title: 2000/222/CE: Decisión del Consejo, de 13 de marzo de 2000, por la que se nombra a un miembro titular y a dos miembros suplentes portugueses del Comité de las Regiones

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Portugal
appointment of staff

text: 18. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 71/23 DECISIÓN DEL CONSEJO de 13 de marzo de 2000 por la que se nombra a un miembro titular y a dos miembros suplentes portugueses del Comité de las Regiones (2000/222/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 263, Vista la Decisión del Consejo de 26 de enero de 1998 (1), por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes del Comité de las Regiones, Considerando lo siguiente: Ha quedado vacante un puesto de miembro titular del Comité de las Regiones como consecuencia de la dimisión del Sr. Fernando Gomes, miembro titular, y dos puestos de miembros suplentes como conse- cuencia de la dimisión de la Sra. Edite Marreiros Estrela y del Sr. Joaquim Couto, dimisiones comunicadas al Consejo el día 17 de noviembre de 1999 y 7 de febrero de 2000, Vista la propuesta del Gobierno portugués. DECIDE: Artículo único Se nombra a la Sra. Edite de Fátima Santos Marreiros Estrela miembro titular del Comité de las 1. Regiones en sustitución del Sr. Fernando Gomes para el resto de su mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2002. 2. Se nombra al Sr. Joaquim Luís Rosa do Céu y al Sr. António Rui Esteves Solheiro, miembros suplentes del Comité de las Regiones en sustitución de la Sra. Edite Marreiros Estrela y del Sr. Joaquim Couto para el resto de su mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2002. Hecho en Bruselas, el 13 de marzo de 2000. Por el Consejo El Presidente J. PINA MOURA (1) DO L 28 de 4. 2. 1998, p. 19


title: Statistik kurzgefaßt. Außenhandel Nr. 7/2000. Malta und die EU.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Malta
economic statistics
trade balance
trading operation


title: Verordening (EG) nr. 539/2000 van de Commissie van 13 maart 2000 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de verkoop van zachte tarwe van bakkwaliteit uit de voorraden van het Duitse interventiebureau voor uitvoer naar sommige ACS-landen gedurende het verkoopseizoen 1999/2000

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
common wheat
export
intervention agency
third country

formats: pdf print

text: L 65/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 3. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 539/2000 VAN DE COMMISSIE van 13 maart 2000 inzake de opening van een permanente openbare inschrĳving voor de verkoop van zachte tarwe van bakkwaliteit uit de voorraden van het Duitse interventiebureau voor uitvoer naar sommige ACS-landen gedurende het verkoopseizoen 1999/2000 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, overdreven hoge kosten meebrengt voor de betrokken handelaren. Derhalve dient te worden afgeweken van sommige voorschriften van met name Verordening (EEG) nr. 2131/93. Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), (5) Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) Bĳ Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 39/1999 (4), zĳn de procedures en voorwaarden voor de verkoop van graan uit de voorraden van de interventiebureaus vastge- steld. Er is behoefte aan belangrĳke hoeveelheden zachte tarwe voor de voorziening van de markten van de ACS-landen, die bevoorrechte partners van de Gemeenschap zĳn. Voor de voorziening van deze markten worden gewoonlĳk contracten gesloten die tot doel hebben de ACS-landen over een bepaalde periode stabiele prĳzen te waarborgen. Rekening houdend met de huidige marktsi- tuatie, is het derhalve dienstig een specifieke openbare inschrĳving te openen die erop is gericht de gebruikers in deze landen te garanderen dat zĳ zich van zachte tarwe van bakkwaliteit kunnen voorzien op voor- waarden die aan de concurrentie op de wereldmarkt zĳn aangepast. interventiebureau wordt Het Duitse interventiebureau beschikt over voorraden zachte tarwe van bakkwaliteit. Derhalve kan worden toegestaan dat een deel van de tarwevoorraden van het genoemde voor uitvoer naar de ACS-landen. Om in de kwantitatieve en kwalitatieve behoeften van die landen te voorzien, moet de toegewezen zachte tarwe uiterlĳk op 31 augustus 2000 naar landen van bestemming worden verzonden. verkocht de In verband met het specifieke karakter van de maatregel en de boekhoudkundige situatie waarin de betrokken zachte tarwe zich bevindt, moeten de bĳ de wederver- koop van interventievoorraden geldende bepalingen en verplichtingen worden versoepeld en mogen er geen restituties, belastingen of maandelĳkse verhogingen worden toegepast. Voor een regelmatig verloop van de transacties en de controle daarop moeten speciale bepa- lingen worden vastgesteld. Het is daartoe dienstig een zekerheidsregeling vast te stellen die inachtneming van de nagestreefde doelstellingen garandeert en toch geen (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. nr. (EEG) 3719/88 Er dient te worden bepaald dat, behalve de in artikel 30 van Verordening de Commissie (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1127/1999 (6), vermelde voorwaarden, voor de vrĳgave van de zekerheid voor het uitvoercertificaat ook de eis geldt dat het bewĳs wordt geleverd dat de producten in de in de verordening vermelde ACS-staat of ACS-staten zĳn ingevoerd tot verbruik. van (6) Wanneer door omstandigheden die aan het interventie- bureau zĳn toe te schrĳven het afhalen van de zachte tarwe meer dan vĳf dagen wordt vertraagd of het vrĳgeven van een van de verlangde zekerheden wordt uitgesteld, zal de betrokken lidstaat een schadeloosstel- ling moeten betalen. (7) De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt een permanente openbare inschrĳving gehouden voor de uitvoer van 150 024 ton zachte tarwe van bakkwaliteit uit de voorraden van het Duitse interventiebureau. 2. De zachte tarwe moet worden uitgevoerd naar een ACS- staat of naar een aantal staten die behoren tot een van de in bĳlage I vastgestelde groepen ACS-staten. 3. De regio's waar de 150 024 ton Duitse zachte tarwe van bakkwaliteit zĳn opgeslagen, zĳn vermeld in bĳlage II. 4. Het betrokken interventiebureau stelt een bericht van openbare inschrĳving op dat voor elke partĳ of eventueel elk gedeelte van een partĳ de volgende gegevens bevat: — de plaats van opslag; en — ten minste de volgende kwaliteitskenmerken: — soortelĳk gewicht, — vochtgehalte, — valgetal volgens Hagberg, — gehalte aan onzuiverheden en gekiemde korrels, — eiwitgehalte. (5) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (6) PB L 135 van 29. 5. 1999, blz. 48. 14. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/15 5. Zĳ maakt dit bericht van openbare inschrĳving ten minste twee dagen vóór de voor de eerste deelinschrĳving vastgestelde datum bekend. Artikel 2 Behoudens het bepaalde in deze verordening vindt de in artikel 1 bedoelde verkoop van zachte tarwe van bakkwaliteit plaats overeenkomstig de bĳ Verordening (EEG) nr. 2131/93 vastge- stelde procedures en voorwaarden. Artikel 3 1. De termĳn voor de indiening van de offertes voor de eerste deelinschrĳving verstrĳkt op donderdag 16 maart 2000 om 9. 00 uur (Brusselse tĳd). 2. De termĳn voor de indiening van de offertes voor de tweede eerstvolgende op verstrĳkt donderdag om 9. 00 uur (Brusselse tĳd). deelinschrĳving de De laatste termĳn verstrĳkt op 25 mei 2000. 3. De offertes moeten worden ingediend bĳ het Duitse inter- ventiebureau. Artikel 4 1. De offertes kunnen slechts genomen indien: in aanmerking worden — de inschrĳver een schriftelĳk bewĳs, afkomstig van een officiële instantie van de ACS-staat van bestemming of van een onderneming met bedrĳfszetel in die staat, overlegt dat hĳ voor de betrokken hoeveelheid een handelscontract heeft gesloten voor de levering van zachte tarwe voor uitvoer naar een ACS-staat of een aantal staten die behoren tot een van de in bĳlage I vastgestelde groepen ACS-staten. Het contract mag slechts betrekking hebben op de van april tot en met augustus 2000 uit te voeren leveringen, waarbĳ de traditioneel geleverde hoeveelheden niet mogen worden overschreden. De bewĳzen worden ten minste twee werk- dagen vóór de datum van de deelinschrĳving waarvoor de offertes zullen worden ingediend, bĳ de bevoegde diensten overgelegd; — zĳ vergezeld gaan van een aanvraag om een uitvoercertifi- caat voor de betrokken bestemming. In het in het eerste streepje bedoelde bewĳs moeten tevens de in het contract bepaalde kwaliteit, de leveringstermĳn en de prĳsvoorwaarden zĳn vermeld. De lidstaat legt de Commissie ter informatie onverwĳld een kopie van dit bewĳs voor. 2. De hoeveelheid waarop de ingediende offertes betrekking hebben, mag niet groter zĳn dan de hoeveelheid waarvoor het betrokken handelscontract is gesloten. Artikel 5 1. Voor uitvoer in het kader van deze verordening worden noch uitvoerrestituties, noch uitvoerbelasting, noch maande- lĳkse verhogingen toegepast. 2. De geldigheidsduur van de overeenkomstig deze verorde- ning afgegeven uitvoercertificaten verstrĳkt op 31 augustus 2000. 3. Het certificaat verplicht tot uitvoer naar de ACS-staat of de ACS-staten waarvoor de certificaataanvraag is ingediend. De exporteur mag echter voor ten hoogste 30 % van de hoeveel- heid waarvoor het certificaat is afgegeven, zĳn contract nakomen door naar een andere bestemming uit te voeren, op voorwaarde dat die bestemming tot dezelfde groep landen als vastgesteld in bĳlage I behoort. 4. De uitvoercertificaten worden afgegeven zodra de inschrĳ- vers aan wie graan is toegewezen, zĳn aangewezen. 5. In afwĳking van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3719/ 88 kunnen de rechten die uit het in dit artikel bedoelde certifi- caat voortvloeien niet worden overgedragen. Artikel 6 1. Naar keuze van de koper vóór of bĳ de uitslag uit de opslagplaats gaan het interventiebureau, de opslaghouder en de koper, indien deze laatste dit wenst, in onderlinge overeenstem- ming over tot het nemen van contradictoire monsters met een frequentie van ten minste één monsterneming voor elke 500 ton en tot de analyse van deze monsters. Het interventiebureau kan zich laten vertegenwoordigen door een gemachtigde, die evenwel niet de opslaghouder mag zĳn. In geval van betwisting worden de resultaten van de analyses aan de Commissie medegedeeld. De contradictoire monsters worden genomen en geanalyseerd binnen een termĳn van zeven werkdagen te rekenen vanaf de datum van het verzoek van de koper of binnen een termĳn van drie werkdagen indien de monsters bĳ de uitslag uit de opslag- plaats worden genomen. Wanneer het eindresultaat van de analyses van de monsters op een kwaliteit duidt die: a) beter is dan de in het bericht van inschrĳving vermelde kwaliteit, moet de koper de partĳ als zodanig aanvaarden; b) beter is dan de voor interventie geldende minimumken- merken, maar minder dan de in het bericht van inschrĳving beschreven kwaliteit, waarbĳ het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit niet groter is dan: — 2 kg/hl voor het soortelĳk gewicht, dat evenwel niet lager mag zĳn dan 72 kg/hl, — 1 procentpunt voor het vochtgehalte, — 20 procentpunten voor het valgetal volgens Hagberg, — 1 procentpunt voor het eiwitgehalte, — 0,5 procentpunt voor de in punt B. 2, respectievelĳk punt B. 4 van de bĳlage bĳ Verordening (EEG) nr. 689/ 92 van de Commissie (1) bedoelde onzuiverheden, en — 0,5 procentpunt voor de in punt B. 5 van de bĳlage bĳ Verordening (EEG) nr. 689/92 bedoelde onzuiverheden, waarbĳ de voor schadelĳke korrels en voor moeder- koren toegestane percentages evenwel ongewĳzigd blĳven, moet de koper de partĳ als zodanig aanvaarden; c) beter is dan de voor interventie geldende minimumeisen, maar minder dan de in het bericht van inschrĳving beschreven kwaliteit, waarbĳ het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit groter is dan het onder b) bedoelde verschil, kan de koper: (1) PB L 74 van 20. 3. 1992, blz. 18. L 65/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 3. 2000 — hetzĳ de partĳ als zodanig aanvaarden, — hetzĳ weigeren de betrokken partĳ over te nemen. Hĳ is eerst van al zĳn verplichtingen voor de betrokken partĳ, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hĳ de Commissie en het interventiebu- reau overeenkomstig bĳlage V onverwĳld op de hoogte heeft gebracht; indien hĳ echter het interventiebureau verzoekt hem zonder extra kosten een andere partĳ zachte tarwe van bakkwaliteit uit de interventievoor- raden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren, wordt de zekerheid niet vrĳgegeven. De partĳ moet binnen een termĳn van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper worden vervangen. De koper stelt de Commissie daarvan overeenkomstig bĳlage V onverwĳld in kennis; d) minder is dan de voor interventie geldende minimumeisen, mag de koper de betrokken partĳ niet overnemen. Hĳ is eerst van al zĳn verplichtingen voor de betrokken partĳ, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hĳ de Commissie en het interventiebureau overeen- komstig bĳlage V onverwĳld op de hoogte heeft gebracht; hĳ kan het interventiebureau echter verzoeken hem zonder extra kosten een andere partĳ zachte tarwe van bakkwaliteit uit de interventievoorraden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren. In dit geval wordt de zekerheid niet vrĳgegeven. De partĳ moet binnen een termĳn van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper worden vervangen. De koper stelt de Commissie daarvan overeen- komstig bĳlage V onverwĳld in kennis. 2. Indien de zachte tarwe van bakkwaliteit wordt uitgeslagen alvorens de resultaten van de analyses bekend zĳn, zĳn echter vanaf het tĳdstip van de afhaling van de partĳ alle risico's voor rekening van de koper, onverminderd de rechtsmiddelen waar- over de koper jegens de opslaghouder mocht beschikken. 3. Indien binnen een periode van ten hoogste één maand na de datum van het door de koper ingediende verzoek om vervanging de koper na achtereenvolgende vervangingen geen vervangende partĳ van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit heeft gekregen, is hĳ van al zĳn verplichtingen, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hĳ de Commissie en het interventiebureau overeenkomstig bĳlage V onverwĳld op de hoogte heeft gebracht. 4. De kosten van monsternemingen en analyses zoals bedoeld in lid 1, met uitzondering van die waarbĳ het eindresultaat duidt op een mindere kwaliteit dan de voor interventie vereiste minimumkwaliteit, komen ten laste van het Europees Oriën- tatie- en Garantiefonds voor de landbouw (EOGFL) voor maxi- maal één analyse per 500 ton, met uitzondering van de over- slagkosten. De overslag en eventuele aanvullende analyses op verzoek van de koper zĳn voor diens rekening. Artikel 7 Degene aan wie is toegewezen, betaalt de in de offerte vermelde prĳs voor de zachte tarwe voordat deze wordt afgehaald. De tarwe moet uiterlĳk op 31 augustus 2000 worden afgehaald. De voor elk van de af te halen partĳen verschuldigde betaling is ondeelbaar. Artikel 8 1. De overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 gestelde zekerheid moet worden vrĳgegeven zodra de uitvoercertificaten zĳn afgegeven aan degenen aan wie is toegewezen. 2. De naleving van de verplichting tot uitvoer en tot invoer in de in bĳlage I vastgestelde landen van bestemming wordt gega- randeerd door een zekerheid ten bedrage van 50 EUR/ton, waarvan een bedrag van 15 EUR/ton bĳ de afgifte van het uitvoercertificaat wordt gesteld en het saldo ten bedrage van 35 EUR/ton vóór het afhalen van het graan. In afwĳking van artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie (1): — moet het bedrag van 15 EUR/ton worden vrĳgegeven binnen 20 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het bewĳs levert dat de afgehaalde zachte tarwe het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten; — moet het bedrag van 35 EUR/ton worden vrĳgegeven binnen 15 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het bewĳs van de invoer tot verbruik in de in artikel 5, lid 3, bedoelde ACS-staat of ACS-staten levert. Dit bewĳs wordt geleverd overeenkomstig de artikelen 18 en 47 van Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie (2). 3. Behalve in naar behoren gemotiveerde uitzonderingsge- vallen, en met name in geval van de instelling van een admini- stratief onderzoek, geeft elke vrĳgave van de in dit artikel bedoelde zekerheden na het verstrĳken van de in dit artikel bedoelde termĳnen aanleiding tot de betaling door de lidstaat van een schadeloosstelling die gelĳk is aan 0,015 EUR/10 ton per dag vertraging. Het EOGFL neemt deze schadeloosstelling niet voor zĳn reke- ning. Artikel 9 In afwĳking van artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 3002/92 moet in de documenten betreffende de verkoop van zachte tarwe overeenkomstig deze verordening, en met name in het uitvoercertificaat, het uitslagbewĳs zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92, de aangifte ten uitvoer en, in voorkomend geval, het exemplaar T 5, een van de volgende vermeldingen worden opgenomen: — Trigo blando panificable de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, destinado a (nombre del Estado o de los Estados ACP), Reglamento (CE) no 539/2000 — Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitutions- ydelse eller -afgift bestemt for (navnet på det eller de pågæl- dende AVS-lande), forordning (EF) nr. 539/2000 (1) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. (2) PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1. 14. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/17 — Interventions-Brotweichweizen von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Bestimmung (Name des AKP-Staates oder der AKP-Staaten), Verordnung (EG) Nr. 539/2000 ohne Anwendung — Μαλακός αρτοποιήσιµος σίτος παρέµβασης, χωρίς εφαρµογή επιστροφής ή φόρου προοριζόµενος για (όνοµα της χώρας ΑΚΕ ή των χωρών ΑΚΕ), κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 539/2000 — Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, bound for (name of the ACP State or States), Regulation (EC) No 539/2000 — Blé tendre d'intervention panifiable ne donnant pas lieu à restitution ni à taxe, destiné à (nom de l'État ACP ou des États ACP), règlement (CE) no 539/2000 — Frumento tenero d'intervento panificabile senza applica- zione di restituzione o di tassa, destinato al (nome del paese o dei paesi ACP), regolamento (CE) n. 539/2000 — Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, bestemd voor (naam van de ACS-staat of de ACS-staten), Verordening (EG) nr. 539/2000 — Interventioleipävehnää, jolle ei makseta vientitukea eikä vientimaksua ja jonka määräpaikka on (AKT-maan nimi tai AKT-maiden nimet), asetus (EY) N:o 539/2000 — Interventionsvete av brödkvalitet, ej utan bidrag eller avgift avsett för (AVS-statens eller AVS-staternas namn), förord- ning (EG) nr 539/2000. Artikel 10 1. Het Duitse interventiebureau stelt de Commissie uiterlĳk drie uur na het verstrĳken van de termĳn voor de indiening van de offertes in kennis van de ontvangen offertes. De offertes moeten volgens het in bĳlage III opgenomen schema worden doorgegeven aan de in bĳlage IV vermelde telex- of faxnum- mers. 2. Het Duitse interventiebureau stelt de Commissie per maand in kennis van de in het kader van deze verordening afgehaalde hoeveelheden zachte tarwe. Artikel 11 — Trigo mole panificável de intervenção sem aplicação de uma restituição, ou imposição destinado a (nome do Estado ou dos Estados ACP), Regulamento (CE) n. o 539/2000 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 maart 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 65/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 3. 2000 BĲLAGE I Groepen ACS-landen die de overeenkomst van Lomé hebben ondertekend Groep I Groep II Groep III Mauritanië Mali Niger Senegal Gambia Guinee-Bissau Guinee Kaapverdië Sierra Leone Liberia Ivoorkust Ghana Togo Tsjaad Centraal-Afrikaanse Republiek Benin Kameroen Equatoriaal-Guinea Sao Tomé en Principe Gabon Congo Democratische Republiek Congo Rwanda Boeroendi Burkina Faso Seychellen Comoren Madagaskar Mauritius Angola Zambia Malawi Mozambique Namibië Botswana Zimbabwe Lesotho Swaziland Djibouti Ethiopië Eritrea BĲLAGE II (in ton) Plaats van opslag Hoeveelheid Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 53 149 16 307 20 396 60 172 14. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/19 BĲLAGE III Permanente openbare inschrĳving voor de uitvoer van 150 024 ton zachte tarwe van bakkwaliteit uit de voorraden van het Duitse interventiebureau (Verordening (EG) nr. 539/2000) 1 2 3 4 5 6 7 Volgnummer van de inschrĳvers Nummer van de partĳ Hoeveelheid (in ton) Geboden prijs (in EUR/ton) (1) Toeslagen (+) Kortingen (–) (in EUR/ton) (ter informatie) Commerciële kosten (in EUR/ton) Bestemming 1 2 3 enz. (1) Deze prĳs is inclusief de toeslagen of kortingen voor de partij waarop de offerte betrekking heeft. BĲLAGE IV Alleen de volgende nummers in Brussel kunnen worden gebruikt DG AGRI/C/1: — per telex: — per fax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (Griekse lettertekens), 296 49 56 295 25 15. BĲLAGE V Mededeling inzake weigering van partĳen die zĳn toegewezen in het kader van de permanente openbare inschrĳving voor de uitvoer van 150 024 ton zachte tarwe van bakkwaliteit in het bezit van het Duitse interventiebureau (Artikel 6 van Verordening (EG) nr. 539/2000) — Naam van de indiener van de offerte aan wie is toegewezen: — Datum van de openbare inschrĳving: — Datum van de weigering van de partĳ door de inschrĳver aan wie is toegewezen: Nummer van de partĳ Hoeveelheid in ton Adres van de silo Reden voor de weigering — soortelĳk gewicht (kg/hl) — % gekiemde korrels — % uitschot (Schwarzbesatz) — % bestanddelen die geen onberispelĳke tarwekorrels zĳn — Andere


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0765/00 från Bart Staes (Verts/ALE) till kommissionen. Skattereformer i södra Afrika.

eurovoc_concepts:
Botswana
EU aid
Lesotho
Namibia
Swaziland
aid programme
tax reform

formats: html pdf print

text: 13. 2. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 46 E/39 (2001/C 46 E/044) SKRIFTLIG FR¯GA E-0765/00 fr(cid:229)n Bart Staes (Verts/ALE) till kommissionen (13 mars 2000) ˜mne: Skattereformer i s(cid:246)dra Afrika I sitt svar p(cid:229) den skriftliga fr(cid:229)gan E-2382/99 (1) meddelade kommissionsledamot Poul Nielson att gemenskapen (cid:228)r beredd att hj(cid:228)lpa Botswana, Lesotho, Namibia och Swaziland med att genomf(cid:246)ra de skattereformer som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att dessa l(cid:228)nder skall kunna diversifiera sina inkomstk(cid:228)llor. P(cid:229) detta s(cid:228)tt kan dessa l(cid:228)nder balansera de ekonomiska konsekvenserna av frihandelsavtalet mellan gemenskapen och Sydafrika. Vilka konkreta (cid:229)tg(cid:228)rder planerar kommissionen f(cid:246)r att hj(cid:228)lpa a) Botswana, b) Lesotho, c) Namibia 1. och d) Swaziland med att reformera sina skattesystem? P(cid:229) vilket s(cid:228)tt kommer kommissionen att genomf(cid:246)ra dessa (cid:229)tg(cid:228)rder i a) Botswana, b) Lesotho, c) 2. Namibia och d) Swaziland? N(cid:228)r kommer kommissionen att b(cid:246)rja genomf(cid:246)ra dessa (cid:229)tg(cid:228)rder i a) Botswana, b) Lesotho, c) Namibia 3. och d) Swaziland? N(cid:228)r kommer den planerade skattereformen att vara avslutad? (1) EGT C 280 E, 3. 10. 2000, s. 36. Svar fr(cid:229)n Poul Nielson p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (13 april 2000) Kommissionen (cid:246)nskar f(cid:246)rs(cid:228)kra ledamoten om att gemenskapen (cid:228)r beredd att bist(cid:229) Botswana, Lesotho, Namibia och Swaziland att genomf(cid:246)ra skattereformer enligt de tidsplaner och de prioriteringar de sj(cid:228)lva fastst(cid:228)llt. Det b(cid:246)r erinras om att inga skattem(cid:228)ssiga eller finansiella effekter p(cid:229) ekonomierna i dessa l(cid:228)nder f(cid:246)rutses f(cid:246)re (cid:229)r 2006 som en f(cid:246)ljd av genomf(cid:246)randet av avtalet om handel, samarbete och utveckling (TDCA). De flesta sydafrikanska neds(cid:228)ttningar av tulltaxan p(cid:229)b(cid:246)rjas f(cid:246)rst sex (cid:229)r efter det att avtalet tr(cid:228)tt i kraft och de flesta tulls(cid:228)nkningar intr(cid:228)der f(cid:246)rst i slutet av (cid:246)verg(cid:229)ngsperioden p(cid:229) tolv (cid:229)r. Skattereformer i de ovann(cid:228)mnda l(cid:228)nderna b(cid:246)r inte endast betraktas i f(cid:246)rh(cid:229)llande till m(cid:246)jliga finansiella f(cid:246)ljder av TDCA utan b(cid:246)r ocks(cid:229) ta h(cid:228)nsyn till m(cid:246)jliga konsekvenser av de p(cid:229)g(cid:229)ende f(cid:246)rhandlingarna om reformen av den sydafrikanska tullunionen (SACU) och handelsf(cid:246)rhandlingarna om ett frihandelsomr(cid:229)de mellan medlemsstaterna i det sydafrikanska utvecklingssamfundet (SADC). Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att utarbeta ett st(cid:246)dprogram i n(cid:228)ra samarbete med Botswana, Lesotho, Namibia och Swaziland. Den f(cid:246)rsta fasen kommer att innefatta granskning av de anpassningsfr(cid:229)gor som en handelsliberalisering f(cid:246)r med sig samt f(cid:246)rberedelse av verksamheter f(cid:246)r att dra f(cid:246)rdel av de nya m(cid:246)jligheterna samtidigt som man skall klara av den n(cid:246)dv(cid:228)ndiga anpassningsprocessen. Denna etapp v(cid:228)rderas till 6 miljoner euro och f(cid:246)rutses genomf(cid:246)ras under en tre(cid:229)rsperiod fr(cid:229)n januari 2001 till december 2003. En andra fas kommer att inbegripa ett paket f(cid:246)r att hj(cid:228)lpa den privata sektorn att f(cid:246)rb(cid:228)ttra sin konkurrenskraft genom att inf(cid:246)ra ny teknik, f(cid:246)rb(cid:228)ttrad f(cid:246)rvaltning och arbetspraxis och omskolning av arbetskraft, liksom i f(cid:246)rekommande fall genom utarbetande av (cid:246)verg(cid:229)ngsprogram f(cid:246)r budgetst(cid:246)d inom ramen f(cid:246)r konsekventa makroekonomiska program. En tredje fas skulle kunna fokusera p(cid:229) genomf(cid:246)randet av s(cid:229)dana program


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0645/00 esittäjä(t): Michl Ebner (PPE-DE) neuvostolle. Puheenjohtajavaltio Portugalin julkilausuma.

eurovoc_concepts:
Austria
EU Council Presidency
Portugal
bilateral relations
extreme right

text: 18. 4. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 113 E/1 I (Tiedonantoja) EUROOPAN PARLAMENTTI KIRJALLISET KYSYMYKSET JA VASTAUKSET (2001/C 113 E/001) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0645/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Michl Ebner (PPE-DE) neuvostolle (13. maaliskuuta 2000) Aihe: Puheenjohtajavaltio Portugalin julkilausuma Puheenjohtajavaltio Portugali julkaisi 31. tammikuuta 2000 14:n EU:n j(cid:228)senvaltion nimiss(cid:228) (kaikki muut paitsi It(cid:228)valta) julkilausuman, jonka mukaan se a) ei suosi tai hyv(cid:228)ksy mink(cid:228)(cid:228)nlaisia virallisia kahdenv(cid:228)lisi(cid:228) poliittisia yhteyksi(cid:228) It(cid:228)vallan hallitukseen, kun sen hallitusosapuolena on vapauspuolue (FP(cid:214)), b) ei tue it(cid:228)valtalaisia ehdokkaita, ja c) ottaa vastaan It(cid:228)vallan suurl(cid:228)hettil(cid:228)it(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden p(cid:228)(cid:228)kaupungeissa ainoastaan en(cid:228)(cid:228) teknisell(cid:228) tasolla. Lis(cid:228)ksi Portugalin p(cid:228)(cid:228)ministeri ja ulkoministeri ovat antaneet it(cid:228)valtalaisten viranomaisten ymm(cid:228)rt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) niin kauan kuin FP(cid:214) on hallitusosapuolena, kahdenv(cid:228)lisi(cid:228) suhteita ei voida pit(cid:228)(cid:228) yll(cid:228) (cid:148)tavalliseen tapaan(cid:148). Voiko neuvosto t(cid:228)t(cid:228) taustaa vasten vastata seuraaviin kysymyksiin: jotka hakevat kansainv(cid:228)listen j(cid:228)rjest(cid:246)jen toimia, 1. Kuvastaako puheenjohtajavaltio Portugalin julkilausuma merkitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) suunnanmuutosta j(cid:228)senvaltioi- den v(cid:228)lisiss(cid:228) suhteissa, mik(cid:228) merkitsisi 15:n j(cid:228)senvaltion v(cid:228)lisen yhteisty(cid:246)n muuttumista tulevaisuudessa 14:n ja yhden j(cid:228)senvaltion v(cid:228)liseksi vastakkainasetteluksi? 2. Onko t(cid:228)llainen (cid:148)suhteeton(cid:148) ja liioitellulta tuntuva reaktio oikeutettua sellaista j(cid:228)senvaltiota kohtaan, jota voidaan ep(cid:228)ilyksett(cid:228) kuvata vapaamieliseksi maaksi ja vakaaksi demokratiaksi, jossa ihmisoikeudet ja perusvapaudet taataan perustuslaissa ja turvataan riippumattoman oikeuslaitoksen toimin? 3. Eik(cid:246) puheenjohtajavaltion julkilausuma pit(cid:228)isi torjua yksinomaan jo siit(cid:228) syyst(cid:228), ett(cid:228) se annettiin ilman, ett(cid:228) asiasta k(cid:228)ytiin etuk(cid:228)teen vuoropuhelua It(cid:228)vallan liittohallituksen kanssa, mik(cid:228) rikkoo vakavasti eurooppalaisen vuoropuhelun henke(cid:228)? Eik(cid:246) julkilausuma ole peruttava viime k(cid:228)dess(cid:228) siit(cid:228) syyst(cid:228), ett(cid:228) koalition osapuolet ovat poikkeuksetta 4. hyv(cid:228)ksyneet EU:n perusarvot? (2001/C 113 E/002) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0646/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Michl Ebner (PPE-DE) neuvostolle (13. maaliskuuta 2000) Aihe: Belgian ja Ranskan suhtautuminen It(cid:228)valtaan Belgia ja Ranska ovat kansainv(cid:228)lisiss(cid:228) yhteyksiss(cid:228) ottaneet mielt(cid:228)(cid:228)n osoittaen et(cid:228)isyytt(cid:228) It(cid:228)valtaan. Belgian ja Ranskan diplomaatit boikotoivat Euroopan turva- It(cid:228)vallan uuden ulkoministerin Benita Ferrero-Waldnerin ja yhteisty(cid:246)kokouksessa (ETYK) pit(cid:228)m(cid:228)(cid:228) puhetta 10. helmikuuta Wieniss(cid:228). Heid(cid:228)n


title: Stellungnahme des Rates vom 13. März 2000 zum aktualisierten Stabilitätsprogramm Portugals für 2000-2004

eurovoc_concepts:
Portugal
economic policy
economic stabilisation
gross domestic product
public finance

text: 18. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 111/3 STELLUNGNAHME DES RATES vom 13. M(cid:228)rz 2000 zum aktualisierten Stabilit(cid:228)tsprogramm Portugals f(cid:252)r 2000(cid:151)2004 (2000/C 111/03) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, gest(cid:252)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1466/97 des Rates vom 7. Juli 1997 (cid:252)ber den Ausbau der haushaltspolitischen (cid:220)ber- wachung und der (cid:220)berwachung und Koordinierung der Wirt- schaftspolitiken (1), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 3, auf Empfehlung der Kommission, nach Anh(cid:246)rung des Wirtschafts- und Finanzausschusses (cid:151) GIBT FOLGENDE STELLUNGNAHME AB: Am 13. M(cid:228)rz 2000 pr(cid:252)fte der Rat das aktualisierte Stabilit(cid:228)ts- programm Portugals f(cid:252)r den Zeitraum 2000(cid:151)2004. Der Rat stellt mit Befriedigung fest, da(cid:223) die portugiesische Wirtschaft mit Raten gewachsen ist, die (cid:252)ber dem EU-Durchschnitt liegen, wozu die bisherigen Strukturreformen beigetragen haben. Der Rat stellt ferner mit Befriedigung fest, da(cid:223) die in dem urspr(cid:252)ng- lichen Stabilit(cid:228)tsprogramm festgesetzten Defizitziele f(cid:252)r 1998 und 1999 trotz eines gegen(cid:252)ber den Erwartungen etwas gerin- geren Wirtschaftswachstums erreicht wurden. Das aktualisierte Programm rechnet mit einem allm(cid:228)hlichen R(cid:252)ckgang des ge- samtstaatlichen Defizits von 2,0 % des BIP im Jahr 1999 und einem ausgeglichenen Haushalt im Jahr 2004. Das makro(cid:246)konomische Szenario des aktualisierten Programms geht davon aus, da(cid:223) die portugiesische Wirtschaft im Zeitraum 2000(cid:151)2004 mit einer jahresdurchschnittlichen Rate von 3‰ % und damit … Prozentpunkt rascher wachsen wird, als in dem urspr(cid:252)nglichen Programm angenommen worden war; das Wachstum wird haupts(cid:228)chlich von der Inlandsnachfrage getra- gen, w(cid:228)hrend der Au(cid:223)enbeitrag negativ bleiben und damit die ohnehin schon gro(cid:223)en au(cid:223)enwirtschaftlichen Ungleichgewichte weiter vergr(cid:246)(cid:223)ern wird. Zwar kann eine durchschnittliche Wachstumsrate von 3‰ % f(cid:252)r ein aufholendes Land wie Portu- gal nicht als (cid:252)bertrieben ehrgeizig betrachtet werden, aber das in dem Programm unterstellte Wachstumsmuster h(cid:228)ngt nach Ansicht des Rates haupts(cid:228)chlich von der Inlandsnachfrage ab, wobei die Investitionen deren dynamischste Komponente sind. Der Rat legt daher der portugiesischen Regierung nahe, die makro(cid:246)konomischen Entwicklungen aufmerksam zu verfolgen und notfalls Korrekturma(cid:223)nahmen zu ergreifen. Dies k(cid:246)nnte neben einer St(cid:228)rkung der Wettbewerbsf(cid:228)higkeit, unter anderem durch ma(cid:223)volle Lohnsteigerungen und Strukturma(cid:223)nahmen, eine straffere Haushaltspolitik erfordern, um die Inlandsnach- frage zu d(cid:228)mpfen. Zu den (cid:246)ffentlichen Finanzen stellt der Rat fest, da(cid:223) es zu dem Defizitergebnis von 1999 (und 1998) haupts(cid:228)chlich deswegen kam, weil erhebliche (cid:220)berschreitungen bei den laufenden Pri- m(cid:228)rausgaben (Ausgaben(cid:252)berschreitungen haupts(cid:228)chlich im Ge- sundheitswesen und ein starker Anstieg der (cid:246)ffentlichen Aus- gaben f(cid:252)r L(cid:246)hne und Geh(cid:228)lter) durch h(cid:246)here als die erwarteten Einnahmen ausgeglichen werden konnten, was in erster Linie auf das von der Inlandsnachfrage getragene Wachstum zur(cid:252)ck- zuf(cid:252)hren war. Die Staatseinnahmen und Prim(cid:228)rausgaben wer- den im Jahr 2000 voraussichtlich weiter stark ansteigen, und erst f(cid:252)r die Zeit danach wird ein geringf(cid:252)giger R(cid:252)ckgang pro- jiziert. Nach Ansicht des Rates sollte die Umsetzung dieser Anpassungsstrategie den Grundz(cid:252)gen der Wirtschaftspolitik entsprechen, wie bereits in seiner Stellungnahme (2) zu dem urspr(cid:252)nglichen Programm festgestellt wurde. (cid:220)berdies meint der Rat, da(cid:223) die R(cid:252)ckf(cid:252)hrung der laufenden Prim(cid:228)rausgaben in Relation zum BIP nach 2000 dadurch erreicht werden sollte, da(cid:223) der Spielraum f(cid:252)r die Eind(cid:228)mmung der Ausgaben effizien- ter und nachhaltiger vergr(cid:246)(cid:223)ert wird. Nach Auffassung des Rates stimmt die Haushaltsposition, die dem mittelfristigen Defizitziel des aktualisierten portugiesischen Stabilit(cid:228)tsprogramms zugrunde liegt, mit den Anforderungen des Stabilit(cid:228)ts- und Wachstumspakts (cid:252)berein. Da der Haushalts- saldo die erforderliche Mindestposition den Projektionen zu- folge aber erst nach 2002 erreichen wird, wiederholt der Rat die in seiner Stellungnahme zu dem urspr(cid:252)nglichen Programm ausgesprochene Empfehlung, die Defizitquote rascher zu sen- ken, um die erforderliche Sicherheitsmarge zu vergr(cid:246)(cid:223)ern, die Portugal die M(cid:246)glichkeit gibt, die automatischen Stabilisatoren im Fall eines Konjunkturabschwungs wirken zu lassen. Die portugiesischen Beh(cid:246)rden sollten alles tun, was in ihren Kr(cid:228)ften steht, um bessere Ergebnisse zu erzielen als geplant. Dar(cid:252)ber hinaus fordert der Rat die portugiesische Regierung dringend auf, das Defizitziel f(cid:252)r 2000 durch eine strenge Ausgabenkon- trolle strikt einzuhalten. Der Rat begr(cid:252)(cid:223)t, da(cid:223) bestimmte Aus- gaben im Haushaltsplan 2000 ex ante eingefroren wurden, und ist der Ansicht, da(cid:223) diese Mittel nicht in Anspruch genommen werden sollten, falls dies zur Erreichung des gesetzten Ziels erforderlich ist. Der Rat begr(cid:252)(cid:223)t die in dem Programm skizzierten geplanten Haushalts- und Strukturreformen, die im gro(cid:223)en und ganzen mit den Empfehlungen f(cid:252)r die Grundz(cid:252)ge der Wirtschaftspoli- tik (cid:252)bereinstimmen. Zu den dringendsten Reformen geh(cid:246)ren die Einf(cid:252)hrung eines neuen Haushaltsrahmengesetzes und ein neues Sozialrentengesetz. Die im Gesundheitswesen angek(cid:252)n- digten Ma(cid:223)nahmen zur Verbesserung der Ausgabenkontrolle und Effizienz sind ebenfalls notwendig, um den Haushaltskon- solidierungsproze(cid:223) abzust(cid:252)tzen. Daher w(cid:228)re eine rasche und entschlossene Umsetzung dieser Reformen (cid:151) die zum Teil bereits in dem urspr(cid:252)nglichen Programm angek(cid:252)ndigt worden waren (cid:151) erforderlich, um die Wirksamkeit der wirtschaftspoli- tischen Strategie insgesamt zu erh(cid:246)hen. (1) ABl. L 209 vom 2. 8. 1997, S. 1. (2) ABl. C 68 vom 11. 3. 1999, S. 2


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0646/00 di Michl Ebner (PPE-DE) al Consiglio. Atteggiamento del Belgio e della Francia nei confronti dell'Austria.

eurovoc_concepts:
Austria
Belgium
France
bilateral relations
extreme right
speech

text: 18. 4. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 113 E/1 I (Comunicazioni) PARLAMENTO EUROPEO INTERROGAZIONI SCRITTE CON RISPOSTA (2001/C 113 E/001) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0645/00 di Michl Ebner (PPE-DE) al Consiglio (13 marzo 2000) Oggetto: Dichiarazione della Presidenza portoghese Il 31 gennaio 2000 la Presidenza portoghese ha pubblicato una dichiarazione a nome di 14 Stati membri dell(cid:146)UE (ad eccezione dell(cid:146)Austria), in cui affermava 1) che non sarebbero stati promossi o accettati in alcun modo contatti bilaterali ufficiali a livello politico con un governo austriaco in cui partecipasse l(cid:146)FP(cid:214), 2) che non sarebbero state appoggiate candidature austriache per posizioni in seno a organizzazioni internazio- nali e 3) che gli ambasciatori austriaci nelle capitali degli Stati membri sarebbero stati ricevuti esclusiva- mente a livello tecnico. Il Primo ministro e il ministro degli Esteri portoghesi hanno inoltre fatto capire alle autorit(cid:224) austriache che sarebbe stata esclusa una normalizzazione dei rapporti bilaterali con un governo in cui partecipasse l(cid:146)FP(cid:214). Ci(cid:242) premesso, pu(cid:242) Consiglio far sapere se la dichiarazione della Presidenza portoghese rappresenta un sostanziale cambiamento di paradigma tra gli Stati membri, che in futuro non saranno piø contrassegnate dallo spirito di 1. nelle relazioni cooperazione tra i 15 bens(cid:236) da uno spirito di opposizione di 14 Stati membri contro uno; 2. se Ł giustificata una simile reazione, tanto «sproporzionata» quanto esagerata, nei confronti di uno Stato membro che pu(cid:242) definirsi senza ombra di dubbio un paese cosmopolita e una democrazia stabile, in i diritti dell(cid:146)uomo e le libert(cid:224) fondamentali sono garantiti dalla Costituzione e tutelati da una cui magistratura indipendente; 3. se la dichiarazione della Presidenza non vada semplicemente respinta in quanto rilasciata senza un preliminare dialogo con il governo federale austriaco, e dunque profondamente contraria allo spirito europeo del dialogo; se infine la dichiarazione vada ritirata in virtø del fatto che i partiti di coalizione si sono impegnati 4. senza eccezione a rispettare i valori fondamentali dell(cid:146)UE. (2001/C 113 E/002) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0646/00 di Michl Ebner (PPE-DE) al Consiglio (13 marzo 2000) Oggetto: Atteggiamento del Belgio e della Francia nei confronti dell(cid:146)Austria Il Belgio e la Francia prendendo visibilmente le distanze dall(cid:146)Austria a livello internazionale. Il 10 febbraio i diplomatici di Belgio e Francia hanno boicottato un discorso a Vienna del nuovo ministro degli Esteri austriaco, Benita Ferrero-Waldner, tenuto dinanzi all(cid:146)Organizzazione per la sicurezza e la C 113 E/2 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 4. 2001 loro posti sono rimasti vuoti. Dopo che la cooperazione in Europa (OSCE). Durante il discorso i sig. ra Ferrero-Waldner, Presidente in carica dell(cid:146)OSCE, aveva concluso il discorso e aveva lasciato la sala, i diplomatici dei due suddetti paesi sono ritornati alla riunione di lavoro. Durante un incontro informale dei ministri dell(cid:146)UE, tenutosi a Lisbona l(cid:146)11 febbraio, i ministri del Lavoro di Belgio e Francia hanno lasciato la sala non appena ha preso la parola la loro collega austriaca. ¨ evidente che il Belgio e la Francia non risparmiano alcuno sforzo per introdurre nelle relazioni europee e internazionali una nuova forma di cooperazione e di dialogo politico. La strategia di esclusione adottata Ł fondata sul timore che i diritti dell(cid:146)uomo e delle minoranze in Austria potrebbero essere minacciati dalla partecipazione dell(cid:146)FP(cid:214) al nuovo governo di centrodestra a Vienna. Ci(cid:242) premesso: 1. pu(cid:242) il Consiglio far sapere se intende accettare d(cid:146)ora in poi questa nuova forma di cooperazione, ogni qualvolta lo ritenga opportuno? 2. Durante la riunione informale del Consiglio dei ministri del Lavoro e degli Affari sociali a Lisbona, si sarebbe dovuto preparare il vertice straordinario dell(cid:146)UE sulla politica del lavoro, previsto per marzo. In futuro, intendono la Francia e il Belgio trascurare importanti temi politici, come quello della politica del lavoro, ogni volta che si presenti l(cid:146)occasione di escludere, con tanto di copertura mediatica, un partner finora dimostratosi affidabile? Risposta commune alle interrogazioni scritte E-0645/00 e E-0646/00 (20 novembre 2000) Le misure a cui fa riferimento l(cid:146)Onorevole Parlamentare sono state esposte in una dichiarazione rilasciata dal Primo Ministro portoghese a nome dei Governi di quattordici Stati membri. La dichiarazione non Ł vincolante per il Consiglio. Il Consiglio non ha espresso alcuna opinione al riguardo e non Ł pertanto in grado di rispondere a nessuno dei punti sollevati dall(cid:146)Onorevole Parlamentare. (2001/C 113 E/003) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0728/00 di Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) alla Commissione (17 marzo 2000) Oggetto: Costruzione della diga sul fiume Vuotos nella Finlandia settentrionale Nel nord della Svezia si guarda con gran preoccupazione alla costruzione della diga sul fiume Vuotos nella Finlandia settentrionale, a causa dei danni ambientali che il progetto potr(cid:224) arrecare, danni derivanti dal notevole aumento di scarichi di sostanze nutritive e di metalli pesanti nel golfo di Botnia. Si teme, tra l(cid:146)altro, che lo scarico di metilmercurio possa aumentare del 20-30 per cento. Questo comporta natural- mente l(cid:146)incremento della presenza di mercurio nelle risorse ittiche svedesi. Si prevede l(cid:146)inondazione di un(cid:146)area paludosa dell(cid:146)estensione di 240 km2. Molte autorit(cid:224) svedesi hanno protestato contro il progetto di costruzione. La Commissione ha avuto modo di studiare questo progetto e di esaminare se esso risponde ai criteri contemplati nella direttiva dell(cid:146)Unione europea sulla valutazione dell(cid:146)impatto ambientale?


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0760/00 esittäjä(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) komissiolle. Tonnikalan selkäfileiden tarjonta yhteisön markkinoilla.

eurovoc_concepts:
EU market
common fisheries policy
fish product
supply balance sheet
tariff quota

text: 26. 1. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 26 E/105 (2001/C 26 E/127) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0757/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) komissiolle Aihe: Tonnikalan selk(cid:228)fileiden tarjonta yhteis(cid:246)n markkinoilla (13. maaliskuuta 2000) Kalastusneuvosto kokoontui 30. maaliskuuta 1999. T(cid:228)m(cid:228)n kokouksen perusteella komissio sitoutui tekem(cid:228)(cid:228)n tutkimuksen, jonka tavoitteena on arvioida tonnikalan selk(cid:228)fileiden tarjontaa ja kysynt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n markkinoilla lyhyell(cid:228) ja keskipitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228). Tutkimus esitettiin 29. marraskuuta 1999. Mik(cid:228) on komission kanta t(cid:228)st(cid:228) tutkimuksesta johdettuihin suosituksiin? (2001/C 26 E/128) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0758/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) komissiolle Aihe: Tonnikalan selk(cid:228)fileiden tarjonta yhteis(cid:246)n markkinoilla (13. maaliskuuta 2000) Kalastusneuvosto kokoontui 30. maaliskuuta 1999. T(cid:228)m(cid:228)n kokouksen perusteella komissio sitoutui tekem(cid:228)(cid:228)n tutkimuksen, jonka tavoitteena on arvioida tonnikalan selk(cid:228)fileiden tarjontaa ja kysynt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n markkinoilla lyhyell(cid:228) ja keskipitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228). Tutkimus esitettiin 29. marraskuuta 1999. Katsooko komissio, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) tutkimus vastaa komission 30. maaliskuuta 1999 tekem(cid:228)(cid:228) sitoumusta tehd(cid:228) tutkimus, jonka tavoitteena on arvioida tonnikalan selk(cid:228)fileiden tarjontaa ja kysynt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n markkinoilla lyhyell(cid:228) ja keskipitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228)? (2001/C 26 E/129) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0759/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) komissiolle Aihe: Tonnikalan selk(cid:228)fileiden tarjonta yhteis(cid:246)n markkinoilla (13. maaliskuuta 2000) Kalastusneuvosto kokoontui 30. maaliskuuta 1999. T(cid:228)m(cid:228)n kokouksen perusteella komissio sitoutui tekem(cid:228)(cid:228)n tutkimuksen, jonka tavoitteena on arvioida tonnikalan selk(cid:228)fileiden tarjontaa ja kysynt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n markkinoilla lyhyell(cid:228) ja keskipitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228). Tutkimus esitettiin 29. marraskuuta 1999. T(cid:228)m(cid:228)n tutkimuksen suosituksissa (yhteenveto, sivu 8) ja kohdassa 7 (analyysi ja johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset, sivu 93) todetaan, ett(cid:228) tutkimuksen keskeisen(cid:228) aiheena on tutkia, kuinka tukea Italian teollisuutta sen pit(cid:228)miseksi kilpailukykyisen(cid:228), mutta vahingoittamatta ep(cid:228)oikeudenmukaisesti muita eurooppalaisia tuottajia, kuten Espanjaa. Voiko komissio kertoa syyn t(cid:228)h(cid:228)n toteamukseen, kun tutkimuksen keskeisen(cid:228) aiheena piti olla tonnikalan selk(cid:228)fileiden tarjonnan ja kysynn(cid:228)n arviointi yhteis(cid:246)n (cid:129) eik(cid:228) Italian (cid:129) markkinoilla lyhyell(cid:228) ja keskipitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228)? (2001/C 26 E/130) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0760/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) komissiolle Aihe: Tonnikalan selk(cid:228)fileiden tarjonta yhteis(cid:246)n markkinoilla (13. maaliskuuta 2000) Kalastusneuvosto kokoontui 30. maaliskuuta 1999. T(cid:228)m(cid:228)n kokouksen perusteella komissio sitoutui tekem(cid:228)(cid:228)n tutkimuksen, jonka tavoitteena on arvioida tonnikalan selk(cid:228)fileiden tarjontaa ja kysynt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n markkinoilla lyhyell(cid:228) ja keskipitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228). Tutkimus esitettiin 29. marraskuuta 1999. C 26 E/106 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 26. 1. 2001 Katsooko komissio, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n tutkimuksen perusteella voidaan arvioida selv(cid:228)sti yhteis(cid:246)lle aiheutuvia taloudellisia ja sosiaalisia kustannuksia, jotka johtuvat tonnikalan selk(cid:228)filekiinti(cid:246)n avaamisesta alennetuin tullimaksuin unionin ulkopuolisille maille? (2001/C 26 E/131) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0761/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) komissiolle (13. maaliskuuta 2000) Aihe: Tonnikalan selk(cid:228)fileiden tarjonta yhteis(cid:246)n markkinoilla Kalastusneuvosto kokoontui 30. maaliskuuta 1999. T(cid:228)m(cid:228)n kokouksen perusteella komissio sitoutui tekem(cid:228)(cid:228)n tutkimuksen, jonka tavoitteena on arvioida tonnikalan selk(cid:228)fileiden tarjontaa ja kysynt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n markkinoilla lyhyell(cid:228) ja keskipitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228). Tutkimus esitettiin 29. marraskuuta 1999. Voiko komissio kertoa, miksi t(cid:228)ss(cid:228) tutkimuksessa osoitetaan enemm(cid:228)n kiinnostusta yhden ainoan maan (Italian) tonnikalas(cid:228)ilyketeollisuuteen kuin koko yhteis(cid:246)n s(cid:228)ilyketeollisuuteen? Franz Fischlerin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0756/00, E-0757/00, E-0758/00, E-0759/00, E-0760/00 ja E-0761/00 (27. huhtikuuta 2000) Komission arvion mukaan parlamentin j(cid:228)senen mainitsema tutkimus antaa eritt(cid:228)in tarkan kuvan tonninka- lafileiden hankintataseesta yhteis(cid:246)n markkinoilla lyhyell(cid:228) ja keskipitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228). Se liittyy komission 30. maaliskuuta 1999 antamaan sitoumukseen. Tutkimuksen (cid:148)Management Summaryn(cid:148) ensimm(cid:228)isen kappaleen mukaan siin(cid:228) (cid:148)esitet(cid:228)(cid:228)n tonnikalafileiden hankintatase, jotta ymm(cid:228)rrett(cid:228)isiin paremmin hankintaketjua ja sen t(cid:228)rkeimpi(cid:228) toimijoita(cid:148). N(cid:228)in tutkimuk- sen tavoitteet ilmenev(cid:228)t selv(cid:228)sti jo sen alkusivuilta. Kohta, jonka parlamentin j(cid:228)sen mainitsee kysymyksess(cid:228)(cid:228)n E-759/00, on (cid:148)Management Summaryn(cid:148) viimeisess(cid:228) kappaleessa. Lauseessa kiteytet(cid:228)(cid:228)n nykyiset ongelmat tuotteen hankinnassa yhteis(cid:246)n markki- noilla. Tutkimuksessa todettu heikko kilpailukyky n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) vaivaavan etenkin Italian s(cid:228)ilyketeollisuutta, mik(cid:228) johtuu sen kustannusrakenteesta. Muut parlamentin j(cid:228)senen kysymyksess(cid:228) E-760/00 mainitut seikat (taloudelliset ja sosiaaliset kustannukset) on kuitenkin otettu huomioon tutkimuksessa, vaikka ne eiv(cid:228)t suoranaisesti liity kaupallisiin ongelmiin. Tutkimuksen p(cid:228)(cid:228)telmiss(cid:228) todetaan, ett(cid:228) taloudelliset ja sosiaaliset kustannukset vaikuttavat tai ovat omiaan vaikuttamaan yhteis(cid:246)n yrityksiin, koska joillakin yrityksill(cid:228) on vaikeuksia kilpailla kotimaisilla tai kansain- v(cid:228)lisill(cid:228) markkinoilla. Yhteis(cid:246)n markkinoiden vapauttaminen voi pitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228) my(cid:246)s aiheuttaa haittaa niille tonnikalafileen viej(cid:228)maille, jotka nykyisin hy(cid:246)tyv(cid:228)t tullietuusj(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228). Parlamentin j(cid:228)sen huomauttaa my(cid:246)s, ett(cid:228) tutkimuksessa painotetaan Italian s(cid:228)ilyketeollisuutta koko yhteis(cid:246)n s(cid:228)ilyketeollisuuden kustannuksella. Komission mielest(cid:228) tutkimus on tasapuolinen sek(cid:228) analyysin ett(cid:228) p(cid:228)(cid:228)telmien puolesta: analyysi kattaa t(cid:228)rkeimm(cid:228)t tuotetta valmistavat tai kuluttavat j(cid:228)senvaltiot (sek(cid:228) yhteis(cid:246)n ulkopuoliset maat) ja suositukset koskevat kaikkia markkinoiden toimijoita


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 540/2000 af 13. marts 2000 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: L 65/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 3. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 540/2000 af 13. marts 2000 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (2) under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2038/1999 af 13. september 1999 om den fælles markedsordning for sukker (1), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1423/ 95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for import af sukkerprodukter undtagen melasse (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 624/98 (3), særlig artikel 1, stk. 2, andet afsnit, og artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: 1999 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 346/ 2000 (5). Anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- ning (EF) nr. 1423/95, på de oplysninger, som Kommissionen har kendskab til, gør det nødvendigt at ændre de nuværende beløb i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1423/95 omhandlede produkter, fastsættes som angivet i bilaget. (1) Størrelsen af de repræsentative priser og af tillægstolden for import af hvidt sukker, råsukker og visse sirupper er forordning (EF) nr. 1441/ fastsat i Kommissionens Denne forordning træder i kraft den 14. marts 2000. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 252 af 25. 9. 1999, s. 1. (2) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 16. (3) EFT L 85 af 20. 3. 1998, s. 5. (4) EFT L 166 af 1. 7. 1999, s. 77. (5) EFT L 43 af 16. 2. 2000, s. 30. 14. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/21 til Kommissionens forordning af 13. marts 2000 om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af hvidt sukker, råsukker og produkter henhørende under KN-kode 1702 90 99 BILAG KN-kode 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt (EUR) 13,85 13,85 13,85 13,85 17,62 17,62 17,62 0,18 9,95 16,25 9,72 15,73 18,07 12,62 12,62 0,46 (1) Fastsat for standardkvaliteten, sådan som defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 431/68 (EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3), som ændret. (2) Fastsat for standardkvaliteten, sådan som defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 793/72 (EFT L 94 af 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastsat pr. 1 % indhold af saccharose


title: Komission asetus (EY) N:o 539/2000, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2000, pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Saksan interventioelimen hallussaan pitämän leipävehnän viemiseksi tiettyihin AKT-maihin markkinointivuoden 1999/2000 aikana

text: L 65/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 3. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 539/2000, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2000, pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Saksan interventioelimen hallussaan pitämän leipävehnän viemiseksi tiettyihin AKT-maihin markkinointivuoden 1999/2000 aikana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna komission asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) Komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/1999 (4), säädetään interventioelinten hallussaan pitä- mien viljojen myyntiin saattamisen menettelyistä ja edel- lytyksistä. Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT- maiden), jotka ovat yhteisön etuoikeutettuja kumppa- neita, markkinoiden hankinnoissa huomattavat määrät vehnää ovat tarpeen; näiden markkinoiden hankinnat suoritetaan yleensä säännöllisesti tehtävillä sopimuksilla, joiden tarkoitus on varmistaa AKT-maille vakaat hinnat tiettynä ajanjaksona; markkinoiden tämänhetkisen tilan- teen huomioon ottamiseksi on säädettävä pysyvästä tarjouskilpailusta, tarkoitus on taata näiden maiden loppukäyttäjille mahdollisuus saada leipävehnää maailmanmarkkinoilla kilpailutilannetta vastaavin edellytyksin. vallitsevaa jonka Saksan interventioelimellä on varastossaan leipävehnää; tämän vuoksi on mahdollista sallia interventiovarastoista lähtöisin olevan, edellä mainitun elimen hallussaan pitämän vehnän osittainen uudelleen myyntiin saatta- minen AKT-maissa; näiden maiden laadullisten ja määrällisten tarpeiden tyydyttämiseksi jota koskeva tarjouskilpailu on ratkaistu, on vietävä määrä- maihin 31 päivään elokuuta 2000 mennessä. leipävehnä, joustavammiksi Tämän toiminnan erityislaadun sekä kyseisen vehnäta- seen tilanteen vuoksi interventiovarastojen myyntiin saattamisen järjestelmä ja siihen liittyvät velvoitteet olisi tehtävä tuet, sekä maksut ja kuukausikorotukset myöntämättä; on vahvis- tettava erityiset yksityiskohtaiset säännöt toiminnan ja sen valvonnan säännönmukaisuuden varmistamiseksi; tämän vuoksi on aiheellista säätää vakuusjärjestelmästä, jonka avulla varmistetaan, että haluttuja tavoitteita noudatetaan ilman, että toimijoille tulee liian suuria jätettävä kaikki (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64. kuluja; tämän vuoksi olisi kumottava tiettyjä sääntöjä, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2131/93 osalta. On säädettävä, että komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (5) 30 artiklassa, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1127/1999 (6), säädet- tyjen edellytysten lisäksi vientitodistukseen liittyvän vakuuden vapauttamisen osalta on todistettava kulutuk- seen saattaminen AKT-maassa tai AKT-maissa. Jäsenvaltion on maksettava korvaukset, jos vehnän siirtä- minen on viisi päivää myöhässä tai vaaditun vakuuden vapauttamista lykätään interventioelimestä johtuvista syistä. Tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan (5) (6) (7) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Avataan pysyvä tarjouskilpailu Saksan interventioelimen hallussaan pitämän 150 024 tonnin leipävehnämäärän viemi- seksi. 2. Vehnä on vietävä AKT-maassa tai liitteessä I esitetyn AKT- maiden muodostaman ryhmän sisällä sijaitsevaan määräpaik- kaan. 3. Liitteessä II esitetään alueet, joilla Saksan interventioelimen hallussaan pitämä 150 024 tonnin leipävehnämäärä on varas- toituna. 4. Kyseinen interventioelin muotoilee tarjouskilpailuilmoi- tuksen, josta käy ilmi jokaisen erän tai mahdollisesti jokaisen erän osan osalta — sijoittamispaikka ja — vähintään seuraavat laatuominaisuudet: — tarkka paino, — kosteuspitoisuus, — Hagbergin laskeutumisluku, — epäpuhtauksien ja itäneiden jyvien pitoisuus, — valkuaispitoisuus. (5) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (6) EYVL L 135, 29. 5. 1999, s. 48. 14. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/15 Interventioelin julkaisee tarjouskilpailuilmoituksen vähin- 5. tään kaksi päivää ennen ensimmäiselle osittaiselle tarjouskilpai- lulle vahvistettua päivämäärää. määräpaikassa enintään 30 prosentin osalta sillä edellytyksellä, että määräpaikka kuuluu samaan liitteessä I esitettyyn ryhmään. 2 artikla 4. Vientitodistukset annetaan heti, kun tarjouskilpailun voit- taja on valittu. Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, 1 artiklassa tarkoitetun leipävehnän myynti tapahtuu asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 säädettyjen menettelyjen ja edellytysten mukaisesti. 5. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 9 artiklasta poiketen tässä artiklassa tarkoitetusta todistuksesta johtuvat oikeudet eivät ole siirrettävissä. 3 artikla 6 artikla Ensimmäiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen 1. tarjousten esittämisen määräaika päättyy torstaina 16 päivänä maaliskuuta 2000 kello 9 (Brysselin aikaa). osittaiseen 2. Toiseen tarkoitettujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy sitä seuraavana tors- taina kello 9 (Brysselin aikaa). tarjouskilpailuun ja varastoija Interventioelin, 1. tarjouskilpailun voittaja ottavat, tarjouskilpailun voittajan valinnan mukaan, joko ennen erän siirtoa varastosta tai siirron aikana, yhteisellä sopimuksella vähintään yhden vertailunäytteen 500 tonnia kohden sekä Interventioelin voi valtuuttaa edustajan sillä määrittävät ne. edellytyksellä, että tämä ei ole varastoija. Viimeinen määräaika päättyy 25 päivänä toukokuuta 2000. 3. Tarjoukset on jätettävä Saksan interventioelimelle. Määritysten tulokset on toimitettava komissiolle kiistatapauk- sessa. 4 artikla 1. Tarjoukset ovat hyväksyttäviä ainoastaan, jos — tarjouksen tekijä toimittaa määrämaana olevan AKT-maan viralliselta elimeltä tai jonka toimipaikka on laitokselta, tässä maassa, saamansa kirjallisen todistuksen siitä, että hän on tehnyt sopimuksen leipävehnän toimittamisesta AKT- maahan tai useampaan liitteessä I esitettyyn AKT-maiden ryhmään kuuluvaan AKT-maahan vientiä varten. Tässä sopimuksessa on oltava merkittynä ainoastaan huhtikuusta 2000 elokuuhun 2000 perinteisesti toimitettavat määrät. Todistukset toimitetaan toimivaltaiselle toimielimelle vähin- tään kaksi työpäivää ennen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten esittämiselle asetettua päivämäärää, — niiden mukana on vientitodistushakemus kyseisen määrä- paikan osalta. Ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetussa todistuksessa on oltava myös sopimuksessa sovittu laatu, toimituksen määräaika ja hintaehdot. Jäsenvaltion on välittömästi toimitettava tiedoksi kopio todis- tuksesta. Vertailunäytteiden otto ja määritys on tehtävä seitsemän työpäivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyyn- nöstä tai kolmen työpäivän kuluessa, jos näytteet otetaan siir- Jos näytteiden lopullinen tulos rettäessä viljat varastosta. osoittaa, että laatu on a) tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoituksia tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä ilmoitettuja parempi, sellaisenaan, b) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi, mutta laatuarvoja tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja huonompi, siten, että ero kuitenkin pysyy seuraavien rajojen sisäpuolella: — 2 kilogrammaa hehtolitralta määritellystä painosta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 72 kilogrammaa hehtolitralta, — yksi prosenttiyksikkö kosteuspitoisuudesta, — kaksikymmentä prosenttiyksikköä Hagbergin laskeutu- misluvusta, — yksi prosenttiyksikkö valkuaispitoisuudesta, — puoli prosenttiyksikköä komission asetuksen (ETY) N:o liitteen B. 2 ja B. 4 kohdassa tarkoitetuista 689/92 (1) epäpuhtauksista Esitetyt tarjoukset eivät voi ylittää sopimuksessa olevaa 2. määrää. ja 5 artikla 1. Tämän asetuksen mukaisesti toteutetulle viennille ei sovel- leta vientitukea eikä vientimaksua. 2. Tämän asetuksen mukaisesti annettujen vientitodistusten voimassaolo päättyy 31 päivänä elokuuta 2000. 3. Todistus velvoittaa viemään siihen AKT-maahan tai niihin AKT-maihin, joiden osalta todistushakemus on tehty. Toimija voi kuitenkin panna sopimuksensa täytäntöön myös muussa — puoli prosenttiyksikköä asetuksen (ETY) N:o 689/92 liit- teen epäpuhtauksista kuitenkin siten, että haitallisten jyvien ja torajyvien sallitut prosenttimäärät pysyvät ennallaan, tarkoitetuista kohdassa B. 5 tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaisenaan, c) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi, mutta laatuarvoja tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja huonompi, ja erot ylittävät b alakohdassa tarkoitetut rajat, tarjouskilpailun voittaja voi: (1) EYVL L 74, 20. 3. 1992, s. 18. L 65/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 3. 2000 — joko hyväksyä erän sellaisenaan tai jos — kieltäytyä ottamasta erää haltuunsa. Hänet vapautetaan kaikista kyseistä erää koskevista velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta kun hän on tehnyt liitteen V mukaisesti viipymättä ilmoituksen komissiolle ja inter- ventioelimelle; tarjouskilpailun voittaja kuitenkin pyytää interventioelintä toimittamaan hänelle säädettyä laatua olevan toisen erän interventioleipävehnää ilman lisäkustannuksia, vakuutta ei vapauteta. Erä on korvat- tava kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä. Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen V mukaisesti, d) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia huonompi, tarjouskilpailun voittajan ei tarvitse ottaa erää haltuunsa. Hänet vapautetaan kaikista kyseistä erää koske- vista velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta kun hän on tehnyt liitteen V mukaisesti viipymättä ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle; tarjouskilpailun voittaja voi kuitenkin pyytää interventioelintä toimittamaan hänelle säädettyä laatua olevan toisen erän interventioleipävehnää ilman lisäkustannuksia. Tällöin vakuutta ei vapauteta. Erä on korvattava kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voit- tajan esittämästä pyynnöstä. Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen V mukai- sesti. 2. Jos leipävehnä siirretään ennen kuin määritystulokset ovat tiedossa, kaikki riskit ovat tarjouskilpailun voittajan vastuulla erän siirtoajankohdasta alkaen, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta tarjouskilpailun voittajan oikeusteitä varastoijaa vastaan. 3. Jos tarjouskilpailun voittaja ei kuitenkaan ole peräkkäiset korvauserät vastaanotettuaan saanut säädettyä laatua olevaa korvauserää kuukauden kuluessa, hänet vapautetaan kaikista velvoitteistaan, vakuus mukaan lukien, hänen ilmoitettuaan tästä viipymättä komissiolle ja interventioelimelle liitteen V mukaisesti. EMOTR hoitaa 1 kohdassa mainitun näytteen ja määri- 4. tyksen kulut yhden vertailunäytteen osalta 500 tonnia kohden, lukuun ottamatta siirtoa siilosta toiseen; tämä ei kuitenkaan koske niitä näytteitä ja määrityksiä, joiden lopullisten tulosten mukaan laatu on interventioon vaadittavia vähimmäisominai- suuksia huonompi. Tarjouskilpailun voittaja maksaa mahdolliset omasta pyynnöstä tehdyt lisämääritykset. 7 artikla viimeistään 31 päivänä elokuuta 2000. Jokaisesta siirrettävästä erästä maksettavaa summaa ei voi jakaa. 8 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti annettu vakuus on vapautettava heti, kun vientito- distukset on luovutettu tarjouskilpailun voittajalle. Liitteessä I määriteltyihin maihin viemisen ja niistä 2. joka on 50 euroa tuomisen velvoitteesta annetaan vakuus, tonnilta. Tästä summasta 15 euroa tonnilta annetaan vientito- distuksen antamisen yhteydessä ja loput 35 euroa tonnilta ennen viljan siirtoa. Komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 (1) 15 artiklan 2 kohdasta poiketen — 15 euroa tonnilta on vapautettava kahdenkymmenen jona tarjouskilpailun työpäivän kuluessa päivämäärästä, voittaja on toimittanut todistuksen siitä, että siirretty vehnä on lähtenyt yhteisön tullialueelta, — 35 euroa tonnilta on vapautettava viidentoista työpäivän kuluessa päivämäärästä, jona tarjouskilpailun voittaja on toimittanut todistuksen siitä, että vehnä on saatettu kulu- tukseen 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa AKT-maassa tai AKT-maissa. komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 (2) 18 ja 47 artiklan sään- nösten mukaisesti. toimitetaan todistus Tämä 3. Jos tässä artiklassa ilmoitettuja määräaikoja ei noudateta, jäsenvaltion on maksettava kaikkien tässä artiklassa säädettyjen vakuuksien vapauttamisen osalta korvausta 0,015 euroa 10 tonnilta päivää kohden, paitsi asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa, erityisesti jos kyseessä on hallinnollisen tutkinnan aloittaminen. Euroopan maatalouden ohjaus- vastaa näistä korvauksista. ja tukirahasto (EMOTR) ei 9 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3002/92 12 artiklasta poiketen vehnän myyntiin liittyviin asiakirjoihin, erityisesti vientitodistukseen, asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakoh- dassa tarkoitettuun poistamismääräykseen, vienti-ilmoitukseen ja sisällyttävä T5-valvontalomakkeeseen tarvittaessa seuraava maininta: on — Trigo blando panificable de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, destinado a (nombre del Estado o de los Estados ACP), Reglamento (CE) no 539/2000 — Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitutions- ydelse eller -afgift bestemt for (navnet på det eller de pågæl- dende AVS-lande), forordning (EF) nr. 539/2000 Tarjouskilpailun voittaja maksaa vehnästä tarjoukseen merkityn hinnan ennen sen siirtämistä. Siirtämisen tulee tapahtua (1) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (2) EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1. 14. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/17 — Interventions-Brotweichweizen von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Bestimmung (Name des AKP-Staates oder der AKP-Staaten), Verordnung (EG) Nr. 539/2000 ohne Anwendung — Μαλακός αρτοποιήσιµος σίτος παρέµβασης, χωρίς εφαρµογή επιστροφής ή φόρου προοριζόµενος για (όνοµα της χώρας ΑΚΕ ή των χωρών ΑΚΕ), κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 539/2000 — Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, bound for (name of the ACP State or States), Regulation (EC) No 539/2000 — Blé tendre d'intervention panifiable ne donnant pas lieu à restitution ni à taxe, destiné à (nom de l'État ACP ou des États ACP), règlement (CE) no 539/2000 — Frumento tenero d'intervento panificabile senza applica- zione di restituzione o di tassa, destinato al (nome del paese o dei paesi ACP), regolamento (CE) n. 539/2000 — Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, bestemd voor (naam van de ACS-staat of de ACS-staten), Verordening (EG) nr. 539/2000 — Trigo mole panificável de intervenção sem aplicação de uma restituição, ou imposição destinado a (nome do Estado ou dos Estados ACP), Regulamento (CE) n. o 539/2000 — Interventioleipävehnää, jolle ei makseta vientitukea eikä vientimaksua ja jonka määräpaikka on (AKT-maan nimi tai AKT-maiden nimet), asetus (EY) N:o 539/2000 — Interventionsvete av brödkvalitet, ej utan bidrag eller avgift avsett för (AVS-statens eller AVS-staternas namn), förord- ning (EG) nr 539/2000. 10 artikla Saksan interventioelimen on toimitettava komissiolle tiedot 1. jätetyistä tarjouksista kolmen tunnin kuluessa tarjousten jättä- misen määräajan päättymisestä. Ne on toimitettava liitteessä III esitetyn kaavion mukaisesti liitteessä IV ilmoitettuihin nume- roihin. 2. Saksan interventioelimen on ilmoitettava komissiolle kuukausittain tämän asetuksen mukaisesti siirretyn vehnän määrät. 11 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 13 päivänä maaliskuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen L 65/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 3. 2000 LIITE I Lomén sopimuksen AKT-allekirjoittajavaltioiden ryhmät Ryhmä I Ryhmä II Ryhmä III Mauritania Mali Niger Senegal Gambia Guinea-Bissau Guinea Kap Verde Sierra Leone Liberia Norsunluurannikko Ghana Togo Tšad Keski-Afrikan tasavalta Benin Kamerun Päiväntasaajan Guinea São Tomé ja Príncipe Gabon Kongo Kongon demokraattinen tasavalta Ruanda Burundi Burkina Faso Seychellit Komorit Madagaskar Mauritius Angola Sambia Malawi Mosambik Namibia Botswana Zimbabwe Lesotho Swazimaa Djibouti Etiopia Eritrea LIITE II (tonneina) Varastointipaikka Määrä Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 53 149 16 307 20 396 60 172 14. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/19 LIITE III Pysyvä tarjouskilpailu Saksan interventioelimen hallussa pitämän 150 024 tonnin leipävehnämäärän viemiseksi (Asetus (EY) N:o 539/2000) 1 2 3 4 5 6 7 Erän numero Määrä (tonneina) Tarjoushinta (euroa tonnilta) (1) Alennukset (+) Korotukset (–) (euroa tonnilta) (muistiin merkittäväksi) Kulut (euroa tonnilta) Määräpaikka Tarjousten tekijöiden numerointi 1 2 3 jne. (1) Hinta sisältää tarjousta koskevaan erään kuuluvat alennukset tai korotukset. LIITE IV Ainoat yhteydenottoihin käytettävät numerot Brysselissä: PO AGRI (osasto C/1): — teleksi: — telekopio: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (kreikkalaiset kirjaimet), 296 49 56, 295 25 15. LIITE V Ilmoitus kieltäytymisestä ottaa vastaan Saksan interventioelimen hallussaan pitämän 150 024 tonnin leipävehnä- määrän viemiseksi avattuun pysyvään tarjouskilpailuun kuuluva erä (Asetuksen (EY) N:o 539/2000 6 artikla) — Tarjouskilpailun voittajaksi ilmoitettu tarjouksen tekijä: — Tarjouskilpailun päivämäärä: — Päivämäärä, jona tarjouskilpailun voittaja on kieltäytynyt ottamasta vastaan erän: Erän- numero Määrä tonneina Siilon osoite Kieltäytymisen syyt — pienin ominaispaino (kg/hl) — itäneiden jyvien prosenttimäärä — erilaisten epäpuhtauksien (Schwarzbesatz) pro- senttimäärä — ainesten, jotka eivät ole moitteettoman laatuisia perusviljoja, prosenttimäärä — muut


title: Rådets udtalelse af 13. marts 2000 om Portugals opdaterede stabilitetsprogram, 2000-2004

text: 18. 4. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 111/3 R¯DETS UDTALELSE af 13. marts 2000 om Portugals opdaterede stabilitetsprogram, 2000-2004 (2000/C 111/03) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, under henvisning til R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overv(cid:229)gningen og budgetstillinger samt overv(cid:229)gning og samordning af łkonomiske politikker (1), s(cid:230)rlig artikel 5, stk. 3, under henvisning til Kommissionens henstilling, og efter hłring af Det (cid:216)konomiske og Finansielle Udvalg (cid:151) AFGIVET F(cid:216)LGENDE UDTALELSE: Den 13. marts 2000 undersłgte R(cid:229)det Portugals opdaterede stabilitetsprogram, der d(cid:230)kker perioden 2000-2004. R(cid:229)det konstaterer med tilfredshed, at den portugisiske łkonomi er vokset hurtigere end EU-gennemsnittet, hvilket bl. a. kan tilskrives de gennemfłrte strukturreformer. R(cid:229)det konstaterer ogs(cid:229) med tilfredshed, at det oprindelige stabilitetsprograms underskudsm(cid:229)l for 1998 og 1999 blev opfyldt trods en noget lavere łkonomisk v(cid:230)kst end forventet. Ifłlge det opdaterede program forventes der et gradvist fald i det offentlige under- skud fra 2,0 % af BNP i 1999 til en situation med balance i 2004. I det makrołkonomiske scenario i det opdaterede program antages det, at den portugisiske łkonomi vil vokse med i gennemsnit 3‰ % om (cid:229)ret i perioden 2000-2004, dvs. med … procentpoint mere end forventet i det oprindelige stabilitets- program. V(cid:230)ksten vil prim(cid:230)rt blive drevet af den indenlandske forblive fra nettoeksporten vil efterspłrgsel, mens bidraget negativt, hvilket vil forłge den allerede betydelige ubalance over for udlandet. En gennemsnitlig v(cid:230)kstrate p(cid:229) 3‰ % kan ganske vist ikke betragtes som overambitiłs for et indhent- ningsland som Portugal, men R(cid:229)det mener, at det młnster for v(cid:230)ksten, der tegnes i programmet, i for hłj grad bygger p(cid:229) den indenlandske efterspłrgsel med investeringer som den mest dynamiske komponent. R(cid:229)det opfordrer derfor den portu- gisiske regering til nłje at overv(cid:229)ge den makrołkonomiske udvikling og til om nłdvendigt at tr(cid:230)ffe korrigerende foran- staltninger. Foruden en styrkelse af konkurrenceevnen gennem bl. a. en begr(cid:230)nsning af lłnstigningerne og gennemfłrelse af strukturelle foranstaltninger kunne dette indeb(cid:230)re en stramning af budgetpolitikken med henblik p(cid:229) at d(cid:230)mpe den inden- landske efterspłrgsel. Med hensyn til de offentlige finanser konstaterer R(cid:229)det, at de gode resultater for underskuddet i 1999 (og 1998) hovedsagelig skyldtes, at de hłjere indt(cid:230)gter end forventet, der fłrst og fremmest kunne tilskrives v(cid:230)ksten drevet af den indenlandske efterspłrgsel, opvejede de betydelige overskridelser af de lłbende prim(cid:230)re udgifter for(cid:229)rsaget af is(cid:230)r budgetoverskri- delser inden for sundhedssektoren og en betydelig stigning i den offentlige sektors lłnudgifter. De offentlige indt(cid:230)gter og prim(cid:230)re udgifter i 2000, og fłrst derefter forventes de at ville falde en anelse. R(cid:229)det er af den opfattelse, at gennemfłrelsen af denne tilpas- ningsstrategi ikke er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og F(cid:230)llesskabets łkono- miske politikker, hvilket det ogs(cid:229) bem(cid:230)rkede i sin udtalelse om det oprindelige program (2). R(cid:229)det mener desuden, at nedbringelsen af de lłbende prim(cid:230)re udgifters andel af BNP efter 2000 błr tilvejebringes ved at udbrede udgiftstilbagehol- denheden p(cid:229) en mere effektiv og trov(cid:230)rdig m(cid:229)de. forventes fortsat at ville stige kraftigt for underskuddet R(cid:229)det mener, at den budgetstilling, der ligger til grund for det mellemsigtede m(cid:229)l i Portugals opdaterede stabilitetsprogram, er i overensstemmelse med kravene i stabili- tets- og v(cid:230)kstpagten. Da fremskrivningen viser, at den offent- lige saldo fłrst vil overholde referencev(cid:230)rdien efter 2002, gentager R(cid:229)det sin henstilling i udtalelsen om det oprindelige program, nemlig at der błr tilvejebringes et hurtigere fald i underskudskvoten med henblik p(cid:229) at forłge den sikkerheds- margen, der er nłdvendig for, at Portugal vil kunne lade de automatiske stabilisatorer virke i tilf(cid:230)lde af et fald i konjunk- turerne. De portugisiske myndigheder błr bestr(cid:230)be sig p(cid:229) at opn(cid:229) bedre resultater end de planlagte. Desuden henstiller R(cid:229)det til den portugisiske regering, at den nłje overholder underskudsm(cid:229)let for 2000 gennem en streng udgiftskontrol. R(cid:229)det bem(cid:230)rker fastfrysningen af visse midler p(cid:229) budgettet for 2000 og er af den opfattelse, at de ikke błr frigłres, hvis det er nłdvendigt for at n(cid:229) m(cid:229)let. R(cid:229)det hilser de planlagte budget- og strukturreformforanstalt- ninger, der er beskrevet i programmet, velkommen. De er i det store og hele i overensstemmelse med de overordnede retnings- linjer for medlemsstaternes og F(cid:230)llesskabets łkonomiske poli- tikker. En af de mest p(cid:229)tr(cid:230)ngende reformer best(cid:229)r i gennem- fłrelsen af en ny basislov for budgettet og en ny lov om social- sikringspensioner. De bebudede foranstaltninger p(cid:229) sundheds- omr(cid:229)det best(cid:229)ende i en forbedret udgiftskontrol og en forłgelse af effektiviteten er ogs(cid:229) nłdvendige for at understłtte budget- konsolideringsprocessen. En hurtig og beslutsom implemente- ring af disse reformer, hvoraf nogle allerede blev bebudet i det oprindelige program, vil s(cid:229)ledes v(cid:230)re nłdvendig for at styrke den łkonomisk-politiske strategis samlede trov(cid:230)rdighed. (1) EFT L 209 af 2. 8. 1997, s. 1. (2) EFT C 68 af 11. 3. 1999, s. 2


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0757/00 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) alla Commissione. Approvvigionamento del mercato comunitario con filetti di tonno.

eurovoc_concepts:
EU market
common fisheries policy
fish product
supply balance sheet

text: 26. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 26 E/105 (2001/C 26 E/127) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0757/00 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) alla Commissione (13 marzo 2000) Oggetto: Approvvigionamento del mercato comunitario con filetti di tonno In occasione del Consiglio dei ministri della pesca, del 30 marzo 1999, la Commissione si Ł impegnata ad avviare uno studio per fare il bilancio dell(cid:146)approvvigionamento del mercato comunitario con filetti di tonno; questo studio Ł stato presentato il 29 novembre 1999 e porta il titolo «Studio della domanda e dell(cid:146)offerta di filetti di tonno (cid:129) Valutazione dell(cid:146)offerta, a breve e medio termine, di filetti di tonno sul mercato comunitario». Quale posizione assumer(cid:224) la Commissione sulla base delle raccomandazioni contenute in questo studio? (2001/C 26 E/128) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0758/00 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) alla Commissione (13 marzo 2000) Oggetto: Approvvigionamento del mercato comunitario con filetti di tonno In occasione del Consiglio dei ministri della pesca, del 30 marzo 1999, la Commissione si Ł impegnata ad avviare uno studio per fare il bilancio dell(cid:146)approvvigionamento del mercato comunitario con filetti di tonno; questo studio Ł stato presentato il 29 novembre 1999 e porta il titolo «Studio della domanda e dell(cid:146)offerta di filetti di tonno (cid:129) Valutazione dell(cid:146)offerta, a breve e medio termine, di filetti di tonno sul mercato comunitario». Ritiene la Commissione che lo studio di cui ora dispone corrisponda all(cid:146)impegno da essa assunto il 30 marzo 1999 di avviare uno studio al fine di fare un bilancio sull(cid:146)approvvigionamento del mercato comunitario con filetti di tonno? (2001/C 26 E/129) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0759/00 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) alla Commissione Oggetto: Approvvigionamento di ventresca sui mercati comunitari (13 marzo 2000) A seguito del Consiglio «Pesca» del 30 marzo 1999, la Commissione si Ł impegnata ad elaborare uno studio al fine di realizzare un bilancio dell(cid:146)approvvigionamento di ventresca sui mercati comunitari, studio poi presentato lo scorso 29 novembre 1999 con il titolo «Studio sulla richiesta e sull(cid:146)approvvigionamento di ventresca (cid:129) valutazione dell(cid:146)approvvigionamento di ventresca sui mercati comunitari a breve e medio termine». Pu(cid:242) la Commissione informare perchØ tale studio affermi nelle sue raccomandazioni (pagina 8 del documento di sintesi) nonchØ al paragrafo 7 (analisi e conclusioni, pagina 93) che «il tema centrale del presente studio Ł costituito dal modo in cui occorre alimentare l(cid:146)industria italiana affinchØ continui ad essere competitiva, senza danneggiare tuttavia ingiustamente altri produttori europei, come la Spagna», quando il tema centrale dello studio doveva invece essere quello di valutare l(cid:146)approvvigionamento di ventresca sui mercati comunitari, e non certo su quello italiano, a breve e medio termine? (2001/C 26 E/130) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0760/00 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) alla Commissione Oggetto: Approvvigionamento di filetti di tonno nel mercato comunitario (13 marzo 2000) In occasione del Consiglio «Pesca» tenutosi il 30 marzo 1999, la Commissione si Ł impegnata ad elaborare uno studio destinato a effettuare un bilancio dell(cid:146)approvvigionamento di filetti di tonno nel mercato comunitario, studio che Ł stato presentato il 29 novembre 1999 con il titolo «Studio della domanda e della


title: Regolamento (CE) n. 536/2000 della Commissione, del 13 marzo 2000, relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
award of contract
food aid
third country
vegetable oil

text: 14. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/5 REGOLAMENTO (CE) N. 536/2000 DELLA COMMISSIONE del 13 marzo 2000 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell'aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l'articolo 24 paragrafo 1, lettera b), considerando quanto segue: (1) (2) (3) Il regolamento citato stabilisce l'elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comuni- trasporto tario, nonché i criteri generali dell'aiuto alimentare al di là dello stadio fob. relativi al In seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accordato olio vege- tale ad una serie di beneficiari. Occorre effettuare tali forniture conformemente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalità generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l'aiuto alimentare comunitario (2). È necessario precisare in particolare i termini e le condizioni di fornitura, per determinare le spese che ne derivano. mobilitare olio di colza oppure olio di girasole. I lotti saranno aggiudicati all'offerta più favorevole, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell'aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunità di olio vegetale, ai fini della sua fornitura ai beneficiari indicati nell'allegato, conformemente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell'allegato. La fornitura verte sulla mobilitazione d'olio vegetale prodotto nella Comunità, a condizione che esso non sia stato fabbricato e/o condizionato in regime di perfezionamento attivo. Le offerte vertono su olio di colza oppure su olio di girasole. Ogni offerta indica con precisione il tipo di olio al quale si riferisce, pena l'irricevibilità. Si considera che l'offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accet- tate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 (4) Per garantire la realizzazione delle forniture, per un dato lotto è opportuno dare ai concorrenti la possibilità di Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 marzo 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. L 65/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 3. 2000 ALLEGATO LOTTI A e B 1. Azione n. : 70/99 (A1), 71/99 (A2), 63/99 (A3), 64/99 (A4), 65/99 (A5), 66/99 (B1), 67/99 (B2) 2. Beneficiario (2): World Food Programme (PAM), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. Tel. : (39−06) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: (7) 5. Prodotto da mobilitare: o olio di colza raffinato o olio di girasole raffinato 6. Quantitativo totale (t nette): 3 260 7. Numero di lotti: 2 (A: 1 422 tonnellate; B: 1 838 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualità del prodotto (3) (4) (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [III. A. 1a) o b)] 9. Condizionamento: GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [10. 4 A, B e C. 2] 10. Etichettatura o marcatura (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [III. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: A1 + A2 + A3: francese; A4 + A5 + B1 + B2: — Diciture complementari: — inglese 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mobilitazione d'olio vegetale raffinato prodotto nella Comunità, a condi- zione che esso non sia stato fabbricato e/o condizionato in regime di perfezionamento attivo 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d'imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d'imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: 24. 4-14. 5. 2000 — 2o termine: 8-28. 5. 2000 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 28. 3. 2000 — 2o termine: 11. 4. 2000 20. Importo della garanzia d'offerta: 15 EUR/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d'offerta (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all'esportazione: — 14. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 65/7 Note: (1) Informazioni complementari: André Debongnie [tel. (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattività occorre indicate il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato sanitario. (5) In deroga al disposto della GU C 114 del 29. 4. 1991, il testo del punto III. A. 3. c è sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunità europea”». (6) Ogni offerta indica con precisione il tipo di olio al quale si riferisce, pena l'irricevibilità. (7) Lotto Lotto parziale N. dell'azione Destinazione Quantitativo (t) A1 A2 A3 A4 A5 B1 B2 A Totale B Totale 70/99 71/99 63/99 64/99 65/99 Ciad Mauritania Senegal Sierra Leone Tagikistan 66/99 67/99 Etiopia Eritrea 266 266 266 324 300 1 422 500 1 338 1 838


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0646/00 van Michl Ebner (PPE-DE) aan de Raad. Het gedrag van België en Frankrijk ten opzichte van Oostenrijk.

text: 18. 4. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 113 E/1 I (Mededelingen) EUROPEES PARLEMENT SCHRI FTELIJKE VRAGEN MET ANTWOORD (2001/C 113 E/001) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0645/00 van Michl Ebner (PPE-DE) aan de Raad (13 maart 2000) Betreft: Verklaring van het Portugese voorzitterschap Op 31 januari 2000 heeft het Portugese voorzitterschap namens 14 lidstaten van de Europese Unie (alle lidstaten afgezien van Oostenrijk) een verklaring afgegeven waarin zij vaststelt a) geen officiºle bilaterale contacten op politiek niveau met een Oostenrijkse regering waarin de FP(cid:214) zitting heeft te begunstigen of te accepteren, b) Oostenrijkse kandidaten voor functies in internationale organisaties niet te ondersteunen en c) de Oostenrijkse ambassadeurs in de EU-hoofdsteden alleen nog maar op technisch niveau te ontvangen. De minister-president en de minister van Buitenlandse Zaken van Portugal hebben de Oosten- rijkse autoriteiten bovendien laten weten dat er in de toekomst in de bilaterale betrekkingen met een regering waaraan wordt deelgenomen door de FP(cid:214) geen sprake zal zijn van (cid:132)business as usual(cid:148). Tegen deze achtergrond wordt de Raad verzocht de volgende vragen te beantwoorden: 1. Betekent de verklaring van het Portugese voorzitterschap van de Raad dat de betrekkingen tussen de lidstaten op een fundamenteel andere leest worden geschoeid en dat deze in de toekomst niet meer gekenmerkt zullen worden door een geest van samenwerking tussen 15 lidstaten, maar door een van confrontatie van 14 lidstaten tegen 1? 2. Acht de Raad een dergelijke (cid:132)buitensporige(cid:148) en overdreven reactie gerechtvaardigd ten opzichte van een lidstaat die zonder twijfel kan worden beschouwd als een land met een internationale instelling en een stabiele democratie waar de mensenrechten en de fundamentele vrijheden gewaarborgd zijn en door een onafhankelijke jurisdictie worden beschermd? 3. Moet de verklaring van het voorzitterschap niet alleen al worden afgewezen omdat zij is afgegeven indruist tegen de zonder voorafgaand overleg met de Oostenrijkse regering en dus eigenlijk geheel Europese geest van de dialoog? Zou deze verklaring niet alleen al moeten worden herroepen omdat alle Oostenrijkse coalitiepartners 4. zich zonder uitzondering hebben uitgesproken voor de fundamentele waarden van de Europese Unie? (2001/C 113 E/002) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0646/00 van Michl Ebner (PPE-DE) aan de Raad (13 maart 2000) Betreft: Het gedrag van Belgiº en Frankrijk ten opzichte van Oostenrijk Belgiº en Frankrijk houden zich op internationaal niveau demonstratief op distantie van Oostenrijk. Diplomaten uit Belgiº en Frankrijk hebben op 10 februari 2000 in Wenen de toespraak van de nieuwe Oostenrijkse minister van Buitenlandse Zaken, Benita Ferrero-Waldner, voor de Organisatie voor Veiligheid C 113 E/2 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 4. 2001 en Samenwerking in Europa (OVSE) geboycot. Hun plaatsen bleven tijdens de toespraak leeg. Nadat fungerend OVSE-voorzitter Ferrero-Waldner haar toespraak had beºindigd en de zaal had verlaten, kwamen de diplomaten terug om aan de werkvergadering deel te nemen. Bij een informele ministeriºle bijeenkomst te Lissabon op 11 februari verlieten de ministers van Arbeid van Belgiº en Frankrijk onverwijld de zaal toen hun Oostenrijkse collega het woord nam. Belgiº en Frankrijk stellen blijkbaar alles in het werk om in de Europese en internationale betrekkingen een nieuwe vorm van samenwerking en een nieuwe cultuur van de politieke dialoog in te voeren. Als reden voor hun marginaliseringsstrategie voeren zij aan bezorgd te zijn dat de mensenrechten en minderheden- rechten door de deelname van de Freiheitliche Partei (FP(cid:214)) aan de nieuwe midden-rechts-regering in Wenen in gevaar zijn. Tegen deze achtergrond wordt de Raad verzocht de volgende vragen te beantwoorden: 1. Is de Raad voornemens deze nieuwe vorm van samenwerking te accepteren wanneer hij dit opportuun acht? 2. Tijdens de informele Raad voor Arbeid en Sociale Zaken te Lissabon had de buitengewone Europese Top over werkgelegenheid van maart moeten worden voorbereid. Zullen in de toekomst belangrijke politieke onderwerpen (cid:129) waartoe het arbeidsmarktbeleid zeker behoort (cid:129) door Frankrijk en Belgiº terzijde worden geschoven zodra de mogelijkheid bestaat om voor het oog van de media een tot dusver uiterst betrouwbare partner te marginaliseren? Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-0645/00 en E-0646/00 (20 november 2000) De maatregelen waar het geachte parlementslid naar verwijst, worden genoemd in een door de Portugese minister-president namens de regeringen van veertien lidstaten afgelegde verklaring. Deze verklaring is niet bindend voor de Raad. De Raad heeft zich niet uitgesproken over dit vraagstuk en kan derhalve geen antwoord geven op de door het geachte parlementslid aan de orde gestelde vragen. (2001/C 113 E/003) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0728/00 van Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) aan de Commissie (17 maart 2000) Betreft: Bouw van de Vuotos-dam in Noord-Finland In Noord-Zweden heerst grote verontrusting dat de bouw van de Vuotos-dam in Noord-Finland milieu- schade zal veroorzaken doordat de uitstoot van voedingsstoffen en zware metalen in de Botnische Golf sterk toeneemt. Men vreest onder andere dat de belasting met methylkwik met 20 (cid:224) 30 % toeneemt. Dit betekent uiteraard dat ook het kwikgehalte in de Zweedse vis toeneemt. Gepland is een 240 km2 groot gebied onder water te zetten. Verscheidene Zweedse gemeenten hebben tegen de bouwplannen geprotes- teerd. Heeft de Commissie de gelegenheid gehad deze plannen te bestuderen en is nagegaan of aan de EU- richtlijn inzake milieueffectrapportage is voldaan?


title: 2000/226/ΕΚ: Σύσταση του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 2000, για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (1995) (όγδοο ΕΤΑ) για το οικονομικό έτος 1998

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
EDF
European Commission
development aid
management

text: 18. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 71/27 ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Μαρτίου 2000 για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταµείου Ανάπτυξης (1995) (όγδοο ΕΤΑ) για το οικονοµικό έτος 1998 (2000/226/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την τέταρτη σύµβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη Λοµέ στις 15 ∆εκεµβρίου 1989, όπως τροποποιήθηκε από τη συµφωνία που υπογράφηκε στο Μαυρίκιο στις 4 Νοεµβρίου 1995, την απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1991, σχετικά µε την σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών µε την Ευρωπαϊκή Οικονοµική Κοινότητα (1), όπως αναθεωρήθηκε ενδιαµέσως από την απόφαση 97/803/ΕΚ (2), την εσωτερική συµφωνία για τη χρηµατοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας (3), που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 20 ∆εκεµβρίου 1995, και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφος 3, τον δηµοσιονοµικό κανονισµό της 16ης Ιουνίου 1998 για το όγδοο Ευρωπαϊκό Ταµείο Ανάπτυξης (4), και ιδίως τα άρθρα 69 έως 74, Έχοντας εξετάσει το λογαριασµό διαχείρισης και τον ισολογισµό της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Ταµείου Ανάπτυξης (1995) (όγδοο ΕΤΑ), που εγκρίθηκαν στις 31 ∆εκεµβρίου 1998, καθώς και την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονοµικό έτος 1998, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Επιτροπής (5), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) ∆υνάµει του άρθρου 33 παράγραφος 3 της εσωτερικής συµφωνίας, η απαλλαγή από την ευθύνη για τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταµείου Ανάπτυξης (1995) (όγδοο ΕΤΑ), παρέχεται στην Επιτροπή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο µετά από σύσταση του Συµβουλίου. Η εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταµείου Ανάπτυξης (1995) (όγδοο ΕΤΑ), εκ µέρους της Επιτροπής, κατά το οικονοµικό έτος 1998, ήταν στο σύνολό της ικανοποιητική, ΣΥΝΙΣΤΑ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απαλλάξει την Επιτροπή από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταµείου Ανάπτυξης (1995) (όγδοο ΕΤΑ), για το οικονοµικό έτος 1998. Βρυξέλλες, 13 Μαρτίου 2000. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος J. PINA MOURA (1) ΕΕ L 263 της 19. 9. 1991, σ. 1. (2) ΕΕ L 329 της 29. 11. 1997, σ. 50. (3) ΕΕ L 156 της 29. 5. 1998, και διορθωτικό ΕΕ L 173 της 18. 6. 1998, σ. 54. (4) ΕΕ L 191 της 7. 7. 1998, σ. 53. (5) ΕΕ C 349 της 3. 12. 1999, σ. 181