title: Kommissionens förordning (EG) nr 639/2000 av den 27 mars 2000 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan

text: L 77/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 3. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 639/2000 av den 27 mars 2000 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING — circa 660 ton nötkött utan ben som innehas av interven- tionsorganet i Förenade kungariket. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Närmare upplysningar om kvantiteter finns i bilaga I. med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av mark- naden för nötkött (1), särskilt artikel 28. 2 i denna, och 2. Om inte annat sägs i bestämmelserna i den här förord- ningen skall de produkter som avses i punkt 1 säljas i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 2173/79, särskilt avdelningarna II och III i denna. av följande skäl: Genom interventionsåtgärderna för nötkött har lager byggts upp i flera medlemsstater. För att förhindra att köttet lagras för länge bör en del av lagren säljas genom anbudsförfarande. Försäljningen bör ske enligt bestämmelserna i kommis- sionens förordning (EEG) nr 2173/79 (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2417/95 (3), med vissa särskilda undantag som är nödvändiga. Artikel 2 Trots artiklarna 6 och 7 i förordning (EEG) nr 2173/79 1. skall bestämmelserna i och bilagorna till den här förordningen utgöra ett allmänt meddelande om anbudsinfordran. De berörda interventionsorganen skall utfärda ett meddelande om anbudsinfordran där det särskilt anges För att anbudsförfarandet skall genomföras på ett korrekt och enhetligt sätt bör ytterligare åtgärder vidtas utöver dem i artikel 8. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79. a) vilka kvantiteter nötkött som är till salu, och b) tidsfrist och plats för inlämning av anbud. Med tanke på de administrativa svårigheter som tillämp- ningen av bestämmelserna i artikel 8. 2 b i förordning (EEG) nr 2173/79 vållar i de berörda medlemsstaterna bör undantag från denna punkt medges. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Försäljning skall ske av — circa 278 ton nötkött med ben som innehas av det portugi- siska interventionsorganet, — circa 0,3 ton nötkött med ben som innehas av det italienska interventionsorganet, (1) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 21. (2) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (3) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. Uppgifter om kvantiteter och om var produkterna lagras 2. skall kunna fås på adresserna i bilaga II till den här förord- ningen. Interventionsorganen skall dessutom anslå det medde- lande som avses i punkt 1 på sina huvudkontor och får även offentliggöra det på andra sätt. 3. För varje produkt i bilaga I skall först sälja det kött som hållits längst i interventionsorganen lager. Endast anbud som är interventionsorganen till handa 4. senast kl. 12. 00 den 10 april 2000 skall beaktas. Trots artikel 8. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79 skall 5. anbud skickas i ett förseglat kuvert, med hänvisning till den förordning anbudet gäller. Det förseglade kuvertet får inte öppnas av interventions- organet innan den tidsfrist som avses i punkt 4 har löpt ut. till det berörda interventionsorganet 6. Trots artikel 8. 2 b i förordning (EEG) nr 2173/79 skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka kyl- eller fryshus produkterna finns lagrade. 7. Trots artikel 18. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79 skall tidsfristen för övertagande av kött som sålts i enlighet med den här förordningen vara tre månader från dagen för det medde- lande som avses i artikel 11 i den förordningen. (1) (2) (3) (4) (5) 28. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 77/7 Artikel 3 Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de mottagna anbuden senast närmast följande arbetsdag efter det att tidsfristen för inlämning av anbud har löpt ut. Säkerheten i artikel 15. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79 skall vara 120 euro per ton. Artikel 5 2. När det mottagna anbuden har behandlats skall längsta försäljningspris fastställas för varje produkt. I annat fall skall anbudsförfarandet avbrytas. Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 27 mars 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 77/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 3. 2000 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben PORTUGAL — Quartos dianteiros ITALIA — Quartos traseiros — Quarti posteriori 11 267 0,3 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention fillet (INT 15) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention rump (INT 16) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention forequarter (INT 24) — Intervention topside (INT 13) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shank (INT 11) 20 25 34 15 8 39 434 11 20 3 9 6 36 28. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 77/9 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρέµβασεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventie- bureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser PORTUGAL INGA — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola Rua Fernando Curado Ribeiro, n. o 4 — 6. o E P-1600 Lisboa Tel. 217 51 85 00; fax: 217 51 86 15 ITALIA AGEA (Agenzia per le erogazioni Via Palestro, 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; fax 445 39 40/445 19 58 in agricoltura) UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency PO Box 1AW Hampshire Court Newcastle-upon-Tyne NE99 1AW United Kingdom Tel. (44-191) 273 96 96; fax (44-191) 226 18 39


title: Uredba Sveta (ES) št. 657/2000 z dne 27. marca 2000 o tesnejšem dialogu s sektorjem za ribolov in s skupinami, na katere se nanaša skupna ribiška politika

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
common fisheries policy
exchange of information
professional association

formats: html pdf print

text: 232 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 32000R0657 31. 3. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 80/7 UREDBA SVETA (ES) št. 657/2000 z dne 27. marca 2000 o tesnejšem dialogu s sektorjem za ribolov in s skupinami, na katere se nanaša skupna ribiška politika SVET EVROPSKE UNIJE JE SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 37 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta, (1) (2) (3) (4) ker je treba zato, da bi imeli predstavniki industrije ribiških proizvodov in ribogojstva, skupaj z drugimi zadevnimi skupinami, večjo vlogo pri oblikovanju, pripravi in izvaja- nju skupne ribiške politike (SRP), vzpostaviti tesnejši dialog s temi skupinami in poskrbeti za jasnejši proces odločanja, še zlasti na pripravljalnih stopnjah; ker je mogoče glede na naloge Svetovalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo (ACFA), obnovljenega s Sklepom Komisije 1999/478/ES (1), te cilje tesnejšega dialoga in jas- nosti olajšati z uvedbo novih ukrepov za izboljšanje na eni strani organizacije sestankov ACFA in na drugi strani posredovanja informacij o poglavitnih zadevah in doseže- nih rezultatih zadevnim skupinam; ker je v ta namen evropskim trgovinskim organizacijam treba pomagati pri pripravi sestankov ACFA, da bi spod- budili obsežno študijo vprašanj, povezanih s skupno ribi- ško politiko, in vplivov njenih ukrepov, razvili nove iniciative v sektorju in, če je možno, poiskali skupna stali- šča o osnutkih predlogov Komisije; ker je treba zato, da bi izboljšali okoliščine, v katerih se sprejema odločitve, sektor o načrtovanih iniciativah obve- stiti že na začetnih stopnjah načrtovanja, cilje in podrob- nosti različnih ukrepov skupne ribiške politike pa razložiti vsem zadevnim skupinam, Člen 1 V okviru pogojev, določenih v Prilogi, Komisija nosi stroške: — sestankov, ki jih organizirajo evropske trgovinske organiza- cije in so namenjeni pripravi sestankov Svetovalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo, in še zlasti predlogov Komisije, — razlag ciljev skupne ribiške politike in ukrepov, ki se nanašajo nanjo, ter posredovanj pomembnih informacij s tega področja ribolovnemu sektorju in zadevnim skupinam, ter ohranjanja rednih stikov z organi- zacijami in zadevnimi skupinami. Financiranje se lahko zagotovi tudi za sestanke strokovnjakov, ki jih organizira Komisija, da bi podprla dejavnosti iz druge alinee prvega pododstavka. Člen 2 Komisija lahko opravi vse preveritve, ki se ji zdijo potrebne, da bi zagotovila skladnost s pogoji in izvajanje nalog, ki jih ta uredba dodeljuje evropskim trgovinskim organizacijam. Slednje so dolžne pomagati predstavnikom, ki jih za ta namen imenuje Komisija. Člen 3 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 27. marca 2000 Za Svet Predsednik F. GOMES (1) UL L 187, 20. 7. 1999, str. 70. 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 233 PRILOGA Stroški, ki jih imajo evropske trgovinske organizacije pri pripravi pripravljalnih sestankov za sestanke Svetovalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo (ACFA) Potni stroški in stroški nastanitve članov evropskih trgovinskih organizacij, ki morajo potovati, da bi pripravili sestanke ACFA, se priznajo. Stroški, ki se nanašajo na sestanke evropskih trgovinskih organizacij, ki niso povezani s sestanki ACFA, in stroški, ki niso omenjeni v prvem pododstavku, se ne priznajo. Glede na razpoložljiva finančna sredstva in v sorazmerju s pravicami znotraj plenarnega odbora ACFA bodo vsako leto vsaki trgovinski organizaciji, ki je članica plenarnega odbora ACFA, dodeljene pravice črpanja na podlagi pogodbe o financiranju s Komisijo. Te pravice črpanja in povprečni potni stroški člana trgovinske organizacije (leta 1998 povprečno 750 EUR) bodo določali število potovanj, za katere je lahko vsaka organizacija finančno odgovorna za namen priprave sestankov, minus največ 20 % zneska pravice črpanja, ki ga vsaka organizacija pridrži na pavšalni stopnji za kritje organizacijskih in upravnih stroškov, ki so strogo povezani z organizacijo pripravljalnih sestankov. Komuniciranje z vsemi zadevnimi skupinami To bo na pobudo Komisije vključevalo: — pripravo in posredovanje dokumentarnega gradiva, prilagojenega posebnim potrebam zadevnih skupin (pisno, avdio/video in elektronsko gradivo), ki bo v glavnem temeljilo na anketah, opravljenih med temi skupinami; — zagotavljanje obsežnega dostopa do podatkov in pojasnjevalnega gradiva, ki se še zlasti nanaša na predloge Komisije, s pripravo spletne strani na internetu, in izdajanje redne publikacije ter organizacijo informativnih in izobraževalnih seminarjev za oblikovalce mnenj. Ukrepe iz prve in druge alinee bodo izvajali zunanji sodelavci, izbrani z javnim razpisom


title: Απόφαση του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2000, για τη βελτιωμένη ανταλλαγή πληροφοριών για την καταπολέμηση των παραποιημένων ταξιδιωτικών εγγράφων

eurovoc_concepts:
data collection
exchange of information
identity document
industrial counterfeiting
passport

text: 1. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 81/1 (Πράξεις εγκριθείσες δυνάµει του άρθρου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση) ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Μαρτίου 2000 για τη βελτιωµένη ανταλλαγή πληροφοριών για την καταπολέµηση των παραποιηµένων ταξιδιωτικών εγγράφων (2000/261/∆ΕΥ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, β) να αυξήσει την αποτελεσµατικότητα της αναζήτησης κλαπέντων Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και παράγραφος 2 στοιχείο γ), ιδίως το άρθρο 34 την πρωτοβουλία της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γερµα- νίας (1), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) (5) Τα παραποιηµένα ταξιδιωτικά έγγραφα έχουν αυξηθεί σε ανησυχητικό βαθµό. Ένα µηχανογραφηµένο σύστηµα αρχειοθέτησης και µετά- δοσης εικόνας (FADO) έχει δηµιουργηθεί µε την κοινή δράση του Συµβουλίου της 3ης ∆εκεµβρίου 1998 (3). Η βελτιωµένη ανταλλαγή πληροφοριών για τα παραποιη- µένα ταξιδιωτικά έγγραφα θα επιτρέψει τον περιορισµό της παραποίησης εγγράφων και, έτσι, θα συµβάλει αποτελεσµα- τικά στην καταπολέµηση του εγγλήµατος και της παρά- νοµης διακίνησης ανθρώπων. Η χρήση τυποποιηµένης συλλογής πληροφοριών θα διευκο- λύνει και θα επιταχύνει τη διεξαγωγή ποινικών διώξεων. Η παρούσα απόφαση δεν θίγει την αρµοδιότητα των κρατών µελών σχετικά µε την αναγνώριση των διαβατηρίων, ταξιδιω- τικών εγγράφων, θεωρήσεων ή άλλων εγγράφων ταυτότητας, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 1. Προκειµένου να βελτιωθεί περαιτέρω η ανταλλαγή πληροφο- ριών µεταξύ των κρατών µελών σχετικά µε τα πλαστά έγγραφα, χρησιµοποιείται σύστηµα αναφοράς για την ανίχνευση των παρα- ποιηµένων ταξιδιωτικών εγγράφων. Σκοπός του συστήµατος θα είναι: α) να διευκολύνει τον εντοπισµό παραποιηµένων ταξιδιωτικών εγγράφων κατά τον έλεγχο και (1) ΕΕ C 176 της 22. 6. 1999, σ. 1. (2) Γνώµη που διατυπώθηκε στις 19 Νοεµβρίου 1999 (δεν έχει ακόµα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα). (3) ΕΕ L 333 της 9. 12. 1998, σ. 4. ταξιδιωτικών εγγράφων, µε ιδιαίτερη έµφαση στον αριθµό σειράς του ταξιδιωτικού εγγρά- φου. Στις πληροφορίες που ανταλλάσσονται, δεν περιλαµβάνονται 2. προσωπικά στοιχεία. Άρθρο 2 1. Για τη διαβίβαση πληροφοριών σύµφωνα µε το άρθρο 1, χρησιµοποιείται το τυποποιηµένο έντυπο που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα Ι. 2. Η κεντρική µονάδα κάθε κράτους µέλους ανταλλάσσει πληροφορίες απευθείας και αµελλητί µε την κεντρική µονάδα κάθε άλλου κράτους µέλους. Απευθύνει επίσης κοινοποίηση στη Γενική Γραµµατεία του Συµβουλίου. Άρθρο 3 1. Για την οµοιόµορφη συγκέντρωση των πληροφοριών που µπορεί να απαιτηθούν στο πλαίσιο µεταγενέστερων ποινικών διώ- ξεων για παραποιηµένα ταξιδιωτικά έγγραφα, τα κράτη µέλη χρησι- µοποιούν, στο µέτρο του δυνατού, το ερωτηµατολόγιο που περιέ- χεται στο παράρτηµα ΙΙ. Τα αναφερόµενα στην παράγραφο 1 δεδοµένα που απαιτού- 2. νται για τις ποινικές διώξεις διαβιβάζονται σε άλλα κράτη µέλη σύµφωνα µε την εθνική νοµοθεσία και τις διεθνείς συµβάσεις. Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει τρεις µήνες µετά τη δηµο- σίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 2000. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος F. GOMES L 81/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 4. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 1. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 81/3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ για έρευνα των χρηστών πλαστών εγγράφων σε συνάρτηση µε τις ad hoc πληροφορίες των κρατών µελών της ΕΕ περί παραποιηµένων ταξιδιωτικών εγγράφων 1. ∆εδοµένα σχετικά µε το χρήστη του εγγράφου (που χρειάζονται για περαιτέρω έρευνες, κλήσεις, κ. λπ. ) Επώνυµο, όνοµα, ψευδώνυµο, ηµεροµηνία και τόπος γεννήσεως, φύλο, εθνικότητα, διεύθυνση επαφής. 2. Πληροφορίες για το δροµολόγιο και τον λόγο χρησιµοποίησης του πλαστού εγγράφου 3. Πληροφορίες για τον πλαστογράφο/κατασκευαστή/πωλητή/οργάνωση 3. 1. Πότε, πού (1) και από ποιόν (2) ελήφθη το πλαστό έγγραφο; 3. 2. Πότε και πού (1) έλαβε χώρα η πρώτη επαφή; 3. 3. Ποιές προϋποθέσεις χρειάστηκε να ικανοποιήσετε για να παραλάβετε το έγγραφο; (Φωτογραφές διαβατηρίου, υπογραφές, προκαταβολή, κ. λπ. ) 3. 4. Πότε, πώς και πού (1) παρεδόθη το πλαστό έγγραφο; Είχε συµφωνηθεί τόπος συνάντησης; 3. 5. Πόσο κόστισε το πλαστό έγγραφο; 3. 6. Πότε, πως και πού (1) παρεδόθησαν τα χρήµατα; 3. 7. Κατά πόσον έλαβαν µέρος άλλα πρόσωπα; Ποιά; Είναι γνωστά άλλα πρόσωπα που ανεµείχθησαν; Μεσάζοντες; (2) 3. 8. Ποιός είναι (2) ο πλαστογράφος και πού (2) φτιάχτηκε το πλαστό έγγραφο; 3. 9. Θα µπορούσατε να πάρετε και άλλα έγγραφα (πλαστά); 3. 10. Ποιός (2) άλλος πήρε πλαστό έγγραφο; 3. 11. Πού (1) είναι τα γνήσια έγγραφά σας; (εάν τα δώσατε σε άλλους, π. χ. στο άτοµο που σας µετέφερε λαθραία (2), ακριβή στοιχεία του διαβατηρίου συµπεριλαµ- βανοµένου του αριθµού του) 3. 12. Μπορείτε να δώσετε άλλες σχετικές λεπτοµέρειες; (1) Εάν προσδιορίζετε τόπο, παρακαλείσθε να αναφέρετε:Χώρα, πόλη, κτίριο, διαµέρισµα, επιχείρηση, σιδηροδροµικό σταθµό, εστιατόριο, άλλο χώρο, µεταφορικά µέσα, ακριβή καθορισµό ή/και περιγραφή. (2) Προσωπικά στοιχεία, επώνυµο, όνοµα, ψευδώνυµο, ηµεροµηνία και τόπος γεννήσεως, φύλο, εθνικότητα και άλλες σηµαντικές πληροφορίες, ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, γλώσσα, διευθύνσεις, αριθµοί π. χ. περιγραφή του ατόµου, πιθανή ηλικία, ανάστηµα, βάρος, χρώµα µαλλιών, τηλεφώνων, οχήµατα (µάρκα, χρώµα, αριθµός κυκλοφορίας, ιδιαίτερα χαρακτηριστικά)


title: 2000/274/CE: Decisione della Commissione, del 27 marzo 2000, recante approvazione del programma concernente nuovi impianti di olivi in Grecia [notificata con il numero C(2000) 825] (Il testo in lingua greca è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Greece
oleaginous plant
olive
plantation

text: L 86/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 4. 2000 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 27 marzo 2000 recante approvazione del programma concernente nuovi impianti di olivi in Grecia [notificata con il numero C(2000) 825] (Il testo in lingua greca è il solo facente fede) (2000/274/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1638/98 del Consiglio, del 20 luglio 1998, che modifica il regolamento n. 136/66/CEE rela- tivo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), in particolare l'articolo 4, visto il regolamento (CE) n. 2366/98 della Commissione, del 30 ottobre 1998, recante modalità di applicazione del regime di aiuto alla produzione di olio di oliva per le campagne di commercializzazione dal 1998/1999 al 2000/2001 (2), modifi- cato dal regolamento (CE) n. 1273/1999 (3), in particolare l'ar- ticolo 4, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) L'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1638/98 prevede che gli olivi supplementari e le corrispondenti superfici oggetto di impianto dopo il 1o maggio 1998, oppure non indicati in una dichiarazione di coltivazione ad una data da determinarsi, non possono essere presi in consi- derazione ai fini di un aiuto ai produttori di olive nell'ambito dell'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi in vigore dal 1o novembre 2001. Tuttavia, a norma dello stesso articolo, possono essere presi in considerazione, entro limiti da stabilirsi, gli olivi supplementari nel quadro della riconversione di un vecchio oliveto e i nuovi impianti su superfici che rien- trano in un programma approvato dalla Commissione. (2) l'articolo 4 del regola- Per quanto riguarda la Grecia, mento (CE) n. 1638/98 prevede programmi che la (3) Commissione deve autorizzare per una superficie di 3 500 ha. Il programma nazionale greco concernente i nuovi impianti, notificato dalle autorità greche per approva- zione alla Commissione il 24 gennaio 2000, precisa gli elementi di cui all'articolo 4, paragrafo 3, del regola- mento (CE) n. 2366/98. Tale programma interessa l'in- tera superficie prevista all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1638/98. (4) Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il programma nazionale greco concernente i nuovi impianti di olivi su 3 500 ettari di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1638/98 è approvato. La Repubblica greca è destinataria della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 27 marzo 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 32. (2) GU L 293 del 31. 10. 1998, pag. 50. (3) GU L 151 del 18. 6. 1999, pag. 12


title: Decizia Consiliului din 27 martie 2000 de adoptare a regulamentului financiar privind aspectele bugetare ale gestionării de către secretarul general adjunct al Consiliului a contractelor încheiate de acesta, în numele anumitor state membre, cu privire la instalarea și funcționarea „Sisnet”, infrastructura de comunicații în cadrul Schengen

eurovoc_concepts:
Member States' contribution
Schengen Information System
contract
financial regulation
implementation of the budget
invitation to tender

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 01/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 171 32000D0265 L 85/12 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 6. 4. 2000 DECIZIA CONSILIULUI din 27 martie 2000 de adoptare a regulamentului financiar privind aspectele bugetare ale gestionării de către secretarul general adjunct al Consiliului a contractelor încheiate de acesta, în numele anumitor state membre, cu privire la instalarea ș(cid:13)i funcționarea „Sisnet”, infrastructura de comunicații în cadrul Schengen (2000/265/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, (4) De asemenea, este necesară stabilirea normelor aplicabile încheierii acestor contracte. Având în vedere articolul 2 alineatul (1) al doilea paragraf prima teză din Protocolul anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană ș(cid:13)i la Tratatul de instituire a Comunității Europene, de integrare a acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene (denumit în con- tinuare „protocolul Schengen”), (5) Prezenta decizie reprezintă o dezvoltare a acquis-ului Schengen în sensul protocolului Schengen, întrucât: DECIDE: (1) (2) (3) Prin Decizia 1999/870/CE (1), secretarul general adjunct al în contextul Consiliului a fost autorizat să acționeze, integrării acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene, în calitate de reprezentant al anumitor state membre în vederea încheierii unor contracte de instalare ș(cid:13)i funcționare a „Sisnet”, în cadrul infrastructura de comunicații în vederea gestionării acestor Schengen, precum ș(cid:13)i contracte. Obligațiile financiare ce decurg din aceste contracte nu sunt suportate din bugetul general al Comunităților Euro- pene. Prin urmare, dispozițiile Regulamentului financiar din 21 decembrie 1977 aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (2) nu se aplică. În consecință, este necesar să se stabilească reguli speciale de definire a normelor metodologice privind întocmirea ș(cid:13)i execuția bugetului necesar acoperirii cheltuielilor legate de încheierea contractelor, respectarea obligațiilor ce decurg din aceste contracte, precum ș(cid:13)i procedurile de recuperare a contribuțiilor ce revin statelor în cauză ș(cid:13)i cele de verificare ș(cid:13)i încheiere a conturilor. (1) JO L 337, 30. 12. 1999, p. 41. (2) Re-elaborat prin Regulamentul (JO L 248, 16. 9. 2002, p. 1). (CE, Euratom) nr. 1605/2002 CAPITOLUL I Principii generale Articolul 1 În sensul prezentului regulament financiar, prin buget se înțelege actul care prevede ș(cid:13)i ordonanțează, în prealabil, pentru fiecare încasările ș(cid:13)i cheltuielile necesare pentru exercițiu financiar, respectarea obligațiilor ce rezultă din contractele menționate în Decizia 1999/870/CE. Articolul 2 Prezenta reglementare financiar stabileș(cid:13)te norme metodologice privind încheierea contractelor legate de Sisnet, ș(cid:13)i crearea ș(cid:13)i execuția bugetului aferent contractelor. Articolul 3 (1) Bugetul este împărțit în titluri care acoperă bugetul necesar pentru pregătirea contractelor în vederea încheierii lor, inclusiv costurile legate de pregătirea cererii de oferte privind Sisnet, buge- tul de instalare ș(cid:13)i bugetul de funcționare a Sisnet. După caz, fiecare titlu se împarte în capitole ș(cid:13)i articole. 172 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 01/vol. 2 (2) Creditele deschise la fiecare titlu nu pot fi transferate altor titluri de cheltuieli. pentru titlurile din bugetul pentru exercițiul financiar următor nu îndeplinesc condițiile cerute. Articolul 4 Creditele bugetare se folosesc în conformitate cu principiile bunei gestiuni în special cu principiul economiei ș(cid:13)i rentabilității. financiare ș(cid:13)i Articolul 5 Nu se poate efectua nici o încasare ori cheltuială fără a fi înregistrate la un articol din buget. Fără a aduce atingere articolului 17, nici o cheltuială nu poate fi angajată sau ordonanțată în plus față de creditele deja ordonanțate. Articolul 6 (1) Sub rezerva articolului 17, toate veniturile ș(cid:13)i cheltuielile se înregistrează în totalitate în buget, fără a fi regularizate. Venitul total trebuie să acopere totalul cheltuielilor. (2) Exercițiul financiar începe la 1 ianuarie ș(cid:13)i se încheie la 31 decembrie. (3) Contribuțiile bugetare ale statelor menționate la articolul 25, achitate înainte de începutul exercițiului financiar la care se referă, se creditează în bugetul exercițiului respectiv. (4) Cheltuielile unui exercițiu financiar se înregistrează în situați- ile financiare corespunzătoare exercițiului financiar respectiv pe baza cheltuielilor a căror ordonanțare a fost primită de controlorul financiar până la 31 decembrie, plata fiind efectuată de către contabilul-ș(cid:13)ef înainte de 15 ianuarie. (5) Creditele alocate pot fi folosite exclusiv pentru plata cheltuie- lilor angajate ș(cid:13)i plătite în cursul exercițiului financiar pentru care au fost alocate, cu excepția derogărilor din articolul 7 ș(cid:13)i pentru plata datoriilor provenite din exercițiile financiare anterioare ș(cid:13)i pentru care nici un credit nu a fost reportat. Articolul 7 (1) Următoarele norme reglementează utilizarea creditelor: (a) de regulă, se anulează creditele neangajate până la finele exer- cițiului financiar pentru care au fost înregistrate; (b) creditele privind plățile încă neonorate la 31 decembrie în contul unor angajamente încheiate între 1 ianuarie ș(cid:13)i 31 decembrie se reportează automat numai în exercițiul financiar următor. Reportarea unor astfel de credite poate fi propusă numai invocând motive excepționale. În exercitarea competențelor sale de execuție a bugetului, secretarul general adjunct depune toate eforturile, în funcție de cerințele de gestionare, pentru a utiliza în primul rând creditele autorizate pentru exercițiul financiar în curs ș(cid:13)i pentru a nu utiliza creditele reportate decât după epuizarea primelor credite. Grupul de lucru pentru Sistemul de Informații Schengen anali- zează cererile de reportare de credite până la 1 martie cel târziu. (3) Creditele reportate dintr-un exercițiu financiar în următorul se anulează în cazul în care rămân neangajate la sfârș(cid:13)itul exercițiului financiar pentru care au fost reportate. (4) Lista creditelor reportate automat în exercițiul financiar urmă- tor în temeiul alineatului (1) litera (b) se înaintează Grupului de lucru pentru Sistemul de Informații Schengen înaintea datei de 1 martie. (5) Pentru a executa bugetul, utilizarea creditelor reportate figu- rează separat, pentru fiecare articol de buget, în rapoartele finan- ciare corespunzătoare exercițiului financiar în curs. CAPITOLUL II Întocmirea bugetului Articolul 8 (1) Bugetul se întocmeș(cid:13)te în moneda euro. (2) Secretarul general adjunct înaintează proiectul de buget preliminar Grupului de lucru pentru Sistemul de Informații Schengen înainte de 30 septembrie, ataș(cid:13)ându-i acestuia un memorandum explicativ. (3) Grupul de lucru pentru Sistemul de Informații Schengen avizează proiectul de buget preliminar. (4) Secretarul general adjunct întocmeș(cid:13)te proiectul de buget ș(cid:13)i îl înaintează până la 31 octombrie cel târziu statelor menționate la articolul 25. (5) Statele membre menționate la articolul 25, întrunite în cadrul Consiliului, adoptă bugetul înainte de finele anului. (6) Decizia de adoptare a bugetului, notificată corespunzător de către secretarul general adjunct statelor menționate la articolul 25, marchează data de la care contribuțiile statelor în cauză devin scadente. Articolul 9 (2) Sub rezerva alineatului (1), secretarul general adjunct al Con- siliului poate înainta către Grupul de lucru pentru Sistemul de Informații Schengen, denumit în continuare „Grup de lucru SIS”, înainte de 31 ianuarie, cereri argumentate corespunzător în vede- financiar următor a creditelor rea reportării neangajate până la 31 decembrie, atunci când creditele alocate în exercițiul (1) Dacă bugetul nu a fost adoptat în versiune finală până la înce- putul exercițiului financiar: (a) se pot efectua plăți până la a douăsprezecea parte, lunar, din totalul creditelor ordonanțate pentru fiecare titlu din bugetul pentru exercițiul financiar anterior; 01/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 173 (b) contribuțiile statelor menționate la articolul 25 pot fi colec- tate până la valoarea echivalentă cu a douăsprezecea parte, lunar, din contribuțiile plătite conform ultimului buget adop- tat statutar. (2) Fiecare decizie de utilizare a unei doisprezecimi dintr-o chel- tuială sau venit până la totalul a trei doisprezecimi din sumele înregistrate în ultimul buget adoptat statutar, se adoptă de către secretarul general adjunct care înaintează hotărârile în scris statelor menționate la articolul 25. (3) Peste limita de trei doisprezecimi din sumele înregistrate în ultimul buget adoptat statutar, orice decizie de ordonanțare de plăți sau încasări de contribuții se adoptă de statele membre men- ționate la articolul 25, reunite în Consiliu. (4) Orice măsuri adoptate în temeiul alineatelor (1), (2) ș(cid:13)i (3) iau sfârș(cid:13)it imediat după adoptarea finală a bugetului. Articolul 10 (1) Orice proiect de buget suplimentar sau rectificativ este pre- zentat, examinat ș(cid:13)i adoptat în aceeaș(cid:13)i formă ș(cid:13)i urmând aceeaș(cid:13)i procedură cu bugetul ale cărui estimări le modifică. (2) Bugetul rectificativ se prezintă anual, în luna următoare înche- ierii conturilor în conformitate cu prevederile articolului 46 ali- neatul (1), în vederea înregistrării soldului execuției din exercițiul financiar anterior ca venit, dacă soldul este pozitiv, sau ca cheltu- ială, dacă soldul este negativ. Articolul 11 Bugetul poate fi dat publicității. CAPITOLUL III Execuția bugetului ș(cid:13)i contabilitatea Articolul 12 Bugetul se execută în conformitate cu principiul conform căruia ordonatorul de credit ș(cid:13)i contabilul-ș(cid:13)ef trebuie să fie persoane diferite. Atribuțiile ordonatorului de credit, ale contabilului-ș(cid:13)ef ș(cid:13)i ale controlorului financiar sunt incompatibile între ele. aceluiaș(cid:13)i titlu. Grupul de lucru pentru Sistemul de Informații Schengen îș(cid:13)i dă acordul în aceleaș(cid:13)i condiții în care ș(cid:13)i-a dat avizul cu privire la buget. Articolul 14 Responsabilitatea de controlor financiar trebuie îndeplinită de controlorul financiar al Consiliului în conformitate cu normele aplicabile atribuțiilor acestuia din urmă. Articolul 15 Încasarea veniturilor ș(cid:13)i rambursarea cheltuielilor se efectuează de către un contabil-ș(cid:13)ef din Direcția Generală A din Secretariatul General al Consiliului. Articolul 16 (1) În vederea colectării unei sume în temeiul articolului 25 sau a creanțelor datorate statelor respective de către terțe părți în contul încheierii, instalării ș(cid:13)i funcționării Sisnet, este necesară emiterea unui ordin de recuperare de către ordonatorul de credite. Ordinele de recuperare se înaintează contabilului-ș(cid:13)ef, care le prezintă spre aprobare controlorului financiar. (2) Scopul aprobării este să stabilească dacă: (a) venitul a fost înregistrat corect la articolul bugetar; (b) ordinul de recuperare este în conformitate cu prevederile în materie; (c) documentele justificative sunt corespunzătoare; (d) debitorul sau autoritatea competentă din statul debitor sunt descrise corect; (e) este indicată data scadenței creanței; (f) au fost aplicate principiile bunei gestiuni financiare prevăzute la articolul 4; (g) suma ș(cid:13)i devizele de recuperat sunt exacte. (3) Contabilul-ș(cid:13)ef îș(cid:13)i asumă răspunderea pentru odinele de recu- perare întocmite în mod corespunzător. Articolul 17 Prin exceptare de la articolele 5 ș(cid:13)i 6: Articolul 13 (1) Sarcina de ordonator de credite pentru venituri ș(cid:13)i cheltuieli este îndeplinită de directorul general din Secretariatul General al Consiliului. Ordonatorul de credite execută bugetul în numele secretarului general adjunct care, în limitele creditelor repartizate, îș(cid:13)i poate delega competențele unui director. (2) Ordonatorul de credite poate hotărî asupra transferului între articole în cadrul fiecărui capitol. Cu acordul Grupului de lucru pentru Sistemul de Informații Schengen, ordonatorul de credite poate decide asupra transferurilor între capitolele din cadrul 1. Se pot face următoarele deduceri din toate chitanțele, facturile sau extrasele de cont, care ulterior se trimit pentru plata sumei nete: (a) amenzi impuse unei părți contractuale privind o ofertă acceptată; (b) ajustarea sumelor plătite greș(cid:13)it, care poate fi realizată prin deduceri în avans atunci când se efectuează altă validare de acelaș(cid:13)i tip în cadrul aceluiaș(cid:13)i titlu, capitol, articol ș(cid:13)i exer- cițiu financiar ca cel în contul căruia s-a realizat plata unei sume mai mari. 174 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 01/vol. 2 Reducerile, restituirile ș(cid:13)i rabaturile la facturi ș(cid:13)i chitanțe nu se înregistrează ca venituri separate. (2) Ordonanțarea trebuie să specifice: (a) exercițiul financiar în contul căruia se debitează plata; 2. Următoarele sume pot fi refolosite în cadrul titlului pentru care s-a debitat cheltuiala inițială: (b) titlul, capitolul ș(cid:13)i articolul din buget; (c) suma de plată în cifre ș(cid:13)i litere ș(cid:13)i moneda de plată; — venitul din restituirile sumelor plătite greș(cid:13)it în contul cre- ditelor înregistrate în buget. (d) numele ș(cid:13)i adresa creditorului; Sumele trebuie refolosite înainte de sfârș(cid:13)itul exercițiului finan- ciar care urmează exercițiului financiar în care venitul a fost colectat. Articolul 18 (1) Orice măsură care poate presupune cheltuieli la buget trebuie mai întâi să facă obiectul unei propuneri de angajament de cheltuieli înaintată de ordonatorul de credite către contabilul-ș(cid:13)ef, în care se arată scopul, suma, articolul bugetar la care se debitează cheltuiala ș(cid:13)i numele creditorului. Propunerea este înaintată de contabilul-ș(cid:13)ef spre aprobare controlorului financiar. (2) Scopul aprobării este de a stabili dacă: (a) propunerea de angajare de cheltuieli a fost prezentată în conformitate cu alineatul (1); (b) cheltuiala a fost înregistrată corespunzător din buget; (c) creditele sunt disponibile în buget; (d) s-au aplicat principiile bunei gestiuni financiare prevăzute la articolul 4; (e) cheltuiala este justificată ș(cid:13)i în conformitate cu prevederile în materie. Articolul 19 (e) scopul cheltuielii; (f) metoda de plată; (g) numărul ș(cid:13)i data aprobării corespunzătoare privind angajarea cheltuielilor. (3) Ordinul de plată este datat ș(cid:13)i semnat de ordonatorul de cre- dite. (4) Contabilul-ș(cid:13)ef trebuie să prezinte ordinul de plată, însoțit de documentele justificative în original, spre aprobarea controlorului financiar. (5) Scopul aprobării este să stabilească dacă: (a) ordinul de plată a fost emis corect; (b) ordinul de plată este în concordanță cu cheltuielile angajate ș(cid:13)i în conformitate cu principiile suma înscrisă este corectă, bunei gestiuni financiare prevăzute la articolul 4; (c) cheltuiala este debitată la articolul bugetar corespunzător; (d) creditele sunt disponibile la titlul sau articolul bugetar cores- punzător; (e) documentele justificative sunt regulamentare; (f) denumirea ș(cid:13)i descrierea creditorului sunt corecte. (6) Orice cheltuială trebuie acoperită în prealabil de contribuțiile statelor menționate la articolul 25 sau, în lipsa acestor contribu- ții, de credit bancar. Costurile creditului de prefinanțare în even- tualitatea neplății contribuțiilor se împart între statele care nu ș(cid:13)i-au plătit contribuțiile, proporțional cu valoarea contribuțiilor neplătite ș(cid:13)i ținând cont de vechimea arieratelor. (1) Scopul validării cheltuielilor de către ordonatorul de credite este: Articolul 21 (a) să verifice existența creanței creditorului; (b) să stabilească sau să verifice existența datoriei ș(cid:13)i valoarea sumei datorate; (c) să verifice condițiile în care plata devine scadentă; (d) să verifice dacă achizițiile sau serviciile furnizate sunt con- forme cu comanda. (2) Ordonatorul de credite poate ordona efectuarea verificărilor, direct sub responsabilitatea sa. Articolul 20 (1) Ordonatorul de credite autorizează contabilul-ș(cid:13)ef prin emite- rea unui ordin de plată („ordonanțare”) pentru plata unei cheltuieli pe care a lichidat-o. Plățile se efectuează în contul bancar deschis în conformitate cu articolul 17 din Decizia Consiliului 1999/323/CE (1) în numele secretarului general al Consiliului. Ordinele de transfer bancar executate în conformitate cu prezentul regulament financiar necesită semnăturile a doi funcționari numiți de către secretarul general adjunct, din care unul trebuie să fie contabilul-ș(cid:13)ef. Articolul 22 În cazul în care controlorul financiar refuză să acorde aprobările prevăzute la articolele 16, 18 ș(cid:13)i 20, iar contabilul-ș(cid:13)ef îș(cid:13)i menține propunerea, problema este înaintată secretarului general adjunct. Cu excepția cazurilor în care disponibilitatea creditelor este incertă, secretarul general adjunct poate, printr-o decizie motivată corespunzător, să anuleze refuzul ș(cid:13)i să confirme ordinul de recuperare, angajarea cheltuielilor sau ordinul de plată. Secretarul general adjunct trebuie să informeze în termen de o lună Curtea de Conturi cu privire la decizia adoptată. Decizia constituie titlu executoriu de la data respingerii aprobării. (1) JO L 123, 13. 5. 1999, p. 51. 01/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 175 Articolul 23 (3) Contribuțiile se achită în contul bancar menționat articolul 21. la În cazul în care ordonatorul de credite, controlorul financiar ș(cid:13)i contabilul-ș(cid:13)ef nu îndeplinesc prevederile prezentului regulament financiar, aceș(cid:13)tia pot fi sancționați cu pedepse disciplinare prevăzute în Statutul personalului Comunităților Europene. Articolul 24 Evidența contabilă se ține conform metodei înregistrării în partidă dublă în anul calendaristic. Situațiile financiare trebuie să arate totalitatea veniturilor ș(cid:13)i cheltuielilor dintr-un exercițiu financiar. CAPITOLUL IV Contribuțiile statelor Articolul 25 (1) Venitul la buget provine din contribuțiile financiare din partea următoarelor state membre: Belgia, Danemarca, Germania, Grecia, Spania, Franța, Italia, Luxemburg, Țările de Jos, Austria, Portugalia, Finlanda ș(cid:13)i Suedia, precum ș(cid:13)i Islanda ș(cid:13)i Norvegia. (2) Contribuțiile statelor menționate anterior sunt prevăzute în buget ș(cid:13)i exprimate în moneda euro. Articolul 26 Statele menționate la articolul 25 trimit contribuțiile secretarului general adjunct conform următoarei formule. Grila contribuțiilor care trebuie plătite de către membrii menționați la articolul 25, pe de o parte, ș(cid:13)i de către Islanda ș(cid:13)i Norvegia, pe de altă parte, se calculează anual pe baza cotei corespunzătoare fiecărui stat membru ș(cid:13)i a Islandei ș(cid:13)i Norvegiei din produsul intern brut (PIB) total pentru anul precedent în fiecare stat membru menționat la articolul 25. Grila contribuțiilor statelor membre ținând cont de se calculează anual, contribuțiile Islandei ș(cid:13)i Norvegiei, în funcție de cota din resursele TVA a fiecărui stat membru la resursele TVA ale Comunității Europene, aprobată la ultima rectificare a bugetului Uniunii din exercițiul financiar precedent. respective Articolul 27 (1) Secretarul general adjunct prezintă în scris cererile pentru contribuția fiecărui stat menționat la articolul 25 prin interme- diul administrațiilor naționale ale căror informații de contact i-au fost notificate. (2) Scrisoarea se referă la: (a) decizia de adoptare a bugetului sau, în eventualitatea invocării articolului 9, decizia de solicitare de contribuții prin doisprezecimi provizorii; (b) suma plătită de fiecare stat, calculată în moneda euro în conformitate cu grila descrisă la articolul 26; (c) datele necesare pentru plata contribuției. (4) Contribuțiile se plătesc în moneda euro. Articolul 28 (1) Statele menționate la articolul 25 trebuie să plătească 25 % din contribuțiile lor până la 15 februarie, 1 aprilie, 1 iulie ș(cid:13)i 1 octombrie cel târziu. (2) În cazul în care un stat nu îș(cid:13)i îndeplineș(cid:13)te obligațiile financi- are, normele Comunității în vigoare privind dobânda percepută în eventualitatea întârzierii la plata contribuțiilor la bugetul Uniunii se aplică prin analogie, indiferent de costurile care trebuie supor- tate de către statele în cauză în temeiul prevederilor articolului 20 alineatul (6). CAPITOLUL V Încheierea contractelor Articolul 29 (1) Contractele de achiziție sau închiriere de bunuri sau de pres- tări servicii se încheie în scris. (2) Toate contractele de acest tip a căror valoare estimativă atinge sau depăș(cid:13)eș(cid:13)te pragul stabilit prin Directiva 93/36/CEE a Consiliu- lui din 14 iunie 1993 de coordonare a procedurilor de acordare a contractelor de achiziții publice de bunuri (1) sau prin Directiva 92/50/CEE a Consiliului din 18 iunie 1992 privind coordonarea procedurilor de acordare a contractelor de achiziții publice de servicii (2) se încheie în urma lansării unei cereri de oferte în conformitate cu prevederile directivelor menționate anterior, în continuare inclusiv modificările ulterioare „directivele Consiliului privind procedurile de achiziții publice”). (denumite (3) Contractele a căror valoare estimativă nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te pragul sta- bilit prin directivele Consiliului privind procedurile de achiziții publice pot fi încheiate prin acord direct. În acest caz, statele membre menționate la articolul 25 nu sunt excluse de la obligația de a permite furnizorilor potențiali de bunuri ș(cid:13)i servicii de a îna- inta oferte în sistem concurențial. (4) În principiu, cererile de ofertă sunt publicate în toate statele membre de către Secretariatul General al Consiliului în numele statelor membre menționate la articolul 25. (5) Procedurile de ofertare, de selecție, precum ș(cid:13)i criteriile de atri- buire a contractelor se stabilesc ș(cid:13)i se desfăș(cid:13)oară conform preve- derilor din directivele Consiliului privind procedurile de achiziții publice, completate de prevederile prezentului regulament finan- ciar. (1) (2) JO L 199, 9. 8. 1993, p. 1. JO L 209, 24. 7. 1992, p. 1, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/52/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului (JO L 328, 28. 11. 1997, p. 1). 176 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 01/vol. 2 (6) Cererile de ofertă se pregătesc de către Secretariatul General al Consiliului în numele statelor membre menționate la articolul 25 ș(cid:13)i conțin informații în special cu privire la: (a) modalitatea de depunere ș(cid:13)i de prezentare a ofertelor, îndeo- sebi cerința completării unui eventual formular de răspuns; (b) dacă este cazul, caietul de sarcini privind achizițiile de bunuri ș(cid:13)i servicii ș(cid:13)i, eventual, cu privire la documentul referitor la condițiile specifice ale achizițiilor publice; (c) o clauză în temeiul căreia prezentarea ofertei presupune acceptarea caietului de sarcini; (d) dacă este cazul, condițiile în care se pot efectua inspecții, bine precizate atunci când se intenționează efectuarea unei inspecții la fața locului; Articolul 31 În cazul contractelor încheiate de secretarul general adjunct în numele statelor membre vizate la articolul 25 nu se poate opera nici o discriminare din punct de vedere al naționalității între resortisanții statelor membre ș(cid:13)i cei ai Islandei sau Norvegiei. Articolul 32 În cazul existenței unui caiet de sarcini pentru achizițiile publice respective, acestea vor fi anexate cererilor de oferte. Dacă este cazul, se anexează un document privind condițiile specifice ale achizițiilor publice. Articolul 33 Ofertanții pot transmite ofertele: (e) perioada de valabilitate a ofertei în timpul căreia ofertantul trebuie să-ș(cid:13)i mențină condițiile ofertei; (a) prin poș(cid:13)tă: (f) penalitățile pentru nerespectarea clauzelor contractuale; (g) datele care trebuie să fie înscrise pe facturi (sau pe documentele justificative); (h) interzicerea oricărui contact între secretarul general adjunct ș(cid:13)i personalul din subordine, reprezentanții guvernelor din statele membre menționate la articolul 25, reprezentanții guvernelor din Islanda ș(cid:13)i Norvegia, pe de o parte, ș(cid:13)i ofertanți, pe de altă parte, cu privire la cererea de oferte, cu excepția următoarelor condiții, care au statutul de excepție specială: înainte de data închiderii depunerii de oferte: (i) la inițiativa ofertanților: informațiile suplimentare al căror unic scop este de a explica natura cererii de ofertă pot fi comunicate ofertanților; (ii) la inițiativa secretarului general adjunct: dacă statele membre menționate la articolul 25, Islanda ș(cid:13)i Norvegia sau Secretariatul General al Consiliului constată o eroare, o imprecizie, o omisiune sau orice alt neajuns în redactarea cererilor de oferte, Secretariatul General poate informa părțile interesate, respectând aceeaș(cid:13)i procedură ca în cazul cererii de oferte inițiale; (iii) după deschiderea ofertelor ș(cid:13)i la inițiativa statelor membre menționate la articolul 25, a Islandei, Norvegiei sau a Secretariatului General al Consiliului, în cazul în care o ofertă poate necesita clarificări sau corectarea unor erori de redactare evidente, Secretariatul General poate contacta ofertantul. Articolul 30 În fiecare caz în care ofertantul este contactat în condițiile prevăzute la articolul 29 alineatul (6) litera (h), se redactează o „Notă de dosar” ș(cid:13)i se menționează orice contact de acest tip în raportul ce urmează a fi prezentat ulterior Comitetului consultativ menționat la articolul 36. caz în care cererea de oferte trebuie să precizeze faptul că data luată în considerare va fi data de trimitere a ofertei, conform ș(cid:13)tampilei poș(cid:13)tale. Ofertele trimise prin poș(cid:13)tă trebuie să fie recomandate; sau (b) prin depunere la serviciile Secretariatului General al Consiliu- lui sau prin orice persoană mandatată de ofertant, inclusiv prin servicii de mesagerie private: caz în care cererea de oferte trebuie să precizeze data ș(cid:13)i ora limită de depunere a ofertelor, precum ș(cid:13)i serviciul din cadrul Secretariatului General al Consiliului unde se depun ofertele, contra unei note de înregistrare semnate ș(cid:13)i datate. În aceste două cazuri, data este aceeaș(cid:13)i. În vederea păstrării confidențialității ș(cid:13)i pentru a evita orice pro- bleme, cererea de oferte include următoarea mențiune: interior se specifică, „Ofertele trebuie prezentate într-un plic sigilat aflat într-un alt plic sigilat. Pe plicul în afara numelui departamentului căruia îi este adresat plicul, conform indicațiilor cuprinse în cererea de oferte, cuvintele «Cerere de oferte – A nu se deschide de către Registratură». Dacă se folosesc plicuri cu bandă autoadezivă, acestea trebuie sigilate cu bandă adezivă ș(cid:13)i expeditorul trebuie să semneze peste banda adezivă. ” Articolul 34 Toate ofertele se deschid. Ofertele se deschid în prezența membrilor comitetului numit în acest sens de către secretarul general adjunct. Comitetul este compus din trei funcționari superiori din directorate diferite ale Secretariatului General al Consiliului. Controlorul financiar trebuie informat cu privire la deschiderea ofertelor. Controlorul financiar sau reprezentantul său este prezent ca observator. Comitetul redactează un raport privind deschiderea ofertei, semnat de toți membrii săi. Fiecare pagină din fiecare ofertă este marcată cel puțin cu inițialele unuia dintre membrii comitetului. Comitetul elaborează o listă scrisă a ofertelor primite, toate documentele primite de la fiecare ofertant ș(cid:13)i aflate în legătură cu oferta. enumerând, în special, 01/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 177 Articolul 35 Articolul 38 Fiecare ofertă este evaluată de către statele membre menționate la articolul 25, precum ș(cid:13)i de Islanda ș(cid:13)i Norvegia. Un funcționar împuternicit al Secretariatului General al Consiliului, desemnat de către ordonatorul de credite sau de un înlocuitor al acestuia, desemnat la rândul său de ordonatorul de credite, prezintă Comitetului Consultativ menționat la articolul 36 un raport, aprobat în unanimitate de către statele respective. Raportul cuprinde, în special: (a) motivele care au determinat respingerea uneia din oferte; (b) evaluarea tehnică ș(cid:13)i financiară a fiecărei oferte, inclusiv un tabel comparativ al prețurilor unitare; (c) motivele care au stat la baza selectării unui ofertant. Articolul 36 Contractele care urmează să fie încheiate de către secretarul general adjunct în numele statelor membre menționate la articolul 25 ș(cid:13)i de către reprezentanții Islandei ș(cid:13)i Norvegiei în urma lansării cererii de oferte se prezintă în prealabil spre avizare de către Comitetul consultativ privind achiziții publice. Articolul 37 Comitetul consultativ îș(cid:13)i elaborează propriile norme procedurale, prin analogie cu normele procedurale ale Comitetului consultativ, privind achizițiile publice ale Consiliului Uniunii Europene. Articolul 39 Comitetul consultativ trebuie să-ș(cid:13)i dea avizul, doar în calitate de consultant, cu privire la: (a) toate contractele de livrări de bunuri sau prestări de servicii a căror valoare estimată atinge sau depăș(cid:13)eș(cid:13)te pragul prevăzut în directivele Consiliului privind procedurile de achiziții publice; (b) actele adiționale propuse la oricare contract, conform literei (a), atunci când intervin modificări importante, în spe- cial atunci când efectul actelor adiționale este de modificare a prețului contractului original; (c) actele adiționale propuse al căror efect determină creș(cid:13)terea prețului total al contractului deja încheiat peste pragul men- ționat la litera (a); (d) problemele care apar în momentul încheierii contractului sau în cursul derulării contractului (de exemplu anularea de comenzi, cereri de plată a unor penalități de întârziere, încăl- carea specificațiilor ș(cid:13)i condițiilor contractuale generale), în cazul în care problema survenită este suficient de serioasă pentru a justifica solicitarea avizului Comitetului; Comitetul consultativ menționat la articolul 36 include un reprezentant din fiecare stat membru menționat la articolul 25, împreună cu câte un reprezentant din Islanda ș(cid:13)i Norvegia. Statele membre menționate la articolul 25, precum ș(cid:13)i Islanda ș(cid:13)i Norvegia experiența verifică corespunzătoare în domeniul informatic ș(cid:13)i/sau financiar ș(cid:13)i/sau juridic. Reprezentanții trebuie să nu fi participat la evaluarea dosarelor care urmează să fie prezentate Comitetului consultativ. Un reprezentant al controlorului financiar este prezent în calitate de observator. reprezentanții selectați posedă dacă (e) cererea unuia dintre statele membre menționate la articolul 25, a Islandei sau Norvegiei, sau a unui membru din Comitetul consultativ, sau a secretarului general adjunct cu privire la contractele propuse cu sume sub pragul menționat la litera (a), dar care se consideră că prezintă probleme de principiu sau sunt de o natură specială. Articolul 40 Comitetul consultativ alege prin majoritate simplă un preș(cid:13)edinte ș(cid:13)i un vicepreș(cid:13)edinte dintre reprezentanții săi. Dosarele prezentate Comitetului consultativ pentru emiterea unui aviz, în temeiul articolului 39 literele (b)-(e) trebuie însoțite de un raport aprobat în unanimitate de statele membre menționate la articolul 25, precum ș(cid:13)i de Islanda ș(cid:13)i Norvegia. consultativ prezintă Comitetul la corectitudinea procedurii de selectare a ofertantului ș(cid:13)i, în general, cu privire la termenii contractuali propuș(cid:13)i. său cu privire avizul Articolul 41 Orice alt aspect privind subiectul prezentului capitol poate fi trimis Comitetului consultativ spre avizare. Comitetul consultativ ia toate măsurile pentru a asigura adoptarea avizelor prin consens. Dacă nu este posibilă obținerea consensului, Comitetul avizele prin consultativ majoritatea simplă a reprezentanților săi. Este necesar un cvorum de 11 pentru ca lucrările să fie valabile. În eventualitatea unui balotaj, preș(cid:13)edintele are votul decisiv. adoptă Secretariatul General al Consiliului acordă asistență în probleme de secretariat Comitetului consultativ, după caz. Avizele emise de Comitetul consultativ se semnează de către preș(cid:13)edintele comitetului. Pentru a evita întârzierile determinate de intervenția Comitetului consultativ, statele membre menționate la articolul 25, precum ș(cid:13)i Islanda ș(cid:13)i Norvegia, pot, dacă vor considera necesar, să impună un termen rezonabil până la care comitetul trebuie să îș(cid:13)i dea avizul. Avizele comitetului sunt comunicate secretarului general adjunct ș(cid:13)i statelor membre menționate la Islandei ș(cid:13)i Norvegiei. După atenta articolul 25, precum ș(cid:13)i considerare a avizului, statele membre menționate la articolul 25 ș(cid:13)i Islanda ș(cid:13)i Norvegia adoptă o decizie finală asupra cazului, în unanimitate. După adoptarea deciziei, contractul sau contractele se încheie de către secretarul general adjunct în numele statelor membre menționate la articolul 25 ș(cid:13)i de către reprezentanții împuterniciți ai Islandei ș(cid:13)i Norvegiei. 178 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 01/vol. 2 Articolul 42 Toți ofertanții informați de Secretariatul General al Consiliului asupra deciziei adoptate cu privire la ofertele prezentate. sunt secretarul general adjunct conform prevederilor contractului sau garanției aplicabile, excepție făcând cazurile de neexecutare sau executare cu întârziere a contractelor menționate la articolul 43 alineatul (6). Articolul 43 (1) Contractele pot fi întocmite pe baza unei facturi sau a unui deviz de costuri atunci când valoarea probabilă a bunurilor ș(cid:13)i serviciilor nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 2 000 EUR. garanție executării contractelor, furnizorilor, (2) Ca a contractorilor sau prestatorilor de servicii li se poate solicita printr-o clauză de garanție să facă un depozit preliminar. Depo- zitul trebuie să acopere întreaga perioadă de garanție, precum ș(cid:13)i o perioadă suficient de lungă pentru a permite executarea garanției. Depozitul constă, în principiu, în plata unei sume în euro într-un cont bancar deschis special în acest scop în numele Secretariatului General al Consiliului. Depunerea poate fi operată numai prin intermediul unei instituții de credit din prima clasă într-un cont de depozit la vedere sau pe termen scurt, în moneda euro. (3) Valoarea depozitului se fixează conform termenilor ș(cid:13)i condi- țiilor comerciale uzuale. (4) Acordarea garanției este obligatorie atunci când valoarea contractului atinge sau depăș(cid:13)eș(cid:13)te pragul stabilit în directivele Con- siliului privind procedurile de achiziții publice. (5) Garanția poate fi înlocuită printr-o garanție personală ș(cid:13)i solidară constituită de o terță parte agreată de contabilul-ș(cid:13)ef. În principiu, garanția se constituie în moneda euro ș(cid:13)i trebuie să înde- plinească aceleaș(cid:13)i norme ca ș(cid:13)i garanția menționată la alineatul (2). (6) În cazul în care contractul nu a fost executat sau a fost executat cu întârziere, secretarul general adjunct asigură că statele membre menționate la articolul 25, precum ș(cid:13)i Islanda ș(cid:13)i Norvegia, sunt despăgubite corespunzător pentru toate pagubele suportate ș(cid:13)i cheltuielile efectuate prin deducerea sumei din depozit, fie că aceasta a fost depusă direct de către furnizor sau contractant sau de către o terță parte. Articolul 44 Documentele justificative uzuale ce însoțesc primul ordin de plată, întocmite în temeiul unui contract care necesită un depozit, sunt însoțite de o copie a cărei autenticitate este certificată de contabilul-ș(cid:13)ef, de o chitanță emisă la plata depozitului sau de o copie, a cărei autenticitate este certificată de către contabilul-ș(cid:13)ef, după declarația de depunere a garanției de către contractant sau furnizor, sau de către o terță parte. Articolul 45 iar garanțiile menționate la Depozitele sunt articolul 43 care înlocuiesc depozitele sunt eliberate de către rambursate, CAPITOLUL VI Încheierea ș(cid:13)i verificarea conturilor Articolul 46 (1) Secretarul general adjunct întocmeș(cid:13)te, în termen de două luni de la terminarea perioadei de execuție a bugetului, raportul finan- ciar de venituri ș(cid:13)i cheltuieli, precum ș(cid:13)i bilanțul, pe care le trans- mite Grupului de lucru pentru Sistemul de Informare Schengen. (2) Raportul financiar de venituri ș(cid:13)i cheltuieli trebuie să cuprindă toate operațiile de venituri ș(cid:13)i cheltuieli aferente exercițiului finan- ciar precedent. Se prezintă în aceeaș(cid:13)i formă ș(cid:13)i cu respectarea ace- loraș(cid:13)i subdiviziuni care apar ș(cid:13)i în buget. (3) La raportul financiar se anexează următoarele documente: (a) un raport privind situația fiecărui stat membru menționat la articolul 25 privind plata contribuției financiare; (b) un raport privind virarea creditelor. (4) Bilanțul trebuie să prezinte activele ș(cid:13)i pasivele din buget la data de 31 decembrie din exercițiul financiar precedent. Articolul 47 (1) Curtea de Conturi este solicitată să auditeze situațiile financiare. (2) Secretarul general adjunct prezintă Curții de Conturi raportul financiar de venituri ș(cid:13)i cheltuieli ș(cid:13)i bilanțul în termen de 15 zile de la perioada prevăzută conform articolului 46 alineatul (1). (3) Scopul auditării de către Curtea de Conturi este să stabilească dacă toate veniturile au fost încasate ș(cid:13)i dacă toate cheltuielile au fost efectuate în mod legal ș(cid:13)i cu respectarea procedurilor în vigoare, în conformitate cu contractele gestionate, cu bugetul ș(cid:13)i prezentul regulament financiar. (4) Secretarul general adjunct pune la dispoziția Curții de Conturi toate facilitățile pe care le consideră necesare pentru exercitarea atribuțiilor Curții. Articolul 48 Raportul financiar de venituri ș(cid:13)i cheltuieli, bilanțul ș(cid:13)i raportul Curții de Conturi, însoțite, după caz, de observațiile secretarului general adjunct, se prezintă până la 1 iulie cel târziu statelor menționate la articolul 25. Statele membre menționate la articolul 25, reunite în Consiliu, exonerează secretarul general adjunct de executarea bugetului. 01/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 179 CAPITOLUL VII Dispoziții finale Articolul 49 Introducerea dispozițiilor acquis-ului Schengen privind sistemul de informații Schengen pentru alt stat în afara celor menționate la articolul 25 (numite în continuare „alt stat”) atrage după sine: (a) reajustarea contribuțiilor statelor menționate la articolul 25 în conformitate cu prevederile articolului 26; (b) ajustarea contribuțiilor statelor menționate la articolul 25 în vederea stabilirii contribuțiilor de plată de către alt stat pen- tru operarea rețelei Sisnet pe durata întregului exercițiu financiar; (c) ajustarea contribuțiilor statelor menționate la articolul 25 pentru a se stabili cota din costurile aferente instalării inițiale a Sisnet ce urmează a fi plătită de noul stat. Procentajul se cal- culează pe baza cotei de resurse TVA plătite de celălalt stat în totalul resurselor TVA ale Comunităților Europene, aferent exercițiilor financiare anterioare în care au fost suportate cheltuielile de instalare a Sisnet. Contribuția procentuală face obiectul unei „note de credit” către statele menționate la articolul 25 pentru o sumă pro-rata la cota ce le revine calcu- lată în conformitate cu prevederile articolului 26. Celelalte state au opțiunea de a aloca această sumă la cota-parte pe care o au în buget sau pot solicita rambursarea sumei. Articolul 50 (1) Prezentul regulament financiar se aplică adoptării bugetului de venituri ș(cid:13)i cheltuieli necesar respectării obligațiilor ce decurg din măsura adoptată în aplicarea articolului 1 din Decizia 1999/870/CE pentru exercițiul financiar în cursul căruia întră în vigoare. (2) Prin derogare de la prevederile articolului 8 ș(cid:13)i în legătură cu bugetului menționat la alineatul (1), secretarul general adjunct al Consiliului înaintează proiectul preliminar de buget către Grupul de lucru pentru Sistemul de Informații Schengen cât mai curând posibil după adoptarea prezentului regulament financiar. După emiterea avizului de către Grupul SIS ș(cid:13)i după stabilirea proiectu- lui de buget, statele membre menționate la articolul 25, reunite în Consiliu, adoptă bugetul fără întârziere. (3) Prin derogare de la articolul 28 ș(cid:13)i cu privire la bugetul men- (1), statele menționate la articolul 25 au ționat la alineatul obligația să achite contribuțiile ce le revin în conformitate cu calendarul stabilit de către statele membre menționate la articolul 25 cu ocazia adoptării bugetului. Articolul 51 (1) Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării. (2) Decizia se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Adoptată la Bruxelles, 27 martie 2000. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele F. GOMES


title: 2000/273/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2000, σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά επτά προϊόντα για ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις χωρίς κατευθυντήρια γραμμή [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 668] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
building insulation
building materials
product quality
product safety
section
special steels

text: 7. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 86/15 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Μαρτίου 2000 σχετικά µε τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δοµικών προϊόντων δυνάµει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συµβουλίου όσον αφορά επτά προϊόντα για ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις χωρίς κατευθυντήρια γραµµή [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(2000) 668] (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2000/273/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 21ης ∆εκεµβρίου 1988, για την προσέγγιση των νοµοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών µελών όσον αφορά τα προϊόντα του τοµέα των δοµικών κατασκευών (1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/68/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 13, παράγραφος 4, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) Για τη βεβαίωση της πιστότητας η Επιτροπή καλείται να επιλέξει, µεταξύ των δύο διαδικασιών βάσει του άρθρου 13, παράγραφος 3 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, την «εκάστοτε λιγότερο δαπανηρή διαδικασία που ανταποκρίνεται στους όρους ασφαλείας». Πρέπει δηλαδή να αποφασίσει κατά πόσον για τη βεβαίωση της πιστότητας συγκεκριµένου προϊόντος είναι αναγκαίο και επαρκές σύστηµα ελέγχου της παραγωγής στο εργοστάσιο µε ευθύνη του κατασκευαστή, ή κατά πόσον, για όγκους που συνδέονται µε την τήρηση των αναφεροµένων στο άρθρο 13 παράγραφος 4 κριτηρίων, απαιτείται η παρέµβαση αναγνωρισµένου οργανισµού πιστο- ποίησης. Σύµφωνα µε το άρθρο 13 παράγραφος 4, στις εντολές και τις τεχνικές προδιαγραφές πρέπει να αναφέρεται η διαδικα- σία που καθορίζεται µε αυτό τον τρόπο. Κατά συνέπεια, είναι επιθυµητό να προσδιορισθούν τα προϊόντα που αναφέ- ρονται στις τεχνικές προδιαγραφές. (1) ΕΕ L 40 της 11. 2. 1989, σ. 12. (2) ΕΕ L 220 της 30. 8. 1993, σ. 1. (3) (4) Οι δύο διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 13 παρά- γραφος 3 περιγράφονται αναλυτικές στο παράρτηµα ΙΙΙ της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ. Κατά συνέπεια, για κάθε προϊόν πρέ- πει να καθορισθούν σαφώς, µε βάση το παράρτηµα ΙΙΙ, οι µέθοδοι εφαρµογής των δύο διαδικασιών, δεδοµένου ότι στο παράρτηµα ΙΙΙ διατυπώνονται προτιµήσεις για ορισµένα συστήµατα. Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13, παράγραφος 3, στοιχείο α) αντιστοιχεί στα συστήµατα που καθορίζονται στο παράρτηµα ΙΙΙ, σηµείο 2) ii), πρώτη δυνατότητα χωρίς συνεχή επιθεώρηση, καθώς και δεύτερη και τρίτη δυνα- τότητα. Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13, παρά- γραφος 3, στοιχείο β) αντιστοιχεί στα συστήµατα που καθο- ρίζονται στο παράρτηµα ΙΙΙ, σηµείο 2) i) και στο παράρτηµα ΙΙΙ, σηµείο 2) ii), πρώτη δυνατότητα µε συνεχή επιθεώρηση. (5) Τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης επιτροπής τεχνικών έργων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Η πιστότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι βεβαιώνεται µε διαδικασία που συνίσταται σε σύστηµα ελέγχου της παραγωγής στο εργοστάσιο µε αποκλειστική ευθύνη του κατα- σκευαστή, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι το προϊόν συµµορφώ- νεται προς τις αντίστοιχες τεχνικές προδιαγραφές. L 86/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 4. 2000 Άρθρο 2 Άρθρο 4 Η πιστότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ βεβαιώνεται µε διαδικασία κατά την οποία, πέραν του συστήµατος ελέγχου παραγωγής στο εργοστάσιο µε ευθύνη του κατασκευαστή, παρεµβαίνει αναγνωρισµένος οργανισµός πιστοποίησης στην αξιο- λόγηση και επιθεώρηση του ελέγχου παραγωγής ή του ιδίου του προϊόντος. Άρθρο 3 Η διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας που προβλέπεται στο παράρτηµα ΙΙΙ προσδιορίζεται στις σχετικές ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 2000. Για την Επιτροπή Erkki LIIKANEN Μέλος της Επιτροπής ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Έτοιµα συστήµατα (κιτ) µόνωσης έναντι δονήσεων και κτυπογενούς ήχου για κολυµπητά δάπεδα (ΕΟΤΕ αριθ. αναφ. 05. 03/03): Για χρήσεις εκτός από αυτές που υπόκεινται σε κανονισµούς σχετικά µε την αντίδραση στη φωτιά για προϊόντα κατασκευα- σµένα από υλικά που εµπίπτουν στις κλάσεις A (*), C (*), B (*). FL FL FL Έτοιµα συστήµατα (κιτ) µόνωσης έναντι δονήσεων και ήχου για τοίχους (ΕΟΤΕ αριθ. αναφ. 06. 01/09): Για χρήσεις εκτός από αυτές που υπόκεινται σε κανονισµούς σχετικά µε την αντίδραση στη φωτιά για προϊόντα κατασκευα- σµένα από υλικά που εµπίπτουν στις κλάσεις A (*), B (*), C (*). Πλάκες από ανοξείδωτο χάλυβα για τοίχους (ΕΟΤΕ αριθ. αναφ. 06. 04/04). Έτοιµα συστήµατα (κιτ) παγίδευσης οσµών ακαθάρτων (ΕΟΤΕ αριθ. αναφ. 7. 04/04). (*) Υλικά των οποίων οι επιδόσεις όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά ενδέχεται να µεταβληθούν κατά τη διαδικασία παραγωγής (εν γένει εκείνα που υφίστανται χηµικές µεταβολές, π. χ. επιβραδυντικά πυρκαγιάς, ή όπου οι µεταβολές στη σύνθεση ενδέχεται να οδηγήσουν σε αλλαγή των επιδόσεων όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά). 7. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 86/17 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Έτοιµα συστήµατα (κιτ) µόνωσης έναντι δονήσεων και κτυπογενούς ήχου για κολυµπητά δάπεδα (ΕΟΤΕ αριθ. αναφ. 05. 03/03): Για χρήσεις που υπόκεινται σε κανονισµούς σχετικά µε την αντίδραση στη φωτιά για προϊόντα κατασκευασµένα από υλικά που εµπίπτουν στις κλάσεις A (*), C (*), B (*). FL FL FL Έτοιµα συστήµατα (κιτ) µόνωσης έναντι δονήσεων και ήχου για τοίχους (ΕΟΤΕ αριθ. αναφ. 06. 01/09): Για χρήσεις που υπόκεινται σε κανονισµούς σχετικά µε την αντίδραση στη φωτιά για προϊόντα κατασκευασµένα από υλικά που εµπίπτουν στις κλάσεις A (*), B (*), C (*). Ράβδοι αγκύρωσης διατοµής Π (ΕΟΤΕ αριθ. αναφ. 06. 01/01). Έτοιµα συστήµατα (κιτ) χηµικής αγκύρωσης (ΕΟΤΕ αριθ. αναφ. 06. 01/11). Έτοιµα συστήµατα (κιτ) αγκύρωσης µε εποξειδικό σκυρόδεµα/πολυεστέρα ενισχυµένο µε ίνες υάλου/εποξειδικό κονίαµα (ΕΟΤΕ αριθ. αναφ. 06. 03/03). (*) Υλικά των οποίων οι επιδόσεις όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά ενδέχεται να µεταβληθούν κατά τη διαδικασία παραγωγής (εν γένει εκείνα που υφίστανται χηµικές µεταβολές, π. χ. επιβραδυντικά πυρκαγιάς, ή όπου οι µεταβολές στη σύνθεση ενδέχεται να οδηγήσουν σε αλλαγή των επιδόσεων όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά). L 86/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 4. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ Σηµείωση: Για προϊόντα/έτοιµα συστήµατα (κιτ) µε περισσότερες από µία προβλεπόµενες χρήσεις που καθορίζονται για τις ακόλουθες οικογένειες, τα καθήκοντα του εγκεκριµένου οργανισµού τα οποία απορρέουν από τα σχετικά συστήµατα βεβαίωσης της πιστότητας, είναι σωρευτικά. ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 7 ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΕΓΚΡΙΣΕΙΣ (1/2) Συστήµατα βεβαίωσης της πιστότητας Για το (τα) προϊόν(-τα) και την (τις) προβλεπόµενη(-ες) χρήση(-εις) που απαριθµούνται κατωτέρω, καλείται ο ΕΟΤΕ να προσδιορί- σει το (τα) ακόλουθο(-α) σύστηµα(-τα) βεβαίωσης της πιστότητας στη σχετική ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση: Προϊόν(-τα) Προβλεπόµενη(-ες) χρήση(-εις) Επίπεδο(-α) ή κλάση(-εις) Σύστηµα(-τα) βεβαίωσης της πιστότητας Ράβδοι αγκύρωσης διατοµής Π (ΕΟΤΕ αριθ. αναφ. 06. 01/01) Έτοιµα χηµικής συστήµατα αγκύρωσης (ΕΟΤΕ αριθ. αναφ. 06. 01/11) (κιτ) για αγκυρώσεις Έτοιµα συστήµατα (κιτ) αγκύρωσης µε εποξειδικό σκυρόδεµα/πολυεστέρα ενισχυ- µένο µε ίνες υάλου/εποξειδικό κονίαµα (ΕΟΤΕ αριθ. αναφ. 06. 03/03) για επιδιορθώσεις φερόντων στοιχείων Πλάκες από ανοξείδωτο χάλυβα για τοί- χους (ΕΟΤΕ αριθ. αναφ. 06. 04/04) για τοιχοποιία και ήχου κτυπογενούς Έτοιµα συστήµατα (κιτ) µόνωσης έναντι για δονήσεων κολυµπητά δάπεδα (ΕΟΤΕ αριθ. αναφ. 05. 03/03) Έτοιµα συστήµατα (κιτ) µόνωσης έναντι δονήσεων και ήχου για τοίχους (ΕΟΤΕ αριθ. αναφ. 06. 01/09) για χρήση στο εσωτερικό κτιρίων Έτοιµα συστήµατα (κιτ) παγίδευσης οσµών ακαθάρτων (ΕΟΤΕ αριθ. αναφ. 07. 04/04) για χρήση στο εσωτερικό κτιρίων — — — — — 1 1 3 3 4 Σύστηµα 1: βλέπε οδηγία 89/106/ΕΟΚ, παράρτηµα III, σηµείο 2. i), χώρις δειγµ/ληπτική δοκιµή ελέγχου. Σύστηµα 3: βλέπε οδηγία 89/106/ΕΟΚ, παράρτηµα III, σηµείο 2. ii), δεύτερη δυνατότητα. Σύστηµα 4: βλέπε οδηγία 89/106/ΕΟΚ, παράρτηµα III, σηµείο 2. ii), τρίτη δυνατότητα. Οι προδιαγραφές για το σύστηµα θα πρέπει να καθιστούν δυνατή την εφαρµογή του ακόµα και όταν δεν χρειάζεται προσδιορι- σµός των επιδόσεων για ένα συγκεκριµένο χαρακτηριστικό, επειδή τουλάχιστον ένα κράτος µέλος δεν προβλέπει καµία νοµική απαίτηση για το εν λόγω χαρακτηριστικό [βλέπε άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, και κατά περίπτωση, σηµείο 1. 2. 3 των ερµηνευτικών εγγράφων]. Στις περιπτώσεις αυτές η επαλήθευση του εν λόγω χαρακτηριστικού δεν πρέπει να επιβάλλεται στον κατασκευαστή εάν δεν επιθυµεί ο ίδιος να δηλώνει τις σχετικές επιδόσεις του προϊόντος. ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 7 ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΕΓΚΡΙΣΕΙΣ (2/2) Συστήµατα βεβαίωσης της πιστότητας Για το (τα) προϊόν(-τα) και την (τις) προβλεπόµενη(-ες) χρήση(-εις) που απαριθµούνται κατωτέρω, καλείται ο ΕΟΤΕ να προσδιορί- σει το (τα) ακόλουθο(-α) σύστηµα(-τα) βεβαίωσης της πιστότητας στη σχετική ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση: 7. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 86/19 Προϊόν(-τα) Προβλεπόµενη(-ες) χρήση(-εις) Επίπεδο(-α) ή κλάση(-εις) Σύστηµα(-τα) βεβαίωση της πιστότητας ήχου συστήµατα Έτοιµα (κιτ) µόνωσης έναντι δονήσεων και για κτυπογενούς κολυµπητά δάπεδα (ΕΟΤΕ αριθ. αναφ. 05. 03/03) Έτοιµα (κιτ) µόνωσης έναντι δονήσεων και ήχου για τοίχους (ΕΟΤΕ αριθ. αναφ. 06. 01/09) συστήµατα χρήσεις που υπόκεινται σε κανο- νισµούς σχετικά µε την αντί- δραση στη φωτιά A (*), B (*), C (*) A FL (*), B FL (*), C FL (*) A (**), B (**), C (**) A FL (**), B FL (**), C FL (**) A (***), D, E, F (***), D , E , F FL FL FL A FL 1 3 4 Σύστηµα 1: βλέπε οδηγία 89/106/ΕΟΚ, παράρτηµα III, σηµείο 2. i), χωρίς δειγµ/ληπτική δοκιµή ελέγχου. Σύστηµα 3: βλέπε οδηγία 89/106/ΕΟΚ, παράρτηµα III, σηµείο 2. ii), δεύτερη δυνατότητα. Σύστηµα 4: βλέπε οδηγία 89/106/ΕΟΚ, παράρτηµα III, σηµείο 2. ii), τρίτη δυνατότητα. (*) Υλικά των οποίων οι επιδόσεις αντίδρασης στη φωτιά ενδέχεται να µεταβληθούν κατά τη διαδικασία παραγωγής, (εν γένει εκείνα που υφίστανται χηµικές µεταβολές, π. χ. επιβραδυντικά πυρκαγιάς, ή όπου οι µεταβολές στη σύνθεση ενδέχεται να οδηγήσουν σε αλλαγή των επιδόσεων όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά). (**) Υλικά των οποίων οι επιδόσεις αντίδρασης στη φωτιά δεν ενδέχεται να µεταβληθούν κατά τη διαδικασία παραγωγής. (***) Υλικά κλάσεως Α, για τα οποία δεν απαιτείται δοκιµή ως προς την αντίδραση στη φωτιά, σύµφωνα µε την απόφαση 96/603/ΕΟΚ. Οι προδιαγραφές για το σύστηµα θα πρέπει να καθιστούν δυνατή την εφαρµογή του ακόµα και όταν δεν χρειάζεται προσδιορι- σµός των επιδόσεων για ένα συγκεκριµένο χαρακτηριστικό, επειδή τουλάχιστον ένα κράτος µέλος δεν προβλέπει καµία νοµική απαίτηση για το εν λόγω χαρακτηριστικό [βλέπε άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, και κατά περίπτωση, σηµείο 1. 2. 3 των ερµηνευτικών εγγράφων]. Στις περιπτώσεις αυτές η επαλήθευση του εν λόγω χαρακτηριστικού δεν πρέπει να επιβάλλεται στον κατασκευαστή εάν δεν επιθυµεί ο ίδιος να δηλώνει τις σχετικές επιδόσεις του προϊόντος