title: Fælles holdning (EF) nr. 13/2000 af 16. december 1999 fastlagt af Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om foranstaltninger til fremme af fuld integrering af miljøaspektet i udviklingslandenes udviklingsproces

eurovoc_concepts:
EU programme
developing countries
environmental policy
environmental protection
sustainable development

text: 6. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 64/47 FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 13/2000 fastlagt af Rådet den 16. december 1999 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om foranstaltninger til fremme af fuld integrering af miljøaspektet i udviklingslandenes udviklingsproces (2000/C 64/02) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175 og 179, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), efter høring af Regionsudvalget, i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251 (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) Udtømning af naturressourcerne og forringelse af miljøet influerer direkte på den økonomiske udvikling og på indtjeningsmulighederne for lokalsamfundene, herunder for oprindelige folk, og modvirker således bestræbelserne på at afhjælpe fattigdom ved etablering af en bæredygtig udvikling; (2) nutidens produktions- og forbrugsmønstre har påviselige følger på tværs af landegrænserne og globalt, både for atmosfæren, hydrosfæren, jordbundsforholdene og den biologiske mangfoldighed; (3) (4) Fællesskabet og dets medlemsstater har undertegnet Rio- -erklæringen og Agenda 21-handlingsprogrammet og har forpligtet sig til at gennemføre resolutionen »Program for videreførelse af Agenda 21« fra Den Særlige Samling i De Forenede Nationers Generalforsamling (UNGASS); Fællesskabet og medlemsstaterne har tiltrådt en række multilaterale miljøaftaler, bl. a. konventionen om biolog- isk mangfoldighed, rammekonventionen om klimaæn- dring og konventionen om bekæmpelse af ørkendannelse; (1) EFT C 47 af 20. 2. 1999, s. 10. (2) EFT C 258 af 10. 9. 1999, s. 16. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 5. 5. 1999 (EFT C 279 af 1. 10. 1999, s. 173), Rådets fælles holdning af 16. 12. 1999 og Europa-Parlamentets afgørelse af. (endnu ikke offentliggjort i EFT). (5) (6) (7) de er således forpligtet til at tage hensyn til de kontrahe- rende industrilandes og udviklingslandes fælles, men dog forskelligartede ansvar på disse områder; det er nødvendigt at sikre sammenhæng mellem de interne og eksterne aspekter i Det Europæiske Fællesskabs miljøpolitik for at kunne klare de udfordringer, som er blevet identificeret i forbindelse med De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling (UNCED) og opfølgningen heraf; Fællesskabet og medlemsstaterne har forpligtet sig til at følge den strategi, der er fastlagt af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling/Komitéen for Udviklingsbistand (OECD/DAC) »Shaping the 21st Centu- ry Stategy«, hvori alle lande opfordres til at yde støtte til gennemførelse af nationale strategier inden 2005 for at sikre, at den nuværende tendens til svindende miljøres- sourcer vendes, både på globalt og nationalt plan, inden 2015; og Rådet vedtog Europa-Parlamentet afgørelse nr. 2179/98/EF af 24. september 1998 om revision af Det Europæiske Fællesskabsprogram for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling »Mod en bæredygtig udvikling« (4), hvori der opfordres til en styrkelse af Fællesskabets rolle i det internationale samar- bejde om miljø og bæredygtig udvikling; det er program- mets grundlæggende strategi at opnå fuld integrering af miljøpolitikken i andre politikker, herunder udviklingspo- litikken; (8) Det Europæiske Råd gav på mødet i Cardiff i juni 1998 udtryk for sin tilfredshed med Kommissionens meddelelse »Integration gennem partnerskab«, hvori der opstilles en strategi for, hvordan miljøhensyn kan integreres i Den Europæiske Unions politikker, og tilsluttede sig princippet om, at virkningerne på miljøet skal undersøges i forbin- delse med alle større politiske tiltag; (4) EFT L 275 af 10. 10. 1998, s. 1. C 64/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 3. 2000 (9) Rådet og medlemsstaterne vedtog den 15. juli 1996 en resolution om miljøvurdering i udviklingssamarbejdet; (10) Rådet anerkender i sin resolution af 30. november 1998 oprindelige folks betydning for bevarelse og bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne; (19) de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelses- beføjelser, der tillægges Kommissionen (3) — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: (11) en bæredygtig udvikling forudsætter, at miljøaspektet integreres i udviklingsprocessen; Artikel 1 (12) de finansielle ressourcer er begrænsede, og der må derfor fastlægges en passende politik samt passende strategier og redskaber og iværksættes forsøgsordninger, da dette har den allerstørste betydning for integrering af miljø- aspektet i det økonomiske samarbejde og udviklingssam- arbejdet; (13) de finansieringsordninger, Fællesskabet råder over til fremme af en bæredygtig udvikling i udviklingslandene, bør suppleres; (14) koordineringen af operationer, der finansieres over fælles- skabsordninger, bør forbedres; (15) Rådets forordning (EF) nr. 722/97 af 22. april 1997 om miljøforanstaltninger i udviklingslandene i forbindelse med bæredygtig udvikling (1) danner rammen for Fælles- skabets bistand til udviklingslandene, som skal gøre det muligt for dem at integrere miljøaspektet i deres udviklingsproces; forordning (EF) nr. 722/97 gælder indtil den 31. december 1999; de erfaringer, der er indhøstet under gennemførelsen af forordning (EF) nr. 722/97, bør udnyttes i nærværende forordning; (16) der bør vedtages bestemmelser om finansiering af de aktiviteter, der er omfattet af denne forordning; (17) denne forordning fastlægger for den samlede varighed af det program, den indfører, en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndig- heden under den årlige budgetprocedure som omhandlet i punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budtetproceduren (2); (18) der bør fastsættes nærmere gennemførelsesbestemmelser, bl. a. vedrørende foranstaltningernes form, samarbejds- partnerne og beslutningsproceduren; Fællesskabet støtter udviklingslandenes bestræbelser på 1. at integrere miljøbeskyttelseaspektet i udviklingsprocessen. Med henblik herpå yder Fællesskabet finansiel støtte og hensigtsmæssig ekspertise, der tager sigte på at udarbejde og fremme politiske tiltag, strategier, redskaber og teknologier for på den måde at skabe en bæredygtig udvikling. 2. Fællesskabets støtte ydes direkte til målgrupperne i udviklingslandene og indirekte ved at styrke miljøaspektet i Fællesskabets økonomiske samarbejde og udviklingssamar- bejde for at sikre, at miljøhensynet tilgodeses fuldt ud i Fællesskabets programmer. 3. Den støtte og ekspertise, der ydes i medfør af denne forordning, skal supplere og komplettere den, der ydes på grundlag af andre instrumenter for udviklingssarmarbejde. Artikel 2 I denne forordning forstås ved »bæredygtig udvikling« forbed- ring af de berørte befolkningers levestandard og velfærd inden for grænserne af økosystemernes bæreevne, samtidig med at de naturlige aktiver og deres biologiske mangfoldighed bevares for nuværende og kommende generationer. Artikel 3 De aktiviteter, der gennemføres i henhold til denne 1. forordning, skal især være rettet mod: — globale miljøspørgsmål og især miljøspørgsmål, der er omfattet af multilaterale miljøaftaler, såsom klimaændrin- ger, ørkendannelse og biologisk diversitet — miljøproblemer på tværs af grænserne, først og fremmest vand-, jord- og luftforurening (1) EFT L 108 af 25. 4. 1997, s. 1. (2) EFT L 172 af 18. 6. 1999, s. 1. (3) EFT L 184 af 17. 7. 1999, s. 23. 6. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 64/49 — miljøproblemer i forbindelse med udviklingslandenes inte- grering i verdensøkonomien — støtte til udvikling og udnyttelse af miljøvurderingsværktø- jer i forbindelse med tilrettelæggelse og gennemførelse af politik, strategier, programmer og projekter — miljøvirkninger af udviklingslandenes makroøkonomiske og sektorspecifikke politikker — bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre — en bæredygtig forvaltning og udnyttelse af natur- og miljøressourcer inden for alle produktionssektorer som f. eks. landbrug, fiskeri og industri — udarbejdelse af retningslinjer og forvaltningsvejledninger med sigte på en mere bæredygtig udvikling og en bedre integrering af miljøet — udbredelse af kendskabet til betydningen af bæredygtig udvikling blandt den lokale befolkning og beslutningstager- ne inden for udviklingsprocessen og udviklingssamarbejdet især gennem informationskampagner og erhvervsuddan- nelse — miljøproblemer forårsaget af ikke-bæredygtig anvendelse af ressourcer på grund af fattigdom — registrerings-, bogførings- og statistikarbejde til fremskaf- felse af bedre miljødata- og indikatorer — bæredygtig energiproduktion og -anvendelse — bæredygtig produktion og anvendelse af kemiske produk- ter, navnlig farlige og giftige stoffer — bevarelse af den biologiske mangfoldighed, bæredygtig udnyttelse af dens ressourcer, og en rimelig og retfærdig fordeling af de goder, som følger af udnyttelse af genetiske ressourcer — forvaltning af ferskvandsressourcer — beskyttelse af kystområder, flodmundinger og vådområder — bekæmpelse af ørkendannelse Ved udvælgelse, forberedelse, gennemførelse og evalu- 3. ering af aktiviteter skal der især lægges vægt på — deres bidrag til det overordnede mål, som er udryddelse af fattigdom — lokale initiativer, der bygger på innoverende tiltag med sigte på bæredygtig udvikling — den lokale befolknings, herunder også oprindelige befolk- ningsgruppers, aktive involvering, støtte og ejerskab (»ow- nership«) — de kønsspecifikke roller, kvinder/piger og mænd/drenge forbindelse med bæredygtig udvikling og kan spille i udnyttelse af naturressourcer, herunder hvilke kundskaber og perspektiver samt hvilken hjælp de kan bidrage med — løsning af byernes miljøproblemer, bl. a. i forbindelse med transport, affald, spildevand, luftforurening og støj samt drikkevandskvalitet. — mulighederne for integrering i Fællesskabets udviklings- samarbejdspolitik og -programmer i bredere forstand Følgende foranstaltninger kan komme i betragtning med 2. hensyn til finansiering: — støtte til udarbejdelse af nationale, regionale og lokale politikker, planer og strategier med sigte på en bæredygtig udvikling — ordninger, der skal sikre, at beslutningstagende instanser som staten, ikke-statslige organisationer, den private sek- tor, civilsamfundet samt oprindelige folk på såvel nationalt som lokalt niveau har den fornødne kapacitet med hensyn til institutioner og forvaltning — forsøgsprojekter i marken, herunder forsøg med miljøven- lig teknologi afpasset efter lokale forhold og behov — indførelse af instrumenter for bæredygtig udvikling, bl. a. handelsrelaterede instrumenter som mærknings- og certifi- ceringsordninger og initiativer til grøn handel — internalisering af miljøudgifter, bl. a. via økonomiske in- strumenter — støtte til en styrkelse af det regionale samarbejde inden for bæredygtig udvikling. Ved gennemførelsen af denne forordning, herunder ved støtte til gennemførelse af internationale miljøaftaler, lægges der stor vægt på, at erfaringerne udnyttes, og at resultaterne af arbejdet bringes ud til en større kreds. Artikel 4 Samarbejdspartnere, der kan modtage støtte i henhold til denne forordning, omfatter internationale organisationer, sta- ter, regioner og regionale myndigheder, decentrale instanser, offentlige agenturer, private erhvervsdrivende og virksomhed- ikke-statslige organisationer er, kooperativer, og sammenslutninger, der repræsenterer lokalbefolkningen, navnlig oprindelige folk. lokalsamfund, C 64/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 3. 2000 Artikel 5 1. Fællesskabet kan finansiere undersøgelser, faglig bistand, uddannelse, erhvervsuddannelse og andre tjenesteydelser, min- dre leveringer og arbejder, gavebistand i mindre omfang samt værdiansættelse, revision og evaluerings- og inspektionsrejser. Det kan inden for de rammer, budgetmyndigheden hvert år fastsætter, dække udgifter til teknisk og administrativ bistand til fordel for Kommissionen og støttemodtageren, som opstår i forbindelse med foranstaltninger, der ikke hører til det offentliges faste opgaver, vedrørende identifikation, forberedel- se, forvaltning, overvågning, revision og kontrol af program- mer eller projekter. Fællesskabets finansiering kan dække såvel investering, der er knyttet til en specifik aktivitet, med undtagelse af køb af fast ejendom, som faste udgifter (herunder administrations-, vedligeholdelses- og driftsudgifter). 6. Med henblik på at aktiviteterne kan få den størst mulige virkning både globalt, nationalt og lokalt, iværksætter Kommissionen sammen med medlemsstaterne de nødvendige initiativer for at sikre en god samordning og et nært samarbejde med samarbejdspartnerne, bidragyderne og andre involverede internationale organisationer, navnlig organisationer henhø- rende under De Forenede Nationer. Artikel 6 Den finansielle støtte i henhold til denne forordning ydes som gavebistand Artikel 7 Finansieringsrammen for gennemførelsen af denne forordning er for perioden 2000-2006 fastsat til 50,4 mio. EUR. Faste udgifter kan i de fleste tilfælde kun afholdes i indlednings- fasen og med faldende dækningsgrad, medmindre der er tale om uddannelses-, undervisnings- og forskningsprogrammer. De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af det finansielle overslag. 2. Det forventes, at de i artikel 4 nævnte samarbejdspartnere yder et bidrag til de enkelte samarbejdsforanstaltninger. Bidrag- ets størrelse fastsættes under hensyn til de pågældende partne- res formåen og aktivitetens art. 3. Foranstaltningerne kan søges finansieret sammen med andre bidragydere, specielt medlemsstaterne og relevante inter- nationale organisationer. I denne forbindelse tilstræbes det at koordinere foranstaltningerne med andre donorers foranstalt- ninger. Der træffes foranstaltninger til sikring af, at det klart 4. fremgår, at den støtte, der ydes i henhold til denne forordning, hidrører fra Fællesskabet. 5. Med udgangspunkt i traktatens krav om, at foranstalt- ninger skal afpasses efter hinanden og supplere hinanden indbyrdes, og for at sikre, at samtlige aktiviteter af denne art får en optimal effektivitet, træffer Kommissionen sammen med medlemsstaterne alle nødvendige koordineringsforanstalt- ninger, herunder særlig: a) b) systematisk udveksling og analyse af oplysninger om, hvilke foranstaltninger der finansieres eller påtænkes finan- sieret af Fællesskabet og medlemsstaterne lokal koordinering af aktiviteterne ved regelmæssige møder og udveksling af oplysninger mellem Kommissionens og medlemsstaternes repræsentanter i modtagerlandet. Artikel 8 1. Kommissionen er ansvarlig for vurdering, afgørelser om finansiering og forvaltning af de aktiviteter, der er omfattet af denne forordning, i overensstemmelse med gældende budget- mæssige og øvrige procedurer, især procedurerne i finansfor- ordningen vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget. Kommissionen vedtager hvert år efter proceduren i 2. artikel 9, stk. 2, strategiske regningslinjer og prioriteringer for gennemførelsen af de aktiviteter, der skal gennemføres det kommende år. 3. Afgørelser vedrørende bevilling af mere end 2 mio. EUR til enkeltaktiviteter, der finansieres i henhold til denne forordning, vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 9, stk. 2. 4. Kommissionen giver det i artikel 9, stk. 1, omhandlede udvalg en kortfattet meddelelse om, hvilke finansieringsafgø- relser den agter at træffe med hensyn til bevilling af mindre end 2 mio. EUR til aktiviteter, der er omfattet af denne forordning. Meddelelsen gives senest en uge, inden afgørelsen træffes. 5. Kommissionen bemyndiges til at godkende de ekstrabe- villinger, der kræves for at dække forventede eller faktiske udgiftsoverskridelser eller ekstrabehov i forbindelse med aktivi- teterne, forudsat at denne overskridelse eller dette ekstrabehov ikke overstiger 20 % at det oprindeligt godkendte beløb. 6. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 64/51 6. Alle finansieringsaftaler eller -kontrakter, der indgås i henhold til denne forordning, skal indeholde en bestemmelse om, at Kommissionen og Revisionsretten kan udføre kontrol på stedet i overensstemmelse med de sædvanlige procedurer, som Kommissionen har fastsat i henhold til gældende bestem- melser, især bestemmelserne i finansforordningen vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget. 7. I de tilfælde, hvor aktiviteterne bliver gjort til genstand for en finansieringsaftale mellem Fællesskabet og modtagerlandet, skal denne aftale indeholde en bestemmelse om, at Fællesskabet ikke finansierer betaling af afgifter, told og andre gebyrer. 8. Alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og modtagerlandet har adgang til at deltage i udbud og indgå kontrakter på lige vilkår. Denne adgang kan udvides til at omfatte andre udviklingslande og i særlige, velbegrundede tilfælde andre tredjelande. Leverancer skal have oprindelse i medlemsstaterne, mod- 9. tagerlandet eller andre udviklingslande. Når omstændighederne i undtagelsestilfælde kræver det, kan leverancerne have oprin- delse i andre lande. 10. Der lægges særlig vægt på: — tilstræbelse af omkostningseffektivitet og bæredygtig virk- ning af aktiviteterne — en klar definition og overvågning af målsætninger og resultatindikatorer i forbindelse med alle aktiviteter. Artikel 9 1. Kommissionen bistås af det relevante udvalg, der er ansvarligt for udviklingssamarbejde i det pågældende geogra- fiske område, i det følgende benævnt »udvalget«. 2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF sammenholdt med afgørelsens artikel 8. Fristen i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned. 3. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden. Artikel 10 Senest den 1. september efter hvert regnskabsår forelæg- 1. ger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en årsberet- ning, der indeholder en oversigt over de aktiviteter, der er finansieret i løbet af året, og en vurdering af gennemførelsen af denne forordning i det pågældende tidsrum. Denne oversigt skal bl. a. indeholde oplysninger om antallet og arten af de finansierede aktiviteter, samarbejdsparterne og de berørte lande. Beretningen skal ligeledes indeholde oplysninger om antallet af de eksterne evalueringer, der er udført vedrøren- de særlige aktiviteter. 2. Kommissionen evaluerer regelmæssigt de af Fællesskabet finansierede aktiviteter med henblik på at fastslå, hvorvidt de fastlægge tilsigtede mål er nået, og med henblik på at retningslinjer for en effektivisering af de fremtidige aktiviteter. Kommissionen forelægger det i artikel 9, stk. 1, omhandlede udvalg et sammendrag af de evelueringer, der er foretaget. Evalueringsrapporterne stilles til rådighed for medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og andre interesserede parter. 3. Senest en måned efter, at Kommissionen har truffet sin afgørelse, underretter den medlemsstaterne om, hvilke aktiviteter der er godkendt, med angivelse af deres indhold, udgifterne til dem, det pågældende land og samarbejdspart- nerne. Kommissionen offentliggør en finansieringsvejledning 4. med detaljerede oplysninger om de retningslinjer og kriterier, der finder anvendelse ved udvælgelsen af aktiviteter, og Kommissionens tjenestegrene, herunder dens delegationer i de pågældende lande, videregiver disse oplysninger til de interesserede parter. Artikel 11 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 1. offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes indtil den 31. december 2006. 2. Fire år efter denne forordnings ikrafttræden forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en samlet evalu- ering af de af Fællesskabet finansierede aktiviteter i henhold til denne forordning set i sammenhæng med Fællesskabets overordnede udviklingssamarbejde, tillige med forslag vedrø- rende forordningens videre skæbne, herunder eventuel æn- dring eller ophør. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i. På Europa-Parlamentets vegne Formand På Rådets vegne Formand C 64/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 3. 2000 RÅDETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Den 28. januar 1999 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til afgørelse baseret på EF-traktatens artikel 175 og 179 (tidligere artikel 130 S og 130 W) om fastlæggelse af mål og procedurer for aktiviteter, der finansieres over den nuværende konto B7-6 2 0 0 »Miljø i udviklingslandene«. 2. Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 5. maj 1999 (efter førstebehandlingen). 3. Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget er blevet anmodet om at afgive udtalelse. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 7. juli 1999. Regionsudvalget meddelte i skrivelse af 25. oktober 1999 Rådet, at det ikke har til hensigt af afgive udtalelse om den foreslåede forordning. 4. På baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse og Kommissionens holdning til denne er rådsgruppen blevet enig om et udkast til fælles holdning, hvori der tages hensyn til visse ændringer som følge af Amsterdam-traktatens ikrafttræden. 5. Rådet vedtog den 16. december 1999 sin fælles holdning i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251. II. FORMÅLET MED FORSLAGET Formålet med dette forslag er at sikre, at de aktiviteter, som er gennemført i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 722/97 af 22. april 1997, videreføres efter forordningens udløb den 31. december 1999. Forslaget har form at et flerårigt program, som sigter mod at fremme foranstaltninger på internationalt plan med henblik på at bidrage til effektiv integrering af miljøhensynet i udviklingssamarbejdet. III. ANALYSE AF DEN FÆLLES HOLDNING 1. Generelle bemærkninger 1. 1. Rådet har kunnet godkende mange af de ændringer, som Europa-Parlamentet har foreslået (se punkt 2. 3). I de tilfælde, hvor Kommissionen og Rådet ikke har kunnet godkende Europa-Parlamentets ændringer eller dele af disse, er det for det meste af en eller flere af følgende årsager: — deletaljer om emmer og aktiviteter, som allerede er berørt i andre dele af forordningen, og/eller som anses for at belaste strukturer og ligevægten i forordningen uden at gøre den mere fuldendt — andre ændringer, som allerede anses for at være dækket af den oprindelige udgave af den foreslåede forordning — citater eller detaljer vedrørende forskellige politikdokumenter og retsakter, som anses for at være overflødige i forbindelse med denne forordning 6. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 64/53 — ændringer vedrørende fortolkningen af forordningens anvendelsesområde, som anses for at være enten for omfattende eller for begrænsende — ændringer, som ikke er i overensstemmelse med standardformuleringer og praksis i tilsvarende forordninger — ændringer, som ikke er tilstrækkeligt klare, eller som er overflødige, uanvendelige i praksis eller for begrænsende — forvaltningsmæssige spørgsmål, som henhører under Kommissionens kompetence. 1. 2. I sin fælles holdning har Rådet godkendt substansen og affattelsen af Kommissionens forslag med de i punkt 2. 2 (»Specifikke bemærkninger«) nævnte undtagelser. I artikel 8, stk. 2, i udkastet til fælles holdning har Rådet fundet det ønskeligt at medtage en ny opgave, der skal varetages af udvalgene på et fælles møde (efter udvalgsproceduren i artikel 9), og som drejer sig om godkendelse af de årlige strategiske retningslinjer og prioriteter for at fremhæve, at der sættes fokus på en strategisk tilgang. 2. Specifikke bemærkninger 2. 1. Retsgrundlag I sin fælles holdning anser Rådet Kommissionens foreslåede retsgrundlag, nemlig EF-traktatens artikel 175 og 179 (tidligere artikel 130 S og 130 W), for at være det mest relevante som følge af forslagets formål og indhold. 2. 2. Rådets ændringer af Kommissionens forslag 2. 2. 1. Programmets løbetid Hvad angår forordningens løbetid går Rådet ind for en periode på syv år (2000-2006), som svarer til den periode, de finansielle overslag vedrørende. Fine år efter forordningens ikrafttræden forelægger Kommissionen en evalueringsrapport, som indeholder forslag vedrør- ende forordningens videre skæbne. 2. 2. 2. Finansiering Da der er tale om et syvårsprogram, er det finansielle referencegrundlag blevet fastsat til 50,4 mio. EUR på grundlag af forslaget til budgetbevillinger for 2000 på 8 mio. EUR om året. Dette beløb er blevet nedsat yderligere med 10 % for at tage hensyn til den beslutning, der blev taget i juli af Rådet (budget) vedrørende udgifter på udgiftsområde 4. Ved at inføre dette vejledende beløb har Rådet delvis taget hensyn til Europa-Parlamentets ændring 52. 2. 2. 3. Komitologi (artikel 9) Rådet har ændret udvalgsproceduren, hvorefter udvalget udøver sine beføjelser i henhold til forvaltningsudvalgsproceduren, som fastsat i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelse af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen. Rådet er af den opfattelse, at en sådan udvalgsprocedure vil sikre optimal koordination med medlemsstaternes aktiviteter og således bidrage til den nødvendige komplementaritet. C 64/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 3. 2000 Desuden vil Kommissionens årlige dokument om strategiske regningslinjer og prioriteter blive forelagt det relevante geografiske udvalg, som godkender dokumentet i overensstemmelse med forvaltningsudvalgsproceduren. 2. 3. Europa-Parlamentets ændringer 2. 3. 1. Ændringer fra Europa-Parlamentet, som Rådet har vedtaget Rådet vedtog fuldt ud de 28 ændringer, Kommissionen har vedtaget, og i det væsentlige første del af Europa-Parlamentets foreslåede ændring 52. 2. 3. 2. Ændringer fra Europa-Parlamentet, som Rådet ikke har vedtaget Ud over de ændringer, som Kommissionen ikke har vedtaget, var der andre ændringer, som Rådet ikke kunne acceptere, fordi det ikke kunne opnå den nødvendige enstemmighed. IV. KONKLUSIONER Rådet finder, at den fælles holdning er en afbalanceret tekst, som sikrer videreførelse af de aktiviteter, der er gennemført i henhold til forordning (EF) nr. 722/97, når den udløber den 31. december 1999. Den afspejler nødvendigheden af at integrere miljøhensyn i udviklingssamarbejdspolitikken og bistå Fællesskabet med at opfylde dets retlige og politiske forpligtelser til at beskytte miljøet inden for rammerne af bæredygtig udvikling


title: WRITTEN QUESTION P-0734/00 by Roberta Angelilli (UEN) to the Commission. Construction of an underground car park in Piazza Lorenzini in Rome.

eurovoc_concepts:
Italy
environmental impact
impact study
local government
parking area

formats: html pdf print

text: C 330 E/212 Official Journal of the European Communities EN 21. 11. 2000 (2000/C 330 E/246) WRITTEN QUESTION P-0732/00 by Francesco Turchi (UEN) to the Commission (6 March 2000) Subject: Objectivity of information provided by public broadcasters Will the Commission say whether the broadcasts by RAI (Radio Televisione Italiana), particularly the Telegiornale news programme (TG1) on the station Rai Uno, which fails to respect the rules of parity in reporting the activities of political parties but gives certain parties special treatment, meet the requirements of European legislation regarding the reporting and dissemination of news in the multimedia sector? Answer given by Mrs Reding on behalf of the Commission (31 March 2000) Community legislation regarding the freedom of movement for services, and, in particular, the provisions of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (1), as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 (2), does not concern the issue of objectivity and impartiality of political programmes broadcast by television stations. (1) OJ L 298, 17. 10. 1989. (2) OJ L 202, 30. 7. 1997. (2000/C 330 E/247) WRITTEN QUESTION P-0734/00 by Roberta Angelilli (UEN) to the Commission (6 March 2000) Subject: Construction of an underground car park in Piazza Lorenzini in Rome In the Portuense district of Rome, where a building recently collapsed, the local authorities have issued a permit for the construction of 80 underground garages in Piazza Lorenzini. The subsoil of the whole area consists of tufa caves and galleries and is particularly unstable, but despite the collapse of the building it does not seem that the subsoil has been properly analysed or a hydro- geological inspection carried out. Furthermore, there does not appear to be a need for parking spaces in the area, since there are already sufficient numbers of them. The work will also mean cutting down some tall trees several decades old in one of the few green spaces in the district. For all these reasons the inhabitants are strongly opposed to the project and have spontaneously set up a number of committees. The Rome city authorities have, moreover, not requested a prior assessment of the project from the XVth administrative district, which is competent for that area. In view of the above, can the Commission say: 1. whether it does not consider that the project is of the kind for which an environmental impact in accordance with the provisions of Directive 85/337/EEC (1) and assessment subsequent amendments; is compulsory, 2. whether it does not consider it appropriate to contact the competent national authorities in order to ascertain whether the project should be carried out, not least in view of the opposition from local residents? (1) OJ L 175, 5. 7. 1985, p. 40. 21. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 330 E/213 Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (14 March 2000) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to her Written Question E-0243/00 (1). (1) See page 108. (2000/C 330 E/248) WRITTEN QUESTION E-0764/00 by Bart Staes (Verts/ALE) to the Commission (13 March 2000) Subject: Report by the European Round Table of Industrialists on state pensions A working party of the European Round Table of Industrialists chaired by Carlo De Benedetti has recently submitted to Commission President Romano Prodi its conclusions on the financing of state pensions in the European Union. The members of the working party say that state pensions act as a brake on economic growth in Europe. They advocate the system of private pension schemes as an alternative. Can the Commission answer the following: 1. Who are the authors of the report of the European Round Table of Industrialists on the financing of state pensions in the fifteen Member States of the European Union? 2. Who are the members of the European Round Table of Industrialists? 3. What are the final conclusions of the European Round Table of Industrialists on the financing of state pensions in the fifteen Member States of the European Union (please quote verbatim)? 4. Does the Commission endorse the final conclusions of the European Round Table of Industrialists on the financing of state pensions in the fifteen Member States of the European Union? (a) If so, is the Commission of the opinion that the existing state pensions in the fifteen Member States of the EU will eventually have to be replaced, either wholly or in part, by private pension schemes? (b) If not, does the Commission advocate maintaining the state pensions which currently exist in the fifteen EU Member States? Answer given by Mrs Diamantopoulou on behalf of the Commission (17 April 2000) 1. and 2. Answers should therefore be obtained directly from the European round table of industrialists. The Commission is not responsible for the report mentioned by the Honourable Member. 3. The report is available from the European round table(cid:146)s web site (www. ert. be). 4. The design and structure of pension systems are the prerogative of Member States. The Commission set out its views on pension design and pension reform in its communication (cid:145)Towards a Europe for all ages(cid:146) of 21 May 1999 (1). Here it was emphasised that the most effective way to counter the threat of ageing to the sustainability of pension systems is to reverse the trend towards early retirement and to raise the employment rate for all of working age. The crucial changes will be those that enable and motivate workers to work longer and to opt for a later and more gradual exit from labour markets, since this will lead to a reduction in pension costs, extra revenue and larger productive input to growth. That pension schemes are employment friendly is more important than whether they are pre-funded or pay-as-you-go


title: Commission Regulation (EC) No 490/2000 of 6 March 2000 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 7. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 60/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 490/2000 of 6 March 2000 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, the standard In compliance with the above criteria, import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4(1) thereof, fruit and vegetables (1), as for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas: (1) Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego- tiations, the criteria whereby the Commission fixes the in standard values for imports from third countries, respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto. The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 7 March 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 March 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 60/2 EN Official Journal of the European Communities 7. 3. 2000 to the Commission Regulation of 6 March 2000 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 204 212 624 999 052 068 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 600 624 999 052 220 600 999 039 204 388 400 404 508 512 528 720 728 999 388 400 512 528 624 999 83,0 158,6 160,7 134,1 120,1 76,9 146,6 114,5 201,2 201,2 89,0 49,8 141,9 93,6 60,8 35,9 39,4 38,1 52,9 45,4 29,0 69,6 65,0 54,5 114,7 82,6 81,1 88,4 80,8 90,7 93,6 96,7 72,3 91,1 89,2 78,2 107,6 72,7 88,2 67,3 82,8 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2543/1999 (OJ L 307, 2. 12. 1999, p. 46). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: Verordnung (EG) Nr. 491/2000 der Kommission vom 6. März 2000 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
EU production
Eritrea
aid system
award of contract
common wheat
food aid

text: 7. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 60/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 491/2000 DER KOMMISSION vom 6. März 2000 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwal- tung sowie über spezifische Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der Länder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gewährt werden kann, und die für die Beförderung der Nahrungsmittellieferung über die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über die Nahrungsmittelhilfe Begünstigten Getreide zugeteilt. bestimmten Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates für die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen genauer festgelegt werden, um die sich daraus ergebenden Kosten feststellen zu können — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Getreide bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufge- führten Begünstigten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgeführten Bedingungen. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allge- meinen und besonderen Geschäftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthaltene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 6. März 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 60/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 3. 2000 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 280/98 (A1); 59/99 (A2) 2. Begünstigter (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland; Tel. (31-70) 330 57 57; Fax 364 17 01; Telex 30960 EURON NL 3. Vertreter des Begünstigten: wird vom Begünstigten benannt 4. Bestimmungsland: Eritrea 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weichweizen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 19 968 7. Anzahl der Lose (8): 1 in 2 Teilmengen (A1: 1 350 t; A2: 18 618 t) 8. Merkmale und Qualität des Erzeugnisses (3) (5) (7): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 1 a)) 9. Aufmachung: Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c und B. 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 3) — für die Kenzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — zusätzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen — fob gestaut und „trimmed“ (8) 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. Löschhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 10. -30. 4. 2000 — zweite Frist: 24. 4. -14. 5. 2000 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12 Uhr Brüsseler Zeit): — erste Frist: 21. 3. 2000 — zweite Frist: 4. 4. 2000 20. Höhe der Bietungsgarantie: 5 EUR/t 21. Anschrift für die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex 25670 AGREC B; Fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 17. 3. 2000 gültige und durch die Verordnung (EG) Nr. 439/2000 der Kommission (ABl. L 54 vom 26. 2. 2000 S. 25) festgesetzte Erstattung 7. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 60/5 Vermerke: (1) Zusätzliche Erklärungen: André Debongnie (Tel. (32-2) 295 14 65); Torben Vestergaard (Tel. (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Begünstigten oder seinem Vertreter baldmöglichst zur Bestimmung der erforderli- chen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer übergibt dem Begünstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung für die zu liefernde Ware nicht überschritten worden sind. In der Bescheinigung über die radioaktive Belastung ist der Gehalt an Cäsium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39) betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird übermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwendende Fax-Nummer: (32-2) 296 20 05). (5) Der Auftragnehmer überreicht dem Empfänger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Dokument: — pflanzengesundheitliches Zeugnis. (6) Die Aufschrift erhält, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt II A 3 c), folgende Fassung: „Europäische Gemeinschaft“. (7) Die Mengen- und Qualitätskontrolle ist je Tranche von 2 500 Tonnen vorzunehmen. (8) Das vom Begünstigten gechartete Schiff („self-trimming bulk carrier“) ist vom Lieferanten frei von Risiko und Kosten für das Schiff mit einer durchschnittlichen Geschwindigkeit von 3 500 Tonnen pro Wetter-Arbeitstag von 24 aufeinanderfolgenden Stunden zu beladen. Läßt sich diese Ladegeschwindigkeit nicht erreichen, so zahlt der Lieferant der Kommission ein Liegegeld zu der im Chartervertrag vereinbarten Rate. Für eingesparte Ladezeit zahlt die Kommission dem Zuschlagsempfänger Eilgeld in Höhe von 50 % der vereinbarten Liegegeldrate. Die Liegezeit ist nicht reversibel


title: Regolamento (CE) n. 498/2000 della Commissione, del 6 marzo 2000, che sospende il dazio doganale preferenziale e ripristina il dazio della tariffa doganale comune all'importazione di garofani a fiore multiplo (spray) originari di Israele

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
tariff preference

text: L 60/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 3. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 498/2000 DELLA COMMISSIONE del 6 marzo 2000 che sospende il dazio doganale preferenziale e ripristina il dazio della tariffa doganale comune all'importazione di garofani a fiore multiplo (spray) originari di Israele LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applicazione dei dazi doganali preferenziali all'importazione di alcuni prodotti della floricoltura originari di Israele, della Giordania, del Marocco e di Cipro, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/ 97 (2), in particolare l'articolo 5, paragrafo 2, lettera b), considerando quanto segue: (4) (5) (6) Il regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2062/ 97 (7) ha precisato le modalità d'applicazione del regime di cui si tratta. In base alle constatazioni effettuate conformemente al disposto dei regolamenti (CEE) n. 4088/87 e (CEE) n. 700/88, si può concludere che le condizioni di cui all'ar- ticolo 2, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 4088/87 sono soddisfatte per una sospensione del dazio doganale preferenziale per i garofani a fiore multiplo (spray) origi- nari di Israele. Occorre ripristinare il dazio della tariffa doganale comune. Il contingente di tali prodotti si riferisce al periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2000. Pertanto, la sospensione del dazio preferenziale e il ripristino del dazio della tariffa doganale comune si applicano al massimo fino alla fine di questo periodo. (7) Nel periodo intercorrente tra due riunioni del comitato di gestione spetta alla Commissione adottare tali misure, (1) (2) Il regolamento (CEE) n. 4088/87 stabilisce le condizioni per l'applicazione di un dazio doganale preferenziale per le rose a fiore grande, le rose a fiore piccolo, i garofani a fiore singolo (standard) e i garofani a fiore multiplo (spray) entro il tariffari aperti limite di contingenti annualmente per l'importazione nella Comunità di fiori freschi recisi. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2530/1999 della Commissione (4), determina l'apertura e le modalità di gestione dei contingenti tariffari comunitari per i fiori e i boccioli, rispettivamente di freschi, originari Cipro, dell'Egitto, di Israele, di Malta, del Marocco, della Cisgiordania e della Striscia di Gaza. tagliati, Articolo 1 Per le importazioni di garofani a fiore multiplo (spray) (codice NC 0603 10 20) originari di Israele, il tasso doganale preferen- ziale fissato dal regolamento (CE) n. 1981/94 è sospeso e il dazio della tariffa doganale comune è ripristinato. (3) Il regolamento (CE) n. 497/2000 della Commissione (5) ha fissato i prezzi comunitari alla produzione e all'im- portazione per i garofani e le rose per l'applicazione del regime. Articolo 2 (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 199 del 2. 8. 1994, pag. 1. (4) GU L 306 dell'1. 12. 1999, pag. 17. (5) Vedi pagina 18 della presente Gazzetta ufficiale. Il presente regolamento entra in vigore l'8 marzo 2000. (6) GU L 72 del 18. 3. 1988, pag. 16. (7) GU L 289 del 22. 10. 1999, pag. 71. 7. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 60/21 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 marzo 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Règlement (CE) n° 495/2000 de la Commission, du 6 mars 2000, concernant la délivrance de certificats d'importation pour les aulx originaires de Chine

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product
quantitative restriction

text: 7. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 60/15 RÈGLEMENT (CE) No 495/2000 DE LA COMMISSION du 6 mars 2000 concernant la délivrance de certificats d'importation pour les aulx originaires de Chine LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2200/96 du Conseil, du 28 octobre 1996, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1257/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1040/1999 de la Commission, du 20 mai 1999, relatif à une mesure de sauvegarde applicable aux importations d'aulx originaires de Chine (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 51/2000 (4), et notamment son article 1er, paragraphe 3, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) En application du règlement (CEE) no 1859/93 de la Commission (5), modifié par le règlement (CE) no 1662/ la mise en libre pratique dans la Communauté 94 (6), d'aulx importés des pays tiers est soumise à la présenta- tion d'un certificat d'importation. L'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1040/ 1999 a, pour les aulx originaires de Chine et pour les demandes déposées à partir du 1er juin 1999 jusqu'au 31 mai 2000, limité la délivrance de certificats d'importa- tion à une quantité mensuelle maximale. Compte tenu des critères fixés à l'article 1er, paragraphe 2, dudit règlement et des certificats d'importation déjà les quantités demandées le 1er mars 2000 délivrés, dépassent la quantité maximale mentionnée à l'annexe dudit règlement pour le mois de mars 2000. Il convient, en conséquence, de déterminer dans quelle mesure des certificats d'importation peuvent être délivrés pour ces demandes. la délivrance de certificats pour les demandes déposées après le 1er mars 2000 et avant le 3 avril 2000, Il y a lieu de rejeter, en conséquence, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les certificats d'importation demandés le 1er mars 2000 au titre de l'article 1er du règlement (CEE) no 1859/93, pour les aulx relevant du code NC 0703 20 00 originaires de Chine, sont délivrés à concurrence de 0,62305 % de la quantité demandée, en tenant compte des informations reçues par la Commission le 6 mars 2000. Pour les produits susnommés, les demandes de certificats d'im- portation déposées après le 1er mars 2000 et avant le 3 avril 2000 sont rejetées. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 7 mars 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 6 mars 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 127 du 21. 5. 1999, p. 10. (4) JO L 6 du 11. 1. 2000, p. 18. (5) JO L 170 du 13. 7. 1993, p. 10. (6) JO L 176 du 9. 7. 1994, p. 1


title: PERGUNTA ESCRITA P-0730/00 apresentada por Massimo Carraro (PSE) à Comissão. Medidas de apoio aos criadores de aves de capoeira infectadas pela gripe aviária.

eurovoc_concepts:
Emilia-Romagna
Friuli-Venezia Giulia
Italy
Lombardy
Sardinia
Veneto
animal plague
common agricultural policy
market support
poultry
slaughter of animals

text: 26. 1. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 26 E/99 Desejaria perguntar (cid:224) Comissªo qual o estado em que se encontra a aprecia(cid:231)ªo deste caso e que medidas tenciona a Comissªo tomar? Que possibilidade de san(cid:231)ıes tem a Comissªo se a SuØcia continuar a manifestar uma aplica(cid:231)ªo deficiente das Directivas 85/337/CE e 97/11/CE no que respeita (cid:224) protec(cid:231)ªo do ambiente? (1) (2) JO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. JO L 73 de 14. 3. 1997, p. 5. Resposta dada pela ComissÆria Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (13 de Abril de 2000) Em resposta (cid:224) referida denœncia, a Comissªo estÆ a conduzir uma investiga(cid:231)ªo para avaliar se a legisla(cid:231)ªo comunitÆria pertinente no dom(cid:237)nio do ambiente foi respeitada. A investiga(cid:231)ªo diz respeito (cid:224)s alega(cid:231)ıes feitas pelo autor da denœncia em rela(cid:231)ªo (cid:224) avalia(cid:231)ªo do impacto ambiental efectuada e (cid:224)s informa(cid:231)ıes prestadas ao pœblico. Como necessita de mais informa(cid:231)ıes, a Comissªo pediu (cid:224)s autoridades suecas que lhe enviassem as suas observa(cid:231)ıes sobre este assunto. A Comissªo nªo tem competŒncia para decretar quaisquer san(cid:231)ıes contra os Estados-membros por infrac(cid:231)ıes (cid:224) Directiva 85/337/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1985, relativa (cid:224) avalia(cid:231)ªo dos efeitos de determinados projectos pœblicos e privados no ambiente, com a redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Directiva 97/11/CE. Sem querer presumir da avalia(cid:231)ªo do caso vertente, a Comissªo pode iniciar processos de infrac(cid:231)ªo contra um Estado-membro por viola(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo comunitÆria (1). Se um Estado-membro nªo tomar as medidas necessÆrias para cumprir um ac(cid:243)rdªo do Tribunal de Justi(cid:231)a num caso como esse, a Comissªo, depois de dar ao Estado-membro em causa a oportunidade de apresentar as suas observa(cid:231)ıes, formularÆ um parecer fundamentado especificando os pontos em rela(cid:231)ªo aos quais o Estado-membro em causa nªo executou o ac(cid:243)rdªo. Se o Estado-membro nªo tomar as medidas necessÆrias para dar execu(cid:231)ªo ao ac(cid:243)rdªo no prazo estabelecido pela Comissªo, esta poderÆ voltar a submeter o caso ao Tribunal de Justi(cid:231)a. Ao fazŒ-lo, deverÆ especificar o montante da quantia fixa ou progressiva correspondente (cid:224) san(cid:231)ªo pecuniÆria a pagar pelo Estado-membro em causa. Se o Tribunal entender que o Estado-membro nªo executou o seu ac(cid:243)rdªo, pode impor o pagamento de uma quantia fixa ou progressiva correspondente a uma san(cid:231)ªo pecuniÆria (2). (1) Artigo 226o do Tratado CE (ex-artigo 169o). (2) Artigo 228o do Tratado CE (ex-artigo 171o). (2001/C 26 E/119) PERGUNTA ESCRITA P-0730/00 apresentada por Massimo Carraro (PSE) (cid:224) Comissªo (6 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Medidas de apoio aos criadores de aves de capoeira infectadas pela gripe aviÆria Em Dezembro de 1999, as explora(cid:231)ıes de cria(cid:231)ªo de aves de algumas regiıes italianas, nomeadamente a Lombardia, o Friuli, a Sardenha, a Em(cid:237)lia Romana e, especialmente, o Veneto foram atingidas pela propaga(cid:231)ªo da «gripe aviÆria». Por aplica(cid:231)ªo das normas nacionais e comunitÆrias, verificou-se uma pronta reac(cid:231)ªo (cid:224) declara(cid:231)ªo do carÆcter fortemente patogØnico do v(cid:237)rus emitida pelo Centro de ReferŒncia ComunitÆrio, tendo sido adoptadas medidas para a conten(cid:231)ªo e a erradica(cid:231)ªo da epidemia, que consistiram na destrui(cid:231)ªo de todos os animais das explora(cid:231)ıes afectadas e na delimita(cid:231)ªo de zonas de protec(cid:231)ªo e de vigil(cid:226)ncia. De acordo com os cÆlculos efectuados, a gripe aviÆria teve por consequŒncia a destrui(cid:231)ªo de mais de cinco milhıes de frangos e galinhas poedeiras, com graves repercussıes, tanto do ponto de vista social como do ponto de vista econ(cid:243)mico. No entanto, os danos nªo se limitaram unicamente (cid:224)s empresas afectadas, que suportaram uma perda de rendimento por cada cabe(cid:231)a abatida, mas estenderam-se a todo o sector av(cid:237)cola, que foi v(cid:237)tima dos efeitos negativos nas exporta(cid:231)ıes nos mercados internacionais. C 26 E/100 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 26. 1. 2001 Na reuniªo do Conselho dos Ministros da Agricultura, realizada em 24 de Janeiro de 2000, o Ministro da Pol(cid:237)tica Agr(cid:237)cola e Florestal da ItÆlia explicou aos seus hom(cid:243)logos as dificuldades que a gripe aviÆria vem causando (cid:224)s empresas em questªo. Esta reuniªo propiciou ainda a oportunidade de estudar algumas medidas destinadas a conceder uma indemniza(cid:231)ªo aos produtores, inclusivamente pelos danos indirectos derivados da epidemia. Deste modo, o ComissÆrio Fischler foi convidado pelo ministro italiano, Sr. De Castro, a dar in(cid:237)cio ao processo de adop(cid:231)ªo de medidas de apoio ao mercado italiano em conformidade com o disposto no artigo 14o do Regulamento (CEE) no 2777/75 (1). Pode a Comissªo informar sobre a evolu(cid:231)ªo do procedimento, quais as medidas que pretende adoptar para indemnizar os produtores que sofreram graves preju(cid:237)zos e qual o prazo previsto para a sua aplica(cid:231)ªo, tendo em conta a necessidade urgente de dar uma resposta ao sector av(cid:237)cola afectado? (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (5 de Abril de 2000) A Comissªo estÆ a acompanhar com preocupa(cid:231)ªo a evolu(cid:231)ªo da gripe aviÆria em ItÆlia. Entre meados de Dezembro e 3 de Mar(cid:231)o de 2000, morreram mais de 15 milhıes de aves em virtude desta epidemia, e, nas Æreas mais afectadas do norte de ItÆlia, estÆ agora a ser adoptada uma pol(cid:237)tica de abate sanitÆrio total. No que respeita (cid:224)s medidas excepcionais de apoio ao mercado, para alØm das adoptadas em conformidade com a legisla(cid:231)ªo veterinÆria comunitÆria, a Comissªo comprometeu-se a fazer uma avalia(cid:231)ªo econ(cid:243)mica, com base em dados exaustivos que devem ser apresentados pelo MinistØrio da Agricultura italiano. Esta avalia(cid:231)ªo Ø necessÆria, uma vez que o artigo 14o do Regulamento (CEE) no 2777/75 que estabelece a organiza(cid:231)ªo comum de mercado no sector dos ovos estabelece que as medidas excepcionais «s(cid:243) podem ser tomadas na medida e com a dura(cid:231)ªo estritamente necessÆrias ao apoio daquele mercado». Em 9 de Mar(cid:231)o de 2000, os dados exaustivos solicitados ainda se nªo encontravam dispon(cid:237)veis. O procedimento de avalia(cid:231)ªo, que deve atender (cid:224) pol(cid:237)tica de abate sanitÆrio supracitada, nªo podia, portanto, ter sido iniciado nessa data. (2001/C 26 E/120) PERGUNTA ESCRITA E-0737/00 apresentada por Graham Watson (ELDR) (cid:224) Comissªo (17 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Supressªo de subs(cid:237)dios postais a publica(cid:231)ıes cristªs no Sul da ˝ndia Nas duas primeiras semanas de Janeiro do presente ano, foram suprimidos os subs(cid:237)dios postais a mais de 100 publica(cid:231)ıes cristªs do Sul da ˝ndia, alegadamente por as informa(cid:231)ıes que divulgam nªo cobrirem questıes pol(cid:237)ticas ou actuais e, por essa razªo, nªo constitu(cid:237)rem not(cid:237)cias. Devido a esta medida, muitas destas publica(cid:231)ıes, algumas das quais existem hÆ trinta anos sem nunca terem tido problemas deste gØnero, correm o risco de desaparecer definitivamente. Tendo em conta o actual clima de hostilidade em rela(cid:231)ªo (cid:224) comunidade cristª na ˝ndia e a sØrie de iniciativas legislativas recentemente tomadas para reprimir o culto e a prÆtica religiosa desta comunidade, existem motivos suficientes para crer que esta œltima medida pode constituir uma tentativa deliberada de limitar a sua liberdade de expressªo. Tenciona a Comissªo verificar se esta medida constitui um acto de discrimina(cid:231)ªo por motivos religiosos? Se for esse o caso, pode levantar esta questªo junto do governo indiano?


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-0731/00 esittäjä(t): Paul Coûteaux (UEN) komissiolle. Ulkomaisia myyntiyhtiöitä koskeva riita WTO:ssa.

eurovoc_concepts:
Dispute Settlement Body
European Union
United States
World Trade Organisation
export tax
tax exemption
trade dispute

text: 21. 11. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 330 E/211 Yhteis(cid:246)n uhatessa Koreaa kanteen nostamisella t(cid:228)m(cid:228) ehdotti kuitenkin kolmatta neuvottelukierrosta j(cid:228)rjestett(cid:228)v(cid:228)ksi 14. (cid:129)16. maaliskuuta 2000 mahdollisen kaupallisen selkkauksen ratkaisemiseksi. Korea hyv(cid:228)ksyi lopulta 29. maaliskuuta 2000 l(cid:228)hes kaikki komission esitt(cid:228)m(cid:228)t sitoumukset. Jos sopimukseen p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)isiin l(cid:228)hiaikoina, komissio valvoisi yhteisty(cid:246)ss(cid:228) Euroopan teollisuuden ja j(cid:228)senval- tioiden kanssa eritt(cid:228)in tarkasti, ett(cid:228) korealaiset noudattavat sitoumuksiaan. T(cid:228)ss(cid:228) tilanteessa komissio voisi hyvin pian ehdottaa neuvottelua Korean kanssa konkreettisten ratkaisujen l(cid:246)yt(cid:228)miseksi teollisuuttamme kohtaaviin ongelmiin. Euroopan teollisuus on ilmoittanut valittavansa Korean valtiontukia koskevasta k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) komissioon kaupan esteist(cid:228) annetun asetuksen perusteella, ellei n(cid:228)it(cid:228) sitoumuksia noudateta tai ellei markkinoilla p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) konkreettisiin tuloksiin. Jos kannekirjelm(cid:228)ss(cid:228) esitetyt todisteet ovat riitt(cid:228)v(cid:228)t, komissio on valmis k(cid:228)ynnist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n tutkimuksen, joka saattaa p(cid:228)(cid:228)ty(cid:228) k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi WTO:n riitojenratkaisuelimess(cid:228). N(cid:228)in Euroopan unioni voisi l(cid:246)yt(cid:228)(cid:228) ratkaisun, jolla voitaisiin langettaa seuraamuksia n(cid:228)ist(cid:228) menettelyist(cid:228). (2000/C 330 E/245) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0731/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Paul Coßteaux (UEN) komissiolle (6. maaliskuuta 2000) Aihe: Ulkomaisia myyntiyhti(cid:246)it(cid:228) koskeva riita WTO:ssa Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n (WTO) valituselin katsoi hiljattain, ett(cid:228) Yhdysvaltojen FSC-j(cid:228)rjestelm(cid:228) (Foreign Sales Corporations), jonka avulla viej(cid:228)yritykset v(cid:228)lttyv(cid:228)t verotukselta kokonaan k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) hyv(cid:228)kseen veroparatiiseissa sijaitsevia fiktiivisi(cid:228) v(cid:228)liyhti(cid:246)it(cid:228), oli kauppas(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen vastainen. Kyseinen viej(cid:228)yrityksille annettu veroetuus, joka on t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) Yhdysvalloissa t(cid:228)ysin laillinen, on siis poistettava (raportti AB- 1999-9, 24. 2. 2000). Ei kuitenkaan ole todenn(cid:228)k(cid:246)ist(cid:228), ett(cid:228) kongressi olisi valmis noudattamaan vaalien alla Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228). Voiko komissio kertoa, aikooko se ryhty(cid:228) samantyyppisiin rangaistustoimenpiteisiin kuin mihin Yhdysval- lat ryhtyi hormonilihaa koskeneessa Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen v(cid:228)lisess(cid:228) riidassa, siis kauppapo- liittisiin vastatoimiin, ellei Yhdysvallat suostu lakkauttamaan FSC-j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) sille annetussa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa (ennen 30. syyskuuta 2000)? Aikooko komissio liitt(cid:228)(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) kaksi riitaa yhteen neuvoteltaessa yleisemmin Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen v(cid:228)lisist(cid:228) kauppariidoista? Pascal Lamyn komission puolesta antama vastaus (29. maaliskuuta 2000) Komissio uskoo, ett(cid:228) Yhdysvallat p(cid:228)(cid:228)tyy noudattamaan kansainv(cid:228)lisi(cid:228) velvoitteitaan ulkomaisia myynti- yhti(cid:246)it(cid:228) (Foreign Sales Corporations) koskevassa asiassa ja saattaa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ns(cid:228) Maailman kauppaj(cid:228)rjes- t(cid:246)n (WTO) sopimusten mukaiseksi 1. lokakuuta 2000 menness(cid:228). Siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) Yhdysvallat ei muuta ulkomaisia myyntiyhti(cid:246)it(cid:228) koskevaa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228)(cid:228)n erityisryhm(cid:228)n ja valituselimen p(cid:228)(cid:228)telmien mukaisesti ennen kyseist(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228), yhteis(cid:246)ll(cid:228) on k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n useita eri vaihtoehtoja kuten neuvot- teleminen korvauksista tai Yhdysvalloille annettujen my(cid:246)nnytysten j(cid:228)(cid:228)dytt(cid:228)minen. Kyse on oikeuksista, jotka ovat kaikkien WTO:lle valituksen tekevien osapuolten k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228), jos t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanovelvoitteita ei noudateta, eiv(cid:228)tk(cid:228) ne liity nimenomaisesti t(cid:228)h(cid:228)n ulkomaisia myyntiyhti(cid:246)it(cid:228) koskevaan tapaukseen. Komis- sio olettaa kuitenkin, ett(cid:228) Yhdysvallat panee t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n WTO:n riitojenratkaisuelimen suositukset. ilmoittaa, ett(cid:228) se on jo hyv(cid:228)n aikaa ty(cid:246)skennellyt Kysymyksen toisen osan suhteen komissio voi hormonilihaa koskevan asian parissa, ja kun otetaan huomioon n(cid:228)iden kummankin asian yksitt(cid:228)inen merkitys, komissio pyrkii l(cid:246)yt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kumpaankin erillisen ratkaisun yhteis(cid:246)lle WTO:n puitteissa lankeavien kansainv(cid:228)listen velvoitteiden mukaisesti


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 491/2000 της Επιτροπής, της 6ης Μαρτίου 2000, περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια

text: 7. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 60/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 491/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Μαρτίου 2000 περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1996, σχετικά µε την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική βοήθεια (1), και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο β), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) Ο προαναφερθείς κανονισµός καταρτίζει τον κατάλογο των χωρών και των οργανισµών που ενδέχεται να λάβουν κοινο- τική βοήθεια και καθορίζει τα γενικά κριτήρια σχετικά µε τη µεταφορά της επισιτιστικής βοήθειας µετά το στάδιο fob. Μετά από πολλές αποφάσεις σχετικά µε τη χορήγηση επισι- τιστικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε σιτηρά σε ορισµέ- νους δικαιούχους. Οι παραδόσεις αυτές πρέπει να πραγµατοποιηθούν σύµφωνα µε τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2519/97 της Επιτροπής, της 16ης ∆εκεµβρίου 1997, για τις γενικές διατάξεις κινητοποίησης προϊόντων που χορηγούνται δυνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλίου για την κοινοτική επισιτιστική βοήθεια (2). Είναι αναγκαίο να οριστούν επακριβώς οι προθεσµίες και οι όροι χορήγησης καθώς και να καθοριστούν οι δαπάνες που προκύπτουν. ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Πραγµατοποιείται, µε βάση την κοινοτική επισιτιστική βοήθεια, συγκέντρωση σιτηρών στην Κοινότητα, προκειµένου να τα προ- µηθευτούν οι δικαιούχοι που αναφέρονται στο παράρτηµα, σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2519/97 και τους όρους που αναφέρονται στο παράρτηµα. Θεωρείται ότι ο προσφέρων έλαβε γνώση όλων των εφαρµοζοµένων γενικών και ειδικών όρων και τους έχει αποδεχθεί. Κάθε άλλος όρος ή επιφύλαξη που περιλαµβάνονται στην προσφορά του θεωρούνται ως µη εγγεγραµµένοι. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 6 Μαρτίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 166 της 5. 7. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 346 της 17. 12. 1997, σ. 23. L 60/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 3. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΤΙ∆Α Α 1. ∆ράσεις υπ’ αριθ. : 280/98 (Α1)· 69/99 (Α2) 2. ∆ικαιούχος (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland τηλ. : (31-70) 33 05 757· φαξ: 36 41 701· τέλεξ: 30960 EURON NL 3. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου να καθορισθεί από το δικαιούχο 4. Χώρα προορισµού: Ερυθραία 5. Προϊόν προς κινητοποίηση: µαλακός σίτος 6. Συνολική καθαρή ποσότητα (σε τόνους): 19 968 7. Αριθµός παρτίδων (8): µια σε δύο µέρη (Α1: 1 350 τόνοι· Α2: 18 618 τόνοι) 8. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του προϊόντος (3) (5) (7): βλέπε ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, σ. 1 [II. Α 1α)] 9. Συσκευασία: βλέπε ΕΕ C 267 της 13. 9. 1996, σ. 1 (1. 0, Α 1. γ, 2. γ και B. 2) 10. Επισήµανση και σήµανση (6): βλέπε ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, σ. 1 [II. Α. 3)] — Γλώσσα που πρέπει να χρησιµοποιηθεί για τη σήµανση: αγγλική — Συµπληρωµατικές µνείες: — 11. Τρόπος κινητοποίησης του προϊόντος: κοινοτική αγορά 12. Προβλεπόµενο στάδιο παράδοσης: παράδοση στο λιµάνι φόρτωσης — fob φορτίο επιµελώς στοιβαγµένο και ζυγοσταθ- µισµένο (8) 13. Εναλακτικό στάδιο παράδοσης: — 14. α) λιµένας φόρτωσης: — β) διεύθυνση φόρτωσης: — 15. Λιµένας εκφόρτωσης: — 16. Τόπος προορισµού: — — λιµένας ή αποθήκη διαµετακόµισης: — — διαδροµή χερσαίας µεταφοράς: — 17. Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης στο προβλεπόµενο στάδιο: — 1η προθεσµία: 10 — 30. 4. 2000 — 2η προθεσµία: 24. 4 — 14. 5. 2000 18. Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης στο εναλλακτικό στάδιο: — 1η προθεσµία: — — 2η προθεσµία: — 19. Προθεσµία για την υποβολή των προσφορών έως τις 12 το µεσηµέρι (ώρα Βρυξελλών): — 1η προθεσµία: 21. 3. 2000 — 2η προθεσµία: 4. 4. 2000 20. Ποσό της εγγύησης συµµετοχής στο διαγωνισµό: 5 EUR ανά τόνο 21. ∆ιεύθυνση για την αποστολή των προσφορών και των εγγυήσεων συµµετοχής (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel· τέλεξ: 25670 AGREC B· φαξ: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (αποκλειστικά) 22. Επιστροφή κατά την εξαγωγή (4): επιστροφή που εφαρµόζεται στις 17. 3. 2000, όπως καθορίστηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 439/2000 της Επιτροπής (ΕΕ L 54 της 25. 2. 2000 σ. 25) 7. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 60/5 Σηµειώσεις: (1) Συµπληρωµατικές πληροφορίες: André Debongnie [τηλέφωνο: (32 -2) 295 14 65] Torben Vestergaard [τηλέφωνο: (32 -2) 299 30 50]. (2) Ο ανάδοχος έρχεται σε επαφή µε το δικαιούχο το ταχύτερο δυνατό, για να καθορισθούν τα έγγραφα που είναι αναγκαία για την αποστολή. (3) Ο ανάδοχος χορηγεί στο δικαιούχο πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από επίσηµη αρχή και βεβαιώνει ότι δεν έχει σηµειωθεί υπέρβαση, στο ενδιαφερόµενο κράτος µέλος, των ισχυουσών προδιαγραφών του προς παράδοση προϊόντος σχετικά µε τη ραδιενεργό ακτινοβολία. Το πιστοποιητικό ραδιενέργειας πρέπει να αναφέρει την περιεκτικότητα σε καίσιο 134 και 137 και ιώδιο 131. (4) Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 259/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 25 της 31. 1. 1998, σ. 39) εφαρµόζεται όσον αφορά την επιστροφή κατά την εξαγωγή. Η ηµεροµηνία που αναφέρεται στο άρθρο 2 του προαναφερθέντος κανονισµού είναι εκείνη που αναφέρεται στο άρθρο 22 του παρόντος κανονισµού. Εφιστάται η προσοχή του προµηθευτή στο άρθρο 4 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο του εν λόγω κανονισµού. Το αντίγραφο του πιστοποιητικού διαβιβάζεται αµέσως µετά από την αποδοχή της δήλωσης εξαγωγής [αριθ. φαξ: (32-2) 296 20 05]. (5) Ο ανάδοχος διαβιβάζει στο δικαιούχο ή στον αντιπρόσωπό του, κατά την παράδοση, το ακόλουθο έγγραφο: — φυτοϋγειονοµικού πιστοποιητικό. (6) Κατά παρέκκλιση από την Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 114 της 29. 4. 1991, το κείµενο του σηµείου ΙΙΙ. Α. 3. γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «τη µνεία “Ευρωπαϊκή Κοινότητα”». (7) Ο έλεγχος της ποσότητας και της ποιότητας θα διεξαχθεί ανά παρτίδα 2 500 τόνων. (8) Το πλοίο που ναυλώνεται από το δικαιούχο («self-trimming bulk carrier») πρέπει να φορτωθεί από τον ανάδοχο, µε δική του ευθύνη δικές του δαπάνες, µε ρυθµό 3 500 τόννων κατά µέσο όρο ανά εργάσιµη µέρα, εάν ο καιρός το επιτρέπει, 24 συνεχόµενων ωρών. Στην περίπτωση κατά την οποία δεν θα επιτευχθεί ο ρυθµός αυτός, ο ανάδοχος πρέπει να καταβάλει στην Επιτροπή σταλίες για το ποσό που αναφέρεται στο ναυλοσύµφωνο. Για τον εξοικονοµούµενο εργάσιµο χρόνο, καταβάλλεται από την Επιτροπή στον υπερθεµατιστή για την επίσπευση της εκφόρτωσης χρηµατικό ποσό το ύψος του οποίου είναι ίσο προς το ήµισυ του ποσού που καταβάλλεται για τις επισταλίες. Οι σταλίες δεν είναι επιστρέψιµες


title: QUESTION ÉCRITE P-0730/00 posée par Massimo Carraro (PSE) à la Commission. Mesures de soutien en faveur des éleveurs de volaille touchés par la peste aviaire.

text: 26. 1. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 26 E/99 Dans ces circonstances, la Commission voudrait-elle indiquer (cid:224) quel stade elle est parvenue dans l(cid:146)examen de cette affaire et quelles sont les mesures qu(cid:146)elle peut prendre. Quelles sont les sanctions qu(cid:146)elle est en mesure de prendre si la SuŁde continue (cid:224) appliquer les directives 85/337/CEE et 97/11/CE de maniŁre erronØe. (1) (2) JO L 175 du 5. 7. 1985, p. 40. JO L 73 du 14. 3. 1997, p. 5. RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (13 avril 2000) (cid:192) la suite de cette plainte, la Commission mŁne actuellement une enquŒte en vue de dØterminer si les dispositions pertinentes de la lØgislation communautaire relative (cid:224) la protection de l(cid:146)environnement ont ØtØ respectØes. Cette enquŒte porte sur les allØgations du plaignant quant au contenu de l(cid:146)Øvaluation des incidences sur l(cid:146)environnement qui a ØtØ effectuØe et aux informations qui ont ØtØ fournies au public. (cid:201)tant donnØ qu(cid:146)il s(cid:146)avŁre nØcessaire d(cid:146)obtenir des renseignements complØmentaires, la Commission a demandØ aux autoritØs suØdoises de lui soumettre leurs observations (cid:224) ce sujet. Il ne relŁve pas de la compØtence de la Commission de prendre des sanctions (cid:224) l(cid:146)Øgard des (cid:201)tats membres en cas de non-respect de la directive 85/337/EEC du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l(cid:146)Øvaluation des incidences de certains projets publics et privØs sur l(cid:146)environnement, modifiØe par la directive 97/11/CE. Sans prØjudice de l(cid:146)Øvaluation concernant l(cid:146)affaire en question, la Commission peut entamer (cid:224) l(cid:146)encontre d(cid:146)un (cid:201)tat membre une procØdure d(cid:146)infraction pour violation du droit communautaire (1). Lorsqu(cid:146)un (cid:201)tat membre ne prend pas les mesures nØcessaires pour se conformer (cid:224) un arrŒt de la Cour de justice des CommunautØs europØennes dans le cadre d(cid:146)une affaire de cette nature, la Commission Ømet un avis motivØ dans lequel elle prØcise les points sur lesquels l(cid:146)(cid:201)tat membre concernØ ne s(cid:146)est pas conformØ audit arrŒt, aprŁs avoir mis cet (cid:201)tat membre en mesure de prØsenter ses observations. Si l(cid:146)(cid:201)tat membre n(cid:146)a pas pris les mesures que comporte l(cid:146)exØcution de l(cid:146)arrŒt de la Cour dans le dØlai fixØ par la Commission, celle-ci peut (cid:224) nouveau saisir la Cour de justice. Elle indique le montant de la somme forfaitaire ou de l(cid:146)astreinte (cid:224) payer par l(cid:146)(cid:201)tat membre concernØ. Si la Cour de justice reconna(cid:238)t que l(cid:146)(cid:201)tat membre concernØ ne s(cid:146)est pas conformØ (cid:224) son arrŒt, elle peut lui infliger le paiement d(cid:146)une somme forfaitaire ou d(cid:146)une astreinte (2). (1) Article 226 (ex-article 169) du traitØ CE. (2) Article 228 (ex-article 171) du traitØ CE. (2001/C 26 E/119) QUESTION (cid:201)CRITE P-0730/00 posØe par Massimo Carraro (PSE) (cid:224) la Commission (6 mars 2000) Objet: Mesures de soutien en faveur des Øleveurs de volaille touchØs par la peste aviaire Pendant le mois de dØcembre 1999, les Ølevages avicoles de certaines rØgions italiennes, parmi lesquelles la Lombardie, le Frioul, la Sardaigne, l(cid:146)Emilie-Romagne et plus particuliŁrement la VØnØtie, ont ØtØ touchØes par la propagation de la «peste aviaire». En application de la rØglementation nationale et communautaire, des mesures ont ØtØ rapidement adoptØes pour faire face au caractŁre hautement pathogŁne du virus, tel qu(cid:146)il avait ØtØ dØfini par le Centre de rØfØrence communautaire, et contenir et Øradiquer ainsi l(cid:146)ØpidØmie. Cette action s(cid:146)est donc traduite par la destruction de tous les animaux des Ølevages infectØs et par la dØlimitation de zones de protection et de surveillance. Selon les estimations, la peste aviaire a provoquØ la mort de plus de 5 millions de poulets et de poules pondeuses et a eu ensuite des rØpercussions considØrables, tant du point de vue social que sur le plan Øconomique. Quoi qu(cid:146)il soit, les dØg(cid:226)ts n(cid:146)ont pas uniquement touchØ les entreprises infestØes en entra(cid:238)nant une perte de revenus pour chaque unitØ abattue; ils ont en rØalitØ affectØ l(cid:146)ensemble du secteur avicole, en ayant une incidence nØgative sur les exportations vers les marchØs internationaux. C 26 E/100 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 26. 1. 2001 Lors de la rØunion du Conseil des ministres de l(cid:146)agriculture du 24 janvier dernier, le ministre italien de la politique agricole et forestiŁre a exposØ (cid:224) ses homologues les difficultØs que la peste aviaire entra(cid:238)ne pour les entreprises concernØes. Cette rØunion a en outre permis d(cid:146)Øtudier certaines mesures destinØes (cid:224) octroyer un dØdommagement aux producteurs, notamment pour les dØg(cid:226)ts indirects dØcoulant de l(cid:146)ØpidØmie. Le commissaire Fischler a dŁs lors ØtØ invitØ par le ministre italien, M. De Castro, a accØlØrer les procØdures visant (cid:224) mettre en place des mesures de soutien du marchØ italien, conformØment aux dispositions de l(cid:146)article 14 du rŁglement (CEE) no 2777/75 (1). Dans ces conditions, la Commission europØenne pourrait-elle prØciser quel est l(cid:146)Øtat d(cid:146)avancement de la procØdure, quelles mesures devraient Œtre adoptØes pour indemniser les producteurs gravement touchØs et dans quel dØlai ces mesures seront appliquØes, compte tenu de l(cid:146)urgence qu(cid:146)il y a (cid:224) apporter une rØponse au secteur avicole touchØ? (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 77. RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (5 avril 2000) La Commission suit avec prØoccupation l(cid:146)Øvolution de la peste aviaire en Italie. Depuis le milieu du mois de dØcembre 1999 jusqu(cid:146)au 3 mars, plus de 15 millions d(cid:146)animaux sont morts par suite de cette ØpidØmie et dans les rØgions les plus touchØes du nord de l(cid:146)Italie une politique d(cid:146)abattage systØmatique est (cid:224) prØsent appliquØe. En ce qui concerne les mesures exceptionnelles de soutien du marchØ complØtant les mesures prises conformØment (cid:224) la lØgislation vØtØrinaire communautaire, la Commission s(cid:146)est engagØe (cid:224) faire procØder (cid:224) une Øvaluation Øconomique sur la base d(cid:146)informations dØtaillØes (cid:224) fournir par le ministŁre italien de l(cid:146)agriculture. Cette Øvaluation est nØcessaire Øtant donnØ que l(cid:146)article 14 du rŁglement (CEE) no 2777/75 portant organisation commune des marchØs dans le secteur de la viande de volaille stipule que: «Des mesures exceptionnelles ne peuvent Œtre prises que dans la mesure et pour la durØe strictement nØcessaire pour le soutien de ce marchØ». L(cid:146)information dØtaillØe demandØe n(cid:146)Øtait pas encore disponible le 9 mars 2000. La procØdure d(cid:146)Øvaluation qui doit tenir compte de la politique d(cid:146)abattage systØmatique ØvoquØe ci-dessus n(cid:146)a, par consØquent, pas pu commencer (cid:224) cette date. (2001/C 26 E/120) QUESTION (cid:201)CRITE E-0737/00 posØe par Graham Watson (ELDR) (cid:224) la Commission (17 mars 2000) Objet: Suppression des subventions postales pour les publications chrØtiennes dans le sud de l(cid:146)Inde Au cours des deux premiŁres semaines de cette annØe, plus de 100 publications chrØtiennes diffusØes dans le sud de l(cid:146)Inde ont vu leurs subventions postales supprimØes au motif que les articles qu(cid:146)elles contiennent ne couvrent pas les affaires politiques ou courantes et qu(cid:146)il ne s(cid:146)agit donc pas en l(cid:146)occurrence, d(cid:146)informa- tions. (cid:192) la suite de cette action, bon nombre de publications, dont certaines existent depuis trente ans sans avoir jamais rencontrØ pareils problŁmes, risquent de dispara(cid:238)tre dØfinitivement. Vu le climat d(cid:146)hostilitØ qui rŁgne actuellement (cid:224) l(cid:146)Øgard des chrØtiens en Inde et les derniŁres initiatives lØgislatives qui visent (cid:224) b(cid:226)illonner cette communautØ, on est en droit de croire que cette derniŁre mesure est une tentative dØlibØrØe destinØe (cid:224) rØduire sa libertØ d(cid:146)expression. La Commission compte-t-elle chercher (cid:224) Øtablir si cet Øtat de fait constitue une discrimination pour des motifs religieux et, si tel est le cas, a-t-elle l(cid:146)intention d(cid:146)aborder la question avec le gouvernement indien?


title: Règlement (CE) n° 492/2000 de la Commission, du 6 mars 2000, relatif à la fourniture de sucre blanc au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
EU production
Eritrea
aid system
award of contract
food aid
white sugar

text: L 60/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 3. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 492/2000 DE LA COMMISSION du 6 mars 2000 relatif à la fourniture de sucre blanc au titre de l'aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire et des actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), considérant ce qui suit: (1) (2) (3) Le règlement précité établit la liste des pays et organisa- tions susceptibles de bénéficier d'une aide communau- taire et détermine les critères généraux relatifs au trans- port de l'aide alimentaire au-delà du stade fob. À la suite de plusieurs décisions relatives à l'allocation d'aide alimentaire, la Commission a alloué du sucre blanc à certains bénéficiaires. Il y a lieu de procéder à ces fournitures suivant les règles prévues au règlement (CE) no 2519/97 de la Commis- sion du 16 décembre 1997 portant modalités générales de mobilisation de produits à fournir au titre du règle- ment (CE) no 1292/96 du Conseil pour l'aide alimentaire communautaire (2). Il est nécessaire de préciser notam- ment les délais et conditions de fourniture pour déter- miner les frais qui en résultent, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Il est procédé, au titre de l'aide alimentaire communautaire, à la mobilisation dans la Communauté de sucre blanc en vue de fournitures aux bénéficiaires indiqués en annexe, conformé- ment aux dispositions du règlement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est réputé avoir pris connaissance de toutes les conditions générales et particulières applicables et les avoir acceptées. Toute autre condition ou réserve contenue dans son offre est réputée non écrite. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 6 mars 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. 7. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 60/7 ANNEXE LOT A 1. Action no: 282/98 2. Bénéficiaire (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland; tél. : (31-70) 330 57 57; télécopieur: 364 17 01; télex: 30960 EURON NL 3. Représentant du bénéficiaire: à désigner par le bénéficiaire 4. Pays de destination: Érythrée 5. Produit à mobiliser: sucre blanc 6. Quantité totale (tonnes net): 180 7. Nombre de lots: 1 8. Caractéristiques et qualité du produit (3) (5) (9): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point V. A. 1] 9. Conditionnement (7) (8): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 11. 2 A. 1. b), 2. b) et B. 4] 10. Étiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point V. A. 3] — Langue à utiliser pour le marquage: anglais — Inscriptions complémentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: sucre produit dans la Communauté, au sens de l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2038/1999 du Conseil (JO L 252 du 29. 9. 1999, p. 1) sucre A ou B [points e) et f)] 12. Stade de livraison prévu: rendu port d'embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d'embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de débarquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. Période ou date limite de livraison au stade prévu: — premier délai: du 10 au 30. 4. 2000 — deuxième délai: du 24. 4 au 14. 5. 2000 18. Période ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier délai: — — deuxième délai: — 19. Délai pour la présentation des offres (à 12 heures, heure de Bruxelles): — premier délai: — deuxième délai: le 21. 3. 2000 le 4. 4. 2000 20. Montant de la garantie de soumission: 15 EUR par tonne 21. Adresse pour l'envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. M. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution à l'exportation (4): restitution applicable pour le sucre blanc le 1. 3. 2000, fixée par le règlement (CE) no 402/2000 de la Commission (JO L 51 du 24. 2. 2000, p. 51) L 60/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 3. 2000 Notes: (1) Renseignements complémentaires: André Debongnie (tél. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tél. : (32-2) 299 30 50). (2) Le fournisseur prend contact avec le bénéficaire ou son représentant dans les plus brefs délais, en vue de déterminer les documents d'expédition nécessaires. (3) Le fournisseur délivre au bénéficiaire un certificat émanant d'une instance officielle et certifiant que, pour le produit à livrer, les normes en vigueur, relatives à la radiation nucléaire, dans l'État membre concerné ne sont pas dépassées. Le certificat de radioactivité doit indiquer la teneur en césiums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le règlement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution à l'exportation. La date visée à l'article 2 du règlement précité est celle figurant au point 22 de la présente annexe. L'attention du fournisseur est attirée sur l'article 4, paragraphe 1, dernier alinéa, dudit règlement. La copie du certificat est transmise dès l'acceptation de la déclaration d'exportation [numéro de télécopieur à utiliser: (32-2) 296 20 05]. (5) Le fournisseur transmet au bénéficiaire ou à son représentant, lors de la livraison, le document suivant: — un certificat sanitaire. (6) Par dérogation au Journal officiel des Communautés européennes C 114 du 29 avril 1991, le texte du point V. A. 3. c) est remplacé par le texte suivant: «la mention “Communauté européenne”». (7) En vue d'un éventuel réensachage, le fournisseur devra fournir 2 % des sacs vides, de la même qualité que ceux contenant la marchandise avec l'inscription suivie d'un «R» majuscule. (8) Le chargement doit se faire dans des conteneurs de 20 pieds, conditions «FCL/FCL». Le fournisseur assume le coût d'empilement des conteneurs au terminal des conteneurs dans le port d'embarquement. Le bénéficiaire supporte tous les coûts de chargement ultérieurs, y compris le coût de l'enlèvement des conteneurs du terminal des conteneurs. Le fournisseur doit présenter au réceptionnaire la liste d'emballage complète de chaque conteneur en précisant le nombre de sacs relevant de chaque numéro d'action ainsi qu'il est spécifié dans l'avis d'appel d'offres. Le fournisseur doit fermer chaque conteneur à l'aide d'un dispositif de verrouillage numéroté (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 ou des scellés de haute sécurité similaires) dont le numéro est à communiquer au représentant du bénéficiaire. (9) La catégorie de sucre est constatée de manière déterminante par application de la règle prévue à l'article 18, paragraphe 2, point a), deuxième tiret, du règlement (CEE) no 2103/77 de la Commission (JO L 246 du 27. 9. 1977, p. 12), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 260/96 (JO L 34 du 13. 2. 1996, p. 16)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 492/2000 av den 6 mars 2000 om leverans av vitsocker som livsmedelsbistånd

text: L 60/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 3. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 492/2000 av den 6 mars 2000 om leverans av vitsocker som livsmedelsbistånd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna för förvaltning av livsmedelsbi- stånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörj- ningen (1), särskilt artikel 24. 1 b i denna, och av följande skäl: (1) (2) (3) I den nämnda förordningen fastställs förteckningen över länder och organ som har rätt att motta gemenskapsbi- stånd och anges de allmänna kriterierna för transport av livsmedelsbiståndet efter fob-stadiet. Som en följd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bistånd har kommissionen tilldelat vissa mottagare vitsocker. Dessa leveranser bör ske i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2519/97 av den 16 december 1997 om allmänna bestämmelser för anskaff- ning av varor som skall levereras som livsmedelsbistånd från gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1292/96 (2). Det är nödvändigt att ange tidsfrister och leveransvillkor för att bestämma de därav följande kost- naderna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Vitsocker skall framskaffas inom gemenskapen som livsmedels- bistånd för leverans till de mottagare som är förtecknade i bilagan i enlighet med förordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbudsgivare skall anses ha kännedom om och ha accepterat alla tillämpliga allmänna och särskilda villkor. Alla andra villkor eller förbehåll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 mars 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 7. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 60/7 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 282/98 2. Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland; tfn (31-70) 330 57 57; fax 364 17 01; telex 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Bestämmelseland: Eritrea 5. Vara som skall framskaffas: Vitsocker 6. Total kvantitet (ton netto): 180 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5) (9): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (V. A1) 9. Emballage (7) (8): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (11. 2 A [1. b, 2. b och 2. 6] och B [4]) 10. Etikettering eller märkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (V. A3) — språk att använda vid märkning: engelska — tilläggsmärkning: — 11. Framskaffningsmetod: Socker som producerats inom gemenskapen i enlighet med artikel 1. 2 i rådets förordning (EG) nr 2038/1999 (EGT L 252, 25. 9. 1999, s. 1) enligt följande: A- eller B-socker (punkterna e och f). 12. Fastställt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Bestämmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportväg över land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fastställda leveransstadiet: — första leveranstid: 10–30. 4. 2000 — andra leveranstid: 24. 4–14. 5. 2000 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet: — första leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist för ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — första leveranstid: 21. 3. 2000 — andra leveranstid: 4. 4. 2000 20. Anbudsgarantins belopp: 15 EUR/ton 21. Adress för inlämnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, Bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som är tillämpligt på vitsocker den 1. 3. 2000 fastställt genom kommissionens förordning (EG) nr 402/2000 (EGT L 51, 24. 2. 2000, s. 51). L 60/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 3. 2000 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: André Debongnie (tfn [32-2] 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn [32-2] 299 30 50). (2) Leverantören skall så snart som möjligt vända sig till mottagaren eller dennes representant, för att fastställa vilka fraktdokument som krävs. (3) Leverantören skall till mottagaren överlämna ett intyg från ett officiellt organ som att de tillämpliga normerna för radioaktiv strålning i den berörda medlemsstaten inte har överskridits för den produkt som skall levereras. Radioaktivi- innehålla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. tetsintyget skall (4) Kommissionens förordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39), är tillämplig vad avser exportbidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den förordningen är den som avses i punkt 22 i denna bilaga. Leverantören ombeds särskilt uppmärksamma artikel 4. 1 sista stycket i nämnda förordning. En kopia av licensen skall översändas så snart exportdeklarationen har godkänts (fax [32-2] 296 20 05). (5) Leverantören skall till mottagaren eller dennes representant överlämna följande dokument vid leveransen: — Ett sundhetscertifikat. (6) Trots punkt V. A. 3 c i EGT C 114 av den 29 april 1991 skall påskriften lyda på följande sätt: märkning ”Europeiska gemenskapen”. (7) Med hänsyn till eventuell omlastning i andra säckar skall leverantören leverera 2 % tomma extrasäckar av samma kvalitet som de säckar som innehåller varorna, med ett stort R tillagt efter påskriften. (8) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar enligt FCL/FCL-villkoren. Leverantören skall bära kostnaden för containrarna fram till att containrarna staplas i containerterminalen i utskepp- ningshamnen. Mottagaren skall bära alla ytterligare lastningskostnader, inklusive kostnaden för att flytta containrarna från containerterminalen. Leverantören skall till speditören lämna en fullständig packlista för varje container, med uppgift om det antal som omfattas av varje aktionsnummer enligt vad som anges i öppen upphandlingsinfordran. Leverantören skall försegla varje container med en numrerad försegling (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 eller liknande förseglingar med hög säkerhet) och mottagarens representant skall informeras om detta nummer. (9) Bestämmelsen i artikel 18. 2 a andra strecksatsen i kommissionens förordning (EG) nr 2103/77 (EGT L 246, 27. 9. 1977, s. 12), senast ändrad genom förordning (EG) nr 260/96 (EGT L 34, 13. 2. 1996, s. 16), är avgörande för fastställande av sockerkategori


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0732/00 υποβολή: Francesco Turchi (UEN) προς την Επιτροπή. Αντικειμενική πληροφορία και δημόσιος ραδιοτηλεοπτικός σταθμός.

eurovoc_concepts:
EU law
Italy
audiovisual communications policy
dissemination of information
political discrimination
political parties
television

text: C 330 E/212 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 11. 2000 (2000/C 330 E/246) GRAPTH ERVTHSH P-0732/00 ypobolh·: Francesco Turchi (UEN) prow thn Epitroph· (6 Marti·oy 2000) Ue·ma: Αντικειµενικη΄ πληροφορι΄α και δηµο΄σιος ραδιοτηλεοπτικο΄ς σταθµο΄ς Ανταποκρι΄νονται στα κριτη΄ρια που ε΄χει θεσπι΄σει η Επιτροπη΄ ο΄σον αφορα΄ τους νο΄µους περι΄ κοινοποι΄ησης και µετα΄δοσης ειδη΄σεων στον τοµε΄α των πολυµε΄σων, οι µεταδο΄σεις της RAI (Ιταλικη΄ Ραδιοτηλεο΄ραση) και κυρι΄ως των ειδη΄σεων του πρω΄του προγρα΄µµατος (TG1) ο΄σον αφορα΄ την ενηµε΄ρωση για τις δραστηριο΄τητες των πολιτικω΄ν κοµµα΄των, στο πλαι΄σιο των οποι΄ων δεν ακολουθου΄νται κανο΄νες ισο΄τητας αλλα΄ ευνοου΄νται ορισµε΄να εκ των κοµµα΄των αυτω΄ν; Apa·nthsh thw k. Reding ej ono·matow thw Epitroph·w (31 Marti·oy 2000) Η κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α σχετικα΄ µε την ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α των υπηρεσιω΄ν και ιδι΄ως οι διατα΄ξεις της οδηγι΄ας 89/552/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 3ης Οκτωβρι΄ου 1989 για το συντονισµο΄ ορισµε΄νων νοµοθετικω΄ν, κανονι- στικω΄ν και διοικητικω΄ν διατα΄ξεων των κρατω΄ν µελω΄ν σχετικα΄ µε την α΄σκηση τηλεοπτικω΄ν δραστηριοτη΄των (1), ο΄πως τροποποιη΄θηκε µε την οδηγι΄α 97/36/ΕΚ του Ευρωπαι¤κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου της 30 Οκτωβρι΄ου 1997 (2), δεν αφορα΄ το ζη΄τηµα της αντικειµενικο΄τητας και της αµεροληψι΄ας των πολιτικω΄ν πληροφοριω΄ν που µεταδι΄δονται απο΄ τα τηλεοπτικα΄ κανα΄λια. (1) (2) ΕΕ L 298 της 17. 10. 1989. ΕΕ L 202 της 30. 7. 1997. (2000/C 330 E/247) GRAPTH ERVTHSH P-0734/00 ypobolh·: Roberta Angelilli (UEN) prow thn Epitroph· (6 Marti·oy 2000) Ue·ma: Κατασκευη΄ υπογει΄ου χω΄ρου στα΄θµευσης στην πλατει΄α Lorenzini της Ρω΄µης Η δηµοτικη΄ αρχη΄ της Ρω΄µης χορη΄γησε µι΄α οικοδοµικη΄ α΄δεια για την κατασκευη΄ 80 υπογει΄ων χω΄ρων στα΄θµευσης στην πλατει΄α A. Lorenzini. της συνοικι΄ας Portuense, ο΄που προσφα΄τως ει΄χε καταρρευ΄σει µια µικρη΄ πολυκατοικι΄α. Το υπε΄δαφος της ζω΄νης αυτη΄ς απαρτι΄ζεται απο΄ σπη΄λαια και στοε΄ς το΄φου και ει΄ναι ιδιαι΄τερα ασταθε΄ς. Ωστο΄σο, παρα΄ τη σηµειωθει΄σα κατα΄ρρευση, το υπε΄δαφος της περιοχη΄ς αυτη΄ς δεν αναλυ΄θηκε καταλλη΄λως και ου΄τε ελε΄γχθηκε απο΄ υδρογεωλογικη΄ς απο΄ψεως. Εξα΄λλου, η κατασκευη΄ χω΄ρου στα΄θµευσης στην περιοχη΄ αυτη΄ δεν ει΄ναι αναγκαι΄α δεδοµε΄νου ο΄τι οι υφιστα΄µενοι αντι΄στοιχοι χω΄ροι ει΄ναι επαρκει΄ς. Οι σχετικε΄ς εργασι΄ες περιλαµβα΄- νουν εξα΄λλου και την κοπη΄ ορισµε΄νων υψηλο΄κορµων παλαιω΄ν δε΄νδρων σε ε΄ναν απο΄ τους ελα΄χιστους πρα΄σινους χω΄ρους της συνοικι΄ας. Όλοι οι παραπα΄νω λο΄γοι προκα΄λεσαν την ισχυρη΄ αντι΄δραση των κατοι΄κων της περιοχη΄ς οι οποι΄οι τα΄χθηκαν κατα΄ της κατασκευη΄ς του εν λο΄γω χω΄ρου στα΄θµευσης µε τη αυθο΄ρµητη συγκρο΄τηση διαφο΄ρων επιτροπω΄ν. Ο δη΄µος της Ρω΄µης παρε΄λειψε να ζητη΄σει απο΄ το XV ∆ιαµε΄ρισµα που ει΄ναι αρµο΄διο για την περιοχη΄ προληπτικη΄ αξιολο΄γηση του ε΄ργου. Ου΄τως εχο΄ντων των πραγµα΄των, ερωτα΄ται η Επιτροπη΄ κατα΄ πο΄σον: 1. 2. θεωρει΄ ο΄τι το προαναφερθε΄ν ε΄ργο εµπι΄πτει στην κατηγορι΄α των ε΄ργων για τα οποι΄α ει΄ναι υποχρεωτικη΄ η αξιολο΄γηση περιβαλλοντικω΄ν επιπτω΄σεων, συ΄µφωνα µε την οδηγι΄α 85/337/ΕΟΚ (1) µε τις περαιτε΄ρω τροποποιη΄σεις της. θεωρει΄ σκο΄πιµο να παρε΄µβει ενω΄πιον των αρµοδι΄ων εθνικω΄ν αρχω΄ν προκειµε΄νου να αξιολογη΄σει τη σκοπιµο΄τητα εκτε΄λεσης του παραπα΄νω ε΄ργου, ε΄χοντας υπο΄ψη και την αντι΄δραση των πολιτω΄ν. (1) ΕΕ L 175 της 5. 7. 1985, σελ. 40