title: Verordnung (EG) Nr. 690/2000 der Kommission vom 31. März 2000 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
discount sale
export refund
milk product
primary product

text: L 81/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 4. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 690/2000 DER KOMMISSION vom 31. März 2000 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (4) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 15. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für insbesondere auf Artikel 31, Milch und Milcherzeugnisse (1), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Gemäß Artikel 31 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 kann der Unterschied zwischen den Preisen, die im internationalen Handel für die in Artikel 1 Buch- staben a), b), c), d), e) und g) dieser Verordnung aufge- führten Erzeugnisse gelten, und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/ 94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Verfahren bei der Regelung zur Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren ausge- führt werden (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 238/2000 (3), sind diejenigen Erzeugnisse bezeichnet, für die bei ihrer Ausfuhr in Form von im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 aufge- führten Waren ein Erstattungssatz festgesetzt werden muß. Gemäß Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 muß der Erstattungssatz für jeden Monat für je 100 kg der betreffenden Grund- erzeugnisse festgesetzt werden. In Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 ist vorgesehen, daß bei der Festsetzung des Erstattungs- satzes die Erstattungen bei der Erzeugung, Beihilfen oder sonstigen Maßnahmen gleicher Wirkung — wenn solche bestehen — berücksichtigt werden müssen, die in bezug auf die Grunderzeugnisse des Anhangs A dieser Verord- nung oder die ihnen gleichgestellten Erzeugnisse aufgrund der Verordnung über die gemeinsame Markt- in allen organisation auf dem betreffenden Sektor Mitgliedstaaten angewandt werden. (1) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 48. (2) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (3) ABl. L 24 vom 29. 1. 2000, S. 45. Gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 wird für Magermilch, die in der Gemein- schaft hergestellt worden ist und zu Kasein verarbeitet wird, eine Beihilfe gewährt, wenn die Milch und das daraus hergestellte Kasein bestimmten Bedingungen entsprechen. Die Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 über den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 494/1999 (5), gestattet, Butter und Rahm zu herabgesetzten Preisen an Industriezweige zu liefern, die bestimmte Waren herstellen. Da jedoch unbedingt sichergestellt sein muß, daß die peinlich genaue Verwaltung keine Unterbrechung erfährt, muß sowohl den Ausgabenvorausschätzungen als auch den verfügbaren Haushaltsmitteln Rechnung getragen werden. Der Verwaltungsausschuß für Milch und Milcherzeug- nisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsit- zenden gesetzten Frist Stellung genommen — (5) (6) (7) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungssätze für die Grunderzeugnisse im Sinne (1) des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 und des Artikels 1 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999, die in Form von im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 genannten Waren ausgeführt werden, werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. (2) Für die im vorstehenden Absatz genannten und nicht im Anhang aufgeführten Erzeugnisse wird kein Erstattungssatz festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. April 2000 in Kraft. (4) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. (5) ABl. L 59 vom 6. 3. 1999, S. 17. 1. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 81/41 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 31. März 2000 Für die Kommission Erkki LIIKANEN Mitglied der Kommission zur Verordnung der Kommission vom 31. März 2000 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren ANHANG Warenbezeichnung (EUR/100 kg) Erstattungssätze KN-Code ex 0402 10 19 Milch, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Fettgehalt von weniger als 1,5 GHT (PG 2): a) bei Ausfuhr von Waren des KN-Codes 3501 b) bei Ausfuhr anderer Waren ex 0402 21 19 Milch, in Pulverform oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Fettgehalt von 26 GHT (PG 3): a) bei der Ausfuhr von Waren, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 hergestellte verbilligte Butter oder Sahne in Form von PG 3 gleichgestellten Erzeugnissen enthalten b) bei der Ausfuhr anderer Waren ex 0405 10 Butter, mit einem Fettgehalt von 82 Gewichtshundertteilen (PG 6): a) bei der Ausfuhr von Waren, die Billigbutter oder Rahm enthalten und die unter den in der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Bedingungen hergestellt sind b) bei der Ausfuhr von Waren des KN-Codes 2106 90 98 mit einem Milchfett- gehalt von 40 GHT oder mehr c) bei der Ausfuhr anderer Waren — 68,95 72,38 98,94 67,35 169,60 162,35


title: Komission asetus (EY) N:o 681/2000, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2000, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country

formats: pdf print

text: L 81/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 4. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 681/2000, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2000, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 sovel- tamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä riisialan tuon- titullien osalta 29 päivänä heinäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1503/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2831/98 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklassa säädetään, että tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitet- tuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit; kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuot- teiden osalta tuontitulli on kuitenkin yhtä suuri kuin näiden tuotteiden tuontihetkellä voimassa oleva inter- ventiohinta, jota on korotettu tietyllä prosenttimäärällä sen mukaan, onko kysymys esikuoritusta tai kokonaan ja josta on vähennetty tuotantohinta; hiotusta riisistä, tämä tulli ei kuitenkaan saa ylittää yhteisen tullitariffin tullien määriä. (2) Asetuksen (EY) N:o 3072/95 12 artiklan 3 kohdan lasketaan kyseisen tuotteen mukaan cif-tuontihinnat (3) (4) (5) (6) maailmanmarkkinoiden tai yhteisön tuontimarkkinoiden edustavien hintojen perusteella. Asetuksessa (EY) N:o 1503/96 vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 3072/95 soveltamista koskevat yksityiskoh- taiset säännöt riisialan tuontitullien osalta. Tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen jos voimaantuloon asti; ne jäävät myös voimaan, seuraavaa kausittaista vahvistamista edeltävien kahden viikon aikana ei ole käytettävissä asetuksen (EY) N:o 1503/96 5 artiklassa säädetystä viitelähteestä saatavaa noteerausta. Tuontitullĳärjestelmän moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa käytettävä kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana markkinakursseja. Asetuksen (EY) N:o 1503/96 soveltamisesta seuraa, että tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteiden mukaisesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tuontitullit riisialalla vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II annettujen tekĳöiden perusteella. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 71. (4) EYVL L 351, 29. 12. 1998, s. 25. 1. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 81/27 LIITE I Riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitullit (EUR/t) CN-koodi 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Kolmannet maat (muut kuin AKT-valtiot ja Bangladesh) (3) AKT-valtiot (1) (2) (3) Bangladesh (4) Basmati Intia ja Pakistan (6) Tuontimaksut (5) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 140,80 140,80 140,80 203,61 140,80 140,80 140,80 203,61 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 44,94 44,94 44,94 66,92 44,94 44,94 44,94 66,92 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 45,38 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 66,06 66,06 66,06 97,46 66,06 66,06 66,06 97,46 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 (7) 0,00 0,00 Egypti (8) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 105,60 105,60 105,60 152,71 105,60 105,60 105,60 152,71 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 105,00 (1) AKT-valtioista peräisin olevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 (EYVL L 215, 1. 8. 1998, s. 12) sekä komission asetuksen (EY) N:o 2603/97, sellaisena kuin se on muutettuna, (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 22), soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. (2) Asetuksen (ETY) N:o 1706/98 mukaisesti maksuja ei sovelleta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin oleviin ja suoraan Réunionin merentakaiseen departementtiin tuotaviin tuotteisiin. (3) Réunionin merentakaiseen departementtiin tuotavalta riisiltä kannettava maksu määritellään asetuksen (EY) N:o 3072/95, 11 artiklan 3 kohdassa. (4) Bangladeshistä peräisin olevan riisin, lukuun ottamatta rikkoutuneita riisinjyviä (CN-koodi 1006 40 00), tuontiin sovelletaan maksua neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3491/90 (EYVL L 337, 4. 12. 1990, s. 1) ja komission asetuksessa (ETY) N:o 862/91 (EYVL L 88, 9. 4. 1991, s. 7), sellaisena kuin se on muutettuna, määritellyn järjestelmän mukaisesti. (5) MMA:ista peräisin olevien tuotteiden tuonti vapautetaan maksusta neuvoston päätöksen 91/482/ETY (EYVL L 263, 19. 9. 1991, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 101 artiklan 1 kohdan mukaisesti. (6) Intiasta ja Pakistanista peräisin olevaan esikuorittuun Basmati-lajikkeen riisiin sovelletaan 250 EUR/t [asetuksen (EY) N:o 1503/96 4 a artikla, sellaisena kuin se on muutettuna]. (7) Tuontitulli vahvistettu yhteisessä tullitariffissa. (8) Egyptistä peräisin olevan ja sieltä yhteisön alueelle tulevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2184/96 (EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 1) sekä kommission asetuksen (EY) N:o 196/97 (EYVL L 31, 1. 2. 1997, s. 53), soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. L 81/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 4. 2000 LIITE II Tuontitullien laskeminen riisialalla 1. Tuontitulli (EUR/t) (1) 203,61 455,00 140,80 455,00 (1) Paddy- eli raakariisi Indica-riisi Japonica-riisi Esikuorittu Hiottu Esikuorittu Hiottu Rikkoutuneet riisinjyvät 2. Laskuperusteet: a) Cif ARAG -hinta (EUR/t) b) FOB-hinta (EUR/t) c) Merirahti (EUR/t) d) Alkuperä (1) Tuontitulli vahvistettu yhteisessä tullitariffissa. — — — — 337,02 311,05 423,86 331,34 — — — — 392,46 299,94 31,40 31,40 USDA USDA Toimija Toimija — — — —


title: Regulamento (CE) n.° 672/2000 da Comissão, de 31 de Março de 2000, que fixa os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 81/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 4. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 672/2000 DA COMISSÃO de 31 de Março de 2000 que fixa os direitos de importação no sector dos cereais A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1249/96 da Comissão, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importação no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2519/98 (4), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 2. o, Considerando o seguinte (1) O artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 prevê que, na importação dos produtos referidos no artigo 1. o do mencionado regulamento, serão cobradas as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum; que, todavia, no que respeita aos produtos referidos no n. o 2 do mesmo artigo, o direito de importação é igual ao preço de intervenção válido para esses produtos no momento da importação, majorado de 55 % e diminuído do preço de importação CIF aplicável à remessa em causa; este direito não pode, no entanto, exceder a taxa dos direitos da pauta aduaneira comum. (2) Por força do n. o 3 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, os preços de importação CIF são calculados com base nos preços representativos para os produtos em questão no mercado mundial. (3) (4) (5) (6) O Regulamento (CE) n. o 1249/96 estabeleceu as normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 no que respeita aos direitos de importação no sector dos cereais. Os direitos de importação são aplicáveis até que entre em vigor o resultado de uma nova fixação; esses direitos permanecem igualmente em vigor se não estiver dispo- nível qualquer cotação na bolsa de referência mencio- nada no anexo II do Regulamento (CE) n. o 1249/96 no decurso das duas semanas anteriores à fixação periódica seguinte. Para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importação, é conveniente utilizar para o cálculo destes últimos as representativas do mercado verificadas durante um período de referência no que diz respeito às moedas flutuantes. taxas A aplicação do Regulamento (CE) n. o 1249/96 conduz a fixar os direitos de importação em conformidade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os direitos de importação no sector dos cereais referidos no n. o 2 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 são fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. O presente regulamento entra em vigor em 1 de Abril de 2000. Artigo 2. o O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Março de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. 1. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 81/7 Direitos de importação dos produtos referidos no n. o 2 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 ANEXO I Código NC Designação da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro de alta qualidade de qualidade média (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclusão do trigo mole para sementeira (3) de qualidade média de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclusão de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclusão do híbrido 1005 90 00 Milho, com exclusão do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de grão, com exclusão do híbrido destinado a sementeira Direito de importação por via terrestre, fluvial ou marítima proveniente de portos mediterrânicos, do mar Negro ou do mar Báltico (em EUR/t) Direito de importação por via aérea ou por via marítima proveniente de outros portos (2) (em EUR/t) 20,01 30,01 31,73 31,73 73,27 85,10 76,90 76,90 76,90 87,31 87,31 76,90 10,01 20,01 21,73 21,73 63,27 75,10 66,90 66,90 66,90 77,31 77,31 66,90 (1) Em relação ao trigo duro que não satisfaça a qualidade mínima para o trigo duro de qualidade média, referida no anexo I do Regulamento (CE) n. o 1249/96, é aplicável o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita às mercadorias que chegam à Comunidade através do oceano Atlântico ou via Canal do Suez [n. o 4 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminuição dos direitos de: — 3 EUR/t, se o porto de descarga se situar no Mediterrâneo, — 2 EUR/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Suécia, na Finlândia ou na costa atlântica da Península Ibérica. (3) O importador pode beneficiar de uma redução forfetária de 14 ou 8 EUR/t, sempre que as condições estabelecidas no n. o 5 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96 estejam satisfeitas. L 81/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 4. 2000 ANEXO II Elementos de cálculo dos direitos (período de 17. 3. 2000 a 30. 3. 2000) 1. Médias no período das duas semanas anteriores ao dia da fixação: Cotações em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produto (% de proteínas a 12 % de humidade) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualidade média (*) US barley 2 Cotação (euros/t) 122,46 108,08 98,21 94,73 164,98 (**) 154,98 (**) 108,10 (**) Prémio relativo ao Golfo (euros/t) 31,04 5,47 3,51 4,78 Prémio relativo aos Grandes Lagos (euros/t) 30,23 — — — (*) Prémio negativo de um montante de 10 euros por tonelada [n. o 1 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96]. (**) Fob Golfe/Grandes Lagos. — — — — — — 2. Fretes/despesas: Golfo do México-Roterdão: 17,22 euros/t, Grandes Lagos-Roterdão: 27,33 euros/t. 3. Subvenções referidas no n. o 2, terceiro parágrafo, do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96: 0,00 euros/t (HRW2) 0,00 euros/t (SRW2)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0969/00 υποβολή: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Εξόρυξη και εμπορία άμμου από τον ποταμό Lima.

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
European Regional Development Fund
Northern Portugal
Portugal
competence of the Member States
dredging
environmental impact
road building

formats: html pdf print

text: 13. 2. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 46 E/97 H koinotikh· nomouesi·a den kaly·ptei vsto·so thn kalh· metaxei·rish tvn zv·vn se ue·mata kynomaxiv·n. To ue·ma ayto·, ypa·getai sthn armodio·thta toy ka·ue kra·toyw me·loyw. To sxe·dio pro·tashw gia kanonismo· toy Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia ton kauorismo· tvn ygeionomikv·n o·rvn gia th diaki·nhsh zv·vn syntrofia·w, poy anafe·retai sto pro·gramma ergasi·aw thw Epitroph·w gia to 2000 (1), aposkopei· sthn enarmo·nish tvn kthniatrikv·n o·rvn poy aforoy·n th diaki·nhsh zv·vn syntrofia·w metajy· tvn kratv·n melv·n xvri·w emporikoy·w skopoy·w. H pro·tash ayth· den aposkopei· sthn epi·lysh toy problh·matow tvn kynomaxiv·n. (1) COM(2000)155 teliko·. (2001/C 46 E/100) GRAPTH ERVTHSH E-0969/00 ypobolh·: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (31 Marti·oy 2000) Ue·ma: Ejo·ryjh kai empori·a a·mmoy apo· ton potamo· Lima Sthn ekbolh· toy potamoy· Lima, sthn aristerh· o·xuh, leitoyrgei· edv· kai xro·nia biomhxanikh· egkata·stash ejo·ryjhw a·mmoy kai adranv·n ylikv·n, h opoi·a perilamba·nei mona·dew ply·shw kai emporikh·w dianomh·w poy employti·zoyn me a·lata to nero· toy potamoy· kai apeiloy·n thn poio·thta tvn yda·tvn poy antloy·ntai gia thn y·dreysh thw po·lhw Viana do Castelo. H kata·stash sthn ekbolh· mporei· na epideinvuei·, an den egkataleifuei· h ide·a thw kataskeyh·w ne·vn odikv·n synde·sevn me to lime·na, poy ua katastre·coyn to ba·lto kai thn ypa·rxoysa biopoikilo·thta. Epishmai·netai o·ti h ekbolh· toy potamoy· Lima e·xei symperilhfuei· stiw perioxe·w poy kaly·ptei to pro·gramma REDE NATURA 2000, dedome·noy o·ti perilamba·netai h·dh sto e·rgo Biotipos toy progra·mmatow CORINA. Ervta·tai, loipo·n h Epitroph·: 1. Xorhgh·uhkan koinotika· kondy·lia gia th byuoko·rhsh toy potamoy· Lima kai ta limenika· e·rga sth Viana do Castelo; 2. (cid:201)xoyn anateuei· e·rga kataskeyh·w ne·vn odikv·n synde·sevn me to lime·na me koinotikh· xrhmatodo·thsh; Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (19 Mai(cid:138)oy 2000) H Epitroph· sygxrhmatodo·thse, sto plai·sio toy Eyrvpai¤koy· Tamei·oy Perifereiakh·w Ana·ptyjhw, e·na sxe·dio belti·vshw thw dia uala·sshw pro·sbashw (byuoko·rhsh) sto lima·ni thw Viana do Castelo, tiw prokatarktike·w mele·tew toy sidhrodromikoy· sxedi·oy, to prosxe·dio poy afora· thn odikh· pro·sbash, kauv·w kai th sxetikh· mele·th periballontikh·w epi·ptvshw. Aji·zei na ypenuymistei· o·ti gia ta sxe·dia synolikoy· ko·stoyw katv·teroy tvn 25 ekat. eyrv·, enapo·keitai stiw eunike·w arxe·w, tiw opoi·ew afora· h ue·sh se efarmogh· toy progra·mmatow, na ele·gjoyn an ta epilege·nta sxe·dia gia koinotikh· sygxrhmatodo·thsh plhroy·n o·loyw toyw apaitoy·menoyw dioikhtikoy·w kai nomikoy·w o·royw, metajy· tvn opoi·vn sygkatale·getai h th·rhsh tvn isxyo·ntvn kano·nvn se ue·mata periba·llontow. H Epitroph· e·xei th dynato·thta na ele·gjei an e·xoyn thrhuei· o·loi aytoi· oi o·roi sto plai·sio tvn epitropv·n parakoloy·uhshw tvn sygxrhmatodotoy·menvn programma·tvn. (cid:211)son afora· th dyna·mei epi·ptvsh tvn proanaferue·ntvn sxedi·vn, epi· tvn fysikv·n po·rvn thw zv·nhw (pani·da, xlvri·da kai oikosysth·mata), pre·pei na efarmostoy·n oi diata·jeiw thw odhgi·aw 92/43/EOK toy Symboyli·oy, thw 21hw Mai(cid:138)oy 1992, gia th diath·rhsh tvn fysikv·n oikoto·pvn kauv·w kai thw a·griaw pani·daw kai xlvri·daw (1), kai C 46 E/98 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 13. 2. 2001 kyri·vw ayte·w poy proble·pontai sto a·ruro 6, poy perilamba·noyn mia kata·llhlh ajiolo·ghsh tvn epiptv·sevn kauv·w kai th mele·th enallaktikv·n ly·sevn, eyuy·w vw h zv·nh poy apotelei· antikei·meno thw pare·mbashw, enta·ssetai pra·gmati se e·na xv·ro koinotikh·w shmasi·aw poy e·xei protauei· apo· thn Portogali·a to 1997 prokeime·noy na apotele·sei me·row toy dikty·oy Natura 2000, sy·mfvna me to a·ruro 4 thw proanaferuei·saw odhgi·aw. Epistolh· ypenuy·mishw thw efarmogh·w tvn diata·jevn aytv·n e·xei apostalei· stiw portogalike·w arxe·w. (1) EE L 206 thw 22. 7. 1992. (2001/C 46 E/101) GRAPTH ERVTHSH E-0970/00 ypobolh·: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (31 Marti·oy 2000) Ue·ma: Ane·gersh mona·daw apote·frvshw sthn Meia Serra Proble·petai h ane·gersh mona·daw apote·frvshw sthn Meia Serra, sto diame·risma Camacha thw koino·thtaw thw Santa Cruz, sthn ayto·nomh perife·reia thw Made·raw, sto plai·sio thw diey·rynshw kai anamo·rfvshw toy Ke·ntroy Epejergasi·aw Sterev·n Astikv·n Apoblh·tvn thw Meia Serra. O to·pow ane·gershw bri·sketai poly· konta· se oikismoy·w, kai sthn eyry·terh perioxh· ypa·rxoyn gevrgike·w kallie·rgeiew kai phge·w ypo·geivn yda·tvn, gegono·w poy egei·rei anhsyxi·ew o·son afora· thn ygei·a tvn katoi·kvn. Zhtv·, sto plai·sio ayto·, apo· thn Epitroph· na me plhroforh·sei sxetika· me ta ako·loyua: 1. (cid:201)xei egkriuei· koinotikh· xrhmatodo·thsh gia thn ane·gersh thw mona·daw apote·frvshw thw Meia Serra sth Made·ra; 2. (cid:201)xei diasfali·sei h Epitroph·, o·ti ua lhfuoy·n o·la ta me·tra gia thn prostasi·a toy periba·llontow kai thw dhmo·siaw ygei·aw sthn perioxh·; Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (16 Mai(cid:138)oy 2000) Me thn apo·fash thw 22aw Noembri·oy 1999, h Epitroph· parei·xe syndromh· sto plai·sio toy Tamei·oy Synoxh·w gia thn 1h fa·sh toy sxedi·oy poy afora· thn «Unidade de Valorização de Resíduos Sólidos da Ilha da Madeira». To sxe·dio ayto· perilamba·nei metajy· a·llvn thn kataskeyh· kentrikh·w egkata·stashw apote·frvshw gia thn antikata·stash ayth·w poy leitoyrgei· sh·mera sth Meia Serra ypo· pepalaivme·new synuh·kew leitoyrgi·aw, oi opoi·ew den ei·nai sy·mfvnew me thn koinotikh· nomouesi·a se ue·mata periba·llontow. H apo·fash xorh·ghshw thw proanaferuei·saw syndromh·w plaisiv·netai apo· eidike·w rh·trew gia thn aysthro·tath th·rhsh tvn periballontikv·n prodiagrafv·n poy e·xoyn sxe·sh me ton en lo·gv ty·po ypodomh·w. To sxe·dio ayto· e·xei apotele·sei eja·lloy antikei·meno ajiolo·ghshw thw periballontikh·w epi·ptvshw. (2001/C 46 E/102) GRAPTH ERVTHSH E-0971/00 ypobolh·: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (31 Marti·oy 2000) Ue·ma: Ejo·ryjh kai empori·a a·mmoy apo· th limnoua·lassa toy Abe·iro H limnoua·lassa toy Abe·iro xarakthri·sthke pro·sfata eidikh· zv·nh prostasi·aw prow ensvma·tvsh sto di·ktyo NATURA 2000, me to nomouetiko· dia·tagma 384-B/99, thw 23hw Septembri·oy. Vsto·so, synexi·zetai h ejo·ryjh kai h emporikh· dia·uesh tera·stivn posoth·tvn a·mmoy apo· th limnoua·lassa


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 673/2000 af 31. marts 2000 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 1. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 81/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 673/2000 af 31. marts 2000 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1253/ 1999 (2), særlig artikel 13, stk. 2, tredje afsnit, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2681/74 af 21. oktober 1974 om fællesskabsfinansiering af udgifter i forbindelse med levering af landbrugsvarer som fødeva- rehjælp (5) er det fastsat, at den del af udgifterne, der svarer til eksportrestitutionerne fastsat på dette område i fællesskabsbestemmelserne, overensstemmelse med henhører under Den Europæiske Udviklings- og Garanti- fond for Landbruget, Garantisektionen. Med henblik på at lette udarbejdelsen og forvaltningen af budgettet for Fællesskabets foranstaltninger i forbindelse med fødevarehjælp og for at medlemsstaterne kan få kendskab til omfanget af Fællesskabets medfinansiering af den nationale fødevarehjælp, bør størrelsen af restitu- tionerne for denne hjælp fastsættes. De almindelige regler og gennemførelsesbestemmelser, der er fastsat i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 for eksport- restitutioner, anvendes for ovennævnte transaktioner med de fornødne ændringer. (4) (5) I artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 fastsættes de særlige kriterier, der skal tages i betragtning ved bereg- ningen af eksportrestitutionen for ris. De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko- mitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 i foranstaltninger For forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælp som led i internatio- nale konventioner eller andre supplerende programmer, samt i forbindelse med andre EF-aktioner vedrørende gratis leverancer, fastsættes de restitutioner, der gælder for produkter fra korn- og rissektoren, som anført i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. april 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 288 af 25. 10. 1974, s. 1. L 81/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 2000 til Kommissionens forordning af 31. marts 2000 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstalt- ninger BILAG Produktkode Restitutionsbeløb (EUR/t) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 34,00 65,00 28,00 57,00 37,00 163,00 163,00 163,00 163,00 163,00 163,00 163,00 163,00 163,00 — 37,00 46,50 46,50 57,64 49,40 — 40,20 0,00 0,00 74,11 — 86,98 53,60 NB: Produktkoderne er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), ændret


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 35/2000 tal-31 ta' Marzu 2000 li temenda l-Protokoll 47 għall-Ftehim taż-ŻEE dwar l-abolizzjoni ta' ostakoli tekniċi għall-kummerċ fl-inbid

eurovoc_concepts:
designation of origin
fortified wine
labelling
sparkling wine
trademark
wine of superior quality

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 125 22000D0615(11) L 141/62 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 15. 6. 2000 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 35/2000 tal-31 ta' Marzu 2000 li temenda l-Protokoll 47 ghall-Ftehim taż-ŻEE dwar l-abolizzjoni ta' ostakoli teknici ghall- kummerc fl-inbid IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) (4) (5) il-Protokoll 47 ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 174/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 (1). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 761/1999 tat-12 ta' April 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2676/90 li jistabbilixxi metodi tal-Komunità ghall-analiżi ta' inbejjed (2) ghandu jigi inkor- porat fil-Ftehim. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 806/1999 tas-16 ta' April 1999 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/98 lijistabbilixxi regoli dettaljati ghall-protezzjoni tat-termini tradizzjonali addizzjonali wżati sabiex jinnominaw certi tipi ta' nbid ta' kwalità prodotti f'regjuni specifikati (inbid ta' kwalità psr) (3) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1477/1999 tas-6 ta' Lulju 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3220/90 li jistabbilixxi kondizzjonijiet ghall-użu ta' certi prattici oenoligici li ghalihom hemm provdut fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 (4) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1592/1999 ta' l-20 ta' Lulju 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2238/93 dwar id-dokumenti ta' akkompanjament ghall-garr ta' prodotti ta' l-inbid u r- rekords relevanti li ghandhom jinżammu (5) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 25 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2676/90) fl- 1. Appendici I tal-Protokoll 47 ghall-Ftehim: “– 399 R 0761: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 761/1999 tat-12 ta' April 1999 (GU L 99, ta' l-14. 4. 1999, p. 4). ” L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 27 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3220/90) fl- 2. Appendici I tal-Protokoll 47 ghall-Ftehim: “– 399 R 1477: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1477/1999 tas-6 ta' Lulju 1999 (GU L 171, tas-7. 7. 1999, p. 6). ” L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 42 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2238/93) fl- 3. Appendici I tal-Protokoll 47 ghall-Ftehim: “, kif emendat bi: – 399 R 1592: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1592/1999 ta' l-20 ta' Lulju 1999 (GU L 188, tal-21. 7. 1999, p. 33). ” L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 42e (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 881/98) fl- 4. Appendici 1 tal-Protokoll 47 ghall-Ftehim: “— 399 R 0806: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 806/1999 tas-16 ta' April 1999 (GU L 102, tas-17. 4. 1999, p. 67). ” (1) Ghadha mhix ippubblikata fil-Gurnal Ufficjali. (2) GU L 99, ta' l-14. 4. 1999, p. 4. (3) GU L 102, tas-17. 4. 1999, p. 67. (4) GU L 171, tas-7. 7. 1999, p. 6. (5) GU L 188, tal-21. 7. 1999, p. 33. 126 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 Artikolu 2 It-testi tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 761/1999, (KE) 806/1999 (KE) Nru 1477/1999 u (KE) Nru 1592/1999 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li ghandhom jigu ppubblikati fis-Suppliment taż- ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej, ghandhom ikunu awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' April 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103 (*) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fil-31 ta' Marzu 2000. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (*) Htigiet kostituzzjonali indikati


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 31/2000 af 31. marts 2000 om ændring af bilag IV (energi) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
consumer price
distribution cost
import
petroleum
petroleum product
supply

text: 15. 6. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 141/55 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 31/2000 af 31. marts 2000 om ændring af bilag IV (energi) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Bilag IV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 168/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. november 1999 (1). Rådets beslutning 1999/280/EF af 22. april 1999 om en procedure for information og konsultation om udgifterne til råolie og om forbrugerpriserne på olieprodukter i Fællesskabet (2) bør indarbejdes i aftalen. Kommissionens beslutning 1999/566/EF af 26. juli 1999 om gennemførelse af Rådets beslutning 1999/280/EF om en procedure for information og konsultation om udgifterne til råolie og om forbrugerpriserne på olieprodukter i Fællesskabet (3) bør indarbejdes i aftalen. Rådets beslutning 1999/280/EF af 22. april 1999 ophæver Rådets direktiv 76/491/EØF af 4. maj 1976 om en procedure for information og konsultation vedrørende priser på råolie og mineralolie- produkter i Fællesskabet, som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen. Kommissionens beslutning 1999/566/EF ophæver Kommissionens beslutning 77/190/EØF af 26. januar 1977 om gennemførelse af direktiv 76/491/EØF om en procedure for information og konsultation vedrørende priser på råolie og mineralolieprodukter i Fællesskabet, som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Punkt 3 (Rådets direktiv 76/491/EØF) i bilag IV til aftalen affattes således: »399 D 0280: Rådets beslutning 1999/280/EF af 22. april 1999 om en procedure for information og konsultation om udgifterne til råolie og om forbrugerpriserne på olieprodukter i Fællesskabet (EFT L 110 af 28. 4. 1999, s. 8). « Artikel 2 1. Punkt 3a (Kommissionens beslutning 77/190/EØF) i bilag IV til aftalen affattes således: »399 D 0566: Kommissionens beslutning 1999/566/EF af 26. juli 1999 om gennemførelse af Rådets beslutning 1999/280/EF om en procedure for information og konsultation om udgifterne til råolie og om forbrugerpriserne på olieprodukter i Fællesskabet (EFT L 216 af 14. 8. 1999, s. 8). « 2. Tillæg 1 til bilag IV til aftalen udgår. Artikel 3 Teksterne til Rådets beslutning 1999/280/EF og Kommissionens beslutning 1999/566/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske. Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (*). Artikel 4 (1) Endnu ikke offentliggjort i EFT. (2) EFT L 110 af 28. 4. 1999, s. 8. (3) EFT L 216 af 14. 8. 1999, s. 8. (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet. L 141/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 6. 2000 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2000. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 31/2000 van 31 maart 2000 tot wijziging van bijlage IV (Energie) bij de EER-Overeenkomst

text: 15. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 141/55 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 31/2000 van 31 maart 2000 tot wĳziging van bĳlage IV (Energie) bĳ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) Bĳlage IV bĳ de overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 168/1999 van het Gemengd Comité van de EER van 26 november 1999 (1). Beschikking 1999/280/EG van de Raad van 22 april 1999 betreffende een communautaire procedure voor informatie en overleg over de kosten van de ruweaardolievoorziening en over de verbruikers- prĳzen van aardolieproducten (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 1999/566/EG van de Commissie van 26 juli 1999 houdende uitvoering van Beschikking 1999/280/EG van de Raad betreffende een communautaire procedure voor informatie en overleg over de kosten van de ruweaardolievoorziening en over de verbruikersprĳzen van aardoliepro- ducten (3) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. De in de overeenkomst opgenomen Richtlĳn 76/491/EEG van de Raad van 4 mei 1976 betreffende een communautaire informatie- en overlegprocedure inzake de prĳzen van ruwe aardolie en aardolie- producten in de Gemeenschap wordt bĳ Beschikking 1999/280/EG van de Raad van 22 april 1999 ingetrokken en dient derhalve uit de overeenkomst te worden geschrapt. De in de overeenkomst opgenomen Beschikking 77/190/EEG van de Commissie van 26 januari 1977 tot uitvoering van Richtlĳn 76/491/EEG van de Raad betreffende een communautaire infor- matie- en overlegprocedure inzake de prĳzen van ruwe aardolie en aardolieproducten in de Gemeen- schap wordt bĳ Beschikking 1999/566/EG van de Commissie van 26 juli 1999 ingetrokken en dient derhalve uit de overeenkomst te worden geschrapt, BESLUIT: Artikel 1 In bĳlage IV bĳ de overeenkomst wordt de tekst van punt 3 (Richtlĳn 76/491/EEG van de Raad) vervangen door: „399 D 0280: Beschikking 1999/280/EG van de Raad van 22 april 1999 betreffende een communau- taire procedure voor informatie en overleg over de kosten van de ruweaardolievoorziening en over de verbruikersprĳzen van aardolieproducten (PB L 110 van 28. 4. 1999, blz. 8). ”. Artikel 2 In bĳlage IV bĳ de overeenkomst wordt de tekst van punt 3a (Beschikking 77/190/EEG van de 1. Commissie) vervangen door: „399 D 0566: Beschikking 1999/566/EG van de Commissie van 26 juli 1999 houdende uitvoering van Beschikking 1999/280/EG van de Raad betreffende een communautaire procedure voor informatie en overleg over de kosten van de ruweaardolievoorziening en over de verbruikersprĳzen van aardolie- producten (PB L 216 van 14. 8. 1999, blz. 8). ”. 2. Bĳlage 1 van bĳlage IV bĳ de overeenkomst wordt geschrapt. De in het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend te maken teksten in de Ĳslandse en Noorse taal van Beschikking 1999/280/EG van de Raad en Beschikking 1999/566/EG van de Commissie zĳn authentiek. Artikel 3 (1) Nog niet verschenen in het Publicatieblad. (2) PB L 110 van 28. 4. 1999, blz. 8. (3) PB L 216 van 14. 8. 1999, blz. 8. L 141/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 6. 2000 Dit besluit treedt in werking op 1 april 2000, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER (*) hebben plaatsgevonden. Artikel 4 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 31 maart 2000. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter F. BARBASO (*) Geen grondwettelĳke vereisten aangegeven


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0969/00 van Ilda Figueiredo (GUE/NGL) aan de Commissie. Winning en verkoop van zand uit de rivier de Lima.

text: 13. 2. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 46 E/97 De Gemeenschapswetgeving bevat echter geen voorschriften inzake het welzijn van dieren met betrekking tot hondengevechten. Bijgevolg valt deze kwestie onder de bevoegdheid van de betrokken lidstaat. Het ontwerp-voorstel voor een verordening van het Parlement en de Raad tot vaststelling van de gezondheidsvoorschriften ten aanzien van verplaatsingen van gezelschapsdieren zoals vermeld in het werkprogramma van de Commissie voor het jaar 2000 (1) is erop gericht de gezondheidsvoorschriften die gelden voor niet-commercieel verkeer van gezelschapsdieren tussen lidstaten te harmoniseren. Dit voorstel heeft echter niet tot doel het probleem van de hondengevechten op te lossen. (1) COM(2000) 155 def. (2001/C 46 E/100) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0969/00 van Ilda Figueiredo (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Winning en verkoop van zand uit de rivier de Lima (31 maart 2000) Aan de rechteroever van de riviermonding van de Lima worden sedert jaren op industriºle wijze zand en kiezelstenen gewonnen, gewassen en in de handel gebracht, met een toenemende verzouting van het rivierwater, waardoor de kwaliteit van de drinkwatervoorziening van Viana do Castelo wordt bedreigd. De situatie aan de riviermonding kan nog verslechteren, als de aanleg van nieuwe verbindingswegen met de haven wordt doorgezet, waardoor het moeras en de bestaande biodiversiteit worden verwoest. Er zij op gewezen dat de riviermonding van de Lima is opgenomen onder de gebieden die in aanmerking komen voor het project NATURA 2000 en tevoren reeds was aangewezen voor het Biotypen-project van het CORINE-programma. Kan de Commissie mededelen: 1. of er communautaire steun is verleend voor de uitbaggering van de rivier de Lima en de werkzaam- heden in de haven van Viana do Castelo, 2. of er reeds een project is voorgelegd voor de aanleg van nieuwe toegangswegen tot de haven, met verzoek om communautaire steun? Antwoord van de heer Barnier namens de Commissie (19 mei 2000) De Commissie heeft steun uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling toegekend voor een project betreffende de verbetering van de toegang vanuit zee tot de haven van Viana do Castelo (bagger- werk), de voorbereidende studies voor het spoorwegproject, het voorontwerp voor de toegang over de weg, alsmede het desbetreffende milieueffectonderzoek. Er zij aan herinnerd dat voor projecten van minder dan 25 miljoen € de betrokken nationale overheid die het programma moet uitvoeren zelf dient te controleren of de projecten die zijn geselecteerd voor cofinanciering door de Gemeenschap, voldoen aan alle wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen, waar- onder de geldende milieuvoorschriften. De Commissie kan tijdens de vergaderingen van de toezichtcomitØs voor de gecofinancierde programma(cid:146)s nagaan of aan alle voorwaarden is voldaan. Wat betreft het mogelijke effect van bovenvermelde projecten uit een oogpunt van natuurbehoud in het gebied (fauna, flora en habitats), moeten de bepalingen worden toegepast van Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake het behoud van de natuurlijke habitats en van de wilde flora en fauna 1, C 46 E/98 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 13. 2. 2001 met name artikel 6 (1). Deze bepalingen voorzien in een adequate evaluatie van de milieugevolgen en in een onderzoek van de alternatieven als het gebied waarvoor de projecten gepland zijn, onderdeel is van een gebied van communautair belang dat in 1997 op grond van artikel 4 van genoemde richtlijn, door Portugal is voorgesteld als component van het netwerk Natura 2000. De Commissie heeft de Portugese autoriteiten een brief toegezonden waarin zij aan deze bepalingen worden herinnerd. (1) PB L 206 van 22. 7. 1992. (2001/C 46 E/101) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0970/00 van Ilda Figueiredo (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Bouw van een vuilverbrandingsinstallatie in Meia Serra (31 maart 2000) Met het oog op de uitbreiding en de modernisering van de verwerkingsinstallatie voor vast stadsafval van Meia Serra is er een plan ingediend voor de bouw van een vuilverbrandingsinstallatie in Meia Serra, gemeente Camacha, vallend onder het bestuur van Santa Cruz in het autonome gewest Madeira. De gekozen locatie bevindt zich zeer dicht in de buurt van bewoond gebied. Tevens wordt in deze regio de landbouw beoefend en ontspringen er verscheidene beekjes, waardoor genoemd project milieugevolgen zou hebben en tevens gevolgen zou kunnen hebben voor de gezondheid van de betrokken bevolking. Kan de Commissie antwoord geven op de volgende vragen: 1. Heeft de Europese Unie reeds enigerlei vorm van financiºle steun toegezegd voor de bouw van deze vuilverbrandingsinstallatie in Meia Serra, op Madeira? 2. Heeft de Commissie zich ervan vergewist dat alle mogelijke milieubeschermingsmaatregelen zijn genomen en tevens alle mogelijke maatregelen zijn getroffen om de gezondheid van de plaatselijke bevolking te bescherming? Antwoord van de heer Barnier namens de Commissie (16 mei 2000) Bij haar beschikking van 22 november 1999 heeft de Commissie steun uit het Cohesiefonds toegekend voor de eerste fase van het project betreffende de (cid:132)Unidade de Valoriza(cid:231)ªo de Res(cid:237)duos S(cid:243)lidos da Ilha da Madeira(cid:148) (verwerkingsinstallatie voor vast afval op Madeira). Dit project omvat onder andere de bouw van een vuilverbrandingsinstallatie ter vervanging van de verouderde installatie die momenteel nog in Meia Serra wordt gebruikt, maar die niet meer voldoet aan de communautaire milieuwetgeving. De genoemde beschikking tot toekenning van de bijstand bevat specifieke clausules voor de meest strikte naleving van de milieunormen die voor dit type infrastructuur van toepassing zijn. Bovendien is voor het betreffende project een milieu-effectrapportage uitgevoerd. (2001/C 46 E/102) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0971/00 van Ilda Figueiredo (GUE/NGL) aan de Commissie (31 maart 2000) Betreft: Winning en verkoop van zand uit de riviermonding van Aveiro De riviermonding van Aveiro is onlangs aangewezen als speciaal beschermingsgebied dat krachtens wetsbesluit nr. 384-B/99 van 23 september jl. moet worden opgenomen in het netwerk NATURA 2000. Intussen worden echter de winning en verkoop van enorme hoeveelheden zand uit de riviermond voortgezet


title: Decision of the EEA Joint Committee No 31/2000 of 31 March 2000 amending Annex IV (Energy) of the EEA Agreement

text: 15. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 141/55 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 31/2000 of 31 March 2000 amending Annex IV (Energy) of the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 168/1999 of 26 November 1999 (1). Council Decision 1999/280/EC of 22 April 1999 regarding a Community procedure for information and consultation on crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products (2) is to be incorporated into the Agreement. Commission Decision 1999/566/EC of 26 July 1999 implementing Council Decision 1999/280/EC regarding a Community procedure for information and consultation on crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products (3) is to be incorporated into the Agreement. Council Decision 1999/280/EC of 22 April 1999 repeals Council Directive 76/491/EEC of 4 May 1976 regarding a Community procedure for information and consultation on the prices of crude oil and petroleum products in the Community, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement. Commission Decision 1999/566/EC repeals Commission Decision 77/190/EEC of 26 January 1977 implementing Council Directive 76/491/EEC regarding Community procedures for information and consultation on the price of crude oil and petroleum products in the Community, which is incorporated into the Agreement, and which is consequently to be deleted from the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The text of point 3 (Council Directive 76/491/EEC) of Annex IV to the Agreement shall be replaced by the following: ‘399 D 0280: Council Decision 1999/280/EC of 22 April 1999 regarding a Community procedure for information and consultation on crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products (OJ L 110, 28. 4. 1999, p. 8). ’ Article 2 The texts of point 3a (Commission Decision 77/190/EEC) of Annex IV to the Agreement shall be 1. replaced by the following: ‘399 D 0566: Commission Decision 1999/566/EC of 26 July 1999 implementing Council Decision 1999/280/EC regarding a Community procedure for information and consultation on crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products (OJ L 216, 14. 8. 1999, p. 8). ’ 2. Appendix 1 to Annex IV to the Agreement shall be deleted. The texts of Council Decision 1999/280/EC and Commission Decision 1999/566/EC in the Icelandic and Journal of the European Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Communities, shall be authentic. Article 3 (1) Not yet published in the Official Journal. (2) OJ L 110, 28. 4. 1999, p. 8. (3) OJ L 216, 14. 8. 1999, p. 8. L 141/56 EN Official Journal of the European Communities 15. 6. 2000 This Decision shall enter into force on 1 April 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee (*) Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 5 Done at Brussels, 31 March 2000. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (*) No constitutional requirements indicated


title: Kommissionens förordning (EG) nr 695/2000 av den 31 mars 2000 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2180/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 81/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 695/2000 av den 31 mars 2000 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2180/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, och farandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud är lika med eller lägre än det högsta exportbidraget. (3) (4) Tillämpningen av de ovannämnda kriterierna på den nuvarande marknadssituationen för ifrågavarande ris medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. av följande skäl: (1) (2) Genom kommissionens 1999 (3) ges möjlighet exportbidrag för ris. förordning (EG) nr 2180/ för ett anbudsförfarande för På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 584/75 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 299/95 (5), och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastställande av ett högsta exportbidrag. Vid fastställandet bör de kriterier som föreskrivs i artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 särskilt beaktas. Anbudsför- HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris avsett för vissa tredje länder, skall på grundval av anbud som lämnats från och med den 24 till och med den 30 mars 2000 fastställas till 163,00 EUR/t inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2180/1999. Denna förordning träder i kraft den 1 april 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 31 mars 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 267, 15. 10. 1999, s. 16. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1000/00 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione. Dichiarazione di Stoccolma.

eurovoc_concepts:
European social policy
competence of the Member States
crime against humanity
teaching curriculum

text: 20. 2. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 53 E/41 Per quanto riguarda le azioni future, l(cid:146)introduzione nel Trattato di Amsterdam di un mandato d(cid:146)azione per la Comunit(cid:224) nel settore della lotta contro l(cid:146)esclusione sociale ha chiarito la base di un intervento in questo settore e, come indicato nella comunicazione della Commissione «Costruire un(cid:146)Europa solidale» (2), la Commissione intende presentare proposte di azione comunitaria per attuare questo nuovo mandato. In tal modo la futura azione della Comunit(cid:224) per la lotta contro l(cid:146)esclusione sociale avr(cid:224) una solida base. (1) GU C 344/1 del 12. 1. 1998. (2) COM(2000) 79 def. (2001/C 53 E/046) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0925/00 di Joan Colom i Naval (PSE) alla Commissione (25 marzo 2000) Oggetto: Dichiarazione di Stoccolma sull(cid:146)insegnamento della shoah Pu(cid:242) la Commissione far sapere quali misure ha adottato per dare attuazione pratica alla Dichiarazione di Stoccolma sull(cid:146)insegnamento della shoah nell(cid:146)Unione europea e negli Stati membri? (2001/C 53 E/047) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1000/00 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (31 marzo 2000) Oggetto: Dichiarazione di Stoccolma Cosa si propone di fare la Commissione per garantire l(cid:146)esecuzione della Dichiarazione di Stoccolma sull(cid:146)insegnamento della Shoa? Risposta comune data dal sig. ra Reding in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-0925/00 e E-1000/00 (4 maggio 2000) La Commissione annette la massima importanza alla lotta contro il razzismo, la xenofobia e l(cid:146)antisemiti- smo, e in genere, alla promozione di atteggiamenti e valori di rispetto, accettazione e tolleranza in special modo in rapporto con contesti sociali multiculturali. Per quanto riguarda l(cid:146)azione comunitaria nel settore dell(cid:146)insegnamento scolastico, il capitolo Comenius del programma Socrates comprende azioni di collaborazione transnazionale tendenti all(cid:146)educazione intercultu- rale, che coinvolgano istituti scolastici e altri attori che abbiano un intervento educativo. Durante i cinque anni dell(cid:146)attuazione di Socrate I, sono stati sostenuti circa 100 progetti transnazionali l(cid:146)anno in questo settore. In Socrate II, la dimensione interculturale ivi compresa l(cid:146)educazione agli atteggiamenti e valori che sono alla base di una societ(cid:224) pluralistica si trova rafforzata e diventa una delle dimensioni trasversali comuni alle la formazione del personale docente nonchØ alle reti iniziative scolastiche, ai progetti riguardanti Comenius. Daltronde, giova sottolineare che l(cid:146)organizzazione e il contenuto dei sistemi educativi nella Comunit(cid:224) Ł di sola competenza degli Stati membri


title: Commission Regulation (EC) No 687/2000 of 31 March 2000 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country

text: 1. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 81/35 COMMISSION REGULATION (EC) No 687/2000 of 31 March 2000 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (3) The corrective amount must be fixed according to the same procedure as the refund. It may be altered in the period between fixings, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1253/1999 (2), and in particular Article 13(8) thereof, Whereas: (1) (2) The corrective amount applicable to the refund on cereals was fixed by Commission Regulation (EC) No 418/2000 (3), as last amended by Regulation (EC) No 474/2000 (4). On the basis of today's cif prices and cif forward delivery prices, taking foreseeable developments on the market into account, the corrective amount at present applic- able to the refund on cereals should be altered. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The corrective amount referred to in Article 1(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 which is applicable to the export refunds fixed in advance in respect of the products referred to, except for malt, is hereby altered to the amounts set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 April 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 March 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 52, 25. 2. 2000, p. 19. (4) OJ L 57, 2. 3. 2000, p. 26. L 81/36 EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 2000 to the Commission Regulation of 31 March 2000 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals ANNEX Product code Destination (1) Current 4 1st period 5 2nd period 6 3rd period 7 4th period 8 5th period 9 6th period 10 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 03 02 01 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — –1,50 –1,34 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — –15,00 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — –1,50 –1,34 — 0 — — 0 — –10,00 –10,00 –10,00 — –15,00 — –5,00 — 0 — — — –13,70 –12,80 –11,80 –10,90 –10,20 — — –13,70 –10,80 — 0 0 — 0 — — –1,00 — –10,00 –10,00 –10,00 — –15,00 — –5,00 — 0 — — — –13,70 –12,80 –11,80 –10,90 –10,20 — — –13,70 –10,80 — –1,50 –1,34 — 0 — — — — –10,00 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –10,00 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) The destinations are identified as follows: 01 all third countries, 02 other third countries, 03 Mauritania, Mali, Niger, Senegal, Burkina Faso, The Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Cape Verde, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Chad, Central African Republic, Benin, Cameroon, Equatorial Guinea, São Tomé and Principe, Gabon, Congo, Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Burundi, Angola, Zambia, Malawi, Mozambique, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Lesotho, Swaziland, Seychelles, The Comoros, Madagascar, Djibouti, Ethiopia, Eritrea and Mauritius. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 27/2000 af 31. marts 2000 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 15. 6. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 141/47 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 27/2000 af 31. marts 2000 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 161/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. november 1999 (1). Kommissionens forordning (EF) nr. 804/1999 af 16. april 1999 om ændring af bilag I, II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgræn- seværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (2) bør indar- bejdes i aftalen. Kommissionens forordning (EF) nr. 953/1999 af 5. maj 1999 om ændring af bilag II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænsevær- dier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (3) bør indarbejdes i aftalen. Kommissionens forordning (EF) nr. 954/1999 af 5. maj 1999 om ændring af bilag III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænsevær- dier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (4) bør indarbejdes i aftalen. Kommissionens forordning (EF) nr. 997/1999 af 11. maj 1999 om ændring af bilag I, II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgræn- seværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (5) bør indar- bejdes i aftalen. Kommissionens forordning (EF) nr. 998/1999 af 11. maj 1999 om ændring af bilag I og II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænsevær- dier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (6) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen: »— 399 R 0804: Kommissionens forordning (EF) nr. 804/1999 af 16. april 1999 (EFT L 102 af 17. 4. 1999, s. 58) — 399 R 0953: Kommissionens forordning (EF) nr. 953/1999 af 5. maj 1999 (EFT L 118 af 6. 5. 1999, s. 23) (1) Endnu ikke offentliggjort i EFT. (2) EFT L 102 af 17. 4. 1999, s. 58. (3) EFT L 118 af 6. 5. 1999, s. 23. (4) EFT L 118 af 6. 5. 1999, s. 28. (5) EFT L 122 af 12. 5. 1999, s. 24. (6) EFT L 122 af 12. 5. 1999, s. 30. L 141/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 6. 2000 — 399 R 0954: Kommissionens forordning (EF) nr. 954/1999 af 5. maj 1999 (EFT L 118 af 6. 5. 1999, s. 28) — 399 R 0997: Kommissionens forordning (EF) nr. 997/1999 af 11. maj 1999 (EFT L 122 af 12. 5. 1999, s. 24) — 399 R 0998: Kommissionens forordning (EF) nr. 998/1999 af 11. maj 1999 (EFT L 122 af 12. 5. 1999, s. 30). « Artikel 2 Teksterne til Kommissionens forordning (EF) nr. 804/1999 (EF) nr. 953/1999, (EF) nr. 954/1999, (EF) nr. 997/1999 og (EF) nr. 998/1999 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske. Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (*). Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2000. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1012/00 υποβολή: Cristiana Muscardini (UEN) προς την Επιτροπή. Νομοθεσία σχετικά με την εισαγωγή και την κατοχή επικίνδυνων ζώων.

eurovoc_concepts:
EU competence
EU environmental policy
domestic animal
health control
import (EU)
public safety

text: C 46 E/102 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 13. 2. 2001 Sy·mfvna me thn isxy·oysa koinotikh· nomouesi·a (a·ruro 2 thw odhgi·aw 79/112/EOK toy Symboyli·oy thw 2. 18hw Dekembri·oy 1978 peri· proseggi·sevw tvn nomouesiv·n tvn kratv·n melv·n sxetika· me thn epish·mansh kai thn paroysi·ash tvn trofi·mvn poy proori·zontai gia ton teliko· katanalvth· kauv·w epi·shw kai th diafh·mish· toyw (2)) apagorey·etai o xarakthrismo·w h· anafora· se opoiodh·pote tro·fimo vw apotreptiko· h· uerapeytiko· anurv·pinvn asueneiv·n. (cid:211)pvw shmeiv·nei sto leyko· bibli·o thw h Epitroph· den uevrei· o·ti sto me·llon h arxh· ayth·w thw isxyrismoi· mei·vshw tvn kindy·nvn asue·neiaw uevroy·ntai vw pro·lhch dia·tajhw pre·pei na tropopoihuei·. Oi asue·neiaw kai epome·nvw kaly·ptontai apo· ayth· thn apago·reysh. (1) COM(1999)719 teliko·. (2) EE L 33 thw 8. 2. 1979. (2001/C 46 E/106) GRAPTH ERVTHSH E-0999/00 ypobolh·: Neil MacCormick (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (31 Marti·oy 2000) Ue·ma: Porumeiaka· dromolo·gia se apomakrysme·new perioxe·w (cid:201)xei h Epitroph· epi·gnvsh thw oloklhrvtikh·w eja·rthshw tvn koinoth·tvn apomakrysme·nvn nh·svn, o·pvw l. x. tvn Ebri·dvn, tvn nh·svn (cid:211)rkny kai tvn nh·svn Se·tlant, apo· thn y·parjh taktikv·n porumeiakv·n dromologi·vn kai thw ana·gkhw na diathrhuoy·n ta dromolo·gia ako·mh ki an den ei·nai emporika· biv·sima; Den symfvnei· h Epitroph· o·ti h efarmogh· kauara· dogmatikv·n me·trvn gia thn idivtikopoi·hsh aytv·n tvn dromologi·vn ua antimetvpizo·tan ejairetika· arnhtika· apo· tiw koino·thtew poy ejyphretoy·ntai apo· porumei·a o·pvw to kalhdoniko· MacBrayne; Apa·nthsh thw kaw de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w (15 Mai(cid:138)oy 2000) H Epitroph· e·xei plh·rh epi·gnvsh thw eja·rthshw tvn apomakrysme·nvn koinoth·tvn nh·svn o·pvw oi Ebri·dew, ta (cid:220)rkniw kai oi nh·soi Se·tlant apo· svste·w porumeiake·w gramme·w kai thn ana·gkh na diathrhuoy·n ta dromolo·gia ta opoi·a apo· mo·na toyw den ua h·tan emporikv·w biv·sima. O kanonismo·w (EEK) ariu. 3577/92 toy Symboyli·oy thw 7hw Dekembri·oy 1992 gia thn efarmogh· thw arxh·w thw eley·uerhw kyklofori·aw tvn yphresiv·n stiw uala·ssiew metafore·w sto esvteriko· tvn kratv·n melv·n (ualla·siew endometafore·w (cid:129) kampota·z) (1) lamba·nei eidikv·w ypo·ch tiw metaforike·w ana·gkew tvn nhsivtikv·n perioxv·n kai kauierv·nei sto a·ruro 4 tiw synuh·kew ka·tv apo· tiw opoi·ew ta kra·th me·lh dy·nantai na syna·ptoyn symba·seiw paroxh·w dhmo·siaw yphresi·aw h· na epiba·loyn ypoxrev·seiw paroxh·w dhmo·siaw yphresi·aw vw proy¤ po·uesh gia thn paroxh· yphresiv·n endometaforv·n, se naytiliake·w etairei·ew poy ekteloy·n taktike·w gramme·w apo· kai prow nhsia·, kauv·w kai metajy· nhsiv·n. (cid:211)son afora· thn idivtikopoi·hsh tvn en lo·gv grammv·n, ypenuymi·zetai o·ti h synuh·kh kauierv·nei to·so thn arxh· thw amerolhci·aw se sxe·sh me to idiokthsiako· kauestv·w, o·so kai thn arxh· thw iso·thtaw metajy· dhmosi·vn kai idivtikv·n epixeirh·sevn. (1) EE L 364 thw 12. 12. 1992. (2001/C 46 E/107) GRAPTH ERVTHSH E-1012/00 ypobolh·: Cristiana Muscardini (UEN) prow thn Epitroph· (31 Marti·oy 2000) Ue·ma: Nomouesi·a sxetika· me thn eisagvgh· kai thn katoxh· epiki·ndynvn zv·vn O ariumo·w tvn spa·nivn kai epiki·ndynvn zv·vn sthn Itali·a ypologi·zetai, sy·mfvna me dhmosiografike·w phge·w, se 11. 200 toyla·xiston. Apo· kairoy· eiw kairo·n dhmosiey·ontai eidh·seiw sy·mfvna me tiw opoi·ew a·gria zv·a kataspa·rajan h· trayma·tisan bary·tata toyw kyri·oyw toyw h· anypera·spistoyw poli·tew poy bre·uhkan sto dro·mo toyw. H diath·rhsh tvn zv·vn aytv·n ryumi·zetai nomouetika· o·son afora· toyw zvologikoy·w kh·poyw, alla· 13. 2. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 46 E/103 gia thn idivtikh· fy·lajh ypa·rxoyn i·svw aploi· kano·new asfa·leiaw kai ta en lo·gv zv·a zoyn genikv·w se afo·rhtew ygeionomike·w synuh·kew. Sthn Itali·a yfi·statai h ypoxre·vsh thw dh·lvshw tvn zv·vn aytv·n, sy·mfvna me th Sy·mbash thw Oya·singkton toy 1975, alla· oi epi·shmoi ariumoi· dikaiologoy·n fo·boyw o·ti polla· apo· ta zv·a ayta· eisa·gontai kai diathroy·ntai para·noma. 1. 2. 3. Yfi·stantai sthn EE koinoi· kano·new gia thn eisagvgh· kai th diath·rhsh ayth·w thw kathgori·aw zv·vn; Sthn anti·ueth peri·ptvsh, symmorfv·nontai o·la ta kra·th me·lh me th Sy·mbash thw Oya·singkton; Poiew eggyh·seiw ypa·rxoyn gia thn asfa·leia tvn politv·n, o·tan ta zv·a ayta· diathroy·ntai apo· idiv·tew; Me ba·sh poia krith·ria kai parame·troyw kauori·zontai oi sxetikoi· ygeionomikoi· o·roi gia ta zv·a kai ton 4. a·nurvpo; Ypa·rxoyn eidikoi· lo·goi, ekto·w apo· aytoy·w poy synde·ontai me thn episthmonikh· e·reyna kai ta uea·mata, gia 5. toyw opoi·oyw epitre·petai se idiv·tew na eisa·goyn kai na diathroy·n a·gria zv·a; Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (25 Mai(cid:138)oy 2000) O kanonismo·w (EK) ariu. 338/97 toy Symboyli·oy thw 9hw Dekembri·oy 1996 gia thn prostasi·a tvn eidv·n a·griaw pani·daw kai xlvri·daw me ton e·legxo toy empori·oy toyw (1) perie·xei diata·jeiw gia th metafora·, thn ektrofh· kai th fy·lajh tvn eidv·n thw a·griaw pani·daw poy perilamba·nontai sta pararth·mata thw sy·mbashw gia to dieune·w empo·rio tvn eidv·n a·griaw pani·daw kai xlvri·daw poy apeiloy·ntai me ejafa·nish (CITES). (cid:211)son afora· toyw o·royw ygeionomikoy· ele·gxoy, oi kano·new eisagvgh·w kauori·sthkan apo· tiw diata·jeiw thw odhgi·aw 92/65/EOK toy Symboyli·oy thw 13hw Ioyli·oy 1992 poy kauori·zei toyw o·royw ygeionomikoy· ele·gxoy poy die·poyn to empo·rio kai tiw eisagvge·w sthn Koino·thta zv·vn, spe·rmatow, vari·vn kai embry·vn poy den ypo·keintai, o·son afora· toyw o·royw ygeionomikoy· ele·gxoy, stiw eidike·w koinotike·w ryumi·seiw poy anafe·rontai sto tmh·ma I toy pararth·matow A thw odhgi·aw 90/425/EOK (2). Eidikoi· o·roi proble·pontai gia th metaki·nhsh tvn zv·vn metajy· tvn zvologikv·n kh·pvn. (cid:211)la ta a·lla me·tra poy aforoy·n toyw periorismoy·w eisagvgh·w h· katoxh·w mh katoiki·divn zv·vn h· ta zhth·mata poy sxeti·zontai me ta problh·mata poy aporre·oyn apo· thn ektrofh· ejvtikv·n zv·vn se a·lloyw to·poyw ekto·w tvn zvologikv·n kh·pvn, den empi·ptoyn stiw koinotike·w armodio·thtew. (1) (2) EE L 61 thw 3. 3. 1997. EE L 268 thw 14. 9. 1992. (2001/C 46 E/108) GRAPTH ERVTHSH E-1014/00 ypobolh·: Markus Ferber (PPE-DE) prow thn Epitroph· (4 Aprili·oy 2000) Ue·ma: Ejo·ryjh asbesto·liuoy kai kataskeyh· mona·daw paragvgh·w skyrode·matoy, tsime·ntoy kai asfa·ltoy sto Algarve (cid:129) dh·mow Tavira Sto Algarve (cid:129) dh·mow Tavira (cid:129) programmati·zetai h ejo·ryjh asbesto·liuoy se prostateyo·meno drymo· kai se zv·nh prostasi·aw tvn yda·tvn. Pro·keitai gia sxe·dio kataskeyh·w mona·daw paragvgh·w skyrode·matow, tsime·ntoy kai asfa·ltoy. O dh·marxow thw Tavira e·xei, sy·mfvna me plhrofori·ew, h·dh epitre·cei, paraka·mptontaw tiw topike·w arxe·w, na pragmatopoihuoy·n dokimastike·w gevtrh·seiw. Endexome·nvw, sthn ylopoi·hsh tvn sxedi·vn aytv·n ua diadramati·soyn ka·poio ro·lo xrhmatodotike·w enisxy·seiw thw EE. Uevrei·tai to sxe·dio ayto· no·mimo sy·mfvna me tiw diata·jeiw poy die·poyn thn prostasi·a toy periba·llontow kai tvn yda·tvn; (cid:201)xoyn zhthuei· xrhmatodotikoi· po·roi thw EE gia to sxe·dio ayto· kai e·xei egkriuei· h ai·thsh ayth·; Ea·n toy·to symbai·nei, gia ti ei·doyw pistv·seiw pro·keitai kai se poio y·cow ane·rxontai;