title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0776/00 di Christoph Konrad (PPE-DE) alla Commissione. Sovvenzioni ai prezzi dei distributori di carburante nella regione frontaliera olandese.

eurovoc_concepts:
EU control
Germany
Netherlands
control of State aid
frontier region
motor fuel

text: 28. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 374 E/151 Il mandato conferito alla Commissione nel 1997 e confermato nel 1999 riguarda la maggior parte dei prodotti esportati verso i PMS. Attualmente, il 99 % delle esportazioni dei PMS entra liberamente sul mercato comunitario. Il libero accesso Ł gi(cid:224) una realt(cid:224) per tutti i prodotti non agricoli esportati dai PMS nella Comunit(cid:224). Dopo le prime misure adottate nel dicembre del 1998 (2) che concedono ai PMS un regime equivalente a quello garantito dalla Convenzione di LomØ, la Commissione si appresta ora ad elaborare proposte supplementari che saranno presentate al Consiglio appena ultimate. Soltanto a quel punto potr(cid:224) essere effettuata una valutazione quantitativa. Tali proposte riguarderanno concessioni unilaterali supplementari per i prodotti agricoli esportati dai PMS verso il mercato comunitario. Va notato che gi(cid:224) nel quadro del mandato attuale, che copre quasi tutti o la maggior parte dei prodotti agricoli esportati, i paesi meno sviluppati beneficeranno di maggiori opportunit(cid:224) di accesso senza dover rispettare tariffe e contingenti agricoli. I pochi prodotti agricoli che non saranno completamente liberalizzati nella proposta che la Commissione presenter(cid:224) al Consiglio beneficiano, in ogni caso, del regime di accesso preferenziale. Come ha sottolineato il commissario responsabile del commercio davanti al Parlamento nel marzo 2000, gli altri partner sviluppati non offrono un accesso a condizioni altrettanto vantaggiose, anche se l(cid:146)attrazione di tali mercati supera di gran lunga quella esercitata dal mercato comunitario, soprattutto perchØ il tasso di penetrazione dei prodotti PMS in detti mercati Ł molto basso. (1) Dibattiti del Parlamento europeo (marzo II 2000). (2) Regolamento (CE) n. 2820/98 del Consiglio, del 21 dicembre 1998, GU L 357 del 30. 12. 1998. (2000/C 374 E/179) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0776/00 di Christoph Konrad (PPE-DE) alla Commissione (16 marzo 2000) Oggetto: Sovvenzioni ai prezzi dei distributori di carburante nella regione frontaliera olandese 1. La Commissione Ł al corrente del fatto che in Olanda nella regione di frontiera con la Germania viene praticata una riduzione di prezzo in due fasce (a seconda della distanza da 0 a 10 km o da 10 a 20 km dalla frontiera) dei prezzi di vendita di carburante, che viene sovvenzionata dalla Stato? Come giudica la Commissione il fatto che, a causa di queste sovvenzioni, il prezzo di vendita del 2. carburante al dettaglio Ł inferiore al prezzo di costo di un distributore all(cid:146)ingrosso in Germania? 3. E(cid:146) esatto che queste sovvenzioni saranno abolite a partire dal 1o marzo 2000? Risposta del sig. Monti a nome della Commissione (10 maggio 2000) Le sovvenzioni cui fa riferimento l(cid:146)onorevole parlamentare sono gi(cid:224) state esaminate dalla Commis- 1. sione. Il 3 giugno 1998, la Commissione ha avviato infatti il procedimento di esame, ai sensi dell(cid:146)articolo 88 (ex articolo 93), paragrafo 2 del trattato CE, in merito agli aiuti di Stato concessi dai Paesi Bassi a favore di distributori di benzina olandesi situati nelle regioni di confine con la Germania (1). Il 20 luglio 1999 la Commissione ha adottato la relativa decisione (2). Nella decisione si constata che gli aiuti accordati a 450 distributori sono incompatibili con il mercato comune e se ne ordina il recupero. Le sovvenzioni accordate invece a 183 distributori di minori dimensioni rientrano nel campo d(cid:146)applicazione della regola «de minimis» e non rappresentano pertanto un aiuto. Per ulteriori dettagli la Commissione rinvia ai testi pubblicati. 2. La Commissione (come nel caso summenzionato) pu(cid:242) semplicemente constatare l(cid:146)incompatibilit(cid:224) degli aiuti con il mercato comune, qualora questi falsino la concorrenza e incidano sugli scambi tra gli Stati membri. Nella sua decisione, la Commissione ha pertanto rilevato le distorsioni alla concorrenza, richiamate dall(cid:146)onorevole parlamentare, e ne ha tenuto debito conto. C 374 E/152 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 28. 12. 2000 Il governo olandese ha comunicato alla Commissione di aver abrogato il regime in oggetto in data 3. 1o febbraio 2000. (1) GU C 307 del 7. 10. 1998, pag. 10. (2) GU L 280 del 30. 10. 1999, pag. 87. (2000/C 374 E/180) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0781/00 di Roger Helmer (PPE-DE) alla Commissione (16 marzo 2000) Oggetto: Autorit(cid:224) per le derrate alimentari Nello spazio riservato alle domande, nel corso della riunione della commissione per l(cid:146)ambiente tenutasi il 23 febbraio 2000, il Commissario Byrne, riguardo alla proposta di crere di una «Autorit(cid:224) per le derrate alimentari», ha tenuto a precisare che egli ritiene che l(cid:146)ente in questione non dovrebbe occuparsi soltanto di standard alimentari, ma anche prendere in considerazione temi di carattere nutrizionale e dietetico, in modo che, come ha poi aggiunto, l(cid:146)Autorit(cid:224) per le derrate alimentari non si limiti a raccontare storie dell(cid:146)orrore da una torre d(cid:146)avorio. Il Commissario Byrne ha inoltre affermato che l(cid:146)Autorit(cid:224) per le derrate alimentari dovrebbe attingere informazioni alle ricerche a fini consultivi, eventualmente commissionate da organizzazioni esterne negli Stati membri. Tenendo presenti questi punti, si chiede se la Commissione possa esprimere un giudizio riguardo alla ovvia opportunit(cid:224) di prendere in considerazione in modo positivo anche la questione dell(cid:146)arricchimento degli alimenti. Piø in particolare, la Commissione non ritiene necessario autorizzare e regolamentare l(cid:146)informa- zione relativa alla riduzione del rischio di malattie riportata sulle confezioni dei generi alimentari, in modo da fornire ai consumatori concreti dati sanitari relativi agli alimenti? Risposta del sig. Byrne a nome della Commissione (3 maggio 2000) Come risulta dal Libro bianco sulla sicurezza dei prodotti alimentari (1), adottato dalla Commissione il 12 gennaio 2000, Ł prevista per il settembre 2000 la presentazione di una proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio sugli alimenti arricchiti. La Commissione sta attualmente esaminando in maniera approfondita la questione relativa all(cid:146)arricchi- mento degli alimenti in vista dell(cid:146)elaborazione di tale proposta. GiacchŁ i lavori sono ancora in una fase preliminare, non Ł possibile al momento informare l(cid:146)Onorevole Parlamentare sull(cid:146)orientamento della proposta. Per quanto riguarda il parere della Commissione sulle informazioni relative alla riduzione del rischio di malattie, si rimanda alla risposta della Commissione all(cid:146)interrogazione scritta E-232/00 presentata dalla sig. ra Thomas-Mauro (2). (1) COM(1999) 719 def. (2) GU C 303 E del 24. 10. 2000. (2000/C 374 E/181) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0786/00 di Paulo Casaca (PSE) al Consiglio (16 marzo 2000) Oggetto: Cooperazione giudiziaria nel settore della pedofilia L(cid:146)instaurazione di una politica di cooperazione nel settore della giustizia e degli affari interni con il trattato di Maastricht Ł stato un passo essenziale nella costruzione europea. ¨ tuttavia difficile comprendere perchØ in una Europa con libert(cid:224) totale di circolazione e stabilimento la giustizia continua ad essere sottoposta a rigide norme


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0799/00 υποβολή: Sami Naïr (PSE) προς την Επιτροπή. Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τους στρατηγικούς της στόχους 2000-2005 και το πρόγραμμά της εργασίας για το έτος 2000 (έγγραφο COM(2000)155 τελικό).

eurovoc_concepts:
common commercial policy
economic consequence
fight against unemployment
job security
labour flexibility
liberalisation of trade
organisation of work
social security

formats: html pdf print

text: 20. 2. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 53 E/25 Den symfvnei· a·rage h Epitroph· pvw, ekmetalleyo·menew ayto· to forologiko· «parauyra·ki», oi asfalistike·w etairei·ew apoktoy·n aue·mito pleone·kthma e·nanti tvn anaja·rthtvn synergei·vn; Ua mporoy·se, vw ek toy·toy, h Epitroph· na anafe·rei ti me·tra proti·uetai na la·bei gia thn antimetv·pish ayth·w thw kata·stashw; Apa·nthsh toy k. Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (2 Mai(cid:138)oy 2000) Se peri·ptvsh poy asfalistikh· etairei·a idry·ei to diko· thw synergei·o gia thn episkeyh· tvn oxhma·tvn tvn pelatv·n thw kai oi episkeye·w pragmatopoioy·ntai apo· ypallh·loyw thw en lo·gv asfalistikh·w etairei·aw, oi paroxe·w tvn ypallh·lvn prow thn asfalistikh· etairei·a den ypa·gontai sto fo·ro prostiue·menhw aji·aw (FPA). Apo· thn a·llh pleyra·, ei·nai gegono·w o·ti, ea·n synergei·o pare·xei paro·moia yphresi·a gia logariasmo· asfalistikh·w etairei·aw, ua ypoxreoy·tai na xrev·nei FPA epi· thw yphresi·aw ayth·w. Vsto·so, to synergei·o e·xei dikai·vma e·kptvshw toy FPA epi· tvn eisrov·n gia o·lew oi ependy·seiw toy gia ejoplismo·, antallaktika·, k. lp. , pra·gma poy den isxy·ei gia thn asfalistikh· etairei·a, dedome·noy o·ti ei·nai fore·aw poy apalla·ssetai fo·roy. (cid:211)son afora· thn teleytai·a, to gegono·w o·ti den mporei· na e·xei e·kptvsh FPA epi· tvn eisrov·n isodynamei· me pro·sueto stoixei·o ko·stoyw poy antistaumi·zei to gegono·w o·ti h asfalistikh· etairei·a den ypoxreoy·tai na xrev·nei FPA epi· toy ko·stoyw ergasi·aw se periptv·seiw poy h episkeyh· tvn oxhma·tvn gi·netai apo· dikoy·w thw ypallh·loyw. H Epitroph· e·xei epi·gnvsh thw kata·stashw ayth·w, h opoi·a proky·ptei apo· to gegono·w o·ti oi asfalistike·w synallage·w apalla·ssontai FPA dyna·mei toy a·ruroy 13. B. (a) thw (cid:201)kthw odhgi·aw 77/388/EOK toy Symboyli·oy peri· FPA, thw 17hw Mai(cid:138)oy 1977, peri· enarmoni·sevw tvn nomouesiv·n tvn kratv·n melv·n, tvn sxetikv·n me toyw fo·royw ky·kloy ergasiv·n (cid:129) Koino· sy·sthma fo·roy prostiueme·nhw aji·aw: omoio·morfh forologikh· ba·sh (1). H Epitroph· ejeta·sei th dynato·thta meta·bashw apo· to kauestv·w apallagh·w se kauestv·w forolo·ghshw tvn asfalistikv·n etaireiv·n, alla· den diaue·tei a·mesa sxe·dia dra·shw sto sygkekrime·no tome·a. (1) EE L 145 thw 13. 6. 1977. (2001/C 53 E/030) GRAPTH ERVTHSH E-0799/00 ypobolh·: Sami Naïr (PSE) prow thn Epitroph· (16 Marti·oy 2000) Ue·ma: Anakoi·nvsh thw Epitroph·w sxetika· me toyw strathgikoy·w thw sto·xoyw 2000-2005 kai to pro·gramma· thw ergasi·aw gia to e·tow 2000 (e·ggrafo COM(2000)155 teliko·) Sxetika· me tiw polymerei·w synallage·w h Epitroph· anafe·rei o·ti «ky·riow sto·xow parame·nei h epidi·vjh 1. peraite·rv eleyue·rvshw tvn synallagv·n vw ki·nhtro gia thn pa·shw fy·sevw ana·ptyjh, enisxy·ontaw to basizo·meno se kano·new sy·sthma synallagv·n(cid:133)». a) Se poia sygkekrime·na me·tra apoble·pei h Epitroph·, idi·vw sto plai·sio tvn diapragmatey·sevn stoyw ko·lpoyw toy POE; H Epitroph· ua egkainia·sei mia prv·th fa·sh diaboyley·sevn me toyw koinvnikoy·w etai·royw sxetika· me thn 2. «prosarmostiko·thta kai ton eksygxronismo· thw orga·nvshw kai tvn synuhkv·n thw ergasi·aw». a) Mporei· na dv·sei dieykrini·seiw gia ta me·tra poy skopey·ei na provuh·sei; b) Mporei· na diasafhni·sei thn anti·lhch· thw gia ton «eksygxronismo·» tvn systhma·tvn koinvnikh·w prostasi·aw; g) Uevrei· o·ti h eisagvgh· thw elastiko·thtaw kai thw abebaio·thtaw ei·nai to ti·mhma poy pre·pei na katablhuei· gia thn katapole·mhsh thw anergi·aw; Apa·nthsh toy k. Prodi ej ono·matow thw Epitroph·w (9 Ioyni·oy 2000) H Epitroph· epiuymei· thn peraite·rv eleyue·rvsh tvn synallagv·n kai thn eni·sxysh eno·w poly·pleyroy kai 1. basisme·noy se kano·new systh·matow me tetramerh· hmerh·sia dia·tajh gia ne·o gy·ro diapragmatey·sevn gia tiw synallage·w. C 53 E/26 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 2. 2001 Prv·ton, o·son afora· thn peraite·rv eleyue·rvsh tvn synallagv·n, to·so oi anaptysso·menew o·so kai oi aneptygme·new xv·rew ua epizhtoy·n belti·vsh thw pro·sbashw tvn proi¤o·ntvn kai tvn yphresiv·n toyw sthn agora· gia na ayjhuei· h oikonomikh· ana·ptyjh. H Koino·thta epome·nvw epidiv·kei na brei mi·a me·uodo eleyue·rvshw tvn synallagv·n h opoi·a ua kaly·ptei o·loyw toyw tomei·w kai ua epitre·pei se o·la ta me·lh na ekmetalley·ontai ta sygkritika· pleonekth·mata· toyw kai kat(cid:146) ayto·n ton tro·po na ayja·noyn tiw synallage·w toyw. Dey·teron, o Pagko·smiow Organismo·w Empori·oy (POE) pre·pei epi·shw na eksygxroni·sei toyw kano·new v·ste na antapokri·nontai sthn pagkosmiopoi·hsh, e·tsi v·ste oi emporeyo·menoi kai oi ependyte·w na mporoy·n na epvfeloy·n- tai apo· e·na proble·cimo, diafane·w kai amero·lhpto plai·sio sto opoi·o ua lamba·noyn tiw oikonomike·w toyw apofa·seiw kai ua synagvni·zontai. Oi basikoi· kano·new gia tiw ependy·seiw kai ton antagvnismo· apoteloy·n aparai·thta me·row mi·aw te·toiaw hmerh·siaw dia·tajhw kai ua symba·loyn kata· ka·poio tro·po sth dhmioyrgi·a aytoy· toy periba·llontow. Ejakoloyuei· na ypa·rxei e·ntonh yposth·rijh apo· mi·a oma·da melv·n toy POE na symperilhfuoy·n ta ue·mata ayta· se e·na ne·o xv·ro diapragmatey·sevn gia tiw synallage·w kai ei·nai kri·ma poy stiw diapragmatey·seiw toy Sia·tl den mpo·resan na syzhthuoy·n dy·o ue·mata te·toiaw systhmikh·w shmasi·aw kai vfe·leiaw gia tiw etairi·ew. Ei·nai epi·shw kri·ma poy den kate·sth dynato· na arxi·soyn diapragmatey·seiw gia thn dieyko·lynsh tvn synallagv·n h· gia th belti·vsh tvn kano·nvn se tomei·w o·pvw h emporikh· a·myna h· oi texnikoi· fragmoi· stiw synallage·w, diapragmatey·seiw oi opoi·ew ua syne·balan se perisso·tero proble·cimew synuh·kew pro·sbashw kai se pio eley·uerh roh· agauv·n. H Koino·thta ejakoloyuei· na e·xei vw sto·xo na symperila·bei o·la ayta· ta ue·mata sto ne·o gy·ro diapragmatey·sevn poy epiuymei· na arxi·sei to taxy·tero dynato·n. Tri·ton, sto Sia·tl toni·sthke epi·shw e·ntona h ana·gkh gia kaly·terh e·ntajh tvn anaptysso·menvn xvrv·n sto sy·sthma synallagv·n me th belti·vsh thw pro·sbashw stiw agore·w, th belti·vsh thw eidikh·w kai diakritikh·w metaxei·rishw, me kaly·tera syntonisme·nh ana·ptyjh thw apodotiko·thta·w toyw kai me thn ana·lhch pio drasth·rioy ro·loy stoyw mhxanismoy·w toy POE. (cid:201)naw ne·ow gy·row ua bohuh·sei na syzhthuei· plh·rvw h emporikh· hmerh·sia dia·tajh tvn anaptysso·menvn xvrv·n, symperilambanome·nvn orisme·nvn pio eyai·suhtvn uema·tvn. H Koino·thta di·nei vw ek toy·toy proteraio·thta sthn e·ntajh tvn problhma·tvn tvn anaptysso·menvn xvrv·n sto ne·o gy·ro diapragmatey·sevn. Te·low, h hmerh·sia dia·tajh thw Koino·thtaw gia ton gy·ro diapragmatey·sevn epiuymei· na uigoy·n dia·fora ue·mata poy problhmati·zoyn tiw kybernh·seiw kai to eyry·tero koino·. Oi koinvni·ew maw ejakoloyuoy·n na anhsyxoy·n gia thn endexo·menh epi·drash toy systh·matow sto periba·llon, thn aeifo·ro ana·ptyjh, ta koinvnika· ue·mata kai thn ygei·a kai asfa·leia toy katanalvth· kai anazhtoy·n apanth·seiw poy ua diasfali·zoyn to·so to sy·sthma synallagv·n o·so kai ayte·w tiw koinvnike·w anhsyxi·ew. Eno·cei thw periorisme·nhw sth·rijhw ek me·royw a·llvn melv·n toy POE sxetika· me ta ue·mata ayta·, h Koino·thta pre·pei na ejhgh·sei safe·stera kai eidiko·tera toyw sto·xoyw thw gia toyw tomei·w aytoy·w, lo·gv tvn sobarv·n ypociv·n poy ekfra·zoyn oi anaptysso·menew xv·rew sxetika· me toyw pragmatikoy·w sto·xoyw h· syne·peiew tvn prota·sevn poy protei·nei h Koino·thta gia thn epi·lysh aytv·n tvn problhma·tvn thw koinvni·aw tvn politv·n. 2. b) a) H Epitroph· proti·uetai na zhth·sei th gnv·mh tvn koinvnikv·n etai·rvn gia th dynath· katey·uynsh thw koinotikh·w dra·shw sxetika· me thn ana·ptyjh orisme·nvn apo· koinoy· symfvnhue·ntvn arxv·n gia ton eksyg- xronismo· kai th belti·vsh tvn ergasiakv·n sxe·sevn kai gia plai·sio dra·shw. H Epitroph· mporei· epi·shw na zhth·sei th gnv·mh tvn koinvnikv·n etai·rvn gia thn kauie·rvsh plaisi·oy se koinotiko· epi·pedo se sygke- krime·noyw tomei·w o·pvw p. x. h thlergasi·a. Edv· kai arketa· xro·nia h Epitroph· provuei· th synergasi·a metajy· tvn kratv·n melv·n gia tiw koine·w proklh·seiw poy antimetvpi·zoyn se sxe·sh me th mellontikh· ana·ptyjh tvn systhma·tvn koinvnikh·w pro- stasi·aw toyw. H Epitroph· ype·bale ton Ioy·lio toy 1999 anakoi·nvsh (1) poy protei·nei ne·a kai eyry·terh synergasi·a ba·sei tessa·rvn shmantikv·n uema·tvn: h ergasi·a na plhrv·netai kai na apodi·dei asfale·w eiso·dhma• oi synta·jeiw na ei·nai asfalei·w kai ta systh·mata syntajiodo·thshw diathrh·sima• na provuhuei· h koinvnikh· e·ntajh kai na ejasfalisuei· stauero· kai ychlh·w poio·thtaw ygeionomiko· sy·sthma. H pro·tash thw Epitroph·w prosypogra·fhke apo· to Symboy·lio prin ta Xristoy·genna toy 1999 kai apo· to Koinoboy·lio ton Febroya·rio toy 2000. Mi·a pleyra· thw ne·aw synergasi·aw o·pvw protei·netai sthn anakoi·nvsh thw Epitroph·w (prosypogra·fhke apo· to Symboy·lio kai to «To pro·gramma ergasi·aw thw Epitroph·w gia to 2000» (2) Koinoboy·lio) ei·nai h pro·sklhsh tvn koinvnikv·n etai·rvn na symmeta·sxoyn sth synergasi·a ayth·. g) H Epitroph· pistey·ei o·ti oi beltiv·seiw thw elastiko·thtaw kai thw bebaio·thtaw pre·pei na symbadi·zoyn me me·tra gia thn ay·jhsh thw apasxo·lhshw. Se polle·w periptv·seiw h ayjhme·nh elastiko·thta, idi·vw ston tro·po me ton opoi·o organv·netai h ergasi·a se mi·a etairi·a, mporei· na epife·rei ofe·lh kai stoyw ergazo·menoyw kai stoyw ergodo·tew. H etairi·a epvfelei·tai epeidh· h ergasi·a mporei· na organvuei· kata· paragvgiko·tero tro·po, env· oi ergazo·menoi mporei· na epvfelhuoy·n apo· thn ayjhme·nh asfa·leia ergasi·aw kai thn megaly·terh elastiko·thta ston tro·po diorga·nvshw thw zvh·w toyw, p. x. se sxe·sh me to xro·no ergasi·aw. H elastiko·thta ayth· ua ayjh·sei thn antagvnistiko·thta tvn etairiv·n kai ua e·xei kat(cid:146) ayto· ton tro·po uetikh· epi·ptvsh sta 20. 2. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 53 E/27 epi·peda apasxo·lhshw. Se orisme·new a·llew periptv·seiw, o·tan p. x. oi etairi·ew prospauoy·n na yioueth·soyn strathgike·w epiuetikh·w «pro·slhchw kai apo·lyshw», ei·nai idiai·tera shmantiko· na ejasfalistei· o·ti oi en lo·gv ergazo·menoi prostatey·ontai eparkv·w. Epiple·on den ei·nai safe·w o·ti aytoy· toy ei·doyw h elastiko·thta odhgei· se ay·jhsh o·lvn tvn epipe·dvn thw apasxo·lhshw. (1) COM(1999)347 teliko·. (2) EE C 81 thw 21. 3. 2000. (2001/C 53 E/031) GRAPTH ERVTHSH E-0803/00 ypobolh·: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (16 Marti·oy 2000) Ue·ma: Koinotike·w enisxy·seiw prow thn epixei·rhsh Lacto-Ibérica H epixei·rhsh Lacto-Ibérica ei·xe e·na ergosta·sio paragvgh·w tyroy·, toy «Limiano», sto Ponte de Lima, o·poy apasxoloy·nto a·nv tvn 1000 ergazo·menoi. En tv metajy·, h epixei·rhsh poy, shmeivte·on, ela·mbane koinotike·w xrhmatodoth·seiw, apofa·sise na egkatalei·cei to Ponte de Lima kai na sygkentrv·sei thn paragvgh· thw sto Vale de Cambra, se apo·stash merikv·n ekatonta·dvn xiliome·trvn pra·gma to opoi·o, sthn pra·jh, shmai·nei o·ti pro·keitai na apolyuoy·n o·loi oi ergazo·menoi· thw. Gia ton lo·go ayto· zhtv· apo· thn Epitroph· tiw ako·loyuew plhrofori·ew: 1. Gnvri·zei h Epitroph· ta sxe·dia thw Lacto-Ibérica gia ta opoi·a xorhgh·uhkan koinotike·w xrhmatodoth·seiw; Poia posa· diate·uhkan kai poia o·ntvw katablh·uhkan; 2. Oi xrhmatodoth·seiw ypo·keinto mh·pvw se ka·poioyw o·royw gia th diath·rhsh thw apasxo·lhshw kai thw leitoyrgi·aw thw mona·daw toy Ponte de Lima; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (19 Mai(cid:138)oy 2000) H epixei·rhsh Lacto-Ibérica e·labe enisxy·seiw apo· to Eyrvpai¤ko· Gevrgiko· Tamei·o Prosanatolismoy· kai Eggyh·sevn (EGTPE) (cid:129) tmh·ma prosanatolismoy· gia e·na sxe·dio eksygxronismoy· tvn egkatasta·sevn thw biomhxanikh·w mona·daw sto Ponte de Lima. To e·rgo poy egkri·uhke ton Ma·rtio toy 1997 paroysi·aze to ako·loyuo xrhmatodotiko· sxe·dio: synolikh· epe·ndysh 519 662 000 PTE• egkriuei·sa eunikh· eni·sxysh: 74 765 236 PTE• egkriuei·sa eni·sxysh EGTPE: 224 295 705 PTE. Ton Ioy·lio toy 1998, h dikaioy·xow epixei·rhsh ype·bale ai·thsh e·gkrishw meta·ueshw thw epe·ndyshw prow th biomhxanikh· perioxh· thw Vale de Cambra, me skopo· na sygkentrv·sei tiw drasthrio·thte·w thw sthn i·dia topouesi·a. Dedome·noy o·ti o dikaioy·xow diathrei· analloi·vtew tiw apeyuei·aw symbatike·w toy sxe·seiw me toyw galaktoparagvgoy·w, h tropopoi·hsh ayth· egkri·uhke apo· tiw eunike·w arxe·w. Ton Ma·io toy 1999, o dikaioy·xow e·labe mia prv·th do·sh 144 456 876 PTE, gia logariasmo· tvn h·dh ylopoihueisv·n ergasiv·n. Gnvstopoiei·tai sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy o·ti ta sxe·dia metapoi·hshw kai empori·aw gevrgikv·n proi¤o·ntvn e·prepe na throy·n tiw rh·trew koinotikh·w katagvgh·w tvn proi¤o·ntvn kai th diath·rhsh thw epe·ndyshw• den ypo·keintan vsto·so se periorismoy·w apasxo·lhshw. Sy·mfvna me tiw plhrofori·ew poy parasxe·uhkan apo· tiw ypey·uynew portogalike·w arxe·w gia thn efarmogh· tvn epixeirhsiakv·n programma·tvn, h epixei·rhsh «Laco-Ibérica (cid:129) Industria de lacticinios e quejios, SA», e·tyxe thw koinotikh·w sth·rijhw toy Eyrvpai¤koy· Koinvnikoy· Tamei·oy (EKT) gia thn ana·ptyjh sxedi·vn epaggelmatikh·w kata·rtishw. Ta posa· poy egkri·uhkan h·tan 704 170 PTE gia to koinotiko· plai·sio sth·rijhw (KPS) I (1989- 1993) kai 15 373 078 PTE gia to KPS II (1994-1999). Ta posa· poy e·xoyn o·ntvw katablhuei· ane·rxontai se 563 336 PTE gia to KPS I (1989-1993) kai 7 484 400 PTE gia to KPS II (1994/1999). (cid:211)son afora· th sth·rijh gia epaggelmatikh· kata·rtish, den yfi·stantai o·roi poy na synde·ontai me th diath·rhsh thw apasxo·lhshw h· me th drasthrio·thta thw mona·daw paragvgh·w


eurovoc_concepts:
European integration
Türkiye
cooperation policy
customs union
financial aid

text: 31. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 311 E/5 Amended proposal for a Council Regulation regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union (1) (2000/C 311 E/02) COM(2000) 141 final (cid:151) 1998/299(CNS) (Submitted by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty on 16 March 2000) (1) OJ C 408, 29. 12. 1998, p. 14. INITIAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Unchanged Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the proposal by the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Whereas: (1) The Luxembourg European Council on 12 and 13 December 1997 confirmed that Turkey was eligible to accede to the European Union. (2) On 4 March 1998 the Commission presented to the Council a communication entitled the European strategy for Turkey: the Commission’s initial operational proposals to prepare Turkey for accession. (3) The Cardiff European Council on 15 and 16 June 1998 welcomed the Commission’s communication as a platform for developing relations between the European Union and Turkey on a sound and evolutionary basis. (4) The Commission was requested by the Cardiff European Council to table any proposals which would be required to implement the European strategy. (5) The Cardiff European Council pointed out that the European strategy would require financial support. (6) The conclusions of the Council meeting of 13 September 1999 referred to financial assistance for Turkey. C 311 E/6 EN Official Journal of the European Communities 31. 10. 2000 INITIAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL (7) Since the EC-Turkey customs union came into force on 31 December 1995, Turkey has been pushing ahead with economic reform. (8) The Helsinki European Council of 10/11 December 1999 stated that Turkey was an applicant country which could join the EU on the basis of the same criteria as those applicable to the other applicant countries. (9) The provisions of this Regulation are based on respect for democratic principles, the rule of law, human rights and fundamental freedoms and respect for international law, which underpin the policies of the European Community and its Member States. (10) The Community attaches great importance to the Turkey for funda- to improve its democratic practices respect mental human rights civil society in. (10) The Community attaches great importance to the need for Turkey to improve and promote its democratic practices and respect for fundamental human rights, and more closely involve civil society in that process. respect (11) The European Parliament has adopted a number of for human resolutions on the importance of in Turkey to the development of close ties rights between that country and the European Union, in particular those of 13 December 1995 on the human rights situation in Turkey, 17 September 1998 on the Commission reports on developments in relations with Turkey since the entry into force of the customs union, 3 December 1998 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the further development of relations with Turkey and on the communication from the Commission to the the Council Commission’s and 6 operational October 1999 on the state of relations between Turkey and the European Union (3). entitled (cid:145)European strategy for Turkey: proposals(cid:146) initial Unchanged (12) The European Parliament, the Commission adopted a declaration on 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative acts (1). the Council and (13) On 6 May 1999 the European Parliament, the Council and the Commission approved an interinstitutional agreement on budgetary the budgetary procedure (2). improvement of discipline and ___________ (1) OJ C 102, 4. 4. 1996, p. 1. (2) OJ C 172, 18. 6. 1999, p. 1. ___________ (3) OJ C 17, 22. 1. 1996, p. 46; OJ C 313, 12. 10. 1998, p. 176; OJ C 398, 21. 12. 1998, p. 57; minutes of that date (respectively). 31. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 311 E/7 INITIAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL (14) Without prejudice to the powers of a multiannual the budgetary authority, the for period 2000-2002 is proposed as the financial reference which illustrates the will of the legislative authority. Such a reference shall be part of financial framework of the Mediterranean allocations. the multiannual indicative amount (15) The measures needed to implement this Regulation are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 exercise of laying implementing powers conferred on the Commission (1); whereas these measures should be adopted in accordance with the management procedure laid down in Article 4 of that Decision. down the procedures the for (16) The Treaty does not provide any powers other than those pursuant to Article 308 for the adoption of this Regu- lation, Unchanged HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Community shall assist Turkey in preparing for accession by establishing closer links with the European Union in all fields connected with the intensification of the customs union. Article 2 The financial reference illustrating the will of the legislative authority is EUR 15 million for the period 2000-2002. This reference shall not affect the powers of the budgetary authority as defined in the Treaty. The budgetary authority shall set the annual funding in relation to the appropriations available for each financial year, taking into account the principles of sound management referred to in Article 2 of the Financial Regu- lation. Article 3 Unchanged 1. The beneficiaries of cooperation projects and operations may include not only the Turkish state and regions but also local authorities, regional organisations, public agencies, local or traditional communities, business support organisations, cooperatives and civil society, in particular associations, foun- dations and non-governmental organisations. ___________ (1) OJ L 184, 17. 7. 1999, p. 23. C 311 E/8 EN Official Journal of the European Communities 31. 10. 2000 INITIAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL for the continuation of 2. Where an essential element in particular in the case of assistance to Turkey is lacking, law, human violation of democratic principles, rights and fundamental law, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may decide upon appropriate measures. freedoms and international the rule of The Commission shall pass indicative programme to the committee referred to in Article 7 of this Regulation and the EU-Turkey joint economic and social committee. information on its Article 4 Unchanged Cooperation projects and operations may be financed in the following indicative areas: (cid:151) support for the alignment of Turkish legislation on that of the Community and assistance with the institutional devel- opment connected with that adjustment; (cid:151) access to the single market, including development of the requisite certification and quality instruments; (cid:151) assistance for the liberalisation of capital movements between the Community and Turkey; (cid:151) cooperation to develop the customs union between the European Community and Turkey, in particular integrating Turkey into the pan-European rules of origin system and supporting its participation in the Transit and Single Administrative Document Conventions; (cid:151) helping Turkey to adapt its agricultural policy to incor- porate the CAP measures needed to establish the free movement of agricultural goods; (cid:151) cooperation in veterinary and plant-health matters; (cid:151) Turkish participation in a number of Community programmes and agencies dealing with matters including the environment, research, education, training and youth; (cid:151) cooperation on competition policy and consumer policy, new technologies and the information society; (cid:151) cooperation on justice and home affairs; (cid:151) any form of cooperation seeking to defend and promote law, human rights and the the rule of democracy, protection of minorities. 31. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 311 E/9 INITIAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL Article 5 Unchanged Financial support under this Regulation shall take the 1. form of grants. 2. The instruments to be employed in the course of the operations covered by this Regulation shall include technical assistance, training or other services, supplies and works, along with audits and evaluation and monitoring missions. The instruments to be employed in the course of the 2. operations covered by this Regulation shall include, within the limits established during the annual budget procedure by the budgetary authority, technical assistance, training or other services, supplies and works, along with audits and evaluation and monitoring missions. 3. Community financing may cover investment, with the exception of the purchase of buildings, and recurring costs (including administrative, maintenance and operational costs), taking account of the fact that the project must aim to have the recurring costs taken over by the beneficiaries. Unchanged 4. A financial contribution from the partners defined in Article 3 shall be sought for each cooperation operation. The contribution requested shall be within the means of the partners concerned and shall depend on the nature of the operation. In specific cases where the partner is an NGO or a community-based organisation, a contribution in kind may be made. Opportunities may be sought for cofinancing with other 5. providers of funds, especially with Member States. 6. The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of the aid provided under this Regu- lation. 7. The Commission, in conjunction with the Member States, may take any initiatives necessary for ensuring good coor- dination with the other providers of funds involved. Article 6 1. The Commission shall appraise, approve and administer operations covered by this Regulation according to the budgetary and other procedures in force, and in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union. C 311 E/10 EN Official Journal of the European Communities 31. 10. 2000 INITIAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL Project and programme appraisal shall take into account 2. the following factors: (cid:151) effectiveness and viability of operations, (cid:151) cultural, social, gender and environmental aspects, (cid:151) conservation and protection of the environment on the basis of the principles of sustainable development, (cid:151) institutional development necessary to achieve project Unchanged goals, (cid:151) experience gained from operations of the same kind. 3. Decisions relating to grants of more than EUR 2 million for individual operations financed under this Regulation shall be taken under the procedure laid down in Article 7. The Commission shall inform the Committee referred to in Article 7 succinctly of any financing decisions it intends to take with regard to projects and programmes of less than EUR 2 million in value. The information shall be made available at least one week before the decision is taken. The shall take all necessary steps to facilitate take-up of by The Commission shall take-up of grants by small, non-profit-making NGOs. take all necessary steps to facilitate 4. The Commission is authorised to approve, without seeking the opinion of the Committee referred to in Article 7, any extra commitments needed for covering expected or real cost overruns in connection with the operations, provided that the overrun or additional requirement is not more than 20 % of the initial commitment fixed by the financing decision. Unchanged less than EUR 4 million, Where the additional commitment referred to in the previous the Committee subparagraph is referred to in Article 7 is informed of the decision taken by the Commission. Where the additional commitment is more than EUR 4 million but the Committee’s opinion shall be sought. less than 20 %, 5. All financing agreements or contracts concluded under this Regulation shall provide for the Commission and the Court of Auditors to conduct on-the-spot checks according to the usual procedures laid down by the Commission under the rules in force, and in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union. 31. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 311 E/11 INITIAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL 6. Where operations are the subject of financing agreements between the Community and Turkey, such agreements shall taxes, duties or any other the payment of stipulate that charges is not to be covered by the Community. 7. Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to natural and legal persons of the Member States and Turkey. 8. Supplies shall originate in the Member States or Turkey. Article 7 The Commission shall be assisted by the committee set 1. up by Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 (1), known as the MED Committee, made up of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. 2. Where reference is made to this Article, the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with Article 7(3) thereof. The period referred to in Article 4(3) of Decision 3. 1999/468/EC shall be three months. Article 8 Artikel 8 An exchange of views shall take place, once a year, on the basis of a presentation by the Commission’s representative of the indicative for the operations to be carried out in the year ahead, in a meeting of the Committee referred to in Article 7. An exchange of views shall take place, once a year, on the basis of a presentation by the Commission’s representative of the indicative programme for the operations to be carried out in the year ahead, in a meeting of the Committee referred to in Article 7. The European Parliament shall be informed of the proposals and of the outcome of the discussions. Article 9 to the The Commission shall European Parliament and to the Council during the first quarter of each year. This report shall contain at least the following: submit an annual report (a) a detailed summary of the operations financed during the previous financial year; (b) the planned indicative programme for the current financial year and a statement of the progress made with regard to the operations included therein; (c) the forecasts for the programme and the operations to be undertaken during the following financial year; (d) a summary of the conclusions of any evaluations, including those relating to specific operations; ___________ (1) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 1. C 311 E/12 EN Official Journal of the European Communities 31. 10. 2000 INITIAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL (e) information on the bodies with which the agreements or contracts have been concluded. Article 10 Unchanged improving the effectiveness of The Commission shall regularly evaluate operations financed by the Community in order to establish whether the objectives of the operations have been achieved and to provide guidelines future operations. The for to the Committee referred to in Commission shall submit the evaluations made, which the Article 7 a summary of latter may, if necessary, examine. Evaluation reports shall be made available to any Member States requesting them. Article 11 Article 11 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an overall assessment of the operations financed by together with the Community suggestions this Regulation and, where necessary, proposals for amending it regarding the future of this Regulation, under the the end of financial Six months before to the European framework, the Commission shall submit the Parliament and the Council an overall assessment of operations financed by the Community under this Regulation, together with suggestions regarding the future of this Regu- lation and, where necessary, proposals for amending it. three-year Article 12 Unchanged This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States


title: Verordnung (EG) Nr. 574/2000 der Kommission vom 16. März 2000 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
manufactured feedingstuffs

formats: pdf print

text: 17. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 69/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 574/2000 DER KOMMISSION vom 16. März 2000 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notie- rungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen für diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Die Verordnung (EG) Nr. 1517/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 hinsichtlich der Rege- lung der Ein- und Ausfuhr von Getreidemischfuttermit- teln und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1162/ 95 mit besonderen Durchführungsbestimmungen über Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Getreide und Reis (3) bestimmt in Artikel 2 die besonderen Kriterien, die bei der Berechnung der Erstattung für diese Erzeugnisse zu berücksichtigen sind. von Getreideerzeugnissen Bei dieser Berechnung muß auch der Gehalt an Getreide- erzeugnissen berücksichtigt werden. Zur Erzielung einer Vereinfachung sollte die Erstattung deshalb für zwei gewährt werden, Arten nämlich für Mais, das in ausgeführten Mischfuttermitteln am meisten verwendete Getreide, und für anderes Getreide. Unter anderem Getreide sind im Sinne dieser Verordnung in Frage kommende Getreideerzeugnisse außer Mais und Maiserzeugnissen zu verstehen. Die für die in dem betreffenden genannte Erstattung ist (4) (5) (6) (7) Mischfuttermittel enthaltene Menge Getreideerzeugnisse zu gewähren. Der Erstattungsbetrag muß außerdem den Möglichkeiten und Bedingungen des Absatzes der betreffenden Erzeug- nisse auf dem Weltmarkt, dem Erfordernis, Störungen auf dem Markt der Gemeinschaft zu verhindern, und dem wirtschaftlichen Aspekt der Ausfuhren Rechnung tragen. Bei der Festsetzung der Erstattung erscheint es derzeit jedoch angebracht, sich auf die Differenz zu gründen, die zwischen den Kosten für die allgemein zur Herstellung dieser Mischfuttermittel verwendeten Grundstoffe auf dem Gemeinschaftsmarkt und auf dem Weltmarkt fest- zustellen ist, was es ermöglicht, den wirtschaftlichen Gegebenheiten bei der Ausfuhr dieser Erzeugnisse besser Rechnung zu tragen. Die Erstattung muß einmal im Monat festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich geändert werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen für Mischfuttermittel, die in der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannt sind und der Verord- nung (EG) Nr. 1517/95 unterliegen, werden wie im Anhang der vorliegenden Verordnung angegeben gewährt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 17. März 2000 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 16. März 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 51. L 69/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 3. 2000 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 16. März 2000 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- mischfuttermittel Für eine Ausfuhrerstattung kommen Erzeugnisse der nachstehenden Produktcodes in Frage (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Getreideerzeugnis (2) Erstattung (2) (in EUR/t) Mais und Maiserzeugnisse der KN-Codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, und 1904 10 10 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23 Getreideerzeugnisse (2) außer Mais und Maiserzeugnissen 39,94 26,15 (1) Gemäß Sektor 5 im Anhang zur geänderten Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1). (2) Die Erstattung berücksichtigt lediglich Getreidestärke. Als Getreideerzeugnisse gelten die Erzeugnisse des Kapitels 10 der Unterpositionen 0709 90 60 und 0712 90 19 sowie der Positionen 1101, 1102, 1103 und 1104 (in unverändertem Zustand und nicht neu zusammengesetzt) und ausgenommen Unterposition 1104 30 und der Gehalt an Getreide von Erzeugnissen der Unterpositionen 1904 10 10 und 1904 10 90 der Kombinierten Nomenklatur. Der Gehalt an Getreide von Erzeugnissen der Unterpositionen 1904 10 10 und 1904 10 90 der Kombinierten Nomenklatur wird dem Gewicht dieser Enderzeugnisse gleichgestellt. Läßt sich der Ursprung der Stärke nicht einwandfrei durch Analyse nachweisen, wird für die Getreideerzeugnisse keine Erstattung gewährt


title: Règlement (CE) n° 582/2000 de la Commission, du 16 mars 2000, fixant la restitution maximale à l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax
third country

text: 17. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 69/47 RÈGLEMENT (CE) No 582/2000 DE LA COMMISSION du 16 mars 2000 fixant la restitution maximale à l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1701/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission du 29 juin 1995 établissant certaines modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4), et notamment son article 4, considérant ce qui suit: (1) (2) Une adjudication de la restitution et/ou de la taxe à l'exportation d'orge vers tous les pays tiers à l'exclusion des États-Unis d'Amérique et du Canada a été ouverte par le règlement (CE) no 1701/1999 de la Commis- sion (5), (CE) no 2322/1999 (6). règlement modifié par le L'article 7 du règlement (CE) no 1501/95 prévoit que, sur la base des offres communiquées, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 23 du règle- ment (CEE) no 1766/92, décider de fixer une restitution maximale à l'exportation, en tenant compte des critères visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95. Dans ce cas, l'adjudication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe à un niveau égal ou inférieur à la restitution maximale, ainsi qu'à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre porte sur une taxe à l'exportation. L'application des critères visés ci-dessus à la situation actuelle des marchés de la céréale en cause conduit à fixer la restitution maximale à l'exportation au montant repris à l'article 1er. Les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, au présent règlement (3) (4) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour les offres communiquées du 10 au 16 mars 2000, dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1701/1999, la restitution maximale à l'exportation d'orge est fixée à 27,94 EUR/t. Le présent règlement entre en vigueur le 17 mars 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 16 mars 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 201 du 31. 7. 1999, p. 27. (6) JO L 280 du 30. 10. 1999, p. 77


title: Information society technologies : Construction industry.

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
EU programme
industrial research
information network
information technology
innovation
research project
secondary sector


title: Commission Regulation (EC) No 570/2000 of 16 March 2000 concerning applications for import licences for oat grains otherwise worked qualifiying for the conditions referred to in Commission Regulation (EC) No 2369/96

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
oats
quantitative restriction
tariff quota

text: 17. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 69/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 570/2000 of 16 March 2000 concerning applications for import licences for oat grains otherwise worked qualifiying for the conditions referred to in Commission Regulation (EC) No 2369/96 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV:6 negotiations (1), and in particular Article 1 thereof, Whereas: (1) (2) Commission Regulation (EC) No 2369/96 of 12 December 1996 opening and providing for the adminis- tration of a Community tariff quota for 10 000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN code 1104 22 98 (2), as amended by Regulation (EC) No 630/ 97 (3), establishes special rules governing the organ- isation of imports under the quota. Aricle 3(3) of Regulation (EC) No 2369/96 lays down that the Commission must set a percentage for the reduction of quantities if the applications for import licences exceed the quantities that may be allocated. Applications for licences submitted on 13 March 2000 relate to 1 039,92 tonnes of oat grains otherwise worked and the maximum quantity to be allocated is 1 000 tonnes. The appropriate percentage of reduction for import licence applications submitted on 13 march 2000 and qualifiying for the conditions provided for in Regulation (EC) No 2369/96 must therefore be set, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 import Applications for licences for oat grains otherwise worked qualifying for the conditions provided for in Regula- tion (EC) No 2369/96 submitted on 13 March 2000 and notified to the Commission shall be accepted for the tonnage indicated therein mutliplied by a coefficient of 0,96. Applica- tions not notified to the Commission shall be refused. This Regulation shall enter into force on 19 March 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 March 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 146, 20. 6. 1996, p. 1. (2) OJ L 323, 13. 12. 1996, p. 8. (3) OJ L 96, 11. 4. 1997, p. 5


eurovoc_concepts:
EU relations
Peru
freedom of expression
organisation of elections
presidential election
protection of freedoms

text: 29. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 377/357 Giovedì 16 marzo 2000 (cid:1) nella fase di ricostruzione, in particolare di alloggi, scuole, ospedali, vie di comunicazione e nella riattivazione delle reti di trasporti, mantenendo al tempo stesso i programmi di cooperazione e sviluppo già in corso; esorta pertanto la comunità internazionale a fornire più elicotteri e imbarcazioni e/o i fondi necessari 4. per procurarli, al fine di trarre in salvo la popolazione ancora isolata; sostiene la realizzazione di una Conferenza internazionale volta a mobilitare l’indispensabile aiuto 5. d’emergenza a livello internazionale e l’adozione di misure sul piano economico e finanziario che contri- buiscano alla necessaria ricostruzione delle regioni colpite e al recupero dell’economia mozambicana così duramente colpita; fa appello agli Stati membri dell’Unione europea creditori del Mozambico affinché adottino immedia- 6. tamente la decisione di sospendere il servizio del debito di questo paese e prevedano il condono totale del debito stesso; invita la Commissione e gli Stati membri a coordinare il loro aiuto in cooperazione con i paesi terzi 7. e le organizzazioni multilaterali; 8. chiede alla Commissione e agli Stati membri di elargire un aiuto specifico destinato allo sminamento e di fornire specialisti per dirigere le operazioni di sminamento e coordinare la formazione del personale locale; 9. considera urgente la creazione di strutture e di meccanismi di cooperazione internazionale che ren- dano possibile un sollecito soccorso a favore delle popolazioni sinistrate, mobilitando le risorse tecniche straordinarie attualmente esistenti per fini effettivamente umanitari; segnala anche che la situazione nel Madagascar è molto peggiore di quanto si riteneva inizialmente 10. e chiede che anche al Madagascar venga fornito un aiuto adeguato; incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai 11. parlamenti degli Stati membri, al governo e all’Assemblea nazionale popolare del Mozambico, al governo e al Parlamento del Madagascar, all’Organizzazione dell’Unità africana e al Segretario generale dell’ONU. 11. Diritti dell’uomo: Elezioni presidenziali in Perù B5-0255, 0264, 0270 e 0280/2000 Risoluzione del Parlamento europeo sul processo elettorale in Perù Il Parlamento europeo, (cid:1) viste le sue precedenti risoluzioni sul Perù, A. considerando che le elezioni presidenziali si terranno in Perù nell’aprile 2000, B. C. deplorando il fatto che tre giudici della Corte costituzionale siano stati destituiti perché erano contrari alla rielezione del Presidente, oggetto di un’interpretazione controversa della normativa esistente, ritenendo che siano state constatate alcune anomalie nel processo elettorale attualmente in corso in Perù e nella sua copertura da parte dei mezzi di comunicazione, D. considerando che l’esercito continua a svolgere una serie di funzioni civili in varie regioni, auspica che le elezioni presidenziali che avranno luogo il 9 aprile 2000 in Perù si svolgano in modo 1. libero, trasparente e conforme alle norme democratiche universalmente riconosciute; C 377/358 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 12. 2000 Giovedì 16 marzo 2000 invita le autorità peruviane ad adottare provvedimenti adeguati per garantire un processo elettorale 2. aperto, giusto e trasparente; 3. esorta le autorità peruviane a garantire la massima libertà di espressione a tutte le forze politiche democratiche, di modo che possano partecipare a queste elezioni a parità di condizioni e che dispongano di spazi gratuiti e proporzionali in tutti i mezzi di comunicazione; deplora il fatto che il Perù si sia recentemente ritirato dalla giurisdizione della Corte interamericana 4. per i diritti dell’uomo e invita il governo a ritornare su questa decisione; sottolinea l’assoluta necessità di una chiara separazione tra potere giudiziario, esecutivo e legislativo 5. ed esorta il governo del Perù a evitare ogni interferenza nel sistema giudiziario; chiede alle autorità governative di vegliare affinché i comitati di autodifesa non interferiscano nelle 6. zone rurali, durante tutto il processo elettorale; 7. chiede al governo, ai partiti politici, alle organizzazioni della società civile, ai mezzi di comunica- zione, segnatamente alla televisione, nonché al difensore civico, di condurre una campagna sul carattere segreto del voto e di adottare tutte le misure necessarie a garantirlo; chiede ai partiti politici di garantire, per quanto possibile, la presenza dei loro rappresentanti e osser- 8. vatori in tutti i seggi elettorali; 9. chiede alla Commissione di effettuare, nell’ambito del quadro istituzionale esistente, un monitoraggio di questo processo elettorale, in modo da accertare che le elezioni si svolgano nel rispetto dei principi fondamentali alla base dell’accordo concluso tra l’Unione europea e il Patto andino, in vigore dal maggio 1998, di cui il Perù fa parte; 10. incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al Presidente della Repubblica e al governo del Perù, all’Organizzazione degli Stati americani, al Patto andino e al Parlamento latino-americano. 12. Diritti dell’uomo: Crimini di guerra in Cecenia B5-0245, 0256, 0261, 0265 e 0271/2000 Risoluzione del Parlamento europeo sulle violazioni dei diritti dell’uomo e del diritto umanitario in Cecenia Il Parlamento europeo, (cid:1) viste le sue risoluzioni del 7 ottobre 1999 sulla Cecenia (1), del 18 novembre 1999 sulla situazione in Cecenia (2), del 20 gennaio 2000 sulla Cecenia (3) e del 17 febbraio 2000 sul caso di Andrei Babitsky, la libertà dei mezzi di informazione e le violazioni dei diritti umani in Cecenia (4), (cid:1) vista la raccomandazione n. 1444 (2000) del Consiglio d’Europa sul ripristino dello stato di diritto, il rispetto dei diritti dell’uomo e la democrazia in Cecenia, (cid:1) ricordando l’esito dell’incontro della troika dell’Unione europea con il ministro degli Affari esteri della Federazione russa Ivanov, svoltosi il 4 marzo 2000, A. profondamente preoccupato per il protrarsi del conflitto armato in Cecenia, che provoca un crescente numero di rifugiati e di sfollati da una regione caratterizzata da una totale mancanza delle infrastrut- ture necessarie per accoglierli in Cecenia o nelle regioni limitrofe, (1) Testi approvati in tale data, punto 1. (2) Testi approvati in tale data, punto 15. (3) Testi approvati in tale data, punto 6. (4) Testi approvati in tale data, punto 16


title: Entschließung des Europäischen Parlaments zur Verletzung der Menschenrechte und des humanitären Rechts in Tschetschenien

eurovoc_concepts:
Russia
freedom of the press
government violence
international human rights law
settlement of disputes
torture
war crime
war of independence

text: C 377/358 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 29. 12. 2000 Donnerstag, 16. März 2000 fordert die peruanischen Behörden auf, die entsprechenden Maßnahmen zu ergreifen, damit ein offe- 2. nes, faires und transparentes Wahlverfahren gewährleistet ist; 3. fordert die Behörden Perus nachdrücklich auf, allen demokratischen politischen Kräften die größ- tmögliche Freiheit der Meinungsäußerung zu gewährleisten, damit sie sich unter gleichen Voraussetzungen an diesen Wahlen beteiligen können und in allen Medien über proportionale kostenlose Werbezeiten bzw. −flächen verfügen können; bedauert, daß sich Peru kürzlich aus der Rechtsprechung des Interamerikanischen Gerichtshofs für 4. Menschenrechte zurückgezogen hat, und fordert die Regierung auf, diese Entscheidung zu überdenken; 5. betont, daß eine klare Trennung zwischen der rechtsprechenden, der ausführenden und der gesetz- gebenden Gewalt unbedingt erforderlich ist, und dringt bei der Regierung Perus darauf, sich in keiner Weise in das Gerichtssystem einzumischen; fordert die Regierung auf, zu gewährleisten, daß sich die Selbstverteidigungskomitees in den ländli- 6. chen Gebieten während des Wahlprozesses nicht einmischen; fordert die Regierung, die Parteien, die Bürgerorganisationen und die Medien, namentlich das Fern- 7. sehen, sowie den Bürgerbeauftragten auf, eine Aufklärungskampagne über den geheimen Charakter der Wahl durchzuführen, und alle Maßnahmen zu ergreifen, um diesen zu gewährleisten; fordert die Parteien auf, im Rahmen des Möglichen eine Anwesenheit ihrer Vertreter und Beobachter 8. in allen Wahllokalen zu gewährleisten; 9. fordert die Kommission auf, im bestehenden institutionellen Rahmen eine Begleitung dieses Wahlvor- gangs zu sichern, um zu prüfen, ob die Wahlen unter Einhaltung der Grundsätze verlaufen, die in dem seit Mai 1998 in Kraft getretenen Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Andenpakt, dem auch Peru angehört, verankert sind; 10. fordert seine Präsidentin auf, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, dem Präsidenten der Republik Peru und seiner Regierung, der Organisation der Amerikanischen Staaten, dem Andenpakt und dem Lateinamerikanischen Parlament zu übermitteln. 12. Menschenrechte: Kriegsverbrechen in Tschetschenien B5-0245, 0256, 0261, 0265 und 0271/2000/kor Entschließung des Europäischen Parlaments zur Verletzung der Menschenrechte und des humani- tären Rechts in Tschetschenien Das Europäische Parlament, = unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu Tschetschenien, insbesondere die vom 7. Oktober 1999 (1), 18. November 1999 (2), 20. Januar 2000 (3) sowie vom 17. Februar 2000 zum Fall Andrej Babitzkij, zur Freiheit der Medien und zu den Menschenrechtsverletzungen in Tschetschenien (4), = unter Hinweis auf die Empfehlung Nr. 1444 (2000) des Europarats zu der Wiederherstellung des Rechtsstaats, der Achtung der Menschenrechte und der Demokratie in Tschetschenien, = unter Hinweis auf die Ergebnisse des Treffens der EU-Troika mit dem Außenminister der Russischen Föderation, Igor Iwanow, vom 4. März 2000, A. zutiefst besorgt über den anhaltenden bewaffneten Konflikt in Tschetschenien, der zu einer ständig wachsenden Zahl von Flüchtlingen und Vertriebenen führt, während es in Tschetschenien und den benachbarten Regionen völlig an den notwendigen Einrichtungen fehlt, um sie aufzunehmen, (1) Angenommene Texte Punkt 1. (2) Angenommene Texte Punkt 15. (3) Angenommene Texte Punkt 6. (4) Angenommene Texte Punkt 16. 29. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 377/359 Donnerstag, 16. März 2000 B. besorgt über die zunehmende Wahrscheinlichkeit, daß die Tschetschenien-Krise auf die angrenzenden kaukasischen Länder, insbesondere Georgien, übergreift, je mehr sich die Gefechte zwischen russischen und tschetschenischen Truppen den Grenzen Georgiens nähern, C. beunruhigt über die auf Zeugenaussagen gegenüber internationalen Nichtregierungsorganisationen basierenden Berichte über angebliche schwere Verletzungen der Europäischen Menschenrechtskonven- tion und des humanitären Völkerrechts wie willkürliche Inhaftierung von Zivilisten, Folterung, Hin- richtungen im Schnellverfahren und Plünderung, D. zutiefst besorgt darüber, daß die russischen Behörden unzureichende Anstrengungen unternehmen, um die anhaltenden Berichte über weitverbreitete Verletzungen der Menschenrechte und des humani- tären Rechts durch russische Truppen in Tschetschenien zu untersuchen und um zu verhindern, daß ähnliche Taten künftig erneut begangen werden, E. F. unter Hinweis auf die jüngste Erklärung der Beobachterdelegation des Europarats nach ihrem Besuch in Rußland und Tschetschenien zu den von allen Kriegsteilnehmern begangenen schwerwiegenden Menschenrechtsverletzungen und Kriegsverbrechen, besorgt darüber, daß derzeit keine internationalen Beobachter die Erlaubnis erhalten, in die Region einzureisen und mutmaßliche Menschenrechtsverletzungen zu untersuchen, insbesondere in sogenann- ten „Filtrationslagern“, in denen Personen angeblich insbesondere bei Verhören gefoltert und auf andere Weise mißhandelt werden, G. mit Bedauern darüber, daß die dringend benötigte Hilfe durch internationale humanitäre Organisatio- nen immer noch nicht möglich ist, da ihnen der volle und ungehinderte Zugang zu der Region ver- wehrt wird, H. I. in der Erwägung, daß Journalisten nach wie vor der volle und ungehinderte Zugang zu der Region verwehrt wird; besorgt über die gegen den Reporter von Radio Liberty, Andrej Babitzkij, erhobenen Anschuldigungen, der sich an bewaffneten Banden beteiligt haben soll und dem eine Gefängnisstrafe von bis zu fünf Jahren droht, falls er für schuldig befunden wird, erfreut darüber, daß der amtierende Präsident Putin am 11. März 2000 zugesagt hat, Schritte zu unter- nehmen, um den Zugang internationaler Organisationen zum Krisengebiet zu erleichtern und daß Rußland während des Besuchs des Menschenrechtsbeauftragten des Europarats zugesagt hat, einer ständigen internationalen Beobachtermission in der Region zuzustimmen; jedoch mit Bedauern dar- über, daß der amtierende Präsident Putin hinsichtlich der Abhaltung von Friedensgesprächen mit der tschetschenischen Seite nicht eingelenkt hat, 1. bekräftigt seine Forderung nach einer raschen Beendigung des Kriegs mit politischen Mitteln; fordert die russischen Behörden auf, die Berichte über angebliche Hinrichtungen, willkürliche Inhaf- 2. tierung und Folterung in Tschetschenien durch russische Truppen umfassend zu untersuchen, um sicherzu- stellen, daß die Verantwortlichen, die die Menschenrechtsverletzungen angeordnet und durchgeführt haben, vor Gericht gestellt werden, und um zu gewährleisten, daß das Recht auf Leben und das Recht auf körper- liche und geistige Unversehrtheit des tschetschenischen Volkes geschützt werden; fordert die russischen Behörden in diesem Zusammenhang auf, mit dem Europarat und der OSZE zusammenzuarbeiten; 3. fordert den Rat und die Mitgliedstaaten auf, die Umsetzung der zwischen der Russischen Föderation und dem Europarat erzielten Übereinkunft genau zu überwachen, und fordert den Europarat auf, im Falle der Nichteinhaltung des Übereinkommens weitere rechtliche Schritte in Erwägung zu ziehen; 4. fordert die russischen und die tschetschenischen Behörden auf, dem Bericht Rechnung zu tragen, den der Leiter der Delegation des Europarats, Lord Judd, nach seinem jüngsten Besuch in Tschetschenien vor- gelegt hat, und der Einrichtung einer ständigen Mission internationaler Menschenrechtsbeobachter des Europarats und der OSZE in Tschetschenien zuzustimmen, denen erlaubt werden sollte, sich frei zu bewe- gen; begrüßt die zwischen dem neu ernannten russischen Menschenrechtsbeauftragten für Tschetschenien, Wladimir Kalamanow, und dem Menschenrechtsbeauftragten des Europarats, Álvaro Gil-Robles, erzielte Übereinkunft, in Tschetschenien ein Amt für Menschenrechte mit 20 Mitarbeitern, darunter zwei Gesand- ten des Europarats, zu eröffnen, als einen ersten Schritt in diese Richtung; 5. fordert nachdrücklich, daß uneingeschränkter Zugang gewährt wird und geeignete Voraussetzungen geschaffen werden, um die Bereitstellung internationaler humanitärer Hilfe zu ermöglichen und daß Zugang zu inhaftierten und zu verschleppten Personen gewährt wird, und wertet die Tatsache, daß ein erster „Probe“-Konvoi von zehn Lastkraftwagen mit Nahrungsgütern vom Hohen Kommissar für Flücht- linge der Vereinten Nationen (UNHCR) in Grosny eingetroffen ist, als ein positives Zeichen; C 377/360 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 29. 12. 2000 Donnerstag, 16. März 2000 6. fordert die russischen Behörden auf, dem Hohen Kommissar für Menschenrechte der Vereinten Natio- nen, dem Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen für außergerichtliche Hinrichtungen und dem Son- derberichterstatter der Vereinten Nationen für Kinder in bewaffneten Konflikten die Erlaubnis zu erteilen, Tschetschenien und die benachbarten Provinzen zu besuchen und auf der nächsten Tagung der Menschen- rechtskommission der Vereinten Nationen darüber Bericht zu erstatten; 7. fordert die Kommission auf, alle notwendigen Vorbereitungen für eine rasche und effiziente Bereit- stellung humanitärer Hilfe in der Region zu treffen, sobald humanitären Organisationen uneingeschränkter Zugang gewährt wird, und es auf dem laufenden zu halten; 8. beschließt, eine Ad-hoc-Delegation von fünf Mitgliedern zu bilden, die beauftragt wird, die Region des nördlichen Kaukasus zu besuchen, um mit den russischen Behörden und Vertretern Tschetscheniens alle Fragen im Zusammenhang mit dem derzeitigen Konflikt, wie sie in dieser und früheren Entschließun- gen enthalten sind, zu erörtern; 9. begrüßt den jüngsten Besuch von Vertretern der Parlamentarischen Versammlung des Europarats in Tschetschenien und fordert die Parlamentarische Versammlung des Europarats und die OSZE auf, zusam- men mit dem Europäischen Parlament eine ähnlich wie die Weißrußland-Troika strukturierte Troika-Initia- tive zu ergreifen, um i) ii) zur Linderung der mit der Tschetschenien-Krise verbundenen humanitären Krise beizutragen, zu verdeutlichen, daß unsere humanitären Normen gemeinsame Normen sind, die von jedem Mitglied der drei Organisationen beachtet werden müssen und iii) zur Klärung der Anschuldigungen über Kriegsverbrechen in Tschetschenien beizutragen; 10. erinnert daran, daß nur durch eine politische Lösung des Konflikts und durch den dringenden Wie- deraufbau der zerstörten Region, wofür Rußland die Hauptverantwortung trägt, eine weitere Eskalation der Greueltaten und Auseinandersetzungen verhindert werden kann; 11. fordert die tschetschenischen Behörden auf, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um alle zivilen Geiseln ausfindig zu machen und zu befreien, die vor und während des derzeitigen Konflikts in Tschet- schenien entführt wurden, und eine Sonderermittlung im Fall des Fotoreporters der russischen Nachrich- tenagentur ITAR-TASS, Wladimir Jatsina, einzuleiten, der am 19. Juli 1999 von einer tschetschenischen Gruppe in Inguschetien entführt wurde und seither als vermißt gilt; 12. fordert die russischen Behörden nachdrücklich auf sicherzustellen, daß russische und internationale Journalisten in der Region unbeschränkt arbeiten können und umfassend darüber Bericht zu erstatten, was mit dem russischen Journalisten Andrej Babitzkij geschehen ist und warum ihm verboten wurde, Rußland zu verlassen und an der Sitzung einer Arbeitsgruppe der EVP-DE-Fraktion während der Plenartagung des Europäischen Parlaments in Straßburg im März 2000 teilzunehmen; 13. fordert Vladimir Kalamanow in seiner Eigenschaft als Sonderbeauftragter des Präsidenten der Russi- schen Föderation für Menschenrechte in Tschetschenien und den betreffenden Vertreter der Duma auf, dem Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungs- politik des EP Bericht zu erstatten; 14. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Parlamenten der Mitgliedstaaten, dem Europarat, der OSZE, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, der russischen Staatsduma und dem Föderationsrat, der Regierung der Russischen Föderation und den tschetschenischen Behörden zu übermitteln. 13. Menschenrechte: Pressefreiheit in Serbien B5-0257, 0266, 0273 und 0281/2000 Entschließung des Europäischen Parlaments zur Pressefreiheit in der Bundesrepublik Jugoslawien Das Europäische Parlament, = unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur Lage in Serbien, insbesondere zur Einschrän- kung der Pressefreiheit, = in Kenntnis der Erklärung der Präsidentschaft des Rates vom 3. März 2000 zur fortdauernden Verlet- zung des Rechts auf freie Meinungsäußerung in Serbien, sowie zum aktuellen Fall von Dušan Mihajlo- vic,


title: Gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter verdieping van de douane-unie EG-Turkije

text: 31. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 311 E/5 Gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging van maat- regelen ter verdieping van de douane-unie EG-Turkije (1) (2000/C 311 E/02) COM(2000) 141 def. (cid:151) 1998/299(CNS) (Door de Commissie overeenkomstig artikel 250, lid 2, van het EG-Verdrag ingediend op 16 maart 2000) (1) PB C 408 van 29. 12. 1998, blz. 14. OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Ongewijzigd Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 308, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende hetgeen volgt: (1) De Europese Raad van Luxemburg bevestigde op 12/13 december 1997 dat Turkije in aanmerking komt voor het lidmaatschap van de Europese Unie. (2) De Commissie heeft op 4 maart 1998 bij de Raad een mededeling getiteld (cid:132)Europese strategie voor Turkije: Eer- ste operationele voorstellen van de Commissie(cid:148) ingediend, die beoogt Turkije voor te bereiden op de toetreding. (3) De Europese Raad van Cardiff van 15 en 16 juni 1998 beschouwde deze mededeling als een goede basis voor de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Turkije. (4) De Europese Raad van Cardiff heeft de Commissie ver- zocht de nodige voorstellen in te dienen voor de tenuit- voerlegging van de Europese strategie. (5) De Europese Raad van Cardiff heeft erop gewezen dat voor de Europese strategie voor Turkije financiºle onder- steuning is vereist. (6) De conclusies van de Raad van 13 september 1999 ver- wijzen naar de financiºle steun aan Turkije. C 311 E/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 10. 2000 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL (7) De douane-unie EG-Turkije is op 31 december 1995 in werking getreden en Turkije voert verdere economische hervormingen uit. (8) De Europese Raad van Helsinki van 10/11 december 1999 heeft verklaard dat Turkije een kandidaat-lidstaat is, en tot de Unie kan toetreden op basis van dezelfde criteria als de andere kandidaat-lidstaten. (9) Het bepaalde in deze verordening is gegrondvest op eer- biediging van de democratische beginselen, de rechtsstaat, de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, alsmede op de eerbiediging van het internationale recht, hetgeen wezenlijke elementen zijn van het beleid van de Europese Unie en haar lidstaten. (10) De Gemeenschap hecht belang aan Turkije overgaat tot en verbetering van de democratische praktijk en de eerbiedi- ging van de fundamentele mensenrechten, tot vergroting van betrokkenheid van de civiele samenleving ontwikke- ling. (10) De Gemeenschap hecht groot belang aan de noodzaak dat Turkije overgaat tot bevordering en verbetering van de democratische praktijk en de eerbiediging van de funda- mentele mensenrechten, en tot vergroting van de betrok- kenheid van de civiele samenleving bij de ontwikkeling van dit proces. (11) Het Europees Parlement heeft in het bijzonder in diverse resoluties gewezen op het belang van de eerbiediging van de mensenrechten in Turkije voor de ontwikkeling van nauwe banden tussen dit land en de Europese Unie, met name in zijn resoluties van 13 december 1995 over de mensenrechtensituatie in Turkije, van 17 september 1998 over de verslagen van de Commissie over de ontwikkeling van de betrekkingen met Turkije sinds de inwerkingtreding van de douane-unie, van 3 december 1998 over de me- dedeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de verdere ontwikkeling van de betrekkin- gen met Turkije en de mededeling van de Commissie aan de Raad, getiteld (cid:132)Europese strategie voor Turkije (cid:151) Eerste operationele voorstellen van de Commissie(cid:148), en van 6 oktober 1999 over de stand van de betrekkingen EU-Tur- kije (3). (12) Het Europees Parlement, de Raad en de Commissie heb- ben op 6 maart 1995 een verklaring aangenomen betref- fende de opneming van financiºle bepalingen in de wet- gevingsbesluiten (1). Ongewijzigd (13) Op 6 mei 1999 is een interinstitutioneel akkoord over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotings- procedure gesloten tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (2). ___________ (1) PB C 102 van 4. 4. 1996, blz. 4. (2) PB C 172 van 18. 6. 1999, blz. 1. ___________ (3) PB C 17 van 22. 1. 1996, blz. 46; PB C 313 van 12. 10. 1998, blz. 176; PB C 398 van 21. 12. 1998, blz. 57 en notulen van die datum, respectievelijk. 31. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 311 E/7 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL (14) Onverminderd de bevoegdheden van de begrotingsautori- teit wordt een meerjarig indicatief bedrag voor de periode 2000-2002 als referentiebedrag voorgesteld, waarmee de wil van de wetgevingsautoriteit wordt ge(cid:239)llustreerd. Deze referentie maakt deel uit van het meerjarig financieel ka- der voor het Middellandse-Zeegebied. (15) De maatregelen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van deze verordening zijn beheersmaatregelen in de zin van Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden die gelden voor de uitoefening van aan de Commissie verleende uitvoerings- bevoegdheden (1); deze maatregelen moeten worden vast- gesteld volgens de beheersprocedure van artikel 4 van genoemd besluit. (16) Voor de goedkeuring van deze verordening voorziet het Verdrag niet in andere bevoegdheden dan die van artikel 308, Ongewijzigd HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De Gemeenschap levert een bijdrage aan de inspanningen die Turkije zich getroost om zich voor te bereiden op de toetre- ding, door de integratie met de Europese Unie te bevorderen op alle terreinen die verband houden met de verdieping van de douane-unie. Artikel 2 Het referentiebedrag waarmee de wil van de wetgevingsautori- teit wordt ge(cid:239)llustreerd is 15 miljoen EUR voor de periode 2000-2002. Dit referentiebedrag doet geen afbreuk aan de bevoegdheden van de begrotingsautoriteit als in het Verdrag vastgesteld. De begrotingsautoriteit stelt het jaarlijkse middelen afhankelijk van de voor elk begrotingsjaar beschikbare midde- len vast, rekening houdend met de in artikel 2 van het Finan- cieel Reglement vermelde beginselen van goed beheer. Artikel 3 Ongewijzigd Voor de samenwerkingsprojecten en -acties komen de 1. Turkse staat en de regio’s in aanmerking, alsmede plaatselijke autoriteiten, regionale organisaties, openbare instanties, plaatse- lijke en traditionele gemeenschappen, organisaties voor steun aan het bedrijfsleven, co(cid:246)peraties en de civiele samenleving, met name verenigingen, stichtingen en niet-gouvernementele organisaties. ___________ (1) PB L 184 van 17. 7. 1999, blz. 23. C 311 E/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 10. 2000 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 2. Indien een essentieel element voor de voortzetting van deze steunmaatregelen voor Turkije ontbreekt, onder meer in geval van schending van de democratische beginselen, de rechtsstaat, de mensenrechten of de fundamentele vrijheden, kan de Raad op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen tot passende maatregelen besluiten. De Commissie deelt haar indicatieve programma mede aan het comitØ bedoeld in artikel 7 van onderhavige verordening, als- mede aan de gemengde parlementaire commissie en het ge- mengd economisch en sociaal comitØ EU-Turkije. Artikel 4 Ongewijzigd Financiering van samenwerkingsprojecten en -acties is mogelijk op de volgende terreinen (ter indicatie): (cid:151) ondersteuning van de aanpassing van de Turkse wetgeving aan die van de Gemeenschap en ondersteuning van de daarmee verbonden institutionele ontwikkeling; (cid:151) toegang tot de interne markt, met name door het creºren van de noodzakelijke instrumenten voor certificatie en kwa- liteit; (cid:151) hulp bij de liberalisering van het kapitaalverkeer tussen de Gemeenschap en Turkije; (cid:151) samenwerking ter verdieping van de douane-unie tussen de Europese Gemeenschap en Turkije, met name door integra- tie van Turkije in het panEuropese stelsel van oorsprongs- regels en ondersteuning van de deelname van Turkije aan de overeenkomsten inzake douanevervoer en het enig admini- stratief document; (cid:151) ondersteuning van de aanpassing van het Turkse landbouw- beleid door overneming van de maatregelen van het ge- meenschappelijk landbouwbeleid die noodzakelijk zijn voor de totstandbrenging van het vrije verkeer van land- bouwproducten; (cid:151) samenwerking op veterinair en fytosanitair gebied; (cid:151) deelname aan bepaalde communautaire programma’s en organen, met name met betrekking tot milieu, onderzoek, opleiding en jeugdzaken; (cid:151) samenwerking op het gebied van mededinging, consumen- tenbeleid, nieuwe technologieºn en de informatiemaat- schappij; (cid:151) samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken; (cid:151) alle vormen van samenwerking die verdediging en bevor- dering beogen van de democratie, de rechtsstaat, de men- senrechten en de bescherming van minderheden; 31. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 311 E/9 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Artikel 5 Ongewijzigd De financiºle bijstand op grond van deze verordening 1. wordt verleend in de vorm van niet-terugvorderbare steun. 2. De middelen die in het kader van de bij deze verordening bedoelde maatregelen kunnen worden ingezet zijn, onder meer technische bijstand, opleiding of andere vormen van dienstver- lening, leveringen en werkzaamheden; voorts worden audits verricht, alsmede evaluatie- en controlemissies. 2. De middelen die in het kader van de bij deze verordening bedoelde maatregelen kunnen worden ingezet zijn, binnen de grenzen die de begrotingsautoriteit tijdens de jaarlijkse begro- tingsprocedure vaststelt, onder meer technische bijstand, oplei- leveringen en ding of andere vormen van dienstverlening, werkzaamheden; voorts worden audits verricht, alsmede evalu- atie- en controlemissies. 3. Financiering door de Gemeenschap is mogelijk voor on- der meer uitgaven voor investeringen, met uitzondering van de aankoop van onroerende goederen, en terugkerende kosten (onder meer administratie-, onderhouds- en exploitatiekosten), met dien verstande dat het project erop gericht moet zijn dat de begunstigden de terugkerende kosten zelf op zich kunnen nemen. Ongewijzigd 4. Voor alle samenwerkingsmaatregelen geldt dat de in ar- tikel 3 genoemde partners een financiºle bijdrage moeten le- veren. Deze bijdrage is vereist met inachtneming van de mo- gelijkheden van de betrokken partners en afhankelijk van de aard van de maatregel. In specifieke gevallen kan, wanneer de partner een niet-gouvernementele organisatie of een in de Ge- meenschap gevestigde organisatie is, een bijdrage in natura worden geleverd. 5. Mogelijkheden voor cofinanciering met andere kapitaal- verschaffers, met name de lidstaten, kunnen worden onder- zocht. 6. Maatregelen worden genomen om de communautaire aard van de op grond van deze verordening verleende bijstand tot uiting te doen komen. De Commissie kan in overleg met de lidstaten alle nood- 7. zakelijke initiatieven nemen om zorg te dragen voor goede co(cid:246)rdinatie met de andere betrokken kapitaalverschaffers. Artikel 6 De Commissie verricht onderzoek naar, neemt besluiten 1. over en verzorgt het beheer van de bij deze verordening be- doelde maatregelen overeenkomstig de geldende budgettaire en andere procedures, met name die welke zijn vastgesteld in het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen. C 311 E/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 10. 2000 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Bij de evaluatie van de projecten en programma’s worden 2. de volgende factoren in aanmerking genomen: (cid:151) doeltreffendheid en haalbaarheid van de maatregelen; (cid:151) culturele en sociale aspecten, gendereffecten en milieuaspec- ten; (cid:151) het behoud en de bescherming van het milieu op basis van de beginselen van duurzame ontwikkeling; (cid:151) voor de verwezenlijking van de doelstelling van de maat- Ongewijzigd regel vereiste institutionele ontwikkeling; (cid:151) ervaring opgedaan met soortgelijke maatregelen. 3. Besluiten inzake maatregelen waarvan de financiering op grond van deze verordening meer bedraagt dan 2 miljoen EUR per maatregel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 7. De Commissie stelt het in artikel 7 bedoelde comitØ in be- knopte vorm op de hoogte van financieringsbesluiten die zij voornemens is te nemen inzake projecten en programma’s waarvan de kosten 2 miljoen euro of minder bedragen. Deze inlichtingen worden verstrekt uiterlijk ØØn week voordat het besluit genomen wordt. Neemt maatregelen om ervoor te zorgen gemakkelijker de steun kunnen absorberen. De Commissie neemt maatregelen om ervoor te zorgen dat kleine NGO’s zonder winstoogmerk gemakkelijker de steun kunnen absorberen. Ongewijzigd De Commissie mag, zonder het in artikel 7 bedoelde 4. comitØ om advies te vragen, haar goedkeuring verlenen aan aanvullende vastleggingskredieten ter dekking van kostenover- schrijdingen die ten aanzien van deze maatregelen hebben plaatsgevonden of verwacht worden, mits de overschrijding of de aanvullende financieringsbehoefte niet meer bedraagt dan 20 % van de bij het financieringsbesluit oorspronkelijk vastgelegde middelen. Indien de in de eerste alinea bedoelde aanvullende kredieten minder bedragen dan 4 miljoen euro, wordt het in artikel 7 bedoelde comitØ ingelicht over het door de Commissie geno- men besluit. Bedragen de aanvullende kredieten meer dan 4 miljoen EUR, doch minder dan 20 %, dan wordt het comitØ om advies gevraagd. 5. In alle uit hoofde van deze verordening gesloten finan- cieringsovereenkomsten wordt bepaald dat de Commissie en de Rekenkamer ter plaatse controles kunnen verrichten volgens de gebruikelijke modaliteiten die de door de Commissie zijn vast- gesteld overeenkomstig de geldende bepalingen, met name die van het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen. 31. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 311 E/11 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 6. Indien voor een maatregel een financieringsovereenkomst worden gesloten tussen de Gemeenschap en Turkije, bepaalt deze overeenkomst dat de betaling van belastingen, rechten en heffingen niet door de Gemeenschap wordt gefinancierd. 7. De deelname aan aanbestedingen staat onder gelijke voor- waarden open voor alle natuurlijke personen en rechtspersonen uit de lidstaten en Turkije. Leveringen zijn van oorsprong uit de lidstaten of uit 8. Turkije. Artikel 7 De Commissie wordt bijgestaan door het comitØ dat is 1. ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1488/96 van 23 juli 1996 (1), het (cid:132)MED-comitØ(cid:148), dat bestaat uit vertegenwoordigers van de lidstaten en dat wordt voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. 2. Wanneer naar dit artikel wordt verwezen, is de in artikel 4 van Besluit 1999/468/EG bedoelde beheersprocedure van toepassing met inachtneming van de bepalingen van artikel 7, lid 3, van dit besluit. De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde 3. periode bedraagt drie maanden. Artikel 8 Artikel 8 Eenmaal per jaar vindt een gedachtewisseling plaats in het kader van een vergadering van het in artikel 7 bedoelde comitØ, op basis van een presentatie door een vertegenwoordiger van de Commissie van de indicatieve van de maatregelen die het daaropvolgende jaar zullen worden uitgevoerd. Eenmaal per jaar vindt een gedachtewisseling plaats in het kader van een vergadering van het in artikel 7 bedoelde comitØ, op basis van een presentatie door een vertegenwoordiger van de Commissie van de indicatieve programmering van de maat- regelen die het daaropvolgende jaar zullen worden uitgevoerd. Het Europees Parlement wordt in kennis gesteld van de voor- stellen en van het resultaat van de discussies. Artikel 9 De Commissie legt in de loop van het eerste trimester een jaar verslag voor aan het Europees Parlement en de Raad. Daarin worden ten minste de volgende gegevens opgenomen: a) een gedetailleerd overzicht van de in de loop van het vorige begrotingsjaar gefinancierde acties; b) de indicatieve programmering voor het lopende begrotings- jaar en de stand van uitvoering van de hierin opgenomen acties; c) de vooruitzichten met betrekking tot de programmering en de te voeren acties voor het volgende begrotingsjaar; d) een samenvatting van de verrichte evaluaties, eventueel in samenhang met specifieke acties; ___________ (1) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 1. C 311 E/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 10. 2000 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL e) informatie over de organisaties waarmee de akkoorden of contracten zijn gesloten. Artikel 10 Ongewijzigd De Commissie verricht geregeld evaluaties van de door de Gemeenschap gefinancierde maatregelen, teneinde vast te stel- len of de doelstellingen van deze maatregelen zijn bereikt en richtsnoeren op te stellen voor verbetering van de doeltreffend- heid van toekomstige maatregelen. De Commissie verstrekt een overzicht van de verrichte evaluaties aan het in artikel 7 be- doelde comitØ, dat deze desgewenst kan onderzoeken. De eva- luatierapporten worden desgevraagd aan de lidstaten ter be- schikking gesteld. Artikel 11 Artikel 11 Verstrekt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad een algehele evaluatie van alle door de Gemeenschap uit hoofde van deze verordening gefinancierde maatregelen, en doet zij voorstellen betreffende de verdere ontwikkeling met betrekking tot deze verordening, vergezeld van eventuele wij- zigingsvoorstellen. Zes maanden v(cid:243)(cid:243)r de afloop van het driejarig financierings- kader verstrekt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad een algehele evaluatie van alle door de Gemeenschap uit hoofde van deze verordening gefinancierde maatregelen, en doet zij voorstellen betreffende de verdere ontwikkeling met betrekking tot deze verordening, vergezeld van eventuele wij- zigingsvoorstellen. Artikel 12 Ongewijzigd Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat