title: Posición común (CE) nº 26/2000, de 27 de marzo de 2000, aprobada por el Consejo de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, con vistas a la adopción de una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la protección delantera contra el empotramiento de los vehículos de motor y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE (Texto pertinente a efectos del EEE.)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
road safety
safety device
technical regulations
vehicle parts

text: 27. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 178/1 I (Comunicaciones) CONSEJO POSICIO´ N COMU´ N (CE) No 26/2000 aprobada por el Consejo, el 27 de marzo de 2000 con vistas a la adopcio´ n de la Directiva 2000/. /CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de. , relativa a la aproximacio´ n de las legislaciones de los Estados miembros sobre la proteccio´ n delantera contra el empotramiento de los vehı´culos de motor y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE (Texto pertinente a efectos del EEE) (2000/C 178/01) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIO´ N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artı´culo 95, Vista la propuesta de la Comisio´ n (1), Visto el dictamen del Comité Econo´ mico y Social(2), De conformidad con el procedimiento establecido en el artı´culo 251 del Tratado (3), Considerando lo siguiente: (1) Mediante la Decisio´ n 97/836/CE (4), el Consejo, con el dictamen conforme del Parlamento Europeo, autorizo´ a la Comunidad Europea a adherirse al Acuerdo de la Comisio´ n Econo´ mica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE) para la aprobacio´ n de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehı´culos de ruedas, sus equipos y partes, ası´ como a las condiciones del reconoci- miento recı´proco de las homologaciones expedidas sobre la base de dichas prescripciones, celebrado en Ginebra el 20 de marzo de 1958, en su versio´ n revisada el 16 de octubre de 1995. (1) DO C 89 de 30. 3. 1999, p. 11. (2) DO C 209 de 22. 7. 1999, p. 8. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 27 de octubre de 1999 (no publicado au´ n en el Diario Oficial), Posicio´ n comu´ n del Consejo de 27 de marzo de 2000 (DO C 154 de 5. 6. 2000, p. 50) y Decisio´ n del Parlamento Europeo de. (no publicada au´ n en el Diario Oficial). (4) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 78. (2) Al adherirse a dicho Acuerdo, la Comunidad suscribio´ una lista definida de reglamentos establecidos de conformidad con dicho Acuerdo. En esa lista se incluye el Reglamento no 93 de la CEPE (5). (3) A fin de reducir el nu´ mero de vı´ctimas de accidentes de circulacio´ n en Europa, es necesario introducir inmediata- mente en el procedimiento de homologacio´ n CE creado por la Directiva 70/156/CEE del Consejo (6) las medidas establecidas por el Reglamento no 93 de la CEPE, de manera que aumente la proteccio´ n de los ocupantes de los vehı´culos de turismo y las furgonetas ligeras en caso de colisio´ n con la parte delantera de los vehı´culos industriales y se autorice a los fabricantes de dispositivos de proteccio´ n y de vehı´culos equipados con los mismos a obtener la homologacio´ n CE si cumplen los requisitos de dicho Reglamento. (4) Con arreglo al principio de subsidiariedad y al principio de proporcionalidad mencionados en el artı´culo 5 del Tratado, los objetivos de la presente Directiva no pueden llevarse a cabo de manera suficiente por los Estados miembros, dada la amplitud y alcance de la accio´ n propuesta en el sector correspondiente y por consiguiente pueden lograrse mejor a nivel comunitario. La presente Directiva no excede de lo que resulta necesario para alcanzar su objetivo, es decir, la homologacio´ n CE. (5) Comisio´ n Econo´ mica de la Naciones Unidas para Europa, documento E/ECE/324. (6) DO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1; Directiva cuya u´ ltima modificacio´ n la constituye la Directiva 98/91/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 11 de 16. 1. 1999, p. 25). C 178/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 6. 2000 (5) La presente Directiva es una de las Directivas particulares que deben observarse para conformarse con el procedi- miento de homologacio´ n CE. Por lo tanto, las disposicio- nes establecidas en la Directiva 70/156/CEE referentes a vehı´culos sistemas, componentes y unidades técnicas independientes de los vehı´culos deben aplicarse a la presente Directiva. (6) Dado el gran nu´ mero de accidentes de tra´fico en los que esta´n implicados vehı´culos industriales de masa superior a 3,5 toneladas, y para aumentar en consecuencia la seguridad vial, conviene que las disposiciones relativas a dichos vehı´culos se hagan obligatorias mediante la pre- sente Directiva antes de que se haya completado la homologacio´ n CE para esa categorı´a de vehı´culos. (7) Debe modificarse 70/156/CEE. en consecuencia la Directiva HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artı´culo 1 b) A efectos de la presente Directiva, se entendera´ por: a) «vehı´culo»: todo vehı´culo de motor tal y como se define en la seccio´ n A del anexo II de la Directiva 70/156/CEE; «dispositivo de proteccio´ n delantera contra el empotra- miento»: un dispositivo de proteccio´ n delantera contra el empotramiento destinado a formar parte de un vehı´culo y que pueda homologarse como unidad técnica indepen- diente de conformidad con el artı´culo 2 de la Directiva 70/156/CEE. Artı´culo 2 1. A partir del. (*) o, si la publicacio´ n a que se refiere el artı´culo 3 se retrasa a una fecha posterior al. (**), seis meses después de la fecha de dicha publicacio´ n, los Estados miembros no podra´n, por motivos relacionados con la proteccio´ n delantera contra el empotramiento de un vehı´culo: a) denegar a un tipo de vehı´culo o a un tipo de dispositivo de proteccio´ n delantera contra el empotramiento (unidad técnica independiente) la concesio´ n de la homologacio´ n CE ni la nacional, ni b) prohibir la matriculacio´ n, la venta o la puesta en circula- cio´ n de los vehı´culos ni la venta o la entrada en servicio de los dispositivos de proteccio´ n delantera contra el empotramiento (unidades técnicas independientes), si los vehı´culos o unidades técnicas independientes cumplen los requisitos de la presente Directiva. A partir del. (***), los Estados miembros: 2. a) cesara´n de conceder la homologacio´ n CE o la homologa- cio´ n nacional a un tipo de vehı´culo o a un tipo de dispositivo de proteccio´ n delantera contra el empotra- miento, en tanto que unidad técnica independiente, y (*) Doce meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva. (**) Seis meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva. (***) Treinta y seis meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva. b) denegara´n la matriculacio´ n, la venta y la puesta en circulacio´ n de los vehı´culos nuevos o la venta y la entrada en servicio de los dispositivos nuevos de proteccio´ n delantera contra el empotramiento, en tanto que unidades técnicas independientes, por motivos relacionados con la proteccio´ n delantera contra el empotramiento, si no se cumplen los requisitos de la presente Directiva. Las disposiciones administrativas correspondientes a la 3. homologacio´ n CE se determinan en el anexo I. El a´mbito de aplicacio´ n de la presente Directiva, ası´ como los requisitos técnicos para obtener la homologacio´ n CE, se detallan en el anexo II. Artı´culo 3 El Reglamento no 93 de la Comisio´ n Econo´ mica de las Naciones Unidas para Europa se publicara´ en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas antes del. (**). Artı´culo 4 La Directiva 70/156/CEE quedara´ modificada de la manera siguiente: 1) el anexo I quedara´ modificado como sigue: a) el punto 2. 3. 4 se sustituira´ por el texto siguiente: «2. 3. 4. Anchura del eje delantero (medida entre los bordes exteriores de los neuma´ticos, excep- tuada la dilatacio´ n del neuma´tico por el contacto con el suelo):. »; b) se insertara´n los puntos siguientes: «9. 22. Proteccio´ n delantera contra el empotramiento 9. 22. 1. Plano de las partes del vehı´culo esenciales para la proteccio´ n delantera contra el empo- tramiento, es decir, plano del vehı´culo o bastidor en el que aparezca la posicio´ n y el montaje del eje delantero ma´s ancho, plano del montaje o de los accesorios de la protec- cio´ n delantera contra el empotramiento. Si la proteccio´ n delantera contra el empotra- miento no consiste en un dispositivo especial, el plano ha de mostrar claramente que se cumplen las dimensiones obligatorias:. 9. 22. 2. Si la proteccio´ n delantera contra el empotra- miento consiste en un dispositivo especial, adju´ ntese una descripcio´ n completa o planos del mismo (incluidos los elementos de mon- taje y accesorios) o bien, si se ha obtenido la homologacio´ n como unidad técnica indepen- diente, el nu´ mero de homologacio´ n:. »; 27. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 178/3 2) el anexo IV quedara´ modificado como sigue: a) en la parte I, en el cuadro, se an˜ adira´ el punto siguiente: Asunto Nu´ mero de Directiva Referencia del Diario Oficial Aplicable M1 M2 M3 N1 N2 N3 O1 O2 O3 O4 «57. Proteccio´ n delantera con- tra el empotramiento. /. /CE (*) L. (**) X X»; (*) No de la presente Directiva. (**) Referencia del Diario Oficial. b) en la Parte II, en el cuadro, se an˜ adira´ el punto siguiente: Asunto No del Reglamento de base Serie de enmiendas Suplemento Corrigendum «57. Proteccio´ n delantera con- tra el empotramiento 93 — — —». Artı´culo 5 1. Los Estados miembros pondra´n en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes del. (*). No obstante, si la publicacio´ n a que se refiere el artı´culo 3 se retrasa a una fecha posterior al. (**), los Estados miembros cumplira´n con esta obligacio´ n seis meses después de dicha publicacio´ n. Informara´n inmediatamente de ello a la Comisio´ n. Los Estados miembros aplicara´n estas disposiciones a partir del. (*) o, si la publicacio´ n a que se refiere el artı´culo 3 se retrasa a una fecha posterior al. (**), seis meses después de dicha publicacio´ n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas hara´n referencia a la presente Directiva o ira´n acompan˜ a- das de dicha referencia en su publicacio´ n oficial. Los Estados miembros establecera´n las modalidades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicara´n a la Comisio´ n el texto de las disposiciones ba´sicas de Derecho interno que adopten en el a´mbito regulado por la presente Directiva. Artı´culo 6 La presente Directiva entrara´ en vigor el dı´a siguiente al de su publicacio´ n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artı´culo 7 Los destinatarios de la presente Directiva sera´n los Estados miembros. Hecho en. Por el Parlamento Europeo Por el Consejo La Presidenta El Presidente (*) Doce meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva. (**) Seis meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva. C 178/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 6. 2000 LISTA DE ANEXOS ANEXO I: Disposiciones administrativas sobre la homologacio´ n CE Apéndice 1: Apéndice 2: Apéndice 3: Apéndice 4: Apéndice 5: Ficha de caracterı´sticas relativa a la homologacio´ n CE de un dispositivo de proteccio´ n delantera contra el empotramiento como unidad técnica independiente Ficha de caracterı´sticas relativa a la homologacio´ n CE de la instalacio´ n en un tipo de vehı´culo de los dispositivos de proteccio´ n delantera contra el empotramiento que hayan sido homologados como unidades técnicas independientes Ficha de caracterı´sticas relativa a la homologacio´ n CE de un tipo de vehı´culo por lo que se refiere a su proteccio´ n delantera contra el empotramiento Certificado de homologacio´ n CE de un tipo de dispositivo de proteccio´ n delantera contra el empotramiento como unidad técnica independiente Certificado de homologacio´ n CE de la instalacio´ n en un tipo de vehı´culo de los dispositivos de proteccio´ n delantera contra el empotramiento que hayan sido homologados como unidades técnicas independientes Apéndice 6: Certificado de homologacio´ n CE de un tipo de vehı´culo por lo que se refiere a su proteccio´ n delantera contra el empotramiento Apéndice 7: Modelo de marca de homologacio´ n CE ANEXO II: A´ mbito de aplicacio´ n y requisitos técnicos 27. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 178/5 ANEXO I DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS SOBRE LA HOMOLOGACIO´ N CE SOLICITUD DE HOMOLOGACIO´ N Solicitud de homologacio´ n CE de un dispositivo de proteccio´ n delantera contra el empotramiento como unidad técnica independiente De conformidad con el apartado 4 del artı´culo 3 de la Directiva 70/156/CEE, la solicitud de homologacio´ n CE de un tipo de dispositivo de proteccio´ n delantera contra el empotramiento, considerado una unidad técnica independiente con arreglo a la definicio´ n del artı´culo 2 de la Directiva 70/156/CEE, sera´ presentada por el fabricante del dispositivo de proteccio´ n delantera contra el empotramiento. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 2. El modelo de la ficha de caracterı´sticas figura en el apéndice 1. 1. 1. 3. 1. 2. 1. 2. 1. Se entregara´ una muestra representativa del tipo de dispositivo que se quiere homologar al servicio técnico responsable de los ensayos de homologacio´ n. Dicho servicio podra´, si lo considera necesario, solicitar otra muestra. Las muestras se marcara´n de forma clara e indeleble con la denominacio´ n comercial o la marca de los solicitantes y la designacio´ n del tipo. Solicitud de homologacio´ n CE de la instalacio´ n en un tipo de vehı´culo de dispositivos de proteccio´ n delantera contra el empotramiento que hayan sido homologados como unidades técnicas independientes De conformidad con el apartado 1 del artı´culo 3 de la Directiva 70/156/CEE, homologacio´ n CE sera´ presentada por el fabricante del vehı´culo. la solicitud de 1. 2. 2. El modelo de la ficha de caracterı´sticas figura en el apéndice 2. 1. 2. 3. Se entregara´ un vehı´culo representativo del tipo que se quiere homologar, ası´ como un dispositivo de proteccio´ n delantera contra el empotramiento para la instalacio´ n que haya sido homologado como unidad técnica independiente, al servicio técnico responsable de los ensayos de homologacio´ n. 1. 3. Solicitud de homologacio´ n CE de la proteccio´ n delantera de un tipo de vehı´culo contra el empotramiento 1. 3. 1. De conformidad con el apartado 1 del artı´culo 3 de la Directiva 70/156/CEE, homologacio´ n CE sera´ presentada por el fabricante del vehı´culo. la solicitud de 1. 3. 2. El modelo de la ficha de caracterı´sticas figura en el apéndice 3. 1. 3. 3. Se entregara´ un vehı´culo representativo del tipo que se quiere homologar al servicio técnico responsable de los ensayos de homologacio´ n. 2. 2. 1. CONCESIO´ N DE LA HOMOLOGACIO´ N CE Si se cumplen los requisitos pertinentes, se concedera´ la homologacio´ n CE con arreglo al apartado 3 del artı´culo 4 o al apartado 4 del artı´culo 4, si procede, de la Directiva 70/156/CEE. 2. 2. El modelo del certificado de homologacio´ n CE figura en: 2. 2. 1. el apéndice 4 para un dispositivo de proteccio´ n delantera contra el empotramiento como unidad técnica independiente; C 178/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 6. 2000 2. 2. 2. el apéndice 5 para la instalacio´ n en un tipo de vehı´culo de un dispositivo de proteccio´ n delantera contra el empotramiento que haya sido homologado como unidad técnica independiente; 2. 2. 3. el apéndice 6 para la proteccio´ n delantera de un tipo de vehı´culo contra el empotramiento. 2. 3. 3. 3. 1. 3. 2. De conformidad con el anexo VII de la Directiva 70/156/CEE, se asignara´ un nu´ mero de homologacio´ n a cada tipo de dispositivo de proteccio´ n delantera contra el empotramiento o a cada tipo de vehı´culo homologado. Un mismo Estado miembro no podra´ asignar idéntico nu´ mero a dos tipos de dispositivo de proteccio´ n delantera contra el empotramiento o a tipos de vehı´culo diferentes. MARCADO DE HOMOLOGACIO´ N CE PARA UNIDADES TE´ CNICAS INDEPENDIENTES Todo dispositivo de proteccio´ n delantera contra el empotramiento conforme con el tipo homologado en aplicacio´ n de la presente Directiva como unidad técnica independiente debera´ llevar la marca de homologacio´ n CE. Dicha marca consistira´ en la letra minu´ scula «e» dentro de un recta´ngulo seguida del nu´ mero distintivo que identifica al Estado miembro emisor de la homologacio´ n: 1 2 3 4 5 6 9 para Alemania para Francia para Italia para los Paı´ses Bajos para Suecia para Bélgica para Espan˜ a 11 para el Reino Unido 12 13 17 18 21 23 24 para Austria para Luxemburgo para Finlandia para Dinamarca para Portugal para Grecia para Irlanda. Cerca del recta´ngulo figurara´ el «nu´ mero de homologacio´ n de base» incluido en la seccio´ n 4 del nu´ mero de homologacio´ n a que se refiere el anexo VII de la Directiva 70/156/CEE, precedido por las dos cifras que indican el nu´ mero de la u´ ltima modificacio´ n técnica importante de la Directiva. /. /CE (*) en la fecha en que se concedio´ la homologacio´ n CE. En el caso de la presente Directiva ese nu´ mero es 00. 3. 3. La marca de homologacio´ n CE debera´ colocarse en el dispositivo de proteccio´ n delantera contra el empotramiento de forma que sea indeleble y fa´cilmente legible incluso cuando el dispositivo esté instalado en un vehı´culo. 3. 4. En el apéndice 7 aparece un ejemplo de la marca de homologacio´ n CE. 4. 4. 1. 5. 5. 1. MODIFICACIO´ N DEL TIPO O DE LA HOMOLOGACIO´ N En caso de modificarse un tipo de vehı´culo homologado con arreglo a la presente Directiva, se aplicara´n las disposiciones del artı´culo 5 de la Directiva 70/156/CEE. CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIO´ N Se tomara´n medidas para garantizar la conformidad de la produccio´ n con arreglo a lo dispuesto en el artı´culo 10 de la Directiva 70/156/CEE. (*) No de la presente Directiva. 27. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 178/7 Apéndice 1 FICHA DE CARACTERI´STICAS No … relativa a la homologacio´ n CE de un dispositivo de proteccio´ n delantera contra el empotramiento como unidad técnica independiente [Directiva …/…/CE (*), cuya u´ltima modificacio´n la constituye la Directiva …/…/CE] Si procede aportar la informacio´ n que figura a continuacio´ n, ésta se presentara´ por triplicado e ira´ acompan˜ ada de una lista de los elementos incluidos. Los planos, en su caso, se presentara´n a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o doblados de forma que se ajusten a dicho formato. Las fotografı´as, si las hubiere, sera´n suficientemente detalladas. Cuando los equipos, componentes o unidades técnicas independientes dispongan de mandos electro´ nicos, se debera´ facilitar la informacio´ n correspondiente relativa a su funcionamiento. 0. 0. 1. 0. 2. 0. 5. 0. 7. 0. 8. 1. 1. 1. 1. 2. 2. GENERALIDADES Marca (razo´ n social):. Tipo:. Nombre y direccio´ n del fabricante:. Cuando se trate de elementos o unidades técnicas independientes, emplazamiento y forma de colocacio´ n. de la marca de homologacio´ n CE: Direccio´ n(es) de la(s) planta(s) de montaje:. CONSTITUCIO´ N GENERAL DEL VEHI´CULO en el que esta´ prevista la instalacio´ n del dispositivo en la medida en que esté relacionada con la proteccio´ n delantera contra el empotramiento Tipo de vehı´culo y categorı´a (1) (si procede):. Masa ma´xima en carga técnicamente autorizada:. CONSTITUCIO´ N GENERAL DEL DISPOSITIVO 2. 1. Descripcio´ n completa y/o planos del dispositivo de proteccio´ n delantera contra el empotramiento (incluidos los elementos de montaje y accesorios):. 2. 2. 2. 3. Restricciones de empleo y especificaciones de montaje (en su caso):. Posicio´ n de los puntos de aplicacio´ n de las fuerzas de ensayo en el dispositivo:. Fecha, expediente (*) No de la presente Directiva. (1) Tal como se define en la seccio´ n A del anexo II de la Directiva 70/156/CEE. C 178/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 6. 2000 Apéndice 2 FICHA DE CARACTERI´STICAS No … de conformidad con el anexo I de la Directiva 70/156/CEE del Consejo (1), relativa a la homologacio´ n CE de la instalacio´ n en un tipo de vehı´culo de los dispositivos de proteccio´ n delantera contra el empotramiento que hayan sido homologados como unidades técnicas independientes [Directiva. /. /CE (*), cuya u´ltima modificacio´n la constituye la Directiva. /. /CE] Si procede aportar la informacio´ n que figura a continuacio´ n, ésta se presentara´ por triplicado e ira´ acompan˜ ada de una lista de los elementos incluidos. Los planos, en su caso, se presentara´n a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o doblados de forma que se ajusten a dicho formato. Las fotografı´as, si las hubiere, sera´n suficientemente detalladas. Si los sistemas, componentes o unidades técnicas independientes tienen funciones controladas electro´ nicamente, se suministrara´ informacio´ n relativa a sus prestaciones. 0. 0. 1. 0. 2. GENERALIDADES Marca (razo´ n social):. Tipo:. 0. 2. 1. Nombre comercial (en su caso):. 0. 3. Medio de identificacio´ n del tipo de vehı´culo, si esta´ marcado en éste (b):. 0. 3. 1. Emplazamiento de estas marcas:. 0. 4. 0. 5. 0. 8. 1. Categorı´a de vehı´culo (c):. Nombre y direccio´ n del fabricante:. Direccio´ n(es) de la(s) planta(s) de montaje:. CONSTITUCIO´ N GENERAL DEL VEHI´CULO 1. 1. Fotografı´as y/o planos de un vehı´culo tipo:. 2. 2. 3. 4. 2. 8. MASAS Y DIMENSIONES (e) (en kg y en mm) (si fuera pertinente, ha´gase referencia a los planos) Anchura del eje delantero (medida entre los bordes exteriores de los neuma´ticos, exceptuada la dilatacio´ n del neuma´tico por el contacto con el suelo):. Masa ma´xima en carga técnicamente autorizada declarada por el fabricante (y) (ma´ximo y mı´nimo de cada versio´ n):. (1) Los puntos y las notas a pie de pie de pa´gina utilizados en esta ficha de caracterı´sticas corresponden a los del anexo I de la Directiva 70/156/CEE. Se omiten los puntos no pertinentes para los fines de la presente Directiva. (*) No de la presente Directiva. 27. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 178/9 9. 9. 1. 9. 2. CARROCERI´A Tipo de carrocerı´a:. Materiales utilizados y método de fabricacio´ n:. 9. 22. Proteccio´ n delantera contra el empotramiento 9. 22. 1. Plano de las partes del vehı´culo esenciales para la proteccio´ n delantera contra el empotramiento, es decir, plano del vehı´culo o bastidor en el que aparezca la posicio´ n y el montaje del eje delantero ma´s ancho, plano del montaje o de los accesorios de la proteccio´ n delantera contra el empotramiento. Si la proteccio´ n delantera contra el empotramiento no consiste en un dispositivo especial, el plano ha de. mostrar claramente que se cumplen las dimensiones obligatorias: 9. 22. 2. Si la proteccio´ n delantera contra el empotramiento consiste en un dispositivo especial, adju´ ntese una descripcio´ n completa o planos del mismo (incluidos los elementos de montaje y accesorios) o bien, si. se ha obtenido la homologacio´ n como unidad técnica independiente, el nu´ mero de homologacio´ n: Fecha, expediente C 178/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 6. 2000 Apéndice 3 FICHA DE CARACTERI´STICAS No. de conformidad con el anexo I de la Directiva 70/156/CEE del Consejo (1) relativa a la homologacio´ n CE de un tipo de vehı´culo por lo que se refiere a su proteccio´ n delantera contra el empotramiento [Directiva. /. /CE (*), cuya u´ltima modificacio´n la constituye la Directiva. /. /CE] Si procede aportar la informacio´ n que figura a continuacio´ n, ésta se presentara´ por triplicado e ira´ acompan˜ ada de una lista de los elementos incluidos. Los planos, en su caso, se presentara´n a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o doblados de forma que se ajusten a dicho formato. Las fotografı´as, si las hubiere, sera´n suficientemente detalladas. Si los sistemas, componentes o unidades técnicas independientes tienen funciones controladas electro´ nicamente, se suministrara´ informacio´ n relativa a sus prestaciones. 0. 0. 1. 0. 2. GENERALIDADES Marca (razo´ n social):. Tipo:. 0. 2. 1. Nombre comercial (en su caso):. 0. 3. Medio de identificacio´ n del tipo de vehı´culo, si esta´ marcado en éste (b):. 0. 3. 1. Emplazamiento de estas marcas:. 0. 4. 0. 5. 0. 8. 1. Categorı´a de vehı´culo (c):. Nombre y direccio´ n del fabricante:. Direccio´ n(es) de la(s) planta(s) de montaje:. CONSTITUCIO´ N GENERAL DEL VEHI´CULO 1. 1. Fotografı´as y/o planos de un vehı´culo tipo:. 2. 2. 3. 4. 2. 8. MASAS Y DIMENSIONES (e) (en kg y en mm) (si fuera pertinente, ha´gase referencia a los planos) Anchura del eje delantero (medida entre los bordes exteriores de los neuma´ticos, exceptuada la dilatacio´ n del neuma´tico por el contacto con el suelo):. Masa ma´xima en carga técnicamente autorizada declarada por el fabricante (y) (ma´ximo y mı´nimo de. cada variante): (1) Los puntos y las notas a pie de pa´gina utilizados en esta ficha de caracterı´sticas corresponden a los del anexo I de la Directiva 70/156/CEE. Se omiten los puntos no pertinentes para los fines de la presente Directiva. (*) No de la presente Directiva. 27. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 178/11 9. 9. 1. 9. 2. CARROCERI´A Tipo de carrocerı´a:. Materiales utilizados y método de fabricacio´ n:. 9. 22. Proteccio´ n delantera contra el empotramiento 9. 22. 1. Plano de las partes del vehı´culo esenciales para la proteccio´ n delantera contra el empotramiento, es decir, plano del vehı´culo o bastidor en el que aparezca la posicio´ n y el montaje del eje delantero ma´s ancho, plano del montaje o de los accesorios de la proteccio´ n delantera contra el empotramiento. Si la proteccio´ n delantera contra el empotramiento no consiste en un dispositivo especial, el plano ha de. mostrar claramente que se cumplen las dimensiones obligatorias: 9. 22. 2. Si la proteccio´ n delantera contra el empotramiento consiste en un dispositivo especial, adju´ ntese una descripcio´ n completa o planos del mismo (incluidos los elementos de montaje y accesorios) o bien, si. se ha obtenido la homologacio´ n como unidad técnica independiente, el nu´ mero de homologacio´ n: 9. 22. 3. Posicio´ n de los puntos de aplicacio´ n de las fuerzas de ensayo en el dispositivo:. Fecha, expediente C 178/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 6. 2000 Apéndice 4 MODELO [formato ma´ximo: A4 (210 mm x 297 mm)] CERTIFICADO DE HOMOLOGACIO´ N CE Sello de la administracio´ n Comunicacio´ n relativa a la: — homologacio´ n (1), — extensio´ n de homologacio´ n (1), — denegacio´ n de homologacio´ n (1), — retirada de homologacio´ n (1), de un tipo de vehı´culo/componente/unidad técnica independiente (1) en virtud de la Directiva. /. /CE, cuya u´ ltima modificacio´ n la constituye la Directiva. /. /CE. Nu´ mero de homologacio´ n:. Motivos de la extensio´ n:. SECCIO´ N I 0. 1. Marca (razo´ n social):. 0. 2. Tipo:. 0. 3. Medios de identificacio´ n del tipo de vehı´culo, si esta´n marcados en éste/el componente/la unidad técnica independiente (1) (2):. 0. 3. 1. Emplazamiento de estas marcas:. 0. 4. Categorı´a de vehı´culo (1) (3):. 0. 5. Nombre y direccio´ n del fabricante:. (1) Ta´chese lo que no proceda. (2) Si el medio de identificacio´ n del tipo contiene caracteres no pertinentes para la descripcio´ n del vehı´culo, unidad técnica independiente o componente a que se refiere esta ficha de caracterı´sticas, tales caracteres se sustituira´n en la documentacio´ n por el sı´mbolo «?» (por ejemplo, ABC??123??). (3) Tal como se define en la seccio´ n A del anexo II de la Directiva 70/156/CEE. 27. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 178/13 0. 7. En el caso de componentes y unidades técnicas independientes, localizacio´ n y método de fijacio´ n de la marca de homologacio´ n CE:. 0. 8. Direccio´ n(es) de la(s) planta(s) de montaje:. SECCIO´ N II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Informacio´ n complementaria (si procede): véase el adenda. Servicio técnico encargado de la realizacio´ n de los ensayos:. Fecha del acta del ensayo:. No de referencia del acta de ensayo:. Observaciones (si las hubiera): véase el adenda Lugar:. Fecha:. Firma:. Se adjunta el ı´ndice del conjunto de informaciones presentadas a la autoridad competente en materia de homologacio´ n, que podra´ obtenerse previa solicitud. Adenda al certificado de homologacio´n CE no …, relativo a la homologacio´n de un dispositivo de proteccio´n delantera contra el empotramiento como unidad técnica independiente [Directiva. /. /CE (*), cuya u´ ltima modificacio´ n la constituye la Directiva. /. /CE] 1. Informacio´ n complementaria 1. 1. Construccio´ n 1. 1. 1. Material:. 1. 1. 2. Método de fijacio´ n:. 1. 1. 3. Dimensiones del dispositivo:. 1. 2. Masa ma´xima en carga técnicamente autorizada del vehı´culo o vehı´culos en que vaya a montarse el. dispositivo: (*) No de la presente Directiva. C 178/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 6. 2000 1. 3. 1. 4. Restricciones de uso del dispositivo (en su caso):. Deflexio´ n ma´xima horizontal y vertical durante y después de la aplicacio´ n de las fuerzas de ensayo en. cualquier punto de ensayo: 5. Observaciones:. 27. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 178/15 Apéndice 5 MODELO [formato ma´ximo: A4 (210 mm x 297 mm)] CERTIFICADO DE HOMOLOGACIO´ N CE Sello de la administracio´ n Comunicacio´ n relativa a la: — homologacio´ n (1), — extensio´ n de homologacio´ n (1), — denegacio´ n de homologacio´ n (1), — retirada de homologacio´ n (1), de un tipo de vehı´culo/componente/unidad técnica independiente (1) en virtud de la Directiva. /. /CE, cuya u´ ltima modificacio´ n la constituye la Directiva. /. /CE. Nu´ mero de homologacio´ n:. Motivos de la extensio´ n:. SECCIO´ N I 0. 1. Marca (razo´ n social):. 0. 2. Tipo:. 0. 3. Medios de identificacio´ n del tipo de vehı´culo, si esta´n marcados en éste/el componente/la unidad técnica independiente (1) (2):. 0. 3. 1. Emplazamiento de estas marcas:. 0. 4. Categorı´a de vehı´culo (1) (3):. 0. 5. Nombre y direccio´ n del fabricante:. (1) Ta´chese lo que no proceda. (2) Si el medio de identificacio´ n del tipo contiene caracteres no pertinentes para la descripcio´ n del vehı´culo, unidad técnica independiente o componente a que se refiere esta ficha de caracterı´sticas, tales caracteres se sustituira´n en la documentacio´ n por el sı´mbolo «?» (por ejemplo, ABC??123??). (3) Tal como se define en la seccio´ n A del anexo II de la Directiva 70/156/CEE. C 178/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 6. 2000 0. 7. En el caso de componentes y unidades técnicas independientes, localizacio´ n y método de fijacio´ n de la marca de homologacio´ n CE:. 0. 8. Direccio´ n(es) de la(s) planta(s) de montaje:. SECCIO´ N II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Informacio´ n complementaria (si procede): véase el adenda. Servicio técnico encargado de la realizacio´ n de los ensayos:. Fecha del acta del ensayo:. No del acta de ensayo:. Observaciones (si las hubiera): véase el adenda. Lugar:. Fecha:. Firma:. Se adjunta el ı´ndice del conjunto de informaciones presentadas a la autoridad competente en materia de homologacio´ n, que podra´n obtenerse previa solicitud. Adenda al certificado de homologacio´n CE no …, relativo a la homologacio´n de la instalacio´n en un tipo de vehı´culo de los dispositivos de proteccio´n delantera contra el empotramiento que hayan sido homologados como unidades técnicas independientes [Directiva. /. /CE (*), cuya u´ ltima modificacio´ n la constituye la Directiva. /. /CE] 1. 1. 4. Informacio´ n complementaria Masa del vehı´culo presentado a ensayo y masas respectivas sobre los ejes: 1. 4. 1. Eje delantero:. 1. 4. 2. Eje trasero:. 1. 4. 3. Total:. 1. 5. 5. Nu´ mero de homologacio´ n del dispositivo de proteccio´ n delantera contra el empotramiento:. Observaciones (por ejemplo, va´lido tanto para vehı´culos con el volante a la derecha como a la izquierda):. (*) No de la presente Directiva. 27. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 178/17 Apéndice 6 MODELO [formato ma´ximo: A4 (210 mm x 297 mm)] CERTIFICADO DE HOMOLOGACIO´ N CE Sello de la administracio´ n Comunicacio´ n relativa a la: — homologacio´ n (1), — extensio´ n de homologacio´ n (1), — denegacio´ n de homologacio´ n (1), — retirada de homologacio´ n (1), de un tipo de vehı´culo/componente/unidad técnica independiente (1) en virtud de la Directiva. /. /CE, cuya u´ ltima modificacio´ n la constituye la Directiva. /. /CE. Nu´ mero de homologacio´ n:. Motivos de la extensio´ n:. SECCIO´ N I 0. 1. Marca (razo´ n social):. 0. 2. Tipo:. 0. 3. Medios de identificacio´ n del tipo de vehı´culo, si esta´n marcados en éste/el componente/la unidad técnica independiente (1) (2):. 0. 3. 1. Emplazamiento de estas marcas:. 0. 4. Categorı´a de vehı´culo (1) (3):. 0. 5. Nombre y direccio´ n del fabricante:. 0. 7. En el caso de componentes y unidades técnicas independientes, localizacio´ n y método de fijacio´ n de la marca de homologacio´ n CE:. (1) Ta´chese lo que no proceda. (2) Si el medio de identificacio´ n del tipo contiene caracteres no pertinentes para la descripcio´ n del vehı´culo, unidad técnica independiente o componente a que se refiere esta ficha de caracterı´sticas, tales caracteres se sustituira´n en la documentacio´ n por el sı´mbolo «?» (por ejemplo, ABC??123??). (3) Tal como se define en la seccio´ n A del anexo II de la Directiva 70/156/CEE. C 178/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 6. 2000 0. 8. Direccio´ n(es) de la(s) planta(s) de montaje:. SECCIO´ N II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Informacio´ n complementaria (si procede): véase el adenda. Servicio técnico encargado de la realizacio´ n de los ensayos:. Fecha del acta del ensayo:. No del acta de ensayo:. Observaciones (si las hubiera): véase el adenda. Lugar:. Fecha:. Firma:. Se adjunta el conjunto de informaciones presentadas a la autoridad competente en materia de homologacio´ n, que podra´n obtenerse previa solicitud. Adenda al certificado de homologacio´n CE no … relativo a la homologacio´n de un tipo de vehı´culo por lo que se refiere a su proteccio´n delantera contra el empotramiento [Directiva. /. /CE (*), cuya u´ ltima modificacio´ n la constituye la Directiva. /. /CE] 1. 1. 1. 1. 4. Informacio´ n complementaria Descripcio´ n sucinta de las partes del tipo de vehı´culo que aportan proteccio´ n delantera:. Masa del vehı´culo presentado a ensayo y masas respectivas sobre los ejes 1. 4. 1. Eje delantero:. 1. 4. 2. Eje trasero:. 1. 4. 3. Total:. 1. 5. 5. Deflexio´ n ma´xima horizontal y vertical durante y después de la aplicacio´ n de las fuerzas de ensayo en. cualquier punto de ensayo: Observaciones (por ejemplo, va´lido tanto para vehı´culos con el volante a la derecha como a la izquierda):. (*) No de la presente Directiva. 27. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 178/19 Apéndice 7 MODELO DE MARCA DE HOMOLOGACIO´ N CE El dispositivo de proteccio´ n delantera contra el empotramiento que lleva esta marca de homologacio´ n CE es un dispositivo homologado en Alemania (e 1) con el nu´ mero de homologacio´ n de base 2439 con arreglo a la presente Directiva (00). Las cifras empleadas lo son u´ nicamente a tı´tulo indicativo. C 178/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 6. 2000 ANEXO II A´ MBITO DE APLICACIO´ N Y REQUISITOS TE´ CNICOS 1. A´ MBITO DE APLICACIO´ N 1. 1. La presente Directiva se aplica a: 1. 1. 1. 1. 1. 2. 1. 1. 3. 1. 2. 1. 3. 1. 3. 1. 1. 3. 2. los dispositivos de proteccio´ n delantera contra el empotramiento como unidades técnicas independien- tes destinados a ser instalados en vehı´culos de las categorı´as N2 y N3 (1); los vehı´culos de las categorı´as N2 y N3 por lo que se refiere a la instalacio´ n de dispositivos de proteccio´ n delantera contra el empotramiento que hayan sido homologados como unidades técnicas independientes; los vehı´culos de las categorı´as N2 y N3 por lo que se refiere a su proteccio´ n delantera contra el empotramiento. Los vehı´culos de la categorı´a N2 cuya masa ma´xima no supere las 7,5 toneladas u´ nicamente cumplira´n el requisito sobre la distancia al suelo (400 mm) establecido en la presente Directiva. Los requisitos de la presente Directiva no se aplican a: los vehı´culos todo terreno de las categorı´as N2 y N3; los vehı´culos cuyo empleo sea incompatible con lo dispuesto en materia de proteccio´ n delantera contra el empotramiento. 2. DEFINICIONES A efectos de la presente Directiva, se entendera´ por: 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. 2. 5. 2. 5. 1. 2. 5. 2. 2. 5. 3. 2. 5. 4. «Masa ma´xima» del vehı´culo: la masa ma´xima en carga técnicamente autorizada definida en el punto 2. 8 del anexo I de la Directiva 70/156/CEE; «vehı´culo vacı´o»: el vehı´culo en orden de marcha cuya masa sea la definida en el punto 2. 6 del anexo I de la Directiva 70/156/CEE; «tipo de dispositivo de proteccio´ n delantera contra el empotramiento»: los dispositivos de proteccio´ n delantera contra el empotramiento que no difieran entre sı´ en aspectos esenciales como la forma, las dimensiones, las piezas de fijacio´ n, los materiales y las marcas citadas en el punto 1. 1. 3 del anexo I; «proteccio´ n delantera contra el empotramiento»: la presencia en la parte delantera del vehı´culo de cualquiera de los siguientes elementos: un dispositivo especial de proteccio´ n delantera contra el empotramiento, o carrocerı´a, partes del bastidor u otros componentes que, en virtud de su forma y caracterı´sticas, cumplan las funciones del dispositivo de proteccio´ n delantera contra el empotramiento; «tipo de vehı´culo»: los vehı´culos que no presenten diferencias en aspectos esenciales como: la anchura del eje delantero medida entre los bordes exteriores de los neuma´ticos, exceptuada la dilatacio´ n del neuma´tico por el contacto con el suelo, la estructura, dimensiones, forma y materiales de la parte delantera del vehı´culo, siempre que sean pertinentes para los requisitos considerados en la parte correspondiente de la presente Directiva, el dispositivo homologado de proteccio´ n delantera contra el empotramiento instalado en el vehı´culo, la masa ma´xima del tipo de vehı´culo. (1) Tal como se define en la seccio´ n A del anexo II de la Directiva 70/156/CEE. 27. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 178/21 3. REQUISITOS TE´ CNICOS Los requisitos técnicos que debera´n cumplirse para poder obtener la homologacio´ n con arreglo a lo dispuesto en la presente Directiva son los establecidos en los puntos 6, 8 y 10 y en el anexo 5 del Reglamento no 93 de la CEPE, con las excepciones siguientes: en el punto 8. 2, los términos «communication document contained in annex 1» debera´n considerarse como «EC type-approval certificate contained in Annex I, Appendix 5»; en el punto 8. 3, los términos entre paréntesis «(annex 1, item 9)» debera´n considerarse como «(Annex I, Appendix 4, Addendum, Paragraph 1. 4)»; en el punto 8. 6, los términos entre paréntesis «(annex 1, item 8)» debera´n considerarse como «(Annex I, Appendix 1, Paragraph 2. 3)»; en el punto 3. 5. 1 del anexo V, los términos «For applications ursuant to Part III» debera´n considerarse como «For applications pursuant to Annex I, Paragraph 1. 3». 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4. C 178/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 6. 2000 EXPOSICIO´ N DE MOTIVOS DEL CONSEJO I. INTRODUCCIO´ N 1. El 10 de febrero de 1999, la Comisio´ n presento´ una propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximacio´ n de las legislaciones de los Estados miembros sobre la proteccio´ n delantera contra el empotramiento de los vehı´culos de motor (1). La propuesta se basa en el artı´culo 100 A del Tratado (nuevo artı´culo 95). 2. El Parlamento Europeo emitio´ su dictamen sobre la propuesta en primera lectura el 27 de octubre de 1999 (2) (sin enmiendas). El Comité Econo´ mico y Social emitio´ su dictamen el 26 de mayo de 1999 (3). 3. El 27 de marzo de 2000, el Consejo adopto´ su Posicio´ n comu´ n de acuerdo con el artı´culo 248 del Tratado. II. OBJETO 4. La propuesta pretende que, en el futuro, el disen˜ o de los dispositivos delanteros de proteccio´ n de empotramiento para vehı´culos industriales permita reducir de forma significativa el nu´ mero anual de muertos y de heridos a causa de accidentes en los que estén implicados vehı´culos industriales. III. ANA´ LISIS DE LA POSICIO´ N COMU´ N 5. La Posicio´ n comu´ n corresponde sustancialmente a la propuesta de la Comisio´ n. El Consejo habı´a introducido modificaciones menores en el texto propuesto a fin de aclarar la parte jurı´dica del mismo, lo que fue aprobado por la Comisio´ n. (1) DO C 89 de 30. 3. 1999, p. 11. (2) DO C 154 de 5. 6. 2000, p. 50. (3) DO C 209 de 22. 7. 1999, p, 8


title: Règlement (CE) n° 638/2000 de la Commission, du 27 mars 2000, relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Nicaragua
aid system
award of contract
food aid
rice

formats: pdf print

text: 28. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 77/3 RÈGLEMENT (CE) No 638/2000 DE LA COMMISSION du 27 mars 2000 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire et des actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), considérant ce qui suit: (1) (2) (3) Le règlement précité établit la liste des pays et des orga- nisations susceptibles de bénéficier d'une aide commu- nautaire et détermine les critères généraux relatifs au transport de l'aide alimentaire au-delà du stade fob. Suite à plusieurs décisions relatives à l'allocation d'aide alimentaire, la Commission a alloué des céréales à certains bénéficiaires. Il y a lieu de procéder à ces fournitures suivant les règles prévues au règlement (CE) no 2519/97 de la Commis- sion du 16 décembre 1997 portant modalités générales de mobilisation de produits à fournir au titre du règle- ment (CE) no 1292/96 du Conseil pour l'aide alimentaire communautaire (2). Il est nécessaire de préciser notam- ment les délais et les conditions de fourniture pour déterminer les frais qui en résultent, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Il est procédé, au titre de l'aide alimentaire communautaire, à la mobilisation dans la Communauté de céréales en vue de la fourniture aux bénéficiaires indiqués en annexe, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 2519/97 et aux condi- tions figurant en annexe. Le soumissionnaire est réputé avoir pris connaissance de toutes les conditions générales et particulières applicables et les avoir acceptées. Toute autre condition ou réserve contenue dans son offre est réputée non écrite. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 27 mars 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. L 77/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 3. 2000 ANNEXE LOT A 1. Action no: 722/97 2. Bénéficiaire (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland; tél. : (31-70) 330 57 57; télécopieur: 364 17 01; télex: 30960 EURON NL 3. Représentant du bénéficiaire: à désigner par le bénéficiaire 4. Pays de destination: Nicaragua 5. Produit à mobiliser: riz blanchi (code produit 1006 30 96 9900 ou 1006 30 98 9900) 6. Quantité totale (tonnes net): 757,5 7. Nombre de lots: 1 8. Caractéristiques et qualité du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 1. f)] 9. Conditionnement (7) (8): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 1. 0 A. 1. c), 2. c) et B. 6] 10. Étiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 3] — Langue à utiliser pour le marquage: espagnol — Inscriptions complémentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: marché communautaire 12. Stade de livraison prévu: rendu port d'embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d'embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de débarquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. Période ou date limite de livraison au stade prévu: — premier délai: du 1 au 21. 5. 2000 — deuxième délai: du 15. 5 au 4. 6. 2000 18. Période ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier délai: — — deuxième délai: — 19. Délai pour la présentation des offres (à 12 heures, heure de Bruxelles): — premier délai: — deuxième délai: le 11. 4. 2000 le 25. 4. 2000 20. Montant de la garantie de soumission: 5 EUR par tonne 21. Adresse pour l'envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. M. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution à l'exportation (4): restitution applicable le 31. 3. 2000, fixée par le règlement (CE) no 439/2000 de la Commission (JO L 54 du 26. 2. 2000, p. 25) 28. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 77/5 Notes (1) Renseignements complémentaires: André Debongnie [tél. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tél. : (32-2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le bénéficiaire ou son représentant dans les plus brefs délais, en vue de déterminer les documents d'expédition nécessaires. (3) Le fournisseur délivre au bénéficiaire un certificat émanant d'une instance officielle et certifiant que, pour le produit à livrer, les normes en vigueur, relatives à la radiation nucléaire, dans l'État membre concerné ne sont pas dépassées. Le certificat de radioactivité doit indiquer la teneur en césiums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le règlement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution à l'exportation. La date visée à l'article 2 du règlement précité est celle figurant au point 22 de la présente annexe. L'attention du fournisseur est attirée sur l'article 4, paragraphe 1, dernier alinéa, dudit règlement. La copie du certificat est transmise dès l'acceptation de la déclaration d'exportation [numéro de télécopieur à utiliser: (32-2) 296 20 05]. (5) Le fournisseur transmet au bénéficiaire ou à son représentant, lors de la livraison, le document suivant: — certificat phytosanitaire. (6) Par dérogation au Journal officiel des Communautés européennes C 114 du 29. 4. 1991, le texte du point II. A. 3. c) est remplacé par le texte suivant: «la mention “Communauté européenne”». (7) En vue d'un éventuel réensachage, le fournisseur devra fournir 2 % des sacs vides, de la même qualité que ceux contenant la marchandise avec l'inscription suivie d'un «R» majuscule. (8) Le chargement doit se faire dans des conteneurs de 20 pieds, conditions «FCL/FCL». Le fournisseur assume le coût d'empilement des conteneurs au terminal des conteneurs dans le port d'embarquement. Le bénéficiaire supporte tous les coûts de chargement ultérieurs, y compris le coût de l'enlèvement des conteneurs du terminal des conteneurs. Le fournisseur doit présenter au réceptionnaire la liste d'emballage complète de chaque conteneur en précisant le nombre de sacs relevant de chaque numéro d'action ainsi qu'il est spécifié dans l'avis d'adjudication. Le fournisseur doit fermer chaque conteneur à l'aide d'un dispositif de verrouillage numéroté (Oneseal, SYSKO, Locktainer 180 ou des scellés de haute sécurité similaires) dont le numéro est à communiquer au représentant du bénéficiaire


title: A Tanács határozata (2000. március 27.) az útiokmányok hamisítása elleni küzdelem érdekében folytatott információcsere javításáról

eurovoc_concepts:
data collection
exchange of information
identity document
industrial counterfeiting
passport

formats: html pdf print

text: 19/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 175 32000D0261 L 81/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 4. 1. A TANÁCS HATÁROZATA (2000. március 27. ) az útiokmányok hamisítása elleni küzdelem érdekében folytatott információcsere javításáról (2000/261/IB) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, b) növeli az ellopott útiokmányok utáni nyomozás eredményes- tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára, tekintettel a Németországi Szövetségi Köztársaság kezdeménye- zésére (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), mivel: (1) (2) (3) (4) (5) A hamis útiokmányok előfordulása riasztó méreteket öltött. A Tanács 1998. december 3-i együttes fellépésével (3) lét- rehozta a számítógépes képarchiváló és képátviteli rend- szert (FADO). A hamis útiokmányokkal kapcsolatos információcsere javítása lehetővé teszi az okmányok hamisításának korlá- tozását, és eredményesen járul hozzá a bűnözés és az embercsempészet elleni harchoz. A egységes információgyűjtés meg fogja könnyíteni és fel fogja gyorsítani a büntetőeljárás lefolytatását. Ez a határozat nem érinti a tagállamok útlevelek, útiokmá- nyok, vízumok vagy egyéb személyazonossági okmányok elfogadására vonatkozó hatáskörét, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk (1) A tagállamok között a hamis okmányokkal kapcsolatos infor- mációcsere további javítása érdekében a hamis útiokmányok fel- derítésének jelentésére szolgáló értesítési rendszert kell használni. A rendszer a következő célt szolgálja: a) ellenőrzésük során megkönnyíti a hamis útiokmányok felde- rítését, és ségét, különleges figyelmet fordítva az útiokmány sorszámára. (2) Az információcsere nem terjed ki a személyes adatokra. 2. cikk (1) Az 1. cikk szerinti információátadás céljára az I. mellékletben szereplő nyomtatványminta szolgál. (2) Az egyes tagállamok központi hatóságai közvetlenül és kése- delem nélkül cserélnek információt a többi tagállam központi hatóságával. Ezenkívül értesítik a Tanács Főtitkárságát is. 3. cikk (1) Azon információk egységes gyűjtése érdekében, amelyekre adott esetben a hamis útiokmányokkal kapcsolatos későbbi bün- tetőeljárások során lehet szükség, a tagállamok, amilyen mérték- ben csak lehetséges, a II. melléklet szerinti kérdőívet használják. (2) Az (1) bekezdésben említett büntetőeljáráshoz szükséges ada- tokat a nemzeti jogszabályoknak és a nemzetközi egyezmények- nek megfelelően közlik a többi tagállammal. 4. cikk Ez a határozat a Hivatalos Lapban való kihirdetését követő három hónap eltelte után lép hatályba. Kelt Brüsszelben, 2000. március 27-én. a Tanács részéről az elnök F. GOMES (1) HL C 176. , 1999. 6. 22. , 1. o. (2) 1999. november 19-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (3) HL L 333. , 1998. 12. 9. , 4. o. 176 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/1. kötet I. MELLÉKLET 19/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 177 II. MELLÉKLET KÉRDŐÍV a hamis okmányok használóinak kikérdezése az Európai Unió tagállamainak a hamis útiokmányokra vonatkozó eseti információival kapcsolatban 1. Az okmány használójára vonatkozó adatok (további kérdések, tanúként idézés stb. céljára): Vezetéknév, utónév, egyéb név/álnév/ragadványnév, születési idő, hely, nem, állampolgárság, elérhetőségi cím. 2. Az útvonalra és a hamis okmány használatának okára vonatkozó adatok 3. A hamisítóra/előállítóra/értékesítőre/szervezetre vonatkozó adatok 3. 1. Mikor, hol (1) és kitől (2) kapta a hamis okmányt? 3. 2. Mikor és hol (1) került sor az első kapcsolatfelvételre? 3. 3. Milyen feltételeknek kellett megfelelnie, hogy megkapja az okmányt? (útlevélfényképek, aláírások, előleg stb. ) 3. 4. Mikor, hogyan és hol (1) került sor a hamis okmány átadására? Volt-e megbeszélve találkozóhely? 3. 5. Mennyibe került a hamis okmány? 3. 6. Mikor, hogyan és hol (1) került sor a pénz átadására? 3. 7. Milyen mértékben vettek részt más személyek? Kik voltak ezek? Ismer-e más, az ügyben érintett személyeket? Közvetítőket? (2) 3. 8. Ki (2) a hamisító és hol (1) állították elő a hamis okmányt? 3. 9. Kaphatott volna egyéb (hamisított) okmányokat is? 3. 10. Ki (2) kapott még hasonló hamis okmányt? 3. 11. Ho (1) vannak a valódi okmányai? (Amennyiben más személyeknek, például az embercsempésznek (2) adta át, az útlevél pontos adatai, az útlevél számával együtt. ) 3. 12. Tud-e adni további, az ügyre vonatkozó információkat? (1) Helyszín megadása esetén tüntesse fel a következőket: (2) ország, város, épület, lakás, üzlethelyiség, pályaudvar, étterem, egyéb helyszín, közlekedési eszköz pontos meghatározása és/vagy leírása. Személyes adatok, vezetéknév, utónév, egyéb név/álnév/ragadványnév, születési idő, hely, nem, állampolgárság és egyéb fontos adatok, például személyleírása, szemmel látható kora, magassága, súlya, haja színe, különös ismertetőjelei, beszélt nyelve, címei, telefonszámai, járművei (gyártmány, szín, rendszám, különös ismertetőjelek)


title: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης EK  σχετικά με την Κοινή θέση του Συμβούλιου σχετικά με την πρόταση οδηγίας που τροποποιεί τις οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ σχετικά με το Γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών τίτλων και συμπληρώνει τις οδηγίες 77/452/EOK, 77/453/EOK, 78/686/EOK, 78/687/EOK, 78/1026/EOK, 78/1027/EOK, 80/154/EOK, 80/155/EOK, 85/384/EOK, 85/432/EOK, 85/433/EOK και 93/16/EOK σχετικά με τα επαγγέλματα του νοσοκόμου υπευθύνου για γενική περίθαλψη, του οδοντιάτρου, του κτηνιάτρου, της μαίας, του αρχιτέκτονα, του φαρμακοποιού και του ιατρού

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping duty
import
recording equipment
television


title: Reglamento (CE) n° 637/2000 de la Comisión de 27 de marzo de 2000 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 28. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 77/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 637/2000 DE LA COMISIÓN de 27 de marzo de 2000 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multi- laterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo. En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 28 de marzo de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de marzo de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 77/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 3. 2000 del Reglamento de la Comisión, de 27 de marzo de 2000, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 204 999 052 068 628 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 220 600 999 039 388 400 404 508 512 528 720 999 388 512 528 720 999 125,5 125,5 109,0 130,6 146,6 128,7 110,2 53,0 113,7 92,3 67,1 37,0 47,6 28,2 57,2 47,4 33,7 71,3 84,1 63,0 90,1 98,1 78,1 81,5 82,2 77,5 92,9 78,5 84,9 62,5 66,8 73,2 71,3 68,5 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2543/1999 de la Comisión (DO L 307 de 2. 12. 1999, p. 46). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Decisione del Consiglio del 27 marzo 2000 che autorizza il direttore dell'Europol ad avviare negoziati per la conclusione di accordi con Stati terzi e organismi non connessi all'Unione europea

eurovoc_concepts:
Europol
data protection
exchange of information
fight against crime
international negotiations
organised crime
personal data
third country

text: 13. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 106/1 (Atti adottati a norma del titolo VI del trattato sull’Unione europea) DECISIONE DEL CONSIGLIO del 27 marzo 2000 che autorizza il direttore dell’Europol ad avviare negoziati per la conclusione di accordi con Stati terzi e organismi non connessi all’Unione europea (2000/C 106/01) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visti l’articolo 42, paragrafo 2, l’articolo 10, paragrafo 4, e l’articolo 18 della Convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia (Convenzione Europol) (1), visto l’atto del Consiglio, del 3 novembre 1998, che stabilisce le norme sulle relazioni esterne dell’Europol con Stati terzi e organismi non connessi all’Unione europea, in particolare l’articolo 2 di dette norme (2), visto l’atto del Consiglio, del 3 novembre 1998, che stabilisce le norme per la ricezione da parte dell’Europol di informazioni provenienti da Stati e organismi terzi, in particolare l’articolo 2 di dette norme (3), visto l’atto del Consiglio, del 12 marzo 1999, che stabilisce le norme per la trasmissione di dati di carattere personale da parte dell’Europol a Stati o organismi terzi, in particolare gli articoli 2 e 3 di dette norme (4), considerando quanto segue: (1) (2) L’efficacia della lotta alle forme organizzate di criminalità attraverso l’Europol puo` essere ulteriormente potenziata mediante adeguati rapporti tra l’Europol e Stati e orga- nismi terzi. La presente decisione autorizza il direttore dell’Europol ad avviare negoziati con un primo gruppo di Stati terzi ed organismi non connessi all’Unione europea, selezionato in base ai requisiti operativi ed alla necessità di lottare efficacemente attraverso Europol contro le forme organizzate di criminalità. (3) La presente decisione non preclude al Consiglio la facoltà di aggiungere, in una successiva decisione, altri Stati terzi e organismi non connessi all’Unione europea. (1) GU C 316 del 27. 11. 1995, pag. 2. (2) GU C 26 del 30. 1. 1999, pag. 19. (3) GU C 26 del 30. 1. 1999, pag. 17. (4) GU C 88 del 30. 3. 1999, pag. 1. (4) (5) La dichiarazione del Consiglio sull’articolo 42 della Convenzione Europol, secondo cui l’Europol dovrebbe stabilire in via prioritaria relazioni con i servizi competen- ti dei paesi con i quali le Comunità europee e i loro Stati membri hanno avviato un dialogo strutturato. Il direttore dell’Europol puo` avviare negoziati relativi alla trasmissione di dati personali soltanto una volta che il Consiglio sia persuaso che nulla osta all’avvio di tali negoziati, tenuto conto delle leggi e delle prassi ammini- strative in materia di protezione dei dati nello Stato terzo o organismo non connesso all’Unione europea, DECIDE: Articolo 1 A norma dei requisiti stabiliti nella presente decisione, il 1. direttore dell’Europol è autorizzato ad avviare negoziati con gli Stati terzi e gli organismi non connessi all’Unione europea di cui all’articolo 2. 2. Nella misura in cui si intende procedere a una scambio di dati personali, gli accordi da negoziare conterranno disposi- zioni in merito alla ricezione dei dati da parte dell’Europol, al tipo di dati da trasmettere e allo scopo per cui i dati devono essere trasmessi o utilizzati, e devono garantire la piena conformità con tutte le pertinenti disposizioni della Conven- zione Europol e con i relativi regolamenti di applicazione di quest’ultima. 3. Nella misura in cui si intende procedere a uno scambio di informazioni che devono essere tenute segrete, gli accordi conterranno disposizioni in materia di protezione del segreto a norma dell’articolo 18, paragrafo 6, della Convenzione Europol. 4. Gli accordi possono contenere disposizioni sul comando di ufficiali di collegamento di paesi terzi e di organismi terzi presso l’Europol, e ove necessario, sul comando di ufficiali di collegamento dell’Europol. C 106/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 4. 2000 5. Tuttavia, allorché trattasi di un accordo che prevede la trasmissione di dati di carattere personale da parte dell’Europol a Stati terzi e a organismi non connessi all’Unione europea, il direttore dell’Europol puo` avviare negoziati soltanto dopo che il Consiglio abbia deciso all’unanimità, sulla base di una relazione presentatagli dal consiglio di amministrazione del- l’Europol, che nulla osta all’avvio di tali negoziati. Il consiglio di amministrazione consulta l’autorità di controllo comune in merito a queste relazioni. La decisione del Consiglio relativa all’avvio dei negoziati tiene conto dell’articolo 2, paragrafo 2, e dell’articolo 3, paragrafo 3, delle norme per la trasmissione di dati di carattere personale da parte dell’Europol a Stati o organismi terzi. Articolo 2 1. In funzione delle risorse umane e finanziarie disponibili presso l’Europol, si avviano negoziati con gli Stati terzi e gli organismi non connessi all’Unione europea elencati in appresso. Stati terzi (in ordine alfabetico): — Bolivia — Bulgaria — Canada — Cipro — Colombia — Repubblica ceca — Estonia — Ungheria — Islanda — Lettonia — Lituania — Malta — Marocco — Norvegia — Perù — Polonia — Romania — Federazione russa — Slovacchia — Slovenia — Svizzera — Turchia — Stati Uniti Organismi non connessi all’Unione europea (in ordine alfabetico): — ICPO - Interpol — UNDCP (Programma delle Nazioni Unite per il controllo internazionale delle droghe) — Organizzazione mondiale delle dogane 2. Il consiglio di amministrazione, al momento di conside- rare la propria posizione ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, della presente decisione, delibera sull’ordine prioritario da attribuire ai negoziati, tenuto conto della dichiarazione del Consiglio sull’articolo 42 della Convenzione Europol. Articolo 3 1. Fatto salvo l’articolo 1, paragrafo 5, l’Europol avvia i negoziati previsti dalla presente decisione non appena il consiglio di amministrazione sia persuaso che tali negoziati sono stati adeguatamente preparati. Il Consiglio di amministra- zione puo` fornire al direttore dell’Europol qualsiasi ulteriore istruzione che ritenga necessaria per quanto riguarda i nego- ziati. 2. Il consiglio di amministrazione è tenuto costantemente informato circa lo stato dei negoziati. Ogni sei mesi viene presentata al consiglio di amministrazione un relazione sull’an- damento dei lavori: la prima sarà presentata entro il 1o gennaio 2001. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale 1. delle Comunità europee. La presente decisione entra in vigore il giorno successivo 2. alla data dell’adozione. Fatto a Bruxelles, addı` 27 marzo 2000. Per il Consiglio Il Presidente F. GOMES


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Marzu 2000 dwar l-iskambju mtejjeb ta' informazzjoni biex jikkumbatti dokumenti foloz ta' l-ivvjaġġar

text: 19/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 175 32000D0261 L 81/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 1. 4. 2000 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-27 ta’ Marzu 2000 dwar l-iskambju mtejjeb ta’ informazzjoni biex jikkumbatti dokumenti foloz ta’ l-ivvjaġġar (2000/261/JHA) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, (b) iżid l-effikaċita tat-tfittxija għal dokumenti ta’ l-ivvjaġġar mis- Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod par- tikolari l-Artikolu 34(2)(ċ) tiegħu, Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Federali Ġermanja (1), tal- Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2); ruqa, attenzjoni partikolari lin-numru tas-serje tad-dokument ta’ l-ivvjaġġar. 2. L-iskambju ta’ personali. informazzjoni m’għandux jinkludi dettalji Billi: (1) (2) (3) (4) (5) Dokumenti ta’ l-ivvjaġġar foloz żdiedu sa punt allarmanti. Sistema kkomputerizzata ta’ arkivju u trasmissjoni ta’ xbihat (FADO) twaqqfet bl-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill tat-3 ta’ Diċembru 1998 (3). L-iskambju mtejjeb ta’ informazzjoni dwar dokumenti ta’ l-ivvjaġġar foloz għandu jagħmel possibbli li jkun limitat l-iffalsifikar ta’ dokumenti u hekk jagħmel kontribuzzjoni effettiva għall-ġlieda kontra d-delitti u l-kuntrabandu f’esseri umani. L-użu ta’ ġbir ta’ informazzjoni standardizzata għandu jif- faċilita u jħaffef l-amministrazzjoni ta’ proċedimenti krimi- nali. l-Istati Din id-Deċiżjoni ma tolqotx il-kompetenza ta’ Membri ta’ passaporti, dokumenti ta’ l-ivvjaġġar, viżas, jew dokumenti oħra ta’ identità, li għandha x’taqsam ma’ rikonoxximent IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 1. Biex jitjieb iktar l-iskambju bejn Stati Membri ta’ informazzjoni dwar dokumenti foloz, sistema ta’ rrapportar għall-iskoperta ta’ dokumenti ta’ l-ivvjaġġar foloz għandha tkun użata. L-għan tagħha għandu jkun li: (a) jagħmilha eħfef biex tiskopri dokumenti ta’ l-ivvjaġġar foloz waqt l-ispezzjoni, u Artikolu 2 1. Il-formola standard miġjuba fl-Anness I għandha tintuża għall- għan ta’ trasmissjoni ta’ informazzjoni skond l-Artikolu 1. 2. L-unità ċentrali ta’ kull Stat Membru għandha direttament u mingħajr dewmien tiskambja l-informazzjoni ma’ l-unita ċentrali ta’ kull Stat Membru ieħor. Hija wkoll għandha tinnotifika lis- Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Artikolu 3 1. Għall-għanijiet tal-ġbir uniformi ta’ informazzjoni li tista’ tkun rekwiżita għal proċeduri kriminali sussegwenti konnessi ma’ dokumenti foloz ta’ l-ivvjaġġar, Stati Membri għandhom, sakemm hu possibbli, jużaw il-kwestjonarju miġjub fl-Anness II. 2. Id-data rekwiżiti għall-proċeduri kriminali li jirreferi għalihom il-paragrafu 1 għandhom ikunu kkomunikati lill Stati Membri oħra skond il-liġi nazzjonali u l-konvenzjonijiet internazzjonali. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. fis-seħħ tliet xhur wara Magħmula fi Brussel, fis-27 ta’ Marzu 2000. Għall-Kunsill Il-President F. GOMES (1) ĠU C 176, 22. 06. 1999, p. 1. (2) Opinjoni mogħtijai fid-19 ta’ Novembru 1999 (għandha mhix ippub- blikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (3) ĠU L 333, 09. 12. 1998, p. 4. 176 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 1 ANNESS I 19/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 177 ANNESS II KWESTJONARJU għall-istħarriġ ta’ utenti ta’ dokument falz in konnessjoni ma’ l-informazzjoni ad hoc ta’ Stati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea dwar dokumenti foloz ta’ l-ivvjaġġar 1. Data dwar l-utent tad-dokument (meħtieġa għal iktar inkjesti, ċitazzjoni, eċċ,): Isem, l-ewwel isem, isem/alias/laqam ieħor, data tat-twelid, post tat-twelid, sess, nazzjonalita, indirizz ta’ kuntatt. 2. informazzjoni dwar l-itinerarju u r-raġuni għall-użu tad-dokument il-falz 3. informazzjoni dwar il-falsarju/fabbrikant/traffikant/organizzazzjoni 3. 1. Meta, fejn (1) u minn għand min (2) id-dokument il-falz kien irċevut? 3. 2. Meta, u fejn (1) sar l-ewwel kuntatt? 3. 3. Liema kondizzjonijiet kellek tissodisfa, biex irċevejt id-dokument? (Ritratti tal-passaport, firem, depost, eċċ. ) 3. 4. Meta, kif u fejn (1) id-dokument il-falz kien ikkusinnat? Il-post tal-laqgħa kien ippjanat (miftiehem)? 3. 5. Kemm qam id-dokument il-falz? 3. 6. Meta, kif u fejn (1) il-flus kienu kkunsinnati? 3. 7. Sa fejn persuni oħra ħadu sehem? Min? Hemm persuni oħra li taf (magħrufa) li kienu involuti? Intermedjarji? (2) 3. 8. Min hu (2) il-falsarju u fejn (1) kien iffabrikat id-dokument il-falz? 3. 9. Stajt irċevejt dokumenti oħra (falsifikazzjonijiet)? 3. 10. Min (2) barra minnek irċieva dokument falz? 3. 11. Fejn (1) huma d-dokumenti l-ġenwini tiegħek? (Jekk ikkunsennajthom lil persuni oħra, per eżempju l-kuntrabandist (2), data eżatti tal-passaport inkluż in-numru tal-passaport) 3. 12. Tista’ tagħti informazzjoni pertinenti oħra? (1) Jekk tispeċifika post jekk jogħġbok indika: Pajjiż, belt, bini, appartament, kummerċ, stazzjon tal-ferrovija, restorant, lokalita oħra, mezzi ta’ trasport, isem u/jew deskrizzjoni eżatti. (2) Data personali, isem, l-ewwel isem, isem/alias/laqam ieħor, data tat-twelid, post tat-twelid, sess, nazzjonalita u informazzjoni importanti oħra, per eżempju deskrizzjoni tal-persuna, eta apparenti, tul, piż, kulur tax-xagħar, karatteristiċi speċjali, lingwa, indirizzi, numri tat-telefon, vetturi (marka, kulur, numru tal-pjanċa, karatteristiċi speċjali)