title: Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 20/2000, της 20ής Μαρτίου 2000, που καθορίστηκε από το Συμβούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τις οδηγίες του Συμβουλίου 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων, καθώς και τις οδηγίες του Συμβουλίου 77/452/ΕΟΚ, 77/453/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/687/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ, 78/1027/ΕΟΚ, 80/154/ΕΟΚ, 80/155/ΕΟΚ, 85/384/ΕΟΚ, 85/432/ΕΟΚ, 85/433/ΕΟΚ και 93/16/ΕΟΚ που αφορούν το επάγγελμα του νοσηλευτού υπεύθυνου για γενικές φροντίδες, του οδοντιάτρου, του κτηνιάτρου, της μαίας, του αρχιτέκτονα, του φαρμακοποιού και του ιατρού (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ).

eurovoc_concepts:
higher education
professional qualifications
recognition of diplomas
vocational training

text: 27. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 119/1 Ι (Ανακοινω΄σεις) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 20/2000 που καθορι΄στηκε απο΄ το Συµβου΄λιο στις 20 Μαρτι΄ου 2000 για την ε΄κδοση της οδηγι΄ας 2000/…/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου που τροποποιει΄ τις οδηγι΄ες του Συµβουλι΄ου 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ σχετικα΄ µε ε΄να γενικο΄ συ΄στηµα αναγνω΄ρισης των επαγγελµατικω΄ν προσο΄ντων, καθω΄ς και τις οδηγι΄ες του Συµβουλι΄ου 77/452/ΕΟΚ, 77/453/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/687/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ, 78/1027/ΕΟΚ, 80/154/ΕΟΚ, 80/155/ΕΟΚ, 85/384/ΕΟΚ, 85/432/ΕΟΚ, 85/433/ΕΟΚ και 93/16/ΕΟΚ που αφορου΄ν το επα΄γγελµα του νοσηλευτου΄ υπευ΄θυνου για γενικε΄ς φροντι΄δες, του οδοντια΄τρου, του κτηνια΄τρου, της µαι΄ας, του αρχιτε΄κτονα, του φαρµακοποιου΄ και του ιατρου΄ (Κει΄µενο που παρουσια΄ζει ενδιαφε΄ρον για τον ΕΟΧ) (2000/C 119/01) ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΙ¨ΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙ¨ΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 'Εχοντας υπο΄ψη: τη συνθη΄κη για την ι΄δρυση της Ευρωπαι¨κη΄ς Κοινο΄τητας, και ιδι΄ως το α΄ρθρο 40, το α΄ρθρο 47 παρα΄γραφος 1 και παρα΄γραφος 2 πρω΄τη και τρι΄τη περι΄οδος και το α΄ρθρο 55, την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς (1), τη γνω΄µη της Οικονοµικη΄ς και Κοινωνικη΄ς Επιτροπη΄ς (2), Αποφασι΄ζοντας µε τη διαδικασι΄α του α΄ρθρου 251 της συνθη΄- κης (3), Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) EE C 28 της 26. 1. 1998, σ. 1. (2) EE C 235 της 27. 7. 1998, σ. 53. (3) Γνω΄µη του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου της 2ας Ιουλι΄ου 1998 (EE C 226 της 20. 7. 1998, σ. 26). Κοινη΄ θε΄ση του Συµβουλι΄ου της 20. 3. 2000 και απο΄φαση του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου της … (δεν ε΄χει ακο΄µα δηµοσιευθει΄ στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα). (1) Στις 16 Φεβρουαρι΄ου 1996 η Επιτροπη΄ υπε΄βαλε στο Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο την ε΄κθεση΄ της σχετικα΄ µε την πορει΄α εφαρµογη΄ς του γενικου΄ συστη΄µατος αναγνω΄ρισης των διπλωµα΄των τριτοβα΄θµιας εκπαι΄δευσης, την οποι΄α συνε΄ταξε συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 13 της οδηγι΄ας 89/48/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 21ης ∆εκεµβρι΄ου 1988, σχετικα΄ µε ε΄να γενικο΄ συ΄στηµα αναγνω΄ρισης των διπλωµα΄των τριτοβα΄θµιας εκπαι΄δευσης που πιστοποιου΄ν επαγγελµατικη΄ εκπαι΄δευση ελα΄χιστης δια΄ρκειας τριω΄ν ετω΄ν (4). Στην ε΄κθεση αυτη΄ η Επιτροπη΄ ανε΄λαβε τη δε΄σµευση να εξετα΄σει το ενδεχο΄µενο να ενσωµατωθει΄ στην εν λο΄γω οδηγι΄α η υπο- χρε΄ωση να λαµβα΄νεται υπο΄ψη, κατα΄ την εξε΄ταση της αι΄τησης αναγνω΄ρισης, η αποκτηθει΄σα πει΄ρα µετα΄ τη χορη΄γηση του διπλω΄µατος και να εισαχθει΄ η ε΄ννοια της «νοµοθετικα΄ κατοχυρωµε΄νης εκπαι΄δευσης». Η Επιτροπη΄ ανε΄λαβε επι΄σης τη δε΄σµευση να εξετα΄σει τις ρυθµι΄σεις µε τις οποι΄ες θα µπορου΄σε να αναβαθµισθει΄ ο ρο΄λος της οµα΄δας συντονισµου΄ που συνεστη΄θη µε το α΄ρθρο 9 παρα΄γραφος 2 της οδηγι΄ας 89/48/ΕΟΚ, προκειµε΄νου να εξασφαλισθει΄ περισσο΄τερο οµοιο΄µορφη εφαρµογη΄ και ερµηνει΄α της οδηγι΄ας. (4) EE L 19 της 24. 1. 1989, σ. 16. C 119/2 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 27. 4. 2000 (2) Η ε΄ννοια της νοµοθετικα΄ κατοχυρωµε΄νης εκπαι΄δευσης, που προβλε΄πεται στην οδηγι΄α 92/51/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 18ης Ιουνι΄ου 1992, σχετικα΄ µε ε΄να δευ΄τερο γενικο΄ συ΄στηµα αναγνω΄ρισης της επαγγελµατικη΄ς εκπαι΄δευσης, το οποι΄ο συµπληρω΄νει την οδηγι΄α 89/48/ΕΟΚ (1) (οι δυ΄ο αυτε΄ς οδηγι΄ες καλου΄νται στο εξη΄ς οδηγι΄ες για το γενικο΄ συ΄στηµα) θα πρε΄πει να επεκταθει΄ στο αρχικο΄ γενικο΄ συ΄στηµα και να βασισθει΄ στις ι΄διες αρχε΄ς υπαγο΄µενη στους ι΄διους κανο΄νες. Κα΄θε κρα΄τος µε΄λος θα πρε΄πει να µπορει΄ να επιλε΄γει τον τρο΄πο καθορισµου΄ των επαγγελµα΄των που καλυ΄πτονται απο΄ τη νοµικα΄ κατοχυρωµε΄νη εκπαι΄δευση. η εν λο΄γω διαδικασι΄α παρε΄χει επαρκη΄ ασφα΄λεια δικαι΄ου. Ει΄ναι σκο΄πιµο να επεκταθει΄ η εν λο΄γω διαδικασι΄α στους τι΄τλους νοσηλευτου΄ υπευ΄θυνου για γενικε΄ς φροντι΄δες, οδοντια΄τρου, κτηνια΄τρου, µαι΄ας, φαρµακοποιου΄ η΄ ιατρου΄ που αποτελου΄ν αντι΄στοιχα το αντικει΄µενο των οδηγιω΄ν του Συµβουλι΄ου 78/686/ΕΟΚ (6), 77/453/ΕΟΚ (5), 77/452/ΕΟΚ (4), 78/687/ΕΟΚ (7), 78/1027/ΕΟΚ (9), 78/1026/ΕΟΚ (8), 85/432/ΕΟΚ (12), 80/155/ΕΟΚ (11), 80/154/ΕΟΚ (10), 85/433/ΕΟΚ (13) και 93/16/ΕΟΚ (στο εξη΄ς καλου΄µενες τοµεακε΄ς οδηγι΄ες). (3) Οι οδηγι΄ες για το γενικο΄ συ΄στηµα επιτρε΄πουν στο κρα΄τος µε΄λος υποδοχη΄ς να επιβα΄λει στον αιτου΄ντα, υπο΄ ορισµε΄νους ο΄ρους, µε΄τρα αντιστα΄θµισης, ιδι΄ως ο΄ταν η εκπαι΄δευση που ε΄λαβε αφορα΄ θεωρητικου΄ς η΄/και πρακτικου΄ς τοµει΄ς ουσιωδω΄ς διαφορετικου΄ς απο΄ αυτου΄ς που καλυ΄πτει το απαιτου΄µενο δι΄πλωµα στο κρα΄τος µε΄λος υποδοχη΄ς. Συ΄µφωνα µε τα α΄ρθρα 39 και 43 της συνθη΄κης, ο΄πως αυτα΄ ερµηνευ΄ονται απο΄ το ∆ικαστη΄ριο των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των (2), επαφι΄εται στο κρα΄τος µε΄λος υποδοχη΄ς να κρι΄νει εα΄ν η επαγγελµατικη΄ πει΄ρα ει΄ναι επαρκη΄ς προκειµε΄νου να αποδειχθει΄ η απο΄κτηση των γνω΄σεων που λει΄πουν. Για λο΄γους σαφη΄νειας και ασφα΄λειας δικαι΄ου ο΄σον αφορα΄ τους πολι΄τες που επιθυµου΄ν να ασκη΄σουν το επα΄γγελµα΄ τους σε α΄λλο κρα΄τος µε΄λος, ει΄ναι σκο΄πιµο να ενταχθει΄ στις οδηγι΄ες για το γενικο΄ συ΄στηµα η υποχρε΄ωση του κρα΄τους µε΄λους υποδοχη΄ς να εξετα΄ζει εα΄ν η επαγγελµατικη΄ πει΄ρα που αποκτη΄θηκε απο΄ τον αιτου΄ντα µετα΄ την απονοµη΄ του η΄ των τι΄τλων καλυ΄πτει τους εν λο΄γω τοµει΄ς. (6) Συ΄µφωνα µε τη νοµολογι΄α του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των τα κρα΄τη µε΄λη δεν υποχρεου΄νται να αναγνω- ρι΄ζουν τα διπλω΄µατα, πιστοποιητικα΄ και α΄λλους τι΄τλους που δεν πιστοποιου΄ν εκπαι΄δευση πραγµατοποιηθει΄σα σε ε΄να απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη της Κοινο΄τητας (14). Ωστο΄σο, τα κρα΄τη µε΄λη θα πρε΄πει να λαµβα΄νουν υπο΄ψη τους την επαγγελµατικη΄ πει΄ρα που απε΄κτησε ο ενδιαφερο΄µενος σε α΄λλο κρα΄τος µε΄λος(15). Υπ' αυτου΄ς τους ο΄ρους, θα πρε΄πει να προβλεφθει΄ στις τοµεακε΄ς οδηγι΄ες ο΄τι το΄σο η αναγνω΄ριση απο΄ ε΄να κρα΄τος µε΄λος ενο΄ς διπλω΄µατος, πιστοποιητικου΄ η΄ α΄λλου τι΄τλου που πιστοποιει΄ εκπαι΄δευση νοσηλευτου΄ υπευ΄θυνου για γενικε΄ς φροντι΄δες, οδοντια΄τρου, κτηνια΄τρου, µαι΄ας, αρχιτε΄κτονα, φαρµακοποιου΄ η΄ ιατρου΄ και χορηγη΄θηκε σε τρι΄τη χω΄ρα ο΄σο και η επαγγελµατικη΄ πει΄ρα που απε΄κτησε ο ενδιαφερο΄µενος σε ε΄να κρα΄τος µε΄λος, αποτελου΄ν στοιχει΄α κοινοτικου΄ χαρακτη΄ρα που τα α΄λλα κρα΄τη µε΄λη θα πρε΄πει να εξετα΄ζουν. (4) Θα πρε΄πει να βελτιωθει΄ και να απλουστευθει΄ η διαδικασι΄α συντονισµου΄ που προβλε΄πεται απο΄ τις οδηγι΄ες για το γενικο΄ συ΄στηµα, παρε΄χοντας στην οµα΄δα συντονισµου΄ τη δυνατο΄τητα να διατυπω΄νει και να δηµοσιευ΄ει γνω΄µες για θε΄µατα που της υποβα΄λλει η Επιτροπη΄ σχετικα΄ µε την πρακτικη΄ εφαρµογη΄ του γενικου΄ συστη΄µατος. (7) Θα πρε΄πει να καθοριστει΄ η προθεσµι΄α εντο΄ς της οποι΄ας τα κρα΄τη µε΄λη οφει΄λουν να λαµβα΄νουν τις αποφα΄σεις σχετικα΄ µε τις αιτη΄σεις αναγνω΄ρισης διπλωµα΄των, πιστοποιητικω΄ν η΄ α΄λλων τι΄τλων νοσηλευτου΄ υπευ΄θυνου για γενικε΄ς φροντι΄δες, οδοντια΄τρου, κτηνια΄τρου, µαι΄ας, αρχιτε΄κτονα, φαρµακοποιου΄ η΄ ιατρου΄ που ε΄χουν χορηγηθει΄ σε τρι΄τη χω΄ρα. (5) Στην ανακοι΄νωση προς το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο για την πρωτοβουλι΄α Slim, η Επιτροπη΄ ανε΄λαβε τη δε΄σµευση να υποβα΄λει προτα΄σεις προκειµε΄νου να απλου- στευθει΄ η ενηµε΄ρωση των καταλο΄γων των διπλωµα΄των που επιδε΄χονται αυτο΄µατη αναγνω΄ριση. Η οδηγι΄α 93/16/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 5ης Απριλι΄ου 1993, για τη διευκο΄- λυνση της ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας των ιατρω΄ν και της αµοιβαι΄ας αναγνω΄ρισης των διπλωµα΄των, πιστοποιητικω΄ν και α΄λλων τι΄τλων τους (3) προβλε΄πει µια απλη΄ διαδικασι΄α στην περι΄πτωση των τι΄τλων γενικου΄ ιατρου΄. Η πει΄ρα κατε΄δειξε ο΄τι (1) EE L 209 της 24. 7. 1992, σ. 25· οδηγι΄α ο΄πως τροποποιη΄θηκε τελευται΄α απο΄ την οδηγι΄α 97/38/ΕΚ της Επιτροπη΄ς (EE L 184 της 12. 7. 1997, σ. 31). (2) Υπο΄θεση C-340/89 (Βλασσοπου΄λου) Συλλογη΄ ∆ΕΚ 1991, σ. Ι-2357. (3) EE L 165 της 7. 7. 1993, σ. 1· οδηγι΄α ο΄πως τροποποιη΄θηκε τελευται΄α απο΄ την οδηγι΄α 1999/46/ΕΚ (EE L 139 της 2. 6. 1999, σ. 25). (4) EE L 176 της 15. 7. 1977, σ. 1· οδηγι΄α ο΄πως τροποποιη΄θηκε τελευται΄α απο΄ την πρα΄ξη προσχω΄ρησης του 1994. (5) EE L 176 της 15. 7. 1977, σ. 8· οδηγι΄α ο΄πως τροποποιη΄θηκε τελευται΄α απο΄ την οδηγι΄α 89/595/ΕΟΚ (EE L 341 της 23. 11. 1989, σ. 30). (6) EE L 233 της 24. 8. 1978, σ. 1· οδηγι΄α ο΄πως τροποποιη΄θηκε τελευται΄α απο΄ την πρα΄ξη προσχω΄ρησης του 1994. (7) EE L 233 της 24. 8. 1978, σ. 10· οδηγι΄α ο΄πως τροποποιη΄θηκε τελευται΄α απο΄ την πρα΄ξη προσχω΄ρησης του 1994. (8) EE L 362 της 23. 12. 1978, σ. 1· οδηγι΄α ο΄πως τροποποιη΄θηκε τελευται΄α απο΄ την πρα΄ξη προσχω΄ρησης του 1994. (9) EE L 362 της 23. 12. 1978, σ. 7· οδηγι΄α ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ την οδηγι΄α 89/594/ΕΟΚ (EE L 341 της 23. 11. 1989, σ. 19). (10) EE L 33 της 11. 2. 1980, σ. 1· οδηγι΄α ο΄πως τροποποιη΄θηκε τελευται΄α απο΄ την πρα΄ξη προσχω΄ρησης του 1994. (11) EE L 33 της 11. 2. 1980, σ. 8· οδηγι΄α ο΄πως τροποποιη΄θηκε τελευται΄α απο΄ την οδηγι΄α 89/594/ΕΟΚ. (12) EE L 253 της 24. 9. 1985, σ. 34. (13) EE L 253 της 24. 9. 1985, σ. 37· οδηγι΄α ο΄πως τροποποιη΄θηκε τελευται΄α απο΄ την πρα΄ξη προσχω΄ρησης του 1994. (14) Υπο΄θεση C-154/93 (Tawil Albertin) Συλλογη΄ ∆ΕΚ 1994, σ. Ι-451. (15) Υπο΄θεση C-319/92 (Haim) Συλλογη΄ ∆ΕΚ 1994, σ. Ι-425. 27. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 119/3 (8) Ο αιτω΄ν πρε΄πει να ε΄χει δικαι΄ωµα προσφυγη΄ς βα΄σει του εσωτερικου΄ δικαι΄ου, εα΄ν απορριφθει΄ η αι΄τηση΄ του η΄ εα΄ν δεν ληφθει΄ απο΄φαση εντο΄ς της καθορισθει΄σας προθεσµι΄ας. Οι εν λο΄γω αποφα΄σεις που λαµβα΄νουν τα κρα΄τη µε΄λη ο΄σον αφορα΄ την αναγνω΄ριση διπλωµα΄των, πιστοποιητικω΄ν η΄ α΄λλων τι΄τλων νοσηλευτου΄ υπευ΄θυνου για γενικε΄ς φροντι΄δες, οδοντια΄τρου, κτηνια΄τρου, µαι΄ας, αρχιτε΄κτονα, φαρµακοποιου΄ η΄ ιατρου΄ 'Οταν ε΄να κρα΄τος µε΄λος πρε΄πει να ει΄ναι αιτιολογηµε΄νες. αποφασι΄ζει να αναγνωρι΄σει δι΄πλωµα, πιστοποιητικο΄ η΄ α΄λλους τι΄τλους, θα πρε΄πει να ει΄ναι ελευ΄θερο να διαλε΄ξει εα΄ν θα αιτιολογη΄σει την απο΄φαση΄ του η΄ ο΄χι. (9) Θα πρε΄πει να προβλεφθου΄ν, για λο΄γους ισο΄τητας, µεταβατικα΄ µε΄τρα για ορισµε΄νους επαγγελµατι΄ες που ασκου΄ν το επα΄γ- γελµα του οδοντια΄τρου στην Ιταλι΄α, οι οποι΄οι κατε΄χουν ιατρου΄ διπλω΄µατα, πιστοποιητικα΄ και α΄λλους χορηγου΄µενους στην Ιταλι΄α, που ο΄µως πιστοποιου΄ν ιατρικη΄ εκπαι΄δευση η οποι΄α α΄ρχισε µετα΄ το χρονικο΄ ο΄ριο που θεσπι΄ζεται στο α΄ρθρο 19 της οδηγι΄ας 78/686/ΕΟΚ. τι΄τλους (10) Το α΄ρθρο 15 της οδηγι΄ας 85/384/ΕΟΚ (1) προβλε΄πει παρε΄κ- κλιση κατα΄ τη δια΄ρκεια µεταβατικη΄ς περιο΄δου η οποι΄α ε΄χει λη΄ξει. Η εν λο΄γω δια΄ταξη θα πρε΄πει να απαλειφθει΄. (11) Στο α΄ρθρο 24 της οδηγι΄ας 85/384/ΕΟΚ θα πρε΄πει να γι΄νεται σαφη΄ς δια΄κριση µεταξυ΄ των διατυπω΄σεων που απαιτου΄νται σε περι΄πτωση εγκατα΄στασης και αυτω΄ν που απαιτου΄νται σε περι΄πτωση παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν, ω΄στε να διευκολυνθει΄ η ελευ΄θερη παροχη΄ υπηρεσιω΄ν των αρχιτεκτο΄νων. (12) Συ΄µφωνα µε τη νοµολογι΄α του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των, θα πρε΄πει, για λο΄γους ισο΄τητας, να εφαρµο- σθου΄ν στην Ιταλι΄α µεταβατικα΄ µε΄τρα υπε΄ρ ορισµε΄νων κατο΄χων διπλωµα΄των, πιστοποιητικω΄ν και α΄λλων τι΄τλων φαρµακευτικη΄ς που πιστοποιου΄ν εκπαι΄δευση η οποι΄α δεν συµφωνει΄ απολυ΄τως µε την οδηγι΄α 85/432/ΕΟΚ (2). (13) Ει΄ναι σκο΄πιµο να διευρυνθει΄ η εµβε΄λεια της αµοιβαι΄ας αναγνω΄ρισης των διπλωµα΄των, πιστοποιητικω΄ν και α΄λλων τι΄τλων φαρµακοποιου΄ ω΄στε να διευκολυνθει΄ η πραγµατικη΄ α΄σκηση του δικαιω΄µατος εγκατα΄στασης µεταξυ΄ της Ελλα΄δας και των α΄λλων κρατω΄ν µελω΄ν. Κατα΄ συνε΄πεια, θα πρε΄πει να απαλειφθει΄ η παρε΄κκλιση που προβλε΄πεται στο α΄ρθρο 3 της οδηγι΄ας 85/433/ΕΟΚ. (14) Στην ε΄κθεση για την ειδικη΄ εκπαι΄δευση στη γενικη΄ ιατρικη΄ που προβλε΄πεται στο τι΄τλο IV της οδηγι΄ας 93/16/ΕΟΚ, η Επιτροπη΄ προ΄τεινε, ο΄σον αφορα΄ την εκπαι΄δευση µερικη΄ς απασχο΄λησης στη γενικη΄ ιατρικη΄, να εναρµονιστου΄ν οι ισχυ΄ουσες απαιτη΄σεις µε αυτε΄ς που ισχυ΄ουν για τις α΄λλες ιατρικε΄ς ειδικο΄τητες. (15) Θα πρε΄πει να τροποποιηθου΄ν οι οδηγι΄ες για το γενικο΄ συ΄στηµα και οι τοµεακε΄ς οδηγι΄ες, ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ: ΤΜΗΜΑ Ι ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ 'Αρθρο 1 τους µε΄λους, η΄ αποτελου΄ν το αντικει΄µενο ελε΄γχου η΄ ε΄γκρισης απο΄ την προς του΄το ορισµε΄νη αρχη΄. » Η οδηγι΄α 89/48/ΕΟΚ τροποποιει΄ται ως εξη΄ς: 1. Στο α΄ρθρο 1, παρεµβα΄λλεται το ακο΄λουθο στοιχει΄ο: «δ)α) Ως νοµοθετικα΄ κατοχυρωµε΄νη εκπαι΄δευση, νοει΄ται κα΄θε εκπαι΄δευση η οποι΄α: — ει΄ναι α΄µεσα προσανατολισµε΄νη στην α΄σκηση σαφω΄ς καθορισµε΄νου επαγγε΄λµατος και — περιλαµβα΄νει κυ΄κλο µεταδευτεροβα΄θµιων σπουδω΄ν δια΄ρκειας τουλα΄χιστον τριω΄ν ετω΄ν η΄ µερικη΄ παρακο- λου΄θηση των εν λο΄γω σπουδω΄ν µε ισοδυ΄ναµη δια΄ρκεια, σε πανεπιστη΄µιο η΄ ανω΄τατο εκπαιδευτικο΄ ι΄δρυµα η΄ α΄λλο ι΄δρυµα του ιδι΄ου επιπε΄δου, και ανα΄λογα µε την περι΄πτωση, την επαγγελµατικη΄ κατα΄ρτιση, επαγγελµα- τικη΄ πρακτικη΄ εξα΄σκηση η΄ επαγγελµατικη΄ πρακτικη΄ εµπειρι΄α που απαιτει΄ται προς συµπλη΄ρωση του κυ΄κλου µεταδευτεροβα΄θµιων σπουδω΄ν· η δια΄ρθρωση και το επι΄πεδο της επαγγελµατικη΄ς κατα΄ρτισης, επαγγελµα- τικη΄ς πρακτικη΄ς εξα΄σκησης η΄ επαγγελµατικη΄ς πρακτι- κη΄ς εµπειρι΄ας καθορι΄ζονται απο΄ τις νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς η΄ διοικητικε΄ς διατα΄ξεις του οικει΄ου κρα΄- 2. Στο α΄ρθρο 3 στοιχει΄ο β), µετα΄ το πρω΄το εδα΄φιο παρεµβα΄λλεται το ακο΄λουθο εδα΄φιο: «Ωστο΄σο, τα δυ΄ο ε΄τη επαγγελµατικη΄ς πει΄ρας που αναφε΄ρονται στο πρω΄το εδα΄φιο δεν ει΄ναι υποχρεωτικα΄ ο΄ταν ο τι΄τλος η΄ οι τι΄τλοι που κατε΄χει ο αιτω΄ν, και οι οποι΄οι αναφε΄ρονται στο παρο΄ν σηµει΄ο, πιστοποιου΄ν νοµοθετικα΄ κατοχυρωµε΄νη εκπαι΄δευση. » 3. Στο α΄ρθρο 4 παρα΄γραφος 1 στοιχει΄ο β), µετα΄ το πρω΄το εδα΄φιο παρεµβα΄λλεται το ακο΄λουθο εδα΄φιο: «Εα΄ν το κρα΄τος µε΄λος υποδοχη΄ς προτι΄θεται να απαιτη΄σει απο΄ τον αιτου΄ντα να παρακολουθη΄σει πρακτικη΄ α΄σκηση προσαρµογη΄ς η΄ να υποβληθει΄ σε δοκιµασι΄α επα΄ρκειας, οφει΄λει να εξακριβω΄σει πρω΄τα εα΄ν οι γνω΄σεις που απε΄κτησε ο αιτω΄ν απο΄ την επαγγελµατικη΄ πει΄ρα του ει΄ναι ικανε΄ς να καλυ΄ψουν, πλη΄ρως η΄ εν µε΄ρει, την ουσιω΄δη διαφορα΄ που αναφε΄ρεται στο πρω΄το εδα΄φιο. » (1) EE L 223 της 21. 8. 1985, σ. 15· οδηγι΄α ο΄πως τροποποιη΄θηκε (2) Υπο΄θεση C- 307/94 (Επιτροπη΄/Ιταλι΄α) Συλλογη΄ ∆ΕΚ 1996, σ. Ι-1011. τελευται΄α απο΄ την πρα΄ξη προσχω΄ρησης του 1994. C 119/4 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 27. 4. 2000 4. Στο α΄ρθρο 6 προστι΄θενται οι εξη΄ς παρα΄γραφοι: 3. Στο α΄ρθρο 7 στοιχει΄ο α), µετα΄ το πρω΄το εδα΄φιο παρεµβα΄λλεται το ακο΄λουθο εδα΄φιο: 'Οταν, για να αρχι΄σει η΄ να συνεχι΄σει κα΄ποιος στο κρα΄τος «5. µε΄λος υποδοχη΄ς ε΄να νοµοθετικω΄ς κατοχυρωµε΄νο επα΄γγελµα, απαιτου΄νται αποδεικτικα΄ οικονοµικη΄ς επα΄ρκειας, το εν λο΄γω κρα΄τος µε΄λος θεωρει΄ τα πιστοποιητικα΄, που εκδι΄δουν τρα΄πεζες στο κρα΄τος µε΄λος καταγωγη΄ς η΄ το κρα΄τος µε΄λος προε΄λευσης του αλλοδαπου΄, ισοδυ΄ναµα µε εκει΄να που εκδι΄δονται στο ε΄δαφο΄ς του. 'Οταν η αρµο΄δια αρχη΄ του κρα΄τους µε΄λους υποδοχη΄ς 6. απαιτει΄ απο΄ τους υπηκο΄ους του, που επιθυµου΄ν να αρχι΄σουν η΄ να συνεχι΄σουν την α΄σκηση ενο΄ς νοµοθετικα΄ κατοχυρωµε΄νου επαγγε΄λµατος, να αποδει΄ξουν ο΄τι ε΄χουν ασφαλισθει΄ ω΄στε να καλυ΄πτεται η αστικη΄ ευθυ΄νη εκ του επαγγε΄λµατο΄ς τους, το εν λο΄γω κρα΄τος µε΄λος δε΄χεται τα πιστοποιητικα΄ που εκδι΄δουν ασφαλιστικε΄ς επιχειρη΄σεις α΄λλου κρα΄τους µε΄λους ως ισοδυ΄- ναµα µε εκει΄να που εκδι΄δονται στο ε΄δαφο΄ς του. Τα πιστοποιη- τικα΄ αυτα΄ βεβαιω΄νουν ο΄τι ο ασφαλιστη΄ς τηρει΄ τις νοµοθετικε΄ς και κανονιστικε΄ς διατα΄ξεις που ισχυ΄ουν στο κρα΄τος µε΄λος υποδοχη΄ς ο΄σον αφορα΄ τους ο΄ρους και την ε΄κταση της κα΄λυψης. Μπορου΄ν να προσαχθου΄ν µο΄νον επι΄ ε΄να τρι΄µηνο µετα΄ την ε΄κδοση΄ τους. » 5. Στο α΄ρθρο 9 παρα΄γραφος 2, η πρω΄τη περι΄πτωση του δευ΄τερου εδαφι΄ου αντικαθι΄σταται απο΄ το ακο΄λουθο κει΄µενο: «— να διευκολυ΄νει την εφαρµογη΄ της παρου΄σας οδηγι΄ας, ιδι΄ως διατυπω΄νοντας και εκδι΄δοντας γνω΄µες για τα θε΄µατα που της υποβα΄λλει η Επιτροπη΄. » 'Αρθρο 2 Η οδηγι΄α 92/51/ΕΟΚ τροποποιει΄ται ως εξη΄ς: 1. Στο α΄ρθρο 4 παρα΄γραφος 1 στοιχει΄ο β), µετα΄ το πρω΄το εδα΄φιο παρεµβα΄λλεται το ακο΄λουθο εδα΄φιο: «Εα΄ν το κρα΄τος µε΄λος υποδοχη΄ς προτι΄θεται να απαιτη΄σει απο΄ τον αιτου΄ντα να πραγµατοποιη΄σει πρακτικη΄ α΄σκηση προσαρµογη΄ς η΄ να υποβληθει΄ σε δοκιµασι΄α επα΄ρκειας, οφει΄λει να εξακριβω΄σει πρω΄τα εα΄ν οι γνω΄σεις που απε΄κτησε ο αιτω΄ν απο΄ την επαγγελµατικη΄ πει΄ρα του ει΄ναι ικανε΄ς να καλυ΄ψουν, πλη΄ρως η΄ εν µε΄ρει, την ουσιω΄δη διαφορα΄ που αναφε΄ρεται στο πρω΄το εδα΄φιο. » 2. Στο α΄ρθρο 5, µετα΄ το δευ΄τερο εδα΄φιο παρεµβα΄λλεται το ακο΄λουθο εδα΄φιο: «Εα΄ν το κρα΄τος µε΄λος υποδοχη΄ς προτι΄θεται να απαιτη΄σει απο΄ τον αιτου΄ντα να πραγµατοποιη΄σει πρακτικη΄ α΄σκηση προσαρµογη΄ς η΄ να υποβληθει΄ σε δοκιµασι΄α επα΄ρκειας, οφει΄λει να εξακριβω΄σει πρω΄τα εα΄ν οι γνω΄σεις που απε΄κτησε ο αιτω΄ν απο΄ την επαγγελµατικη΄ πει΄ρα του ει΄ναι ικανε΄ς να καλυ΄ψουν, πλη΄ρως η΄ εν µε΄ρει, την ουσιω΄δη διαφορα΄ µεταξυ΄ του διπλω΄µα- τος και του πιστοποιητικου΄. » «Εα΄ν το κρα΄τος µε΄λος υποδοχη΄ς προτι΄θεται να απαιτη΄σει απο΄ τον αιτου΄ντα να πραγµατοποιη΄σει πρακτικη΄ α΄σκηση προσαρµογη΄ς η΄ να υποβληθει΄ σε δοκιµασι΄α επα΄ρκειας, οφει΄λει να εξακριβω΄σει πρω΄τα εα΄ν οι γνω΄σεις που απε΄κτησε ο αιτω΄ν απο΄ την επαγγελµατικη΄ πει΄ρα του ει΄ναι ικανε΄ς να καλυ΄ψουν, πλη΄ρως η΄ εν µε΄ρει, την ουσιω΄δη διαφορα΄ που αναφε΄ρεται στο πρω΄το εδα΄φιο. » 4. Στο α΄ρθρο 10 προστι΄θενται οι εξη΄ς παρα΄γραφοι: 'Οταν, για να αρχι΄σει η΄ να συνεχι΄σει κα΄ποιος στο κρα΄τος «5. µε΄λος υποδοχη΄ς ε΄να νοµοθετικω΄ς κατοχυρωµε΄νο επα΄γγελµα, απαιτου΄νται αποδεικτικα΄ οικονοµικη΄ς επα΄ρκειας, το εν λο΄γω κρα΄τος µε΄λος θεωρει΄ τα πιστοποιητικα΄, που εκδι΄δουν τρα΄πεζες στο κρα΄τος µε΄λος καταγωγη΄ς η΄ το κρα΄τος µε΄λος προε΄λευσης του αλλοδαπου΄, ισοδυ΄ναµα µε εκει΄να που εκδι΄δονται στο ε΄δαφο΄ς του. 'Οταν η αρµο΄δια αρχη΄ του κρα΄τους µε΄λους υποδοχη΄ς 6. απαιτει΄ απο΄ τους υπηκο΄ους του που επιθυµου΄ν να αρχι΄σουν η΄ να συνεχι΄σουν την α΄σκηση ενο΄ς νοµοθετικα΄ κατοχυρωµε΄νου επαγγε΄λµατος, να αποδει΄ξουν ο΄τι ε΄χουν ασφαλισθει΄ ω΄στε να καλυ΄πτεται η αστικη΄ ευθυ΄νη εκ του επαγγε΄λµατο΄ς τους, το εν λο΄γω κρα΄τος µε΄λος δε΄χεται τα πιστοποιητικα΄ που εκδι΄δουν ασφαλιστικε΄ς επιχειρη΄σεις α΄λλου κρα΄τους µε΄λους ως ισοδυ΄- ναµα µε εκει΄να που εκδι΄δονται στο ε΄δαφο΄ς του. Τα πιστοποιη- τικα΄ αυτα΄ βεβαιω΄νουν ο΄τι ο ασφαλιστη΄ς τηρει΄ τις νοµοθετικε΄ς και κανονιστικε΄ς διατα΄ξεις που ισχυ΄ουν στο κρα΄τος µε΄λος υποδοχη΄ς ο΄σον αφορα΄ τους ο΄ρους και την ε΄κταση της κα΄λυψης. Μπορου΄ν να προσαχθου΄ν µο΄νον επι΄ ε΄να τρι΄µηνο µετα΄ την ε΄κδοση΄ τους. » 5. Στο α΄ρθρο 13 παρα΄γραφος 2, η πρω΄τη περι΄πτωση του δευ΄τερου εδαφι΄ου αντικαθι΄σταται απο΄ το ακο΄λουθο κει΄µενο: «— να διευκολυ΄νει την εφαρµογη΄ της παρου΄σας οδηγι΄ας, ιδι΄ως διατυπω΄νοντας και εκδι΄δοντας γνω΄µες για τα θε΄µατα που της υποβα΄λλει η Επιτροπη΄. » 6. Στο α΄ρθρο 15 προστι΄θεται η ακο΄λουθη παρα΄γραφος: Οι τροποποιη΄σεις των καταλο΄γων εκπαι΄δευσης και «8. κατα΄ρτισης που περιλαµβα΄νονται στα παραρτη΄µατα Γ και ∆ µε την προαναφερο΄µενη διαδικασι΄α εφαρµο΄ζονται αµε΄σως κατα΄ την ηµεροµηνι΄α που ορι΄ζει η Επιτροπη΄. » 27. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 119/5 ΤΜΗΜΑ 2 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΟΜΕΑΚΩΝ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΤΜΗΜΑ 2. 1 'Αρθρο 18γ Νοσηλευτε΄ς υπευ΄θυνοι για γενικε΄ς φροντι΄δες 'Αρθρο 3 Η οδηγι΄α 77/452/ΕΟΚ τροποποιει΄ται ως εξη΄ς: 1. Στον τι΄τλο, ο ο΄ρος «νοσοκο΄µου υπευ΄θυνου για γενικη΄ περι΄θαλψη» αντικαθι΄σταται απο΄ τον ο΄ρο «νοσηλευτου΄ υπευ΄θυ- νου για γενικε΄ς φροντι΄δες». Τα κρα΄τη µε΄λη εξετα΄ζουν τα διπλω΄µατα, τα πιστοποιητικα΄ και τους α΄λλους τι΄τλους στον τοµε΄α που καλυ΄πτεται απο΄ την παρου΄σα οδηγι΄α, που ο ενδιαφερο΄µενος απε΄κτησε εκτο΄ς Ευρωπαι¨κη΄ς 'Ενωσης, εφο΄σον τα εν λο΄γω διπλω΄µατα, τα πιστοποιητικα΄ η΄ οι α΄λλοι τι΄τλοι ε΄χουν αναγνωρισθει΄ σε α΄λλο κρα΄τος µε΄λος, καθω΄ς και την εκπαι΄δευση η΄/και την επαγγελµατικη΄ πει΄ρα που απε΄κτησε ο ενδιαφερο΄µενος σε α΄λλο κρα΄τος µε΄λος. Το κρα΄τος µε΄λος πρε΄πει να εκδω΄σει την απο΄φαση΄ του εντο΄ς τριω΄ν µηνω΄ν απο΄ την υποβολη΄ του πλη΄ρους φακε΄λου του ενδιαφεροµε΄νου. 2. Στο α΄ρθρο 2, οι λε΄ξεις «που απαριθµου΄νται στο α΄ρθρο 3», αντικαθι΄στανται απο΄ τις λε΄ξεις «που απαριθµου΄νται στο παρα΄ρτηµα». 'Αρθρο 18δ 3. Το α΄ρθρο 3 διαγρα΄φεται. 4. Οι παραποµπε΄ς στο α΄ρθρο 3 νοου΄νται ως παραποµπε΄ς στο παρα΄ρτηµα. 5. Οι αναφορε΄ς στον ο΄ρο του «νοσοκο΄µου υπευ΄θυνου για γενικη΄ περι΄θαλψη» νοου΄νται ως αναφορε΄ς στον ο΄ρο του «νοσηλευτου΄ υπευ΄θυνου για γενικε΄ς φροντι΄δες». 6. Παρεµβα΄λλονται τα ακο΄λουθα α΄ρθρα: «'Αρθρο 18α Τα κρα΄τη µε΄λη κοινοποιου΄ν στην Επιτροπη΄ τις νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς διατα΄ξεις που θεσπι΄ζουν ο΄σον αφορα΄ την ε΄κδοση διπλωµα΄των, πιστοποιητικω΄ν και α΄λλων τι΄τλων στον τοµε΄α που καλυ΄πτεται απο΄ την παρου΄σα οδηγι΄α. Η Επιτροπη΄ δηµοσιευ΄ει τη δε΄ουσα ανακοι΄νωση στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των, παραθε΄τοντας τις ονοµασι΄ες που ε΄χουν καθορι΄σει τα κρα΄τη µε΄λη για τους τι΄τλους κατα΄ρτισης και, εφο΄σον πρε΄πει, για τον αντι΄στοιχο επαγγελµατικο΄ τι΄τλο. 'Αρθρο 18β Κα΄θε κρα΄τος µε΄λος αναγνωρι΄ζει ως επαρκη΄ απο΄δειξη — ο΄σον αφορα΄ τους υπηκο΄ους κρατω΄ν µελω΄ν των οποι΄ων τα διπλω΄µατα, τα πιστοποιητικα΄ και α΄λλοι τι΄τλοι στον τοµε΄α που καλυ΄πτεται απο΄ την παρου΄σα οδηγι΄α δεν αντιστοιχου΄ν στις ονοµασι΄ες που αναγρα΄φονται στην παρου΄σα οδηγι΄α για το συγκεκριµε΄νο κρα΄τος µε΄λος — τα διπλω΄µατα, πιστοποιητικα΄ και α΄λλους τι΄τλους που χορηγου΄νται απο΄ αυτα΄ τα κρα΄τη µε΄λη και συνοδευ΄ονται απο΄ πιστοποιητικο΄ που ε΄χει εκδω΄σει η αρµο΄δια αρχη΄ η΄ οργανισµο΄ς τους. Το πιστοποιητικο΄ βεβαιω΄νει ο΄τι τα εν λο΄γω διπλω΄µατα, πιστοποιητικα΄ και α΄λλοι τι΄τλοι χορηγη΄θηκαν µετα΄ την περα΄τωση εκπαι΄δευσης και κατα΄ρτισης συ΄µφωνης προς τις διατα΄ξεις της παρου΄σας οδηγι΄ας και θεωρου΄νται απο΄ το κρα΄τος µε΄λος που τα χορη΄γησε ισοδυ΄ναµα προς εκει΄να τα οποι΄α απαριθµου΄νται στην παρου΄σα οδηγι΄α. Οι αποφα΄σεις των κρατω΄ν µελω΄ν σχετικα΄ µε τις αιτη΄σεις αναγνω΄ρισης διπλωµα΄των, πιστοποιητικω΄ν και α΄λλων τι΄τλων στον τοµε΄α που καλυ΄πτεται απο΄ την παρου΄σα οδηγι΄α πρε΄πει να ει΄ναι δεο΄ντως αιτιολογηµε΄νες ο΄ταν η αι΄τηση απορρι΄πτεται. Οι αιτου΄ντες πρε΄πει να ε΄χουν δικαι΄ωµα προσφυγη΄ς σε δικαστη΄- ριο βα΄σει του εσωτερικου΄ δικαι΄ου. Ο αιτω΄ν ε΄χει δικαι΄ωµα προσφυγη΄ς και σε περι΄πτωση παρα΄λειψης ε΄κδοσης απο΄φασης εντο΄ς της καθορισθει΄σας προθεσµι΄ας. » 7. Προστι΄θεται το παρα΄ρτηµα που εµφαι΄νεται στο παρα΄ρτηµα Ι της παρου΄σας οδηγι΄ας. 'Αρθρο 4 Η οδηγι΄α 77/453/ΕΟΚ τροποποιει΄ται ως εξη΄ς: Στο α΄ρθρο 1 παρα΄γραφος 1, οι λε΄ξεις «που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 3 της οδηγι΄ας 77/452/ΕΟΚ» αντικαθι΄στανται απο΄ τις λε΄ξεις «που προσδιορι΄ζονται στο παρα΄ρτηµα της οδηγι΄ας 77/452/ΕΟΚ». ΤΜΗΜΑ 2. 2 Οδοντι΄ατροι 'Αρθρο 5 Η οδηγι΄α 78/686/ΕΟΚ τροποποιει΄ται ως εξη΄ς: 1. Στο α΄ρθρο 2, οι λε΄ξεις «που απαριθµου΄νται στο α΄ρθρο 3» αντικαθι΄στανται απο΄ τις λε΄ξεις «που απαριθµου΄νται στο παρα΄ρτηµα Α». 2. Το α΄ρθρο 3 διαγρα΄φεται. C 119/6 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 27. 4. 2000 3. Ο τι΄τλος του κεφαλαι΄ου ΙΙΙ αντικαθι΄σταται απο΄ το ακο΄λουθο κει΄µενο: «∆ιπλω΄µατα, πιστοποιητικα΄ και α΄λλοι τι΄τλοι του ειδικευµε΄νου οδοντιατρικη΄ς ειδικο΄τητας» 4. Το α΄ρθρο 4 αντικαθι΄σταται απο΄ το ακο΄λουθο κει΄µενο: «'Αρθρο 4 Κα΄θε κρα΄τος µε΄λος στο οποι΄ο ισχυ΄ουν νοµοθετικε΄ς, κανονιστι- κε΄ς και διοικητικε΄ς διατα΄ξεις για το θε΄µα αυτο΄, αναγνωρι΄ζει τα διπλω΄µατα, πιστοποιητικα΄ και α΄λλους τι΄τλους ειδικευµε΄νου οδοντια΄τρου στην ορθοδοντικη΄ και τη στοµατικη΄ χειρουργικη΄ που χορηγου΄νται στους υπηκο΄ους κρατω΄ν µελω΄ν απο΄ α΄λλα κρα΄τη µε΄λη συ΄µφωνα µε τα α΄ρθρα 2 και 3 της οδηγι΄ας 78/687/ΕΟΚ και που απαριθµου΄νται στο παρα΄ρτηµα Β, προσδι΄δοντα΄ς τους, στην επικρα΄τεια΄ του, την ι΄δια ισχυ΄ µε τα διπλω΄µατα, πιστοποιητικα΄ και τους α΄λλους τι΄τλους που χορηγει΄ το ι΄διο. » 5. Το α΄ρθρο 5 διαγρα΄φεται. 6. Το α΄ρθρο 6 τροποποιει΄ται ως εξη΄ς: α) στην παρα΄γραφο 2, προστι΄θεται το ακο΄λουθο εδα΄φιο: «Επι΄σης λαµβα΄νει υπο΄ψη την ενδεχο΄µενη επαγγελµατικη΄ πει΄ρα, τη συµπληρωµατικη΄ κατα΄ρτιση και τη διαρκη΄ οδοντιατρικη΄ εκπαι΄δευση του ενδιαφεροµε΄νου. » β) η παρα΄γραφος 3 αντικαθι΄σταται απο΄ το ακο΄λουθο κει΄µενο: Οι αρµο΄διες αρχε΄ς η΄ οργανισµοι΄ του κρα΄τους «3. µε΄λους υποδοχη΄ς, αφου΄ εκτιµη΄σουν το περιεχο΄µενο και τη δια΄ρκεια της εκπαι΄δευσης του ενδιαφεροµε΄νου βα΄σει των υποβαλλο΄µενων διπλωµα΄των, πιστοποιητικω΄ν και α΄λλων τι΄τλων και λα΄βουν υπο΄ψη τους την ενδεχοµε΄νη επαγγελµατικη΄ πει΄ρα του, τη συµπληρωµατικη΄ κατα΄ρτιση και τη διαρκη΄ οδοντιατρικη΄ εκπαι΄δευση΄ του, τον πληροφο- ρου΄ν για τη δια΄ρκεια της απαιτουµε΄νης συµπληρωµατικη΄ς κατα΄ρτισης καθω΄ς και για τους τοµει΄ς που αυτη΄ πρε΄πει να καλυ΄ψει. » γ) προστι΄θεται η ακο΄λουθη παρα΄γραφος: κατε΄χει επι΄πεδο γνω΄σεων και ικανοτη΄των αντι΄στοιχο µε εκει΄νο των κατο΄χων του διπλω΄µατος που αναφε΄ρεται για την Ιταλι΄α στο παρα΄ρτηµα Α, — τα εν λο΄γω α΄τοµα ε΄χουν ο΄ντως ασκη΄σει, στην Ιταλι΄α, νο΄µιµα και µε τη µορφη΄ κυ΄ριας απασχο΄λησης, τις δραστηριο΄τητες που αναφε΄ρει το α΄ρθρο 5 της οδηγι΄ας 78/687/ΕΟΚ επι΄ τρι΄α συναπτα΄ ε΄τη τουλα΄χιστον κατα΄ τη δια΄ρκεια των τελευται΄ων πε΄ντε ετω΄ν πριν απο΄ τη χορη΄γηση της βεβαι΄ωσης και — τα εν λο΄γω α΄τοµα ε΄χουν την α΄δεια να ασκου΄ν η΄ ο΄ντως ασκου΄ν νο΄µιµα ως κυ΄ρια απασχο΄ληση τις δραστηριο΄τητες του α΄ρθρου 5 της οδηγι΄ας 78/687/ΕΟΚ, υπο΄ τους ι΄διους ο΄ρους που ισχυ΄ουν για τους κατο΄χους του διπλω΄µατος, πιστοποιητικου΄ η΄ α΄λλου τι΄τλου που αναφε΄ρει για την Ιταλι΄α το παρα΄ρτηµα Α της παρου΄σας οδηγι΄ας. Απαλλα΄σσονται της δοκιµασι΄ας επα΄ρκειας που αναφε΄ρεται στο πρω΄το εδα΄φιο τα α΄τοµα που παρακολου΄θησαν µε επιτυχι΄α σπουδε΄ς τουλα΄χιστον τριω΄ν ετω΄ν, εφο΄σον οι αρµο΄διες αρχε΄ς πιστοποιου΄ν ο΄τι οι εν λο΄γω σπουδε΄ς ει΄ναι ισο΄τιµες της εκπαι΄δευσης που αναφε΄ρει το α΄ρθρο 1 της οδηγι΄ας 78/687/ΕΟΚ. » 8. Οι παραποµπε΄ς στα α΄ρθρα 3 και 5 θεωρου΄νται ως παραποµπε΄ς, αντιστοι΄χως, στα παραρτη΄µατα Α και Β. 9. Παρεµβα΄λλονται τα ακο΄λουθα α΄ρθρα: «'Αρθρο 23α Τα κρα΄τη µε΄λη κοινοποιου΄ν στην Επιτροπη΄ τις νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς διατα΄ξεις που θεσπι΄ζουν ο΄σον αφορα΄ την ε΄κδοση διπλωµα΄των, πιστοποιητικω΄ν και α΄λλων τι΄τλων στον τοµε΄α που καλυ΄πτεται απο΄ την παρου΄σα οδηγι΄α. Η Επιτροπη΄ δηµοσιευ΄ει τη δε΄ουσα ανακοι΄νωση στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των, παραθε΄τοντας τις ονοµασι΄ες που ε΄χουν καθορι΄σει τα κρα΄τη µε΄λη για τους τι΄τλους κατα΄ρτισης και, εφο΄σον πρε΄πει, για τον αντι΄στοιχο επαγγελµατικο΄ τι΄τλο. Το κρα΄τος µε΄λος πρε΄πει να εκδω΄σει απο΄φαση εντο΄ς «4. τεσσα΄ρων µηνω΄ν απο΄ την ηµεροµηνι΄α υποβολη΄ς του πλη΄ρους φακε΄λου του ενδιαφεροµε΄νου. » 'Αρθρο 23β 7. Στο α΄ρθρο 19, τα υπα΄ρχοντα δυ΄ο εδα΄φια γι΄νονται παρα΄γραφος 1 και προστι΄θεται η ακο΄λουθη παρα΄γραφος: Τα κρα΄τη µε΄λη αναγνωρι΄ζουν τα διπλω΄µατα, τα πιστο- «2. ποιητικα΄ και τους α΄λλους τι΄τλους ιατρου΄ που χορηγει΄ η Ιταλι΄α στα α΄τοµα που α΄ρχισαν πανεπιστηµιακε΄ς σπουδε΄ς ιατρικη΄ς µεταξυ΄ 28ης Ιανουαρι΄ου 1980 και 31ης ∆εκεµβρι΄ου 1984, εφο΄σον συνοδευ΄ονται απο΄ βεβαι΄ωση των ιταλικω΄ν αρµο΄διων αρχω΄ν, η οποι΄α πιστοποιει΄ ο΄τι: — τα εν λο΄γω α΄τοµα υποβλη΄θηκαν µε επιτυχι΄α στην ειδικη΄ δοκιµασι΄α επα΄ρκειας που οργανω΄νεται απο΄ τις αρµο΄διες ιταλικε΄ς αρχε΄ς ω΄στε να εξακριβωθει΄ ο΄τι ο ενδιαφερο΄µενος Κα΄θε κρα΄τος µε΄λος αναγνωρι΄ζει ως επαρκη΄ απο΄δειξη — ο΄σον αφορα΄ τους υπηκο΄ους κρατω΄ν µελω΄ν των οποι΄ων τα διπλω΄µατα, τα πιστοποιητικα΄ και α΄λλοι τι΄τλοι στον τοµε΄α που καλυ΄πτεται απο΄ την παρου΄σα οδηγι΄α δεν αντιστοιχου΄ν στις ονοµασι΄ες που αναγρα΄φονται στην παρου΄σα οδηγι΄α για το συγκεκριµε΄νο κρα΄τος µε΄λος — τα διπλω΄µατα, πιστοποιητικα΄ και α΄λλους τι΄τλους που χορηγου΄νται απο΄ αυτα΄ τα κρα΄τη µε΄λη και συνοδευ΄ονται απο΄ πιστοποιητικο΄ που ε΄χει εκδω΄σει η αρµο΄δια αρχη΄ η΄ οργανισµο΄ς τους. Το πιστοποιητικο΄ βεβαιω΄νει ο΄τι τα εν λο΄γω διπλω΄µατα, πιστοποιητικα΄ και α΄λλοι τι΄τλοι χορηγη΄θηκαν µετα΄ την περα΄τωση εκπαι΄δευσης και κατα΄ρτισης συ΄µφωνης προς τις διατα΄ξεις της παρου΄σας οδηγι΄ας και θεωρου΄νται απο΄ το κρα΄τος µε΄λος που τα χορη΄γησε ισοδυ΄ναµα προς εκει΄να τα οποι΄α απαριθµου΄νται στη παρου΄σα οδηγι΄α. 27. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 119/7 'Αρθρο 23γ Τα κρα΄τη µε΄λη εξετα΄ζουν τα διπλω΄µατα, τα πιστοποιητικα΄ και τους α΄λλους τι΄τλους στον τοµε΄α που καλυ΄πτεται απο΄ την παρου΄σα οδηγι΄α, που ο ενδιαφερο΄µενος απε΄κτησε εκτο΄ς Ευρωπαι¨κη΄ς 'Ενωσης, εφο΄σον τα εν λο΄γω διπλω΄µατα, τα πιστοποιητικα΄ η΄ οι α΄λλοι τι΄τλοι ε΄χουν αναγνωρισθει΄ σε α΄λλο κρα΄τος µε΄λος, καθω΄ς και την εκπαι΄δευση η΄/και την επαγγελµατικη΄ πει΄ρα που απε΄κτησε ο ενδιαφερο΄µενος σε α΄λλο κρα΄τος µε΄λος. Το κρα΄τος µε΄λος πρε΄πει να εκδω΄σει την απο΄φαση΄ του εντο΄ς τριω΄ν µηνω΄ν απο΄ την υποβολη΄ του πλη΄ρους φακε΄λου του ενδιαφεροµε΄νου. 'Αρθρο 23δ Οι αποφα΄σεις των κρατω΄ν µελω΄ν σχετικα΄ µε τις αιτη΄σεις αναγνω΄ρισης διπλωµα΄των, πιστοποιητικω΄ν και α΄λλων τι΄τλων στον τοµε΄α που καλυ΄πτεται απο΄ την παρου΄σα οδηγι΄α πρε΄πει να ει΄ναι δεο΄ντως αιτιολογηµε΄νες ο΄ταν η αι΄τηση απορρι΄πτεται. Οι αιτου΄ντες πρε΄πει να ε΄χουν δικαι΄ωµα προσφυγη΄ς σε δικαστη΄- ριο βα΄σει του εσωτερικου΄ δικαι΄ου. Ο αιτω΄ν ε΄χει δικαι΄ωµα προσφυγη΄ς και σε περι΄πτωση παρα΄λειψης ε΄κδοσης απο΄φασης εντο΄ς της καθορισθει΄σας προθεσµι΄ας. » 10. Προστι΄θενται τα παραρτη΄µατα Α και Β ο΄πως εµφαι΄νονται στο παρα΄ρτηµα ΙΙ της παρου΄σας οδηγι΄ας. αφορα΄ την ε΄κδοση διπλωµα΄των, πιστοποιητικω΄ν και α΄λλων τι΄τλων στον τοµε΄α που καλυ΄πτεται απο΄ την παρου΄σα οδηγι΄α. Η Επιτροπη΄ δηµοσιευ΄ει τη δε΄ουσα ανακοι΄νωση στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των, παραθε΄τοντας τις ονοµασι΄ες που ε΄χουν καθορι΄σει τα κρα΄τη µε΄λη για τους τι΄τλους κατα΄ρτισης και, εφο΄σον πρε΄πει, για τον αντι΄στοιχο επαγγελµατικο΄ τι΄τλο. 'Αρθρο 17β Κα΄θε κρα΄τος µε΄λος αναγνωρι΄ζει ως επαρκη΄ απο΄δειξη — ο΄σον αφορα΄ τους υπηκο΄ους κρατω΄ν µελω΄ν των οποι΄ων τα διπλω΄µατα, τα πιστοποιητικα΄ και α΄λλοι τι΄τλοι στον τοµε΄α που καλυ΄πτεται απο΄ την παρου΄σα οδηγι΄α δεν αντιστοιχου΄ν στις ονοµασι΄ες που αναγρα΄φονται στην παρου΄σα οδηγι΄α για το συγκεκριµε΄νο κρα΄τος µε΄λος — τα διπλω΄µατα, πιστοποιητικα΄ και α΄λλους τι΄τλους που χορηγου΄νται απο΄ αυτα΄ τα κρα΄τη µε΄λη και συνοδευ΄ονται απο΄ πιστοποιητικο΄ που ε΄χει εκδω΄σει η αρµο΄δια αρχη΄ η΄ οργανισµο΄ς τους. Το πιστοποιητικο΄ βεβαιω΄νει ο΄τι τα εν λο΄γω διπλω΄µατα, πιστοποιητικα΄ και α΄λλοι τι΄τλοι χορηγη΄θηκαν µετα΄ την περα΄τωση εκπαι΄δευσης και κατα΄ρτισης συ΄µφωνης προς τις διατα΄ξεις της παρου΄σας οδηγι΄ας και θεωρου΄νται απο΄ το κρα΄τος µε΄λος που τα χορη΄γησε ισοδυ΄ναµα προς εκει΄να τα οποι΄α απαριθµου΄νται στην παρου΄σα οδηγι΄α. 'Αρθρο 6 'Αρθρο 17γ Στο α΄ρθρο 1 παρα΄γραφος 1 της οδηγι΄ας 78/687/ΕΟΚ, οι λε΄ξεις «στο α΄ρθρο 3 της ι΄διας οδηγι΄ας» αντικαθι΄στανται απο΄ τις λε΄ξεις «στο παρα΄ρτηµα Α της ι΄διας οδηγι΄ας». ΤΜΗΜΑ 2. 3 Κτηνι΄ατροι 'Αρθρο 7 Τα κρα΄τη µε΄λη εξετα΄ζουν τα διπλω΄µατα, τα πιστοποιητικα΄ και τους α΄λλους τι΄τλους στον τοµε΄α που καλυ΄πτεται απο΄ την παρου΄σα οδηγι΄α, που ο ενδιαφερο΄µενος απε΄κτησε εκτο΄ς Ευρωπαι¨κη΄ς 'Ενωσης, εφο΄σον τα εν λο΄γω διπλω΄µατα, τα πιστοποιητικα΄ η΄ οι α΄λλοι τι΄τλοι ε΄χουν αναγνωρισθει΄ σε α΄λλο κρα΄τος µε΄λος, καθω΄ς και την εκπαι΄δευση η΄/και την επαγγελµατικη΄ πει΄ρα που απε΄κτησε ο ενδιαφερο΄µενος σε α΄λλο κρα΄τος µε΄λος. Το κρα΄τος µε΄λος πρε΄πει να εκδω΄σει την απο΄φαση΄ του εντο΄ς τριω΄ν µηνω΄ν απο΄ την υποβολη΄ του πλη΄ρους φακε΄λου του ενδιαφεροµε΄νου. Η οδηγι΄α 78/1026/ΕΟΚ τροποποιει΄ται ως εξη΄ς: 1. Στο α΄ρθρο 2, οι λε΄ξεις «στο α΄ρθρο 3» αντικαθι΄στανται απο΄ τις λε΄ξεις «στο παρα΄ρτηµα». 2. Το α΄ρθρο 3 διαγρα΄φεται. 'Αρθρο 17δ 3. Οι παραποµπε΄ς στο α΄ρθρο 3 θεωρου΄νται ως παραποµπε΄ς στο παρα΄ρτηµα. 4. Παρεµβα΄λλονται τα ακο΄λουθα α΄ρθρα: Οι αποφα΄σεις των κρατω΄ν µελω΄ν σχετικα΄ µε τις αιτη΄σεις αναγνω΄ρισης διπλωµα΄των, πιστοποιητικω΄ν και α΄λλων τι΄τλων στον τοµε΄α που καλυ΄πτεται απο΄ την παρου΄σα οδηγι΄α πρε΄πει να ει΄ναι δεο΄ντως αιτιολογηµε΄νες ο΄ταν η αι΄τηση απορρι΄πτεται. «'Αρθρο 17α Τα κρα΄τη µε΄λη κοινοποιου΄ν στην Επιτροπη΄ τις νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς διατα΄ξεις που θεσπι΄ζουν ο΄σον Οι αιτου΄ντες πρε΄πει να ε΄χουν δικαι΄ωµα προσφυγη΄ς σε δικαστη΄- ριο βα΄σει του εσωτερικου΄ δικαι΄ου. Ο αιτω΄ν ε΄χει δικαι΄ωµα προσφυγη΄ς και σε περι΄πτωση παρα΄λειψης ε΄κδοσης απο΄φασης εντο΄ς της καθορισθει΄σας προθεσµι΄ας. » C 119/8 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 27. 4. 2000 5. Προστι΄θεται το παρα΄ρτηµα που εµφαι΄νεται στο παρα΄τηµα ΙΙΙ της παρου΄σας οδηγι΄ας. 'Αρθρο 8 αρµο΄δια αρχη΄ η΄ οργανισµο΄ς τους. Το πιστοποιητικο΄ βεβαιω΄νει ο΄τι τα εν λο΄γω διπλω΄µατα, πιστοποιητικα΄ και α΄λλοι τι΄τλοι χορηγη΄θηκαν µετα΄ την περα΄τωση εκπαι΄δευσης και κατα΄ρτισης συ΄µφωνης προς τις διατα΄ξεις της παρου΄σας οδηγι΄ας και θεωρου΄νται απο΄ το κρα΄τος µε΄λος που τα χορη΄γησε ισοδυ΄ναµα προς εκει΄να τα οποι΄α απαριθµου΄νται στην παρου΄σα οδηγι΄α. Στο α΄ρθρο 1 παρα΄γραφος 1 της οδηγι΄ας 78/1027/ΕΟΚ, οι λε΄ξεις «κατα΄ την ε΄ννοια του α΄ρθρου 3 της οδηγι΄ας 78/1026/ΕΟΚ» αντικαθι΄στανται απο΄ τις λε΄ξεις «που αναφε΄ρεται στο παρα΄ρτηµα της οδηγι΄ας 78/1026/ΕΟΚ». 'Αρθρο 19γ ΤΜΗΜΑ 2. 4 Μαι΄ες 'Αρθρο 9 Η οδηγι΄α 80/154/ΕΟΚ τροποποιει΄ται ως εξη΄ς: 1. Στο α΄ρθρο 2 παρα΄γραφος 1, οι λε΄ξεις «που απαριθµου΄νται στο α΄ρθρο 3 κατωτε΄ρω» αντικαθι΄στανται απο΄ τις λε΄ξεις «που απαριθµου΄νται στο παρα΄ρτηµα». 2. Στο α΄ρθρο 2 παρα΄γραφος 1, δευ΄τερη και τρι΄τη περι΄πτωση, οι λε΄ξεις στο α΄ρθρο 3 της οδηγι΄ας 77/452/ΕΟΚ» αντικαθι΄στανται απο΄ τις λε΄ξεις «που αναφε΄ρεται στο παρα΄ρτηµα της οδηγι΄ας 77/452/ΕΟΚ». «που αναφε΄ρεται 3. Το α΄ρθρο 3 διαγρα΄φεται. 4. Οι παραποµπε΄ς στο α΄ρθρο 3 θεωρου΄νται ως παραποµπε΄ς στο παρα΄ρτηµα. 5. Παρεµβα΄λλονται τα ακο΄λουθα α΄ρθρα: «'Αρθρο 19α Τα κρα΄τη µε΄λη κοινοποιου΄ν στην Επιτροπη΄ τις νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς διατα΄ξεις που θεσπι΄ζουν ο΄σον αφορα΄ την ε΄κδοση διπλωµα΄των, πιστοποιητικω΄ν και α΄λλων τι΄τλων στον τοµε΄α που καλυ΄πτεται απο΄ την παρου΄σα οδηγι΄α. Η Επιτροπη΄ δηµοσιευ΄ει τη δε΄ουσα ανακοι΄νωση στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των, παραθε΄τοντας τις ονοµασι΄ες που ε΄χουν καθορι΄σει τα κρα΄τη µε΄λη για τους τι΄τλους κατα΄ρτισης και, εφο΄σον πρε΄πει, για τον αντι΄στοιχο επαγγελµατικο΄ τι΄τλο. 'Αρθρο 19β Κα΄θε κρα΄τος µε΄λος αναγνωρι΄ζει ως επαρκη΄ απο΄δειξη — ο΄σον αφορα΄ τους υπηκο΄ους κρατω΄ν µελω΄ν των οποι΄ων τα διπλω΄µατα, τα πιστοποιητικα΄ και α΄λλοι τι΄τλοι στον τοµε΄α που καλυ΄πτεται απο΄ την παρου΄σα οδηγι΄α δεν αντιστοιχου΄ν στις ονοµασι΄ες που αναγρα΄φονται στην παρου΄σα οδηγι΄α για το συγκεκριµε΄νο κρα΄τος µε΄λος — τα διπλω΄µατα, πιστοποιητικα΄ και α΄λλους τι΄τλους που χορηγου΄νται απο΄ αυτα΄ τα κρα΄τη µε΄λη και συνοδευ΄ονται απο΄ πιστοποιητικο΄ που ε΄χει εκδω΄σει η Τα κρα΄τη µε΄λη εξετα΄ζουν τα διπλω΄µατα, τα πιστοποιητικα΄ και τους α΄λλους τι΄τλους στον τοµε΄α που καλυ΄πτεται απο΄ την παρου΄σα οδηγι΄α, που ο ενδιαφερο΄µενος απε΄κτησε εκτο΄ς Ευρωπαι¨κη΄ς 'Ενωσης, εφο΄σον τα εν λο΄γω διπλω΄µατα, τα πιστοποιητικα΄ η΄ οι α΄λλοι τι΄τλοι ε΄χουν αναγνωρισθει΄ σε α΄λλο κρα΄τος µε΄λος, καθω΄ς και την εκπαι΄δευση η΄/και την επαγγελµατικη΄ πει΄ρα που απε΄κτησε ο ενδιαφερο΄µενος σε α΄λλο κρα΄τος µε΄λος. Το κρα΄τος µε΄λος πρε΄πει να εκδω΄σει την απο΄φαση΄ του εντο΄ς τριω΄ν µηνω΄ν απο΄ την υποβολη΄ του πλη΄ρους φακε΄λου του ενδιαφεροµε΄νου. 'Αρθρο 19δ Οι αποφα΄σεις των κρατω΄ν µελω΄ν σχετικα΄ µε τις αιτη΄σεις αναγνω΄ρισης διπλωµα΄των, πιστοποιητικω΄ν και α΄λλων στον τοµε΄α που καλυ΄πτεται απο΄ την παρου΄σα οδηγι΄α πρε΄πει να ει΄ναι δεο΄ντως αιτιολογηµε΄νες ο΄ταν η αι΄τηση απορρι΄πτεται. Οι αιτου΄ντες πρε΄πει να ε΄χουν δικαι΄ωµα προσφυγη΄ς σε δικαστη΄- ριο βα΄σει του εσωτερικου΄ δικαι΄ου. Ο αιτω΄ν ε΄χει δικαι΄ωµα προσφυγη΄ς και σε περι΄πτωση παρα΄λειψης ε΄κδοσης απο΄φασης εντο΄ς της καθορισθει΄σας προθεσµι΄ας. » 6. Προστι΄θεται το παρα΄ρτηµα που εµφαι΄νεται στο παρα΄ρτηµα ΙV της παρου΄σας οδηγι΄ας. 'Αρθρο 10 Η οδηγι΄α 80/155/ΕΟΚ τροποποιει΄ται ως εξη΄ς: 1. Στο α΄ρθρο 1 παρα΄γραφος 1, οι λε΄ξεις «που αναφε΄ρεται στο α΄ρθρο 3» αντικαθι΄στανται απο΄ τις λε΄ξεις «που αναφε΄ρεται στο παρα΄ρτηµα». 2. Στο α΄ρθρο 1 παρα΄γραφος 2 δευ΄τερη περι΄πτωση, οι λε΄ξεις «που αναφε΄ρεται στο α΄ρθρο 3 της οδηγι΄ας 77/452/ΕΟΚ» αντικαθι΄στανται απο΄ τις λε΄ξεις «που αναφε΄ρεται στο παρα΄ρ- τηµα της οδηγι΄ας 77/452/ΕΟΚ». 27. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 119/9 ΤΜΗΜΑ 2. 5 Αρχιτε΄κτονες 'Αρθρο 11 Η οδηγι΄α 85/384/ΕΟΚ τροποποιει΄ται ως εξη΄ς: 1. Παρεµβα΄λλονται τα ακο΄λουθα α΄ρθρα: «'Αρθρο 6 Τα κρα΄τη µε΄λη εξετα΄ζουν τα διπλω΄µατα, τα πιστοποιητικα΄ και τους α΄λλους τι΄τλους στον τοµε΄α που καλυ΄πτεται απο΄ την παρου΄σα οδηγι΄α που ο ενδιαφερο΄µενος απε΄κτησε εκτο΄ς Ευρωπαι¨κη΄ς 'Ενωσης, εφο΄σον τα εν λο΄γω διπλω΄µατα, τα πιστοποιητικα΄ η΄ οι α΄λλοι τι΄τλοι ε΄χουν αναγνωρισθει΄ σε α΄λλο κρα΄τος µε΄λος, καθω΄ς και την εκπαι΄δευση η΄/και την επαγγελµατικη΄ πει΄ρα που απε΄κτησε ο ενδιαφερο΄µενος σε α΄λλο κρα΄τος µε΄λος. Το κρα΄τος µε΄λος πρε΄πει να εκδω΄σει την απο΄φαση΄ του εντο΄ς τριω΄ν µηνω΄ν απο΄ την υποβολη΄ του πλη΄ρους φακε΄λου του ενδιαφεροµε΄νου. 'Αρθρο 6α Οι αποφα΄σεις των κρατω΄ν µελω΄ν σχετικα΄ µε τις αιτη΄σεις αναγνω΄ρισης διπλωµα΄των, πιστοποιητικω΄ν και α΄λλων τι΄τλων στον τοµε΄α που καλυ΄πτεται απο΄ την παρου΄σα οδηγι΄α πρε΄πει να ει΄ναι δεο΄ντως αιτιολογηµε΄νες ο΄ταν η αι΄τηση απορρι΄πτεται. Οι αιτου΄ντες πρε΄πει να ε΄χουν δικαι΄ωµα προσφυγη΄ς σε δικαστη΄- ριο βα΄σει το εσωτερικου΄ δικαι΄ου. Ο αιτω΄ν ε΄χει δικαι΄ωµα προσφυγη΄ς και σε περι΄πτωση παρα΄λειψης ε΄κδοσης απο΄φασης εντο΄ς της καθορισθει΄σας προθεσµι΄ας. » 2. Το α΄ρθρο 15 διαγρα΄φεται. 3. Στο α΄ρθρο 24 παρα΄γραφος 1, ο λε΄ξεις «συ΄µφωνα µε τα α΄ρθρα 17 και 18» αντικαθι΄στανται απο΄ τις λε΄ξεις «συ΄µφωνα µε τα α΄ρθρα 17 και 18 σε περι΄πτωση εγκατα΄στασης και συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 22 σε περι΄πτωση παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν». ΤΜΗΜΑ 2. 6 Φαρµακοποιοι΄ 'Αρθρο 12 Στο α΄ρθρο 2 της οδηγι΄ας 85/432/ΕΟΚ, προστι΄θεται το ακο΄λουθο σηµει΄ο: «6. Για µεταβατικο΄ δια΄στηµα και κατα΄ παρε΄κκλιση απο΄ τα σηµει΄α 3 και 5, η Ιταλι΄α, της οποι΄ας οι νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς διατα΄ξεις προε΄βλεπαν εκπαι΄- δευση, η οποι΄α µε΄χρι το τε΄λος της προβλεπο΄µενης απο΄ το α΄ρθρο 5 της παρου΄σας οδηγι΄ας προθεσµι΄ας δεν τηρου΄σε πλη΄ρως τους ο΄ρους εκπαι΄δευσης που αναφε΄ρονται στο παρο΄ν α΄ρθρο, µπορει΄ να εξακολουθη΄σει να εφαρµο΄ζει τις εν λο΄γω διατα΄ξεις για τα α΄τοµα που α΄ρχισαν φαρµακευτικη΄ εκπαι΄δευση το αργο΄τερο στις 31 Οκτωβρι΄ου 1993. Κα΄θε κρα΄τος µε΄λος υποδοχη΄ς ε΄χει το δικαι΄ωµα να ζητα΄ απο΄ τους κατο΄χους διπλωµα΄των, πιστοποιητικω΄ν και α΄λλων τι΄τλων φαρµακοποιου΄ που χορηγη΄θηκαν στην Ιταλι΄α και πιστοποιου΄ν εκπαι΄δευση που α΄ρχισε πριν απο΄ την 1η Νοεµβρι΄ου 1993, µια βεβαι΄ωση συνοδευτικη΄ των διπλω- µα΄των, πιστοποιητικω΄ν και α΄λλων τι΄τλων τους, η οποι΄α να πιστοποιει΄ ο΄τι τα εν λο΄γω α΄τοµα ο΄ντως α΄σκησαν νο΄µιµα, τουλα΄χιστον επι΄ τρι΄α συναπτα΄ ε΄τη κατα΄ τη δια΄ρκεια των τελευται΄ων πε΄ντε ετω΄ν πριν απο΄ την ε΄κδοση της βεβαι΄ωσης, µια απο΄ τις δραστηριο΄τητες που αναφε΄ρονται στο α΄ρθρο 1 παρα΄γραφος 2, εφο΄σον η εν λο΄γω δραστηριο΄τητα ει΄ναι νοµοθετικα΄ κατοχυρωµε΄νη στην Ιταλι΄α. » 'Αρθρο 13 Η οδηγι΄α 85/433/ΕΟΚ τροποποιει΄ται ως εξη΄ς: 1. Στο α΄ρθρο 1, οι λε΄ξεις «που απαριθµου΄νται στο α΄ρθρο 4» αντικαθι΄στανται απο΄ τις λε΄ξεις «που αναφε΄ρονται στο παρα΄ρτηµα». 2. Το α΄ρθρο 3 διαγρα΄φεται. 3. Το α΄ρθρο 4 διαγρα΄φεται. 4. Οι παραποµπε΄ς στο α΄ρθρο 4 θεωρου΄νται ως παραποµπε΄ς στο παρα΄ρτηµα. 5. Παρεµβα΄λλονται τα ακο΄λουθα α΄ρθρα: «'Αρθρο 18α Τα κρα΄τη µε΄λη κοινοποιου΄ν στην Επιτροπη΄ τις νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς διατα΄ξεις που θεσπι΄ζουν ο΄σον αφορα΄ την ε΄κδοση διπλωµα΄των, πιστοποιητικω΄ν και α΄λλων τι΄τλων στον τοµε΄α που καλυ΄πτεται απο΄ την παρου΄σα οδηγι΄α. Η Επιτροπη΄ δηµοσιευ΄ει τη δε΄ουσα ανακοι΄νωση στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των, παραθε΄τοντας τις ονοµασι΄ες που ε΄χουν καθορι΄σει τα κρα΄τη µε΄λη για τους τι΄τλους κατα΄ρτισης και, εφο΄σον πρε΄πει, για τον αντι΄στοιχο επαγγελµατικο΄ τι΄τλο. 'Αρθρο 18β Κα΄θε κρα΄τος µε΄λος αναγνωρι΄ζει ως επαρκη΄ απο΄δειξη — ο΄σον αφορα΄ τους υπηκο΄ους κρατω΄ν µελω΄ν των οποι΄ων τα διπλω΄µατα, τα πιστοποιητικα΄ και α΄λλοι τι΄τλοι στον τοµε΄α που καλυ΄πτεται απο΄ την παρου΄σα οδηγι΄α δεν αντιστοιχου΄ν στις ονοµασι΄ες που αναγρα΄φονται στην παρου΄σα οδηγι΄α για το συγκεκριµε΄νο κρα΄τος µε΄λος — τα διπλω΄µατα, πιστοποιητικα΄ και α΄λλους τι΄τλους που χορηγου΄νται απο΄ αυτα΄ τα κρα΄τη µε΄λη και συνοδευ΄ονται απο΄ πιστοποιητικο΄ που ε΄χει εκδω΄σει η αρµο΄δια αρχη΄ η΄ οργανισµο΄ς τους. Το πιστοποιητικο΄ βεβαιω΄νει ο΄τι τα εν λο΄γω διπλω΄µατα, πιστοποιητικα΄ και α΄λλοι τι΄τλοι χορηγη΄θηκαν µετα΄ την περα΄τωση εκπαι΄δευσης και κατα΄ρτισης συ΄µφωνης προς τις διατα΄ξεις της παρου΄σας οδηγι΄ας και θεωρου΄νται απο΄ το κρα΄τος µε΄λος που τα χορη΄γησε ισοδυ΄ναµα προς εκει΄να τα οποι΄α απαριθµου΄νται στην παρου΄σα οδηγι΄α. C 119/10 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 27. 4. 2000 'Αρθρο 18γ Τα κρα΄τη µε΄λη εξετα΄ζουν τα διπλω΄µατα, τα πιστοποιητικα΄ και τους α΄λλους τι΄τλους στον τοµε΄α που καλυ΄πτεται απο΄ την παρου΄σα οδηγι΄α, που ο ενδιαφερο΄µενος απε΄κτησε εκτο΄ς Ευρωπαι¨κη΄ς 'Ενωσης, εφο΄σον τα εν λο΄γω διπλω΄µατα, τα πιστοποιητικα΄ η΄ οι α΄λλοι τι΄τλοι ε΄χουν αναγνωρισθει΄ σε α΄λλο κρα΄τος µε΄λος, καθω΄ς και την εκπαι΄δευση η΄/και την επαγγελµατικη΄ πει΄ρα που απε΄κτησε ο ενδιαφερο΄µενος σε α΄λλο κρα΄τος µε΄λος. Το κρα΄τος µε΄λος πρε΄πει να εκδω΄σει την απο΄φαση΄ του εντο΄ς τριω΄ν µηνω΄ν απο΄ την υποβολη΄ του πλη΄ρους φακε΄λου του ενδιαφεροµε΄νου. 'Αρθρο 18δ Οι αποφα΄σεις των κρατω΄ν µελω΄ν σχετικα΄ µε τις αιτη΄σεις αναγνω΄ρισης διπλωµα΄των, πιστοποιητικω΄ν και α΄λλων τι΄τλων στον τοµε΄α που καλυ΄πτεται απο΄ την παρου΄σα οδηγι΄α πρε΄πει να ει΄ναι δεο΄ντως αιτιολογηµε΄νες ο΄ταν η αι΄τηση απορρι΄πτεται. Οι αιτου΄ντες πρε΄πει να ε΄χουν δικαι΄ωµα προσφυγη΄ς σε δικαστη΄- ριο βα΄σει του εσωτερικου΄ δικαι΄ου. Ο αιτω΄ν ε΄χει δικαι΄ωµα προσφυγη΄ς και σε περι΄πτωση παρα΄λειψης ε΄κδοσης απο΄φασης εντο΄ς της καθορισθει΄σας προθεσµι΄ας. » 6. Προστι΄θεται το παρα΄ρτηµα που εµφαι΄νεται στο παρα΄ρτηµα V της παρου΄σας οδηγι΄ας. ΤΜΗΜΑ 2. 7 Ιατροι΄ 'Αρθρο 14 διπλω΄µατα, τα πιστοποιητικα΄ και τους α΄λλους τι΄τλους που χορηγει΄ το ι΄διο. » 5. Το α΄ρθρο 5 αντικαθι΄σταται απο΄ το ακο΄λουθο κει΄µενο: «'Αρθρο 5 Τα διπλω΄µατα, τα πιστοποιητικα΄ και οι α΄λλοι τι΄τλοι που αναφε΄ρονται στο α΄ρθρο 4 ει΄ναι εκει΄νοι που χορηγου΄νται απο΄ τις αρµο΄διες αρχε΄ς η΄ οργανισµου΄ς που απαριθµου΄νται στο παρα΄ρτηµα Β, αντιστοιχου΄ν δε, ως προς τη συγκεκριµε΄νη ειδι΄κευση, στις ονοµασι΄ες που αναφε΄ρονται στο παρα΄ρτηµα Γ για τα κρα΄τη µε΄λη στα οποι΄α υπα΄ρχει η συγκεκριµε΄νη ειδι΄κευση. » 6. Ο τι΄τλος του κεφαλαι΄ου ΙΙΙ και τα α΄ρθρα 6 και 7 διαγρα΄φονται. 7. Στο α΄ρθρο 8: α) στην παρα΄γραφο 2, προστι΄θεται το ακο΄λουθο εδα΄φιο: «Το κρα΄τος µε΄λος λαµβα΄νει επι΄σης υπο΄ψη την ενδεχο΄µενη επαγγελµατικη΄ πει΄ρα του, τη συµπληρωµατικη΄ κατα΄ρτιση και τη διαρκη΄ ιατρικη΄ εκπαι΄δευση΄ του. » β) η παρα΄γραφος 3 αντικαθι΄σταται απο΄ το ακο΄λουθο κει΄µενο: Οι αρµο΄διες αρχε΄ς η΄ οργανισµοι΄ του κρα΄τους «3. µε΄λους υποδοχη΄ς, αφου΄ εξακριβω΄σουν το περιεχο΄µενο και τη δια΄ρκεια της κατα΄ρτισης του ενδιαφεροµε΄νου βα΄σει των υποβαλλο΄µενων διπλωµα΄των, πιστοποιητικω΄ν και α΄λλων τι΄τλων, και αφου΄ λα΄βουν υπο΄ψη τους την ενδεχο΄µενη επαγγελµατικη΄ πει΄ρα του, τη συµπληρωµατικη΄ κατα΄ρτιση και τη διαρκη΄ ιατρικη΄ εκπαι΄δευση΄ του, τον πληροφορου΄ν για τη δια΄ρκεια της απαιτου΄µενης συµπληρωµατικη΄ς κατα΄ρτισης, καθω΄ς και για τους τοµει΄ς που αυτη΄ πρε΄πει να καλυ΄πτει. » Η οδηγι΄α 93/16/ΕΟΚ τροποποιει΄ται ως εξη΄ς: γ) Προστι΄θεται η ακο΄λουθη παρα΄γραφος: 1. Στο α΄ρθρο 2, οι λε΄ξεις «που απαριθµου΄νται στο α΄ρθρο 3» αντικαθι΄στανται απο΄ τις λε΄ξεις «που απαριθµου΄νται στο παρα΄ρτηµα Α». Το κρα΄τος µε΄λος πρε΄πει να εκδω΄σει την απο΄φαση΄ «4. του εντο΄ς τεσσα΄ρων µηνω΄ν απο΄ την ηµεροµηνι΄α υποβολη΄ς του πλη΄ρους φακε΄λου του ενδιαφεροµε΄νου. » 2. Το α΄ρθρο 3 διαγρα΄φεται. 3. Ο τι΄τλος του κεφαλαι΄ου ΙΙ αντικαθι΄σταται απο΄ το ακο΄λουθο κει΄µενο: «∆ιπλω΄µατα, πιστοποιητικα΄ και α΄λλοι τι΄τλοι ιατρικη΄ς ειδικο΄τη- τας» 4. Το α΄ρθρο 4 αντικαθι΄σταται απο΄ το ακο΄λουθο κει΄µενο: «'Αρθρο 4 Κα΄θε κρα΄τος µε΄λος στο οποι΄ο ισχυ΄ουν νοµοθετικε΄ς, κανονιστι- κε΄ς και διοικητικε΄ς διατα΄ξεις για το θε΄µα αυτο΄, αναγνωρι΄ζει τα διπλω΄µατα, τα πιστοποιητικα΄ και τους α΄λλους τι΄τλους ιατρικη΄ς ειδικο΄τητας τα οποι΄α χορηγου΄νται στους υπηκο΄ους των κρατω΄ν µελω΄ν απο΄ τα α΄λλα κρα΄τη µε΄λη συ΄µφωνα µε τα α΄ρθρα 24, 25, 26 και 29 και απαριθµου΄νται στα παραρτη΄µατα Β και Γ, προσδι΄δοντα΄ς τους στο ε΄δαφο΄ς του την ι΄δια ισχυ΄ µε τα 8. Στο α΄ρθρο 9 προστι΄θεται η ακο΄λουθη παρα΄γραφος: Τα κρα΄τη µε΄λη αναγνωρι΄ζουν διπλω΄µατα, πιστοποιη- «2α. τικα΄ και α΄λλους τι΄τλους ιατρικη΄ς ειδικο΄τητας, που ε΄χουν χορηγηθει΄ στην Ισπανι΄α σε ιατρου΄ς ειδικο΄τητας, που ε΄χουν χορηγηθει΄ στην Ισπανι΄α σε ιατρου΄ς που ολοκλη΄ρωσαν ειδικη΄ κατα΄ρτιση πριν απο΄ την 1η Ιανουαρι΄ου 1995 η οποι΄α δεν ει΄ναι συ΄µφωνη προς τις τυπικε΄ς απαιτη΄σεις κατα΄ρτισης των α΄ρθρων 24 ε΄ως 27, εφο΄σον συνοδευ΄ονται απο΄ βεβαι΄ωση εκδιδο΄µενης απο΄ τις αρµο΄διες ισπανικε΄ς αρχε΄ς, ο΄που πιστοποι- ει΄ται το γεγονο΄ς ο΄τι ο ενδιαφερο΄µενος ε΄χει περα΄σει επιτυχω΄ς τη δοκιµασι΄α ειδικη΄ς επαγγελµατικη΄ς επα΄ρκειας, η οποι΄α οργανω΄νεται στο πλαι΄σιο των ειδικω΄ν ρυθµιστικω΄ν µε΄τρων που περιλαµβα΄νονται στο βασιλικο΄ δια΄ταγµα αριθ. 1497/99 µε σκοπο΄ να εξακριβω΄νεται ο΄τι το επι΄πεδο γνω΄σεων και ικανο- τη΄των του ενδιαφεροµε΄νου ει΄ναι ανα΄λογο προς εκει΄νο των ιατρω΄ν που κατε΄χουν τι΄τλους ιατρικη΄ς ειδι΄κευσης οι οποι΄οι, για την Ισπανι΄α, αναφε΄ρονται στο α΄ρθρο 5 παρα΄γραφος 3 και στο α΄ρθρο 7 παρα΄γραφος 2. » 27. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 119/11 9. Τα α΄ρθρα 26 και 27 αντικαθι΄στανται απο΄ το ακο΄λουθο κει΄µενο: «'Αρθρο 26 Τα κρα΄τη µε΄λη στα οποι΄α ισχυ΄ουν νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς διατα΄ξεις για το θε΄µα αυτο΄, µεριµνου΄ν ω΄στε η ελα΄χιστη δια΄ρκεια των ειδικευ΄σεων να µην ει΄ναι µικρο΄τερη απο΄ τη δια΄ρκεια που ορι΄ζεται στο παρα΄ρτηµα Γ για κα΄θε ειδι΄κευση. Η εν λο΄γω ελα΄χιστη δια΄ρκεια των ειδικευ΄σεων τροποποιει΄ται συ΄µφωνα µε τη διαδικασι΄α που προβλε΄πεται απο΄ το α΄ρθρο 44α παρα΄γραφος 3. » 10. Στο α΄ρθρο 34 παρα΄γραφος 1 δευ΄τερη περι΄πτωση, το ποσοστο΄ «60 %» αντικαθι΄σταται απο΄ το ποσοστο΄ «50 %». 11. Οι παραποµπε΄ς στα α΄ρθρα 3, 6, 7 και 27 θεωρου΄νται ως παραποµπε΄ς στο παρα΄ρτηµα Α, στο α΄ρθρο 4, στο α΄ρθρο 5 και στο α΄ρθρο 26, αντιστοι΄χως. 12. Παρεµβα΄λλονται τα ακο΄λουθα α΄ρθρα: συνοδευ΄ονται απο΄ πιστοποιητικο΄ που ε΄χει εκδω΄σει η αρµο΄δια αρχη΄ η΄ οργανισµο΄ς τους. Το πιστοποιητικο΄ βεβαιω΄νει ο΄τι τα εν λο΄γω διπλω΄µατα, πιστοποιητικα΄ και α΄λλοι τι΄τλοι χορηγη΄θηκαν µετα΄ την περα΄τωση εκπαι΄δευσης και κατα΄ρτισης συ΄µφωνης προς τις διατα΄ξεις της παρου΄σας οδηγι΄ας και θεωρου΄νται απο΄ το κρα΄τος µε΄λος που τα χορη΄γησε ισοδυ΄ναµα προς εκει΄να τα οποι΄α απαριθµου΄νται στην παρου΄σα οδηγι΄α. 'Αρθρο 42γ Τα κρα΄τη µε΄λη εξετα΄ζουν τα διπλω΄µατα, τα πιστοποιητικα΄ και τους α΄λλους τι΄τλους στον τοµε΄α που καλυ΄πτεται απο΄ την παρου΄σα οδηγι΄α, που ο ενδιαφερο΄µενος απε΄κτησε εκτο΄ς Ευρωπαι¨κη΄ς 'Ενωσης, εφο΄σον τα εν λο΄γω διπλω΄µατα, τα πιστοποιητικα΄ η΄ οι α΄λλοι τι΄τλοι ε΄χουν αναγνωρισθει΄ σε α΄λλο κρα΄τος µε΄λος, καθω΄ς και την εκπαι΄δευση η΄/και την επαγγελµατικη΄ πει΄ρα που απε΄κτησε ο ενδιαφερο΄µενος σε α΄λλο κρα΄τος µε΄λος. Το κρα΄τος µε΄λος πρε΄πει να εκδω΄σει την απο΄φαση΄ του εντο΄ς τριω΄ν µηνω΄ν απο΄ την υποβολη΄ του πλη΄ρους φακε΄λου του ενδιαφεροµε΄νου. «'Αρθρο 42α 'Αρθρο 42δ Τα κρα΄τη µε΄λη κοινοποιου΄ν στην Επιτροπη΄ τις νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς διατα΄ξεις που θεσπι΄ζουν ο΄σον αφορα΄ την ε΄κδοση διπλωµα΄των, πιστοποιητικω΄ν και α΄λλων τι΄τλων στον τοµε΄α που καλυ΄πτεται απο΄ την παρου΄σα οδηγι΄α. Η Επιτροπη΄ δηµοσιευ΄ει τη δε΄ουσα ανακοι΄νωση στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των, παραθε΄τοντας τις ονοµασι΄ες που ε΄χουν καθορι΄σει τα κρα΄τη µε΄λη για τους τι΄τλους κατα΄ρτισης και, εφο΄σον πρε΄πει, για τον αντι΄στοιχο επαγγελµατικο΄ τι΄τλο. Οι αποφα΄σεις των κρατω΄ν µελω΄ν σχετικα΄ µε τις αιτη΄σεις αναγνω΄ρισης διπλωµα΄των, πιστοποιητικω΄ν και α΄λλων τι΄τλων στον τοµε΄α που καλυ΄πτεται απο΄ την παρου΄σα οδηγι΄α πρε΄πει να ει΄ναι δεο΄ντως αιτιολογηµε΄νες ο΄ταν η αι΄τηση απορρι΄πτεται. Οι αιτου΄ντες πρε΄πει να ε΄χουν δικαι΄ωµα προσφυγη΄ς σε δικαστη΄- ριο βα΄σει του εσωτερικου΄ δικαι΄ου. Ο αιτω΄ν ε΄χει δικαι΄ωµα προσφυγη΄ς και σε περι΄πτωση παρα΄λειψης ε΄κδοσης απο΄φασης εντο΄ς της καθορισθει΄σας προθεσµι΄ας. » 'Αρθρο 42β 13. Το α΄ρθρο 44α τροποποιει΄ται ως εξη΄ς: Κα΄θε κρα΄τος µε΄λος αναγνωρι΄ζει ως επαρκη΄ απο΄δειξη — ο΄σον αφορα΄ τους υπηκο΄ους κρατω΄ν µελω΄ν των οποι΄ων τα διπλω΄µατα, τα πιστοποιητικα΄ και α΄λλοι τι΄τλοι στον τοµε΄α που καλυ΄πτεται απο΄ την παρου΄σα οδηγι΄α, δεν αντιστοιχου΄ν στις ονοµασι΄ες που αναγρα΄φονται στην παρου΄σα οδηγι΄α για το συγκεκριµε΄νο κρα΄τος µε΄λος — διπλω΄µατα, πιστοποιητικα΄ και α΄λλους τι΄τλους που χορηγου΄νται απο΄ αυτα΄ τα κρα΄τη µε΄λη και α) στην παρα΄γραφο 1, οι λε΄ξεις «τις διαδικασι΄ες» αντικα- θι΄στανται απο΄ τις λε΄ξεις «τη διαδικασι΄α»· β) η παρα΄γραφος 2 διαγρα΄φεται. 14. Προστι΄θενται τα παραρτη΄µατα Α, Β και Γ, ο΄πως εµφαι΄νονται στο παρα΄ρτηµα VI της παρου΄σας οδηγι΄ας. ΤΜΗΜΑ 3 Τελικε΄ς διατα΄ξεις 'Αρθρο 15 απαιτει΄ται, η Επιτροπη΄ υποβα΄λλει επι΄σης προτα΄σεις για τη βελτι΄ωση της ισχυ΄ουσας ρυ΄θµισης. Το αργο΄τερο. (1), η Επιτροπη΄ υποβα΄λλει στο Ευρωπαι¨κο΄ Κοινο- βου΄λιο και το Συµβου΄λιο ε΄κθεση σχετικα΄ µε την προ΄οδο της εφαρµογη΄ς του α΄ρθρου 1 σηµει΄α 1 και 3 στα κρα΄τη µε΄λη. 'Αρθρο 16 Η Επιτροπη΄, µετα΄ τις απαιτου΄µενες ακροα΄σεις, υποβα΄λλει τα συµπερα΄σµατα΄ της ο΄σον αφορα΄ ενδεχο΄µενες τροποποιη΄σεις της ρυ΄θµισης που περιλαµβα΄νεται στο α΄ρθρο 1 σηµει΄α 1 και 2. Εφο΄σον Τα κρα΄τη µε΄λη θεσπι΄ζουν τις απαραι΄τητες νοµοθετικε΄ς, 1. κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς διατα΄ξεις για να συµµορφωθου΄ν µε την παρου΄σα οδηγι΄α το αργο΄τερο πριν απο΄. (2). Ενηµερω΄νουν αµε΄σως την Επιτροπη΄. (1) Επτα΄ ε΄τη µετα΄ την ηµεροµηνι΄α ε΄ναρξης ισχυ΄ος της παρου΄σας οδηγι΄ας. (2) 24 µη΄νες απο΄ την ηµεροµηνι΄α ε΄ναρξης ισχυ΄ος της παρου΄σας οδηγι΄ας. C 119/12 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 27. 4. 2000 Οι διατα΄ξεις αυτε΄ς, ο΄ταν θεσπι΄ζονται απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη, αναφε΄- ρονται στην παρου΄σα οδηγι΄α η΄ συνοδευ΄ονται απο΄ την αναφορα΄ αυτη΄ κατα΄ την επι΄σηµη δηµοσι΄ευση΄ τους. Οι λεπτοµερει΄ς διατα΄ξεις της αναφορα΄ς αυτη΄ς εκδι΄δονται απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη. 'Αρθρο 18 Η παρου΄σα οδηγι΄α απευθυ΄νεται στα κρα΄τη µε΄λη. 2. Τα κρα΄τη µε΄λη ανακοινω΄νουν στην Επιτροπη΄ το κει΄µενο των ουσιωδω΄ν διατα΄ξεων εσωτερικου΄ δικαι΄ου τις οποι΄ες θεσπι΄ζουν στον τοµε΄α που διε΄πεται απο΄ την παρου΄σα οδηγι΄α. 'Αρθρο 17 Η παρου΄σα οδηγι΄α αρχι΄ζει να ισχυ΄ει την ηµε΄ρα της δηµοσι΄ευση΄ς της στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. Για το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο Για το Συµβου΄λιο Η Προ΄εδρος Ο Προ΄εδρος. 27. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 119/13 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ∆ιπλω΄µατα, πιστοποιητικα΄ και α΄λλοι τι΄τλοι νοσηλευτου΄ (γενικε΄ς φροντι΄δες) Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Πιστοποιητικο΄ που συνοδευ΄ει τον τι΄τλο België/Belgique/Belgien — Diploma gegradueerde verpleger/verpleegster Diplôme d’infirmier(ère) gradué(e) Diplom eines (einer) graduierten Krankenpflegers(-pfle- gerin) — Diploma in de ziekenhuisverpleegkunde Brevet d’infirmier(ère) hospitalier(ère) Brevet eines (einer) Krankenpflegers(-pflegerin) — Brevet van verpleegassistent(e) Brevet d’hospitalier(ère) Brevet einer Pflegeassistentin 1. De erkende opleidingsinstituten/les établissements d’enseignement reconnus/die anerkannten Ausbildun- gsanstalten 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le jury com- pétent d’enseignement de la Commu- nauté française/der zuständige «Prü- fungsausschuß der Deutschsprachigen Gemeinschaft» Danmark Eksamensbevis efter gennemført sygeplejerskeuddannelse Sygeplejeskole godkendt af Undervisning- sministeriet Deutschland Zeugnis über die staatliche Prüfung in der Krankenpflege Staatlicher Prüfungsausschuß Ελλα΄δα 1. Πτυχι΄ο Νοσηλευτικη΄ς Πανεπιστηµι΄ου Αθηνω΄ν 1. Πανεπιστη΄µιο Αθηνω΄ν 2. Πτυχι΄ο Νοσηλευτικη΄ς Τεχνολογικω΄ν Εκπαιδευτικω΄ν 2. Τεχνολογικα΄ Ιδρυµα΄των (ΤΕΙ) Εκπαιδευτικα΄ Εθνικη΄ς Παιδει΄ας Ιδρυ΄µατα και Υπουργει΄ο Θρησκευµα΄των 3. Πτυχι΄ο Αξιωµατικω΄ν Νοσηλευτικη΄ς 3. Υπουργει΄ο Εθνικη΄ς 'Αµυνας 4. Πτυχι΄ο Νοσοκο΄µων πρω΄ην Ανωτε΄ρων Σχολω΄ν Υπουργει΄ου 4. Υπουργει΄ο Υγει΄ας και Προ΄νοιας Υγει΄ας και Προ΄νοιας 5. Πτυχι΄ο Νοσοκο΄µων και Επισκεπτριω΄ν πρω΄ην Ανωτε΄ρων 5. Υπουργει΄ο Υγει΄ας και Προ΄νοιας Σχολω΄ν Υπουργει΄ου Υγει΄ας και Προ΄νοιας 6. Πτυχι΄ο Τµη΄µατος Νοσηλευτικη΄ς 6. ΚΑΤΕΕ Υπουργει΄ου Εθνικη΄ς Παιδει΄ας και Tı´tulo de Diplomado universitario en Enfermerı´a 1. diplôme d’E´ tat d’infimier(ère) 2. diplôme d’E´ tat d’infirmier(ère) délivré en vertu du décret no 99/1147 du 29 décembre 1999 Θρησκευµα΄των Ministerio de Educacio´ n y Cultura/El rec- tor de una universidad Le ministère de la santé Certificate of Registered General Nurse An Bord Altranais (The Nursing Board) Diploma di infermiere professionale Scuole riconosciute dallo Stato Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg 1. diplôme d’E´ tat d’infirmier 2. diplôme d’E´ tat d’infirmier hospitalier gradué Ministère de l’éducation nationale, de la formation professionnelle et des sports Nederland 1. Diploma’s verpleger A, verpleegster A, verpleegkun- 1. Door een van overheidswege benoe- dige A mde examencommissie 2. Diploma verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroeps- 2. Door een van overheidswege benoe- opleiding Verpleegkundige) mde examencommissie 3. Diploma verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsoplei- 3. Door een van overheidswege benoe- ding Verpleegkundige) mde examencommissie 4. Diploma beroepsonderwijs verpleegkundige — Kwalifi- 4. Door een van overheidswege aangewe- catieniveau 4 zen opleidingsinstelling 5. Diploma hogere beroepsopleiding verpleegkundige — 5. Door een van overheidswege aangewe- Kwalificatieniveau 5 zen opleidingsinstelling C 119/14 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 27. 4. 2000 Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Πιστοποιητικο΄ που συνοδευ΄ει τον τι΄τλο O¨ sterreich 1. Diplom als «Diplomierte Gesundheits- und Krankensch- 1. Schule für allgemeine Gesundheits- wester/Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger» und Krankenpflege 2. Diplom als «Diplomierte Krankenschwester/Diplomier- 2. Allgemeine Krankenpflegeschule ter Krankenpfleger» Portugal 1. Diploma do curso de Enfermagem Geral 1. Escolas de Enfermagem 2. Diploma/carta de curso de bacharelato em Enfermagem 2. Escolas Superiores de Enfermagem 3. Carta de curso de licenciatura em Enfermagem 3. Escolas Superiores de Enfermagem; Escolas Superiores de Sau´ de Suomi/Finland 1. Sairaanhoitajan tutkinto / Sjukskötarexamen 1. Terveydenhuolto-oppilaitokset / hälso- vårdsläroanstalter 2. Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, 2. Ammattikorkeakoulut / yrkeshögs- sairaanhoitaja (AMK) / yrkeshögskoleexamen inom häl- sovård och det sociala området, sjukskötare (YH) kolor Sverige Sjuksköterskeexamen Universitet eller högskola United Kingdom Statement of Registration as a Registered General Nurse in Various» part 1 or part 12 of the register kept by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting 27. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 119/15 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A ∆ιπλω΄µατα, πιστοποιητικα΄ και α΄λλοι τι΄τλοι οδοντιατρικη΄ς Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Πιστοποιητικο΄ που συνοδευ΄ει τον τι΄τλο België/Belgique/Belgien — Diploma van tandarts 1. De universiteiten/les universités — Diplôme licencié en science dentaire 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le jury com- pétent d’enseignement de la Commu- nauté française Danmark Bevis for men) tandlægeeksamen (kandidateksa- Tandlægehøjskolerne, sundhedsvidenska- Autorisation som tandlæge, udstedt af Sundhedsstyrel- sen beligt universitetsfakultet Deutschland Zeugnis über die Zahnärztliche Prüfung Zuständige Behörden Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Πτυχι΄ο Οδοντιατρικη΄ς Πανεπιστη΄µιο Tı´tulo de Licenciado en Odontologı´a El rector de una universidad Diplôme d’E´ tat de docteur en chirurgie den- Universités taire — Bachelor in Dental Science (B. Dent. Sc. ) — Universities — Bachelor of Dental Surgery (BDS) — Royal College of Surgeons in Ireland — Licentiate in Dental Surgery (LDS) Diploma di laurea in odontoiatria e protesi Università dentaria Luxembourg Diplôme d’E´ tat de docteur en médecine den- taire Jury d’examen d’E´ tat Diploma di abilitazione al- l’esercizio dell’odontoiatria e protesi dentaria Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Universitair getuigschrift van een met goed Faculteit Tandheelkunde gevolg afgelegd tandartsexamen Bescheid über die Verleihung des akademi- Medizinische Fakultät der Universität schen Grades «Doktor der Zahnheilkunde» Carta de curso de licenciatura em Medicina — Faculdades Denta´ria — Institutos superiores Hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinto / 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors uni- Terveydenhuollon versitet odontologie licentiatexamen Sverige Tandläkarexamen 2. Oulun yliopisto 3. Turun yliopisto Universitetet i Umeå Universitetet i Göteborg Karolinska institutet Malmö högskola United Kingdom — Bachelor of Dental Surgery (BDS or — Universities B. Ch. D. ) — Licentiate in Dental Surgery — Royal Colleges oikeus- turvakeskuksen päätös käy- tännön palvelun hyväksymi- sestä / Beslut av Rättskydd- scentralen för hälsovården om godkännande av prak- tisk tjänstgöring för Endast examensbevis som erhållits före den 1 juli 1995, ett utbildningsbevis som utfärdats av Socialsty- relsen C 119/16 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 27. 4. 2000 «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B ∆ιπλω΄µατα, πιστοποιητικα΄ και α΄λλοι τι΄τλοι οδοντιατρικη΄ς ειδικο΄τητας 1. ΟΡΘΟ∆ΟΝΤΙΚΗ Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Πιστοποιητικο΄ που συνοδευ΄ει τον τι΄τλο België/Belgique/Belgien — Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i Sundhedsstyrelsen ortodonti Deutschland Fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopädie Χω΄ραeszahnärztekammer Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Τι΄τλος Οδοντιατρικη΄ς ειδικο΄τητας της Ορθοδοντικη΄ς 1. Νοµαρχιακη΄ αυτοδιοι΄κηση 2. Νοµαρχι΄α — Titre de spécialiste en orthodontie Certificate of Specialist Dentist in Orthodontics — — Conseil national de l’Ordre des chirur- giens-dentistes Competent authority recognised for this purpose by the competent minister Bewijs van inschrijving als orthodontist in het Specialisten- Specialisten Registratie Commissie (SRC) tot register van de Nederlandse Maatschappij bevordering der tandheelkunde — — Erikoishammaslääkärin tutkinto, hampaiston oikomishoi- 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors uni- to / specialtandläkarexamen, tandreglering versitet 2. Oulun yliopisto 3. Turun yliopisto Sverige Bevis om specialistkompetens i tandreglering Socialstyrelsen United Kingdom Certificate of Completion of Specialist Training in Ortho- Competent authority recognised for this dontics purpose 27. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 119/17 2. ΣΤΟΜΑΤΙΚΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Πιστοποιητικο΄ που συνοδευ΄ει τον τι΄τλο België/Belgique/Belgien — Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i Sundhedsstyrelsen hospitalsodontologi Fachzahnärztliche Anerkennung für Oralchirurgie/Mund- Χω΄ραeszahnärztekammer chirurgie Τι΄τλος Οδοντιατρικη΄ς ειδικο΄τητας της Γναθοχειρουργικη΄ς 1. Νοµαρχιακη΄ αυτοδιοι΄κηση 2. Νοµαρχι΄α — — Certificate of specialist dentist in oral surgery Competent authority recognised for this purpose by the competent minister — — Bewijs van inschrijving als kaakchirurg in het Specialistenre- Specialisten Registratie Commissie (SRC) tot gister van de Nederlandse Maatschappij bevordering der tandheelkunde — — Erikoishammaslääkärin tutkinto, suu- ja leukakirurgia / 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors uni- specialtandläkarexamen, oral och maxillofacial kirurgi versitet 2. Oulun yliopisto 3. Turun yliopisto Sverige Bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska Socialstyrelsen sjukdomar United Kingdom Certificate of completion of specialist surgery training in oral Competent authority recognised for this purpose» C 119/18 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 27. 4. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ∆ιπλω΄µατα, πιστοποιητικα΄ και α΄λλοι τι΄τλοι κτηνιατρικη΄ς Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Πιστοποιητικο΄ που συνοδευ΄ει τον τι΄τλο België/Belgique/Belgien — Diploma van dierenarts 1. De universiteiten/les universités rinaire — Diplôme de docteur en médecine vété- 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le jury com- pétent d’enseignement de la Commu- nauté française Bevis for bestået kandidateksamen i vete- Kongelige Veterinær- og Χω΄ραbohøjskole rinærvidenskab Zeugnis über das Ergebnis des Dritten Der Vorsitzende des Prüfungsausschusses Abschnitts der Tierärztlichen Prüfung und für die Tierärztliche Prüfung einer Univer- das Gesamtergebnis der Tierärztlichen sität oder Hochschule Prüfung Πτυχι΄ο Κτηνιατρικη΄ς Πανεπιστη΄µιο Θεσσαλονι΄κης και Θεσσαλι΄ας Tı´tulo de Licenciado en Veterinaria Ministerio de Educacio´ n y Cultura/El rec- tor de una universidad Diplôme d’E´ tat de docteur vétérinaire 1. Diploma of Bachelor in/of Veterinary Medicine (MVG) Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland 2. Diploma of Membership of the Royal Surgeons Veterinary of College (MRCVS) Italia Diploma di laurea in medicina veterinaria Università Diploma di abilitazione all’eser- cizio della medicina veterinaria Luxembourg Nederland Diplôme d’E´ tat de docteur en médecine vétérinaire Jury d’examen d’E´ tat Getuigschrift van met goed gevolg afge- legd diergeneeskundig/veeartsenijkundig examen O¨ sterreich 1. Diplom-Tierarzt Universität 2. Magister medicinae veterinariae 1. Doktor der Veterinärme- dizin 2. Doctor mediciae veterina- riae 3. Fachtierarzt Portugal Carta de curso de licenciatura em Medicina Universidade Veterina´ria Suomi/Finland Eläinlääketieteen lisensiaatin tutkinto / Helsingin yliopisto / Helsingfors universi- veterinärmedicine licentiatexamen tet Sverige Veterinärexamen Sveriges Lantbruksuniversitet 27. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 119/19 Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Πιστοποιητικο΄ που συνοδευ΄ει τον τι΄τλο United Kingdom 1. Bachelor of Veterinary Science (BVSc) 1. University of Bristol 2. Bachelor of Veterinary Science (BVSc) 2. University of Liverpool 3. Bachelor (BvetMB) of Veterinary Medicine 3. University of Cambridge 4. Bachelor of Veterinary Medicine and 4. University of Edinburgh Surgery (BVM&S) 5. Bachelor of Veterinary Medicine and 5. University of Glasgow Surgery (BVM&S) 6. Bachelor (BvetMB) of Veterinary Medicine 6. University of London» C 119/20 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 27. 4. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ∆ιπλω΄µατα, πιστοποιητικα΄ και α΄λλοι τι΄τλοι µαι΄ας Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Πιστοποιητικο΄ που συνοδευ΄ει τον τι΄τλο België/Belgique/Belgien — Diploma van vroedvrouw — Diplôme d’accoucheuse 1. De erkende opleidingsinstituten/les établissements d’enseignement 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le jury com- pétent d’enseignement de la Commu- nauté française Danmark Deutschland Bevis for bestået jordemodereksamen Danmarks Jordemoderskole Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Staatlicher Prüfungsausschuß Entbindungspfleger Ελλα΄δα 1. Πτυχι΄ο Τµη΄µατος Μαιευτικη΄ς Τεχνολογικω΄ν Εκπαιδευτικω΄ν 1. Τεχνολογικα΄ Εκπαιδευτικα΄ Ιδρυ΄µατα Ιδυµα΄των (ΤΕΙ) (ΤΕΙ) 2. Πτυχι΄ο του Τµη΄µατος Μαιω΄ν της Ανωτε΄ρας Σχολη΄ς 2. ΚΑΤΕΕ Υπουργει΄ου Εθνικη΄ς Παιδει΄ας και Στελεχω΄ν Υγει΄ας και Κοινωνικη΄ς Προ΄νοιας (ΚΑΤΕΕ) Θρησκευµα΄των 3. Πτυχι΄ο Μαι΄ας Ανωτε΄ρας Σχολη΄ς Μαιω΄ν 3. Υπουργει΄ο Υγει΄ας και Προ΄νοιας Tı´tulo de matrona/asistente obstétrico (matrona)/enfermerı´a Ministerio de Educacio´ n y Cultura obstétrica-ginecolo´ gica Espan˜ a France Ireland Italia Diplôme de sage-femme Certificate in Midwifery Diploma d’ostetrica Luxembourg Diplôme de sage-femme Nederland Diploma van verloskundige O¨ sterreich Hebammen-Diplom L’E´ tat An Bord Altranais Scuole riconosciute dallo Stato Ministère de l’éducation nationale, de la formation professionnelle et des sports Door het ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport erkende opleidingsinstel- lingen Hebammenakademie/Bundeshebammen- lehranstalt Portugal 1. Diploma de enfermeiro especialista em Enfermagem de 1. Escolas de Enfermagem sau´ de materna e obstétrica 2. Diploma/carta de curso de estudos superiores especiali- 2. Escolas Superiores de Enfermagem zados em Enfermagem de sau´ de materna e obstétrica 3. Diploma (do curso de po´ s-licenciatura), de especializa- 3. Escolas Superiores de Enfermagem; ça˜o em Enfermagem de sau´ de materna e obstétrica Escolas Superiores de Sau´ de Suomi/Finland 1. Kätilön tutkinto / barnmorskeexamen 1. Terveydenhuolto-oppilaitokset / hälso- vårdsläroanstalter 2. Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, 2. Ammattikorkeakoulut / yrkeshögs- kätilö (AMK) / yrkeshögskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, barnmorska (YH) kolor Sverige Barnmorskeexamen Universitet eller högskola United Kingdom Statement of registration as a midwife on part 10 of the Various» register kept by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health visiting 27. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 119/21 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ∆ιπλω΄µατα, πιστοποιητικα΄ και α΄λλοι τι΄τλοι φαρµακευτικη΄ς Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο België/Belgique/Belgien — Diploma van apotheker 1. De universiteiten/les universités — Diplôme de pharmacien 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Ge- meenschap/le jury compétent d’enseignement de la Communauté française Danmark Bevis for bestået farmaceutisk kandidateksamen Danmarks Farmaceutiske Højskole Deutschland Zeugnis über die Staatliche Pharmazeutische Prüfung Zuständige Behörden Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Πιστοποιητικο΄ α΄σκησης χορηγου΄µενο µετα΄ απο΄ κρατικη΄ εξε΄ταση ικανο΄τητας Tı´tulo de Licendiado en Farmacia της φαρµακευτικη΄ς Κεντρικο΄ Συµβου΄λιο Υγει΄ας (ΚΕΣΥ) Ministerio de Educacio´ n y Cultura/El rector de una univer- sidad Diplôme d’E´ tat de pharmacien/diplôme d’E´ tat de docteur Universités en pharmacie Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist Diploma o certificato di abilitazione all’esercizio della Università professione di farmacista ottenuto in seguito ad un esame di Stato Luxembourg Diplôme d’E´ tat de pharmacien Jury d’examen d’E´ tat + visa du ministre de l’éducation nationale Nederland O¨ sterreich Portugal Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd apothekersexa- men Faculteit Farmacie Staatliches Apothekerdiplom Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales Carta de curso de licenciatura em Ciências Farmacêuticas Universidades Suomi/Finland Proviisorin tutkinto / provisorexamen 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors universitet 2. Kuopion yliopisto Sverige Apotekarexamen Uppsala universitet United Kingdom Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist» C 119/22 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 27. 4. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A ∆ιπλω΄µατα, πιστοποιητικα΄ και α΄λλοι τι΄τλοι ιατρικη΄ς Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Πιστοποιητικο΄ που συνοδευ΄ει τον τι΄τλο België/Belgique/Belgien — Diploma van arts 1. De universiteiten/les universités — Diplôme de docteur en médecine 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le jury com- pétent d’enseignement de la Commu- nauté française Danmark Deutschland for Bevis embedseksamen bestået lægevidenskabelig Medicinsk universitetsfakultet Dokumentation for gennemført praktisk som udfærdiges af de kompetente sundhedsmyndigheder uddannelse, Zuständige Behörden 1. Zeugnis über die A¨ rztliche Prüfung 2. Zeugnis über die A¨ rztliche Staatsprü- fung und Zeugnis über die Vorberei- tungszeit als Medizinalassistent, soweit diese nach den deutschen Rechtsvor- schriften noch für den Abschluß der ärztlichen Ausbildung vorgesehen war 1. Bescheinigung die Ableistung der Tätigkeit als Arzt im Praktikum über 2. — Ελλα΄δα Πτυχι΄ο Ιατρικη΄ς 1) Ιατρικη΄ Σχολη΄ Πανεπιστηµι΄ου Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich 2) Σχολη΄ Επιστηµω΄ν Υγει΄ας, Τµη΄µα Ιατρι- κη΄ς Πανεπιστηµι΄ου Tı´tulo de Licendiado en Medicina y Ciru- Ministerio de Educacio´ n y Cultura/El rec- gı´a tor de una universidad Diplôme d’E´ tat de docteur en médecine Universités Primary qualification Competent examining body Certificate of experience Diploma di laurea in medicina e chirurgia Università Diplôme d’E´ tat de docteur en médecine, chirurgie et accouchements Jury d’examen d’E´ tat Getuigschrift van met goed gevolg afge- legd artsexamen Faculteit Geneeskunde Diploma di abilitazione all’eser- cizio della medicina e chirurgia Certificat de stage Urkunde über die Verleihung des akademi- 1. Medizinische Fakultät einer Universität Bescheinigung über die Absol- vierung der Tätigkeit als Arzt im schen Grades Doktor der gesamten Heil- 2. O¨ sterreichische A¨ rztekammer kunde Praktikum universae, Dr. med. univ. ) (Doctor medicinae Portugal Carta de curso de licenciatura em Medi- Universidades cina comprovativo Diploma da conclusa˜o do internato geral emitido pelo Ministério da Sau´ de Suomi/Finland Lääketieteen lisensiaatin tutkinto / medi- 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors uni- Todistus lääkärin perustervey- denhuollon lisäkoulutuksesta / cine licentiatexamen examenbevis om tilläggsutbild- ning för läkare inom primär- vården 2. Kuopion yliopisto 3. Oulun yliopisto versitet 4. Tampereen yliopisto 5. Turun yliopisto 27. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 119/23 Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Sverige Läkarexamen Universitet Πιστοποιητικο΄ που συνοδευ΄ει τον τι΄τλο Bevis om praktisk utbildning som utfärdas av Socialstyrelsen United Kingdom Primary qualification Competent examining body Certificate of experience C 119/24 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 27. 4. 2000 «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B ∆ιπλω΄µατα, πιστοποιητικα΄ και α΄λλοι τι΄τλοι ιατρικη΄ς ειδικο΄τητας Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Πιστοποιητικο΄ που συνοδευ΄ει τον τι΄τλο België/Belgique/Belgien Bijzondere beroepstitel van geneesheer-specialist/titre pro- Minister bevoegd voor Volksgezondheid/ fessionnel particulier de médecin spécialiste ministre de la santé publique Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge Sundhedsstyrelsen Deutschland Fachärztliche Anerkennung Χω΄ραesärztekammer Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Τι΄τλος Ιατρικη΄ς Ειδικο΄τητας 1. Νοµαρχιακη΄ αυτοδιοι΄κηση 2. Νοµαρχι΄α Tı´tulo de Especialista Ministerio de Educacio´ n y Cultura 1. Certificat d’études spéciales de médecine 1. 3. 4. Universités 2. Attestation de médecin spécialiste qualifié 2. Conseil de l’Ordre des médecins 3. Certificat d’études spéciales de médecine 4. Diplôme d’études spécialisées ou spécialisation complé- mentaire qualifiante de médecine Certificate of Specialist Doctor Diploma di medico specialista Competent authority Università Luxembourg Certificat de médecin spécialiste Ministre de la santé publique Nederland Bewijs van inschrijving in een Specialistenregister O¨ sterreich Portugal Facharztdiplom 1. Grau de assistente ou 2. Tı´tulo de especialista 1. Medisch Specialisten Registratie Com- missie (MSRC) van de Koninklijke Nederlandse Maatschappij tot bevorde- ring der geneeskunst 2. Sociaal-Geneeskundigen Registratie Commissie van de Koninklijke Neder- landse Maatschappij tot bevordering der geneeskunst O¨ sterreichische A¨ rztekammer 1. Ministério da Sau´ de 2. Ordem dos Médicos Suomi/Finland Erikoislääkärin tutkinto / specialläkarexamen 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors uni- versitet 2. Kuopion yliopisto 3. Oulun yliopisto 4. Tampereen yliopisto 5. Turun yliopisto Sverige Bevis om specialkompetens som läkare, utfärdat av Socials- Socialstyrelsen tyrelsen United Kingdom Certificate of completion of Specialist Training Competent authority 27. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 119/25 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ Τι΄τλοι εκπαι΄δευσης σε ιατρικη΄ ειδικο΄τητα Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Αναισθησιολογι΄α Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: τρι΄α ε΄τη Belgique/België/Belgien Anesthésie-réanimation/anesthesie-reanimatie Danmark Anæstesiologi Deutschland Anästhesiologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Αναισθησιολογι΄α Anestesiologı´a y Reanimacio´ n Anesthésiologie-réanimation chirurgicale Anaesthesia Anestesia e rianimazione Luxembourg Anesthésie-réanimation Nederland O¨ sterreich Portugal Anesthesiologie Anästhesiologie und Intensivmedizin Anestesiologia Suomi/Finland Anestesiologia ja tehohoito / anestesiologi och intesivvård Sverige Anestesi och intensivvård United Kingdom Anaesthetics Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Χειρουργικη΄ Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: πε΄ντε ε΄τη Belgique/België/Belgien Chirurgie/heelkunde Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Kirurgi eller kirurgiske sygdomme Chirurgie Χειρουργικη΄ Cirugı´a general y del aparato digestivo Chirurgie générale General surgery Chirurgia generale Luxembourg Chirurgie générale Nederland O¨ sterreich Portugal Heelkunde Chirurgie Cirurgia geral Suomi/Finland Yleiskirurgia / allmän kirurgi Sverige Kirurgi United Kingdom General surgery C 119/26 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 27. 4. 2000 Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Νευροχειρουργικη΄ Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: πε΄ντε ε΄τη Belgique/België/Belgien Neurochirurgie Danmark Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme Deutschland Neurochirurgie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Νευροχειρουργικη΄ Neurocirugı´a Neurochirurgie Neurological surgery Neurochirurgia Luxembourg Neurochirurgie Nederland O¨ sterreich Portugal Neurochirurgie Neurochirurgie Neurocirurgia Suomi/Finland Neurokirurgia / Neurokirurgi Sverige Neurokirurgi United Kingdom Neurosurgery Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Μαιευτικη΄ και γυναικολογι΄α Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: τε΄σσερα ε΄τη Belgique/België/Belgien Gynécologie-obstétrique/gynaecologie-verloskunde Danmark Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp Deutschland Frauenheilkunde und Geburtshilfe Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Μαιευτικη΄-Γυναικολογι΄α Obstetricia y ginecologı´a Gynécologie-obstétrique Obstetrics and gynaecology Ginecologia e ostetricia Luxembourg Gynécologie-obstétrique Nederland O¨ sterreich Portugal Verloskunde en gynaecologie Frauenheilkunde und Geburtshilfe Ginecologia e obstetrı´cia Suomi/Finland Naistentaudit ja synnytykset / kvinnosjukdomar och förlossningar Sverige Obstetrik och gynekologi United Kingdom Obstetrics and gynaecology 27. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 119/27 Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Παθολογι΄α Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: πε΄ντε ε΄τη Belgique/België/Belgien Médecine interne/inwendige geneeskunde Danmark Intern medicin Deutschland Innere Medizin Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Παθολογι΄α Medicina interna Médecine interne General medicine Medicina interna Luxembourg Médecine interne Nederland O¨ sterreich Portugal Inwendige geneeskunde Innere Medizin Medicina interna Suomi/Finland Sisätaudit / inre medicine Sverige Internmedicin United Kingdom General (internal) medicine Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Οφθαλµολογι΄α Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: τρι΄α ε΄τη Belgique/België/Belgien Ophtalmologie/oftalmologie Danmark Oftalmologi eller øjensygdomme Deutschland Augenheilkunde Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Οφθαλµολογι΄α Oftalmologı´a Ophtalmologie Ophthalmology Oftalmologia Luxembourg Ophtalmologie Nederland O¨ sterreich Portugal Oogheelkunde Augenheilkunde und Optometrie Oftalmologia Suomi/Finland Silmätaudit / ögonsjukdomar Sverige O¨ gonsjukdomar (oftalmologi) United Kingdom Ophthalmology C 119/28 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 27. 4. 2000 Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Ωτορινολαρυγγολογι΄α Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: τρι΄α ε΄τη Belgique/België/Belgien Oto-rhino-laryngologie/otorhinolaryngologie Danmark Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-hals-sygdomme Deutschland Hals-Nasen-Ohrenheilkunde Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Ωτορινολαρυγγολογι΄α Otorrinolaringologı´a Oto-rhino-laryngologie Otolaryngology Otorinolaringoiatria Luxembourg Oto-rhino-laryngologie Nederland O¨ sterreich Portugal Keel-, neus- en oorheelkunde Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten Otorrinolaringologia Suomi/Finland Korva-, nenä- ja kurkkutaudit / öron-, näs- och halssjukdomar Sverige O¨ ron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi) United Kingdom Otolaryngology Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Παιδιατρικη΄ Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: τε΄σσερα ε΄τη Belgique/België/Belgien Pédiatrie/pediatrie Danmark Pædiatri eller sygdomme hos børn Deutschland Kinderheilkunde Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Παιδιατρικη΄ Pediatrı´a y sus a´reas especı´ficas Pédiatrie Paediatrics Pediatria Pédiatrie Kindergeneeskunde Kinder- und Jugendheilkunde Pediatria Suomi/Finland Lastentaudit / barnsjukdomar Sverige Barn- och ungdomsmedicin United Kingdom Paediatrics 27. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 119/29 Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Πνευµονολογι΄α-Φυµατιολογι΄α Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: τε΄σσερα ε΄τη Belgique/België/Belgien Pneumologie Danmark Medicinske lungesygdomme Deutschland Pneumologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Φυµατιολογι΄α-Πνευµονολογι΄α Neumologı´a Pneumologie Respiratory medicine Malattie dell’apparato respiratorio Luxembourg Pneumo-phtysiologie Nederland O¨ sterreich Portugal Longziekten en tuberculose Lungenkrankheiten Pneumologia Suomi/Finland Keuhkosairaudet ja allergologia / lungsjukdomar och allergologi Sverige Lungsjukdomar (pneumologi) United Kingdom Respiratory medicine Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Belgique/België/Belgien Urologie Ουρολογι΄α Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: πε΄ντε ε΄τη Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme Urologie Ουρολογι΄α Urologı´a Urologie Urology Urologia Urologie Urologie Urologie Urologia Suomi/Finland Urologia / urologi Sverige Urologi United Kingdom Urology C 119/30 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 27. 4. 2000 Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Ορθοπεδικη΄ Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: πε΄ντε ε΄τη Belgique/België/Belgien Chirurgie orthopédique/orthopedische heelkunde Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Ortopædisk kirurgi Orthopädie Ορθοπεδικη΄ Traumatologı´a y cirugı´a ortopédica Chirurgie orthopédique et traumatologie Orthopaedic surgery Ortopedia e traumatologia Orthopédie Orthopedie Orthopädie und Orthopädische Chirurgie Ortopedia Suomi/Finland Ortopedia ja traumatologia / ortopedi och traumatologi Sverige Ortopedi United Kingdom Trauma and orthopaedic surgery Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Παθολογικη΄ ανατοµικη΄ Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: τε΄σσερα ε΄τη Belgique/België/Belgien Anatomie pathologique/pathologische anatomie Danmark Patologisk anatomi og vævs- og celleundersøgelser Deutschland Pathologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Παθολογικη΄ ανατοµικη΄ Anatomı´a patolo´ gica Anatomie et cytologie pathologiques Morbid anatomy and histopathology Anatomia patologica Luxembourg Anatomie pathologique Nederland O¨ sterreich Portugal Pathologie Pathologie Anatomia patolo´ gica Suomi/Finland Patologia / patologi Sverige Klinisk patologi United Kingdom Histopathology 27. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 119/31 Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Νευρολογι΄α Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: τε΄σσερα ε΄τη Belgique/België/Belgien Neurologie Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Neurologi eller medicinske nervesygdomme Neurologie Νευρολογι΄α Neurologı´a Neurologie Neurology Neurologia Neurologie Neurologie Neurologie Neurologia Suomi/Finland Neurologia / neurologi Sverige Neurologi United Kingdom Neurology Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Ψυχιατρικη΄ Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: τε΄σσερα ε΄τη Belgique/België/Belgien Psychiatrie Danmark Psykiatri Deutschland Psychiatrie und Psychotherapie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Ψυχιατρικη΄ Psiquiatrı´a Psychiatrie Psychiatry Psichiatria Psychiatrie Psychiatrie Psychiatrie Psiquiatria Suomi/Finland Psykiatria / psykiatri Sverige Psykiatri United Kingdom General psychiatry C 119/32 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 27. 4. 2000 Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Ακτινοδιαγνωστικη΄ Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: τε΄σσερα ε΄τη Belgique/België/Belgien Radiodiagnostic/röntgendiagnose Danmark Diagnostisk radiologi eller -røntgenundersøgelse Deutschland Diagnostische Radiologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Ακτινοδιαγνωστικη΄ Radiodiagno´ stico Radiodiagnostic et imagerie médicale Diagnostic radiology Radiodiagnostica Luxembourg Radiodiagnostic Nederland O¨ sterreich Portugal Zie radiologie Medizinische Radiologie-Diagnostik Radiodiagno´ stico Suomi/Finland Radiologia / radiologi Sverige Medicinsk radiologi United Kingdom Diagnostic radiology Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Ακτινοθεραπευτικη΄ Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: τε΄σσερα ε΄τη Belgique/België/Belgien Radiothérapie-oncologie/radiotherapie-oncologie Danmark Onkologi Deutschland Strahlentherapie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Ακτινοθεραπευτικη΄ Oncologı´a radiotera´pica Oncologie radiothérapique Radiotherapy Radioterapia Luxembourg Radiothérapie Nederland O¨ sterreich Portugal Radiotherapie Strahlentherapie — Radioonkologie Radioterapia Suomi/Finland Syöpätaudit / cancersjukdomar Sverige Tumörsjukdomar (allmän onkologi) United Kingdom Radiotherapy 27. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 119/33 Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Κλινικη΄ βιολογι΄α Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: τε΄σσερα ε΄τη Belgique/België/Belgien Biologie clinique/klinische biologie Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Klinisk biokemi Ana´lisis clı´nicos Biologie médicale Patologia clinica Luxembourg Biologie clinique Medizinische Biologie Patologia clı´nica Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Βιολογικη΄ αιµατολογι΄α Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: τε΄σσερα ε΄τη Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Klinisk immunologi Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Hématologie Luxembourg Hématologie biologique Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Hematologia clı´nica Hematologiset laboratorieundersökningar laboratoriotutkimukset / hematologiska C 119/34 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 27. 4. 2000 Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Μικροβιολογι΄α-Βακτηριολογι΄α Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: τε΄σσερα ε΄τη Belgique/België/Belgien Danmark Klinisk mikrobiologi Deutschland Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia 1. Ιατρικη΄ βιοπαθολογι΄α 2. Μικροβιολογι΄α Microbiologı´a y parasitologı´a Microbiology Microbiologia e virologia Luxembourg Microbiologie Nederland O¨ sterreich Portugal Medische microbiologie Hygiene und Mikrobiologie Suomi/Finland Kliininen mikrobiologia / klinisk mikrobiologi Sverige Klinisk bakteriologi United Kingdom Medical microbiology and virology Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Βιοχηµει΄α Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: τε΄σσερα ε΄τη Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Findes som specialet klinisk biokemi Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Bioquı´mica clı´nica Chemical pathology Biochimica clinica Luxembourg Chimie biologique Nederland O¨ sterreich Portugal Klinische chemie Medizinische und Chemische Labordiagnostik Suomi/Finland Kliininen kemia / klinisk kemi Sverige Klinisk kemi United Kingdom Chemical pathology 27. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 119/35 Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Ανοσιολογι΄α Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: τε΄σσερα ε΄τη Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Klinisk immunologi Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Immunologı´a Clinical immunology Immunologie Suomi/Finland Immunologia / immunologi Sverige Klinisk immunologi United Kingdom Immunology Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Πλαστικη΄ χειρουργικη΄ Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: πε΄ντε ε΄τη Belgique/België/Belgien Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique/plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde Danmark Plastikkirurgi Deutschland Plastische Chirurgie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Πλαστικη΄ χειρουργικη΄ Cirugı´a pla´stica y reparadora Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique Plastic surgery Chirurgia plastica e ricostruttiva Luxembourg Chirurgie plastique Nederland O¨ sterreich Portugal Plastische chirurgie Plastische Chirurgie Cirurgia pla´stica e reconstrutiva Suomi/Finland Plastiikkakirurgia / plastikkirurgi Sverige Plastikkirurgi United Kingdom Plastic surgery C 119/36 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 27. 4. 2000 Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Χειρουργικη΄ θω΄ρακος Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: πε΄ντε ε΄τη Belgique/België/Belgien Chirurgie thoracique/heelkunde op de thorax Danmark Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme Deutschland Herzchirurgie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Χειρουργικη΄ θω΄ρακος Cirugı´a tora´cica Chirurgie thoracique et cardio-vasculaire Thoracic surgery Chirurgia toracica Luxembourg Chirurgie thoracique Nederland O¨ sterreich Portugal Cardiothoraciale chirurgie Cirurgia cardiotora´cica Suomi/Finland Sydän- ja rintaelinkirurgia / hjärt- och thoraxkirurgi Sverige Thoraxkirurgi United Kingdom Cardio-thoracic surgery Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Χειρουργικη΄ παι΄δων Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: πε΄ντε ε΄τη Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Kinderchirurgie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Χειρουργικη΄ παι΄δων Cirugı´a pedia´trica Chirurgie infantile Paediatric surgery Chirurgia pediatrica Luxembourg Chirurgie pédiatrique Nederland O¨ sterreich Portugal Kinderchirurgie Cirurgia pedia´trica Suomi/Finland Lastenkirurgia / barnkirurgi Sverige Barn- och ungdomskirurgi United Kingdom Paediatric surgery 27. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 119/37 Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Αγγειοχειρουργικη΄ Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: πε΄ντε ε΄τη Belgique/België/Belgien Chirurgie des vaisseaux/bloedvatenheelkunde Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme Αγγειοχειρουργικη΄ Angiologı´a y cirugı´a vascular Chirurgie viscérale et digestive Chirurgia vascolare Luxembourg Chirurgie cardio-vasculaire Nederland O¨ sterreich Portugal Cirurgia vascular Suomi/Finland Verisuonikirurgia / kärlkirurgi Sverige United Kingdom Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Καρδιολογι΄α Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: τε΄σσερα ε΄τη Belgique/België/Belgien Cardiologie Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Kardiologi Καρδιολογι΄α Cardiologı´a Pathologie cardio-vasculaire Cardiology Cardiologia Luxembourg Cardiologie et angiologie Nederland O¨ sterreich Portugal Cardiologie Cardiologia Suomi/Finland Kardiologia / kardiologi Sverige Kardiologi United Kingdom Cardiology C 119/38 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 27. 4. 2000 Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Γαστρεντερολογι΄α Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: τε΄σσερα ε΄τη Belgique/België/Belgien Gastro-entérologie/gastro-enterologie Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-tarm-sygdomme Γαστρεντερολογι΄α Aparato digestivo Gastro-entérologie et hépatologie Gastroenterology Gastroenterologia Luxembourg Gastro-entérologie Nederland O¨ sterreich Portugal Gastro-enterologie Gastrenterologia Suomi/Finland Gastroenterologia / gastroenterologi Sverige Medicinsk gastroenterologi och hepatologi United Kingdom Gastroenterology Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Ρευµατολογι΄α Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: τε΄σσερα ε΄τη Belgique/België/Belgien Rhumatologie/reumatologie Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Reumatologi Ρευµατολογι΄α Reumatologı´a Rhumatologie Rheumatology Reumatologia Luxembourg Rhumatologie Nederland O¨ sterreich Portugal Reumatologie Reumatologia Suomi/Finland Reumatologia / reumatologi Sverige Reumatologi United Kingdom Rheumatology 27. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 119/39 Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Αιµατολογι΄α Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: τρι΄α ε΄τη Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Hæmatologi eller blodsygdomme Αιµατολογι΄α Hematologı´a y hemoterapia Haematology Ematologia Luxembourg Hématologie Nederland O¨ sterreich Portugal Imuno-hemoterapia Suomi/Finland Kliininen hematologia / klinisk hematologi Sverige Hematologi United Kingdom Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Ενδοκρινολογι΄α Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: τρι΄α ε΄τη Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsygdomme Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Ενδοκρινολογι΄α Endocrinologı´a y nutricio´ n Endocrinologie, maladies métaboliques Endocrinology and diabetes mellitus Endocrinologia e malattie del ricambio Luxembourg Endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition Nederland O¨ sterreich Portugal Endocrinologia Suomi/Finland Endokrinologia / endokrinologi Sverige Endokrina sjukdomar United Kingdom Endocrinology and diabetes mellitus C 119/40 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 27. 4. 2000 Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Belgique/België/Belgien Médecine physique et réadaptation/fysische geneeskunde en revalidatie Φυσιοθεραπει΄α Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: τρι΄α ε΄τη Danmark Deutschland Physikalische und Rehabilitative Medizin Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Φυσικη΄ ιατρικη΄ και αποκατα΄σταση Rehabilitacio´ n Rééducation et réadaptation fonctionnelles Medicina fisica e riabilitazione Luxembourg Rééducation et réadaptation fonctionnelles Nederland O¨ sterreich Portugal Revalidatiegeneeskunde Physikalische Medizin Fisiatria ou Medicina fı´sica e de reabilitaça˜o Suomi/Finland Fysiatria / fysiatri Sverige Rehabiliteringsmedicin United Kingdom Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Στοµατολογι΄α Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: τρι΄α ε΄τη Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Estomatologı´a Stomatologie Odontostomatologia Luxembourg Stomatologie Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Estomatologia 27. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 119/41 Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Νευρολογι΄α-Ψυχιατρικη΄ Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: πε΄ντε ε΄τη Belgique/België/Belgien Neuropsychiatrie Danmark Deutschland Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie) Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Νευρολογι΄α-Ψυχιατρικη΄ Neuropsychiatrie Neuropsichiatria Luxembourg Neuropsychiatrie Zenuw- en zielsziekten Neurologie und Psychiatrie Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο ∆ερµατολογι΄α-Αφροδισιολογι΄α Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: τρι΄α ε΄τη Belgique/België/Belgien Dermato-vénéréologie/dermato-venerologie Danmark Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme Deutschland Haut- und Geschlechtskrankheiten Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia ∆ερµατολογι΄α-Αφροδισιολογι΄α Dermatologı´a médico-quiru´ rgica y venereologı´a Dermatologie et vénéréologie Dermatologia e venerologia Luxembourg Dermato-vénéréologie Nederland O¨ sterreich Portugal Dermatologie en venerologie Haut- und Geschlechtskrankheiten Dermatovenereologia Suomi/Finland Ihotaudit ja allergologia / hudsjukdomar och allergologi Sverige Hud- och könssjukdomar United Kingdom C 119/42 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 27. 4. 2000 Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο ∆ερµατολογι΄α Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: τε΄σσερα ε΄τη Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige Dermatology United Kingdom Dermatology Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Αφροδισιολογι΄α Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: τε΄σσερα ε΄τη Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige Venereology United Kingdom Genito-urinary medicine 27. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 119/43 Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Ακτινολογι΄α Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: τε΄σσερα ε΄τη Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Radiologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Ακτινολογι΄α-Ραδιολογι΄α (*) Electrorradiologı´a E´ lectroradiologie Radiologia Luxembourg E´ lectroradiologie Radiologie Radiologie Radiologia Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Τροπικη΄ ιατρικη΄ Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: τε΄σσερα ε΄τη Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige Tropical medicine Medicina tropicale Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene Medicina tropical United Kingdom Tropical medicine C 119/44 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 27. 4. 2000 Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Παιδοψυχιατρικη΄ Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: τε΄σσερα ε΄τη Belgique/België/Belgien Danmark Børne- og ungdomspsykiatri Deutschland Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Παιδοψυχιατρικη΄ Pédopsychiatrie Child and adolescent psychiatry Neuropsichiatria infantile Luxembourg Psychiatrie infantile Nederland O¨ sterreich Portugal Pedopsiquiatria Suomi/Finland Lastenpsykiatria / barnpsykiatri Sverige Barn- och ungdomspsykiatri United Kingdom Child and adolescent psychiatry Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Γηριατρικη΄ Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: τε΄σσερα ε΄τη Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Geriatri eller alderdommens sygdomme Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Geriatrı´a Geriatrics Geriatria Klinische geriatrie Suomi/Finland Geriatria / geriatri Sverige Geriatrik United Kingdom Geriatrics 27. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 119/45 Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Νεφροπα΄θειες Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: τε΄σσερα ε΄τη Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Nefrologi eller medicinske nyresygdomme Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Νεφρολογι΄α Nefrologı´a Néphrologie Nephrology Nefrologia Luxembourg Néphrologie Nederland O¨ sterreich Portugal Nefrologia Suomi/Finland Nefrologia / nefrologi Sverige Medicinska njursjukdomar (nefrologi) United Kingdom Renal medicine Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Λοιµω΄δεις νο΄σοι Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: τε΄σσερα ε΄τη Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Infektionsmedicin Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Communicable diseases Malattie infettive Suomi/Finland Infektiosairaudet / infektionssjukdomar Sverige Infektionssjukdomar United Kingdom Infectious diseases C 119/46 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 27. 4. 2000 Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Κοινωνικη΄ ιατρικη΄ Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: τε΄σσερα ε΄τη Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal O¨ ffentliches Gesundheitswesen Κοινωνικη΄ ιατρικη΄ Medicina preventiva y salud pu´ blica Santé publique et médecine sociale Community medicine Igiene e medicina sociale Maatschappij en gezondheid Sozialmedizin Suomi/Finland Terveydenhuolto / hälsovård Sverige Socialmedicin United Kingdom Public health medicine Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Φαρµακολογι΄α Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: τε΄σσερα ε΄τη Belgique/België/Belgien Danmark Klinisk farmakologi Deutschland Pharmakologie und Toxikologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Farmacologı´a clı´nica Clinical pharmacology and therapeutics Pharmakologie und Toxikologie Kliininen farmakologia läkemedelsbehandling ja lääkehoito / klinisk farmakologi och Sverige Klinisk farmakologi United Kingdom Clinical phamacology and therapeutics 27. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 119/47 Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Ιατρικη΄ της εργασι΄ας Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: τε΄σσερα ε΄τη Belgique/België/Belgien Médecine du travail/arbeidsgeneeskunde Danmark Arbejdsmedicin Deutschland Arbeitsmedizin Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Ιατρικη΄ της εργασι΄ας Médecine du travail Occupational medicine Medicina del lavoro Luxembourg Médecine du travail Nederland O¨ sterreich Portugal Arbeid en gezondheid Arbeits- und Betriebsmedizin Medicina do trabalho Suomi/Finland Työterveyshuolto/företagshälsovård Sverige Yrkes- och miljömedicin United Kingdom Occupational medicine Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Αλλεργιολογι΄α Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: τρι΄α ε΄τη Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme Αλλεργιολογι΄α Alergologı´a Allergologia ed immunologia clinica Allergologie/internist-allergoloog Imuno-alergologia Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Allergologia / allergologi Sverige Allergisjukdomar United Kingdom C 119/48 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 27. 4. 2000 Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Belgique/België/Belgien Chirurgie abdominale/heelkunde op het abdomen Γαστρεντερολογικη΄ χειρουργικη΄ Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: πε΄ντε ε΄τη Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarm-sygdomme Cirugı´a del aparato digestivo Chirurgie viscérale Chirurgia dell’apparato digestivo Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Gastroenterologinen kirurgia / gastroenterologisk kirurgi Sverige United Kingdom Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Πυρηνικη΄ ιατρικη΄ Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: τε΄σσερα ε΄τη Belgique/België/Belgien Médecine nucléaire/nucleaire geneeskunde Danmark Klinisk fysiologi og nuklearmedicin Deutschland Nuklearmedizin Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Πυρηνικη΄ ιατρικη΄ Medicina nuclear Médecine nucléaire Medicina nucleare Luxembourg Médecine nucléaire Nederland O¨ sterreich Portugal Nucleaire geneeskunde Nuklearmedizin Medicina nuclear Suomi/Finland Isotooppitutkimukset / isotopundersökningar Sverige United Kingdom Nuclear medicine 27. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 119/49 Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο 'Εκτακτα περιστατικα΄ Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: πε΄ντε ε΄τη Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige Accident and emergency medicine United Kingdom Accident and emergency medicine Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Κλινικη΄ νευροφυσιολογι΄α Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: τε΄σσερα ε΄τη Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Klinisk neurofysiologi Neurofisiologı´a clı´nica Neurophysiology Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Kliininen neurofysiologia / klinisk neurofysiologi Sverige Klinisk neurofysiologi United Kingdom Clinical neurophysiology C 119/50 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 27. 4. 2000 Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Γναθοπροσωπικη΄ χειρουργικη΄ (βασικη΄ εκπαι΄δευση ιατρου΄) Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: πε΄ντε ε΄τη Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Cirugı´a oral y maxilofacial Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie Chirurgia maxillo-facciale Luxembourg Chirurgie maxillo-faciale Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Χω΄ρα Τι΄τλος Φορε΄ας που χορηγει΄ τον τι΄τλο Οδοντοχειρουργικη΄, στοµατικ η΄ και γναθοπροσωπικη΄ χειρουργικη΄ (βασικη΄ εκπαι΄δευση ιατρου΄ και οδοντια΄τρου) Ελα΄χιστη δια΄ρκεια εκπαι΄δευσης: τε΄σσερα ε΄τη Belgique/België/Belgien Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale/stomatologie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie Danmark Deutschland Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Oral and maxillo-facial surgery Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Suu- ja leukakirurgia / oral och maxillofacial kirurgi Sverige United Kingdom Oral and maxillo-facial surgery 27. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 119/51 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Στις 3 ∆εκεµβρι΄ου 1997, η Επιτροπη΄ υπε΄βαλε προ΄ταση οδηγι΄ας του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου που τροποποιει΄ τις οδηγι΄ες 89/48/ΕΟΚ (1) και 92/51/ΕΟΚ (2) σχετικα΄ µε ε΄να γενικο΄ συ΄στηµα αναγνω΄ρισης των επαγγελµατικω΄ν προσο΄ντων και συµπληρω΄νει τις οδηγι΄ες 77/452/ΕΟΚ, 77/453/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/687/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ, 78/1027/ΕΟΚ, 80/154/ΕΟΚ, 80/155/ΕΟΚ, 85/384/ΕΟΚ, 85/432/ΕΟΚ, 85/433/ΕΟΚ και 93/16/ΕΟΚ που αφορου΄ν το επα΄γγελµα του νοσοκο΄µου υπευ΄θυνου για γενικη΄ περι΄θαλψη, του οδοντια΄τρου, του κτηνια΄τρου, της µαι΄ας, του αρχιτε΄κτονα, του φαρµακοποιου΄ και του ιατρου΄. Η προ΄ταση βασι΄ζεται στο α΄ρθρο 40 και στο α΄ρθρο 47 παρα΄γραφος 1, στην πρω΄τη και τρι΄τη φρα΄ση του α΄ρθρου 47 παρα΄γραφος 2 και στο α΄ρθρο 55. 2. Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο διατυ΄πωσε τη γνω΄µη του, απο΄ την πρω΄τη ανα΄γνωση, κατα΄ τη συ΄νοδο΄ του στις 1 και 2 Ιουλι΄ου 1998. Η Οικονοµικη΄ και Κοινωνικη΄ Επιτροπη΄ διατυ΄πωσε τη γνω΄µη της στις 27 Μαι΅ου 1998. Η Επιτροπη΄ αποφα΄σισε να µην υποβα΄λει τροποποιηµε΄νη προ΄ταση. 3. Στις 20 Μαρτι΄ου 2000, το Συµβου΄λιο καθο΄ρισε την κοινη΄ του θε΄ση για την προ΄ταση, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 251 της συνθη΄κης. II. ΣΤΟΧΟΙ Η προτεινο΄µενη οδηγι΄α ενσωµατω΄νει στο γενικο΄ συ΄στηµα τη νοµικη΄ απαι΄τηση να λαµβα΄νεται υπο΄ψη, κατα΄ την εξε΄ταση αι΄τησης αναγνω΄ρισης, η εµπειρι΄α που ε΄χει αποκτηθει΄ µετα΄ απο΄ την απονοµη΄ του διπλω΄µατος. Εισα΄γει την ε΄ννοια της νοµοθετικα΄ κατοχυρωµε΄νης εκπαι΄δευσης και κατα΄ρτισης που περιλαµβα΄νεται στη δευ΄τερη οδηγι΄α για το γενικο΄ συ΄στηµα και αποσκοπει΄ στην επι΄τευξη οµοιογενε΄στερης εφαρµογη΄ς και ερµηνει΄ας των δυ΄ο οδηγιω΄ν για το γενικο΄ συ΄στηµα στα κρα΄τη µε΄λη. 'Οσον αφορα΄ τις τοµεακε΄ς οδηγι΄ες, η εν λο΄γω οδηγι΄α θα διευκολυ΄νει (µεταξυ΄ α΄λλων) την αποτελεσµατικη΄ ενηµε΄ρωση των τεχνικω΄ν διατα΄ξεων που αφορου΄ν τις ονοµασι΄ες των διπλωµα΄των που επιδε΄χονται αυτο΄µατης αναγνω΄ρισης στα κρα΄τη µε΄λη. Θα συµβα΄λει επι΄σης ω΄στε να εξασφαλιστει΄ ασφα΄λεια δικαι΄ου ο΄σον αφορα΄ την εξε΄ταση της εκπαι΄δευσης και της κατα΄ρτισης που ε΄χουν λα΄βει κοινοτικοι΄ υπη΄κοοι σε τρι΄τες χω΄ρες. III. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ 1. Γενικη΄ παρατη΄ρηση Η κοινη΄ θε΄ση του Συµβουλι΄ου ακολουθει΄ τους στο΄χους των προτα΄σεων της Επιτροπη΄ς, ο΄πως αναφε΄ρεται ανωτε΄ρω στο µε΄ρος ΙΙ. Το Συµβου΄λιο, εντου΄τοις, ειση΄γαγε ορισµε΄νες τεχνικη΄ς φυ΄σεως τροποποιη΄σεις στην προ΄ταση, ειδικο΄τερα µε σκοπο΄ να ενισχυθει΄ η ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α των προσω΄πων. Το Συµβου΄λιο καθο΄ρισε την κοινη΄ θε΄ση ο µ ο΄ φ ω ν α. (1) Στο εξη΄ς καλει΄ται «πρω΄τη οδηγι΄α για το γενικο΄ συ΄στηµα». (2) Στο εξη΄ς καλει΄ται «δευ΄τερη οδηγι΄α για το γενικο΄ συ΄στηµα». C 119/52 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 27. 4. 2000 Το Συµβου΄λιο δεν µπο΄ρεσε να δεχθει΄ τις τροπολογι΄ες του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου απο΄ την πρω΄τη ανα΄γνωση. Σηµειωτε΄ον, ο΄τι ου΄τε η Επιτροπη΄ δε΄χθηκε αυτε΄ς τις τροπολογι΄ες. 2. Ειδικε΄ς παρατηρη΄σεις Οι τροποποιη΄σεις που ε΄γιναν στην προ΄ταση της Επιτροπη΄ς µπορου΄ν να συνοψισθου΄ν ως εξη΄ς: i) Πιο συγκεκριµε΄νη περιγραφη΄ του «κυ΄κλου σπουδω΄ν» στο πλαι΄σιο του ορισµου΄ της «νοµοθετικα΄ κατοχυρωµε΄νης εκπαι΄δευσης και κατα΄ρτισης» (α΄ρθρο 1 παρα΄γραφος 1 δευ΄τερη περι΄πτωση) Για λο΄γους συνε΄πειας προς την πρω΄τη οδηγι΄α για το γενικο΄ συ΄στηµα, ο ο΄ρος «κυ΄κλος σπουδω΄ν» που χρησιµοποιει΄ται στην προ΄ταση της Επιτροπη΄ς αντικαταστα΄θηκε µε τον ορισµο΄ του α΄ρθρου 1 στοιχει΄ο α) δευ΄τερη περι΄πτωση της πρω΄της οδηγι΄ας για το γενικο΄ συ΄στηµα. Ειδικο΄τερα, ε΄γινε σαφε΄ς ο΄τι η δια΄ρκεια των σπουδω΄ν πρε΄πει να ει΄ναι τουλα΄χιστον τ ρ ι ε τ η΄ ς. ii) Αµοιβαι΄α αναγνω΄ριση των αποδεικτικω΄ν οικονοµικη΄ς επα΄ρκειας και της ασφαλιστικη΄ς κα΄λυψης (α΄ρθρο 1 παρα΄γραφος 4 και α΄ρθρο 2 παρα΄γραφος 4) Οι διατα΄ξεις αυτε΄ς επεκτει΄νουν στις δυ΄ο οδηγι΄ες για το γενικο΄ συ΄στηµα τις διατα΄ξεις ορισµε΄νων οδηγιω΄ν περι΄ «µεταβατικω΄ν µε΄τρων», ο΄σον αφορα΄ την αµοιβαι΄α αναγνω΄ριση των αποδεικτικω΄ν οικονοµικη΄ς επα΄ρκειας και ασφαλιστικη΄ς κα΄λυψης των οικονοµικω΄ν συνεπειω΄ν της επαγγελµατικη΄ς ευθυ΄νης. iii) Ουσιω΄δης διαφορα΄ που καλυ΄πτεται απο΄ την επαγγελµατικη΄ πει΄ρα, και στο επι΄πεδο του πιστοποιη- τικου΄ (α΄ρθρο 2 παρα΄γραφοι 2 και 3) Η δια΄ταξη που περιλαµβανο΄ταν στο α΄ρθρο 2 παρα΄γραφος 1 σχετικα΄ µε το δι΄πλωµα, επεκτα΄θηκε ω΄στε να καλυ΄πτει την αναγνω΄ριση σε επι΄πεδο π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ο υ΄. Εποµε΄νως, οι γνω΄σεις που απε΄κτησε ο αιτω΄ν κατα΄ την επαγγελµατικη΄ του εµπειρι΄α µπορου΄ν να καλυ΄ψουν την ουσιω΄δη διαφορα΄ µεταξυ΄ του πιστοποιητικου΄ του και του διπλω΄µατος που απαιτει΄ το κρα΄τος µε΄λος υποδοχη΄ς. iv) 'Αµεσες συνε΄πειες των τροποποιη΄σεων για τα παραρτη΄µατα Γ και ∆ (α΄ρθρο 2 παρα΄γραφος 6) Προκειµε΄νου να αποφευχθου΄ν χρονοβο΄ρες διαδικασι΄ες εφαρµογη΄ς στα κρα΄τη µε΄λη, το α΄ρθρο 2 παρα΄γραφος 6 προβλε΄πει την α΄µεση εφαρµογη΄ οιωνδη΄ποτε τροποποιη΄σεων επιφε΄ρει η Επιτροπη΄ στα παραρτη΄µατα Γ και ∆ της δευ΄τερης οδηγι΄ας για το γενικο΄ συ΄στηµα. v) Ενσωµα΄τωση των α΄ρθρων 3 ε΄ως 6 της προ΄τασης της Επιτροπη΄ς στις τοµεακε΄ς οδηγι΄ες (α΄ρθρο 3 παρα΄γραφος 4, α΄ρθρο 5 παρα΄γραφος 9, α΄ρθρο 7 παρα΄γραφος 4, α΄ρθρο 9 παρα΄γραφος 5, α΄ρθρο 11 παρα΄γραφος 1, α΄ρθρο 13 παρα΄γραφος 5 και α΄ρθρο 14 παρα΄γραφος 12) Για λο΄γους νοµικη΄ς ασφα΄λειας, το περιεχο΄µενο των α΄ρθρων 3 ε΄ως 6 της προ΄τασης της Επιτροπη΄ς ενσωµατω΄θηκε σε ο΄λες τις τοµεακε΄ς οδηγι΄ες. Η αλλαγη΄ αυτη΄ ει΄ναι καθαρα΄ τεχνικη΄ς φυ΄σεως. vi) Εξε΄ταση των διπλωµα΄των τρι΄των χωρω΄ν (πρω΄ην α΄ρθρο 5 της προ΄τασης της Επιτροπη΄ς, το οποι΄ο ενσωµατω΄θηκε στο α΄ρθρο 3 παρα΄γραφος 4, στο α΄ρθρο 5 παρα΄γραφος 9, στο α΄ρθρο 7 παρα΄γραφος 4, στο α΄ρθρο 9 παρα΄γραφος 5, στο α΄ρθρο 11 παρα΄γραφος 1, στο α΄ρθρο 13 παρα΄γραφος 5 και στο α΄ρθρο 14 παρα΄γραφος 12) Για την καλυ΄τερη προστασι΄α του κατο΄χου διπλω΄µατος τρι΄της χω΄ρας, το Συµβου΄λιο αποφα΄σισε να αντικαταστη΄σει τις λε΄ξεις «Τα κρα΄τη µε΄λη λαµβα΄νουν υπο΄ψη τους τα διπλω΄µατα» µε τις λε΄ξεις «Τα κρα΄τη µε΄λη ε ξ ε τ α΄ ζ ο υ ν τα διπλω΄µατα …». Αυτο΄ συνεπα΄γεται πιο ενεργο΄ στα΄ση του κρα΄τους µε΄λους υποδοχη΄ς. Επιπλε΄ον, η προθεσµι΄α για την εξε΄ταση αυτη΄ µειω΄θηκε απο΄ τε΄σσερις σε τ ρ ε ι ς µη΄νες. 27. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 119/53 vii) Μη υποχρε΄ωση αιτιολο΄γησης της θετικη΄ς απο΄φασης για την αναγνω΄ριση διπλω΄µατος (τελευται΄α φρα΄ση της αιτιολογικη΄ς σκε΄ψης 8, σε συνδυασµο΄ µε το α΄ρθρο 3 παρα΄γραφος 4, το α΄ρθρο 5 παρα΄γραφος 9, το α΄ρθρο 7 παρα΄γραφος 4, το α΄ρθρο 9 παρα΄γραφος 5, το α΄ρθρο 11 παρα΄γραφος 1, το α΄ρθρο 13 παρα΄γραφος 5 και το α΄ρθρο 14 παρα΄γραφος 12) (πρω΄ην α΄ρθρο 6 της προ΄τασης της Επιτροπη΄ς) Προκειµε΄νου να ει΄ναι ταχυ΄τερη η διαδικασι΄α αναγνω΄ρισης, τα κρα΄τη µε΄λη δεν υποχρεου΄νται να αιτιολογη΄σουν θετικε΄ς αποφα΄σεις για την αναγνω΄ριση διπλωµα΄των. viii)Υπαγωγη΄ ορισµε΄νων ισπανω΄ν ειδικευµε΄νων ιατρω΄ν («Mestos») στο πεδι΄ο της οδηγι΄ας 93/16/ΕΟΚ (α΄ρθρο 14 παρα΄γραφος 8) Η δια΄ταξη αυτη΄ αποσκοπει΄ στο να ληφθει΄ υπο΄ψη η ιδιαι΄τερη κατα΄σταση ορισµε΄νων ισπανω΄ν ειδικευµε΄νων ιατρω΄ν που δεν κατε΄χουν µεν επι΄σηµα διπλω΄µατα, αλλα΄ ε΄χουν λα΄βει α΄τυπη µορφη΄ κατα΄ρτισης η οποι΄α ει΄ναι ανα΄λογη σε ποσο΄τητα και ποιο΄τητα µε εκει΄νη που απε΄κτησαν ο΄σοι ακολου΄θησαν το επι΄σηµο συ΄στηµα. ix) Ρη΄τρα αναθεω΄ρησης (α΄ρθρο 15) Το Συµβου΄λιο περιε΄λαβε µια ρη΄τρα αναθεω΄ρησης σχετικα΄ µε το α΄ρθρο 1 παρα΄γραφοι 1 και 2, που ενσωµατω΄νει την ε΄ννοια της «νοµοθετικα΄ κατοχυρωµε΄νης εκπαι΄δευσης και κατα΄ρτισης» στην πρω΄τη οδηγι΄α για το γενικο΄ συ΄στηµα. IV. ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙ¨ΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Το Συµβου΄λιο ε΄χει τη γνω΄µη ο΄τι οι τροπολογι΄ες αριθ. 1, 4, 6, 7, 8, 9 και 11, µε στο΄χο την υποχρε΄ωση των κρατω΄ν µελω΄ν να ενηµερω΄νουν την Επιτροπη΄ σχετικα΄ µε την προ΄θεση΄ τους να επιβα΄λουν αντισταθµιστικα΄ µε΄τρα για κα΄θε σχετικο΄ επαγγελµατικο΄ τοµε΄α, δεν συνα΄δουν µε την πρωτοβουλι΄α Slim, δεδοµε΄νου ο΄τι καθιστου΄ν πιο χρονοβο΄ρους τις διαδικασι΄ες αναγνω΄ρισης και, εποµε΄νως, θα απε΄βαιναν εις βα΄ρος των ενδιαφεροµε΄νων. Οι τροπολογι΄ες αυτε΄ς, επι΄σης, δεν συµβιβα΄ζονται µε το γενικο΄ συ΄στηµα το οποι΄ο προβλε΄πει κατα΄ περι΄πτωση εξε΄ταση των αιτη΄σεων για αναγνω΄ριση. Οι τροπολογι΄ες αριθ. 5 και 10, οι οποι΄ες αποσκοπου΄ν να προσδω΄σουν ευρει΄α δηµοσιο΄τητα στις συζητη΄σεις της οµα΄δας συντονιστω΄ν, δεν ευθυγραµµι΄ζονται µε την πρωτοβουλι΄α Slim. Τω ο΄ντι, η δηµοσιο΄τητα που προβλε΄πουν αυτε΄ς οι τροπολογι΄ες θα επιµηκυ΄νουν τις εργασι΄ες της Επιτροπη΄ς και θα ε΄θεταν σε κι΄νδυνο την ποιο΄τητα των συζητη΄σεων, οι οποι΄ες ει΄ναι κατα΄ κυ΄ριο λο΄γο τεχνικη΄ς φυ΄σεως. Εν πα΄ση περιπτω΄σει, το τ ε λ ι κ ο΄ αποτε΄λεσµα των εργασιω΄ν της οµα΄δας δηµοσιευ΄εται στον κω΄δικα συµπεριφορα΄ς. Η τροπολογι΄α αριθ. 12, που θα µπορου΄σε να επιµηκυ΄νει την προτεινο΄µενη απο΄ την Επιτροπη΄ διαδικασι΄α ενηµε΄ρωσης των καταλο΄γων διπλωµα΄των, καθυστερω΄ντας την εφαρµογη΄ της, δεν τηρει΄ τις αρχε΄ς της πρωτοβουλι΄ας Slim και ενδε΄χεται να δηµιουργη΄σει νοµικη΄ αβεβαιο΄τητα. Οι τροπολογι΄ες αριθ. 3 και 13 αφορου΄ν τη θε΄σπιση της αυτο΄µατης αναγνω΄ρισης της κατα΄ρτισης που ε΄χει αποκτηθει΄ σε τρι΄τη χω΄ρα, ο΄ταν η κατα΄ρτιση αυτη΄ ε΄χει η΄δη αναγνωρισθει΄ απο΄ το πρω΄το κρα΄τος µε΄λος υποδοχη΄ς. Το Συµβου΄λιο θεω΄ρησε σκοπιµο΄τερο να αναβληθει΄ η εξε΄ταση αυτου΄ του θε΄µατος µε΄χρις ο΄του δηµοσιευθει΄ η ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς, που προβλε΄πεται εντο΄ς του 2000, µε θε΄µα το γενικο΄ συ΄στηµα αναγνω΄ρισης των επαγγελµατικω΄ν προσο΄ντων. Το ι΄διο ισχυ΄ει για τις τροπολογι΄ες αριθ. 15 ε΄ως 21, στον τοµε΄α της γενικη΄ς ιατρικη΄ς. Οι τροπολογι΄ες αριθ. 2 και 14 αφορου΄ν την οδηγι΄α «αρχιτε΄κτονες». Η εισηγη΄τρια διευκρι΄νισε ο΄τι, µε΄σω της τροπολογι΄ας αριθ. 14, θα καλυ΄πτονται απο΄ την οδηγι΄α ο΄λοι οι ιρλανδοι΄ αρχιτε΄κτονες, πρα΄γµα που δεν συµβαι΄νει ση΄µερα. ∆εδοµε΄νου ο΄τι το θε΄µα αυτο΄ βρι΄σκεται υπο΄ µελε΄τη στην Επιτροπη΄, το Συµβου΄λιο προτι΄µησε να περιµε΄νει την ολοκλη΄ρωση των εργασιω΄ν της Επιτροπη΄ς. V. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Το Συµβου΄λιο κρι΄νει ο΄τι ο΄λες οι τροποποιη΄σεις που ε΄γιναν στην προ΄ταση της Επιτροπη΄ς συµφωνου΄ν µε τους στο΄χους της προτεινο΄µενης οδηγι΄ας, και ειδικο΄τερα µε το στο΄χο της απλου΄στευσης που επιδιω΄κει η πρωτοβουλι΄α Slim, καθω΄ς και µε τη διευκο΄λυνση της ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας