title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 32/1999, της 26ης Μαρτίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: L 266/16 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 19. 10. 2000 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 32/1999 sgy 26gy Laqs(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy II (Sevmijo(cid:223) jam(cid:252)mey, pq(cid:252)stpa, dojil(cid:221)y jai pirsopo(cid:223)grg) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) (3) So paq(cid:220)qsgla II sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 117/98 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 18gy Dejelbq(cid:223)ot 1998 (1). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g odgc(cid:223)a 98/13/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtl- botk(cid:223)ot, sgy 12gy Uebqotaq(cid:223)ot 1998, rvesij(cid:220) le som seqlasij(cid:252) enopkirl(cid:252) sgkepijoimxmi(cid:254)m, som enopki- rl(cid:252) doqtuoqij(cid:254)m ep(cid:223)ceixm rsahl(cid:254)m jah(cid:254)y jai sgm aloiba(cid:223)a amacm(cid:254)qirg sgy pirs(cid:252)sgsay ats(cid:254)m sxm eno- pkirl(cid:254)m (2). G odgc(cid:223)a 98/13/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sgm odgc(cid:223)a 91/263/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 29gy Apqik(cid:223)ot 1991, cia sgm pqor(cid:221)ccirg sxm moloheri(cid:254)m sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m sxm rvesij(cid:254)m le som seqlasij(cid:252) enopkirl(cid:252) sgkepijoimxmi(cid:254)m, peqikalbamol(cid:221)mgy sgy aloiba(cid:223)ay amacm(cid:254)qirgy sgy pirs(cid:252)sgsay ats(cid:254)m sxm enopkirl(cid:254)m, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 11 sgy odgc(cid:223)ay 93/68/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 22ay Iotk(cid:223)ot 1993, jai sgm odgc(cid:223)a 93/97/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 29gy Ojsxbq(cid:223)ot 1993, pot rtlpkgq(cid:254)mei sgm odgc(cid:223)a 91/263/EOJ rvesij(cid:220) le som enopkirl(cid:252) doqtuo- qij(cid:254)m ep(cid:223)ceixm rsahl(cid:254)m pot rtlpeqikalb(cid:220)momsai rsg rtluxm(cid:223)a jai pot ha pq(cid:221)pei, rtmep(cid:254)y, ma jasaq- cgho(cid:253)m rso pka(cid:223)rio sgy rtluxm(cid:223)ay, sot Rtlbotk(cid:223)ot jasaqce(cid:223) APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Rso rgle(cid:223)o 4kb (ap(cid:252)uarg 97/347/EJ sgy Episqop(cid:222)y) sot jeuaka(cid:223)ot XVIII sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy rtluxm(cid:223)ay paqelb(cid:220)kkesai so aj(cid:252)kotho rgle(cid:223)o: «4kc. 398 L 0013: Odgc(cid:223)a 98/13/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 12gy Uebqotaq(cid:223)ot 1998, rvesij(cid:220) le som seqlasij(cid:252) enopkirl(cid:252) sgkepijoimxmi(cid:254)m, som enopkirl(cid:252) doqtuo- qij(cid:254)m ep(cid:223)ceixm rsahl(cid:254)m jah(cid:254)y jai sgm aloiba(cid:223)a amacm(cid:254)qirg sgy pirs(cid:252)sgsay ats(cid:254)m sxm enopkirl(cid:254)m (EE L 74 sgy 12. 3. 1998, r. 1). » ¢qhqo 2 Rso rgle(cid:223)o 6 (odgc(cid:223)a 89/336/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) sot jeuaka(cid:223)ot X sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy rtluxm(cid:223)ay, pqors(cid:223)hesai g aj(cid:252)kothg peq(cid:223)psxrg: «(cid:151) 398 L 0013: Odgc(cid:223)a 98/13/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 12gy Uebqotaq(cid:223)ot 1998 (EE L 74 sgy 12. 3. 1998, r. 1). » Jasaqce(cid:223)sai so je(cid:223)lemo sot rgle(cid:223)ot 4 (odgc(cid:223)a 91/263/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) sot jeuaka(cid:223)ot XVIII sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy rtluxm(cid:223)ay. ¢qhqo 3 (1) EE L 297 sgy 18. 11. 1999, r. 44. (2) EE L 74 sgy 12. 3. 1998, r. 1. 19. 10. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 266/17 Sa je(cid:223)lema sgy odgc(cid:223)ay 98/13/EJ rsgm iqkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). ¢qhqo 4 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 27 Laqs(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoighe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. ¢qhqo 5 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 6 Bqtn(cid:221)kkey, 26 Laqs(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy F. BARBASO


title: Decision of the EEA Joint Committee No 34/1999 of 26 March 1999 amending Annex VI (social security) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
administrative formalities
family benefit
health insurance
migrant worker
social security

formats: html pdf print

text: L 266/20 EN Official Journal of the European Communities 19. 10. 2000 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 34/1999 of 26 March 1999 amending Annex VI (social security) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) Annex VI to the Agreement was amended by Decision No 68/98 of the EEA Joint Committee of 4 July 1998 (1). Decision No 166 of 2 October 1997 on the amending of forms E 106 and E 109 (2), Decision No 168 of 11 June 1998 on the amending of forms E 121 and E 127 and the discontinuance of form E 122 (3) and Decision No 169 of 11 June 1998 concerning the methods of operation and the composition of the Technical Commission on Data Processing of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (4) are to be incorporated into the Agreement. The modalities for the participation of the EFTA States in the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers set out in Annex VI to the Agreement are to be amended in order to reflect the EFTA States in the Technical Commission attached to the the participation of Administrative Commission, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following shall be added in point 3. 39 (Decision No 153) in Annex VI to the Agreement: (cid:145), as amended by: (cid:151) 398 D 0441: Decision No 166 of 2 October 1997 (E 106, E 109) (OJ L 195, 11. 7. 1998, p. 25), (cid:151) 398 D 0443: Decision No 168 of 11 June 1998 (E 121, E 122, E 127) (OJ L 195, 11. 7. 1998, p. 37). (cid:146) Annex VI to the Agreement shall be amended as follows: Article 2 1. The following point shall be inserted after point 3. 49 (Decision No 165): (cid:145)3. 50 398 D 0444: Decision No 169 of 11 June 1998 concerning the methods of operation and the composition of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (OJ L 195, 11. 7. 1998, p. 46). (cid:146) the Technical Commission on Data Processing of (1) OJ L 123, 13. 5. 1999, p. 44. (2) OJ L 195, 11. 7. 1998, p. 25. (3) OJ L 195, 11. 7. 1998, p. 37. (4) OJ L 195, 11. 7. 1998, p. 46. 19. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 266/21 2. The heading, including the provision, after point 5. 7 (Declaration made by the French Republic) shall be replaced by the following: FOR THE PARTICIPATION OF EFTA STATES (cid:145)MODALITIES IN THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS AND IN THE AUDIT BOARD IN AND IN THE TECHNICAL COMMISSION, BOTH ATTACHED TO THIS COMMISSION, ACCORDANCE WITH ARTICLE 101(1) OF THE AGREEMENT Iceland, Liechtenstein and Norway may each send a representative, present in an advisory capacity (observer), to the meetings of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers attached to the Commission of the European Communities and to the meetings of the Audit Board and of the Technical Commission, both attached to the said Administrative Commission. (cid:146) The texts of Decision No 166, Decision No 168 and Decision No 169 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 27 March 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 5 Done at Brussels, 26 March 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 34/1999 ze dne 26. března 1999, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 213 22000D1019(07) L 266/20 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 19. 10. 2000 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 34/1999 ze dne 26. března 1999, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 69/98 ze dne 4. července 1998 (1). Rozhodnutí Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 166 ze dne 2. října 1997 o změně formulářů E 106 a E 109 (2), č. 168 ze dne 11. června 1998 o změně formu- lářů E 121 a E 127 a zrušení formuláře E 122 (3) a č. 169 ze dne 11. června 1998 o pracovních postupech a složení Technické komise pro zpracování údajů (4) by měla být začleněna do Dohody. Je třeba změnit formy účasti států ESVO ve Správní komisi pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků stanovené v příloze VI Dohody tak, aby se zohlednila účast států ESVO v Technické komisi připojené ke Správní komisi, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 3. 39 (rozhodnutí č. 153) přílohy VI Dohody se doplňují slova: „ve znění: — 398 D 0441: rozhodnutí č. 166 ze dne 2. října 1997 (E 106, E 109) (Úř. věst. L 195, 11. 7. 1998, s. 25), — 398 D 0443: rozhodnutí č. 168 ze dne 11. června 1998 (E 121, E 122, E 127) (Úř. věst. L 195, 11. 7. 1998, s. 37). “ Článek 2 Příloha VI Dohody se mění takto: 1) Za bod 3. 49 (rozhodnutí č. 165) se vkládá nový bod, který zní: „3. 50 398 D 0444: Rozhodnutí Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 169 ze dne 11. června 1998 o pracovních postupech a složení Technické komise pro zpraco- vání dat (Úř. věst. L 195, 11. 7. 1998, s. 46). “ (1) Úř. věst. L 123, 13. 5. 1999, s. 44. (2) Úř. věst. L 195, 11. 7. 1998, s. 25. (3) Úř. věst. L 195, 11. 7. 1998, s. 37. (4) Úř. věst. L 195, 11. 7. 1998, s. 46. 214 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 2) Nadpis a ustanovení za bodem 5. 7 (prohlášení Francouzské republiky) se nahrazuje tímto: „FORMY ÚČASTI STÁTŮ ESVO VE SPRÁVNÍ KOMISI PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKŮ A V ÚČETNÍ KOMISI A V TECHNICKÉ KOMISI, KTERÉ JSOU K TÉTO KOMISI PŘIPO- JENY, VE SMYSLU ČL. 101 ODST. 1 DOHODY Island, Lichtenštejnsko a Norsko mohou vyslat po jednom zástupci do poradní funkce (pozorovatele) na zasedání Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků, připojené ke Komisi Evropských společenství, a na zasedání Účetní komise a Technické komise, které jsou k této komisi připojeny. “ Článek 3 Znění rozhodnutí č. 166, rozhodnutí č. 168 a rozhodnutí č. 169 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. března 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 26. března 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 32/1999 z dne 26. marca 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
satellite communications
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 209 22000D1019(05) L 266/16 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 19. 10. 2000 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 32/1999 z dne 26. marca 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 117/98 Skupnega odbora EGP z dne 18. decembra 1998 (1); ker je treba Direktivo 98/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. februarja 1998 v zvezi s telekomunikacijsko terminalno opremo in opremo satelitskih zemeljskih postaj vključno z medse- bojnim priznavanjem njihove skladnosti (2) vključiti v Sporazum; ker Direktiva 98/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta razveljavlja Direktivo 91/263/EGS z dne 29. aprila 1991 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi s telekomunikacijsko terminalno opremo, vključno z medsebojnim priznavanjem njihove skladnosti, kakor je bila spremenjena s čle- nom 11 Direktive Sveta 93/68/EGS z dne 22. julija 1993, ki dopolnjuje Direktivo 91/263/EGS v zvezi z opremo satelitskih zemeljskih postaj, ki so vključene v Sporazum in ki jih je treba v skladu s Sporazumom razveljaviti – SKLENIL: Člen 1 Za točko 4zf se vstavi naslednja točka. (Odločba Komisije 97/347/ES) v poglavju XVIII Priloge II k Spora- zumu: „4zg. 398 L 0013: Direktiva 98/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. februarja 1998 v zvezi s telekomunikacijsko terminalno opremo in opremo satelitskih zemeljskih postaj, vključno z medsebojnim priznavanjem njihove skladnosti (UL L 74, 12. 3. 1998, str. 1)“ Člen 2 V točki 6 (Direktiva Sveta 89/336/EGS) v poglavju X Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 398 L 0013: Direktiva 98/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. februarja 1998 (UL L 74, 12. 3. 1998, str. 1). “ Besedilo točke 4 (Direktiva Sveta 91/263/EGS) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu se črta. Člen 3 (1) UL L 297, 18. 11. 1999, str. 44. (2) UL L 74, 12. 3. 1998, str. 1. 210 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 Besedili Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 98/13/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta pri- loženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 4 Ta sklep začne veljati 27. marca 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 5 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 6 V Bruslju, 26. marca 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Az EGT-Vegyesbizottság 32/1999 határozata (1999. március 26.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 209 22000D1019(05) L 266/16 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 10. 19. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 32/1999 HATÁROZATA (1999. március 26. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) A Megállapodás II. mellékletét az 1998. december 18-i 117/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A távközlő végberendezésekről és a műholdas földiállomás-berendezésekről, valamint a megfelelő- ségük kölcsönös elismeréséről szóló, 1998. február 12-i 98/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba. szóló, 1991. április 29-i 91/263/EGK tanácsi A 98/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezi a távközlési végberendezé- jogszabályok közelítéséről, többek között a megfelelőségük kölcsönös sekre vonatkozó tagállami elismeréséről július 22-i 93/68/EGK tanácsi irányelv 11. cikke szerinti módosításokkal, és hatályon kívül helyezi a műholdas földi állomások berendezései tekintetében a 91/263/EGK irányelv kiegészítéséről szóló, 1993. októ- ber 29-i 93/97/EGK tanácsi irányelvet, amelyeket beépítetek a Megállapodásba és, amelyeket követ- kezésképpen a Megállapodásból el kell hagyni, irányelvet, az 1993. A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. mellékletének XVIII. fejezete a 4zf. pontot (97/347/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki: „4zg. 398 L 0013: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. február 12-i 98/13/EK irányelve a távközlő végberendezésekről és a műholdas földiállomás-berendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsönös elismeréséről (HL L 74. , 1998. 3. 12. , 1. o. ). ” 2. cikk A Megállapodás II. melléklete X. fejezetének 6. pontja (89/336/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 398 L 0013: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. február 12-i 98/13/EK irányelve (HL L 74. , 1998. 3. 12. , 1. o. ). ” A Megállapodás II. melléklete XVIII. fejezete 4. pontjának (91/263/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni. 3. cikk (1) HL L 297. , 1999. 11. 18. , 44. o. (2) HL L 74. , 1998. 3. 12. , 1. o. 210 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 4. cikk A 98/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 5. cikk Ez a határozat 1999. március 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 6. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. március 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: Az EGT-Vegyesbizottság 34/1999 határozata (1999. március 26.) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 213 22000D1019(07) L 266/20 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 10. 19. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 34/1999 HATÁROZATA (1999. március 26. ) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) A megállapodás VI. mellékletét az 1998. július 4-i 68/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta. Az E 106 és E 109 mintanyomtatvány módosításáról szóló, 1997. október 2-i 166. határozatot (2), az E 121 és E 127 mintanyomtatvány módosításáról és az E 122 mintanyomtatvány megszüntetésé- ről szóló, 1998. június 11-i 168. határozatot (3), valamint a migráns munkavállalók szociális bizton- ságával foglalkozó igazgatási bizottság adatfeldolgozási technikai bizottságának működési rendjéről és összetételéről szóló 1998. június 11-i 169. határozatot (4), be kell építeni a megállapodásba. Az EFTA-államoknak a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizott- ságban való részvételének a megállapodás VI. mellékletében megállapított szabályait módosítani kell annak érdekében, hogy az kifejezze az EFTA-államoknak az igazgatási bizottság mellett működő technikai bizottságban való részvételét, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás VI. mellékletének 3. 39. pontja (153. határozat) a következő szöveggel egészül ki: „, az alábbi módosításokkal: – – 398 D 0441: Az 1997. október 2-i 166. határozat (E 106, E 109) (HL L 195. , 1998. 7. 11. , 25. o. ), 398 D 0443: Az 1998. június 11-i 168. határozat (E 121, E 122, E 127) (HL L 195. , 1998. 7. 11. , 37. o. ). ” A megállapodás VI. melléklete a következőképpen módosul: 2. cikk 1. A melléklet a 3. 49. pontot (165. határozat) követően a következő ponttal egészül ki: „3. 50 398 D 0444: Az 1998. június 11-i 169. határozat a migráns munkavállalók szociális biztonsá- gával foglalkozó igazgatási bizottság adatfeldolgozási technikai bizottságának működési rendjé- ről és összetételéről (HL L 195. , 1998. 7. 11. , 46. o. ). ” (1) HL L 123. , 1999. 5. 13. , 44. o. (2) HL L 195. , 1998. 7. 11. , 25. o. (3) HL L 195. 1998. 7. 11. , 37. o. (4) HL L 195. , 1998. 7. 11. , 46. o. 214 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 2. Az 5. 7. pontot (A Francia Köztársaság nyilatkozata) követő címsor, beleértve a rendelkezéseket is, helyébe a következő szöveg lép: „AZ EFTA-ÁLLAMOKNAK A MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁGBAN, VALAMINT AZ E BIZOTTSÁGHOZ RENDELT KÖNYVVIZSGÁLÓ BIZOTTSÁGBAN ÉS TECHNIKAI BIZOTTSÁGBAN VALÓ RÉSZVÉTELÉNEK SZABÁLYAI A MEGÁLLAPODÁS 101. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSÉVEL ÖSSZHANGBAN Izland, Liechtenstein és Norvégia egy-egy képviselőt küldhet, aki tanácsadói (megfigyelői) minőségben vehet részt az Európai Közösségek Bizottságánál létrehozott, a migráns munkavállalók szociális bizton- ságával foglalkozó igazgatási bizottság ülésein, valamint az említett igazgatási bizottsághoz rendelt könyvvizsgálói bizottságnak, illetve technikai bizottságnak az ülésein. ” A 164. határozat, a 168. határozat és a 169. határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határo- zat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk 4. cikk Ez a határozat 1999. március 27-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. március 26-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 31/1999, 26. märts 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
European standard
approximation of laws
fertiliser
labelling

text: 208 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 22000D1019(04) 19. 10. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 266/15 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 31/1999, 26. märts 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: (1) (2) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. septembri 1998. aasta otsusega nr 86/98 (1); lepingusse tuleb lisada komisjoni 15. jaanuari 1998. aasta direktiiv 98/3/EÜ, millega tehnika arengut arvestades kohandatakse väetisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist käsitlevat nõukogu direktiivi 76/116/EMÜ, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Lepingu II lisa XIV peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 76/116/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 398 R 0003: komisjoni direktiiv 98/3/EÜ, 15. jaanuar 1998 (EÜT L 18, 23. 1. 1998, lk 25). ” Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 98/3/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 27. märtsil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 26. märts 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) EÜT L 189, 22. 7. 1999, lk 58. (2) EÜT L 18, 23. 1. 1998, lk 25


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 32/1999, de 26 de Março de 1999, que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

text: L 266/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 10. 2000 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 32/1999 de 26 de Mar(cid:231)o de 1999 que altera o anexo II (regulamenta(cid:231)ªo tØcnica, normas, ensaios e certifica(cid:231)ªo) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o refe- rido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 117/98 do ComitØ Misto do EEE, de 18 de Dezembro de 1998 (1). A Directiva 98/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Fevereiro de 1998, relativa aos equipamentos terminais de telecomunica(cid:231)ıes e aos equipamentos das esta(cid:231)ıes terrestres de incluindo o reconhecimento mœtuo da sua conformidade (2), deve ser comunica(cid:231)ªo via satØlite, incorporada no acordo. A Directiva 98/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho revoga a Directiva 91/263/CEE do Conselho, de 29 de Abril de 1991, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-Membros res- peitantes aos equipamentos terminais de telecomunica(cid:231)ıes, incluindo o reconhecimento mœtuo da sua conformidade, tal como alterada pelo artigo 11. o da Directiva 93/68/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1993, e pela Directiva 93/97/CEE do Conselho, de 29 de Outubro de 1993, que com- pleta a Directiva 91/263/CEE em rela(cid:231)ªo aos equipamentos das esta(cid:231)ıes terrestres de comunica(cid:231)ıes via satØlite que estªo incorporadas no acordo e que, por conseguinte, devem ser revogadas no (cid:226)mbito do acordo, DECIDE: Artigo 1. o No anexo II do acordo, a seguir ao ponto 4zf (Decisªo 97/347/CE da Comissªo) do cap(cid:237)tulo XVIII, Ø inse- rido o seguinte novo ponto: «4zg. 398 L 0013: Directiva 98/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Fevereiro de 1998, relativa aos equipamentos terminais de telecomunica(cid:231)ıes e aos equipamentos das esta- (cid:231)ıes terrestres de comunica(cid:231)ªo via satØlite, incluindo o reconhecimento mœtuo da sua confor- midade (JO L 74 de 12. 3. 1998, p. 1). ». Artigo 2. o Ao anexo II do acordo, no ponto 6 (Directiva 89/336/CEE do Conselho) do cap(cid:237)tulo X, Ø aditado o seguinte novo travessªo: «(cid:151) 398 L 0013: Directiva 98/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Fevereiro de 1998 (JO L 74 de 12. 3. 1998, p. 1). ». No anexo II do acordo, Ø suprimido o texto do ponto 4 (Directiva 91/263/CEE do Conselho) do cap(cid:237)tulo XVIII. Artigo 3. o (1) JO L 297 de 18. 11. 1999, p. 44. (2) JO L 74 de 12. 3. 1998, p. 1. 19. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 266/17 Artigo 4. o Fazem fØ os textos da Directiva 98/13/CE redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que se encontram em anexo (cid:224)s respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. A presente decisªo entra em vigor em 27 de Mar(cid:231)o de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes previstas no n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 5. o A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 6. o Feito em Bruxelas, em 26 de Mar(cid:231)o de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 31/1999, της 26ης Μαρτίου 1999, που τροποποιεί το παράρτημα II (Τεχνικές ρυθμίσεις, πρότυπα, έλεγχος και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: 19. 10. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 266/15 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 31/1999 sgy 26gy Laqs(cid:223)ot 1999 pot sqopopoie(cid:223) so paq(cid:220)qsgla II (Sevmij(cid:221)y qthl(cid:223)reiy, pq(cid:252)stpa, (cid:221)kecvoy jai pirsopo(cid:223)grg) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pot pqoraql(cid:252)fei sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) So paqaqs(cid:222)la II sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm ap(cid:252)uarg aqih. 86/98 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 25gy Repselbq(cid:223)ot 1998 (1). G odgc(cid:223)a 98/3/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 15gy Iamotaq(cid:223)ot 1998, pot pqoraql(cid:252)fei rsgm sevmij(cid:222) pq(cid:252)odo sgm ap(cid:252)uarg 76/116/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot cia sgm pqor(cid:221)ccirg sgy moloher(cid:223)ay sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m pot auoq(cid:220) sa kip(cid:220)rlasa (2), pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a, APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Pqors(cid:223)hesai g aj(cid:252)kothg peq(cid:223)psxrg rso rgle(cid:223)o 1 (odgc(cid:223)a 76/116/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) sot jeuaka(cid:223)ot 1. XIV sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy rtluxm(cid:223)ay: «(cid:151) 398 R 0003: Odgc(cid:223)a 98/3/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 15gy Iamotaq(cid:223)ot 1998 (EE L 18 sgy 23. 1. 1998, r. 25). » ¢qhqo 2 Sa je(cid:223)lema sgy odgc(cid:223)ay 98/3/EJ rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m apod(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 27 Laqs(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoighe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 4 Bqtn(cid:221)kkey, 26 Laqs(cid:223)ot 1999. (1) EE L 189 sgy 22. 7. 1999, r. 58. (2) EE L 18 sgy 23. 1. 1998, r. 25. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy F. BARBASO


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 34/1999 van 26 maart 1999 tot wijziging van bijlage VI (Sociale zekerheid) bij de EER-Overeenkomst

text: L 266/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 10. 2000 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 34/1999 van 26 maart 1999 tot wijziging van bijlage VI (Sociale zekerheid) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Bijlage VI bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 68/98 van het Gemengd ComitØ van de EER van 4 juli 1998 (1). Besluit nr. 166 van 2 oktober 1997 betreffende de wijziging van de modelformulieren E 106 en E 109 (2), Besluit nr. 168 van 11 juni 1998 betreffende wijziging van de modelformulieren E 121 en E 127 en de intrekking van formulier E 122 (3) en Besluit nr. 169 van 11 juni 1998 betreffende de werkmethodes en de samenstelling van de Technische Commissie voor de gegevensverwerking van de Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers (4) dienen in de overeenkomst te worden opgenomen. De in bijlage VI bij de overeenkomst omschreven voorwaarden voor het deelnemen van de EVA-sta- ten aan de werkzaamheden van de Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migre- rende werknemers dienen te worden gewijzigd in die zin dat zij ook het deelnemen aan de werk- zaamheden van de aan de Administratieve Commissie toegevoegde Technische Commissie omvat- ten, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage VI bij de overeenkomst wordt in punt 3. 39 (Besluit nr. 153) het volgende toegevoegd: (cid:132), zoals gewijzigd bij: (cid:151) 398 D 0441: Besluit nr. 166 van 2 oktober 1997 (E 106 en E 109) (PB L 195 van 11. 7. 1998, blz. 25), (cid:151) 398 D 0443: Besluit nr. 168 van 11 juni 1998 (E 121, E 122 en E 127) (PB L 195 van 11. 7. 1998, blz. 37). (cid:148). Artikel 2 Bijlage VI bij de overeenkomst wordt als volgt gewijzigd: 1. Na punt 3. 49 (Besluit nr. 165) wordt het volgende punt ingevoegd: (cid:132)3. 50. 398 D 0444: Besluit nr. 169 van 11 juni 1998 betreffende de werkmethodes en de samenstel- ling van de Technische Commissie voor de gegevensverwerking van de Administratieve Com- missie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers (PB L 195 van 11. 7. 1998, blz. 46). (cid:148). (1) PB L 123 van 13. 5. 1999, blz. 64. (2) PB L 195 van 11. 7. 1998, blz. 25. (3) PB L 195 van 11. 7. 1998, blz. 37. (4) PB L 195 van 11. 7. 1998, blz. 46. 19. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 266/21 2. De op punt 5. 7 (Verklaring van de Franse Republiek) volgende titel en bepaling worden vervangen door: (cid:132)VOORWAARDEN VOOR DE DEELNAME VAN DE EVA-STATEN IN DE ADMINISTRATIEVE COM- MISSIE VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS EVENALS IN DE REKENCOMMISSIE EN TECHNISCHE COMMISSIE, WELKE BEIDE AAN VOORNOEMDE COMMISSIE ZIJN TOEGEVOEGD, OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 101, LID 1, VAN DEZE OVEREENKOMST IJsland, Liechtenstein en Noorwegen mogen elk een vertegenwoordiger met een adviserende stem (waarnemer) afvaardigen naar de vergaderingen van de Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers bij de Commissie van de Europese Gemeenschappen en naar de vergaderingen van de Rekencommissie en Technische Commissie, welke beide aan voornoemde Administratieve Commissie zijn toegevoegd. (cid:148). Artikel 3 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Beslui- ten nr. 166, nr. 168 en nr. 169 zijn authentiek. Artikel 4 Dit besluit treedt in werking op 27 maart 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de over- eenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 26 maart 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter F. BARBASO


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 32/1999 af 26. marts 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

text: L 266/16 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 10. 2000 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 32/1999 af 26. marts 1999 om (cid:230)ndring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prłvning og certificering) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) (3) Bilag II til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 117/98 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 18. december 1998 (1). Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 98/13/EF af 12. februar 1998 om teleterminaludstyr, satel- litjordstationsudstyr og gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (2) błr indarbejdes i aftalen. Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 98/13/EF oph(cid:230)ver R(cid:229)dets direktiv 91/263/E(cid:216)F af 29. april 1991 om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om teleterminaludstyr samt gensi- dig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse, (cid:230)ndret ved artikel 11 i R(cid:229)dets direktiv 93/68/E(cid:216)F af 22. juli 1993 og R(cid:229)dets direktiv 93/97/E(cid:216)F af 29. oktober 1993 om supplering af direktiv 91/263/E(cid:216)F for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r satellitjordstationsudstyr, der er indarbejdet i aftalen, og som derfor oph(cid:230)ves i henhold til aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende punkt inds(cid:230)ttes efter punkt 4zf (Kommissionens beslutning 97/347/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen: »4zg. 398 L 0013: Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 98/13/EF af 12. februar 1998 om teleter- minaludstyr, satellitjordstationsudstyr og gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (EFT L 74 af 12. 3. 1998, s. 1). « Artikel 2 Fłlgende led inds(cid:230)ttes i punkt 6 (R(cid:229)dets direktiv 89/336/E(cid:216)F) i kapitel X i bilag II til aftalen: »(cid:151) 398 L 0013: Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 98/13/EF af 12. februar 1998 (EFT L 74 af 12. 3. 1998, s. 1). « Teksten til punkt 4 (R(cid:229)dets direktiv 91/263/E(cid:216)F) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen udg(cid:229)r. Artikel 3 (1) EFT L 297 af 18. 11. 1999, s. 44. (2) EFT L 74 af 12. 3. 1998, s. 1. 19. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 266/17 Teksterne til direktiv 98/13/EF p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Artikel 4 Artikel 5 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 27. marts 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har modtaget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 6 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 26. marts 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 32/1999 du 26 mars 1999 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

text: L 266/16 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 19. 10. 2000 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 32/1999 du 26 mars 1999 modifiant l’annexe II (rØglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) (3) L’annexe II de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 117/98 du ComitØ mixte de l’EEE du 18 dØcembre 1998 (1). La directive 98/13/CE du Parlement europØen et du Conseil du 12 fØvrier 1998 concernant les Øqui- pements terminaux de tØlØcommunications et les Øquipements de stations terrestres de communica- tions par satellite, incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformitØ (2), doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord. La directive 98/13/CE du Parlement europØen et du Conseil abroge la directive 91/263/CEE du Conseil du 29 avril 1991 concernant le rapprochement des lØgislations des (cid:201)tats membres relatives aux Øquipements terminaux de tØlØcommunications, incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformitØ, modifiØe par l’article 11 de la directive 93/68/CEE du Conseil du 22 juillet 1993 ainsi que la directive 93/97/CEE du Conseil du 29 octobre 1993 complØtant la directive 91/263/CEE en ce qui concerne les Øquipements de stations terrestres de communications par satellite, qui sont intØgrØes (cid:224) l’accord et doivent aussi en Œtre supprimØes, D(cid:201)CIDE: Article premier Le point suivant est insØrØ au chapitre XVIII de l’annexe II de l’accord aprŁs le point 4zf (dØcision 97/347/CE de la Commission): «4zg. 398 L 0013: directive 98/13/CE du Parlement europØen et du Conseil du 12 fØvrier 1998 concernant les Øquipements terminaux de tØlØcommunications et les Øquipements de stations terrestres de communications par satellite, incluant la reconnaissance mutuelle de leur confor- mitØ (JO L 74 du 12. 3. 1998, p. 1). » Article 2 Le tiret suivant est ajoutØ au point 6 (directive 89/336/CEE du Conseil) du chapitre X de l’annexe II de l’ac- cord: «(cid:151) 398 L 0013: directive 98/13/CE du Parlement europØen et du Conseil du 12 fØvrier 1998 (JO L 74 du 12. 3. 1998, p. 1). » Le texte du point 4 (directive 91/263/CEE du Conseil) du chapitre XVIII de l’annexe II de l’accord est sup- primØ. Article 3 (1) JO L 297 du 18. 11. 1999, p. 44. (2) JO L 74 du 12. 3. 1998, p. 1. 19. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 266/17 Les textes de la directive 98/13/CE en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguistiques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 4 Article 5 La prØsente dØcision entre en vigueur le 27 mars 1999, pour autant que toutes les notifications prØvues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 6 Fait (cid:224) Bruxelles, le 26 mars 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident F. BARBASO


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 31/1999, de 26 de Março de 1999, que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

text: 19. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 266/15 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 31/1999 de 26 de Mar(cid:231)o de 1999 que altera o anexo II (regulamenta(cid:231)ªo tØcnica, normas, ensaios e certifica(cid:231)ªo) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o refe- rido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 86/98 do ComitØ Misto do EEE, de 25 de Setem- bro de 1998 (1). A Directiva 98/3/CE da Comissªo, de 15 de Janeiro de 1998, que adapta ao progresso tØcnico a Directiva 76/116/CEE do Conselho, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-Membros respeitantes aos adubos (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No cap(cid:237)tulo XIV do anexo II do acordo, Ø aditado ao ponto 1 (Directiva 76/116/CEE do Conselho) o 1. seguinte travessªo: «(cid:151) 398 R 0003: Directiva 98/3/CE da Comissªo, de 15 de Janeiro de 1998 (JO L 18 de 23. 1. 1998, p. 25). ». Fazem fØ os textos da Directiva 98/3/CE, redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 2. o Artigo 3. o A presente decisªo entra em vigor em 27 de Mar(cid:231)o de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 26 de Mar(cid:231)o de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente F. BARBASO (1) JO L 189 de 22. 7. 1999, p. 58. (2) JO L 18 de 23. 1. 1998, p. 25


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 31/1999 vom 26. März 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

text: 19. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 266/15 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 31/1999 vom 26. M(cid:228)rz 1999 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:252)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, ins- besondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 86/98 (1) des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses ge(cid:228)ndert. Die Richtlinie 98/3/EG der Kommission vom 15. Januar 1998 zur Anpassung der Richtlinie 76/116/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten f(cid:252)r D(cid:252)ngemittel an den technischen Fortschritt (2) ist in das Abkommen aufzunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XIV unter Nummer 1 (Richtlinie 76/116/EWG des 1. Rates) folgender Gedankenstrich angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 398 R 0003: Richtlinie 98/3/EG der Kommission vom 15. Januar 1998 (ABl. L 18 vom 23. 1. 1998, S. 25). (cid:147) Der Wortlaut der Richtlinie 98/3/EG in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprach- fassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 27. M(cid:228)rz 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mittei- lungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:252)ssel, den 26. M(cid:228)rz 1999 (1) ABl. L 189 vom 22. 7. 1999, S. 58. (2) ABl. L 18 vom 23. 1. 1998, S. 25. F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0907/00 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission. Umweltschädigende Aktivitäten einer Olivenkernmühle auf Kreta.

eurovoc_concepts:
Crete
Greece
environmental impact
infringement of EU law
location of industry
olive
waste recycling

text: C 46 E/76 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 13. 2. 2001 im Dezember 1999 bef(cid:252)rwortete Drogenstrategie der die Grundlage f(cid:252)r die vom Europ(cid:228)ischen Rat (2000-2004). Au(cid:223)erdem arbeitet die Kommission zusammen mit dem portugiesischen Gemeinschaft Vorsitz an einem Drogenaktionsplan der Gemeinschaft (2000-2004), der konkrete Ma(cid:223)nahmen zur Erreichung der Ziele der Drogenstrategie der Gemeinschaft enthalten wird. Strategie und Aktionsplan bilden einen gemeinsamen Rahmen f(cid:252)r drogenbezogene Ma(cid:223)nahmen in der Gemeinschaft. Im Rahmen der Strategie wird auch hervorgehoben, wie wichtig die Bew(cid:228)ltigung der Probleme ist, die von der modernen Technologie wie dem Internet aufgeworfen werden. Auf der anderen Seite kann das Internet auch f(cid:252)r die Senkung der Drogennachfrage eingesetzt werden. Wie der Herr Abgeordnete einsehen wird, geht die Suche nach den Gr(cid:252)nden f(cid:252)r den Drogenkonsum (cid:252)ber den Rahmen dieser Antwort hinaus. Diese Gr(cid:252)nde sind eine komplizierte Mischung sozialer, wirtschaft- licher und kultureller Faktoren. Im allgemeinen werden die synthetischen Drogen wie Ecstasy meist in Clubs und bei Tanzpartys am Wochenende eingenommen. Der zunehmende Cannabiskonsum bei Jugend- lichen steht mit den verschiedenen Jugendkulturen in Verbindung, und Drogen treten oft an die Stelle von Alkohol. Es sind innovative Ans(cid:228)tze f(cid:252)r die Nachfragesenkung notwendig, wobei die besonderen Merkmale der einzelnen Gruppen von Drogenkonsumenten zu ber(cid:252)cksichtigen sind. Das Suchtmittelrecht f(cid:228)llt gr(cid:246)(cid:223)tenteils in die Zust(cid:228)ndigkeit der Mitgliedstaaten. Trotz der Unterschiede in den Rechtsvorschriften (cid:252)ber Drogenabh(cid:228)ngigkeit und Drogenbeschaffungskriminalit(cid:228)t herrscht zwischen den Mitgliedstaaten immer gr(cid:246)(cid:223)ere (cid:220)bereinstimmung in ihren Ma(cid:223)nahmen. Die Harmonisierung der Rechtsvorschriften ist nur notwendig, wenn eine Rechtsl(cid:252)cke besteht, wie bei der Kontrolle der neuen synthetischen Drogen. Die gemeinsame Ma(cid:223)nahme in bezug auf die neuen synthetischen Drogen (1) kann die Grundlage bilden, um die Ausgangsstoffe in allen Mitgliedstaaten zu kontrollieren. Dies geschah bereits bei einer Substanz namens 4-MTA. Die Kommission beabsichtigt ebenfalls eine Studie (cid:252)ber gemeinsame Definitionen, Straftatbestandsmerkmale und Sanktionen im Zusammenhang mit Drogenhandel. (1) ABl. L 167 vom 25. 6. 1997. (2001/C 46 E/080) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0907/00 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (25. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Umweltsch(cid:228)digende Aktivit(cid:228)ten einer Olivenkernm(cid:252)hle auf Kreta Die Anfrage (E-2328/99) (1) zu den Gesundheitsproblemen durch den Betrieb einer Olivenkernm(cid:252)hle in Heraklion auf Kreta beantwortete die Kommission dahingehend, da(cid:223) ihr keine Informationen (cid:252)ber die durch diesen Betrieb verursachte Umweltverschmutzung vorliegen, und sie ersuchte um die (cid:220)bermittlung eines Berichts (cid:252)ber die umweltsch(cid:228)digenden Aktivit(cid:228)ten des Betriebs. Wie aus Informationen hervorgeht, bestehen die Probleme jedoch weiter und f(cid:252)hren zu unertr(cid:228)glichen Lebensbedingungen in der Region; deshalb wird der Kommission ein Bericht mit Dokumenten von Ministerien, (cid:246)rtlichen Verwaltungen und Stadtverb(cid:228)nden sowie Pressever(cid:246)ffentlichungen (cid:252)bermittelt, und sie wird ersucht, die genannten Fragen zu beantworten und wenn m(cid:246)glich weitere Informationen zu liefern. (1) ABl. C 225 E vom 8. 8. 2000, S. 103. Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (18. Mai 2000) Bei der Kommission sind soeben die Unterlagen eingegangen, die ihr vom Herrn Abgeordneten bez(cid:252)glich der durch den Betrieb einer Olivenkernm(cid:252)hle in Heraklion auf Kreta verursachten Umweltverschmutzung zugeleitet wurden. Die vom Herrn Abgeordneten beschriebene T(cid:228)tigkeit ist in Anhang II der Richtlinie 85/337/EWG, ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 97/11/EG (1), aufgef(cid:252)hrt. 13. 2. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 46 E/77 Als H(cid:252)terin des EG-Vertrags wird die Kommission die Angelegenheit pr(cid:252)fen, um sicher zu gehen, da(cid:223) im Rahmen der von diesem Unternehmen durchgef(cid:252)hrten Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung nicht gegen das Gemeinschaftsrecht versto(cid:223)en wurde. Falls sie feststellt, da(cid:223) gegen die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft versto(cid:223)en wurde, wird sie dar(cid:252)ber befinden, ob ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Griechenland nach Artikel 226 (ex-Artikel 169) EG-Vertrag einzuleiten ist. (1) Richtlinie 97/11/EG des Rates vom 3. M(cid:228)rz 1997 zur ˜nderung der Richtlinie 85/337/EWG (cid:252)ber die Umweltver- tr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung bei bestimmten (cid:246)ffentlichen und privaten Projekten, ABl. L 73 vom 14. 3. 1997. (2001/C 46 E/081) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0908/00 von Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) an den Rat (24. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Referendum zur Westsahara Am 29. Februar 2000 hat der UNO-Sicherheitsrat eine Resolution zur Westsahara in bezug auf den f(cid:252)r dieses Gebiet entworfenen Friedensplan verabschiedet, die von den betroffenen Parteien, n(cid:228)mlich dem K(cid:246)nigreich Marokko und der Demokratischen Republik Sahara, angenommen und unterzeichnet wurde. In dieser Resolution ist die Abhaltung eines Referendums zur Bestimmung der Zukunft dieser Region vorgesehen. In Anbetracht des Umstands, da(cid:223) einige Regionen der Europ(cid:228)ischen Union von dieser Frage direkt betroffen sein k(cid:246)nnen, beabsichtigt der Rat, (cid:252)ber den Hohen Vertreter f(cid:252)r die Gemeinsame Au(cid:223)en- und Sicherheitspolitik, die Beteiligung an der Kontrolle und der Weiterverfolgung der Fragen in bezug auf die Zukunft der Sahara, und insbesondere in bezug auf das Referendum, in sein Arbeitsprogramm aufzuneh- men? Antwort (10. Juli 2000) Der Rat verfolgt aufmerksam alle die Zukunft der Westsahara betreffenden Angelegenheiten. Er unterst(cid:252)tzt r(cid:252)ckhaltlos alle die Zukunft der Westsahara betreffenden Bem(cid:252)hungen des Generalsekret(cid:228)rs der Vereinten Nationen, seines Sonderbeauftragten f(cid:252)r die Westsahara und seines pers(cid:246)nlichen Abgesandten James Baker. Der Rat ist gewillt, seinen Beitrag hierzu zu leisten und dabei behilflich zu sein, ein Klima der Zuversicht und des Vertrauens zwischen den betroffenen Parteien zu schaffen, damit eine f(cid:252)r alle Betroffenen in der Region annehmbare L(cid:246)sung ermittelt wird, die auf der Achtung der Menschenrechte und der demokrati- schen Grunds(cid:228)tze beruht. Der Rat nimmt die Bemerkung im letzten Bericht des Generalsekret(cid:228)rs der Vereinten Nationen zur Kenntnis, wonach der vorgesehene Zeitplan nicht l(cid:228)nger gilt und der Termin des Referendums derzeit immer noch nicht mit Sicherheit festgelegt werden kann. Er begr(cid:252)(cid:223)t die Absicht des Generalsekret(cid:228)rs, seinen pers(cid:246)nlichen Abgesandten mit der Suche nach Mitteln und Wegen zur Erreichung einer raschen, dauerhaften und einvernehmlichen L(cid:246)sung des Konflikts zu beauftragen. Der Rat unterst(cid:252)tzt im (cid:252)brigen die Initiative von Herrn Baker zur Abhaltung direkter Gespr(cid:228)che und begr(cid:252)(cid:223)t es, da(cid:223) am 14. Mai in London die erste Sitzung stattgefunden hat. (2001/C 46 E/082) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0912/00 von Hiltrud Breyer (Verts/ALE) an die Kommission (29. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Viagra 1. Wieso wurde Viagra als Medikament von der Europ(cid:228)ischen Arzneimittelagentur zugelassen, obwohl unter 4000 Testpersonen in der Wirkstoffgruppe 22 Todesf(cid:228)lle aufgetreten sind (im Vergleich zur Placebogruppe mit 2 Toten)?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0907/00 υποβολή: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Ρυπογόνες δραστηριότητες πυρηνελαιουργείου στην Κρήτη.

text: C 46 E/76 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 13. 2. 2001 pro·gramma dra·shw gia ta narkvtika· (2000-2004) poy ua perie·xei sygkekrime·new prota·seiw gia thn epi·teyjh tvn sto·xvn poy e·uese h koinotikh· strathgikh· gia ta narkvtika·. H strathgikh· kai to pro·gramma dra·shw apoteloy·n e·na koino· plai·sio gia tiw sxetike·w me ta narkvtika· ene·rgeiew sthn Koino·thta. H strathgikh· toni·zei, epi·shw, th shmasi·a thw antimetv·pishw tvn proklh·sevn poy proe·rxontai apo· th sy·gxronh texnologi·a, o·pvw gia para·deigma to Internet. To Internet o·mvw mporei· na xrhsimopoihuei· kai gia th mei·vsh thw zh·thshw narkvtikv·n. (cid:211)pvw gnvri·zoyn ta Ajio·tima Me·lh toy Eyr. Koinoboyli·oy, o prosdiorismo·w tvn bauy·tervn lo·gvn xrh·shw narkvtikv·n ei·nai pe·ran thw paroy·saw apa·nthshw. Oi lo·goi poy odhgoy·n sth xrh·sh narkvtikv·n apoteloy·n e·na sy·nueto mei·gma koinvnikv·n, oikonomikv·n kai politismikv·n parago·ntvn. Synh·uvw ta synuetika· narkvtika· ty·poy e·kstashw xrhsimopoioy·ntai sta klampw kai stiw xoreytike·w eorte·w kata· th dia·rkeia toy sabbatoky·riakoy. H ayjhme·nh xrh·sh ka·nnabhw metajy· tvn ne·vn synde·etai me tiw politismike·w diafore·w tvn ne·vn kai ta narkvtika· syxna· xrhsimopoioy·ntai vw ypokata·stata toy oinopney·matow. Xreia·zontai kainoto·mew proseggi·seiw mei·vshw thw zh·thshw poy na lamba·noyn yp(cid:146) o·cin ta eidika· xarakthristika· ka·ue oma·daw xrhstv·n narkvtikv·n. H nomouesi·a gia ta narkvtika· empi·ptei synh·uvw stiw armodio·thtew tvn kratv·n melv·n. Para· tiw diafore·w sth nomouesi·a gia thn tojikomani·a kai gia ta egklh·mata poy sxeti·zontai me ta narkvtika·, h praktikh· tvn kratv·n melv·n sygkli·nei ayjhtika·. H nomouetikh· enarmo·nish xreia·zetai mo·no ekei· o·poy ypa·rxei keno· no·moy, o·pvw p. x. gia ton e·legxo tvn ne·vn synuetikv·n narkvtikv·n. H koinh· dra·sh gia ta ne·a synuetika· narkvtika· (1) mporei· na xrhsimopoihuei· gia na teuoy·n ayte·w oi oysi·ew ypo· e·legxo se o·la ta kra·th me·lh. (cid:201)xei xrhsimopoihuei· gia ton e·legxo miaw oysi·aw poy onoma·zetai 4-MTA. H Epitroph· proti·uetai, epi·shw, n(cid:146) arxi·sei mele·th gia koinoy·w orismoy·w, poinikopoi·hsh kai kyrv·seiw sxetika· me th diaki·nhsh narkvtikv·n. (1) EE L 167 thw 25. 6. 1997. (2001/C 46 E/080) GRAPTH ERVTHSH E-0907/00 ypobolh·: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (25 Marti·oy 2000) Ue·ma: Rypogo·new drasthrio·thtew pyrhnelaioyrgei·oy sthn Krh·th Se erv·thsh moy (E-2328/99) (1) gia ta problh·mata ygei·aw poy dhmioyrgoy·ntai apo· thn leitoyrgi·a pyrhnelai- oyrgei·oy sto Hra·kleio Krh·thw, h Epitroph· apanta· o·ti «den diaue·tei plhrofori·ew sxetika· me thn ry·pansh poy prokalei· h mona·da» kai kalei· na thw apostei·lv «fa·kelo sxetika· me tiw rypogo·new drasthrio·thtew ayth·w thw mona·daw». Epeidh·, o·pvw plhroforoy·mai, ta problh·mata synexi·zontai kai dhmioyrgoy·ntai afo·rhtew synuh·kew diabi·vshw sthn perioxh·, saw paradi·dv fa·kelo me e·ggrafa Ypoyrgei·vn, topikh·w aytodioi·khshw, fore·vn thw po·lhw kai dhmosieyma·tvn toy ty·poy me thn para·klhsh na apanthuoy·n apo· thn Epitroph· ta ervth·mata· moy kai ea·n ei·nai dynato·n na parasxeuoy·n perisso·terew plhrofori·ew. (1) EE C 225E thw 8. 8. 2000, sel. 103. Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (18 Mai(cid:138)oy 2000) H Epitroph· mo·liw e·xei la·bei ton fa·kelo, poy diabiba·sthke apo· to Ajio·timo Me·low, sxetika· me thn proklhuei·sa ry·pansh apo· th leitoyrgi·a toy pyrhnelaioyrgei·oy sto Hra·kleio Krh·thw. O ty·pow thw drasthrio·thtaw poy perigra·fetai apo· to Ajio·timo Me·low perilamba·netai sto para·rthma II thw odhgi·aw 85/337/EOK, o·pvw tropopoih·uhke apo· thn odhgi·a 97/11/EK (1). 13. 2. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 46 E/77 H Epitroph·, vw uematofy·lakaw thw Synuh·khw EK, ua probei· sthn eje·tash toy fake·loy v·ste na diasfali·sei o·ti den parabia·sthke to koinotiko· di·kaio kata· thn kata·rtish thw mele·thw gia thn ekti·mhsh tvn epiptv·sevn poy ypoblh·uhke apo· thn en lo·gv epixei·rhsh. Efo·son h Epitroph· diapistv·sei parabi·ash thw koinotikh·w nomouesi·aw, ua apofanuei· kata· po·son ei·nai sko·pimo na ekkinh·sei diadikasi·a epi· paraba·sei kata· thw Ella·daw, dyna·mei toy a·ruroy 226 (prv·hn a·ruroy 169) thw synuh·khw EK. (1) Odhgi·a 97/11/CE toy Symboyli·oy thw 3hw Marti·oy 1997 peri· tropopoih·sevw thw odhgi·aw 85/337/EOK gia thn ekti·mhsh tvn epiptv·sevn orisme·nvn dhmosi·vn kai idivtikv·n e·rgvn sto periba·llon, EE L 73 thw 14. 3. 1997. (2001/C 46 E/081) GRAPTH ERVTHSH E-0908/00 ypobolh·: Isidoro Sánchez García (ELDR) prow to Symboy·lio (24 Marti·oy 2000) Ue·ma: Dhmoch·fisma sth Dytikh· Saxa·ra Stiw 29 Febroyari·oy 2000, to Symboy·lio Asfalei·aw toy OHE ene·krine ch·fisma sxetika· me th Dytikh· Saxa·ra sxetika· me to Sxe·dio eirh·neyshw gia thn i·dia perioxh·, to opoi·o enekri·uh kai ypegra·fh apo· ta endiafero·mena me·rh, metajy· tvn opoi·vn to Basi·leio toy Maro·koy kai h Dhmokrati·a thw Saxa·raw, proe·blepe de th diejagvgh· dhmochfi·smatow poy ua kauo·rize to me·llon thw perioxh·w. Ske·ptetai to Symboy·lio, me·sv toy Ychloy· Ekprosv·poy gia thn Ejvterikh· Politikh· kai thn Koinh· Politikh· Asfa·leiaw, na perila·bei sto pro·gramma ergasi·aw toy, dedome·noy o·ti toy·to mporei· na afora· a·mesa orisme·new perioxe·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, th symmetoxh· toy ston e·legxo kai thn parakoloy·uhsh tvn zhthma·tvn poy aforoy·n to me·llon thw Saxa·raw, idi·vw se o·, ti sxeti·zetai me to dhmoch·fisma; Apa·nthsh (10 Ioyli·oy 2000) To Symboy·lio parakoloyuei· ek toy sy·neggyw ta zhth·mata poy ephrea·zoyn to me·llon thw Dytikh·w Saxa·raw. Yposthri·zei plh·rvw tiw prospa·ueiew toy Genikoy· Grammate·a tvn Hnvme·nvn Eunv·n, toy Eidikoy· Antiprosv·poy gia th Dytikh· Saxa·ra kai toy Prosvpikoy· apestalme·noy toy, Tze·i¤mw Mpe·i¤ker, o·son afora· to me·llon thw Dytikh·w Saxa·raw. To Symboy·lio ei·nai pro·uymo na symba·llei se ayth· th diadikasi·a kai na bohuh·sei sth dhmioyrgi·a kli·matow empistosy·nhw ana·mesa sta endiafero·mena me·rh v·ste na katastei· dynath· h aney·resh ly·shw thn opoi·a ua apodexuoy·n o·la ta endiafero·mena me·rh thw perioxh·w kai h opoi·a ua basi·zetai sto sebasmo· tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai tvn dhmokratikv·n arxv·n. To Symboy·lio shmeiv·nei thn parath·rhsh sthn teleytai·a e·kuesh toy Genikoy· Grammate·a tvn Hnvme·nvn Eunv·n o·ti to xronodia·gramma poy proble·petai den isxy·ei ple·on, kai o·ti h hmeromhni·a toy dhmochfi·smatow den mporei· ako·mh na prosdiorisuei· me bebaio·thta ayth· th stigmh·. Xaireti·zei thn pro·uesh toy Genikoy· Grammate·a na zhth·sei apo· ton Prosvpiko· apestalme·no na diereynh·sei toyw tro·poyw kai ta me·sa gia thn epi·teyjh grh·gorhw kai biv·simhw ly·shw thw diama·xhw me thn opoi·a ua symfvnoy·n o·la ta me·rh. Ej a·lloy, to Symboy·lio sthri·zei thn prvtoboyli·a toy k. Mpe·i¤ker gia ap(cid:146) eyuei·aw synomili·ew kai ekfra·zei thn ikanopoi·hsh· toy gia thn prv·th synedri·ash stiw 14 Mai(cid:138)oy sto Londi·no. (2001/C 46 E/082) GRAPTH ERVTHSH E-0912/00 ypobolh·: Hiltrud Breyer (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (29 Marti·oy 2000) Ue·ma: Bia·gkra Giati· egkri·uhke to Bia·gkra vw fa·rmako apo· ton Eyrvpai¤ko· Organismo· Farma·koy, par(cid:146) o·lo poy sta 1. 4000 a·toma thw oma·daw poy doki·mase th drastikh· oysi·a shmeiv·uhkan 22 uanathfo·ra kroy·smata (e·nanti 2 uanathfo·rvn kroysma·tvn sthn oma·da poy doki·mase to eikoniko· fa·rmako);


title: PREGUNTA ESCRITA E-0916/00 de Christopher Huhne (ELDR) a la Comisión. Volumen de la legislación de la UE.

eurovoc_concepts:
EU act
EU statistics

text: 28. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 374 E/185 Respuesta del Sr. Prodi en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de mayo de 2000) Nœmero de propuestas presentadas por la Comisi(cid:243)n Propuestas de reglamento Propuestas de directiva Propuestas de decisi(cid:243)n 164 230 238 246 290 305 343 368 373 427 36 63 52 63 71 52 54 86 61 88 205 271 245 200 236 201 214 191 175 202 Aæo 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 Fuente: Informe general (1993-1999; bases de datos internas de la Comisi(cid:243)n (1990-1992) (2000/C 374 E/218) PREGUNTA ESCRITA E-0916/00 de Christopher Huhne (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (25 de marzo de 2000) Asunto: Volumen de la legislaci(cid:243)n de la UE ¿CuÆl es el volumen total de la legislaci(cid:243)n de la UE (directivas, reglamentos y decisiones) calculado por aæo durante los œltimos diez aæos (cifras finales de cada aæo)? Respuesta del Sr. Prodi en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de mayo de 2000) Nœmero de actos del Consejo/del Parlamento Europeo y del Consejo en vigor a 31 de diciembre de ese aæo Aæo 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 Reglamentos Directivas Decisiones 1 930 1 909 1 835 1 875 1 915 2 144 2 138 2 256 2 182 2 145 1 191 1 205 1 195 1 189 1 165 1 170 1 146 1 119 1 048 998 301 292 263 247 232 265 249 242 231 216 Fuente: Informe General (1997-1999); base CØlex (1990-1996) C 374 E/186 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 12. 2000 Nœmero de actos aut(cid:243)nomos de la Comisi(cid:243)n en vigor a 31 de diciembre de ese aæo (1) Reglamentos Directivas Decisiones 3 924 3 874 3 631 3 370 3 411 3 519 3 556 3 471 3 287 3 053 485 440 409 408 371 343 322 283 263 257 5 067 4 670 4 290 3 848 3 474 3 281 3 085 2 914 2 788 2 563 Aæo 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 Fuente: Informe General (1997-1999); base CØlex (1990-1996) (1) Excepto los actos no publicados en el Diario Oficial o publicados con caracteres normales (actos de gesti(cid:243)n corriente con una validez limitada en el tiempo). (2000/C 374 E/219) PREGUNTA ESCRITA E-0922/00 de Theresa Villiers (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (25 de marzo de 2000) Asunto: Promoci(cid:243)n del euro entre los niæos 1. ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n informar acerca de la financiaci(cid:243)n que se ha asignado para la operaci(cid:243)n «Informar y Enseæar sobre Europa y la Democracia» (Inform and Teach about Europe and Democracy) por parte de la Comisi(cid:243)n y/o alguna otra organizaci(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea? MÆs concretamente, ¿quØ fondos se ha asignado para la producci(cid:243)n y difusi(cid:243)n del v(cid:237)deo educativo producido por esta organizaci(cid:243)n como resultado del trabajo de la escuela de Bruselas «Nos Enfants» y al que se hace referencia en Inf€uro, Bolet(cid:237)n no 14? 2. ¿Podr(cid:237)a informar la Comisi(cid:243)n acerca de los fondos asignados a proyectos destinados a promover el euro en las escuelas y/o entre los niæos en (a) los œltimos 12 meses y (b) los œltimos 5 aæos? ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n indicar quØ organizaciones han recibido financiaci(cid:243)n para promover el euro en las escuelas y/o entre los niæos? 3. ¿Sabe la Comisi(cid:243)n si en los œltimos 12 meses se han desarrollado proyectos destinados a promover el euro entre los niæos del Reino Unido? En caso afirmativo, ¿ podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n informar sobre dichos proyectos, incluyendo los nombres de las escuelas participantes? ¿Puede la Comisi(cid:243)n indicar los importes proporcionados para dichos proyectos por la Comisi(cid:243)n y/o cualquier otra instituci(cid:243)n de la UE? 4. ¿C(cid:243)mo puede la Comisi(cid:243)n conciliar la financiaci(cid:243)n de proyectos destinados a convencer a los niæos acerca de los mØritos del euro con el principio fundamental de que ni las escuelas ni las autoridades pœblicas deben realizar tareas de indoctrinaci(cid:243)n pol(cid:237)tica de los niæos? 5. ¿Puede la Comisi(cid:243)n garantizar el fin de cualquier campaæa destinada a promover la moneda œnica en el Reino Unido, ya que la financiaci(cid:243)n de dichas campaæas constituye una interferencia pol(cid:237)tica injustificada en el proceso democrÆtico en el Reino Unido mientras decide su adhesi(cid:243)n o no al euro?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0907/00 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione. Attività inquinanti di un frantoio di olive a Creta.

text: C 46 E/76 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 13. 2. 2001 d(cid:146)azione comunitario in materia di lotta contro la droga (2000-2004), che conterr(cid:224) misure concrete per raggiungere gli obiettivi stabiliti nella Strategia comunitaria in materia di droga. La Strategia e il Piano d(cid:146)azione formano un insieme complessivo di azioni nell(cid:146)ambito della lotta contro la droga nella Comunit(cid:224). l(cid:146)importanza di affrontare le sfide poste dalla tecnologia La Strategia comunitaria sottolinea altres(cid:236) moderna, come Internet ad esempio. Internet, d(cid:146)altro lato, potrebbe anche essere utilizzato per ridurre la domanda di droga. Quanto alla definizione delle ragioni sottese al consumo di droga, l(cid:146)onorevole parlamentare certamente capir(cid:224) che tale questione esula dall(cid:146)ambito della presente risposta. I motivi che portano a fare uso di droga sono una complessa mescolanza di fattori sociali, economici e culturali. In generale le droghe sintetiche tipo Ecstasy circolano per lo piø nei club e nelle discoteche il fine settimana. L(cid:146)aumento del consumo di cannabis fra i ragazzi Ł legato alle diverse culture giovanili, e al fatto che la droga Ł spesso usata al posto dell(cid:146)alcol. Per arginare la domanda di tali sostanze sono necessari approcci innovativi che tengano conto delle specifiche caratteristiche di questi gruppi. la pratica dei vari Stati membri La legislazione in materia di droga Ł generalmente di competenza degli Stati membri. Nonostante si riscontrino delle differenze per quanto riguarda le norme relative alla tossicodipendenza e ai reati ad essa collegati, in tale settore denota una convergenza sempre maggiore. L(cid:146)armonizzazione delle legislazioni Ł necessaria solo quando esiste un vuoto giuridico, come nel settore del controllo delle droghe sintetiche. L(cid:146)azione comune relativa alle nuove droghe sintetiche (1) pu(cid:242) essere utilizzata per controllare tali sostanze in tutti gli Stati membri, e ci(cid:242) Ł gi(cid:224) avvenuto nel caso di una sostanza chiamata 4-MTA. La Commissione intende inoltre avviare uno studio su definizioni, incrimina- zioni e sanzioni comuni in materia di traffico di droga. (1) GU L 167 del 25. 6. 1997. (2001/C 46 E/080) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0907/00 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Attivit(cid:224) inquinanti di un frantoio di olive a Creta (25 marzo 2000) All(cid:146)interrogazione E-2328/99 (1) sui problemi sanitari connessi all(cid:146)attivit(cid:224) di un frantoio di olive a Iraklion (Creta), la Commissione ha risposto che «non dispone di informazioni sull(cid:146)inquinamento provocato da tale impianto» ed invita ad inviare «un fascicolo informativo in cui siano descritte le attivit(cid:224) inquinanti del suddetto impianto». PoichØ, stando a talune fonti, i problemi continuano a permanere creando condizioni di vita intollerabili nella regione, si trasmette alla Commissione un fascicolo con documenti dei Ministeri, delle amministra- zioni locali, degli enti cittadini ed articoli della stampa, chiedendole di rispondere ai quesiti precedenti e, se possibile, di fornire maggiori informazioni in materia. (1) GU C 225 E dell(cid:146)8. 8. 2000, pag. 103. Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m a nome della Commissione (18 maggio 2000) La Commissione ha appena ricevuto la pratica trasmessa dall(cid:146)onorevole parlamentare, relativa all(cid:146)inquina- mento provocato dall(cid:146)attivit(cid:224) di un frantoio di olive a Iraklion, Creta. tipo di attivit(cid:224) descritto dall(cid:146)onorevole parlamentare Ł contemplato dall(cid:146)allegato II della direttiva 85/337/CEE, modificata dalla direttiva 97/11/CE (1). Il 13. 2. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 46 E/77 istruir(cid:224) la pratica per garantire che la La Commissione, nel suo ruolo di custode del valutazione d(cid:146)impatto presentata dall(cid:146)impresa non contenga infrazioni al diritto comunitario. Se rilever(cid:224) infrazioni al diritto comunitario la Commissione decider(cid:224) se sia opportuno avviare una procedura di infrazione contro la Grecia, ai sensi dell(cid:146)articolo 226 (ex articolo 169) del trattato CE. trattato CE, (1) Direttiva 97/11/CE del Consiglio, del 3 marzo 1997, che modifica la direttiva 85/337/CEE, concernente la valutazione dell(cid:146)impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati, GU L 73 del 14. 3. 1997. (2001/C 46 E/081) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0908/00 di Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) al Consiglio (24 marzo 2000) Oggetto: Referendum nel Sahara Occidentale In data 29 febbraio 2000 il Consiglio di sicurezza dell(cid:146)ONU ha adottato una risoluzione sul Sahara Occidentale relativa ad un piano di pace elaborato per tale territorio, che era stato accettato e sottoscritto dalle parti interessate (cid:129) ossia il Regno del Marocco e la Repubblica democratica Saharaui (cid:129) e prevedeva lo svolgimento di un referendum che definisse il futuro della regione. Pu(cid:242) il Consiglio far sapere se, mediante l(cid:146)Alto Rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune, prevede di inserire nel suo programma di lavoro (cid:129) giacchØ ci(cid:242) pu(cid:242) interessare direttamente alcune zone dell(cid:146)Unione europea (cid:129) la partecipazione al controllo e alla verifica delle questioni concernenti il futuro del Sahara, in particolare per quanto riguarda il referendum? Risposta (10 luglio 2000) Il Consiglio segue da vicino le questioni concernenti il futuro del Sahara Occidentale. A tale riguardo, esso sostiene pienamente gli sforzi del Segretario Generale delle Nazioni Unite, del suo Rappresentante speciale per il Sahara Occidentale e del suo inviato personale, James Baker. Il Consiglio Ł disposto a contribuire a tale processo aiutando a creare un clima di fiducia e di sicurezza tra le parti interessate al fine di giungere ad una soluzione accettabile per tutte le parti coinvolte in tale regione, basata sul rispetto dei diritti umani e dei principi democratici. Il Consiglio prende atto dell(cid:146)ultima relazione del Segretario Generale delle Nazioni Unite nella quale egli osserva che il calendario previsto non Ł piø valido e che la data per il referendum non pu(cid:242) a questo punto essere ancora fissata con certezza. Esso plaude all(cid:146)intenzione del Segretario Generale di incaricare il suo inviato personale di vagliare come si possa giungere ad una soluzione rapida, durevole e concordata della controversia. Il Consiglio sostiene inoltre l(cid:146)iniziativa di colloqui diretti presa dal sig. Baker e si rallegra della prima riunione svoltasi il 14 maggio a Londra. (2001/C 46 E/082) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0912/00 di Hiltrud Breyer (Verts/ALE) alla Commissione (29 marzo 2000) Oggetto: Viagra 1. Pu(cid:242) la Commissione far sapere per quale motivo l(cid:146)Agenzia europea di valutazione dei medicinali ha autorizzato il Viagra sebbene fra le 4. 000 persone su cui il prodotto Ł stato sperimentato vi siano stati 22 decessi, contro i 2 decessi verificatisi nel gruppo di persone cui Ł stato somministrato un placebo?


title: WRITTEN QUESTION E-0920/00 by Theresa Villiers (PPE-DE) to the Commission. Tax groups.

eurovoc_concepts:
European tax cooperation
committee (EU)

text: C 89 E/4 Official Journal of the European Communities EN 20. 3. 2001 The humanitarian relief provided either by donors or through the oil-for-food facility can at best only off- set for a short term some of the worst effects of the breakdown of the Iraqi economy including food production and supply. An economic recovery and long term reconstruction can only come about after an end to the embargo, but this requires the full and constructive cooperation of the Iraqi authorities with the United Nations (UN). By UN Security Council Resolution No 1284, UN Member States have proposed to lift the sanctions, subject to reinstating a monitoring and controlling mechanism. Iraq has unfortunately so far not accepted the resolution, but neither has it officially rejected it. The Commission fully supports efforts which may engage the Iraqi government in a dialogue on the implementation of the resolution and the subsequent lifting of the sanctions. the Iraqi oil The high oil prices during the last year have increased the revenues under the oil-for-food facility. As a consequence, income might exceed the ceiling established by the UN for oil-for-food arrangement. If the sanctions and as a result the ceiling are lifted, the level of Iraqi oil production will be determined by the capacity of its oil production infrastructure. This is in a dire state due to years of maintenance neglect and will limit any significant increase of the production output in the short-term, since rehabilitation works will take years. (2001/C 89 E/004) WRITTEN QUESTION E-0920/00 by Theresa Villiers (PPE-DE) to the Commission (25 March 2000) Subject: Tax groups Can the Commission please provide details of all formal and informal groups and committees currently active in the field of taxation and taxation policy at EU level? Specifically, could the Commission please state: (a) the remit of these groups, (b) their composition, (c) the date these groups first met, and (d) what future meetings are scheduled? Answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (10 May 2000) The following committees and working groups are currently operating in the taxation field under the auspices of the Commission: (cid:129) The Value Added Tax Committee, composed of representatives of the administrations concerned and chaired by a Commission official, is a forum for discussion of VAT issues and gives its opinion, in an advisory capacity, on all questions of application of the Sixth VAT Directive. It was established on the first on basis of Article 29 of 23/24 November 1977. The next meeting is scheduled for 27 June 2000. the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) (1). The Committee met (cid:129) The Excise Committee is composed of representatives of the indirect tax administrations of Member States and is chaired by a Commission official. It acts as a committee assisting the Commission in its tasks of laying down measures for the application of certain provisions of Council Directive 92/12/ CEE of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding movement and monitoring of such products (2) (under the regulatory committee procedure) and, as a forum allowing Member States to discuss about matters concerning the application and interpretation of Community excise provisions. It meets three or four times per year. It met for the first time on 7/8 May 1992 and its next meeting is scheduled for 6/7 July 2000. 20. 3. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 89 E/5 (cid:129) The Standing Committee on Administrative Co-operation (SCAC), composed of representatives of the administrations concerned and chaired by a Commission official, is the forum for discussing administrative co-operation. It deals with the application of Council Regulation (EEC) No 218/92 of 27 January 1992 on administrative co-operation in the field of indirect taxation (3) and Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States (4). It also acts as the management committee for the Fiscalis programme under Parliament and Council Decision No 888/98/EC of 30 March 1998 establishing a programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme) (5). SCAC has three specialised subcommittees: SCAF (Anti-Fraud Subcommittee), SCAT (Training Subcommittee) and SCIT (Information Technology Subcommittee). The SCAC was established by Regulation 218/92 of 27 January 1992. It met for the first time on 10 and 11 January 1992 (although a first meeting took place before the establishment of the Committee as such, on 20/21 January 1992). The next meeting is planned for 11/12 July 2000. (cid:129) The Taxation Policy Group, composed of the Finance Ministers(cid:146) personal representatives and chaired by the member of the Commission with special responsibility for taxation, was set up to provide a forum for the informal discussion of current taxation policy issues in the context of the Community objectives of reducing distortions of competition in the single market, preventing significant erosion of Member States(cid:146) tax revenues and promoting job creation. It met for the first time on 11 March 1997, a meeting took place on 5 May 2000 and a further meeting is likely to take place in July 2000. A subgroup composed of representatives of the tax administrations was established to look into the tax arrangements applicable to supplementary pension schemes and life assurance policies. It met for first time on 11 January 1999 and twice in all. No further meetings are scheduled for the present. (cid:129) High Level Working Group on (cid:145)consistency between tax and customs policies(cid:146). The mandate of the Group requires the group to (cid:145)examine the consistency between customs and indirect taxation with regard to policy and legislation, with a view to identifying discrepancies that cause difficulties for economic operators and for administrations or an increased risk of fraud and to propose solutions(cid:146). The composition depends on the issues to be discussed (cid:129) they are either high level or technical (although with high level authority) representatives of customs and indirect tax administrations of Member States together with high level representatives of the taxation and customs services of the Commission. The first meeting of this group was on 25 June 1999. The next meeting is scheduled for 16 June 2000. (cid:129) Working Party No 1, composed of representatives of the administrations concerned and chaired by a Commission official, is an advisory body which assists the Commission in preparing legislative measures in the VAT field. It is an informal working group so there was no formal establishment of the group as such. The date of the next meeting has not been decided yet. (cid:129) Working Group No 2, on indirect taxes other than VAT, meets irregularly. Its purpose is to assist the Commission in collecting information. The next meeting will be a joint meeting with the Directorate- instruments in reducing CO2 emissions of passenger cars(cid:146). The general on Environment on (cid:145)fiscal Group consists of officials of tax administrations and some non governmental organisations. Its first meeting took place before 1992, there was a meeting on 10 April 2000 and its next meeting is scheduled for March 2001. the Member States(cid:146) indirect (cid:129) The Working Group (cid:145)Structures of the Taxation Systems(cid:146) (former (cid:145)Chapter IX-group(cid:146)) was established in 1994/1995 to follow up with Member States on Chapter IX (reducing non-wage labour costs) of the Commission(cid:146)s white paper (cid:145)Growth, competitiveness and employment(cid:146) (6). The Group meets once or twice a year and its members come from finance ministries and sometimes from social affairs ministries. The date for a next meeting has not yet been confirmed. It will be a joint meeting with the Directorate general for Employment working group on indicators to monitor the employment strategy and it will be devoted to the discussion of labour tax indicators. In response to the request of ministers to the Commission to undertake a study in the field of company taxation, the Commission has created two informal advisory panels of experts. The study requested has two elements and the panels are each dealing with one element. One is an examination of differences in C 89 E/6 Official Journal of the European Communities EN 20. 3. 2001 effective corporate taxation rates in the Community. The other is a consideration of remaining tax obstacles to cross-border economic activity in the internal market. The first panel is composed of academics and other experts in the evaluation of effective levels of company taxation. The second panel is composed of experts from the business community and social partners at a Community level (business associations, trade unions, accountancy associations etc. ). The first panel met for the first time on 9 July 1999; the date for its next meeting is not yet scheduled. The second panel met for the first time on 13 July 1999 and its next meeting is planned for 19 May 2000. In addition, the Commission organises from time to time meetings of the heads of customs and tax administrations and meetings of the deputy heads of indirect taxation departments, during which all major issues within their areas of responsibility are discussed, so as to ensure co-ordination between the two areas. A meeting may take place at the end of the year. In addition to the committees and working parties operating under the auspices of the Commission, there are specialised working groups in the taxation field meeting within the Council. The Council will be able to provide the Honourable Member with information on these groups. (1) OJ L 145, 13. 6. 1977. (2) OJ L 76, 23. 3. 1992. (3) OJ L 24, 1. 2. 1992. (4) OJ L 336, 27. 12. 1977. (5) OJ L 126, 28. 4. 1998. (6) COM(94) 219 final. (2001/C 89 E/005) WRITTEN QUESTION E-0979/00 by Niels Busk (ELDR) to the Commission (31 March 2000) Subject: Re-importation of goods eligible for refunds European exporters are in practice being held accountable for the illegal re-importation into the Community of a number of sensitive products which are eligible for refunds and are thereby being held to account for circumstances beyond their control. Will the Commission take steps to ensure that the legal and financial responsibility for any illegal re- importation into the Community of goods eligible for refunds is placed on third country exporters and/or authorities by requiring certificates of authenticity, for example? Will the Commission introduce a rule whereby responsibility is transferred to the importer once the customs formalities in respect of an exported product in a third country are completed? Does the Commission agree that repayment should be required only insofar as the authorities are able to prove the exporter(cid:146)s complicity or that re-importation occurred under circumstances within the exporter(cid:146)s control? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (25 May 2000) The Commission and the Member States have held numerous discussions on the question of reimporting into the Community products eligible for export refunds, with a view to determining what mechanism could be set up in order to prevent Community funds from being granted in respect of economic operations for which the export refund system is not intended


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0915/00 υποβολή: Christopher Huhne (ELDR) προς την Επιτροπή. Ανάκληση νομοθετικών πράξεων.

eurovoc_concepts:
EU act
EU statistics
repeal

text: C 46 E/78 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 13. 2. 2001 En o·cei tvn dramatika· ayjano·menvn uanathfo·rvn kroysma·tvn me to Bia·gkra uevrei· h Epitroph· anagkai·a 2. thn aky·rvsh thw e·gkrishw; An o·xi, giati·; Ti proti·uetai na pra·jei h Epitroph· sxetika· me to Bia·gkra en o·cei toy ayjano·menoy ariumoy· uanathfo·rvn 3. kroysma·tvn; Mporei· na ejhgh·sei h Epitroph· giati· gia a·llh mia fora· den perilamba·netai to Bia·gkra sthn hmerh·sia 4. dia·tajh thw epikei·menhw syna·nthshw toy Organismoy· Farma·koy me toyw ekprosv·poyw tvn kratv·n melv·n; Gnvri·zei h Epitroph· o·ti oi plhrofori·ew gia to proi¤o·n poy anagra·fontai stiw esv·kleistew odhgi·ew xrh·sevw 5. den ei·nai plh·reiw; Ti proti·uetai na pra·jei gia ayto·; Apa·nthsh toy koy Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w (12 Mai(cid:138)oy 2000) To fa·rmako Viagra egkri·uhke apo· thn Epitroph· ba·sei uetikh·w gnv·mhw thw Episthmonikh·w Epitroph·w 1. Farmakeytikv·n Idioskeyasma·tvn (CSP) toy Eyrvpai¤koy· Organismoy· Ajiolo·ghshw Farma·kvn (EMEA). Oi ariumoi· sxetika· me tiw klinike·w dokime·w poy katagra·foyn 22 uanathfo·ra kroy·smata meta· apo· th xrh·sh toy Viagra, e·nanti 2 uanathfo·rvn kroysma·tvn meta· apo· th xrh·sh toy eikonikoy· farma·koy, den lamba·noyn ypo·ch tiw diafore·w metajy· toy ariumoy· tvn asuenv·n se ka·ue peri·ptvsh, oy·te thn dia·rkeia thw uerapei·aw. Pra·gmati, ta pososta· ei·nai sygkri·sima: ei·nai peri·poy: 0,5 uanathfo·ra kroy·smata gia ka·ue 100 asuenei·w poy akoloyuoy·n uerapeytikh· agvgh· kata· thn dia·rkeia eno·w e·toyw. Epi· ple·on apodeikny·etai, kato·pin analy·sevn, o·ti kane·na apo· ta 22 uanathfo·ra kroy·smata den uevrei·tai o·ti ofei·letai sthn uerapeytikh· agvgh· me Viagra. (cid:201)vw ayth· th stigmh· den ypa·rxoyn stoixei·a poy na epitre·poyn na epibebaivuei· h dramatikh· ay·jhsh toy 2. ariumoy· tvn uanathfo·rvn kroysma·tvn, dedome·noy o·ti o ariumo·w tvn asuenv·n poy akoloyuoy·n thn uerapeytikh· agvgh· pe·rase apo· orisme·new xilia·dew se polla· ekatommy·ria. Pre·pei na shmeivuei· o·ti to en lo·gv fa·rmako proori·zetai gia asuenei·w poy ypofe·royn apo· problh·mata sty·sevw, ta opoi·a aforoy·n pa·nv apo· to 50 % tvn andrv·n apo· thn hliki·a tvn 70 etv·n. Ayto· synepa·getai o·ti se polya·riumew periptv·seiw ypa·rxei aggeiakh· bla·bh poy mporei· na ei·nai ypey·uynh gia to uanathfo·ro kroy·sma. H Epitroph· ue·lei na ei·nai si·goyrh o·ti o ka·toxow a·deiaw kyklofori·aw sthn agora· toy en lo·gv farma·koy 3. diabiba·zei taktika· sthn Epitroph· Farmakeytikv·n Idioskeyasma·tvn ta dedome·na asfalei·aw. Gia to sygkekrime·no fa·rmako zhth·uhke apo· ton ka·toxo na para·sxei ta en lo·gv dedome·na ka·ue mh·na, gegono·w poy antistoixei· se dia·sthma mikro·tero apo· ayto· poy synh·uvw apaitei·tai. Sto me·tro poy to sygkekrime·no fa·rmako apotelei· antikei·meno entatikoy· ele·gxoy, den ypa·rxei lo·gow na 4. alla·jei h shmerinh· ue·sh. Ea·n h ajiolo·ghsh tvn ne·vn plhroforiv·n to katasth·sei anagkai·o, ua lhfuoy·n me·tra xvri·w kauyste·rhsh, prokeime·noy na diasfalistei· h prostasi·a tvn asuenv·n. Oi plhrofori·ew poy anagra·fontai stiw esv·kleistew odhgi·ew xrh·shw toy sygkekrime·noy farma·koy 5. ajiologh·uhkan epi·shw apo· thn Epitroph· Farmakeytikv·n Idioskeyasma·tvn kai egkri·uhkan apo· thn Epitroph·. Oi en lo·gv odhgi·ew xrh·shw epanalamba·noyn se glv·ssa katanohth· ston asuenh· o·lew tiw plhrofori·ew poy anagra·fontai sthn peri·lhch tvn idioth·tvn farmakeytikoy· proi¤o·ntow (RCP) poy proori·zetai gia to iatriko· kai parai¤atriko· prosvpiko·. Oiadh·pote tropopoi·hsh thw peri·lhchw tvn idioth·tvn farmakeytikoy· proi¤o·ntow epife·rei tayto·xronh tropopoi·hsh tvn odhgiv·n xrh·shw. (2001/C 46 E/083) GRAPTH ERVTHSH E-0915/00 ypobolh·: Christopher Huhne (ELDR) prow thn Epitroph· (25 Marti·oy 2000) Ue·ma: Ana·klhsh nomouetikv·n pra·jevn Po·sew nomouetike·w pra·jeiw (odhgi·ew, kanonismoi·, apofa·seiw) anaklh·uhkan se ka·ue e·na apo· ta teleytai·a de·ka xro·nia; 13. 2. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 46 E/79 Apa·nthsh toy k. Prodi ej ono·matow thw Epitroph·w (18 Mai(cid:138)oy 2000) Ariumo·w pra·jevn toy Symboyli·oy/toy Symboyli·oy kai toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy poy katargh·uhkan/e·lhjan kanonismoi· odhgi·ew apofa·seiw 193 146 271 227 457 356 416 317 278 315 57 44 38 23 50 27 29 28 13 17 127 187 82 20 27 49 28 46 25 35 e·tow 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 Phgh·: Genikh· (cid:201)kuesh (1997-1999) • ba·sh dedome·nvn Celex (1990-1996) Ariumo·w ayto·nomvn pra·jevn thw Epitroph·w poy katargh·uhkan/e·lhjan (1) kanonismoi· odhgi·ew apofa·seiw 612 551 503 698 957 922 949 848 884 881 17 13 27 8 7 10 6 12 22 6 381 260 199 227 241 390 483 237 242 228 e·tow 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 Phgh·: Genikh· (cid:201)kuesh (1997-1999) • ba·sh dedome·nvn Celex (1990-1996) (1) Ekto·w tvn pra·jevn poy den e·xoyn dhmosieytei· sthn Epi·shmh Efhmeri·da h· e·xoyn dhmosieytei· me leptoy·w typografikoy·w xarakth·rew (pra·jeiw tre·xoysaw diaxei·rishw periorisme·nhw xronikh·w isxy·ow). (2001/C 46 E/084) GRAPTH ERVTHSH P-0926/00 ypobolh·: José Ribeiro e Castro (UEN) prow thn Epitroph· (22 Marti·oy 2000) Ue·ma: Ne·ew sxe·seiw ana·mesa sthn EE kai thn Indonhsi·a H Epitroph· anakoi·nvse o·ti proti·uetai na egkainia·sei mia ne·a politikh· e·nanti sthn Indonhsi·a kai proetoima·zei mia symfvni·a synergasi·aw. O indonh·siow pro·edrow Abdurrahman Wahid episke·fthke pro·sfata tiw Bryje·llew poy ei·xe synanth·seiw me ton Pro·edro thw Epitroph·w k. Romano Prodi, kata· th dia·rkeia tvn opoi·vn fai·netai pv·w eui·gh to zh·thma. Me thn i·dia eykairi·a anakoinv·uhke o·ti o epi·tropow k. Chris Patten pro·keitai na pragmatopoi- h·sei epi·skech ergasi·aw sthn Indonhsi·a


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0909/00 från Paulo Casaca (PSE) till kommissionen. Stöd till djurmisshandel inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.

eurovoc_concepts:
Azores
amendment of a law
animal welfare
beef animal
common agricultural policy
drafting of EU law
eligibility criteria

text: C 26 E/128 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 26. 1. 2001 Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (10 april 2000) 1. F(cid:246)r att l(cid:246)sa den italienska citrusodlingens strukturella problem, finns i gemenskapens regelverk tv(cid:229) f(cid:246)rordning (EG) slags (cid:229)tg(cid:228)rder: verksamhetsprogrammen f(cid:246)r producentorganisationer enligt nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r frukt- och gr(cid:246)nsaker (1) och f(cid:246)reskrivna (cid:229)tg(cid:228)rder inom ramen f(cid:246)r landsbygdsutvecklingen enligt beslut genom r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1251/1999 av den 17 maj 1999 om uppr(cid:228)ttande av ett st(cid:246)dsystem f(cid:246)r producenter av vissa jordbruksgr(cid:246)dor (2). r(cid:229)dets 2. Kommissionen anser att inf(cid:246)rande av st(cid:246)d per hektar inte l(cid:228)mpar sig f(cid:246)r gemenskapens citrussektor. Den typen av st(cid:246)d fr(cid:228)mjar inte den artomst(cid:228)llning som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att svara emot f(cid:246)r(cid:228)ndringar i efterfr(cid:229)gan. Dessutom kan st(cid:246)d per hektar endast (cid:246)verv(cid:228)gas om det ges till samtliga arealer, ocks(cid:229) s(cid:229)dana vars produktion (cid:228)r avsedd f(cid:246)r marknaden f(cid:246)r f(cid:228)rsk varor. (1) EGT L 297, 21. 11. 1996. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999. (2001/C 26 E/158) SKRIFTLIG FR¯GA E-0905/00 fr(cid:229)n Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) till r(cid:229)det (24 mars 2000) ˜mne: F(cid:246)rd(cid:228)rvande av kulturarv i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien Enligt uppgift har man p(cid:229) senaste tiden gjort omfattande ingrepp i och f(cid:246)r(cid:228)ndringar av kyrkan Agios Dimitrios i staden Bitola (Monastiri) i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien. Det h(cid:228)r inneb(cid:228)r f(cid:246)rst(cid:229)s att man klart och tydligt f(cid:246)rd(cid:228)rvar dels detta historiska minnesm(cid:228)rkes kulturarv, dels hela omr(cid:229)dets kulturarv. K(cid:228)nner r(cid:229)det till detta? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder t(cid:228)nker det vidta f(cid:246)r att den h(cid:228)r verksamheten omedelbart skall upph(cid:246)ra? Har det ta n(cid:229)gra initiativ f(cid:246)r att skydda de historiska minnesm(cid:228)rkena och kulturarvet p(cid:229) Balkan? tagit eller har det f(cid:246)r avsikt att Svar (26 juni 2000) R(cid:229)det p(cid:229)pekar att det den 24 januari 2000 utf(cid:228)rdade f(cid:246)rhandlingsdirektiv till kommissionen f(cid:246)r f(cid:246)rhand- lingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal med f. d. jugoslaviska republiken Makedonien. I dessa direktiv anges det att det kommande avtalet skall inneh(cid:229)lla best(cid:228)mmelser om kulturellt samarbete och s(cid:228)rskilt bevarande och restaurering av minnesm(cid:228)rken och st(cid:228)der. (2001/C 26 E/159) SKRIFTLIG FR¯GA E-0909/00 fr(cid:229)n Paulo Casaca (PSE) till kommissionen (25 mars 2000) ˜mne: St(cid:246)d till djurmisshandel inom ramen f(cid:246)r den gemensamma jordbrukspolitiken I kommissionens svar p(cid:229) min fr(cid:229)ga E-0039/00 (1) bekr(cid:228)ftades det att tjurar kastreras mycket tidigt f(cid:246)r att man skall kunna minska djurens lidande. Enligt litteratur p(cid:229) omr(cid:229)det, Robertson et al: (cid:148)Compassion in World Farming Trust, for their own good, a study of farm animal mutilations(cid:148) fr(cid:229)n oktober 1994, s. 18, (cid:228)r vissa kastreringsmetoder mycket sm(cid:228)rtsamma oberoende av hur gammalt djuret (cid:228)r (testet omfattade djur som var 6, 21 och 42 dagar gamla). 26. 1. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 26 E/129 I svaret redog(cid:246)rs det ocks(cid:229) f(cid:246)r de gemensamma metoder som anv(cid:228)nds i tre av EU:s femton medlemsstater. ˜ven om situationen i dessa tre l(cid:228)nder motsvarar verkligheten finns det inget som s(cid:228)ger att det inte skulle vara s(cid:229) i flera andra fall. I den autonoma regionen Azorerna (cid:228)r verkligheten annorlunda. EU:s best(cid:228)mmelser skall till(cid:228)mpas i hela EU och inga geografiska undantag f(cid:229)r g(cid:246)ras d(cid:229) denna f(cid:246)rordning till(cid:228)mpas. Anser inte kommissionen att det (cid:228)r of(cid:246)rst(cid:229)eligt att den gemensamma jordbrukspolitiken st(cid:246)der kastrering av tjurar och f(cid:246)rorsakar djuren ett lidande som det inte finns n(cid:229)gon orsak till? N(cid:228)r (cid:228)mnar kommissionen f(cid:246)resl(cid:229) en (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning nr 1254/1999 (2), s(cid:229) att man inte l(cid:228)ngre st(cid:246)der tjurmisshandel? (1) EGT C 303 E, 24. 10. 2000, s. 134. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 21. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (28 april 2000) Kommissionen ber ledamoten att ocks(cid:229) studera svaret p(cid:229) den skriftliga fr(cid:229)gan E-0876/00 (1) om samma problem. Den vill ocks(cid:229) understryka att st(cid:246)den inom den gemensamma jordbrukspolitiken beaktar de traditionella uppf(cid:246)dningssituationerna. Den tar h(cid:228)nsyn till oro f(cid:246)r djurens v(cid:228)lbefinnande. Grundat p(cid:229) de uppgifter som finns tillg(cid:228)ngliga, finns det ingen orsak att f(cid:246)resl(cid:229) den (cid:228)ndring av best(cid:228)mmelserna som ledamoten (cid:246)nskar. (1) Se s. 125. (2001/C 26 E/160) SKRIFTLIG FR¯GA P-0910/00 fr(cid:229)n Margot Ke(cid:223)ler (PSE) till kommissionen (21 mars 2000) ˜mne: Det gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande omr(cid:229)det f(cid:246)r industri och handel. (cid:148)Avantis(cid:148), som ligger mellan st(cid:228)derna Aachen och Heerlen utmed den tysk-nederl(cid:228)ndska gr(cid:228)nsen, har av EU erk(cid:228)nts och st(cid:246)tt som ett europeiskt m(cid:246)nsterprojekt. Byggarbetena inleddes i september 1998 och v(cid:228)rdet p(cid:229) dem uppg(cid:229)r till 30 miljoner euro. Mot detta omr(cid:229)de h(cid:229)ller i Nederl(cid:228)nderna och F(cid:246)rbunds- republiken Tyskland olika (cid:229)tg(cid:228)rder nu p(cid:229) att vidtas p(cid:229) r(cid:228)ttslig v(cid:228)g. Dessutom har en framst(cid:228)llning om detta omr(cid:229)de inl(cid:228)mnats till Europaparlamentet (nr 685/96) och (cid:228)r under behandling. Den drivande kraften bakom de initiativ som tagits p(cid:229) r(cid:228)ttslig och politisk v(cid:228)g, liksom ocks(cid:229) bakom den ovann(cid:228)mnda framst(cid:228)llningen, mot detta gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande omr(cid:229)det f(cid:246)r industri och handel (cid:148)Avantis(cid:148) (cid:228)r den i staden Aachen verksamma avdelningen av det tyska naturskyddsf(cid:246)rbundet Naturschutzbund Deutsch- land (cid:129) NABU. Vi fr(cid:229)gar kommissionen: 1. 2. St(cid:228)mmer det att NABU enligt tysk naturskyddsr(cid:228)tt f(cid:229)tt delta som erk(cid:228)nt naturskyddsf(cid:246)rbund vid planeringsf(cid:246)rfarandet och d(cid:228)rf(cid:246)r skall anses vara en part i f(cid:246)rfarandet? St(cid:228)mmer det att tj(cid:228)nstemannen Oliver Schall som arbetar vid GD XI D 02 av kommissionen f(cid:229)tt i uppdrag att utarbeta projektet (cid:148)Avantis(cid:148) ocks(cid:229) (cid:228)r medlem av ovann(cid:228)mnda NABU och anser inte kommissionen att: a) b) han (cid:228)r j(cid:228)vig att handha detta uppdrag? ett s(cid:229)dant tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)tt (cid:228)r of(cid:246)renligt med de riktlinjer om insyn som fastst(cid:228)llts av kommis- sionen?