title: Reglamento (CE) n° 601/2000 de la Comisión, de 20 de marzo de 2000, relativo al suministro de productos lácteos en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
EU production
Middle East
award of contract
food aid
powdered milk
whole milk

formats: pdf print

text: 21. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 72/3 REGLAMENTO (CE) No 601/2000 DE LA COMISIÓN de 20 de marzo de 2000 relativo al suministro de productos lácteos en concepto de ayuda alimentaria LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria y de las acciones específicas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 24, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) Dicho Reglamento establece la lista de los países y orga- nismos que pueden beneficiarse de una ayuda comuni- taria y determina los criterios generales relativos al trans- porte de la ayuda alimentaria más allá de la fase fob. Como consecuencia de una decisión relativa a la conce- sión de ayuda alimentaria, la Comisión ha otorgado leche en polvo a determinados beneficiarios. Procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisión, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilización de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto ayuda comunitaria (2). Es necesario de alimentaria precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se procederá a la movilización en la Comunidad de productos lácteos para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerará escrita ninguna otra condición o reserva contenida en su oferta. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de marzo de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 72/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 3. 2000 ANEXO LOTES A, B, C, D y E 1. Acciones nos: 78/99 (A); 79/99 (B); 80/99 (C); 81/98 (D); 82/99 (E) 2. Beneficiario (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman-Jordan. Télex: 21170 UNRWA JO; tel. : (962 6) 586 41 26; fax: 586 41 27 3. Representante del beneficiario: UNRWA Field Supply and Transport Officer A + E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel [tel. : (972 2) 589 05 55; télex: 26194 UNRWA IL; fax: 581 65 64] B: C: D: PO Box 947, Beirut, Líbano [tel. : (961 1) 840 461-7; fax: 603 683] PO Box 4313, Damascus, Siria [tel. : (963 11) 613 30 35; télex: 41 20 06 UNRWA SY; fax: 613 30 47] PO Box 484, Amman, Jordania [tel. : (962 6) 474 19 14/477 22 26; télex: 23402 UNRWAJFO JO; fax: 474 63 61] 4. País de destino: A, E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: Líbano; C: Siria; D: Jordania 5. Producto que se moviliza: leche entera en polvo 6. Cantidad total (toneladas netas): 625 7. Número de lotes: 5 (A: 204 toneladas; B: 120 toneladas; C: 84 toneladas; D: 121 toneladas; E: 96 toneladas) 8. Características y calidad del producto (3) (5) (8): véase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [I C 1] 9. Acondicionamiento (7): véase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [6. 1 A, B y C. 2] 10. Etiquetado o marcado (6): véase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [I C 3] — Lengua que debe utilizarse para el marcado: inglés — Inscripciones complementarias: «NOT FOR SALE» lote D: «Expiry date. » (fecha de fabricación más 12 meses) 11. Modo de movilización del producto: mercado de la Comunidad La fabricación de la leche entera en polvo se realizará con posterioridad a la asignación de la mercancía 12. Fase de entrega prevista (9): A, C, E: entrega puerto de desembarque — terminal de contenedores. B, D: entrega en el destino 13. Fase de entrega alternativa: entrega puerto de embarque 14. a) Puerto de embarque: — b) Dirección de carga: — 15. Puerto de desembarque: A, E: Ashdod; C: Lattakia 16. Lugar de destino: UNRWA warehouse in: Beirut (B); Amman (D) — puerto o almacén de tránsito: — — vía de transporte terrestre: — 17. Período o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: A, B, C, E: 4. 6. 2000; D: 11. 6. 2000 — 2o plazo: A, B, C, E: 18. 6. 2000; D: 25. 6. 2000 18. Período o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: 8-21. 5. 2000 — 2o plazo: 22. 5-4. 6. 2000 19. Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: 4. 4. 2000 — 2o plazo: 18. 4. 2000 20. Importe de la garantía de licitación: 20 euros por tonelada 21. Dirección para enviar las ofertas y las garantías de licitación (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; télex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitución a la exportación (4): restitución aplicable el 17. 3. 2000, establecida por el Reglamento (CE) no 413/ 2000 de la Comisión (DO L 52 de 25. 2. 2000, p. 4) 21. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 72/5 Notas: (1) Información complementaria: André Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65] y Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondrá en contacta con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedición necesarios. (3) El proveedor expedirá al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiación nuclear. El certificado de radioactividad deberá indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisión (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), será aplicable en lo relativo a la restitución por exportación. La fecha contemplada en el artículo 2 del Reglamento antes mencionado será la que figura en el punto 22 del presente anexo. El proveedor deberá remitirse al último párrafo del apartado 1 del artículo 4 del citado Reglamento. La copia del certificado será enviada una vez que haya sido aceptada la declaración de exportación [no de fax que habrá de utilizarse (32-2) 296 20 05]. (5) Al efectuarse la entraga el proveedor transmitirá al beneficiario o a su representante los documentos siguientes: — certificado sanitario, expedido por un organismo oficial, en el que conste que el producto ha sido transformado en excelentes condiciones sanitarias controladas por un personal técnico cualificado. En el certificado deberán constar la temperatura y el período de pasteurización, la temperatura registrada y el tiempo transcurrido en la columna de secado por pulverización y la fecha límite de consumo, — certificado veterinario, expedido por un organismo oficial, en el que conste que durante los doce meses anteriores a la elaboración de la zona de producción de la leche cruda no ha sufrido fiebre aftosa ni ninguna otra enfermedad infecciosa o contagiosa, que deben notificarse obligatoriamente que se han cumplido las normas en vigor relativas a los PCB y que el producto no contiene mydiakcene. (6) Por inaplicación excepcional del DO C 114, el punto I A 3 c) se sustituirá por el texto siguiente: «la inscripción “Comunidad Europea”». (7) Deberá entregarse en contenedores de 20 pies. Lotes A, C y D: las condiciones de embarque contratadas se considerará que son condiciones de muelle íntegras, franco puerto de desembarque depósito de contenedores y con exención de pago de gastos de detención de los contenedores en el puerto de descarga durante un plazo de 15 días (excluidos sábados, domingos y fiestas oficiales y religiosas), a contar desde el día y la hora de llegada del buque. En el conocimiento de embarque se indicará con toda claridad la exención de 15 días del pago de gastos de detención. Los gastos de detención bona fide-correspondientes a la detención de los contenedores en exceso de los 15 días indicados anteriormente correrán a cargo del UNRWA. El L'UNRWA no abonará (ni se le podrán imputar) los derechos de depósito de los contenedores. Después de la recepción de las mercancías en la fase de entrega, el beneficiario se hará cargo de todos los costes del traslado de los contenedores al área de trasvase, fuera de la zona portuaria y de su devolución al depósito de contenedores. Ashdod: la expedición se efectuará en contenedores de 20 pies que contengan un máximo de 17 toneladas netas. (8) Lote C: el certificado sanitario y el de origen deberán llevar el visado del Consulado de Siria. En el visado se indicará que se han abonado las tasas y derechos consulares. (9) Además de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 14 del Reglamento (CE) no 2519/97, los buques fletados no deberán figurar en ninguna de las últimas cuatro listas trimestrales de buques detenidos publicadas por el Memorando de acuerdo sobre la supervisión por el Estado rector del puerto firmado en París [Directiva 95/21/CE del Consejo (DO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0835/00 von Anna Karamanou (PSE) an den Rat. Umweltkatastrophe in der Donau und den angrenzenden Regionen durch NATO-Luftangriffe.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European cooperation
environmental cooperation
pollution of waterways
war damage

formats: html pdf print

text: 13. 2. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 46 E/57 (2001/C 46 E/061) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0835/00 von Anna Karamanou (PSE) an den Rat (20. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Umweltkatastrophe in der Donau und den angrenzenden Regionen durch NATO-Luftangriffe Nach Auffassung der rum(cid:228)nischen Umweltministerin, Frau Liliane Mara, ist die Umweltkatastrophe, die die Donau getroffen hat, in st(cid:228)rkerem Ma(cid:223)e auf die NATO-Luftangriffe zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren, die Br(cid:252)cken, (cid:214)lraffinerien und chemische Unternehmen zerst(cid:246)rt haben, als auf die j(cid:252)ngsten Zyanidableitungen. Die Sch(cid:228)den, die die Umwelt, die Wirtschaft und das Kulturerbe an der Donau erlitten haben, reichen weit (cid:252)ber Serbien hinaus, betreffen alle Regionen, die von der Donau durchflossen werden, und werden katastrophale Folgen haben, die noch viele Jahre lang sp(cid:252)rbar sein werden. Kann der Rat angeben, ob er sich (cid:252)ber den Umfang dieser Sch(cid:228)den im klaren ist und, falls ja, welche Ma(cid:223)nahmen er zu ergreifen gedenkt, um den betroffenen L(cid:228)ndern dabei zu helfen, so bald wie m(cid:246)glich das (cid:246)kologische, wirtschaftliche und kulturelle Gleichgewicht in diesem empfindlichen Gebiet wiederherzu- stellen? Antwort (10. Juli 2000) 1. Aus dem Ende 1999 erstellten Bericht der Task Force der Vereinten Nationen f(cid:252)r den Balkan geht eindeutig hervor, da(cid:223) einige der w(cid:228)hrend des Kosovo-Konflikts durchgef(cid:252)hrten Luftangriffe zur Verschmut- zung der Donau beigetragen haben. Allerdings wird darin auch festgestellt, da(cid:223) die Donau seit langen Jahren (cid:129) und dies nicht nur seit diesem Konflikt (cid:129) einer der am st(cid:228)rksten verschmutzten Flu(cid:223)l(cid:228)ufe Europas ist und unter einer Vielzahl von Verschmutzungsquellen zu leiden hat, f(cid:252)r die ihre Anrainerstaaten unmittelbar verantwortlich sind. 2. In dem Bericht wird auch darauf hingewiesen, da(cid:223) es angesichts des hohen Verschmutzungsgrades, den diese Region bereits vor dem Konflikt aufwies, schwierig ist, eine vergleichende Schadenerhebung vorzunehmen. Der Rat stellt auch fest, da(cid:223) Ungarn und Rum(cid:228)nien nach dem Unfall von Baia Mare eine Expertenkommis- sion eingesetzt haben, um die der Donau entstandenen Sch(cid:228)den abzusch(cid:228)tzen. Der Rat sieht den Schlu(cid:223)folgerungen dieser Kommission sowie jenen der Task Force, die die Kommission im Anschlu(cid:223) an diesen Unfall eingerichtet hatte, mit gro(cid:223)em Interesse entgegen. 3. Wie der Hohe Vertreter f(cid:252)r die GASP dies bei der Er(cid:246)ffnung der Finanzierungskonferenz am 29. M(cid:228)rz 2000 nochmals bekr(cid:228)ftigt hat, kann die Verpflichtung der EU gegen(cid:252)ber S(cid:252)dosteuropa keinesfalls in Zweifel gezogen werden. Diese Verpflichtung im Rahmen des Stabilit(cid:228)tspaktes umfa(cid:223)t bereits eine umfassende Finanzregelung seitens der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und kann auch in einer Unterst(cid:252)tzung des regionalen Wiederaufbauprogramms f(cid:252)r die Umwelt (Regional Environment Reconstruction Programme for South Eastern Europe, ReReP), das derzeit ausgearbeitet wird, ihren Ausdruck finden. Dieses Programm ist auch ein Beispiel f(cid:252)r das Streben nach Zusammenarbeit dieser L(cid:228)nder; sie wird von der EU gef(cid:246)rdert und ist unerl(cid:228)(cid:223)lich, wenn die Umwelt in dieser Region saniert werden soll. (2001/C 46 E/062) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0838/00 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Einsatz chemischer Stoffe gegen Demonstranten (21. M(cid:228)rz 2000) Um Demonstrationen zur(cid:252)ckzudr(cid:228)ngen, verwendet die griechische Polizei chemische Substanzen, die auf die Luftwege, die Haut und die Schleimh(cid:228)ute einwirken und Atembeschwerden, Muskelkr(cid:228)mpfe und Sehst(cid:246)rungen bei all den Personen hervorrufen, die sich in ihrem Wirkungsfeld befinden. Aus journalisti-


title: De 'Europass-beroepsopleidingen' : Vlieg eropuit.

eurovoc_concepts:
document
free movement of persons
vocational training


title: Council Common Position of 20 March 2000 extending Common Position 1999/206/CFSP concerning Ethiopia and Eritrea

eurovoc_concepts:
EU relations
Eritrea
Ethiopia
UNO
arms trade
war

text: 22. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 73/1 (Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union) COUNCIL COMMON POSITION of 20 March 2000 extending Common Position 1999/206/CFSP concerning Ethiopia and Eritrea (2000/230/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof, Having regard to Council Common Position 1999/206/CFSP of 15 March 1999 concerning Ethiopia and Eritrea (1), Whereas: (1) (2) Common Position 1999/206/CFSP was extended until 31 March 2000 by Common Position 1999/650/CFSP (2). Common Position 1999/206/CFSP should be further extended in the light of the considerations in Article 3 thereof, HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION: Common Position 1999/206/CFSP shall be extended until 30 September 2000. It shall be kept under constant review. Article 1 Article 2 This Common Position shall take effect on the date of its adoption. This Common Position shall be published in the Official Journal. Article 3 Done at Brussels, 20 March 2000. For the Council The President J. GAMA (1) OJ L 72, 18. 3. 1999, p. 1. (2) OJ L 257, 2. 10. 1999, p. 1


title: Regulamentul (CE) nr. 616/2000 al Consiliului din 20 martie 2000 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 737/90 privind condițiile de import ale produselor agricole originare din țările terțe în urma accidentului produs la centrala nucleară de la Cernobâl

eurovoc_concepts:
USSR
agricultural product
import
nuclear accident
public health
radioactive pollution

formats: html pdf print xhtml

text: 208 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 32000R0616 24. 3. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 75/1 REGULAMENTUL (CE) NR. 616/2000 AL CONSILIULUI din 20 martie 2000 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 737/90 privind condițiile de import ale produselor agricole originare din țările terțe în urma accidentului produs la centrala nucleară de la Cernobâl (1) (2) (3) (4) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, având în vedere propunerea Comisiei, întrucât: Regulamentul (CEE) 737/90 (1) a stabilit, pentru importul de produse agricole originare din țări terțe destinate consumului uman, valori maxime de radioactivitate a căror respectare formează obiectul controalelor efectuate de statele membre. Aplicarea regulamentului menționat ante- rior este prevăzută doar până la 31 martie 2000. Motivele care au prevalat la adoptarea ș(cid:13)i prorogarea regu- lamentului menționat anterior continuă să fie valabile întrucât contaminarea radioactivă a anumitor produse agri- cole originare din țări terțe care au fost cel mai mult afec- tate de accident continuă să depăș(cid:13)ească valorile maxime de radioactivitate regulamentul menționat anterior. stabilite de ciuperci deshidratate a arătat că, pentru mai multă coe- rență, este necesară calcularea valorilor maxime mențio- nate la articolul 3 din regulamentul menționat anterior pentru toate produsele concentrate sau deshidratate pe baza produselor reconstituite care sunt pregătite pentru consum. Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87 al Consiliului (4) a stabilit nivelurile maxime permise de contaminare radioactivă pentru produsele alimentare ș(cid:13)i hrana pentru animale după un accident nuclear ș(cid:13)i în orice altă situație de urgență radiologică. În acest caz, este necesară asigurarea coerenței măsurilor puse în aplicare. Este necesară prorogarea pentru a doua oară a Regulamen- tului (CEE) nr. 737/90. Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a Regulamen- tului (CE) nr. 737/1990 trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei (5), (6) (7) (8) Regulamentul (CE) nr. 1661/1999 al Comisiei (2) de revi- zuire a Regulamentului (CEE) 1983/88 al Comisiei (3) a sta- în special condițiile specifice care consolidează bilit controalele privind importurile de ciuperci necultivate ori- ginare dintr-un anumit număr de țări terțe. ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 s-a stabilit în mod ș(cid:13)tiințific că durata În prezent contaminării cu cesiu-137 ca urmare a accidentului de la Cernobîl pentru anumite produse care provin de la specii care trăiesc ș(cid:13)i se dezvoltă în pădurile ș(cid:13)i zonele împădurite depinde în mod esențial de perioada fizică de înjumătățire a acestui radionuclid, ș(cid:13)i anume aproximativ 30 de ani. (5) Experiența acumulată în punerea în aplicare a controalelor menționate la articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 737/90 în ceea ce priveș(cid:13)te în special importurile de Regulamentul urmează: (CEE) nr. 737/1990 se modifică după cum (a) articolul 3 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 3 Valorile maxime prevăzute la articolul 2 sunt după cum urmează: radioactivitatea maximă cumulată de cesiu 134 ș(cid:13)i 137 nu trebuie să depăș(cid:13)ească7: (1) (2) (3) JO L 82, 29. 3. 1990, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 686/95 (JO L 71, 31. 3. 1995, p. 15). JO L 197, 29. 7. 1999, p. 17. JO L 174, 6. 7. 1988, p. 32. (4) (5) JO L 371, 30. 12. 1987, p. 11. Regulament, astfel cum a fost modifi- cat ultima dată prin Regulamentul (Euratom) nr. 2218/89 (JO L 211, 22. 7. 1989, p. 1). JO L 184, 17. 7. 1999, p. 23. 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 209 — 370 de bq/kg pentru laptele ș(cid:13)i produsele lactate enumerate în anexa II ș(cid:13)i pentru produsele alimentare destinate ali- mentației sugarilor în primele patru-ș(cid:13)ase luni de viață ș(cid:13)i care satisfac singure nevoile alimentare ale acestei categorii de persoane, care sunt condiționate, spre a fi vândute cu amănuntul, în ambalaje clar identificate ș(cid:13)i etichetate ca «preparate pentru sugari». — 600 de bq/kg pentru toate celelalte produse vizate. ”; (b) articolul 7 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 7 (1) Comisia este asistată de un comitet. (3) Comitetul îș(cid:13)i stabileș(cid:13)te regulamentul de procedură. ”; (c) la articolul 8, paragraful al doilea se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Acest regulament expiră: 1. la 31 martie 2010, cu excepția cazului în care Consiliul ia o hotărâre în sens contrar la o dată prealabilă, în special în cazul în care lista produselor excluse menționată la articolul 6 ar acoperi totalitatea produselor destinate consumului uman cărora li se aplică prezentul regulament; 2. de la intrarea în vigoare a regulamentului Comisiei prevăzut la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87, în cazul în care această intrare în vigoare are loc înainte de 31 martie 2010. ” (2) În cazul în care face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 ș(cid:13)i 7 din Decizia 1999/468/CEE. Articolul 2 Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este fixat la o lună. Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 20 martie 2000. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele J. GAMA


title: 2000/263/EC: Commission Recommendation of 20 March 2000 amending Recommendation 98/511/EC on interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 1 - Interconnection pricing) (notified under document number C(2000) 651) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
liberalisation of the market
systems interconnection
telecommunications
telephone charges

text: L 83/30 EN Official Journal of the European Communities 4. 4. 2000 COMMISSION RECOMMENDATION of 20 March 2000 amending Recommendation 98/511/EC on interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 1 — Interconnection pricing) (notified under document number C(2000) 651) (Text with EEA relevance) (2000/263/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP) (1), as amended by Directive 98/61/EC (2), and in particular Article 7(5) thereof, After consultation of the advisory committee set up by Article 9(1) of Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision (3), as amended by Directive 97/51/EC of the European Parliament and of the Council (4), (1) Whereas point 9 of Commission Recommendation 98/511/EC (5) that amends Recommendation 98/195/EC (6) on interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 1 — Interconnec- tion pricing), states that the Recommendation, and in particular the ‘best current practice charges’ in point 4 and the data in Annex II, will be reviewed by the Commission by 31 July 1999 at the latest and updated where necessary. (2) Whereas, as noted in the fifth report on the implementation of the telecommunications regulatory package (7), suitable cost accounting systems have not yet been implemented in a large number of Member States and therefore it is considered appropriate to update the ‘best current practice’ prices ranges in this Recommendation for year 2000. (3) Whereas in implementing the requirement for interconnection charges to be cost oriented, the ‘best current practice’ charges provide guidance to national regulatory authorities for assessing the interconnection charges for call termination proposed by operators notified as having significant market power, in the absence of adequate cost accounting information. (4) Whereas it is appropriate that the next review of this Recommendation at the end of 2000 should assess in particular the need to continue with publication of ‘best current practice’ charges and the methodology used, HEREBY RECOMMENDS: Recommendation 98/511/EC is amended as follows: Article 1 (1) OJ L 199, 26. 7. 1997, p. 32. (2) OJ L 268, 3. 10. 1998, p. 37. (3) OJ L 192, 24. 7. 1990, p. 1. (4) OJ L 295, 29. 10. 1997, p. 23. (5) OJ L 228, 15. 8. 1998, p. 30. (6) OJ L 73, 12. 3. 1998, p. 42. (7) COM (1999) 537. 4. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 83/31 1. Point 4a is replaced by the following: ‘4a. Based on the data given in Annex II of this Recommendation, the following “best current practice” charges are recommended maximum interconnection charges for the period starting 1 January 2000: “Best current practice” interconnection charges “Best current practice” interconnection charge for call termination at the LOCAL level (i. e. at a local exchange or as near a local exchange as possible) between 0,5 and 0,9 cent per minute (at peak rate) “Best current practice” interconnection charge for SINGLE TRANSIT interconnection (metropolitan level) between 0,8 and 1,5 cent per minute (at peak rate) “Best current practice” interconnection charge for DOUBLE TRANSIT interconnection (national level — more than 200 km) between 1,5 and 1,8 cent per minute (at peak rate)’ 2. The wording of point 9 is replaced by the following sentence: ‘This Recommendation, in particular the need to continue with publication of “best current practice” charges and the methodology used, will be reviewed at the end of 2000’. 3. Figure 1a in section 1 of Annex II is replaced by the following: ‘Figure 1a: Interconnection rates for call termination (1 November 1999) 4. The table in section 3 of Annex II is replaced by the Table in the attached Annex. L 83/32 EN Official Journal of the European Communities 4. 4. 2000 This Recommendation is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 20 March 2000. For the Commission Erkki LIIKANEN Member of the Commission 4. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 83/33 ANNEX Table Interconnection cost data for Member States (1 November 1999) Interconnect charges per minute based on a three minute call duration Basic starting values in cents per minute Prices are exclusive of VAT Exchange rates to euro Interconnection charges in local currencies Date at which prices are effective Other supplementary information Member States Austria Local 1,82 (1) Single transit 1,82 Double transit (2) 2,40 13,76 Belgium 1,07 1,80 2,56 40,34 Denmark (5) 0,84 1,18 1,80 7,434 Finland 1,43 (1) 1,43 2,63-3,28 (3) 5,945 France 0,61 1,50 2,23 6,559 Germany (4) 1,01 1,72-2,17 2,63 1,956 Greece (*) 1,93 (1) 1,93 2,76 329,3 Italy (7) 1,00 1,60 2,29 1 936 Prices since January 1998 (ATS): — local = not provided — region = 0,25 per min. — national = 0,33 per min. Prices since January 1999 (BEF): — local = 0,156 per call + 0,378 per min. — region = 0,295 per call + 0,628 per min. — national = 0,418 per call + 0,894 per min. Prices set by NRA from 1. 10. 1999 (DKK/100): — local exchange = 4 per call + 4,9 min. — single tandem = 6 per call + 6,8 per min. — double tandem = 6 per call + 11,4 per min. Prices since May 1999 (FIM/100): — local = not provided — teledistrict = 16,5 per call + 3 per min. — national = teledistrict + 7,15 to 11 per min. Prices since January 1999 (FRF/100): — local exchange = 4,03 per min. — single tandem = 9,81 per min. — double tandem (> 200 km) = 14,65 per min. Prices since January 1998 (DEM/100): — City = 1,97 per min. — Regio 50 = 3,36 per min. — Regio 200 = 4,25 per min. — National = 5,14 per min. Prices for mobile operators (GRD): — metropolitan = 1,7 per call + 5,8 per min. — national = 2,4 per call + 8,3 per min. Prices since July 1999 (ITL): — local = 19,4 per min. — single transit = 31 per min. — double transit = 44,4 per min. L 83/34 EN Official Journal of the European Communities 4. 4. 2000 Interconnect charges per minute based on a three minute call duration Basic starting values in cents per minute Prices are exclusive of VAT Member States Ireland Local 1,04 Luxembourg 2,25 (1) Netherlands (6) 1,00 Single transit 1,60 2,25 1,41 Exchange rates to euro 0,7876 Double transit (2) 2,26 Interconnection charges in local currencies Date at which prices are effective Other supplementary information Prices since 1 December 1998 (IEP/100): — local = 0,82 per min. — single transit = 1,27 per min. — double transit = 1,78 per min. 2,25 40,34 Prices since September 1998 (LUF): — any level: 0,335 per call + 0,796 per min. 1,70 2,204 Portugal 0,99 1,63 2,58 200,5 Spain 0,99 1,59 3,07 166,4 Sweden (8) 0,86-0,90 1,16-1,21 1,59-1,67 9,09-8,68 United Kingdom 0,54 0,82 1,71 0,641 Prices charged since 1. 7. 1998 (NLG/100): — local exchange = 1,5 per call + 1,7 per min. — single transit = 2,1 per call + 2,4 per min. — double transit = 2,5 per call + 2,9 per min. Prices decided by ICP for 2000 (PTE): — local = 2 per call + 1,32 per min. — metropolitan = 2 per call + 2,60 per min. — national = 2 per call + 4,50 per min. Prices since 1 December 1998 (ITL): — local = 1,65 per min. — single transit = 2,65 per min. — double transit = 5,11 per min. Prices since March 1999 (SEK/100): — local exchange = 4,2 per call + 6,4 per min. — single segment = 4,9 per call + 8,9 per min. — double segment = 5,6 per call + 12,6 per min. Prices since March 1999 (GBP/100): — local exchange = 0,3472 per min. — single tandem = 0,5279 per min. — double tandem (> 200 km) = 1,098 per min. Source: Commission and national regulatory authorities. Notes (1) In Finland, Austria, Greece and Luxembourg the lowest interconnection charge covers interconnection at a local or a tandem exchange. Thus the ‘local’ rate is the same as the ‘single transit’ rate. (2) The ‘double transit’ rate includes a distance component for links of > 200 km (3) In Finland at double-transit there is a price range depending on the volume of traffic carried. (4) The four distance-related tariff zones in Germany cannot be translated, in the ratio 1: 1, into the three technical element based areas defined in the Table. In Germany, the local tariff area is identical to the so-called City Zone which always comprises several local networks, i. e. , including also those of large cities. Single-transit interconnections are also established in this City Zone, specially in large cities. Therefore, in Germany, City Zone interconnections are also included within the single-transit interconnection services area. As concerning the Regio-200 Zone, double-transit interconnections, Regio-200 interconnection services are also included within the double-transit interconnection services area. interconnections are also established. Hence, apart from national (5) The Danish NRA set new tariffs from 1 October 1999. However, the Telecommunications Complaints Board is currently reviewing these new tariffs following an appeal over the NRA decision, and therefore these figures have not been used in the calculation of ‘best current practice’ for year 2000 (Previous tariffs since 15 August 1999 were: Local = 0,93 cent per minute, Single-Transit = 1,67 cent per minute, Double-Transit = 1,91 cent per minute). (6) At present OPTA is deciding on the final tariffs for the period 1 July 1998 to 1 July 1999, and the preliminary tariffs for the period 1 July 1999 to 1 July 2000. Until these preliminary tariffs are determined, KPN will have to offer the tariffs as mentioned in the Table. These are the preliminary tariffs for the period 1 July 1998 to 1 July 1999, as determined by OPTA last year. (7) Preliminary tariffs set by Italian NRA pending final decision. (8) Price range reflects significant currecy fluctuations that have taken place in Sweden since new tariffs were set in March 1999 until November 1999. The lowest figures have been considered to derive ‘best current practice’. (*) Tariffs not yet approved by the national regulatory authority