title: Posizione comune (CE) n. 27/2000, del 28 marzo 2000, definita dal Consiglio, deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 251 del trattato che istituisce la Comunità europea, in vista dell'adozione di una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 95/18/CE del Consiglio relativa alle licenze delle imprese ferroviarie

eurovoc_concepts:
common transport policy
rail transport
trade licence
transport company
transport safety

text: 27. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 178/23 POSIZIONE COMUNE (CE) N. 27/2000 adottata dal Consiglio il 28 marzo 2000 in vista dell’adozione della direttiva 2000/. /CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 95/18/CE del Consiglio relativa alle licenze delle imprese ferroviarie (2000/C 178/02) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particola- re l’articolo 71, Consiglio (6) ha introdotto una licenza per le imprese ferroviarie che prestano i servizi di cui all’articolo 10 della direttiva 91/440/CEE. Questa licenza è obbligatoria per la prestazione di tali servizi ed è valida in tutta la Comunità. vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), visto il parere del Comitato delle Regioni (3), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato (4), considerando quanto segue: (1) (2) La direttiva 91/440/CEE del Consiglio del 29 luglio 1991, relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie (5), prevede taluni diritti di accesso nel trasporto internazio- nale per le imprese ferroviarie e le associazioni internazio- nali di imprese ferroviarie. Per garantire servizi sicuri e adeguati, è necessario un sistema comune di licenze per assicurare che tutte le imprese ferroviarie rispettino in qualsiasi momento determinati requisiti in materia di onorabilità, capacità finanziaria e competenza professionale per tutelare i clienti e i terzi e offrire servizi ad un livello elevato di sicurezza. (3) Per garantire che i diritti di accesso all’infrastruttura ferroviaria siano applicati nella Comunità su base unifor- la direttiva 95/18/CE del me e non discriminatoria, (1) GU C 321 del 20. 10. 1998, pag. 8. (2) GU C 209 del 22. 7. 1999, pag. 22. (3) GU C 57 del 29. 2. 2000, pag. 40. (4) Parere del Parlamento europeo del 10 marzo 1999 (GU C 175 del 21. 6. 1999, pag. 119), posizione comune del Consiglio del 28 marzo 2000 e decisione del Parlamento europeo del. (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). (5) GU L 237 del 24. 8. 1991, pag. 25. Direttiva modificata dalla direttiva 2000/. /CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L. ). (4) Alcuni Stati membri hanno introdotto diritti di accesso più ampi di quelli previsti dalla direttiva 91/440/CEE ed è quindi necessario garantire a tutte le imprese ferroviarie interessate ad operare su questo mercato un trattamento equo, trasparente e non discriminatorio, estendendo i principi relativi alle licenze contemplati dalla direttiva 95/18/CE a tutte le imprese attive nel settore. (5) (6) (7) Per meglio adempiere agli obblighi di informazione, gli Stati membri e la Commissione dovrebbero garantire una migliore informazione di tutti gli Stati membri e della Commissione. Attenendosi alla pratica comune e ad una interpretazione logica della direttiva 95/18/CE, tra le informazioni che devono essere fornite dagli Stati membri e dalla Commissione è opportuno che siano comprese anche le licenze rilasciate. E` opportuno garantire che le imprese ferroviarie autoriz- zate che effettuano trasporti internazionali di merci fiscali e doganali rispettino le pertinenti disposizioni applicabili, in particolare per quanto riguarda il transito doganale. In base ai principi di sussidiarietà e proporzionalità di cui all’articolo 5 del trattato, gli obiettivi della direttiva, vale a dire stabilire principi generali per le licenze delle imprese ferroviarie e il riconoscimento reciproco di tali licenze in tutta la Comunità, non possono essere sufficientemente realizzati dagli Stati membri vista la dimensione chiaramente internazionale del rilascio di tali licenze e possono dunque, a motivo delle implicazioni transnazionali, essere realizzati meglio a livello comunita- rio. La presente direttiva non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di tali obiettivi. (6) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 70. C 178/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 6. 2000 (8) E` opportuno modificare di conseguenza la direttiva 95/18/CE, 3) L’articolo 3 è sostituito dal testo seguente: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: «Articolo 3 Articolo 1 La direttiva 95/18/CEE è modificata come segue: 1) L’articolo 1 è sostituito dal testo seguente: «Articolo 1 1. La presente direttiva riguarda i criteri che disciplina- la proroga o la modifica ad opera di no il rilascio, uno Stato membro delle licenze destinate alle imprese ferroviarie che sono stabilite o si stabiliranno nella Comunità. Gli Stati membri possono escludere dall’ambito di 2. applicazione della presente direttiva: a) b) c) d) le imprese che effettuano esclusivamente servizi ferro- viari per passeggeri sull’infrastruttura ferroviaria locale e regionale autonoma; le imprese ferroviarie che effettuano esclusivamente servizi ferroviari urbani o suburbani per passeggeri; le imprese ferroviarie la cui attività è limitata alla prestazione di servizi ferroviari regionali di trasporto merci non contemplati nell’ambito di applicazione della direttiva 91/440/CEE; le imprese che effettuano solo operazioni di trasporto merci su un’infrastruttura ferroviaria privata utilizzata esclusivamente dal proprietario dell’infrastruttura per le operazioni di trasporto delle sue merci. 3. Sono escluse dall’ambito di applicazione della pre- sente direttiva le imprese la cui attività è limitata alla prestazione di servizi navetta per autoveicoli nel tunnel sotto la Manica. » 2) All’articolo 2, la lettera a) è sostituita dal testo seguente: «a) “impresa ferroviaria”, qualsiasi impresa pubblica o privata la cui attività principale consiste nella prestazio- ne di servizi per il trasporto di merci e/o di persone per ferrovia e che garantisce obbligatoriamente la trazione; sono comprese anche le imprese che forniscono solo la trazione;». Ogni Stato membro designa gli enti preposti al rilascio delle licenze e all’adempimento degli obblighi previsti della presente direttiva. L’ente che rilascia le licenze non presta direttamente i servizi di trasporto ed è indipendente dagli organismi o dalle imprese che prestano tali servizi. » 4) All’articolo 4 è aggiunto il paragrafo seguente: Una licenza è valida in tutto il territorio della «5. Comunità. » 5) All’articolo 6, seguente: il quarto trattino è sostituito dal testo «— non siano stati condannati per violazioni gravi o ripetute degli obblighi derivanti dal diritto previden- ziale o dal diritto del lavoro, tra cui gli obblighi derivanti dalla legislazione in materia di salute e di sicurezza sul luogo di lavoro e gli obblighi in materia di legislazione doganale qualora una società intendesse effettuare trasporti transfrontalieri di merci soggette a procedure doganali;». 6) All’articolo 11, il paragrafo 8 è sostituito dal testo seguente: «8. Quando l’autorità preposta al rilascio delle licenze sospenda, revochi o modifichi una licenza, lo Stato mem- bro in questione ne informa immediatamente la Commis- sione. La Commissione informa senza indugio gli altri Stati membri. » 7) Gli articoli 12 e 13 sono sostituiti dal testo seguente: «Articolo 12 L’impresa ferroviaria è altresı` tenuta a osservare, oltre ai requisiti stabiliti dalla presente direttiva, anche la legislazio- ne nazionale e le disposizioni regolamentari compatibili con la legislazione comunitaria e applicate in modo non discriminatorio, in particolare per quanto riguarda: a) b) c) d) i requisiti tecnici e operativi specifici per i servizi ferroviari, i requisiti di sicurezza che si applicano al personale, al materiale rotabile e all’organizzazione interna dell’im- presa, le disposizioni relative alla salute, alla sicurezza, alle condizioni sociali e ai diritti dei lavoratori e dei consumatori; i requisiti applicabili a tutte le imprese nel pertinente settore ferroviario destinate a offrire vantaggio o protezione ai consumatori. 27. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 178/25 Articolo 13 Articolo 3 Le imprese ferroviarie devono rispettare gli accordi applica- bili ai trasporti ferroviari internazionali in vigore negli Stati membri in cui operano. Esse devono inoltre rispettare le pertinenti disposizioni fiscali e doganali. » La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazio- ne nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Articolo 4 Gli Stati membri applicano le disposizioni legislative, regola- mentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il. (*). Essi ne informano immediata- mente la Commissione. Fatto a. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. Per il Parlamento europeo Per il Consiglio La Presidente Il Presidente (*) Due anni dall’entrata in vigore della presente direttiva. C 178/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 6. 2000 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. Il 30 settembre 1998 la Commissione ha trasmesso al Consiglio una proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 95/18/CE, relativa alle licenze delle imprese ferroviarie (1). La proposta è fondata sull’articolo 75 del trattato CE, (che dopo la modifica è diventato 71 CE). 2. Il Parlamento europeo, formulato il loro parere rispettivamente il 10 marzo (2), 26 maggio (3) e 18 novembre 1999 (4). il Comitato economico e sociale e il Comitato delle regioni hanno In seguito all’entrata in vigore del trattato di Amsterdam il 1o maggio 1999, il Parlamento ha confermato il suo parere il 16 settembre 1999. 3. La Commissione ha presentato al Parlamento europeo e al Consiglio, il 29 novembre 1999, una proposta modificata (5) fondata sull’articolo 71 CE. 4. Il 28 marzo 2000 il Consiglio ha adottato una posizione comune conformemente all’articolo 251 CE. II. OBIETTIVI La presente direttiva fa parte di un «pacchetto» legislativo volto a dare nuovo vigore alle ferrovie europee. Si tratta specialmente di invertire la tendenza negativa che colpisce il trasporto ferroviario, soprattutto nel settore merci, creando le condizioni favorevoli allo sviluppo di un sistema dinamico, competitivo e incentrato sui bisogni dei clienti. Il rilancio delle ferrovie risulta indispensabile a fronte dell’attuale situazione di congestione delle infrastrutture su strada, con conseguenti problemi di sicurezza e di ambiente. Per evitare un blocco totale del trasporto stradale tra qualche anno, è necessario un uso più razionale delle ferrovie. Occorre pertanto migliorare le condizioni di concorrenza delle ferrovie rispetto agli altri mezzi di trasporto. A tal fine la proposta mira ad ampliare il campo d’applicazione delle direttiva in vigore relativa alle licenze delle imprese ferroviarie per uniformare le condizioni applicabili a tutte le imprese ferroviarie stabilite nella Comunità. Le licenze saranno infatti rilasciate dallo Stato membro nel quale l’impresa ferroviaria è stabilita, ma saranno valide nell’intera Comunità. Cosı` un sistema di licenze comune consentirà di garantire alle imprese ferroviarie un trattamento equo e non discriminatorio. In questa maniera tutte le imprese ferroviarie potranno sfruttare le possibilità di accesso a nuovi marcati, su base uniforme e non discriminatoria, riducendo il rischio che le licenze costituiscano una barriera all’ingresso nel mercato. III. ANALISI DELLA POSIZIONE COMUNE Dato che il testo è stato rimaneggiato durante la discussione, la posizione comune diverge su alcuni punti dalla proposta e dalla proposta modificata della Commissione: — all’articolo 1, paragrafo 2, il Consiglio ha ritenuto che le esclusioni dal campo d’applicazione della direttiva debbano avere carattere opzionale per gli Stati membri. Cosı` gli Stati membri che lo desiderino potranno elaborare un unico modello per le licenze destinate alle imprese ferroviarie stabilite nel loro territorio; (1) GU C 321 del 20. 10. 1998, pag. 8. (2) GU C 175 del 21. 6. 1999, pag. 115. (3) GU C 209 del 22. 7. 1999, pag. 22. (4) GU C 57 del 29. 2. 2000, pag. 40. (5) Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale. 27. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 178/27 — all’articolo 1, paragrafo 3, sono stati esclusi dal campo d’applicazione della direttiva i servizi di navetta per veicoli stradali attraverso il tunnel sotto la Manica, per le stesse ragioni citate nella motivazione della posizione comune sulla modifica della direttiva 91/400/CEE; — all’articolo 2, lettera a), la definizione di impresa ferroviaria è stata leggermente modificata perché corrisponda alla nuova definizione modificata accolta dal Consiglio nella posizione comune relativa alla proposta di direttiva che modifica la direttiva 91/440/CEE; una frase è stata infatti aggiunta per contemplare anche le imprese che forniscono soltanto la trazione; — il paragrafo 4 dell’articolo 1 della proposta è stato inserito nella posizione comune come nuovo paragrafo 5 dell’articolo 4, dato che secondo il Consiglio tale disposizione deve figurare nel contesto delle condizioni di rilascio di una licenza; — all’articolo 6, quarto trattino e all’articolo 13 il Consiglio ha modificato leggermente la direttiva 95/18/CE per garantire un minimo di sicurezza per lo svolgimento delle procedure doganali e fiscali che le nuove imprese ferroviarie dovranno effettuare; — all’articolo 11, paragrafo 8, il Consiglio ha modificato la direttiva 95/18/CE per obbligare l’autorità preposta al rilascio delle licenze a informare anche la Commissione quando rilascia una nuova licenza; — all’articolo 12, in cui si fissano i requisiti derivanti dalla legislazione nazionale che l’impresa il Consiglio ha ritenuto opportuno aggiungere un riferimento ai ferroviaria deve osservare, requisiti destinati a offrire vantaggi o protezione ai consumatori. IV. EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO EUROPEO L’emendamento 1 mira a segnalare all’articolo 8 che le condizioni relative alla capacità professionale sono non discriminatorie. Dato che tale principio di non discriminazione, uno dei principi fondamentali del diritto comunitario, sancito dal trattato e dalla giurisprudenza della Corte, è già menzionato nell’articolo 12, il Consiglio non ha ritenuto necessario inserirlo nell’articolo 8, cosı` come non figura esplicitamente negli articoli 6, 7 e 9 della direttiva. L’emendamento 2 non è stato accolto dal Consiglio. Per quanto riguarda i servizi di trasporto di merci, mirava a collegare la copertura della responsabilità civile dell’impresa ferroviaria in caso di sinistro al fatto che i canoni riflettono la volontà di pagare più dei costi imposti e al fatto che gli organismi di controllo si assicurano che i canoni non siano eccessivi. Il Consiglio considera, cosı` come la Commissione, che tutte le imprese ferroviarie debbano avere una copertura sufficiente della loro responsabilità e che la stessa non possa essere subordinata all’accettazione da parte loro di pagare più dei costi. Infatti deve essere garantita la protezione di tutti i terzi coinvolti in caso di sinistro


title: Verordnung (EG) Nr. 644/2000 der Kommission vom 28. März 2000 zur Festsetzung der Obergrenzen für die Finanzierung der Maßnahmen zur Verbesserung der Olivenölerzeugung für den Produktionszyklus 2000/2001 und zur Abweichung von Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 528/1999

eurovoc_concepts:
financing of aid
olive-growing
product quality
production aid
production improvement

formats: html pdf print

text: L 78/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 3. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 644/2000 DER KOMMISSION vom 28. März 2000 zur Festsetzung der Obergrenzen für die Finanzierung der Maßnahmen zur Verbesserung der Olivenölerzeugung für den Produktionszyklus 2000/2001 und zur Abweichung von Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 528/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (3) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2702/1999 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 11, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 528/1999 der Kommis- sion zur Festlegung von Maßnahmen zur Verbesserung der Olivenölerzeugung (3), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 528/1999 setzt die Kommission für jeden Mitgliedstaat und jeden Produktionszyklus von zwölf Monaten Ober- grenzen für die Finanzierung der für eine Erstattung aus dem EAGFL-Garantie in Frage kommenden Maßnahmen zur Verbesserung der Olivenölerzeugung und ihrer Umweltauswirkungen fest. Mit der Verordnung (EG) Nr. 2181/1999 der Kommis- sion vom 14. Oktober 1999 zur Festsetzung der geschätzten Olivenölerzeugung und der als Vorschuß zahlbaren einheitlichen Erzeugungsbeihilfe für das Wirt- schaftsjahr 1998/99 (4) wurde die geschätzte Erzeugung von Olivenöl, einschließlich der in Olivenöläquivalent ausgedrückten geschätzten Erzeugung von Tafeloliven, auf 1 876 200 Tonnen festgesetzt. Davon entfallen 890 700 Tonnen aus Spanien, 521 000 Tonnen auf Griechenland, 428 800 Tonnen auf Italien, 33 300 Tonnen auf Portugal und 2 400 Tonnen auf Frankreich. Die einbehaltenen Beträge der Erzeugungsbeihilfen für das genannte Olivenölwirtschaftsjahr sollten als Grund- lage für die Finanzierung der Verbesserungsmaßnahmen des Produktionszyklus dienen, der am 1. Mai 2000 beginnt. Die Mindestkosten der durchzuführenden Maßnahmen liegen relativ fest. Die Obergrenze für die gemeinschaft- liche und nationale Gesamtfinanzierung kann sich somit in unzureichend erweisen. Für diese Fälle sollte daher ein geeigneter Höchstbetrag für die ergänzende nationale Beteiligung festgesetzt werden. bestimmten Mitgliedstaaten als (4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Fette — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für den Produktionszyklus vom 1. Mai 2000 bis zum 30. April 2001 werden für die Finanzierung der Maßnahmen zur Verbes- serung der Olivenölerzeugung die Obergrenzen gemäß Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 528/1999 wie folgt festgesetzt: — Spanien — Griechenland — Frankreich — Italien — Portugal 13 419 000 EUR 7 614 000 EUR 44 400 EUR 7 933 000 EUR 602 200 EUR Artikel 2 Abweichend von Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 528/1999 kann in den Mitgliedstaaten, für die die Finanzie- rungsobergrenze nach Artikel 1 der vorliegenden Verordnung 100 000 EUR nicht übersteigt, die ergänzende nationale Betei- ligung maximal 250 000 EUR betragen. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 28. März 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. (2) ABl. L 327 vom 21. 12. 1999, S. 7. (3) ABl. L 62 vom 11. 3. 1999, S. 8. (4) ABl. L 267 vom 15. 10. 1999, S. 19


title: Verordening (EG) nr. 644/2000 van de Commissie van 28 maart 2000 tot vaststelling van de plafonds voor de financiering van de acties ter verbetering van de kwaliteit van de olijfolieproductie voor de productiecyclus 2000/2001 en houdende afwijking van artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 528/1999

text: L 78/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 3. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 644/2000 VAN DE COMMISSIE van 28 maart 2000 tot vaststelling van de plafonds voor de financiering van de acties ter verbetering van de kwaliteit van de olĳfolieproductie voor de productiecyclus 2000/2001 en houdende afwĳking van artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 528/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector oliën en vetten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2702/ 1999 (2), en met name op artikel 5, lid 11, Gelet op Verordening (EG) nr. 528/1999 van de Commissie van 10 maart 1999 tot vaststelling van de maatregelen om de kwaliteit van de olĳfolieproductie te verbeteren (3), en met name op artikel 3, lid 2, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) In artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 528/1999 is bepaald dat voor elke lidstaat en elke productiecyclus van twaalf maanden plafonds worden vastgesteld voor de financiering van acties ter verbetering van de kwaliteit van de olĳfolieproductie en van het effect van die productie op het milieu die in aanmerking komen voor vergoeding afdeling „Garantie”. van kosten uit het EOGFL, is de voorgeschoten (4), Bĳ Verordening (EG) nr. 2181/1999 van de Commissie van 14 oktober 1999 tot vaststelling, voor het verkoop- seizoen 1998/1999, van de geraamde olĳfolieproductie en van het bedrag van de productiesteun per eenheid dat genoemde mag worden productie, inclusief de productie van tafelolĳven, in olĳf- 1 876 200 t. Deze olie-equivalent, geraamde productie kan worden opgesplitst in een productie van 890 700 t voor Spanje, 521 000 t voor Griekenland, 428 800 t voor Italië, 33 300 t voor Portugal en 2 400 t voor Frankrĳk. De inhouding op de productiesteun voor dat verkoopseizoen moet als grond- slag dienen voor de financiering van de acties voor de verbetering van de productiekwaliteit voor de productie- cyclus die op 1 mei 2000 begint. geraamd op (3) (4) De aan de te voeren acties verbonden minimumkosten zĳn weinig rekbaar. Het voor sommige lidstaten vastge- stelde financieringsplafond zou dan ook ontoereikend kunnen blĳken. Derhalve moeten voor dergelĳke gevallen adequate limieten worden vastgesteld. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor oliën en vetten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de productiecyclus die begint op 1 mei 2000 en eindigt op 30 april 2001 worden de in artikel 3, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 528/1999 bedoelde financieringspla- fonds als volgt vastgesteld: — Spanje — Griekenland — Frankrĳk — Italië — Portugal 13 419 000 EUR, 7 614 000 EUR, 44 400 EUR, 7 933 000 EUR, 602 200 EUR. Artikel 2 In afwĳking van artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 528/1999 bedraagt de aanvullende nationale financiële bĳdrage voor de lidstaten waarvoor het in artikel 1 vermelde financie- ringsplafond niet meer dan 100 000 EUR bedraagt, maximaal 250 000 EUR. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 maart 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (2) PB L 327 van 21. 12. 1999, blz. 7. (3) PB L 62 van 11. 3. 1999, blz. 8. (4) PB L 267 van 15. 10. 1999, blz. 19


title: Reglamento (CE) nº 645/2000 de la Comisión, de 28 de marzo de 2000, por el que se establecen las disposiciones necesarias para la correcta aplicación de determinadas disposiciones del artículo 7 de la Directiva 86/362/CEE del Consejo y del artículo 4 de la Directiva 90/642/CEE del Consejo relativas, respectivamente, a las disposiciones sobre el control de los límites máximos de residuos de plaguicidas en los cereales y en los productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
cereals
crop production
foodstuffs legislation
pesticide residue

text: 29. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 78/7 REGLAMENTO (CE) No 645/2000 DE LA COMISIÓN de 28 de marzo de 2000 por el que se establecen las disposiciones necesarias para la correcta aplicación de determinadas disposiciones del artículo 7 de la Directiva 86/362/CEE del Consejo y del artículo 4 de la Directiva 90/642/CEE del Consejo relativas, respectivamente, a las disposiciones sobre el control de los límites máximos de residuos de plaguicidas en los cereales y en los productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 86/362/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativa a la fijación de contenidos máximos para los residuos de plaguicidas sobre y en los cereales (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 1999/71/CE de la Comi- sión (2), y, en particular, su artículo 7, Vista la Directiva 90/642/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, relativa a la fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas (3), cuya última modifi- cación la constituye la Directiva 1999/71/CE, y, en particular, su artículo 4, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El artículo 7 de la Directiva 86/362/CEE y el artículo 4 de la Directiva 90/642/CEE establecen disposiciones básicas relativas, respectivamente, al control de los plaguicidas sobre y en los cereales y en las frutas y hortalizas. La experiencia adquirida a la hora de establecer y aplicar las recomendaciones de la Comisión demuestra que una planificación plurianual, con posibilidad de ajustes anuales, representa la manera más eficaz de establecer los programas comunitarios coordinados de control. El artículo 7 de la Directiva 86/362/CEE y el artículo 4 de la Directiva 90/642/CEE prevén la revisión y adop- ción de las medidas necesarias, tales como la publicación por parte de la Comisión de informes de la Comunidad Europea que incluyan información de los Estados miem- bros compilada y cotejada y la adopción de medidas a escala comunitaria en caso de que se hayan notificado infracciones de los límites máximos. La experiencia adquirida confirma que, para que los resultados notifi- cados puedan utilizarse con toda confianza, los laborato- rios que realizan análisis de residuos de plaguicidas deben trabajar con altos niveles de garantía de calidad. La participación de los laboratorios en pruebas de aptitud periódicas y la aplicación de procedimientos comunes de control de calidad pueden servir para satis- facer los requisitos de autorización establecidos en el artículo 3 de la Directiva 93/99/CEE del Consejo, de 29 de octubre de 1993, sobre medidas adicionales relativas al control oficial de los productos alimenticios (4). (4) Puesto que la Comisión, al compilar y cotejar la infor- mación facilitada por los Estados miembros para presen- tarla en los informes de la Comunidad Europea, debe (1) DO L 221 de 7. 8. 1986, p. 37. (2) DO L 194 de 27. 7. 1999, p. 36. (3) DO L 350 de 14. 12. 1990, p. 71. (4) DO L 290 de 24. 11. 1993, p. 14. confiar en la calidad, precisión y comparabilidad de dicha información, resulta conveniente que aporte una participación financiera a medidas de apoyo a los programas de control que permitan su ejecución al máximo nivel. En particular, deben apoyarse las pruebas de aptitud periódicas de laboratorio y la elaboración y revisión de directrices relativas a los procedimientos de control de la calidad en reuniones periódicas de expertos. En adecuado que la Comisión aporte una participación financiera a medidas relativas a otros aspectos de la coordinación del control de los residuos de plaguicidas a escala comunitaria. En particular, deben apoyarse activi- dades que permitan a la Comisión responder a la nece- sidad de avanzar progresivamente hacia la implantan- ción de un sistema que permita evaluar la exposición real a través de la alimentación a partir de los datos del control. La Comunicación de la Comisión sobre salud del consu- midor y seguridad alimentaria [COM(97)183] describe el funcionamiento de los servicios de control e inspección alimentarios, veterinarios y fitosanitarios. Los servicios de inspección deben encargarse de controlar los residuos de plaguicidas en los cereales y en las frutas y hortalizas. Los ejercicios de control de 1996 y 1997 demostraron la existencia de incumplimientos de los niveles máximos fijados en la Directiva 90/642/CEE modificada. Esta Directiva y la Directiva 86/362/CEE modificada prevén la adopción de medidas a escala comunitaria, en caso de que se registren infracciones, y de las disposi- ciones de aplicación necesarias para el correcto funcio- namiento del control. Es necesario elaborar un resumen sobre los sistemas de control en todos los Estados miembros para mejorar el control de los residuos de plaguicidas en la Comunidad y contribuir al correcto funcionamiento de dichos sistemas. (5) (6) (7) (8) (9) (10) Deben establecerse las disposiciones de aplicación nece- sarias para la correcta aplicación de las disposiciones relativas al control. Dichas disposiciones deben definir claramente las medidas y los procedimientos por medio de los cuales la Comisión puede aportar una participa- ción financiera, dentro de las asignaciones presupuesta- rias disponibles. (11) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente. L 78/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 3. 2000 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las recomendaciones de la Comisión, elaboradas de 1. acuerdo con las disposiciones de la letra b) del apartado 2 del artículo 7 de la Directiva 86/362/CEE y de la letra b) del apartado 2 del artículo 4 de la Directiva 90/642/CEE, podrán cubrir períodos de entre uno y cinco años. Para permitir una gestión anual eficaz de los programas 2. de control plurianuales, la Comisión podrá presentar anual- mente un proyecto de recomendación confirmatorio y suple- mentario al Comité fitosanitario permanente de conformidad con la letra b) del apartado 2 del artículo 7 de la Directiva 86/362/CEE y con la letra b) del apartado 2 del artículo 4 de la Directiva 90/642/CEE. Artículo 2 Para facilitar la correcta aplicación de las disposiciones de los apartados 2 y 3 del artículo 7 de la Directiva 86/362/CEE y del artículo 4 de la Directiva 90/642/CEE, respectivamente, la Comisión: 1) coordinará las actividades de los Estados miembros en lo que atañe a los requisitos relativos a la producción, el registro, el tratamiento y la transmisión de información sobre el control y los programas de control, según proceda mediante las notas orientativas del Comité fitosanitario permanente, en particular sobre los métodos de control de calidad de los análisis de residuos de plaguicidas (1) y el documento para orientar a los Estados miembros en la aplicación de las recomendaciones de la Comisión en relación con los programas coordinados de control (2); las orientaciones 2) aportará una participación financiera, dentro de las asigna- ciones adecuadas disponibles en el presupuesto comuni- tario: a) para la organización periódica de pruebas de aptitud, en principio cada dos años, de todos los laboratorios que realicen análisis, con objeto de asegurar la calidad, preci- sión y comparabilidad de la información enviada anual- mente por los Estados miembros a la Comisión y a los demás Estados miembros, compilada y cotejada para su publicación por la Comisión de acuerdo con las disposi- ciones del apartado 3 del artículo 7 de la Directiva 86/362/CEE y del apartado 3 del artículo 4 de la Direc- tiva 90/642/CEE; b) para la organización de la elaboración de procedimientos de control de calidad de los análisis de residuos de plaguicidas, en forma de notas orientativas del Comité fitosanitario permanente, y la organización de la revisión periódica, en principio a intervalos de dos años en reuniones de expertos, de la aplicación de dichos proce- dimientos en los laboratorios de análisis de residuos de los Estados miembros para garantizar la calidad, preci- sión y comparabilidad de la información enviada anual- mente por los Estados miembros a la Comisión y a los demás Estados miembros, compilada y cotejada para su (1) DO L 128 de 21. 5. 1999, p. 30. (2) DO L 128 de 21. 5. 1999, p. 48. publicación por la Comisión de acuerdo con las disposi- ciones del apartado 3 del artículo 7 de la Directiva 86/362/CEE y del apartado 3 del artículo 4 de la Direc- tiva 90/642/CEE; c) para la organización anual de estudios, consultas y otros preparativos necesarios para que la Comisión avance progresivamente hacia la implantación de un sistema que permita evaluar la exposición real a través de la alimen- tación a los plaguicidas a partir de los datos del control, tal como se establece en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 7 de la Directiva 86/362/CEE y en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 4 de la Directiva 90/642/CEE, y d) para la organización de otras acciones a escala comuni- taria necesarias para la correcta aplicación de los apar- tados 2 y 3 del artículo 7 de la Directiva 86/362/CEE y del artículo 4 de la Directiva 90/642/CEE, respectiva- ment, que puedan ser determinadas por la Comisión y el Comité fitosanitario permanente. Artículo 3 1. La Comisión nombrará al beneficiario o los beneficiarios de la participación financiera prevista en el apartado 2 mediante una Decisión adoptada de conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo 12 de la Directiva 86/362/CEE y en el artículo 10 de la Directiva 90/642/CEE. La Decisión de la Comisión a la que se hace referencia en 2. el apartado 1 establecerá, en particular: — el nombre del beneficiario o los beneficiarios de la partici- pación financiera de la Comunidad, — el coste total de la acción que vaya a emprenderse y la contribución de las partes involucradas en su desarrollo, incluida la Comunidad Europea, — una descripción resumida de la acción, — el calendario de ejecución. Artículo 4 Los Estados miembros garantizarán que los resultados de los análisis enviados anualmente a la Comisión y a los demás Estados miembros, de conformidad con las disposiciones del apartado 3 del artículo 7 de la Directiva 86/362/CEE y del apartado 3 del artículo 4 de la Directiva 90/642/CEE, han sido obtenidos por laboratorios: — que cumplen los requisitos establecidos en el artículo 3 de la Directiva 93/99/CEE, — que realizan todos los esfuerzos necesarios para aplicar los procedimientos de control de calidad de los análisis de residuos de plaguicidas previstos en la letra b) del apartado 2 del artículo 2 del presente Reglamento. Además, los Estados miembros garantizarán que la participa- ción en el programa coordinado comunitario se restringirá a los laboratorios que han participado en las anteriores pruebas de aptitud comunitarias previstas en la letra a) del apartado 2 del artículo 2 del presente Reglamento, o participarán en las futuras. 29. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 78/9 Artículo 5 1. La Comisión nombrará funcionarios especiales, que cuenten con la cualificación pertinente, para controlar en los Estados miembros, la ejecución de los programas de control nacionales y comunita- rios de los residuos de plaguicidas en los alimentos de origen vegetal, incluidos un muestreo y los resultados de los laborato- rios en cuestión. junto con las autoridades nacionales, 2. Los funcionarios visitarán a las autoridades nacionales de cada uno de los Estados miembros, que cooperarán con los funcionarios designados por la Comisión y les prestarán toda la ayuda necesaria para permitirles cumplir tareas. Los programas de visitas se organizarán y elaborarán en colabora- ción con el Estado miembro correspondiente. En cualquier caso, las autoridades nacionales seguirán siendo responsables de la ejecución de las operaciones de control. sus 3. La Comisión organizará estas visitas con los funcionarios nacionales de acuerdo con un calendario adecuado. Además de los expertos de los Estados miembros visitados, los expertos de la Comisión podrán ir acompañados durante las visitas por uno o varios expertos de uno o varios Estados miembros. Durante las visitas, el experto o los expertos del Estado miembro desig- nados por la Comisión cumplirán las normas administrativas de la Comisión. Tras cada visita, 4. la Comisión elaborará un informe escrito. El Estado miembro visitado tendrá la oportunidad de presentar observaciones sobre dicho informe. La Comisión notificará periódicamente por escrito a 5. todos los Estados miembros, en el Comité fitosanitario perma- nente, el resultado de las visitas a cada Estado miembro. La Comisión informará al Parlamento Europeo al respecto y difun- dirá los informes de forma periódica. El 31 de octubre de 2001, a más tardar, se volverán a 6. examinar las disposiciones del presente artículo. El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de abril de 2000. Artículo 6 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de marzo de 2000. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 645/2000 της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2000, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής που είναι απαραίτητες για την καλή λειτουργία ορισμένων διατάξεων του άρθρου 7 της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου και του άρθρου 4 της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον έλεγχο των ανωτάτων ορίων περιεκτικότητας σε κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω και μέσα στα σιτηρά και στα προϊόντα φυτικής προέλευσης αντίστοιχα, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών

text: 29. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 78/7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 645/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Μαρτίου 2000 για τη θέσπιση των λεπτοµερειών εφαρµογής που είναι απαραίτητες για την καλή λειτουργία ορισµένων διατάξεων του άρθρου 7 της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ του Συµβουλίου και του άρθρου 4 της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ του Συµβουλίου για τον έλεγχο των ανωτάτων ορίων περιεκτικότητας σε κατάλοιπα φυτοφαρµάκων επάνω και µέσα στα σιτηρά και στα προϊόντα φυτικής προέλευσης αντίστοιχα, συµπερι- λαµβανοµένων των οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, που αφορά τον καθορισµό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρµάκων µέσα και πάνω στα σιτηρά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/71/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 7, την οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 27ης Νοεµβρίου 1990, για τον καθορισµό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρµάκων επάνω και µέσα στα προϊόντα φυτικής οπωροκηπευτικών (3), προελεύσεως όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/71/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 4, συµπεριλαµβανοµένων των Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) Το άρθρο 7 της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ και το άρθρο 4 της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ καθορίζουν τις βασικές διατάξεις σχε- τικά µε τον έλεγχο των φυτοφαρµάκων επάνω και µέσα στα σιτηρά και, αντιστοίχως, στα οπωροκηπευτικά. Η κτηθείσα πείρα από τη διατύπωση και την εφαρµογή συστάσεων της Επιτροπής αποδεικνύει ότι ένας πολυετής σχεδιασµός, µε δυνατότητα ετήσιας προσαρµογής, αποτελεί τον αποτελεσµατικότερο τρόπο κατάρτισης συντονισµένων κοινοτικών προγραµµάτων επίβλεψης. τις συγκριτικές Το άρθρο 7 της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ και το άρθρο 4 της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ προβλέπουν την επανεξέταση και την έγκριση των αναγκαίων µέτρων, ιδίως την δηµοσίευση εκ µέρους της Επιτροπής, των εκθέσεων της Ευρωπαϊκής Κοι- και νότητας που θα περιλαµβάνουν συγκεντρωτικές πληροφορίες των κρατών µελών και την έγκριση των µέτρων που πρέπει να λαµβάνονται σε κοινο- τικό επίπεδο στην περίπτωση γνωστοποίησης παράβασης των ανωτάτων ορίων περιεκτικότητας. Η αποκτηθείσα πείρα επιβεβαιώνει ότι, για να µπορούν να χρησιµοποιηθούν τα αποτελέσµατα των εκθέσεων µε εµπιστοσύνη, πρέπει τα εργαστήρια που προβαίνουν στις αναλύσεις των καταλοίπων φυτοφαρµάκων να λειτουργούν µε υψηλά επίπεδα διασφά- λισης ποιότητας. Η συµµετοχή των εργαστηρίων στις τακτι- κές δοκιµές ικανότητας και η εφαρµογή εκ µέρους των κοινών διαδικασιών ελέγχου της ποιότητας µπορεί να συµ- βάλουν στην τήρηση των απαιτήσεων διαπίστευσης που ανα- φέρονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 93/99/ΕΟΚ του Συµ- τα βουλίου, συµπληρωµατικά µέτρα όσον αφορά τον επίσηµο έλεγχο των ειδών διατροφής (4). της 29ης Οκτωβρίου 1993, σχετικά µε (4) Επειδή η Επιτροπή πρέπει εµπιστοσύνη στην ποιότητα, την ακρίβεια και τη δυνατότητα σύγκρισης των πληροφοριών που διαβιβάζονται από τα κράτη µέλη, όταν να έχει (1) ΕΕ L 221 της 7. 8. 1986, σ. 37. (2) ΕΕ L 194 της 27. 7. 1999, σ. 36. (3) ΕΕ L 350 της 14. 12. 1990, σ. 71. (4) ΕΕ L 290 της 24. 11. 1993, σ. 14. τις αντιπαραβάλει και τις συγκεντρώνει για την σύνταξη των εκθέσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θα πρέπει να συµβάλ- λει οικονοµικά στις ενέργειες οι οποίες στηρίζουν την εκτέ- λεση των προγραµµάτων ελέγχου σύµφωνα µε τις βέλτιστες προδιαγραφές. Αντικείµενο στήριξης πρέπει να αποτελέσουν ιδίως οι τακτικές δοκιµές ικανότητας των εργαστηρίων, η επανεξέταση κατευθυντήριων επεξεργασία γραµµών που αφορούν τις διαδικασίες ελέγχου της ποιότη- τας κατά τις τακτικές συνεδριάσεις των εµπειρογνωµόνων. των και η (5) (6) (7) (8) (9) Είναι σκόπιµο να συµβάλει οικονοµικά η Επιτροπή στις ενέργειες µε τις οποίες στηρίζονται άλλες πτυχές του συντο- νισµού της επίβλεψης των καταλοίπων φυτοφαρµάκων σε ιδίως να υποστηριχθούν εργα- κοινοτική κλίµακα. Πρέπει, σίες που θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να ανταποκριθεί στην απαίτηση προοδευτικής µετάβασης σε σύστηµα το οποίο θα επιτρέπει την αξιολόγηση της πραγµατικής διαιτη- τικής έκθεσης µε βάση στοιχεία από το πρόγραµµα επί- βλεψης. Η ανακοίνωση της Επιτροπής µε αντικείµενο «Υγεία των καταναλωτών και ασφάλεια των τροφίµων» [COM(97) 183] τη λειτουργία των υπηρεσιών ελέγχου και περιγράφει επιθεώρησης του τοµέα των τροφίµων, του κτηνιατρικού και φυτοϋγειονοµικού τοµέα. Ο έλεγχος των καταλοίπων φυτο- φαρµάκων επάνω και µέσα στα σιτηρά και τα οπωροκηπευ- τικά είναι δραστηριότητα η οποία θα πρέπει να εµπίπτει στις αρµοδιότητες των υπηρεσιών επιθεώρησης. Από το πρόγραµµα επίβλεψης κατά το 1996 και το 1997 προέκυψαν περιπτώσεις µη τήρησης των ανωτάτων ορίων περιεκτικότητας που καθορίζονται στην οδηγία 90/642/ ΕΟΚ όπως έχει τροποποιηθεί. Η οδηγία 90/642/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε, καθώς και η οδηγία 86/362/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε, προβλέπουν την έγκριση των µέτρων που πρέπει να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο στην περίπτωση γνωστοποίησης παραβάσεων καθώς και την έγκριση των λεπτοµερειών εφαρµογής που είναι απαραίτητες για την σωστή λειτουργία της επίβλεψης. Είναι απαραίτητο να πραγµατοποιηθεί ένας απολογισµός των συστηµάτων επίβλεψης σε όλα τα κράτη µέλη για να βελτιωθεί η επίβλεψη των καταλοίπων φυτοφαρµάκων στην Κοινότητα και να δοθεί βοήθεια για την εύρυθµη λειτουργία της. (10) Πρέπει να θεσπιστούν οι απαραίτητες λεπτοµέρειες εφαρ- µογής για την καλή λειτουργία των διατάξεων περί επιβλέ- ψεως. Οι εν λόγω λεπτοµέρειες εφαρµογής πρέπει να καθο- ρίζουν σαφώς τα µέτρα και τις διαδικασίες µε τις οποίες η Επιτροπή µπορεί να παράσχει χρηµατοδοτική συνδροµή στο πλαίσιο των διαθέσιµων πιστώσεων του προϋπολογισµού. (11) Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης φυτοϋγειονοµικής επι- τροπής, L 78/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 3. 2000 ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Οι συστάσεις της Επιτροπής που εγκρίθηκαν σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ και του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ µπορούν να καλύπτουν περίοδο από ένα έως πέντε έτη. 2. Για την αποτελεσµατική ανά έτος διαχείριση των πολυετών προγραµµάτων επίβλεψης, η Επιτροπή µπορεί να συντάσσει κάθε έτος σχέδιο επιβεβαιωτικής και συµπληρωµατικής σύστασης, το οποίο υποβάλλει στην µόνιµη φυτοϋγειονοµική επιτροπή σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 86/362/ ΕΟΚ και το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ. Άρθρο 2 Για τη διευκόλυνση της ορθής εφαρµογής των διατάξεων των παραγράφων 2 και 3 του άρθρου 7 της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ και του άρθρου 4 της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ, η Επιτροπή: 1. συντονίζει τις δραστηριότητες των κρατών µελών όσον αφορά τις απαιτήσεις στον τοµέα της εκπόνησης, καταγραφής, επεξερ- γασίας και διαβίβασης πληροφοριών σχετικά µε την επίβλεψη και τα προγράµµατα επίβλεψης, ανάλογα µε την περίπτωση, µέσω των κατευθυντηρίων γραµµών της µόνιµης φυτοϋγειονο- µικής επιτροπής, ιδίως τις κατευθυντήριες γραµµές που αφο- ρούν τις διαδικασίες ελέγχου της ποιότητας που εφαρµόζονται στις αναλύσεις για κατάλοιπα φυτοφαρµάκων (1) και το έγγραφο εργασίας που περιλαµβάνει τις ενδείξεις που προορίζο- νται για τα κράτη µέλη όσον αφορά την εφαρµογή των συστά- σεων της Επιτροπής σχετικά µε τα κοινοτικά προγράµµατα συντονισµένης επίβλεψης (2)· κράτη µέλη προς την Επιτροπή και τα άλλα κράτη µέλη και οι οποίες αντιπαραβάλλονται και συγκεντρώνονται προς δηµοσίευση από την Επιτροπή σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ και το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ· γ) για την ετήσια οργάνωση µελετών, διαβουλεύσεων και άλλων προπαρασκευαστικών ενεργειών που είναι απαραίτητες για να προβεί η Επιτροπή σταδιακώς στην εφαρµογή συστήµατος το οποίο θα επιτρέπει να εκτιµάται η πραγµατική έκθεση των ειδών διατροφής σε φυτοφάρµακα, βάσει των στοιχείων επί- βλεψης, ιδίως απαιτείται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ και στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ και δ) για την οργάνωση άλλων ενεργειών σε κοινοτικό επίπεδο που είναι απαραίτητες για την ενδεδειγµένη εφαρµογή των παραγράφων 2 και 3 του άρθρου 7 της οδηγίας 86/362/ ΕΟΚ και του άρθρου 4 της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ αντί- στοιχα, οι οποίες µπορούν να προσδιορίζονται από την Επι- τροπή και τη µόνιµη φυτοϋγειονοµική επιτροπή. Άρθρο 3 1. Η Επιτροπή ορίζει τον ή τους δικαιούχους της χρηµατοδο- τικής συνδροµής που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, µε απόφαση που εκδίδεται σύµφωνα µε τις διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 12 της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ και στο άρθρο 10 της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ. Η απόφαση της Επιτροπής, η οποία προβλέπεται στην παρά- 2. γραφο 1, αναφέρει ειδικότερα: — το όνοµα του ή των δικαιούχων της κοινοτικής χρηµατοδοτικής συνδροµής, — τη συνολική δαπάνη της προγραµµατισµένης δράσης και τη συµµετοχή των εµπλεκόµενων στην εκτέλεσή της µερών, συµπε- ριλαµβανοµένης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 2. χορηγεί, στο πλαίσιο των διαθέσιµων προβλεπόµενων πόρων του προϋπολογισµού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, χρηµατοδοτική συνδροµή: — συνοπτική περιγραφή της προς ανάληψη δράσης, — χρονοδιάγραµµα για την ολοκλήρωση της δράσης. α) για την οργάνωση τακτικών δοκιµών ικανότητας, καταρχήν κάθε δύο έτη, στις οποίες συµµετέχουν όλα τα εργαστήρια που πραγµατοποιούν τις αναλύσεις για να διασφαλίζεται η ποιότητα, η ακρίβεια και η συγκρισιµότητα των πληροφο- ριών που διαβιβάζονται κάθε έτος από τα κράτη µέλη στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη µέλη και οι οποίες αντιπαρα- βάλλονται και συγκεντρώνονται προς δηµοσίευση από την Επιτροπή σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 3 της οδη- γίας 86/362/ΕΟΚ και το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδη- γίας 90/642/ΕΟΚ· β) για την οργάνωση και την ανάπτυξη διαδικασιών ποιοτικού ελέγχου οι οποίες εφαρµόζονται στις αναλύσεις για κατά- λοιπα φυτοφαρµάκων, µε τη µορφή κατευθυντήριων σηµειώ- σεων της µόνιµης φυτοϋγειονοµικής επιτροπής, και για την οργάνωση της τακτικής επανεξέτασης, κατ’ αρχήν κάθε δύο έτη, στο πλαίσιο των συνεδριάσεων εµπειρογνωµόνων, της εφαρµογής των εν λόγω διαδικασιών στα εργαστήρια ανά- λυσης καταλοίπων, τα οποία ευρίσκονται στα κράτη µέλη, για να διασφαλιστεί η ποιότητα, η ακρίβεια και το συγκρί- σιµο των πληροφοριών που διαβιβάζονται κάθε έτος από τα (1) ΕΕ L 128 της 21. 5. 1999, σ. 30. (2) ΕΕ L 128 της 21. 5. 1999, σ. 48. Άρθρο 4 Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε τα αποτελέσµατα των αναλύσεων που διαβιβάζονται κάθε έτος στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη µέλη, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ και του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδη- γίας 90/642/ΕΟΚ, να έχουν ληφθεί από εργαστήρια τα οποία: — συµµορφούνται προς τις απαιτήσεις του άρθρου 3 της οδηγίας 93/99/ΕΟΚ και — καταβάλλουν όλες τις απαραίτητες προσπάθειες για την εφαρ- µογή των διαδικασιών ποιοτικού ελέγχου οι οποίες εφαρµόζο- νται στις αναλύσεις για κατάλοιπα φυτοφαρµάκων που προβλέ- πονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) του παρόντος κανονισµού. Επιπλέον, τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε η συµµετοχή στο συντονι- σµένο κοινοτικό πρόγραµµα να περιορίζεται σε εργαστήρια τα οποία έχουν συµµετάσχει σε προηγούµενο ή θα συµµετάσχουν στον επόµενο γύρο των σχετικών κοινοτικών δοκιµών ικανότητας που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) του παρό- ντος κανονισµού. 29. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 78/9 Άρθρο 5 1. Η Επιτροπή ορίζει ειδικούς υπαλλήλους µε τα κατάλληλα προσόντα για την επίβλεψη µέσα στα κράτη µέλη, σε συνεργασία µε τις εθνικές αρχές, της εκτέλεσης των εθνικών και κοινοτικών προγραµµάτων ελέγχου καταλοίπων φυτοφαρµάκων επάνω και µέσα στα είδη διατροφής φυτικής προέλευσης, συµπεριλαµβανό- µενων της δειγµατοληψίας και των επιδόσεων των σχετικών εργαστηρίων. 2. Οι υπάλληλοι που ορίζονται από την Επιτροπή πραγµατο- ποιούν αποστολές στις εθνικές αρχές κάθε κράτους µέλους, οι οποίες συνεργάζονται µε αυτούς και τους παρέχουν κάθε βοήθεια που είναι απαραίτητη για την εκτέλεση του έργου τους. Η οργάνωση και η πραγµατοποίηση των αποστολών γίνεται σε συνερ- γασία µε το οικείο κράτος µέλος. Σε κάθε περίπτωση, τα κράτη µέλη είναι υπεύθυνα για την εκτέλεση των ενεργειών ελέγχου. 3. Η Επιτροπή διοργανώνει τις αποστολές µε τη βοήθεια των εθνικών υπαλλήλων σύµφωνα µε ενδεδειγµένο χρονοδιάγραµµα. Επιπλέον των εµπειρογνωµόνων του κράτους µέλους το οποίο αποτελεί αντικείµενο της αποστολής, οι εµπειρογνώµονες της Επι- τροπής µπορούν να συνοδεύονται, κατά τη διάρκεια των απο- στολών, από έναν ή περισσότερους εµπειρογνώµονες από ένα ή περισσότερα από τα άλλα κράτη µέλη. Κατά τις αποστολές, ο ή οι εµπειρογνώµονες του κράτους µέλους που ορίζονται από την Επι- τροπή τηρούν τους διοικητικούς κανόνες της Επιτροπής. Μετά από κάθε αποστολή, η Επιτροπή συντάσσει γραπτή 4. έκθεση. Το κράτος µέλος στο οποίο πραγµατοποιήθηκε η απο- στολή έχει τη δυνατότητα να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του σχετικά µε την έκθεση αυτή. Η Επιτροπή ανακοινώνει τακτικά µε γραπτές εκθέσεις, που 5. απευθύνονται σε όλα τα κράτη µέλη, στο πλαίσιο της µόνιµης φυτοϋγειονοµικής επιτροπής, τα αποτελέσµατα των αποστολών που πραγµατοποιούνται σε κάθε κράτος µέλος. Η Επιτροπή ενηµερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Επίσης, η Επιτροπή δίνει, σε τακτική βάση, στη δηµοσιότητα τις εν λόγω εκθέσεις. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου θα επανεξεταστούν έως 6. τις 31 Οκτωβρίου 2001. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 2000. Άρθρο 6 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 28 Μαρτίου 2000. Για την Επιτροπή David BYRNE Μέλος της Επιτροπής


title: Comunicación de la Comisión - Proyecto de Reglamento de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
State aid
aid system
aid to undertakings
application of EU law

text: C 89/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 3. 2000 PROYECTO DE REGLAMENTO DE LA COMISI(cid:211)N RELATIVO A LA APLICACI(cid:211)N DE LOS ART˝CULOS 87 Y 88 DEL TRATADO CE A LAS AYUDAS DE MINIMIS (2000/C 89/06) Invitaci(cid:243)n a presentar observaciones sobre el proyecto de Reglamento de la Comisi(cid:243)n relativo a la aplicaci(cid:243)n de los art(cid:237)culos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis. Las partes interesadas podrÆn presentar sus observaciones en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicaci(cid:243)n del presente proyecto de Reglamento, enviÆndolas a la direcci(cid:243)n siguiente: Comisi(cid:243)n Europea Direcci(cid:243)n General de Competencia Direcci(cid:243)n G Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Fax (32-2) 296 98 13. Proyecto de Reglamento de la Comisi(cid:243)n relativo a la aplicaci(cid:243)n de los art(cid:237)culos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis LA COMISI(cid:211)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 994/98 del Consejo, de 7 de mayo de 1998, sobre la aplicaci(cid:243)n de los art(cid:237)culos 92 y 93 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea a determinadas categor(cid:237)as de ayudas de Estado horizontales (1) y, en particular, su art(cid:237)culo 2, Tras publicar un borrador del presente Reglamento (2), Tras consultar al ComitØ consultivo sobre ayudas estatales, Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE) no 994/98 faculta a la Comisi(cid:243)n para establecer en un reglamento un umbral por debajo del cual se considera que las medidas de ayuda no reœnen todos los criterios del apartado 1 del art(cid:237)culo 87 del Tratado y, por lo tanto, no se encuadran en el procedimiento de notificaci(cid:243)n del apartado 3 del art(cid:237)culo 88 del Tratado. (2) La Comisi(cid:243)n ha aplicado los art(cid:237)culos 87 y 88 del Tratado y, en particular, ha aclarado el concepto de ayuda con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:237)culo 87 del Tratado en numerosas decisiones. La Comisi(cid:243)n tambiØn ha establecido su l(cid:237)nea de actuaci(cid:243)n en relaci(cid:243)n con un l(cid:237)mite mÆximo de minimis, por debajo del cual se considera que no es de aplicaci(cid:243)n el apartado 1 del art(cid:237)culo 87, mÆs recientemente en las Directrices comunitarias sobre la norma de minimis para las ayudas estatales (3). A la luz de esta experiencia y con vistas a lograr una mayor trans- parencia y seguridad jur(cid:237)dica, conviene establecer en un reglamento la norma de minimis. (1) DO L 142 de 14. 5. 1998, p. 1. (2) DO C 89 de 28. 3. 2000, p. 6. (3) DO C 68 de 6. 3. 1996, p. 9. (3) Habida cuenta de las normas especiales que se aplican en los sectores de la agricultura, la pesca y el transporte y del riesgo de que incluso pequeæos importes de ayuda pudie- ran reunir los criterios del apartado 1 del art(cid:237)culo 87 del Tratado en estos sectores, conviene que el presente Regla- mento no se aplique a dichos sectores. (4) A la luz de la experiencia de la Comisi(cid:243)n, se puede sostener que las ayudas que no excedan de un l(cid:237)mite mÆximo de 100 000 euros durante un per(cid:237)odo de tres aæos no afectan al comercio entre los Estados miembros o no falsean o amenazan con falsear la competencia y, por consiguiente, no se encuadran en el Æmbito de aplicaci(cid:243)n del apartado 1 del art(cid:237)culo 87 del Tratado. Ello se entiende sin perjuicio de la posibilidad de que las empresas reciban otras ayudas autorizadas por la Comisi(cid:243)n. (5) Las ayudas a la exportaci(cid:243)n siempre han estado prohibidas en la Comunidad y se rigen tambiØn por las normas esta- blecidas en acuerdos internacionales de los que es parte la Comunidad Europea y especialmente en el Acuerdo de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio sobre subvenciones y medidas compensatorias. Por consiguiente, de conformidad con la prÆctica de la Comisi(cid:243)n sobre las ayudas de minimis, las ayudas a la exportaci(cid:243)n deben quedar excluidas del Æmbito de aplicaci(cid:243)n del presente Reglamento. (6) En aras de la transparencia, igualdad de trato y aplicaci(cid:243)n correcta del l(cid:237)mite de minimis, conviene que los Estados miembros apliquen el mismo mØtodo de cÆlculo. Para faci- litar este cÆlculo y de conformidad con la prÆctica actual de aplicaci(cid:243)n de la norma de minimis, conviene que los impor- tes de ayuda que no sean en concepto de subvenci(cid:243)n en efectivo se conviertan en su equivalente bruto de subven- ci(cid:243)n. El cÆlculo del equivalente de subvenci(cid:243)n de la ayuda que se pague en varios plazos y de la ayuda en forma de un prØstamo con bonificaci(cid:243)n de intereses exige el empleo de los tipos de interØs que prevalezcan en el mercado en el momento en que se conceda la subvenci(cid:243)n. Con vistas a aplicar de manera uniforme, transparente y simple las nor- mas sobre ayudas estatales, se deber(cid:237)a considerar que los 28. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 89/7 tipos de mercado a efectos del presente Reglamento son los tipos de referencia, siempre que, en el caso de un prØstamo con bonificaci(cid:243)n de intereses, Øste vaya combinado con una garant(cid:237)a normal y no implique un riesgo anormal. Los tipos de referencia deben ser los que fija peri(cid:243)dicamente la Comisi(cid:243)n sobre la base de criterios objetivos y se pu- blican en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y en Internet. (7) La Comisi(cid:243)n tiene la obligaci(cid:243)n de garantizar el cumpli- miento de las normas sobre ayudas estatales y especial- mente que las ayudas concedidas con arreglo a la norma de minimis respeten sus condiciones. De conformidad con el principio de cooperaci(cid:243)n establecido en el art(cid:237)culo 10 del Tratado, los Estados miembros tienen la obligaci(cid:243)n de fa- cilitar el cumplimiento de esta misi(cid:243)n estableciendo un mecanismo de control que garantice que el importe total de las distintas ayudas concedidas a un mismo beneficiario en concepto de ayudas de minimis no sea superior a 100 000 euros durante un per(cid:237)odo de tres aæos. A tal efecto, conviene que los Estados miembros informen a la empresa del carÆcter de minimis de una ayuda y obtengan de la empresa en cuesti(cid:243)n una declaraci(cid:243)n por escrito en la que se confirme que no se ha superado el l(cid:237)mite de minimis. (8) Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:237)culo 2 del Reglamento (CE) no 994/98, la Comisi(cid:243)n puede exigir a los Estados miembros que faciliten en cualquier momento toda la informaci(cid:243)n que sea necesaria para verificar el cum- plimiento del presente Reglamento. (9) Habida cuenta de la experiencia de la Comisi(cid:243)n y especial- mente la frecuencia con la que hay que revisar la pol(cid:237)tica de ayudas estatales, conviene limitar a cinco aæos el pe- r(cid:237)odo de vigencia del presente Reglamento. En caso de que expire sin haber sido prorrogado, los reg(cid:237)menes de ayudas regulados por el presente Reglamento continuarÆn en vigor durante seis meses, de conformidad con el art(cid:237)culo 4 del Reglamento (CE) no 994/98. HA ADOPTADO EI PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:237)culo 1 `mbito de aplicaci(cid:243)n El presente Reglamento se aplicarÆ a las ayudas concedidas a empresas en todos los sectores, salvo a: a) las actividades relacionadas con la producci(cid:243)n, transforma- ci(cid:243)n o comercializaci(cid:243)n de los productos que figuran en el anexo I del Tratado y al sector del transporte; b) las ayudas destinadas a actividades relacionadas con la ex- portaci(cid:243)n, es decir, las ayudas relacionadas directamente con las cantidades exportadas, con el establecimiento y explota- ci(cid:243)n de una red de distribuci(cid:243)n y con otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora. Art(cid:237)culo 2 Ayudas de minimis 1. Se considerarÆ que las medidas de ayuda no reœnen todos los criterios del apartado 1 del art(cid:237)culo 87 del Tratado y, por consiguiente, no se les aplicarÆ la obligaci(cid:243)n de notificaci(cid:243)n establecida en el apartado 3 del art(cid:237)culo 88 del Tratado, si cumplen las condiciones contempladas en los apartados 2 y 3. 2. La ayuda total de minimis concedida a una empresa no deberÆ exceder de 100 000 euros en un per(cid:237)odo de tres aæos. Este l(cid:237)mite se aplicarÆ independientemente de la forma de la ayuda o del objetivo perseguido. 3. El l(cid:237)mite mÆximo del apartado 2 se expresa como sub- venci(cid:243)n en efectivo. Todas las cifras empleadas serÆn antes de cualquier deducci(cid:243)n en concepto de fiscalidad directa. Cuando se conceda una ayuda de cualquier forma distinta a la subven- ci(cid:243)n, el importe de la ayuda serÆ el equivalente de subvenci(cid:243)n de la misma. Las ayudas que se reciban en varios plazos se actualizarÆn a su valor en el momento de la concesi(cid:243)n. El tipo de interØs que se habrÆ de emplear a efectos de actualizaci(cid:243)n y con objeto de calcular el importe de ayuda de un prØstamo con bonificaci(cid:243)n de intereses serÆ el tipo de referencia aplicable en el momento de la concesi(cid:243)n. Art(cid:237)culo 3 Acumulaci(cid:243)n y control 1. Cuando un Estado miembro conceda ayuda de minimis a una empresa, aquØl deberÆ informarle del carÆcter de minimis de la ayuda y obtener de la empresa una declaraci(cid:243)n por escrito en la que confirme que la nueva ayuda no incrementa el im- porte total de la ayuda de minimis recibida por encima del l(cid:237)mite mÆximo establecido en el apartado 2 del art(cid:237)culo 2. Con objeto de facilitar a las empresas la tarea de presentar tales declaraciones, durante los tres primeros aæos de aplicaci(cid:243)n del presente Reglamento, los Estados miembros deberÆn facilitarles toda la informaci(cid:243)n necesaria en relaci(cid:243)n con la ayuda que les hayan concedido en el marco de la norma de minimis antes de la entrada en vigor del presente Reglamento, ayuda que se tendrÆ en cuenta a la hora de calcular el l(cid:237)mite mÆximo. 2. Los Estados miembros deberÆn registrar y compilar toda la informaci(cid:243)n relativa a la aplicaci(cid:243)n del presente Reglamento. Tales registros deberÆn incluir toda la informaci(cid:243)n necesaria para demostrar que se han cumplido las condiciones del pre- sente Reglamento. Los registros relativos a las ayudas indivi- duales deberÆn mantenerse durante diez aæos a partir de la fecha de concesi(cid:243)n y los relativos a los reg(cid:237)menes de ayudas durante un per(cid:237)odo de diez aæos a partir de la fecha en que se concediese en el marco del rØgimen la œltima ayuda individual. Previa solicitud por escrito, el Estado miembro de que se trate deberÆ facilitar a la Comisi(cid:243)n, en un plazo de 20 d(cid:237)as labora- bles o en el plazo superior que se establezca en la solicitud, toda la informaci(cid:243)n que esta instituci(cid:243)n considere necesaria para determinar si se han cumplido las condiciones establecidas en el presente Reglamento y especialmente el importe total de la ayuda de minimis recibida por cualquier empresa. C 89/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 3. 2000 Art(cid:237)culo 4 Se mantendrÆ vigente durante un per(cid:237)odo de cinco aæos. Entrada en vigor y per(cid:237)odo de vigencia 1. El presente Reglamento entrarÆ en vigor el vigØsimo d(cid:237)a siguiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Al tØrmino del per(cid:237)odo de vigencia del presente Regla- 2. los reg(cid:237)menes de ayuda que entren en el Æmbito de mento, aplicaci(cid:243)n del presente Reglamento seguirÆn acogiØndose al mismo durante un per(cid:237)odo de adaptaci(cid:243)n de seis meses. El presente Reglamento serÆ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el. Por la Comisi(cid:243)n. Miembro de la Comisi(cid:243)n PROYECTO DE REGLAMENTO DE LA COMISI(cid:211)N RELATIVO A LA APLICACI(cid:211)N DE LOS ART˝CULOS 87 Y 88 DEL TRATADO CE A LAS AYUDAS A LA FORMACI(cid:211)N (2000/C 89/07) Invitaci(cid:243)n a presentar observaciones sobre el proyecto de Reglamento de la Comisi(cid:243)n relativo a la aplicaci(cid:243)n de los art(cid:237)culos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formaci(cid:243)n. Las partes interesadas pueden presentar sus observaciones en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicaci(cid:243)n del presente proyecto de Reglamento, enviÆndolas a la direcci(cid:243)n siguiente: Comisi(cid:243)n Europea Direcci(cid:243)n General de Competencia Direcci(cid:243)n G Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Fax (32-2) 296 98 13. Proyecto de Reglamento de la Comisi(cid:243)n relativo a la aplicaci(cid:243)n de los art(cid:237)culos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formaci(cid:243)n LA COMISI(cid:211)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Tras publicar un borrador del presente Reglamento (2), Tras consultar al ComitØ consultivo sobre ayudas estatales, VIsto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Considerando lo siguiente: Visto el Reglamento (CE) no 994/98 del Consejo, de 7 de mayo de 1998, sobre la aplicaci(cid:243)n de los art(cid:237)culos 92 y 93 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea a determinadas categor(cid:237)as de ayudas de Estado horizontales (1) y en particular el inciso iv) de la letra a) del apartado 1 de su art(cid:237)culo 1, (1) El Reglamento (CE) no 994/98 faculta a la Comisi(cid:243)n para declarar, con arreglo al art(cid:237)culo 87 del Tratado, que, en determinadas condiciones, las ayudas a la formaci(cid:243)n son compatibles con el mercado comœn y no estÆn sujetas a las obligaciones de notificaci(cid:243)n del apartado 3 del art(cid:237)culo 88 del Tratado. (1) DO L 142 de 14. 5. 1998, p. 1. (2) DO C 89 de 28. 3. 2000, p. 8