title: PREGUNTA ESCRITA E-1006/00 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) a la Comisión. Abastecimiento de lomos de atún a la industria europea de conservas de atún.

eurovoc_concepts:
Mexico
free-trade agreement
generalised preferences
preserved product
sea fish
supply
tariff quota
third country

text: C 81 E/14 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 13. 3. 2001 Respuesta (28 de septiembre de 2000) El Consejo es consciente de los problemas relacionados con la restituci(cid:243)n de propiedades en determinados pa(cid:237)ses candidatos de Europa central y oriental. Como bien sabe Su Seæor(cid:237)a, las negociaciones de adhesi(cid:243)n se llevan a cabo basÆndose en el acervo comunitario que los pa(cid:237)ses candidatos deben transponer y aplicar antes de la adhesi(cid:243)n. Por ello, el cap(cid:237)tulo referente al acervo pertinente en lo relativo a adquisici(cid:243)n de bienes inmuebles y bienes ra(cid:237)ces es el cap(cid:237)tulo relativo a la libre circulaci(cid:243)n de capitales. Ahora bien, procede observar que, hasta el momento, no existe ningœn acervo espec(cid:237)fico relacionado con la cuesti(cid:243)n que plantea Su Seæor(cid:237)a. En cualquier caso, se seguirÆ con atenci(cid:243)n el respecto por parte de los pa(cid:237)ses candidatos del principio de no discriminaci(cid:243)n que consta en los Tratados. (2001/C 81 E/015) PREGUNTA ESCRITA E-1006/00 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (31 de marzo de 2000) Asunto: Abastecimiento de lomos de atœn a la industria europea de conservas de atœn El Consejo de Ministros de Pesca del pasado 17 de diciembre de 1999 acord(cid:243) la apertura, a partir del aæo 2001 y hasta el 2003, dentro del marco de la nueva OCM, de un contingente de 4000 TM a un 6 % de arancel procedentes de terceros pa(cid:237)ses. Asimismo, en el tercer trimestre del aæo 2001, la Comisi(cid:243)n, en el borrador del Acuerdo entre la Uni(cid:243)n Europea y MØxico, se ha comprometido a considerar la posibilidad de abrir un contingente procedente de MØxico para los lomos de atœn. ¿Dentro de las 4000 TM al 6 % de arancel que se abrirÆn a partir del aæo 2001 y hasta el 2003, estÆ ya incluido el posible contingente para los lomos de atœn de MØxico, o el contingente que se conceda a MØxico se sumarÆ a las 4000 TM que se concedan a terceros pa(cid:237)ses? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (5 de junio de 2000) Para ser compatibles con las normas de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC), los contingentes arancelarios aut(cid:243)nomos abiertos por la Comunidad con vistas al abastecimiento de la industria de transformaci(cid:243)n deben ser aplicables «erga omnes» y, por consiguiente, accesibles a cualquier pa(cid:237)s no comunitario. Por el contrario, las concesiones arancelarias derivadas de un acuerdo de libre comercio, como el celebrado por la Comunidad y MØxico, se limitan al socio comercial preferente de que se trate, en aplicaci(cid:243)n de lo previsto en el art(cid:237)culo XXIV. 8(b) del Acuerdo general sobre aranceles aduaneros y comercio (GATT). De ello se desprende que, si bien MØxico puede beneficiarse de los contingentes arancelarios aut(cid:243)nomos de la Comunidad, los demÆs terceros pa(cid:237)ses no pueden disfrutar de las concesiones arancelarias hechas por la Comunidad en favor de MØxico en el marco del Acuerdo de libre comercio. MØxico podrÆ, pues, tener tambiØn acceso al contingente arancelario aut(cid:243)nomo de 4 000 toneladas de lomos de atœn al 6 %, aprobado recientemente por el Consejo. La Comunidad deberÆ, asimismo, cumplir con el compromiso adquirido en virtud del acuerdo comercial celebrado con MØxico y entablar, por consiguiente, conversaciones de aqu(cid:237) al 1 de septiembre de 2001 para examinar la posibilidad de abrir un contingente arancelario para este tipo de productos en rØgimen preferencial. Por otra parte, la Comisi(cid:243)n desea recordar a Su Seæor(cid:237)a que las concesiones comerciales ya acordadas con MØxico en el sector pesquero, al igual que las posibles concesiones futuras, se inscriben en un acuerdo comercial que darÆ lugar a un aumento significativo de los intercambios bilaterales en todos los sectores, en beneficio tanto de MØxico como de la Comunidad, incluidas las empresas espaæolas


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1010/00 van Cristiana Muscardini (UEN) aan de Commissie. Bestrijding van de Aids-epidemie in Afrika.

eurovoc_concepts:
AIDS
Africa
EU aid

formats: html pdf print

text: C 53 E/54 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 2. 2001 Antwoord van mevrouw de Palacio namens de Commissie (22 mei 2000) Bij de tenuitvoerlegging van Richtlijn 96/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 december 1996 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit (1), heeft Duitsland zijn markt onmiddellijk voor 100 % opengesteld en is daarmee verder gegaan dan de richtlijn vereiste. Dit heeft tot resultaat gehad dat de elektriciteitsprijzen op de Duitse markt reeds aanzienlijk zijn gedaald. Niettemin is het van belang dat de intentie om de markt volledig open te stellen tot uitdrukking komt in concrete handelsactiviteiten. Volgens de laatste beschikbare gegevens (2) bedraagt de invoer van elektriciteit in Duitsland circa 8 % van het totale Duitse verbruik. Als men de grensoverschrijdende handel wil vergroten, moeten alle bedrijven die op en aan de Duitse markt willen verkopen gelijke toegang krijgen tot het net. Na een eerste voorlopige analyse heeft de Commissie in dit verband haar bezorgdheid uitgesproken over bepaalde regels van de tweede kaderovereenkomst ((cid:132)Verb(cid:228)ndevereinbarung(cid:148)) die met name de heffingen op de doorvoer tussen Noord- en Zuid-Duitsland en op de invoer betreffen. Zij heeft de betrokken partijen daarover ingelicht. Op communautair niveau heeft het Forum van Florence waarin de Commissie, het Parlement, de nationale overheden, de Raad van Europese regulerende instanties en de Vereniging van Europese transmissienetbe- heerders (ETSO) verenigd zijn, een stelsel van grensoverschrijdende tarifering voor de gehele Gemeenschap uitgewerkt. Tijdens het vijfde Forum van Florence in maart 2000 is overeenstemming bereikt over de ontwikkeling van een voorlopig grensoverschrijdend tariferingsmechanisme op basis van compenserende betalingen tussen de exploitanten van de nationale netten, dat voor een jaar zal gelden en vervangen zal worden door een meer verfijnd definitief systeem. Het is de bedoeling dat, wanneer het communautaire systeem eenmaal in werking is gesteld, alle bestaande nationale in- en uitvoerheffingen, ook in Duitsland, zullen worden ingetrokken. In het algemeen is de Commissie zich ervan bewust dat praktische moeilijkheden kunnen ontstaan doordat de lidstaten hun markten niet in gelijke mate openstellen. De Commissie verheugt zich derhalve over de aansporing van de Europese Raad van Lissabon om de liberalisering van de markten voor gas en elektriciteit te bespoedigen en op die manier in deze sectoren een volledig functionerende interne markt tot stand te brengen. (1) PB L 27 van 30. 1. 1997. (2) Kwartaalstatistieken over aardolie, gas, steenkool en elektriciteit van het Internationaal Energieagentschap (IEA), 4e kwartaal 1999. (2001/C 53 E/064) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1010/00 van Cristiana Muscardini (UEN) aan de Commissie Betreft: Bestrijding van de Aids-epidemie in Afrika (31 maart 2000) De cijfers over de verbreiding van Aids in Afrika en de verwoestende uitwerking ervan ten zuiden van de Sahara liegen er niet om. Van de 33,6 lijders aan Aids in de wereld bevinden zich er 23,3 miljoen in dit werelddeel. De ziekte heeft in Afrika al aan 13,7 miljoen mensen het leven gekost (tien maal meer dan de Afrikaanse oorlogen) en heeft 10 miljoen kinderen tot wees gemaakt, terwijl dit er eind 2000 13 miljoen zullen zijn. Nadat het Secretariaat-generaal van de VN verklaarde dat Aids (cid:132)de pest van Afrika in het jaar 2000(cid:148) is en dat (cid:132)onmiddellijk preventief opgetreden moet worden en de productie en distributie van goedkope geneesmiddelen absolute prioriteit heeft(cid:148), trok de Veiligheidsraad nogmaals 100 miljoen dollar uit voor de Aids-bestrijding. 1. Welke bijdrage levert de EU in dit verband? 2. Op welke landen is de EU-steun gericht? 20. 2. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 53 E/55 3. Bestaan er instrumenten om toe te zien op het beheer en de doelmatigheid van de steun? Zou het gezien de omvang van de tragedie in de gebieden ten zuiden van de Sahara niet beter zijn de 4. inspanningen op deze regio te concentreren? 5. Werkt de EU met andere internationale organisaties samen om de Aids-bestrijding in dit werelddeel te co(cid:246)rdineren? Antwoord van de heer Nielson namens de Commissie (12 mei 2000) De Commissie is uiterst bezorgd over de tragische omvang die de epidemie van het menselijk immuno- deficiºntie-virus/het verworven immunodeficiºntie-syndroom (hiv/aids) in Afrika heeft aangenomen. Zij is de laatste jaren door middel van twee belangrijke instrumenten zeer actief geweest bij het ontwikkelen van sterke partnerschappen met de meest getroffen landen. Als onderdeel van de via het Europees Ontwikke- (EOF) gefinancierde programma(cid:146)s worden er acties met betrekking tot hiv/aids voor lingsfonds 1999/2000 uitgevoerd voor een bedrag van 30 miljoen euro. De EOF-programma(cid:146)s omvatten tevens steun voor de ontwikkeling van gezondheidssystemen die gebaseerd zijn op de gedachte dat succes op de lange termijn bij de voorkoming en behandeling van hiv/aids eveneens dient te berusten op multisectorale benaderingen. In 1999 werd 16,5 miljoen euro voor hiv/aids-maatregelen vastgelegd via de speciale begrotingslijn hiv/aids/bevolking, waarvan meer dan 50 % aan Afrika werd toegekend. Voor het jaar 2000 zal 20 miljoen euro worden toegekend voor acties met betrekking tot de algehele verbetering van de toegang tot diensten voor seksuele en reproductieve gezondheidszorg, voorkoming van hiv-overdracht van moeder op kind, ontwikkeling van betaalbare oplossingen om de toegang tot essentiºle zorg te verbeteren voor patiºnten met hiv/aids en seksueel overdraagbare ziekten, inzicht in de voornaamste economische en volksgezondheidsaspecten die verband houden met een potentieel aids-vaccin en de ontwikkeling van sectorale strategieºn om microbicidale producten beschikbaar te stellen voor de meest kwetsbare vrouwen in de ontwikkelingslanden. De Commissie is daarnaast voor het jaar 2000 ingegaan op de oproep van de Verenigde Naties voor een (cid:132)Partnerschap voor Afrika(cid:148), dat bedoeld is om het politieke leiderschap te vergroten en om een krachtiger respons voor hiv/aids in Afrika te verkrijgen, en zij heeft met de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS) voor specifieke maatregelen in de sector een overeenkomst ten belope van 20 miljoen euro ondertekend. De Commissie kent het grootste deel van haar middelen toe aan Afrika, maar zij is evenals andere partners van mening dat voorkoming in landen voordat de ziekte zich tot een epidemie ontwikkelt, zoals in verschillende Aziatische of Latijns-Amerikaanse landen, essentieel blijft om wereldwijd effect te hebben op de verspreiding van de ziekte. De hulp die de Commissie verschaft, staat onder geregeld toezicht. Twee belangrijke evaluaties hebben reeds in 1993 en 1997 plaatsgevonden. Een derde evaluatieronde is in 1999 begonnen en is bedoeld om alle activiteiten in de sector volksgezondheid te beoordelen. De Commissie werkt zeer nauw samen met de partners in de Verenigde Naties, inzonderheid met het gezamenlijk en medegesponsord programma van de VN inzake hiv/aids (UNAIDS) en met de Wereld- gezondheidsorganisatie (WHO), terwijl zij eveneens samenwerkt met het Agentschap voor Internationale Ontwikkeling van de Verenigde Staten (USAID) en met de Wereldbank. De Commissie is met alle andere internationale partners betrokken bij de belangrijke besprekingen aangaande de toegankelijkheid van geneesmiddelen, in het bredere verband van de handelsaspecten van de intellectuele eigendom (de TRIPS- overeenkomst) en is ook betrokken bij onderhandelingen met de farmaceutische bedrijfstak. De mededeling aan het Parlement en aan de Raad (1) (cid:132)Voor meer solidariteit in de strijd tegen aids in ontwikkelingslanden(cid:148) legt nadruk op de toezeggingen van de Commissie om samenwerking met alle openbare en particuliere actoren in de sector te versterken, om de toegang tot de zorg te verbeteren en om nieuwe mechanismen voor meer financiºle solidariteit uit te bouwen. De Commissie is de laatste jaren in staat geweest uit hoofde van haar kaderprogramma terzake zeer belangrijk onderzoek op te zetten en te financieren, waaronder de meest recente studie waarin het verloop van het hiv bij groepen zeer jonge vrouwen in Oost-Afrika zichtbaar wordt gemaakt. Het vaccinonderzoek is eveneens zeer sterk verbeterd, vooral met het op de markt brengen, begin dit jaar, van een hiv- vaccincluster, het resultaat van de inzet van meerdere partners in de Gemeenschap, ter waarde van C 53 E/56 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 2. 2001 ongeveer 20 miljoen euro. Een extensieve proef met in de Gemeenschap ontwikkelde microbiciden, als aanvulling aan vrouwelijke zijde, om de overdracht van hiv te voorkomen, alsmede verder onderzoek om te bepalen hoe de bestrijding van tuberculose (cid:129) de voornaamste oorzaak van sterfte bij aids (cid:129) kan worden georganiseerd, zijn nog lopende. De Commissie is voornemens haar onderzoeksinspanningen in de naaste toekomst nog aanzienlijk op te voeren. (1) COM(98) 407. (2001/C 53 E/065) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1011/00 van Cristiana Muscardini (UEN) aan de Commissie (31 maart 2000) Betreft: Internetpiraten en veiligheid De laatste weken is in de wereldpers uitgebreid aandacht besteed aan de acties van Internetpiraten die Amerikaanse websites zijn binnengedrongen, daarbij aan geheime gegevens en codes zijn gekomen en erin zijn geslaagd het gebruik van het net te blokkeren. Ook in Europa zijn dit soort zaken voorgevallen. Het gevaar bestaat dat dergelijke acties, die een aanslag op het recht op privacy en de vertrouwelijkheid betekenen, zich nog zullen uitbreiden: (cid:129) Zal de Commissie maatregelen nemen om dergelijke vormen van piraterij te voorkomen? (cid:129) Heeft zij het initiatief genomen tot internationale samenwerking teneinde maatregelen vast te stellen om het illegaal binnendringen van websites onmogelijk te maken? (cid:129) Welke voorstellen zal zij indienen om de veiligheid van de Europese bedrijven en burgers die gebruik maken van het Internet te verbeteren? (cid:129) Meent zij niet dat het zinvol is geldmiddelen uit te trekken om deze kwestie op te nemen in de programma(cid:146)s voor onderzoek? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (22 mei 2000) EØn van de voornaamste uitdagingen van de informatiemaatschappij en ØØn van de voorwaarden voor het welslagen van de elektronische handel is bij de gebruikers vertrouwen te wekken in de informatienet- werken. Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescher- ming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (1) en Richtlijn 97/66/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 december 1997 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoon- lijke levenssfeer in de telecommunicatiesector (2) bepalen dat passende maatregelen moeten worden genomen om persoonsgegevens te beschermen tegen vernietiging, hetzij per ongeluk, hetzij onrechtmatig, tegen vervalsing, of toegang die niet verstrekt is door degenen die verantwoordelijk zijn voor de verwer- king van de persoonsgegevens. De lidstaten moeten de nodige toepassingsmaatregelen nemen en de sancties bepalen die moeten worden opgelegd in geval van overtreding. De Commissie, daarin bijgestaan door de krachtens artikel 29 van Richtlijn 95/46/EG opgerichte groep deskundigen, waakt over de goede toepassing van deze bepalingen en controleert met name in het kader van de (cid:132)herziening van de communicatieregelgeving 1999(cid:148) of Richtlijn 97/66/EG correct is omgezet in het nationale recht. De Commissie overweegt deze richtlijn te verduidelijken en aan te passen aan de technologische vooruitgang. De Europese Raad van Tampere onderstreepte zijn vastberadenheid om de strijd tegen criminele trans- nationale activiteiten op te voeren en de middelen voor preventie en samenwerking op dit gebied toe te passen. Op internationaal niveau volgt de Commissie de inspanningen van de diverse internationale en supranationale organisaties in deze strijd. Met name bereidt het comitØ van deskundigen inzake cyber- criminaliteit van de Raad van Europa een verdrag voor inzake cybercriminaliteit; de Verenigde Staten, Canada, Zuid-Afrika en Japan nemen deel aan de voorbereidende werkzaamheden. Anderzijds hebben de ministers van Justitie en van Binnenlandse Zaken van de acht sterkst ge(cid:239)ndustrialiseerde landen, de zogenaamde G8, een actieplan goedgekeurd ter bestrijding van het gebruik van internet en andere nieuwe technologieºn voor criminele activiteiten. In dit verband is een netwerk van contactpunten opgezet dat permanent in werking is


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0966/00 från Esko Seppänen (GUE/NGL) till kommissionen. Mobiltelefoners inverkan på hälsan.

eurovoc_concepts:
European social policy
electromagnetic interference
health risk
mobile phone

text: 26. 1. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 26 E/135 Svar fr(cid:229)n Frederik Bolkestein p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (26 maj 2000) Eftersom gemenskapen inte har n(cid:229)gon lagstiftning p(cid:229) detta omr(cid:229)de, (cid:228)r det endast medlemsstaterna som har befogenhet att inf(cid:246)ra s(cid:229)dana kommunala skatter som turister som vistas i kommunen (cid:228)r skyldiga att betala f(cid:246)r att bidra till finansieringen av de ytterligare kommunala anordningar av gemensamt slag som kr(cid:228)vs p(cid:229) grund av turisttillstr(cid:246)mningen. Lagstiftning som inf(cid:246)rs p(cid:229) detta s(cid:228)tt f(cid:229)r emellertid inte omfatta diskriminerande (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)nker ut(cid:246)vandet av de grundl(cid:228)ggande friheter som anges i EG-f(cid:246)rdraget, t. ex. att endast utl(cid:228)ndska turister beskattas eller att h(cid:246)gre avgifter tas ut av utl(cid:228)ndska turister. Om det inte finns n(cid:229)gra diskriminerade best(cid:228)mmelser, st(cid:229)r inte de kommunala skatterna f(cid:246)r turisternas vistelse i strid med gemenskapsr(cid:228)tten. (2001/C 26 E/168) SKRIFTLIG FR¯GA E-0966/00 fr(cid:229)n Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) till kommissionen (31 mars 2000) ˜mne: Mobiltelefoners inverkan p(cid:229) h(cid:228)lsan Kommissionen har i flera dokument betonat Europas ledande st(cid:228)llning n(cid:228)r det g(cid:228)ller anv(cid:228)ndning av mobiltelefoner och har lagt fram strategier f(cid:246)r hur denna ledande st(cid:228)llning skall kunna bevaras. Har kommissionen med hj(cid:228)lp av forskning s(cid:228)kerst(cid:228)llt att de elektromagnetiska f(cid:228)lt som uppkommer vid anv(cid:228)ndning av mobiltelefoner inte (cid:228)r h(cid:228)lsov(cid:229)dliga f(cid:246)r m(cid:228)nniskans hj(cid:228)rna eller g(cid:246)r m(cid:228)nniskor mottagliga f(cid:246)r cancersjukdomar? Svar fr(cid:229)n Philippe Busquin p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (25 april 2000) Kommissionen har under tredje och fj(cid:228)rde ramprogrammet f(cid:246)r forskning och utveckling (FoU) finansierat flera projekt som syftar till att klarl(cid:228)gga hur elektromagnetisk str(cid:229)lning (radiofrekvenser (cid:129) RF) p(cid:229)verkar h(cid:228)lsan. Det f(cid:246)rsta projektet var en (cid:229)tg(cid:228)rd inom ramen f(cid:246)r COST (COST 244 (cid:229)r 1992 som f(cid:246)ljdes av COST 244 (cid:229)r 1998) om de biomedicinska effekterna av elektromagnetisk str(cid:229)lning. Detta projekt l(cid:246)per fort- farande. Biomed 2-programmet har ocks(cid:229) finansierat tv(cid:229) studier av sambandet mellan elektromagnetisk str(cid:229)lning och cancer. Programmet f(cid:246)r m(cid:228)tning och pr(cid:246)vning har finansierat ett projekt om m(cid:228)tning av elektromagnetisk str(cid:229)lning fr(cid:229)n mobiltelefoner och rel(cid:228)stationer och om kvantifiering av den str(cid:229)lning som m(cid:228)nniskor uts(cid:228)tts f(cid:246)r. Resultaten fr(cid:229)n dessa projekt kommer att kunna utnyttjas f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla m(cid:228)tstandarder och bed(cid:246)ma vilka risker som (cid:228)r f(cid:246)rknippade med mobiltelefoner och rel(cid:228)stationer. Kommissionen har totalt anslagit cirka 2 miljoner euro till dessa studier. Ingen av unders(cid:246)kningarna (som omfattar eventuella v(cid:228)rmeeffekter och st(cid:246)rningar i cellmetabolismen p(cid:229) grund av olika typer av elektro- magnetiska f(cid:228)lt) har kunnat p(cid:229)visa n(cid:229)gra negativa h(cid:228)lsoeffekter, men det kr(cid:228)vs fortfarande kompletterande unders(cid:246)kningar f(cid:246)r att kunna svara p(cid:229) de fr(cid:229)gor som oroar allm(cid:228)nheten. I femte ramprogrammet omfattas studier av effekterna av elektromagnetisk str(cid:229)lning s(cid:228)rskilt av arbetspro- grammet f(cid:246)r nyckel(cid:229)tg(cid:228)rd 4 (milj(cid:246) och h(cid:228)lsa) under tema 1 (cid:148)Livskvalitet och f(cid:246)rvaltning av levande resurser(cid:148). I samband 1999 (cid:229)rs ans(cid:246)kningsomg(cid:229)ng valdes fem f(cid:246)rslag ut till en samlad finansieringskostnad av omkring 9 miljoner euro. Projekten i fr(cid:229)ga har just inletts och kommer att ge resultat om tre eller fyra (cid:229)r. Projekten omfattar bland annat en mycket omfattande epidemiologisk unders(cid:246)kning (Interphone), som samordnas av det internationella cancerforskningscentrumet (IARC), f(cid:246)r att unders(cid:246)ka om elektromagnetisk I unders(cid:246)kningen kommer man att g(cid:246)ra str(cid:229)lning fr(cid:229)n mobiltelefoner kan vara cancerframkallande. C 26 E/136 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 26. 1. 2001 skillnad p(cid:229) de olika str(cid:229)lningsniv(cid:229)erna fr(cid:229)n olika typer av mobiltelefoner. (cid:214)vriga projekt syftar till en b(cid:228)ttre f(cid:246)rst(cid:229)else av de biologiska mekanismer genom vilka den elektromagnetiska str(cid:229)lningen skulle kunna p(cid:229)verka m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa. Ett av projekten skall dessutom klarl(cid:228)gga den kombinerade effekten av elektromagnetisk str(cid:229)lning och cancerframkallande kemiska (cid:228)mnen. (2001/C 26 E/169) SKRIFTLIG FR¯GA E-0973/00 fr(cid:229)n Ioannis Souladakis (PSE) till r(cid:229)det (30 mars 2000) ˜mne: F(cid:246)rbindelserna mellan EU och Iran Valresultatet i parlamentsvalet i Iran visade att de iranska v(cid:228)ljarna hett (cid:246)nskar att landet skall ta sig ur den m(cid:229)ng(cid:229)riga internationella isolering som det befunnit sig i. EU:s reaktioner p(cid:229) de f(cid:246)r(cid:228)ndringar som nu kan noteras i Iran har hittills varit mycket begr(cid:228)nsade. Har r(cid:229)det f(cid:246)r avsikt att utnyttja det gynnsamma l(cid:228)get f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra f(cid:246)rbindelserna med Iran och p(cid:229) detta s(cid:228)tt underst(cid:246)dja det (cid:246)ppnande mot v(cid:228)stv(cid:228)rlden som det iranska samh(cid:228)llet efterstr(cid:228)var? Svar (26 juni 2000) EU anser utvecklingen i parlamentsvalen i februari. Iran vara uppmuntrande, d(cid:228)ribland resultaten av den f(cid:246)rsta omg(cid:229)ngen av Efter dessa val erinrade Europeiska unionen om sitt l(cid:229)ngvariga intresse av en konsolidering och utvidgning av den (cid:246)vergripande dialog som den f(cid:246)r med Iran och upprepade sin beredskap att fr(cid:228)mja uppr(cid:228)ttandet av n(cid:228)rmare f(cid:246)rbindelser med den iranska regeringen. (2001/C 26 E/170) SKRIFTLIG FR¯GA E-0975/00 fr(cid:229)n Christel Fiebiger (GUE/NGL) till kommissionen (31 mars 2000) ˜mne: Nedsk(cid:228)rningar i underavsnitt B1 (cid:129) Jordbruk i budgeten f(cid:246)r 2001 och (cid:228)ndring av den finansiella programplaneringen f(cid:246)r (cid:229)ren 2000(cid:141)2006 Den senaste tiden har m(cid:229)nga f(cid:246)rslag fr(cid:229)n kommissionen om nedsk(cid:228)rningar i budgeten f(cid:246)r 2001 i underavsnitt B1 (cid:129) Jordbruk blivit k(cid:228)nda. Skall dessa nedsk(cid:228)rningar i f(cid:246)rsta hand tj(cid:228)na till att t(cid:228)cka det finansiella behovet inom omr(cid:229)det utrikespolitik ((cid:229)teruppbyggnads(cid:229)tg(cid:228)rder i Kososvo i storleksordningen 300 miljoner euro per (cid:229)r)? Planerar kommissionen d(cid:228)rut(cid:246)ver (cid:228)ndringar i f(cid:246)rh(cid:229)llande till den av Europeiska r(cid:229)det i Berlin i Agenda 2000 beslutade finansieringsramen? Hur stora finansiella besparingar (cid:246)nskar kommissionen g(cid:246)ra i synnerhet genom f(cid:246)ljande (cid:229)tg(cid:228)rder: (cid:129) ˜ndringar av den gemensamma organisationen av marknaden, bland annat f(cid:246)r socker, humle, ris, oliver, lin och hampa? (cid:129) Nya r(cid:228)ttsakter, exempelvis inr(cid:228)ttande av en svinregleringsfond? (cid:129) Reform av budgetf(cid:246)rordningen, bland annat genom (cid:228)ndring av f(cid:246)rdelningen av de s(cid:229) kallade negativa utgifterna i underavsnitt B1 (cid:129) Jordbruk?


title: Decision of the EEA Joint Committee No 30/2000 of 31 March 2000 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
building materials
product quality
product safety
production control
quality label
technical standard

text: 15. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 141/53 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 30/2000 of 31 March 2000 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 114/1999 of 24 September 1999 (1). Commission Decision 1999/453/EC of 18 June 1999 amending Decisions 96/579/EC and 97/ 808/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards circulation fixtures and flooring respectively (2) is to be incorporated into the Agreement. Commission Decision 1999/454/EC of 22 June 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards fire stopping, fire sealing and fire protective products (3) is to be incorporated into the Agreement. Commission Decision 1999/455/EC of 22 June 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards timber frame and log prefabricated building kits (4) is to be incorporated into the Agreement. Commission Decision 1999/469/EC of 25 June 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards products related to concrete, mortar and grout (5) is to be incorporated into the Agreement. Commission Decision 1999/470/EC of 29 June 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards construction adhesives (6) is to be incorporated into the Agreement. Commission Decision 1999/471/EC of 29 June 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards space heating appliances (7) is to be incorporated into the Agreement. Commission Decision 1999/472/EC of 1 July 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards pipes, tanks and ancillaries not in contact with water intended for human consumption (8) is to be incorporated into the Agreement, (1) Not yet published in the Official Journal. (2) OJ L 178, 14. 7. 1999, p. 50. (3) OJ L 178, 14. 7. 1999, p. 52. (4) OJ L 178, 14. 7. 1999, p. 56. (5) OJ L 184, 17. 7. 1999, p. 27. (6) OJ L 184, 17. 7. 1999, p. 32. (7) OJ L 184, 17. 7. 1999, p. 37. (8) OJ L 184, 17. 7. 1999, p. 42. L 141/54 EN Official Journal of the European Communities 15. 6. 2000 HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 89/106/EEC) in Chapter XXI of Annex II to the Agreement: ‘— 399 D 0453: Commission Decision 1999/453/EC of 18 June 1999 (OJ L 178, 14. 7. 1999, p. 50) — 399 D 0454: Commission Decision 1999/454/EC of 22 June 1999 (OJ L 178, 14. 7. 1999, p. 52). — 399 D 0455: Commission Decision 1999/455/EC of 22 July 1999 (OJ L 178, 14. 7. 1999, p. 56). — 399 D 0469: Commission Decision 1999/469/EC of 25 June 1999 (OJ L 184, 17. 7. 1999, p. 27) — 399 D 0470: Commission Decision 1999/470/EC of 29 June 1999 (OJ L 184, 17. 7. 1999, p. 32). — 399 D 0471: Commission Decision 1999/471/EC of 29 June 1999 (OJ L 184, 17. 7. 1999, p. 37). — 399 D 0472: Commission Decision 1999/472/EC of 1 July 1999 (OJ L 184, 17. 7. 1999, p. 42). ’ The texts of Commission Decisions 1999/453/EC, 1999/454/EC, 1999/455/EC, 1999/469/EC, 1999/ 470/EC, 1999/471/EC and 1999/472/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic. Article 2 This Decision shall enter into force on 1 April 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee (*). Article 3 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 31 March 2000. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (*) No constitutional requirements indicated


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 685/2000 af 31. marts 2000 om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 222. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

formats: pdf print

text: L 81/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 685/2000 af 31. marts 2000 om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 222. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Med henblik på de bud, der er afgivet, bør maksimums- støtten fastsættes på nedennævnte niveau, og destinati- i overensstemmelse fastsættes onssikkerheden bør hermed. under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), særlig 10, og (3) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko- mitéen for Mælk og Mejeriprodukter — ud fra følgende betragtninger (1) I henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 429/ 90 af 20. februar 1990 om støtte ved licitation til koncentreret smør bestemt til direkte forbrug i Fælles- skabet (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 124/ 1999 (3), afholder interventionsorganerne en løbende licitation for ydelse af støtte til koncentreret smør. I artikel 6 i nævnte forordning er det fastsat, at der under hensyntagen til de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en maksimumsstøtte for koncentreret smør med et indhold af fedtstof på mindst 96 %, eller det besluttes ikke at tage licitationen til følge. Størrelsen af destinationssikkerheden bør fastsættes i overensstem- melse hermed. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 222. særlige licitation i forbindelse med den i forord- ning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation fastsættes maksimumsstøtten samt destinationssikkerheden således: — maksimumsstøtten: — destinationssikkerheden: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. Denne forordning træder i kraft den 1. april 2000. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 48. (2) EFT L 45 af 21. 2. 1990, s. 8. (3) EFT L 16 af 21. 1. 1999, s. 19


title: Règlement (CE) n° 677/2000 de la Commission, du 31 mars 2000, modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 1. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 81/17 RÈGLEMENT (CE) No 677/2000 DE LA COMMISSION du 31 mars 2000 modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 2038/1999 du Conseil du 13 vu le règlement septembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), et notamment son article 18, paragraphe 5, troisième alinéa, considérant ce qui suit: (1) (2) Les restitutions applicables à l'exportation pour le sucre blanc et le sucre brut ont été fixées par le règlement (CE) no 651/2000 de la Commission (2). L'application des modalités rappelées dans le règlement (CE) no 651/2000 aux données dont la Commission a connaissance conduit à modifier les restitutions à l'ex- portation actuellement en vigueur, conformément à l'an- nexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l'exportation des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 2038/1999, en l'état et non dénaturés, fixées à l'annexe du règlement (CE) no 651/2000, sont modifiées conformément aux montants repris en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 31 mars 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 252 du 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 79 du 30. 3. 2000, p. 15. L 81/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 4. 2000 du règlement de la Commission, du 31 mars 2000, modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état ANNEXE Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 42,69 42,67 42,69 42,67 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4641 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,41 48,60 46,41 — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4641 (1) Le présent montant est applicable au sucre brut d'un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut exporté s'écarte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calculé conformément aux dispositions de l'article 19 paragraphe 4 du règlement (CE) no 2038/1999. (2) Fixation suspendue par le règlement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 (CEE) no 3251/85 (JO L le règlement du 26. 9. 1985, p. 12), modifié par 309 du 21. 11. 1985, p. 14)


title: Regulamento (CE) n.° 693/2000 da Comissão, de 31 de Março de 2000, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.° 2178/1999

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 81/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 4. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 693/2000 DA COMISSÃO de 31 de Março de 2000 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2178/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Pelo Regulamento (CE) n. o 2178/1999 da Comissão (3) foi aberto um concurso para a determinação da restitui- ção à exportação de arroz. Nos termos do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 584/75 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comissão pode, com base nas propostas apresentadas segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regula- mento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação. Para esta fixação devem ser tidos em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/ /95. O concurso será atribuído a todo o concorrente cuja proposta se situe ao nível da restituição máxima à exportação ou a um nível inferior. (3) (4) A aplicação dos critérios referidos anteriormente à situação actual do mercado do arroz em questão leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante referido no artigo 1. o As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A com destino a certos países terceiros da Europa é fixada com base das propostas apresentadas, de 24 a 30 de Março de 2000, em 180,00 euros/t no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2178/1999. O presente regulamento entra em vigor em 1 de Abril de 2000. Artigo 2. o O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Março de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 267 de 15. 10. 1999, p. 10. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0967/00 esittäjä(t): Colette Flesch (ELDR) komissiolle. Uudet teknologiat ja koulutus.

eurovoc_concepts:
European social policy
information technology
innovation
single market
venture capital
vocational training

text: 13. 2. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 46 E/95 (2001/C 46 E/098) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0967/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Colette Flesch (ELDR) komissiolle (31. maaliskuuta 2000) Aihe: Uudet teknologiat ja koulutus Informaatioteknologian huippua edustavien yritysten kokouksessa Brysseliss(cid:228) maaliskuussa 2000 painotet- tiin tarkoituksenmukaisesti koulutettujen uusien teknologioiden taitajien kasvavaa puutetta. Yritykset painottivat my(cid:246)s sellaisen menettelytapojen t(cid:228)rkeytt(cid:228), joka rohkaisee riskien ottoon ja keksint(cid:246)jen kehitt(cid:228)- miseen. Jos asialle ei Euroopassa viipym(cid:228)tt(cid:228) tehd(cid:228) jotakin, voi tutkimusten mukaan k(cid:228)yd(cid:228) niin, ett(cid:228) 1. 7 miljoonaa ty(cid:246)paikkaa j(cid:228)(cid:228) t(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) vuonna 2003, koska tarkoituksenmukaisesti koulutettua ty(cid:246)voimaa ei ole riitt(cid:228)v(cid:228)sti. Voiko komissio kertoa, mit(cid:228) se aikoo tehd(cid:228) vastatakseen nopeasti n(cid:228)ihin kahteen modernin talouden mukanaan tuomaan haasteeseen? Anna Diamantopouloun komission puolesta antama vastaus (19. kes(cid:228)kuuta 2000) Komissio ja j(cid:228)senvaltiot ovat jo ryhtyneet k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n toimiin vastatakseen arvoisan parlamentin j(cid:228)senen liittyv(cid:228)t erityisesti 23. (cid:129)24. maaliskuuta 2000 j(cid:228)rjestetyn mainitsemaan kahteen haasteeseen. Toimet Lissabonin Eurooppa-neuvoston valmisteluihin. On merkkej(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) joissakin j(cid:228)senvaltioissa ammatilliset valmiudet eiv(cid:228)t en(cid:228)(cid:228) vastaa monien uuden- laisten ty(cid:246)teht(cid:228)vien vaatimuksia. Viimeaikaisista yksityissektorin tutkimuksista k(cid:228)y muun muassa ilmi, ett(cid:228) vuonna 1998 oli t(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) noin puoli miljoonaa tietotekniikan ty(cid:246)paikkaa. Ty(cid:246)voimapulan odotetaan pahenevan ja olevan suuruudeltaan noin 1,23 miljoonaa ty(cid:246)paikkaa vuoteen 2002 menness(cid:228). Ty(cid:246)voiman tarjonnan ja kysynn(cid:228)n ep(cid:228)tasapaino johtuu osittain joidenkin alojen voimakkaasta kasvusta mutta paljolti siit(cid:228), ett(cid:228) tieto- ja viestint(cid:228)tekniikan valmiuksia ei ole riitt(cid:228)v(cid:228)sti tarjolla ty(cid:246)ik(cid:228)isille, jotka eiv(cid:228)t siten kykene sopeutumaan tuotantotapojen teknisiin ja organisaatiomuutoksiin. Taloudellisen toiminnan painopisteen siirtyminen tietoon ja innovaation perustuvaan toimintaan merkitsee lis(cid:228)ksi sit(cid:228), ett(cid:228) yh(cid:228) useammat ty(cid:246)paikat edellytt(cid:228)v(cid:228)t mahdollisuutta ja valmiuksia k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) tieto- ja viestint(cid:228)tekniikkaa. Osaamisvajeen kurominen umpeen on t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) erityisesti niiss(cid:228) j(cid:228)senvaltioissa, joissa on korkea ty(cid:246)tt(cid:246)- myysaste. T(cid:228)h(cid:228)n tarvitaan nopeita toimia j(cid:228)senvaltioilta ja muilta tahoilta, varsinkin ty(cid:246)markkinaosapuo- lilta. Ty(cid:246)llisyysstrategioita tietoyhteiskunnassa k(cid:228)sittelev(cid:228)ss(cid:228) komission tiedonannossa (1) asetetaan k(cid:228)yt(cid:228)n- n(cid:246)n toimintatavoitteita kuten tieto- ja viestint(cid:228)tekniikan k(cid:228)ytt(cid:246)mahdollisuuksien edist(cid:228)minen kouluissa ja t(cid:228)m(cid:228)n tekniikan saattaminen osaksi oppimisprosessia sek(cid:228) tavoitteita ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden soveltuvalle koulutuk- selle varsinkin perinteisill(cid:228) sektoreilla. Lissabonin Eurooppa-neuvosto laati kunnianhimoisen toimintasuunnitelman k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n tavoitteineen ja aikatauluineen. Tarkoituksena on edist(cid:228)(cid:228) tieto- ja viestint(cid:228)tekniikkaan liittyv(cid:228)(cid:228) toimintaa ja antaa yhteis(cid:246)n ty(cid:246)voimalle riitt(cid:228)v(cid:228)t tieto- ja viestint(cid:228)tekniikan valmiudet. E-Europpa -aloitteen (2) mukaisesti k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) olevia v(cid:228)lineit(cid:228) tarkastetaan alkuvaiheen rahoituksen parantamiseksi siten, ett(cid:228) se saadaan kolminkertais- tettua vuoden 2003 loppuun menness(cid:228). Lis(cid:228)ksi ehdotetaan uudenlaisia p(cid:228)(cid:228)omanhankinnan muotoja ja pyrit(cid:228)(cid:228)n siihen, ett(cid:228) yleiseurooppalaisten riskip(cid:228)(cid:228)omamarkkinoiden synty(cid:228) ehk(cid:228)isev(cid:228)t tekij(cid:228)t saadaan poistetuksi vuoden 2003 loppuun menness(cid:228). Televiestint(cid:228)markkinat vapautetaan vuoden 2001 loppuun menness(cid:228) ennen muuta avaamalla viel(cid:228) suljetut markkina-alueet kilpailulle. T(cid:228)m(cid:228)n ohella edistet(cid:228)(cid:228)n tutkimuksen, yritysten ja investoijien v(cid:228)lisien yhteyksien tiivistymist(cid:228). (1) KOM(2000) 48 lopullinen. (2) KOM(1999) 687 lopullinen


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 25/2000 od 31. ožujka 2000. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
animal product
cereals
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

text: L_2000141HR. 01004401. xml 11/Sv. 010 HR Službeni list Europske unije 51 22000D0615(01) L 141/44 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 31. 03. 2000. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 25/2000 od 31. ožujka 2000. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, u daljnjem tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 4/2000 od 28. siječnja 2000. (1) (2) Direktivu Komisije 1999/65/EZ od 24. lipnja 1999. o izmjenama Direktiva Vijeća 86/362/EEZ i 90/642/EEZ o određivanju maksimalnih razina ostataka pesticida u i na žitaricama, te nekim proizvodima biljnog podrijetla uključujući voće i povrće (2) trebalo bi inkorporirati u Sporazum. (3) Direktivu Komisije 1999/71/EZ od 14. srpnja 1999. o izmjeni priloga direktivama Vijeća 86/362/EEZ, 86/363/EEZ i 90/642/EEZ o određivanju maksimalnih razina ostataka pesticida u i na žitaricama, hrani životinjskog podrijetla i određenim proizvodima biljnog podrijetla, uključujući voće i povrće (3), trebalo bi inkorporirati u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. 1. U točku 38. (Direktiva Vijeća 86/362/EEZ) u poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu dodaju se sljedeće alineje: „— 399 L 0065: Direktiva Komisije 1999/65/EZ od 24. lipnja 1999. (SL L 172, 8. 7. 1999. , str. 40. ), — 399 L 0071: Direktiva Komisije 1999/71/EZ od 14. srpnja 1999. (SL L 194, 27. 7. 1999. , str. 36. ). ” 2. U točku 39. (Direktiva Vijeća 86/363/EEZ) u poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 399 L 0071: Direktiva Komisije 1999/71/EZ od 14. srpnja 1999. (SL L 194, 27. 7. 1999. , str. 36. ). ” 3. U točku 54. (Direktiva Vijeća 90/642/EEZ) u poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu dodaju se sljedeće alineje: „— 399 L 0065: Direktiva Komisije 1999/65/EZ od 24. lipnja 1999. (SL L 172, 8. 7. 1999. , str. 40. ), — 399 L 0071: Direktiva Komisije 1999/71/EZ od 14. srpnja 1999. (SL L 194, 27. 7. 1999. , str. 36. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive Komisije 1999/65/EZ i 1999/71/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenog lista Europskih zajednica, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. travnja 2000. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. (4). Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenog lista Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 31. ožujka 2000. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  Još nije objavljeno u Službenom listu. (2)  SL L 172, 8. 7. 1999. , str. 40. (3)  SL L 194, 27. 7. 1999. , str. 36. (4)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1012/00 van Cristiana Muscardini (UEN) aan de Commissie. Regels voor de invoer en het bezit van gevaarlijke dieren.

eurovoc_concepts:
EU competence
EU environmental policy
domestic animal
health control
import (EU)
public safety

text: C 46 E/102 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 13. 2. 2001 Uit hoofde van de bestaande communautaire wetgeving (artikel 2 van Richtlijn 79/112/EEG van de 2. Raad van 18 december 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen bestemd voor de eindverbruiker (2)) is het toeschrijven van eigenschappen inzake het voorkomen, behandelen of genezen van een ziekte van de mens, of het maken van toespelingen op dergelijke eigenschappen verboden. Zoals in haar witboek wordt aangegeven, ziet de Commissie geen reden het beginsel van deze bepaling te wijzigen. Claims inzake een verlaagd risico op ziekten worden beschouwd als het voorkomen van een ziekte en vallen daarom onder dit verbod. (1) COM(1999) 719 def. (2) PB L 33 van 8. 2. 1979. (2001/C 46 E/106) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0999/00 van Neil MacCormick (Verts/ALE) aan de Commissie (31 maart 2000) Betreft: Veerbootverbindingen Is de Commissie zich ervan bewust dat de bevolking van afgelegen eilanden, zoals bijvoorbeeld de Hebriden, de Orkneys en de Shetland-eilanden, volkomen afhankelijk is van adequate veerbootverbindin- gen, alsmede van de noodzaak verbindingen te handhaven die op zichzelf commercieel niet levensvatbaar zijn? Denkt de Commissie ook niet dat louter dogmatische stappen om dergelijke verbindingen te privatiseren op grote afwijzing zouden stuiten bij de bevolking die afhankelijk is van veerboten, zoals die van Caledonian MacBrayne? Antwoord van mevrouw de Palacio namens de Commissie (15 mei 2000) De Commissie is zich ten volle bewust van de afhankelijkheid van de bewoners van afgelegen eilanden, zoals de Hebriden, de Orkneys en de Shetlandeilanden, van adequate veerbootverbindingen alsmede van de noodzaak verbindingen te handhaven die op zichzelf niet commercieel levensvatbaar zijn. Verordening (EEG) nr. 3577/92 van de Raad van 7 december 1992 houdende toepassing van het beginsel van het vrij verrichten van diensten op het zeevervoer binnen de Lid- Staten (cabotage in het zeevervoer) (1) houdt in het bijzonder rekening met de transportbehoeften van eilanden en bepaalt in artikel 4 dat een lidstaat, als voorwaarde voor het verrichten van cabotagediensten, met scheepvaartmaatschappijen die aan geregelde diensten vanuit, tussen en naar eilanden deelnemen, openbare-dienstcontracten kan sluiten of hun openbare-dienstverplichtingen kan opleggen. Met betrekking tot de privatisering van dergelijke diensten wordt eraan herinnerd dat het Verdrag zowel het beginsel van onpartijdigheid ten aanzien van het stelsel van eigendomsrechten als het beginsel van gelijkheid tussen openbare en particuliere ondernemingen vaststelt. (1) PB L 364 van 12. 12. 1992. (2001/C 46 E/107) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1012/00 van Cristiana Muscardini (UEN) aan de Commissie Betreft: Regels voor de invoer en het bezit van gevaarlijke dieren (31 maart 2000) Volgens schattingen in de pers leven er in Italiº meer dan 11. 200 zeldzame en gevaarlijke dieren. Van tijd tot tijd is te lezen dat wilde dieren hun baas of weerloze burgers die zich toevallig op hun weg bevonden hebben verscheurd of zwaar toegetakeld. Voor de verzorging van dergelijke dieren in dierentuinen bestaan 13. 2. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 46 E/103 er regels, terwijl er voor particulieren misschien alleen maar veiligheidsvoorschriften zijn zodat deze dieren in het algemeen in erbarmelijke hygiºnische en sanitaire omstandigheden leven. Op grond van het Verdrag van Washington van 1975 is in Italiº de registratie van deze dieren verplicht, maar gezien de officiºle cijfers valt te vrezen dat vele ervan clandestien zijn ingevoerd en worden gehouden. 1. 2. Zijn er in de EU gemeenschappelijke regels voor de invoer en het houden van dit soort dieren? Zo nee, voegen alle lidstaten zich naar het Verdrag van Washington? 3. Welke garanties zijn er voor de veiligheid van de burgers als deze dieren worden gehouden door particulieren? Bestaan er voorschriften voor de hygiºnische en sanitaire omstandigheden waarin deze dieren moeten 4. worden gehouden en voor de veiligheid van de mensen? Zijn er bijzondere redenen om particulieren toestemming te geven voor het invoeren en houden van 5. wilde dieren, anders dan voor wetenschappelijk onderzoek en voorstellingen? Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (25 mei 2000) Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad van 9 december 1996 inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantesoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer (1) bevat bepalingen voor het vervoer, het houden en onderbrengen van specimens van in het wild levende diersoorten welke genoemd worden in de bijlagen van de Overeenkomst inzake internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantesoorten (CITES). Inzake veterinairrechtelijke voorschriften werden invoerregels vastgesteld bij Richtlijn 92/65/EEG van de Raad van 13 juli 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van dieren, sperma, eicellen en embryo(cid:146)s waarvoor ten aanzien van de veterinairrechtelijke voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving als bedoeld in bijlage AI, van Richtlijn 90/425/EEG (2) geldt. Hierin zijn speciale voorwaarden voor de verplaatsing van dieren tussen dierentuinen bepaald. Andere maatregelen betreffende beperkingen op invoer of bezit van andere dieren dan huisdieren, of problemen als gevolg van het houden van exotische dieren in andere plaatsen dan een dierentuin vallen niet onder de bevoegdheid van de Gemeenschap. (1) PB L 61 van 3. 3. 1997. (2) PB L 268 van 14. 9. 1992. (2001/C 46 E/108) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1014/00 van Markus Ferber (PPE-DE) aan de Commissie (4 april 2000) Betreft: Kalksteenwinning en bouw van een beton-, cement- en asfaltfabriek aan de Algarve in de omgeving van Tavira Er bestaan plannen voor de aanleg van een kalksteengroeve aan de Algarve in de omgeving van Tavira, en in een natuur- en waterbeschermingsgebied. Ook is men voornemens een beton-, cement- en wel asfaltfabriek te bouwen. De burgemeester van Tavira heeft naar verluidt reeds opdracht gegeven voor proefboringen, zonder de plaatselijke instanties daarin te kennen. Ook is sprake van EU-subsidiºring voor dit project. Is het geplande project vanuit het oogpunt van natuur- en waterbescherming rechtmatig? Worden voor het project EU-subsidies aangevraagd, of zelfs toegekend, en zo ja, welke en voor welke bedragen?


title: 2002/684/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2000, περί εγκρίσεως του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια της Λαπωνίας και στις υποπεριφέρειες Kaustinen, Saarijärvi, Viitasaari, II, Koillismaa, Nivala-Haapajärvi και Siikalatva, οι οποίες υπάγονται στο στόχο αριθ. 1 στη βόρεια Φινλανδία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 779]

eurovoc_concepts:
Finland
Lapland
Structural Funds
distribution of aid
financing plan
regional aid
regional planning

text: 9. 9. 2002 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 241/1 II (Pq(cid:220)neiy cia sgm irv(cid:253) sxm opo(cid:223)xm dem apaise(cid:223)sai dglor(cid:223)etrg) EPISQOPG APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 31gy Laqs(cid:223)ot 2000 peq(cid:223) ecjq(cid:223)rexy sot emia(cid:223)ot eccq(cid:220)uot pqocqallasirlo(cid:253) cia siy joimosij(cid:221)y diaqhqxsij(cid:221)y paqelb(cid:220)reiy rsgm peqiu(cid:221)qeia sgy Kapxm(cid:223)ay jai rsiy tpopeqiu(cid:221)qeiey Kaustinen, Saarij(cid:228)rvi, Viitasaari, II, Koillismaa, Nivala-Haapaj(cid:228)rvi jai Siikalatva, oi opo(cid:223)ey tp(cid:220)comsai rso rs(cid:252)vo aqih. 1 rsg b(cid:252)qeia Uimkamd(cid:223)a [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(2000) 779] (Sa je(cid:223)lema rsg uimkamdij(cid:222) jai rsg rotgdij(cid:222) ck(cid:254)rra e(cid:223)mai sa l(cid:252)ma athemsij(cid:220)) (2002/684/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 1260/1999 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 21gy Iotm(cid:223)ot 1999, peq(cid:223) cemij(cid:254)m dias(cid:220)nexm cia sa diaqhqxsij(cid:220) sale(cid:223)a (1), jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 15 paq(cid:220)cqauoy 5, Les(cid:220) ap(cid:252) diabo(cid:253)ketrg le sgm episqop(cid:222) am(cid:220)pstngy jai amartcjq(cid:252)- sgrgy sxm peqiueqei(cid:254)m, sgm episqop(cid:222) pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 147 sgy rtmh(cid:222)jgy, sgm episqop(cid:222) cexqcij(cid:254)m diaqhq(cid:254)rexm jai acqo- sij(cid:222)y am(cid:220)pstngy jai sgm episqop(cid:222) sot sol(cid:221)a sgy akie(cid:223)ay jai sgy tdasojakki(cid:221)qceiay, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) O jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 1260/1999 oq(cid:223)fei rsom s(cid:223)sko II, rsa (cid:220)qhqa 13 jai ep(cid:252)lema, soty (cid:252)qoty ejp(cid:252)mgrgy jai tko- po(cid:223)grgy sxm emia(cid:223)xm eccq(cid:220)uxm pqocqallasirlo(cid:253). So (cid:220)qhqo 15 paq(cid:220)cqauoi 1 jai 2 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 1260/1999 pqobk(cid:221)pei (cid:252)si so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy tpob(cid:220)kkei rsgm Episqop(cid:222), les(cid:220) ap(cid:252) diabo(cid:253)ketrg le soty esa(cid:223)qoty pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 8 sot id(cid:223)ot jamomirlo(cid:253), (cid:221)ma amapstniaj(cid:252) pq(cid:252)cqalla kocif(cid:252)lemo xy rv(cid:221)dio sot emia(cid:223)ot eccq(cid:220)uot pqocqallasirlo(cid:253), sot opo(cid:223)ot so peqiev(cid:252)lemo dietjqim(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 16 sot amxs(cid:221)qx jamomirlo(cid:253). (3) Dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 15 paq(cid:220)cqauoy 5 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 1260/1999, g Episqop(cid:222), le b(cid:220)rg so pq(cid:252)cqalla (1) EE L 161 sgy 26. 6. 1999, r. 1. peqiueqeiaj(cid:222)y am(cid:220)pstngy pot tpob(cid:220)kkesai ap(cid:252) so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, rso pka(cid:223)rio sgy esaiqij(cid:222)y rv(cid:221)rgy (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 8 sot id(cid:223)ot jamomirlo(cid:253), kalb(cid:220)mei ap(cid:252)uarg rvesij(cid:220) le so emia(cid:223)o (cid:221)ccqauo pqocqallasirlo(cid:253) re rtluxm(cid:223)a le so oije(cid:223)o jq(cid:220)soy l(cid:221)koy jai r(cid:253)luxma le siy diadijar(cid:223)ey pot pqobk(cid:221)pomsai rsa (cid:220)qhqa 48 (cid:221)xy 51. G uimkamdij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg tp(cid:221)bake rsgm Episqop(cid:222), rsiy 12 Ojsxbq(cid:223)ot 1999, (cid:221)ma apodejs(cid:252) rv(cid:221)dio emia(cid:223)ot eccq(cid:220)uot pqocqallasirlo(cid:253) cia sgm peqiu(cid:221)qeia sgy Kapxm(cid:223)ay jai siy tpopeqiu(cid:221)qeiey Kaustinen, Saarij(cid:228)rvi, Viitasaari, Ii, Koillis- maa, Nivala-Haapaj(cid:228)rvi jai Siikalatva, oi opo(cid:223)ey tp(cid:220)comsai rso rs(cid:252)vo aqih. 1 r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 1 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 1260/1999. So rv(cid:221)dio ats(cid:252) emi- a(cid:223)ot eccq(cid:220)uot pqocqallasirlo(cid:253) peqikalb(cid:220)mei sa rsoive(cid:223)a sa opo(cid:223)a amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 16 sot amxs(cid:221)qx jamomi- rlo(cid:253), jai id(cid:223)xy sgm peqicqau(cid:222) sxm epikec(cid:221)msxm an(cid:252)mxm pqo- seqai(cid:252)sgsay, jah(cid:254)y jai siy pkgqouoq(cid:223)ey cia sg vqglasodo- sij(cid:222) rtllesov(cid:222) sot Etqxpaœjo(cid:253) Sale(cid:223)ot Peqiueqeiaj(cid:222)y Am(cid:220)pstngy (ESPA), sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimxmijo(cid:253) Sale(cid:223)ot (EJS), sot Etqxpaœjo(cid:253) Cexqcijo(cid:253) Sale(cid:223)ot Pqoramasoki- rlo(cid:253) jai Ecct(cid:222)rexm (ECSPE), sl(cid:222)la Pqoramasokirlo(cid:253), jai sot vqglasodosijo(cid:253) l(cid:221)rot pqoramasokirlo(cid:253) sgy akie(cid:223)ay (VLPA). G gleqolgm(cid:223)a tpobok(cid:222)y sot rved(cid:223)ot pot jq(cid:223)mesai apodejs(cid:252) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) aposeke(cid:223) auesgq(cid:223)a sgy epikenil(cid:252)sgsay sxm dapam(cid:254)m dtm(cid:220)lei atso(cid:253) sot pqocq(cid:220)llasoy. R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 30 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 1260/1999, ha pq(cid:221)pei ma oqirse(cid:223) g jasakgjsij(cid:222) gleqolgm(cid:223)a epikenil(cid:252)sgsay sxm dapam(cid:254)m. Sa l(cid:221)sqa acqosij(cid:222)y am(cid:220)pstngy pot vqglasodoso(cid:253)msai ap(cid:252) so Etqxpaœj(cid:252) Cexqcij(cid:252) Sale(cid:223)o Pqoramasokirlo(cid:253) jai Ecct(cid:222)rexm (ECSPE) pkairi(cid:254)momsai ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 1257/1999 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 17gy La(cid:192)ot 1999, cia sg rs(cid:222)qing sgy acqosij(cid:222)y am(cid:220)pstngy ap(cid:252) so Etqxpaœj(cid:252) Cexqcij(cid:252) Sale(cid:223)o Pqoramasokirlo(cid:253) jai Ecct(cid:222)rexm (ECSPE) (4) (5) (6) L 241/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 9. 9. 2002 jai cia sgm sqopopo(cid:223)grg jai jas(cid:220)qcgrg oqirl(cid:221)mxm jamo- mirl(cid:254)m (2), id(cid:223)xy (cid:252)rom auoq(cid:220) sg rtlbas(cid:252)sgsa jai sg rtme- jsij(cid:252)sgs(cid:220) soty le siy paqelb(cid:220)reiy sgy joim(cid:222)y cexqcij(cid:222)y pokisij(cid:222)y. a) (7) (8) (9) (10) (11) So emia(cid:223)o (cid:221)ccqauo pqocqallasirlo(cid:253) jasaqs(cid:223)rsgje re rtl- uxm(cid:223)a le so oije(cid:223)o jq(cid:220)soy l(cid:221)koy rso pka(cid:223)rio sgy esaiqij(cid:222)y rv(cid:221)rgy. G Episqop(cid:222) bebai(cid:254)hgje (cid:252)si so emia(cid:223)o (cid:221)ccqauo pqocqallasi- rlo(cid:253) jasaqs(cid:223)rsgje r(cid:253)luxma le sgm aqv(cid:222) sgy pqorhesij(cid:252)- sgsay. R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 10 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 1260/1999, g Episqop(cid:222) jai so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy jako(cid:253)msai ma enaruak(cid:223)rotm, sgq(cid:254)msay sgm aqv(cid:222) sgy esaiqij(cid:222)y rv(cid:221)rgy, so rtmsomirl(cid:252) lesan(cid:253) sxm paqelb(cid:220)rexm sxm diau(cid:252)qxm sale(cid:223)xm jai eje(cid:223)mxm sgy Etqxpaœj(cid:222)y Sq(cid:220)pefay Epemd(cid:253)rexm (ESEp) jai sxm koip(cid:254)m tuirs(cid:220)lemxm vqglasodosij(cid:254)m l(cid:221)rxm. G ESEp (cid:221)vei rtlpq(cid:220)nei rsgm ejp(cid:252)mgrg sot emia(cid:223)ot eccq(cid:220)uot pqocqallasirlo(cid:253), r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 15 paq(cid:220)cqauoy 5 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 1260/1999, jai d(cid:222)kxre (cid:252)si e(cid:223)mai diaseheil(cid:221)mg ma rtlb(cid:220)kei rsgm tkopo(cid:223)grg atso(cid:253) sot eccq(cid:220)uot ep(cid:223) sg b(cid:220)rei sxm pqo- bkep(cid:252)lemxm por(cid:254)m sxm dame(cid:223)xm pot amau(cid:221)qomsai rsgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg jai r(cid:253)luxma le siy jasarsasij(cid:221)y qthl(cid:223)- reiy pot sgm di(cid:221)potm. G vqglasodosij(cid:222) rtllesov(cid:222) sgy Joim(cid:252)sgsay cia so r(cid:253)moko sgy peqi(cid:252)dot pqocqallasirlo(cid:253) jah(cid:254)y jai g es(cid:222)ria jasa- mol(cid:222) sgy ejuq(cid:220)fomsai re etq(cid:254). G es(cid:222)ria jasamol(cid:222) pq(cid:221)pei ma rtlbib(cid:220)fesai le siy irv(cid:253)otrey dgloriomolij(cid:221)y pqo- opsij(cid:221)y. R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 7 sot jamo- mirlo(cid:253) (EJ) aqih. 1260/1999, g vqglasodosij(cid:222) rtllesov(cid:222) sgy Joim(cid:252)sgsay (cid:221)vei (cid:222)dg aposek(cid:221)rei amsije(cid:223)lemo es(cid:222)riay silaqihlij(cid:222)y pqoraqloc(cid:222)y jas(cid:220) 2 %. G rtllesov(cid:222) ats(cid:222) lpoqe(cid:223) ma epamenesarhe(cid:223) rso lerodi(cid:220)rsgla sgy peqi(cid:252)dot pqocqallasirlo(cid:253) jai (cid:252)vi aqc(cid:252)seqa ap(cid:252) siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2004 (cid:254)rse ma kguho(cid:253)m rtcvq(cid:252)mxy tp(cid:252)wg g pqaclasij(cid:222) en(cid:221)king sot silaq(cid:223)hlot jai g jasamol(cid:222) sot apohelasijo(cid:253) epid(cid:252)rexm, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 7 jai so (cid:220)qhqo 44 paq(cid:220)cqauoy 2 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 1260/1999, ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: ¢qhqo 1 Ecjq(cid:223)mesai so emia(cid:223)o (cid:221)ccqauo pqocqallasirlo(cid:253) cia siy joimosij(cid:221)y diaqhqxsij(cid:221)y paqelb(cid:220)reiy rsgm peqiu(cid:221)qeia sgy Kapxm(cid:223)ay jai rsiy tpopeqiu(cid:221)qeiey Kaustinen, Saarij(cid:228)rvi, Viitasaari, Ii, Koillismaa, Nivala-Haapaj(cid:228)rvi jai Siikalatva, oi opo(cid:223)ey tp(cid:220)comsai rso rs(cid:252)vo aqih. 1 rsg b(cid:252)qeia Uimkamd(cid:223)a, cia sgm peq(cid:223)odo ap(cid:252) sgm 1g Iamota- q(cid:223)ot 2000 (cid:221)xy siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2006. ¢qhqo 2 R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 19 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 1. 1260/1999, so emia(cid:223)o (cid:221)ccqauo pqocqallasirlo(cid:253) peqikalb(cid:220)mei sa aj(cid:252)kotha rsoive(cid:223)a: (2) EE L 160 sgy 26. 6. 1999, r. 80. sg rsqasgcij(cid:222) jai soty (cid:220)nomey pqoseqai(cid:252)sgsay pot epik(cid:221)co- msai cia sg dq(cid:220)rg sxm joimosij(cid:254)m diaqhqxsij(cid:254)m sale(cid:223)xm ap(cid:252) joimo(cid:253) le so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, soty porosijopoigl(cid:221)moty eidijo(cid:253)y rs(cid:252)voty soty, sgm ej sxm pqos(cid:221)qxm aniok(cid:252)cgrg sxm amalem(cid:252)- lemxm epips(cid:254)re(cid:254)m soty, id(cid:223)xy re peqibakkomsij(cid:252) ep(cid:223)pedo, jai sg rtmejsij(cid:252)sgsa sxm an(cid:252)mxm pqoseqai(cid:252)sgsay le siy oijomo- lij(cid:221)y, joimxmij(cid:221)y jai peqiueqeiaj(cid:221)y pokisij(cid:221)y, jah(cid:254)y jai sg rsqasgcij(cid:222) cia sgm aparv(cid:252)kgrg pot ajokotho(cid:253)msai rsg Uim- kamd(cid:223)a. Oi (cid:220)nomey pqoseqai(cid:252)sgsay e(cid:223)mai oi aj(cid:252)kothoi: 1. Am(cid:220)pstng sxm epiveiq(cid:222)rexm 2. Acqosij(cid:222) am(cid:220)pstng 3. Am(cid:220)pstng sevmocmxr(cid:223)ay jai aparv(cid:252)kgrg 4. Sevmij(cid:222) bo(cid:222)heia b) lia rtmopsij(cid:222) peqicqau(cid:222) sxm tp(cid:252) en(cid:221)sarg l(cid:221)sqxm cia sgm tkopo(cid:223)grg sxm an(cid:252)mxm pqoseqai(cid:252)sgsay, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm amacja(cid:223)xm pkgqouoqiaj(cid:254)m rsoive(cid:223)xm cia sgm epak(cid:222)hetrg sgy jqasij(cid:254)m soty pqoy emirv(cid:253)rexm dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 87 sgy rtmh(cid:222)jgy• rtll(cid:252)quxrgy jam(cid:252)mey peq(cid:223) c) d) so emdeijsij(cid:252) rv(cid:221)dio vqglasod(cid:252)sgrgy pot pqordioq(cid:223)fei, cia j(cid:220)he (cid:220)noma pqoseqai(cid:252)sgsay jai cia j(cid:220)he (cid:221)soy, so (cid:253)woy sxm rtmokij(cid:254)m jomdtk(cid:223)xm pot pqobk(cid:221)pomsai cia sg rtllesov(cid:222) sxm diau(cid:252)qxm sale(cid:223)xm jai so por(cid:252) sxm dgl(cid:252)rixm (cid:222) enoloio(cid:253)lemxm epik(cid:221)nilxm vqglasodos(cid:222)rexm, jah(cid:254)y jai sxm jas’ ejs(cid:223)lgrg idixsij(cid:254)m vqglasodos(cid:222)rexm sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty. G pqobkep(cid:252)- lemg esgr(cid:223)xy rtmokij(cid:222) rtllesov(cid:222) sxm sale(cid:223)xm cia so emia(cid:223)o (cid:221)ccqauo pqocqallasirlo(cid:253) rtlbib(cid:220)fesai le siy irv(cid:253)otrey dgloriomolij(cid:221)y pqoopsij(cid:221)y• siy dias(cid:220)neiy cia sgm euaqloc(cid:222) sot emia(cid:223)ot eccq(cid:220)uot pqo- cqallasirlo(cid:253), oi opo(cid:223)ey peqikalb(cid:220)motm sgm tp(cid:252)deing sgy dia- veiqirsij(cid:222)y aqv(cid:222)y, sgm peqicqau(cid:222) sxm kepsoleqei(cid:254)m diave(cid:223)qirgy sot emia(cid:223)ot eccq(cid:220)uot pqocqallasirlo(cid:253), jah(cid:254)y ep(cid:223)rgy jai sg vqgrilopo(cid:223)grg rtmokij(cid:254)m epivoqgc(cid:222)rexm, sgm peqicqau(cid:222) sxm rtrsgl(cid:220)sxm paqajoko(cid:253)hgrgy jai aniok(cid:252)cgrgy, id(cid:223)xy sot q(cid:252)kot sgy episqop(cid:222)y paqajoko(cid:253)hgrgy, jai siy dias(cid:220)neiy pot auoqo(cid:253)m sg rtllesov(cid:222) sxm esa(cid:223)qxm rsiy episqop(cid:221)y paqa- joko(cid:253)hgrgy• e) sgm ej sxm pqos(cid:221)qxm epak(cid:222)hetrg sgy s(cid:222)qgrgy sgy pqorhesij(cid:252)- sgsay jai siy pkgqouoq(cid:223)ey (cid:252)rom auoq(cid:220) sg diau(cid:220)meia sxm vqg- lasij(cid:254)m qo(cid:254)m• rs) siy pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le siy amacja(cid:223)ey pirs(cid:254)reiy cia sgm pqopaqarjet(cid:222), sgm paqajoko(cid:253)hgrg jai sgm aniok(cid:252)cgrg sot emia(cid:223)ot eccq(cid:220)uot pqocqallasirlo(cid:253). Rso emdeijsij(cid:252) rv(cid:221)dio vqglasod(cid:252)sgrgy oq(cid:223)fesai so rtmokij(cid:252) 2. j(cid:252)rsoy sxm an(cid:252)mxm pqoseqai(cid:252)sgsay pot (cid:221)votm epikece(cid:223) cia sgm ap(cid:252) joimo(cid:253) dq(cid:220)rg sgy Joim(cid:252)sgsay jai sot oije(cid:223)ot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty, pot am(cid:221)qvesai re 642 808 000 etq(cid:254) cia so r(cid:253)moko sgy peqi(cid:252)dot. G rtllesov(cid:222) sxm diaqhqxsij(cid:254)m sale(cid:223)xm am(cid:221)qvesai re 321 404 000 etq(cid:254). 9. 9. 2002 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 241/3 G pqoj(cid:253)psotra am(cid:220)cjg ehmij(cid:222)y vqglasod(cid:252)sgrgy am(cid:221)qvesai re 321 404 000 etq(cid:254) cia so dgl(cid:252)rio sol(cid:221)a jai re 410 251 000 etq(cid:254) cia som idixsij(cid:252), d(cid:253)masai de em l(cid:221)qei ma jaktuhe(cid:223) le pqo- rutc(cid:222) Etqxpaœj(cid:222) Sq(cid:220)pefa ap(cid:252) sgm Epemd(cid:253)rexm jai sa koip(cid:220) dameiodosij(cid:220) l(cid:221)ra. joimosij(cid:220) d(cid:220)meia re ¢qhqo 3 1. G rtllesov(cid:222) sot rtm(cid:252)kot sxm diaqhqxsij(cid:254)m sale(cid:223)xm pot voqgce(cid:223)sai dtm(cid:220)lei sot paq(cid:252)msoy emia(cid:223)ot eccq(cid:220)uot pqocqallasi- rlo(cid:253) am(cid:221)qvesai rso por(cid:252) sxm 321 404 000 etq(cid:254). Oi kepsol(cid:221)qeiey voq(cid:222)cgrgy sgy vqglasodosij(cid:222)y rtmdqol(cid:222)y, rt- lpeqikalbamol(cid:221)mgy sgy vqglasodosij(cid:222)y rtllesov(cid:222)y sxm sale(cid:223)xm rvesij(cid:220) le soty di(cid:220)uoqoty (cid:220)nomey pot aposeko(cid:253)m l(cid:221)qoy sot paq(cid:252)msoy emia(cid:223)ot eccq(cid:220)uot pqocqallasirlo(cid:253), dietjqim(cid:223)fomsai rso rv(cid:221)dio vqglasod(cid:252)sgrgy pot epirtm(cid:220)psesai rsgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)- uarg. Emdeijsij(cid:254)y, amau(cid:221)qesai (cid:252)si g pqobkep(cid:252)lemg aqvij(cid:222) jasa- 2. mol(cid:222) sot rtm(cid:252)kot sgy diah(cid:221)rilgy joimosij(cid:222)y rtllesov(cid:222)y lesan(cid:253) sxm diaqhqxsij(cid:254)m sale(cid:223)xm e(cid:223)mai g aj(cid:252)kothg: ESPA EJS ECSPE, sl(cid:222)la Pqoramasokirlo(cid:253) VLPA 159 858 000 etq(cid:254) 89 375 000 etq(cid:254) 69 525 000 etq(cid:254) 2 646 000 etq(cid:254). ¢qhqo 4 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dem pqodij(cid:220)fei sg rs(cid:220)rg sgy Episqop(cid:222)y xy pqoy siy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy, jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy, pot peqikalb(cid:220)momsai rsgm paqo(cid:253)ra paq(cid:221)lbarg jai dem (cid:221)votm aj(cid:252)lg ecjqihe(cid:223) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222). G tpo- bok(cid:222), ej l(cid:221)qoty sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty, sgy a(cid:223)sgrgy paq(cid:221)lbargy, sot rtlpkgq(cid:254)lasoy pqocqallasirlo(cid:253) (cid:222) liay a(cid:223)sgrgy pkgqxl(cid:222)y dem tpojahirs(cid:220) sgm joimopo(cid:223)grg pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy. …msxy, cia sgm joimosij(cid:222) rtcvqglasod(cid:252)sgrg sxm jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy, e(cid:223)se pq(cid:252)jeisai cia jahers(cid:254)sa emirv(cid:253)rexm e(cid:223)se cia aso- lij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy, apaise(cid:223)sai g pqogco(cid:253)lemg (cid:221)cjqir(cid:222) soty ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222), r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 88 sgy rtmh(cid:222)jgy, enaiqotl(cid:221)mxm eje(cid:223)mxm pot rtlloquo(cid:253)msai pqoy som jam(cid:252)ma de minimis jai le ena(cid:223)qerg siy emirv(cid:253)reiy oi opo(cid:223)ey enaiqo(cid:253)msai dtm(cid:220)lei sxm jamo- mirl(cid:254)m apakkac(cid:222)y, (cid:252)pxy oq(cid:223)fomsai ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) jas’euaq- loc(cid:222) sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 994/98 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 7gy La(cid:192)ot 1998, cia sgm euaqloc(cid:222) sxm (cid:220)qhqxm 87 jai 88 sgy jqasij(cid:254)m rtmh(cid:222)jgy emirv(cid:253)rexm (3). Eu(cid:252)rom dem tp(cid:220)qvei s(cid:221)soia apakkac(cid:222) (cid:222) (cid:221)cjqirg, oi emirv(cid:253)reiy ats(cid:221)y e(cid:223)mai paq(cid:220)moley, oi rtm(cid:221)peiey sxm opo(cid:223)xm oq(cid:223)fo- msai ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) diadijar(cid:223)ay sxm jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm, g de rtcvqglasod(cid:252)sgr(cid:222) soty ha hexqghe(cid:223) xy paqastp(cid:223)a jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 38 paq(cid:220)cqauoy 5 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 1260/1999. jasgcoq(cid:223)ey oqif(cid:252)msixm oqirl(cid:221)mey re Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, oi ais(cid:222)reiy emdial(cid:221)rxm jai sekij(cid:254)m pkgqxl(cid:254)m, (cid:252)pxy peqicq(cid:220)uomsai rso (cid:220)qhqo 32 sot em k(cid:252)cx jamomirlo(cid:253), dem e(cid:223)mai apodejs(cid:221)y ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) cia sa l(cid:221)sqa pot rtmep(cid:220)comsai rtcvqglasod(cid:252)sgrg m(cid:221)xm (cid:222) sqopopoigl(cid:221)mxm emirv(cid:253)rexm r(cid:253)luxma le som oqirl(cid:252) sot jamomirlo(cid:253) diadijar(cid:223)ay sxm emirv(cid:253)rexm, e(cid:223)se pq(cid:252)jeisai cia jahers(cid:254)sa emirv(cid:253)rexm e(cid:223)se cia asolij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy, l(cid:221)vqi sgm joimopo(cid:223)grg jai ep(cid:223)rglg (cid:221)cjqir(cid:222) soty ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222). Jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg sxm pqogco(cid:253)lemxm edau(cid:223)xm, rsiy emirv(cid:253)reiy rsgm acqosij(cid:222) am(cid:220)pstng le rtcvqglasod(cid:252)sgrg sot ECSPE euaql(cid:252)fo- msai sa (cid:220)qhqa 51 jai 52 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 1257/1999. ¢qhqo 5 Xy auesgq(cid:223)a cia sgm epikenil(cid:252)sgsa sxm dapam(cid:254)m oq(cid:223)fesai g 12 Ojsxbq(cid:223)ot 1999. Xy jasakgjsij(cid:222) gleqolgm(cid:223)a epikenil(cid:252)sgsay sxm dapam(cid:254)m oq(cid:223)fesai g 31 Dejelbq(cid:223)ot 2008. G gleqolgm(cid:223)a ats(cid:222) paqase(cid:223)mesai l(cid:221)vqi siy 30 Apqik(cid:223)ot 2009 cia siy dap(cid:220)mey oqca- mirl(cid:254)m oi opo(cid:223)oi jasab(cid:220)kkotm emirv(cid:253)reiy jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 9 rgle(cid:223)o 1 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 1260/1999. ¢qhqo 6 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rsg Dglojqas(cid:223)a sgy Uimkamd(cid:223)ay. Bqtn(cid:221)kkey, 31 Laqs(cid:223)ot 2000. Cia sgm Episqop(cid:222) Michel BARNIER L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y (3) EE L 142 sgy 14. 5. 1998, r. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1004/00 υποβολή: Karin Riis-Jørgensen (ELDR) προς την Επιτροπή. Μη θεμιτός περιορισμός της ελεύθερης κυκλοφορίας εργαζομένων.

eurovoc_concepts:
Italy
access to a profession
infringement of EU law
tourist profession

text: 28. 12. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 374 E/199 Ua mporoy·se a·rage h Epitroph· na ejhgh·sei: 1. Me poia ba·sh ua kauori·sei h Episthmonikh· Epitroph· Trofi·mvn ta anv·tata asfalh· o·ria gia thn katana·lvsh bitaminv·n kai ala·tvn, kai pv·w proti·uetai na ta xrhsimopoih·sei h Epitroph· sthn odhgi·a prokeime·noy na kauori·sei ta anv·tata o·ria gia ton employtismo· tvn trofi·mvn; 2. Ea·n h odhgi·a ua epitre·cei th xrh·sh tvn bitaminv·n kai ala·tvn ta opoi·a e·xoyn parateuei· sthn Odhgi·a sxetika· me ta diaithtika· tro·fima poy proori·zontai gia eidikoy·w iatrikoy·w skopoy·w (1999/21); Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (16 Mai(cid:138)oy 2000) Epitroph· ane·uese sthn Episthmonikh· Epitroph· Trofi·mvn (SCF) thn anauev·rhsh tvn anv·tatvn ori·vn H hmerh·siaw pro·slhchw bitaminv·n kai ala·tvn poy den paroysia·zoyn kindy·noyw h· e·xoyn epiptv·seiw sthn ygei·a. H SCF ei·nai armo·dia na ejasfali·sei o·ti h anauev·rhsh· thw symfvnei· me tiw arxe·w thw episthmonikh·w ajiolo·ghshw tvn kindy·nvn. H Epitroph· skopey·ei na symperila·bei sthn pro·tash odhgi·aw sxetika· me ta employtisme·na tro·fima tiw arxe·w kai ta krith·ria poy ua pre·pei na lhfuoy·n ypo·ch gia ton kauorismo· tvn anv·tatvn ori·vn prosuh·khw bitaminv·n kai ala·tvn. Kauv·w h enlo·gv pro·tash bri·sketai sto prv·to sta·dio thw proetoimasi·aw h Epitroph· den ei·nai se ue·sh na dv·sei leptome·reiew sxetika· me tiw arxe·w kai ta krith·ria ayta·. Mi·a apo· tiw arxe·w ayte·w ua ei·nai p. x. h basikh· arxh· thw nomouesi·aw peri· trofi·mvn, dhladh· o·ti ta proi¤o·nta poy proe·rxontai apo· prosuh·kh bitaminv·n kai ala·tvn pre·pei na ei·nai asfalh·. H dynato·thta pro·slhchw apo· o·lew tiw trofike·w phge·w ua apotele·sei e·na apo· ta krith·ria poy ua syzhthuoy·n. Ta anv·tata epi·peda bitaminv·n kai ala·tvn sta employtisme·na tro·fima pro·keitai na kauoristoy·n me ba·sh ta anv·tata asfalh· epi·peda poy proky·ptoyn apo· thn ajiolo·ghsh kindy·nvn apo· thn SCF kai thn efarmogh· tvn kauorisme·nvn krithri·vn kai arxv·n vw me·row thw ajiolo·ghshw tvn kindy·nvn. H odhgi·a 1999/21/EK thw Epitroph·w thw 25hw Marti·oy 1999 sxetika· me ta diaithtika· tro·fima poy 2. proori·zontai gia eidikoy·w iatrikoy·w skopoy·w (1) o·ntvw perilamba·nei e·nan kata·logo bitaminv·n kai ala·tvn poy perie·xontai sta proi¤o·nta ayta·. To SCF ene·krine stiw 12 Mai(cid:138)oy 1999 gnv·mh sxetika· me tiw ureptike·w oysi·ew poy ei·nai dynato·n na prosteuoy·n se tro·fima poy proori·zontai gia eidikh· diatrofh·. H e·kuesh ayth· perilamba·nei e·nan kata·logo bitaminv·n kai ala·tvn paro·moio me ayto·n poy perie·xetai sthn odhgi·a 1999/21/EK. Oi kata·logoi aytoi· ua xrhsimey·soyn vw ba·sh gia thn kata·rtish katalo·goy bitaminv·n kai ala·tvn poy ei·nai dynato·n na prosteuoy·n se employtisme·na tro·fima. (1) EE L 91 thw 7. 4. 1999. (2000/C 374 E/236) GRAPTH ERVTHSH E-1004/00 ypobolh·: Karin Riis-Jørgensen (ELDR) prow thn Epitroph· (31 Marti·oy 2000) Ue·ma: Mh uemito·w periorismo·w thw eley·uerhw kyklofori·aw ergazome·nvn Oi ako·loyuoi o·roi epiba·llontai se o·soyw epiuymoy·n na anagnvrisuoy·n epish·mvw vw jenagoi· sthn Itali·a: (cid:129) Oi ypoch·fioi pre·pei na epity·xoyn se eje·tash italikh·w glv·ssaw, h opoi·a den diorganv·netai taktika·. Eni·ote o xro·now anamonh·w ane·rxetai se 10 e·vw 15 e·th. (cid:129) Me·row thw eje·tashw syni·statai se grapth· dokimasi·a. Oi apaith·seiw ei·nai poly· ychle·w, kai polya·riumoi allodapoi· apotygxa·noyn se ayto· to me·row thw eje·tashw. Oi jenagoi· omiloy·n xvri·w pro·blhma ta italika·, alla· den gra·foyn eji·soy kala· o·so oi italoi· syna·delfoi· toyw. H apai·thsh thw grapth·w gnv·shw thw italikh·w glv·ssaw den fai·netai idiai·tera logikh·, dedome·noy o·ti epi· to plei·ston oi jenagoi· xrhsimopoioy·n th mhtrikh· toyw glv·ssa o·tan jenagoy·n. (cid:129) Efo·son oi ypoch·fioi e·xoyn epity·xei sthn eje·tash, e·xoyn to dikai·vma na askoy·n to epa·ggelma· toyw, alla· mo·no sthn po·lh / perioxh· o·poy e·dvsan ejeta·seiw. Kat(cid:146) ayto·n ton tro·po den ei·nai dynato·n gia toyw endiaferome·noyw na akoloyuoy·n oma·dew toyristv·n se taji·di poy kaly·ptei o·lh thn xv·ra. Uevrei· a·rage h Epitroph· o·ti h en lo·gv morfh· eje·tashw kai o tro·pow e·kdoshw adeiv·n symbiba·zontai me tiw diata·jeiw thw Koino·thtaw poy die·poyn thn eley·uerh kyklofori·a tvn ergazome·nvn; C 374 E/200 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 28. 12. 2000 Apa·nthsh toy k. Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (17 Mai(cid:138)oy 2000) To epa·ggelma toy jenagoy· sthn Itali·a apaitei· th dia·uesh proso·ntvn se epi·pedo poy anafe·retai sthn odhgi·a toy Symboyli·oy 92/51/EOK thw 18 Ioyni·oy 1992 gia e·na dey·tero geniko· sy·sthma thw anagnv·rishw tvn diplvma·tvn epaggelmatikh·w ekpai·deyshw poy symplhrv·nei thn odhgi·a 89/48/EOK (1). H odhgi·a anafe·rei o·ti oi yph·kooi eno·w kra·toyw me·loyw e·xoyn to dikai·vma na askoy·n se a·llo kra·tow me·low to epa·ggelma gia to opoi·o ei·nai plh·rvw anagnvrisme·noi sto kra·tow me·low proe·leysh·w toyw. To kra·tow me·low ypodoxh·w mporei· na zhth·sei apo· ton metana·sth na pera·sei peri·odo prosarmogh·w h· dokimasi·a epa·rkeiaw o·tan ypa·rxoyn shmantike·w diafore·w metajy· thw ekpai·deyshw kai kata·rtishw toy metana·sth kai tvn apaith·sevn sto kra·tow me·low ypodoxh·w. H Itali·a e·xei efarmo·sei thn Odhgi·a me·sv eno·w diata·gmatow poy egkri·uhke to 1994 («Decreto Legislativo 2 maggio 1994, n. 319»). To dia·tagma ayto· anafe·rei o·ti h anagnv·rish ejarta·tai apo· thn pera·tvsh thw perio·doy prosarmogh·w h· miaw dokimh·w epa·rkeiaw, (kat(cid:146) epilogh·n), efo·son ypa·rxoyn oysiastike·w diafore·w ana·mesa sthn kata·rtish toy ypochfi·oy kai thn kata·rtish poy apaitei·tai apo· thn eunikh· nomouesi·a. Oi ypoch·fioi mporoy·n na askh·soyn ta dikaiv·mata· toyw ba·sei toy diata·gmatow aytoy· poy fai·netai o·ti ei·nai sy·mfvno me thn koinotikh· nomouesi·a. (cid:211)son afora· thn Epitroph· oi dokime·w epa·rkeiaw apeyuy·nontai kyri·vw stoyw ypochfi·oyw poy e·xoyn epile·jei ayto·n ton ty·po antistaumistikoy· me·troy. H dokimh· ei·nai sta italika·, alla· e·xei sto·xo kyri·vw thn ajiolo·ghsh, o·xi tvn glvssikv·n gnv·sevn toy ypochfi·oy, alla· tvn epaggelmatikv·n gnv·sevn aytoy· gia eidika· ue·mata aparai·thta gia thn a·skhsh toy epagge·lmatow (prbl. arxaiologi·a h· istori·a te·xnhw). Se ka·ue peri·ptvsh, enapo·keitai ston ypoch·fio na epile·jei metajy· thw dokimh·w epa·rkeiaw kai thw dokimastikh·w perio·doy poy den perilamba·nei grapth· eje·tash. (cid:211)son afora· th gevgrafikh· isxy· tvn adeiv·n, h Epitroph· ua epiuymoy·se na ypenuymi·sei sto ajio·timo me·low o·ti sy·mfvna me thn Odhgi·a o ypoch·fiow e·xei to dikai·vma na askh·sei to epa·ggelma· toy me tiw i·diew proy¤ poue·seiw poy isxy·oyn kai gia toyw yphko·oyw toy kra·toyw me·loyw ypodoxh·w. Kata· syne·peia, oi a·deiew poy xorhgoy·ntai stoyw italoy·w yphko·oyw sy·mfvna me tiw diata·jeiw poy die·poyn thn pro·sbash sto epa·ggelma ayto· sthn Itali·a ei·nai i·diew me tiw diata·jeiw poy isxy·oyn gia yphko·oyw thw Koino·thtaw, sy·mfvna me to sy·sthma anagnv·rishw, giati· isxy·oyn mo·no sthn perioxh· poy tiw ekdi·dei. H epe·ktash thw a·deiaw se a·llew perioxe·w die·petai apo· thn eunikh· nomouesi·a poy isxy·ei eji·soy gia o·loyw toyw yphko·oyw thw Koino·thtaw. Oi sygkekrime·new topike·w politistike·w kai istorike·w pleyre·w poy aforoy·n ayto·n ton tome·a drasthrio·thtaw, fai·nontai o·ti aitiologoy·n tiw eidike·w perifereiake·w diata·jeiw. Vw ek toy·toy, h Epitroph· ei·nai thw gnv·mhw o·ti den ypa·rxei safh·w para·bash thw koinotikh·w nomouesi·aw. (1) EE L 30 thw 9. 2. 1995 (o·pvw tropopoih·uhke teleytai·a). (2000/C 374 E/237) GRAPTH ERVTHSH E-1021/00 ypobolh·: Dirk Sterckx (ELDR) prow thn Epitroph· (4 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Parabi·ash thw koinotikh·w nomouesi·aw ek me·royw tvn germanikv·n kai belgikv·n omospondiv·n tripodismoy· Mporei· h germanikh· omospondi·a tripodismoy· (HVT) na diagra·fei apo· to germaniko· genealogiko· bibli·o 1. kauaro·aimvn zv·vn, a·loga proorizo·mena gia agv·new tripodismoy· poy e·xoyn eggrafei· kanonika· sa·yto·, lo·gv ype·rbashw kata· e·na mh·na thw prouesmi·aw poy proble·petai gia ejagvgh· ento·w thw EE; Mporoy·n oi germanike·w kai belgike·w omospondi·ew tripodismoy· na apaitoy·n apo· ta me·lh toyw thn 2. katabolh· telv·n gia thn prosvrinh· h· mo·nimh ejagvgh· h· eisagvgh· alo·gvn gia agv·new tripodismoy· ento·w thw EE; Mporei· h germanikh· omospondi·a tripodismoy·(HVT), o·tan eisa·gontai sth Germani·a fora·dew anaparagvgh·w 3. me poyla·ri gia na la·boyn th germanikh· «iuage·neia», na apagorey·ei sth syne·xeia thn oristikh· ejagvgh· toyw se a·llo kra·tow me·low thw EE;


title: Decizia nr. 37/2000 a Comitetului mixt al SEE din 31 martie 2000 de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
illness
international cooperation
medical research
public health

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 57 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 247 22000D0615(13) L 141/65 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 15. 6. 2000 DECIZIA NR. 37/2000 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 31 martie 2000 de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolele 86 ș(cid:13)i 98, întrucât: (1) (2) (3) Protocolul 31 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 13/98 a Comitetului mixt al SEE din 6 martie 1998 (1). Este necesară extinderea cooperării dintre părțile la acord, în scopul includerii unui program de acțiune comunitar cu privire la bolile rare în cadrul acțiunilor din domeniul sănătății publice (1999-2003) (Decizia nr. 1295/1999/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului) (2). Protocolul 31 la acord ar trebui modificat în consecință pentru ca această cooperare extinsă să poată fi realizată de la 1 ianuarie 2000, DECIDE: Articolul 16 din Protocolul 31 la acord se modifică după cum urmează: 1. La alineatul (1) se adaugă următoarea liniuță: Articolul 1 „— 399 D 1295: Decizia nr. 1295/1999/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 29 aprilie 1999 de adoptare a unui program de acțiune comunitar cu privire la bolile rare în cadrul acțiunilor din domeniul sănătății publice (1999-2003) (JO L 155, 22. 6. 1999, p. 1). ” 2. Textul de la alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(2) Statele AELS participă la programul ș(cid:13)i acțiunile comunitare menționate la alineatul (1) primele liniuțe de la 1 ianuarie 1996, la programul menționat la alineatul (1) a patra liniuță de la 1 ianuarie 1997, la programul menționat la alineatul (1) a cincea liniuță de la 1 ianuarie 1998 ș(cid:13)i la programul menționat la alineatul (1) a ș(cid:13)asea liniuță de la 1 ianuarie 2000. ” Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 aprilie 2000, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE (*). Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2000. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Adoptată la Bruxelles, 31 martie 2000. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO JO L 272, 8. 10. 1998, p. 18. JO L 155, 22. 6. 1999, p. 1. (1) (2) (*) Au fost semnalate obligații constituționale


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 683/2000 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2000, για τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για την έκτη ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/1999

eurovoc_concepts:
animal nutrition
award of contract
selling price
skimmed milk
skimmed milk powder

text: L 81/30 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 4. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 683/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Μαρτίου 2000 για τον καθορισµό της ελάχιστης τιµής πώλησης αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη για την έκτη ειδική δηµοπρασία που πραγµατοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1255/1999 του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 10, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) ∆υνάµει του άρθρου 26 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2799/ 1999 της Επιτροπής, της 17ης ∆εκεµβρίου 1999, όσον αφορά τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συµβουλίου για τη χορήγηση ενί- σχυσης στο αποκορυφωµένο γάλα και στο αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων και την πώληση του εν λόγω αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 438/2000 (3), οι οργανισµοί παρέµβασης έχουν θέσει σε διαρκή δηµοπρασία ορισµένες ποσότητες αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη τις οποίες κατέχουν. Κατά τους όρους του άρθρου 30 του κανονισµού αυτού, λαµβανοµένων υπόψη των προσφορών που έχουν γίνει δεκτές για κάθε ειδική δηµοπρασία, καθορίζεται µία ελά- χιστη τιµή πώλησης ή αποφασίζεται να µη δοθεί συνέχεια στη δηµοπρασία. Το ύψος της εγγύησης για µεταποίηση καθορίζεται λαµβανοµένης υπόψη της διαφοράς µεταξύ της τιµής της αγοράς του αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη και της ελάχιστης τιµής πώλησης. (3) (4) Πρέπει να καθοριστεί, βάσει των προσφορών που έχουν υποβληθεί, η ελάχιστη τιµή πώλησης στο επίπεδο που ανα- φέρεται κατωτέρω και να καθοριστεί κατά συνέπεια η εγγύηση για µεταποίηση. Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για την έκτη ειδική δηµοπρασία που πραγµατοποιείται βάσει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 και της οποίας η προθεσµία για την υποβολή των προσφορών έληξε στις 28 Μαρτίου 2000, οι ελάχιστες τιµές πώλησης και η εγγύηση µεταποίησης καθορίζονται ως εξής: — ελάχιστη τιµή πώλησης: Γερµανία: λοιπά κράτη µέλη: — εγγύηση µεταποίησης: 207,52 ευρώ/100 kg, 203,52 ευρώ/100 kg, 40,00 ευρώ/100 kg. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1 Απριλίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 48. (2) ΕΕ L 340 της 31. 12. 1999, σ. 3. (3) ΕΕ L 54 της 26. 2. 2000, σ. 24


title: Regolamento (CE) n. 686/2000 della Commissione, del 31 marzo 2000, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la cinquantesima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: 1. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 81/33 REGOLAMENTO (CE) N. 686/2000 DELLA COMMISSIONE del 31 marzo 2000 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la cinquantesima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 (1) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), in partico- lare l'articolo 10, considerando quanto segue: regolamento (CE) n. 2571/97 della A norma del Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione dei prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 635/2000 (3), gli orga- nismi di intervento vendono mediante gara alcuni quan- titativi di burro da essi detenuti ed erogano un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato. A norma dell'articolo 18 del citato regolamento, si procede alla fissazione, tenendo conto delle offerte ricevute per ogni gara particolare, di un prezzo minimo di vendita del burro e di un importo massimo dell'aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato, che possono essere diffe- renziati secondo la destinazione, il tenore di materia grassa del burro e il modo di utilizzazione, ovvero si può decidere di non dare seguito alla gara. Conseguente- mente occorre fissare l'importo o gli importi delle cauzioni di trasformazione. (2) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la cinquantesima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 2571/ 97, importi delle cauzioni di trasformazione sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. l'importo massimo degli aiuti, nonché gli Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o aprile 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 48. (2) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. (3) GU L 76 del 25. 3. 2000, pag. 9. L 81/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 4. 2000 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 31 marzo 2000, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la cinquantesima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 Formula A B Modo di utilizzazione Con rivelatori Senza rivelatori Con rivelatori Senza rivelatori (EUR/100 kg) Prezzo minimo di vendita Burro ≥ 82 % Cauzione di trasformazione Nello stato in cui si trova Concentrato Nello stato in cui si trova Concentrato Burro ≥ 82 % Burro < 82 % Burro concentrato Importo massimo dell'aiuto Crema Burro Cauzione di trasformazione Burro concentrato Crema — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 — 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 38/2000 z 31. marca 2000, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
association agreement
cooperation agreement
education
international cooperation

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 129 22000D0615(14) L 141/66 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 15. 6. 2000 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 38/2000 z 31. marca 2000, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru č. 172/1999 z 26. novembra 1999 (1); je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody, aby zahŕňala druhú fázu programu spolo- čenstva v oblasti vzdelávania „Sokrates“ (rozhodnutie č. 253/2000/ES Európskeho parlamentu a Rady (2)); protokol 31 k dohode by preto mal byť zmenený a doplnený, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla začať uskutočňovať od 1. januára 2000, ROZHODOL TAKTO: Nasledujúca zarážka sa pridáva v článku 4 ods. 2c protokolu 31 k dohode: Článok 1 „— 32000 D 0253: rozhodnutie č. 253/2000/ES Európskeho parlamentu a Rady z 24. januára 2000 zavádzajúce druhú fázu programu spoločenstva v oblasti vzdelávania ‚Sokrates‘ (Ú. v. ES L 28, 3. 2. 2000, s. 1). “ Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v prvý deň po predložení poslednej notifikácie Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 2 Bude sa uplatňovať od 1. januára 2000. Článok 3 Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločen- stiev. V Bruseli 31. marca 2000 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (1) Ešte neuverejnené v úradnom vestníku. (2) Ú. v. ES L 28, 3. 2. 2000, s. 1


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 31/2000, της 31ης Μαρτίου 2000, για την τροποποίηση του παραρτήματος IV (ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
consumer price
distribution cost
import
petroleum
petroleum product
supply

text: 15. 6. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 141/55 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 31/2000 της 31ης Μαρτίου 2000 για την τροποποίηση του παραρτήµατος IV (ενέργεια) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο (εφεξής «η συµφωνία»), και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) (5) Το παράρτηµα IV της συµφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 168/1999 της Μεικτής Επι- τροπής του ΕΟΧ, της 26ης Νοεµβρίου 1999 (1). Πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία η απόφαση 1999/280/ΕΚ του Συµβουλίου, της 22ας Απριλίου 1999, όσον αφορά κοινοτική διαδικασία πληροφόρησης και διαβούλευσης σχετικά µε το κόστος εφοδια- σµού µε αργό πετρέλαιο και τις τιµές διάθεσης των πετρελαιοειδών στην κατανάλωση (2). Πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία η απόφαση 1999/566/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1999, για την εφαρµογή της απόφασης 1999/280/ΕΚ του Συµβουλίου όσον αφορά κοινοτική διαδικασία πληροφόρησης και διαβούλευσης σχετικά µε το κόστος εφοδιασµού µε αργό πετρέλαιο και τις τιµές διάθεσης των πετρελαιοειδών στην κατανάλωση (3). Η απόφαση 1999/280/ΕΚ του Συµβουλίου, της 22ας Απριλίου 1999, καταργεί την οδηγία 76/491/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 4ης Μαΐου 1976, περί της κοινοτικής διαδικασίας ενηµέρωσης και διαβούλευσης επί των τιµών του αργού πετρελαίου και των προϊόντων πετρελαίου εντός της Κοινότητας, η οποία είναι ενσωµατωµένη στη συµφωνία και η οποία, κατά συνέπεια, πρέπει να διαγραφεί από τη συµφωνία. Η απόφαση 1999/566/ΕΚ της Επιτροπής καταργεί την απόφαση 77/190/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1977, περί εφαρµογής της οδηγίας 76/491/ΕΟΚ του Συµβουλίου όσον αφορά την κοινοτική διαδικασία ενηµέρωσης και διαβούλευσης επί των τιµών του αργού πετρελαίου και των προϊόντων πετρελαίου εντός της Κοινότητας, η οποία είναι ενσωµατωµένη στη συµφωνία και η οποία, κατά συνέπεια, πρέπει να διαγραφεί από τη συµφωνία, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Το κείµενο του σηµείου 3 (οδηγία 76/491/ΕΟΚ του Συµβουλίου) του παραρτήµατος IV της συµφωνίας αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: «399 D 0280: απόφαση 1999/280/ΕΚ του Συµβουλίου, της 22ας Απριλίου 1999, όσον αφορά την κοινο- τική διαδικασία πληροφόρησης και διαβούλευσης σχετικά µε το κόστος εφοδιασµού µε αργό πετρέλαιο και τις τιµές διάθεσης των πετρελαιοειδών στην κατανάλωση (ΕΕ L 110 της 28. 4. 1999, σ. 8). » Άρθρο 2 Το κείµενο του σηµείου 3α (απόφαση 77/190/ΕΟΚ της Επιτροπής) του παραρτήµατος IV της συµφωνίας, 1. αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: «399 D 0566: απόφαση 1999/566/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1999, για την εφαρµογή της απόφασης 1999/280/ΕΚ του Συµβουλίου όσον αφορά κοινοτική διαδικασία πληροφόρησης και διαβούλευσης σχετικά µε το κόστος εφοδιασµού µε αργό πετρέλαιο και τις τιµές διάθεσης των πετρελαιοειδών στην κατανάλωση (ΕΕ L 216 της 14. 8. 1999, σ. 8). » 2. Το προσάρτηµα 1 του παραρτήµατος IV της συµφωνίας διαγράφεται. Τα κείµενα των αποφάσεων 1999/280/ΕΚ του Συµβουλίου και 1999/566/ΕΚ της Επιτροπής στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία θα δηµοσιευτούν στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά. Άρθρο 3 (1) ∆εν έχει δηµοσιευθεί ακόµα στην Επίσηµη Εφηµερίδα. (2) ΕΕ L 110 της 28. 4. 1999, σ. 8. (3) ΕΕ L 216 της 14. 8. 1999, σ. 8. L 141/56 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 6. 2000 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Απριλίου 2000, µε την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας (*). Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 5 Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2000. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ F. BARBASO Ο Πρόεδρος (*) ∆εν αναφέρονται συνταγµατικές απαιτήσεις