title: Forslag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/21/EF om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår om bord (havnestatskontrol)

text: C 212 E/102 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 7. 2000 Forslag til Europa-Parlamentet og R(cid:229)dets direktiv om (cid:230)ndring af direktiv 95/21/EF om h(cid:229)ndh(cid:230)- velse over for skibe, der anlłber F(cid:230)llesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilk(cid:229)r om bord (havnestatskontrol) (2000/C 212 E/06) (E(cid:216)S-relevant tekst) KOM(2000) 142 endelig udg. (cid:151) 2000/0065(COD) (Forelagt af Kommissionen den 22. marts 2000) EUROPA-PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning om traktaten om oprettelse af Det Euro- p(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 80, stk. 2, (5) Den kategori fartłjer, der er opfłrt i bilag V, udgłr ogs(cid:229) en stor ulykkes- eller forureningsrisiko efter en bestemt alder. Da havnemyndigheden i hłj grad frit v(cid:230)lger hvilke fartłjer, der skal underkastes en udvidet inspektion, er det ikke muligt at opn(cid:229) den ensartede praksis, der er nłdvendig i F(cid:230)llesskabet. Inspektion af s(cid:229)danne fartłjer m(cid:229) derfor głres obligatorisk. under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg, under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, i henhold til proceduren i traktatens artikel 251, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Direktiv 95/21/EF fasts(cid:230)tter havnestatskontrol med skibe i F(cid:230)llesskabet, som bygger p(cid:229) ensartede procedurer for inspektion og tilbageholdelse. (2) Der m(cid:229) tages hensyn til (cid:230)ndringerne i de konventioner, protokoller, koder og resolutioner fra Den Internationale Słfartsorganisation (International Maritime Organisation til udviklingerne (cid:151) IMO), som er tr(cid:229)dt inden for rammerne af Paris aftalememorandum (MOU). i kraft, samt (3) Bestemte fartłjer udgłr en klar risiko for sikkerhed til słs og for havmiljłet p(cid:229) grund af deres alder, det flag de fłrer og deres tidligere historie. Disse skibe m(cid:229) derfor forbydes adgang til F(cid:230)llesskabets havne, medmindre det kan bevises, at de kan sejle i F(cid:230)llesskabets farvande uden fare. Der błr fasts(cid:230)ttes retningslinjer for en indg(cid:229)ende beskrivelse af procedurerne for at forbyde adgang og oph(cid:230)velse af dette forbud. Listen over fartłjer, som er blevet n(cid:230)gtet adgang til F(cid:230)llesskabets havne, błr offent- liggłres og indg(cid:229) i informationssystemet Sirenac. (4) Fartłjer med en hłj m(cid:229)lfaktor udgłr en s(cid:230)rlig stor risiko for ulykker eller forurening, s(cid:229) inspektion, hver gang de anlłber en havn i F(cid:230)llesskabet, er nłdvendig og berettiget. (6) Indholdet af de udvidede inspektioner, for hvilke der fore- ligger retningslinjer for i bilag V, afsnit B, kan variere betydeligt, alt efter den p(cid:229)g(cid:230)ldende inspektionsmyn- dighed. Det er derfor uomg(cid:230)ngeligt nłdvendigt at głre skal dog v(cid:230)re disse retningslinjer obligatoriske. Der mulighed for undtagelse, n(cid:229)r en s(cid:229)dan inspektion p(cid:229) et s(cid:229)dant fartłj ikke er mulig eller medfłrer for stor fare for fartłjets og dets bes(cid:230)tnings sikkerhed og for havneomr(cid:229)- dets sikkerhed, navnlig under hensyntagen til lasttankenes forbundet med tilstand eller driftsproblemer, der er losning og/eller lastning. (7) Hvis et fartłj har strukturelle svagheder, łger dette risi- koen for ulykker til słs. Hvis det drejer sig om et fartłj, der transporterer olie i bulk, kan s(cid:229)danne ulykker f(cid:229) kata- strofale fłlger for miljłet. Inspektionsmyndigheden skal foretage en visuel undersłgelse af de dele af derfor fartłjet, der er tilg(cid:230)ngelige, for i p(cid:229)g(cid:230)ldende fald at konstatere for megen korrosion og at tr(cid:230)ffe de nłdven- dige opfłlgningsforanstaltninger, navnlig hvad ang(cid:229)r de fartłjets klassifikationsselskaber, der har ansvaret strukturelle kvalitet. for (8) En udvidet inspektion, der omfatter obligatorisk verifice- ring af et bestemt antal elementer p(cid:229) fartłjet, kr(cid:230)ver tid og en grundig tilrettel(cid:230)ggelse. Forberedelse af inspek- tionen m(cid:229) głres nemmere, s(cid:229) den bliver mere effektiv. fłr de anlłber en Kaptajnen eller rederen skal derfor, havn i F(cid:230)llesskabet, meddele en r(cid:230)kke oplysninger vedrł- rende driften. (9) Olieskibe udgłr en v(cid:230)sentlig forureningfare, stłrstedelen af de mangler, der tilbageholdelse vedrłrer fartłjer p(cid:229) over 15 (cid:229)r, og en udvidet inspektionsordning m(cid:229) derfor anvendes for olieskibe efter 15 (cid:229)r. fłrer til 25. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 212 E/103 (10) Havnestatskontrol spiller en stadig stłrre rolle i kampen mod substandard praksis, hvilket betyder at skibsinspek- tłrernes arbejdsopgaver generelt vokser. Der błr derfor głres en s(cid:230)rlig indsats for at undg(cid:229) overflłdige inspek- forbedre inspektłrernes oplysninger om tioner og at inspektioner, der er udfłrt i de foreg(cid:229)ende havne. Det skal derfor fremg(cid:229) af den inspektionsrapport, der udar- bejdes af inspektłren efter en inspektion - enten det drejer sig om en detaljeret inspektion eller en udvidet inspektion - hvilke dele af fartłjet, der er blevet inspiceret. Inspektłren i den fłlgende havn, som skibet anlłber, kan s(cid:229)ledes tage hensyn til disse oplysninger og i p(cid:229)g(cid:230)ldende fald beslutte ikke at inspicere en del af fartłjet, n(cid:229)r der ikke har vist sig nogen mangler ved den foreg(cid:229)ende inspektion. (11) Flagstatens administration eller klassifikationsselskabet błr v(cid:230)re i besiddelse af oplysningerne om inspektionsresul- tatet for at sikre en mere effektiv opfłlgning af udvik- lingen eller forv(cid:230)rringen af fartłjet s(cid:229) man i tide kan tr(cid:230)ffe afhj(cid:230)lpningsforanstaltninger. (12) En olieforureningsulykke kan medfłre betydelig skade p(cid:229) miljłet og p(cid:229) łkonomien i den p(cid:229)g(cid:230)ldende region. Det m(cid:229) derfor verificeres, at olieskibe, som anlłber EU’s havne har tilstr(cid:230)kkelig risikod(cid:230)kning. Skibsinspektłren błr ved inspektion af et olieskib, der transporterer over 2000 ton olie i bulk verificere, at der foreligger en forsikring eller en anden łkonomisk garanti om bord, der d(cid:230)kker forure- ningsskader i overensstemmelse med den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening, af 1969, (cid:230)ndret ved protokol af 1992. (13) Oplysninger vedrłrende inspicerede og tilbageholdte fartłjer skal v(cid:230)re gennemsigtige, da dette er et afgłrende i enhver politik, der sigter p(cid:229) at afholde fra element anvendelsen af fartłjer, der ligger under sikkerhedskra- vene. Listen over offentliggjorte oplysninger błr derfor tilfłjes navnet p(cid:229) fartłjets befragter. Offentligheden skal ogs(cid:229) have s(cid:229) fuldst(cid:230)ndig og s(cid:229) klar oplysning som mulig om inspektioner og tilbageholdelser i EU’s havne. Navnlig oplysninger om udvidet inspektion af fartłjerne, enten det foretages af havnestatens myndigheder eller af klassifika- tionsselskaberne samt en redegłrelse for de foranstalt- ninger, der er truffet af havnestatens myndigheder eller klassifikationsselskaberne i efter henhold til direktivet. tilbageholdelse en Kommissionen (cid:229)rligt, s(cid:229) den hurtigst muligt kan skride ind, hvis der konstateres mangler i forbindelse med direk- tivets gennemfłrelse. (15) Bestemmelserne om udvalgsproceduren direktiv 95/21/EF m(cid:229) (cid:230)ndres for at tage hensyn til R(cid:229)dets beslut- ning 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fasts(cid:230)ttelse af de n(cid:230)rmere vilk(cid:229)r for udłvelsen af de gennemfłrelsesbefł- jelser, der till(cid:230)gges Kommissionen (1). i (16) Da de p(cid:229)kr(cid:230)vede foranstaltninger til at gennemfłre dette direktiv er foranstaltninger med generelt anvendelsesom- artikel 2 i R(cid:229)dets beslutning r(cid:229)de 1999/468/EF, błr de vedtages i henhold til forskriftspro- ceduren i artikel 5 i n(cid:230)vnte beslutning (cid:151) i henhold til UDSTEDT DETTE DIREKTIV: Artikel 1 Direktiv 95/21/EF (cid:230)ndres s(cid:229)ledes: 1. Titlen udskiftes med fłlgende: »Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 om havnestaternes skibskontrol«. 2. Artikel 2 (cid:230)ndres s(cid:229)ledes: a) stk. 1 (cid:230)ndres s(cid:229)ledes: i) fłlgende tankestreg tilfłjes: » (cid:151) den internationale konvention om erstatnings- ansvar for skader p(cid:229) grund af olieforurening af 1969, (cid:230)ndret ved protokol hertil af 1992« ii) datoen 1. juli 1999 erstattes med datoen 1. juli 2000; b) i stk. 2 erstattes datoen 1. juli 1999 med datoen 1. juli 2000. 3. Artikel 5 (cid:230)ndres s(cid:229)ledes: a) stk. 1 udskiftes med fłlgende: (14) Det er af afgłrende vigtighed at finde frem til tilf(cid:230)lde, ikke overholdes eller der udvises efter- hvor direktivet ladende praksis i F(cid:230)llesskabets havne for at undg(cid:229) forskelle i sikkerhedsniveauet og konkurrenceforvridning mellem EU’s havne. Kommissionen skal derfor v(cid:230)re i besiddelse af mere detaljerede oplysninger, navnlig om fartłjernes bev(cid:230)gelser mellem havnene for at kunne fore- tage en dybtg(cid:229)ende undersłgelse af de forhold direktivet indsendes til anvendes under. S(cid:229)danne oplysninger skal Det samlede antal »1. inspektioner af skibe, som n(cid:230)vnt i artikel 5, stk. 2, artikel 6 og artikel 7, som udfłres (cid:229)rligt af de kompetente myndigheder i de enkelte medlemsstater skal svare til mindst 25 % af antallet af individuelle skibe, som anlłb dets havne i et givet kalender(cid:229)r. « (1) EFT L 184 af 17. 7. 1999, s. 23. C 212 E/104 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 7. 2000 b) stk. 2 erstattes med fłlgende tekst: »2. Den kompetente myndighed overv(cid:229)ger, at alle skibe med en m(cid:229)lfaktor, der i henhold til Sirenac- systemet overstiger 50, og som ikke skal gennemg(cid:229) en udvidet inspektion, inspiceres i henhold til artikel 6. For andre skibe fasts(cid:230)tter den kompetente myndighed prioriteringsr(cid:230)kkefłlgen som fłlger: (cid:151) skibene i bilag I, punkt 1 prioriteres fłrst og frem- mest, uafh(cid:230)ngig af m(cid:229)lfaktoren; (cid:151) skibene i bilag I, punkt 2 prioriteres i henhold til deres m(cid:229)lfaktor; jo hłjere m(cid:229)lfaktor, jo hłjere prio- ritering«. 4. Artikel 7 erstattes med fłlgende tekst: »Artikel 7 forbydes adgang til alle F(cid:230)llesskabets havne, undtagen i de i artikel 11, stk. 6, beskrevne situationer, hvis disse skibe: (cid:151) er blevet tilbageholdt mere end to gange i lłbet af de foreg(cid:229)ende 24 m(cid:229)neder i en medlemsstats havn (cid:151) fłrer flag fra en medlemsstat, som forekommer p(cid:229) skemaet (mobilt gennemsnit over tre (cid:229)r) over tilbage- holdelse og forsinkelser, der overstiger gennemsnittet, og som offentliggłres i den (cid:229)rlige rapport fra Paris- MOU. Adgangsforbuddet er g(cid:230)ldende, s(cid:229) snart skibet har f(cid:229)et tilladelse til at forlade den havn, hvor det er blevet tilba- geholdt tredje gang. 2. Medlemsstaterne retter sig med henblik p(cid:229) gennem- fłrelse af stk. 1 efter procedurerne i bilag V, punkt D. Kommissionen offentliggłr hver halve (cid:229)r oplysninger 3. om skibe, som er blevet forbudt adgang til F(cid:230)llesskabets havne i medfłr af denne artikel. « Obligatorisk udvidet inspektion af bestemte skibe 6. Artikel 8 erstattes af fłlgende tekst: 1. Medlemsstaterne overv(cid:229)ger, at skibe, der er klassifi- ceret i en kategori i bilag V, punkt A, underkastes udvidet inspektion i den fłrste havn, det anlłber efter en periode p(cid:229) 12 m(cid:229)neder efter sidste udvidede inspektion i en medlemsstats havn. Disse skibe kan ogs(cid:229) inspiceres i henhold til artikel 6, stk. 1 og 2. »Artikel 8 Inspektionsrapport 2. Rederen eller kaptajnen p(cid:229) et skib, der falder ind under foreg(cid:229)ende stykke, meddeler to arbejdsdage fłr den forventede anlłbstid i en medlemsstats havn, eller ved afgang fra den foreg(cid:229)ende havn, hvis ankomsttiden er under to arbejdsdage senere, alle oplysningerne i bilag V, punkt B til den kompetente myndighed i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat. Skibe, som ikke har fremsendt de n(cid:230)vnte oplysninger til den kompetente myndighed underkastes en inspektion i henhold til artikel 6, n(cid:229)r den anlłber destinationshavnen. Bilag V, punkt C, indeholder obligatoriske retnings- 3. linjer for denne udvidede inspektion. « 5. Artikel 7a indfłjes som fłlger: »Artikel 7 a Foranstaltninger til adgangsforbud for bestemte skibe, der underkastes udvidet inspektion 1. Medlemsstaterne sikrer, at skibe, der er over 15 (cid:229)r, og som er klassificeret i en af kategorierne i bilag V, afsnit A, 1. S(cid:229) snart en inspektion, en detaljeret inspektion eller en udvidet inspektion er afsluttet, udarbejder inspektłren en inspektionsrapport, som indeholder mindst oplysnin- gerne i bilag X og resultaterne af inspektionen. De dele eller elementer af skibet, der er blevet inspiceret, n(cid:229)r det drejer sig om en detaljeret eller udvidet inspektion, enkelt- hederne vedrłrende inspektłrens beslutninger og de korri- gerende foranstaltninger kaptajnen, ejeren eller rederen skal tr(cid:230)ffe. En genpart af inspektionsrapporten overdrages skibs- 2. flagstatsadministrationen samt den anerkendte fłreren, for at syne skibe og at organisation, der har ansvaret udstede klassifikationscertifikater, certifikater, der udstedes i flagstatens navn i overensstemmelse med inter- nationale konventioner. Hvis der forekommer mangler, der berettiger, at skibet tilbageholdes, skal oplysningerne til skibsfłreren i henhold til stk. 1 inkludere oplysninger om den senere offentliggłrelse af tilbageholdelsen i overens- stemmelse med bestemmelserne i dette direktiv. « eller 7. I artikel 9, stk. 5, erstattes udtrykket »eller de godkendte organisationer, der er ansvarlige for udstedelsen af de p(cid:229)g(cid:230)ldende skibs certifikater, underrettes, n(cid:229)r det er rele- vant« med »eller de godkendte organisationer, der er ansvarlige for udstedelsen klassifikationscertifikater eller certifikater, der er udstedt i flagstatens navn, i henhold til internationale konventioner skal ogs(cid:229) i p(cid:229)g(cid:230)ldende tilf(cid:230)lde underrettes. « 25. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 212 E/105 8. I artikel 10, stk. 1, indfłjes ordenen »eller adgangsforbud« 13. Bilag I, del II udskiftes med teksten i bilag I til n(cid:230)rv(cid:230)rende efter ordene »en afgłrelse om tilbageholdelse«. direktiv. 9. I artikel 14, stk. 2, foretages fłlgende (cid:230)ndringer: 14. I bilag II tilfłjes fłlgende punkt 35: a) udtrykket »Sirenac E« udskiftes med »Sirenac«, b) fłlgende afsnit tilfłjes: »Skibsinspektłrerne konsulterer med henblik p(cid:229) udfłrelse af inspektionerne i artikel 6 og artikel 7 de offentlige og private databaser vedrłrende inspektion af fartłjer, som er tilg(cid:230)ngelige gennem informationssystemet EQUASIS, n(cid:229)r dette er driftsklart«. 10. Artikel 15, stk. 2, erstattes med fłlgende tekst: »2. Oplysningerne i bilag VIII, del I og II, samt oplys- ninger om (cid:230)ndring af skibets klasse, suspension eller udelukkelse af klassen i artikel 15, i direktiv 94/57/EF błr foreligge i informationssystemet Sirenac. De offentliggłres inden for rammerne af informationssystemet EQUASIS, n(cid:229)r dette er driftsklart hurtigst muligt efter inspektion eller oph(cid:230)velse af tilbageholdelsen. « stk. 3, »35. Internationalt forsikringscertifikat eller anden łkono- misk garanti vedrłrende d(cid:230)kning af forureningsskade (for olietankskibe omfattet af den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening af 1969 (cid:230)ndret ved protokol dertil af 1992). « 15. I bilag III, punkt 1, udskiftes »II-8 og II-11« med »og II-8. « 16. Bilag V erstattes med teksten i bilag II til n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv. 17. Bilag VI (cid:230)ndres s(cid:229)ledes: a) I punkt 3. 1 udskiftes ordene »Manglende gyldige certifi- kater« med ordene »Manglende gyldige certifikater og dokumenter«. b) Fłlgende tilfłjes punkt 3. 2: 11. Artikel 17 og 18 udskiftes med fłlgende tekst: »15. Manglende udfłrelse af det udvidede synsprogram i henhold til IMO-resolution A. 744(18). « »Artikel 17 c) I punkt 3. 6 tilfłjes fłlgende: Oplysninger om overv(cid:229)gning af gennemfłrelsen Medlemsstaterne sender Kommissionen de i bilag X n(cid:230)vnte oplysninger, med den i bilaget n(cid:230)vnte hyppighed. « »5. Synsrapport manglende eller ikke i overensstem- i Marpol-konven- (b) melse med regel 13G (3) tionen. « »Artikel 18 Forskriftsudvalg 18. Bilag VIII erstattes med teksten i bilag III til dette direktiv. 19. Bilag IX og X tilfłjes, idet teksten foreligger i bilag IV til n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv. Kommissionen bist(cid:229)s af det udvalg, der er nedsat i 1. medfłr af artikel 12 i direktiv 93/75/E(cid:216)F. Artikel 2 Hvis der henvises til n(cid:230)rv(cid:230)rende stykke, g(cid:230)lder 2. forskriftsproceduren i artikel 5 i beslutning 1999/468/EF med overholdelse af bestemmelserne i artikel 8 i denne beslutning. Den i beslutning 1999/468/EF, artikel 5, stk. 6, 3. n(cid:230)vnte tidsfrist fasts(cid:230)ttes til tre m(cid:229)neder. « Medlemsstaterne vedtager de nłdvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest [. ]. De underretter straks Kommissionen herom. N(cid:229)r medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggłrelsen ledsages af en s(cid:229)dan henvis- ning. De n(cid:230)rmere regler for denne henvisning fasts(cid:230)ttes af medlemsstaterne. 12. I artikel 19 erstattes punkt a) med fłlgende tekst: Artikel 3 »a) at tilpasse forpligtelserne som anfłrt i artikel 5, bortset fra de 25 % i stk. 1, og i artikel 6, 7, 8, 15 og 17, og i bilagene, som disse artikler henviser til, p(cid:229) grundlag af de erfaringer, der indhłstes ved gennemfłrelsen af dette direktiv og under hensyntagen til udviklingerne i MOU. « Dette direktiv tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) tyvendedagen efter offentliggł- relse i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. C 212 E/106 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 7. 2000 BILAG I Bilag I, del 2, erstattes med fłlgende: »II. Generel m(cid:229)lfaktor Fłlgende skibe skal fłrst og fremmest synes: 1. Skibe, der anlłber en havn i en medlemsstat for fłrste gang eller efter et frav(cid:230)r p(cid:229) 12 m(cid:229)neder eller derover. Ved anvendelse af disse kriterier skal medlemsstaterne ogs(cid:229) tage hensyn til inspektioner, der er foretaget af parterne i MOU. Foreligger de nłdvendige oplysninger i den forbindelse ikke, baserer medlemsstaterne sig p(cid:229) de data, der foreligger i Sirenac, og inspicerer de skibe, der ikke er blevet registreret i Sirenac siden ibrugtagningen af denne database den 1. januar 1993. 2. Skibe, der ikke er blevet synet af en medlemsstat i de seneste seks m(cid:229)neder. 3. Skibe, for hvilke de lovpligtige certifikater om skibets konstruktion og udstyr, som er udstedt i overensstemmelse med konventionerne, og hvor klassifikationscertifikaterne er udstedt af en organisation, der ikke er anerkendt i henhold til R(cid:229)dets direktiv 94/57/EF af 22. november 1994 om f(cid:230)lles regler og standarder for organisationer, der udfłrer inspektion og syn af skibe, og for słfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse hermed. 4. Skibe, hvis flagstat er opfłrt i den rullende tre(cid:229)rsoversigt over gennemsnitlige tilbageholdelser og forsinkelser, som offentliggłres i (cid:229)rsrapporten for MOU. 5. Skibe, der har f(cid:229)et tilladelse til at forlade en havn i en medlemsstat p(cid:229) visse betingelser, f. eks. : a) mangler, der skal v(cid:230)re udbedret fłr afsejlingen b) mangler, der skal udbedres inden n(cid:230)ste havn c) mangler, der skal udbedres inden 14 dage d) mangler, hvortil andre specifikke betingelser er knyttet. Hvis foranstaltninger er blevet truffet i forbindelse med skibet, og alle mangler er blevet afhjulpet, tages dette i betragtning. 6. Skibe, hos hvilke der er blevet konstateret mangler under den tidligere inspektion, alt efter antallet af mangler. 7. Skibe, som er blevet tilbageholdt i en tidligere havn. 8. Skibe, fra en flagstat, som ikke har ratificeret alle relevante internationale konventioner i henhold til dette direktivs artikel 2. 9. Skibe, fra en flagstat, hvis mangelniveau ligger over gennemsnittet. 10. Skibe fra en flagstat med klassemangler over gennemsnittet. 11. Skibe, der er over 13 (cid:229)r gamle. De kompetente myndigheder skal ved fasts(cid:230)ttelse af ovenn(cid:230)vnte skibes prioriteringsr(cid:230)kkefłlge tage hensyn til r(cid:230)kke- fłlgen i den generelle m(cid:229)lfaktor i Sirenac-informationssystemet i henhold til Paris-MOU, bilag I, afsnit 1. Stłrre m(cid:229)lfaktor betyder hłjere prioritering. M(cid:229)lfaktoren er summen af de g(cid:230)ldende faktorv(cid:230)rdier som defineret inden for rammerne af MOU. Punkt 5, 6 og 7 g(cid:230)lder kun for inspektioner, der er foretaget i de seneste 12 m(cid:229)neder. Den generelle m(cid:229)lfaktor omfatter mindst summen af v(cid:230)rdierne i punkt 3, 4, 8, 9, 10 og 11. Hvis Kommissionen inden for tre m(cid:229)neder efter indfłrelse af nye m(cid:229)lfaktorv(cid:230)rdier inden for rammerne af MOU er af den mening, at disse v(cid:230)rdier ikke er hensigtsm(cid:230)ssige, kan den, i henhold til proceduren i artikel 19 i direktiv 95/21/EF, beslutte, at disse v(cid:230)rdier ikke er g(cid:230)ldende i henhold til dette direktiv. « 25. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 212 E/107 BILAG II Bilag V erstattes med fłlgende: »BILAG V A. SKIBSKATEGORIER DER UNDERKASTES UDVIDET INSPEKTION (jf. artikel 7, stk. 1) 1. Gas- og kemikalietankskibe, der er over 10 (cid:229)r gamle, idet alderen fastl(cid:230)gges p(cid:229) grundlag af den byggedato, der er anfłrt i skibets sikkerhedscertifikat. 2. Massegodsskibe, der er over 12 (cid:229)r gamle, idet alderen fastl(cid:230)gges p(cid:229) grundlag af den byggedato, der er anfłrt i skibets sikkerhedscertifikater. 3. Olietankskibe med enkeltskrog, der er over 15 (cid:229)r gamle, idet alderen fastl(cid:230)gges p(cid:229) grundlag af den byggedato, der er anfłrt i skibets sikkerhedscertifikater. 4. Passagerskibe, der er over 15 (cid:229)r gamle, undtagen passagerskibe som n(cid:230)vnt i artikel 2, punkt a) og b) i direktiv 1999/35/EF. B. OPLYSNINGER, DER MEDDELES DEN KOMPETENTE MYNDIGHED (jf. artikel 7. stk. 2) (cid:151) A. navn (cid:151) B. flag (cid:151) C. IMO-nummer med henblik p(cid:229) identifikation af skibet, hvis relevant (cid:151) D. dłdv(cid:230)gt i ton, (cid:151) E. skibets byggedato, (cid:151) F. for tankskibe: (cid:151) F. a) konfiguration: enkeltskrog, enkeltskrog med SBT, dobbeltskrog, (cid:151) F. b) lasttankenes og ballasttankenes tilstand: fulde, tomme, inaktive, (cid:151) F. c) lastens omfang og art, (cid:151) G. sandsynlige ankomsttidspunkter til destinationshavnen eller lodsstationen som kr(cid:230)vet af den kompetente myndighed (cid:151) H. planlagt varighed af ophold i havn (cid:151) I. planlagte operationer i destinationshavnen (lastning, losning, andet) (cid:151) J. dato og sted for sidste inspektion i henhold til havnestatskontrolordningen. C. OBLIGATORISKE RETNINGSLINJER FOR UDVIDET INSPEKTION AF BESTEMTE SKIBSKATEGORIER (jf. artikel 7, stk. 3) En udvidet inspektion skal omfatte mindst fłlgende, dog under hensyntagen til praktisk gennemfłrlighed eller problemer forbundet med personer, skibet eller havnen. Skibsinspektłrerne skal v(cid:230)re opm(cid:230)rksomme p(cid:229), at det kan bringe den sikre udfłrelse af visse operationer om bord, f. eks. lastoperationer i fare, hvis der samtidig kr(cid:230)ves udfłrt prłver, som p(cid:229)virker operationerne. 1. SKIBE GENERELT (kategorier i del A) (cid:151) Strłmafbrydelse og igangs(cid:230)ttelse af nłdgenerator. (cid:151) Inspektion af nłdbelysningsanl(cid:230)g. C 212 E/108 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 7. 2000 (cid:151) Funktionsprłvning af nłdbrandpumpe med to brandslanger forbundet til hovedbrandledning. (cid:151) Funktionsprłvning af l(cid:230)nsepumper. (cid:151) Lukning af vandt(cid:230)tte dłre. (cid:151) Affiring af en słv(cid:230)rts redningsb(cid:229)d. (cid:151) Prłvning af fjernstyret nłdstop for f. eks. kedler, ventilations- og br(cid:230)ndstofpumper. (cid:151) Prłvning af styremaskine, herunder hj(cid:230)lpeudstyr. (cid:151) Inspektion af nłdstrłmkilde til radioanl(cid:230)g. (cid:151) Inspektion og s(cid:229) vidt muligt prłvning af maskinrumsseparator. 2. GAS- OG KEMIKALIETANKSKIBE For olie- og gastankskibe omfatter udvidet inspektion foruden forholdene under punkt 1 fłlgende forhold: (cid:151) Lasttankkontrol og sikkerhedsanordninger vedrłrende temperatur, tryk og ullage. (cid:151) Iltanalyse- og eksplosionsm(cid:229)leapparater, herunder justering heraf. Tilstedev(cid:230)relse af kemisk sporingsudstyr, (sugepumper) med et relevant antal passende gasprłverłr i forhold til den transporterede last. (cid:151) Redningsudstyr, der giver hensigtsm(cid:230)ssig (cid:229)ndedr(cid:230)ts- og łjenbeskyttelse til alle ombordv(cid:230)rende (hvis det er p(cid:229)kr(cid:230)vet for de produkter, der er opfłrt i henholdsvis det internationale egnethedscertifikat eller egnetheds- certifikat for transport af farlige kemikalier i bulk eller af flydende gasser i bulk). (cid:151) Kontrol af, om det transporterede produkt er opfłrt i henholdsvis det internationale egnethedscertifikat eller egnethedscertifikat for transport af farlige kemikalier i bulk eller af flydende gasser i bulk. (cid:151) Faste brandslukningsinstallationer p(cid:229) d(cid:230)k, indeholdende skum, et tłrt kemikaliestof eller andet, som kr(cid:230)vet for det transporterede produkt. 3. MASSEGODSSKIBE For massegodsskibe omfatter udvidet inspektion foruden forholdene under punkt 1 fłlgende forhold: (cid:151) Eventuel korrosion i d(cid:230)kmaskineriets fundering. (cid:151) Eventuel deformation og/eller korrosion i luged(cid:230)ksler. (cid:151) Eventuelle revner eller lokal korrosion i tv(cid:230)rskodder. (cid:151) Adgang til lastrum. (cid:151) Vurdering af strukturens sikkerhed p(cid:229) grundlag af de strukturelle synsrapporter, rapporterne om skibets tilstand, rapporterne om tykkelsesm(cid:229)linger og det beskrivende dokument jf. IMO-resolution A. 744(18). 4. OLIETANKSKIBE For olietankskibe omfatter udvidet inspektion foruden forholdene under punkt 1 fłlgende forhold: (cid:151) Faste installerede skumslukningssystem p(cid:229) d(cid:230)kket. (cid:151) Brandbek(cid:230)mpelsesudstyr generelt. 25. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 212 E/109 (cid:151) Inspektion af brandspj(cid:230)ld til maskinrum, pumperum og opholdsrum. (cid:151) Kontrol af tryk og iltindhold for inert gas. (cid:151) Undersłgelse af mindst en af ballasttankene, hvad ang(cid:229)r dens tilstand og eventuel korrosion. (cid:151) Vurdering af strukturens sikkerhed p(cid:229) grundlag af de strukturelle synsrapporter, rapporterne om skibets tilstand, rapporterne om tykkelsesm(cid:229)linger og det beskrivende dokument jf. IMO-resolution A. 744(18). 5. PASSAGERSKIBE, DER IKKE ER OMFATTET AF DIREKTIV 1999/35/EF Udvidet inspektion for passagerskibe omfatter foruden forholdene under punkt 1 fłlgende forhold: (cid:151) Prłvning af brandmelde- og brandalarmsystem. (cid:151) Prłvning af branddłres evne til at lukke t(cid:230)t. (cid:151) Prłvning af hłjtalersystem. (cid:151) Brandłvelse, hvor - som et minimum - alle s(cid:230)t brandmandsudstyr demonstreres, og en del af restaurations- personalet deltager. (cid:151) P(cid:229)visning af, at nłglepersoner i bes(cid:230)tningen er bekendt med havarikontrolplanen. Hvis det anses for relevant, kan inspektionen forts(cid:230)tte, mens skibet er undervejs til eller fra medlemsstatens havn, med skibsfłrerens eller rederens samtykke. Inspektłrerne m(cid:229) ikke hindre skibet i at udfłre sine opgaver og ej heller fremkalde situationer, der efter skibsfłrernes skłn kunne bringe passagerernes, bes(cid:230)tningens og skibets sikkerhed i fare. D. OBLIGATORISKE RETNINGSLINJER FOR ADGANGSFORBUD I F˘LLESSKABETS HAVNE (jf. artikel 7a, stk. 2) 1. Hvis forholdene beskrevet i artikel 7a foreligger, skal den kompetente myndighed i den havn, hvor tredje tilbageholdelse af skibet erkl(cid:230)res, skriftligt informere kaptajnen og ejeren eller operatłren af skibet om, at der nedl(cid:230)gges adgangsforbud mod skibet. Den kompetente myndighed informerer ligeledes flagstatens administration, det p(cid:229)g(cid:230)ldende klassifikationsselskab, de andre medlemsstater, Europa-Kommissionen, Centre Administratif des Affaires Maritimes og sekretariatet for Paris-MOU herom. Adgangsforbuddet f(cid:229)r virkning, n(cid:229)r skibet har f(cid:229)et tilladelse til at forlade havnen efter udbedring af de mangler, der har for(cid:229)rsaget tilbageholdelsen. 2. Adgangsforbuddet kan h(cid:230)ves, hvis skibets ejer eller operatłr til den kompetente myndigheds tilfredshed i destinationshavnen kan vise, at skibet kan fungere uden fare for passagernes eller bes(cid:230)tningens sikkerhed, eller uden fare for andre skibe, eller uden at udgłre en urimelig trussel for havmiljłet. 3. Med henblik p(cid:229) dette m(cid:229) ejeren eller operatłren henvende en formel anmodning om oph(cid:230)velse af adgangs- forbuddet til den EF-medlemsstat, hvor destinationshavnen er beliggende. Denne anmodning skal vedl(cid:230)gges et certifikat fra flagstatens administration eller fra klassifikationsselskabet, der handler p(cid:229) dets vegne, om, at skibet fuldt ud er i overensstemmelse med de g(cid:230)ldende bestemmelser i de internationale konventioner og opfylder de betingelser, der er n(cid:230)vnt i stk. 2. Anmodningen om at oph(cid:230)ve adgangsforbuddet skal ogs(cid:229), hvis relevant, vedl(cid:230)gges et certifikat fra det klassifikationsselskab, hvor skibet er klasseret, om, at skibet er i overensstemmelse med de klassifikationsnormer, der er specificeret af selskabet. 4. Den medlemsstat, hvor destinationshavnen er beliggende, kan p(cid:229) grundlag af oplysningerne fra skibets ejer eller foreg(cid:229)ende stykke, undtagelsesvis tillade skibet at vende tilbage til den p(cid:229)g(cid:230)ldende operatłr i henhold til destinationshavn med det ene form(cid:229)l at verificere, at skibet opfylder betingelserne i stk. 2. C 212 E/110 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 7. 2000 N(cid:229)r skibet ankommer til destinationshavnen, skal det underkastet udvidet inspektion, idet omkostningerne herved oppeb(cid:230)res af ejeren eller operatłren. Den udvidede inspektion skal omfatte mindst de relevante punkter i bilag V, punkt C, og de forhold, der blev inspiceret under den foreg(cid:229)ende tilbageholdelse i en medlemsstats havn. Den i foreg(cid:229)ende afsnit n(cid:230)vnte udvidede inspektion skal udfłres af en skibsinspektłr fra destinationshavnens medlemsstat, bist(cid:229)et af inspektłrer fra en anerkendt organisation i henhold til direktiv 94/57/EF, som ikke har nogen kommerciel interesse i det p(cid:229)g(cid:230)ldende skib. 5. Hvis resultatet af den udvidede inspektion tilfredsstiller medlemsstaten i overensstemmelse med stk. 2, oph(cid:230)ves adgangsforbuddet. Skibets ejer eller operatłr informeres skriftligt herom. Den kompetente myndighed meddeler ogs(cid:229) skriftligt sin beslutning til flagstatens administration, det p(cid:229)g(cid:230)ldende klassifikationsselskab, de andre medlemsstater, Europa-Kommissionen, Centre Administratif des Affaires Maritimes og sekretariatet for Paris-MOU. 6. Oplysninger vedrłrende skibe, der er blevet forbudt adgang til F(cid:230)llesskabets havne stilles til r(cid:229)dighed i Sirenac- systemet og offentliggłres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 15 og i bilag VIII. « BILAG III Bilag VIII erstattes med fłlgende: »BILAG VIII Offentliggłrelse af oplysninger vedrłrende tilbageholdelser og inspektioner i medlemsstaternes havne (jf. artikel 15) I. Oplysninger, der offentliggłres i henhold til artikel 15, stk. 1, skal indeholde fłlgende: (cid:151) skibets navn, (cid:151) IMO-nummer, (cid:151) skibets type, (cid:151) tonnage (gt), (cid:151) bygnings(cid:229)r, (cid:151) navn og adresse p(cid:229) skibets ejer eller operatłr, (cid:151) for skibe, der transporterer flydende eller fast last i bulk, navn og adresse p(cid:229) befragteren og type charter (sejlads eller tid), (cid:151) flagstat, (cid:151) klassifikationsselskabet/klassifikationsselskaberne, og/eller enhver anden part, som har udstedt klassifikationscer- tifikater for dette skib, (cid:151) klassifikationsselskabet/klassifikationsselskaberne, og/eller enhver anden part, som har udstedt certifikater til dette skib i overensstemmelse med konventionerne p(cid:229) flagstatens vegne, inklusive angivelse af de udstedte certifikater, 25. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 212 E/111 (cid:151) havn og dato for seneste udvidede inspektion, og i p(cid:229)g(cid:230)ldende fald om angivelse af eventuel tilbageholdelse, (cid:151) havn og dato for seneste s(cid:230)rlige syn og angivelse af den organisation, som har udfłrt synet, (cid:151) antallet af tilbageholdelse i de seneste 24 m(cid:229)neder, (cid:151) land og havn, hvor tilbageholdelsen har fundet sted, (cid:151) dato for oph(cid:230)velse af tilbageholdelsen, (cid:151) tilbageholdelsens varighed, angivet i dage, (cid:151) antallet af konstaterede mangler og grundene til tilbageholdelse udtrykt p(cid:229) klar og utvetydig m(cid:229)de, (cid:151) beskrivelse af de af den kompetente myndighed og, hvis relevant, klassifikationsselskabet trufne opfłlgningsfor- anstaltninger ved tilbageholdelsen (cid:151) n(cid:229)r skibet n(cid:230)gtes adgang til en havn i F(cid:230)llesskabet, angives grundene hertil p(cid:229) klar og utvetydig m(cid:229)de, (cid:151) angivelse af, om det klassifikationsselskab, eller andet privat organ, som udfłrte den relevante vurdering, havde noget ansvar forbundet med de mangler, som alene eller tilsammen fłrte til tilbageholdelse, (cid:151) beskrivelse af de foranstaltninger, der er blevet truffet for et skib, der har f(cid:229)et tilladelse til at forts(cid:230)tte til n(cid:230)rmeste passende reparationsv(cid:230)rft, eller som er blevet n(cid:230)gtet adgang til en havn i F(cid:230)llesskabet. II. De oplysninger om inspicerede skibe, der offentliggłres i henhold til artikel 15, stk. 2, skal indeholde fłlgende: (cid:151) skibets navn (cid:151) IMO-nummer (cid:151) skibets type (cid:151) tonnage(gt) (cid:151) bygnings(cid:229)r (cid:151) navn og adresse p(cid:229) skibets ejer eller operatłr (cid:151) for skibe, der transporterer flydende eller fast last i bulk, navn og adresse p(cid:229) befragteren og type charter (sejlads eller tid) (cid:151) flagstat (cid:151) klassifikationsselskabet/klassifikationsselskaberne, som har udstedt eventuelle klassecertifikater til dette skib (cid:151) klassifikationsselskabet/klassifikationsselskaberne og/eller enhver anden part, som har udstedt certifikater til dette skib i overensstemmelse med konventionerne p(cid:229) flagstatens vegne, inklusive angivelse af de udstedte certifikater (cid:151) land, havn og dato, hvor inspektion blev foretaget (cid:151) antallet af mangler pr. mangelkategori. « C 212 E/112 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 7. 2000 BILAG IV Fłlgende bilag IX og X tilfłjes: »BILAG IX Inspektionsrapport i henhold til artikel 8 Inspektionsrapporten skal indeholde mindst fłlgende: I. Generelt 1. Den kompetente myndighed, der har udarbejdet rapporten. 2. Dato og sted, hvor inspektionen har fundet sted. 3. Navn p(cid:229) det skib, der er blevet inspiceret. 4. Flag 5. Type skib. 6. IMO-nummer. 7. Kaldesignal. 8. Bruttotonnage. 9. Dłdv(cid:230)gt tonnage (hvis relevant). 10. Bygge(cid:229)r. 11. Klassifikationsselskabet/klassifikationsselskaberne, hvis relevant, som har udstedt eventuelle klassecertifikater til skibet. 12. Klassifikationsselskabet/klassifikationsselskaberne og/eller enhver anden part, som har udstedt certifikater til skibet i overensstemmelse med konventionerne p(cid:229) flagstatens vegne. 13. Navn og adresse p(cid:229) skibets ejer eller operatłr. 14. Navn og adresse p(cid:229) befragter og type charter (sejlads eller tid) for skibe, der transporterer flydende eller fast fragt i bulk. 15. Slutdato for inspektionsrapportens udarbejdelse. II. Oplysninger vedrłrende inspektionen: 1. Certifikater, der er udstedt i overensstemmelse med de relevante internationale konventioner, den myndighed eller organisation, der har udstedt den eller de p(cid:229)g(cid:230)ldende certifikater, udstedelsesdato og udlłbsdato. 2. De dele eller elementer p(cid:229) skibet, der er blevet inspiceret (i tilf(cid:230)lde af en mere indg(cid:229)ende eller en udvidet inspektion). 3. Type inspektion (inspektion, mere detaljeret inspektion, udvidet inspektion). 4. Manglernes art. 5. Trufne foranstaltninger. 25. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 212 E/113 III. Yderligere oplysninger i tilf(cid:230)lde af tilbageholdelse 1. Dato for beslutning om tilbageholdelse. 2. Dato for beslutning om oph(cid:230)velse af tilbageholdelse. 3. Arten af de mangler, der berettigede beslutningen om tilbageholdelse. 4. Oplysninger om det seneste mellemliggende eller (cid:229)rlige syn. 5. Hvis relevant, angivelse af, om det klassifikationsselskab, eller andet private organ, som udfłrte den relevante vurdering, havde noget ansvar forbundet med de mangler, som alene eller tilsammen fłrte til tilbageholdelse. 6. Trufne foranstaltninger. BILAG X Oplysninger, der fremsendes i forbindelse med overv(cid:229)gning af gennemfłrelsen Medlemsstaterne meddeler fłlgende oplysninger til Kommissionen i henhold til artikel 17 med anvendelse af fłlgende skemamodeller. 1. Oplysninger, der meddeles hvert (cid:229)r. Medlemsstaterne meddeler hvert (cid:229)r, senest den 1. april, Kommissionen fłlgende oplysninger vedrłrende det forlłbne (cid:229)r. 1. 1. Antal skibsinspektłrer, der arbejder p(cid:229) deres vegne med havnestatskontrol. Oplysningerne skal sendes til Kommissionen med anvendelse af nedenn(cid:230)vnte skema. Havn/Zone Antal inspektłrer p(cid:229) fuld tid Antal inspektłrer p(cid:229) deltid (1) Konversion til fuld tid Havn i X. Havn i Y. I alt (1) Hvis de inspektioner, der udfłres i forbindelse med havnestatskontrol kun udgłr en del af inspektłrens arbejde, omregnes det samlede antal inspektłrer til et tal, der svarer til inspektłrer p(cid:229) fuld tid. Disse oplysninger angives p(cid:229) nationalt niveau og for de enkelte havne i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat. I dette bilag forst(cid:229)s ved en havn en individuel havn og det geografiske omr(cid:229)de, der d(cid:230)kkes af en inspektłr, eller et team af inspektłrer, som omfatter flere individuelle havne, hvis relevant. Samme inspektłr kan arbejde i mere end et geografisk omr(cid:229)de. 1. 2. Samlede antal individuelle skibe, som anlłb havnene p(cid:229) nationalt plan. 2. Data, der meddeles hvert kvartal. Hver tredje m(cid:229)ned fremsender medlemsstaterne Kommissionen en detaljeret liste over bev(cid:230)gelser af de individuelle skibe, der har anlłbet deres havne med anvendelse af fłlgende model. Ankomst dato IMO-nummer Navn Flag Type BT Bygge(cid:229)r Havn X. /. /2. /. /2. Klassifikations- selskab Afgangsdato. /. /2. /. /2. «


title: Προς μια ευρωπαϊκή διάσταση εκπαίδευσης και ενεργού συμμετοχής του πολίτη.

eurovoc_concepts:
European citizenship
action programme
continuing education
young person


title: WRITTEN QUESTION E-0847/00 by Marie-Arlette Carlotti (PSE) to the Commission. Installation of a delegation to Havana and cooperation with Cuba.

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
Commission Delegation
Cuba
EU relations
negotiation of an agreement (EU)

formats: html pdf print

text: C 374 E/170 Official Journal of the European Communities EN 28. 12. 2000 Once the Regulation is adopted, a multilateral exercise to programme anti-mine activities will be launched. It will be based on the general policy guidelines and will include both horizontal activities and activities linked to particular countries or regions. The multiannual programme will be published and will therefore be accessible to all non-governmental organisations. The latter are already the main recipients of Community funds, directly or indirectly. Partnership agreements are also planned to execute the multi- annual projects. 2. With regard to the criteria to be applied to helping people affected by anti-personnel mines in countries that have not signed up to the Ottawa Convention, the Commission is carefully verifying several factors, sometimes individually, sometimes together; firstly, as the question suggests, information on the state of the affected population groups for whom a country requests mine clearance assistance; the country(cid:146)s practice with regard to the production and storage of and trade in mines; the degree of acceptance of support measures for accession to the Convention, and verification that neither commercial nor scientific goals are being pursued with the aid of Community assistance. It is also important, in some to know how the mines (or unexploded devices) came to be laid. This list of background cases, information is not exhaustive but gives an idea of the approach the Commission intends to adopt. 3. This approach is obviously reflected in political dialogue both with the countries which have applied for membership and with other countries. The proposed Regulation, which is not limited to mines but covers all unexploded devices, also addresses the problems of storage and accumulation of such devices. The Commission wastes no opportunity to cooperate with non-member countries to speed up the eradication of this scourge, both by improving coordination of our respective policies and by putting together the resources necessary to develop better instruments and strategies. (2000/C 374 E/200) WRITTEN QUESTION E-0847/00 by Marie-Arlette Carlotti (PSE) to the Commission (21 March 2000) Subject: Installation of a delegation to Havana and cooperation with Cuba Recently Cuba officially requested its accession to the ACP-EU agreements. At a time when this partnership is starting up again on a new basis, we must open the door to Cuba to encourage its own opening. Currently, Cuba is the only country in Latin America and the Caribbean not to have concluded a cooperation framework agreement with the European Union. With a rapid accession to the new ACP-EU agreement it should be possible to proceed to a cooperation framework agreement with a view to formalising and redefining the cooperative ties between Cuba and the European Union. The early installation of a Commission Delegation to Havana would open the way to intensifying the dialogue with the authorities and all sectors of Cuban society to define future cooperation between the European Union and Cuba. Is such a plan being considered by the Commission? If so, how soon? How does the Commission propose to strengthen and formalise cooperation with Cuba? Answer given by Mr Nielson on behalf of the Commission (12 May 2000) For the Honourable Member(cid:146)s first question concerning the opening of a Commission delegation in Cuba, pleas see the reply to Written Question E-0615/00 from Mr Miranda (1). 28. 12. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 374 E/171 In response to the second question on the formalising and strengthening cooperation with Cuba, we should point out that Cuba sent a letter to the ACP-EC Council of Ministers on 10 March confirming its wish to be come a signatory to the new ACP-EC Partnership Agreement. This request is currently being studied by the Commission and the Council. In the shorter term, and independently of the talks on the new Partnership Agreement, the Commission is evaluating its cooperation with Cuba in order to identify, in the EU common position, the best way of using the various cooperation instruments, especially the idea of humanitarian aid. The aim of such a change in the structure of aid is to make our cooperation more effective. (1) See page 118. (2000/C 374 E/201) WRITTEN QUESTION E-0849/00 by Antonio Tajani (PPE-DE), Pier Casini (PPE-DE), Giorgio Lisi (PPE-DE), Amalia Sartori (PPE-DE), Renato Brunetta (PPE-DE) and Vittorio Sgarbi (PPE-DE) to the Commission Subject: Protection of the ethnic minority in Slovenia and Croatia (21 March 2000) Is the Commission aware of the serious and continuous violations of fundamental individual freedoms and property rights to which Italian citizens living in Slovenia and Croatia have been, and continue to be, subjected, in that their rightful property, of which they were dispossessed by the Yugoslavian Communist regime, has not been returned to them? What does the Commission intend to do to ensure that the governments of these countries take measures to protect the 350 000 Italian exiles who have been deprived of their nationality and ethnic group, are effectively condemned to lifelong exile? legal certainty and who, because of What steps does the Commission intend to take to ensure that the laws of countries like Slovenia, which is set to join the European Union, and Croatia respect the basic principles of the EU legal framework and combat all kinds of discrimination on the basis of nationality? How does the Commission intend to foster compliance with: 1. 2. 3. 4. the Declaration on Human Rights; the Amsterdam Treaty (Article 6); the UN Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; the UN conference on human settlements (Habitat), Vancouver, 31 May 1976? Answer given by Mr Patten on behalf of the Commission (27 April 2000) Full respect for human rights and fundamental freedoms, including those of minorities, has always been a priority in the Commission(cid:146)s external relations. With regard to Croatia, in particular, the Commission has always been highly critical in its regular reports on the country and in its contacts with the previous Croat leadership on this point, full observance of human and minority rights being a precondition to any improvement in relations between the Community and Croatia. The same message has been given to the new Croat Government, stressing the importance of genuine implementation of international legislation on this issue. The priority given to respect for human rights, with particular reference to minority rights, was also enshrined in the first recommendations of the EU- Croatia Consultative Task Force, which called on the Croat Government to undertaken the necessary


title: Kommissionens förordning (EG) nr 610/2000 av den 21 mars 2000 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system A2

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 22. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 73/13 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 610/2000 av den 21 mars 2000 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system A2 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2190/96 av den 14 november 1996 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 2200/96 vad gäller exportbidrag för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 298/2000 (2), särskilt artikel 3. 4 i denna, och av följande skäl: (1) (2) I kommissionens förordning (EG) nr 470/2000 (3) fast- ställs vägledande bidragssatser och vägledande kvanti- teter för exportlicenser under system A2, andra än dem för vilka ansökan sker inom ramen för livsmedelshjälp. Vad beträffar citroner och äpplen finns det, med hänsyn till den rådande ekonomiska situationen och på grund av de uppgifter som erhållits av aktörerna i deras ansök- ningar om licenser under system A2, anledning att fast- ställa definitiva bidragssatser som skiljer sig från de vägledande bidragssatserna samt procentsatser för utfär- dandet av begärda kvantiteter. Dessa definitiva satser får inte överstiga de vägledande satserna med mer än 50 %. (3) Enligt artikel 3. 5 i förordning (EG) nr 2190/96 skall ansökningar om satser som är högre än motsvarande definitiva satser anses vara ogiltiga. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. För exportlicenser under system A2 för vilka ansökan har lämnats in i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 470/ 2000 skall det faktiska ansökningsdatum som avses i artikel 3. 1 andra stycket i förordning (EG) nr 2190/96 vara den 22 mars 2000. 2. De licenser som avses i punkt 1 skall utfärdas med de definitiva bidragssatser och i överensstämmelse med de procentsatser för utfärdande av begärda kvantiteter som anges i bilagan till denna förordning. Enligt artikel 3. 5 i 3. förordning (EG) nr 2190/96 skall ansökningarna i punkt 1 om satser som är högre än motsva- rande definitiva satser i bilagan anses vara ogiltiga. Denna förordning träder i kraft den 22 mars 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 21 mars 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EGT L 34, 9. 2. 2000, s. 16. (3) EGT L 57, 2. 3. 2000, s. 12. L 73/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 3. 2000 BILAGA Produkt Destination eller destinationsgrupp (1) Definitiv bidragssats (EUR/nettoton) Tomater Apelsiner Citroner Äpplen (1) Destinationskoderna är följande: A00: Alla destinationer. A00 A00 A00 F07 20 50 55 24 Procentsats för utfärdande av begärda kvantiteter 100 % 94 % 100 % 85 % F07: Norge, Island, Grönland, Färöarna, Polen, Ungern, Rumänien, Bulgarien, Albanien, Estland, Lettland, Litauen, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Slovenien, f. d. jugoslaviska republiken Makedonien, Förbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien, Montenegro), Malta, Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldova, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, destinationer som avses i artikel 36 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999, länderna och territorierna i Afrika med undantag av Sydafrika, länderna på arabiska halvön (Saudiarabien, Bahrain, Qatar, Oman, Förenade Arabemiraten [Abu Dhabi, Dubai, Sharja, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ras al-Khayma, Fujayra], Kuwait, Yemen), Syrien, Iran, Jordanien, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador, Colombia


title: Vorschlag für eine Verordnung des Rates über Zugeständnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und über die autonome, befristete Anpassung bestimmter Zugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß dem Europa-Abkommen mit Estland

eurovoc_concepts:
Estonia
agricultural product
association agreement (EU)
liberalisation of trade
tariff quota

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 21. 03. 2000 KOM(2000) 164 endgültig 2000/0064 (ACC) Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES über Zugeständnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und über die autonome, befristete Anpassung bestimmter Zugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß dem Europa-Abkommen mit Estland (von der Kommission vorgelegt) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. BEGRÜNDUNG Der Rat hat die Kommission am 30. März 1999 ermächtigt, Verhandlungen über zusätzliche gegenseitige Zugeständnisse in der Landwirtschaft im Rahmen der Europa-Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den assoziierten Ländern Mittel- und Osteuropas aufzunehmen. Grundlage dieser Verhandlungen, die im Gesamtkontext des Beitrittsprozesses geführt wurden, ist Artikel 19 Absatz 4 des Europa-Abkommens mit Estland. Gemäß Artikel 19 Absatz 4 prüfen die Gemeinschaft und Estland im Assoziationsrat unter Berücksichtigung des Umfangs ihres Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen, deren besonderer Empfindlichkeit, der Bestimmungen über die gemeinsame Agrarpolitik der Gemeinschaft, und der Bestimmungen über die Agrarpolitik Estlands für jedes Erzeugnis auf der Grundlage der Ordnungsmäßigkeit und der Gegenseitigkeit die Möglichkeiten für die Gewährung weiterer Zugeständnisse. Gemäß dem Beschluß des Rates sollen die Verhandlungen sowohl bei den Ausfuhren als auch bei den Einfuhren zu einem ausgewogenen Verhältnis zwischen den Interessen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und denen der assoziierten Länder führen. Estland hat gemäß Artikel 24 Absatz 3 des Europa-Abkommens alle Zölle auf landwirtschaftliche Einfuhren aus der Gemeinschaft aufgehoben. Am 1. Januar 2000 hat Estland Zölle auf eine breite Palette landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit Ursprung in den Ländern eingeführt, mit denen Estland keine Freihandelsabkommen abgeschlossen hat. Damit wurden de jure und de facto zusätzliche Präferenzen für die Einfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft festgelegt. Das Ergebnis der Verhandlungen zwischen der Kommission und der Republik Estland über zusätzliche Zugeständnisse in der Landwirtschaft sieht eine sofortige und vollständige Liberalisierung der Einfuhren landwirtschaftlicher Erzeugnisse in die Gemeinschaft vor, deren Gemeinschaftszölle weniger als 10 v. H. betragen. Der Geltungsbereich der Zugeständnisse innerhalb der Zollkontingente ist außerdem im Vergleich zu den gegenwärtig gewährten Zugeständnissen erweitert worden. Als Folge des neuen Abkommens werden etwa 50 v. H. der traditionellen landwirtschaftlichen Einfuhren der EU aus Estland liberalisiert, während alle Ausfuhren landwirtschaftlicher Erzeugnisse nach Estland weiter in vollem Umfang liberalisiert sind. bildet Aufgrund der mit Estland vereinbarten Anpassungen ist ein neues Zusatzprotokoll zu dem Europa-Abkommen mit Estland zu erstellen. Eine zügige Umsetzung der Anpassungen der einen wesentlichen Bestandteil Verhandlungen im Hinblick auf den Abschluß eines neuen Zusatzprotokolls zu dem Europa-Abkommen mit Estland. Wegen der Dauer des Verfahrens für die Annahme eines solchen neuen Protokolls kann ein neues Zusatzprotokoll nicht am 1. Juli 2000 in Kraft treten. der Ergebnisse Eine autonome und befristete Verordnung des Rates würde eine zügige Umsetzung der Verhandlungsergebnisse ermöglichen. Die vorliegende Verordnung des Rates würde durch das neue Zusatzprotokoll zum Zeitpunkt seines Inkrafttretens ersetzt. Das gleiche Vorgehen wurde 1996 gewählt, um dem im Rahmen der multilateralen 2 Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommen über die Landwirtschaft Rechnung zu tragen. 8. Dieser Vorschlag soll eine rechtzeitige (ab 1. Juli 2000) Umsetzung der Ergebnisse der Agrarverhandlungen über den Abschluß neuer Zusatzprotokolle zu dem Europa- Abkommen mit Estland zu ermöglichen. Er sieht Änderungen der Anhänge des Europa-Abkommens mit Estland vor, für Einfuhren von Erzeugnissen mit Ursprung in Estland gewährten Zugeständnisse festgelegt sind. in denen die von der Gemeinschaft 9. Der Rat wird ersucht, den Vorschlag für eine Verordnung anzunehmen. 3 2000/0064 (ACC) Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES über Zugeständnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und über die autonome, befristete Anpassung bestimmter Zugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß dem Europa-Abkommen mit Estland DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133, auf Vorschlag der Kommission1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) 1 2 3 4 Das Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits2 sieht weitere Zugeständnisse für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Estland vor. Im Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union und der Ergebnisse der Agrarverhandlungen der Uruguay-Runde3 wurden Verbesserungen der bestehenden Präferenzregelungen im Namen der Gemeinschaft mit dem festgelegt. Der Rat hat dieses Protokoll Beschluß vom 18. Mai 19984 angenommen. Die Kommission und die Republik Estland haben am 22. November 1999 gemäß den Verhandlungsdirektiven, die der Rat am 30. März 1999 angenommen hat, die Verhandlungen zum Europa-Abkommen abgeschlossen. Zusatzprotokoll neues über ein Das neue Zusatzprotokoll, das weitere Zugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse vorsieht, stützt sich auf Artikel 19 Absatz 4 des Europa-Abkommens, wonach die Gemeinschaft und Estland im Assoziationsrat für jedes Erzeugnis auf der Grundlage der Ordnungsmäßigkeit und der Gegenseitigkeit die Möglichkeiten für die Gewährung weiterer Zugeständnisse prüfen. ABl C … ABl L 68 vom 9. 3. 1998, S. 1 ABl L 29 vom 3. 2. 1999, S. 11 ABl L 29 vom 3. 2. 1999, S. 9 4 (5) (6) (7) (8) Die Republik Estland wendet bereits Zollbefreiung auf Einfuhren landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft an. Als Estland am 1. Januar 2000 Einfuhrzölle auf landwirtschaftliche Erzeugnisse aus anderen Drittländern einführte, wurden zusätzliche Präferenzen für die Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus der Gemeinschaft geschaffen. Eine zügige Durchführung der Anpassungen ist wesentlicher Bestandteil der Ergebnisse der Verhandlungen über den Abschluß eines neuen Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen mit Estland. Es ist daher zweckmäßig, als autonome und befristete Maßnahme die Anpassung der landwirtschaftlichen Zugeständnisse gemäß dem Europa-Abkommen mit Estland vorzusehen. Da die notwendigen Maßnahmen für die Durchführung dieser Verordnung Verwaltungsmaßnahmen im Sinne des Artikels 2 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse5 sind, sollten sie nach dem Verwaltungsverfahren des Artikels 4 dieses Beschlusses angenommen werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 1. 2. 3. 1. Artikel 1 Die in Anhang Va des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits festgelegten Vereinbarungen über die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit Ursprung in Estland in die Gemeinschaft werden durch den Anhang A(a) und A(b) dieser Verordnung ersetzt. Mit dem Inkrafttreten des neuen Zusatzprotokolls zur Anpassung des in Absatz 1 genannten Europa-Abkommens ersetzen die in diesem Protokoll vorgesehenen Zugeständnisse die Zugeständnisse gemäß Anhang A(a) und A(b) dieser Verordnung. Die Kommission erläßt die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung nach dem Verfahren des Artikels 2 Absatz 2. Artikel 2 Die Kommission wird von dem Ausschuß unterstützt, der gemäß Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 1766/92 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide6 oder gegebenenfalls gemäß den einschlägigen Bestimmungen anderer Verordnungen über die gemeinsame Marktorganisation für landwirtschaftliche Erzeugnisse eingesetzte wurde. 5 6 ABl L 184 vom 17. 7. 1999, S. 23 ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. 5 2. 3. Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gilt das Verwaltungsverfahren nach Artikel 4 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 7 Absatz 3. Die in Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG vorgesehene Frist wird auf einen Monat festgesetzt. Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 3 Sie gilt ab 1. Juli 2000. Diese Verordnung ist Mitgliedstaat. in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Geschehen zu Brüssel, am Im Namen des Rates Der Präsident 6 ANHANG A(a) Der Präferenzzollsatz Null gilt für unbeschränkte Mengen folgender Erzeugnisse mit Ursprung in Estland (Geltender Zollsatz 0 % des Meistbegünstigungszollsatzes) bei Einfuhr in die Gemeinschaft KN-Code (1) KN-Code (1) KN-Code (1) KN-Code (1) KN-Code (1) 1515 29 90 1515 30 90 1515 50 11 1515 50 19 1515 50 91 1515 50 99 1515 90 29 1515 90 39 1515 90 40 1515 90 51 1515 90 59 1515 90 60 1515 90 91 1515 90 99 1516 20 95 1516 20 96 1516 20 98 1518 00 31 1518 00 39 1522 00 91 1602 31 11 1602 31 19 1602 31 30 1602 31 90 2001 90 20 2005 90 10 2302 50 00 2306 90 19 2308 90 90 2309 10 51 2309 10 90 2309 90 10 2309 90 31 2309 90 41 2309 90 51 2905 45 00 0101 20 10 0104 20 10 0106 00 10 0106 00 20 0205 00 11 0205 00 19 0205 00 90 0206 80 91 0206 90 91 0207 13 91 0207 14 91 0207 26 91 0207 27 91 0207 35 91 0207 36 89 0208 10 11 0208 10 19 0208 20 00 0208 90 10 0208 90 50 0208 90 60 0208 90 80 0210 90 10 0210 90 79 0407 00 90 0410 00 00 0601 10 10 0601 10 20 0601 10 30 0601 10 40 0601 10 90 0601 20 30 0601 20 90 0602 10 90 0602 20 90 0602 30 00 0602 40 10 0602 40 90 0602 90 10 0602 90 30 0602 90 41 0602 90 45 0602 90 49 0602 90 51 0602 90 59 0602 90 70 0602 90 91 0602 90 99 0603 10 10 0603 10 20 0603 10 30 0603 10 40 0603 10 50 0603 10 80 0603 90 00 0604 10 90 0604 91 21 0604 91 29 0604 91 41 0604 91 49 0604 91 90 0604 99 90 0701 10 00 0701 90 10 0703 10 11 0703 10 19 0703 10 90 0703 20 00 0703 90 00 0708 10 00 0709 51 30 0709 51 50 0709 51 90 0709 52 00 0709 60 10 0709 60 99 0709 90 50 0710 80 59 0711 10 00 0711 90 10 0711 90 70 0713 50 00 0713 90 10 0713 90 90 0802 11 90 0802 12 90 0802 21 00 0802 22 00 0802 31 00 0802 32 00 0802 40 00 0802 90 50 0802 90 85 0806 20 11 0806 20 12 0806 20 91 0806 20 92 0806 20 98 0808 20 90 0809 40 90 0810 40 30 0810 40 50 0810 40 90 0810 90 85 0811 90 70 0812 10 00 0812 90 40 0812 90 50 0812 90 60 0812 90 95 0813 10 00 0813 20 00 0813 30 00 0813 40 10 0813 40 30 0813 40 95 0813 50 15 0813 50 19 0813 50 91 0813 50 99 0901 12 00 0901 21 00 0901 22 00 0902 10 00 0904 12 00 0904 20 10 0904 20 90 0907 00 00 0910 40 13 0910 40 19 0910 40 90 0910 91 90 0910 99 99 1106 10 00 1106 30 90 1208 10 00 1209 11 00 1209 19 00 1209 21 00 1209 23 80 1209 29 50 1209 29 80 1209 30 00 1209 91 10 1209 91 90 1209 99 91 1209 99 99 1210 10 00 1210 20 10 1210 20 90 1211 90 30 1212 10 10 1212 10 99 1214 90 10 1302 19 05 1502 00 90 1503 00 19 1503 00 90 1504 10 10 1504 10 99 1504 20 10 1504 30 10 1507 10 10 1507 10 90 1507 90 10 1507 90 90 1508 10 90 1508 90 10 1508 90 90 1511 10 90 1511 90 11 1511 90 19 1511 90 91 1511 90 99 1512 11 10 1512 11 91 1512 11 99 1512 19 10 1512 19 91 1512 19 99 1512 21 10 1512 21 90 1512 29 10 1512 29 90 1513 11 10 1513 11 91 1513 11 99 1513 19 11 1513 19 19 1513 19 30 1513 19 91 1513 19 99 1513 21 11 1513 21 19 1513 21 30 1513 21 90 1513 29 11 1513 29 19 1513 29 30 1513 29 50 1513 29 91 1513 29 99 1514 10 10 1514 10 90 1514 90 10 1514 90 90 1515 11 00 1515 19 10 1515 19 90 1515 21 10 1515 21 90 1515 29 10 (1) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2204/1999 der Kommission vom 12. Oktober 1999 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif, ABl. L 278 vom 28. Oktober 1999. 7 ANHANG A(b) Für Einfuhren folgender Erzeugnisse mit Ursprung in Estland in die Gemeinschaft gelten folgende Zugeständnisse (MBZ = Meistbegünstigungszollsatz) Antrag Nr. KN- Code Warenbezeichnung (1) 0102 90 05 Rinder, lebend, mit einem Gewicht von 80 kg oder weniger 0102 90 21 0102 90 29 Rinder, lebend, mit einem Gewicht von mehr als 80 kg 0102 90 41 0102 90 49 ex 0102 90 bis 300 kg Färsen und Kühe folgender Höhenrassen, nicht zum Schlachten: Grauvieh, Simmentaler Fleckvieh und Pinzgauer Fleisch von Rindern, frisch, gekühlt oder gefroren 0201 0202 0203 (6) 0204 0207 (8) 0401 30 Fleisch von Hausschweinen, frisch, gekühlt oder gefroren Fleisch von Schafen oder Ziegen Fleisch von Hühnern und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Geflügel, Position 0105, frisch, gekühlt oder gefroren Rahm mit einem Milchfettgehalt von mehr als 6 GHT 0402 10 19 Magermilchpulver 0402 21 19 Vollmilchpulver Joghurt, weder aromatisiert noch mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao: ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Fettgehalt von bis 3 GHT 0403 10 11 0403 10 13 mehr als 3 GHT, bis 6 GHT 0403 10 19 mehr als 6 GHT 0403 90 59 0403 90 61 0403 90 63 0403 90 69 0405 10 11 Butter 0405 10 19 Sauerrahm mit einem Fettgehalt von mehr als 6 GHT Sauerrahm mit einem Fettgehalt bis 3 GHT Sauerrahm mit einem Fettgehalt von mehr als 3 GHT, bis 6 GHT Sauerrahm mit einem Fettgehalt von mehr als 6 GHT 8 Sonder- bestim- mungen (3) (3) (4) (7) (5) Geltender Zollsatz (% MA) (2) 20 JÄHRLICHE MENGE vom 1. 7. 2000 bis 30. 6 2001 (Tonnen) 178 000 Stück JÄHRLICHE ERHÖHUNG ab 1. 7. 2001 (Tonnen) 0 153 000 Stück 7 000 Stück 1 875 1 250 125 625 500 10 000 0 0 75 375 5 190 150 3 000 300 90 6 % ad valorem frei frei frei frei frei frei frei frei 700 210 frei 3 000 900 0406 Käse, ausgenommen: ex 0406 10 Quark 0408 (9) Vogeleier, nicht in der Schale, und Eigelb, frisch, getrocknet, in Wasser oder Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln 0409 00 00 Natürlicher Honig 0701 (10) 0704 Kartoffeln, frisch oder gekühlt Kohl, usw. ; frisch oder gekühlt 0707 00 05 Gurken, frisch oder gekühlt 0707 00 90 0711 40 00 Gurken und Cornichons; vorläufig haltbar gemacht 0712 90 05 Kartoffeln, getrocknet 0808 10 0810 10 00 0810 30 0811 10 0811 20 0811 90 50 1004 00 1601 00 1602 32 1602 39 1602 41 1602 42 1602 49 2005 90 75 Äpfel, frisch Erdbeeren, frisch Schwarze, weiße oder rote Johannisbeeren und Stachelbeeren Erdbeeren, gefroren Himbeeren, Brombeeren, Maulbeeren, Loganbeeren, schwarze, weiße oder rote Johannisbeeren und Stachelbeeren, gefroren Vaccinium myrtilus, gefroren Hafer Würste und ähnliche Erzeugnisse aus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut von Geflügel, anders zubereitet oder haltbar gemacht, der Position 0105: von Hühnern der Gattung Gallus domesticus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut von Geflügel, anders zubereitet oder haltbar gemacht der Position 0105: von Hühnern der Gattung Gallus domesticus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut von Hausschweinen, anders zubereitet oder haltbar gemacht Schinken und Teile davon Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut von Hausschweinen, anders zubereitet oder haltbar gemacht Schulter und Teile davon Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut von Hausschweinen, anders zubereitet oder haltbar gemacht Andere, einschließlich Mischungen Zubereitung von Gemüsen: Sauerkraut Apfelsaft und Birnensaft mit einer Dichte von 1,33 g/cm3 oder weniger bei 20°C: Mit einem Wert von mehr als EUR 18 pro 100 kg Eigengewicht, mit Zusatz von Zucker 2009 70 30 Apfelsaft 2009 80 50 Birnensaft Mit einem Wert von mehr als EUR 18 pro 100 kg Eigengewicht, mit einem Zusatz von Zucker von 30 GHT oder weniger 2009 70 93 Apfelsaft 9 frei frei frei frei frei frei frei frei frei frei frei frei frei frei frei frei frei 2 000 700 125 30 2 300 250 190 65 75 250 150 100 150 400 4 000 3 000 700 600 210 40 0 100 10 8 3 3 75 45 30 45 120 1 200 900 210 (11) (11) (11) (11) frei frei 100 65 30 3 2009 70 99 Apfelsaft, ohne Zusatz von Zucker 2009 80 69 Birnensaft, ohne Zusatz von Zucker 2207 10 00 Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % Vol. oder mehr, unvergällt frei 65 3 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) Unbeschadet der Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur ist der Wortlaut der Warenbezeichnung lediglich richtungsweisend; für das Präferenzsystem im Rahmen dieses Anhangs ist der KN-Code maßgeblich. Ist ein ex-KN-Code angegeben, so ist das Präferenzsystem in Anwendung des KN- Codes zusammen mit der entsprechenden Warenbezeichnung festzulegen. Besteht ein MFN-Mindestzollsatz, so entspricht der anwendbare Mindestzollsatz dem MFN-Mindestzollsatz multipliziert mit dem in dieser Spalte angegebenen Prozentsatz. Das Kontingent für diese Ware wird für die Tschechische Republik, die Slowakische Republik, Bulgarien, Rumänien, Ungarn, Polen, Estland, Lettland und Litauen eröffnet. Erscheint es wahrscheinlich, daß die Einfuhren lebender Rinder in die Gemeinschaft in einem bestimmten Jahr 500 000 Stück übersteigt, so kann die Gemeinschaft unbeschadet anderer Rechte aus dem Abkommen die für den Schutz des Gemeinschaftsmarkts erforderlichen Verwaltungsmaßnahmen treffen. Das Kontingent für diese Ware wird für die Tschechische Republik, die Slowakische Republik, Bulgarien, Rumänien, Ungarn, Polen, Estland, Lettland und Litauen eröffnet. Es wird ein Zoll von 6 % erhoben. Die Gemeinschaft kann gegebenenfalls im Rahmen ihrer Rechtsvorschriften dem Versorgungsbedarf des Gemeinschaftsmarkts und der Notwendigkeit Rechnung tragen, das Marktgleichgewicht aufrechtzuerhalten. Ausgenommen KN-Codes 0203 11 90, 0203 12 90, 0203 19 90, 0203 21 90, 0203 22 90, 0203 29 90. Ausgenommen Filets, einzeln aufgemacht. Ausgenommen KN-Codes 0207 13 91, 0207 14 91, 0207 26 91, 0207 27 91, 0207 34 10, 0207 34 90, 0207 35 91, 0207 36 81, 0207 36 85, 0207 36 89. Ausgenommen KN-Codes 0408 11 20, 0408 19 20, 0408 91 20, 0408 99 20. Ausgenommen KN-Codes 0701 10 00, 0701 90 10. Vorbehaltlich der Mindesteinfuhrpreis-Vereinbarungen, gemäß dem Anhang zu diesem Anhang. 10 ANHANG zu Anhang A(b) Mindesteinfuhrpreis-Vereinbarung für bestimmte Beerenfrüchte zu Verarbeitung 1. Die Mindesteinfuhrpreise für nachstehende Waren zur Verarbeitung mit Ursprung in Estland werden wie folgt festgesetzt: KN-Code Warenbezeichnung ex 0810 10 Erbeeren, frisch, zur Verarbeitung ex 0810 30 10 Schwarze Johannisbeeren, frisch, zur Verarbeitung ex 0810 30 30 Rote Johannisbeeren, frisch, zur Verarbeitung ex 0811 10 11 ex 0811 10 11 ex 0811 10 19 ex 0811 10 19 ex 0811 10 90 ex 0811 10 90 ex 0811 20 19 ex 0811 20 19 ex 0811 20 31 ex 0811 20 31 ex 0811 20 39 ex 0811 20 39 ex 0811 20 51 ex 0811 20 51 Erdbeeren, gefroren, mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Zuckergehalt von mehr als 13 GHT: ganze Frucht Erdbeeren, gefroren, mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Zuckergehalt von mehr als 13 GHT: andere Erdbeeren, gefroren, mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Zuckergehalt von 13 GHT oder weniger: ganze Frucht Erdbeeren, gefroren, mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Zuckergehalt von 13 GHT oder weniger: andere Erdbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: ganze Frucht Erdbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: andere Himbeeren, gefroren, mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Zuckergehalt von 13 GHT oder weniger ganze Frucht Himbeeren, gefroren, mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Zuckergehalt von 13 GHT oder weniger andere Himbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: ganze Frucht Himbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: andere Schwarze Johannisbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: ohne Stiel Schwarze Johannisbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: andere Rote Johannisbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: ohne Stiel Rote Johannisbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: andere 11 Mindestein- fuhrpreis (EUR/100 kg netto) 51,4 38,5 23,3 75,0 57,6 75,0 57,6 75,0 57,6 99,5 79,6 99,5 79,6 62,8 44,8 39,0 29,5 2. 3. 4. 5. Die unter Nummer 1 festgesetzten Mindesteinfuhrpreise sind bei jeder Sendung einzuhalten. Ist der angemeldete Zollwert niedriger als der Mindesteinfuhrpreis, so wird ein Ausgleichszoll erhoben, welcher der Differenz zwischen dem angemeldeten Zollwert und dem Mindesteinfuhrpreis entspricht. Zeichnet sich bei den Einfuhrpreisen für eine bestimmte unter diesen Anhang fallende Ware die Tendenz ab, daß die Preise in nächster Zukunft unter das Niveau der Mindesteinfuhrpreise sinken könnten, so unterrichtet die Europäische Kommission die Behörden der Republik Estland, damit diese Abhilfe schaffen können. Auf Antrag der Gemeinschaft oder Estlands überprüft der Assoziationsrat die Funktionsweise des Systems oder das Niveau der Mindesteinfuhrpreise. Erforderlichenfalls faßt der Assoziationsrat die notwendigen Beschlüsse. Zur Förderung der Entwicklung des Handels und zum Vorteil aller Beteiligten wird drei Monate vor Beginn jedes Wirtschaftsjahres in der Europäischen Gemeinschaft ein Konsultationstreffen veranstaltet. An diesem Konsultationstreffen nehmen die Europäische interessierten europäischen Erzeugerorganisationen für die Kommission und die betreffenden Waren und Ausführerorganisationen aller assoziierten Ausfuhrländer andererseits teil. die Erzeuger- die Behörden einerseits und und Bei diesem Konsultationstreffen werde die Marktlage für Beeren und insbesondere die Vorausschau für die Erzeugung, die Lagerbestände, die Preisentwicklung und die mögliche Marktentwicklung sowie die Möglichkeiten zur Anpassung an die Nachfrage erörtert. 12 2. 3. 4. FINANZBOGEN 1. HAUSHALTSLINIE: B1-2001-2002-2003 -2300-2310-1510 : Kapitel 10 BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Verordnung des Rates über Zugeständnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und über die autonome, befristete Anpassung bestimmter Zugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß dem Europa-Abkommen mit Estland. MITTELANSATZ: (Mio. EUR) 293–214–907–268–15–12 1 102,2 RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 133 EG-Vertrag ZIELE DES VORHABENS: Liberalisierung der Einfuhren bestimmter Gemeinschaft ab 1. Juli 2000. 5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 5. 0 5. 1 AUSGABEN ZU LASTEN - EG-HAUSHALTS (ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) - - EINNAHMEN - (ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) - NATIONALER HAUSHALTE ANDERER SEKTOREN IM NATIONALEN BEREICH EIGENE MITTEL DER EG 5. 0. 1 VORAUSSICHTLICHE AUSGABEN 5. 1. 1 VORAUSSICHTLICHE EINNAHMEN 5. 2 BERECHNUNGSMETHODE: Vgl. Tabellen im Anhang. landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus Estland in die 12 MONATS- ZEITRAUM (Mio. EUR) 3,2 LAUFENDES HAUSHALTS- JAHR [2000] (Mio. EUR) 0 KOMMENDES HAUSHALTS- JAHR [2001] (Mio. EUR) 3,2 - 12,5 - 4,2 - 18,4 2002 7,1 - 24,3 2003 11,0 -30,2 2004 14,9 -36,1 2005 18,8 - 42 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA JA NEIN JA ANMERKUNGEN: Einnahmen: Die Berechnung berücksichtigt die Unterschiede zwischen den bisherigen Zugeständnissen und den durch die Verordnung gewährten neuen Zugeständnissen. Bei manchen Erzeugnissen mit sehr geringen Einfuhren wurden die derzeitigen Durchschnittseinfuhren zugrunde gelegt und nicht das gewährte Zugeständnis, da es unwahrscheinlich ist, daß diese höheren Mengen erreicht werden. Ausgaben: Es wird davon ausgegangen, daß eine dem Einfuhrzuwachs entsprechende Menge auszuführen sein wird und folglich zusätzliche Kosten bei den Ausfuhrerstattungen verursachen wird. Ein „Doppel-Null-Ansatz“ bringt daher eine unmittelbare Einsparung bei den Ausfuhrerstattungen für Ausfuhren aus der EU nach Estland in Höhe von 1 296 Mio. EUR. Die Berechnungen sind im Anhang näher erläutert. 13 ANHANG ANGEBOT DER EU AN ESTLAND Einfuhren der EU aus Estland A1. Verbesserung der bestehenden Zugeständnisse - ,Doppel-Null-Option'*** * Ausgangspunkt: Höchste Einfuhren der letzten drei Jahre. Sind diese niedriger als das geltende Zollkontingent, so wurde letzteres zugrunde gelegt. ** Aufstockung des Zollkontingents 1. 7. 2000 um ein Drittel *** Bedingung auf Gegenseitigkeit für beide Seiten: keine Zolltarife, keine Ausfuhrerstattungen Einfuhren der EU aus Estland Geltende Zugeständnisse (Durchschnitt 1996 bis 1998) Europa-Abkommen EUR Tonnen Stück- wert (EUR/t) MBZ % Zollkon- tingent von Estland bean- tragt Vorgeschlagene Zugeständnisse Evaluierung der Verbesserung des Zugeständnisses Jährlicher Zuwachs Zollsatz % Zoll- kontingent 1. 7. 2000* Jähr- licher Zuwachs ** Handelswert in EUR Abgaben- ausfälle in EUR Abgaben- ausfälle in EUR 13 000 14 929 20 1 250 nein frei 1 250 375 0 174 688 262 031 Warenbezeichnung EU GZT 1. 1. 2000 KN-Code 0203 Schweinefleisch, frisch, gekühlt oder gefroren; genießbare Schlacht- nebenerzeugnisse von 0203 11 10 Hausschweinen, frisch, gekühlt oder 0203 12 11 gefroren; Fleisch und 0203 12 19 genießbare Schlacht- nebenerzeugnisse von Hausschweinen, 0203 19 11 gesalzen, gepökelt, getrocknet oder 0203 19 13 geräuchert; genießbare Mehle und 0203 19 15 Mehle von Fleisch oder Schlachtneben- erzeugnissen 0203 19 55 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 EUR/100 kg netto 53,6 77,8 60,1 60,1 86,9 46,7 86,9 86,9 53,6 77,8 60,1 14 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 0203 29 59 0207 60,1 86,9 46,7 86,9 86,9 Schlachtkörper, Brust von Hausgeflügel EUR/100 kg netto 0 0 0 20 625 nein frei 625 190 0 53 188 80 845 0207 11 30 Schenkel von Hausgeflügel 0207 11 90 0207 12 10 0207 12 90 0207 13 50 0207 13 60 0207 14 50 0207 14 60 29,9 32,5 32,5 32,5 60,2 46,3 60,2 46,3 1601 00 Würste und ähnliche 109,9 bis 171,5 1602 31- 1602 49 Erzeugnisse aus Fleisch, Schlachtnebenerzeug- nissen oder Blut, von Geflügel Position 0105 oder vo Hausschweinen 0406 Käse ex 0406 10 Quark 0408 Vogeleier, nicht in der Schale, und Eigelb, frisch, getrocknet, in Wasser oder Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht EUR/100 kg 7,2 bis 241,9 EUR/100 kg 185 bis 221 EUR/100 kg 38,6 bis 155 EUR/100 kg 0808 10 Äpfel, frisch 6,9 % * INSGESAMT * Bei Einhaltung des Einfuhrpreises 0 17 653 0 3 000 2 000 35 653 0 6 0 4 0 2 942 0 20 20 690 nein 1 000 3 000 2 000 750 20 125 nein frei frei frei frei 700 2 000 700 125 210 600 210 40 4 500 20 250 nein frei 250 75 0 196 980 295 470 5 001 683 400 000 600 000 280 000 420 000 24 200 38 720 8 625 2 588 0 0 5 001 683 1 137 680 1 699 654 15 A2. Verbesserung der bestehenden Zugeständnisse – Von Estland beantragte Zugeständnisse * Ausgangspunkt: Der Antrag Estlands beschränkt sich auf die höchsten Einfuhren der EU in den letzten drei Jahren. Sind diese niedriger als das geltende Zollkontingent, so wurde letzteres zugrunde gelegt. ** Aufstockung des Zollkontingents 1. 7. 2000 um ein Drittel *** Bei Einhaltung des Mindesteinfuhrpreises. KN-Code Warenbezeichnung EU GZT 1. 1. 2000 Einfuhren der EU aus Estland Geltende Zugeständnisse (Durchschnitt 1996 bis 1998) Europa-Abkommen Von Estland bean- tragt Vorgeschlagene Zugeständnisse Evaluierung der Verbesserung des Zugeständnisses Jährlicher Zuwachs EUR Tonnen Stück- wert (EUR/t) MRZ % Zollkon- tingent Zollsatz % Zollkon- tingent 1. 7. 2000* Jähr- licher Zuwachs* * Handelswert in EUR Abgaben- ausfälle in EUR Abgaben- ausfälle in EUR 0401 30 Rahm, Fettgehalt > 6 GHT 61,9 bis 200,9 EUR/100 kg 0 0 nein nein 500 0402 10 19 Magermilchpulver 1 238 EUR/t 12 283 000 8 943 1 373 20 % 3 750 12 000 frei frei frei 500 150 0 0 0 10 000 3 000 8 584 228 8 666 000 3 714 000 300 90 0 0 0 nein nein 1 000 0403 10 11 0403 10 13 0403 1019 Natürlicher Joghurt < 3 GHT Natürlicher Joghurt 3-6 GHT Natürlicher Joghurt > 6 GHT 0403 90 59 Sauerrahm > 6 GHT 0403 90 61 Sauerrahm < 3 GHT 0403 90 63 Sauerrahm 3-6 GHT 0403 90 69 Sauerrahm > 6 GHT 0405 10 11 Butter 22,4 EUR/ 100 kg 26,7 EUR/ 100 kg 64,8 EUR/ 100 kg 64,8 EUR/ 100 kg 0,19 EUR/kg + 23,1 EUR/ 100 kg 0,22 EUR/kg + 23,1 EUR/ 100 kg 0,59 EUR/kg + 23,1 EUR/ 100 kg 2 074 EUR/t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0405 10 19 2 074 EUR/t 2 635 527 1 324 1 991 0406 Käse Vgl. 3 000 16 1 000 frei 700 210 0 280 000 84 000 1 875 7 000 frei 3 000 900 2 239 402 3 111 000 1 866 600 20 % 20 % 0406 90 Quark oben 0409 00 00 Natürlicher Honig 18,9 % 3 423 3 1 141 64 % 0810 10 Erdbeeren, frisch*** 11,7-13,3 % 41 430 29 1 429 25 % 2 000 unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt 21,7 % 34 417 36 956 20 % 625 unbe- schränkt 0811 10 0811 20 Erdbeeren, gefroren *** Beeren, ausgenommen: gefroren, ex 0811 20 19 Himbeeren, gefroren 21,7 % < 13 GHT *** ex 0811 20 31 Himbeeren, gefroren, 15,0 % 8 407 ohne Zucker *** ex 0811 20 39 Schwarze Johannis- 15,0 % 603 beeren, gefroren*** 0 0 0 0 7 1 66 % 33 % 1 201 33 % 603 33 % ex 0811 20 51 Rote Johannisbeeren, 12,5 % 173 440 245 708 33 % unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt gefroren *** 0811 90 50 Vaccinium myrtillus, gefroren 0810 30 30 150 150 0 45 45 frei frei frei frei 34 230 414 0 214 293 1 295 143 404 1 494 - - - 400 120 334 922 8 868 12,5 % 3 846 207 3 045 1 263 47 % unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt frei frei 4 000 1 200 5 052 489 376 750 189 468 100 30 72 259 954 - 0810 30 10 Schwarze beeren, frisch *** Johannis- 9,2 % 7 760 0810 30 30 Johannisbeeren, Rote frisch *** 9,2 % 14 223 0810 30 90 Andere als schwarze und rote Johannis- beeren 10,0 % 2 983 1004 00 Hafer 2005 90 75 Sauerkraut 973 EUR/t 16,7 % 0 43 12 27 3 0 27 647 41 % 527 41 % 994 42 % unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt 0 2 nein 50 % nein 5 000 t unbe- schränkt unbe- schränkt frei frei 3 000 100 900 30 1 200 159 0 4 - - INSGESAMT 19 051 463 16 676 587 12 446 778 5 854 068 17 Waren, die (1) im Rahmen des Europa-Abkommens EU-Estland bereits vollständig liberalisiert sind (frei, unbe- schränkt) oder (2) für die der GZT EU am 1. 1. 2000 „0“ beträgt oder (3) bei denen 1996-1998 kein Handel stattfand, sind in dieser Liste nicht berücksichtigt. B. Nichtempfindliche Waren (vollständige Liberalisierung) KN-Code Warenbezeichnung Konsoli- dierter Zollsatz der EU EUR Tonnen Stückwert (EUR/t) MRZ % Zoll- kontingent Zollsatz % Einfuhren der EU aus Estland Geltende Zugeständnisse (Durchschnitt 1996 bis 1998) Europa-Abkommen 1. 7. 2000 von Estland beantragt Vorgeschlagene Zugeständnisse Evaluierung der Verbesserung des Zugeständnisses 0205 00 11 Fleisch von Pferden, frisch oder gekühlt 5,1 20 617 0208 90 80 Fleisch, frisch, gekühlt oder 9 580 gefroren, und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse N,E,S 0601 10 90 Bulben, Zwiebeln, Knollen, 5,1 490 6 0 0 Wurzelknollen und Wurzelstöcke, ruhend (ausgenommen für den menschlichen Verzehr, Hyazinthen, Narzissen, Tulpen, Gladiolen, Zichorienpflanzen und -wurzeln) 3 380 8 700 2 940 64 % unbe- schränkt 0601 20 90 Bulben, Zwiebeln, Knollen, 6,4 833 1 1 389 Wurzelknollen und Wurzelstöcke, im Wachstum oder in der Blüte (ausgenommen für den menschlichen Verzehr, Orchideen, Hyazinthen, Narzissen, Tulpen, Zicho- rienpflanzen und -wurzeln) 0602 20 90 Bäume, Sträucher und Büsche 8,3 25 990 10 2 616 64 % von genießbaren Früchten oder Nüssen (ausgenommen Reben), auch veredelt unbe- schränkt 0 0 0 0 0 18 Zoll- kontingent 1. 7. 2000* unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt Jährlicher Zuwachs** Handelswert in EUR Abgabenausfälle in EUR 1 051 52 16 53 1 381 unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt 0602 40 10 Rosen, auch veredelt 0602 90 30 Gemüsepflanzen und Erdbeerpflanzen 0602 90 41 Forstgehölze, lebend 8,3 8,3 8,3 47 43 763 2 360 0 9 2 1 400 50 % 5 050 64 % 1 362 50 % 0602 90 45 Bewurzelte Freilandstecklinge 6,5 23 770 14 1 748 50 % und Jungpflanzen, junge Bäume und Sträucher (ausge- nommen Obst-, Nuß- und Waldbäume) 0602 90 49 Freilandbäume, -gehölze und 8,3 3 433 Sträucher, einschließlich Wurzeln (ausgenommen Steckhölzer, Sprößlinge und Jungpflanzen sowie Obst-, Nuß- und Waldbäume) 0602 90 51 Mehrjährige Freilandstauden 8,3 5 977 2 2 1 451 50 % unbe- schränkt 2 717 50 % 0602 90 59 Mehrjährige Freiland- 8,3 362 430 213 1 700 50 % lebendpflanzen, lebend, einschließlich Wurzeln N,E,S 0602 90 70 Zimmerpflanzen, Stecklinge 6,5 30 327 11 2 861 50 % und Jungpflanzen (ausgenommen Kakteen) 0602 90 91 Zimmerpflanzen: Blüten- 6,5 154 523 103 1 499 92 % pflanzen mit Knospen oder Blüten (ausgenommen Kakteen) 0602 90 99 Zimmerpflanzen: Blüten- 6,5 17 953 pflanzen und Kakteen, lebend (ausgenommen Stecklinge, Jungpflanzen und Blütenpflanzen mit Knospen oder Blüten) 0603 10 11 Rosen und deren Knospen, 12 503 vom 1. Juni bis 31. Oktober, geschnitten, zu Binde- und Zierzwecken 0603 10 25 Chrysanthemen und deren Knospen, vom 1. Juni bis 12 117 6 0 0 2 959 50 % 3 775 1 750 19 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt 2 2 325 98 773 142 248 15 041 986 9 240 583 60 14 31. Oktober, geschnitten, zu Binde- und Zierzwecken 0603 10 29 Blumen und deren Knospen, vom 1. Juni bis 31. Oktober, geschnitten, zu Binde- und Zierzwecken (ausgenommen Rosen, Nelken, Orchideen, Gladiolen und Chrysanthemen) 12 303 0603 10 69 Blumen und deren Knospen, 8,5 2 590 vom 1. November bis 31. Mai, geschnitten, zu Binde- und Zierzwecken (ausgenommen Rosen, Nelken, Orchideen, Gladiolen und Chrysanthemen) 0603 90 00 Blumen und deren Knospen, 10 33 080 getrocknet, gefärbt oder gebleicht oder anders bearbeitet, zu Binde- und Zierzwecken 0604 10 90 Moose und Flechten, zu 5 3 377 Binde- und Zierzwecken, frisch, getrocknet, gefärbt, gebleicht, imprägniert oder anders bearbeitet (ausge- nommen Rentierflechte) 0604 91 21 Nordmannstannen [Abies 2,5 0 nordmanniana [Stev. ] Spach] und Nobilistannen [Abies procera Rehd. ]), zu Zierzwecken 0604 91 29 Weihnachtsbäume, frisch, zu Zierzwecken (ausgenommen Tannenbäume [Abies nordmanniana [Stev. ] Spach] und Nobilistannen [Abies procera Rehd. ]) 2,5 1 917 0604 91 49 Zweige von Nadelgehölzen, 2,5 27 frisch, zu Binde- und Zierzwecken (ausgenommen Tannenbäume [Abies nordmanniana [Stev. ] Spach] und Nobilistannen [Abies 0 0 9 7 0 5 1 9 100 8 633 3 609 20 % 65 501 50 % unbe- schränkt 411 50 % unbe- schränkt 32 50 % unbe- schränkt 20 0 0 0 0 0 0 0 unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt 36 220 662 169 24 0 procera Rehd. ]) 0604 91 90 Blattwerk, Zweige und andere 2 2 670 Pflanzenteile, ohne Blumen oder Blumenknospen, Gräser, frisch, zu Binde- und Zierzwecken (ausgenommen Weihnachtsbäume und Zweige von Nadelhölzern) 0703 10 11 Steckzwiebeln, frisch oder gekühlt 0703 10 19 Zwiebeln, frisch oder gekühlt (ausgenommen Steckzwiebeln) 9,6 9,6 7 827 0703 20 00 Knoblauch, frisch oder gekühlt 9,6 1 857 0703 90 00 Porree/Lauch und andere 10,4 33 Gemüse der Allium-Arten, frisch oder gekühlt (ausgenommen Zwiebeln, Schalotten und Knoblauch) 2 0 3 2 0 1 232 100 306 928 100 20 % 100 0709 51 30 Pfifferlinge/Eierschwämme, 3,2 506 310 175 2 895 frisch oder gekühlt 0709 51 90 Pilze, frisch oder gekühlt 6,4 4 890 (ausgenommen gezüchtete Pilze und Pfifferlinge/ Eierschwämme) 0709 60 99 Früchte der Gattungen 6,4 1 163 2 1 2 096 52 % unbe- schränkt 1 454 „Capsicum“ oder „Pimenta“ (ausgenommen zum industriellen Herstellen von Capsicin oder von Capsicum- Oleoresinen, zum industriellen Herstellen von ätherischen Ölen oder von Resinoiden und süßem Pfeffer), frisch oder gekühlt 0713 90 90 Hülsenfrüchte, ausgelöst, 3,2 9 847 83 118 getrocknet, auch geschält oder zerkleinert (ausgenommen zu Aussaat, Erbsen, Kichererbsen, Bohnen, Linsen, Saubohnen und Pferdebohnen) 21 0 0 0 0 0 0 0 0 0 unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt 53 0 72 178 3 16 202 163 74 315 0802 22 00 Haselnüsse, frisch oder getrocknet, auch ohne Schale 0810 40 50 Früchte, frisch, der Arten Vaccinium macrocarpum und Vaccinium corymbosum 0810 40 90 Früchte, frisch, der Gattung Vaccinium (ausgenommen Preiselbeeren und der Arten Vaccinium myrtillus, Macrocarpum und Corymbosum) 0810 90 85 Früchte, genießbar, frisch, N,E,S 0811 90 70 Frucht der Arten Vaccinium myrtilloides und Vaccinium angustifolium, nicht gekocht oder in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, nicht gesüßt 3,2 3,2 27 807 36 893 9,6 29 180 8,8 3,2 37 593 87 513 0813 10 00 Aprikosen/Marillen, 5,6 6 980 getrocknet 0813 50 91 Getrocknete Früchte, 8 13 Mischungen N,E,S (ausgenommen Pflaumen oder Feigen) 7 38 27 7 64 3 0 4 235 982 74 % unbe- schränkt 1 082 5 696 42 % unbe- schränkt 1 365 2 585 unbe- schränkt 0901 21 00 Kaffee, geröstet (nicht 7,5 242 653 57 4 287 50 % entkoffeiniert) 0901 22 00 Kaffee, geröstet (entkoffeiniert) 0907 00 00 Gewürznelken, Mutternelken und Nelkenstiele 9 8 0910 20 90 Safran, gemahlen oder sonst 8,5 zerkleinert 0910 91 90 Verschiedene Arten von Gewürzen, Mischungen, gemahlen oder sonst zerkleinert 12,5 1 587 60 30 80 0910 99 99 Gewürze, gemahlen oder sonst zerkleinert N, E, S (ausgenommen Mischungen verschiedener Arten von 12,5 7397 0 0 0 0 2 9 520 1 200 3 216 22 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt 890 874 2 801 1 389 2 800 391 9 100 143 10 92 Gewürzen) 1209 29 80 Samen von Futterpflanzen, zur 2,5 2853 1 2 140 0 unbe- schränkt 4 30 0 0 unbe- schränkt Aussaat (ausgenommen Weizen, Samen von Weizen, Luzernen, Klee, Trifolium spp‘, ,fesque‘, Wiesenrispengras ,Poa pratensis L. ‘, Weidelgras ,Lolium multiflorum Lam. , Lolium perenne L. ‘, Wiesenlieschgras, Wicken, Riesengras der Art ,Poa palustris L. und Poa trivialis L. ‘, gemeines Knaulgras ,Dactylis glomerata L. ‘, Straußgras ,Agrostis‘ und Lupinen) 1209 99 99 Samen, Früchte und Sporen, zur Aussaat (ausgenommen Hülsenfrüchte und Zuckermais, Kaffee, Tee, Mate und Gewürze, Getreide, Ölsaaten und Ölfrüchte, Rüben, Futterpflanzen, Gemüsesaatgut, forstwirt- schaftliches Saatgut und Saatgut von Pflanzen, die vorwiegend für Blumen gezüchtet oder für die Herstellung von Riechmitteln, Arzneien oder als Insektizide, Fungizide oder für ähnliche Zwecke verwendet werden) 1510 00 90 Sonstige Öle und ihre Fraktionen, ausschließlich aus Oliven gewonnen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert, einschließlich Mischungen dieser Öle oder Fraktionen der Position 1509 (ausgenommen rohe Öle) 493 0 160,3 EUR/ 100 kg 1512 11 91 Sonnenblumenöl, roh 6,4 680 1 680 (ausschließlich zu industriellen Zwecken) 23 0 0 unbe- schränkt unbe- schränkt 71 44 6 124 144 70 41 1515 11 00 Leinsamenöl, roh 3,2 177 1515 50 99 Sesamöl und seine Fraktionen, 9,6 1290 0 7 1 325 188 auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert (ausschließlich zu industriellen Zwecken und roh) 1518 00 95 Ungenießbare Mischungen 2 7200 22 327 oder Zubereitungen (,yellow grease‘) von tierischen oder pflanzlichen Fetten und Ölen sowie deren Fraktionen 1518 00 99 Ungenießbare Mischungen 7,7 913 15 59 und Zubereitungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten und Ölen sowie deren Fraktionen von verschiedenen Fetten und Ölen, N, E, S in Kapitel 15 2009 11 99 Orangensaft, gefroren, mit 15,2 267 0 1 600 einer Dichte von 1,33 g/ccm oder weniger, bei 20°C°, auch mit zugesetztem Zucker oder anderen Süßmitteln (jedoch nicht fermentiert, mit Zusatz von Alkohol, mit einem Wert von 30 EUR pro 100 kg oder weniger und mit zugesetztem Zucker von mehr als 30 GHT) 2309 10 51 Hunde- oder Katzenfutter, in 102 EUR/t 107 0 1 067 Aufmachungen für den Einzelverkauf, mit einem Stärkegehalt von mehr als 30 GHT, Glukose, Glukosesirup, Maltodextrin oder Maltodextrinsirup enthaltend und mit einem Gehalt an Milcherzeugnissen von 10 GHT oder weniger 2309 10 90 Hunde- oder Katzenfutter, in 9,6 70 0 420 Aufmachungen für den Einzelverkauf, keine Stärke, Glukose, Glukosesirup, Maltodextrin oder Maltodextrinsirup oder 24 0 0 0 0 0 0 0 unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt Milcherzeugnisse enthaltend 2309 90 10 Solubles von Fischen oder 3,8 47 0 1 1 006 23 EUR/t 570 Meeressäugetieren, als Zusatz von im Landwirtschaftssektor hergestelltem Futter 2309 90 31 Zubereitungen für Tierfutter, keine Stärke enthaltend oder mit einem Gehalt an Stärke von 10 GHT oder weniger, Glukose, Glukosesirup, Maltodextrin oder Maltodextrinsirup enthaltend und mit einem Gehalt an Milcherzeugnissen von 10 GHT oder weniger (ausschließlich Hunde- oder Katzenfutter in Aufmachungen für den Einzelverkauf) 2309 90 41 Zubereitungen für Tierfutter, 10 GHT oder mehr, aber mit einem Gehalt an Stärke von 30 GHT oder weniger, Glukose, Glukosesirup, Maltodextrin oder Malto- dextrinsirup enthaltend und mit einem Gehalt an Milch- erzeugnissen von 10 GHT oder weniger (ausschließlich Hunde- oder Katzenfutter in Aufmachungen für den Einzelverkauf) 55 EUR/t 3 0 3504 00 00 Peptone und ihre Derivate; 3,4 1610 andere Eiweißstoffe und ihre Derivate N, E, S, Hautpulver, auch chromiert 3823 70 00 Technische Fettalkohole 3,8 423 1 0 2 195 4 233 INS- GESAMT 1 757 130 25 0 0 0 0 0 unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt unbe- schränkt 13 55 16 69 312 MILCHERZEUGNISSE: HAUSHALTSAUSGABEN HAUSHALTS- JAHR 2001 2002 2003 2004 2005 12 Monate 2001 MENGEN 1 100 4 100 7 100 10 100 13 100 1 100 4 100 MAGER- MILCH- PULVER ERSTATTUNG 760 760 760 760 760 760 760 EUR 836 000 3 116 000 5 396 000 7 676 000 9 956 000 836 000 3 116 000 BUTTER MENGEN ERSTATTUNG 1 125 1 700 2 025 1 700 2 925 1 700 3 825 1 700 4 725 1 700 1 125 1 700 2 025 1 700 EUR 1 912 500 3 442 500 4 972 500 6 502 500 8 032 500 1 912 500 3 442 500 SAHNE MENGEN ERSTATTUNG 700 600 850 600 1 000 600 1 150 600 1 300 600 700 600 850 600 EUR 420 000 510 000 600 000 690 000 780 000 420 000 510 000 INSGESAMT M EUR 3,2 7,1 11,0 14,9 18,8 3,2 7,1 EU-Ausfuhren von Erzeugnissen im Rahmen des „Doppel-Null-Ansatzes“ nach Estland Der „Doppel-Null-Ansatz“ bringt bei den Ausfuhrerstattungen für die Ausfuhr folgender Erzeugnisse aus der EU nach Estland direkte Einsparungen in Höhe von: Haushalts- posten KN-Code Erzeugnisse Ausfuhr- menge (t) Erstattung EUR/t Einsparungen Mio. EUR B1-2300 0203 Schweinefleisch 3425 B1-2300 1601 00 Wurst B1-2002 0406 Käse B1-2310 0408 Eierprodukte B1-1500 0808 10 Äpfel 885 623 24 4056 130 250 740 265 40 Insgesamt 0,445 0,221 0,461 0,006 0,162 1,296 26