title: 2000 m. kovo 20 d. Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 616/2000 iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 737/90 dėl reikalavimų, keliamų trečiųjų šalių kilmės žemės ūkio produktų importui po Černobylio atominės elektrinės avarijos

eurovoc_concepts:
USSR
agricultural product
import
nuclear accident
public health
radioactive pollution

formats: html pdf print

text: 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 201 32000R0616 L 75/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 3 24 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 616/2000 2000 m. kovo 20 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 737/90 dėl reikalavimų, keliamų trečiųjų šalių kilmės žemės ūkio produktų importui po Černobylio atominės elektrinės avarijos EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi: Reglamente (EEB) Nr. 737/90 (1) buvo nustatyti didžiausi trečiųjų šalių žemės ūkio produktų, skirtų leidžiami žmonėms vartoti, radioaktyvumo lygiai, kuriuos turi ati- tikti importuojama produkcija ir kuriais vadovaudamosi šalys narės atlieka kontrolę. Minėtasis reglamentas turi būti taikomas tik iki 2000 m. kovo 31 d, Priežastys, kurios buvo svarbiausios tuo metu, kai minėtasis reglamentas buvo priimtas ir išplėstas, išlieka aktualios, kadangi tam tikrų žemės ūkio produktų, paga- minamų trečiosiose šalyse, labiausiai nukentėjusiose nuo avarijos, radioaktyviojo užterštumo lygis vis dar viršija didžiausius leistinus radioaktyvumo lygius, nustatytus tame reglamente; Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1661/1999 (2), pataisančiu Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1983/88 (3), inter alia, nustatomos konkrečios sąlygos, sugriežtinančios nesukul- tūrintų grybų importo iš tam tikrų trečiųjų šalių kontrolę; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) sukaupta Reglamento patirtis, (EEB) atliekant Nr. 737/90 4 straipsnyje minimą kontrolę ir ypač tikrinant importuojamus džiovintus grybus, parodė, kad, siekiant išlikti nuosekliems, visų koncentruotų ar džiovintų pro- duktų didžiausius leistinus užterštumo lygius, išvardytus to reglamento 3 straipsnyje, reikia nustatyti ir taikyti atgamin- tiems ir jau vartoti paruoštiems produktams; Tarybos reglamente (Euratomas) Nr. 3954/87 (4) buvo nustatyti didžiausi leistini maisto produktų ir pašarų radio- aktyvaus užterštumo dėl branduolinės avarijos arba dėl bet kokio kitos branduolinės avarijos lygiai. Tokiais atvejais būtina užtikrinti, kad visos taikomos priemonės būtų nuo- seklios; rekomenduotina antrą kartą išplėsti Reglamentą (EEB) Nr. 737/90; priemonės, būtinos, kad būtų vykdomas Reglamentas (EEB) Nr. 737/90, turėtų būti priimtos remiantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatan- čiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įga- liojimais tvarką (5), PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 737/90 iš dalies keičiamas taip: a) 3 straipsnis pakeičiamas taip: „3 straipsnis Dabar mokslo įrodyta, kad produktų, gaminamų iš rūšių, gyvenančių ir augančių miškuose bei miškinguose plotuo- se,užterštumas ceziu-137 po Černobylio avarijos iš esmės priklauso nuo šio radionuklido pusėjimo trukmės, kuri yra apie 30 metų; 2 straipsnyje minimi didžiausi leistino radioaktyvumo lygiai yra tokie: didžiausias leistinas savitasis Cs-134 ir Cs-137 radioaktyvumo lygis yra7: (1) OL L 82, 1990 3 29, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 686/95 (OL L 71, 1995 3 31, p. 15) (2) OL L 197, 1999 7 29, p. 17 (3) OL L 174, 1988 7 6, p. 32 (4) OL L 371, 1987 12 30, p. 11. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (Euratomas) Nr. 2218/89 (OL L 211, 1989 7 22, p. 1) (5) OL L 184, 1999 7 17, p. 23 202 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/33 t. — 370 Bq/kg pienui ir pieno produktams, išvardintiems II priede, bei maisto produktams, specialiai skirtiems mai- tinti kūdikius per pirmuosius keturis – šešis gyvenimo mėnesius ir atitinkantiems šios kategorijos asmenų mity- bos poreikius bei pateikiamiems mažmeninei prekybai pakuotėse, kurios yra aiškiai pažymėtos ir ant jų yra užra- šas „kūdikių maistas“, — 600 Bq/kg visiems kitiems produktams. “; b) 7 straipsnis pakeičiamas taip: „7 straipsnis 1. Komisijai padeda komitetas. 3. Komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles. “; c) 8 straipsnio antra pastraipa pakeičiama tokiu tekstu: „Jo galiojimo laikas baigiasi: 1. 2010 m. kovo 31 d. , jeigu Taryba nenustato ankstesnės datos, ypač tuo atveju, jeigu 6 straipsnyje minėtų produktų, kuriems šis reglamentas nebegalioja, sąrašas apima visus žmonėms vartoti tinkamus produktus, kuriems yra taiko- mas šis reglamentas; 2. Įsigaliojus Reglamento (Euratomas) Nr. 3954/87 2 straips- nio 1 dalyje numatytam Komisijos reglamentui, jeigu jis įsigalios iki 2010 m. kovo 31 d. “ 2. Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Spren- dimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai. 2 straipsnis Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas lai- kotarpis yra vienas mėnuo. Šis reglamentas įsigalioja po jo paskelbimo „Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje“ dienos. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 2000 m. kovo 20 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. GAMA


title: Reglamento (CE) n° 600/2000 de la Comisión de 20 de marzo de 2000 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 21. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 72/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 600/2000 DE LA COMISIÓN de 20 de marzo de 2000 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multi- laterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo. En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 21 de marzo de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de marzo de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 72/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 3. 2000 del Reglamento de la Comisión, de 20 de marzo de 2000, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 204 624 999 052 068 628 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 220 600 999 039 388 400 404 508 512 528 720 728 999 052 388 400 512 528 999 154,0 107,0 165,4 142,1 114,9 128,9 146,6 130,1 309,8 309,8 96,9 41,3 69,1 75,4 35,2 43,2 31,0 41,1 53,7 46,6 33,7 71,3 74,1 59,7 90,1 98,4 89,0 85,5 84,5 87,2 93,6 99,0 97,0 91,6 77,4 70,4 106,6 68,6 72,5 79,1 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2543/1999 de la Comisión (DO L 307 de 2. 12. 1999, p. 46). El código «999» significa «otros orígenes»


title: 2000/258/EZ: Odluka Vijeća od 20. ožujka 2000. o određivanju posebnog instituta odgovornog za utvrđivanje kriterija za standardizaciju seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće

eurovoc_concepts:
France
domestic animal
import (EU)
rabies
research body
testing
vaccine
veterinary inspection

text: L_2000079HR. 01004001. xml 03/Sv. 017 HR Službeni list Europske unije 54 32000D0258 L 079/40 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 20. 03. 2000. ODLUKA VIJEĆA od 20. ožujka 2000. o određivanju posebnog instituta odgovornog za utvrđivanje kriterija za standardizaciju seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće (2000/258/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/65/EEZ od 13. srpnja 1992. o utvrđivanju zahtjeva zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina unutar Zajednice i uvoz u Zajednicu životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu zahtjevima zdravlja životinja utvrđenim u posebnim pravilima Zajednice iz Priloga A poglavlja I. Direktive 90/425/EEZ (1), a posebno njezin članak 10. stavak 6. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da: (1) Direktivom 92/65/EEZ predviđa se alternativni sustav karanteni za ulaz određenih domaćih mesoždera na državno područje određene države članice slobodno od bjesnoće. Taj sustav zahtijeva provjere učinkovitosti cijepljenja tih životinja titracijom antitijela. (2) Kako bi se zajamčio učinkovit sustav praćenja laboratorija koji će provoditi navedene analize, primjereno je uspostaviti sustav u okviru kojeg će Zajednica odobravati takve laboratorije. (3) Referentni laboratorij Zajednice za predmetna pitanja koordinirat će odobravanje navedenih laboratorija. (4) Laboratorij Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (Francuska agencija za sigurnost hrane iz Nancyja) ispunjava uvjete potrebne za njegovo proglašenje referentnim laboratorijem Zajednice za predmetna pitanja. (5) Taj referentni laboratorij može primiti pomoć Zajednice u skladu s člankom 28. Odluke Vijeća 90/424/EEZ od 26. lipnja 1990. o troškovima u području veterinarstva (2). (6) Potrebno je usvojiti mjere potrebne za provedbu ove Odluke u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (3), DONIJELO JE OVU ODLUKU: Članak 1. Ovime se laboratorij Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (AFFSA, Nancy), čiji su podaci navedeni u Prilogu I. , označava kao poseban institut odgovoran za utvrđivanje kriterija za standardizaciju seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće. Članak 2. Obveze laboratorija iz članka 1. navedene su u Prilogu II. Članak 3. Laboratorij iz članka 1. dostavlja Komisiji popis laboratorija Zajednice koji će se ovlastiti za provedbu seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće. Ti se laboratoriji ovlašćuju u skladu s člankom 5. stavkom 2. Članak 4. Prilozi ovoj Odluci mijenjaju se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 5. stavku 2. Članak 5. 1. Komisiji pomaže Stalni veterinarski odbor, dalje u tekstu „Odbor”, predviđen člankom 1. Odluke 68/361/EEZ (4). 2. Prilikom upućivanja na ovaj stavak primjenjuje se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ. Razdoblje predviđeno člankom 5. stavkom 6. Odluke 1999/468/EZ iznosi tri mjeseca. 3. Odbor donosi svoj poslovnik. Članak 6. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 20. ožujka 2000. Za Vijeće Predsjednik L. CAPOULAS SANTOS (1)  SL L 268, 14. 9. 1992. , str. 54. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 95/176/EZ (SL L 117, 24. 5. 1995. , str. 23. ). (2)  SL L 224, 18. 8. 1990. , str. 19. Odluka kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1258/1999 (SL L 160, 26. 6. 1999. , str. 103. ). (3)  SL L 184, 17. 7. 1999. , str. 23. (4)  SL L 255, 18. 10. 1968. , str. 23. PRILOG I. AFSSA, Nancy Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages Domaine de Pixérécourt BP 9 F-54220 Malzéville Tel: (00-33) 383 29 89 50 Faks: (00-33) 383 29 89 59 E-pošta: maubert@fitech. fr PRILOG II. Poseban institut odgovoran za utvrđivanje kriterija za standardizaciju seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće: — koordinira organizaciju, unapređenje i standardizaciju metoda serološke titracije na mesožderima cijepljenim protiv bjesnoće, — procjenjuje one laboratorije za koje su države članice podnijele zahtjev za odobrenje provedbe analiza iz prve alineje; rezultati ovog procjenjivanja moraju se dostaviti Komisiji za potrebe izdavanja takvog odobrenja, — pruža sve relevantne informacije o metodama analize i usporednim pokusima predmetnim laboratorijima te organizira izobrazbu i daljnju obuku za svoje osoblje, — organizira međulaboratorijsko testiranje sposobnosti, — surađuje s laboratorijima odgovornim za obavljanje predmetnih analiza u trećim zemljama i predlaže Komisiji postupak za odobravanje tih laboratorija, — pruža znanstvenu i tehničku pomoć Komisiji i državama članicama u pogledu ovih pitanja, a posebno u slučaju nesporazuma između država članica o rezultatima analiza


title: Κανονισμός (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 628/2000 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 περί καθορισμού του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων αυτών

eurovoc_concepts:
European official
information profession
regulations for civil servants
servant (EU)

text: 25. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 76/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 628/2000 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Μαρτίου 2000 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 περί καθορισµού του κανονι- σµού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρµόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων αυτών ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 283, την πρόταση της Επιτροπής, η οποία υπεβλήθη µετά από γνώµη της επιτροπής του κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης (1), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), τη γνώµη του ∆ικαστηρίου (3), τη γνώµη του Ελεγκτικού Συνεδρίου (4), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) Προκειµένου να κατοχυρωθεί η ισότητα µεταχείρισης µεταξύ των διερµηνέων συνεδρίων που προσλαµβάνονται για λογα- ριασµό των κοινοτικών οργάνων και οργανισµών, οι διερµη- νείς αυτοί θα πρέπει να υπόκεινται στο ίδιο νοµικό καθεστώς. (2) Θα πρέπει, ως εκ τούτου, όλοι οι διερµηνείς συνεδρίων να προσλαµβάνονται ως επικουρικοί υπάλληλοι υπαγόµενοι στον τίτλο ΙΙΙ του καθεστώτος που εφαρµόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Στο άρθρο 78 του καθεστώτος που εφαρµόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προστίθεται το ακό- λουθο εδάφιο: «Οι ίδιοι όροι πρόσληψης και αποδοχών που ισχύουν για τους διερµηνείς συνεδρίων που προσλαµβάνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εφαρµόζονται και όσον αφορά τους επικουρικούς υπαλλήλους που προσλαµβάνονται από την Επιτροπή υπό την ιδιότητα του διερµηνέα συνεδρίων για λογαριασµό των κοινο- τικών οργάνων και οργανισµών. » Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 20 Μαρτίου 2000. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος J. GAMA (1) ΕΕ C 110 της 21. 4. 1999, σ. 13. (2) Γνώµη που διατυπώθηκε στις 7 Μαΐου 1999 (ΕΕ C 279 της 1. 10. 1999, σ. 496). (3) Γνώµη που διατυπώθηκε στις 12 Μαΐου 1999. (4) Γνώµη που διατυπώθηκε στις 25 Μαρτίου 1999


title: Posizione comune del Consiglio, del 20 marzo 2000, che proroga la posizione comune 1999/206/PESC relativa all'Etiopia e all'Eritrea

eurovoc_concepts:
EU relations
Eritrea
Ethiopia
UNO
arms trade
war

text: 22. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 73/1 (Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull'Unione europea) POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO del 20 marzo 2000 che proroga la posizione comune 1999/206/PESC relativa all'Etiopia e all'Eritrea (2000/230/PESC) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15, vista la posizione comune 1999/206/PESC del Consiglio, del 15 marzo 1999, relativa all'Etiopia e all'Eritrea (1), considerando quanto segue: (1) (2) La posizione comune 1999/206/PESC è stata prorogata fino al 31 marzo 2000 dalla posizione comune 1999/650/PESC (2). La posizione comune 1999/206/PESC dovrebbe essere prorogata ulteriormente alla luce delle consi- derazioni espresse nel suo articolo 3, HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE: La posizione comune 1999/206/PESC è prorogata fino al 30 settembre 2000. Essa è oggetto di esame continuo. Articolo 1 La presente posizione comune ha effetto il giorno dell'adozione. Articolo 2 La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, addì 20 marzo 2000. Per il Consiglio Il Presidente J. GAMA (1) GU L 72 del 18. 3. 1999, pag. 1. (2) GU L 257 del 2. 10. 1999, pag. 1


title: Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 628/2000 des Rates vom 20. März 2000 zur Änderung der Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 zur Festlegung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften

text: 25. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 76/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG, EGKS, EURATOM) Nr. 628/2000 DES RATES vom 20. März 2000 zur Änderung der Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 zur Festlegung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen insbesondere auf Artikel 283, Gemeinschaft, auf Vorschlag der Kommission nach Stellungnahme des Status- beirats (1), gungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften zu beschäftigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Europäischen Gerichtshofs (3), In Artikel 78 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften wird folgender Absatz angefügt: nach Stellungnahme des Rechnungshofs (4), in Erwägung nachstehender Gründe: Um die Gleichbehandlung der für die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft tätigen Konferenzdol- metscher zu gewährleisten, sollten diese einer einheitli- chen rechtlichen Regelung unterliegen. (1) (2) „Die für die vom Europäischen Parlament beschäftigten Konferenzdolmetscher geltenden Bedingungen in bezug auf Einstellung und Bezüge gelten in gleicher Weise für die Hilfskräfte, die von der Kommission für Rechnung der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaften als Konfe- renzdolmetscher beschäftigt werden. “ Artikel 2 Es ist daher angezeigt, alle Konferenzdolmetscher als III der Beschäftigungsbedin- Hilfskräfte gemäß Titel Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel am 20. März 2000. Im Namen des Rates Der Präsident J. GAMA (1) ABl. C 110 vom 21. 4. 1999, S. 13. (2) Stellungnahme vom 7. Mai 1999 (ABl. C 279 vom 1. 10. 1999, S. 496). (3) Stellungnahme vom 12. Mai 1999. (4) Stellungnahme vom 25. März 1999


title: Regulamento (CE) n.° 601/2000 da Comissão, de 20 de Março de 2000, relativo ao fornecimento de produtos lácteos a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
EU production
Middle East
award of contract
food aid
powdered milk
whole milk

text: 21. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 72/3 REGULAMENTO (CE) N. o 601/2000 DA COMISSÃO de 20 de Março de 2000 relativo ao fornecimento de produtos lácteos a título de ajuda alimentar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo à política e à gestão de ajuda alimentar e das acções específicas de apoio à segurança alimentar (1), e, nomeadamente, o n. o 1, alínea b), do seu artigo 24. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) O citado regulamento estabelece a lista dos países e organismos susceptíveis de beneficiar da ajuda comuni- tária e determina os critérios gerais relativos ao trans- porte da ajuda alimentar para lá do estádio FOB. Após várias decisões relativas a distribuição da ajuda alimentar, a Comissão concedeu leite em pó a certos beneficiários. É necessário efectuar esses fornecimentos de acordo com as regras previstas no Regulamento (CE) n. o 2519/97 da Comissão, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobilização de produtos a fornecer a título do Regulamento (CE) 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comunitária (2). É necessário precisar, nomeadamente, os prazos e condições de fornecimento para determinar as despesas daí resultantes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A título da ajuda alimentar comunitária, realiza-se, na Comuni- dade, a mobilização de produtos lácteos, tendo em vista forne- cimentos aos beneficiários indicados no anexo, em conformi- dade com o disposto no Regulamento (CE) n. o 2519/97 e com as condições constantes do anexo. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totali- dade das condições gerais e especiais aplicáveis e as aceitou. Qualquer outra condição ou reserva contida na sua proposta é considerada como não escrita. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Março de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 72/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 3. 2000 ANEXO LOTES A, B, C, D e E 1. Acções n. os: 78/99 (A); 79/99 (B); 80/99 (C); 81/98 (D); 82/99 (E) 2. Beneficiário (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman, Jordan; telex: 21170 UNRWA JO; tel. : (962-6) 586 41 26; fax: 586 41 27 3. Representante do beneficiário: UNRWA Field Supply and Transport Officer A + E: PO Box 19149, Jerusalém, Israel [tel. : (972-2) 589 05 55; telex: 26194 UNRWA IL; fax: 581 65 64] B: C: D: PO Box 947, Beirute, Líbano [tel: (961-1) 840 461-7; fax: 60 36 83] PO Box 4313, Damascus, Síria [tel. (963-11) 613 30 35; telex 412006 UNRWA SY; fax 613 30 47] PO Box 484, Amman, Jordânia [tel. : (962-6) 474 19 14/477 22 26; telex: 23402 UNRWAJFO JO; fax: 474 63 61] 4. País de destino: A, E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: Líbano; C: Síria; D: Jordânia 5. Produto a mobilizar: leite gordo em pó 6. Quantidade total (toneladas líquidas): 625 7. Número de lotes: 5 (A: 204 toneladas; B: 120 toneladas; C: 84 toneladas; D: 121 toneladas; E: 96 toneladas) 8. Características e qualidade do produto (3) (5) (8): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto I. C. 1) 9. Acondicionamento (7): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 6. 1 A, B e C. 2) 10. Etiquetagem e marcação (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto I. C. 3) — Língua a utilizar na marcação: inglês — Indicações complementares: «NOT FOR SALE» lote D: «Expiry date. » (data de fabrico mais 12 meses) 11. Modo de mobilização do produto: mercado da Comunidade O fabrico do leite gordo em pó deve ser feito após a atribuição do fornecimento 12. Estádio de entrega previsto (9): A, C, E: entregue no porto de desembarque, terminal de contentores B, D: entregue no destino 13. Estádio de entrega alternativo: entregue no porto de embarque 14. a) Porto de embarque: — b) Endereço de carregamento: — 15. Porto de desembarque: A, E: Ashdod; C: Lattakia 16. Local de destino: UNRWA warehouse in: Beirut (B); Amman (D) — porto ou armazém de trânsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Período ou data-limite de entrega no estádio previsto: — primeiro prazo: A, B, C, E: 4. 6. 2000; D: 11. 6. 2000 — segundo prazo: A, B, C, E: 18. 6. 2000; D: 25. 6. 2000 18. Período ou data-limite de entrega no estádio alternativo: — primeiro prazo: de 8 a 21. 5. 2000 — segundo prazo: de 22. 5. a 4. 6. 2000 19. Prazo para a apresentação das propostas (às 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 4. 4. 2000 — segundo prazo: 18. 4. 2000 20. Montante da garantia do concurso: 20 euros por tonelada 21. Endereço para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restituição à exportação (4): restituição aplicável em 17. 3. 2000, fixada pelo Regulamento (CE) n. o 413/2000 da Comissão (JO L 52 de 25. 2. 2000, p. 4) 21. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 72/5 Notas: (1) Informações complementares: André Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactará o beneficiário ou o seu representante, o mais rapidamente possível, com vista a determinar os documentos de expedição necessários. (3) O fornecedor apresentará ao beneficiário um certificado passado por uma instância oficial e que comprove que, para o produto a entregar, não foram ultrapassadas, no Estado-Membro em causa, as normas em vigor relativas à radição nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de césio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O Regulamento (CE) n. o 259/98 da Comissão (JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), é aplicável no que diz respeito à restituição à exportação. A data referida no artigo 2. o do regulamento atrás citado é a referida no ponto 22 do presente anexo. Chama-se a atenção do fornecedor para o n. o 1, último parágrafo, do artigo 4. o do referido regulamento. A cópia do certificado será transmitida logo após a aceitação da declaração de exportação [número de fax a utilizar: (32-2) 296 20 05]. (5) O fornecedor transmite ao beneficiário ou seu representante, aquando da entrega, os documentos seguintes: — Certificado sanitário, emitido por um organismo oficial, comprovativo de que o produto foi transformado em excelentes condições sanitárias controladas por pessoal técnico qualificado. O certificado deve indicar a tempera- tura e a duração da pasteurização, a temperatura e a duração do processo na torre de atomização e a data limite para o consumo. — Certificado veterinário, emitido por um organismo oficial, comprovativo de que durante os 12 meses que precederam a transformação a zona de produção do leite cru esteve isenta de febre aftosa e de qualquer outra doença infecciosa ou contagiosa a notificar obrigatoriamente, que não foram ultrapassadas as normas em vigor relativas aos PCB e que o produto não contém mydiakcene. (6) Em derrogação do JO L 114, o ponto I. A. 3. c) passa a ter a seguinte redacção: A, «menção “Comunidade Europeia”». (7) A entregar em contentrores de 30 pés. Lotes A, C e D as cláusulas de transporte marítimo das expedições serão as aplicáveis nos navios de carreira franco porto de desembarque na área reservada aos contentores, incluindo uma isenção de encargos relativos à permanência dos contentores no porto de desembarque durante 15 dias — excluindo sábados, domingos e feriados oficiais, nomeadamente religiosos — a partir do dia/hora de chegada do navio. A isenção de encargos durante 15 dias deverá estar claramente assinalado no conhecimento. O UNRWA suportará os encargos correspondentes à permanência bona fide em relação à permanência dos contentores para além dos supracitados 15 dias. Não pode ser imputado aos UNRWA qualquer imposição relativa ao depósito dos contentores. Após a tomada a cargo das mercadorias no estádio de entrega, o beneficiário fica responsável pelos custos relativos ao transporte dos contentores para a área de triagem situada fora da zona portuária e ao respectivo reencaminhamento para a área reservada aos contentores. Ashdod: a remessa será acondicionada em contentores de 20 pés cuja capacidade não pode ser superior a 17 toneladas métricas. (8) Lote C: os certificados sanitário e de origem devem ser visados por um consulado sírio. O visto deve mencionar que os encargos e taxas consulares foram pagos. (9) Além do disposto no n. o 3 do artigo 14. o do Regulamento (CE) n. o 2519/97, os navios fretados não figurarão em nenhuma das quatro mais recentes listas de navios detidos, publicados pelo Memorando do Acordo de Paris, para a Inspecção de Navios pelo Estado do Porto [Directiva 95/21/CE do Conselho (JO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]


title: Parere della Commissione in applicazione dell'articolo 251, paragrafo 2, lettera c) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente lo strumento finanziario per l'ambiente (LIFE), - Recante modifica della proposta della Commissione in applicazione dell'articolo 250, paragrafo 2 del trattato CE

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU financial instrument
co-financing
environmental protection
project evaluation

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 20. 03. 2000 COM(2000) 170 def. 1998/0336 (COD) PARERE DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 251, paragrafo 2, lettera c) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di REGOLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO concernente lo strumento finanziario per l'ambiente (LIFE) RECANTE MODIFICA DELLA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 250, paragrafo 2 del trattato CE RELAZIONE L’articolo 251, paragrafo 2, lettera c) del trattato che istituisce la Comunità europea prevede che la Commissione formuli un parere sugli emendamenti proposti dal Parlamento europeo in seconda lettura. La Commissione formula qui di seguito il suo parere sui 14 emendamenti proposti dal Parlamento. In conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE, si presenta inoltre una proposta modificata che riprende in tutto o in parte i 9 emendamenti del Parlamento accolti dalla Commissione. 1. ANTECEDENTI Presentazione della proposta al Parlamento europeo e al Consiglio 10. 12. 1998 (COM(1998) 720 def) Parere del Parlamento europeo in prima lettura (confermato dopo il cambiamento di base giuridica Parere del Comitato economico e sociale Invio della proposta modificata al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(1999) 305 def. ) Parere del Comitato delle regioni Adozione della posizione comune da parte del Consiglio Invio della dichiarazione sulla posizione comune al Parlamento europeo e al consiglio (SEC(1999)1762 def. ) 14. 04. 1999 06. 05. 1999) 26. 05. 1999 15. 06. 1999 15. 09. 1999 22. 10. 1999 10. 11. 1999 La Commissione ha allegato a quest'ultimo documento una dichiarazione i cui sottolinea il fatto che il tipo di comitato scelto per assisterla nell'attuazione di LIFE non è coerente rispetto ai criteri previsti dall'articolo 2 della decisione del Consiglio 1999/468/CE) del 28 giugno 1999 recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione. 2. FINALITÀ DELLA PROPOSTA La proposta riguarda la terza fase di LIFE, relativa al periodo 2000-2004, che prevede obiettivi modificati, una più stretta connessione tra il finanziamento dei singoli progetti e gli obiettivi della politica ambientale comunitaria ed una maggiore diffusione dei risultati dei progetti finanziati. € per il periodo 2000-2004, di La proposta prevede un bilancio indicativo di 613 M cui il 47% per la protezione della natura (LIFE-Natura), il 47% per l'integrazione dell'ambiente nelle attività economiche e nella gestione del territorio (LIFE- Ambiente) e il 6% per l'assistenza tecnica ai paesi terzi mediterranei e alle regioni baltiche della Russia, esclusi terzi). il 5% del bilancio è riservato a misure di Nell'ambito di ciascun settore, i paesi candidati all'adesione (LIFE-Paesi 2 accompagnamento (perizie, monitoraggio diffusione dei esperienze, preparazione di progetti plurinazionali per LIFE-Natura). risultati, scambi di 3. PARERE SUGLI EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO Il Parlamento ha approvato 14 emendamenti. La Commissione può accoglierne 8 interamente (1, 2, 7, 8, 9, 10, 11 e 13) ed uno in linea di principio (4). La Commissione non può accogliere gli emendamenti 3, 5, 6, 12 e 14. La posizione della Commissione sugli emendamenti approvati dal Parlamento è la seguente. 3. 1. Emendamenti accolti dalla Commissione Gli emendamenti 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11 e 13 stabiliscono nuove procedure per i due comitati che assistono la Commissione nell'attuazione di LIFE : il comitato di cui all'articolo 20 della direttiva 92/43/CEE per LIFE-Natura e il comitato istituito dall'articolo 11 del regolamento LIFE per LIFE-Ambiente e LIFE-Paesi terzi. Le procedure previste sono : - la procedura di gestione, ai sensi della decisione 1999/468/CE del Consiglio, articolo 4, per le misure relative a progetti per i quali si prevede la concessione di un sostegno finanziario ; - la procedura consultiva, ai sensi della decisione 1999/468/CE del Consiglio, articolo 3, per le linee direttrici di LIFE-Ambiente, gli inviti a manifestare interesse e le altre questioni relative all'attuazione di LIFE. Tali emendamenti sono conformi allo spirito e alla lettera della decisione 1999/468/CE del Consiglio recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione. Essi tengono conto dell'obiezione formulata dalla Commissione rispetto alla scelta effettuata nell'ambito della posizione comune a favore di una procedura di regolamentazione, obiezione riportata in una dichiarazione tali presentata emendamenti rendono esplicita la procedura consultiva che era implicita nella posizione comune e ne prevedono l'applicazione per definire le linee direttrici dei progetti di dimostrazione di LIFE-Ambiente, cosa logica data la loro natura dimostrativa. al momento dell'adozione della posizione comune. Inoltre, La Commissione può accogliere appieno tali emendamenti. L’emendamento 4 rende esplicito il sostegno di LIFE-Ambiente allo sviluppo di tecnologie pulite, che restava implicito nella formulazione dell'articolo 4, paragrafo 2, lettera a), secondo trattino. La Commissione accoglie in linea di principio tale chiarimento ma ritiene che dovrebbe essere inserito nell'ambito del secondo trattino e non del quarto come proposto dall'emendamento. 3. 2. Emendamenti non accolti dalla Commissione L’emendamento 3 prevede che si indirizzino verso altri finanziamenti comunitari progetti di conservazione dei siti di interesse comunitario, designati ai sensi della 3 direttiva 92/43/CEE, che non possono essere finanziati da LIFE-Natura né da LIFE- Ambiente e che si presenti annualmente una relazione al Parlamento sui progetti non finanziati neppure dopo essere stati indirizzati ad altri strumenti di finanziamento. Tali disposizioni non potrebbero essere messe in pratica per le seguenti ragioni: - ogni strumento finanziario comunitario ha un suo campo d'applicazione. Pertanto, i progetti relativi alla conservazione dei siti di interesse comunitario, designati ai sensi della direttiva 92/43/CEE, non possono essere finanziati da LIFE-Ambiente e non possono di conseguenza essere finanziati da un altro strumento finanziario comunitario ; - ogni strumento finanziario comunitario dispone di proprie procedure di presentazione. Se i progetti cui si riferisce l'emendamento 3 avessero potuto essere finanziati da uno strumento diverso da LIFE, avrebbero dovuto essere presentati a tale strumento finanziario comunitario seguendo le regole previste e non attraverso un semplice invio effettuato dai servizi della Commissione ; - per ricercare per ciascun progetto interessato dall'emendamento 3 altri possibili finanziamenti, seguire la pratica dopo l'invio e l'eventuale decisione di finanziamento da parte di altri strumenti finanziari comunitari e la redazione, in conseguenza, della relazione annuale al Parlamento sui progetti non finanziati, la Commissione dovrebbe far ricorso a risorse umane supplementari di cui non dispone. Per tali diverse ragioni l'emendamento 3 non può essere accolto. Gli emendamenti 5 e 6 prevedono di aggiungere due trattini all'articolo 4, paragrafo 2, lettera a), che definisce i progetti di dimostrazione che possono essere finanziati nel quadro di LIFE-Ambiente. Tali trattini introducono nel campo di applicazione di LIFE-Ambiente, falda e superficiali (emendamento 5) e la limitazione degli inquinanti atmosferici che contribuiscono a determinare l'effetto serra (emendamento 6). lo sfruttamento sostenibile delle acque di La Commissione ritiene che tali aspetti rientrino già ampiamente nel campo di applicazione di LIFE-Ambiente, così come definito nella posizione comune. Presentare tali aspetti distinti dagli altri contraddice l'obiettivo della proposta della Commissione che consiste nel concentrare l'azione di LIFE su alcuni temi prioritari e rischia di dar luogo a sovrapposizioni ingiustificate tra LIFE ed altri strumenti comunitari, in particolare il Quinto programma quadro di ricerca, sviluppo tecnologico e di dimostrazione e i programmi d'iniziativa comunitaria che hanno per oggetto campi prossimi a quelli di LIFE. la Anziché presentare i suddetti aspetti distinti dagli altri nel Commissione ritiene che sarebbe meglio farne menzione nell'ambito delle linee direttrici di cui all'articolo 4, paragrafo 4, che consentono di illustrare dettagliatamente i campi previsti dal regolamento e di delimitare per quanto possibile l'azione di LIFE rispetto agli altri finanziamenti comunitari. regolamento, Pertanto, gli emendamenti 5 e 6 non possono essere accolti. L’emendamento 12 prevede una dotazione finanziaria di 850 milioni di euro da destinare a LIFE per il periodo 2000-2004. Tale cifra è sostanzialmente più elevata dei 4 613 milioni previsti dalla scheda finanziaria che accompagna la proposta della Commissione e che è stata ripresa dal Consiglio nella posizione comune. La cifra di 850 milioni di euro non è compatibile con le prospettive finanziarie relativa alla rubrica 3 della parte B del bilancio comunitario (politiche interne) cui appartiene accolto. lo strumento LIFE. Pertanto l'emendamento 12 non può essere L’emendamento 14 prevede che la Commissione presenti al Consiglio e al Parlamento europeo proposte per una quarta fase di LIFE. La Commissione esprime comprensione ed apprezzamento per il fatto che il Parlamento manifesti attraverso tale emendamento il suo interesse per la continuità di LIFE al di là della terza fase. La formulazione dell'articolo 12, paragrafo 1 della posizione comune, suggerisce di già la possibilità di una proposta di LIFE IV ed è stata accolta dalla Commissione. Ma il regolamento LIFE non può trasformare tale possibilità in obbligo, cosa che sarebbe contraria al diritto di iniziativa della Commissione. Pertanto, l'emendamento 14 non può essere accolto. 5 Proposta di REGOLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO concernente lo strumento finanziario per l'ambiente (LIFE) RECANTE MODIFICA DELLA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 250, paragrafo 2 del trattato CE IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europee, in particolare l'articolo 175, paragrafo 1, vista la proposta della Commissione1, visto il parere del Comitato economico e sociale2, visto il parere del Comitato delle regioni3, deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato4, considerando quanto segue : (1) (2) Il regolamento (CEE) n. 1973/92 del Consiglio, del 21 maggio 1992 che istituisce uno strumento finanziario per l'ambiente 5, è stato adottato per contribuire all'attuazione e allo sviluppo della politica comunitaria nel settore dell'ambiente e della legislazione ambientale; il regolamento (CEE) n. 1973/92 del Consiglio è stato modificato in maniera sostanziale dal regolamento (CE) n. 1404/966; al fine di contribuire ulteriormente all'attuazione, all'aggiornamento e allo sviluppo della politica comunitaria nel settore in particolare per quanto riguarda dell'ambiente e della legislazione ambientale, l'integrazione dell'ambiente in altre politiche, e allo sviluppo sostenibile nella Comunità, devono essere apportate modifiche al regolamento (CEE) n. 1973/92 del Consiglio, che è opportuno, a fini di maggiore chiarezza, riformulare e sostituire con il presente regolamento. (3) l'applicazione dello strumento finanziario per l'ambiente LIFE avviene per fasi; la seconda fase si conclude il 31 dicembre 1999; 1 2 3 4 5 6 GU C 15 del 20. 1. 1999, pag. 4. GU C 209 del 22. 7. 1999, pag. 14. GU C 374 del 23. 12. 1999, pag. 45. Parere del Parlamento europeo del 14 aprile 1999 (GU C 219 del 30. 7. 1999, pag. 265), posizione comune del Consiglio del 22 ottobre 1999 (GU C 346 del 2. 12. 1999, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del. (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). GU L 206 del 22. 7. 1992, pag. 1. GU L 181 del 20. 7. 1996, pag. 1. 6 (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) visto il contributo positivo dato da LIFE alla realizzazione degli obiettivi della politica del comunitaria regolamento (CEE) n. 1973/92, è opportuno avviare una terza fase della durata di cinque anni, che si concluderà il 31 dicembre 2004; all'articolo 14 in materia ambientale base in e è opportuno rafforzare LIFE quale strumento finanziario specifico, complementare ad altri strumenti comunitari, senza tuttavia limitare gli interventi di LIFE a settori non coperti da altri strumenti finanziari comunitari; è opportuno aumentare l'efficacia e la trasparenza delle varie procedure di LIFE individuando chiaramente i tre settori che costituiscono lo strumento; è necessario garantire un controllo e una valutazione efficaci delle azioni realizzate nel quadro di LIFE; l'esperienza maturata durante la seconda fase di LIFE ha evidenziato la necessità di concentrare gli sforzi precisando con maggior chiarezza i settori d'azione che possono fruire del sostegno finanziario comunitario, snellendo le procedure di gestione e migliorando le misure di divulgazione delle informazioni relative all'esperienza acquisita, ai risultati conseguiti e al loro impatto a lungo termine, per promuovere il trasferimento di tali risultati; lo sviluppo della politica comunitaria nel settore dell'ambiente deve tener conto dei risultati conseguiti e dell'esperienza maturata grazie alle singole azioni realizzate nel quadro di LIFE; nel quadro dei progetti che contribuiscono all'attuazione di "Natura 2000" è opportuno tener conto delle rotte migratorie e del ruolo delle zone cuscinetto; i progetti preparatori dovrebbero riguardare lo sviluppo di azioni e strumenti comunitari nuovi in materia ambientale o l'aggiornamento della legislazione e delle politiche ambientali; la decisione n. 2179/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 settembre 1998, relativa al riesame del programma comunitario di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile"7 stabilisce, tra gli obiettivi prioritari della Comunità, lo sviluppo di programmi volti a promuovere una maggiore consapevolezza dei problemi ambientali nell'industria ed in particolare nelle piccole e medie imprese (PMI) e l'esame in via prioritaria dei problemi tecnici e finanziari delle PMI che ostacolano lo sviluppo e l'applicazione delle tecnologie pulite sotto il profilo ambientale; occorre, ove opportuno, tener conto delle implicazioni occupazionali delle proposte prese in considerazione per il sostegno finanziario nel quadro di LIFE-Ambiente; per i paesi terzi rivieraschi del Mar Mediterraneo e del Mar Baltico diversi dai paesi dell'Europa centrale e orientale che hanno concluso accordi di associazione con la Comunità europea è necessario realizzare progetti di assistenza tecnica alla creazione di capacità e di strutture amministrative nel settore dell'ambiente; 7 GU L 275 del 10. 10. 1998, pag. 1. 7 (15) (16) (17) (18) (19) (20) gli accordi europei tra le Comunità europee ed i loro Stati membri, da una parte, ed i paesi dell'Europa centrale e orientale candidati all'adesione, dall'altra, prevedono la partecipazione di questi paesi a programmi comunitari, in particolare nel settore dell'ambiente; sebbene i suddetti paesi dell'Europa centrale e orientale debbano di norma farsi carico dei costi connessi alla loro partecipazione, in casi specifici e secondo le norme applicabili al bilancio generale dell'Unione europea e ai pertinenti accordi di la Comunità può, se necessario, decidere di integrare il contributo associazione, nazionale del paese interessato; gli altri paesi candidati all'adesione, qualora apportino un contributo finanziario a LIFE, possono parteciparvi a condizioni analoghe a quelle stabilite per i paesi dell'Europa centrale e orientale candidati all'adesione; le entrate provenienti da paesi terzi costituiscono risorse vincolate allo strumento in questione e in quanto tali sono iscritte al corrispondente capitolo di spesa; è opportuno istituire meccanismi di selezione che consentano di adeguare gli interventi della Comunità in relazione alle caratteristiche dei progetti da finanziare; è opportuno che le linee direttrici promuovano la sinergia tra azioni di dimostrazione e principi guida della politica ambientale della Comunità con l'obiettivo di uno sviluppo sostenibile; è opportuno istituire un comitato che assista la Commissione nell'attuazione del presente regolamento; in quanto le misure necessarie per l'attuazione del presente atto sono misure di gestione ai sensi dell'articolo 2 della decisione 1999/468/CE del 28 giugno 1999 recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione 8 è opportuno che tali misure siano adottate secondo la procedura di gestione di cui all'articolo 4 della suddetta decisione o secondo la procedura consultiva di cui all'articolo 3 della suddetta decisione a seconda che le misure da adottare incidano significativamente o meno sul bilancio; (21) il presente regolamento definisce, per l'intera durata della terza fase, una dotazione finanziaria di massima che, in base al punto 33 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione 9, costituisce il riferimento principale per l'autorità di bilancio nell'ambito della procedura di bilancio annuale; (22) il Parlamento europeo e il Consiglio, su proposta della Commissione, dovrebbero valutare l'opportunità di proseguire l'azione di LIFE dopo la terza fase, HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Obiettivo generale 8 9 GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 23. GU C 172 del 18. 6. 1999, pag. 1 8 È istituito uno strumento finanziario per l’ambiente, in prosieguo denominato "LIFE". Obiettivo generale di LIFE è contribuire all'applicazione, all'aggiornamento e allo sviluppo della politica comunitaria nel settore dell’ambiente e della legislazione ambientale, in particolare nel settore dell’integrazione dell’ambiente nelle altre politiche, nonché allo sviluppo sostenibile nella Comunità. Articolo 2 Settori tematici e criteri generali LIFE è diviso in tre settori tematici denominati LIFE-Natura, LIFE-Ambiente e LIFE-Paesi terzi. I progetti finanziati da LIFE soddisfano i seguenti criteri generali: a) b) c) sono di interesse comunitario in quanto contribuiscono in maniera significativa all'obiettivo generale di cui all'articolo 1; sono realizzati da partecipanti affidabili sul piano tecnico e finanziario; sono realizzabili in termini di proposte tecniche, di calendario e di bilancio e di convenienza. Può essere data la priorità ai progetti basati su un approccio multinazionale allorché si presuma che questo possa avere risultati più efficaci in fatto di conseguimento degli obiettivi, tenendo conto della fattibilità e dei costi. Articolo 3 LIFE-Natura 1. L'obiettivo specifico di LIFE-Natura è contribuire all'attuazione della direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici 10; della direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e della flora e della fauna selvatiche11, e, in particolare, della rete europea Natura 2000 istituita da tale direttiva. 2. Nel quadro di LIFE-Natura possono essere finanziati: a) i progetti di conservazione della natura che rispondono all'obiettivo specifico di cui al paragrafo 1 e contribuiscono a mantenere o ripristinare, in uno stato di conservazione favorevole, gli habitat naturali e/o le popolazioni di specie, ai sensi della direttiva 92/43/CEE; 10 11 GU L 103 del 25. 4. 1979, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/49/CE del Consiglio (GU L 223 del 13. 8. 1997, pag. 9). GU L 206 del 22. 7. 1992, pag. 7. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/62/CE del Consiglio (GU L 305 dell'8. 11. 1997, pag. 42). 9 b) le misure di accompagnamento che agevolano il conseguimento dell'obiettivo specifico di cui al paragrafo 1 e sono necessarie per: i) la preparazione di progetti che coinvolgono partner di più Stati membri (misura “starter”); ii) lo scambio di esperienze tra progetti (misura “co-op”); iii) il controllo e la valutazione dei progetti, nonché la diffusione dei loro risultati, compresi quelli adottati nel quadro delle fasi precedenti dello strumento LIFE (misura “assist”). 3. Il sostegno finanziario è accordato sotto forma di cofinanziamento dei progetti e non può superare a) b) il 50% per i progetti relativi alla conservazione della natura e il 100% per le misure di accompagnamento. in circostanze eccezionali, la percentuale di cui alla lettera a) può ammontare fino al 75% per i progetti relativi a habitat naturali prioritari o specie prioritarie indicati dalla direttiva 92/43/CEE o a specie di uccelli considerate prioritarie per il finanziamento nel quadro di LIFE-Natura da parte del comitato istituito a norma dell'articolo 16 della direttiva 79/409/CEE. 4. 5. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le proposte di progetti da finanziare a norma del paragrafo 2, lettera a). Qualora i progetti prevedano la partecipazione di più Stati membri, le proposte sono trasmesse dallo Stato membro in cui ha sede l’organismo responsabile del coordinamento del progetto. Le proposte sono trasmesse alla Commissione prima del 31 ottobre di ciascun anno. A norma del paragrafo 7, la Commissione delibera su queste proposte prima del successivo 30 aprile. Le proposte per il 2000 sono trasmesse alla Commissione prima del 31 marzo 2000. A norma del paragrafo 7, la Commissione delibera su queste proposte prima del 31 ottobre 2000. A norma del paragrafo 7, sono prese in considerazione per il sostegno finanziario soltanto le proposte che soddisfano i requisiti di cui all'articolo 2 e del paragrafo 2, lettera a) del presente articolo e che rispondano ai criteri seguenti: a) progetti sul territorio europeo degli Stati membri che riguardano: i) un sito proposto da uno Stato membro a norma dell'articolo 4 della direttiva 92/43/CEE, o ii) un sito classificato a norma dell'articolo 4 della direttiva 79/409/CEE, o iii) una specie menzionata negli allegati II o IV della direttiva 92/43/CEE o nell’allegato I della direttiva 79/409/CEE; b) nei paesi candidati all'adesione ai quali si applica l'articolo 6, progetti che riguardino: 10 i) ii) un sito d'importanza internazionale che ospiti un tipo di habitat di cui all’allegato I o una specie di cui all’allegato II della direttiva 92/43/CEE, o un tipo di habitat o una specie, non presente nella Comunità, classificati nelle pertinenti risoluzioni della convenzione di Berna in quanto richiedono misure di conservazione specifiche; un sito di importanza internazionale che ospiti una specie di uccello di cui all'allegato I della direttiva 79/409/CEE o una specie di uccello migratore presente nella Comunità, o una specie di uccello non presente nella Comunità ma classificato nelle pertinenti risoluzioni della convenzione di Berna come bisognoso di misure di conservazione specifiche, ovvero iii) una specie di cui agli allegati II o IV della direttiva 93/43/CEE o all'allegato I della direttiva 79/409/CEE, o una specie non presente nella Comunità ma classificata nelle appendici I o II della convenzione di Berna. 6. 7. La Commissione invia agli Stati membri un riassunto delle proposte pervenute. Su richiesta, essa mette i documenti originali a disposizione degli Stati membri per consultazione. I progetti presi in considerazione per il sostegno finanziario nel quadro di LIFE-Natura sono soggetti alla procedura al comitato di cui all’articolo 20 della direttiva 92/43/CEE, conformemente alla procedura di gestione prevista all'articolo 4 della decisione 1999/468CE, nel rispetto del disposto dell'articolo 8 della stessa. Il periodo previsto all'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato in tre mesi. La Commissione adotta una decisione quadro destinata agli Stati membri e relativa ai progetti approvati; adotta altresì le singole decisioni destinate ai beneficiari, che stabiliscono l’importo del sostegno finanziario, le modalità di finanziamento e di controllo, nonché tutte le condizioni tecniche specifiche del progetto. 8. Su iniziativa della Commissione a) le misure di accompagnamento da finanziare a norma del paragrafo 2, lettera b), punti i) e ii), previa consultazione del comitato di cui all'articolo 21 20 della direttiva 92/43/CEE e in conformità della procedura consultiva prevista all'articolo 3 della decisione 1999/468/CE, inviti a manifestare interesse. Gli Stati membri possono presentare alla Commissione proposte sulle misure di accompagnamento; sono oggetto di b) le misure di accompagnamento da finanziare a norma del paragrafo 2, lettera b), punto iii) sono oggetto di inviti a manifestare interesse. Tutti gli inviti a manifestare interesse sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee con indicazione dei criteri specifici da rispettare. Articolo 4 LIFE-Ambiente 11 1. L'obiettivo specifico di LIFE-Ambiente è contribuire allo sviluppo di tecniche e innovativi e integrati e all'ulteriore sviluppo della politica comunitaria metodi dell'ambiente. 2. Nel quadro di LIFE-Ambiente possono essere finanziati i seguenti progetti e/o misure: a) i progetti di dimostrazione che rispondono all'obiettivo previsto al paragrafo 1, e mirano a: – – – – integrare considerazioni sull'ambiente e sullo sviluppo sostenibile nella pianificazione e nella valorizzazione del territorio, incluse le zone urbane e costiere; oppure ridurre al minimo, mediante una strategia di prevenzione ed in particolare mediante lo sviluppo di tecnologie pulite, gli impatti ambientali delle attività economiche; oppure prevenire, riutilizzare, recuperare e riciclare i rifiuti i tutti i tipi e a gestire razionalmente il flusso di rifiuti; oppure ridurre l'impatto ambientale dei prodotti mediante una strategia integrata agli stadi della produzione, della distribuzione, del consumo e del trattamento al termine del loro ciclo di vita, compreso lo sviluppo di prodotti rispettosi dell'ambiente; b) i progetti preparatori allo sviluppo di nuovi strumenti ed azioni della Comunità in materia ambientale, e/o all'aggiornamento della normativa e delle politiche ambientali; c) le misure di accompagnamento necessarie: i) ii) alla diffusione delle informazioni per lo scambio di esperienze tra progetti; e alla valutazione, verifica e promozione delle azioni realizzate nella presente fase di attuazione dello strumento LIFE e nelle prime due fasi, nonché alla diffusione delle informazioni relative all’esperienza e al trasferimento di risultati derivanti da queste azioni. 3. Il sostegno finanziario viene concesso sotto forma di cofinanziamento dei progetti. La percentuale del sostegno finanziario della Comunità non può superare il 30% del costo ammissibile del progetto per i progetti generatori di consistenti entrate nette. In questo caso il contributo dei beneficiari del finanziamento deve essere almeno equivalente al sostegno comunitario. La percentuale del sostegno finanziario della Comunità per tutti gli altri richiedenti non può superare il 50% del costo ammissibile del progetto. La percentuale del accompagnamento non può superare il 100% di tale costo. sostegno finanziario della Comunità per le misure di 12 4. 5. 6. Per quanto attiene ai progetti di dimostrazione, le linee direttrici saranno stabilite dalla Commissione, dopo essere state oggetto della procedura di cui all'articolo 11, paragrafi 3 ter e 3 quater e pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Le linee direttrici promuovono la sinergia tra azioni di dimostrazione e principi guida della politica ambientale della Comunità ai fini di uno sviluppo sostenibile. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le proposte di progetti da finanziare a norma del paragrafo 2, lettera a). Qualora i progetti prevedano la partecipazione di più Stati membri, le proposte sono trasmesse dallo Stato membro in cui ha sede l’organismo responsabile del coordinamento del progetto. Le proposte sono trasmesse alla Commissione prima del 31 gennaio di ciascun anno. La Commissione delibera su queste proposte, a norma del paragrafo 10, prima del successivo 31 luglio. Le proposte per il 2000 sono trasmesse alla Commissione prima del 31 marzo 2000. A norma del paragrafo 10, la Commissione delibera su queste proposte prima del 31 ottobre 2000. A norma del paragrafo 10 sono prese in considerazione per il sostegno finanziario soltanto le proposte che soddisfano i requisiti di cui all'articolo 2 e al paragrafo 2, lettera a) del presente articolo e che rispondono ai criteri seguenti : a) b) c) d) e) f) g) h) offrono soluzioni per risolvere un problema molto ricorrente nella Comunità o che causa di grande preoccupazione per alcuni Stati membri; rivestono un carattere innovativo dal punto di vista della tecnologia o del metodo applicato; costituiscono un esempio e un progresso rispetto alla situazione attuale; possono agevolare la diffusione e l'applicazione il più possibile ampia di proficue tecnologie o dei prodotti che contribuiscono alla tutela dell'ambiente; mirano allo sviluppo e al situazioni identiche o simili; trasferimento di un know-how utilizzabile in promuovono la cooperazione nel settore dell'ambiente; possano presentare un rapporto costi-benefici soddisfacente dal punto di vista ambientale; promuovono l'integrazione delle esigenze ambientali in attività che perseguono scopi eminentemente economici e sociali. L'esame delle proposte dovrebbe, ove opportuno, tenere altresì conto delle loro implicazioni occupazionali 7. Non sono considerati ammissibili i seguenti costi: a) b) acquisto di terreni; studi non specificatamente legati all’obiettivo perseguito dai progetti finanziati; 13 c) investimenti per gli investimenti a carattere strutturale non innovativo, ivi comprese le attività che hanno già dato risultati positivi a livello industriale; infrastrutture riguardanti gli d) attività di ricerca e sviluppo tecnologico. 8. Su iniziativa della Commissione: a) i progetti da finanziare a norma del paragrafo 2, lettera b) e le misure di accompagnamento da finanziare a norma del paragrafo 2, la lettera c), punto i), previa consultazione del comitato dopo essere stati sottoposti alla procedura di cui all'articolo 11, paragrafi 3 ter e 3 quater, sono oggetto di inviti a manifestare interesse. Gli Stati membri possono presentare alla Commissione proposte sui progetti da finanziare a norma del paragrafo 2, lettera b); b) le misure di accompagnamento da finanziare a norma del paragrafo 2, lettera c), punto ii) sono oggetto di inviti a manifestare interesse. Tutti gli inviti a manifestare interesse sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee con indicazione dei criteri specifici da rispettare. La Commissione invia agli Stati membri un riassunto dei punti principali e del contenuto delle proposte pervenute a norma del paragrafo 2, lettere a) e b). Su richiesta, essa mette i documenti originali a disposizione degli Stati membri per consultazione. I progetti presi procedura di cui all’articolo 11, paragrafi da 2 a 3 bis. in considerazione per il sostegno finanziario sono soggetti alla La Commissione adotta una decisione quadro destinata agli Stati membri e relativa ai progetti approvati; adotta altresì le singole decisioni destinate ai beneficiari, che stabiliscono l’importo del sostegno finanziario, le modalità di finanziamento e di controllo, nonché le condizioni tecniche specifiche del progetto. Articolo 5 LIFE-Paesi terzi L'obiettivo specifico di LIFE-Paesi terzi è contribuire alla creazione di capacità e strutture amministrative necessarie nel settore dell’ambiente nonché per lo sviluppo di politiche e programmi d’azione nel settore dell'ambiente nei paesi terzi rivieraschi del Mediterraneo o del Baltico, diversi dai paesi dell'Europa centrale e orientale che hanno concluso accordi di associazione con la Comunità europea, di cui all'articolo 6, paragrafo 1. 9. 10. 11. 1. 2. Nel quadro di LIFE-Paesi terzi possono essere finanziati: a) b) i progetti di assistenza tecnica che rispondono all'obiettivo di cui al paragrafo 1 ; le misure di accompagnamento necessarie alla valutazione, verifica e promozione delle azioni realizzate nella presente fase di attuazione dello 14 3. 4. strumento LIFE e nelle prime fasi, allo scambio di esperienze tra progetti, alla diffusione delle informazioni relative all'esperienza e ai risultati derivanti da queste azioni. Il sostegno finanziario è accordato sotto forma di cofinanziamento di progetti e di misure di accompagnamento. La percentuale del sostegno finanziario della Comunità non può superare il 70% del costo dei progetti di cui al paragrafo 2, lettera a) e il 100% del costo delle misure di accompagnamento di cui al paragrafo 2, lettera b). Le competenti autorità nazionali dei paesi trasmettono alla Commissione le proposte di azioni da finanziare a norma del paragrafo 2, lettera a). Qualora i progetti prevedano la partecipazione di più paesi terzi, le proposte sono presentate dal paese in cui ha sede l'organismo responsabile del coordinamento dell’azione o dall’organizzazione internazionale che si occupa della tutela ambientale nella zona geografica interessata. interessati terzi Le proposte sono trasmesse alla Commissione prima del 31 gennaio di ciascun anno. A norma del paragrafo 7, la Commissione delibera su queste proposte prima del successivo 31 luglio. Le proposte per il 2000 sono trasmesse alla Commissione prima del 31 marzo 2000. A norma del paragrafo 7, la Commissione delibera su queste proposte prima del 31 ottobre 2000. 5. A norma del paragrafo 7, sono prese in considerazione per il sostegno finanziario soltanto le proposte che soddisfano i requisiti previsti all'articolo 2 e all'articolo 5, paragrafo 2, lettera a) del presente articolo e che rispondono ai criteri seguenti: a) b) c) rivestono un interesse per la Comunità, in particolare in quanto contribuiscono all’attuazione degli orientamenti e degli accordi regionali e internazionali; contribuiscono alla realizzazione di una strategia che favorisca uno sviluppo sostenibile a livello internazionale, nazionale o regionale; apportano soluzioni a problemi ambientali importanti nella regione e nel settore interessato. È data priorità ai progetti destinati a promuovere la cooperazione transfrontaliera, transnazionale o regionale. La Commissione invia agli Stati membri un riassunto dei punti principali e del contenuto delle proposte pervenute dai paesi terzi. Su richiesta, essa mette i documenti originali a disposizione degli Stati membri per consultazione. I progetti presi in considerazione per il sostegno finanziario sono soggetti alla procedura di cui all’articolo 11, paragrafi da 2 a 3 bis. Fatta salva tale procedura, l'adozione di una decisione concernente progetti inerenti alla protezione della natura deve essere preceduta dalla consultazione, a norma della procedura consultiva di cui all'articolo 3 della decisione 1999/468/CE, del comitato istituito a norma dell'articolo (21) 20 della direttiva 92/43/CEE. La Commissione adotta una decisione sull'elenco dei progetti selezionati. 6. 7. 15 8. 9. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Sulla base dei progetti approvati la Commissione stipula con i beneficiari un contratto, che stabilisce l’importo del sostegno finanziario, le modalità di finanziamento e di controllo, nonché tutte le condizioni tecniche specifiche del progetto. L'elenco delle proposte accolte è comunicato agli Stati membri. Su iniziativa della Commissione, le misure di accompagnamento da finanziare a norma del paragrafo 2, lettera b) sono oggetto di inviti a manifestare interesse che sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee con indicazione dei criteri specifici da rispettare. Articolo 6 Partecipazione dei paesi candidati all'adesione Lo strumento LIFE è aperto alla partecipazione dei paesi dell’Europa centrale e orientale candidati all'adesione, alle condizioni menzionate negli accordi di associazione conclusi con questi paesi ed in base alle disposizioni della decisione del Consiglio di associazione competente per ciascun paese considerato. Le autorità nazionali dei paesi in questione trasmettono alla Commissione le proposte di progetti da finanziare nell’ambito di LIFE-Natura e LIFE-Ambiente entro le date previste rispettivamente all'articolo 3, paragrafo 4 e all'articolo 4, paragrafo 5. Qualora i progetti prevedano la partecipazione di più paesi, le proposte sono trasmesse dal paese in cui ha sede l’organismo responsabile del coordinamento del progetto. del l'assegnazione Per in considerazione le proposte che rispondono ai criteri generali di cui all'articolo 2 e ai criteri specifici menzionati all'articolo 3, paragrafo 5, lettera b) e all'articolo 4, paragrafi 6 e 8. comunitario, finanziario contributo prese sono La Commissione invia agli Stati membri un riassunto dei punti principali e del contenuto delle proposte pervenute dalle autorità nazionali dei paesi interessati. Su richiesta, essa mette i documenti originali a disposizione degli Stati membri per consultazione. I progetti presi in considerazione per il sostegno finanziario LIFE sono soggetti alla procedura di cui all'articolo 3, paragrafo 7 o al comitato di cui all'articolo 20 della direttiva 92/43/CEE, conformemente alla procedura di gestione prevista all'articolo 4 della decisione 1999/468/CE, nel rispetto del disposto dell'articolo 8 della stessa, o alla procedura di cui all'articolo 11, paragrafi da 2 a 3 bis del presente regolamento, a secondo del tipo di progetto. Il periodo previsto all'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato in tre mesi. Sulla base dei progetti approvati, la Commissione stipula con i beneficiari un contratto o una convenzione, che stabilisce l’importo del sostegno finanziario, le modalità di tecniche specifiche del finanziamento e di controllo, nonché tutte le condizioni progetto. L’elenco delle proposte accolte viene comunicato agli Stati membri. Quando per gli altri paesi candidati all'adesione saranno adottate condizioni e disposizioni equivalenti a quelle previste al paragrafo 1, LIFE sarà aperto alla partecipazione di questi paesi in base ai paragrafi da 2 a 6. I paesi partecipanti a norma del presente articolo non possono partecipare in base all'articolo 5. 16 8. 1. 2. 1. 2. 3. 1. La ripartizione annuale degli stanziamenti che i paesi di cui ai paragrafi da 1 a 7 hanno destinato al cofinanziamento dello strumento figura nel bilancio generale dell'Unione europea, sezione III, parte B, allegato IV. Articolo 7 Coerenza tra gli strumenti finanziari Fatte salve le condizioni previste all'articolo 6 per i paesi candidati all'adesione, i progetti che beneficiano degli aiuti previsti a titolo dei fondi strutturali o di altri strumenti di bilancio comunitari non sono ammissibili al sostegno finanziario previsto dal presente regolamento. La Commissione garantisce la coerenza tra gli interventi effettuati nel quadro del presente regolamento e quelli fondi strutturali, dei programmi di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione o di altri strumenti finanziari comunitari. realizzati nell’ambito dei Articolo 8 Durata della terza fase e risorse di bilancio L’applicazione di LIFE avviene per fasi. La terza fase inizia il 1° gennaio 2000 e si conclude il 31 dicembre 2004. Il quadro finanziario per l'attuazione della terza fase per il periodo 2000-2004 è stabilito a 613 milioni di EUR. Le risorse di bilancio destinate alle azioni previste nel presente regolamento sono oggetto di un'iscrizione di stanziamenti annuali nel bilancio generale dell'Unione europea. L’autorità di bilancio stabilisce gli stanziamenti disponibili per ciascun esercizio nei limiti delle prospettive finanziarie. L’importo delle risorse da assegnare a ciascun settore d’azione è illustrato qui di seguito: a) b) c) 47 % per le azioni ai sensi dell’articolo 3; 47 % per le azioni ai sensi dell’articolo 4; 6 % per le azioni ai sensi dell’articolo 5. Le misure di accompagnamento sono limitate al 5% degli stanziamenti disponibili. Articolo 9 Controllo dei progetti Per ciascun progetto finanziato da LIFE, il beneficiario presenta alla Commissione e, su richiesta, allo Stato membro interessato, relazioni tecniche e finanziarie sullo stato di avanzamento dei lavori. Le relazioni destinate agli Stati membri possono essere inviate in forma sintetica. Inoltre, entro tre mesi dal completamento del progetto è inviata una relazione finale alla Commissione e allo Stato membro interessato. 17 La Commissione stabilisce la forma e il contenuto di tali relazioni. Le relazioni si basano su indicatori fisici e finanziari stabiliti nella decisione della Commissione che approva i progetti o nel contratto o nella convenzione conclusi con i beneficiari. Questi indicatori sono strutturati in maniera tale da indicare lo stato di avanzamento dell'azione e gli obiettivi da conseguire entro un termine stabilito. A prescindere dai controlli eseguiti dalla Corte dei Conti in cooperazione con gli organi o i servizi di controllo nazionali competenti, a norma dell’articolo 248 del trattato e dalle ispezioni svolte a norma dell’articolo 279, lettera c) del trattato, funzionari o agenti della Commissione possono controllare sul posto i progetti finanziati da LIFE, anche mediante controlli a campione. Prima di effettuare un controllo in loco, la Commissione ne informa il beneficiario interessato e il suo Stato membro, salvo quando vi sia un fondato sospetto di frode e/o di uso improprio. Il beneficiario del sostegno finanziario tiene a disposizione della Commissione tutti i documenti giustificativi attinenti alle spese connesse con l'azione per un periodo di cinque anni dopo l'ultimo pagamento ad essa relativo. Se necessario la Commissione rettifica, in base ai risultati delle relazioni e dei controlli a campione di cui ai paragrafi 1 e 2, l'entità o le condizioni di concessione del sostegno finanziario originariamente approvato, nonché il calendario dei pagamenti. La Commissione adotta tutte le misure necessarie per verificare che i progetti finanziati dalla Comunità siano stati svolti correttamente e nel rispetto del presente regolamento. Articolo 10 Protezione degli interessi finanziari della Comunità La Commissione può ridurre, sospendere o recuperare l'importo del sostegno finanziario concesso per un progetto, qualora accerti l'esistenza di irregolarità, inclusa l'inosservanza del presente regolamento o della singola decisione o del contratto o della convenzione relativo alla concessione del sostegno finanziario in questione, o qualora risulti che, senza chiedere il consenso della Commissione, siano state incompatibili con la natura o le apportate ad un progetto modifiche rilevanti condizioni di esecuzione del medesimo. Qualora non siano state rispettate le scadenze o qualora la realizzazione di un progetto giustifichi solo una parte del sostegno concesso, la Commissione invita il beneficiario a comunicarle le sue osservazioni entro un termine stabilito. Qualora il beneficiario non fornisca spiegazioni adeguate, la Commissione può annullare il sostegno finanziario residuo e procedere al recupero dei fondi già erogati. Tutti gli importi indebitamente versati devono essere restituiti alla Commissione. Per gli importi non restituiti a tempo debito possono essere addebitati i relativi interessi di mora. La Commissione stabilisce le modalità di applicazione del presente paragrafo. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 18 Articolo 11 Comitato LIFE 1. 2. 2. 3. Per le sezioni LIFE-Ambiente e LIFE-Paesi terzi, la Commissione è assistita da un comitato di regolamentazione composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione, in appresso denominato "comitato LIFE". Nel caso in cui è fatto riferimento al presente articolo, si applica la procedura di regolamentazione di cui all'articolo 5 della decisione 1999/468/CE, nel rispetto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa. Procedura di gestione Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato LIFE un progetto delle misure da adottare relative ai progetti cui è previsto di accordare un sostegno finanziario a norma dell'articolo 4, paragrafo 2, lettere a) e b), e a norma dell'articolo 5, paragrafo 2, lettera a). Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi. Il comitato LIFE esprime il parere sul progetto e la Commissione adotta le misure previste in conformità del disposto dell'articolo 4 della decisione 1999/468/CE, nel rispetto del disposto dell'articolo 8 della stessa. 3 bis. Il periodo previsto all'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato in tre mesi. Procedura consultiva 3 ter. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato LIFE un progetto delle misure da adottare per quanto riguarda: (a) (b) le linee direttrici da fissare a norma dell'articolo 4, paragrafo 4; gli inviti a manifestare interesse di cui formano oggetto i progetti da finanziare a norma dell'articolo 4, paragrafo 2, lettera b) e le misure di accompagnamento a norma del paragrafo 2, lettera c), i); (c) qualsiasi altra questione riguardante l'attuazione del presente programma. 3 quarter. Il comitato LIFE esprime il suo parere, dell'articolo 3 della decisione 1999/468/CE. in conformità del disposto Articolo 12 Valutazione della terza fase e proseguimento di LIFE 1. Entro il 30 settembre 2003, la Commissione sottopone al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sullo stato di applicazione del presente regolamento, sul 19 contributo del medesimo allo sviluppo della politica della Comunità in materia ambientale e sull'impiego degli stanziamenti e, se del caso, formula proposte su eventuali modifiche da apportare in vista del proseguimento dell'azione oltre la terza fase. 2. Il Parlamento europeo e il Consiglio, a norma del trattato, decidono entro il 1º luglio 2004 in merito all'attuazione della quarta fase a decorrere dal 1° gennaio 2005. Articolo 13 Abrogazione del regolamento (CEE) n. 1973/92 del Consiglio 1. 2. Il regolamento (CEE) n. 1973/92 del Consiglio è abrogato, sono salvi le decisioni adottate e i contratti o convenzioni conclusi, riguardanti la concessione di un sostegno finanziario ai sensi del suddetto regolamento. I riferimenti al regolamento abrogato si intendono come riferimenti al presente regolamento secondo la tabella di corrispondenza che figura nell'allegato del presente regolamento. Articolo 14 Entrata in vigore Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a, ………. addì Per il Parlamento europeo Il Presidente Per il Consiglio Il Presidente 20 ALLEGATO TABELLA DI CORRISPONDENZA Regolamento (CEE) n. 1973/92 Presente regolamento Articolo 1 Articolo 2, paragrafo 1, lettera a) Articolo 2, paragrafo 1, lettera b), punti i) et ii) Articolo 2, paragrafo 1, lettera b), punto iii), Articolo 1 Articolo 3, paragrafo 1, e paragrafo 2, lettera a) Articolo 4, paragrafo 1, et paragrafo 2, lettera a) Articolo 4, paragrafo 1, e paragrafo 2, lettera b) primo comma Articolo 2, paragrafo 1, lettera b), punto iii), — primo, secondo, terzo e quarto trattino Articolo 2, paragrafo 2, lettera a) Articolo 2, paragrafo 2, lettere b), et c) Articolo 2, paragrafo 3 Articolo 5, paragrafo 1, e paragrafo 2, lettera a) — Articolo 3, paragrafo 2,lettera b),articolo 4, Articolo 4, lettera a) Articolo 4, lettera b) Articolo 5 Articolo 6 Articolo 7, paragrafo 1, primo comma Articolo 7, paragrafo 1,secondo comma Articolo 7, paragrafo 1,terzo comma Articolo 7, paragrafo 2 Articolo 7, paragrafo 3 Articolo 8, paragrafo 1 Articolo 8, paragrafo 2 Articolo 8, paragrafo 3 paragrafo 2, lettera c),articolo 5, paragrafo 2, lettera b) Articolo 3, paragrafo 3, prima frase, articolo 4, paragrafo 3,primo comma, articolo 5, paragrafo 3, prima frase — Articolo 7, paragrafo 1 Articolo 7, paragrafo 2 Articolo 8, paragrafo 1, prima e seconda frase Articolo 8, paragrafo 1, terza frase Articolo 8, paragrafo 2, seconda frase — — Articolo 8, paragrafo 3 Articolo 3, paragrafo 3, lettera a), prima parte, e lettera b) e articolo 4, paragrafo 3, secondo e terzo comma Articolo 3, paragrafo 3, lettera a), seconda parte, articolo 4, paragrafo 3, quarto comma, e articolo 5, paragrafo 3 21 Regolamento (CEE) n. 1973/92 Presente regolamento Articolo 9, paragrafo 1 Articolo 9, paragrafo 2 Articolo 9, paragrafo 3 Articolo 9, paragrafo 4 Articolo 9, paragrafo 5, primo comma Articolo 9, paragrafo 5, secondo comma, primo trattino Articolo 9, paragrafo 5,secondo comma, secondo trattino Articolo 9, paragrafo 6 Articolo 9 bis, paragrafo 1, lettera a) Articolo 9 bis, paragrafo 1, lettera b), punto i) Articolo 9 bis, paragrafo 1, lettera b), punti ii) e iii) Articolo 3, paragrafo 4 et paragrafo 8, lettera a), e l'articolo 4, paragrafo 5 e paragrafo 8, lettera a) Articolo 5, paragrafo 4 — Articolo 3, paragrafo 6, articolo 4, paragrafo 9, e articolo 5, paragrafo 6 Articolo 3, paragrafo 7, primo comma, e lettera a), prima frase, lettera a), e paragrafo 8, articolo 4, paragrafo 8, paragrafo 10, ed articolo 5, paragrafo 7 Articolo 3, paragrafo 7, secondo comma, e articolo 4, paragrafo 11 Articolo 5, paragrafo 8 Articolo 3, paragrafo 7, secondo comma, articolo 4, paragrafo 11, e articolo 5, paragrafo 8 Articolo 2 Articolo 3, paragrafo 5,lettera a) Articolo 4, paragrafo 6 Articolo 9 bis, paragrafo 1, lettera b), punto iv) Articolo 9 bis, paragrafo 1, lettera c), primo, — Articolo 5, paragrafo 5 secondo, terzo e quarto trattino Articolo 9 bis, paragrafo 1, lettera c), quinto e sesto trattino Articolo 9 bis, paragrafo 2 Articolo 9 ter Articolo 10, paragrafo 1, primo trattino Articolo 2, secondo comma, lettere b) e c) — Articolo 4, paragrafo 7, lettere b), c) e d) Articolo 9, paragrafo 5 Articolo 10, paragrafo 1, secondo e terzo trattino — Articolo 10, paragrafo 2 Articolo 9, paragrafo 2 Articolo 10, paragrafo 3 Articolo 11, paragrafo 1 Articolo 11, paragrafo 2 Articolo 11, paragrafo 3 Articolo 9, paragrafo 3 Articolo 10, paragrafo 1 Articolo 10, paragrafo 2 Articolo 10, paragrafo 3 22 Regolamento (CEE) n. 1973/92 Presente regolamento Articolo 12, paragrafo 1 Articolo 12, paragrafo 2 Articolo 12, paragrafo 3 Articolo 12, paragrafo 4 Articolo 13 Articolo 13 bis Articolo 14 Articolo 15 Articolo 16 Articolo 17 — Articolo 9, paragrafo 1 Articolo 9, paragrafo 4 — Articolo 11 Articolo 6 Articolo 12 — — Articolo 14 23