title: Gemeenschappelijk Standpunt (EG) nr. 20/2000 van 20 maart 2000, vastgesteld door de Raad, volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van de Richtlijnen 89/48/EEG en 92/51/EEG van de Raad betreffende het algemeen stelsel van erkenning van beroepskwalificaties en tot aanvulling van de Richtlijnen 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG en 93/16/EEG van de Raad betreffende de beroepen van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger (verpleegkundige), beoefenaar der tandheelkunde, dierenarts, verloskundige, architect, apotheker en arts _ (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
higher education
professional qualifications
recognition of diplomas
vocational training

text: 27. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 119/1 I (Mededelingen) RAAD GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 20/2000 door de Raad vastgesteld op 20 maart 2000 met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van de Richtlijnen 89/48/EEG en 92/51/EEG van de Raad betreffende het algemeen stelsel van erkenning van beroepskwalificaties en tot aanvulling van de Richtlijnen 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG en 93/16/EEG van de Raad betreffende de beroepen van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger (verpleegkundige), beoefenaar der tandheelkunde, dierenarts, verloskundige, architect, apotheker en arts (Voor de EER relevante tekst) (2000/C 119/01) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, met name op artikel 40, artikel 47, lid 1, en lid 2, eerste en derde zin, en artikel 55, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2), Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag (3), Overwegende hetgeen volgt: (1) PB C 28 van 26. 1. 1998, blz. 1. (2) PB C 235 van 27. 7. 1998, blz. 53. (3) Advies van het Europees Parlement van 2 juli 1998 (PB C 226 van 20. 7. 1998, blz. 26), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 20 maart 2000 en besluit van het Europees Parlement van. (1) Op 16 februari 1996 heeft de Commissie bij het Europees Parlement en de Raad een rapport ingediend over de stand van de toepassing van het algemene stelsel van erkenning van hogeronderwijsdiploma’s, opgesteld op grond van artikel 13 van Richtlijn 89/48/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende een algemeen stelsel van erkenning van hogeronderwijsdiploma’s waar- mee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten (4). In dit rapport is door de Commissie toege- zegd dat zij de mogelijkheid zal onderzoeken om in deze richtlijn de verplichting op te nemen om bij de behandeling van verzoeken om erkenning rekening te houden met de beroepservaring die na het verwerven van het diploma is opgedaan. De Commissie heeft eveneens toegezegd na te gaan of het begrip „gereglementeerde opleiding” erin kan worden opgenomen en hoe de rol van de coördinatiegroep ingesteld bij artikel 9, lid 2, van Richtlijn 98/48/EEG kan worden versterkt om meer uniformiteit te waarborgen bij de interpretatie en de toepassing van de richtlijn. (4) PB L 19 van 24. 1. 1989, blz. 16. C 119/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 2000 (2) Het begrip „gereglementeerde opleiding”, dat bij Richtlijn 92/51/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende een tweede algemeen stelsel van erkenning van beroep- sopleidingen, ter aanvulling van Richtlijn 89/48/EEG (1) is ingevoerd, dient te worden uitgebreid tot het eerste algemene stelsel, en wel volgens dezelfde beginselen en dezelfde regels. De keuze van de middelen om de beroepen te definiëren waarvoor een gereglementeerde opleiding vereist is, moet aan elke lidstaat afzonderlijk worden overgelaten. huisarts. De ervaring heeft geleerd dat deze aanpak vol- doende rechtszekerheid biedt. Het is wenselijk deze aanpak ook toe te passen voor de diploma’s, certificaten en andere titels van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger (ver- pleegkundige), beoefenaar der tandheelkunde, dierenarts, verloskundige, apotheker of arts, zoals bedoeld in de Richt- lijnen 77/452/EEG (4), 77/453/EEG (5), 78/686/EEG (6), 78/1027/EEG (9), 78/1026/EEG (8), 78/687/EEG (7), 80/154/EEG (10), 85/432/EEG (12), 80/155/EEG (11), 85/433/EEG (13) en 93/16/EEG van de Raad. (3) De twee richtlijnen betreffende het algemene stelsel bieden de ontvangende lidstaat de mogelijkheid om op bepaalde voorwaarden compenserende maatregelen op te leggen aan de aanvrager, met name wanneer diens opleiding betrekking heeft op theoretische en/of praktijk- gerichte vakken die wezenlijk verschillen van die welke worden bestreken door het in de ontvangende lidstaat voorgeschreven diploma. Krachtens de artikelen 39 en 43 van het Verdrag, zoals uitgelegd door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen (2), is het aan de ontvangende lidstaat om te beoordelen of opgedane beroepservaring kan volstaan als bewijs ervoor dat de ontbrekende kennis is verworven. Omwille van de duide- lijkheid en ten behoeve van de rechtszekerheid van personen die hun beroep in een andere lidstaat willen uitoefenen, is het wenselijk om in het algemene stelsel de verplichting op te nemen dat de ontvangende lidstaat nagaat of de beroepservaring die de aanvrager na het behalen van diens opleidingstitel(s) heeft verworven, de onderhavige vakgebieden bestrijkt. (6) Volgens de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen zijn de lidstaten niet verplicht de diploma’s, certificaten en andere titels te erkennen die niet zijn verkregen als afsluiting van een in een van de lidstaten van de Gemeenschap gevolgde opleiding (14); de lidstaten zijn echter gehouden de beroepservaring die de betrokkene in een andere lidstaat heeft verworven, in aanmerking te nemen (15). Derhalve dient in de sectorale richtlijnen te worden bepaald dat de erkenning door een lidstaat van een diploma, certificaat of andere titel ter afsluiting van een in een derde land gevolgde opleiding tot verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger (verpleeg- kundige), beoefenaar der tandheelkunde, dierenarts, ver- loskundige, architect, apotheker of arts, alsmede de beroepservaring die de betrokkene in een lidstaat heeft verworven, moeten worden aangemerkt als voor de Gemeenschap relevante gegevens die door de overige lidstaten moeten worden onderzocht. (4) De coördinatieprocedure die voorzien is in de twee richtlijnen betreffende het algemene stelsel, dient verbe- terd en vergemakkelijkt te worden door de coördina- tiegroep in staat te stellen adviezen uit te brengen en openbaar te maken over vraagstukken in verband met de praktische toepassing van het algemene stelsel, die door de Commissie aan haar worden voorgelegd. (7) Er dient te worden aangegeven binnen welke termijn de lidstaten een besluit moeten nemen over verzoeken om erkenning van diploma’s, certificaten of andere titels van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger (verpleegkun- dige), beoefenaar der tandheelkunde, dierenarts, ver- loskundige, architect, apotheker of arts die in een derde land zijn behaald. (5) De Commissie heeft in haar mededeling aan de Raad en het Europees Parlement over het SLIM-initiatief toegezegd dat zij voor de erkenning van diploma’s met voorstellen zou komen tot vereenvoudiging van de procedure voor de bijwerking van de lijsten van de voor automatische erken- ning in aanmerking komende diploma’s. In Richtlijn 93/16/EEG van de Raad van 5 april 1993 ter vergemakke- lijking van het vrije verkeer van artsen en de onderlinge erkenning van hun diploma’s, certificaten en andere ti- tels (3) is een eenvoudige regeling voorzien voor de erken- ning van diploma’s, certificaten en andere titels van (1) PB L 209 van 24. 7. 1992, blz. 25. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/38/EG van de Commissie (PB L 184 van 12. 7. 1997, blz. 31). (2) Zaak C-340/89 (Vlassopoulou), Jurisprudentie 1991, blz. 1-2357. (3) PB L 165 van 7. 7. 1993, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 1999/46/EG (PB L 139 van 2. 6. 1999, blz. 25). (4) PB L 176 van 15. 7. 1977, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1994. (5) PB L 176 van 15. 7. 1997, blz. 8. Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 89/595/EEG (PB L 341 van 23. 11. 1989, blz. 30). (6) PB L 233 van 24. 8. 1978, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1994. (7) PB L 233 van 24. 8. 1978, blz. 10. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1994. (8) PB L 362 van 23. 12. 1978, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1994. (9) PB L 362 van 23. 12. 1978, blz. 7. Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 89/594/EEG (PB L 341 van 23. 11. 1989, blz. 19). (10) PB L 33 van 11. 2. 1980, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1994. (11) PB L 33 van 11. 2. 1980, blz. 8. Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 89/594/EEG. (12) PB L 253 van 24. 9. 1985, blz. 34. (13) PB L 253 van 24. 9. 1985, blz. 37. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1994. (14) Zaak C-154/93 (Tawil Albertini), Jurisprudentie 1994, blz. I-451. (15) Zaak C-319/92 (Haim), Jurisprudentie 1994, blz. I-425. 27. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 119/3 (8) Bij een nationale rechtelijke instantie moet beroep kunnen worden aangetekend wanneer een verzoek wordt afgewe- zen of wanneer er binnen de gestelde termijn geen besluit wordt genomen. Ieder besluit van de lidstaten inzake de erkenning van diploma’s, certificaten of andere titels van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger (verpleegkun- dige), beoefenaar der tandheelkunde, dierenarts, ver- loskundige, architect, apotheker of arts dient met redenen te worden omkleed. Indien een lidstaat besluit een diploma te erkennen, staat het deze lidstaat vrij al dan niet de redenen hiervoor te geven. (9) Omwille van de billijkheid dienen overgangsmaatregelen te worden getroffen voor bepaalde beoefenaars der tand- heelkunde in Italië die in het bezit zijn van diploma’s, certificaten en andere titels van arts die in Italië zijn afgegeven ter afsluiting van opleidingen tot arts die zijn aangevangen na de uiterste datum die in artikel 19 van Richtlijn 78/686/EEG is vastgesteld. (10) Bij artikel 15 van Richtlijn 85/384/EEG van de Raad (1) is voorzien in een afwijking voor een overgangsperiode die thans is verstreken. Deze bepaling dient te worden ingetrokken. (11) In artikel 24 van Richtlijn 85/384/EEG dient een duidelijk onderscheid te worden gemaakt tussen de formaliteiten die vereist zijn in geval van vestiging en die welke vereist zijn in geval van dienstverrichtingen, teneinde aldus het vrij verrichten van diensten op het gebied van de architectuur te vergemakkelijken. (12) Volgens de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen dienen er omwille van de billijkheid overgangsmaatregelen te worden getroffen voor bepaalde houders van diploma’s, certificaten en andere titels op het terrein van de farmacie die in Italië zijn afgegeven ter afsluiting van opleidingen die niet geheel zijn met Richtlijn 85/432/EEG (2). overeenstemming in (13) Het is wenselijk om de rechtsgevolgen van de onderlinge erkenning van de diploma’s, certificaten en andere titels op het terrein van de farmacie uit te breiden, teneinde de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging tussen de Helleense Republiek en de overige lidstaten te vergemakkelijken. Derhalve dient de ontheffing vervat in artikel 3 van Richtlijn 85/433/EEG te worden ingetrok- ken. (14) De Commissie heeft in haar Verslag over de specifieke opleiding in de huisartsgeneeskunde, zoals bedoeld in titel IV van Richtlijn 93/16/EEG, aanbevolen om de bepalingen inzake de deeltijdse opleiding in de huisartsge- neeskunde in overeenstemming te brengen met die voor alle andere medische specialismen. (15) De richtlijnen betreffende het algemeen stelsel en de sectorale richtlijnen dienen te worden gewijzigd, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: WIJZIGINGEN IN DE RICHTLIJNEN BETREFFENDE HET ALGEMEEN STELSEL AFDELING I Artikel 1 worden door de hiertoe aangewezen instantie gecontroleerd of erkend. ”; Richtlijn 89/48/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. in artikel 1 wordt het volgende punt ingevoegd: „d bis) gereglementeerde opleiding: alle opleidingen — die rechtstreeks gericht zijn op de uitoefening van een nauwkeurig gedefinieerd beroep, en — die bestaan in een postsecundaire studie van ten minste drie jaar, of uit een met deze studieduur overeenstemmende deeltijdse stu- die, aan een universiteit, een instelling voor hoger onderwijs of een instelling van hetzelfde niveau, en, in voorkomend geval, uit de boven- op de postsecundaire studie vereiste beroeps- opleiding, beroepsstage of praktijkervaring; de structuur en het niveau van de beroepsoplei- ding, beroepsstage of praktijkervaring worden vastgelegd bij de wettelijke en bestuursrechtelij- ke bepalingen van de betrokken lidstaat of 2. in artikel 3, onder b), wordt na de eerste alinea de volgende alinea ingevoegd: „De in de eerste alinea van dit punt bedoelde beroepserva- ring van twee jaar mag echter niet worden geëist wanneer de aanvrager met de in dit punt bedoelde opleidingstitel(s) een gereglementeerde opleiding heeft afgesloten. ”; 3. in artikel 4, lid 1, onder b), wordt na de eerste alinea de volgende alinea ingevoegd: „Indien de ontvangende lidstaat overweegt om van de aanvrager te verlangen dat deze een aanpassingsstage volbrengt of een proeve van bekwaamheid aflegt, moet hij eerst nagaan of de kennis die de aanvrager tijdens zijn beroepservaring heeft verworven, van dien aard is dat het wezenlijke verschil als bedoeld in de eerste alinea geheel of ten dele wordt ondervangen. ”; (1) PB L 223 van 21. 8. 1985, blz. 15. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij (2) Zaak C-307/94 (Commissie/Italië), Jurisprudentie 1996, de Akte van Toetreding van 1994. blz. I-1011. C 119/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 2000 4. de volgende leden worden toegevoegd aan artikel 6: 3. in artikel 7, onder a), wordt na de eerste alinea de volgende alinea ingevoegd: „5. Wanneer een bewijs van financiële draagkracht is vereist voor de toegang tot of de uitoefening van een gereglementeerd beroep in de ontvangende lidstaat, aan- vaardt deze lidstaat attesten die zijn afgegeven door banken in de lidstaat van oorsprong of in de lidstaat van herkomst als gelijkwaardig aan die welke op zijn eigen grondgebied worden afgegeven. 6. Wanneer de bevoegde autoriteit van de ontvangende lidstaat van de eigen onderdanen die toegang willen tot een gereglementeerd beroep of een dergelijk beroep willen uitoefenen, eist dat zij verzekerd zijn tegen de financiële risico’s van hun beroepsaansprakelijkheid, aanvaardt deze lidstaat attesten van verzekeringsmaatschappijen in andere lidstaten als gelijkwaardig aan die welke op zijn eigen grondgebied worden afgegeven. Die attesten vermelden dat de verzekeraar de in de ontvangende lidstaat van kracht zijnde wetten en voorschriften heeft nageleefd voor wat betreft de voorwaarden en de reikwijdte van de dekking. Zij mogen bij overlegging niet ouder zijn dan drie maanden. ”; 5. in artikel 9, lid 2, tweede alinea, wordt het eerste streepje vervangen door: „— de tenuitvoerlegging van deze richtlijn te vergemakke- lijken, met name door adviezen uit te brengen en openbaar te maken over vraagstukken die door de Commissie aan haar worden voorgelegd,”. Artikel 2 Richtlijn 92/51/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. in artikel 4, lid 1, onder b), wordt na de eerste alinea de volgende alinea ingevoegd: „Indien de ontvangende lidstaat overweegt om van de aanvrager te verlangen dat deze een aanpassingsstage volbrengt of een proeve van bekwaamheid aflegt, moet hij eerst nagaan of de kennis die de aanvrager tijdens zijn beroepservaring heeft verworven, van dien aard is dat het wezenlijke verschil als bedoeld in de eerste alinea daardoor geheel of ten dele wordt ondervangen. ”; 2. in artikel 5 wordt na de tweede alinea de volgende alinea ingevoegd: „Indien de ontvangende lidstaat overweegt om van de aanvrager te verlangen dat deze een aanpassingsstage volbrengt of een proeve van bekwaamheid aflegt, moet hij eerst nagaan of de kennis die de aanvrager tijdens zijn beroepservaring heeft verworven van dien aard is dat het wezenlijke verschil tussen het diploma en het certificaat daardoor geheel of ten dele wordt ondervangen. ”; „Indien de ontvangende lidstaat overweegt om van de aanvrager te verlangen dat deze een aanpassingsstage volbrengt of een proeve van bekwaamheid aflegt, moet hij eerst nagaan of de kennis die de aanvrager tijdens zijn beroepservaring heeft verworven, van dien aard is dat het wezenlijke verschil als bedoeld in de eerste alinea daardoor geheel of ten dele wordt ondervangen. ”; 4. aan artikel 10 worden de volgende leden 5 en 6 toegevoegd: „5. Wanneer een bewijs van financiële draagkracht is vereist voor de toegang tot of de uitoefening van een gereglementeerd beroep in de ontvangende lidstaat, aan- vaardt deze lidstaat attesten die zijn afgegeven door banken in de lidstaat van oorsprong of in de lidstaat van herkomst als gelijkwaardig aan die welke op zijn eigen grondgebied worden afgegeven. 6. Wanneer de bevoegde autoriteit van de ontvangende lidstaat van de eigen onderdanen die toegang willen tot een gereglementeerd beroep of een dergelijk beroep willen uitoefenen, eist dat zij verzekerd zijn tegen de financiële risico’s van hun beroepsaansprakelijkheid, aanvaardt deze lidstaat attesten van verzekeringsmaatschappijen in andere lidstaten als gelijkwaardig aan die welke op zijn eigen grondgebied worden afgegeven. Die attesten vermelden dat de verzekeraar de in de ontvangende lidstaat van kracht zijnde wetten en voorschriften heeft nageleefd voor wat betreft de voorwaarden en de reikwijdte van de dekking. Zij mogen bij overlegging niet ouder zijn dan drie maanden. ”; 5. in artikel 13, lid 2, tweede alinea, wordt het eerste streepje vervangen door: „— de tenuitvoerlegging van deze richtlijn te vergemakke- lijken, met name door adviezen uit te brengen en openbaar te maken over vraagstukken die door de Commissie aan haar worden voorgelegd,”; 6. aan artikel 15 wordt het volgende lid 8 toegevoegd: „8. De wijzigingen die overeenkomstig de hierboven bepaalde procedure in de lijsten van opleidingen in de bijlagen C en D worden aangebracht, zijn op de door de Commissie vastgestelde datum onmiddellijk van toepas- sing. ”. 27. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 119/5 AFDELING 2 WIJZIGINGEN IN DE SECTORALE RICHTLIJNEN AFDELING 2. 1 Artikel 18c Verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger (verpleeg- kundige) Artikel 3 Richtlijn 77/452/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. (heeft uitsluitend betrekking op de Griekse versie) De lidstaten onderzoeken de buiten de Europese Unie behaalde diploma’s, certificaten en andere titels op het gebied dat onder deze richtlijn valt wanneer deze diplo- ma’s, certificaten en andere titels reeds in een andere lidstaat werden erkend; evenals de in een lidstaat ontvangen opleiding en/of verworven beroepservaring. De lidstaat neemt een besluit binnen een termijn van drie maanden vanaf de datum waarop het volledige dossier door de betrokkene is ingediend. 2. in artikel 2 worden de woorden „in artikel 3 vermelde” vervangen door „in de bijlage vermelde”; Artikel 18d 3. artikel 3 wordt geschrapt; 4. de verwijzingen naar artikel 3 worden opgevat als verwij- zingen naar de bijlage; 5. (heeft uitsluitend betrekking op de Griekse versie) 6. de volgende artikelen 18a, 18b, 18c en 18d worden ingevoegd: „Artikel 18a De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die zij vaststel- len wat betreft de afgifte van diploma’s, certificaten en andere titels op het gebied dat onder deze richtlijn valt. De Commissie doet hiervan mededeling in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen onder vermelding van de benamingen die door de lidstaten werden vastgesteld voor de diploma’s, certificaten en andere titels en in voorkomend geval voor de beroepstitel. Artikel 18b Iedere lidstaat erkent ten aanzien van onderdanen van lidstaten van wie de diploma’s, certificaten en andere titels op het gebied dat onder deze richtlijn valt niet overeenstemmen met de voor de betrokken lidstaat in deze richtlijn opgenomen benamingen, de door de betrokken lidstaat afgegeven diploma’s, certificaten en andere titels als genoegzaam bewijs, mits zij vergezeld gaan van een verklaring van de bevoegde autoriteiten of instanties van de betrokken lidstaat. Die verklaring bevestigt dat de diploma’s, certificaten en andere titels zijn afgegeven ter afsluiting van een opleiding die voldoet aan deze richtlijn en die de afgevende lidstaat gelijkstelt met de opleidingen waarvan de benamingen in deze richtlijn zijn opgenomen. Afwijzingen van verzoeken tot erkenning van diploma’s, certificaten en andere titels op het gebied dat onder deze richtlijn valt, worden door de lidstaten met redenen omkleed. De aanvrager moet tegen deze besluiten een rechtsgeding kunnen instellen overeenkomstig het nationale recht. Het- zelfde geldt ingeval binnen de voorgeschreven termijn geen besluit is genomen. ”; 7. de bijlage opgenomen in bijlage I bij deze richtlijn wordt toegevoegd. Artikel 4 Richtlijn 77/453/EEG wordt als volgt gewijzigd: in artikel 1, lid 1, worden de woorden „als bedoeld in artikel 3 van Richtlijn 77/452/EEG” vervangen door „als bedoeld in de bijlage bij Richtlijn 77/452/EEG”. AFDELING 2. 2 Beoefenaars der tandheelkunde Artikel 5 Richtlijn 78/686/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. in artikel 2 worden de woorden „in artikel 3 van deze richtlijn” vervangen door „in bijlage A bij deze richtlijn”; 2. artikel 3 wordt geschrapt; C 119/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 2000 3. het opschrift van hoofdstuk III wordt vervangen door: „Diploma’s, certificaten en andere titels van specialist in de tandheelkunde”; teneinde na te gaan of de kennis en bekwaamheden van de betrokkenen op een niveau liggen dat vergelijk- baar is met dat van de houders van het diploma dat voor Italië in bijlage A is vermeld; 4. artikel 4 wordt vervangen door: „Artikel 4 Elke lidstaat waar op dit gebied wettelijke of bestuursrech- telijke bepalingen gelden, erkent de in bijlage B vermelde diploma’s, certificaten en andere titels van in de orthodon- tie en in de kaakchirurgie gespecialiseerde beoefenaars der tandheelkunde die overeenkomstig de artikelen 2 en 3 van Richtlijn 78/687/EEG door andere lidstaten, aan onderda- nen van lidstaten zijn afgegeven, door daaraan op zijn grondgebied hetzelfde rechtsgevolg toe te kennen als aan de diploma’s, certificaten en andere titels die hij zelf afgeeft. ”; 5. artikel 5 wordt geschrapt; 6. artikel 6 wordt als volgt gewijzigd: a) aan lid 2 wordt de volgende alinea toegevoegd: — dat zij in Italië in de loop van de vijf jaar voorafgaand aan de afgifte van het bewijsstuk gedurende ten minste drie achtereenvolgende jaren daadwerkelijk, wettig en als hoofdwerkzaamheid de werkzaamheden bedoeld in artikel 5 van Richtlijn 78/687/EEG hebben uitgeoe- fend; — en dat zij bevoegd zijn de werkzaamheden bedoeld in artikel 5 van Richtlijn 78/687/EEG uit te oefenen, of dat zij deze daadwerkelijk, wettig en als hoofdwerk- zaamheid uitoefenen, onder dezelfde voorwaarden als de houders van het diploma dat voor Italië in bijlage A is vermeld. Van de in het eerste streepje bedoelde proeve van bek- waamheid zijn vrijgesteld, de personen die met succes een studie van ten minste drie jaar hebben volbracht die volgens een officiële verklaring van de bevoegde autoritei- ten gelijkwaardig is aan de opleiding bedoeld in artikel 1 van Richtlijn 78/687/EEG. ”; „Hij neemt eveneens hun eventuele beroepservaring, aanvullende opleiding en bij- en nascholing in aanmer- king. ”; 8. de verwijzingen naar de artikelen 3 en 5 moeten worden opgevat als verwijzingen naar respectievelijk de bijlagen A en B; b) lid 3 wordt vervangen door: „3. Na onderzoek van de inhoud en de duur van de opleiding van de betrokkene aan de hand van de voorgelegde diploma’s, certificaten en andere titels en rekening houdend met diens eventuele beroepserva- ring, aanvullende opleiding en na- en bijscholing, stellen de bevoegde autoriteiten of instanties van de ontvangende lidstaat de betrokkene in kennis van de duur van de aanvullende opleiding die moet worden gevolgd, alsmede van de gebieden die deze moet bestrijken. ”; c) er wordt een lid 4 toegevoegd dat luidt: 9. de volgende artikelen 23a, 23b, 23c en 23d worden ingevoegd: „Artikel 23a De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die zij vaststel- len wat betreft de afgifte van diploma’s, certificaten en andere titels op het gebied dat onder deze richtlijn valt. De Commissie doet hiervan mededeling in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen onder vermelding van de benamingen die door de lidstaten werden vastgesteld voor de diploma’s, certificaten en andere titels en in voorkomend geval voor de beroepstitel. „4. De lidstaat neemt een besluit binnen vier maan- den vanaf de datum waarop het volledige dossier door de betrokkene is ingediend. ”; Artikel 23b 7. de bestaande twee alinea’s van artikel 19 worden lid 1 en er wordt een lid 2 toegevoegd dat luidt: „2. De lidstaten erkennen de diploma’s, certificaten en andere titels van arts welke in Italië zijn afgegeven aan personen die hun universitaire artsenopleiding hebben aangevat tussen 28 januari 1980 en 31 december 1984 en die vergezeld gaan van een door de bevoegde Italiaanse autoriteiten afgegeven bewijsstuk, waaruit blijkt: — dat deze personen met goed gevolg de bijzondere proeve van bekwaamheid hebben afgelegd die de bevoegde autoriteiten in Italië hebben georganiseerd Iedere lidstaat erkent, ten aanzien van onderdanen van lidstaten van wie de diploma’s, certificaten en andere titels op het gebied dat onder deze richtlijn valt niet overeenstemmen met de voor de betrokken lidstaat in deze richtlijn opgenomen benamingen, de door de betrokken lidstaat afgegeven diploma’s, certificaten en andere titels als genoegzaam bewijs, mits zij vergezeld gaan van een verklaring van de bevoegde autoriteiten of instanties van de betrokken lidstaat. Die verklaring bevestigt dat de diploma’s, certificaten en andere titels zijn afgegeven ter afsluiting van een opleiding die voldoet aan deze richtlijn en die de afgevende lidstaat gelijkstelt met de opleidingen waarvan de benamingen in deze richtlijn zijn opgenomen. 27. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 119/7 Artikel 23c De lidstaten onderzoeken de buiten de Europese Unie behaalde diploma’s, certificaten en andere titels op het gebied dat onder deze richtlijn valt wanneer deze diplo- ma’s, certificaten en andere titels reeds in een andere lidstaat werden erkend; evenals de in een lidstaat ontvangen opleiding en/of verworven beroepservaring. De lidstaat neemt een besluit binnen een termijn van drie maanden vanaf de datum waarop het volledige dossier door de betrokkene is ingediend. Artikel 23d Indien de aanvraag wordt geweigerd, moeten de besluiten van de lidstaten inzake verzoeken om erkenning van diploma’s, certificaten en andere titels op het gebied dat onder deze richtlijn valt met redenen worden omkleed. Een aanvrager moet tegen deze besluiten beroep kunnen instellen bij een nationale rechterlijke instantie. Indien er geen besluit wordt genomen, kan de aanvrager eveneens in beroep gaan, binnen de gestelde termijn. ”; 10. bijlagen A en B opgenomen in bijlage II bij deze richtlijn worden toegevoegd. len wat betreft de afgifte van diploma’s, certificaten en andere titels op het gebied dat onder deze richtlijn valt. De Commissie doet hiervan mededeling in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen onder vermelding van de benamingen die door de lidstaten werden vastgesteld voor de diploma’s, certificaten en andere titels en in voorkomend geval voor de beroepstitel. Artikel 17b Iedere lidstaat erkent ten aanzien van onderdanen van lidstaten van wie de diploma’s, certificaten en andere titels op het gebied dat onder deze richtlijn valt niet overeenstemmen met de voor de betrokken lidstaat in deze richtlijn opgenomen benamingen, de door de betrokken lidstaat afgegeven diploma’s, certificaten en andere titels als genoegzaam bewijs, mits zij vergezeld gaan van een verklaring van de bevoegde autoriteiten of instanties van de betrokken lidstaat. Die verklaring bevestigt dat de diploma’s, certificaten en andere titels zijn afgegeven ter afsluiting van een opleiding die voldoet aan deze richtlijn en die de afgevende lidstaat gelijkstelt met de opleidingen waarvan de benamingen in deze richtlijn zijn opgenomen. Artikel 6 In artikel 1, lid 1, van Richtlijn 78/687/EEG worden de woor- den „als bedoeld in artikel 3 van dezelfde richtlijn” vervangen door „als bedoeld in de bijlagen A en B bij dezelfde richtlijn”. Artikel 17c AFDELING 2. 3 Dierenartsen Artikel 7 Richtlijn 78/1026/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. in artikel 2 worden de woorden „in artikel 3” vervangen door „in de bijlage”; 2. artikel 3 wordt geschrapt; 3. de verwijzingen naar artikel 3 worden opgevat als verwij- zingen naar de bijlage; 4. de volgende artikelen 17a, 17b, 17c en 17d worden ingevoegd: „Artikel 17a De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die zij vaststel- De lidstaten onderzoeken de buiten de Europese Unie behaalde diploma’s, certificaten en andere titels op het gebied dat onder deze richtlijn valt wanneer deze diplo- ma’s, certificaten en andere titels reeds in een andere lidstaat werden erkend; evenals de in een lidstaat ontvangen opleiding en/of verworven beroepservaring. De lidstaat neemt een besluit binnen een termijn van drie maanden vanaf de datum waarop het volledige dossier door de betrokkene is ingediend. Artikel 17d Afwijzingen van verzoeken tot erkenning van diploma’s, certificaten en andere titels op het gebied dat onder deze richtlijn valt, worden door de lidstaten met redenen omkleed. De aanvrager moet tegen deze besluiten een rechtsgeding kunnen instellen overeenkomstig het nationale recht. Het- zelfde geldt ingeval binnen de voorgeschreven termijn geen besluit is genomen. ”; C 119/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 2000 5. de bijlage opgenomen in bijlage III bij deze richtlijn wordt toegevoegd. Artikel 8 de betrokken lidstaat. Die verklaring bevestigt dat de diploma’s, certificaten en andere titels zijn afgegeven ter afsluiting van een opleiding die voldoet aan deze richtlijn en die de afgevende lidstaat gelijkstelt met de opleidingen waarvan de benamingen in deze richtlijn zijn opgenomen. In artikel 1, lid 1, van Richtlijn 78/1027/EEG worden de woorden „als bedoeld in artikel 3 van Richtlijn 78/1026/EEG” vervangen door „als bedoeld in de bijlage bij Richtlijn 78/1026/EEG”. Artikel 19c AFDELING 2. 4 Verloskundigen Artikel 9 Richtlijn 80/154/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. 2. in artikel 2, lid 1, worden de woorden „in artikel 3 worden vermeld” vervangen door „in de bijlage worden vermeld”; in artikel 2, lid 1, tweede en derde streepje, worden de woorden „bedoeld in artikel 3 van Richtlijn 77/452/EEG” vervangen door „bedoeld in de bijlage bij Richtlijn 77/452/EEG”; 3. artikel 3 wordt geschrapt; 4. de verwijzingen naar artikel 3 worden opgevat als verwij- zingen naar de bijlage; 5. de volgende artikelen 19a, 19b, 19c en 19d worden ingevoegd: „Artikel 19a De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die zij vaststel- len wat betreft de afgifte van diploma’s, certificaten en andere titels op het gebied dat onder deze richtlijn valt. De Commissie doet hiervan mededeling in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen onder vermelding van de benamingen die door de lidstaten werden vastgesteld voor de diploma’s, certificaten en andere titels en in voorkomend geval voor de beroepstitel. De lidstaten onderzoeken de buiten de Europese Unie behaalde diploma’s, certificaten en andere titels op het gebied dat onder deze richtlijn valt wanneer deze diplo- ma’s, certificaten en andere titels reeds in een andere lidstaat werden erkend; evenals de in een lidstaat ontvangen opleiding en/of verworven beroepservaring. De lidstaat neemt een besluit binnen een termijn van drie maanden vanaf de datum waarop het volledige dossier door de betrokkene is ingediend. Artikel 19d Afwijzingen van verzoeken tot erkenning van diploma’s, certificaten en andere titels op het gebied dat onder deze richtlijn valt, worden door de lidstaten met redenen omkleed. De aanvrager moet tegen deze besluiten een rechtsgeding kunnen instellen overeenkomstig het nationale recht. Het- zelfde geldt ingeval binnen de voorgestelde termijn geen besluit is genomen. ”; 6. de bijlage opgenomen in bijlage IV bij deze richtlijn wordt toegevoegd. Artikel 10 Artikel 19b Richtlijn 80/155/EEG wordt als volgt gewijzigd: Iedere lidstaat erkent ten aanzien van onderdanen van lidstaten van wie de diploma’s, certificaten en andere titels op het gebied dat onder deze richtlijn valt niet overeenstemmen met de voor de betrokken lidstaat in deze richtlijn opgenomen benamingen, de door de betrokken lidstaat afgegeven diploma’s, certificaten en andere titels als genoegzaam bewijs, mits zij vergezeld gaan van een verklaring van de bevoegde autoriteiten of instanties van 1. in artikel 1, artikel 3” vervangen door „als bedoeld in de bijlage”; lid 1, worden de woorden „als bedoeld in 2. in artikel 1, lid 2, tweede streepje, worden de woorden „bedoeld in artikel 3 van Richtlijn 77/452/EEG” vervangen door „bedoeld in de bijlage bij Richtlijn 77/452/EEG”. 27. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 119/9 AFDELING 2. 5 Architecten Artikel 11 Richtlijn 85/384/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. de volgende artikelen 6 en 6a worden ingevoegd: „Artikel 6 De lidstaten onderzoeken de buiten de Europese Unie behaalde diploma’s, certificaten en andere titels op het gebied dat onder deze richtlijn valt wanneer deze diplo- ma’s, certificaten en andere titels reeds in een andere lidstaat werden erkend; evenals de ontvangen opleiding en/of verworven beroepservaring. De lidstaat neemt een besluit binnen een termijn van drie maanden vanaf de datum waarop het volledige dossier door de betrokkene is ingediend. Artikel 6a Afwijzingen van verzoeken tot erkenning van diploma’s, certificaten en andere titels op het gebied dat onder deze richtlijn valt, worden door de lidstaten met redenen omkleed. De aanvrager moet tegen deze besluiten een rechtsgeding kunnen instellen overeenkomstig het nationale recht. Het- zelfde geldt ingeval binnen de voorgestelde termijn geen besluit is genomen. ”; 2. artikel 15 wordt geschrapt; 3. in artikel 24, lid 1, worden de woorden „overeenkomstig de artikelen 17 en 18” vervangen door „overeenkomstig de artikelen 17 en 18 in geval van vestiging en overeen- komstig artikel 22 in geval van dienstverrichtingen”. AFDELING 2. 6 Apothekers Artikel 12 Aan artikel 2 van Richtlijn 85/432/EEG wordt een nieuw punt 6 toegevoegd dat luidt: „6. Bij wijze van overgangsmaatregel en in afwijking van de punten 3 en 5, mag Italië ten aanzien van personen die hun opleiding in de farmacie uiterlijk op 31 oktober 1993 zijn begonnen de toepassing handhaven van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die voorzien in een opleiding welke niet binnen de in artikel 5 van deze richtlijn gestelde termijn volledig in overeenstem- ming is gebracht met de in dit artikel opgenomen opleidingseisen. Iedere ontvangende lidstaat is gerechtigd om van de houders van diploma’s, certificaten en andere titels in de farmacie die in Italië zijn afgegeven ter afsluiting van opleidingen die vo´ o´ r 1 november 1993 zijn begonnen, te verlangen dat hun diploma’s, certificaten en andere titels vergezeld gaan van een verklaring waarin wordt bevestigd dat zij in de loop van de vijf jaar voorafgaand aan de afgifte van de verklaring gedurende ten minste drie achtereenvolgende jaren daadwerkelijk en op wetti- ge wijze de in artikel 1, lid 2, van deze richtlijn bedoelde werkzaamheden hebben uitgeoefend, voorzover deze in Italië gereglementeerd zijn. ”. Artikel 13 Richtlijn 85/433/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. in artikel 1 worden de woorden „in artikel 4 genoemde” vervangen door „in de bijlage genoemde”; 2. artikel 3 wordt geschrapt; 3. artikel 4 wordt geschrapt; 4. de verwijzingen naar het geschrapte artikel 4 worden opgevat als verwijzingen naar de bijlage; 5. de volgende artikelen 18a, 18b, 18c en 18d worden ingevoegd: „Artikel 18a De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die zij vaststel- len wat betreft de afgifte van diploma’s, certificaten en andere titels op het gebied dat onder deze richtlijn valt. De Commissie doet hiervan mededeling in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen onder vermelding van de benamingen die door de lidstaten werden vastgesteld voor de diploma’s, certificaten en andere titels en in voorkomend geval voor de beroepstitel. Artikel 18b Iedere lidstaat erkent ten aanzien van onderdanen van lidstaten van wie de diploma’s, certificaten en andere titels op het gebied dat onder deze richtlijn valt niet overeenstemmen met voor de betrokken lidstaat in deze richtlijn opgenomen benamingen, de door de betrokken lidstaat afgegeven diploma’s, certificaten en andere titels als genoegzaam bewijs, mits zij vergezeld gaan van een verklaring van de bevoegde autoriteiten of instanties van de betrokken lidstaat. Die verklaring bevestigt dat de diploma’s, certificaten en andere titels zijn afgegeven ter afsluiting van een opleiding die voldoet aan deze richtlijn en die de afgevende lidstaat gelijkstelt met de opleidingen waarvan de benamingen in deze richtlijn zijn opgenomen. C 119/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 2000 Artikel 18c rechtsgevolg toe te kennen als aan de certificaten en andere titels die hij zelf afgeeft. ”; De lidstaten onderzoeken de buiten de Europese Unie behaalde diploma’s, certificaten en andere titels op het gebied dat onder deze richtlijn valt wanneer deze diplo- ma’s, certificaten en andere titels reeds in een andere lidstaat werden erkend; evenals de in een lidstaat ontvangen opleiding en/of verworven beroepservaring. De lidstaat neemt een besluit binnen een termijn van drie maanden vanaf de datum waarop het volledige dossier door de betrokkene is ingediend. Artikel 18d Afwijzingen van verzoeken tot erkenning van diploma’s, certificaten en andere titels op het gebied dat onder deze richtlijn valt, worden door de lidstaten met redenen omkleed. De aanvrager moet tegen deze besluiten een rechtsgeding kunnen instellen overeenkomstig het nationale recht. Het- zelfde geldt ingeval binnen de voorgestelde termijn geen besluit is genomen. ”; 5. artikel 5 wordt vervangen door: „Artikel 5 De in artikel 4 bedoelde diploma’s, certificaten en andere titels zijn die welke door de in bijlage B genoemde bevoegde autoriteiten of instanties zijn afgegeven en voor de desbetreffende gespecialiseerde opleiding beantwoorden aan de benamingen die voor de lidstaten waar deze opleiding bestaat, vermeld zijn in bijlage C. ”; 6. het opschrift van hoofdstuk III alsmede de artikelen 6 en 7 worden geschrapt; 7. artikel 8 wordt als volgt gewijzigd: a) aan lid 2 wordt de volgende alinea toegevoegd: „Hij neemt eveneens hun eventuele beroepservaring, aanvullende opleiding en bij- en nascholing in aanmer- king. ”; 6. de bijlage opgenomen in bijlage V bij deze richtlijn wordt toegevoegd. b) lid 3 wordt vervangen door: AFDELING 2. 7 Artsen Artikel 14 Na onderzoek van de inhoud en de duur van de „3. opleiding van de betrokkene aan de hand van de voorgelegde diploma’s, certificaten en andere titels en rekening houdend met de eventuele beroepservaring, aanvullende opleiding en bij- en nascholing waarover deze beschikt, stellen de bevoegde autoriteiten en instanties van de ontvangende lidstaat de betrokkene in kennis van de duur van de aanvullende opleiding die moet worden gevolgd, alsmede van de gebieden die deze opleiding moet bestrijken. ”; Richtlijn 93/16/EEG wordt als volgt gewijzigd: c) er wordt een nieuw lid 4 toegevoegd dat als volgt luidt: 1. in artikel 2 worden de woorden „in artikel 3 vermelde” vervangen door „in bijlage A vermelde”; De lidstaat neemt een besluit binnen vier maan- „4. den vanaf de datum waarop het volledige dossier door de betrokkene is ingediend. ”; 2. artikel 3 wordt geschrapt; 3. het opschrift van hoofdstuk II wordt vervangen door: „Diploma’s, certificaten en andere titels van specialist”; 4. artikel 4 wordt vervangen door: „Artikel 4 Elke lidstaat waar op dit gebied wettelijke en bestuursrech- telijke bepalingen gelden, erkent de in de bijlagen B en C vermelde diploma’s, certificaten en andere titels van speci- alist die overeenkomstig de artikelen 24, 25, 26 en 29 door andere lidstaten aan onderdanen van lidstaten zijn afgegeven, door daaraan op zijn grondgebied hetzelfde 8. aan artikel 9 wordt het volgende lid 2 bis toegevoegd: „2 bis. De lidstaten erkennen de titels van specialist welke in Spanje zijn afgegeven aan artsen die vo´ o´ r 1 januari 1995 een specialistenopleiding hebben voltooid die niet voldeed aan de formele opleidingsvoorwaarden van de artikelen 24 tot en met 27, mits deze titels vergezeld gaan van een verklaring van de bevoegde Spaanse autoriteiten waaruit blijkt dat de betrokkene met goed gevolg heeft deelgenomen aan de proeve van specifieke beroepsbe- kwaamheid in het kader van de speciale regularisatiemaat- regelen van Koninklijk Besluit nr. 1497/99 waarbij wordt getoetst of het niveau van kennis en bekwaamheid van betrokkene vergelijkbaar is met dat van de artsen met de titel van specialist zoals voor Spanje vermeld in artikel 5, lid 3, en artikel 7, lid 2. ”; 27. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 119/11 9. de artikelen 26 en 27 worden vervangen door: „Artikel 26 De lidstaten waar op dit gebied wettelijke en bestuursrech- telijke bepalingen gelden, dragen er zorg voor dat de minimumduur van de specialistenopleidingen niet korter is dan de duur die voor elk van deze opleidingen in bijlage C vermeld is. Deze minimumduur wordt gewijzigd volgens de procedure van artikel 44 bis, lid 3. ”; 10. in artikel 34, lid 1, tweede streepje, wordt „60 %” vervan- gen door „50 %”; 11. de verwijzingen naar de artikelen 3, 6, 7 en 27 worden opgevat als verwijzingen naar respectievelijk bijlage A, artikel 4, artikel 5 en artikel 26; 12. de volgende artikelen 42a, 42b, 42c en 42d worden ingevoegd: „Artikel 42a De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die zij vaststel- len wat betreft de afgifte van diploma’s, certificaten en andere titels op het gebied dat onder deze richtlijn valt. De Commissie doet hiervan mededeling in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen onder vermelding van de benamingen die door de lidstaten werden vastgesteld voor de diploma’s, certificaten en andere titels en in voorkomend geval voor de beroepstitel. Artikel 42b Iedere lidstaat erkent ten aanzien van onderdanen van lidstaten van wie de diploma’s, certificaten en andere titels op het gebied dat onder deze richtlijn valt niet overeenstemmen met de voor de betrokken lidstaat in deze richtlijn opgenomen benamingen, de door de betrokken lidstaat afgegeven diploma’s, certificaten en andere titels als genoegzaam bewijs, mits zij vergezeld gaan van een verklaring van de bevoegde autoriteiten of instanties van de betrokken lidstaat. Die verklaring bevestigt dat de diploma’s, certificaten en andere titels zijn afgegeven ter afsluiting van een opleiding die voldoet aan deze richtlijn en die de afgevende lidstaat gelijkstelt met de opleidingen waarvan de benamingen in deze richtlijn zijn opgenomen. Artikel 42c De lidstaten onderzoeken de buiten de Europese Unie behaalde diploma’s, certificaten en andere titels op het gebied dat onder deze richtlijn valt wanneer deze diplo- ma’s, certificaten en andere titels reeds in een andere lidstaat werden erkend; evenals de in een lidstaat ontvangen opleiding en/of verworven beroepservaring. De lidstaat neemt een besluit binnen een termijn van drie maanden vanaf de datum waarop het volledige dossier door de betrokkene is ingediend. Artikel 42d Afwijzingen van verzoeken tot erkenning van diploma’s, certificaten en andere titels op het gebied dat onder deze richtlijn valt, worden door de lidstaten met redenen omkleed. De aanvrager moet tegen deze besluiten een rechtsgeding kunnen instellen overeenkomstig het nationale recht. Het- zelfde geldt ingeval binnen de voorgestelde termijn geen besluit is genomen. ”; 13. artikel 44 bis wordt als volgt gewijzigd: a) in lid 1 worden de woorden „wanneer naar dit artikel wordt verwezen” vervangen door „wanneer naar de procedure van dit artikel wordt verwezen”; b) lid 2 wordt geschrapt; 14. de bijlagen A, B en C opgenomen in bijlage VI bij deze richtlijn worden toegevoegd. AFDELING 3 SLOTBEPALINGEN Artikel 15 gebracht. De Commissie dient in voorkomend geval ook voorstellen in ter verbetering van de bestaande regeling. De Commissie doet het Europees Parlement en de Raad uiterlijk. (*) een verslag toekomen over de stand van de toepassing van artikel 1, punten 1 en 2, in de lidstaten. Artikel 16 Na alle nodige raadplegingen, legt de Commissie haar conclu- sies voor met betrekking tot de wijzigingen die in de bestaande regeling in artikel 1, punten 1 en 2, kunnen worden aan- 1. De lidstaten stellen de nodige wettelijke en bestuursrech- telijke bepalingen vast om uiterlijk. (**) aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis. (*) Zeven jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn. (**) 24 maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn. C 119/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 2000 Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor deze verwijzing worden door de lidstaten vastgesteld. Artikel 18 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrij- ke bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Gedaan te. Artikel 17 Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendma- king in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Voor het Europees Parlement Voor de Raad De voorzitster De voorzitter. 27. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 119/13 BIJLAGE I „BIJLAGE Titels van diploma’s, certificaten en andere titels in de verpleegkunde Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Bijbehorend certificaat België/Belgique/Belgien — Diploma gegradueerde verpleger/verpleegster Diplôme d’infirmier(ère) gradué(e) Diplom eines (einer) graduierten Krankenpflegers(-pfle- gerin) — Diploma in de ziekenhuisverpleegkunde Brevet d’infirmier(ère) hospitalier(ère) Brevet eines (einer) Krankenpflegers(-pflegerin) — Brevet van verpleegassistent(e) Brevet d’hospitalier(ère) Brevet einer Pflegeassistentin 1. De erkende opleidingsinstituten/les établissements d’enseignement recon- nus/die anerkannten Ausbildungs- anstalten 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le jury com- pétent d’enseignement de la Commu- nauté zuständige „Prüfungsausschuß der Deutschspra- chigen Gemeinschaft” française/der Danmark Eksamensbevis efter gennemført sygeplejerskeuddannelse Sygeplejeskole godkendt ningsministeriet af Undervis- Deutschland Zeugnis über die staatliche Prüfung in der Krankenpflege Staatlicher Prüfungsausschuß Ελλα΄δα 1. Πτυχι΄ο Νοσηλευτικη΄ς Πανεπιστηµι΄ου Αθηνω΄ν 1. Πανεπιστη΄µιο Αθηνω΄ν 2. Πτυχι΄ο Νοσηλευτικη΄ς Τεχνολογικω΄ν Εκπαιδευτικω΄ν 2. Τεχνολογικα΄ Ιδρυµα΄των (ΤΕΙ) Εκπαιδευτικα΄ Εθνικη΄ς Παιδει΄ας Ιδρυ΄µατα και Υπουργει΄ο Θρησκευµα΄των 3. Πτυχι΄ο Αξιωµατικω΄ν Νοσηλευτικη΄ς 3. Υπουργει΄ο Εθνικη΄ς 'Αµυνας 4. Πτυχι΄ο Νοσοκο΄µων πρω΄ην Ανωτε΄ρων Σχολω΄ν Υπουργει΄ου 4. Υπουργει΄ο Υγει΄ας και Προ΄νοιας Υγει΄ας και Προ΄νοιας 5. Πτυχι΄ο Νοσοκο΄µων και Επισκεπτριω΄ν πρω΄ην Ανωτε΄ρων 5. Υπουργει΄ο Υγει΄ας και Προ΄νοιας Σχολω΄ν Υπουργει΄ου Υγει΄ας και Προ΄νοιας 6. Πτυχι΄ο Τµη΄µατος Νοσηλευτικη΄ς 6. ΚΑΤΕΕ Υπουργει΄ου Εθνικη΄ς Παιδει΄ας και Tı´tulo de Diplomado universitario en Enfermerı´a 1. diplôme d’E´ tat d’infimier(ère) 2. diplôme d’E´ tat d’infirmier(ère) délivré en vertu du décret no 99/1147 du 29 décembre 1999 Θρησκευµα΄των Ministerio de Educacio´ n y Cultura/El rec- tor de una universidad Le ministère de la santé Certificate of Registered General Nurse An Bord Altranais (The Nursing Board) Diploma di infermiere professionale Scuole riconosciute dallo Stato Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg 1. diplôme d’E´ tat d’infirmier 2. diplôme d’E´ tat d’infirmier hospitalier gradué Ministère de l’éducation nationale, de la formation professionnelle et des sports Nederland 1. Diploma’s verpleger A, verpleegster A, verpleegkun- 1. Door een van overheidswege benoem- dige A de examencommissie 2. Diploma verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroep- 2. Door een van overheidswege benoem- sopleiding Verpleegkundige) de examencommissie 3. Diploma verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsoplei- 3. Door een van overheidswege benoem- ding Verpleegkundige) de examencommissie 4. Diploma beroepsonderwijs verpleegkundige — Kwalifi- 4. Door een van overheidswege aangewe- catieniveau 4 zen opleidingsinstelling 5. Diploma hogere beroepsopleiding verpleegkundige — 5. Door een van overheidswege aangewe- Kwalificatieniveau 5 zen opleidingsinstelling C 119/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 2000 Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Bijbehorend certificaat O¨ sterreich 1. Diplom als „Diplomierte Gesundheits- und Kran- 1. Schule für allgemeine Gesundheits- kenschwester/Diplomierter Gesundheits- und Kran- kenpfleger” und Krankenpflege 2. Allgemeine Krankenpflegeschule 2. Diplom als „Diplomierte Krankenschwester/Diplomier- ter Krankenpfleger” Portugal 1. Diploma do curso de Enfermagem Geral 1. Escolas de Enfermagem 2. Diploma/carta de curso de bacharelato em Enfermagem 2. Escolas Superiores de Enfermagem 3. Carta de curso de licenciatura em Enfermagem 3. Escolas Superiores de Enfermagem; Es- colas Superiores de Sau´ de Suomi/Finland 1. Sairaanhoitajan tutkinto / Sjukskötarexamen 1. Terveydenhuolto-oppilaitokset / hälso- vårdsläroanstalter 2. Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, 2. Ammattikorkeakoulut / yrkeshögsko- sairaanhoitaja (AMK) hälsovård och det sociala området, sjukskötare (YH) / yrkeshögskoleexamen inom lor Sverige Sjuksköterskeexamen Universitet eller högskola United Kingdom Statement of Registration as a Registered General Nurse in Various” part 1 or part 12 of the register kept by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting 27. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 119/15 BIJLAGE II „BIJLAGE A Titels van diploma’s, certificaten en andere titels in de tandheelkunde Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Bijbehorend certificaat België/Belgique/Belgien — Diploma van tandarts 1. De universiteiten/les universités — Diplôme licencié en science dentaire 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le jury com- pétent d’enseignement de la Commu- nauté française Danmark Bevis for men) tandlægeeksamen (kandidateksa- Tandlægehøjskolerne, sundhedsvidenska- Autorisation som tandlæge, udstedt af Sundhedsstyrel- sen beligt universitetsfakultet Deutschland Zeugnis über die Zahnärztliche Prüfung Zuständige Behörden Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Πτυχι΄ο Οδοντιατρικη΄ς Πανεπιστη΄µιο Tı´tulo de Licenciado en Odontologı´a El rector de una universidad Diplôme d’E´ tat de docteur en chirurgie dentai- Universités re — Bachelor in Dental Science (B. Dent. Sc. ) — Universities — Bachelor of Dental Surgery (BDS) — Royal College of Surgeons in Ireland — Licentiate in Dental Surgery (LDS) Diploma di laurea in odontoiatria e protesi Università dentaria Luxembourg Diplôme d’E´ tat de docteur en médecine den- taire Jury d’examen d’E´ tat Diploma di abilitazione al- l’esercizio dell’odontoiatria e protesi dentaria Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Universitair getuigschrift van een met goed Faculteit Tandheelkunde gevolg afgelegd tandartsexamen Bescheid über die Verleihung des akademi- Medizinische Fakultät der Universität schen Grades „Doktor der Zahnheilkunde” Carta de curso de licenciatura em Medicina — Faculdades Denta´ria — Institutos superiores Hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinto / 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors uni- Terveydenhuollon versitet odontologie licentiatexamen Sverige Tandläkarexamen 2. Oulun yliopisto 3. Turun yliopisto Universitetet i Umeå Universitetet i Göteborg Karolinska institutet Malmö högskola United Kingdom — Bachelor of Dental Surgery (BDS or — Universities B. Ch. D. ) — Licentiate in Dental Surgery — Royal Colleges oikeus- turvakeskuksen päätös käy- tännön palvelun hyväksymi- sestä / Beslut av Rättskydds- centralen för hälsovården om godkännande av prak- tisk tjänstgöring för Endast examensbevis som erhållits före den 1 juli 1995, ett utbildningsbevis som utfärdats av Socialsty- relsen C 119/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 2000 Titels van diploma’s, certificaten en andere titels in de gespecialiseerde tandheelkunde BIJLAGE B 1. ORTHODONTIE Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Bijbehorend certificaat België/Belgique/Belgien — Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i Sundhedsstyrelsen ortodonti Deutschland Fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopädie Landeszahnärztekammer Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Τι΄τλος Οδοντιατρικη΄ς ειδικο΄τητας της Ορθοδοντικη΄ς 1. Νοµαρχιακη΄ αυτοδιοι΄κηση 2. Νοµαρχι΄α — Titre de spécialiste en orthodontie Certificate of Specialist Dentist in Orthodontics — — Conseil national de l’Ordre des chirur- giens-dentistes Competent authority recognised for this purpose by the competent minister Bewijs van inschrijving als orthodontist in het Specia- Specialisten Registratie Commissie (SRC) van de Nederlandse Maatschappij tot be- listenregister vordering der tandheelkunde — — Erikoishammaslääkärin tutkinto, hampaiston oikomishoi- 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors uni- to / specialtandläkarexamen, tandreglering versitet 2. Oulun yliopisto 3. Turun yliopisto Sverige Bevis om specialistkompetens i tandreglering Socialstyrelsen United Kingdom Certificate of Completion of Specialist Training in Or- Competent authority recognised for this thodontics purpose 27. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 119/17 Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Bijbehorend certificaat 2. KAAKCHIRURGIE België/Belgique/Belgien — Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i Sundhedsstyrelsen hospitalsodontologi Fachzahnärztliche Anerkennung für Oralchirurgie/Mund- Landeszahnärztekammer chirurgie Τι΄τλος Οδοντιατρικη΄ς ειδικο΄τητας της Γναθοχειρουργικη΄ς 1. Νοµαρχιακη΄ αυτοδιοι΄κηση 2. Νοµαρχι΄α — — Certificate of specialist dentist in oral surgery Competent authority recognised for this purpose by the competent minister — — Bewijs van inschrijving als kaakchirurg in het Specia- Specialisten Registratie Commissie (SRC) van de Nederlandse Maatschappij tot be- listenregister vordering der tandheelkunde — — Erikoishammaslääkärin tutkinto, suu- ja leukakirurgia / 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors uni- specialtandläkarexamen, oral och maxillofacial kirurgi versitet 2. Oulun yliopisto 3. Turun yliopisto Sverige Bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska Socialstyrelsen sjukdomar United Kingdom Certificate of completion of specialist surgery training in oral Competent authority recognised for this purpose” C 119/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 2000 BIJLAGE III „BIJLAGE Titels van diploma’s, certificaten en andere titels in de diergeneeskunde Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Bijbehorend certificaat België/Belgique/Belgien — Diploma van dierenarts 1. De universiteiten/les universités vétérinaire — Diplôme de docteur en médecine 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le jury com- pétent d’enseignement de la Commu- nauté française Bevis for bestået kandidateksamen i ve- Kongelige Veterinær- og Landbohøjskole terinærvidenskab Zeugnis über das Ergebnis des Dritten Der Vorsitzende des Prüfungsausschusses Abschnitts der Tierärztlichen Prüfung und für die Tierärztliche Prüfung einer Univer- das Gesamtergebnis der Tierärztlichen Pr- üfung sität oder Hochschule Πτυχι΄ο Κτηνιατρικη΄ς Πανεπιστη΄µιο Θεσσαλονι΄κης και Θεσσαλι΄ας Tı´tulo de Licenciado en Veterinaria Ministerio de Educacio´ n y Cultura/El rec- tor de una universidad Diplôme d’E´ tat de docteur vétérinaire 1. Diploma of Bachelor in/of Veterinary Medicine (MVG) Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland 2. Diploma of Membership of the Royal Surgeons Veterinary of College (MRCVS) Italia Diploma di laurea in medicina veterinaria Università Diploma di abilitazione all’eser- cizio della medicina veterinaria Luxembourg Nederland Diplôme d’E´ tat de docteur en médecine vétérinaire Jury d’examen d’E´ tat Getuigschrift van met goed gevolg afge- legd diergeneeskundig/veeartsenijkundig examen O¨ sterreich 1. Diplom-Tierarzt Universität 2. Magister medicinae veterinariae Portugal Carta de curso de licenciatura em Medicina Universidade Veterina´ria Suomi/Finland Eläinlääketieteen lisensiaatin tutkinto / ve- Helsingin yliopisto / Helsingfors universi- terinärmedicine licentiatexamen tet Sverige Veterinärexamen Sveriges Lantbruksuniversitet 1. Doktor medizin der Veterinär- 2. Doctor mediciae veteri- nariae 3. Fachtierarzt 27. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 119/19 Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Bijbehorend certificaat United Kingdom 1. Bachelor of Veterinary Science (BVSc) 1. University of Bristol 2. Bachelor of Veterinary Science (BVSc) 2. University of Liverpool 3. Bachelor (BvetMB) of Veterinary Medicine 3. University of Cambridge 4. Bachelor of Veterinary Medicine and 4. University of Edinburgh Surgery (BVM&S) 5. Bachelor of Veterinary Medicine and 5. University of Glasgow Surgery (BVM&S) 6. Bachelor (BvetMB) of Veterinary Medicine 6. University of London” C 119/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 2000 BIJLAGE IV „BIJLAGE Titels van diploma’s, certificaten en andere titels in de verloskunde Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Bijbehorend certificaat België/Belgique/Belgien — Diploma van vroedvrouw — Diplôme d’accoucheuse 1. De erkende opleidingsinstituten/les établissements d’enseignement 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le jury com- pétent d’enseignement de la Commu- nauté française Danmark Deutschland Bevis for bestået jordemodereksamen Danmarks Jordemoderskole Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Staatlicher Prüfungsausschuß Entbindungspfleger Ελλα΄δα 1. Πτυχι΄ο Τµη΄µατος Μαιευτικη΄ς Τεχνολογικω΄ν Εκπαιδευτικω΄ν 1. Τεχνολογικα΄ Εκπαιδευτικα΄ Ιδρυ΄µατα Ιδυµα΄των (ΤΕΙ) (ΤΕΙ) 2. Πτυχι΄ο του Τµη΄µατος Μαιω΄ν της Ανωτε΄ρας Σχολη΄ς 2. ΚΑΤΕΕ Υπουργει΄ου Εθνικη΄ς Παιδει΄ας και Στελεχω΄ν Υγει΄ας και Κοινωνικη΄ς Προ΄νοιας (ΚΑΤΕΕ) Θρησκευµα΄των 3. Πτυχι΄ο Μαι΄ας Ανωτε΄ρας Σχολη΄ς Μαιω΄ν 3. Υπουργει΄ο Υγει΄ας και Προ΄νοιας Tı´tulo de matrona/asistente obstétrico (matrona)/enfermerı´a Ministerio de Educacio´ n y Cultura obstétrica-ginecolo´ gica Espan˜ a France Ireland Italia Diplôme de sage-femme Certificate in Midwifery Diploma d’ostetrica Luxembourg Diplôme de sage-femme Nederland Diploma van verloskundige O¨ sterreich Hebammen-Diplom L’E´ tat An Bord Altranais Scuole riconosciute dallo Stato Ministère de l’éducation nationale, de la formation professionnelle et des sports Door het ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport erkende opleidingsinstel- lingen Hebammenakademie/Bundeshebammen- lehranstalt Portugal 1. Diploma de enfermeiro especialista em Enfermagem de 1. Escolas de Enfermagem sau´ de materna e obstétrica 2. Diploma/carta de curso de estudos superiores especia- 2. Escolas Superiores de Enfermagem lizados em Enfermagem de sau´ de materna e obstétrica 3. Diploma (do curso de po´ s-licenciatura), de especia- 3. Escolas Superiores de Enfermagem; Es- lizaça˜o em Enfermagem de sau´ de materna e obstétrica colas Superiores de Sau´ de Suomi/Finland 1. Kätilön tutkinto / barnmorskeexamen 1. Terveydenhuolto-oppilaitokset / hälso- vårdsläroanstalter 2. Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, 2. Ammattikorkeakoulut / yrkeshögs- kätilö (AMK) / yrkeshögskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, barnmorska (YH) kolor Sverige Barnmorskeexamen Universitet eller högskola United Kingdom Statement of registration as a midwife on part 10 of the Various” register kept by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health visiting 27. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 119/21 BIJLAGE V „BIJLAGE Titels van diploma’s, certificaten en andere titels in de farmacie Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie België/Belgique/Belgien — Diploma van apotheker 1. De universiteiten/les universités — Diplôme de pharmacien 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Ge- meenschap/le jury compétent d’enseignement de la Communauté française Danmark Bevis for bestået farmaceutisk kandidateksamen Danmarks Farmaceutiske Højskole Deutschland Zeugnis über die Staatliche Pharmazeutische Prüfung Zuständige Behörden Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Πιστοποιητικο΄ α΄σκησης χορηγου΄µενο µετα΄ απο΄ κρατικη΄ εξε΄ταση ικανο΄τητας Tı´tulo de Licendiado en Farmacia της φαρµακευτικη΄ς Κεντρικο΄ Συµβου΄λιο Υγει΄ας (ΚΕΣΥ) Ministerio de Educacio´ n y Cultura/El rector de una univer- sidad Diplôme d’E´ tat de pharmacien/diplôme d’E´ tat de docteur Universités en pharmacie Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist Diploma o certificato di abilitazione all’esercizio della Università professione di farmacista ottenuto in seguito ad un esame di Stato Luxembourg Diplôme d’E´ tat de pharmacien Jury d’examen d’E´ tat + visa du ministre de l’éducation nationale Nederland O¨ sterreich Portugal Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd apothekersexa- men Faculteit Farmacie Staatliches Apothekerdiplom Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales Carta de curso de licenciatura em Ciências Farmacêuticas Universidades Suomi/Finland Proviisorin tutkinto / provisorexamen 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors universitet 2. Kuopion yliopisto Sverige Apotekarexamen Uppsala universitet United Kingdom Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist” C 119/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 2000 BIJLAGE VI „BIJLAGE A Titels van diploma’s, certificaten en andere titels in de geneeskunde Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Bijbehorend certificaat België/Belgique/Belgien — Diploma van arts 1. De universiteiten/les universités — Diplôme de docteur en médecine 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le jury com- pétent d’enseignement de la Commu- nauté française Danmark Bevis for bestået lægevidenskabelig em- Medicinsk universitetsfakultet bedseksamen Deutschland Zuständige Behörden die 1. Zeugnis über die A¨ rztliche Prüfung über 2. Zeugnis A¨ rztliche Staatsprüfung und Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalas- sistent, soweit diese nach den deut- schen Rechtsvorschriften noch für den Abschluß der ärztlichen Ausbildung vorgesehen war Dokumentation for gennemført praktisk uddannelse, som ud- færdiges af de kompetente sund- hedsmyndigheder 1. Bescheinigung über die Ab- leistung der Tätigkeit als Arzt im Praktikum 2. — Ελλα΄δα Πτυχι΄ο Ιατρικη΄ς 1) Ιατρικη΄ Σχολη΄ Πανεπιστηµι΄ου Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich 2) Σχολη΄ Επιστηµω΄ν Υγει΄ας, Τµη΄µα Ιατρικη΄ς Πανεπιστηµι΄ου Tı´tulo de Licendiado en Medicina y Ci- Ministerio de Educacio´ n y Cultura/El rec- rugı´a tor de una universidad Diplôme d’E´ tat de docteur en médecine Universités Primary qualification Competent examining body Certificate of experience Diploma di laurea in medicina e chirurgia Università Diplôme d’E´ tat de docteur en médecine, chirurgie et accouchements Jury d’examen d’E´ tat Getuigschrift van met goed gevolg afge- legd artsexamen Faculteit Geneeskunde Diploma di abilitazione all’eser- cizio della medicina e chirurgia Certificat de stage Urkunde über die Verleihung des akade- 1. Medizinische Fakultät einer Universität Bescheinigung über die Absol- vierung der Tätigkeit als Arzt im mischen Grades Doktor der gesamten 2. O¨ sterreichische A¨ rztekammer Heilkunde (Doctor medicinae universae, Praktikum Dr. med. univ. ) Portugal Carta de curso de licenciatura em Medici- Universidades na Diploma comprovativo da con- clusa˜o do internato geral emiti- do pelo Ministério da Sau´ de Suomi/Finland Lääketieteen lisensiaatin tutkinto / medici- 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors uni- Todistus lääkärin perustervey- denhuollon lisäkoulutuksesta / ne licentiatexamen examenbevis om tilläggsutbild- ning för läkare inom primär- vården 2. Kuopion yliopisto 3. Oulun yliopisto versitet 4. Tampereen yliopisto 5. Turun yliopisto 27. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 119/23 Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Bijbehorend certificaat Sverige Läkarexamen Universitet Bevis om praktisk utbildning som utfärdas av Socialstyrelsen United Kingdom Primary qualification Competent examining body Certificate of experience C 119/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 2000 Titels van diploma’s, certificaten en andere titels in de gespecialiseerde geneeskunde BIJLAGE B Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Bijbehorend certificaat België/Belgique/Belgien Bijzondere beroepstitel van geneesheer-specialist/titre pro- Minister bevoegd voor Volksgezondheid/ fessionnel particulier de médecin spécialiste ministre de la santé publique Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge Sundhedsstyrelsen Deutschland Fachärztliche Anerkennung Landesärztekammer Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Τι΄τλος Ιατρικη΄ς Ειδικο΄τητας 1. Νοµαρχιακη΄ αυτοδιοι΄κηση 2. Νοµαρχι΄α Tı´tulo de Especialista Ministerio de Educacio´ n y Cultura 1. Certificat d’études spéciales de médecine 1. 3. 4. Universités 2. Attestation de médecin spécialiste qualifié 2. Conseil de l’Ordre des médecins 3. Certificat d’études spéciales de médecine 4. Diplôme d’études spécialisées ou spécialisation complé- mentaire qualifiante de médecine Certificate of Specialist Doctor Diploma di medico specialista Competent authority Università Luxembourg Certificat de médecin spécialiste Ministre de la santé publique Nederland Bewijs van inschrijving in een Specialistenregister O¨ sterreich Portugal Facharztdiplom 1. Grau de assistente ou 2. Tı´tulo de especialista 1. Medisch Specialisten Registratie Com- missie (MSRC) van de Koninklijke Ne- derlandse Maatschappij tot bevorde- ring der geneeskunst 2. Sociaal-Geneeskundigen Registratie Commissie van de Koninklijke Neder- landse Maatschappij tot bevordering der geneeskunst O¨ sterreichische A¨ rztekammer 1. Ministério da Sau´ de 2. Ordem dos Médicos Suomi/Finland Erikoislääkärin tutkinto / specialläkarexamen 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors uni- versitet 2. Kuopion yliopisto 3. Oulun yliopisto 4. Tampereen yliopisto 5. Turun yliopisto Sverige Bevis om specialkompetens som läkare, utfärdat av Socials- Socialstyrelsen tyrelsen United Kingdom Certificate of completion of Specialist Training Competent authority 27. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 119/25 BIJLAGE C Titels van opleidingen in de gespecialiseerde geneeskunde Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Anesthesiologie/Anesthesie reanimatie Minimale duur van de opleiding: drie jaar Belgique/België/Belgien Anesthésie-réanimation/anesthesie-reanimatie Danmark Anæstesiologi Deutschland Anästhesiologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Αναισθησιολογι΄α Anestesiologı´a y Reanimacio´ n Anesthésiologie-réanimation chirurgicale Anaesthesia Anestesia e rianimazione Luxembourg Anesthésie-réanimation Nederland O¨ sterreich Portugal Anesthesiologie Anästhesiologie und Intensivmedizin Anestesiologia Suomi/Finland Anestesiologia ja tehohoito / anestesiologi och intesivvård Sverige Anestesi och intensivvård United Kingdom Anaesthetics Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Heelkunde Minimale duur van de opleiding: vijf jaar Belgique/België/Belgien Chirurgie/heelkunde Danmark Kirurgi eller kirurgiske sygdomme Deutschland Chirurgie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Χειρουργικη΄ Cirugı´a general y del aparato digestivo Chirurgie générale General surgery Chirurgia generale Luxembourg Chirurgie générale Nederland O¨ sterreich Portugal Heelkunde Chirurgie Cirurgia geral Suomi/Finland Yleiskirurgia / allmän kirurgi Sverige Kirurgi United Kingdom General surgery C 119/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 2000 Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Neurochirurgie Minimale duur van de opleiding: vijf jaar Belgique/België/Belgien Neurochirurgie Danmark Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme Deutschland Neurochirurgie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Νευροχειρουργικη΄ Neurocirugı´a Neurochirurgie Neurological surgery Neurochirurgia Luxembourg Neurochirurgie Nederland O¨ sterreich Portugal Neurochirurgie Neurochirurgie Neurocirurgia Suomi/Finland Neurokirurgia / Neurokirurgi Sverige Neurokirurgi United Kingdom Neurosurgery Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Verloskunde en gynaecologie Minimale duur van de opleiding: vier jaar Belgique/België/Belgien Gynécologie-obstétrique/gynaecologie-verloskunde Danmark Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp Deutschland Frauenheilkunde und Geburtshilfe Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Μαιευτικη΄-Γυναικολογι΄α Obstetricia y ginecologı´a Gynécologie-obstétrique Obstetrics and gynaecology Ginecologia e ostetricia Luxembourg Gynécologie-obstétrique Nederland O¨ sterreich Portugal Verloskunde en gynaecologie Frauenheilkunde und Geburtshilfe Ginecologia e obstetrı´cia Suomi/Finland Naistentaudit ja synnytykset / kvinnosjukdomar och förlossningar Sverige Obstetrik och gynekologi United Kingdom Obstetrics and gynaecology 27. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 119/27 Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Inwendige geneeskunde Minimale duur van de opleiding: vijf jaar Belgique/België/Belgien Médecine interne/inwendige geneeskunde Danmark Intern medicin Deutschland Innere Medizin Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Παθολογι΄α Medicina interna Médecine interne General medicine Medicina interna Luxembourg Médecine interne Nederland O¨ sterreich Portugal Inwendige geneeskunde Innere Medizin Medicina interna Suomi/Finland Sisätaudit / inre medicine Sverige Internmedicin United Kingdom General (internal) medicine Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Oogheelkunde/Oftalmologie Minimale duur van de opleiding: drie jaar Belgique/België/Belgien Ophtalmologie/oftalmologie Danmark Oftalmologi eller øjensygdomme Deutschland Augenheilkunde Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Οφθαλµολογι΄α Oftalmologı´a Ophtalmologie Ophthalmology Oftalmologia Luxembourg Ophtalmologie Nederland O¨ sterreich Portugal Oogheelkunde Augenheilkunde und Optometrie Oftalmologia Suomi/Finland Silmätaudit / ögonsjukdomar Sverige O¨ gonsjukdomar (oftalmologi) United Kingdom Ophthalmology C 119/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 2000 Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Keel-, neus- en oorheelkunde/Otorhinolaryngologie Minimale duur van de opleiding: drie jaar Belgique/België/Belgien Oto-rhino-laryngologie/otorhinolaryngologie Danmark Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-hals-sygdomme Deutschland Hals-Nasen-Ohrenheilkunde Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Ωτορινολαρυγγολογι΄α Otorrinolaringologı´a Oto-rhino-laryngologie Otolaryngology Otorinolaringoiatria Luxembourg Oto-rhino-laryngologie Nederland O¨ sterreich Portugal Keel-, neus- en oorheelkunde Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten Otorrinolaringologia Suomi/Finland Korva-, nenä- ja kurkkutaudit / öron-, näs- och halssjukdomar Sverige O¨ ron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi) United Kingdom Otolaryngology Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Kindergeneeskunde/Pediatrie Minimale duur van de opleiding: vier jaar Belgique/België/Belgien Pédiatrie/pediatrie Danmark Pædiatri eller sygdomme hos børn Deutschland Kinderheilkunde Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Παιδιατρικη΄ Pediatrı´a y sus a´reas especı´ficas Pédiatrie Paediatrics Pediatria Pédiatrie Kindergeneeskunde Kinder- und Jugendheilkunde Pediatria Suomi/Finland Lastentaudit / barnsjukdomar Sverige Barn- och ungdomsmedicin United Kingdom Paediatrics 27. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 119/29 Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Longziekten en tuberculose/Pneumologie Minimale duur van de opleiding: vier jaar Belgique/België/Belgien Pneumologie Danmark Medicinske lungesygdomme Deutschland Pneumologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Φυµατιολογι΄α-Πνευµονολογι΄α Neumologı´a Pneumologie Respiratory medicine Malattie dell’apparato respiratorio Luxembourg Pneumo-phtysiologie Nederland O¨ sterreich Portugal Longziekten en tuberculose Lungenkrankheiten Pneumologia Suomi/Finland Keuhkosairaudet ja allergologia / lungsjukdomar och allergologi Sverige Lungsjukdomar (pneumologi) United Kingdom Respiratory medicine Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Belgique/België/Belgien Urologie Urologie Minimale duur van de opleiding: vijf jaar Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme Urologie Ουρολογι΄α Urologı´a Urologie Urology Urologia Urologie Urologie Urologie Urologia Suomi/Finland Urologia / urologi Sverige Urologi United Kingdom Urology C 119/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 2000 Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Orthopedie/Orthopedische heelkunde Minimale duur van de opleiding: vijf jaar Belgique/België/Belgien Chirurgie orthopédique/orthopedische heelkunde Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Ortopædisk kirurgi Orthopädie Ορθοπεδικη΄ Traumatologı´a y cirugı´a ortopédica Chirurgie orthopédique et traumatologie Orthopaedic surgery Ortopedia e traumatologia Orthopédie Orthopedie Orthopädie und Orthopädische Chirurgie Ortopedia Suomi/Finland Ortopedia ja traumatologia / ortopedi och traumatologi Sverige Ortopedi United Kingdom Trauma and orthopaedic surgery Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Pathologische anatomie Minimale duur van de opleiding: vier jaar Belgique/België/Belgien Anatomie pathologique/pathologische anatomie Danmark Patologisk anatomi og vævs- og celleundersøgelser Deutschland Pathologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Παθολογικη΄ ανατοµικη΄ Anatomı´a patolo´ gica Anatomie et cytologie pathologiques Morbid anatomy and histopathology Anatomia patologica Luxembourg Anatomie pathologique Nederland O¨ sterreich Portugal Pathologie Pathologie Anatomia patolo´ gica Suomi/Finland Patologia / patologi Sverige Klinisk patologi United Kingdom Histopathology 27. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 119/31 Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Belgique/België/Belgien Neurologie Neurologie Minimale duur van de opleiding: vier jaar Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Neurologi eller medicinske nervesygdomme Neurologie Νευρολογι΄α Neurologı´a Neurologie Neurology Neurologia Neurologie Neurologie Neurologie Neurologia Suomi/Finland Neurologia / neurologi Sverige Neurologi United Kingdom Neurology Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Psychiatrie Minimale duur van de opleiding: vier jaar Belgique/België/Belgien Psychiatrie Danmark Psykiatri Deutschland Psychiatrie und Psychotherapie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Ψυχιατρικη΄ Psiquiatrı´a Psychiatrie Psychiatry Psichiatria Psychiatrie Psychiatrie Psychiatrie Psiquiatria Suomi/Finland Psykiatria / psykiatri Sverige Psykiatri United Kingdom General psychiatry C 119/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 2000 Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Radiodiagnostiek/Röntgendiagnose Minimale duur van de opleiding: vier jaar Belgique/België/Belgien Radiodiagnostic/röntgendiagnose Danmark Diagnostisk radiologi eller -røntgenundersøgelse Deutschland Diagnostische Radiologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Ακτινοδιαγνωστικη΄ Radiodiagno´ stico Radiodiagnostic et imagerie médicale Diagnostic radiology Radiodiagnostica Luxembourg Radiodiagnostic Nederland O¨ sterreich Portugal Zie radiologie Medizinische Radiologie-Diagnostik Radiodiagno´ stico Suomi/Finland Radiologia / radiologi Sverige Medicinsk radiologi United Kingdom Diagnostic radiology Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Belgique/België/Belgien Radiothérapie-oncologie/radiotherapie-oncologie Radiotherapie/Radiotherapie-oncologie Minimale duur van de opleiding: vier jaar Danmark Onkologi Deutschland Strahlentherapie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Ακτινοθεραπευτικη΄ Oncologı´a radiotera´pica Oncologie radiothérapique Radiotherapy Radioterapia Luxembourg Radiothérapie Nederland O¨ sterreich Portugal Radiotherapie Strahlentherapie — Radioonkologie Radioterapia Suomi/Finland Syöpätaudit / cancersjukdomar Sverige Tumörsjukdomar (allmän onkologi) United Kingdom Radiotherapy 27. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 119/33 Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Belgique/België/Belgien Biologie clinique/klinische biologie Klinische biologie Minimale duur van de opleiding: vier jaar Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Klinisk biokemi Ana´lisis clı´nicos Biologie médicale Patologia clinica Luxembourg Biologie clinique Medizinische Biologie Patologia clı´nica Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Biological haematology Minimale duur van de opleiding: vier jaar Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Klinisk immunologi Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Hématologie Luxembourg Hématologie biologique Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Hematologia clı´nica Hematologiset dersökningar laboratoriotutkimukset / hematologiska laboratorieun- C 119/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 2000 Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Medische microbiologie Minimale duur van de opleiding: vier jaar Belgique/België/Belgien Danmark Klinisk mikrobiologi Deutschland Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia 1. Ιατρικη΄ βιοπαθολογι΄α 2. Μικροβιολογι΄α Microbiologı´a y parasitologı´a Microbiology Microbiologia e virologia Luxembourg Microbiologie Nederland O¨ sterreich Portugal Medische microbiologie Hygiene und Mikrobiologie Suomi/Finland Kliininen mikrobiologia / klinisk mikrobiologi Sverige Klinisk bakteriologi United Kingdom Medical microbiology and virology Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Klinische chemie Minimale duur van de opleiding: vier jaar Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Findes som specialet klinisk biokemi Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Bioquı´mica clı´nica Chemical pathology Biochimica clinica Luxembourg Chimie biologique Nederland O¨ sterreich Portugal Klinische chemie Medizinische und Chemische Labordiagnostik Suomi/Finland Kliininen kemia / klinisk kemi Sverige Klinisk kemi United Kingdom Chemical pathology 27. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 119/35 Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Immunology Minimale duur van de opleiding: vier jaar Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Klinisk immunologi Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Immunologı´a Clinical immunology Immunologie Suomi/Finland Immunologia / immunologi Sverige Klinisk immunologi United Kingdom Immunology Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Plastische chirurgie/Plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde Minimale duur van de opleiding: vijf jaar Belgique/België/Belgien Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique/plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde Danmark Plastikkirurgi Deutschland Plastische Chirurgie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Πλαστικη΄ χειρουργικη΄ Cirugı´a pla´stica y reparadora Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique Plastic surgery Chirurgia plastica e ricostruttiva Luxembourg Chirurgie plastique Nederland O¨ sterreich Portugal Plastische chirurgie Plastische Chirurgie Cirurgia pla´stica e reconstrutiva Suomi/Finland Plastiikkakirurgia / plastikkirurgi Sverige Plastikkirurgi United Kingdom Plastic surgery C 119/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 2000 Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Cardiopulmonale chirurgie/Heelkunde op de thorax Minimale duur van de opleiding: vijf jaar Belgique/België/Belgien Chirurgie thoracique/heelkunde op de thorax Danmark Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme Deutschland Herzchirurgie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Χειρουργικη΄ θω΄ρακος Cirugı´a tora´cica Chirurgie thoracique et cardio-vasculaire Thoracic surgery Chirurgia toracica Luxembourg Chirurgie thoracique Nederland O¨ sterreich Portugal Cardiothoraciale chirurgie Cirurgia cardiotora´cica Suomi/Finland Sydän- ja rintaelinkirurgia / hjärt- och thoraxkirurgi Sverige Thoraxkirurgi United Kingdom Cardio-thoracic surgery Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Paediatric surgery Minimale duur van de opleiding: vijf jaar Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Kinderchirurgie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Χειρουργικη΄ παι΄δων Cirugı´a pedia´trica Chirurgie infantile Paediatric surgery Chirurgia pediatrica Luxembourg Chirurgie pédiatrique Nederland O¨ sterreich Portugal Kinderchirurgie Cirurgia pedia´trica Suomi/Finland Lastenkirurgia / barnkirurgi Sverige Barn- och ungdomskirurgi United Kingdom Paediatric surgery 27. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 119/37 Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Bloedvatenheelkunde Minimale duur van de opleiding: vijf jaar Belgique/België/Belgien Chirurgie des vaisseaux/bloedvatenheelkunde Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme Αγγειοχειρουργικη΄ Angiologı´a y cirugı´a vascular Chirurgie viscérale et digestive Chirurgia vascolare Luxembourg Chirurgie cardio-vasculaire Nederland O¨ sterreich Portugal Cirurgia vascular Suomi/Finland Verisuonikirurgia / kärlkirurgi Sverige United Kingdom Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Cardiologie Minimale duur van de opleiding: vier jaar Belgique/België/Belgien Cardiologie Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Kardiologi Καρδιολογι΄α Cardiologı´a Pathologie cardio-vasculaire Cardiology Cardiologia Luxembourg Cardiologie et angiologie Nederland O¨ sterreich Portugal Cardiologie Cardiologia Suomi/Finland Kardiologia / kardiologi Sverige Kardiologi United Kingdom Cardiology C 119/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 2000 Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Belgique/België/Belgien Gastro-entérologie/gastro-enterologie Gastro-enterologie Minimale duur van de opleiding: vier jaar Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-tarm-sygdomme Γαστρεντερολογι΄α Aparato digestivo Gastro-entérologie et hépatologie Gastroenterology Gastroenterologia Luxembourg Gastro-entérologie Nederland O¨ sterreich Portugal Gastro-enterologie Gastrenterologia Suomi/Finland Gastroenterologia / gastroenterologi Sverige Medicinsk gastroenterologi och hepatologi United Kingdom Gastroenterology Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Reumatologie Minimale duur van de opleiding: vier jaar Belgique/België/Belgien Rhumatologie/reumatologie Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Reumatologi Ρευµατολογι΄α Reumatologı´a Rhumatologie Rheumatology Reumatologia Luxembourg Rhumatologie Nederland O¨ sterreich Portugal Reumatologie Reumatologia Suomi/Finland Reumatologia / reumatologi Sverige Reumatologi United Kingdom Rheumatology 27. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 119/39 Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie General haematology Minimale duur van de opleiding: drie jaar Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Hæmatologi eller blodsygdomme Αιµατολογι΄α Hematologı´a y hemoterapia Haematology Ematologia Luxembourg Hématologie Nederland O¨ sterreich Portugal Imuno-hemoterapia Suomi/Finland Kliininen hematologia / klinisk hematologi Sverige Hematologi United Kingdom Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Endocrinology Minimale duur van de opleiding: drie jaar Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsygdomme Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Ενδοκρινολογι΄α Endocrinologı´a y nutricio´ n Endocrinologie, maladies métaboliques Endocrinology and diabetes mellitus Endocrinologia e malattie del ricambio Luxembourg Endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition Nederland O¨ sterreich Portugal Endocrinologia Suomi/Finland Endokrinologia / endokrinologi Sverige Endokrina sjukdomar United Kingdom Endocrinology and diabetes mellitus C 119/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 2000 Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Revalidatie/Fysische geneeskunde en revalidatie Minimale duur van de opleiding: drie jaar Belgique/België/Belgien Médecine physique et réadaptation/fysische geneeskunde en revalidatie Danmark Deutschland Physikalische und Rehabilitative Medizin Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Φυσικη΄ ιατρικη΄ και αποκατα΄σταση Rehabilitacio´ n Rééducation et réadaptation fonctionnelles Medicina fisica e riabilitazione Luxembourg Rééducation et réadaptation fonctionnelles Nederland O¨ sterreich Portugal Revalidatiegeneeskunde Physikalische Medizin Fisiatria ou Medicina fı´sica e de reabilitaça˜o Suomi/Finland Fysiatria / fysiatri Sverige Rehabiliteringsmedicin United Kingdom Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Stomatologie Minimale duur van de opleiding: drie jaar Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Estomatologı´a Stomatologie Odontostomatologia Luxembourg Stomatologie Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Estomatologia 27. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 119/41 Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Zenuw- en zielsziekten/Neuropsychiatrie Minimale duur van de opleiding: vijf jaar Belgique/België/Belgien Neuropsychiatrie Danmark Deutschland Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie) Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Νευρολογι΄α-Ψυχιατρικη΄ Neuropsychiatrie Neuropsichiatria Luxembourg Neuropsychiatrie Zenuw- en zielsziekten Neurologie und Psychiatrie Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Dermatologie en venerologie Minimale duur van de opleiding: drie jaar Belgique/België/Belgien Dermato-vénéréologie/dermato-venerologie Danmark Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme Deutschland Haut- und Geschlechtskrankheiten Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia ∆ερµατολογι΄α-Αφροδισιολογι΄α Dermatologı´a médico-quiru´ rgica y venereologı´a Dermatologie et vénéréologie Dermatologia e venerologia Luxembourg Dermato-vénéréologie Nederland O¨ sterreich Portugal Dermatologie en venerologie Haut- und Geschlechtskrankheiten Dermatovenereologia Suomi/Finland Ihotaudit ja allergologia / hudsjukdomar och allergologi Sverige Hud- och könssjukdomar United Kingdom C 119/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 2000 Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Dermatology Minimale duur van de opleiding: vier jaar Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige Dermatology United Kingdom Dermatology Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Venereology Minimale duur van de opleiding: vier jaar Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige Venereology United Kingdom Genito-urinary medicine 27. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 119/43 Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Radiologie Minimale duur van de opleiding: vier jaar Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Radiologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Ακτινολογι΄α-Ραδιολογι΄α (*) Electrorradiologı´a E´ lectroradiologie Radiologia Luxembourg E´ lectroradiologie Radiologie Radiologie Radiologia Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Tropical medicine Minimale duur van de opleiding: vier jaar Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige Tropical medicine Medicina tropicale Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene Medicina tropical United Kingdom Tropical medicine C 119/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 2000 Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Child psychiatry Minimale duur van de opleiding: vier jaar Belgique/België/Belgien Danmark Børne- og ungdomspsykiatri Deutschland Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Παιδοψυχιατρικη΄ Pédopsychiatrie Child and adolescent psychiatry Neuropsichiatria infantile Luxembourg Psychiatrie infantile Nederland O¨ sterreich Portugal Pedopsiquiatria Suomi/Finland Lastenpsykiatria / barnpsykiatri Sverige Barn- och ungdomspsykiatri United Kingdom Child and adolescent psychiatry Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Klinische geriatrie Minimale duur van de opleiding: vier jaar Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Geriatri eller alderdommens sygdomme Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Geriatrı´a Geriatrics Geriatria Klinische geriatrie Suomi/Finland Geriatria / geriatri Sverige Geriatrik United Kingdom Geriatrics 27. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 119/45 Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Nefrologie diseases Minimale duur van de opleiding: vier jaar Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Nefrologi eller medicinske nyresygdomme Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Νεφρολογι΄α Nefrologı´a Néphrologie Nephrology Nefrologia Luxembourg Néphrologie Nederland O¨ sterreich Portugal Nefrologia Suomi/Finland Nefrologia / nefrologi Sverige Medicinska njursjukdomar (nefrologi) United Kingdom Renal medicine Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Communicable diseases Minimale duur van de opleiding: vier jaar Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Infektionsmedicin Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Communicable diseases Malattie infettive Suomi/Finland Infektiosairaudet / infektionssjukdomar Sverige Infektionssjukdomar United Kingdom Infectious diseases C 119/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 2000 Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Community medicine Minimale duur van de opleiding: vier jaar Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal O¨ ffentliches Gesundheitswesen Κοινωνικη΄ ιατρικη΄ Medicina preventiva y salud pu´ blica Santé publique et médecine sociale Community medicine Igiene e medicina sociale Maatschappij en gezondheid Sozialmedizin Suomi/Finland Terveydenhuolto / hälsovård Sverige Socialmedicin United Kingdom Public health medicine Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Pharmacology Minimale duur van de opleiding: vier jaar Belgique/België/Belgien Danmark Klinisk farmakologi Deutschland Pharmakologie und Toxikologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Farmacologı´a clı´nica Clinical pharmacology and therapeutics Pharmakologie und Toxikologie Kliininen farmakologia ja lääkehoito / klinisk farmakologi och läkemedels- behandling Sverige Klinisk farmakologi United Kingdom Clinical phamacology and therapeutics 27. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 119/47 Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Arbeid en gezondheid/Arbeidsgeneeskunde Minimale duur van de opleiding: vier jaar Belgique/België/Belgien Médecine du travail/arbeidsgeneeskunde Danmark Arbejdsmedicin Deutschland Arbeitsmedizin Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Ιατρικη΄ της εργασι΄ας Médecine du travail Occupational medicine Medicina del lavoro Luxembourg Médecine du travail Nederland O¨ sterreich Portugal Arbeid en gezondheid Arbeits- und Betriebsmedizin Medicina do trabalho Suomi/Finland Työterveyshuolto/företagshälsovård Sverige Yrkes- och miljömedicin United Kingdom Occupational medicine Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Allergologie Minimale duur van de opleiding: drie jaar Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme Αλλεργιολογι΄α Alergologı´a Allergologia ed immunologia clinica Allergologie/internist-allergoloog Imuno-alergologia Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Allergologia / allergologi Sverige Allergisjukdomar United Kingdom C 119/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 2000 Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Belgique/België/Belgien Chirurgie abdominale/heelkunde op het abdomen Heelkunde op het abdomen Minimale duur van de opleiding: vijf jaar Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarm-sygdomme Cirugı´a del aparato digestivo Chirurgie viscérale Chirurgia dell’apparato digestivo Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Gastroenterologinen kirurgia / gastroenterologisk kirurgi Sverige United Kingdom Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Nucleaire geneeskunde Minimale duur van de opleiding: vier jaar Belgique/België/Belgien Médecine nucléaire/nucleaire geneeskunde Danmark Klinisk fysiologi og nuklearmedicin Deutschland Nuklearmedizin Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Πυρηνικη΄ ιατρικη΄ Medicina nuclear Médecine nucléaire Medicina nucleare Luxembourg Médecine nucléaire Nederland O¨ sterreich Portugal Nucleaire geneeskunde Nuklearmedizin Medicina nuclear Suomi/Finland Isotooppitutkimukset / isotopundersökningar Sverige United Kingdom Nuclear medicine 27. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 119/49 Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Accident and emergency medicine Minimale duur van de opleiding: vijf jaar Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige Accident and emergency medicine United Kingdom Accident and emergency medicine Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Neurofysiologie Minimale duur van de opleiding: vier jaar Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Klinisk neurofysiologi Neurofisiologı´a clı´nica Neurophysiology Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Kliininen neurofysiologia / klinisk neurofysiologi Sverige Klinisk neurofysiologi United Kingdom Clinical neurophysiology C 119/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 2000 Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Maxillo-facial surgery (basic medical training) Minimale duur van de opleiding: vijf jaar Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Cirugı´a oral y maxilofacial Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie Chirurgia maxillo-facciale Luxembourg Chirurgie maxillo-faciale Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land Titel van de kwalificatie Toekennende instantie Stomatologie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie Minimale duur van de opleiding: vier jaar Belgique/België/Belgien Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale/stomatologie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie Danmark Deutschland Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Oral and maxillo-facial surgery Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Suu- ja leukakirurgia / oral och maxillofacial kirurgi Sverige United Kingdom Oral and maxillo-facial surgery 27. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 119/51 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING 1. De Commissie heeft op 3 december 1997 een voorstel bij de Raad ingediend voor een richtlijn tot wijziging van de Richtlijnen 89/48/EEG (1) en 92/51/EEG (2) van de Raad betreffende het algemene stelstel van erkenning van beroepskwalificaties en tot aanvulling van de Richtlijnen 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG en 93/16/EEG van de Raad betreffende de beroepen van verpleegkundige, tandarts, dierenarts, verloskundige, architect, apotheker en arts. Het voorstel is gebaseerd op artikel 40, artikel 47, lid 1, en lid 2, eerste en derde zin, en artikel 55 van het EG-Verdrag. 2. Het Europees Parlement heeft op 1 en 2 juli 1998 advies in eerste lezing uitgebracht. Het Economisch en Sociaal Comité heeft op 27 mei 1998 advies uitgebracht. De Commissie heeft besloten geen gewijzigd voorstel in te dienen. 3. De Raad heeft op 20 maart 2000 overeenkomstig artikel 251 van het EG-Verdrag een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld. II. DOELSTELLINGEN Met de voorgestelde richtlijn wordt in het algemene stelsel de wettelijke verplichting ingevoerd om bij de behandeling van een verzoek om erkenning de ervaring in aanmerking te nemen die na het behalen van het diploma is opgedaan. Voorts wordt het in de tweede richtlijn betreffende het algemene stelsel vervatte begrip „gereglementeerde opleiding” ingevoerd en wordt een uniformere toepassing en uitlegging van de twee richtlijnen betreffende het algemene stelsel in de lidstaten beoogd. Wat de sectorale richtlijnen betreft, beoogt het voorstel onder meer een doelmatige bijwerking te vergemakkelijken van de technische bepalingen inzake de benamingen van de diploma’s die in aanmerking komen voor automatische erkenning in de lidstaten. Ook zal het voorstel bijdragen tot rechtszekerheid op het punt van het onderzoek van opleidingen die onderdanen van de Gemeenschap in derde landen hebben gevolgd. III. HET GEMEENSCHAPPELIJKE STANDPUNT 1. Algemene opmerkingen Het gemeenschappelijke standpunt van de Raad volgt de doelstellingen van het Commissievoorstel zoals hierboven in punt II genoemd. De Raad heeft niettemin een aantal technische wijzigingen in het voorstel aangebracht, vooral met de bedoeling het vrije verkeer van personen te versterken. De Raad heeft het gemeenschappelijke standpunt met e e n p a r i g h e i d v a n s t e m m e n vastgesteld. (1) Hierna genoemd: de eerste richtlijn betreffende het algemene stelsel. (2) Hierna genoemd: de tweede richtlijn betreffende het algemene stelsel. C 119/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 2000 De Raad heeft de door het Europees Parlement in eerste lezing voorgestelde amendementen niet kunnen aanvaarden. Daarbij dient te worden bedacht, dat ook de Commissie de amendementen niet heeft overgenomen. 2. Specifieke opmerkingen De in het Commissievoorstel aangebrachte wijzigingen kunnen als volgt worden samengevat: i) Een specifiekere beschrijving van „studiecyclus” in het kader van de definitie van „gereglementeerde opleiding” (artikel 1, punt 1, tweede streepje) Ter wille van de samenhang met de eerste richtlijn betreffende het algemene stelsel is het in het Commissievoorstel gehanteerde begrip „studiecyclus” vervangen door een omschrijving die ontleend is aan artikel 1 bis, tweede streepje, van de eerste richtlijn betreffende het algemene stelsel. In het bijzonder is verduidelijkt dat de studieduur ten minste d r i e jaar dient te bedragen. ii) Onderlinge erkenning van bewijs van financiële draagkracht en van verzekering (artikel 1, punt 4 en artikel 2, punt 4) Met deze bepalingen worden de bepalingen inzake onderlinge erkenning van bewijs van financiële draagkracht en verzekering tegen de financiële risico’s van beroepsaansprakelijkheid die in een aantal richtlijnen inzake overgangsmaatregelen zijn opgenomen, uitgebreid tot de twee richtlijnen betreffende het algemene stelsel. iii) Wezenlijk verschil dat wordt ondervangen door beroepservaring, ook ten aanzien van certificaten (artikel 2, punten 2 en 3) Het bepaalde in artikel 2, punt 1, met betrekking tot diploma’s is uitgebreid tot de erkenning van c e r t i f i c a t e n. Met andere woorden, de kennis die de aanvrager door zijn beroepservaring heeft verworven, kan het wezenlijke verschil tussen zijn certificaat en het door de ontvangende lidstaat verlangde diploma ondervangen. iv) Onmiddellijke toepassing van de wijzigingen aangebracht in de bijlagen C en D (artikel 2, punt 6) Om langdurige uitvoeringsprocedures in de lidstaten te voorkomen, is in artikel 2, punt 6, bepaald dat wijzigingen die de Commissie in de bijlagen C en D van de tweede richtlijn betreffende het algemene stelsel aanbrengt, onmiddellijk van toepassing zijn. v) Invoeging van de artikelen 3 tot en met 6 van het Commissievoorstel in de sectorale richtlijnen (artikel 3, punt 4, artikel 5, punt 9, artikel 7, punt 4, artikel 9, punt 5, artikel 11, punt 1, artikel 13, punt 5, en artikel 14, punt 12) Ter wille van de rechtszekerheid is de inhoud van de artikelen 3 tot en met 6 van het Commissievoorstel in elk van de sectorale richtlijnen verwerkt. Deze wijziging heeft slechts een technisch karakter. vi) Onderzoek van diploma’s die in derde landen zijn behaald (voormalig artikel 5 van het Commissievoorstel, thans verwerkt in artikel 3, punt 4, artikel 5, punt 9, artikel 7, punt 4, artikel 9, punt 5, artikel 11, punt 1, artikel 13, punt 5, en artikel 14, punt 12) Ter wille van een betere bescherming van de houder van een diploma dat in een derde land is behaald, heeft de Raad besloten de woorden „De lidstaten nemen. diploma’s. in aanmerking” te vervangen door „De lidstaten o n d e r z o e k e n. diploma’s”. Deze formulering impliceert een actievere betrokkenheid van de ontvangende lidstaat. Daarenboven is de termijn voor onderzoek teruggebracht van vier maanden tot d r i e maanden. 27. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 119/53 vii) Geen noodzaak om een positief besluit over de erkenning van een diploma met redenen te omkleden (laatste zin van overweging 8, te lezen in combinatie met artikel 3, punt 4, artikel 5, punt 9, artikel 7, punt 4, artikel 9, punt 5, artikel 11, punt 1, artikel 13, punt 5, en artikel 14, punt 12 (voormalig artikel 6 van het Commissievoorstel) Om de erkenningsprocedure te bespoedigen zullen de lidstaten niet verplicht zijn positieve besluiten over de erkenning van diploma’s te motiveren. viii)Toevoeging van bepaalde Spaanse gespecialiseerde artsen („Mestos”) aan het toepassingsgebied van Richtlijn 93/16/EEG (artikel 14, punt 8) Deze bepaling is bedoeld om rekening te houden met de specifieke situatie van bepaalde Spaanse gespecialiseerde artsen zonder officiële kwalificaties, die een niet-officiële opleiding hebben ontvangen welke echter in kwantitatief en kwalitatief opzicht vergelijkbaar is met de officiële opleiding. ix) Herzieningsclausule (artikel 15) De Raad heeft een herzieningsclausule opgenomen inzake artikel 1, punten 1 en 2, waarbij het begrip „gereglementeerde opleiding” in de eerste richtlijn betreffende het algemene systeem wordt opgenomen. IV. AMENDEMENTEN VAN HET EUROPEES PARLEMENT De Raad is van oordeel dat de amendementen nrs. 1, 4, 6, 7, 8, 9 en 11, die de lidstaten verplichten de Commissie ervan in kennis te stellen wanneer zij voornemens zijn voor een van de betrokken beroepssectoren compenserende maatregelen te nemen, niet stroken met het SLIM-initiatief, aangezien hierdoor de erkenningsprocedures langer zouden worden en daarom ten nadele van migranten zouden werken. Deze amendementen zijn evenmin verenigbaar met het algemene stelsel, aangezien hierin een gevalsgewijze behandeling van verzoeken om erkenning is geregeld. De amendementen nrs. 5 en 10, die ertoe strekken ruime bekendheid te geven aan de beraadslagin- gen van de coördinatiegroep, druisen in tegen SLIM. De in deze amendementen bepleite bekendheid zou ertoe leiden dat de werkzaamheden van de Commissie langer duren, en de kwaliteit van de discussies, die hoofdzakelijk technisch van aard zijn, zou erdoor in het gedrang komen. Het d e f i n i t i e v e resultaat van de werkzaamheden van de coördinatiegroep wordt trouwens bekendge- maakt in de gedragscode. Amendement nr. 12, dat de door de Commissie voorgestelde procedure voor de bijwerking van de lijsten van diploma’s zou uitbreiden en de toepassing ervan zou vertragen, strookt niet met de SLIM-beginselen en zou enige juridische onzekerheid kunnen creëren. De amendementen nrs. 3 en 13 strekken tot automatische erkenning van opleidingen in derde landen zodra erkenning door een eerste lidstaat van ontvangst heeft plaatsgevonden. De Raad oordeelde het raadzamer, met de behandeling van deze kwestie te wachten op bekendmaking van het verslag van de Commissie over het algemene systeem van erkenning van kwalificaties, dat in 2000 wordt verwacht. Hetzelfde geldt voor de amendementen nrs. 15 tot en met 21, die betrekking hebben op de algemene geneeskunde. De amendementen nrs. 2 en 14 hebben betrekking op de architectenrichtlijn. De rapporteur heeft erop gewezen dat via amendement nr. 14 alle Ierse architecten onder de richtlijn zouden vallen, hetgeen thans niet het geval is. Aangezien deze kwestie momenteel door de Commissie wordt bestudeerd, wil de Raad liever wachten totdat dat werk is afgerond. V. CONCLUSIE De Raad is van mening dat zijn wijzigingen op het voorstel van de Commissie zonder uitzondering beantwoorden aan de doelstellingen van de voorgestelde richtlijn, in het bijzonder de door het SLIM-initiatief beoogde vereenvoudiging en de bevordering van het vrije verkeer