 23. 11. 1999, p. 25. L 65/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 3. 2000 Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συµβουλίου. Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EC. Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2, paragraphe 1, de la décision 95/408/CE du Conseil. Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, della decisione 95/408/CE del Consiglio. Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n. o 1 do artigo 2. o da Decisão 95/408/CE do Conselho. Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 1 i rådets beslut 95/408/EG. »; b) le texte de l'annexe de la présente décision est ajouté. Article 2 La présente décision est applicable à partir du 20 février 2000. Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 3 Fait à Bruxelles, le 3 mars 2000. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA «País: Rusia — Land: Rusland — Land: Rußland — Χώρα: Ρωσία — Country: Russia — Pays: Russie — Paese: Russia — Land: Rusland — País: Rússia — Maa: Venäjä — Land: Ryssland 1 2 3 4 5 6 330903 Norrfrys Production Lovozero Murmansk SH, CP 7, b»


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0625/00 van Alejandro Cercas (PSE) aan de Commissie. Arbeidsongevallenpercentage in Spanje.

eurovoc_concepts:
European social policy
Spain
national statistics
occupational accident

text: 20. 2. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 53 E/15 Er is onderzocht in hoeverre andere lidstaten bij deze incidenten betrokken zijn. Het zijn de lidstaten van vertrek die moeten garanderen dat de reisschema(cid:146)s alleen worden goedgekeurd als zij in overeenstemming zijn met de reistijden in de richtlijn, en dat de vervoerder die schema(cid:146)s na afloop van de reis opnieuw ter controle voorlegt. Zowel de lidstaat van vertrek als de lidstaat van bestemming moeten ook metterdaad bij de zaak worden betrokken om te garanderen dat aan de voorschriften wordt voldaan en dat met name de voor dergelijke reizen gebruikte voertuigen van aanvaardbare kwaliteit zijn. Voor het afgeven van een vergunning voor de vervoerder was in dit geval Griekenland verantwoordelijk. Als verbeteringen uitblijven, zal de Commissie te zijner tijd besluiten of zij al dan niet de inbreukprocedure van artikel 226 EG (ex artikel 169) zal inleiden ten aanzien van de niet-nakoming door Italiº van zijn verplichting om de richtlijnen inzake het vervoer van dieren maar behoren te doen naleven. (2001/C 53 E/017) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0625/00 van Alejandro Cercas (PSE) aan de Commissie (3 maart 2000) Betreft: Arbeidsongevallenpercentage in Spanje Kan de Europese Commissie de gegevens over het arbeidsongevallenpercentage in Spanje meedelen die in haar bezit zijn, hun ontwikkeling over de laatste jaren, en de initiatieven die ze denkt te nemen om de toestand voor miljoenen werknemers minder ondraaglijk te maken? Antwoord van mevrouw Diamantopoulou namens de Commissie (17 april 2000) De Commissie beschikt over informatie over de arbeidsongevallencijfers in Spanje die de Spaanse diensten haar hebben verstrekt in het kader van de sinds 1992 opgestelde vrijwillige overeenkomsten tot uitvoering van het geharmoniseerde statistische project SEAT (Europese statistieken over arbeidsongevallen) met betrekking tot ongevallen met een ziekteverzuim van meer dan 3 dagen en dodelijke ongevallen. Dit project maakt het bijgevolg mogelijk de ontwikkeling van de arbeidsongevallencijfers in Europa sinds 1994 te volgen (na een eerste jaar van proefgegevens in 1993). Rekening houdend met de tijd die nodig is voor de opstelling van de geharmoniseerde gegevens, betreft de laatste informatie waarover de Commissie beschikt het referentiejaar 1996. Zij is opgenomen in het domein (cid:132)gezondheid en veiligheid op het werk(cid:148) dat onlangs is geopend op het pageweb (cid:132)New Cronos(cid:148) in de site van Eurostat, alsook in de publicatie (cid:132)Statistics in focus (cid:129) Accidents at work in the EU in 1996(cid:148) van Eurostat. Een exemplaar van deze publicatie zal rechtstreeks aan de geachte afgevaardigde en het secretariaat-generaal van het Parlement worden toegezonden. Van 1994 tot 1996 heeft het 100 000 werkenden) de volgende ontwikkeling gekend (1). incidentiecijfer van arbeidsongevallen (aantal arbeidsongevallen per Voor de arbeidsongevallen met meer dan 3 dagen ziekteverzuim: (cid:129) Voor de gehele Gemeenschap verlaging van 4 539 (per 100 000) naar 4 229 oftewel (cid:141)6,8 %. (cid:129) Voor Spanje stijging van 6 166 naar 6 736 oftewel +9,2 %. Voor de dodelijke arbeidsongevallen: (cid:129) Voor de gehele Gemeenschap verlaging van 6,1 (per 100 000) naar 5,3 oftewel (cid:141)13,1 %. (cid:129) Voor Spanje verlaging van 7,0 naar 5,9 oftewel (cid:141)15,7 %. Informatie over de resultaten na 1996 voor Spanje, volgens de niet-geharmoniseerde nationale methode, is beschikbaar bij de Spaanse autoriteiten. C 53 E/16 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 2. 2001 De Commissie heeft vanaf het begin initiatieven genomen ter bevordering van de bescherming van de gezondheid en veiligheid van de werknemers op het werk en in dit verband zijn door de Raad op voorstel van de Commissie meer dan twintig richtlijnen inzake gezondheid en veiligheid goedgekeurd. Deze richtlijnen moeten worden omgezet door de lidstaten die moeten zorgen voor een passende controle en bewaking van de betreffende nationale bepalingen. Bovendien ontwikkelt de Commissie niet-wetgevende acties om bij te dragen aan de verbetering van de gezondheid en de veiligheid van de werknemers en de vermindering van de arbeidsongevallen en beroepziekten, waarbij zij bijzondere aandacht aan het midden- en kleinbedrijf schenkt. Zo ontwikkelt zij bijvoorbeeld acties ter bewustmaking van de verschillende actoren terzake met het oog op de invoering van een preventiecultuur als het meest doeltreffende middel om het hoofd te bieden aan de veranderingen en ontwikkelingen in de arbeidswereld. Sommige van deze niet-wetgevende acties beogen ook de opstelling van niet-bindende praktijkrichtlijnen met het oog op een beter begrip van de door de nieuwe Europese wetgeving opgelegde verplichtingen. (1) In het kader van de SEAT-statistieken worden de incidentiecijfers van arbeidsongevallen opgesteld voor het geheel van de 9 volgende belangrijkste bedrijfstakken: landbouw, jacht en bosbouw (cid:129) industrie (cid:129) productie en distributie van elektriciteit, gas en water (cid:129) bouwnijverheid (cid:129) handel, reparatie van auto(cid:146)s en consumentenartikelen (cid:129) hotels en restaurants (cid:129) vervoer en communicatie (cid:129) financiºle activiteiten (cid:129) onroerend goed, verhuur en zakelijke dienstverlening (respectievelijk de bedrijfstakken A en D tot K van de nomenclatuur van de economische activiteiten in de Gemeenschap, NACE). (2001/C 53 E/018) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0680/00 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Commissie (9 maart 2000) Betreft: Deelname van verkozen vertegenwoordigers aan het toezicht op internationale instellingen Kan de Commissie zeggen of er discussies gaande zijn met regeringen en parlementaire fracties over het bevorderen van een ruimere deelname van verkozen vertegenwoordigers aan het toezicht op internationale instellingen, met inbegrip van de Verenigde Naties? Zal de Commissie bijvoorbeeld ingaan op het voorstel van het Europees Parlement om de voorzitters van de parlementaire commissies voor milieu uit te nodigen voor een ontmoeting met ambtenaren van de milieubureaus van de VN? Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (5 mei 2000) De door de geachte Afgevaardigde aan de orde gestelde kwestie van de deelname van verkozen vertegen- woordigers aan het toezicht op internationale instellingen roept vragen op in verband met het algemeen beheer en de hervorming van de Verenigde Naties. Aangezien de Gemeenschap geen lid is van de Verenigde Naties (VN) is dit een domein dat in de eerste plaats onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten valt. De geachte Afgevaardigde dient zich ervan bewust te zijn dat de Commissie in de regel nauwere contacten tussen verkozen vertegenwoordigers en internationale organisaties aanmoedigt. Dit vormt ook de grondslag van de regeling tussen het Parlement, de Raad en de Commissie met betrekking tot de deelname van leden van het Parlement aan internationale conferenties. (2001/C 53 E/019) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0681/00 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Commissie (9 maart 2000) Betreft: Deelneming van NGO(cid:146)s aan de discussies over de toekomst van de VN Kan de Commissie mededelen of zal worden voorzien in deelneming van NGO(cid:146)s en organisaties van de burgermaatschappij van de zuidelijke landen aan het millenniumforum van de VN over de burgermaat- schappij en de algemene VN-millenniumvergadering, die respectievelijk in mei en in september plaats- vinden?


title: 2000/217/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 2000, για παράταση της ισχύος της απόφασης 1999/815/ΕΚ σχετικά με τα μέτρα που απαγορεύουν την διάθεση στην αγορά παιχνιδιών και προϊόντων παιδικής φροντίδας κατασκευασμένων από μαλακό PVC που περιέχει ορισμένους φθαλικούς εστέρες τα οποία κατά τη χρήση μπαίνουν στο στόμα παιδιών ηλικίας μικρότερης από τριών ετών [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 527] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
early childhood
plastics
product safety
public health
toxic substance
toy industry

text: L 68/62 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 3. 2000 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Μαρτίου 2000 για παράταση της ισχύος της απόφασης 1999/815/ΕΚ σχετικά µε τα µέτρα που απαγορεύουν την διάθεση στην αγορά παιχνιδιών και προϊόντων παιδικής φροντίδας κατασκευασµένων από µαλακό PVC που περιέχει ορισµένους φθαλικούς εστέρες τα οποία κατά τη χρήση µπαίνουν στο στόµα παιδιών ηλικίας µικρότερης από τριών ετών [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(2000) 527] (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2000/217/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 92/59/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1992, για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 9, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) Η Επιτροπή υιοθέτησε, στις 7 ∆εκεµβρίου 1999, την από- φαση 1999/815/ΕΚ (2) βασισµένη στο άρθρο 9 της οδηγίας 92/59/ΕΟΚ, η οποία επιβάλλει στα κράτη µέλη να απαγο- ρεύσουν τη διάθεση στην αγορά των παιχνιδιών και των προϊόντων φροντίδας κατασκευασµένων από µαλακό PVC που περιέχει έναν ή περισσότερους από τις ουσίες φθαλικό δι-ισο-εννεϋλεστέρα (DINP), φθαλικό δι(2-αιθυλεξυλ)εστέρα (DEHP), φθαλικό διβουτυλεστέρα (DBP), φθαλικό δι-ισο- δεκυλεστέρα (DIDP), φθαλικό δι-n-οκτυλεστέρα (DNOP), και φθαλικό βουτυλβενζυλεστέρα (BBP), τα οποία κατά τη χρήση µπαίνουν στο στόµα παιδιών ηλικίας µικρότερης από τριών ετών. Η ισχύς της απόφασης 1999/815/ΕΚ περιορίστηκε σε τρεις µήνες, σύµφωνα µε τη διάταξη του άρθρου 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/59/ΕΟΚ· εποµένως, η ισχύς της από- φασης επρόκειτο να λήξει στις 8 Μαρτίου 2000. Το άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/59/ΕΟΚ δηλώνει ότι η ισχύς των µέτρων που υιοθετούνται βάσει του άρθρου 9 της εν λόγω οδηγίας περιορίζεται σε τρεις µήνες, (1) ΕΕ L 228 της 11. 8. 1992, σ. 24. (2) ΕΕ L 315 της 9. 12. 1999, σ. 46. (4) (5) (6) αλλά µπορεί να παραταθεί κάτω από την ίδια διαδικασία που προβλέπεται για έγκριση αυτών των µέτρων. Κατά την υιοθέτησή της απόφασης 1999/815/ΕΚ προβλέ- φθηκε να παραταθεί η ισχύς της εάν είναι απαραίτητο· οι λόγοι που προκάλεσαν την εξεταζόµενη απόφαση υφίστα- νται ακόµα, και είναι εποµένως απαραίτητο να διατηρηθεί η απαγόρευση της τοποθέτησης στην αγορά των αναφερο- µένων προϊόντων. Ορισµένα κράτη µέλη έχουν εφαρµόσει την απόφαση 1999/ 815/ΕΚ µε µέτρα εφαρµόσιµα µέχρι τις 8 Μαρτίου 2000 και είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι η ισχύς αυτών των µέτρων παρατείνεται. Είναι εποµένως απαραίτητο να παραταθεί η ισχύς της από- φασης 1999/815/ΕΚ προκειµένου να εξασφαλιστεί ότι όλα τα κράτη µέλη διατηρούν την απαγόρευση που προβλέπεται µε εκείνη την απόφαση· σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγρα- φος (2) της οδηγίας 92/59/ΕΟΚ, η ισχύς µπορεί να παρα- ταθεί για µια περίοδο τριών µηνών. (7) Τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε την άποψη της επιτροπής έκτακτων αναγκών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/815/ΕΚ, οι όροι «8 Μαρτίου 2000» αντικαθίστανται από τους όρους «[3 µήνες µετά από την ηµεροµηνία της ανακοίνωσης]». 16. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 68/63 Τα κράτη µέλη θα λάβουν τα απαραίτητα µέτρα να συµµορφωθούν µε την παρούσα απόφαση µέσα σε λιγότερο από δέκα ηµέρες από την ανακοίνωσή της. Θα ενηµερώσουν αµέσως την Επιτροπή σχετικά. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 3 Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 2000. Για την Επιτροπή David BYRNE Μέλος της Επιτροπής


title: PREGUNTA ESCRITA P-0694/00 de Avril Doyle (PPE-DE) a la Comisión. Seguridad nuclear, Convención sobre seguridad nuclear y central de Sellafield.

eurovoc_concepts:
North West (England)
United Kingdom
nuclear power station
nuclear safety

text: C 374 E/136 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 12. 2000 Luxemburgo en el momento de la transmisi(cid:243)n de la informaci(cid:243)n a la Comisi(cid:243)n, no puede ser objeto de un procedimiento por incumplimiento con arreglo al art(cid:237)culo 226 (antiguo art(cid:237)culo 169) del Tratado CE pero la persona interesada puede recurrir a travØs de las v(cid:237)as nacionales pertinentes. Se ha informado asimismo a la Comisi(cid:243)n de la supresi(cid:243)n del reglamento del ministerio de transportes de 19 de junio de 1995 y de su sustituci(cid:243)n por otro reglamento de 8 mayo de 1999. Su examen revela criterios de homologaci(cid:243)n detallados en cuanto a las estructuras necesarias para la formaci(cid:243)n y tambiØn para las modalidades de organizaci(cid:243)n de la formaci(cid:243)n. A este respecto, la Comisi(cid:243)n no dispone de informaci(cid:243)n que pueda demostrar y probar que esos criterios dan lugar a que se mantenga un rØgimen de monopolio en beneficio del centro de Colmar-Berg. (2000/C 374 E/161) PREGUNTA ESCRITA P-0694/00 de Avril Doyle (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (3 de marzo de 2000) Asunto: Seguridad nuclear, Convenci(cid:243)n sobre seguridad nuclear y central de Sellafield La Convenci(cid:243)n sobre seguridad nuclear entr(cid:243) en vigor en octubre de 1996. ¿Puede confirmar la Comisi(cid:243)n cuÆles son los Estados miembros que la han suscrito, y si el Reino Unido figura entre los signatarios? El examen de seguridad nuclear (es decir, un proceso de examen entre los pares) que prevØ la Convenci(cid:243)n deb(cid:237)a llevarse a cabo en abril de 1999. ¿Puede la Comisi(cid:243)n facilitar informaciones actualizadas acerca del resultado de dicho examen y formular observaciones sobre la evoluci(cid:243)n posterior al respecto? Teniendo en cuenta lo estricto que es el enfoque de la Comisi(cid:243)n en relaci(cid:243)n con la seguridad de las instalaciones nucleares en los pa(cid:237)ses candidatos, ¿puede la Comisi(cid:243)n definir su posici(cid:243)n con respecto a la central nuclear de Sellafield, en el Reino Unido, teniendo presente las cr(cid:237)ticas oficiales (1) de que ha sido objeto recientemente la misma, y explicar brevemente quØ medidas posteriores deber(cid:237)an tomarse, a su juicio, en todos los niveles de responsabilidad? (1) Aparecidas en un informe del Servicio britÆnico de inspecci(cid:243)n de las instalaciones nucleares publicado el viernes 18 de febrero de 2000. Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (4 de abril de 2000) Todos los Estados miembros y la Comunidad Europea de la Energ(cid:237)a At(cid:243)mica han suscrito la Convenci(cid:243)n sobre la seguridad nuclear de 1994 (1). La primera reuni(cid:243)n de revisi(cid:243)n prevista en la Convenci(cid:243)n tuvo lugar en Viena, del 12 al 23 de abril de 1999. Por aquel entonces, la Comunidad Europea de la Energ(cid:237)a At(cid:243)mica todav(cid:237)a no era signataria de la Convenci(cid:243)n por lo que no particip(cid:243) en la reuni(cid:243)n. El Reino Unido, que s(cid:237) estuvo presente, present(cid:243) su informe nacional. El Organismo Internacional de Energ(cid:237)a At(cid:243)mica (OIEA) que lleva a cabo las funciones de secretar(cid:237)a para las reuniones de las Partes contratantes de la Convenci(cid:243)n, puso a disposici(cid:243)n el resumen de la reuni(cid:243)n en Internet (http://www. iaea. org/worldatom/ glance/legal/revmtg0199. html). La Convenci(cid:243)n se aplica a la seguridad de las centrales nucleares para usos civiles situadas en tierra y, por ello, la instalaci(cid:243)n de Sellafield a la que se hace alusi(cid:243)n no entra dentro del Æmbito de la misma. Sin embargo, es preciso destacar que uno de los requisitos previstos en la Convenci(cid:243)n estÆ dispuesto en el Art(cid:237)culo 8, (cid:243)rgano regulador, de la siguiente manera: «1. Cada Parte contratante constituirÆ o designarÆ un (cid:243)rgano regulador que se encargue de la aplicaci(cid:243)n del marco legislativo y reglamentario ((cid:133)), y que estØ dotado de autoridad, competencia y recursos financieros y humanos adecuados para cumplir las responsa- bilidades que se le asignen. 2. Cada Parte contratante adoptarÆ las medidas adecuadas para velar por una separaci(cid:243)n efectiva entre las funciones del (cid:243)rgano regulador y las de cualquier otro (cid:243)rgano o entidad a los que incumba el fomento o la utilizaci(cid:243)n de la energ(cid:237)a nuclear». En general y especialmente en el Reino Unido, la competencia del (cid:243)rgano regulador no se limita a las centrales nucleares tal y como estÆ definido en la Convenci(cid:243)n. 28. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 374 E/137 El «enfoque estricto» de la Comisi(cid:243)n en relaci(cid:243)n con los pa(cid:237)ses candidatos estaba basado en un claro «precedente pol(cid:237)tico» de los Estados miembros. No existe un precedente equivalente para las centrales nucleares de la Comunidad. Sin embargo, informe de inspecci(cid:243)n de las instalaciones nucleares britÆnicas con la compaæ(cid:237)a implicada y ha acordado reunirse en las pr(cid:243)ximas semanas con sus funcionarios superiores para revisar los mØtodos utilizados para mejorar la seguridad de las instalaciones. la Comisi(cid:243)n ya ha tratado el Los requisitos fundamentales de la Comunidad con relaci(cid:243)n a la protecci(cid:243)n contra los efectos de las radiaciones ionizante estÆn establecidos en la Directiva 96/29/Euratom del Consejo de 13 de mayo de 1996 por la que se establecen las normas bÆsicas relativas a la protecci(cid:243)n sanitaria de los trabajadores y de la poblaci(cid:243)n contra los riesgos que resultan de las radiaciones ionizantes (2). La Comisi(cid:243)n continuarÆ cooperando con la autoridades del Reino Unido para conseguir la aplicaci(cid:243)n total de las disposiciones comunitarias. Hasta ahora, no hay evidencias de que las cr(cid:237)ticas recientes de las que ha sido objeto la central nuclear tengan implicaciones desde el punto de vista de la protecci(cid:243)n radioactiva. (1) Decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, de 16 de noviembre de 1999 (1999/819/Euratom), relativa a la adhesi(cid:243)n de la Comunidad Europea de la Energ(cid:237)a At(cid:243)mica (Euratom) a la Convenci(cid:243)n sobre la seguridad nuclear de 1994, DO L 318 de 11. 12. 1999. (2) DO L 159 de 29. 6. 1996. La Directiva 96/29/Euratom revoca las Directivas previas con efecto desde el 13 de mayo de 2000. (2000/C 374 E/162) PREGUNTA ESCRITA P-0695/00 de Marie-Noºlle Lienemann (PSE) a la Comisi(cid:243)n (3 de marzo de 2000) Asunto: Discriminaci(cid:243)n de los padres de niæos con minusval(cid:237)as mentales por parte de las compaæ(cid:237)as de seguros ¿Considera la Comisi(cid:243)n que el hecho de que algunas compaæ(cid:237)as de seguros hayan duplicado la prima de los seguros de vida de padres de niæos con minusval(cid:237)as mentales es conforme a los principios de no discriminaci(cid:243)n? Si en la actual legislaci(cid:243)n comunitaria no hay nada que se oponga a semejante injusticia, ¿no piensa proponer la Comisi(cid:243)n una soluci(cid:243)n no discriminatoria en relaci(cid:243)n con el acceso a este tipo de contratos? Respuesta del Comisario Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de abril de 2000) La Comisi(cid:243)n estÆ al corriente de las negociaciones para la renovaci(cid:243)n del contrato de seguro de vida colectivo de adhesi(cid:243)n facultativa y temporal (un aæo), suscrito por la Union nationale des associations de parents et amis des personnes handicapØes mentales (Unapei) con una aseguradora francesa. Segœn las œltimas informaciones, la aseguradora ha decidido proseguir las conversaciones con Unapei y, mientras tanto, mantener las garant(cid:237)as para el aæo en curso sin aumento de cotizaci(cid:243)n ni reducci(cid:243)n de las prestaciones. La Comisi(cid:243)n, que comparte la preocupaci(cid:243)n de los afectados, desea vivamente que estas negociaciones tengan Øxito y permitan mantener las garant(cid:237)as existentes. Por lo que se refiere al Derecho comunitario en este Æmbito, la Comisi(cid:243)n desea recordar que las terceras directivas sobre seguros, y mÆs espec(cid:237)ficamente la Tercera Directiva «Vida» (1), establecieron el principio de libertad de tarifas y la supresi(cid:243)n de los controles previos o sistemÆticos sobre las tarifas y contratos que las compaæ(cid:237)as de seguros comercializan. Normalmente estas empresas calculan las tarifas en funci(cid:243)n del equilibrio entre las cotizaciones percibidas y el importe de las provisiones constituidas para pagar las pensiones devengadas, teniendo en cuenta los principios actuariales. Dado que las tareas de control de las compaæ(cid:237)as de seguros incumben exclusivamente a las autoridades del Estado miembro de origen de las empresas, la Comisi(cid:243)n no puede comprobar las primas propuestas por estas empresas para pronunciarse sobre su nivel. Corresponde a la instituci(cid:243)n nacional velar para que las primas sean suficientes, segœn hip(cid:243)tesis actuariales razonables, para permitir a las empresas satisfacer sus compromisos contractuales


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0611/00 von Raffaele Costa (PPE-DE) an die Kommission. Vierteljährliche Kalkulation der Bankzinsen zu Lasten des Kunden.

eurovoc_concepts:
Italy
bank charges
consumer protection

text: 21. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 330 E/191 (2000/C 330 E/219) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0611/00 von Raffaele Costa (PPE-DE) an die Kommission (3. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Viertelj(cid:228)hrliche Kalkulation der Bankzinsen zu Lasten des Kunden Ist die Europ(cid:228)ische Union damit einverstanden, da(cid:223) in Italien bis Juli 2000 wie bisher die sogenannten Zinseszinsen, d. h. die viertelj(cid:228)hrliche Kalkulation der Zinsen zu Lasten der Kunden (Privatkunden, Gesell- schaften, Unternehmen) gestattet (im Sinne von f(cid:252)r rechtm(cid:228)(cid:223)ig befunden) werden, w(cid:228)hrend die Zinsen zu Lasten der Bank auf j(cid:228)hrlicher Basis berechnet werden? Antwort von Herrn Bolkestein im Namen der Kommission (7. April 2000) In ihrer Anwort auf die schriftliche Anfrage 532/00 hat die Kommission bereits darauf hingewiesen, da(cid:223) gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 EG-Vertrag die Wirtschaftspolitik der Gemeinschaft auf dem Binnenmarkt beruht und dem Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb verpflichtet ist. Nur die Achtung dieses Grundsatzes gestattet eine optimale Allokation der wirtschaftlichen Ressourcen, die sowohl den Unternehmen als auch den Verbrauchern zugute kommt. Vor diesem Hintergrund hat die Kommission darauf hingewiesen, da(cid:223) es ihrer Ansicht nach weder m(cid:246)glich noch zweckm(cid:228)(cid:223)ig ist, auf die H(cid:246)he der von den Kreditinstituten in Rechnung gestellten Zinsen Einflu(cid:223) zu nehmen. Dies gilt auch f(cid:252)r die Abrech- nungsregelung, die jedes Kreditinstitut seinen Kunden entsprechend seiner Einsch(cid:228)tzung des Marktes und der damit verbundenen Risiken anbieten kann. Dabei m(cid:252)ssen nat(cid:252)rlich die Wettbewerbsregeln und die Transparenzvorschriften f(cid:252)r Finanzgesch(cid:228)fte eingehalten werden. (2000/C 330 E/220) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0613/00 von Jan Mulder (ELDR) an die Kommission (3. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Impfung gegen die IBR in der Europ(cid:228)ischen Union Tausende von niederl(cid:228)ndischen Landwirten haben gro(cid:223)e Einbu(cid:223)en durch eine noch nicht erforschte bei K(cid:252)hen auftretende Krankheit (in den Niederlanden (cid:132)Slijters(cid:147) genannt). Es wird vermutet, da(cid:223) diese Krank- heit durch einen untauglichen Impfstoff gegen IBR (Infekti(cid:246)se Rinder-Rhinotracheitis) verursacht wird. 1. Liegen der Kommission Erkenntnisse (cid:252)ber die Ursachen dieses Ph(cid:228)nomens vor? Kann die Kommission mitteilen, ob derartige Schadensf(cid:228)lle auch anderswo in der Union konstatiert 2. werden, und wenn ja, welche Vorsorgema(cid:223)nahmen sie in diesem Zusammenhang getroffen hat? 3. Kann die Kommission ferner mitteilen, ob sie eine spezielle Untersuchung durchgef(cid:252)hrt bzw. Ma(cid:223)nahmen im Hinblick auf IBR-Impfstoffe ergriffen hat, um ein erneutes Auftreten der festgestellten Probleme zu verhindern? Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (25. April 2000) Die Kommission ist von den niederl(cid:228)ndischen Beh(cid:246)rden (cid:252)ber die in niederl(cid:228)ndischen Milchwirtschaft- betrieben auftretenden Erkrankungen informiert worden. Diese Beh(cid:246)rden geben an, da(cid:223) in einer Reihe von Milchwirtschaftsbetrieben eine starke Abmagerung von Milchk(cid:252)hen gemeldet wurde. Zur Erkennung der genauen Ursache dieser Krankheit wurden Untersuchun- gen durchgef(cid:252)hrt. Die Ergebnisse dieser Untersuchungen lassen erkennen, da(cid:223) in einigen Betrieben die Symptome nach Verwendung des Impfstoffs gegen infekti(cid:246)se Rinderrhinotracheitis (IBR) aufgetreten sind, der mit dem die virale Diarrh(cid:246)e von Rindern ausl(cid:246)senden Virus verunreinigt war. Dieser bekannte Virus ist


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0625/00 von Alejandro Cercas (PSE) an die Kommission. Häufigkeit von Arbeitsunfällen in Spanien.

text: 20. 2. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 53 E/15 Die Beteiligung anderer Mitgliedstaaten an diesen Vorkommnissen ist (cid:252)berpr(cid:252)ft worden. Ein Mitgliedstaat, in dem sich der Versandort befindet, mu(cid:223) daf(cid:252)r Sorge tragen, da(cid:223) der Transportplan nur genehmigt wird, wenn die in der Richtlinie angegebenen Transportzeiten nicht (cid:252)berschritten werden und der Transport- unternehmer den Plan nach Beendigung des Transports zur Kontrolle vorlegt. Die aktive Mitwirkung sowohl des Versand- als auch des Bestimmungsmitgliedstaates ist ferner erforderlich, damit alle Bestim- mungen eingehalten werden und insbesondere die Fahrzeuge, mit denen die Transporte durchgef(cid:252)hrt werden, den Vorschriften entsprechen. F(cid:252)r die Zulassung des Transportunternehmers war im vorliegenden Fall Griechenland zust(cid:228)ndig. Sofern keine Verbesserungen eintreten, wird die Kommission zu gegebener Zeit entscheiden, ob sie gegen Italien wegen unzureichender Umsetzung der Richtlinie (cid:252)ber den Schutz von Tieren beim Transport das Vertragsverletzungsverfahren nach Artikel 226 (ex-Artikel 169) EG-Vertrag einleitet. (2001/C 53 E/017) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0625/00 von Alejandro Cercas (PSE) an die Kommission (3. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: H(cid:228)ufigkeit von Arbeitsunf(cid:228)llen in Spanien Kann die Kommission die ihr bekannten Daten (cid:252)ber die H(cid:228)ufigkeit von Arbeitsunf(cid:228)llen in Spanien und deren Entwicklung in den letzten Jahren vorlegen und angeben, welche Ma(cid:223)nahmen sie zu ergreifen gedenkt, um diese Situation f(cid:252)r Millionen von Arbeitern weniger unertr(cid:228)glich zu machen? Antwort von Frau Diamantopoulou im Namen der Kommission (17. April 2000) Die Kommission verf(cid:252)gt (cid:252)ber Informationen zur H(cid:228)ufigkeit von Arbeitsunf(cid:228)llen in Spanien, die ihr die spanischen Dienststellen im Rahmen der seit 1992 getroffenen freiwilligen Vereinbarungen gem(cid:228)(cid:223) dem harmonisierten statistischen Projekt SEAT (Europ(cid:228)ische Unfallstatistiken) (cid:252)ber Unf(cid:228)lle mit mehr als 3 Tagen Arbeitsunf(cid:228)higkeit und (cid:252)ber t(cid:246)dliche Unf(cid:228)lle (cid:252)bermittelt haben. Somit kann seit 1994 mit diesem Projekt die Entwicklung der H(cid:228)ufigkeit von Arbeitsunf(cid:228)llen in Europa (nach einem ersten Jahr mit Pilotdaten im Jahre 1993) (cid:252)berwacht werden. Auf Grund der f(cid:252)r die Ausarbeitung der harmonisierten Daten erforderlichen Termine beziehen sich die letzten Angaben, (cid:252)ber die die Kommission verf(cid:252)gt, das Bezugsjahr 1996. Sie sind in der vor kurzem er(cid:246)ffneten Website (cid:132)New Cronos(cid:147) auf der Eurostat-Website (cid:132)Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz(cid:147) sowie in der Eurostat-Druckschrift (cid:132)Statistiken in K(cid:252)rze (cid:129) Arbeitsunf(cid:228)lle in Europa im Jahre 1996(cid:147) aufgef(cid:252)hrt. Diese Druckschrift soll in den n(cid:228)chsten Wochen erscheinen. Ein Exemplar dieser Druckschrift wird dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt (cid:252)bermittelt. Von 1994 bis 1996 hat sich die H(cid:228)ufigkeit von Arbeitsunf(cid:228)llen (Anzahl der Arbeitsunf(cid:228)lle auf 1 000 Besch(cid:228)ftigte) wie folgt entwickelt (1). Arbeitsunf(cid:228)lle mit mehr als 3 Tagen Arbeitsunf(cid:228)higkeit: (cid:129) Gemeinschaft insgesamt, R(cid:252)ckgang von 4 539 (auf 100 000 Besch(cid:228)ftigte) auf 4 229, d. h. (cid:129) 6,8 %. (cid:129) Spanien, Anstieg von 6 166 auf 6 736, d. h. +9,2 %. T(cid:246)dliche Arbeitsunf(cid:228)lle: (cid:129) Gemeinschaft insgesamt, R(cid:252)ckgang von 6,1 (auf 100 000 Besch(cid:228)ftigte) auf 5,3, d. h. (cid:141)13,1 %. (cid:129) Spanien, R(cid:252)ckgang von 7,0 auf 5,9, d. h. (cid:141)15,7 %. Angaben (cid:252)ber Ergebnisse nach 1996 f(cid:252)r Spanien gem(cid:228)(cid:223) der nicht harmonisierten nationalen Methodik sind bei den spanischen Beh(cid:246)rden erh(cid:228)ltlich. C 53 E/16 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 2. 2001 Initiativen zur F(cid:246)rderung des Gesundheitsschutzes und der Die Kommission hat seitdem wiederholt Sicherheit von Arbeitnehmern am Arbeitsplatz ergriffen, wobei in diesem Zusammenhang (cid:252)ber 20 Richt- linien im Bereich (cid:132)Gesundheit und Sicherheit(cid:147) durch den Rat auf der Grundlage der Vorschl(cid:228)ge der Kommission verabschiedet worden sind. Diese Richtlinien m(cid:252)ssen von den Mitgliedstaaten, deren Aufgabe es ist, die Kontrolle und die angemessene (cid:220)berwachung der entsprechenden nationalen Bestimmungen zu gew(cid:228)hrleisten, umgesetzt werden. Ferner arbeitet die Kommission nichtgesetzgeberische Ma(cid:223)nahmen aus, die zur Verbesserung der Gesund- heit und der Sicherheit von Arbeitnehmern unter Verringerung der H(cid:228)ufigkeit von Arbeitsunf(cid:228)llen und berufsbedingten Krankheiten beitragen sollen, wobei mittleren und kleineren Unternehmen besondere Aufmerksamkeit gilt. Beispielsweise werden Sensibilisierungsma(cid:223)nahmen f(cid:252)r die verschiedenen Entschei- dungstr(cid:228)ger in diesem Bereich ausgearbeitet, mit denen eine Pr(cid:228)ventionskultur eingef(cid:252)hrt werden soll, die f(cid:252)r die Bew(cid:228)ltigung der Ver(cid:228)nderungen und Entwicklungen in der heutigen Arbeitswelt am geeignetsten ist. Ferner sehen einige dieser nichtgesetzgeberischen Ma(cid:223)nahmen die Ausarbeitung von praktischen nichtverbindlichen Leitf(cid:228)den vor, die ein besseres Verst(cid:228)ndnis der von der neuen europ(cid:228)ischen Gesetz- gebung auferlegten Verpflichtungen erm(cid:246)glicht. (1) Im Rahmen der SEAT-Statistiken wird die H(cid:228)ufigkeit von Arbeitsunf(cid:228)llen f(cid:252)r die folgenden neun Hauptwirtschafts- branchen erstellt: Landwirtschaft, Jagd, Forstwirtschaft, Industrie, Manufaktur (cid:129) Strom-, Gas- und Wasserversor- gungsunternehmen (cid:129) Bauwesen (cid:129) Handel, Kfz-Reparatur und Haushaltsartikel (cid:129) Hotel- und Gastst(cid:228)ttengewerbe (cid:129) Transport- und Kommunikationswesen (cid:129) Finanzsektor (cid:129) Immobilien, Vermietungen und Dienstleistungen f(cid:252)r Unternehmen (jeweils Branche A und D bis K der allgemeinen Systematik der Wirtschaftszweige in der Europ(cid:228)i- schen Gemeinschaft, NACE). (2001/C 53 E/018) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0680/00 von Glenys Kinnock (PSE) an die Kommission (9. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Beteiligung von gew(cid:228)hlten Vertretern an der (cid:220)berwachung internationaler Institutionen Kann die Kommission Angaben dar(cid:252)ber machen, ob mit Regierungen und Fraktionen Gespr(cid:228)che dar(cid:252)ber gef(cid:252)hrt werden, um eine st(cid:228)rkere Beteiligung von gew(cid:228)hlten Vertretern an der Beaufsichtigung internatio- naler Institutionen, einschlie(cid:223)lich der Vereinten Nationen, zu f(cid:246)rdern? Wird die Kommission z. B. auf den Vorschlag des Europ(cid:228)ischen Parlaments eingehen, die Vorsitzenden von parlamentarischen Umweltaussch(cid:252)ssen aufzufordern, mit offiziellen Vertretern der Umweltorganisationen der UNO zusammenzutreffen? Antwort von Herrn Patten Im Namen der Kommission (5. Mai 2000) Die von der Frau Abgeordneten angesprochene Frage der Beteiligung von gew(cid:228)hlten Vertretern an der Beaufsichtigung internationaler Institutionen steht in Zusammenhang mit der allgemeinen Problematik der (cid:132)Global Governance(cid:147) und der Reform der Vereinten Nationen. Da die Europ(cid:228)ische Gemeinschaft kein Mitglied der Vereinten Nationen ist, ist dies ein Bereich, der prim(cid:228)r in die Zust(cid:228)ndigkeit der Mitgliedstaaten f(cid:228)llt. Die Kommission teilt der Frau Abgeordneten dennoch mit, da(cid:223) sie sich generell um die F(cid:246)rderung engerer Kontakte zwischen gew(cid:228)hlten Vertretern und internationalen Institutionen bem(cid:252)ht. Auf dieser Grundlage beruhen auch die zwischen dem Parlament, dem Rat und der Kommission vereinbarten Modalit(cid:228)ten f(cid:252)r die Teilnahme von Abgeordneten an internationalen Konferenzen. (2001/C 53 E/019) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0681/00 von Glenys Kinnock (PSE) an die Kommission (9. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Beteiligung von NRO an den Beratungen (cid:252)ber die Zukunft der Vereinten Nationen Kann die Kommission Angaben dar(cid:252)ber machen, welche Vorkehrungen f(cid:252)r die Beteiligung von NRO und Organisationen der Zivilgesellschaft aus den Entwicklungsl(cid:228)ndern an den Beratungen des Millenniums- Forums (cid:252)ber die Zivilgesellschaft und der Millenniums-Vollversammlung getroffen werden, die die Verein- ten Nationen jeweils im Mai und September abhalten werden?


title: Vos questions sur la Cour de justice des Communautés européennes.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
operation of the Institutions