title: Nařízení Komise (ES) č. 562/2000 ze dne 15. března 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1254/1999, pokud jde o režimy nákupů v rámci veřejné intervence v odvětví hovězího masa

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
intervention buying

text: 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 341 32000R0562 L 68/22 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 16. 3. 2000 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 562/2000 ze dne 15. března 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1254/1999, pokud jde o režimy nákupů v rámci veřejné intervence v odvětví hovězího masa KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem (1), a zejména na čl. 27 odst. 4, článek 41 a čl. 47 odst. 8 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) Nařízení (ES) č. 1254/1999 zavádí od 1. července 2002, po přechodném období, během kterého ještě přetrvávají dřívější režimy nákupů, jednotný režim nákupů v rámci veřejné intervence, který nahrazuje nákupní režimy stanovené nařízením Rady (EHS) č. 805/68 (2) naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1633/98 (3). S ohledem na tento nový režim musí být změněno nařízení Komise (EHS) č. 2456/93 ze dne 1. září 1993, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 805/68, pokud jde o obecná a zvláštní intervenční opatření v odvětví hovězího masa (4), naposledy pozměněné naří- zením (ES) č. 2304/98 (5). Vzhledem k uvedené změně a z důvodu jasnosti by mělo být uvedené nařízení přepracováno. Za účelem usnadnit přechod na nové nařízení by měla současná ustanovení zůstat v platnosti až do druhého nabídkového řízení v březnu 2000. Je rovněž nutné zrušit s účinkem od 1. července 2002 nařízení dne 9. června 1989 o nákupu hovězího masa na základě nabídkového řízení (6), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 34/2000 (7). č. 1627/89 Komise (EHS) ze se aby zohlednila Je rovněž žádoucí doplnit a upřesnit některá prováděcí pravidla, zkušenost a zvláštní problémy, které se dříve při veřejné intervenci objevily. Tato pravidla technické povahy se týkají zejmé- na obchodní úpravy, převzetí, kontroly a skladování nakoupených produktů. dosavadní Neboť článek 47 nařízení (ES) č. 1254/1999 stanoví, aby současný režim intervenčních nákupů zůstal v plat- nosti až do 30. června 2002, je nezbytné přijmout přechodná ustanovení, která shrnou prováděcí pravidla k uvedeným režimům. (1) Úř. věst. L 160, 26. 6. 1999, s. 21. (2) Úř. věst. L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (3) Úř. věst. L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (4) Úř. věst. L 225, 4. 9. 1993, s. 4. (5) Úř. věst. L 288, 27. 10. 1998, s. 3. (6) Úř. věst. L 159, 10. 6. 1989, s. 36. (7) Úř. věst. L 5, 8. 1. 2000, s. 34. (4) (5) (6) (7) Podle čl. 27 odst. 1 nařízení (ES) č. 1254/1999 je zahá- jení veřejné intervence vázáno na průměrnou tržní cenu v členském státě nebo regionu členského státu. Musí být proto stanovena pravidla pro výpočet tržních cen v členských státech, zejména s ohledem na jakosti, které mají být použity a zváženy, koeficienty, které mají být použity pro přepočet těchto jakostí na referenční jakost R3, a mechanismy pro zahájení a ukončení nákupů. Musí být stanoveny podmínky, za kterých jsou produkty vhodné k intervenci, a to jednak vyloučením produktů, které nejsou reprezentativní pro národní produkci člen- ského státu, a produkty, které neodpovídají příslušným hygienickým a veterinárním předpisům, a jednak produkty, jejichž hmotnost převyšuje běžnou obchodní hmotnost. Je rovněž vhodné rozšířit intervenci jatečně upravených hovězích těl jakosti O3, která platí v Irsku, i na Severní Irsko, aby se zabránilo odklonu obchodu, což by mohlo narušit trh s hovězím masem v této části Společenství. Je nutné stanovit pravidla pro označování jatečně upra- vených těl vhodných k intervenci, přičemž tato pravidla stanoví, že jatečné číslo se uvede na vnitřní stranu každé čtvrti. Pokud jde o obchodní úpravu, jatečně upravená těla jsou dělena jednotně, aby se usnadnil odbyt jednot- livých kusů, zlepšila kontrola vykostění a aby byly kusy masa stejné v celém Společenství. Z tohoto důvodu je nutné dělit jatečně upravená těla přímým řezem a sta- novit, že přední a zadní čtvrti vždy obsahují pět respek- tive osm žeber, aby byl počet kusů bez kostí a odřezků co nejmenší jakostní produkty. a aby se získaly maximálně Aby se zabránilo spekulativním obchodům, které by mohly zkreslit skutečnou situaci na trhu, může každý zájemce podat pouze jednu nabídku pro jednu kategorii a jedno nabídkové řízení. Za účelem zabránit nabídkám pod nepravým jménem by měl být pojem zájemce defi- nován tak, aby byli přijaty pouze ty hospodářské subjekty, které se tradičně a v souladu se svou hospo- dářskou činností účastní intervence. 342 (8) CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 S ohledem na dosavadní zkušenosti s podáváním nabídek by mělo být kromě toho stanoveno, že účast zájemců v nabídkovém řízení je případně upravena smlouvami, které jsou uzavřeny s intervenční agenturou na základě zadávacích podmínek. (14) Za účelem zlepšit kontrolu převzetí produktů prová- děnou intervenční agenturou by měly být upřesněny metodické postupy, zejména pokud jde o definici šarže, předběžné kontroly a kontroly hmotnosti nakoupených produktů. Odpovídajícím způsobem by měly být zpřís- něny předpisy pro kontrolu vykostění nakoupeného masa a pro odmítnutí nakoupených produktů. Totéž platí pro kontrolu produktů během skladování. (9) Pokud jde o skládání jistoty, je nutné upřesnit, že jistota může být uhrazena v hotovosti, aby mohla intervenční agentura přijímat kryté bankovní šeky. (10) V důsledku zákazu specifikovaných rizikových materiálů a za účelem zohlednit z něj plynoucí vyšší náklady a nižší příjmy pro odvětví hovězího a telecího masa je vhodné upravit od 1. července 2002 dodatečnou částku, která se používá pro průměrnou tržní cenu a slouží ke stanovení nejvyšší nákupní ceny. (11) Pokud jde o dodávky produktů, je s ohledem na dosa- vadní zkušenosti vhodné umožnit intervenčním agen- turám, aby případně zkrátily dodací lhůty pro produkty, aby se zabránilo překrývání dodávek ze dvou po sobě následujících nabídkových řízení. (12) Nesrovnalosti hrozí zejména tehdy, pokud se jatečně upravená těla nakoupená v rámci intervence systema- ticky vykosťují. Proto je nutné požadovat, aby chladírny a bourárny intervenčních center byly nezávislé na jatkách a úspěšných účastnících nabídkového řízení. Za účelem zohlednit případné praktické potíže některých členských států jsou přípustné odchylky od uvedeného principu, pokud jsou vykostěná množství přísně omezena a pokud kontroly při převzetí umožňují vysle- dovat původ vykostěného masa a v nejvyšší možné míře vyloučit manipulace. Na základě posledních šetření je žádoucí klást větší důraz na kontroly reziduí zakáza- ných látek v mase, zejména látek s hormonálními účinky. (13) Intervenční agentury mohou převzít pouze produkty, které splňují předpisy Společenství, pokud jde o jakost a obchodní úpravu. S ohledem na získané zkušenosti je nutné upřesnit určitá pravidla pro přejímání a kontroly, které mají být provedeny. Zejména by měla být stano- vena možnost provádět předběžné kontroly na jatkách, aby mohlo být již v počáteční fázi vyloučeno maso, které není vhodné k intervenci. Za účelem zlepšit spolehlivost postupu při přijímání dodaných produktů by měli být využiti odborně kvalifikovaní pracovníci, je zaručena jejich nezávislostí na jejichž nestrannost zájemci a skutečností, že podléhají rotačnímu systému. Rovněž je nutné podrobně stanovit, co se má kontro- lovat. (15) těla musí zejména Předpisy pro jatečně upravená upřesnit způsob zavěšení jatečně upravených těl, jakož i škody a manipulace, kterým je během zpracování nutné zabránit, neboť by mohly ovlivnit obchodní jakost produktů nebo by mohly způsobit jejich kontaminaci. (16) Podmínky zmražení přímo ovlivňují jakost a trvanlivost skladovaného masa. Proto je nutné stanovit, aby bylo nevykostěné maso po převzetí rychle zmraženo nezaba- lené a zabalilo se ihned poté. (17) (18) S ohledem na řádné vykostění je nutné stanovit, aby bourárny disponovaly jedním nebo několika mrazícími tunely. Odchylky od tohoto požadavku musí být mini- mální. Je nutné stanovit podmínky pro stálé fyzické kontroly vykostění, a to zejména nezávislost kontrolorů a minimální počet kontrol. Způsob skladování kusů musí umožňovat jejich snadnou identifikaci. Za tímto účelem musí příslušné orgány člen- ských států přijmout nezbytná opatření pro zpětné vysledování a skladování, aby se usnadnil pozdější odbyt produktů nakoupených intervenčními agenturami, ze- jména při zohlednění případných požadavků na zdra- votní ze kterých pochází nakoupené produkty. Za účelem zlepšit skladování kusů a usnadnit jejich identifikaci je nutné jednak normalizovat jejich balení a jednak je označit jejich celým názvem nebo kódem Společenství. stav zvířat, (19) Je nutné zpřísnit předpisy pro balení produktů do kartonů, palet a skladových kontejnerů, aby bylo možné skladované produkty snadněji identifikovat a aby se prodloužila jejich trvanlivost, aby se účinněji potírala rizika podvodů a aby produkty byly přístupnější pro kontrolu a odbyt. (20) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso, 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 343 PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Oblast působnosti c) ukončení nákupů v rámci o kterém se rozhodne pro každou kategorii a každý členský stát nebo region členského státu, se uskuteční na základě posledního týdenního záznamu tržních cen. intervence, Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k režimům nákupů v rámci veřejné intervence v odvětví hovězího masa podle článků 27 a 47 nařízení (ES) č. 1254/1999. Článek 4 Podmínky, na základě kterých je produkt vhodný k inter- venci KAPITOLA I NÁKUPY V RÁMCI VEŘEJNÉ INTERVENCE O d d í l 1 Obecná pravidla Článek 2 Intervenční regiony ve Spojeném království Produkty uvedené v příloze II a spadající do kategorií (EHS) 1. definovaných odst. č. 1208/81 (2) mohou být nakupovány v rámci intervence: nařízení Rady v čl. 1 3 a) maso z nekastrovaných mladých zvířat samčího pohlaví do dvou let věku (kategorie A), b) maso z kastrovaných zvířat samčího pohlaví (kategorie C). 2. Mohou být nakupována pouze jatečně upravená těla a půlky jatečně upravených těl, které a) byly opatřeny označením zdravotní nezávadnosti podle kapitoly XI přílohy I směrnice Rady 64/433/EHS (3); Území Spojeného království se skládá z těchto dvou interven- čních regionů: b) nevykazují žádné znaky, které by je činily nevhodnými pro skladování nebo pozdější použití; — region I: Velká Británie, — region II: Severní Irsko. c) nepocházejí ze zvířat poražených v naléhavých případech; d) jsou původem ze Společenství ve smyslu článku 39 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (4); Článek 3 e) pocházejí ze zvířat, která byla chována v souladu s plat- nými veterinárními předpisy; Zahájení a ukončení nákupů v rámci nabídkového řízení Článek 27 nařízení (ES) č. 1254/1999 se použije takto: a) podmínky podle odstavce 1 uvedeného článku jsou splněny, pokud jsou splněny tyto předpoklady: — při stanovení průměrné tržní ceny každé kategorie vhodné k intervenci v členském státě nebo regionu členského státu se zohlední přepočítací koeficienty platné pro příslušný členský stát nebo příslušný region členského státu podle přílohy I jako ceny pro jakosti U, R a O vyjádřené v jakosti R3, — záznam průměrných tržních cen proběhne za podmínek a pro jakosti podle nařízení Komise (ES) č. 295/96 (1), — průměrná tržní cena pro každou kategorii vhodnou k intervenci v členském státě nebo regionu členského státu odpovídá průměru tržních cen pro všechny jakosti uvedené ve druhé odrážce, které jsou porovnány podle jejich poměrného zastoupení v porážkách provedených v tomto členském státě nebo tomto regionu; b) zahájení nákupů v rámci intervence, o kterém se rozhodne pro každou kategorii a každý členský stát nebo region člen- ského státu, se uskuteční na základě posledních dvou týden- ních záznamů tržních cen; (1) Úř. věst. L 39, 17. 2. 1996, s. 1. f) nepřesahují maximální úroveň radioaktivity přípustnou podle předpisů Společenství, přičemž radioaktivní zatížení produktu se kontroluje pouze tehdy, pokud to vyžaduje situace a pouze po nezbytně nutnou dobu; v případě potřeby se stanoví délka a rozsah kontrol postupem podle článku 43 nařízení (ES) č. 1254/1999; g) pocházejí z jatečně upravených těl, jejichž hmotnost nepře- vyšuje 340 kg. 3. Mohou být nakupována pouze jatečně upravená těla a půlky jatečně upravených těl, které a) jsou po případném dělení na čtvrti na účet zájemce upra- veny v souladu s předpisy přílohy III; každá část jatečně upraveného těla musí být zkontrolována, zda splňuje poža- davky podle bodu 2 uvedené přílohy; v případě nesplnění i jediného z uvedených požadavků je převzetí odmítnuto; při odmítnutí některé čtvrti z důvodu nesplnění podmínek obchodní úpravy, zejména pokud nedostatečná obchodní úprava nemůže být zlepšena během přijetí, měla by být odmítnuta i druhá čtvrť příslušné půlky jatečně upraveného těla; (2) Úř. věst. L 123, 7. 5. 1981, s. 3. (3) Úř. věst. 121, 29. 7. 1964, s. 2012/64. (4) Úř. věst. L 253, 11. 10. 1993, s. 1. 344 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 b) byly zařazeny do klasifikační stupnice Společenství stano- vené v nařízení intervenční agentury (EHS) č. 1208/81; odmítnou produkty, u nichž na základě důkladné kontroly každé části jatečně upraveného těla zjistily chybné zařazení do klasifikační stupnice Společenství; c) jsou označeny jednak uvedením kategorie, tříd zmasilosti a protučnělosti a jednak uvedením identifikačního a jateč- ného čísla; označení kategorie, tříd zmasilosti a protučně- losti musí být zcela zřetelné a musí být podle postupu schváleného příslušnými orgány členského státu provedeno razítkem s nesmazatelnou, trvalou a zdravotně nezávadnou barvou; písmena a číslice musí být nejméně 2 cm vysoká. Označení je umístěno na zadní čtvrti na úroveň „Rostbífu“ ve výši čtvrtého bederního obratle a na přední čtvrti na úroveň silnějším konci hrudi ve vzdálenosti přibližně 10-30 cm od hrudní kosti. Identifikační a jatečné číslo se umístí do středu vnitřní části každé čtvrti buď otiskem razítka, nebo nesmazatelným označovacím fixem schvá- leným intervenční agenturou. Článek 5 Intervenční centra Členské státy stanoví 1. zajištěna účinnost intervenčních opatření. intervenční centra tak, aby byla Zařízení těchto center musí umožnit: a) převzetí masa s kostmi, b) zmrazení masa v nezměněném stavu, c) skladování tohoto masa nejméně tři měsíce v uspokojivých technických podmínkách. Pro maso s kostmi, které je určené k vykostění, připadají 2. v úvahu pouze intervenční centra, jejichž bourárny a chladírny nepatří jatkám a/nebo úspěšnému účastníkovi nabídkového řízení a jejichž provoz, vedení a personál nezávisí na jatkách a/nebo na nebo úspěšném účastníkovi nabídkového řízení. V případě technických potíží se mohou členské státy odchýlit od ustanovení prvního pododstavce, pokud za podmínek stano- vených v čl. 17 odst. 5 zpřísní kontroly v okamžiku přijetí. Aniž jsou dotčeny platné veterinární předpisy, mohou inter- venční agentury v tomto případě připustit, aby bylo vykostěno nejvýše 1 000 tun masa nakoupeného v jednom týdnu a při větších množstvích až 50 % dodatečně množství masa nakou- peného v jednom týdnu. Článek 6 Rychlé zmrazení nevykostěného masa 1. Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření, aby zajistily trvanlivost skladovaných nevykostěných čtvrtí a aby co nejvíce omezily ztráty hmotnosti. Teplota zmrazení musí zajis- tit, že během nejvíce 36 hodin se dosáhne vnitřní teploty nejméně –7 °C. 2. S ohledem na zmrazení musí být nevykostěné čtvrti zavěšeny do rychlozmrazovacího tunelu ihned po svém příjmu. Článek 7 Balení nevykostěného masa nebo Nevykostěné maso je ihned po rychlém zmrazení baleno do polyethylenových silných nejméně 0,05 mm, které jsou vhodné k balení potravin, a do bavlněných kapsiček (stockinettes) nebo do dostatečně odol- ných plastových sítí tak, aby maso (včetně kližky s kostí) bylo dokonale zabaleno. polypropylenových fólií Článek 8 Skladování nevykostěného masa Intervenční 1. aby nakoupené přední a zadní čtvrti byly skladovány odděleně a byly snadno identifi- kovatelné podle nabídkového řízení nebo měsíce skladování. agentury zajistí, 2. Intervenční orgány jsou oprávněny odděleně skladovat nevykostěné přední čtvrti, které jsou jakostí a zpracováním vhodné pro průmyslové zpracování. V tomto případě by měly být skladované čtvrti snadno identifi- kovatelné a záznamy o nich by měly být vedeny zvlášť. O d d í l 2 Nabídkové řízení a převzetí Článek 9 Zahájení a ukončení Zahájení nabídkového řízení jakož i 1. jeho změny a ukon- čení jsou zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství nejpozději v sobotu předcházející den uplynutí lhůty pro podání nabídek. Při zahájení nabídkového řízení může být stanovena 2. minimální cena, pod níž k nabídkám nebude přihlíženo. Článek 10 Podání a předání nabídek Během trvání nabídkového řízení uplyne lhůta pro podání nabídek každé druhé a čtvrté úterý v měsíci ve 12. 00 hodin (bruselského času), s výjimkou druhého úterý v srpnu a čtvr- tého úterý v prosinci, kdy se nabídky nepodávají. Pokud na tato úterý připadá svátek, lhůta pro podání nabídek se zkracuje o 24 hodin. Intervenční agentury předají Komisi nabídky během 24 hodin po uplynutí lhůty pro podání nabídky. 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 345 Článek 11 Podmínky platnosti nabídek Článek 12 Jistoty 1. Nabídky mohou podávat pouze a) jatka z odvětví hovězího masa, která jsou schválena nezá- visle na své právní formě ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. A a) směrnice 64/433/EHS; b) obchodníci se skotem nebo masem, kteří nechávají provádět porážky v těchto jatkách na vlastní účet a jsou zapsáni ve státním seznamu plátců daně z přidané hodnoty. 2. Zájemci se účastní nabídkového řízení u intervenčního agentury členských států, ve kterých se nabídkové řízení vypi- suje, buď podáním písemné nabídky proti potvrzení o přijetí nebo jiným písemným sdělením přijatým intervenční agenturou proti potvrzení o přijetí. Účast v nabídkovém řízení může být upravena smlouvou, jejíž zadávací podmínky stanoví intervenční agentura. Zájemce může podat pouze jednu nabídku pro jednu 3. kategorii a jedno nabídkové řízení. Členské státy zajistí, aby byli zájemci na sobě nezávislí, pokud jde o vedení, personál a provoz jejich podniku. Pokud se vyskytnou vážné důvody, že tomu tak není nebo že nabídka neodpovídá hospodářské realitě, může být nabídka přijata pouze tehdy, pokud účastník prokáže, že je podmínka druhého pododstavce splněna. Pokud se zjistí, že účastník podal několik nabídek, není přijata žádná z nich. 4. Nabídka obsahuje tyto údaje: a) jméno a adresu účastníka; b) nabízené množství pro každou kategorii na základě ozná- mení o nabídkovém řízení, vyjádřené v tunách; c) nabídkovou cenu za 100 kg produktu jakosti R3 za podmínek stanovených v čl. 18 odst. 3, vyjádřenou v euro na maximálně dvě desetinná místa. 5. Nabídka je platná pouze, pokud a) se týká nejméně 10 tun; b) je k ní přiložené písemné prohlášení, ve kterém se účastník zavazuje dodržovat veškerá ustanovení o příslušných náku- pech; c) je prokázáno, že účastník před uplynutím lhůty pro podání nabídek pro příslušné nabídkové řízení složil jistotu podle článku 12. Nabídka nemůže být stažena zpět po uplynutí lhůty pro 6. podání nabídek podle článku 10. 1. Zachování nabídek po uplynutí lhůty pro podání nabídek a dodání produktů do skladu určeného intervenční agenturou během lhůty podle čl. 16 odst. 2 jsou hlavní požadavky, jejichž je zajištěno složením jistoty ve výši 30 EUR na splnění 100 kg. Jistota je složena u intervenční agentury členského státu, ve kterém je nabídka podána. Jistota je podle článku 13 a čl. 14 odst. 1 a 3 nařízení 2. Komise (EHS) č. 2220/85 (1) složena pouze v hotovosti. Pro nepřijaté nabídky je jistota uvolněna, 3. zveřejněny výsledky nabídkového řízení. jakmile jsou Pro přijaté nabídky je jistota uvolněna po převzetí produktů, aniž je dotčen čl. 17 odst. 7. Článek 13 Výběr nabídky S ohledem na nabídky přijaté pro každé nabídkové řízení 1. (ES) č. 1254/1999 je postupem podle článku 43 nařízení stanovena maximální nákupní cena pro každou kategorii týka- jící se jakosti R3. Pokud to zvláštní okolnosti vyžadují, může být pro příslušný členský stát nebo příslušný region členského státu stanovena vztahu k zaznamenaných ve průměrným tržním cenám. cena jiná 2. Může být rozhodnuto o tom, že se žádná nabídka nevy- bere. 3. Pokud množství nabídnutá za cenu, která se rovná nebo je nižší než maximální cena, přesahují množství, která mohou být nakoupena, mohou být množství přiřknutá v nabídkovém řízení snížena podle kategorií, a to na základě koeficientů snížení, které mohou kolísat podle cenových rozdílů a nabíze- ných množství. Pokud to zvláštní okolnosti vyžadují, mohou se tyto koeficienty snížení lišit podle členských států nebo regionů členských států, aby bylo zajištěno bezproblémové fungování intervenčních mechanismů. Článek 14 Maximální nákupní cena 1. Nejsou zohledněny nabídky, které přesahují průměrnou tržní cenu, která byla zaznamenána v členském státě nebo regionu členského státu pro příslušnou kategorii a která byla přepočítána na jakost R3 na základě koeficientů podle přílohy I a zvýšena o částku 10 EUR na 100 kg hmotnosti jatečně upraveného těla. 7. Důvěrnost údajů musí být zajištěna. (1) Úř. věst. L 205, 3. 8. 1985, s. 5. 346 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 2. Aniž je dotčen odstavec 1, je nabídka odmítnuta, pokud je nabídková cena vyšší než maximální cena stanovená v článku 13 platná pro příslušné nabídkové řízení. 3. Pokud je nákupní cena přiřknutá v nabídkovém řízení účastníkovi vyšší než průměrná tržní cena podle odstavce 1, je nutné tuto cenu přiřknutou v nabídkovém řízení upravit tak, že se vynásobí koeficientem, který se stanoví pomocí vzorce A uvedeného v příloze IV. Tento koeficient však nesmí a) být vyšší než jedna, b) vést ke snížení ceny přiřknuté v nabídkovém řízení o částku, která je vyšší než rozdíl mezi cenou přiřknutou v nabídkovém řízení a průměrnou tržní cenou. Pokud členské státy disponují spolehlivými údaji a vhodnými kontrolními prostředky, mohou vypočítat koeficient pro každého účastníka podle vzorce B uvedeného v příloze IV. Práva a povinnosti spojené s nabídkovým řízením nejsou 4. převoditelné. Článek 15 Omezení nákupů Intervenční agentury členských států, které nejsou kvůli obsáh- lým dodávkám intervenčního masa schopny ihned přebírat nabízené maso, mohou omezit nákupy na množství, která mohou převzít na svém území nebo v některém ze svých intervenčních regionů. Členské státy zajistí, aby toto omezení pokud možno nezpo- chybnilo rovný přístup všech zájemců. Článek 16 Informování účastníka a dodávka Každý účastník je ihned informován intervenční agen- 1. turou o výsledku své účasti v nabídkovém řízení. Intervenční agentura neprodleně vystaví úspěšnému účastníkovi nabídkového řízení očíslovaný dodací list s těmito údaji: a) množství, které má být dodáno, b) cena přiřknutá v nabídkovém řízení, c) časový plán pro dodávky produktů, d) intervenční agenturu (agentury), do které (do kterých) mají být množství dodána. 2. Úspěšný účastník nabídkového řízení dodá produkty ve lhůtě sedmnácti kalendářních dní od prvního pracovního dne po dni vyhlášení nařízení, kterým se stanoví maximální nákupní cena a množství hovězího masa vhodného k inter- venci. Komise však může v závislosti na množstvích přiřknutých tuto lhůtu o jeden týden. v nabídkovém řízení prodloužit Dodávka může být rozdělena do několika šarží. Intervenční agentura může navíc tuto lhůtu při stanovení časového plánu pro dodávku produktů zkrátit, nejvíce však na 14 dní. Článek 17 Postup převzetí 1. Intervenční agentura převezme: a) nevykostěné maso, které je určené ke skladování v nezmě- něném stavu nebo k částečnému vykostění, buď na váze u vstupu do chladírny, nebo na váze u vstupu do bourárny intervenční agentury; b) nevykostěné maso, které je určené k úplnému vykostění, na váze u vstupu do bourárny intervenční agentury. Produkty jsou dodány v šaržích o 10 až 20 tunách. Toto množství však může být menší než 10 tun, pokud se jedná o zbytkové množství původní nabídky nebo pokud byla tato nabídka snížena na méně než 10 tun. Příjem a převzetí dodaných produktů závisí na ověření inter- venční agentury, že jsou produkty v souladu s požadavky tohoto nařízení. Dodržování požadavků podle čl. 4 odst. 2 písm. e) a zejména nepřítomnost zakázaných látek podle článku 3 a čl. 4 bodu 1 směrnice Rady 96/22/ES (1) se ověří analýzou výběrového vzorku, jehož velikost a způsob odběru musí odpovídat platným veterinárním předpisům. 2. Pokud bezprostředně před naložením na nakládací rampě jatek a před přepravou do intervenčního centra nebyla prove- dena předběžná kontrola, jsou příslušné půlky jatečně uprave- ných těl označeny takto: a) pokud jsou pouze označeny, musí označení splňovat poža- davky podle čl. 4 odst. 3 písm. c) a je nutné vystavit doklad, ve kterém se uvede identifikační nebo jatečné číslo, jakož i datum porážky půlky jatečně upraveného těla; b) pokud jsou rovněž opatřeny štítky, musí tato nálepky splňovat požadavky podle čl. 1 odst. 2, 3 a 4 nařízení Komise (EHS) č. 344/91 (2). Pokud se půlky jatečně upravených těl dělí na čtvrti, proběhne dělení postupem podle přílohy III. Čtvrti jatečně upravených těl jsou dány dohromady, aby mohly být převzaty jako jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl. Pokud nebyly půlky jatečně upravených těl před svou přepravou do inter- venčního centra rozděleny na čtvrti, rozdělí se po svém přive- zení do intervenčního centra postupem podle přílohy III. (1) Úř. věst. L 125, 23. 5. 1996, s. 3. (2) Úř. věst. L 41, 14. 2. 1991, s. 15. 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 347 Při příjmu je každá čtvrť opatřena štítkem, který splňuje poža- (EHS) č. 344/91 a na davky čl. 1 odst. 2, 3 a 4 nařízení kterém je uvedena hmotnost příslušné čtvrti, jakož i číslo smlouvy. Štítky jsou upevněny bez kovových nebo plastových příchytek buď přímo na přední a zadní holení šlachu nebo přímo na krční šlachu přední čtvrti a bok zadní čtvrti. Aniž je dotčen čl. 24 odst. 2, zůstávají tyto štítky upevněny na čtvrtích během celé doby skladování. Dříve připevněné štítky se pokud možno odstraní. Postup při příjmu zahrnuje systematickou kontrolu obchodní úpravy, třídění, hmotnosti a označování dodávaných čtvrtí jatečně upravených těl. Kontrola teploty je provedena na jedné ze zadních čtvrtí každého jatečně upraveného těla. Zejména není přijato žádné jatečně upravené tělo, pokud jeho hmotnost převyšuje maximální hmotnost stanovenou v čl. 4 odst. 2 písm. g). 3. Bezprostředně před naložením na nakládací rampě jatek mohou být hmotnost, třídění, obchodní úprava a teplota půlek jatečně upravených těl podrobeny předběžné kontrole. Zejména není přijato žádné jatečně upravené tělo, jehož hmotnost převyšuje maximální hmotnost stanovenou v čl. 4 odst. 2 písm. g). Odmítnuté produkty se odpovídajícím způsobem označí a nesmí být podruhé předloženy ani k této kontrole ani k příjmu. Tato kontrola je provedena na šarži nejvíce 20 tun půlek jatečně upravených těl, jak stanoví intervenční agentura. Pokud počet odmítnutých půlek jatečně upravených těl přesahuje 20 % celé šarže, je podle odstavce 6 odmítnuta celá šarže. Před svou přepravou do intervenčního centra se půlky jatečně upravených těl dělí na čtvrti postupem podle přílohy III. Každá čtvrť je systematicky vážena a opatřena štítkem, který splňuje požadavky čl. 1 odst. 2, 3 a 4 nařízení (EHS) č. 344/91 a na jakož i číslo kterém je uvedena hmotnost příslušné čtvrti, smlouvy. Štítky jsou upevněny bez kovových nebo plastových příchytek buď přímo na přední a zadní holení šlachu nebo přímo na krční šlachu přední čtvrti a bok zadní čtvrti. Aniž je dotčen čl. 24 odst. 2, zůstávají tyto štítky upevněny na čtvrtích během celé doby skladování. Dříve připevněné štítky se pokud možno odstraní. Čtvrti jatečně upravených těl jsou dány dohromady, aby mohly být přijaty jako jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upra- vených těl v okamžiku převzetí. Před opuštěním jatek je dopravní prostředek zaplombován. Číslo plomby je zaznamenáno ve veterinárním osvědčení nebo v kontrolním seznamu. Kontroly při příjmu se týkají obchodní úpravy, třídění, hmot- nosti, štítků a teploty dodaných čtvrtí jatečně upravených těl. Předběžnou kontrolu a příjem nabízených produktů 4. provádí pracovník intervenční agentury nebo pracovník touto agenturou pověřený, který má odbornou kvalifikaci, nepodílí se na třídící činnosti v jatkách a který je zcela nezávislý na vítě- zném účastníkovi nabídkového řízení. Tato nezávislost je ze- jména zajištěna periodickou rotací uvedených pracovníků mezi několika intervenčními centry. Při převzetí šarže a záznam si uchová intervenční agentura. je zaznamenána celková hmotnost čtvrtí každé Pokud se hmotnost skladovaného nevykostěného masa liší od hmotnosti uvedené v kontrolním seznamu takovým způsobem, že je zpochybněna přesnost uvedené hmotnosti, je hmotnost každé čtvrti systematicky ověřena a pracovník oprávněný k příjmu připevní nový štítek, na kterém je uvedena vedle všech ostatních požadovaných údajů skutečně přijatá hmotnost. Dříve upevněný štítek se pokud možno odstraní. Pracovník oprávněný k příjmu vystaví doklad, který obsahuje všechny podstatné údaje, včetně hmotnosti a počtu nabídnu- tých, přijatých nebo odmítnutých produktů. 5. Při převzetí masa s kostmi, které má být vykostěno v intervenčních centrech a které nesplňuje požadavky čl. 5 odst. 2 prvního pododstavce, platí pro označování, dodávky a kontroly tato ustanovení: a) při převzetí podle odstavce 1 musí být postupem podle čl. 4 odst. 3 písm. c) opatřeny přední a zadní čtvrti určené k vykostění označením nebo písmeny INT na vnitřní a vnější straně, které platí i pro označení kategorie a jateč- jakož i pro uvedení odpovídajících označení. ného čísla, Písmena INT jsou umístěna na vnitřní straně každé přední čtvrti ve výšce třetího nebo čtvrtého žebra a na vnitřní straně každé zadní čtvrti ve výšce sedmého nebo osmého žebra; Ke každé šarži je při příjmu přiložen kontrolní seznam se všemi údaji o půlkách nebo čtvrtích jatečně upravených těl, včetně počtu nabídnutých, přijatých nebo odmítnutých půlek nebo čtvrtí jatečně upravených těl. Tento kontrolní seznam se předá pracovníkům oprávněným k příjmu. b) šourkový lůj nesmí být odstraněn před převzetím, ale až před vážením; c) dodané produkty se člení na šarže, jak je stanoveno v odstavci 1. 348 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 Pokud se zjistí, že jatečně upravená těla nebo čtvrti jatečně upravených těl jsou označena písmeny INT mimo stanovená místa, provede členský stát šetření, přijme vhodná opatření a oznámí to Komisi. 6. Pokud na základě počtu nabídnutých půlek a čtvrtí jatečně upravených těl představuje odmítnuté množství produktů nejméně 20 % nabídnuté šarže, jsou odmítnuty všech- ny produkty příslušné šarže a jsou odpovídajícím způsobem označeny a nesmí být podruhé předloženy ani k předběžné kontrole ani k příjmu. Pokud je skutečně dodané a přijaté množství menší než 7. množství přiřknuté v nabídkovém řízení, jistota je a) plně uvolněna, pokud rozdíl nepřesahuje 5 % nebo 175 kg; b) kromě případů vyšší moci propadne, a to — v poměru k nedodanému nebo nepřijatému množství, pokud rozdíl nepřesahuje 15 %, — v plné výši ve všech ostatních případech podle článku 1 nařízení (EHS) č. 2220/85. Článek 18 Cena zaplacená úspěšnému účastníkovi nabídkového řízení KAPITOLA II VYKOSTĚNÍ MASA NAKOUPENÉHO INTERVENČNÍMI AGENTURAMI Článek 20 Oprávnění k vykostění Intervenční agentury jsou oprávněny nechat nakoupené maso zcela nebo částečně vykostit. Článek 21 Obecné podmínky pro vykostění Vykostění může být provedeno pouze v bourárnách, 1. které jsou schváleny ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. B a) směrnice 64/433/EHS a disponují jedním nebo několika mrazícími tunely. členského státu může Komise udělit Na žádost časově omezenou odchylku od povinností podle prvního pododstavce. Komise při tom zohlední stav technických zařízení, hygienické a kontrolní podmínky, jakož i pokroky v harmonizaci v této oblasti. agentura Intervenční 1. zaplatí úspěšnému účastníkovi nabídkového řízení cenu uvedenou v jeho nabídce, a to ve lhůtě, která začíná 45. den po uplynutí převzetí a končí 65. den po tomto termínu. Vykostěné kusy musí 2. 64/433/EHS a přílohy V tohoto nařízení. splňovat požadavky směrnice 2. Cena je zaplacena pouze za skutečně dodané a přijaté množství. Pokud je skutečně dodané a přijaté množství větší než množství přiřknuté v nabídkovém řízení, je zaplacena pouze cena ve výši množství přiřknutého v nabídkovém řízení. 3. Vykosťování může být započato až po dodání všech šarží. 4. Při vykosťování, úpravě a balení intervenčního hovězího masa se v prostorách bourárny nesmí nacházet žádné jiné maso. 3. Pokud se převzetí týká i masa jiné jakosti než je jakost R3, je cena přiřknutá v nabídkovém řízení upravena pomocí platného koeficientu na nakoupenou jakost podle přílohy I. Vepřové maso se může současně s hovězím masem, pokud je zpracováváno na jiném běžícím pásu. v bourárně nacházet 4. Nákupní cenou za nevykostěné maso se rozumí volná cena na váze u vstupu do chladírny intervenčního centra. Nákupní cenou pro veškeré maso k vykostění se rozumí volná cena na váze u vstupu do bourárny intervenčního centra. 5. Vykosťování se provádí mezi 7. 00 a 18. 00 hodinou, s výjimkou sobot nebo nedělí a svátků. Toto časové omezení může být prodlouženo nejvíce o dvě hodiny za předpokladu, že je přítomen příslušný kontrolní orgán. Náklady spojené s vyložením nese úspěšný účastník nabídko- vého řízení. Pokud nemůže být maso v den převzetí zcela vykostěno, zaplombuje příslušný orgán chladící komory, ve kterých jsou produkty skladovány, a plombu odstraní tentýž orgán až při opětném zahájení vykosťování. Článek 19 Přepočítací kurz Částky uvedené v článku 14 a cena přiřknutá v nabídkovém řízení se přepočítají v kurzu, který platí v den vstupu v plat- nost nařízení o stanovení maximální nákupní ceny a v rámci nabídkového řízení pro množství nakupovaná v rámci inter- vence. Článek 22 Smlouvy a zadávací podmínky 1. Vykosťování se provádí na základě smluv, jejichž znění stanoví intervenční agentury v souladu se zadávacími podmín- kami smluv. 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 349 2. Zadávací podmínky intervenčních agentur stanoví poža- davky na bourárny a na nezbytná technická zařízení a zajistí soulad s příslušnými právními předpisy Společenství pro dělení masa. loje, chrupavek, šlach, velkých nervových svazků a jiných odřezků. Viditelné nervové a lymfatické tkáně musí být odstra- něny. Udávají zejména podrobné podmínky pro vykosťování, jakož i podrobnosti výroby, úpravy, balení, mrazení a zajištění trvanlivosti kusů s ohledem na jejich převzetí intervenční agen- turou. Zadávací podmínky intervenčních agentur je možné získat na adresách uvedených v příloze VI. Článek 23 Kontrola vykosťování Intervenční agentury zajistí během celého procesu vykos- 1. ťování stálou kontrolu produktů. Provádění těchto kontrol může být přeneseno na jiné subjekty, které jsou zcela nezávislé na příslušných obchodnících, řezní- cích a skladovatelích. V takovém případě se intervenční agen- tura postará o to, aby její pracovníci u každé nabídky provedli neohlášenou kontrolu vykosťování. Tato kontrola zahrnuje namátkovou kontrolu vzorku kartonů obsahujících dělené kusy jakož i porovnání vstupního množství před a po zmrazení, s množstvím zpracovaným na jedné straně a s kostmi, zbytky loje a ostatními odřezky masa na straně druhé. Kontrola se pro každý kus vztahuje na nejméně 5 % kartonů naplněných během dne, a pokud bylo naplněno dostatek kartonů, tak nejméně 5 kartonů pro každý kus. Přední čtvrti a zadní čtvrti musí být vykosťovány oddě- 2. leně. Každý den se po ukončení vykosťování: a) porovná počet získaných kusů s počtem naplněných kartonů; b) sestaví bilance zisku, ve které se uvedou zvlášť zisky z vyko- stění předních a zadních čtvrtí. Článek 24 Zvláštní podmínky vykosťování vnitřní Při vykosťování, úpravě a balení masa před zmrazením 1. nesmí v žádném okamžiku převýšit + 7°C. Kromě případu výjimečné úpravy podle čl. 21 odst. 1 nesmí být kusy před svým rychlým zmrazením přepra- vovány. teplota masa Veškeré štítky a cizí prvky musí být bezprostředně před 2. vykostěním odstraněny. Kosti, šlachy, 3. vazy (ligamentum nuchae) a hrubé vazivo musí být pečlivě odstra- něny. Úprava kusů musí být omezena na odstranění zbytků chrupavky, a zádové šíjové Velké krevní cévy a sraženiny, 4. pečlivě odstraněny s minimem odřezků. jakož i nečistoty, musí Článek 25 Obalová úprava kusů Kusy jsou ihned po svém vykostění baleny takovým 1. způsobem, přílohy v souladu V nepřišlo v žádném případě do bezprostředního styku s kar- tonem. s požadavky aby maso 2. Polyethylen používaný k vyložení kartonů a polyethylen používaný jako folie nebo pytel na balení kusů musí být silný nejméně 0,05 mm a vhodný k balení potravin. Používané kartony, palety a skladové kontejnery musí 3. splňovat požadavky stanovené v příloze VII. Článek 26 Skladování kusů Intervenční agentury zajistí, aby veškeré nakoupené vykostěné maso bylo skladováno vždy odděleně a bylo snadno identifiko- vatelné podle nabídkového řízení, kusu a měsíce skladování. Získané kusy jsou skladovány v chladírnách, které se nacházejí na území členského státu příslušné intervenční agentury. Kromě zvláštní odchylky přijaté postupem podle článku 43 nařízení (ES) č. 1254/1999 musí chladírny umožnit, aby inter- venční agentura skladovala veškeré vykostěné maso přiřknuté v nabídkovém řízení po dobu nejméně tří měsíců za technicky vyhovujících podmínek. Článek 27 Náklady na vykostění Smlouvy podle čl. 22 odst. 1 a příslušné úhrady kryjí všechna opatření stanovená v tomto nařízení a na jejich základě vzniklé náklady, zejména a) případné náklady na přepravu nevykostěných produktů po jejich převzetí do bourárny; b) vykostění, úpravu, balení a rychlé zamrazení produktu; c) skladování zmrazených kusů, jejich naložení, přepravu a převzetí intervenční agenturou v chladírnách, které sama určila; 350 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 d) náklady na materiál, zejména pro balení; e) hodnotu kostí, zbytků loje a jiných odřezků vzniklých při přenechat které může intervenční agentura úpravě, bourárnám. Článek 28 Lhůty Vykostění, úprava a balení masa musí být ukončeny ve lhůtě deseti kalendářních dní po porážce. Členské státy však mohou stanovit kratší lhůty. zmrazení Rychlé zabalení masa a v každém případě začne v den balení; množství zmrazeného vykostěného masa nesmí překročit kapacitu mrazícího tunelu. proběhne ihned po Zmrazení vykostěného masa musí zajistit, aby během maxi- málně 36 hodin bylo dosaženo vnitřní teploty minimálně -7°C. Článek 29 Odmítnutí produktů 1. Pokud se při kontrolách podle čl. 23 odst. 1 zjistí, že bourárna nedodržela předpisy článků 20 až 28 s ohledem na určitý kus, zkontroluje se dalších 5 % kartonů naplněných během příslušného dne. Pokud jsou zjištěna další porušení, zkontroluje se dalších 5 % vzorků celkového počtu kartonů naplněných příslušným kusem. Pokud je po čtvrté kontrole zjiš- těno, že ustanovení uvedených článků nebyla dodržena u nej- méně 50 % kartonů, zkontroluje se celková denní produkce příslušného kusu. Kontrola celkové denní produkce se však neprovede, jakmile je u nejméně 20 % kartonů naplněných příslušným kusů zjištěno porušení. 2. Pokud na základě odstavce 1 nebyly u nejméně 20 % kartonů s příslušným kusem prokazatelně dodrženy předpisy, je odmítnut celý obsah těchto kartonů a úhrada není prove- dena. V takovém případě zaplatí bourárna intervenční agentuře za odmítnuté kusy částku ve výši ceny stanovené v příloze VIII. Pokud nebyly u nejméně 20 % kartonů s příslušným kusem prokazatelně dodrženy předpisy, odmítne intervenční agentura celou denní produkci tohoto kusu a úhrada není provedena. V takovém případě zaplatí bourárna intervenční agentuře za odmítnuté kusy částku ve výši ceny stanovené v příloze VIII. Pokud nebyly u nejméně 20 % kartonů s různými kusy z denní produkce prokazatelně dodrženy předpisy, odmítne intervenční agentura celou denní produkci a úhrada není provedena. V takovém případě zaplatí bourárna intervenční agentuře za odmítnuté kusy částku ve výši ceny, kterou musí intervenční agentura zaplatit úspěšnému účastníkovi nabídko- vého řízení podle článku 18 za původně nakoupené nevyko- stěné maso, které bylo po vykostění odmítnuto, přičemž je tato cena zvýšena o 20 %. Pokud se použije třetí pododstavec, první a druhý pododstavec se nepoužijí. 3. Odchylně od odstavců 1 a 2, pokud bourárna z důvodu hrubé nedbalosti nebo podvodu nedodrží předpisy článků 20 až 28: — všechny produkty získané vykostěním v den, kdy bylo zjiš- těno nedodržení uvedených předpisů, intervenční agentura odmítne a úhrada není provedena; — v takovém případě zaplatí bourárna intervenční agentuře intervenční agentura částku ve výši ceny, kterou musí zaplatit úspěšnému účastníkovi nabídkového řízení podle článku 18 za původně nakoupené nevykostěné maso, které bylo po vykostění odmítnuto podle první odrážky, přičemž je tato cena zvýšena o 20 %. KAPITOLA III KONTROLA PRODUKTŮ A SDĚLENÍ Článek 30 Skladování a kontrola produktů 1. Intervenční agentury zajistí, aby maso, na které se vzta- huje toto nařízení, bylo snadno přístupné a bylo umístěno do skladu a skladováno v souladu s čl. 8 odst. 1 a čl. 26 prvním pododstavcem. 2. Skladovací teplota musí být nejméně -17°C. Členské státy přijmou veškerá opatření nezbytná pro 3. zajištění uspokojivého uchování, pokud jde o množství a jakost, skladovaných produktů a zajistí okamžitou náhradu poškozených balení. Členské státy kryjí s tím spojená rizika pojištěním ve formě smluvního závazku skladovatele nebo celkovým pojištěním intervenční agentury; členský stát může být i svým vlastním pojišťovatelem. 4. Během doby skladovaní provede příslušný orgán pravi- delnou kontrolu reprezentativních množství produktů sklado- vaných v rámci nabídkových řízení uskutečněných v pří- slušném měsíci. Produkty, které nejsou podle kontroly v souladu s požadavky tohoto nařízení, jsou odmítnuty a odpovídajícím způsobem označeny. V případě potřeby a aniž je dotčeno uplatnění sankcí, může příslušný orgán vymáhat vrácení vyplacených částek od příslušných stran. Kontroloři nemohou přijímat žádné instrukce od subjektu, který provedl nákupy. 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 351 5. Příslušné orgány přijmou nezbytná opatření pro zpětné vysledování a skladování, aby pozdější vyskladnění a odbyt skladovaných produktů mohly proběhnout co nejúčinněji s ohledem na případné veterinární požadavky pro příslušná zvířata. Článek 31 Sdělení 1. Členské státy sdělí neprodleně Komisi každou změnu v seznamu intervenčních center a, pokud je to možné, své mrazící a skladovací kapacity. 2. Do deseti kalendářních dní po uplynutí období převzetí sdělí členské státy Komisi dálnopisem nebo faxem dodaná a přijatá množství pro intervenci. Nejpozději 21. den každého měsíce sdělí členské státy 3. Komisi tyto údaje týkající se měsíce předcházejícího: a) týdenní a měsíční množství nakoupená v rámci intervence, rozdělená podle produktů a jakostí na základě klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla stanovené nařízením (EHS) č. 1208/81, b) množství vykostěného nebo nevykostěného masa, na které byla v příslušném měsíci uzavřena prodejní smlouva, c) množství vykostěného nebo nevykostěného masa, pro které bylo v příslušném měsíci vystaveno potvrzení o vyzvednutí nebo podobný doklad, d) smluvně nevázané zásoby a fyzické zásoby nevykostěného masa na konci každého měsíce, a dobu skladování těchto zásob. Nejpozději na konci každého měsíce sdělí členské státy 4. Komisi tyto údaje týkající se měsíce předcházejícího: a) množství vykostěného masa, které bylo získáno z nevyko- stěného hovězího masa nakoupeného v příslušném měsíci v rámci intervence; b) smluvně nevázané zásoby a fyzické zásoby nevykostěného masa na konci každého měsíce, a dobu skladování těchto zásob. KAPITOLA IV PŘECHODNÁ USTANOVENÍ Článek 32 Doba použití Ustanovení této kapitoly se použijí až do 30. června 2002 pro nákupy v rámci nabídkového řízení stanovené v článku 47 nařízení (ES) č. 1254/1999. Článek 33 Zahájení a zastavení nákupů v rámci nabídkového řízení 1. S cílem zjistit, zda jsou splněny podmínky pro různé jakosti nebo jakostní třídy uvedené v čl. 47 odst. 3 až 7 naří- zení (ES) č. 1254/1999, se zaznamenají průměrné tržní ceny podle nařízení (ES) č. 295/96. Pokud je zohledněna jedna jakostní třída, 2. je průměrná tržní cena Společenství vypočítána podle čl. 5 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 295/96. Průměrná tržní cena nebo intervenční cena v členském státě nebo regionu členského státu odpovídá průměru tržních nebo intervenčních cen každé z těchto jakostí, které jsou váženy na základě svého poměrného významu pro porážky provedené v příslušném členském státě nebo příslušném regionu člen- ského státu. Průměrná intervenční cena Společenství odpovídá průměru intervenčních cen každé z těchto jakostí, které jsou váženy na základě svého poměrného významu pro porážky ve Společen- ství. Tržní ceny uvedené v prvním nebo druhém pododstavci jsou vypočítány pro jakosti vhodné k intervenci, které jsou přepočí- tány na jakost R3 na základě koeficientů stanovených v příloze I. zahájení zastavení Zahájení, 3. intervenčních a opětné nákupů proběhne na základě dvou posledních týdenních záznamů tržních cen v členských státech nebo v regionech členských států, s výjimkou zastavení opatření podle čl. 47 (ES) č. 1254/1999, kdy postačuje poslední odst. 5 nařízení týdenní záznam. Článek 34 Podmínky platnosti nabídek 5. Pro účely tohoto článku se rozumí: a) „smluvně nevázanými zásobami“ zásoby, které dosud nejsou předmětem kupní smlouvy; b) „fyzickými zásobami“ celkové množství smlouvou neváza- ných zásob a zásob, které jsou sice předmětem kupní smlouvy, ale dosud nejsou převzaty. Zájemci se zúčastní nabídkového řízení u intervenční agentury členského státu, který nabídkové řízení zahájil, buď podáním písemné nabídky proti potvrzení o přijetí nebo jiným písemným sdělením přijatým intervenční agenturou proti potvrzení o přijetí. Účast zájemců může být upravena smlou- vami, které jsou uzavřeny s intervenční agenturou na základě zadávacích podmínek. Nabídky se podávají odděleně podle druhu nabídkového řízení. 352 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 Článek 35 Jistoty Zachování nabídky po uplynutí lhůty pro podání nabídek a dodání produktů do skladu určeného intervenční agenturou během lhůty podle čl. 16 odst. 2 jsou základní požadavky, jejichž splnění je zajištěno složením jistoty ve výši 36 EUR na 100 kg. Jistota je složena u intervenční agentury členského státu, ve kterém je nabídka podána. Článek 36 Maximální nákupní cena KAPITOLA V OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 37 Zrušení Nařízení 1. 1. dubna 2000. (EHS) č. 2456/93 se zrušuje s účinkem od Dále se však použije pro nabídková řízení, které byla zahájena před tímto datem. Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto naří- zení a v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze IX tohoto nařízení. 2. Nařízení 1. července 2002. (EHS) č. 1627/89 se zrušuje s účinkem od V případě nabídkových řízení podle čl. 47 odst. 3 nařízení (ES) č. 1254/1999 nejsou zohledněny nabídky, které přesahují průměrnou tržní cenu, která byla zaznamenána v členském státě nebo regionu členského státu pro příslušnou kategorii a která byla přepočítána na jakost R3 na základě koeficientů podle přílohy I a zvýšena o částku 10 EUR na 100 kg hmot- nosti jatečně upraveného těla. Pro členské státy nebo regiony členských států, které splňují podmínky čl. 47 odst. 5 nařízení (ES) č. 1254/1999, činí toto zvýšení 6 EUR. Článek 38 Vstup v platnost Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se od prvního nabídkového řízení v dubnu 2000, s výjimkou článku 3, čl. 11 odst. 2, čl. 12 odst. 1 a čl. 14 odst. 1, které se použijí ode dne 1. července 2002. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 15. března 2000. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 353 PŘÍLOHA I Přepočítací koeficienty Jakost Koeficienty U2 U3 U4 R2 R3 R4 O2 O3 O4 1,058 1,044 1,015 1,015 1,000 0,971 0,956 0,942 0,914 354 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II BIJLA- GE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Productos admisibles para la intervención — Produkter, der er kvalificeret til intervention — Interventionsfä- hige Erzeugnisse — Προϊόντα επιλέξιµα για την παρέµβαση — Products eligible for intervention — Produits éligibles à lìntervention — Prodotti ammissibili allìntervento — Producten die voor interventie in aanmerking komen — Produtos elegíveis para a intervenção — Interventiokelpoiset tuoteet — Produkter som kan bli föremål för intervention BELGIQUE/BELGIË Carcasses, demi-carcasses: Hele dieren, halve dieren: — Catégorie A, classe U2/ — Categorie A, klasse U2 — Catégorie A, classe U3/ — Categorie A, klasse U3 — Catégorie A, classe R2/ — Categorie A, klasse R2 — Catégorie A, classe R3/ — Categorie A, klasse R3 DANMARK Hele og halve kroppe: — Kategori A, klasse R2 — Kategori A, klasse R3 DEUTSCHLAND Ganze oder halbe Tierkörper: — Kategorie A, Klasse U2 — Kategorie A, Klasse U3 — Kategorie A, Klasse R2 — Kategorie A, Klasse R3 ΕΛΛΑ∆Α Ολόκληρα ή µισά σφάγια — Κατηγορία Α, κλάση R2 — Κατηγορία Α, κλάση R3 ESPAÑA Canales o semicanales: — Categoría A, clase U2 — Categoría A, clase U3 — Categoría A, clase R2 — Categoría A, clase R3 FRANCE Carcasses, demi-carcasses: — Catégorie A, classe U2 — Catégorie A, classe U3 — Catégorie A, classe R2 — Catégorie A, classe R3 — Catégorie C, classe U2 — Catégorie C, classe U3 — Catégorie C, classe U4 — Catégorie C, classe R3 — Catégorie C, classe R4 — Catégorie C, classe O3 IRELAND Carcases, half-carcases: — Category C, class U3 — Category C, class U4 — Category C, class R3 — Category C, class R4 — Category C, class O3 ITALIA Carcasse e mezzene: — Categoria A, classe U2 — Categoria A, classe U3 — Categoria A, classe R2 — Categoria A, classe R3 LUXEMBOURG Carcasses, demi-carcasses: — Catégorie A, classe R2 — Catégorie C, classe R3 — Catégorie C, classe O3 NEDERLAND Hele dieren, halve dieren: — Categorie A, klasse R2 — Categorie A, klasse R3 ÖSTERREICH Ganze oder halbe Tierkörper: — Kategorie A, Klasse U2 — Kategorie A, Klasse U3 — Kategorie A, Klasse R2 — Kategorie A, Klasse R3 PORTUGAL Carcaças ou meias-carcaças — Categoria A, classe U2 — Categoria A, classe U3 — Categoria A, classe R2 — Categoria A, classe R3 FINLAND Carcases, half-carcases: — Category A, class R2 — Category A, class R3 SWEDEN Carcases, half-carcases: — Category A, class R2 — Category A, class R3 UNITED KINGDOM 1. Great Britain Carcases, half-carcases: — Category C, class U3 — Category C, class U4 — Category C, class R3 — Category C, class R4 2. Northern Ireland Carcases, half-carcases: — Category C, class U3 — Category C, class U4 — Category C, class R3 — Category C, class R4 — Category C, class O3 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 355 PŘÍLOHA III Předpisy pro jatečně upravená těla, půlky jatečně upravených těl a čtvrtě jatečně upravených těl 1. Jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl, čerstvé nebo chlazené (kód KN 0201), ze zvířat, která byla poražena před nejvíce šesti a nejméně dvěma dny. 2. Pro účely tohoto nařízení se rozumí: a) jatečně upraveným tělem: celé tělo poraženého zvířete, zavěšené na háku za šlachu zadního bérce, po vykrvení, vykolení a stažení z kůže, upravené takto: — bez hlavy a bez nohou; hlava je od těla oddělena v místě hlavového (atlanto-okcipitálního) kloubu, nohy jsou odděleny na úrovni karpo-metakarpálního nebo tarso-metatarsálního kloubu, — bez orgánů dutiny hrudní a břišní, bez ledvin, bez tukového obalu ledvin a tukové tkáně pánve, — bez pohlavních orgánů a připojených svalů, — bez okruží a bránice, — bez ocasu a bez prvního ocasového obratle, — bez míchy, — bez šourkového loje a bez loje na vnitřní straně boku, — bez provázkové linie břišního svalu, — bez loje na vnitřní straně vrchního šálu, — bez krční žíly a přilehlého loje, — krk je oddělen v souladu s veterinárními předpisy, bez odstranění krčních svalů, — hrudní tuk nejvíce 1 cm; b) půlkou jatečně upraveného těla: produkt získaný symetrickým rozdělením jatečně upraveného těla uvedeného v písmenu a), středem obratlů krčních, hrudních, bederních (lumbálních) a křížových (sakrálních) a středem hrudní kosti a srůstu ischio-stydkých kostí. Při zpracování jatečně upraveného těla nesmí být hrudní a bederní obratle podstatně posunuty; připojené svaly a šlachy nesmí být poškozeny pilou nebo nožem; c) přední čtvrtí: — kus jatečně upraveného těla po zchlazení, — kus získaný přímým řezem na úrovni pátého žebra; d) zadní čtvrtí: — kus jatečně upraveného těla po zchlazení, — kus získaný přímým řezem na úrovni osmého žebra. 3. Produkty uvedené v bodech 1 a 2 musí pocházet z dobře vykrvených jatečně upravených těl, která byla řádně stažena z kůže a nevykazují ani krevní sraženiny ani velkoplošné nebo místní krvácení, a podkožní tuk nesmí být ani výrazně natržen ani odstraněn. Pohrudnice musí zůstat neporušená, kromě případu snadnějšího zavěšení produktu. Jatečně upravená těla nesmí být znečištěna, zejména výkaly nebo většími krevními skvrnami. 4. Produkty uvedené v bodech 2 c) a 2 d) musí pocházet z jatečně upravených těl nebo půlek jatečně upravených těl, které splňují podmínky stanovené v bodech 2 a) a 2 b). 5. Produkty uvedené v bodech 1 a 2 musí být ihned po porážce chlazeny nejméně 48 hodin tak, aby vnitřní teplota na konci doby chlazení nepřesahovala +7 °C. Produkty musí být až do svého převzetí uchovávány při této teplotě. 356 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 PŘÍLOHA IV Koeficienty podle čl. 14 odst. 3 Vzorec A Koeficient n ¼ a b kde: a = průměr průměrných tržních cen zaznamenaných v příslušném státě nebo příslušném regionu tohoto členského státu pro dva nebo tři týdny po rozhodnutí o nabídkovém řízení; b = průměrná tržní cena zaznamenaná v příslušném členském státě nebo příslušném regionu tohoto členského státu podle čl. 14 odst. 1, použitelná pro příslušné nabídkové řízení. Vzorec B Koeficient n ¼ a b kde: a = průměr nákupních cen, které zaplatil účastník za zvířata stejné jakosti a kategorie jako zvířata, která se zohledňují pro výpočet průměrné tržní ceny ve dvou nebo třech týdnech následujících po týdnu, ve kterém bylo rozhodnuto o nabídkovém řízení; b = průměr nákupních cen, které uchazeč zaplatil za zvířata, která se zohledňují pro výpočet průměrné tržní ceny ve dvou týdnech, které byly použity pro stanovení průměrné tržní ceny použitelné pro příslušné nabídkové řízení. 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 357 PŘÍLOHA V Předpisy pro vykostění intervenčního masa 1. KUSY PŘEDNÍ ČTVRTI 1. 2 Popis kusů 1. 2. 1 Z a dn í kli ž ka s kostí (kód IN T 11) Dělení a vykostění: oddělit kolenní kloub a kližku s kostí podél hraničního švu od horního šálu a spodní šálu; patní sval ponechat na kližce s kostí; vykostit kližku (holení kost a lýtková kost). Úprava: oddělit šlachovité konce těsně u masa. Přímé balení a skupinové balení: tyto kusy musí být baleny jednotlivě do polyethylenu, dříve než jsou zabaleny do kartonů vyložených polyethylenem. 1. 2. 2 Tlu stý p lá te k (kód INT 12) Dělení a vykostění: přímým řezem až ke stehenní kosti a podél ní oddělit od vrchního šálu a dalším vedením tohoto řezu podél hraničního švu oddělit od spodního šálu. Spodní část zůstane spojená. Úprava: odstranit čéšku, kloubní pouzdro a šlachu; podkožní tuková vrstva nesmí být v žádném místě silnější než 1 cm. Přímé balení a skupinové balení: tyto kusy musí být jednotlivě baleny do polyethylenu, dříve než jsou zabaleny do kartonů vyložených polyethylenem. 1. 2. 3 V rc hn í šál (kód INT 13) Dělení a vykostění: oddělit od spodního šálu a kližky s kostí řezem podél hraničního švu a oddělit od stehenní kosti; odstranit sedací kost („ischium“). Úprava: odstranit kořen penisu, přilehlé chrupavky a skrotální (Lnn. Inguinales superficiales). Odstranit chrupavku a pojivovou tkáň na pánevní kosti. Vrstva podkožního tuku nesmí být v žádném místě silnější než 1 cm. lymfatický uzel Přímé balení a skupinové balení: tyto kusy musí být jednotlivě baleny do polyethylenu, dříve než jsou zabaleny do kartonů vyložených polyethylenem. 1. 2. 4 Sp odní šá l (kód INT 14) Dělení a vykostění: oddělit vrchní šál a kližku s kostí řezem podél hraničního švu; odstranit stehenní kost. Úprava: odstranit silné chrupavčité tkáně na kloubu kosti. Lymfatické centrum podkolenní oblasti (Lc. popliteum) a přilehlý podkožní tuk. Vrstva podkožního tuku nesmí být v žádném místě silnější než 1 cm. Přímé balení a skupinové balení: tyto kusy musí být jednotlivě baleny do polyethylenu, dříve než jsou zabaleny do kartonů vyložených polyethylenem. 1. 2. 5 Sv í č ková (kód IN T 15) Dělení: odstranit celý kus svíčkové oddělením palce svíčkové od kyčelní kosti (ilium) a středního a spodního kusu od bederního obratle. Úprava: odstranit žlázy a tuk. Stříbrnou blánu a uplívající svalovinu ponechat bez porušení a neodstraňovat. Tento obchodně hodnotný kus musí být dělen, obchodně upravován a balen se zvýšenou opatrností. Přímé balení a skupinové balení: svíčková musí být při balení uložena podélně, střídavě tenký konec k tlustému (palec svíčkové k tenké části) a nesmí být přeložené. Tyto kusy musí být jednotlivě baleny do polyethylenu, dříve než jsou zabaleny do kartonů vyložených polyethylenem. 1. 2. 6 Z a dn í hov ěz í (kód INT 16) Dělení a vykostění: tento kus se oddělí od tlustého plátku přímým řezem, vedeným přibližně 5 cm od zadního okraje pátého křížového obratle a přibližně 5 cm podél předního okraje sedací kosti, přičemž je nutné zajistit, aby tlustý plátek nebyl proříznut. Oddělit řezem mezi posledním bederním a prvním křížovým obratlem a uvolněním předního okraje pánevní kosti od kyčlí. Odstranit kosti a chrupavky. 358 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 Úprava: odstranit tukovou vrstvu na vnitřní straně pod zádovým svalem. Vrstva podkožního tuku nesmí být v žádném místě silnější než 1 cm. Tento obchodně hodnotný kus musí být dělen, obchodně upravován a balen se zvýšenou opatrností. Přímé balení a skupinové balení: tyto kusy musí být jednotlivě baleny do polyethylenu, dříve než jsou zabaleny do kartonů vyložených polyethylenem. 1. 2. 7 „R ostbí f “ (kód INT 17) Dělení a vykostění: oddělit přímým řezem mezi posledním bederním a prvním křížovým obratlem od kyčlí. Oddělit přímým řezem mezi jedenáctým a desátým žebrem od vysokého roštěnce. Odstranit žebra a bederní výběžky metodou „válcování na listu“. Úprava: odstranit po vykostění zbývající části chrupavek. Odstranit šlachy. Vrstva podkožního tuku nesmí být v žádném místě silnější než 1 cm. Tento obchodně hodnotný kus musí být dělen, obchodně upravován a balen se zvýšenou opatrností. Přímé balení a skupinové balení: tyto kusy musí být jednotlivě baleny do polyethylenu, dříve než jsou zabaleny do kartonů vyložených polyethylenem. 1. 2. 8 B ok (k ód INT 18) Dělení a vykostění oddělit: celý bok od zadní čtvrti přímým řezem na úrovni osmého žebra vedeného z místa, kde byl bok uvolněn, a vést řez hraničním švem kolem plochy zadního svalu horizontálně ke středu posledního bederního obratle. Řez vést dále v přímé linii paralelně s plátkem, skrz třinácté až šesté žebro, dále paralelní linií k páteři tak, že řez nevede dále než 5 cm od postranního konce zádového svalu. Odstranit všechny kosti a chrupavky metodou „válcování na listu“. Bok musí zůstat celý. Úprava: odstranit hrubou pojivovou tkáň pokrývající pupek a bok nechat neporušený. Procentuální podíl viditel- ného tuku (podkožní a vnitřní tuk) nesmí být vyšší než 30 %. Přímé balení a skupinové balení: pro účely přímého balení může být celý bok jednou přeložen. Nesmí však být přeříznut ani stočen. Musí být zabalen tak, aby jeho vnitřní strana a pupek byly dobře viditelné. Před skupi- novým balením musí být každý karton vyložen polyethylenem, aby byly kusy zcela obaleny. 1. 2. 9 R oště nka (kód INT 19) Dělení a vykostění: oddělit „rostbíf“ přímým řezem mezi jedenáctým a desátým žebrem od roštěnky; tento kus musí obsahovat šesté až desáté žebro. Odstranit mezižeberní svaly a pohrudnici metodou „válcování na listu“, společně s žebry. Odstranit obratle a chrupavky včetně lopatek. Úprava: odstranit páteřní šlachy. Vrstva podkožního tuku nesmí být v žádném místě silnější než 1 cm. Vrchní část roštěnky musí zůstat připojena. Přímé balení a skupinové balení: tyto kusy musí být jednotlivě baleny do polyethylenu, dříve než jsou zabaleny do kartonů vyložených polyethylenem. 2. KUSY PŘEDNÍ ČTVRTI 2. 1 Popis kusů 2. 1. 1 Př e dn í kliž ka s kostí (kód INT 21) Dělení a vykostění: odstranit přední kližku s kostí řezem podél holenní kosti (radius) s navazujícím přeříznutím tarso-metatarsálního kloubu (humerus). Odstranit holenní kost (radius). Úprava: oddělit šlachovité konce těsně u masa. Přímé balení a skupinové balení: tyto kusy musí být jednotlivě baleny do polyethylenu, dříve než jsou zabaleny do kartonů vyložených polyethylenem. Přední kližka s kostí nesmí být zabalena společně se zadní kližkou s kostí. 2. 1. 2 Ple c (kód IN T 22) Dělení a vykostění: oddělit plec od přední čtvrti řezem podél hraničního švu, okraje plece a začátku chrupavky ke konci lopatky (scapulum). Řez vést dále podél švu, aby bylo možné vyjmout plec z její přirozené kapsy. Odstranit lopatky (scapulum). Spodní lopatkový sval musí být uvolněn, ale neoddělen, aby mohla být kost čistě odstraněna. Odstranit ramenní kost (humerus). Úprava: odstranit chrupavky, kloubní pouzdra a šlachy. procentuální podíl viditelného tuku (podkožní a vnitřní tuk) nesmí být vyšší než 10 %. Přímé balení a skupinové balení: tyto kusy musí být jednotlivě baleny do polyethylenu, dříve než jsou zabaleny do kartonů vyložených polyethylenem. 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 359 2. 1. 3 H ru ď (kód INT 23) Dělení a vykostění: oddělit hruď od přední čtvrti řezem v přímé linii kolmo na střed prvního žebra. Odstranit mezižeberní svaly a pohrudnici metodou „válcování na listu“, včetně žeber, hrudní kosti a chrupavek. Vnitřní plocha hovězího hrudí zůstane spojena s hrudí. Lůj z hovězího hrudí včetně zbytků mezižeberních svalů, který leží na vnitřní ploše hovězího hrudí a pod hrudní kostí, musí být odstraněn. Úprava: procentuální podíl viditelného tuku (podkožní a vnitřní tuk) nesmí být vyšší než 30 %. Přímé balení a skupinové balení: tyto kusy musí být jednotlivě baleny do polyethylenu, dříve než jsou zabaleny do kartonů vyložených polyethylenem. 2. 1. 4 Př e dn í č tvr ť (kód IN T 24) Dělení a vykostění: kus, který zůstane po odstranění hrudi, plece a přední kližky s kostí je zařazen do klasifi- kační stupnice jako přední čtvrť. Odstranit žebra metodou „válcování na listu“. Krční kosti musí být pečlivě odstraněny. Ulpívající svalovina musí zůstat na upevněna kusu. Úprava: odstranit šlachy, kloubní pouzdra a chrupavky. Procentuální podíl viditelného tuku (podkožní a vnitřní tuk) nesmí být vyšší než 10 %. Přímé balení a skupinové balení: tyto kusy musí být baleny jednotlivě do polyethylenu, dříve než jsou zabaleny do kartonů vyložených polyethylenem. 360 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 ANEXO VI — BILAG VI — ANHANG VI — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI — ANNEX VI — ANNEXE VI — ALLEGATO VI BIJLAGE VI — ANEXO VI — LIITE VI — BILAGA VI Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Inter- ventionsstellen — ∆ιευύνσεις τον οργανισµού παρέµβασης — Adresses of the intervention agencies — Adresses des organismes dìntervention —Indirizzi degli organismi dìntervento — Adressen van de interventiebu- reaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventieoelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser Belgique/België Bureau dìntervention et de restitution belge Rue de Trèves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 287 24 11; telex BIRB BRUB 24076/65567; fax (32-2) 230 25 33/280 03 07 Danmark Ministriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-Direktoratet Kampmannsgrade 3 DK-1780 København V tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 Bundesrepublik Deutschland Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährug (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40, D-60322 Frankfurt am Main Tel. (49) 69 15 64-704/705; Telex 411727; Telefax (49) 69 15 64-790/985 Eλλάδα ∆Ι∆ΑΓΕΠ Αχαρών 241 GR-10176 Αήνα, Τηλ. (01) 86 56 439, τέλεξ 221735, φαξ:86 70 503 España FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E;fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 France Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Tél. : (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 Ireland Department of Agriculture and Food Johnston Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 00; fax (353-53) 428 42 Italia AGEA (Agenzia per le erogazioni in agricoltura) Via Palestro, 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; fax 445 39 40/445 19 58 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 361 Luxembourg Service d'économie rurale, section „cheptel et viande“ 113-115, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg Tél. : (352) 478/443; télex: 2537 Nederland Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Nederland Tel. (31-475) 35 54 44; fax (31-475) 31 89 39 Österreich AMA Agramarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. (431) 33 15 12 20; Telefax (431) 33 15 12 97 Portugal INGA –Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola Rua Fernando Curado Ribeiro, n. o 4 6. o E P-1600 Lisboa Tel. : (351) 217 51 85 00; fax: (351) 217 51 86 15 Finland Ministry of Agriculture and Forestry Intervention Unit PL 232 (Kluuvikatu 4A) 00171 Helsinki Finland P. 358-9 16 01; F. 358- 9 16 09 760 Sweden Statens Jordbruksverk – Swedish Board of Agriculture Intervention Division S-551 82 Jönk’oping Tfn (46-36) 15 50 00; telex 70991 SJV-S; fax (46-36) 71 95 11 United Kingdom Intervention Board Executive Agency PO Box 1AW Hampshire Court Newcastle-upon-Tyne NE99 1AW United Kingdom Tel. (44-191) 273 96 96; fax (44-191) 226 18 39 362 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 PŘÍLOHA VII Předpisy pro kartony, palety a skladové kontejnery I. Předpisy pro kartony 1. Kartony musí mít standardní formát a hmotnost a musí být dostatečně pevné, aby vydržely tlak při skládání na sebe. 2. 3. Použité kartony nesmí uvádět název jatek a bourárny, ze kterých produkty pocházejí. Po naplnění musí být každý karton vážen zvlášť; kartony, které jsou naplněny do předem stanovené hmotnosti, nejsou přípustné. 4. Čistá hmotnost kusů na karton nesmí převýšit 30 kg. 5. Karton může obsahovat pouze kusy, které je možné identifikovat na základě jejich úplného označení nebo na základě kódu Společenství a které pocházejí z jedné kategorie zvířat; kartony nesmí v žádném případě obsa- hovat kusy loje a zbytky po úpravě. 6. Každý karton musí být zapečetěn: — na každé z obou bočních stran štítkem intervenční agentury, — uprostřed přední a zadní strany, u jednodílných kartonů pouze na přední straně úředním štítkem veteri- nární inspekce. Tyto štítky musí uvádět průběžné sériové číslo a musí být připevněny tak, aby se při otevření kartonu automa- ticky zničily. 7. 8. Štítky intervenční agentury musí uvádět číslo smlouvy o nabídkovém řízení a číslo šarže, druh a počet kusů, čistou hmotnost a datum balení; štítky nesmí být menší než 20 x 20 cm; štítky veterinární inspekce musí uvádět schvalovací číslo bourárny. Sériová čísla štítků podle bodu 6 musí být pro každou smlouvu zaregistrována a musí být možné porovnat počet použitých kartonů s počtem vydaných štítků. 9. Kartony musí být čtyřikrát převázány (dvakrát podélně a dvakrát na šířku), přičemž pásy jsou vedeny ve vzdá- lenosti přibližně 10 cm od každého rohu. 10. Pokud jsou štítky z důvodů kontrol porušeny, musí být nahrazeny novými štítky, které uvádějí průběžné sériové číslo, které příslušným orgánům přidělila intervenční agentura, přičemž každý karton je nutné opatřit vždy dvěma štítky. II. Předpisy pro palety a skladové kontejnery 1. Kartony jsou skladovány na paletách odděleně podle nabídkového řízení a podle kusů; palety jsou opatřeny štítky, které uvádějí číslo nabídkového řízení, obsažené kusy, vlastní hmotnost produktu, hmotnost obalu a počet kartonů na kus. 2. Nevykostěné čtvrti jatečně upravených těl jsou skladovány podle nabídkového řízení v klecích, přední a zadní čtvrti zvlášť; tyto klece jsou označeny štítkem, který uvádí číslo nabídkového řízení, počet čtvrtí a třídění podle předních a zadních čtvrtí, jejich čistou hmotnost a hmotnost obalu. 3. Místo skladování palet a skladových kontejnerů je zakresleno v plánu skladu. 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 363 Jednotlivé ceny intervenčních kusů, které byly odmítnuty pro účely čl. 29 odst. 2 první a druhé odráky PŘÍLOHA VIII Hovězí plátek Rostbíf Vrchní šál Zadní hovězí Spodní šál Tlustý plátek Rotěnka (s pěti žebry) Plec Přední čtvrť Hruď Zadní klika s kostí Přední klika s kostí Bok (eur na tunu) 22 000 14 000 10 000 8 000 6 000 5 000 4 000 364 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 PŘÍLOHA IX Srovnávací tabulka Nařízení (EHS) č. 2456/93 Toto nařízení Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 – – – – Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Příloha I Příloha II Příloha III Příloha IV Příloha V Příloha VI Příloha VII Příloha VIII Příloha IX Příloha X Příloha XI Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 – Příloha I Příloha II – Příloha III Příloha IV Příloha V Příloha VI Příloha VII Příloha IX Příloha VIII


title: Reglamento (CE) n° 559/2000 de la Comisión, de 15 de marzo de 2000, por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: L 68/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 3. 2000 REGLAMENTO (CE) No 559/2000 DE LA COMISIÓN de 15 de marzo de 2000 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2038/1999 del Consejo, de 13 de septiembre de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), Visto el Reglamento (CE) no 1422/95 de la Comisión, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación para la importación de melaza en el sector del azúcar y se modifica el Reglamento (CEE) no 785/68 (2) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 1 y el apartado 1 de su artículo 3, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El Reglamento (CE) no 1422/95 establece que el precio de importación cif de melaza, en lo sucesivo denomi- nado «precio representativo», se fijará de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 785/68 de la Comisión (3). Este precio se considerará fijado para la calidad tipo mencio- nada en el artículo 1 del citado Reglamento. El precio representativo de la melaza se calcula para un punto de paso de frontera de la Comunidad, que es Amsterdam; que dicho precio debe calcularse a partir de favorables en el las posibilidades de compra más mercado mundial, establecidas sobre la base de las coti- zaciones o precios de este mercado, ajustados en función de las posibles diferencias de calidad en relación con la calidad tipo. La calidad tipo de la melaza quedó estable- cida en el Reglamento (CEE) no 785/68. Para la observación de las posibilidades de compra más favorables en el mercado mundial, debe tenerse en cuenta toda la información relativa a las ofertas reali- zadas en el mercado mundial, los precios registrados en mercados importantes de los terceros países y las opera- ciones de venta celebradas en el marco de intercambios internacionales de las que tenga conocimiento la Comi- sión, ya sea a través de los Estados miembros o por sus propios medios. Al realizar dicha comprobación, la Comisión puede, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 785/68, basarse en una media de varios precios, siempre que dicha media pueda considerarse representativa de la tendencia efectiva del mercado. únicamente se refiera a una pequeña cantidad no repre- sentativa del mercado. Asimismo, deben excluirse los precios de oferta que no puedan considerarse representa- tivos de la tendencia efectiva del mercado. Con objeto de obtener datos comparables relativos a la melaza de calidad tipo, es conveniente, según la calidad de la melaza ofrecida, aumentar o disminuir los precios en función de los resultados obtenidos mediante la apli- cación del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 785/68. Con carácter excepcional, un precio representativo puede mantenerse al mismo nivel durante un período limitado cuando el precio de oferta que haya servido de base para la fijación precedente del precio representativo no sea conocido por la Comisión y los precios de oferta disponibles que no parezcan suficientemente representa- tivos de la tendencia efectiva del mercado impliquen modificaciones bruscas y considerables del precio repre- sentativo. Cuando exista una diferencia entre el precio desencade- nante del producto de que se trate y el precio representa- tivo, deberán fijarse derechos de importación adicionales en las condiciones mencionadas en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1422/95. En caso de suspensión de los derechos de importación según lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, es preciso fijar importes específicos para estos derechos. La aplicación de las presentes disposiciones conduce a fijar los precios representativos y los derechos adicio- nales de importación de los productos de que se trate, tal como se indica en el anexo del presente Reglamento. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar. (5) (6) (7) (8) (9) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplica- bles en la importación de los productos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1422/95 quedan fijados tal como se indica en el anexo. (4) La Comisión no debe tener en cuenta la citada informa- ción cuando la mercancía no sea de calidad sana, cabal y comercial, o cuando el precio indicado en la oferta Artículo 2 (1) DO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (3) DO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. El presente Reglamento entrará en vigor el 16 de marzo de 2000. 16. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 68/13 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de marzo de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión al Reglamento por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales aplicables a la importación de melaza en el sector del azúcar ANEXO Código NC Importe del precio representativo por 100 kg netos de producto Importe del derecho adicional por 100 kg netos de producto (en EUR) Importe del derecho aplicable a la importación por el hecho de la suspensión contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95 por 100 kg netos de producto (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,82 8,00 0,00 — — 0,21 (1) Fijación por la calidad tipo establecida en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 785/68, modificado. (2) Este importe sustituye, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, el tipo de los derechos del arancel aduanero común fijado para estos productos


title: Commission Regulation (EC) No 566/2000 of 15 March 2000 fixing the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 16. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 68/59 COMMISSION REGULATION (EC) No 566/2000 of 15 March 2000 fixing the import duties in the cereals sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2519/98 (4), and in particular Article 2 (1) thereof, Whereas: (1) (2) Article 10 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation. However, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question. However, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff. Pursuant to Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 1766/ 92, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in question on the world market. (3) (4) (5) (6) Regulation (EC) No 1249/96 lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector. The import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force. They also remain in force in cases where no quotation is available for the reference exchange referred to in Annex II to Regulation (EC) No 1249/96 during the two weeks preceding the next peri- odical fixing. In order to allow the import duty system to function normally, recorded during a reference period should be used for calculating the duties. the representative market rates Application of Regulation (EC) No 1249/96 results in import duties being fixed as set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The import duties in the cereals sector referred to in Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II. This Regulation shall enter into force on 16 March 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 March 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 125. (4) OJ L 315, 25. 11. 1998, p. 7. L 68/60 EN Official Journal of the European Communities 16. 3. 2000 Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92 ANNEX I CN code Description 1001 10 00 Durum wheat high quality medium quality (1) 1001 90 91 Common wheat seed 1001 90 99 Common high quality wheat other than for sowing (3) medium quality low quality 1002 00 00 Rye 1003 00 10 Barley, seed 1003 00 90 Barley, other (3) 1005 10 90 Maize seed other than hybrid 1005 90 00 Maize other than seed (3) 1007 00 90 Grain sorghum other than hybrids for sowing Import duty by land inland waterway or sea from Mediterra- nean, the Black Sea or Baltic Sea ports (EUR/tonne) Import duty by air or by sea from other ports (2) (EUR/tonne) 17,09 27,09 35,92 35,92 71,58 84,51 75,25 75,25 75,25 83,42 83,42 75,25 7,09 17,09 25,92 25,92 61,58 74,51 65,25 65,25 65,25 73,42 73,42 65,25 (1) In the case of durum wheat not meeting the minimum quality requirements for durum wheat of medium quality, referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1249/96, the duty applicable is that fixed for low-quality common wheat. (2) For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of: — EUR 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or — EUR 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland or the Atlantic Coasts of the Iberian Peninsula. (3) The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 14 or 8 per tonne, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met. 16. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 68/61 ANNEX II Factors for calculating duties (period from 1 March 2000 to 14 March 2000) 1. Averages over the two-week period preceding the day of fixing: Exchange quotations Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (% proteins at 12 % humidity) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 Medium quality (*) US barley 2 Quotation (EUR/t) 119,39 107,47 96,94 90,86 168,72 (**) 158,72 (**) 110,57 (**) Gulf premium (EUR/t) 30,50 6,77 4,37 11,53 Great Lakes premium (EUR/t) — — — — — — — — — — (*) A discount of EUR 10/t (Article 4(1) of Regulation (EC) No 1249/96). (**) Fob Gulf. 2. Freight/cost: Gulf of Mexico — Rotterdam: 16,68 EUR/t; Great Lakes — Rotterdam: 29,31 EUR/t. 3. Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1249/96: EUR 0,00/t (HRW2) EUR 0,00/t (SRW2)


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0751/00 esittäjä(t): Theresa Villiers (PPE-DE) neuvostolle. Rooman sopimus.

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

formats: html pdf print

text: 26. 1. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 26 E/103 Komissio ei ole arvioinut sit(cid:228)k(cid:228)(cid:228)n, miten monta Britannian ty(cid:246)paikkaa vaarantuisi, jos maa ei integroituisi tiiviimmin unioniin. (2001/C 26 E/123) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0749/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): John McCartin (PPE-DE) komissiolle (13. maaliskuuta 2000) Aihe: Hollannin lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) raskauden keskeytt(cid:228)misest(cid:228) Onko komissio tietoinen Hollannin lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n muutosehdotuksista, jotka sallisivat abortin viel(cid:228) 24. raskausviikon j(cid:228)lkeen, jos siki(cid:246)ll(cid:228) on todettu kehitysh(cid:228)iri(cid:246)? Onko komissio sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) kyseinen laki olisi EU-sopimuksen 6 artiklan vastainen? Ant(cid:243)nio Vitorinon komission puolesta antama vastaus (11. toukokuuta 2000) Komissio ei ole saanut tietoa mist(cid:228)(cid:228)n Alankomaiden aborttilain muutosehdotuksesta, jolla sallittaisiin abortit 24. raskausviikon j(cid:228)lkeen. Komissio katsoo, ett(cid:228) ei ole asianmukaista k(cid:228)sitell(cid:228) oletuksiin perustuvia kysymyksi(cid:228), ja n(cid:228)it(cid:228) ovat my(cid:246)s sellaisia lakialoitteita koskevat kysymykset, joiden toteutumisesta ei ole varmuutta. (2001/C 26 E/124) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0751/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Theresa Villiers (PPE-DE) neuvostolle (15. maaliskuuta 2000) Aihe: Rooman sopimus Mit(cid:228) kokouksia on pidetty viimeksi kuluneen kuuden kuukauden aikana ehdotetusta lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228), joka koskee Rooman sopimuksen korvaamista sopimuksenulkoisilla velvoitteilla (Projet de communication sur la loi applicable aux obligations non-contractuelles (Rome II))? Miss(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) kokoukset on pidetty? Ovatko j(cid:228)senvaltioiden ministerit keskustelleet t(cid:228)st(cid:228) ehdotuksesta viimeksi kuluneen kuuden kuukauden aikana? Jos vastaus on my(cid:246)nteinen, miss(cid:228) yhteydess(cid:228) niist(cid:228) on keskusteltu ja mitk(cid:228) olivat ministerien johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset? Jos ministerit eiv(cid:228)t ole osallistuneet keskusteluihin, mink(cid:228) tason virkamiehi(cid:228) on ollut l(cid:228)sn(cid:228) kokouksissa? Ketk(cid:228) virkamiehet ovat olleet l(cid:228)sn(cid:228) kokouksissa? Keill(cid:228) neuvoston virkamiehill(cid:228) ja/tai mill(cid:228) osastoilla on p(cid:228)(cid:228)vastuu Rooma II:ta koskevista neuvotteluista? Onko parhaillaan kierrossa oleva yksik(cid:246)n sis(cid:228)inen valmisteluasiakirja (DG JAI D (99) 495 (cid:129) Communica- tion de la Commission sur la loi applicable aux obligations non-contractuelles) saatavissa englannin kielell(cid:228)? Jos vastaus on my(cid:246)nteinen, kenelt(cid:228) kopio on saatavissa? Jos vastaus on kielteinen, miksi asiakirjaa ei ole k(cid:228)(cid:228)nnetty englannin kielelle? Mit(cid:228) yksik(cid:246)n sis(cid:228)inen valmisteluasiakirja sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228)? Koska yksik(cid:246)n sis(cid:228)isen valmistelun on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tty(cid:228)? Pyydet(cid:228)(cid:228)nk(cid:246) t(cid:228)st(cid:228) ehdotuksesta lausuntoja ulkopuolisilta toimijoilta? Jos kuullaan, mit(cid:228) ryhmi(cid:228) kuullaan ja mill(cid:228) perusteilla n(cid:228)m(cid:228) ryhm(cid:228)t valitaan? Koska t(cid:228)t(cid:228) asiaa koskeva virallinen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ehdotus on odotettavissa ja koska lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)prosessin odotetaan p(cid:228)(cid:228)ttyv(cid:228)n? C 26 E/104 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 26. 1. 2001 Vastaus (26. kes(cid:228)kuuta 2000) Kun Wieniss(cid:228) vahvistettiin joulukuussa 1998 toimintasuunnitelma vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta, yksi sen painopisteist(cid:228) koski oikeudellisen v(cid:228)lineen laatimista sopimuk- seen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma II) (cid:129) sen tarvetta ja toteutettavuutta. Asiasta alettiin k(cid:228)yd(cid:228) keskusteluja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten puitteissa (sellaisina kuin ne olivat Maastrichtin sopimuksessa) neuvoston elimiss(cid:228) ja ty(cid:246)ryhm(cid:228)tasolla. Neuvoston p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246)ss(cid:228) asiaa hoitava yksikk(cid:246) on oikeus- ja sis(cid:228)asioiden p(cid:228)(cid:228)osasto. Neuvosto ei ole jatkanut asian k(cid:228)sittely(cid:228), koska se ei ole saanut siit(cid:228) j(cid:228)senvaltion tekem(cid:228)(cid:228) aloitetta tai komission ehdotusta Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 67 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Neuvosto tiet(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) komissiossa valmistellaan asiaa koskevaa tiedonantoa, mutta ei tunne suunniteltujen toimenpiteiden laajuutta eik(cid:228) sis(cid:228)lt(cid:246)(cid:228). Se ei voi n(cid:228)in ollen vastata arvoisan parlamentin j(cid:228)senen kysymyk- siin komission tiedonannosta ja pyyt(cid:228)(cid:228)kin h(cid:228)nt(cid:228) k(cid:228)(cid:228)ntym(cid:228)(cid:228)n asiassa suoraan komission puoleen. (2001/C 26 E/125) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0754/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Caroline Lucas (Verts/ALE) komissiolle (13. maaliskuuta 2000) Aihe: Gr(cid:246)nlanninhylkeet Onko komissio harkinnut, ett(cid:228) se voisi ottaa yhteytt(cid:228) Ven(cid:228)j(cid:228)n viranomaisiin ja vt. presidentti Putiniin siit(cid:228) syyst(cid:228), ett(cid:228) gr(cid:246)nlanninhylkeiden kuuttien teurastus on alkamassa helmikuun lopussa tai maaliskuun ensimm(cid:228)isell(cid:228) viikolla? Christopher Pattenin komission puolesta antama vastaus (5. huhtikuuta 2000) Unioni on vahvistamassa ymp(cid:228)rist(cid:246)asioita koskevaa vuoropuheluaan Ven(cid:228)j(cid:228)n viranomaisten kanssa kump- panuus- ja yhteisty(cid:246)sopimuksen asettamissa rajoissa yhteisty(cid:246)komitean t(cid:228)h(cid:228)n tarkoitukseen perustetun erityisen alakomitean avulla. Seuraava kokous on suunniteltu viikolle 15. toukokuuta alkavalle viikolle. Uhanalaisia lajeja ja biologista monimuotoisuutta koskevia aiheita k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n kyseisess(cid:228) tilaisuudessa. (2001/C 26 E/126) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0756/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) komissiolle Aihe: Tonnikalan selk(cid:228)fileiden tarjonta yhteis(cid:246)n markkinoilla (13. maaliskuuta 2000) Kalastusneuvosto kokoontui 30. maaliskuuta 1999. T(cid:228)m(cid:228)n kokouksen perusteella komissio sitoutui tekem(cid:228)(cid:228)n tutkimuksen, jonka tavoitteena on arvioida tonnikalan selk(cid:228)fileiden tarjontaa ja kysynt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n markkinoilla lyhyell(cid:228) ja keskipitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228). Tutkimus esitettiin 29. marraskuuta 1999. Voiko komissio kertoa, mit(cid:228) johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228) tutkimuksen perusteella on tehty?