title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0907/00 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle. Oliiviöljypuristamon saastuttava toiminta Kreetalla.

eurovoc_concepts:
Crete
Greece
environmental impact
infringement of EU law
location of industry
olive
waste recycling

text: C 46 E/76 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 13. 2. 2001 tasuunnitelman (2000(cid:129)2004), joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) konkreettisia toimenpiteit(cid:228) huumausainestrategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. Strategiassa ja toimintasuunnitelmassa luodaan yhteiset puitteet huumausai- neisiin liittyv(cid:228)lle toiminnalle yhteis(cid:246)ss(cid:228). Strategiassa korostetaan my(cid:246)s uuden teknologian kuten Internetin luomiin haasteisiin vastaamista. Toi- saalta Interneti(cid:228) voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s huumausaineiden kysynn(cid:228)n v(cid:228)hent(cid:228)miseen. Kuten arvoisat parlamentin j(cid:228)senet hyvin tiet(cid:228)v(cid:228)t, huumeiden k(cid:228)yt(cid:246)n taustalla olevien syiden m(cid:228)(cid:228)rittelemi- nen ei kuulu t(cid:228)m(cid:228)n vastauksen piiriin. Huumeiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n johtavat syyt ovat monimutkainen yhdistelm(cid:228) sosiaalisia, taloudellisia ja kulttuurisia tekij(cid:246)it(cid:228). Ekstaasin kaltaisia synteettisi(cid:228) huumeita k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n useimmi- ten klubeissa ja tanssipaikoissa viikonloppuisin. Kannabiksen k(cid:228)yt(cid:246)n lis(cid:228)(cid:228)ntyminen nuorten keskuudessa liittyy erilaisiin nuorisokulttuureihin, ja huumeita k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n usein alkoholin sijasta. Kysynn(cid:228)n v(cid:228)hent(cid:228)mi- nen edellytt(cid:228)(cid:228) innovatiivisuutta, tulisivat otetuiksi huomioon. jotta huumeiden k(cid:228)ytt(cid:228)jien erilaisten ryhmien erityispiirteet Huumelains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) kuuluu p(cid:228)(cid:228)asiassa j(cid:228)senvaltioiden toimivallan piiriin. Huolimatta huumeiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) ja huumeista johtuvaa rikollisuutta koskevan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n erilaisuudesta, j(cid:228)senvaltioiden k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)t l(cid:228)hene- jos lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) vallitsee v(cid:228)t toisiaan koko ajan. Lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n yhdenmukaistamista tarvitaan vain, aukko, kuten on uusien synteettisten huumeiden valvonnan osalta. Uusia synteettisi(cid:228) huumausaineita koskevaa yhteist(cid:228) toimintaa (1) voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) aineiden valvomiseksi kaikissa j(cid:228)senvaltioissa, kuten onkin jo tehty aineen nimelt(cid:228) 4-MTA:n osalta. Komissio aikoo my(cid:246)s k(cid:228)ynnist(cid:228)(cid:228) tutkimuksen huumekauppaan liittyvist(cid:228) yhteisist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritelmist(cid:228), syytteen nostamisesta ja rangaistuksista. (1) EYVL L 167, 25. 6. 1997. (2001/C 46 E/080) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0907/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (25. maaliskuuta 2000) Aihe: Oliivi(cid:246)ljypuristamon saastuttava toiminta Kreetalla Vastauksessaan kysymykseeni (E-2328/99) (1) oliivi(cid:246)ljypuristamon aiheuttamista terveysongelmista Kreetan Irakleionissa komissio totesi, ett(cid:228) sill(cid:228) (cid:148)ei ole tietoa siit(cid:228), onko kyseisen laitoksen ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutukset arvioitu(cid:148), ja pyysi (cid:148)arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) toimittamaan kaikki t(cid:228)m(cid:228)n laitoksen saastuttavaa toimintaa koskevat tiedot(cid:148). Koska tietooni on tullut, ett(cid:228) kyseiset ongelmat jatkuvat ja niist(cid:228) aiheutuvat siet(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t elinolosuhteet alueella, toimitan komissiolle joukon ministeri(cid:246)iden, paikallishallinnon ja kaupungin laatimia asiakirjoja sek(cid:228) lehdist(cid:246)n julkaisemia tietoja pyyt(cid:228)en samalla, ett(cid:228) komissio vastaisi esitt(cid:228)miini kysymyksiin ja jos mahdollista, toimittaisi lis(cid:228)tietoja asiasta. (1) EYVL C 225 E, 8. 8. 2000, s. 103. Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (18. toukokuuta 2000) Komissiolle on toimitettu parlamentin j(cid:228)senen v(cid:228)litt(cid:228)m(cid:228) aineisto, joka koskee Kreetan Iraklionissa toimivan oliivi(cid:246)ljypuristamon toiminnan aiheuttamaa saastumista. Parlamentin j(cid:228)senen kuvailema toiminta maini- taan direktiivin 85/337/ETY, sellaisena, kuin se on muutettu direktiivill(cid:228) 97/11/EY (1), liitteess(cid:228) II. 13. 2. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 46 E/77 tapauksen varmistuakseen, ett(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen valvojana komissio tutkii yhteis(cid:246)n oikeutta on noudatettu valmisteltaessa kyseisen yrityksen esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228) vaikutustenarviointia. Jos komissio toteaa, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) ei ole noudatettu, se p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), onko syyt(cid:228) aloittaa rikkomisesta johtuva menettely Kreikkaa vastaan Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 226 artiklan (entinen 169 artikla) perusteella. (1) Neuvoston direktiivi 97/11/EY, annettu 3. maaliskuuta 1997, tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ymp(cid:228)ris- t(cid:246)vaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 85/337/ETY muuttamisesta, EYVL L 73, 14. 3. 1997. (2001/C 46 E/081) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0908/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) neuvostolle (24. maaliskuuta 2000) Aihe: L(cid:228)nsi-Saharan kansan(cid:228)(cid:228)nestys YK:n turvallisuusneuvosto hyv(cid:228)ksyi 29. helmikuuta 2000 p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman L(cid:228)nsi-Saharan rauhansuunnitel- masta, ja allekirjoittaneet. Tarkoituksena on j(cid:228)rjest(cid:228)(cid:228) kansan(cid:228)(cid:228)nestys, jossa p(cid:228)(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n alueen tulevaisuudesta. jonka kiistan osapuolet Marokko ja Saharan demokraattinen tasavalta olivat hyv(cid:228)ksyneet T(cid:228)ll(cid:228) asialla saattaa olla suora vaikutus joihinkin Euroopan unionin alueisiin. Aikooko neuvosto yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan edustajan kautta sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) ty(cid:246)ohjelmaansa osallistumisen sellaisten kysymys- ten valvontaan ja seurantaan, jotka koskevat Saharan tulevaisuutta ja erityisesti kansan(cid:228)(cid:228)nestyst(cid:228)? Vastaus (10. hein(cid:228)kuuta 2000) Neuvosto seuraa tiiviisti L(cid:228)nsi-Saharan tulevaisuuteen vaikuttavia asioita. Se tukee kaikin tavoin Yhdisty- neiden Kansakuntien p(cid:228)(cid:228)sihteerin, h(cid:228)nen L(cid:228)nsi-Saharassa toimivan erikoisl(cid:228)hettil(cid:228)(cid:228)ns(cid:228) ja henkil(cid:246)kohtaisen edustajansa James Bakerin toimia, jotka koskevat L(cid:228)nsi-Saharan tulevaisuutta. Neuvosto haluaa osallistua t(cid:228)h(cid:228)n prosessiin ja avustaa osapuolten v(cid:228)liseen luottamukseen perustuvan ilmapiirin luomisessa sellaisen ratkaisun l(cid:246)yt(cid:228)miseksi, jonka kaikki osapuolet alueella voisivat hyv(cid:228)ksy(cid:228) ja joka perustuu ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittamiseen. Neuvosto panee merkille Yhdistyneiden Kansakuntien p(cid:228)(cid:228)sihteerin viimeisess(cid:228) selvityksess(cid:228)(cid:228)n esitt(cid:228)m(cid:228)n huomautuksen siit(cid:228), ett(cid:228) suunniteltu aikataulu ei ole en(cid:228)(cid:228) voimassa ja ett(cid:228) kansan(cid:228)(cid:228)nestyksen p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) ei voida viel(cid:228) ly(cid:246)d(cid:228) lukkoon nykyisess(cid:228) tilanteessa. Neuvosto panee tyytyv(cid:228)isen(cid:228) merkille p(cid:228)(cid:228)sihteerin aikomuksen pyyt(cid:228)(cid:228) henkil(cid:246)kohtaista edustajaansa tutkimaan keinoja nopean, kest(cid:228)v(cid:228)n ja kaikkien hyv(cid:228)k- sym(cid:228)n ratkaisun l(cid:246)yt(cid:228)miseksi kiistaan. Neuvosto kannattaa lis(cid:228)ksi James Bakerin aloitetta suorista neuvot- teluista ja ilmaisee tyytyv(cid:228)isyytens(cid:228) Lontoossa 14. toukokuuta pidettyyn ensimm(cid:228)iseen kokoukseen. (2001/C 46 E/082) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0912/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hiltrud Breyer (Verts/ALE) komissiolle (29. maaliskuuta 2000) Aihe: Viagra 1. Miksi Euroopan l(cid:228)(cid:228)kearviointivirasto salli Viagran k(cid:228)yt(cid:246)n l(cid:228)(cid:228)kkeen(cid:228), vaikka sit(cid:228) koskevassa tutkimuk- sessa, johon osallistui 4000 henkil(cid:246)(cid:228), todettiin Viagraa saaneessa testiryhm(cid:228)ss(cid:228) jopa 22 kuolemantapausta (ja placeboa saaneessa testiryhm(cid:228)ss(cid:228) vain kaksi kuolemantapausta)?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0921/00 di Theresa Villiers (PPE-DE) alla Commissione. Gruppo ad hoc sulle frodi fiscali.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
committee (EU)
tax evasion

formats: html pdf print

text: C 26 E/132 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 26. 1. 2001 B 5 0 4 2 0 DK 2 6 7 4 1 D 15 9 11 2 0 EL 2 4 2 1 0 E 4 2 1 1 0 1996 1997 1998 1999 2000 (1) (1) Primi due mesi. Voti contrari F 3 3 3 3 0 IRL IT 2 2 2 1 0 6 6 8 8 0 L 0 1 0 2 0 NL 2 2 14 4 0 A 2 2 3 1 0 P 1 2 2 1 0 FIN 1 4 0 0 0 S 4 7 3 0 0 UK 7 7 2 0 0 (2001/C 26 E/163) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0921/00 di Theresa Villiers (PPE-DE) alla Commissione (25 marzo 2000) Oggetto: Gruppo ad hoc sulle frodi fiscali Pu(cid:242) la Commissione specificare quali riunioni sono state tenute negli ultimi sei mesi dal gruppo ad hoc sulle frodi fiscali istituito su proposta del governo spagnolo, quali conclusioni sono state reggiunte e per quando Ł prevista la relazione finale di tale gruppo? Risposta data dal sig. Bolkestein a nome della Commissione (12 maggio 2000) La Commissione partecipa alle riunioni e contribuisce attivamente ai lavori del gruppo ad hoc sulle frodi fiscali citato dall(cid:146)onorevole parlamentare. PoichØ tale gruppo Ł organizzato nel quadro del Consiglio ed Ł la Commissione ritiene che questa interrogazione debba essere rivolta al dal Consiglio presieduto, Consiglio. (2001/C 26 E/164) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0924/00 di Joan Colom i Naval (PSE) al Consiglio (24 marzo 2000) Oggetto: Dichiarazione di Stoccolma sull(cid:146)insegnamento della shoah Pu(cid:242) il Consiglio far sapere quali misure ha adottato per dare attuazione pratica alla Dichiarazione di Stoccolma sull(cid:146)insegnamento della shoah nell(cid:146)Unione europea e negli Stati membri? Risposta (8 giugno 2000) Il Consiglio annette grande importanza al ruolo dell(cid:146)istruzione al fine di promuovere la tolleranza e il rispetto per le persone e, di conseguenza, trarre insegnamento dalle lezioni della storia. Ci(cid:242) Ł stato esemplificato nella dichiarazione del Consiglio e dei Rappresentanti degli Stati membri del 16 dicembre 1997 relativa al rispetto delle diversit(cid:224) e alla lotta contro il razzismo e la xenofobia (1). Come Ł stato riconosciuto nella dichiarazione del Consiglio e dei Rappresentanti degli Stati membri del


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0927/00 di Adriana Poli Bortone (UEN) alla Commissione. Commercializzazione dei succhi d'uva (GD Concorrenza).

eurovoc_concepts:
Germany
Italy
disinformation
fruit juice
grape
infringement of EU law
marketing standard
non-tariff barrier

text: C 53 E/42 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 2. 2001 (2001/C 53 E/048) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0927/00 di Adriana Poli Bortone (UEN) alla Commissione (25 marzo 2000) Oggetto: Commercializzazione dei succhi d(cid:146)uva (GD Concorrenza) Premesso che attualmente nessun limite normativo comunitario esiste relativamente a percentuali di presenza di glicerina naturale nei succhi d(cid:146)uva; Che l(cid:146)unico limite (regol. CE 822/87) (1) Ł nella presenza di alcool nel prodotto finito; Che un(cid:146)istituzione privata tedesca, la GFL (Gesellschaft fuer Lebensmittelforschung mbH- di Berlino) indica, invece, nei succhi d(cid:146)uva di produzione italiana una percentuale di glicerina «superiore ai livelli permessi»; Che tale comportamento dell(cid:146)Ente GFL di fatto comporta un ostacolo non tariffario alla libert(cid:224) degli scambi all(cid:146)interno dell(cid:146)UE, in aperto contrasto con i principi del mercato unico Si interroga il Commissario per sapere se non intenda prontamente intervenire per evitare che di fatto sia impedita la commercializzazione dei succhi d(cid:146)uva di produzione italiana sul mercato tedesco. (1) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (10 maggio 2000) Le condizioni relative alla produzione e alla commercializzazione dei succhi di frutta e di taluni prodotti simili sono stabilite dalla direttiva 93/77/CEE del Consiglio, del 21 settembre 1993 (1). All(cid:146)articolo 1 essa prevede in particolare la definizione di «succo di frutta» e di «frutto». Non Ł invece previsto un limite massimo consentito di glicerina nel succo d(cid:146)uva, in quanto non Ł ammessa l(cid:146)aggiunta di tale sostanza nei succhi di frutta. Le osservazioni formulate dall(cid:146)organismo privato tedesco non hanno valore ufficiale o regolamentare per quanto concerne la conformit(cid:224) del succo d(cid:146)uva alle norme comunitarie in materia di immissione sul mercato. Non avendo ricevuto dalle autorit(cid:224) tedesche informazioni su misure specifiche intese a restringere o a vietare la commercializzazione del succo d(cid:146)uva italiano sul mercato tedesco, la Commissione ha preso gli opportuni contatti con dette autorit(cid:224) al fine di ottenere tutte le necessarie precisazioni sui fatti riferiti dall(cid:146)onorevole parlamentare. Se necessario, essa non mancher(cid:224) di istruire un fascicolo nel quadro della procedura prevista dall(cid:146)articolo 226 (ex articolo 169) del trattato CE. (1) GU L 244 del 30. 9. 1993. (2001/C 53 E/049) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0935/00 di Chris Davies (ELDR) alla Commissione (29 marzo 2000) Oggetto: Attrezzi da pesca che costituiscono una minaccia per i delfini Cosa pensa la Commissione del rischio che rappresenta per i delfini l(cid:146)impiego di reti pelagiche da parte delle flotte da pesca francese e spagnola? Quale azione intende intraprendere per prevenire la conseguente moria di delfini?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0922/00 af Theresa Villiers (PPE-DE) til Kommissionen. Euroens fremme blandt børn.

eurovoc_concepts:
EU financing
United Kingdom
euro
promotion of the European idea
public awareness campaign
youth policy

text: C 374 E/186 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 28. 12. 2000 Antal selvst(cid:230)ndige retsakter fra Kommissionen i kraft pr. 31. december i (cid:229)ret (1). Forordninger Direktiver Beslutninger/ afgłrelser 3924 3874 3631 3370 3411 3519 3556 3471 3287 3053 485 440 409 408 371 343 322 283 263 257 5067 4670 4290 3848 3474 3281 3085 2914 2788 2563 ¯r 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 Kilde: Kommissionens almindelige (cid:229)rsberetning (1997-1999); Celex-basen (1990-1996) (1) Med undtagelse af retsakter, der ikke er offentliggjort i EF-tidende, eller som er trykt med magre typer (lłbende retsakter med en begr(cid:230)nset gyldighedsperiode). (2000/C 374 E/219) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0922/00 af Theresa Villiers (PPE-DE) til Kommissionen (25. marts 2000) Om: Euroens fremme blandt błrn 1. Hvilke midler har Kommissionen og/eller andre EU-organisationer ydet til organisationen »Informer et Ensigner l(cid:146)Europe et la Demokratie« (Oplysning og Undervisning om Europa og Demokratiet)? N(cid:230)rmere bestemt hvilke midler er der anvendt til fremstilling og spredning af en undervisningsvideo produceret af denne organisation p(cid:229) grundlag af arbejde i »Nos Enfants«-skolen i Bruxelles og som der henvises til i Inf€uro, Bulletin Nr. 14? Hvilke EU-bevillinger er anvendt til projekter, der tilsigter euroens fremme og henvender sig til skoler 2. og/eller błrn a) i de seneste 12 m(cid:229)neder og b) i de sidste fem (cid:229)r? Kan Kommissionen oplyse, hvilke organisationer har modtaget midler med henblik p(cid:229) at fremme euroen i undervisningen og/eller blandt błrn? 3. Har Kommissionen kendskab til gennemfłrelse i de seneste tolv m(cid:229)neder af projekter, der skal fremme euroen blandt błrn i Det Forenede Kongerige? Kan Kommissionen i bekr(cid:230)ftende fald give detaljerede oplysninger om samtlige projekter af denne art, herunder navnene p(cid:229) de deltagende skoler? Kan Kommissionen give n(cid:230)rmere oplysninger om, hvilke belłb Kommissionen og /eller andre EU- organisationer har ydet til disse projekter? 4. Hvordan kan Kommissionen forene finansiering af projekter, som skal overbevise błrn om fordelene ved euroen med det grundl(cid:230)ggende princip om, at hverken skoler eller offentlige myndigheder błr give sig af med den politiske indoktrinering af błrn? 5. Vil Kommissionen garantere, at alle kampagner for at fremme den f(cid:230)lles valuta i Det Forenede Kongerige ophłrer, eftersom finansiering af s(cid:229)danne kampagner er et uberettiget indgreb i den demokra- tiske proces i Det Forenede Kongerige, n(cid:229)r landet skal tr(cid:230)ffe beslutning om at tilslutte sig euroen eller ej? 28. 12. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 374 E/187 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Viviane Reding (12. maj 2000) 1. Den almennyttige organisation, som det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner, har inden for rammerne af partner- skabsprogrammet for »unge« modtaget et tilskud p(cid:229) 30. 000 € (10 % af de samlede udgifter) til samproduk- tion af videoen »l(cid:146)euro, c(cid:146)est comme un jeu d(cid:146)enfants« (»euroen er som en błrneleg«). P(cid:229) initiativ af Europa- Parlamentet og Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og under deltagelse af form(cid:230)ndene for disse institutioner og et medlem af Kommissionen er der blevet afholdt en forevisning for pressen. Denne fik en meget positiv modtagelse, herunder af den angelsaksiske presse. Som fłlge af denne videoproduktions succes og for at imłdekomme talrige henvendelser fra uddannelses- og foreningskredse anskaffede Kommissionen i 1997 8. 200 eksemplarer af videoen p(cid:229) flere sprog til et belłb af 41. 000 €. Den distribueres kun mod bestilling. Flere medlemsstater i euro-omr(cid:229)det har integreret dette redskab i de officielle undervisningsmaterialer, der udbredes via uddannelsesnettene for at forberede l(cid:230)rerne og eleverne p(cid:229) indfłrelsen af euroen i den enkelte borgers dagligdag. For at det (cid:230)rede medlem selv kan bedłmme denne videos rent p(cid:230)dagogiske og uddannelsesm(cid:230)ssige karakter, sendes et eksemplar af denne direkte til hende s(cid:229)vel som til Parlamentets Generalsekretariat. Inden for rammerne af Prince-programmet, en budgetpost etableret p(cid:229) Parlamentets initiativ til 2. finansiering af informations- og kommunikationsaktioner om euroen, har Kommissionen udviklet et partnerskabsprogram med det civile samfund, der er blevet til p(cid:229) grundlag af en indkaldelse af forslag. Det er s(cid:229)ledes inden for disse rammer, at tv(cid:230)rnationale projekter rettet mod skoler og unge er blevet udvalgt. I 1999 blev syv informationsprojekter om euroen rettet mod unge udvalgt til et samlet belłb af 519. 166 €. I lłbet af de fem sidste regnskabs(cid:229)r har Kommissionen opregnet 11 forskellige projekter til et belłb af 767. 275 €. Modtagerne af denne stłtte er alle almennyttige organisationer. En liste over disse sendes til det (cid:230)rede medlem s(cid:229)vel som til Parlamentets Generalsekretariat. Ingen direkte aktioner rettet mod błrn er blevet igangsat i Det Forenede Kongerige i lłbet af de 3. seneste 12 m(cid:229)neder. 4. Myndighederne i de medlemsstater, der tilhłrer euro-omr(cid:229)det, definerer selv de prioriterede m(cid:229)l- grupper inden for rammerne af bilaterale aftaler undertegnet med Kommissionen og Parlamentet. Uddan- nelsesverdenen og de unge er blandt de prioriterede m(cid:229)lgrupper. Dette er klart fastsat i meddelelsen om den kommunikationsstrategi, der skal anvendes i de sidste faser af gennemfłrelsen af Den (cid:216)konomiske og Monet(cid:230)re Union, der blev vedtaget af Kommissionen i begyndelsen af februar 2000 (1). Udkastet til en bet(cid:230)nkning om euro-kommunikationsstrategien, der er ved at blive udf(cid:230)rdiget, og som parlamentsmedlem Karas er ordfłrer for, er ligeledes meget st(cid:230)rkt orienteret »De unge, og navnlig skolebłrnene, udgłr en meget v(cid:230)rdifuld m(cid:229)lgruppe, for hovedparten af dem vil skulle behandle euro- temaet og udgłr s(cid:229)ledes en veldefineret m(cid:229)lgruppe«. i denne retning: Kommissionen har endnu ikke indg(cid:229)et nogen bilateral euro-aftale med Det Forenede Kongerige. Den 5. er imidlertid indstillet p(cid:229) at besvare enhver henvendelse om information, der m(cid:229)tte blive rettet til den. (1) KOM(2000) 57 endelig udg. (2000/C 374 E/220) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0928/00 af Malcolm Harbour (PPE-DE) til Kommissionen (25. marts 2000) Om: Offentliggłrelse af regnskaber I Det Forenede Kongerige et det p(cid:229)budt ved lov, at anpartsselskaber hvert (cid:229)r skal offentliggłre deres regnskaber og indsende dem, s(cid:229)ledes at de er tilg(cid:230)ngelige for enhver, der łnsker at se dem. Som fłlge heraf kan selskabets konkurrenter opn(cid:229) v(cid:230)rdifulde forretningsm(cid:230)ssige oplysninger, som de kan planl(cid:230)gge deres marketingstrategi efter


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0920/00 van Theresa Villiers (PPE-DE) aan de Commissie. Belastingwerkgroepen.

eurovoc_concepts:
European tax cooperation
committee (EU)

text: C 89 E/4 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 3. 2001 De humanitaire hulp, afkomstig van donoren of uit de (cid:132)olie voor voedsel(cid:148)-faciliteit, kan in het beste geval slechts op de korte termijn enkele van de ernstige effecten verzachten van de ineenstorting van de Iraakse economie, van de voedselproductie en van de voedselvoorziening. Van economisch herstel en wederop- bouw op lange termijn kan slechts na opheffing van het embargo sprake zijn, maar hiervoor is de volledige en constructieve samenwerking van de Iraakse autoriteiten met de Verenigde Naties noodzakelijk. In Resolutie nr. 1284 van de Veiligheidsraad van de VN hebben de VN-lidstaten voorgesteld de sancties op te heffen, op voorwaarde dat er opnieuw een mechanisme voor toezicht en controle wordt ingesteld. Irak heeft tot dusver de resolutie helaas niet aanvaard, doch evenmin officieel verworpen. De Commissie schaart zich volledig achter inspanningen die de Iraakse regering ertoe kunnen bewegen een dialoog aan te gaan over de tenuitvoerlegging van de resolutie en de daaropvolgende opheffing van de sancties. De hoge olieprijzen van het laatste jaar hebben de inkomsten uit de (cid:132)olie voor voedsel(cid:148)-faciliteit doen stijgen. Als gevolg daarvan zouden de Iraakse olie-inkomsten hoger kunnen uitvallen dan het plafond van de door de VN ingestelde (cid:132)olie voor voedsel(cid:148)-regeling. Als de sancties en daarmee het plafond worden opgeheven, zal het niveau van de Iraakse olieproductie worden bepaald door de capaciteit van de infrastructuur voor de olieproductie. Het onderhoud is jarenlang verwaarloosd en de infrastuctuur bevindt zich dan ook in een uiterst gebrekkige staat, hetgeen een eventuele stijging van de productie op de korte termijn zal beperken, aangezien de wederopbouw jaren in beslag zal nemen. (2001/C 89 E/004) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0920/00 van Theresa Villiers (PPE-DE) aan de Commissie (25 maart 2000) Betreft: Belastingwerkgroepen Kan de Commissie informatie verstrekken over alle officiºle en inofficiºle groepen en commissies die momenteel werkzaam zijn op het gebied van belastingen en fiscaal beleid op EU-niveau? Kan de Commissie met name mededelen: a) welke taak deze groepen hebben, b) hoe hun samenstelling luidt, c) op welke datum zij voor het eerst bijeenkwamen, d) welke komende vergaderingen er gepland zijn? Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (10 mei 2000) Op het gebied van de belastingen zijn momenteel onder auspiciºn van de Commissie de hiernavolgende comitØs en werkgroepen werkzaam: (cid:129) Het Raadgevend ComitØ voor de belasting over de toegevoegde waarde, samengesteld uit vertegen- woordigers van de lidstaten onder het voorzitterschap van een ambtenaar van de Commissie, is belast in zijn hoedanigheid van raadgevend orgaan, het met het onderzoek van BTW-problemen en, verstrekken van advies over alle vraagstukken in verband met de toepassing van de Zesde BTW- richtlijn. Dit comitØ werd ingesteld bij artikel 29 van de Zesde BTW-richtlijn (77/388/EEG) (1). De eerste vergadering heeft op 23 en 24 november 1977 plaatsgevonden en de volgende bijeenkomst is voor 27 juni 2000 gepland. (cid:129) Het AccijnscomitØ is samengesteld uit vertegenwoordigers van de diensten van de lidstaten die bevoegd zijn voor de indirecte belastingen en staat onder het voorzitterschap van een ambtenaar van de Commissie. Dit comitØ verleent de Commissie bijstand bij het vaststellen van maatregelen ter uitvoering van sommige bepalingen van Richtlijn 92/12/EEG van de Raad van 25 februari 1992 betref- fende de algemene regeling voor accijnsproducten, en het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop (2) (volgens de procedure van het regelgevend comitØ), en is een forum waarin de lidstaten van gedachten kunnen wisselen over vraagstukken in verband met de toepassing en de interpretatie van de accijnsvoorschriften van de Gemeenschap. Dit comitØ komt drie of vier keer per jaar bijeen. De eerste vergadering heeft op 7 en 8 mei 1992 plaatsgevonden en de volgende vergadering is voor 6 en 7 juli 2000 gepland. 20. 3. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 89 E/5 (cid:129) Het Permanent ComutØ inzake administratieve samenwerking op het gebied van de indirecte belastingen, samengesteld uit vertegenwoordigers van de betrokken overheidsdiensten onder voorzit- terschap van een ambtenaar van de Commissie, is een forum voor de gedachtenwisseling over administratieve samenwerking. Dit comitØ bespreekt problemen in verband met de toepassing van Verordening (EEG) nr. 218/92 van de Raad van 27 februari 1992 betreffende de administratieve samenwerking op het gebied van de indirecte belastingen (3) en Richtlijn 77/799/EEG van de Raad van 19 december 1977 betreffende wederzijdse bijstand van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten op het gebied van de directe belastingen (4). Dit comitØ treedt bovendien op als comitØ van beheer voor het Fiscalis-programma dat is vastgesteld bij Beschikking nr. 888/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 maart 1998 houdende vaststelling van een actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt (Fiscalis-programma) (5). Het Permanent ComitØ inzake administratieve samenwerking op het gebied van de indirecte belastingen heeft drie gespeciali- seerde subcomitØs: het SCAF (SubcomitØ antifraude), het SCAT (SubcomitØ opleiding) en het SCIT (SubcomitØ informatietechnologie). Het Permanent ComitØ inzake administratieve samenwerking op het gebied van de indirecte belastingen werd opgericht bij Verordening nr. 218/92 van 27 januari 1992. Het was voor het eerst bijeen op 10 en 11 januari 1992 (hoewel voor de formele oprichting van het comitØ reeds een eerste vergadering had plaatsgevonden op 20 en 21 januari 1992). De volgende vergadering is voor 11 en 12 juli 2000 gepland. (cid:129) De Groep inzake het belastingbeleid, samengesteld uit de persoonlijke vertegenwoordigers van de Ministers van Financiºn onder voorzitterschap van het lid van de Commissie dat in het bijzonder bevoegd is voor belastingzaken, is bedoeld als forum voor de informele gedachtenwisseling over actuele vraagstukken van het belastingbeleid ter bevordering van de doelstelling van de Gemeenschap die erin bestaan de concurrentieverstoring binnen de interne markt te verminderen, ernstig verlies van belastinginkomsten voor de lidstaten te voorkomen en de werkgelegenheid te stimuleren. Deze groep was voor het eerst bijeen op 11 maart 1997. Op 5 mei 2000 heeft eveneens een vergadering plaatsgevonden en de volgende bijeenkomst wordt vermoedelijk in juli 2000 gehouden. Er werd een subgroep, bestaande uit vertegenwoordigers van de belastingdiensten, opgericht die tot taak heeft van gedachten te wisselen over de belastingregelingen die van toepassing zijn op de aanvullende pensioenregelingen en de levensverzekeringspolissen. Deze groep, die voor het eerst bijeen was op 11 januari 1999, heeft tot nog toe tweemaal vergaderd. Op dit ogenblik zijn geen nieuwe bijeenkom- sten gepland. (cid:129) De werkgroep op hoog niveau inzake de samenhang tussen het fiscaal beleid en het douanebeleid. Volgens zijn mandaat dient deze groep de samenhang tussen het beleid en de wetgeving op het gebied van de douane en de indirecte belastingen te onderzoeken teneinde discrepanties vast te stellen die moeilijkheden veroorzaken voor het bedrijfsleven en de overheidsdiensten of die een verhoogd risico voor fraude met zich brengen alsmede oplossingen voor te stellen. De samenstelling van deze werkgroep hangt af van de te behandelen onderwerpen. De leden van de groep zijn vertegenwoor- digers op hoog niveau of technische vertegenwoordigers (eveneens op hoog niveau) van de diensten van de douane en de indirecte belastingen van de lidstaten en vertegenwoordigers op hoog niveau van de douane- en belastingdiensten van de Commissie. De eerste bijeenkomst van deze groep heeft op 25 juni 1999 plaatsgevonden en de volgende vergadering is voor 16 juni 2000 gepland. (cid:129) Werkgroep nr. 1, samengesteld uit vertegenwoordigers van de betrokken overheidsdiensten onder voorzitterschap van een ambtenaar van de Commissie, is een adviesorgaan dat de Commissie bijstaat bij de voorbereiding van rechtsvoorschriften op het gebied van de BTW. Het is een informele werkgroep, die derhalve niet formeel als groep is opgericht. De datum van de volgende vergadering is nog niet vastgesteld. (cid:129) Werkgroep nr. 2, bevoegd voor de indirecte belastingen andere dan BTW, komt op onregelmatige tijden bijeen. Deze groep heeft tot taak de Commissie te helpen bij het verzamelen van informatie. De volgende bijeenkomst is een gemeenschappelijke vergadering met het directoraat-generaal Milieuzaken over belastinginstrumenten ter beperking van de CO2-uitstoot van personenauto(cid:146)s. Deze groep bestaat uit ambtenaren van de diensten voor de indirecte belastingen van de lidstaten en een aantal niet- gouvernementele organisaties. De eerste vergadering heeft voor 1992 plaatsgevonden, de tweede werd op 10 april 2000 gehouden en de volgende is in maart 2001 gepland. (cid:129) De werkgroep (cid:132)structuren van de belastingsystemen(cid:148) (voormalige hoofdstuk IX-groep) werd in 1994/1995 opgericht met het oog op de tenuitvoerlegging, in samenwerking met de lidstaten, van hoofdstuk IX (vermindering van de niet-salariskosten van arbeid) van het Witboek van de Commissie getiteld: Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid (6). Deze werkgroep, die ØØn- of tweemaal per jaar bijeenkomt, bestaat uit vertegenwoordigers van de ministeries van financiºn en, in bepaalde gevallen, de ministeries van sociale zaken. De volgende vergadering, waarvan de datum nog niet is bevestigd, zal een gezamenlijke bijeenkomst zijn met de werkgroep voor de indicatoren van de werkgelegenheidsstrategie van het directoraat-generaal Werkgelegenheid, waarbij van gedachten zal worden gewisseld over de indicatoren van de belasting op arbeid. Naar aanleiding van het verzoek van de ministers aan de Commissie onderzoek te doen naar de vennoot- schapsbelasting, heeft de Commissie twee informele raadgevende panels van deskundigen opgericht. De gevraagde studie heeft betrekking op twee elementen en elk van deze panels zal een van die elementen C 89 E/6 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 3. 2001 onderzoeken. Het ene element houdt verband met de verschillen tussen de tarieven van de vennootschaps- belasting in de Gemeenschap en het andere met de resterende fiscale belemmeringen voor grensover- schrijdende economische activiteiten binnen de interne markt. Het eerste panel is samengesteld uit academici en andere personen die deskundig zijn ter zake van de evaluatie van het daadwerkelijke niveau van de vennootschapsbelasting en het tweede bestaat uit deskundigen van het bedrijfsleven en de sociale partners op communautair niveau (bedrijfsverenigingen, vakbonden, accountantsverenigingen, enz. ). De eerste vergadering van het eerstgenoemde panel heeft op 9 juli 1999 plaatsgevonden. De datum van de volgende vergadering is nog niet vastgesteld. Het tweede panel was voor het eerst op 13 juli 1999 bijeen en de volgende vergadering vindt op 19 mei 2000 plaats. Daarnaast belegt de Commissie van tijd tot tijd vergaderingen van de hoofden van de douane- en belastingdiensten en de adjuncthoofden van de afdelingen voor de indirecte belastingen, waarbij deze van gedachten wisselen over alle belangrijke onderwerpen die onder hun bevoegdheid vallen, met het doel de co(cid:246)rdinatie tussen beide sectoren te verbeteren. In bepaalde gevallen wordt aan het einde van het jaar een vergadering belegd. Naast de comitØs en werkgroepen die hun werkzaamheden onder auspiciºn van de Commissie verrichten, is er een aantal gespecialiseerde werkgroepen op het gebied van de belastingen dat in het kader van de Raad bijeenkomt. De diensten van de Raad kunnen het geachte parlementslid informatie verstrekken over deze werkgroepen. (1) PB L 145 van 13. 6. 1977. (2) PB L 76 van 23. 3. 1992. (3) PB L 24 van 1. 2. 1992. (4) PB L 336 van 27. 12. 1977. (5) PB L 126 van 28. 4. 1998. (6) COM(94) 219 def. (2001/C 89 E/005) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0979/00 van Niels Busk (ELDR) aan de Commissie (31 maart 2000) Betreft: Herinvoer van goederen die voor terugbetaling in aanmerking komen In de praktijk worden Europese exporteurs verantwoordelijk gesteld voor de illegale herinvoer naar de Gemeenschap van een aantal gevoelige goederen die voor terugbetaling in aanmerking komen; aldus worden zij verantwoordelijk gesteld voor omstandigheden waarop zij geen invloed hebben. Is de Commissie bereid maatregelen te nemen om de juridische en economische verantwoordelijkheid voor iedere vorm van illegale herinvoer naar de Gemeenschap van goederen die voor terugbetaling in aanmer- king komen te leggen bij exporteurs en/of instanties van derde landen, door bijvoorbeeld eisen te stellen in verband met echtheidscertificaten? Is zij bereid erop toe te zien dat de verantwoordelijkheid overgaat op de importeur wanneer de douaneformaliteiten voor een exportproduct in een derde land zijn afgerond? Stemt de Commissie ermee in dat een eventueel verzoek om terugbetaling uitsluitend in behandeling dient te worden genomen als de instanties de medeplichtigheid van de exporteur kunnen aantonen, dan wel kunnen bewijzen dat de herinvoer plaats heeft gevonden in omstandigheden die de exporteur kon be(cid:239)nvloeden? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (25 mei 2000) Het probleem van de herinvoer in de Gemeenschap van producten waarvoor uitvoerrestituties zijn toegekend, is talrijke malen besproken door de Commissie en de lidstaten om vast te stellen welke regeling zou kunnen worden getroffen om te vermijden dat financiºle middelen van de Gemeenschap worden toegekend voor economische transacties die niet in overeenstemming zijn met de bedoeling van het stelsel van uitvoerrestituties


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0900/00 af Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) til Kommissionen. Lægemidler til børn.

eurovoc_concepts:
European social policy
child protection
medical research
medicinal product

text: C 46 E/74 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 13. 2. 2001 (2001/C 46 E/077) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0900/00 af Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) til Kommissionen (25. marts 2000) Om: L(cid:230)gemidler til błrn Er Kommissionen klar over, at 67 % af błrnene p(cid:229) hospitaler i Europa f(cid:229)r l(cid:230)gemidler, som ikke specielt er beregnet til błrn (s(cid:229)kaldte »unlicensed og off-label« l(cid:230)gemidler). For nyfłdte babyer er tallet s(cid:229) hłjt som 90 %! (se bilag). I De Forenede Stater har den amerikanske regering tilpasset lovgivningen, s(cid:229)ledes at medicinalfabrikkerne tilskyndes til at drive forskning i l(cid:230)gemidler, som specielt er beregnet til błrn. Der er ogs(cid:229) ydet łkonomisk stłtte for yderligere at fremme denne forskning. Er Kommissionen rede til ogs(cid:229) at (lade) udfłre en s(cid:229)dan forskning i Europa og stille de nłdvendige midler til r(cid:229)dighed hertil? Er Kommissionen rede til at foresl(cid:229) et direktiv om l(cid:230)gemidler, som specielt er beregnet til błrn, overensstemmelse med lovgivningen i De Forenede Stater? i Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Errki Liikanen (17. maj 2000) Det er korrekt, at i langt de fleste tilf(cid:230)lde og inden for de fleste behandlingsomr(cid:229)der har l(cid:230)gemidler, der ikke den rette l(cid:230)gemiddelform og har ikke v(cid:230)ret gjort til genstand for m(cid:229)lrettede anvendes til błrn, kliniske undersłgelser af denne kategori af patienter. Markedsfłringstilladelserne omfatter i disse tilf(cid:230)lde ikke anvendelse hos błrn. L(cid:230)ger, som er nłdt til at behandle deres błrnepatienter, anvender medicin, der er beregnet til voksne, og bygger s(cid:229) p(cid:229) de f(cid:229) foreliggende oplysninger, tilpasser doseringen og lader p(cid:229) hospitalet tilberede l(cid:230)gemiddelformer, som kan anvendes af błrn. Ligesom for l(cid:230)gemidler til sj(cid:230)ldne sygdomme skyldes denne situation den manglende rentabilitet men ogs(cid:229) vanskeligheden ved at fremstille en lang r(cid:230)kke doseringer, som kan svarer til de forskellige aldersklasser. Rent faktisk er det kun flydende l(cid:230)gemiddelformer, der muliggłr en praktisk tilpasning. De fleste af de aktive stoffer er imidlertid i fast form, da denne form generelt er mere stabil. Det er rigtigt, at adgangen til behandlinger, błr udvides for denne kategori af patienter med de samme incitamenter, som anvendes i USA. I denne forbindelse vil de bestemmelser, som Kommissionen har udarbejdet for l(cid:230)gemidler til sj(cid:230)ldne sygdomme, kunne tjene som grundlag for en lovgivning ved at tilpasse de kriterier, der er blevet anvendt. (2001/C 46 E/078) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0903/00 af Anna Karamanou (PSE) og Minerva Malliori (PSE) til R(cid:229)det (24. marts 2000) Om: Voldsom forłgelse af narkotikamisbruget blandt europ(cid:230)iske skoleelever Ifłlge (cid:229)rsberetningen fra FN(cid:146)s komitØ for kontrol med narkotika er europ(cid:230)iske skoleelevers misbrug af cannabis vokset eksplosivt: 1/3 af eleverne p(cid:229) mellemskoleniveau i Frankrig, 25 % af de tretten(cid:229)rige elever i Storbritannien og 69 % af de unge, der deltager i »teknofester« i Tyskland har prłvet dette rusmiddel, og der er konstateret en stigning i forbruget af sammensatte narkotika (Ecstasy, LSD) som fłlge af, at de unge forbinder disse stoffer med fornłjelige sammenkomster. Det n(cid:230)vnes endvidere i beretningen, at Albanien har udviklet sig til en stor producent af cannabis, som hovedsagelig eksporteres til Gr(cid:230)kenland, Italien og Slovenien. Det błr endvidere bem(cid:230)rkes, at udbredelsen af oplysninger vedrłrende dyrkningen af denne plante samt dens producenter via Internettet har medfłrt, at den private fremstilling af narkotika er vokset eksplosivt. Ved R(cid:229)det, hvilke faktorer der har fłrt til dette kolossalt łgede forbrug af indisk cannabis? Hvilke foranstaltninger har R(cid:229)det truffet med henblik p(cid:229) gennemfłrelse af lovgivningerne og EU(cid:146)s forenede indsats for at bek(cid:230)mpe misbruget af de forskellige narkotiske stoffer?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0919/00 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen. Mynder i Spanien og Irland.

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
Spain
animal show
competence of the Member States
domestic animal
protection of animals

text: C 26 E/116 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 26. 1. 2001 (2001/C 26 E/144) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0919/00 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (25. marts 2000) Om: Mynder i Spanien og Irland Mynder, der opdr(cid:230)ttes til v(cid:230)ddelłb i Irland, aflives ofte eller eksporteres til Spanien, n(cid:229)r de har afsluttet deres hundev(cid:230)ddelłbskarriere. N(cid:229)r disse dyr ankommer til Spanien, behandles de ofte d(cid:229)rligt, og de spanske myndigheder griber ikke ind for at sikre, at normerne overholdes. Irland har tidligere modtaget EU-stłtte til fordel for myndeopdr(cid:230)ttere. Kan Kommissionen garantere, at dette ikke l(cid:230)ngere er tilf(cid:230)ldet? Vil Kommissionen desuden oplyse, hvilke foranstaltninger den tr(cid:230)ffer eller agter at tr(cid:230)ffe for at bringe denne mishandling af mynder i Irland og Spanien til ophłr, is(cid:230)r hvad ang(cid:229)r gamle og/eller syge hunde? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-0826/00 og E-0919/00 (19. april 2000) Kommissionen tager dyrevelf(cid:230)rden meget alvorligt og prioriterer den hłjt. Der findes EU-regler om beskyttelse af dyr under transport og dyr, de benyttes til forskningsform(cid:229)l. Disse regler g(cid:230)lder ogs(cid:229) for hunde. Efter den protokol om dyrebeskyttelse og dyrevelf(cid:230)rd, der er vedlagt som bilag til EF-traktaten, tager F(cid:230)llesskabet og medlemsstaterne fuldt hensyn til dyrs velf(cid:230)rd, n(cid:229)r F(cid:230)llesskabets politikker inden for landbrug, transport, det indre marked og forskning fastl(cid:230)gges og gennemfłres, samtidig med, at de respekterer medlemsstaternes love og administrative bestemmelser samt deres skikke, navnlig med hensyn til religiłse ritualer, kulturelle traditioner og regionale skikke. P(cid:229) den anden side indeholder f(cid:230)llesskabsretten ingen bestemmelser om, hvorledes hunde som de n(cid:230)vnte greyhounds skal holdes og kan benyttes til v(cid:230)ddelłb i medlemsstaterne, og dette spłrgsm(cid:229)l henhłrer derfor udelukkende under medlemsstaternes ret. Da det er op til de enkelte medlemsstater at finde en lłsning p(cid:229) dette problem, kan Kommissionen kun opfordre de ansvarlige myndigheder til at forbyde den mishandling, som det (cid:230)rede medlem omtaler. Kommissionen kan bekr(cid:230)fte, at det ikke er muligt at modtage EU-stłtte til investeringer i greyhound- opdr(cid:230)t og -v(cid:230)ddelłb. Det er muligt, at Stłtten fra F(cid:230)llesskabet har v(cid:230)ret ydet virksomheder, personer eller organisationer, der opdr(cid:230)tter greyhounds eller er involveret i hundev(cid:230)ddelłb i EU, til andre form(cid:229)l. I dette tilf(cid:230)lde er det ikke en betingelse for EU-stłtten, at modtagerne ikke er involveret i greyhoundopdr(cid:230)t eller hundev(cid:230)ddelłb, og Kommissionen har ingen oplysninger om s(cid:229)danne modtagere. (2001/C 26 E/145) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0832/00 af Maurizio Turco (TDI) til Kommissionen (10. marts 2000) Om: Uddybning af svar p(cid:229) spłrgsm(cid:229)l H-0125/00 Af svaret p(cid:229) spłrgsm(cid:229)l H-0125/00 (1) fremg(cid:229)r fłlgende: (cid:129) Generaldirektłren for personale og administration, Horst Reichenbach, og n(cid:230)stformand i Kommis- sionen, Neil Kinnock, besluttede i f(cid:230)llesskab den 2. december 1999 at uds(cid:230)tte ansłgningsfristen til udv(cid:230)lgelsesprłve COM/TA/99, COM/TB/99 og COM/TC/99 fra den 30. juli til den 22. december


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0921/00 af Theresa Villiers (PPE-DE) til Kommissionen. Ad hoc-arbejdsgruppe om skattesvig.

text: C 26 E/132 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 26. 1. 2001 Stemmeafgivning: Imod 1996 1997 1998 1999 2000 (1) B 5 0 4 2 0 DK 2 6 7 4 1 D 15 9 11 2 0 EL 2 4 2 1 0 E 4 2 1 1 0 F 3 3 3 3 0 IRL IT 2 2 2 1 0 6 6 8 8 0 L 0 1 0 2 0 NL 2 2 14 4 0 A 2 2 3 1 0 P 1 2 2 1 0 FIN 1 4 0 0 0 S 4 7 3 0 0 UK 7 7 2 0 0 (1) De to fłrste m(cid:229)neder. (2001/C 26 E/163) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0921/00 af Theresa Villiers (PPE-DE) til Kommissionen (25. marts 2000) Om: Ad hoc-arbejdsgruppe om skattesvig Kan Kommissionen oplyse, hvilke młder der inden for det seneste halve (cid:229)r er afholdt i ad hoc- arbejdsgruppen om skattesvig, som er nedsat efter forslag fra den spanske regering? Hvilke konklusioner blev der draget, og hvorn(cid:229)r kan arbejdsgruppens endelige rapport forventes? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (12. maj 2000) Kommissionen deltager i młderne i den ad hoc-arbejdsgruppe om skattesvig som omtales af det (cid:230)rede medlem, og bidrager aktivt til arbejdet heri. Denne gruppe er imidlertid oprettet under R(cid:229)det, og formandsskabet heri forest(cid:229)s af samme instans, og denne forespłrgsel błr derfor efter Kommissionens mening rettes til R(cid:229)det. (2001/C 26 E/164) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0924/00 af Joan Colom i Naval (PSE) til R(cid:229)det (24. marts 2000) Om: Stockholm-erkl(cid:230)ringen om holocaust-undervisning Hvilke foranstaltninger har R(cid:229)det truffet for at udmłnte Stockholm-erkl(cid:230)ringen om holocaust-undervis- ning i EU og medlemsstaterne? Svar (8. juni 2000) l(cid:230)gger stor v(cid:230)gt p(cid:229) uddannelsens rolle med hensyn til at R(cid:229)det for mennesker og dermed l(cid:230)re af historien. Et eksempel herp(cid:229) var erkl(cid:230)ringen fra R(cid:229)det og repr(cid:230)sentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i R(cid:229)det den 16. december 1997 om respekt for forskellene mellem mennesker og kampen mod racisme og fremmedhad (1). Det er ligeledes vigtigt at bevidstgłre unge om disse spłrgsm(cid:229)l generelt ogs(cid:229) uden for en formel uddannelsessammenh(cid:230)ng, s(cid:229)ledes som det blev erkendt i erkl(cid:230)ringen fra R(cid:229)det og repr(cid:230)sentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i R(cid:229)det den 24. november 1997 om bek(cid:230)mpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme p(cid:229) alle omr(cid:229)der, der fremme tolerance og respekt


title: PREGUNTA ESCRITA E-0927/00 de Adriana Poli Bortone (UEN) a la Comisión. Comercialización de los zumos de uva (DG Competencia).

text: C 53 E/42 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 2. 2001 (2001/C 53 E/048) PREGUNTA ESCRITA E-0927/00 de Adriana Poli Bortone (UEN) a la Comisi(cid:243)n (25 de marzo de 2000) Asunto: Comercializaci(cid:243)n de los zumos de uva (DG Competencia) Visto que actualmente no existe ningœn l(cid:237)mite normativo comunitario relativo a los porcentajes de glicerina natural en los zumos de uva; Visto que el œnico l(cid:237)mite (Reglamento (CEE) no 822/87) (1) lo constituye la presencia de alcohol en el producto terminado; Visto que una instituci(cid:243)n privada alemana, la GFL (Gesellschaft f(cid:252)r Lebensmittelforschung mbH-de Berl(cid:237)n) indica un porcentaje de glicerina «superior a los niveles permitidos» en los zumos de uva de producci(cid:243)n italiana; Visto que la actuaci(cid:243)n de la GFL supone de hecho un obstÆculo no arancelario a la libertad de los intercambios en el seno de la UE, totalmente contrario a los principios del mercado œnico; ¿Puede decir la Comisi(cid:243)n si piensa intervenir rÆpidamente para evitar que se impida de hecho la comercializaci(cid:243)n de los zumos de uva de producci(cid:243)n italiana en el mercado alemÆn? (1) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de mayo de 2000) La Directiva 93/77/CEE del Consejo de 21 de septiembre de 1993 (1) fija las condiciones de producci(cid:243)n y comercializaci(cid:243)n del zumo de fruta y otros productos similares. En su art(cid:237)culo 1, concretamente, define los tØrminos «zumo de fruta» y «fruta». El hecho de que la directiva no fije un l(cid:237)mite mÆximo de glicerina en el zumo de uva se debe a que la adici(cid:243)n de dicha sustancia al zumo de frutas no estÆ autorizada. Las observaciones formuladas por el organismo privado alemÆn en relaci(cid:243)n con la conformidad del zumo de uva con las normas comunitarias de comercializaci(cid:243)n carecen de valor oficial o reglamentario. Las autoridades alemanas no han comunicado a la Comisi(cid:243)n la adopci(cid:243)n de ninguna medida espec(cid:237)fica destinada a restringir o prohibir la comercializaci(cid:243)n de zumo de uva italiano en el mercado alemÆn. As(cid:237) pues, la Comisi(cid:243)n se ha puesto en contacto con dichas autoridades a fin de conocer todos los pormenores referentes a los hechos seæalados. En caso necesario, instruirÆ un expediente al respecto en el marco de del procedimiento previsto por art(cid:237)culo 226 (antiguo art(cid:237)culo 169) del Tratado CE. (1) DO L 244 de 30. 9. 1993. (2001/C 53 E/049) PREGUNTA ESCRITA E-0935/00 de Chris Davies (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (29 de marzo de 2000) Asunto: Delfines amenazados por las prÆcticas pesqueras ¿QuØ opini(cid:243)n le merece a la Comisi(cid:243)n el hecho de que el uso de redes pelÆgicas por parte de pesqueros franceses y espaæoles constituya una amenaza para los delfines? ¿QuØ medidas va a adoptar para evitar que se mate as(cid:237), de manera innecesaria, a estos animales?


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0918/00 esittäjä(t): Glyn Ford (PSE) komissiolle. Millennium-foorumi sekä Millennium-huippu- ja yleiskokous New Yorkissa.

eurovoc_concepts:
UN General Assembly
UNO
common foreign and security policy
competence of the institution
peace
poverty
sustainable development

text: 20. 2. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 53 E/39 joka ei ole direktiivin 92/43/ETY Toistaiseksi komissiolle on ilmoitettu vain yhdest(cid:228) perhoslajista, mukainen ensisijaisesti suojeltava laji. Mit(cid:228)(cid:228)n kyseist(cid:228) perhoslajia koskevia tietoja tieteellisess(cid:228) kirjallisuu- dessa julkaistuista todisteista, populaation koosta, alueen t(cid:228)rkeydest(cid:228) eik(cid:228) suunnitelluista korvaus- tai lievennystoimenpiteist(cid:228) ei ole toimitettu. N(cid:228)iden tietojen perusteella ei ole mahdollista p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), onko aluetta esitett(cid:228)v(cid:228) direktiivin 92/43/ETY mukaiseksi yhteis(cid:246)n t(cid:228)rke(cid:228)n(cid:228) pit(cid:228)m(cid:228)ksi alueeksi. T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) ei ole my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n mahdollista sanoa, ovatko kansalliset viranomaiset j(cid:228)tt(cid:228)neet noudattamatta yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa. Parlamentin j(cid:228)senen mainitsemien kahden perhoslajin suojelu golfkent(cid:228)n tietyiss(cid:228) osissa voi olla mahdollista, mik(cid:228)li niit(cid:228) yll(cid:228)pidet(cid:228)(cid:228)n ja hoidetaan lajien vaatiman luontotyypin s(cid:228)ilytt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla ja mik(cid:228)li alueella toteute- taan asianmukaisia korvaus- tai lievennystoimenpiteit(cid:228). Toistaiseksi saatujen tietojen mukaan yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n rikkomista ei voida todistaa. Kysyj(cid:228)(cid:228) jotta komissio voi tutkia tapauksen pyydet(cid:228)(cid:228)n toimittamaan alueesta tarkat ja yksityiskohtaiset tiedot, kunnolla. (1) EYVL L 206, 22. 7. 1992. (2001/C 53 E/043) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0918/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Glyn Ford (PSE) komissiolle (25. maaliskuuta 2000) Aihe: Millennium-foorumi sek(cid:228) Millennium-huippu- ja yleiskokous New Yorkissa Mit(cid:228) komissio tekee taatakseen, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n vuoden toukokuussa pidett(cid:228)v(cid:228)n Millennium-foorumin ehdo- tuksia pohditaan perusteellisesti my(cid:246)hemmin t(cid:228)n(cid:228) vuonna pidett(cid:228)viss(cid:228) Millennium-huippukokouksessa ja -yleiskokouksessa? Miten komissio takaa sen, ett(cid:228) ehdotuksista tehd(cid:228)(cid:228)n konkreettisia toimintasuunnitelmia ja etteiv(cid:228)t kokousten ehdotukset j(cid:228)(cid:228) vain yleisiksi puheenaiheiksi ja hyviksi aikeiksi? (2001/C 53 E/044) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1108/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Glenys Kinnock (PSE) komissiolle (11. huhtikuuta 2000) Aihe: YK:n yleiskokous vuonna 2000 ja Vuosituhannen huippukokous Onko komissio havainnut, ett(cid:228) YK:n yleiskokous vuonna 2000 ja Vuosituhannen huippukokous antavat hyv(cid:228)t mahdollisuudet k(cid:228)sitell(cid:228) rauhan, ymp(cid:228)rist(cid:246)n kannalta kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen ja k(cid:246)yhyyden lievent(cid:228)mi- sen kaltaisia yhteisi(cid:228) kansainv(cid:228)lisi(cid:228) huolenaiheita? Voiko komissio selvent(cid:228)(cid:228), miten se aikoo uudistaa ja vahvistaa YK:ta lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) sen tehokkuutta ja parantamalla sen vastuunalaisuutta? Christopher Pattenin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0918/00 ja E-1108/00 (15. toukokuuta 2000) Komissio olettaa millennium-foorumin puheenjohtajan esitt(cid:228)v(cid:228)n huippukokouksessa foorumissa touko- kuussa 2000 tehdyt ehdotukset. Komissio olettaa lis(cid:228)ksi, ett(cid:228) n(cid:228)ist(cid:228) ehdotuksista keskustellaan py(cid:246)re(cid:228)n p(cid:246)yd(cid:228)n keskusteluissa, joista laadittavat kertomukset liitet(cid:228)(cid:228)n millennium-huippukokouksen julistukseen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0918/00 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie. Millennium-forum, -top en -vergadering in New York.

text: 20. 2. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 53 E/39 Tot dusver is de Commissie alleen de aanwezigheid gemeld van een vlindersoort die in het kader van Richtlijn 92/43/EEG niet prioritair wordt geacht. Zij heeft geen bewijzen ontvangen in de vorm van wetenschappelijke literatuur, informatie over de omvang van de populatie, het belang van het gebied of reeds geplande maatregelen ter compensatie of beperking van de schade. De informatie waarover de Commissie beschikt, is niet voldoende om een conclusie te trekken over de wenselijkheid om de betrokken zone voor te stellen als gebied van communautair belang als bedoeld in Richtlijn 92/43/EEG. Ook kan op dit moment niet gezegd worden of de autoriteiten in dit specifieke geval de communautaire wetgeving al dan niet hebben nageleefd. Het is misschien mogelijk de twee door het geachte parlementslid genoemde vlindersoorten in stand te houden op bepaalde gedeelten van het golfterrein mits die onderhouden en beheerd worden met het oog op de instandhouding van hun habitats en passende maatregelen ter compensatie of beperking van de schade worden genomen. Op grond van de tot dusver beschikbare informatie kan geen overtreding van de communautaire wetgeving worden bewezen. Het geachte parlementslid wordt derhalve verzocht specifieke gedetailleerde gegevens te verstrekken over het bewuste gebied teneinde een volledige evaluatie door de Commissie mogelijk te maken. (1) PB L 206 van 22. 7. 1992. (2001/C 53 E/043) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0918/00 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (25 maart 2000) Betreft: Millennium-forum, -top en -vergadering in New York Welke maatregelen treft de Commissie om ervoor te zorgen dat de voorstellen die door het Millennium- jaar te houden Millennium-top en forum in mei a. s. -vergadering serieus worden behandeld en ook worden omgezet in actieplannen, en niet slechts op goede bedoelingen berustende gespreksonderwerpen blijven? ter tafel worden gebracht, door de later dit (2001/C 53 E/044) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1108/00 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Commissie (11 april 2000) Betreft: Algemene Vergadering van de VN (millennium 2000) en de Topconferentie Is de Commissie zich ervan bewust dat de Algemene Vergadering van de VN (millennium 2000) en de Topconferentie de gelegenheid bieden om het internationaal verlangen naar vrede, de bescherming van het milieu en de armoedebestrijding te ondersteunen? Kan de Commissie meedelen op welke wijze zij de VN wil hervormen en versterken, waarbij vergroting van doelmatigheid en doorzichtigheid als uitgangspunten moeten dienen? Gecombineerd Antwoord van de heer Patten namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-0918/00 en E-1108/00 (15 mei 2000) De Commissie verwacht dat de voorstellen van het Millennium-forum in mei 2000 worden gepresenteerd op de Millennium-top door een woordvoerder van dit forum. Tevens verwacht de Commissie dat deze voorstellen in de (cid:132)rondetafeldiscussies(cid:148) besproken zullen worden, met de verslagen daarvan als bijlagen bij de verklaring van de Millennium-top


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0911/00 von Hiltrud Breyer (Verts/ALE) an die Kommission. Verletzung der FFH-Richtlinien bei der Golfplatzerweiterung Gersheim-Rubenheim.

eurovoc_concepts:
Saarland
biotope
infringement of EU law
insect
sports facilities

text: C 53 E/38 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 2. 2001 Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 mit allgemeinen Bestimmungen (cid:252)ber die Strukturfonds (1), bestimmten Anforderungen in bezug auf den Umweltschutz und die Verbesserung der Umweltqualit(cid:228)t gerecht werden m(cid:252)ssen. Die Kommission wird die spanische Regierung von dem genannten Sachverhalt unterrichten. Nach den Bestimmungen der Richtlinie 76/464/EWG des Rates vom 4. Mai 1976 betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gef(cid:228)hrlicher Stoffe in die Gew(cid:228)sser der Gemeinschaft (2) ist die Ver- schmutzung durch 17 Stoffe (Liste I) zu beseitigen und die Verschmutzung durch eine gro(cid:223)e Zahl weiterer Stoffe bzw. Gruppen von Stoffen (Liste II) zu verringern. Um feststellen zu k(cid:246)nnen, ob im genannten Fall ein Versto(cid:223) gegen die Richtlinie vorliegt, bedarf es weiterer Informationen. Die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften (cid:252)ber die Wasserqualit(cid:228)t an Str(cid:228)nden (Binnen- und K(cid:252)stenge- w(cid:228)sser) (Richtlinie 76/160/EWG des Rates vom 8. Dezember 1976 (cid:252)ber die Qualit(cid:228)t der Badegew(cid:228)sser (3)) sehen Qualit(cid:228)tsziele f(cid:252)r Badegew(cid:228)sser vor. Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, diese Qualit(cid:228)tsziele einzuhalten, die Qualit(cid:228)t aller Badegebiete regelm(cid:228)(cid:223)ig zu (cid:252)berpr(cid:252)fen und die Kommission j(cid:228)hrlich von den Ergebnissen der (cid:220)berpr(cid:252)fungen zu unterrichten. Die Kommission ist ihrerseits verpflichtet, die Ergebnisse der Qualit(cid:228)tskontrollen f(cid:252)r die gesamte Gemeinschaft zu ver(cid:246)ffentlichen. (Der letzte Bericht wurde im Mai 1999 vorgelegt, der n(cid:228)chste wird im Mai 2000 erscheinen. ) Der Bericht kann auch im Internet eingesehen werden. Im Gebiet um Lugo in Galicien gibt es am Miæo derzeit f(cid:252)nf ausgewiesene Badegebiete, die regelm(cid:228)(cid:223)ig (cid:252)berpr(cid:252)ft werden. Aus dem Bericht von 1999 geht hervor, da(cid:223) die Wasserqualit(cid:228)t in allen f(cid:252)nf F(cid:228)llen die Anforderungen der Richtlinie erf(cid:252)llt. Das Vorhandensein einer Industrieanlage befreit die Mitgliedstaaten nicht von der Verpflichtung, die notwendigen Ma(cid:223)nahmen einzuleiten, damit die Qualit(cid:228)tsziele eingehalten werden. In der Badegew(cid:228)sserrichtlinie sind zwei M(cid:246)glichkeiten vorgesehen: entweder der Mitgliedstaat sorgt daf(cid:252)r, da(cid:223) die Qualit(cid:228)t der Badegew(cid:228)sser auch unter den neuen Rahmenbedingungen gew(cid:228)hrleistet wird, oder aber der Strand wird geschlossen, d. h. , es wird ein offizielles Badeverbot verh(cid:228)ngt. (1) ABl. L 161 vom 26. 6. 1999. (2) ABl. L 129 vom 18. 5. 1976. (3) ABl. L 31 vom 5. 2. 1976. (2001/C 53 E/042) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0911/00 von Hiltrud Breyer (Verts/ALE) an die Kommission (25. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Verletzung der FFH-Richtlinien bei der Golfplatzerweiterung Gersheim-Rubenheim Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) mit der geplanten Golfplatzerweiterung in ein potentielles FFH- 1. Gebiet massiv eingegriffen wird und der priorit(cid:228)r zu sch(cid:252)tzende Lebensraum einschlie(cid:223)lich der FFH- Schmetterlingsarten Eurodryas aurinia und Maculinea arion akut bedroht ist? Ist die Kommission der Meinung, da(cid:223) eine seri(cid:246)se FFH-Vertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung nur dann erfolgen 2. kann, wenn eine komplette Vegetationsperiode untersucht wurde? Teilt die Kommission den Standpunkt, da(cid:223) sich der Gemeinderat Gersheim nicht leichtfertig (cid:252)ber EU- 3. Recht hinwegsetzen darf? Teilt die Kommission den Standpunkt, da(cid:223) bei einer so eklatanten Verletzung des EU-Rechts ein 4. Vertragsverletzungsverfahren in Erw(cid:228)gung gezogen werden mu(cid:223)? Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (18. Mai 2000) Die Kommission ist vor kurzem (cid:252)ber die geplante Golfplatzerweiterung in Gersheim/Rubenheim informiert worden, die ein m(cid:246)gliches Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung sch(cid:228)digen k(cid:246)nnte. Die Ausweisung dieses Gebiets als Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung im Rahmen der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der nat(cid:252)rlichen Lebensr(cid:228)ume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen (1) (Habitat-Richtlinie) sollte vorgeschlagen werden. 20. 2. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 53 E/39 Bisher wurde die Kommission lediglich (cid:252)ber das Vorhandensein einer nicht-priorit(cid:228)ren Schmetterlingsart der Richtlinie 92/43/EWG in Kenntnis gesetzt. Sie verf(cid:252)gt (cid:252)ber keine Belege der wissenschaftlichen Literatur, Informationen (cid:252)ber Populationsgr(cid:246)(cid:223)e, (cid:252)ber die Bedeutung des Gebietes oder Ausgleichs- und Schadensbegrenzungsma(cid:223)nahmen, die bereits vorgesehen sind. Die vorliegenden Informationen reichen nicht aus, um zu entscheiden, ob das Gebiet gem(cid:228)(cid:223) der Richtlinie 92/43/EWG als Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung ausgewiesen werden sollte. Auch kann zu diesem Zeitpunkt nicht festgestellt werden, ob die Beh(cid:246)rden in diesem Fall Rechtsvorschriften der Gemeinschaft mi(cid:223)achtet haben. Der Erhalt der beiden von der Frau Abgeordneten genannten Schmetter- lingsarten k(cid:246)nnte m(cid:246)glicherweise auf Teilen des Golfplatzes gew(cid:228)hrleistet werden, wenn bei dessen Anlage und Pflege auf den Schutz ihrer Habitate geachtet wird und geeignete Ausgleichs- und Schadensbe- grenzungsma(cid:223)nahmen ergriffen werden. Auf der Grundlage der bisher vorliegenden Informationen kann eine Verletzung des Gemeinschaftsrechts nicht nachgewiesen werden. Die Frau Abgeordnete wird daher aufgefordert, ausf(cid:252)hrliche Informationen speziell (cid:252)ber dieses Gebiet zu unterbreiten, damit die Kommission den Fall angemessen bewerten kann. (1) ABl. L 206 vom 22. 7. 1992. (2001/C 53 E/043) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0918/00 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (25. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Forum, Gifpel und Versammlung zur Jahrtausendwende in New York Was wird die Kommission unternehmen um sicherzustellen, da(cid:223) der (cid:132)Millennium-Gipfel(cid:147) und die Ver- sammlung die Vorschl(cid:228)ge, die das (cid:132)Millennium-Forum(cid:147) im Mai vorlegen wird, zu einem sp(cid:228)teren Zeitpunkt in diesem Jahr eingehend pr(cid:252)ft? Wie will sie ferner gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) die Vorschl(cid:228)ge zu Aktionspl(cid:228)nen weiterentwickelt werden und die Punkte nicht nur in bester Absicht er(cid:246)rtert werden? (2001/C 53 E/044) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1108/00 von Glenys Kinnock (PSE) an die Kommission (11. April 2000) Betrifft: Generalversammlung der UN zum Millennium 2000 und Gipfeltreffen Ist der Kommission bewu(cid:223)t, da(cid:223) die Generalversammlung der Vereinten Nationen zum Millennium 2000 und das Gipfeltreffen die M(cid:246)glichkeit bieten, gemeinsame internationale Anliegen wie Frieden, nachhaltige Entwicklung und Bek(cid:228)mpfung der Armut aufzugreifen? Kann die Kommission erl(cid:228)utern, wie sie die UN gem(cid:228)(cid:223) den Grunds(cid:228)tzen gr(cid:246)(cid:223)erer Effizienz und verst(cid:228)rkter Rechenschaftspflicht zu reformieren und zu st(cid:228)rken gedenkt? Gemeinsame Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-0918/00 und E-1108/00 (15. Mai 2000) Die Kommission rechnet damit, da(cid:223) die Vorschl(cid:228)ge des (cid:132)Millennium-Forums(cid:147) vom Mai 2000 durch einen von ihm beauftragten Sprecher auf dem (cid:132)Millennium-Gipfel(cid:147) vorgestellt werden. Die Kommission erwartet auch, da(cid:223) diese Vorschl(cid:228)ge im Rahmen der Rundtischgespr(cid:228)che diskutiert werden und die Berichte dar(cid:252)ber im Anhang der Schlu(cid:223)erkl(cid:228)rung des (cid:132)Millennium-Gipfels(cid:147) erscheinen


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0907/00 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen. Miljöfarlig verksamhet i anläggning för olivkärnekrossning på Kreta.

text: C 46 E/76 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 13. 2. 2001 f(cid:246)r att n(cid:229) m(cid:229)len med gemenskapens strategi f(cid:246)r narkotikafr(cid:229)gor. Strategin och handlingsplanen bildar en gemensam ram f(cid:246)r gemenskapens narkotikapolitik. I strategin framh(cid:229)lls (cid:228)ven vikten av att ta itu med problem som (cid:228)r kopplade till modern teknik som Internet. Internet kan ju ocks(cid:229) anv(cid:228)ndas f(cid:246)r att minska efterfr(cid:229)gan p(cid:229) narkotika. Som ledamoten vet kan grundorsakerna till narkotikamissbruk inte utredas i det h(cid:228)r svaret. Narkotika- missbruk har m(cid:229)nga olika, komplicerade orsaker som h(cid:228)nger samman med sociala, ekonomiska och kulturella faktorer. Generellt kan s(cid:228)gas att syntetiska droger som ecstasy och liknande oftast anv(cid:228)nds p(cid:229) klubbar och ravefester p(cid:229) helgerna. Ungdomarnas (cid:246)kande cannabisbruk (cid:228)r kopplat till vissa ungdoms- kulturer, och ofta anv(cid:228)nds droger ist(cid:228)llet f(cid:246)r alkohol. F(cid:246)r att minska efterfr(cid:229)gan p(cid:229) droger kr(cid:228)vs nyskapande metoder, som anpassas och riktar sig till olika missbrukargrupper. Narkotikalagstiftningen (cid:228)r till st(cid:246)rsta delen medlemsstaternas ansvar. Trots olika lagstiftning om narkotika- missbruk och d(cid:228)rmed sammanh(cid:228)ngande brottslighet n(cid:228)rmar sig medlemsstaterna varandra i praxis. Lagstiftningen beh(cid:246)ver bara harmoniseras om det finns ett r(cid:228)ttsligt tomrum, som till exempel n(cid:228)r det g(cid:228)ller de nya syntetiska drogerna. F(cid:246)r att kontrollera vissa substanser i samtliga medlemsstater kan man anv(cid:228)nda den gemensamma (cid:229)tg(cid:228)rden om syntetiska droger. (1) Den har anv(cid:228)nts f(cid:246)r att kontrollera en substans som heter 4-MTA. Kommissionen kommer (cid:228)ven att g(cid:246)ra en utredning av gemensamma definitioner, brottsbeskrivningar och p(cid:229)f(cid:246)ljder vid illegal narkotikahandel. (1) EGT L 167, 25. 6. 1997. (2001/C 46 E/080) SKRIFTLIG FR¯GA E-0907/00 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (25 mars 2000) ˜mne: Milj(cid:246)farlig verksamhet i anl(cid:228)ggning f(cid:246)r olivk(cid:228)rnekrossning p(cid:229) Kreta P(cid:229) min fr(cid:229)ga (E-2328/99) (1) om h(cid:228)lsoproblem p(cid:229) grund av en anl(cid:228)ggning f(cid:246)r olivk(cid:228)rnekrossning i Heraklion p(cid:229) Kreta, svarar kommissionen att den inte har n(cid:229)gra (cid:148)uppgifter om de f(cid:246)roreningar som denna fabrik ger upphov till(cid:148) och omber fr(cid:229)gest(cid:228)llaren (cid:148)att tills(cid:228)nda kommissionen en redog(cid:246)relse f(cid:246)r fabrikens f(cid:246)rorenande verksamhet(cid:148). Eftersom problemen, enligt de uppgifter som jag har f(cid:229)tt, kvarst(cid:229)r och g(cid:246)r levnadsvillkoren i omr(cid:229)det oacceptabla (cid:246)vers(cid:228)nder jag h(cid:228)rmed en dossier med handlingar fr(cid:229)n ministerier, lokala myndigheter, f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r stadens intressen och publikationer i pressen. Kan kommissionen mot denna bakgrund besvara mina fr(cid:229)gor och om m(cid:246)jligt ge mer information i fr(cid:229)gan? (1) EGT C 225 E, 8. 8. 2000, s. 103. Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (18 maj 2000) Kommissionen har erh(cid:229)llit de handlingar som fr(cid:229)gest(cid:228)llaren skickat in avseende f(cid:246)roreningarna fr(cid:229)n driften av en anl(cid:228)ggning f(cid:246)r olivk(cid:228)rnekrossning i Heraklion p(cid:229) Kreta. Den typ av verksamhet som fr(cid:229)gest(cid:228)llaren beskriver omfattas av bilaga II i r(cid:229)dets direktiv 85/337/EEG, (cid:228)ndrad genom r(cid:229)dets direktiv 97/11/EG (1). 13. 2. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 46 E/77 I sin egenskap av f(cid:246)rdragens v(cid:228)ktare kommer kommissionen att granska (cid:228)rendet f(cid:246)r att kontrollera huruvida brott mot gemenskapslagstiftningen beg(cid:229)tts i samband med sammanst(cid:228)llandet av den konse- kvensbed(cid:246)mning som lagts fram av f(cid:246)retaget. Om kommissionen kommer fram till att brott mot gemenskapslagstiftningen f(cid:246)religger kommer man att besluta huruvida ett (cid:246)vertr(cid:228)delsef(cid:246)rfarande b(cid:246)r inledas mot Grekland, i enlighet med artikel 226 (f. d. artikel 169) i EG-f(cid:246)rdraget. (1) R(cid:229)dets direktiv 97/11/EG av den 3 mars 1997 om (cid:228)ndring av direktiv 85/337/EEG om bed(cid:246)mning av inverkan p(cid:229) milj(cid:246)n av vissa offentliga och privata projekt, EGT L 73, 14. 3. 1997. (2001/C 46 E/081) SKRIFTLIG FR¯GA E-0908/00 fr(cid:229)n Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) till r(cid:229)det (24 mars 2000) ˜mne: Folkomr(cid:246)stning i V(cid:228)stsahara Den 29 februari 2000 antog FN:s s(cid:228)kerhetsr(cid:229)d en resolution om V(cid:228)stsahara i samband med fredsplanen som utarbetats f(cid:246)r detta omr(cid:229)de. Fredsplanen har accepterats och undertecknats av de ber(cid:246)rda parterna, det vill s(cid:228)ga Marocko och Demokratiska sahariska arabrepubliken, och inneh(cid:229)ller best(cid:228)mmelser om anordnandet av en folkomr(cid:246)stning om omr(cid:229)dets framtid. Fr(cid:229)gan om V(cid:228)stsaharas framtid kan f(cid:229) direkt betydelse f(cid:246)r vissa omr(cid:229)den i Europeiska unionen. Har r(cid:229)det d(cid:228)rf(cid:246)r f(cid:246)r avsikt att, genom sin h(cid:246)ge representant f(cid:246)r den gemensamma utrikes- och s(cid:228)kerhetspolitiken, inf(cid:246)ra EU:s deltagande i kontrollen och uppf(cid:246)ljningen av de fr(cid:229)gor som ber(cid:246)r V(cid:228)stsaharas framtid, framf(cid:246)r allt i f(cid:246)rbindelse med folkomr(cid:246)stningen, i sitt arbetsprogram? Svar (10 juli 2000) R(cid:229)det f(cid:246)ljer noggrant de fr(cid:229)gor som ber(cid:246)r V(cid:228)stsaharas framtid. Det st(cid:246)der till fullo de bem(cid:246)danden som g(cid:246)rs av F(cid:246)renta nationernas generalsekreterare, dennes s(cid:228)rskilda representant f(cid:246)r V(cid:228)stsahara och dennes personliga s(cid:228)ndebud, James Baker, avseende V(cid:228)stsaharas framtid. R(cid:229)det (cid:228)r berett att bidra till denna process och hj(cid:228)lpa till att skapa en atmosf(cid:228)r av tillit och f(cid:246)rtroende hos de ber(cid:246)rda parterna f(cid:246)r att n(cid:229) en l(cid:246)sning som (cid:228)r godtagbar f(cid:246)r alla i regionen och grundar sig p(cid:229) respekten f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och demokratiska principerna. R(cid:229)det noterar det p(cid:229)pekande som g(cid:246)rs i den senaste rapporten fr(cid:229)n F(cid:246)renta nationernas generalsekreterare om att den f(cid:246)rutsedda tidsplanen inte l(cid:228)ngre g(cid:228)ller och att datum f(cid:246)r omr(cid:246)stningen fortfarande inte kan fastst(cid:228)llas med s(cid:228)kerhet i detta skede. R(cid:229)det v(cid:228)lkomnar generalsekreterarens avsikt att uppmana sitt personliga s(cid:228)ndebud att s(cid:246)ka s(cid:228)tt och metoder att n(cid:229) en snabb, h(cid:229)llbar och (cid:246)verenskommen l(cid:246)sning av tvisten. R(cid:229)det st(cid:246)der f(cid:246)r (cid:246)vrigt det initiativ som tagits av James Baker om direkta f(cid:246)rhandlingar och gl(cid:228)der sig (cid:246)ver det f(cid:246)rsta m(cid:246)tet i London den 14 maj. (2001/C 46 E/082) SKRIFTLIG FR¯GA E-0912/00 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (Verts/ALE) till kommissionen (29 mars 2000) ˜mne: Viagra 1. Varf(cid:246)r godk(cid:228)nde den Europeiska l(cid:228)kemedelsmyndigheten Viagra som l(cid:228)kemedel trots att 20 av 4000 f(cid:246)rs(cid:246)kspersoner avled i gruppen som fick l(cid:228)kemedlet (att j(cid:228)mf(cid:246)ra med placebogruppen d(cid:228)r 2 personer avled)?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0921/00 υποβολή: Theresa Villiers (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Ad hoc ομάδα εργασίας για την φορολογική απάτη.

text: C 26 E/132 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 26. 1. 2001 B 5 0 4 2 0 D 2 6 7 4 1 Ger. 15 9 11 2 0 E 2 4 2 1 0 Ch·foi «kata·» Is. Gal. Ir. It. 4 2 1 1 0 3 3 3 3 0 2 2 2 1 0 6 6 8 8 0 1996 1997 1998 1999 2000 (1) (1) Prv·toi dy·o mh·new. L 0 1 0 2 0 KX 2 2 14 4 0 A 2 2 3 1 0 P 1 2 2 1 0 F 1 4 0 0 0 S 4 7 3 0 0 HB 7 7 2 0 0 (2001/C 26 E/163) GRAPTH ERVTHSH E-0921/00 ypobolh·: Theresa Villiers (PPE-DE) prow thn Epitroph· (25 Marti·oy 2000) Ue·ma: Ad hoc oma·da ergasi·aw gia thn forologikh· apa·th Mporei· h Epitroph· na dhlv·sei ti synedria·seiw e·xoyn pragmatopoihuei· sto teleytai·o eja·mhno apo· thn ad hoc oma·da ergasi·aw gia thn forologikh· apa·th, h sy·stash thw opoi·aw e·gine me ba·sh pro·tash thw ispanikh·w kybe·rnhshw, ti sympera·smata e·xoyn ejaxuei·, kai po·te aname·netai h telikh· e·kuesh ayth·w thw oma·daw ergasi·aw; Apa·nthsh toy k. Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (12 Mai(cid:138)oy 2000) H Epitroph· symmete·xei stiw synedria·seiw kai symba·llei energa· stiw ergasi·ew thw ad hoc oma·daw ergasi·aw gia th forologikh· apa·th poy epikalei·tai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. Dedome·noy o·ti h en lo·gv oma·da e·xei systauei· sto plai·sio toy Symboyli·oy kai telei· ypo· thn proedri·a toy, h Epitroph· uevrei· o·ti h paroy·sa erv·thsh ua pre·pei na diatypvuei· sto Symboy·lio. (2001/C 26 E/164) GRAPTH ERVTHSH E-0924/00 ypobolh·: Joan Colom i Naval (PSE) prow to Symboy·lio (24 Marti·oy 2000) Ue·ma: Diakh·ryjh thw Stokxo·lmhw sxetika· me th didaskali·a toy Olokaytv·matow Poia me·tra e·labe h Epitroph· prokeime·noy na efarmo·sei th Diakh·ryjh thw Stokxo·lmhw sxetika· me th didaskali·a toy Olokaytv·matow sthn EE kai sta kra·th me·lh; Apa·nthsh (8 Ioyni·oy 2000) To Symboy·lio apodi·dei idiai·terh shmasi·a sto ro·lo thw ekpai·deyshw sthn prov·uhsh thw anektiko·thtaw kai toy sebasmoy· tvn anurv·pvn kai, kat(cid:146) epe·ktash, sth synagvgh· symperasma·tvn apo· thn istori·a. Xarakthristiko· para·deigma tvn anvte·rv apotelei· h Dh·lvsh toy Symboyli·oy kai tvn antiprosv·pvn tvn kybernh·sevn tvn kratv·n melv·n, me hmeromhni·a 16 Dekembri·oy 1997, sxetika· me to sebasmo· thw diaforetiko·thtaw kai thn katapole·mhsh toy ratsismoy· kai thw jenofobi·aw (1). Pra·gmati, ei·nai eji·soy shmantiko· na eyaisuhtopoihuoy·n en ge·nei oi ne·oi sxetika· me ta ue·mata ayta·, ekto·w toy epish·moy ekpaideytikoy· toyw plaisi·oy, o·pvw anagnvri·suhke sth Dh·lvsh toy Symboyli·oy kai tvn antiprosv·pvn tvn kybernh·sevn tvn kratv·n melv·n thw 24hw Noembri·oy


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0906/00 von Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) an die Kommission. Veränderung des politischen Erbes in der Ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (FYROM).

eurovoc_concepts:
EU programme
North Macedonia
church
heritage protection
historic site

text: C 374 E/184 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 28. 12. 2000 Mit den Kommissionsvorschl(cid:228)gen soll die derzeitige Beihilferegelung zwar im wesentlichen beibehalten werden, jedoch werden gleichzeitig, wie der Herr Abgeordnete sicher feststellen konnte, eine ganze Reihe von wirtschaftlichen, technischen, haushaltstechnischen und umweltpolitischen Aspekten einbezogen, die auf die Vielschichtigkeit der von der Kommission bei der Ausarbeitung ihrer Vorschl(cid:228)ge durchgef(cid:252)hrten Analyse hindeuten. Diese Vorschl(cid:228)ge werden derzeit in den Gremien des Rates eingehend gepr(cid:252)ft. Der Rat wird zu gegebener Zeit einen angemessenen Beschlu(cid:223) (cid:252)ber diesen Fragenkomplex fassen. F(cid:252)r die Zwecke dieses Beschlusses wird der Rat es nicht vers(cid:228)umen, die Stellungnahme, die ihm das Parlament hierzu (cid:252)bermitteln wird, aufmerksam zu pr(cid:252)fen. (2000/C 374 E/216) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0906/00 von Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) an die Kommission (25. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Ver(cid:228)nderung des politischen Erbes in der Ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (FYROM) Informationen zufolge wurden in letzter Zeit betr(cid:228)chtliche Eingriffe und Ver(cid:228)nderungen an der Architektur des Tempels des Heiligen Dimitrios in der Stadt Monastir (Bitola) in der Ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (FYROM) vorgenommen; diese stellen zweifellos eine eindeutige Ver(cid:228)nderung des kulturellen Erbes dieses historischen Monuments und ganz allgemein der Region dar. Kann die Kommis- sion mitteilen, ob ihr diese Situation bekannt ist, welche Ma(cid:223)nahmen sie zwecks sofortiger Einstellung dieser T(cid:228)tigkeiten sie zu ergreifen gedenkt und ob sie Schritte zum Schutz der historischen Monumente und ganz allgemein des kulturellen Erbes auf dem Balkan unternommen hat oder zu unternehmen beabsichtigt? Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission (16. Mai 2000) Die Kommission dankt dem Herrn Abgeordneten f(cid:252)r seine Anfrage zum kulturellen Erbe der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (FYROM). Sie bedauert jedoch, da(cid:223) es ihr nicht m(cid:246)glich war, genaue Angaben zu dem Fall des Tempels des Heiligen Dimitrios zu erhalten. Im (cid:252)brigen verweist die Kommission den Herrn Abgeordneten auf die Antwort der Kommission auf die von Herrn Kaklamanis (1) gestellte schriftliche Anfrage E-0077/99 und insbesondere deren zweiten Absatz. (1) ABl. C 297 vom 15. 10. 1999, S. 142. (2000/C 374 E/217) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0914/00 von Christopher Huhne (ELDR) an die Kommission (25. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Volumen der Legislativvorschl(cid:228)ge der EU Wie viele neue Legislativvorschl(cid:228)ge (f(cid:252)r Richtlinien, Verordnungen und Beschl(cid:252)sse) wurden von der Kommission j(cid:228)hrlich in den letzten zehn Jahren vorgelegt?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0922/00 υποβολή: Theresa Villiers (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Διαφήμιση του ευρώ στα παιδιά.

text: C 374 E/186 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 28. 12. 2000 Ariumo·w ayto·nomvn pra·jevn thw Epitroph·w se isxy· stiw 31 Dekembri·oy ka·ue e·toyw (1) Kanonismoi· Odhgi·ew Apofa·seiw 3924 3874 3631 3370 3411 3519 3556 3471 3287 3053 485 440 409 408 371 343 322 283 263 257 5067 4670 4290 3848 3474 3281 3085 2914 2788 2563 Etow 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 Phgh·: Genikh· e·kuesh (1997-1999); ba·sh dedome·nvn (1990-1996) (1) Ejairoy·ntai oi pra·jeiw poy den e·xoyn dhmosieyuei· sthn Epi·shmh Efhmeri·da h· e·xoyn dhmosieyuei· me axnoy·w xarakth·rew (pra·jeiw thw tre·xoysaw diaxei·rishw me periorisme·nh xronikh· dia·rkeia). (2000/C 374 E/219) GRAPTH ERVTHSH E-0922/00 ypobolh·: Theresa Villiers (PPE-DE) prow thn Epitroph· (25 Marti·oy 2000) Ue·ma: Diafh·mish toy eyrv· sta paidia· Mporei· h Epitroph· na dhlv·sei ea·n h Eyrvpai¤kh· Epitroph· kai/h· oiodh·pote a·llo uesmiko· o·rgano thw 1. Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw e·xoyn xrhmatodoth·sei to fore·a «Informer et Ensigner l(cid:146) Europe et la Democratie» (Enhme·rvsh kai Didaskali·a sxetika· me thn Eyrv·ph kai th Dhmokrati·a); Sygkekrime·na, ti kondy·lia e·xoyn diateuei· gia thn paragvgh· kai th dia·dosh epimorfvtikv·n binteotainiv·n toy en lo·gv fore·a, stiw opoi·ew ei·nai sygkentrvme·no to e·rgo poy epitelei·tai sto sxolei·o tvn Bryjellv·n «Nos Enfants», o·pvw anafe·retai sto Inf€uro, Delti·o ariu. 14; Mporei· h Epitroph· na dhlv·sei po·sa kondy·lia thw EE e·xoyn diateuei· se sxe·dia ta opoi·a stoxey·oyn sth 2. diafh·mish toy eyrv· se sxolei·a kai/h· se paidia· (a) toyw teleytai·aw 12 mh·new kai (b) ta teleytai·a 5 e·th; Mporei· h Epitroph· na dhlv·sei poiew organv·seiw e·xoyn la·bei pistv·seiw gia th diafh·mish toy eyrv· se sxolei·a kai/h· se paidia·; Gnvri·zei h Epitroph· ea·n kata· toyw teleytai·oyw 12 mh·new yph·rjan ka·poia sxe·dia gia th diafh·mish toy 3. eyrv· se paidia· sto Hnvme·no Basi·leio; Ea·n nai, mporei· h Epitroph· na anafe·rei leptomerv·w o·la ta sxe·dia ayta·, symperilambanome·nvn tvn onoma·tvn tvn sxolei·vn ta opoi·a symmetei·xan; Mporei· h Epitroph· na anafe·rei leptomerv·w po·sa xrh·mata diate·uhkan gia te·toia sxe·dia apo· thn Epitroph· kai/h· apo· opoiodh·pote a·llo uesmiko· o·rgano thw EE; Pv·w mporei· h Epitroph· na symfiliv·sei th xrhmatodo·thsh sxedi·vn poy aposkopoy·n sto na peisuoy·n ta 4. paidia· gia ta pleonekth·mata toy eyrv· me th uemeliv·dh arxh· o·ti oy·te ta sxolei·a oy·te oi dhmo·siew arxe·w ua pre·pei na anameigny·ontai sthn politikh· kath·xhsh tvn paidiv·n; Ei·nai diateueime·nh h Epitroph· na ejasfali·sei o·ti ua stamath·soyn o·lew oi diafhmistike·w ekstratei·ew gia 5. thn prov·uhsh toy eniai·oy nomi·smatow sto Hnvme·no Basi·leio, efo·son h xrhmatodo·thsh te·toivn ekstrateiv·n synista· aue·mith politikh· pare·mbash sth dhmokratikh· diadikasi·a sto Hnvme·no Basi·leio, kau(cid:146) on xro·non pre·pei na apofasi·sei gia to ea·n ua symmeta·sxei h· o·xi sto eniai·o no·misma; 28. 12. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 374 E/187 Apa·nthsh thw k. Reding ej ono·matow thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w (12 Mai(cid:138)oy 2000) To mh kerdoskopiko· svmatei·o poy anafe·rei h ajio·timh boyleyth·w e·labe, sto plai·sio toy progra·mmatow 1. etairikh·w sxe·shw «Ne·oi», oikonomikh· eni·sxysh 30 000 € (10 % toy synolikoy· ko·stoyw) gia th symparagvgh· thw kasse·ttaw «l(cid:146)euro, c(cid:146)est comme un jeu d(cid:146)enfants» («to eyrv·, paixni·di gia paidia·»). Me prvtoboyli·a toy Koinoboyli·oy kai thw Oikonomikh·w kai Koinvnikh·w Epitroph·w kai me thn paroysi·a tvn proe·drvn aytv·n tvn orga·nvn kai eno·w me·loyw thw Epitroph·w, organv·uhke mia paroysi·ash gia ton ty·po. To e·rgo ayto· e·gine dekto· poly· uetika·, ako·mh kai apo· ton agglosajvniko· ty·po. Lo·gv thw epityxi·aw ayth·w thw binteotaini·aw kai prokeime·noy na antapokriuei· se polya·riumew aith·seiw apo· toyw xv·royw thw ekpai·deyshw kai tvn svmatei·vn, h Epitroph· proe·bh to 1997 sthn agora· 8 200 binteokassettv·n se polle·w glvssike·w morfe·w e·nanti posoy· 41 000 €. H diaki·nhsh gi·netai mo·non meta· apo· ai·thsh. Polla· kra·th me·lh thw zv·nhw eyrv· ene·tajan ayto· to me·son stoyw epi·shmoyw paidagvgikoy·w fake·lloyw poy diakinoy·ntai sta ekpaideytika· di·ktya me skopo· thn proetoimasi·a tvn didasko·ntvn kai tvn mauhtv·n sthn eisagvgh· toy eyrv· sthn kauhmerinh· zvh· toy ka·ue poli·th. Prokeime·noy na ei·nai se ue·sh h ajio·timh boyleyth·w na ektimh·sei prosvpika· ton kauarv·w paidagvgiko· kai ekpaideytiko· xarakth·ra thw en lo·gv binteotaini·aw, anti·grafo thw taini·aw aposte·lletai apeyuei·aw sthn i·dia, kauv·w kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. Sto plai·sio toy progra·mmatow Prince, grammh· proy¤ pologismoy· poy dhmioyrgh·uhke kato·pin prvtoboy- 2. li·aw toy Koinoboyli·oy me skopo· th xrhmatodo·thsh enhmervtikv·n kai epikoinvniakv·n energeiv·n sxetika· me to eyrv·, h Epitroph· ane·ptyje pro·gramma etairikh·w sxe·shw me thn koinvni·a tvn politv·n poy organv·uhke sth ba·sh pro·sklhshw prow ypobolh· sxedi·vn. Se ayto· to plai·sio, epome·nvw, epele·ghsan diakratika· sxe·dia me sto·xeysh prow to xv·ro toy sxolei·oy kai tvn ne·vn. Gia to 1999, epele·ghsan epta· sxe·dia enhme·rvshw gia to eyrv· poy apeyuy·nontai stoyw ne·oyw kai aforoy·n synoliko· poso·n 519 166 €. Kata· tiw pe·nte teleytai·ew xrh·seiw, h Epitroph· apari·umhse 11 diaforetika· sxe·dia y·coyw 767 275 €. Oi dikaioy·xoi aytv·n tvn enisxy·sevn ei·nai o·loi mh kerdoskopika· svmatei·a, kata·logow tvn opoi·vn diabiba·zetai sthn ajio·timh boyleyth· kauv·w kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. Kata· toyw teleytai·oyw dv·deka mh·new den te·uhke se efarmogh· kammi·a dra·sh apeyuei·aw gia paidia· sto 3. Hnvme·no Basi·leio. Oi arxe·w tvn kratv·n melv·n poy anh·koyn sth zv·nh eyrv· apofasi·zoyn gia toyw sto·xoyw proteraio·thtaw 4. sto plai·sio tvn dimerv·n symba·sevn poy e·xoyn ypogra·cei me thn Epitroph· kai to Koinoboy·lio. O ko·smow thw ekpai·deyshw kai oi ne·oi ei·nai metajy· tvn koinv·n proteraio·thtaw. H boy·lhsh ayth· ejagge·lletai safv·w sthn anakoi·nvsh sxetika· me thn epikoinvniakh· strathgikh· poy pre·pei na yiouethuei· gia ta telika· sta·dia thw Oikonomikh·w kai Nomismatikh·w (cid:201)nvshw thn opoi·an ene·krine h Epitroph· stiw arxe·w Febroyari·oy 2000 (1). To sxe·dio e·kueshw gia thn epikoinvniakh· strathgikh· toy eyrv·, h opoi·a synta·ssetai tv·ra me eishghth· ton boyleyth· k. Karas, perilamba·nei epi·shw mia e·ntonh kateyuynth·ria odhgi·a gi(cid:146) ayto· to ue·ma: «Oi ne·oi, kai ma·lista oi mauhte·w tvn sxolei·vn, apoteloy·n poly·timh oma·da sto·xo, kauv·w oi perisso·teroi ei·nai diateueime·noi na proseggi·soyn to zh·thma toy eyrv· kai epome·nvw antiprosvpey·oyn safv·w prosdiorisme·nh oma·da sto·xo». H Epitroph· den e·xei ypogra·cei me·xri sh·mera kammia· dimerh· sy·mbash gia to eyrv· me to Hnvme·no Basi·leio. 5. Vsto·so ei·nai diateueime·nh na apanth·sei se opoiadh·pote ai·thsh gia enhme·rvsh poy tyxo·n ua thw ypoballo·tan. (1) COM(2000)57 teliko·. (2000/C 374 E/220) GRAPTH ERVTHSH E-0928/00 ypobolh·: Malcolm Harbour (PPE-DE) prow thn Epitroph· (25 Marti·oy 2000) Ue·ma: Dhmosi·eysh logariasmv·n epixeirh·sevn Sto Hnvme·no Basi·leio oi idivtike·w etairei·ew periorisme·nhw eyuy·nhw ypoxreoy·ntai ek toy no·moy na dhmosiey·oyn ethsi·vw toyw logariasmoy·w toyw kai na toyw arxeiouetoy·n e·tsi v·ste na ei·nai pa·rayta diaue·simoi gia opoiondh·pote epiuymei· na toyw dei. Vw ek toy·toy, oi antagvniste·w thw epixei·rhshw ei·nai se ue·sh na apokth·soyn poly·timew emporike·w plhrofori·ew epi· tvn opoi·vn mporoy·n na sxedia·soyn thn emporikh· toyw strathgikh·


title: WRITTEN QUESTION E-0921/00 by Theresa Villiers (PPE-DE) to the Commission. Ad hoc working party on tax fraud.

text: C 26 E/132 Official Journal of the European Communities EN 26. 1. 2001 B 5 0 4 2 0 DK 2 6 7 4 1 D 15 9 11 2 0 EL 2 4 2 1 0 E 4 2 1 1 0 1996 1997 1998 1999 2000 (1) (1) First two month. Votes against: F 3 3 3 3 0 IRL IT 2 2 2 1 0 6 6 8 8 0 L 0 1 0 2 0 NL 2 2 14 4 0 A 2 2 3 1 0 P 1 2 2 1 0 FIN 1 4 0 0 0 S 4 7 3 0 0 UK 7 7 2 0 0 (2001/C 26 E/163) WRITTEN QUESTION E-0921/00 by Theresa Villiers (PPE-DE) to the Commission (25 March 2000) Subject: Ad hoc working party on tax fraud Could the Commission please state what meetings have been held in the last six months by the ad hoc working party on tax fraud established on the basis of a proposal by the Spanish Government, what conclusions have been drawn and when the final report of this working party is expected? Answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (12 May 2000) The Commission takes part in the meetings of the ad hoc working party on tax fraud referred to by the Honourable Member and contributes actively to its work. As that working party has been set up under the aegis of the Council, and is chaired by the Council, the Commission feels that this question should be addressed to the Council. (2001/C 26 E/164) WRITTEN QUESTION E-0924/00 by Joan Colom i Naval (PSE) to the Council (24 March 2000) Subject: Stockholm Declaration on education about the Holocaust What steps has the Council taken to act on the Stockholm Declaration on education about the Holocaust in the EU and the Member States? Reply (8 June 2000) The Council attaches great importance to the role of education in promoting tolerance and respect for people, and by implication, drawing lessons from history This was exemplified by the Declaration of the Council and the representatives of the Member States of 16 December 1997 on respecting diversity and combating racism and xenophobia (1). Indeed, it is also important to raise awareness about these issues among young people in general outside the formal education context, as was acknowledged in the Declaration by the Council and the Representatives of the Member States of 24 November 1997 on the fight against racism, xenophobia and anti-semitism in the youth field (2). However, as far as teaching about


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0928/00 från Malcolm Harbour (PPE-DE) till kommissionen. Offentliggörande av handelsräkenskaper.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Germany
United Kingdom
common commercial policy
infringement of EU law
publication of accounts
restriction on competition

text: 28. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 374 E/187 Svar fr(cid:229)n Viviane Reding p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (12 maj 2000) 1. Den ideella organisation som parlamentsledamoten h(cid:228)nvisar till har inom ramen f(cid:246)r ett partner- skapsprogram f(cid:246)r barn och ungdomar erh(cid:229)llit ett bidrag p(cid:229) 30 000 € (10 % av den totala kostnaden) f(cid:246)r samproduktionen av videon (cid:148)L(cid:146)euro, c(cid:146)est comme un jeu d(cid:146)enfants(cid:148) (Euron (cid:129) en barnlek). P(cid:229) initiativ av parlamentet och Ekonomiska och sociala kommittØn och i n(cid:228)rvaro av dessa institutioners talman respektive ordf(cid:246)rande samt en kommissionsledamot ordnades en presentation f(cid:246)r pressen. Presentationen fick ett mycket positivt mottagande, ocks(cid:229) i den anglo-saxiska pressen. Med tanke p(cid:229) videoproduktionens framg(cid:229)ng och den stora efterfr(cid:229)gan fr(cid:229)n skol- och f(cid:246)reningsmilj(cid:246)er, k(cid:246)pte kommissionen 1997 in 8 200 videokassetter i flera spr(cid:229)kversioner f(cid:246)r sammanlagt 41 000 €. Videon distribueras bara p(cid:229) beg(cid:228)ran. Flera medlemsstater inom euroomr(cid:229)det har integrerat detta verktyg i det officiella undervisningsmaterialet som spridits bland skoln(cid:228)tverken f(cid:246)r att f(cid:246)rbereda l(cid:228)rare och elever p(cid:229) inf(cid:246)randet av euron i alla medborgares vardagsliv. F(cid:246)r att parlamentsledamoten skall kunna se att videokassetten endast har rent pedagogiska och utbild- ningsm(cid:228)ssiga syften, skall en kopia skickas direkt till henne liksom till parlamentets generalsekretariat. 2. Inom ramen f(cid:246)r Prince-programmet har en budgetpost skapats p(cid:229) parlamentets initiativ f(cid:246)r att finansiera informations- och kommunikations(cid:229)tg(cid:228)rder om euron och kommissionen har utvecklat ett partnerskapsprogram tillsammans med det civila samh(cid:228)llet som organiserats p(cid:229) grundval av inkomna f(cid:246)rslag. Det (cid:228)r allts(cid:229) i detta sammanhang som transnationella projekt inriktade p(cid:229) skolmilj(cid:246)er samt barn och ungdomar har valts ut. Sju informationsprojekt om euron som riktar sig till barn och ungdomar valdes ut under 1999 f(cid:246)r sammanlagt 519 166 €. Under de fem senaste (cid:229)ren har kommissionen gett st(cid:246)d till 11 olika projekt med sammanlagt 767 275 €. Alla bidragstagare (cid:228)r ideella f(cid:246)reningar och listan p(cid:229) dem skall skickas till parlamentsledamoten liksom till parlamentets generalsekretariat. Inget projekt som riktar sig direkt till barn har startats i F(cid:246)renade kungariket under de senaste tolv 3. m(cid:229)naderna. 4. Myndigheterna i de medlemsstater som tillh(cid:246)r euroomr(cid:229)det beslutar om prioriterade m(cid:229)l inom ramen f(cid:246)r bilaterala avtal som undertecknats med kommissionen och parlamentet. Utbildningsv(cid:228)sendet samt barn och ungdomar h(cid:246)r till m(cid:229)lgrupperna. Detta m(cid:229)l fastst(cid:228)lls tydligt i meddelandet om den kommunikationsstrategi som skall antas i slutskedet av Ekonomiska och monet(cid:228)ra unionens genom- f(cid:246)rande, vilket godk(cid:228)ndes av kommissionen i b(cid:246)rjan av februari 2000 (1). Ett utkast till rapport om kommunikationsstrategin f(cid:246)r euron h(cid:229)ller f(cid:246)r n(cid:228)rvarande p(cid:229) att utarbetas med parlamentsledamoten Othmar Karas som f(cid:246)redragande. I detta utkast fokuseras denna fr(cid:229)ga och man menar att unga, och i synnerhet skolelever, utg(cid:246)r en s(cid:228)rskilt viktig m(cid:229)lgrupp eftersom de flesta av dem (cid:228)r (cid:246)ppna inf(cid:246)r euron och d(cid:228)rf(cid:246)r representerar en v(cid:228)ldefinierad m(cid:229)lgrupp. 5. Kommissionen har hittills inte undertecknat n(cid:229)got bilateralt avtal om euron med F(cid:246)renade kunga- riket. Kommissionen (cid:228)r d(cid:228)remot beredd att svara p(cid:229) alla fr(cid:229)gor om ytterligare information som st(cid:228)lls till den. (1) KOM(2000) 57 slutlig. (2000/C 374 E/220) SKRIFTLIG FR¯GA E-0928/00 fr(cid:229)n Malcolm Harbour (PPE-DE) till kommissionen (25 mars 2000) ˜mne: Offentligg(cid:246)rande av handelsr(cid:228)kenskaper I F(cid:246)renade kungariket m(cid:229)ste privata aktiebolag enligt lag varje (cid:229)r offentligg(cid:246)ra sina r(cid:228)kenskaper och arkivera dessa uppgifter s(cid:229) att de finns l(cid:228)ttillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r dem som (cid:246)nskar se dem. Till f(cid:246)ljd av detta kan konkurrenterna erh(cid:229)lla v(cid:228)rdefull kommersiell information som underlag f(cid:246)r sina marknadsf(cid:246)ringsstrategier. C 374 E/188 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 12. 2000 I Tyskland f(cid:246)reskriver lagen ocks(cid:229) att privata f(cid:246)retag eller handelsbolag skall offentligg(cid:246)ra sina r(cid:228)kenskaper, och om de inte g(cid:246)r det medf(cid:246)r detta l(cid:229)ga b(cid:246)ter. Det verkar som om m(cid:229)nga tyska f(cid:246)retag f(cid:246)redrar att betala b(cid:246)terna och inte offentligg(cid:246)ra sina r(cid:228)kenskaper eftersom de inte vill ge sina konkurrenter kommersiella f(cid:246)rdelar. Kommissionen ombes svara p(cid:229) f(cid:246)ljande: 1. Anser kommissionen att denna brist p(cid:229) (cid:246)verensst(cid:228)mmelse mellan de nationella lagstiftningarna strider mot den inre marknadens principer eftersom den erbjuder vissa kategorier av f(cid:246)retag ett or(cid:228)ttvist konkurrensf(cid:246)rspr(cid:229)ng? 2. Avspeglas de konkurrensnackdelar som privata f(cid:246)retag i F(cid:246)renade kungariket har (cid:228)ven i andra l(cid:228)nder, f(cid:246)rutom Tyskland? 3. Om svaret p(cid:229) fr(cid:229)ga 1 (cid:228)r ja, vilka (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)resl(cid:229)r kommissionen f(cid:246)r att ta itu med problemet? Svar fr(cid:229)n Frederik Bolkestein p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (14 april 2000) Kommissionen betraktar de nationella myndigheternas underl(cid:229)tenhet att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att aktiebolagen offentligg(cid:246)r sina r(cid:228)kenskaper som ett brott mot principerna f(cid:246)r den inre marknaden (enligt villkoren i r(cid:229)dets f(cid:246)rsta direktiv 68/151/EEG av den 9 mars 1968 om samordning av de skydds(cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i f(cid:246)rdraget avsedda bolagen i bolagsm(cid:228)nnens och tredje mans intressen, i syfte att g(cid:246)ra skydds(cid:229)tg(cid:228)rderna likv(cid:228)rdiga inom gemenskapen (1) och r(cid:229)dets fj(cid:228)rde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundat p(cid:229) artikel 54. 3 g i f(cid:246)rdraget om (cid:229)rsbokslut i vissa typer av bolag (2)). (cid:214)vertr(cid:228)delsef(cid:246)rfarandena inleddes mot Tyskland p(cid:229) grund av landets underl(cid:229)tenhet att inf(cid:246)ra l(cid:228)mpliga sanktioner mot de f(cid:246)retag som underl(cid:229)ter att redovisa sina (cid:229)rsbokslut enligt kraven i artikel 2. 1 f, 3 och 6 i r(cid:229)dets direktiv 68/151/EEG och artikel 47. 1 i r(cid:229)dets direktiv 78/660/EEG. Domstolen avgjorde till kommissionens f(cid:246)rdel den 28 september 1998 ((cid:228)rende C-191/95) och fastst(cid:228)llde att (cid:148)(cid:133) F(cid:246)rbundsrepubliken Tyskland har underl(cid:229)tit att uppfylla sina skyldigheter genom att inte f(cid:246)reskriva l(cid:228)mpliga straffr(cid:228)ttsliga p(cid:229)f(cid:246)ljder f(cid:246)r de fall d(cid:229) bolag med begr(cid:228)nsat ansvar underl(cid:229)ter att uppfylla det obligatoriska krav p(cid:229) att offentligg(cid:246)ra sina (cid:229)rsbokslut som f(cid:246)reskrivs bland annat i artiklarna 2. 1 f, 3 och 6 i f(cid:246)rsta direktivet samt artikel 47. 1 i fj(cid:228)rde direktivet(cid:148). F(cid:246)ljaktligen h(cid:229)ller Tyskland f(cid:246)r n(cid:228)rvarande p(cid:229) att anta lagstiftning f(cid:246)r att r(cid:228)tta till situationen. Kommissionen har inte k(cid:228)nnedom om att detta problem skulle finnas i n(cid:229)gon annan medlemsstat. (1) EGT L 65, 14. 3. 1968. (2) EGT L 222, 14. 8. 1978. (2000/C 374 E/221) SKRIFTLIG FR¯GA P-0931/00 fr(cid:229)n Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) till kommissionen (22 mars 2000) ˜mne: Deltagande av forskningspartner fr(cid:229)n utvecklingsl(cid:228)nderna i milj(cid:246)forskningsprogram som finansieras av EU Det avg(cid:246)rande f(cid:246)r utvecklingsl(cid:228)ndernas fram(cid:229)tskridande (cid:228)r att de sj(cid:228)lva har en m(cid:246)jlighet att delta i utvecklingsarbetet b(cid:229)de vad g(cid:228)ller att definiera och l(cid:246)sa problemen. P(cid:229) EU-niv(cid:229) till(cid:228)mpas detta till- v(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)tt tillsvidare d(cid:229)ligt med avseende p(cid:229) utvecklingsl(cid:228)ndernas vetenskapliga och tekniska projekt