title: WRITTEN QUESTION E-0619/00 by Paul Rübig (PPE-DE) to the Commission. Rates of reduction for products originating in China.

eurovoc_concepts:
China
ceramics
common tariff policy
tariff quota

text: 28. 12. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 374 E/119 (2000/C 374 E/140) WRITTEN QUESTION P-0618/00 by Monica Frassoni (Verts/ALE) to the Commission (24 February 2000) Subject: Property speculation at Is Arenas In reply to my Question No E-2177/99 (20 January 2000) (1), the Commission stated that the Is Arenas construction project would not be co-financed by the Community under the Structural Funds. On 16 and 17 February 2000, the local press and television reported the declarations of a Sardinian politician whereby Community funding of ITL 4 billion under the Oristano Territorial Pact would be at risk if the Is Arenas construction project were to be blocked. Can the Commission check whether this is true? What has the Oristano Territorial Pact got to do with the Is Arenas company(cid:146)s project? Are the 4 billion lire perhaps intended to fund this project? If not, can the Commission confirm that the Oristano Territorial Pact would not be compromised if the Is Arenas company(cid:146)s project were to be blocked? If the funds are indeed intended for the project, does the Commission plan to freeze them, given that the project concerns an area which has been included in the proposed Natura 2000-Italy network and that no environmental impact assessment has been conducted? (1) OJ C 225 E, 8. 8. 2000, p. 66. Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission (23 March 2000) Since the Commission replied to the Honourable Member(cid:146)s Written Question E-2177/99 (1), it has been informed that the project in question was actually selected for inclusion in the Oristano Territorial Pact, which is part-financed by the Community Structural Funds under the Territorial Employment Pacts multiregional operational programme for the Objective 1 regions in Italy. The Is Arenas company(cid:146)s project, which involves accommodation structures, was definitively approved by the Italian authorities in December 1999 and received part-financing from the European Regional Development Fund amounting to ITL 2 900 million (EUR 1,5 million) on a total investment of ITL 6 500 million (EUR 3,4 million). The Commission is currently taking all the necessary steps to ascertain whether Community law on the environment has been violated. If so, the Commission would suspend Community assistance to the project in question. (1) OJ C 225 E, 8. 8. 2000, p. 66. (2000/C 374 E/141) WRITTEN QUESTION E-0619/00 by Paul R(cid:252)big (PPE-DE) to the Commission (3 March 2000) Subject: Rates of reduction for products originating in China Since the start of the 1990s, the EU has been administering import quotas for various products originating in China, including porcelain, china and earthenware products coming under tariff heading 691110. Invitations to tender for the quotas are issued annually, and the formula for allocation of the quota for each product between traditional and new importers varies from year to year. For 2000 a basis for allocation for earthenware of 75 % of the total quota for traditional importers and 25 % for new importers C 374 E/120 Official Journal of the European Communities EN 28. 12. 2000 was applied. In view of the fact that the volume of applications greatly exceeded the quota, a rate of reduction of 51,54 % was initially set for traditional importers (1) and subsequently corrected to 31,37 % (2). In recent years the rate of reduction has ranged between 10 and 19 %. The current rate of reduction in respect of applications is therefore causing major problems for Austrian importers. From the point of view of the logistics of purchasing, these companies now have major gaps in semi-finished goods in the low price sector which need to be closed. What is the reason for the increase in the rate of reduction from 13 % for 1999 to 31 % for 2000? What is the reason for the correction of the rate of reduction from 51 % to 31 % for 2000? How is the quota allocated between the 15 EU Member States? (1) OJ L 268, 16. 10. 1999. (2) OJ L 304, 27. 11. 1999. Answer given by Mr Lamy on behalf of the Commission (6 April 2000) In accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 520/94 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas (1), the annual quota distribution for year 2000 was implemented on the basis of Commission Regulation (EC) No 1369/1999 of 25 June 1999 (2), which established the administrative procedures for the eventual allocation of the quotas between traditional importers and importers other than traditional importers (newcomers). Article 2 § 2 and § 3 and Annex I and II specify the portions of the total available quotas for allocation to these two groups of importers as 70 % for traditional importers and 30 % for newcomers. On the basis of the limits established by the above Regulation and following licence applications from importers and submission by the Member States of the relevant figures, the Commission published Regulation (EC) No 2201/1999 of 15 October 1999 (3) indicating the increase and reduction rates applicable for the different products under quota. In Annex I of this Regulation the reduction rate applicable to tableware, kitchenware of porcelain or china (HS/CN code 691110) for traditional importers is (cid:141)51,54 %. However, due to the fact that the figures submitted by one Member State, for this product only, were found to be inaccurate and greatly distorted the overall picture, the Commission informed all Member States about the error and, having verified the correct figures from that Member State, proceeded with the publication of the required corrigendum amending the reduction rate, for the product concerned, from (cid:141)51,54 % to (cid:141)31,37 % (4). The reduction (or increase) rates as they apply to traditional importers are influenced each year by the chosen reference period of their previous imports and the percentage of the total available quota allocated to them. For the 2000 quota allocation, as compared to the 1999 similar exercise, both factors were different and both influenced negatively the reduction rate applicable to CN code 691110 (the same principle and result applied to all other products under quota). More specifically the reference imports, as reported, were higher for the 2000 allocation by approximately 18 % (reference period: 1997 or 1998 imports) compared to the 1999 allocation (reference period: 1996 or 1997 imports), increasing the reduction rate, and the percentage of the total quotas allocated to traditional importers was reduced from 75 % in 1999 to 70 % in 2000 for all C/N quota lines of products, further increasing the applicable reduction rate for the 2000 quota year. As regards the last question, the quota is allocated on a Community-wide basis, not between Member States. (1) OJ L 66, 10. 3. 1994. (2) OJ L 162, 26. 6. 1999. (3) OJ L 268, 16. 10. 1999. (4) OJ L 304, 27. 11. 1999


title: PERGUNTA ESCRITA E-0619/00 apresentada por Paul Rübig (PPE-DE) à Comissão. Taxas de redução aplicáveis a produtos originários da China.

formats: html pdf print

text: 28. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 374 E/119 (2000/C 374 E/140) PERGUNTA ESCRITA P-0618/00 apresentada por Monica Frassoni (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (24 de Fevereiro de 2000) Objecto: Especula(cid:231)ªo imobiliÆria em Is Arenas Em resposta (cid:224) pergunta E-2177/99 (20 de Janeiro de 2000) (1), a Comissªo declarou nªo existir qualquer co-financiamento comunitÆrio no quadro dos Fundos Estruturais a favor do projecto imobiliÆrio de Is Arenas. Nos dias 16 e 17 e Fevereiro de 2000, a imprensa e a televisªo locais divulgaram declara(cid:231)ıes de um pol(cid:237)tico da Sardenha segundo o qual os financiamentos comunitÆrios num montante de 4. 000 milhıes de liras no (cid:226)mbito do Pacto territorial de Oristano estariam em perigo caso o projecto imobiliÆrio Is Arenas fosse bloqueado. PoderÆ a Comissªo confirmar a veracidade de tais afirma(cid:231)ıes? Que rela(cid:231)ªo existe entre o Pacto territorial de Oristano e o projecto da sociedade Is Arenas? Esses 4 mil milhıes destinam-se ao projecto da referida sociedade? Caso nªo se confirme, poderÆ a Comissªo garantir que o Pacto territorial de Oristano nªo serÆ prejudicado por um eventual bloqueio do projecto da sociedade Is Arenas? Em caso afirmativo, tenciona a Comissªo bloquear esses fundos destinados a um projecto que diz respeito a uma Ærea inclu(cid:237)da na proposta de rede Natura 2000-ItÆlia e relativamente ao qual nªo foi efectuada qualquer avalia(cid:231)ªo do impacto ambiental? (1) JO C 225 E de 8. 8. 2000, p. 66. Resposta dada por Michel Barnier em nome da Comissªo (23 de Mar(cid:231)o de 2000) Desde a data da sua resposta (cid:224) pergunta escrita E-2177/99 (1) do Senhor Deputado, a Comissªo foi informada de que o projecto em questªo foi efectivamente seleccionado no (cid:226)mbito do pacto territorial de Oristano, co-financiado pelos Fundos estruturais comunitÆrios ao abrigo do programa operacional multirregional «Pactos Territoriais para o Emprego» para as regiıes italianas do objectivo no 1. O projecto da sociedade Is Arenas, relativo a estruturas de alojamento, foi definitivamente aprovado pelas autoridades italianas em Dezembro de 1999, tendo recebido um co-financiamento do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional no montante de 2 900 milhıes de liras (1,5 milhıes de €), para um investimento total de 6 500 milhıes de liras (3,4 milhıes de €). Actualmente, a Comissªo toma todas as medidas necessÆrias para detectar eventuais viola(cid:231)ıes da legisla(cid:231)ªo comunitÆria em matØria de ambiente. Se fosse constatada a existŒncia de tais viola(cid:231)ıes, a Comissªo suspenderia a ajuda comunitÆria ao projecto em causa. (1) JO C 225 E de 8. 8. 2000, p. 66. (2000/C 374 E/141) PERGUNTA ESCRITA E-0619/00 apresentada por Paul R(cid:252)big (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (3 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Taxas de redu(cid:231)ªo aplicÆveis a produtos originÆrios da China A UE assegura, desde in(cid:237)cios dos anos noventa, a gestªo dos contingentes de importa(cid:231)ªo de diversos produtos originÆrios da China, entre os quais se encontra a lou(cid:231)a de mesa e de cozinha, de porcelana, com o c(cid:243)digo SH/NC 6911 10. O contingente Ø atribu(cid:237)do anualmente, verificando-se de um ano para o outro uma reparti(cid:231)ªo diferente do contingente de cada produto entre importadores tradicionais e novos importadores, de acordo com f(cid:243)rmulas de reparti(cid:231)ªo distintas. Em rela(cid:231)ªo ao ano 2000, a f(cid:243)rmula de C 374 E/120 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 12. 2000 reparti(cid:231)ªo utilizada consistiu na atribui(cid:231)ªo de uma percentagem de 75 % do contingente total de lou(cid:231)a aos importadores tradicionais e de 25 % aos novos importadores. Dado que o volume global dos pedidos apresentados excedia largamente a parte do contingente que lhes estava reservada, inicialmente estabelecida uma taxa de redu(cid:231)ªo de 51,54 % (1) para os importadores tradicionais, a qual viria a ser posteriormente corrigida para 31,37 % (2). foi Durante os œltimos anos, a taxa de redu(cid:231)ªo situou-se entre 10 % e 19 %, pelo que a taxa actualmente aplicada aos pedidos coloca grandes problemas aos importadores austr(cid:237)acos. Devido (cid:224) log(cid:237)stica de abastecimento das empresas em causa, torna-se actualmente necessÆrio satisfazer largas carŒncias, a n(cid:237)vel de produtos semi-acabados, no segmento de pre(cid:231)os mais baixo. Colocam-se, pois, as seguintes perguntas: Como se explica o aumento das taxas de redu(cid:231)ªo, de 13 % em 1999 para 31 % no ano 2000? Como se explica a correc(cid:231)ªo das taxas de redu(cid:231)ªo, de 51 % para 31 %, no ano 2000? Como se efectua a reparti(cid:231)ªo do contingente entre os 15 Estados-membros da UE? (1) (2) JO L 268 de 16. 10. 1999. JO L 304 de 27. 11. 1999. Resposta dada por Pascal Lamy em nome da Comissªo (6 de Abril de 2000) Em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) no 520/94 do Conselho, de 7 de Mar(cid:231)o de 1994, que estabelece um procedimento comunitÆrio de gestªo dos contingentes quantitativos (1), a reparti(cid:231)ªo dos contingentes para o ano de 2000 foi efectuada com base no Regulamento (CE) no 1369/1999 da Comissªo, de 25 de Junho de 1999 (2), que estabelece os procedimentos administrativos para a eventual reparti(cid:231)ªo dos contingentes entre importadores tradicionais e outros importadores nªo tradicionais (novos importadores). Os nos 2 e 3 do Artigo 2o e os Anexos I e II fixam as frac(cid:231)ıes do total dos contingentes dispon(cid:237)veis para estes dois grupos de importadores em 70 % para os importadores tradicionais e 30 % para os novos importadores. Com base nos limites estabelecidos pelo supramencionado regulamento e na sequŒncia dos pedidos de licen(cid:231)a dos importadores e apresenta(cid:231)ªo dos valores pertinentes pelos Estados-membros, a Comissªo publicou o Regulamento (CE) no 2201/1999 de 15 de Outubro de 1999 (3) que indicava as taxas de aumento e de diminui(cid:231)ªo aplicÆveis aos diversos produtos sujeitos a contingentes. No Anexo I deste regulamento, a taxa de redu(cid:231)ªo aplicÆvel (cid:224) lou(cid:231)a de mesa e de cozinha e objectos de porcelana (c(cid:243)digo NC/SA 691110) para importadores tradicionais Ø de (cid:141) 51,54 %. Todavia, tendo em conta que os dados fornecidos por um dos Estados-membros, apenas para este produto, foram considerados como inexactos e distorcendo substancialmente o quadro global, a Comissªo informou todos os Estados-membros acerca deste erro e, ap(cid:243)s ter verificado os valores correctos para esse Estado- -membro, publicou uma rectifica(cid:231)ªo do coeficiente de redu(cid:231)ªo do produto em questªo que passou de (cid:141) 51,54 % para (cid:141) 31,37 % (4). As taxas de redu(cid:231)ªo (ou de aumento) aplicÆveis aos importadores tradicionais variam de ano para ano em fun(cid:231)ªo do per(cid:237)odo de referŒncia escolhido para as suas importa(cid:231)ıes precedentes e da percentagem do contingente total dispon(cid:237)vel que lhes Ø atribu(cid:237)da. No que diz respeito (cid:224) reparti(cid:231)ªo do contingente de 2000, os dois factores eram diferentes em rela(cid:231)ªo ao exerc(cid:237)cio de 1999 e ambos influenciaram negativamente a taxa de redu(cid:231)ªo aplicÆvel ao c(cid:243)digo NC 691110 (o mesmo princ(cid:237)pio e resultado sªo aplicados a todos os outros produtos sujeitos a contingentes). Mais concretamente, de acordo com os dados, as importa(cid:231)ıes de referŒncia para a reparti(cid:231)ªo do contingente de 2000 eram cerca de 18 % superiores (per(cid:237)odo de referŒncia: as importa(cid:231)ıes de 1997 ou 1998) em rela(cid:231)ªo (cid:224) reparti(cid:231)ªo de 1999 (per(cid:237)odo de referŒncia: as importa(cid:231)ıes de 1996 ou 1997), o que aumentou a taxa de redu(cid:231)ªo. AlØm disso, a parte do contingente total atribu(cid:237)da aos importadores tradicionais foi reduzida, entre 1999 e 2000, de 75 % em 1999 para 70 % em 2000 em rela(cid:231)ªo a todos os produtos do contingente NC, provocando um posterior aumento da taxa de redu(cid:231)ªo para 2000. No que diz respeito (cid:224) œltima pergunta, os contingentes sªo repartidos a n(cid:237)vel comunitÆrio, nªo entre Estados-membros. (1) (2) (3) (4) JO L 66 de 10. 3. 1994. JO L 162 de 26. 6. 1999. JO L 268 de 16. 10. 1999. JO L 304 de 27. 11. 1999


title: PREGUNTA ESCRITA E-0614/00 de Bart Staes (Verts/ALE) a la Comisión. Régimen lingüístico para la información del consumidor.

eurovoc_concepts:
European social policy
competence of the Member States
consumer information
free movement of goods

text: 13. 2. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 46 E/19 (2001/C 46 E/023) PREGUNTA ESCRITA E-0614/00 de Bart Staes (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (3 de marzo de 2000) Asunto: RØgimen ling(cid:252)(cid:237)stico para la informaci(cid:243)n del consumidor De la Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n sobre el rØgimen ling(cid:252)(cid:237)stico para la informaci(cid:243)n del consumidor en la Comunidad (10 de noviembre de 1993) se desprende que no existe obligaci(cid:243)n europea para el uso de las lenguas nacionales oficiales, salvo en el caso de los vinos, los medicamentos y el tabaco. Las etiquetas en los productos alimenticios y la informaci(cid:243)n sobre los valores nutritivos de los alimentos se han de redactar en un idioma que sea de fÆcil comprensi(cid:243)n para el comprador. TambiØn puede ocurrir que la cuesti(cid:243)n del rØgimen ling(cid:252)(cid:237)stico ni siquiera se plantee, como en el caso de la publicidad engaæosa o los crØditos al consumo, o que se deje en manos de los Estados miembros la elaboraci(cid:243)n de requisitos referentes al rØgimen ling(cid:252)(cid:237)stico (seguridad de los juguetes, productos cosmØticos). La Comisi(cid:243)n afirma igualmente que las disposiciones sobre el rØgimen ling(cid:252)(cid:237)stico pueden considerarse como obstÆculos a la libre circulaci(cid:243)n. Este punto de vista no es conforme con otro extremo de la Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, a saber, que la informaci(cid:243)n de dif(cid:237)cil lectura y comprensi(cid:243)n puede tener unas consecuencias muy negativas para la seguridad y la salud del consumidor. AdemÆs, con ello se menoscaba el derecho de todo consumidor a la informaci(cid:243)n y a unas instrucciones de uso redactadas como m(cid:237)nimo en las lenguas oficiales nacionales del Estado miembro en cuesti(cid:243)n. 1. ¿Se limita la obligaci(cid:243)n europea del uso de las lenguas oficiales nacionales a los vinos, a los medicamentos y al tabaco, tal como se establece en la Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n de 10 de noviembre de 1993? En caso negativo, ¿quØ otros productos han de ir acompaæados de un folleto o instrucciones de uso en las lenguas oficiales nacionales? 2. ¿EstÆ dispuesta la Comisi(cid:243)n a elaborar una directiva general sobre el rØgimen ling(cid:252)(cid:237)stico con el fin de imponer el uso de como m(cid:237)nimo los idiomas oficiales nacionales para la informaci(cid:243)n del consumidor en los quince Estados miembros, dado que a) la informaci(cid:243)n de dif(cid:237)cil lectura y comprensi(cid:243)n puede tener unas consecuencias muy negativas para la seguridad y la salud del consumidor y b) se menoscaba el derecho de todo consumidor a una informaci(cid:243)n completa? En caso negativo, ¿quØ argumentos aduce la Comisi(cid:243)n para oponerse a una directiva general sobre el rØgimen ling(cid:252)(cid:237)stico con vistas a una informaci(cid:243)n plena del consumidor? Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de junio de 2000) En la Comunicaci(cid:243)n sobre el rØgimen ling(cid:252)(cid:237)stico para la informaci(cid:243)n del consumidor en la Comunidad que menciona Su Seæor(cid:237)a (1), la Comisi(cid:243)n seæala que «las normas relativas a las lenguas derivan naturalmente de la competencia de los Estados miembros y principalmente de la aplicaci(cid:243)n del principio de subsidiariedad». En la misma Comunicaci(cid:243)n se destaca asimismo que «ser(cid:237)a conveniente examinar, caso por caso, si se respeta el equilibrio entre los distintos intereses ling(cid:252)(cid:237)sticos enfrentados, a saber, la salvaguardia de la libre circulaci(cid:243)n frente a la protecci(cid:243)n de un requisito imperativo como es el caso de la protecci(cid:243)n de la salud, la protecci(cid:243)n de los consumidores o la lealtad de las transacciones comerciales». En la medida en que no existe una legislaci(cid:243)n espec(cid:237)fica a escala europea, los Estados miembros estÆn en principio facultados para aplicar sus propias normas y reglamentos sobre el uso de la lengua, a condici(cid:243)n de que sean coherentes con las disposiciones del Tratado CE (cid:129)en especial por lo que respecta a la protecci(cid:243)n de los consumidores y a la libre circulaci(cid:243)n de mercanc(cid:237)as(cid:129) y proporcionados con el objetivo de la legislaci(cid:243)n nacional. Este enfoque es conforme con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, que ha sostenido de manera constante (cid:129)recientemente en el asunto C-33/97 (2)(cid:129) que los Estados miembros pueden adoptar medidas para que las etiquetas de los art(cid:237)culos importados se redacten en la lengua de la regi(cid:243)n en la que van a venderse los productos o en cualquier otra lengua fÆcil de entender para los consumidores de la regi(cid:243)n de que se trate. Estas medidas deben aplicarse indistintamente a los productos nacionales y a los importados, deben ser proporcionadas al objetivo de proteger a los consumidores y deben limitarse a las indicaciones C 46 E/20 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 13. 2. 2001 que sean obligatorias con arreglo a la legislaci(cid:243)n nacional. La garant(cid:237)a de una informaci(cid:243)n adecuada a los consumidores debe prevalecer sobre el principio de la libre circulaci(cid:243)n de mercanc(cid:237)as previsto en el art(cid:237)culo 28 (antiguo art(cid:237)culo 30) del Tratado CE. La aplicaci(cid:243)n de los principios mencionados a las circunstancias de casos prÆcticos es una prerrogativa de las autoridades nacionales y de los tribunales de justicia, y œnicamente puede hacerse caso por caso. los medicamentos y el Por lo que respecta a las disposiciones espec(cid:237)ficas sobre el rØgimen ling(cid:252)(cid:237)stico actualmente vigentes a escala europea (cid:129)ademÆs de las relativas a los vinos, tabaco(cid:129) las siguientes son especialmente pertinentes para la informaci(cid:243)n del consumidor: la Directiva 79/112/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentaci(cid:243)n y publicidad de los productos alimenticios destinados al consumidor final (3), en cuyo art(cid:237)culo 14 se establece que los Estados miembros prohibirÆn en su territorio el comercio de los productos alimenticios cuyas indicaciones no figuren en una lengua fÆcilmente inteligible para los compradores (esta disposici(cid:243)n no impide que dichas indicaciones figuren en varias lenguas), y la Decisi(cid:243)n 93/13/CEE de la Comisi(cid:243)n, de 22 de diciembre de 1992, por la que se establecen los procedimientos de los controles veterinarios en los puestos de inspecci(cid:243)n fronterizos de la Comunidad al introducirse productos procedentes de terceros pa(cid:237)ses (4), en la que se exige que todos los certificados para productos de origen animal procedentes de terceros pa(cid:237)ses que se introduzcan en la Comunidad estØn redactados, al menos, en la lengua o en una de las lenguas del puesto de inspecci(cid:243)n fronterizo donde los productos procedentes de pa(cid:237)ses terceros son introducidos en la Comunidad, y en la lengua o en una de las lenguas del pa(cid:237)s destinatario del producto. Su Seæor(cid:237)a pregunta quØ productos, aparte de los vinos, los medicamentos y el tabaco, deben obligatoria- mente ir acompaæados, con arreglo a la legislaci(cid:243)n comunitaria, de un folleto o de instrucciones de uso en las lenguas oficiales nacionales del Estado miembro de que se trate. La Comisi(cid:243)n enviarÆ directamente a Su Seæor(cid:237)a la informaci(cid:243)n necesaria, tan pronto como disponga de ella. Por lo que respecta a la posibilidad de introducir una directiva general sobre el rØgimen ling(cid:252)(cid:237)stico, la Comisi(cid:243)n manifest(cid:243) en su Comunicaci(cid:243)n (1) de 1993 que no consideraba adecuado prever nueva legislaci(cid:243)n comunitaria, e indic(cid:243) en cambio una estrategia equilibrada, basada en cinco temas: el desarrollo no reglamentado de informaci(cid:243)n multiling(cid:252)e, la preservaci(cid:243)n de la libertad de los Estados miembros para exigir la utilizaci(cid:243)n de la lengua del pa(cid:237)s de comercializaci(cid:243)n, la mejora de la coherencia del dispositivo legislativo comunitario, la mejora de la informaci(cid:243)n en relaci(cid:243)n con las normas ling(cid:252)(cid:237)sticas aplicables en los Estados miembros, y la asignaci(cid:243)n a los agentes econ(cid:243)micos de responsabilidades en materia de informaci(cid:243)n al consumidor. En 1998 se llev(cid:243) a cabo una nueva evaluaci(cid:243)n de la situaci(cid:243)n en materia de requisitos ling(cid:252)(cid:237)sticos aplicados a la informaci(cid:243)n de los consumidores, en el marco de la Resoluci(cid:243)n del Consejo sobre las instrucciones de uso de los bienes de consumo tØcnicos (5), en la que se tuvieron en cuenta las opiniones expresadas por los Estados miembros y por la Comisi(cid:243)n. En este documento, el Consejo invit(cid:243) a los Estados miembros y a los agentes econ(cid:243)micos «a perseguir el objetivo de brindar [(cid:133)] informaci(cid:243)n a los consumidores» teniendo en cuenta una serie de indicaciones relativas a unas instrucciones de uso correctas para bienes de consumo tØcnicos, que incluyen, por lo que respecta a la lengua de los manuales, que los consumidores «deberÆn poder acceder fÆcilmente a las instrucciones de uso al menos en su propio idioma oficial de la Comunidad de manera que el usuario pueda leerlas y comprenderlas con facilidad». En esta Resoluci(cid:243)n no se solicitaba la adopci(cid:243)n de nueva legislaci(cid:243)n europea ni se propon(cid:237)an modificaciones de los instrumentos legales vigentes. Teniendo en cuenta todo lo expuesto, la Comisi(cid:243)n considera que el enfoque equilibrado propuesto en la Comunicaci(cid:243)n de 1993 (cid:129)apoyado sistemÆticamente por la jurisprudencia del Tribunal de Justicia(cid:129) sigue siendo vÆlido, en especial por lo que respecta al reparto de responsabilidades entre la Comunidad y los Estados miembros, a la conveniencia de que se introduzcan requisitos ling(cid:252)(cid:237)sticos, cuando sea necesario, en atenci(cid:243)n a las circunstancias particulares de cada caso, y a la improcedencia de introducir una legislaci(cid:243)n general europea para aportar una respuesta adecuada a los diversos intereses implicados en la cuesti(cid:243)n del rØgimen ling(cid:252)(cid:237)stico aplicado a la informaci(cid:243)n del consumidor. (1) Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Consejo y al Parlamento Europeo en relaci(cid:243)n con los requisitos ling(cid:252)(cid:237)sticos relativos a los derechos de los consumidores en la Comunidad (COM(93) 456 final). En otra Comunicaci(cid:243)n (DO C 345/3 de 23. 12. 1993) se expone el planteamiento de la Comisi(cid:243)n en el Æmbito de los productos alimentarios, en especial por lo que respecta al requisito fundamental para la pol(cid:237)tica europea de equilibrar las necesidades de consumidores y productores. (2) Sentencia del Tribunal de Justicia de 3 de junio de 1999 en el asunto C-33/97 «Colim NV». (3) DO L 33 de 8. 2. 1979. (4) DO L 9 de 15. 1. 1993. (5) Resoluci(cid:243)n del Consejo de 17 de diciembre de 1998 sobre las instrucciones de uso de los bienes de consumo tØcnicos (DO C 411 de 31. 12. 1998)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0625/00 af Alejandro Cercas (PSE) til Kommissionen. Statistik for arbejdsulykker i Spanien.

eurovoc_concepts:
European social policy
Spain
national statistics
occupational accident

text: 20. 2. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 53 E/15 Man har undersłgt andre medlemsstaters medansvar i disse h(cid:230)ndelser. Det er afgangsmedlemsstatens ansvar at sikre, at ruteplanl(cid:230)gningen kun godkendes, s(cid:229)fremt den stemmer overens med transport i direktivet, og at speditłren ved rejsens afslutning returnerer planen med henblik p(cid:229) kontrol. B(cid:229)de afgangs- og ankomstmedlemsstaten skal sikre, at alle bestemmelser opfyldes, is(cid:230)r at kłretłjer, der benyttes til s(cid:229)danne transporter, opfylder visse normer. I det n(cid:230)vnte tilf(cid:230)lde var det Gr(cid:230)kenlands ansvar at godkende speditłren. S(cid:229)fremt der ikke sker nogen forbedringer, vil Kommissionen, n(cid:229)r tiden er inde til det, tr(cid:230)ffe beslutning om, hvorvidt der skal (cid:229)bnes overtr(cid:230)delsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 226 (tidligere artikel 169) mod Italien for manglende overholdelse af bestemmelserne i direktiverne om dyretransport. (2001/C 53 E/017) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0625/00 af Alejandro Cercas (PSE) til Kommissionen (3. marts 2000) Om: Statistik for arbejdsulykker i Spanien Hvilke oplysninger har Kommissionen vedrłrende arbejdsulykker i Spanien og udviklingen i disse tal i de seneste (cid:229)r, og hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at forbedre disse uacceptable forhold for millioner af arbejdstagere? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anna Diamantopoulou (17. april 2000) Kommissionen r(cid:229)der over de statistikker for arbejdsulykker i Spanien, som de spanske myndigheder oversender inden for rammerne af de frivillige aftaler indg(cid:229)et i 1992 til gennemfłrelse af projektet om harmoniserede statistikker SEAT (Statistiques europØenne sur les accidents de travail), som omfatter ulykker, der fłlges af en arbejdsstandsning p(cid:229) mere end tre dage, og ulykker med dłdelig udgang. Dette projekt giver mulighed for at fłlge udviklingen i statistikkerne for arbejdsulykker i Europa fra 1994 (efter et (cid:229)rs pilotdata i 1993). P(cid:229) grund af den tid, der nłdvendigvis medg(cid:229)r til at udarbejde de harmoniserede data, r(cid:229)der Kommissionen kun over informationer frem til og med 1996. Disse data findes under »Sundhed og Sikkerhed p(cid:229) Arbejdspladsen«, som er et nyt omr(cid:229)de under internetsiden »New Cronos« under Eurostat, samt i publikationen »Statistiques en bref (cid:129) Les accidents du travail en Europe en 1996«, ogs(cid:229) fra Eurostat, som skal udkomme i lłbet af de kommende uger. En kopi af denne publikation vil blive oversendt direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets Generalsekretariat. Fra 1994 til 1996 skete der fłlgende udvikling i statistikkerne for arbejdsulykker (antal ulykker under arbejde pr. 100 000 personer, der har en besk(cid:230)ftigelse) (1). For arbejdsulykker med mere end tre dages arbejdsstandsning: (cid:129) For hele F(cid:230)llesskabet, et fald fra 4 539 (pr. 100 000) til 4 229, svarende til (cid:141) 6,8 % (cid:129) for Spanien en stigning fra 6 166 til 6 736, svarende til +9,2 %. For arbejdsulykker med dłdelig udgang: (cid:129) For hele F(cid:230)llesskabet, et fald fra 6,1 (pr. 100 000) til 5,3, svarende til (cid:141) 13,1 %. (cid:129) for Spanien, et fald fra 7,0 til 5,9, svarende til (cid:141) 15,7 %. Oplysninger om resultaterne siden 1996 for Spaniens vedkommende, efter den nationale, ikke-harmonise- rede opstilling, kan f(cid:229)s hos de spanske myndigheder. C 53 E/16 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 2. 2001 Kommissionen har altid taget initiativer til at fremme beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed under arbejdet, og i denne sammenh(cid:230)ng har R(cid:229)det vedtaget mere end 20 direktiver om sundhed og sikkerhed efter forslag fra Kommissionen. Disse direktiver skal medlemsstaterne oms(cid:230)tte i national lovgivning, og det er dem, der skal sikre en passende kontrol og overv(cid:229)gning af de p(cid:229)g(cid:230)ldende nationale bestemmelser. Derudover udvikler Kommissionen ikke-lovgivningsm(cid:230)ssige aktioner, der tager sigte p(cid:229) at bidrage til en forbedring af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed og neds(cid:230)tte antallet af arbejdsulykker og erhvervs- sygdomme, og den tager i denne sammenh(cid:230)ng s(cid:230)rligt hensyn til sm(cid:229) og mellemstore virksomheder. Den udvikler eksempelvis aktioner til bevidstgłrelse af forskellige aktłrer p(cid:229) omr(cid:229)det, som tager sigte p(cid:229) at etablere en kultur for forebyggelse som den mest effektive metode til at skabe (cid:230)ndringer og udvikling p(cid:229) arbejdspladserne i dag. Visse af disse ikke-lovgivningsm(cid:230)ssige aktioner tager ligeledes sigte p(cid:229) udarbejdelse af praktiske vejledninger af fakultativ karakter, som giver mulighed for at n(cid:229) frem til en bedre forst(cid:229)else af de krav, der stilles i den nye, europ(cid:230)iske lovgivning. (1) Inden for rammerne af SEAT-statistikkerne etableres der statistikker for arbejdsulykker i fłlgende ni overordnede sektorer: landbrug, jagt, skovbrug (cid:129) industri og h(cid:229)ndv(cid:230)rk (cid:129) produktion og distribution af elektricitet, gas og vand (cid:129) byggefagene (cid:129) handel, automobilreparation og husholdningsartikler (cid:129) hotel og restaurant (cid:129) transport og kommunikation (cid:129) finansielle aktiviteter (cid:129) ejendomme, leje- og tjenesteydelser for virksomheder (hhv. brancherne A og D (cid:129) K i den systematiske fortegnelse over łkonomiske aktiviteter i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber (NACE)). (2001/C 53 E/018) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0680/00 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen (9. marts 2000) Om: Valgte repr(cid:230)sentanters deltagelse i kontrol med de internationale institutioner Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt der finder drłftelser sted med regeringer og parlamentariske grupper for at fremme en stłrre deltagelse af valgte repr(cid:230)sentanter med hensyn til kontrol med internationale institutioner, herunder De Forenede Nationer? Fłlger Kommissionen f. eks. Europa-Parlamentets forslag om at parlamenters miljłudvalg til at młdes med embedsm(cid:230)nd fra FN(cid:146)s Miljłagentur? indbyde form(cid:230)ndene i de nationale Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten (5. maj 2000) Det spłrgsm(cid:229)l, som det (cid:230)rede medlem rejser med hensyn til folkevalgte repr(cid:230)sentanters kontrol med internationale institutioner, berłrer sager vedrłrende global forvaltning og reform af De Forenede Nationers system. Da F(cid:230)llesskabet ikke er medlem af De Forenede Nationer, er det et anliggende, hvor medlemsstaterne i fłrste r(cid:230)kke har et ansvar. Det (cid:230)rede medlem formodes at vide, at Kommissionen generelt tilskynder til t(cid:230)ttere kontakter mellem folkevalgte repr(cid:230)sentanter og ogs(cid:229) internationale organisa- tioner. Dette er ogs(cid:229) grundlaget for arrangementerne mellem Parlamentet, R(cid:229)det og Kommissionen om inddragelse af medlemmer af Parlamentet i internationale konferencer. (2001/C 53 E/019) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0681/00 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen (9. marts 2000) Om: NGO(cid:146)ernes deltagelse i drłftelserne om FN(cid:146)s fremtid Kommissionen bedes oplyse, hvilke forberedelser, der głres for at inddrage de sydlige NGO(cid:146)er og civile samfundsorganisationer i drłftelserne p(cid:229) FN(cid:146)s millennium-forum om det civile samfund i maj og FN(cid:146)s millennium-generalforsamling i september?


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0609/00 från Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) till kommissionen. EU:s informationsspridning om den europeiska restaureringsskolan.

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU financing
architectural heritage
educational institution

text: 24. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 303 E/205 Kan kommissionen ange om dessa best(cid:228)mmelser inte strider mot de olika f(cid:246)rdrag och d(cid:228)rav f(cid:246)ljande r(cid:228)ttsakter som skapat EU och som reglerar dess verksamhet? Svar fr(cid:229)n Anna Diamantopoulou p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (12 april 2000) Enligt g(cid:228)llande gemenskapslagstiftning f(cid:229)r medlemsstaterna sj(cid:228)lva besluta om egna medborgare som vill studera i en annan medlemsstat har r(cid:228)tt till fortsatt bidrag eller annat ekonomiskt st(cid:246)d som utbetalas i v(cid:228)rdlandet. De f(cid:229)r ocks(cid:229) ge ekonomiskt st(cid:246)d och bidrag som s(cid:228)rskilt syftar till att f(cid:246)rb(cid:228)ttra r(cid:246)rligheten f(cid:246)r studerande. Det (cid:228)r helt och h(cid:229)llet en fr(cid:229)ga f(cid:246)r medlemsstaterna. De franska lagbest(cid:228)mmelser som parlamentsledamoten h(cid:228)nvisar till utg(cid:246)r visserligen ett hinder n(cid:228)r det g(cid:228)ller r(cid:246)rligheten f(cid:246)r studerande, men de inneb(cid:228)r inte en (cid:246)vertr(cid:228)delse av gemenskapslagstiftningen. (2000/C 303 E/235) SKRIFTLIG FR¯GA E-0609/00 fr(cid:229)n Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) till kommissionen (3 mars 2000) Ang(cid:229)ende: EU:s informationsspridning om den europeiska restaureringsskolan Det projekt som gjort det m(cid:246)jligt att starta en europeisk restaureringsskola i stadsdelen Albaic(cid:237)n i Granada har tack vare EU-bidrag fungerat som en drivkraft f(cid:246)r att ge denna stadsdel en roll i en ny dynamisk ekonomi efter en djupg(cid:229)ende ekonomisk svacka. Det f(cid:246)refaller logiskt att kommissionen inte n(cid:246)jer sig med att ha m(cid:246)jliggjort projektet genom ekonomiskt st(cid:246)d, utan (cid:228)ven anv(cid:228)nder sitt stora kulturella kontaktn(cid:228)t f(cid:246)r att g(cid:246)ra denna skola k(cid:228)nd i alla de europeiska milj(cid:246)er som h(cid:246)r till samma sektor. Hur st(cid:228)ller sig kommissionen till ovann(cid:228)mnda skola som den har bidragit till att inr(cid:228)tta, och vad t(cid:228)nker den g(cid:246)ra f(cid:246)r att information om skolan i europeiska kulturmilj(cid:246)er skall ge ett resultat som motsvarar investeringarna i den europeiska restaureringsskolan i Granada? Svar fr(cid:229)n Viviane Reding p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (13 april 2000) Europeiska restaureringsskolan i stadsdelen Albaic(cid:237)n i Granada inr(cid:228)ttades som en del av (cid:229)tg(cid:228)rder och del(cid:229)tg(cid:228)rder inom ramen f(cid:246)r det urbana pilotprojektet (cid:148)Albaic(cid:237)n(cid:148), (1) som syftar till att stimulera stadsdelens ekonomi. Urbana pilotprojekt fungerar genom sin natur som katalysatorer, men (cid:228)r tidsbegr(cid:228)nsade. Avslutade projekt f(cid:229)r inte fortsatt bidrag fr(cid:229)n strukturfonderna. Kommissionen har inte heller m(cid:246)jlighet att s(cid:228)kerst(cid:228)lla l(cid:246)nsamheten hos de projekt som har finansierats. Det (cid:228)r s(cid:229)ledes bidragsmottagarna som ansvarar b(cid:229)de f(cid:246)r detta och f(cid:246)r den fortsatta verksamheten. N(cid:228)r det g(cid:228)ller kultursektorn i synnerhet erinras parlamentsledamoten om att kommissionen kan bevilja st(cid:246)d till initiativ enbart inom ramen f(cid:246)r och i enlighet med best(cid:228)mmelserna f(cid:246)r det nya (cid:148)Kultur 2000(cid:148)- programmet. Den f(cid:246)rsta ans(cid:246)kningsomg(cid:229)ngen offentliggjordes i mars 2000. (1) ERDF beslut nr 97. 11. 29. 001


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0609/00 van Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) aan de Commissie. Weerklank van de Europese restauratieschool op communautair niveau.

text: 24. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 303 E/205 Kan de Commissie meedelen of dergelijke bepalingen soms niet strijdig zijn met de diverse verdragen en de opeenvolgende teksten die de wording van Europa hebben teweeggebracht en de werking ervan bepalen? Antwoord van mevrouw Diamantopoulou namens de Commissie (12 april 2000) In het huidige stadium van het Gemeenschapsrecht staat het alle lidstaten vrij op eigen initiatief te besluiten hun onderdanen die in een andere lidstaat willen studeren verder in aanmerking te laten komen voor beurzen of andere steun in het gastland. Het staat hen ook vrij speciaal voor de ondersteuning van de mobiliteit van hun studenten steun en beurzen toe te kennen. Dit besluit valt uitsluitend onder de bevoegdheid van de lidstaten. De door de geachte afgevaardigde genoemde bepalingen van het Franse recht zijn weliswaar een obstakel voor de mobiliteit van studenten maar zij vormen geen overtreding van het Gemeenschapsrecht. (2000/C 303 E/235) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0609/00 van Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) aan de Commissie (3 maart 2000) Betreft: Weerklank van de Europese restauratieschool op communautair niveau De medewerking van de Europese Unie aan het project voor de oprichting van een Europese restauratie- school in het Albaic(cid:237)n, in Granada, heeft een schokeffect veroorzaakt dat aan deze stadsbuurt een eigen identiteit heeft gegeven, en heeft een dynamiek doen ontstaan die een einde gemaakt heeft aan de economische achteruitgang van deze buurt. Het lijkt logisch dat de Commissie, die de tenuitvoerlegging van dit project door haar financiºle steun mogelijk gemaakt heeft, zich daartoe niet wil beperken, maar thans ook gebruik wenst te maken van haar logistieke mogelijkheden op cultureel gebied om het in Granada opgerichte centrum de nodige bekendheid te geven in culturele kringen in heel Europa. Wat is het standpunt van de Commissie ten aanzien van dit centrum, waarvan zij de oprichting mede mogelijk gemaakt heeft? Is zij van plan ertoe bij te dragen dat de Europese restauratieschool van Granada weerklank vindt in Europese culturele kringen, zodat de investering in deze school rendabel kan worden gemaakt? Antwoord van mevrouw Reding namens de Commissie (13 april 2000) De oprichting van de Europese restauratieschool in de Albaicin-wijk van Granada maakt deel uit van de acties en subacties van het stedelijk proefproject (cid:132)Albaicin(cid:148) (1) dat tot doel heeft de economische opleving van de wijk. De stedelijke proefprojecten zijn van nature een katalysatorelement dat evenwel in de tijd beperkt is. Zodra het project is voltooid, is het niet meer mogelijk te voorzien in een systematisering van de steun uit de Structuurfondsen. De Commissie kan voorts niet zorgen voor de rentabiliteit van de projecten die zij heeft gefinancierd. Het is aan de begunstigden van de communautaire steun om zich hiermee bezig te houden en aldus te zorgen voor de voortbestaan van het project. Wat met name de culturele sector betreft, kan de aandacht van de geachte afgevaardigde worden gevestigd op het feit dat de eventuele steunverlening van de Commissie aan initiatieven in deze sector slechts plaats kan vinden in het kader en volgens de criteria van het nieuwe programma (cid:132)Cultuur 2000(cid:148), waarvoor de eerste aanbesteding in maart 2000 is gehouden. (1) Efro-besluit nr. 97. 11. 29. 001


title: PERGUNTA ESCRITA E-0620/00 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) à Comissão. O ensino da interpretação na língua grega.

eurovoc_concepts:
European language
Germany
competence of the Member States
information profession
interpreting
language teaching
minority language
university

text: 21. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 330 E/193 Tal como o Senhor Deputado observou, o efeito suspensivo do no 3 do artigo 88o do Tratado Ø aplicÆvel atØ ser tomada uma decisªo final no quadro do procedimento acima referido. A Comissªo darÆ a conhecer a sua posi(cid:231)ªo o mais rapidamente poss(cid:237)vel, no cumprimento das regras processuais aplicÆveis. (1) JO C 74 de 10. 3. 1998. (2000/C 330 E/222) PERGUNTA ESCRITA E-0620/00 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: O ensino da interpreta(cid:231)ªo na l(cid:237)ngua grega (3 de Mar(cid:231)o de 2000) Uma sec(cid:231)ªo da Universidade de Mainz (Alemanha) a cidade de Germaershein tem no seu programa de ensino uma sec(cid:231)ªo muito œtil que forma intØrpretes de e para vÆrias l(cid:237)nguas europeias. Apesar do facto de algumas dezenas de alunos frequentarem os cursos de interpreta(cid:231)ªo de e para a l(cid:237)ngua grega soube que esta universidade projecta suprimir o ensino da interpreta(cid:231)ªo de e para o grego. Paralelamente soube que a universidade Ø financiada pela Uniªo Europeia precisamente para refor(cid:231)ar o ensino da interpreta(cid:231)ªo. Com base nesta œltima informa(cid:231)ªo, pode a Comissªo informar sobre os projectos da Universidade de Mainz relativamente ao ensino da interpreta(cid:231)ªo de e para a l(cid:237)ngua grega? Uma vez que nªo parece haver uma razªo suficiente para a sua supressªo poderÆ a Comissªo solicitar (cid:224) Universidade de Mainz ou (cid:224) entidade de vigil(cid:226)ncia que mantenha o ensino desta l(cid:237)ngua particularmente œtil para o funcionamento dos (cid:243)rgªos comunitÆrios e muitas outras organiza(cid:231)ıes e empresas europeias? Resposta dada por Viviane Reding em nome da Comissªo (14 de Abril de 2000) A Comissªo partilha a aprecia(cid:231)ªo do senhor deputado no que respeita (cid:224) import(cid:226)ncia da l(cid:237)ngua grega como l(cid:237)ngua oficial da Comunidade. No dom(cid:237)nio da interpreta(cid:231)ªo, o Servi(cid:231)o Comum Interpreta(cid:231)ªo-ConferŒncias (SCIC) da Comissªo envida os maiores esfor(cid:231)os em prol do multilinguismo e da igual dignidade de todas as l(cid:237)nguas. No entanto, a Comissªo nªo pode substituir-se (cid:224)s autoridades nacionais em matØria de forma(cid:231)ªo em interpreta(cid:231)ªo. Com efeito, nos termos do Tratado CE, cada Estado-membro Ø responsÆvel pelo conteœdo do seu ensino e pela organiza(cid:231)ªo do seu pr(cid:243)prio sistema educativo. A decisªo de suspender o ensino da interpreta(cid:231)ªo da l(cid:237)ngua grega Ø portanto da competŒncia das autoridades universitÆrias e, em œltima anÆlise, do Estado- -membro em causa. Por œltimo, na circunst(cid:226)ncia, parece que as informa(cid:231)ıes recebidas pelo senhor deputado nªo correspondem inteiramente (cid:224) situa(cid:231)ªo real. Na verdade, a Universidade de Mogœncia confirmou que a l(cid:237)ngua grega nªo estÆ nem nunca esteve entre as l(cid:237)nguas abrangidas pela forma(cid:231)ªo de intØrpretes. Por outro lado, a Comissªo nªo contribui financeiramente para o programa de forma(cid:231)ªo em interpreta(cid:231)ªo da referida universidade. (2000/C 330 E/223) PERGUNTA ESCRITA E-0621/00 apresentada por William Newton Dunn (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (3 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Contrasta(cid:231)ªo Na sequŒncia da resposta (cid:224) minha pergunta H-0729/99 (1) sobre a contrasta(cid:231)ªo da prata, poderÆ a Comissªo envidar esfor(cid:231)os no sentido de promover um debate aprofundado no grupo de trabalho do


title: PERGUNTA ESCRITA E-0630/00 apresentada por María Ayuso González (PPE-DE) à Comissão. Empresas beneficiárias de restituições à exportação.

eurovoc_concepts:
European undertaking
aid recipient
export refund

text: 13. 2. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 46 E/21 (2001/C 46 E/024) PERGUNTA ESCRITA E-0630/00 apresentada por Mar(cid:237)a Ayuso GonzÆlez (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: Empresas beneficiÆrias de restitui(cid:231)ıes (cid:224) exporta(cid:231)ªo (3 de Mar(cid:231)o de 2000) As restitui(cid:231)ıes (cid:224) exporta(cid:231)ªo desempenharam um papel importante para estimular as exporta(cid:231)ıes agr(cid:237)colas e foram solicitadas e recebidas por empresas exportadoras da Uniªo Europeia, que, na sua maior parte, transformam e comercializam os seus produtos. Pode a Comissªo indicar quais foram as empresas que obtiveram restitui(cid:231)ıes (cid:224) exporta(cid:231)ªo de montante anual superior a 100 000 ecus/euros, mencionando a) o montante total recebido em cada ano do per(cid:237)odo entre 1986 e 1999, b) o pa(cid:237)s a que pertencem ou ao qual foi entregue o referido montante, c) as culturas ou os produtos exportados (cap(cid:237)tulos) e d) se se trata de empresas que se dedicam exclusivamente (cid:224) comercializa(cid:231)ªo (exporta(cid:231)ªo e/ou transforma(cid:231)ªo) ou se sªo tambØm produtoras (do sector agr(cid:237)cola ou pecuÆrio)? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (13 de Abril de 2000) A Comissªo deseja chamar a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para a ampla delega(cid:231)ªo de competŒncias nos organismos pagadores dos Estados-membros, prevista no sistema jur(cid:237)dico que rege a contabiliza(cid:231)ªo das ajudas agr(cid:237)colas comunitÆrias, entre as quais as restitui(cid:231)ıes (cid:224) exporta(cid:231)ªo, no (cid:226)mbito do or(cid:231)amento comunitÆrio e, mais especificamente, do Fundo Europeu de Orienta(cid:231)ªo e Garantia Agr(cid:237)cola (FEOGA) (Regulamento (CE) no 1258/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao financiamento da pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum (1) e Regulamento (CE) no 296/96 da Comissªo, de 16 de Fevereiro de 1996 (2), relativo aos dados a transmitir pelos Estados-membros e (cid:224) contabiliza(cid:231)ªo mensal das despesas financiadas a t(cid:237)tulo da sec(cid:231)ªo Garantia do Fundo Europeu de Orienta(cid:231)ªo e Garantia Agr(cid:237)cola (FEOGA) e que fixa determinadas normas de execu(cid:231)ªo do Regulamento (CE) no 1259/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no (cid:226)mbito da pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum) (3). Por conseguinte, estes organismos pagadores (aprovados pelos Estados-membros de acordo com o disposto no Regulamento (CE) no 1663/95 da Comissªo, de 7 de Julho de 1995, que estabelece as regras de execu(cid:231)ªo do Regulamento (CEE) no 729/70 no que respeita ao processo de apuramento das contas do FEOGA, sec(cid:231)ªo «Garantia») (4) gerem directamente os pedidos de ajudas agr(cid:237)colas e dispıem, consequentemente, de todos os dados relativos aos beneficiÆrios. A Comissªo nªo dispıe dos dados solicitados pelo Senhor Deputado. Para efeitos dos controlos que realiza, os Estados-membros notificam (cid:224) Comissªo dados contabil(cid:237)sticos especificados na regulamenta(cid:231)ªo, que podem ser tratados de forma a individualizar os beneficiÆrios das ajudas. No entanto, as disposi(cid:231)ıes comunitÆrias relativas (cid:224) protec(cid:231)ªo dos dados de carÆcter pessoal, que, nos termos do artigo 286o (ex-artigo 213o-B) do Tratado CE, vinculam as institui(cid:231)ıes comunitÆrias, nªo permitem (cid:224) Comissªo divulgar estas informa(cid:231)ıes. (1) (2) (3) (4) JO L 160 de 26. 6. 1999. JO L 39 de 17. 2. 1996. JO L 160 de 26. 6. 1999. JO L 158 de 8. 7. 1995. (2001/C 46 E/025) PERGUNTA ESCRITA E-0631/00 apresentada por Mar(cid:237)a Ayuso GonzÆlez (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (3 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: ConsequŒncias da elimina(cid:231)ªo das restitui(cid:231)ıes (cid:224) exporta(cid:231)ªo para certos sectores agr(cid:237)colas produto- res Considera a Comissªo que a elimina(cid:231)ªo das restitui(cid:231)ıes (cid:224) exporta(cid:231)ªo (criadas na sua origem para o escoamento dos excedentes dos produtores do sector agr(cid:237)cola e pecuÆrio) atingiria directamente os


title: Anuncio del inicio de una reconsideración urgente del Reglamento (CE) nº 2450/98 del Consejo por el que se establece un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de barras de acero inoxidable originarias de la India

eurovoc_concepts:
India
bar
import
monetary compensatory amount
originating product
steel

text: 3. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 61/3 Anuncio del inicio de una reconsideraci(cid:243)n urgente del Reglamento (CE) no 2450/98 del Consejo por el que se establece un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de barras de acero inoxidable originarias de la India (2000/C 61/03) La Comisi(cid:243)n recibi(cid:243) una solicitud de reconsideraci(cid:243)n urgente, de conformidad con el art(cid:237)culo 20 del Reglamento (CE) no 2026/97 del Consejo (1) (en lo sucesivo denominado «el Regla- mento de base»), en relaci(cid:243)n con las importaciones de barras de acero inoxidable originarias de la India sujetas a derechos com- pensatorios definitivos establecidos en virtud del Reglamento (CE) no 2450/98 (2). 1. Solicitud de reconsideraci(cid:243)n La solicitud fue presentada por Capico Trading Pvt. Ltd. De conformidad con el Reglamento (CE) no 2450/98, las exporta- ciones de barras de acero inoxidable originarias de la India producidas por esta empresa estÆn sujetas a unos derechos compensatorios definitivos del 22,1 % y el 25,5 %, respectiva- mente. Esta empresa no fue investigada individualmente du- rante la fase de investigaci(cid:243)n inicial que condujo al estableci- miento de los derechos citados. 2. Producto El producto afectado consiste en barras de acero inoxidable, actualmente c(cid:243)digos NC 7222 20 11, en los 7222 20 21, 7222 20 31 y 7222 20 81. Estos c(cid:243)digos NC so- lamente se facilitan a t(cid:237)tulo informativo. clasificadas 3. Argumentos para la reconsideraci(cid:243)n El solicitante alega que no export(cid:243) el producto afectado a la Comunidad durante el per(cid:237)odo de investigaci(cid:243)n en el que se basan las medidas compensatorias (del 1 de julio de 1996 al 30 de junio de 1997). Asimismo, present(cid:243) pruebas de que inici(cid:243) las exportaciones del producto afectado a la Comunidad una vez concluido el citado per(cid:237)odo de investigaci(cid:243)n, o bien que ten(cid:237)a intenci(cid:243)n de hacerlo, y manifest(cid:243) no estar vinculado a ningœn otro exportador del producto en la India. Se ha informado a los productores comunitarios notoriamente afectados acerca de la mencionada solicitud y se les ha ofrecido la oportunidad de presentar sus observaciones. exportador no fue objeto individualmente de la investigaci(cid:243)n inicial sobre derechos compensatorios no fue la negativa a cooperar con la Comisi(cid:243)n. Una vez determinado, previa consulta al ComitØ consultivo, que existen pruebas suficientes para justificar el inicio de una reconsideraci(cid:243)n urgente con respecto a este exportador, la Co- misi(cid:243)n abre una investigaci(cid:243)n de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:237)culo 20 del Reglamento de base. 5. Plazos Las partes interesadas deberÆn presentar sus puntos de vista por escrito y facilitar informaci(cid:243)n en el plazo de cuarenta d(cid:237)as a partir de la fecha de publicaci(cid:243)n del presente anuncio en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Las partes in- teresadas tambiØn podrÆn solicitar ser o(cid:237)das por la Comisi(cid:243)n dentro del mismo plazo, siempre que demuestren que existen razones particulares para ello. La direcci(cid:243)n para la correspondencia es la siguiente: Comisi(cid:243)n Europea Direcci(cid:243)n General de Comercio A la atenci(cid:243)n de: Sr. A. J. Stewart DM 5/77 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Fax (32-2) 295 65 05 TØlex: COMEU B 21877. 6. Falta de cooperaci(cid:243)n En caso de que cualquier parte interesada niegue el acceso a la informaci(cid:243)n necesaria, no la facilite en los plazos establecidos u obstaculice de forma significativa la investigaci(cid:243)n, podrÆn for- mularse conclusiones, positivas o negativas, de conformidad con el art(cid:237)culo 28 del Reglamento de base, a partir de los datos disponibles. 4. Inicio de la reconsideraci(cid:243)n urgente Habida cuenta de lo dicho, y sobre la base de las pruebas aportadas, la Comisi(cid:243)n concluye que el motivo por el que el Si se comprueba que una parte interesada ha suministrado informaci(cid:243)n falsa o engaæosa, se harÆ caso omiso de dicha informaci(cid:243)n y podrÆn utilizarse los datos de que se disponga. (1) DO L 288 de 21. 10. 1997, p. 1. (2) DO L 304 de 14. 11. 1998, p. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 1732/2000 der Kommission vom 3. August 2000 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
representative price
sugar product

formats: pdf print

text: L 198/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 8. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 1732/2000 DER KOMMISSION vom 3. August 2000 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1527/2000 der Kommission (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1423/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhr von Erzeugnissen des Zuckersektors außer Melasse (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 624/98 (4), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 zweiter Unterabsatz und Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und bestimmtem Sirup zu berücksichtigenden repräsenta- tiven Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1411/2000 der Kommission (5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1693/2000 (6), festgesetzt. erlassenen Die Anwendung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1423/ 95 die Angaben, die der Kommission vorliegen, hat die Ände- rung der geltenden Beträge gemäß dem Anhang zur vorliegenden Verordnung zur Folge — Festsetzungsbestimmungen auf HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die bei der Einfuhr der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1423/95 genannten Erzeugnisse anzuwendenden repräsenta- tiven Preise und zusätzlichen Zölle sind im Anhang festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 4. August 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 3. August 2000 Für die Kommission Pedro SOLBES MIRA Mitglied der Kommission (1) ABl. L 252 vom 25. 9. 1999, S. 1. (2) ABl. L 175 vom 14. 7. 2000, S. 59. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 16. (4) ABl. L 85 vom 20. 3. 1998, S. 5. (5) ABl. L 161 vom 1. 7. 2000, S. 22. (6) ABl. L 193 vom 29. 7. 2000, S. 64. 4. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 198/27 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 3. August 2000 zur Änderung der bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und der Erzeugnisse des KN-Codes 1702 90 99 anwendbaren repräsentativen Preise und zusätzlichen Zölle KN-Code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repräsentativer Preis je 100 kg Eigengewicht Zusätzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht (in EUR) 28,67 28,67 28,67 28,67 29,01 29,01 29,01 0,29 2,69 7,20 2,55 6,77 10,73 6,21 6,21 0,36 (1) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates (ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3). (2) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 793/72 des Rates (ABl. L 94 vom 21. 4. 1972, S. 1). (3) Festsetzung pro 1 % Saccharosegehalt


title: Sus preguntas sobre el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
operation of the Institutions


title: Odločba Komisije z dne 3. marca 2000 o spremembi Odločbe 97/467/ES o sestavi začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovolijo uvoz kunčjega mesa in mesa gojene divjadi (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 526)besedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

text: 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 333 32000D0212 14. 3. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 65/33 ODLOČBA KOMISIJE z dne 3. marca 2000 o spremembi Odločbe 97/467/ES o sestavi začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovolijo uvoz kunčjega mesa in mesa gojene divjadi (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 526) (besedilo velja za EGP) (2000/212/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Odločbe Sveta 95/408/ES z dne 22. junija 1995 o pogojih za sestavo začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih se državam članicam, v vmesnem obdobju, dovoli uvoz nekaterih proizvodov živalskega izvora, ribiških proizvodov ali živih školjk (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Sveta 98/603/ES (2), in zlasti člena 2(1) Odločbe, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Začasni seznami obratov, ki proizvajajo kunčje meso in meso gojene divjadi so bili sestavljeni z Odločbo Komisije 97/467/ES (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 1999/757/ES (4). Rusija je poslala seznam obratov za proizvodnjo kunčjega mesa in mesa gojene divjadi, za katere odgovorni organi potrjujejo, da so v skladu s predpisi Skupnosti. Za Rusijo se tako lahko sestavi začasni seznam obratov za proizvodnjo kunčjega mesa in mesa gojene divjadi. Veterinarska misija Skupnosti je pokazala, da sta struktura in organizacija pristojnega organa, odgo- vornega za izdajanje odobritev obratom, zadostni in da pooblastila tega pristojnega organa zagotav- ljajo, da lahko poskrbi za izvajanje predpisov Skupnosti; ker so ti pregledi vključevali inšpekcijo obrata s seznama na kraju samem, ki je pokazala, da so higienski standardi tega obrata zadostni. Odločbo Komisije 97/467/ES je zato treba ustrezno spremeniti. Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora – SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Priloga I k Odločbi 97/467/ES se spremeni: (a) Za točko 6 legende se doda naslednje besedilo: Člen 1 „7 = Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Deci- sión 95/408/CE del Consejo. Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne I artikel 2, stk. 1, I Rådets beslutning 95/408/EF. Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. (1) UL L 243, 11. 10. 1995, str. 17. (2) UL L 289, 28. 10. 1998, str. 36. (3) UL L 199, 26. 7. 1997, str. 57. (4) UL L 300, 23. 11. 1999, str. 25. 334 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συµβουλίου. Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EC. Pays et établissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2, paragraphe 1, de la décision 95/408/CE du Conseil. Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 1, della deci- sione 95/408/CE del Consiglio. Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n. o 1 do artigo 2. o da Decisão 95/408/CE do Conselho. Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 1 i rådets beslut 95/408/EG. “ (b) Doda se besedilo Priloge k tej odločbi. Člen 2 Člen 3 Ta odločba se uporablja od 20. februarja 2000. Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 3. marca 2000 Za Komisijo David BYRNE Član Komisije ANEXO (cid:1) BILAG (cid:1) ANHANG (cid:1) PAQAQTGLA (cid:1) ANNEX (cid:1) ANNEXE (cid:1) ALLEGATO (cid:1) BIJLAGE (cid:1) ANEXO (cid:1) LIITE (cid:1) BILAGA ÐPa(cid:1)s: Rusia (cid:2) Land: Rusland (cid:2) Land: Ru(cid:3)land (cid:2) W(cid:1)qa: Qys(cid:2)a (cid:2) Country: Russia (cid:2) Pays: Russie (cid:2) Paese: Russia (cid:2) Land: Rusland (cid:2) Pa(cid:1)s: Rœssia (cid:2) Maa: Ven(cid:4)j(cid:4) (cid:2) Land: Ryssland 1 2 3 4 5 330903 Norrfrys Production Lovozero Murmansk SH, CP 6 7, b(cid:1)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-0695/00 di Marie-Noëlle Lienemann (PSE) alla Commissione. Discriminazioni nei confronti dei genitori di bambini minorati psichici da parte di talune compagnie di assicurazione.

eurovoc_concepts:
European social policy
discrimination based on disability
infringement of EU law
insurance premium
life assurance

text: 28. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 374 E/137 L(cid:146)«impostazione rigorosa» nei confronti dei paesi candidati Ł stata adottata sulla base di un preciso «acquis politico» da parte degli Stati membri. Nella Comunit(cid:224) non esiste un acquis equivalente per gli impianti nucleari. La Commissione ha comunque gi(cid:224) discusso il rapporto dell(cid:146)ispettorato dell(cid:146)impianto British Nuclear con l(cid:146)impresa interessata ed incontrer(cid:224) nelle prossime settimane alti funzionari dell(cid:146)impresa per esaminare le iniziative prese per migliorare la sicurezza degli impianti. I principali requisiti comunitari in materia di protezione e contro gli effetti delle radiazioni ionizzanti sono stabiliti nella direttiva 96/29/Euratom del Consiglio, del 13 maggio 1996, che stabilisce le norme fondamentali di sicurezza relative alla protezione sanitaria della popolazione e dei lavoratori contro i pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti (2). La Commissione continuer(cid:224) a cooperare con le autorit(cid:224) del Regno Unito in vista di una piena applicazione delle disposizioni comunitarie. Non si hanno prove per il momento che le recenti critiche espresse sull(cid:146)impianto di Sellafield abbiano implicazioni dal punto di vista della radioprotezione. (1) Decisione della Commissione del 16 novembre 1999 (1999/819/Euratom) riguardante l(cid:146)adesione della Comunit(cid:224) dell(cid:146)energia atomica (Euratom) alla convenzione sulla sicurezza nucleare del 1994, GU L 318 dell(cid:146)11. 12. 1999. (2) GU L 159 del 29. 6. 1996. La direttiva 96/29/Euratom abroga direttive precedenti con effetto a decorrere dal 13 maggio 2000. (2000/C 374 E/162) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0695/00 di Marie-Noºlle Lienemann (PSE) alla Commissione (3 marzo 2000) Oggetto: Discriminazioni nei confronti dei genitori di bambini minorati psichici da parte di talune compagnie di assicurazione La Commissione considera conforme ai principi della non discriminazione il raddoppio da parte di talune compagnie di assicurazione del premio di assicurazione vita dei genitori di bambini minorati psichici? Se allo stato attuale dei testi dell(cid:146)Unione europea niente si oppone a siffatta ingiustizia la Commissione non conta proporre una soluzione non discriminatoria per l(cid:146)accesso a questo tipo di contratto di assicurazione? Risposta data dal sig. Bolkestein a nome della Commissione (11 aprile 2000) La Commissione Ł a conoscenza dei negoziati in corso per il rinnovo del contratto collettivo di assicurazione sulla vita ad adesione facoltativa e temporanea (annuale)sottoscritto dall(cid:146)«Union nationale des associations de parents et amis de personnes handicapØes mentales» (Unapei) presso un(cid:146)impresa di assicurazione francese. Stando alle piø recenti informazioni di cui dispone la Commissione, l(cid:146)impresa di assicurazione ha deciso di proseguire le trattative con l(cid:146)Unapei e di mantenere, nel frattempo, la validit(cid:224) delle garanzie per l(cid:146)anno in corso senza aumentare i premi nØ diminuire le prestazioni. La Commissione, che condivide la preoccupazione dei genitori negoziati giungano in porto e che consentano di mantenere le garanzie esistenti. interessati, auspica vivamente che detti Per quanto riguarda il diritto comunitario in questo settore, la Commissione desidera ricordare che le terze direttive in materia di assicurazione, e piø precisamente la terza direttiva «vita» (1), hanno stabilito il principio della libert(cid:224) tariffaria e la soppressione dei controlli preliminari o sistematici sulle tariffe ed i contratti che le imprese di assicurazione intendono proporre ai loro clienti. Generalmente, le imprese di assicurazione calcolano le loro tariffe sulla base di principi attuariali nell(cid:146)intento di mantenere un equilibrio tra i premi riscossi e il volume delle riserve che devono costituire per far fronte al pagamento delle prestazioni dovute. Atteso che il controllo delle imprese d(cid:146)assicurazione spetta esclusivamente alle autorit(cid:224) dello Stato membro d(cid:146)origine delle imprese stesse, la Commissione non Ł in grado di esaminare i premi assicurativi richiesti in modo da potersi pronunciare sui loro livelli. Spetta all(cid:146)autorit(cid:224) nazionale garantire che detti premi siano sufficienti, in base ad adeguate ipotesi attuariali, perchØ l(cid:146)impresa possa far fronte all(cid:146)insieme dei suoi impegni contrattuali. C 374 E/138 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 28. 12. 2000 Inoltre, le imprese di assicurazione devono mettere a disposizione del pubblico i metodi e le basi utilizzati per la valutazione delle riserve tecniche. Il contraente ha il diritto di ricevere, per iscritto e in modo chiaro e preciso, tutte le idonee informazioni relative ai premi ed alle disposizioni applicate all(cid:146)esame dei reclami, compresa, eventualmente, la comunicazione che esiste un organismo competente a valutare i reclami, il ricorso al quale non pregiudica la possibilit(cid:224) di intentare un(cid:146)azione giudiziaria. (1) Direttiva 92/96/CEE del Consiglio, del 10 novembre 1992, che coordina le disposizioni legislative, regolamentari ed l(cid:146)assicurazione diretta diversa dell(cid:146)assicurazione sulla vita e che modifica le direttive amministrative riguardanti 79/267/CEE e 90/619/CEE (terza direttiva assicurazione vita)(GU L 360 del 9. 12. 1992). (2000/C 374 E/163) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0702/00 di Bartho Pronk (PPE-DE) alla Commissione (17 marzo 2000) Oggetto: Non esportabilit(cid:224) delle prestazioni olandesi Wajong La legge olandese concernente l(cid:146)incapacit(cid:224) lavorativa dei giovani handicappati, Wajong, Ł stata inserita dalle autorit(cid:224) olandesi nell(cid:146)allegato all(cid:146)articolo 10 bis del regolamento 1408/71 (1), dal che consegue che le prestazioni concesse sulla base di tale legge non sono piø esportabili. I considerando del regolamento 1247/92 (2) sottolineano l(cid:146)esigenza di un criterio essenziale di 1. riconoscimento. Ritiene la Commissione che le prestazioni Wajong siano conformi a tale requisito visto che adesso esse si applicano a tutti, indipendentemente da altre fonti di reddito? Conviene la Commissione che di fatto solo le regolamentazioni comportanti una verifica del reddito 2. possono essere inserite nell(cid:146)allegato? In che misura la Commissione ritiene, sulla base degli articoli 39 e 42 del trattato CE, che la libera figli di tali lavoratori salariati e autonomi sia compromessa nel momento in cui 3. circolazione dei lavoratori non possono esportare le prestazioni in parola? i L(cid:146)articolo 4, paragrafo 2 bis parla di prestazioni speciali. E(cid:146) disposta la Commissione a precisare i 4. criteri inerenti al concetto di «speciale»? (1) GU L 149 del 5. 7. 1971, pag. 2. (2) GU L 136 del 19. 5. 1992, pag. 1. Risposta del Commissario Diamantopoulou a nome della Commissione (2 maggio 2000) Il regolamento (CEE) n. 1408/71 (1) e il suo regolamento d(cid:146)applicazione n. 574/72, che coordinano i diversi regimi di sicurezza sociale, garantiscono l(cid:146)uguaglianza di trattamento con i cittadini nazionali, l(cid:146)esporta- zione delle prestazioni sociali sul territorio della Comunit(cid:224), la totalizzazione dei periodi di assicurazione e la determinazione di un(cid:146)unica legislazione applicabile, affinchØ il lavoratore migrante non sia svantaggiato rispetto a chi ha svolto tutta la sua carriera in un solo Stato membro. e, dall(cid:146)altro, unicamente Questa regolamentazione comunitaria comprende materialmente anche le prestazioni speciali non con- tributive destinate, da un lato, a coprire a titolo supplementare, complementare o accessorio i rischi da essa previsti (in virtø dell(cid:146)articolo 4,2 bis del regolamento CEE n. 1408/71). L(cid:146)articolo 10 bis dello stesso regolamento conferisce a tali prestazioni, menzionate anche nell(cid:146)allegato II bis, un regime specifico, che deroga al principio di esportazione, di modo che i titolari di queste prestazioni possono beneficiarne esclusivamente sul territorio dello Stato membro in cui risiedono. la protezione particolare dei disabili ad assicurare Ci(cid:242) premesso, la Commissione desidera segnalare quanto segue a proposito delle domande poste dall(cid:146)onorevole parlamentare circa le prestazioni previste dalla legge olandese del 24 aprile 1997 (Wajong), inserite nell(cid:146)allegato II bis del regolamento (CEE) n. 1408/71, che costituiscono quindi prestazioni speciali non contributive, non soggette all(cid:146)obbligo di esportazione


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0620/00 esittäjä(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) komissiolle. Kreikan kielen tulkkauksen opetus.

text: 21. 11. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 330 E/193 Kuten arvoisa parlamentin j(cid:228)sen on todennut, perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan lykk(cid:228)(cid:228)v(cid:228) vaikutus on voimassa kunnes edell(cid:228) mainitussa menettelyss(cid:228) on tehty lopullinen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s. Komissio pyrkii esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kantansa mahdollisimman pian menettelys(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti. (1) EYVL C 74, 10. 3. 1998. (2000/C 330 E/222) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0620/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) komissiolle (3. maaliskuuta 2000) Aihe: Kreikan kielen tulkkauksen opetus Saksalaisen Mainzin yliopiston Germersheimin osaston opetusohjelmaan sis(cid:228)ltyy eritt(cid:228)in hy(cid:246)dyllinen koulutusohjelma, josta valmistuu eri eurooppalaisia kieli(cid:228) molempiin suuntiin tulkkaavia tulkkeja. Huoli- matta siit(cid:228), ett(cid:228) koulutusohjelmassa opiskelee tulkkausta kreikan kieleen ja kreikan kielest(cid:228) muutamia kymmeni(cid:228) opiskelijoita, tietooni on tullut, ett(cid:228) Mainzin yliopisto suunnittelee kreikan kielen tulkkausope- tuksen lakkauttamista. Tiedossani on my(cid:246)s, ett(cid:228) Euroopan unioni my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) Mainzin yliopistolle rahoitusta juuri tulkkausopetuksen tukemista varten. Kun otetaan huomioon viimeksi mainittu seikka, voisiko komissio ilmoittaa minulle, mitk(cid:228) ovat Mainzin yliopiston suunnitelmat kreikan kielen tulkkauksen suhteen? Koska kreikan kielen tulkkausopetuksen lakkauttamiselle ei vaikuta olevan perusteltuja syit(cid:228), voisiko komissio pyyt(cid:228)(cid:228) Mainzin yliopistoa tai sit(cid:228) valvovaa tahoa s(cid:228)ilytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kyseisen kielen tulkkausopetuksen, joka on erityisen hy(cid:246)dyllist(cid:228) yhteis(cid:246)n toimielimien ja monien muiden eurooppalaisten j(cid:228)rjest(cid:246)jen ja yritysten toiminnan kannalta? Viviane Redingin komission puolesta antama vastaus (14. huhtikuuta 2000) Komissio pit(cid:228)(cid:228) arvoisan parlamentin j(cid:228)senen tavoin kreikan kielt(cid:228) merkitt(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) onhan se yksi yhteis(cid:246)n virallisista kielist(cid:228). Komission yhteinen tulkkaus- ja konferenssipalvelu pyrkii tulkkauksen alalla edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n monikielisyytt(cid:228) ja kaikkien kielten samanarvoista asemaa. Komissio ei kuitenkaan voi ottaa j(cid:228)senvaltioiden viranomaisten teht(cid:228)vi(cid:228) tulkkauskoulutuksen alalla. Kukin j(cid:228)senvaltio on EY:n perustamissopimuksen mukaisesti vastuussa opetuksen sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228) ja koulutus- j(cid:228)rjestelm(cid:228)n j(cid:228)rjest(cid:228)misest(cid:228) alueellaan. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s olla jatkamatta kreikan kielen tulkkausopetusta kuuluu n(cid:228)in ollen yliopistoviranomaisten ja viime k(cid:228)dess(cid:228) kyseisen j(cid:228)senvaltion toimivaltaan. N(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) lis(cid:228)ksi, ett(cid:228) parlamentin j(cid:228)senen saamat tiedot eiv(cid:228)t t(cid:228)ss(cid:228) nimenomaisessa tapauksessa vastaa t(cid:228)ysin todellista tilannetta. Mainzin yliopisto on nimitt(cid:228)in vahvistanut, ett(cid:228) kreikan kieli ei ole eik(cid:228) ole koskaan ollut tulkkien koulutuksessa k(cid:228)ytettyjen kielten joukossa. Komissio ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n tue rahallisesti kyseisen yliopiston tulkkauksen koulutusohjelmaa. (2000/C 330 E/223) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0621/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): William Newton Dunn (PPE-DE) komissiolle (3. maaliskuuta 2000) Aihe: Hopean leimaaminen Kysyn komissiolta sen aiempaan kysymykseeni H-0729/99 (1) antaman vastauksen j(cid:228)lkeen, aikooko se ryhty(cid:228) kaikkiin tarvittaviin ponnisteluihin helpottaakseen perusteellisen keskustelun k(cid:228)ymist(cid:228) neuvoston


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0623/00 von Avril Doyle (PPE-DE) an die Kommission. LEADER+-Mittel für Irland.

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
EU initiative
Ireland
rural development

text: 28. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 374 E/121 (2000/C 374 E/142) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0622/00 von Avril Doyle (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Umsetzung des EU-Umweltrechts durch Irland (3. M(cid:228)rz 2000) Kann die Kommission eine Liste aller noch ausstehenden Teile des EU-Umweltrechts vorlegen, die Irland bisher teilweise oder im ganzen umzusetzen vers(cid:228)umt hat, sich zu Irlands Bilanz in bezug auf die Auskunftsersuchen der Kommission (cid:228)u(cid:223)ern und ggf. ihre Sorgen darlegen, die sie wegen einzelner Richtlinien und deswegen hegt, weil sie, wie festgestellt, nicht umgesetzt wurden? Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (18. April 2000) F(cid:252)r einen (cid:220)berblick (cid:252)ber die wichtigsten F(cid:228)lle von Verst(cid:246)(cid:223)en gegen die gemeinschaftlichen Umweltvor- schriften in den Mitgliedstaaten, einschlie(cid:223)lich Irlands, wird die Frau Abgeordnete auf die Jahresberichte der Kommission (cid:252)ber die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts verwiesen. Was Irlands Bilanz in bezug auf die Auskunftsersuchen der Kommission auf Umweltbeschwerden anbelangt, so versendet die Kommission seit Mitte 1999 systematisch Fristsetzungsschreiben nach Artikel 10 (ex-Artikel 5) und Artikel 226 (ex Artikel 169) EG-Vertrag an Mitgliedstaaten, die sich nicht fristgerecht auf derartige Auskunftsersuchen (cid:228)u(cid:223)ern. Irland hat zwei solche Schreiben erhalten. Die Frau Abgeordnete wird gebeten, genau anzugeben, auf welche Richtlinien sie sich bezieht. (2000/C 374 E/143) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0623/00 von Avril Doyle (PPE-DE) an die Kommission (3. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: LEADER+-Mittel f(cid:252)r Irland Die bisherigen LEADER-Programme waren f(cid:252)r die l(cid:228)ndlichen R(cid:228)ume Irlands erfolgreich und bedeutsam; (cid:252)ber Umfang und Verteilung der n(cid:228)chsten Runde der LEADER+-Mittel besteht derzeit Ungewi(cid:223)heit. Kann die Kommission daher (cid:252)ber den neuesten Stand ihrer Verhandlungen mit der irischen Regierung berichten und den ungef(cid:228)hren Termin angeben, zu dem die genauen Pl(cid:228)ne f(cid:252)r die LEADER+-Initiativen ver(cid:246)ffentlicht werden sollen sowie mitteilen, welche Betr(cid:228)ge wahrscheinlich f(cid:252)r welche Gebiete vorgesehen sind und eine Erkl(cid:228)rung (cid:252)ber die genauen Modalit(cid:228)ten f(cid:252)r die Auszahlung der Mittel abgeben? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (21. M(cid:228)rz 2000) Die Kommission bereitet zur Zeit die endg(cid:252)ltige Fassung der LEADER+-Texte vor; sie wird in K(cid:252)rze formell genehmigt und im Amtsblatt ver(cid:246)ffentlicht. Danach werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, innerhalb von sechs Monaten nach der Ver(cid:246)ffentlichung ihre Programmvorschl(cid:228)ge einzureichen. Die Mitgliedstaaten sind (cid:252)ber die vorgeschlagene Mittelaufteilung informiert worden. Die Verhandlungen mit Irland werden aufgenommen, wenn der Kommission ein Vorschlag f(cid:252)r ein LEADER+-Programm vorliegt. Die von der Frau Abgeordneten erbetenen Einzelheiten sind erst bekannt, wenn Irland seinen Vorschlag (cid:252)bermittelt und die f(cid:252)r eine F(cid:246)rderung in Frage kommenden lokalen Aktionsgruppen ausgew(cid:228)hlt hat


title: Anuncio de inicio de una reconsideración urgente del Reglamento (CE) nº 1599/1999 del Consejo por el que se impone un derecho compensatorio sobre las importaciones de alambre de acero inoxidable de un diámetro de 1 mm o más originarias de la India

eurovoc_concepts:
India
import
monetary compensatory amount
steel
wire

text: C 61/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 3. 2000 Anuncio de inicio de una reconsideraci(cid:243)n urgente del Reglamento (CE) no 1599/1999 del Consejo por el que se impone un derecho compensatorio sobre las importaciones de alambre de acero inoxidable de un diÆmetro de 1 mm o mÆs originarias de la India (2000/C 61/02) La Comisi(cid:243)n ha recibido dos solicitudes de reconsideraci(cid:243)n urgente en virtud del art(cid:237)culo 20 del Reglamento (CE) no 2026/97 (en lo sucesivo denominado «el Reglamento de base»), por lo que se refiere a las importaciones de alambre de acero inoxidable de un diÆmetro de 1 mm o mÆs originarias de la India, sujetas a derechos compensatorios definitivos impuestos por el Reglamento (CE) no 1599/1999. 4. Inicio de la reconsideraci(cid:243)n urgente Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, y bÆsandose en las pruebas aportadas, la Comisi(cid:243)n concluye que no se inves- tig(cid:243) individualmente a estos dos exportadores en la investiga- ci(cid:243)n inicial referente al derecho compensatorio por causas dis- tintas a una negativa de cooperaci(cid:243)n con la Comisi(cid:243)n. 1. Solicitud de reconsideraci(cid:243)n Las solicitudes fueron presentadas por Capico Trading Pvt. Ltd. y Atlas Stainless Corporation Ltd. De conformidad con el Re- glamento (CE) no 1599/1999, las exportaciones de alambre de acero inoxidable orginarias de la India, producidas por estas dos empresas, estÆn sujetas a un derecho compensatorio defi- nitivo del 48,8 %. No se investig(cid:243) a ninguna de dichas empre- sas en la investigaci(cid:243)n inicial que condujo a la imposici(cid:243)n de estos derechos. 2. Producto El producto afectado es el alambre de acero inoxidable, con el 2,5 % o mÆs en peso de n(cid:237)quel, salvo el que contenga el 28 % o mÆs en peso de n(cid:237)quel pero menos del 31 %, y el 20 % o mÆs de cromo pero menos del 22 %, con un diÆmetro de 1 mm o mÆs. Este producto es actualmente clasificable en el c(cid:243)digo NC ex 7223 00 19. El c(cid:243)digo se indica a t(cid:237)tulo meramente infor- mativo. 3. Argumentos para la reconsideraci(cid:243)n Los solicitantes han alegado que no exportaron el producto afectado a la Comunidad en el per(cid:237)odo de investigaci(cid:243)n en el que estÆn basadas las medidas compensatorias (del 1 de abril de 1997 al 31 de marzo de 1998). Han alegado ademÆs que empezaron a exportar a la Comunidad el producto de que se trata una vez terminado el per(cid:237)odo de investigaci(cid:243)n, o se pro- ponen hacerlo, y que no estÆn relacionados con ningœn otro exportador del producto en la India. Se ha informado a los productores comunitarios notoriamente afectados acerca de la mencionada solicitud y se les ha ofrecido la oportunidad de presentar sus observaciones. Habiendo determinado, previa consulta al ComitØ consultivo, que existen pruebas suficientes que justifican el inicio de una reconsideraci(cid:243)n urgente con respecto a ambos exportadores, la Comisi(cid:243)n abre una investigaci(cid:243)n de conformidad con lo dis- puesto en el art(cid:237)culo 20 del Reglamento de base. 5. Plazo Las partes interesadas, siempre que puedan demostrar que es probable que se vean afectadas por los resultados de la inves- tigaci(cid:243)n, deben presentar sus opiniones por escrito y facilitar pruebas justificativas en el plazo de cuarenta d(cid:237)as a partir de la publicaci(cid:243)n de este anuncio en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Las partes interesadas podrÆn tambiØn solicitar ser o(cid:237)das por la Comisi(cid:243)n dentro del mismo plazo, siempre que demuestren que existen razones particulares para ello. La direcci(cid:243)n para la correspondencia es la siguiente: Comisi(cid:243)n Europea Direcci(cid:243)n General de Comercio A la atenci(cid:243)n de: Sr. A. J. Stewart DM 5/77 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Fax (32-2) 295 65 05 TØlex: COMEU B 21877. 6. Falta de cooperaci(cid:243)n Cuando una parte interesada niegue el acceso a la informaci(cid:243)n necesaria, o no la facilite en los plazos establecidos, u obstacu- lice de forma significativa la investigaci(cid:243)n, podrÆn formularse conclusiones, positivas o negativas, de conformidad con el ar- t(cid:237)culo 28 del Reglamento de base, a partir de los datos dispo- nibles


title: Komission asetus (EY) N:o 485/2000, annettu 3 päivänä maaliskuuta 2000, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 4. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 59/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 485/2000, annettu 3 päivänä maaliskuuta 2000, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, (2) Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo seuraavaa: (1) Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä maaliskuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 3 päivänä maaliskuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 59/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 3. 2000 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 3 päivänä maaliskuuta 2000, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 068 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 204 388 400 404 508 512 528 720 728 999 388 400 512 528 624 999 87,8 158,6 160,7 135,7 120,1 76,9 146,6 114,5 201,2 201,2 86,6 34,5 127,8 83,0 55,5 34,8 38,2 38,1 53,7 44,1 30,6 66,8 48,7 114,7 82,6 132,4 96,4 85,7 94,9 96,0 100,1 62,6 91,1 95,7 80,4 107,4 78,8 96,0 67,2 86,0 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2543/1999 (EYVL L 307, 2. 12. 1999, s. 46) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Regolamento (CE) n. 488/2000 della Commissione, del 3 marzo 2000, che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2179/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 4. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 59/5 REGOLAMENTO (CE) N. 488/2000 DELLA COMMISSIONE del 3 marzo 2000 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A nell'am- bito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2179/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, relativo all'organizzazione considerando quanto segue: (1) (2) Il regolamento (CE) n. 2179/1999 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all'esportazione di riso. A norma dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 299/95 (5), la Commissione può, in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all'articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all'esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all'arti- colo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95. La gara è aggiudicata all'offerente la cui offerta non superi il livello della restituzione massima all'esportazione. (3) (4) L'applicazione dei criteri summenzionati all'attuale situa- zione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all'esportazione pari all'importo precisato all'articolo 1. Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 25 febbraio al 2 marzo 2000, è fissata una restituzione massima pari a 160,00 EUR/t all'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi, nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2179/1999. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 4 marzo 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 marzo 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 267 del 15. 10. 1999, pag. 13. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0622/00 från Avril Doyle (PPE-DE) till kommissionen. Irlands genomförande av EU:s miljölagstiftning.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Ireland
infringement of EU law

text: 28. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 374 E/121 (2000/C 374 E/142) SKRIFTLIG FR¯GA E-0622/00 fr(cid:229)n Avril Doyle (PPE-DE) till kommissionen (3 mars 2000) ˜mne: Irlands genomf(cid:246)rande av EU:s milj(cid:246)lagstiftning Skulle kommissionen kunna komma med en sammanfattning av alla de delar av EU:s milj(cid:246)lagstiftning som Irland (cid:228)nnu inte genomf(cid:246)rt helt eller delvis, kommentera hur v(cid:228)l Irland svarat p(cid:229) kommissionens f(cid:246)rfr(cid:229)g- ningar om information samt ange eventuella bekymmer betr(cid:228)ffande specifika direktiv som man insett inte genomf(cid:246)rts? Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (18 april 2000) Parlamentsledamoten h(cid:228)nvisas till kommissionens (cid:229)rliga rapporter om (cid:246)vervakning av till(cid:228)mpningen av gemenskapslagstiftningen f(cid:246)r en (cid:246)versikt av de viktigaste fr(cid:229)gorna om brott mot milj(cid:246)lagstiftningen i medlemsstaterna, inbegripet Irland. Vad g(cid:228)ller kommentarer om Irlands meriter n(cid:228)r det g(cid:228)ller att svara p(cid:229) kommissionens f(cid:246)rfr(cid:229)gningar om information om milj(cid:246)klagom(cid:229)l har kommissionen sedan mitten av 1999 systematiskt anv(cid:228)nt sig av formella skrivelser i enlighet med artikel 10 (tidigare artikel 5) och artikel 226 (tidigare artikel 169) i EG- f(cid:246)rdraget f(cid:246)r medlemsstater som inte svarar tillr(cid:228)ckligt snabbt p(cid:229) s(cid:229)dana f(cid:246)rfr(cid:229)gningar. Tv(cid:229) s(cid:229)dana brev har skickats till Irland. Parlamentsledamoten ombeds ange de specifika direktiv som hon avser. (2000/C 374 E/143) SKRIFTLIG FR¯GA E-0623/00 fr(cid:229)n Avril Doyle (PPE-DE) till kommissionen (3 mars 2000) ˜mne: Anslag fr(cid:229)n Leader+ till Irland De tidigare Leader-programmen har varit framg(cid:229)ngsrika och har haft stor betydelse f(cid:246)r landsbygdsom- r(cid:229)dena i Irland. Kan kommissionen, med tanke p(cid:229) att det r(cid:229)der stor os(cid:228)kerhet kring anslagens omfattning och f(cid:246)rdelning vid n(cid:228)sta omg(cid:229)ng av Leader+, redog(cid:246)ra f(cid:246)r l(cid:228)get i sina f(cid:246)rhandlingar med den irl(cid:228)ndska regeringen samt ange n(cid:228)r man kan r(cid:228)kna med att detaljerade planer f(cid:246)r initiativ inom Leader+ offentlig- g(cid:246)rs, uttala sig om hur den tror att f(cid:246)rdelningen per omr(cid:229)de kommer att se ut och ange exakt hur medlen kommer att delas ut? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (21 mars 2000) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att slutf(cid:246)ra texten till Leader+ och den slutliga versionen kommer att antas formellt och offentligg(cid:246)ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning inom kort. Medlemsstaterna kommer att uppmanas att l(cid:228)gga fram sina programf(cid:246)rslag inom sex m(cid:229)nader efter offentligg(cid:246)randet. De har informerats om de f(cid:246)reslagna anslagen. F(cid:246)rhandlingarna med Irland kommer inte att p(cid:229)b(cid:246)rjas innan f(cid:246)rslaget till program f(cid:246)r Leader+ har lagts fram f(cid:246)r kommissionen. Den detaljerade information som efterfr(cid:229)gas kommer att g(cid:246)ras tillg(cid:228)nglig tillsammans med f(cid:246)rslaget n(cid:228)r Irland har valt ut lokala handlings- grupper f(cid:246)r finansiering


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0624/00 von Avril Doyle (PPE-DE) an die Kommission. Zahl der Asylsuchenden und Entwicklungen in Richtung einer gemeinsamen Asyl- und Einwanderungspolitik.

eurovoc_concepts:
EU migration policy
admission of aliens
sustainable mobility

text: C 374 E/122 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/144) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0624/00 von Avril Doyle (PPE-DE) an die Kommission (3. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Zahl der Asylsuchenden und Entwicklungen in Richtung einer gemeinsamen Asyl- und Einwande- rungspolitik K(cid:246)nnte die Kommission einen (cid:220)berblick (cid:252)ber die Gesamtzahl der Asylsuchenden in der EU im vergan- genen Jahr geben, die Entwicklung der Zahl der Asylsuchenden in der EU in den vergangenen f(cid:252)nf Jahren kommentieren, eine Auflistung der Zahlen der Asylsuchenden pro Unions-B(cid:252)rger sowie pro Mitgliedstaat vorlegen und sich zu den j(cid:252)ngsten Entwicklungen bei der Gestaltung einer gemeinsamen Asyl- und Einwanderungspolitik (cid:228)u(cid:223)ern? Antwort von Herrn Vitorino im Namen der Kommission (13. April 2000) Zu den j(cid:252)ngsten Entwicklungen auf dem Gebiet der gemeinsamen Asyl- und Einwanderungspolitik geh(cid:246)ren: Titel IV des neuen EG-Vertrags, der am 1. Mai 1999 in Kraft trat; die Schlu(cid:223)folgerungen der Sondertagung des Europ(cid:228)ischen Rates vom 15. /16. Oktober 1999 in Tampere, vor allem die Punkte 3, 4 und 10 bis 27, sowie au(cid:223)erdem Kommissionsinitiativen wie (cid:132)Gemeinsame Normen f(cid:252)r Asylverfahren(cid:147) (cid:129) ein Arbeitspapier der Kommission vom 3. M(cid:228)rz 1999 (1) (cid:129), der Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung des Rates (cid:252)ber die Einrichtung von (cid:132)Eurodac(cid:147) f(cid:252)r den Vergleich der Fingerabdr(cid:252)cke von Asylbewerbern und bestimmten anderen Ausl(cid:228)ndern vom 26. Mai 1999 (2), der Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie des Rates betreffend das Recht auf Familienzusammenf(cid:252)hrung vom 1. Dezember 1999 (3) und der Vorschlag f(cid:252)r eine Entscheidung des Rates (cid:252)ber die Errichtung eines Europ(cid:228)ischen Fl(cid:252)chtlingsfonds vom 14. Dezember 1999 (4). Ferner legte die Kommission dem Rat und dem Parlament die Mitteilung (cid:132)Anzeiger der Fortschritte bei der Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in der Europ(cid:228)ischen Union(cid:147) vor. Zwei Tabellen, die Aufschlu(cid:223) (cid:252)ber die Asylbewerber in der EU geben, werden dem Herrn Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments direkt (cid:252)bermittelt. (1) SEK(1999) 271 endg. (2) KOM(1999) 260 endg. (3) KOM(1999) 638 endg. (4) KOM(1999) 686 endg. (2000/C 374 E/145) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0626/00 von Erik Meijer (GUE/NGL) an den Rat (2. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Recht der serbischen Minderheit im Kosovo auf Umsiedlung in sichere Gebiete mit serbischer Mehrheit 1. Hat der Rat zur Kenntnis genommen, da(cid:223) ein Gro(cid:223)teil der im Kosovo verbliebenen Mitglieder der serbischen Minderheit seit der Installierung der neuen staatlichen Verwaltung 1999 sich nicht mehr frei im Kosovo bewegen und (vor(cid:252)bergehend oder auf Dauer) in Gebiete begeben kann, die unter der staatlichen Verwaltung der serbischen bzw. montenegrinischen Regierung stehen, weil diese Bev(cid:246)lkerungsgruppe von der zwischen 1987 und 1999 benachteiligten albanischen Mehrheit verachtet wird und weil nicht gen(cid:252)gend milit(cid:228)risches oder polizeiliches Begleitpersonal zur Verf(cid:252)gung steht, um ein sicheres Reisen zu erm(cid:246)glichen? 2. Kann der Rat best(cid:228)tigen, da(cid:223) in einem Teil der kosovarischen Stadt Orahovac die serbische Bev(cid:246)lkerungsgruppe inzwischen in eine Situation geraten ist, die stark an diejenige in der fr(cid:252)heren Sicherheitszone Srebrenica in Bosnien-Herzegowina erinnert, d. h. da(cid:223) die dort lebende Bev(cid:246)lkerung gegen(cid:252)ber dem Umland isoliert wird, weil dort eine andere Bev(cid:246)lkerungsgruppe lebt, die die einge- schlossene Minderheit gern loswerden will?