title: 2000 m. kovo 21 d. Komisijos sprendimas dėl vairuotojo pažymėjimų tam tikrų kategorijų atitikmenų (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 511)Tekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
driving licence
mutual recognition principle

text: 392 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 32000D0275 2000 4 12 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KOMISIJOS SPRENDIMAS 2000 m. kovo 21 d. dėl vairuotojo pažymėjimų tam tikrų kategorijų atitikmenų (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 511) (tekstas svarbus EEE) (2000/275/EB) 07/4 t. L 91/1 EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, 1 straipsnis atsižvelgdama į 1991 m. liepos 29 d. Tarybos direktyvą 91/ 439/EEB dėl vairuotojo pažymėjimų (1) su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Direktyva 97/26/EB (2), ypač į jos 1 straipsnio 2 dalį ir 10 straipsnio pirmąją pastraipą, kadangi: Šis sprendimas taikomas visiems šiuo metu galiojantiems vals- tybėse narėse išduotiems vairuotojo pažymėjimams. 2 straipsnis Vairuotojo pažymėjimų, išduotų valstybėse narėse iki Direkty- vos 91/439/EEB įgyvendinimo, kategorijų ir Direktyvos 91/ 439/EEB 3 straipsnyje apibrėžtų suderintų kategorijų atitik- menų lentelės pateikiamos šio sprendimo priede. Direktyva 91/439/EEB numato, jog visi valstybių narių įskaitant pažymėjimus, išduoti vairuotojo pažymėjimai, kurie buvo išduoti iki šios direktyvos įgyvendinimo nacionalinės teisės aktuose, turi būti abipusiai pripažįs- tami. 3 straipsnis Vairuotojo pažymėjimų abipusio pripažinimo principas apima visų teisių, suteikiamų pažymėjimo savininkui pagal tuo metu galiojančias nacionalinės teisės nuostatas, visokeriopą pripažinimą. Direktyva 91/439/EEB numato, kad valstybės narės turi nustatyti iki šios direktyvos įgyvendinimo išduotų vai- ruotojo pažymėjimų kategorijų ir 3 straipsnyje apibrėžtų kategorijų atitikmenis. Tokiems atitikmenims turi būti gautas teisiškai privalomas Komisijos patvirtinimas, (1) OL L 237, 1991 8 24, p. 1. (2) OL L 150, 1997 6 7, p. 41. 1. Iki Direktyvos 91/439/EEB įgyvendinimo išduotų vairuo- tojo pažymėjimų kategorijos suteikia pažymėjimų savininkams teisę be apribojimų vairuoti šio sprendimo lentelėse nurodytų minėtas kategorijas atitinkančių kategorijų transporto priemo- nes, jeigu atitinkamos teisės atžvilgiu nenumatyta kitaip. Atitinkamų teisių apribojimus lentelėse nurodantys kodai 2. yra Direktyvos 91/439/EEB 7 straipsnio a punkte apibrėžti suderinti Bendrijos kodai. Vairuotojo pažymėjimą pakeitus Direktyvos 91/439/EEB I 3. ir Ia prieduose apibūdintu Bendrijos pavyzdžio vairuotojo pažymėjimu, remiantis šios direktyvos 8 straipsnio 1 dalimi, lygiavertės teisės suteikiamos taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede. (1) (2) (3) 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 393 4 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 2000 m. kovo 21 d. Komisijos vardu Loyola DE PALACIO Pirmininko pavaduotojas 394 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. PRIEDAS BELGIJOJE IŠDUODAMI VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAI Belgija 1 (B1) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Belgijoje nuo 1967 m. sausio 1 d. iki 1988 m. gruodžio 31 d. Apibūdinimas: gali būti viena iš šių kalbų: olandų, prancūzų ir vokiečių. Skiriasi spalvos ir spauda. Paprastai šio pavyz- džio vairuotojo pažymėjimai yra rausvos spalvos, popieriniai, šešių lapų. Atitikmenų lentelė B1 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A B BE B profesiniams tikslams BE profesiniams tikslams C CE D DE AF BF Papildoma informacija: A A, B, BE A, B, BE A, B, BE A, B, BE A, B, BE, C, CE A, B, BE, C, CE A, B, BE, C, CE, D, DE A, B, BE, C, CE, D, DE A 51 A 52 Norint gauti teisę vairuoti AF ir (arba) BF kategorijos transporto priemones, reikėjo pripažinti galiojančiomis A ir (arba) B bei F kategorijas. Belgija 2 (B2) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Belgijoje nuo 1989 m. sausio 1 d. iki 1998 m. rugsėjo 30 d. Apibūdinimas: gali būti viena iš šių kalbų: olandų, prancūzų ir vokiečių. Skiriasi spalvos ir spauda. Paprastai šio pavyz- džio vairuotojo pažymėjimai yra rausvos spalvos, popieriniai, šešių lapų. 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 395 Atitikmenų lentelė B2 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys — A1; turint A2 ilgiau nei dvejus metus – A A B B, BE B, C B, BE, C, CE B, D B, BE, D, DE (A3) A2 A1 B BE C CE D DE Belgija 3 (B3) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Belgijoje nuo 1989 m. sausio 1 d. iki 1998 m. rugsėjo 30 d. Apibūdinimas: mėlynos spalvos, keturių lapų. Atitikmenys B3 pavyzdžio atitikmenys yra tokie pat kaip ir B pavyzdžio arba B2 pavyzdžio atitikmenys, atsižvelgiant į tai, su kuriuo iš šių dviejų pavyzdžių pavyzdys B3 yra junginyje. Todėl dėl atitikmenų žr. B1 arba B2 pavyzdį. Belgija 4 (B4) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Išduodami Belgijoje nuo 1998 m. sausio 1 d. Apibūdinimas: kaip numatyta Direktyvos 91/439/EEB I priede. Atitikmenų lentelė B4 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys (A3) A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE — A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE 396 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. DANIJOJE IŠDUODAMI VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAI Danija 1 (DK1) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Danijoje iki 1986 m. balandžio 30 d. Apibūdinimas: rausvos spalvos, keturių lapų. Atitikmenų lentelė DK1 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A1 A2 B BE C CE D DE A1, A; tik motociklams be šoninės priekabos; pažymėjimų savininkai turi teisę kitose valstybėse narėse gauti visą A1 ir A kategoriją A1, A B BE C1, C C1E, CE D1, D D1E, DE Papildoma informacija: Šio pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai galioja ne ilgiau kaip iki 2038 m. balandžio 30 d. Tačiau jie jau negalioja vairavi- mui Danijoje, nes nustatyta, kad visi vairuotojo pažymėjimai 1991–1993 m. privalo būti pakeisti. Vis dėlto šis vairuo- tojo pažymėjimas gali būti pakeistas nauju Danijoje išduotu pažymėjimu ir kitos valstybės narės turi jį pripažinti iki pir- miau minėtos datos. Danija 2 (DK2) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Danijoje nuo 1986 m. gegužės 1 d. iki 1996 m. birželio 30 d. Apibūdinimas: su rausvos ir smėlio spalvos linijomis, keturių lapų. Atitikmenų lentelė A1 A2 B BE C CE D DE DK2 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A1, A; tik motociklams be šoninės priekabos; pažymėjimų savininkai turi teisę kitose valstybėse narėse gauti visą A1 ir A kategoriją A1, A B BE C1, C C1E, CE D1, D D1E, DE 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 397 Danija 3 (DK3) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Danijoje nuo 1996 m. liepos 1 d. iki 1997 m. balandžio 13 d. Apibūdinimas: su rausvos ir smėlio spalvos linijomis, keturių lapų. Atitikmenų lentelė DK3 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A B BE C CE D DE A1, A B BE C1, C C1, CE D1, D D1E, DE Danija 4 (DK4) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Išduodami Danijoje nuo 1997 m. balandžio 14 d. Apibūdinimas: plastikinė kortelė, kaip numatyta Direktyvos 91/439/EEB Ia priede. Atitikmenų lentelė DK4 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A1, A B BE C1, C C1E, CE D1, D D1E, DE A B BE C CE D DE Papildoma informacija: Neįmanoma atsekti iki 1986 m. gegužės 1 d. išduotų vairuotojo pažymėjimų pirmojo išdavimo datos. Tokiu atveju vai- ruotojo pažymėjimo 10 skiltyje gali būti įrašyti simboliai „<“ arba „˜“ ir tam tikri metai, reiškiantys, kad šios kategorijos pažymėjimai buvo išduoti tais metais ar anksčiau. 398 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. VOKIETIJOJE IŠDUODAMI VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAI Bendra pastaba: visiems Vokietijos vairuotojo pažymėjimų, išduotų iki 1999 m. sausio 1 d. , pavyzdžiams gali atsirasti papildomų labai specifiškų ir ribotų teisių, kurios nenurodytos lentelėse. Tokiais retais atvejais, iškilus abejonėms dėl konkrečios teisės veikimo srities reikės susisiekti su vairuotojo pažymėjimus išduodančiomis Vokietijos institucijomis. Vokietija 1 (D1) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Vokietijos Federacinėje Respublikoje iki 1986 m. balandžio 1 d. (tam tikrais atvejais gali būti išduota ir po 1986 m. balandžio 1 d. ) Apibūdinimas: pilki, keturių lapų. Praktiškai šio pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai gali būti įvairių spalvų ir formos, nes jie buvo išduodami ilgiau nei 40 metų. Sarlando žemėje išduodami vairuotojo pažymėjimai gali būti įvairaus dydžio ir dviem kalbomis (vokiečių ir prancūzų). Atitikmenų lentelė D1 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys 1 A1, A (žr. 1) 1 beschränkt auf Leichtkrafträder: 1980 4 1–1986 3 31 A1 2 3 4 (5) Papildoma informacija: B, BE, C1, C1E, C, CE (žr. : 2, 3, 5) B, BE, C1, C1E (žr. : 3, 4, 5) — (žr. 6) — 1. 2. Jeigu „Klasse 1“ vairuotojo pažymėjimas buvo gautas iki 1954 m. gruodžio 1 d. (iki 1960 m. spalio 1 d. – Sarlando žemėje), jo savininkas turi teisę vairuoti dar ir B 79 (˜ 700 cm3) kategorijos transporto priemonę ir neprivalo keisti pažymėjimo. Jei pažymėjimas keičiamas, jo savininkas gauna visą B kategorijos vairuotojo pažymėjimą. Jeigu teisių pagal „Klasse 2“ pavyzdžio vairuotojo pažymėjimą savininkui 50 metų sukako iki 1999 m. gruodžio 31 d. , jo teisės nustoja galioti 2000 m. gruodžio 31 d. Toks vairuotojo pažymėjimo savininkas privalo savo pažymė- jimą naujo pavyzdžio pažymėjimu pakeisti iki 2000 m. gruodžio 31 d. ir bus paisoma naujo pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo galiojimo laiko bei medicininio patikrinimo periodiškumo. Jeigu vairuotojo pažymėjimo savininkui 50 metų sukanka po 1999 m. gruodžio 31 d. , jis privalo savo pažymėjimą naujo pavyzdžio pažymėjimu pakeisti, kai jam sukanka 50 metų ir toks naujo pavyzdžio pažymėjimas galios penkerius metus. Kai vairuotojo pažymėjimo savininkas nuolatos apsigyvena kitoje valstybėje narėje ir nesilaiko pirmiau nurodytų taisyklių, jo „Klasse 2“ teisės neturėtų būti pripažintos (nebent jis savo nuolatinę gyvenamąją vietą būtų pakeitęs anksčiau, negu jam buvo imta taikyti minėtas taisykles). 3. Jeigu „Klasse 2“ arba „Klasse 3“ vairuotojo pažymėjimas buvo gautas iki 1954 m. gruodžio 1 d. (iki 1960 m. spalio 1 d. – Sarlando žemėje), jo savininkas turi teisę vairuoti dar ir A1 bei A 79 (˜ 250 cm3) kategorijų transporto prie- mones. Abiem atvejais, kai vairuotojo pažymėjimo savininkas keičia pažymėjimą, jam suteikiama neribota A kate- gorijos teisė. Jeigu „Klasse 2“ arba „Klasse 3“ vairuotojo pažymėjimas buvo gautas po minėtų datų, bet iki 1980 m. balandžio 1 d. , jis suteikia savininkui teisę vairuoti dar ir A1 kategorijos transporto priemones. 4. „Klasse 3“ vairuotojo pažymėjimo savininkas turi teisę vairuoti ir transporto priemonę CE 79 (> 12 t, tačiau turinčią ne daugiau kaip tris ašis). Ši teisė turi atsispindėti naujajame vairuotojo pažymėjime, kuris išduodamas tik aiškiu savininko prašymu. 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 399 5. Transporto priemonės „Klasse 3“ vairuotojo pažymėjimo savininkas turi teisę be keleivių vairuoti tokius autobusus, kurių maksimalus svoris mažesnis kaip 7,5 t, taip pat ir tarptautiniuose keliuose, ir neprivalo turėti D2 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo. Transporto priemonės „Klasse 2“ vairuotojo pažymėjimo savininkas turi teisę vairuoti auto- busus be keleivių tarptautiniuose keliuose, neprivalėdamas turėti D2 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo. Vokietijoje pakeitus vairuotojo pažymėjimų pavyzdžius, teisė vairuoti autobusą be keleivių galioja tik Vokietijos teritorijoje ir taikomas nacionalinis kodas. Kad galėtų vairuoti autobusus su keleiviais tarptautiniuose keliuose, „Klasse 2“vairuotojo pažymėjimo savininkas pri- valo turėti dar ir D2 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimą. Keitimo atveju kitoje valstybėje narėje D1, D1E, D ir DE kategorijos turi būti suteiktos tiems pažymėjimų savininkams, kurie turi teisę vairuoti „Klasse 2“ transporto priemo- nes ir kurie turi D2 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimus. 6. Jeigu „Klasse 4“ teisė buvo suteikta iki 1954 m. gruodžio 1 d. (iki 1960 m. spalio 1 d. – Sarlando žemėje), tai yra ne tik nacionalinė kategorija, bet ir teisė vairuoti šių kategorijų transporto priemones: A1, A79 (˜ 250 cm3) ir B 79 (˜ 700 cm3). Abiem atvejais, kai vairuotojo pažymėjimo savininkas pakeičia pažymė- jimą, jam suteikiama neribota A kategorijos teisė. Jeigu „Klasse 4“ pažymėjimas buvo išduotas po minėtų datų, bet iki 1980 m. balandžio 1 d. , jis suteikia savininkui teisę vairuoti A1 kategorijos transporto priemones. Vokietija 2 (D2) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Vokietijoje iki 1998 m. gruodžio 31 d. Apibūdinimas: geltonos spalvos, keturių lapų. Atitikmenų lentelė D2 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys Führerschein zur Fahrgastbeförderung in Kraftomnibussen D1, D1E, D, DE Führerschein zur Fahrgastbeförderung in Kraftomnibussen mit nicht mehr als 14 Fahrgastplätzen D1, D1E Führerschein zur Fahrgastbeförderung in Kraftomnibussen beschränkt auf Fahrzeuge mit nicht mehr als 24 Fahr- gastplätzen oder nicht mehr als 7500 kg zulässiger Gesamtmasse D1, D1E, D79 (mažiau nei 25 vietos keleiviams ir mažiau nei 7 500 kg svorio) Papildoma informacija: Šio pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai negalioja. Norėdamas turėti teisę vairuoti atitikmenų lentelėje paminėtų katego- rijų transporto priemones, šio pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo savininkas turi tuo pat metu turėti ir vieno iš tokių pavyzdžių vairuotojo pažymėjimus: D1 D3, D4, D5 arba D6. Vokietija 3 (D3) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Vokietijos Demokratinėje Respublikoje iki 1969 m. Apibūdinimas: pilkos spalvos, keturių lapų. 400 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. Atitikmenų lentelė D3a: šio pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai buvo išduodami iki 1957 m. kovo 31 d. D3a pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys 1 2 3 4 A1, A, B (žr. 5) A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE (žr. : 1, 3, 4) A1, A, B, BE, C1, C1E (žr. : 2, 3, 4) A1, A, B (žr. : 4, 5) D3b: šio pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai buvo išduodami nuo 1957 m. balandžio 1 d. iki 1969 m. D3b pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys 1 2 3 4 5 Papildoma informacija: A1, A (žr. 5) A1, B (žr. : 4, 5) A1 A1, B, BE, C1, C1E (žr. : 2, 3, 4) A1, B, BE, C1, C1E, C, CE (žr. : 1, 3, 4) 1957 m. balandžio 1 d. įsigaliojusia teisės akto pataisa buvo pakeistos kategorijų apimtys ir apibrėžimai. Todėl šiam pavyzdžiui reikalingos dvi atitikmenų lentelės. 1. Jeigu teisių pagal „Klasse 2“ pavyzdžio vairuotojo pažymėjimą, išduotą iki 1957 m. balandžio 1 d. , arba „Klasse 5“ pavyzdžio vairuotojo pažymėjimą, išduotą po 1957 m. kovo 31 d. , savininkui 50 metų sukako iki 1999 m. gruo- džio 31 d. , jo teisės nustoja galioti 2000 m. gruodžio 31 d. Toks vairuotojo pažymėjimo savininkas privalo savo pažymėjimą naujo pavyzdžio pažymėjimu pakeisti iki 2000 m. gruodžio 31 d. ir bus paisoma naujo pavyzdžio vai- ruotojo pažymėjimo galiojimo laiko bei medicininio patikrinimo periodiškumo. Jeigu vairuotojo pažymėjimo savi- ninkui 50 metų sukanka po 1999 m. gruodžio 31 d. , jis privalo savo pažymėjimą naujo pavyzdžio pažymėjimu pakeisti, kai jam sukanka 50 metų ir toks naujo pavyzdžio pažymėjimas galios penkerius metus. Kai vairuotojo pažymėjimo savininkas nuolatos apsigyvena kitoje valstybėje narėje ir nesilaiko pirmiau nurodytų taisyklių, jo „Klasse 2“ teisės neturėtų būti pripažintos (nebent jis savo nuolatinę gyvenamąją vietą būtų pakeitęs anksčiau, negu jam buvo imta taikyti minėtas taisykles). 2. „Klasse 3“ pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo, išduoto iki 1957 m. balandžio 1 d. , ir „Klasse 4“ vairuotojo pažymė- jimo, išduoto iki 1957 m. kovo 31 d. , savininkas turi teisę vairuoti ir transporto priemonę CE 79 (> 12 t, tačiau turinčią ne daugiau kaip tris ašis). Ši teisė turi atsispindėti naujajame vairuotojo pažymėjime, kuris išduodamas tik gavus aiškų savininko prašymą. 3. Transporto priemonės „Klasse 3“ vairuotojo pažymėjimo, išduoto iki 1957 m. balandžio 1 d. (D3a), arba transporto priemonės „Klasse 4“ vairuotojo pažymėjimo, išduoto po 1957 m. kovo 31 d. (D3b), savininkas turi teisę vairuoti tokius autobusus be keleivių, kurių maksimalus svoris mažesnis kaip 7,5 t, taip pat tarptautiniuose keliuose ir nepri- valo turėti D2 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo. Transporto priemonės „Klasse 2“ vairuotojo pažymėjimo, išduoto iki 1957 m. balandžio 1 d. (D3a), arba transporto priemonės „Klasse 5“ vairuotojo pažymėjimo, išduoto po 1957 m. kovo 31 d. (D3b), savininkas turi teisę vairuoti autobusus be keleivių tarptautiniuose keliuose ir neprivalo turėti D2 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo. Vokietijoje pakeitus vairuotojo pažymėjimų pavyzdžius, teisė vairuoti autobusą be keleivių galioja tik Vokietijos teri- torijoje ir taikomas nacionalinis kodas. 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 401 Kad galėtų vairuoti autobusus su keleiviais tarptautiniuose keliuose, D3 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo savinin- kas privalo turėti dar ir D2 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimą. Keitimo atveju kitoje valstybėje narėje D1, D1E, D ir DE kategorijos turi būti suteiktos tiems pažymėjimų savininkams, kurie turi teisę vairuoti „Klasse 2“ (D3a) arba „Klasse 5“ (D3b) transporto priemones ir kurie turi D2 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimus. 4. D3a pavyzdžio „Klasse 2“, „Klasse 3“ arba „Klasse 4“ vairuotojo pažymėjimo savininkas ar D3b pavyzdžio „Klasse 2“, „Klasse 4“ arba „Klasse 5“ vairuotojo pažymėjimo savininkas, kuriam pažymėjimas buvo išduotas iki 1954 m. gruodžio 1 d. , neribotą teisę vairuoti A kategorijos transporto priemones turi tik pakeitęs pažymėjimą. Nekeičiant pažymėjimo, šio pavyzdžio pažymėjimas jo savininkui suteikia teisę vairuoti tik A 79 (˜ 250 cm3) transporto prie- mones. 5. Nekeičiant dokumento, taikomos tokios nuostatos: Jeigu „Klasse 1“ arba „Klasse 4“ vairuotojo pažymėjimas buvo išduotas iki 1954 m. gruodžio 1 d. , jo savininkas turi teisę vairuoti tik B 79 (˜ 700 cm3) transporto priemones. Jeigu „Klasse 1“ arba „Klasse 4“ vairuotojo pažymėjimas buvo išduotas po šios datos iki 1957 m. balandžio 1 d. arba „Klasse 2“vairuotojo pažymėjimas buvo išduotas po 1957 m. kovo 31 d. , jo savininkas turi teisę vairuoti tik B 79 (˜ 250 cm3) transporto priemones. Dokumentą pakeitus nauju pažymėjimu, jo savininkui suteikiama visa B kategorija. Vokietija 4 (D4) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Vokietijos Demokratinėje Respublikoje nuo 1969 m. iki 1982 m. gegužės 31 d. Apibūdinimas: knygelė, 12 lapų, pilku viršeliu. Atitikmenų lentelė D4 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys 1 2 3 4 5 A1, A (žr. 5) B (žr. : 4, 5, 6) — (žr. 6) B, BE, C1, C1E (žr. : 2, 3, 4, 6) B, BE, C1, C1E, C, CE (žr. : 1, 3, 4, 6) § 6 StVZO, § 85 StVZO — (žr. 6) Papildoma informacija: 1. Jeigu teisių pagal „Klasse 5“ vairuotojo pažymėjimą savininkui 50 metų sukako iki 1999 m. gruodžio 31 d. , jo teisės nustoja galioti 2000 m. gruodžio 31 d. Toks vairuotojo pažymėjimo savininkas privalo savo pažymėjimą naujo pavyzdžio pažymėjimu pakeisti iki 2000 m. gruodžio 31 d. ir bus paisoma naujo pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo galiojimo laiko bei medicininio patikrinimo periodiškumo. Jeigu vairuotojo pažymėjimo savininkui 50 metų sukanka po 1999 m. gruodžio 31 d. , jis privalo savo pažymėjimą naujo pavyzdžio pažymėjimu pakeisti, kai jam sukanka 50 metų, ir toks naujo pavyzdžio pažymėjimas galios penkerius metus. Kai vairuotojo pažymėjimo savininkas nuolatos apsigyvena kitoje valstybėje narėje ir nesilaiko pirmiau nurodytų taisyklių, jo „Klasse 2“ teisės neturėtų būti pripažintos (nebent jis savo nuolatinę gyvenamąją vietą būtų pakeitęs anksčiau, negu jam būtų imta taikyti minėtas taisykles). 2. „Klasse 4“ pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo savininkas turi teisę vairuoti ir transporto priemonę CE 79 (> 12 t, tačiau turinčią ne daugiau kaip tris ašis). Ši teisė turi atsispindėti naujajame vairuotoje pažymėjime, kuris išduodamas tik gavus aiškų pažymėjimo savininko prašymą. 3. Transporto priemonės „Klasse 4“ savininkas turi teisę vairuoti tuščius autobusus, kurių maksimalus svoris negali viršyti 7,5 t, taip pat ir tarptautiniuose keliuose, ir neprivalo turėti D2 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo. Trans- porto priemonės „Klasse 5“ savininkas turi teisę tarptautiniuose keliuose vairuoti tuščius autobusus ir neprivalo turėti D2 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo. Vokietijoje pakeitus vairuotojo pažymėjimų pavyzdžius, teisė vairuoti tuščią autobusą be keleivių galioja tik Vokietijos teritorijoje ir taikomas nacionalinis kodas. 402 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. Kad galėtų vairuoti autobusus su keleiviais tarptautiniuose keliuose, D3 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo savinin- kas privalo turėti D2 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimą. Keitimo atveju kitoje valstybėje narėje D1, D1E, D ir DE kategorijos turi būti suteiktos tiems pažymėjimų savininkams, kurie turi teisę vairuoti „Klasse 5“ transporto priemo- nes ir kurie turi D2 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimus. 4. „Klasse 2“, „Klasse 3“ arba „Klasse 5“ vairuotojo pažymėjimo savininkas, kuriam pažymėjimas buvo išduotas iki 1954 m. gruodžio 1 d. , neribotą teisę vairuoti A kategorijos transporto priemones turi tik pakeitęs pažymėjimą. Nekeičiant pažymėjimo, šio pavyzdžio pažymėjimas jo savininkui suteikia teisę vairuoti tik A 79 (˜ 250 cm3) trans- porto priemones. 5. Nekeičiant dokumento, taikomos tokios nuostatos: Jeigu „Klasse 1“ vairuotojo pažymėjimas buvo išduotas iki 1954 m. gruodžio 1 d. , jo savininkas turi teisę vairuoti tik B 79 (˜ 700 cm3) transporto priemones. Jeigu „Klasse 1“ vairuotojo pažymėjimas buvo išduotas po šios datos iki 1957 m. balandžio 1 d. arba „Klasse 2“ vairuotojo pažymėjimas buvo išduotas po 1957 m. balandžio 1 d. , jo savininkas turi teisę vairuoti tik B 79 (˜ 250 cm3) transporto priemones. Dokumentą pakeitus nauju pažymėjimu, jo savininkui suteikiama visa B kategorija. 6. Jeigu „Klasse 2“, „Klasse 3“, „Klasse 4“ arba „Klasse 5“ savininkas vairuotojo pažymėjimą gavo arba, remiantis § 6 StVZO ar § 85 StVZO, vairuotojo pažymėjimas jam buvo išduotas iki 1980 m. balandžio 1 d. , toks savininkas turi teisę vairuoti dar ir A1 kategorijos transporto priemones. Tokiu atveju „Klasse 3“ nėra vien nacionalinė kategorija. Vokietija 5 (D5) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Vokietijos Demokratinėje Respublikoje nuo 1982 m. birželio 1 d. iki 1990 m. spalio 2 d. Apibūdinimas: ryškiai rausvos spalvos, popierinis, keturių lapų. Atitikmenų lentelė D5 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A B C D BE CE DE A1, A B, BE, C1 (žr. : 2, 3) B, BE, C1, C1E, C (žr. : 1, 3) B, BE, C1, C1E, D1, D (žr. : 1, 3) B, BE, C1, C1E (žr. 2) B, BE, C1, C1E, C, CE (žr. 1) B, BE, C1, C1E, D1, D1E, D, DE (žr. : 1, 3) Papildoma informacija: 1. Jeigu teisių pagal „Klasse C“, „CE“, „D“ ir „DE“ vairuotojo pažymėjimą savininkui 50 metų sukako iki 1999 m. gruo- džio 31 d. , jo teisės nustoja galioti 2000 m. gruodžio 31 d. Toks vairuotojo pažymėjimo savininkas privalo savo pažymėjimą naujo pavyzdžio pažymėjimu pakeisti iki 2000 m. gruodžio 31 d. ir bus paisoma naujo pavyzdžio vai- ruotojo pažymėjimo galiojimo laiko bei medicininio patikrinimo periodiškumo. Jeigu vairuotojo pažymėjimo savi- ninkui 50 metų sukanka po 1999 m. gruodžio 31 d. , jis privalo savo pažymėjimą naujo pavyzdžio pažymėjimu pakeisti, kai jam sukanka 50 metų, ir toks naujo pavydžio pažymėjimas galios penkerius metus. Kai vairuotojo pažymėjimo savininkas nuolatos apsigyvena kitoje valstybėje narėje ir nesilaiko pirmiau nurodytų taisyklių, jo „Klasse 2“ teisės neturėtų būti pripažintos (nebent jis savo nuolatinę gyvenamąją vietą būtų pakeitęs anksčiau, negu jam buvo imta taikyti minėtas taisykles). 2. „Klasse B“ ir „BE“ pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo savininkas turi teisę vairuoti ir transporto priemonę CE 79 (> 12 t, tačiau turinčią ne daugiau kaip tris ašis). Ši teisė turi atsispindėti naujajame vairuotojo pažymėjime, kuris išduodamas tik gavus aiškų pažymėjimo savininko prašymą. 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 403 3. Transporto priemonės „Klasse B“ vairuotojo pažymėjimo savininkas turi teisę be keleivių vairuoti tokius autobusus, kurių maksimalus svoris negali viršyti 7,5 t, taip pat ir tarptautiniuose keliuose, ir neprivalo turėti D2 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo. Transporto priemonės „Klasse C“ vairuotojo pažymėjimo savininkas turi teisę vairuoti autobusus be keleivių tarptau- tiniuose keliuose ir neprivalo turėti D2 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo. Vokietijoje pakeitus vairuotojo pažymė- jimų pavyzdžius, teisė vairuoti autobusą galioja tik Vokietijos teritorijoje ir taikomas nacionalinis kodas. Kad galėtų vairuoti autobusus su keleiviais tarptautiniuose keliuose, D5 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo savinin- kas privalo turėti dar ir D2 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimą. Keitimo atveju kitoje valstybėje narėje D1, D1E, D ir DE kategorijos turi būti suteiktos tiems pažymėjimų savininkams, kurie turi teisę vairuoti „Klasse D“ ar „DE“ (D5) transporto priemones ir kurie turi D2 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimus. Vokietija 6 (D6) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Vokietijoje nuo 1986 m. balandžio 1 d. iki 1998 m. gruodžio 31 d. Apibūdinimas: rausvos spalvos, popierinis, šešių lapų. Atitikmenų lentelė D6 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys 1 1a 1b 2 3 (4) (5) A1, A (žr. 2) A1, A A1 B, BE, C1, C1E, C, CE (žr. : 1, 3, 5) B, BE, C1, C1E (žr. : 3, 4, 5) — (žr. 6) — Papildoma informacija: 1. Jeigu teisių pagal „Klasse 2“ vairuotojo pažymėjimą savininkui 50 metų sukako iki 1999 m. gruodžio 31 d. , jo teisės nustoja galioti 2000 m. gruodžio 31 d. Toks vairuotojo pažymėjimo savininkas privalo savo pažymėjimą naujo pavyzdžio pažymėjimu pakeisti iki 2000 m. gruodžio 31 d. ir bus paisoma naujo pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo galiojimo laiko bei medicininio patikrinimo periodiškumo. Jeigu vairuotojo pažymėjimo savininkui 50 metų sukanka po 1999 m. gruodžio 31 d. , jis privalo savo pažymėjimą naujo pavyzdžio pažymėjimu pakeisti, kai jam sukanka 50 metų, ir toks naujo pavyzdžio pažymėjimas galios penkerius metus. Kai vairuotojo pažymėjimo savininkas nuolatos apsigyvena kitoje valstybėje narėje ir nesilaiko pirmiau nurodytų taisyklių, jo „Klasse 2“ teisės neturėtų būti pripažintos (nebent jis savo nuolatinę gyvenamąją vietą būtų pakeitęs anksčiau, negu jam buvo imta taikyti minėtas taisykles). 2. Kai D1 pavyzdžio „Klasse 1“ vairuotojo pažymėjimas buvo išduotas iki 1954 m. gruodžio 31 d. (iki 1960 m. spalio 1 d. – Sarlando žemėje), pažymėjimo savininkas turi teisę vairuoti dar ir B 79 (˜ 700 cm3) kategorijos transporto priemones ir neprivalo keisti pažymėjimo. Pakeitus tokį vairuotojo pažymėjimą, jo savininkui suteikiamas visas B kategorijos vairuotojo pažymėjimas. Pirmiau išdėstytos nuostatos D6 pavyzdžiui taikomos tik tuo atveju, kai D1 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimas tam pačiam savininkui buvo išduotas iki atitinkamų datų, o vėliau pakeistas D6 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimu. 3. Jeigu „Klasse 2“ arba „Klasse 3“ vairuotojo pažymėjimas buvo gautas iki 1954 m. gruodžio 1 d. (iki 1960 m. spalio 1 d. – Sarlando žemėje), pažymėjimo savininkas turi teisę vairuoti dar ir A1 ir A79 (˜ 250 cm3) kategorijų trans- porto priemones. Abiem atvejais pažymėjimo savininkui, kai jis pakeičia pažymėjimą, suteikiama neribota A kate- gorijos teisė. Jeigu „Klasse 2“ arba „Klasse 3“ pažymėjimas buvo gautas po pirmiau minėtų datų, bet iki 1980 m. balandžio 1 d. , jis suteikia savininkui teisę vairuoti dar ir A1 kategorijos transporto priemones. 404 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. Pirmiau išdėstytos nuostatos D6 pavyzdžiui taikomos tik tuo atveju, kai D1 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimas tam pačiam savininkui buvo išduotas iki atitinkamų datų, o vėliau pakeistas D6 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimu. 4. „Klasse 3“ pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo savininkas turi teisę vairuoti ir transporto priemonę C 79 (> 12 t, tačiau turinčią ne daugiau kaip tris ašis). Ši teisė turi atsispindėti naujajame vairuotojo pažymėjime, kuris išduodamas tik gavus aiškų pažymėjimo savininko prašymą. 5. Transporto priemonės „Klasse 3“ savininkas turi teisę vairuoti tokius autobusus be keleivių, kurių maksimalus svoris negali viršyti 7,5 t, taip pat ir tarptautiniuose keliuose, ir neprivalo turėti D2 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo. Transporto priemonės „Klasse 2“ savininkas turi teisę vairuoti autobusus be keleivių tarptautiniuose keliuose ir neprivalo turėti D2 pavyzdžio pažymėjimo. Vokietijoje pakeitus pažymėjimų pavyzdžius, teisė vairuoti autobusą be keleivių galioja tik Vokietijos teritorijoje ir taikomas nacionalinis kodas. Kad galėtų vairuoti autobusus su keleiviais tarptautiniuose keliuose, D6 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo savinin- kas privalo papildomai turėti D2 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimą. Keitimo atveju kitoje valstybėje narėje D1, D1E, D ir DE kategorijos turi būti suteiktos tiems pažymėjimų savininkams, kurie turi „Klasse 2“ (D6) ir D2 pavyz- džio vairuotojo pažymėjimus. 6. Kai D1 pavyzdžio „Klasse 4“ teisė buvo suteikta iki 1954 m. gruodžio 1 d. (iki 1960 m. spalio 1 d. – Sarlando žemėje), tai yra ne vien nacionalinė kategorija, bet ir tokia kategorija, kuri suteikia vairuotojo pažymėjimo savinin- kui teisę vairuoti šių kategorijų transporto priemones: A1, A 79 (˜ 250 cm3) ir B 79 (˜ 700 cm3). Abiem atvejais savininkui, kai jis pakeičia pažymėjimą, suteikiama neribota A kategorijos teisė. Jeigu „Klasse 4“ vairuotojo pažymė- jimas buvo išduotas po minėtų datų, tačiau iki 1980 m. balandžio 1 d. , jis suteikia teisę vairuoti A1 kategorijos transporto priemones. Pirmiau esančios nuostatos D6 pavyzdžiui taikomos tik tuo atveju, kai D1 pavyzdžio pažymėjimas tam pačiam savininkui buvo išduotas iki atitinkamų datų, o vėliau pakeistas D6 pavyzdžio pažymėjimu. Vokietija 7 (D7) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Išduodami Vokietijoje nuo 1999 m. sausio 1 d. Apibūdinimas: plastikinė kortelė pagal Direktyvos 91/439/EEB Ia priedą. Atitikmenų lentelė D7 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A1 A B C1 C D1 D BE C1E CE D1E DE A1 A B C1 C D1 D BE C1E CE D1E DE 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 405 GRAIKIJOJE IŠDUODAMI VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAI Graikija 1 (GR1) pavyzdžio vairuotojų pažymėjimai Buvo išduodami Graikijoje nuo 1987 m. sausio 12 d. iki 1997 m. kovo 30 d. Apibūdinimas: rausvos spalvos, popierinis, šešių lapų. Atitikmenų lentelė GR1 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys Α Β Β Για επαγγελµατική χρήση Γ ∆ ΒΕ ΓΕ ∆Ε A B B* C D BE CE DE Graikija 2 (GR2) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Išduodami Graikijoje nuo 1997 m. balandžio 1 d. Apibūdinimas: rausvos spalvos, šešių lapų, pagal Direktyvos 91/439/EEB I priedą. Atitikmenų lentelė GR2 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A1 / A1 A / A B1 / B1 B / B C / Γ D / ∆ BE / BE CE /Γ E DE /∆ E A1 A B1 B C D BE CE DE 406 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. ISPANIJOJE IŠDUODAMI VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAI Ispanija 1 (SP1) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Ispanijoje nuo 1984 m. kovo 4 d. iki 1997 m. birželio 26 d. Apibūdinimas: rausvos spalvos, popierinis, šešių lapų. Atitikmenų lentelė SP1 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A1 A2 B1 B1E, B2E B2 C1 C1E, C2E C2 D DE Papildoma informacija: A1 A B BE B profesiniams tikslams C1 C1E C, CE (žr. 1) D DE C2 kategorijos vairuotojo pažymėjimo savininkas, jeigu jis turi ir D kategorijos vairuotojo pažymėjimą, turi teisę papil- domai vairuoti DE kategorijos transporto priemonę. Ispanija 2 (SP2) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Išduodami Ispanijoje nuo 1997 m. birželio 27 d. Apibūdinimas: rausvos spalvos, šešių lapų, pagal Direktyvos 91/439/EEB I priedą. Atitikmenų lentelė SP2 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A1 A B C1 C D1 D BE C1E CE D1E DE A1 A B C1 C D1 D BE C1E CE D1E DE 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 407 PRANCŪZIJOJE IŠDUODAMI VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAI Prancūzija 1 (F1) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Prancūzijoje iki 1954 m. Apibūdinimas: rausvos spalvos kortelė, dviejų lapų, pirmojoje pusėje fotografija. Atitikmenų lentelė F1 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys — 1o Voitures affectés à des transports en commun 2o Véhicules pesant en charge plus de 3 000 kg 3o Motocycles à deux roues B (žr. 1) D C A Papildoma informacija: Jeigu kitoje vairuotojo pažymėjimo pusėje nieko nenurodyta, toks pažymėjimas 1o, 2o a 3o kategorijų transporto prie- monių vairavimui negalioja. Todėl negali būti nurodyta lygiavertė teisė į B kategoriją, kuri nėra numatyta vienos iš trijų nurodytų kategorijų atžvilgiu. Lentelės A eilutėje pažymėta: „—“. Prancūzija 2 (F2) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Prancūzijoje nuo 1954 m. iki 1975 m. sausio 20 d. Apibūdinimas: rausvos spalvos, popierinis (gerokai didesnis už Direktyvos 91/439/EEB I priede nurodytus pavyzdžius), šešių lapų. Atitikmenų lentelė F2 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A1 A B C D BE CE DE FA1 FA FB A1, B1 A1, A, B1 A1, B1, B A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE (žr. 1) A1, B1, B, BE A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE (žr. 1) A1 + kodas (10, 15, …) A + kodas (10, 15, …) B + kodas (10, 15, …) 408 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. Papildoma informacija: Jeigu egzaminavimui skirta transporto priemonė, kurią vairuodamas vairuotojo pažymėjimo savininkas išlaikė praktinį egzaminą D arba DE kategorijai, svėrė ˜3,5 t, pažymėjimo savininkas turi teisę vairuoti tik tokių kategorijų transporto priemones: A1, B1, B, BE, D 79 (˜ 3 500 kg). Prancūzija 3 (F3) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Prancūzijoje nuo 1975 m. sausio 20 d. iki 1980 m. kovo 1 d. Apibūdinimas: rausvos spalvos, popierinis (gerokai didesnis už Direktyvos 91/439/EEB I priede nurodytus pavyzdžius), šešių lapų. Atitikmenų lentelė F3 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A1 A B C C1 D BE DE FA1 FA FB FBE A1, B1 A1, A, B1 A1, B1, B A1, B1, B, BE, C, CE 79 (˜ 12,5 t) A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE A1, B1, B, BE, C, CE 79 (˜ 12,5 t), D, DE (žr. 1) A1, B1, B, BE A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE A1 A B BE Papildoma informacija: 1. 2. Jeigu egzaminavimui skirta transporto priemonė, kurią vairuodamas vairuotojo pažymėjimo savininkas išlaikė prak- tinį egzaminą D kategorijai, svėrė ˜3,5 t (laikotarpiu nuo 1975 m. sausio 20 d. iki 1979 m. gegužės 31 d. ), pažymė- jimo savininkas turi teisę vairuoti tik tokių kategorijų transporto priemones: A1, B1, B, BE, D 79 (˜ 3 500 kg). Jeigu egzaminavimui skirta transporto priemonė svėrė ˜ 7 t (laikotarpiu nuo 1979 m. birželio 1 d. iki 1980 m. kovo 1 d. ), pažymėjimo savininkas turi teisę vairuoti tokių kategorijų transporto priemones: A, B1, B, BE, D 79 (˜ 3 500 kg). Prancūzija 4 (F4) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Prancūzijoje nuo 1980 m. kovo 1 d. iki 1985 m. sausio 1 d. Apibūdinimas: rausvos spalvos (gerokai didesnis už Direktyvos 91/439/EEB I priede nurodytus pavyzdžius), šešių lapų. 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 409 Atitikmenų lentelė F4 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A1 A2 A3 A4 B BE C C1 D DE FA1 FA2 FA3 FA4 FB A1, B1 A1, A, B1 A1, A, B1 B1 A1, B1, B A1, B1, B, BE A1, B1, B, BE, C, CE 79 (˜ 12,5 t) A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE A1, B1, B, BE, C, CE 79 (˜ 12,5 t), D, DE (žr. 1) A1, B1, B, BE, C, CE 79 (˜ 12,5 t), D, DE A1, B1 A1, A, B1 A1, A, B1 B1 A1, B1, B Papildoma informacija: Jeigu egzaminavimui skirta transporto priemonė, kurią vairuodamas pažymėjimo savininkas išlaikė praktinį egzaminą D kategorijai, svėrė ˜ 7 t, pažymėjimo savininkas turi teisę vairuoti tik tokių kategorijų transporto priemones: A1, B1, B, BE, D 79 (˜ 3500 kg). Prancūzija 5 (F5) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Prancūzijoje nuo 1985 m. sausio 1 d. iki 1990 m. birželio 30 d. Apibūdinimas: rausvos spalvos, šešių lapų. Atitikmenų lentelė F5 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys AT AL A B BE C C limité CE D DE B1 A1, B1 A1, A, B1 A1, B1, B A1, B1, B, BE A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE A1, B1, B, BE, C, CE 79 (˜ 12,5 t) A1, B1, B, BE, C, CE A1, B1, B, BE, C, CE 79 (˜ 12,5 t), D, DE (žr. 1) A1, B1, B, BE, C, CE 79 (˜ 12,5 t), D, DE 410 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. Papildoma informacija: Jeigu D kategorijos egzaminavimui skirta transporto priemonė svėrė mažiau nei 3,5 t, vairuotojo pažymėjimo savinin- kas turi teisę vairuoti tokių kategorijų transporto priemones: A1, B1, B, BE, D 79 (˜ 3 500 kg). Prancūzija 6 (F6) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Prancūzijoje nuo 1990 m. liepos 1 d. iki 1994 m. lapkričio 15 d. Apibūdinimas: rausvos spalvos, šešių lapų. Atitikmenų lentelė F6 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys AT AL A B BE C CE D DE B1 A1, B1 A1, A, B1 A1, B1, B A1, B1, B, BE C C, CE D D, DE Prancūzija 7 (F7) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Prancūzijoje nuo 1994 m. lapkričio 15 d. iki 1999 m. vasario 28 d. Apibūdinimas: rausvos spalvos, šešių lapų. Atitikmenų lentelė F7 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys AT AL A B BE C CE D DE B1 A1, B1 A1, A, B1 A1, B1, B A1, B1, B, BE C C, CE D D, DE 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 411 Prancūzija 8 (F8) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Išduodami Prancūzijoje nuo 1999 m. kovo 1 d. Apibūdinimas: rausvos spalvos, popierinis, pagal Direktyvos 91/439/EEB I priedą. Atitikmenų lentelė F8 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A1 A B1 B BE C CE D DE A1 A1, A B1 A1, B1, B A1, B1, B, BE B, C B, BE, C, CE B, D B, BE, D, DE AIRIJOJE IŠDUODAMI VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAI Airija 1 (IRL1) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Airijoje nuo 1989 m. lapkričio 13 d. iki 1992 m. birželio 25 d. Apibūdinimas: rausvos spalvos, popierinis, šešių lapų. Atitikmenų lentelė IRL1 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (W) A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE — 412 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. Papildoma informacija: Šio pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai buvo išduodami anglų arba airių (keltų) kalba, bet ne dviem kalbomis. Airija 2 (IRL2) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Airijoje nuo 1992 m. birželio 25 d. iki maždaug 1999 m. lapkričio 8 d. Apibūdinimas: rausvos spalvos, popierinis, šešių lapų. Atitikmenų lentelė IRL2 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (W) A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE — Papildoma informacija: Šio pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai buvo išduodami dviem kalbomis, tekstas anglų kalba užrašytas prieš tekstą airių (keltų) kalba. Airija 3 (IRL3) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Išduodami Airijoje maždaug nuo 1999 m. lapkričio 8 d. Apibūdinimas: rausvos spalvos, šešių lapų, pagal Direktyvos 91/439/EEB I priedą. 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 413 Atitikmenų lentelė IRL3 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE Papildoma informacija: Šio pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai buvo išduodami dviem kalbomis, tekstas airių (keltų) kalba užrašytas prieš tekstą anglų kalba. ITALIJOJE IŠDUODAMI VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAI Bendro pobūdžio pastaba: jeigu pažymėjimo savininkas profesiniais tikslais nori vairuoti D arba D + E kategorijų trans- porto priemones, be atitinkamo pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo, visi Italijos pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai pri- valo būti su Certificato di abilitazione professionale (profesinės kompetencijos pažyma). Italija 1 (I1) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Italijoje nuo 1959 m. iki 1988 m. Apibūdinimas: rausvos ir mėlynos spalvos, popierinis, šešių lapų. Atitikmenų lentelė I1 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A B BE C CE D DE (F) A1, A B B, BE C C, CE D D, DE — 414 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. Italija 2 (I2) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Italijoje nuo 1988 m. iki 1994 m. Apibūdinimas: rausvos ir mėlynos spalvos, popierinis, šešių lapų. Atitikmenų lentelė I2 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A B BE C CE D DE A1, A B B, BE C C, CE D D, DE Italija 3 (I3) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Italijoje nuo 1994 m. iki 1995 m. Apibūdinimas: rausvos spalvos, popierinis, šešių lapų. Atitikmenų lentelė I3 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A B BE C CE D DE A1, A B B, BE C C, CE D D, DE Italija 4 (I4) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Italijoje nuo 1995 m. iki 1997 m. Apibūdinimas: rausvos spalvos, popierinis, šešių lapų. 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 415 Atitikmenų lentelė I4 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A1 A B1 B BE C C1E C CE D1 D1E D DE A1 A B1 B B, BE C1 C1, C1E C C, CE D1 D1E D D, DE Papildoma informacija: Jaunesni nei 21 metų vairuotojo pažymėjimų savininkai, norintys turėti teisę vairuoti C ir CE kategorijų transporto prie- mones, privalo turėti profesinės kompetencijos pažymą. Italija 5 (I5) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Italijoje nuo 1997 m. iki 1999 m. Apibūdinimas: rausvos spalvos, popierinis, šešių lapų, pagal Direktyvos 91/439/EEB I priedą. Atitikmenų lentelė I5 pavydžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE A1 A B1 B B, BE C1 C1, C1E C C, CE D1 D1E D D, DE 416 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. Papildoma informacija: Jaunesni nei 21 metų vairuotojo pažymėjimų savininkai, norintys turėti teisę vairuoti C ir CE kategorijų transporto prie- mones, privalo turėti profesinės kompetencijos pažymą. Italija 6 (I6) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Išduodami Italijoje nuo 1999 m. Apibūdinimas: plastikinė kortelė pagal Direktyvos 91/439/EEB Ia priedą. Atitikmenų lentelė I6 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A B BE C CE D DE A1, A B B, BE C C, CE D D, DE LIUKSEMBURGE IŠDUODAMI VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAI Liuksemburgas 1 (L1) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Liuksemburge iki 1985 m. gruodžio 31 d. Apibūdinimas: rausvos spalvos, popierinis, šešių lapų. Atitikmenų lentelė L1 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A1 (A2) (A3) B1/B2 C1/C2 CE2 D (F1/2/3) A — — B (žr. 1) C C, CE (žr. 2) D — 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 417 Papildoma informacija: 1. 2. Jei B1/B2 kategorijos vairuotojo pažymėjimas buvo išduotas iki 1977 m. liepos 1 d. , jo savininkas turi teisę vairuoti dar ir A kategorijos transporto priemones. E2 kategorija suteikia teisę vairuoti priekabas ir puspriekabes, kurių maksimali 1 750 kg. leistina masė yra didesnė nei Liuksemburgas 2 (L2) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Liuksemburge iki 1985 m. gruodžio 31 d. Apibūdinimas: rausvos spalvos, šešių lapų. Atitikmenų lentelė L2 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A1 (A3) B1/B2 C1 + 2 CE2 D (F1/2/3) Papildoma informacija: A — B (žr. 1) C C, CE (žr. 2) D — 1. 2. Jei B1/B2 kategorijos vairuotojo pažymėjimas buvo išduotas iki 1977 m. liepos 1 d. , jo savininkas turi teisę vairuoti dar ir A kategorijos transporto priemones. E2 kategorija suteikia teisę vairuoti priekabas ir puspriekabes, kurių maksimali 1 750 kg. leistina masė yra didesnė nei Liuksemburgas 3 (L3) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Liuksemburge nuo 1986 m. sausio 1 d. iki 1996 m. rugsėjo 30 d. Apibūdinimas: rausvos spalvos, popierinis, šešių lapų. Atitikmenų lentelė L3 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A1 (A2) (A3) B BE1 C CE2 D A — — B B C CE D 418 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. Liuksemburgas 4 (L4) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Išduodami Liuksemburge nuo 1996 m. spalio 1 d. Apibūdinimas: rausvos spalvos, popierinis, pagal Direktyvos 91/439/EEB I priedą. Atitikmenų lentelė L4 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE NYDERLANDUOSE IŠDUODAMI VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAI Nyderlandai 1 (NL1) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Nyderlanduose nuo 1987 m. liepos 1 d. iki 1996 m. birželio 1 d. Apibūdinimas: rausvos ir pilkos spalvos, šešių lapų. Atitikmenų lentelė NL1 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A B BE C CE D DE A B BE C CE D DE 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 419 Nyderlandai 2 (NL2) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Išduodami Nyderlanduose nuo 1996 m. birželio 1 d. Apibūdinimas: rausvos spalvos, popierinis, pagal Direktyvos 91/439/EEB I priedą. Atitikmenų lentelė NL2 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A B BE C CE D DE A B BE C CE D DE AUSTRIJOJE IŠDUODAMI VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAI Austrija 1 (A1) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Austrijoje nuo 1947 m. kovo 21 d. iki 1952 m. gegužės 15 d. Apibūdinimas: pilkai rudos spalvos, popierinis, keturių lapų. Atitikmenų lentelė A1 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys a b c1 c2 d (e) (f1) (f2) A1 A B B C, CE — — — 420 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. Austrija 2 (A2) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Austrijoje nuo 1952 m. gegužės 16 d. iki 1955 m. gruodžio 31 d. Apibūdinimas: pilkai rudos spalvos, popierinis, šešių lapų. Atitikmenų lentelė A2 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A B c1 c2 d1 d2 (e) (f1) (f2) A1 A B B C, CE D, DE — — — Austrija 3 (A3) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Austrijoje nuo 1956 m. sausio 1 d. iki 1997 m. lapkričio 1 d. Apibūdinimas: rausvos spalvos, popierinis, šešių lapų. Atitikmenų lentelė A B C D E (F) (G) (H) A3 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A, B1 79 (˜ 400 kg) B C D (žr. 1) — — — Papildoma informacija: 1. 2. Šio pavyzdžio vairuotojo pažymėjimų išvaizda gali būti įvairi. Tačiau teisių turinio atžvilgiu šio pavyzdžio pažymė- jimų išdavimo laikotarpiu neįvyko jokių ryškių pokyčių. Iki pavyzdžio A4 įvedimo taikant Direktyvą 91/439/EEB BE, CE ir DE kategorijų nebuvo. E kategorija buvo savaran- kiška, neterminuotai galiojanti kategorija. Ji galiojo tik kartu su kita kategorija tokiu būdu: E + B: BE; E + C: CE; E + D: DE. Teisės vairuoti E kategorijos transporto priemones galiojimas atitinka pagrindinių teisių galiojimą, pvz. , penkerių metų terminas taikomas D kategorijai ir E + D kategorijoms. 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 421 Austrija 4 (A4) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Išduodami Austrijoje nuo 1997 m. lapkričio 1 d. Apibūdinimas: rausvos spalvos, popierinis, pagal Direktyvos 91/439/EEB I priedą. Atitikmenų lentelė A4 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A B BE C1 C1E C CE D DE A A1, B BE C1 C1E C CE D DE PORTUGALIJOJE IŠDUODAMI VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAI Portugalija 1 (P1) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Portugalijoje iki 1990 m. vasario 19 d. Apibūdinimas: rausvos spalvos, popierinis, keturių lapų. Atitikmenų lentelė P1 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys (A1) A B BE BG/BEG C CE CG/CEG D DE DG/DEG (F) — A B BE B/BE (žr. 1) C CE C/CE (žr. 1) D DE D/DE (žr. 1) — 422 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. Papildoma informacija: Ši kategorija suteikia teisę vairuotojo pažymėjimo savininkui vairuoti transporto priemones profesiniais tikslais. Portugalija 2 (P2) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Portugalijoje nuo 1990 m. vasario 19 d. iki 1994 m. liepos 1 d. Apibūdinimas: rausvos spalvos, popierinis, šešių lapų. Atitikmenų lentelė P2 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A B BE C CE D DE A B BE C CE D DE Portugalija 3 (P3) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Portugalijoje nuo 1994 m. liepos 1 d. iki 1998 m. spalio 18 d. Apibūdinimas: rausvos spalvos, šešių pagal Direktyvos 91/439/EEB I priedą Atitikmenų lentelė P3 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A B BE C CE D DE A B BE C CE D DE 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 423 Portugalija 4 (P4) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Portugalijoje nuo 1998 m. spalio 19 d. iki 1999 m. gruodžio 31 d. Apibūdinimas: rausvos spalvos, popierinis, šešių lapų, pagal Direktyvos 91/439/EEB I priedą. Atitikmenų lentelė P4 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A1 A B BE C CE D DE A1 A B BE C CE D DE Portugalija 5 (P5) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Išduodami Portugalijoje nuo 1999 m. liepos 1 d. Apibūdinimas: rausvos spalvos plastikinė kortelė, pagal Direktyvos 91/439/EEB Ia priedą. Atitikmenų lentelė P5 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A1 A B BE C CE D DE Papildoma informacija: A1 A B BE C CE D DE Nuo 1999 m. liepos 1 d. palaipsniui buvo įvedamas plastikinės kortelės pavidalo pavyzdys. Nuo 1999 m. liepos 1 d. iki gruodžio 31 d. išduodami abu pavyzdžiai – P4 ir P5. 424 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. SUOMIJOJE IŠDUODAMI VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAI Suomija 1 (FIN1) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Suomijoje nuo 1972 m. liepos 1 d. iki 1990 m. spalio 1 d. Apibūdinimas: rausvos spalvos, su plastikiniu apvalkalu, dviejų lapų. Atitikmenų lentelė FIN1 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A B BE C CE D DE KT (T) A B BE C CE D DE A — Suomija 2 (FIN2) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Suomijoje nuo 1990 m. spalio 1 d. iki 1996 m. birželio 30 d. Apibūdinimas: rausvos spalvos plastikinė kortelė. Atitikmenų lentelė FIN2 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A B BE C CE D DE (T) A B BE C CE D DE — 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 425 Suomija 3 (FIN3) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Suomijoje nuo 1996 m. liepos 1 d. iki 1997 m. gruodžio 31 d. Apibūdinimas: rausvos spalvos plastikinė kortelė. Atitikmenų lentelė FIN3 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A1 A B BE C CE D1 D1E D DE (T) A1 A B BE C CE D1 D1E D DE — Suomija 4 (FIN4) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Išduodami Suomijoje nuo 1998 m. sausio 1 d. Apibūdinimas: rausvos spalvos plastikinė kortelė, pagal Direktyvos 91/439/EEB Ia priedą. Atitikmenų lentelė FIN4 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (T) A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE — 426 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. Suomija 5 (FIN5) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Alandų salose nuo 1973 m. rugpjūčio 1 d. iki 1992 m. gegužės 31 d. Apibūdinimas: rausvos spalvos, padengtas plastiku, dviejų lapų. Atitikmenų lentelė FIN5 (Alandų) pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A B BE C CE D DE K KT (T) A B BE C CE D DE A1 A — Suomija 6 (FIN6) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Alandų salose nuo 1992 m. birželio 1 d. iki 1997 m. gruodžio 31 d. Apibūdinimas: rausvos spalvos plastikinė kortelė. Atitikmenų lentelė FIN6 (Alandų) pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A B BE C CE D DE (T) A B BE C CE D DE — 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 427 Suomija 7 (FIN7) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Išduodami Alandų salų teritorijoje nuo 1998 m. sausio 1 d. Apibūdinimas: rausvos spalvos plastikinė kortelė, pagal Direktyvos 91/439/EEB Ia priedą. FIN7 (Alandų) pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys Atitikmenų lentelė A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (T) A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE — ŠVEDIJOJE IŠDUODAMI VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAI Švedija 1 (S1) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Švedijoje nuo 1988 m. spalio 1 d. iki 1996 m. birželio 30 d. Apibūdinimas: plastikinė kortelė (išvaizda pakeista 1993 m. sausio 1 d. ). Atitikmenų lentelė S1 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A B BE C CE D DE A (žr. 1) B (žr. 2) BE C CE D DE 428 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. Papildoma informacija: 1. Vairuotojo pažymėjimų savininkai, kurie gavo teisę iki 1996 m. liepos 1 d. vairuoti A kategorijos transporto prie- mones, taikant apribojimus lengvųjų motociklų atžvilgiu, turi teisę vairuoti motorines transporto priemones, kurių variklio darbinis tūris neviršija 125 cm3 ir galingumas (kW) neribojamas. Ši teisė išlieka iki vairuotojo pažymėjimo galiojimo pabaigos. Išdavus naują vairuotojo pažymėjimą, jo savininkas pagal Direktyvą 91/439/EEB turi teisę vai- ruoti tik A1 transporto priemones. Paprastas keitimas kas 10 metų neturi poveikio pažymėjimo galiojimui. 2. Vairuotojo pažymėjimų savininkai, kurie iki 1996 m. liepos 1 d. gavo B kategorijos pažymėjimą, turi teisę vairuoti lengvuosius automobilius, kurių maksimali masė viršija 3,5 t, jeigu transporto priemonė yra įregistruota kaip leng- vasis automobilis, o ne kaip lengvasis sunkvežimis. Ši teisė išlieka iki vairuotojo pažymėjimo galiojimo pabaigos. Išdavus naują vairuotojo pažymėjimą, jo savininkas pagal Direktyvą 91/439/EEB turi teisę vairuoti tik B transporto priemones. Paprastas keitimas kas 10 metų neturi poveikio pažymėjimo galiojimui, o tai reiškia, kad minėta teisė gali išlikti po tokio pakeitimo. Švedija 2 (S2) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Išduodami Švedijoje nuo 1996 m. liepos 1 d. Apibūdinimas: plastikinė kortelė, pagal Direktyvos 91/439/EEB Ia priedą (išdėstymas pakeistas 1997 m. sausio 1 d. ir 1999 m. birželio 1 d. ). Atitikmenų lentelė S2 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A1 A B BE C CE D DE A1 A B BE C CE D DE (TAKSI) — (žr. 1) Papildoma informacija: Nacionalinė kategorija „Taksi“ buvo panaikinta 1998 m. spalio 1 d. JUNGTINĖJE KARALYSTĖJE IŠDUODAMI VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAI Jungtinė Karalystė 1 (UK1) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Didžiojoje Britanijoje nuo 1976 m. sausio mėn. iki 1986 m. sausio mėn. Apibūdinimas: žalios spalvos, pailgas, sulankstomas. 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 429 UK1 (Didžioji Britanija) pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys Atitikmenų lentelė A B C D (E, F, G, H, J, K, L, M, N) Papildoma informacija: B, BE, C1, C1E 79 (˜ 8,25 t) (žr. 1) B 78, BE 78, C1 78, C1E 78, 79 (˜ 8,25 t) (žr. 2) B1 79 (˜ 425 kg) A — 1. A grupės vairuotojo pažymėjimų savininkai turi teisę ne samdos pagrindais ir ne už atlygį (ne profesiniais tikslais, be tiesiogiai ar netiesiogiai mokančių keleivių) vairuoti D1 ir D1E transporto priemones, taip pat C1E transporto priemones, jei priekabos ir vilkiko bendras svoris neviršija 8,25 t. 2. Kaip ir A grupės pažymėjimų savininkai, tačiau visos transporto priemonės turi būti tik su automatinėmis pavarų dėžėmis. Jungtinė Karalystė 2 (UK2) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Didžiojoje Britanijoje nuo 1986 m. sausio mėn. iki 1990 m. birželio mėn. Apibūdinimas: rausvos spalvos, sulankstomas. Pats vairuotojo pažymėjimas sudaro tik tam tikrą dalį, likusi dalis yra dublikatas. UK2 (Didžioji Britanija) pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys Atitikmenų lentelė A B C D (E, F, G, H, J, K, L, M, N) Papildoma informacija: B, BE, C1, C1E (žr. 1) B 78, BE 78, C1 78, C1E 78 (žr. 2) B1 79 (˜ 425 kg) A — 1. A grupės vairuotojo pažymėjimų savininkai turi teisę ne samdos pagrindais ir ne už atlygį (ne profesiniais tikslais, be tiesiogiai ar netiesiogiai mokančių keleivių) vairuoti D1 ir D1E transporto priemones, taip pat C1E transporto priemones, jei priekabos ir vilkiko bendras svoris neviršija 8,25 t. 2. Kaip ir A grupės pažymėjimų savininkai, tačiau visos transporto priemonės turi būti tik su automatinėmis pavarų dėžėmis. Jungtinė Karalystė 3 (UK3) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Didžiojoje Britanijoje nuo 1990 m. birželio mėn. iki 1996 m. gruodžio mėn. Apibūdinimas: rausvos ir žalios spalvos, sulankstomas. Pats vairuotojo pažymėjimas sudaro tik dalį pažymėjimo, likusi dalis yra dublikatas. 430 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. UK3 (Didžioji Britanija) pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys Atitikmenų lentelė A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (F, G, H, K, P) Papildoma informacija: A B1 B, C1E (žr. 1) BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE — B kategorijos vairuotojo pažymėjimų savininkai turi teisę ne samdos pagrindais ir ne už atlygį (ne profesiniais tikslais, be tiesiogiai ar netiesiogiai mokančių keleivių) vairuoti D1 ir D1E transporto priemones, taip pat C1E transporto prie- mones, jei priekabos ir vilkiko bendras svoris neviršija 8,25 t. Jungtinė Karalystė 4 (UK4) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Išduodami Didžiojoje Britanijoje nuo 1997 m. sausio mėn. Apibūdinimas: rausvos ir žalios spalvos, sulankstomas. Vairuotojo pažymėjimas sudaro tik tam tikrą dalį, likusi dalis yra dublikatas. UK4 (Didžioji Britanija) pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys Atitikmenų lentelė A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (F, G, H, K, P) A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE — 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 431 Jungtinė Karalystė 5 (UK5) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Išduodami Didžiojoje Britanijoje nuo 1998 m. liepos mėn. Apibūdinimas: rausvos spalvos plastikinė kortelė, pagal Direktyvos 91/439/EEB Ia priedą. Dublikatas, kuriame rašomos nuobaudos už eismo taisyklių pažeidimus, išduodamas atskirai. Dėl naujo pavyzdžio vairuotojo pažymėjimų palaipsnio įvedimo šio pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo išdavimo laikotarpis iš dalies sutampa su UK4 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo išdavimo laikotarpiu. UK5 (Didžioji Britanija) pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys Atitikmenų lentelė A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (F, G, H, K, L, M, N, P) A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE — Jungtinė Karalystė 6 (UK6) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Šiaurės Airijoje nuo 1986 m. sausio mėn. iki 1990 m. gruodžio 31 d. Apibūdinimas: šio pavyzdžio vairuotojo pažymėjimas – tai popierinis vairuotojo pažymėjimas, kuriame yra speciali vieta pražangų žymoms, ir plastikinė fotokopija. Vairuotojo pažymėjimo savininko duomenys surašomi tiek pačiame pažymėjime, tiek jo dublikate. UK6 (Šiaurės Airija) pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys Atitikmenų lentelė A B C D (E, F, G, H, J, K, L, M, N) B, BE, C1, C1E (˜ 8,25 t), D1, D1E (žr. 1) B 78, BE 78, C1 78, C1E 78, 79 (˜ 8,25 t), D1 78, D1E 78 (žr. 2) B1 (˜ 425 kg) A — 432 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. Papildoma informacija: 1. A grupės vairuotojo pažymėjimų savininkai turi teisę ne samdos pagrindais ir ne už atlygį (ne profesiniais tikslais) vairuoti D1 ir D1E transporto priemones. 2. B kategorijos vairuotojo pažymėjimų savininkai turi teisę vairuoti tik transporto priemones su automatine pavarų dėže. Be to, jie dar turi teisę ne samdos pagrindais ir ne už atlyginimą vairuoti D1 ir D1E transporto priemones su automatine pavarų dėže. Jungtinė Karalystė 7 (UK7) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Šiaurės Airijoje nuo 1991 m. sausio 1 d. iki 1996 m. gruodžio 31 d. Apibūdinimas: šio pavyzdžio vairuotojo pažymėjimas – tai popierinis vairuotojo pažymėjimas, kuriame yra speciali vieta pražangų žymoms, ir plastikinė fotokopija su pažymėjimo savininko duomenimis. UK7 (Šiaurės Airija) pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys Atitikmenų lentelė A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (F, G, H, K, L, N, P) A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE — Jungtinė Karalystė 8 (UK8) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Šiaurės Airijoje nuo 1997 m. sausio 1 d. iki 1999 m. kovo 31 d. Apibūdinimas: šio pavyzdžio vairuotojo pažymėjimas – tai popierinis vairuotojo pažymėjimas, kuriame yra speciali vieta pražangų žymoms, ir plastikinė fotokopija su pažymėjimo savininko duomenimis. 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 433 UK8 (Šiaurės Airija) pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys Atitikmenų lentelė A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (F, G, H, K, L, N, P) A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE — Jungtinė Karalystė 9 (UK9) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Išduodami Šiaurės Airijoje nuo 1999 m. balandžio 1 d. Apibūdinimas: plastikinė kortelė pagal Direktyvos 91/439/EEB Ia priedą ir popierinis dublikatas, kuriame žymimi eismo taisyklių pažeidimai. UK9 (Šiaurės Airija) pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys Atitikmenų lentelė A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (F, K, L, N, P) A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE — 434 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. Jungtinė Karalystė 10 (UK10) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Gibraltare nuo 1990 m. gruodžio 2 d. iki 1997 m. sausio 15 d. Apibūdinimas: rausvos spalvos, šešių lapų. Atitikmenų lentelė UK10 (Gibraltaras) pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A, B1 79 (˜ 400 kg) B BE C CE C CE D DE A B BE C CE C1 C1E D DE Jungtinė Karalystė 11 (UK11) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Išduodami Gibraltare nuo 1997 m. sausio 16 d. Apibūdinimas: rausvos spalvos, pagal Direktyvos 91/439/EEB I priedą. Atitikmenų lentelė UK11 (Gibraltaras) pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 435 ISLANDIJOJE IŠDUODAMI VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAI Islandija 1 (ÍS1) pavyzdžio vairuotojo pažym½35jimai Buvo išduodami Islandijoje nuo 1960 m. balandžio 12 d. iki 1981 m. Apibūdinimas: žalios spalvos, laminuotas, dviejų lapų. Atitikmenų lentelė ÍS1 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A B C D E Papildoma informacija: A, B1 79 (˜ 400 kg) B, BE, C1, C1E, D1, D1E (žr. 1) C, CE D, DE Teisė vairuoti pagal tokius pažymėjimus C kategorijos transporto priemones – tai tik profesinis B kategorijos ir (arba) E kategorijos transporto priemonių vairavimas ir ji nėra susijusi su Direktyva 91/439/EEB. Islandija 2 (ÍS2) pavyzdžio vairuotojo pažym½35jimai Buvo išduodami Islandijoje nuo 1981 m. iki 1988 m. kovo 1 d. Apibūdinimas: rausvos spalvos, laminuotas, dviejų lapų. Atitikmenų lentelė ÍS2 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A B C D E Papildoma informacija: A, B1 79 (˜ 400 kg) B, BE, C1, C1E, D1, D1E (žr. 1) C, CE D, DE Teisė vairuoti pagal tokius pažymėjimus C kategorijos transporto priemones – tai tik profesinis B kategorijos ir (arba) E kategorijos transporto priemonių vairavimas ir ji nėra susijusi su Direktyva 91/439/EEB. 436 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. Islandija 3 (ÍS3) pavyzdžio vairuotojo pažym½35jimai Buvo išduodami Islandijoje nuo 1988 m. kovo 1 d. iki 1993 m. gegužės 31 d. Apibūdinimas: rausvos spalvos, laminuotas, dviejų lapų. Atitikmenų lentelė ÍS3 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A B C D E Papildoma informacija: A, B1 79 (˜ 400 kg) B, BE, C1, C1E (žr. 1) C, CE D, DE Teisė vairuoti pagal tokius pažymėjimus C kategorijos transporto priemones – tai tik profesinis B kategorijos ir (arba) E kategorijos transporto priemonių vairavimas ir ji nėra susijusi su Direktyva 91/439/EEB. Islandija 4 (ÍS4) pavyzdžio vairuotojo pažym½35jimai Buvo išduodami Islandijoje nuo 1993 m. birželio 1 d. iki 1997 m. rugpjūčio 14 d. Apibūdinimas: rausvos spalvos, laminuotas, dviejų lapų. Atitikmenų lentelė ÍS4 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A B C D E Papildoma informacija: A B, BE (žr. 1) C, CE D, DE Teisė vairuoti pagal tokius pažymėjimus C kategorijos transporto priemones – tai tik profesinis B kategorijos ir (arba) E kategorijos transporto priemonių vairavimas ir ji nėra susijusi su Direktyva 91/439/EEB. 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 437 Islandijos 5 (ÍS5) pavyzdžio vairuotojo pažym½35jimai Išduodami Islandijoje nuo 1997 m. rugpjūčio 15 d. Apibūdinimas: plastikinė kortelė, pagal Direktyvos 91/439/EEB Ia priedą. Atitikmenų lentelė ÍS5 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A B BE C CE D DE A B BE C CE D DE LICHTENŠTEINE IŠDUODAMI VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAI Lichtenšteinas 1 (FL1) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Lichtenšteine nuo 1978 m. iki 1993 m. Apibūdinimas: mėlynos spalvos, popierinis, keturių lapų. Atitikmenų lentelė FL1 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A1 A B1 B BE (C1) (C1E) C CE D1 D1E D DE (F, G) A1 A B (profesiniams tikslams) B BE — — C CE D1 D1E D DE — 438 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. Lichtenšteinas 2 (FL2) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Išduodami Lichtenšteine nuo 1993 m. Apibūdinimas: mėlynos spalvos, popierinis, keturių lapų. Atitikmenų lentelė FL2 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A1 A2 A B BE (C1) (C1E) C CE D1 D1E D2 D2E D DE (F, G) A1 B1 79 (˜ 400 kg) A B BE — — C CE D1 D1E D1 (žr. 1) D1E (žr. 1) D DE — Papildoma informacija: D2 kategorijos vairuotojo pažymėjimų savininkai gali vairuoti D1 transporto priemones tik ne profesiniais tikslais. D2E kategorijos vairuotojo pažymėjimų savininkai gali vairuoti D1E transporto priemones tik ne profesiniais tikslais. NORVEGIJOJE IŠDUODAMI VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAI Norvegija 1 (N1) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Norvegijoje nuo 1979 m. iki 1989 m. Apibūdinimas: ryškiai rausvos spalvos, popierinis, padengtas plastiku, dviejų lapų. 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 439 Atitikmenų lentelė N1 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A B BE C CE D DE (T) A B BE C CE D DE — Norvegija 2 (N2) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Norvegijoje nuo 1989 m. iki 1997 m. Apibūdinimas: violetinės ir pilkos spalvos, popierinis, padengtas plastiku, dviejų lapų. Atitikmenų lentelė N2 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A B BE C CE D DE D2 D2E (T) A B (žr. 1) BE (žr. 2) C CE D DE C1, D1 (žr. 3) C1E, D1E (žr. 3) — Papildoma informacija: 1. 2. Jeigu ant vairuotojo pažymėjimo yra antspaudas su užrašu: „Gjelder også for lett motorsykkel“, pažymėjimo savinin- kas turi teisę vairuoti dar ir A1 kategorijos transporto priemones. Jeigu ant vairuotojo pažymėjimo yra antspaudas su užrašu: „Gjelder også for bil som har tillett totalvekt mindre enn 7 500 kg og høgst 8 pass. Plasser“, pažymėjimo savininkas turi teisę vairuoti dar ir C1, C1E kategorijų trans- porto priemones. 440 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. 3. D2 kategorija vairuotojo pažymėjimo savininkui suteikia teisę C1 kategorijos transporto priemones vairuoti tik iki 2002 m. sausio 1 d. Tačiau jeigu pažymėjimo savininkas iki tos datos pratęsia savo pažymėjimą, jis įgyja teisę 10 metų nepertraukiamai vairuoti C1 kategorijos transporto priemones. Ta pati nuostata taikoma ir dėl teisių vairuoti C1E ir D2E kategorijų transporto priemones. Norvegija 3 (N3) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Norvegijoje nuo 1989 m. iki 1997 m. Apibūdinimas: violetinės ir pilkos spalvos, popierinis, padengtas plastiku, dviejų lapų. N3 pavyzdžio vairuotojo pažymė- jimas išduodamas „nynorsk“ (naująja norvegų) kalba, o ne „bokmål“ kalba (N2 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimas). Atitikmenų lentelė N3 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A B BE C CE D DE D2 D2E (T) A B BE C CE D DE C1, D1 (žr. 1) C1E, D1E (žr. 1) — Papildoma informacija: D2 kategorija vairuotojo pažymėjimo savininkui suteikia teisę C1 kategorijos transporto priemones vairuoti tik iki 2002 m. sausio 1 d. Tačiau jeigu pažymėjimo savininkas iki tos datos pratęsia savo pažymėjimą, jis įgyja teisę 10 metų nepertraukiamai vairuoti C1 kategorijos transporto priemones. Ta pati nuostata taikoma ir dėl teisių vairuoti C1E ir D2E kategorijų transporto priemones. Norvegija 4 (N4) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Išduodami Norvegijoje nuo 1997 m. Apibūdinimas: plastikinė kortelė, pagal Direktyvos 91/439/EEB Ia priedą. 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 441 Atitikmenų lentelė N4 pavyzdžio kategorijos Kategorijų atitikmenys A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (S, T) A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE —


title: QUESTION ÉCRITE E-0846/00 posée par Marie-Arlette Carlotti (PSE) à la Commission. Action de l'Union européenne contre les mines.

eurovoc_concepts:
anti-personnel weapon
common foreign and security policy

formats: html pdf print

text: 28. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 374 E/169 La position relative de la GrŁce en ce qui concerne la transposition de la lØgislation sur le marchØ intØrieur dans son droit national s(cid:146)est dØtØriorØe depuis deux ans. ConformØment aux statistiques du tableau d(cid:146)affichage de dØcembre 1999, 90 directives qui auraient dß Œtre appliquØes par la GrŁce avant le 15 novembre 1999 n(cid:146)ont pas ØtØ transposØes, contre 19 directives en retard pour le Danemark, l(cid:146)(cid:201)tat membre qui prØsente les meilleurs rØsultats, et une moyenne de 52 pour l(cid:146)ensemble des (cid:201)tats membres. (1) SEC(1999) 2043. (2) COM(1999) 624 final. (2000/C 374 E/199) QUESTION (cid:201)CRITE E-0846/00 posØe par Marie-Arlette Carlotti (PSE) (cid:224) la Commission Objet: Action de l(cid:146)Union europØenne contre les mines (21 mars 2000) La Commission a adoptØ une proposition de rŁglement sur les mines antipersonnel. (cid:129) Dans le domaine budgØtaire, la ligne horizontale B7-661 voit sa lØgitimitØ renforcØe. Cela signifie-t-il que les programmes d(cid:146)action contre les mines, dans toute leur diversitØ, devront Œtre financØs exclusivement sur cette ligne? ConsidØrant la dØmarche particuliŁre adoptØe (cid:224) l(cid:146)Øgard du dØminage humanitaire par les ONG, qui privilØgient notamment l(cid:146)intØgration du dØminage dans une approche globale de dØveloppement, quelles dispositions seront prises pour garantir l(cid:146)accessibilitØ effective des ONG aux financements de l(cid:146)Union? (cid:129) Pour la mise en (cid:156)uvre des actions de l(cid:146)Union europØenne contre les mines antipersonnel, le principe de la conditionnalitØ de l(cid:146)aide (cid:224) l(cid:146)adhØsion et au respect de la Convention d(cid:146)Ottawa est retenu. Ce principe est assorti d(cid:146)exceptions quant (cid:224) l(cid:146)assistance aux victimes et d(cid:146)une proposition d(cid:146)aide aux pays demandeurs pour l(cid:146)application des dispositions de la Convention. Quels en seront les critŁres et les modalitØs, qui ne sauraient entra(cid:238)ner, sur le terrain, une «double victimisation» de certaines communautØs vulnØrables? (cid:129) Dans le cadre d(cid:146)un renforcement de l(cid:146)action de l(cid:146)Union europØenne en faveur de l(cid:146)application effective de la Convention et de son universalisation, quelle est la place accordØe aux mines antipersonnel dans le dialogue politique avec les partenaires de l(cid:146)Union et, plus spØcialement, avec les pays candidats (cid:224) l(cid:146)adhØsion? RØponse donnØe par M. Patten au nom de la Commission (26 avril 2000) La communication et la proposition de rŁglement prØsentØes rØcemment par la Commission visent, 1. d(cid:146)une part, (cid:224) permettre la formulation d(cid:146)une politique plus active et cohØrente de l (cid:146)Union en matiŁre de la lutte contre les mines antipersonnel (MAP) et, d(cid:146)autre part, (cid:224) donner (cid:224) la ligne budgØtaire B7-661, crØØe par le Parlement en 1996, mais dØpourvue jusqu(cid:146)ici d(cid:146)une base juridique, sa lØgitimation nØcessaire ainsi qu(cid:146)une vocation (cid:224) la fois horizontale et spØcifique. L(cid:146)approche prØconisØe reposerait sur la formulation d(cid:146)un cadre politique global pour l(cid:146)action de l(cid:146)Union dans le domaine des mines antipersonnel, (cid:224) l(cid:146)intØrieur duquel se situeraient les mesures sectorielles et gØographiques y attenant. Les actions entreprises pourront Œtre financØes soit par la ligne horizontale, soit par les programmes gØographiques existants. Cette approche permettra d(cid:146)intØgrer dans la stratØgie globale un nombre d(cid:146)actions d(cid:146)intØrŒt commun (cid:224) toute activitØ de dØminage, par exemple des plans systØmatiques d(cid:146)Øvaluation d(cid:146)opØrations passØes ou en cours, l(cid:146)Øvaluation des besoins aussi bien des populations que des dØmineurs, l(cid:146)Ølaboration de plans rØgionaux et pluriannuels, vØrification des buts poursuivis, la rationalisa- tion des instruments et des interventions, et la garantie de cohØrence entre les actions de l(cid:146)Union et de celles-ci avec les engagements pris au titre de la Convention de Ottawa. C 374 E/170 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 28. 12. 2000 Un exercice de programmation pluriannuelle des activitØs anti-mines sera lancØ dŁs l(cid:146)adoption du rŁglement. Ceci se basera sur les orientations politiques gØnØrales et comportera aussi bien les activitØs horizontales que celles liØes (cid:224) des pays ou rØgions particuliŁres. Le programme pluriannuel sera rendu public et sera donc accessible (cid:224) tous les organisations non gouvernementales. Celles-ci sont dØj(cid:224), (cid:224) l(cid:146)heure actuelles, directement ou indirectement, les plus grands bØnØficiaires des fonds communautaires. Des accords de partenariat sont aussi envisagØs pour l(cid:146)exØcution de projets pluriannuels. 2. Pour ce qui est des critŁres (cid:224) appliquer dans le secours aux populations victimes des MAP mais vivant dans des pays qui ne souscrivent pas (cid:224) la Convention de Ottawa, la Commission prend soin de vØrifier plusieurs facteurs, parfois individuellement, parfois cumulØs; en premier lieu, comme il en ressort dØj(cid:224) de la question, les informations sur l(cid:146)Øtat de la population touchØe pour laquelle un pays demande une aide au dØminage, la pratique de ce pays en matiŁre de production, stockage et commerce de mines, le degrØ d(cid:146)acceptation de mesures de soutien (cid:224) l(cid:146)adhØsion (cid:224) la Convention, et la vØrification que ni de buts commerciaux ni scientifiques soient poursuivis par le truchement de telles interventions. Il importe aussi, parfois, de conna(cid:238)tre l(cid:146)origine de la mise en place de mines (ou des engins non explosØs). Cette liste d(cid:146)ØlØments de repŁre n(cid:146)est pas exhaustive mais peut donner un aper(cid:231)u de l(cid:146)approche que la Commission propose d(cid:146)adopter. Cette approche se reflŁte Øvidemment au niveau des dialogues politiques aussi bien avec les pays 3. candidats (cid:224) l(cid:146)adhØsion qu(cid:146)avec les pays tiers. En effet le projet de rŁglement, qui ne se limite pas aux mines mais couvre aussi les engins non explosØs, s(cid:146)adresse aussi aux problŁmes de dØp(cid:244)t et accumulation de ce matØriel. La Commission ne nØglige aucune possibilitØ de coopØration avec les pays tiers pour accØlØrer l(cid:146)Ølimination de ce flØau, aussi bien en coordonnant mieux les respectives politiques qu(cid:146)en mettant ensemble les ressources nØcessaires pour dØvelopper des instruments et stratØgies meilleures. (2000/C 374 E/200) QUESTION (cid:201)CRITE E-0847/00 posØe par Marie-Arlette Carlotti (PSE) (cid:224) la Commission (21 mars 2000) Objet: Installation d(cid:146)une dØlØgation (cid:224) la Havane et coopØration avec Cuba Cuba a rØcemment demandØ officiellement son adhØsion aux accords ACP/UE. Au moment oø ce partenariat redØmarre sur de nouvelles bases, nous devons ouvrir la porte (cid:224) Cuba pour encourager sa propre ouverture. (cid:192) l(cid:146)heure actuelle, Cuba est le seul pays d(cid:146)AmØrique latine et des Cara(cid:239)bes (cid:224) ne pas avoir conclu d(cid:146)accord- cadre de coopØration avec l(cid:146)Union europØenne. Une perspective d(cid:146)adhØsion rapide au nouvel accord ACP/UE doit permettre de progresser vers la conclusion d(cid:146)un tel accord-cadre de coopØration afin de formaliser et de redØfinir les liens de coopØration entre Cuba et l(cid:146)Union europØenne. L(cid:146)installation rapide d(cid:146)une DØlØgation de la Commission europØenne (cid:224) La Havane permettrait d(cid:146)intensifier le dialogue avec les autoritØs et tous les secteurs de la sociØtØ cubaine pour dØfinir les modalitØs futures de la coopØration entre l(cid:146)Union europØenne et Cuba. Un tel projet est-il en cours d(cid:146)Øtude (cid:224) la Commission? Quelle est l(cid:146)ØchØance prØvue? Quelles modalitØs la Commission propose-t-elle pour renforcer et formaliser la coopØration avec Cuba? RØponse donnØe par M. Nielson au nom de la Commission (12 mai 2000) Pour la premiŁre question posØe, relative (cid:224) l(cid:146)ouverture d(cid:146)une dØlØgation de la Commission (cid:224) Cuba, l(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter (cid:224) la rØponse donnØe (cid:224) la question Øcrite E-0615/00 de M. Miranda (1)


title: Für einen Europäischen Raum der Bildung und der aktiven Bürgerschaft.

eurovoc_concepts:
European citizenship
action programme
continuing education
young person


title: Regolamento (CE) n. 610/2000 della Commissione, del 21 marzo 2000, relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema A2 nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 22. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 73/13 REGOLAMENTO (CE) N. 610/2000 DELLA COMMISSIONE del 21 marzo 2000 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema A2 nel settore degli ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (3) In applicazione dell'articolo 3, paragrafo 5, del regola- mento (CE) n. 2190/96, le domande recanti tassi supe- riori ai tassi definitivi sono considerate nulle, visto il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalità di applicazione del rego- lamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 298/2000 (2), in particolare l'articolo 3, paragrafo 4, considerando quanto segue: (1) (2) Il regolamento (CE) n. 470/2000 della Commissione (3), ha stabilito i tassi indicativi delle restituzioni e le quan- tità indicative dei titoli di esportazione del sistema A2, diversi da quelli richiesti nel quadro di operazioni di aiuto alimentare. Per i limoni e le mele, tenendo conto della situazione economica e in funzione delle indicazioni ricevute da parte degli operatori nel quadro delle domande di titoli del sistema A2, è necessario che i tassi definitivi delle restituzioni e le percentuali di rilascio dei quantitativi richiesti siano fissati ad un livello diverso dai tassi indica- tivi. I tassi definitivi non possono essere superiori ai tassi indicativi maggiorati del 50 %. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Per i titoli di esportazione del sistema A2 la cui domanda è stata presentata a norma dell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 470/2000, la data effettiva della domanda ai sensi dell'arti- colo 3, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 2190/96 è fissata al 22 marzo 2000. 2. Nell'allegato del presente regolamento sono fissati i tassi definitivi delle restituzioni e le percentuali di rilascio dei quanti- tativi richiesti per i titoli di cui al paragrafo 1. In applicazione dell'articolo 3, paragrafo 5, del regola- 3. mento (CE) n. 2190/96, le domande di cui al paragrafo 1 recanti tassi superiori ai corrispondenti tassi definitivi indicati nell'allegato sono considerate nulle. Il presente regolamento entra in vigore il 22 marzo 2000. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 marzo 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (2) GU L 34 del 9. 2. 2000, pag. 16. (3) GU L 57 del 2. 3. 2000, pag. 12. L 73/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 3. 2000 ALLEGATO Prodotto Destinazione o gruppo di destinazione (1) Tasso definitivo della restituzione (EUR/t nette) Pomodori Arance Limoni Mele A00 A00 A00 F07 20 50 55 24 Percentuale di rilascio delle quantità richieste 100 % 94 % 100 % 85 % (1) I codici delle destinazioni sono definiti come segue: A00: tutte le destinazioni. F07: Norvegia, Islanda, Groenlandia, Færøer, Polonia, Ungheria, Romania, Bulgaria, Albania, Estonia, Lettonia, Lituania, Bosnia-Erzego- vina, Croazia, Slovenia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia, Montenegro), Malta, Armenia, Azerbaigian, Belarus, Georgia, Kazakistan, Kirghizistan, Moldavia, Russia, Tagikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ucraina, destinazioni di cui all'articolo 36 del regolamento (CE) n. 800/1999 della Commissione. Paesi e territori d'Africa escluso il Sudafrica, paesi della penisola arabica [Arabia Saudita, Bahrein, Qatar, Oman, Emirati arabi uniti (Abu Dhabi, Dubai, Shajah, Ajman, Umm Al Qaiwain, Ras Al Kaimah e Fujairah), Kuwait e Yemen], Siria, Iran, Giordania, Bolivia, Brasile, Venezuela, Perù, Panama, Ecuador e Colombia