title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 34/2000 от 31 март 2000 година за изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
customs document
environmental monitoring
international transport
waste management

text: (cid:19)(cid:21)(cid:19) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:17)(cid:23)(cid:18)(cid:22)(cid:9)(cid:18)(cid:17)(cid:10) (cid:18)(cid:22)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:18)(cid:16)(cid:23)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:20)(cid:21)(cid:16)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:860) (cid:9)(cid:853)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:860) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:24)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:871)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:22)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:20) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:875)(cid:878)(cid:885)(cid:887) (cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:886)(cid:871)(cid:875)(cid:897)(cid:893)(cid:879) (cid:878)(cid:871)(cid:13) (cid:873)(cid:897)(cid:873) (cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:856)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:22)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889)(cid:886)(cid:871)(cid:875)(cid:897)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:885)(cid:888)(cid:873)(cid:885)(cid:872)(cid:885)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:885)(cid:889) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:881)(cid:882)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:889) (cid:873) (cid:863)(cid:873)(cid:876)(cid:880)(cid:893)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:884)(cid:871) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884) (cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:863)(cid:873)(cid:876)(cid:880)(cid:893)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:902) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:873)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889)(cid:886)(cid:871)(cid:875)(cid:897)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:879)(cid:883)(cid:879) (cid:873) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884)(cid:13) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:843)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:887)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:19)(cid:20) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:884)(cid:902)(cid:877)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884) (cid:873) (cid:863)(cid:873)(cid:876)(cid:880)(cid:893)(cid:871)(cid:887)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878)(cid:28) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885)(cid:13) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884) (cid:883)(cid:885)(cid:877)(cid:876) (cid:875)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:878)(cid:873)(cid:871) (cid:895)(cid:873)(cid:876)(cid:880)(cid:893)(cid:871)(cid:887)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:873)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879) (cid:885)(cid:889)(cid:886)(cid:871)(cid:875)(cid:897)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:885)(cid:888)(cid:873)(cid:885)(cid:872)(cid:885)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:885)(cid:889) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:881)(cid:882)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:889) (cid:873) (cid:863)(cid:873)(cid:876)(cid:880)(cid:893)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20)(cid:19)(cid:873) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:22)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:860) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871)(cid:27) (cid:1353)(cid:20)(cid:19)(cid:873)(cid:871)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:21) (cid:37) (cid:17)(cid:24)(cid:24)(cid:21)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:871)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:22)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:20) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:875)(cid:878)(cid:885)(cid:887) (cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:886)(cid:871)(cid:875)(cid:897)(cid:893)(cid:879) (cid:878)(cid:871)(cid:13) (cid:873)(cid:897)(cid:873) (cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:17)(cid:13) (cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:24)(cid:17)(cid:10)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:893)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:27) (cid:1353)(cid:846)(cid:871) (cid:873)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879) (cid:885)(cid:889)(cid:886)(cid:871)(cid:875)(cid:897)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:885)(cid:888)(cid:873)(cid:885)(cid:872)(cid:885)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:885)(cid:889) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:881)(cid:882)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:889) (cid:873) (cid:863)(cid:873)(cid:876)(cid:880)(cid:893)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884) (cid:883)(cid:885)(cid:877)(cid:876) (cid:875)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:878)(cid:873)(cid:871) (cid:895)(cid:873)(cid:876)(cid:880)(cid:893)(cid:871)(cid:887)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:871)(cid:13) (cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:871)(cid:13) (cid:885)(cid:886)(cid:879)(cid:888)(cid:871)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15)(cid:1351)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:11)(cid:10)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:22)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:17)(cid:13) (cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:24)(cid:17)(cid:15) (cid:9)(cid:11)(cid:10) (cid:852)(cid:876) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:21)(cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:20)(cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 29/2000 od 31. ožujka 2000. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications equipment
transmission network

text: L_2000141HR. 01005101. xml 11/Sv. 022 HR Službeni list Europske unije 122 22000D0615(05) L 141/51 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 31. 03. 2000. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 29/2000 od 31. ožujka 2000. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, u daljnjem tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkoga odbora EGP-a br. 6/2000 od 4. veljače 2000. (1). (2) Odluku Komisije 98/535/EZ od 3. rujna 1998. o zajedničkom tehničkom propisu za zemaljski zrakoplovni telekomunikacijski sustav (TFTS) (2) trebalo bi unijeti u Sporazum. (3) Odluku Komisije 1999/497/EZ od 7. srpnja 1999. o zajedničkom tehničkom propisu za terminalnu opremu s dva načina rada DECT/GSM za poboljšani sustav digitalnih bežičnih telekomunikacija (DECT) (3) trebalo bi unijeti u Sporazum. (4) Odluku Komisije 1999/498/EZ od 7. srpnja 1999. o zajedničkom tehničkom propisu za opremu za digitalne poboljšane bežične telekomunikacije (DECT) s pristupom digitalnoj mreži s integriranim uslugama (ISDN) (2. inačica) (4) trebalo bi unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 4. zzd (Odluka Komisije 1999/310/EZ) poglavlja XVIII. Priloga II. Sporazumu dodaju se sljedeće točke: „4. zze 398 D 0535: Odluka Komisije 98/535/EZ od 3. rujna 1998. o zajedničkom tehničkom propisu za zemaljski zrakoplovni telekomunikacijski sustav (TFTS) (SL L 251, 11. 9. 1998. , str. 36. ). 4. zzf 399 D 0497: Odluka Komisije 1999/497/EZ od 7. srpnja 1999. o zajedničkom tehničkom propisu za terminalnu opremu s dva načina rada DECT/GSM za poboljšani sustav digitalnih bežičnih telekomunikacija (DECT) (SL L 192, 24. 7. 1999. , str. 58. ). 4. zzg 399 D 0498: Odluka Komisije 1999/498/EZ od 7. srpnja 1999. o zajedničkom tehničkom propisu za opremu za digitalne poboljšane bežične telekomunikacije (DECT) s pristupom digitalnoj mreži s integriranim uslugama (ISDN) (2. inačica) (SL L 192, 24. 7. 1999. , str. 60. ). ” Članak 2. Tekstovi odluka Komisije 98/535/EZ, 1999/497/EZ i 1999/498/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenog lista Europskih zajednica, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. travnja 2000. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (5). Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u Odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenog lista Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 31. ožujka 2000. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  Još nije objavljeno u Službenom listu. (2)  SL L 251, 11. 9. 1998. , str. 36. (3)  SL L 192, 24. 7. 1999. , str. 58. (4)  SL L 192, 24. 7. 1999. , str. 60. (5)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 30/2000 z 31. marca 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
building materials
product quality
product safety
production control
quality label
technical standard

formats: html pdf print

text: 116 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 22000D0615(06) 15. 6. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 141/53 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 30/2000 z 31. marca 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 114/1999 z 24. septembra 1999 (1); rozhodnutie Komisie 1999/453/ES z 18. júna 1999, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 96/579/ES a 97/808/ES o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o vybavenie ciest, prípadne podlahovín (2), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 1999/454/ES z 22. júna 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o výrobky na proti- požiarne upchávky, protipožiarne tesnenia a na požiarnu odolnosť (3), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 1999/455/ES z 22. júna 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o drevené rámové a zrubové prefabrikované zostavy budov (4), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 1999/469/ES z 25. júna 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných ide o výrobky súvisiace výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ s betónom, maltou a cementovou kašou (5), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 1999/470/ES z 29. júna 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o lepidlá na stavebné účely (6), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 1999/471/ES z 29. júna 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o zariadenia na vykurova- nie vnútorných priestorov (7), sa má včleniť do dohody; júla 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných rozhodnutie Komisie 1999/472/ES z 1. výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o potrubia, zásobníky a doplnkové výrobky, ktoré neprichádzajú do kontaktu s vodou určenou na ľudskú spo- trebu (8), sa má včleniť do dohody, (1) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku. (2) Ú. v. ES L 178, 14. 7. 1999, s. 50. (3) Ú. v. ES L 178, 14. 7. 1999, s. 52. (4) Ú. v. ES L 178, 14. 7. 1999, s. 56. (5) Ú. v. ES L 184, 17. 7. 1999, s. 27. (6) Ú. v. ES L 184, 17. 7. 1999, s. 32. (7) Ú. v. ES L 184, 17. 7. 1999, s. 37. (8) Ú. v. ES L 184, 17. 7. 1999, s. 42. 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 117 ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 1 (smernica Rady 89/106/EHS) kapitoly XXI prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky: „— 399 D 0453: Rozhodnutie Komisie 1999/453/ES z 18. júna 1999 (Ú. v. ES L 178, 14. 7. 1999, s. 50). — 399 D 0454: Rozhodnutie Komisie 1999/454/ES z 22. júna 1999 (Ú. v. ES L 178, 14. 7. 1999, s. 52). — 399 D 0455: Rozhodnutie Komisie 1999/455/ES z 22. júna 1999 (Ú. v. ES L 178, 14. 7. 1999, s. 56). — 399 D 0469: Rozhodnutie Komisie 1999/469/ES z 25. júna 1999 (Ú. v. ES L 184, 17. 7. 1999, s. 27). — 399 D 0470: Rozhodnutie Komisie 1999/470/ES z 29. júna 1999 (Ú. v. ES L 184, 17. 7. 1999, s. 32). — 399 D 0471: Rozhodnutie Komisie 1999/471/ES z 29. júna 1999 (Ú. v. ES L 184, 17. 7. 1999, s. 37). — 399 D 0472: Rozhodnutie Komisie 1999/472/ES z 1. júla 1999 (Ú. v. ES L 184, 17. 7. 1999, s. 42). “ Článok 2 Texty rozhodnutí Komisie 1999/453/ES, 1999/454/ES, 1999/455/ES, 1999/469/ES, 1999/470/ES, 1999/471/ES a 1999/472/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody (*). Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 31. marca 2000 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (*) Ústavné požiadavky nie sú uvedené


title: Règlement (CE) n° 688/2000 de la Commission, du 31 mars 2000, prévoyant une nouvelle attribution de droits d'importation au titre du règlement (CE) n° 1081/1999 pour les taureaux, vaches et génisses, autres que ceux destinés à la boucherie, de certaines races alpines et de montagne

eurovoc_concepts:
bull
cow
heifer
import licence
tariff quota

formats: pdf print

text: 1. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 81/37 RÈGLEMENT (CE) No 688/2000 DE LA COMMISSION du 31 mars 2000 prévoyant une nouvelle attribution de droits d'importation au titre du règlement (CE) no 1081/1999 pour les taureaux, vaches et génisses, autres que ceux destinés à la boucherie, de certaines races alpines et de montagne LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1081/1999 de la Commission du 26 mai 1999 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires d'importation pour des taureaux, vaches et génisses, autres que ceux destinés à la boucherie, de certaines races alpines et de montagne, abrogeant le règlement (CE) no 1012/ 98 et modifiant le règlement (CE) no 1143/98 (1), et notam- ment son article 9, paragraphe 3, considérant ce qui suit: Le règlement (CE) no 1081/1999 prévoit à l'article 1er, pour la période du 1er l'ouverture de juillet 1999 au 30 juin 2000, deux contingents tarifaires de 5 000 têtes chacun pour les taureaux, vaches et génisses, autres que ceux destinés à la boucherie, de certaines races alpines et de montagne. Ledit règlement prévoit à l'article 9 pour chacun des deux contin- gents une nouvelle attribution des quantités, qui n'ont pas fait l'objet d'une demande de certificat d'importation au 15 mars 2000, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les quantités visées à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1081/1999 s'élèvent à: — 66 têtes pour le numéro d'ordre 09. 0001, — 80 têtes pour le numéro d'ordre 09. 0003. Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 31 mars 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 131 du 27. 5. 1999, p. 15


title: WRITTEN QUESTION E-0979/00 by Niels Busk (ELDR) to the Commission. Re-importation of goods eligible for refunds.

eurovoc_concepts:
export refund
re-import

text: C 89 E/6 Official Journal of the European Communities EN 20. 3. 2001 effective corporate taxation rates in the Community. The other is a consideration of remaining tax obstacles to cross-border economic activity in the internal market. The first panel is composed of academics and other experts in the evaluation of effective levels of company taxation. The second panel is composed of experts from the business community and social partners at a Community level (business associations, trade unions, accountancy associations etc. ). The first panel met for the first time on 9 July 1999; the date for its next meeting is not yet scheduled. The second panel met for the first time on 13 July 1999 and its next meeting is planned for 19 May 2000. In addition, the Commission organises from time to time meetings of the heads of customs and tax administrations and meetings of the deputy heads of indirect taxation departments, during which all major issues within their areas of responsibility are discussed, so as to ensure co-ordination between the two areas. A meeting may take place at the end of the year. In addition to the committees and working parties operating under the auspices of the Commission, there are specialised working groups in the taxation field meeting within the Council. The Council will be able to provide the Honourable Member with information on these groups. (1) OJ L 145, 13. 6. 1977. (2) OJ L 76, 23. 3. 1992. (3) OJ L 24, 1. 2. 1992. (4) OJ L 336, 27. 12. 1977. (5) OJ L 126, 28. 4. 1998. (6) COM(94) 219 final. (2001/C 89 E/005) WRITTEN QUESTION E-0979/00 by Niels Busk (ELDR) to the Commission (31 March 2000) Subject: Re-importation of goods eligible for refunds European exporters are in practice being held accountable for the illegal re-importation into the Community of a number of sensitive products which are eligible for refunds and are thereby being held to account for circumstances beyond their control. Will the Commission take steps to ensure that the legal and financial responsibility for any illegal re- importation into the Community of goods eligible for refunds is placed on third country exporters and/or authorities by requiring certificates of authenticity, for example? Will the Commission introduce a rule whereby responsibility is transferred to the importer once the customs formalities in respect of an exported product in a third country are completed? Does the Commission agree that repayment should be required only insofar as the authorities are able to prove the exporter(cid:146)s complicity or that re-importation occurred under circumstances within the exporter(cid:146)s control? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (25 May 2000) The Commission and the Member States have held numerous discussions on the question of reimporting into the Community products eligible for export refunds, with a view to determining what mechanism could be set up in order to prevent Community funds from being granted in respect of economic operations for which the export refund system is not intended. 20. 3. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 89 E/7 Recovering refunds from third-country exporters is not feasible. The existence of authenticity certificates would in no way resolve the problem because products which are reimported may quite legally be eligible for a reduction in, or exemption from, import duty. Since the GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) agreements(cid:146) entry into force, it has no longer been possible to stipulate in a regulation that the importer is responsible for reimbursing the export refund on reimportation into the Community. To do so would run counter to the Community(cid:146)s international obligations. Nor has it been possible to adopt the Honourable Member(cid:146)s proposed approach (whereby repayment would be required only if the Community exporter(cid:146)s complicity could be proved) in respect of return under preferential arrangements. Someone located outside the Community could arrange for trade to be deflected by instructing firm A to export refund-eligible products to firm B for light processing in a third country, after which firm C would import them into the Community and benefit (cid:129) quite legally (cid:129) from reduced or zero import duty. Although it would be impossible to prove the Community exporter(cid:146)s complicity in those circumstances, the operation would have been set up solely in order to divert Community funds and nothing could be done about it. Under Article 20(4)(d) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (1), the refund must be reimbursed if the exported products are reimported into the Community without having to reduced or zero customs duty at the time of undergone substantial processing and are subject reimportation. So that this clearly deterrent provision does not result in excessive restrictions for exporters, it has been applied only to certain products which are particularly sensitive to deflections of trade. Nor does the measure apply if such products are reimported under the returned goods system provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (2) or if more than two years elapse between when they are exported from the Community and subsequently reimported. (1) OJ L 102, 17. 4. 1999. (2) OJ L 302, 19. 10. 1992. (2001/C 89 E/006) WRITTEN QUESTION E-1038/00 by Monica Frassoni (Verts/ALE) to the Commission (4 April 2000) Subject: Golf course at Is Arenas, Sardinia, Italy Two golf courses, one of which is a nine-hole experimental course, have been built in the area of Is Arenas (Narbolia and San Vero Milis municipalities) in Sardinia, which appears on the list of sites of Community interest under Directive 92/43 (1) code ITB 0002228, since it consists of coastal woodland on sandy dunes which includes priority habitats, and is in the Regional Nature Park of Sinis-Montiferru that is due to be set up. The projects were not subject to an environmental impact assessment nor were any checks carried out to establish whether there was any need for an environmental impact assessment (2). In order to build the golf courses over 10 000 pinus pinea and pinus pinaster plants have been cut down (according to information made public by the Is Arenas company itself) and profound changes to the site have occurred as a result of earth moving and flattening operations carried out using scrapers and other heavy machinery. In order to supply the water necessary for the maintenance of the greens, 18 water wells have been sunk, 11 of which are operational, and a connection to the water supply network of the Land Improvement Cooperative has been established. No data exist on the overall level of water used by the golf courses. This is a matter of concern since a standard 18-hole golf course requires a great deal of water (3) and the area has one of the lowest rainfall levels in Sardinia. The project is in danger of causing the salinisation of the entire Habitat area and the drying out of the surrounding water table, with adverse consequences for those who farm and live in the area. In addition, that fact that the land is sandy will mean that the water table will be polluted by herbicides and pesticides


title: Verordening (EG) nr. 693/2000 van de Commissie van 31 maart 2000 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2178/1999

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 81/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 693/2000 VAN DE COMMISSIE van 31 maart 2000 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rĳst in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2178/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bĳ Verordening de nr. Commissie (3) is een inschrĳving voor de vaststelling van de restitutie bĳ uitvoer van rĳst opengesteld. 2178/1999 (EG) van Overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 299/95 (5), kan de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de ingediende offertes besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast te stellen. Bĳ deze vaststelling moet met name rekening worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria. Er wordt toege- wezen aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelĳk is aan de maximumrestitutie bĳ uitvoer. (3) (4) De toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rĳst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bĳ uitvoer van halflangkorrelige en lang- korrelige A volwitte rĳst naar bepaalde derde landen in Europa in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2178/1999 bedoelde inschrĳving wordt op grond van de van 24 tot en met 30 maart 2000 ingediende offertes vastgesteld op 180,00 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 april 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 maart 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 267 van 15. 10. 1999, blz. 10. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: 2002/684/CE: Decisão da Comissão, de 31 de Março de 2000, que aprova o documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região da Lapónia e nas sub-regiões de Kaustinen, Saarijärvi, Viitasaari, Ii, Koillismaa, Nivala-Haapajärvi e Siikalatva abrangidas pelo objectivo 1 na Finlândia Setentrional [notificada com o número C(2000) 779]

eurovoc_concepts:
Finland
Lapland
Structural Funds
distribution of aid
financing plan
regional aid
regional planning

text: 9. 9. 2002 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 241/1 II (Actos cuja publica(cid:231)ªo nªo Ø uma condi(cid:231)ªo da sua aplicabilidade) COMISSˆO DECISˆO DA COMISSˆO de 31 de Mar(cid:231)o de 2000 que aprova o documento œnico de programa(cid:231)ªo para as interven(cid:231)ıes estruturais comunitÆrias na Ii, Koillismaa, regiªo da Lap(cid:243)nia e nas sub-regiıes de Kaustinen, Saarij(cid:228)rvi, Viitasaari, Nivala-Haapaj(cid:228)rvi e Siikalatva abrangidas pelo objectivo 1 na Finl(cid:226)ndia Setentrional [notificada com o nœmero C(2000) 779] (Apenas fazem fØ os textos nas l(cid:237)nguas finlandesa e sueca) (2002/684/CE) A COMISSˆO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1260/1999 do Conse- lho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposi(cid:231)ıes gerais sobre os fundos estruturais (1), e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 15. o, (4) Ap(cid:243)s consulta do ComitØ para o Desenvolvimento e Recon- versªo das Regiıes, do comitØ previsto no artigo 147. o do Tra- tado, do ComitØ das Estruturas Agr(cid:237)colas e do Desenvolvi- mento Rural, bem como do ComitØ do Sector da Pesca e da Aquicultura, Considerando o seguinte: (1) (2) O Regulamento (CE) n. o 1260/1999 dispıe no seu t(cid:237)tulo II, nos artigos 13. o e seguintes, as condi(cid:231)ıes de elabo- ra(cid:231)ªo e de execu(cid:231)ªo dos documentos œnicos de progra- ma(cid:231)ªo. Os n. os 1 e 2 do artigo 15. o do Regulamento (CE) n. o 1260/1999 prevŒem que o Estado-Membro apresente (cid:224) Comissªo, ap(cid:243)s consulta dos parceiros referidos no artigo 8. o desse regulamento, um plano de desenvolvi- mento tratado como um projecto de documento œnico de programa(cid:231)ªo, cujo conteœdo Ø explicitado no artigo 16. o do mesmo regulamento. (3) Nos termos do n. o 5 do artigo 15. o do Regulamento (CE) n. o 1260/1999, a Comissªo, com base no plano de desenvolvimento regional apresentado pelo Estado-Mem- bro, no (cid:226)mbito da parceria definida no artigo 8. o do mesmo regulamento, toma uma decisªo sobre o docu- mento œnico de programa(cid:231)ªo, com o acordo do Estado- -Membro em causa e nos termos dos artigos 48. o a 51. o O Governo finlandŒs apresentou (cid:224) Comissªo, em 12 de Outubro de 1999, um projecto de documento œnico de programa(cid:231)ªo admiss(cid:237)vel para a regiªo da Lap(cid:243)nia e para as sub-regiıes de Kaustinen, Saarij(cid:228)rvi, Viitasaari, Ii, Koillismaa, Nivala-Haapaj(cid:228)rvi e Siikalatva, abrangidas pelo objectivo 1 nos termos do n. o 1 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1260/1999. Esse projecto de documento œnico de programa(cid:231)ªo inclui os elementos referidos no artigo 16. o do mesmo regulamento, nomea- damente, a descri(cid:231)ªo dos eixos prioritÆrios seleccionados e indica(cid:231)ıes sobre a participa(cid:231)ªo financeira do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER), do Fundo Social Europeu (FSE), do Fundo Europeu de Orienta(cid:231)ªo e de Garantia Agr(cid:237)cola (FEOGA), sec(cid:231)ªo Orienta(cid:231)ªo, e do instrumento financeiro de orienta(cid:231)ªo da pesca (IFOP). (5) (6) A data de apresenta(cid:231)ªo do projecto considerado admiss(cid:237)- vel pela Comissªo constitui a data do in(cid:237)cio de elegibili- dade das despesas a t(cid:237)tulo desse projecto. Por for(cid:231)a do artigo 30. o do mesmo regulamento, Ø conveniente fixar a data-limite de elegibilidade das despesas. financiadas ao As medidas de desenvolvimento rural abrigo do Fundo Europeu de Orienta(cid:231)ªo e de Garantia Agr(cid:237)cola (FEOGA) inscrevem-se no quadro do Regula- mento (CE) n. o 1257/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao apoio do Fundo Europeu de Orien- ta(cid:231)ªo e de Garantia Agr(cid:237)cola (FEOGA) ao desenvolvi- mento rural e que altera e revoga determinados regula- mentos (2), nomeadamente no que se refere (cid:224) sua com- (1) JO L 161 de 26. 6. 1999, p. 1. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. L 241/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 9. 2002 patibilidade e coerŒncia com as interven(cid:231)ıes da pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum. O documento œnico de programa(cid:231)ªo foi elaborado com o acordo do Estado-Membro em causa, no (cid:226)mbito da parceria. a) A estratØgia e os eixos prioritÆrios seleccionados para a ac(cid:231)ªo conjunta dos fundos estruturais comunitÆrios e do Estado-Membro, os seus objectivos quantificados, a ava- lia(cid:231)ªo ex ante do impacto esperado, nomeadamente sobre o ambiente, e a coerŒncia dos eixos prioritÆrios com as pol(cid:237)- ticas econ(cid:243)micas, sociais e regionais, bem como com a estratØgia para o emprego desenvolvida na Finl(cid:226)ndia. (7) (8) (9) A Comissªo certificou-se de que o documento œnico de programa(cid:231)ªo foi elaborado em conformidade com o princ(cid:237)pio da adicionalidade. Nos termos do artigo 10. o do Regulamento (CE) n. o 1260/1999, a Comissªo e o Estado-Membro devem assegurar, na observ(cid:226)ncia do princ(cid:237)pio da parceria, a coordena(cid:231)ªo entre as interven(cid:231)ıes dos diferentes fundos e as do Banco Europeu de Investimento (BEI) e dos outros instrumentos financeiros existentes. (10) O BEI foi associado (cid:224) elabora(cid:231)ªo do documento œnico de programa(cid:231)ªo, em conformidade com o disposto no n. o 5 do artigo 15. o do Regulamento (CE) n. o 1260/1999. O BEI declarou-se disposto a contribuir para a realiza(cid:231)ªo do documento com base nos envelopes previsionais de emprØstimos indicados na presente decisªo e em conformidade com as disposi(cid:231)ıes estatutÆ- rias que o regem. (11) A participa(cid:231)ªo financeira da Comunidade dispon(cid:237)vel para o conjunto do per(cid:237)odo de programa(cid:231)ªo e a sua reparti(cid:231)ªo anual sªo definidas em euros. A reparti(cid:231)ªo anual deve ser compat(cid:237)vel com as perspectivas financei- ras aplicÆveis. Em conformidade com o disposto no n. o 7 do artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1260/1999, os montantes relativos (cid:224) participa(cid:231)ªo financeira da Comu- nidade jÆ compreendem uma indexa(cid:231)ªo (cid:224) taxa anual de 2 %. Esta participa(cid:231)ªo poderÆ ser revista a meio do per(cid:237)odo, e o mais tardar atØ 31 de Dezembro de 2004, a fim de ter em conta a evolu(cid:231)ªo efectiva dos pre(cid:231)os e a atribui(cid:231)ªo da reserva de eficiŒncia, de acordo com o n. o 7 do artigo 7. o e com o n. o 2 do artigo 44. o do Regula- mento (CE) n. o 1260/1999, ADOPTOU A PRESENTE DECISˆO: Artigo 1. o (cid:201) aprovado o documento œnico de programa(cid:231)ªo para as inter- ven(cid:231)ıes estruturais comunitÆrias na regiªo da Lap(cid:243)nia e nas sub-regiıes de Kaustinen, Saarij(cid:228)rvi, Viitasaari, Ii, Koillismaa, Nivala-Haapaj(cid:228)rvi e Siikalatva, abrangidas pelo objectivo 1 na Finl(cid:226)ndia Setentrional para o per(cid:237)odo compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2006. Artigo 2. o Em conformidade com o artigo 19. o do Regulamento 1. (CE) n. o 1260/1999, o documento œnico de programa(cid:231)ªo inclui os seguintes elementos: Os eixos prioritÆrios sªo os seguintes: 1. Desenvolvimento das empresas. 2. Desenvolvimento rural. 3. Desenvolvimento das competŒncias e do emprego. 4. AssistŒncia tØcnica; b) Uma descri(cid:231)ªo resumida das medidas previstas para execu- tar os eixos prioritÆrios, incluindo os elementos de infor- ma(cid:231)ªo necessÆrios para verificar a conformidade com as regras aplicÆveis aos aux(cid:237)lios estatais, na acep(cid:231)ªo do artigo 87. o do Tratado; c) Um plano de financiamento indicativo que especifica, em rela(cid:231)ªo a cada eixo prioritÆrio e a cada ano, o montante do envelope financeiro previsto para a participa(cid:231)ªo dos dife- rentes fundos, e que indica igualmente o montante dos financiamentos eleg(cid:237)veis pœblicos ou equiparÆveis e dos financiamentos privados previs(cid:237)veis do Estado-Membro. O total da participa(cid:231)ªo dos fundos prevista anualmente para o documento œnico de programa(cid:231)ªo Ø compat(cid:237)vel com as perspectivas financeiras aplicÆveis; d) As disposi(cid:231)ıes de execu(cid:231)ªo do documento œnico de pro- grama(cid:231)ªo, que abrangem a designa(cid:231)ªo da autoridade de gestªo, a descri(cid:231)ªo das regras de gestªo do documento œnico de programa(cid:231)ªo bem como o recurso a subven(cid:231)ıes globais, a descri(cid:231)ªo dos sistemas de acompanhamento e de avalia(cid:231)ªo, nomeadamente a fun(cid:231)ªo do comitØ de acompa- nhamento, e as disposi(cid:231)ıes relativas (cid:224) participa(cid:231)ªo dos par- ceiros nos comitØs de acompanhamento; e) A verifica(cid:231)ªo ex ante do respeito da adicionalidade e as informa(cid:231)ıes relativas (cid:224) transparŒncia dos fluxos financei- ros; f) As indica(cid:231)ıes sobre os recursos necessÆrios (cid:224) elabora(cid:231)ªo, ao acompanhamento e (cid:224) avalia(cid:231)ªo do documento œnico de programa(cid:231)ªo. 2. O plano de financiamento indicativo especifica o custo total dos eixos prioritÆrios seleccionados para a ac(cid:231)ªo conjunta da Comunidade e do Estado-Membro em causa, ou seja 642 808 000 euros para o conjunto do per(cid:237)odo. A partici- pa(cid:231)ªo dos fundos estruturais eleva-se a 321 404 000 euros. 9. 9. 2002 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 241/3 As necessidades de financiamento nacional da(cid:237) resultantes, ou seja 321 404 000 euros para o sector pœblico e 410 251 000 euros para o sector privado, podem ser parcialmente cobertas pelo recurso aos emprØstimos comunitÆrios provenientes do BEI e dos outros instrumentos de emprØstimo. Artigo 3. o 1. A participa(cid:231)ªo do conjunto dos fundos estruturais conce- dida ao abrigo do presente documento œnico de programa(cid:231)ªo ascende a um montante de 321 404 000 euros. As regras de concessªo da contribui(cid:231)ªo financeira, incluindo a participa(cid:231)ªo financeira dos fundos relativa aos diferentes eixos prioritÆrios que fazem parte do presente documento œnico de programa(cid:231)ªo, sªo especificadas no plano de financiamento anexo (cid:224) presente decisªo. A t(cid:237)tulo indicativo, Ø a seguinte a reparti(cid:231)ªo previsional 2. inicial pelos fundos estruturais do total da participa(cid:231)ªo comu- nitÆria dispon(cid:237)vel: FEDER FSE FEOGA, sec(cid:231)ªo Orienta(cid:231)ªo IFOP 159 858 000 euros 89 375 000 euros 69 525 000 euros 2 646 000 euros. Artigo 4. o A presente decisªo nªo prejudica a posi(cid:231)ªo da Comissªo perante os aux(cid:237)lios estatais, na acep(cid:231)ªo do n. o 1 do artigo 87. o do Tratado, inclu(cid:237)dos na presente interven(cid:231)ªo e ainda nªo aprovados pela Comissªo. A apresenta(cid:231)ªo, pelo Estado-Mem- bro, do pedido de interven(cid:231)ªo, do complemento de progra- ma(cid:231)ªo ou de um pedido de pagamento nªo substitui a notifi- ca(cid:231)ªo prevista no n. o 3 do artigo 88. o do Tratado. Efectivamente, o co-financiamento comunitÆrio dos aux(cid:237)lios estatais, na acep(cid:231)ªo do n. o 1 do artigo 87. o do Tratado, quer se trate de regimes quer de aux(cid:237)lios individuais, exige a prØvia aprova(cid:231)ªo dos mesmos pela Comissªo, em conformidade com o artigo 88. o do Tratado, com excep(cid:231)ªo dos aux(cid:237)lios conformes (cid:224) regra de minimis e dos aux(cid:237)lios isentos ao abrigo dos regula- mentos de isen(cid:231)ªo, tal como adoptados pela Comissªo em apli- ca(cid:231)ªo do Regulamento (CE) n. o 994/98 do Conselho, de 7 de Maio de 1998, relativo (cid:224) aplica(cid:231)ªo dos artigos 92. o e 93. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia a determinadas categorias de aux(cid:237)lios estatais horizontais (3). Na ausŒncia de tal isen(cid:231)ªo ou aprova(cid:231)ªo, esses aux(cid:237)lios constituem aux(cid:237)lios ile- gais, cujas consequŒncias sªo definidas pelo regulamento pro- cessual dos aux(cid:237)lios estatais, e o seu co-financiamento serÆ tra- tado como uma irregularidade, na acep(cid:231)ªo do n. o 5 do artigo 38. o do Regulamento (CE) n. o 1260/1999. Por conseguinte, os pedidos de pagamento intermØdio e de pagamento do saldo ao abrigo do artigo 32. o do Regulamento (CE) n. o 1260/1999 nªo sªo admiss(cid:237)veis pela Comissªo em rela(cid:231)ªo (cid:224)s medidas que comportem o co-financiamento de aux(cid:237)lios novos ou alterados, de acordo com a defini(cid:231)ªo do regulamento processual dos aux(cid:237)lios, quer se trate de regimes quer de aux(cid:237)lios individuais, atØ (cid:224) sua notifica(cid:231)ªo e aprova(cid:231)ªo formal pela Comissªo. Em derroga(cid:231)ªo dos parÆgrafos precedentes, no dom(cid:237)nio do desenvolvimento rural co-financiado pelo FEOGA, serªo aplica- e 52. o do Regulamento (CE) n. o dos os 1257/1999. artigos 51. o Artigo 5. o A data do in(cid:237)cio de elegibilidade das despesas Ø 12 de Outubro de 1999. A data-limite de elegibilidade das despesas Ø 31 de Dezembro de 2008. Essa data-limite Ø 30 de Abril de 2009 no que se refere (cid:224)s despesas efectuadas pelos organismos que atri- buem as ajudas previstas na al(cid:237)nea l) do artigo 9. o do Regula- mento (CE) n. o 1260/1999. Artigo 6. o A Repœblica da Finl(cid:226)ndia Ø a destinatÆria da presente decisªo. Feito em Bruxelas, em 31 de Mar(cid:231)o de 2000. Pela Comissªo Michel BARNIER Membro da Comissªo (3) JO L 142 de 14. 5. 1998, p. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 689/2000 af 31. marts 2000 om fastsættelse af restitutionssatserne for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag I

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
white sugar

text: L 81/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 689/2000 af 31. marts 2000 om fastsættelse af restitutionssatserne for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag I KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — kommende måneder kan ikke forudses på nærværende tidspunkt. under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (5) under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2038/1999 af 13. september 1999 om den fælles markedsordning for sukker (1), særlig artikel 18, stk. 5, litra a) og stk. 15, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 18, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 2038/1999 kan forskellen mellem verdensmarkedspri- serne for de i artikel 1, stk. 1, litra a), c), d), f), g) og h), i nævnte forordning omhandlede produkter og EF-pris- erne udlignes ved en eksportrestitution, når disse produkter udføres i form af varer, der er angivet i bilaget til nævnte forordning i Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af almin- delige gennemførelsesregler for ydelse af eksportrestituti- oner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 238/ 2000 (3), præciseres det, for hvilke af disse produkter der skal fastsættes en restitutionssats, der gælder ved disse produkters udførsel i form af varer, der er anført i bilag I til forordning (EF) nr. 2038/1999. De forpligtelser, der blev indgået om restitutioner, der kan ydes ved udførsel af landbrugsprodukter, der er iblandet varer uden for traktatens bilag I, kan bringes i fare ved forudfastsættelsen af høje restitutionssatser. Der bør derfor træffes beskyttelsesforanstaltninger i disse situationer uden dermed at forhindre indgåelsen af lang- fristede kontrakter. Fastsættelsen af en specifik restituti- onssats for forudfastsættelsen af restitutionerne er en foranstaltning, der kan sikre disse forskellige målsæt- ninger. (6) (7) (8) Artikel 4, stk. 5, litra b), i forordning (EF) nr. 1222/94 fastslår, at i mangel på bevis, som omtalt i artikel 4, stk. 5, litra a), i samme forordning, skal en nedsat eksportre- stitution fastsættes, idet der tages hensyn til produktions- restitutionen i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 1010/86 (4), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (5), for det anvendte basisprodukt i den for varen antagne produktionspe- riode. På grundlag af overslagene over udgifter og de dispo- nible budgetmidler er det fortsat nødvendigt at sikre en stram styring. Forvaltningskomitéen for Sukker har ikke afgivet udta- lelse inden for den af formanden fastsatte frist — I henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1222/ 94 skal restitutionssatsen fastsættes for hver måned pr. 100 kg af hvert af basisprodukterne. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 18, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2038/1999 samt artikel 11 i den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, indebærer, at eksportrestituti- onen for et produkt, der er iblandet en vare, ikke må være større end restitutionen for dette produkt, når det udføres i uændret stand. Artikel 1 De restitutionssatser, der gælder for de i bilag A til forordning (EF) nr. 1222/94 og de i artikel 1, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 2038/1999 nævnte basisprodukter, som udføres i form af varer, der er nævnt i bilag I til forordning (EF) nr. 2038/1999, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning. De restitutioner, der er fastsat i nærværende forordning, de kan forudfastsættes. Markedssituationen for (1) EFT L 252 af 25. 9. 1999, s. 1. (2) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (3) EFT L 24 af 29. 1. 2000, s. 45. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. april 2000. (4) EFT L 94 af 9. 4. 1986, s. 9. (5) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (1) (2) (3) (4) 1. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 81/39 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2000. På Kommissionens vegne Erkki LIIKANEN Medlem af Kommissionen BILAG til Kommissionens forordning af 31. marts 2000 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag I Produkt Restitutionssatser i EUR/100 kg i tilfælde af forudfastsættelse af resti- tutionerne i andre tilfælde Hvidt sukker: — i medfør af artikel 4, stk. 5, litra b) i forordning (EF) nr. 1222/94 — i alle andre tilfælde 0,59 46,41 0,59 46,41


title: QUESTION ÉCRITE E-1009/00 posée par Cristiana Muscardini (UEN) à la Commission. Formation professionnelle ou assistance.

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Italy
vocational training

text: C 26 E/142 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 26. 1. 2001 RØponse (8 juin 2000) Le Conseil partage la prØoccupation exprimØe par l(cid:146)Honorable Parlementaire au sujet des difficultØs rØsultant des sanctions commerciales imposØes par les (cid:201)tats-Unis (cid:224) des entreprises de l(cid:146)UE. (cid:192) la suite de la condamnation de certains aspects du rØgime communautaire concernant les bananes par l(cid:146)Organe de rŁglement des diffØrends de l(cid:146)OMC en avril 1999, les (cid:201)tats-Unis ont ØtØ autorisØs (cid:224) suspendre des concessions (cid:224) hauteur de 191,4 millions de dollars en ce qui concerne un vaste Øventail de produits en provenance de l(cid:146)UE. Depuis lors, la Commission a eu de nombreux contacts avec toutes les parties concernØes dans le but de prØsenter une proposition que chacun pourrait accepter comme solution (cid:224) ce diffØrend. En l(cid:146)absence d(cid:146)une solution acceptable pour toutes les parties, la Commission a prØsentØ au Conseil, en novembre 1999, une proposition modifiant le rØgime communautaire pour la banane. Cette proposi- tion, au sujet de laquelle le Parlement europØen a ØtØ invitØ (cid:224) rendre un avis, est actuellement examinØe par les instances du Conseil. Le document en question indique que les discussions de la Commission avec les parties intØressØes se poursuivront pendant la pØriode au cours de laquelle le Conseil et le Parlement examineront la proposition. Lorsque le Conseil sera prŒt (cid:224) statuer, c(cid:146)est-(cid:224)-dire lorsque le Parlement aura rendu son avis, la Commission fera un rapport sur les rØsultats des discussions menØes avec les parties intØressØes. Depuis novembre 1999, la Commission a rendu compte au Conseil, (cid:224) plusieurs reprises, de l(cid:146)Øtat d(cid:146)avancement des discussions. Lors de sa session du 20 mars 2000, le Conseil «Agriculture» est convenu de reprendre l(cid:146)examen de ce dossier dŁs que la Commission aura soumis son rapport reprenant les rØsultats des nØgociations avec les pays tiers intØressØs. (2001/C 26 E/177) QUESTION (cid:201)CRITE E-1009/00 posØe par Cristiana Muscardini (UEN) (cid:224) la Commission Objet: Formation professionnelle ou assistance (31 mars 2000) Lors du Sommet de Vienne, qui s(cid:146)est tenu les 11 et 12 dØcembre 1998, aussi bien le programme pour l(cid:146)emploi de l(cid:146)Italie, considØrØ comme «inutile et relevant de l(cid:146)assistanat», que la formation professionnelle dans ce pays, jugØe «inexistante», ont ØtØ rØprouvØs. La Commission peut-elle indiquer si en 1999, 1. les fonds europØens destinØs (cid:224) la formation professionnelle ont contribuØ (cid:224) la rØvision de ce jugement ou s(cid:146)ils ont ØtØ utilisØs selon les critŁres habituels, si sØvŁrement critiquØs? Peut-elle confirmer si 2. les postes et les traitements sont garantis uniquement (cid:224) des enseignants et (cid:224) des bureaucrates protØgØs, ainsi qu(cid:146)il ressort d(cid:146)une enquŒte publiØe par un hebdomadaire italien? l(cid:146)enseignement dispensØ aux jeunes est insuffisant et si Est-il exact que les dØcisions relatives aux cours sont prises non pas en fonction du marchØ du 3. travail mais en fonction des fonds (cid:224) gØrer? Existe-t-il un systŁme efficace de contr(cid:244)le qui permette de vØrifier si les cours financØs par l(cid:146)Union 4. ont atteint les objectifs prØvus et d(cid:146)analyser le rapport coßts/avantages? 5. La Commission peut-elle communiquer des informations concernant le montant des aides allouØes (cid:224) l(cid:146)Italie pour la formation en 1998 et en 1999 et le montant des aides prØvues pour 2000, ventilØes par rØgion? RØponse donnØe par Mme Diamantopoulou au nom de la Commission (26 mai 2000) Dans les conclusions de la PrØsidence du Conseil europØen de Vienne des 11 et 12 dØcembre 1998, les plans d(cid:146)action nationaux (PAN) ont ØtØ abordØs au point 31 (1). Ces conclusions s(cid:146)adressent (cid:224) tous les (cid:201)tats membres et non (cid:224) l(cid:146)Italie en particulier. 26. 1. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 26 E/143 Le document qui exprime l(cid:146)avis de la Commission et du Conseil sur le PAN italien est le Rapport conjoint sur l(cid:146)emploi (RCE) pour 1998, adoptØ dans le sillage du Conseil europØen de Vienne (2). Il y est fait rØfØrence au programme de formation professionnelle dans les pages consacrØes (cid:224) l(cid:146)Italie (pp. 86-89 du RCE pour 1998) oø l(cid:146)expression «inexistante» n(cid:146)est pas utilisØe. Les aides du Fonds social europØen (FSE) ont ØtØ allouØes pour la pØriode 1994-1999 et non pour 1. 1999 uniquement. Certaines modifications ont ØtØ apportØes aux mØcanismes de programmation pour adapter le FSE (cid:224) la stratØgie europØenne pour l(cid:146)emploi. Les jeunes sont le groupe cible des interventions du FSE qui donne les meilleurs rØsultats, ce qui 2. signifie que les dØpenses et les taux de couverture sont trŁs ØlevØs. 3. Les dØcisions relatives aux cours sont prises par les autoritØs compØtentes qui sont les rØgions et les divers ministres participant (cid:224) la gestion. Les dØcisions sur l(cid:146)allocation des fonds aux divers projets sont fondØes en principe sur les besoins du marchØ du travail. 4. Les fonds allouØs du FSE sont soumis (cid:224) des systŁmes de contr(cid:244)le des (cid:201)tats membres et de la Commission. Chaque intervention fait l(cid:146)objet d(cid:146)un visa ex ante de la Commission et de contr(cid:244)les ex post sur place de la Cour des comptes et de la Commission. Les contr(cid:244)les effectuØs par les autoritØs des (cid:201)tats membres le sont dans le cadre de leur lØgislation nationale. La Commission effectue aussi des Øvaluations des interventions en partenariat avec les (cid:201)tats membres. Ces Øvaluations comprennent des analyses du rapport coßt/avantage et montrent dans quelle mesure les objectifs prØvus ont ØtØ atteints. 5. Une dØcision concernant l(cid:146)allocation des fonds pour la pØriode 2000-2006 devrait Œtre prise dans la premiŁre moitiØ de l(cid:146)annØe. Les ressources communautaires destinØes (cid:224) l(cid:146)objectif 3 s(cid:146)ØlŁvent (cid:224) 3 888 mil- lions d(cid:146)euros. En ce qui concerne l(cid:146)objectif 1, le montant total des fonds structurels destinØs aux rØgions mØridionales s(cid:146)ØlŁve (cid:224) 22 122 millions d(cid:146)euros. Pour obtenir des information sur la pØriode de program- mation prØcØdente allant de 1994 (cid:224) 1999, on peut consulter le site Web Europa qui contient toutes les informations nØcessaires sur les interventions en Italie (3). (1) Document 00300/1/98. (2) http://europa. eu. int/comm/employment_social/empl&esf/empl99/jer98_fr. pdf. (3) http://europa. eu. int/comm/dg05/esf/en/public/leafs/it-it. htm. (2001/C 26 E/178) QUESTION (cid:201)CRITE E-1013/00 posØe par Andre Brie (GUE/NGL) au Conseil (6 avril 2000) Objet: Morts et blessØs aux frontiŁres extØrieures de l(cid:146)Union europØenne de 1997 (cid:224) 1999 Selon des Øtudes effectuØes par l(cid:146)organisation non gouvernementale United for Intercultural Action, 900 personnes sont mortes entre le 1er janvier 1997 et la fin 1999 en tentant (cid:129) parfois de fa(cid:231)on illØgale (cid:129) d(cid:146)entrer dans l(cid:146)Union europØenne. D(cid:146)autres organisations non gouvernementales (Antirassistische Initiative, Forschungsgesellschaft Flucht und Migration) ont produit des chiffres comparables, dont il faut nØanmoins souligner qu(cid:146)ils ne prØtendent nullement Œtre exhaustifs. DŁs lors que le nombre de personnes dØcØdØes a augmentØ depuis le dØbut des annØes 1990 et que la plupart des (cid:201)tats membres dØploient des efforts (financiers et techniques) croissants pour renforcer la protection de leurs frontiŁres, le Conseil voudrait-il rØpondre aux questions suivantes: 1. (cid:192) sa connaissance, combien de personnes ont ØtØ trouvØes mortes de 1997 (cid:224) 1999 aux frontiŁres terrestres, sur les c(cid:244)tes, dans les ports et aØroports ainsi que dans les rØgions frontaliŁres des (cid:201)tats membres? Combien d(cid:146)enquŒtes ont ØtØ ouvertes (cid:224) ce sujet et quels en ont ØtØ les rØsultats (priŁre de ventiler)? 2. (cid:192) sa connaissance, combien de personnes ont ØtØ apprØhendØes de 1997 (cid:224) 1999, souffrant de dommages corporels (gelures, hypothermies, faim/soif) du fait de leur passage (cid:129) le cas ØchØant illØgal (cid:129) (cid:224) la frontiŁre (priŁre de ventiler)?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0970/00 von Ilda Figueiredo (GUE/NGL) an die Kommission. Bau einer Verbrennungsanlage in Meia Serra.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Madeira
Portugal
application of EU law
domestic waste
environmental protection
health policy
waste incineration

text: C 46 E/98 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 13. 2. 2001 insbesondere Artikel 6, der unter anderem eine Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung und die Pr(cid:252)fung von Alternativl(cid:246)sungen vorsieht, sobald das F(cid:246)rdergebiet Teil eines 1997 von Portugal gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 der genannten Richtlinie f(cid:252)r das Netz (cid:132)Natura 2000(cid:147) vorgeschlagenen Gebietes von gemeinschaftlicher Bedeutung ist. Die portugiesische Regierung ist in einem Mahnschreiben noch einmal ausdr(cid:252)cklich auf diese Bestimmun- gen hingewiesen worden. (1) ABl. L 206 vom 22. 7. 1992. (2001/C 46 E/101) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0970/00 von Ilda Figueiredo (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Bau einer Verbrennungsanlage in Meia Serra (31. M(cid:228)rz 2000) In Meia Serra, Gemeinde Camacha, Bezirk Santa Cruz, Autonome Region Madeira, ist im Rahmen der Erweiterung und des Umbaus der Anlage f(cid:252)r die Behandlung fester Hausabf(cid:228)lle von Meia Serra der Bau einer Verbrennungsanlage vorgesehen. Der vorgesehene Standort liegt (cid:228)u(cid:223)erst nahe an der Ortschaft, und in dem Gebiet gibt es landwirtschaft- liche Nutzfl(cid:228)chen und verschiedene Quellen, was zu Besorgnissen im Hinblick auf die Umweltauswirkun- gen und die Gesundheit der Bev(cid:246)lkerung f(cid:252)hrt. Daher wird die Kommission um folgende Auskunft gebeten: 1. Wurden bereits Finanzmittel der Gemeinschaft f(cid:252)r den Bau der Verbrennungsanlage von Meia Serra auf Madeira bewilligt? 2. Hat die Kommission bereits daf(cid:252)r Sorge getragen, da(cid:223) alle Umweltschutzma(cid:223)nahmen und Ma(cid:223)nah- men zum Schutz der Volksgesundheit der betroffenen Bev(cid:246)lkerung ausgef(cid:252)hrt werden? Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (16. Mai 2000) Mit ihrer Entscheidung vom 22. November 1999 hat die Kommission f(cid:252)r die erste Phase des Projekts zum Bau der (cid:132)Unidade de Valoriza(cid:231)ªo de Res(cid:237)duos S(cid:243)lidos da Ilha da Madeira(cid:147) bereits einen finanziellen Beitrag aus dem Koh(cid:228)sionsfonds gew(cid:228)hrt. Dieses Projekt betrifft unter anderem den Bau einer neuen Verbrennungsanlage als Ersatz f(cid:252)r die derzeitige veraltete Anlage, die den Umweltvorschriften der Gemeinschaft nicht mehr entspricht. Die Entscheidung zur Gew(cid:228)hrung des genannten Beitrags ist an besonders strenge Umweltbedingungen gebunden, die f(cid:252)r diese Art von Infrastrukturen gelten. Das fragliche Projekt wurde au(cid:223)erdem einer Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung unterzogen. (2001/C 46 E/102) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0971/00 von Ilda Figueiredo (GUE/NGL) an die Kommission (31. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Entnahme und Vermarktung von Sand an der M(cid:252)ndung von Aveiro Die M(cid:252)ndung von Aveiro wurde vor kurzem als besonderes Schutzgebiet eingestuft, das durch die Gesetzesverordnung Nr. 384-B/99 vom 23. September 1999 in das Netz NATURA 2000 aufgenommen werden soll. Inzwischen werden jedoch riesige Mengen Sand von der M(cid:252)ndung entnommen und vermarktet


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 32/2000 tal-31 ta' Marzu 2000 li temenda l-Anness X (servizzi Awdjoviżivi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
EFTA countries
advertising
alcohol
consumer protection
television

text: 120 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 22000D0615(08) 15. 6. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 141/57 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 32/2000 tal-31 ta' Marzu 2000 li temenda l-Anness X (servizzi Awdjoviżivi) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) Ir-reviżjoni maghmula mill-Kumitat Kongunt skond l-addattament (b) ghad-Direttiva tal-Kunsill 89/ 552/KEE (1) fl-Anness X ghall-Ftehim ikkonkludiet li li hemm provdut ghaliha fiha ghandha tkompli b'firxa aktar limitata; l-eccezzjoni (2) Il-Partijiet Kontraenti ghandhom jaghmlu reviżjoni gdida fl-2003, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-kontenut ta' l-addattament (b) ghad-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE fl-Anness X ghall-Ftehim ghandu jigi sostitwit b'li gej: “L-Istati ta' l-EFTA ghandhom ikunu hielsa illi jgieghlu kumpanniji li joperaw fit-territorji taghhom li jhawdu jew jiskuraw mod iehor riklami ghal xarbiet alkoholici fi programmi ta' xandara televiżivi li l- udjenza principali taghhom tkun gewwa Stat ta' l-EFTA taż-ŻEE. Ghall-ghan illi jigi stmat jekk pro- gramm jew riklam partikolari jaqa' taht l-iskop ta' dan l-addattament, l-importanza ghandha tinghata ghall-fatturi li gejjin, inter alia: – – – – – jekk ix-xandira hija, de facto, mircieva primarjament f'wiehed mill-Istati ta' l-EFTA taż-ŻEE; jekk l-oggetti jew servizzi rriklamati huma disponibbli fil-pajjiż li jircievi; jekk il-lingwa tal-pajjiż li fihom qeghin jigu mircieva x-xandiriet hija wżata fil-programmi jew rik- lami; jekk l-affarijiet ghall-bejgh fil-pajjiż li jircievi hemm referenza ghalihom jew jigu msemmija fir-rik- lami; jekk il-prezzijiet huma kkwotati fil-munità tal-pajjiż li jircievi. It-tahwid jew l-iskurar mod iehor tar-riklami ma ghandhux ikollom effett restrittiv fuq it-trażmissjoni mill-gdid ta' partijiet tal-programmi televiżivi ghajr ir-riklami ghax-xarbiet alkoholici. Il-Partijiet Kontraenti ghandhom jirrevedu flimkien din l-eccezzjoni fl-2003. ” Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' April 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE (*). Artikolu 2 (1) GU L 298, tal-17. 10. 1989, p. 23. (*) Ebda htigiet kostituzzjonali indikati. 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 121 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Maghmula fi Brussel, fil-31 ta' Marzu 2000. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 27/2000, 31. märts 2000, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 110 ET Euroopa Liidu Teataja 22000D0615(03) 15. 6. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 27/2000, 31. märts 2000, 11/4. kd L 141/47 millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. novembri 1999. aasta otsusega nr 161/1999 (1). Lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. aprilli 1999. aasta määrus (EÜ) nr 804/1999, millega muude- takse I, II ja III lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus (2). Lepingusse tuleb lisada komisjoni 5. mai 1999. aasta määrus (EÜ) nr 953/1999, millega muudetakse II ja III lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaar- ravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus (3). lepingusse tuleb lisada komisjoni 5. mai 1999. aasta määrus (EÜ) nr 954/1999, millega muudetakse III lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravi- mijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus (4). lepingusse tuleb lisada komisjoni 11. mai 1999. aasta määrus (EÜ) nr 997/1999, millega muudetakse I, II ja III lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veteri- naarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus (5). lepingusse tuleb lisada komisjoni 11. mai 1999. aasta määrus (EÜ) nr 998/1999, millega muude- takse I ja II lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veteri- naarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus, (6) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XIII peatüki punktile 14 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90) lisatakse järgmised taanded: “— 399 R 0804: komisjoni määrus (EÜ) nr 804/1999, of 16. aprill 1999 (EÜT L 102, 17. 4. 1999, lk 58), — 399 R 0953: komisjoni määrus (EÜ) nr 953/1999, 5. mai 1999 (EÜT L 118, 6. 5. 1999, lk 23), (1) Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata. (2) EÜT L 102, 17. 4. 1999, lk 58 (3) EÜT L 118, 6. 5. 1999, lk 23. (4) EÜT L 118, 6. 5. 1999, lk 28. (5) EÜT L 122, 12. 5. 1999, lk 24. (6) EÜT L 122, 12. 5. 1999, lk 30. 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 111 — 399 R 0954: komisjoni määrus (EÜ) nr 954/1999, 5. mai 1999 (EÜT L 118, 6. 5. 1999, lk 28), — 399 R 0997: komisjoni määrus (EÜ) nr 997/1999, 11. mai 1999 (EÜT L 122, 12. 5. 1999, lk 24), — 399 R 0998: komisjoni määrus (EÜ) nr 998/1999, 11. mai 1999 (EÜT L 122, 12. 5. 1999, lk 30). ” Artikkel 2 Komisjoni määruste (EÜ) nr 804/1999, (EÜ) nr 953/1999, (EÜ) nr 954/1999, (EÜ) nr 997/1999 ja (EÜ) nr 998/1999 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud (*). Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 31. märts 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (*) Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad


title: Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 1999/311/EG av den 29 april 1999 om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning (Tempus III) (2000-2006)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
cooperation policy
higher education
vocational training

text: 29. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 248 E/119 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets beslut om (cid:228)ndring av beslut 1999/311/EG av den 29 april 1999 om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet f(cid:246)r h(cid:246)gre utbildning (Tempus III) (2000(cid:150)2006) (2000/C 248 E/08) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(2000) 184 slutlig (cid:151) 2000/0074(CNS) (Framlagt av kommissionen den 31 mars 2000) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT F(cid:214)LJANDE med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 308 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns ytt- rande, med beaktande av RegionkommittØns yttrande, och ropa och Centralasien (1)(som ers(cid:228)tter det tidigare Tacis-pro- grammet). (3) I fotnoten i artikel 2 i beslutet anges att programmet (cid:148)f(cid:246)r n(cid:228)rvarande(cid:148) riktar sig till Albanien, Bosnien och Hercego- vina samt till f. d. jugoslaviska republiken Makedonien. (4) Det (cid:228)r viktigt att programmet (cid:148)Tempus III(cid:148) i framtiden kan utvidgas till att omfatta andra l(cid:228)nder i omr(cid:229)det, bland annat Kroatien. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Enda artikel av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: Beslut 1999/311/EG (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (1) Genom beslut 1999/311/EG av den 29 april 1999 antog r(cid:229)det den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetspro- grammet f(cid:246)r h(cid:246)gre utbildning (cid:148)Tempus III(cid:148) (2000(cid:150)2006). (2) Detta program riktar sig till de icke-associerade l(cid:228)nder i Central- och (cid:214)steuropa som kan f(cid:229) ekonomiskt st(cid:246)d enligt f(cid:246)rordning (EEG) nr 3906/89 (Phare-programmet) eller en- ligt det program som skall ers(cid:228)tta detta, samt till de nya oberoende staterna i f. d. Sovjetunionen och till Mongoliet enligt r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG, Euratom) nr 99/2000 av den 29 december 1999 om bist(cid:229)nd till partnerstaterna i (cid:214)steu- F(cid:246)rsta stycket i artikel 2 (cid:148)st(cid:246)dber(cid:228)ttigade l(cid:228)nder(cid:148) skall er- s(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)Tempus III skall g(cid:228)lla de icke-associerade l(cid:228)nder i Central- och (cid:214)steuropa som kan f(cid:229) ekonomiskt st(cid:246)d enligt f(cid:246)rord- ning (EEG) nr 3906/89 (Phare-programmet) eller enligt det program som skall ers(cid:228)tta detta, de nya oberoende staterna i f. d. Sovjetunionen samt Mongoliet enligt f(cid:246)rordning (EG, Euratom) nr 99/2000 (som ers(cid:228)tter det tidigare Tacis-pro- grammet). Dessa l(cid:228)nder betecknas h(cid:228)r nedan st(cid:246)dber(cid:228)tti- gade l(cid:228)nder. (cid:148) (1) EGT L 12, 18. 1. 2000, s. 1


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 38/2000 vom 31. März 2000 über die Änderung des Protokolls 31 des EWR-Abkommens über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
association agreement
cooperation agreement
education
international cooperation

text: L 141/66 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 6. 2000 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 38/2000 vom 31. März 2000 über die Änderung des Protokolls 31 des EWR-Abkommens über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf die Artikel 86 und 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Protokoll 31 des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 172/1999 vom 26. November 1999 (1) geändert. Es ist angezeigt, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des Abkommens auf die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionspogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates (Beschluß Nr. 253/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (2) auszudehnen. Protokoll 31 des Abkommens sollte daher geändert werden, um diese erweiterte Zusammenarbeit mit Wirkung vom 1. Januar 2000 zu ermöglichen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe c) des Protokolls 31 des Abkommens wird folgender Gedankenstrich angefügt: „— 32000 D 0253: Beschluß Nr. 253/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Januar 2000 über die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates (ABl. L 28 vom 3. 2. 2000, S. 1). “ Dieser Beschluß tritt am ersten Tag in Kraft, nachdem die letzte Mitteilung gemäß Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens beim Gemeinsamen EWR-Ausschuß eingegangen ist. Dieser Beschluß gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2000. Artikel 2 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 3 Brüssel, den 31. März 2000 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO (1) Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht. (2) ABl. L 28 vom 3. 2. 2000, S. 1


title: 2002/685/CE: Décision de la Commission, du 31 mars 2000, portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans les régions du Savo méridional, de Kainuu, de la Carélie septentrionale et du Savo septentrional relevant de l'objectif n° 1 dans la Finlande orientale [notifiée sous le numéro C(2000) 844]

eurovoc_concepts:
Eastern Finland
Finland
Structural Funds
distribution of aid
financing plan
regional aid
regional planning

text: L 241/4 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 9. 9. 2002 D(cid:201)CISION DE LA COMMISSION du 31 mars 2000 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans les rØgions du Savo mØridional, de Kainuu, de la CarØlie septentrionale et du Savo septentrional relevant de l’objectif no 1 dans la Finlande orientale [notifiØe sous le numØro C(2000) 844] (Les textes en langues finnoise et suØdoise sont les seuls faisant foi. ) (2002/685/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:201)S EUROP(cid:201)ENNES, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, vu le rŁglement (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions gØnØrales sur les Fonds structu- rels (1), et notamment son article 15, paragraphe 5, aprŁs consultation du comitØ pour le dØveloppement et la reconversion des rØgions, du comitØ prØvu (cid:224) l’article 147 du traitØ, du comitØ des structures agricoles et du dØveloppement rural ainsi que du comitØ du secteur de la pŒche et de l’aqua- culture, considØrant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) Le rŁglement (CE) no 1260/1999 dispose dans son titre II, aux articles 13 et suivants, les conditions d’Ølabora- tion et de mise en (cid:156)uvre des documents uniques de programmation. L’article 15, paragraphes 1 et 2, du rŁglement (CE) no 1260/1999 prØvoit que l’(cid:201)tat membre peut soumettre (cid:224) la Commission, aprŁs consultation des partenaires visØs (cid:224) l’article 8 dudit rŁglement, un plan de dØveloppement traitØ en tant que projet de document unique de pro- grammation et dont le contenu est prØcisØ (cid:224) l’article 16 dudit rŁglement. En vertu de l’article 15, paragraphe 5, du rŁglement (CE) no 1260/1999, la Commission, sur la base du plan de l’(cid:201)tat membre, rØgional prØsentØ par dØveloppement dans le cadre du partenariat dØfini (cid:224) l’article 8 dudit rŁglement, prend une dØcision sur le document unique de programmation en accord avec l’(cid:201)tat membre concernØ et conformØment aux procØdures prØvues aux articles 48 (cid:224) 51. Le gouvernement finlandais a prØsentØ (cid:224) la Commission le 12 octobre 1999 un projet de document unique de les rØgions du Savo programmation recevable pour mØridional, de Kainuu, de la CarØlie septentrionale et du Savo septentrional relevant de l’objectif no 1 aux termes (5) (6) (7) (8) (9) (CE) no de l’article 3, paragraphe 1, du rŁglement 1260/1999. Ce projet de document unique de program- mation comprend les ØlØments visØs (cid:224) l’article 16 dudit rŁglement, et notamment la description des axes priori- taires choisis, ainsi que des indications sur la participa- tion financiŁre du Fonds europØen de dØveloppement rØgional (FEDER), du Fonds social europØen (FSE), du Fonds europØen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Orientation» et de l’Instrument finan- cier d’orientation de la pŒche (IFOP). La date de prØsentation du projet jugØ recevable par la Commission constitue la date de dØbut d’ØligibilitØ des dØpenses au titre de ce plan. ConformØment (cid:224) l’article 30 du rŁglement (CE) no 1260/1999, il convient de fixer la date finale d’ØligibilitØ des dØpenses. Les mesures de dØveloppement rural financØes au titre du FEOGA relŁvent du rŁglement (CE) no 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au dØve- loppement rural par le Fonds europØen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant qui certains concerne leur compatibilitØ et leur cohØrence avec les interventions de la politique agricole commune. rŁglements (2), notamment pour ce Le document unique de programmation a ØtØ Øtabli en accord avec l’(cid:201)tat membre concernØ dans le cadre du partenariat. La Commission s’est assurØe que le document unique de programmation a ØtØ Øtabli en conformitØ avec le prin- cipe de l’additionnalitØ. (CE) no ConformØment (cid:224) l’article 10 du rŁglement 1260/1999, la Commission et l’(cid:201)tat membre sont appe- lØs (cid:224) assurer, dans le respect du principe du partenariat, la coordination entre les interventions des diffØrents Fonds et celles de la Banque europØenne d’investis- sement (BEI) et des autres instruments financiers exis- tants. (1) JO L 161 du 26. 6. 1999, p. 1. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 80. 9. 9. 2002 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 241/5 (10) (11) La BEI a ØtØ associØe (cid:224) l’Ølaboration du document unique de programmation conformØment aux dispositions de (CE) no l’article 15, paragraphe 5, du rŁglement 1260/1999. Elle s’est dØclarØe disposØe (cid:224) contribuer (cid:224) la rØalisation du plan figurant dans ce document, confor- mØment aux dispositions statutaires qui la rØgissent et sur la base des enveloppes prØvisionnelles de prŒts indi- quØes dans la prØsente dØcision. La participation financiŁre de la CommunautØ disponible pour l’ensemble de la pØriode et sa rØpartition annuelle sont dØfinies en euros. La rØpartition annuelle doit Œtre compatible avec les perspectives financiŁres applicables. ConformØment (cid:224) l’article 7, paragraphe 7, du rŁglement (CE) no 1260/1999, la participation financiŁre de la CommunautØ a dØj(cid:224) fait l’objet d’une indexation de 2 % par an. Cette participation pourra Œtre revue (cid:224) mi-par- cours et au plus tard le 31 dØcembre 2004 pour tenir compte (cid:224) la fois de l’Øvolution effective des prix et de l’attribution de la rØserve de performance, conformØ- ment (cid:224) l’article 7, paragraphe 7, et (cid:224) l’article 44, para- graphe 2, du rŁglement (CE) no 1260/1999, A ARR˚T(cid:201) LA PR(cid:201)SENTE D(cid:201)CISION: Article premier Le document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans les rØgions du Savo mØri- dional, de Kainuu, de la CarØlie septentrionale et du Savo sep- tentrional relevant de l’objectif no 1 dans la Finlande orientale pour la pØriode du 1er janvier 2000 au 31 dØcembre 2006 est approuvØ. Article 2 ConformØment 1. no 1260/1999, contient les ØlØments suivants: (cid:224) (CE) le document unique de programmation l’article 19 du rŁglement a) la stratØgie et les axes prioritaires retenus pour l’action conjointe des Fonds structurels communautaires et de l’(cid:201)tat membre, l’Øvaluation leurs objectifs spØcifiques quantifiØs, ex ante de l’impact attendu, notamment sur la situation environnementale, et la cohØrence des axes prioritaires avec les politiques Øconomiques, sociales et rØgionales, ainsi que la stratØgie pour l’emploi de la Finlande. Les axes prioritaires sont les suivants: 1) dØveloppement des entreprises; 2) amØlioration des compØtences et emploi; 3) dØveloppement rural; 4) dØveloppement des infrastructures; 5) assistance technique; b) une description rØsumØe des mesures envisagØes pour mettre en (cid:156)uvre les axes prioritaires, y compris les ØlØ- ments d’information nØcessaires pour vØrifier la conformitØ avec les rŁgles d’aides d’(cid:201)tat au titre de l’article 87 du traitØ; c) d) e) f) le plan de financement indicatif prØcisant, pour chaque axe prioritaire et pour chaque annØe, le montant de l’enveloppe financiŁre envisagØe pour la participation des diffØrents Fonds, le montant total, d’une part, des financements Øli- gibles publics ou assimilables et, d’autre part, des finance- ments privØs estimØs de l’(cid:201)tat membre. La participation totale des Fonds prØvue annuellement pour le document unique de programmation est compatible avec les perspec- tives financiŁres applicables. les dispositions de mise en (cid:156)uvre du document unique de programmation comprenant la dØsignation de l’autoritØ de gestion, la description des modalitØs de gestion du docu- ment unique de programmation, ainsi que le recours (cid:224) des subventions globales, la description des systŁmes de suivi et d’Øvaluation, notamment le r(cid:244)le du comitØ de suivi et les dispositions concernant la participation des partenaires aux comitØs de suivi; la vØrification ex ante du respect de l’additionnalitØ et les informations concernant la transparence des flux finan- ciers; les indications concernant les ressources nØcessaires (cid:224) l’Øla- boration, au suivi et (cid:224) l’Øvaluation du document unique de programmation. 2. Le plan de financement indicatif prØcise le coßt total des axes prioritaires retenus pour l’action conjointe de la Commu- nautØ et de l’(cid:201)tat membre concernØ, soit 1 253 192 000 euros pour l’ensemble de la pØriode. La participation des Fonds struc- turels s’ØlŁve (cid:224) 626 596 000 euros. Le besoin de financement national qui en rØsulte, soit 626 596 000 euros pour le secteur public et 1 305 368 000 euros pour le secteur privØ, peut Œtre partiellement couvert par recours aux prŒts communautaires provenant de la BEI et des autres instruments de prŒts. Article 3 La participation de l’ensemble des Fonds 1. structurels octroyØs au titre du prØsent document unique de programma- tion s’ØlŁve (cid:224) 626 596 000 euros. Les modalitØs d’octroi du concours financier, y compris la par- ticipation financiŁre des Fonds relatifs aux diffØrents axes prio- ritaires qui font partie du prØsent document unique de pro- grammation, le plan de financement annexØ (cid:224) la prØsente dØcision. sont prØcisØes dans L 241/6 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 9. 9. 2002 2. (cid:192) titre indicatif, la rØpartition prØvisionnelle initiale entre les Fonds structurels du total de la participation communau- taire disponible est la suivante: FEDER FSE FEOGA, section «Orientation» IFOP 311 176 000 euros 183 592 000 euros 127 621 000 euros 4 207 000 euros Article 4 La prØsente dØcision ne prØjuge pas de la position de la Com- mission (cid:224) l’Øgard des aides d’(cid:201)tat au sens de l’article 87, para- graphe 1, du traitØ, reprises dans la prØsente intervention et non encore approuvØes par la Commission. La soumission par l’(cid:201)tat membre de la demande d’intervention, du complØment de programmation ou d’une demande de paiement ne remplace pas la notification prØvue (cid:224) l’article 88, paragraphe 3, du traitØ. En effet, le cofinancement communautaire des aides d’(cid:201)tat au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traitØ, qu’il s’agisse de rØgimes ou d’aides individuelles, nØcessite leur approbation prØalable par la Commission, conformØment (cid:224) l’article 88 du traitØ, (cid:224) l’exception de ceux qui sont conformes (cid:224) la rŁgle de minimis, et (cid:224) l’exception des aides exemptØes au titre des rŁgle- ments d’exemption arrŒtØs par la Commission en application du rŁglement (CE) no 994/98 du Conseil du 7 mai 1998 sur l’application des articles 92 et 93 du traitØ instituant la Com- munautØ europØenne (cid:224) certaines catØgories d’aides horizon- tales (3). En l’absence d’une telle exemption ou approbation, ces aides constituent des aides illØgales, dont les consØquences sont dØfinies par le rŁglement procØdural des aides d’(cid:201)tat, et leur cofinancement serait traitØ comme une irrØgularitØ au sens de l’article 38, paragraphe 5, du rŁglement (CE) no 1260/1999. En consØquence, les demandes de paiements intermØdiaires et de paiement de solde au titre de l’article 32 dudit rŁglement ne sont pas recevables par la Commission pour les mesures com- portant le cofinancement d’aides nouvelles ou modifiØes selon la dØfinition du rŁglement procØdural des aides, qu’il s’agisse de jusqu’(cid:224) leur notification et rØgimes ou d’aides individuelles, approbation formelle par la Commission. Par dØrogation aux alinØas qui prØcŁdent, en matiŁre de dØve- loppement rural cofinancØ par le FEOGA, ce sont les articles 51 et 52 du rŁglement (CE) no 1257/1999 qui s’appliquent. Article 5 La date de dØbut d’ØligibilitØ des dØpenses est le 12 octobre 1999. La date finale d’ØligibilitØ des dØpenses est fixØe au 31 dØcembre 2008. Cette date est prorogØe au 30 avril 2009 pour les dØpenses effectuØes par les organismes qui octroient les aides au sens de l’article 9, point l), du rŁglement (CE) no 1260/1999. Article 6 La RØpublique de Finlande est destinataire de la prØsente dØci- sion. Fait (cid:224) Bruxelles, le 31 mars 2000. Par la Commission Michel BARNIER Membre de la Commission (3) JO L 142 du 14. 5. 1998, p. 1