text: C 377/364 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 12. 2000 Giovedì 16 marzo 2000 4. chiede che un’iniziativa immediata sia presa nei confronti delle autorità dei paesi della regione e, in particolare, del Montenegro dove, nonostante i progressi realizzati negli ultimi tempi, sussiste una delle basi più attive del contrabbando e dei gruppi criminali che lo organizzano; ritiene che la cooperazione giudiziaria e le misure di lotta alla criminalità organizzata da parte delle 5. autorità dei paesi della regione debbano costituire un elemento fondamentale delle loro relazioni con l’UE; 6. chiede alla Commissione di avviare indagini volte ad accertare le conseguenze finanziarie per gli Stati membri e per l’Unione dei mancati ricavi delle accise a causa del consistente commercio illegale delle sigarette di contrabbando; 7. ritiene che le strutture giudiziarie e le forze di polizia dei paesi interessati debbano essere messe in condizione di operare sempre più efficacemente nell’azione di contrasto contro questo tipo di criminalità; 8. è convinto della necessità di promuovere lo sviluppo economico e sociale delle popolazioni quale strumento di lotta alle cause che portano alla crescita del contrabbando commerciale e a tal fine chiede alla Commissione, al Consiglio e agli Stati membri interessati di promuovere specifici progetti di sviluppo nelle aree colpite dal fenomeno; 9. chiede al Consiglio e alla Commissione di assicurare la loro partecipazione attiva alla «Conferenza per lo Sviluppo e la Sicurezza dell’Adriatico e dello Ionio» del 19 e 20 maggio 2000, quale valido apporto nell’ambito del Patto di stabilità, cosi come annunciato nelle conclusioni del Consiglio europeo straordina- rio di Tampere; incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai 10. governi degli Stati membri ed alle autorità dei paesi dell’Europa sudorientale. 16. CITES (Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione) B5-0243, 0249, 0260, 0269 e 0275/2000 Risoluzione del Parlamento europeo sulla Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione (CITES) Il Parlamento europeo, 2 vista l’undicesima riunione della Conferenza delle parti aderenti alla CITES che avrà luogo dal 10 al 20 aprile 2000 a Nairobi, Kenya, A. B. C. D. E. consapevole dell’importanza di una Convenzione mondiale per la disciplina del commercio delle spe- cie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione al fine di evitare l’eccessivo sfruttamento, considerando che CITES, il più ampio accordo vigente sulla conservazione della fauna e della flora selvatiche cui aderiscono 148 paesi, mira a porre fine o a disciplinare il commercio internazionale che danneggerebbe o, in definitiva, provocherebbe l’estinzione di una specie, consapevole che il commercio delle specie minacciate di estinzione, secondo modalità che rispettino le esigenze delle popolazioni locali, è alla base del rapporto fra conservazione della biodiversità e svi- luppo sostenibile, considerando che l’eccessivo sfruttamento delle specie selvatiche, la distruzione degli habitat e il com- mercio illegale di fauna, animali e parti di animali selvatici sono le cause principali dell’impoverimento della biodiversità terrestre, considerando che non è stato ancora possibile conseguire per tutte le specie interessate l’obiettivo generale della Convenzione, vale a dire limitare il commercio internazionale di esemplari di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione ad un livello che non ne comprometta la sopravvivenza, 29. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 377/365 Giovedì 16 marzo 2000 F. G. H. I. J. considerando che il pangolino, un mammifero squamato che vive in Asia e si alimenta di termiti, è minacciato da eccessivo sfruttamento a causa del commercio internazionale delle sue pelli, squame e carni, che sono usate nei prodotti medicinali asiatici, rilevando la situazione critica del Parco nazionale Kahuzi-Biega nel Congo orientale, dove centinaia di gorilla protetti sono stati impunemente ammazzati dai cacciatori di frodo, e il fatto che i guardiani del parco sono stati disarmati per ragioni di sicurezza, riconoscendo che la sensibilità dell’opinione pubblica nei paesi consumatori è stata e rimane essenziale ai fini del controllo sulla caccia di frodo e il commercio illegale internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione, considerando che molti paesi africani hanno riferito che la vendita legale di avorio al Giappone ha causato l’aumento della caccia di frodo agli elefanti e del commercio illegale di avorio, che le vecchie rotte dell’avorio sono state riaperte, il prezzo dell’avorio sul mercato nero è aumentato e i paesi afri- cani non sono in grado di sostenere l’aumento dei costi insiti nella verifica del rispetto delle pertinenti norme, considerando che la tartaruga marina embricata è una specie criticamente minacciata di estinzione, il cui numero si va riducendo nella maggior parte delle zone di Caraibi a causa del commercio illegale dei gusci, della caccia per il cibo, della distruzione delle aree di nidificazione e delle catture accidentali, K. considerando che un consistente numero di tartarughe embricate individuate nelle acque cubane, zona di alimentazione, sono originarie di zone di nidificazione di altri paesi dove le popolazioni sono ormai estinte, chiede agli Stati membri che non hanno ancora aderito alla Convenzione CITES di farlo senza indu- 1. gio; 2. chiede alle parti aderenti alla CITES di introdurre sanzioni opportune contro le parti che non hanno adottato misure positive volte a stabilire una legislazione adeguata per l’applicazione della Convenzione CITES; 3. invita le parti aderenti alla CITES a rafforzare la collaborazione ai fini dell’attuazione della Conven- zione, attraverso lo scambio di know-how fra le parti e fornendo ulteriore supporto finanziario per la formazione e l’assistenza tecnica; 4. sollecita le parti aderenti alla CITES a emanare e attuare un divieto globale per il commercio nazio- nale di prodotti derivati dalla tigre e di incrementare in modo significativo le risorse destinate a conseguire il rispetto di tale legislazione; 5. sollecita le parti aderenti alla CITES ad assistere il governo indiano nell’istituzione di unità specializ- zate preposte all’applicazione delle norme e di un’unità criminologica nazionale per la flora e la fauna selvatiche, fornendo il necessario supporto tecnico e finanziario; 6. invita la Commissione e gli Stati membri dell’UE a potenziare la cooperazione con i paesi che espor- tano flora e fauna selvatiche, dove molti degli abitanti delle zone rurali dipendono dal commercio di specie selvatiche per il proprio sostentamento e a fornire sostegno ai paesi che sono stati in grado di migliorare la conservazione delle specie di flora e fauna selvatiche; 7. esprime la propria preoccupazione per il benessere degli animali nelle regioni interessate dalla guerra, in particolare la regione dei Grandi Laghi, e invita tutte le parti ad evitare ulteriori sofferenze agli animali e ad adottare le misure appropriate per evitare un’inutile catastrofe a danno della vita selvatica; sollecita le parti aderenti alla CITES a prendere forti misure per l’individuazione, l’indagine e l’inter- 8. vento al fine di bloccare i potenziali mercati per il commercio illegale di pelli di felini; 9. sollecita le parti aderenti alla CITES a sostenere le proposte volte a reintrodurre tutte le popolazioni di elefanti africani nell’Appendice I della CITES e a porre fine al commercio internazionale di elefanti e loro parti, ivi compreso l’avorio; 10. sollecita le parti aderenti alla CITES ad opporsi a tutte le proposte volte a trasferire le balene di Minke e le balene grigie dall’Appendice I all’Appendice II della CITES per consentire il commercio interna- zionale delle balene; C 377/366 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 12. 2000 Giovedì 16 marzo 2000 11. sollecita le parti aderenti alla CITES a sostenere le proposte volte a trasferire il torsiope del Mar Nero dall’Appendice II all’Appendice I della CITES per vietare il commercio internazionale di questi ani- mali; sollecita le parti aderenti alla CITES a sostenere l’introduzione dello squalo elefante nell’Appendice II 12. della CITES; sollecita le parti aderenti alla CITES ad opporsi alle proposte di trasferire la tartaruga embricata 13. dall’Appendice I all’Appendice II, avanzate da Cuba e da altri Stati; 14. sollecita le parti aderenti alla CITES e in particolare gli Stati membri dell’Unione europea a sostenere la proposta avanzata da India, Nepal, Sri Lanka e Stati Uniti d’America, volta a trasferire i pangolini indiani, cinesi e malesi dall’Appendice II all’Appendice I della CITES al fine di porre fine al commercio internazionale delle loro parti e relativi prodotti derivati; chiede in particolare l’appoggio della Commissione e degli Stati membri dell’Unione in tutte le que- 15. stioni sollevate; incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione e alle 16. parti aderenti alla CITES. 17. Razzismo e xenofobia nell’UE A5-0049/2000 Risoluzione del Parlamento europeo sulla lotta contro il razzismo e la xenofobia nell’Unione europea (COM(1999) 268 4 C5-0310/1999 4 C5-0015/2000 4 1999/2205(COS)) Il Parlamento europeo, 2 vista la relazione della Commissione sull’attuazione dell’Anno europeo contro il razzismo (1997) (COM(1999) 268 2 C5-0310/1999) (1), 2 vista la prima relazione annuale per il 1998 dell’Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia del dicembre 1999 (C5-0015/2000), 2 visti i pertinenti strumenti giuridici internazionali delle Nazioni Unite, dell’Organizzazione internazio- nale del lavoro, dell’UNESCO e del Consiglio d’Europa e, in particolare, la Convenzione ONU sull’eli- minazione di tutte le forme di discriminazione razziale, la Carta europea del 1992 sulle lingue regio- nali e minoritarie e la Convenzione quadro del 1995 sulla protezione delle minoranze nazionali, 2 visti l’articolo 29 del trattato UE, che prevede espressamente quale obiettivo dell’Unione europea la prevenzione e la repressione del razzismo e della xenofobia allo scopo di fornire ai cittadini un elevato livello di sicurezza in uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia, e l’articolo 13 del trattato CE, ai sensi del quale «il Consiglio, deliberando all’unanimità su proposta della Commissione e previa consulta- zione del Parlamento europeo, può prendere i provvedimenti opportuni per combattere le discrimina- zioni fondate sul sesso, la razza o l’origine etnica», 2 viste la proposta di direttiva che attua il principio della parità di trattamento tra le persone indipen- dentemente dalla razza e dall’origine etnica (COM(1999) 566) del 25 novembre 1999 (2), la proposta di direttiva che stabilisce un quadro generale per la parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro (COM(1999) 565) del 25 novembre 1999 (3), e la proposta di decisione che istituisce un programma di azione comunitario per lottare contro la discriminazione 2001-2006 (COM(1999) 567) del 25 novembre 1999 (4), (1) GU C 310 del 3. 6. 1999. (2) GU C 67 del 25. 11. 1999. (3) GU C 68 del 25. 11. 1999. (4) GU C 46 del 25. 11. 1999


eurovoc_concepts:
Morocco
Western Sahara
national independence
protection of minorities
referendum
self-determination
settlement of disputes

formats: pdf print

text: C 377/354 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 12. 2000 Torsdag, den 16. marts 2000 101. foreslår, at Parlamentets næste betænkning skal være baseret på kriterier, der er ubestridelige og objektivt kontrollable, som f. eks. den nøjagtige situation og vilkårene for håndhævelsen af de borgerlige rettigheder, der er anerkendt i hvert enkelt lands lovgivning, manglende overholdelse af disse rettigheder i henhold til domme, afsagt af de enkelte landes domstole, og oversigt over domme fra Den Europæiske i Strasbourg, der er gået de enkelte medlemsstater imod; henviser til, at Menneskerettighedsdomstol denne betænkning også bør baseres på det arbejde, der udføres af de FN-organer, der overvåger de interna- tionale menneskerettighedskonventioner; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og regeringerne og par- 102. lamenterne i medlemsstaterne og ansøgerlandene. * * * 9. Vestsahara B5-0246, 0253, 0262, 0272 og 0278/2000 Europa-Parlamentets beslutning om Vestsahara Europa-Parlamentet, ) der henviser til sine tidligere beslutninger om Vestsahara, navnlig sin beslutning af 14. januar 1999 (1) og sin henstilling til Rådet af 10. marts 1998 (2), ) der henviser til de seneste begivenheder i forbindelse med selvbestemmelsesprocessen i Vestsahara, ) der henviser til formandskabets erklæring af 21. juni 1999 på Den Europæiske Unions vegne, ) der henviser til FN’s Sikkerhedsråds resolution 1204 af 30. oktober 1998, 1215 af 17. december 1998, 1282 af 14. december 1999 og 1292 af 29. februar 2000, A. der henviser til, at fred, stabilitet og perspektiver for integration og økonomisk udvikling i Maghreb i vidt omfang er afhængig af en hurtig og retfærdig løsning på konflikten i Vestsahara på grundlag af de internationale resolutioner, B. der i denne forbindelse vurderer, at fuldstændig gennemførelse af FN’s fredsplan, som omfatter afhol- delse af en folkeafstemning om selvbestemmelse, fortsat er den bedste måde til at opnå fred i dette område, C. der glæder sig over de bestræbelser, som FN og nærmere betegnet FN’s styrker i Vestsahara (MINURSO) har udfoldet for at afklare, hvem der er stemmeberettiget i denne folkeafstemning, selv om der fortsat findes store problemer på dette område, D. der er bekymret over den vedvarende udsættelse af folkeafstemningen om selvbestemmelse, hvilket er en trussel mod stabilitet, sikkerhed og fred i Maghreb, E. F. der understreger betydningen af Houston-aftalerne fra 1997 som et effektiv instrument til gennem- førelse af FN’s fredsplan, der understreger nødvendigheden af, at Den Europæiske Union støtter FN i arbejdet på at organisere en folkeafstemning om selvbestemmelse i Vestsahara, G. der henviser til, at Den Europæiske Union må støtte FN og James Bakers rolle som mægler i hans egenskab af generalsekretær Kofi Annans særlige udsending til Vestsahara og fortsat må yde humani- tær bistand til den vestsaharanske flygtningebefolkning, (1) EFT C 104 af 14. 4. 1999, s. 112. (2) EFT C 104 af 6. 4. 1998, s. 29. 29. 12. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 377/355 Torsdag, den 16. marts 2000 H. der er dybt foruroliget over den daglige spænding, der hersker i Vestsahara i forbindelse med den vestsaharanske befolknings situation, I. glæder sig over Frente Polisarios konstruktive holdning, som letter afholdelsen af det planlagte top- møde mellem EU og Organisationen for Afrikansk Enhed (OAU) i Cairo i april 2000; fastholder sin fulde støtte til FN’s fredsplan, som parterne har vedtaget, og navnlig til afholdelsen af 1. en fri, retfærdig og upartisk folkeafstemning om selvbestemmelse i Vestsahara, som indgår i denne plan; bemærker de fremskridt, som FN har gjort i forbindelse med folkeafstemningen i Vestsahara og 2. opfordrer parterne til nøje at overholde bestemmelserne i resolutionerne fra FN’s Sikkerhedsråd; 3. ser positivt på den opgave, som MINURSO har udført med hensyn til at fastslå, hvem der er stemme- berettiget, hvilket er befordrende for en fortsættelse af forberedelserne til afholdelse af folkeafstemningen, selv om der fortsat er store vanskeligheder med at identificere alle de stemmeberettigede; 4. udtrykker bekymring over den vedvarende udsættelse af folkeafstemningen om selvbestemmelse og opfordrer parterne ) den marokkanske regering og Frente Polisario ) til under overholdelse af de allerede fastsatte frister at samarbejde med FN om snarlig afholdelse af folkeafstemningen og til under generalsek- retærens personlige udsending, James Bakers auspicier at genoptage den direkte dialog med henblik på at overvinde de nuværende hindringer for gennemførelse af de internationale resolutioner; tilskynder ligeledes parterne til en politisk dialog om regionens fremtid, som rækker ud over de 5. eventuelle aftaler, der måtte blive indgået for at gennemføre de internationale resolutioner; 6. opfordrer Rådet til at vedtage en fælles aktion, der har til formål at etablere et samarbejde med internationale instanser og med de berørte parter med henblik på snarlig og behørig gennemførelse af den omtalte fredsplan, og til at tilbyde enhver tænkelig støtte til de foranstaltninger, som James Baker vil iværksætte til opfyldelse af Sikkerhedsrådets resolution 1292 (2000); 7. opfordrer den marokkanske regering og Frente Polisario til at samarbejde fuldstændigt med FN om at sikre afholdelse af en fri, demokratisk og gennemsigtig folkeafstemning om selvbestemmelse for Vestsaha- ras befolkning; 8. opfordrer Kommissionen til at forstærke den humanitære bistand til de vestsaharanske flygtninge og opfordrer navnlig Kommissionen til at øge den humanitære bistand til den vestsaharanske befolkning, nærmere bestemt med hensyn til fødevarer, sundhed og uddannelse; forlanger garanti for fuld ytringsfrihed, foreningsfrihed og frihed til at demonstrere til indbyggerne i 9. Vestsahara; fastholder sin beslutning om at sende en delegation til Vestsahara for at foretage en evaluering af 10. situationen på stedet; pålægger sin delegation for forbindelserne med Maghreb til at behandle spørgsmålet om Vestsahara 11. på sit kommende møde med de marokkanske parlamentsmedlemmer; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN’s generalsekretær, 12. formanden for OAU, til den marokkanske regering og til ledelsen af Frente Polisario


title: Verordnung (EG) Nr. 576/2000 der Kommission vom 16. März 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2993/94 zur Festsetzung der Beihilfen für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Milcherzeugnissen gemäß den Artikeln 2 bis 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
milk product
supply
supply balance sheet

text: L 69/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 3. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 576/2000 DER KOMMISSION vom 16. März 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2993/94 zur Festsetzung der Beihilfen für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Milcherzeugnissen gemäß den Artikeln 2 bis 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (3) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen für 15. bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kana- rischen Inseln (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Mit der Verordnung (EG) Nr. 2790/94 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1620/1999 (4), wurden insbesondere die Durchführungs- bestimmungen zur Sonderregelung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten Agrarerzeug- nissen festgelegt. Die Kommission hat mit der Verordnung (EG) Nr. 2993/ 94 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 195/2000 (6), die Beihilfen für die Versorgung mit Milcherzeugnissen festgesetzt. Für diese Erzeugnisse wurden die Erstattungen mit der Verordnung (EG) Nr. 572/2000 der Kommission vom 16. März 2000 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse (7) festgesetzt. Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2993/94 ist deshalb entsprechend anzupassen. (4) Der Verwaltungsausschuß für Milch und Milcherzeug- nisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsit- zenden gesetzten Frist Stellung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2993/94 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 17. März 2000 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 16. März 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 296 vom 17. 11. 1994, S. 23. (4) ABl. L 192 vom 24. 7. 1999, S. 19. (5) ABl. L 316 vom 9. 12. 1994, S. 11. (6) ABl. L 23 vom 28. 1. 2000, S. 11. (7) Siehe Seite 9 dieses Amtsblatts. 17. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 69/25 ANHANG Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: KN-Code 0401 0401 10 – mit einem Milchfettgehalt von 1 GHT oder weniger: 0401 10 10 – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – andere 0401 10 90 9000 0401 20 – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 1 bis 6 GHT: – – mit einem Milchfettgehalt von 3 GHT oder weniger: 0401 20 11 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von höchsten 1,5 GHT – mit einem Milchfettgehalt von über 1,5 GHT 0401 20 19 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von höchstens 1,5 GHT – mit einem Milchfettgehalt von über 1,5 GHT – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 3 GHT: 0401 20 91 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von höchstens 4 GHT – mit einem Milchfettgehalt von über 4 GHT 0401 20 99 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von höchstens 4 GHT – mit einem Milchfettgehalt von über 4 GHT 0401 30 – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 6 GHT: – – mit einem Milchfettgehalt von 21 GHT oder weniger: 0401 30 11 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 10 GHT – über 10 bis 17 GHT – über 17 GHT 0401 30 19 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 10 GHT – über 10 bis 17 GHT – über 17 GHT – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 21 bis 45 GHT: 0401 30 31 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 35 GHT – über 35 bis 39 GHT – über 39 GHT 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 L 69/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 3. 2000 (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke 0401 30 39 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 35 GHT – über 35 bis 39 GHT – über 39 GHT – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 45 GHT: 0401 30 91 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 68 GHT – über 68 bis 80 GHT – über 80 GHT 0401 30 99 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 68 GHT – über 68 bis 80 GHT – über 80 GHT 0402 Milch und Rahm, eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: 0402 10 – in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von 1,5 GHT oder weniger (7): – – ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: 0402 10 11 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger 0402 10 19 – – – andere – – andere: 0402 10 91 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger 0402 10 99 – – – andere – in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 1,5 GHT (7): 0402 21 – – ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: – – – mit einem Milchfettgehalt von 27 GHT oder weniger: 0402 21 11 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 11 GHT – über 11 bis 17 GHT – über 17 bis 25 GHT – über 25 GHT – – – – andere: 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) Betrag der Beihilfen 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 72,20 72,20 0,7220 0,7220 72,20 91,40 96,30 103,60 0402 21 17 – – – – – mit einem Milchfettgehalt von bis 11 GHT 0402 21 17 9000 (13) 72,20 0402 21 19 – – – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 11 bis 27 GHT: – bis 17 GHT – über 17 bis 25 GHT – über 25 GHT – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 27 GHT: 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) 91,40 96,30 103,60 17. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 69/27 (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke 0402 21 91 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 28 GHT – über 28 bis 29 GHT – über 29 bis 41 GHT – über 41 bis 45 GHT – über 45 bis 59 GHT – über 59 bis 69 GHT – über 69 bis 79 GHT – über 79 GHT 0402 21 99 – – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 28 GHT – über 28 bis 29 GHT – über 29 bis 41 GHT – über 41 bis 45 GHT – über 45 bis 59 GHT – über 59 bis 69 GHT – über 69 bis 79 GHT – über 79 GHT ex 0402 29 – – andere: – – – mit einem Milchfettgehalt von 27 GHT oder weniger: – – – – andere: 0402 29 15 – – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 11 GHT – über 11 bis 17 GHT – über 17 bis 25 GHT – über 25 GHT 0402 29 19 – – – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 11 GHT – über 11 bis 17 GHT – über 17 bis 25 GHT – über 25 GHT – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 27 GHT: 0402 29 91 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 41 GHT – über 41 GHT 0402 29 99 – – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 41 GHT – über 41 GHT 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) Betrag der Beihilfen 104,30 105,00 106,30 113,60 116,20 125,90 131,60 138,00 104,30 105,00 106,30 113,60 116,20 125,90 131,60 138,00 0,7220 0,9140 0,9630 1,0360 0,7220 0,9140 0,9630 1,0360 1,0430 1,1360 1,0430 1,1360 L 69/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 3. 2000 KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) – andere: 0402 91 – – ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: – – – mit einem Milchfettgehalt von 8 GHT oder weniger: 0402 91 11 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse: – unter 15 GHT und mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 3 GHT – über 3 GHT – ab 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – höchstens 3 GHT – über 3 bis 7,4 GHT – über 7,4 GHT 0402 91 19 – – – – andere: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse: – unter 15 GHT und mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 3 GHT – über 3 GHT – ab 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – höchstens 3 GHT – über 3 bis 7,4 GHT – über 7,4 GHT – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 8 bis 10 GHT: 0402 91 31 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse: – unter 15 GHT – ab 15 GHT 0402 91 39 – – – – andere: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse: – unter 15 GHT – ab 15 GHT – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 bis 45 GHT: 0402 91 51 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger 0402 91 59 – – – – andere – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 45 GHT: 0402 91 91 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger 0402 91 99 – – – – andere 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 17. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 69/29 KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) 0402 99 – – andere: – – – mit einem Milchfettgehalt von 9,5 GHT oder weniger: 0402 99 11 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse unter 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – höchstens 3 GHT – über 3 bis 6,9 GHT – über 6,9 GHT – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse ab 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – höchstens 3 GHT – über 3 bis 6,9 GHT – über 6,9 GHT 0402 99 19 – – – – andere: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse unter 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – höchstens 3 GHT – über 3 bis 6,9 GHT – über 6,9 GHT – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse ab 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – höchstens 3 GHT – über 3 bis 6,9 GHT – über 6,9 GHT – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 9,5 bis 45 GHT: 0402 99 31 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – mit einem Milchfettgehalt von höchstens 21 GHT: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse unter 15 GHT 0402 99 31 9110 – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse ab 15 GHT 0402 99 31 9150 – mit einem Milchfettgehalt von über 21 GHT bis 39 GHT 0402 99 31 9300 – mit einem Milchfettgehalt von über 39 GHT 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von höchstens 21 GHT: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse unter 15 GHT 0402 99 39 9110 – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse ab 15 GHT 0402 99 39 9150 – mit einem Milchfettgehalt von über 21 GHT bis 39 GHT 0402 99 39 9300 – mit einem Milchfettgehalt von über 39 GHT 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 L 69/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 3. 2000 KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 45 GHT: 0402 99 91 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger 0402 99 99 – – – – andere 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) ex 0405 Butter und andere Fettstoffe aus der Milch; Milchstreichfette: 0405 10 – Butter: – – mit einem Fettgehalt von 85 GHT oder weniger: – – – natürliche Butter: 0405 10 11 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 19 – – – – andere: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 30 – – – rekombinierte Butter: – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr – – – – andere: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 50 – – – Molkenbutter: – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr – – – – andere: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 90 – – andere ex 0405 20 – Milchstreichfette: 0405 20 90 – – mit einem Fettgehalt von mehr als 75 GHT, jedoch weniger als 80 GHT: – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – mehr als 75 GHT, jedoch weniger als 78 GHT – – – – 78 GHT oder mehr 0405 90 – andere: 0405 90 10 – – mit einem Fettgehalt von 99,3 GHT oder mehr und einem Wassergehalt von nicht mehr als 0,5 GHT 0405 90 90 – – andere 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 17. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 69/31 KN-Code Warenbezeichnung ex 0406 Käse und Quark/Topfen (5): ex 0406 30 – Schmelzkäse, weder gerieben noch in Pulverform (6): – – andere: – – – mit einem Milchfettgehalt von 36 GHT oder weniger und einem Fettgehalt in der Trockenmasse von: ex 0406 30 31 – – – – 48 GHT oder weniger: – – – – – mit einer Trockenmasse: – – – – – – ab 40 bis unter 43 GHT und einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – unter 20 GHT – – – – – – – ab 20 GHT – – – – – – ab 43 GHT und einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – unter 20 GHT – – – – – – – ab 20 bis unter 40 GHT – – – – – – – ab 40 GHT ex 0406 30 39 – – – – mehr als 48 GHT: – – – – – mit einer Trockenmasse: – – – – – – ab 40 bis unter 43 GHT – – – – – – ab 43 bis unter 46 GHT – – – – – – ab 46 GHT und einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – unter 55 GHT – – – – – – – ab 55 GHT ex 0406 30 90 – – – mit einem Fettgehalt von mehr als 36 GHT ex 0406 90 23 – – – Edamer ex 0406 90 25 – – – Tilsiter ex 0406 90 27 – – – Butterkäse ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Samsoe: Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse ab 45 oder mehr, jedoch weniger als 55 GHT: – – – – – – – – – mit einer Trockenmasse ab 50 oder mehr, jedoch weniger als 56 GHT – – – – – – – – – mit einer Trockenmasse ab 56 oder mehr GHT – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse ab 55 oder mehr GHT (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) Zusätzliche Anforderungen für die Benutzung des Produktcodes Höchstgehalt an Wasser in GHT (%) Mindestgehalt an Fett in der Trockenmasse (%) Produktcode Ver- merke Betrag der Beihilfen 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) 17,88 26,24 17,88 26,24 38,17 26,24 38,17 38,17 43,16 45,28 103,92 102,80 93,10 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 76 9300 0406 90 76 9400 (5) (5) 96,98 108,62 0406 90 76 9500 (5) 102,45 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 L 69/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 3. 2000 KN-Code Warenbezeichnung ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse unter 48 GHT – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse ab 48 oder mehr, jedoch weniger als 55 GHT – – – – – – – – anderer ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, St. Paulin, Taleggio Kernhem, St. Nectaire, ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey ex 0406 90 86 – – – – – – – – mehr als 47 bis 52 GHT: – – – – – – – – – aus Molke hergestellt – – – – – – – – – anderer, mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – – – – von unter 5 GHT – – – – – – – – – – von 5 oder mehr, jedoch weniger als 19 GHT – – – – – – – – – – von 19 oder mehr, jedoch weniger als 39 GHT – – – – – – – – – – ab 39 GHT ex 0406 90 87 – – – – – – – – mehr als 52 bis 62 GHT: – – – – – – – – – Molkekäse, ausgenommen Manouri – – – – – – – – – anderer, mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – – – – von unter 5 GHT – – – – – – – – – – von 5 oder mehr, jedoch weniger als 19 GHT – – – – – – – – – – von 19 oder mehr, jedoch weniger als 40 GHT – – – – – – – – – – ab 40 GHT: – – – – – – – – – – – Idiasabal, Manchego Roncal, ausschließlich aus Schafsmilch hergestellt – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – andere (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) Zusätzliche Anforderungen für die Benutzung des Produktcodes Höchstgehalt an Wasser in GHT (%) Mindestgehalt an Fett in der Trockenmasse (%) Produktcode Ver- merke Betrag der Beihilfen 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 48 55 40 45 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 0406 90 78 9100 (5) 102,26 0406 90 78 9300 (5) 105,98 0406 90 78 9500 (5) 104,35 0406 90 79 9900 (5) 86,27 0406 90 81 9900 (5) 108,62 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 (5) 102,23 0406 90 86 9300 (5) 103,32 0406 90 86 9400 (5) 108,62 0406 90 86 9900 (5) 117,90 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 (5) 85,19 0406 90 87 9300 (5) 94,89 0406 90 87 9400 (5) 96,33 0406 90 87 9951 (5) 106,68 0406 90 87 9971 (5) 106,68 0406 90 87 9972 (5) 45,63 0406 90 87 9973 (5) 104,74 0406 90 87 9974 (5) 113,19 0406 90 87 9979 (5) 103,92 17. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 69/33 KN-Code Warenbezeichnung ex 0406 90 88 – – – – – – – – mehr als 62 bis 72 GHT: – – – – – – – – – aus Molke hergestellt – – – – – – – – – anderer: – – – – – – – – – – anderer: (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) Zusätzliche Anforderungen für die Benutzung des Produktcodes Höchstgehalt an Wasser in GHT (%) Mindestgehalt an Fett in der Trockenmasse (%) Produktcode Ver- merke Betrag der Beihilfen 0406 90 88 9100 — – – – – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – – – – – – von 10 oder mehr, jedoch weniger als 19 GHT 60 10 0406 90 88 9300 (5) 83,50 (5) Die Beihilfe für Käse in unmittelbaren Umschließungen mit Flüssigkeiten zur Haltbarmachung, insbesondere Salzlake, wird auf das Nettogewicht, d. h. abzüglich des Gewichts dieser Flüssigkeiten, gewährt. (6) Enthält das Erzeugnis milchfremde Bestandteile und/oder Kasein und/oder Kaseinat und/oder Molke und/oder Folgeerzeugnisse der Molke und/oder Laktose und/oder Permeat und/oder Erzeugnisse des KN-Codes 3504, so bleibt der Anteil von milchfremden Bestandteilen und/oder Kasein und/oder Kaseinat und/oder Molke und/oder Folgeerzeugnisse der Molke und/oder Laktose und/oder Permeat und/oder Erzeugnisses des KN-Codes 3504, die zugesetzt wurden, bei der Berechnung der Beihilfe unberücksichtigt. Bei Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Antragsteller in der diesbezüglichen Erklärung anzugeben, ob milchfremde Bestandteile und/oder Kasein und/oder Kaseinat und/oder Molke und/oder Folgeerzeugnisse der Molke und/oder Laktose und/oder Permeat und/oder Erzeugnisse des KN-Codes 3504 zugesetzt worden sind und welches der maximale Gewichtsgehalt von milchfremden Bestandteilen und/oder Kasein und/oder Kaseinat und/oder Molke und/oder Folgeerzeugnissen der Molke und/oder Laktose und/oder Permeat und/oder Erzeugnissen des KN-Codes 3504, die zugesetzt wurden, je 100 kg Enderzeugnis ist. (7) Für gefrorene Kondensmilch gilt die der Unterposition 0402 91 oder 0402 99 entsprechende Erstattung. (13) Enthält das Erzeugnis milchfremde Bestandteile, so bleibt deren Gehalt bei der Berechnung der Beihilfeerstattung unberücksichtigt. Bei Erfüllung der Zollförmlichkeiten gibt der Antragsteller in der diesbezüglichen Erklärung an, ob milchfremde Bestandteile zugesetzt sind und welches ihr maximaler Gehalt je 100 kg Enderzeugnis ist. (14) Enthält das Erzeugnis andere milchfremde Bestandteile als Saccharose, so bleibt deren Gehalt bei der Berechnung der Beihilfeerstattung unberücksichtigt. Die je 100 kg des unter diese Unterposition fallenden Erzeugnisses zu gewährende Beihilfeerstattung ergibt sich aus der Summe folgender Werte: a) angegebener Betrag je kg, multipliziert mit dem Gewicht des Milchbestandteils je 100 kg des Enderzeugnisses; b) nach Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1466/95 der Kommission (ABl. L 144 vom 28. 6. 1995, S. 22) berechneter Wert. Bei Erfüllung der Zollförmlichkeiten gibt der Antragsteller in der diesbezüglichen Erklärung den maximalen Gehalt der Zusätze von Saccharose und/oder anderen milchfremden Bestandteilen je 100 kg Enderzeugnis an


eurovoc_concepts:
EU environmental policy
area of freedom
security and justice
common agricultural policy
common commercial policy
common fisheries policy
common foreign and security policy
common transport policy
economic and social cohesion
education policy
energy policy
enlargement of the Union
health policy
institutional reform
legislative programme (EU)

text: 29. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 377/323 Jueves, 16 de marzo de 2000 1. Aprueba la propuesta de la Comisión así modificada; Pide que la Comisión le presente de nuevo la propuesta, en caso de que se proponga modificarla 2. sustancialmente o sustituirla por otro texto; 3. Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. 2. Acuerdo interino CE-México * A5-0066/2000 Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo sobre la posición de la Comunidad en el Consejo conjunto CE-México respecto de la aplicación de los artículos 3, 4, 5, 6 y 12 del Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio (5965/1/2000 , COM(2000) 9 , C5-0076/2000 , 2000/0024(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, % Vista la propuesta de decisión del Consejo (COM(2000) 9 % 5965/1/2000), % Visto los anexos I a XVI y las Declaraciones Conjuntas I a XV (COM(2000) 9), % Visto el artículo 47, apartado 2, ultima frase, el artículo 55 y el artículo 133 del Tratado CE, % Consultado por el Consejo, de conformidad con el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE (C5-0076/2000), % Visto el artículo 67 y el apartado 7 del artículo 97 de su Reglamento, % Visto el informe de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía (A5-0066/2000), 1. Aprueba la propuesta de decisión del Consejo; Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así 2. como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de los Estados Unidos Mexicanos. 3. Programa legislativo anual B5-0228, 0229, 0230/2000 Resolución sobre el programa legislativo anual de la Comisión para 2000 El Parlamento Europeo, % Vista la Declaración interinstitucional del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 25 de octubre de 1993, sobre la democracia, la transparencia y la subsidiariedad (1); A. Tomando nota del programa de trabajo de la Comisión, que constituye un instrumento interinstitucio- nal indispensable para una programación y coordinación transparentes y eficaces de las actividades de la Unión; B. Considerando que el Parlamento Europeo tiene competencias de control en la aplicación del programa legislativo a determinados intervalos, al tiempo que está estrechamente asociado a la definición de las prioridades políticas y al control de la ejecución de las medidas necesarias; (1) DO C 329 de 6. 12. 1993, p. 133. C 377/324 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 12. 2000 Jueves, 16 de marzo de 2000 1. Alienta a la Comisión a continuar sus esfuerzos para mejorar el proceso de planificación legislativa y le pide que incluya en el programa de trabajo anual, para que éste sea completo y eficaz, todas las pro- puestas y acciones previstas, las propuestas legislativas en curso y el informe sobre la ejecución del pro- grama de la Comisión del año anterior; 2. Pide a la Comisión que utilice su derecho de iniciativa no sólo para proponer nuevas iniciativas, sino también para desbloquear las propuestas legislativas pendientes ante el Consejo, y que mantenga infor- mado al Parlamento de las razones del bloqueo en cada caso; Pide a la Comisión que, antes de presentar una nueva propuesta, compruebe que ésta respeta los 3. principios de subsidiariedad y proporcionalidad; Pide a la Comisión que lleve a cabo una planificación, más pormenorizada que en el pasado, de la 4. codificación del derecho comunitario y que presente propuestas concretas para el futuro; 5. Lamenta que, pese al derecho del Parlamento de solicitar a la Comisión la presentación de propuestas adecuadas sobre asuntos en los que considere que la aplicación del Tratado exige un acto comunitario, ésta haya mostrado hasta la fecha muy escasa diligencia en dar curso, mediante una propuesta legislativa, a las solicitudes formuladas por el Parlamento; Política exterior y de seguridad y comercio multilateral 6. Alienta y apoya los esfuerzos de la Comisión por llevar adelante una reestructuración interna con vistas a desarrollar su capacidad de ofrecer resultados de manera eficaz y ágil en el ámbito de la prevención de conflictos y gestión de crisis, a fin de cumplir con los nuevos objetivos establecidos en el Tratado de Amsterdam; 7. Pide a la Comisión que, en este contexto, examine y defina instrumentos no militares de respuesta a las crisis, como la ayuda humanitaria o la observación de los procesos democráticos, concretamente, segui- miento electoral, rehabilitación de las instituciones y seguridad pública, y que establezca mecanismos efi- caces para una coordinación y un despliegue rápidos, teniendo en cuenta la necesidad de adaptar la toma de decisiones, en particular en lo que se refiere a las decisiones de carácter financiero; Insta a la Comisión a que ofrezca lo antes posible una ayuda de emergencia, en el marco del Acuerdo 8. con Mongolia, a través del programa TACIS, a las personas y al ganado en Mongolia, afectados por las temperaturas extremadamente bajas (− 45° C); Insta a la Comisión a preparar la creación de un fondo presupuestario especial para intervenciones en 9. crisis civiles y a presentar un plan que garantice que en los futuros presupuestos de la UE se dispondrá de importes suficientes para hacer frente a situaciones de crisis civiles; 10. Insta a la Comisión a que inicie un amplio debate sobre la reestructuración de la representación exterior de la UE, que tendrá que responder de manera eficaz a las necesidades de la futura política exterior europea; 11. Se felicita de la iniciativa tomada con respecto a la protección de los intereses financieros de las Comunidades en el exterior de la Unión en forma de acuerdo de cooperación con Suiza; expresa el deseo de que este tipo de iniciativas se amplíe con rapidez a otros países, en particular a aquellos que se benefi- cian de importantes ayudas financieras provenientes de la Comunidad; Estima que la preparación de la IV Reunión de Ministros de Asuntos Exteriores Euromediterráneos y 12. de Jefes de Estado y de Gobierno brinda una buena oportunidad para reforzar el proceso de Barcelona y revitalizar las negociaciones de los acuerdos de asociación con Argelia, Siria y el Líbano, así como la celebración de acuerdos de este tipo con Egipto; Celebra los esfuerzos de la Comisión por mantener el impulso del proceso iniciado por la OMC 13. para lograr una mayor liberalización comercial en el marco de un diálogo intensivo con los países en desarrollo sobre las formas de mejorar su posición en el sistema comercial y sobre el tratamiento de las cuestiones ambientales y sociales; recuerda el objetivo declarado de la UE de promover un desarrollo sos- tenible, y pide a la Comisión que presente propuestas detalladas sobre cómo debería continuarse este diálogo; 29. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 377/325 Jueves, 16 de marzo de 2000 Pide a la Comisión que promueva y preserve los valores de la diversidad cultural en el marco de las 14. negociaciones de la OMC; Pide a la Comisión que someta al dictamen conforme del Parlamento cualquier acuerdo alcanzado 15. con socios comerciales importantes sobre adhesión a la OMC; Ampliación 16. Celebra la intención de la Comisión de presentar una estrategia de comunicación que garantice una amplia comprensión de la ampliación tanto en los Estados miembros como en los países candidatos, y confía en que esto conlleve una mayor participación de todos los sectores de la sociedad en el proceso de ampliación e integración; Pide a la Comisión que le informe regularmente sobre los progresos de las negociaciones para la 17. adhesión de los doce Estados candidatos a la adhesión a la Unión Europea; 18. Pide a la Comisión que desarrolle una estrategia destinada a generar estabilidad y desarrollo en los países fronterizos con la UE ampliada; pide, en particular, que se intensifique la cooperación con países como Rusia, Ucrania, Moldova y Belarús, así como con los Estados del Cáucaso; 19. Hace suyo el punto de vista de que los fondos de preadhesión deben utilizarse de forma más des- centralizada, permitiéndose así a las autoridades locales y regionales desempeñar un papel más activo en la planificación y ejecución de los proyectos; Cohesión económica y social Insiste en un mayor seguimiento y coordinación de las políticas económicas y monetarias; lamenta, 20. en este contexto, que no se haya propuesto ninguna iniciativa nueva en el sector económico y financiero; reitera sus peticiones de mayor participación del Parlamento en este proceso, para colmar el déficit demo- crático en este ámbito político crucial; 21. Celebra el compromiso de la Comisión de restablecer el pleno empleo y garantizar la cohesión social; subraya que la Unión y los Estados miembros deben intensificar sus esfuerzos para modernizar la protección social y promover la integración social como cuestiones de interés común; Insta a que se lleve a cabo una revisión de la Directiva sobre los despidos colectivos, que debe ser 22. reforzada y completada mediante la posibilidad de imponer sanciones a las empresas que la vulneren; Acoge favorablemente el anuncio de un nuevo Programa de Acción Social y considera que serán 23. necesarias propuestas legislativas adicionales para desarrollarlo; 24. Acoge con satisfacción el compromiso de la Comisión en lo que se refiere a la política regional en la aplicación de las iniciativas comunitarias INTERREG III y URBAN II, el desarrollo de las regiones mediante el establecimiento de listas clave de regiones elegibles para el Objetivo 2, y el establecimiento de una nueva política para las regiones ultraperiféricas e islas de la Unión Europea; 25. Pide a la Comisión que tome todas las medidas necesarias para garantizar el pleno respeto del principio de adicionalidad en el actual proceso de programación y ejecución en el marco de los Fondos estructurales; 26. Celebra el compromiso de la Comisión de publicar un V Programa de Acción sobre igualdad de género; espera, no obstante, que la Comisión adopte análisis comparativos para la igualdad de género en todos los ámbitos políticos, integre la perspectiva de género en las reformas internas y en el proceso de ampliación, y tome iniciativas para reconciliar la vida profesional y familiar de hombres y mujeres; Pide a la Comisión que tome una iniciativa legislativa para aplicar las disposiciones del Tratado 27. relativas al servicio de interés económico general; C 377/326 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 12. 2000 Jueves, 16 de marzo de 2000 Mercado único, sociedad de la información y fiscalidad Considera que, en el mercado interior, es esencial una armonización mayor en el ámbito del Dere- 28. cho civil, y pide a la Comisión que elabore un estudio en este ámbito; Pide a la Comisión que aproveche las disposiciones del artículo 153 del Tratado CE en materia de 29. protección de los derechos de los consumidores y que presente las propuestas necesarias; 30. Pide a la Comisión que, en su futuro «Paquete legislativo sobre la contratación pública» y en su comunicación interpretativa sobre contratación pública y medio ambiente, contemple una efectiva condi- cionalidad social y ambiental para la contratación por parte de las autoridades públicas a distintos niveles políticos, siempre que tales condiciones no pretendan distorsionar la competencia; 31. Pide la rápida introducción de medidas para contrarrestar la piratería y la falsificación en el mercado interior, con vistas a alentar la innovación, en particular en las PYME, y recuerda a la Comisión que sigue siendo sumamente urgente crear una patente europea que resulte barata y surta efectos rápidamente; Apoya el punto de vista de la Comisión sobre la necesidad de una mayor cooperación en relación 32. con la gestión del espectro radioeléctrico, pero se opone a cualquier redistribución de competencias; Insiste en que la Comisión debería tener plenamente en cuenta las recomendaciones del Parlamento 33. Europeo en su nueva propuesta sobre servicios postales; Apoya la creación de un «espacio europeo de la investigación» y pide a la Comisión que tome las 34. medidas necesarias para desarrollar el potencial científico europeo; 35. Insiste en que la iniciativa eEuropa se ejecute específicamente mediante la elaboración de un marco jurídico integrado para el desarrollo del comercio electrónico que garantice un equilibrio justo entre los intereses de las industrias afectadas y los de los consumidores; 36. Se felicita por el anuncio de una comunicación sobre una estrategia destinada a mejorar el funcio- namiento del IVA en el mercado interior; insiste en que debería acelerarse el trabajo sobre la simplificación del sistema del IVA y de su aplicación al comercio electrónico; 37. Pide a la Comisión que contemple nuevas iniciativas legislativas en el ámbito de la lucha contra la competencia fiscal perniciosa entre Estados miembros; espera con gran interés las comunicaciones de la Comisión sobre estrategia fiscal, la revisión del código de conducta sobre fiscalidad de las empresas y la comunicación sobre cómo conseguir que la política económica apoye la sostenibilidad medioambiental; insta, en este contexto, a la Comisión a que proponga medidas específicas en favor de las regiones ultra- periféricas, de conformidad con el apartado 2 del artículo 299 del Tratado CE; Agricultura y pesca Pide a la Comisión que asocie al Parlamento Europeo y le informe sobre todos los aspectos de la 38. negociación del expediente agrícola en el marco de la Organización Mundial de Comercio, así como sobre las negociaciones del paquete agrícola, en el marco de la ampliación, con los PECO; Pide a la Comisión que presente sin demora propuestas destinadas a simplificar la legislación comu- 39. nitaria y las disposiciones de aplicación relativas a la PAC, a fin de garantizar la transparencia y la eficacia; 40. Insiste en que los compromisos financieros contraídos por la UE en el marco de la PAC deben cumplirse en todos sus aspectos; pide soluciones a los problemas específicos del sector surgidos como consecuencia de la aplicación de la PAC; insta a la Comisión a que reconsidere su intención de reducir el gasto de la rúbrica 1 en 300 millones de euros; Recuerda a la Comisión la importancia de los programas referidos al espacio rural y pide la entrada 41. en vigor, en el plazo más breve posible, de medidas en favor del desarrollo rural; 29. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 377/327 Jueves, 16 de marzo de 2000 42. Acoge con satisfacción la intención de la Comisión de integrar con mayor firmeza las consideracio- nes ambientales en la PAC y le pide que presente propuestas legislativas concretas para alcanzar este fin en la política común de agricultura y pesca, incluyendo disposiciones claras sobre el principio de cautela; 43. Pide que, en la consecución del objetivo consistente en potenciar la competitividad y la sostenibili- dad de la política común de pesca, en un contexto de mundialización creciente de las actividades econó- micas, la Comisión preste especial atención al mantenimiento del empleo directo e indirecto, así como a la mejora de las condiciones de trabajo en ese sector; Pide a la Comisión que persevere en sus intentos de celebrar un acuerdo de pesca con Marruecos lo 44. más rápidamente posible; Medio ambiente Celebra que la Comisión mantenga su compromiso de integrar los aspectos ambientales en otros 45. sectores y políticas comunitarias, que habrá de completarse con propuestas concretas; pide a la Comisión que sea particularmente vigilante en relación con los proyectos de los Fondos estructurales, la ampliación y el comercio; Pide a la Comisión que presente una propuesta relativa a un VI Programa de acción para el medio 46. ambiente con objetivos cuantificados y calendarios, tal como ya solicitó el Parlamento Europeo con oca- sión del examen del V Programa de acción; 47. Pide a la Comisión que incluya en su programa las siguientes propuestas: % propuestas para establecer límites máximos respecto al mecanismo de flexibilidad previsto en el Pro- tocolo de Kyoto (incluida la compraventa de licencias de contaminación), % una propuesta de directiva sobre la protección del suelo, % propuestas para transferir las competencias de supervisión de las normas jurídicas comunes (inspec- ciones) a la Agencia Europea del Medio Ambiente, % una propuesta de modificación de la Directiva 98/70/CE sobre la calidad del combustible, con vistas a reducir el contenido de azufre a 10 ppm por litro, % una propuesta de directiva sobre prevención y reparación de daños al medio ambiente (que sustituya a la propuesta de Libro Blanco sobre responsabilidad civil en cuestiones de protección medioambiental), % una propuesta de directiva marco sobre las políticas relativas al ruido; % una propuesta de Directiva sobre residuos generados por equipos eléctricos y electrónicos; % la aceleración del proceso de evaluación y modificación de la lista común de sustancias que figuran en el Anexo de la Directiva 91/414/CEE sobre plaguicidas, % una revisión detallada de la Directiva 92/43/CEE (fauna, flora y hábitat), relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, a la luz de su aplicación en los Estados miembros; Seguridad alimentaria, salud pública y confianza de los consumidores 48. Acoge con satisfacción los numerosos, ambiciosos y vastos programas previstos en los ámbitos de la seguridad alimentaria, la salud pública y la confianza de los consumidores, pero recalca la necesidad de primar la calidad sobre la cantidad y recuerda a la Comisión que siguen existiendo problemas a la hora de promulgar y vigilar el cumplimiento de la legislación en vigor; 49. Apoya la plena aplicación del principio de cautela en todos los asuntos relacionados con la seguri- dad alimentaria, y pide, en este contexto, la continuación de la moratoria existente sobre nuevas liberali- zaciones intencionales de OMG; C 377/328 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 12. 2000 Jueves, 16 de marzo de 2000 Transportes y energía 50. Apoya a la Comisión en su ambicioso programa sobre política de transportes, en particular en lo que se refiere a la mejora sustancial del control del tráfico aéreo en Europa y de la seguridad en el trans- porte, en particular en el sector marítimo y las carreteras; 51. Pide a la Comisión que, sin perjuicio del largamente esperado anuncio de una propuesta de directiva sobre energías renovables, envíe señales más claras de un cambio en su política energética en favor de la promoción de las energías renovables, incluyendo la penetración de mercados y accesos más sencillos a las redes, dada la contribución de la energía renovable a la competitividad, la protección medioambiental y la seguridad en el suministro; Un espacio de libertad, seguridad y justicia 52. Pide a la Comisión que mejore la planificación de las políticas europeas en Justicia y Asuntos Inte- riores mediante una estrecha concertación con el Parlamento Europeo en las fases iniciales (por ejemplo, marco de evaluación (scoreboard), programas y planes de acción comunes, libros verdes o blancos conjun- tos), con objeto de evitar la precipitación en la toma de decisiones y la pérdida de credibilidad de las instituciones de la UE en este ámbito, y garantizar en el futuro que el proceso de toma de decisiones permita una cabal valoración de las políticas y de su impacto; Educación y cultura Señala que en el programa de trabajo de la Comisión no figuran referencias expresas a la creación 53. de un verdadero espacio educativo y cultural europeo; 54. Lamenta que, paralelamente a la aplicación de los programas marco en materia de educación, cul- tura, juventud y audiovisual, así como de las políticas en materia de información y de deporte, se hayan previsto pocas medidas y acciones destinadas a reforzar estas políticas, indispensables para la instauración de una ciudadanía europea; Reforma interna 55. Acoge, en principio, con satisfacción la intención declarada de la Comisión de concentrar en el futuro sus recursos en un núcleo de tareas centrales; estima, no obstante, que tal medida de reforma debe respetar una serie de condiciones: i) debe contribuir a mejorar la transparencia de las responsabilidades políticas del nivel europeo de toma de decisiones y ejecución de políticas, en comparación con los niveles nacional, regional o local, en particular de cara al público en general, ii) no debe utilizarse indebidamente como excusa para la inacción política en determinados ámbitos, ni como pretexto para esquivar cuestiones políticas espinosas, iii) debe desarrollarse en estrecha consulta con el Parlamento Europeo, con un diálogo permanente entre los distintos Comisarios, dentro de sus respectivos ámbitos de competencia, y las comisiones parla- mentarias pertinentes en el período preparatorio de la reforma; 56. Insiste en que se lleve a cabo lo más pronto posible una verdadera y duradera reforma de la Comi- sión, tal como pedía el Parlamento, a fin de restablecer la confianza de los ciudadanos en las instituciones europeas; pide a la Comisión que tenga plenamente en cuenta los puntos de vista del Parlamento Europeo antes de presentar cualesquiera propuestas destinadas a modificar el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y recuerda que el Parlamento tiene la última palabra en lo que respecta a los nuevos recursos humanos que puedan resultar necesarios; Opina que la propuesta de reglamento sobre acceso público a los documentos de las instituciones es 57. demasiado restrictivo; pide que se elaboren disposiciones más detalladas en materia de transparencia, den- tro del espíritu del Tratado de Amsterdam; * * * 29. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 377/329 Jueves, 16 de marzo de 2000 58. Pide a la Comisión que presente las propuestas mencionadas más arriba e informe al Parlamento sobre los progresos del programa legislativo y sobre cualquier cambio o retraso que se produzca, con el fin de mejorar tanto la transparencia del procedimiento de toma de decisiones como la cooperación interins- titucional; Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución a la Comisión, al Consejo, a los Parla- 59. mentos de los Estados miembros, al Comité de las Regiones y al Comité Económico y Social. 4. Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea A5-0064/2000 Resolución del Parlamento Europeo sobre la elaboración de una Carta de los Derechos Fundamen- tales de la Unión Europea (C5-0058/1999 , 1999/2064(COS)) El Parlamento Europeo, % Vista la decisión del Consejo Europeo sobre la elaboración de una Carta de los Derechos Fundamenta- les de la Unión Europea (C5-0058/1999), % Considerando su función de representante de los pueblos de la Unión Europea, % Considerando que la Unión debe «reforzar la protección de los derechos e intereses de los nacionales de sus Estados miembros mediante la creación de una ciudadanía de la Unión» (artículo 2 del Tra- tado UE), % Considerando que la Unión debe respetar los derechos fundamentales «tal y como resultan de las tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros como principios generales del Derecho comunitario» (artículo 6 del Tratado UE), % Vistos el Preámbulo de la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de los Derechos Humanos proclamada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su Resolución 217 A (III) de 10 de diciembre de 1948 en París, % Considerando sus numerosas iniciativas en el ámbito de los derechos fundamentales y de los ciudada- nos, en particular su Resolución de 12 de abril de 1989 sobre la Declaración de los derechos y liber- tades fundamentales (1), % Considerando sus iniciativas en favor de una Constitución de la Unión Europea, en particular su Reso- lución de 12 de diciembre de 1990 sobre los fundamentos constitucionales de la Unión Europea (2), y su Resolución de 10 de febrero de 1994 sobre la Constitución de la Unión Europea (3), % Vistas las conclusiones del Consejo Europeo de Colonia y las del Consejo de Tampere, % Vista su Resolución de 16 de septiembre de 1999 sobre la elaboración de una Carta de los Derechos Fundamentales (4), % Vista su Resolución de 27 de octubre de 1999 sobre el Consejo Europeo de Tampere (5), % Considerando la importancia sobresaliente de la próxima ampliación de la Unión y de la Conferencia Intergubernamental, % Visto el acto de constitución de la Convención competente para la elaboración de una Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, que tuvo lugar el 17 de diciembre de 1999 en Bruselas, % Visto el apartado 1 del artículo 47 de su Reglamento, (1) DO C 120 de 16. 5. 1989, p. 51. (2) DO C 19 de 28. 1. 1991, p. 65. (3) DO C 61 de 28. 2. 1994, p. 155. (4) DO C 54 de 25. 2. 2000, p. 93. (5) Textos aprobados de esa fecha, punto 15


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0797/00 di Lousewies van der Laan (ELDR) alla Commissione. Obbligo per i cittadini olandesi di rientrare nei Paesi Bassi in caso di richieste inopinate di beneficiare di taluni tipi di assicurazioni collettive.

eurovoc_concepts:
Belgium
Netherlands
health insurance
infringement of EU law
right of establishment

formats: html pdf print

text: 24. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 303 E/209 Risposta della sig. ra Reding a nome della Commissione (7 aprile 2000) Non esistono, nell(cid:146)ambito programma Socrates, orientamenti specifici destinati alla realizzazione dei sottotitoli in lingua irlandese per i programmi televisivi. Nell(cid:146)ambito delle attivit(cid:224) sviluppate dal programma MEDIA II (1996-2000) a favore dell(cid:146)industria audiovi- siva europea, viene accordata attenzione particolare al sostegno del plurilinguismo dei programmi e alla realizzazione delle versioni doppiate e sottotitolate di qualit(cid:224) dei programmi europei, ivi compresi quelli nelle lingue minoritarie, in vista di una loro diffusione ad un pubblico piø vasto. Il sostegno al doppiaggio e ai sottotitoli Ł concesso sotto forma di sovvenzione (contrariamente alla maggior parte degli altri interventi del programma che prendono forma di prestiti rimborsabili condizionatamente), nel quadro dei sistemi di sostegno esistenti, in particolare in relazione alla distribu- zione. Le linee d(cid:146)azione del programma MEDIA cos(cid:236) come sono state definite dalla decisioni del Consiglio 5/563/CE e 95/564/CE (1), non prevedono sovvenzioni dirette a canali televisivi per la realizzazione di versioni doppiate e sottotitolate di programmi europei. Tuttavia, una delle attivit(cid:224) del programma, Ł quella di sostenere la coproduzione di programmi indipen- denti di piø Stati membri (film a soggetto, documentari, animazione), destinati ad essere trasmessi su vari canali televisivi europei. Nell(cid:146)ambito di tale linea d(cid:146)azione, vari progetti che comportano dei partner (produttori o enti di diffusione) irlandesi sono stati appoggiati: si pu(cid:242) citare ad esempio la serie «Ros Na Run», creata dalla societ(cid:224) di produzione EO Teilif(cid:237)s, il telefilm «Le Dernier Mot», co-produzione franco- irlandese della societ(cid:224) CinØtØvØ, cos(cid:236) come le due serie di documentari prodotte dalla societ(cid:224) Concordia Cyf «Celtic Radicals» e «The Glory Game (cid:129) Football(cid:146)s conquering Celts». Nell(cid:146)ambito di tali progetti, una parte del sostegno finanziario Ł devoluta alla realizzazione di versioni doppiate o sottotitolate in lingua irlandese, da trasmettere sul canale TnaG. (1) GU L 321 del 30. 1. 1995. (2000/C 303 E/241) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0797/00 di Lousewies van der Laan (ELDR) alla Commissione (16 marzo 2000) Oggetto: Obbligo per i cittadini olandesi di rientrare nei Paesi Bassi in caso di richieste inopinate di beneficiare di taluni tipi di assicurazioni collettive 1. E(cid:146) la Commissione a conoscenza delle implicazioni pratiche che ha per i cittadini olandesi il Regio decreto n. 746, che impone loro di rientrare nei Paesi Bassi qualora desiderino continuare a beneficiare di taluni tipi di assicurazioni collettive? E(cid:146) la Commissione d(cid:146)accordo che ci(cid:242) rappresenta una restrizione de facto della libera circolazione 2. delle persone nell(cid:146)Unione europea? 3. Quali misure intende prendere la Commissione per garantire che i cittadini olandesi possano continuare a risiedere nel paese comunitario di loro scelta senza dover sostenere costi indebiti e imprevisti a seguito della nuova legislazione? Risposta data dalla sig. ra Diamantopoulou in nome della Commissione (13 aprile 2000) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data all(cid:146)interrogazione scritta P-0706/00 dell(cid:146)Onorevole Staes (1). (1) V. pag. 207


title: Regolamento (CE) n. 583/2000 della Commissione, del 16 marzo 2000, che fissa la restituzione massima all'esportazione di segala nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1758/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye
third country

text: L 69/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 3. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 583/2000 DELLA COMMISSIONE del 16 marzo 2000 che fissa la restituzione massima all'esportazione di segala nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1758/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all'esportazione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4), e in parti- colare l'articolo 7, considerando quanto segue: Una gara per la restituzione e/o la tassa all'esportazione di segala verso qualsiasi paese terzo salvo l'Estonia, la Lettonia, la Lituania, la Polonia, la Repubblica ceca, la Slovacchia, la Bulgaria e la Slovenia, è stata indetta con il regolamento (CE) n. 1758/1999 della Commissione (5), modificato dal rego- lamento (CE) n. 506/2000 (6). la Romania, l'Ungheria, (1) (2) dere di fissare una restituzione massima all'esportazione, tenendo conto dei criteri precisati all'articolo 1 del rego- lamento (CE) n. 1501/95. In tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonché il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all'esportazione. (3) (4) L'applicazione degli anzidetti criteri all'attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all'esportazione al livello di cui all'articolo 1. Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 10 al 16 marzo 2000, nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1758/1999, la restitu- zione massima a 65,99 EUR/t. all'esportazione fissata segala di è A norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/ 95, la Commissione può, secondo la procedura di cui all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 deci- Il presente regolamento entra in vigore il 17 marzo 2000. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 marzo 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 210 del 10. 8. 1999, pag. 3. (6) GU L 62 del 9. 3. 2000, pag. 22


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 578/2000 af 16. marts 2000 om ændring af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import

text: L 69/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 3. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 578/2000 af 16. marts 2000 om ændring af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/ 96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår importtold for korn (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2519/98 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96 er det fastsat, at hvis det beregnede gennemsnit af import- tolden i dens anvendelsesperiode afviger med mindst 5 EUR/t fra den fastsatte told, foretages der en tilsva- rende justering. Nævnte afvigelse har fundet sted. Det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 566/2000 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I og II til forordning (EF) nr. 566/2000 affattes som angivet i bilag I og II til nærværende forordning. (1) Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 566/2000 (5). Denne forordning træder i kraft den 17. marts 2000. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 315 af 25. 11. 1998, s. 7. (5) EFT L 68 af 16. 3. 2000, s. 59. 17. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 69/41 Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 Hård hvede af god kvalitet af middelgod kvalitet (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (EUR/ton) Told ved indførsel ad luftvejene, pr. hav fra andre havne (2) (EUR/ton) 17,09 27,09 28,23 28,23 65,27 84,51 70,07 70,07 70,07 83,42 83,42 70,07 7,09 17,09 18,23 18,23 55,27 74,51 60,07 60,07 60,07 73,42 73,42 60,07 (1) For hård hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten for hård hvede af middelgod kvalitet som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opnå en nedsættelse af tolden på: — 3 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller — 2 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opnå en fast nedsættelse på 14 eller 8 EUR/ton, når betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. L 69/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 3. 2000 BILAG II Elementer til beregning af tolden (den 15. marts 2000) 1. Gennemsnit for perioden på to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 middelgod kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/t) 124,26 113,22 96,94 90,86 168,72 (**) 158,72 (**) 114,80 (**) Præmie for Golfen (EUR/t) 32,37 6,38 4,37 11,53 Præmie for The Great Lakes (EUR/t) — — — — (*) Negativ præmie (»discount«) på 10 EUR/t (artikel 4, stk. 1, (**) Fob Golfen. i forordning (EF) nr. 1249/96). — — — — — — 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 17,62 EUR/t; Great Lakes-Rotterdam: 29,31 EUR/t. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0803/00 esittäjä(t): Ilda Figueiredo (GUE/NGL) komissiolle. Yhteisön tuki Lacto-Ibérica-nimiselle yritykselle.

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
Northern Portugal
Portugal
cheese factory
collective dismissal
eligibility criteria
job preservation

text: 20. 2. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 53 E/27 ty(cid:246)llisyyteen. Er(cid:228)iss(cid:228) tapauksissa, esimerkiksi yritysten soveltaessa aggressiivisia palkkaamis- ja irtisa- nomisstrategioita, on puolestaan erityisen t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) varmistaa ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden riitt(cid:228)v(cid:228) suoja. Ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n ole selv(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)llainen joustavuus lis(cid:228)(cid:228) ty(cid:246)llisyytt(cid:228) yleisesti. (1) KOM(1999) 347 lopullinen. (2) EYVL C 81, 21. 3. 2000. (2001/C 53 E/031) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0803/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ilda Figueiredo (GUE/NGL) komissiolle (16. maaliskuuta 2000) Aihe: Yhteis(cid:246)n tuki Lacto-IbØrica-nimiselle yritykselle joka Lacto-IbØrica-nimisell(cid:228) yrityksell(cid:228) oli Ponte Limassa Limiano-merkkisen juuston valmistuslaitos, ty(cid:246)llisti yli 100 ty(cid:246)ntekij(cid:228)(cid:228). Kyseinen yritys, joka on saanut yhteis(cid:246)n rahoitusta, p(cid:228)(cid:228)tti kuitenkin lopettaa tuotantonsa Ponte Limassa ja keskitt(cid:228)(cid:228) sen satoja kilometrej(cid:228) kauempana sijaitsevaan Vale de Cambraan, mik(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) merkitsi kaikkien Ponte Liman tehtaan ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden irtisanomista. Voiko komissio ilmoittaa, 1. mitk(cid:228) Lacto-IbØrican hankkeet ovat saaneet yhteis(cid:246)n rahoitusta? Mitk(cid:228) olivat my(cid:246)nnetyt ja tosiasialli- sesti maksetut raham(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t? 2. Liittyik(cid:246) n(cid:228)it(cid:228) hankkeita koskevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen my(cid:246)nt(cid:228)miseen joitakin ehtoja ty(cid:246)paikkojen s(cid:228)ilytt(cid:228)- misest(cid:228) ja ty(cid:246)n jatkamisesta Ponte de Liman tuotantoyksik(cid:246)ss(cid:228)? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (19. toukokuuta 2000) Lacto-IbØrica-niminen yritys sai Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ohjausosaston varoista my(cid:246)nnetty(cid:228) tukea sen Ponte de Limassa sijaitsevan teollisuusyksik(cid:246)n laitteiden uudenaikaistamis- hankkeeseen. T(cid:228)m(cid:228)n maaliskuussa 1997 hyv(cid:228)ksytyn hankkeen rahoitussuunnitelma oli seuraavanlainen: investoinnit yhteens(cid:228) 519 662 000 ESP, hyv(cid:228)ksytty kansallinen tuki 74 765 236 ESP ja hyv(cid:228)ksytty EMOTR:n my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228) tuki 224 295 705 ESP. Edunsaaja esitti hein(cid:228)kuussa 1998 pyynn(cid:246)n saada lupa siirt(cid:228)(cid:228) investoinnit Vale de Cambrassa sijaitsevaan teollisuuslaitokseen keskitt(cid:228)(cid:228)kseen toimintansa t(cid:228)lle samalle alueelle. Kansalliset viranomaiset hyv(cid:228)ksyiv(cid:228)t muutoksen, koska edunsaaja s(cid:228)ilytti maidontuottajien kanssa tehdyt suorat sopimukset ennallaan. Toukokuussa 1999 edunsaaja sai tuen ensimm(cid:228)isen osan, jonka m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) oli 144 456 876 ESP toteutettujen t(cid:246)iden lukuun. Arvoisan parlamentin j(cid:228)senen tietoon on tullut, ett(cid:228) maataloustuotteiden jalostusta ja kaupan pit(cid:228)mist(cid:228) koskevien hankkeiden on noudatettava tuotteiden yhteis(cid:246)n alkuper(cid:228)(cid:228) ja investointien s(cid:228)ilytt(cid:228)mist(cid:228) koskevia lausekkeita, mutta niille ei kuitenkaan esitetty k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) koskevia velvoitteita. Toimintaohjelmien toteuttamisesta vastaavilta Portugalin viranomaisilta saatujen tietojen mukaan (cid:148)Lacto- IbØrica (cid:129) Industria de lacticinios e quejios, SA(cid:148) -niminen yritys sai Euroopan sosiaalirahaston (ESR) tukea ammatillista koulutusta koskevien hankkeiden kehitt(cid:228)miseen. Hyv(cid:228)ksytyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t olivat ensimm(cid:228)isen yhteis(cid:246)n tukikehyksen (YTK I) (vuosina 1989(cid:129)1993) osalta 704 170 ESP ja toisen yhteis(cid:246)n tukikehyksen (YTK II) (vuosina 1994(cid:129)1999) osalta 15 373 078 ESP. Tosiasiallisesti maksetut m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t olivat YTK I:n (vuosina 1989(cid:129)1993) osalta 563 336 ESP ja YTK II:n osalta 7 484 400 ESP (vuosina 1994(cid:129)1999). Ammatilliseen koulutukseen maksettuun tukeen ei liittynyt ehtoa ty(cid:246)paikkojen tai toiminnan s(cid:228)ilytt(cid:228)mi- sest(cid:228) tuotantoyksik(cid:246)ss(cid:228)


title: Regulamento (CE) n.° 579/2000 da Comissão, de 16 de Março de 2000, que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 17. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 69/43 REGULAMENTO (CE) N. o 579/2000 DA COMISSÃO de 16 de Março de 2000 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 13. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) Nos termos do artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, a diferença entre as cotações ou os preços referidos no artigo 1. o deste regulamento e os preços desses produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação. fixadas restituições devem ser atendendo aos As elementos referidos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2513/98 (4). No que respeita às farinhas, às sêmolas de trigo ou de centeio, a restituição aplicável a esses produtos deve ser calculada tendo em conta a quantidade de cereais neces- sária ao fabrico dos produtos considerados; que essas quantidades foram fixadas no Regulamento (CE) n. o 1501/95. (4) (5) (6) (7) A situação do mercado mundial ou as exigências especí- ficas de certos mercados podem tornar necessária a dife- renciação da restituição para certos produtos, conforme o seu destino. A restituição deve ser fixada uma vez por mês; que ela pode ser alterada. A aplicação dessas modalidades à situação actual do mercado no sector dos cereais e, nomeadamente, as cotações ou preços desses produtos na Comunidade e mercado mundial, implica a fixação da restituição ao nível dos montantes constantes do anexo. As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições à exportação dos produtos referidos nas alíneas a), b) e c) do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, com excepção do malte, são fixadas no nível dos montantes constantes do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 17 de Março de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Março de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. L 69/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 2000 ANEXO do regulamento da Comissão, de 16 de Março de 2000, que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio Código do produto Destino (1) (Em EUR/t) Montante das restituições Código do produto Destino (1) (Em EUR/t) Montante das restituições 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Os destinos são identificados do seguinte modo: 01 todos os países terceiros, 02 outros países terceiros, 03 Suíça, Liechtenstein. — 0 — 19,50 0 56,00 0 — 18,00 0 — — — 25,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 40,50 37,75 34,75 32,75 30,00 — — 87,00 68,50 — 0 (2) 0 (2) — 0 (2) — (2) Se este produto contiver sêmolas aglomeradas, não será concedida nenhuma restituição. NB: As zonas são delimitadas pelo Regulamento (CEE) n. o 2145/92 da Comissão (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön kannasta EY–Meksiko-yhteisneuvostossa kauppaa ja kaupan liitännäistoimia koskevan väliaikaisen sopimuksen 3, 4, 5, 6 ja 12 artiklan soveltamisesta (5965/1/2000 – KOM(2000) 9 — C5-0076/2000 — 2000/0024(CNS))

eurovoc_concepts:
Mexico
customs duties
interim agreement (EU)
preferential agreement

text: 29. 12. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 377/323 Torstai 16. maaliskuuta 2000 1. hyväksyy komission ehdotuksen näin muutettuna; pyytää saada komission ehdotuksen uudelleen käsiteltäväksi, jos komissio aikoo tehdä siihen huomat- 2. tavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; 3. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. 2. Väliaikainen sopimus EY (cid:18) Meksiko * A5-0066/2000 Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön kannasta EY−Meksiko-yhteisneuvostossa kauppaa ja kaupan liitännäistoimia koskevan väliaikaisen sopimuksen 3, 4, 5, 6 ja 12 artiklan soveltamisesta (5965/1/2000 (cid:18) KOM(2000) 9 (cid:18) C5-0076/2000 (cid:18) 2000/0024(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka (cid:30) ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2000) 9 (cid:30) 5965/1/2000), (cid:30) ottaa huomioon liitteet I−XVI ja yhteiset julistukset I−XV (KOM(2000) 9), (cid:30) ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohdan viimeisen virkkeen sekä 55 ja 133 artiklan, (cid:30) neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti (C5-0076/2000), (cid:30) ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 97 artiklan 7 kohdan, (cid:30) ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön (A5-0066/ 2000), 1. hyväksyy ehdotuksen neuvoston päätökseksi; kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden sekä 2. Meksikon yhdysvaltojen hallituksille ja parlamenteille. 3. Vuotuinen lainsäädäntöohjelma B5-0228, 0229 ja 0230/2000 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vuotuisesta lainsäädäntöohjelmasta vuodelle 2000 Euroopan parlamentti, joka (cid:30) ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 25. lokakuuta 1993 antaman toimi- elinten välisen julistuksen demokratiasta, avoimuudesta ja toissijaisuudesta (1), A. ottaa huomioon komission työohjelman, joka toimii korvaamattomana toimielinten välisenä apuneu- vona, jonka avulla unionin toimintaa suunnitellaan ja koordinoidaan avoimesti ja tehokkaasti, B. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentilla on valtuudet valvoa lainsäädäntöohjelman täytäntöönpa- noa tietyin välein ja samalla osallistua tiiviisti myös poliittisten painopisteiden määrittelyyn ja tarvitta- vien toimenpiteiden toteuttamisen valvontaan, (1) EYVL C 329, 6. 12. 1993, s. 133


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 575/2000 της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2000, για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice
sorghum

text: 17. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 69/21 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 575/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Μαρτίου 2000 για καθορισµό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρµόζονται σε ορισµένα προϊόντα των τοµέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό µορφή εµπορευµάτων που δεν υπάγονται στο παράρτηµα Ι της συνθήκης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς της όρυζας (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (4), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) Σύµφωνα µε το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, η διαφορά µεταξύ των τιµών στην παγκόσµια αγορά των προϊόντων που προβλέπο- νται στο άρθρο 1 καθενός από τους δύο αυτούς κανονι- σµούς και των τιµών στην Κοινότητα µπορεί να καλυφθεί από επιστροφή κατά την εξαγωγή. Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1222/94 της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 1994, περί θεσπίσεως, για ορισµένα γεωργικά προϊό- ντα που εξάγονται υπό µορφή εµπορευµάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτηµα Ι της συνθήκης, των κοινών λεπτοµερειών εφαρµογής των σχετικών µε την παροχή των επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορι- σµού του ποσού τους (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 238/2000 (6), έχει εξειδικεύ- σει εκείνα τα προϊόντα για τα οποία συντρέχει λόγος να καθορισθεί ποσοστό επιστροφής, που εφαρµόζεται κατά την εξαγωγή τους υπό µορφή εµπορευµάτων τα οποία κατονο- µάζονται, κατά την περίπτωση, στο παράρτηµα Β του κανο- νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 ή στο παράρτηµα Β του κανο- νισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95. Σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94, το ποσοστό της επι- στροφής ανά 100 χιλιόγραµµα καθενός από τα προϊόντα βάσεως πρέπει να καθορισθεί για κάθε µήνα. Οι δεσµεύσεις που αναλαµβάνονται σχετικά µε τις επιστρο- φές που µπορούν να χορηγούνται κατά την εξαγωγή γεωρ- γικών προϊόντων ενσωµατωµένων σε εµπορεύµατα µη υπα- γόµενα στο παράρτηµα Ι της συνθήκης ενδέχεται να απειλ- ηθούν από τον προκαθορισµό υψηλών ποσών επιστροφής· ότι σκόπιµο είναι, συνεπώς, να λαµβάνονται σε τέτοιες περιπτώσεις µέτρα διαφύλαξης χωρίς ωστόσο να εµποδίζεται (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (4) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (5) ΕΕ L 136 της 31. 5. 1994, σ. 5. (6) ΕΕ L 24 της 29. 1. 2000, σ. 45. η σύναψη µακροπρόθεσµων συµβάσεων· ο καθορισµός ενός ειδικού ποσού επιτροφής για τον προκαθορισµό επιστροφών είναι ένα µέτρο που επιτρέπει την επίτευξη των διαφόρων αυτών στόχων. Ύστερα από το διακανονισµό ανάµεσα στην Ευρωπαϊκή Κοι- νότητα και τις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής σχετικά µε τις εξαγωγές ζυµαρικών από την Κοινότητα στις Ηνωµένες Πολιτείες, που εγκρίθηκε µε την απόφαση 87/482/ΕΟΚ του Συµβουλίου (7), είναι αναγκαίο να διαφοροποιηθούν οι επι- στροφές για τα εµπορεύµατα που υπάγονται στους κωδι- κούς ΣΟ 1902 11 00 και 1902 19 ανάλογα µε τον προο- ρισµό τους. Σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94, όταν δεν προσκοµίζεται η απόδειξη για την οποία ο λόγος στο άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο α) του ίδιου ως άνω κανονισµού, είναι σκόπιµο να καθορίζεται µειωµένο ύψος επιστροφής κατά την εξαγωγή, µε συνεκτίµηση του ποσού της επιστροφής κατά την παραγωγή που εφαρµόζεται, δυνάµει του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 της Επιτροπής (8), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 87/1999 (9), για το βασικό προϊόν το οποίο χρησιµοποιήθηκε, και που ισχύει για το χρονικό διάστηµα κατά το οποίο θεωρείται ότι παρήχθησαν τα εµπορεύµατα. Είναι αναγκαίο να συνεχισθεί η διασφάλιση µιας αυστηρής διαχείρισης, λαµβάνοντας υπόψη, αφενός, τις προβλεπόµε- νες δαπάνες και, αφετέρου, τον διαθέσιµο προϋπολογισµό. Η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν διατύπωσε γνώµη στην προθεσµία που όρισε ο πρόεδρός της, (5) (6) (7) (8) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Τα ποσοστά επιστροφών που εφαρµόζονται στα προϊόντα βάσεως που εµφαίνονται στο παράρτηµα Α του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 και που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 ή στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του τροπο- ποιηµένου κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, τα οποία εξάγονται υπό µορφή προϊόντων που κατονοµάζονται αντίστοιχα στο παράρτηµα Β του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 ή στο παράρτηµα Β του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, καθορίζονται όπως υποδεικνύεται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 17 Μαρτίου 2000. (7) ΕΕ L 275 της 29. 9. 1987, σ. 36. (8) ΕΕ L 159 της 1. 7. 1993, σ. 112. (9) ΕΕ L 9 της 15. 1. 1999, σ. 8. L 69/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 3. 2000 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 2000. Για την Επιτροπή Erkki LIIKANEN Μέλος της Επιτροπής 17. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 69/23 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2000, για καθορισµό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρµόζο- νται σε ορισµένα προϊόντα των τοµέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό µορφή εµπορευµάτων που δεν υπάγονται στο παράρτηµα Ι της συνθήκης Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων (1) (EUR/100 kg) Ποσότητα επιστροφών ανά 100 kg των προϊόντων βάσεως Σε περιπτώσεις προκαθορισµού Λοιπές 1001 10 00 Σιτάρι σκληρό: – σε περίπτωση εξαγωγής προϊόντων των κωδικών ΣΟ 1902 11 και 1902 19, προς τις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής – για τις υπόλοιπες περιπτώσεις — — — — 1001 90 99 Σιτάρι µαλακό και σιµιγδάλι: – σε περίπτωση εξαγωγής προϊόντων των κωδικών ΣΟ 1902 11 και 1902 19, προς τις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής 1,883 1,883 – για τις υπόλοιπες περιπτώσεις: – – σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 4 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 (2) – – για τις υπόλοιπες περιπτώσεις 1002 00 00 Σίκαλη 1003 00 90 Κριθάρι 1004 00 00 Βρώµη 1005 90 00 Καλαµπόκι που χρησιµοποιήθηκε σε µορφή: – αµύλων: – – σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 4 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 (2) – – για τις υπόλοιπες περιπτώσεις – γλυκόζη, και σιροπιού γλυκόζης, µαλτοδεξτρίνης και σιροπιού µαλτοδεξτρίνης των 1702 40 90, κωδικών 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): 1702 30 99, 1702 30 91, 1702 30 51, 1702 30 59, – – σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 4 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 (2) – – για τις υπόλοιπες περιπτώσεις – άλλες µορφές (και ως έχει) Άµυλο γεωµήλων του κωδικού ΣΟ 1108 13 00 εξοµοιώνονται µ’ ένα προϊόν το οποίο προέρχεται από τη µεταποίηση του αραβοσίτου: – σε περίπτωση εφαρµογής του άρθρου 4 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) ex 1006 30 αριθ. 1222/94 (2) – για τις υπόλοιπες περιπτώσεις Ρύζι λευκασµένο: – σε στρογγυλούς κόκκους – σε µέτριους κόκκους – σε µακρείς κόκκους 1006 40 00 Ρύζι σε θραύσµατα 1007 00 90 Σόργο 1,573 2,897 3,873 2,498 4,189 2,159 3,814 1,930 3,585 3,814 2,159 3,814 14,421 14,421 14,421 3,343 2,498 1,573 2,897 3,873 2,498 4,189 2,159 3,814 1,930 3,585 3,814 2,159 3,814 14,421 14,421 14,421 3,343 2,498 (1) Όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα που προέρχονται από τη µεταποίηση του βασικού προϊόντος ή/και εκείνα τα οποία εξοµοιούνται προς αυτά, εφαρµόζονται οι συντελεστές που παρατίθενται στο παράρτηµα Ε του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 της Επιτροπής (ΕΕ L 136 της 31. 5. 1994, σ 5). (2) Τα προϊόντα για τα οποία γίνεται λόγος αναφέρονται στο παράρτηµα Ι του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1722/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 159 της 1. 7. 1993, σ. 112). (3) Όσον αφορά τα σιρόπια που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1702 30 99, 1702 40 90 και 1702 60 90 τα οποία έχουν κατασκευαστεί από µείγµατα των σιροπιών γλυκόζης και φρουκτόζης δίνει δικαίωµα επιστροφής κατά την εξαγωγή