title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0539/00 von Raffaele Costa (PPE-DE) an den Rat. Besoldung der Beamten der Europäischen Investitionsbank (EIB).

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
remuneration of work

formats: html pdf print

text: 6. 3. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 72 E/3 Zur Angabe der Zahl der Sitzungen mit weniger als sechs Sachverst(cid:228)ndigen und der Einzelarrangements w(cid:228)ren langwierige und kostenintensive Einzeluntersuchungen notwendig, die die Kommission zur Zeit wegen anderer Priorit(cid:228)ten nicht durchf(cid:252)hren kann. Das gleiche gilt f(cid:252)r die von dem Herrn Abgeordneten erbetene vollst(cid:228)ndige (cid:220)bersicht (cid:252)ber alle Sitzungs- teilnehmer, denen Reiseverg(cid:252)tungen gezahlt wurden. Hinzu kommt, da(cid:223) die Namen der Teilnehmer, die nicht pers(cid:246)nlich als Mitglieder benannt worden sind, als personenbezogene Daten im Sinne der Richtlinie 95/46/EG des Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz nat(cid:252)rlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr (2) zu gelten haben. Danach besteht gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 a) der Richtlinie die Voraussetzung, da(cid:223) die betroffene Person ohne jeden Zweifel ihre Einwilligung zur Bekanntgabe des Namens gegeben hat. Dies w(cid:252)rde vielfache Einzelprozeduren zur Einholung der Zustimmung bei mehreren Tausend Teilnehmern an solchen Sitzungen notwendig machen. (1) ABl. C 219 E vom 1. 8. 2000, S. 138. (2) ABl. L 281 vom 23. 11. 1995. (2001/C 72 E/003) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0539/00 von Raffaele Costa (PPE-DE) an den Rat (2. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Besoldung der Beamten der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank (EIB) Im Haushalt der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank (EIB) sind ungef(cid:228)hr 129 Millionen ECU (250 Milliarden italienische Lire) f(cid:252)r die Geh(cid:228)lter von ca. 1 000 (genau genommen 998) Bediensteten der Bank vorgesehen. In der obengenannten Zahl sind nicht nur einige leitende Beamte enthalten, f(cid:252)r die sich die Ausgaben auch auf ungef(cid:228)hr 260 000 ECU (500 Millionen Lire) im Jahr belaufen w(cid:252)rden, sondern auch einfache Verwaltungsr(cid:228)te. Kann der Rat in Anbetracht dessen folgendes mitteilen: 1. 2. die Zusammensetzung der F(cid:252)hrungsgremien der EIB; die Bez(cid:252)ge und Steuern (Brutto- und Nettogehalt einschlie(cid:223)lich von Zusatzleistungen); 3. wie hoch im Durchschnitt das Gesamtgehalt der F(cid:252)hrungskr(cid:228)fte (Bedienstete der EIB) ist; 4. ob es zutrifft, da(cid:223) sich f(cid:252)r ca. 1 000 Bedienstete der EIB die Ausgaben (cid:129) berechnet auf der Grundlage des auf jeder Ebene ermittelten Durchschnitts der ausgezahlten Geh(cid:228)lter (cid:129) f(cid:252)r die Geh(cid:228)lter und Abgaben der Bank 250 Millionen Lire pro Jahr betragen (ca. 130 Millionen Euro), d. h. mehr als das Doppelte des europ(cid:228)ischen Durchschnitts f(cid:252)r Bankangestellte in H(cid:246)he von ca. 100 Millionen Lire pro Jahr (weniger als 52 000 Euro j(cid:228)hrlich); 5. ob es zutrifft, da(cid:223) die Mitglieder des Direktoriums der Bank netto insgesamt 50 Millionen Lire im Monat erhalten; 6. ob es der Wahrheit entspricht, da(cid:223) die Generaldirektoren netto 40 Millionen Lire pro Monat erhalten; 7. ob es stimmt, da(cid:223) nur bis zur Ebene des Abteilungsleiters die Geh(cid:228)lter (cid:246)ffentlich sind; 8. ob es zutrifft, da(cid:223) einige Verwaltungsr(cid:228)te der Bank aus unterschiedlichen Gr(cid:252)nden Eink(cid:252)nfte der Bank in H(cid:246)he von 500 000 Euro pro Jahr (ca. 1 Milliarde Italienische Lire) beziehen; 9. ob nicht beabsichtigt wird, eine Reduzierung der genannten Bez(cid:252)ge um 30 % ab dem 1. Januar 2000 vorzunehmen; 10. wieviel alle Verwaltungsr(cid:228)te und Bediensteten der EIB im Jahr 1998 genau erhalten haben? C 72 E/4 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 6. 3. 2001 Antwort (18. /19. September 2000) Der Rat macht den Herrn Abgeordneten darauf aufmerksam, da(cid:223) die in Artikel 266 des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft vorgesehene Europ(cid:228)ische Investitionsbank, deren Mitglieder die Mitgliedstaaten sind, Rechtspers(cid:246)nlichkeit besitzt. Die Bank unterliegt einer Satzung, die dem Vertrag als Protokoll beigef(cid:252)gt ist; laut Artikel 8 dieser Satzung wird die Bank von einem Rat der Gouverneure, einem Verwaltungsrat und einem Direktorium verwaltet und geleitet. Ihre Zusammensetzung ist in den Artikeln 9, 11 bzw. 13 des Protokolls (cid:252)ber die Satzung der Bank geregelt. Die Satzung sieht des weiteren vor, da(cid:223) der Pr(cid:228)sident des Direktoriums der Vorgesetzte der Beamten und Bediensteten der Bank ist, die er einstellt und entl(cid:228)(cid:223)t. Der Rat ersucht daher den Herrn Abgeordneten, sich mit der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank in Verbindung zu setzen, um die von ihm erbetenen genauen Informationen zu erhalten. (2001/C 72 E/004) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0554/00 von Theodorus Bouwman (Verts/ALE) und Karla Peijs (PPE-DE) an die Kommission (29. Februar 2000) Betrifft: Arbeitszeiten f(cid:252)r Cockpitpersonal im Hinblick auf die Sicherheit des Luftverkehrs und die Funk- tionsweise des Binnenmarkts In der niederl(cid:228)ndischen Fernsehsendung (cid:132)Netwerk(cid:147) vom 21. Januar 2000 wurde auf die Arbeitszeiten des Cockpitpersonals in Flugzeugen eingegangen. Dabei ergab sich, da(cid:223) sehr lange Arbeitszeiten von 14 Stunden oder mehr keine Ausnahme sind. Dies gilt insbesondere f(cid:252)r Chartergesellschaften. J(cid:252)ngste Untersuchungen des Deutschen Luft- und Raumfahrtinstituts (DLR) in K(cid:246)ln haben ergeben, da(cid:223) zu lange Arbeitszeiten ein Sicherheitsrisiko darstellen. Bei ununterbrochenen Arbeitszeiten von mehr als 10 Stunden nachts und 12 Stunden tags(cid:252)ber kommt es zu (cid:220)berm(cid:252)dung und nachlassender Konzentration beim Cockpitpersonal. ˜hnliche Untersuchungen der NASA in den Vereinigten Staaten f(cid:252)hrten zum selben Ergebnis. Aufgrund dieser Untersuchungen wurde f(cid:252)r die gesamten Vereinigten Staaten eine Arbeitszeit von h(cid:246)chstens 10 Stunden nachts und 12 Stunden tags(cid:252)ber festgelegt. In den Mitgliedstaaten der EU gibt es unterschiedliche Regelungen. Die niederl(cid:228)ndischen Regelungen sind mit einer Arbeitszeit von h(cid:246)chstens 16 Stunden und einer m(cid:246)glichen Verl(cid:228)ngerung um 1,5 Stunden bei unvorhergesehenen Umst(cid:228)nden weit gefa(cid:223)t. (cid:129) Sind der Kommission die Untersuchungen der NASA und des DLR bekannt? (cid:129) Teilt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) es angesichts der Ergebnisse dieser Untersuchungen unver- l(cid:228)nger als von der NASA und dem DLR empfohlen ohne Unter- antwortlich ist, Cockpitpersonal brechung arbeiten zu lassen? (cid:129) Teilt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) es f(cid:252)r ein gutes Funktionieren des Binnenmarkts von Bedeutung ist, da(cid:223) alle Mitgliedstaaten dieselben auf der Grundlage der Sicherheit basierenden Arbeitszeiten anwenden? In der Begr(cid:252)ndung des Berichts Smet (A5-0041/1999) (cid:252)ber die ˜nderung der Richtlinie 93/104/EG (1) (cid:252)ber bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung hei(cid:223)t es unter Punkt 5, die Kommission habe zugesagt, einen Vorschlag f(cid:252)r fliegendes Personal vorzulegen. (cid:129) Wird die Kommission in diesem Zusammenhang auch vorschlagen, die vorgenannten wissenschaft- lichen Empfehlungen zu (cid:252)bernehmen und in der Richtlinie festzuschreiben? Falls ja, wann wird dies der Fall sein? (1) ABl. L 307 vom 13. 12. 1993, S. 18


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3448/93 tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen"

eurovoc_concepts:
agro-industry
competitiveness
export refund
trading operation

text: 26. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 117/51 Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het „Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3448/93 tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen” (2000/C 117/10) De Raad heeft op 22 februari 2000 besloten het Economisch en Sociaal Comité overeenkomstig de artt. 37 en 262 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap om advies te vragen over het voornoemde voorstel. Het Economisch en Sociaal Comité heeft de heer Espuny Moyano als algemeen rapporteur aangewezen en met de voorbereiding van zijn advies belast. Het Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens zijn 370e zitting van 1 en 2 maart 2000 (vergadering van 2 maart) het volgende advies uitgebracht, dat met 61 stemmen vo´ o´ r en 1 stem tegen, bij 2 onthoudingen, is goedgekeurd. 1. Inhoud van het Commissievoorstel 2. Algemene opmerkingen 1. 1. De voorgestelde wijziging is een uitvloeisel van de landbouwakkoorden uit de Uruguay-ronde, waarin wordt bepaald dat voortaan slechts een beperkt bedrag aan uitvoer- restituties mag worden toegekend. Deze regeling heeft tot gevolg dat de Unie hiervoor in 1. 2. het jaar 2000 slechts ten hoogste 475 mln euro kan uittrekken, een bedrag dat vanaf 2001 nog eens met 60 mln euro wordt verlaagd. 1. 3. Een en ander brengt met zich mee dat de communau- taire agro- en levensmiddelenindustrie haar toevlucht zal moeten nemen tot actieve veredeling wil zij haar concurrentie- positie kunnen behouden. Om de beschikbare middelen beter te kunnen besteden, 1. 4. wordt een beheerscomité opgericht, dat zich moet bezighou- den met „horizontale vraagstukken inzake het handelsverkeer van verwerkte landbouwproducten die niet onder bijlage I vallen”. Brussel, 2 maart 2000. Het Comité kan zich met het Commissievoorstel in 2. 1. het algemeen, en met de voorgestelde oprichting van een beheerscomité in het bijzonder, verenigen. Het maakt zich evenwel ernstige zorgen over de 2. 2. mogelijke concurrentie vanuit derde landen en over de aanvoer van landbouwgrondstoffen naar de Europese agro- en levens- middelenindustrie tegen wereldmarktprijzen. Het wijst erop dat het concurrentievermogen en de internationale concurren- in gevaar mogen worden tiepositie van deze sector niet gebracht. 3. Bijzondere opmerkingen 3. 1. Het Comité is van oordeel dat de voorgestelde regeling schade kan berokkenen aan kleine en middelgrote bedrijven, niet alleen omdat deze het moeilijker hebben om aan de benodigde informatie te komen en de vastgestelde procedures toe te passen, maar ook omdat zij door de verlaging van het restitutieplafond buiten de boot dreigen te vallen, zowel wat het verkrijgen van restituties als wat de mogelijkheden op het gebied van actieve veredeling betreft. 3. 2. Het Comité dringt erop aan dat met zijn opmerkingen rekening wordt gehouden, met name wat de precaire situatie en de mogelijke discriminatie van kleine en middelgrote bedrijven betreft. De voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité B. RANGONI MACHIAVELLI


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0570/00 af Christopher Huhne (ELDR) til Rådet. Udvidelse af afstemningen med kvalificeret flertal.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
qualified majority

text: 13. 2. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 46 E/15 Kommissionen łnsker at understrege, at spłrgsm(cid:229)let om forekomsten af statsvirksomheder inden for visse łkonomiske sektorer helt og holdent henhłrer under medlemsstaternes kompetence, under foruds(cid:230)tning af, at EF-traktatens regler og de liberaliseringsregler, der i visse łkonomiske sektorer er g(cid:230)ldende p(cid:229) f(cid:230)llesskabsniveau, overholdes. Elektricitetssektoren er reguleret ved Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 om f(cid:230)lles regler for det indre marked for elektricitet (1). Direktivet indeholder ikke regler for elektricitetssel- skabernes ejerforhold, men indeholder bestemmelser om organisering af og regler for elektricitetssektoren og markedsadgangen. Kommissionen fłlger ikke desto mindre sammenslutninger og opkłb i elektricitets- sektoren med stłrste opm(cid:230)rksomhed. Under foruds(cid:230)tning af at fusioner og opkłb berłrer F(cid:230)llesskabet, behandles de i overensstemmelse med fusionsforordningen, dvs. R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger (2). (1) EFT L 27 af 30. 1. 1997. (2) EFT L 395 af 30. 12. 1989, senest (cid:230)ndret ved EFT L 40 af 13. 2. 1998. (2001/C 46 E/018) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0570/00 af Christopher Huhne (ELDR) til R(cid:229)det (2. marts 2000) Om: Udvidelse af afstemningen med kvalificeret flertal R(cid:229)det bedes anfłre, hvilke medlemsstater der under de seneste to regeringskonferencer har foresl(cid:229)et en udvidelse af afstemningen med kvalificeret flertal og p(cid:229) hvilke omr(cid:229)der, og hvilke forslag der blev vedtaget, og hvilke medlemsstater der gik imod en s(cid:229)dan udvidelse? Svar (10. juli 2000) R(cid:229)det minder det (cid:230)rede parlamentsmedlem om, at regeringskonferencen er et midlertidigt forum, der best(cid:229)r af repr(cid:230)sentanter for medlemsstaternes regeringer og er adskilt fra R(cid:229)det. R(cid:229)det har derfor ikke befłjelse til at besvare spłrgsm(cid:229)l om regeringskonferencens forlłb eller om medlemsstaternes holdninger p(cid:229) konferencen. Det (cid:230)rede parlamentsmedlem er bekendt med, at udvidet anvendelse af kvalificeret flertal har v(cid:230)ret et tilbagevendende spłrgsm(cid:229)l p(cid:229) regeringskonferencerne, og at en s(cid:229)dan udvidet anvendelse finder sted gradvis, efterh(cid:229)nden som traktaterne udvikler sig. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r de fremskridt, der blev gjort i Maastricht, henviser R(cid:229)det til en undersłgelse foretaget af Europa-Parlamentets generalsekretariat (General- direktoratet for Forskning, Afdelingen for Politiske og Institutionelle Spłrgsm(cid:229)l) i januar 1996. Med hensyn til de fremskridt, der blev gjort i Amsterdam, erindrer R(cid:229)det om, at det blev besluttet, at to medlemmer af Europa-Parlamentet skulle deltage i młderne i Den Forberedende Gruppe under repr(cid:230)sentanterne for medlemsstaternes regeringer som observatłrer, der kunne tage ordet for at głre Europa-Parlamentets synspunkter g(cid:230)ldende vedrłrende alle behandlede spłrgsm(cid:229)l, og som skulle have adgang til al relevant dokumentation. Denne lłsning imłdekom ogs(cid:229) łnsket om at sikre en bedre orientering af Europa- Parlamentets medlemmer om arbejdets forlłb og de opn(cid:229)ede resultater. For den igangv(cid:230)rende regeringskonference g(cid:230)lder samme ordning. Det (cid:230)rede parlamentsmedlem vil s(cid:229)ledes blive informeret af Europa-Parlamentets observatłrer om konferencens forlłb og navnlig om holdningerne til spłrgsm(cid:229)let om udvidet anvendelse af kvalificeret flertal


title: Verordening (EG) nr. 476/2000 van de Commissie van 2 maart 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 3. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/3 VERORDENING (EG) Nr. 476/2000 VAN DE COMMISSIE van 2 maart 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) In Verordening (EG) nr. 3223/94 zĳn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de peri- odes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 3 maart 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 2 maart 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 58/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 3. 2000 bĳ de verordening van de Commissie van 2 maart 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 052 068 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 204 388 400 404 508 512 528 720 728 999 388 400 512 528 720 999 85,2 160,7 122,9 112,3 76,9 150,2 113,1 201,2 201,2 90,1 45,5 127,8 87,8 89,7 36,2 41,2 38,1 53,6 51,8 29,0 92,3 60,6 114,7 82,6 150,2 87,9 89,3 96,6 96,0 101,8 62,6 91,1 97,3 81,8 107,5 90,7 89,0 64,3 86,7 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2543/1999 van de Commissie (PB L 307 van 2. 12. 1999, blz. 46). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Verordening (EG) nr. 467/2000 van de Commissie van 1 maart 2000 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de 29e deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 2. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 57/7 VERORDENING (EG) Nr. 467/2000 VAN DE COMMISSIE van 1 maart 2000 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bĳ uitvoer van witte suiker voor de 29e deelinschrĳving in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1489/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2038/1999 van de Raad van 13 september 1999 houdende een gemeenschappelĳke orde- ning der markten in de sector suiker (1), met name op artikel 18, lid 5, tweede alinea, onder b), (3) (4) situatie en de te verwachten ontwikkeling van de suiker- markt in de Gemeenschap en daarbuiten. Na onderzoek van de offertes moeten de in artikel 1 bedoelde bepalingen worden vastgesteld voor de 29e deelinschrĳving. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Krachtens Verordening (EG) nr. 1489/1999 van de Commissie van 7 juli 1999 betreffende een permanente inschrĳving voor de vaststelling van heffingen en/of restituties bĳ uitvoer van witte suiker (2), worden deelin- schrĳvingen gehouden voor de uitvoer van deze suiker. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1489/1999 naar gelang van het geval, wordt een maximumbedrag van de restitutie bĳ uitvoer vastgesteld voor de betrokken deelinschrĳving, waarbĳ met name rekening wordt gehouden met de HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 29e deelinschrĳving voor witte suiker, gehouden krachtens Verordening (EG) nr. 1489/1999, wordt het maxi- mumbedrag van de restitutie bĳ uitvoer vastgesteld op 52,418 EUR/100 kg. Deze verordening treedt in werking op 2 maart 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 1 maart 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 252 van 25. 9. 1999, blz. 1. (2) PB L 172 van 8. 7. 1999, blz. 27


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0573/00 från Christopher Huhne (ELDR) till rådet. Rådets personal.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
administration of the Institutions
personnel administration
staff

text: C 330 E/188 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 11. 2000 (2000/C 330 E/215) SKRIFTLIG FR¯GA E-0573/00 fr(cid:229)n Christopher Huhne (ELDR) till r(cid:229)det (2 mars 2000) ˜mne: R(cid:229)dets personal Kunde r(cid:229)det ange hur m(cid:229)nga anst(cid:228)llda r(cid:229)det har haft under vart och ett av de senaste fem (cid:229)ren, d(cid:228)rvid medr(cid:228)knat alla tj(cid:228)nstegrenar s(cid:229)som tolkning och (cid:246)vers(cid:228)ttning? Svar (2 maj 2000) Den (cid:228)rade parlamentsledamoten finner nedan en tabell som (cid:229)terger utvecklingen av personalstyrkan vid r(cid:229)dets generalsekretariat under de fem senaste (cid:229)ren. Utvecklingen av personalstyrkan vid r(cid:229)dets generalsekretariat (Tj(cid:228)nstem(cid:228)n och tillf(cid:228)lligt anst(cid:228)llda 1995(cid:141)1999) Kategori 1995 1996 A L/A (1) B C D 246 509 190 1 205 127 Totalt 2 277 261 554 192 1 246 128 2 381 ¯r 1997 280 588 188 1 246 131 2 433 1998 1999 283 581 196 1 253 134 2 447 290 616 202 1 260 132 2 500 (1) Det finns inga tolkar anst(cid:228)llda vid r(cid:229)dets generalsekretariat. Dessa uppgifter utf(cid:246)rs inom ramen f(cid:246)r Gemensamma tj(cid:228)nsten f(cid:246)r tolkning och konferenser (kommissionen) (2000/C 330 E/216) SKRIFTLIG FR¯GA P-0577/00 fr(cid:229)n Niall Andrews (UEN) till kommissionen (24 februari 2000) ˜mne: Sammanslagningen av Sprint och MCI WorldCom 1998 unders(cid:246)kte kommissionen den f(cid:246)reslagna sammanslagningen av MCI och WorldCom, och kom fram till att denna sammanslutning skulle kontrollera 50 procent eller mer av det amerikanska grundn(cid:228)tet och drog slutsatsen att denna f(cid:246)retagskoncentration skulle f(cid:229) en konkurrensbegr(cid:228)nsande effekt f(cid:246)r europeiska n(cid:228)toperat(cid:246)rer. Detta resulterade i att kommissionen framtvingade en avyttring av MCI:s verksamhet vad avser Internetgrundn(cid:228)t. 1. K(cid:228)nner kommissionen till att det nu f(cid:246)reslagits en sammanslagning av Sprint och MCI WorldCom? Denna f(cid:246)retagskoncentration skulle bli den st(cid:246)rsta kapitalbildningen i v(cid:228)rlden, den skulle dominera Internetverksamheten p(cid:229) v(cid:228)rldsniv(cid:229) och ge konkurrensbegr(cid:228)nsande f(cid:246)ljder (cid:246)ver hela Europa. 2. ˜r kommissionen dessutom medveten om att en s(cid:229)dan sammanslagning mellan de tv(cid:229) st(cid:246)rsta amerikanska grundn(cid:228)tsleverant(cid:246)rerna skulle ge USA 80 procent av marknadsandelen och stor kapacitet b(cid:229)de p(cid:229) europeisk och transatlantisk niv(cid:229)? De europeiska internetn(cid:228)ten (cid:228)r uppbyggda s(cid:229) att 3. intra-europeisk trafik ofta g(cid:229)r via USA. MCI WorldCom med sin huvudsakliga kopplingsverksamhet i Washington D. C. tar hand om 85 procent av all intra-europeisk internettrafik. Switch (cid:228)ger den andra kopplingscentralen p(cid:229) (cid:246)stkusten. Tillsammans


title: Komission asetus (EY) N:o 484/2000, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2000, maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: L 58/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3. 3. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 484/2000, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2000, maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan, sekä katsoo, että (1) (2) (3) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, yksityiskohtaisista tuet on vahvistettava ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimen- piteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), 1 artiklassa tarkoitetut tekijät, säännöistä maltaisiin ottaen tuki huomioon kyseisten tuotteiden valmistukseen tarvittava sovellettava laskettava on (4) (5) (6) viljamäärä; nämä määrät vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1501/95, tiettyjen markkinoiden tai maailmanmarkkinatilanne erityisvaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden tuen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta vilja- alan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti näiden tuotteiden noteerauksiin ja hintoihin yhteisössä ja maail- manmarkkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava liit- teessä mainitun suuruiseksi, ja (7) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan c alakoh- dassa tarkoitettujen maltaiden vientituet vahvistetaan liitteessä mainitun suuruisiksi. Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä maaliskuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 2 päivänä maaliskuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. 3. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 58/15 maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 2 päivänä maaliskuuta 2000 annettuun komission asetukseen LIITE (EUR/t) Tuotekoodi Tuen määrä 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 43,00 34,00 40,00


title: Verordening (EG) nr. 477/2000 van de Commissie van 2 maart 2000 tot vaststelling, voor het oogstjaar 2000 in de sector ruwe tabak, van de garantiedrempelhoeveelheden die naar een andere soortengroep mogen worden overgedragen

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
common organisation of markets
guarantee threshold
producer organisation
tobacco

text: 3. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/5 VERORDENING (EG) Nr. 477/2000 VAN DE COMMISSIE van 2 maart 2000 tot vaststelling, voor het oogstjaar 2000 in de sector ruwe tabak, van de garantiedrempelhoeveel- heden die naar een andere soortengroep mogen worden overgedragen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector ruwe tabak (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 660/1999 (2), en met name op artikel 9, lid 4, Overwegende hetgeen volgt: (1) Bĳ artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2075/92 is een quotaregeling ingesteld voor de verschillende groepen van tabaksoorten. De individuele quota zĳn over de telers verdeeld op basis van de garantiedrempels die voor het oogstjaar 2000 zĳn vastgesteld in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 660/1999. De Commissie kan op grond van artikel 9, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2075/92 de lidstaten toestaan garantiedrempelhoeveel- heden over te dragen naar een andere soortengroep. Deze overdrachten tussen soortengroepen resulteren niet in extra uitgaven voor het EOGFL, noch in een verho- ging van de totale garantiedrempel die voor elke lidstaat is vastgesteld. lid 1, van Verordening (EG) nr. 2848/98 van de Commissie van 22 december 1998 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2075/ 92 van de Raad ten aanzien van de premieregeling, de productiequota en de aan de telersverenigingen toe te kennen specifieke steun in de sector ruwe tabak (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2637/ 1999 (4). (3) De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor tabak, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de oogst 2000 mogen de lidstaten de hoeveelheden over- eenkomstig artikel 22, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2848/98 naar een andere soortengroep overdragen zoals is aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. Artikel 2 (2) Deze verordening moet zo spoedig mogelĳk van toepas- sing zĳn en lang vóór de uiterste datum die voor het sluiten van teeltcontracten is vastgesteld in artikel 10, Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 2 maart 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 70. (2) PB L 83 van 27. 3. 1999, blz. 10. (3) PB L 358 van 31. 12. 1998, blz. 17. (4) PB L 323 van 15. 12. 1999, blz. 8. L 58/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 3. 2000 Garantiedrempelhoeveelheden die door de lidstaten naar een andere soortengroep mogen worden overgedragen BĲLAGE Lidstaat Soortengroep waaruit wordt overgedragen Soortengroep waarnaar wordt overgedragen Griekenland 1 005 t sun-cured (groep V) 804 t flue-cured (groep I) 615 t sun-cured (groep V) 418 t Katerini (groep VII) Frankrĳk 1 623 t dark air-cured (groep III) 520 t flue-cured (groep I) Italië 470,3 t fire-cured (groep IV) 413,7 t flue-cured (groep I) 834,3 t light air-cured (groep II) 467,3 t fire-cured (groep IV) 467,3 t light air-cured (groep II) 160,6 t sun-cured (groep V) 160,6 t light air-cured (groep II) 58,8 t sun-cured (groep V) 58,8 t dark air-cured (groep III) Duitsland 1 341 t light air-cured (groep II) 1 593 t flue-cured (groep I) 400 t dark air-cured (groep III)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0704/00 υποβολή: Theresa Villiers (PPE-DE) προς το Συμβούλιο. Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για τον παρακρατούμενο φόρο.

eurovoc_concepts:
EU Council committee
deduction at source
operation of the Institutions

text: 28. 12. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 374 E/139 O «Eidiko·w» xarakth·raw ayth·w thw kathgori·aw paroxv·n e·gkeitai sto gegono·w o·ti paroysia·zoyn 1. -2. tayto·xrona xarakthristika· stoixei·a to·so toy tome·a thw koinvnikh·w asfa·lishw o·so kai toy tome·a thw koinvnikh·w pro·noiaw lo·gv toy prosvpikoy· pedi·oy efarmogh·w toyw, tvn skopv·n kai tvn leptomereiv·n efarmogh·w toyw. Epeidh· loipo·n sxeti·zontai me ton tome·a thw koinvnikh·w asfa·lishw, te·toiew paroxe·w ekxvroy·n dikai·vma poy ori·zetai apo· to no·mo. Epeidh· ayte·w empi·ptoyn sthn koinvnikh· pro·noia, h «ana·gkh» apotelei· oysiastiko· krith·rio gia thn xorh·ghsh te·toivn paroxv·n. Vsto·so ayth· h e·nnoia ei·nai dynato·n na anafe·retai sthn eidikh· kata·stash tvn enlo·gv ato·mvn kai den ajiologei·tai apokleistika· me xrhmatodotikoy·w o·royw proy¤ poue·- tontaw anagkastika· dierey·nhsh tvn po·rvn. Ayto· symbai·nei idiai·tera sthn peri·ptvsh poy h eunikh· nomouesi·a aposkopei· sto na ikanopoih·sei tiw eidike·w ana·gkew tvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew oi opoi·ew sxeti·zontai me thn nohtikh· h· svmatikh· toyw kata·stash. Vw prow to ue·ma ayto· to Dikasth·rio ei·xe h·dh thn eykairi·a na epikyrv·sei thn arxh· thw mh ejagvgh·w paroxh·w gia a·toma me eidike·w ana·gkew thw opoi·aw h xorh·ghsh den ejarta·tai apo· kami·a proy¤ po·uesh o·son afora· toyw po·royw toy endiaferome·noy. (ble·pe ypo·uesh SNARES, C-20/96, thw 4hw Noembri·oy 1997). (2) To Dikasth·rio epi·shw dieykri·nise o·ti to eidiko· kauestv·w ayth·w thw kathgori·aw paroxv·n sxeti·zetai epi·shw me to gegono·w o·ti synde·ontai stena· me to oikonomiko· kai to koinvniko· plai·sio sto kra·tow me·low poy tiw xorhgei· kai kata· syne·peia me ton to·po diamonh·w toy endiaferome·noy (ble·pe idi·vw thn apo·fash thw 27hw Septembri·oy 1998, ypo·uesh LENOIR, C-313/86). (3) Te·low me thn proanaferuei·sa nomologi·a to Dikasth·rio epiky·rvse thn isxy· tvn eidikv·n kano·nvn 3. syntonismoy· poy synde·ontai me tiw eidike·w mh antapodotike·w paroxe·w kai sygkekrime·na me th mh ejagvgh· toyw sy·mfvna me tiw diata·jeiw thw synuh·khw EK. H Epitroph· symperai·nei apo· ta parapa·nv o·ti den ua h·tan xrh·simo na prosdiori·sei parape·ra ta 4. xarakthristika· tvn eidikv·n mh antapodotikv·n paroxv·n. (1) Teleytai·a enopoihme·nh e·kdosh: Kanonismo·w (EK) 118/97 (EE L 28 thw 30. 10. 1997). (2) Syllogh· nomologi·aw toy DEK 1997 I-6057. (3) Syllogh· nomologi·aw toy DEK 1988 seli·da 5391. (2000/C 374 E/164) GRAPTH ERVTHSH P-0704/00 ypobolh·: Theresa Villiers (PPE-DE) prow to Symboy·lio (2 Marti·oy 2000) Ue·ma: Oma·da Ychloy· Epipe·doy gia ton parakratoy·meno fo·ro Poiow e·xei diorisuei· prokeime·noy na yphreth·sei sthn Oma·da Ychloy· Epipe·doy sthn opoi·a anate·uhke h 1. a·rsh toy adiejo·doy poy e·xei proky·cei o·son afora· ton parakratoy·meno fo·ro, epikefalh·w thw opoi·aw ei·nai o k. Manuel Baganha; Eidiko·tera, poio·n pro·teine h Bretanikh· Kybe·rnhsh na yphreth·sei sthn en lo·gv Oma·da; Poia ei·nai h epi·shmh entolh· ayth·w thw Oma·daw ergasi·aw kai se poiew glv·ssew ua dieja·gontai oi 2. synedria·seiw thw; Ti ei·doyw synedria·seiw thw Oma·daw e·laban xv·ra kai poy kai po·te pragmatopoih·uhkan ayte·w; Ua mporoy·se 3. mh·pvw to Symboy·lio na anafe·rei, gia ka·ue synedri·ash, a) poioi pareyre·uhsan sth synedri·ash kai ti syzhth·uhke kai, b) ti h·tan eggegramme·no sthn hmerh·sia dia·tajh kai poia yph·rjan ta epi·shma sympera·smata; Po·te pro·keitai na janasynedria·sei h Oma·da kai poiew a·llew mellontike·w synedria·seiw e·xoyn programmati- 4. suei·; Ti ua perilamba·netai stiw hmerh·siew diata·jeiw tvn en lo·gv mellontikv·n synedria·sevn; Poiew diaboyley·seiw skopey·ei na pragmatopoih·sei h Oma·da kai me poioyw; Pvw ua staumi·sei h Oma·da me 5. poiew oma·dew organvme·nvn symfero·ntvn ua diaboyleyuei· sxetika· me e·na to·so shmantiko· zh·thma; Ua ypa·rjei a·rage diaboy·leysh me ekprosv·poyw toy tome·a xrhmatopistvtikv·n yphresiv·n toy Si·ty toy Londi·noy; Se katafatikh· peri·ptvsh, poioi ua ei·nai aytoi· oi ekpro·svpoi; Poio ro·lo ua diadramati·sei h Epitroph· se sxe·sh me thn Oma·da; Po·te aname·netai na oristikopoih·sei ta sympera·smata· thw kai/h· na ypoba·lei sxetikh· e·kuesh sto 6. Symboy·lio Ypoyrgv·n; C 374 E/140 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 28. 12. 2000 Apa·nthsh (18 Mai(cid:138)oy 2000) To Symboy·lio ECOFIN thw 31hw Ianoyari·oy 2000 apofa·sise na systh·sei mia Oma·da Ychloy· Epipe·doy 1. gia th forologi·a prokeime·noy na antapokriuei· sthn politikh· ue·lhsh poy eje·frase sta sympera·smata· toy to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy Elsi·nki stiw 10-11 Dekembri·oy 1999 vw prow th de·smh forologikv·n me·trvn (prb. paragra·foyw 34-38 tvn symperasma·tvn thw Proedri·aw). To Symboy·lio symfv·nhse epi·shw o·ti h politikh· shmasi·a poy apodi·detai sthn Oma·da ua pre·pei na antikatoptri·zetai sto diorismo· ek me·royw eka·stoy kra·toyw me·loyw kai thw Epitroph·w eno·w ekprosv·poy ychloy· epipe·doy. H Oma·da synesth·uh sto plai·sio toy Symboyli·oy kai synepv·w oi ergasi·ew thw ypo·keintai ston esvteriko· 2. kanonismo· toy Symboyli·oy. To Symboy·lio ua enhmerv·nei me ton synh·uh tro·po to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio gia ta apotele·smata tvn syzhth·sevn. H Oma·da proe·bh stiw prv·tew thw synedria·seiw stiw 25 Febroyari·oy kai 3 Aprili·oy 2000 kai eje·tase 3. eidiko·tera ton tro·po me ton opoi·o mporei· na efarmostei· apotelesmatiko·tera h arxh· thw antallagh·w plhroforiv·n sto plai·sio thw symbibastikh·w ly·shw poy paroysi·asan h Proedri·a kai h Epitroph· stiw 7 Dekembri·oy 1999. H Oma·da pro·keitai na oloklhrv·sei egkai·rvw tiw ergasi·ew thw oy·tvw v·ste to Symboy·lio na ypoba·lei 4. e·kuesh to argo·tero sto Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy Ioyni·oy 2000. (2000/C 374 E/165) GRAPTH ERVTHSH E-0713/00 ypobolh·: Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (17 Marti·oy 2000) Ue·ma: Eunotikh· epixeirhmatikh· drasthrio·thta Mporei· h Epitroph· na para·sxei mi·a katanomh· thw aji·aw thw eunotikh·w epixeirhmatikh·w drasthrio·thtaw ana· kra·tow me·low kata· thn teleytai·a pentaeti·a; Ua symperila·bei h Epitroph· sto me·llon e·na tmh·ma gia thn eunotikh· epixeirhmatikh· drasthrio·thta sthn eth·sia e·kuesh· thw gia tiw mikromesai·ew epixeirh·seiw; Apa·nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w (28 Aprili·oy 2000) Den diati·uentai ako·mh ajio·pistew statistike·w sxetika· me toyw eunotikoy·w epixeirhmati·ew kai sxetika· me th shmasi·a toy eunotikoy· epixeirhmatikoy· pney·matow sthn Koino·thta. Gia na syllexuoy·n plhrofori·ew sxetika· me ta problh·mata kai to dynamiko· toy eunotikoy· epixeirhmatikoy· pney·matow sthn Eyrv·ph, a·rxise mia mele·th sxetika· me toyw ne·oyw epixeirhmati·ew, tiw gynai·kew epixeirhmati·ew, toyw synepixeirhmati·ew kai toyw epixeirhmati·ew apo· eunotike·w meiono·thtew (anoikth· pro·sklhsh ypobolh·w prosforv·n ariu. 98/S 137-92958/EN (1). (cid:211)tan oloklhrvuei· h enlo·gv mele·th, h Epitroph· ua analy·sei kai ua diadv·sei ta apotele·smata· thw. Prin apo· thn e·narjh thw proanaferuei·saw mele·thw kai sto plai·sio toy tri·toy polyetoy·w progra·mmatow gia tiw MME (1997-2000), h Epitroph· dhmosi·eyse mia pro·sklhsh ypobolh·w prota·sevn gia thn paroxh· boh·ueiaw stiw biotexnike·w epixeirh·seiw (2). Sto·xow thw enlo·gv pro·sklhshw h·tan h paroxh· boh·ueiaw stiw enlo·gv epixeirh·seiw me idiai·tero endiafe·ron th lh·ch me·trvn ype·r tvn gynaikv·n epixeirhmativ·n, tvn ne·vn epixeirhmativ·n kai tvn epixeirh·sevn poy e·xoyn systauei· apo· meionektoy·sew oma·dew. Mia apo· tiw pro·typew dokimastike·w dra·seiw poy xrhmatodotoy·ntai sta plai·sia ayth·w thw pro·sklhshw ei·nai to «Di·ktyo epixeirh·sevn eunotikv·n meionoth·tvn» (Ethnic minority business network (cid:129) EMBNeT). Ky·riow sto·xow toy enlo·gv dikty·oy ei·nai na bohua· toyw eunotikoy·w epixeirhmati·ew na antepeje·rxontai sta epixeirhmatika· empo·dia kai stoyw kanonistikoy·w periorismoy·w. H telikh· e·kuesh aname·netai me·xri tiw 30 Ioyni·oy 2000. Te·low, sthn prosexh· e·kuesh· thw sxetika· me to syntonismo· tvn drasthrioth·tvn ype·r tvn MME kai thw biotexni·aw, sto tmh·ma sxetika· me thn prov·uhsh toy epixeirhmatikoy· pney·matow kai thn yposth·rijh tvn oma·dvn (cid:129) sto·xvn, h Epitroph· ua anafe·rei sxetika· me tiw dra·seiw poy ua e·xoyn analhfuei· ype·r sygkekrime·nvn oma·dvn (cid:129) sto·xvn, stiw opoi·ew perilamba·nontai kai oi eunotike·w meiono·thtew. (1) (2) EE S 137 thw 18. 7. 1998. EE C 117 thw 15. 4. 1997


title: Europaparlamentets resolution om kommissionens rapport: „Ekonomin i EU: 1999 års översikt” (C5-0081/2000 - 2000/2046(COS))

eurovoc_concepts:
EU employment policy
Economic and Monetary Union
European Union
economic policy
economic situation
institutional balance (EU)
labour market
short-term economic prospects

text: C 346/84 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 4. 12. 2000 Torsdag 2 mars 2000 7. konstaterar att kommissionen har för avsikt att främja kvinnors deltagande i sina kommittéer och arbetsgrupper, och dess åtagande att öka antalet kvinnor i beslutsfattande ställning inom sin administra- tion, 8. uppmanar kommissionen att prioritera förbättringen av den statistiska databasen, för att inrätta och upprätthålla en fullständig uppsättning regelbundet uppdaterad statistik om kvinnors deltagande i besluts- processen inom hela EU, drar slutsatsen att både män och kvinnor behövs i beslutsprocessen eftersom de båda könens 9. särskilda egenskaper kompletterar varandra, något som endast kan leda till bättre förvaltning, uppmanar medlemsstaterna att främja utbildning till högre tjänstemän och företagsledare $ män 10. såväl som kvinnor $ för att främja icke-diskriminerande relationer på arbetsplatsen, uppmanar medlemsstaterna att införa kapacitetsutveckling inom regeringsorgan i syfte att påskynda 11. karriärutveckling för kvinnor, 12. uppmanar arbetsmarknadens parter att stödja jämvikt mellan kvinnor och män i ansvarsställning och i beslutsfattande ställning, och att i syfte att uppnå detta vidta nödvändiga åtgärder vid rekrytering och yrkesutbildning av sina representanter i dialogen mellan arbetsmarknadens parter, 13. uppmanar kommissionen att använda befintliga bestämmelser i fördraget för att uppmuntra rege- ringarna att utveckla och genomföra en politik och olika program för att skapa jämvikt mellan könen i beslutsfattande organ och i de organ och delegationer som är involverade i utvidningsprocessen, 14. uppmanar medlemsstaterna att öka antalet kvinnor som deltar i fredsbevarande, fredsskapande, fredsbyggande och konfliktförebyggande verksamhet som medlemsstaterna medverkar i; uppmanar sitt behöriga utskott att särskilt uppmärksamma kvinnors roll inom dessa områden, och att rekommendera att man integrerar överväganden om lika möjligheter för kvinnor och män i alla aspekter av konfliktlös- ning, 15. förväntar sig att den inställning som EU och frivilligorganisationerna har klargjort kommer att spela en viktig roll i den kommande FN-konferensen ”Beijing plus five” om uppföljningen av handlingsprogram- met ”Platform for Action” i New York i juni, och att regeringarna på ett kraftfullt sätt kommer att genom- föra detta för att genom konkreta åtgärder uppfylla sina åtaganden, uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, övriga EU-institutio- 16. ner och EU-organ, medlemsstaternas regeringar och parlament. 8. Ekonomin i EU: 1999 års översikt A5-0041/2000 Europaparlamentets resolution om kommissionens rapport: ”Ekonomin i EU: 1999 års översikt” (C5-0081/2000 " 2000/2046(COS)) Europaparlamentet utfärdar denna resolution $ med beaktande av kommissionens dokument (C5-0081/2000), $ med beaktande av kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om granskning av det för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaternas betalningsbalans gemensamma systemet (KOM(1999) 628), $ med beaktande av artiklarna 99 och 104 i EG-fördraget, 4. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 346/85 Torsdag 2 mars 2000 $ med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervak- ningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politi- ken (1), $ med beaktande av artikel 47. 1 i arbetsordningen, $ med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor och yttrandet från ut- skottet för sysselsättning och socialfrågor (A5-0041/2000), och av följande skäl: A. Eurons införande är en händelse av avgörande betydelse för den europeiska integrationen, för fram- växten av en europeisk hemmamarknad, för enandet av de finansiella marknaderna och stärkandet av Europas ställning internationellt. Sålunda fastställs ett nytt system för ekonomisk politik och ett brett handlingsprogram för att uppnå målsättningarna i fördraget. B. I samtliga medlemsstater har man lyckats kontrollera inflationen, stabilisera de offentliga finanserna och dämpa löneökningarna, vilket är en positiv utveckling som tillsammans med en intern monetär stabilitet har inneburit att några av de hinder för tillväxt som tidigare fanns i Europa har blivit betyd- ligt mindre. C. Man riskerar att det uppstår deflation om man för en alltför restriktiv penning- och skattepolitik med prisstabilitet som huvudsakligt mål. D. Stabiliseringen av de offentliga finanserna står i motsats till de inslag som kan ha en destabiliserande inverkan på hela ekonomin, såsom en kraftigt skuldsatt offentlig sektor eller en kollaps av övervärde- rade kapitalmarknader. E. Det är glädjande att den europeiska ekonomin sedan det andra kvartalet 1999 visar tydliga tecken på en ny återhämtning, vilket är tidigare än väntat, och att BNP-tillväxten förväntas öka från en nivå på 2,1 procent 1999, som kan anses som den nästan maximalt uppnåbara, till 3,0 procent både 2000 och 2001. Om denna tillväxttrend inte påverkas negativt av den internationella utvecklingen kan den, om de rätta politiska åtgärderna genomförs, ge den europeiska ekonomin förutsättningar att fortsätta sin tillväxt. F. Den stabiliserande politik som unionen fört har visat sig vara riktig och bör därför fortsätta att till- lämpas, samtidigt som man bör betona att sysselsättningen bör vara en prioritet inom den europeiska politiken. G. Man bör se med försiktig optimism på prognosen om en tillväxtökning på ungefär 3 procent per år, med tanke på nittiotalets låga genomsnittliga nivå för den reala BNP-tillväxten, som låg på 1,9 pro- cent. H. I många medlemsstater var arbetslösheten 1997 över 11 procent, vilket historiskt sett är mycket höga nivåer, men det förutspås att den sjunker 1999 till 9,2 procent i medeltal i EU. EU:s centrala problem kommer även fortsättningsvis att utgöras av en hög arbetslöshet, ett lågt arbetskraftsdeltagande och en brist på flexibilitet på arbetsmarknaderna. I. J. Enligt kommissionens prognos för 1995 krävdes det en varaktig tillväxt på 3-3,5 procent under fem år för att arbetslöshetsnivån skulle sjunka till omkring 7 procent av den aktiva befolkningen, förutsatt att produktiviteten och den demografiska utvecklingen inte förändrades, vilket klart och tydligt visar att tillväxt i sig inte kan garantera full sysselsättning. Varje strategi för att främja tillväxten måste utformas på ett miljömässigt hållbart sätt och respektera EU:s åtaganden från Kyoto. K. När man ser till företagarandan, mätt i termer av hur snabbt teknologiskt avancerade företag bildas och växer, kan man konstatera att den inte motsvarar den vetenskapliga och tekniska potentialen i Europa och att den fortfarande släpar oroväckande långt efter utvecklingen i USA. (1) EGT L 209. 2. 8. 1997, s. 1. C 346/86 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 4. 12. 2000 Torsdag 2 mars 2000 L. Den genomsnittliga kostnaden för att starta ett företag i Europa ligger på 1 600 euro, medan det kostar 500 euro i USA. Det tar i genomsnitt elva veckor i EU att starta ett företag, medan det tar en och en halv vecka i USA. M. Den ekonomiska utvecklingen i Europa kommer på kort sikt att styras av den världsomspännande teknologiska revolution som vi står inför och som kommer att leda till en kunskapsbaserad global ekonomi. I och med dessa nya utmaningar krävs det strukturella förändringar av ekonomin, arbets- processerna och lönebildningen samt en förändrad balans mellan den offentliga och den privata sek- torn. N. Det måste göras insatser på politisk nivå när vi ställs inför denna nya utveckling, vilket bör ske genom att det skapas optimala villkor så att den privata sektorn kan anpassa sig fullständigt till föränderliga ekonomiska förhållanden, för att företagarna skall få möjlighet att genom innovation och kreativt före- tagande ligga före utvecklingen och således också till konkurrenterna, vilket innebär att man behöver skapa ett nytt politiskt projekt, där det ingår en ekonomisk politik med målsättningen att främja dyna- miken i ekonomin. O. De nya strategiska målsättningarna måste innehålla ett integrerat program för att förstärka och moder- nisera utbildningen på alla nivåer, för att förstärka företagarandan och för att bygga upp och moder- nisera grundläggande infrastruktur genom projekt av europeiskt intresse som leder till höjd produk- tivitet i hela ekonomin inom EU. P. Man måste främja en ökning av de privata investeringarna genom att förbättra investeringsklimatet och skapa en dynamisk företagskultur, vilket kräver en reform av arbetsmarknadens struktur, mindre byråkrati, förbättrad tillgång till riskkapital för små och medelstora företag och mer öppna marknader. Q. Ett sådant projekt kan endast bli framgångsrikt genom gemensamma åtgärder på gemenskapsnivå, kraftfullt institutionerna, ökad solidaritet, mobilisering av en stor majoritet av medborgarna och genom att fördelarna kommer alla till godo inom ramen för en social marknadsekonomi. ledarskap från de europeiska 1. Parlamentet konstaterar att den europeiska ekonomin är på god väg att återhämta sig när det gäller BNP:s tillväxt och företagsvinsterna, medan arbetslösheten fortfarande är otillåtligt hög och inkomstskillna- derna och fattigdomen ökar, 2. Parlamentet uppmanar rådet att i samband med fastställandet av de allmänna ekonomiska riktlinjerna formulera en politik, bland annat en mikroekonomisk sådan, som syftar till att uppnå full sysselsättning på ett sätt som är förenligt med stabila priser och en balanserad budget under en hel konjunkturcykel, 3. påminner om att en starkare ekonomisk tillväxt är av avgörande betydelse för att målet full sysselsätt- ning skall kunna uppnås, vilket framgår av internationella och europeiska erfarenheter, och att denna till- växt bör stödjas av en ekonomisk politik och skattepolitik som, framför allt vad gäller små och medelstora företag, främjar investeringar genom en lönepolitik som inriktas på produktivitetsvinster och genom en reducering av den stelhet som fortfarande karaktäriserar lagstiftningen på arbetsmarknadsområdet i alltför många medlemsstater, 4. anser att ett förbättrat investeringsklimat är av avgörande betydelse för att man skall åstadkomma högre tillväxt och rekommenderar att man minskar den alltför stora administrativa bördan i samband med att företag startas och drivs, att marknaderna öppnas ytterligare och att det genomförs en reform av arbetsmarknadernas struktur, 5. anser att det är särskilt viktigt att man förhindrar arbetslöshet bland unga och långtidsarbetslöshet; betonar att det behöver göras mer för att arbetslösa skall få ökade möjligheter till och incitament att snabbt finna ett nytt arbete, inklusive utbildning eller omskolning för att därmed öka sin anställbarhet, 6. bekräftar att utgifter inom den offentliga sektorn för infrastruktur kan få positiva effekter för aktivi- teten inom den privata sektorn; noterar att sådana investeringar bör genomföras efter objektiva bedöm- ningar enligt kriterier för varaktig social och ekonomisk avkastning, och inte som ett instrument för att styra efterfrågan, eftersom erfarenheten visar att sådana ansträngningar kan motverka sitt eget syfte, 4. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 346/87 Torsdag 2 mars 2000 7. ber kommissionen att skapa gemenskapsmekanismer för att stödja organisationer för små och medelstora företag, i syfte att öka konkurrenskraften och se till att små och medelstora företag i högre grad deltar i organisationer som kan ge dem olika tjänster, såsom centralisering av krediter, information och juridiskt stöd, 8. uppmanar ekofin-rådet att försöka komma över sin tveksamhet vad gäller kraftfulla ansträngningar för att förbättra den europeiska infrastrukturen; anser att man med tanke på den utveckling som har ägt rum när det gäller privatiseringar, vetenskapliga framsteg och tekniska innovationer, bör uppdatera det program för de transeuropeiska näten som kommissionen föreslog i sin vitbok från 1994 om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning och att finansieringen skall säkerställas genom att Europeiska investe- ringsbanken ger ut obligationer, sk. Eurobonds, 9. uppmanar kommissionen och rådet att förstärka sina ansträngningar för att sammanlänka de trans- europeiska näten i EU:s nuvarande medlemsstater och i kandidatländerna i Öst-, Central- och Sydeuropa och i andra näraliggande länder, främst Ryssland och Nordafrika, eftersom de transeuropeiska näten har en särskild strategisk betydelse för den framtida tillväxten och för integrationen av olika delar av Europa och dess grannländer, uppmanar kommissionen och rådet att effektivisera integrationen av moderna höghastighetsnät och 10. nät för informationsteknologi inom ramen för programmet för transeuropeiska nät för att Europa skall få den bästa infrastrukturen för informationsteknologi i världen, 11. uppmanar rådet och kommissionen att aktivt stödja vetenskaplig verksamhet inom den offentliga sektorn eller näringslivet genom att skapa ett gemensamt europeiskt forskningscenter och ge ökade anslag för forskning och utveckling så att dessa anslag uppnår en nivå som motsvarar nivån i länder med en jämförbar grad av utveckling, 12. uppmanar kommissionen att skynda på genomförandet av sina handlingsplaner för riskkapital, för integrering av de finansiella marknaderna och för små och medelstora företag, vilket kraftigt kommer att bidra till att tekniskt sett dynamiska småföretag växer snabbt och blir stora världsledande företag, och uppmanar kommissionen att prioritera frågan om den slutgiltiga utformningen och införandet av bolags- formen Europabolag, som en alternativ företagsform, uppmanar rådet och kommissionen att göra allt för att processen för europeiska patentansökningar 13. skall kunna bli kortare, enklare, effektivare och billigare för att på så sätt förbättra konkurrenskraften för europeiska uppfinningar och därigenom framtidsutsikterna för Europa; efterlyser emellertid bättre bestäm- melser för att det skall vara möjligt att säkerställa att de etiska normerna och konsumenternas intressen till fullo respekteras, 14. uppmanar kommissionen och rådet att lägga fram ett förslag till rättsakt för att inrätta en särskild europeisk forskningsfond där man kan samla outnyttjade vinstmedel från den europeiska kol- och stål- gemenskapen, som upphör 2002, 15. uppmanar kommissionen att föreslå en handlingsplan för övergången från den befintliga gemen- samma marknaden till en sammanväxt europeisk hemmamarknad, och att driva på denna övergång, samt att avlägsna varje återstående hinder och strikt tillämpa konkurrenspolitiken på en sådan marknad, och samtidigt ta hänsyn till parlamentets ståndpunkter i fråga om reformen av konkurrenspolitiken som uttrycktes i parlamentets resolutioner av den 18 januari 2000 om 1998 års konkurrensrapport (1) och rapporten om statligt stöd (2) förväntar sig att medlemsstaterna omprövar sina skatte-, avgifts- och ersättningssystem, för att 16. minska den börda som läggs på produktionsfaktorn arbetskraft, uppmanar medlemsstaterna att förenkla Luxemburg-, Cardiff- och Kölnförfarandena, för att se till 17. att de blir effektivare och så att allmänheten får bättre möjligheter till insyn, 18. anser att det är viktigt att snabbt skapa en god samordning mellan den makroekonomiska politiken, sysselsättningspolitiken och socialpolitiken; uppmanar medlemsstaterna att utveckla en social konvergens- process i linje med den europeiska sysselsättningsstrategin, som innehåller europeiska riktlinjer, kartlägg- ning av bästa metoder, utbyte av jämförbar information och nationella aktionsplaner för bekämpandet av fattigdom och social uteslutning, uppmanar kommissionen att infoga förslag om tilldelning av anslag för att genomföra idéer från infrastruktur och bred tillgång bland allmänheten till 19. initiativet ”Europe”, särskilt vad avser utbildning, Internet, (1) (2) ”Textern antagna under sammanträdet”, punkt 10. ”Textern antagna under sammanträdet”, punkt 11. C 346/88 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 4. 12. 2000 Torsdag 2 mars 2000 20. uppmanar rådet att på ett kreativt sätt knyta an till ordförandeskapets initiativ att definiera en ny ekonomisk och politisk strategi för att man skall kunna dra nytta av innovationsprocessen i en kunskaps- baserad ekonomi på ett sådant sätt att Europa kan genomgå en genomgripande förändring och bli världens mest dynamiska område, 21. uppmanar kommissionen och rådet att, med hänsyn till att den nya tekniken kräver en ny kun- skapsbas, verka för att det ställs upp kvantitativa mål för ungdomars yrkesutbildning och långtidsarbetslösa personers fortbildning, som medlemsstaterna skall förbinda sig att uppfylla inom en bestämd tidsperiod, 22. uppmanar kommissionen att inleda en undersökning om processer och institutioner i medlems- staterna för förhandlingar om anställningsvillkor, för att bedöma om de främjar framväxten av en flexibel arbetsmarknad, som gynnar sysselsättningen både under nuvarande förhållanden och i en framtida kun- skapsbaserad ekonomi, 23. uppmanar kommissionen att beställa en årlig rapport från oberoende forskare i ekonomi om den ekonomiska och sociala situationen i EU, som skall föreläggas Europaparlamentet; anser att en sådan rapport skall ta hänsyn till konsekvenserna i Europa av nationella politiska åtgärder, för att förbättra den samordning som krävs av den europeiska ekonomiska politiken, 24. uppmanar rådet och kommissionen att avhjälpa problemet med demokratiunderskottet inom den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken, med hjälp av en interinstitutionell överenskommelse så att Europaparlamentet får medverka fullt ut i beslutsfattandet om grunddragen i den ekonomiska politiken och om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, 25. uppmanar rådet att ta vederbörlig hänsyn till de risker som en övervärdering av kapitalmarknaderna medför, en fråga som kommissionen tar upp i sin rapport, och ge kommissionen mandat att inleda för- handlingar med G7-gruppens råd för att fastställa en lämplig politik och så snart som möjligt vidta åtgärder för att öka insynen och förhindra spekulativa inslag i aktiviteten på de globala finansmarknaderna, 26. bekräftar sambandet mellan utbildning och möjligheter till långsiktig ekonomisk tillväxt och ber kommissionen att uppmana medlemsstaterna att se till att den allmänna utbildningsnivån höjs och att alla ungdomar när de lämnar skolan är redo för livet och arbetslivet och mogna att delta i att skapa vårt samhälle, uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till kommissionen, rådets ordförandeskap, 27. medlemsstaternas regeringar och de nationella parlamenten. 9. Fiske- och miljöfrågor (Bergen) den 13−14 mars 1997: andra rapporten A5-0016/2000 Europaparlamentets resolution om andra rapporten från kommissionen till rådet och Europaparla- mentet om genomförandet av slutsatserna från det mellanliggande ministermötet om integrering av fiske- och miljöfrågor den 13−14 mars 1997 i Bergen (KOM(1999) 270 " C5-0156/1999 " 1999/ 2150(COS)) Europaparlamentet utfärdar denna resolution $ med beaktande av andra rapporten från kommissionen till rådet och Europaparlamentet (KOM(1999) 270 $ C5-0156/1999), $ med beaktande av slutsatserna från det mellanliggande ministermötet om integrering av fiske- och miljöfrågor den 13−14 mars 1997 i Bergen, $ med beaktande av sin resolution av den 10 mars 1999 (1) om meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet $ Rapport om genomförandet av slutsatserna från det mellanliggande ministermötet om integrering av fiske- och miljöfrågor den 13−14 mars 1997 i Bergen (KOM(1998) 326 $ C4-0495/1998), (1) EGT C 175, 21. 6. 1999, s. 104


title: Résolution du Parlement européen sur les conséquences économiques et environnementales du naufrage de l'Erika

eurovoc_concepts:
coastal pollution
economic consequence
environmental impact
fishing industry
indemnification
man-made disaster
marine pollution
polluter pays principle
pollution from ships

text: 4. 12. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 346/95 Jeudi, 2 mars 2000 11. Naufrage de l’Erika B5-0181, 0182, 0183, 0184, 0185 et 0186/2000 Résolution du Parlement européen sur les conséquences économiques et environnementales du naufrage de l’Erika Le Parlement européen, (cid:1) vu sa résolution du 20 janvier 2000 sur la marée noire causée par le naufrage de l’Erika (1), (cid:1) vu ses résolutions antérieures et en particulier celles du 21 janvier 1993 sur le naufrage du pétrolier Brær (2), du 27 octobre 1994 sur le déversement de pétrole brut au nord du Portugal à la suite de l’accident du pétrolier Cercal (3), du 27 octobre 1994 sur la sécurité en mer (4) et du 27 mars 1996 sur l’accident du Sea Empress (5), (cid:1) vu la convention internationale du 18 décembre 1971 relative à la création d’un Fonds international d’indemnisation pour les dégâts de pollution causés par les hydrocarbures (FIPOL), son protocole addi- tionnel du 27 novembre 1992 et la convention relative à la prévention de la pollution marine (Marpol) du 20 novembre 1973, (cid:1) vu la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre communau- taire de coopération dans le domaine de la pollution maritime accidentelle (COM(1998) 769) et sa position y afférente du 16 septembre 1999 (6), (cid:1) vu la décision no 2179/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 1998 concernant le réexamen du programme communautaire de politique et d’action en matière d’environnement et de développement durable «Vers un développement soutenable» et en particulier son article 2, para- graphe 4, d), relatif à l’annonce par la Commission d’un Livre Blanc sur la responsabilité environne- mentale, A. B. C. D. E. F. considérant que le navire Erika, battant pavillon maltais, a fait naufrage au large des côtes bretonnes le 12 décembre 1999, laissant échapper 15 000 tonnes de pétrole, polluant 450 kilomètres de côte et causant des dégâts considérables à la faune et aux secteurs de la pêche et de l’aquaculture; considérant que l’épave contenant 16 000 tonnes de pétrole qui gît à 120 mètres de fond constitue un risque majeur de nouvelle pollution, considérant que des navires ont profité des circonstances catastrophiques de la pollution due au nau- frage de l’Erika pour procéder à des dégazages massifs dans cette zone maritime, pratiques interdites par la directive 76/464/CEE, considérant qu’il ne s’agit que du dernier d’une série d’accidents graves de pollution maritime qui se sont produits au cours des 25 dernières années en plusieurs endroits de l’Union européenne et que ces catastrophes écologiques portent gravement atteinte à l’écosystème marin, à la biodiversité, aux oiseaux et aux ressources halieutiques dans des zones d’intérêt écologique majeur, considérant que la marée noire a été beaucoup plus importante que les estimations initiales ne le laissaient prévoir et que les dégâts causés à l’environnement des régions touchées sont extrêmement importants, sans que l’on puisse encore les évaluer dans toute leur ampleur, considérant que la nature de l’hydrocarbure récolté sur les plages fait l’objet d’une polémique en l’ab- sence de résultats d’analyse des risques qui auraient du être fournis par les autorités nationales et communautaires compétentes, considérant que les activités des secteurs de la pêche, de l’aquaculture marine et du tourisme consti- tuent l’élément essentiel du développement économique et social des zones touchées et que les coûts engendrés par la marée noire pour les professionnels de la mer, qui devront reconstruire ou remplacer leurs moyens de production détruits ou endommagés, seront élevés, (1) Textes adoptés de cette date, point 2. (2) JO C 42 du 15. 2. 1993, p. 155. (3) JO C 323 du 21. 11. 1994, p. 170. (4) JO C 323 du 21. 11. 1994, p. 176. (5) JO C 117 du 22. 4. 1996, p. 18. (6) JO C 54 du 25. 2. 2000, p. 82. C 346/96 Jeudi, 2 mars 2000 Journal officiel des Communautés européennes FR 4. 12. 2000 G. H. I. J. considérant que la pêche côtière, déjà en butte aux effets adverses de la crise que traverse le secteur, voit son avenir obscurci par cet accident et que les petites entreprises qui dépendent de la mer pour- raient perdre plusieurs années de campagne, ce à quoi il convient d’ajouter le préjudice provoqué par la perte de confiance des consommateurs, considérant que l’exposition des crustacés et de certains poissons aux hydrocarbures comporte des risques en matière de sécurité alimentaire et que l’Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) a émis un avis recommandant que la pêche à partir du rivage soit interdite dans les zones côtières touchées par la marée noire de l’Erika, considérant que le FIPOL a pour mission de fournir des crédits en vue de financer des mesures pallia- tives rapides pour réduire les dommages côtiers et indemniser les victimes de la pollution; que le FIPOL est sous-financé, ce qui empêche de limiter les dégâts et ne suffit pas pour couvrir les indemni- sations, considérant que l’Union européenne doit renforcer la politique de prévention pour ce genre de catas- trophe; 1. renouvelle sa solidarité et son soutien à toutes les victimes de cette marée noire et salue le travail des bénévoles et des professionnels qui continuent à nettoyer les plages, et mesure les conséquences écono- miques et environnementales qui ont particulièrement affecté l’activité des pêcheurs, des conchyliculteurs, des ostréiculteurs et des professionnels de la mer et du tourisme; 2. considère qu’en vertu du principe du pollueur-payeur, les opérateurs du pétrolier doivent reconnaître leur responsabilité en dédommageant les victimes (par le biais de leur politique d’assurance et de verse- ments directs), en finançant le nettoyage des zones sinistrées et en indemnisant le préjudice écologique causé; estime que cette responsabilité doit s’étendre aux secteurs de la pêche et de l’aquaculture et aux entreprises directement liées à ces secteurs; insiste sur la nécessité de tout mettre en œuvre pour pomper au plus vite le fioul contenu dans les 3. cuves du pétrolier; demande à la Commission de prendre des mesures pour aider à la réparation des dégâts causés dans 4. le secteur de la pêche affecté par les conséquences de la catastrophe du pétrolier; insiste pour que la proposition de décision précitée établissant un cadre communautaire de coopéra- 5. tion dans le domaine de la pollution maritime accidentelle soit adoptée au plus vite; 6. sollicite la mobilisation d’urgence de fonds européens afin d’accompagner les entreprises régionales sinistrées et en particulier les professionnels de la mer, y compris dans le cadre d’échanges de partenariat entre États membres; 7. déplore que les catastrophes antérieures, notamment celles de l’Amoco Cadiz et du Tanio, n’aient pas été mises à profit, comme cela a été le cas aux États-Unis, pour mettre au point des normes et des contrôles appropriés et demande que cette fois les leçons de la catastrophe de l’Erika soient pleinement tirées en matière de sécurité maritime; 8. dénonce les effets du laxisme excessif des transports maritimes, secteur où n’a pas été entrepris un renforcement suffisant des normes et des contrôles en matière de sécurité s’appliquant aux navires de commerce ainsi qu’au système des pavillons de complaisance, y compris les bateaux de pêche; 9. invite la Commission à soumettre d’urgence des initiatives concrètes visant à améliorer la sécurité des transports maritimes, en renforçant les contrôles sur les réglementations existantes et en proposant de nouvelles mesures visant à combler les graves lacunes du dispositif actuel; se félicite de l’initiative prise par les collectivités locales qui ont fait expertiser l’état de leurs côtes 10. avant l’arrivée de la marée noire, afin de faciliter l’indemnisation des victimes (cid:1) particuliers, collectivités territoriales ou professionnels (cid:1) tirant ainsi les leçons des obstacles juridiques que ces dernières avaient rencontrés à l’occasion des catastrophes précédentes; 11. demande au FIPOL un relèvement significatif de ses plafonds d’intervention; charge sa Présidente de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, aux gouver- 12. nements des États membres et des États candidats à l’adhésion à l’Union européenne


eurovoc_concepts:
European Commission
administration of the Institutions
decision-making
equal treatment
gender equality
participation of women
political involvement
political representation
position of women
public office
women's rights

text: C 346/82 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 4. 12. 2000 Donnerstag, 2. März 2000 7. Frauen im Entscheidungsprozeß B5-0180/2000 Entschließung des Europäischen Parlaments zu Frauen im Entscheidungsprozeß Das Europäische Parlament, (cid:1) gestützt auf Artikel 2, Artikel 3 Absatz 2, Artikel 13, Artikel 137 Absatz 1 fünfter Spiegelstrich und Artikel 141 des EG-Vertrags, (cid:1) unter Hinweis auf den Internationalen Frauentag, der am 8. März 2000 begangen wird, (cid:1) unter Hinweis darauf, daß mit der Begehung des Internationalen Frauentags am 8. März 1910 in Kopenhagen begonnen wurde, (cid:1) unter Hinweis auf seine seit 1984 angenommenen Entschließungen, die auf Berichten des Ausschusses für die Rechte der Frau und des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit basierten, insbesondere seine Entschließung vom 11. Februar 1994 zu Frauen im Entscheidungsprozeß (1), in der Vorschläge für ein Aktionsprogramm enthalten waren, (cid:1) unter Hinweis auf die Wiener Menschenrechtskonfererenz von 1993 und die Aktionsplattform, die im Anschluß an die Vierte Weltfrauenkonferenz vom 15. September 1995 in Peking beschlossen wurde, (cid:1) unter Hinweis auf den siebten, kritischen Fragenbereich dieser Konferenz, bei dem die Regierungen die Zusage gaben, den Frauen einen gleichberechtigten Zugang zu Machtstrukturen und Entscheidungs- prozessen zu gewähren und sie voll hieran teilnehmen zu lassen, (cid:1) in Kenntnis der Entschließung des Rates vom 27. März 1995 und der Empfehlung des Rates 96/694 vom 2. Dezember 1996 über die ausgewogene Mitwirkung von Frauen und Männern am Entschei- dungsprozeß, (cid:1) in Kenntnis der Ministererklärung vom 17. 4. 1999 in Paris zu Frauen und Männern in Führungspo- sitionen, A. B. C. D. in der Erwägung, daß die Kommission gemäß dem Ersuchen in der oben genannten Empfehlung des Rates einen Bericht über die ausgewogene Beteiligung von Frauen und Männern am Entscheidungspro- zeß vorlegen soll, in der Erwägung, daß im Rahmen der Verbesserung der Ausgewogenheit zwischen den Geschlechtern in öffentlichen und privaten Entscheidungsgremien in der gesamten Europäischen Union sowohl die verspätete Anerkennung des Frauenwahlrechts als auch fest verwurzelte Einstellungen und Verhaltens- weisen in der Gesellschaft als Ganzes überwunden werden müssen, was eine Verbesserung der Bewußtseinsbildung, die Bereitstellung von Ausbildung für Frauen, die Entscheidungspositionen anstre- ben, und die Erleichterung ihres Zugangs zu solchen Positionen erfordert, in der Erwägung, daß öffentliche und private Einrichtungen sich Ziele für die Behebung des Ungleich- gewichts zwischen den Geschlechtern setzen sollten; ferner in der Erwägung, daß eine 40 %ige Beteili- gung als vernünftiges Ziel festgelegt werden sollte, in deren Rahmen die Leistung auf jährlicher Grund- lage verglichen werden kann, wie es derzeit bei den Beschäftigungsleitlinien der Fall ist, in tiefem Bedauern darüber, daß es sowohl in Europa als auch weltweit nach wie vor Ungleichheit, Diskriminierung aufgrund des Geschlechts und eine Unterrepräsentation von Frauen in Politik und öffentlichen und privaten Einrichtungen gibt (cid:1) trotz der Vielzahl von politischen Erklärungen und Empfehlunen, Programmen und Projekten und der auf europäischer und nationaler Ebene erlassenen speziellen Rechtsvorschriften, E. mit der Feststellung, daß eine höhere Beteiligung von Frauen am politischen Leben oft auf die in den betreffenden Ländern geltenden Systeme einer proportionalen Vertretung zurückzuführen ist, F. in der Erwägung, daß der Vertrag von Amsterdam einen erheblichen Fortschritt insofern darstellt, als darin positive Aktionen als legitimes Mittel zur Beseitigung der Ungleichheit zwischen Frauen und Männern am Arbeitsplatz anerkannt werden, (1) ABl. C 61 vom 28. 2. 1994, S. 248. 4. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 346/83 Donnerstag, 2. März 2000 G. mit der Feststellung, daß Frauen noch immer für gleichwertige Arbeit weniger Lohn erhalten als Män- ner, obwohl vor über 25 Jahren eine Richtlinie erlassen wurde, in der der Grundsatz der Gleichbe- handlung festgeschrieben wurde, öfter als Männer in Arbeitsverhältnissen anzutreffen sind, die durch einen irregulären Status und eine geringere Sicherheit gekennzeichnet sind, und in der Familie den größten Teil der Verantwortung tragen, während im Berufsleben die Entscheidungen nach wie vor größtenteils von Männern getroffen werden, H. erfreut über die wachsende Zahl weiblicher Mitglieder des Europäischen Parlaments, die rund 30 % der im Juli 1999 gewählten Mitglieder ausmachen, während ihr Anteil 1994 nur bei 27 % lag; des weite- ren erfreut darüber, daß das Europäische Parlament zum zweiten Mal seit seiner ersten Direktwahl im Jahr 1979 eine Frau zu seiner Präsidentin gewählt hat, I. mit der Feststellung, daß die Frauen in den Entscheidungsorganen auf allen Ebenen und in allen EU- Organen unterrepräsentiert sind, z. B. im Europäischen Parlament, wo die Frauen nur 20 % aller Ver- waltungsräte, 22 % der Direktoren und 15 % der Abteilungsleiter stellen und auf Generaldirektorsebene überhaupt nicht vertreten sind, J. mit der Feststellung, daß trotz umfassender statistischer Bestandsaufnahmen nach wie vor vieles nicht erfaßt ist, vor allem was die Rolle der Frauen in wirtschaftlichen Entscheidungsprozessen anbelangt, K. L. M. N. in der Erwägung, daß die anhaltende Unterrepräsentation der Frauen (cid:1) die über die Hälfte der Bevöl- kerung ausmachen (cid:1) im politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Bereich in einer Demo- kratie nicht akzeptabel ist, in tiefem Bedauern darüber, daß die Frauen (cid:1) die Hauptopfer von Menschenrechtsverletzungen wie Vergewaltigung, sexuellem Mißbrauch, häuslicher Gewalt, Menschenhandel usw. (cid:1) in den gerichtli- chen und gesetzgeberischen Gremien, die über die genannten Verbrechen entscheiden und über Rechtsvorschriften beschließen, unterrepräsentiert sind, was zur Folge hat, daß diesen Verbrechen geringe oder gar keine Priorität eingeräumt wird und die Täter, auch wenn sie bekannt sind, oft nicht strafrechtlich verfolgt werden, in tiefem Bedauern darüber, daß die Stimmen der Frauen (cid:1) die zu den Hauptleidtragenden bewaffne- ter Konflikte gehören (cid:1) bei den grundlegenden Entscheidungen über friedenserhaltende Maßnahmen und bei der Aufstellung von Wiederaufbauprogrammen nach Beendigung der Konflikte ungehört blei- ben, in der Überzeugung, daß die Vertretung von Frauen in Führungspositionen auf der Basis der Gleich- stellung mit den Männern nicht nur eine notwendige Voraussetzung für die erfolgreiche Beendigung der Ungleichheit, der Diskriminierung aufgrund des Geschlechts und der Gewalt gegen Frauen ist, sondern auch dem Funktionieren der Gesellschaft als Ganzes zuträglich ist, 1. bekräftigt seine obengenannte Entschließung vom 11. Februar 1994; fordert angesichts der Tatsache, daß seit der Annahme der obengenannten Entschließung sechs Jahre 2. vergangen sind, die Kommission auf, vor Ablauf des Jahres einen Bericht über die tatsächlich getroffenen Maßnahmen und gegebenenfalls eine statistische Auswertung des Ergebnisses vorzulegen; stellt fest, daß der Rückgriff auf Quoten als Übergangsmaßnahme zu einer ausgewogenen Vertretung 3. von Männern und Frauen im politischen Leben beiträgt, und fordert die Schaffung politischer Ausbildungs- und Informationsmöglichkeiten für weibliche Kandidaten durch die Parteien, damit diese sich voller Selbst- vertrauen im politische Leben engagieren können; dringt bei den Mitgliedstaaten darauf, sich aktiv für die Verwirklichung einer ausgewogeneren Vertre- 4. tung von Frauen und Männern in allen EU-Einrichtungen einzusetzen; begrüßt die Absicht der Kommission, einen Vorschlag für ein Fünftes Aktionsprogramm für die 5. Chancengleichheit vorzulegen; 6. erinnert daran, daß die Einbeziehung des Ziels der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politikbereiche eine langfristige Umgestaltungsstrategie ist, die ein tiefgreifendes Umdenken bei der Gestaltung und Vermittlung von Politik voraussetzt, und daß sie dazu dienen sollte, die positiven Maßnah- men zu ergänzen; C 346/84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 4. 12. 2000 Donnerstag, 2. März 2000 7. begrüßt die Absicht der Kommission, die Mitwirkung von Frauen in ihren Ausschüssen und Arbeits- gruppen zu fördern, sowie ihre Zusage, die Zahl der Frauen in den Entscheidungsprozessen innerhalb ihrer Verwaltung zu erhöhen; fordert die Kommission auf, der Verbesserung der statistischen Datenbank Priorität einzuräumen, um 8. eine vollständige, EU-weite statistische Übersicht über Frauen in Entscheidungsprozessen zu erhalten, die regelmäßig aktualisiert wird; gelangt zu dem Schluß, daß im Entscheidungsprozeß sowohl Männer als auch Frauen vonnöten sind 9. und daß sich die besonderen Eigenschaften der beiden Geschlechter ergänzen, was nur zu einer besseren Verwaltung beitragen kann; fordert die Mitgliedstaaten auf, Ausbildungskurse für Führungskräfte (cid:1) Männer wie Frauen (cid:1) zu 10. unterstützen, um Arbeitsverhältnisse zu fördern, die frei von Diskriminierung sind; fordert die Mitgliedstaaten auf, in den öffentlichen Verwaltungen für die Möglichkeit einer Weiter- 11. entwicklung zu sorgen, und zwar mit Blick auf die Förderung der Laufbahnentwicklung von Frauen; 12. fordert die Sozialpartner auf, für eine ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern in verant- wortungsvollen Positionen und Entscheidungsprozessen einzutreten und bei der Berufung und beruflichen Weiterbildung ihrer Vertreter in den verschiedenen Gremien des sozialen Dialogs die notwendigen Maß- nahmen zu treffen, um dies zu erreichen; 13. fordert die Kommission auf, die Regierungen unter Rückgriff auf die geltenden Vertragsbestimmun- gen zu ermutigen, Strategien und Programme zu entwickeln und durchzuführen, die auf eine ausgewogene Vertretung der Geschlechter in Entscheidungsgremien und in den am Erweiterungsprozeß beteiligten Gre- mien und Delegationen abzielen; 14. fordert die Mitgliedstaaten auf, die Zahl der Frauen bei friedenserhaltenden, friedensschaffenden, friedenskonsolidierenden und konfliktverhütenden Aktivitäten, an denen die Mitgliedstaaten beteiligt sind, zu erhöhen; ersucht seinen zuständigen Ausschuß, der Rolle der Frauen in diesen Bereichen besondere Aufmerksamkeit zu schenken und Empfehlungen für eine Einbeziehung des Ziels der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Bereiche der Konfliktlösung zu unterbreiten; 15. hofft, daß der von der Europäischen Union und den NRO festgelegte Standpunkt auf der bevorste- henden UN-Konferenz über die Weiterbehandlung der Aktionsplattform „Peking plus fünf“ im Juni dieses Jahres in New York eine wichtige Rolle spielen wird daß die Regierungen ihn entschlossen umsetzen wer- den, um ihren Verpflichtungen durch Einleitung konkreter Maßnahmen nachzukommen; beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den übrigen EU-Orga- 16. nen und −Einrichtungen und den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten zu übermitteln. 8. Jahreswirtschaftsbericht 1999 A5-0041/2000 Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Dokument der Kommission „Die EU-Wirt- schaft: Jahresbilanz 1999“ (C5-0081/2000 4 2000/2046(COS)) Das Europäische Parlament, (cid:1) in Kenntnis des Dokuments der Kommission (C5-0081/2000), (cid:1) in Kenntnis des Berichts der Kommission über die Überprüfung des einheitlichen Systems des mittel- der Mitgliedstaaten Stützung der Zahlungsbilanzen finanziellen Beistands zur fristigen (KOM(1999) 628), (cid:1) unter Hinweis auf Artikel 99 und 104 des EG-Vertrags,