title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με την οποία επεκτείνεται η απόφαση αριθ. 710/97/ΕΚ για συντονισμένη μέθοδο χορήγησης αδειών στον τομέα των δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιακών υπηρεσιών στην Κοινότητα»

eurovoc_concepts:
approximation of laws
information network
provision of services
radio telecommunications
sale
satellite communications

formats: html pdf print

text: C 140/42 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 18. 5. 2000 6. 8. (cid:215)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ˙ (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒø·(cid:237) 6. 8. 1. ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242). ˆØÆ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:247)øæØ·(cid:242) Æ(cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·. —æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:239) (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237)ØÆØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆ- 6. 8. 2. ªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø(cid:244)ØŒÆ· (cid:228)(cid:229)º(cid:244)Ø·Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØÆ. ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)- Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)ı· Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ ºØÆ(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø·(cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. 6. 9. ˝(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) 6. 9. 1. (cid:212)(cid:239) ˚Æ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)ŒŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:226)ÆºÆ(cid:237) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æØ·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆ(cid:244)(cid:229)·º(cid:231)(cid:238)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ı(cid:247)Ø·Æ. ˙ ˇ˚¯ ŒÆº(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆØ, Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆºÆ·(cid:226)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 30 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 2000. ˙ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Beatrice RANGONI MACHIAVELLI ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 710/97/¯˚ ªØÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:228)(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:239)æı(cid:246)(cid:239)æØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØÆŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ» (2000/C 140/11) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 20 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 2000, ŒÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 262 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ «(cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ, ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:242), Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237)» Æ(cid:237)(cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) ((cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:239) Œ. Bernabei). `Œ(cid:239)º(cid:239)ı·Łø(cid:242), ŒÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ·æŁæø(cid:237) 20 ŒÆØ 50 (cid:244)(cid:239)ı ¯(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)ı· ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:231) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)·æØ(cid:243)(cid:229) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) Œ. Bernabei. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 371(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:231)·(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 2000), (cid:231) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 1. ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:212)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:239)æı(cid:246)(cid:239)æØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØÆŒø·(cid:237) 1. 1. ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) SPCS (Satellite Personal Communication Services) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)Æ(cid:230)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æÆ· (cid:231)· ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ª(cid:231)·Ø(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:237)ÆººÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:242). (cid:201)(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)ÆæŒø·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:244)ıª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)Ø ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:228)(cid:239)æı(cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)· (cid:236)(cid:231)(cid:237)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:228)(cid:239)æı(cid:246)(cid:239)æØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø- 1. 2. (cid:237)ø(cid:237)ØÆŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:226)(cid:231)·(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:246)ÆØæØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:246)ø(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)ØŒ(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237). 1. 3. —ÆæÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)ŒØ·(cid:229)(cid:242), Ø·(cid:243)ø(cid:242) ŒÆØ º(cid:239)·ªø ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231), (cid:231)· º(cid:239)·ªø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) ªæÆ(cid:246)(cid:229)Ø(cid:239)ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ. 1. 4. ˙ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ. (cid:212)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) «—æÆ·(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239) ´Ø(cid:226)ºØ·(cid:239)» (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)Æ(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (1). —ÆæÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (1) COM(1999) 538 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10. 11. 1999. 18. 5. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 140/43 (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)· ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ŒºØ·(cid:236)ÆŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:243)Ø(cid:236)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), (cid:231) Æı(cid:238)Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)Æ·, (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:240)Æ·(cid:237)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)·æ(cid:239). (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ÆººÆ· ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·, Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·. 1. 5. ˙ ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 710/97/¯˚, (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:243)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:239)æı(cid:246)(cid:239)æØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) SPCS Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)ı· (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:244)(cid:231). (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:247)Ł(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·- 1. 6. (cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:228)(cid:229)Øø·(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æ·ººø(cid:237) (cid:236)Ø·Æ «(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·» (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ªØÆ (cid:239)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231). 2. —æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) 2. 1. —ÆæÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1997 ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ(cid:247)ı(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237) (CEPT) (cid:240)(cid:239)ººø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ ÆŒ(cid:239)·(cid:236)Æ (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·- (cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 710/97/EK, (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ·(cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·ºº(cid:239). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:244)Æ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:228)(cid:239)æı(cid:246)(cid:239)æØŒÆ· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) «(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·» (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ. (cid:213)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:246)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ 2. 2. ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:229)(cid:240)Ø·ª(cid:229)ØÆ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)Æ·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:228)Ø(cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:230)ø(cid:237)ø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), ŁÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)Ø·Æ (cid:239)·º(cid:239) ŒÆØ (cid:240)Ø(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)Æ·ºØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)·ø(cid:242) ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:239)æı(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242), Æ(cid:237) ŒÆØ ŁÆ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242), ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 30 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 2000. ¸Æ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)ŒÆ(cid:237), 2. 3. (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· (cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)ºÆØ(cid:243)Ø·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:247)Ł(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 710/99/EK — (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) º(cid:231)·ª(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:247)(cid:231)· (cid:204)Æ·Ø(cid:239) — ªØÆ Æ·ººÆ (cid:244)æØ·Æ (cid:229)·(cid:244)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)·(cid:238)Ø (cid:236)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 2003. 3. (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ 3. 1. ˙ ˇ˚¯, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 11 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997 ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:243)ı·æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (—ÆªŒ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239) (cid:211)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ˚Ø(cid:237)(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:212)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237) — UMTS) (1), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999, ªØÆ (cid:244)(cid:239) «—æÆ·(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239) ´Ø(cid:226)ºØ·(cid:239)» ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (2). ˙ ˇ˚¯ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ø·Ł(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 3. 2. ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:239)æı(cid:246)(cid:239)æØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)Ø- Œø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØÆŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)ÆæÆ·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æÆØ·(cid:229)(cid:242). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:231) ˇ˚¯ (cid:229)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:239)ı 3. 3. ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) «Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1999» (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)ºÆØ(cid:243)Ø·(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237), ÆººÆ· ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:239)· (cid:229)ıæ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø(cid:237)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æø·(cid:237) ŒÆØ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·ª(cid:229)Øø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:239)æı(cid:246)(cid:239)æØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆºø(cid:228)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:239)·æÆ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (CATV) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:243)(cid:243)øæ(cid:229)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (Unbundled Local Loop). 3. 4. ¯(cid:237) ŒÆ(cid:244)ÆŒº(cid:229)Ø·(cid:228)Ø, (cid:231) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·· ¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)·ºŁ(cid:229)Ø (cid:239)º(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:229)æø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)- æØø·(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)·(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)· Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:231)·(cid:242), (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øø·- (cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æª(cid:239)æø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı. (1) ¯¯ C 333 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 10. 1998, (cid:243). 56. (2) ¯¯ C 169 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16. 6. 1999, (cid:243). 3. ˙ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: 2000/268/EC, Euratom: Council Decision of 30 March 2000 appointing a Swedish member of the Economic and Social Committee

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
Sweden
appointment of staff

text: L 85/24 EN Official Journal of the European Communities 6. 4. 2000 COUNCIL DECISION of 30 March 2000 appointing a Swedish member of the Economic and Social Committee (2000/268/EC, Euratom) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 258 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 166 thereof, Having regard to the Council Decision of 15 September 1998 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 1998 to 20 September 2002 (1), Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Ms Anita Harriman, of which the Council was informed on 12 March 1999; Having regard to the nominations submitted by the Swedish Government, Having obtained the opinion of the Commission of the European Communities, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article Ms Inger Persson is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Ms Anita Harriman for the remainder of her term of office, which runs until 20 September 2002. Done at Brussels, 30 March 2000. For the Council The President J. SÓCRATES (1) OJ L 257, 19. 9. 1998, p. 37


title: Commission Regulation (EC) No 662/2000 of 30 March 2000 fixing production refunds on cereals and rice

eurovoc_concepts:
agricultural product
cereals
production refund
rice

formats: pdf print

text: L 80/18 EN Official Journal of the European Communities 31. 3. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 662/2000 of 30 March 2000 fixing production refunds on cereals and rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992, on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1253/1999 (2), and in particular Article 7 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 7(2) thereof, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the arrangements concerning production refunds and rice sectors (5), as last amended by Regulation (EC) No 87/1999 (6), and in particular Article 3 thereof, in the cereals Whereas: (1) Regulation (EEC) No 1722/93 establishes the conditions for granting the production refund; whereas the basis for the calculation is established in Article 3 of the said Regulation; whereas the refund thus calculated must be (2) (3) fixed once a month and may be altered if the price of maize and/or wheat changes significantly. The production refunds to be fixed in this Regulation should be adjusted by the coefficients listed in the Annex II to Regulation (EEC) No 1722/93 to establish the exact amount payable. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The refund referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1722/93, expressed per tonne of starch extracted from maize, wheat, barley, oats, potatoes, rice or broken rice, shall be EUR 30,45 EUR/t. This Regulation shall enter into force on 31 March 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 March 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112. (6) OJ L 9, 15. 1. 1999, p. 8


title: 2000/266/CE: Decisión del Consejo, de 30 de marzo de 2000, por la que se autoriza al Reino de los Países Bajos a aplicar un tipo impositivo reducido en los impuestos especiales para determinados hidrocarburos que se utilizan para usos específicos, de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE

eurovoc_concepts:
Netherlands
environmental protection
excise duty
mineral oil
tax harmonisation

text: 6. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 85/21 DECISIÓN DEL CONSEJO de 30 de marzo de 2000 por la que se autoriza al Reino de los Países Bajos a aplicar un tipo impositivo reducido en los impuestos especiales para determinados hidrocarburos que se utilizan para usos específicos, de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE (2000/266/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 92/81/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la armonización de las estructuras del impuesto especial sobre los hidrocarburos (1) y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) (6) En virtud de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE, el Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisión, puede autorizar a cualquier Estado miembro a introducir exenciones o reducciones del impuesto especial sobre los hidrocarburos por razones políticas específicas. Las autoridades de los Países Bajos han notificado a la Comisión que desean aplicar un tipo impuesto especial sobre el gas de petróleo licuado (GPL) que se utiliza en los diferenciado del camiones de recogida de basuras, las bombas aspirantes de lodo y los camiones que barren las calles como parte de un plan para reducir las emisiones de NOx en el caso urbano a través de la disminución del uso de gasóleo. Se ha informado al respecto a los demás Estados miembros. La Comisión y todos los Estados miembros aceptan que la aplicación de tipos diferenciados del impuesto especial sobre el GPL que se utiliza en los mencionados vehículos no falseará la compe- tencia ni obstaculizará el funcionamiento del mercado interior. La Comisión examina regularmente las reducciones y exenciones para comprobar que son compati- bles con el funcionamiento del mercado interior y con la política comunitaria de protección del medio ambiente. Los Países Bajos han solicitado autorización para aplicar un tipo diferenciado (inferior) del impuesto especial sobre el GPL que se utiliza en los camiones de recogida de basuras de 125,56 florines holandeses por 1 000 kg. a partir del 1 de mayo de 2000; el Consejo deberá examinar esta solicitud sobre la base de un informe de la Comisión a más tardar el 31 de diciembre de 2002, cuando expire la autorización concedida por la presente Decisión. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 De conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE, y sin perjuicio de las obligaciones que establece la Directiva 92/82/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la aproximación de los tipos del impuesto especial sobre los hicrocarburos (2) y, en particular los tipos mínimos establecidos en su artículo 7, se autoriza al Reino de los Países Bajos a aplicar un tipo diferenciado del impuesto especial sobre el GPL que se utiliza en los camiones de recogida de basuras, las bombas aspirantes de lodo y los camiones que barren las calles del 1 de mayo de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2002. (1) DO L 316 de 31. 10. 1992, p. 12; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 94/74/CE (DO L 365 de 31. 12. 1994, p. 46). (2) DO L 316 de 31. 10. 1992, p. 19; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 94/74/CE (DO L 365 de 31. 12. 1994, p. 46). L 85/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 2000 El destinatario de la presente Decisión será el Reino de los Países Bajos. Artículo 2 Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 2000. Por el Consejo El Presidente J. SÓCRATES


title: UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, litra c), om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ændring af Rådets direktiv 70/221/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende beholdere for flydende brændstof og afskærmning bagtil mod underkøring på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil - OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor fuel
motor vehicle
technical standard
vehicle parts

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 30. 03. 2000 KOM(2000) 176 endelig 1998/0071 (COD) UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, litra c), om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ændring af Rådets direktiv 70/221/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende beholdere for flydende brændstof og afskærmning bagtil mod underkøring på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2 BEGRUNDELSE Ifølge EF-traktatens artikel 251, stk. 2, litra c),skal Kommissionen afgive udtalelse om de ændringsforslag, Europa-Parlamentet vedtager ved andenbehandlingen. Nedenfor følger Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets to ændringsforslag. Der er i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, vedlagt et ændret forslag, som i det hele indeholder begge Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret. 1. BAGGRUND Kommissionens oprindelige forslag fremlagt: 23. april 1998 Sendt til Europa-Parlamentet og Rådet: 24. april 1998 Førstebehandling i Europa-Parlamentet: 9. februar 1999 Udtalelse fra ØSU under førstebehandlingen: 9. september 1998 Offentliggørelse af Kommissionens ændrede forslag: 4. maj 1999 (dokument KOM(1999) 217 endelig udgave – 1998/0071 (COD)) Fælles holdning: 12. juli 1999 Kommissionens udtalelse om den fælles holdning: 16. juli 1999 (dokument SEC(1999) 1185 endelig udgave – 1998/0071 (COD)) Europa-Parlamentets udtalelse ved andenbehandlingen: 27. oktober 1999 tilfreds med Konklusionen i dokument SEC(1999) 1185 var, at Kommissionen var medlemsstaternes enstemmige vedtagelse af den fælles holdning, og at Kommissionen kunne støtte den fælles holdning. 2. FORMÅLET MED KOMMISSIONENS FORSLAG Formålet med Kommissionens forslag er at indføre nye bestemmelser vedrørende beholdere, der er fremstillet af plastmateriale, i Rådets direktiv 70/221/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaterne lovgivning vedrørende beholdere for flydende brændstof og afskærmning bagtil mod underkøring på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil. Formålet er desuden at ændre direktivets titel og anvendelsesområde, så det også omfatter beholdere for andet brændstof end flydende brændstof (dvs. luftformigt brændstof), og at ændre direktivets artikel 3 vedrørende tilpasning af bilagene til den tekniske udvikling, således at det fremover bliver muligt at indføre og ændre tekniske forskrifter for beholdere til alle typer brændstof ved udvalgsproceduren. 2 3. KOMMISSIONENS UDTALELSE OM EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG Kommissionen accepterer i det hele Europa-Parlamentets to ændringsforslag. De indgår i det nye ændrede forslag, så de kan genbehandles i Rådet. 3. 1. Ændringsforslag, der er accepteret af Kommissionen Ændringsforslag nr. 1 indsætter en ny betragtning, der er knyttet til det nye punkt 5. 9. 1 (indføjet i den fælles holdning) og 5. 9. 1. 1. (ændringsforslag nr. 2), som skal forebygge spild af dieselolie, der især i vådt føre kan være til fare for motorcyklister. Ændringsforslaget accepteres fuldt ud. Ændringsforslag nr. 2 indsætter punkt 5. 9. 1. 1 med krav, som skal forebygge spild af dieselolie. ikke-aftageligt Ændringsforslaget giver en mekanisk løsning på problemet, nemlig et brændstofdæksel, der åbner og lukker automatisk, eller en tilsvarende løsning. Også dette ændringsforslag accepteres fuldt ud. 3 1998/0071 (COD) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ændring af Rådets direktiv 70/221/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende beholdere for flydende brændstof og afskærmning bagtil mod underkøring på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (EØS-relevant tekst) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95, under henvisning til forslag fra Kommissionen1, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg2, i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 2513, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) 1 2 3 4 5 Rådets direktiv 70/221/EØF af 20. marts 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beholdere for flydende brændstof og afskærmning på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil 4 er et af særdirektiverne under den EF- typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt ved Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil 5; følgelig finder bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF om køretøjssystemer, komponenter og separate tekniske enheder også anvendelse i direktiv 70/221/EØF; det er nødvendigt at tilpasse artikel 1 i direktiv 70/221/EØF til definitionerne i direktiv 70/156/EØF; den tekniske udvikling gør det tilpasse direktiv 70/221/EØF til de tekniske krav i regulativ nr. 34 fra FN’s økonomiske kommission for Europa om godkendelse af køretøjer forebyggelse af brandrisici, særlig bestemmelserne for brændstofbeholdere af plast til køretøjer i klasse M1; for så vidt angår tilrådeligt at EFT C 164 af 29. 5. 1998, s. 16. EFT C 407 af 28. 12. 1998, s. 58. Udtalelse fra Europa-Parlamentet af 10. februar 1999 (EFT C 150 af 28. 5. 1999, s. 168), Rådets fælles holdning af …… (endnu ikke offentliggjort i EFT) og Europa-Parlamentets beslutning af …… (endnu ikke offentliggjort i EFT). EFT L 76 af 6. 4. 1970, s. 23. Direktivet er senest ændret ved direktiv 97/19/EF (EFT L 125 af 16. 5. 1997, s. 1). EFT L 42 af 23. 2. 1970, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 98/14/EF (EFT L 91 af 25. 3. 1998, s. 1). 4 (3) (4) (5) (6) (7) (8) uforsætligt spild af brændstof (navnlig dieselolie) på vejbanen udgør en alvorlig risiko for førere af tohjulede motorkøretøjer og cyklister; der er voksende interesse for luftformige brændstoffer til fremdrift af motorkøretøjer, især af miljømæssige grunde; følgelig bør direktiv 70/221/EØF i fremtiden også indeholde bestemmelser vedrørende beholdere til andre brændstoffer end flydende brændstoffer; titlen og anvendelsesområdet for direktiv 70/221/EØF ændres derfor; ved senere ændringer af direktivet indføres tekniske specifikationer for beholdere til luftformige brændstoffer; desuden er det mere og mere almindeligt, at de oprindelige brændstofbeholdere udskiftes med større brændstofbeholdere, eller at der monteres ekstra ikke-godkendte brændstofbeholdere; derfor bør der ved først givne lejlighed åbnes mulighed for, at beholdere til flydende og luftformigt brændstof kan EF-typegodkendes som separate tekniske enheder, således at det høje trafiksikkerhedsniveau kan fastholdes; til bestemmelserne vedrørende brændstofbeholdere skal vedtages af ændringer Europa-Parlamentet og Rådet; det er hensigtsmæssigt, hvis ændringer om tilpasning af de tekniske krav i direktiv 70/221/EØF vedrørende brændstofbeholdere til den tekniske udvikling i fremtiden kan vedtages i henhold til proceduren i artikel 13 i direktiv 70/156/EØF; ændringerne i dette direktiv vedrører kun brændstofbeholdere af plastmateriale; eksisterende godkendelser ikke ugyldige, køretøjer med og metalbrændstofbeholdere, som er omfattet af sådanne godkendelser, er fortsat tilladt; i henhold til direktiv 74/60/EØF6 bliver derfor ibrugtagning registrering salg, nye og af blot den ved dette direktiv fastsatte fællesskabsforanstaltning for den pågældende sektor er ikke en EF-typegodkendelse for køretøjer; medlemsstaterne kan ikke opfylde dette mål enkeltvis - nødvendig, men opfylde målet: uundværlig også for at UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 I direktiv 70/221/EØF foretages følgende ændringer: 1) Titlen affattes således: "Rådets direktiv af 20. marts 1970 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om brændstofbeholdere og afskærmning bagtil mod underkøring på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil". 6 EFT L 38 af 11. februar 1974, s. 2. Direktivet er senest ændret ved direktiv 78/632/EØF (EFT L 206 af 29. 7. 1978, s. 26). 5 2) Artikel 1 affattes således: "Artikel 1 I dette direktiv forstås ved køretøj ethvert motorkøretøj og påhængskøretøj dertil, som fastlagt i bilag II, del A, til direktiv 70/156/EØF. " 3) Artikel 2, stk. 1, affattes således: Medlemsstaterne kan ikke nægte EF-typegodkendelse eller national godkendelse af et "1. køretøj af grunde, der vedrører køretøjets brændstofbeholdere, hvis køretøjet opfylder dette direktivs krav med hensyn til brændstofbeholdere. " 4) Artikel 2a, stk. 1, affattes således: "1. Medlemsstaterne kan ikke nægte eller forbyde salg, indregistrering, ibrugtagning eller brug af et køretøj af grunde, der vedrører køretøjets brændstofbeholdere, hvis køretøjet opfylder dette direktivs krav med hensyn til brændstofbeholdere. " 5) Artikel 3 affattes således: "Artikel 3 De nødvendige ændringer for tilpasning af dette direktivs bilag til den tekniske udvikling vedtages efter proceduren i artikel 13 i direktiv 70/156/EØF. " 6) Bilagsfortegnelsen og bilag I til direktiv 70/221/EØF ændres i overensstem- melse med bilaget til dette direktiv. Artikel 2 1. Fra […]* skal medlemsstaterne acceptere opfyldelse af bestemmelserne i direktiv 70/221/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, i forbindelse med artikel 4, stk. 1, og artikel 7, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF. 2. Fra […]**: – – må medlemsstaterne ikke længere udstede EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF kan medlemsstaterne nægte national typegodkendelse for en ny køretøjstype af grunde, der vedrører køretøjets brændstofbeholdere, hvis det ikke overholder bestemmelserne i direktiv 70/221/EØF, som ændret ved nærværende direktiv. * ** 1 år efter direktivets ikrafttræden. 2 år efter direktivets ikrafttræden. 6 3. Fra […]***: – – skal medlemsstaterne fabriksnye typeattester, køretøjer som omhandlet i direktiv 70/156/EØF, for ugyldige til det i samme direktivs artikel 7, stk. 1, nævnte formål som ledsager anse kan medlemsstaterne nægte registrering, salg og ibrugtagning af fabriksnye køretøjer, hvis de ikke er ledsaget af en typeattest som omhandlet i direktiv 70/156/EØF, undtagen hvis det sker med henvisning til bestemmelserne i artikel 8, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF, af grunde, der vedrører brændstofbeholderne, hvis bestemmelserne i direktiv 70/221/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, ikke er opfyldt. 4. Direktivets bestemmelser betyder ikke, at godkendelser, der tidligere er meddelt for køretøjer med metalbeholdere til flydende brændstof, bliver ikke kan udvides i henhold til ugyldige, eller at sådanne godkendelser bestemmelserne i det direktiv, de oprindelig blev meddelt i henhold til. Artikel 3 1. 2. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den […]*. De underretter straks Kommissionen herom. Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale rets- forskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 5 *** * 3 år efter direktivets ikrafttræden. 1 år efter direktivets ikrafttræden. 7 Udfærdiget i Bruxelles, den På Europa-Parlamentets vegne Formand På Rådets vegne Formand 8 BILAG 1. Bilagsfortegnelsen for bilag I affattes således: "Bilag I: Beholdere for flydende brændstof Tillæg 1: Prøvning af brandbestandighed Tillæg 2: Dimensioner og tekniske specifikationer for ildfaste sten Tillæg 3: Oplysningsskema Tillæg 4: EF-typegodkendelsesattest " 2. Bilag I affattes således: "Bilag I BEHOLDERE FOR FLYDENDE BRÆNDSTOF 1. ANVENDELSESOMRÅDE 1. 1. Dette bilag gælder for alle køretøjer, der er omfattet af direktiv 70/156/EØF. 2. DEFINITIONER I dette bilag forstås ved: 2. 1. "Køretøjstype hvad angår brændstofbeholdere", køretøjer, der indbyrdes forskellige på følgende punkter: ikke er 2. 1. 1. Brændstofbeholderens (-beholdernes) konstruktion, form, dimensioner og materialer (metal/plast). 2. 1. 2. For køretøjer i klasse M1 7 brændstofbeholderens (-beholdernes) placering i køretøjet, hvis denne har en negativ indflydelse på de tekniske krav i punkt 5. 10 i dette bilag. 2. 2. 2. 3. 2. 4. "Kabine", rummet, hvori personer opholder sig under kørslen, afgrænset af loft, gulv, sidevægge, døre, udvendige ruder, samt forreste og bageste skillevæg. "Masse i ubelastet stand" masse af køretøj i køreklar stand, jf. definitionen i punkt 2. 6 i bilag I til direktiv 70/156/EØF. "Brændstofbeholder", de(n) beholder(e), som er beregnet til at rumme det flydende brændstof, jf. definitionen i punkt 2. 6. , der først og fremmest tjener til fremdrift af køretøjet; til brændstofbeholderen medregnes ikke tilbehør (f. eks. påfyldningsrør (hvis dette er en særskilt del), påfyldningsåbning, dæksel, måler og ledninger til motoren eller til udligning af overtryk, mv. ). 7 Som fastlagt i bilag II, afsnit A, i direktiv 70/156/EØF. 9 2. 5. 2. 6. "Brændstofbeholderens volumen" beholderens rumindhold som specificeret af fabrikanten. "Flydende brændstof", brændstof, der er væskeformigt under sædvanlige betingelser. 3. ANSØGNING OM EF-TYPEGODKENDELSE 3. 1. Ansøgning om typegodkendelse af et køretøj, hvad angår brændstofbeholdere, i henhold til direktiv 70/156/EØF, artikel 3, stk. 4, indgives af køretøjets fabrikant. 3. 2. Oplysningsskemaet udformes som vist i tillæg 1. 3. 3. Den tekniske tjeneste, som har ansvaret for udførelse af typegodken- delsesprøvningen, skal have udleveret følgende: 3. 3. 1. et køretøj, der er repræsentativt for den køretøjstype, der søges godkendt, eller de køretøjsdele, som den tekniske tjeneste anser for nødvendige til udførelse af prøvningen 3. 3. 2. yderligere syv brændstofbeholdere med tilbehør, hvis disse er af plast 3. 3. 3. yderligere to brændstofbeholdere med tilbehør, hvis disse er af andet materiale. 4. MEDDELELSE AF EF-TYPEGODKENDELSE 4. 1. Er de pågældende krav opfyldt, meddeles EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 3 og, i givet fald, artikel 4, stk. 4, i direktiv 70/156/EØF. 4. 2. EF-typegodkendelsesattesten udformes som vist i tillæg 2. 4. 3. Hver godkendt køretøjstype tildeles et godkendelsesnummer i henhold til bilag VII i direktiv 70/156/EØF. En medlemsstat må ikke tildele samme nummer til to forskellige køretøjstyper. 5. SPECIFIKATIONER 5. 1. Brændstofbeholdere skal være korrosionsbestandigt udført. 5. 2. Brændstofbeholdere skal bestå lækageprøven i punkt 6. 1. med et relativt indvendigt tryk på det dobbelte af normalt arbejdstryk, dog mindst 0,3 bar overtryk, når de er monteret med alt tilbehør. Brændstofbeholdere af plast til køretøjer i klasse M1 anses for at opfylde dette krav, hvis de har været underkastet prøven i punkt 6. 3. 2. 5. 3. Overtryk og tryk over normalt arbejdstryk skal automatisk udlignes med passende anordninger (udluftningshul, sikkerhedsventil, el. lign. ). 5. 4. Udluftningshul skal være således konstrueret, at der ikke er risiko for brand. Især må brændstof, der løber ud ved brændstofpåfyldning, ikke kunne komme ned på udstødningssystemet men skal føres til vejbanen. 10 5. 5. Brændstofbeholdere må hverken indgå i eller udgøre en flade (f. eks. gulv, væg eller skillevæg) i kabinen eller et hermed sammenhængende rum. 5. 6. Brændstofbeholdere skal være adskilt fra kabinen. Der kan være åbninger (f. eks. til kabler) i adskillelsen, forudsat at de er således anbragt, at der ikke uhindret kan trænge brændstof ind i kabinen eller et hermed sammenhængende rum. 5. 7. Brændstofbeholdere skal være solidt fastgjort og således anbragt, at eventuelt udsivende brændstof fra beholderen eller dens tilbehør ikke kan trænge ind i kabinen men ledes til vejbanen. 5. 8. Påfyldningsåbningen skal ligge uden for kabinen, bagagerummet og mo- torrummet. 5. 9. Der må ikke slippe brændstof ud hverken gennem dækslet eller gennem de anordninger, som tjener til udligning af overtryk; hvis beholderen vendes helt om, accepteres dog udsivning af brændstof med op til 30 g/min. Opfyldelsen af dette krav skal kontrolleres under prøven i punkt 6. 2. 5. 9. 1. Dækslet skal være fastgjort til påfyldningsrøret: tætningsringen skal være tætningsring og anbragt, dækslet slutte helt skal tæt til forsvarligt påfyldningsrør, når det er lukket. 5. 9. 1. 1. Kravene i punkt 5. 9. 1. anses for at være opfyldt, hvis køretøjet opfylder kravene i punkt 5. 1. 3 i bilag I til direktiv 70/220/EØF8 med det forbehold, at eksemplerne anført i tredje led i sidstnævnte punkt ikke finder anvendelse på køretøjer i andre kategorier end M1 og N1. 5. 10. Brændstofbeholdere skal anbringes således, at de beskyttes mod følgerne af kollision både forfra og bagfra; der må ikke være fremspringende dele, skarpe kanter o. lign. i nærheden af brændstofbeholderen. 5. 11. Brændstofbeholdere skal desuden prøves efter den særlige procedure i punkt 6. 3. 6. PRØVER 6. 1. Hydraulisk prøve for prøve en hydraulisk Brændstofbeholderen underkastes indvendig trykpåvirkning, som udføres på en enkeltstående enhed fuldt monteret med alt tilbehør. Beholderen fyldes fuldstændigt med en ikke brændbar væske (f. eks. vand). Efter at al forbindelse med omgivelserne er afbrudt, øges trykket i beholderen gradvis gennem den ledning, der fører til motoren, indtil det relative indvendige tryk er dobbelt så stort som det normale arbejdstryk, overtrykket skal dog være mindst 0,3 bar. Dette tryk opretholdes i et minut. I dette tidsrum må beholdervæggen hverken revne eller udvise lækager; blivende deformation er dog acceptabel. 8 EFT L 76 af 6. 4. 1970, s. 1. 11 6. 2. Vendeprøve 6. 2. 1. Brændstofbeholderen komplet med tilbehør monteres på en prøveramme på samme måde, som den ville blive monteret i det køretøj, den er beregnet til; dette krav gælder også systemer til udligning af overtryk. 6. 2. 2. Prøverammen skal dreje om en akse, der er parallel med køretøjets længdeakse. 6. 2. 3. Prøvningen udføres med beholderen fyldt op til både 90% og 30% af fuldt volumen med en ikke brændbar væske med omtrent samme densitet og viskositet (vand kan eventuelt accepteres). som det normalt benyttede brændstof 6. 2. 4. Beholderen drejes fra udgangsstillingen 90(cid:176) mod højre, og den skal forblive i denne stilling i mindst 5 minutter. Dernæst drejes beholderen endnu 90(cid:176) Den skal forblive i denne stilling i yderligere mindst 5 minutter. i samme retning, så den er vendt helt om. Beholderen drejes derefter tilbage til udgangsstillingen. Eventuel prøvevæske, der ikke er løbet tilbage i beholderen fra udluftningssystemet, tømmes af, og der fyldes efter om nødvendigt. Beholderen drejes nu 90(cid:176) mindst 5 minutter. i modsat retning. Den skal forblive i denne stilling i Nu drejes beholderen 90(cid:176) i samme retning. Den skal forblive i denne helt omvendte stilling i mindst 5 minutter. Endelig drejes beholderen tilbage til udgangsstillingen. 6. 3. Supplerende prøver for brændstofbeholdere af plast til køretøjer i klasse M1. 6. 3. 1. Slagstyrke 6. 3. 1. 1. rændstofbeholderen fyldes helt med en blanding af vand og glycol eller en anden væske med lavt frysepunkt, som ikke indvirker på beholder- materialets egenskaber, og den udsættes dernæst for en punkteringsprøve. 6. 3. 1. 2. Under prøvningen skal beholderen have en temperatur på 233 K ± 2 K (-40 °C ± 2 °C). 6. 3. 1. 3. Til prøvningen benyttes en prøvestand med slagpendul. Pendulloddet skal være af stål og have form som en pyramide, hvis grundflade er kvadratisk, og hvis sideflader er ligesidede trekanter; kanter og toppunkt skal have en krumningsradius på 3 mm. Pendulets anslagscentrum skal falde sammen med pyramidens tyngdepunkt og befinde sig 1 m fra pendulets omdrejningsakse. Pendulets samlede masse skal være 15 kg. Pendulets energi i anslagsøjeblikket skal være mindst 30 Nm og så nær som muligt ved denne værdi. 6. 3. 1. 4. Prøvningen udføres på de steder på beholderen, som anses for sårbare i tilfælde af kollision forfra eller bagfra. Som sårbare anses de steder, der i betragtning af beholderens form og placering i køretøjet er mest udsat eller 12 svagest. I prøverapporten anfører prøvningslaboratoriet, hvilke steder der er valgt. 6. 3. 1. 5. Under prøvningen fastholdes beholderen med beslag på den eller de sider, der vender bort fra anslagspunktet. Ved prøvningen må der ikke opstå lækager. 6. 3. 1. 6. Fabrikanten kan vælge, om alle slagprøver skal udføres på den samme beholder eller på hver sin beholder. 6. 3. 2. Mekanisk styrke rændstofbeholderen prøves for tæthed og formstabilitet efter fremgangsmåden i punkt 6. 1. Brændstofbeholder komplet med tilbehør monteres på en prøveramme på samme måde, som den ville blive monteret i det køretøj, den er beregnet til. Som prøvevæske benyttes vand ved 326 K (53 (cid:176) C), og beholderen fyldes helt hermed. Beholderen udsættes for et relativt indvendigt tryk på det dobbelte af det normale arbejdstryk, dog skal der være et overtryk på mindst 0,3 bar ved 326 K – 2 K (53 – 2 (cid:176) C) i 5 timer. Under prøven må der hverken forekomme lækager eller revner i hverken beholder eller tilbehør; blivende deformation er dog acceptabel. 6. 3. 3. Permeabilitet for brændstof 6. 3. 3. 1. l permeabilitetsprøven benyttes enten det referencebrændstof, der er specificeret i bilag VIII til direktiv 70/221/EØF, eller i handelen værende superbenzin. Er brændstofbeholderen kun beregnet til montering i køretøjer med motor med kompressionstænding, benyttes autodiesel som prøvevæske. 6. 3. 3. 2. Inden prøvningen fyldes beholderen halvt med prøvevæske og henstår åben ved en temperatur på 313 K – 2 K (40 – 2 (cid:176) C), indtil dens vægttab pr. tidsenhed er konstant. 6. 3. 3. 3. Beholderen tømmes og fyldes atter halvt med prøvebrændstof, hvorefter den lukkes til og hensættes ved 313 K – 2 K (40 – 2 (cid:176) C). Trykket justeres, når beholderens indhold er kommet op på prøvetemperaturen. Under den følgende prøveperiode på 8 uger bestemmes det vægttab, der skyldes diffusion. Det højest tilladte gennemsnitlige brændstoftab er på 20 g pr. 24 timer. 6. 3. 3. 4. Overstiger diffusionstabet værdien i punkt 6. 3. 3. 3. , udføres prøven endnu en gang på den samme beholder, men ved 296 K – 2 K (23 – 2 (cid:176) C) og ellers uændrede betingelser. Det således bestemte diffusionstab må ikke overstige 10 g pr. 24 timer. 6. 3. 4. Bestandighed over for brændstof Efter prøvning efter punkt 6. 3. 3. skal brændstofbeholderen stadig opfylde kravene i punkt 6. 3. 1. og 6. 3. 2. 13 6. 3. 5. Brandbestandighed Brændstofbeholderen underkastes følgende prøve: 6. 3. 5. 1. Beholderen udsættes for flammepåvirkning i 2 minutter monteret som på køretøjet. Der må ikke forekomme lækager. 6. 3. 5. 2. Der udføres 3 prøver på hver sin fyldte beholder på følgende måde: 6. 3. 5. 2. 1. Er beholderen beregnet til montering i køretøjer med motor med enten tænding eller kompressionstænding, udføres de 3 prøver med su- styret perbenzin i beholderen. 6. 3. 5. 2. 2. Er beholderen kun beregnet til montering i køretøjer med motor med kompressionstænding, udføres de 3 prøver med autodiesel i beholderen. 6. 3. 5. 2. 3. Til hver prøve monteres brændstofbeholderen på en prøveramme, der så vidt muligt simulerer den faktiske montering på køretøjet. Fastgørelses- måden for beholderen i rammen skal opfylde de relevante køretøjsspe- cifikationer. Der skal tages hensyn både til køretøjsdele, som beskytter brændstofbeholderen og dens tilbehør mod flammepåvirkning, eller som i øvrigt indvirker på brandens forløb, og til specificerede komponenter, der monteres på beholder og propper. Alle åbninger skal være lukket under fungere. Brændstofbeholderen prøvningen, men udluftningssystemer skal fyldes halvt med det specificerede brændstof umiddelbart inden prøvningen. 6. 3. 5. 3. Den flamme, beholderen udsættes for, dannes ved afbrænding af kom- mercielt brændstof til motorer med styret tænding (i det følgende benævnt "brændstof") i en bakke. Der skal være tilstrækkeligt brændstof i bakken til, at flammen kan brænde frit under hele prøvningen. 6. 3. 5. 4. Bakkens størrelse skal vælges således, at flammerne kan nå op på brændstofbeholderens sider. Derfor skal bakkens rand rage mindst 20 cm, men højst 50 cm, ud i forhold til den lodrette projektion af brændstofbeholderen. Ved prøvens begyndelse må der højst være 8 cm fra brændstoffets overflade til bakkens overkant. 6. 3. 5. 5. Bakken med brændstof anbringes under brændstofbeholderen således at til afstanden fra brændstofoverfladen til beholderens underside svarer brændstofbeholderens højde over vejbanen, når køretøjet er i ubelastet stand (jf. punkt 2. 3. ). Enten bakken eller prøverammen eller begge skal kunne bevæges frit. 6. 3. 5. 6. Under fase C af prøvningen dækkes bakken med en rist 3 – 1 cm over brændstofoverfladen. Risten er af ildfast materiale, jf. tillæg 4. Der må ikke være nogen mellemrum mellem stenene, og de skal holdes over bakken på en sådan måde, at hullerne i dem ikke er dækket. Risten skal være 2-4 cm mindre end bakkens indvendige mål i både længde og bredde, så der fremkommer en ventilationsåbning mellem risten og bakkens sidevægge på 1-2 cm. 6. 3. 5. 7. Udføres prøven i det fri, skal der afskærmes mod vinden, og lufthastig- heden i bakkens højde må ikke være over 2,5 km/h. Før prøven opvarmes 14 risten til 308 K – 5 K (35 – 5 (cid:176) C). De ildfaste sten kan fugtes, så alle prøver bliver udført under de samme betingelser. 6. 3. 5. 8. Prøven består af fire faser (jf. tillæg 3) 6. 3. 5. 8. 1. Fase A: Forvarmning (figur 1) Brændstoffet i bakken antændes mindst 3 m fra brændstofbeholderen i prøverammen. Efter 60 sekunders forvarmning anbringes bakken under brændstofbeholderen. 6. 3. 5. 8. 2. Fase B: Direkte flammepåvirkning (figur 2) Brændstofbeholderen udsættes for flammerne fra det frit brændende brændstof i 60 sekunder. 6. 3. 5. 8. 3. Fase C: Indirekte flammepåvirkning (figur 3) Umiddelbart efter fase B anbringes risten mellem den brændende bakke og brændstofbeholderen. Brændstofbeholderen udsættes for denne dæmpede flamme i 60 sekunder. 6. 3. 5. 8. 4. Fase D: Afslutning af prøven (figur 4) Den brændende bakke med risten flyttes tilbage til udgangsstillingen (fase A). Er brændstofbeholderen ved prøvens afslutning i brand, slukkes denne omgående. 6. 3. 5. 9. Prøveresultatet anses for tilfredsstillende, hvis brændstofbeholderen ikke har nogen lækager. 6. 3. 6. Bestandighed over for høj temperatur 6. 3. 6. 1. Prøverammen til denne prøvning skal svare til den måde, brændstof- beholderen monteres på i køretøjet, herunder udluftningsanordningernes funktion. 6. 3. 6. 2. Brændstofbeholderen fyldes halvt med vand ved 293 K (20 (cid:176) C) og ud- sættes for en temperatur på 368 K ± 2 K (95 °C ± 2 °C) i 1 time. 6. 3. 6. 3. Prøveresultatet anses for tilfredsstillende, hvis beholderen ikke udviser lækager eller væsentlig deformation. 6. 3. 7. Mærkning af brændstofbeholderen 6. 3. 7. 1. Brændstofbeholderen skal være mærket med handelsnavn eller -mærke, som skal være uudsletteligt og klart synligt, når beholderen er monteret i køretøjet. 7. ÆNDRING AF TYPEGODKENDELSE 7. 1. Ved ændring af en typegodkendelse, der er meddelt i henhold til dette direktiv, finder bestemmelserne i artikel 5 i direktiv 70/156/EØF anvendelse. 15 8. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE 8. 1. Som hovedregel skal der træffes foranstaltninger til sikring af produktionens overensstemmelse med den godkendte type, jf. bestemmelserne i artikel 10 i direktiv 70/156/EØF. " 3. Som tillæg 1 og 2 indsættes: 16 "Tillæg 1 PRØVNING AF BRANDBESTANDIGHED Brændstofbeholder Prøveramme Rist Bakke med brændende brændstof Fase A: Forvarmning 3 m Figur1 Rist Fase B: Direkte flammepåvirkning Figur2 Fase C: Indirekte flammepåvirkning Figur3 Rist Bakke af metalplade Rist Bakke af metalplade Fase D: Afslutning af prøven Figur4 17 DIMENSIONER OG TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR ILDFASTE STEN 'Tillæg 2 30 DIAMETER 15 HOLES A 15 RADIUS 6 CUTOUTS a b c 27,5+/-3 27,5+/-3 37+/-3 37+/-3 37+/-3 37+/-3 37+/-3 70 +/ - 5 Snit A - A A 240 +/- 5 (Dimensioner i mm) a = 120 +/- 5 b = 80 +/- 3 c = 40 +/- 3 Ildfasthed (Seger-Kegel) SK 30 Al2O3-indhold 30 - 33 % Porevolumen 20 - 22 % Densitet 1900 - 2000 kg/m3 Effektiv hulandel 44,18 % 18 " Tillæg 3 OPLYSNINGSSKEMA nr. i henhold til bilag I til Rådets direktiv 70/156/EØF (*) vedrørende EF-typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår dets beholdere for flydende brændstof (direktiv 70/221/EØF, senest ændret ved direktiv. /. /EF) Nedennævnte oplysninger skal forelægges i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse. Eventuelle tegninger skal forelægges i en passende målestok på A4-ark eller foldet til denne størrelse. Eventuelle fotografier skal være tilstrækkelig detaljerede. Hvis systemer, komponenter eller separate tekniske enheder omfatter elektronisk styrede funktioner, anføres relevante funktionsspecifikationer. 0. GENERELT 0. 1. Fabriksmærke (firmabetegnelse): 0. 2. Type: 0. 3. Typeidentifikationsmærker som markeret på køretøjet (b): 0. 3. 1. Denne mærknings anbringelsessted: 0. 4. Køretøjets klasse (c): 0. 5. Fabrikantens navn og adresse: 0. 8. Adresse på samlefabrik(ker): 1. KØRETØJETS ALMINDELIGE SPECIFIKATIONER 1. 1. Fotos og/eller tegninger af et repræsentativt køretøj (kun forskellige karrosseriformer): 3. MOTOR (d) 3. 2. 2. Brændstof : diesel/benzin/LPG/NG (9) 3. 2. 3. Brændstofbeholder(e) 3. 2. 3. 1. Hovedbrændstofbeholder(e) 3. 2. 3. 1. 1. Antal, volumen, materiale: 3. 2. 3. 1. 2. og rør til udluftning, låse, ventiler, fastgørelsesanordninger: Tegning og teknisk beskrivelse af brændstofbeholder(e) med alle tilslutninger (*) (9) Punkter og fodnoter i dette oplysningsskema er nummereret som i bilag I til direktiv 70/156/EØF. Ikke relevante punkter er udeladt. Det ikke gældende overstreges. 19 3. 2. 3. 1. 3. køretøjet: Tegning, der tydeligt viser brændstofbeholderens (-beholdernes) placering i 3. 2. 3. 2. Reservebeholder(e) til brændstof 3. 2. 3. 2. 1. Antal, volumen, materiale: 3. 2. 3. 2. 2. tilslutninger og rør til udluftning, låse, ventiler, fastgørelsesanordninger: Tegning og teknisk beskrivelse af reservebrændstofbeholder(e) med alle 3. 2. 3. 2. 3. placering i køretøjet: Tegning, der tydeligt viser reservebrændstofbeholderens (-beholdernes). (Date, file) ______________________ 20 Tillæg 4 MODEL (største format: A4 (210 x 297 mm)) EF-TYPEGODKENDELSESATTEST Meddelelse om: – – – – typegodkendelse (1), udvidelse af typegodkendelse (1), nægtelse af typegodkendelse (1), inddragelse af typegodkendelse (1), MYNDIGHEDENS STEMPEL af en type køretøj/komponent/separat teknisk enhed (1) i henhold til direktiv. /. /EØF, senest ændret ved direktiv. /. /EF Typegodkendelse nr: Begrundelse for udvidelse: DEL I 0. 1. Fabriksmærke (firmabetegnelse): 0. 2. Type: Typeidentifikationsmærker som markeret på køretøjet/komponenten/den separate 0. 3. tekniske enhed (1)(2): 0. 3. 1. Mærkningens anbringelsessted: 0. 4. Køretøjets klasse (1)(3): 0. 5. Fabrikantens navn og adresse: For komponenter og separate tekniske enheder, EF-typegodkendelsesmærkets 0. 7. anbringelsessted og -måde: 0. 8. Adresse på samlefabrik(ker): DEL II 1. Eventuelle supplerende oplysninger (se tillæg): 21 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Teknisk tjeneste, som forestår prøvernes udførelse: Prøverapportens dato: Prøverapportens nummer: Eventuelle bemærkninger (se tillæg): Sted: Dato: Underskrift: Indholdsfortegnelsen til den informationspakke, der er indgivet til den god-kenden-de 9. myndighed, og som kan udleveres på forlangende, er vedlagt. ________________ (1) Det ikke gældende overstreges. Hvis typeidentifikationsmærkerne består af tegn, der ikke er relevante for beskrivelsen (2) af de typer køretøjer, separate tekniske enheder eller komponenter, der er omfattet af dette oplysningsskema, skal disse tegn i følgedokumenterne markeres med symbolet "?" (f. eks. ABC??123???). (3) Angivelse i henhold til definitionerne i direktiv 70/156/EØF, bilag II, del A. _________________ Tillæg til EF-typegodkendelsesattest nr. vedrørende typegodkendelse af et køretøj i henhold til direktiv 70/221/EEC (brændstofbeholdere) senest ændret ved direktiv. /. /EF 1. Supplerende oplysninger 1. 1. Materiale: 1. 2. Indhold: 1. 3. Placering(er): 1. 4. Brændstof : diesel/benzin/LPG/NG (1) 5. (1) Bemærkninger: Det ikke gældende overstreges. ". ____________________________ 22


title: Regolamento (CE) n. 663/2000 della Commissione, del 30 marzo 2000, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 31. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 80/19 REGOLAMENTO (CE) N. 663/2000 DELLA COMMISSIONE del 30 marzo 2000 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (4), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, relativo all'organizzazione considerando quanto segue: (1) (2) (3) Ai sensi dell'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 e dell'articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95 la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all'articolo 1 di detti regolamenti ed i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compensata mediante una restituzione all'esportazione. In virtù dell'articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95 le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione e della probabile evoluzione, da una parte, delle disponibilità di cereali, di riso e delle rotture di riso e dei loro prezzi sul mercato comunitario, e dall'altra dei prezzi dei cereali, del riso e delle rotture di riso e dei prodotti del settore cerealicolo sul mercato mondiale. In virtù degli stessi articoli, occorre anche garantire ai mercati dei cereali e del riso una situazione equilibrata e uno sviluppo naturale dal punto di vista dei prezzi e degli scambi, e tener conto inoltre dell'aspetto econo- mico delle esportazioni previste nonché dell'opportunità di evitare perturbazioni sul mercato comunitario. Il regolamento (CE) n. 1518/95 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2993/95 (6), relativo al regime di importazione e di esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso, ha definito all'arti- colo 4 i criteri specifici su cui deve essere fondato il computo della restituzione per tali prodotti. (4) (5) (6) (7) (8) È opportuno graduare la restituzione da accordare in funzione del contenuto, secondo i prodotti, in ceneri, in cellulosa greggia, in materie grasse o in amido, tale contenuto essendo particolar- mente indicativo della quantità di prodotti di base real- mente incorporata nel prodotto trasformato. in involucri, in proteine, Per quanto riguarda le radici di manioca ed altre radici e tuberi tropicali, nonché le loro farine, l'aspetto econo- mico delle esportazioni prevedibili non rende necessaria al momento attuale, tenendo conto della natura e dell'o- rigine dei prodotti, la fissazione di una restituzione all'e- sportazione. Per alcuni prodotti trasformati a base di cereali, l'esiguità della partecipazione della Comunità al commercio mondiale, non rende necessaria, attualmente, la fissazione di una restituzione all'esportazione. La situazione del mercato mondiale o le esigenze speci- fiche di certi mercati possono rendere necessaria la diffe- renziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione. La restituzione deve essere fissata una volta al mese e che può essere modificata nel periodo intermedio. Alcuni prodotti trasformati a base di granturco possono essere sottoposti ad un trattamento termico in seguito al quale la qualità del prodotto non corrisponde a quella ammessa a beneficiare di una restituzione. È pertanto opportuno precisare che tali prodotti, contenenti amido pregelatinizzato, non sono ammessi a beneficiare di restituzioni all'esportazione. (9) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 55. (6) GU L 312 del 23. 12. 1995, pag. 25. Le restituzioni all'esportazione per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1766/92 e all'articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del regolamento (CE) n. 3072/95, soggetti al regolamento (CE) n. 1518/95 sono fissate conformemente all'allegato del presente regolamento. L 80/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 3. 2000 Il presente regolamento entra in vigore il 31 marzo 2000. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 marzo 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento della Commissione, del 30 marzo 2000, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso ALLEGATO (EUR/t) (EUR/t) Codice prodotto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Ammontare delle restituzioni 57,64 49,40 49,40 40,20 27,34 78,28 78,28 74,11 57,64 49,40 49,40 46,09 41,54 35,54 27,34 40,20 86,98 69,58 35,54 65,87 53,52 40,20 40,20 53,60 42,88 69,58 73,93 Codice prodotto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Ammontare delle restituzioni 61,76 47,35 35,54 34,84 34,84 8,71 10,29 62,02 47,70 69,68 69,68 65,87 65,87 65,87 65,87 53,20 53,20 0,00 82,74 63,34 82,74 63,34 63,34 82,74 63,34 86,70 60,17 63,34 (1) Non è concessa alcuna restituzione ai prodotti sottoposti ad un trattamento termico che provoca una pregelatinizzazione dell'amido. (2) Le restituzioni sono concesse conformemente al regolamento (CEE) n. 2730/75 del Consiglio (GU L 281 dell'1. 11. 1975, pag. 20), modificato. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 3. Maj 1996 til 2. maj 1999 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola

eurovoc_concepts:
Angola
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing licence

formats: html pdfa1b print


title: Résolution du Parlement européen sur la décision de l’Office européen des brevets concernant la délivrance du brevet no EP 695 351, le 8décembre 1999

eurovoc_concepts:
European Patent Office
cloning
genetic engineering
patent

text: 29. 12. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 378/95 Jeudi, 30 mars 2000 16. ne saurait envisager, dès lors que les sources d’énergie renouvelables constituent une priorité décla- rée de l’Union européenne dans son ensemble, que les soutiens qui sont accordés à ces sources d’énergie soient limités quant à leur durée et à leur importance par une directive, alors qu’il n’y a pas de taxe CO2/énergie, que les subventions directes et indirectes en faveur des sources d’énergie classiques se pour- suivent, en dépit de l’actuelle directive sur l’électricité, et que les cibles du Livre blanc n’ont pas été atteintes, que la liberté d’accès n’est pas garantie et que la dissociation comptable n’est pas complète; 17. fait observer qu’il n’est pas possible de prédire dès maintenant comment les sources d’énergie renou- velables se développeront et en particulier de savoir quel sera le rythme de développement et la contribu- tion de l’énergie solaire, actuellement nullement compétitive, et considère, partant, qu’il n’est pas permis de fixer un délai spécifique au terme duquel il serait mis fin aux soutiens à toutes les sources d’énergie renou- velables, ce qui entraînerait probablement l’arrêt de leur développement à un moment décisif futur; considère qu’il convient de définir clairement les sources d’énergie renouvelables en disant qu’il s’agit 18. des sources d’énergie qui se renouvellent indéfiniment, et qu’il ne faudrait donc pas y inclure l’incinération municipale ou la tourbe, étant entendu que le biogaz et l’énergie géothermique pourraient en faire partie, conformément au Livre blanc sur les énergies renouvelables; et qu’il faut prévoir dans toute directive un article distinct qui exclurait en général les grandes installations hydroélectriques, pour la plupart déjà éco- nomiquement viables, avec, le cas échéant, certaines exceptions très limitées pour les installations plus récentes et la modernisation des installations anciennes, 19. estime qu’il conviendrait, étant donné qu’une grande partie du potentiel pour l’exploitation des sources d’énergie renouvelables se trouve dans des zones rurales, que toute directive à venir encourage l’utilisation des énergies renouvelables dans ces zones; ainsi, cette initiative contribuerait à revitaliser l’acti- vité économique dans les zones les plus isolées, permettrait de mettre à profit des ressources jusqu’alors inexploitées et accélérerait l’amélioration de la qualité de l’approvisionnement, qui dans bon nombre de ces zones est insuffisant; 20. invite la Commission à faire rapport sur la situation en ce qui concerne un accès transfrontalier équitable au réseau pour les sources d’énergie renouvelables au sens le plus large dans tous les États membres, et d’incorporer des règles fondées sur les meilleures pratiques possibles dans toute directive, en tenant compte des conditions particulières dans lesquelles les sources d’énergie renouvelables sont mises en œuvre; 21. estime qu’il conviendrait de prévoir une suspension des tarifs de transit dès la phase de départ, et ce jusqu’au stade de «maturité commerciale», pour permettre une exploitation commerciale précisément dès la phase de lancement et rendre ainsi possible une pénétration à grande échelle des énergies renouvelables sur le marché; 22. demande à la Commission de présenter au Conseil et au Parlement européen un projet de directive complétant celle relative au marché intérieur de l’électricité et fixant à la fois des règles d’accès prioritaires au niveau de l’électricité produite au moyen d’une source d’énergie renouvelable et un cadre financier d’intervention communautaire à frais partagés pour la recherche et la promotion des énergies renouve- lables; charge sa Présidente de transmettre la présente résolution à la Commission et au Conseil ainsi 23. qu’aux parlements des États membres. 9. Décision de l’Office européen des brevets sur le clonage des êtres humains B5-0288, 0291, 0293, 0299 et 0301/2000 Résolution du Parlement européen sur la décision de l’Office européen des brevets concernant la délivrance du brevet no EP 695 351, le 8 décembre 1999 Le Parlement européen, 5 vu le brevet EP 695 351 du 8 décembre 1999 portant sur la manipulation génétique de cellules et embryons humains, accordé «par erreur» par l’Office européen des brevets (OEB), 5 vu la directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 1998 sur la protection juridique des inventions biotechnologiques, C 378/96 Jeudi, 30 mars 2000 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 12. 2000 5 vu ses résolutions du 16 mars 1989 sur les problèmes éthiques et juridiques de la manipulation géné- tique (1) et sur la fécondation artificielle in vivo et in vitro (2) et des 12 mars 1997 (3) et 15 janvier 1998 sur le clonage des êtres humains (4), 5 vu la convention de 1973 sur le brevet européen (CBE), notamment l’article 53 a qui interdit de bre- veter des inventions contraires à l’ordre public ou à la moralité, A. considérant que l’octroi du brevet EP 695 351 a provoqué une inquiétude considérable dans le public, B. C. D. E. F. G. H. I. considérant que le brevet susmentionné inclut dans sa description au paragraphe 0011 toutes les cel- lules animales, notamment d’espèces de mammifères, y compris les cellules humaines, et que la demande 48 du brevet concerne l’utilisation de ces «cellules animales» en vue de produire un embryon permettant la transmission germinale du marqueur génétique (par exemple le virus de l’herpès ou un gène comportant une résistance aux antibiotiques), considérant que l’OEB a tenté d’excuser l’octroi de ce brevet en prétendant qu’il s’agissait d’une simple erreur dans le libellé et l’interprétation de la demande 48, mais qu’il a gravement induit en erreur l’opinion publique en ne révélant pas que la description 0011 applique expressément l’invention revendiquée à des cellules humaines et qu’il a à l’évidence délivré un brevet pour la production et le clonage éventuel d’embryons humains génétiquement modifiés, considérant que l’octroi du brevet va à l’encontre de la moralité publique et est contraire aux législa- tions européenne et nationales sur les brevets au sein de l’Union européenne, considérant que la directive 98/44/CE interdit la brevetabilité du corps humain, aux différents stades de sa constitution et de son développement ainsi que de la simple découverte d’un de ses éléments, y compris la séquence ou la séquence partielle d’un gène dans son état naturel, considérant qu’il n’existe pas de dispositions dans le cadre de la CEB ou dans le règlement de l’OEB permettant de modifier ou d’annuler un brevet de sa propre initiative; considérant qu’il doit exister des sauvegardes juridiques efficaces permettant d’annuler d’office des brevets en cas d’erreur manifeste dans l’application de la convention, sans qu’il soit nécessaire à des tiers de recourir à l’arbitrage, considérant que les possibilités d’opposition aux effets du brevet, dans un délai de neuf mois, ne sont pas encore épuisées, considérant que l’absence d’un brevet communautaire constitue une lacune dans la législation sur les brevets, considérant que toutes les informations doivent être communiquées au public et que l’Union doit jouer un rôle de chef de file dans la promotion du débat public; considérant que l’OEB est un orga- nisme agissant en tant que juge et partie, dont les attributions et procédures doivent être révisées; 1. est profondément choqué par la délivrance à l’université d’Édimbourg de ce brevet, qui comporte une technique de modification génétique de la ligne germinale des embryons humains et des embryons eux- mêmes, brevet sur l’isolement, la sélection et la reproduction de cellules souches animales transgéniques, qui pourrait être utilisé pour le clonage des êtres humains; s’engage, si la possibilité juridique existe, à faire sans délai opposition au brevet no EP 695 351 et 2. demande aux autres institutions de l’Union européenne et aux gouvernements des États membres de faire de même; note le regret exprimé par l’OEB et attend que la procédure d’opposition à l’octroi du brevet soit 3. traitée de façon accélérée pour que le brevet puisse être annulé le plus vite possible; (1) (2) (3) (4) JO C 96 du 17. 4. 1989, p. 165. JO C 96 du 17. 4. 1989, p. 171. JO C 115 du 14. 4. 1997, p. 92. JO C 34 du 2. 2. 1998, p. 164. 29. 12. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 378/97 Jeudi, 30 mars 2000 4. souligne sa position fondamentale concernant l’application de la biotechnologie aux êtres humains, notamment le refus d’intervenir sur la ligne germinale humaine, le refus du clonage des êtres humains à tous les stades de leur développement et le refus de la recherche sur les embryons humains, qui détruit l’embryon; 5. réaffirme qu’aucune considération en matière de recherche et a fortiori de profit ne saurait l’emporter sur la dignité de la vie humaine, et demande que ce principe soit inscrit à l’avenir dans le traité sur l’Union européenne; demande à la Commission la clarification catégorique que la directive 98/44/CE relative à la protec- 6. tion juridique des inventions biotechnologiques exclut la brevetabilité des êtres humains et des parties du corps humain aussi bien que les interventions sur le génome et le refus du clonage des êtres humains dans toutes les phases de leur développement, et que seule une invention fondée sur un élément isolé du corps humain ou un élément produit au moyen de procédés techniques, qui soit suceptible d’application indus- trielle, n’est pas exclue de la brevetabilité, quand bien même la structure de cet élément serait identique à celle d’un élément naturel, étant donné que les droits conférés par le brevet ne s’étendent pas au corps humain et à ses éléments dans leur environnement naturel; demande la transposition rapide dans la législation nationale de la directive 98/44/CE relative à la 7. protection juridique des législateurs nationaux inventions biotechnologiques et demande que les reconnaissent en tant que norme minimale les limites fixées par la Communauté 5 notamment en ce qui concerne les restrictions liés à l’éthique, apportées à l’octroi de brevets; demande à la Commission de prendre toute mesure nécessaire pour éliminer toute ambiguïté dans la 8. législation communautaire sur le brevet et pour combler le plus vite possible toute lacune existante; 9. demande la révision des règles de fonctionnement de l’OEB de façon à garantir que cet organisme puisse publiquement rendre des comptes dans l’exercice de ses fonctions et de façon à modifier ses règles de fonctionnement afin qu’il puisse de sa propre initiative annuler un brevet; invite la Commission à présenter des propositions visant à garantir la participation du Parlement en 10. ce qui concerne les questions éthiques relatives à la biotechnologie; demande à l’OEB de garantir que tous les brevets et demandes de brevets existant en Europe ne 11. contreviennent pas au principe de non-brevetabilité des êtres humains, de leurs gènes ou cellules dans leur état naturel et des embryons humains; demande à l’Union européenne et aux États membres d’adopter les mesures nécessaires afin que le 12. code génétique des êtres humains soit librement disponible pour la recherche partout dans le monde; charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à l’Office 13. européen des brevets et aux gouvernements des États membres