title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0619/00 υποβολή: Paul Rübig (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Συντελεστές μείωσης για τα προϊόντα που εισάγονται από την Κίνα.

eurovoc_concepts:
China
ceramics
common tariff policy
tariff quota

text: 28. 12. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 374 E/119 (2000/C 374 E/140) GRAPTH ERVTHSH P-0618/00 ypobolh·: Monica Frassoni (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (24 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Κερδοσκοπι΄α γης στο Is Arenas Στην απα΄ντηση΄ της στην ερω΄τηση΄ µου Ε-2177/99 (20 Ιανουαρι΄ου 2000) (1) η Επιτροπη΄ δηλω΄νει ο΄τι δεν υπη΄ρξε καµια΄ κοινοτικη΄ συγχρηµατοδο΄τηση, στο πλαι΄σιο των ∆ιαρθρωτικω΄ν Ταµει΄ων, υπε΄ρ του κατασκευαστικου΄ προγρα΄µµατος του Is Arenas. Στις 16 και 17 Φεβρουαρι΄ου 2000 ο τοπικο΄ς ε΄ντυπος και ηλεκτρονικο΄ς τυ΄πος ανε΄φεραν τις δηλω΄σεις πολιτικου΄ της Σαρδηνι΄ας, συ΄µφωνα µε τις οποι΄ες κοινοτικη΄ χρηµατοδο΄τηση 4 δισ. λιρω΄ν, στο πλαι΄σιο του περιφερειακου΄ συµφω΄νου του Oristano, υπα΄ρχει κι΄νδυνος να απολεσθει΄ σε περι΄πτωση παγω΄µατος του κατασκευαστικου΄ προγρα΄µµατος του Is Arenas. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να επιβεβαιω΄σει την ακρι΄βεια των ισχυρισµω΄ν αυτω΄ν; Ποια σχε΄ση υφι΄σταται µεταξυ΄ του περιφερειακου΄ συµφω΄νου του Oristano και του προγρα΄µµατος της εταιρει΄ας Is Arenas; Μη΄πως τα εν λο΄γω 4 δισ. λι΄ρες προορι΄ζονται για το προ΄γραµµα της εταιρει΄ας Is Arenas; Σε αρνητικη΄ περι΄πτωση, µπορει΄ η Επιτροπη΄ να επιβεβαιω΄σει ο΄τι το περιφερειακο΄ συ΄µφωνο του Oristano δεν θα θιγει΄ απο΄ ενδεχο΄µενο πα΄γωµα του προγρα΄µµατος της εταιρει΄ας Is Arenas; Σε καταφατικη΄ περι΄πτωση, σκοπευ΄ει η Επιτροπη΄ να δεσµευ΄σει τους πο΄ρους αυτου΄ς που προορι΄ζονται για ε΄να σχε΄διο που αφορα΄ µια περιοχη΄ περιλαµβανο΄µενη στην προ΄ταση του δικτυ΄ου Natura 2000 Italia και για το οποι΄ο δεν πραγµατοποιη΄θηκε καµια΄ αξιολο΄γηση περιβαλλοντικω΄ν επιπτω΄σεων; (1) ΕΕ C 225 E της 8. 8. 2000, σελ. 66. Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (23 Marti·oy 2000) Απο΄ την ηµεροµηνι΄α της απα΄ντηση΄ς της στη γραπτη΄ ερω΄τηση E-2177/99 (1) του Αξιο΄τιµου Με΄λους του Κοινοβουλι΄ου, η Επιτροπη΄ πληροφορη΄θηκε ο΄τι το εν λο΄γω ε΄ργο επιλε΄γει πρα΄γµατι στο πλαι΄σιο του εδαφικου΄ συµφω΄νου του Oristano, συγχρηµατοδοτου΄µενο απο΄ τα κοινοτικα΄ ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α στο πλαι΄σιο του πολυπεριφερειακου΄ επιχειρησιακου΄ προγρα΄µµατος «Εδαφικα΄ συ΄µφωνα για την απασχο΄ληση» για τις ιταλικε΄ς περιφε΄ρειες του στο΄χου 1. Το ε΄ργο της εταιρι΄ας Is Arenas, σχετικα΄ µε τις δοµε΄ς καταλυµα΄των, εγκρι΄θηκε οριστικα΄ απο΄ τις ιταλικε΄ς αρχε΄ς τον ∆εκε΄µβριο 1999 και αποτε΄λεσε αντικει΄µενο συγχρηµατοδο΄τησης απο΄ το Ευρωπαι¤κο΄ Ταµει΄ο Περιφερειακη΄ς Ανα΄πτυξης ποσου΄ υ΄ψους 2. 900 εκατ. λιρω΄ν (1,5 εκατ. €) για συνολικη΄ επε΄νδυση 6. 500 εκατ. λιρω΄ν (3,4 εκατ. €). Η Επιτροπη΄ λαµβα΄νει ση΄µερα ο΄λα τα απαραι΄τητα µε΄τρα προκειµε΄νου να επαληθευ΄σει τις ενδεχο΄µενες παραβα΄σεις του κοινοτικου΄ δικαι΄ου σε θε΄µατα περιβα΄λλοντος. Αν διαπιστωθου΄ν τε΄τοιου ει΄δους παραβα΄σεις, η Επιτροπη΄ θα αναστει΄λει την κοινοτικη΄ ενι΄σχυση στο εν λο΄γω ε΄ργο. (1) ΕΕ C 225 E της 8. 8. 2000, σελ. 66. (2000/C 374 E/141) GRAPTH ERVTHSH E-0619/00 ypobolh·: Paul Rübig (PPE-DE) prow thn Epitroph· (3 Marti·oy 2000) Ue·ma: Συντελεστε΄ς µει΄ωσης για τα προι¤ο΄ντα που εισα΄γονται απο΄ την Κι΄να Η ΕΕ διαχειρι΄ζεται, απο΄ τις αρχε΄ς της δεκαετι΄ας του (cid:146)90, ποσοστω΄σεις εισαγωγω΄ν για δια΄φορα προι¤ο΄ντα καταγωγη΄ς Λαι¤κη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας της Κι΄νας, µεταξυ΄ των οποι΄ων συγκαταλε΄γονται επι΄σης σκευ΄η απο΄ πορσελα΄νη και κεραµικα΄ σκευ΄η (αριθ. ∆ασµολογι΄ου 6911. 10. ). Οι ποσοστω΄σεις προκηρυ΄σσονται κα΄θε χρο΄νο ενω΄ επι΄σης αυτε΄ς κα΄θε χρο΄νο κατανε΄µονται, µε διαφορετικου΄ς συντελεστε΄ς κατανοµη΄ς για κα΄θε προι¤ο΄ν, µεταξυ΄ παραδοσιακω΄ν και νε΄ων εισαγωγε΄ων. Για το ε΄τος 2000 εφαρµο΄σθηκε για τα κεραµικα΄ σκευ΄η κλει΄δα κατανοµη΄ς της τα΄ξης του C 374 E/120 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 28. 12. 2000 75 % των συνολικω΄ν ποσοστω΄σεων για τους παραδοσιακου΄ς και 25 % για τους νε΄ους εισαγωγει΄ς. Επειδη΄ ο συνολικο΄ς ο΄γκος των αιτη΄σεων που υπε΄βαλαν οι παραδοσιακοι΄ εισαγωγει΄ς υπερε΄βη το τµη΄µα που προοριζο΄ταν γι(cid:146) αυτου΄ς προσδιορι΄στηκε συντελεστη΄ς µει΄ωσης υ΄ψους αρχικα΄ 51,54 % (1) ο οποι΄ος διορθω΄θηκε ακολου΄θως σε 31,37 % (2). Τα περασµε΄να χρο΄νια ο συντελεστη΄ς µει΄ωσης κυµα΄νθηκε µεταξυ΄ 10 και 19 % και ως εκ του΄του ο συντελεστη΄ς µει΄ωσης που εφαρµο΄ζεται ση΄µερα για την ε΄γκριση των αιτη΄σεων δηµιουργει΄ τερα΄στια προβλη΄µατα στους αυστριακου΄ς εισαγωγει΄ς. Οπωσδη΄ποτε πρε΄πει τω΄ρα να καλυφθου΄ν στο πλαι΄σιο των προµηθειω΄ν αυτω΄ν των επιχειρη΄σεων µεγα΄λα κενα΄ ο΄σον αφορα΄ τα προ΄δροµα υλικα΄ του τµη΄µατος προδρο΄µων υλικω΄ν. Κατα΄ συνε΄πεια προκυ΄πτουν δυ΄ο ερωτη΄µατα: Πω΄ς εξηγει΄ται η αυ΄ξηση του συντελεστη΄ µει΄ωσης απο΄ 13 Ιουνι΄ου 1999 σε 31 Ιουνι΄ου 2000; Πω΄ς εξηγει΄ται η διο΄ρθωση του συντελεστη΄ µει΄ωσης απο΄ 51 σε 31 % για το ε΄τος 2000; Πω΄ς παρουσια΄ζεται η κατανοµη΄ των ποσοστω΄σεων στα 15 κρα΄τη µε΄λη της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης; (1) (2) ΕΕ L 268 της 16. 10. 1999. ΕΕ L 304 της 27. 11. 1999. Apa·nthsh toy k. Lamy ej ono·matow thw Epitroph·w (6 Aprili·oy 2000) Συ΄µφωνα µε τις διατα΄ξεις του κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 520/94 του Συµβουλι΄ου για τη θε΄σπιση διαδικασι΄ας κοινοτικη΄ς διαχει΄ρισης των ποσοτικω΄ν ποσοστω΄σεων (1), η ετη΄σια κατανοµη΄ των ποσοστω΄σεων για το ε΄τος 2000 εφαρµο΄στηκε µε βα΄ση τον κανονισµο΄ (ΕΚ) αριθ. 1369/99 της Επιτροπη΄ς της 25ης Ιουνι΄ου 1999 (2), ο οποι΄ος καθιε΄ρωσε τις διοικητικε΄ς διαδικασι΄ες για την ενδεχο΄µενη χορη΄γηση των ποσοστω΄σεων µεταξυ΄ παραδοσιακω΄ν εισαγωγε΄ων και εισαγωγε΄ων α΄λλων απο΄ τους παραδοσιακου΄ς εισαγωγει΄ς (νε΄οι εισαγωγει΄ς). Το α΄ρθρο 2 II προσδιορι΄ζουν τα τµη΄µατα των συνολικα΄ διαθε΄σιµων παρα΄γραφοι 2 και 3 και τα παραρτη΄µατα Ι και ποσοστω΄σεων για χορη΄γηση στις δυ΄ο αυτε΄ς οµα΄δες εισαγωγε΄ων σε 70 % για τους παραδοσιακου΄ς εισαγωγει΄ς και 30 % για τους νε΄ους εισαγωγει΄ς. Με βα΄ση τα ο΄ρια που καθορι΄ζονται απο΄ τον παραπα΄νω κανονισµο΄ και υ΄στερα απο΄ αιτη΄σεις των εισαγωγε΄ων για α΄δεια και απο΄ την υποβολη΄ των σχετικω΄ν αριθµητικω΄ν στοιχει΄ων απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη, η Επιτροπη΄ δηµοσι΄ευσε τον κανονισµο΄ (ΕΚ) αριθ. 2201/99 της 15ης Οκτωβρι΄ου 1999 (3) που καθορι΄ζει τα ποσοστα΄ αυ΄ξησης και µει΄ωσης που εφαρµο΄ζονται στα δια΄φορα προι¤ο΄ντα υπο΄ ποσο΄στωση. Το παρα΄ρτηµα Ι του εν λο΄γω κανονισµου΄ καθορι΄ζει ο΄τι το ποσοστο΄ µει΄ωσης που εφαρµο΄ζεται στα επιτραπε΄ζια και κουζινικα΄ σκευ΄η απο΄ πορσελα΄νη (ΕΣ/ΣΟ κωδικο΄ς 691110) για τους παραδοσιακου΄ς εισαγωγει΄ς ει΄ναι (cid:129) 51,54 %. Ωστο΄σο, λο΄γω του γεγονο΄τος ο΄τι τα αριθµητικα΄ στοιχει΄α που υπε΄βαλε ε΄να κρα΄τος µε΄λος, για το εν λο΄γω προι¤ο΄ν µο΄νο, αποδει΄χθηκε ο΄τι η΄ταν ανακριβη΄ και διαστρε΄βλωναν σε µεγα΄λο βαθµο΄ την γενικη΄ εικο΄να, η Επιτροπη΄ ενηµε΄ρωσε ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη σχετικα΄ µε το λα΄θος και, ε΄χοντας εξακριβω΄σει τα σωστα΄ αριθµητικα΄ στοιχει΄α απο΄ το εν λο΄γω κρα΄τος µε΄λος, προε΄βη στη δηµοσι΄ευση των απαιτου΄µενων διορθω΄σεων τροποποιω΄ντας το ποσοστο΄ µει΄ωσης για το εν λο΄γω προι¤ο΄ν, απο΄ (cid:129) 51,54 % σε (cid:129) 31,37 % (4). Τα ποσοστα΄ µει΄ωσης (η΄ αυ΄ξησης), ο΄πως εφαρµο΄ζονται στους παραδοσιακου΄ς εισαγωγει΄ς, επηρεα΄ζονται κα΄θε ε΄τος απο΄ την επιλεγει΄σα περι΄οδο αναφορα΄ς των προηγου΄µενων εισαγωγω΄ν τους και απο΄ την εκατοστιαι΄α αναλογι΄α των συνολικα΄ διαθε΄σιµων ποσοστω΄σεων που χορηγου΄νται σ(cid:146) αυτου΄ς. Για την κατανοµη΄ της ποσο΄στωσης του 2000 και οι δυ΄ο παρα΄γοντες η΄ταν διαφορετικοι΄ σε σχε΄ση µε το οικονοµικο΄ ε΄τος 1999 και επηρε΄ασαν αρνητικα΄ το ποσοστο΄ µει΄ωσης που εφαρµο΄ζεται στον κωδικο΄ ΣΟ 691110 (η ι΄δια αρχη΄ και το ι΄διο αποτε΄λεσµα ισχυ΄ουν για ο΄λα τα α΄λλα προι¤ο΄ντα υπο΄ ποσο΄στωση). Όπως αναφε΄ρθηκε, οι εισαγωγε΄ς αναφορα΄ς για την κατανοµη΄ των ποσοστω΄σεων του 2000 ξεπερνου΄ν κατα΄ 18 % περι΄που (περι΄οδος αναφορα΄ς: εισαγωγε΄ς 1997 η΄ 1998) τις εισαγωγε΄ς της κατανοµη΄ς του 1999 (περι΄οδος αναφορα΄ς: εισαγωγε΄ς 1996 η΄ 1997), αυξα΄νοντας το ποσοστο΄ µει΄ωσης. Εξα΄λλου, η αναλογι΄α των συνολικω΄ν ποσοστω΄σεων που χορηγου΄νται στους παραδοσιακου΄ς εισαγωγει΄ς µειω΄θηκε απο΄ 75 % το 1999 σε 70 % το 2000 για ο΄λες τις ποσοστω΄σεις των προι¤ο΄ντων ΣΟ, αυξα΄νοντας περαιτε΄ρω το ποσοστο΄ µει΄ωσης που εφαρµο΄ζεται για το ε΄τος 2000. Όσον αφορα΄ την τελευται΄α ερω΄τηση, η κατανοµη΄ των ποσοστω΄σεων γι΄νεται σε κοινοτικη΄ βα΄ση και ο΄χι µεταξυ΄ των κρατω΄ν µελω΄ν. (1) (2) (3) (4) ΕΕ L 66 της 10. 3. 1994. ΕΕ L 162 της 26. 6. 1999. ΕΕ L 268 της 16. 10. 1999. ΕΕ L 304 της 27. 11. 1999


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0637/00 af Nelly Maes (Verts/ALE) til Kommissionen. Anerkendelse af kurdere som mindretal og Tyrkiets tiltrædelse.

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
Türkiye
accession negotiations
rights of minorities

formats: html pdf print

text: C 26 E/74 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 26. 1. 2001 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionen vegne af Erkki Liikanen (14. april 2000) Det (cid:230)rede medlem henviser til de specifikke foranstaltninger, som Kommissionen har bebudet i sin meddelelse til R(cid:229)det (1), og til eksportrestitutionerne for produkter uden for bilag I, for hvilke satserne er blevet reduceret med 4,5 % fra 1. november 1999. Denne reduktion skal aflłses af fłrn(cid:230)vnte specifikke foranstaltninger, som skal sikre, at restitutions- udgifterne for sektoren uden for bilag I holdes inden for rammerne af de budgetmidler, budgetmyndighe- den har fastsat. Disse specifikke foranstaltninger best(cid:229)r dels i en r(cid:230)kke besparelser, dels i oprettelsen af en supplerende facilitet, som giver lettere adgang til proceduren for aktiv for(cid:230)dling, s(cid:229)ledes at EU(cid:146)s forarbejdningsindustri kan bevare sin konkurrenceevne p(cid:229) markederne uden for EU. De n(cid:230)rmere bestemmelser om disse foranstaltninger og deres indvirkning p(cid:229) de forskellige sektorer vil blive drłftet med eksperterne fra de forskellige medlemsstater inden for rammerne af forvaltningskomi- teerne. (1) KOM(1999) 625 endelig udg. (2001/C 26 E/092) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0636/00 af Nelly Maes (Verts/ALE) til R(cid:229)det (2. marts 2000) Om: Genbefolkning af nordlige regioner i Gr(cid:230)kenland, hvor mindretal af makedonisk og tyrkisk oprin- delse lever I januar 2000 vedtog det gr(cid:230)ske parlament en lov vedrłrende tilbagevendelsen af gr(cid:230)kere fra tidligere sovjetrepublikker. Ifłlge denne lov skal et par tusinde statsborgere anbringes i Gr(cid:230)kenlands nordlige regioner, hvor store mindretalsgrupper af makedonisk og tyrkisk oprindelse (regionerne Lerin-Florina og Kasanthi) lever. Kan R(cid:229)det give deltaljerede oplysninger om den praktiske gennemfłrelse af denne flytning af indbyggere i Øn af Den Europ(cid:230)iske Unions medlemsstater? Kan R(cid:229)det bekr(cid:230)fte, at tusindvis af statsborgere skal anbringes i de nordlige provinser, hvor der i forvejen eksisterer et mindretalsproblem? Er R(cid:229)det klar over hvilke fłlger betydelige (cid:230)ndringer i den demografiske situation kan f(cid:229) i fłlsomme regioner? Svar (8. juni 2000) Det (cid:230)rede parlamentsmedlems opm(cid:230)rksomhed henledes p(cid:229), at R(cid:229)det ikke kan udtale sig om spłrgsm(cid:229)l, som henhłrer under en medlemsstats ansvar. (2001/C 26 E/093) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0637/00 af Nelly Maes (Verts/ALE) til Kommissionen (3. marts 2000) Om: Anerkendelse af kurdere som mindretal og Tyrkiets tiltr(cid:230)delse Siden topmłdet i Helsinki i december 1999 er Tyrkiet accepteret som ansłgerland med henblik p(cid:229) tiltr(cid:230)delse af EU. Betingelserne for medlemsskabet er demokratisering, forbedring af menneskerettigheds- situationen og overholdelsen af kriterierne i Kłbenhavn-aftalen. Sidstn(cid:230)vnte indeb(cid:230)rer anerkendelsen af 26. 1. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 26 E/75 kulturelle mindretals rettigheder. Europa-Parlamentet har allerede givet udtryk for nłdvendigheden af, at kurdernes rettigheder som befolkning i Tyrkiet anerkendes. Anerkendelsen af kurderne som mindretal udgłr et skridt henimod opn(cid:229)else af kulturelle rettigheder. Ifłlge Kriterierne i Kłbenhavn-aftalen er ikke ret detaljerede, hvilket giver mulighed for fortolkning. minister Ecevits redegłrelser under Helsinki-konferencen gjorde Tyrkiet en indsats for at gennemfłre demokratisering. Hvad ang(cid:229)r spłrgsm(cid:229)let om anerkendelse af det kurdiske sprog er premierministerens holdning imidlertid den, at Tyrkiet fłrst vil (cid:230)ndre holdning med hensyn til Sydłst-tyrkiet, n(cid:229)r separatis- men der p(cid:229) stedet ophłrer med at best(cid:229). S(cid:229)danne erkl(cid:230)ringer antyder, at Ecevit i fuldt omfang vil benytte sig af den gr(cid:229) zone hvad ang(cid:229)r eventuel anerkendelse af kulturelle rettigheder for kurderne. Der er risiko for, at vage lłfter fra Tyrkiets side vil kunne bevirke tiltr(cid:230)delse af Unionen. Det er imidlertid klart, at de foranstaltninger, som den tyrkiske stat indtil nu har truffet, ikke er tilstr(cid:230)kkelige, hverken for at Tyrkiet kan betragtes som et demokratisk land eller for at kurdernes rettigheder som mindretal, endsige som folk, er garanteret. Kan Kommissionen głre rede for sin holdning m. h. t. , i hvor hłj grad, Tyrkiet opfylder kriterierne for tiltr(cid:230)delse? Hvad er Kommissionens holdning med hensyn til kurdernes rettigheder som kulturelt mindretal? P(cid:229) hvilken m(cid:229)de mener Kommissionen at kunne bedłmme, i hvilket omfang Tyrkiet opfylder kriterierne i Kłbenhavn-aftalen og om kurdernes rettigheder som kulturelt mindretal anerkendes? Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen tr(cid:230)ffe for at holde łje med udviklingen i Tyrkiet med hensyn til tiltr(cid:230)delsen og de dermed forbundne kriterier? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af G(cid:252)nter Verheugen (27. marts 2000) I sin sidste rapport, som blev vedtaget i oktober 1999 (1), konkluderede Kommissionen, at den seneste udvikling bekr(cid:230)fter, at Tyrkiet, til trods for at de grundl(cid:230)ggende betingelser for et demokratisk system er til stede, stadig ikke opfylder de politiske kriterier i Kłbenhavn-aftalen. Der er alvorlige problemer med hensyn til respekten for menneskerettigheder og beskyttelsen af mindretal [(cid:133)]. Med hensyn til spłrgsm(cid:229)let om tyrkiske statsborgere af kurdisk oprindelse gentog den periodiske rapport den i rapporten fra 1998 anfłrte opfattelse, ifłlge hvilken en civil lłsning kunne omfatte en vidtg(cid:229)ende i hvilke denne anerkendelse af kurdernes kulturelle identitet, herunder stłrre tolerance for de former, identitet kommer til udtryk, forudsat at dette ikke giver anledning til separatisme eller terrorisme. En central del af den nye fłrtiltr(cid:230)delsesstrategi for Tyrkiet, der blev lanceret p(cid:229) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds młde i Helsinki i december 1999, var det tiltr(cid:230)delsespartnerskab, som skal forberedes af Kommissionen fłr vedtagelsen i R(cid:229)det. Dette tiltr(cid:230)delsespartnerskab har navnlig til form(cid:229)l at fastl(cid:230)gge de prioriteter, der skal iv(cid:230)rks(cid:230)ttes for Tyrkiet p(cid:229) alle omr(cid:229)der i Kłbenhavn-kriterierne (herunder det politiske omr(cid:229)de) for at forberede Tyrkiet p(cid:229) EU-medlemskab. Hvorledes disse prioriteter for tiltr(cid:230)delsespartnerskabet realiseres, vil lłbende blive overv(cid:229)get i de relevante instanser, s(cid:229)som associeringsudvalget, og i de periodiske rapporter. (1) KOM(1999) 514 endelig udg. (2001/C 26 E/094) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0639/00 af Joaquim Miranda (GUE/NGL) til Kommissionen (28. februar 2000) Om: Katastrofesituationen i Mozambique Mozambique er blevet h(cid:230)rget af voldsomt uvejr, som har medfłrt, at mange mennesker er blevet hjemlłse, og at en betydelig del af deres kv(cid:230)g er omkommet eller forsvundet (cid:129) indtil videre omkring 40. 000 kreaturer. 70. 000 ha dyrket jord, navnlig majs- og risafgrłder er lagt łde, og det er meget vanskeligt at sikre drikkevandsforsyningen i landsbyerne


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0606/00 från Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) till kommissionen. En europeisk dag för tolerans.

eurovoc_concepts:
human rights
public awareness campaign
racism

text: C 330 E/190 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 11. 2000 2. Med beaktande av Europeiska r(cid:229)dets beslut om att Turkiet (cid:228)r ett kandidatland som kommer att anslutas till unionen p(cid:229) grundval av samma kriterier som de som g(cid:228)ller f(cid:246)r de (cid:246)vriga l(cid:228)nderna, och med beaktande av hur b(cid:229)de r(cid:229)det och kommissionen och parlamentet f(cid:246)rh(cid:229)ller sig till fr(cid:229)gan om k(cid:228)rns(cid:228)kerhet i samband med utvidgningen (cid:129) vilka (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)mnar kommissionen vidta f(cid:246)r att hindra uppf(cid:246)randet av ett k(cid:228)rnkraftverk i ett omr(cid:229)de med h(cid:246)g risk f(cid:246)r jordb(cid:228)vningar, ett projekt som av turkarna sj(cid:228)lva karakt(cid:228)ri- serats som ett (cid:148)brott(cid:148)? 3. ˜r det m(cid:246)jligt att med hj(cid:228)lp av gemenskapsfinansiering inom ramen f(cid:246)r tullunionen med Turkiet och f(cid:246)rordningarna om ekonomisk och social utveckling underst(cid:246)dja uppf(cid:246)randet av k(cid:228)rnkraftverk i jordb(cid:228)v- ningsfrekventa omr(cid:229)den, detta samtidigt som s(cid:229) mycken allvarlig oro kommit till uttryck och parlamentet riktat ett uttryckligt krav till Turkiet om respekt f(cid:246)r principerna f(cid:246)r h(cid:229)llbar utveckling? Svar fr(cid:229)n G(cid:252)nter Verheugen p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (28 mars 2000) Parlamentsledamoten ombeds v(cid:228)nligen konsultera det svar som kommissionen l(cid:228)mnade p(cid:229) den muntliga fr(cid:229)gan H-0781/99 fr(cid:229)n Souladakis under fr(cid:229)gestunden under sammantr(cid:228)desperioden i januari 2000 (1). Kommissionen (cid:246)nskar till(cid:228)gga att den inte har f(cid:246)r avsikt att anv(cid:228)nda gemenskapsmedel till st(cid:246)d f(cid:246)r installation av k(cid:228)rnkraftverk i Turkiet. (1) Europarlamentets debatter (januari 2000). (2000/C 330 E/218) SKRIFTLIG FR¯GA E-0606/00 fr(cid:229)n Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) till kommissionen ˜mne: En europeisk dag f(cid:246)r tolerans (3 mars 2000) Under det (cid:229)rhundrade som nyss avslutats f(cid:246)rekom m(cid:229)nga angrepp p(cid:229) yttrandefriheten, m(cid:229)nga m(cid:228)nniskor m(cid:246)rdades p(cid:229) grund av sina (cid:229)sikter eller fick utst(cid:229) lidande p(cid:229) grund av sin ras eller religion och m(cid:229)nga grymma handlingar utf(cid:246)rdes som strider mot tanken p(cid:229) m(cid:228)nniskans frihet. Detta b(cid:246)r ge upphov till kollektiva skamk(cid:228)nslor som kan tj(cid:228)na som utg(cid:229)ngspunkt f(cid:246)r ett kontinuerligt f(cid:246)rd(cid:246)mande av alla dessa misstag. I v(cid:229)rt europeiska demokratiska samh(cid:228)lle hotas fortfarande den fredliga samlevnaden av sp(cid:246)ken fr(cid:229)n det f(cid:246)rflutna, och n(cid:228)r det nu finns risk f(cid:246)r att gamla misstag upprepas vore det p(cid:229) sin plats att (cid:246)verv(cid:228)ga inf(cid:246)randet av en (cid:229)rlig europeisk dag f(cid:246)r tolerans. Anser kommissionen att den p(cid:229) grundval av sin initiativr(cid:228)tt borde f(cid:246)resl(cid:229) att EU (cid:229)rligen (cid:228)gnar en dag (cid:229)t att framh(cid:229)lla toleransen som en grundf(cid:246)ruts(cid:228)ttning i samlevnaden inom gemenskapen? Svar fr(cid:229)n Anna Diamantopoulou p(cid:229) Kommissionens v(cid:229)gnar (25 april 2000) Kommissionen beklagar djupt alla brott mot m(cid:228)nniskors grundl(cid:228)ggande r(cid:228)ttigheter och st(cid:246)djer begreppet fredlig samexistens, men har dock inte f(cid:246)r avsikt att f(cid:246)resl(cid:229) en (cid:229)rlig europeisk dag f(cid:246)r tolerans


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0706/00 af Bart Staes (Verts/ALE) til Kommissionen. Ændring af Nederlandenes almindelige lov om særlige sygdomsudgifter (AWBZ).

eurovoc_concepts:
Belgium
Netherlands
health insurance
infringement of EU law
right of establishment

text: 24. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 303 E/207 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anna Diamantopoulou (12. april 2000) Kommissionen er i f(cid:230)rd med at undersłge de n(cid:230)vnte forhold i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat og skal holde det (cid:230)rede medlem underrettet om udfaldet. (2000/C 303 E/238) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0706/00 af Bart Staes (Verts/ALE) til Kommissionen (3. marts 2000) Om:˘ndring af Nederlandenes almindelige lov om s(cid:230)rlige sygdomsudgifter (AWBZ) I Nederlandene er alle omfattet af ydelserne efter den almindelige lov om s(cid:230)rlige sygdomsudgifter (AWBZ). Fra 1. januar 2000 er nederlandske statsborgere, der bor i udlandet og ikke er forsikret i en sygekasse, udelukket fra AWBZ-lovens ydelser. Nederlandske statsborgere, som bor i Belgien, kan imidlertid ikke tilslutte sig en sygekasse, da dette ifłlge den belgiske socialsikringslovgivning er uforeneligt med de nederlandske AWBZ-ydelser. Der er tydeligvis tale om en s(cid:229)kaldt catch 22-situation, hvor (cid:229)rsag og virkning afstedkommer et ulłseligt problem: nederlandske statsborgere med bop(cid:230)l i Belgien skal tilslutte sig en sygekasse for at have ret til AWBZ-ydelser, men de belgiske sygekasser vil ikke optage dem, fordi de har ret til AWBZ-ydelser. 1. Er det i strid med EU-retten og bl. a. borgeres og patienters mulighed for at bos(cid:230)tte sig og modtage behandling i andre EU-medlemsstater (jf. Domstolens dom af 28. april 1998 i sag C-158/96), n(cid:229)r den nederlandske regering har bestemt, at nederlandske statsborgere, der bor i udlandet og ikke er forsikret i en sygekasse, fra 1. januar 2000 er udelukket fra AWBZ-lovens ydelser? a) Hvilke skridt vil Kommissionen i bekr(cid:230)ftende fald tage for at sikre, at denne situation bringes til ophłr? b) Finder Kommissionen i ben(cid:230)gtende fald, at den nederlandske lov(cid:230)ndring ikke er i strid med EU-retten og bl. a. borgeres og patienters mulighed for at bos(cid:230)tte sig og modtage behandling i andre EU-medlemsstater (jf. Domstolens dom af 28. april 1998 i sag 158/96)? 2. Er de nederlandske myndigheders afgłrelse i strid med princippet om berettiget forventning, eftersom de p(cid:229)g(cid:230)ldende personer i god tro har bosat sig i udlandet i forventning om at kunne bevare en fuldst(cid:230)ndig d(cid:230)kning af sygdomsudgifter i henhold til AWBZ-loven? Finder Kommissionen i ben(cid:230)gtende fald, at den nederlandske afgłrelse ikke er i strid med ovenn(cid:230)vnte princip? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anna Diamantopoulou (3. april 2000) Det fremg(cid:229)r af Kommissionens oplysninger, at personer, der er berettiget til ydelser fra den nederlandske socialsikringsordning (WAO, AOW), og som er bosat i en anden medlemsstat igennem en l(cid:230)ngere periode og ikke er omfattet af den obligatoriske sygesikringsordning, men er privat forsikret, fra den 1. januar 2000 ikke l(cid:230)ngere har ret til at f(cid:229) d(cid:230)kket s(cid:230)rlige sygdomsudgifter (AWBZ), ligesom de ikke l(cid:230)ngere er forpligtet forbindelse med indfłrelsen af denne bop(cid:230)lsklausul blev der fastsat en overgangsordning, som giver personer, der frivilligt har tilmeldt sig inden 1. januar 2000, mulighed for at bevare retten til godtgłrelse for udgifter i forbindelse med visse former for igangv(cid:230)rende hospitalsbehandlinger, s(cid:229) l(cid:230)nge disse behandlinger er nłdvendige. til at betale de dermed forbundne sociale bidrag. I I den anledning har Kommissionen ligeledes modtaget mange klager fra personer, der er berłrt af den nederlandske reform. Kommissionen głr det (cid:230)rede parlamentsmedlem opm(cid:230)rksom p(cid:229) eksistensen af f(cid:230)llesskabsbestemmelser, der vedrłrer samordningen af de nationale socialsikringsordninger, navnlig forordningerne (E(cid:216)F) nr. 1408/ 71 og 574/72, der har til form(cid:229)l at samordne medlemsstaternes lovbestemte socialsikringsordninger (seneste konsoliderede affattelse: forordning (EF) nr. 118/97) (1). I betragtning af, at de p(cid:229)g(cid:230)ldende personer er omfattet af lovgivningen om s(cid:230)rlige sygdomsudgifter p(cid:229) privat grundlag, kan den beskyttelse, der er garanteret af ovenn(cid:230)vnte forordning (EF) nr. 1408/71 ikke p(cid:229)ber(cid:229)bes i denne sag. C 303 E/208 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 24. 10. 2000 I łvrigt begr(cid:230)nser f(cid:230)llesskabsretten ikke medlemsstaternes kompetence til at udforme deres socialsikrings- ordninger. I mangel af en harmonisering p(cid:229) f(cid:230)llesskabsniveau inden for socialsikringsomr(cid:229)det fasts(cid:230)tter den enkelte medlemsstat i lovgivningen dels vilk(cid:229)rene for retten eller forpligtelsen til at blive tilsluttet en social sikringsordning dels de betingelser, som en person skal opfylde for at v(cid:230)re berettiget til ydelser. Disse principper fłlger af Domstolens faste retspraksis, som der blandt andet henvises til i punkt 17 og 18 i dom af 28. april 1998, C-158/96. fremg(cid:229)r af ovenst(cid:229)ende, at det Det ikke er i strid med f(cid:230)llesskabsretten, at Nederlandene (cid:129) hvor socialsikringsordningen er baseret p(cid:229) et bop(cid:230)lskriterium (cid:129) lader retten til at v(cid:230)re omfattet af deres lovgivning om s(cid:230)rlige sygdomsudgifter v(cid:230)re underlagt betingelsen om fast bop(cid:230)l i landet. Med hensyn til princippet om berettiget forventning kan dette ikke fortolkes s(cid:229)ledes, at det udelukker lov(cid:230)ndringer, der er i overensstemmelse med f(cid:230)llesskabsretten. (1) EFT L 28 af 30. 1. 1997. (2000/C 303 E/239) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0782/00 af Concepci(cid:243) Ferrer (PPE-DE) til Kommissionen (16. marts 2000) Om: Forbrugeroplysning om en r(cid:230)kke fłdevarers s(cid:230)rlige sundhedsv(cid:230)rdi Den g(cid:230)ldende lovgivning vedrłrende konsum af fłdevarer giver ikke mulighed for at oplyse forbrugerne om en r(cid:230)kke fłdevarers s(cid:230)rlige sundhedsv(cid:230)rdi. Den mangelfulde oplysning af nutidens forbrugere kan resultere i en vitaminfattig di(cid:230)t. P(cid:229)t(cid:230)nker Kommissionen (cid:129) p(cid:229) baggrund af nłdvendigheden af at kunne reducere risikoen for at p(cid:229)drage sig visse sygdomme ved indtagelse af bestemte fłdevarer, samt at kunne kłbe fłdevarer uden sundheds- risici (cid:129) at (cid:230)ndre den g(cid:230)ldende lovgivning vedrłrende forbrugeroplysning p(cid:229) fłdevareomr(cid:229)det for at głre forbrugerne bekendt med visse fłdevarers s(cid:230)rlige sundhedsv(cid:230)rdi? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (13. april 2000) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-0232/00 fra Nicole THOMAS-MAURO (1). (1) Se side 164. (2000/C 303 E/240) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0787/00 af Pat Gallagher (UEN) til Kommissionen (9. marts 2000) Om: Finansiering inden for Socrates af projekter til fremme af mindre udbredte sprog Kommissionen bedes oplyse, hvilke midler der st(cid:229)r til r(cid:229)dighed, og under hvilke budgetposter og programmer, til fremme af produktionen af irske undertekster til fjernsynsprogrammer? Form(cid:229)let med disse undertekster er navnlig at hj(cid:230)lpe dłve


title: EU focus on clean air.

eurovoc_concepts:
EU policy
air quality
climate change
degradation of the environment
environmental protection
public awareness campaign
public health
quality of the environment
urban transport


title: WRITTEN QUESTION E-0611/00 by Raffaele Costa (PPE-DE) to the Commission. Quarterly calculation of bank interest payable by account-holders.

eurovoc_concepts:
Italy
bank charges
consumer protection

text: 21. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 330 E/191 (2000/C 330 E/219) WRITTEN QUESTION E-0611/00 by Raffaele Costa (PPE-DE) to the Commission (3 March 2000) Subject: Quarterly calculation of bank interest payable by account-holders Does the European Union consider it admissible that up until July 2000, Italy will continue to tolerate (i. e. consider legal) (cid:145)anatocisms(cid:146), i. e. the quarterly calculation of interest payable by account-holders (be they private individuals or companies), while the interest payable by banks is calculated on an annual basis? Answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (7 April 2000) In its reply to Written Question No 0532/00, the Commission pointed out that under Article 4 of the EC Treaty the Community(cid:146)s economic policy is based on the internal market and is conducted in accordance with the principles of an open market economy with free competition. Only by adhering to this principle is it possible to achieve an optimum allocation of economic resources in the interests of both firms and consumers. In this connection, the Commission observed that, in its view, it was neither possible nor expedient to intervene regarding the interest rates applied by credit institutions. This also applies to methods of calculating interest payable; it is up to each credit institution to offer services to clients in the light of its assessment of the market and the associated risks, and this, of course, in compliance with the rules on competition and transparency in financial transactions. (2000/C 330 E/220) WRITTEN QUESTION E-0613/00 by Jan Mulder (ELDR) to the Commission (3 March 2000) Subject: Vaccination against IBR in the European Union Thousands of Dutch farmers are suffering losses on account of an unknown cattle disease ((cid:145)slijters(cid:146)). It is suspected that IBR (Infectious Bovine Rhinotracheitis). this disease may be caused by a defective vaccine against 1. Does the Commission have any view about the causes of these phenomena? Are similar losses occurring elsewhere in the Union and if so, what precautions has the Commission 2. taken on this account? Has the Commission instituted a special inquiry or taken any measures with regard to IBR vaccines 3. in order to prevent a recurrence of the problem? Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (25 April 2000) The Commission has been informed by the Dutch authorities about the disease occurring in dairy cattle farms in the Netherlands. These authorities state that in a number of dairy cattle farms emaciation of milking cows has been reported. Investigations have been carried out to identify the precise causes of this disease. The results of these investigations suggest that in some farms the symptoms appeared after the use of a vaccine against infectious bovine rhinotracheitis (IBR), which was contaminated with bovine viral diarrhea virus. This is a well-known virus of ruminants widespread in most countries in the world, for which there is no evidence


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0632/00 υποβολή: María Ayuso González (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις από τη μείωση των επιστροφών κατά την εξαγωγή για το βιομηχανικό-μεταποιητικό τομέα.

eurovoc_concepts:
European industrial area
economic consequence
export refund
food processing
social impact

text: 26. 1. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 26 E/73 (cid:201)xei plhroforhuei· to Symboy·lio thn anakoi·nvsh prow ton ty·po poy paraxv·rhse ton Ma·rtio toy 1999 h 2. Dr. Helena Randa, me·low thw prosklhuei·saw ek me·royw thw DASE oma·dow je·nvn parathrhtv·n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw sthn Pri·stina h opoi·a stiw 22 Ianoyari·oy 1999 dienh·rghse nekroci·a se 40 ptv·mata kai diaty·pvse sobaro·tatew epifyla·jeiw gia thn ajiopisti·a thw isxy·oysaw th stigmh· ekei·nh apo·cevw o·son afora· to zh·thma thw proanaferuei·saw mazikh·w dolofoni·aw; (cid:201)xei to Symboy·lio sth dia·uesh· toy perisso·tero leptomerh· e·kuesh thw Dr Randa kai thw oma·dow thw h· 3. a·llhw epi·shmhw phgh·w; Mporei· na e·xei pro·sbash to koino· sthn h· stiw ekue·seiw ayte·w; Mporei· na anafe·rei to Symboy·lio ea·n eisakoy·suhke h sy·stash poy diatypv·netai emme·svw sthn e·kuesh 4. thw Dr Randa, dhladh· o·ti gia na sxhmatisuei· plh·rhw eiko·na tvn gegono·tvn toy Ratsak pre·pei prv·ta na diejaxuei· emperistatvme·now astynomiko·w e·legxow; Ea·n h apa·nthsh sto erv·thma 4 ei·nai katafatikh·, ei·nai diaue·sima ta pori·smata; Ea·n o·xi, gia poio· lo·go oi 5. systa·seiw ayte·w den eisakoy·suhkan (ako·ma); Diaue·tei to Symboy·lio anti·grafa tvn ekue·sevn nekroci·aw poy dienergh·uhke epi· tvn ama·xvn uyma·tvn toy 6. Ratsak o·pvw anafe·retai sthn e·kuesh thw Dr Randa; Proti·uetai to Symboy·lio, prokeime·noy na apoklimakvuoy·n oi enta·seiw sthn en lo·gv perioxh·, na 7. provuh·sei thn diejagvgh· diejodiko·tathw e·reynaw sxetika· me thn pragmatikh· entolh· gia thn mazikh· ekte·lesh sto Ra·tsak kai na dhmosiey·sei ta apotele·smata thw e·reynaw, ako·ma kai an ayta· ape·xoyn parasa·ggaw apo· tiw ermhnei·ew poy koinopoih·uhkan o·tan anakaly·fuhkan ta ptv·mata; Apa·nthsh (8 Ioyni·oy 2000) To Symboy·lio eje·frase kata· thn peri·odo tvn gegono·tvn thn bauei·a agana·kthsh· toy gia th mazikh· dolofoni·a sto Ratsa·k. To Symboy·lio gnvri·zei tiw ekue·seiw poy dhmosiey·uhkan ston ty·po ton Ma·rtio toy 1999, kai stiw opoi·ew ypogrammi·zetai o·ti den ypa·rxoyn endei·jeiw o·ti ta uy·mata den h·tan a·oploi poli·tew. H ka Carla Del Ponte, Eisaggele·aw toy Dieunoy·w Poinikoy· Dikasthri·oy gia thn Prv·hn Gioygkoslabi·a (ICTY), dh·lvse stiw 29 Septembri·oy 1999, meta· to diorismo· thw, o·ti to ICTY ua synexi·sei na diereyna· ta egklh·mata poy diapra·xuhkan kata· thn e·noplh sy·rrajh sto Ko·sobo kai o·ti ei·nai apofasisme·nh na askh·sei poinikh· di·vjh tvn ypeyuy·nvn env·pion toy Dikasthri·oy thw Xa·ghw. H Proedri·a ektima· o·ti h apaggeli·a kathgori·aw, h opoi·a epibebaiv·uhke apo· to ICTY stiw 24 Septembri·oy 1999, kata· toy k. Slomponta·n Milo·sebitw, Proe·droy thw Omospondiakh·w Dhmokrati·aw thw Gioygkoslabi·aw (FRY), toy k. Mila·n Miloyti·nobitw, Proe·droy thw Serbi·aw, toy k. Nikola· Sai(cid:138)nobitw, Antiproe·droy thw Serbi·aw, toy k. Ntragkolioy·mp Oi¤nta·nitw, Arxhgoy· toy Genikoy· Epitelei·oy tvn gioygkoslabikv·n eno·plvn dyna·mevn kai toy k. Bla·i¤ko Stoi¤li·kobitw, ypoyrgoy· esvterikv·n thw Serbi·aw, gia anurvpoktoni·a ek proue·sevw, divgmo· kai ekto·pish sto Ko·sobo, kaly·ptei kai tiw mazike·w dolofoni·ew toy Ratsa·k To Symboy·lio toni·zei thn apo·fash tvn kratv·n melv·n thw EE na synergasuoy·n plh·rvw me to ICTY kai na ekplhrv·soyn tiw ypoxrev·seiw toyw sy·mfvna me ta sxetika· Chfi·smata toy Symboyli·oy Asfalei·aw toy OHE. (cid:211)pvw ypenuy·mise o Pro·edrow toy ICTY stiw 31 Mai(cid:138)oy 1999, h en lo·gv de·smeysh synepa·getai kai o·ti o·la ta kra·th kai organv·seiw poy diaue·toyn plhrofori·ew sxetika· me ta kataggello·mena egklh·mata ento·w thw dikaiodosi·aw toy Dikasthri·oy ua pre·pei na tiw diabiba·soyn ston Eisaggele·a. To Symboy·lio, sto opoi·o ype·bale anafora· h apostolh· tvn anakritikv·n empeirognvmo·nvn, th·rhse th de·smeysh ayth· diabiba·zontaw tiw ekue·seiw aytoci·aw sxetika· me th mazikh· dolofoni·a toy Ratsa·k sto ICTY kata· th germanikh· proedri·a to prv·to eja·mhno toy 1999. To Symboy·lio den kri·nei sko·pimo na diatypv·sei peraite·rv sxo·lia sxetika· me ekkremoy·sa nomikh· diadikasi·a. (2001/C 26 E/091) GRAPTH ERVTHSH E-0632/00 ypobolh·: María Ayuso González (PPE-DE) prow thn Epitroph· (3 Marti·oy 2000) Ue·ma: Koinvnike·w kai oikonomike·w epiptv·seiw apo· th mei·vsh tvn epistrofv·n kata· thn ejagvgh· gia to biomhxaniko·-metapoihtiko· tome·a Mporei· h Epitroph· na anafe·rei ti· syne·peiew ua e·xei gia to biomhxaniko·-metapoihtiko· tome·a ka·ue e·na apo· ta dia·fora gevrgika· proi¤o·nta poy synepa·getai th mei·vsh h· thn apv·leia tvn epistrofv·n kata· thn ejagvgh·, kai an e·xoyn problefuei· enallaktike·w fo·rmoylew h· ka·poio ei·dow eni·sxyshw gia tiw epiptv·seiw poy ua proky·coyn; C 26 E/74 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 26. 1. 2001 Apa·nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w (14 Aprili·oy 2000) To Ajio·timo Me·low toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy anafe·retai sta eidika· me·tra poy anh·ggeile h Epitroph· sthn anakoi·nvsh· thw prow to Symboy·lio (1) kai ston kauorismo· tvn epistrofv·n kata· thn ejagvgh· tvn proi¤o·ntvn poy den perilamba·nontai sto para·rthma I, tvn opoi·vn ta pososta· meiv·uhkan kat(cid:146)apokoph·n kata· 4,5 % apo· thn 1 Mai(cid:138)oy 1999. Skopo·w ei·nai na antikatastauei· h mei·vsh ayth· apo· thn efarmogh· tvn eidikv·n me·trvn poy proanafe·ruhkan. Me ta eidika· me·tra aposkopei·tai na diathrhuoy·n oi dapa·new epistrofv·n gia ton kla·do ekto·w toy pararth·matow I sto plai·sio poy e·xei kauorisuei· gia tiw pistv·seiw proy¤ pologismoy·, e·tsi o·pvw ayte·w aporre·oyn apo· tiw apofa·seiw thw Arxh·w Proy¤ pologismoy·. Ta eidika· me·tra syni·stantai, afeno·w, se oikonomika· me·tra kai, afete·roy, sth dhmioyrgi·a miaw pro·suethw dieyko·lynshw, h opoi·a ua prosfe·rei pio ey·kolh pro·sbash sto kauestv·w teleiopoi·hshw prow epanejagvgh· kai ua epitre·cei sthn koinotikh· metapoihtikh· biomhxani·a na diathrh·sei thn antagvnistiko·thta· thw stiw agore·w toy ejvterikoy·. Oi tro·poi efarmogh·w ayth·w thw de·smhw me·trvn kai oi epiptv·seiw toyw stoyw diafo·royw kla·doyw pre·pei na apotele·soyn ako·mh to antikei·meno syzh·thshw me toyw empeirognv·monew tvn antiprosvpiv·n tvn kratv·n melv·n sto plai·sio tvn ana·logvn epitropv·n diaxei·rishw. (1) (cid:201)ggrafo COM(1999)625 teliko·. (2001/C 26 E/092) GRAPTH ERVTHSH E-0636/00 ypobolh·: Nelly Maes (Verts/ALE) prow to Symboy·lio (2 Marti·oy 2000) Ue·ma: Epanegkata·stash plhuysmv·n se bo·reiew perioxe·w thw Ella·daw o·poy diame·noyn meiono·thtew makedonikh·w kai toyrkikh·w katagvgh·w Ton Ianoya·rio 2000, to Ellhniko· Koinoboy·lio ch·fise no·mo sxetika· me thn epistrofh· Ellh·nvn apo· prv·hn sobietike·w dhmokrati·ew. O en lo·gv no·mow ori·zei o·ti merike·w xilia·dew politv·n ua egkatastauoy·n stiw bo·reiew perioxe·w thw Ella·daw o·poy katoikoy·n plhuysmiake·w oma·dew poy apoteloy·n meiono·thtew makedonikh·w kai toyrkikh·w katagvgh·w (perife·reiew Flv·rinaw kai Ja·nuhw). Mporei· to Symboy·lio na dv·sei leptomerei·w plhrofori·ew gia tiw praktike·w leptome·reiew ayth·w thw metafora·w plhuysmoy· se e·na kra·tow me·low thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Mporei· to Symboy·lio na epibebaiv·sei o·ti xilia·dew poli·tew ua metaferuoy·n stiw bo·reiew eparxi·ew o·poy yfi·statai pro·blhma meionoth·tvn; Syneidhtopoiei· to Symboy·lio tiw syne·peiew poy mporoy·n na prokale·soyn stiw eyai·suhtew ayte·w perioxe·w oysiastike·w metabole·w sth dhmografikh· kata·stash· toyw; Apa·nthsh (8 Ioyni·oy 2000) Efista·tai h prosoxh· thw ajio·timhw kaw Boyleytoy· sto gegono·w o·ti to Symboy·lio den ei·nai armo·dio na apofanuei· epi· uema·tvn poy ypa·gontai sthn eyuy·nh eno·w kra·toyw me·loyw. (2001/C 26 E/093) GRAPTH ERVTHSH E-0637/00 ypobolh·: Nelly Maes (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (3 Marti·oy 2000) Ue·ma: Anagnv·rish tvn Koy·rdvn vw meiono·thtaw kai h e·ntajh thw Toyrki·aw. Apo· th Dia·skech Koryfh·w toy Elsi·nki ton Deke·mbrio toy 1999 h Toyrki·a anagnvri·sthke epish·mvw vw ypoch·fia xv·ra gia e·ntajh sthn EE. Oi o·roi symmetoxh·w thw xv·raw ayth·w sthn EE ei·nai ekdhmokratismo·w, belti·vsh thw kata·stashw tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai th·rhsh tvn krithri·vn thw Synuh·khw thw Kopegxa·ghw


title: PERGUNTA ESCRITA E-0625/00 apresentada por Alejandro Cercas (PSE) à Comissão. Taxa de acidentes de trabalho em Espanha.

eurovoc_concepts:
European social policy
Spain
national statistics
occupational accident

text: 20. 2. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 53 E/15 Foi examinada a implica(cid:231)ªo doutros Estados-membros nesses incidentes. Aos Estados-membros de onde se faz a partida incumbe a responsabilidade de garantir que os planos de itinerÆrio sejam homologados apenas se foram cumpridos os tempos de viagem indicados na directiva e se o transportador os remeter para verifica(cid:231)ªo depois da conclusªo da viagem. A participa(cid:231)ªo activa quer do Estado-membro donde se faz a partida, quer do Estado-membro de destino Ø necessÆria tambØm para assegurar que todos os requisitos foram cumpridos e, nomeadamente, que os ve(cid:237)culos utilizados para essas viagens sªo de um padrªo aceitÆvel. A autoriza(cid:231)ªo do transportador era, neste caso, da responsabilidade da GrØcia. Se nªo se verificarem melhoramentos, a Comissªo tomarÆ, na devida altura, uma decisªo sobre se irÆ dar (ex-artigo 169o) do Tratado CE, in(cid:237)cio a procedimentos de infrac(cid:231)ªo, nos termos do artigo 226o relativamente ao incumprimento por parte da ItÆlia da obriga(cid:231)ªo de refor(cid:231)ar adequadamente as regras das directivas relativas ao transporte de animais. (2001/C 53 E/017) PERGUNTA ESCRITA E-0625/00 apresentada por Alejandro Cercas (PSE) (cid:224) Comissªo (3 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Taxa de acidentes de trabalho em Espanha PoderÆ a Comissªo informar sobre os dados que detØm relativos (cid:224) taxa de acidentes de trabalho em Espanha e (cid:224) sua evolu(cid:231)ªo nos œltimos anos bem como sobre as iniciativas que pensa tomar para tornar esta situa(cid:231)ªo menos intolerÆvel para milhıes de trabalhadores? Resposta dada por Anna Diamantopoulou em nome da Comissªo (17 de Abril de 2000) A Comissªo dispıe das informa(cid:231)ıes relativas (cid:224)s taxas de acidentes de trabalho em Espanha que os servi(cid:231)os espanh(cid:243)is lhe fornecem no quadro dos acordos voluntÆrios estabelecidos a partir de 1992 em aplica(cid:231)ªo do projecto estat(cid:237)stico harmonizado SEAT (Estat(cid:237)sticas Europeias sobre os Acidentes de Trabalho) que abrange os acidentes com mais de trŒs dias de interrup(cid:231)ªo do trabalho e mortais. Este projecto permite por conseguinte seguir a evolu(cid:231)ªo da taxa de acidentes de trabalho na Europa desde 1994 (ap(cid:243)s um primeiro ano de dados experimentais em 1993). Tendo em conta os prazos necessÆrios (cid:224) elabora(cid:231)ªo dos dados harmonizados, as œltimas informa(cid:231)ıes de que a Comissªo dispıe dizem respeito ao ano de referŒncia 1996. Sªo reproduzidos no dom(cid:237)nio «saœde e seguran(cid:231)a no trabalho» recentemente aberto na pÆgina Web «New Cronos» no s(cid:237)tio do Eurostat, bem como na publica(cid:231)ªo «Estat(cid:237)sticas breves (cid:129) Acidentes de trabalho na Europa em 1996» do Eurostat, a publicar nas pr(cid:243)ximas semanas. Um exemplar desta publica(cid:231)ªo serÆ enviado directamente ao senhor deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento. De 1994 a 1996 a taxa de incidŒncia de acidentes de trabalho (nœmero de acidentes de trabalho por 100 000 pessoas que tenham emprego) registou a evolu(cid:231)ªo abaixo indicada (1). Em rela(cid:231)ªo aos acidentes de trabalho com mais de trŒs dias de interrup(cid:231)ªo do trabalho: (cid:129) No conjunto da Comunidade, baixa de 4 539 (por 100 000) a 4 229, ou seja, (cid:141) 6,8 %. (cid:129) Em Espanha, subida de 6 166 a 6 736, ou seja, + 9,2 %. Em rela(cid:231)ªo aos acidentes de trabalho mortais: (cid:129) No conjunto da Comunidade, baixa de 6,1 (por 100 000) a 5,3, ou seja, (cid:141) 13,1 %. (cid:129) Em Espanha, baixa de 7,0 a 5,9, ou seja, (cid:141) 15,7 %. Estªo dispon(cid:237)veis junto das autoridades espanholas informa(cid:231)ıes sobre os resultados posteriores a 1996 no que se refere a Espanha, segundo a metodologia nacional nªo harmonizada. C 53 E/16 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 2. 2001 Desde sempre que a Comissªo tem tomado medidas com vista a promover a protec(cid:231)ªo da saœde e da seguran(cid:231)a dos trabalhadores no trabalho tendo, nesse sentido, sido adoptada mais de uma vintena de directivas «saœde e seguran(cid:231)a» pelo Conselho com base em propostas da Comissªo. Essas directivas devem ser transpostas pelos Estados-membros a quem compete assegurar um controlo e uma vigil(cid:226)ncia adequados das disposi(cid:231)ıes nacionais aferentes. AlØm disso, a Comissªo desenvolve ac(cid:231)ıes nªo legislativas destinadas a contribuir para a melhoria da saœde e da seguran(cid:231)a dos trabalhadores e a reduzir a ocorrŒncia de acidentes de trabalho e de doen(cid:231)as profissionais, concedendo especial aten(cid:231)ªo (cid:224)s pequenas e mØdias empresas. A t(cid:237)tulo de exemplo, desenvolve ac(cid:231)ıes de sensibiliza(cid:231)ªo dos diferentes agentes na matØria que visam introduzir uma cultura de preven(cid:231)ªo como a forma mais eficaz de enfrentar as mudan(cid:231)as e evolu(cid:231)ıes do mundo do trabalho actual. Do mesmo modo, algumas destas ac(cid:231)ıes nªo legislativas visam a elabora(cid:231)ªo de guias prÆticos nªo vinculativos que possibilitem uma melhor compreensªo das obriga(cid:231)ıes impostas pela nova legisla(cid:231)ªo europeia. (1) No quadro das estat(cid:237)sticas SEAT as taxas de incidŒncia de acidentes de trabalho sªo elaboradas para o conjunto dos 9 sectores principais seguintes: agricultura, ca(cid:231)a, silvicultura (cid:129) indœstria, manufactureira (cid:129) produ(cid:231)ªo e distribui(cid:231)ªo de electricidade, de gÆs e de Ægua (cid:129) constru(cid:231)ªo (cid:129) comØrcio, repara(cid:231)ıes de autom(cid:243)veis e de artigos domØsticos (cid:129) hotØis e restaurantes (cid:129) transportes e comunica(cid:231)ıes (cid:129) actividades financeiras (cid:129) imobiliÆrio, loca(cid:231)ıes e servi(cid:231)os (cid:224)s empresas (respectivamente, sectores A e D a K da Nomenclatura das Actividades Econ(cid:243)micas na Comunidade, NACE). (2001/C 53 E/018) PERGUNTA ESCRITA E-0680/00 apresentada por Glenys Kinnock (PSE) (cid:224) Comissªo (9 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Participa(cid:231)ªo de representantes eleitos no controlo de institui(cid:231)ıes internacionais Pode a Comissªo indicar se estªo a ser realizados debates com os governos e os grupos parlamentares a fim de promover uma maior participa(cid:231)ªo de representantes eleitos no controlo de institui(cid:231)ıes internacio- nais, incluindo as Na(cid:231)ıes Unidas? EstÆ a Comissªo, por exemplo, a dar seguimento (cid:224) proposta do Parlamento Europeu no sentido de convidar os presidentes das comissıes parlamentares para o ambiente a reunirem-se com funcionÆrios das agŒncias do ambiente das Na(cid:231)ıes Unidas? Resposta dada por C. Patten em nome da Comissªo (5 de Maio de 2000) A questªo, referida pela Senhora Deputada, da participa(cid:231)ªo de representantes eleitos no controlo das institui(cid:231)ıes internacionais prende-se com a governa(cid:231)ªo global e a reforma do sistema das Na(cid:231)ıes Unidas. Uma vez que a Comunidade nªo Ø membro da Organiza(cid:231)ªo das Na(cid:231)ıes Unidas (ONU), trata-se de um dom(cid:237)nio essencialmente da responsabilidade dos Estados-membros. Como Ø certamente do conhecimento da Senhora Deputada, a Comissªo tem incentivado o estabelecimento de contactos mais estreitos entre os representantes eleitos e as organiza(cid:231)ıes internacionais. Esta posi(cid:231)ªo estÆ igualmente na base do acordo entre o Parlamento, o Conselho e a Comissªo relativo (cid:224) participa(cid:231)ªo dos membros do Parlamento nas conferŒncias internacionais. (2001/C 53 E/019) PERGUNTA ESCRITA E-0681/00 apresentada por Glenys Kinnock (PSE) (cid:224) Comissªo (9 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Participa(cid:231)ªo de ONG em debates sobre o futuro das Na(cid:231)ıes Unidas PoderÆ a Comissªo informar que providŒncias estarªo a ser tomadas com vista (cid:224) participa(cid:231)ªo de ONG e de organiza(cid:231)ıes da sociedade civil meridionais nas delibera(cid:231)ıes do F(cid:243)rum do MilØnio da Sociedade Civil das Na(cid:231)ıes Unidas, a realizar em Maio, e na Assembleia Geral do MilØnio das Na(cid:231)ıes Unidas, em Setembro?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0693/00 υποβολή: Antonios Trakatellis (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Περί της λυσιτελούς απορρύπανσης του Θερμαϊκού Κόλπου ‐ Περιβαλλοντικοί όροι για τους βιολογικούς καθαρισμούς.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Greece
Macedonia
water treatment

text: C 26 E/88 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 26. 1. 2001 Den ua h·tan yperbolh· na poy·me o·ti to pro·gramma Leader alla·zei thn o·ch ayth·w thw agrotikh·w perioxh·w kai symba·llei me ypodeigmatiko· tro·po sthn belti·vsh thw poio·thtaw zvh·w kai thn oikonomikh· ana·ptyjh· thw. En prokeime·nv, ei·xa thn eykairi·a na diapistv·sv o·ti to pro·gramma Leader e·xei ejairetike·w dynato·thtew epityxi·aw kai o·ti ei·nai dy·skolo na ypa·rjei katallhlo·tero o·rgano gia thn ana·ptyjh thw ypai·uroy. Epesh·mana, entoy·toiw, ka·poia anhsyxi·a, apo· pleyra·w tvn iuyno·ntvn thw Adeliacor, vw prow dy·o uemeliv·dh shmei·a. To prv·to sxeti·zetai me to xronodia·gramma thw epi· to·poy efarmogh·w toy progra·mmatow Leader+ kai to dey·tero me tiw prouesmi·ew tvn plhrvmv·n. Mporei· na anafe·rei h Epitroph· to problepo·meno xronodia·gramma o·lvn tvn aparai·thtvn dra·sevn me·xri thw epi· to·poy efarmogh·w toy progra·mmatow Leader+ (e·gkrish toy progra·mmatow, prouesmi·ew ypobolh·w tvn ypoch- fioth·tvn tvn kratv·n melv·n, e·narjh tvn epi· to·poy diagvnismv·n); Den uevrei· h Epitroph· xrh·simo na ekponhuei· emperistatvme·nh mele·th toy tro·poy metafora·w kai tvn oikonomikv·n diadikasiv·n tvn diarurvtikv·n tamei·vn, apo· ta koinotika· tamei·a me·xri ton ana·doxo ekte·leshw toy progra·mmatow kai thw pragmatikh·w th·rhshw tvn prouesmiv·n, eiw tro·pon v·ste na ei·nai dynato·n na katanohuei· o lo·gow tvn systhmatikv·n kauysterh·sevn tvn plhrvmv·n; Se ka·ue peri·ptvsh, mporei· h Epitroph· na anafe·rei poiow ei·nai o baumo·w proteraio·thtow poy skopey·ei na dv·sei sto pro·gramma Leader+ stiw ple·on apomemakrysme·new zv·new tvn perifereiv·n poy bri·skontai stiw esxatie·w thw Eyrv·phw; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (12 Aprili·oy 2000) To problepo·meno xronodia·gramma gia thn efarmogh· toy Leader+ ei·nai to ako·loyuo: meta· thn eje·tash toy keime·noy apo· toyw nomikoy·w-anauevrhte·w kai thn epi·shmh e·gkrish tvn kateyuynth·rivn grammv·n apo· thn Epitroph· ua dhmosieyuoy·n oi oristike·w kateyuynth·riew gramme·w thw anakoi·nvshw Leader+ sthn Epi·shmh Efhmeri·da. Meta· th dhmosi·eysh toy keime·noy sthn Epi·shmh Efhmeri·da, ta kra·th me·lh pre·pei ento·w e·ji mhnv·n na ypoba·loyn ta progra·mmata· toyw sthn Epitroph· h opoi·a ua pre·pei na ta egkri·nei ento·w e·ji mhnv·n to argo·tero. Afoy· egkriuoy·n ta progra·mmata, ta kra·th me·lh ua pre·pei na epile·joyn toyw dikaioy·xoyw ento·w prouesmi·aw dy·o etv·n kat(cid:146)anv·tato o·rio. Dedome·noy o·ti diapistv·uhkan orisme·na problh·mata sthn efarmogh· toy Leader II poy synde·ontai idi·vw me thn polyploko·thta orisme·nvn oikonomikv·n kyklvma·tvn, h Epitroph· anafe·rei sto sxe·dio anakoi·nvshw toy Leader+, o·ti «ta·ssetai ype·r thw prosfygh·w se mia synolikh· epixorh·ghsh» efo·son bohua· thn aplopoi·hsh, me thn epify·lajh thw arxh·w thw ygioy·w kai aysthrh·w diaxei·rishw. Epiple·on, ta progra·mmata pre·pei na perilamba·noyn «tiw leptome·reiew diaxei·rishw kai tiw diadikasi·ew sxetika· me thn kinhtopoi·hsh kai thn kyklofori·a tvn xrhmatikv·n rov·n kauv·w kai ta basika· sta·dia thw koinotikh·w xrhmatodo·thshw e·vw ton teliko· dikaioy·xo. Me thn ek tvn yste·rvn ajiolo·ghsh pre·pei na epalhuey·etai h syna·feia tvn leptomereiv·n efarmogh·w». (cid:211)lew oi agrotike·w perioxe·w thw Koino·thtaw ua ei·nai epile·jimew gia to Leader+ symperilambanome·nvn tvn pio apomakrysme·nvn agrotikv·n perioxv·n tvn ejo·xvw apo·kentrvn perioxv·n. Enapo·keitai sta kra·th me·lh na diale·joyn, endexome·nvw e·na eidiko· kauorismo· perioxv·n gia to Leader+ ana·loga me thn strathgikh· poy epile·getai. (2001/C 26 E/108) GRAPTH ERVTHSH P-0693/00 ypobolh·: Antonios Trakatellis (PPE-DE) prow thn Epitroph· (3 Marti·oy 2000) Ue·ma: Peri· thw lysiteloy·w aporry·panshw toy Uermai¤koy· Ko·lpoy (cid:129) Periballontikoi· o·roi gia toyw biologi- koy·w kauarismoy·w (cid:201)na apo· ta megaly·tera e·rga ypodomh·w gia thn prostasi·a toy periba·llontow sthn perioxh· thw Uessaloni·khw poy xrhmatodotei·tai apo· to Tamei·o Synoxh·w kindyney·ei na mhn apodv·sei vw prow toyw periballontikoy·w o·royw prostasi·aw poy epe·balan thn kataskeyh· toy. Sygkekrime·na, to e·rgo «Epe·ktash kai oloklh·rvsh egkatasta·sevn biologikh·w epejergasi·aw lyma·tvn Uessaloni·khw (cid:129) sta·dio II» kindyney·ei na paramei·nei hmitele·w, oikonomika· epaxue·w alla· kyri·vw, na dhmioyrgh·sei dey·terh phgh· ry·panshw kai eytrofismoy· kai epome·nvw aky·rvsh toy skopoy· toy e·rgoy. Oi ba·simew anhsyxi·ew o·ti to en lo·gv e·rgo ua ei·nai periballontika· aneparke·w gia thn 26. 1. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 26 E/89 aporry·pansh toy Uermai¤koy· Ko·lpoy kauv·w kai oi synexei·w amfisbhth·seiw vw prow thn apotelesmatikh· leitoyrgi·a pollv·n e·rgvn kataskeyh·w biologikoy· kauarismoy· poy gi·nontai sthn Ella·da ue·toyn shmantika· ervth·mata vw prow th lysitelh· xrhsimopoi·hsh koinotikv·n kondyli·vn toy Tamei·oy Synoxh·w kai thn efarmogh· thw koinotikh·w strathgikh·w gia thn prostasi·a toy periba·llontow. Ervta·tai, synepv·w, h Epitroph·: Poy· proble·petai na topouethuei· to ypouala·ssio tmh·ma toy agvgoy· me toyw dy·o kla·doyw synolikoy· 1. mh·koyw 2. 600 m. o kaue·naw (apo·stash kai topouesi·a) kai alhuey·ei o·ti epi·keitai tropopoi·hsh toy sxedi·oy se sxe·sh me ton arxiko· sxediasmo·; Alhuey·ei to gegono·w o·ti o shmerino·w sxediasmo·w gia thn topoue·thsh toy ypouala·ssioy agvgoy· ua 2. dhmioyrgh·sei ne·a shmantikh· phgh· ry·panshw toy Uermai¤koy· Ko·lpoy lo·gv thw mikrh·w apo·stashw apo· thn akth· kauv·w kai ne·a esti·a eytrofismoy· lo·gv tvn ydrologikv·n synuhkv·n toy Uermai¤koy· Ko·lpoy; Alhuey·ei to gegono·w o·ti to e·rgo ua ei·nai aneparke·w apo· pleyra·w periballontikh·w prostasi·aw xvri·w thn 3. kataskeyh· kai egkatasta·sevn tritoba·umiaw epejergasi·aw lyma·tvn; Ti· symbai·nei me ta biomhxanika· apo·blhta poy proe·rxontai apo· tiw te·sseriw biomhxanike·w zv·new thw 4. Uessaloni·khw; Ua ypoba·llontai se kata·llhlh epejergasi·a kai an o·xi pv·w proble·petai na svuei· periballontika· o Uermai¤ko·w; Poia problh·mata e·xoyn diapistvuei· sthn Ella·da sta e·rga biologikoy· kauarismoy· kai se poia e·ktash se 5. sxe·sh me thn apotelesmatikh· prostasi·a toy periba·llontow; Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (10 Aprili·oy 2000) To e·rgo «Epe·ktash kai oloklh·rvsh egkatasta·sevn biologikh·w epejergasi·aw lyma·tvn Uessaloni·khw (cid:129) sta·dio II» poy sygxrhmatodotei·tai apo· thn Epitroph· kai tiw ellhnike·w arxe·w e·xei vw antikei·meno th belti·vsh thw poio·thtaw tvn yda·tvn toy Uermai¤koy· Ko·lpoy. Prow to skopo· ayto·, e·xoyn xorhghuei· eparkei·w pistv·seiw gia thn oloklh·rvsh toy e·rgoy. Eja·lloy, to teleytai·o plhroi· toyw periballontikoy·w kano·new poy die·poyn ton Uermai¤ko· Ko·lpo, toy opoi·oy h poio·thta tvn yda·tvn ypo·keitai se epith·rhsh epitre·pontaw e·tsi thn ani·xneysh opoioydh·pote piuanoy· problh·matow h· opoiasdh·pote mellontikh·w ana·gkhw. Vw epako·loyuo tvn stoixei·vn poy elh·fuhsan apo· tiw ellhnike·w arxe·w, h Epitroph· mporei· na dv·sei tiw ako·loyuew dieykrini·seiw: 1. O ypouala·ssiow agvgo·w me toyw dy·o kla·doyw kataskeya·zetai sy·mfvna me ta arxika· sxe·dia. O agvgo·w ua egkatastauei· se apo·stash 800 me·trvn boreiodytikv·w toy antliostasi·oy thw Xala·straw kai me katey·uynsh boreiodytika· prow notianatolika·. Oi dy·o kla·doi ua odey·oyn para·llhla se mh·kow 972 me·trvn kai sth syne·xeia ua apokli·noyn kata· 30o se anti·stoixa mh·kh 1620 kai 1600 me·trvn. Oi diata·jeiw dia·xyshw ua egkatastauoy·n se ba·uow 23 me·trvn katalamba·nontaw ta teleytai·a 400 me·tra toy agvgoy·. 2. 3. To e·rgo syllogh·w kai epejergasi·aw astikv·n lyma·tvn thw Uessaloni·khw den dhmioyrgei· se kami·a peri·ptvsh ne·a phgh· ry·panshw, alla· antiue·tvw prostatey·ei to periba·llon. Pra·gmati, h topouesi·a egkata·stashw toy ypouala·ssioy agvgoy· (apo·stash kai ba·uow) e·xei epilegei· ba·sei tvn apotelesma·tvn tvn vkeanografikv·n meletv·n kai ereynv·n (Euniko· Ke·ntro Uala·ssivn Meletv·n (cid:129) Panepisth·mio Uessaloni·khw), me skopo· na mh dhmioyrghuei· ry·pansh. ikanopoihtikoi·. e·rgo ylopoiei·tai sy·mfvna me toyw isxy·ontew periballontikoy·w kano·new, oi opoi·oi ei·nai (cid:211)son afora· to e·rgo ypo· kataskeyh·, o staumo·w kauarismoy· lyma·tvn toy stadi·oy II ua epitre·cei plh·rh deyteroba·umia epejergasi·a o·lvn tvn ygrv·n apoblh·tvn toy poleodomikoy· sygkroth·matow, me symplhrv- matikh· epejergasi·a toy azv·toy, idi·vw kata· th uerinh· peri·odo, paro·lo poy oi aporri·ceiw bri·skontai se perioxh· h opoi·a uevrei·tai eyai·suhth apo· to kra·tow me·low. Sxedia·zetai h dynato·thta na prosteuoy·n egkatasta·seiw epejergasi·aw fvsfo·roy sto e·rgo ayto·, ea·n kriuei· aparai·thto. Apo· thn pleyra· thw, h Epitroph· parakoloyuei· thn eje·lijh toy periba·llontow ston ko·lpo kai merimna· v·ste na epiteyxuei· to ple·on endedeigme·no epi·pedo epejergasi·aw. 4. (cid:211)son afora· ta biomhxanika· apo·blhta poy proe·rxontai apo· te·sseriw zv·new, ta prolhptika· me·tra antistoixoy·n asthn ypoxre·vsh epejergasi·aw aytv·n tvn apoblh·tvn apo· tiw biomhxani·ew, prin apo· th sy·ndesh me tiw egkatasta·seiw biologikh·w epejergasi·aw lyma·tvn thw Uessaloni·khw sy·mfvna me thn isxy·oysa ellhnikh· nomouesi·a, kai b) sto plh·rew ergasth·rio ele·gxoy thw poio·thtaw tvn aporripto·menvn akaua·rtvn poy proble·petai ento·w tvn enlo·gv egkatasta·sevn kai to sy·sthma ele·gxoy tvn deiktv·n tojiko·thtaw poy proble·petai sto shmei·o sy·ndeshw toy agvgoy· me th biomhxanikh· zv·nh Uessaloni·khw. C 26 E/90 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 26. 1. 2001 5. Stiw 11 Febroyari·oy 2000, h Ella·da koinopoi·hse epi·shma sthn Epitroph· tiw eyai·suhtew zv·new sy·mfvna me thn odhgi·a 91/271/EOK gia thn epejergasi·a tvn astikv·n lyma·tvn (1), metajy· tvn opoi·vn perilamba·netai to lima·ni thw Uessaloni·khw sto myxo· toy ko·lpoy. Sy·mfvna me thn Epitroph·, piuanv·w o·low o ko·lpow thw Uessaloni·khw na paroysia·zei shmei·a eytrofismoy·• oi ellhnike·w arxe·w kaloy·ntai synepv·w na meleth·soyn embriuv·w to zh·thma ayto·. Eja·lloy, h Epitroph· epalhuey·ei gia o·la ta kra·th me·lh th symmo·rfvsh efarmogh·w thw odhgi·aw o·son afora· thn taytopoi·hsh tvn eyai·suhtvn zvnv·n. (cid:201)kuesh me ta apotele·smata thw epalh·ueyshw ayth·w ua dhmosieyuei· stiw arxe·w toy e·toyw 2001. (1) EE L 135 thw 30. 5. 1991. (2001/C 26 E/109) GRAPTH ERVTHSH E-0699/00 ypobolh·: John Bowis (PPE-DE) prow thn Epitroph· (17 Marti·oy 2000) Ue·ma: Synanth·seiw metajy· ypallh·lvn thw Epitroph·w kai Patrick Peter Po·sew synanth·seiw ei·xe o Patrick Peter (thw GTR kai ADISA) kai o sy·mboylo·w toy dikhgo·row, Christian Lamonin, me ypallh·loyw thw Epitroph·w; Poioi ypa·llhloi h·san paro·ntew stiw synanth·seiw ayte·w kai poy· pragmatopoih·uhkan; Apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph·w (19 Aprili·oy 2000) H erv·thsh toy ajio·timoy me·loyw anafe·retai se mia ekkremoy·sa e·reyna antagvnismoy·. (cid:211)son afora· tiw koinoboyleytike·w ervth·seiw sxetika· me ekkremoy·sew ypoue·seiw, h Epitroph· parape·mpei to ajio·timo me·low sthn epistolh· thw 28hw Ianoyari·oy 1999 toy to·te armodi·oy gia thn politikh· antagvnismoy· Epitro·poy, prow ton to·te pro·edro thw koinoboyleytikh·w epitroph·w oikonomikv·n kai nomismatikv·n ypoue·sevn kai biomhxanikh·w politikh·w, h opoi·a ejhgoy·se o·ti o·son afora· ekkremoy·sew ypoue·seiw, pare·xontai mo·non periorisme·new plhrofo- ri·ew genikoy· kai mh empisteytikoy· xarakth·ra. Kata· syne·peia, h Epitroph· ei·nai se ue·sh na epibebaiv·sei aplv·w o·ti e·ginan dia·forew synanth·seiw me toyw ekpro·svpoyw thw etairi·aw GTR, meta· thn kata·uesh apo· me·royw thw GTR, ton Noe·mbrio toy 1997, kataggeli·aw kata· thw Fédération Internationale de l(cid:146)Automobile (FIE) kai orisme·nvn a·llvn etairiv·n, kai pio sygkekrime·na kata· thw FOA kai thw DES. H Epitroph· den synanth·uhke pote· kat(cid:146) idi·an me ton k. Peter h· me ton sy·mboyló toy, k. Lamonin. Gia empisteytikoy·w lo·goyw, h Epitroph· den ei·nai se ue·sh na apokaly·cei ton ariumo· tvn synanth·sevn poy ei·xe me ton katagge·lonta, dhladh· thn GTR, oy·te thn tayto·thta ekei·nvn poy symmetei·xan stiw synanth·seiw ayte·w. (2001/C 26 E/110) GRAPTH ERVTHSH E-0703/00 ypobolh·: Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) prow to Symboy·lio Ue·ma: H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh e·nanti sth genoktoni·a thw Tsetseni·aw (14 Marti·oy 2000) Meta· thn kata·lhch toy Gkro·zni, gi·netai oloe·na kai pio e·kdhlow o genokto·now xarakth·raw toy pole·moy ton opoi·o dieja·gei o rvsiko·w strato·w, se mia prospa·ueia poy, an oloklhrvuei·, ua e·xei vw apote·lesma thn ejo·ntvsh toy tsetenikoy· laoy· kai thn prosa·rthsh toy akatoi·khtoy eda·foyw thw Tsetseni·aw sth Rvsi·a. H genoktoni·a thw Tsetseni·aw ek me·royw thw Rvsi·aw ei·nai poly· sobaro·terh ekei·nhw poy epixei·rhse h Serbi·a sto Kossyfope·dio, xvri·w to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio, egklvbisme·no se ideologike·w prokatalh·ceiw kai adikaiolo·ghta kai apara·dekta politika· symfe·ronta, na la·bei kane·na sobaro· me·tro me sto·xo thn apotroph· tvn basanisthri·vn kai tvn uana·tvn poy ype·sthsan oi tsetse·noi kai thn tragikh· katastrofh· thw xv·raw


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0605/00 di Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) alla Commissione. Possibilità di far rientrare in modo permanente le regioni ultraperiferiche nell'obiettivo n. 1.

eurovoc_concepts:
eligible region
less-favoured region
peripheral region

text: 13. 2. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 46 E/17 Risposta data dal sig. Nielson a nome della Commissione (10 aprile 2000) interviene nelle Molucche allo scopo di migliorare le L(cid:146)ufficio umanitario della Commissione (ECHO) condizioni di vita degli abitanti. Nel 1999 Ł stato stanziato un importo di 1 milione di euro per due progetti che comprendevano interventi in materia di apparecchiature mediche, acqua, risanamento e cibo. ¨ attualmente in corso un progetto di aiuti per gli stessi settori provvisto di una dotazione di 900. 000 euro. La Commissione sta esaminando la possibilit(cid:224) di prorogare i progetti per sei mesi supplementari al fine di fornire cibo, acqua, assistenza medica e sanitaria alle popolazioni sfollate. Si prevede lo stanzia- mento di fondi supplementari al riguardo. La Commissione non ha ricevuto a tutt(cid:146)oggi proposte di progetti di assistenza umanitaria alle popolazioni sfollate delle Molucche provenienti da organizzazioni non governative (ONG) olandesi. La Commissione riserva inoltre particolare attenzione alle decine di migliaia di sfollati nel nord delle Molucche. Per quanto riguarda l(cid:146)impiego di fondi in eccedenza dei progetti precedenti o in corso per finanziare iniziative di riconciliazione e di prevenzione, Ł chiaro che una tale riassegnazione degli stanziamenti esula dagli obiettivi originari del progetto e non Ł conforme alla base giuridica dell(cid:146)azione della Commissione. La recente comunicazione sulla creazione di piø strette relazioni con l(cid:146)Indonesia (1) evidenzia la strategia proattiva di sviluppo della Commissione, intesa come approccio globale a lungo termine. La strategia comprende anche un contributo allo sviluppo socioeconomico del paese, erogato tramite gli strumenti di cooperazione disponibili. Particolare attenzione Ł dedicata alla lotta alla povert(cid:224) e alla gestione sostenibile delle risorse naturali (la cooperazione in materia forestale Ł gi(cid:224) uno dei settori principali). La cooperazione prevede inoltre l(cid:146)istituzione di un dialogo politico globale a sostegno del consolidamento della democrazia, la promozione dei diritti umani, lo Stato di diritto, il buon governo, il dialogo interno e la riconciliazione all(cid:146)interno del paese nonchØ l(cid:146)intensificazione delle relazioni commerciali e degli investimenti comunitari in Indonesia. Il documento esorta i partner della Comunit(cid:224) ad appoggiare il processo di ristrutturazione dell(cid:146)economia indonesiana. Nel periodo compreso tra il 1995 e il 1999 i finanziamenti comunitari all(cid:146)Indonesia, provenienti dalla linea di bilancio generale per lo sviluppo dell(cid:146)Asia, ammontavano a meno di 20 milioni di euro l(cid:146)anno, ai quali si aggiungono alcuni stanziamenti per progetti in materia di diritti umani provenienti dall(cid:146)apposita linea di bilancio. In sintonia con le priorit(cid:224) summenzionate, la Commissione si Ł impegnata ad aumentare il proprio sostegno finanziario all(cid:146)Indonesia. (1) COM(2000) 50. (2001/C 46 E/021) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0605/00 di Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) alla Commissione (3 marzo 2000) Oggetto: Possibilit(cid:224) di far rientrare in modo permanente le regioni ultraperiferiche nell(cid:146)obiettivo n. 1 La situazione delle regioni ultraperiferiche dell(cid:146)Unione europea Ł resa particolarmente critica dalla loro lontananza geografica dai centri nevralgici degli Stati membri cui appartengono. Per questo motivo e in seguito al fatto che alcune regioni ultraperiferiche dell(cid:146)Unione europea potrebbero superare il massimale del 75 % del reddito medio comunitario, il che le escluderebbe dal «club» delle regioni che fanno parte dell(cid:146)obiettivo n. 1, col pericolo di vedersi costrette a tornare nuovamente a far parte di questo club per mancanza di sostegni, Ł stato proposto che, per definizione, le regioni ultraperiferiche siano considerate regioni appartenenti all(cid:146)obiettivo n. 1. C 46 E/18 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 13. 2. 2001 Ritiene la Commissione che sarebbe possibile esaminare la possibilit(cid:224) che le regioni ultraperiferiche siano considerate, per definizione, come appartenenti all(cid:146)obiettivo n. 1, senza tenere conto del loro reddito, attenuando in tal modo le difficolt(cid:224) rappresentate dall(cid:146)eccessiva lontananza geografica dalle rispettive metropoli? Risposta data dal sig. Barnier a nome della Commissione (26 aprile 2000) Al momento dell(cid:146)adozione dei regolamenti recanti disposizioni generali sui Fondi strutturali (1), il Consiglio, in applicazione del criterio del 75 % del prodotto interno lordo (PIL) medio, ha deciso che sette regioni ultraperiferiche fossero ammissibili all(cid:146)obiettivo 1. Secondo i dati statistici disponibili in quel periodo, tutte queste regioni rispondevano al suddetto criterio. L(cid:146)ammissibilit(cid:224) vale per l(cid:146)intero periodo di programma- zione 2000-2006. Nella relazione (2) trasmessa al Consiglio sull(cid:146)attuazione dell(cid:146)articolo 229 (ex articolo 227) paragrafo 2 del la Commissione precisa che, a partire dal 2007, essa «si propone di riflettere in futuro sulle trattato, modalit(cid:224) piø opportune di tenere conto della situazione particolare di queste regioni, riconosciuta dall(cid:146)articolo 229, paragrafo 2, nell(cid:146)ammissibilit(cid:224) ai Fondi strutturali». (1) GU L 161 del 26. 6. 1999. (2) COM(2000) 147 def. (2001/C 46 E/022) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0608/00 di Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) alla Commissione Oggetto: Assenza di un deposito bagagli nell(cid:146)aeroporto di Malaga (3 marzo 2000) L(cid:146)aeroporto di Malaga (Spagna), cofinanziato dall(cid:146)Unione europea mediante fondi del FESR, Ł servito a dare impulso allo sviluppo turistico e quindi economico di tutta la Costa del Sol dell(cid:146)Andalusia e a migliorare in modo evidente la qualit(cid:224) della vita di tutti coloro che lo utilizzano. Tuttavia gli ottimi servizi che esso fornisce agli otto milioni e mezzo di utenti che se ne servono annualmente presentano un punto debole, quello di non offrire, ad una clientela cos(cid:236) vasta, un servizio di deposito bagagli; molti passeggeri in transito si trovano cos(cid:236) di fronte all(cid:146)inconveniente di dover rinunciare a tale servizio, indispensabile negli aeroporti, nelle stazioni e negli altri centri cui fanno capo i trasporti di passeggeri. Ritiene la Commissione che si possa fare a meno di offrire il predetto servizio di deposito bagagli, per ragioni di sicurezza o di altro genere, come fa l(cid:146)autorit(cid:224) aeroportuale di Malaga, a danno dei viaggiatori che possono averne bisogno? Risposta data dal sig. Barnier in nome della Commissione (6 aprile 2000) Dal punto di vista tecnico, i progetti cofinanziati dal Fondo europeo di sviluppo regionale sono concepiti e messi a punto dall(cid:146)autorit(cid:224) competente dello Stato membro nel contesto di una strategia di sviluppo economico concordata con la Commissione. Quest(cid:146)ultima non pu(cid:242) quindi imporre le condizioni d(cid:146)impiego delle infrastrutture cofinanziate, salvo quelle volte a garantire il rispetto del quadro normativo della loro utilizzazione


title: PREGUNTA ESCRITA E-0606/00 de Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) a la Comisión. Jornada europea por la tolerancia.

text: C 330 E/190 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 11. 2000 Con arreglo a la decisi(cid:243)n del Consejo Europeo, segœn la cual Turqu(cid:237)a es un pa(cid:237)s candidato destinado 2. a adherirse a la Uni(cid:243)n sobre la base de los mismos criterios vigentes para los restantes pa(cid:237)ses, as(cid:237) como a las posturas adoptadas tanto por el Consejo como por la Comisi(cid:243)n y el Parlamento acerca de la seguridad nuclear en lo que concierne a la ampliaci(cid:243)n, ¿quØ medidas piensa tomar la Comisi(cid:243)n para impedir la instalaci(cid:243)n de una central nuclear en una regi(cid:243)n vulnerable a los se(cid:237)smos, hecho que los propios turcos califican de delito? 3. ¿Es posible que se apoyen mediante financiaci(cid:243)n comunitaria en el Æmbito de la energ(cid:237)a acciones dirigidas al desarrollo de centrales nucleares en regiones vulnerables a los se(cid:237)smos, en el marco de la uni(cid:243)n aduanera con Turqu(cid:237)a y de los reglamentos de desarrollo econ(cid:243)mico y social, cuando se manifiestan inquietudes tan vitales y cuando el Parlamento ha pedido de modo expl(cid:237)cito a Turqu(cid:237)a que respete los principios del desarrollo sostenible? Respuesta del Sr. Verheugen en nombre de la Comisi(cid:243)n (28 de marzo de 2000) Me permito remitir a Su Seæor(cid:237)a a la respuesta que la Comisi(cid:243)n dio a la pregunta oral H-0781/99 del Sr. Souladakis en el turno de preguntas de la sesi(cid:243)n de enero de 2000 (1). La Comisi(cid:243)n aæade que no tiene la intenci(cid:243)n de utilizar los fondos comunitarios en apoyo de la instalaci(cid:243)n de centrales nucleares en Turqu(cid:237)a. (1) Debates del Parlamento Europeo (enero de 2000). (2000/C 330 E/218) PREGUNTA ESCRITA E-0606/00 de Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (3 de marzo de 2000) Asunto: Jornada europea por la tolerancia El siglo que concluye ha sido pr(cid:243)digo en atentados a la libertad de expresi(cid:243)n, asesinatos por delitos de opini(cid:243)n, martirio por razones de raza o religi(cid:243)n, y demÆs atrocidades contra la concepci(cid:243)n, libre, del ser humano, lo que debe provocar un cierto sentido de verg(cid:252)enza colectiva que fundamente el permanente rechazo de tantos y tantos errores cometidos al respecto. Cuando todav(cid:237)a en nuestra sociedad democrÆtica europea renacen, en su horizonte de pac(cid:237)fica convivencia, los fantasmas de amenazas con volver a caer en errores del pasado, aparece como recomendable el reflexionar si no ser(cid:237)a de utilidad proclamar, anualmente, una jornada europea por la tolerancia. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n si, apoyÆndose en el derecho de iniciativa que le asiste, estima conveniente proponer que, cada aæo, en la Uni(cid:243)n Europea se dedique una jornada a exaltar la tolerancia como piedra angular en que se sustente el edificio de la convivencia comunitaria? Respuesta de la Sra. Diamantopoulou en nombre de la Comisi(cid:243)n (25 de abril de 2000) La Comisi(cid:243)n condena todos los cr(cid:237)menes contra los Derechos humanos fundamentales y apoya la noci(cid:243)n de convivencia pac(cid:237)fica. Sin embargo, la Comisi(cid:243)n no tiene intenci(cid:243)n de proponer la celebraci(cid:243)n anual de una Jornada europea contra la tolerancia


title: Guide för territoriella sysselsättningspakter 2000-2006.

eurovoc_concepts:
Structural Funds
fight against unemployment
job creation
regional policy


title: Relatório da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu sobre a aplicação da Decisão 98/729/CE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1998, que altera a Decisão 97/256/CE de modo a estender a empréstimos para projectos na Bósnia-Herzegovina a garantia da Comunidade concedida ao Banco Europeu de Investimento

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EIB loan
European Investment Bank
credit guarantee
economic infrastructure

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 03. 03. 2000 COM(2000) 115 final RELATÓRIO DA COMISSÃO AO CONSELHO E AO PARLAMENTO EUROPEU sobre a aplicação da Decisão 98/729/CE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1998, que altera a Decisão 97/256/CE de modo a estender a empréstimos para projectos na Bósnia-Herzegovina a garantia da Comunidade concedida ao Banco Europeu de Investimento 1. INTRODUÇÃO O presente relatório é elaborado no âmbito da Decisão 98/729/CE do Conselho, de 14 de Dezembro de 19981, em relação à extensão à Bósnia-Herzegovina da garantia geral da Comunidade concedida ao Banco Europeu de Investimento (BEI) de forma a absorver os prejuízos decorrentes de empréstimos para a realização de projectos fora da Comunidade, estabelecida na Decisão 97/256/CE do Conselho de 14 de Abril de 19972. Nos termos do nº 5 do artigo 1º da Decisão 98/729/CE, a Comissão deve apresentar ao Parlamento e ao Conselho, o mais tardar até ao final de 1999, um relatório sobre a aplicação da decisão, bem como uma avaliação das suas repercussões e tendo em conta a evolução da situação económica e financeira na Bósnia-Herzegovina e o nível de afectação dos empréstimos do BEI. Devido às razões especificadas no ponto 3 não se verificou qualquer actividade no âmbito do pacote destinado à Bósnia-Herzegovina até ao final de Novembro de 1999, momento em que se tornou evidente que um empréstimo seria aprovado pelo Conselho de Administração do BEI antes do final do ano. Por conseguinte, considerou-se aconselhável adiar ligeiramente o presente relatório a fim de poder incluir este acontecimento recente a nível da aplicação do mecanismo. 2. ENQUADRAMENTO JURÍDICO A Decisão 98/729/CE do Conselho foi adoptada excepcionalmente como uma acção especial para permitir que o BEI contribuísse para os esforços internacionais de reconstrução e melhoria das infra-estruturas na Bósnia-Herzegovina apoiando projectos de interesse mútuo para a Comunidade e para o país a nível das infra-estruturas gerais, incluindo os transporte, a energia e o meio ambiente. A decisão especifica que: – a garantia comunitária ao BEI para cobertura dos prejuízos incorridos no âmbito de empréstimos para projectos na Bósnia-Herzegovina será limitada a 70 % do montante total das linhas de crédito abertas, acrescido de todas as quantias conexas; – o limiar global das linhas de crédito abertas na Bósnia-Herzegovina será equivalente a 100 milhões de euros; – o limiar global abarcará um período de dois anos a partir de 22 de Dezembro de 1998; no caso de no final deste período, os empréstimos concedidos pelo BEI não terem atingido o limiar global, o prazo será automaticamente prorrogado por um novo período de seis meses. 1 2 JO L 346 de 22. 12. 1998, p. 54 e seguintes. JO L 102 de 19. 4. 1997, p. 33 e seguintes. 2 Em 24 de Março de 1999, o Conselho de Governadores do BEI autorizou o Banco a conceder um empréstimo com base na decisão do Conselho. O contrato entre a Comissão e o BEI relativo à garantia comunitária geral para cobertura dos prejuízos incorridos pelo Banco no âmbito de empréstimos destinados à realização de projectos fora da Comunidade coberta pela Decisão 97/256/CE do Conselho foi adaptada em consequência. 3. EXECUÇÃO O nº 4 do artigo 1º da Decisão 98/729/CE estabelece que a garantia da Comunidade estará condicionada à regularização integral por parte da Bósnia-Herzegovina das obrigações financeiras existentes para com o BEI e a Comunidade. Em Outubro de 1999, a Bósnia-Herzegovina pagou todos as suas dívidas em atraso (7,7 milhões de euros) relativas aos dois empréstimos do BEI concedidos em 1977 e 1982, no âmbito dos protocolos financeiros com a antiga Jugoslávia3. Após o pagamento das dívidas em atraso, o BEI concluiu imediatamente a sua avaliação inicial de um projecto de financiamento de uma série de investimentos prioritários para melhorar e renovar a rede viária nacional básica da Bósnia-Herzegovina. O custo combinado dos investimentos apresentados ao Banco eleva-se a aproximadamente 122 milhões de euros, dos quais o Banco financiará 60. Em conformidade com o nº 4 do artigo 1º da Decisão 98/729/CE e nos termos dos procedimentos apropriados, o empréstimo poderá beneficiar de uma bonificação da taxa de juro de 2% financiada a partir de recursos orçamentais comunitários ao abrigo do Regulamento 1628/96 do Conselho, de 25 de Julho de 1996 (OBNOVA)4, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento 2454/99 de 15 de Novembro de 19995, relativa à ajuda à Bósnia-Herzegovina, Croácia, República Federal da Jugoslávia e à Antiga República Jugoslava da Macedónia. A proposta prevê, nesta fase, o financiamento de quatro subprojectos: Federação da Bósnia-Herzegovina : 1) 2) 3 4 5 construção de uma via rápida de circunvalação de Sarajevo para encaminhar o tráfego na direcção Norte-Sul ao longo da E 73 (corredor pan-europeo V) que liga o porto de Ploce, Mostar, Sarajevo e Tuzla. Particularmente nos meses de Verão, o trânsito é dificultado pelo tráfego urbano local; reconstrução da ponte Capljina sobre o rio Neretva que une a cidade de Capljina à E 73 (corredor pan-europeo V) ligando Mostar a Ploce. A ponte foi destruída durante as hostilidades e a ponte provisória de madeira com uma faixa única seria substituída por outra de elementos de betão pré-esforçado; Estes empréstimos referiam-se ao projecto de rede de transporte de electricidade de 1977 e ao projecto de sistema de gestão da energia eléctrica de 1982. JO L 204 de 14. 8. 1996, p. 1 e seguintes. JO L 299 de 20. 11. 1999, p. 1. 3 Republika Srpska : 3) 4) construção de um troço de via rápida na estrada E661 (acesso ao corredor pan-europeo X) a norte de Banja Luka, entre Klasnice e Gradiska, proporcionando uma ligação com a Croacia e a Europa Ocidental e Central. A via rápida substituirá a estrada estreita existente, que está saturada; renovação de vários troços de estradas de importância nacional e internacional na Republika Srpska, essencialmente do corredor pan-europeo V. O projecto, em conformidade com o nº 4 do artigo 1º da decisão, é de interesse mútuo para a Comunidade e para a Bósnia no domínio das infra-estruturas de transporte. É executado no âmbito do programa de reconstrução e recuperação acordado para a Bósnia-Herzegovina relativamente ao período 1996-99 e ajudará decididamente o processo de reconstrução da Bósnia-Herzegovina, uma vez que pressupõe um financiamento internacional adicional a muito longo prazo que de outro modo a Bósnia-Herzegovina seria incapaz de mobilizar. A proposta de financiamento para o projecto, um empréstimo-quadro do BEI no valor de 60 milhões de euros para a rede viária nacional da Bósnia-Herzegovina, foi aprovada pelo Conselho de Administração do BEI em 7 de Dezembro de 1999. Se todos os trâmites seguirem o seu curso normal, espera-se que a assinatura dos contratos de empréstimo correspondentes se efectue no princípio de 2000. 4


title: Komission asetus (EY) N:o 486/2000, annettu 3 päivänä maaliskuuta 2000, kokonaan hiotun pitkäjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2176/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 4. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 59/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 486/2000, annettu 3 päivänä maaliskuuta 2000, kokonaan hiotun pitkäjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2176/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, (3) (4) Edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden tämänhetkiseen tilanteeseen seuraa, että enimmäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu määrä. Tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan sekä katsoo seuraavaa: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: (1) (2) Komission asetuksella (EY) N:o 2176/1999 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu. Komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta. Tässä vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa säädetyt perus- teet. Tarjouskilpailu ratkaistaan niiden tarjouksen tekij- öiden hyväksi, joiden tarjoukset ovat enimmäisvientituen suuruiset tai sitä alhaisemmat. 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2176/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän CN-koodiin 1006 30 67 kuuluvan pitkäjyväisen kokonaan hiotun riisin enimmäisvientitueksi vahvistetaan 25. helmikuuta ja 2. maalis- kuuta 2000 välisenä aikana jätettyjen tarjousten perusteella 261,00 EUR/t. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä maaliskuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 3 päivänä maaliskuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 267, 15. 10. 1999, s. 4. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: WRITTEN QUESTION E-0616/00 by Joaquim Miranda (GUE/NGL) to the Commission. Suspension of investment incentives in the Lisbon and Tagus valley region.

eurovoc_concepts:
Portugal
control of State aid
derogation from EU law
economic consequence
investment aid
regional development
suspension of aid

text: C 330 E/192 Official Journal of the European Communities EN 21. 11. 2000 or suspicion that it can affect humans. In these farms all animals have been slaughtered and destroyed. However, in other farms the presence of infectious agents has not been confirmed and other causes (deficiency in cobalt and vitamin B12) are probably involved. Except for a single reported field case in Italy that was suspected to relate to an IBR vaccine, the Commission is not aware of other possibly similar situations having occurred in the Community. With regard to the recent Community action related to IBR vaccines, the Commission would like to draw the attention of the Honourable Member to the answer it gave to the written question E-0634/00 by Mrs Muscardini (1). (1) See page 194. (2000/C 330 E/221) WRITTEN QUESTION E-0616/00 by Joaquim Miranda (GUE/NGL) to the Commission (3 March 2000) Subject: Suspension of investment incentives in the Lisbon and Tagus valley region According to information which I have received, the Commission has decided to suspend investment incentives to businesses in the Lisbon and Tagus valley region until a final decision is taken on the matter, which might be as late as June 2001. This will mean that such businesses will no longer have access to the PEDIP (specific programme for development of Portuguese industry), Procom (trade) or SIFIT (tourism) programmes. In view of the economic difficulties which this suspension will cause to the region and neighbouring areas, will the Commission explain why it has taken such a decision and how and when it intends to unblock the situation? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (11 April 2000) After the guidelines on national regional aid were adopted (1), the Commission asked the Portuguese authorities to send it a notification under Article 88(3) of the EC Treaty (formerly Article 93(3)) supplying a draft map showing, first, the Portuguese regions which it was proposed should qualify for national regional aid under the exemptions in Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty (formerly Article 92), and, second, the intensity ceilings for aid for initial investment and aid for job creation linked to investment envisaged in each of the regions shown, and the ceilings applicable where aid under different schemes is combined. The Portuguese authorities the period 2000-06, and on 8 December 1999 the Commission approved the sections of the map defining the regions in Portugal qualifying for the exemption provided for in Article 87(3)(a), namely North, Centre, Alentejo, Algarve, Azores and Madeira. regional aid map for supplied a draft But in respect of the only Portuguese region which was to qualify under the exemption in Article 87(3)(c), namely Lisboa e Vale do Tejo, the Commission initiated the procedure of Article 88(2): it took the view that on the basis of the information available the proposal made by the Portuguese authorities could not be considered compatible with the guidelines. According to the Portuguese notification the whole of this region, which accounts for 33,4 % of the population of the country, was to be covered by the transitional period referred to in point 5. 7 of the guidelines, during which the aid intensities which had applied there until the end of 1999 under Article 87(3)(a) would be adapted. But, given the limitations on the geographical scope of point 5. 7 of the guidelines, which are imposed by footnote 43, only a section of the region (10,2 % of the population of the country) would qualify for such a transitional period. 21. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 330 E/193 As the Honourable Member observes, Article 88(3) has the effect of suspending assistance until the above procedure has resulted in a final decision. The Commission will make known its position as soon as possible in accordance with the applicable rules of procedure. (1) OJ C 74, 10. 3. 1998. (2000/C 330 E/222) WRITTEN QUESTION E-0620/00 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission Subject: Teaching of Greek-language interpreting (3 March 2000) The Germersheim campus of the University of Mainz (Germany) has a teaching programme which includes a very useful training course for interpreters from and into various European languages. Despite the fact that there are several dozen students studying interpreting from and into Greek, I am informed that the university plans to discontinue the teaching of interpreting from and into this language. At the same time, I am told that the university receives funding from the European Union precisely to support the teaching of interpreting. In the light of this information, could the Commission say what plans the University of Mainz has with regard to the teaching of interpreting from and into Greek? Since there does not seem to be any good reason for its abolition, could the Commission request the University of Mainz or its supervisory authority to maintain the teaching of this language, which is particularly useful for the operation of Community bodies and many other European organisations and undertakings? Answer given by Ms Reding on behalf of the Commission (14 April 2000) The Commission agrees with the Honorable Member(cid:146)s comments on the importance of Greek as an official Community language. In the field of interpreting, the Joint Interpreting and Conference Service is making the utmost effort to guarantee multilingualism and the equal dignity of all the languages. Nevertheless, the Commission cannot take the place of national authorities when it comes to the training of interpreters. In fact, in keeping with the EC Treaty, each Member State is responsible for the content of the education it provides and for the way in which its education system is organised. The decision to discontinue the teaching of interpreting in Greek is therefore the responsibility of the university authorities and ultimately of the Member State concerned. Finally, it would appear in the present case that the information received by the Honorable Member does not entirely reflect the situation as it stands. The University of Mainz has in fact confirmed that Greek is not and never has been one of the languages in the syllabus for the training of interpreters. Moreover, the Commission does not contribute financially to the interpreter training programme at this university. (2000/C 330 E/223) WRITTEN QUESTION E-0621/00 by William Newton Dunn (PPE-DE) to the Commission (3 March 2000) Subject: Hallmarking Further to Answer H-0729/99 (1) to my previous question about the hallmarking of silver, will the Commission use its best endeavours to facilitate an in-depth discussion to take place in the Council(cid:146)s


title: PERGUNTA ESCRITA E-0633/00 apresentada por María Ayuso González (PPE-DE) à Comissão. Impacto social e económico da progressiva supressão das restituições à exportação para o sector da transformação-exportação.

eurovoc_concepts:
European undertaking
economic consequence
export refund
social impact

text: C 46 E/22 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 13. 2. 2001 empresÆrios produtores (agricultores e criadores de gado)? Que consequŒncias teria essa elimina(cid:231)ªo para alguns sectores agr(cid:237)colas produtores que tŒm no sector exportador e transformador o seu principal cliente, tendo em conta o problema da continuidade das explora(cid:231)ıes que pode suscitar-se especialmente para as empresas dependentes de determinados produtos? Que estudos ou relat(cid:243)rios existem a este respeito? (2001/C 46 E/026) PERGUNTA ESCRITA E-0633/00 apresentada por Mar(cid:237)a Ayuso GonzÆlez (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (3 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Impacto social e econ(cid:243)mico da progressiva supressªo das restitui(cid:231)ıes (cid:224) exporta(cid:231)ªo para o sector da transforma(cid:231)ªo-exporta(cid:231)ªo Face (cid:224)s pressıes da Organiza(cid:231)ªo Mundial do ComØrcio no sentido de uma redu(cid:231)ªo ou supressªo das restitui(cid:231)ıes (cid:224) exporta(cid:231)ªo e tendo em conta o elevado nœmero de empresas comercializadoras e exporta- doras que recebem restitui(cid:231)ıes (cid:224) exporta(cid:231)ªo e que procedem (cid:224) transforma(cid:231)ªo industrial dos produtos antes da respectiva exporta(cid:231)ªo, previu a Comissªo qual serÆ o impacto social e econ(cid:243)mico sobre o sector da transforma(cid:231)ªo-exporta(cid:231)ªo em geral da progressiva supressªo das restitui(cid:231)ıes (cid:224) exporta(cid:231)ªo, que se tornaram, no caso de muitos produtos, imprescind(cid:237)veis ou determinantes para a viabilidade da actividade de exporta(cid:231)ªo e, por vezes, para a pr(cid:243)pria sobrevivŒncia do sector? Pode a Comissªo fornecer estudos ou relat(cid:243)rios elaborados sobre esta matØria? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-0631/00 e E-0633/00 dada pelo ComissÆrio Franz Fischler em nome da Comissªo (13 de Abril de 2000) Os princ(cid:237)pios de negocia(cid:231)ªo no sector da agricultura enunciados na comunica(cid:231)ªo da Comissªo ao Conselho e ao Parlamento Europeu (cid:129) A abordagem da UE em rela(cid:231)ªo ao Millennium Round no (cid:226)mbito da OMC (1) continua em vigor. Nesta comunica(cid:231)ªo, afirma-se que as decisıes adoptadas em rela(cid:231)ªo (cid:224) reforma da pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum (PAC) no (cid:226)mbito da Agenda 2000 constituiriam um dos elementos fundamentais do mandato de negocia(cid:231)ªo da Comissªo nas futuras negocia(cid:231)ıes multilaterais da Organiza- (cid:231)ªo Mundial do ComØrcio. Nesta comunica(cid:231)ªo nªo se faz referŒncia (cid:224) supressªo das restitui(cid:231)ıes (cid:224) exporta(cid:231)ªo. No entanto, deve ter-se em conta que as decisıes adoptadas em rela(cid:231)ªo (cid:224) reforma da PAC reduzirªo a necessidade de serem concedidas restitui(cid:231)ıes (cid:224) exporta(cid:231)ªo, jÆ que se diminui o apoio aos pre(cid:231)os de mercado e a ajuda aos agricultores Ø concedida em maior medida atravØs de pagamentos directos. Em consequŒncia destas medidas de reforma, a indœstria de transforma(cid:231)ªo poderÆ dispor dos produtos agr(cid:237)colas bÆsicos a pre(cid:231)os inferiores aos actuais, diminuindo a necessidade de conceder restitui(cid:231)ıes (cid:224) exporta(cid:231)ªo para produtos transformados. AlØm disso, a Comissªo estÆ a estudar a moderniza(cid:231)ªo do regime de aperfei(cid:231)oamento activo a fim de tornar mais transparente e previs(cid:237)vel a sua gestªo. A Comissªo nªo tem conhecimento da existŒncia dos estudos e dos relat(cid:243)rios mencionados pelo Senhor Deputado. (1) COM(1999) 331 final. (2001/C 46 E/027) PERGUNTA ESCRITA P-0638/00 apresentada por Adriana Poli Bortone (UEN) (cid:224) Comissªo (28 de Fevereiro de 2000) Objecto: Ajudas aos produtos agr(cid:237)colas PoderÆ a Comissªo informar se tenciona envolver o Parlamento em matØria de ajudas directas aos produtores e de subs(cid:237)dios (cid:224) exporta(cid:231)ªo de produtos agr(cid:237)colas durante o per(cid:237)odo de 2000 a 2006? O


title: Leitfaden für die territorialen Beschäftigungspakte 2000-2006.