title: Commission Regulation (EC) No 694/2000 of 31 March 2000 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2179/1999

text: 1. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 81/45 COMMISSION REGULATION (EC) No 694/2000 of 31 March 2000 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2179/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13(3) thereof, (3) (4) The application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results the in the maximum export refund being fixed at amount specified in Article 1. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, Whereas: (1) (2) An invitation to tender for the export refund on rice was to Commission Regulation (EC) No issued pursuant 2179/1999 (3). Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/ 75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export refund. In fixing this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 must be taken into account. A contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regula- tion (EC) No 2179/1999 is hereby fixed on the basis of the tenders from 24 to 30 March 2000 at 160,00 EUR/t. submitted Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 April 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 March 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 267, 15. 10. 1999, p. 13. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-31 ta’ Marzu 2000 li tistabbilixxi l-lista ta’ ċentri approvati għal ġbir ta’ fluidu seminali għall-importazzjoni ta’ fluidu seminali taż-żwiemel minn pajjiżi terzi u li temenda d-Deċiżjonijiet 96/539/KE u 96/540/KE (notifikata taħt id-dokument numru K(2000) 912)Test b’relevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
animal breeding
equidae
health certificate
import
third country
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 29 32000D0284 14. 4. 2000 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 94/35 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-31 ta’ Marzu 2000 li tistabbilixxi l-lista ta’ ċentri approvati għal ġbir ta’ fluidu seminali għall-importazzjoni ta’ fluidu seminali taż-żwiemel minn pajjiżi terzi u li temenda d-Deċiżjonijiet 96/539/KE u 96/540/KE (notifikata taħt id-dokument numru K(2000) 912) (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (2000/284/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta’ Lulju 1992, li tistabbilixxi l-ħtiġijiet dwar is-saħħa ta’ l-annimali jirregolaw il-kummerċ fi ħdan u l-importazzjonijiet li fil- Komunità ta’ annimali, fluidu seminali, bajd u embrijoni mhux suġġetti għall-ħtiġiet tas-saħħa ta’ l-annimal mniżżla fir-regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza għalihom fl-Anness tad-Direttiva 90/425/KEE (1), kif emendata l-aħħar bid- A(I) Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/176/KE (2), u b’mod partikolari l- Artikolu 17(3)(a) tagħha, (4) (5) (6) Billi: (1) (2) (3) tad-Deċiżjoni Parti it-Tieni tal-Kummisjoni Skond 94/63/KE (3) u mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni tal- Kummissjoni 92/160/KEE (4) l-Istati Membri jawtorizzaw taż- l-importazzjonijiet żwiemel mill-pajjiżi l- ta’ tal-Kunsill Anness 79/542/KEE (5) għall-importazzjonijiet ta’ żwiemel ħajjin. fluidu seminali inklużi mad-Deċiżjoni l-ispeċi ta’ fl-Ewwel Parti jinsab terzi ta’ li l-Artikolu 17(3)(a) 92/65/KEE Skond għandhom isiru żjajjar fuq il-post mill-Komunità biex ikun żgurat li d-Direttiva msemmija hawn fuq, u b’mod partikolari l-Annessi tagħha hi applikata b’mod uniformi. tad-Direttiva Huwa għalhekk xieraq li titħejja lista proviżorja ta’ ċentri approvati ta’ ġbir ta’ fluidu seminali ta’ żwiemel għall- li għalihom l- importazzjonijiet fil-Komunità Ewropea, konċernat kompetenti awtoritajiet jipprovdu garanziji ekwivalenti għal dawk tal-Kapitolu II tad-Direttiva 92/65/KEE. tal-pajjiż terz (1) ĠU L 268, ta’ l-14. 9. 1992, p. 54. (2) ĠU L 117, ta’ l-24. 5. 1995, p. 23. (3) ĠU L 28, tat-2. 2. 1994, p. 47. (4) ĠU L 7, tat-18. 3. 1992, p. 27. (5) ĠU L 146, tal-14. 6. 1979, p. 15. Il-lista proviżorja għandha tispeċifika, għal kull ċentru, il-kodifika ISO u l-isem tal-pajjiż terz, l-isem, l-indirizz u n-numru ta’ li tapprovà u d-data ta’ l-approvazzjoni. reġistrazzjoni taċ-ċentru, l-awtorita Din id-deċiżjoni jekk meħtieġ, emendata fid-dawl ta’ tagħrif ġdid minn żmien għal żmien. trid tiġi eżaminata mill-ġdid u, L-Islanda hija meqjusa ħielsa minn anemija infettiva taż- ittestjar għall- żwiemel u ma hu meħtieġ l-ebda ħajjin mill-Islanda. importazzjonijiet żwiemel ta’ Minħabba f’hekk il-ħtiġiet tat-testijiet għal din il-marda stabbiliti importazzjonijiet d-Deċiżjoni ta’ u 96/540/EC (7), importazzjonijiet ta’ bajd ekwin u embri- joni, għandhom ikunu sospiżi għat-tali importazzjonijiet mill-Islanda. fid-Deċiżjoni 96/539/KE (6), taż-żwiemel, seminali fluidu (7) li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni Il-miżuri ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, jaqblu ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 1. Mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni 92/160/KEE l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni fluidu seminali taż-żwiemel miġbur fiċ-ċentri nklużi fil-lista li hemm fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni. ta’ Il-fluidu seminali 2. jinġabar wara d-data ta’ awtoritajiet nazzjonali kompetenti tal-pajjiż terz konċernat. l-approvazzjoni fil-paragrafu 1 imsemmi għandu taċ-ċentru mill- (6) ĠU L 230, tal-11. 9. 1996, p. 23. (7) ĠU L 230, tal-11. 9. 1996, p. 28. 03/Vol. 29 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 5 Artikolu 2 Artikolu 3 Qed tiżdied nota ta’qiegħ il-paġna (5) 1. paragrafu 1. 3. 3. 6. 1 taċ-Ċertifikat tas-Saħħa ta’ Anness tad-Deċiżjoni 96/539/KE. fi l-Annimali tmiem il- fl- Qed tiżdied nota ta’ qiegħ il-paġna (5) tas-Saħħa ta’ 2. paragrafu 1. 3. 2. 5. 1 taċ-Ċertifikat hemm fl-Anness tad-Deċiżjoni 96/540/KE. fi l-Annimali tmiem il- li In-nota ta’ qiegħ il-paġna msemmija fil-paragrafi 1 u 2 3. għandha tkun kif ġej: “(5) It-test agargel-immunodiffusion (it-test Coggins) għall- anemija infettiva taż-żwiemel mhix meħtieġa għaż- żwiemel donaturi li għexu fl-Islanda mit-twelid u huwa ċertifikat li l-Islanda hija uffiċjalment ħielsa mill-anemija infettiva taż-żwiemel. ” Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fil-31 ta’ Marzu 2000. Għall-Kummissjoni David BYRNE Membru tal-Kummissjoni ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA 1 Versión — Udgave — Fassung vom — Έκδοση — Version — Version — Versione — Versie — Versão — Tilanne — Version 2 Código ISO — ISO-kode — ISO-Code — Κωδικός ISO — ISO-code — Code ISO — Codice ISO — ISO-code — Código ISO — ISO-koodi — ISO-kod 3 Tercer país — Tredjeland — Drittland — Τρίτη χώρα — Third country — Pays tiers — Paese terzo — Derde land — País terceiro — Kolmas maa — Tredje land 4 Nombre del centro autorizado — Den godkendte tyrestations navn — Name der zugelassenen Besamungsstation — Όνοµα του εγκεκριµένου κέντρου — Name of approved centre — Nom du centre agréé — Nome del centro riconosciuto — Naam van het erkende centrum — Nome aprovado — Hyväksytyn aseman nimi — Tjurstationens namn 5 Dirección del centro autorizado — Den godkendte tyrestations adresse — Anschrift der zugelassenen Besamungsstation — ∆ιεύθυνση του εγκεκριµένου κέντρου — Address of approved centre — Adresse du centre agréé — Indirizzo del centro riconosciuto — Adres van het erkende centrum — Endereço aprovado — Hyväksytyn aseman osoite — Tjur- stationens adress 6 Autoridad competente en materia de autorización — Godkendelsesmyndighed — Zulassungsbehörde — Εγκρίνουσα αρχή — Approving authority — Autorité d’agrément — Auto- rità che rilascia il riconoscimento — Autoriteit die de erkenning heeft verleend — Autoridade de aprovação — Hyväksyntäviranomainen — Godkännandemyndighet 7 Número de autorización — Godkendelsesnummer — Registriernummer — Αριθµός έγκρισης — Approval number — Numéro d’agrément — Numero di riconoscimento — Regi- stratienummer — Número de aprovação — Hyväksyntänumero — Godkännandenummer 8 Fecha de la autorización — Godkendelsesdato — Zulassungsdatum — Ηµεροµηνία έγκρισης — Approval date — Date d’agrément — Data di approvazione — Datum van erken- ning — Data da aprovação — Hyväksyntäpäivä — Datum för godkännandet 2 3 4 AR ARGENTÍNA AU AUSZTRÁLIA Belcam Stud Artificial Breeding Centre AU AU AU Alabar Bloodstock Corporation Beef Breeding Services, Qld DPI Grindle Rd, Wacol Qld 4076 Kinnordy Stud Mr H. Schmorl. MS 465, Cambooya Qld 4358 1: 2000. 03. 08. 5 Amstrong Road Biddaddaba, Qld 4275 Koyuga (Near Echuca) Victoria 3622 6 7 8 AQIS Qld-AB-01 1998. 13. 25. 6 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 9 3 4 1: 2000. 03. 08. 5 6 7 8 BULGÁRIA BRAZÍLIA FEHÉROROSZORSZÁG 2 BG BR BY BZH BOSZNIA-HERCEGOVINA CA KANADA Amstrong Bros 14709 Hurontario Street Inglewood, Ontario, L0N 1 K0 CA CA Gencor The Genetic Corporation R. R. #5 Guelph Ontario Glengate Farms PO Box 220, 8343 Walkers Lane Campville, Ontario L0P 1B0 CFIA CFIA CFIA 72 72 SN 5-AI-43/Filet#2200-2 CH SVÁJC Eidgenössisches Gestüt/Haras fédéral/Instituto Federale dell'allevamento equino Avenches CH-1580 Avenches Bundesamt für Veterinär- wesen CH-AI-4E 1997. 2. 13. CL CU CY CZ CHILE KUBA CIPRUS CSEH KÖZTÁRSASÁG DZ ALGÉRIA EE GL ÉSZTORSZÁG GRÖNLAND HR HORVÁTORSZÁG HU MAGYARORSZÁG IL IS IZRAEL IZLAND Gunnarsholt Saedingastod Gunnarsholti 851 Hella Iceland Veterinary Services H001 1999. 12. 20. 0 3 / V o l. 2 9 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 7 3 4 1: 2000. 03. 08. 5 6 7 8 2 LI LV LITVÁNIA LETTORSZÁG MA MAROKKÓ MK MACEDÓNIA, VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG MT MÁLTA MU MAURITIUS MX MEXIKÓ NZ ÚJ-ZÉLAND PL PY RO RU SI SK LENGYELORSZÁG PARAGUAY ROMÁNIA OROSZORSZÁG SZLOVÉNIA SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG TN TUNÉZIA UA UKRAJNA US USA Specifically Equine Veterinary Service US US US 910 W. Hwy 246 Buellton, CA 3801 W. Temple Ave. Pomona, CA Kellog Arabian Horse Center Mariana Farm Valley Center, CA Advanced Equine Reproduction 1145 Arroyo Mesa Rd Solvang, CA 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 9 APHIS APHIS APHIS APHIS 97CA001-EQS 1997. 5. 20. 97CA002-EQS 1997. 5. 22. 98CA001-EQS 1997. 11. 14. 98CA002-EQS 1997. 8. 12. 2 3 4 US US US US US US US US US US US US US US Pacific International Genetics Alamo Pintado Equine Clinic Anaheim Hills Saddle Club Valley Oak Ranch Jeff Oswood Stallion Station Magness Racing Ventures Honor. Bright Farms Burchett Training Center Double L Quarter Horse Jim Dudley Quarter Horses Grandview Farms Kentuckiana Farm Castleton Farm Hamilton Farm 1: 2000. 03. 08. 5 14300 Jackson Rd Sloughhouse, CA 2501 Santa Barbara Ave Los Olivos, CA 6352 E. Nohl Ranch Rd Anaheim, CA 10940 26 Mile Road Oakdale, CA 21860 Ave. 160 Porterville, CA 4050 Casey Ave. Santa Ynez, CA 93460 9049 E. Shaw Ave. Clovis, CA 93611 826 Knox Chapel Road Social Circle, GA 1881 E. Berry Road Cedar Rapids, IA Rt. 1, Box 137 Latimer, IA 123 West 200 South Huntington, IN PO Box 11743 Lexington, KY 2469 Iron Works Pike PO Box 11889 Lexington, KY 40511 6 7 8 98CA003-EQS 1998. 1. 23. 98CA004-EQS 1998. 2. 23. 98CA005-EQS 1998. 3. 23. 99CA006-EQS 1999. 4. 02. 99CA007-EQS 1999. 4. 08. 00CA008-EQS 1999. 12. 10. 00CA009-EQS 1999. 12. 16. 98GA002-EQS 1998. 4. 23. 96IA001-EQS 1996. 1. 2. 98IA002-EQS 1998. 5. 26 99IN001-EQS 1999. 12. 16. 97KY001-EQS 1997. 10. 16. 98KY002-EQS 1998. 8. 13. APHIS APHIS APHIS APHIS APHIS APHIS APHIS APHIS APHIS APHIS APHIS APHIS APHIS 66 Woodland Mead PO Box 2639 South Hamilton, MA 01982 APHIS 98MA001-EQS 1998. 3. 30. 0 3 / V o l. 2 9 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 9 2 3 4 US US US US US US US US US US US US US US Select Breeders Service, Inc. Schemel Stables Collection Facility Equine Reproduction Facility Walnridge Farm, Inc. Cedar Lane Farm Peretti's Farm Kentuckiana Farm of NJ Autumn Lane Farm Bryant Ranch Kosmos Horse Breeders Hanover Shoe Farm Nandi Veterinary Associates Babcock Ranch Semen Collection Center Select Breeders 1: 2000. 03. 08. 5 1088 Nesbitt Road Colora Maryland 986 PCR, Co. Rd 810 Perryville, MO 137 Speaks Road Advance, NC Hornerstown-Arneytown Road Cream Ridge, NJ 40 Lambertville Headquarters Rd Lambertville, NJ Route 526, Box 410 Cream Ridge, NJ 18 Archertown Road New Egypt, NJ 7901 Panhandle Road Newark, OH 11777 NW Oak Ridge Rd Yamhill, OR 372 Littlestown Road Littlestown, PA 17340 Route 194 South PO Box 339 Hanover, PA 17331 3244 West Sieling Road New Freedom, PA Rt. 2, Box 357 Gainsville, TX Rt. 3, Box 196 Aubrey, TX APHIS APHIS APHIS APHIS APHIS APHIS APHIS APHIS APHIS APHIS APHIS APHIS APHIS APHIS 6 7 8 98MD001-EQS 99MO001-EQS 1999. 12. 15. 97NC001-EQS 1997. 8. 21. 96NJ003-EQS 1996. 8. 14. 96NJ004-EQS 1996. 9. 4. 97NJ005-EQS 1997. 3. 17. 99NJ006-EQS 1999. 7. 30. 99OH001-EQS 1999. 5. 19. 98OR001-EQS 1998. 2. 19. 97PA001-EQS 1997. 3. 19. 97PA002-EQS 1997. 3. 28. 97PA003-EQS 1997. 9. 22. 97TX001-EQS 1997. 6. 02. 97TX002-EQS 1997. 2. 01. 1 0 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 9 2 3 4 1: 2000. 03. 08. 5 6 7 8 US US US US US US UY ZA URUGUAY DÉL-AFRIKA Floyd Moore Ranch Route 2, Box 293 Huntsville, TX Carol Rose Quarter Horse Ranch Rt. 2, Box 136-1 Gainesville, TX Riverside Ranch 4150 FM 113 North Weatherford, TX Roanoke AI Labs, Inc. 8535 Martin Creek Road Roanoke, VA Tylord Farm Hass Quarter Horses Route 22A Benson, VT W9821 Hwy 29 Shawano, WI APHIS APHIS APHIS APHIS APHIS APHIS 98TX003-EQS 99TX005-EQS 1998. 5. 12. 1999. 3. 15. 99TX006-EQS 1999. 4. 16. 96VA001-EQS 1996. 11. 14. 97VT001-EQS 1997. 3. 25. 97WI001-EQS 1997. 5. 29. 0 3 / V o l. 2 9 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 1 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0990/00 υποβολή: Markus Ferber (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Η κατανομή των πιστώσεων του προγράμματος MEDIA IΙ μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών μελών.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European television
distribution of EU funding

text: C 374 E/198 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/234) GRAPTH ERVTHSH E-0990/00 ypobolh·: Markus Ferber (PPE-DE) prow thn Epitroph· (31 Marti·oy 2000) Ue·ma: Η κατανοµη΄ των πιστω΄σεων του προγρα΄µµατος MEDIA IΙ µεταξυ΄ των συµµετεχο΄ντων κρατω΄ν µελω΄ν ∆εδοµε΄νου ο΄τι η γραπτη΄ µου ερω΄τηση Ε-0104/00 (1) δεν ε΄χει, δυστυχω΄ς, απαντηθει΄ σωστα΄, υποβα΄λλω εκ νε΄ου το ερω΄τηµα πω΄ς ε΄χουν κατανεµηθει΄ οι πιστω΄σεις του προγρα΄µµατος MEDIA II στα συµµετε΄χοντα κρα΄τη απο΄ την περι΄οδο ε΄ναρξης του προγρα΄µµατος; Σε ποιο΄ υ΄ψος ανε΄ρχονται οι πιστω΄σεις που ε΄χουν λα΄βει τα δια΄φορα κρα΄τη το΄σο σε απο΄λυτους αριθµου΄ς ο΄σο και σε ποσοστιαι΄ες αναλογι΄ες και πω΄ς αιτιολογει΄ται η κατανοµη΄ αυτη΄; (1) ΕΕ C 280 E της 3. 10. 2000, σελ. 178. Apa·nthsh thw k. Reding ej ono·matow thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w (15 Mai(cid:138)oy 2000) Ανακεφαλαιωτικο΄ς πι΄νακας µε τις οικονοµικε΄ς ενισχυ΄σεις ανα΄ χω΄ρα οι οποι΄ες χορηγη΄θηκαν στο πλαι΄σιο των τεσσα΄ρων πρω΄των ετω΄ν του προγρα΄µµατος MEDIA II (1996 (cid:129) 1999) αποστε΄λλεται απευθει΄ας στον αξιο΄τιµο βουλευτη΄ καθω΄ς και στη Γενικη΄ Γραµµατει΄α του Κοινοβουλι΄ου. Ο πι΄νακας αυτο΄ς συνοδευ΄εται απο΄ στατιστικε΄ς για το µερι΄διο στην ευρωπαι¤κη΄ αγορα΄ κα΄θε κρα΄τους µε΄λους και καθενο΄ς απο΄ τα κρα΄τη που συµµετε΄χουν στο προ΄γραµµα MEDIA II. Οι στατιστικε΄ς για τα ε΄τη 1998 (cid:129) 1999 παρε΄χονται ενηµερωτικα΄ και δεν ε΄χουν οριστικο΄ χαρακτη΄ρα. Αναµε΄νεται να επικυρωθου΄ν κατα΄ την τελικη΄ αξιολο΄γηση του προγρα΄µµατος. Έτσι τα δεδοµε΄να αυτα΄ επιτρε΄πουν να εκτιµηθει΄ η κατανοµη΄ των χορηγηθε΄ντων κονδυλι΄ων στο πλαι΄σιο του προγρα΄µµατος MEDIA II σε σχε΄ση µε την πραγµατικο΄τητα της αγορα΄ς. Παρα΄δειγµα: Οι Κα΄τω Χω΄ρες αντιπροσωπευ΄ουν το 1,8 % του συνο΄λου των επενδυ΄σεων που πραγµατοποιου΄νται στην Ευρω΄πη στην κινηµατογραφικη΄ παραγωγη΄ και το 2,7 % της ευρωπαι¤κη΄ς αγορα΄ς ο΄σον αφορα΄ τα ε΄σοδα απο΄ εκµετα΄λλευση κινηµατογραφικω΄ν ε΄ργων («Box Office»). Το εν λο΄γω κρα΄τος µε΄λος ε΄λαβε κατα΄ την περι΄οδο 1996 (cid:129) 1999 το 5,45 % των κονδυλι΄ων που χορηγη΄θηκαν στο πλαι΄σιο του προγρα΄µµατος MEDIA II, εκ των οποι΄ων 3,5 % των ενισχυ΄σεων που χορηγη΄θηκαν στους παραγωγου΄ς και 4,9 % των ενισχυ΄σεων που χορηγη΄θηκαν στους διανοµει΄ς. Εποµε΄νως, το µερι΄διο των κονδυλι΄ων που ε΄λαβαν οι Ολλανδοι΄ επαγγελµατι΄ες στο πλαι΄σιο του MEDIA II υπερβαι΄νει την πραγµατικη΄ αντιπροσωπευτικο΄τητα΄ τους στην ευρωπαι¤κη΄ αγορα΄, το΄σο µε ο΄ρους παραγωγη΄ς ο΄σο και εκµετα΄λλευσης. Στο πλαι΄σιο του προγρα΄µµατος MEDIA II, η επιλογη΄ των δικαιου΄χων γι΄νεται απο΄ την Ευρωπαι¤κη΄ Επιτροπη΄ συ΄µφωνα µε τους ο΄ρους που προβλε΄πουν οι αποφα΄σεις του Συµβουλι΄ου 95/564/ΕΚ της 22ας ∆εκεµβρι΄ου 1995, σχετικα΄ µε την εφαρµογη΄ ενο΄ς προγρα΄µµατος κατα΄ρτισης για τους επαγγελµατι΄ες της ευρωπαι¤κη΄ς βιοµηχανι΄ας οπτικοακουστικω΄ν προγραµµα΄των (Media II (cid:129) Κατα΄ρτιση) (1) και 95/563/ΕΚ της 10ης Ιουλι΄ου 1995, σχετικα΄ µε την εφαρµογη΄ ενο΄ς προγρα΄µµατος ενθα΄ρρυνσης της ανα΄πτυξης και διανοµη΄ς των ευρωπαι¤κω΄ν οπτικοακουστικω΄ν ε΄ργων (Media II (cid:129) Ανα΄πτυξη και διανοµη΄) (1996-2000) (2). Τα σχε΄δια που συγχρηµατοδοτει΄ η Επιτροπη΄ δεν επιλε΄γονται ανα΄λογα µε την εθνικο΄τητα΄ τους η΄ τη χω΄ρα προε΄λευσης, αλλα΄ µε βα΄ση την ποιο΄τητα΄ τους και την ευρωπαι¤κη΄ υπεραξι΄α τους. Τα εφαρµοζο΄µενα κριτη΄ρια επιλεξιµο΄τητας και επιλογη΄ς διευκρινι΄ζονται απο΄ κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς, τις οποι΄ες καθορι΄ζουν η Ευρωπαι¤κη΄ Επιτροπη΄ και η επιτροπη΄ MEDIA. Τε΄λος, τελικη΄ ε΄κθεση αξιολο΄γησης του προγρα΄µµατος MEDIA II θα αποσταλει΄ στο Κοινοβου΄λιο µετα΄ τη λη΄ξη του προγρα΄µµατος MEDIA II στα τε΄λη του ε΄τους 2000. (1) (2) ΕΕ L 321 της 30. 12. 1995. ΕΕ L 321 της 30. 12. 1995. (2000/C 374 E/235) GRAPTH ERVTHSH E-0995/00 ypobolh·: Chris Davies (ELDR) prow thn Epitroph· (31 Marti·oy 2000) Ue·ma: Λευκο΄ βιβλι΄ο για την Ασφα΄λεια των Τροφι΄µων Στο Παρα΄ρτηµα του Λευκου΄ της Βιβλι΄ου για την ασφα΄λεια των τροφι΄µων (COM(1999)719 τελικο΄, η Επιτροπη΄ αναφε΄ρει ο΄τι θα υποβα΄λει προ΄ταση οδηγι΄ας για τα εµπλουτισµε΄να τρο΄φιµα


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 31/2000 z dnia 31 marca 2000 r. zmieniająca załącznik IV (Energia) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
consumer price
distribution cost
import
petroleum
petroleum product
supply

text: 118 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 22000D0615(07) 15. 6. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 141/55 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 31/2000 z dnia 31 marca 2000 r. zmieniająca zalącznik IV (Energia) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione protokolem dostosowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) (5) Zalącznik IV do porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 168/1999 z dnia 26 listopada 1999 r. (1). Decyzja Rady 1999/280/WE z dnia 22 kwietnia 1999 r. dotycząca wspólnotowej procedury infor- macyjnej i konsultacyjnej w sprawie kosztów zaopatrzenia w ropę naftową i cen konsumpcyjnych na produkty ropopochodne (2) zostaje wlączona do Porozumienia. Decyzja Komisji 1999/566/WE z dnia 26 lipca 1999 r. wykonująca decyzję Rady 1999/280/WE dotyczącą wspólnotowej procedury informacyjnej i konsultacyjnej w sprawie kosztów zaopatrzenia w ropę naftową i cen konsumpcyjnych na produkty ropopochodne (3) zostaje wlączona do Porozu- mienia. Decyzja Rady 1999/280/WE z dnia 22 kwietnia 1999 r. uchyla dyrektywę Rady 76/491/EWG z dnia 4 maja 1976 r. dotyczącą wspólnotowej procedury informacyjnej i konsultacyjnej w sprawie cen ropy naftowej i produktów ropopochodnych we Wspólnocie, która jest wlączona do Porozu- mienia i którą w związku z tym skreśla się z Porozumienia. Decyzja Komisji 1999/566/WE uchyla decyzję Komisji 77/190/EWG z dnia 26 stycznia 1977 r. wykonującą dyrektywę Rady 76/491/EWG dotyczącą wspólnotowej procedury informacyjnej i kon- sultacyjnej w sprawie cen ropy naftowej i produktów ropopochodnych we Wspólnocie, która jest wlączona do Porozumienia i którą w związku z tym skreśla się z Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 Pkt 3 (dyrektywa Rady 76/491/EWG) zalącznika IV do Porozumienia otrzymuje brzmienie: „399 D 0280: decyzja Rady 1999/280/WE z dnia 22 kwietnia 1999 r. dotycząca wspólnotowej proce- dury informacyjnej i konsultacyjnej w sprawie kosztów zaopatrzenia w ropę naftową i cen konsump- cyjnych na produkty ropopochodne (Dz. U. L 110 z 28. 4. 1999, str. 8). ” Artykul 2 1. Pkt 3a (decyzja Komisji 77/190/EWG) zalącznika IV do Porozumienia otrzymuje brzmienie: „399 D 0566: decyzja Komisji 1999/566/WE z dnia 26 lipca 1999 r. wykonująca decyzję Rady 1999/ 280/WE dotyczącą wspólnotowej procedury informacyjnej i konsultacyjnej w sprawie kosztów zaopa- trzenia w ropę naftową i cen konsumpcyjnych na produkty ropopochodne (Dz. U. L 216 z 14. 8. 1999, str. 8). ” 2. Dodatek 1 do zalącznika IV do Porozumienia skreśla się. Teksty decyzji Rady 1999/280/WE i decyzji Komisji 1999/566/WE w językach islandzkim i norweskim, które mają zostać opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne. Artykul 3 (1) Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym. (2) Dz. U. L 110 z 28. 4. 1999, str. 8. (3) Dz. U. L 216 z 14. 8. 1999, str. 8. 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 119 Artykul 4 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 2000 r. , pod warunkiem że dokonano wszelkich notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG (*) na mocy art. 103 ust. 1 porozumienia. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 31 marca 2000 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (*) Brak wskazań dotyczących wymogów konstytucyjnych


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 28/2000 vom 31. März 2000 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 15. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 141/49 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 28/2000 vom 31. März 2000 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 161/1999 vom 26. November 1999 (1) geändert. Die Verordnung (EG) Nr. 1308/1999 des Rates vom 15. Juni 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchst- mengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (2) in das Abkommen aufzunehmen. ist Die Verordnung (EG) Nr. 1942/1999 der Kommission vom 10. September 1999 zur Änderung der Anhänge I, II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemein- schaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungs- mitteln tierischen Ursprungs (3) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Verordnung (EG) Nr. 1943/1999 der Kommission vom 10. September 1999 zur Änderung der Anhänge I, II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemein- schaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungs- mitteln tierischen Ursprungs (4) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II Kapitel XIII des Abkommens werden unter Nummer 14 (Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt: „— 399 R 1308: Verordnung (EG) Nr. 1308/1999 des Rates vom 15. Juni 1999 (ABl. L 156 vom 23. 6. 1999, S. 1) — 399 R 1942: Verordnung (EG) Nr. 1942/1999 der Kommission vom 10. September 1999 (ABl. L 241 vom 11. 9. 1999, S. 4) — 399 R 1943: Verordnung (EG) Nr. 1943/1999 der Kommission vom 10. September 1999 (ABl. L 241 vom 11. 9. 1999, S. 9). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 1308/1999 des Rates und der Verordnungen (EG) Nr. 1942/1999 und (EG) Nr. 1943/1999 der Kommission in isländischer und norwegischer Sprache, der im EWR-Supple- ment des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird, ist verbindlich. (1) Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht. (2) ABl. L 156 vom 23. 6. 1999, S. 1. (3) ABl. L 241 vom 11. 9. 1999, S. 4. (4) ABl. L 241 vom 11. 9. 1999, S. 9. L 141/50 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 6. 2000 Dieser Beschluß tritt am 1. April 2000 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (*). Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 31. März 2000 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO (*) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt


title: Kommissionens förordning (EG) nr 696/2000 av den 31 mars 2000 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris och om att avbryta utfärdandet av exportlicenser

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

formats: pdf print

text: 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 81/47 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 696/2000 av den 31 mars 2000 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris och om att avbryta utfärdandet av exportli- censer EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), särskilt artikel 13. 3 andra stycket och 13. 15 i denna, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) Enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 får skill- naden mellan noteringarna eller priserna på världsmark- naden för de produkter som är förtecknade i artikel 1 i den förordningen och priserna för dessa produkter inom gemenskapen täckas av ett exportbidrag. Enligt artikel 13. 4 i förordning (EG) nr 3072/95 skall när bidragen fastställs hänsyn tas dels till den aktuella situationen och den framtida utvecklingen i fråga om priser på och tillgång till ris och brutet ris på gemens- kapsmarknaden, dels till priserna på ris och brutet ris på världsmarknaden. Enligt samma artikel är det också viktigt att säkerställa jämvikt och en naturlig utveckling av priser och handel på rismarknaden och att dessutom beakta de ekonomiska aspekterna av den planerade exporten och behovet av att undvika störningar på gemenskapsmarknaden liksom de begränsninger som härrör från de avtal som slutits i överensstämmelse med artikel 300 i fördraget. I kommissionens förordning (EEG) nr 1361/76 (3) fast- ställs den högsta procentandel av brutet ris som är tillåten i ris för vilket exportbidrag fastställts samt anges med vilken procentandel bidraget skall minskas om proportionen brutet ris i det exporterade riset överstiger denna högsta andel. Det finns möjlighet att exportera en kvantitet av 4 000 t ris till vissa destinationer. Det är lämpligt att tillgripa det förfarande som föreskrivs i artikel 7. 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1162/95 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1432/1999 (5). Detta bör beaktas när exportbidragen fastställs. (5) (6) (7) (8) (9) I artikel 13. 5 i förordning (EG) nr 3072/95 anges de särskilda kriterier som skall beaktas när exportbidrag för ris och brutet ris beräknas. Situationen på världsmarknaden eller de särskilda kraven för vissa marknader kan göra det nödvändigt att diffe- rentiera bidragen för vissa produkter efter destination. Ett särskilt bidrag bör fastställas för förpackat långkor- nigt ris för att tillgodose den aktuella efterfrågan på vissa marknader. Bidraget måste fastställas minst en gång i månaden och får ändras under månadens lopp. Tillämpningen av dessa bestämmelser och villkor på den nuvarande situationen på rismarknaden och särskilt på noteringarna eller priserna på ris och brutet ris inom gemenskapen och på världsmarknaden medför att bidragen bör fastställas i enlighet med bilagan till denna förordning. (10) Inom ramen för förvaltningen av de volymbegränsningar som följer av gemenskapens WTO-åtaganden är det lämpligt att avbryta utfärdandet av licenser för export med exportbidrag. (11) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1 i förord- ning (EG) nr 3072/95, med undantag av produkter enligt punkt 1 c i den artikeln, och som exporteras i obearbetad form skall fastställas i enlighet med bilagan till denna förordning. Artikel 2 Utfärdandet av licenser för export med förutfastställelse av exportbidrag skall avbrytas med undantag för kvantiteten 4 000 t som föreskrivs i bilagan. (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 154, 15. 6. 1976, s. 11. (4) EGT L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (5) EGT L 166, 1. 7. 1999, s. 56. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den 1 april 2000. L 81/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 31 mars 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 31 mars 2000 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris och om att avbryta utfärdandet av exportlicenser BILAGA Produktnummer Bestämmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Bestämmelseland (1) Bidragsbelopp (EUR/t) (EUR/t) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 117,00 117,00 117,00 — 117,00 117,00 117,00 — 117,00 117,00 117,00 — 117,00 117,00 117,00 — 147,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 147,00 151,00 147,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 147,00 151,00 147,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 147,00 151,00 151,00 — 147,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 147,00 151,00 147,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 147,00 151,00 147,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 147,00 151,00 151,00 — — (1) Följande bestämmelseländer: 01 Liechtenstein, Schweiz och kommunerna Livigno och Campione d'Italia, exportbidragen skall fastställas i enlighet med den ordning som fastställs i artikel 7. 4 i förordning (EG) nr 1162/95 för en kvantitet av totalt 1 079 ton ekvivalenter helt eller delvis slipat ris, även polerat eller glaserat. 02 Zonerna I–III och VI med undantag av Turkiet. 03 Zonerna IV, V, VII c, Kanada och zon VIII med undantag av Surinam, Guyana och Madagaskar. 04 Bestämmelseländer angivna i artikel 34 i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3665/87, exportbidragen skall fastställas i enlighet med den ordning som fastställs i artikel 7. 4 i förordning (EG) nr 1162/95 för en kvantitet av totalt 800 ton. 05 Ceuta och Melilla, exportbidragen skall fastställas i enlighet med den ordning som fastställs i artikel 7. 4 i förordning (EG) nr 1162/95 för en kvantitet av totalt 400 ton. (2) För ris till bestämmelseländerna 02 och 03 skall exportbidragen fastställas i enlighet med den ordning som fastställs i artikel 7. 4 i förordning (EG) nr 1162/95 för en kvantitet av totalt 1 721 ton. Obs. : Zonerna är de som anges i bilagan till kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 2145/92


title: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende vervanging van leden van het Comité van het Europees Sociaal Fonds

eurovoc_concepts:
European Social Fund
appointment of staff
committee (EU)

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 31. 03. 2000 COM(2000) 187 definitief Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende vervanging van leden van het Comité van het Europees Sociaal Fonds (door de Commissie ingediend) Vervanging van leden van het Europees Sociaal Fonds Comité TOELICHTING (1) (2) (3) (4) (5) Artikel 47 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad van 21 juni 1999 houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen bepaalt dat de Commissie wat doelstelling 3 betreft wordt bijgestaan door een comité uit hoofde van artikel 147 van het Verdrag. De bepalingen in verband met de werking van dit comité staan vermeld in artikel 49 van deze verordening. twee werkgeversvertegenwoordigers Dit artikel bepaalt dat het comité is samengesteld uit twee regerings-, twee vakbonds- en hun plaatsvervangers worden op voordracht van de Commissie door de Raad benoemd voor een periode van drie jaar. per Lid-Staat. De leden en De Raad heeft op 12 oktober 1998 op voordracht van de Commissie de leden en de plaatsvervangende leden van het Comité van het Europees Sociaal Fonds benoemd voor de periode van 23 oktober 1998 tot en met 22 oktober 2001. Na het aftreden van tien gewone Leden en vier plaatsvervangende Leden legt de Raad dit voorstel voor een besluit van de Raad voor, ter vervanging van deze leden voor de periode die afloopt op 22 oktober 2001. 2 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende vervanging van leden van het Comité van het Europees Sociaal Fonds DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en inzonderheid op artikel 147, gelet op Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad van 21 juni 1999 houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen, inzonderheid op de artikelen 47 en 49,1 gelet op het besluit door de Raad van 12 oktober 1998 ter benoeming van de leden en de plaatsvervangende leden van het Comité van het Europees Sociaal Fonds,2 gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende het volgende: (1) (2) (3) (4) (5) De Raad heeft op voordracht van de Commissie bij besluit van 12 oktober 1998, de gewone en plaatsvervangende leden van het Comité van het Europees Sociaal Fonds benoemd voor een periode die afloopt op 22 oktober 2001. Intussen tien gewone Leden en vier plaatsvervangende Leden ontslag hebben ingediend. De leden en de plaatsvervangende leden van het Comité van het Europees Sociaal Fonds dienen te worden benoemd voor een periode van drie jaar. Het gaat om de categorie van Regeringsvertegenwoordigers. Het gaat om de categorie van Werkgeversvertegenwoordigers. Het van Werknemersvertegenwoordigers. categorie om de gaat Er leden benoemd moeten worden voor de vacant geworden zetels in het Comité van het Europees Sociaal Fonds, 1 2 PB L 161 van 26. 6. 1999, blz. 1 en volgende. PB C 330 van 28. 10. 1998, blz. 1. 3 BESLUIT: Artikel 1 Als leden van het Comité van het Europees Sociaal Fonds worden benoemd voor de verdere duur van de ambtstermijn van de te vervangen leden, dat wil zeggen tot 22 oktober 2001: zie bijlage. Artikel 2 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 4 Vertegenwoordigend Lid ANNEXE DUITSLAND SPANJE SPANJE SPANJE De Regering De Regering De Regering De Regering Gewoon Gewoon De Heer Wilhelm KAISER Mevrouw Aurora SAETE DEL CASTILLO Plaatsvervang end De Heer Pedro Luis GOMIS FRANKRIJK De Regering Gewoon Mevrouw Geneviève RIALLE- SALABER die zal vervangen De Heer C. WETZ Mevrouw Angeles RIESCO Mevrouw Aurora SAETE DEL CASTILLO Mevrouw H. BRUNEL Gewoon De Heer Francisco GARCIA VILLAR De Heer Pedro Luis GOMIS FRANKRIJK De Regering FINLAND FINLAND FINLAND De Regering De Werkgevers De Werkgevers Plaatsvervang end Gewoon Gewoon Plaatsvervang end NEDERLAND De Werkgevers NEDERLAND De Werknemers PORTUGAL De Werkgevers Gewoon Gewoon Gewoon De Regering Plaatsvervang end VERENIGD KONINKRIJK VERENIGD KONINKRIJK De Heer Jean-Louis NAKAMURA De Heer MAYMAT Mevrouw Riitta KANGASHARJU De Heer Anssi PAASIVIRRAN De Heer Heikki SUOMALAINEN De Heer P. CASTRÉN De Heer Jukka AHTELA De Heer Heikki SUOMALAINEN De Heer F. B LEMPERS De Heer J. H. SCHEPERS De Heer R. C. ROELOFSE De Heer P. HAZENBOSCH De Heer Manuel CASQUEIRO De Heer J. A. MACIEL DE SOVERAL Mevrouw Alison ROSE Mevrouw Anne-Marie LAWLOR De Regering Gewoon Mevrouw Mary GILLARD Mevrouw Jane EVANS 5


title: Kommissionens förordning (EG) nr 697/2000 av den 31 mars 2000 om att öka och öppna tullkvoter för import till Europeiska gemenskapen av vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Schweiz

eurovoc_concepts:
Switzerland
agro-industry
import
originating product
tariff quota

text: 1. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 81/49 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 697/2000 av den 31 mars 2000 om att öka och öppna tullkvoter för import till Europeiska gemenskapen av vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Schweiz EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter (1), senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 2491/98 (2), särskilt artikel 7. 2 i denna, (3) (4) Genom kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tull- kodex för gemenskapen (5), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 1662/1999 (6), kodifieras bestämmelserna för förvaltning av tullkvoter som skall utnyttjas i krono- logisk ordning med hänsyn till den dag deklarationen om varornas övergång till fri omsättning tas emot. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för över- gripande frågor rörande handeln med bearbetade jord- bruksprodukter som inte omfattas av bilaga I. med beaktande av rådets beslut 2000/239/EG av den 13 mars 2000 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Schweiziska edsför- bundet, å andra sidan, angående protokoll 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsför- bundet (3), särskilt artikel 2 i detta, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 av följande skäl: (1) (2) De årliga kvoter som avses i punkterna III. 1 och III. 3 i avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemen- skapen, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om protokoll 2 till avtalet mellan Euro- peiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet bör öppnas för år 2000. Eftersom den årliga kvot som fastställts för läskedrycker inte kan öppnas förrän den 1 april 2000 är det lämpligt att minska den proportionellt i förhållande till den tid som gått. ekonomiska Genom rådets förordning (EG) nr 215/2000 av den 24 januari 2000 om förlängning under 2000 av åtgärder som avses i förordning (EG) nr 1416/95 om införande av vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter under 1995 för vissa bearbetade jordbruksprodukter (4) har en del av kvantiteterna avseende de kvoter som avses i avtalet redan öppnats autonomt för år 2000. Det är därför lämpligt att öka kvantiteterna avseende dessa som ingåtts med kvoter Schweiz. i enlighet med det avtal (1) EGT L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (2) EGT L 309, 19. 11. 1998, s. 28. (3) EGT L 76, 25. 3. 2000, s. 11. (4) EGT L 24, 29. 1. 2000, s. 9. De kvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 215/ 1. 2000 skall under perioden 1 januari–31 december 2000 ökas med de kvantiteter som anges i bilaga I till denna förordning. För perioden 1 april–31 december 2000 skall en kvot för 2. tullfri import öppnas för varor som omfattas av KN-nummer 2202 10 00 och ex 2202 90 10 med ursprung i Schweiz och som anges i bilaga II till denna förordning. För import utöver denna kvot skall en tullsats på 9,1 % gälla. Artikel 2 Kommissionen skall förvalta de gemenskapstullkvoter som avses i artikel 1 i enlighet med artiklarna 308a–308c i förord- ning (EEG) nr 2454/93. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 april 2000, med undantag av artikel 1. 1 som skall tillämpas från och med den 1 januari 2000. (5) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (6) EGT L 197, 29. 7. 1999, s. 25. L 81/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 31 mars 2000. På kommissionens vägnar Erkki LIIKANEN Ledamot av kommissionen BILAGA I Löpnummer KN-nummer Varuslag Extra kvantitet Tillämplig tullsats 09. 0911 1302 20 10 Pektinämnen, pektinater och pektater, torra 09. 0912 2101 11 11 Extrakter, essenser och koncentrat med en torrsubstans på basis av kaffe av minst 95 viktprocent 09. 0913 2101 20 20 Extrakter, essenser eller koncentrat på basis av te eller matte 09. 0914 2106 90 92 Livsmedelsberedningar/andra inte innehållande mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, 5 vikt- procent druvsocker eller stärkelse 55 170 12 85 Tullfri Tullfri Tullfri Tullfri BILAGA II Löpnummer KN-nummer Varuslag Kvantitet Tillämplig tullsats inom ramen för kvoten Tillämplig tullsats utanför kvoten 09. 0916 2202 10 00 ex 2202 90 10 (Taric-nummer 10) inbegripet mineralvatten och kolsyrat Vatten, vatten, med tillsats annat av socker sötningsmedel eller av aromämne eller Andra alkoholfria drycker, innehållande socker 56 250 000 liter Tullfri 9,1 %


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0970/00 di Ilda Figueiredo (GUE/NGL) alla Commissione. Costruzione di un inceneritore in Meia Serra.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Madeira
Portugal
application of EU law
domestic waste
environmental protection
health policy
waste incineration

text: C 46 E/98 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 13. 2. 2001 denza nonchØ lo studio delle alternative, sempre che la zona oggetto d(cid:146)intervento si integri effettivamente in un sito di importanza comunitaria proposto dal Portogallo nel 1997 per entrare a far parte della rete Natura 2000, conformemente all(cid:146)articolo 4 della direttiva in parola. Una lettera in cui si sollecita l(cid:146)applicazione di tali disposizioni Ł stata inviata alle autorit(cid:224) portoghesi. (1) GU L 206 del 22. 7. 1992. (2001/C 46 E/101) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0970/00 di Ilda Figueiredo (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Costruzione di un inceneritore in Meia Serra (31 marzo 2000) In Meia Serra, circondario di Camacha, comune di Santa Cruz, regione autonoma di Madera, Ł prevista la costruzione di un inceneritore contestualmente al potenziamento ed alla ristrutturazione dell(cid:146)impianto di trattamento dei rifiuti domestici di Meia Serra. L(cid:146)area prevista Ł praticamente a ridosso dell(cid:146)abitato e nella zona oltre a campi coltivati ci sono varie sorgive per cui si temono conseguenze negative per l(cid:146)ambiente e per la salute pubblica della popolazione. Ci(cid:242) premesso, potrebbe la Commissione far sapere 1. se siano gi(cid:224) stati autorizzati finanziamenti comunitari per la costruzione dell(cid:146)inceneritore di Meia Serra, a Madera? 2. Ha la Commissione garantito che saranno posti in atto tutti i provvedimenti di tutela dell(cid:146)ambiente e della sanit(cid:224) pubblica delle popolazioni della zona? Risposta data dal sig. Barnier a nome della Commissione (16 maggio 2000) Con decisione del 22 novembre 1999, la Commissione ha concesso un contributo a titolo del Fondo di coesione per la prima fase del progetto relativo alla «Unidade de Valoriza(cid:231)ªo de Res(cid:237)duos S(cid:243)lidos da Ilha da Madeira». Tale progetto prevede, tra l(cid:146)altro, la costruzione di un inceneritore in sostituzione di quello attualmente in funzione a Meia Serra le cui condizioni obsolete non sono conformi alla legislazione comunitaria in materia ambientale. La decisione di concedere il suddetto contributo Ł corredata di clausole specifiche per un rispetto rigoroso delle norme ambientali che disciplinano questo tipo di infrastrutture. Il progetto in questione Ł stato inoltre oggetto di una valutazione dell(cid:146)impatto ambientale. (2001/C 46 E/102) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0971/00 di Ilda Figueiredo (GUE/NGL) alla Commissione (31 marzo 2000) Oggetto: Estrazione e commercializzazione di sabbia nella valle a mare di Aveiro La valle a mare di Aveiro Ł stata di recente considerata zona di protezione speciale da inserire nella rete NATURA 2000, con decreto legge n. 384-B/99 del 23 settembre u. s. Nel frattempo proseguono i lavori di estrazione e commercializzazione di immani quantitativi di sabbia


title: PERGUNTA ESCRITA E-1010/00 apresentada por Cristiana Muscardini (UEN) à Comissão. Luta contra a epidemia de sida em África.

eurovoc_concepts:
AIDS
Africa
EU aid

text: C 53 E/54 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 2. 2001 Resposta dada pela ComissÆria Loyola de Palacio em nome da Comissªo (22 de Maio de 2000) Ao aplicar a Directiva 96/92/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 de Dezembro de 1996, que estabelece regras comuns para o mercado interno da electricidade (1), a Alemanha abriu imediatamente o seu mercado a uma taxa de 100 % ultrapassando, por conseguinte, os requisitos previstos na directiva. Consequentemente, os pre(cid:231)os da electricidade jÆ sofreram uma redu(cid:231)ªo considerÆvel no mercado alemªo. Todavia, Ø importante que a inten(cid:231)ªo de abertura total do mercado se traduza na prÆtica por actividades comerciais concretas. Segundo as informa(cid:231)ıes mais recentes (2), a parte de electricidade importada na Alemanha corresponde a cerca de 8 % do consumo total de electricidade nesse pa(cid:237)s. O aumento do comØrcio transfronteiri(cid:231)o implicarÆ o acesso nªo discriminat(cid:243)rio (cid:224) rede de todas as empresas que pretendam vender o seu produto no mercado alemªo ou a esse mercado. A este respeito, com base numa primeira anÆlise provis(cid:243)ria, a Comissªo manifestou as suas preocupa(cid:231)ıes sobre algumas regras do segundo acordo de associa(cid:231)ªo («Verb(cid:228)ndevereinbarung»), especialmente no que se refere (cid:224)s taxas aplicÆveis ao transporte entre o sul e o norte da Alemanha, assim como (cid:224)s importa(cid:231)ıes, tendo informado as associa(cid:231)ıes a esse respeito. A n(cid:237)vel comunitÆrio, o F(cid:243)rum de Floren(cid:231)a, que associa a Comissªo, o Parlamento, as administra(cid:231)ıes nacionais, o conselho das entidades reguladoras europeias e a associa(cid:231)ªo europeia dos operadores de redes de transporte (ETSO), tem trabalhado no sentido de desenvolver um sistema comunitÆrio de tarifa(cid:231)ªo do transporte transfronteiri(cid:231)o. No quinto F(cid:243)rum de Floren(cid:231)a, realizado em Mar(cid:231)o de 2000, foi alcan(cid:231)ado um acordo para desenvolver um mecanismo provis(cid:243)rio de tarifa(cid:231)ªo do transporte transfronteiri(cid:231)o baseado no pagamento de compensa(cid:231)ıes entre os operadores do sistema de transporte nacional. Tal sistema deveria ser aplicado pelo prazo de um ano e ser substitu(cid:237)do por um sistema final mais elaborado. O objectivo consiste na elimina(cid:231)ªo de todas as taxas nacionais de importa(cid:231)ªo e exporta(cid:231)ªo existentes, incluindo na Alemanha, assim que entrar em vigor o sistema comunitÆrio. Em geral, a Comissªo estÆ ciente de que os diferentes n(cid:237)veis de abertura do mercado nos Estados-membros podem provocar dificuldades prÆticas. Por conseguinte, a Comissªo congratula-se com o apelo lan(cid:231)ado pelo Conselho Europeu, reunido em Lisboa, no sentido de acelerar a liberaliza(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio do gÆs e da electricidade com o objectivo de realizar um mercado interno completamente operacional nestes sectores. JO L 27 de 30. 1. 1997. (1) (2) Estat(cid:237)sticas trimestrais da AgŒncia Internacional da Energia (AIE), œltimo trimestre de 1999, relativas ao petr(cid:243)leo, gÆs, carvªo e electricidade. (2001/C 53 E/064) PERGUNTA ESCRITA E-1010/00 apresentada por Cristiana Muscardini (UEN) (cid:224) Comissªo (31 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Luta contra a epidemia de sida em `frica Os dados relativos (cid:224) propaga(cid:231)ªo da sida em `frica e (cid:224)s suas nefastas consequŒncias na `frica subsariana sªo impressionantes. Em 33,6 milhıes de doentes de sida no mundo, 23,3 milhıes encontram-se nessa regiªo. A doen(cid:231)a jÆ matou 13,7 milhıes de pessoas em `frica (dez vezes mais do que as guerras africanas) e fez 10 milhıes de (cid:243)rfªos, nœmero esse que, no final do ano 2000, passarÆ para 13 milhıes. Depois de o SecretÆrio-Geral da ONU ter declarado que a sida Ø a peste da `frica do ano 2000 e que Ø necessÆrio p(cid:244)r em prÆtica uma ac(cid:231)ªo imediata de preven(cid:231)ªo, produzir medicamentos a baixo pre(cid:231)o e distribu(cid:237)-los como prioridade absoluta, o Conselho de Seguran(cid:231)a das Na(cid:231)ıes Unidas desbloqueou mais 100 milhıes de d(cid:243)lares para o combate (cid:224) sida. 1. 2. Em que medida contribui a Uniªo Europeia para esse combate? Para que pa(cid:237)ses sªo canalizadas as suas ajudas? 20. 2. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 53 E/55 3. Existem instrumentos que permitam controlar a gestªo e a eficÆcia dessas ajudas? Face (cid:224) dimensªo da tragØdia na regiªo subsariana, nªo seria mais oportuno concentrar os esfor(cid:231)os 4. nesta regiªo? HaverÆ uma colabora(cid:231)ªo entre a Uniªo Europeia e outras organiza(cid:231)ıes internacionais para p(cid:244)r 5. termo, de forma organizada, (cid:224) luta contra a sida nesse continente? Resposta dada por Poul Nielson em nome da Comissªo (12 de Maio de 2000) A Comissªo estÆ bastante preocupada com a dimensªo trÆgica que a epidemia do V(cid:237)rus da Imunodefici- Œncia Humana e da S(cid:237)ndroma de ImunodeficiŒncia Adquirida (HIV/SIDA) estÆ a assumir em `frica e, nos œltimos anos, tem procurado activamente em desenvolver parcerias fortes com os pa(cid:237)ses mais afectados atravØs de dois instrumentos principais. No (cid:226)mbito dos programas financiados pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED), as ac(cid:231)ıes destinadas ao combate ao VIH/SIDA para 1999/2000 representam 30 milhıes de euros. Os programas do Fundo Europeu de Desenvolvimento incluem igualmente o apoio ao desenvolvimento dos sistemas de saœde, pois considera-se que um Œxito a longo prazo a n(cid:237)vel da preven(cid:231)ªo e do tratamento do VIH-SIDA necessita igualmente de assentar em abordagens multi-sectoriais. Em 1999, no (cid:226)mbito da rubrica or(cid:231)amental especial «Popula(cid:231)ªo/HIV-SIDA» foram disponibilizados 16,5 milhıes de euros para interven(cid:231)ªo no campo do HIV-SIDA, dos quais mais de 50 % foram atribu(cid:237)dos a `frica. Para o ano 2000, serªo afectados 20 milhıes de euros a ac(cid:231)ıes tendo em vista a melhoria geral do acesso a servi(cid:231)os no dom(cid:237)nio da saœde sexual e reprodutiva, a preven(cid:231)ªo da transmissªo da SIDA de mªe para filho, o desenvolvimento de tratamentos acess(cid:237)veis que permitam aumentar o acesso a cuidados essenciais por parte das pessoas afectadas pelo HIV-SIDA e por doen(cid:231)as sexualmente transmitidas, a compreensªo das questıes-chave em matØria de saœde econ(cid:243)mica e de saœde pœblica relacionadas com a potencial vacina contra o SIDA, assim como o desenvolvimento de estratØgias sectoriais para produzir produtos microbicidas acess(cid:237)veis (cid:224)s mulheres mais vulnerÆveis nos pa(cid:237)ses em desenvolvimento. AlØm disso, a Comissªo recebeu o apelo das Na(cid:231)ıes Unidas relativo a uma «Parceria para `frica», para o ano 2000, que tem como objectivo uma orienta(cid:231)ªo pol(cid:237)tica e uma maior mobiliza(cid:231)ªo no sentido de dar uma resposta ao problema global do HIV-SIDA em `frica, tendo igualmente assinado um acordo relativo a um montante total de 20 milhıes de euros destinados a interven(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas no sector com os pa(cid:237)ses de `frica, das Cara(cid:237)bas e do Pac(cid:237)fico (ACP). A Comissªo atribui a maior parte dos seus recursos a `frica, mas, a exemplo de outros parceiros, considera que a preven(cid:231)ªo em pa(cid:237)ses que se encontram numa fase prØ-epidØmica, como os pa(cid:237)ses da `sia ou da AmØrica Latina permanece essencial para travar a que haja uma propaga(cid:231)ªo da doen(cid:231)a a n(cid:237)vel mundial. A ajuda proveniente da Comissªo Ø alvo de controlo regular. Em 1993 e 1997, tiveram lugar dois importantes exerc(cid:237)cios de avalia(cid:231)ªo principal. Uma terceira avalia(cid:231)ªo foi iniciada em 1999 tendo em vista a revisªo de todas as interven(cid:231)ıes no dom(cid:237)nio da saœde. A Comissªo trabalha em estreita colabora(cid:231)ªo com os parceiros das Na(cid:231)ıes Unidas, nomeadamente nos programas conjuntos e co-financiados das Na(cid:231)ıes Unidas destinados ao combate do HIV-SIDA (Unaids), com a Organiza(cid:231)ªo Mundial de Saœde (OMS) e tambØm com a AgŒncia dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional (USAID) e com o Banco Mundial. A Comissªo estÆ envolvida, juntamente com todos os parceiros mundiais, nos grandes debates relacionados com o acesso a medicamentos no (cid:226)mbito mais vasto do Acordo sobre Aspectos dos Direitos de Propriedade Intelectual relacionados com o ComØrcio (TRIPS), bem como atravØs de negocia(cid:231)ıes com a indœstria farmacŒutica. A Comunica(cid:231)ªo ao Parlamento e ao Conselho (1) intitulada «Para uma maior solidariedade no combate (cid:224) SIDA nos pa(cid:237)ses em desenvolvimento» acentua o empenho da Comissªo em refor(cid:231)ar a coopera(cid:231)ªo com todos os agentes pœblicos e privados do sector, em melhorar o acesso aos cuidados essenciais, assim como em desenvolver novos mecanismos para uma solidariedade financeira acrescida. Nos œltimos anos, a Comissªo p(cid:244)de, ao abrigo do seu programa-quadro nesta Ærea, organizar e financiar actividades de investiga(cid:231)ªo bastante significativas, entre as quais o estudo muito recente sobre a progressªo do HIV em grupos de mulheres muito novas na `frica Oriental. Os esfor(cid:231)os de investiga(cid:231)ªo em matØria de vacinas tŒm igualmente vindo a melhorar substancialmente, nomeadamente com o lan(cid:231)amento, no in(cid:237)cio deste ano, de um grupo de vacinas anti-HIV, resultado do esfor(cid:231)o de vÆrios parceiros na Comunidade, num C 53 E/56 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 20. 2. 2001 total de cerca 20 milhıes de euros. Estªo em curso vÆrias experiŒncias para testar microbicidas desenvolvidos na Comunidade, enquanto meio adicional, controlado pelas mulheres, de modo a prevenir a transmissªo do HIV, para alØm de prosseguirem as actividades de investiga(cid:231)ªo sobre o controlo da tuberculose, primeira causa de mortalidade associada (cid:224) SIDA. No futuro, a Comissªo pretende melhorar substancialmente os seus esfor(cid:231)os no campo da investiga(cid:231)ªo. (1) COM(98) 407. (2001/C 53 E/065) PERGUNTA ESCRITA E-1011/00 apresentada por Cristiana Muscardini (UEN) (cid:224) Comissªo (31 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Piratas cibernØticos e seguran(cid:231)a Nas œltimas semanas, a imprensa de todo o mundo publicou not(cid:237)cias de ac(cid:231)ıes ilegais levadas a cabo por piratas cibernØticos que violaram s(cid:237)tios da Internet norte-americanos para extorquir dados e c(cid:243)digos confidenciais e para bloquear a utiliza(cid:231)ªo da rede. TambØm na Europa aconteceram factos semelhantes. Face ao risco de alastramento destas ac(cid:231)ıes, que constituem verdadeiros atentados ao direito (cid:224) privacidade e (cid:224) confidencialidade: (cid:129) Previu a Comissªo iniciativas tendentes a prevenir estes actos de pirataria? (cid:129) Instaurou colabora(cid:231)ıes a n(cid:237)vel mundial com vista ao estudo de projectos tendentes a neutralizar estas «invasıes delituosas»? (cid:129) Que propostas pretende apresentar para melhorar a seguran(cid:231)a dos operadores e dos cidadªos europeus que utilizam a Internet? (cid:129) Nªo considera oportuno desbloquear fundos para inserir esta questªo nos programas de investiga(cid:231)ªo? Resposta dada pelo ComissÆrio Erkki Liikanen em nome da Comissªo (22 de Maio de 2000) Um dos principais desafios da sociedade da informa(cid:231)ªo e uma das condi(cid:231)ıes do sucesso do comØrcio electr(cid:243)nico consiste em garantir a confian(cid:231)a dos utilizadores nas redes de comunica(cid:231)ªo da informa(cid:231)ªo. A Directiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Outubro de 1995, relativa (cid:224) protec(cid:231)ªo das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e (cid:224) livre circula(cid:231)ªo desses dados (1) e a Directiva 97/66/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de Dezembro de 1997, relativa ao tratamento de dados pessoais e (cid:224) protec(cid:231)ªo da privacidade no sector das telecomunica- (cid:231)ıes (2) prevŒem a aplica(cid:231)ªo de medidas de seguran(cid:231)a adequadas para a protec(cid:231)ªo dos dados de carÆcter pessoal, nomeadamente contra a destrui(cid:231)ªo acidental ou il(cid:237)cita, a altera(cid:231)ªo ou ainda o acesso nªo autorizado pelos responsÆveis pelo tratamento dos dados pessoais. Cabe aos Estados-membros definir as disposi(cid:231)ıes de aplica(cid:231)ªo bem como as san(cid:231)ıes a aplicar em caso de viola(cid:231)ªo. A Comissªo, assistida pelo grupo de peritos criado nos termos do artigo 29o da Directiva 95/46/CE, vela pela correcta aplica(cid:231)ªo dessas disposi(cid:231)ıes tendo, nomeadamente, decidido levar a efeito a verifica(cid:231)ªo da correcta transposi(cid:231)ªo da Directiva 97/66/CE no (cid:226)mbito da «Revisªo 1999 do quadro regulamentar das comunica(cid:231)ıes». A Comissªo prevŒ a sua clarifica(cid:231)ªo e actualiza(cid:231)ªo por forma a traduzir os progressos tecnol(cid:243)gicos efectuados. O Conselho Europeu de Tampere sublinhou o seu empenhamento no refor(cid:231)o do combate (cid:224)s actividades criminosas transnacionais e na aplica(cid:231)ªo de meios de preven(cid:231)ªo e de coopera(cid:231)ªo. No plano internacional, a Comissªo assegura o acompanhamento dos esfor(cid:231)os empreendidos pelas diferentes organiza(cid:231)ıes internacionais e supranacionais no (cid:226)mbito desta luta. O comitØ dos peritos em criminalidade no ciberespa(cid:231)o do Conselho da Europa prepara, nomeadamente, uma conven(cid:231)ªo sobre a criminalidade cibernØtica; os Estados Unidos, CanadÆ, `frica do Sul e Japªo encontram-se associados a estes trabalhos. Por outro lado, os ministros da Justi(cid:231)a e da Administra(cid:231)ªo Interna do grupo dos oito pa(cid:237)ses mais industrializados (G8) aprovaram um plano de ac(cid:231)ªo para o combate (cid:224) utiliza(cid:231)ªo da Internet e de outras novas tecnologias com o objectivo de perpetrar actividades criminosas. Neste contexto, foi criada uma rede de pontos de contacto que funciona 24 horas sobre 24, 7 dias sobre 7


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 28/2000 z dnia 31 marca 2000 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 112 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 22000D0615(04) 15. 6. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 141/49 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 28/2000 z dnia 31 marca 2000 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 161/1999 z dnia 26 listopada 1999 r. (1). Rozporządzenie Rady (WE) nr 1308/1999 z dnia 15 czerwca 1999 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę określania maksymalnych limitów pozostalości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwie- rzęcego (2) zostaje wlączone do Porozumienia. Rozporządzenie Rady (WE) nr 1942/1999 z dnia 10 września 1999 r. zmieniające zalączniki I, II i III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę określania maksymalnych limitów pozostalości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spoży- wczych pochodzenia zwierzęcego (3) zostaje wlączone do Porozumienia. Rozporządzenie Rady (WE) nr 1943/1999 z dnia 10 września 1999 r. zmieniające zalączniki I, II i III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę dla określa- nia maksymalnych limitów pozostalości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spoży- wczych pochodzenia zwierzęcego (4) zostaje wlączone do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 Następujące tiret dodaje się w pkt 14 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2377/90) w rozdziale XIII zalącznika II do Porozumienia: „— 399 R 1308: rozporządzenie Rady (WE) nr 1308/1999 z dnia 15 czerwca 1999 r. (Dz. U. L 156 z 23. 6. 1999, str. 1) — 399 R 1942: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1942/1999 z dnia 10 września 1999 r. (Dz. U. L 241 z 11. 9. 1999, str. 4) — 399 R 1943: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1943/1999 z dnia 10 września 1999 r. (Dz. U. L 241 z 11. 9. 1999, str. 9). ” Artykul 2 Teksty rozporządzenia Rady (WE) nr 1308/1999 i rozporządzeń Komisji (WE) nr 1943/1999 w językach islandzkim i norweskim, które mają zostać opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne. (WE) nr 1942/1999 i (1) Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym. (2) Dz. U. L 156 z 23. 6. 1999, str. 1. (3) Dz. U. L 241 z 11. 9. 1999, str. 4. (4) Dz. U. L 241 z 11. 9. 1999, str. 9. 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 113 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 2000 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG (*). Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 31 marca 2000 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (*) Nie wskazano wymagań konstytucyjnych


title: Règlement (CE) n° 696/2000 de la Commission, du 31 mars 2000, fixant les restitutions à l'exportation du riz et des brisures et suspendant la délivrance des certificats d'exportation

text: 1. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 81/47 RÈGLEMENT (CE) No 696/2000 DE LA COMMISSION du 31 mars 2000 fixant les restitutions à l'exportation du riz et des brisures et suspendant la délivrance des certificats d'exportation LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13, paragraphe 3, deuxième alinéa, et paragraphe 15, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) Aux termes de l'article 13 du règlement (CE) no 3072/ la différence entre les cours ou les prix, sur le 95, marché mondial, des produits visés à l'article 1er de ce règlement et les prix de ces produits dans la Commu- nauté peut être couverte par une restitution à l'exporta- tion. les En vertu de l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CE) no 3072/95, restitutions doivent être fixées en prenant en considération la situation et les perspectives d'évolution, d'une part, des disponibilités en riz et en brisures et de leurs prix sur le marché de la Commu- nauté et, d'autre part, des prix du riz et des brisures sur le marché mondial. Conformément au même article, il importe également d'assurer au marché du riz une situa- tion équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges et, en outre, de tenir compte de l'aspect économique des exportations envisagées et de l'intérêt d'éviter des perturbations sur le marché de la limites découlant des Communauté, ainsi que des accords conclus en conformité avec l'article 300 du traité. Le règlement (CEE) no 1361/76 de la Commission (3) a fixé la quantité maximale de brisures que peut contenir le riz pour lequel est fixée la restitution à l'exportation et déterminé le pourcentage de diminution à appliquer à cette restitution lorsque la proportion de brisures conte- nues dans le riz exporté est supérieure à cette quantité maximale. Des possibilités d'exportation existent pour une quantité de 4 000 t de riz vers certaines destinations. Le recours à la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 4, du (CE) no 1162/95 de la Commission (4), règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1432/ 1999 (5), est approprié. Il convient d'en tenir compte lors de la fixation des restitutions. (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 154 du 15. 6. 1976, p. 11. (4) JO L 117 du 24. 5. 1995, p. 2. (5) JO L 166 du 1. 7. 1999, p. 56. (5) (6) (7) (8) (9) Le règlement (CE) no 3072/95 a, dans son article 13, paragraphe 5, défini les critères spécifiques dont il doit être tenu compte pour le calcul de la restitution à l'ex- portation du riz et des brisures. La situation du marché mondial ou les exigences spéci- fiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination. Pour tenir compte de la demande existant en riz long conditionné sur certains marchés, il y a lieu de prévoir la fixation d'une restitution spécifique pour le produit en cause. La restitution doit être fixée au moins une fois par mois. Elle peut être modifiée dans l'intervalle. L'application de ces modalités à la situation actuelle du marché du riz, et notamment aux cours du prix du riz et des brisures dans la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitution aux montants repris à l'annexe du présent règlement. (10) Dans le cadre de la gestion des limites en volume décou- lant des engagements OMC de la Communauté, il y a lieu de suspendre la délivrance de certificats à l'exporta- tion avec restitution. (11) Les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, au présent règlement A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l'exportation, en l'état, des produits visés à l'article 1er du règlement (CE) no 3072/95, à l'exclusion de ceux visés au paragraphe 1, point c), dudit article, sont fixées aux montants repris en annexe. Article 2 À l'exception de la quantité de 4 000 t prévue à l'annexe, la délivrance des certificats à l'exportation avec préfixation de la restitution est suspendue. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 2000. L 81/48 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 4. 2000 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 31 mars 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 31 mars 2000, fixant les restitutions à l'exportation du riz et des brisures et suspendant la délivrance des certificats d'exportation ANNEXE Code produit Destination (1) (en EUR/t) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en EUR/t) Montant des restitutions 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 117,00 117,00 117,00 — 117,00 117,00 117,00 — 117,00 117,00 117,00 — 117,00 117,00 117,00 — 147,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 147,00 151,00 147,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 147,00 151,00 147,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 147,00 151,00 151,00 — 147,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 147,00 151,00 147,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 147,00 151,00 147,00 151,00 (2) 156,00 (2) 151,00 151,00 147,00 151,00 151,00 — — (1) Les destinations sont identifiées comme suit: 01 le Liechtenstein, la Suisse et les territoires des communes de Livigno et de Campione d'Italia, restitutions fixées dans le cadre de la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1162/95 pour une quantité totale de 1 079 t de riz équivalent blanchi, 02 les zones I, II, III, VI à l'exclusion de la Turquie, 03 les zones IV, V, VII c), 04 les destinations visées à l'article 34 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission, modifié, restitutions fixées dans le cadre de la procédure prévue à l'article 7, le Canada et la zone VIII à l'exclusion du Surinam, de la Guyana et de Madagascar, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1162/95 pour une quantité totale de 800 t, 05 Ceuta et Melilla, restitutions fixées dans le cadre de la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1162/95 pour une quantité totale de 400 t. (2) Pour le riz des destinations 02 et 03, restitutions fixées dans le cadre de la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1162/95 pour une quantité totale de 1 721 t. NB: Les zones sont celles délimitées à l'annexe du règlement (CEE) no 2145/92 de la Commission, modifié


title: PERGUNTA ESCRITA E-0972/00 apresentada por Ilda Figueiredo (GUE/NGL) à Comissão. Apoios de fundos comunitários.

eurovoc_concepts:
EU financing
Lisbon and the Tagus Valley
collective dismissal
shipbuilding

text: 6. 3. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 72 E/11 As propostas de programas de desenvolvimento rural apresentadas, nomeadamente, pelas autoridades espanholas, em 30 de Dezembro de 1999, estªo actualmente a ser examinadas na Comissªo, para efeitos de aprova(cid:231)ªo o mais rapidamente poss(cid:237)vel. (1) (2) JO L 160 de 26. 6. 1999. JO L 215 de 30. 7. 1992. (2001/C 72 E/012) PERGUNTA ESCRITA E-0972/00 apresentada por Ilda Figueiredo (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (31 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Apoios de fundos comunitÆrios Mais de centena e meia de trabalhadores da «Lisnave (cid:129) Estaleiros Navais de Lisboa, Sarl», aguarda, hÆ 15 anos, a sua reintegra(cid:231)ªo na empresa, ap(cid:243)s um despedimento coercivo, nunca aceite por estes. Entretanto, hÆ informa(cid:231)ıes de que quer a Lisnave, quer a Gestnave (cid:129) Servi(cid:231)os Industriais, SA. , sua sucessora, receberam apoios de fundos comunitÆrios. Assim, solicito (cid:224) Comissªo que dŒ as seguintes informa(cid:231)ıes: 1. Que fundos comunitÆrios foram atribu(cid:237)dos (cid:224)quelas empresas? 2. Na atribui(cid:231)ªo dos apoios comunitÆrios foi assegurada a necessidade de manuten(cid:231)ªo dos postos de trabalho? Resposta complementar dada por Anna Diamantopoulou em nome da Comissªo (27 de Julho de 2000) De acordo com as informa(cid:231)ıes prestadas pelas autoridades portuguesas, durante o per(cid:237)odo 1994/1999 as empresas Lisnave Estaleiros Navais S. A. e Gestenave Presta(cid:231)ªo de Servi(cid:231)os Industriais S. A. (ambas resultantes da reestrutura(cid:231)ªo da empresa Lisnave Estaleiros Navais de Lisboa S. A. ), beneficiaram de financiamento do Fundo Social Europeu (FSE), para ac(cid:231)ıes de forma(cid:231)ªo profissional. A Gestenave Presta(cid:231)ªo de Servi(cid:231)os Industriais S. A. obteve, no (cid:226)mbito do programa operacional «Forma(cid:231)ªo Profissional e Emprego», um cofinanciamento do FSE de 5 041 072 euros para um total de 842 000 horas de forma(cid:231)ªo e de 1 542 beneficiÆrios. Estes beneficiÆrios eram activos empregados e desempregados (ex-trabalhadores da SODIA). No que diz respeito aos desempregados, as ac(cid:231)ıes de reconversªo permitiram a sua integra(cid:231)ªo na Gestenave ou noutras empresas e permitiram a cria(cid:231)ªo de projectos de pr(cid:243)prio emprego. A Lisnave Estaleiros Navais S. A. obteve, no (cid:226)mbito do programa operacional «Moderniza(cid:231)ªo do Tecido Econ(cid:243)mico», subprograma Indœstria (PEDIP II), um cofinanciamento de 3 711 295 euros para um total de 501 000 horas de forma(cid:231)ªo e de 1 907 beneficiÆrios. Estes beneficiÆrios eram activos empregados e jovens sem qualifica(cid:231)ıes profissionais que deveriam substituir os efectivos que tinham aderido ao programa de prØ-reforma previsto no plano de reestrutura(cid:231)ªo. Devido (cid:224) diminui(cid:231)ªo das encomendas, a Lisnave nªo p(cid:244)de integrar todos os jovens e promoveu a sua integra(cid:231)ªo noutras empresas do sector ou da regiªo. Para tal, a Lisnave criou um observat(cid:243)rio de emprego, com vista a seguir a empregabilidade destes jovens. Os dados jÆ dispon(cid:237)veis, apesar de pouco numerosos, permitem esperar resultados positivos


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 37/2000 z dnia 31 marca 2000 r. zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
illness
international cooperation
medical research
public health

text: 128 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 22000D0615(13) 15. 6. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 141/65 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 37/2000 z dnia 31 marca 2000 r. zmieniająca protokól 31 do Porozumienia EOG w sprawie wspólpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokolem dostosowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 86 oraz 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Protokól 31 do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 13/98 z dnia 6 marca 1998 r. (1). (2) Wlaściwe jest rozszerzenie wspólpracy Umawiających się Stron Porozumienia tak, aby obejmowala ona wspólnotowy program dzialania w dziedzinie rzadkich chorób w ramach dzialań w dziedzinie zdrowia publicznego (1999—2003) (decyzja nr 1295/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) (2). Protokól 31 do Porozumienia powinien w związku z tym zostać zmieniony w celu umożliwienia wprowadzenia rozszerzonej wspólpracy od dnia 1 stycznia 2000r. , (3) STANOWI, CO NASTĘPUJE: W artykule 16 protokolu 31 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany: 1) w ust. 1 dodaje się tiret w brzmieniu: Artykul 1 „— 399 D 1295: decyzja nr 1295/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 1999 r. przyjmująca wspólnotowy program dzialania w dziedzinie rzadkich chorób w ramach dzialań w dziedzinie zdrowia publicznego (1999–2003) (Dz. U. L 155 z 22. 6. 1999, str. 1). ” 2) treść ustępu 2 otrzymuje brzmienie: Państwa EFTA uczestniczą w programie i dzialaniach Wspólnoty wymienionych w pierwszych „2. tiret ust. 1 od dnia 1 stycznia 1996 r. , w programie wymienionym w czwartym tiret ust. 1 od dnia 1 stycznia 1997 r. , w programie wymienionym w piątym tiret ust. 1 od dnia 1 stycznia 1998 r. oraz w programie wymienionym w szóstym tiret ust. 1 od dnia 1 stycznia 2000 r. ” Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 2000 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG (*). Artykul 2 Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 31 marca 2000 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 272 z 8. 10. 1998, str. 18. (2) Dz. U. L 155 z 22. 6. 1999, str. 1. (*) Bez wskazania wymogów konstytucyjnych


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0991/00 esittäjä(t): Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) komissiolle. Osakkeiden ensimerkinnässä käytettävät menettelyt.

eurovoc_concepts:
Germany
free movement of capital
infringement of EU law
single market
stock-exchange listing

text: C 46 E/100 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 13. 2. 2001 Christopher Pattenin komission puolesta antama vastaus (27. huhtikuuta 2000) Iranin my(cid:246)nteisten vaalitulosten johdosta komissio tarkistaa parhaillaan suhteitaan Iraniin. Vaikka onkin liian aikaista laatia suhteiden kehitt(cid:228)mist(cid:228) Iranin kanssa koskevia ehdotuksia, on todenn(cid:228)k(cid:246)ist(cid:228), ett(cid:228) ensimm(cid:228)isess(cid:228) vaiheessa laajennetaan ja syvennet(cid:228)(cid:228)n vuoden 1998 lopusta alkaen k(cid:228)ydyn kokonaisvaltai- sen vuoropuhelun yhteydess(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)vi(cid:228) keskusteluja. Yhteisty(cid:246)t(cid:228) voitaisiin lis(cid:228)t(cid:228) my(cid:246)s energian, pakolais- avun sek(cid:228) huumeiden torjunnan aloilla. Iranin poliittisen kehityksen perusteella ja riippuen siit(cid:228), miten vahvasti Iran sitoutuu tiettyihin kansainv(cid:228)lisiin hankkeisiin, esimerkiksi ydinaseiden levi(cid:228)misen est(cid:228)miseen ja terrorismin torjuntaan, yhteisty(cid:246)n laajentamista uusille aloille ja lopulta suhteiden institutionaalistamista voidaan harkita. (2001/C 46 E/104) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0991/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) komissiolle (31. maaliskuuta 2000) Aihe: Osakkeiden ensimerkinn(cid:228)ss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t menettelyt Infineon-osakkeiden (Siemens AG:n tyt(cid:228)ryhti(cid:246)) ensimerkinn(cid:228)n yhteydess(cid:228) maaliskuussa Saksan liittotasa- vallassa arvosteltiin julkisesti yhti(cid:246)n p(cid:246)rssiinmenotapaa. Siemens AG:n johtajia suosittiin osakeannissa. Sama koski suursijoittajia. My(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n pankeissa yksityissijoittajien tapauksessa k(cid:228)ytetty arpamenettely ei ollut avoin, ja asiassa ep(cid:228)ill(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)ytetyn mielivaltaisia menettelyj(cid:228). Aikooko komissio tehd(cid:228) ehdotuksia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiksi, joilla yhdenmukaistettaisiin osakkeiden ensimerkint(cid:228)me- nettelyt ja jotka velvoittaisivat yritykset kohtelemaan kaikkia sijoittajia tasapuolisesti? Katsooko komissio, ett(cid:228) tiettyjen kotimaisten sijoittajien suosiminen rikkoo syrjint(cid:228)kieltoa? Aikooko komissio tutkia Saksassa sovellettavia osakeantimenettelyj(cid:228)? Frederik Bolkesteinin komission puolesta antama vastaus (17. toukokuuta 2000) Arvopapereiden ja p(cid:228)(cid:228)oman yhteismarkkinoiden luomiseksi Eurooppaan on annettu useita direktiivej(cid:228), joilla yhdenmukaistetaan kansallisen arvopaperilains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n sijoittajille tarjoamaa suojaa. Tarkoituksena on luoda yhdenmukaistetuista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) muodostuvat v(cid:228)himm(cid:228)isstandardit, joilla s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228)(cid:228)n arvopaperi- kauppaa sis(cid:228)markkinoilla. Siten arvopaperialan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) Euroopassa yhdenmukaistavia direktiivej(cid:228) sovelletaan periaatteessa arvopaperikauppaan eik(cid:228) sijoittajiin. Listautumisantiin liittyviin menettelyihin sovelletaan arvopaperien viralliselle p(cid:246)rssilistalle ottamista koske- vien vaatimusten yhteensovittamisesta 5 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1979 annettua neuvoston direktiivi(cid:228) 79/279/ ETY (1) ja arvopaperien viralliselle p(cid:246)rssilistalle ottamisen yhteydess(cid:228) julkistettavan listalleottoesitteen laatimista, tarkastusta ja levitt(cid:228)mist(cid:228) koskevien vaatimusten yhteensovittamisesta 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1980 annettua neuvoston direktiivi(cid:228) 80/390/ETY (2). N(cid:228)ill(cid:228) direktiiveill(cid:228) yhdenmukaistetaan arvopaperei- den ottamista viralliselle p(cid:246)rssilistalle ja riitt(cid:228)vien tietojen antamista sijoittajille koskevat v(cid:228)himm(cid:228)isstan- dardit. Niill(cid:228) ei s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228) osakkeiden jakamista listautumisannin yhteydess(cid:228). Euroopan tasolla ei ole viel(cid:228) tehty p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) osakkeiden jakamiseen sovellettavista vaatimuksista. Osakkei- den jakomenettelyiss(cid:228) noudatetaan kansallisia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), joten menettelyt vaihtelevat j(cid:228)senvaltioittain. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi kansalliset valvontaviranomaiset ovat p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)neet perustaa ty(cid:246)ryhm(cid:228)n FESCO:n (Forum of European 13. 2. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 46 E/101 Securities Commissions) yhteyteen. Ty(cid:246)ryhm(cid:228)n toiminta k(cid:228)ynnistettiin joulukuussa 1999, ja sen tavoit- teena on kehitt(cid:228)(cid:228) yhteiset periaatteet osakkeiden jakamisen s(cid:228)(cid:228)ntely(cid:228) ja sijoittajien tasavertaista kohtelua varten. Ty(cid:246)ryhm(cid:228)n alustavan suunnitelman odotetaan valmistuvan vuoden 2000 j(cid:228)lkipuoliskolla. Osana rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaansa komissio tutkii my(cid:246)s arvopaperien liikkeeseenlaskussa k(cid:228)ytett(cid:228)vi(cid:228) menettelyit(cid:228). Komissio tutkii, miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin olisi hy(cid:246)dyllist(cid:228) esitt(cid:228)(cid:228) osakkeiden jakomenettelyit(cid:228) koskevia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). J(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t saa suosia omia kansalaisiaan. Infineon-yhti(cid:246)n tapauksessa tiettyjen sijoittajien suosiminen jakomenettelyss(cid:228) tapahtui yritysten ja yksityishenkil(cid:246)iden v(cid:228)lill(cid:228). Se ei johtunut omia kansalaisia suosivista j(cid:228)senvaltion s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228). Siten mainittu tapaus ei periaatteessa kuulu syrjimisen kielt(cid:228)vien EY:n perus- tamissopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten soveltamisalaan. Komissio ei aio tutkia Saksan liikkeeseenlaskumenettelyit(cid:228) Infineonin osakeannin pohjalta. K(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevien tietojen perusteella t(cid:228)m(cid:228) ei ole tarpeen. (1) EYVL L 66, 16. 3. 1979. (2) EYVL L 100, 17. 4. 1980. (2001/C 46 E/105) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0996/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Chris Davies (ELDR) komissiolle (31. maaliskuuta 2000) Aihe: Valkoinen kirja elintarvikkeiden turvallisuudesta Komissio toteaa elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan valkoisen kirjan (KOM(1999) 719 lopull. ) 101 kohdassa, ett(cid:228) se aikoo muuttaa pakkausmerkint(cid:246)j(cid:228) koskevaa direktiivi(cid:228) 79/112/ETY (1) puuttuakseen v(cid:228)itteisiin, jotka koskevat elintarvikkeiden ravitsevuutta ja vaikutuksia elintoimintoihin. Voisiko komissio selvitt(cid:228)(cid:228), 1. mit(cid:228) se tarkoittaa k(cid:228)sitteell(cid:228) (cid:148)functional claim(cid:148) (elintoimintoihin liittyv(cid:228) v(cid:228)ite), toisin sanoen sis(cid:228)ltyyk(cid:246) t(cid:228)h(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)(cid:228)n (cid:148)enhanced functional claim(cid:148) (terveytt(cid:228) edist(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n vaikutukseen liittyv(cid:228) v(cid:228)ite) sellaisena kuin se on m(cid:228)(cid:228)ritelty Codex Alimentariuksen ehdotuksessa suositukseksi terveysv(cid:228)itt(cid:228)mien k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) (Alinorm 99/22A)? 2. miksei komissio ole tarkastellut valkoisessa kirjassaan kysymyst(cid:228) sairastumisriskin alentamiseen liitty- vist(cid:228) v(cid:228)itteist(cid:228)? (1) EYVL L 33, 8. 2. 1979, s. 1. David Byrnen komission puolesta antama vastaus (22. toukokuuta 2000) Elintarvikkeiden turvallisuutta koskevassa valkoisessa kirjassa (1) komissio ilmoitti harkitsevansa, onko 1. yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n tarpeen sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) erityiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset, jotka koskevat elintarvikkeiden ravitse- vuutta ja vaikutuksia elintoimintoihin. Samalla s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)isiin my(cid:246)s v(cid:228)itteiden luokitusta koskevista m(cid:228)(cid:228)ri- telmist(cid:228). Aiheeseen liittyv(cid:228) ty(cid:246) on vasta valmisteluvaiheessa, eik(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritelmist(cid:228) ole toistaiseksi keskusteltu yksityiskohtaisesti. Elintarvikkeiden turvallisuutta koskevassa valkoisessa kirjassa elintoimintoihin liittyv(cid:228)t v(cid:228)itteet koskevat ravintoaineen suotuisia vaikutuksia ihmisen normaaleihin elintoimintoihin. T(cid:228)m(cid:228) vastaa Codex Alimentariukseen sis(cid:228)ltyvien suuntaviivojen (CAC/GL 23-1997) m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)(cid:228) v(cid:228)itteist(cid:228), jotka liittyv(cid:228)t ravintoaineen vaikutukseen elintoimintoihin (nutrient function claims). Ehdotuksessa suositukseksi terveys- v(cid:228)itt(cid:228)mien k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) esitet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) terveytt(cid:228) edist(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n vaikutukseen liittyv(cid:228)t v(cid:228)itteet (enhanced functional claims) ovat terveysv(cid:228)itt(cid:228)mien erityinen luokka. On syyt(cid:228) huomata, ett(cid:228) suositusluonnoksesta neuvotellaan vasta alustavasti eik(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritelmist(cid:228) viel(cid:228) ole p(cid:228)(cid:228)sty yhteisymm(cid:228)rrykseen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0981/00 van Hartmut Nassauer (PPE-DE) aan de Commissie. Discriminerende bepalingen in het vermogensrecht van de Tsjechische Republiek.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 72 E/12 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 6. 3. 2001 (2001/C 72 E/013) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0980/00 van Hartmut Nassauer (PPE-DE) aan de Commissie (31 maart 2000) Betreft: Discriminerende bepalingen in het vermogensrecht van meerdere kandidaat-lidstaten Met de toetreding tot de Europese Unie geldt voor de huidige kandidaat-lidstaten een vermogensrecht dat in overeenstemming is met het acquis communautaire. Dit houdt in dat discriminerende bepalingen, met name op het gebied van het restitutie- en het privatiseringsrecht, beschouwd moeten worden als strijdig met het Gemeenschapsrecht. Tot dusverre heeft de Commissie nog geen allesomvattend antwoord gegeven op de vraag in hoeverre het privatiserings-, schadeloostellings- en restitutierecht in de landen die toetreding tot de Europese Unie nastreven, rechtmatig is. Deelt de Commissie de opvatting dat een Witboek over deze materie, die alle kandidaat-lidstaten aangaat, zou bijdragen tot meer rechtszekerheid? (2001/C 72 E/014) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0981/00 van Hartmut Nassauer (PPE-DE) aan de Commissie (31 maart 2000) Betreft: Discriminerende bepalingen in het vermogensrecht van de Tsjechische Republiek Klopt het dat het voor uitbreidingszaken verantwoordelijke Commissielid Verheugen bij een recent bezoek aan Tsjechiº gezegd heeft dat de Commissie erop zal toezien dat er, met name waar het de restitutie betreft, in de Tsjechische Republiek in de reeds aanhangig gemaakte gevallen en in toekomstige gevallen geen discriminerende werking uitgaat van het voortbestaan van bepaalde wetten en decreten uit de jaren 1945 en 1946? (2001/C 72 E/015) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0982/00 van Hartmut Nassauer (PPE-DE) aan de Commissie (31 maart 2000) Betreft: Juridische ontwikkelingen in het vermogensrecht van afzonderlijke kandidaat-lidstaten Is de Commissie van mening dat de in de Tsjechische Republiek geldende wet inzake de restitutie van onteigend vermogen, alsmede het onlangs door de Poolse regering aangenomen voorstel voor een herprivatiseringswet, met name met het oog op de uitsluitingscriteria, en dan vooral de bepalingen betreffende de nationaliteit, in overeenstemming zijn met het Gemeenschapsrecht? Gecombineerd Antwoord van de heer Verheugen namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-0980/00, E-0981/00 en E-0982/00 (15 mei 2000) Het EG-Verdrag bepaalt dat het de regeling van het eigendomsrecht laat (artikel 295 (cid:129) ex-artikel 222). De Commissie is bijgevolg niet bevoegd om tussen te komen in kwesties die verband houden met de teruggave van eigendom in een huidige of toekomstige lidstaat. in de lidstaten onverlet De Commissie is dan ook niet van plan om een Witboek over deze kwestie te publiceren. Om bovengenoemde redenen is het niet aan de Commissie een standpunt in te nemen ten aanzien van de specifieke gevallen die door de geachte Afgevaardigde aan de orde zijn gesteld


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 31/2000, de 31 de marzo de 2000, por la que se modifica el anexo IV (Energía) del Acuerdo EEE

text: 15. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 141/55 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 31/2000 de 31 de marzo de 2000 por la que se modifica el anexo IV (Energía) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo» y, en particular, su artículo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) El anexo IV del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 168/1999, de 26 de noviembre de 1999 (1). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 1999/280/CE del Consejo, de 22 de abril de 1999, sobre un procedimiento comunitario de información y consulta sobre los costes de abastecimiento de petróleo crudo y los precios al consumo de los productores petrolíferos (2). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 1999/566/CE de la Comisión, de 26 de julio de 1999, por la que se aplica la Decisión 1999/280/CE del Consejo sobre un procedimiento comunitario de información y consulta sobre los costes de abastecimiento de petróleo bruto y los precios al consumo de los productos petrolíferos (3). La Decisión 1999/280/CE del Consejo, de 22 de abril de 1999, deroga la Directiva 76/491/CEE del Consejo, de 4 de mayo de 1976, relativa a un procedimiento comunitario de información y consulta de los precios del petróleo crudo y de los productos petrolíferos en la Comunidad, que se incorpora al Acuerdo y que en consecuencia se suprime del Acuerdo. La Decisión 1999/566/CE de la Comisión deroga la Decisión 77/190/CEE de la Comisión, de 26 de enero de 1977, por la que se aplica la Directiva 76/491/CEE del Consejo relativa a un procedimiento comunitario de información y consulta de los precios del petróleo crudo y de los productos petrolíferos en la Comunidad, que se incorpora al Acuerdo y que en consecuencia se suprime del Acuerdo. DECIDE: Artículo 1 El punto 3 (Directiva 76/491/CEE del Consejo) del anexo IV del Acuerdo se sustituirá por el texto siguiente: «399 D 0280: Decisión 1999/280/CE del Consejo, de 22 de abril de 1999, sobre un procedimiento comunitario de información y consulta sobre los costes de abastecimiento de petróleo crudo y los precios al consumo de los productores petrolíferos (DO L 110 de 28. 4. 1999, p. 8). ». Artículo 2 El punto 3a (Decisión 77/190/CEE de la Comisión) del anexo IV del Acuerdo se sustituirá por el texto 1. siguiente: «399 D 0566: Decisión 1999/566/CE de la Comisión, de 26 de julio de 1999, por la que se aplica la Decisión 1999/280/CE del Consejo sobre un procedimiento comunitario de información y consulta sobre los costes de abastecimiento de petróleo bruto y los precios al consumo de los productos petrolíferos (DO L 216 de 14. 8. 1999, p. 8). ». 2. Se suprimirá el apéndice 1 del anexo IV del Acuerdo. Los textos de las Decisiones 1999/280/CE y 1999/566/CE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serán auténticos. Artículo 3 (1) No publicada aún en el Diario Oficial. (2) DO L 110 de 28. 4. 1999, p. 8. (3) DO L 216 de 14. 8. 1999, p. 8. L 141/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 6. 2000 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de abril de 2000, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE (*) todas las notificaciones previstas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 4 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 5 Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 2000. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (*) No se han indicado preceptos constitucionales


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 29/2000 ze dne 31. března 2000, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications equipment
transmission network

text: 114 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 22000D0615(05) 15. 6. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 141/51 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 29/2000 ze dne 31. března 2000, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 6/2000 ze dne 4. února 2000 (1). Rozhodnutí Komise ze dne 3. září 1998 o společném technickém předpisu pro zemský letecký tele- komunikační systém (TFTS) (2), by mělo být začleněno do Dohody. Rozhodnutí Komise ze dne 7. července 1999 o společném technickém předpisu pro dvoumódová (DECT) (3), by mělo být koncová zařízení DECT/GSM digitálních bezšňůrových telekomunikací začleněno do Dohody. Rozhodnutí Komise ze dne 7. července 1999 o společném technickém předpisu pro zařízení digi- tálních bezšňůrových telekomunikací (DECT) pro přístup k digitální síti integrovaných služeb (ISDN) (2. verze) (4), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V kapitole XVIII přílohy II Dohody se za bod 4zzd (rozhodnutí Komise 1999/310/ES) vkládají nové body, které znějí: „4zze. 398 D 0535: Rozhodnutí Komise 98/535/ES ze dne 3. září 1998 o společném technickém předpisu pro zemský letecký telekomunikační systém (TFTS) (Úř. věst. L 251, 11. 9. 1998, s. 36). 4zzf. 399 D 0497: Rozhodnutí Komise ze dne 7. července 1999 o společném technickém předpisu pro dvoumódová koncová zařízení DECT/GSM digitálních bezšňůrových telekomunikací (DECT) (Úř. věst. L 192, 24. 7. 1999, s. 58); 4zzg. 399 D 0498: Rozhodnutí Komise ze dne 7. července 1999 o společném technickém předpisu pro zařízení digitálních bezšňůrových telekomunikací (DECT) pro přístup k digitální síti integro- vaných služeb (ISDN) (2. verze) (Úř. věst. L 192, 24. 7. 1999, s. 60). “ Znění rozhodnutí 98/535/ES, 1999/497/ES a 1999/498/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná. Článek 2 (1) Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku. (2) Úř. věst. L 251, 11. 9. 1998, s. 36. (3) Úř. věst. L 192, 24. 7. 1999, s. 58. (4) Úř. věst. L 192, 24. 7. 1999, s. 60. 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 115 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (*). Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 31. března 2000. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky