title: Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εσπευσμένη σταδιακή καθιέρωση απαιτήσεων διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
international convention
international standard
oil pollution
prevention of pollution
tanker

text: 25. 7. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 212 E/121 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:229)ı(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆŒ(cid:222) ŒÆŁØ(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (2000/C 212 E/08) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) COM(2000) 142 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 2000/0067(COD) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 22 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 2000) (cid:212)ˇ ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚ˇ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ ˚`(cid:201) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 80 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237), `(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 251 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242): (1) …(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:253)(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æ(cid:253)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242). (2) …(cid:244)Ø (cid:231) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:220) ªØÆ (cid:244)Æ ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)ØÆ Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:222)- (cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆŒ(cid:252)- º(cid:239)ıŁ(cid:231) æ(cid:253)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆŒ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:226)º(cid:220)(cid:226)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)ºøæ(cid:223)(cid:228)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:242) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242). (3) …(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ı(cid:240)(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ» (1) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:221)Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı —(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1993 (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˜Ø(cid:229)- Ł(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ˝Æı(cid:244)ØºØÆŒ(cid:239)(cid:253) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ((cid:201)(cid:204)ˇ) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:221)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)- (cid:237)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:226)(cid:220)Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:222)/ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:247)Æ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:240)ÆºÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ, (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:236)ØÆ º(cid:239)ªØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) º(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:240)(cid:239)(cid:246)ıª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:209)(cid:253)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¨(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) —º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı 1973 ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) —æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı 1978 (MARPOL 73/78), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:221)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:244)(cid:239) 1982. (4) …(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ł(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ (2) (cid:229)(cid:240)ØŒæ(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:221)(cid:228)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ- (cid:239)(cid:246)(cid:252)æø(cid:237). (5) …(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ł(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1993 (3), ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:229) (cid:240)º(cid:222)æø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242). (6) …(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:239) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222)(cid:242) ˝Æı(cid:244)ØºØÆŒ(cid:252)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ((cid:201)(cid:204)ˇ) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:240)(cid:239)(cid:246)ıª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:209)(cid:253)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ —º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı 1973 ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:222) —æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1978 (MARPOL 73/78), (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:254)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø- (cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)ıª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æ(cid:253)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ- (cid:239)(cid:246)(cid:252)æø(cid:237). (7) …(cid:244)Ø (cid:239) (cid:201)(cid:204)ˇ ıØ(cid:239)Ł(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1992 (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ- (cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) MARPOL 73/78, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:221)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1993• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ Æı(cid:244)(cid:220) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ- (cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) 6 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1996 ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) æ(cid:253)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:221)ºÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:253)ªŒæ(cid:239)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:220)æÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242)• (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:244)(cid:221)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) 6 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1995 ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆŁØ(cid:221)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ- (cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) 25 ŒÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), 30 (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:240)Ææ(cid:220)- (cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242)• (cid:252)(cid:244)Ø, ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)ØÆ Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237), (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:220)æ- (cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) MARPOL 73/78 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:221)æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237), (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:228)æÆ- (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) 2007 ŒÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)(cid:239) 2012, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) 13F (cid:244)(cid:239)ı —ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) MARPOL 73/78• (cid:252)(cid:244)Ø ªØÆ (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) MARPOL 73/78 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:221)æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231), (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ Æı(cid:244)(cid:222) ŁÆ (cid:229)Œ(cid:240)(cid:237)(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239) 2026. (1) COM(93) 66 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24. 2. 1993. (2) EE C 91 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 3. 1994, (cid:243). 301. (3) EE C 271 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7. 10. 1993, (cid:243). 1. C 212 E/122 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 25. 7. 2000 (8) …(cid:244)Ø (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) MARPOL 73/78, (cid:239)Ø ˙—` (cid:229)(cid:223)(cid:247)Æ(cid:237) (cid:222)(cid:228)(cid:231) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:244)(cid:239) 1990, (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˝(cid:252)(cid:236)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆœŒ(cid:222) (cid:209)(cid:253)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:229) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:237)(cid:221)Æ (cid:252)(cid:243)(cid:239) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ- (cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ• (cid:252)(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2010 (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:220) (cid:253)(cid:246)ÆºÆ (cid:222) (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:220) (cid:240)º(cid:229)ıæØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙—`, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242)• (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:221)(cid:244)ø(cid:242), ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)- ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:228)æÆ- (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙—` Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) 2005 ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:246)Ł(cid:220)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ 25 ŒÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), 23 (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242)• (cid:252)(cid:244)Ø ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:220) (cid:253)(cid:246)ÆºÆ (cid:222) (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:220) (cid:240)º(cid:229)ı- æØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆ- æ(cid:223)(cid:239)ı 2015 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:252)æØ(cid:239) (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) 2005 ŒÆØ 2015 (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)Æ 30 (cid:221)(cid:244)(cid:231) ŒÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)Æ 28. (9) …(cid:244)Ø (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) ˙—` (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:252)æØÆ (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)- (cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242), ŁÆ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)ØÆ, Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) 2005 ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 2010 ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı 2015, (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙—` º(cid:252)ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:252)(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)- æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ(cid:242) (cid:252)(cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)øŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:252)æØÆ (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) MARPOL 73/78. (10) …(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)(cid:253)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:223)(cid:247)(cid:237)(cid:229)Ø Æı(cid:238)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)ªÆº(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ(cid:242)• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:254)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ıØ(cid:239)Ł(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı 1992 (cid:244)(cid:231)(cid:242) MARPOL 73/78, (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ- (cid:236)(cid:239)ª(cid:222) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:243)(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:246)Ł(cid:220)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:223)Æ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ, ŁÆ (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:220) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ- (cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ ıł(cid:231)º(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆœŒ(cid:222) æ(cid:253)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) º(cid:252)ªø Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:253)ªŒæ(cid:239)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:243)(cid:220)æÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242). (11) …(cid:244)Ø (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:237)Æ ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æø(cid:237) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˝(cid:252)(cid:236)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆœŒ(cid:222) (cid:209)(cid:253)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 1990 (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)- æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙—` º(cid:252)ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:247)øæ(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:221)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºØ- Œ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø(cid:254)(cid:237), (cid:237)Æ Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:222) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:253)(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)- ºÆœŒ(cid:222)(cid:242) æ(cid:253)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) º(cid:252)ªø Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:220) (cid:253)(cid:228)Æ(cid:244)Æ. (12) …(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ Æı(cid:244)(cid:220) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) MARPOL 73/78 (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ- (cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æø(cid:237) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)- (cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:236)(cid:223)Æ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:252)æØÆ (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ Æı(cid:244)(cid:220) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)ıŁıªæÆ(cid:236)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˝(cid:252)(cid:236)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆœŒ(cid:222) (cid:209)(cid:253)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 1990 ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø, ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252), (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:229)ı(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆŁØ(cid:221)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) MARPOL 73/78 ªØÆ (cid:244)Æ ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:229)ıŁıªæÆ(cid:236)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:252)æØÆ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˝(cid:252)(cid:236)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆœŒ(cid:222) (cid:209)(cid:253)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 1990, (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:221)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:220) (cid:253)(cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). (13) …(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) 13F (cid:244)(cid:239)ı —ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) MARPOL 73/78 ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ- (cid:239)(cid:246)(cid:252)æø(cid:237) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:240)º(cid:239)ØÆ Ææª(cid:239)(cid:253) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:237)(cid:229)Œæ(cid:239)(cid:253) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 20 000 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:220)(cid:237)ø ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:240)º(cid:239)ØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:237)(cid:229)Œæ(cid:239)(cid:253) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 30 000 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:220)(cid:237)ø• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) 13F (cid:244)(cid:239)ı —ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) MARPOL 73/78 Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:237)(cid:229)Œæ(cid:239)(cid:253) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 600 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:220)(cid:237)ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) 6 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1996• (cid:252)(cid:244)Ø º(cid:252)ªø Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ª(cid:221)Ł(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)- ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:229)- (cid:237)(cid:252)(cid:240)º(cid:239)Øø(cid:237) Ææª(cid:239)(cid:253) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)ÆæÆ- (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) 6 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1996 ŒÆØ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)(cid:229)Œæ(cid:252) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) 600 ŒÆØ 20 000 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237)• (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:237)(cid:252)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:222) (cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æø(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239), ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)- Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:220) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)- ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) MARPOL 73/78• (cid:252)(cid:244)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆŒ(cid:222) ŒÆŁØ(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) MARPOL 73/78 ŒÆØ ªØÆ Æı(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æø(cid:237) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:220) (cid:253)(cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). (14) …(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) ł(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:221)ŒæØ(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 20 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆææ(cid:239)(cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:244)(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) ªÆººØŒ(cid:254)(cid:237) ÆŒ(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:229)(cid:240)ØŒæ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:220)- Ł(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:240)(cid:229)ı(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŁÆ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)- (cid:244)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222) (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (15) …(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:229)ı(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆŒ(cid:222) ŒÆŁØ(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ- (cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)- æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ł(cid:220)ææı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:229)ı(cid:243)(cid:236)(cid:221)- (cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆŁØ(cid:221)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242)• (cid:252)(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:220) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:244)æø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:244)æø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)Œ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). 25. 7. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 212 E/123 (16) …(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:220) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 2978/94 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1994 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) `. 747 (18) (cid:244)(cid:239)ı (cid:201)(cid:204)ˇ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)(cid:254)æø(cid:237) (cid:221)æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:221)æ(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:242) (1)• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:236)(cid:229)Ø- ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:240)º(cid:239)(cid:231)ªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:246)ØºØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ºØª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆœŒ(cid:222) æ(cid:253)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231). (17) …(cid:244)Ø (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 2978/94 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) ıł(cid:231)º(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆœŒ(cid:222) æ(cid:253)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) º(cid:252)ªø Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:253)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242)• (cid:252)(cid:244)Ø, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)- (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:228)(cid:229)(cid:237) Œ(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:220)ŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æø(cid:237) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:240)º(cid:239)(cid:231)ªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:254)(cid:237). (18) …(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220)æª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ- (cid:239)(cid:246)(cid:252)æø(cid:237) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) MARPOL 73/78 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:221)æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231), (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø º(cid:252)ª(cid:239)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 2978/94 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ- (cid:239)(cid:246)(cid:252)æø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) MARPOL 73/78 ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:221)æ(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231). (19) …(cid:244)Ø, (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)Æœ- Œ(cid:239)(cid:253)(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:244)æø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) ÆæØŁ. 2978/94 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø- ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:229)ı(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆŁØ(cid:221)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŁÆ (cid:229)(cid:237)ŁÆæ- æ(cid:253)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)ŁÆææ(cid:253)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)• (cid:252)(cid:244)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 2978/94 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı- º(cid:223)(cid:239)ı. (20) …(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) Œ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)- æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:240)º(cid:239)(cid:231)ªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:240)º(cid:239)(cid:231)ªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (21) …(cid:244)Ø (cid:244)Æ ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:240)º(cid:239)(cid:231)ªØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:221)º(cid:231) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:254)º(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:243)(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)º(cid:239)(cid:231)ªØŒ(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242), ŒÆØ Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:221)æ(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:254)º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:222) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:253)(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:240)º(cid:239)(cid:231)ªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆ(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆ(cid:223)(cid:239)ı. (23) …(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:237)(cid:252)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:253)(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æø(cid:237) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:229)ı(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆŁØ(cid:221)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:240)º(cid:239)(cid:231)ªØŒ(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:246)Ł(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:240)º(cid:239)(cid:231)ªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:240)º(cid:239)(cid:231)ªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æı(cid:238)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı• (cid:252)(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)æ(cid:221)ø- (cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)Æ(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)(cid:220)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æø(cid:237) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). (24) …(cid:244)Ø (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1999/468/EK (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:252)æø(cid:237) (cid:220)(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø- (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (2), ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)ªŒæØŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5 Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (25) …(cid:244)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)- (cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) MARPOL 73/78 (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø- (cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)ıŁıªæÆ(cid:236)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:222) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Ææ(cid:253)(cid:237)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:240)º(cid:239)(cid:231)ªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) —Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)- æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:240)æ(cid:239)- Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:221)ø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:240)º(cid:239)(cid:231)ªØŒ(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:237) æıŁ(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æø(cid:237) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- (cid:247)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆŁØ(cid:221)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242), ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)ˇ˝ —`(cid:209)ˇ˝(cid:212)` ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ: ¢æŁæ(cid:239) 1 (cid:211)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252)(cid:242) (cid:211)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231): (22) …(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Ææ(cid:253)(cid:237)- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:240)º(cid:239)(cid:231)ªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:151) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:229)ı(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆŁØ(cid:221)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:253)(cid:236)- (cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) MARPOL 73/78 (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242), ŒÆØ (1) ¯¯L 319 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12. 12. 1994, (cid:243). 1. (2) EE L 184 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17. 7. 1999, (cid:243). 23. C 212 E/124 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 25. 7. 2000 (cid:151) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:244)æø(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:244)æø(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:240)º(cid:239)(cid:231)ªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)- (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). 10. «ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) Ææ(cid:247)(cid:222)», (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:222) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:244)(cid:221)º(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)Æı(cid:244)Øº(cid:223)Æ, 11. «(cid:240)º(cid:239)(cid:231)ªØŒ(cid:222) Ææ(cid:247)(cid:222)», (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:222) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:239)(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)Æı(cid:244)Øº(cid:223)Æ. ¢æŁæ(cid:239) 2 —(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:237)(cid:229)Œæ(cid:239)(cid:253) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 600 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:220)(cid:237)ø, (cid:151) (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:220) (cid:253)(cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) Œæ(cid:220)- (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237), (cid:222) (cid:151) (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 3 ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:237)(cid:239)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242): 1. «MARPOL 73/78», (cid:231) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 1973 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:240)(cid:239)(cid:246)ıª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:209)(cid:253)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) —º(cid:239)(cid:223)Æ, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252) —æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1978, ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), 2. «(cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æ(cid:239)», (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ- (cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æ(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) 1 (4) (cid:244)(cid:239)ı —ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) I (cid:244)(cid:231)(cid:242) MARPOL 73/78, 3. «(cid:237)(cid:229)Œæ(cid:252) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239) (DW)», (cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) 1 (22) (cid:244)(cid:239)ı —ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) I (cid:244)(cid:231)(cid:242) MARPOL 73/78, 4. «(cid:237)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æ(cid:239)», (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æ(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:252) 1 (26) (cid:244)(cid:239)ı —ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) I (cid:244)(cid:231)(cid:242) MARPOL 73/78, 5. «(cid:228)(cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:240)º(cid:239)Ø(cid:239) Ææª(cid:239)(cid:253) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆ(cid:223)(cid:239)ı», (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Æ- (cid:240)(cid:239)Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:240)º(cid:239)Ø(cid:239)ı Ææª(cid:239)(cid:253) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) 1 (29) (cid:244)(cid:239)ı —ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) I (cid:244)(cid:231)(cid:242) MARPOL 73/78, 6. «(cid:228)(cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:240)º(cid:239)Ø(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆ(cid:223)(cid:239)ı», (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:240)º(cid:239)Ø(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:252) 1 (30) (cid:244)(cid:239)ı —ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) I (cid:244)(cid:231)(cid:242) MARPOL 73/78, 7. «(cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æ(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242)», (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:223) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ- (cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) 13 F (cid:244)(cid:239)ı —ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) I (cid:244)(cid:231)(cid:242) MARPOL 73/78, 8. «(cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242)», (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:223) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ- (cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) 13F (cid:244)(cid:239)ı —ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) I (cid:244)(cid:231)(cid:242) MARPOL 73/78, 9. «(cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ», (cid:231) (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:229)Œ(cid:246)æÆ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:229) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252) (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı, ¢æŁæ(cid:239) 4 (cid:211)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æø(cid:237) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) 1. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:253)(cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)øæ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)- (cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)æø, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ Æı(cid:244)(cid:220) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237), (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)øæ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) 13F (cid:244)(cid:239)ı —ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) I (cid:244)(cid:231)(cid:242) MARPOL 73/78: 1. ªØÆ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:240)º(cid:239)ØÆ Ææª(cid:239)(cid:253) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:237)(cid:229)Œæ(cid:239)(cid:253) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 20 000 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:220)(cid:237)ø ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:240)º(cid:239)ØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)œ- (cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:237)(cid:229)Œæ(cid:239)(cid:253) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 30 000 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:220)(cid:237)ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:237)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) 13, 13B, 13E ŒÆØ 18 (4) (cid:244)(cid:239)ı —ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) I (cid:244)(cid:231)(cid:242) MARPOL 73/78: (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:246)Ł(cid:220)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ 23 (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 2005, 2. ªØÆ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:240)º(cid:239)ØÆ Ææª(cid:239)(cid:253) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:237)(cid:229)Œæ(cid:239)(cid:253) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 20 000 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:220)(cid:237)ø ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:240)º(cid:239)ØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)œ- (cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:237)(cid:229)Œæ(cid:239)(cid:253) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 30 000 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:220)(cid:237)ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:237)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) 13, 13B, 13E ŒÆØ 18 (4) (cid:244)(cid:239)ı —ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) I (cid:244)(cid:231)(cid:242) MARPOL 73/78: (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:246)Ł(cid:220)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ 28 (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 2010, 3. ªØÆ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:240)º(cid:239)ØÆ Ææª(cid:239)(cid:253) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:237)(cid:229)Œæ(cid:239)(cid:253) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 600 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:220)(cid:237)ø, Æºº(cid:220) Œ(cid:220)(cid:244)ø (cid:244)ø(cid:237) 20 000 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:252)- (cid:240)º(cid:239)ØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:237)(cid:229)Œæ(cid:239)(cid:253) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 600 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:220)(cid:237)ø, Æºº(cid:220) Œ(cid:220)(cid:244)ø (cid:244)ø(cid:237) 30 000 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:237)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) 13, 13B, 13E ŒÆØ 18 (4) (cid:244)(cid:239)ı —ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) I (cid:244)(cid:231)(cid:242) MARPOL 73/78: (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:246)Ł(cid:220)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ 25 (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 2015, 4. ªØÆ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:240)º(cid:239)ØÆ Ææª(cid:239)(cid:253) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:237)(cid:229)Œæ(cid:239)(cid:253) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 600 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:220)(cid:237)ø, Æºº(cid:220) Œ(cid:220)(cid:244)ø (cid:244)ø(cid:237) 20 000 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:252)- (cid:240)º(cid:239)ØÆ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆœŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:229)Œæ(cid:239)(cid:253) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 600 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:220)(cid:237)ø, Æºº(cid:220) Œ(cid:220)(cid:244)ø (cid:244)ø(cid:237) 30 000 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:237)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) 13, 13B, 13E ŒÆØ 18 (4) (cid:244)(cid:239)ı —ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) I (cid:244)(cid:231)(cid:242) MARPOL 73/78: (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:246)Ł(cid:220)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ 30 (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 2015. ¢ºº(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:222) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:221)(cid:242) æıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) ı(cid:228)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) 2. Ø(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:246)(cid:252)æ(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) I/13G (7) (cid:244)(cid:239)ı —ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) I (cid:244)(cid:231)(cid:242) MARPOL, (cid:228)(cid:229)(cid:237) ª(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)(cid:242) ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)ÆººÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı 1. ¢æŁæ(cid:239) 5 ˜ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:240)º(cid:239)(cid:231)ªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 1. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:240)º(cid:239)(cid:231)ªØ- Œ(cid:221)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242), ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:240)º(cid:239)(cid:231)ªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ, (cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)(cid:253)(cid:244)ø(cid:242) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229): (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 25. 7. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 212 E/125 (cid:151) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:221)º(cid:231) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:229)Øø(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) —Ææ(cid:220)æ- (cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:253)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:221)º(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ- (cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:237)(cid:229)Œæ(cid:252) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239) ŒÆØ (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ Œ(cid:220)(cid:244)ø (cid:244)ø(cid:237) 5 (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237), ŒÆØ (cid:151) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:221)º(cid:231) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æı(cid:238)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) —Ææ(cid:220)æ- (cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:253)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:221)º(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ- (cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:237)(cid:229)Œæ(cid:252) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239) ŒÆØ (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ Œ(cid:220)(cid:244)ø (cid:244)ø(cid:237) 5 (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237). 2. …(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:240)º(cid:239)(cid:231)ªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:229)Œæ(cid:239)(cid:253) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:239)(cid:231)ªØŒ(cid:221)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:253)(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ- (cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1. (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:240)º(cid:239)(cid:231)ªØŒ(cid:254)(cid:237) 3. (cid:244)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ŁÆ (cid:240)Æ(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æª(cid:229)(cid:237)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)- (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4. ¢æŁæ(cid:239) 6 ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) IMO ˙ —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222) ˝Æı(cid:244)ØºØÆŒ(cid:252) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)- (cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:221)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 211, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) ˜(cid:223)ŒÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¨(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 7 —ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:229)ŒŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) 1. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:229)(cid:240)Æº(cid:231)Ł(cid:229)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)º(cid:239)(cid:231)ªØŒ(cid:221)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)æ(cid:221)- ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:240)º(cid:239)(cid:231)ªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5. 2. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)ºº(cid:239)ı(cid:237) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ- ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)Ø ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)º(cid:239)(cid:231)ªØŒ(cid:221)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˙ (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)- (cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) 30 `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ. ¢æŁæ(cid:239) 8 ˜ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) 1. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 12, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 93/75/EOK (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)- (cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (1). 2. …(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239), (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1999/468/E˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 7, (cid:240)Ææ(cid:220)- ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 8 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:223)(cid:228)ØÆ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). 3. (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1999/468/EK (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242). ˙ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 6 ¢æŁæ(cid:239) 9 ˜ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1. ˇØ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:220)æŁæÆ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı —ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) I (cid:244)(cid:231)(cid:242) MARPOL 73/78 (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 8, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)ıŁı- ªæÆ(cid:236)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ªŒæØŁ(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) IMO. (cid:212)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Ææ(cid:253)(cid:237)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)- 2. (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:240)º(cid:239)(cid:231)ªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı —ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- ŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 8, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:239) æıŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ- (cid:239)(cid:246)(cid:252)æø(cid:237) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆŁØ(cid:221)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 10 ˚Æ(cid:244)(cid:220)æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (EK) ÆæØŁ. 2978/94 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı- º(cid:223)(cid:239)ı ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 2978/94 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1994 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) `. 747 (18) (cid:244)(cid:239)ı (cid:201)(cid:204)ˇ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)Ø- Œ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)(cid:254)æø(cid:237) (cid:221)æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:221)æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (2) ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) [12 (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)]. ¢æŁæ(cid:239) 11 ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) 1. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:223)æø(cid:242), Æºº(cid:220) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)- æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 12, (cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)Ø- Œ(cid:221)(cid:242), ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:222) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). 2. (cid:212)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1, (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)- (cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231), (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) Æı(cid:244)(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)- (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˇØ º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) Æı(cid:244)(cid:222) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231). 3. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)- (cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231). ¢æŁæ(cid:239) 12 ¨(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ø(cid:228)(cid:221)ŒÆ(cid:244)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ¯(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (12 (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)). ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231). (1) ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1993 ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)º(cid:221)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)Æ (cid:222) æı(cid:240)(cid:239)- ª(cid:252)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (¯¯L 247 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 10. 1993, (cid:243). 19). (2) ¯¯ L 319 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12. 12. 1994, (cid:243). 1. C 212 E/126 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 25. 7. 2000 ˜ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:240)º(cid:239)(cid:231)ªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` ¯º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Ææ(cid:253)(cid:237)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 5 ˙ºØŒ(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı 0-5 5-10 10-15 15-20 20-25 > 25 (cid:204)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) `(cid:253)(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ- (cid:150) 25 % (cid:150) 20 % (cid:150) 15 % (cid:150) 10 % (cid:150) 5 % ŒÆ(cid:236)(cid:223)Æ ŒÆ(cid:236)(cid:223)Æ + 10 % + 15 % + 20 % + 25 % + 30 %