title: Ανακοίνωση της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
European Regional Development Fund
industrial development

text: C 67/4 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 9. 3. 2000 `(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (2000/C 67/04) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) 1. (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2408/92 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1992, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:252)ªØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:254)(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:254)(cid:237), (cid:231) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø, Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 2000, ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:221)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:221)(cid:242) ¯æ(cid:246)(cid:239)(cid:253)æ(cid:244)(cid:231)(cid:242)- ´(cid:229)æ(cid:239)º(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı/(cid:212)(cid:221)(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:247)(cid:239)(cid:246), ¯æ(cid:246)(cid:239)(cid:253)æ(cid:244)(cid:231)(cid:242)-`(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)æª(cid:239)ı ŒÆØ ¯æ(cid:246)(cid:239)(cid:253)æ(cid:244)(cid:231)(cid:242)-˚(cid:239)ºø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242)/´(cid:252)(cid:237)(cid:237)(cid:231)(cid:242). 2. ˇØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:220)(cid:244)øŁØ (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:221)(cid:242): 2. 1. ¯º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) —æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:252)ªØ(cid:239) (cid:151) ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)ª(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:237)(cid:252) ŒÆŁ(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:252) (cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:252)ªØ(cid:239). ˜(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)ª(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:237)(cid:252) (cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:252)ªØ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø ŒÆŁ(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:220) ŁÆ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:236)ØÆ (cid:240)æøœ(cid:237)(cid:222) (cid:240)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:252) 6. 00 (cid:240). (cid:236). (cid:221)ø(cid:242) 10. 00 (cid:240). (cid:236), ŒÆØ (cid:236)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)ª(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:240)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:252) 15. 00 (cid:236). (cid:236). (cid:221)ø(cid:242) 22. 00 (cid:236). (cid:236). , Æ(cid:236)(cid:246)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)’ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)Ø(cid:242) —ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)ª(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:240)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:220)ª(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) 13. 00 (cid:236). (cid:236). ˙ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Æ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø ªØÆ (cid:252)º(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:215)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ıª(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ —æø(cid:244)(cid:239)(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Ø(cid:220)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237). 2. 2. (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:222) ØŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) 18 Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆŁ(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237). 2. 3. `(cid:229)æ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:231) ˇØ (cid:240)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:229)æ(cid:239)ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯æ(cid:246)(cid:239)(cid:253)æ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:238)(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ (IFR-Instrument Flight Rules). (cid:212)(cid:239) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:229)Ø Ł(cid:220)ºÆ(cid:236)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:221)(cid:242) (cid:253)ł(cid:239)(cid:242) (cid:239)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222)(cid:242). 2. 4. ˝Æ(cid:253)º(cid:239)Ø ˇ ıł(cid:231)º(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:237)Æ(cid:253)º(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)º(cid:222) (cid:240)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:231) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ 170 ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:220)æŒÆ (86,92 (cid:229)ıæ(cid:254)) (cid:243)ı(cid:237) 0,50 ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:220)æŒÆ (0,26 (cid:229)ıæ(cid:254)) ªØÆ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:247)ØºØ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:239) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:221)æØÆ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:229)æ(cid:239)ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242). 2. 5. `(cid:228)Ø(cid:220)º(cid:229)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ˇ ÆæØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ÆŒıæ(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)ıŁ(cid:221)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)- æ(cid:221)Æ, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 2 % (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:223)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)ı ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:240)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). 3. ˇØ Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)- (cid:243)Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:237)(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŁÆ Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 2000. ˙ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) ŁÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)Æœ- Œø(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:228)) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2408/92. ˆØÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239): Th(cid:252)ringer Ministerium f(cid:252)r Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur Postfach 242 D-99005 Erfurt ((cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237), ¯æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¨(cid:239)ıæØªª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:212)Æ(cid:247), ¨ıæ(cid:223)(cid:228)Æ 242, ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ-99005 ¯æ(cid:246)(cid:239)(cid:253)æ(cid:244)(cid:231)) `æØŁ. (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı: 49(0)361/37 97 540 `æØŁ. (cid:246)Æ(cid:238): 49(0)361/37 97 509


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0691/00 υποβολή: Paulo Casaca (PSE) προς την Επιτροπή. Εφαρμογή του προγράμματος Leader στην Αυτόνομη Περιφέρεια των Αζορών.

eurovoc_concepts:
Azores
EU programme
rural development

formats: html pdf print

text: 26. 1. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 26 E/87 asfalistiko·w tome·aw den ei·nai to·so eypauh·w v·ste na prokale·sei mia systhmikh· kri·sh. Oi asfalistike·w epixeirh·seiw den kaly·ptontai apo· tiw kentrike·w tra·pezew vw pistvte·w e·sxathw ana·gkhw. Oi asfalistike·w epixeirh·seiw parembai·noyn kyri·vw stiw agore·w makropro·uesmvn kefalai·vn (omo·loga kai metoxe·w) kai gia to lo·go ayto· ei·nai ligo·tero eyai·suhtew stiw apofa·seiw poy aforoy·n th nomismatikh· politikh·. H ry·umish thw prolhptikh·w epoptei·aw tvn asfalistikv·n epixeirh·sevn basi·zetai se sygkekrime·new texnike·w poly· diaforetike·w apo· ekei·new poy efarmo·zontai ston trapeziko· tome·a. Ta stoixei·a ayta· dikaiologoy·n to gegono·w o·ti kami·a kentrikh· tra·peza thw Koino·thtaw den mporei· na anala·bei thn prolhptikh· epoptei·a tvn asfalistikv·n epixeirh·- sevn. H emfa·nish tvn xrhmatooikonomikv·n sygkrothma·tvn, ta opoi·a sygkentrv·noyn pistvtika· idry·mata, ependytike·w epixeirh·seiw kai asfalistike·w epixeirh·seiw, ue·tei orisme·new proklh·seiw sthn paradosiakh· tomeakh· orga·nvsh thw prolhptikh·w epoptei·aw toy xrhmatopistvtikoy· tome·a. H koinotikh· nomouesi·a, me thn opoi·a apeleyuerv·uhke h antallagh· epoptikv·n plhroforiv·n metajy· armo·divn arxv·n, eyno·hse thn eni·sxysh thw synergasi·aw metajy· tvn arxv·n tvn triv·n kla·dvn. Se e·nan orisme·no ariumo· xvrv·n systa·uhkan «enopoihme·new» epoptike·w arxe·w, oi opoi·ew diasfali·zoyn ton epoptiko· e·legxo stoyw treiw kla·doyw tvn trapezv·n, tvn ependytikv·n yphresiv·n kai tvn asfaleiv·n. Epishmai·netai o·ti oi arxe·w ayte·w ei·nai eykrinv·w diaxvrisme·new apo· tiw kentrike·w tra·pezew, ako·ma kai an to nomiko· plai·sio eynoei· thn antallagh· plhroforiv·n me thn nomismatikh· arxh·. Sto plai·sio toy progra·mmatow dra·shw o·son afora· tiw xrhmatopistvtike·w yphresi·ew (1), h Epitroph· desmey·uhke na protei·nei e·na plai·sio to opoi·o ua diasfali·sei thn apotelesmatikh· epoptei·a tvn xrhmatopistvtikv·n omi·lvn. Prow to skopo· ayto·, dhmioyrgh·uhke mia texnikh· meikth· oma·da h opoi·a sygkentrv·nei empeirognv·monew tvn triv·n kla·dvn gia thn epejergasi·a tvn prota·sevn stoyw tomei·w thw epa·rkeiaw tvn idi·vn kefalai·vn, tvn synallagv·n sto esvteriko· tvn xrhmatooikonomikv·n sygkrothma·tvn kai thw sygke·ntrvshw tvn kindy·nvn, thw ajiolo·ghshw tvn meto·xvn kai tvn dieyuyntikv·n stelexv·n kai eidiko·tera se peri·ptvsh sygxvney·sevn kai ejagorv·n, thw antallagh·w plhroforiv·n metajy· tvn armo·divn arxv·n kai thw ana·ueshw syntonistikv·n kauhko·ntvn se mi·a apo· tiw epoptike·w arxe·w kai ton prosdiorismo· tvn kauhko·ntvn toy. Para·llhla, h Epitroph· ei·nai ekei·nh poy diorga·nvse thn dia·skech tvn arxv·n epoptei·aw, h opoi·a sygkentrv·nei toyw proe·droyw tvn diafo·rvn eyrvpai¤kv·n organismv·n poy ei·nai armo·dioi gia ue·mata kanonistikv·n ryumi·sevn kai prolhptikh·w epoptei·aw stoyw treiw kla·doyw. (2) Eynov·ntaw thn synergasi·a se ue·mata koinoy· endiafe·rontow, h Epitroph· epiuymei· na lhfuei· ypo·ch h polytomeakh· dia·stash tvn xrhmatooikonomikv·n sygkrothma·tvn kai na beltivuei· h synergasi·a me·sv thw poikilomorfi·aw stoyw tro·poyw orga·nvshw thw leitoyrgi·aw thw prolhptikh·w epoptei·aw. Kata· syne·peia, h Epitroph· den uevrei· anagkai·o na eisa·gei sthn synuh·kh mia nomikh· ba·sh poy ua anaue·tei sthn EKT orisme·na eidika· kauh·konta o·son afora· ton epoptiko· e·legxo tvn asfalistikv·n epixeirh·sevn. (1) COM(1999)232 teliko·. (2) Trapeziko·w tome·aw:Trapezikh· symboyleytikh· epitroph·, Epoptikh· trapezikh· epitroph·, Oma·daepafv·n. Tome·aw kinhtv·n ajiv·n: Oma·da elegktv·n ychloy· epipe·doy tvn kinhtv·n ajiv·n, FESCO. Tome·aw asfali·sevn: Epitroph· asfali·sevn, Dia·skech tvn elegktv·n asfa·lishw. (2001/C 26 E/107) GRAPTH ERVTHSH E-0691/00 ypobolh·: Paulo Casaca (PSE) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 2000) Ue·ma: Efarmogh· toy progra·mmatow Leader sthn Ayto·nomh Perife·reia tvn Azorv·n Kato·pin prosklh·sevw thw Adeliacor ei·xa thn eykairi·a na episkefuv·, stiw 18 Febroyari·oy 2000, e·na sy·nolo programma·tvn poy anapty·ssontai apo· thn e·nvsh ayth· me oikonomikh· eni·sxysh toy progra·mmatow Leader sthn agrotikh· perioxh· toy Kape·loy, sth nh·so Fagia·l, thw Ayto·nomhw Perife·reiaw tvn Azorv·n, o·poy efarmo·zontai polla· apo· ta 293 progra·mmata poy e·xei h·dh egkri·nei h en lo·gv e·nvsh. Ta progra·mmata poy episkefuh·kame kaly·ptoyn mi·a eyrei·a gka·ma drasthrioth·tvn, kai sygkekrime·na, anakata- skeyh· katoikiv·n poy katestra·fhsan apo· to hfai·steio Kapeli·niow gia thn ana·ptyjh programma·tvn agrotikoy· toyrismoy·, beltiv·seiw se mikre·w toyristike·w mona·dew, ajiopoi·hsh ktiri·vn gia thn prov·uhsh thw biotexni·aw, kataskeyh· parathrhthri·vn kai diadromv·n gia toyristikoy·w peripa·toyw, paidike·w xare·w, progra·mmata toyri- stikh·w probolh·w me fylla·dia kai binteokase·tew, probolh· emporikv·n proi¤o·ntvn kai polla· a·lla. C 26 E/88 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 26. 1. 2001 Den ua h·tan yperbolh· na poy·me o·ti to pro·gramma Leader alla·zei thn o·ch ayth·w thw agrotikh·w perioxh·w kai symba·llei me ypodeigmatiko· tro·po sthn belti·vsh thw poio·thtaw zvh·w kai thn oikonomikh· ana·ptyjh· thw. En prokeime·nv, ei·xa thn eykairi·a na diapistv·sv o·ti to pro·gramma Leader e·xei ejairetike·w dynato·thtew epityxi·aw kai o·ti ei·nai dy·skolo na ypa·rjei katallhlo·tero o·rgano gia thn ana·ptyjh thw ypai·uroy. Epesh·mana, entoy·toiw, ka·poia anhsyxi·a, apo· pleyra·w tvn iuyno·ntvn thw Adeliacor, vw prow dy·o uemeliv·dh shmei·a. To prv·to sxeti·zetai me to xronodia·gramma thw epi· to·poy efarmogh·w toy progra·mmatow Leader+ kai to dey·tero me tiw prouesmi·ew tvn plhrvmv·n. Mporei· na anafe·rei h Epitroph· to problepo·meno xronodia·gramma o·lvn tvn aparai·thtvn dra·sevn me·xri thw epi· to·poy efarmogh·w toy progra·mmatow Leader+ (e·gkrish toy progra·mmatow, prouesmi·ew ypobolh·w tvn ypoch- fioth·tvn tvn kratv·n melv·n, e·narjh tvn epi· to·poy diagvnismv·n); Den uevrei· h Epitroph· xrh·simo na ekponhuei· emperistatvme·nh mele·th toy tro·poy metafora·w kai tvn oikonomikv·n diadikasiv·n tvn diarurvtikv·n tamei·vn, apo· ta koinotika· tamei·a me·xri ton ana·doxo ekte·leshw toy progra·mmatow kai thw pragmatikh·w th·rhshw tvn prouesmiv·n, eiw tro·pon v·ste na ei·nai dynato·n na katanohuei· o lo·gow tvn systhmatikv·n kauysterh·sevn tvn plhrvmv·n; Se ka·ue peri·ptvsh, mporei· h Epitroph· na anafe·rei poiow ei·nai o baumo·w proteraio·thtow poy skopey·ei na dv·sei sto pro·gramma Leader+ stiw ple·on apomemakrysme·new zv·new tvn perifereiv·n poy bri·skontai stiw esxatie·w thw Eyrv·phw; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (12 Aprili·oy 2000) To problepo·meno xronodia·gramma gia thn efarmogh· toy Leader+ ei·nai to ako·loyuo: meta· thn eje·tash toy keime·noy apo· toyw nomikoy·w-anauevrhte·w kai thn epi·shmh e·gkrish tvn kateyuynth·rivn grammv·n apo· thn Epitroph· ua dhmosieyuoy·n oi oristike·w kateyuynth·riew gramme·w thw anakoi·nvshw Leader+ sthn Epi·shmh Efhmeri·da. Meta· th dhmosi·eysh toy keime·noy sthn Epi·shmh Efhmeri·da, ta kra·th me·lh pre·pei ento·w e·ji mhnv·n na ypoba·loyn ta progra·mmata· toyw sthn Epitroph· h opoi·a ua pre·pei na ta egkri·nei ento·w e·ji mhnv·n to argo·tero. Afoy· egkriuoy·n ta progra·mmata, ta kra·th me·lh ua pre·pei na epile·joyn toyw dikaioy·xoyw ento·w prouesmi·aw dy·o etv·n kat(cid:146)anv·tato o·rio. Dedome·noy o·ti diapistv·uhkan orisme·na problh·mata sthn efarmogh· toy Leader II poy synde·ontai idi·vw me thn polyploko·thta orisme·nvn oikonomikv·n kyklvma·tvn, h Epitroph· anafe·rei sto sxe·dio anakoi·nvshw toy Leader+, o·ti «ta·ssetai ype·r thw prosfygh·w se mia synolikh· epixorh·ghsh» efo·son bohua· thn aplopoi·hsh, me thn epify·lajh thw arxh·w thw ygioy·w kai aysthrh·w diaxei·rishw. Epiple·on, ta progra·mmata pre·pei na perilamba·noyn «tiw leptome·reiew diaxei·rishw kai tiw diadikasi·ew sxetika· me thn kinhtopoi·hsh kai thn kyklofori·a tvn xrhmatikv·n rov·n kauv·w kai ta basika· sta·dia thw koinotikh·w xrhmatodo·thshw e·vw ton teliko· dikaioy·xo. Me thn ek tvn yste·rvn ajiolo·ghsh pre·pei na epalhuey·etai h syna·feia tvn leptomereiv·n efarmogh·w». (cid:211)lew oi agrotike·w perioxe·w thw Koino·thtaw ua ei·nai epile·jimew gia to Leader+ symperilambanome·nvn tvn pio apomakrysme·nvn agrotikv·n perioxv·n tvn ejo·xvw apo·kentrvn perioxv·n. Enapo·keitai sta kra·th me·lh na diale·joyn, endexome·nvw e·na eidiko· kauorismo· perioxv·n gia to Leader+ ana·loga me thn strathgikh· poy epile·getai. (2001/C 26 E/108) GRAPTH ERVTHSH P-0693/00 ypobolh·: Antonios Trakatellis (PPE-DE) prow thn Epitroph· (3 Marti·oy 2000) Ue·ma: Peri· thw lysiteloy·w aporry·panshw toy Uermai¤koy· Ko·lpoy (cid:129) Periballontikoi· o·roi gia toyw biologi- koy·w kauarismoy·w (cid:201)na apo· ta megaly·tera e·rga ypodomh·w gia thn prostasi·a toy periba·llontow sthn perioxh· thw Uessaloni·khw poy xrhmatodotei·tai apo· to Tamei·o Synoxh·w kindyney·ei na mhn apodv·sei vw prow toyw periballontikoy·w o·royw prostasi·aw poy epe·balan thn kataskeyh· toy. Sygkekrime·na, to e·rgo «Epe·ktash kai oloklh·rvsh egkatasta·sevn biologikh·w epejergasi·aw lyma·tvn Uessaloni·khw (cid:129) sta·dio II» kindyney·ei na paramei·nei hmitele·w, oikonomika· epaxue·w alla· kyri·vw, na dhmioyrgh·sei dey·terh phgh· ry·panshw kai eytrofismoy· kai epome·nvw aky·rvsh toy skopoy· toy e·rgoy. Oi ba·simew anhsyxi·ew o·ti to en lo·gv e·rgo ua ei·nai periballontika· aneparke·w gia thn


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-0792/00 esittäjä(t): W.G. van Velzen (PPE-DE) komissiolle. Tietosuoja.

eurovoc_concepts:
complaint to the Commission
data protection
national implementing measure
regulation of telecommunications

text: C 46 E/44 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 13. 2. 2001 Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (2. toukokuuta 2000) 1. Komissio on tietoinen tilanteesta, joka on johtanut siihen, ettei Alankomaiden elokuvafestivaalille ole my(cid:246)nnetty tukea toista kertaa. Tapausta koskevat yksityiskohtaiset tiedot on annettu Euroopan oikeus- asiamiehen 20. lokakuuta 1998 tekem(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228). Oikeusasiamies tutki perusteellisesti h(cid:228)nelle 23. tammikuuta 1997 tehdyn asiaa koskevan valituksen ja teki p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksens(cid:228) sen pohjalta. Samalla asian k(cid:228)sittely lopetettiin. Komissio pit(cid:228)(cid:228) oikeana p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) ja oikeusasiamiehen p(cid:228)(cid:228)telmiss(cid:228) esitettyj(cid:228) kriittisi(cid:228) huomioita, joiden 2. mukaan tapauksessa sovellettu menettelytapa on (cid:148)huonoa hallintoa(cid:148). Komission on huolellisesti noudatettava tukien my(cid:246)nt(cid:228)misess(cid:228) tarkkoja oikeudellisia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), jotka 3. koskevat perustetta, muotoa ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikoja. (2001/C 46 E/050) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0792/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): W. G. van Velzen (PPE-DE) komissiolle (9. maaliskuuta 2000) Aihe: Tietosuoja Euroopan parlamentissa pidettiin (cid:228)skett(cid:228)in kuulemistilaisuus tietosuojasta. My(cid:246)s (cid:148)Echelon(cid:148)-salakuuntelu- hanketta k(cid:228)siteltiin: Yhdysvallat kuuntelevat sen avulla maailmanlaajuisesti puhelin-, faksi-, matkapuhelin- ja s(cid:228)hk(cid:246)postiliikennett(cid:228). On my(cid:246)s ilmennyt, ett(cid:228) ohjelmistoihin voidaan asentaa avaimia, jotta kansalaisten toimia voidaan seurata t(cid:228)m(cid:228)n tietokoneessa olevan (cid:148)salaisen takaoven(cid:148) kautta. Direktiiviss(cid:228) telealan tietosuojasta (Euroopan Parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/66/EY, annettu 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1997, henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittelyst(cid:228) ja yksityisyyden suojasta televiestinn(cid:228)n alalla (1)) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n velvoitteita palvelujen ja verkkojen tarjoajille, kun taas ohjelmistot on ilmeisesti j(cid:228)tetty sovelta- misalan ulkopuolelle. 1. Onko komissio saanut aiheesta valituksia? Onko komissio valmis tarkistamaan direktiivi(cid:228) 97/66/EY ohjelmistoja koskevan puutteen poistami- jotta kansalaisia todella suojattaisiin ei-toivotulta tietokantojen tirkistelylt(cid:228) ja viestint(cid:228)aaltojen 2. seksi, salakuuntelulta? Katsooko komissio, ett(cid:228) viranomaisten yleistyneiden salakuunteluk(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jen ja palvelujen tarjoajien 3. yleisten velvoitteiden, joiden mukaan niiden tulee s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) asiakkaidensa tiedot, avulla j(cid:228)senvaltiot ovat l(cid:246)yt(cid:228)neet juuri oikean tasapainon kansalaisen yksityisyytt(cid:228) koskevien oikeuksien ja kansallisen turvallisuu- den ja rikollisuuden torjunnan vaatimien etujen v(cid:228)lill(cid:228)? 4. Testaako komissio j(cid:228)senvaltioiden yhteis(cid:246)n tietosuojadirektiivin poikkeusten nojalla toteuttamien toimien suhteellisuutta valvoessaan yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sten asianmukaista sis(cid:228)llytt(cid:228)mist(cid:228) kansalliseen lains(cid:228)(cid:228)- d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n? Mit(cid:228) se on havainnut? (1) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 1. Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (3. toukokuuta 2000) 1. Ei. Henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittelyst(cid:228) annettu direktiivi 95/46/EY (1) koskee kaikkea henkil(cid:246)kohtaisten tietojen 2. k(cid:228)sittely(cid:228) riippumatta k(cid:228)ytetyist(cid:228) laitteistoista tai ohjelmistoista. Mainitun direktiivin 29 artiklalla perustettu tietosuojaty(cid:246)ryhm(cid:228) on tarkastellut kysymyst(cid:228), joka liittyy Internetiss(cid:228) k(cid:228)ytetyill(cid:228) ohjelmistoilla ja laitteis- toilla teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)kym(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)(cid:228)n ja automaattiseen henkil(cid:246)kohtaisten tietojen k(cid:228)sittelyyn. Ty(cid:246)ryhm(cid:228) k(cid:228)sit- 13. 2. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 46 E/45 teli 23. helmikuuta 1999 antamassaan suosituksessa 1/99 Internetin kautta tapahtuvan viestinn(cid:228)n ohjel- mistoihin ja laitteistoihin sis(cid:228)llytettyjen yksityisyytt(cid:228) loukkaavien ominaisuuksien ongelmaa. Ty(cid:246)ryhm(cid:228) kehotti ohjelmisto- ja tietokoneteollisuutta kehitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n yksityisyytt(cid:228) kunnioittavia tuotteita, jotka noudat- taisivat yleisen tietosuojadirektiivin 95/46/EY ja televiestinn(cid:228)n tietosuojadirektiivin 97/66/EY (2) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). Yksi vuoden 1999 televiestinn(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)ntelykehyksen uudelleen tarkastelun tavoitteista on varmistaa jatkuva, yksitt(cid:228)isist(cid:228) tekniikoista riippumaton tapa soveltaa olemassa olevia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) sek(cid:228) ehdottaa muutoksia, jos riippumattomuutta tekniikasta ei voida taata. Nykyisin yleisten televiestint(cid:228)palvelujen ja -verkkojen tarjo- ajiin sovelletaan erityisi(cid:228) verkkojen turvallisuutta ja viestinn(cid:228)n luottamuksellisuuden takaamista sek(cid:228) v(cid:228)litetyn tiedon tuhoamista koskevia lakis(cid:228)(cid:228)teisi(cid:228) velvoitteita. Televiestinn(cid:228)n tietosuojadirektiivin antamisen j(cid:228)lkeen televerkkojen kautta v(cid:228)litettyjen palvelujen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on Internetin nousun my(cid:246)t(cid:228) kasvanut. Kuten tietosuojaty(cid:246)ryhm(cid:228) on todennut, uusissa Internetin kautta v(cid:228)litettyyn televiestint(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) ohjelmistoissa, kuten s(cid:228)hk(cid:246)postiohjelmissa ja Internet-selainohjel- missa, ei noudateta tietosuojas(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) t(cid:228)ysin tyydytt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla. Riippumattomuutta yksitt(cid:228)isist(cid:228) teknii- koista ei selv(cid:228)stik(cid:228)(cid:228)n ole voitu taata, kun k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)n yksityisyyden suoja riippuu siit(cid:228), onko tietyt toiminteet toteutettu osana televerkkoa vai ohjelmistoteknisesti. Komissio tarkastelee parhaillaan useita vaihtoehtoja t(cid:228)m(cid:228)n ongelman ratkaisemiseksi. Konkreettiset ehdotukset tehd(cid:228)(cid:228)n s(cid:228)hk(cid:246)isen viestinn(cid:228)n uutta s(cid:228)(cid:228)ntelyj(cid:228)r- jestelm(cid:228)(cid:228) koskevien komission s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sehdotusten yhteydess(cid:228). 3. ja 4. Komissio noudattaa EY:n perustamissopimuksessa sille m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) velvollisuutta valvoa direktii- vien saattamista osaksi kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) ja niiden tehokasta t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa j(cid:228)senvaltioissa. T(cid:228)ss(cid:228) ty(cid:246)ss(cid:228) komissio noudattaa Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen oikeusk(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), jonka mukaan keskeisi(cid:228) oikeusperiaatteita ja kansalaisten perusoikeuksia koskevien poikkeusten soveltamisalaa on tulkittava sup- peasti. Osana t(cid:228)t(cid:228) valvontaa komissio tutkii direktiivin 95/46/EY 13 artiklan ja direktiivin 97/66/EY 14 artiklan 1 kohdan nojalla j(cid:228)senvaltioissa toteutettujen toimenpiteiden oikeasuhteisuuden. N(cid:228)ill(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)k- sill(cid:228) j(cid:228)senvaltioille annetaan mahdollisuus s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) lakeja, joilla rajoitetaan direktiiveiss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)dettyjen tiettyjen tietosuojaperiaatteiden soveltamista artikloissa 13 ja 14 mainittujen tarkoitusten vuoksi. T(cid:228)llaisia rajoituksia saa kuitenkin kansallisessa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) tehd(cid:228) vain, jos niit(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n artikloissa 13 ja 14 mainittuihin tarkoituksiin. Tietosuojadirektiivien saattaminen osaksi kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) ja niiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano j(cid:228)senvaltioissa on toistaiseksi ollut hidasta. Vaikka komissio on k(cid:228)ynnist(cid:228)nyt asiassa rikkomista koskevia menettelyj(cid:228), t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) on vaikea saada kokonaiskuvaa niiden kansallisten lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)toimien oikeasuhteisuudesta, joilla televiestint(cid:228)salaisuutta koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t voidaan laillisesti ohittaa. Komissio raportoi aikaansaadusta edis- tyksest(cid:228) seuraavassa televiestinn(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)ntelypaketin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskevassa kertomuksessaan. (1) Yksil(cid:246)iden suojelusta henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittelyss(cid:228) ja n(cid:228)iden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24. annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY (EYVL L 281, 23. 11. 1995). lokakuuta 1995 (2) Henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittelyst(cid:228) ja yksityisyyden suojasta televiestinn(cid:228)n alalla 15. joulukuuta 1997 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/66/EY (EYVL L 24, 30. 1. 1998). (2001/C 46 E/051) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0796/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Chris Davies (ELDR) komissiolle (16. maaliskuuta 2000) Aihe: El(cid:228)v(cid:228)n karjan kuljetukset Koska komissaari David Byrne antoi 16. helmikuuta Eurogroup on Animal Welfare -j(cid:228)rjest(cid:246)lle sitoumuk- sen, jonka mukaan komissio tulee valvomaan el(cid:228)v(cid:228)n karjan kuljetuksia koskevien s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sten noudattamista,


title: WRITTEN QUESTION E-0683/00 by Dana Scallon (PPE-DE) to the Commission. Copyright directive.

eurovoc_concepts:
Internet access provider
common commercial policy
copyright

text: 28. 12. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 374 E/133 provisional basis, and the Commission has adopted a proposal for a Council Decision formalising the its existence (3). The recent conclusions of the Lisbon European Council of 23/24 March 2000 also follow up this strategy. The Commission does not have the information requested under points 2 and 4. (1) OJ L 245, 26. 8. 1992. (2) COM(1999) 347 final. (3) COM(2000) 134 final. (2000/C 374 E/157) WRITTEN QUESTION E-0683/00 by Dana Scallon (PPE-DE) to the Commission (9 March 2000) Subject: Copyright directive In its answer to question H-0691/99 (1), the Commission said that it feared that a more limited drafting of Article 5. 1 of the Directive on Copyright and Neighbouring Rights in the Information Society could jeopardise the proper functioning of the networks. In the meantime, the Council has adopted a political agreement on the proposed e-commerce Directive, which contains rules exempting intermediaries from liability for content transmitted and hosted on their networks. including copyright content. Can the Commission explain why it still needs a wide exception to copyright for internet intermediaries under Article 5. 1, knowing that the e-commerce Directive, in particular regarding caching? this exception could conflict with some of the provisions of (1) Debates of the European Parliament (December 1999). Answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (2 May 2000) The exception enshrined in article 5(1) of the proposal for a directive on copyright and related rights in the information society (1) for certain technical acts of temporary copying made on the networks is a necessary consequence of the comprehensive definition of the reproduction right, as set out in article 2 of the same proposal. It provides service and access providers with legal certainty for their activities as it exempts, where appropriate, certain acts of copying from the scope of the reproduction right. In the Commission(cid:146)s view, the exceptions and limitations to the rights under article 5 of the proposal, as amended by the Commission (2), are not overly wide in scope but ensure an appropriate balance between the rights of rightholders and the legitimate interests of other groups involved (telecommunication operators, users, consumers, and others). The need for such an exception has not diminished with the adoption of a common position on the proposal for a directive on electronic commerce (3), as the latter instrument does not harmonise copyright protection on substance but rather, as regards copyright infringements and others, addresses certain aspects of liability for activities in the network environment. The Commission has drafted and negotiated both internal market initiatives in parallel taking due account of each other as the two initiatives are complementary in aiming to ensure a coherent and appropriate internal market framework for the information society. (1) OJ C 108, 7. 4. 1998. (2) OJ C 180, 25. 6. 1999. (3) OJ C 169, 16. 6. 1999


title: Regolamento (CE) n. 513/2000 della Commissione, del 9 marzo 2000, che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

formats: pdf print

text: L 63/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 3. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 513/2000 DELLA COMMISSIONE del 9 marzo 2000 che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 7, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (4), in particolare l'articolo 7, paragrafo 2, relativo all'organizzazione prezzi del granturco e/o del frumento subiscano varia- zioni significative. (2) Le restituzioni alla produzione fissate nel presente rego- lamento debbono essere aggiustate applicando i coeffi- cienti che figurano nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 1722/93, al fine di stabilire l'importo esatto da pagare. (3) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, visto il regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione, del 30 giugno 1993, che stabilisce le modalità di applicazione relative al regime delle restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 87/1999 (6), in particolare l'articolo 3, considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CEE) n. 1722/93 stabilisce le modalità per la concessione della restituzione alla produzione. La base di calcolo è definita all'articolo 3 di tale regola- mento. La restituzione così calcolata deve essere fissata una volta al mese e può essere modificata qualora i HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La restituzione, espressa per tonnellata di amido di granturco, di frumento, di orzo, di avena, di fecola di patate, di riso o di rotture di riso, di cui all'articolo 3, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 1722/93, è fissata a 22,45 EUR/t. Il presente regolamento entra in vigore il 10 marzo 2000. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 marzo 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 159 dell'1. 7. 1993, pag. 112. (6) GU L 9 del 15. 1. 1999, pag. 8


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0767/00 υποβολή: Bart Staes (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Σχέδια για τηνποστήριξη της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων στην Τουρκία.

eurovoc_concepts:
EU programme
Kurdistan question
Türkiye
democratisation
national minority

text: C 26 E/108 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 26. 1. 2001 H Epitroph·, kata· to 1999, die·uese anurvpistikh· boh·ueia y·coyw 9,8 ekat. eyrv· ype·r tvn eya·lvtvn plhuysmv·n poy eplh·ghsan lo·gv toy pole·moy poy je·spase metajy· Aiuiopi·aw kai Eryurai·aw. Apo· to poso· ayto·, ta 3,5 ekat. eyrv· proori·zontan gia thn Aiuiopi·a kai ta 6,3 ekat. eyrv· gia thn Eryurai·a. H Koino·thta ei·nai, me ton tro·po ayto·, metajy· tvn ky·rivn xorhgv·n poy pare·xoyn anurvpistikh· boh·ueia stoyw metakinhue·ntew para· th ue·lhsh· toyw kai toyw ektopisue·ntew plhuysmoy·w sthn Eryurai·a. H Epitroph· gnvri·zei thn ana·gkh i·shw prose·ggishw tvn dy·o xvrv·n. Vsto·so, oi anurvpistike·w ana·gkew kai oi synuh·kew sthn Eryurai·a apaitoy·n perisso·tero eyrei·a yposth·rijh. H Epitroph· ua synexi·sei na parakoloyuei· apo· konta· thn anurvpistikh· kata·stash sthn Eryurai·a. Sthn peri·ptvsh epidei·nvshw thw kata·stashw, ua ejetastei· h ana·gkh prosarmogh·w toy progra·mmatow boh·ueiaw thw Epitroph·w. (2001/C 26 E/133) GRAPTH ERVTHSH P-0767/00 ypobolh·: Bart Staes (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 2000) Ue·ma: Sxe·dia gia thn yposth·rijh thw dhmokrati·aw kai tvn dikaivma·tvn tvn meionoth·tvn sthn Toyrki·a Mporei· h Epitroph· na maw dv·sei e·nan akribh· kata·logo tvn sxedi·vn gia thn yposth·rijh kai thn prostasi·a toyrkikv·n meionoth·tvn kai/h· toy koyrdikoy· zhth·matow, ta opoi·a e·xei xrhmatodoth·sei h EE kata· thn teleytai·a trieti·a sto plai·sio toy progra·mmatow MEDA gia thn eni·sxysh thw dhmokrati·aw; Prow mega·lh maw e·kplhjh h le·jh «meiono·thta» den emfani·zetai se kami·a apo· tiw perigrafe·w sxedi·vn toy progra·mmatow MEDA gia to xroniko· dia·sthma 1996-1999, env· pistey·oyme o·ti gnvri·zoyme sxetika· asfalv·w o·ti e·xei yposthrixuei· oikonomika· toyla·xiston mi·a dia·skech sxetika· me to koyrdiko· zh·thma. Fronei· h Epitroph· o·ti apo· to e·tow 2000 ua mporei· na yposthri·zei progra·mmata gia thn safh· eni·sxysh kai yposth·rijh tvn politistikv·n, koinvnikv·n kai oikonomikv·n dikaivma·tvn tvn meionoth·tvn, ta opoi·a ua pragma- topoioy·ntai sto i·dio to toyrkiko· e·dafow h· endexome·nvw epi·shw ekto·w aytoy·; Ei·nai diateueime·nh h Epitroph· na askh·sei thn anagkai·a diplvmatikh· pi·esh gia thn apro·skopth ylopoi·hsh tvn en lo·gv sxedi·vn; Apa·nthsh toy k. Verheugen Ej ono·matow thw Epitroph·w (23 Marti·oy 2000) Sto plai·sio toy progra·mmatow Meda gia th dhmokrati·a 1996-1999 (grammh· toy proy¤ pologismoy· B-7050) kai o·son afora· thn Toyrki·a, h Epitroph· xrhmatodo·thse dy·o progra·mmata poy e·xoyn sh·mera oloklhrvuei·. (cid:201)na pro·gramma gia na enisxy·sei thn koinvni·a tvn politv·n, ta anurv·pina dikaiv·mata kai th dhmokrati·a sthn Toyrki·a (120. 000 eyrv·) provuv·ntaw thn metriopa·ueia to·so sthn toyrkikh· o·so kai sthn koyrdikh· koino·thta ypoblh·uhke apo· to ˝dryma gia thn (cid:201)reyna tvn Koinvnikv·n Problhma·tvn (TOSAV) kai e·na sxe·dio gia thn kata·rtish toy syndikalistikoy· prosvpikoy· kai th sy·stash miaw epitroph·w parakoloy·uhshw gia thn eleyueri·a tvn syndika·tvn sthn Toyrki·a (150. 000 eyrv·) ypoblh·uhke apo· thn Synomospondi·a tvn Proodeytikv·n Toyrkikv·n Syndika·tvn (DISK). H Epitroph· den symperie·labe th le·jh «meiono·thta» sthn perigrafh· thw tvn sygkekrime·nvn programma·tvn epeidh· o o·row gi·netai antilhpto·w sthn Toyrki·a me mi·a poly· eidikh· nomikh· e·nnoia, poy klhrodoth·uhke apo· ta dieunh· nomika· uesmika· o·rgana thw dekaeti·aw toy 1920 (Synuh·kh thw Lvza·nnhw), kai efarmo·zetai mo·no se treiw oma·dew anagnvrisme·nvn meionoth·tvn ((cid:201)llhnew, Ebrai·oi kai Arme·nioi). `llew oma·dew poy se e·na kra·tow me·low mporoy·n na uevroy·n meiono·thtew (moysoylma·noi Alebi·tew, Sy·rioi oruo·dojoi xristianoi·, Koy·rdoi, Lazoi· k. lp) den e·xoyn prow to paro·n sthn Toyrki·a ayto· to nomiko· kauestv·w. H dia·skech sthn opoi·a anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy ua mporoy·se na ei·nai ayth· poy diorganv·uhke apo· thn TOSAV se synergasi·a me to Ke·ntro Efarmosme·nvn Spoydv·n stiw Dieunei·w Diapragma- tey·seiw CANSIN) ton Ioy·nio toy 1998. H en lo·gv dia·skech diejh·xuhke sto Dieune·w Ke·ntro Diaske·cevn toy Oikoymenikoy· Institoy·toy (sto Bossey (cid:129) Céligny) me ton ti·tlo «O Dia·logow: Mi·a syna·nthsh tvn Toy·rkvn kai Koy·rdvn diamorfvtv·n thw koinh·w gnv·mhw sthn Eyrv·ph». To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy ua pre·pei na la·bei ypo·ch, vsto·so, o·ti kata· th dia·rkeia thw perio·doy 1992-1998 h Epitroph· xrhmatodo·thse, sto plai·sio thw grammh·w toy proy¤ pologismoy· B-704, e·nan ariumo· programma·tvn poy apoble·poyn sto na provuh·soyn ton megaly·tero sebasmo· tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sthn Toyrki·a. H Epitroph· ua stei·lei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Grammatei·a toy Koinoboyli·oy kata·logo· toyw. 26. 1. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 26 E/109 H Epitroph· ua ejakoloyuh·sei na erga·zetai gia th belti·vsh thw prostasi·aw tvn anruvpi·nvn dikaivma·tvn sthn Toyrki·a (cid:129) perilambanome·nvn kai tvn politistikv·n, urhskeytikv·n kai glvssikv·n dikaivma·tvn tvn meionotikv·n oma·dvn kai ua ejakoloyuh·sei na yposthri·zei progra·mmata se ayto·n ton tome·a. Apo· to 2000, tiw dy·o sxetike·w gramme·w toy proy¤ pologismoy· (B-705 kai B-704) ua diaxeiri·zetai h i·dia yphresi·a thw Epitroph·w, v·ste na beltivuei· h symplhrvmatiko·thta. H Epitroph· elpi·zei o·ti, me to na ei·nai tv·ra h Toyrki·a ypoch·fia xv·ra, den ua xreiastei· diplvmatikh· pi·esh gia na ejasfalistei· v·ste ta progra·mmata poy lamba·noyn mh epistrepte·a eni·sxysh apo· thn Koino·thta na mporoy·n na leitoyrgoy·n xvri·w dyskoli·a. (2001/C 26 E/134) GRAPTH ERVTHSH P-0768/00 ypobolh·: Alexander de Roo (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 2000) Ue·ma: Parapla·nhsh tvn Bryjellv·n apo· thn kybe·rnhsh thw Ollandi·aw Se e·na a·ruro sto «Algemeen Dagblad» thw 29hw Febroyari·oy 2000 (parapla·nhsh tvn Bryjellv·n apo· kybe·rnhsh) anafe·retai o·ti agela·dew se 350 epixeirh·seiw ga·laktow ypofe·royn apo· mi·a a·gnvsth ako·mh asue·neia zv·vn. Mi·a epixei·rhsh sto Zelhem e·kleise gia to lo·go ayto·. Oi agela·dew paroysia·zoyn symptv·mata paralysi·aw. ˙dh edv· kai pa·nv apo· e·na e·tow ypa·rxoyn problh·mata me ayth·n thn a·gnvsth asue·neia. Orisme·new agela·dew e·xoyn symptv·mata asta·ueiaw kai a·llew e·xoyn h·dh apobiv·sei. Sy·mfvna me thn odhgi·a 92/46/EOK (1) thw 16hw Ioyni·oy 1992 sxetika· me prodiagrafe·w ygieinh·w gia thn paragvgh· kai dia·uesh sthn agora· ga·laktow epitre·petai na gi·netai epejergasi·a kai dia·uesh sthn agora· ga·laktow apo· agela·dew, oi opoi·ew den paroysia·zoyn kane·na sy·mptvma asue·neiaw se o·,ti afora· thn genikh· kata·stash thw ygei·aw toyw (bl. para·rthma A, shmei·o 1 iv). H kata·stash ygei·aw tvn en lo·gv agela·dvn stiw anvte·rv anaferuei·sew 350 agrotike·w epixeirh·seiw ei·nai o·mvw profanv·w o·xi kalh·. Gnvri·zei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· ayth·n thn kata·stash sthn Ollandi·a; Ea·n nai, uevrei· h Eyrvpai¤kh· 1. Epitroph·, o·ti h Ollandi·a e·xei metafe·rei svsta· tiw yfista·menew eyrvpai¤ke·w nomike·w diata·jeiw kai idiai·tera thn odhgi·a 92/46/EOK; Ea·n h Eyrvpai¤kh· Epitroph· pistey·ei o·ti h Ollandi·a den e·xei metafe·rei svsta· sto di·kaio· thw tiw en lo·gv 2. diata·jeiw, poiew ene·rgeiew proti·uetai na anala·bei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· v·ste na ypoxrev·sei thn Ollandi·a sthn metafora· tvn yfista·menvn sxetikv·n eyrvpai¤kv·n nomikv·n diata·jevn; (1) EE L 268 thw 14. 9. 1992, sel. 1. (2001/C 26 E/135) GRAPTH ERVTHSH P-0788/00 ypobolh·: Marianne Thyssen (PPE-DE) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 2000) Ue·ma: Mo·lynsh ollandikv·n galaktomikv·n proi¤o·ntvn Ayth· thn ebdoma·da (29 Febroyari·oy) emfani·sthkan ston ty·po plhrofori·ew sxetika· me piuanh· mo·lynsh ollandikv·n galaktomikv·n proi¤o·ntvn, h opoi·a ofei·letai se io· kai afora· 350 e·vw kai 600 galaktomike·w epixeirh·seiw. An kai to Ypoyrgei·o Gevrgi·aw thw Ollandi·aw e·xei h·dh enhmervuei· gia th mo·lynsh ayth· edv· kai arketo· kairo·, e·vw sh·mera den e·xei ako·ma mplokarisuei· h paragvgh· kami·aw galaktoparagvgikh·w ekmeta·lleyshw kai ejako- loyuei· h epejergasi·a galaktomikv·n proi¤o·ntvn apo· ga·la poy proe·rxetai apo· zv·a ta opoi·a e·xoyn molynuei·. (cid:201)xei enhmervuei· h Epitroph· apo· tiw ollandike·w arxe·w gia ayth· th mo·lynsh toy ga·laktow; Mporei· h Epitroph· na me plhroforh·sei ea·n e·xei teuei· se efarmogh· to sy·sthma Rapid Alert, prokeime·noy na enhmervuoy·n sxetika· ta a·lla kra·th me·lh; Mporei· h Epitroph· na me plhroforh·sei ea·n h mo·lynsh ayth· synepa·getai ki·ndyno gia th dhmo·sia ygei·a; Ea·n nai, poia me·tra sxedia·zei na pa·rei h Epitroph· gia thn proa·spish thw dhmo·siaw ygei·aw;


title: QUESTION ÉCRITE P-0787/00 posée par Pat Gallagher (UEN) à la Commission. Concours financier Socrates pour des projets concernant les langues minoritaires.

eurovoc_concepts:
EU financing
facilities for the disabled
minority language
television
translation

text: C 303 E/208 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 24. 10. 2000 Par ailleurs, le droit communautaire ne porte pas atteinte (cid:224) la compØtence des (cid:201)tats membres d(cid:146)amØnager leurs systŁmes de sØcuritØ sociale. DŁs lors, en l(cid:146)absence d(cid:146)harmonisation en matiŁre de sØcuritØ sociale au niveau communautaire, la lØgislation de chaque (cid:201)tat membre dØtermine librement les conditions du droit ou de l(cid:146)obligation d(cid:146)affiliation (cid:224) un rØgime de sØcuritØ sociale ainsi que les conditions qui donnent droit (cid:224) des prestations sociales. Ces principes rØsultent d(cid:146)une jurisprudence constante de la Cour de justice, rappelØe notamment aux points 17 et 18 de l(cid:146)arrŒt rendu le 28 avril 1998, C-158/96. Il ressort de ce qui prØcŁde que le droit communautaire ne s(cid:146)oppose pas (cid:224) ce que les Pays-Bas (cid:129) dont le systŁme de sØcuritØ sociale est fondØ sur un critŁre de rØsidence (cid:129) fassent dØpendre l(cid:146)accŁs (cid:224) leur lØgislation sur les frais exceptionnels de maladie (AWBZ) (cid:224) l(cid:146)exigence d(cid:146)une condition de rØsidence sur le territoire national. En ce qui concerne le principe de la confiance lØgitime, il ne peut pas Œtre interprØtØ de maniŁre (cid:224) exclure toute modification lØgislative qui est conforme au droit communautaire. (1) JO L 28 du 30. 1. 1997. (2000/C 303 E/239) QUESTION (cid:201)CRITE E-0782/00 posØe par Concepci(cid:243) Ferrer (PPE-DE) (cid:224) la Commission (16 mars 2000) Objet: Information des consommateurs sur les avantages pour la santØ de certains produits alimentaires La lØgislation actuelle relative (cid:224) la consommation d(cid:146)aliments ne permet pas d(cid:146)informer les consommateurs sur les avantages spØcifiques de certains aliments pour la santØ. Pour le consommateur d(cid:146)aujourd(cid:146)hui, il existe une situation de dØsinformation trŁs nette qui peut conduire (cid:224) une consommation inadaptØe de vitamines. Compte tenu de la nØcessitØ de pouvoir rØduire le risque de contracter certaines maladies gr(cid:226)ce (cid:224) la consommation de certains aliments, ainsi que de pouvoir acheter des aliments en toute sØcuritØ, la Commission n(cid:146)envisage-t-elle pas d(cid:146)apporter des modifications (cid:224) la lØgislation en vigueur concernant l(cid:146)information alimentaire afin de permettre au consommateur de conna(cid:238)tre les avantages spØcifiques de certains produits alimentaires sur sa santØ? RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (13 avril 2000) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter (cid:224) la rØponse que la Commission a donnØe (cid:224) la question Øcrite E-0232/00 de Mme Thomas-Mauro (1). (1) Voir page 164. (2000/C 303 E/240) QUESTION (cid:201)CRITE P-0787/00 posØe par Pat Gallagher (UEN) (cid:224) la Commission (9 mars 2000) Objet: Concours financier Socrates pour des projets concernant les langues minoritaires La Commission peut-elle indiquer quel est le montant de l(cid:146)enveloppe financiŁre europØenne disponible pour soutenir l(cid:146)Ølaboration de sous-titres en langue irlandaise pour les Ømissions de tØlØvision, sous quelle ligne budgØtaire et au titre de quels programmes? Ces sous-titres sont notamment destinØs (cid:224) aider les malentendants. 24. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 303 E/209 RØponse donnØe par Mme Reding au nom de la Commission (7 avril 2000) Il n(cid:146)existe pas, au sein du programme Socrates, de ligne de soutien spØcifique destinØe (cid:224) la rØalisation de sous-titre en langue irlandaise pour les Ømissions de tØlØvision. Dans le cadre des actions dØveloppØes par le programme MEDIA II (1996-2000) en faveur de l(cid:146)industrie audiovisuelle europØenne, une attention particuliŁre est accordØe au soutien au multilinguisme des (cid:156)uvres et (cid:224) la rØalisation de versions doublØes et sous-titrØes de qualitØ d(cid:146)(cid:156)uvres europØennes, y compris dans des langues minoritaires, en vue de leur diffusion auprŁs d(cid:146)un large public. Le soutien au doublage et au sous-titrage est accordØ sous forme de subvention (au contraire de la plupart des autres interventions du programme, qui prennent la forme de prŒts conditionnellement remboursables), dans le cadre des systŁmes de soutien existants, en particulier en matiŁre de distribution. Les lignes d(cid:146)action du programme MEDIA telles que dØfinies par les dØcisions du Conseil 95/563/CE et 95/564/CE (1), ne prØvoient pas de soutien financier direct (cid:224) des cha(cid:238)nes de tØlØvision pour la rØalisation de versions doublØes ou sous-titrØes d(cid:146)(cid:156)uvres europØennes. L(cid:146)une des actions du programme, cependant, consiste (cid:224) soutenir la coproduction entre plusieurs partenaires europØens d(cid:146)(cid:156)uvres indØpendantes (fiction, documentaires, animation) destinØes (cid:224) Œtre diffusØes sur plusieurs cha(cid:238)nes de tØlØvision europØennes. Dans le cadre de cette ligne d(cid:146)action, plusieurs projets impliquant des partenaires (producteurs ou diffuseurs) irlandais ont ØtØ soutenus: on peut citer par exemple la sØrie «Ros Na Run», produite par la sociØtØ de production EO Teilif(cid:237)s, le tØlØfilm «Le Dernier Mot», coproduction franco-irlandaise de la sociØtØ CinØtØvØ, ainsi que deux sØries documentaires produites par la sociØtØ Concordia Cyf «Celtic Radicals» et «The Glory Game (cid:129) Football(cid:146)s conquering Celts». Dans le cadre de ces projets, une partie du soutien financier a ØtØ allouØ pour la rØalisation de versions doublØes ou sous- titrØes en langue irlandaise, pour diffusion sur la cha(cid:238)ne TnaG. (1) JO L 321 du 30. 1. 1995. (2000/C 303 E/241) QUESTION (cid:201)CRITE E-0797/00 posØe par Lousewies van der Laan (ELDR) (cid:224) la Commission (16 mars 2000) Objet: Obligation pour les citoyens nØerlandais de rentrer aux Pays-Bas dans le cas de demandes inopinØes (cid:224) bØnØficier de prestations de certains types d(cid:146)assurance collective 1. La Commission est-elle consciente des consØquences concrŁtes qu(cid:146)a pour les citoyens nØerlandais l(cid:146)arrŒtØ royal no 746, qui leur impose de rentrer aux Pays-Bas s(cid:146)ils souhaitent continuer (cid:224) bØnØficier de certains types d(cid:146)assurance collective? Convient-elle qu(cid:146)il s(cid:146)agit l(cid:224) d(cid:146)une restriction de facto de la libre circulation des personnes dans l(cid:146)Union 2. europØenne? 3. Quelles mesures prendra-t-elle pour que les citoyens nØerlandais puissent continuer (cid:224) rØsider dans le lieu de leur choix dans l(cid:146)Union europØenne sans Œtre exposØs (cid:224) des frais indus et imprØvus par suite de la nouvelle lØgislation? RØponse donnØe par Mme Diamantopoulou au nom de la Commission (13 avril 2000) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter (cid:224) la rØponse que la Commission a donnØe (cid:224) la question Øcrite P-0706/00 de M. Staes (1). (1) Voir page 207


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0789/00 von Lord Inglewood (PPE-DE) an die Kommission. Die Gemeinsame Agrarpolitik.

text: 26. 1. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 26 E/111 Antwort (8. Juni 2000) Der Vertrag enth(cid:228)lt keine speziellen Bestimmungen (cid:252)ber das Ausscheiden eines Mitgliedstaats aus der Europ(cid:228)ischen Union ganz allgemein oder aus der dritten Stufe der WWU. (2001/C 26 E/137) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0779/00 von Nicholas Clegg (ELDR) an die Kommission Betrifft: Gemeinsame Handelspolitik und die Regierungskonferenz (16. M(cid:228)rz 2000) In der Stellungnahme der Kommission zur Regierungskonferenz wird vorgeschlagen, die Bestimmungen der Gemeinsamen Handelspolitik einschlie(cid:223)lich Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit im Rat auf Vereinbarungen (cid:252)ber Dienstleistungen und geistiges Eigentum auszuweiten. Kann die Kommission best(cid:228)tigen, da(cid:223) die Ausweitung der Gemeinsamen Handelspolitik ausnahmslos f(cid:252)r alle Dienstleistungen einschlie(cid:223)lich derjenigen im kulturellen Bereich und insbesondere audiovisueller Dienstleistungen gelten wird? Antwort von Herrn Lamy Im Namen der Kommission (7. April 2000) In ihrer Stellungnahme zur Regierungskonferenz macht die Kommission f(cid:252)r die Zwecke der Ausweitung der handelspolitischen Bestimmungn in Artikel 133 (fr(cid:252)her Artikel 113) EG-Vertrag keinen Unterschied zwischen den Dienstleistungsarten. (2001/C 26 E/138) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0789/00 von Lord Inglewood (PPE-DE) an die Kommission (9. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Die Gemeinsame Agrarpolitik In ihrer Antwort auf eine schriftliche Anfrage von Lord Inglewood im House of Lords (PQ 788 vom 28. Februar 2000) stellte Lady Hayman, Staatsministerin, Ministerium f(cid:252)r Landwirtschaft, Fischerei und Ern(cid:228)hrung, fest, da(cid:223) (cid:132)die Gemeinsame Agrarpolitik in ihrer derzeitigen Struktur den Landwirten, Verbrau- chern und Steuerzahlern keine guten Dienste leistet(cid:147). Stimmt die Kommission dem zu? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (29. M(cid:228)rz 2000) Die Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) unterliegt einem st(cid:228)ndigen Wandel. Seit ihrer Einf(cid:252)hrung ist sie immer wieder ge(cid:228)ndert worden, um den Zielen des Artikels 33 (vormals Artikel 39) EG-Vertrag besser gerecht zu werden. Mit den Reformen von 1992 und den j(cid:252)ngsten Reformen im Rahmen der Agenda 2000 wurde eine grundlegende Neuorientierung der GAP eingef(cid:252)hrt, um die Wettbewerbsf(cid:228)higkeit in der Union selbst und auf dem Weltmarkt zu verbessern, die Erzeugung st(cid:228)rker an Qualit(cid:228)tsgesichtspunkten auszurichten, den in der Landwirtschaft T(cid:228)tigen einen angemessenen Lebensunterhalt zu sichern, die Umweltziele besser in die GAP einzubeziehen sowie die l(cid:228)ndliche Entwicklung und die Schaffung zus(cid:228)tz- licher oder alternativer Einkommensquellen bzw. Besch(cid:228)ftigungsm(cid:246)glichkeiten zu f(cid:246)rdern. C 26 E/112 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 26. 1. 2001 Die Struktur der GAP und der derzeitige Reformproze(cid:223) tr(cid:228)gt den Interessen aller Mitgliedstaaten und aller an der Agrarpolitik Beteiligten Rechnung. Es sei darauf hingewiesen, da(cid:223) die Reform gem(cid:228)(cid:223) der Agenda 2000 vom Europ(cid:228)ischen Rat in Berlin einstimmig angenommen wurde. Diese Reform l(cid:228)(cid:223)t den Mitglied- staaten n(cid:228)mlich den n(cid:246)tigen Spielraum, um die Durchf(cid:252)hrung der GAP an ihre spezifischen Bedingungen anzupassen und st(cid:228)rker auf die l(cid:228)ndliche Entwicklung und die Umweltbelange einzugehen. Aus diesem Grund kann sich die Kommission der Auffassung der britischen Ministerin nicht anschlie(cid:223)en. (2001/C 26 E/139) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0815/00 von Christopher Huhne (ELDR) an die Kommission (21. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Verwaltung des Programms Recite II Kann die Kommission die Gr(cid:252)nde f(cid:252)r die derzeitigen nicht zu akzeptierenden Versp(cid:228)tungen bei der Bearbeitung der Antr(cid:228)ge auf F(cid:246)rderungen und deren Auszahlung an die Empf(cid:228)nger im Rahmen ihres Programms Recite II darlegen? Ist es ihrer Auffassung nach annehmbar, da(cid:223) von Projekttr(cid:228)gern Mitte November 1999 eingereichte Antr(cid:228)ge auf Zahlungen noch nicht bearbeitet worden sind? Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (28. April 2000) Im November l999 gingen bei der Kommission vier Antr(cid:228)ge auf Zahlungen im Rahmen der Projekte f(cid:252)r interregionale Zusammenarbeit des Programms Recite II ein. Zwei dieser Antr(cid:228)ge waren vollst(cid:228)ndig, und die entsprechenden Zahlungen erfolgten binnen 45 Tagen. In den beiden anderen F(cid:228)llen haben die Beg(cid:252)nstigten ein unvollst(cid:228)ndes Dossier eingereicht, das den vertraglichen Verpflichtungen nicht gerecht wird. Die Kommission hat die beiden Beg(cid:252)nstigten binnen f(cid:252)nf Tagen nach Eingang der Antr(cid:228)ge auf die Probleme hingewiesen. Nach mehreren Erinnerungsschreiben sind die erbetenen Erg(cid:228)nzungen im Februar 2000 eingegangen, woraufhin das Zahlungsverfahren einge- leitet worden ist. (2001/C 26 E/140) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0822/00 von Adriana Poli Bortone (UEN), Sergio Berlato (UEN) und Sebastiano Musumeci (UEN) an die Kommission (21. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Orangensorte (cid:132)arancia rossa(cid:147) (cid:129) ein peripherer Markt Sizilien befindet sich, was den G(cid:252)ter- und Warenverkehr betrifft, in einer geographischen Randlage. Der Anbau von Zitrusfr(cid:252)chten stellt in den Gebieten S(cid:252)ditaliens, insbesondere in Sizilien eine Tradition dar, die die Grundlage f(cid:252)r den Aufbau und die Entwicklung der kleinen Ansiedlungen der dort lebenden Landbev(cid:246)lkerung bildet. In Sizilien, und dort insbesondere in der Ebene von Catania w(cid:228)chst die Orangensorte (cid:132)arancia rossa(cid:147). Sie weist organoleptische Eigenschaften auf, die auch in der Heilkunde anerkannt werden. Kann die Kommission daher mitteilen, ob sie beabsichtigt, finanzielle Mittel bereitzustellen und Vorhaben zu unterst(cid:252)tzen, die die F(cid:246)rderung dieser charakteristischen, auf der Welt einzigartigen Produktion zum Ziel haben? Beabsichtigt die Kommission, die Absatzf(cid:246)rderung und Vermarktung zu erleichtern, um eine Anbindung des sizilianischen Marktes an den europ(cid:228)ischen Markt zu erreichen?


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-0790/00 esittäjä(t): Rosa Miguélez Ramos (PSE) komissiolle. Sataman rakentaminen Ría de Arousassa Espanjassa ilman ympäristövaikutusten arviointia.

eurovoc_concepts:
EU financing
Galicia
Spain
application of EU law
environmental impact
harbour installation
use of aid

text: 28. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 374 E/153 Valitettavasti t(cid:228)ss(cid:228) yhteis(cid:246)n politiikan uudessa pilarissa ei otettu huomioon lasten ja naisten hyv(cid:228)ksik(cid:228)yt- t(cid:246)(cid:246)n ja kauppaan liittyv(cid:228)(cid:228) kansainv(cid:228)list(cid:228) rikollisuutta, joka on selv(cid:228)sti kasvamassa. Mielest(cid:228)ni kyse on laajamittaisesta rikollisuudesta, joka on eritt(cid:228)in vakava uhka demokraattiselle yhteis- kunnallemme. ˜skett(cid:228)inen Belgian kansalaista (Frans de Ryck) ja Madeiran itsehallintoalueelta kotoisin olevia portugali- laisia lapsia koskeva tapaus on esimerkki t(cid:228)m(cid:228)nkaltaisiin tapauksiin liittyv(cid:228)n oikeudellisen yhteisty(cid:246)n puutteesta. Belgian valtio kielt(cid:228)ytyi luovuttamasta rikoksesta syytetty(cid:228) kansalaistaan Portugalille, ja Portugalin valtio valtakunnansyytt(cid:228)j(cid:228)nviraston kautta taas kielt(cid:228)ytyi antamasta mit(cid:228)(cid:228)n oikeusapua uhreille. Lehtitietojen (DiÆrio de Not(cid:237)cias) mukaan ainoastaan Associa(cid:231)ªo Portuguesa de Apoio (cid:224) V(cid:237)tima-nimisen yksityisen tukij(cid:228)rjest(cid:246)n ja er(cid:228)(cid:228)n portugalilaisen asianajoyrityksen avulla ongelma pystyttiin ratkaisemaan. Syytetty on kuitenkin valittanut p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228) eik(cid:228) uhreilla ole mit(cid:228)(cid:228)n tietoa valituksen k(cid:228)sittelyn kulusta. Eik(cid:246) neuvosto n(cid:228)in ollen pid(cid:228) v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n(cid:228), ett(cid:228) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukainen oikeudellinen yhteisty(cid:246) ulotetaan koskemaan my(cid:246)s lasten ja naisten hyv(cid:228)ksik(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ja kauppaan liittyv(cid:228)(cid:228) kansainv(cid:228)list(cid:228) rikollisuutta? Vastaus (18. toukokuuta 2000) Neuvosto kantaa arvoisan parlamentin j(cid:228)senen tavoin huolta tehokkaammista lasten ja naisten hyv(cid:228)ksi- k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ja kauppaan liittyv(cid:228)n kansainv(cid:228)lisen rikollisuuden vastaisista toimista. Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklassa, sellaisena kuin t(cid:228)m(cid:228) on Amsterdamin sopimuksella muutettuna, mainitaan erityisesti vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisen keinoina ihmiskaupan ja lapsiin kohdistuvien rikosten vastainen toiminta. Todettakoon viel(cid:228), ett(cid:228) Europo- lille on annettu toimivaltuudet toimia lapsipornografian alalla (1). Arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsema esimerkki viittaa erityiseen luovutusta koskevaan tilanteeseen, johon sovelletaan 13. joulukuuta 1957 tehty(cid:228) rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevaa eurooppalaista yleissopimusta. Kyseisess(cid:228) tapauksessa pyydetty(cid:228) luovutusta ei tapahtunut siit(cid:228) syyst(cid:228), ett(cid:228) mainitun yleissopimuksen nojalla sopimuspuolet voivat kielt(cid:228)(cid:228) omien kansalaistensa luovutuksen. T(cid:228)m(cid:228)n tilanteen oletetaan muuttuvan sen j(cid:228)lkeen, kun Euroopan unionin j(cid:228)senvaltiot ovat ratifioineet Euroopan unionin j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lill(cid:228) rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta tehdyn yleissopimuksen (2), jossa j(cid:228)senvaltioita kehotetaan t(cid:228)lt(cid:228) osin tarkistamaan kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228)(cid:228)n, mukaan lukien perus- tuslakinsa. Portugali toimittaa neuvoston k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi l(cid:228)hiaikoina t(cid:228)rke(cid:228)n aloitteen uhrien rikosoikeudelli- sen aseman parantamiseksi. (1) Neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s, tehty 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999 (EYVL C 26, 30. 1. 1999, s. 2). (2) EYVL C 313, 23. 10. 1996, s. 21. (2000/C 374 E/182) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0790/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Rosa MiguØlez Ramos (PSE) komissiolle (9. maaliskuuta 2000) Aihe: Sataman rakentaminen R(cid:237)a de Arousassa Espanjassa ilman ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointia R(cid:237)a de Arousan (Pontevedra, Espanja) asukkaat ovat ilmaisseet vastustavansa kemikaali- ja (cid:246)ljysataman sek(cid:228) siihen liittyen (cid:246)ljyvaraston ja petrokemiallisten tuotteiden varaston rakentamista niiden ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutus- ten takia. Kummastakaan rakennusty(cid:246)maasta ei ole tehty etuk(cid:228)teen asianmukaista ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviota. C 374 E/154 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 28. 12. 2000 Ria de Arousaa puolustava j(cid:228)rjest(cid:246) (Plataforma en Defensa da R(cid:237)a de Arousa) on tehnyt Euroopan komissiolle valituksen siit(cid:228), ett(cid:228) neuvoston direktiivi(cid:228) 85/337/ETY (1) tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arvioinnista ei ole noudatettu. Espanjan hallitus puolestaan ei ole noudattanut m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaa, joka asetettiin neuvoston direktiivin 97/11/ EY (2) tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 85/ 337/ETY muuttamisesta siirt(cid:228)miselle kansalliseen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n. (cid:214)ljylaiva Erikan uppoamisen aiheuttaman (cid:228)skett(cid:228)isen ymp(cid:228)rist(cid:246)katastrofin j(cid:228)lkeen kansalaisten huolestu- neisuus on kasvanut. Se edellytt(cid:228)(cid:228) meilt(cid:228) kansalaisten edustajilta yh(cid:228) suurempaa herkkyytt(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)ky- symyksi(cid:228) kohtaan. Sen mukaisesti Euroopan parlamentti hyv(cid:228)ksyi juuri kaksi p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmaa (20. tammi- kuuta ja 2. maaliskuuta 2000). Parlamentissa on my(cid:246)s puhuttu paljon EU:n ymp(cid:228)rist(cid:246)politiikan yhteensovittamisesta muihin politiikkoihin, kuten rakennerahastopolitiikkaan. Olisiko n(cid:228)iden satamarakennelmien rakentamisesta pit(cid:228)nyt tehd(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksia koskeva arvio? Voiko komissio ilmoittaa, k(cid:228)ytettiink(cid:246) sataman rakentamiseen yhteis(cid:246)n rahoitusta? Kuinka paljon ja milloin? Mitk(cid:228) yritykset sit(cid:228) saivat? Miten komissio seurasi, ett(cid:228) hankkeet ovat yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)vaatimusten mukaisia? (1) EYVL L 175, 5. 7. 1985, s. 40. (2) EYVL L 73, 14. 3. 1997, s. 5. (2000/C 374 E/183) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0804/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) komissiolle (16. maaliskuuta 2000) Aihe: Polttoaineen ja kemikaalien varastos(cid:228)ili(cid:246)iden sijoittaminen Vilagarcia de Arousaan Galiciaan ilman ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviota Galiciassa sijaitsevaan Vilagarcia de Arousan satamaan rakennetaan uutta laituria Euroopan unionin rahoituksella EAKR:n kautta. Laiturille sijoitetaan polttoaineiden ja kemikaalien varastos(cid:228)ili(cid:246)it(cid:228), joiden kapasiteetti on 80 000 m3, vaikka direktiiviss(cid:228) 85/337/ETY (1) edellytetty(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviota ei ole tehty eik(cid:228) neuvoston aluesuunnittelum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) noudateta. S(cid:228)ili(cid:246)t, jotka omistaa yritykset FINSA ja FORESA, sijaitsevat joen suistossa, joka on eritt(cid:228)in herkk(cid:228) saasteille. joita kyseisten tuotteiden k(cid:228)sittelyst(cid:228) ja laivakuljetuksiin mahdollisesti liittyvist(cid:228) onnettomuuksista aiheutuu. Arousan joensuussa on eritt(cid:228)in paljon (cid:228)yri(cid:228)isi(cid:228) ja siell(cid:228) tuotetaan muiden lajien muassa suuri osa Galiciassa yhteens(cid:228) tuotetuista 300 000 tonnista sinisimpukoita. Se on 50 prosenttia maailman sinisimpukkatuotannosta. Arousan joensuistossa kalastuk- seen ja (cid:228)yri(cid:228)isten kasvatukseen liittyv(cid:228) toiminta tarjoaa tulol(cid:228)hteen 26 000 ihmiselle, kun uuden laiturin rakennelmat luovat vain kolme ty(cid:246)paikkaa. Kaikki taloudelliset ja sosiaaliset ryhm(cid:228)t, joihin hanke vaikuttaa, ovat vastustaneet kyseisten s(cid:228)ili(cid:246)iden rakentamista ja vedonneet useaan otteeseen kaupunginhallitukseen, Galician hallitukseen ja Espanjan hallitukseen sek(cid:228) nyt Euroopan komissioon tarkoituksenaan est(cid:228)(cid:228) varastos(cid:228)ili(cid:246)iden ottamisen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n. Alue- ja keskushallinto sallii t(cid:246)iden jatkamisen sill(cid:228) tekosyyll(cid:228), ett(cid:228) Espanjan hallitus ei ole noudattanut EY:n direktiivin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) ja on selv(cid:228)sti ly(cid:246)nyt laimin ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arvion tekemisen t(cid:228)llaisille (cid:246)ljy- ja petrokemian tuotteille sek(cid:228) kemikaaleille tarkoitetuille varastorakennuksille ja samalla j(cid:228)tt(cid:228)nyt ottamatta asianmukaisesti huomioon tuotantotoiminnan, joka parhaiten turvaa alueen asukkaiden nykyisen ja tulevan toimeentulon. Seurauksena t(cid:228)st(cid:228) on vakava riski, ett(cid:228) s(cid:228)ili(cid:246)t otetaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n lainvastaisesti ja monien ihmisten elint(cid:228)rkeiden taloudellisten ja sosiaalisten etujen vahingoksi. On my(cid:246)s tuotava esiin, ett(cid:228) komissio on (cid:228)skett(cid:228)in nostanut Euroopan tuomioistuimessa kanteen Espanjaa vastaan direktiivin 85/337/ EY noudattamatta j(cid:228)tt(cid:228)misest(cid:228)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0678/00 υποβολή: Avril Doyle (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Διαφορές στα επίπεδα καρδιοπαθείας μεταξύ των κρατών μελών ΕΕ και ανάγκη για περαιτέρω προληπτική δράση.

eurovoc_concepts:
EU Member State
cardiovascular disease
comparative study
disease prevention
mortality
public health

text: C 330 E/204 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 11. 2000 (2000/C 330 E/235) GRAPTH ERVTHSH E-0678/00 ypobolh·: Avril Doyle (PPE-DE) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 2000) Ue·ma: ∆ιαφορε΄ς στα επι΄πεδα καρδιοπαθει΄ας µεταξυ΄ των κρατω΄ν µελω΄ν ΕΕ και ανα΄γκη για περαιτε΄ρω προληπτικη΄ δρα΄ση Έχοντας κατα΄ νου το α΄ρθρο 152 της Συνθη΄κης περι΄ ιδρυ΄σεως της Ευρωπαι¤κη΄ς Κοινο΄τητας και δεδοµε΄νων των διαφορω΄ν που παρατηρου΄νται στα επι΄πεδα καρδιοπαθει΄ας σε ολο΄κληρη την ΕΕ (µε την Ιρλανδι΄α να εµφανι΄ζει ποσοστο΄ σχεδο΄ν πενταπλα΄σιο εκει΄νου της Γαλλι΄ας), του γεγονο΄τος ο΄τι στις γυναι΄κες στην Ιρλανδι΄α αντιστοιχει΄ τω΄ρα ε΄νας στους δυ΄ο θανα΄τους απο΄ καρδιακη΄ ανακοπη΄ στην Ιρλανδι΄α καθω΄ς και του ο΄τι πολλε΄ς περιπτω΄σεις καρδιοπαθει΄ας προλαµβα΄νονται ευκο΄λως, δυ΄ναται η Επιτροπη΄ να διατυπω΄σει παρατηρη΄σεις σχετικα΄ µε τις εν λο΄γω διαφορε΄ς και να αναφε΄ρει σε γενικε΄ς γραµµε΄ς τι΄ προτι΄θεται να πρα΄ξει (cid:129) εα΄ν ε΄χει βεβαι΄ως σχετικη΄ προ΄θεση (cid:129) για να προχωρη΄σει σε αντιµετω΄πιση της καρδιοπαθει΄ας απ(cid:146) α΄κρου εις α΄κρο της ΕΕ (και συγκεκριµε΄να σε κρα΄τη ο΄πως η Ιρλανδι΄α) για να επιτευχθει΄ µει΄ωση αυτω΄ν των υψηλω΄ν ποσοστω΄ν θανα΄του; Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (14 Aprili·oy 2000) Η Επιτροπη΄ γνωρι΄ζει το προ΄βληµα το οποι΄ο θι΄γει η κ. βουλευτη΄ς. Το θε΄µα αυτο΄ συζητει΄ται στο πλαι΄σιο της ευρωπαι¤κη΄ς πρωτοβουλι΄ας για την υγει΄α του καρδιαγγειακου΄ συστη΄µατος, ε΄να προ΄γραµµα κοινοτικη΄ς κλι΄µακας που σκοπευ΄ει στο να αυξη΄σει σε ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη τη γνω΄ση των υπευθυ΄νων για τη διαµο΄ρφωση της πολιτικη΄ς, των επαγγελµατιω΄ν στο χω΄ρο της υγει΄ας, και µακροπρο΄θεσµα του κοινου΄ σχετικα΄ µε τη σηµασι΄α της καταπολε΄µησης καρδιαγγειακω΄ν νο΄σων και των τρο΄πων µε΄σω των οποι΄ων η προ΄ληψη ει΄ναι δυνατη΄. Αναµε΄νεται ο΄τι το προ΄γραµµα θα προτει΄νει κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς για το πω΄ς πρε΄πει να αντιµετωπι΄ζονται οι καρδιαγγειακε΄ς νο΄σοι και για το ποιες ενε΄ργειες και πολιτικε΄ς για µια υγιε΄στερη Ευρω΄πη πρε΄πει να αναπτυχθου΄ν και να εφαρµοστου΄ν στον τοµε΄α αυτο΄. Η νε΄α στρατηγικη΄ στον τοµε΄α της δηµο΄σιας υγει΄ας και το προ΄γραµµα δρα΄σης θα αποτελε΄σουν γερη΄ βα΄ση για συνεχιζο΄µενες προσπα΄θειες για την καταπολε΄µηση των καρδιαγγειακω΄ν νο΄σων στην Κοινο΄τητα. (2000/C 330 E/236) GRAPTH ERVTHSH E-0679/00 ypobolh·: Avril Doyle (PPE-DE) prow thn Epitroph· (9 Marti·oy 2000) Ue·ma: Τιµε΄ς των αυτοκινη΄των στην Ιρλανδι΄α και το µελλοντικο΄ νοµικο΄ πλαι΄σιο που διε΄πει τη δια΄θεση των αυτοκινη΄των στην αγορα΄ Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τις σχετικα΄ υψηλε΄ς τιµε΄ς των αυτοκινη΄των για το καταναλωτικο΄ κοινο΄ στην Ιρλανδι΄α εν συγκρι΄σει µε α΄λλα µε΄λη της ζω΄νης του ευρω΄, προτι΄θεται η Επιτροπη΄ αφενο΄ς να δηλω΄σει πο΄τε σκοπευ΄ει να λα΄βει απο΄φαση σχετικα΄ µε το µελλοντικο΄ νοµικο΄ πλαι΄σιο που διε΄πει τη δια΄θεση των αυτοκινη΄των στην αγορα΄ και, αφετε΄ρου, να σχολια΄σει ποιο ει΄ναι το σκεπτικο΄ πι΄σω απο΄ την προοπτικη΄ της απο΄φασης αυτη΄ς και ποιος θα ει΄ναι ο αντι΄κτυπος που θα µπορου΄σε να ε΄χει η απο΄φαση αυτη΄ στις τιµε΄ς των αυτοκινη΄των και στον ανταγωνισµο΄ στον τοµε΄α των αυτοκινη΄των στη συγκεκριµε΄νη αυτη΄ χω΄ρα; Apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph·w (31 Marti·oy 2000) Ο ισχυ΄ων κανονισµο΄ς οµαδικη΄ς εξαι΄ρεσης που αφορα΄ τη διανοµη΄ αυτοκινη΄των (1) ορι΄ζει, στο α΄ρθρο 11, ο΄τι η Επιτροπη΄ αξιολογει΄ ανελλιπω΄ς την εφαρµογη΄ του κανονισµου΄, µε ιδιαι΄τερη ε΄µφαση στις διαφορε΄ς τιµω΄ν µεταξυ΄ των διαφο΄ρων κρατω΄ν µελω΄ν και στην ποιο΄τητα εξυπηρε΄τησης στους τελικου΄ς χρη΄στες. Γι(cid:146) αυτο΄ το σκοπο΄, η Επιτροπη΄ η΄δη απο΄ το 1993 παρακολου΄θησε τις διαφορε΄ς στις τιµε΄ς αυτοκινη΄των στην Κοινο΄τητα στην εξαµηνιαι΄α ε΄κθεση΄ της για τις τιµε΄ς των αυτοκινη΄των. Το α΄ρθρο 11 του κανονισµου΄ επιβα΄λλει επι΄σης στην Επιτροπη΄ να συντα΄ξει ε΄κθεση για την αξιολο΄γηση του κανονισµου΄ πριν την 31η ∆εκεµβρι΄ου του 2000


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0671/00 af Antonio Tajani (PPE-DE), Stefano Zappalà (PPE-DE), Giorgio Lisi (PPE-DE), Francesco Fiori (PPE-DE), Raffaele Fitto (PPE-DE), Raffaele Costa (PPE-DE), Raffaele Lombardo (PPE-DE) og Francesco Musotto (PPE-DE) til Kommissionen. Krænkelse af EU-bestemmelserne om kloning af mennesker.

eurovoc_concepts:
European patent
Germany
cloning
infringement of EU law

text: 28. 12. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 374 E/129 Mener Kommissionen ikke, at Det Forenede Kongerige har brudt en solidaritetsaftale med de łvrige medlemmer? Mener Kommissionen ikke, at den i et s(cid:229)dan tilf(cid:230)lde błr foresl(cid:229) Ministerr(cid:229)det at statuere et eksempel og p(cid:229)l(cid:230)gge Det Forenede Kongerige sanktioner for kr(cid:230)nkelse af Amsterdam-traktaten? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Romano Prodi (18. april 2000) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens udtalelse om Echelon p(cid:229) Parlamentets martssession del III (1). (1) Europa-Parlamentets forhandlinger ( marts 2000). (2000/C 374 E/153) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0668/00 af Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) til Kommissionen (29. februar 2000) Om: Lovgivning til gennemfłrelse af artikel 299, stk. 2, i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union inden for rammerne af den f(cid:230)lles landbrugspolitik Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen i forbindelse med det politiske tilsagn, som den har givet om at indfłje en s(cid:230)rlig status for regionerne i den yderste periferi i sit arbejdsprogram for (cid:229)r 2000, at iv(cid:230)rks(cid:230)tte inden for rammerne af den f(cid:230)lles landbrugspolitik med henblik p(cid:229) lovgivning til gennemfłrelse af artikel 299, stk. 2, i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (22. marts 2000) Hvad ang(cid:229)r gennemfłrelsen af den nye artikel 299, stk. 2, (tidligere artikel 227) i EF-traktaten, afholdtes der den 23. november 1999 p(cid:229) kommissionsformandens initiativ et partnerskabsmłde mellem EP- medlemmer og repr(cid:230)sentanter for syv regioner og de tre berłrte medlemsstater. P(cid:229) baggrund af dette młde og de memoranda, som medlemsstaterne og regionerne forelagde, er Kommissionen nu ved at udarbejde den rapport, som Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Kłln har bedt om. I overensstemmelse med (cid:229)nden i artikel 299, stk. 2, agter Kommissionen at forts(cid:230)tte med at tage hensyn til de s(cid:230)rlige karakteristika og begr(cid:230)nsninger, der g(cid:230)lder for de meget afsides beliggende regioner, bl. a. inden for landbrugssektoren. S(cid:229)ledes vil Kommissionen, som den har fastsat i sit arbejdsprogram for 2000, efter vedtagelsen af denne rapport forel(cid:230)gge Europa-Parlamentet og R(cid:229)det de forslag til (cid:230)ndring af R(cid:229)dets forordninger om landbrugsafsnittene i Posei-programmerne, som m(cid:229)tte vise sig nłdvendige. (2000/C 374 E/154) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0671/00 af Antonio Tajani (PPE-DE), Stefano Zappal(cid:224) (PPE-DE), Giorgio Lisi (PPE-DE), Francesco Fiori (PPE-DE), Raffaele Fitto (PPE-DE), Raffaele Costa (PPE-DE), Raffaele Lombardo (PPE-DE) og Francesco Musotto (PPE-DE) til Kommissionen Om: Kr(cid:230)nkelse af EU-bestemmelserne om kloning af mennesker (9. marts 2000) Hvilke initiativer vil Kommissionen tage, efter at Den Europ(cid:230)iske Patentmyndighed i M(cid:252)nchen har godkendt, at der kan tages patent p(cid:229) kopiering af fostre. C 374 E/130 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 28. 12. 2000 Hvordan vil Kommissionen beskytte individets grundl(cid:230)ggende rettigheder og hindre, at der i EU, til forskel fra hvad der sker i USA og Japan, kan tages patent p(cid:229) metoder til manipulering af den genetiske struktur i celler med det form(cid:229)l at skabe levende organismer? Hvilken fremgangsm(cid:229)de vil Kommissionen fłlge for at sikre, at den tekst, der er godkendt i M(cid:252)nchen, kategorisk udelukker muligheden af at klone mennesker? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (25. april 2000) Den Europ(cid:230)iske Patentmyndighed (EPO) er ikke en f(cid:230)llesskabsinstitution, og dens virksomhed er reguleret ved den europ(cid:230)iske patentkonvention. Denne konvention er en international aftale med deltagelse af 19 lande, herunder samtlige medlemsstater. Gennemfłrelsesbestemmelserne til patentkonventionen blev (cid:230)ndret sidste (cid:229)r, s(cid:229)ledes at der blev taget hłjde for Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 98/44/EF af 6. juli 1998 om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser (1). I overensstemmelse med direktivets ordlyd udelukker bestemmelserne udtrykkeligt patentering af fremgangsm(cid:229)der til kloning af mennesker, frem- gangs-m(cid:229)der til (cid:230)ndring af menneskets kłnscellers genetiske identitet samt anvendelse af menneskelige embryoner til industrielle eller kommercielle form(cid:229)l. I forbindelse med debatten vedrłrende det europ(cid:230)iske patent EP0695351 sendte Kommissionen en skrivelse til Patentmyndigheden, hvori den gav udtryk for bekymring i forbindelse med tildeling af dette patent og samtidig słgte at opn(cid:229) en hurtig (cid:230)ndring af patentet. Patentmyndigheden svarede, at man vil neds(cid:230)tte en indsigelsesafdeling tidligere end normalt for at undersłge de indsigelser, der allerede er indkommet i forbindelse med patentet. Indsigelsesafdelingen blev behłrigt nedsat den 29. marts 2000, og den forventes at tr(cid:230)ffe en forelłbig afgłrelse om kort tid. Kommissionen vil fortsat overv(cid:229)ge udviklingen, og skulle Patentmyndighedens indsats vise sig utilstr(cid:230)kkelig, vil Kommissionen overveje yderligere initiativer, herunder muligheden for at Kommissionen eller F(cid:230)llesskabet formelt rejser indsigelse mod dette patent over for Patentmyndigheden. (1) EFT L 213 af 30. 7. 1998. (2000/C 374 E/155) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0673/00 af Cristiana Muscardini (UEN) og Roberta Angelilli (UEN) til Kommissionen Om: Udveksling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivet (9. marts 2000) P(cid:229) grundlag af artikel 29 og 31 i direktiv 95/46 (1) om udveksling af personoplysninger anerkendes garantgruppen og databeskyttelsesudvalget som v(cid:230)sentlige organer i debatten med henblik p(cid:229) fastl(cid:230)ggelse af regler for direktivets anvendelse uden for EU, navnlig USA. Der har nu i to (cid:229)r v(cid:230)ret fłrt forhandlinger netop med USA, men der er stadig ikke udsigt til, at de kan blive afsluttet. Kommissionen: 1. Kan Kommissionen oplyse, hvilke punkter med hensyn til garanti EU betragter som afgłrende og ulłselige i forhold til den linje, som forhandlingerne foreg(cid:229)r efter? 2. Er forskellene mellem de p(cid:229)g(cid:230)ldende retsordener s(cid:229) store, at de umuliggłr en kompromislłsning, der kan opstille sikre garantier for borgere og forbrugere? 3. Vil en europ(cid:230)isk accept af det amerikanske forslag om selvregulering (»safe harbour«) ikke medfłre fare for en sv(cid:230)kkelse af beskyttelsen omkring privatlivet og dermed ogs(cid:229) af direktivets bestemmelser?


title: Regolamento (CE) n. 518/2000 della Commissione, del 9 marzo 2000, che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2010/1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: L 63/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 3. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 518/2000 DELLA COMMISSIONE del 9 marzo 2000 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2010/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all'esportazione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4), e in parti- colare l'articolo 7, considerando quanto segue: (1) (2) Una gara per la restituzione e/o la tassa all'esportazione di frumento tenero verso alcuni Stati ACP è stata indetta con il regolamento (CE) n. 2010/1999 della Commis- sione (5). A norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/ 95, la Commissione può, secondo la procedura di cui all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, deci- dere di fissare una restituzione massima all'esportazione, tenendo conto dei criteri precisati all'articolo 1 del rego- lamento (CE) n. 1501/95. In tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonché il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all'esportazione. L'applicazione degli anzidetti criteri all'attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all'esportazione al livello di cui all'articolo 1. Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, (3) (4) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 3 al 9 marzo 2000, nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2010/1999, la restitu- zione massima all'esportazione di frumento tenero è fissata a 34,93 EUR/t. Il presente regolamento entra in vigore il 10 marzo 2000. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 marzo 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 248 del 21. 9. 1999, pag. 19


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-0773/00 från Astrid Thors (ELDR) till kommissionen. Import av renkött från Ryssland till EU-länder.

eurovoc_concepts:
EU Member State
United Kingdom
agricultural land
derogation from EU law
erosion
protection of animal life

text: 3. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 280 E/219 ans(cid:246)kningar som skall kontrolleras p(cid:229) plats skall v(cid:228)ljas ut av ber(cid:246)rda myndigheter p(cid:229) grundval av riskanalys och representativiteten hos de st(cid:246)dans(cid:246)kningar som l(cid:228)mnas in. Kommissionen har bett de tyska myndigheterna granska denna fr(cid:229)ga och meddela kommissionen sitt resultat. D(cid:228)refter kommer kommissionen att underr(cid:228)tta parlamentet om resultatet. 2. och 3. Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att avvakta de tyska myndigheternas svar. (1) (2) (3) (4) EGT L 181, 1. 7. 1992. EGT L 90, 7. 4. 1994. EGT L 355, 5. 12. 1992. EGT L 391, 31. 12. 1992. (2000/C 280 E/262) SKRIFTLIG FR¯GA P-0773/00 fr(cid:229)n Astrid Thors (ELDR) till kommissionen (9 mars 2000) ˜mne: Import av renk(cid:246)tt fr(cid:229)n Ryssland till EU-l(cid:228)nder Enligt information fr(cid:229)n finska rensk(cid:246)tarf(cid:246)rbundet fattade EU:s st(cid:228)ndiga veterin(cid:228)rkommittØ den 12 januari 2000 ett principbeslut (om (cid:228)ndring av beslut 97/217/EG) (1) om import av renk(cid:246)tt fr(cid:229)n Kolahalv(cid:246)n i Ryssland. Man har hittills hindrat import av k(cid:246)tt fr(cid:229)n Ryssland eftersom landet r(cid:228)knas som ett mul- och kl(cid:246)vsjukedrabbat omr(cid:229)de och p(cid:229) grund av underm(cid:229)liga slakthus- och k(cid:246)tthanteringsf(cid:246)rh(cid:229)llanden. Repre- sentanter f(cid:246)r St(cid:228)ndiga veterin(cid:228)rkommittØn bes(cid:246)kte Kolahalv(cid:246)n f(cid:246)r att inspektera dessa f(cid:246)rh(cid:229)llanden. K(cid:228)nner kommissionen till huruvida denna inspektionsrunda, som p(cid:229)verkade St(cid:228)ndiga veterin(cid:228)rkommittØns behandling av (cid:228)rendet och dess beslut, genomf(cid:246)rdes under opartiska f(cid:246)rh(cid:229)llanden? Granskade kommis- sionen (cid:246)vervakningen av sjukdom, k(cid:246)tthantering och kvalitetsprovning, och klargjorde kommissionen m(cid:246)jligheterna att skapa ett externt (cid:246)vervakningssystem genom vilket renk(cid:246)ttets ursprung i varje enskilt fall kan pr(cid:246)vas p(cid:229) ett tillf(cid:246)rlitligt vis? (1) EGT L 88, 3. 4. 1997, s. 20. Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av David Byrne (28 mars 2000) Kommissionen h(cid:228)nvisar ledamoten till sitt svar p(cid:229) muntlig fr(cid:229)ga nr H-0179/00 st(cid:228)lld av S(cid:228)ppenen under fr(cid:229)getiden vid parlamentets m(cid:246)te den Mars 2000 (1). (1) Europarlamentets debatter (mars 2000). (2000/C 280 E/263) SKRIFTLIG FR¯GA P-0829/00 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen (10 mars 2000) ˜mne: ¯kerrenbest(cid:228)mmelser som leder till milj(cid:246)skador (cid:214)ver 50 procent av (cid:229)kerrenarna i min valkrets (sydv(cid:228)stra England) (cid:246)verstiger tv(cid:229) meter. Kommissionen och revisionsr(cid:228)tten har nyligen gett anvisningar till jordbruks-, fiskeri- och livsmedelsdepartementet om en minskning av st(cid:246)det till jordbrukare vars (cid:229)kerrenar (cid:246)verstiger tv(cid:229) meter. Om jordbrukare i sydv(cid:228)stra England inte (cid:246)nskar f(cid:246)rlora sitt (cid:229)rliga st(cid:246)d p(cid:229) i medeltal 969 GBP kommer de att vara tvungna att pl(cid:246)ja


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0808/00 van Hans Modrow (GUE/NGL) aan de Commissie. Sancties tegen Joegoslavië.

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia and Montenegro
common foreign and security policy

text: 28. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 374 E/161 Bij gebrek aan meer gedetailleerde gegevens kan de Commissie zich niet uitspreken over de door het geachte parlementslid genoemde omstandigheden. Zij zal echter in het kader van de verdere procedure nagaan of nog altijd wordt voldaan aan alle voorwaarden voor de verenigbaarheid van de Italiaanse maatregelen met de communautaire voorschriften op het gebied van staatssteun. (1) PB L 227 van 28. 8. 1999. (2000/C 374 E/190) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0806/00 van Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE) aan de Commissie (9 maart 2000) Betreft: Rol van vertegenwoordiger van de Europese Commissie bij officiºle reizen van het Europees Parlement De ervaringen met vertegenwoordigers van de Europese Commissie bij officiºle reizen van vertegen- woordigers van het Europees Parlement zijn uiteenlopend. Kan de Commissie zeggen of er regels bestaan ten aanzien van de rol van haar vertegenwoordigers bij officiºle reizen van organen van het Europees Parlement naar derde landen, en met name met betrekking tot de organisatie van de reizen, de protocollaire aspecten, deelname aan bepaalde programmapunten, enz. ? Kan de Commissie ook uitleggen of er regels bestaan voor de deelname van haar vertegenwoordigers aan vergaderingen van parlementaire commissies en interparlementaire delegaties die in Brussel plaatsvinden, wanneer daar gesproken wordt over onderwerpen waarover zij gegevens kunnen verstrekken die voor het parlementaire werk van belang zijn? Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (27 maart 2000) De rol van het hoofd van de delegatie van de Commissie in derde landen bij officiºle bezoeken van het Europees Parlement is in de Manual of operational procedures (handboek werkprocedures) vastgelegd. Deze rol bestaat er o. a. in de delegatie van het Parlement bij aankomst in het land te verwelkomen, haar logistieke steun te verlenen (binnen redelijke grenzen), haar over de situatie in het land en over specifieke aandachtspunten te informeren en bij bezoeken te begeleiden. Deze rol kan er ook in bestaan bij de contacten met de plaatselijke media te assisteren, indien nodig, en de passende gastvrijheid aan te bieden, waar mogelijk. In 1999 heeft de Commissie een mededeling aan de Raad en het Parlement aangenomen waarin zij stelt dat hoofden van delegaties parlementaire commissies en interparlementaire delegaties kunnen ontmoeten op dezelfde wijze als ambtenaren van de Commissie in de hoofdzetel dit doen. Hierbij kunnen zij specifieke vragen over de uitoefening van hun functies beantwoorden. Het lid van de Commissie, belast met buitenlandse betrekkingen, heeft de delegatiehoofden aangemoedigd tijdens bezoeken aan de hoofd- zetel de desbetreffende commissie of delegatie te informeren over de stand van de betrekkingen tussen de Unie en het land of de landen waarvoor zij zijn aangesteld. (2000/C 374 E/191) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0808/00 van Hans Modrow (GUE/NGL) aan de Commissie (9 maart 2000) Betreft: Sancties tegen Joegoslaviº De lidstaten van de Europese Unie hebben in verband met de opschorting van het luchtverkeer met de Bondsrepubliek Joegoslaviº voor een periode van zes maanden een lijst opgesteld van enkele honderden Joegoslavische staatsburgers die een algemeen inreisverbod voor de EU hebben gekregen. C 374 E/162 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 12. 2000 Kan de Commissie meedelen: (cid:129) welke instelling overeenkomstig welke criteria deze (cid:132)zwarte lijst(cid:148) heeft opgesteld? (cid:129) of voor deze maatregel het Europees Parlement is geraadpleegd en zo niet, of het de bedoeling is dat dit alsnog gebeurt? (cid:129) of het juist is dat op de lijst o. m. de minister voor Vluchtelingenzaken, de ambassadeur van Belgrado in Skopje en hoge ambtenaren uit de sectoren bedrijfsleven, handel en gezondheidszorg staan, personen dus, die rechtstreeks invloed kunnen hebben op de verzachting en de opruiming van de gevolgen van de oorlog? (cid:129) Kan de Commissie meedelen wat zij verstaat onder de omschrijving (cid:132)personen die door hun activiteiten in sterke mate bijdragen aan de versterking van het Milosevic-regime(cid:148)? (cid:129) Is de Commissie zich ervan bewust dat zij met deze verscherping van de sancties zelfs de Joego- slavische oppositiebeweging in de rug valt, die ervan uitgaat dat de EU-sancties bijdragen aan een versterking van het huidige regime in Belgrado? Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (29 maart 2000) De Commissie moge eraan herinneren dat de Raad de criteria heeft vastgesteld waarbij personen worden opgenomen in dan wel verwijderd worden van de lijst van diegenen die voor binnenkomst in de lidstaten gØØn visum mag worden verleend. De lijsten met een verbod op visumverlening zijn goedgekeurd bij het besluit van de Raad tot uitvoering van artikel 1 van Gemeenschappelijk Standpunt 1999/318/GBVB (1). Het Parlement werd tevoren niet over deze lijst geraadpleegd. In artikel 15 van het Verdrag betreffende de Europese Unie is evenwel niet in een dergelijke raadpleging voorzien. De lijst bevat de namen van leden van het bewind van Belgrado en aanhangers daarvan. In uitzonderings- gevallen kan van die regeling worden afgeweken indien dat de vitale belangen van de Unie zou bevorderen en een politieke regeling in de hand zou werken (artikel 1, lid 4, van het Gemeenschappelijk Standpunt). De Commissie is van mening dat de omschrijving waarnaar het geachte parlementslid verwijst, voor zich spreekt. De Commissie is het niet eens met de opvatting van het geachte parlementslid dat een verscherping van de sancties het regime van de Voormalige Republiek Joegoslaviº versterkt en de Servische oppositiebeweging schade toebrengt. Voorzover dit mogelijk is, worden de sancties zo toegepast dat zij wel het regiem maar niet de bevolking treffen. Het verbod op visumverlening geldt bijvoorbeeld als een effectieve sanctie tegen het bewind in Belgrado, terwijl enkele van de andere sancties reeds gedeeltelijk zijn opgeheven (bijvoor- beeld het vliegverbod en het olie-embargo met betrekking tot Kosovo en Montenegro) of tijdelijk zijn opgeschort (bijvoorbeeld het vliegverbod op Serviº, als onderdeel van een meeromvattend pakket om zowel het verbod op visumverlening alsook de financiºle sancties te verscherpen). Het opschorten van het vliegverbod op Serviº is onder meer geschiedt als reactie op verzoeken daartoe van de Servische democratische oppositie. (1) PB L 123 van 13. 5. 1999. (2000/C 374 E/192) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0811/00 van Michl Ebner (PPE-DE) aan de Raad (20 maart 2000) Betreft: Gedrag van minister Christian Sautter De Franse minister van Financiºn, Christian Sautter, heeft bij de bijeenkomst van de ministers van Financiºn van de EU op 28 februari in Brussel opzien gebaard met een opvallende sticker. Op zijn overjas, in de vorm van een en later op zijn pak, droeg hij een sticker ter grootte van een handpalm, die,