title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον κανονισμό αριθ. 106 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την έγκριση τύπου ελαστικών επισώτρων για γεωργικά οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους

eurovoc_concepts:
approval
environmental protection
motor vehicle
pneumatic tyre
technical regulations

text: C 274 E/34 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 26. 9. 2000 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) ÆæØŁ. 106 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ºÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:254)(cid:244)æø(cid:237) ªØÆ ª(cid:229)øæªØŒ(cid:220) (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ æı(cid:236)(cid:239)ıºŒ(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (2000/C 274 E/06) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) COM(2000) 160 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 2000/0051(AVC) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 28 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 2000) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 97/836/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1997 (cid:229)(cid:237)(cid:252)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıØ(cid:239)Ł(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:252)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆ- ªæÆ(cid:246)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)æ(cid:239)(cid:247)(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:222)/ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:244)æ(cid:239)(cid:247)(cid:239)(cid:246)(cid:252)æÆ (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:221)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) («Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı 1958») (1), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 3, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), ªØŒ(cid:220) (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ æı(cid:236)(cid:239)ıºŒ(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æº(cid:229)Ø(cid:246)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:229)ºÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)ø(cid:244)æÆ ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ ıł(cid:231)º(cid:252)(cid:242) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). (2) ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ÆæØŁ. 106 Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:221)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) ø(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) (cid:240)Ææ(cid:220)æ- (cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1958 (cid:243)(cid:229) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252). (3) ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ÆæØŁ. 106 (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:228)Æ(cid:243)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)ºŒı(cid:243)(cid:244)(cid:222)- æø(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)ı(cid:244)(cid:239)(cid:244)æ(cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)Z¯(cid:201): ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): ¢æŁæ(cid:239) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (1) (cid:211)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)ØÆ(cid:223)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ÆæØŁ. 106 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ºÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:254)(cid:244)æø(cid:237) ªØÆ ª(cid:229)øæ- ˙ ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)øæ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) ÆæØŁ. 106 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)- (cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ºÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:254)(cid:244)æø(cid:237) ªØÆ ª(cid:229)øæªØŒ(cid:220) (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ æı(cid:236)(cid:239)ıºŒ(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (2). (1) ¯¯ L 346 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17. 12. 1997, (cid:243). 78. (2) —æ(cid:226)º. (cid:221)ªªæÆ(cid:246)(cid:239) E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev. 2/Add. 105. 26. 9. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 274 E/35 ANNEX AGREEMENT CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED AND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES AND THE CONDITIONS FOR RECIPROCAL RECOGNITION OF APPROVALS GRANTED ON THE BASIS OF THESE PRESCRIPTIONS (1) (Revision 2, including the amendments entered into force on 16 October 1995) Addendum 105: Regulation No 106 Date of entry into force: 7 May 1998 UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF PNEUMATIC TYRES FOR AGRICULTURAL VEHICLES AND THEIR TRAILERS UNITED NATIONS (1) Former title of the Agreement: Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958. C 274 E/36 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 26. 9. 2000 Regulation No 10 UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF PNEUMATIC TYRES FOR AGRICULTURAL VEHICLES AND THEIR TRAILERS CONTENTS REGULATION 1. Scope 2. Definitions 3. Markings 4. Application for approval 5. Approval 6. Requirements 7. Modification of tyre type and extension of approval 8. Conformity of production 9. Penalties for non-conformity of production 10. Production definitely discontinued 11. Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, of test laboratories and of administrative departments ANNEXES Annex 1: Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of pneumatic tyre for motor vehicles pursuant to Regulation No 106 Annex 2: Arrangement of approval mark Annex 3: Arrangement of tyre markings Annex 4: List of load capacity indices (LI) and corresponding maximum mass to be carried (kg) Annex 5: Theoretical rim, outer diameter and nominal section width of tyres of certain size designations Annex 6: Test method for measuring tyre dimensions Annex 7: Variation of load capacity with speed Annex 8: Test procedure to assess tyre resistance to bursting Annex 9: Load/speed test procedure Annex 10: Tyre classification code Annex 11: Example of the pictogram to be marked on both tyre sidewalls of the tyres to explicit the maximum inflation pressure not to be exceeded for bead seating during tyre mounting 26. 9. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 274 E/37 1. SCOPE This Regulation covers new pneumatic tyres designed primarily, but not only, for agricultural and forestry vehicles (power-driven vehicles in category T), agricultural machines (power-driven and trailed) and agricultural trailers, and identified by speed category symbols corresponding to speeds of 65 km/h (speed symbol (cid:145)D(cid:146)) and below. It does not apply to tyre types designated primarily for other purposes, such as: (a) Construction application (tyres marked (cid:145)Industrial(cid:146) or (cid:145)IND(cid:146) or (cid:145)R4(cid:146) or (cid:145)F3(cid:146)); (b) Earth-moving equipment; (c) Industrial and lift trucks. 2. DEFINITIONS For the purposes of this Regulation: 2. 1. 2. 1. 1. 2. 1. 2. 2. 1. 3. 2. 1. 4. 2. 1. 5. 2. 1. 6. 2. 1. 7. 2. 2. 2. 3. 2. 3. 1. 2. 3. 2. 2. 3. 3. 2. 4. 2. 5. 2. 6. 2. 7. 2. 8. 2. 9. 2. 10. (cid:145)Type of agricultural tyre(cid:146) means a category of tyres which do not differ in such essential respects as: the manufacturer; tyre-size designation; category of use: (cid:151) Tractor (cid:151) Steering wheel: (cid:151) Tractor (cid:151) Drive wheel (cid:151) standard tread (cid:151) Tractor (cid:151) Drive wheel (cid:151) special tread (cid:151) Implement (cid:151) traction: (cid:151) Implement (cid:151) trailer; (cid:151) Implement (cid:151) mixed applications structure (diagonal (bias-ply), bias-belted, radial-ply); speed category symbol; load capacity index; tyre cross-section; For reference on the following terms see explanatory figure in appendix 1. (cid:145)Structure(cid:146) of a tyre means the technical characteristics of the tyre carcass. The following structures are distinguished in particular: (cid:145)Diagonal(cid:146) or (cid:145)bias-ply(cid:146) describes a tyre structure in which the ply cords extend to the bead and are laid at alternate angles of substantially less than 90(cid:176) to the centreline of the tread; (cid:145)Bias-belted(cid:146) describes a tyre structure of diagonal (bias-ply) type in which the carcass is restricted by a belt comprising two or more layers of substantially inextensible cord material laid at alternate angles close to those of the carcass; (cid:145)Radial(cid:146) describes a tyre structure in which the ply cords extend to the beads and are laid substantially at 90(cid:176) to the centreline of the tread, the carcass being stabilised by an essentially inextensible circumferential belt; (cid:145)Bead(cid:146) means the part of a tyre which is of such shape and structure as to fit the rim and hold the tyre on it; (cid:145)Cord(cid:146) means the strands forming the fabric of the plies in the tyre; (cid:145)Ply(cid:146) means a layer of rubber-coated parallel cords; (cid:145)Carcass(cid:146) means that part of a tyre other than the tread and the rubber sidewalls which, when inflated, bears the load; (cid:145)Tread(cid:146) means that part of a tyre which comes into contact with the ground; (cid:145)Sidewall(cid:146) means the part of the tyre, excluding the tread, which is visible when the tyre, fitted to a rim, is viewed from the side; (cid:145)Section width (S)(cid:146) means the linear distance between the outsides of the sidewalls of an inflated tyre, excluding elevations due to labelling (marking), decoration or protective bands or ribs; C 274 E/38 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 26. 9. 2000 2. 11. 2. 12. 2. 13. 2. 14. 2. 15. 2. 15. 1. 2. 15. 2. 2. 15. 3. (cid:145)Overall width(cid:146) means the linear distance between the outside of the sidewalls of an inflated tyre, decoration and protective bands or ribs; including labelling (marking), (cid:145)Section height (h)(cid:146) means a distance equal to half the difference between the outer diameter of the tyre and the nominal rim diameter; (cid:145)Nominal aspect ratio (Ra)(cid:146) means one hundred times the number obtained by dividing the number expressing the nominal section height in millimetres by the number expressing the nominal section width in millimetres; (cid:145)Outer diameter (D)(cid:146) means the overall diameter of an inflated new tyre; (cid:145)Tyre-size designation(cid:146) means a designation showing: the nominal section width (S1). This value must be expressed in mm; the nominal aspect ratio (Ra); an indication of the structure, placed in front of the nominal rim diameter marking, as follows: 2. 15. 3. 1. on diagonal (bias-ply) tyres, the symbol (cid:145)-(cid:146) or the letter (cid:145)D(cid:146); 2. 15. 3. 2. on radial-ply tyres, the letter (cid:145)R(cid:146); 2. 15. 3. 3. on bias-belted tyres, the letter (cid:145)B(cid:146); 2. 15. 4. 2. 15. 5. 2. 15. 6. 2. 15. 7. 2. 16. the conventional number (cid:145)d(cid:146) denoting the nominal rim diameter; optionally, the letters (cid:145)IMP(cid:146) after the nominal rim diameter marking in case of Implement tyres; optionally, the letters (cid:145)FRONT(cid:146) or (cid:145)SL(cid:146) after the nominal rim diameter marking in case of Tractor steering wheel tyres; However for tyres listed in annex 5 the (cid:145)tyre size designation(cid:146) is that shown in the first column of those tables. (cid:145)Nominal rim diameter (d)(cid:146) means a conventional number denoting the nominal diameter of the rim on which a tyre is designed to be mounted and corresponding to the diameter of the rim expressed either by size codes (number below 100 (cid:151) see table for equivalence with millimeters) or in mm (numbers above 100) but not both: (cid:145)d(cid:146) symbol expressed by codes value to be used for the calculation in paras. 4. 2. 1 and 4. 4 (mm) (cid:145)d(cid:146) symbol expressed by codes value to be used for the calculation in paras. 4. 2. 1 and 4. 4 (mm) (cid:145)d(cid:146) symbol expressed by codes value to be used for the calculation in paras. 4. 2. 1 and 4. 4 (mm) 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 15,3 16 16,1 17 102 127 152 178 203 229 254 279 305 330 356 381 389 406 409 432 18 19 20 21 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 457 483 508 533 559 610 660 711 762 813 864 914 965 1 016 1 067 1 118 46 48 50 52 54 14,5 15,5 16,5 17,5 19,5 20,5 22,5 24,5 26,5 30,5 1 168 1 219 1 270 1 321 1 372 368 394 419 445 495 521 572 622 673 775 2. 17. 2. 18. 2. 19. 2. 20. (cid:145)Rim(cid:146) means the support for a tyre-and-tube assembly, or for a tubeless tyre, on which the tyre beads are seated; (cid:145)Theoretical rim(cid:146) means the notional rim whose width would be equal to X times the nominal section width of a tyre; the value (cid:145)X(cid:146) must be specified by the tyre manufacturer or the reference rim width is that mentioned in annex 5 for the relevant (cid:145)tyre size designation(cid:146); (cid:145)Measuring rim(cid:146) means the rim on which a tyre is fitted for the measurement of the dimensions; (cid:145)Tractor-drive wheel tyre(cid:146) means a tyre designed to be fitted to driven axles of agricultural and forestry tractors (vehicles in categories T) suitable for sustained high torque service. The tread pattern of the tyre consists of lugs or cleats. 26. 9. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 274 E/39 2. 21. 2. 22. 2. 23. (cid:145)Tractor steering wheel tyre(cid:146) means a tyre designed to be fitted to non-driven axles of agricultural and forestry tractors (motor vehicles in category T); The tread pattern of the tyre generally consists of circumferential grooves and ribs. (cid:145)Implement tyre(cid:146) means a tyre designed primarily for agricultural machines or implements (vehicles in category S) or for agricultural trailers (vehicles in category R); however it may also equip either front steering wheels and drive wheels of agricultural and forestry tractors (vehicles in category T), but it is not suitable for sustained high torque services. (cid:145)Traction tyre(cid:146) means a tyre designed primarily for the equipment of driven axles of implements or agricultural machinery, excluding sustained high torque services. The tread pattern of the tyre generally consists of lugs or cleats. The type of application is identified with the symbol: 2. 24. (cid:145)Trailer tyre(cid:146) means a tyre designed for the equipment of non driven (trailed) axles of implements, agricultural machinery or trailers. The type of application is identified with the symbol: 2. 25. (cid:145)Mixed applications tyre(cid:146) means a tyre designed to be fitted to either driven and non driven axles of implements, agricultural machinery or trailers; 2. 26. (cid:145)Service description(cid:146) means the association of a load capacity index with a speed category symbol 2. 26. 1. In case of implement tyres the service description is supplemented with the relevant symbol for the type of application concerned (traction or trailer) as defined in paragraphs 2. 23 and 2. 24. 2. 27. 2. 28. (cid:145)Supplementary service description(cid:146) means an additional service description, marked within a circle, to identify a special type of service (load rating and speed category) to which the tyre type is also allowed in addition to the applicable load variation with speed (see annex 7). (cid:145)Load-capacity index(cid:146) means one number which indicates the load the tyre can carry in single formation at the speed corresponding to the associated speed category and when operated in conformity with the requirements governing utilisation specified by the manu- facturer. The list of these indices and their corresponding masses is given in annex 4; 2. 29. (cid:145)Speed category(cid:146), the reference speed expressed by the speed category symbol as shown in the table below: Speed category symbol Reference speed (km/h) A2 A4 A6 A8 B D 10 20 30 40 50 65 2. 30. (cid:145)Table: Variation of load capacity with speed(cid:146) means the tables in annex 7 showing as a function of the category of use, the type of application, the load capacity index and the nominal speed category symbol, the maximum load rating variations which a tyre can withstand when used at speeds different from that corresponding to its speed category symbol; 2. 30. 1. The table (cid:145)Variation of load capacity with speed(cid:146) is not applicable to the (cid:145)supplementary service description(cid:146). 2. 31. (cid:145)Maximum load rating(cid:146) means the maximum mass the tyre is rated to carry: 2. 31. 1. It must not exceed the percentage of the value associated with the relevant load capacity index of the tyre as indicated in the table (cid:145)Load-capacity variation with speed(cid:146) (see paragraph 2. 30 above), with reference to the category of use, the speed category symbol of the tyre and the speed capability of the vehicle to which the tyre is fitted. 2. 32. 2. 33. 2. 34. 2. 35. 2. 36. 2. 37. (cid:145)Tread groove(cid:146) means the space between the adjacent ribs or blocks in the tread pattern; (cid:145)Tread lug (or cleat)(cid:146) means the solid-block element protruding from the base of the tread pattern; (cid:145)Special tread(cid:146) means a tyre, the tread pattern and structure of which are primarily designed to ensure in marshy areas a better grip than that of a standard tread tyre. The tread pattern of the tyre generally consists of lugs or cleats deeper than those of a standard tyre; (cid:145)Chunking(cid:146) means the breaking away of small pieces of rubber from the tread; (cid:145)Cord separation(cid:146) means the parting of the cords from their rubber coating; (cid:145)Ply separation(cid:146) means the parting of adjacent plies; C 274 E/40 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 26. 9. 2000 2. 38. 2. 39. 2. 40. 3. 3. 1. 3. 1. 1. 3. 1. 2. 3. 1. 3. (cid:145)Tread separation(cid:146) means the pulling away of the tread from the carcass; (cid:145)Test rim(cid:146) means the rim on which a tyre must be fitted for the performance test. (cid:145)Tyre classification code(cid:146) means the optional marking detailed in annex 10 that identifies the category of use and the particular type of tread pattern and application as specified by ISO 4251-4. MARKINGS Tyres must bear: the manufacturer’s trade name or mark; the tyre-size designation as defined in paragraph 2. 15; an indication of the structure as follows: 3. 1. 3. 1. on diagonal (bias-ply) tyres, no additional marking; 3. 1. 3. 2. on radial-ply tyres, optionally, the word (cid:145)RADIAL(cid:146); 3. 1. 3. 3. on bias-belted tyres, the words (cid:145)BIAS-BELTED(cid:146); 3. 1. 4. the (cid:145)service description(cid:146) as defined in paragraph 2. 26; 3. 1. 4. 1. in the case of implement tyre, the service description must be supplemented with the relevant application symbol; 3. 1. 4. 2. in the case of implement tyre for mixed applications the tyre must be marked with two service descriptions one for (cid:145)trailer(cid:146) applications and the other for (cid:145)traction(cid:146) applications, each supplemented with the relevant symbol as follows: (OFFSET) 3. 1. 5. 3. 1. 6. 3. 1. 7. 3. 1. 8. 3. 1. 9. 3. 1. 10. 3. 1. 11. 3. 2. 3. 3. 3. 4. 3. 4. 1. 3. 4. 2. 3. 4. 3. where the first service description (95 A6) refers to (cid:145)traction applications(cid:146) and the second (108 A6) to (cid:145)trailer applications(cid:146). the supplementary service description, if applicable. the inscription (cid:145)DEEP(cid:146) (or (cid:145)R-2(cid:146) or (cid:145)LS-3(cid:146)) in the case of a special tread tyre; the inscriptions (cid:145)F-1(cid:146) or (cid:145)F-2(cid:146) or (cid:145)F-3(cid:146) in the case of a Tractor steering wheel tyre that is not already marked as per paragraph 2. 15. 6. above; the inscription (cid:145)IMPLEMENT(cid:146) in the case of an implement tyre that is not already marked as per paragraph 2. 15. 5 above; the word (cid:145)TUBELESS(cid:146) if the tyre is designed for use without an inner tube; on tractor drive wheel tyres and, if applicable, on implement traction tyres an arrow indicating the preferred direction of rotation of the tyre; the inscription (cid:145). bar MAX. (cid:146) inside the pictogram shown in annex 11, to notify the cold inflation pressure that shall not be exceeded for bead seating during tyre mounting. The tyre must also be marked with the date of manufacture in the form of a group of four digits, the first two showing the week and the last two the year of manufacture. However, this marking shall not be mandatory on any tyre submitted for approval until two years after the date of entry into force of this Regulation (1). The tyre must also bear the ECE tyre type approval mark, the model of which is given in annex 2. Position of markings The markings referred to in paragraph 3. 1 shall be moulded on both sidewalls of the tyre. The markings referred to in paragraphs 3. 2 and 3. 3 shall be moulded on one sidewall only. All markings must be clearly and legibly moulded and produced as part of the process during manufacture. The use of branding or other methods of marking after completion of the original manufacturing process is not permitted. 3. 5. Annex 3 gives examples of the arrangement of tyre markings. (1) Before 1 January 2000, the date of manufacture may be indicated by a group of three digits, the first two showing the week and the last one the year of manufacture. 26. 9. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 274 E/41 4. 4. 1. 4. 1. 1. 4. 1. 2. 4. 1. 3. 4. 1. 4. 4. 1. 5. 4. 1. 6. 4. 1. 7. 4. 1. 8. 4. 1. 9. 4. 1. 10. 4. 1. 11. 4. 1. 12. 4. 1. 13. 4. 1. 14. APPLICATION FOR APPROVAL The application for approval of a type of tyre for agricultural and forestry services shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative. It shall specify: The tyre size designation as defined in paragraph 2. 15 of this Regulation. The trade name or mark. The category of use as defined in paragraph 2. 1. 3 of this Regulation. The structure. The speed category symbol. The load-capacity index of the tyre, specifying in case of implement tyres that for traction (only) and that for trailer application, if applicable. Whether the tyre is to be fitted with or without an inner tube. The supplementary service description, if applicable. The tyre/rim configuration. The rim to be used for measurements and the rim to be used for tests. The rim(s) on which the tyre can be mounted. The inflation pressure (bar) for measurements. The factor X referred to in paragraph 2. 18 or the applicable table of annex 5. The cold inflation pressure that shall not be exceeded for bead seating during tyre mounting, as specified by the tyre manufacturer for the tyre type. 4. 1. 15. The test pressure, in kPa (or in bar). 4. 2. 5. 5. 1. 5. 2. 5. 3. 5. 4. 5. 4. 1. 5. 4. 2. On request of the approval authority, the tyre manufacturer must also submit a complete technical file for each tyre type containing in particular sketches or photographs (three copies) to identify the tread pattern and the envelope of the inflated tyre mounted on the measuring rim showing the relevant dimensions (see paragraphs 6. 1 and 6. 2) of the component type submitted for approval. It shall also either contain the test report issued by an approved test laboratory or be accompanied by one sample of the tyre type, as requested by the approval authority. APPROVAL If the type of pneumatic tyre submitted for approval in pursuance to this Regulation meets the requirements of paragraph 6 below, approval of that type of tyre shall be granted. An approval number shall be assigned to each type approved; its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval. The same Contracting Party may not assign the same number to another type of pneumatic tyre. Notice of approval or of refusal of approval of a type of pneumatic tyre pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation and of a photograph or of drawings supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 (cid:215) 297 mm) or folded to that format and on an appropriate scale. There shall be affixed, conspicuously, to every pneumatic tyre conforming to a type of tyre approved under this Regulation, in the space referred to in paragraph 3. 3 above and in addition to the markings prescribed in paragraphs 3. 1 and 3. 2 above, an international approval mark consisting of: A circle surrounding the letter (cid:145)E(cid:146) followed by the distinguishing number of the country which has granted approval (1). An approval number. (1) 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 (vacant), 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant) and 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia. Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement. C 274 E/42 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 26. 9. 2000 5. 5. 5. 6. 6. 6. 1. The approval mark shall be clearly legible and be indelible. Annex 2 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark. REQUIREMENTS Section width of a tyre 6. 1. 1. Except as provided by paragraph 6. 1. 2, the section width is calculated by the following formula: S (cid:136) S1 (cid:135) K (cid:133)A-A1(cid:134) where: S S1 A = is the (cid:145)section width(cid:146) expressed in mm related to the measuring rim; = is the (cid:145)nominal section width(cid:146) in mm as shown on the sidewall of the tyre in the tyre-size designation as prescribed; = is the width (expressed in mm) (1) of the measuring rim, as shown by the manufacturer in the descriptive note, A1 = is the width (expressed in mm) (1) of the theoretical rim; it is taken to equal S1 multiplied by the factor X as specified by the tyre manufacturer and K = is taken to equal 0,4. However, for the types of tyre for which the size designation is given in the first column of the tables in annex 5, the theoretical rim width (A1) and the nominal section width (S1) are given opposite the tyre size designation in those tables. Outer diameter of a tyre Except as provided by paragraph 6. 2. 2, the outer diameter of a tyre is calculated by the following formula: where: D is the outer diameter expressed in mm, D (cid:136) d (cid:135) 2 H d is the conventional number denoting the nominal rim diameter expressed in mm (see paragraph 2. 16), H is the nominal section height in mm and is equal to: H (cid:136) 0; 01 (cid:2) Ra (cid:2) S1 where: Ra is the nominal aspect ratio, S1 is the (cid:145)nominal section width(cid:146) in mm all as shown on the sidewall of the tyre in the tyre-size designation in conformity with the requirements of paragraph 2. 15. However, for the types of tyres for which the size designation is given in the first column of the tables of annex 5 the outer diameter (D) and the nominal rim diameter (d) expressed in mm are given opposite the tyre size designation in those tables. Tyre section width: specification of tolerances The overall width of a tyre may be less than the section width determined pursuant to paragraph 6. 1, or shown in annex 5; The overall width of a tyre may not exceed the section width determined pursuant to paragraph 6. 1 by more than the following: Radial construction: + 5 % Diagonal (bias) construction: + 8 % 6. 1. 2. 6. 2. 6. 2. 1. 6. 2. 2. 6. 3. 6. 3. 1. 6. 3. 2. 6. 3. 3. However, for the types of tyre for which the size designation is given in the first column of the tables in annex 5, the allowed percentages are those given in the relevant tables, if any. (1) Conversion factor from code to mm is 25. 4. 26. 9. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 274 E/43 6. 4. 6. 4. 1. Tyre outer diameter: specification of tolerances The outer diameter of a tyre must not be outside the values Dmin and Dmax obtained from the following formulae: Dmin (cid:136) d (cid:135) 2 (cid:133)H (cid:2) a(cid:134) Dmax (cid:136) d (cid:135) 2 (cid:133)H (cid:2) b(cid:134) where (cid:145)H(cid:146) and (cid:145)d(cid:146) are as defined in paragraph 6. 2. 1. 6. 4. 1. 1. for sizes listed in annex 5: H (cid:136) 0; 5 (cid:133)D (cid:255) d(cid:134) (for references see paragraph 6. 2 above). 6. 4. 2. coefficients (cid:145)a(cid:146) and (cid:145)b(cid:146) are respectively: Category of use Steering wheels Drive wheels (cid:151) normal Drive wheels (cid:151) special Implement Test procedures Radial Diagonal (bias) a 0,96 0,96 1,00 0,96 b 1,04 1,04 1,12 1,04 a 0,96 0,96 1,00 0,96 b 1,07 1,07 1,12 1,07 The actual dimensions of tyres are measured as prescribed in annex 6. The test procedure to assess the resistance of the tyre to burst is described in annex 8. A tyre which, after undergoing the relevant test to assess the resistance to burst, does not exhibit any tread separation, ply separation, cord separation, broken beads or broken cords is deemed to have passed the test. The tyre tested shall not be used for any other tests. 6. 5. 6. 5. 1. 6. 5. 2. 6. 5. 2. 1. 6. 5. 3. The test procedures to assess the suitability of the tyre for the claimed performances are described in annex 9. 6. 5. 3. 1. 6. 5. 3. 2. A tyre which, after undergoing the relevant load/speed test, does not exhibit any tread separation, ply separation, cord separation or broken cords is deemed to have passed the test. The tyre tested shall not be used for any other tests. A tyre which, after undergoing the relevant load/speed test, does exhibit chunking, due to the specific test conditions is deemed to have passed the test. 6. 5. 4. Where a tyre manufacturer produces a range of tyres it is not considered necessary to carry out tests on every type of tyre in the range. 7. 7. 1. 7. 1. 1. 7. 1. 2. 7. 2. 7. 3. 7. 4. MODIFICATION OF TYRE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL Every modification of a tyre type shall be notified to the administrative department which approved the tyre type. That department may then either: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the tyre still meet the requirements; or Require a further test report from the technical service responsible for carrying out the tests. A modification of the tread pattern of the tyre shall not be considered to necessitate a repetition of the tests prescribed in paragraph 6 of this Regulation. Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5. 3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation. The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation. 8. CONFORMITY OF PRODUCTION The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/ 505/Rev. 2), with the following requirements: The pneumatic tyres approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 6 above. The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility. For each production facility, the normal frequency of these verifications shall be once every two years. 8. 1. 8. 2. C 274 E/44 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 26. 9. 2000 9. 9. 1. 9. 2. PENALTIES FOR NON CONFORMITY OF PRODUCTION The approval granted in respect of a type of pneumatic tyre pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 8. 1 above is not complied with or if the tyres taken from the series have failed to pass the tests prescribed in that paragraph. If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties which apply this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation. 10. PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of an approval completely ceases to manufacture a type of pneumatic tyre approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval. Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation. 11. 11. 1. 11. 2. 11. 3. NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, OF TEST LABORA- TORIES, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and, where applicable, of the approved test laboratories and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. The Parties to the Agreement which apply this Regulation may use laboratories of tyre manufacturers and may designate, as approved test laboratories, those among them which are situated on their territory or on the territory of another Party to the Agreement subject to a preliminary agreement to this procedure by the competent administrative department of the latter. Where a Party to the Agreement applies paragraph 11. 2 above, it may, if it so desires, be represented at the tests by one or more persons of its choice. 26. 9. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 274 E/45 Annex 1 COMMUNICATION (maximum format: A4 (210 (cid:215) 297 mm)) Issued by: Name of administration:. concerning (2): APPROVAL GRANTED APPROVAL EXTENDED APPROVAL REFUSED APPROVAL WITHDRAWN PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED of a type of pneumatic tyre for motor vehicles pursuant to Regulation No 106 Approval No:. Extension No:. 1. 2. 3. 4. 5. Manufacturer’s name or trade mark(s) on the tyre:. Tyre type designation by the manufacturer:. Manufacturer’s name and address:. If applicable, name and address of manufacturer’s representative:. Summarized description:. 5. 1. Size of tyre:. 5. 2. Category of use:. 5. 3. Structure: diagonal (bias-ply)/bias belted/radial (2) 5. 4. Speed category symbol:. 5. 5. Load-capacity index: 5. 5. 1. for traction (implement only):. 5. 5. 2. for trailer (implement only):. 5. 6. Whether the tyre is to be fitted with or without an inner tube:. 5. 7. The supplementary service description, if applicable:. 6. 7. Technical service and, where applicable, test laboratory approved for purposes of approval or of verification of conformity:. Date of report issued by that service:. C 274 E/46 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 26. 9. 2000 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Number of report issued by that service:. Reason(s) of extension (if applicable):. Any remarks:. Place:. Date:. Signature:. Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the Administrative Services having delivered the approval and which can be obtained upon request. ___________ (1) Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation). (2) Strike out what does not apply. Annex 2 ARRANGEMENT OF APPROVAL MARK (FIGURE (cid:151) OFFSET) a (cid:136) 12 mm min The above approval mark affixed to a pneumatic tyre shows that the type of tyre concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 106 under approval number 002439. The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 106 in its original form. Note: The approval number must be placed close to the circle and either above or below the (cid:145)E(cid:146) or to the left or right of that letter. The digits of the approval number must be on the same side of the (cid:145)E(cid:146) and face in the same direction. The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols. 26. 9. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 274 E/47 Annex 3 ARRANGEMENT OF TYRE MARKINGS (see paragraphs 3. 1 and 3. 2) PART A: DRIVE WHEEL TYRES FOR AGRICULTURAL AND FORESTRY TRACTORS Example of the markings to be borne by types of tyres complying with this Regulation (OFFSET) MINIMUM HEIGHTS OF MARKINGS (mm) Tyres of rim diameter code < 20 (508 mm) or of nominal section width £ 230 mm Tyres of rim diameter code ‡ 20 (508 mm) or of nominal section width > 230 mm b c 6 9 4 These markings define a Drive wheel tyre: (cid:151) having a nominal section width of 360, (cid:151) having a nominal aspect ratio of 70, (cid:151) of radial ply structure (R), (cid:151) having a nominal rim diameter of 610 for which the code is 24, (cid:151) having a load capacity of 1 250 kg, corresponding to load index 116 in annex 4, (cid:151) classified in the speed category A8 (reference speed 40 km/h), (cid:151) allowed to be used additionally at 50 km/h (speed category symbol B) with a load capacity of 1 150 kg corresponding to the load capacity index 113 shown in annex 4, (cid:151) for fitting without an inner tube ((cid:145)tubeless(cid:146)), (cid:151) having a special tread ((cid:145)R-2(cid:146)), (cid:151) manufactured during the twenty-fifth week of the year 1995 (see paragraph 3. 2 of the Regulation). The positioning and order of the markings constituting the tyre designation are as follows: (a) the size designation, comprising the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type of structure symbol (where applicable) and the nominal rim diameter, must be grouped as shown in the above example: 360/70 R 24; C 274 E/48 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 26. 9. 2000 (b) the service description (load index and the speed category symbol) is placed near the size designation. It may either precede or follow it or be placed above or below it; (c) the symbols (cid:145)TUBELESS(cid:146), (cid:145)R-2(cid:146) or (cid:145)DEEP(cid:146), the optional word (cid:145)RADIAL(cid:146) and the date of production may be at a distance from the size designation. PART B: STEERING WHEEL TYRES FOR AGRICULTURAL AND FORESTRY TRACTORS Example of the markings to be borne by types of tyres complying with this Regulation (OFFSET) MINIMUM HEIGHTS OF MARKINGS (mm) Tyres of rim diameter code < 13 (330 mm) or of nominal section width £ 130 mm Tyres of rim diameter code < 20 (508 mm) or of nominal section width £ 235 mm Tyres of rim diameter code ‡ 20 (508 mm) or of nominal section width > 235 mm 4 b c 6 4 9 These markings define a steering wheel tyre: (cid:151) having a nominal section width of 250, (cid:151) having a nominal aspect ratio of 70, (cid:151) of radial-ply structure (R), (cid:151) having a nominal rim diameter of 405 mm, for which the code is 16, designed for the equipment of non driven steering axles of agricultural tractors (FRONT), (cid:151) having load capacities of 925 kg, corresponding to the load capacity index 105 shown in annex 4, (cid:151) classified in the nominal speed category A6 (reference speed 30 km/h), (cid:151) for fitting without an inner tube (cid:145)tubeless(cid:146), and (cid:151) manufactured during the twenty-fifth week of the year 1995 (see paragraph 3. 2 of the Regulation). The positioning and order of the markings constituting the tyre designation are as follows: (a) the size designation, comprising the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type-of-structure symbol (where applicable), the nominal rim diameter and, optionally the letters (cid:145)FRONT(cid:146), must be grouped as shown in the above example: 250/70 R 16 FRONT; (b) the service description (the load index and the speed category symbol) is placed together near the size designation. It may either precede or follow it or be placed above or below it; (c) the symbol (cid:145)TUBELESS(cid:146), the optional word (cid:145)RADIAL(cid:146), the optional symbol (cid:145)F-1(cid:146), and the date of manufacture may be at a distance from the size designation. 26. 9. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 274 E/49 PART C: IMPLEMENT TYRES Example of the markings to be borne by types of tyres complying with this Regulation (OFFSET) MINIMUM HEIGHTS OF MARKINGS (mm) Tyres of rim diameter code < 13 (330 mm) or of nominal section width £ 130 mm Tyres of rim diameter code < 20 (508 mm) or of nominal section width £ 235 mm Tyres of rim diameter code ‡ 20 (508 mm) or of nominal section width > 235 mm b c d 4 7 9 6 4 12 These markings define an implement tyre: (cid:151) having a nominal section width of 250, (cid:151) having a nominal aspect ratio of 70, (cid:151) of radial-ply structure (R), (cid:151) having a nominal rim diameter of 508 mm, for which the code is 20, (cid:151) designed primarily for the equipment of implements, agricultural machinery or agricultural trailers (IMP), (cid:151) having load capacities of 690 kg corresponding to the load capacity index 95 shown in annex 4 when used on driven axles (traction application), as identified by the appropriate symbol, (cid:151) having load capacities of 1 000 kg when used on non driven axles (trailer application) corresponding to the load capacity index 108 shown in annex 4, as identified by the appropriate symbol, (cid:151) both applications being classified in the nominal speed category A6 (reference speed 30 km/h), (cid:151) for fitting without an inner tube (cid:145)tubeless(cid:146), and (cid:151) manufactured during the twenty-fifth week of the year 1995 (see paragraph 3. 2 of the Regulation). The positioning and order of the markings constituting the tyre designation are as follows: (a) the size designation, comprising the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type-of-structure symbol (where applicable), the nominal rim diameter and optionally the letters ’IMP’ must be grouped as shown in the above example: 250/70 R 20 IMP; (b) the service description (the load index and the speed category symbol) and the relevant type of application symbol are placed together near the size designation. They may either precede or follow it or be placed above or below it; (c) the symbol (cid:145)TUBELESS(cid:146), the optional word (cid:145)RADIAL(cid:146), the optional word (cid:145)IMPLEMENT(cid:146) and the date of manufacture may be at a distance from the size designation; C 274 E/50 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 26. 9. 2000 LIST OF LOAD CAPACITY INDICES (LI) AND CORRESPONDING MAXIMUM MASS TO BE CARRIED (kg) (see paragraph 2. 28) Annex 4 LI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 kg 46,2 47,5 48,7 50 51,5 53 54,5 56 58 60 61,5 63 65 67 69 71 73 75 77,5 80 82,5 85 87,5 90 92,5 95 97,5 100 103 106 109 112 115 118 121 125 128 132 136 140 145 150 155 160 165 170 175 180 185 190 LI 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 kg 195 200 206 212 218 224 230 236 243 250 257 265 272 280 290 300 307 315 325 335 345 355 365 375 387 400 412 425 437 450 462 475 487 500 515 530 545 560 580 600 615 630 650 670 690 710 730 750 775 800 LI 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 kg 825 850 875 900 925 950 975 1 000 1 030 1 060 1 090 1 120 1 150 1 180 1 215 1 250 1 285 1 320 1 360 1 400 1 450 1 500 1 550 1 600 1 650 1 700 1 750 1 800 1 850 1 900 1 950 2 000 2 060 2 120 2 180 2 240 2 300 2 360 2 430 2 500 2 575 2 650 2 725 2 800 2 900 3 000 3 075 3 150 3 250 3 350 LI 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 kg 3 450 3 550 3 650 3 750 3 875 4 000 4 125 4 250 4 375 4 500 4 625 4 750 4 875 5 000 5 150 5 300 5 450 5 600 5 800 6 000 6 150 6 300 6 500 6 700 6 900 7 100 7 300 7 500 7 750 8 000 8 250 8 500 8 750 9 000 9 250 9 500 9 750 10 000 10 300 10 600 10 900 11 200 11 500 11 800 12 150 12 500 12 850 13 200 13 600 14 000 26. 9. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 274 E/51 THEORETICAL RIM, OUTER DIAMETER AND NOMINAL SECTION WIDTH OF TYRES OF CERTAIN SIZE DESIGNATIONS Annex 5 Table 1 (cid:151) Agricultural Steering Wheels (cid:151) Normal and Low Section Sizes Tyre size Designation Theoretical rim width code (A1) Nominal Width (S1) (mm) Overall diameter (D) (mm) Nominal rim Diameter (d) (mm) 4. 00-9 4. 00-12 4. 00-15 4. 00-16 4. 00-19 4. 50-10 4. 50-16 4. 50-19 5. 00-10 5. 00-12 5. 00-15 5. 00-16 5. 50-16 6. 00-14 6. 00-16 6. 00-18 6. 00-19 6. 00-20 6. 50-10 6. 50-16 6. 50-20 7. 50-16 7. 50-18 7. 50-20 8. 00-16 9. 00-16 9. 50-20 10. 00-16 11. 00-16 11. 00-24 Low Section 7. 5L-15 8. 25/85-15 9. 5L-15 9. 5/85-15 11L-15 11. 5/75-15 7. 5L-16 11L-16 14L-16. 1 14. 0/80-16. 1 14. 5/75-16. 1 16. 5L-16. 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 5 4,5 4 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 5,5 5,5 5,5 5,5 6 7 8 10 10 6 6 8 8 8 8 6 8 11 11 11 14 112 112 112 112 112 121 122 122 130 130 140 140 150 169 165 160 165 165 175 175 175 205 205 205 211 234 254 274 315 315 210 210 240 240 280 280 208 279 360 360 373 419 460 535 610 630 712 505 655 736 530 580 655 680 710 688 735 790 814 840 608 760 865 805 860 915 813 855 978 895 965 1 170 745 745 785 785 815 815 746 840 985 985 940 1 072 229 305 381 406 483 254 406 483 254 305 381 406 406 356 406 457 483 508 254 406 508 406 457 508 406 406 508 406 406 610 381 381 381 381 381 381 406 406 409 409 409 409 Notes: 1. Agricultural steering wheels tyres are identified either by suffix (cid:145)Front(cid:146) (or (cid:145)SL(cid:146)) placed after the Tyre size designation ( e. g. 4. 00-9 Front) or by one of the following additional markings added to the Tyre sidewalls: (cid:145)F-1(cid:146), (cid:145)F-2(cid:146) or (cid:145)F-3(cid:146). 2. Tyres of radial structure are identified by means of the letter (cid:145)R(cid:146) in place of (cid:145)-(cid:146) (e. g. 4. 00R9) C 274 E/52 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 26. 9. 2000 Table 2 (cid:151) Drive wheel Tyres for agricultural tractors (cid:151) Normal Section Sizes Tyre size Designation Theoretical rim width code (A1) Nominal section Width (S1) (mm) Overall Diameter (D) (mm) Radial Diagonal Radial Diagonal Nominal rim Diameter (d) (mm) 4. 00-7 4. 00-8 4. 00-9 4. 00-10 4. 00-12 4. 00-18 4. 50-10 5. 0-10 5. 00-10 5. 00-12 5. 00-15 6. 00-12 6. 00-16 6. 5-15 6. 50-16 7. 50-18 8. 00-20 5-12 5-14 5-26 6-10 6-12 6-14 7-14 7-16 8-16 8-18 7. 2-20 7. 2-24 7. 2-30 7. 2-36 7. 2-40 8. 3-16 8. 3-20 8. 3-22 8. 3-24 8. 3-26 8. 3-28 8. 3-32 8. 3-36 8. 3-38 8. 3-42 8. 3-44 9. 5-16 9. 5-18 9. 5-20 9. 5-22 9. 5-24 9. 5-26 9. 5-28 9. 5-32 9. 5-36 3 3 3 3 3 3 3 4 3 4 4 4 4 5 5 5,5 6 4 4 4 5 5 5 5 6 6 7 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8 8 112 112 112 112 112 112 121 135 130 145 145 160 160 167 175 205 220 127 127 127 157 157 157 173 183 201 211 183 183 183 183 183 211 211 211 211 211 211 211 211 211 211 211 241 241 241 241 241 241 241 241 410 435 460 485 535 690 505 505 530 580 645 635 735 685 760 860 965 545 595 900 550 600 650 690 740 790 840 845 945 1 095 1 250 1 350 790 890 940 995 1 045 1 095 1 195 1 300 1 350 1 450 1 500 845 895 945 995 1 050 1 100 1 250 1 355 178 203 229 254 305 457 254 254 254 305 381 305 406 381 406 457 508 305 356 660 254 305 356 356 406 406 457 508 610 762 914 1 016 406 508 559 610 660 711 813 914 965 1 067 1 118 406 457 508 559 610 660 711 813 914 985 1 190 1 290 1 440 1 495 940 1 040 1 140 1 345 211 211 211 211 211 241 241 241 241 26. 9. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 274 E/53 Tyre size Designation Theoretical rim width code (A1) Nominal section Width (S1) (mm) Overall Diameter (D) (mm) Radial Diagonal Radial Diagonal Nominal rim Diameter (d) (mm) 9. 5-38 9. 5-42 9. 5-44 9. 5-48 11. 2-18 11. 2-20 11. 2-24 11. 2-26 11. 2-28 11. 2-36 11. 2-38 11. 2-42 11. 2-44 11. 2-48 12. 4-16 12. 4-20 12. 4-24 12. 4-26 12. 4-28 12. 4-30 12. 4-32 12. 4-36 12. 4-38 12. 4-42 12. 4-46 12. 4-52 13. 6-16 13. 6-24 13. 6-26 13. 6-28 13. 6-36 13. 6-38 13. 6-48 13. 9-36 14. 9/80-24 14. 9-20 14. 9-24 14. 9-26 14. 9-28 14. 9-30 14. 9-38 14. 9-46 15. 5-38 16. 9-24 16. 9-26 16. 9-28 16. 9-30 16. 9-34 16. 9-38 16. 9-42 18. 4-16. 1 18. 4-24 18. 4-26 18. 4-28 8 8 8 8 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 12 12 12 12 13 13 13 13 13 13 13 14 15 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 241 241 241 241 284 284 284 284 284 284 284 315 315 315 315 315 315 315 315 315 345 345 345 345 345 345 353 368 378 378 378 378 378 378 394 429 429 429 429 429 429 467 467 467 467 1 405 1 505 1 555 1 655 955 1 005 1 105 1 155 1 205 1 410 1 460 956 1 160 1 210 1 260 1 310 1 360 1 465 1 515 1 615 1 005 1 210 1 260 1 310 1 515 1 565 1 478 1 215 1 265 1 265 1 315 1 365 1 415 1 615 1 570 1 335 1 385 1 435 1 485 1 585 1 690 1 137 1 400 1 450 1 501 1 550 1 650 995 1 095 1 200 1 400 1 455 1 555 1 610 1 710 1 045 1 145 1 250 1 350 1 450 1 500 1 705 1 860 1 190 1 260 1 295 1 500 1 550 1 805 1 245 1 295 1 350 1 400 1 600 1 824 1 565 1 320 1 370 1 420 1 475 1 575 1 675 1 775 1 395 1 440 1 490 965 1 067 1 118 1 219 457 508 610 660 711 914 965 1 067 1 118 1 219 406 508 610 660 711 762 813 914 965 1 067 1 168 1 321 406 610 660 711 914 965 1 219 965 610 508 610 660 711 762 965 1 168 965 610 660 711 762 864 965 1 067 409 610 660 711 241 241 284 284 284 284 284 284 284 284 315 315 315 315 315 315 315 315 345 345 345 345 345 345 378 378 378 378 378 378 394 429 429 429 429 429 429 429 467 467 467 C 274 E/54 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 26. 9. 2000 Tyre size Designation Theoretical rim width code (A1) Nominal section Width (S1) (mm) Radial Diagonal 18. 4-30 18. 4-34 18. 4-38 18. 4-42 18. 4-46 20. 8-34 20. 8-38 20. 8-42 23. 1-26 23. 1-30 23. 1-34 24. 5-32 Low Section Height 7. 5L-15 17. 5L-24 19. 5L-24 21L-24 28. 1-26 28L-26 30. 5L-32 16 16 16 16 16 18 18 18 20 20 20 21 6 15 17 18 25 25 27 467 467 467 467 467 528 528 528 587 587 587 622 445 495 719 775 467 467 467 467 528 528 528 587 587 587 622 210 445 495 533 714 714 775 Overall Diameter (D) (mm) Radial 1 545 1 645 1 750 1 850 1 958 1 735 1 835 1 935 1 605 1 700 1 800 1 800 1 241 1 314 1 607 1 820 Diagonal 1 550 1 650 1 750 1 850 1 735 1 835 1 935 1 605 1 705 1 805 1 805 745 1 265 1 339 1 402 1 615 1 615 1 820 Nominal rim Diameter (d) (mm) 762 864 965 1 067 1 168 864 965 1 067 660 762 864 813 381 610 610 610 660 660 813 Notes: 1. The Tyre size designation may be suplemented by an additional figure: ex: 23. 1/18-26 instead of 23. 1-26. 2. Tyres of radial structure are identified by means of the letter (cid:145)R(cid:146) in place of (cid:145)-(cid:146) (e. g. 23. 1R26). 3. Coefficient for the calculation of the overall width: + 8 %. Table 3 (cid:151) Drive wheel Tyres for agricultural tractors (cid:151) Low Section Series Tyre size Designation Theoretical rim width code (A1) Nominal section Width (S1) (mm) Overall diameter (D) (mm) Nominal rim Diameter (d) (mm) 11. 2/78-28 12. 4/78-28 12. 4/78-36 13. 6/78-28 13. 6/78-36 14. 9/78-28 16. 9/78-28 16. 9/78-30 16. 9/78-34 16. 9/78-38 18. 4/78-30 18. 4/78-38 10 11 11 12 12 13 15 15 15 15 16 16 296 327 327 367 367 400 452 452 452 452 490 490 1 180 1 240 1 440 1 285 1 490 1 345 1 410 1 460 1 560 1 665 1 525 1 730 711 711 914 711 914 711 711 762 864 965 762 965 Table 4 (cid:151) Drive wheel Tyres for agricultural tractors (cid:151) Low Section Series Tyre size Designation Theoretical rim width code (A1) Nominal section Width (S1) (mm) Overall diameter (D) (mm) Nominal rim Diameter (d) (mm) 260/70R16 260/70R18 260/70R20 8 8 8 258 258 258 806 858 908 406 457 508 26. 9. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 274 E/55 Tyre size Designation Theoretical rim width code (A1) Nominal section Width (S1) (mm) Overall diameter (D) (mm) Nominal rim Diameter (d) (mm) 300/70R20 320/70R20 320/70R24 320/70R28 360/70R20 360/70R24 360/70R28 380/70R20 380/70R24 380/70R28 420/70R24 420/70R28 420/70R30 480/70R24 480/70R26 480/70R28 480/70R30 480/70R34 480/70R38 520/70R26 520/70R30 520/70R34 520/70R38 580/70R38 9 10 10 10 11 11 11 12 12 12 13 13 13 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 18 295 319 319 319 357 357 357 380 380 380 418 418 418 479 479 479 479 479 479 516 516 516 516 577 952 982 1 094 1 189 1 042 1 152 1 251 1 082 1 190 1 293 1 248 1 349 1 398 1 316 1 372 1 421 1 478 1 580 1 681 1 456 1 536 1 640 1 749 1 827 508 508 610 711 508 610 711 508 610 711 610 711 762 610 660 711 762 864 965 660 762 864 965 965 Table 5 (cid:151) Agricultural Implement Tyres (cid:151) Normal Section Sizes Tyre size Designation Theoretical rim width code (A1) Nominal section Width (S1) (mm) Overall diameter (D) (mm) Nominal rim Diameter (d) (mm) 125-15 IMP 140-6 IMP 165-15 IMP 2. 50-4 IMP 2. 75-4 IMP 2. 50-8 IMP 3. 00-4 IMP 3. 00-8 IMP 3. 00-10 IMP 3. 25-8 IMP 3. 25-16 IMP 3. 50-5 IMP 3. 50-6 IMP 3. 50-8 IMP 3. 50-16 IMP 4. 00-4 IMP 4. 00-5 IMP 4. 00-6 IMP 4. 00-8 IMP 4. 00-9 IMP 4. 0-10 IMP 4. 00-10 IMP 4. 00-12 IMP 4. 00-15 IMP 4. 00-16 IMP 3,5 4,5 4,5 1,75 1,75 1,5 2,5 2,5 2,5 2,10 1,85 3 2,5 2,5 1,85 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 127 135 167 68 70 68 90 90 90 84 88 95 100 100 92 114 102 114 112 112 114 114 112 112 114 590 315 650 225 234 338 265 367 418 366 590 292 343 393 590 313 310 374 418 443 455 465 519 595 618 381 152 381 102 102 203 102 203 254 203 406 127 152 203 406 102 127 152 203 229 254 254 305 381 406 C 274 E/56 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 26. 9. 2000 Tyre size Designation Theoretical rim width code (A1) Nominal section Width (S1) (mm) Overall diameter (D) (mm) Nominal rim Diameter (d) (mm) 4. 00-18 IMP 4. 00-19 IMP 4. 00-21 IMP 4. 00/4. 50-21 IMP 4. 10-4 IMP 4. 10-6 IMP 4. 50-9 IMP 4. 50-14 IMP 4. 50-16 IMP 4. 50-19 IMP 4. 80-8 IMP 5. 00-8 IMP 5. 00-9 IMP 5. 0-10 IMP 5. 0-12 IMP 5. 00-12 IMP 5. 00-14 IMP 5. 0-15 IMP 5. 00-15 IMP 5. 00-16 IMP 5. 00/5. 25-21 IMP 5. 50-16 IMP 5. 70-12 IMP 5. 70-15 IMP 5. 90-15 IMP 6-6 IMP 6. 00-9 IMP 6-12 IMP 6. 0-12 IMP 6. 00-12 IMP 6. 00-16 IMP 6. 00-19 IMP 6. 00-20 IMP 6. 40-15 IMP 6. 5-15 IMP 6. 50-10 IMP 6. 50-16 IMP 6. 50-20 IMP 6. 70-15 IMP 6. 90-9 IMP 7. 00-12 IMP 7. 00-14 IMP 7. 00-15 IMP 7. 00-16 IMP 7. 00-18 IMP 7. 00-19 IMP 7. 50-10 IMP 7. 50-14 IMP 7. 50-15 IMP 7. 50-16 IMP 7. 50-18 IMP 7. 50-20 IMP 7. 50-24 IMP 7. 60-15 IMP 8-16 IMP 3 3 3 3 3,25 3,25 3 3 3 3 3,75 4 3,5 4 4 4 4 4 3 4 3 4 4,5 4,5 4 4 4,5 5 5 5 4 4,5 4,5 4,5 5 5 4,5 5 4,5 5,5 5 5 5,5 5,5 5,5 5,5 6 5,5 6 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 6 112 114 112 110 102 102 124 124 123 124 121 145 141 145 145 145 145 145 130 145 136 150 146 146 150 145 169 145 155 152 158 169 169 163 163 178 173 176 182 175 187 170 200 200 200 200 214 194 215 202 202 202 202 193 211 672 694 765 765 268 319 466 593 647 720 423 467 497 505 566 567 618 642 639 669 824 685 570 647 665 425 543 585 569 579 712 810 830 684 674 597 735 850 733 545 667 691 744 769 820 845 634 686 808 785 836 887 989 734 795 457 483 533 533 102 152 229 356 406 483 203 203 229 254 305 305 356 381 381 406 533 406 305 381 381 152 229 305 305 305 406 483 508 381 381 254 406 508 381 229 305 356 381 406 457 483 254 356 381 406 457 508 610 381 406 26. 9. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 274 E/57 Tyre size Designation Theoretical rim width code (A1) Nominal section Width (S1) (mm) Overall diameter (D) (mm) Nominal rim Diameter (d) (mm) 8. 00-6 IMP 8. 00-12 IMP 8. 00-16 IMP 8. 00-19 IMP 8. 00-20 IMP 8. 25-15 IMP 8. 25-16 IMP 8. 25-20 IMP 9. 00-10 IMP 9. 00-13 IMP 9. 00-15 IMP 9. 00-16 IMP 9. 00-24 IMP 10. 00-12 IMP 10. 00-15 IMP 10. 00-16 IMP 10. 50-16 IMP 11. 00-12 IMP 11. 00-16 IMP 11. 0-20 IMP 11. 25-24 IMP 11. 25-28 IMP 11. 5-24 IMP 13. 50-16. 1 IMP 14. 0-24 IMP 15. 0-24 IMP 15. 0-28 IMP 17. 0-28 IMP 17. 0-30 IMP 18. 5-34 IMP 20-20 IMP 7 5 6 6 6 6,5 6 6 6 5,5 5,5 6 8 6,5 8 8 6,5 6,5 6,5 9 10 10 10 11 12 13 13 15 15 16 14 203 214 206 214 214 237 229 229 234 247 247 234 272 262 274 274 280 277 277 285 325 325 305 353 370 400 400 455 455 490 520 452 710 808 888 945 835 832 934 696 814 850 848 1 094 790 853 895 955 835 937 950 1 171 1 273 1 070 1 021 1 170 1 210 1 310 1 390 1 440 1 600 1 270 152 305 406 483 508 381 406 508 254 330 381 406 610 305 381 406 406 305 406 508 610 711 610 409 610 610 711 711 762 864 508 Table 6 (1 of 2) (cid:151) Agricultural Implement Tyres (cid:151) Low Section Sizes Tyre size Designation Theoretical rim width code (A1) Nominal section Width (S1) (mm) Overall diameter (D) (mm) Nominal rim Diameter (d) (mm) 7. 5 L-15 IMP 8. 5 L-14 IMP 9. 5 L-14 IMP 9. 5 L-15 IMP 11 L-14 IMP 11 L-15 IMP 11 L-16 IMP 12. 5 L-15 IMP 12. 5 L-16 IMP 14 L-16. 1 IMP 16. 5 L-16. 1 IMP 19 L-16. 1 IMP 21. 5 L-16. 1 IMP 6 6 7 7 8 8 8 10 10 11 14 16 18 210 216 241 241 279 279 279 318 318 356 419 483 546 745 721 741 767 752 777 803 823 848 940 1 024 1 087 1 130 381 356 356 381 356 381 406 381 406 409 409 409 409 Notes: 1. The suffix (cid:145)IMP(cid:146) may be replaced by the wording (cid:145)IMPLEMENT(cid:146) on the Tyre sidewall. 2. Tyres of radial structure are identified by means of the letter (cid:145)R(cid:146) in place of (cid:145)-(cid:146) (e. g. 7. 5 L-R15). C 274 E/58 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 26. 9. 2000 Table 6 (2 of 2) (cid:151) Agricultural Implement Tyres (cid:151) Low Section Sizes Tyre size Designation Theoretical rim width code (A1) Nominal section Width (S1) (mm) Overall diameter (D) (mm) Nominal rim Diameter (d) (mm) 205/50-10 IMP 19. 0/45-17 IMP 15. 0/55-17 IMP 10. 5/65-16 IMP 11. 0/60-16 IMP 11. 0/65-12 IMP 13. 0/65-18 IMP 13. 0/70-16 IMP 14. 0/65-16 IMP 9. 0/70-16 IMP 11. 5/70-16 IMP 11. 5/70-18 IMP 15. 0/70-18 IMP 16. 0/70-20 IMP 16. 5/70-22. 5 IMP 20. 0/70-508 IMP 8. 0/75-15 IMP 9. 0/75-16 IMP 10. 0/75-12 IMP 10. 0-15. 3 IMP 10. 0/75-15. 3 IMP 10. 0/75-16 IMP 12. 0/75-18 IMP 13. 0/75-16 IMP 13. 5/75-430. 9 IMP 14. 5/75-20 IMP 6. 5/80-12 IMP 6. 5/80-15 IMP 8. 50-12 IMP 10. 0/80-12 IMP 10-18 IMP 10. 5/80-18 IMP 11. 5-15. 3 IMP 11. 5/80-15. 3 IMP 12. 5/80-15. 3 IMP 12. 5/80-18 IMP 14. 5/80-18 IMP 15. 5/80-24 IMP 17. 0/80-508 IMP 19. 5/80-20 IMP 21. 0/80-20 IMP 5. 5/85-9 IMP 10. 5/85-15. 3 IMP 13. 5/85-28 IMP 16. 5/85-24 IMP 16. 5/85-28 IMP 7 16 13 9 9 9 11 11 11 7 9 9 13 14 13 16 6,5 7 9 9 9 9 9 11 11 12 5 5 7 9 9 9 9 9 9 9 12 13 13 16 16 4 9 11 13 13 211 491 391 274 281 281 336 337 353 226 290 290 391 418 417 508 199 226 264 258 264 264 299 336 345 372 163 163 235 264 260 274 295 290 307 308 372 394 426 499 525 145 274 345 417 417 450 866 850 755 742 670 890 890 870 725 815 865 990 1 075 1 158 1 220 710 749 685 785 760 805 915 900 945 1 060 569 645 715 710 875 885 860 845 889 965 1 060 1 240 1 200 1 300 1 362 475 792 1 293 1 322 1 423 254 432 432 406 406 305 457 406 406 406 406 457 457 508 572 508 381 406 305 389 389 406 457 406 431 508 305 381 305 305 457 457 389 389 389 457 457 610 508 508 508 229 389 711 610 711 Notes: 1. The suffix (cid:145)IMP(cid:146) may be replaced by the wording (cid:145)IMPLEMENT(cid:146) on the Tyre sidewall. 2. Tyres of radial structure are identified by means of the letter (cid:145)R(cid:146) in place of (cid:145)-(cid:146) (e. g. 205/50R10). 26. 9. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 274 E/59 Table 7 (cid:151) Agricultural High Flotation Tyres Tyre size Designation Theoretical rim width code (A1) Nominal section Width (S1) (mm) Overall diameter (D) (mm) Nominal rim Diameter (d) (mm) 9(cid:215)3. 50-4 11(cid:215)4. 00-4 11(cid:215)4. 00-5 11(cid:215)7-4 12(cid:215)4. 00-5 13(cid:215)5. 00-6 13(cid:215)6. 00-8 13(cid:215)6. 50-6 14(cid:215)5. 00-6 14(cid:215)6. 00-6 15(cid:215)6. 00-6 16(cid:215)4. 50-9 16(cid:215)5. 50-8 16(cid:215)6. 50-8 16(cid:215)7. 50-8 17(cid:215)8. 00-8 17(cid:215)8. 00-12 18(cid:215)6. 50-8 18(cid:215)7. 00-8 18(cid:215)8. 50-8 18(cid:215)9. 50-8 19(cid:215)7. 50-8 19(cid:215)8. 00-10 19(cid:215)10. 00-8 20(cid:215)8. 00-10 20(cid:215)10. 00-8 20(cid:215)10. 00-10 20. 5(cid:215)8. 00-10 21(cid:215)8. 00-10 AT21(cid:215)7-10 21(cid:215)11. 00-8 21(cid:215)11. 00-10 22(cid:215)8. 00-10 22(cid:215)8. 50-12 AT22(cid:215)9-8 22(cid:215)10. 00-8 22(cid:215)10. 00-10 22(cid:215)11. 00-8 22(cid:215)11. 00-10 AT23(cid:215)7-10 AT23(cid:215)8-11 23(cid:215)8. 50-12 23(cid:215)9. 00-12 23(cid:215)10. 50-12 AT24(cid:215)8-11 AT24(cid:215)9-11 AT24(cid:215)10-11 24(cid:215)8. 50-12 24(cid:215)8. 50-14 24(cid:215)11. 00-10 24(cid:215)13. 00-12 25(cid:215)7. 50-15 AT25(cid:215)8-12 2,75 3,25 3 6 3 3,5 5 5 4 4,5 4,5 3 4,25 5,375 5,375 7 7 5 5,5 7 7 5,5 7 8,5 7 8 8,5 6 7 5,5 8,5 9 6 7 7 7 8,5 8,5 8,5 5,5 6,5 7 7,5 8,5 6,5 7 8 7 7 8,5 10,5 5,5 6,5 91 102 104 185 112 122 154 163 127 157 155 105 142 165 188 203 203 163 178 214 235 180 203 254 203 254 254 208 203 177 282 279 196 216 227 244 254 284 254 175 204 214 229 264 204 227 254 213 213 254 325 191 204 229 280 272 270 298 320 330 330 347 340 366 405 414 405 411 438 432 457 450 450 462 480 483 483 500 508 508 526 525 533 518 525 556 551 559 572 559 546 559 587 584 575 575 579 610 610 610 602 602 607 592 640 635 101 101 127 101 127 152 203 152 152 152 152 229 203 203 203 203 305 203 203 203 203 203 254 203 254 203 254 254 254 254 203 254 254 305 203 203 254 203 254 254 279 305 305 305 279 279 279 305 356 254 305 381 305 C 274 E/60 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 26. 9. 2000 Tyre size Designation Theoretical rim width code (A1) Nominal section Width (S1) (mm) Overall diameter (D) (mm) Nominal rim Diameter (d) (mm) 25(cid:215)8. 50-14 25(cid:215)10. 50-15 AT25(cid:215)11-9 AT25(cid:215)11-10 25(cid:215)12. 00-9 25(cid:215)12. 50-15 26(cid:215)10. 00-12 26(cid:215)12. 00-12 26(cid:215)14. 00-12 27(cid:215)8. 50-15 27(cid:215)9. 50-15 27(cid:215)10. 50-15 27(cid:215)10-15. 3 28(cid:215)9. 00-15 28(cid:215)13-15 29(cid:215)12. 00-15 29(cid:215)12. 50-15 29(cid:215)13. 50-15 31(cid:215)11. 50-15 31(cid:215)12. 50-15 31(cid:215)13. 50-15 31(cid:215)13. 5-15 31(cid:215)15. 50-15 31(cid:215)15. 5-15 33(cid:215)12. 50-15 33(cid:215)15. 50-15 36(cid:215)13. 50-15 38(cid:215)14. 00-20 38(cid:215)18. 00-20 38(cid:215)20. 00-16. 1 41(cid:215)14. 00-20 42(cid:215)25. 00-20 43(cid:215)13. 50-22 44(cid:215)18. 00-20 44(cid:215)41. 00-20 48(cid:215)20. 00-24 48(cid:215)25. 00-20 48(cid:215)31. 00-20 54(cid:215)31. 00-26 66(cid:215)43. 00-25 66(cid:215)43. 00-26 66(cid:215)44. 00-25 67(cid:215)34. 00-25 67(cid:215)34. 00-26 67(cid:215)34. 00-30 68(cid:215)50. 00-32 VA73(cid:215)44. 00-32 DH73(cid:215)44. 00-32 7 8 9 8,5 10 10 10 10 12 7 7 8,5 9 7 11,5 10 10 10 8 10 10 10 13 13 10 13 10 11 14 16 11 20,5 10 14 36 15 20,5 26 26 36 36 36 30 30 30 44 36 36 213 267 281 262 305 310 310 310 356 214 229 259 261 234 330 310 310 351 301 310 351 351 391 391 310 391 351 356 457 488 356 622 360 457 991 457 635 775 775 1 054 1 054 1 118 864 864 864 1 270 1 118 1 118 645 640 635 645 635 640 660 660 660 680 686 691 685 710 711 742 742 742 793 792 782 782 792 792 843 843 909 991 991 991 1 067 1 080 1 102 1 143 1 143 1 245 1 245 1 245 1 397 1 702 1 702 1 702 1 727 1 727 1 727 1 753 1 880 1 880 356 381 229 254 229 381 305 305 305 381 381 381 389 381 381 381 381 381 381 381 381 381 381 381 381 381 381 508 508 409 508 508 559 508 508 610 508 508 660 635 660 635 635 660 762 813 813 813 Notes: 1. These Tyres may be classified in categories of use (cid:145)Tractor Drive Wheels(cid:146) or (cid:145)Implement(cid:146). 2. Implement Tyres are identified either by suffix (cid:145)IMP(cid:146) placed after the Tyre size designation (e. g. 11(cid:215)4. 00-4 IMP) or by the word (cid:145)IMPLEMENT(cid:146) marked on the Tyre sidewalls. 3. Tyres of radial structure are identified by means of the letter (cid:145)R(cid:146) in place of (cid:145)-(cid:146) (e. g. 11(cid:215)4. 00 R4). 26. 9. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 274 E/61 Annex 6 TEST METHOD FOR MEASURING TYRE DIMENSIONS 1. The tyre shall be mounted on the measuring rim specified by the manufacturer and is inflated to a pressure specified by the manufacturer. 1. 1. To seat the beads do not exceed the inflation pressure marked on the tyre sidewalls. 1. 2. Having properly seated tyre beads on the rim, adjust the pressure to the value specified for tyre measurements. 2. The tyre fitted on its rim is conditioned to the ambient temperature of the laboratory for at least 24 hours. 3. The pressure is readjusted to the value specified in paragraph 1. 4. The overall width is measured by calliper at six equally-paced points, account being taken of the thickness of the protective ribs or bands. The highest measurement so obtained is taken as the overall width. 5. The outer diameter is determined by measuring the maximum circumference and dividing the figure so obtained by B (3,1416). Annex 7 VARIATION OF LOAD CAPACITY WITH SPEED ((cid:243)(cid:229)(cid:229) (cid:240)ÆæÆªæÆ(cid:240)(cid:231)(cid:243) 2. 30 Æ(cid:237)(cid:228) 2. 31) PART A: DRIVE WHEEL TYRES FOR AGRICULTURAL AND FORESTRY TRACTORS Applicable to tyres classified with categories of use: (cid:145)Tractor drive wheel(cid:146) (see paragraph 2. 20) Variation of load carrying capacity (%) Speed (km/h) 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 A2 [0] (cid:150) 6 (cid:150) 11 (cid:150) 16 (cid:150) 20 (cid:150) 24 (cid:150) 27 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) A6 (+) + 40 + 30 + 20 + 7 [0] (cid:150) 10 (cid:150) 20 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Speed category symbol A8 (+) + 50 + 34 + 23 + 11 + 7 + 3 [0] (cid:150) 4 (cid:150) 9 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) D (+) + 50 + 34 + 23 + 18,5 + 15 + 12 + 9,5 + 7 + 5 + 3 + 1,5 [0] (cid:150) 9 (1) + 58 + 35 + 27 + 20 + 14 + 10 + 6 + 2 [0] (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) The above load/speed variations apply when the tyre is not subjected to sustained high torque service. (+) For field applications with sustained high torque service the values shown in the line 30 km/h apply. (1) These percentages apply only in case of tyres listed in annex 5, Table 7 marked with speed category symbol (cid:145)B(cid:146). C 274 E/62 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 26. 9. 2000 PART B: STEERING WHEEL TYRES FOR AGRICULTURAL AND FORESTRY TRACTORS Applicable to tyres classified with category of use (cid:145)Tractor steering wheels(cid:146) and marked (cid:145)Front(cid:146) or (cid:145)SL(cid:146) or (cid:145)F-1(cid:146) or (cid:145)F-2(cid:146) or (cid:145)F-3(cid:146) (see paragraph 2. 21) (see paragraphs 2. 30 and 2. 31) Variation of load carrying capacity (%) Speed category symbol A6 + 50 + 43 + 35 + 15 [0] (cid:150) 10 (cid:150) 20 (cid:151) A8 + 67 + 50 + 39 + 28 + 11 + 4 [0] (cid:150) 7 Speed (km/h) 10 15 20 25 30 35 40 45 PART C: IMPLEMENT TYRES Applicable to tyres classified with categories of use: (cid:145)Implement(cid:146) and marked (cid:145)IMP(cid:146) or (cid:145)IMPLEMENT(cid:146) (see paragraph 2. 22) (see paragraphs 2. 30 and 2. 31) Variation of load carrying capacity (%) Speed category symbol A4 + 20 + 12 [0] (cid:150) 2 (cid:150) 5 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) A6 + 29 + 21 + 14 + 7 [0] (cid:150) 5 (cid:150) 10 (cid:151) (cid:151) A8 + 40 + 33 + 26 + 19 + 12 + 5 [0] (cid:150) 5 (cid:150) 10 (1) + 58 + 35 + 27 + 20 + 14 + 10 + 6 + 2 [0] Speed (km/h) 10 15 20 25 30 35 40 45 50 The above load/speed variations apply when the tyre is not subjected to sustained high torque service. (1) These percentages apply only in case of tyres listed in annex 5, Table 7 marked with speed category symbol (cid:145)B(cid:146). 26. 9. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 274 E/63 Annex 8 TEST PROCEDURE to assess tyre resistance to bursting 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. 2. 2. 1. Preparing the tyre Mount a new tyre on the test equipment. Wheels used for the test shall be suitable to withstand, with no deformation, the highest value of pressure achievable during the test. Carefully centre the tyre beads on the retention device and adjust the outer distance of the tyre beads to a value corresponding to the width of the rim specified by the manufacturer pursuant to paragraph 4. 1. 10 of this Regulation. Fill the tyre with water taking care that all the air inside the tyre is expelled. Test procedure Activate the apparatus and increase the pressure of the water inside the tyre in order to reach progressively the limit given by two and half times the pressure specified by the tyre manufacturer pursuant to paragraph 4. 1. 12 of this Regulation; 2. 1. 1. in no case, however, the limit value shall be lower than 6 bar or higher than 10 bar. 2. 2. 2. 3. 2. 4. Maintain constant the value of the pressure for at least 10 minutes. Decrease, progressively, the pressure of the water to zero and drain the tyre. Whilst the pressure of the water inside the tyre is higher than the ambient pressure, nobody shall stand inside the test room, that shall be safely locked. 3. Equivalent test methods If a method other than that described above is used, its equivalence must be demonstrated. Annex 9 LOAD/SPEED TEST PROCEDURE 1. 1. 1. 1. 2. 2. 2. 1. Scope and range of application This test procedure is applicable for new tyres corresponding to the characteristics specified in paragraph 3. 4 below. It serves the purpose to assess the suitability of the tyre for the claimed performances. Preparing the tyre Mount new tyres on the test rim specified by the manufacturer pursuant to paragraph 4. 1. 10 of this Regulation. 2. 1. 1. To seat the beads do not exceed the maximum pressure marked on the tyre sidewalls. 2. 2. 2. 3. 2. 4. 2. 5. Use a new inner tube when testing tyres with inner tubes (i. e. tyres not bearing the marking (cid:145)Tubeless(cid:146)). With the tyre beads properly seated on the rim, inflate the tyre to the pressure corresponding to the test pressure specified by the tyre manufacturer for the type of test programme, pursuant to paragraph 4. 1. 15 of this Regulation. Condition the tyre and wheel assembly at test room temperature for not less than three hours. Readjust the tyre pressure to that specified in paragraph 2. 3 above. C 274 E/64 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 26. 9. 2000 2. 6. On request of the tyre manufacturer proceed with the test programme as specified in either of the following paragraphs: test procedure in a laboratory on a test drum (paragraph 3 below), or test procedure on a road using a trailer (paragraph 4). 3. 3. 1. Test procedure on a test drum Mount the tyre and wheel assembly on the test axle and press it against the outer face of a smooth power-driven test drum 1,70 m – 1 % in diameter having a surface at least as wide as the tyre tread. 3. 1. 1. Drum widths narrower than the tyre tread pattern may be used if the tyre manufacturer agrees. 3. 2. 3. 3. Test drum speed: 62,5 revolutions per minute. Apply to test axle a series of masses in accordance with the load/speed test programme shown in paragraph 3. 4 below, with reference to the test load which equates: 3. 3. 1. the mass corresponding to load index marked on the tyre in case of tyres marked with speed symbol D. 3. 4. Load/speed test programme: Tyre speed category symbol test step percentage of the test load duration (hours) D 1 2 3 66 % 84 % 101 % 7 16 24 3. 5. 3. 6. The tyre pressure must not be corrected throughout the test and the test load must be kept constant throughout each of the three test steps. During the test the temperature in the test room must be maintained at between 20 (cid:176)C and 30 (cid:176)C or at another temperature if the manufacturer so agrees. 3. 7. The load/speed test programme must be carried out without interruption. 4. 4. 1. 4. 2. Test procedure on a trailer Mount two new tyres of the same type on a trailer Apply on the trailer a mass in order that each tyre be equally loaded with a test load corresponding to the load carrying capacity allowed for that tyre type at 15 km/h (see load variations in annex 7). 4. 3. Run the trailer at a constant speed of 15 km/h – 1 km/h for 48 hours. 4. 3. 1. 4. 4. 4. 5. Temporary interruptions are allowed, but they must be compensated by an additional run-in of 5 min for every 20 minutes of interruption. The tyre pressure must not be corrected and the test load must be kept constant throughout the test. During the test the ambient temperature shall be between 5 (cid:176)C and 30 (cid:176)C or at another temperature if the manufacturer so agrees. 5. Equivalent test methods If a method other than those described above is used, its equivalence must be demonstrated. 26. 9. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 274 E/65 Annex 10 TYRE CLASSIFICATION CODE (Optional marking) Classification code Nomenclature F-1 F-2 F-3 G-1 G-2 G-3 I-1 I-2 I-3 I-4 I-5 I-6 LS-2 LS-3 R-1 R-2 R-3 R-4 Agricultural tractor steering wheel tyres: single rib tread Agricultural tractor steering wheel tyres: multiple rib tread Steering wheel tyres: industrial service (construction application) Garden tractor tyres (implement tyres): traction service Garden tractor tyres (implement tyres): flotation traction service Garden tractor tyres (implement tyres): maximum flotation service Agricultural implement tyres: multi-rib tread Agricultural implement tyres: moderate traction service Agricultural implement tyres: traction tread Agricultural implement tyres: plough tail wheel service Agricultural implement tyres: steering service Agricultural implement tyres: Smooth tread Logging and Forestry service tyres: intermediate tread Logging and Forestry service tyres: deep tread Agricultural tractor drive wheel tyres: regular tread Agricultural tractor drive wheel tyres: cane and rice service (deep tread) Agricultural tractor drive wheel tyres: flotation service (shallow tread) Drive wheel tyres: industrial service (construction application) EXAMPLE OF THE PICTOGRAM TO BE MARKED ON BOTH TYRE SIDEWALLS OF THE TYRES TO EXPLICIT THE MAXIMUM INFLATION PRESSURE NOT TO BE EXCEEDED FOR BEAD SEATING DURING TYRE MOUNTING Annex 11 (FIGURE (cid:151) OFFSET) MINIMUM HEIGHTS OF MARKINGS (mm) Tyres of rim diameter code < 20 (508 mm) or of nominal section width £ 235 mm Tyres of rim diameter code ‡ 20 (508 mm) or of nominal section width > 235 mm a 2 4 The pictogram must be placed on both sidewalls. The value of inflation pressure (2. 5 bar in the example) must be the same as specified by the tyre manufacturer in paragraph 4. 1. 14 of this Regulation


title: Verordening (EG) nr. 642/2000 van de Commissie van 28 maart 2000 tot opening van tranches voor de invoer van, enerzijds, zachte kwaliteitstarwe en anderzijds, kwaliteitsdurumtarwe in het kader van tariefcontingenten als bedoeld in Verordening (EG) nr. 778/1999

eurovoc_concepts:
common wheat
durum wheat
import licence
product quality
tariff quota

formats: pdf print

text: 29. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 78/3 VERORDENING (EG) Nr. 642/2000 VAN DE COMMISSIE van 28 maart 2000 tot opening van tranches voor de invoer van, enerzĳds, zachte kwaliteitstarwe en anderzĳds, kwaliteitsdurumtarwe in het kader van tariefcontingenten als bedoeld in Verordening (EG) nr. 778/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1095/96 van de Raad van 18 juni 1996 betreffende de tenuitvoerlegging van concessies in de lĳst CXL die is opgesteld naar aanleiding van de voltooiing van de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT (1), en met name op artikel 1, Overwegende hetgeen volgt: Bĳ Verordening (EG) nr. 778/1999 van de Commissie van 15 april 1999 houdende opening en vaststelling van de wĳze van beheer van een tariefcontingent van 300 000 ton kwaliteitstarwe, respectievelĳk 50 000 ton harde tarwe, en tot intrekking van de Verordeningen (EG) nr. 529/97 en (EG) nr. 2228/96 (2) zĳn de voor- schriften vastgesteld betreffende de invoer in het kader van deze contingenten. Gezien de toestand op de communautaire graanmarkt is het wenselĳk een periode vast te stellen waarin certifi- caataanvragen voor invoer in het kader van dit contin- gent van 300 000 ton kwaliteitstarwe kunnen worden ingediend. (1) (2) (3) Artikel 1 1. Vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verorde- ning kunnen voor zachte tarwe van GN-code 1001 90 99 waarvan de kwaliteit voldoet aan de in bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 778/1999 vastgestelde criteria, invoercertificaataan- vragen worden ingediend. Deze indieningsperiode duurt 45 dagen. In totaal kan overeenkomstig dit artikel 100 000 ton 2. zachte tarwe worden ingevoerd. Verordening (EG) nr. 778/1999 is op deze invoer van 3. toepassing. Artikel 2 1. Vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verorde- ning kunnen voor durumtarwe van GN-code 1001 10 00 waarvan de kwaliteit voldoet aan de in bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 778/1999 vastgestelde criteria, invoercertificaataan- vragen worden ingediend. Deze indieningsperiode duurt 45 dagen. In totaal kan overeenkomstig dit artikel 50 000 ton 2. durumtarwe worden ingevoerd. Verordening (EG) nr. 778/1999 is op deze invoer van 3. toepassing. Artikel 3 De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 maart 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 146 van 20. 6. 1996, blz. 1. (2) PB L 101 van 16. 4. 1999, blz. 36