title: Information society technologies 1999 : Challenges and opportunities.

eurovoc_concepts:
EU programme
access to information
information industry
information network
information technology
innovation
research and development


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 645/2000 tat-28 ta’ Marzu 2000 li jniżżel regoli ta’ implimentazzjoni dettaljati neċessarji għall-funzjonament ta’ ċerti dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE u ta’ l-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE li jikkonċernaw l-arranġamenti għas-sorveljanza tal-livelli massimi ta’ residwi tal-pestiċidi ġewwa u fuq iċ-ċereali u prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inklużi frott u ħaxix rispettivament

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
cereals
crop production
foodstuffs legislation
pesticide residue

formats: html pdf print

text: 372 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 32000R0645 29. 3. 2000 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 78/7 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 645/2000 tat-28 ta’ Marzu 2000 li jniżżel regoli ta’ implimentazzjoni dettaljati neċessarji għall-funzjonament ta’ ċerti dispożiz- zjonijiet ta’ l-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE u ta’ l-Artikolu 4 tad-Direttiva tal- Kunsill 90/642/KEE li jikkonċernaw l-arranġamenti għas-sorveljanza tal-livelli massimi ta’ residwi inklużi frott u ħaxix tal-pestiċidi ġewwa u fuq iċ-ċereali u prodotti joriġinaw mill-pjanti, li rispettivament IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, (4) li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi ta’ residwi tal- pestiċidi ġewwa u fuq iċ-ċereali (1), kif emendata l-aħħar bid- Direttiva tal-Kummissjoni 1999/71/KE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta’ Novembru 1990 dwar l-iffissar tal-livelli massimi ta’ residwi joriġinaw mill-pjanti, tal-pestiċidi ġewwa u fuq prodotti inkluż il-frott u l-ħaxix (3), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 1999/71/KE, u b’mod partikolari l-istess Direttiva, l-Artikolu 4 ta’ li Billi: (1) (2) (3) L-Artikolu 7 tad-Direttiva 86/362/KEE u l-Artikolu 4 tad-Direttiva 90/642/KEE rispettivament stabbilixxew dispożizzjonijiet basiċi li jikkonċernaw is-sorveljanza tal- ġewwa u fuq iċ-ċereali u frott uħaxix pestiċidi rispettivament. L-esperjenza fl-istabbilizazzjoni u l-implimentazzjoni ta’ rakommandazzjonijiet tal-Kummissjoni wriet li ppjanar multiannwali, bil-possibiltà ta’ aġġustament annwali, jkun l-iżjed metodu effettiv għall-istabbilizazzjoni jista’ ta’ programmi ta’ sorveljanza koordinati mill-Komunità Ewropea. rrapurtati tal-Kummissjoni tal-Komunità Ewopea L-Artikolu 7 tad-Direttiva 86/362/KEE u l-Artikolu 4 tad-Direttiva 90/642/KEE jipprovdu għar-reviżjoni u l- adozzjoni ta’ kwalunkwe miżuri neċessarji, bħall-pubbli- kazzjoni ta’ rapporti li jkollhom informazzjoni kollatata u kkumpi- lata ta’ l-Istati Membri u l-adozzjoni ta’ l-azzjoni li trid tittieħed fil-livell Komunitarju fil-każ ta’ xi ksur tal-livelli massimi rrapurtati. L-esperjenza kkonfermat li sabiex ir- tagħhom ikunu jistgħu jintużaw riżultati b’kunfidenza, laboratorji li jagħmlu analiżi ta’ residwi tal- pestiċidi għandhom joperaw b’livelli għolja ta’ assiguraz- zjoni ta’ kwalità. Il-parteċipazzjoni ta’ laboratorji f’testi- jiet l-implimentazzjoni tagħhom ta’ proċeduri komuni għall-kontroll tal-kwalità, jistgħu iservu biex jaderixxu mal-ħtiġijiet ta’ akkreditaz- zjoni ta’ l-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/99/KEE ta’ miżuri tat-29 ta’ Ottubru 1993 dwar addizzjonali ta’ affarijiet ta’ l-ikel (4). jikkonċernaw il-kontroll uffiċjali profiċjenza is-suġġett regolari ta’ u li bħala rapporti Minħabba li l-Kummissjoni, fil-kollazzjoni u kumpilaz- l-informazzjoni sottomessa mill-Istati Membri zjoni ta’ għall-presentazzjoni tal-Komunità Ewropea, jrid ikollha l-kunfidenza fil-kwalità, korrettezza u paragunabilità ta’ dik l-informazzjoni hi xierqa, l- Kummissjoni għandha tikkontribbwixxi finanzjarjament għal azzjonijiet li jappoġġjaw ir-rabta ta’ l-għola livelli li jistgħu jiġu akkwistati ta’ sorveljanza. ta’ profiċjenza ta’ B’mod partikolari laboratorji u r-reviżjoni u l-iżvilupp tar-regoli ta’ proċedura tal-kontroll ta’ kwalità f’laqgħat regolari ta’ speċjalizzati għandhom ikunu appoġġati. t-testijiet regolari tal-programmi li (5) (6) (7) (8) (9) (10) l-Kummissjoni għandha tikkontribbwixxi Hu xieraq li jappoġġaw aspetti finanzjarjament għal azzjonijiet li oħra tal-koordinazzjoni tas-sorveljanza ta’ residwi tal- pestiċidji f’livell Komunitarju. B’mod partikolari x-xogħol għandu jkun appoġġat sabiex jippermetti lill-Kummiss- joni tirrispondi għall-ħtieġa li għandha taħdem progressi- l- vament lejn sistema li tkun tippermetti esposizzjoni dietetika ta’ sorveljanza. attwali mill-informazzjoni l-istima ta’ tal-konsumatur u ta’ Il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar is-sigurtà tas- saħħa (COM(97) 183) tiddeskrivi l-operazzjoni ta’ l-ikel; kontrolli veterinajri u fitosanitarji u spezzjonijiet tas-servizzi. Is-sorveljanza ta’ tal-pestiċidi ġewwa u fuq iċ-ċereali u frott u residwi ħaxix hi attività li għandha tkun koperta bis-servizz ta’ spezzjoni. l-ikel L-eserċizzji ta‘ sorveljanza għal 1996 u 1997 urew ksur tal-livelli massimu kif stabbilit fid-Direttiva 90/642/KEE kif emendata. Direttiva 90/642/KEE, kif emendata, kif ukoll Direttiva 86/362/KEE jipprovdu għall-adozzjoni ta’ azzjonijiet li għandhom jittieħdu f’livell Komunitarju fil-każ ta’ ksur irraportat u għal regoli ta’ implimentazzjoni dettaljati neċessarji għall-funzjonament xieraq tas-sorvelljanza. Deskrizzjoni fil-qosor tas-sistemi ta’ sorveljanza fl-Istati Membri kollha hi neċessarja biex ittejjeb is-sorveljanza ta’ residwi tal-pestiċidi fil-Komunità u biex tassisti fil- funzjonament xieraq tagħha. ta’ implimentazzjoni dettaljati neċessarji għall- Regoli funzjonament xieraq tad-dispożizzjonijiet ta’ sorveljanza għandhom isiru. Dawn ir-regoli għandhom jistipulaw b’mod ċar l-azzjonijiet li, bihom l- Kummissjoni tista’ tagħmel kontribuzzjonijiet finanzjarji, fi’ ħdan l-allokazzjonijiet disponibbli tal-budget. li, u l-proċeduri (1) ĠU L 221, tas-7. 8. 1986, p. 37. (2) ĠU L 194, tas-27. 7. 1999, p. 36. (3) ĠU L 350, ta’ l-14. 12. 1990, p. 71. (4) ĠU L 290, ta’ l-24. 11. 1993, p. 14. (11) Il-miżuri ment huma skond l-opinjoni għas-Saħħa tal-Pjanti, li hemm provvdut għalihom f’dan ir-Regola- tal-Kumitat Permanenti 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 373 ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-rakomandazzjonijiet tal-Kummissjoni magħmula skond tad-Direttiva tad-Direttiva 90/642/KEE 1. id-dispożizzjonijiet 86/362/KEE u l-Artikolu 4(2)(b) jistgħu ikopru perjodi ta’ bejn isena uħames snin. l-Artikolu 7(2)(b) ta’ Sabiex titħalla ssir it-tmexxijja effettiva minn sena għal 2. sena ta’ programmi ta’ sorveljanza multi annwali, il-Kummiss- joni tista’ tissottometti abbozzi ta’ rakomandazzjonijiet annwali jikkonfermaw u jissuplimentaw; dawn għandhom jiġu li lill-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti kif sottomessi provvdut fl-Artikolu 7(2)(b) tad-Direttiva 86/362/KEE u ta l- Artikolu 4(2)(b) tad-Direttiva 90/642/KEE. Artikolu 2 Sabiex jiġi ffaċilitat il-funzjonamennt tad-dispożizzjonijiet tal- paragrafi 2 u 3 ta’ l-Artikolu 7 tad-Direttiva 86/362/KEE u ta’ l-Artikolu 4 tad-Direttiva 90/642/KEE il- Kummissjoni ghandha: rispettivament, 1) 1. tikkoordina sa l-attivitajiet l-Istati Membri fejn ta’ jikkonċernaw il-ħtiġijiet għall-ġenerazzjoni, reġistrazzjoni, tmexxijja u trasmissjoni ta’ informazzjoni dwar is-sorvel- janza u l-programmi ta’ sorveljanza, kif xieraq permezz ta’ ta’ gwida tal-kumitat għas-Saħħa tal-Pjanti, b’mod noti partikolari regoli li jikkonċernaw il-proċeduri għall-kontroll tal-kwalità għall-analiżi tal-pestiċidi (1) u d- tar-residwi dokument ta’ xogħol ta’ gwida għall-Istati Membri dwar l- implimentazzjoni tar-rikmandazzjonijiet tal-Kummissjoni li jikkonċernaw programmi ta’ sorveljanza Komunitarji koor- dinati (2); 2. tagħmel kontribuzzjonijiet finanzjarji, fi ħdan l-allokazzjoni- jiet xierqa disponibbli fil-budget tal-Komunità Ewropea: ta’ (a) għall-organizzazzjoni regolari testijiet u l-komparabilità ta’ profiċ− jenza, bi prinċipju ta’ kull sentejn, tal-laboratorji kollha jwettqu l-analiżi sabiex tiġi assigurata l-kwalità, li l- korrettezza l-informazzjoni mibgħuta mill-Istati Membri lill-Kummissjoni u lill- annwalment u kollatati u Istati Membri għall-pubblikazzjoni mill-Kummissjoni kompilati skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 7(3) tad-Diret- tiva 86/362/KEE u ta’ tad-Direttiva 90/642/KEE; l-Artikolu 4(3) l-oħra ta’ tal-Pjanti, u għall-organizzazzjoni (b) għall-organizzazzjoni ta’ l-iżvilupp ta’ proċeduri għall- kontroll tal-kwalità għall-analiżi tar-residwi fil-pestiċidi, ta’ gwida tal-Kumitat Permanenti fil-forma ta’ noti għas-Saħħa tar- reviżjoni regolari, bi prinċipju f’intervalli ta’ sentejn f’laqgħat speċjalizzati, għall-applikazzjoni ta’ tali proċe- duri l-Istati Membri sabiex tiġi assigurata l-kwalità, il-korrettezza u l-komparabilità ta’ l-informazzjoni mibgħuta mill-Istati l-oħra Membri lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri annwalment u kollatati u kkumpilati għall-pubblikaz- zjoni mill-Kummissjoni skond id-dispożizzjonijiet ta’ l- Artikolu 7(3) tad-Direttiva 86/362/KEE u l-Arti- kolu 4(3) tad-Direttiva 90/642/KEE; fil-laboratorji għall-analiżi tar-residwi ta’ (1) ĠU L 128, tal-21. 5. 1999, p. 30. (2) ĠU L 128, tal-21. 5. 1999, p. 48. (ċ) għall-organizzazzjoni annwali ta’ studji, konsultazzjo- nijiet u preparazzjonijiet oħra neċessarji sabiex tipper- lill-Kummissjoni biex taħdem progressivament metti l- l-istima ta’ lejn sistema li attwali għad-dieta ta’ pestiċidi mill- esposizzjoni ta’ sorveljanza, kif meħtieġ mit-tieni informazzjoni tad-Direttiva subparagrafu ta’ 86/362/KEE tad-Direttiva 90/642/KEE; u l-Artikolu 7(3) l-Artikolu 4(3) tkun tista tippermetti ta’ u (d) għall-organizzazzjoni ta’ azzjonijiet oħra f’livell Komu- nitarju neċessarji għall-implimentazzjoni xierqa tal- tad-Direttiva paragrafi 2 tad-Direttiva 86/362/KEE jistgħu jiġu identifikati 90/642/KEE rispettivament li mill-Kummissjoni u l-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti. l-Artikolu 7 l-Artikolu 4 ta’ ta’ 3 u u Artikolu 3 għandha Il-Kummissjoni jew 1. benefatturi tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji li hemm provvduti għalihom fl-Artikolu 2(2) permezz ta’ deċiżjoni adottata skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 86/362/KEE u ta’ l-Artikolu 10 tad-Direttiva 90/642/KEE. l-benefattur tinnomina Id-deċiżjoni 2. tal-Kummissjoni, paragrafu 1, għandha b’mod partikolari tistabbilixxi: li hemm provvduta fil- — l-isem tal-benefattur jew benefatturi tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità, — l-ispiża totali li għandha tittieħed, u il- kontribuzjonijiet tal-partijiet involuti fit-teħid ta’ l-azzjoni, inluż il-Komunità Ewropea, l-azzjoni ta’ — deskrizzjoni fil-qosor ta’ l-azzjoni li għandha tittieħed, — skeda għat-tlestija ta’ l-azzjoni. Artikolu 4 r-riżultati analitiċi L-Istati Membri għandhom jiżguraw li mibgħuta lill-Kummissjoni u lill-Membri Stati l-oħra annwal- ment, skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 7(3) tad-Direttiva 86/362/KEE u l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 90/642/KEE ġew miksuba minn laboratorji li: — huma konformi mal-ħtiġijiet ta’ l-Artikolu 3 tad-Direttiva 93/99/KEEC, u — jagħmlu kull sforz sabiex jimplimentaw il-proċeduri tal- kontroll tal-kwalità għal analiżi tar-residwi tal-pestiċidji li hemm provvdut għalihom fl-Artikolu 2(2) (b) ta’ dan ir- Regolament. Barra dan, Stati Membri għandhom jiżguraw li l-parteċipazzjoni fil-programm koordinat tal-Komunità għandha tkun ristretta għal jew li ser laboratorji jipparteċipaw s’sessjoni ta’ profiċjenza li hemm provvdut għalihom fl-Arti- Komunitarji rilevanti kolu 2(2)(a) ta’ dan ir-Regolament. li pparteċipaw f’sessjoni ta’ qabel, tat-testijiet jmiss li 374 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 Artikolu 5 Il-Kummissjoni għandha taħtar uffiċjali speċjali, u kkwali- 1. fikati b’mod xieraq sabiex jissorveljaw fl-Istati Membri, flimikien ma l-awtoritajiet nazzjonali, t-twettiq ta’ programmi nazzjonali u Komunitarji għas-sorvelljanza ta’ residwi tal-pestiċidi ġewwa jew fuq oġġetti ta’ l-ikel li joriġinaw mill-pjanti. Dan jinkludi t- teħid ta’ kampjuni w il-mod li biħ jaħdmu l-laboratorji rilevanti. L-uffiċjali se iżuru lill-awtoritajiet nazzjonali f’kull wieħed 2. mill-Istati Membri, li jridu jikkooperaw ma’ l-uffiċjali nominati mill-Kummissjoni u jagħtu l-assistenza kollha neċessarja sabiex ikunu jistgħu iwettqu x-xogħol tagħhom. taż- żjajjar għandhom jiġu organizzati u mwettqa b’kollaborazzjoni ma’ l-Istat Membru konċernati. Fi’ kwalunkwe każ, l-awtoritajiet nazzjonali għandhom jibqgħu risponsabbli għat-twettiq ta’ l- operazzjonijiet ta’ kontroll. Il-programmi Il-Kummissjoni għandha tagħmel arranġamenti għal dawn 3. iż-żjajjar ma’ l-uffiċjali nazzjonali fi’ żmien addattat. Flimkien ma l-esperti mill-Istati Membri visitati, l-esperti tal-Kummissjoni jistgħu jiġu akkumpnajati matul iż-żjajjar tagħhom minn espert wieħed jew aktar esperti minn wieħed jew aktar mill-Istati Membri. Matul iż-żjajjar, l-espert jew esperti ta’ Istati Membri maħtura mill-Kummissjoni għandom jikkonformaw mar-regoli amministrattivi tal-Kummissjoni. 4. Wara kull żjara, rapport bil-miktub. L-Istat Membru visitat opportunità li jikkumenta dwar dan ir-rapport. l-Kummissjoni għandha tipprepara jrid jingħata l- Il-Kummissjoni għandha tinnotifika regolarment b’rapport 5. bil-miktub lill-Istati Membri kollha, fil-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti, dwar ir-riżultat taż-żjajjar lil kull Stat għandha lill-Parlament Membru. Ewropew. Il-Kummissjoni għandha wkoll tagħmel ir-rapporti disponibbli lill-pubbliku fuq bażi regolari. Il-Kummissjoni tinforma Id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu għandhom jerġgħu 6. jiġu eżaminati sal-31 ta’ Ottubru 2001. Dan ir-Regolament għandhu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ April 2000. Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandhu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta’ Marzu 2000. Għall-Kummissjoni David BYRNE Membru tal-Kummissjoni


title: Kommissionens förordning (EG) nr 641/2000 av den 28 mars 2000 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 29. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 78/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 641/2000 av den 28 mars 2000 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, (2) produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och av följande skäl: (1) I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 29 mars 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 mars 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 78/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 3. 2000 till kommissionens förordning av den 28 mars 2000 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 068 628 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 600 999 039 388 400 404 508 512 528 720 999 388 512 528 720 999 138,2 110,2 124,2 109,0 130,6 146,6 128,7 102,4 51,3 113,7 89,1 73,1 38,3 50,8 28,2 56,4 49,4 33,7 74,1 53,9 90,1 86,5 89,6 86,6 80,6 78,2 87,7 78,5 84,7 71,2 67,6 68,6 71,3 69,7 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2543/1999 (EGT L 307, 2. 12. 1999, s. 46). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Commission Regulation (EC) No 645/2000 of 28 March 2000 setting out detailed implementing rules necessary for the proper functioning of certain provisions of Article 7 of Council Directive 86/362/EEC and of Article 4 of Council Directive 90/642/EEC concerning the arrangements for monitoring the maximum levels of pesticide residues in and on cereals and products of plant origin, including fruit and vegetables, respectively

text: 29. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 78/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 645/2000 of 28 March 2000 setting out detailed implementing rules necessary for the proper functioning of certain provisions of Article 7 of Council Directive 86/362/EEC and of Article 4 of Council Directive 90/642/EEC concerning the arrangements for monitoring the maximum levels of pesticide residues in and on cereals and products of plant origin, including fruit and vegetables, respectively THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals (1), as last amended by Commission Directive 1999/71/EC (2), and in particular Article 7 thereof, Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on products of plant origin, including fruit and vegetables (3), as last amended by Directive 1999/71/EC, and in particular Article 4 thereof, Whereas: (1) (2) (3) Article 7 of Directive 86/362/EEC and Article 4 of Directive 90/642/EEC respectively set out basic provi- sions concerning the monitoring of pesticides in and on cereals and fruit and vegetables respectively. Experience in setting out and implementing Commission recommendations has shown that multiannual planning, with the possibility of annual adjustment, would be the approach to establishing European most Community coordinated monitoring programmes. effective Article 7 of Directive 86/362/EEC and Article 4 of Directive 90/642/EEC provide for review and adoption of any necessary measures, such as the publication by the Commission of European Community reports containing collated and compiled information of the Member States and the adoption of action to be taken at Community level in the case of reported infringements of the maximum levels. Experience has confirmed that in order that their reported results can be used with confi- dence, laboratories undertaking analyses of pesticide residues must operate with high levels of quality assur- ance. The participation of laboratories in regular profi- implementation of common ciency tests and their quality control procedures, may serve to fulfil the accreditation requirements of Article 3 of Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs (4). (4) Because the Commission, in collating and compiling the information submitted by the Member States for presen- tation as European Community reports, must have (1) OJ L 221, 7. 8. 1986, p. 37. (2) OJ L 194, 27. 7. 1999, p. 36. (3) OJ L 350, 14. 12. 1990, p. 71. (4) OJ L 290, 24. 11. 1993, p. 14. confidence in the quality, accuracy and comparability of that information it is appropriate, that the Commission should contribute financially to actions which support the undertaking at the highest standards achievable of the monitoring programmes. In particular the regular proficiency tests of laboratories and the review and development of quality control procedure guidelines at regular specialist meetings should be supported. pesticide of level. It is appropriate that the Commission should contribute financially to actions which support other aspects of the coordination at Community In particular work should be supported to allow the Commission to respond to the requirement that it should work progressively towards a system which would permit the estimation of actual dietary exposure from monitoring data. residue monitoring The communication from the Commission on consumer health and food safety (COM(97) 183) describes the operation of the food; veterinary and phytosanitary control and inspection services. The monitoring of pesti- cide residues in and on cereals and fruit and vegetables is an activity which should be covered by the inspection service. The monitoring exercises for 1996 and 1997 demon- strated infringements of the maximum levels as laid down in Directive 90/642/EEC as amended. Directive 90/642/EEC, as amended, as well as Directive 86/362/EEC, as amended provide for the adoption of actions to be taken at Community level in the case of reported infringements and for detailed implementing the the proper rules necessary for monitoring. functioning of A summary overview of the monitoring systems in all Member States is necessary to improve the monitoring of pesticide residues in the Community and to assist in its proper functioning. (5) (6) (7) (8) (9) (10) Detailed implementing rules necessary for the proper functioning of the monitoring provisions should be made. These rules should clearly set out the actions to, and procedures by, which the Commission may make financial contributions, within the available budgetary allocations. (11) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health, L 78/8 EN Official Journal of the European Communities 29. 3. 2000 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. Commission recommendations made in accordance with the provisions of Article 7(2)(b) of Directive 86/362/EEC and Article 4(2)(b) of Directive 90/642/EEC may cover periods between one and five years. 2. In order to permit the effective year-to-year management of multiannual monitoring programmes, the Commission may submit annual confirmatory and supplementary draft recom- mendations; submitted to the Standing Committee on Plant Health as provided for in Article 7(2)(b) of Directive 86/362/EEC and Article 4(2)(b) of Directive 90/ 642/EEC. shall be these Article 2 In order to facilitate the proper functioning of the provisions of paragraphs 2 and 3 of Article 7 of Directive 86/362/EEC and of Article 4 of Directive 90/642/EEC respectively, the Commis- sion shall: 1. coordinate the activities of the Member States in so far as the requirements for generating, recording, handling and transmitting information on monitoring and monitoring programmes is concerned, as appropriate by means of guidance notes of the Standing Committee on Plant Health, in particular guidelines concerning quality control proced- ures for pesticide residue analysis (1) and the working docu- ment for guidance to the Member States with regard to the Commission recommendations implementation of concerning monitoring programmes (2); Community coordinated 2. make financial contributions, within the appropriate alloca- tions available in the European Community budget: (a) to the regular organisation of proficiency tests, in prin- ciple every two years, of all laboratories performing analyses in order to assure the quality, accuracy and comparability of the information sent by the Member States to the Commission and to the other Member States annually and collated and compiled for publica- tion by the Commission in accordance with the provi- sions of Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article 4(3) of Directive 90/642/EEC; (b) to the organisation of the development of quality control procedures for pesticide residue analysis, in the form of guidance notes of the Standing Committee on Plant Health, and to the organisation of the regular review, in principle at two-yearly intervals in specialist meetings, of the application of such procedures in the residue analytical laboratories of the Member States in order to assure the quality, accuracy and comparability of the information sent by the Member States to the Commission and to the other Member States annually (1) OJ L 128, 21. 5. 1999, p. 30. (2) OJ L 128, 21. 5. 1999, p. 48. and collated and compiled for publication by the Commission in accordance with the provisions of Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article 4(3) of Directive 90/642/EEC; (c) to the yearly organisation of studies, consultations and other preparations necessary to allow the Commission to work progressively towards a system which could permit actual pesticide dietary exposure from monitoring data, as required by the second subparagraph of Article 7(3) of Directive 86/ 362/EEC and of Article 4(3) of Directive 90/642/EEC; and estimation of the (d) to the organisation of other actions at Community level necessary for the proper implementation of paragraphs 2 and 3 of Article 7 of Directive 86/362/EEC and of Article 4 of Directive 90/642/EEC respectively which may be identified by the Commission and the Standing Committee on Plant Health. Article 3 1. The Commission shall designate the beneficiary or benefi- ciaries of the financial contributions provided for in Article 2(2) by means of a decision adopted in accordance with the procedures set out in Article 12 of Directive 86/362/EEC and of Article 10 of Directive 90/642/EEC. 2. shall The Commission decision, provided for in paragraph 1, in particular set out: — the name of the beneficiary or beneficiaries of the Community financial contribution, — the total cost of the action to be undertaken, and the contributions of the parties involved in undertaking the action, including the European Community, — a summary description of the action to be undertaken, — a timetable for the completion of the action. Article 4 Member States shall ensure that the analytical results sent to the Commission and to the other Member States annually, in accordance with the provisions of Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article 4(3) of Directive 90/642/EEC have been obtained by laboratories which: — are in compliance with the requirements of Article 3 of Directive 93/99/EEC, and — make every effort to implement the quality control proced- ures for pesticide residue analysis provided for in Article 2(2)(b) of this Regulation. In addition, Member States shall ensure that participation in the coordinated Community programme shall be restricted to labo- ratories which have participated in a previous, or which shall participate in the next round of the relevant Community profi- ciency tests provided for in Article 2(2)(a) of this Regulation. 29. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 78/9 Article 5 1. The Commission shall appoint special, suitably qualified officials to monitor in the Member States, together with the national authorities, the national and Community monitoring programmes for pesticide residues in and on foodstuffs of plant origin. This includes sampling and the performance of the relevant laboratories. the carrying out of 2. The officials will visit the national authorities in each of the Member States, who will cooperate with the Commission's designated officials and give all necessary assistance to enable them to accomplish their tasks. The programmes of the visits shall be organised and carried out in collaboration with the Member State concerned. In any event, the national authorities shall remain responsible for the carrying out of the control operations. 3. The Commission shall arrange for these visits with the national officials within a suitable time-frame. In addition to the Commission's experts from the Member State visited, experts may be accompanied during the visits by one or more experts from one or more other Member States. During the visits, the Member State expert or experts appointed by the Commission shall comply with the Commission's adminis- trative rules. After each visit, the Commission shall prepare a written 4. report. The Member State visited will be given the opportunity to comment on this report. 5. The Commission shall regularly notify by written report all Member States, in the Standing Committee on Plant Health, the visits to each Member State. The on the outcome of Commission shall inform the European Parliament. The Commission shall also make the reports publicly available on a regular basis. The provisions of this Article shall be re-examined by 31 6. October 2001. This Regulation shall enter into force on 1 April 2000. Article 6 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 March 2000. For the Commission David BYRNE Member of the Commission


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 641/2000 af 28. marts 2000 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: 29. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 78/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 641/2000 af 28. marts 2000 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 29. marts 2000. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 28. marts 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 78/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 3. 2000 til Kommissionens forordning af 28. marts 2000 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 068 628 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 600 999 039 388 400 404 508 512 528 720 999 388 512 528 720 999 138,2 110,2 124,2 109,0 130,6 146,6 128,7 102,4 51,3 113,7 89,1 73,1 38,3 50,8 28,2 56,4 49,4 33,7 74,1 53,9 90,1 86,5 89,6 86,6 80,6 78,2 87,7 78,5 84,7 71,2 67,6 68,6 71,3 69,7 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2543/1999 (EFT L 307 af 2. 12. 1999, s. 46). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Comunicação da Comissão - Projecto de regulamento da Comissão relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas

eurovoc_concepts:
State aid
aid system
aid to undertakings
application of EU law
small and medium-sized enterprises

text: 28. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 89/15 PROJECTO DE REGULAMENTO DA COMISSˆO RELATIVO (cid:192) APLICA˙ˆO DOS ARTIGOS 87. o E 88. o DO TRATADO CE AOS AUX˝LIOS ESTATAIS A FAVOR DAS PEQUENAS E M(cid:201)DIAS EMPRESAS (2000/C 89/08) Convite para apresenta(cid:231)ªo de observa(cid:231)ıes sobre o projecto de regulamento da Comissªo relativo (cid:224) aplica(cid:231)ªo dos artigos 87. o e 88. o do Tratado CE aos aux(cid:237)lios estatais a favor das pequenas e mØdias empresas. Os interessados podem apresentar as suas observa(cid:231)ıes no prazo de um mŒs a contar da data de publica(cid:231)ªo do presente projecto de regulamento, enviando-as para o seguinte endere(cid:231)o: Comissªo Europeia DG ConcorrŒncia Direc(cid:231)ªo G Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelas Fax (32-2) 296 98 13 Projecto de regulamento da Comissªo relativo (cid:224) aplica(cid:231)ªo dos artigos 87. o e 88. o do Tratado CE aos aux(cid:237)lios estatais a favor das pequenas e mØdias empresas A COMISSˆO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 994/98 do Conselho, de 7 de Maio de 1998, relativo (cid:224) aplica(cid:231)ªo dos artigos 92. o e 93. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia a deter- minadas categorias de aux(cid:237)lios estatais horizontais (1) e, nomea- damente, o ponto i) da al(cid:237)nea a) e a al(cid:237)nea b) do n. o 1 do seu artigo 1; Ap(cid:243)s publica(cid:231)ªo do projecto do presente regulamento (2), Ap(cid:243)s consulta do ComitØ Consultivo em matØria de aux(cid:237)lios concedidos pelos Estados, Considerando o seguinte: (1) O Regulamento (CE) n. o 994/98 confere (cid:224) Comissªo po- deres para declarar, em conformidade com o artigo 87. o do Tratado, que os aux(cid:237)lios (cid:224)s pequenas e mØdias empre- sas sªo compat(cid:237)veis com o mercado comum e nªo estªo sujeitos (cid:224) obriga(cid:231)ªo de notifica(cid:231)ªo estabelecida no n. o 3 do artigo 88. o do Tratado. (2) O Regulamento (CE) n. o 994/98 confere igualmente (cid:224) Comissªo poderes para declarar, em conformidade com o artigo 87. o do Tratado, que os aux(cid:237)lios que respeitem o mapa aprovado pela Comissªo relativamente a cada Estado-Membro com vista (cid:224) concessªo de aux(cid:237)lios com finalidade regional sªo compat(cid:237)veis com o mercado co- mum e nªo estªo sujeitos (cid:224) obriga(cid:231)ªo de notifica(cid:231)ªo es- tabelecida no n. o 3 do artigo 88. o do Tratado. (3) A Comissªo aplicou, em inœmeras decisıes, os artigos 87. o e 88. o do Tratado a pequenas e mØdias empresas estabe- lecidas tanto em regiıes assistidas como fora delas e, recentemente, desenvolveu a sua pol(cid:237)tica na matØria no enquadramento comunitÆrio dos aux(cid:237)lios estatais (cid:224)s pe- quenas e mØdias empresas (3) e no enquadramento dos regimes gerais de aux(cid:237)lios com finalidade regional (4). (cid:192) luz da experiŒncia considerÆvel adquirida pela Comissªo com a aplica(cid:231)ªo dos artigos 87. o e 88. o do Tratado (cid:224)s pequenas e mØdias empresas e dos textos de carÆcter geral relativos (cid:224)s pequenas e mØdias empresas e aos aux(cid:237)lios estatais publicados pela Comissªo com base nos referidos artigos, Ø conveniente, por forma a garantir um controlo eficaz e a simplificar os procedimentos administrativos, sem comprometer o controlo exercido pela Comissªo, que esta exer(cid:231)a os poderes que lhe sªo conferidos pelo Regulamento (CE) n. o 994/98. (4) As pequenas e mØdias empresas desempenham um papel determinante na cria(cid:231)ªo de emprego e, mais geralmente, representam um factor de estabilidade social e de dina- mismo econ(cid:243)mico. O seu desenvolvimento pode, todavia, ser dificultado pelas imperfei(cid:231)ıes do mercado. Frequente- mente Ø-lhes dif(cid:237)cil ter acesso a capital ou a crØdito, em razªo da renitŒncia de certos mercados financeiros em assumir riscos e das garantias por vezes limitadas que podem oferecer e o carÆcter modesto dos recursos de que dispıem pode, desta forma, reduzir as suas possibili- dades de acesso (cid:224) informa(cid:231)ªo, nomeadamente no que diz tecnologias e mercados potenciais. respeito (cid:224)s novas Tendo em conta o que precede, os aux(cid:237)lios objecto de isen(cid:231)ªo nos termos do presente regulamento devem ter por objectivo facilitar o desenvolvimento das actividades econ(cid:243)micas das pequenas e mØdias empresas, sem alterar as condi(cid:231)ıes comerciais numa medida que contrarie o interesse comum. (1) JO L 142 de 14. 5. 1998, p. 1. (2) JO C 89 de 28. 3. 2000, p. 15. (3) JO C 213 de 23. 7. 1996, p. 4. (4) JO C 74 de 10. 3. 1998, p. 9. C 89/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 3. 2000 (5) O presente regulamento deve isentar todos os aux(cid:237)lios individuais que reunam as condi(cid:231)ıes de isen(cid:231)ªo nele es- tabelecidas, bem como qualquer regime de aux(cid:237)lios, desde que qualquer aux(cid:237)lio que possa ser concedido em apli- ca(cid:231)ªo desse regime reuna todas as condi(cid:231)ıes relevantes do presente regulamento. A fim de garantir um controlo eficiente e de simplificar a tramita(cid:231)ªo sem comprometer o controlo exercido pela Comissªo, os regimes de aux(cid:237)lio e os aux(cid:237)lios individuais que nªo caibam em nenhum re- gime de aux(cid:237)lios devem conter uma referŒncia expressa ao presente regulamento. (6) O presente regulamento deve aplicar-se sem preju(cid:237)zo das regras espec(cid:237)ficas contidas nos regulamentos e directivas relativos aos aux(cid:237)lios estatais em determinados sectores, como a constru(cid:231)ªo naval e a siderurgia e nªo deve apli- car-se aos sectores da agricultura e das pescas. (7) Por forma a eliminar quaisquer diferen(cid:231)as que possam suscitar distor(cid:231)ıes da concorrŒncia, com vista a facilitar a coordena(cid:231)ªo entre diferentes iniciativas comunitÆrias e nacionais a favor das pequenas e mØdias empresas, e por razıes de transparŒncia administrativa e seguran(cid:231)a jur(cid:237)- dica, a defini(cid:231)ªo de pequenas e mØdias empresas utilizada para efeitos do presente regulamento Ø a constante do anexo (cid:224) recomenda(cid:231)ªo 96/280/CE da Comissªo, de 3 de Abril de 1996, relativa (cid:224) defini(cid:231)ªo de pequena e mØdia empresa (1), defini(cid:231)ªo esta igualmente utilizada no enqua- dramento comunitÆrio dos aux(cid:237)lios estatais (cid:224)s pequenas e mØdias empresas (2). (8) Em conformidade com a prÆtica estabelecida da Comissªo e por forma a melhor garantir a proporcionalidade do aux(cid:237)lio e que este se limite ao estritamente necessÆrio, os limiares de aux(cid:237)lio devem exprimir-se em termos de intensidade de aux(cid:237)lio relativamente a um conjunto de custos eleg(cid:237)veis e nªo em termos de um montante mÆ- ximo de aux(cid:237)lio. (9) Para determinar se um aux(cid:237)lio Ø ou nªo compat(cid:237)vel com o mercado comum (cid:224) luz do presente regulamento, Ø neces- sÆrio tomar em considera(cid:231)ªo a intensidade do aux(cid:237)lio e, por conseguinte, o montante do aux(cid:237)lio expresso em equi- valente subven(cid:231)ªo. No cÆlculo do equivalente subven(cid:231)ªo dos aux(cid:237)lios a desembolsar em diversas presta(cid:231)ıes e dos aux(cid:237)lios concedidos sob a forma de emprØstimo em con- di(cid:231)ıes preferenciais, deve ser aplicada a taxa de juro pre- valecente no mercado aquando da concessªo de aux(cid:237)lios. Com vista a assegurar uma aplica(cid:231)ªo uniforme, trans- parente e simples das regras em matØria de aux(cid:237)lios esta- tais, Ø conveniente considerar que as taxas do mercado aplicÆveis para efeitos do presente regulamento sªo as taxas de referŒncia, na medida em que, no caso dos em- prØstimos em condi(cid:231)ıes preferenciais, as garantias ofere- cidas sejam as habituais e nªo impliquem um risco anor- mal. As taxas de referŒncia devem ser as fixadas periodi- camente pela Comissªo com base em critØrios objectivos e publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e na internet. (10) Dadas as diferen(cid:231)as existentes entre as pequenas e mØdias empresas, Ø conveniente fixar limiares de intensidade de aux(cid:237)lio diferentes relativamente a cada uma destas duas categorias de empresas. (11) Os limiares de intensidade de aux(cid:237)lio devem ser fixados, (cid:224) luz da experiŒncia adquirida pela Comissªo, a um n(cid:237)vel consenta(cid:136)neo simultaneamente com a necessidade de redu- zir ao m(cid:237)nimo as distor(cid:231)ıes da concorrŒncia no sector em causa e com o objectivo de favorecer o desenvolvimento das actividades econ(cid:243)micas das pequenas e mØdias empre- sas. (12) (cid:201) conveniente definir outras condi(cid:231)ıes (cid:224)s quais devem responder qualquer regime de aux(cid:237)lios ou aux(cid:237)lios indivi- duais isentos nos termos do presente regulamento. Nos termos do n. o 3, al(cid:237)nea c), do artigo 87. o do Tratado, esses aux(cid:237)lios nªo devem, em princ(cid:237)pio, ter por œnico efeito reduzir definitiva ou periodicamente os custos de explo- ra(cid:231)ªo que o beneficiÆrio deveria normalmente suportar e que devem ser proporcionais (cid:224)s desvantagens que Ø ne- cessÆrio ultrapassar para garantir os benef(cid:237)cios de carÆcter s(cid:243)cio-econ(cid:243)mico que se entende responderem ao interesse comunitÆrio. (cid:201) conveniente, por conseguinte, limitar o a(cid:136)mbito das isen(cid:231)ıes concedidas pelo presente regula- mento aos aux(cid:237)lios concedidos em rela(cid:231)ªo com certos investimentos corp(cid:243)reos e incorp(cid:243)reos, certos servi(cid:231)os prestados aos beneficiÆrios e determinadas outras activi- dades. (13) O presente regulamento deve isentar aux(cid:237)lios a pequenas e mØdias empresas independentemente do local onde se encontram estabelecidas e o investimento e a cria(cid:231)ªo de emprego podem contribuir para o desenvolvimento eco- n(cid:243)mico das regiıes da Comunidade menos favorecidas. As pequenas e mØdias empresas destas regiıes sofrem simul- taneamente de desvantagens estruturais decorrentes da sua localiza(cid:231)ªo e de dificuldades decorrentes da sua dimensªo. Por conseguinte, Ø conveniente prever limites mÆximos mais elevados relativamente (cid:224)s pequenas e mØdias empre- sas situadas em regiıes assistidas. (14) Por forma a nªo favorecer o factor capital de um inves- timento em detrimento do factor trabalho, o presente regulamento deve prever a possibilidade de avaliar os aux(cid:237)lios ao investimento com base quer nos custos de investimento, quer nos custos aferentes (cid:224) cria(cid:231)ªo de em- prego associada (cid:224) realiza(cid:231)ªo do projecto de investimento. sobre as (15) (cid:192) luz do Acordo da Organiza(cid:231)ªo Mundial do ComØrcio (OMC) subven(cid:231)ıes e medidas de compen- sa(cid:231)ªo (3), o presente regulamento nªo deve isentar os au- x(cid:237)lios (cid:224) exporta(cid:231)ªo nem os aux(cid:237)lios que favore(cid:231)am a pro- du(cid:231)ªo nacional em detrimento dos produtos importados. (1) JO L 107 de 30. 4. 1996, p. 4. (2) Ver nota de pØ-de-pÆgina 3. (3) JO L 336 de 23. 12. 1994, p. 156. 28. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 89/17 (16) Tendo em conta a necessidade de reduzir ao m(cid:237)nimo as distor(cid:231)ıes da concorrŒncia no sector beneficiÆrio do au- x(cid:237)lio prosseguindo, simultaneamente, os objectivos do presente regulamento, Ø conveniente estabelecer que o mesmo deve isentar os aux(cid:237)lios individuais que excedam um montante mÆximo determinado, independentemente de serem ou nªo concedidos ao abrigo de um regime isento pelo presente regulamento e fixar esse montante, tendo em conta a experiŒncia da Comissªo neste dom(cid:237)nio, nomeadamente com a aplica(cid:231)ªo do enquadramento mul- tissectorial dos aux(cid:237)lios com finalidade regional a favor de grandes projectos de investimento (1). (17) Para garantir que o aux(cid:237)lio Ø necessÆrio e suscept(cid:237)vel de fomentar o desenvolvimento de determinadas actividades, o presente regulamento nªo deve isentar os aux(cid:237)lios a favor de certas actividades que o beneficiÆrio exerceria em condi(cid:231)ıes normais de mercado. (18) O presente regulamento nªo deve isentar a cumula(cid:231)ªo de aux(cid:237)lios com outros aux(cid:237)lios estatais, incluindo os aux(cid:237)lios concedidos por autoridades nacionais, regionais ou locais, ou medidas comunitÆrias de apoio, quando essa comuni- ca(cid:231)ªo exceda os limiares fixados no presente regulamento. (19) A fim de garantir a transparŒncia e um controlo eficaz, nos termos do n. o 3 do Regulamento (CE) n. o 994/98, Ø conveniente estabelecer um modelo normalizado segundo o qual os Estados-Membros fornecerªo (cid:224) Comissªo infor- ma(cid:231)ıes sintØticas sempre que, em aplica(cid:231)ªo do presente regulamento, seja executado um regime de aux(cid:237)lios ou concedido um aux(cid:237)lio individual sem ser ao abrigo de um destes regimes, com vista (cid:224) sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:201) conveniente, pelos mesmos motivos, definir regras relativas ao registo dos aux(cid:237)lios isentos pelo presente regulamento que os Estados- -Membros devem conservar. Para efeitos do relat(cid:243)rio anual que cada Estado-Membro deve apresentar (cid:224) Comissªo, Ø conveniente que esta precise as informa(cid:231)ıes que lhe de- vem ser transmitidas, incluindo sob forma electr(cid:243)nica, com vista (cid:224) ampla difusªo das tecnologias necessÆrias. (20) (cid:192) luz da experiŒncia da Comissªo, relativamente, em es- pecial, (cid:224) frequŒncia com que Ø necessÆrio rever a pol(cid:237)tica em matØria de aux(cid:237)lios estatais, afigura-se adequado limi- tar a cinco anos o per(cid:237)odo de aplica(cid:231)ªo do presente re- gulamento. No caso do presente regulamento expirar sem ter sido prorrogado, os regimes de aux(cid:237)lios jÆ isentos ao abrigo do presente regulamento, devem continuar isentos durante um per(cid:237)odo de seis meses, em conformidade com o disposto no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 994/98, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o ´mbito de aplica(cid:231)ªo 1. Sem preju(cid:237)zo dos regulamentos ou directivas comunitÆ- rios especiais adoptados em aplica(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes do Tra- (1) JO C 107 de 7. 4. 1998, p. 7. tado CE que regem a concessªo de aux(cid:237)lios estatais em sectores espec(cid:237)ficos, o presente regulamento Ø aplicÆvel aos aux(cid:237)lios concedidos (cid:224)s pequenas e mØdias empresas de todos os secto- res. 2. O presente regulamento nªo Ø aplicÆvel: a) (cid:192)s actividades relacionadas com a produ(cid:231)ªo, transforma(cid:231)ªo ou comercializa(cid:231)ªo dos produtos enumerados no anexo I do Tratado; b) Aos aux(cid:237)lios concedidos a actividades relacionadas com a exporta(cid:231)ªo, nomeadamente, aos aux(cid:237)lios concedidos directa- mente em fun(cid:231)ªo das quantidades exportadas, a favor da cria(cid:231)ªo e funcionamento de uma rede de distribui(cid:231)ªo ou de outras despesas correntes atinentes (cid:224)s actividades de ex- porta(cid:231)ªo. Artigo 2. o Defini(cid:231)ıes Para efeitos do presente regulamento, entende-se por: a) «Aux(cid:237)lio», qualquer medida que preencha todos os critØrios enunciados no n. o 1 do artigo 87. o do Tratado; b) «Pequenas e mØdias empresas», as empresas que correspon- dam (cid:224) defini(cid:231)ªo constante do anexo I; c) «Investimentos em activos corp(cid:243)reos», qualquer investimento em activos imobilizados realizados com vista (cid:224) cria(cid:231)ªo de um novo estabelecimento, (cid:224) amplia(cid:231)ªo de um estabeleci- mento existente ou ao exerc(cid:237)cio de uma actividade que implique uma altera(cid:231)ªo fundamental dos bens produzidos ou do processo de produ(cid:231)ªo de um estabelecimento exis- tente (em especial, atravØs de racionaliza(cid:231)ªo, diversifica(cid:231)ªo ou moderniza(cid:231)ªo). Um investimento em activos imobiliza- dos realizado sob a forma de aquisi(cid:231)ªo de um estabeleci- mento que encerrou ou que teria encerrado caso essa aqui- si(cid:231)ªo se nªo tivesse concretizado serÆ tambØm considerado um investimento em imobiliza(cid:231)ıes corp(cid:243)reas; d) «Investimento em activos incorp(cid:243)reos», qualquer investi- mento em transferŒncia de tecnologia atravØs da aquisi(cid:231)ªo de direitos de patente, licen(cid:231)as de saber-fazer ou de conhe- cimentos tØcnicos nªo protegidos por patente; e) «Intensidade bruta do aux(cid:237)lio», o montante do aux(cid:237)lio ex- presso em percentagem dos custos eleg(cid:237)veis do projecto. Todos os valores avan(cid:231)ados referir-se-ªo a montantes antes da dedu(cid:231)ªo dos impostos directos. Sempre que um aux(cid:237)lio for concedido sob uma forma distinta da subven(cid:231)ªo, o mon- tante de aux(cid:237)lio serÆ o seu equivalente subven(cid:231)ªo. O valor dos aux(cid:237)lios desembolsÆveis em vÆrias presta(cid:231)ıes serÆ o seu valor descontado reportado ao momento da concessªo. A taxa de juro a utilizar para efeitos de desconto e do cÆlculo do montante do aux(cid:237)lio, no caso de um emprØstimo em condi(cid:231)ıes preferenciais, serÆ a taxa de referŒncia aplicÆvel no momento da concessªo; f) «Intensidade l(cid:237)quida do aux(cid:237)lio», o montante do aux(cid:237)lio l(cid:237)- quido de impostos, expresso em percentagem dos custos eleg(cid:237)veis do projecto; C 89/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 3. 2000 g) «Nœmero de trabalhadores», o nœmero de unidades de traba- lho anuais, isto Ø, o nœmero de assalariados a tempo inteiro durante um ano (UTA), representando o trabalho a tempo parcial e o trabalho sazonal frac(cid:231)ıes de UTA. Artigo 3. o Condi(cid:231)ıes preliminares de isen(cid:231)ªo Todos os aux(cid:237)lios individuais que nªo caibam em ne- (1) nhum regime de aux(cid:237)lios e que reunam todas as condi(cid:231)ıes do presente regulamento, serªo compat(cid:237)veis com o mercado comum na acep(cid:231)ªo do n. o 3 do artigo 87. o do Tratado e serªo isentos da obriga(cid:231)ªo de notifica(cid:231)ªo prevista no n. o 3 do artigo 88. o do Tratado desde que contenham uma referŒncia expressa ao presente regulamento, citando o seu t(cid:237)tulo completo e a referŒncia da publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Eu- ropeias. Os regimes de aux(cid:237)lios que reunam todas as condi(cid:231)ıes do 2. presente regulamento serªo compat(cid:237)veis com o mercado co- mum na acep(cid:231)ªo do n. o 3 do artigo 87. o do Tratado e serªo isentos da obriga(cid:231)ªo de notifica(cid:231)ªo prevista no n. o 3 do artigo 88. o do Tratado, nos termos do presente regulamento, sempre que: a) Qualquer aux(cid:237)lio que possa ser concedido ao abrigo desse regime reuna todas as condi(cid:231)ıes do presente regulamento; b) Esse regime disponha que todos os aux(cid:237)lios concedidos no seu a(cid:136)mbito devem igualmente reunir todas as condi(cid:231)ıes do presente regulamento; c) Esse regime contenha uma referŒncia expressa ao presente regulamento, citando o seu t(cid:237)tulo completo e a referŒncia de publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Investimento 1. Os aux(cid:237)lios ao investimento em activos corp(cid:243)reos e in- corp(cid:243)reos, no territ(cid:243)rio da Comunidade ou fora dele, sªo com- pat(cid:237)veis com o mercado comum na acep(cid:231)ªo do n. o 3 do artigo 87. o do Tratado e isentos da obriga(cid:231)ªo de notifica(cid:231)ªo prevista no n. o 3 do artigo 88. o do Tratado sempre que reunirem as condi(cid:231)ıes enunciadas nos n. os 2 a 6. 2. A intensidade bruta do aux(cid:237)lio nªo pode exceder: a) 15 % no caso das pequenas empresas; b) 7,5 % no caso das mØdias empresas. 3. Sempre que o investimento tiver lugar numa regiªo ele- g(cid:237)vel para aux(cid:237)lios com finalidade regional, a intensidade do aux(cid:237)lio nªo pode exceder o n(cid:237)vel de aux(cid:237)lios ao investimento com finalidade regional fixado no mapa aprovado pela Co- missªo relativamente a cada Estado-Membro em mais de: a) 10 pontos percentuais em termos brutos no caso das regiıes abrangidas pelo n. o 3, al(cid:237)nea c), do artigo 87. o, desde que a intensidade l(cid:237)quida total do aux(cid:237)lio nªo seja superior a 30 %; ou b) 15 pontos percentuais em termos brutos no caso das regiıes abrangidas pelo n. o 3, al(cid:237)nea a), do artigo 87. o, desde que a intensidade l(cid:237)quida total do aux(cid:237)lio nªo seja superior a 65 %. Os limites mÆximos de aux(cid:237)lio regional majorados s(cid:243) serªo aplicÆveis se o aux(cid:237)lio for concedido na condi(cid:231)ªo de o investi- mento se manter na regiªo beneficiÆria durante pelo menos cinco anos e de a participa(cid:231)ªo do beneficiÆrio no seu financia- mento ascender a pelo menos 25 %. Os limiares fixados nos n. os 2 e 3 sªo aplicÆveis (cid:224) inten- 4. sidade do aux(cid:237)lio calculada em termos de percentagem dos custos de investimento eleg(cid:237)veis ou dos custos salariais atinen- tes aos postos de trabalho criados em razªo do investimento (aux(cid:237)lios (cid:224) cria(cid:231)ªo de emprego), ou de uma combina(cid:231)ªo destes dois critØrios desde que o aux(cid:237)lio nªo exceda o montante mais favorÆvel resultante da aplica(cid:231)ªo de um dos dois limites mÆxi- mos resultantes destes cÆlculos. 5. Sempre que um aux(cid:237)lio for calculado com base nos custos de investimento, os custos eleg(cid:237)veis de um investimento em activos corp(cid:243)reos incluirªo o custo dos terrenos, dos edif(cid:237)cios, das mÆquinas e de outro equipamento. No sector dos trans- portes, o material de transporte m(cid:243)vel e semi-m(cid:243)vel nªo estÆ inclu(cid:237)do nos custos eleg(cid:237)veis. Os custos eleg(cid:237)veis de um inves- timento em activos incorp(cid:243)reos sªo os custos de aquisi(cid:231)ªo de tecnologia. 6. Sempre que um aux(cid:237)lio for calculado com base nos pos- tos de trabalho criados, o montante do aux(cid:237)lio serÆ expresso em percentagem dos custos salariais subjacentes ao emprego criado durante um per(cid:237)odo de dois anos em conformidade com as seguintes condi(cid:231)ıes: a) A cria(cid:231)ªo de emprego deve estar associada (cid:224) execu(cid:231)ªo de um projecto de investimento em activos corp(cid:243)reos ou in- corp(cid:243)reos. Os postos de trabalho devem ser criados nos trŒs anos subsequentes (cid:224) conclusªo do investimento; b) A cria(cid:231)ªo de emprego deve conduzir a um aumento l(cid:237)quido do nœmero de assalariados do estabelecimento em causa relativamente (cid:224) mØdia dos 12 meses precedentes; e c) Os novos postos de trabalho devem ser mantidos durante dois anos pelo menos. Sempre que forem aplicados os limi- tes mÆximos de aux(cid:237)lios com finalidade regional, este pe- r(cid:237)odo Ø de cinco anos. Artigo 5. o Servi(cid:231)os de consultoria e outros servi(cid:231)os e actividades Os aux(cid:237)lios (cid:224)s pequenas e mØdias empresas que reunam as condi(cid:231)ıes a seguir enunciadas sªo compat(cid:237)veis com o mercado comum na acep(cid:231)ªo do n. o 3 do artigo 87. o do Tratado, estando isentos da obriga(cid:231)ªo de notifica(cid:231)ªo estabelecida no n. o 3 do artigo 88. o do Tratado: a) No caso dos servi(cid:231)os prestados por consultores externos, o aux(cid:237)lio bruto nªo excederÆ 50 % dos custos inerentes aos referidos servi(cid:231)os. Os servi(cid:231)os em causa nªo constituirªo uma actividade permanente ou peri(cid:243)dica e nªo terªo qual- quer rela(cid:231)ªo com os custos normais de explora(cid:231)ªo da em- presa, como a consultoria fiscal de rotina, a consultoria jur(cid:237)dica regular ou a publicidade; 28. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 89/19 b) No caso da participa(cid:231)ªo em feiras e exposi(cid:231)ıes, o aux(cid:237)lio bruto nªo excederÆ 50 % dos custos de aluguer, constru(cid:231)ªo e funcionamento do pavilhªo. Esta isen(cid:231)ªo apenas aproveita (cid:224) primeira participa(cid:231)ªo de uma empresa numa determinada feira ou exposi(cid:231)ªo. Artigo 6. o Concessªo de aux(cid:237)lios individuais elevados Nªo sªo isentos ao abrigo do presente regulamento os aux(cid:237)lios individuais que preencham um dos dois critØrios seguintes: a) O custo total do projecto ascende a pelo menos 50 milhıes de euros, a intensidade do aux(cid:237)lio a pelo menos 50 % do limite mÆximo de aux(cid:237)lio aplicÆvel (cid:224) regiªo em causa e o aux(cid:237)lio por posto de trabalho criado a pelo menos 40 000 euros; ou b) O montante total do aux(cid:237)lio ascende a pelo menos 50 mi- lhıes de euros. Artigo 7. o Necessidade do aux(cid:237)lio O aux(cid:237)lio s(cid:243) Ø isento nos termos do presente regulamento se, antes do in(cid:237)cio dos trabalhos de execu(cid:231)ªo do projecto benefi- ciÆrio, o Estado-Membro receber o pedido de aux(cid:237)lio do bene- ficiÆrio ou se tiver sido adoptada legisla(cid:231)ªo fiscal ou similar que estabele(cid:231)a o princ(cid:237)pio do direito legal ao aux(cid:237)lio sem que o Estado-Membro exer(cid:231)a qualquer outro poder discricionÆrio. Artigo 8. o Cumula(cid:231)ªo Os limites mÆximos de aux(cid:237)lio fixados nos artigos 4. o, 5. o 1. e 6. o sªo aplicÆveis independentemente de o aux(cid:237)lio ao projecto ser financiado exclusivamente por recursos estatais ou com contribui(cid:231)ªo dos recursos comunitÆrios. Os aux(cid:237)lios isentos pelo presente regulamento nªo serªo 2. cumulados com outros aux(cid:237)lios estatais na acep(cid:231)ªo do n. o 1 do artigo 87. o do Tratado nem com outros financiamentos comu- nitÆrios se dessa cumula(cid:231)ªo resultar uma intensidade de aux(cid:237)lio superior ao n(cid:237)vel fixado no presente regulamento. Artigo 9. o TransparŒncia e controlo Aquando da aplica(cid:231)ªo de um regime de aux(cid:237)lios ou da 1. concessªo de um aux(cid:237)lio individual nªo abrangido por um regime, que seja isento nos termos do presente regulamento, os Estados-Membros transmitirªo (cid:224) Comissªo no prazo de 10 dias œteis ap(cid:243)s a aplica(cid:231)ªo, um resumo das informa(cid:231)ıes rela- tivas ao regime ou ao aux(cid:237)lio individual em causa sob a forma prevista no anexo II, com vista (cid:224) sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 2. Os Estados-Membros conservarªo registos pormenoriza- dos dos regimes de aux(cid:237)lio isentos nos termos do presente regulamento, dos aux(cid:237)lios individuais concedidos no a(cid:136)mbito destes regimes e dos aux(cid:237)lios individuais isentos nos termos do presente regulamento que nªo sejam abrangidos por um regime de aux(cid:237)lios existente. Estes registos conterªo todas as informa(cid:231)ıes necessÆrias para demonstrar que as condi(cid:231)ıes de isen(cid:231)ªo estabelecidas no presente regulamento se encontram reunidas. No que se refere aos aux(cid:237)lios individuais, os Estados- -Membros conservarªo estes registos durante um per(cid:237)odo de 10 anos subsequente (cid:224) data de concessªo do aux(cid:237)lio e, no que se refere aos regimes de aux(cid:237)lios, durante um per(cid:237)odo de 10 anos subsequente (cid:224) data em que o œltimo aux(cid:237)lio individual foi concedido ao abrigo desse regime. A pedido escrito da Co- missªo, os Estados-Membros em causa transmitir-lhe-ªo, no prazo de 20 dias œteis, ou num prazo mais longo fixado nesse pedido, todas as informa(cid:231)ıes que a Comissªo entenda necessÆ- rias para apreciar o respeito das condi(cid:231)ıes estabelecidas no presente regulamento. 3. Os Estados-Membros elaborarªo um relat(cid:243)rio sobre a aplica(cid:231)ªo do presente regulamento relativo a cada ano civil ou parte do mesmo em que o presente regulamento Ø aplicÆvel, sob a forma prevista no anexo III, e tambØm sob forma elec- tr(cid:243)nica. Os Estados-Membros enviarªo este relat(cid:243)rio (cid:224) Co- missªo o mais tardar trŒs meses ap(cid:243)s o termo do per(cid:237)odo ao qual se refere. Artigo 10. o Entrada em vigor e per(cid:237)odo de vigŒncia 1. O presente regulamento entra em vigor no vigØsimo dia subsequente (cid:224) sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. PermanecerÆ em vigor por um per(cid:237)odo de cinco anos. 2. No termo do per(cid:237)odo de vigŒncia do presente regula- mento, os regimes de aux(cid:237)lio isentos nos termos do presente regulamento continuarªo isentos durante um per(cid:237)odo de adap- ta(cid:231)ªo de seis meses. O presente regulamento Ø obrigat(cid:243)rio em todos os seus elementos e directamente aplicÆvel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em. Pela Comissªo. Membro da Comissªo C 89/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 3. 2000 ANEXO I Defini(cid:231)ªo de pequena e mØdia empresa [extracto da recomenda(cid:231)ªo da Comissªo de 3 de Abril de 1996 relativa (cid:224) defini(cid:231)ªo de pequenas e mØdias empresas (JO L 107 de 30. 4. 1996, p. 4)] 1. Entende-se por pequenas e mØdias empresas, seguidamente designadas por «PME», as empresas: Artigo 1. o (cid:151) que tŒm menos de 250 trabalhadores, e (cid:151) um volume de neg(cid:243)cios anual que nªo exceda 40 milhıes de ecus ou (cid:151) um balan(cid:231)o total anual que nªo exceda 27 milhıes de ecus, (cid:151) e que cumprem o critØrio de independŒncia definido no n. o 3. Quando for necessÆrio distinguir entre pequenas empresas e empresas de mØdia dimensªo, a «pequena empresa» Ø 2. definida como uma empresa: (cid:151) que tem menos de 50 trabalhadores, e (cid:151) um volume de neg(cid:243)cios anual que nªo exceda 7 milhıes de ecus ou (cid:151) um balan(cid:231)o total anual que nªo exceda 5 milhıes de ecus, (cid:151) e que cumpre o critØrio de independŒncia definido no n. o 3. 3. Empresas independentes sªo empresas que nªo sªo propriedade, em 25 % ou mais do capital ou dos direitos de voto, de uma empresa ou, conjuntamente, de vÆrias empresas que nªo se enquadram na defini(cid:231)ªo de PME ou de pequena empresa, conforme seja o caso. Este limiar pode ser excedido nos dois casos seguintes: (cid:151) se a empresa for propriedade de sociedades pœblicas de investimento, sociedades de capital de risco ou investidores institucionais, desde que estes œltimos nªo exer(cid:231)am, a t(cid:237)tulo individual ou conjuntamente, qualquer controlo sobre a empresa, (cid:151) se o capital se encontrar disperso de maneira que nªo seja poss(cid:237)vel determinar quem o detØm e se a empresa declarar que pode legitimamente presumir que nªo Ø propriedade, em 25 % ou mais, de uma empresa ou, con- juntamente, de vÆrias empresas que nªo se enquadrem na defini(cid:231)ªo de PME ou de pequena empresa, consoante o caso. Assim, aquando do cÆlculo dos limiares referidos nos n. os 1 e 2 Ø necessÆrio adicionar os valores respeitantes (cid:224) 4. empresa beneficiÆria e a todas as empresas em que detØm, directa ou indirectamente, 25 % ou mais do capital ou dos direitos de voto. Sempre que se impuser uma distin(cid:231)ªo entre micro-empresas e outras PME, estas definir-se-ªo como empresas 5. possuindo menos de 10 trabalhadores. 6. Nos casos em que, na data do encerramento do balan(cid:231)o, uma empresa superar ou ficar aquØm do limiar de trabalhadores ou dos limites financeiros mÆximos especificados, esse facto deve apenas ter como consequŒncia a aquisi(cid:231)ªo ou a perda do estatuto de «PME», «empresa de mØdia dimensªo», «pequena empresa» ou «microempresa», se o fen(cid:243)meno se repetir durante dois exerc(cid:237)cios consecutivos. O nœmero mÆximo de pessoas empregados ao nœmero de unidades de trabalho-ano (UTA), ou seja, o nœmero de 7. trabalhadores a tempo completo empregados durante um ano, representando os trabalhadores a tempo parcial e os sazonais frac(cid:231)ıes de UTA. O ano de referŒncia a considerar Ø o do œltimo exerc(cid:237)cio contabil(cid:237)stico encerrado. 8. Os limiares considerados para o volume de neg(cid:243)cios ou para o balan(cid:231)o total sªo os do œltimo exerc(cid:237)cio encerrado de 12 meses. Em caso de empresas recØm-criadas, cujas contas ainda nªo tenham sido aprovadas, os limiares a aplicar devem basear-se numa estimativa de boa-fØ, efectuada no decurso do exerc(cid:237)cio. 28. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 89/21 Modelo normalizado para a apresenta(cid:231)ªo das informa(cid:231)ıes sintØticas a transmitir sempre que for executado um regime de aux(cid:237)lios isento nos termos do presente regulamento e sempre que for concedido um aux(cid:237)lio individual isento nos termos do presente regulamento nªo abrangido por um regime de aux(cid:237)lios ANEXO II Estados-Membro (Regiªo): Data de execu(cid:231)ªo (regime de aux(cid:237)lios) ou de concessªo (aux(cid:237)lio individual): Nome e endere(cid:231)o da autoridade responsÆve:: Designa(cid:231)ªo do regime de aux(cid:237)lios aplicado ou nome do beneficiÆrio do aux(cid:237)lio individual concedido: Objectivo do aux(cid:237)lio: Sectores afectados: Base jur(cid:237)dica: Or(cid:231)amento anual: Intensidade mÆxima do aux(cid:237)lio: Dura(cid:231)ªo (1) em anos e meses: Outras informa(cid:231)ıes (facultativo): (1) Data limite para a concessªo de aux(cid:237)lios em aplica(cid:231)ªo do regime. ANEXO III Modelo de relat(cid:243)rio peri(cid:243)dico a apresentar (cid:224) Comissªo Modelo comum de relat(cid:243)rio anual sobre os aux(cid:237)lios estatais existentes nos termos do Tratado CE, sobre os aux(cid:237)lios isentos em virtude de um regulamento adoptado nos termos do Regulamento (CE) n. o 994/98 do Conselho e sobre as subven(cid:231)ıes concedidas em conformidade com o Acordo da OMC sobre subven(cid:231)ıes e medidas de compensa(cid:231)ªo (Acordo SMC) NOTA EXPLICATIVA Recomenda-se aos Estados-Membros que utilizem o presente modelo para darem cumprimento (cid:224) obriga(cid:231)ªo que lhes incumbe de apresentarem relat(cid:243)rios (cid:224) Comissªo em aplica(cid:231)ªo do n. o 1 do artigo 88. o e dos regulamentos de isen(cid:231)ªo por categoria adoptados com base no Regulamento (CE) n. o 994/98 do Conselho. Este modelo estÆ adaptado aos dois tipos de obriga(cid:231)ªo e substitui o formato enviado aos Estados-Membros por carta de 22 de Fevereiro de 1994. No que se refere (cid:224) obriga(cid:231)ªo de notifica(cid:231)ªo imposta pelo artigo 25. o do Acordo SCM, Ø conveniente continuar a utilizar o modelo adoptado pela OMC. Os relat(cid:243)rios devem igualmente ser fornecidos em forma electr(cid:243)nica. Aux(cid:237)lios estatais existentes e regimes de aux(cid:237)lios isentos As informa(cid:231)ıes relativas aos aux(cid:237)lios estatais existentes e aos regimes de aux(cid:237)lios isentos exclusivamente destinadas (cid:224) Comissªo constam da Sec(cid:231)ªo A do modelo comum. Esta Sec(cid:231)ªo pode ser preenchida em qualquer uma das l(cid:237)nguas oficiais da Uniªo Europeia. Acordo SCM da OMC As informa(cid:231)ıes a prestar nos termos do artigo 25. o do Acordo SCM e cuja c(cid:243)pia a Comissªo transmitirÆ (cid:224) OMC em nome dos Estados-Membros constam da Sec(cid:231)ªo B do modelo comum. Esta sec(cid:231)ªo deve ser preenchida numa das l(cid:237)nguas oficiais da OMC, a saber, inglŒs, espanhol ou francŒs. SEC˙ˆO A: Informa(cid:231)ıes relativas ao regime de aux(cid:237)lios a prestar em aplica(cid:231)ªo do n. o 1 do artigo 88. o do Tratado CE (as informa(cid:231)ıes contidas nesta sec(cid:231)ªo nªo serªo transmitidas (cid:224) OMC e podem ser prestadas em qualquer uma das l(cid:237)nguas oficiais da Uniªo Europeia). C 89/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 3. 2000 A. 1 MODELO DE RELAT(cid:211)RIO ANUAL PORMENORIZADO (Nªo se aplica) A. 2. MODELO DE RELAT(cid:211)RIO ANUAL SIMPLIFICADO A APRESENTAR RELATIVAMENTE A TODOS OS REGIMES DE AUX˝LIO EXISTENTES NˆO INCLU˝DOS NA SEC˙ˆO A. 1 E RELATIVAMENTE A TODOS OS AUX˝LIOS ISENTOS No que se refere aos novos regimes de aux(cid:237)lios objecto do procedimento de autoriza(cid:231)ªo acelerada ou cujo or(cid:231)amento anual nªo ultrapasse 5 milhıes de euros, Ø suficiente fornecer as informa(cid:231)ıes solicitadas nos pontos, 1, 2. 1, 2. 2. 1 e 2. 2. 2 (relat(cid:243)rio ultra simplificado). 1. 2. Designa(cid:231)ªo do regime de aux(cid:237)lios na l(cid:237)ngua original Despesas a t(cid:237)tulo do regime de aux(cid:237)lios (cid:201) conveniente apresentar valores distintos por cada instrumento de aux(cid:237)lio contido no regime (por exemplo, subven(cid:231)ªo, emprØstimos com taxa de juros bonificada, garantia). Deverªo ser apresentados dados relativos (cid:224)s autoriza(cid:231)ıes ou despesas efectuadas, (cid:224)s perdas de receitas, bem como a outros factores financeiros associados (cid:224) concessªo do aux(cid:237)lio (por exemplo, dura(cid:231)ªo do emprØstimo, bonifica(cid:231)ªo das taxas de juros, taxa de mora dos emprØstimos l(cid:237)quidos dos montantes recuperados, montantes pagos a t(cid:237)tulo de execu(cid:231)ªo de garantias l(cid:237)quidos dos prØmios e dos montantes recuperados). No que diz respeito aos aux(cid:237)lios (cid:224) forma(cid:231)ªo geral isentos, deverªo ser apresentados elementos comprovativos do carÆcter geral das ac(cid:231)ıes de forma(cid:231)ªo. Os dados relativos (cid:224)s despesas devem ser apresentados da seguinte forma: 2. 1. Para o exerc(cid:237)cio n, indicar as previsıes de despesas ou estimativas de perdas de receitas relativamente aos aux(cid:237)lios com reflexos a n(cid:237)vel das receitas fiscais. 2. 2. Para o exerc(cid:237)cio n-1, indicar: 2. 2. 1. O montante das autoriza(cid:231)ıes de despesas ou estimativa de perdas de receitas relativamente aos aux(cid:237)lios com reflexos a n(cid:237)vel das receitas fiscais, para os novos projectos beneficiÆrios de aux(cid:237)lios, e os pagamentos efectivos, para projectos novos e em curso. 2. 2. 2. O nœmero de novos beneficiÆrios e o nœmero de novos projectos beneficiÆrios de aux(cid:237)lios, assim como o nœmero de postos de trabalho criados ou mantidos. 2. 2. 3. (nªo se aplica) 2. 2. 4. (nªo se aplica) 3. Altera(cid:231)ıes (nomeadamente, de carÆcter administrativo) introduzidas durante o ano


title: Technologien der Informationsgesellschaft : Herausforderungen und Chancen.