title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre el tema «Pluralismo y concentración en los medios de comunicación»

eurovoc_concepts:
EU Member State
access to information
acquisition of property
dissemination of information
pluralism in the media
restriction on competition

text: 18. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 140/19 Dictamen del Comité Econo´ mico y Social sobre el tema «Pluralismo y concentracio´ n en los medios de comunicacio´ n» (2000/C 140/07) El 25 de febrero de 1999, de conformidad con el apartado 3 del artı´culo 23 de su Reglamento Interno, el Comité Econo´ mico y Social decidio´ elaborar un dictamen sobre el tema «Pluralismo y concentracio´ n en los medios de comunicacio´ n». La Seccio´ n de Transportes, Energı´a, Infraestructuras y Sociedad de la Informacio´ n, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobo´ un primer dictamen el 23 de noviembre de 1999. A raı´z de la decisio´ n del Pleno de devolver el dictamen a la Seccio´ n, ésta elaboro´ un dictamen revisado el 9 de marzo de 2000 (ponente: Sr. Decaillon). En su 371o Pleno de los dı´as 29 y 30 de marzo de 2000 (sesio´ n del 29 de marzo de 2000) el Comité Econo´ mico y Social ha aprobado por 97 votos a favor, 23 en contra y 14 abstenciones el presente Dictamen. 1. Introduccio´ n 2. Observaciones generales 1. 1. Desde la publicacio´ n del Libro Verde de 1992, relativo al pluralismo y concentracio´ n en los medios de comunicacio´ n, y tras la reflexio´ n de los servicios de la Comisio´ n relativas a la propiedad de los medios de comunicacio´ n en el mercado interior, la industria europea de los medios de comunicacio´ n ha entrado en una nueva fase de desarrollo. 1. 2. A la oferta media´tica cla´sica (TV, radio y prensa) se han sumado, en varios an˜ os, nuevos servicios de radiodifusio´ n digital (terrestre, por satélite y por cable) y servicios en red (Internet, multimedios) ampliando de un modo considerable las posibilidades de eleccio´ n del pu´ blico europeo. Dicha evolucio´ n del campo de los medios de comunicacio´ n ha dado lugar a acercamientos intersectoriales. A medida que se alcanza un mayor nivel de convergencia, tiene lugar en el marco de la mundializacio´ n un desarrollo paralelo, que se traduce en alianzas, fusiones entre propietarios de dichos medios, opera- dores de telecomunicacio´ n y agentes de la industria informa´- tica. 1. 3. En razo´ n de esta mundializacio´ n y de esta evolucio´ n del mercado, el Comité insta a las instituciones europeas a que examinen la necesidad de trazar en una comunicacio´ n directrices e instrumentos jurı´dicos que, respetuosos con los derechos fundamentales de libertad de expresio´ n, de libertad de prensa, libertad de los medios de comunicacio´ n, ası´ como de las diferentes situaciones de los medios de comunicacio´ n y de las tradiciones jurı´dicas y culturales en los Estados miem- bros, puedan contribuir a garantizar que no se obstaculice el acceso del pu´ blico europeo a contenidos pluralistas e independientes de los medios de comunicacio´ n. Frente a estas nuevas fuentes de informacio´ n y de 1. 4. entretenimiento, y dado que la informacio´ n no es un producto meramente comercial, el Comité subraya la necesidad de garantizar los derechos fundamentales del individuo tales como la libertad de informacio´ n y de expresio´ n, la proteccio´ n de los menores de edad y de la dignidad humana y, en particular, de la dignidad de la mujer. 1. 5. Por todo ello, el Comité tiene en cuenta, en las observaciones que siguen, el hecho de que la problema´tica abordada en el presente dictamen se coloca en un contexto de fuerte evolucio´ n constante. 2. 1. En su Libro Verde de diciembre de 1997 sobre la convergencia de los sectores de las telecomunicaciones, de los medios de comunicacio´ n y de la tecnologı´a de la informacio´ n, la Comisio´ n reconoce las alianzas y fusiones que se esta´n produciendo en esta nueva industria de la informacio´ n. Sin dejar de defender los principios de la libre competencia, la Comisio´ n sen˜ ala de igual manera su intencio´ n de luchar contra los abusos de posicio´ n dominante y los acuerdos en los mercados de las telecomunicaciones, de los medios de comuni- cacio´ n y de la tecnologı´a de la informacio´ n. En el a´mbito del control de las operaciones de concen- 2. 2. tracio´ n, la Comisio´ n intentara´ garantizar, mediante la aplica- cio´ n del derecho de la competencia, los intereses del consumi- dor mediante una oferta diversificada de las fuentes de las operaciones de informacio´ n, autorizando, por un lado, concentracio´ n con el fin de favorecer la creacio´ n de fuertes empresas europeas de medios de comunicacio´ n, pero, por otro, interviniendo para impedir acuerdos entre operadores que puedan restringir la competencia y, por consiguiente, limitar las posibilidades de eleccio´ n del consumidor final. 2. 3. Frente a un Derecho de la competencia que, a menudo, no abarca ma´s que los aspectos econo´ micos y financieros de las concentraciones en el sector de los nuevos medios de comunicacio´ n, el Comité considera que también deben tenerse en cuenta los criterios culturales y sociales para proteger los intereses del pu´ blico europeo y la riqueza del paisaje media´tico. 2. 3. 1. Por este motivo, el Comité considera que la aplica- cio´ n del derecho comunitario de la competencia en el a´mbito de las sociedad de la informacio´ n debe tener en cuenta, adema´s de los aspectos meramente econo´ micos, la salvaguardia del pluralismo en la informacio´ n, respetando la libertad de prensa reconocida en las Constituciones de los Estados miembros. Las instituciones europeas deben prestar su apoyo a la 2. 4. riqueza y diversidad cultural de los distintos paı´ses de la Unio´ n Europea, sobre todo en cuestiones lingüı´sticas y étnicas. C 140/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 5. 2000 2. 5. Por otro lado, y tal como ocurre en otros tipos de actividad econo´ mica, la legislacio´ n de cada Estado miembro dispone, en general, la transparencia de la propiedad de los medios de comunicacio´ n, con el fin de evitar la constitucio´ n (o existencia) de monopolios u oligopolios. Por lo tanto, deberı´a tenerse en cuenta la posibilidad que tiene la Comisio´ n Europea en cooperacio´ n con los Estados Miembros de inter- cambiar dicha informacio´ n, que les permitira´ examinar, en el marco de la situacio´ n internacional, el problema de las participaciones financieras y los acuerdos técnicos o comercia- les entre los grupos audiovisuales o los operadores de acceso a las distintas redes, incluida Internet. 2. 6. Asimismo, el Comité desea tomar en consideracio´ n la evolucio´ n tecnolo´ gica de la sociedad de la informacio´ n. A este respecto, conviene distinguir entre los servicios digitales de radiodifusio´ n, que se rigen por normas tradicionales sobre la propiedad de los medios de comunicacio´ n, en el caso de que dichas normas existan, y los servicios en lı´nea, en los cuales deben regir plenamente las normas del mercado competitivo con el fin de garantizar un derecho de acceso equitativo de los operadores a las redes y a los sistemas, ası´ como el derecho a la diversidad de los contenidos para los consumidores. Al no haber sido adoptado au´ n el proyecto de directiva 2. 7. de la Comisio´ n, el Comité desea que se elabore una comunica- cio´ n que establezca las directrices e instrumentos jurı´dicos que permitan respetar el pluralismo en la organizacio´ n econo´ mica, social y cultural del sector. 2. 8. El Comité vuelve a hacer hincapié en las peticiones ma´s importantes formuladas en los dos anteriores dicta´menes de 14 de septiembre de 1994 (1) y 23 de febrero de 1995 (2). Dichas peticiones deben extenderse a los nuevos servicios de radiodifusio´ n digital (terrestre, por satélite y por cable) y a los servicios audiovisuales y escritos que surgen en las redes (Internet, multimedios) con el fin de: — fomentar que las cadenas comerciales de radio y televisio´ n y los operadores de radiodifusio´ n digital respeten en mayor medida la diversidad de opiniones y el pluralismo y la difusio´ n de programas culturales y educativos, incluidos programas para minorı´as; — promover el desarrollo de la radio y la televisio´ n pu´ blicas, como garantı´a de una informacio´ n independiente, ası´ como emisiones culturales, educativas y de entreteni- miento, que deberı´an estar al alcance de todos los ciudada- nos europeos; (1) Dictamen del CES sobre el Libro Verde «Opciones estratégicas para reforzar la industria de programas en el contexto de la polı´tica audiovisual de la Unio´ n Europea» (COM(94) 96 final); DO C 393 de 31. 12. 1994, p. 25. (2) Dictamen del CES sobre la Comunicacio´ n de la Comisio´ n al Consejo y al Parlamento Europeo —Posible evolucio´ n de las consultas en torno al Libro Verde «Pluralismo y concentracio´ n de los medios de comunicacio´ n en el mercado interior— valoracio´ n de la necesidad de una accio´ n comunitaria» (COM(94) 353 final); DO C 110 de 2. 5. 1995, p. 53. — mantener el pluralismo e impedir que una empresa abuse de su posicio´ n dominante en varios sectores (televisio´ n digital y hertziana, radio, prensa escrita, servicios audiovi- suales y escritos en Internet, edicio´ n multimedia) en uno o varios mercados nacionales o en el mismo espacio lingüı´stico; — mantener el pluralismo e impedir que las empresas que ya abusan de una posicio´ n dominante en un sector nacional de medios de comunicacio´ n alcancen una situacio´ n similar en otro Estado miembro de la UE; — salvaguardar la independencia de la informacio´ n en las redacciones de todos los medios de comunicacio´ n tanto de presiones internas como externas, incluida la procedente de los gobiernos, permitiendo mejorar la calidad y la fiabilidad de la informacio´ n; — impedir, mediante disposiciones legislativas adecuadas y mediante normas de competencia, la monopolizacio´ n de los derechos de retransmisio´ n y de cata´logos, especial- mente en la informacio´ n deportiva y los cata´logos de pelı´culas; — sugerir, como condicio´ n previa para que una empresa relacionada con los medios de comunicacio´ n y activa ya en un sector reciba la autorizacio´ n de operar en otro sector, la transparencia sin reservas de todas las participaciones y concentraciones de dicha empresa; — privilegiar la educacio´ n y la informacio´ n objetiva al pu´ blico ma´s vulnerable para permitirle evaluar e identificar los contenidos de los medios de comunicacio´ n y, concreta- mente, los emitidos a través de Internet; — determinar claramente la responsabilidad editorial de los participantes en Internet distinguiendo bien entre los editores de los sitios Internet, que deben, sin excepcio´ n, ser considerados responsables de los contenidos, y los intermediarios técnicos (encargados de la transmisio´ n y almacenamiento de los datos), exentos de responsabilidad respecto a los contenidos no elaborados por ellos, como prevé la propuesta de directiva europea relativa a determi- nados aspectos jurı´dicos del comercio electro´ nico en el mercado interior; — configurar un co´ digo europeo de buena conducta de los medios de comunicacio´ n que, adema´s de controlar el poder de dichos medios ejercido por los consorcios, analice, teniendo en cuenta el mantenimiento y el afianza- miento de la libertad de informacio´ n y de expresio´ n, la proteccio´ n de los menores de edad ante las escenas de violencia y pornografı´a, la limitacio´ n de dichas escenas en virtud de criterios basados en la dignidad humana y particularmente en la dignidad de la mujer, y la prohibicio´ n de la exaltacio´ n de la guerra y la delincuencia; — proponer un «etiquetado» de los sitios con contenidos informativos o de entretenimiento de la red Internet con el fin de proteger al pu´ blico internauta de los contenidos ilegales. Con este fin, el Comité espera elaborar durante el presente an˜ o un dictamen de iniciativa al respecto, que le permitira´ precisar estas orientaciones en la materia. 18. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 140/21 2. 9. Coordinar realmente para garantizar el pluralismo Frente al ra´pido surgimiento de servicios audiovisua- 2. 9. 1. les y escritos en Internet, el Comité considera que es importante responder a las cuestiones relativas al acceso a dichos servicios, a su regulacio´ n y a las garantı´as de pluralismo que deben ser propias de los mismos. Los organismos reguladores existentes en la mayor parte de los Estados miembros deberı´an incluir Internet en su a´mbito de accio´ n, con el fin de preservar los derechos fundamentales del individuo del mismo modo que se hace con los medios de comunicacio´ n tradicionales; en este sentido podrı´a resultar u´ til una coordinacio´ n a escala comuni- taria, como se explica en el punto 2. 3. 2. 9. 2. Por lo que atan˜ e al criterio de la audiencia, que la Comisio´ n habı´a tenido en cuenta en sus primeras reflexiones, cabrı´a sen˜ alar que deben considerarse va´lidos los dema´s criterios, incluidos generalmente en las disposiciones naciona- les, en los casos en que éstas existan, sobre los porcentajes de participacio´ n en el capital de las empresas de comunicacio´ n y que el criterio de la audiencia es un criterio an˜ adido a los ya existentes. 2. 9. 3. Por otro lado, los «portales» (puntos de entrada a la red Internet) suministrados por agentes presentes en las primeras y u´ ltimas fases del sector de Internet, y que a menudo pertenecen a grandes grupos de comunicacio´ n, de edicio´ n y de informa´tica, tienden a privilegiar una concentracio´ n del contenido disponible favoreciendo la oferta de los socios o de los sitios del mismo grupo. Por consiguiente, es importante que, con vistas a evitar los riesgos para el pluralismo y la diversidad de informacio´ n, se informe a los consumidores de la libertad de eleccio´ n que ofrece la guı´a electro´ nica de los programas y sobre las posibilidades técnicas que permiten zapear de un portal a otro. 2. 9. 4. Por lo que se refiere a los recursos financieros, el ana´lisis del mercado muestra hoy dı´a que, en algunos paı´ses, los pocos grupos presentes en el campo audiovisual y de nuevas tecnologı´as de la informacio´ n y la comunicacio´ n se reparten la mayor parte de los recursos publicitarios. El Comité sen˜ ala que esta situacio´ n podrı´a acabar perjudicando a las cadenas locales de radio o televisio´ n y que, en definitiva, la eleccio´ n del consumidor final quedarı´a reducida o incluso encauzada por la combinacio´ n de esta circunstancia con la relativa a los portales descritos en el punto anterior. El ana´lisis del pluralismo y concentracio´ n de los 2. 9. 5. medios de comunicacio´ n no puede dejar de tener en cuenta la llegada de la plena digitalizacio´ n a la televisio´ n, con los grupos de cadenas correspondientes. Esta gran evolucio´ n tecnolo´ gica plantea numerosas cuestiones como la asignacio´ n de frecuen- cias, que podrı´a favorecer a los primeros solicitantes, ası´ como el poder reforzado de los operadores que controlan grupos impresionantes (pese a que el grupo mismo sea generador de pluralismo). En este sentido, el Comité recuerda el problema de los descodificadores que, pese a estar hoy dı´a abiertos a distintos grupos de cadenas codificadas, esta´n asociados a unas condiciones de pago que podrı´an dar lugar a una situacio´ n de fa´cil privilegio. 2. 9. 6. Del mismo modo, hay que mencionar la llegada inminente de la radio digital que, pese a responder a un progreso técnico deseable (calidad de la radio, estabilidad de la escucha, posibilidad de emitir mensajes de seguridad urgentes, etc. ), supondra´ posiblemente una inversio´ n mayor que la actual para crear una radio que utilice la modulacio´ n de frecuencias, sobre todo a nivel regional o incluso local, lo que podrı´a provocar un empobrecimiento del abanico radiofo´ nico. Siempre en el a´mbito de las transmisiones, el Comité 2. 9. 7. sen˜ ala que la teledifusio´ n por satélite esta´ en manos de grupos fuertes capaces de financiar este medio de comunicacio´ n internacional, que por esta razo´ n no esta´n sujetos a las normativas nacionales. El Comité observa en este sentido que el lanzamiento de satélites se realiza sin una auténtica coordinacio´ n polı´tica por el momento. Para poner remedio a esta situacio´ n, el Comité desea que exista una coordinacio´ n polı´tica en el seno de la UE. El Comité subraya la importancia de las acciones de 2. 9. 8. investigacio´ n y sus aplicaciones, indicadas en el Quinto Programa Marco de IDT + D (1998-2002), destinadas a la facilidad de utilizacio´ n y el mejorar el funcionamiento, acceso a los futuros productos y servicios relacionados con la informacio´ n. Las acciones de investigacio´ n y sus aplicaciones refuerzan la diversidad lingüı´stica y cultural, contribuyen a valorizar y explotar el patrimonio cultural europeo, estimulan la creatividad, mejoran los sistemas de educacio´ n y formacio´ n y hacen progresar los modelos socioecono´ micos y tecnolo´ gicos que permiten transmitir la informacio´ n. U´ ltima observacio´ n a propo´ sito del informe del 2. 9. 9. Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas sobre el acceso a Internet: el Comité desearı´a que las conclusiones de dicho informe pudieran ser evaluadas en el marco de las polı´ticas estructurales de la Unio´ n Europea y de las negociaciones exteriores de la Unio´ n Europea, especialmente de los acuerdos ACP. 3. Propuestas El pluralismo y la concentracio´ n en los medios de 3. 1. comunicacio´ n en la era de la mundializacio´ n y de la convergen- cia digital suscitan un gran nu´ mero de preguntas a las que el Comité Econo´ mico y Social tiene intencio´ n de dar algunas respuestas a modo de esbozo. 3. 2. En lo referente a las normas de propiedad de los medios de comunicacio´ n, el Comité recomienda que se intente encontrar para´metros comunes entre los criterios nacionales actualmente en vigor y an˜ adirles otros como el criterio de audiencia, el control de los recursos, etc. Sin embargo, cabe sen˜ alar que todos estos para´metros deben tomar en consideracio´ n las diferencias en las tradiciones culturales, jurı´dicas y, especialmente, constitucionales, en todos los Estados miembros. 3. 3. Como prolongacio´ n de dicha propuesta, el Comité sugiere que los Estados miembros examinen si las actuales normas nacionales de propiedad de los medios de comunica- cio´ n (régimen de concesio´ n de licencias, frecuencias comparti- das, umbrales basados en la audiencia, participacio´ n de capital, C 140/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 5. 2000 etc. ), en caso de que existan, deberı´an ser aplicadas también a los nuevos servicios de radiodifusio´ n digital (terrestre, por satélite o por cable) para evitar los posibles riesgos de concentracio´ n abusiva, ası´ como coordinarse a escala europea, en particular en caso de que se produzca un desarrollo internacional muy fuerte. 3. 4. El Comité sugiere, asimismo, una coordinacio´ n por parte de la Comisio´ n de los organismos nacionales reguladores de los medios de comunicacio´ n, del tipo del Comité de contacto existente en la DG competente para la aplicacio´ n de la Directiva «Televisio´ n sin fronteras», que permita examinar de manera flexible, ra´pida y concreta los proyectos de acuerdo, la asignacio´ n de las frecuencias o todas las cuestiones relativas al acceso a las cadenas codificadas que requieren el uso de un descodificador, que deberı´a estar abierto a otros grupos, etc. 3. 5. En cuanto a los servicios audiovisuales y escritos en Internet, el Comité desea garantizar a los internautas el respeto a las normas del pluralismo y de la diversidad. Frente al ra´pido desarrollo de dichos servicios en Internet, el Comité pide a la Comisio´ n Europea que formule una recomendacio´ n dirigida a los Estados miembros invita´ndolos a que consideren si con- viene adaptar las normativas nacionales relativas al sector audiovisual para cubrir estas nuevas fuentes de informacio´ n. Adema´s, se deberı´a instar a los Estados miembros a que compartan informacio´ n sobre estos posibles desarrollos dentro de las redes informales que se mencionan en el punto 3. 4. 3. 6. Tras la propuesta de Recomendacio´ n sobre «la protec- cio´ n de los menores y de la dignidad humana en los nuevos servicios audiovisuales y de informacio´ n», aprobada el 24 de septiembre de 1998 por el Consejo, el Comité considera en su dictamen (1) que es importante hacer que los organismos reguladores de los medios de comunicacio´ n apliquen con rigor las disposiciones de dicha Recomendacio´ n en los Estados miembros. Con todo, el Comité quisiera subrayar que las disposiciones previstas en la Recomendacio´ n deben aplicarse en el respeto y la consideracio´ n de las tradiciones jurı´dicas, constitucionales y culturales de los diferentes Estados miem- bros. 3. 7. Por otra parte, el feno´ meno de los «portales», que tiende a concentrar y a estandarizar la informacio´ n disponible, también debe tenerse en cuenta para asegurarse de que no se convertira´n en un medio de acaparar el acceso a distintas fuentes de informacio´ n o a los recursos financieros relaciona- dos con la publicidad. Una posible solucio´ n se encuentra en la ampliacio´ n de las competencias de los reguladores de los Estados miembros a estos nuevos servicios para asegurar con mayor eficacia el pluralismo y la diversidad de la informacio´ n, bajo la coordinacio´ n de la Comisio´ n. Asimismo, la profusio´ n de las fuentes de informacio´ n 3. 8. en Internet, difı´ciles de identificar, constituye un factor de confusio´ n para el pu´ blico. Por lo tanto, conviene encontrar soluciones ra´pidas que permitan al pu´ blico identificar la (1) DO C 214 de 10. 7. 1998, pp. 25 y 29. informacio´ n disponible. Una primera solucio´ n podrı´a residir en la introduccio´ n, por ejemplo, de una «etiqueta europea» de calidad de la informacio´ n y de ética profesional, mediante una autorregulacio´ n de la industria, para los sitios de informacio´ n y de entretenimiento, con objeto de garantizar el pluralismo y la independencia de la informacio´ n y luchar contra los contenidos ilı´citos. En este sentido hay que recordar la responsabilidad de las agencias de informacio´ n, cuyos co´ digos deontolo´ gicos deben ser objeto de especial mencio´ n. 3. 9. En lo referente a la responsabilidad editorial de los medios de comunicacio´ n, el Comité recuerda las Recomenda- ciones de 19 de enero de 1999 del Consejo de Europa. El Comité observa que la cuestio´ n de la independencia editorial y periodı´stica de los medios de comunicacio´ n lograda mediante «estatutos editoriales» con el fin de prevenir la posible influencia de los propietarios o los accionistas, y también de o´ rganos externos como gobiernos, en el contenido de la informacio´ n, se resuelve de modo diferente en los Estados miembros: algunas veces acudiendo a la normativa constitucional; otras, a acuerdos de autorregulacio´ n. Con el fin de garantizar la calidad de la informacio´ n, es aconsejable que los profesionales de los medios de comunicacio´ n (empresas de medios de comunica- cio´ n, propietarios, redactores y periodistas) adopten normas deontolo´ gicas (carta deontolo´ gica, co´ digos éticos). Adema´s, es necesario que a todos los profesionales de los medios de comunicacio´ n se les dé formacio´ n para permitirles asumir esta responsabilidad. El Comité estima que actualmente la existencia y 3. 10. desarrollo de las radios locales con modulacio´ n de frecuencias constituye un progreso en la vı´a del pluralismo y de la consideracio´ n de las caracterı´sticas sociolo´ gicas locales; no obstante, invita a la Comisio´ n y al Consejo a que examinen con atencio´ n si la llegada de la radio digital tendra´ un impacto en el pluralismo de las radios locales y la diversidad de informacio´ n en la radio local, debido a las inversiones, ma´s importantes, que impondra´ a los operadores locales. 3. 11. Por lo que se refiere a las posibles consecuencias sociales de las concentraciones de empresas en el a´mbito de los medios de comunicacio´ n y de las tecnologı´as correspon- dientes, el Reglamento (CEE) no 4064/89 dispone que, si los representantes de los trabajadores esta´n interesados en actuar a tenor de una decisio´ n de la Comisio´ n sobre la compatibilidad de una operacio´ n de concentracio´ n con el Tratado de Roma, pueden ser oı´dos por la Comisio´ n. Actualmente se recurre poco a este procedimiento. Habrı´a que hacer un esfuerzo de informacio´ n y, quiza´, de formacio´ n para que los organismos de representacio´ n de los trabajadores a nivel nacional o los comités de empresa europeos puedan utilizar dicho procedimiento mejor para ser oı´dos ma´s fa´cilmente por la Comisio´ n en el marco del Reglamento (CEE) no 4064/89. 4. Conclusiones 4. 1. Frente a los retos de la sociedad de la informacio´ n y a la necesidad de garantizar los derechos fundamentales del individuo tales como la libertad de expresio´ n y la libertad de informacio´ n y de opinio´ n, la proteccio´ n de los menores de 18. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 140/23 edad y de la dignidad humana, en particular la dignidad de la mujer, el Comité Econo´ mico y Social propone a las institucio- nes europeas que elaboren directrices que sean respetuosas con la exigencia de pluralismo respetando las diferencias de los Estados miembros. Dichas directrices podrı´an servir para completar el Derecho de competencia mediante un examen centrado en la dimensio´ n social y la diversidad cultural de los medios de comunicacio´ n. 4. 2. Dicha comunicacio´ n tendrı´a como objetivo completar el Derecho de competencia insistiendo en la dimensio´ n social y la diversidad cultural de los medios de comunicacio´ n, reforzando las garantı´as de pluralismo de los contenidos y programas del arco media´tico e indicando, gracias a sus directrices, a los operadores de los grandes grupos de comuni- cacio´ n la vı´a que cabe seguir para preservar la diversidad y la riqueza de los contenidos accesibles al pu´ blico. Bruselas, 29 de marzo de 2000. La Presidenta del Comité Econo´mico y Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI ANEXO al dictamen del Comité Econo´ mico y Social La siguiente enmienda, que obtuvo ma´s de la cuarta parte de los votos emitidos, fue rechazada en el Pleno: Punto 3. 11 Suprı´manse las dos u´ ltimas frases: «Por lo que se refiere a las posibles consecuencias sociales de las concentraciones de empresas en el a´mbito de los medios de comunicacio´ n y de las tecnologı´as correspondientes, el Reglamento (CEE) no 4064/89 dispone que, si los representantes de los trabajadores esta´n interesados en actuar a tenor de una decisio´ n de la Comisio´ n sobre la compatibilidad de una operacio´ n de concentracio´ n con el Tratado de Roma, pueden ser oı´dos por la Comisio´ n. » Exposicio´n de motivos No es necesario —ni justificable— proceder a campan˜ as especiales de formacio´ n e informacio´ n dirigidas a los organismos de representacio´ n de los trabajadores a nivel nacional o los comités de empresa europeos. Resultado de la votacio´n Votos a favor: 35, votos en contra: 71, abstenciones: 15


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για: την «Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών, για την υπαγωγή σ' αυτό του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών» και την «Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών»

eurovoc_concepts:
aid per hectare
environmental protection
flax
hemp
producer organisation
textile fibre

formats: html pdf print

text: 18. 5. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 140/3 ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ: — (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 1251/1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) Ææ(cid:239)(cid:244)æÆØ·ø(cid:237) ŒÆº- ºØ(cid:229)æª(cid:229)Øø·(cid:237), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)Æªøª(cid:231)· (cid:243)’ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı ºØ·(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ·(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· Ø(cid:237)ø·(cid:237)» ŒÆØ — (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:239)ı ºØ·(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ·(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· Ø(cid:237)ø·(cid:237)» (2000/C 140/02) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 15 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ŒÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 37 ŒÆØ 262 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)¯˚ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). To (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ ª(cid:229)øæªØ·Æ(cid:242), Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)ÆØ·Łæ(cid:239)ı ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:240)(cid:229)æÆØ·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 14 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 2000. ¯Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239) Œ. Kienle. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 371(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242) ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 2000) (cid:231) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) 74 ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)·æ ŒÆØ (cid:236)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 1. ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· —(cid:239)ºº(cid:239)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:243)ÆØø(cid:237)ØŒ(cid:239)Ø·(cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒ(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæØ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)Łæø·- 1. 1. (cid:240)Ø(cid:237)(cid:239) (cid:230)(cid:229)ı·ª(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) —ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æªø·(cid:237)Æ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· ŒÆØ (cid:229)·(cid:237)(cid:228)ı(cid:243)(cid:231): (cid:239) `(cid:228)Æ·(cid:236) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œı(cid:237)(cid:231)·ªØ ŒÆØ (cid:231) ¯ı·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆæªÆº(cid:229)Ø(cid:239)·. (cid:212)(cid:239) ºØ(cid:237)Æ·æØ ŒÆØ (cid:231) ŒÆ·(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)Ø(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ Ø(cid:237)ø·(cid:228)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)ºÆØ(cid:239)ı·(cid:247)Æ (cid:246)ı(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)ÆºÆØ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:244)Æ ŒÆººØ(cid:229)æª(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:246)ı(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Łæø(cid:240)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). `Œ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ ºÆ(cid:244)Ø(cid:237)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) «linum utisatissimum» ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ ıł(cid:231)º(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ı(cid:244)ø·(cid:237). (cid:212)(cid:239) ºØ(cid:237)Æ·æØ ŒÆØ (cid:231) ŒÆ·(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)Ø(cid:242) (cid:229)ı(cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) ı·º(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· ı(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:239)Ø(cid:237)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:229)øæªØ·Æ, (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239). ˚Æ(cid:244)Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:246)Ł(cid:231)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı (cid:226)Æ·(cid:236)(cid:226)ÆŒÆ Æ(cid:240)(cid:239)· ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:240)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:231) (cid:229)(cid:238)Æ·(cid:240)ºø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Ø(cid:237)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ·º(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) ºØ·(cid:237)(cid:239)ı. (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:231) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒ(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)· ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:239)·(cid:237) (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:246)Æ(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø·. (cid:211)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:231) ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ ºØ(cid:237)ÆæØ(cid:239)ı· ŒÆØ ŒÆ·(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)·æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ 1. 2. ŒÆØ (cid:240)Æ·ºØ (cid:236)Ø·Æ Æ(cid:237)Æª(cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231): (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ıł(cid:231)º(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ı(cid:243)ØŒø·(cid:237) Ø(cid:237)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:231) Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:240)(cid:239)ı(cid:228)ÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)ÆººÆª(cid:231)·, ÆººÆ·, Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229)·Æ ŒÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:229)ø·(cid:243)Ø(cid:236)Æ ıºØŒÆ·. ¯(cid:237)ø· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:229) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆººØ(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)- 1. 3. Œø·(cid:237) (cid:231) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· ˇæªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) `ª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1970 Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒ(cid:231)· ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ Ø(cid:237)ø·(cid:237) ºØ(cid:237)ÆæØ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239), ˆÆººØ·Æ ŒÆØ ˇººÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:229)·Œ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:231) ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ ºØ(cid:237)ÆæØ(cid:239)ı· ŒÆØ ŒÆ·(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)Æ·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) Æ·ººÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ººø·(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØø·(cid:237) (cid:226)æ(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239) Æ·(cid:237)(cid:239)Øª(cid:236)Æ (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) Æª(cid:239)æø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) Ø(cid:237)ø·(cid:237). ˙ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ ŒÆØ Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·Ł(cid:231)Œ(cid:229) — (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) — (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). ˜(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)ÆººÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ºı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)æıŒ(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:229)ı(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) Ø(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:239)(cid:238)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ·(cid:237)Łæø(cid:240)(cid:239) ŒÆØ (cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æº- º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:228)Æ. (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·, (cid:240). (cid:247). , (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) ı·º(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:239)ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:231)· ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ. ˙ (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ ºØ·(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ ŒÆ·(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·- 1. 4. æ(cid:231)(cid:243)(cid:229), (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242), (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:239)ı(cid:243)Øø·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·: (cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:231)· Æ(cid:238)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı ÆŒÆ(cid:244)(cid:229)·æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı ºØ·(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ ŒÆ·(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)Æ· Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:239) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:239)· (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:240)ÆæÆªø- ªø·(cid:237) (cid:246)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) Ø(cid:237)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)· ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) ŒÆØ, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˇØ ª(cid:229)øæªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ 1. 5. (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:228)(cid:231)·(cid:242) 1994 (cid:236)Ø·Æ ŒÆººØ(cid:229)æª(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ 90 000 (cid:229)Œ(cid:244)ÆæØ·ø(cid:237) ºØ(cid:237)ÆæØ(cid:239)ı· ŒÆØ 8 000 (cid:229)Œ(cid:244)ÆæØ·ø(cid:237) ŒÆ·(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:242). ’¯Œ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)Ø·Æ ŒÆº(cid:240)Æ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:229)(cid:238)Æ·(cid:240)ºø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆººØ(cid:229)æª(cid:231)·- (cid:243)Ø(cid:236)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:246)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) Ø(cid:237)ø·(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:246)ŁÆ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ 212 000 (cid:229)ŒÆ(cid:244)Æ·æØÆ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı. ˚ÆØ (cid:231) ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ ŒÆ·(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:238)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:229) 30 000 (cid:229)Œ(cid:244)Æ·æØÆ. (cid:211)Æ(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ Æı(cid:238)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ºº(cid:231)ºÆ ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚ˇ` ºØ(cid:237)ÆæØ(cid:239)ı· ŒÆØ ŒÆ·(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· 74 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø· (1995) (cid:243)(cid:229) 158,6 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø· (1999), Æ(cid:237) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:237)ÆæØ(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229)Øø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) 1995 ŒÆ(cid:244)Æ· 7,5 % ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ·(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· 14 %. ˙ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1996, (cid:240)(cid:239)ı ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:229), 1. 6. ªØÆ (cid:236)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æææı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ˇ` ªØÆ (cid:244)(cid:239) ºØ(cid:237)Æ·æØ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ·(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)- ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ Æı(cid:244)(cid:239)·, Æ(cid:240)(cid:239)ææØ·(cid:246)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). 1. 7. ˙ (cid:229)·Œ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ ˚ˇ` Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ, Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ· (cid:229)Œ(cid:244)Æ·æØ(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239) ºØ(cid:237)Æ·æØ, (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:226)ÆŁ(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:238)Ø (cid:229)(cid:237)ØÆØ·(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøªØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ·(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231). 2. ˙ (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø·Œ(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:244)ø·æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æææı·Ł- 2. 1. (cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ˇ` ªØÆ (cid:244)(cid:239) ºØ(cid:237)Æ·æØ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ·(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242): — (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 51 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) 2005/2006 ((cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø 158,6 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø· (cid:244)(cid:239) 1999)· C 140/4 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 18. 5. 2000 — ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:231)·(cid:242) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242)· — (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:231)·(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242)· — (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)ø·(cid:237)· — (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æææı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) 2000/2001. (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:229)·(cid:242) ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)- 2. 2. æØ(cid:237)(cid:231)· ˚ˇ`: — (cid:211)ı(cid:237)ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:237)ÆæØ(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ·(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ· ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:246)ı(cid:244)ø·(cid:237) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯˚) 1251/1999. — (cid:204)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ ªØÆ ºØ(cid:237)Æ·æØ ŒÆØ ŒÆ·(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:244)æØ·Æ (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)ØÆ Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ºÆØ(cid:239)·ºÆ(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:244)(cid:231)æø·(cid:237) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) 2002/2003. (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· ŒÆ(cid:244)Æ· — ˜ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242). ˇØ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·(cid:239)Ø (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆºÆ·- (cid:226)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)(cid:239)(cid:228)ØÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:229)Ø (cid:231)· (cid:240)øº(cid:229)Ø· (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ·(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231). — ˚ÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ ŒÆ·(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) º(cid:231)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı THC (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ·(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)ı·(cid:242). `ı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) ŒÆ(cid:244)ø·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)Ø·Æ(cid:242) ÆŒ(cid:229)·æÆØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). — —æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:226)ºÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) ŒÆ·(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ. 2. 3. —æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ŒÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:237)Æ· ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)ø·(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:239)·æØ(cid:239). (cid:212)(cid:239) ı·ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:237)ÆæØ(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· 60 (cid:229)ıæø· Æ(cid:237)Æ· (cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:237)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) 2001/2002 (cid:243)(cid:229) 200 (cid:229)ıæø· Æ(cid:237)Æ· (cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) 2005/2006. ˆØÆ (cid:236)ØŒæ(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229)ª(cid:229)·Ł(cid:239)ı(cid:242) ºØ(cid:237)Æ·æØ ŒÆØ ŒÆ·(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239) 2. 4. (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) 2000/2001 (cid:229)·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) 2004/2005 (cid:236)Ø·Æ (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) 40 (cid:229)ıæø· Æ(cid:237)Æ· (cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:237)(cid:239) Ø(cid:237)ø·(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)ØÆŒ(cid:239)·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˙ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· æı·Ł- 2. 5. (cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): (cid:211)ı(cid:237)ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)Øø·(cid:237) ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) ºØ·(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ 2. 5. 1. ŒÆ·(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ·(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231) (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:240)ÆæÆªøªØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ Æ(cid:237)ø·(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242). ˚ÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı Æ(cid:237)ø·(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)Øø·(cid:237) 2. 5. 2. (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)ı (cid:236)(cid:231)·Œ(cid:239)ı(cid:242) Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ºØ(cid:237)ÆæØ(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:236)ØŒæ(cid:239)ı· (cid:236)(cid:231)·Œ(cid:239)ı(cid:242) Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ºØ(cid:237)ÆæØ(cid:239)ı· ŒÆØ ŒÆ·(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:242). `ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)Ø Æ(cid:237)ø·(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆººØ(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242). ˆØÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒ(cid:231)· ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)Ø·Æ Æ(cid:237)ø·(cid:244)Æ(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ 50 (cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:237)ø(cid:237). (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒÆ·, (cid:231) Æ(cid:237)ø·(cid:244)Æ(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯ Æ(cid:237)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 75 500 (cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ (cid:237)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ºØ(cid:237)ÆæØ(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)ı (cid:236)(cid:231)·Œ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ 119 500 (cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ (cid:237)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ºØ(cid:237)ÆæØ(cid:239)ı· (cid:236)ØŒæ(cid:239)ı· (cid:236)(cid:231)·Œ(cid:239)ı(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:237)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆ·(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:237)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ 2. 5. 3. (cid:236)ØŒæ(cid:239)ı· (cid:236)(cid:231)·Œ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)ø·(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) æØ(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ 5 %. ˙ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æææı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· ŁÆ Ææ(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) 2. 6. (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) 2000/2001 ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242). 3. ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 3. 1. ˙ ˇ˚¯ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:237)ÆæØ(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ·(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:236)Ø·Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)ıæÆ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)ıæÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ ºØ(cid:237)ÆæØ(cid:239)ı· ŒÆØ ŒÆ·(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:244)æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)Æ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:246)Ø·(cid:226)(cid:239)ºÆ (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºŁ(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)ıæÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø. ˙ ˇ˚¯ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ 3. 2. (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:236)Ø·Æ(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ·. (cid:204)Ø·Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:228)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:236)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· ŒÆØ, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ºØ(cid:237)ÆæØ(cid:239)ı· ŒÆØ ŒÆ·(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ ŒÆØ Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªØŒø·(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)ı·(cid:247)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæø·(cid:237) Ø(cid:237)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:236)(cid:231) ı(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231). ’¯(cid:237)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ººÆ(cid:240)º(cid:239)·(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:237)(cid:229)ø·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:229)·ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)Øª(cid:229)Ø·. ’¯(cid:247)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231), ÆººÆ· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ıŁ(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·. ˇ(cid:240)ø(cid:243)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) 3. 3. Ææ(cid:247)(cid:231)· ŒÆØ (cid:247)æ(cid:229)ØÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231). ˇ (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) ŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:226)(cid:229)·(cid:226)ÆØ(cid:239)(cid:242), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ ŒÆººØ(cid:229)æª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØŒæø·(cid:237) Ø(cid:237)ø·(cid:237) ºØ·(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ ŒÆ·(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:242). ˙ ˇ˚¯ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æææı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) ø(cid:242) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)ıæ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242). ¨Æ Æ(cid:240)(cid:229)Øº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ·æ(cid:247)Ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ º(cid:231)·ł(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ·(cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:242). ˙ ˇ˚¯ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ ºØ(cid:237)ÆæØ(cid:239)ı· ŒÆØ ŒÆ·(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:242) 3. 4. ªØÆ ı(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:236)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Æ(cid:238)Ø(cid:239)·º(cid:239)ª(cid:239) Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)ÆæÆ·- (cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ ªØÆ (cid:236)ØÆ (cid:240)(cid:239)ºıº(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:231)· ª(cid:229)øæªØ·Æ ŒÆØ ªØÆ (cid:236)ØÆ (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ºıŒºÆ(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æªæ(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231). ˙ Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)ø·(cid:237) łÆŁØ(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:240)æø·(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø ŒÆØ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242). 18. 5. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 140/5 ˙ ˇ˚¯ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) 3. 5. ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) ºØ(cid:237)ÆæØ(cid:239)ı· ŒÆØ ŒÆ·(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ· ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) ŒÆººØ(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:246)ı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯˚) 1251/1999 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı- ºØ·(cid:239)ı, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. ˜(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:238)(cid:229)Ø Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:226)(cid:239)ºØ·Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)Ø·Æ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ı·ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˙ ˇ˚¯ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø, (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242), (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)Ø·Æ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ (cid:243)Ø(cid:244)(cid:231)æø·(cid:237) ŒÆØ, (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· ÆæÆ(cid:226)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:244)(cid:239)ı ø(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)- (cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆººØ(cid:229)æª(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:236)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) ˇ˚¯ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:230)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ ºØ(cid:237)ÆæØ(cid:239)ı· ŒÆØ ŒÆ·(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)ºÆ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)(cid:231). ˙ ˇ˚¯ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) 3. 6. ŒÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:237)ø·(cid:244)Æ(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøªØŒ(cid:229)·(cid:242) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242). ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø·(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ, º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)ø·(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) 50 (cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:204)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æææı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ˆ— ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æªæ(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ø·æ(cid:239)ı, (cid:231) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ ˇ˚¯ (cid:229)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 3. 7. (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· (cid:237)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:239)ı· (cid:236)(cid:231)·Œ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ºØ(cid:237)ÆæØ(cid:239)ı· ŒÆØ ŒÆ·(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:237) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) 5 (cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ŒÆØ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) 40 (cid:229)ıæø· Æ(cid:237)Æ· (cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:237)(cid:239), ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ŁÆ Æ(cid:246)ÆØæ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)’ Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:239) ŒºÆ·(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ ˇ˚¯ (cid:246)(cid:239)(cid:226)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:231)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)·ł(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)øº(cid:229)(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºıÆ·æØŁ(cid:236)(cid:229)(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:239)· ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ. (cid:217)(cid:242) ÆŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:231) ŒÆØ ŒÆŁ(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)Ø· (cid:231) 3. 8. ˇ˚¯ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 29 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 2000. (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) æØ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)ø·(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· 5 % ø(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˇØ ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŁÆ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:231)· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). 4. (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ˙ ˇ˚¯ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·- 4. 1. (cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ Æ(cid:240)(cid:229)Øº(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ ºØ(cid:237)ÆæØ(cid:239)ı· ŒÆØ ŒÆ·(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:246)Øº(cid:239)(cid:240)(cid:229)- æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æª(cid:239)æø·(cid:237) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŒı(cid:226)(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:231)·(cid:228)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239). 4. 2. ˙ ˇ˚¯ (cid:229)(cid:240)ØŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)ıæÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:229) (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242), ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒø·(cid:237) æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). ’¯(cid:244)(cid:243)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:237)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:237)ÆæØ(cid:239)ı· ªØÆ (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). (cid:212)Æ (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤ŒÆ· (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ ÆæŒ(cid:229)(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ÆæŒø·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) ŒÆØ, (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)ıæı· (cid:228)ØÆ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242). 4. 3. ˙ ˇ˚¯ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æææı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ Ææ(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) 2000/2001, ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æÆ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø·, (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)·, ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:239)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239). ˙ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Beatrice RANGONI MACHIAVELLI