title: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της Ετήσιας Έκθεσης σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα διεθνώς και την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων 1999 (11350/1999 – C5-0265/1999 — 1999/2002(INI))

eurovoc_concepts:
EU financing
EU relations
activity report
diplomatic relations
emergency aid
enlargement of the Union
human rights
protection of freedoms
protection of minorities
women's rights

text: C 377/336 Πε΄µπτη, 16 Μαρτίου 2000 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 12. 2000 7. Ετη΄σια ε΄κθεση σχετικα΄ µε τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα διεθνω΄ς A5-0060/2000 Ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου επι΄ της Ετη΄σιας Έκθεσης σχετικα΄ µε τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα διεθνω΄ς και την πολιτικη΄ της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης για θε΄µατα ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των 1999 (11350/ 1999 & C5-0265/1999 (cid:11) 1999/2002(INI)) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη την Ετη΄σια Έκθεση της ΕΕ σχετικα΄ µε τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα (11350/1999 (cid:1) C5-0265/ 1999), (cid:12) ε΄χοντας υπο΄ψη το µνηµο΄νιο του Συµβουλι΄ου προς το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο σχετικα΄ µε τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα στον κο΄σµο και την πολιτικη΄ της Ένωσης για θε΄µατα ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των (13334/1999 (cid:1) C4-0106/1999), (cid:12) ε΄χοντας υπο΄ψη τα προηγου΄µενα ψηφι΄σµατα΄ του για τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα στον κο΄σµο, που ενε΄κρινε στις 17 ∆εκεµβρι΄ου 1998, 12 ∆εκεµβρι΄ου 1996, 26 Απριλι΄ου 1995, 12 Μαρτι΄ου 1993, 12 Σεπτεµβρι΄ου 1991, 18 Ιανουαρι΄ου 1989, 12 Μαρτι΄ου 1987, 22 Οκτωβρι΄ου 1985, 22 Μαι΅ου 1984 και 17 Μαι΅ου 1983 (1), (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη τα ψηφι΄σµατα΄ του της 16ης Μαρτι΄ου 2000 σχετικα΄ µε το σεβασµο΄ των ανθρωπι΄νων δικαιω- µα΄των στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση (1998 και 1999) (11350/1999 (cid:1) C5-0265/1999 (cid:12) 1999/2001(ΙΝΙ)) (2), σχετικα΄ µε την καταπολε΄µηση του ρατσισµου΄ και της ξενοφοβι΄ας στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση (COM(1999)268 (cid:12) C5-0310/1999 και C5-0015/2000 (cid:12) 1999/2205(COS)) (3) και σχετικα΄ µε την ανακοι΄νωση της Επιτρο- πη΄ς «Η καταπολε΄µηση του ρατσισµου΄, της ξενοφοβι΄ας και του αντισηµιτισµου΄ στις υποψη΄φιες προς ε΄νταξη χω΄ρες (COM(1999)256 (cid:12) C5-0094/1999 (cid:12) 1999/2099(COS)) (4)», (cid:12) ε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄ του της 17ης ∆εκεµβρι΄ου 1998 επι΄ της ανακοι΄νωσης της Επιτροπη΄ς προς το Συµβου΄λιο και το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο µε τι΄τλο «Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση και εξωτερικη΄ δια΄σταση της πολιτικη΄ς για τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα: απο΄ τη Ρω΄µη στο Μα΄αστριχτ και επε΄κεινα» (COM(1995)567 (cid:12) C4-0568/ 1995) (5), (cid:12) ε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄ του της 19ης ∆εκεµβρι΄ου 1997 για τη δηµιουργι΄α ενιαι΄ου συντονιστικου΄ οργα΄- νου στο πλαι΄σιο της Επιτροπη΄ς αρµο΄διου για τα δικαιω΄µατα του ανθρω΄που και τον εκδηµοκρατισµο΄ (6), (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄ του της 19ης ∆εκεµβρι΄ου 1997 επι΄ της ε΄κθεσης της Επιτροπη΄ς σχετικα΄ µε την εφαρµογη΄ των µε΄τρων που στοχευ΄ουν στην προω΄θηση του σεβασµου΄ των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των και τον εκδηµοκρατισµο΄ (για το ε΄τος 1995) (COM(1996)672 (cid:12) C4-0095/1997) (7), (cid:12) ε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄ του της 20η΄ς Σεπτεµβρι΄ου 1996 επι΄ της ανακοι΄νωσης της Επιτροπη΄ς σχετικα΄ µε τη συµπερι΄ληψη του σεβασµου΄ των δηµοκρατικω΄ν αρχω΄ν και των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των στις συµφωνι΄ες που συνα΄πτονται µεταξυ΄ της Κοινο΄τητας και τρι΄των χωρω΄ν (COM(1995)216 (cid:12) C4-0197/1995) (8), (cid:12) ε΄χοντας υπο΄ψη την Οικουµενικη΄ ∆ιακη΄ρυξη των ∆ικαιωµα΄των του Ανθρω΄που, (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη τα α΄ρθρα 3, 6, 7 και 11 της Συνθη΄κης για την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση και τα α΄ρθρα 177 και 300 της Συνθη΄κης για την ι΄δρυση της Ευρωπαι¨κη΄ς Κοινο΄τητας, (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 163 του Κανονισµου΄ του, (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς Εξωτερικω΄ν Υποθε΄σεων, ∆ικαιωµα΄των του Ανθρω΄που, Κοινη΄ς Ασφα΄λειας και Αµυντικη΄ς Πολιτικη΄ς (A5-0060/2000), A. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ο σεβασµο΄ς και η προαγωγη΄ των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των και των θεµελιωδω΄ν ελευθεριω΄ν και η ανα΄πτυξη των δηµοκρατικω΄ν αρχω΄ν αποτελου΄ν τους βασικου΄ς στο΄χους της εξωτερικη΄ς πολιτικη΄ς της ΕΕ, (1) ΕΕ C 98 της 9. 4. 1999, σ. 267· ΕΕ C 20 της 20. 1. 1997, σ. 94· ΕΕ C 126 της 22. 5. 1995, σ. 15· ΕΕ C 115 της 26. 4. 1993, σ. 214· ΕΕ C 267 της 14. 10. 1991, σ. 165· ΕΕ C 47 της 27. 2. 1989, σ. 61· ΕΕ C 99 της 13. 4. 1987, σ. 157· ΕΕ C 343 της 31. 12. 1985, σ. 29· ΕΕ C 172 της 2. 7. 1984, σ. 36· ΕΕ C 161 της 10. 6. 1983, σ. 58. (2) Κει΄µενα που εγκρι΄θηκαν της ηµεροµηνι΄ας αυτη΄ς, σηµει΄ο 8. (3) Κει΄µενα που εγκρι΄θηκαν της ηµεροµηνι΄ας αυτη΄ς, σηµει΄ο 17. (4) Κει΄µενα που εγκρι΄θηκαν της ηµεροµηνι΄ας αυτη΄ς, σηµει΄ο 18. (5) (6) (7) (8) ΕΕ C 98 της 9. 4. 1999, σ. 267. ΕΕ C 14 της 19. 1. 1998, σ. 402. ΕΕ C 14 της 19. 1. 1998, σ. 399. ΕΕ C 320 της 28. 10. 1996, σ. 261. 29. 12. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 377/337 Πε΄µπτη, 16 Μαρτίου 2000 Β. Γ. ∆. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η αναγωγη΄ απο΄ την ΕΕ του πεδι΄ου εφαρµογη΄ς των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των σε παγκο΄σµιο επι΄πεδο αποτελει΄ ουσιαστικη΄ συµβολη΄ στη διεθνη΄ ειρη΄νη, σταθερο΄τητα και ευηµερι΄α και ο΄τι µπο- ρει΄ να ει΄ναι αξιο΄πιστη µο΄νον εα΄ν οι αρχε΄ς αυτε΄ς γι΄νονται πρω΄τα σεβαστε΄ς στο δικο΄ της ε΄δαφος και απο΄ ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη της, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι τα δικαιω΄µατα του ανθρω΄που και οι δηµοκρατικε΄ς αρχε΄ς, στις δια΄φορες µορφε΄ς τους, παραβια΄ζονται κατ’ εξακολου΄θηση σε πολλε΄ς χω΄ρες, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ο µη σεβασµο΄ς αυτω΄ν των θεµελιωδω΄ν αρχω΄ν πρε΄πει να ε΄χει σαφει΄ς συνε΄πειες ο΄σον αφορα΄ το πεδι΄ο δρα΄σης της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης, Συστα΄σεις ο΄σον αφορα΄ την πολιτικη΄ της ΕΕ για τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα Κοινη΄ στρατηγικη΄ για τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα συνιστα΄, ενο΄ψει της προτεραιο΄τητας που αποδι΄δει η Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση στα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα και λο΄γω 1. της ανα΄γκης καθορισµου΄ µιας συνεπου΄ς και λογικη΄ς προσε΄γγισης στο πλαι΄σιο των διαφο΄ρων θεσµικω΄ν οργα΄νων της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης, να αναλα΄βει το Συµβου΄λιο κατεπειγο΄ντως την εκπο΄νηση κοινη΄ς στρατηγικη΄ς για τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα κατο΄πιν διαβου΄λευσης µε το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο· ζητει΄ απο΄ το Συµβου΄λιο, την Επιτροπη΄ και τα κρα΄τη µε΄λη να διασφαλι΄σουν ο΄τι οι εξωτερικε΄ς και εσωτερικε΄ς 2. πολιτικε΄ς της ΕΕ (cid:1)και ιδιαι΄τερα η εµπορικη΄ πολιτικη΄, η πολιτικη΄ συνεργασι΄ας για την ανα΄πτυξη, την ΚΕΠΠΑ και ο χω΄ρος ασφα΄λειας, ελευθερι΄ας και δικαιοσυ΄νης(cid:1) θα ει΄ναι συνεπει΄ς µε την κοινη΄ αυτη΄ στρατηγικη΄ και την εφαρ- µογη΄ της· συνιστα΄ στο Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄ να µεριµνη΄σουν ω΄στε τα δικαιω΄µατα του ανθρω΄που και οι δηµο- 3. κρατικε΄ς αρχε΄ς να τηρου΄νται πρα΄γµατι πρω΄τα εντο΄ς της ΕΕ και απο΄ ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη της· προς το σκοπο΄ αυτο΄, επαναβεβαιω΄νει την προ΄θεση΄ του να υποστηρι΄ξει ανεπιφυ΄λακτα και να συµβα΄λει πλη΄ρως στην εκπο΄νηση ενο΄ς Χα΄ρτη των Θεµελιωδω΄ν ∆ικαιωµα΄των της ΕΕ· συνιστα΄ οι µελλοντικε΄ς ετη΄σιες εκθε΄σεις για τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα που θα εκπονη΄σει το Συµβου΄λιο να 4. περιλαµβα΄νουν και κατα΄λογο των δραστηριοτη΄των για θε΄µατα ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των που αναλαµβα΄νουν τα κρα΄τη µε΄λη, η Επιτροπη΄ και το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, καθω΄ς και ο΄λων των δρα΄σεων που εµπι΄πτουν στη θε΄ση B7-70 του πρου¨ πολογισµου΄· Περαιτε΄ρω θεσµικε΄ς καινοτοµι΄ες συνιστα΄ η ΕΕ να συγκροτη΄σει επιση΄µως συµβουλευτικη΄ οµα΄δα για την εξε΄ταση των στρατηγικω΄ν πτυχω΄ν των 5. δραστηριοτη΄των σε θε΄µατα ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των, στην οποι΄α θα συµµετε΄χουν εκπρο΄σωποι των κρατω΄ν µελω΄ν, της Επιτροπη΄ς και του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου, καθω΄ς και ανεξα΄ρτητοι ειδικοι΄ σε θε΄µατα ανθρωπι΄νων δικαιω- µα΄των· συνιστα΄ οι αντιπροσωπει΄ες της Επιτροπη΄ς ανα΄ τον κο΄σµο να ε΄χουν προ΄σβαση σε εµπειρογνωµοσυ΄νη σε 6. θε΄µατα ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των, µε τον ορισµο΄ προσωπικου΄ εξειδικευµε΄νου στον τοµε΄α των ανθρωπι΄νων δικαιω- µα΄των· συνιστα΄ ε΄νθερµα τη θε΄σπιση συστη΄µατος ε΄γκαιρης προειδοποι΄ησης για παραβια΄σεις των δικαιωµα΄των του 7. ανθρω΄που, ω΄στε να ει΄ναι δυνατη΄ η ο΄σο το δυνατο΄ ταχυ΄τερη αντι΄δραση σε τε΄τοιες παραβια΄σεις· συνιστα΄ την τροποποι΄ηση των ισχυο΄ντων κανονισµω΄ν για θε΄µατα ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των ω΄στε να προβλε΄- 8. πεται η παρουσι΄α εκπροσω΄πων του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σε συνεδρια΄σεις της Επιτροπη΄ς για τα ∆ικαιω΄µατα του Ανθρω΄που τουλα΄χιστον α΄παξ του ε΄τους· επιθυµει΄ να επιτυ΄χει το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο την αναγνω΄ριση καθεστω΄τος παρατηρητη΄ στην οµα΄δα εργα- 9. σι΄ας της ΚΕΠΠΑ για θε΄µατα ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των (COHOM) και ο Ύπατος Εκπρο΄σωπος για την ΚΕΠΠΑ να ενηµερω΄νει τακτικα΄ το Κοινοβου΄λιο σχετικα΄ µε τις δραστηριο΄τητες της COHOM· καλει΄ το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄ να εξετα΄σουν προσεκτικα΄ το ζη΄τηµα της συ΄στασης Υπηρεσι΄ας 10. Ανθρωπι΄νων ∆ικαιωµα΄των της ΕΕ και να εξασφαλι΄σουν ο΄τι οι ο΄ποιες αποφα΄σεις λαµβα΄νονται σχετικα΄ θα συµβα΄λ- λουν στη µεγαλυ΄τερη συνοχη΄ και αποτελεσµατικο΄τητα των δραστηριοτη΄των της ΕΕ· καταδικα΄ζει κα΄θε πρα΄ξη ρατσισµου΄ και δια΄κρισης, το΄σο ιδεολογικου΄ ο΄σο και θρησκευτικου΄ χαρακτη΄ρα, και 11. καλει΄ την Επιτροπη΄ και τα κρα΄τη µε΄λη να λα΄βουν τα αναγκαι΄α µε΄τρα για την καταπολε΄µηση των κινηµα΄των που ε΄χουν ως στο΄χο τη βι΄α και τη µισαλλοδοξι΄α· C 377/338 Πε΄µπτη, 16 Μαρτίου 2000 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 12. 2000 ζητει΄ απο΄ την ΕΕ να καθορι΄σει τα κατα΄λληλα µε΄τρα κοινη΄ς πολιτικη΄ς ο΄σον αφορα΄ τις διαδικαστικε΄ς ρυθ- 12. µι΄σεις για τους προ΄σφυγες και τους αιτου΄ντες α΄συλο και τονι΄ζει την ανα΄γκη δι΄καιης κατανοµη΄ς του βα΄ρους µεταξυ΄ των κρατω΄ν µελω΄ν· Ο ρο΄λος του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και η ενισχυµε΄νη διοργανικη΄ συνεργασι΄α αποφασι΄ζει να διοργανω΄νει κα΄θε χρο΄νο συζη΄τηση στην Ολοµε΄λεια΄ του για την πολιτικη΄ επι΄ θεµα΄των 13. ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των, σε συνδυασµο΄ µε την παρουσι΄αση εκ µε΄ρους του Συµβουλι΄ου της ετη΄σιας ε΄κθεσης για τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα, ε΄κθεση η οποι΄α θα πρε΄πει να υποβα΄λλεται πρω΄τα στο Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο· αυτοπροτει΄νεται για να φιλοξενη΄σει το επο΄µενο φο΄ρουµ για τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα της ΕΕ, το πρω΄το 14. απο΄ τα οποι΄α συνεκλη΄θη στις Βρυξε΄λλες τον Νοε΄µβριο του 1999· προσφε΄ρεται να δηµιουργη΄σει ειδικη΄ ιστοθε΄ση για θε΄µατα ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των στον κο΄µβο Europarl, 15. ο΄που θα συγκεντρω΄νονται συναφει΄ς πληροφορι΄ες απο΄ δια΄φορα κοινοβουλευτικα΄ ο΄ργανα και υπηρεσι΄ες· του΄το πρε΄πει να προωθηθει΄ στο πλαι΄σιο µι΄ας κοινη΄ς ιστοθε΄σης για θε΄µατα ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των που θα διαχειρι΄ζο- νται τα θεσµικα΄ ο΄ργανα της ΕΕ στο διακοµιστη΄ Europa· συνιστα΄ να θεσπιστου΄ν διαδικασι΄ες που θα επιτρε΄πουν τη συντονισµε΄νη και συνεπη΄ παρακολου΄θηση των 16. µεµονωµε΄νων περιπτω΄σεων παραβι΄ασης των δικαιωµα΄των του ανθρω΄που που περιε΄χονται σε ψηφι΄σµατα που υπο- βα΄λλονται στην Ολοµε΄λεια, απο΄ την Επιτροπη΄ Εξωτερικω΄ν Υποθε΄σεων και απο΄ την οµα΄δα εργασι΄ας για τα ∆ικαιω΄- µατα του Ανθρω΄που του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου, και µε΄σω των διακοινοβουλευτικω΄ν αντιπροσωπειω΄ν και των µεικτω΄ν κοινοβουλευτικω΄ν επιτροπω΄ν· συνιστα΄ να ορι΄σει το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο ειδικο΄ απεσταλµε΄νο για τους κρατου΄µενους συνει΄δησης και 17. τους υπερασπιστε΄ς των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των, ο οποι΄ος θα αναλα΄βει να παρακολουθει΄ τις υποθε΄σεις δι΄ωξης ατο΄µων που συζητου΄νται στην Ολοµε΄λεια· Χρηµατοδο΄τηση προγραµµα΄των συνιστα΄ ο΄πως το Συµβου΄λιο, το Κοινοβου΄λιο και η Επιτροπη΄ δηλω΄σουν απο΄ κοινου΄ την απο΄φαση΄ τους να 18. αυξη΄σουν σε κα΄θε ε΄τος της επο΄µενης πενταετι΄ας τις δαπα΄νες στον τοµε΄α των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των και του εκδηµοκρατισµου΄· συνιστα΄ ο΄πως η ΕΕ αναθε΄σει την εκπο΄νηση εξωτερικη΄ς ανα΄λυσης ο΄σον αφορα΄ την αποτελεσµατικο΄τητα των 19. ρυθµι΄σεων για τη χρηµατοδο΄τηση του ε΄ργου, στο πλαι΄σιο των δυ΄ο κανονισµω΄ν για τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα που τε΄θηκαν σε ισχυ΄ το 1999· η ανα΄λυση αυτη΄ πρε΄πει επι΄σης να αναφερθει΄ και στα εξη΄ς θε΄µατα: (cid:1) αποτελεσµατικο΄τητα της χρηµατοδο΄τησης των προγραµµα΄των που διαχειρι΄ζονται α΄λλοι διεθνει΄ς οργανισµοι΄, ο΄πως ο ΟΗΕ και το Συµβου΄λιο της Ευρω΄πης· (cid:1) αποτελεσµατικο΄τητα των «µακροσκοπικω΄ν ε΄ργων» γενικω΄ς· (cid:1) αποτελεσµατικο΄τητα των µικρου΄ και µεσαι΄ου µεγε΄θους ε΄ργων· και (cid:1) λειτουργι΄α της διευκο΄λυνσης για µικροε΄ργα, ο΄που οι επιχορηγη΄σεις αποφασι΄ζονται σε επι΄πεδο αντιπροσω- πει΄ας της Επιτροπη΄ς· τονι΄ζει εκ νε΄ου την πολιτικη΄ και οικονοµικη΄ υποστη΄ριξη στις ΜΚΟ και στις ενε΄ργειες που αναλαµβα΄νουν 20. για την προαγωγη΄ των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των στον κο΄σµο· συνιστα΄ να υπα΄ρξει προ΄βλεψη στον πρου¨ πολογισµο΄ της Επιτροπη΄ς για την υποστη΄ριξη µιας πλατφο΄ρµας 21. ΜΚΟ που δραστηριοποιου΄νται σε θε΄µατα ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των, παρα΄λληλα µε παρεµφερει΄ς πλατφο΄ρµες που αφορου΄ν (µεταξυ΄ α΄λλων) την αναπτυξιακη΄ πολιτικη΄, την κοινωνικη΄ πολιτικη΄ και τα γυναικει΄α ζητη΄µατα· συνιστα΄ ο΄λες οι αποφα΄σεις της Επιτροπη΄ς για τη χρηµατοδο΄τηση να κοινοποιου΄νται επιση΄µως και πα΄ραυτα 22. στο Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο· ∆ιευ΄ρυνση της ΕΕ καλει΄ το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄ να συγκαλε΄σουν νε΄α δια΄σκεψη για την επανεξε΄ταση της αποτελε- 23. σµατικο΄τητας της βοη΄θειας που χορηγει΄ η ΕΕ στις προσπα΄θειες που καταβα΄λλουν τα υποψη΄φια κρα΄τη µε΄λη για την επι΄τευξη των πολιτικω΄ν κριτηρι΄ων που ορι΄στηκαν στην Κοπεγχα΄γη· η δια΄σκεψη αυτη΄ πρε΄πει επι΄σης να αντιµε- τωπι΄σει και το θε΄µα του κατα΄ πο΄σον οι υποψη΄φιες χω΄ρες ε΄χουν συµµορφωθει΄ µε τις υποχρεω΄σεις που ανε΄λαβαν 29. 12. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 377/339 Πε΄µπτη, 16 Μαρτίου 2000 στο πλαι΄σιο των διεθνω΄ν και περιφερειακω΄ν οργα΄νων για θε΄µατα ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των, ο΄πως η Ευρωπαι¨κη΄ Συ΄µβαση για τα Ανθρω΄πινα ∆ικαιω΄µατα και η Συ΄µβαση για τα ∆ικαιω΄µατα του Παιδιου΄, συµπεριλαµβανοµε΄νης της δρα΄σης που ε΄χει αναληφθει΄ για την αντιµετω΄πιση του λαθρεµπορι΄ου παιδιω΄ν και της παιδικη΄ς πορνογραφι΄ας· ζητει΄ να καταβληθου΄ν ιδιαι΄τερες προσπα΄θειες βελτι΄ωσης της αποτελεσµατικο΄τητας των προγραµµα΄των που 24. αφορου΄ν τις συνθη΄κες διαβι΄ωσης των µειονοτη΄των στις υποψη΄φιες χω΄ρες ιδι΄ως ο΄σον αφορα΄ τις θρησκευτικε΄ς, εθνικε΄ς, γλωσσικε΄ς και πολιτιστικε΄ς µειονο΄τητες· ζητει΄ επι΄σης να προβλεφθου΄ν ρυθµι΄σεις συνεργασι΄ας µε την Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ κατα΄ του Ρατσισµου΄ και της Μισαλλοδοξι΄ας (ΕCRI) και µε το Ευρωπαι¨κο΄ Παρατηρητη΄ριο Φαινοµε΄νων Ρατσισµου΄ και Ξενοφοβι΄ας, προκειµε΄νου να καταπολεµηθει΄ η α΄νοδος των φαινοµε΄νων αυτω΄ν στην Ευρω΄πη· ζητει΄ απο΄ το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄ να καταβληθου΄ν ιδιαι΄τερες προσπα΄θειες για τη βελτι΄ωση της 25. αποτελεσµατικο΄τητας και του αυστηρου΄ ελε΄γχου των προγραµµα΄των που αφορου΄ν την προστασι΄α και το σεβασµο΄ των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των στις υποψη΄φιες χω΄ρες, καθω΄ς και για την ενι΄σχυση της ικανο΄τητας των χωρω΄ν αυτω΄ν να ψηφι΄ζουν και να εφαρµο΄ζουν νο΄µους κατα΄ των διακρι΄σεων, περιλαµβανοµε΄νων των φυλετικω΄ν διακρι΄- σεων· ζητει΄, στο πλαι΄σιο των ενταξιακω΄ν διαπραγµατευ΄σεων µε την Τουρκι΄α, να µην παραµεληθει΄ το θε΄µα των 26. δικαιωµα΄των του κουρδικου΄ λαου΄ και των α΄λλων εθνικω΄ν οµα΄δων· θεωρει΄ ο΄τι απαιτει΄ται επειγο΄ντως να χαρακτηρισθει΄ ως σηµαντικη΄ πτυχη΄ της ενταξιακη΄ς στρατηγικη΄ς η 27. βελτι΄ωση της κατα΄στασης των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των των Roma και Sinti στις υποψη΄φιες για ε΄νταξη χω΄ρες και να υλοποιηθει΄ στο πλαι΄σιο πολυµερου΄ς προγρα΄µµατος δρα΄σης της ΕΕ και των υποψηφι΄ων χωρω΄ν· καλει΄ το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄ να θε΄σουν στις ενταξιακε΄ς διαπραγµατευ΄σεις το θε΄µα των διακρι΄- 28. σεων σε βα΄ρος οµοφυλοφι΄λων, ο΄που αυτο΄ ει΄ναι απαραι΄τητο· συνιστα΄ ο΄πως οι εκπρο΄σωποι των κυβερνη΄σεων, των εθνικω΄ν κοινοβουλι΄ων και της κοινωνι΄ας των πολιτω΄ν 29. των υποψηφι΄ων χωρω΄ν κληθου΄ν να συµµετα΄σχουν στην κατα΄ρτιση του Χα΄ρτη Θεµελιωδω΄ν ∆ικαιωµα΄των της ΕΕ, ο οποι΄ος προορι΄ζεται να αποτελε΄σει τµη΄µα του κοινοτικου΄ κεκτηµε΄νου· ∆ιεθνη΄ς διπλωµατι΄α για τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα καλει΄ το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄ να ενηµερω΄νουν το Κοινοβου΄λιο εκ των προτε΄ρων σχετικα΄ µε το 30. προ΄γραµµα δραστηριοτη΄των που προβλε΄πονται στο πλαι΄σιο του διµερου΄ς διαλο΄γου ΕΕ-Κι΄νας για τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα, να διασφαλι΄σουν ο΄τι ο δια΄λογο΄ς τους µε α΄λλες χω΄ρες, περιλαµβανοµε΄νων της Ρωσι΄ας και της Τουρ- κι΄ας, θα συµπεριλαµβα΄νει τα ζητη΄µατα των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των, και να υποβα΄λλουν στο Κοινοβου΄λιο εκθε΄- σεις για κα΄θε συνεδρι΄αση ο΄λων αυτω΄ν των διαλο΄γων· Η χρη΄ση της ρη΄τρας περι΄ ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των τονι΄ζει τη σηµασι΄α της ρη΄τρας περι΄ ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των ως βα΄σης για µια κοινη΄ προσπα΄θεια βελτι΄ω- 31. σης του σεβασµου΄ των δικαιωµα΄των· εµµε΄νει στην α΄ποψη΄ του ο΄τι ο µηχανισµο΄ς αναστολη΄ς των συµφωνιω΄ν που περιλαµβα΄νει η ρη΄τρα περι΄ ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των πρε΄πει, σε κα΄θε περι΄πτωση, να βασι΄ζεται σε σαφει΄ς διαδικα- σι΄ες και, ο΄που αυτο΄ ει΄ναι απαραι΄τητο, να εγκριθου΄ν συ΄ντοµα εφαρµοστικοι΄ κανονισµοι΄· τονι΄ζει εκ νε΄ου την ανη- συχι΄α του για την απουσι΄α, σε πολλε΄ς διεθνει΄ς συµφωνι΄ες που ε΄χει συνα΄ψει η ΕΕ, κανονισµω΄ν εφαρµογη΄ς του µηχανισµου΄ αναστολη΄ς, ο΄πως προβλε΄πεται στο α΄ρθρο 366α της Συ΄µβασης Λοµε΄· εµµε΄νει στην α΄ποψη΄ του ο΄τι τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα πρε΄πει να αποτελου΄ν συγκεκριµε΄νο θε΄µα στην ηµε- 32. ρη΄σια δια΄ταξη των συµβουλι΄ων συ΄νδεσης και ο΄τι πρε΄πει να εξετασθει΄ η δυνατο΄τητα συγκρο΄τησης κοινω΄ν οµα΄δων εργασι΄ας για θε΄µατα ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των· επαναλαµβα΄νει στην Επιτροπη΄ το αι΄τηµα΄ του να συντα΄ξει κατεπειγο΄ντως λεπτοµερη΄ κατα΄λογο των δικαιω- 33. µα΄των που θεωρει΄ ο΄τι καλυ΄πτονται απο΄ την ρη΄τρα περι΄ ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των, µε αναφορα΄ στα διεθνη΄ και περιφερειακα΄ ο΄ργανα προστασι΄ας των δικαιωµα΄των αυτω΄ν στα οποι΄α ει΄ναι µε΄λος η ΕΕ και τα κρα΄τη µε΄λη της· θεωρει΄ ο΄τι του΄το θα συµβα΄λει στο να δοθει΄ ουσιαστικο΄ περιεχο΄µενο στην εν λο΄γω ρη΄τρα και, ως εκ του΄του, θα ευνοη΄σει την εφαρµογη΄ της· επιθυµει΄ να του δοθει΄ το δικαι΄ωµα να επικαλει΄ται επιση΄µως τη ρη΄τρα περι΄ ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των και να 34. προβαι΄νει στις διαβουλευ΄σεις που προβλε΄πονται στη διαδικασι΄α αναστολη΄ς των συµφωνιω΄ν· ζητει΄ να εξεταστει΄ η δυνατο΄τητα να δοθει΄ σε µεµονωµε΄να α΄τοµα η΄ οµα΄δες που υπερασπι΄ζονται τα δικαιω΄- 35. µατα του ανθρω΄που το δικαι΄ωµα επι΄κλησης της ρη΄τρας περι΄ ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των· C 377/340 Πε΄µπτη, 16 Μαρτίου 2000 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 12. 2000 Συστα΄σεις για περιπτω΄σεις παραβια΄σεων των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των των γυναικω΄ν καλει΄ ο΄λα τα κρα΄τη να κυρω΄σουν και να θε΄σουν σε εφαρµογη΄ τη Συ΄µβαση των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν σχετικα΄ 36. µε την κατα΄ργηση κα΄θε µορφη΄ς διακρι΄σεων σε βα΄ρος των γυναικω΄ν (CEDAW), απο΄ την παιδικη΄ ηλικι΄α µε΄χρι τα γηρατεια΄, να α΄ρουν τις επιφυλα΄ξεις για τη συ΄µβαση που κατε΄θεσαν τα συµβαλλο΄µενα κρα΄τη και να κυρω΄σουν το Προαιρετικο΄ Πρωτο΄κολλο που επιτρε΄πει ατοµικε΄ς προσφυγε΄ς· καλει΄ ο΄λες τις κυβερνη΄σεις να εκπονη΄σουν και να εφαρµο΄σουν εθνικα΄ σχε΄δια δρα΄σης για την εξα΄λειψη της 37. βι΄ας κατα΄ των γυναικω΄ν και κα΄θε α΄λλης µορφη΄ς υποτιµητικη΄ς µεταχει΄ρισης των γυναικω΄ν, συµπεριλαµβανοµε΄νης της κατα΄λληλης νοµοθεσι΄ας για την καταπολε΄µηση ο΄λων των µορφω΄ν οικιακη΄ς βι΄ας και να µην επικαλεστου΄ν ε΄θιµα και πολιτιστικου΄ς και/η΄ θρησκευτικου΄ς λο΄γους για να αποφυ΄γουν τις υποχρεω΄σεις τους στο θε΄µα αυτο΄· ζητει΄ απο΄ τις κυβερνη΄σεις να λα΄βουν τα αναγκαι΄α µε΄τρα ω΄στε η οικιακη΄ βι΄α να καλυ΄πτεται απο΄ τις διατα΄- 38. ξεις περι΄ ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των και ο΄χι απο΄ το ιδιωτικο΄ δι΄καιο, ε΄τσι ω΄στε να διευκολυνθει΄ η δι΄ωξη των εγκλη- µατιω΄ν· ζητει΄ απο΄ τις κυβερνη΄σεις να προωθη΄σουν ε΄ρευνα για τη βι΄α εις βα΄ρος γυναικω΄ν και να καθορι΄σουν 39. δει΄κτες για το µε΄γεθος, τον τυ΄πο και τα χαρακτηριστικα΄ της· εµµε΄νει στην α΄ποψη ο΄τι ο σεβασµο΄ς και η προαγωγη΄ των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των των γυναικω΄ν πρε΄πει να 40. αποτελε΄σουν κεντρικο΄ στοιχει΄ο της εξωτερικη΄ς πολιτικη΄ς της ΕΕ και της πολιτικη΄ς της στον τοµε΄α της αναπτυ- ξιακη΄ς βοη΄θειας· καλει΄ το Συµβου΄λιο να θε΄σει το θε΄µα των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των των γυναικω΄ν στις διαπραγµατευ΄σεις 41. και συζητη΄σεις µε τρι΄τες χω΄ρες, και να περιλα΄βει αναφορε΄ς στον σεβασµο΄ των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των των γυναικω΄ν στις ρη΄τρες περι΄ ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των που περιλαµβα΄νονται σε συµφωνι΄ες µε τρι΄τες χω΄ρες· χαιρετι΄ζει το γεγονο΄ς ο΄τι ο βιασµο΄ς κατα΄ τις ε΄νοπλες συγκρου΄σεις αναγνωρι΄ζεται πλε΄ον ε΄γκληµα πολε΄µου 42. και τονι΄ζει ο΄τι πρε΄πει να διασφαλιστει΄ πλη΄ρης προστασι΄α των θυµα΄των που καταθε΄τουν ως µα΄ρτυρες σε διεθνη΄ δικαστη΄ρια· καλει΄ ο΄λες τις κυβερνη΄σεις να εξαλει΄ψουν τις διατα΄ξεις που εισα΄γουν διακρι΄σεις σε βα΄ρος των γυναικω΄ν 43. και των κοριτσιω΄ν στην εθνικη΄ νοµοθεσι΄α και να διασφαλι΄σουν ι΄ση προ΄σβαση για τα κορι΄τσια και τις γυναι΄κες στην εκπαι΄δευση, την αγορα΄ εργασι΄ας, τον επαγγελµατικο΄ κο΄σµο και την υγειονοµικη΄ περι΄θαλψη· καλει΄ ο΄λες τις κυβερνη΄σεις να αντιµετωπι΄σουν µε ιδιαι΄τερη προσοχη΄ την ειδικη΄ κατα΄σταση των γυναικω΄ν 44. που κρατου΄νται σε φυλακε΄ς, λαµβα΄νοντας µεταξυ΄ α΄λλων υπο΄ψη το θε΄µα της ανατροφη΄ς των παιδιω΄ν τους, και ζητει΄ απο΄ τις κυβερνη΄σεις αυτε΄ς να ξεκινη΄σουν ειδικα΄ προγρα΄µµατα ανατροφη΄ς που θα βοηθη΄σουν στην αντιµε- τω΄πιση αυτη΄ς της κατα΄στασης· ζητει΄ απο΄ ο΄λες τις κυβερνη΄σεις να λα΄βουν επειγο΄ντως µε΄τρα µε στο΄χο οι γυναι΄κες που τελου΄ν υπο΄ κρα΄τηση να µην υφι΄στανται βιασµου΄ς, σεξουαλικε΄ς καταχρη΄σεις η΄ α΄λλες µορφε΄ς εξευτελισµου΄· ζητει΄ απο΄ τις ενδιαφερο΄µενες κυβερνη΄σεις να απαγορευ΄σουν τον ακρωτηριασµο΄ των γεννητικω΄ν οργα΄νων 45. των γυναικω΄ν και να προβλε΄ψουν την αποκατα΄σταση και τη θεραπει΄α των θυµα΄των· καλει΄ την Επιτροπη΄ να συνερ- γαστει΄ στενα΄ µε τις ΜΚΟ, τις τοπικε΄ς πρωτοβουλι΄ες και τους θρησκευτικου΄ς ηγε΄τες, ω΄στε να τερµατιστει΄ αυτη΄ η πρακτικη΄, µεταξυ΄ α΄λλων µε την προω΄θηση εναλλακτικω΄ν µορφω΄ν τελετουργι΄ας για την ενηλικι΄ωση των κοριτσιω΄ν· ζητει΄ να αναγνωρισθου΄ν πλη΄ρως ως παραβια΄σεις των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των ο ακρωτηριασµο΄ς των γεν- 46. νητικω΄ν οργα΄νων γυναικω΄ν καθω΄ς και α΄λλες πρακτικε΄ς, που περιορι΄ζουν την ατοµικη΄ βου΄ληση και θι΄γουν την σωµατικη΄ ακεραιο΄τητα της γυναι΄κας, και ζητει΄ να χορηγει΄ται στις γυναι΄κες αυτε΄ς κατα΄λληλη προστασι΄α, ο΄ταν, ευρισκο΄µενες υπο΄ την απειλη΄ σωµατικου΄ ακρωτηριασµου΄, ζητου΄ν α΄συλο· καταδικα΄ζει µε σθε΄νος τις συστηµατικε΄ς διακρι΄σεις εις βα΄ρος γυναικω΄ν, στις οποι΄ες προβαι΄νουν οι κυβερ- 47. νη΄σεις της Σαουδικη΄ς Αραβι΄ας, του Ιρα΄ν και α΄λλων χωρω΄ν· καταδικα΄ζει απερι΄φραστα την πρακτικη΄ της δια πυρα΄ς θανα΄τωσης της νυ΄φης, περιστατικα΄ που, συ΄µφωνα µε 48. πληροφορι΄ες, ε΄χουν σηµειωθει΄ στο Πακιστα΄ν· καταδικα΄ζει απερι΄φραστα τις συστηµατικε΄ς διακρι΄σεις και τη διαρκη΄ καταπι΄εση που επιβα΄λλει σε βα΄ρος 49. των γυναικω΄ν το καθεστω΄ς των Ταλιµπα΄ν στο Αφγανιστα΄ν, που περιορι΄ζει τα θεµελιω΄δη δικαιω΄µατα και που δεν θα η΄ταν ανακρι΄βεια αν χαρακτηριζο΄ταν καθεστω΄ς απαρτχα΄ιντ µε βα΄ση το φυ΄λο· 29. 12. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 377/341 Πε΄µπτη, 16 Μαρτίου 2000 καταδικα΄ζει δριµυ΄τατα τις πρακτικε΄ς απαγωγη΄ς νεαρω΄ν κοριτσιω΄ν, τα οποι΄α χρησιµοποιου΄νται ως παιδια΄- 50. στρατιω΄τες και υποβα΄λλονται σε ακραι΄ες βιαιο΄τητες, µεταξυ΄ α΄λλων και σεξουαλικη΄ς φυ΄σεως, και ζητει΄ να αφεθου΄ν αµε΄σως ελευ΄θερα τα θυ΄µατα τε΄τοιας µορφη΄ς βι΄ας· θεωρει΄ ο΄τι η προστασι΄α των κακοποιηµε΄νων γυναικω΄ν που ζητου΄ν α΄συλο πρε΄πει να αποτελε΄σει τµη΄µα της 51. κοινη΄ς πολιτικη΄ς ασυ΄λου των κρατω΄ν µελω΄ν της ΕΕ, ο΄τι οι γυναι΄κες που αποτελου΄ν θυ΄µατα ενο΄ς συστη΄µατος συνεχου΄ς καταπι΄εσης λο΄γω φυ΄λου στις χω΄ρες τους πρε΄πει να δικαιου΄νται να λα΄βουν α΄συλο στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση, αφου΄ πρω΄τα διενεργει΄ται ατοµικη΄ εξε΄ταση κα΄θε αι΄τησης, καθω΄ς και ο΄τι πρε΄πει να υπα΄ρξει προ΄βλεψη για την αποκατα΄σταση και την υποστη΄ριξη των αιτουσω΄ν α΄συλο που αποτελου΄ν θυ΄µατα βι΄ας· ζητει΄ απο΄ το Συµβου΄λιο και ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ να αναγνωρι΄ζουν αυτο΄νοµο δικαι΄ωµα παραµονη΄ς 52. σε γυναι΄κες συζυ΄γους, διαζευγµε΄νες γυναι΄κες η΄ γυναι΄κες οι οποι΄ες, λο΄γω των απαρα΄δεκτων συνθηκω΄ν συµβι΄ωσης, επιθυµου΄ν να ζη΄σουν χωριστα΄ απο΄ τον συ΄ζυγο η΄ τον αρραβωνιαστικο΄ τους· προτει΄νει να διεξαγα΄γει η ΕΕ πολυετη΄ εκστρατει΄α κατα΄ της βι΄ας και των διακρι΄σεων σε βα΄ρος των γυναικω΄ν 53. και η εκστρατει΄α αυτη΄ να συνεχιστει΄ και µε΄σω των σχε΄σεων που ε΄χει η ΕΕ µε τρι΄τες χω΄ρες· θεωρει΄ ο΄τι η εκστρατει΄α αυτη΄ πρε΄πει να απευθυ΄νεται πρωτι΄στως στους νε΄ους και να πραγµατοποιει΄ται σε διαβου΄λευση µε το Συµβου΄λιο της Ευρω΄πης και µε τις ΜΚΟ· συνιστα΄ να εγγραφου΄ν σηµαντικα΄ κονδυ΄λια στις δηµοσιονοµικε΄ς προοπτικε΄ς της Ένωσης για δρα΄σεις που 54. στοχευ΄ουν στην αντιµετω΄πιση του προβλη΄µατος της βι΄ας κατα΄ των γυναικω΄ν και της σωµατεµπορι΄ας, συµπερι- λαµβανοµε΄νων των εκστρατειω΄ν ενηµε΄ρωσης, µε στοχοθε΄τηση των πιθανω΄ν θυµα΄των σωµατεµπορι΄ου στην Κεν- τρικη΄ και Ανατολικη΄ Ευρω΄πη, αλλα΄ και αλλου΄· καλει΄ τις κυβερνη΄σεις να εντει΄νουν τη συνεργασι΄α µεταξυ΄ των κρατω΄ν προε΄λευσης και προορισµου΄ του 55. εµπορι΄ου γυναικω΄ν υποστηρι΄ζοντας τις ανακριτικε΄ς και δικαστικε΄ς διαδικασι΄ες και προβαι΄νοντας σε ουσιαστικη΄ ανταλλαγη΄ πληροφοριω΄ν που θα συµπληρω΄νει τις κυβερνητικε΄ς και µη κυβερνητικε΄ς ενε΄ργειες· συνιστα΄ να ενισχυθει΄ η υποστη΄ριξη της ΕΕ προς τις ΜΚΟ που δραστηριοποιου΄νται στον τοµε΄α των ανθρω- 56. πι΄νων δικαιωµα΄των των γυναικω΄ν, για τον τερµατισµο΄ του σωµατεµπορι΄ου και την αποκατα΄σταση των θυµα΄των· καλει΄ την ΕΕ να προωθη΄σει τη συ΄ναψη συ΄µβασης των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν για την επιβολη΄ κυρω΄σεων σε 57. ο΄λους ο΄σους φε΄ρουν την ευθυ΄νη για την ενθα΄ρρυνση, την οργα΄νωση και την εκτε΄λεση κα΄θε µορφη΄ς σωµατεµπο- ρι΄ου· καλει΄ ο΄λες τις κυβερνη΄σεις να στηρι΄ξουν µε συγκεκριµε΄να και αποτελεσµατικα΄ µε΄τρα τα θυ΄µατα του σωµα- 58. τεµπορι΄ου, παρε΄χοντας προστασι΄α, κατα΄λυµα, προ΄σβαση στην υγειονοµικη΄ περι΄θαλψη, ψυχολογικη΄ υποστη΄ριξη, εξασφα΄λιση επαρκου΄ς εισοδη΄µατος, παροχη΄ συµβουλω΄ν για τη χορη΄γηση ασυ΄λου, εργασι΄α και εκπαι΄δευση· αναθε΄τει στις διακοινοβουλευτικε΄ς αντιπροσωπει΄ες του να διοργανω΄νουν, κατα΄ τις συνεδρια΄σεις µε α΄λλους 59. βουλευτε΄ς, τακτικε΄ς συζητη΄σεις για θε΄µατα ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των των γυναικω΄ν µε τη συµµετοχη΄ εκπροσω΄πων της κοινωνι΄ας των πολιτω΄ν· Συστα΄σεις επι΄ α΄λλων θεµα΄των που απαιτου΄ν κατεπει΄γουσα διεθνη΄ δρα΄ση επαναλαµβα΄νει την ε΄κκληση΄ του για την κυ΄ρωση σε παγκο΄σµιο επι΄πεδο των κυρι΄ων διεθνω΄ν µε΄σων για τα 60. ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα, συµπεριλαµβανοµε΄νης της ∆ιεθνου΄ς Συµφωνι΄ας για τα Αστικα΄ και Πολιτικα΄ ∆ικαιω΄µατα, της ∆ιεθνου΄ς Συµφωνι΄ας για τα Οικονοµικα΄, Κοινωνικα΄ και Πολιτιστικα΄ ∆ικαιω΄µατα, της Συ΄µβασης για την εξα΄- λειψη κα΄θε µορφη΄ς διακρι΄σεων κατα΄ των γυναικω΄ν, της Συ΄µβασης για τα ∆ικαιω΄µατα του Παιδιου΄, της Συ΄µβασης για την εξα΄λειψη των Ρατσιστικω΄ν ∆ιακρι΄σεων και της Συ΄µβασης κατα΄ των Βασανιστηρι΄ων· ζητει΄ απο΄ ο΄λες τις κυβερνη΄σεις να κυρω΄σουν α΄νευ επιφυλα΄ξεων και να εφαρµο΄σουν αυτε΄ς τις συµβα΄σεις· καταδικα΄ζει την πρακτικη΄ της κινεζικη΄ς κυβε΄ρνησης να εµποδι΄ζει τους κινε΄ζους αντιφρονου΄ντες απο΄ το να 61. εισε΄ρχονται στην ενδοχω΄ρα της Κι΄νας, κατα΄ παρα΄βαση του α΄ρθρου 13 της Οικουµενικη΄ς ∆ιακη΄ρυξης των ∆ικαιω- µα΄των του Ανθρω΄που· υπογραµµι΄ζει ο΄τι µετα΄ απο΄ πα΄ροδο α΄νω των 18 µηνω΄ν απο΄ τη συ΄γκληση της ∆ια΄σκεψης Πληρεξουσι΄ων 62. Πρε΄σβεων, η Ιταλι΄α ει΄ναι το µο΄νο κρα΄τος µε΄λος της ΕΕ που ε΄χει κυρω΄σει το Καταστατικο΄ του ∆ιεθνου΄ς Ποινικου΄ ∆ικαστηρι΄ου· καλει΄ τα 14 κρα΄τη µε΄λη που δεν ε΄χουν ακο΄µη κυρω΄σει το καταστατικο΄ του δικαστηρι΄ου αυτου΄ να το πρα΄ξουν πριν απο΄ το τε΄λος του 2000· καλει΄ ο΄λα τα κρα΄τη να µην προσχωρη΄σουν στο α΄ρθρο 124 του καταστατικου΄ του ∆Π∆ που επιτρε΄πει σε 63. οιοδη΄ποτε κρα΄τος να εξαιρεθει΄ απο΄ τη δικαιοδοσι΄α του δικαστηρι΄ου για περι΄οδο επτα΄ ετω΄ν· C 377/342 Πε΄µπτη, 16 Μαρτίου 2000 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 12. 2000 τονι΄ζει εκ νε΄ου τη δε΄σµευση΄ του υπε΄ρ της κατα΄ργησης της θανατικη΄ς ποινη΄ς και χαιρετι΄ζει τις διπλωµατι- 64. κε΄ς προσπα΄θειες που καταβα΄λλουν η Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση και τα κρα΄τη µε΄λη της για την επιβολη΄ παγκο΄σµιου µορατο΄ριουµ στην εκτε΄λεση θανατικω΄ν ποινω΄ν και την οριστικη΄ κατα΄ργηση της θανατικη΄ς ποινη΄ς· ζητει΄ προς το σκοπο΄ αυτο΄ απο΄ την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση να επαναλα΄βει την πρωτοβουλι΄α της στον ΟΗΕ προκειµε΄νου η Γενικη΄ Συνε΄λευση να αποφασι΄σει το ταχυ΄τερο για ε΄να παγκο΄σµιο µορατο΄ριο και για την κατα΄ργηση της θανατικη΄ς ποι- νη΄ς· ζητει΄ απο΄ το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄ να ενηµερω΄νουν το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο για κα΄θε επιτελε- σθει΄σα προ΄οδο ως προς την κατα΄ργηση της θανατικη΄ς ποινη΄ς, ιδιαι΄τερα στο πλαι΄σιο του πολιτικου΄ διαλο΄γου µε την Κι΄να, τις Ηνωµε΄νες Πολιτει΄ες και το Ιρα΄ν· υπενθυµι΄ζει ο΄τι συ΄µφωνα µε την προσαρτω΄µενη στη Συνθη΄κη του Άµστερνταµ δη΄λωση για τη θανατικη΄ ποινη΄, ουδεµι΄α υποψη΄φια χω΄ρα στην οποι΄α η ποινη΄ αυτη΄ εξακολουθει΄ να εφαρµο΄ζεται θα µπορε΄σει να προσχωρη΄σει στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση· συγχαι΄ρει τις κυβερνη΄σεις των κρατω΄ν µελω΄ν που µονοµερω΄ς κατη΄ργησαν η΄ µει΄ωσαν το χρε΄ος των φτω- 65. χο΄τερων χωρω΄ν και ενθαρρυ΄νει εκει΄νους που δεν το ε΄χουν ακο΄µη πρα΄ξει να ακολουθη΄σουν το παρα΄δειγµα αυτο΄· εµµε΄νει στην α΄ποψη΄ του ο΄τι η κατα΄ργηση της θανατικη΄ς ποινη΄ς πρε΄πει να καταστει΄ κεντρικο΄ στοιχει΄ο της 66. ευρωπαι¨κη΄ς πολιτικη΄ς ο΄σον αφορα΄ τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα και ζητει΄ απο΄ το Συµβου΄λιο να εγει΄ρει το θε΄µα αυτο΄ στο πλαι΄σιο του διαλο΄γου µε τις τρι΄τες χω΄ρες· ζητει΄ απο΄ το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄ να διπλασια΄σουν τις προσπα΄θειες µε στο΄χο τον προσδιορισµο΄ σε 67. επι΄πεδο ΕΕ κοινω΄ν στρατηγικω΄ν ο΄σον αφορα΄ τους αιτου΄ντες α΄συλο και τους προ΄σφυγες που θα σε΄βονται και θα συµπληρω΄νουν, ενδεχοµε΄νως, τη Συ΄µβαση της Γενευ΄ης για το καθεστω΄ς των προσφυ΄γων· εκφρα΄ζει την ανησυχι΄α του για την αυ΄ξηση των καταγραφο΄µενων περιστατικω΄ν κακοµεταχει΄ρισης την οποι΄α υφι΄στανται οι αιτου΄ντες α΄συλο στα κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ και καλει΄ τα τελευται΄α να εκπονη΄σουν κατεπειγο΄ντως πολιτικη΄ υποδοχη΄ς, κρα΄τησης και ενδεχοµε΄νως απε΄λασης των αιτου΄ντων α΄συλο µε µεγαλυ΄τερο σεβασµο΄ στα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα· καλει΄ ιδιαι΄τερα το Συµβου΄λιο και τα κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ να χορηγου΄ν δικαιω΄µατα ασυ΄λου η΄ καθεστω΄ς 68. προ΄σφυγα στους αντιρρησι΄ες συνει΄δησης και τους λιποτα΄κτες απο΄ χω΄ρες ο΄που το δικαι΄ωµα του αντιρρησι΄α συνει΄- δησης δεν αναγνωρι΄ζεται και/η΄ ο΄που οι στρατιωτικε΄ς δυνα΄µεις προβαι΄νουν σε παραβια΄σεις των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των η΄ σε ενε΄ργειες κατα΄ του διεθνου΄ς δικαι΄ου· ζητει΄ απο΄ τις κυβερνη΄σεις των συµβαλλοµε΄νων κρατω΄ν στη Συ΄µβαση για τα ∆ικαιω΄µατα του Παιδιου΄ να 69. εγγυηθου΄ν την σε παγκο΄σµιο επι΄πεδο προ΄σβαση στην παιδει΄α χωρι΄ς δια΄κριση φυ΄λου, δι΄νοντας προτεραιο΄τητα στην πρωτοβα΄θµια και τεχνικη΄ εκπαι΄δευση καθω΄ς και στην επιµο΄ρφωση· καλει΄ ο΄λες τις κυβερνη΄σεις να εγκρι΄νουν µε΄τρα µε στο΄χο των εξαλφαβητισµο΄ των παιδιω΄ν· ζητει΄ απο΄ τις Ηνωµε΄νες Πολιτει΄ες και τη Σοµαλι΄α να κυρω΄σουν τη Συ΄µβαση για τα ∆ικαιω΄µατα του Παι- 70. διου΄· ζητει΄ την αυ΄ξηση της διεθνου΄ς χρηµατοδοτικη΄ς βοηθει΄ας προκειµε΄νου να βοηθηθου΄ν οι λιγο΄τερο ανεπτυγ- 71. µε΄νες χω΄ρες να επιτυ΄χουν τους στο΄χους που καθορι΄στηκαν κατα΄ την Παγκο΄σµια ∆ια΄σκεψη του Jomtien (1990) σχετικα΄ µε την εκπαι΄δευση για ο΄λους και στην Παγκο΄σµια ∆ια΄σκεψη της Κοπεγχα΄γης (1995) σχετικα΄ µε την κοινωνικη΄ ανα΄πτυξη· χαιρετι΄ζει την προ΄σφατη πρωτοβουλι΄α της Επιτροπη΄ς για την ε΄κδοση ανακοι΄νωσης σχετικα΄ µε τα δικαιω΄- 72. µατα των παιδιω΄ν· επιθυµει΄ να καταστει΄ ο σεβασµο΄ς των δικαιωµα΄των του παιδιου΄ κεντρικο΄ στοιχει΄ο στην εξωτερικη΄ και 73. αναπτυξιακη΄ πολιτικη΄ της ΕΕ· καλει΄ το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄ να καταπολεµη΄σουν αποτελεσµατικα΄ κα΄θε µορφη΄ εκµετα΄λλευσης παιδιω΄ν, περιλαµβανοµε΄νης και της κακοµεταχει΄ρισης παιδιω΄ν µε΄σω του ∆ιαδικτυ΄ου, υπο΄ τη µορφη΄ προσφορα΄ς πορνογραφικου΄ υλικου΄ για το οποι΄ο ε΄χουν χρησιµοποιηθει΄ παιδια΄· καλει΄ το Συµβου΄λιο και τα κρα΄τη µε΄λη να εντει΄νουν τις προσπα΄θειες για την προ΄ληψη του λαθρεµπορι΄ου παιδιω΄ν και να συνεργασθου΄ν µε τις τρι΄τες χω΄ρες για την προ΄ληψη της σεξουαλικη΄ς εκµετα΄λλευσης παιδιω΄ν· καλει΄ το Συµβου΄λιο και τα κρα΄τη µε΄λη να εγκρι΄νουν επειγο΄ντως τα αναγκαι΄α µε΄τρα για την καταπολε΄µηση 74. του σεξουαλικου΄ τουρισµου΄ και της παιδικη΄ς πορνογραφι΄ας· καλει΄ την ΕΕ να προωθη΄σει διεθνει΄ς ενε΄ργειες κατα΄ του λαθρεµπορι΄ου παιδιω΄ν, µε κυ΄ριο στο΄χο την κατα- 75. πολε΄µηση των διεθνω΄ν δικτυ΄ων που οργανω΄νουν απαγωγε΄ς, πω΄ληση, καταχρη΄σεις και θανατω΄σεις παιδιω΄ν και ανηλι΄κων γενικα΄· ζητει΄, συνεπω΄ς, απο΄ την Επιτροπη΄ να παρακολουθει΄ εκ του συ΄νεγγυς την ανα΄πτυξη των δικτυ΄ων εµπορι΄ου 76. παιδιω΄ν και ανηλι΄κων καθω΄ς και τις προεκτα΄σεις τους το΄σο στις τρι΄τες χω΄ρες ο΄σο και στα κρα΄τη µε΄λη· 29. 12. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 377/343 Πε΄µπτη, 16 Μαρτίου 2000 χαιρετι΄ζει την προ΄σφατη ε΄γκριση σχεδι΄ου Προαιρετικου΄ Πρωτοκο΄λλου ο΄σον αφορα΄ τη συµµετοχη΄ παιδιω΄ν 77. σε ε΄νοπλες συγκρου΄σεις και καλει΄ ο΄λες τις κυβερνη΄σεις να υπογρα΄ψουν και να κυρω΄σουν χωρι΄ς καθυστε΄ρηση το πρωτο΄κολλο αυτο΄· καλει΄ ο΄λες τις κυβερνη΄σεις να κυρω΄σουν τις συµβα΄σεις της ∆ΟΕ αριθ. 182 σχετικα΄ µε τις χειρο΄τερες 78. µορφε΄ς παιδικη΄ς εργασι΄ας και αριθ. 138 σχετικα΄ µε την ελα΄χιστη ηλικι΄α αποδοχη΄ς στην απασχο΄ληση· καλει΄ το Συµβου΄λιο και τα κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ να προβου΄ν σε πρακτικε΄ς ενε΄ργειες ω΄στε να εντα΄ξουν τα 79. θεµελιω΄δη δικαιω΄µατα των εργαζοµε΄νων σε συγκεκριµε΄νες δρα΄σεις του ΠΟΕ, µε στο΄χο να ενισχυθει΄ η βαρυ΄τητα των διεθνω΄ς αναγνωρισµε΄νων προδιαγραφω΄ν της ∆ιεθνου΄ς Οργα΄νωσης Εργασι΄ας· του΄το θα µπορου΄σε να ξεκινη΄σει µε τη συγκρο΄τηση οµα΄δας εργασι΄ας η΄ ισοδυνα΄µου σω΄µατος εκ µε΄ρους του ΠΟΕ, µε πλη΄ρη συµµετοχη΄ της ∆ΟΕ· επαναλαµβα΄νει το αι΄τηµα΄ του στην Επιτροπη΄ και το Συµβου΄λιο να εξετα΄σουν ενδελεχω΄ς τους υφιστα΄µε- 80. νους κω΄δικες συµπεριφορα΄ς για τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα για επιχειρη΄σεις και να υποβα΄λουν σχε΄διο κω΄δικα για τις επιχειρη΄σεις, εις τρο΄πον ω΄στε να γι΄νονται σεβαστα΄ τα θεµελιω΄δη κοινωνικα΄ και συνδικαλιστικα΄ δικαιω΄µατα στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση· υπενθυµι΄ζει την υποστη΄ριξη΄ του στον καθορισµο΄ δι΄καιων κοινωνικω΄ν προδιαγραφω΄ν στις οικονοµικε΄ς δρα- 81. στηριο΄τητες και τη δε΄σµευση΄ του να συµµετα΄σχει στις προσπα΄θειες για την καταπολε΄µηση της εκµετα΄λλευσης του εργατικου΄ δυναµικου΄ σε ο΄λο τον κο΄σµο· καλει΄ το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄ να βελτιω΄σουν την ασφα΄λεια των εργαζοµε΄νων στον τοµε΄α της 82. ανθρωπιστικη΄ς βοη΄θειας και να διερευνη΄σουν τις απο΄πειρες κατα΄ των ανθρωπιστικω΄ν συνεργατω΄ν µε σκοπο΄ τον εντοπισµο΄ και τη δι΄κη των υπευθυ΄νων· τονι΄ζει την ανα΄γκη να διερευνηθου΄ν οι απο΄πειρες κατα΄ του αµα΄χου πληθυσµου΄ εκ µε΄ρους παραστρατιωτι- 83. κω΄ν οµα΄δων στη Λατινικη΄ Αµερικη΄ και να παρασχεθει΄ η κατα΄λληλη ενηµε΄ρωση για τη δι΄ωξη των εν λο΄γω παρα- στρατιωτικω΄ν οργανω΄σεων· καλει΄ το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄ να ξεκινη΄σουν εκστρατει΄α για τη σωµατικη΄ ακεραιο΄τητα των δηµο- 84. σιογρα΄φων, ω΄στε να διασφαλιστει΄ η ενηµε΄ρωση που αποτελει΄ την πρωταρχικη΄ τους δραστηριο΄τητα και να παρα- σχεθει΄ απο΄ την ΕΕ βοη΄θεια στις χω΄ρες που επιζητου΄ν πραγµατικα΄ τη βελτι΄ωση της κατα΄στασης δηµοσιογρα΄φων· τονι΄ζει ο΄τι ο΄λες οι επιθε΄σεις κατα΄ δηµοσιογρα΄φων πρε΄πει να ερευνω΄νται διεξοδικα΄ και να καταβα΄λλεται 85. κα΄θε δυνατη΄ προσπα΄θεια για την προσαγωγη΄ των υπευθυ΄νων στη δικαιοσυ΄νη· καλει΄ το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄ να υποβα΄λουν στο Κοινοβου΄λιο ε΄κθεση σχετικα΄ µε την υ΄παρξη 86. αναιτιολο΄γητων περιορισµω΄ν της ελευθερι΄ας ε΄κφρασης σε τρι΄τες χω΄ρες και σχετικα΄ µε τα εµπο΄δια για την ανα΄- πτυξη ελευθε΄ρων µε΄σων ενηµε΄ρωσης· υπενθυµι΄ζει στο Συµβου΄λιο, στην Επιτροπη΄ και στα κρα΄τη µε΄λη ο΄τι το δικαι΄ωµα τη΄ρησης απορρη΄του και 87. προστασι΄ας των προσωπικω΄ν δεδοµε΄νων ει΄ναι, ακο΄µη και βα΄σει του α΄ρθρου 286 της Συνθη΄κης ΕΚ, ε΄να απο΄ τα θεµελιω΄δη ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα του οποι΄ου η προα΄σπιση απαιτει΄ ιδιαι΄τερη προσπα΄θεια, λο΄γω, µεταξυ΄ α΄λλων και των κινδυ΄νων παρα΄νοµου τρο΄που χρη΄σης των νε΄ων τεχνολογιω΄ν, ο΄πως αποδεικνυ΄ουν οι πληροφορι΄ες οι σχετικα΄ µε την υπο΄θεση Echelon· καλει΄ το Συµβου΄λιο και τα κρα΄τη µε΄λη να υποστηρι΄ξουν την προ΄ταση που υπεβλη΄θη σε επι΄πεδο Ηνωµε΄νων 88. Εθνω΄ν, συ΄µφωνα µε την οποι΄α, τα κρα΄τη που προσχωρου΄ν στα ο΄ργανα των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν για θε΄µατα ανθρω- πι΄νων δικαιωµα΄των θα παρε΄χουν µο΄νιµη προ΄σκληση σε ο΄λους τους σχετικου΄ς ειδικου΄ς εισηγητε΄ς του ΟΗΕ· καλει΄ το Συµβου΄λιο και τα κρα΄τη µε΄λη να εργασθου΄ν για την αναθεω΄ρηση των νοµικω΄ν µε΄σων στον τοµε΄α 89. του ανθρωπιστικου΄ δικαι΄ου µε στο΄χο να εξασφαλισθει΄ η παροχη΄ της µε΄γιστης δυνατη΄ς βοη΄θειας σε α΄τοµα που διατρε΄χουν κι΄νδυνο· καλει΄ ο΄λες τις κυβερνη΄σεις να κυρω΄σουν τη συ΄µβαση των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν κατα΄ των βασανιστηρι΄ων και 90. να προωθη΄σουν την κατα΄ρτιση προαιρετικου΄ πρωτοκο΄λλου για τη διεθνη΄ επιθεω΄ρηση των χω΄ρων κρα΄τησης, καθω΄ς και να καθορι΄σουν µι΄α λειτουργικη΄ διαδικασι΄α για τη διερευ΄νηση µεµονωµε΄νων καταγγελιω΄ν· καταδικα΄ζει ο΄λες τις προσπα΄θειες των κυβερνη΄σεων που προσπαθου΄ν να αποτρε΄ψουν τη χρη΄ση του ∆ιαδι- 91. κτυ΄ου και των ηλεκτρονικω΄ν επικοινωνιω΄ν για τη δια΄δοση πληροφοριω΄ν σχετικα΄ µε τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα και τη δηµοκρατι΄α· C 377/344 Πε΄µπτη, 16 Μαρτίου 2000 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 12. 2000 καλει΄ το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄ να αναπτυ΄ξουν επειγο΄ντως, εναλλακτικω΄ς προς τις κυρω΄σεις που θα 92. µπορου΄σαν να πλη΄ξουν το συ΄νολο του πληθυσµου΄, «ευφυει΄ς κυρω΄σεις» µε στο΄χο τα παρανο΄µως κατασχεθε΄ντα περιουσιακα΄ στοιχει΄α των αρχηγω΄ν καταχρηστικω΄ν κυβερνη΄σεων και να προωθη΄σουν συντονισµε΄νες διεθνει΄ς προ- σπα΄θειες για την επιστροφη΄ των περιουσιακω΄ν αυτω΄ν στοιχει΄ων στη χω΄ρα προε΄λευσης µο΄λις αρχι΄σει πραγµατικη΄ διαδικασι΄α εκδηµοκρατισµου΄· * * * αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν ψη΄φισµα στο Συµβου΄λιο, την Επιτροπη΄, τις κυβερνη΄- 93. σεις και τα κοινοβου΄λια των κρατω΄ν µελω΄ν, το Συµβου΄λιο της Ευρω΄πης, τον Οργανισµο΄ Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν, καθω΄ς και στις κυβερνη΄σεις των α΄λλων προαναφερθεισω΄ν χωρω΄ν, δηλαδη΄ των υποψηφι΄ων προς ε΄νταξη χωρω΄ν. 8. Ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση A5-0050/2000 Ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου για το σεβασµο΄ των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση (1998-1999) (11350/1999 & C5-0265/1999 (cid:11) 1999/2001(INI)) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη την Ετη΄σια Έκθεση της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης για το σεβασµο΄ των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση (1998-1999) (11350/1999 (cid:1) C5-0265/1999), (cid:12) ε΄χοντας υπο΄ψη την Οικουµενικη΄ ∆ιακη΄ρυξη για τα ∆ικαιω΄µατα του Ανθρω΄που, καθω΄ς και τις µεταγενε΄στερες συµβα΄σεις που εγκρι΄θηκαν σε αυτο΄ν τον τοµε΄α, (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη τα θεµελιω΄δη ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα που κατοχυρω΄νονται απο΄ τα Συντα΄γµατα των κρατω΄ν µελω΄ν και απο΄ την Ευρωπαι¨κη΄ Συ΄µβαση για την Προστασι΄α των ∆ικαιωµα΄των του Ανθρω΄που και των Θεµε- λιωδω΄ν Ελευθεριω΄ν (ΕΣ∆Α), καθω΄ς και τα πρωτο΄κολλα, τις συµβα΄σεις και τις χα΄ρτες που εγκρι΄θηκαν ε΄κτοτε σε αυτο΄ τον τοµε΄α, (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη τη Συνθη΄κη του Άµστερνταµ και ειδικο΄τερα τα α΄ρθρα 6, 7, 11, 29 και 49 της ΣΕΕ και τα α΄ρθρα 13, 136 και 177 της ΣΕΚ, (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη τη νοµολογι΄α του Ευρωπαι¨κου΄ ∆ικαστηρι΄ου για τα Ανθρω΄πινα ∆ικαιω΄µατα κατα΄ τα ε΄τη 1998-1999, και ειδικο΄τερα τις κυριο΄τερες αποφα΄σεις του σχετικα΄ µε την α΄σκηση των πολιτικω΄ν δικαιωµα΄των στην πολιτικη΄ ζωη΄, (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη τη νοµολογι΄α του Ευρωπαι¨κου΄ ∆ικαστηρι΄ου κατα΄ την ι΄δια χρονικη΄ περι΄οδο, (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄ του της 12ης Απριλι΄ου 1989 περι΄ ε΄γκρισης της ∆ιακη΄ρυξης των Θεµελιωδω΄ν ∆ικαιωµα΄των και Ελευθεριω΄ν, καθω΄ς και τα µεταγενε΄στερα ψηφι΄σµατα΄ του για το ι΄διο θε΄µα (1), (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄ του της 16ης Σεπτεµβρι΄ου 1999 περι΄ κατα΄ρτισης της Χα΄ρτας των Θεµελιωδω΄ν ∆ικαιωµα΄των (2), (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη τα αποτελε΄σµατα της δηµο΄σιας ακρο΄ασης του Επιτρο΄που κ. Vitorino στις 3 Σεπτεµβρι΄ου 1999, (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄ του της 27ης Οκτωβρι΄ου 1999 σχετικα΄ µε την ε΄κβαση του Ευρωπαι¨κου΄ Συµ- βουλι΄ου της 15ης και 16ης Οκτωβρι΄ου 1999 στο Τα΄µπερε (3), (cid:1) ε΄χοντας υπο΄ψη τα αποτελε΄σµατα του Φο΄ρουµ των Ανθρωπι΄νων ∆ικαιωµα΄των που διεξη΄χθη στις 30 Νοεµβρι΄ου και 1 ∆εκεµβρι΄ου 1999, (1) ΕΕ C 120 της 16. 5. 1989, σ. 51· ΕΕ C 240 της 16. 9. 1991, σ. 45· ΕΕ C 94 της 13. 4. 1992, σ. 277· ΕΕ C 241 της 21. 9. 1992, σ. 67· ΕΕ C 115 της 26. 4. 1993, σ. 178· ΕΕ C 44 της 14. 2. 1994, σ. 103· ΕΕ C 61 της 28. 2. 1994, σ. 40· ΕΕ C 126 της 22. 5. 1995, σ. 75· ΕΕ C 32 της 5. 2. 1996, σ. 88· ΕΕ C 32 της 5. 2. 1996, σ. 102· ΕΕ C 78 της 18. 3. 1996, σ. 31· ΕΕ C 152 της 27. 5. 1996, σ. 57· ΕΕ C 152 της 27. 5. 1996, σ. 62· ΕΕ C 320 της 28. 10. 1996, σ. 36· ΕΕ C 320 της 28. 10. 1996, σ. 268· ΕΕ C 20 της 20. 1. 1997, σ. 170· ΕΕ C 132 της 28. 4. 1997, σ. 31· ΕΕ C 115 της 14. 4. 1997, σ. 92· ΕΕ C 304 της 6. 10. 1997, σ. 55· ΕΕ C 358 της 24. 11. 1997, σ. 37· βλ. Παρα΄ρτηµα IV. σ. 32. (2) ΕΕ C 54 της 25. 2. 2000, σ. 93. (3) Κει΄µενα που εγκρι΄θηκαν σηµει΄ο 15


title: Règlement (CE) n° 577/2000 de la Commission, du 16 mars 2000, modifiant le règlement (CEE) n° 2219/92 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement de Madère en produits laitiers en ce qui concerne le montant des aides

eurovoc_concepts:
Madeira
aid system
milk product
supply
supply balance sheet

formats: pdf print

text: L 69/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 3. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 577/2000 DE LA COMMISSION du 16 mars 2000 modifiant le règlement (CEE) no 2219/92 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement de Madère en produits laitiers en ce qui concerne le montant des aides LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1600/92 du Conseil du 15 juin 1992 relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 562/98 de la Commis- sion (2), et notamment son article 10, considérant ce qui suit: (1) (2) Le règlement (CEE) no 1696/92 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2596/ 93 (4), a fixé notamment les modalités d'application du régime d'approvisionnement spécifique des Açores et de Madère en certains produits agricoles. Le règlement (CEE) no 2219/92 de la Commission, du 30 juillet 1992, portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement de Madère en produits laitiers et établissant le bilan prévisionnel d'ap- provisionnement (5), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 196/2000 (6), a fixé dans l'annexe II le niveau des aides pour les produits laitiers. (3) Le règlement (CE) no 572/2000 de la Commission, du 16 mars 2000, fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (7), a fixé les restitutions pour ces produits; pour tenir compte de ces modifications, il y a lieu d'adapter l'annexe II du règle- ment (CEE) no 2219/92. (4) Le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'annexe II du règlement (CEE) no 2219/92 est remplacée par l'annexe du présent règlement. Le présent règlement entre en vigueur le 17 mars 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 16 mars 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 du 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 179 du 1. 7. 1992, p. 6. (4) JO L 238 du 23. 9. 1993, p. 24. (5) JO L 218 du 1. 8. 1992, p. 75. (6) JO L 23 du 28. 1. 2000, p. 21. (7) Voir page 9 du présent Journal officiel. 17. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 69/35 ANNEXE «ANNEXE II Code NC 0401 Désignation des marchandises (en EUR/100 kg poids net, sauf autre indication) Code des produits Notes Montant des aides Lait et crème de lait, non concentrés ni additionnés de sucre ou d'autres édulcorants: 0401 10 – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 1 %: 0401 10 10 – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2 l 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – autres 0401 10 90 9000 0401 20 – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 1 % mais n'excédant pas 6 %: – – n'excédant pas 3 %: 0401 20 11 – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2 l: – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 1,5 % 0401 20 11 9100 – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 1,5 % 0401 20 11 9500 0401 20 19 – – – autres: – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 1,5 % 0401 20 19 9100 – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 1,5 % 0401 20 19 9500 – – excédant 3 %: 0401 20 91 – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2 l: – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 4 % 0401 20 91 9100 – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 4 % 0401 20 91 9500 0401 20 99 – – – autres: – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 4 % 0401 20 99 9100 – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 4 % 0401 20 99 9500 0401 30 – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 6 %: – – n'excédant pas 21 %: 0401 30 11 – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2 l: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 10 % – excédant 10 % mais n'excédant pas 17 % – excédant 17 % 0401 30 19 – – – autres: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 10 % – excédant 10 % mais n'excédant pas 17 % – excédant 17 % – – excédant 21 % mais n'excédant pas 45 % 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 L 69/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 3. 2000 (en EUR/100 kg poids net, sauf autre indication) Code des produits Notes Montant des aides Code NC Désignation des marchandises 0401 30 31 – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2 l: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 35 % – excédant 35 % mais n'excédant pas 39 % – excédant 39 % 0401 30 39 – – – autres: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 35 % – excédant 35 % mais n'excédant pas 39 % – excédant 39 % – – excédant 45 % 0401 30 91 – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2 l: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 68 % – excédant 68 % mais n'excédant pas 80 % – excédant 80 % 0401 30 99 – – – autres: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 68 % – excédant 68 % mais n'excédant pas 80 % – excédant 80 % 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 ex 0402 ex 0402 Lait écrémé en poudre d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 1,5 % 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 Lait entier en poudre d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 27 % 0402 21 11 9900 0402 21 19 9900 0402 21 11 – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 11 % – excédant 11 % mais n'excédant pas 17 % – excédant 17 % mais n'excédant pas 25 % – excédant 25 % – – – – autres: 0402 21 19 – – – – – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 11 % mais n'excédant pas 27 %: – n'excédant pas 17 % – excédant 17 % mais n'excédant pas 25 % – excédant 25 % 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 72,20 103,60 72,20 91,40 96,30 103,60 91,40 96,30 103,60 17. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 69/37 Code NC Désignation des marchandises ex 0405 Beurre et autres matières grasses provenant du lait; pâtes à tartiner laitières: 0405 10 – Beurre: – – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 85 %: – – – Beurre naturel: 0405 10 11 – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 1 kg: – – – – – d'une teneur en poids de matières grasses: – – – – – – égale ou supérieure à 80 % mais inférieure à 82 % – – – – – – égale ou supérieure à 82 % 0405 10 19 – – – – autre: – – – – – d'une teneur en poids de matières grasses: – – – – – – égale ou supérieure à 80 % mais inférieure à 82 % – – – – – – égale ou supérieure à 82 % 0405 10 30 – – – Beurre recombiné: – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 1 kg: – – – – – d'une teneur en poids de matières grasses: – – – – – – égale ou supérieure à 80 % mais inférieure à 82 % – – – – – – égale ou supérieure à 82 % – – – – autre: – – – – – d'une teneur en poids de matières grasses: – – – – – – égale ou supérieure à 80 % mais inférieure à 82 % – – – – – – égale ou supérieure à 82 % 0405 10 50 – – – Beurre de lactosérum: – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 1 kg: – – – – – d'une teneur en poids de matières grasses: – – – – – – égale ou supérieure à 80 % mais inférieure à 82 % – – – – – – égale ou supérieure à 82 % – – – – autre: – – – – – d'une teneur en poids de matières grasses: – – – – – – égale ou supérieure à 80 % mais inférieure à 82 % – – – – – – égale ou supérieure à 82 % 0405 10 90 – – autre ex 0405 20 – Pâtes à tartiner laitières: 0405 20 90 – – d'une teneur en poids de matières grasses supérieure à 75 % mais inférieure à 80 %: – – – d'une teneur en poids de matières grasses: – – – – supérieure à 75 % mais inférieure à 78 % – – – – égale ou supérieure à 78 % 0405 90 – autres: 0405 90 10 – – d'une teneur en poids de matières grasses égale ou supérieure à 99,3 % et d'une teneur en poids d'eau n'excédant pas 0,5 % 0405 90 90 – – autres (en EUR/100 kg poids net, sauf autre indication) Code des produits Notes Montant des aides 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 L 69/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 3. 2000 (en EUR/100 kg poids net, sauf autre indication) Exigences supplémentaires pour utiliser le code de produit Teneur maximale en eau en poids de produit (%) Teneur minimale en matières grasses dans la matière sèche (%) Code NC Désignation des marchandises ex 0406 Fromages et caillebotte (3): ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, maribo, samsø: – – – – – – – – d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche, égale ou supérieure à 45 % mais infé- rieure à 55 %: – – – – – – – – – d'une teneur en matière sèche égale ou supérieure à 50 % mais inférieure à 56 % – – – – – – – – – d'une teneur en poids de matière sèche égale ou supérieure à 56 % – – – – – – – – d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche, égale ou supérieure à 55 % ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche, inférieure à 48 % – – – – – – – – d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche, égale ou supérieure à 48 % mais infé- rieure à 55 % – – – – – – – – autres ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, taleggio italico, kernhem, saint-nectaire, saint-paulin, ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, cheshire, wensleydale, lancashire, double glou- cester, blarney, colby, monterey ex 0406 90 86 – – – – – – – – excédant 47 % mais n'excédant pas 52 %: – – – – – – – – – Fromages fabriqués à partir de lactosérum – – – – – – – – – autres, d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche: – – – – – – – – – – inférieure à 5 % – – – – – – – – – – égale ou supérieure à 5 % mais inférieure à 19 % – – – – – – – – – – égale ou supérieure à 19 % mais inférieure à 39 % – – – – – – – – – – égale ou supérieure à 39 % ex 0406 90 87 – – – – – – – – excédant 52 % mais n'excédant pas 62 %: – – – – – – – – – Fromages fabriqués à partir de lactosérum à l'exclusion du manouri – – – – – – – – – autres, d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche: – – – – – – – – – – inférieure à 5 % – – – – – – – – – – égale ou supérieure à 5 % mais inférieure à 19 % – – – – – – – – – – égale ou supérieure à 19 % mais inférieure à 40 % 47 47 50 44 46 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 Code des produits Notes Montant des aides 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 (3) (3) 103,92 102,80 0406 90 76 9300 (3) 96,98 0406 90 76 9400 (3) 108,62 0406 90 76 9500 (3) 102,45 40 45 45 45 55 20 0406 90 78 9100 (3) 102,26 48 55 40 44 5 19 39 5 19 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (3) (3) 105,98 104,35 0406 90 79 9900 (3) 86,27 0406 90 81 9900 (3) 108,62 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (3) (3) (3) (3) 102,23 103,32 108,62 117,90 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 (3) (3) (3) 85,19 94,89 96,33 17. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 69/39 (en EUR/100 kg poids net, sauf autre indication) Exigences supplémentaires pour utiliser le code de produit Teneur maximale en eau en poids de produit (%) Teneur minimale en matières grasses dans la matière sèche (%) Code des produits Notes Montant des aides 45 45 43 46 41 47 45 45 53 45 50 40 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (3) (3) (3) (3) (3) (3) 106,68 106,68 45,63 104,74 113,19 103,92 0406 90 88 9100 — Code NC Désignation des marchandises ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – égale ou supérieure à 40 %: (suite) – – – – – – – – – – – Idiazabal, manchego et roncal fabriqués exclu- sivement à partir de lait de brebis ex 0406 90 88 – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – autres – – – – – – – – excédant 62 % mais n'excédant pas 72 %: – – – – – – – – – Fromages fabriqués à partir de lactosérum – – – – – – – – – autres: – – – – – – – – – – autres: – – – – – – – – – – – d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche: – – – – – – – – – – – – égale ou supérieure à 10 % mais inférieure à 19 % 60 10 0406 90 88 9300 (3) 83,50 (3) L'aide applicable aux fromages présentés dans des emballages immédiats contenant également du liquide de conservation, notamment de la saumure, est octroyée sur le poids net, déduction faite du poids de ce liquide. (13) Lorsque le produit contient des matières non lactiques, la partie représentant les matières non lactiques n'est pas à prendre en considération pour le calcul du montant de l'aide. Lors de l'accomplissement des formalités douanières, l'intéressé est tenu d'indiquer dans la déclaration prévue à cet effet si, oui ou non, des matières non lactiques ont été ajoutées et, s'il y a eu ajout, la teneur maximale en poids des matières non lactiques ajoutées dans 100 kilogrammes de produit fini. »


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0793/00 υποβολή: Avril Doyle (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από τύρφη ‐ποχρεώσεις δημόσιαςπηρεσίας.

eurovoc_concepts:
EU policy
Ireland
energy production
peat
public service

formats: html pdf print

text: C 374 E/156 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 28. 12. 2000 Metajy· aytv·n proble·petai: (cid:129) Gia jhrike·w kallie·rgeiew: 25 stre·mmata, (cid:129) Gia kapna·: 5 stre·mmata + poso·stvsh Dedome·noy o·ti polle·w agrotike·w ekmetalley·seiw sthn Ella·da, bri·skontai se oreine·w perioxe·w, ei·nai fanero· kai logiko· oi ela·xistew proanafero·menew ekta·seiw ana· agro·th na apoteloy·n spa·niew ejaire·seiw. O kano·naw stiw oreine·w perioxe·w thw Ella·daw ei·nai ela·xista stre·mmata jhrikv·n kalliergeiv·n kai ako·mh ligo·tera gia kapna·. To apote·lesma thw kata·stashw ayth·w ei·nai polloi· agro·tew poy empi·ptoyn sto pney·ma toy kanonismoy· na mhn mporoy·n na entaxuoy·n sto pro·gramma afoy· oi kallie·rgeiew toyw den kaly·ptoyn to ela·xisto problepo·meno. Uevrei· h Epitroph· o·ti te·toioy ei·doyw yperbolike·w, gia mega·lo ariumo· Ellh·nvn agrotv·n, ekta·seiw 1. ejyphretoy·n ton skopo· tvn kanonismv·n (EOK) 2079/92 kai (EK) 1257/1999• Ei·nai diateueime·nh na synhgorh·sei ype·r tvn krithri·vn: 5 stre·mmata gia jhrike·w kallie·rgeiew kai mo·non 2. poso·stvsh asxe·tvw stremma·tvn gia ta kapna·, ta opoi·a krith·ria ua isxy·oyn mo·non gia tiw oreine·w perioxe·w thw Ella·dow; En o·cei thw efarmogh·w toy kanonismoy· (EK) ariu. 1257/99, proti·uetai na synergasuei· me thn Ellhnikh· 3. Kybe·rnhsh, e·tsi v·ste oi h·dh eyrisko·menoi se meionektikh· ue·sh agro·tew tvn oreinv·n perioxv·n na mhn ypostoy·n peraite·rv epidei·nvsh thw ue·sev·w toyw ej aiti·aw ateloy·w efarmogh·w sthn Ella·da kanonismv·n thw E. E. , oi opoi·oi ypoti·uetai o·ti efarmo·zontai kai gia to diko· toyw o·felow; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (6 Aprili·oy 2000) To a·ruro 6 para·grafow 3 toy kanonismoy· (EOK) ariu. 2079/92 (1) ori·zei o·ti to me·geuow tvn gevrgikv·n 1. ekmetalley·sevn poy proky·ptei apo· th metabi·bash tvn ekta·sevn poy apeleyuerv·nontai apo· ton apoxvroy·nta gevrgo· (dhladh· apo· ton pro·vra syntajiodotoy·meno gevrgo·), pre·pei na ayjhuei· v·ste na beltivuei· h oikonomikh· toyw bivsimo·thta. Pro·keitai gia thn oikonomikh· bivsimo·thta thw ekmeta·lleyshw toy diado·xoy gevrgoy·. H i·dia apai·thsh oikonomikh·w bivsimo·thtaw proble·petai eja·lloy kai sto a·ruro 10 kai 11(2) toy kanonismoy· (EK) ariu. 1257/99 (2). Epome·nvw, h Epitroph· uevrei· o·ti to na symperilhfuoy·n sto kauestv·w pro·vrhw syntajiodo·thshw dikaioy·xoi, tvn opoi·vn oi ekmetalley·seiw ei·nai poly· mikre·w, ypa·rxei ki·ndynow na mh diasfali·zei thn oikonomikh· bivsimo·thta thw ekmeta·lleyshw poy diabiba·zetai ston dia·doxo. Gia ton anvte·rv lo·go h Epitroph· den ei·nai diateueime·nh na dexuei· mei·vsh toy ela·xistoy mege·uoyw thw 2. diabibazo·menhw ekmeta·lleyshw ka·tv eno·w elaxi·stoy ori·oy oikonomikh·w bivsimo·thtaw, lambanome·nvn epi·shw ypo·ch a·llvn parago·ntvn poy symba·loyn ston orismo· thw en lo·gv e·nnoiaw thw bivsimo·thtaw. H Epitroph· e·xei thn pro·uesh na synergastei· me thn ellhnikh· kybe·rnhsh sto plai·sio thw diapragma·teyshw 3. toy sxedi·oy agrotikh·w ana·ptyjhw poy h Ella·da ype·bale ba·sei toy kanonismoy· (EK) ariu. 1257/99, gia na orisuoy·n oi o·roi efarmogh·w toy mellontikoy· kauestv·tow pro·vrhw syntajiodo·thshw, kai vw ek toy·toy kai tvn parame·trvn poy diasfali·zoyn thn oikonomikh· bivsimo·thta thw gevrgikh·w ekmeta·lleyshw poy proky·ptei apo· thn ekxv·rhsh kyrio·thtaw. (1) (2) EE L 215 thw 30. 7. 1992. EE L 160 thw 26. 6. 1999. (2000/C 374 E/185) GRAPTH ERVTHSH E-0793/00 ypobolh·: Avril Doyle (PPE-DE) prow thn Epitroph· (16 Marti·oy 2000) Ue·ma: Paragvgh· hlektrikh·w ene·rgeiaw apo· ty·rfh (cid:129) ypoxrev·seiw dhmo·siaw yphresi·aw (cid:211)son afora· to ne·o plai·sio gia thn peraite·rv anadia·rurvsh kai thn apeleyue·rvsh thw agora·w hlektrikh·w ene·rgeiaw sthn Irlandi·a, symperilambanome·nhw thw kataskeyh·w dy·o ne·vn ergostasi·vn ty·rfhw, mporei· h Epitroph· na epishma·nei poiew ryumi·seiw e·xoyn gi·nei gia tiw ypoxrev·seiw dhmo·siaw yphresi·aw ston tome·a thw mellontikh·w paragvgh·w hlektrikh·w ene·rgeiaw apo· ty·rfh; 28. 12. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 374 E/157 Apa·nthsh thw kyri·aw de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w (11 Aprili·oy 2000) Oi irlandike·w arxe·w epibebai·vsan pro·sfata o·ti proti·uentai na koinopoih·soyn sthn Epitroph· th sy·stash toy ne·oy mhxanismoy· paroxh·w enisxy·sevn prow sth·rijh thw ty·rfhw sthn Irlandi·a. Mo·liw la·bei thn anakoi·nvsh ayth·, h Epitroph· ua ejeta·sei kata· po·so o proteino·menow mhxanismo·w paroxh·w enisxy·sevn ei·nai symbiba·simow me toyw koinotikoy·w kano·new gia thn paroxh· kratikv·n enisxy·sevn. Sto plai·sio thw eje·tash·w thw ayth·w h Epitroph· ua meleth·sei tiw irlandike·w ryumi·seiw poy die·poyn tiw ypoxrev·seiw paroxh·w dhmosi·vn yphresiv·n kai thn asfa·leia toy efodiasmoy· se syna·rthsh me thn mellontikh· paragvgh· hlektrikh·w energei·aw apo· ty·rfh. Sthn ana·lysh ayth· ua lhfuoy·n ypo·ch oi pro·sfatew nomike·w ejeli·jeiw gia thn apeleyue·rvsh thw eyrvpai¤kh·w agora·w hlektrikh·w energei·aw. (2000/C 374 E/186) GRAPTH ERVTHSH E-0794/00 ypobolh·: Mary Banotti (PPE-DE) prow thn Epitroph· (16 Marti·oy 2000) Ue·ma: Fo·row kyklofori·aw oxhma·tvn Lambanome·nhw ypo·ch thw shmerinh·w e·kryumhw kata·stashw sthn Irlandi·a o·poy o fo·row kyklofori·aw oxhma·tvn mporei· na fta·sei to 25 % thw timh·w pv·lhshw sthn eley·uerh agora· eno·w ne·oy aytokinh·toy kai dedome·noy o·ti oi katanalvte·w se olo·klhrh thn Eyrv·ph plhrv·noyn FPA kata· thn agora· eno·w ne·oy aytokinh·toy, skopey·ei h Epitroph· na ejeta·sei to endexo·meno ana·lhchw dra·shw kata· thw Irlandi·aw lo·gv diplh·w, apo· o·,ti fai·netai, forologi·aw tvn irlandv·n agorastv·n aytokinh·tvn; Apa·nthsh toy kyri·oy Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (27 Aprili·oy 2000) H Epitroph· epiuymei· na enhmerv·sei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy o·ti sto paro·n sta·dio toy koinotikoy· dikai·oy ta kra·th me·lh e·xoyn th dynato·thta na eispra·ttoyn fo·royw epi· tvn oxhma·tvn a·lloyw apo· to FPA. Eja·lloy, h e·kth odhgi·a FPA (77/388/EOK) (1) rhta· proble·pei mia te·toia dynato·thta, sto a·ruro 33: «Me thn epify·lajh a·llvn koinotikv·n diata·jevn ((cid:133)), oi diata·jeiw thw paroy·shw odhgi·aw den empodi·zoyn th diath·rhsh h· thn epibolh· apo· kra·tow me·low ((cid:133)) ka·ue fo·roy, dikaiv·matow h· te·loyw, mh e·xontow ton xarakth·ra fo·roy epi· toy ky·kloy ergasiv·n, ypo· thn proy¤ po·uesh, o·mvw, o·ti oi fo·roi aytoi·, ta dikaiv·mata kai ta te·lh den apaitoy·n kata· tiw synallage·w metajy· tvn kratv·n melv·n diatypv·seiw poy synde·ontai me th die·leysh tvn syno·rvn. » (cid:211)mvw, o fo·row ston opoi·o anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy den prosomoia·zei me to FPA kai den apaitei· diatypv·seiw poy synde·ontai me th die·leysh tvn syno·rvn. Entoy·toiw, ua pre·pei na ypogrammisuei·, o·ti an ta kra·th me·lh ei·nai eley·uera na askoy·n thn forologikh· toyw ejoysi·a epi· tvn oxhma·tvn, ofei·loyn, entoy·toiw, na se·bontai mia pagiopoihme·nh ple·on nomologiakh· arxh·, dhladh· thn arxh· thw synekti·mhshw, gia toyw skopoy·w thw epibolh·w toy fo·roy, thw mei·vshw thw aji·aw tvn metaxeiri- sme·nvn oxhma·tvn poy proe·rxontai apo· a·lla kra·th me·lh. Eja·lloy, sy·mfvna me thn odhgi·a 83/183/EOK toy Symboyli·oy thw 28hw Marti·oy 1983 sxetika· me tiw forologike·w ate·leiew poy efarmo·zontai stiw oristike·w eisagvge·w, apo· kra·tow me·low, prosvpikv·n eidv·n poy anh·koyn se idiv·tew (2), ta oxh·mata poy fe·royn ariumo· kyklofori·aw eno·w kra·toyw me·loyw lo·gv metako·mishw apo· to a·llo ayto· kra·tow me·low pre·pei na apalla·ssontai apo· ka·ue fo·ro katana·lvshw. H Epitroph· dieja·gei ayth· th stigmh· mia mele·th gia na ajiologh·sei eidiko·tera to ey·row thw diastre·blvshw thw esvterikh·w agora·w poy ofei·letai sth mh prose·ggish tvn nomouesiv·n gia th forologi·a tvn oxhma·tvn sto epi·pedo thw Koino·thtaw. H Epitroph· sxedia·zei epi·shw na arxi·sei, efe·tow, mia syzh·thsh me tiw dioikh·seiw tvn kratv·n melv·n kai a·llvn koinotikv·n uesmikv·n orga·nvn gia tiw mellontike·w dynato·thtew sxetika· me th dra·sh thw Koino·thtaw ston tome·a thw forologi·aw tvn oxhma·tvn. (1) (2) EE L 145 thw 13. 6. 1977. EE L 105 thw 23. 4. 1983


eurovoc_concepts:
India
Pakistan
border war
political situation
settlement of disputes
terrorism

text: C 377/362 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 12. 2000 Quinta-feira, 16 de Março de 2000 14. Direitos do Homem: situação em Jamu e Caxemira B5-0250, 0258, 0283 e 0285/2000 Resolução do Parlamento Europeu sobre Jamu e Caxemira O Parlamento Europeu, (cid:1) Tendo em conta as suas anteriores resoluções sobre o conflito Caxemira/Jamu, A. Considerando que o conflito de Caxemira e Jamu continua por resolver desde 1947; B. Preocupado com o recente aumento da tensão na região, que foi agravado pelo facto de tanto a Índia como o Paquistão serem potências nucleares; C. Condenando as contínuas violações dos direitos humanos em Caxemira, devidas em parte a actividades de terroristas transfronteiras que atacam sistematicamente civis indefesos; D. Considerando que deputados ao Parlamento Europeu discutiram a questão de Caxemira com membros do Congresso dos EUA, no quadro dos seus contactos normais, em 14 de Janeiro de 2000, Salienta o perigo crescente, no Sul da Ásia, da falta de progressos na resolução da questão pendente, 1. entre a Índia e o Paquistão, de Jamu e Caxemira; 2. Insta a Índia e o Paquistão a absterem-se de qualquer provocação e a respeitarem estritamente a Linha de Controlo por forma a criarem uma atmosfera conducente a conversações sobre todas as questões pendentes entre a Índia e o Paquistão, incluindo Caxemira, e envolvendo a população em causa; Apela a ambas as partes para que criem condições para conversações bilaterais úteis, considerando 3. para o efeito a possibilidade de apoio ou mediação internacional, se necessário, envolvendo as Nações Unidas, e reavivem o espírito que em Fevereiro de 1999 levou à Declaração de Lahore efectuada pelos primeiros-ministros da Índia e do Paquistão; Solicita à sua delegação que, por ocasião da visita que efectuará à Índia, bem como ao Comissário 4. Patten que, ao formular uma política da UE em relação ao Sudeste asiático, envidem todos os esforços no sentido de promover o processo de reconciliação entre a Índia e o Paquistão; 5. Encarrega a sua Comissão dos Assuntos Externos, dos Direitos do Homem, da Segurança Comum e da Política de Defesa de elaborar um relatório sobre a situação actual em Jamu e Caxemira, incluindo os antecedentes históricos deste problema; Está convencido de que a UE deveria empenhar-se em contribuir para uma mudança económica na 6. região, uma vez alcançada uma resolução pacífica da questão de Caxemira; Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho, à Comissão, aos governos 7. da Índia e do Paquistão e ao Secretário-Geral da ONU


title: QUESTION ÉCRITE P-0867/00 posée par Michael Cashman (PSE) à la Commission. Navires charters dans les eaux grecques.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 20. 2. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 53 E/35 La Commission est d(cid:146)accord avec l(cid:146)Honorable Parlementaire sur le fait que pour qu(cid:146)une concurrence 3. effective se dØveloppe sur le marchØ intØrieur de l(cid:146)ØlectricitØ, il est essentiel que les informations commercialement sensibles restent confidentielles. C(cid:146)est pourquoi l(cid:146)article 9 de la directive est particuliŁre- ment important. La Commission veillera (cid:224) ce que cette disposition soit correctement mise en (cid:156)uvre par les (cid:201)tats membres et appliquera les rŁgles de concurrence si un abus de position dominante Øtait constatØ. (2001/C 53 E/038) QUESTION (cid:201)CRITE P-0867/00 posØe par Michael Cashman (PSE) (cid:224) la Commission Objet: Navires charters dans les eaux grecques (16 mars 2000) La GrŁce bØnØficie jusqu(cid:146)au 1er Conseil (1), et ce en vertu de l(cid:146)article 6, paragraphe 3, dudit rŁglement. janvier 2004 d(cid:146)une dØrogation au rŁglement (CEE) no 3577/92 du Cela signifie-t-il que la GrŁce est en droit de n(cid:146)autoriser les navires charters (cid:224) opØrer dans ses eaux nationales que s(cid:146)ils sont immatriculØs en GrŁce (s(cid:146)ils battent pavillon de cet (cid:201)tat) et si le capitaine a la nationalitØ grecque? (1) JO L 364 du 12. 12. 1992, p. 7. RØponse donnØe par Mme de Palacio au nom de la Commission (10 avril 2000) Jusqu(cid:146)au 1er janvier 2004, la GrŁce bØnØficie d(cid:146)une dØrogation temporaire au rŁglement (CEE) no 3577/92 du Conseil, du 7 dØcembre 1992, concernant l(cid:146)application du principe de la libre circulation des services aux transports maritimes (cid:224) l(cid:146)intØrieur des (cid:201)tats membres (cabotage maritime) pour deux secteurs du cabotage maritime, (cid:224) savoir les services de transport rØguliers de passagers et de transport par transbordeur et les services effectuØs par des navires jaugeant moins de 650 tonnes brutes, ainsi que pour le cabotage insulaire. Les autoritØs grecques peuvent donc rØserver ces services aux navires immatriculØs en GrŁce et battant pavillon grec. Les navires charters jaugeant moins de 650 tonnes brutes, immatriculØs dans un autre (cid:201)tat membre et battant pavillon d(cid:146)un autre (cid:201)tat membre, peuvent dŁs lors Œtre exclus du cabotage insulaire en GrŁce jusqu(cid:146)(cid:224) la date susmentionnØe. S(cid:146)agissant de l(cid:146)obligation pour le capitaine de possØder la nationalitØ grecque, la Commission est d(cid:146)avis que cela n(cid:146)est pas incompatible avec le droit communautaire. En effet, tenant compte du fait que le capitaine du bateau exerce ses pouvoirs souverains (cid:224) bord (concernant, par exemple, les investigations sur les infractions commises (cid:224) bord, le respect de la discipline ainsi que les pouvoirs relatifs au statut civil des passagers), la Commission considŁre que ce point est couvert par la dØrogation (cid:224) l(cid:146)article 39, paragraphe 3, (ex article 48) du traitØ CE (voir les observations de la Commission dans l(cid:146)affaire Commission/France C 334/94 (arrŒt rendu le 7 mars 1996)). (2001/C 53 E/039) QUESTION (cid:201)CRITE E-0872/00 posØe par Alejandro Agag Longo (PPE-DE) (cid:224) la Commission (22 mars 2000) Objet: Internet dans les collŁges Le 28 fØvrier 2000, la Commission a adressØ au PrØsident du Conseil sa contribution dans la perspective du prochain sommet de Lisbonne consacrØ (cid:224) la rØforme et (cid:224) l(cid:146)emploi. Ce document, Ønonce notamment une prioritØ, (cid:224) savoir que tous les collŁges doivent, en 2001, avoir accŁs (cid:224) Internet


title: 2000/278/EC: Council Decision of 16 March 2000 on the approval, on behalf of the European Community, of the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty

text: L 89/6 EN Official Journal of the European Communities 11. 4. 2000 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 16 March 2000 on the approval, on behalf of the European Community, of the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (*) (2000/278/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2), 55 and 95 thereof, in conjunction with the first sentence of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3), Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the assent of the European Parliament (2), (5) (6) (7) The WCT and the WPPT should therefore be approved on behalf of the Community with regard to matters within its competence. The Community has already signed the WCT and the WPPT, subject to final conclusion. The deposit of the instruments of conclusion of the Community should take place as far as possible simulta- neously with the deposit of the instruments of ratifica- tion of the Member States, Whereas: (1) (2) (3) (4) The WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) adopted in Geneva on 20 December 1996 under the auspices of the World Intellectual Property Organisation will help to ensure a balanced level of protection for works and other subject matter, while allowing the public access to material available via networks. The competence of the Community to conclude or accede to international agreements or treaties does not derive only from explicit conferral by the Treaty but may also derive from other provisions of the Treaty and from acts adopted pursuant to those provisions by Community institutions. The subject matter of the WCT and the WPPT falls to a large extent within the scope of existing Community directives in this field. It follows that the approval of the WCT and the WPPT is a matter for both the Community and its Member States. (*) Two statements relating to this Decision are set out in OJ C 103, 11. 4. 2000, page 1. (1) OJ C 165, 30. 5. 1998, p. 8. (2) Assent of 16 February 2000 (not yet published in the Official Journal). HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 1. The WIPO Copyright Treaty (WCT) is hereby approved on behalf of the Community with regard to matters within its competence. 2. The WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) is hereby approved on behalf of the Community with regard to matters within its competence. 3. The texts of the Treaties are attached to this Decision. Article 2 The President of the Council is hereby authorised to deposit the instruments of conclusion with the Director-General of the World Intellectual Property Organisation as from the date by which the Member States will have to bring into force the measures adopted by the European Parliament and the Council necessary to adapt the existing Community legislation to the obligations deriving from the WCT and the WPPT. 11. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 89/7 Article 3 1. The Commission is hereby authorised to represent the Community at the meetings of the Assemblies referred to in the WCT and WPPT. 2. On all matters within the sphere of competence of the Community, the Commission shall negotiate in the Assemblies of the WCT and the WPPT on behalf of the Community in accordance with the applicable rules of the EC Treaty, in partic- ular Article 300 thereof. The position which the Community may adopt within 3. the Assemblies shall be prepared by the relevant Council working party. Done at Brussels, 16 March 2000. For the Council The President F. SEIXAS da COSTA


title: Commission Regulation (EC) No 582/2000 of 16 March 2000 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax
third country

text: 17. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 69/47 COMMISSION REGULATION (EC) No 582/2000 of 16 March 2000 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1701/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas: (1) (2) An invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of barley to all third countries except for the United States of America and Canada was opened to Commission Regulation (EC) No 1701/ pursuant 1999 (5), as amended by Regulation (EC) No 2322/ 1999 (6). Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders noti- in accordance with the procedure laid down in fied, Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95. In that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal to or lower than the maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax. The application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, (3) (4) HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 10 to 16 March 2000, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1701/ 1999, the maximum refund on exportation of barley shall be EUR 27,94/t. This Regulation shall enter into force on 17 March 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 March 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 201, 31. 7. 1999, p. 27. (6) OJ L 280, 30. 10. 1999, p. 77