title: Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios

eurovoc_concepts:
advertising
approximation of laws
consumer information
foodstuff
labelling
packaging

text: 6. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 109/29 DIRECTIVA 2000/13/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 20 de marzo de 2000 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Comité Económico y Social (1), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (2), Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) La Directiva 79/112/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios (3), ha sido modificada en diversas ocasiones y de forma sustancial (4); conviene, en aras de una mayor claridad y racionalidad, proceder a la codificación de dicha Directiva. Las diferencias entre las disposiciones legales, reglamen- tarias y administrativas de los Estados miembros rela- tivas al etiquetado de los productos alimenticios son susceptibles de dificultar la libre circulación de dichos productos y pueden crear condiciones de competencia desiguales. Se hace necesario, por consiguiente, aproximar dichas legislaciones con el fin de contribuir al funcionamiento del mercado interior. El objeto de la presente Directiva debe ser el de adoptar las normas comunitarias, de carácter general y hori- zontal, aplicables al conjunto de los productos alimenti- cios que están en el mercado. las normas de carácter específico y Por el contrario, vertical, referidas solamente a ciertos productos alimenti- cios determinados, deben adoptarse en el marco de las disposiciones que regulan dichos productos. regulación relativa al los Cualquier productos alimenticios debe fundarse, ante todo, en el imperativo de la información y la protección de los consumidores. etiquetado de Este imperativo supone que los Estados miembros, dentro del respeto de las normas del Tratado, podrán imponer exigencias lingüísticas. (8) (9) Un etiquetado detallado relativo a la naturaleza exacta y las características del producto, que permite al consu- midor realizar su elección con conocimiento de causa, es el más apropiado en la medida en que crea menos obstáculos a la libertad del intercambio. la lista de las Es necesario, por menciones que deberán figurar en principio en el etique- tado de todos los productos alimenticios. tanto, establecer (10) No obstante lo anterior, el carácter horizontal de la presente Directiva, no ha permitido en una primera fase, incluir entre las menciones obligatorias a todas aquellas que deben añadirse a la lista aplicable en principio al conjunto de los productos alimenticios pero es conve- niente, en una fase posterior, dictar disposiciones comu- nitarias encaminadas a completar las normas actual- mente establecidas. específico, (11) Además, si, en ausencia de normas comunitarias de carácter deben los conservar la facultad de prever ciertas disposiciones nacionales que vengan a añadirse a las disposiciones generales de la presente Directiva, es importante no obstante someter dichas disposiciones a un procedi- miento comunitario. Estados miembros (12) (13) (14) El mencionado procedimiento comunitario debe adoptar la forma de una decisión comunitaria cuando un Estado miembro desee adoptar nueva legislación. Es conveniente, además, prever la posibilidad de que el legislador comunitario, en casos excepcionales, esta- blezca excepciones a ciertas obligaciones fijadas con carácter general. Las normas de etiquetado deben implicar igualmente prohibición de inducir a error al comprador o de atribuir virtudes medicinales a los productos alimenticios; para ser eficaz, esta prohibición debe extenderse a la presenta- ción y la publicidad de los productos alimenticios. (15) A fin de facilitar los intercambios entre los Estados miembros, puede preverse que en la fase anterior a la venta al consumidor final, solamente las informaciones sobre los elementos esenciales figuren en el embalaje exterior y que algunas menciones obligatorias que deban acompañar a un producto alimenticio previamente embalado, en los documentos comerciales correspondientes a los productos. figuren únicamente (1) DO C 258 de 10. 9. 1999, p. 12. (2) Dictamen del Parlamento Europeo de 18 de enero de 2000 (aún no publicado en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 13 de marzo de 2000. (3) DO L 33 de 8. 2. 1979, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 97/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 43 de 14. 2. 1997, p. 21). (4) Véase la parte B del anexo IV. (16) la facultad, Los Estados miembros deben conservar teniendo en cuenta las condiciones locales y las circuns- tancias prácticas, de fijar las modalidades de etiquetado de los productos alimenticios que se venden a granel; no obstante, debe quedar asegurada en tal caso la informa- ción del consumidor. L 109/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 5. 2000 (17) (18) (19) Con el fin de simplificar y acelerar el procedimiento, es conveniente confiar a la Comisión la adopción de medidas de aplicación de carácter técnico. Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comi- sión (1). La presente Directiva no deberá afectar a las obligaciones de los Estados miembros respecto de los plazos de trans- posición de las Directivas mencionadas en la parte B del anexo IV. HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: b) sin perjuicio de las disposiciones comunitarias aplicables a las aguas minerales naturales y a los productos alimenticios destinados a una alimentación especial, atribuir a un producto alimenticio propiedades de prevención, trata- miento y curación de una enfermedad humana, ni mencionar dichas propiedades. El Consejo, de 2. conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 95 del Tratado, establecerá una lista no exhaustiva de las declaraciones, en el sentido del apartado 1, cuyo uso deba prohibirse o limitarse en todo caso. Las prohibiciones o limitaciones previstas en los apar- 3. tados 1 y 2 se aplicarán igualmente: a) a la presentación de los productos alimenticios y, en espe- cial, a la forma o el aspecto que se les dé a éstos o a su envase, al material usado para éste, a la forma en que estén dispuestos así como al entorno en el que estén expuestos; Artículo 1 b) a la publicidad. 1. La presente Directiva se refiere al etiquetado de los productos alimenticios destinados a ser entregados, sin ulterior transformación, al consumidor final así como a ciertos aspectos relativos a su presentación y a la publicidad que se hace de ellos. 2. La presente Directiva se aplicará también a los productos alimenticios destinados a ser entregados a los restaurantes, hospitales, cantinas y otras colectividades similares, denomi- nados en lo sucesivo «colectividades». 3. A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por: a) «etiquetado»: las menciones, indicaciones, marcas de fábrica o comerciales, dibujos o signos relacionados con un producto alimenticio y que figuren en cualquier envase, documento, rótulo, etiqueta, faja o collarín, que acompañen o se refieran a dicho producto alimenticio; b) «producto alimenticio envasado»: la unidad de venta desti- nada a ser presentada sin ulterior transformación al consu- midor final y a las colectividades, constituida por un producto alimenticio y el envase en el cual haya sido acon- dicionado antes de ser puesto a la venta, ya recubra el envase al producto por entero o sólo parcialmente, pero de tal forma que no pueda modificarse el contenido sin abrir o modificar dicho envase. Artículo 2 El etiquetado y las modalidades según las cuales se realice 1. no deberán: a) ser de tal naturaleza que induzcan a error al comprador, especialmente: i) sobre las características del producto alimenticio y, en identidad, cualidades, particular, sobre la naturaleza, composición, cantidad, duración, origen o procedencia, y modo de fabricación o de obtención, ii) atribuyendo al producto alimenticio efectos o propie- dades que no posea, iii) sugiriéndole que el producto alimenticio posee caracte- rísticas particulares, cuando todos los productos, simi- lares posean estas mismas características; (1) DO L 184 de 17. 7. 1999, p. 23. Artículo 3 1. El etiquetado de los productos alimenticios implicará solamente, en las condiciones, y salvo las excepciones previstas en los artículos 4 a 17, las indicaciones obligatorias siguientes: 1) la denominación de venta del producto, 2) la lista de ingredientes, 3) la cantidad de determinados ingredientes o categorías de ingredientes de conformidad con las disposiciones del artículo 7, 4) para los productos alimenticios preembalados, la cantidad neta, 5) la fecha de duración mínima o, en el caso de productos alimenticios muy perecederos por razones microbioló- gicas, la fecha de caducidad, 6) las condiciones especiales de conservación y de utilización, 7) el nombre o la razón social y la dirección del fabricante o del embalador o de un vendedor establecido dentro de la Comunidad. No obstante, los Estados miembros quedan autorizados, en lo que respecta a la mantequilla producida en su territorio, a exigir solamente la indicación del fabricante, del emba- lador o del vendedor. Sin perjuicio de la información prevista en el artículo 24, los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros cualquier media que adopten en virtud del párrafo segundo, 8) el lugar de origen o de procedencia en los casos en que su omisión pudiera inducir a error al consumidor sobre el origen o la procedencia real del producto alimenticio, 9) un modo de empleo en el caso de que, de no haberlo, no se pueda hacer un uso adecuado del producto alimenticio, 10) para las bebidas que tengan un grado alcohólico en volumen superior al 1,2 % se especificará el grado alcohó- lico volumétrico adquirido. 6. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 109/31 Como excepción al apartado 1, los Estados miembros 2. podrán mantener, en lo que se refiere a su producción nacional, las disposiciones nacionales que obligan a indicar el establecimiento de fabricación o de envasado. Las disposiciones del presente artículo no obstarán a las 3. más precisas o más amplias en materia de metrología. Artículo 4 comunitarias Las disposiciones 1. ciertos productos alimenticios determinados y no a los productos alimenticios en general podrán establecer excepciones, a título excepcional y sin menoscabo de la información al comprador, a las obligaciones previstas en los puntos 2) y 5) del apartado 1 del artículo 3. aplicables a Las disposiciones 2. ciertos productos alimenticios determinados y no a los productos alimenticios en general podrán establecer otras indicaciones obligatorias además de las enumeradas en el artículo 3. comunitarias aplicables a En su ausencia, los Estados miembros podrán establecer tales indicaciones conforme al procedimiento previsto en el artículo 19. 3. Las disposiciones comunitarias contempladas en los apar- tados 1 y 2 se adoptarán de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20. Artículo 5 1. La denominación de venta de un producto alimenticio será la denominación prevista para este producto en las dispo- siciones comunitarias que le sean aplicables. a) A falta de disposiciones comunitarias, la denominación de venta será la denominación prevista por las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas que le sean aplica- bles en el Estado miembro en el que tenga lugar la venta al consumidor final o a las colectividades. En defecto de lo anterior, estará constituida por el nombre consagrado por el uso en el Estado miembro en el que se efectúe la venta al consumidor final o a las colectividades, o por una descripción del producto alimenticio y de su utiliza- lo suficientemente precisa para ción, si permitir al comprador conocer su naturaleza real y distin- guirlo de los productos con los que pudiera confundirse. fuera necesario, designe se diferencie, desde el punto de vista de su composi- ción o de su fabricación, del producto conocido bajo esta denominación hasta el punto de que las disposiciones de la letra b) no basten para garantizar una información correcta a los consumidores en el Estado miembro de comercializa- ción. 2. No se podrá sustituir la denominación de venta por una marca de fábrica o comercial o una denominación de fantasía. 3. La denominación de venta incluirá o irá acompañada de una indicación del estado físico en el que se encuentre el producto alimenticio o del tratamiento específico que haya experimentado (por ejemplo: en polvo, liofilizado, congelado, concentrado, ahumado), en el caso en que la omisión de dicha indicación pudiera inducir a confusión al comprador. Todos los productos alimenticios que hayan sido tratados con radiación ionizante deberán llevar una de las menciones siguientes: — en lengua española: «irradiado» o «tratado con radiación ionizante», — en lengua danesa: «bestrålet/…» o «strålekonserveret» o «behandlet med ionise- rende stråling» o «konserveret med ioniserende stråling», — en lengua alemana: «bestrahlt» o «mit ionisierenden Strahlen behandelt», — en lengua griega: «επεξεργασµένο µε ιονίζουσα ακτινοβολία» ou «ακτινοβολη- µένο», — en lengua inglesa: «irradiated» o «treated with ionising radiation», — en lengua francesa: «traité par rayonnements ionisants» o «traité par ionisation», — en lengua italiana: «irradiato» o «trattato con radiazioni ionizzanti», — en lengua neerlandesa: «doorstraald» o «door bestraling behandeld» o «met ionise- rende stralen behandeld», — en lengua portuguesa: «irradiado» o «tratado por radiação ionizante», — en lengua finesa: irradiação» o «tratado por b) Se admitirá también la utilización en el Estado miembro de comercialización de la denominación de venta con la que el producto se fabrique y comercialice legalmente en el Estado miembro de producción. «säteilytetty» o «käsitelty ionisoivalla säteilyllä», — en lengua sueca: «bestrålad» o «behandlad med joniserande strålning». Sin embargo, cuando la aplicación de las disposiciones de la presente Directiva, en particular las previstas en el artículo 3, no sean suficientes para permitir a los consumidores del Estado miembro de comercialización conocer la naturaleza real del producto y distinguirlo de los productos con los que pudiera confundirlo, la denominación de venta deberá completarse con otras indicaciones descriptivas que habrán de figurar en su proximidad. Artículo 6 La lista de los ingredientes se mencionará conforme al 1. presente artículo y a los anexos I, II y III. 2. No se requerirá indicar los ingredientes en el caso: c) En casos excepcionales, la denominación de venta del Estado miembro de producción no se utilizará en el Estado miembro de comercialización cuando el producto que a) — de las frutas y hortalizas frescas, incluidas las patatas, que no hayan sido peladas, cortadas o sujetas a cualquier otro tratamiento similar, L 109/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 5. 2000 — de las aguas gasificadas, en cuya denominación aparezca esta última característica, — de los vinagres de fermentación si proceden exclusiva- mente de un solo producto básico y siempre que no se les haya añadido ningún otro ingrediente; b) — de los quesos, — de la mantequilla, — de la leche y nata fermentadas, siempre que no se les hayan añadido más ingredientes que productos lácteos, enzimas y cultivos de microorganismos necesarios para la fabricación o que la sal necesaria para la fabricación de los quesos que no son frescos o fundidos; c) los productos que contengan un solo ingrediente, — siempre que la denominación de venta sea idéntica al nombre del ingrediente, o — siempre que la denominación de venta permita deter- minar la naturaleza del ingrediente sin riesgo de confu- sión. 3. En lo que se refiere a las bebidas con una graduación de 1,2 % de alcohol, en volumen, el Consejo, a propuesta de la Comisión y antes del 22 de diciembre de 1982, determinará las normas de etiquetado de los ingredientes. 4. a) Se entiende por ingrediente cualquier sustancia, incluidos los aditivos, utilizada en la fabricación o en la prepara- ción de un producto alimenticio y que todavía se encuentra presente en el producto acabado eventual- mente en una forma modificada. b) Cuando un ingrediente de un producto alimenticio haya sido elaborado a partir de varios ingredientes, se conside- rará a estos últimos como ingredientes de dicho producto. c) No obstante, no se considerarán ingredientes: i) los componentes de un ingrediente que, durante el proceso de fabricación, hubieran sido separados provisionalmente para ser reincorporados a conti- nuación en una cantidad que no sobrepase el conte- nido inicial; ii) los aditivos: — cuya presencia en un producto alimenticio se deba únicamente al hecho de que estaban conte- nidos en uno o varios ingredientes de dicho producto y siempre que no cumplan ya una función tecnológica en el producto acabado, — que se utilicen como auxiliares tecnológicos; iii) las sustancias utilizadas en las dosis estrictamente necesarias como disolventes o soportes para los aditivos y aromas. d) Según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20, podrá decidirse en ciertos casos si se cumplen las condiciones previstas en los incisos ii) y iii) de la letra c). 5. La lista de ingredientes estará constituida por la enumera- ción de todos los ingredientes del producto alimenticio en orden decreciente de peso en el momento de su preparación. Irá precedida de una mención apropiada que incluya la palabra «ingredientes». No obstante: — el agua añadida y los ingredientes volátiles se indicarán en la lista en función de su peso en el producto acabado; la cantidad de agua añadida como ingrediente en un producto alimenticio se determinará sustrayendo de la cantidad total del producto acabado la cantidad total de los demás ingre- dientes empleados. Esta cantidad podrá no tomarse en consideración si, en peso, no excede del 5 % del producto acabado, — los ingredientes utilizados en forma concentrada o deshi- dratada que se reconstituyan durante la fabricación podrán indicarse en la lista en función de su peso antes de la concentración o deshidratación, — cuando se trate de alimentos concentrados o deshidratados a los cuales debe añadirse agua, la enumeración podrá hacerse según el orden de las proporciones en el producto reconstituido con tal que la lista de los ingredientes vaya acompañada de una mención tal como «ingredientes del producto reconstituido» o «ingredientes del producto listo para el consumo», — en el caso de mezclas de frutas o de hortalizas en que ninguna predomine, en peso, de una manera significativa, podrán enumerarse estos ingredientes siguiendo un orden diferente siempre que la lista de dichos ingredientes vaya acompañada de una mención tal como «en proporción variables», — en el caso de mezclas de especias y plantas aromáticas en que ninguna predomine, en peso, de una manera significa- tiva, podrán enumerarse estos ingredientes siguiendo un orden diferente siempre que la lista de dichos ingredientes vaya acompañada de una mención tal como «en proporción variable». Los ingredientes se designarán por su nombre específico, 6. conforme; en su caso, a las normas previstas en el artículo 5. No obstante: — los ingredientes que pertenezcan a una de las categorías enumeradas en el anexo I y que sean componentes de otro producto alimenticio podrán designarse sólo con el nombre de dicha categoría; podrán disponerse modificaciones de la lista de categorías que figura en el anexo I de conformidad con el procedi- miento previsto en el apartado 2 del artículo 20; sin embargo, la designación «almidón» que figura en el anexo I deberá completarse siempre con la indicación de su origen vegetal específico, cuando dicho ingrediente pueda contener gluten, — los ingredientes que pertenezcan a una de las categorías enumeradas en el anexo II se designarán obligatoriamente con el nombre de dicha categoría, seguido de su nombre específico o de su número CE; cuando se trate de un ingrediente perteneciente a varias categorías, se indicará la que corresponda a su función principal en el producto alimenticio de que se trate; las modificaciones que hayan de introducirse en el citado anexo en función de la evolución de los conocimientos científicos y técnicos se adoptarán según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20; sin embargo, la designación «almidón modificado» que figura en el anexo II deberá completarse siempre con la indicación de su origen vegetal específico, cuando dicho ingrediente pueda contener gluten, 6. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 109/33 — los aromas se designarán de conformidad con el anexo III, — las disposiciones comunitarias específicas por las que se rija la mención del tratamiento de un ingrediente por radiación ionizante se adoptarán posteriormente con arreglo al artículo 95 del Tratado. 7. Las normas comunitarias y, en su ausencia, las disposi- ciones nacionales podrán establecer para ciertos productos alimenticios que la mención de uno o más ingredientes deter- minados debe acompañar a la denominación de venta. El procedimiento previsto en el artículo 19 se aplicará a las eventuales disposiciones nacionales. Las disposiciones comunitarias contempladas en el presente apartado se adoptarán de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20. 8. En el caso a que se refiere la letra b) del apartado 4, un ingrediente compuesto podrá figurar en la lista de los ingre- dientes bajo su denominación en la medida en que ésta esté prevista por la regulación o consagrada por el uso, en función de su peso global, a condición de que vaya seguida inmediata- mente por la enumeración de sus propios ingredientes. No obstante, dicha enumeración no será obligatoria: a) cuando el ingrediente compuesto intervenga en menos de un 25 % en el producto acabado; no obstante, esta disposi- ción no se aplicará a los aditivos sin perjuicio de la letra c) del apartado 4; b) cuando el ingrediente compuesto sea un producto para el que la regulación comunitaria no exija la lista de ingre- dientes. Como excepción al 9. mencionar el agua: apartado 5, no se requerirá a) cuando el agua se utilice, en el proceso de fabricación, solamente para reconstituir a su estado de origen un ingre- diente utilizado en forma concentrada o deshidratada; b) en el caso del líquido de cobertura que normalmente no se consume. Artículo 7 La cantidad de un ingrediente o de una categoría de 1. ingredientes utilizada en la fabricación o preparación de un producto alimenticio se mencionará de conformidad con el presente artículo. 2. Será obligatoria la mención a la que se refiere el apartado 1: a) cuando el ingrediente o la categoría de ingredientes de que se trate figure en la denominación de venta o el consumidor la asocie en general con la denominación de venta; o b) cuando en el etiquetado se destaque el ingrediente o la categoría de ingredientes de que se trate por medio de imágenes o representación gráfica; o palabras, c) cuando el ingrediente o la categoría de ingredientes de que se trate sea esencial para definir un producto alimenticio y para distinguirlo de los productos con los que se pudiera confundir a causa de su denominación o de su aspecto; o 3. No se aplicará el apartado 2: a) a un ingrediente o a una categoría de ingredientes: — cuyo peso neto escurrido se indique de conformidad con el apartado 4 del artículo 8, — cuya cantidad deba figurar en el etiquetado en virtud de las disposiciones comunitarias, — que se utilice en dosis bajas con fines de aromatización, — que, aún cuando figure en la denominación de venta, no pueda determinar la elección del consumidor del Estado miembro de comercialización siempre que la variación de la cantidad no sea esencial para caracterizar al producto alimenticio o no sea suficiente para distinguir el producto de otros productos similares. En caso de duda sobre el cumplimiento de las condiciones previstas en el presente guión, se decidirá según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20; b) cuando haya disposiciones comunitarias específicas que determinen de manera precisa la cantidad del ingrediente o de la categoría de ingredientes, sin prever la indicación de los mismos en el etiquetado; c) en los casos contemplados en los guiones cuarto y quinto del apartado 5 del artículo 6; d) en los casos determinados según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20. 4. La cantidad mencionada, expresada en porcentaje, corres- ponderá a la cantidad del o de los ingredientes en el momento de su utilización. Sin embargo, podrán arbitrarse disposiciones comunitarias que prevean excepciones a este principio para determinados productos alimenticios. Estas disposiciones se adoptarán de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20. La mención contemplada en el apartado 1 figurará en la 5. denominación de venta del producto alimenticio, o indicada junto a dicha denominación, o en la lista de ingredientes en relación con el ingrediente o la categoría de ingredientes en cuestión. 6. El presente artículo se aplicará sin perjuicio de la regla- mentación comunitaria del etiquetado referente al valor nutri- tivo de los productos alimenticios. Artículo 8 La cantidad neta de los productos alimenticios envasados 1. se expresará: — en unidades de volumen en el caso de los productos líquidos, — en unidades de peso en el caso de los demás productos, utilizando, según proceda, el litro, el centilitro, el mililitro, o bien el kilogramo o el gramo. las disposi- Las disposiciones comunitarias y, en su defecto, ciones nacionales aplicables a ciertos productos alimenticios determinados podrán establecer excepciones a esta norma. d) en los casos determinados según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20. El procedimiento previsto en el artículo 19 se aplicará a las eventuales disposiciones nacionales. L 109/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 5. 2000 2. a) Cuando esté prevista por las disposiciones comunitarias y, en su ausencia, por las nacionales, la indicación de un cierto tipo de cantidad (por ejemplo: cantidad nominal, cantidad mínima o cantidad media), esta cantidad será, a efectos de la presente Directiva, la cantidad neta. Sin perjuicio de la información prevista en el artículo 24, los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros cualquier medida que adopten en virtud del presente punto. b) Las disposiciones comunitarias y, en su defecto, las disposiciones nacionales podrán establecer otras indica- ciones de cantidad para ciertos productos alimenticios determinados que estén clasificados en categorías por cantidad. El procedimiento previsto en el artículo 19 se aplicará a las disposiciones nacionales, cuando éstas existan. c) Cuando un envase esté constituido por dos o más envases individuales que contengan la misma cantidad del mismo producto, se indicará la cantidad neta mencionando la cantidad neta contenida en cada envase individual y el número total de envases. No obstante, indicaciones no serán obligatorias cuando el estas número total de envases individuales pueda verse clara- mente y contarse fácilmente desde el exterior y cuando pueda verse claramente desde el exterior por lo menos una indicación de la cantidad neta contenida en cada envase individual. d) Cuando un envase esté constituido por dos o más envases individuales que no se consideren unidades de venta, se indicará la cantidad neta mencionando la cantidad neta total y el número total de envases indivi- duales. Las disposiciones comunitarias y, en su defecto, las disposiciones nacionales podrán, no prever, para ciertos productos alimenticios, que se indique el número total de envases individuales. acuosas de azúcares, soluciones acuosas de otras sustancias o materias edulcorantes y de zumo de frutas o de hortalizas en el caso de frutas y hortalizas. Esta enumeración podrá completarse de acuerdo con el pimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20. Los métodos de control del peso neto escurrido se determi- narán de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20. No será obligatorio indicar la cantidad neta para los 5. productos alimenticios: a) que estén sujetos a pérdidas considerables de su volumen o de su masa y que se vendan por unidades o se pesen ante el comprador; b) cuya cantidad neta sea inferior a 5 gramos o 5 mililitros; no obstante, esta disposición no se aplicará en el caso de las especias y plantas aromáticas. Las disposiciones comunitarias y, en su defecto, las disposi- ciones nacionales aplicables a ciertos productos alimenticios determinados podrán establecer, a titulo excepcional y sin menoscabo de la información del comprador umbrales supe- riores a los 5 gramos o 5 mililitros. Sin perjuicio de la información prevista en el artículo 24, los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros cualquier medida que adopten en virtud del presente apartado. Las disposiciones 6. en el comunitarias párrafo segundo del apartado 1, en las letras b) y d) del apartado 2 y en el párrafo segundo del apartado 5 se adoptarán de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20. contempladas Artículo 9 Sin perjuicio de la información prevista en el artículo 24, los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros cualquier medida que adopten en virtud de lo dispuesto en el presente punto. 1. La fecha de duración mínima de un producto alimenticio es la fecha hasta la cual dicho producto alimenticio mantiene sus propiedades específicas siempre que el producto se guarde en condiciones de conservación adecuadas. 3. En el caso de los productos alimenticios que se vendan normalmente por unidades, los Estados miembros podrán no exigir con carácter obligatorio la indicación de la cantidad neta, siempre que el número de unidades pueda verse claramente y contarse fácilmente desde el exterior o, de no ser así, que venga indicado en la etiqueta. Sin perjuicio de la información prevista en el artículo 24, los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros cualquier medida que adopten en virtud del presente apartado. 4. Cuando un producto alimenticio sólido se presente en un líquido de cobertura, en el etiquetado se indicará también el peso neto escurrido de dicho producto alimenticio. A efectos del presente apartado, «por líquido de cobertura» se entenderán los productos mencionados a continuación, en su caso mezclados entre ellos y también cuando se presenten en estado congelado o ultracongelado, siempre que el líquido sea únicamente accesorio respecto a los elementos esenciales del preparado y, en consecuencia, no resulte determinante para la compra: agua, soluciones acuosas de sales, salmueras, solu- ciones acuosas de ácidos alimentarios, vinagre, soluciones Será indicada conforme a los apartados 2 a 5. 2. Se comunicará precedida de las palabras: — «consumir preferentemente antes del …» cuando la fecha incluya la indicación del día, — «consumir preferentemente antes de finales de …» en los demás casos. Las indicaciones previstas en el apartado 2 irán acompa- 3. ñadas: — bien de la fecha misma, — bien de la indicación del lugar que figura en la etiqueta. Si fuere preciso, estas indicaciones se completarán con la refe- rencia a las condiciones de conservación que deben observarse para asegurar la duración indicada. La fecha estará compuesta por la indicación, clara y en 4. orden, del día, el mes y el año. No obstante, en el caso de los productos alimenticios: — cuya duración sea inferior a tres meses bastará indicar el día y el mes, 6. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 109/35 — cuya duración sea superior a tres meses, pero sin sobre- pasar los dieciocho meses, bastará indicar el mes y el año, — cuya duración sea superior a dieciocho meses, bastará indicar el año. El modo de indicación de la fecha se precisará según el procedi- miento previsto en el apartado 2 del artículo 20. 5. Sin perjuicio de las disposiciones comunitarias que impongan otras indicaciones de fecha, no se requerirá indicar la fecha de duración en el caso: — de las frutas y hortalizas frescas incluidas las patatas que no hayan sido peladas, cortadas o sometidas a cualquier otro tratamiento similar. Esta excepción no se aplicará a las semillas germinantes y a productos similares como los brotes de leguminosas, — de los vinos, vinos generosos, vinos espumosos, vinos aromatizados y de productos similares obtenidos a partir de frutas distintas de la uva, así como de las bebidas de los códigos NC 2206 00 91, 2206 00 93 y 2206 00 99 y elaboradas a base de uva o de mosto de uva, — de las bebidas con una graduación de un 10 % o más en volumen de alcohol, — de las bebidas refrescantes sin alcohol, zumos de frutas, néctares de frutas y bebidas alcohólicas en recipientes indi- viduales de más de 5 litros, destinados a distribuirse a las colectividades, — de los productos de panadería o repostería que, por su naturaleza, se consumen normalmente en el plazo de vein- ticuatro horas después de su fabricación, — de los vinagres, — de la sal de cocina, — de los azúcares en estado sólido, — los productos de confitería consistentes casi exclusivamente en azúcares aromatizados y/o coloreados, — de las gomas de mascar y de productos similares de mascar, — de las porciones individuales de helados alimenticios. Artículo 10 1. En el caso de productos alimenticios microbiológica- mente muy perecederos y que por ello puedan suponer un peligro inmediato para la salud humana, después de un corto período de tiempo, la fecha de duración mínima se cambiará por la fecha de caducidad. 2. La fecha deberá ir precedida por las palabras: — en lengua española: «fecha de caducidad», — en lengua danesa: «sidste anvendelsesdato», — en lengua alemana: «verbrauchen bis», — en lengua griega: «ανάλωση µέχρι», — en lengua inglesa: «use by», — en lengua francesa: «à consommer jusqu'au», — en lengua italiana: «da consumari entro», — en lengua neerlandesa: «te gebruiken tot», — en lengua portuguesa: «a consumir até», — en lengua finesa: «viimeinen käyttöajankohta», — en lengua sueca: «sista förbrukningsdag». Dichos términos deberán ir seguidos: — o de la misma fecha, — o de una referencia al lugar donde se indica la fecha en la etiqueta. Dichas informaciones se completarán con una descripción de las condiciones de conservación que habrán de respetarse. La fecha consistirá en la indicación clara según este 3. orden: día, mes y, eventualmente, año. 4. De acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20, en determinados casos se podrá decidir si se cumplen las condiciones previstas en el apartado 1. Artículo 11 1. El modo de empleo de un producto alimenticio deberá indicarse de forma que permita un uso apropiado de dicho producto. 2. Las disposiciones comunitarias y, en su defecto, las dispo- siciones nacionales podrán determinar para ciertos productos alimenticios las modalidades según las cuales deberá indicarse el modo de empleo. El procedimiento previsto en el artículo 19 se aplicará a las eventuales disposiciones nacionales. Las disposiciones comunitarias contempladas en el presente apartado se adoptarán de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20. Artículo 12 Las modalidades de especificación del grado alcohólico volumé- trico se determinarán, en lo que respecta a los productos correspondientes a las partidas arancelarias nos 22. 04 y 22. 05, en las disposiciones comunitarias específicas que les sean apli- cables. Para las demás bebidas que tengan un grado alcohólico en volumen superior al 1,2 %, se establecerán según el procedi- miento previsto en el apartado 2 del artículo 20. Artículo 13 1. a) Cuando los productos alimenticios se presentan enva- sados, las indicaciones previstas en el artículo 3 y en el apartado 2 del artículo 4, figurarán en el embalaje previo o en una etiqueta unida a éste. b) No obstante lo dispuesto en la letra a) y sin perjuicio de las disposiciones comunitarias relativas a las cantidades nominales, cuando los productos alimenticios envasados: — estén destinados al consumidor final, pero comercia- lizados en una fase anterior a la venta al mismo y cuando esta fase no se trate de la venta a una colecti- vidad, — estén destinados a ser entregados a las colectividades para ser preparados, transformados, fragmentados o cortados en ellas, L 109/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 5. 2000 las menciones previstas en el artículo 3 y en el apartado 2 del artículo 4 podrán figurar, solamente, en los docu- mentos comerciales que se refieran a dichos productos cuando se garantice que dichos documentos, con todas las menciones de etiquetado, o acompañan a los productos alimenticios a que se refieren, o se han enviado antes de la entrega o al mismo tiempo que ésta. c) En los casos contemplados en la letra b), las menciones previstas en los puntos 1), 5) y 7) del apartado 1 del artículo 3 así como, en su caso, la mención prevista en el artículo 10, figurarán también en el embalaje exterior en que se presentan los productos alimenticios en el momento de la comercialización. Las indicaciones previstas en el artículo 3 y en el apartado 2 2. del artículo 4 deberán ser fácilmente comprensibles e irán inscritas en un lugar destacado y de forma que sean fácilmente visibles, claramente legibles e indelebles. No deberán ser disimuladas, tapadas o separadas de ninguna forma por otras indicaciones o imágenes. 3. Las indicaciones enumeradas en los puntos 1), 4), 5) y 10) del apartado 1 del artículo 3, figurarán en el mismo campo visual. Esta obligación podrá ampliarse a las indicaciones previstas en el apartado 2 del artículo 4. En el caso de las botellas de vidrio destinadas a ser 4. utilizadas de nuevo que estén marcadas de manera indeleble y que, por ello, no lleven etiqueta ni faja ni collarín, así como de los embalajes o recipientes cuya cara más grande tenga una superficie inferior a 10 centímetros cuadrados, sólo deberá indicarse las menciones enumeradas en los puntos 1), 4) y 5) del apartado 1 del artículo 3. No se aplicará en este caso el apartado 3. 5. Irlanda, los Países Bajos y el Reino Unido podrán esta- blecer excepciones al apartado 1 del artículo 3 y al apartado 3 del presente artículo para la leche y los productos lácteos envasados en botellas de vidrio destinadas a ser utilizadas de nuevo. Comunicarán a la Comisión cualquier medida adoptada en virtud del primer párrafo. Artículo 14 Los Estados miembros establecerán las reglas detalladas según las cuales se mencionarán las indicaciones previstas en el artículo 3 y en el apartado 2 del artículo 4 en los productos alimenticios que se presenten sin envasar para la venta al consumidor final y a las colectividades o en los productos alimenticios envasados en los lugares de venta a petición del comprador o preenvasados para su venta inmediata. Siempre que quede asegurada la información del comprador podrán no atribuir carácter obligatorio a dichas indicaciones o a algunas de ellas. Artículo 15 La presente Directiva no afectará a las disposiciones de las legislaciones nacionales que, en defecto de disposiciones comu- nitarias, regulen de manera menos rigurosa el etiquetado de algunos productos alimenticios presentados en envases de fantasía tales como figurillas o artículos de recuerdo. Artículo 16 Los Estados miembros procurarán prohibir en su terri- 1. torio el comercio de productos alimenticios para los cuales no figuren las menciones previstas en el artículo 3 y en el apartado 2 del artículo 4 en una lengua que el consumidor comprenda la información al consumidor estuviera fácilmente, salvo si efectivamente garantizada por medio de otras medidas, que se establecerán de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20, para una o varias menciones de etiquetado. El Estado miembro de comercialización del producto 2. podrá, respetando siempre las normas del Tratado, disponer en su territorio que estas menciones de etiquetado figuren al menos en una o varias lenguas que el Estado determinará entre las lenguas oficiales de la Comunidad. Los apartados 1 y 2 no excluyen la posibilidad de que las 3. menciones de etiquetado figuren en varias lenguas. Artículo 17 Los Estados miembros se abstendrán de precisar, aparte de lo previsto en los artículos 3 a 13, el modo en que deberán proporcionarse las indicaciones prescritas en el artículo 3 y en el apartado 2 del artículo 4. Artículo 18 1. Los Estados miembros no podrán prohibir el comercio de los productos alimenticios que se ajusten a la presente Directiva mediante la aplicación de disposiciones nacionales no armoni- zadas que regulen el etiquetado y la presentación de ciertos productos alimenticios o de los productos alimenticios en general. El apartado 1 no será aplicable a las disposiciones nacio- 2. nales no armonizadas justificadas por razones de: — protección de la salud pública, — represión del fraude, a condición de que dichas disposi- ciones no puedan obstaculizar la aplicación de las defini- ciones y normas previstas por la presente Directiva, — protección de la propiedad industrial y comercial, indica- ciones de procedencia, denominaciones de origen y de represión de la competencia desleal. Artículo 19 En el caso de que se haga referencia al presente artículo se aplicará el procedimiento siguiente cuando un Estado miembro considere necesario adoptar una nueva legislación. Comunicará a la Comisión y a los demás Estados miembros las medidas proyectadas precisando los motivos que las justifiquen. La Comisión consultará a los Estados miembros en el seno del Comité permanente de productos alimenticios creado por la Decisión 69/414/CEE del Consejo (1), cuando juzgue útil esta consulta o cuando así lo solicite un Estado miembro. El Estado miembro sólo podrá adoptar las medidas proyectadas tres meses después de dicha comunicación y siempre que no haya recibido una opinión contraria de la Comisión. (1) DO L 291 de 29. 11. 1969, p. 9. 6. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 109/37 En este último caso, y antes de finalizar el plazo mencionado, la Comisión iniciará el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20 para decidir si pueden ponerse en aplicación las medidas proyectadas, sujetas, en su caso, a las modificaciones que sean pertinentes. Artículo 24 Los Estados miembros comunicarán además a la Comisión el texto de las disposiciones fundamentales de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. Artículo 20 Artículo 25 1. La Comisión estará asistida por el Comité permanente de productos alimenticios, denominado en lo sucesivo «el Comité». La presente Directiva se aplicará igualmente a los departa- mentos franceses de Ultramar. 2. En los casos en que se haga referencia al presente apar- tado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8. El plazo a que se hace referencia en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses. 3. El Comité aprobará su reglamento interno. Artículo 21 Cuando se compruebe que son necesarias medidas transitorias para facilitar la aplicación de la presente Directiva se adoptarán según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20. Artículo 22 La presente Directiva no afectará a las disposiciones comunita- rias que ya estén adoptadas el 22 de diciembre de 1978 y relativas al etiquetado y presentación de ciertos productos alimenticios. Las modificaciones que sean necesarias para adaptar dichas disposiciones a las normas previstas por la presente Directiva, se decidirán siguiendo el procedimiento aplicable a cada una de las disposiciones de que se trate. Artículo 26 1. Queda derogada la Directiva 79/112/CEE, tal y como fue modificada por las Directivas que figuran en la parte A del anexo IV, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros en cuanto a los plazos de transposición de las Direc- tivas que figuran en la parte B del anexo IV. 2. Las referencias hechas a la Directiva derogada, se enten- derán como hechas a la presente Directiva, y se leerán según el cuadro de correspondencias que figura en el anexo V. Artículo 27 La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 28 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 20 de marzo de 2000. Artículo 23 La presente Directiva no se aplicara a los productos destinados a ser exportados fuera de la Comunidad. Por el Parlamento Europeo Por el Consejo La Presidenta N. FONTAINE El Presidente J. GAMA L 109/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 5. 2000 ANEXO I CATEGORÍAS DE INGREDIENTES PARA LOS QUE LA INDICACIÓN DE LA CATEGORÍA PUEDE SUSTITUIR A LA DEL NOMBRE ESPECÍFICO Definición Designación Aceites refinados que no sean el aceite de oliva Grasas refinadas Mezclas de harinas procedentes de dos o más especies de cereales «Aceite», completada: — bien por el calificativo, según el caso, «vegetal» o «animal», — bien por la indicación del origen específico vegetal o animal. El calificativo «hidrogenado» deberá acompañar la mención de los aceites hidrogenados «Grasa», o «materia grasa», completada: — bien por el calificativo, según el caso, «vegetal» o «animal», — bien por la indicación del origen específico vegetal o animal. El calificativo «hidrogenado» deberá acompañar la mención de las grasas hidrogenadas «Harina», seguida de la enumeración de las especies de cereales de que proceda, por orden decreciente de peso Almidón y féculas nativos y féculas modificadas por medios físicos o con enzimas «Almidón(es)», «fécula(s)» Cualquier especie de pescado cuando el pescado constituya un ingre- diente de otro producto alimenticio y siempre que la denominación y la presentación de dicho producto no se refieran a una especie precisa de pescado Cualquier especie de queso cuando el queso o una mezcla de quesos constituya un ingrediente de otro producto alimenticio y siempre que la denominación y la presentación de dicho producto no se refieran a una especie precisa de queso «Pescado» «Queso(s)» Todas las especias cuyo peso no sea superior al 2 % del peso del producto «Especias» o «Mezcla de especias» Todas las plantas o partes de plantas aromáticas cuyo peso no sea superior al 2 % del peso del producto Todas las preparaciones de gomas utilizadas en la fabricación de la goma base para los chicles Pan rallado de cualquier origen Todos los tipos de sacarosa Dextrosa anhidra o monohidratada Jarabe de glucosa y jarabe de glucosa anhidra Todas las proteínas de la leche (caseínas, caseinatos y proteínas del suero y del lactosuero) y sus mezclas Manteca de cacao de presión «expeller» o refinada Todas las frutas confitadas que no excedan en peso el 10 % del producto «Planta(s) aromática(s)» o «Mezcla de plantas aromáticas» «Goma base» «Pan rallado» «Azúcar» «Dextrosa» «Jarabe de glucosa» «Proteínas de leche» «Manteca de cacao» «Frutas confitadas» Mezclas de hortalizas que no excedan en peso el 10 % del producto «Hortalizas» Todos los tipos de vino, según la definición recogida en el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (1) «Vino» (1) DO L 179 de 14. 7. 1999, p. 1. 6. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 109/39 CATEGORÍAS DE INGREDIENTES QUE DEBEN DESIGNARSE OBLIGATORIAMENTE CON EL NOMBRE DE SU CATEGORÍA SEGUIDO DE SUS NOMBRES ESPECÍFICOS O DEL NÚMERO CE ANEXO II Colorante Conservante Antioxidante Emulgente Espesante Gelificante Estabilizador Potenciador del sabor Acidulante Corrector de acidez Antiaglomerante Almidón modificado (1) Edulcorante Gasificante Antiespumante Agente de recubrimiento Sales fundentes (2) Agente de tratamiento de la harina Endurecedor Humectante Agente de carga Gas propulsor (1) No se exige indicación del nombre específico o del número CE. (2) Únicamente cuando se trate de quesos fundidos y productos a base de queso fundido. ANEXO III DESIGNACIÓN DE LOS AROMAS EN LA LISTA DE INGREDIENTES 1. Los aromas serán designados por el término «aroma(s)» o acompañado por una designación mas específica o una descripción del aroma. 2. El término «natural», o cualquier otra expresión cuyo significado sea sensiblemente equivalente, sólo podrá utilizarse para los aromas cuya parte aromatizante contenga exclusivamente sustancias aromatizantes tal y como se definen en el inciso i) de la letra b) del apartado 2 del artículo 1 de la Directiva 88/388/CEE del Consejo, de 22 de junio de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en el ámbito de los aromas que se utilizan en los productos alimenticios y de los materiales de base para su producción (1), y/o preparaciones aromatizantes tal y como se definen en la letra c) del apartado 2 del artículo 1 de dicha Directiva. 3. Si la designación del aroma contiene una referencia a la naturaleza o al origen vegetal o animal de las sustancias utilizadas, el término «natural», o cualquier otra expresión cuyo significado sea sensiblemente equivalente, sólo podrá autorizarse para los aromas cuya parte aromatizante haya sido aislada mediante procedimientos físicos adecuados, procedimientos enzimáticos o microbiológicos o procedimientos tradicionales de preparación de los productos alimenticios exclusiva o casi exclusivamente a partir de un producto alimenticio o de la fuente de aromas de que se trate. (1) DO L 184 de 15. 7. 1988, p. 61; Directiva modificada por la Directiva 91/71/CEE de la Comisión (DO L 42 de 15. 2. 1991, p. 25). L 109/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 5. 2000 ANEXO IV PARTE A DIRECTIVA DEROGADA CON SUS SUCESIVAS MODIFICACIONES (contempladas en el artículo 26) Directiva 79/112/CEE del Consejo (DO L 33 de 8. 2. 1979, p. 1) Directiva 85/7/CEE del Consejo (DO L 2 de 3. 1. 1985, p. 22), únicamente el punto 9 del artículo 1 Directiva 86/197/CEE del Consejo (DO L 144 de 29. 5. 1986, p. 38) Directiva 89/395/CEE del Consejo (DO L 186 de 30. 6. 1989, p. 17) Directiva 91/72/CEE de la Comisión (DO L 42 de 15. 2. 1991, p. 27) Directiva 93/102/CE de la Comisión (DO L 291 de 25. 11. 1993, p. 14) Directiva 95/42/CE de la Comisión (DO L 182 de 2. 8. 1995, p. 20) Directiva 97/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 43 de 14. 2. 1997, p. 21) PARTE B LISTA DE PLAZOS DE TRANSPOSICIÓN A DERECHO NACIONAL (contemplados en el artículo 27) Directiva Fecha límite de transposición Admisión al comercio de los productos conformes a la presente Directiva Prohibición del comercio de los productos no conformes a la presente Directiva 79/112/CEE 85/7/CEE 86/197/CEE 89/395/CEE 91/72/CEE 93/102/CE 95/42/CE 97/4/CE 30 de diciembre de 1994 22 de diciembre de 1980 22 de diciembre de 1982 1 de mayo de 1988 20 de diciembre de 1990 30 de junio de 1992 1 de enero de 1995 1 de mayo de 1989 20 de junio de 1992 1 de enero de 1994 30 de junio de 1996 14 de agosto de 1998 14 de febrero de 2000 6. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 109/41 ANEXO V CUADRO DE CORRESPONDENCIAS Directiva 79/112/CEE Presente Directiva Artículo 1 Artículo 1 Artículo 2 Artículo 2 Artículo 3, apartado 1, punto 1) Artículo 3, apartado 1, punto 1) Artículo 3, apartado 1, punto 2) Artículo 3, apartado 1, punto 2) Artículo 3, apartado 1, punto 2 bis) Artículo 3, apartado 1, punto 3) Artículo 3, apartado 1, punto 3) Artículo 3, apartado 1, punto 4) Artículo 3, apartado 1, punto 4) Artículo 3, apartado 1, punto 5) Artículo 3, apartado 1, punto 5) Artículo 3, apartado 1, punto 6) Artículo 3, apartado 1, punto 6) Artículo 3, apartado 1, punto 7) Artículo 3, apartado 1, punto 7) Artículo 3, apartado 1, punto 8) Artículo 3, apartado 1, punto 8) Artículo 3, apartado 1, punto 9) Artículo 3, apartado 1, punto 9) Artículo 3, apartado 1, punto 10) Artículo 3, apartados 2 y 3 Artículo 3, apartados 2 y 3 Artículo 4 Artículo 4 Artículo 5 Artículo 5 Artículo 6, apartados 1, 2 y 3 Artículo 6, apartados 1, 2 y 3 Artículo 6, apartado 4, puntos a) y b) Artículo 6, apartado 4, puntos a) y b) Artículo 6, apartado 4, punto c) inciso i) Artículo 6, apartado 4, punto c) inciso i) Artículo 6, apartado 4, punto c) inciso ii), primer guión Artículo 6, apartado 4, punto c) inciso ii) Artículo 6, apartado 4, punto c) inciso ii), segundo guión Artículo 6, apartado 4, punto c) inciso iii) Artículo 6, apartado 4, punto d) Artículo 6, apartado 5, punto a) Artículo 6, apartado 5, punto b) Artículo 6, apartado 6 Artículo 6, apartado 7, primer párrafo Artículo 6, apartado 7, segundo párrafo, primero y segundo guiones Artículo 6, apartado 8 Artículo 7 Artículo 8, apartados 1 a 5 Artículo 8, apartado 6 Artículo 8, apartado 7 Artículo 9, apartados 1 a 4 Artículo 9, apartado 5 Artículo 9, apartado 6 Artículo 9 bis Artículo 10 Artículo 10 bis Artículo 11, apartados 1 y 2 Artículo 11, apartado 3, punto a) Artículo 11, apartado 3, punto b) Artículo 11, apartado 4 Artículo 11, apartado 5 Artículo 11, apartado 6 Artículo 11, apartado 7 Artículos 12 y 13 Artículo 13 bis Artículos 14 y 15 Artículo 16, punto 1 Artículo 16, punto 2 Artículo 17, primer párrafo Artículo 17, segundo, tercer, cuarto y quinto párrafos Artículo 6, apartado 9 Artículo 7 Artículo 8, apartados 1 a 5 — Artículo 8, apartado 6 Artículo 9, apartados 1 a 4 — Artículo 9, apartado 5 Artículo 10 Artículo 11 Artículo 12 Artículo 13, apartados 1 y 2 Artículo 13, apartado 3 — Artículo 13, apartado 4 — Artículo 13, apartado 5, primer párrafo Artículo 13, apartado 5, segundo párrafo Artículos 14 y 15 Artículo 16 Artículos 17 y 18 — Artículo 19 Artículo 20, apartado 1 Artículo 20, apartado 2 Artículo 6, apartado 4, punto d) Artículo 6, apartado 5 Artículo 6, apartado 6 Artículo 6, apartado 7 Artículo 6, apartado 8, primer párrafo Artículo 6, apartado 8, segundo párrafo, puntos a) y b) L 109/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 5. 2000 Directiva 79/112/CEE Presente Directiva Artículo 18 Artículos 19, 20 y 21 Artículo 22, apartados 1, 2 y 3 Artículo 22, apartado 4 Artículo 23 Artículo 24 Artículo 25 Artículo 26 — — — Anexo I Anexo II Anexo III — — — Artículos 21, 22 y 23 — Artículo 24 — Artículo 25 — — Artículo 26 Artículo 27 Artículo 28 Anexo I Anexo II Anexo III Anexo IV Anexo V


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/7/ES z 20. marca 2000 o tachometroch pre dvoj- a trojstopové motorové vozidlá, a ktorá mení a dopĺňa smernicu Rady 92/61/EHS o typovom schválení dvojkolesových alebo trojkolesových motorových vozidiel

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
marketing standard
motor vehicle
road safety
speed control
two-wheeled vehicle
vehicle parts

formats: html pdf print

text: 13/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 123 32000L0007 L 106/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 3. 5. 2000 SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2000/7/ES z 20. marca 2000 o tachometroch pre dvoj- a trojstopové motorové vozidlá, a ktorá mení a dopĺňa smernicu Rady 92/61/EHS o typovom schválení dvojkolesových alebo trojkolesových motorových vozidiel EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä článok 95, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmlu- vy (3), keďže: (1) (2) (3) (4) Bezpečnosť na cestách je základnou požiadavkou spolo- čenstva, ktorá vyžaduje sledovanie a kontrolu rýchlosti pomocou tachometru s cieľom zvýšenia záujmu o správne používanie ciest, najmä u mladých ľudí Technické právne predpisy v oblasti cestnej bezpečnosti by mala byť prijímaná ako kompaktná, v podobe „balíčkov“ nariadení, aby zvýšila záujem verejnosti o príspevok Európskej únie k zvýšeniu bezpečnosti na cestách. V každom členskom štáte musia dvoj- a trojstopové moto- rové vozidlá, čo sa týka tachometrov, vykázať určité tech- nické charakteristiky, ustanovené ako povinné požiadavky, ktoré sú odlišné v jednotlivých členských štátoch. Takáto odlišnosť predstavuje prekážku pre medzinárodný obchod vo vnútri spoločenstva. Uvedené prekážky fungovania vnútorného obchodu môžu byť odstránené prijatím rovnakých požiadaviek všetkými členskými štátmi ako náhrady existujúcich pravidiel a pred- pisov. (5) (6) (7) (8) (9) Táto smernica musí byť zahrnutá do osobitných smerníc, ktoré musia byť dodržiavané podľa článku 4 smernice Rady 92/61/EHS z 30. júna 1992, vzťahujúceho sa na typové schválenie dvoj- a trojstopových motorových vozidiel (4). Zavedenie harmonizovaných požiadaviek pre tachometre u dvoj- a trojstopových motorových vozidiel je potrebné vzhľadom na umožnenie zavedenia typového schválenie a postupov schvaľovania, ustanovených nariadením 92/61/EHS pre každý typ týchto vozidiel. V súlade so zásadami podriadenosti a proporčnosti, usta- novenými v článku 5 zmluvy, cieľ predpokladaných akti- vít, konkrétne typové schválenie vozidla podľa typu v rámci spoločenstva, nemôže byť v členských štátoch dostatočne uskutočnené, a preto z hľadiska rozsahu a dopadu navrhovaných činností je vhodnejšie ho uskutoč- ňovať na úrovni spoločenstva. Táto smernica sa obmedzuje na minimálne požiadavky pre dosiahnutie uvedeného cieľa, nezachádza nad rozsah nevyhnutných požiadaviek na jeho splnenie. Pre uľahčenie vstupu na trh nečlenských krajín je zrejmá požiadavka na určenie ekvivalentov medzi požiadavkami tejto smernice a požiadavkami nariadenia č. 39 Európskej hospodárskej komisie Spojených národov (ďalej ako „Na- riadenie OSN-EHK č. 39“). Členské štáty Európskej únie sa musia v čo najskoršom ter- míne dohodnúť na dodatku k nariadeniu OSN-EHK č. 39 a zosúladiť ho s opatreniami tejto smernice. (10) Smernicu 92/61/EEC je potrebné z tohto dôvodu zmeniť a doplniť v zodpovedajúcej miere, PRIJALI TOTO NARIADENIE: Článok 1 (1) Ú. v. ES C 212, 8. 7. 1998, s. 7. (2) Ú. v. ES C 40, 15. 2. 1999, s. 1. (3) Stanovisko Európskeho parlamentu z 12. januára 1999 (Ú. v. ES C 104, 14. 4. 1999, s. 19), potvrdené 27. októbra 1999, spoločná pozícia Rady z 20. mája 1999 (Ú. v. ES C 232, 13. 8. 1999, s. 1) a roz- hodnutie Európskeho parlamentu z 27. októbra 1999 (zatiaľ neuve- rejnené v Ú. v. ES). 1. Táto smernica sa uplatňuje na tachometre všetkých typov vozidiel popísaných v článku 1 smernice 92/61/EHS. (4) Ú. v. ES L 225, 10. 8. 1992, s. 72. Smernica zmenená a doplnená aktom o pristúpení z r. 1994. 124 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 25 2. Každé vozidlo spadajúce do rámca smernice 92/61/EHS musí byť vybavené tachometrom v súlade s prílohou k tejto smernici. 4. 7. 4. Rozsah zobrazovaných rýchlostí 4. 7. 5. Tolerancia meracieho mechanizmu tachometra Článok 2 4. 7. 6. Technická konštanta tachometra sa Postupy na udeľovanie typových schválení komponentov týkajúcich dvoj- a trojstopových motorových vozidiel, ako aj podmienky určujúce voľný pohyb takýchto vozidiel, musia byť v súlade s príslušnými kapitolami II. a III. smernice 92/61/EHS. tachometrov jednotlivé typy pre Článok 3 V súlade s článkom 11 smernice 92/61/EHS sa potvrdzuje rovnocennosť požiadaviek, ustanovených v tejto smernici, s požiadavkami uvedenými v nariadení OSN-EHK č. 39, v poslednom znení prijatom spoločenstvom. Zodpovedné orgány členských štátov, ktoré udeľujú typového schválenie, budú akceptovať schválenia a označenia typových schválení, udelených v súlade s požiadavkami uvedeného nariadenia OSN-EHK č. 39 v rozsahu tohto nariadenia, namiesto príslušných schválení a označení typových schválení udelených v súlade s požiadavkami tejto smernice. Článok 4 Dodatky, ktoré sú rozhodujúce z hľadiska zahrnutia dodatkov do nariadenia OSN-EHK č. 39, ako aj z hľadiska uplatnenia prílohy v technickom pokroku, budú prijaté v zmysle postupov, uvedených 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii práva členských štátov vo vzťahu k typovému schváleniu motorových vozidiel a ich prívesov (1). smernice Rady článku 13 v Článok 5 Smernica 92/61/EHS sa mení a dopĺňa takto: 4. 7. 7. Modus operandi a popis hnacieho mechanizmu 4. 7. 8. Celkový pomer transmisie hnacieho mechaniz- mu“. 3. V prílohe IIIB sa nadpis č. 10. 12 „Tachometre a počítače kilo- metrov pre motocykle, motorové trojkolky a štvorkolky“ nahrádza výrazom „Tachometer“ a termín „CONF“ výrazom „SD“. Článok 6 1. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na zabezpečenie zhody s touto smernicou do 1. januára 2001. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii text vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice. 3. S účinnosťou od 1. januára 2001 členské štáty nesmú naďalej, s ohľadom na tachometre, zakazovať prvú obhliadku v servise u vozidiel, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice. 4. Členské štáty uplatnia od 1. júla 2001 požiadavky, stanovené v prvom pododseku odseku 1, s výnimkou mopedov, u ktorých sa uplatnia od 1. júla 2002. Článok 7 Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 1. V prílohe I sa nadpis č. 45, „Tachometre a počítače kilome- trov pre motocykle, motorové trojkolky a štvorkolky“ nahrá- dza výrazom „Tachometer“ a termín „CONF“ výrazom „SD“. Smernica je adresovaná členským štátom. Článok 8 2. Príloha IIA sa mení a dopĺňa takto: V Bruseli 20. marca 2000 Za Európsky parlament predsedkyňa N. FONTAINE za Radu predseda J. GAMA a) Položka 4. 7. „Tachometer áno/nie (1)“ sa nahrádza výrazom „Tachometer“ a počítač kilometrov: b) Vkladajú sa nasledovné položky: „4. 7. 3. Fotografie a/alebo nákresy kompletného systému (1) Ú. v. ES L 42, 23. 2. 1970, s. 1. Smernica naposledy zmenená a dopl- nená smernicou 98/91/ES (Ú. v. ES L 11, 16. 1. 1999, s. 25). 13/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 125 PRÍLOHA 1. Definície Na účely tejto smernice: 1. 1. „Typ vozidla s ohľadom na jeho tachometer“ znamená vozidlá, ktoré medzi sebou nevykazujú žiadne zásadné rozdiely v prípadoch, na ktoré sa tieto rozdiely môžu vzťahovať, a to najmä v nasledovných prí- padoch: 1. 1. 1. označenie veľkosti použitých pneumatík z rozsahu bežne používaných pneumatík, 1. 1. 2. celkový pomer prenosu na tachometer, vrátane všetkých adaptérov redukčného pohonu; 1. 1. 3. typ tachometra charakterizovaný pomocou: 1. 1. 3. 1. tolerancie meracieho mechanizmu tachometra, 1. 1. 3. 2. technickou konštantou tachometra, 1. 1. 3. 3. rozsahom zobrazovaných rýchlostí. 1. 2. „Bežne používané pneumatiky“ znamenajú typ (typy) pneumatík, určených výrobcom pre daný typ vozidla a uvedený v informačných materiáloch uvedených v prílohe II smernice 92/61/EEC. Zimné pneumatiky sa nepovažujú za bežne používané pneumatiky. 1. 3. „Normálny prevádzkový tlak“ znamená tlak hustenia za studena, špecifikovaný výrobcom, plus 0,2 baru. 1. 4. 1. 4. 1. 1. 4. 2. „Tachometer“ znamená tú časť zariadení, ktorá je určená na informovanie vodiča o rýchlosti jeho vozidla v ľubovoľnom čase. „Tolerancia meracieho mechanizmu tachometra“ znamená presnosť nástroja tachometra ako takého, vyja- drená ako horný a dolný limit indikácie rýchlosti v rozsahu rýchlostných vstupov. „Technická konštanta tachometra“ znamená vzťah medzi vstupnými otáčkami alebo pulzami za minútu a zobrazenou hodnotou rýchlosti. 1. 5. „Prevádzková hmotnosť“ znamená hmotnosť podľa definície v poznámke d)(2) v prílohe II smernice 92/61/EEC. 2. Požiadavky 2. 1. Číselník tachometra musí byť umiestnený v priamom dohľade vodiča, a musí byť jasne čitateľný vo dne i v noci. Rozsah zobrazených rýchlostí musí byť dostatočne široký, aby zahrnul maximálnu rýchlosť daného typu vozidla v zmysle údajov výrobcu. 2. 2. Ak má rýchlomer číselník, a nie digitálne odčítanie, číselník musí byť zreteľne rozdelený na podstupne. 2. 2. 1. V prípade tachometrov, určených pre motocykle a motorové trojkolky, rozdelenie musí byť odstupňované v rozsahu 1, 2, 5 alebo 10 km/h. Rýchlosť musí byť zobrazená nasledovne: 2. 2. 1. 1. ak maximálna rýchlosť číselníka neprekračuje 200 km/h, vyznačená numerická hodnota intervalov rých- losti nesmie prekročiť 20 km/h, 2. 2. 1. 2. ak maximálna rýchlosť číselníka prekračuje 200 km/h, vyznačená numerická hodnota intervalov rýchlosti zobrazená na číselníku nesmie prekročiť 30 km/h, 2. 2. 2. v prípade tachometrov určených pre mopedy musí číselník ukazovať maximálnu rýchlosť, nepresahujúcu 80 km/h; rozdelenie musí byť odstupňované v rozsahu 1, 2, 5 alebo 10 km/h a vyznačená numerická hod- nota intervalov rýchlosti zobrazená na číselníku nesmie prekročiť 10 km/h. Okrem toho číselník musí zreteľne ukazovať rýchlosť 45 km/h (alebo 25 km/h v prípade nízko výkonných mopedov). 126 SK 2. 2. 3. Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 25 ak je vozidlo určené na predaj v členských štátoch, ktoré používajú britské dĺžkové miery, tachometer musí byť takisto delený aj v mph (míle za hodinu), s delením po 1, 2, 5 alebo 10 mph. Vyznačená numerická hodnota intervalov rýchlosti nesmie prekročiť 20 mph, a musí sa začínať na hodnote 10 alebo 20 mph. 2. 2. 4. vyznačené intervaly numerických hodnôt rýchlosti nemusia byť v pravidelných intervaloch. 2. 3. Presnosť tachometra bude kontrolovaná v súlade s nasledovnými postupmi: 2. 3. 1. pneumatiky budú patriť medzi bežne používaný typ pre dané vozidlo podľa definície v odseku 1. 2. Pre každý typ tachometra, ktorý sa má použiť, sa musí vykonať test podľa pokynov výrobcu, 2. 3. 2. záťaž na os kolesa, poháňajúceho tachometer, musí zodpovedať prevádzkovej hmotnosti, 2. 3. 3. referenčná teplota v mieste tachometra musí byť 296 K ± 5 K, 2. 3. 4. počas každého testu musia mať pneumatiky normálny prevádzkový tlak, definovaný v bode 1. 3, 2. 3. 5. vozidlo sa bude testovať pri nasledovných rýchlostiach: Maximálna rýchlosť (Vmax) uvádzaná výrobcom (km/h) Testovacia rýchlosť (km/h)) Vmax ≤ 45 45 < Vmax ≤ 100 100 < Vmax ≤ 150 150 < Vmax 80 % Vmax 40 a 80 % Vmax (ak je výsledná testovacia rýchlosť ≥ 55) 40, 80 a 80* % Vmax (ak je výsledná testovacia rýchlosť ≥ 100) 40, 80 a 120 2. 3. 6. kontrolné zariadenie na meranie skutočnej rýchlosti vozidla musí dosahovať presnosť aspoň ± 0, 5 %, 2. 3. 6. 1. ak sa test vykonáva v stope, jej povrch musí byť hladký a suchý, a musí poskytovať dostatočný záber, 2. 3. 6. 2. ak sa pre test používa valivý cestný dynamometer, jeho kolesá musia mať priemer najmenej 2 m. V prí- pade tachometrov, určených pre mopedy, test je možné vykonať s kolesami s priemerom najmenej 400 mm, 2. 3. 7. zobrazená rýchlosť nesmie byť nikdy nižšia než skutočná rýchlosť. Pre rýchlosť V1, odčítanou na tacho- metri, a skutočnou rýchlosťou V2 musí platiť nasledovný vzťah medzi testovanými hodnotami uvedenými v odseku 2. 3. 5. a medzi nimi: 3. 3. 1. 3. 2. 0 ≤ (V1 — V2) ≤ 0,1. V2 + 4 km/h. Zhodnosť výroby Zhodnosť výroby sa bude kontrolovať na základe predpisov v prílohe VI smernice 92/61/EHS. Výrobné modely budú spĺňať požiadavky tejto smernice, ak na základe podmienok uvedených v odsekoch 2. 3. 1. až 2. 3. 6. bude vzťah medzi rýchlosťou V1, odčítanou na tachometri, a skutočnou rýchlosťou nasle- dovný: 0 ≤ (V1 — V2) ≤ 0,1. V2 + 4 km/h pre mopedy, a 0 ≤ (V1 — V2) ≤ 0,1. V2 + 8 km/h pre motocykle a motorové trojkolky. 13/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 127 Príloha 1 INFORMAČNÝ DOKUMENT zameraný na montáž tachometra do typu dvoj- alebo trojstopového motorového vozidla (ktorý má byť priložený k žiadosti o schválenie, ak je udeľované osobitne ako schválenie vozidla) Objednávka č. (doplní žiadateľ) Žiadosť o schválenie montáže tachometra do dvoj- alebo trojstopového motorového vozidla musí obsahovať infor- mácie, uvedené v nasledovných položkách oddielu A prílohy II smernice 92/61/EHS: 0. 1. 0. 2. 0. 5. 0. 6. 2. 1. 2. 1. 1. 4. 7. až 4. 7. 8. 5. 2. 5. 2. 2. 128 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 25 Príloha 2 OSVEDČENIE O typovom SCHVÁLENÍ VOZIDLA zamerané na prispôsobenie rýchlomera typu dvoj- alebo trojstopového motorového vozidla VZOR


title: WRITTEN QUESTION E-0812/00 by Michl Ebner (PPE-DE) to the Council. Remarks by the Belgian Foreign Minister Louis Michel on the Austrian Government.

eurovoc_concepts:
Austria
Belgium
France
defamation
diplomatic relations
joint action

text: 28. 12. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 374 E/163 Austrian Federal Chancellor, Wolfgang Sch(cid:252)ssel. To show his disapproval of Austria(cid:146)s ruling coalition, the French Finance Minister turned in all directions several times on his arrival in the Belgian capital to draw the journalists(cid:146) attention to the sticker and the message it conveyed. His delegation, he said, had enough stickers for the other ministers. Later the Belgian Finance Minister, Didier Reynders, joined his French colleague. What constitutes good taste is, of course, arguable, but some things are totally lacking in taste. is the Federal Chancellor of the Republic of Austria. As secretary of Dr Wolfgang Sch(cid:252)ssel the parliamentary group of the Austrian People(cid:146)s Party ((cid:214)VP) for many years, as Secretary-General of the Austrian Economic Federation, as Federal Minister for Economic Affairs, Federal Minister for Foreign Affairs and Vice-Chancellor, he had a blameless career. Since 1995 he has been the Federal party chairman of the (cid:214)VP, a party which, like no other in Austria, has always pledged its allegiance to a democratic Europe. On 4 February 2000 Dr Wolfgang Sch(cid:252)ssel was sworn in as Federal Chancellor. Over the years the Austrian people have been able to see how efficiently and professionally he operates. There cannot be the slightest doubt about his European mentality and attitude. The Council is therefore asked when it intends to put a stop to this evil campaign of character assassination and to ensure that common sense prevails in relations among European partners and friends. Reply (25 May 2000) The Council has not taken a view on this subject and cannot therefore comment on the issues raised in the Honourable Member(cid:146)s question. (2000/C 374 E/193) WRITTEN QUESTION E-0812/00 by Michl Ebner (PPE-DE) to the Council (20 March 2000) Subject: Remarks by the Belgian Foreign Minister Louis Michel on the Austrian Government At last, on 27 February, the Belgian Foreign Minster Louis Michel described his outspoken remarks on the Austrian Government as foolish and withdrew them. The international press agencies reported that he had described his call on Belgian tourists not to travel to Austria because of the new government coalition as incredible and verging on bad taste. But anybody looking for a Belgian reappraisal of its strategy of isolating Austria had their hopes dashed two days later. In the interview in the Belgian weekly (cid:145)Le Journal du Mardi(cid:146) published on 29 February Michel expressed his hope that the sanctions imposed on Austria by the 14 Member States would topple the Vienna Government. Asked the goal of his strategy towards Austria, he answered: (cid:145)I should like to bring down is his the present Austrian Government. Haider is undoubtedly a neo-Nazi, but Wolfgang Schl(cid:252)ssel accomplice out of pure personal ambition(cid:146). Louis Michel, with his contradictory pronouncements, in blatant contrast with the European ideal of dealings between the Member States on the basis of partnership and responsibility, has set a precedent for relations between the countries in the European Union. The European project for peace and stability based on responsible economic, political and social cooperation on the basis of trust is being jeopardised by reckless and insensitive remarks such as Mr Michel(cid:146)s. What does the Council intend to do to halt the process of disintegration in the Union since the strategy of isolating Austria began? C 374 E/164 Official Journal of the European Communities EN 28. 12. 2000 Reply (25 May 2000) The Council has not taken a view on this subject, and cannot therefore comment on the issues raised in the Honourable Member(cid:146)s question. (2000/C 374 E/194) WRITTEN QUESTION E-0816/00 by Juan Naranjo Escobar (PPE-DE), Carlos Carnero GonzÆlez (PSE) and Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) to the Commission (21 March 2000) Subject: Compatibility of Member States(cid:146) social policies with Community law, particularly with the directives on the award of public works contracts On the basis of the Beentjes case law findings, the Commission appears to be taking the view that requirements of a social nature can be included in the conditions for implementation of the contract, provided that certain publicity requirements are fulfilled and non-discrimination is guaranteed. Does the Commission not consider that including these requirements in the contract(cid:146)s implementing conditions, instead of in the criteria for awarding contracts, reduces the chances of success for some EU businesses competing in the tender, and thus implies a major obstacle to the internal market? (A business that does not have a certain number of fixed posts cannot compete in a tender whose implementing conditions demand this minimum, whereas it could take part in a tender in which the creation of stable employment was one of the criteria for awarding the contract, for instance with a value of 20 % of the total points, and might gain the contract if it did well on the other award criteria. ) Paragraph 9 of the 1999 employment guidelines says that each Member State must give special attention to the needs of disabled people and develop preventive and active policies to promote their integration into the labour market. In paragraph 7 of the Council(cid:146)s Resolution on equal employment opportunities for people with disabilities of June 1999, the Council says such opportunities (cid:145)will be enhanced if specific attention is given to recruitment and retention of employees(cid:146). Are these not sufficient reasons to justify a public administration in including disabled access to employment as a tie-breaking criterion in the award of contracts, especially when the same Resolution encourages the Community(cid:146)s own institutions to (cid:145)promote equal employment opportunities for disabled people within their own services, by enacting rules while taking full advantage of existing legal instruments and practices(cid:146) (paragraph 5)? Is there not a need to amend Directive 93/37/EC (1) concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, with the aim of clarifying the above concepts, taking account of the European Union(cid:146)s current priorities, to ensure that in this way the Member States can adapt their social measures to meet their citizens(cid:146) needs? (1) OJ L 199, 9. 8. 1993, p. 54. (2000/C 374 E/195) WRITTEN QUESTION E-0817/00 by Juan Naranjo Escobar (PPE-DE), Carlos Carnero GonzÆlez (PSE) and Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) to the Commission (21 March 2000) Subject: Compatibility of Member States(cid:146) social policies with Community law, particularly with the directives on the award of public works contracts Article 136 of the Treaty on European Union says that the Community and Member States must have as their objectives the promotion of employment with a view to lasting stable employment and the combating of exclusion. And the conclusions of the Vienna European Council of 11-12 December 1998