title: Reglamento (CE) nº 657/2000 del Consejo, de 27 de marzo de 2000, por el que se establecen disposiciones para intensificar el diálogo sobre la política pesquera común con la industria y los demás grupos interesados

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
common fisheries policy
exchange of information
professional association

text: 31. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 80/7 REGLAMENTO (CE) No 657/2000 DEL CONSEJO de 27 de marzo de 2000 por el que se establecen disposiciones para intensificar el diálogo sobre la política pesquera común con la industria y los demás grupos interesados EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) Para que los representantes del sector de los productos de la pesca y la acuicultura y de los demás grupos interesados tengan un papel más importante en la concepción, elaboración y aplicación de la política pesquera común, es necesario intensificar el diálogo con estos medios y dar mayor transparencia a todo el proceso de toma de decisiones, especialmente en la fase preparatoria. A la vista de las tareas asignadas al Comité consultivo de la pesca y de la acuicultura (CCPA) renovado por la Decisión 1999/478/CE de la Comisión (1), esos objetivos de diálogo y transparencia pueden lograrse mediante medidas que mejoren la organización de las reuniones del CCPA y mediante la comunicación de información sobre los retos y los resultados obtenidos a los medios interesados. En esa óptica, conviene ayudar a las organizaciones profesionales europeas a preparar las reuniones del CCPA con objeto de favorecer análisis de conjunto de los retos de la política pesquera común y de los efectos de sus medidas, fomentar las iniciativas procedentes del sector, y, cuando sea posible, llegar a posiciones comunes sobre los proyectos de propuesta de la Comi- sión. grupos interesados los objetivos y pormenores de las distintas medidas de la política pesquera común. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En las condiciones previstas en el anexo, la Comisión asumirá los gastos correspondientes: — a las reuniones organizadas por las organizaciones profesio- nales europeas con miras a preparar las reuniones del Comité consultivo de la pesca y de la acuicultura, — a la explicación de los objetivos y medidas relativos a la política pesquera común y, en particular, de las propuestas de la Comisión, y a la divulgación de la información perti- nente al sector pesquero y a los grupos interesados, mante- niendo contactos periódicos con las organizaciones y grupos de que se trate. La Comisión también podrá financiar las reuniones de expertos que organice en el contexto de las acciones contempladas en el segundo guión del párrafo primero. Artículo 2 La Comisión podrá efectuar todas las comprobaciones que considere necesarias para garantizar la observancia de las condiciones y el cumplimiento de los cometidos que el presente Reglamento asigna a las organizaciones profesionales europeas, que prestarán su colaboración a los representantes que designe la Comisión a tal efecto. Artículo 3 (4) Además, para mejorar las condiciones en las que se adoptan las decisiones, conviene informar cuanto antes al sector de las iniciativas previstas y explicar a todos los séptimo día El presente Reglamento entrará en vigor el siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de marzo de 2000. Por el Consejo El Presidente F. GOMES (1) DO L 187 de 20. 7. 1999, p. 70. L 80/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 3. 2000 ANEXO Gastos de organización de las reuniones preparatorias de las reuniones del Comité consultivo de pesca y de acuicultura (CCPA) por las organizaciones profesionales europeas Se consideran subvencionables los gastos de viaje y alojamiento de los miembros de las organizaciones profesionales europeas que deban desplazarse para preparar reuniones del CCPA. No se consideran subvencionables los gastos derivados de reuniones de las organizaciones profesionales organizadas con otro fin ni los gastos que no se indican en el párrafo primero. Cada año, en función de los recursos financieros disponibles y proporcionalmente al número de derechohabientes del pleno del CCPA, se asignará un derecho a utilizar una determinada cantidad a cada organización profesional miembro del pleno del CCPA mediante un convenio anual de financiación con la Comisión. Este derecho y el coste medio de cada desplazamiento de un profesional (unos 750 euros en 1998) determinan el número de desplazamientos que puede asumir cada organización para la preparación de las reuniones, una vez deducido por la organización un máximo del 20 % del importe del derecho que conservará como compensación global de los costes logísticos y administrativos vinculados exclusivamente a la organización de esas reuniones preparatorias. Comunicación con todos los grupos interesados Consta de las siguientes actuaciones, que se llevarán a cabo por iniciativa de la Comisión: — la elaboración y difusión de documentación adaptada a las necesidades específicas de los distintos grupos interesados (documentación escrita, audiovisual, electrónica), las cuales se determinarán principalmente mediante encuestas en esos grupos, — la organización de un acceso amplio a los datos y elementos explicativos en que se fundamentan las propuestas de la Comisión, merced al desarrollo del sitio Internet, a la elaboración de una publicación periódica así como a seminarios de información/formación para los creadores de opinión. Las actuaciones contempladas en el primer y segundo guiones se encomendarán a contratistas externos seleccionados mediante licitación


title: Verordening (EG) nr. 637/2000 van de Commissie van 27 maart 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 28. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 77/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 637/2000 VAN DE COMMISSIE van 27 maart 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) In Verordening (EG) nr. 3223/94 zĳn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de peri- odes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 28 maart 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 maart 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 77/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 3. 2000 bĳ de verordening van de Commissie van 27 maart 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 068 628 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 220 600 999 039 388 400 404 508 512 528 720 999 388 512 528 720 999 125,5 125,5 109,0 130,6 146,6 128,7 110,2 53,0 113,7 92,3 67,1 37,0 47,6 28,2 57,2 47,4 33,7 71,3 84,1 63,0 90,1 98,1 78,1 81,5 82,2 77,5 92,9 78,5 84,9 62,5 66,8 73,2 71,3 68,5 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2543/1999 van de Commissie (PB L 307 van 2. 12. 1999, blz. 46). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Commission Regulation (EC) No 640/2000 of 27 March 2000 on fixing advance payments in respect of the production levies in the sugar sector for the 1999/2000 marketing year

eurovoc_concepts:
marketing
production quota
sugar
sugar levy
sugar product

formats: html pdf print

text: L 77/10 EN Official Journal of the European Communities 28. 3. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 640/2000 of 27 March 2000 on fixing advance payments in respect of the production levies in the sugar sector for the 1999/2000 marketing year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organisation of the markets in the sugar sector (1), and in particular Article 33(8) thereof, Whereas: (1) Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 1143/82 of 8 June 1982 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector (2), as last amended by Regulation (EC) No 392/94 (3), provides for the fixing before 1 April and the collection before the following 1 June, of the unit amounts to be paid by sugar producers, isoglucose producers and inulin syrup producers as advance payments of the production levies for the current marketing year. The estimate of the basic production levy and of the B levy, referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 1443/82, gives an amount which is more than 60 % of the maximum amounts indicated in Article 33(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 2038/1999. In acordance with Article 6 of Regula- tion (EEC) No 1443/82, the unit amounts for sugar and inulin syrup should therefore be fixed at 50 % of the maximum amounts concerned and for isoglucose the unit amount of the advance payment should therefore be fixed at 40 % of the unit amount of the basic produc- tion levy estimated for sugar. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The unit amounts referred to in Article 5(1)(b) of Regulation (EEC) No 1443/82 in respect of the 1999/2000 marketing year are hereby fixed as follows: (a) the advance payment of the basic production levy for A sugar and B sugar shall be EUR 0,632 per 100 kilograms of white sugar; (b) the advance payment of the B levy for B sugar shall be EUR 11,848 per 100 kilograms of white sugar; (c) the advance payment of the basic production levy for A isoglucose and B isoglucose shall be EUR 0,506 per 100 kilograms of dry matter; (d) the advance payment of the basic production levy for A inulin syrup and B inulin syrup shall be EUR 0,632 per 100 kilograms of dry matter equivalent sugar/isoglucose; (e) the advance payment of the B levy for B inulin syrup shall be EUR 11,848 per 100 kilograms of dry matter equiva- lent sugar/isoglucose. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 March 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 252, 25. 9. 1999, p. 1. (2) OJ L 158, 9. 6. 1982, p. 17. (3) OJ L 53, 24. 2. 1994, p. 7


title: 2000/265/CE: Decisão do Conselho, de 27 de Março de 2000, que estabelece um regulamento financeiro relativo aos aspectos orçamentais da gestão, pelo secretário-geral adjunto do Conselho, dos contratos por ele celebrados, na qualidade de representante de certos Estados-Membros, referentes à instalação e ao funcionamento da infra-estrutura de comunicação para o ambiente de Schengen, «Sisnet»

eurovoc_concepts:
Member States' contribution
Schengen Information System
contract
financial regulation
implementation of the budget
invitation to tender

text: L 85/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 4. 2000 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISÃO DO CONSELHO de 27 de Março de 2000 que estabelece um regulamento financeiro relativo aos aspectos orçamentais da gestão, pelo secre- tário-geral adjunto do Conselho, dos contratos por ele celebrados, na qualidade de representante de certos Estados-Membros, referentes à instalação e ao funcionamento da infra-estrutura de comunicação para o ambiente de Schengen, «Sisnet» (2000/265/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o n. o 1, segundo parágrafo, primeiro período, do artigo 2. o do protocolo anexo ao Tratado da União Europeia e ao Tratado que institui a Comunidade Europeia, que integra o acervo de Schengen no âmbito da União Europeia (adiante designado por «Protocolo de Schengen»), (4) (5) É igualmente necessário estabelecer as regras aplicáveis à celebração desses contratos. A presente decisão constitui um desenvolvimento do acervo de Schengen, na acepção do Protocolo de Schengen, Considerando o seguinte: DECIDE: (1) (2) (3) O secretário-geral adjunto do Conselho foi autorizado, pela Decisão 1999/870/CE (1), no contexto da integração do acervo de Schengen no âmbito da União Europeia, a actuar como representante de determinados Estados- -Membros para efeito de celebração de contratos rela- tivos à instalação e ao funcionamento da infra-estrutura de comunicação para o ambiente Schengen, «Sisnet», e a gerir esses contratos. As obrigações financeiras decorrentes desses contratos não estão a cargo do orçamento geral da União Europeia e, por conseguinte, as disposições do Regulamento Financeiro, de 21 de Dezembro de 1977, aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias (2), não lhes são aplicáveis. É por conseguinte necessário fixar regras específicas que definam as regras de elaboração e execução do orça- mento necessário para custear as despesas inerentes à celebração de contratos e as obrigações deles decorrentes após a sua celebração, de cobrança das contribuições a cargo dos Estados a que dizem respeito e de apresen- tação e verificação das contas. (1) JO L 337 de 30. 12. 1999, p. 41. (2) JO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento n. o 2673/1999 (JO L 326 de 18. 12. 1999, p. 1). CAPÍTULO I Princípios gerais Artigo 1. o Para efeitos do presente regulamento financeiro, «orçamento» é o acto que prevê e autoriza previamente, para cada exercício orçamental, as receitas e as despesas necessárias para cumprir as obrigações decorrentes dos contratos a que se refere a Decisão 1999/870/CE. Artigo 2. o O presente regulamento financeiro fixa as regras de celebração dos contratos respeitantes ao Sisnet e de elaboração e execução do orçamento necessário para efeitos desses contratos. Artigo 3. o 1. O orçamento é subdividido em títulos, referentes ao orça- mento relativo às fases preparatórias que antecedem a cele- bração dos contratos em causa, incluindo as despesas supor- tadas durante a preparação dos concursos relativos ao Sisnet, ao orçamento de instalação e ao orçamento de funcionamento do Sisnet. Se necessário, cada título será dividido em capítulos e artigos. 6. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 85/13 As dotações atribuídas a cada título não podem ser desti- 2. nadas a outros títulos de despesa. seguinte de dotações não autorizadas até 31 de Dezembro, quando as dotações previstas para as rubricas orçamentais em causa para o exercício seguinte não cubram as necessidades. Artigo 4. o A transição dessas dotações só pode ser proposta com base em motivos excepcionais. As dotações orçamentais devem ser utilizadas de acordo com os princípios da boa gestão financeira e, nomeadamente, da economia e da relação custo-eficácia. Artigo 5. o Ao exercer os seus poderes de execução do orçamento, o secretário-geral adjunto deverá, em função das necessidades de gestão, procurar utilizar em primeiro lugar as dotações autori- zadas para o exercício em curso e só recorrer às dotações transitadas depois de aquelas estarem esgotadas. Nenhuma receita pode ser cobrada nem nenhuma despesa efectuada sem ser imputada a um artigo do orçamento. Até 1 de Março, o mais tardar, o grupo SIS deliberará sobre esses pedidos de transição. Sem prejuízo do disposto no artigo 17. o, nenhuma despesa pode ser autorizada nem objecto de ordem de pagamento para além das dotações aprovadas. 3. As dotações transitadas de um exercício para o exercício seguinte serão anuladas, se não tiverem sido autorizadas no final do exercício para o qual transitaram. Artigo 6. o Sem prejuízo do artigo 17. o, as receitas e as despesas são 1. inscritas pelo seu montante integral no orçamento e nas contas, sem qualquer compensação entre si. O conjunto das receitas cobre o conjunto das despesas. O exercício orçamental começa em 1 de Janeiro e 2. termina em 31 de Dezembro. 3. As contribuições para o orçamento pagas pelos Estados referidos no artigo 25. o, que são desembolsadas antes do início do exercício a que dizem respeito, são imputadas ao orçamento desse exercício. 4. As despesas de um exercício são contabilizadas por conta desse exercício, com base nas despesas cuja ordem de paga- mento tenha chegado ao auditor financeiro o mais tardar até 31 de Dezembro e cujo pagamento tenha sido efectuado pelo tesoureiro até 15 de Janeiro seguinte. As dotações atribuídas só podem ser utilizadas para 5. cobrir as despesas regularmente autorizadas e pagas ao abrigo do exercício para o qual tenham sido concedidas, salvo dispo- sição em contrário do artigo 7. o, e para a cobertura de dívidas relativas a exercícios anteriores para as quais não tenha transi- tado qualquer dotação. Artigo 7. o 1. A utilização das dotações está sujeita às seguintes regras: a) As dotações não autorizadas no final do exercício orça- foram inscritas são, em princípio, mental para o qual anuladas; b) As dotações correspondentes a pagamentos por realizar em 31 de Dezembro por força das autorizações regularmente concedidas entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro transitam automaticamente, mas apenas para o exercício seguinte. 2. Não obstante o disposto no n. o 1, o secretário-geral adjunto pode apresentar ao grupo do sistema de informação de Schengen, adiante designado por «grupo SIS», até 31 de Janeiro, pedidos devidamente justificados de transição para o exercício 4. Até 1 de Março, será enviada ao grupo SIS, para infor- mação, uma lista das dotações a transitarem automaticamente nos termos do disposto na alínea b) do n. o 1. 5. Na execução do orçamento, a utilização das dotações transitadas será evidenciada separadamente, por número orça- mental, nas contas do exercício em curso. CAPÍTULO II Elaboração do orçamento Artigo 8. o 1. O orçamento é estabelecido em euros. 2. O secretário-geral adjunto apresenta ao grupo SIS, até 30 de Setembro, o anteprojecto de orçamento, acompanhado de uma nota explicativa. 3. O grupo SIS dá parecer sobre o anteprojecto. 4. O secretário-geral adjunto elabora o projecto de orça- mento e transmite-o aos Estados a que se refere o artigo 25. o, o mais tardar até 31 de Outubro. 5. Os Estados-Membros a que se refere o artigo 25. o, reunidos em Conselho, aprovam o orçamento antes do final do ano. 6. A decisão de aprovação do orçamento, devidamente noti- ficada pelo secretário-geral adjunto aos Estados a que se refere o artigo 25. o, implica a exigibilidade das contribuições desses Estados. Artigo 9. o Se o orçamento não estiver definitivamente aprovado no 1. início do exercício: a) Podem ser efectuadas operações de pagamento até ao limite mensal do duodécimo da totalidade das dotações autori- zadas para cada título do orçamento no exercício anterior; L 85/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 4. 2000 b) Será possível mobilizar as contribuições dos Estados a que se refere o artigo 25. o, até ao limite mensal de um duodé- cimo das contribuições pagas a título do último orçamento regularmente aprovado. A decisão de utilizar cada duodécimo nas despesas e nas 2. receitas, dentro do limite de três duodécimos dos montantes inscritos no último orçamento regularmente aprovado, é tomada pelo secretário-geral adjunto, que a comunica por carta aos Estados a que se refere o artigo 25. o 3. Para além do limite de três duodécimos dos montantes inscritos no último orçamento regularmente aprovado, a decisão de autorizar pagamentos e de mobilizar contribuições é tomada pelos Estados-Membros a que se refere o artigo 25. o, reunidos em Conselho. 4. A aprovação definitiva do orçamento põe imediatamente termo à aplicação das disposições eventualmente tomadas por força dos n. os 1, 2 e 3. Artigo 10. o 1. Os eventuais projectos de orçamentos suplementares ou rectificativos são apresentados, analisados e aprovados do mesmo modo e seguindo o mesmo procedimento que o orça- mento cujas previsões modificam. 2. É apresentado anualmente um orçamento rectificativo no mês seguinte ao encerramento das contas previsto no n. o 1 do artigo 46. o com o objectivo de inscrever o saldo de execução do orçamento anterior nas receitas, se for positivo, e nas despesas, se for negativo. Artigo 11. o do mesmo título. O grupo SIS dará o seu acordo nas mesmas condições em que adopta o seu parecer sobre o orçamento. Artigo 14. o A função de auditor financeiro é exercida pelo auditor finan- ceiro do Conselho, de acordo com as regras aplicáveis à sua função. Artigo 15. o O recebimento das receitas e o pagamento das despesas são efectuados por um tesoureiro afecto à Direcção-Geral A do Secretariado-Geral do Conselho. Artigo 16. o 1. O gestor orçamental deve emitir uma ordem de cobrança para qualquer montante devido por força do artigo 25. o ou devido aos Estados em causa, por um terceiro, em relação à celebração de contratos, à instalação e ao funcionamento do Sisnet. As ordens de cobrança são transmitidas ao tesoureiro, que as apresenta ao auditor financeiro para aposição de visto. 2. O visto destina-se a atestar: a) A exactidão da imputação orçamental; b) A regularidade e conformidade da ordem em relação às disposições aplicáveis; c) A regularidade dos documentos comprovativos; d) A exactidão da designação do devedor ou da autoridade competente do Estado devedor; O orçamento pode ser divulgado ao público. e) A data de vencimento; CAPÍTULO III no artigo 4. o; f) A aplicação dos princípios de boa gestão financeira referidos Execução do orçamento e contabilidade g) A exactidão do montante e da divisa. Artigo 12. o A execução do orçamento é efectuada segundo o princípio de separação entre o gestor orçamental e o tesoureiro. As funções de gestor orçamental, de tesoureiro e de auditor financeiro são incompatíveis entre si. Artigo 13. o 1. A função de gestor orçamental das receitas e das despesas é exercida por um director-geral do Secretariado-Geral do Conselho. O gestor orçamental executa o orçamento em nome do secretário-geral adjunto e dentro dos limites das dotações atribuídas, podendo delegar os seus poderes num director. 2. O gestor orçamental pode decidir efectuar transferências entre artigos dentro de cada capítulo e pode, com o acordo do grupo SIS, decidir efectuar transferências entre capítulos dentro O tesoureiro é responsável pelas ordens de cobrança 3. devidamente emitidas. Artigo 17. o Não obstante o disposto nos artigos 5. o e 6. o: 1. Podem ser efectuadas as seguintes deduções ao montante das contas, facturas ou notas de despesa, que nesse caso devem ser objecto de ordens de pagamento pelo seu valor líquido: a) Multas aplicadas a uma parte num contrato relativa- mente a uma proposta aceite; b) Regularizações de somas indevidamente pagas, que podem ser efectuadas mediante dedução por ocasião de uma nova liquidação da mesma natureza realizada no âmbito do título, do capítulo, do artigo e do exercício a que tenha sido imputado o montante pago em excesso; 6. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 85/15 Não devem ser contabilizados como receitas separadas os descontos, reembolsos ou abatimentos efectuados sobre o valor das facturas ou contas. d) O nome e a morada do credor; e) O objectivo da despesa; 2. Podem ser reafectadas à rubrica a que foi imputada a f) O modo de pagamento; despesa inicial: — as receitas provenientes da restituição de somas pagas indevidamente sobre dotações orçamentais. As operações de reafectação devem verificar-se antes do fim do exercício seguinte àquele em que a receita deu entrada. Artigo 18. o Quaisquer medidas susceptíveis de dar origem a uma 1. despesa a cargo do orçamento devem ser previamente objecto de uma proposta de autorização pelo gestor orçamental, mencionando o objectivo, o montante, a imputação orçamental da despesa e o credor. Essa proposta será apresentada pelo tesoureiro ao auditor financeiro para aposição de visto. 2. O visto destina-se a atestar: a) A conformidade da apresentação da proposta de autori- zação com o disposto no n. o 1; b) A exactidão da imputação orçamental; c) A disponibilidade das dotações no orçamento; g) Os números e datas dos vistos de autorização correspon- dentes. A ordem de pagamento é datada e assinada pelo gestor 3. orçamental. O tesoureiro apresenta ao auditor 4. financeiro, para aposição do visto, a ordem de pagamento acompanhada dos documentos comprovativos originais. 5. O visto destina-se a atestar: a) A regularidade da emissão da ordem de pagamento; b) A concordância da ordem de pagamento com a autorização da despesa e a exactidão do seu montante, tendo em conta os princípios de boa gestão financeira referidos no artigo 4. o; c) A exactidão da imputação orçamental; d) A disponibilidade das dotações no título ou no artigo perti- nentes do orçamento; d) A aplicação dos princípios de boa gestão financeira referidos e) A regularidade dos documentos comprovativos; e no artigo 4. o; e) A regularidade e conformidade da despesa com as disposi- ções aplicáveis. Artigo 19. o A liquidação das despesas pelo gestor orçamental 1. destina-se a: a) Verificar a existência dos direitos do credor; b) Determinar ou verificar a veracidade e o montante do crédito; c) Verificar as condições de exigibilidade do crédito; d) Verificar que os serviços foram prestados ou a compra efectuada de acordo com a respectiva ordem de prestação ou de aquisição. O gestor orçamental pode mandar efectuar as verifica- 2. ções, sob sua responsabilidade. Artigo 20. o 1. Mediante a emissão de uma ordem de pagamento, o gestor orçamental dá ao tesoureiro a ordem de pagar uma despesa cuja liquidação tenha efectuado. 2. A ordem de pagamento deve mencionar: a) O exercício da imputação; b) O título, o capítulo e o artigo do orçamento; f) A exactidão da designação do credor. Todas as despesas devem estar previamente cobertas pelas 6. contribuições dos Estados a que se refere o artigo 25. o ou, na falta destas, por um crédito bancário. Em caso de não paga- mento, os custos de pré-financiamento bancário são repartidos entre os Estados em falta, na proporção das contribuições que não pagaram e tendo em conta a duração dos atrasos. Artigo 21. o Os pagamentos são efectuados por meio da conta bancária aberta nos termos do artigo 17. o da Decisão 1999/323/CE do Conselho (1), em nome do Secretariado-Geral do Conselho. As ordens de transferência bancária executadas ao abrigo do presente regulamento financeiro exigem a assinatura conjunta de dois funcionários designados pelo secretário-geral adjunto, um dos quais será o tesoureiro. Artigo 22. o Se o auditor financeiro recusar um visto previsto nos artigos 16. o, 18. o ou 20. o, e o gestor orçamental mantiver a sua proposta, o assunto será apresentado ao secretário-geral adjunto. Quando não esteja em causa a disponibilidade de dotações, o secretário-geral adjunto pode ignorar a recusa do visto e confirmar a ordem de cobrança, a autorização de despesa ou a ordem de pagamento, através de uma decisão fundamentada. O secretário-geral adjunto informa o Tribunal de Contas dessa decisão, no prazo de um mês. Essa decisão torna-se executiva a partir da data de recusa do visto. c) O montante a pagar, em algarismos e por extenso, com indicação da divisa em que é expresso; (1) JO L 123 de 13. 5. 1999, p. 51. L 85/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 4. 2000 Artigo 23. o c) Os dados necessários ao pagamento da contribuição. A responsabilidade disciplinar do gestor orçamental, do auditor financeiro e do tesoureiro em caso de inobservância do disposto no presente regulamento financeiro é a prevista no Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias. 3. As contribuições prevista no artigo 21. o são depositadas na conta bancária 4. As contribuições são pagas em euros. Artigo 24. o Artigo 28. o A contabilidade é elaborada por ano civil, segundo o método das «partidas dobradas» e deve registar a totalidade das receitas e das despesas verificadas durante o exercício orçamental. Os Estados a que se refere o artigo 25. o devem pagar 1. 25 % da sua contribuição, o mais tardar, até 15 de Fevereiro, 1 de Abril, 1 de Julho e 1 de Outubro. CAPÍTULO IV Contribuições dos Estados Artigo 25. o 2. Se um dos Estados não tiver cumprido as suas obrigações financeiras, são-lhe aplicáveis, por analogia, as regras comunitá- rias em vigor sobre juros de mora no pagamento das participa- ções no orçamento da União Europeia, sem prejuízo dos even- tuais custos que esse Estado tenha de suportar nos termos do no n. o 6 do artigo 20. o 1. As receitas do orçamento são constituídas pelas contri- buições financeiras devidas pelos seguintes Estados-Membros: Bélgica, Dinamarca, Alemanha, Grécia, Espanha, França, Itália, Luxemburgo, Países Baixos, Áustria, Portugal, Finlândia e Suécia, e ainda Islândia e Noruega. As contribuições financeiras destes Estados, fixadas pelo 2. orçamento, são expressas em euros. Artigo 26. o Os Estados a que se refere o artigo 25. o colocam à disposição do secretário-geral adjunto do Conselho as suas contribuições, segundo a chave de repartição seguinte: A repartição das contribuições entre os Estados-Membros a que se refere o artigo 25. o, por um lado, e a Islândia e a Noruega, por outro, é determinada, anualmente, com base na quota- -parte de cada um dos Estados-Membros em questão e da Islândia e da Noruega, no total dos produtos internos brutos (PIB) do ano anterior de todos os Estados mencionados no artigo 25. o A repartição das contribuições entre os Estados- -Membros em questão é determinada, anualmente, após dedução das contribuições da Islândia e da Noruega, em função da quota-parte do recurso IVA de cada um desses Estados- -Membros no total do recurso IVA das Comunidades Euro- peias, tal como tiver sido estabelecida na última rectificação do orçamento da União Europeia, efectuada no decurso do exer- cício anterior. Artigo 27. o 1. O secretário-geral adjunto do Conselho envia por carta os pedidos de contribuição a cada um dos Estados a que se refere o artigo 25. o, através das administrações nacionais cujas coor- denadas lhe foram previamente comunicadas. 2. Essa carta incluirá: a) A decisão de aprovação do orçamento ou, em caso de aplicação do artigo 9. o, a decisão de mobilizar as contribui- ções por duodécimos provisórios; b) O montante a pagar por cada Estado, calculado em euros e segundo a chave de repartição referida no artigo 26. o; CAPÍTULO V Celebração de contratos Artigo 29. o Os contratos de compra e venda e de locação de material, 1. mobiliário e equipamentos, ou de prestação de serviços devem ser celebrados por escrito. 2. Os contratos desse tipo, cujo valor estimado seja equiva- lente ou superior aos limites estabelecidos na Directiva 93/ /36/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa à coordenação dos processos de adjudicação dos contratos públicos de fornecimento (1) ou na Directiva 92/50/CEE do Conselho, de 18 de Junho de 1992, relativa à coordenação dos processos de adjudicação de contratos públicos de serviços (2), serão celebrados após abertura de um concurso nos termos das disposições dessas directivas e das eventuais alterações que nelas venham a ser introduzidas (adiante designadas por «direc- tivas do Conselho relativas aos processos de adjudicação de contratos públicos»). 3. Os contratos cujo valor estimado não exceda os limites estabelecidos nas directivas do Conselho relativas aos processos de adjudicação de contratos públicos podem ser celebrados por ajuste directo. Nesse caso, os Estados-Membros a que se refere o artigo 25. o deverão, contudo, permitir, na medida do possível e por todos os meios adequados, que os fornecedores aptos a fornecer os bens e serviços apresentem ofertas concorrentes. 4. Os anúncios de concurso são, em princípio, publicados pelo Secretariado-Geral do Conselho, em nome dos Estados- -Membros a que se refere o artigo 25. o, em todos os Estados- -Membros. 5. Os processos de concurso e selecção e os critérios de adjudicação são determinados e regulados pelas disposições das directivas do Conselho relativas aos processos de adjudicação de contratos públicos, completadas pelas disposições do presente regulamento financeiro. (1) JO L 199 de 9. 8. 1993, p. 1. (2) JO L 209 de 24. 7. 1992, p. 1. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/52/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 328 de 28. 11. 1997, p. 1). 6. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 85/17 Os anúncios de concurso devem ser elaborados pelo 6. Secretariado-Geral do Conselho em nome dos Estados- -Membros a que se refere o artigo 25. o e conterão, nomeada- mente, indicações respeitantes: a) Ao processo de entrega e apresentação das propostas, nomeadamente, a eventual exigência de preencher um formulário-tipo de resposta; b) Se for caso disso, ao caderno das condições gerais aplicáveis aos contratos em questão (fornecimentos ou prestação de serviços) e, eventualmente, ao documento relativo às condi- ções específicas do contrato; c) A uma cláusula segundo a qual a apresentação de uma proposta implica a aceitação do respectivo caderno de condições; d) Se for caso disso, às condições de inspecção, que devem ser especificadas com exactidão sempre que se preveja uma inspecção ao local; e) Ao período de validade das propostas, durante o qual o proponente é obrigado a manter todas as condições da sua proposta; f) Às sanções por incumprimento das cláusulas do contrato; g) Aos elementos que devem constar das facturas (ou dos documentos comprovativos que as apoiam); h) À proibição de qualquer contacto entre o secretário-geral adjunto e o seu pessoal, os representantes dos Governos dos Estados-Membros a que se refere o artigo 25. o, os represen- tantes dos Governos da Islândia e da Noruega e o propo- nente relativamente a matérias respeitantes ao anúncio de concurso, salvo, a título excepcional, nas seguintes condi- ções: antes do prazo final de entrega das propostas: i) por iniciativa dos proponentes: podem ser comunicadas a todos os proponentes infor- mações suplementares tendo estritamente por objectivo explicitar a natureza do concurso, ii) por iniciativa do secretário-geral adjunto: quando os Estados-Membros a que se refere o artigo 25. o, a Islândia e a Noruega ou o Secretariado-Geral do Conselho detectarem um erro, uma imprecisão, uma omissão ou qualquer outra insuficiência material na redacção do anúncio de concurso, o Secretariado-Geral pode informar do facto os interessados, em condições estritamente idênticas às do anúncio do concurso, iii) após a abertura das propostas e por iniciativa dos Estados-Membros a que se refere o artigo 25. o, da Islândia e da Noruega ou do Secretariado-Geral do Conselho, se forem necessários alguns esclarecimentos em relação a uma proposta ou se se tratar de corrigir erros materiais evidentes contidos na redacção da proposta, o Secretariado-Geral pode contactar o propo- nente. Artigo 30. o Artigo 31. o Nos contratos celebrados pelo secretário-geral adjunto, em nome dos Estados-Membros a que se refere o artigo 25. o, não pode ser exercida nenhuma discriminação entre nacionais dos Estados-Membros e da Islândia e da Noruega em virtude da sua nacionalidade. Artigo 32. o Caso exista, deve ser junto ao anúncio de concurso um caderno das condições gerais aplicáveis ao contrato em causa. Se for caso disso, deve ser igualmente junto um documento com as condições específicas do contrato. Artigo 33. o Os proponentes podem entregar as propostas: a) Por correio: devendo, nesse caso, o anúncio de concurso especificar que a data considerada para a recepção é a do carimbo dos correios. As propostas enviadas por correio devem obrigato- riamente ser registadas; ou b) Nos serviços do Secretariado-Geral do Conselho, directa- mente ou por qualquer mandatário do proponente, incluindo serviços de correio privados, devendo, nesse caso, o anúncio do concurso indicar o prazo para a entrega das propostas e especificar o serviço do Secretariado-Geral no qual devem ser entregues contra recibo datado e assinado. A data é a mesma em ambos os casos. Para manter o sigilo e evitar quaisquer dificuldades, o anúncio do concurso deve conter a seguinte menção: «As propostas devem ser entregues num sobrescrito fechado, metido noutro sobrescrito igualmente fechado. O sobrescrito interior deve mencionar, além do serviço desti- natário indicado no anúncio do concurso, a expressão “Concurso — não abrir no serviço de registo”. No caso de serem utilizados sobrescritos autocolantes, serão fechados por meio de fita adesiva sobre a qual será aposta a assina- tura do expedidor. ». Artigo 34. o Todas as propostas devem ser abertas. As propostas são abertas por uma comissão designada para o efeito pelo secretário-geral comissão será composta por três funcionários de alto nível de diferentes direcções do Secretariado-Geral. O auditor financeiro deve ser informado da abertura das propostas. O auditor financeiro ou o seu representante assistirá a título de observador. adjunto. Essa A comissão elabora um relatório da abertura das propostas, que será assinado por todos os seus membros. Nos casos em que tenham sido estabelecidos contactos nas condições previstas no n. o 6, alínea h), do artigo 29. o, será elaborada uma «nota para o processo» e feita menção do ou dos contactos no relatório a apresentar posteriormente à Comissão Consultiva referida no artigo 36. o Todas as páginas de cada uma das propostas devem ser rubri- cadas por pelo menos um membro da comissão. A comissão lavra acta da abertura das propostas recebidas, enumerando, designadamente, todos os documentos relativos às propostas recebidas de cada proponente. L 85/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 4. 2000 Artigo 35. o Artigo 39. o Todas as propostas serão avaliadas pelos Estados-Membros a que se refere o artigo 25. o, bem como pela Islândia e pela Noruega. O funcionário do Secretariado-Geral do Conselho responsável, designado pelo gestor orçamental ou por um suplente, também designado pelo gestor orçamental, apresen- tará à comissão consultiva referida no artigo 36. o um relatório aprovado por unanimidade por esses Estados. Esse relatório deve indicar, nomeadamente: a) As razões que fundamentaram a eliminação de qualquer das propostas; b) A avaliação técnica e financeira de cada uma das propostas, incluindo um quadro comparativo dos preços unitários; c) A justificação da recomendação da escolha do proponente. Artigo 36. o Os contratos a celebrar, após a abertura de um concurso, pelo secretário-geral adjunto, em nome dos Estados-Membros a que se refere o artigo 25. o, e pelos representantes da Islândia e da Noruega, serão previamente submetidos à apreciação de uma Comissão Consultiva de compras e contratos. Artigo 37. o A Comissão Consultiva referida no artigo 36. o deve incluir um representante de cada um dos Estados-Membros a que se refere o artigo 25. o, um representante da Noruega e um representante da Islândia. Os Estados-Membros a que se refere o artigo 25. o, a Islândia e a Noruega devem garantir que os representantes escolhidos técnicos adequados em matéria de informática, e/ou questões financeiras e/ou questões jurídicas. Os representantes não podem ter participado na avaliação dos processos a submeter à apreciação da Comissão Consultiva. Um representante do auditor financeiro assistirá, a título de observador. tenham conhecimentos A Comissão Consultiva deve eleger, por maioria simples, um presidente e um presidente-adjunto entre os seus represen- tantes. A Comissão Consultiva deve dar parecer sobre a regularidade do processo conducente à escolha do proponente e, em geral, sobre as condições de base nas quais será celebrado o contrato. Qualquer outro assunto relativo à matéria do presente capítulo pode ser submetido à apreciação da Comissão Consultiva para parecer. A Comissão Consultiva deve esforçar-se por aprovar os seus pareceres por consenso. Quando esse consenso não seja possível, aprová-los-á por maioria simples dos seus represen- tantes. É necessário um quorum de 11 membros para que as decisões sejam válidas. Em caso de empate na votação, o presidente tem voto de qualidade. O Secretariado-Geral do Conselho deve assegurar, na medida do necessário, o secretariado da Comissão Consultiva. Artigo 38. o A Comissão Consultiva aprova o seu regulamento interno, por analogia com o regulamento interno da Comissão Consultiva de compras e contratos do Conselho da União Europeia. A Comissão Consultiva será chamada, a título meramente consultivo, a dar parecer sobre: a) Projectos de contratos de fornecimentos ou de prestação de serviços, incluindo os estudos, em relação aos quais o valor estimado seja equivalente ou superior aos limites estabele- cidos nas directivas do Conselho relativas aos processos de adjudicação de contratos públicos; b) Projectos de cláusulas adicionais aos contratos referidos na alínea a), sempre que houver alterações substanciais, nomea- damente quando essas cláusulas adicionais tenham por efeito alterar o montante do contrato inicial; c) Projectos de cláusulas adicionais que tenham por efeito aumentar, para um valor superior aos limites referidos na alínea a), o montante global de um contrato já celebrado que inicialmente era inferior a esses limites; contratos (anulação de d) Questões levantadas por ocasião da celebração ou execução dos encomendas, pedidos de remissão de sanções por mora, derrogações às disposições dos cadernos de encargos ou de condições gerais, etc. ), sempre que a questão seja suficientemente grave para justi- ficar um pedido de parecer; e) Projectos de contratos de montante inferior ao fixado na alínea a), a pedido de um dos Estados-Membros a que se refere o artigo 25. o, da Noruega ou da Islândia, de um membro da Comissão Consultiva ou do secretário-geral sempre que considerem que esses contratos adjunto, colocam questões de princípio ou se revestem de uma natu- reza especial. Artigo 40. o Os processos sujeitos a parecer da Comissão Consultiva, nos termos das alíneas b) a e) do artigo 39. o, são igualmente acompanhados de um relatório aprovado, por unanimidade, pelos Estados-Membros a que se refere o artigo 25. o, bem como pela Islândia e pela Noruega. Artigo 41. o Os pareceres da Comissão Consultiva são assinados pelo seu presidente. A fim de evitar que a intervenção da comissão consultiva possa dar origem a atrasos no processo, os Estados- -Membros a que se refere o artigo 25. o, assim como a Islândia e a Noruega, podem, quando o considerem necessário, impor um prazo razoável para a emissão de parecer. O parecer será comunicado ao secretário-geral adjunto e aos Estados-Membros a que se refere o artigo 25. o, bem como à Islândia e à Noruega. Tendo esse parecer devidamente em conta, os Estados- -Membros a que se refere o artigo 25. o, bem como a Islândia e a Noruega, tomarão, por unanimidade, uma decisão definitiva sobre o caso em apreço. Tomada essa decisão, o contrato ou contratos correspondentes a cada caso serão celebrados pelo secretário-geral adjunto, em nome dos Estados-Membros a que se refere o artigo 25. o, e pelos representantes da Islândia e da Noruega. 6. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 85/19 Artigo 42. o ao contrato ou garantia em causa, salvo em caso de incumpri- mento ou de atrasos a que se refere o n. o 6 do artigo 43. o Todos os proponentes serão informados pelo Secretariado- -Geral do Conselho da decisão tomada em relação às suas propostas. Artigo 43. o O contrato pode ser formalizado mediante uma simples 1. factura ou nota de débito, quando o valor previsível do forneci- mento ou serviço não exceda 2 000 euros. Como garantia da execução dos contratos, pode ser 2. exigida aos fornecedores, empreiteiros ou prestadores de serviços, entre as cláusulas de garantia, a constituição prévia de uma caução, que deve cobrir não apenas todo o período de garantia, mas ainda um período suficiente para permitir accionar a garantia. Esta caução deve, em princípio, consistir no depósito de uma quantia em euros numa conta bancária especialmente aberta para o efeito em nome do Secretariado- -Geral do Conselho. Essa caução pode apenas ser depositada junto de uma instituição de crédito de primeira categoria, em conta à vista ou a curto prazo denominada em euros. O montante da caução será fixado de acordo com as 3. condições comerciais habituais. 4. A caução é obrigatória quando o montante do contrato em questão for equivalente ou superior aos limites estabele- cidos nas directivas do Conselho relativas aos processos de adjudicação dos contratos públicos. 5. Esta caução pode ser substituída por garantia pessoal e solidária de terceiro, aceite pelo tesoureiro. Essa garantia é, em princípio, denominada em euros e deve obedecer às mesmas regras da caução a que se refere o n. o 2. 6. Em caso de incumprimento do contrato ou de atraso na sua execução, o secretário-geral adjunto deve assegurar que os Estados-Membros a que se refere o artigo 25. o, bem como a Islândia e a Noruega, sejam indemnizados de todos os danos, juros e encargos equivalentes deduzindo da caução o montante respectivo, quer a caução tenha sido constituída directamente pelo fornecedor, pelo empreiteiro ou pelo prestador de serviços quer tenha sido prestada por terceiro. Artigo 44. o Em apoio da primeira ordem de pagamento estabelecida em execução de um contrato que exija a constituição de uma caução, os documentos comprovativos habituais serão comple- tados por uma cópia, autenticada pelo tesoureiro, do recibo emitido por ocasião do pagamento da caução ou por uma cópia, autenticada pelo tesoureiro, da declaração recebida do estabelecimento ou do terceiro que presta a garantia. Artigo 45. o O secretário-geral adjunto procede à restituição das cauções, ou à liberação das garantias que as substituem e a que se refere o artigo 43. o, nas condições fixadas pelas disposições aplicáveis CAPÍTULO VI Apresentação e verificação de contas Artigo 46. o 1. O secretário-geral adjunto elabora, num prazo de dois meses a contar do termo do período de execução do orça- mento, uma conta de gestão e um balanço financeiro, e trans- mite-os ao grupo SIS. A conta de gestão inclui a totalidade das operações de 2. receitas e despesas referentes ao exercício findo. Será apresen- tada sob a mesma forma e com as mesmas subdivisões que o orçamento. 3. É anexado a esta conta: a) Um mapa da situação de cada um dos Estados a que se refere o artigo 25. o no que diz respeito à contribuição financeira; e b) Um mapa das transferências de dotações. O balanço financeiro descreve o activo e o passivo do 4. orçamento em 31 de Dezembro do exercício findo. Artigo 47. o O Tribunal de Contas é convidado a assegurar a verifi- 1. cação das contas. O secretário-geral adjunto comunica ao Tribunal de 2. Contas a conta de gestão e o balanço nos 15 dias subsequentes ao termo do prazo previsto no n. o 1 do artigo 46. o A verificação a efectuar pelo Tribunal de Contas tem por 3. finalidade apreciar a legalidade e a regularidade das receitas e das despesas face aos contratos a gerir, ao orçamento, e ao presente regulamento financeiro. O secretário-geral adjunto deve conceder ao Tribunal de 4. Contas todas as facilidades que este considere necessárias para o exercício das suas funções. Artigo 48. o Antes de 1 de Julho, são apresentados aos Estados a que se refere o artigo 25. o a conta de gestão, o balanço financeiro e o relatório do Tribunal de Contas, ao qual serão anexadas as eventuais observações do secretário-geral adjunto. Os Estados- -Membros a que se refere o artigo 25. o, reunidos em Conselho, dão quitação ao secretário-geral adjunto quanto à execução do orçamento. L 85/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 4. 2000 CAPÍTULO VII Disposições finais Artigo 49. o A aplicação das disposições do acervo de Schengen relativas ao sistema de informação de Schengen num Estado que não conste do artigo 25. o, a seguir designado por «outro Estado», implica: a) Um reajustamento das quotas-partes dos Estados a que se refere o artigo 25. o nas condições previstas no artigo 26. o; b) Um ajustamento das contribuições dos Estados a que se refere o artigo 25. o, a fim de imputar ao outro Estado a sua contribuição para o funcionamento do Sisnet, para a totali- dade do exercício em curso; e c) Um ajustamento das contribuições dos Estados a que se refere o artigo 25. o, a fim de imputar ao outro Estado uma fracção dos custos anteriormente suportados para a insta- lação do Sisnet. Esta fracção será calculada com base na quota-parte dos recursos do IVA do outro Estado no total dos recursos IVA das Comunidades Europeias nos exercícios orçamentais anteriores que tenham gerado despesas necessá- rias à instalação do Sisnet. A contribuição desta fracção será objecto de uma «nota de crédito» a favor dos Estados a que se refere o artigo 25. o, na proporção da sua quota-parte, calculada nos termos do artigo 26. o Estes podem escolher entre afectar o montante à sua quota-parte para o orça- mento ou solicitar o respectivo reembolso. Artigo 50. o 1. O presente regulamento financeiro é aplicável à apro- vação do orçamento no que se refere às receitas e despesas necessárias para o cumprimento das obrigações decorrentes de qualquer medida tomada ao abrigo do artigo 1. o da Decisão 1999/870/CE durante o exercício em que o presente regula- mento entrar em vigor. 2. Em derrogação do artigo 8. o, para efeitos do orçamento a que se refere o n. o 1, o secretário-geral adjunto do Conselho enviará o anteprojecto de orçamento ao grupo SIS logo que possível após a aprovação do presente regulamento financeiro. Assim que o grupo SIS tiver dado parecer e tiver sido elabo- rado o projecto de orçamento, os Estados-Membros a que se refere o artigo 25. o, reunidos em Conselho, aprovarão sem demora o orçamento. 3. Em derrogação do artigo 28. o, para efeitos do orçamento a que se refere o n. o 1, será solicitado aos Estados-Membros referidos no artigo 25. o que paguem a sua contribuição de acordo com um calendário a determinar pelos mesmos Estados-Membros por ocasião da aprovação do orçamento. Artigo 51. o A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua 1. aprovação. A presente decisão é publicada no Jornal Oficial das Comu- 2. nidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 27 de Março de 2000. Pelo Conselho O Presidente F. GOMES


title: Regolamento (CE) n. 655/2000 del Consiglio, del 27 marzo 2000, recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari autonomi per taluni prodotti della pesca

eurovoc_concepts:
crustacean
fishery product
import
sea fish
security of supply
tariff quota

text: 31. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 80/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 655/2000 DEL CONSIGLIO del 27 marzo 2000 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari autonomi per taluni prodotti della pesca IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 26, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) (2) (3) L'approvvigionamento della Comunità di taluni prodotti della pesca dipende attualmente da importazioni da paesi terzi; è nell'interesse della Comunità sospendere parzialmente o totalmente i dazi doganali applicabili a detti prodotti, nel limite di contingenti tariffari comuni- tari di volumi adeguati; al fine di non compromettere le prospettive di sviluppo di tale produzione nella Comu- nità e per assicurare un adeguato approvvigionamento delle industrie utilizzatrici, è opportuno aprire tali contingenti a dazio variabile, secondo la sensibilità dei vari prodotti sul mercato comunitario. Occorre garantire, in particolare, l'uguaglianza e la conti- nuità di accesso di tutti gli importatori della Comunità a detti contingenti nonché l'applicazione senza interru- zione delle aliquote di dazi previste per detti contingenti in questione in a tutte le importazioni dei prodotti ciascuno degli Stati membri fino ad esaurimento dei contingenti stessi. È compito della Comunità decidere l'apertura, a titolo autonomo, di contingenti tariffari; nulla osta tuttavia a che, al fine di assicurare l'efficacia della gestione comune di detti contingenti, gli Stati membri siano autorizzati a i quantitativi corri- prelevare sui volumi contingentali spondenti alle importazioni effettive; tuttavia, tale moda- lità di gestione richiede una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione, che deve in particolare poter seguire lo stato di esaurimento dei volumi contin- gentali e informarne gli Stati membri. (4) (5) Il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d'applica- zione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (1), ha codi- ficato le regole di gestione dei contingenti tariffari da utilizzare secondo l'ordine cronologico delle date di accettazione delle dichiarazioni doganali. Vista l'importanza economica del presente regolamento, è necessario invocare l'urgenza di cui al paragrafo I, trattato di punto 3, del protocollo allegato al Amsterdam sul ruolo dei Parlamenti nazionali nell'U- nione europea, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. I dazi applicabili all'importazione dei prodotti figuranti indicati durante i periodi nell'allegato sono sospesi ai indicati e fino a concorrenza dei volumi riportati a lato di ciascuno di essi. livelli Le importazioni dei prodotti 2. in questione non benefi- ciano dei contingenti previsti al paragrafo 1, se non a condi- zione che il prezzo franco frontiera, stabilito dagli Stati membri a norma dell'articolo 22 del regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura (2), sia almeno pari al prezzo di riferimento fissato o da fissare dalla Comunità per i prodotti o le categorie di prodotti considerati. Articolo 2 I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla Commissione a norma degli articoli 308 bis fino a 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93. Articolo 3 Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente per assicurare il rispetto del presente regolamento. (1) GU L 253 dell'11. 10. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da regolamento (CE) n. 1662/1999 (GU L 197 del (2) GU L 388 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da regolamento (CE) n. 3318/94 (GU L 350 del ultimo dal 29. 7. 1999, pag. 25). ultimo dal 31. 12. 1994, pag. 15). L 80/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 3. 2000 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o aprile 2000. Articolo 4 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 27 marzo 2000. Per il Consiglio Il Presidente F. GOMES 31. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 80/3 ALLEGATO Numero d'ordine Codice NC Subdivisione Taric Designazione delle merci 09. 2753 09. 2756 ex 0302 50 10 ex 0302 50 90 ex 0302 69 35 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 09. 2758 ex 0302 70 00 20 09. 2765 ex 0305 62 00 ex 0305 69 10 09. 2773 ex 0306 13 10 ex 0306 23 10 20 25 29 10 10 11 91 Volume dei contingenti (in t) Dazio contingentale (in %) Periodo contingentale 90 000 3 1. 4-31. 12. 2000 Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) e pesci della specie Boreogadus saida, esclusi i fegati, le uova e i lattimi, presentati allo stato fresco, refrigerato o congelato e destinati alla trasformazione (a) (b) Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) e pesci della specie Boreogadus saida, esclusi i fegati, le uova e i lattimi, presentati allo stato congelato e destinati alla trasforma- zione (a) (c) Fegati di merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) e di pesci della specie Boreogadus saida, freschi o refrigerati e destinati alla trasformazione (a) (b) Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) e pesci della specie Boreogadus saida, salati o in salamoia, ma non secchi né affumi- cati, destinati alla trasformazione (a) (b) 8 000 300 8 000 Gamberetti della specie Pandalus borealis, non sgusciati, freschi, refrigerati o congelati e destinati alla trasformazione (a) (b) 12 000 3 0 0 0 1. 4-31. 12. 2000 1. 4-31. 12. 2000 1. 4-31. 12. 2000 1. 4-31. 12. 2000 09. 2779 ex 0304 90 05 10 Surimi, zione (a) (b) congelato, destinato alla trasforma- 16 000 3,5 1. 4-31. 12. 2000 09. 2780 ex 0304 20 91 ex 0304 90 97 09. 2785 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 09. 2786 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 09. 2788 ex 0302 40 00 ex 0303 50 00 ex 0304 10 97 ex 0304 90 22 10 60 10 10 20 20 10 10 20 10 Filetti congelati di merluzzi granatieri (Macruronus novaezealandiae), e altre carni congelate di merluzzi granatieri, destinati alla trasformazione (a) (b) 20 000 3,5 1. 4-31. 12. 2000 Tubi di calamari e calamaretti (Ommastrephes spp. — esclusi Ommastrephes sagittatus — Nototodarus spp. , Sepioteuthis spp. ) e Illex spp. , congelati e desti- nati alla trasformazione (a) (b) (Ommastrephes spp. — Calamari e calamaretti esclusi Ommastrephes sagittatus — Nototodarus spp. , Sepioteuthis spp. ) e Illex spp. Congelati sia interi, sia con tentacoli ed ali, destinati alla trasfor- mazione (a) (b) Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii), intere, compresa la testa, di peso superiore a 140 g l'una (aringa intera) o lati di aringa di peso superiore a 80 g il pezzo, esclusi i fegati, le uova e i lattimi, freschi, refrigerati o congelati, destinati alla trasfor- mazione (a) (b) 11 000 3,5 1. 4-31. 12. 2000 500 20 000 3 0 1. 4-31. 12. 2000 1. 11-31. 12. 2000 L 80/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 3. 2000 Numero d'ordine Codice NC Subdivisione Taric Designazione delle merci Volume dei contingenti (in t) Dazio contingentale (in %) Periodo contingentale 09. 2790 ex 1604 14 16 09. 2792 ex 1604 12 99 20 95 10 Filetti detti «loins» di tonni e di palamite, destinati alla trasformazione (a) (b) Aringhe, conservate con spezie/aceto, in salamoia, conservate in barili di almeno 70 kg peso netto sgocciolato, destinate alla trasformazione (a) (b) 4 000 5 000 09. 2794 ex 1605 20 99 45 Gamberetti della specie Pandalus borealis, cotti e sgusciati, destinati alla trasformazione (a) (b) 5 000 6 6 6 1. 4-31. 12. 2000 1. 4-31. 12. 2000 1. 4-31. 12. 2000 (a) Il controllo dell'utilizzazione per questa destinazione particolare avviene mediante applicazione delle disposizioni comunitarie emanate in materia. (b) Il beneficio del contingente è ammesso per i prodotti destinati a subire qualsiasi operazione, salvo se sono destinati a subire soltanto una o più delle seguenti operazioni: — pulitura, eviscerazione, asportazione della coda, decapitazione, — taglio, esclusi il taglio ad anelli, il filettaggio, la produzione di lati o il taglio di blocchi congelati o il frazionamento di blocchi congelati di filetti interfogliati, — campionatura, — etichettatura, — trattamento, — refrigerazione, — congelamento, — surgelamento, — scongelamento, separazione. Il beneficio del contingente non è ammesso per i prodotti destinati a subire trattamenti (o operazioni) che danno diritto al beneficio del contingente, se detti trattamenti (od operazioni) vengono effettuati a livello della vendita al dettaglio o della ristorazione. La riduzione dei dazi doganali è applicabile esclusivamente ai pesci destinati al consumo umano. (c) Il beneficio del contingente è consentito per i prodotti esclusivamente destinati alla salatura o all'essiccamento


title: Neuvoston päätös, tehty 27 päivänä maaliskuuta 2000, Europolin johtajan valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut sopimuksista kolmansien valtioiden ja muiden kuin Euroopan unioniin liittyvien elinten kanssa

eurovoc_concepts:
Europol
data protection
exchange of information
fight against crime
international negotiations
organised crime
personal data
third country

text: 13. 4. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 106/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoa soveltamalla annetut säädökset) NEUVOSTON PA¨ A¨ TO¨ S, tehty 27 päivänä maaliskuuta 2000, Europolin johtajan valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut sopimuksista kolmansien valtioiden ja muiden kuin Euroopan unioniin liittyvien elinten kanssa (2000/C 106/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan poliisiviraston perustamisesta teh- dyn yleissopimuksen (Europol-yleissopimuksen) 42 artiklan 2 kohdan, 10 artiklan 4 kohdan sekä 18 artiklan (1), ottaa huomioon Europolin ulkosuhteita kolmansiin valtioihin ja muihin kuin Euroopan unioniin liittyviin elimiin koskevista säännöistä 3 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston säädöksen ja erityisesti sääntöjen 2 artiklan (2), ottaa huomioon Europolin toimesta tapahtuvasta kolmansien osapuolten välittämien tietojen vastaanottamisesta 3 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston säädöksen ja erityisesti sääntöjen 2 artiklan (3), ottaa huomioon Europolin toimesta tapahtuvaa henkilötieto- jen välittämistä kolmansille valtioille ja kolmansille elimille koskevista säännöistä 12 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston säädöksen ja erityisesti sääntöjen 2 ja 3 artiklan (4), sekä katsoo seuraavaa: (1) Järjestäytyneen rikollisuuden eri muotojen torjuntaa Eu- ropolin avulla voidaan entisestään tehostaa Europolin ja kolmansien valtioiden ja elinten välisillä asianmukaisilla suhteilla. (2) Tällä päätöksellä valtuutetaan Europolin johtaja aloitta- maan neuvottelut kolmansien valtioiden ensimmäisen ryhmän ja muiden kuin Euroopan unioniin liittyvien elinten kanssa, jotka on valittu operatiivisten vaatimusten perusteella ja ottaen huomioon, että Europolin avulla on pyrittävä torjumaan tehokkaasti järjestäytyneen rikolli- suuden muotoja. (3) Tämä päätös ei sulje pois sitä mahdollisuutta, että neuvos- to myöhemmässä päätöksessä lisää luetteloon muita kolmansia valtioita sekä muita kuin Euroopan unioniin liittyviä elimiä. (1) EYVL C 316, 27. 11. 1995, s. 2. (2) EYVL C 26, 30. 1. 1999, s. 19. (3) EYVL C 26, 30. 1. 1999, s. 17. (4) EYVL C 88, 30. 3. 1999, s. 1. (4) (5) Europol-yleissopimuksen 42 artiklaa koskevan neuvoston lausuman mukaisesti Europolin olisi ensisijaisesti luotava suhteet sellaisten valtioiden toimivaltaisiin yksiköihin, joiden kanssa Euroopan yhteisöillä ja niiden jäsenvaltioilla on vakiintuneet keskusteluyhteydet. Europolin johtaja voi aloittaa henkilötietojen välittämistä koskevat neuvottelut vasta sitten, kun neuvosto on var- mistanut, ettei neuvottelujen aloittamiselle ole esteitä, ottaen huomioon kyseisen kolmannen valtion tai muun kuin Euroopan unioniin liittyvän elimen tietosuojaa kos- kevan säännöstön ja hallintokäytännön, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. Europolin johtaja valtuutetaan tässä päätöksessä vahvis- tetuin ehdoin aloittamaan neuvottelut 2 artiklassa mainittujen kolmansien valtioiden ja muiden kuin Euroopan unioniin liittyvien elinten kanssa. 2. Henkilötietojen vaihtamisen osalta neuvoteltaviin sopi- muksiin sisällytetään määräyksiä tietojen vastaanottamisesta Europolissa, välitettävien tietojen laadusta ja käyttötarkoituk- sesta, jota varten tiedot välitetään tai käytetään, ja niissä on varmistettava, että kaikkia tätä koskevia Europol-yleissopimuk- sen määräyksiä ja sen täytäntöönpanoasetusten säännöksiä noudatetaan täysin. 3. Salassapitovaatimuksen piiriin kuuluvien tietojen vaihta- misen osalta sopimuksiin sisällytetään määräyksiä salassapi- dosta Europol-yleissopimuksen 18 artiklan 6 kohdan mukai- sesti. 4. Sopimuksiin voi kuulua määräyksiä yhteyshenkilöjen lähettämisestä kolmansista maista tai kolmansista elimistä Europoliin ja tarvittaessa yhteyshenkilöiden lähettämisestä Europolista. C 106/2 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 4. 2000 5. Jos harkitaan sopimusta, johon sisältyy osana henkilötie- tojen välittäminen Europolista kolmansille valtioille ja muille kuin Euroopan unioniin liittyville elimille, Europolin johtaja saa kuitenkin aloittaa neuvottelut vasta, kun neuvosto on yksimielisesti päättänyt Europolin hallintoneuvoston neuvos- tolle toimittaman selvityksen perusteella, että tällaisille neuvot- teluille ei ole estettä. Hallintoneuvosto kuulee yhteistä valvon- taviranomaista näistä selvityksistä. Tehdessään päätöstä neu- vottelujen aloittamisesta neuvosto ottaa huomioon Europolista käsin tapahtuvaa henkilötietojen välittämistä kolmansille val- tioille ja kolmansille elimille koskevien sääntöjen 2 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 3 kohdan. – Turkki – Unkari – Venäjän federaatio – Viro – Yhdysvallat. Muut kuin Euroopan unioniin liittyvät elimet (aakkosjärjestyk- sessä): 2 artikla – ICPO-Interpol – Maailman tullijärjestö Europolissa saatavilla olevien henkilöstö- ja taloudellisten 1. resurssien salliessa neuvottelut aloitetaan kolmansien valtioi- den kanssa ja muiden kuin Euroopan unioniin liittyvien elinten kanssa seuraavasti: Kolmannet valtiot (aakkosjärjestyksessä): – Yhdistyneiden (UNDCP). Kansakuntien huumevalvontaohjelma 2. Harkitessaan tämän päätöksen 3 artiklan 1 kohdan mukaista kantaansa hallintoneuvosto päättää neuvottelujen tärkeysjärjestyksestä ottaen huomioon neuvoston lausuman Europolin yleissopimuksen 42 artiklasta. – Bolivia – Bulgaria – Islanti – Kanada – Kolumbia – Kypros – – Latvia Liettua – Malta – Marokko – Norja – – Peru Puola – Romania – – – Slovakia Slovenia Sveitsi – Tsˇekin tasavalta 3 artikla 1. Europol aloittaa tässä päätöksessä tarkoitetut neuvottelut heti hallintoneuvoston varmistettua, että neuvottelujen valmis- telutyö on riittävän pitkällä, tämän rajoittamatta 1 artiklan 5 kohtaa. Hallintoneuvosto voi antaa Europolin johtajalle kaikki tarpeellisiksi katsomansa neuvotteluja koskevat lisäoh- jeet. Hallintoneuvostolle annetaan jatkuvasti tietoja neuvotte- 2. lujen etenemisestä. Sille annetaan selvitys neuvottelujen etene- misestä kuuden kuukauden välein, ja ensimmäinen niistä annetaan ennen 1 päivää tammikuuta 2001. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa 1. lehdessä. Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana 2. päivänä, jona se tehdään. Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 2000. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja F. GOMES