title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0796/00 υποβολή: Chris Davies (ELDR) προς την Επιτροπή. Μεταφορά ζώων εκτροφής.

eurovoc_concepts:
Food and Veterinary Office
administration of the Institutions
animal production
application of EU law
competence of the Member States
transport of animals

text: 13. 2. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 46 E/45 thw 23hw Febroyari·oy 1999, h oma·da ergasi·aw perie·grace to pro·blhma thw ensvma·tvshw sto logismiko· kai to ylismiko· poy xrhsimopoiei·tai gia tiw epikoinvni·ew sto Diadi·ktyo xarakthristikv·n poy di·noyn th dynato·thta eisbolh·w sthn idivtikh· zvh·. H oma·da ergasi·aw ka·lese th biomhxani·a paragvgh·w logismikoy· kai ylismikoy· na anapty·jei proi¤o·nta ta opoi·a symmorfoy·ntai me thn prostasi·a thw idivtikh·w zvh·w kai eyuygrammi·zontai me toyw kano·new gia thn prostasi·a tvn dedome·nvn thw odhgi·aw gia thn prostasi·a tvn genikv·n dedome·nvn 95/46/EK kai thw odhgi·aw gia thn prostasi·a tvn dedome·nvn tvn thlepikoinvniv·n 97/66/EK (2). (cid:201)naw apo· toyw sto·xoyw thw anauev·rhshw toy kanonistikoy· plaisi·oy tvn thlepikoinvniv·n toy 1999 ei·nai na diasfalistei· h syneph·w kai oyde·terh apo· texnologikh· a·poch efarmogh· tvn yfista·menvn kano·nvn kai na protauoy·n tropopoih·seiw o·poy den diasfali·zetai h texnologikh· oydetero·thta. Epi· toy paro·ntow, oi pa·roxoi dhmosi·vn yphresiv·n thlepikoinv- niv·n kai dikty·vn ypo·keintai se eidike·w nomike·w ypoxrev·seiw prokeime·noy na diasfali·soyn thn asfa·leia tvn dikty·vn toyw, na diasfali·soyn to apo·rrhto tvn epikoinvniv·n kai na apotre·coyn thn emporeymatopoi·hsh tvn dedome·nvn. Meta· apo· thn e·gkrish thw odhgi·aw gia thn prostasi·a tvn dedome·nvn stiw thlepikoinvni·ew, oi yphresi·ew poy pare·xontai me·sv tvn thlepikoinvniakv·n dikty·vn e·xoyn ejelixuei· para·llhla me thn ana·ptyjh toy Diadikty·oy. (cid:211)son afora· to logismiko· to opoi·o ei·nai anagkai·o gia tiw en lo·gv ne·ew yphresi·ew thlepikoinvniv·n, o·pvw orisme·na ei·dh logismikoy· poy xrhsimopoioy·ntai gia thn apostolh· hlektronikv·n mhnyma·tvn kai oi fyllome- trhte·w poy xrhsimopoioy·ntai gia diktyoploh·ghsh sto Diadi·ktyo, h symmo·rfvsh me toyw kano·new prostasi·aw tvn dedome·nvn den ei·nai apoly·tvw ikanopoihtikh·, o·pvw shmei·vse h oma·da ergasi·aw gia thn prostasi·a tvn dedome·nvn. Ei·nai safe·w o·ti den mporei· na yfi·statai texnologikh· oydetero·thta se mia kata·stash o·poy h prostasi·a thw idivtikh·w zvh·w toy xrh·sth ejarta·tai apo· to ea·n orisme·new leitoyrgike·w dynato·thtew, anagkai·ew gia thn paroxh· yphresi·aw thlepikoinvniv·n, ypa·rxoyn sto di·ktyo h· ypa·rxoyn se logismiko·. H Epitroph· ejeta·zei dia·forew dynato·thtew antimetv·pishw toy en lo·gv problh·matow. Ua gi·noyn sygkekrime·new prota·seiw o·tan h Epitroph· ua egkri·nei tiw nomouetike·w thw prota·seiw gia to ne·o kanonistiko· plai·sio stiw hlektronike·w epikoinvni·ew. H Epitroph· ua synexi·sei na threi· thn ypoxre·vsh· thw poy proky·ptei apo· thn synuh·kh EK o·son afora· 3. -4. thn parakoloy·uhsh thw metafora·w kai thw apotelesmatikh·w efarmogh·w tvn odhgiv·n apo· ta kra·th me·lh, lamba·nontaw ypo·ch th nomologi·a toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy sxetika· me thn aysthrh· ermhnei·a toy pedi·oy efarmogh·w tvn ejaire·sevn sxetika· me tiw uemeliv·deiw arxe·w dikai·oy kai eleyueriv·n toy poli·th. Vw me·row thw en lo·gv parakoloy·uhshw, h Epitroph· ua ejeta·sei thn analogiko·thta tvn nomouetikv·n me·trvn poy elh·fuhsan apo· ta kra·th me·lh ba·sei toy a·ruroy 13 thw odhgi·aw 95/46/EK kai toy a·ruroy 14 para·grafow 1 thw odhgi·aw 97/ 66/EK. Oi en lo·gv diata·jeiw epitre·poyn sta kra·th me·lh na egkri·noyn nomouetika· me·tra ta opoi·a periori·zoyn thn efarmogh· orisme·nvn arxv·n prostasi·aw tvn dedome·nvn poy kauierv·uhkan apo· tiw odhgi·ew, prokeime·noy na diasfali·soyn ta symfe·ronta ta opoi·a mnhmoney·ontai sta a·rura 13 kai 14. Entoy·toiw, te·toioy ei·doyw periorismoi· mporoy·n na epitrapoy·n mo·no sto plai·sio toy eunikoy· dikai·oy, efo·son ei·nai aparai·thtoi gia th diasfa·lish tvn symfero·ntvn poy anafe·rontai sta a·rura 13 kai 14. (cid:201)vw sh·mera, h diadikasi·a metafora·w kai efarmogh·w tvn odhgiv·n gia thn prostasi·a tvn dedome·nvn sta kra·th me·lh yph·rje argh·. Env· h Epitroph· ki·nhse tiw diadikasi·ew lo·gv para·bashw, ei·nai ayth· th stigmh· dy·skolo na e·xei kanei·w plh·rh eiko·na thw kata·stashw o·son afora· thn analogiko·thta tvn eunikv·n nomouetikv·n me·trvn poy pare·xoyn th ba·sh gia thn no·mimh ypokloph· thlepikoinvniv·n. H Epitroph· ua ypoba·lei peraite·rv ekue·seiw gia thn pro·odo poy e·xei epiteyxuei· sthn prosexh· thw e·kuesh gia thn efarmogh· thw de·smhw kanonistikv·n me·trvn gia tiw thlepikoinvni·ew. (1) Odhgi·a 95/46/EK toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy, thw 24hw Oktvbri·oy 1995, gia thn prostasi·a tvn fysikv·n prosv·pvn e·nanti thw epejergasi·aw dedome·nvn prosvpikoy· xarakth·ra kai gia thn eley·uerh kyklofori·a tvn dedome·nvn aytv·n (EE L 281 thw 23. 11. 1995). (2) Odhgi·a 97/66/EK toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy, thw 15hw Dekembri·oy 1997 peri· epejergasi·aw tvn dedome·nvn prosvpikoy· xarakth·ra kai prostasi·aw thw idivtikh·w zvh·w ston thlepikoinvniako· tome·a (EE L 24 thw 30. 1. 1998). (2001/C 46 E/051) GRAPTH ERVTHSH E-0796/00 ypobolh·: Chris Davies (ELDR) prow thn Epitroph· (16 Marti·oy 2000) Ue·ma: Metafora· zv·vn ektrofh·w Lambanome·nvn ypo·ch tvn desmey·sevn poy ane·labe o Epi·tropow David Byrne kata· th synedri·ash thw Eyrvoma·daw gia thn Prostasi·a tvn Zv·vn thw 16hw Febroyari·oy o·son afora· thn efarmogh· thw nomouesi·aw C 46 E/46 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 13. 2. 2001 sxetika· me th metafora· tvn zv·ntvn zv·vn ektrofh·w kai thw ny·jhw toy Epitro·poy o·ti ypa·rxei mo·no e·naw epiuevrhth·w sto Grafei·o Trofi·mvn kai Kthniatrikv·n Uema·tvn poy asxolei·tai eidika· me ta ue·mata thw metafora·w, mporei· h Epitroph· na epishma·nei ti symplhrvmatika· me·tra proti·uetai na la·bei gia na diasfali·sei o·ti ta kra·th me·lh efarmo·zoyn th synafh· nomouesi·a kai akribv·w po·soi ypa·llhloi ua asxolhuoy·n me thn ekte·lesh toy sygkekrime·noy aytoy· kauh·kontow; Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (2 Mai(cid:138)oy 2000) H Epitroph· e·xei epaneilhmme·na endiaferuei· sxetika· me thn kalh· diabi·vsh tvn zv·vn kata· th dia·rkeia thw metafora·w. H prv·th odhgi·a sxetika· me thn prostasi·a tvn zv·vn kata· th dia·rkeia metafora·w ekdo·uhke to 1977 (odhgi·a toy Symboyli·oy 77/489/EK thw 18hw Ioyli·oy 1977 (1)). Antikatasta·uhke me thn odhgi·a toy Symboyli·oy 91/628/ EOK thw 19hw Noembri·oy 1991 (2) kai argo·tera tropopoih·uhke me thn odhgi·a toy Symboyli·oy 95/29/EK thw 29hw Ioyni·oy 1995 (3). H hme·ra me thn hme·ra efarmogh· tvn koinotikv·n kano·nvn empi·ptei sthn armodio·thta tvn arxv·n tvn kratv·n melv·n. To a·ruro 13 thw odhgi·aw toy Symboyli·oy 95/29/EK proble·pei o·ti h Epitroph· ypoba·lei e·kuesh sto Symboy·lio sxetika· me thn apokthuei·sa pei·ra tvn kratv·n melv·n apo· thn efarmogh· thw odhgi·aw piuanv·w synodeyo·menhw apo· prota·seiw. H e·kuesh ua paroysiastei· sto Symboy·lio prin apo· ton Ioy·nio toy 2000 lamba·nontaw ypo·ch o·lew tiw diaue·simew plhrofori·ew. H Epitroph· ua ypoba·lei prota·seiw tropopoi·hshw thw tre·xoysaw nomouesi·aw prokeime·noy na ejasfali·sei kaly·terh efarmogh· dyna·mei tvn symperasma·tvn thw anvte·rv e·kueshw. Treiw empeirognv·monew kthni·atroi thw Epitroph·w erga·zontai epi· thw toy paro·ntow sthn yphresi·a trofi·mvn kai kthniatrikv·n uema·tvn thw Epitroph·w sto Doybli·no eidika· ston tome·a thw kalh·w diabi·vshw tvn zv·vn. Oi apostole·w poy pragmatopoih·uhkan sta kra·th me·lh symperilamba·noyn dia·forew o·ceiw thw kalh·w diabi·vshw tvn zv·vn kata· th dia·rkeia thw metafora·w. H efarmogh· thw odhgi·aw toy Symboyli·oy 91/628/EOK sxetika· me thn prostasi·a tvn zv·vn kata· th dia·rkeia metafora·w ua synexi·sei na xai·rei apo·lythw proteraio·thtaw poy ua douei· sthn oma·da ergasi·aw gia thn kalh· diabi·vsh tvn zv·vn toy FVO. Epiprosue·tvw ue·mata synuhkv·n kalh·w diabi·vshw perilamba·nontai se apostole·w poy dieja·gontai apo· a·lloyw epiuevrhte·w toy FVO kyri·vw o·son afora· thn kalh· diabi·vsh tvn voto·kvn orni·uvn se systoixi·ew klvbv·n kai kata· to xro·no sfagh·w. (1) (2) (3) EE L 200 thw 8. 8. 1977. EE L 340 thw 11. 12. 1991. EE L 148 thw 30. 6. 1995. (2001/C 46 E/052) GRAPTH ERVTHSH E-0798/00 ypobolh·: Sami Naïr (PSE) prow thn Epitroph· (16 Marti·oy 2000) Ue·ma: Anakoi·nvsh thw Epitroph·w sxetika· me toyw strathgikoy·w thw sto·xoyw 2000-2005 kai me to pro·gramma ergasi·aw thw gia to e·tow 2000(e·ggrafo (2000) 154 teliko·) 1. a) Sthn eisagvgh· thw h Epitroph· ka·nei mnei·a toy eksygxronismoy· toy koinvnikoy· maw proty·poy. giati· uevrei· o·ti h metarry·umish toy kra·toyw pronoi·aw ei·nai aparai·thth; b) Me poio·n tro·po pre·pei na eksygxronisuei· ayto· to kra·tow v·ste «na basi·zetai sthn allhleggy·h ((cid:133)) na parame·nei di·kaio, storgiko· kai allhle·ggyo, me·sa s(cid:146) e·na kli·ma idiai·tera prosektiko· vw prow ta dhmo·sia oikonomika·»;


title: Commission Regulation (EC) No 578/2000 of 16 March 2000 amending the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import

formats: pdf print

text: L 69/40 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 578/2000 of 16 March 2000 amending the import duties in the cereals sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2519/98 (4), and in particular Article 2 (1) thereof, Whereas: Article 2, (1) of Regulation (EC) No 1249/96 provides that if during the period of application, the average import duty calculated differs by EUR 5 per tonne from the duty fixed, a corresponding adjustment is to be made. Such a difference has arisen. It is therefore neces- sary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 566/2000, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annexes I and II to Regulation (EC) No 566/2000 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation. (1) The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 566/2000 (5). This Regulation shall enter into force on 17 March 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 March 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 125. (4) OJ L 315, 25. 11. 1998, p. 7. (5) OJ L 68, 16. 3. 2000, p. 59. 17. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 69/41 Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92 ANNEX I CN code Description 1001 10 00 Durum wheat high quality medium quality (1) 1001 90 91 Common wheat seed 1001 90 99 Common high quality wheat other than for sowing (3) medium quality low quality 1002 00 00 Rye 1003 00 10 Barley, seed 1003 00 90 Barley, other (3) 1005 10 90 Maize seed other than hybrid 1005 90 00 Maize other than seed (3) 1007 00 90 Grain sorghum other than hybrids for sowing Import duty by land inland waterway or sea from Mediterra- nean, the Black Sea or Baltic Sea ports (EUR/tonne) Import duty by air or by sea from other ports (2) (EUR/tonne) 17,09 27,09 28,23 28,23 65,27 84,51 70,07 70,07 70,07 83,42 83,42 70,07 7,09 17,09 18,23 18,23 55,27 74,51 60,07 60,07 60,07 73,42 73,42 60,07 (1) In the case of durum wheat not meeting the minimum quality requirements for durum wheat of medium quality, referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1249/96, the duty applicable is that fixed for low-quality common wheat. (2) For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of: — EUR 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or — EUR 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland or the Atlantic Coasts of the Iberian Peninsula. (3) The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 14 or 8 per tonne, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met. L 69/42 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 2000 ANNEX II Factors for calculating duties (for 15 March 2000) 1. Averages over the two-week period preceding the day of fixing: Exchange quotations Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (% proteins at 12 % humidity) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 Medium quality (*) US barley 2 Quotation (EUR/t) 124,26 113,22 96,94 90,86 168,72 (**) 158,72 (**) 114,80 (**) Gulf premium (EUR/t) 32,37 6,38 4,37 11,53 Great Lakes premium (EUR/t) — — — — — — — — — — (*) A discount of EUR 10/t (Article 4(1) of Regulation (EC) No 1249/96). (**) Fob Gulf. 2. Freight/cost: Gulf of Mexico — Rotterdam: 17,62 EUR/t; Great Lakes — Rotterdam: 29,31 EUR/t. 3. Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4 (2) of Regulation (EC) No 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Verordening (EG) nr. 578/2000 van de Commissie van 16 maart 2000 tot wijziging van de invoerrechten in de sector granen

text: L 69/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 578/2000 VAN DE COMMISSIE van 16 maart 2000 tot wĳziging van de invoerrechten in de sector granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2519/98 (4), en met name op artikel 2, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) De invoerrechten in de sector granen zĳn vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 566/2000 van de Commissie (5). In artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96 is bepaald dat, indien in de loop van een toepassingspe- riode het berekende gemiddelde van de invoerrechten 5 EUR per ton verschilt van het vastgestelde recht, een overeenkomstige aanpassing wordt uitgevoerd. Dit verschil heeft zich voorgedaan. In Verordening (EG) nr. 566/2000 vastgestelde invoerrechten moeten derhalve worden aangepast, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bĳlagen I en II bĳ Verordening (EG) nr. 566/2000 worden vervangen door de bĳlagen I en II bĳ deze verordening. Deze verordening treedt in werking op 17 maart 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 maart 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 315 van 25. 11. 1998, blz. 7. (5) PB L 68 van 16. 3. 2000, blz. 59. 17. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 69/41 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten BĲLAGE I GN-code Omschrĳving 1001 10 00 Harde tarwe van hoge kwaliteit van gemiddelde kwaliteit (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoel- einden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Maïs, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Maïs, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoel- einden Invoerrecht bĳ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in EUR/ton) Invoerrecht bĳ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in EUR/ton) 17,09 27,09 28,23 28,23 65,27 84,51 70,07 70,07 70,07 83,42 83,42 70,07 7,09 17,09 18,23 18,23 55,27 74,51 60,07 60,07 60,07 73,42 73,42 60,07 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in bĳlage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit voor harde tarwe van gemiddelde kwaliteit, geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: — 3 EUR/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of — 2 EUR/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkrĳk, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 EUR/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. L 69/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 2000 BĲLAGE II Berekeningselementen (op 15 maart 2000) 1. Gemiddelden over de twee weken vóór de dag van de vaststelling: Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte bĳ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 van gemiddelde kwaliteit (*) Notering (EUR/t) 124,26 113,22 96,94 90,86 168,72 (**) 158,72 (**) 114,80 (**) Golf-premie (EUR/t) 32,37 6,38 4,37 11,53 Grote-Meren premie (EUR/t) — — — — (*) Een korting („discount”) van 10 EUR/t (Artikel 4, (**) Fob Golf. lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96). — — — — — — 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico — Rotterdam: 17,62 EUR/t; Grote Meren — Rotterdam: 29,31 EUR/t. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Règlement (CE) n° 576/2000 de la Commission, du 16 mars 2000, modifiant le règlement (CE) n° 2993/94 fixant les aides pour l'approvisionnement des îles Canaries en produits laitiers dans le cadre du régime prévu aux articles 2 à 4 du règlement (CEE) n° 1601/92 du Conseil

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
milk product
supply
supply balance sheet

text: L 69/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 3. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 576/2000 DE LA COMMISSION du 16 mars 2000 modifiant le règlement (CE) no 2993/94 fixant les aides pour l'approvisionnement des îles Canaries en produits laitiers dans le cadre du régime prévu aux articles 2 à 4 du règlement (CEE) no 1601/92 du Conseil LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (3) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1601/92 du Conseil du 15 juin 1992 relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2348/96 (2), et notamment son article 3, paragraphe 4, considérant ce qui suit: (1) (2) Le règlement (CE) no 2790/94 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1620/ 1999 (4), a fixé notamment les modalités d'application du régime d'approvisionnement spécifique des îles Cana- ries en certains produits agricoles. Le règlement (CE) no 2993/94 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 195/ 2000 (6), a fixé le niveau des aides pour les produits laitiers. Le règlement (CE) no 572/2000 de la Commission, du 16 mars 2000, fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (7), a fixé les restitutions pour ces produits; pour tenir compte de ces modifications, il y a lieu d'adapter l'annexe du règlement (CE) no 2993/94. (4) Le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'annexe du règlement (CE) no 2993/94 est remplacée par l'annexe du présent règlement. Le présent règlement entre en vigueur le 17 mars 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 16 mars 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 296 du 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 192 du 24. 7. 1999, p. 19. (5) JO L 316 du 9. 12. 1994, p. 11. (6) JO L 23 du 28. 1. 2000, p. 11. (7) Voir page 9 du présent Journal officiel. 17. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 69/25 ANNEXE Désignation des marchandises (en EUR/100 kg poids net, sauf autre indication) Code des produits Notes Montant des aides Lait et crème de lait, non concentrés ni additionnés de sucre ou d'autres édulcorants: Code NC 0401 0401 10 – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 1 %: 0401 10 10 – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2 l 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – autres 0401 10 90 9000 0401 20 – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 1 % mais n'excédant pas 6 %: – – n'excédant pas 3 %: 0401 20 11 – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2 l: – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 1,5 % 0401 20 11 9100 – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 1,5 % 0401 20 11 9500 0401 20 19 – – – autres: – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 1,5 % 0401 20 19 9100 – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 1,5 % 0401 20 19 9500 – – excédant 3 %: 0401 20 91 – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2 l: – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 4 % 0401 20 91 9100 – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 4 % 0401 20 91 9500 0401 20 99 – – – autres: – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 4 % 0401 20 99 9100 – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 4 % 0401 20 99 9500 0401 30 – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 6 %: – – n'excédant pas 21 %: 0401 30 11 – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2 l: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 10 % – excédant 10 % mais n'excédant pas 17 % – excédant 17 % 0401 30 19 – – – autres: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 10 % – excédant 10 % mais n'excédant pas 17 % – excédant 17 % – – excédant 21 % mais n'excédant pas 45 % 0401 30 31 – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2 l: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 35 % – excédant 35 % mais n'excédant pas 39 % – excédant 39 % 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 L 69/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 3. 2000 (en EUR/100 kg poids net, sauf autre indication) Code des produits Notes Montant des aides Code NC Désignation des marchandises 0401 30 39 – – – autres: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 35 % – excédant 35 % mais n'excédant pas 39 % – excédant 39 % – – excédant 45 % 0401 30 91 – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2 l: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 68 % – excédant 68 % mais n'excédant pas 80 % – excédant 80 % 0401 30 99 – – – autres: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 68 % – excédant 68 % mais n'excédant pas 80 % – excédant 80 % 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 0402 10 Lait et crème de lait, concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants: – en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 1,5 % (7): – – sans addition de sucre ou d'autres édulcorants: 0402 10 11 – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg 0402 10 11 9000 0402 10 19 – – – autres – – autres: 0402 10 19 9000 0402 10 91 – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg 0402 10 91 9000 0402 10 99 – – – autres 0402 10 99 9000 – en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, d'une teneur en poids de matières grasses excédant 1,5 % (7): 0402 21 – – sans addition de sucre ou d'autres édulcorants: – – – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 27 %: 0402 21 11 – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 11 % – excédant 11 % mais n'excédant pas 17 % – excédant 17 % mais n'excédant pas 25 % – excédant 25 % – – – – autres: 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 72,20 72,20 0,7220 0,7220 72,20 91,40 96,30 103,60 0402 21 17 – – – – – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 11 % 0402 21 17 9000 (13) 72,20 0402 21 19 – – – – – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 11 % mais n'excédant pas 27 %: – n'excédant pas 17 % – excédant 17 % mais n'excédant pas 25 % – excédant 25 % – – – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 27 %: 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) 91,40 96,30 103,60 17. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 69/27 Code NC Désignation des marchandises 0402 21 91 – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg: (en EUR/100 kg poids net, sauf autre indication) Code des produits Notes Montant des aides – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 28 % – excédant 28 % mais n'excédant pas 29 % – excédant 29 % mais n'excédant pas 41 % – excédant 41 % mais n'excédant pas 45 % – excédant 45 % mais n'excédant pas 59 % – excédant 59 % mais n'excédant pas 69 % – excédant 69 % mais n'excédant pas 79 % – excédant 79 % 0402 21 99 – – – – autres: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 28 % – excédant 28 % mais n'excédant pas 29 % – excédant 29 % mais n'excédant pas 41 % – excédant 41 % mais n'excédant pas 45 % – excédant 45 % mais n'excédant pas 59 % – excédant 59 % mais n'excédant pas 69 % – excédant 69 % mais n'excédant pas 79 % – excédant 79 % ex 0402 29 – – autres: – – – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 27 %: – – – – autres: 0402 29 15 – – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg: 0402 29 19 – – – – – autres: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 11 % – excédant 11 % mais n'excédant pas 17 % – excédant 17 % mais n'excédant pas 25 % – excédant 25 % – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 11 % – excédant 11 % mais n'excédant pas 17 % – excédant 17 % mais n'excédant pas 25 % – excédant 25 % – – – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 27 %: 0402 29 91 – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 41 % – excédant 41 % 0402 29 99 – – – – autres: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 41 % – excédant 41 % 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 104,30 105,00 106,30 113,60 116,20 125,90 131,60 138,00 104,30 105,00 106,30 113,60 116,20 125,90 131,60 138,00 0,7220 0,9140 0,9630 1,0360 0,7220 0,9140 0,9630 1,0360 1,0430 1,1360 1,0430 1,1360 L 69/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 3. 2000 (en EUR/100 kg poids net, sauf autre indication) Code des produits Notes Montant des aides Code NC Désignation des marchandises – autres: 0402 91 – – sans addition de sucre ou d'autres édulcorants: – – – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 8 %: 0402 91 11 – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg: – d'une teneur en matière sèche lactique non grasse: – inférieure à 15 % en poids et d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 3 % – excédant 3 % – égale ou supérieure à 15 % en poids et d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 3 % – excédant 3 % mais n'excédant pas 7,4 % – excédant 7,4 % 0402 91 19 – – – – autres: – d'une teneur en matière sèche lactique non grasse: – inférieure à 15 % en poids et d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 3 % – excédant 3 % – égale ou supérieure à 15 % en poids et d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 3 % – excédant 3 % mais n'excédant pas 7,4 % – excédant 7,4 % 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 – – – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 8 % mais n'excédant pas 10 %: 0402 91 31 – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg: – d'une teneur en matière sèche lactique non grasse: – inférieure à 15 % en poids – égale ou supérieure à 15 % en poids 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 – – – – autres: – d'une teneur en matière sèche lactique non grasse: – inférieure à 15 % en poids – égale ou supérieure à 15 % en poids 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 – – – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 10 % mais n'excédant pas 45 %: 0402 91 51 – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg 0402 91 51 9000 0402 91 59 – – – – autres 0402 91 59 9000 – – – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 45 %: 0402 91 91 – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg 0402 91 91 9000 0402 91 99 – – – – autres 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 17. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 69/29 (en EUR/100 kg poids net, sauf autre indication) Code des produits Notes Montant des aides Code NC Désignation des marchandises 0402 99 – – autres: – – – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 9,5 %: 0402 99 11 – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg: – d'une teneur en matière sèche lactique non grasse inférieure à 15 % en poids et d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 3 % – excédant 3 % mais n'excédant pas 6,9 % – excédant 6,9 % – d'une teneur en matière sèche lactique non grasse égale ou supérieure à 15 % en poids et d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 3 % – excédant 3 % mais n'excédant pas 6,9 % – excédant 6,9 % 0402 99 19 – – – – autres: – d'une teneur en matière sèche lactique non grasse inférieure à 15 % en poids et d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 3 % – excédant 3 % mais n'excédant pas 6,9 % – excédant 6,9 % – d'une teneur en matière sèche lactique non grasse égale ou supérieure à 15 % en poids et d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 3 % – excédant 3 % mais n'excédant pas 6,9 % – excédant 6,9 % 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 9,5 % mais n'excédant pas 45 %: 0402 99 31 – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg: – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 21 %: – d'une teneur en matière sèche lactique non grasse inférieure à 15 % en poids 0402 99 31 9110 – d'une teneur en matière sèche lactique non grasse égale ou supérieure à 15 % en poids 0402 99 31 9150 – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 21 % mais n'excédant pas 39 % 0402 99 31 9300 – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 39 % 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – autres: – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 21 %: – d'une teneur en matière sèche lactique non grasse inférieure à 15 % en poids 0402 99 39 9110 – d'une teneur en matière sèche lactique non grasse égale ou supérieure à 15 % en poids 0402 99 39 9150 – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 21 %, mais n'excédant pas 39 % 0402 99 39 9300 – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 39 % 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 L 69/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 3. 2000 Code NC Désignation des marchandises – – – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 45 %: (en EUR/100 kg poids net, sauf autre indication) Code des produits Notes Montant des aides 0402 99 91 – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg 0402 99 91 9000 0402 99 99 – – – – autres 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 ex 0405 Beurre et autres matières grasses provenant du lait; pâtes à tartiner laitières: 0405 10 – Beurre: – – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 85 %: – – – Beurre naturel: 0405 10 11 – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 1 kg: – – – – – d'une teneur en poids de matières grasses: – – – – – – égale ou supérieure à 80 % mais inférieure à 82 % – – – – – – égale ou supérieure à 82 % 0405 10 19 – – – – autre: – – – – – d'une teneur en poids de matières grasses: – – – – – – égale ou supérieure à 80 % mais inférieure à 82 % – – – – – – égale ou supérieure à 82 % 0405 10 30 – – – Beurre recombiné: – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 1 kg: – – – – – d'une teneur en poids de matières grasses: – – – – – – égale ou supérieure à 80 % mais inférieure à 82 % – – – – – – égale ou supérieure à 82 % – – – – autre: – – – – – d'une teneur en poids de matières grasses: – – – – – – égale ou supérieure à 80 % mais inférieure à 82 % – – – – – – égale ou supérieure à 82 % 0405 10 50 – – – Beurre de lactosérum: – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 1 kg: – – – – – d'une teneur en poids de matières grasses: – – – – – – égale ou supérieure à 80 % mais inférieure à 82 % – – – – – – égale ou supérieure à 82 % – – – – autre: – – – – – d'une teneur en poids de matières grasses: – – – – – – égale ou supérieure à 80 % mais inférieure à 82 % – – – – – – égale ou supérieure à 82 % 0405 10 90 – – autre ex 0405 20 – Pâtes à tartiner laitières: 0405 20 90 – – d'une teneur en poids de matières grasses supérieure à 75 % mais inférieure à 80 %: – – – d'une teneur en poids de matières grasses: – – – – supérieure à 75 % mais inférieure à 78 % – – – – égale ou supérieure à 78 % 0405 90 – autres: 0405 90 10 – – d'une teneur en poids de matières grasses égale ou supérieure à 99,3 % et d'une teneur en poids d'eau n'excédant pas 0,5 % 0405 90 90 – – autres 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 17. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 69/31 Code NC Désignation des marchandises ex 0406 Fromages et caillebotte (5): ex 0406 30 – Fromages fondus, autres que râpés ou en poudre (6): – – autres: – – – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 36 % et d'une teneur en matières grasses en poids de la matière sèche: ex 0406 30 31 – – – – n'excédant pas 48 %: – – – – – d'une teneur en poids de la matière sèche: – – – – – – égale ou supérieure à 40 % mais inférieure à 43 % et d'une teneur en matières grasses en poids de la matière sèche: – – – – – – – inférieure à 20 % – – – – – – – égale ou supérieure à 20 % – – – – – – égale ou supérieure à 43 % et d'une teneur en matières grasses en poids de la matière sèche: – – – – – – – inférieure à 20 % – – – – – – – égale ou supérieure à 20 % mais inférieure à 40 % – – – – – – – égale ou supérieure à 40 % ex 0406 30 39 – – – – excédant 48 %: – – – – – d'une teneur en poids de la matière sèche: – – – – – – égale ou supérieure à 43 % – – – – – – égale ou supérieure à 46 % à à 40 % mais inférieure 43 % mais inférieure – – – – – – égale ou supérieure à 46 % et d'une teneur en matières grasses en poids de la matière sèche: – – – – – – – inférieure à 55 % – – – – – – – égale ou supérieure à 55 % ex 0406 30 90 – – – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 36 % ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 27 – – – Butterkäse ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, maribo, samsoe: – – – – – – – – d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche, égale ou supérieure à 45 % mais infé- rieure à 55 %: – – – – – – – – – d'une teneur en matière sèche égale ou supérieure à 50 % mais inférieure à 56 % – – – – – – – – – d'une teneur en poids de matière sèche égale ou supérieure à 56 % – – – – – – – – d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche, égale ou supérieure à 55 % (en EUR/100 kg poids net, sauf autre indication) Exigences supplémentaires pour utiliser le code de produit Teneur maximale en eau en poids de produit (%) Teneur minimale en matières grasses dans la matière sèche (%) Code des produits Notes Montant des aides 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) (5) (5) (5) 17,88 26,24 17,88 26,24 38,17 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 (5) 26,24 0406 30 39 9700 (5) 38,17 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 38,17 43,16 45,28 103,92 102,80 93,10 0406 90 76 9300 (5) 96,98 0406 90 76 9400 (5) 108,62 0406 90 76 9500 (5) 102,45 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 L 69/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 3. 2000 Code NC Désignation des marchandises ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: (en EUR/100 kg poids net, sauf autre indication) Exigences supplémentaires pour utiliser le code de produit Teneur maximale en eau en poids de produit (%) Teneur minimale en matières grasses dans la matière sèche (%) Code des produits Notes Montant des aides – – – – – – – – d'une teneur en matières grasses, en poids de la inférieure sèche, matière à 48 % – – – – – – – – d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche, égale ou supérieure à 48 % mais infé- rieure à 55 % – – – – – – – – autres ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, taleggio italico, kernhem, saint-nectaire, saint-paulin, ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, cheshire, wensleydale, lancashire, double glou- cester, blarney, colby, monterey ex 0406 90 86 – – – – – – – – excédant 47 % mais n'excédant pas 52 %: – – – – – – – – – Fromages fabriqués à partir de lactosérum – – – – – – – – – autres, d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche: – – – – – – – – – – inférieure à 5 % – – – – – – – – – – égale ou supérieure à 5 % mais inférieure à 19 % – – – – – – – – – – égale ou supérieure à 19 % mais inférieure à 39 % – – – – – – – – – – égale ou supérieure à 39 % ex 0406 90 87 – – – – – – – – excédant 52 % mais n'excédant pas 62 %: – – – – – – – – – Fromages fabriqués à partir de lactosérum à l'exclusion du manouri – – – – – – – – – autres, d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche: – – – – – – – – – – inférieure à 5 % – – – – – – – – – – égale ou supérieure à 5 % mais inférieure à 19 % – – – – – – – – – – égale ou supérieure à 19 % mais inférieure à 40 % – – – – – – – – – – égale ou supérieure à 40 %: – – – – – – – – – – – Idiazabal, manchego et roncal fabriqués exclu- sivement à partir de lait de brebis – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – autres 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 0406 90 78 9100 (5) 102,26 48 55 40 45 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (5) (5) 105,98 104,35 0406 90 79 9900 (5) 86,27 0406 90 81 9900 (5) 108,62 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (5) (5) (5) (5) 102,23 103,32 108,62 117,90 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) 85,19 94,89 96,33 106,68 106,68 45,63 104,74 113,19 103,92 17. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 69/33 Code NC Désignation des marchandises (en EUR/100 kg poids net, sauf autre indication) Exigences supplémentaires pour utiliser le code de produit Teneur maximale en eau en poids de produit (%) Teneur minimale en matières grasses dans la matière sèche (%) Code des produits Notes Montant des aides ex 0406 90 88 – – – – – – – – excédant 62 % mais n'excédant pas 72 %: – – – – – – – – – Fromages fabriqués à partir de lactosérum 0406 90 88 9100 — – – – – – – – – – autres: – – – – – – – – – – autres: – – – – – – – – – – – d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche: – – – – – – – – – – – – égale ou supérieure à 10 % mais inférieure à 19 % 60 10 0406 90 88 9300 (5) 83,50 (5) L'aide applicable aux fromages présentés dans des emballages immédiats contenant également du liquide de conservation, notamment de la saumure, est octroyée sur le poids net, déduction faite du poids de ce liquide. (6) Lorsque le produit contient des matières non lactiques et/ou de la caséine et/ou des caséinates et/ou du lactosérum et/ou des produits dérivés du lactosérum et/ou du lactose et/ou du perméat et/ou des produits relevant du code NC 3504, la partie représentant des matières non lactiques et/ou de la caséine et/ou des caséinates et/ou du lactosérum et/ou des produits dérivés du lactosérum et/ou du lactose et/ou du perméat et/ou des produits relevant du code NC 3504 ajoutés n'est pas à prendre en considération pour le calcul du montant de l'aide. Lors de l'accomplissement des formalités douanières, l'intéressé est tenu d'indiquer dans la déclaration prévue à cet effet si, oui ou non, des matières non lactiques et/ou de la caséine et/ou des caséinates et/ou du lactosérum et/ou des produits dérivés du lactosérum et/ou du lactose et/ou du perméat et/ou des produits relevant du code NC 3504 ont été ajoutés et, s'il y a eu ajout, la teneur maximale en poids des matières non lactiques et/ou de la caséine et/ou des caséinates et/ou du lactosérum et/ou des produits dérivés du lactosérum et/ou du lactose et/ou du perméat et/ou des produits relevant du code NC 3504 ajoutés dans 100 kilogrammes de produit fini. (7) Le montant de l'aide pour le lait condensé congelé est le même que celui applicable respectivement aux codes NC 0402 91 ou 0402 99. (13) Lorsque le produit contient des matières non lactiques, la partie représentant les matières non lactiques n'est pas à prendre en considération pour le calcul du montant de l'aide. Lors de l'accomplissement des formalités douanières, l'intéressé est tenu d'indiquer dans la déclaration prévue à cet effet si, oui ou non, des matières non lactiques ont été ajoutées et, s'il y a eu ajout, la teneur maximale en poids des matières non lactiques ajoutées dans 100 kilogrammes de produit fini. (14) Lorsque le produit contient des matières non lactiques autres que le saccharose, la partie représentant les matières non lactiques autre que le saccharose n'est pas à prendre en considération pour le calcul du montant de l'aide. Le montant de l'aide pour 100 kilogrammes de produit relevant de cette sous-position est égal à la somme des éléments suivants: a) le montant indiqué par kg multiplié par le poids de la partie lactique contenu dans 100 kilogrammes de produit; b) un élément calculé conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/95 de la Commission (JO L 144 du 28. 6. 1995, p. 22). Lors de l'accomplissement des formalités douanières, l'intéressé est tenu d'indiquer dans la déclaration prévue à cet effet la teneur maximale en poids de saccharose et/ou d'autres matières non lactiques ajoutés par 100 kilogrammes de produit fini


eurovoc_concepts:
India
Pakistan
border war
political situation
settlement of disputes
terrorism

text: C 377/362 Jeudi, 16 mars 2000 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 12. 2000 14. Droits de l’homme: La situation au Jammu-et-Cachemire B5-0250, 0258, 0283 et 0285/2000 Résolution du Parlement européen sur le Jammu-et-Cachemire Le Parlement européen, (cid:1) vu ses résolutions antérieures sur le Jammu-et-Cachemire, A. considérant que le conflit du Jammu-et-Cachemire n’a toujours pas été réglé depuis 1947, B. préoccupé par l’accroissement récent de la tension dans la région, aggravé par le fait qu’aussi bien l’Inde que le Pakistan sont des puissances nucléaires, C. condamnant la perpétuation des violations des droits de l’homme au Cachemire, provoquées entre autres par les activités transfrontalières de terroristes qui attaquent systématiquement des civils sans défense, D. considérant que ses membres ont abordé la question du Cachemire avec des membres du Congrès des États-Unis le 14 janvier 2000, dans le cadre de leurs contacts réguliers; souligne le danger croissant que représente, en Asie du Sud, l’absence de progrès sur la voie de la 1. solution du contentieux entre l’Inde et le Pakistan au sujet du Jammu-et-Cachemire; 2. invite l’Inde et le Pakistan à s’abstenir de toute provocation et à respecter rigoureusement la ligne de contrôle, afin d’instaurer un climat propice aux entretiens sur toutes les questions non résolues entre l’Inde et le Pakistan, y compris le Cachemire, et englobant la population concernée; 3. invite les deux parties à créer les conditions permettant de mener des entretiens bilatéraux dignes de ce nom, avec un soutien et une médiation internationaux si besoin est, y compris des Nations unies, et à réaffirmer l’esprit qui a débouché, en février 1999, sur la déclaration de Lahore adoptée par les Premiers ministres d’Inde et du Pakistan; 4. charge sa délégation de soulever cette question lors de sa visite en Inde et demande que le commis- saire Chris Patten, dans sa formulation de la politique de l’Union européenne à l’égard du Sud-Est asiatique, ne néglige aucun effort visant à promouvoir le processus de réconciliation entre l’Inde et le Pakistan; demande à sa commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et 5. de la politique de défense d’élaborer un rapport sur la situation actuelle au Jammu-et-Cachemire qui fasse notamment l’historique du problème; est persuadé que l’Union européenne doit s’engager à contribuer à une relance économique dans la 6. région, dès qu’un règlement pacifique de la question du Cachemire sera intervenu; charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouver- 7. nements d’Inde et du Pakistan et au Secrétaire général des Nations unies


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0785/00 af Maria Sanders-ten Holte (ELDR) til Kommissionen. GD XIII's manglende opfyldelse af tilsagn om støtte til nederlandsk filmfestival.

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
Netherlands
administration of the Institutions
cultural event
film production

formats: html pdf print

text: 13. 2. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 46 E/43 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michel Barnier (26. april 2000) Ved beslutning af 7. maj 1998 besluttede Kommissionen at yde łkonomisk stłtte til »Plan de Gesti(cid:243)n de Residuos S(cid:243)lidos Urbanos de Galicia« (1) (forvaltningsplan for faste affaldsstoffer fra byomr(cid:229)der i regionen Galicia). Beslutningen blev truffet efter en grundig evaluering af forslaget og konstatering af, at det opfylder kravene i alle relevante EF-politikker, herunder miljłpolitikken. Af vurderingen af projektets miljłvirk- ninger fremg(cid:229)r det, at det vil medfłre miljłforbedringer for regionen Galicia. Hvad systemet for forvaltning af affald ang(cid:229)r, fremg(cid:229)r det af vurderingen, at alt det affald, der ikke kan genanvendes eller genbruges efter s(cid:230)rskilt indsamling p(cid:229) oprindelsesstedet, skal sorteres efterfłlgende p(cid:229) centralanl(cid:230)gget. Den andel, der ikke kan genanvendes eller genbruges, vil blive brugt til at fremstille br(cid:230)ndstof, som anvendes til elfremstilling p(cid:229) kraftanl(cid:230)gget i »Complexo Medioambiental de Cerceda«. Stłrstedelen af det affald, der produceres i omr(cid:229)det, vil blive transporteret i jernbanevogne fra omlad- ningsstationerne til centralanl(cid:230)gget. Projektet er blevet udviklet under fuld overholdelse af betingelserne i Kommissionens beslutning. (1) Samhłrighedsfondens projekt nr. 97. 11. 61. 047. (2001/C 46 E/049) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0785/00 af Maria Sanders-ten Holte (ELDR) til Kommissionen (16. marts 2000) Om: GD XIII(cid:146)s manglende opfyldelse af tilsagn om stłtte til nederlandsk filmfestival I 1995 vedtog Kommissionen (GD XIII) at tildele den nederlandske filmfestival et belłb p(cid:229) 12 000 ecu til tilrettel(cid:230)ggelsen af »Scientific Technical Festival«. Belłbet blev dog fłrst modtaget i begyndelsen af 1997 efter adskillige skrivelse, telefonopringninger og udbetalingsanmodninger. I 1996 blev der igen givet tilsag om stłtte, denne gang 2 x 12 000 ecu, ved en bestemt tjenestemand i Kommissionens GD XIII. Stłttemodtagerne udfyldte og tilbagesendte de nłdvendige papirer. Pengene er imidlertid endnu ikke modtaget trods adskillige skrivelser, andragender og indgivelse af en klage til den europ(cid:230)iske ombuds- mand. I svaret p(cid:229) et tidligere spłrgsm(cid:229)l stillet af et medlem af Europa-Parlamentet (E-2730/98 (1)) om samme emne anfłrte Kommissionen, at den ville afvente »en indg(cid:229)ende undersłgelse ved den europ(cid:230)iske ombudsmand«. I mellemtiden har ombudsmanden for l(cid:230)ngst reageret. Ombudsmanden har tillagt den nederlandske filmfestival den moralske sejr i dette anliggende, tildelt GD XIII en »kritisk anm(cid:230)rkning« og talt om »d(cid:229)rlig forvaltning«. Et opfłlgningsspłrgsm(cid:229)l af 20. april 1999 fra samme medlem af EP til Kommissionen er aldrig blevet besvaret. 1. Er Kommissionen bekendt med sagsforlłbet ved tildelingen af penge gennem en tjenestemand i GD XIII, og at vedkommende d(cid:230)kker sig bag undskyldninger om »ikke at have modtaget post og at v(cid:230)re blevet overflyttet til anden tjeneste«? 2. Har den p(cid:229)g(cid:230)ldende tjenestemand eventuelt lovet mere, end han kan holde? 3. Fłler Kommissionen sig moralsk forpligtet til at udbetale pengene til den nederlandske filmfestival, nu da ombudsmanden har givet den nederlandske filmfestival medhold i klagen? I ben(cid:230)gtende fald hvorfor ikke? (1) EFT C 135 af 14. 5. 1999, s. 106. C 46 E/44 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 13. 2. 2001 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (2. maj 2000) 1. Kommissionen er bekendt med den situation, der resulterede i, at der ikke blev ydet stłtte for anden gang til den nederlandske filmfestival. Forholdene er beskrevet udfłrligt i den afgłrelse, der blev truffet af EU-ombudsmanden den 20. oktober 1998 efter en tilbundsg(cid:229)ende undersłgelse foranlediget af en klage, der blev indgivet den 23. januar 1997. Kommissionen har taget afgłrelsen ad notam, herunder de kritiske bem(cid:230)rkninger i ombudsmandens 2. konklusion, hvori den anvendte fremgangsm(cid:229)de betegnes som »d(cid:229)rlig administration«. Kommissionen yder stłtte i overensstemmelse med pr(cid:230)cise retsforskrifter, bl. a. med hensyn til form, 3. indhold og frister, som Kommissionen er forpligtet til at overholde nłje. (2001/C 46 E/050) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0792/00 af W. G. van Velzen (PPE-DE) til Kommissionen (9. marts 2000) Om: Databeskyttelse For nylig blev der afholdt en hłring i Europa-Parlamentet om databeskyttelse. Ved denne lejlighed blev ogs(cid:229) aflytningssystemet Echelon bragt p(cid:229) bane. Med dette system kan telefon-, fax-, mobiltelefon- og e- mail-korrespondance overalt i verden aflyttes af USA. Det har ogs(cid:229) vist sig, at der kan indbygges adgangskoder i software, hvormed den enkelte brugers aktiviteter p(cid:229) datamaten kan fłlges via denne bagdłr. I direktivet om databeskyttelse inden for telesektoren (Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/66/EF af 15. december 1997 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren (1)) p(cid:229)l(cid:230)gges leverandłrer af tjenester og netv(cid:230)rker en r(cid:230)kke forpligtelser, medens software til geng(cid:230)ld lades ude af betragtning. 1. Har Kommissionen modtaget klager om dette anliggende? 2. Er Kommissionen villig til gennem en ajourfłring af direktiv 97/66/EF at lukke dette »software- smuthul« af hensyn til en reel beskyttelse af borgerne mod ułnsket indblik i datafiler og aflytning af kommunikation? Er det Kommissionens opfattelse, at der med myndighedernes almindelige aflytningspraksis og de 3. generelle forpligtelser for leverandłrer til at lagre deres kunders data er fundet den rette balance mellem beskyttelse af privatlivets fred og de nationale sikkerhedsinteresser og bek(cid:230)mpelsen af kriminalitet? Har Kommissionen som led i sin opgave med at overv(cid:229)ge direktivernes korrekte gennemfłrelse i 4. national lovgivning undersłgt proportionaliteten i de foranstaltninger, medlemsstaterne iv(cid:230)rks(cid:230)tter i henhold til de undtagelsesmuligheder, som er tilladt i databeskyttelsesdirektiverne? Hvad har Kommis- sionen i den forbindelse konstateret? (1) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (3. maj 2000) 1. Nej. Direktiv 95/46/EF (1) om behandling af personoplysninger omfatter al behandling af personoplys- 2. ninger, uanset hvilken hardware eller software der benyttes. Den arbejdsgruppe vedrłrende databeskyttelse, der er nedsat i henhold til artikel 29 i det n(cid:230)vnte direktiv, har behandlet problemet med den usynlige og automatiske behandling af personoplysninger p(cid:229) Internettet, der udfłres af software og hardware. I sin henstilling 1/99 af 23. februar 1999 beskrev arbejdsgruppen problemet med privatlivskr(cid:230)nkende funkti- oner, der er indbygget i software og hardware, der anvendes til kommunikation via Internettet. Arbejds-


title: Euroopan parlamentin päätöslauselma kansainvälisestä ihmisoikeustilanteesta ja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta 1999 (11350/1999 – C5-0265/1999 — 1999/2002(INI))

eurovoc_concepts:
EU financing
EU relations
activity report
diplomatic relations
emergency aid
enlargement of the Union
human rights
protection of freedoms
protection of minorities
women's rights

text: C 377/336 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 12. 2000 Torstai 16. maaliskuuta 2000 7. Ihmisoikeudet maailmassa A5-0060/2000 Euroopan parlamentin päätöslauselma kansainvälisestä ihmisoikeustilanteesta ja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta 1999 (11350/1999 # C5-0265/1999 # 1999/2002(INI)) Euroopan parlamentti, joka (cid:1) ottaa huomioon EU:n vuosittaisen ihmisoikeusraportin (11350/1999 (cid:1) C5-0265/1999), (cid:1) ottaa huomioon neuvoston muistion Euroopan parlamentille Euroopan unionin toimista ihmisoikeuk- sien alalla vuonna 1997 (13334/1999 (cid:1) C4-0106/1999), (cid:1) ottaa huomioon 17. joulukuuta 1998, 12. joulukuuta 1996, 26. huhtikuuta 1995, 12. maaliskuuta 1993, 12. syyskuuta 1991, 18. tammikuuta 1989, 12. maaliskuuta 1987, 22. lokakuuta 1985, 22. tou- kokuuta 1984 ja 17. toukokuuta 1983 antamansa päätöslauselmat (1) ihmisoikeuksista maailmassa, (cid:1) ottaa huomioon 16. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselmat ihmisoikeuksien toteutumisesta Euroopan unionissa (1998 (cid:1) 1999) (11350/1999 (cid:1) C5-0265/1999 (cid:1) 1999/20001(INI)) (2), rasismin ja muukalaisvihan torjunnasta Euroopan unionissa (KOM(1999) 268 (cid:1) C5-0310/1999 + C5-0015/ 2000 (cid:1) 1999/2205(COS)) (3) ja komission tiedonannosta rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin vastustamisesta jäsenyyttä hakeneissa maissa (KOM(1999) 256 (cid:1) C5-0094/1999 (cid:1) 1999/ 2099(COS)) (4), (cid:1) ottaa huomioon 17. joulukuuta 1998 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvos- tolle ja Euroopan parlamentille ”Euroopan unioni ja ihmisoikeuksien ulkoiset näkökohdat: Roomasta Maastrichtiin ja edemmäs” (KOM(1995) 567 (cid:1) C4-0568/1995) (5), (cid:1) ottaa huomioon 19. joulukuuta 1997 antamansa päätöslauselman komission sisäisen ihmisoikeus- ja demokratisointiasioista vastaavan yhtenäisen koordinointirakenteen perustamisesta (6), (cid:1) ottaa huomioon 19. joulukuuta 1997 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta ihmisoi- keuksien ja kansanvaltaistamisen edistämiseksi toteutetuista toimista (KOM(1996) 672 (cid:1) C4-0095/ 1997) (7), (cid:1) ottaa huomioon 20. syyskuuta 1996 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta kansanval- lan periaatteiden ja ihmisoikeuksien sisällyttämisestä yhteisön ja kolmansien maiden välisiin sopimuk- siin (KOM(1995) 216 (cid:1) C4-0197/1995) (8), (cid:1) ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, (cid:1) ottaa huomioon Euroopan unionin perustamissopimuksen 3, 6, 7 ja 11 artiklan sekä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 177 ja 300 artiklan, (cid:1) ottaa huomioon työjärjestyksen 163 artiklan, (cid:1) ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön (A5-0060/2000), A. ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittaminen ja edistäminen sekä demok- raattisten periaatteiden noudattaminen ovat EU:n ulkopolitiikan perustavoitteita, (1) EYVL C 98, 9. 4. 1999, s. 267 ja 270, EYVL C 20, 20. 1. 1997, s. 94, EYVL C 126, 22. 5. 1995, s. 15, EYVL C 115, 26. 4. 1993, s. 214, EYVL C 267, 14. 10. 1991, s. 165, EYVL C 47, 27. 2. 1989, s. 61, EYVL C 99, 13. 4. 1987, s. 157, EYVL C 343, 31. 12. 1985, s. 29, EYVL C 172, 2. 7. 1984, s. 36 ja EYVL C 161, 10. 6. 1983, s. 58. (2) Hyväksytyt tekstit, kohta 8. (3) Hyväksytyt tekstit, kohta 17. (4) Hyväksytyt tekstit, kohta 18. (5) EYVL C 98, 9. 4. 1999, s. 267. (6) EYVL C 14, 19. 1. 1998, s. 402. (7) EYVL C 14, 19. 1. 1998, s. 399. (8) EYVL C 320, 28. 10. 1996, s. 261. 29. 12. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 377/337 Torstai 16. maaliskuuta 2000 B. katsoo, että EU:n toiminta ihmisoikeuksien edistämiseksi kaikkialla maailmassa edistää ratkaisevalla tavalla kansainvälistä rauhaa, vakautta ja hyvinvointia, ja se voi olla uskottavaa vain, jos kaikki jäsen- valtiot noudattava näitä periaatteita EU:n alueella, C. ottaa huomioon, että ihmisoikeuksia ja demokraattisia periaatteita loukataan toistuvasti, monella tavalla ja hyvin monissa maissa, D. ottaa huomioon, että näiden perusperiaatteiden loukkaamisella on oltava selviä vaikutuksia Euroopan unionin toimintaan, EU:n ihmisoikeuspolitiikkaa koskevat suositukset Yhteinen ihmisoikeusstrategia suosittelee, että neuvosto laatii kiireisesti yhteisen ihmisoikeusstrategian yhteistyössä Euroopan parla- 1. mentin kanssa, koska Euroopan unioni pitää ihmisoikeuksia tärkeinä ja koska kaikille Euroopan unionin toimielimille on luotava yhtenäinen ja johdonmukainen asiaa koskeva lähestymistapa; 2. pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että EU:n sisäinen ja ulkoinen politiikka (cid:1) tämä koskee erityisesti kauppapolitiikkaa, kehitysyhteistyöpolitiikkaa, YUTP:tä sekä turvallisuuteen, vapauteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta (cid:1) on yhtenäistä tämän yhteisen strategian ja sen toteutuksen kanssa; suosittelee, että neuvosto ja komissio varmistavat ensimmäiseksi, että kaikki jäsenvaltiot tosiaan kun- 3. nioittavat ihmisoikeuksia ja demokratian periaatteita EU:n alueella; vahvistaa tähän liittyen varauksettoman tukensa ja täyden panoksensa EU:n perusoikeuskirjan laatimiselle; suosittelee, että neuvoston vuosittaisiin ihmisoikeusraportteihin sisällytetään tulevaisuudessa katsaus 4. jäsenvaltioiden, komission ja Euroopan parlamentin ihmisoikeustoimiin sekä budjettikohdan B7-70 alaisiin toimiin; Institutionaalisten uudistusten jatkaminen suosittelee, että EU asettaa jäsenvaltioiden, komission ja Euroopan parlamentin edustajista sekä riip- joka käsittelee 5. pumattomista ihmisoikeusalan asiantuntijoista koostuvan virallisen neuvonantajaryhmän, ihmisoikeuksia edistävien toimien strategisista näkökohdista; suosittelee, että eri puolilla maailmaa toimivilla komission edustustoilla olisi käytettävissään ihmisoi- 6. keusasiantuntemusta siten, että niihin nimitetään ihmisoikeuksiin perehtynyttä henkilöstöä; suosittelee painokkaasti ihmisoikeusloukkauksia koskevan nopean varoitusjärjestelmän luomista, jotta 7. loukkauksiin voidaan vastata mahdollisimman nopeasti; suosittelee, että nykyisiä ihmisoikeussäännöksiä on muutettava siten, että ne antavat Euroopan parla- 8. mentin edustajille oikeuden osallistua ihmisoikeustoimikunnan kokouksiin vähintään kerran vuodessa; toivoo saavansa tarkkailijan aseman YUTP:n ihmisoikeustyöryhmässä (COHOM) 9. YUTP:n korkea edustaja Solana raportoi säännöllisesti parlamentille COHOM:n toimista; ja toivoo, että 10. kehottaa neuvostoa ja komissiota tutkimaan tarkoin kysymystä EU:n ihmisoikeusviraston perustami- sesta ja takaamaan, että kaikki asiaa koskevat mahdolliset päätökset edistävät EU:n toimien yhdenmukai- suutta ja tehokkuutta; 11. tuomitsee kaiken ideologisen ja uskonnollisen rasismin ja syrjinnän ja kehottaa komissiota ja jäsen- valtioita päättämään tarpeellisista toimenpiteistä väkivaltaan ja suvaitsemattomuuteen perustuvien liikkei- den torjumiseksi; C 377/338 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 12. 2000 Torstai 16. maaliskuuta 2000 12. kehottaa Euroopan unionia ottamaan käyttöön asianmukaiset yhteiset toimenpiteet pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden tapausten käsittelemiseksi ja korostaa, että on tärkeää jakaa taakka jäsenvaltioiden välillä; Euroopan parlamentin rooli ja toimielinten välisen yhteistyön tehostaminen 13. päättää järjestää ihmisoikeuspolitiikasta vuosittaisen täysistuntokeskustelun, joka yhdistetään neu- voston vuosittaisen ihmisoikeusraportin käsittelyyn, ja pyytää, että neuvoston vuosittainen ihmisoikeusra- portti esitellään ensimmäiseksi Euroopan parlamentille; tarjoutuu järjestämään seuraavan EU:n ihmisoikeusfoorumin, 14. Brysselissä marraskuussa 1999; joka pidettiin ensimmäisen kerran aikoo avata ihmisoikeussivut Europarl-palvelimella tarkoituksena kerätä ihmisoikeuksia koskevaa tie- joita 15. toa erilaisilta parlamentaarisilta elimiltä ja yksiköiltä; tätä pitäisi kehittää osana ihmisoikeussivuja, EU:n toimielimet pitävät yhteisesti yllä Europa-palvelimella; 16. suosittelee, että laaditaan menettelyt, joiden avulla parlamentin päätöslauselmissa ja sen ulkoasioiden valiokunnan ja ihmisoikeustyöryhmän sekä parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien ja parlamentaaristen sekavaliokuntien kautta esiin tulleita yksittäisiä ihmisoikeuksien loukkaustapauksia voi- daan seurata koordinoidulla ja yhtenäisellä tavalla; aikoo nimittää mielipidevankeja ja ihmisoikeuksien puolustajia varten erityislähettilään, jonka tehtä- 17. vänä on seurata täysistunnossa mainittuihin henkilöihin kohdistuvaa vainoa; Projektirahoitus suosittelee, että neuvosto, parlamentti ja komissio antavat yhteisen julistuksen aikomuksestaan lisätä 18. ihmisoikeus- ja demokratisoimistoimien määrärahoja vuosittain seuraavien viiden vuoden ajan; 19. suosittelee, että EU teettää ulkopuolisen analyysin vuonna 1999 voimaan tulleiden kahden ihmisoi- keusasetuksen projektirahoitukseen liittyvien järjestelyjen tehokkuudesta; tässä analyysissä on tutkittava myös: (cid:1) muiden kansainvälisten järjestöjen, kuten YK:n ja Euroopan neuvoston, ohjelmien rahoitukseen osoit- ettujen varojen käytön tehokkuus, (cid:1) ”makroprojektien” tehokkuus yleensä, (cid:1) pienten ja keskisuurten projektien tehokkuus, ja (cid:1) mikroprojektien toiminta, jonka yhteydessä tuesta päätetään komission edustuston tasolla; vahvistaa poliittisen ja rahoituksellisen tukensa kansalaisjärjestöille sekä niiden toiminnalle, 20. ihmisoikeuksia pyritään edistämään koko maailmassa; jolla suosittelee, että komission talousarvioon sisällytetään ihmisoikeusjärjestöjen toiminnan tukemista 21. koskeva kohta, samoin kuin kehityspolitiikan, sosiaalipolitiikan ja naisten aseman osalta on jo tehty; suosittelee, että kaikista projektirahoitusta koskevista komission päätöksistä ilmoitetaan virallisesti ja 22. viipymättä Euroopan parlamentille; EU:n laajentuminen kehottaa neuvostoa ja komissiota kutsumaan koolle uuden konferenssin, 23. jossa tarkastellaan sitä, miten tehokkaasti EU on edistänyt ehdokasvaltioiden pyrkimyksiä täyttää Kööpenhaminassa vahvistetut poliittiset kriteerit; tässä konferenssissa pitäisi käsitellä myös sitä, missä määrin ehdokasvaltiot ovat täyttä- neet velvoitteensa, jotka ne ovat hyväksyneet kansainvälisten ja alueellisten ihmisoikeussopimusten muo- 29. 12. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 377/339 Torstai 16. maaliskuuta 2000 dossa, esimerkkinä eurooppalainen ihmisoikeusyleissopimus ja lapsen oikeuksia koskeva yleissopimus, sekä mihin toimiin on ryhdytty lapsikaupan ja lapsipornon torjumiseksi; kehottaa toteuttamaan erityisiä toimia, joilla parannetaan vähemmistöjen oloja ehdokasvaltioissa 24. koskevien ohjelmien tehokkuutta etenkin uskonnollisten, etnisten, kielellisten ja kulttuuriin liittyvien vähemmistöjen suhteen; pyytää myös luomaan yhteistyömuodot Euroopan rasismin ja suvaitsemattomuu- den vastaisen komission (ECRI) ja Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen kanssa näiden ilmiöiden nousun vastustamiseksi Euroopassa; 25. pyytää neuvostoa ja komissiota toteuttamaan erityisiä toimia, joilla parannetaan ehdokasvaltioiden vähemmistöjen ihmisoikeuksien suojaa ja kunnioittamista koskevien ohjelmien tehokkuutta ja tiukennetaan niiden valvontaa sekä parannetaan näiden valtioiden valmiuksia säätää ja panna täytäntöön syrjinnän vas- taisia lakeja, rotuun perustuva syrjintä mukaan lukien; pyytää, että kurdikansan ja muiden etnisten ryhmien oikeuksia ei unohdettaisi neuvoteltaessa Turkin 26. jäsenyydestä; 27. pitää välttämättömänä, että romani- ja sintivähemmistöjen tilanteen parantaminen ehdokasvaltioissa julistetaan jäsenyyttä edeltävän strategian tärkeäksi osaksi EU:n ja ehdokasvaltioiden monenvälisessä ohjel- massa ja että ohjelma toteutetaan; kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan homoseksuaalien syrjinnän tarvittaessa esille jäsenyys- 28. neuvotteluissa; suosittelee, että ehdokasvaltioiden hallitusten, kansallisten parlamenttien ja kansalaisyhteiskunnan 29. edustajat kutsutaan osallistumaan yhteisön säännöstöön sisällytettävän EU:n perusoikeuskirjan laatimiseen; Kansainvälinen diplomatia ihmisoikeuksien alalla 30. kehottaa neuvostoa ja komissiota antamaan parlamentille etukäteen tiedoksi toimintaohjelmansa, joka koskee EU:n ja Kiinan vuoropuhelua ihmisoikeuksien alalla; kehottaa varmistamaan, että muiden mai- den kanssa, Venäjä ja Turkki mukaan lukien, käytävässä vuoropuhelussa käsitellään ihmisoikeuskysymyk- siä; kehottaa antamaan parlamentille selonteon jokaisesta vuoropuhelusta; Ihmisoikeuslausekkeiden käyttäminen 31. korostaa ihmisoikeuslausekkeiden tärkeyttä pohjana yhteisille toimille, joilla ihmisoikeuksien kunni- oittamista edistetään, ja vaatii, että ihmisoikeuslausekkeita sisältävien sopimusten lakkauttamismekanismin on kaikissa tapauksissa perustuttava selkeisiin menettelyihin ja että täytäntöönpanosäännökset on tarvit- taessa hyväksyttävä viipymättä; toistaa huolensa siitä, että monista EU:n kansainvälisistä sopimuksista puut- tuvat määräykset lakkauttamismekanismin soveltamisesta Lomén yleissopimuksen 366 artiklan tarkoitta- malla tavalla; vaatii, että ihmisoikeudet on pidettävä pysyvästi assosiaationeuvostojen asialistalla ja että tässä 32. yhteydessä on harkittava yhteisten ihmisoikeustyöryhmien perustamista; pyytää jälleen komissiota laatimaan pikaisesti yksityiskohtaisen luettelon oikeuksista, joiden se kat- 33. soo kuuluvan ihmisoikeuslausekkeen alaisuuteen viitaten kansallisiin ja alueellisiin ihmisoikeussopimuksiin, joissa EU ja sen jäsenvaltiot ovat osapuolina; katsoo, että näin lausekkeelle saataisiin todellinen sisältö, mikä tukisi sen soveltamista; haluaa oikeuden vaatia virallisesti ihmisoikeuslausekkeen käyttämistä ja käynnistää lakkauttamisme- 34. nettelyyn liittyvät neuvottelut; kehottaa EU:ta harkitsemaan sitä mahdollisuutta, että yksittäiset henkilöt tai ihmisoikeuksia puolus- 35. tavat ryhmät saavat oikeuden vedota ihmisoikeuslausekkeeseen; C 377/340 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 12. 2000 Torstai 16. maaliskuuta 2000 Naisiin kohdistuvia ihmisoikeuksien loukkauksia koskevat suositukset 36. kehottaa kaikkia valtioita ratifioimaan ja panemaan täytäntöön (ulottuen lapsuudesta vanhuuteen) kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan YK:n yleissopimuksen (CEDAW), poistamaan sopimus- puolten esittämät varaukset ja ratifioimaan yksittäiset kanteet mahdollistavan lisäpöytäkirjan; 37. kehottaa kaikkia hallituksia muotoilemaan ja panemaan täytäntöön kansalliset toimintasuunnitelmat naisiin kohdistuvan väkivallan ja kaikenlaisen naisten alentavan kohtelun poistamiseksi, mukaan lukien kotiväkivallan kaikki muodot kattava asianmukainen lainsäädäntö, sekä pidättäytymään käyttämästä perin- teisiä tapoja ja kulttuuriin ja/tai uskontoon liittyviä näkökohtia mainittujen velvoitteiden välttämisen perus- teina; pyytää hallituksia toteuttamaan tarpeelliset toimenpiteet, jotta kotiväkivaltaan sovellettaisiin yksityis- 38. oikeuden sijasta ihmisoikeuslainsäädäntöä, mikä helpottaisi syytteiden nostamista rikollisia vastaan; pyytää hallituksia edistämään tutkimusta ja laatimaan mittarit naisiin kohdistuvan väkivallan ja sen 39. laajuuden, lajin ja piirteiden mittaamiselle; korostaa, että naisten ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja edistämisen on oltava EU:n ulkopolitiikan 40. ja kehitysapupolitiikan keskeinen osatekijä; 41. kehottaa neuvostoa ottamaan naisten ihmisoikeudet esille neuvotteluissa ja keskusteluissa kolman- sien maiden kanssa ja sisällyttämään naisten ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevat viittaukset kolman- sien maiden kanssa tehtävien sopimusten ihmisoikeuslausekkeisiin; 42. pitää myönteisenä sitä, että raiskaus aseellisissa selkkauksissa on nyt tunnustettu sotarikokseksi, ja korostaa, että kansainvälisissä tuomioistuimissa todistajina esiintyville uhreille on varmistettava täydellinen suojelu; 43. kehottaa kaikkia hallituksia poistamaan naisia ja tyttöjä syrjivät säännökset kansallisesta lainsäädän- nöstä; kehottaa varmistamaan yhtäläiset mahdollisuudet saada koulutusta, päästä työmarkkinoille, valita ammatti ja saada terveydenhoitoa; 44. pyytää kaikkia hallituksia kiinnittämään erityistä huomiota vankiloissa olevien naisten erityiseen tilanteeseen, muun muassa heidän lastensa kasvatukseen, ja pyytää, että hallitukset käynnistäisivät erityisiä kasvatusohjelmia, joilla selviydyttäisiin tästä tilanteesta; kehottaa kaikkia hallituksia hyväksymään nopeasti toimet, joilla estetään vangittuina olevien naisten raiskaukset, seksuaalinen hyväksikäyttö ja nöyryytys muulla tavoin; 45. vaatii asianomaisia hallituksia painokkaasti kieltämään naisten sukuelinten silpomisen ja antamaan sen uhreille hoitoa ja kuntoutusta; kehottaa komissiota toimimaan läheisessä yhteistyössä kansalaisjärjestö- jen ja paikallisten aloitteiden kanssa, uskonnolliset johtajat mukaan lukien, naisten sukuelinten silpomisen lopettamiseksi, myös edistämällä nuorten tyttöjen vaihtoehtoisia initiaatioriittejä; vaatii, että sukuelinten silpominen sekä muut käytännöt, jotka loukkaavat naisten ruumiillista kos- ja vaatii anta- 46. kemattomuutta heidän tahtonsa vastaisesti, maan naisille riittävän suojelun heidän hakiessaan turvapaikkaa ruumiin silpomisen vaaran vuoksi; luokitellaan täysin ihmisoikeusrikkomuksiksi, tuomitsee päättäväisesti Saudi-Arabian, Iranin ja muiden maiden hallitusten harjoittaman naisten 47. systemaattisen syrjinnän; 48. tuomitsee jyrkästi morsianten polttamisen, jota on ilmoitettu tapahtuvan Pakistanissa; tuomitsee jyrkästi Afganistanin Taleban-hallinnon harjoittaman naisten systemaattisen syrjinnän, 49. jota voidaan syystä kutsua sukupuoleen perustuvaksi apartheidiksi; 29. 12. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 377/341 Torstai 16. maaliskuuta 2000 50. tuomitsee jyrkästi nuorten tyttöjen kidnappaukset, heidän käyttämisensä lapsisotilaina ja heidän jou- tumisensa äärimmäisen, muun muassa luonteeltaan seksuaalisen julmuuden uhreiksi ja pyytää välittömästi vapauttamaan tällaisen väkivallan uhrit; 51. vaatii, että turvapaikkaa hakevien pahoinpideltyjen naisten suojelu on sisällytettävä EU:n jäsenvalti- oiden yhteiseen turvapaikkapolitiikkaan; vaatii, että kaikki naiset, jotka kotimaassaan ovat joutuneet järjes- telmällisen syrjinnän kohteiksi sukupuolensa vuoksi, ovat oikeutettuja turvapaikkaan Euroopan unionissa sen jälkeen, kun kukin yksittäinen hakemus on arvioitu oikeudenmukaisesti; vaatii, että väkivallan koh- teeksi joutuneiden naispuolisten turvapaikanhakijoiden kuntouttamisesta ja tukemisesta on huolehdittava; kehottaa neuvostoa ja kaikkia EU:n jäsenvaltioita myöntämään henkilökohtaisen oleskeluoikeuden jotka haluavat kestämättömien avio-olosuhteiden vuoksi 52. aviovaimoille, eronneille naisille sekä naisille, elää erillään aviomiehestään tai kihlatustaan; 53. suosittelee, että EU toteuttaa naisiin kohdistuvan väkivallan ja syrjinnän vastaisen monivuotisen kampanjan ja että tätä kampanjaa on toteutettava myös EU:n suhteissa kolmansiin maihin; katsoo, että tämä kampanja on suunnattava ensisijaisesti nuorille ja toteutettava yhteistyössä Euroopan neuvoston ja kansalaisjärjestöjen kanssa; 54. suosittelee, että unionin rahoitusnäkymiin kirjataan huomattavat varat naisiin kohdistuvan väkival- lan ja naiskaupan vastaisiin toimiin, tiedotuskampanjat mukaan lukien, tarkoituksena auttaa potentiaalisia ihmiskaupan uhreja Keski- ja Itä-Euroopassa ja muualla; 55. kehottaa hallituksia tehostamaan yhteistyötä naiskaupan alkuperä- ja kohdemaiden kanssa tukemalla tutkinta- ja oikeusprosesseja sekä osallistumalla tehokkaasti tietojen vaihtoon, johon sisältyy hallitusten ja järjestöjen toimia; suosittelee, että EU lisää tukeaan naisten ihmisoikeuksia edistäville kansalaisjärjestöille, tarkoituksena 56. lopettaa ihmiskauppa ja kuntouttaa sen uhreja; kehottaa EU:ta tekemään aloitteen YK:n yleissopimuksen laatimiseksi kaikkien, kaikenlaiseen ihmis- 57. kauppaan yllyttämiseen, sen käynnistämiseen ja toteuttamiseen syyllistyneiden rankaisemisesta; 58. kehottaa kaikkia hallituksia antamaan konkreettista ja tehokasta tukea ihmiskaupan uhreille, suojelu, majoitus, terveydenhoito, psykologinen hoito, riittävät tulot sekä turvapaikkaa, työtä ja koulutusta koskeva neuvonta mukaan lukien; 59. kehottaa parlamenttien välisistä suhteista vastaavia valtuuskuntiaan keskustelemaan säännöllisesti naisten ihmisoikeuksista tavatessaan kokouksissa muita parlamentaarikkoja ottaen mukaan myös kansalais- yhteiskunnan edustajia; Suositukset, jotka koskevat muita kiireellisiä kansainvälisiä toimia vaativia kysymyksiä 60. kehottaa jälleen kerran ratifioimaan tärkeimmät kansainväliset ihmisoikeuksia koskevat välineet, joi- hin kuuluvat kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus, taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus, kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskeva yleissopimus, lasten oikeuksia koskeva yleissopimus, kaikkinaisen rotusyrjinnän pois- tamista koskeva kansainvälinen yleissopimus sekä kidutuksen vastainen yleissopimus, ja kehottaa kaikkia hallituksia ratifioimaan varauksetta ja panemaan täytäntöön nämä yleissopimukset; tuomitsee Kiinan hallituksen käytännön estää toisinajattelevien Kiinan kansalaisten saapumisen Man- 61. ner-Kiinaan, mikä on ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 13 artiklan vastaista; 62. korostaa, että yli 18 kuukauden kuluttua täysivaltaisten edustajien konferenssin päättymisestä Italia on ainoa EU:n jäsenvaltio, joka on ratifioinut kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamissopimuksen, ja kehottaa niitä 14 jäsenvaltiota, jotka eivät vielä ole ratifioineet perussääntöä, tekemään sen vuoden 2000 loppuun mennessä; 63. kehottaa kaikkia valtioita olemaan noudattamatta kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön 124 artiklaa, jonka mukaan valtio voi jättäytyä tuomioistuimen toimivallan ulkopuolelle seitsemän vuoden ajaksi; C 377/342 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 12. 2000 Torstai 16. maaliskuuta 2000 64. toistaa tukensa kuolemanrangaistuksen poistamiselle ja panee kunnioituksella merkille Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden diplomaattiset pyrkimykset kohti kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon yleismaailmallista keskeyttämistä ja kohti lopullisena tavoitteena olevaa kuolemanrangaistusten poistamista; pyytää sen vuoksi Euroopan unionia uudistamaan aloitteensa YK:ssa, jotta yleiskokous käsittelisi mahdolli- simman pian kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmallista keskeyttämistä ja kuolemanran- gaistuksesta luopumista; pyytää neuvostoa ja komissiota ilmoittamaan Euroopan parlamentille kaikesta edistyksestä kohti kuolemanrangaistuksen poistamista etenkin Kiinan, Yhdysvaltojen ja Iranin kanssa käy- tävässä poliittisessa vuoropuhelussa; muistuttaa, että Amsterdamin sopimuksen liitteenä olevan kuoleman- rangaistusta koskevan julistuksen mukaan EU:hun ei voi liittyä mikään ehdokasvaltio, jossa tätä rangais- tusta vielä sovelletaan; onnittelee niiden jäsenvaltioiden hallituksia, jotka ovat yksipuolisesti antaneet anteeksi köyhimpien 65. maiden velan tai vähentäneet sitä, ja kehottaa muita tekemään samoin; 66. vaatii, että kuolemanrangaistuksen poistamisesta on tultava keskeinen tekijä Euroopan ihmisoikeus- politiikassa, ja kehottaa neuvostoa ottamaan tämän kysymyksen esille keskustelussa kolmansien maiden kanssa; 67. pyytää neuvostoa ja komissiota lisäämään ponnistuksiaan, joilla pyritään luomaan EU:n tasolla tur- vapaikanhakijoita ja pakolaisia koskevia määritelmiä ja strategioita, jotka noudattavat ja tarvittaessa täyden- tävät Geneven yleissopimusta pakolaisten asemasta; on huolissaan useista kertomuksista, jotka koskevat turvapaikanhakijoiden huonoa kohtelua EU:n jäsenvaltioissa, ja kehottaa jäsenvaltioita luomaan nopeasti sellaisen politiikan turvapaikanhakijoiden vastaanottamiseksi, pidättämiseksi ja tarvittaessa karkottamiseksi, joka ottaa ihmisoikeudet entistä paremmin huomioon; kehottaa erityisesti neuvostoa ja EU:n jäsenvaltioita myöntämään turvapaikkaoikeuden tai pakolais- 68. aseman sellaisten maiden aseistakieltäytyjille ja sotilaskarkureille, joissa oikeutta aseistakieltäytymiseen ei tunnusteta ja joissa sotilasvoimat loukkaavat ihmisoikeuksia tai kansainvälistä oikeutta; vaatii niiden jäsenvaltioiden hallituksia, jotka ovat liittyneet lasten oikeuksia koskevaan yleissopi- 69. mukseen, turvaamaan yleisen pääsyn koulutukseen riippumatta sukupuolesta ja asettaen etusijalle perus- opetuksen ja teknisen opetuksen sekä ammatillisen koulutuksen ja kehottaa kaikkia hallituksia toteutta- maan toimia luku- ja kirjoitustaidon opettamiseksi lapsille; 70. pyytää Yhdysvaltoja ja Somaliaa ratifioimaan lasten oikeuksia koskevan yleissopimuksen; 71. pyytää lisäämään kansainvälistä rahoitusta vähiten kehittyneiden maiden auttamiseksi niin, että ne voivat täyttää Jomtienin maailmankonferenssissa ”Koulutus kaikille” (1990) ja sosiaalista kehitystä käsitel- leessä Kööpenhaminan maailmankonferenssissa (1995) asetetut tavoitteet; pitää myönteisenä komission äskettäistä aloitetta lasten oikeuksia koskevan tiedonannon laatimi- 72. seksi; 73. toivoo, että lasten oikeuksien kunnioittamisesta tulisi keskeinen tekijä EU:n ulko- ja kehityspolitii- kassa; kehottaa neuvostoa ja komissiota torjumaan tehokkaasti lasten hyväksikäyttöä kaikissa sen muo- johon liittyy pornografian tarjoaminen Internetin kautta; doissa, mukaan luettuna lasten hyväksikäyttö, kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita lisäämään ponnistuksiaan lapsikaupan estämiseksi ja toimimaan yhteis- työssä kolmansien maiden kanssa lasten seksuaalisen hyväksikäytön estämiseksi; kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita toteuttamaan kiireellisesti tarpeelliset toimenpiteet seksiturismin 74. ja lapsipornon torjumiseksi; 75. kehottaa EU:ta työskentelemään kansainvälisen, erityisesti lapsikauppaa torjuvan toiminnan edistä- miseksi, jotta voitaisiin torjua lasten ja yleensäkin alaikäisten sieppauksia, myyntiä, hyväksikäyttöä ja tap- poja järjestäviä kansainvälisiä verkkoja; pyytää näin ollen komissiota seuraamaan tarkoin lasten ja alaikäisten kauppaa harjoittavien verkko- 76. jen kehitystä sekä niiden vaikutusta kolmansissa maissa ja jäsenvaltioissa; 29. 12. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 377/343 Torstai 16. maaliskuuta 2000 77. pitää tervetulleena lasten osallistumista aseellisiin selkkauksiin koskevan valinnaisen pöytäkirjan äskettäistä hyväksymistä ja kehottaa kaikkia hallituksia allekirjoittamaan ja ratifioimaan tämän pöytäkirjan viipymättä; kehottaa kaikkia hallituksia ratifioimaan lapsityön pahimpia muotoja koskevan ILOn yleissopimuk- 78. sen 182 sekä yleissopimuksen 138 työhön pääsemiseksi vaadittavasta vähimmäisikärajasta; kehottaa neuvostoa ja EU:n jäsenvaltioita ryhtymään käytännön toimiin työntekijöiden perusoikeuk- 79. sien sisällyttämiseksi WTO:n konkreettisiin toimenpiteisiin, jotta ILOn kansainvälisesti tunnustetut normit saisivat lisää painoarvoa; nämä käytännön toimet olisi käynnistettävä siten, että WTO perustaa työryhmän tai vastaavan elimen, johon ILO osallistuu täysipainoisesti; 80. toistaa komissiolle ja neuvostolle esittämänsä pyynnön, että tehtäisiin perusteellinen tutkimus nykyi- sistä yritysten ihmisoikeuskäytännesäännöistä ja että tehtäisiin ehdotus käytännesäännöiksi yrityksille perusoikeuksien, sosiaalisten oikeuksien ja ammatillista järjestäytymistä koskevien oikeuksien kunnioittami- seksi Euroopan unionissa; palauttaa mieliin tukensa oikeudenmukaisten sosiaalisten sääntöjen luomiselle taloudellista toimintaa 81. varten ja sitoutumisensa työvoiman hyväksikäytön vastustamiseen kaikkialla maailmassa; 82. pyytää neuvostoa ja komissiota parantamaan humanitaarista avustustyötä tekevien turvallisuutta ja tutkimaan hyökkäykset humanitaarista työtä tekeviä vastaan, jotta hyökkäyksistä vastuussa olevat voitaisiin tunnistaa ja tuomita; 83. vaatii tutkimaan puolisotilaallisten joukkojen tekemät hyökkäykset siviiliväestöä vastaan Latinalai- sessa Amerikassa ja tiedottamaan riittävällä tavalla kyseisten puolisotilaallisten järjestöjen toiminnan seu- raamisesta; kehottaa neuvostoa ja komissiota käynnistämään journalistien fyysistä turvallisuutta edistävän kam- ja antamaan apua maille, 84. panjan, takaamaan tietojensaannin, jotka todella pyrkivät parantamaan journalistien olosuhteita; joka on heidän ensisijaisena tehtävänään, vaatii, että kaikki journalisteja vastaan tehdyt hyökkäykset tutkitaan asianmukaisesti ja kaikki mah- 85. dolliset keinot käytetään syyllisten saattamiseksi oikeuden eteen; kehottaa neuvostoa ja komissiota raportoimaan parlamentille tapauksista, 86. rajoittavat aiheettomasti sananvapautta, ja vapaan tiedonvälityksen kehittämisen esteistä; joissa kolmannet maat 87. muistuttaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita, että oikeus henkilötietojen luottamuksellisuuteen ja niiden suojeluun on myös EY:n perustamissopimuksen 286 artiklan mukaisesti ihmisten perusoikeus, jonka suojeleminen vaatii erityistä sitoutumista ottaen huomioon myös uuden tekniikan lainvastainen käyt- tämisen, kuten Echelon-tapauksesta kertovat uutiset osoittavat; kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita tukemaan YK:ssa tehtyä ehdotusta, jonka mukaan YK:n ihmis- 88. oikeussopimuksiin liittyvien maiden on annettava kaikille YK:n ihmisoikeusraportoijille pysyvä lupa vie- railla asianomaisessa maassa; kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita ponnistelemaan humanitaarisen oikeuden välineiden tarkistami- 89. seksi, jotta vaarassa olevia ihmisiä voidaan mahdollisimman hyvin auttaa; 90. kehottaa kaikkia hallituksia ratifioimaan kidutuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen ja edistämään sellaisen lisäpöytäkirjan laatimista, joka sallii kansainvälisten tarkastajien vierailemisen vankiloissa, ja luo- maan nopeasti tehokkaat menettelyt yksittäisten kanteiden tutkimiseksi; tuomitsee kaikki hallitusten yritykset estää ihmisiä käyttämästä Internetiä ja sähköisiä tiedonvälitys- 91. keinoja, joilla levitetään tietoa ihmisoikeuksista ja demokratiasta; C 377/344 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 12. 2000 Torstai 16. maaliskuuta 2000 92. kehottaa neuvostoa ja komissiota vaihtoehtona koko väestöä mahdollisesti vahingoittaville pakot- teille kehittämään nopeasti ”älykkäitä pakotteita”, joita kohdistetaan väärinkäytöksiin syyllistyneiden halli- tusten johtajien laittomasti hankkimiin varoihin, ja kehottaa tukemaan koordinoituja kansainvälisiä toimia tällaisten varojen palauttamiseksi alkuperämaahan heti todellisen demokratisoitumisprosessin käynnistyttyä; * * * kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden 93. hallituksille ja parlamenteille, Euroopan neuvostolle, Yhdistyneille Kansakunnille, ehdokasvaltioiden halli- tuksille sekä muiden tässä asiakirjassa mainittujen maiden hallituksille. 8. Ihmisoikeudet A5-0050/2000 Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeuksien toteutumisesta Euroopan unionissa (1998 # 1999) (11350/1999 # C5-0265/1999 # 1999/2001(INI)) Euroopan parlamentti, joka (cid:1) ottaa huomioon Euroopan unionin vuosikertomuksen ihmisoikeuksien toteutumisesta Euroopan unio- nissa (1998 (cid:1) 1999) (11350/1999 (cid:1) C5-0265/1999), (cid:1) ottaa huomioon YK:n yleismaailmallisen ihmisoikeuksien julistuksen sekä sen jälkeen ihmisoikeuksien alalla tehdyt yleissopimukset, (cid:1) ottaa huomioon perusoikeudet sellaisina kuin ne on tunnustettu jäsenvaltioiden perustuslaeissa ja vuonna 1950 tehdyssä Euroopan neuvoston yleissopimuksessa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi ja siihen liitetyissä pöytäkirjoissa sekä sen jälkeen ihmisoikeuksien alalla hyväksytyissä yleissopimuksissa ja peruskirjoissa, (cid:1) ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen ja siinä erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6, 7, 11, 29 ja 49 artiklan sekä EY:n perustamissopimuksen 13, 136 ja 177 artiklan, (cid:1) ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen antamat tuomiot vuosina 1998 (cid:1) 1999, erityi- sesti sen tärkeimmät tuomiot kansalais- ja poliittisista oikeuksista, (cid:1) ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamat tuomiot samalta ajalta, (cid:1) ottaa huomioon 12. huhtikuuta 1989 antamansa päätöslauselman perusoikeuksien ja -vapauksien julistuksen hyväksymisestä sekä tämän jälkeen ihmisoikeuksien alalla annetut päätöslauselmat (1), (cid:1) ottaa huomioon 16. syyskuuta 1999 antamansa päätöslauselman perusoikeuskirjan laatimisesta (2), (cid:1) ottaa huomioon 3. syyskuuta 1999 järjestetyn komission jäsenen Vitorinon julkisen kuulemistilaisuu- den tulokset, (cid:1) ottaa huomioon 27. lokakuuta 1999 antamansa päätöslauselman Tampereella pidetyn Eurooppa-neu- voston kokouksen tuloksista (3), (cid:1) ottaa huomioon 30. marraskuuta ja 1. joulukuuta 1999 järjestetyn ihmisoikeusfoorumin johtopäätök- set, (1) EYVL C 120, 16. 5. 1989, s. 51; EYVL C 240, 16. 9. 1991, s. 45; EYVL C 94, 13. 4. 1992, s. 277; EYVL C 241, 21. 9. 1992, s. 67; EYVL C 115, 26. 4. 1993, s. 178; EYVL C 44, 14. 2. 1994, s. 103; EYVL C 61, 28. 2. 1994, s. 40; EYVL C 126, 22. 5. 1995, s. 75; EYVL C 32, 5. 2. 1996, s. 88; EYVL C 32, 5. 2. 1996, s. 102; EYVL C 78, 18. 3. 1996, s. 31; EYVL C 152, 27. 5. 1996, s. 57; EYVL C 152, 27. 5. 1996, s. 62; EYVL C 320, 28. 10. 1996, s. 36; EYVL C 320, 28. 10. 1996, s. 268; EYVL C 20, 20. 1. 1997, s. 170; EYVL C 132, 28. 4. 1997, s. 31; EYVL C 115, 14. 4. 1997, s. 92; EYVL C 304, 6. 10. 1997, s. 55; EYVL C 358, 24. 11. 1997, s. 37. (2) EYVL C 54, 25. 2. 2000, s. 93. (3) Hyväksytyt tekstit, kohta 15


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0877/00 von Karin Riis-Jørgensen (ELDR) an die Kommission. Unerlaubte staatliche Beihilfe für die DSB.

eurovoc_concepts:
Denmark
bus
common commercial policy
control of State aid
rail transport

text: C 374 E/176 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/207) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0871/00 von Alejandro Agag Longo (PPE-DE) an die Kommission (22. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Gr(cid:252)ndung von Unternehmen Nach Zahlenangaben der OECD betr(cid:228)gt in den Mitgliedstaaten der EU die Anzahl der Verwaltungsanord- nungen, die f(cid:252)r die Gr(cid:252)ndung eines Unternehmens erforderlich sind, 2 oder 3 in D(cid:228)nemark und 28 in Griechenland. Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) diese Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten die Gr(cid:252)ndung von neuen Unternehmen beg(cid:252)nstigen, vor allem durch Jugendliche? Gedenkt die Kommission irgendeine konkrete Ma(cid:223)nahme zu treffen, um diese eindeutige Verzerrung des Binnenmarkts zu vermeiden? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (26. April 2000) Die Kommission teilt voll und ganz die Besorgnis des Herrn Abgeordneten (cid:252)ber die regulatorischen Hemmnisse im Zusammenhang mit Unternehmensgr(cid:252)ndungen, die in einigen Mitgliedstaaten immer noch bestehen, und sieht es als vordringliche Aufgabe, die bei einer Unternehmensgr(cid:252)ndung anfallenden Formalit(cid:228)ten zu vereinfachen. Daher hat die Kommission, ohne in Frage zu stellen, da(cid:223) dies vor allem die Angelegenheit der nationalen Regierungen ist, den Mitgliedstaaten in ihrem BEST-Bericht (1) nahegelegt, dieses Problem in Angriff zu nehmen, und sie hat deren Bem(cid:252)hungen um einfachere und bessere L(cid:246)sungen unterst(cid:252)tzt. Der BEST-Bericht fordert die Mitgliedstaaten auf, Unternehmensgr(cid:252)ndungen zu vereinfachen. Im Rahmen des Follow-up (2) zu diesem Bericht beobachtet und bewertet die Kommission die Fortschritte der Mitgliedstaaten und verbreitet Informationen (cid:252)ber vorbildliche L(cid:246)sungen. Die Kommission wird im Laufe dieses Jahres (cid:252)ber das Follow-up berichten. Dar(cid:252)ber hinaus unterst(cid:252)tzt die Kommission im Rahmen der Konzertierten Aktionen (3) die Mitgliedstaaten beim Austausch bew(cid:228)hrter Verfahrensweisen. Ein gutes Beispiel daf(cid:252)r sind die franz(cid:246)sischen (cid:132)Centres de formalitØs d(cid:146)entreprises(cid:147), die die Verfahren zur Gr(cid:252)ndung eines Unternehmens erheblich vereinfacht haben. Dar(cid:252)ber hinaus gibt es ermutigende Hinweise darauf, da(cid:223) sich die Mitgliedstaaten die Erfahrungen anderer Mitgliedstaaten zunutze machen. Das portugiesische Netz (cid:132)Centro de Formalidades das Empresas(cid:147) etwa, mit dem die (cid:252)bliche Dauer einer Unternehmensgr(cid:252)ndung von rund sechs Monaten auf etwa f(cid:252)nfzehn Tage verk(cid:252)rzt wurde, nutzte die Erfahrungen Frankreichs. Ein wichtiges Hilfsmittel, mit dem sich Unterschiede und Fortschritte sichtbar machen lassen, ist das Benchmarking. Die Kommission wird auch weiterhin zum Thema unternehmerische Initiative und Innova- tion Benchmarking zwischen den Mitgliedstaaten betreiben. (1) Bericht der Task Force Vereinfachung des Unternehmensumfelds. Dieser Bericht ist (cid:252)ber Internet verf(cid:252)gbar: http:// europa. eu. int/comm/dg23/gen_policy. (2) Aktionsplan zur F(cid:246)rderung von unternehmerischer Initiative und Wettbewerbsf(cid:228)higkeit. Diese Unterlage ist (cid:252)ber Internet verf(cid:252)gbar: http://europa. eu. int/comm/dg23/gen_policy. (3) Dargelegt im k(cid:252)rzlich vorgelegten Bericht der Kommission an den Rat und das Europ(cid:228)ische Parlament (cid:252)ber die Konzertierten Aktionen, von der Kommission am 9. November 1999 verabschiedet, KOM(1999) 569 endg. (2000/C 374 E/208) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0877/00 von Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) an die Kommission Betrifft: Unerlaubte staatliche Beihilfe f(cid:252)r die DSB (16. M(cid:228)rz 2000) F(cid:252)r den (cid:246)ffentlichen Personenverkehr zwischen Kopenhagen und der Insel ˘r gibt es zwei Anbieter, und zwar ein privates Busunternehmen und eine Bahnverbindung der DSB (D(cid:228)nische Staatsbahnen). 28. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 374 E/177 Der d(cid:228)nische Staat hat seit dem 1. Januar 1999 (cid:246)ffentliche Verkehrsdienstleistungen von den DSB bezogen. Der Staat zahlt vertragsgem(cid:228)(cid:223) einen Bruttozuschu(cid:223) in H(cid:246)he von 2,9 Milliarden D(cid:228)nischen Kronen. Da das Finanzministerium 1999 beschlo(cid:223), auf die Benutzungsabgabe f(cid:252)r die Br(cid:252)cke (cid:252)ber den Gro(cid:223)en Belt Mehrwertsteuer zu erheben, wurde der vertragliche Zuschu(cid:223) an die DSB mit folgender Begr(cid:252)ndung erh(cid:246)ht: (cid:132)Wegen der Erhebung von Mehrwertsteuer auf die Bahnabgabe f(cid:252)r 1999 von den DSB wird der Nettozuschu(cid:223) an die DSB um 192,5 Millionen D(cid:228)nische Kronen erh(cid:246)ht. (cid:147) Mit anderen Worten zahlen die DSB Mehrwertsteuer auf die Br(cid:252)ckenbenutzungsabgabe, doch wird diese Mehrwertsteuer (cid:252)ber den Vertrag mit dem Staat an die DSB zur(cid:252)ckgef(cid:252)hrt. Das private Busunternehmen erh(cid:228)lt jedoch keinerlei (cid:246)ffentliche Zusch(cid:252)sse und bezahlt Mehrwertsteuer, die nicht zur(cid:252)ckflie(cid:223)t. Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) diese Art der Mehrwertsteuerkompensierung f(cid:252)r die DSB mit den Wettbewerbs- und Beihilferegeln der Gemeinschaft in Einklang ist? Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (25. April 2000) Die Kommission m(cid:246)chte der Frau Abgeordneten mitteilen, da(cid:223) die Kommission bereits Informationen zu der von ihr angesprochenen Angelegenheit erhalten hat und die betreffende Regelung zur Zeit pr(cid:252)ft. Die Kommission hat die d(cid:228)nischen Beh(cid:246)rden deshalb aufgefordert, ihr alle einschl(cid:228)gigen Informationen zu (cid:252)bermitteln, damit sie die Regelung gem(cid:228)(cid:223) den geltenden Regeln f(cid:252)r staatliche Beihilfen beurteilen kann. (2000/C 374 E/209) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0881/00 von Harlem DØsir (PSE) an die Kommission (22. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Plan f(cid:252)r den Abbau von Arbeitspl(cid:228)tzen nach der Fusion der Konzerne ABB und Alstom Im November 1999 genehmigte die Europ(cid:228)ische Kommission die Fusion der Konzerne ABB und Alstom, durch die der weltweit gr(cid:246)(cid:223)te Energieerzeuger ABB-Alstom-Power entstand. Inzwischen hat der Konzern, wie dies von den Besch(cid:228)ftigten bef(cid:252)rchtet wurde, einen Plan f(cid:252)r den Abbau von 10. 000 Arbeitspl(cid:228)tzen, darunter 5. 460 Arbeitspl(cid:228)tzen, und zwar in Europa, haupts(cid:228)chlich in Frankreich und Deutschland, angek(cid:252)ndigt. Die Kommission tr(cid:228)gt in dieser Angelegenheit eine gro(cid:223)e Verantwortung. Sie hatte, als sie die Fusion der Konzerne ABB und Alstom genehmigte, die Pflicht, f(cid:252)r alle erforderlichen Besch(cid:228)ftigungsgarantien zu sorgen und (cid:252)ber die Einhaltung der Richtlinie 94/45/EG (1) (cid:252)ber die Unterrichtung und Anh(cid:246)rung der Arbeitnehmer in gemeinschaftsweit operierenden Unternehmen und Unternehmensgruppen zu wachen. Das Europ(cid:228)ische Parlament hat die Kommission in seiner Entschlie(cid:223)ung vom 17. Februar 2000 auf dieses Erfordernis hingewiesen, dem jedoch (cid:252)berhaupt nicht Rechnung getragen wurde, und der Konzern ist der Pflicht, die Besch(cid:228)ftigten im Falle einer Umstrukturierung zu unterrichten, in keiner Weise nachgekommen. Hat die Konzernleitung die Kommission zum Zeitpunkt des Antrags auf Genehmigung der Fusion (cid:252)ber ihr Vorhaben, Arbeitspl(cid:228)tze abzubauen, unterrichtet, und wenn ja, warum hat es die Kommission akzeptiert? Falls die Konzernleitung der Kommission dieses Vorhaben verschwiegen hat, das zweifellos im November 1999 bereits geplant war, hat die Kommission dann nicht das Recht, gegen den Konzern wegen Verschweigens der sozialen Folgen der Fusion vorzugehen? Welche Ma(cid:223)nahmen beabsichtigt die Kommission in beiden F(cid:228)llen zu treffen, um auf diesen Versto(cid:223) gegen die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zu reagieren und den Konzern zur Einstellung dieses Plans f(cid:252)r den Abbau von Arbeitspl(cid:228)tzen zu bewegen? (1) ABl. L 254 vom 30. 9. 1994, S. 64