title: Direttiva 2000/12/KE tal-parlament ewropew u tal-kunsill ta' l-20 ta' Marzu 2000 rigward il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu

eurovoc_concepts:
credit institution
economic analysis
provision of services

formats: html pdf print

text: 272 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 32000L0012 26. 5. 2000 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 126/1 ID-DIRETTIVA 2000/12/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL ta’ l-20 ta’ Marzu 2000 rigward il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-ewwel u t-tielet sentenzi ta’ l-Artikolu 47(2) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċja- li (1), Filwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2), Billi: (1) tat-12 oħra (3), jkunu pprovduti l-ewwel Direttiva ta’ Diċembru Id-Direttiva tal-Kunsill 73/183/KEE tat-28 ta’ Ġunju 1973 fuq il-libertà ta’ dwar l-abolizzjoni ta’ restrizzjonijiet stabbiliment u l-libertà li servizzi fir-rigward ta’ l-attivitajiet ta’ self-employed ta’ istituzzjonijiet finanzjarji tal-Kunsill (77/780/KEE) dwar il-koordinament ta’ liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x’jaqsmu mal-bidu u l-istituzzjoni ta’ kreditu (4), l-eżerċizzju tan-negozju ta’ id-Direttiva tal-Kunsill 89/299/KEE tas-17 ta’April 1989 dwar il-fondi ta’ it-tieni Direttiva tal-Kunsill 89/646/KEE tal-15 ta’ Diċembru 1989 dwar u ta’ disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x’jaqsmu mal-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu (6), id-Direttiva tal-Kunsill 89/647/KEE tat-18 ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu (5), il-koordinament regolamenti liġijiet, 1977 (1) ĠU C 157, tal-25. 5. 1998, pġ. 13. (2) L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Jannar 2000 (li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Marzu 2000 (li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) (3) ĠU L 194, tas-16. 7. 1973, pġ. 1. (4) ĠU L 322, tas-17. 12. 1977, pġ. 30. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/33/KE (ĠU L. 204, tal-21. 7. 1998, pġ. 29). (5) ĠU L 124, tal-5. 5. 1989, pġ. 16. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 92/30/KE (ĠU L. 110, tat-28. 4. 1992, pġ. 52). (6) ĠU L 386, tat-30. 12. 1989, pġ. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/26/KE (ĠU L. 168, tat-18. 7. 1995, pġ. 7). Diċembru 1989 dwar ir-rata ta’ likwidità Għall-istituzzjoni id-Direttiva tal-Kunsill 92/30/KEE tas-6 ta’ kreditu (7), ta’April 1992 dwar is-superviżjoni ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu fuq il-bażi ta’ konsolidazzjoni (8), u d-Direttiva tal- Kunsill 92/121/KEE tal-21 ta’ Dicembru 1992 dwar is-sorveljanza u l-kontroll ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu b’riskji kbar (9) kienu ta’ spiss u sostanzjalment emendati. Għal raġunijiet ta’ kjarezza u razzjonalità, l-imsemmija Direttivi għalhekk, għandhom ikunu kkodifikati u miġbura f’test wieħed. Skond it-Trattat, kull trattament diskriminatorju f’dak li għandu x’jaqsam ma’ stabbiliment u mall-provvista ta’ ser- vizzi, ibbażat jew fuq in-nazzjonalità jew fuq il-fatt li l-intrapriża ma tkunx stabbilita fl-Istat Membru fejn ikunu ipprovduti s-servizzi, hija pprojbita. Sabiex tkun aktar faċli li jinbeda u jkun eżerċitat in-negozju ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu, huwa meħtieġ li jkunu elimi- nati d-differenzi li l-aktar joħolqu ostakoli bejn il-liġijiet ta’ l-Istati Membri f’dak li għandu x’jaqsam mal-liġijiet li għalihom dawn l-istituzzjoni huma suġġetti. Din id-Direttiva tikkonstitwixxi l-istrument essenzjali għall-ħolqien tas-suq intern, pass iddeterminat mill-Att Singolu Ewropew u mniżżel fil-forma ta’ skeda ta’ żmien mill-White Paper tal-Kummissjoni, mill-punto di vista kemm tal-libertà ta’ stabbiliment u wkoll tal-libertà li jkunu pprov- duti servizzi ta’ kreditu. fil-qasam ta’ l-istituzzjoni finanzjarji, Miżuri biex ikunu kkoordinati l-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom, kemm sabiex jipproteġu t-tfaddil u wkoll biex jinħolqu kondizzjonijiet ugwali ta’ kompetizzjoni bejn dawn l-istituzzjonijiet, huma applikabbli għalihom kollha. Għandha tingħata attenzjoni xierqa, fejn approprjat, għad- differenzi objettivi fl-istatuti tagħhom u għall-għanijiet xierqa kif imniżżla fil-liġijiet nazzjonali. (2) (3) (4) (5) (7) ĠU L 386, tat-30. 12. 1989, pġ. 14. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/33/KE. (8) ĠU L 110, tat-28. 4. 1992, pġ. 52. (9) ĠU L 29, tal-5. 2. 1993, pġ. 1. Id-Direttiva kif emendata bl-Att tal- Adeżjoni tal-1994. 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 273 (6) (7) (8) (9) li jkun, jkopri L-iskop ta’ dawk il-miżuri għandu għalhekk ikun wiesa’ kemm jista’ l-istituzzjonijiet kollha li x-xogħol tagħhom huwa li jirċievu fondi ri-pagabbli mill- pubbliku, sew jekk f’għamla ta’ depositi jew f’għamliet oħra bħalma huma’ l-ħruġ ta’ bonds u titoli kumparabbli u li jin- tagħhom. Eċċezzjonijiet għataw krediti għall-akkont għandhom ikunu ċerti ipprovduti l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li dwarhom din id-Direttiva ma tistax tkun applikabbli. ta’ din id-Direttiva m’għandhomx jippreġudikaw l-applikazzjoni tal-liġijiet nazzjonali li jipprovdu għal awtorizzazzjonijiet supplementari speċjali li jippermettu lill-istituzzjonijiet ta’ kreditu li jwettqu spezzjonijiet fuq il-post dwar attivitajiet speċifiċi jew li jidħlu għal operazzjonijiet ta’ tip speċifiku. Id-disposizzjonijiet fil-każ ta’ L-approċċ li kien ġie adottat huwa biex tintlaħaq biss l-armonizzazzjoni essenzjali meħtieġa u suffiċjenti biex tassigura l-rikonoxximent reċiproku ta’ awtorizzazzjoni u sistemi ta’ superviżjoni prudenti, li jagħmlu possibli l-għoti ta’ liċenzja singola li tkun rikonoxxuta matul il-Komunità u l-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ superviżjoni prudenti li mill-Istat Membru tal-lokal. Għalhekk, programm ta’ operazzjonijiet għandu jkun prodott u għandu jidher sempliċement bħala fattur li jawtorizza lill- awtoritajiet kompetenti ta’ informazzjoni aktar eżatta bl-użu ta’ kriterji objettivi. Miżura ta’ flessibilità tista’ madankollu tkun possibli fir- rigward tal-ħtiġiet fuq l-għamla legali ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu għall-protezzjoni ta’ l-ismijiet bankarji. jiddeċiedu fuq il-bażi il-ħtieġa li finanzjarji ekwivalenti għall-istituzzjonijiet Ħtiġiet ta’ kreditu huma meħtieġa biex jassiguraw salvagwardji simili għal dawk li jfaddlu u kondizzjonijiet xierqa ta’ kompetiz- zjoni bejn gruppi kumparabbli ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu. Sakemm iseħħ aktar koordinament, strutturi xierqa relat- tivi għandhom ikunu fformulati biex jagħmluha possibli fil-qafas ta’ kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali li josservaw, bi qbil ma’ metodi normali, il-pożizzjoni ta’ tipi kumparabbli ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu. Din il-proċedura għandha tgħin biex twassal għall-approsimazzjoni grad- wali tas-sistemi ta’ koeffiċjenti stabbiliti u applikati mill- Istati Membri. Huwa meħtieġ, madankollu, li ssir distinz- joni jassiguraw l-amministrazzjoni soda ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu u dawk stabbiliti għall-iskopijiet strateġija ekonomika u ta’ monetarja. koeffiċjenti maħsuba bejn biex ta’ ta’ l-kontenut programmi Il-prinċipji ta’ rikonoxximent reċiproku u is-superviżjoni mill-Istat Membru tal-lokalità jenħtieġu li l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru m’għandhomx jagħtu jew għandhom jirtiraw awtorizzazzjoni meta fatturi bħalma huwa attivitajiet, id-distribuzzjoni ġeografika jew l-attivitajiet attwalment imwettqa, jindikaw ċar li l-istituzzjoni ta’ kreditu tkun għażlet għas-sistema legali ta’ Stat Membru partikolari bl-iskop li tevita normi aktar stretti fi Stat Membru ieħor li fit-territorju tiegħu hi twettaq jew ikollha l-ħsieb li twettaq il-parti l-attivitajiet tagħha. L-istituzzjoni ta’ kreditu li hija persuna legali għandha tkun awtorizzata fl-Istat Membru ta’ fejn ikollha l-uffiċċju rreġistrat tagħha. L-istituzzjoni ta’ kreditu li mhijiex persuna legali għandha l-kbira ta’ jkollha l-uffiċċju rreġistrat tagħha fl-Istat Membru ta’ fejn tkun awtorizzata. Minbarra dan, l-Istati Membri jistgħu jenħtieġu li l-uffiċċju prinċipali ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu dejjem ikun jinsab fl-Istat Membru attwali u li din attwal- ment topera hemmhekk. (10) L-awtoritajiet kompetenti m’għandhomx jawtorizzaw jew li jkomplu jawtorizzaw l-istituzzjoni ta’ kreditu meta jkun hemm il-possibilità li jkunu mfixkla milli effettivament iwettqu l-funzjonijiet ta’ superviżjoni tagħhom minħabba rabtiet mill-qrib bejn din l-istituzzjoni u persuni oħra natu- rali jew legali. L-istituzzjonijiet ta’ kreditu diġà awtorizzati għandhom ukoll jissodisfaw lill-awtoritajiet kompetenti f’dan ir-rigward. Id-definizzjoni “rabtiet mill-qrib” f’din id-Direttiva tesiġi l-kriterja minima. Din m’għandiex tfix- kel lill-Istati Membri milli japlikaw dwarha sitwazzjonijiet oħra apparti minn dawk maħsuba b’din id-definizzjoni. Il-fatt uniku li jkun akkwistat proporzjon sinifikanti tal- kapital tal-kumpannija ma jikkonstitwix parteċipazzjoni, fil-qofol jekk dik l-azjenda tkun ġiet akkwistata biss bħala investiment tem- poranju li ma jagħmiliex possibli li teżerċita influwenza fuq l-istruttura jew l-istrateġija finanzjarja ta’ l-istituzzjoni. jfisser “rabtiet mill-qrib”, ta’ dak li (11) Ir-referenza għall-eżerċitu effettiv minn awtoritajiet ta’ superviżjoni tal-funzjonijiet ta’ superviżjoni tagħha tkopri superviżjoni fuq bażi kkonsolidata li għandha jkun eżerċi- tata fuq l-istituzzjoni ta’ kreditu meta d-disposizzjonijiet tal-liġi tal-Komunità hekk jippermettu. F’każi bħal dawn, l-awtoritajiet li lilhom tkun saret l-applikazzjoni għal awto- rizzazzjoni għandhom ikunu jistgħu jiddentifikaw l-awtoritajiet kompetenti biex jeżerċitaw is-superviżjoni fuq bażi kkonsolidata fuq dik l-istituzzjoni ta’ kreditu. (12) L-Istat Membru tal-lokalità jista’ wkoll jistabbilixxi regoli aktar stretti minn dawk esiġiti fl-Artikolu 5(1), l-ewwel paragrafu (2), u l-Artikoli 7, 16, 30, 51 u 65 għall- istituzzjoni kompetenti awtorizzati mill-awtoritajiet tiegħu. (13) l-awtorizzazzjoni fir-rigward L-abolizzjoni tal-ħtiġiet ta’ tal-friegħi ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu tal-Komunità toħloq il-ħtieġa ta’ l-abolizzjoni ta’ kapital privileġġjat. lill-istituzzjonijiet (14) Bis-saħħa ta’ għarfien reċiproku, l-approċċmgħażul jipper- metti ta’ kreditu mgħażula fl-Istati Membri tal-lokalità tagħhom li jwettqu, matul il-Komunità, uħud mill jew l-attivitajiet kollha mniżla fl-Anness I jew billi jipprovdu servizzi. It-twettieq ta’ attivitajiet li mhumiex imniżla fl-imsemmi l-Anness iġawdu mid-dritt ta’ stabbiliment u l-libertà li jkunu pprovduti servizzi permezz tad-disposizzjonijiet ġenerali tat-Trattat. jistabbilixxu friegħi jew billi 274 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 (15) Huwa xieraq, madankollu, li jkun estiż l-rikonoxximent reċiproku ta’ l-attivitajiet imniżla fl-Anness I meta dawn ikunu mwetqa minn l-istituzzjonijiet finanzjarji li huma sussidjarji ta’ l-istituzzjonijiet finanzjarji, basta li dawk is-sussidjarji jkunu koperti b’superviżjoni kkonsolidata ta’ l-impenji ta’ l-istituzzjoni paterna tagħhom u jilħqu ċerti kondizzjonijiet stretti. (20) l-istituzzjoni ta’ proċedura intenzjonata li tassigura li kreditu tal-Komunità jirċievu trattament reċiproku fil- pajjiżi terzi f’dak il-każ. li tkun assessjata r-reċiproċità fuq bażi L-awtorizzazzjonijiet mogħtija lill-istituzzjoni ta’ kreditu mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti bis-saħħa ta’ din id-Direttiva jkollhom effett ta’ applikazzjoni mal-Komunità kollha, u mhux sempliċement matul dak in-nazzjon. Klaw- soli eżistenti ta’ reċiproċità għalhekk m’għandhom l-ebda effett. Hija għalhekk meħtieġa proċedura flessibli biex ikun possibli tal- Komunità. L-għan ta’ din il-proċedura mhux li jingħalqu s-swieq finanzjarji tal-Komunità imma aktar, minħabba li li żżomm is-swieq l-Komunità għandha l-intenzjoni finanzjarji tagħha miftuħa għal kumplament tad-dinja, li ttejjeb il-liberalizzazzjoni tas-swieq finanzjarji globali f’pajjiżi terzi. Għal dak il-għan, din id-Direttiva tipprovdi għal proċeduri għal negozjati ma’ pajjiżi terzi u, bħala l-aħħar sforz, għall-possibiltà li jittieħdu miżuri li jinvolvu s-sospenzjoni ta’ applikazzjonijiet ġodda għal awtorizzaz- zjoni jew għal restrizzjoni ta’ awtorizzazzjonijiet ġodda. (21) Huwa mixtieq li jintlaħaq ftehim, fuq il-bażi ta’ reċiproċità, bejn il-Komunità u pajjiżi jitħalla l-eżerċizzju prattiku ta’ superviżjoni kkonsolidata fuq l-akbar ż-żona ġeografika possibli. terzi bil-għan li (22) (23) Ir-responsabbilità għal superviżjoni dwar is-solidarjeta finanzjarja ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu, u partikolarment dwar il-likwidità, taqgħa fuq l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-lokalità. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-lokalità jibqgħalhom ir-responsabbilità għal superviżjoni dwar likwidità u strateġija monetarja. Is-superviżjoni dwar ir-riskju tas-suq għandha tkun suġġetta għal kooperazzjoni mill-qrib bejn l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri kkonċernati. intoppi tal-ħtiġiet L-operat mingħajr tas-suq intern bankarju jenħtieġ mhux biss ir-regoli legali imma wkoll kooperazzjoni mill-qrib u regolari bejn l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri. Għal konsiderazzjoni ta’ problemi ta’ kreditu jikkonċernaw l-istituzzjoni individwali l-groupe de contact (grupp ta’ kuntatt) stabbilit bejn l-awtoritajiet ta’ superviżjoni bankarja jibqa jkun il-forum l-aktar xieraq. Dak il-grupp huwa l-korp xieraq għal skambju reċiproku ta’ informazzjoni li hemm dispo- sizzjoni dwarha fl-Artikolu 28. li (24) Dik il-proċedura għal informazzjoni reċiproka m’għandiex fi kwalunkwe każ tieħu post il-kolloborazzjoni bilaterali stabbilita bl-Artikolu 28. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-lokalità jistgħu, mingħajr preġudizzju ikomplu jew, għal poteri tagħhom ta’ kontroll xieraq, f’emerġenza, fuq l-inizjattiva tagħhom stess jew wara l-inizjattiva ta’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-lokal, li jivverifikaw li l-attivitajiet ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu stabbilita fit-territorji tagħhom ikunu konformi mal-liġijiet relevanti u mal-prinċipji ta’ amministrazzjoni soda u proċeduri ta’ kontabilità u kontrolli interni xierqa. (25) Huwa xieraq li jitħalla li l-iskambju ta’ informazzjoni bejn li, l-awtoritajiet kompetenti u l-awtoritajiet jew korpi (16) (17) L-Istat Membru tal-lokalità jista’, in konnessjoni ma’ l-eżerċitu tad-dritt ta’ stabbiliment u l-libertà li jipprovdi servizzi, jenħtieg konformità mad-disposizzjonijiet speċi- fiċi tal-liġijiet jew tar-regolamenti nazzjonali tiegħu min- naħa ta’ l-istituzzjonijiet li ma jkunux awtorizzati bħala l-istituzzjoni ta’ kreditu fl-Istati Membri tal-lokalità tagħ- hom u fir-rigward ta’ l-attivitajiet li mhumiex imniżżla fl-Anness I basta li, min-naħa waħda, disposizzjonijiet bħal dawk ikunu kumpatibbli mal-liġi tal-Komunità u jkunu maħsuba biex jipproteġu l-ġid ġenerali u li, min-naħa l-oħra, l-istituzzjonijiet bħal dawk jew l-attivitajiet bħal dawk ma jkunux suġġetti għal regoli ekwivalenti permezz ta’ din il-leġislazzjoni jew tar-regolamenti fl-Istati Membri tal-lokalità tagħhom. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li ma jkun hemm l-ebda ostakoli għat-twettiq ta’ jirċievu rikonoxximent reċiproku bl-istess manjiera bħal fl-Istat Membru tal-lokalità tagħhom, sakemm dan ta’ l-aħħar ma jkunx f’kunflitt mad-disposizzjonijiet legali li jipproteġu l-ġid ġenerali fl-Istat Membru tal-lokalità. l-attivitajiet li (18) Hemm rabta meħtieġa bejn l-objettiv ta’ din id-Direttiva u l-liberalizzazzjoni ta’ movimenti ta’ kapital li jkun ikkaġu- nati minn leġislazzjoni oħra tal-Komunità. Fi kwalunkwe każ il-miżuri rigward il-liberalizzazzjoni ta’ servizzi ban- karji għandhom ikunu f’armonizzazzjoni mal-miżuri li jil- liberalizzaw il-movimenti ta’ kapital. (19) Ir-regoli li jirregolaw friegħi ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu li tagħhom il-barra mill- jkollhom l-uffiċċju prinċipali fl-Istati Membri Komunità għandhom ikunu analogi kollha. Huwa importanti f’dan iż-żmien preżenti li jkun hemm provvediment li regoli bħal dawn ma jistgħux ikunu l-istituzzjoni aktar favorevoli minn dawk tal-friegħi ta’ minn Stati Membri oħra. Għandu jkun speċifikat li l-Komunità tista’ tikkonkludi ftehim ma pajjiżi terzi li jip- jagħtu lill-dawn provdi għall-applikazzjoni ta’ regoli il-friegħi it-territorju tagħha, akkont jittieħed tal-prinċipju ta’ reċiproċità. Il-friegħi ta’ l-istituzzjoni awtorizzati f’pajjiżi terzi ma jgawdux il-libertà li jipprovdu servizzi permezz tat-tieni paragrafu ta’ l-Arti- kolu 49 tat-Trattat jew il-libertà ta’ stabbiliment fi Stati Membri apparti minn dawk li fihom ikunu stabbiliti. Madankollu, talbiet għall-awtorizzazzjoni ta’ sussidjarji jew għall-akkwist ta’ propjetà magħmula minn intrapriżi irre- terzi huma suġġetti għal golati mill-liġijiet l-istess trattament matul ta’ pajjiżi li 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 275 bis-saħħa tal-funzjonament tagħhom, jgħinu sabiex tissaħ- ħaħ l-istabbilità tas-sistema finanzjarja. Sabiex tkun ippre- servata in-natura kunfidenzjali ta’ l-informazzjoni mwassla, il-lista tad-destinatarji għandha tinżamm f’limiti stretti. (32) Normi bħal dawn għandhom ikunu applikabbli għall- istituzzjoni ta’ kreditu kollha awtorizzati fil-Komunità. (26) Ċerta imġieba, bħalma huma offiżi ta’ frodi u offiżi rigward informazzjoni minn ġewwa, aktarx li taffettwa l-istabbilità, inkluża l-integrità, tas-sistema finanzjarja, anki meta tin- volvi istituzzjonijiet l-oħra apparti dawk finanzjarji. (33) Il-fondi tagħhom ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu jistgħu jservu biex jassorbu telf li ma jkunx imqabbel b’volum suffiċjenti ta’ profitti. Il-fondi tagħhom iservu wkoll bħala kejl impor- tanti għall-awtoritajiet kompetenti, partikolarment għal assessjar tal-likwidità ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu jew għal skopijiet prudenti oħra. (27) Huwa meħtieġ li l-kondizzjonijiet li jkunu speċifikati bihom dan l-iskambju ta’ informazzjoni jkun awtorizzat. (34) (28) Fejn ikun stipulat li l-informazzjoni tista’ tkun imwassla biss bil-ftehim espress ta’ l-awtoritajiet kompetenti, dawn jistgħu, fejn xieraq, jistipulaw li l-ftehim tagħhom ikun suġġett għal konformità ma kondizzjonijiet stretti. li jappartieni L-istituzzjoni ta’ kreditu, fis-suq intern bankarju, involuti f’kompetizzjoni diretta ma xulxin, u d-definizzjonijiet u n-normi tagħhom għandhom l-fondi għalhekk ikunu ekwivalenti. Għal dak il-għan, il-kriterja biex tkun iddeterminata l-komposizzjoni tal-fondi tagħ- hom m’għandhiex titħalla solament f’idejn l-Istati Membri. L-adozzjoni tkun fl-aħjar tan-normi komuni bażiċi interessi tal-Komunità billi din ma tħallix tgħawwiġ ta’ kompetizzjoni u ssaħħah is-sistema bankarja tal-Komunità. (29) (30) Skambju ta’ informazzjoni bejn, min-naħa waħda, l-awtoritajiet kompetenti u, min-naħa l-oħra, banek ċen- trali u korpi oħra b’funzjoni simili fil-kapaċità tagħhom ta’ awtoritajiet monetarji u, fejn xieraq, awtoritajiet publiċi oħra responsabbli għal ta’ ta’ pagamenti, għandha wkoll tkun awtorizzata. superviżjoni sistemi ta’ jew prudenti tissaħħaħ finanzjarja is-superviżjoni Sabiex ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu u l-protezzjoni ta’ klijenti ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu, għandu jkun stipulat li awditur jirraporta minnufih lill- li għandu jkollu d-dover awtoritajiet kompetenti, kull meta, kif hemm disposizzjoni għalih f’din id-Direttiva, hu jsir jaf, waqt li jwettaq id-doveri tiegħu, dwar ċerti fatti li aktarx li jkollhom effetti serji fuq l-organizzazzjoni is-sitwazzjoni ta’ l-istituzzjoni amministrattiva jew tal-kontijiet kreditu. Filwat li jittieħed kont ta’ l-għan maħsub, huwa mixtieq li li dover bħal dak għandu japplika fiċ-ċirkostanzi kollha fejn fatti bħal dawn ikunu skoperti minn awditur waqt it-twettiq tad-doveri tiegħu f’intrapriża li għandha għaqdiet mill-qrib ma’ istituzzjoni tal-kreditu. Id-dover ta’ awdituri li jikkomuni- kaw, fejn xieraq, ma’ l-awtoritajiet kompetenti ċerti fatti u jikkonċernaw l-istituzzjoni ta’ kreditu li deċiżjonijiet li tagħhom it-twettiq tad-doveri huma jiskopru waqt f’intrapriża mhux finanzjarja ma tbiddilx minnha nnifisha n-natura tad-doveri tagħhom f’dik l-intrapriża u l-anqas il-manjiera li biha huma għandhom iwettqu d-doveri tagħ- hom f’dik l-intrapriża. l-Istat Membru jipprovdi (31) Normi bażiċi komuni dwar il-fondi tagħhom stess ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu huma fattur kruċjali fil-ħolqien ta’ suq intern bankarju minħabba li l-fondi tagħhom iservu biex jassiguraw il-kontinwità ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu u l-protezzjoni tat-tfaddil. Armonizzazzjoni bħal din issaħħaħ is-superviżjoni ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu u fis-settur tikkontribwixxi għal bankarju. aktar koordinazzjoni (35) Id-definizzjoni ta’ fondi tagħhom esiġita f’din id-Direttiva tipprovdi għal massimu ta’ dettalji u ammonti kwalifikanti, li titħalla fid-diskrezzjoni ta’ kull Stat Membru li juża dawn kollha jew uħud minn dawn id-dettalji jew li jadotta limiti aktar baxxi għall-ammonti ta’ kwalifikazzjoni. (36) Din id-Direttiva tispeċifika l-kriterja kwalifikanti għal ċerti dettalji tal-fondi tagħhom, u l-Istat Membru jibqa’ liberu li japplika disposizzjonijiet aktar stretti. (37) Fl-istadju inizjali n-normi bażiċi komuni huma definiti f’termini wiesa sabiex jiġbru d-dettalji kollha li flimkien jagħmlu l-fondi tagħhom fl-Istati Membri varji. (38) Skond in-natura tad-dettalji li joħolqu l-fondi tagħhom, din id-Direttiva tiddisingwixxi bejn min-naħa waħda, dettalji li jikkonstitwixxu l-fondi tagħhom oriġinali u, min-naħa l-oħra, tagħhom jikkonstitwixxu addizzjonali. l-fondi dawk li (39) Biex jirrefletti l-fatt li oġġetti li jikkonstitwixxu fondi tagħ- hom addizzjonali ma jkunux ta’ l-istess natura bħal dawk li jikkonstitwixxu l-fondi tagħhom oriġinali, l-ammont ta’ dawk ta’ l-ewwel inklużi fil-fondi tagħhom m’għandux jeċ- ċedi l-fondi tagħhom oriġinali. Aktar minn hekk, l-ammont ta’ ċerti oġġetti ta’ fondi tagħhom addizzjonali inklużi m’għandux jeċċedi nofs il-fondi tagħhom oriġinali. (40) Sabiex ikun evitat ta’ kompetizzjoni, it-tgħawwiġ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu pubbliċi m’għandhomx jinkludu fil-fondi tagħhom stess garanziji mogħtija lilhom minn l-Istati Membru jew minn awtoritajiet lokali. 276 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 (41) Kull meta filwaqt ta’ superviżjoni jkun meħtieġ li jkun idde- terminat l-ammont tal-fondi tagħhom ikkonsolidati ta’ grupp ta’ il-kalkolazzjoni ta’ kreditu, l-istituzzjonijiet għandha ssir bi qbil ma’ din id-Direttiva. rikonoxximent reċiproku ta’ tekniki ta’ superviżjoni u b’hekk it-twettieq tal-tas-suq intern bankarju. (42) It-teknika preċiża tal-kontijiet li għandha tintuża għal kal- kolazzjoni tal-fondi tagħhom, ir-rata tal-likwidità, u għall- istima tal-konċentrament ta’ riskju għandhom jieħdu kont tad-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 86/635/KEE tat-8 ta’ Diċembru 1986 dwar il-kontijiet annwali u l-kontijiet ta’ banek u istituzzjonijiet finanzjarji oħra (1), li tinkorpora ċerti addattazzjonijiet tad- tad-Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE disposizzjonijiet tat-13 ta’ Ġunju 1983 ibbażata fuq l-Artikolu 44(2)(g) tat- Trattat dwar ammonti ikkonsolidati (2). ikkonsolidati (43) Id-disposizzjonijiet dwar tagħhom jiffurmaw parti minn sforz internazzjonali aktar wiesa’ biex iwassal għal approssimazzjoni tar-regoli eżistenti f’pajjiżi maġġuri rigward l-adekwatezza tal-fondi tagħhom. il-fondi (44) (45) Il-Kummissjoni għandha tħejji rapport u perjodikament teżamina, bil-għan li tissikhom aktar, id-disposizzjonijiet dwar il-fondi tagħhom u b’hekk tilħaq akbar konverġenza fuq id-definizzjoni komuni ta’ fondi tagħhom. Konver- ġenza bħal din tippermetti l-allinjament tal-fondi tagħhom ta’ l-istituzzjoni tal-Komunità. (52) Id-disposizzjonijiet dwar rati ta’ likwidità huma’ l-frott ta’ imwettaq mill-Kumitat Konsultattiv Bankarju li xogħol huwa lill- responsabbli biex jagħmel Kummissjoni l-koeffiċjenti li applikabbli fl-Istati Membri. suġġerimenti jikkordina bil-għan (46) L-istabbiliment ta’ ir-ratio ta’ likwidità xierqa jilgħabu rwol ċentrali fis-superviżjoni ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu. (47) Ratio li tiżen l-assi u d-dettalji l-barra mill-off-balance sheet skond il-grad tar-riskju ta’ kreditu hija partikolarment miżura utili ta’ likwidità. (48) L-iżvilupp ta’ normi komuni għal tagħhom b’relazzjoni ma’ l-assi u dettalji l-barra mill-balance sheet esposti għal riskju ta’ kreditu huwa, għalhekk, aspett essenzjali ta’ l-armonizzazzjoni meħtieġa għall-kisba ta’ fondi (1) ĠU L 372, tal-31. 12. 1986, pġ. 1. (2) ĠU L 193, tat-18. 7. 1983, pġ. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/605/KE (ĠU L. 317, tas-16. 11. 1990, pġ. 60). (49) F’dak ir-rigward, id-disposizzjonijiet tar-ratio ta’ likwidità għandhom ikunu meqjusa flimkien ma’ l-istrumenti speċi- fiċi oħra li wkoll jarmonizzaw it-teknika fundamentali ta’ superviżjoni ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu. (50) Fis-suq intern bankarju, l-istituzzjonijiet huma meħtieġa li jidħlu f’kompetizzjoni diretta ma’ xulxin u n-normi komuni ta’ likwidità fl-għamla ta’ ratio minima jżommu milli jkun hemm tgħawwiġ ta’ kompetizzjoni u ssaħħu s-sistema bankarja tal-Komunità. (51) Din id-Direttiva tipprovdi għal piżijiet differenti li għandhom jingħataw lill-garanziji maħruġa mid-diversi istituzzjoni finanzjarji. Il-Kummissjoni għalhekk tintrabat li teżamina jekk din id-Direttiva meħuda kollha kemm hi, tgħawwiġx b’mod l-kompetizzjoni bejn l-istituzzjoni ta’ kreditu u l-intrapriżi ta’ assigurazzjoni u, fid-dawl ta’ dak l-eżami, tikkunsidra jekk xi miżuri għal rimedju jkunux iġġustifikati. sinifikanti L-Anness II jipprovdi t-trattament tad-dettalji l-barra mill- balance sheet fil-kuntest tal-kalkolazzjonijiet tal-ħtiġijiet tal- kapital ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu. Bil-għan ta’ funzjonar aktar faċli tas-suq intern u partikolarment bil-għan li tkun assigurata bażi aktar komuni, l-Istati Membri huma obligati li jistinkaw għal assessjar uniformi ta’ ftehim netti kontratt- wali mill-awtoritajiet kompetenti tagħhom. L-Anness III jieħu akkont tax-xogħol ta’ forum internazzjonali ta’ dawk li jagħmlu superviżjoni bankarja dwar l-għarfien ta’ super- viżjoni ta’ għarfien netti ta’ superviżjoni, partikolarment il-possibilità li jkunu ikkalkolati l-ħtiġijiet tal-fondi tagħ- hom għal ċerti tranżazzjonijiet fuq il-bażi netta aktar milli l-ammont gross basta li jkun hemm ftehim li jorbot legal- ment li jassigura li r-riskju ta’ kreditu jkun illimitat għal ammont nett. Għall-istituzzjoni ta’ kreditu internazzjonal- ment attivi u gruppi ta’ kreditu f’wisa kbira ta’ pajjiżi terzi, li jikkompetu ma’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu tal-Komunità, ir-regoli adottati fuq livell internazzjonali aktar wiesa għandu jirriżulta fi trattament raffinat ta’ superviżjoni ta’ strumenti derivattivi aċċessibli mingħajr kontrolli (over-the- counter) (OTC). Dan ir-raffiniment jirriżulta f’aktar koperta l-effetti li kapitali xierqa ta’ bil-fors li tieħu akkont ta’ jnaqqsu ir-riskju ta’ ftehim netti kontrattwali b’ruperviżjoni mgħarufa dwar il-futur potenzjali tar-riskji ta’ kreditu. Il-kjarifika ta’ strumenti derivattivi OTC li huma ipprovduti minn clearing houses li jaġixxu bħala kontra-parti jilgħabu rwol importanti f’ċerti Stati Membri. Huwa xieraq li jkunu rikonoxxuti l-benefiċji minn dawk it-termini ta’ “clearing” fit-tnaqqis ta’ riskju ta’ kreditu u riskju sistematiku relatat fit-trattament prudenti ta’ riskju ta’ kreditu. Huwa meħtieġ dwar riskji kurrenti u potenzjali futuri li joriġinaw minn kuntratti cleared ta’ derivattivi OTC li jkunu kompletament 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 277 irreġistrat. Għall-istituzzjoni kollateraliżżati u dwar ir-riskju tat-tisħieħ ta’ l-espost tal- clearing house aktar mill-valur tas-suq tal-kollaterali irreġis- trat li għandu jkun eliminat sabiex id-derivattivi cleared OTC li l-istess jingħataw għal perijodu tranżizzjonali trattament prudenti bħal derivattivi innegozjati bi skambju. L-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu sodisfatti dwar il-livell tal-marġini inizjali u l-varjazzjonijiet ta’ marġini meħtieġa u l-kwalità ta’ u l-livell ta’ protezjoni mogħtija mill-kollateral ta’ kreditu inkorporati fi Stati Membri, l-Anness III joħloq possibilità simili għall-għarfien nett bilaterali mill-awtoritajiet kompetenti u b’hekk joffri lilhom kondizzjonijiet egwali ta’ kompetizzjoni. Ir-regoli huma t-tnejn ibbilanċjati sewwa u xierqa għal aktar infurzament ta’ l-applikar ta’ miżuri ta’ ta’ kreditu. superviżjoni prudenti L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għandhom jas- siguraw li l-kalkolazzjoni ta’ żidiet tkun ibbażata fuq ammonti nazzjonali effettivi aktar milli fuq l-ammonti nazzjonali apparenti. l-istituzzjoni lil (53) Il-medja minima li hemm disposizzjoni dwarha f’din id-Direttiva issaħħaħ il-kapital ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu fil-Komunità. Livell ta’ 8 % kien ġie adottat wara studju statistiku tal-ħtiġijiet kapitali eżistenti fil-bidu tal-1988. (54) (55) (56) Ir-regoli essenzjali għal sorveljanzata’ ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu għandhom ikunu arminożżati. Stati Membri għandhom xorta waħda jkunu jistgħu jadot- taw disposizzjonijiet aktar stretti minn dawn li hemm dispsosizzjoni dwarhom f’din id-Direttiva. riskji kbar parta huwa Is-sorveljanzau l-kontroll ta’ riskji ta’ l-istituzzjoni ta’ integrali mis-superviżjoni. kreditu Konċentrament eċċessiv ta’ riskji dwar klijent wieħed jew grupp konness ma klijenti jista’ jirriżulta f’riskju mhux aċċettabli ta’ telf. Sitwazzjoni bħal din għandha tkun ikkun- sidrata preġudikali għal-likwidità ta’ ta’ kreditu. l-istituzzjoni ta’ sorveljanza matul l-istituzzjoni ta’ kreditu huma Fis-suq intern bankarju, involuti f’kompetizzjoni diretta bejn wieħed u l-ieħor u il-Komunità għalhekk l-ħtiġijiet għandu jkun ekwivalenti. Għal dak il-għan, il-kriterja aplikata biex ikun iddeterminat il-konċentrament ta’ riskji għandu jkun suġġett għal regoli li jorbtu legalment fil-livell tal-Komunità u ma tistax titħalla kompletament għad- diskrezzjoni ta’ l-Istati Membri. L-adottazzjoni ta’ regoli tal- komuni għandhom għalhekk iservu l-interessi Komunità, fil- la darba dawn ma jħallux differenzi kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni, waqt li jsaħħu is-sistema bankarja tal-Komunità. likwidità li fl-imsemmija dispożizzjonijiet. Dawk ta’ riskju esiġiti il-piżijiet u gradi ta’ riskji kienu ddisinjati għall-iskop li jkunu stabbiliti ħtiġijiet ġenerali ta’ jkopru ir-riskju ta’ kreditu ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu. Fil-kuntest tar-regolazzjoni ta’ riskji kbar, l-għan huwa li jkun illimitat it-telf massimu li l-istituzzjoni ta’ kreditu tista’ tiffaċċja permezz ta’ klijent wieħed jew grupp ta’ klijenti konnessi. Huwa għalhekk xieraq li jkun adottat approċċ aktar pru- denti li bieħ, bħala regola ġenerali, akkont jittieħed tal- valur nominali ta’ riskji, imma li l-ebda piżijiet jew gradi ta’ riskji ma jkunu applikati. li u ta’ ta’ soda prudenti sussidjarji (58) Meta l-istituzzjoni ta’ kreditu tiffaċja riskju li jkun maħluq mill-intrapriża paterna jew minn xi ta’ l-intrapriża paterna, prudenza partikolari tkun meħtieġa. riskji meħudha minn L-amministrazzjoni l-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jitwettqu b’manjera kompletament awtonoma, bi qbil mal-prinċipji ta’ amministrazzjoni bankarja soda, mingħajr rigward għal xi apparti minn dawk il-prinċipji. konsiderazzjonijiet ta’ din id-Direttiva tenħtieġ li meta Id-disposizzjoni nfluwenza tkun eżerċitata minn persuni direttament jew indirettament jkollhom parteċipazzjoni kwalifikanti fl-istituzzjoni ta’ kreditu li aktar topera b’detriment ta’ l-amministrazzjoni dik l-amministrazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex iwaqqfu dik is-sitwazzjoni. Fil- qasam ma riskji kbar, normi speċifiċi għandhom ukoll ikunu esiġiti sabiex ir-riskji involuti minn l-istituzzjoni ta’ kreditu lejn il-grupp tieghu, u f’każi bħal dawn restrizzjonijiet aktar stretti huma iġġustifikati milli għal riskji oħra. Restrizzjonijiet aktar stretti mhemmx bżonn, madankollu, jkunu applikati meta l-intrapriża paterna tkun il-kumpannija finanzjarja li tippossedi l-istituzzjoni jew l-istituzzjoni ta’ kreditu meta is-sussidjarji l-oħra ikunu jew l-istituzzjonijiet ta’ kreditu jew finanzjarji jew intrapriżi li joffru servizzi bankarji anċillari, basta li intrapriżi bħal l-istituzzjoni ta’ dawk ikunu koperti b’superviżjoni ta’ kreditu fuq bażi kkonsolidata. F’każi bħal dawn is-sorveljanza kkonsolidat tal-grupp ta’ intrapriżi jipper- metti għal livell adekwat ta’ superviżjoni, u ma jkunx jenħ- tieġ l-imposizzjoni ta’ limiti aktar stretti dwar ir-riskji. Skond dan ir-raġunar gruppi bankarji għandhom ukoll ikunu nkuraġġiti li jorganiżżaw l-istrutturi tagħhom b’tali mod hekk li jkun mixtieq minħabba li livell aktar komprensiv ta’ sorveljanza jkun possibli. jippermetti sorveljat ikkonsolidat, li (59) Sabiex tkun aktar affettiva, superviżjoni fuq bażi kkonso- lidata għandha tkun applikata għal gruppi bankarji kollha, l-intrapriżi inklużi jkunux dawk l-istituzzjonijiet ta’ kreditu. L-awtoritajiet kompetenti għandhom iżommi l-istrumenti legali meħtieġa biex ikunu jistgħu jeżerċitaw dik is-superviżjoni. paterni li ma (57) Id-dispożizzjonijiet tal-medja ta’ likwidità għall-istituzzjoni ta’ kreditu jinkludu lista ta’ riskji ta’ kreditu li jistgħu jidħlu għalihom l-istituzzjoni ta’ kreditu. Dik il-lista għandha għalhekk tintuża wkoll għad-definizzjoni ta’ riskji għall- iskopijiet ta’ limiti ta’ riskji kbar. M’hux, madankollu, xie- raq li ssir referenza dwar il-pronċipju tal-piżijiet jew il-gradi (60) l-intrapriżi F’każi ta’ gruppi b’attivitajiet diversifikati paterni tagħhom jikkontrollaw mill-anqas l-istituzzjoni ta’ li 278 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 jistgħu waħda, sussidjarja l-awtoritajiet kreditu kompetentigħandhom jassessjaw ikunu is-sitwazzjoni finanzjarja ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu f’dak il-grupp. Sakemm iseħħ kordinament sussegwenti, l-Istati Membri jistgħu jesiġu metodi xierqa għal konsolidazzjoni biex jintlaħqu l-objettivi ta’ din id-Direttiva. L-awtoritajiet kompteneti għandhom mill-anqas ikollhom il-meżżi li jakkwistaw mill-intrapriżi l-informazzjoni meħtieġa għat-twettieq tal-funzjonijiet tagħhom. Koperaz- zjoni bejn l-awtoritajiet responsabbli għas-superviżjoni tas- setturi finanzjarji differenti għandha tkun stabbilità fil-każi ta’ gruppi jwettqu diversi attivitajiet li finanzjarji. intrapriżi fil-grupp ta’ f’kumitat konsultattiv l-awtoritajiet l-istituzzjonijiet bejn ta’ kreditu tenħtieġ in-negozju ta’ u kompetenti koperazzjoni l-Kummissjoni bankarju, partikolarment meta mwettqa bil-għan ta’ kordinazzjoni aktar mill-qrib. Il-Kumitat Bankarju Konsultattiv ta’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri ma jaqlax barra forom oħra ta’ koperazzjoni bejn l-awtoritajiet li jagħmlu fuq il-bidu u t-twettieq ta’ negozju ta’ s-superviżjoni partikolarment, l-istituzzjonijiet u, (grupp ta’ kuntatt) fil-groupe de contact kooperazzjoni imwaqqaf bejn l-awtoritajiet bankarji ta’ superviżjoni. kreditu ta’ (61) L-Istati Membri jistgħu, aktar minn hekk, jiċħdu jew jirti- raw awtorizzazzjoni bankarja fil-każ ta’ ċerti gruppi ta’ strutturi meqjusa bħala mhux xierqa għat-twettieq ta’ attivitajiet bankarji, partikolarment minħabba li strutturi bħal dawn ma jkunux jistaw issirilhom superviżjoni effet- tiva. F’dan ir-rigward l-awtoritajiet kompetenti għandhom il-poteri msemmija fl-ewwel sub-paragrafu ta’ l-Arti- kolu 7(1), l-Artikolu 7(2), punt (ċ) ta’ l-Artikolu 14(1), u l-Artikolu 16 ta’ din id-Direttiva, sabiex jassiguraw l-amministrazzjoni soda u prudenti ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu. (62) L-Istati Membri jistgħu l-istess japplikaw tekniki ta’ super- viżjoni xierqa fuq gruppi bi strutturi li mhumiex koperti b’din id-Direttiva. Jekk strutturi bħal dawn isiru komuni, din id-Direttiva għandha tkun estiża biex tkoprihom. (63) Superviżjoni fuq bażi kkonsolidata għandha tinkludi l-attivitajiet kollha definiti fl-Anness I. L-intrapriżi li huma prinċipalment involuti f’attivitajiet bħal dawn għandhom għalhekk ikunu inklużi fis-superviżjoni fuq bażi kkonsoli- l-istituzzjonijiet data. Bħala riżultat, finanzjarji għandhom jitwessgħu sabiex ikopru attivitajiet bħal dawk. id-definizzjoni ta’ (64) 86/635/KEE, stabbilew ir-regoli flimkien mad-Direttiva Id-Direttiva 83/349/KEE, tal-konsolidazzjoni applikabbli għal kontijiet ikkonsolidati ippubblikati mill-l- istituzzjonijiet ta’ kreditu. Huwa għalhekk possibli li jkunu definiti preċiżament il-metodi li għandhom ikunu wżati f’superviżjoni prudenti eżerċitata fuq bażi kkonsolidata. (65) Superviżjoni ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu fuq bażi kkon- solidata għandha jkollha l-għan, partikolarment, li tippro- teġi l-interessi tad-depositaturi fl-imsemmija istituzzjonijiet u li tassigura l-istabilità tas-sistema finanzjarja. li (67) Modifikazzjinijiet tekniċi għar-regoli dettaljati esiġiti f’din id-Direttiva jistgħu, minn żmien għal żmien, ikunu meħtieġa biex jieħdu akkont ta’ żviluppi ġodda fis-settur bankarju. Il-Kummissjoni għandha għalhekk tgħamel dawk jkunu meħtieġa, wara li tikkonsulta lill- il-modifiki Kumitat Bankarju Konsultattiv, ta’ l-implementazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni fit-Trattat. Il-miżuri meħtieġa din id-Direttiva għandhom ikunu adottati bi qbil mad- Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tal- implementazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (1). għall-implementazzjoni eżerċizju ta’ poteri l-proċeduri għal tal-poteri fil-limiti tesiġi ta’ (68) (69) jew fondi ta’ dawk li L-Artikolu 36(1) ta’ din id-Direttiva jippermetti impenji konġunti u separati jisselfu fil-każ ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu organiżżati bħala soċjetajiet li għandhom ikunu ittratti bħala koperattivi dettalji tal-fondi tagħhom permezz ta’ l-Artikolu 34(2)(7). Il-Gvern Ġermaniż wera interess qawwi jkollu l-ftit istituzzjoni tiegħu ta’ kreditu mortgage organiżżati bħala soċjetajiet koperattivi jew fondi ikkonvertiti f’kumpanniji ta’ responsabbilità illimitata. Sabiex tiffaċilità publiċi il-konverżjoni jew biex jagħmluha possibli, derogazzjoni temporanja li jinkludu parti mill- impenji konġunti jew separati bħala fondi tagħhom hija meħtieġa. Din id-derogazzjoni temporanja m’għandiex taf- fetwa ħażin il-kompetizzjoni bejn l-istituzzjonijiet ta’ kreditu. tippermettilhom li li L-applikar ta’ 20 % tal-piżijiet għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu li jkollhom mortgage bonds jista’ jħawwad is-suq nazzjonali finanzjarju li fuqu strumenti bħal dawn jilgħabu rwol predominanti. F’dan il-każ, miżuri proviżjonali għandhom ikunu meqjusa li japplikaw tagħbija ta’ 10 % riskju. Is-suq għal titoli (kambjali) għaddej minn żvilupp mgħaġġel. Huwa għalhekk mixtieq li l-Kummissjoni għandha teżamina ma’ l-Istati Membri t-trattament pru- denti ta’ titoli li jkollhom sosstenn ta’ assi u mressqa, qabel it-22 ta’ Ġunju 1999, proposti bil-għan li taddatta leġislazzjoni eżistenti sabiex tiddifinexxi trattament pru- denti xieraq għal titoli b’sostenn ta’ assi. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw piżijiet ta’ 50 % dwar l-assi sostenuti b’mortgages fuq uffiċini jew bini kummerċjali li jista’ jkollu diversi użu sal-31 ta’ Diċembru 2006. Il-propjetà li dwarha l-mortgage ikun applikabbli għandha (66) L-eżaminazzjoni ta’ problemi konnessi ma materji koperti l-oħra dwar b’din id-Direttiva kif ukoll bid-Direttivi (1) ĠU L 184, tas-17. 7. 1999, pġ. 23. 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 279 tkun suġġetta għal kriterja ta’ assessjar rigoruż u rivalutaz- zjoni regolari biex jittieħed akkont ta’ l-iżviluppi fis-suq ta’ propjetà kummerċjali. Il-propjetà għandha jew tkun okku- pata jew mikrija mis-sid. Self għal żvilupp ta’ propjetà huwa eskluż minn dan il-piż ta’ 50 %. (71) Aktar minn hekk, l-armonizzazzjoni tal-kondizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mar-ri-organiżazzjoni u x-xoljiment ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu hija wkoll fil-proċess. (72) L-arranġamenti meħtieġa għas-superviżjoni ta’ likwidità ta’ riskji għandhom ukoll ikunu armoniżżati. (70) tkun assigurata l-armonizzazzjoni Sabiex tad- disposizzjonijiet fuq riskji kbar, Stati Membri għandhom ikollhom il-permess li jipprovdu għal applikazzjoni f’żewġ stadji tal-limiti l-ġodda. Għall l-istituzzjonijiet ta’ kreditu izgħar, perijodu tranżizzjonali itwal jista’ jkuun meħtieġ minħabba li l-applikar aktar mgħaġġel tar-regola ta’ 25 % tista’ tnaqqas l-attività tagħhom ta’ self wisq malajr. (73) Din id-Direttiva m’għandhiex taffetwa l-obligi ta’ l-Istati transposizzjoni esiġità rigward il-limiti għal Membri fl-Anness V, Parti B, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: 280 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 TITOLU I Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 TITOLU II Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 TITOLU III Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 20 Artikolu 21 Artikolu 22 TITOLU IV Artikolu 23 Artikolu 24 Artikolu 25 KONTENUTI DEFINIZZJONIJIET U SKOP ………………………………………………………… Definizzjonijiet …………………………………………………………………………… Il-Firxa …………………………………………………………………………………… Projbizzjonijiet għall-intrapriżi apparti minn istituzzjonijiet ta’ kreditu milli jwettqu negozju ta’ ġbir ta’ depositi jew fondi ripagabbli oħra mill-pubbliku. ………………… ĦTIĠIET GĦAL AĊĊESS GĦALL-BIDU U L-EŻERĊIZZJU TAN-NEGOZJU TA’ L-ISTITUZZJONIJIET TA’ KREDITU ……………………………………………… Awtorizzazzjoni ………………………………………………………………………… Kapital inizjali …………………………………………………………………………… Korp ta’ l-amministrazzjoni u l-lokalità ta’ l-uffiċji prinċipali ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu …………………………………………………………………………………… Sieħba u membri ………………………………………………………………………… Programm ta’ operazzjonijiet u organizzazzjoni strutturali …………………………… Ħtiġiet ekonomiċi………………………………………………………………………… Ċaħda ta’ l-awtorizzazzjoni ……………………………………………………………… Notifika ta’ l-awtorizzazzjoni lill-Kummissjoni ………………………………………… Konsultazzjonijiet bil-quddiem ma’ l-awtoritajiet kompetenti fi Stati Membri oħra … Friegħi ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu awtorizzati fi Stat Membru ieħor ……………… Tneħħija ta’ awtorizzazzjoni …………………………………………………………… Isem ……………………………………………………………………………………… Propjetà kwalifikanti fl-istituzzjonijiet ta’ kreditu ……………………………………… Proċeduri u mekkaniżmi interni ta’ kontroll …………………………………………… DISPOŻIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW IL-LIBERTÀ TA’ STABBILIMENT U L-LIBERTÀ LI JKUNU PPROVDUTI SERVIZZI …………………………………… L-istituzzjonijiet ta’ kreditu ……………………………………………………………… L-istituzzjonijiet finanzjarji ……………………………………………………………… Eżerċizzju u d-dritt ta’ stabbiliment …………………………………………………… Eżerċizzju tal-libertà li jkunu ipprovduti servizzi ……………………………………… Poter ta’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li jospita ……………………… paġna 283 283 285 286 287 287 287 287 288 288 288 288 288 288 289 289 289 289 290 290 290 290 291 292 292 RELAZZJONIJIET MA’ PAJJIŻI TERZI ……………………………………………… 293 Notifika dwar is-sussidjarji ta’ l-intrapriżi ta’ pajjiżi terzi u l-kondizzjonijiet dwar l-aċċess għas-swieq ta’ dawn il-pajjiżi …………………………………………………………… Friegħi ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li jkollhom l-uffiċċju prinċipali tagħhom il-barra mill-Komunità …………………………………………………………………………… Koperazzjoni ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ pajjiżi terzi rigward is-superviżjoni ta’ bażi kkonsolidata ………………………………………………………………………… 293 294 294 295 295 295 295 295 TITOLU V PRINĊIPJI U STRUMENTI TEKNIĊI GĦAL SUPERVIŻJONI PRUDENTI ……… Kapitolu 1 Artikolu 26 Artikolu 27 Artikolu 28 PRINĊIPJI TA’ SUPERVIŻJONI PRUDENTI ……………………………………… Kompetenza ta’ kontroll ta’ l-Istat Membru tal-lokalità ………………………………… Kompetenza ta’ l-Istat Membru li jospita ……………………………………………… Kollaborazzjoni rigward is-superviżjoni ………………………………………………… 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 281 Artikolu 29 Artikolu30 Artikolu 31 Verifikazzjoni fuq il-post ta’ friegħi stabbiliti fi Stat Membru ieħor …………………… Skambju ta’ informazzjoni u s-segretezza professjonali ……………………………… Dover ta’ persuni responsabbli għall-kontroll legali ta’ kontijiet annwali u l-kontijiet ikkonsolidati …………………………………………………………………………… Artikolu 32 Qawwa ta’ sanzjonijiet ta’ l-awtoritajiet kompetenti …………………………………… Artikolu 33 Dritt ta’ l-appell lejn il-qrati ……………………………………………………………… Kapitolu 2 Taqsima 1 Artikolu 34 Artikolu 35 Artikolu 36 Artikolu 37 Artikolu 38 Artikolu 39 Taqsima 2 Artikolu 40 Artikolu 41 Artikolu 42 Artikolu 43 Artikolu 44 Artikolu 45 Artikolu 46 Artikolu 47 Taqsima 3 Artikolu 48 Artikolu 49 Artikolu 50 Taqsima 4 STRUMENTI TEKNIĊI TA’ SUPERVIŻJONI PRUDENCI ………………………… Fondi tagħha ……………………………………………………………………………… Prinċipji ġenerali ………………………………………………………………………… Unitajiet oħra …………………………………………………………………………… Disposizzjonijiet oħra li jikkonċernaw fondi tagħha …………………………………… Kalkolazzjoni tal-fondi tagħha fuq bażi kkonsolidata ………………………………… Tnaqqis u limiti ………………………………………………………………………… Disposizzjoni ta’ prova lejn l-awtorotajiet kompetenti ………………………………… Relattività ta’ likwidità …………………………………………………………………… Prinċipji ġenerali ………………………………………………………………………… In-numeratur: fondi tagħhom …………………………………………………………… Id-denominatur: assi aġġustati b’riskju u unitajiet off-balance-sheet ………………… Tagħbijiet ta’ riskji ……………………………………………………………………… It-tagħbija ta’ talbiet għal gvernijiet reġjonali jew awtoritajiet lokali ta’ l-Istati Membri … Tagħbijiet oħra …………………………………………………………………………… Korpi amministrattivi u intrapriżi mhux kummerċjali ………………………………… Livell ta’ relattività ta’ likwidità ………………………………………………………… Riskji kbar ……………………………………………………………………………… Rapurtaġġ ta’ riskji kbar ………………………………………………………………… Limiti fuq riskji kbar …………………………………………………………………… Superviżjoni fuq bażi kkonsolidata jew mhux ikkonsolidata ta’ riskji kbar …………… Propjetà kwalifikanti l-barra mis-settur finanzjarju …………………………………… Artikolu 51 Limiti għal propjetà kwalifikanti mhux finanzjarja …………………………………… Kapitolu 3 Artikolu 52 Artikolu 53 Artikolu 54 Artikolu 55 SUPERVIŻJONI FUQ BAżI KKONSOLIDATA …………………………………… Superviżjoni fuq bażi kkonsolidata ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu …………………… Awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-eżerċizzju ta’ superviżjoni fuq bażi kkonsolidata ……………………………………………………………………… Għamla u estent ta’ konsolidazzjoni …………………………………………………… Informazzjoni li għandha tkun fornuta minn kumpannija propjetarji b’attività mħallta u s-sussidjarji tagħhom ………………………………………………………………… Artikolu 56 Miżuri biex jiffaċilitaw superviżjoni fuq bażi kkonsolidata …………………………… TITOLU VI KUMITAT KONSULTATTIV BANKARJU ………………………………………… Artikolu 57 Artikolu 58 Artikolu 59 Il-kompożizzjoni u d-doveri tal-Kumitat Konsultattiv Bankarju ……………………… Eżaminazzjoni tal-ħtiġiet għal awtorizzazzjoni ………………………………………… Relattività ta’ osservazzjonijiet ………………………………………………………… 295 295 297 298 298 298 298 298 299 300 300 301 301 301 301 301 301 302 304 304 304 304 305 305 305 307 307 307 308 308 309 310 310 311 312 312 312 312 282 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 TITOLU VII POTERI TA’ L-EŻEKUZZJONI ……………………………………………………… Artikolu 60 Addattazzjonijiet tekniċi ………………………………………………………………… TITOLU VIII DISPOŻIZZJONIJIET TRANSIZZJONALI U FINALI ……………………………… Kapitolu 1 DISPOŻIZZJONIJIET TRANSIZZJONALI ………………………………………… Artikolu 61 Dispożizzjonijiet transizzjonali rigward l-Artikolu 36 ………………………………… Artikolu 62 Dispożizzjonijiet transizzjonali rigward l-Artikolu 43 ………………………………… Artikolu 63 Dispożizzjonijiet tranżizzjonali rigward l-Artikolu 47 ………………………………… Artikolu 64 Dispożizzjonijiet tranżizzjonali rigward l-Artikolu 49 ………………………………… 313 313 313 313 313 314 315 315 Artikolu 65 Dispożizzjonijiet tranżizzjonali rigward l-Artikolu 51 ………………………………… 316 Kapitolu 2 DISPOŻIZZJONIJIET FINALI ………………………………………………………… Artikolu 66 Informazzjoni tal-Kummissjoni ………………………………………………………… Artikolu 67 Direttivi mħassra ………………………………………………………………………… Artikolu 68 Implementazzjoni ……………………………………………………………………… Artikolu 69 Indirizzi ………………………………………………………………………………… ANNESS I Lista ta’ attivitajiet suġġetti għal rikonoxximent reċiproku …………………………… ANNESS II Klassifikazzjoni ta’ unitajiet off-balance-sheet …………………………………………… ANNESS III It-trattament ta’ unitajiet off-balance-sheet ……………………………………………… ANNESS IV Tipi ta’ unitajiet off-balance-sheet ………………………………………………………… ANNESS V PARTI A l-emendi suċċessivi tagħhom (li hemm referenza Direttivi mħassra flimkien ma’ dwarhom fl-Artikolu 67) ……………………………………………………………… ANNESS V PARTI B Limiti (li hemm referenza dwarhom fl-Arti- kolu 67)…………………………………………………………………………………… taż-żmien għall-implementazzjoni ANNESS VI Tabelli ta’ korelazzjoni …………………………………………………………………… 316 316 316 316 316 317 318 319 323 324 325 326 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 283 TITOLU I DEFINIZZJONIJIET U SKOP Artikolu 1 Definizzjonijiet Għall-iskop ta’ din id-Direttiva: 1. “l-istituzzjoni intrapriża li ta’ kreditu” għandha tfisser n-negozju tagħha jkun li tirċievi depositi jew fondi oħra ri-pagabli mill-pubbliku u li tgħati krediti mil-kont tagħha stess. Għall-iskopijiet ta’ l-applikazzjoni tas-superviżjoni fuq bażi kkonsolidata, għandha tkun meqjusa bħala istituzzjoni ta’ kreditu, istituzzjoni ta’ kreditu skond l-ewwel paragrafu u xi intrapriża privata jew pubblika li tikkorrespondi għad- definizzjoni fl-ewwel paragrafu u li kienet ġiet awtorizzata f’pajjiż terz. 7. 8. 9. “Stat Membru li jospita” għandha tfisser l-Istat Membru li fih l-istituzzjoni ta’ kreditu jkollha fergħa li fiha tipprovdi s-servizzi; “kontroll” għandha tfisser ir-relazzjoni bejn l-intrapriża paterna u s-sussidjarja, kif definita fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 83/349/KEE, jew relazzjoni simili bejn xi persuna naturali jew legali u l-intrapriża; “parteċipazzjoni” għall-iskopijiet ta’ superviżjoni fuq bażi kkonsolidata għandha tfisser il-propjetà, diretta jew indiretta, ta’ 20 % jew aktar mid-drittijiet tal-voti jew tal-kapital ta’ l-intrapriża; ta’ l-applikazzjoni tas-superviżjoni u Għall-iskopijiet l-kontroll ta’ riskji kbar, għandha tkun meqjusa bħala istituzzjoni ta’ kreditu, istituzzjoni ta’ kreditu skond l-ewwel paragrafu, inklużi friegħi ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu f’pajjiżi terzi u xi intrapriża privata jew pubblika, inklużi l-friegħi tagħha, fl-ewwel għad-definizzjoni paragrafu u li kienet ġiet awtorizzata f’pajjiż terz; tikkorrespondi li 2. 3. 4. 5. 6. “awtorizzazzjoni” għandha tfisser strument maħruġ f’kull għamla mill-awtoritajiet li biha id-dritt li jitwettaq negozju ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu jkun mogħti; “fergħa” għandha tfisser il-post tan-negozju li tifforma parti legalment dipendenti minn istituzzjoni ta’ kreditu u li twet- taq direttament it-tranżazzjonijiet kollha jew parti minnhom kreditu; inerenti kwalunkwe numru ta’ postijiet tan-negozju stabbiliti fl-istess Stat Membru minn l-istituzzjoni ta’ kreditu bis-seda prinċipali fi Stat Membru ieħor għandhom ikunu meqjusa bħala fergħa singola; fin-negozju ta’ l-istituzzjonijiet ta’ “awtoritajiet kompetenti” għandha tfisser l-awtoritajiet nazzjonali li huma awtorizzati bil-liġi jew b’regolament li jwettqu superviżjoni fuq l-istituzzjonijiet ta’ kreditu; “l-istituzzjoni finanzjarja” għandha tfisser intrapriża apparti minn l-istituzzjoni ta’ kreditu, li l-attività ewlenija tagħha hija li takkwista propjetà jew li twettaq xi waħda jew aktar mill- attivitajiet stipulati fil-punti 2 sa 12 ta’ l-Anness I; “Stat Membru tal-lokal” għandha tfisser l-Istat Membru li fih l-istituzzjoni ta’ kreditu tkun ġiet awtorizzata bi qbil ma’ l-Artikoli 4 sa 11; 10. “propjetà kwalifikanti” għandha tfisser propjetà diretta jew indiretta f’intrapriża li tirrapreżenta 10 % jew aktar tal-kapital jew tad-drittijiet tal-voti li teżerċità influwenza sinifikanti fuq l-amministrazzjoni ta’ l-intrapriża li fiha l-propjetà tissostjeni; jagħmluha possibli li 11. “kapital inizjali” għandu jfisser il-kapital kif definit fl-Arti- kolu 34(2)(1) u (2); 12. “intrapriża paterna” għandha tfisser intrapriża paterna kif definita fl-Artikoli 1 u 2 tad-Direttiva 83/349/KEE. Għandha, għall-iskopijiet ta’ superviżjoni fuq bażi kkonsoli- data u l-kontroll ta’ riskji kbar, tfisser intrapriża paterna fil- qofol ta’ dak li jfisser l-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 83/349/KEE u xi intrapriża li, fl-opinjoni ta’ l-awtoritajiet competenti, effettivament teżerċita influwenza dominanti fuq xi intra- priża oħra; 13. “sussidjarja” għandha tfisser intrapriża sussidjarja kif definita fl-Artikoli 1 u 2 tad-Direttiva 83/349/KEE. Għandha, għall-iskopijiet ta’ superviżjoni fuq bażi kkonsoli- data u l-kontroll ta’ riskji kbar, tfisser intrapriża sussidjarja fil- qofol ta’ dak li jfisser l-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 83/349/KEE u xi intrapriża li, fl-opinjoni ta’ l-awtoritajiet competenti, effettivament teżerċita influwenza dominanti fuq xi intra- priża oħra. 284 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 Is-sussidjarji kollha ta’ intrapriża sussidjarja għandhom ukoll ikunu meqjusa bħala sussidjarji ta’ jkollha l-paternalità oriġinali; l-intrapriża li jew l-istituzzjonijiet finanzjarji, li mill-anqas wieħed minn dawn is-sussidjarji jkunu istituzzjonijiet ta’ kreditu; l-oħra kollha huma membri 14. “Żona A” għandha tinkludi l-Istati Membru kollha u lill- pajjiżi ta’ li l-Organizzazzjoni għal Koperazzjoni Ekonomika u Żvilupp (OECD) u dawk il-pajjiżi li jkunu ikkonkludew arranġamenti speċjali ta’ self mal-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF) assoċjati ma’ l-arranġamenti ġenerali tal-Fond biex jisselfu (GAB). Xi pajjiż li jiskeda mill-ġdid id-dejn sovran estern tiegħu huwa, madankollu, prekluż minn Żona A għal perijodu ta’ ħames snin; sħaħ 15. “Żona B” għandha tinkludi Żona A; l-pajjiżi kollha li mhumiex f’ ta’ kreditu f’Żona” A għandha tfisser 16. “l-istituzzjonijiet l-istituzzjonijiet fl-Istati ta’ kreditu kollha awtorizzati Membri, bi qbil ma’ l-Artikolu 4, inklużi l-friegħi tagħhom f’pajjiżi terzi, u l-intrapriżi kollha privati u publiċi koperti bid-definizzjonijiet fil-punt 1, l-ewwel sub-paragrafu u awto- rizzati f’pajjiżi oħra taż-Żona A, inklużi l-friegħi tagħhom; 17. “l-istituzzjonijiet ta’ kreditu f’Żona B” għandha tfisser l-intrapriżi kollha privati jew publiċi awtorizzati l-barra miż- Żona A koperti bid-definizzjoni fil-punta 1, l-ewwel sub- paragrafu, inklużi l-friegħi tagħhom fil-Komunità; 18. “settur mhux bankarju” għandha tfisser dawk kollha li jisselfu apparti minn l-stituzzjonijiet fil- punti 16 u 17, gvernijiet ċentrali u banek ċentrali, gvernijiet reġjonali u awtoritajiet il-Komunitajiet Ewropej, lokali, il-Bank Ewropew ta’ l-Investimenti (EIB) u l-banek ta’ żvilupp multilaterali kif definiti fil-punt 19; ta’ kreditu kif definiti il-Bank Asjatiku ta’ Żvilupp, 19. “banek ta’ żvilupp multilaterali” għandha tfisser il-Bank Inter- nazzjonali għal Rikonstruzzjoni u Żvilupp, il-Korporazzjoni il-Bank Inter-Amerikana ta’ Finanzjarja Internazzjonali, Żvilupp, il-Bank Afrikan ta’ Żvilupp, il-Fond ta’ Risettiljar tal-Kunsill ta’ l-Ewropa, il-Bank il-Bank Karibew ta’ Żvilupp, Nordiku ta’ il-Bank Ewropew għal Rikonstruzzjoni u Żvilupp, il-Fond Ewropew ta’ Inter- Amerikana ta’ l-Investimenti; l-Investiment u l-Korporazzjoni l-Investiment, 20. “riskji-sħaħ”, u “riskji-baxxi” u dettalji l-barra mill-balance-sheet għandha tfis- ser dettalji deskritti fl-Artikolu 43(2) u mniżżla fl-Anness II; “riskji-medji/baxxi” “riskji-medji”, 21. “kumpannija ta’ propjetà finanzjarja” għandha tfisser l-istituzzjoni finanzjarja, l-intrapriżi sussidjarji li huma jew esklussivament jew prinċipalment l-istituzzjonijiet ta’ kreditu 22. “kumpanija ta’ propjetà ta’ attività mħallta” għandha tfisser intrapriża paterna, apparti minn kumpannija ta’ propjetà finanzjarja jew instituzzjoni ta’ kreditu li s-sussidjarji tagħha jinkludu mill-anqas istituzzjoni waħda ta’ kreditu; 23. “intrapriżi ta’ servizzi bankarji anċillari” għandha tfisser intra- priża li l-attività ewlenija tagħha tikkonsisti filli jkollha u tam- ministra propjetà, servizzi ta’ amministrazzjoni ta’ proċessar ta’ data tal-kompjuter, jew xi attività oħra simili li hija anċil- lari għall-attività ewlenija ta’ istituzzjoni ta’ kreditu waħda jew aktar; 24. “riskji” għall-iskopijiet ta’ l-applikar ta’ l-Artikoli 48, 49 u 50 għandha tfisser l-assi u d-dettali l-barra mill-balance-sheet li hemm referemza dwarhom fl-Artikolu 43 u fl-Annessi II u VI tiegħu, mingħajr l-applikazzjoni tal-piżijiet jew gradi ta’ riskji li hemm provvediment dwarhom; ir-riskji li hemm referenza dwarhom fl-Anness IV għandhom ikunu ikkalkulati bi qbil ma’ wieħed mill-metodi stipulati fl-Anness III, mingħajr l-aplikazzjoni ta’ piżijiet għal riskji ta’ kontra-parti; l-elemnti kollha kompletament koperti bil-fondi tagħha jistgħu, bi ftehim ma’ jkunu esklużi mid- definizzjoni ta’ riskji basta li l-fondi tagħha bħal dawn ma jkunux inklużi fil-kalkolazzjoni tal-medja ta’ likwidità jew li xi medji oħra ta’ sorveljanza li hemm provvediment dwarhom f’din id-Direttiva u fl-atti l-oħra tal-Komunità; riskji m’għandhomx jinkludu: l-awtoritajiet kompetenti, — fil-każ ta’ tranżazzjonijiet ta’ kambju barrani, riskji invo- luti fil-korsa ordinarja ta’ twettieq matul l-48 siegħa ta’ wara l-pagament, jew — fil-każ ta’ tranżazzjonijiet għall-iskopijiet ta’ xiri jew bejgħ ta’ titoli, riskji involuti fil-korsa ordinarja ta’ twet- tieq matul il-ħamest-ijiem tax-xogħol wara l-pagament jew il-wasla ta’ titoli, liema minnhom tkun l-aktar kmieni; 25. “grupp ta’ klijenti konnessi” għandha tfisser: — tnejn jew aktar persuni naturali jew legali li, sakemm ma jkunx mhuri mod ieħor, jikkonstitwixxu riskju wieħed minħabba li wieħed minnhom, direttament jew indiret- tament, ikollu kontroll fuq wieħed jew l-oħrajn, jew — tnejn jew aktar persuni naturali jew legali li bejniethom ma jkun hemm l-ebda relazzjoni ta’ kontroll kif definita fl-ewwel inċiż imma li huma meqjusa bħala li jikkonstit- wixxi riskju wieħed minħabba li hekk marbutin flimkien li, jekk wiehed minnhom kellu jsofri problemi finanzjarji, l-ieħor jew l-oħrajn kollha aktarx li l-istess iħabbtu wiċċhom ma’ diffikultajiet ta’ ri-pagamenti; 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 285 26. “rabtiet mill-qrib” għandha tfisser sitwazzjoni li fiha tnejn jew aktar persuni naturali jew legali jkunu marbuta bi: (a) partiċipazzjoni, li għandha tfisser il-propjetà, diretta jew permezz ta’ kontroll, ta’ 20 % jew aktar tad-drittijiet tal- voti jew tal-kapital ta’ l-intrapriża, jew L-istituzzjonijiet b’esklużjoni permanenti permezz ta-paragrafu 3, bl-eċċezzjoni, madankollu, tal-banek ċentrali ta’ l-Istati Membri, għandhom ikunu ittrattati bħala l-istituzzjonijiet finanzjarji għall- iskopijiet ta’ l-Artikoli 25 u 52 sa 56. (b) kontroll, li għandha tfisser ir-relazzjoni bejn l-intrapriża paterna u s-sussidjarja, fil-każi kollha li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu tad-Direttiva 1(1) 83/349/KEE, jew relazzjoni simili bejn xi persuni natu- rali jew legali u xi intrapriża; xi intrapriża sussidjarja ta’ intrapriża sussidjarja għandha wkoll tkun meqjusa bħala sussidjarja ta’ l-intrapriża paterna li tkun fir-ras ta’ dawk l-intrapriżi. (2) u Sitwazzjoni li fiha tnejn jew aktar persuni naturali jew legali jkollhom rabta permanenti ma wieħed jew aktar mill-istess persuni b’relazzjoni ta’ kontroll għandhom ukoll ikunu meqjusa bħala li jikkonstitwixxu rabta mill- qrib bejn persuni bħal dawk; 27. “kambji rikonoxxuti” għandu jfisser kambji rikonoxxuti mill- awtoritajiet kompetenti li: (i) jiffunzjonaw regolarment, (ii) ikollhom regoli, maħruġa u approvati mill-awtoritajiet jiddifenixxi xierqa tal-pajjiż tal-lokal ta’ l-kundizzjonijiet tal-kambju, l-aċċess għal kambju kif ukoll il-kondizzjonijiet ta’ il-kondizzjonijiet issodisfati għandhom ikunu li b’kuntratt qabel ma jkunu effettivament ittrattati fuq il-borża, tat-kambju, l-operati li (iii) ikollhom mekkaniżmu ta’ jipprovdi għal kuntratti stipulati fl-Anness IV li jkunu suġġetti għal ħti- ġijiet ta’ marġini ta’ kull jum li jipprovdu protezjoni fl-opinjoni ta’ l-awtoritajiet kompetenti. rilaxx li Artikolu 2 Il-Firxa 1. Din id-Direttiva tikkonċerna l-bidu u l-eżerċizzju ta’ negozju ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu. Din id-Direttiva għandha tapplika għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu kollha. 3. Din id-Direttiva m’għandiex tapplika għal: — il-banek ċentrali tal-Istati Membri, — l-istituzzjonijiet giro ta’ uffiċji postali, — fil-Belġju, il-“Institut de Réescompte et de Garantie/- Herdiscontering- en Waarborginstituut”, — fid-Danimarka, il-“Danmarks Realkreditfond”, il-“Dansk Skibskreditfond”, Eksportfinansieringsfond”, Landbrugs “Dansk u rikonoxxuti — fil-Ġermanja, il-“Kreditanstalt für Wiederaufbau”, intrapriżi li huma tal-“Wohnungsgemein- permezz nützigkeitsgesetz” bħala korpi ta’ strateġija tad-djar ta’ l-Istat u li mhumiex prinċipalment involuti fi tranżazzjonijiet ban- karji, u intrapriżi rikonoxxuti permezz tal-liġi ta’ l-intrapriżi tad-djar li ma jagħmlux profit, — fil-Greċja, il-“Ελληνική Τράπεζα Βιομηχανικής Αναπτύξεως”, il-“Ταμείο (Tamio Parakatathikon kai “Ταχυδομικό Ταμιευτήριο”(Tachidromiko (Elliniki Trapeza Viomichanikis Anaptyxeos), Παρακαταθηκών και Δανείων” Danion), u l- Tamieftirio), — fi Spanja, il-“Instituto de Crédito Oficial”, — fi Franza, il-“Caisse des dépôts et consignations”, — fl-Irlanda, l-għaqdiet ta’ kreditu u soċjetajiet ta’ ħbieb, — fl-Italja, il-“Cassa depositi e prestiti”, — fl-Olanda, il-“Netherlandse voor Ontwikkelingslanden NV”, il-“NV Noordelijke Ontwikkelings- maatschappij”, Instituut voor Ontwikkeling en Financiering” u l-“Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij NV”, il-“NV Industriebank Limburgs Investeringsbank 2. L-Artikoli 25 u 52 sa 56 għandhom ukoll japplikaw għal kumpannija ta’ propjetà finanzjarja u kumpanniji ta’ propjetà ta’ tagħhom fil- attività mħallta li Komunità. jkollhom l-uffiċċju ewlieni — fl-Awstrija, intrapriżi rikonoxxuti bħala għaqdiet tad-djar ta’ interess pubbliku u l-“Österreichische Kontrollbank AG”, 286 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 — fil-Portugall, “Caixas Económicas” li kien jeżisti fl-1 ta’ Jan- nar 1986 bl-eċċezzjoni ta’ dawk inkorporati bħala kumpanniji llimitati u l-“Caixa Económica Montepio Geral”, — fil-Fillandja, il-“Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete AB”, u l-“Kera Oy/Kera Ab”, — fl-Isvezja, il- “Svenska Skeppshypotekskassan”, Finance Company — fir-Renju Unit, il-“National Savings Bank”, il-“Commonwealth Development il-“Agricultural Mortgage Corporation Ltd,” il-“Scottish Agrigultural Securities Corporation Ltd,” il-“Crown Agents” għal gvernijiet u amministrazzjonijiet barranija, għaqdiet ta’ kreditu u banek muniċipali. Ltd,” 4. Il-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, li, għal dan l-iskop, għandha tikkonsulta mal-Kumitat li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 57 (minn hawn ’il quddiem irriferut bħala l-“Kumitat Konsultattiv Bankarju”) għandu jiddeċiedi dwar xi emendi għal-lista fil-paragrafu 3. L-istituzzjonijiet ta’ kreditu li joperaw lokalment li huma affiljati, wara l-15 ta’ Diċembru 1977, ma’ korp ċentrali fil-qofol ta’ dak li jfisser jibbenefikaw mill- kondizzjonijiet esiġiti hemmhekk jekk dawn jikkonstitwixxu żidiet normali fil-qafas li jappartieni lil dak il-korp ċentrali. subparagrafu, l-ewwel jistgħu l-istituzzjonijiet eżistenti Fil-każ ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu apparti minn dawk li huma stabbiliti f’żoni ġodda rikjamati mill-baħar jew li jkunu irriżultaw minn firda jew għaqda ta’ li huma dipenedenti jew li jwieġbu lejn korp ċentrali, il-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, li għal dan l-iskop għandha, tik- konsulta mal-Kumitat Bankarju Konsultattiv, tista’ testipula regoli addizzjonali għall-applikazzjoni tat-tieni subparagrafu inkluż it-tneħħija ta’ l-eżenzjonijiet li hemm disposizzjoni dwarhom fl-ewwel subparagrafu, meta jkollu l-opinjoni li l-affiljazzjoni ta’ l-istituzzjonijiet ġodda li jibbenefikaw mill-arranġamenti stipulati fit-tieni fuq il-kompetizzjoni. Il-Kunsill għandu jiddeċiedi b’maġġoranza kwa- lifikata. jkollhom effett negattiv subparagrafu jista’ 6. L-istituzzjoni ta’ kreditu li, kif definita fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 5, tkun affiljata ma’ korp ċentrali fl-istess Stat Mem- bru tista’ tkun eżentata mid-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5, u wkoll ta’ l-Artikoli 40 sa 51, u 65 basta li, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta’ dawn id-disposizzjonijiet, lejn il-korp ċen- trali, il-grupp kollu kif konstitwit mill-korp ċentrali flimkien ma’ l-istituzzjonijiet għad- disposizzjonijiet imsemmija hawn fuq bħala bażi kkonsolidata. affiljati mieghu suġġetti ikunu 5. L-istituzzjonijiet ta’ kreditu li jinstabu fl-istess Stat Membru u affiljati fuq bażi permanenti, fil-15 ta’ Diċembru 1977, ma’ korp ċentrali li jagħmel superviżjoni fuqhom u li huwa stabbilit fl-istess Stat Membru, jistgħu jkunu eżentati mill-ħtiġiet ta’ l-Artikoli 6(1), 8 u 59 jekk, mhux aktar tard mill-15 ta’ Diċembru 1979, il-liġi nazzjonali tipprovdi li: Fil-każ ta’ eżenzjonijiet, l-Artikoli 13, 18, 19, 20(1) sa (6), 21 u 22 għandhom ikunu japplikaw lejn il-grupp kollu kif konstitwit mill- korp ċentrali flimkien ma’ l-istituzzjonijiet affiljati miegħu. Artikolu 3 — l-impenji tal-korp ċentrali u l-istituzzjonijiet affiljati huma res- ta’ ponsabiltajiet, l-istituzzjonijiet affiljati miegħu huma ggarantiti mill-korp ċentrali, konġunti u separati jew impenji — il-likwidità tal-korp ċentrali u ta’ l-istituzzjonijiet kollha affil- jati miegħu huma issorveljati kollha flimkien fuq il-bażi ta’ kontijiet ikkonsolidati, — l-amministrazzjoni tal-korp ċentrali tkun awtorizzata li toħ- l-istituzzjonijiet roġ istruzzjonijiet lill-amministrazzjoni ta’ affiljati. Projbizzjonijiet għall-intrapriżi apparti minn istituzzjonijiet ta’ kreditu milli jwettqu negozju ta’ ġbir ta’ depositi jew fondi ripagabbli oħra mill-pubbliku. L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu persuni jew intrapriżi li ma jkunux istituzzjonijiet ta’ kreditu milli jwettqu n-negozju ta’ ġbir ta’ depositi jew fondi ripagabbli oħra mill-pubbliku. Din il-projbizzjoni m’għandiex tkun applikabbli għal ġbir ta’ depositi jew fondi ripagabbli oħra minn Stat Membru jew mill-awtoritajiet reġjonali ta’ Stat Membru jew minn korpi internazzjonali publiċi li tagħhom Stat Membru wieħed jew aktar ikunu membri jew f’każi espressament koperti b’leġislazzjoni nazzjonali jew tal-Komunità, basta li dawk l-attivitajiet ikunu suġġetti għal regolamenti u kontrolli intenzjonati li jipproteġu d-depositaturi u l-investituri u applikabbli f’dawk il-każi. jew lokali 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 287 TITOLU II ĦTIĠIET GĦAL AĊĊESS GĦALL-BIDU U L-EŻERĊIZZJU TAN-NEGOZJU TA’ L-ISTITUZZJONIJIET TA’ KREDITU Artikolu 4 Awtorizzazzjoni 4. L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li l-istituzzjonijiet ta’ kreditu diġà eżistenti fl-1 ta’ Jannar 1993, li l-fondi tagħhom ma jkunux jilħqu l-livelli preskritti għal kapital inizjali fil-paragrafi 1 u 2, jistgħu jibqgħu iwettqu l-attivitajiet tagħhom. F’dak il-każ, il-fondi tagħhom ma jistgħux jaqgħu taħt l-għola livell milħuq b’effett mit-22 ta’ Diċembru 1989. L-Istati Membri għandhom jenħtieġu l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li jakkwistaw awtorizzazzjoni qabel ma jibdew bl-attivitajiet tagħhom. Huma għandhom jesiġu l-ħtiġiet għal awtorizzazzjoni bħal din suġġetta għall-Artikoli 5 sa 9, u jinnotifikawhom kemm lill-Kummissjoni u wkoll lill-Kumitat Konsultattiv Bankarju. Artikolu 5 Kapital inizjali 1. Mingħajr preġudizzju għal kondizzjonijiet ġenerali oħra esiġiti b’liġi nazzjonali, l-awtoritajiet kompetenti m’għandhomx jagħtu awtorizzazzjoni meta l-istituzzjoni ta’ kreditu ma tippossediex il-fondi tagħha jew f’każi meta l-kapital inizjali jkun ta’ anqas minn EUR 5 miljuni. L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li ma jissodisfawx il-ħtieġa ta’ fondi separati tagħhom u li kienu eżistenti fil-15 ta’ Diċembru 1979 jistgħu jibqgħu iwettqu n-negozju tagħhom. Huma jistgħhu jeżentaw l-istituzzjonijiet ta’ kreditu bħal dawn milli jkunu konformi mal-ħtieġa li tinstab fl-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 6(1). 2. L-Istati Membri għandhom, madankollu, ikollhom l-għażla li jagħtu ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li l-kapital inizjali tagħhom ikun anqas minn dak preskritt fil-paragrafu 1. F’każi bħal dawn: awtorizzazzjoni lill-kategoriji partikolari 5. Jekk kontroll ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu li tidħol fil-kategorija li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 4 jkun meħud minn persuna naturali jew legali apparti minn dik il-persuna li tkun ikkontrollat ta’ dik l-istituzzjoni għandhom jilħqu mill-anqas il-livell preskritt għal kapital inizjali fil-paragrafi 1 u 2. l-istituzzjoni qabel, il-fondi tagħha l-awtoritajiet 6. F’ċerti ċirkostanzi speċifiċi u bil-kunsens ta’ tnejn jew aktar kompetenti, meta jkun hemm għaqda ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu li jidħlu fil-kategorija li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 4, li tirriżulta mill-għaqda ma jistgħux jaqgħu taħt it-total tal-fondi tagħhom ta’ l-għaqda, l-istituzzjoni mgħaquda fil-waqt sakemm il-livelli xierqa meħtieġa minn paragrafi 1 u 2 ma jku- nux ġew milħuqa. il-fondi tagħhom ta’ l-istituzzjoni ta’ il-fondi tagħhom għandhom ikunu mnaqqsa, 7. Jekk, fil-każi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafi 3, 4 u 6, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu, fejn iċ-ċirkostanzi jiġġustifkaw li jsir dan, jippermettu l-istituzzjoni perijodu limitat li fih tirratifika dik is-sitwazzjoni jew twaqqaf l-attivitajiet tagħha. (a) il-kapital inizjali m’għandux ikun anqas minn EUR 1 miljun, (b) l-Istati Membri ikkonċernati għandhom jinnotifikaw lill- Kummissjoni bir-raġunijiet tagħhom il-għala jkunu għamlu użu mill-għażla li hemm disposizzjoni dwarha f’dan il-paragrafu, (ċ) meta l-lista li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 11 tkun ippubblikata, l-isem ta’ kull istituzzjoni ta’ kreditu li ma jkoll- hiex il-kapital minimu preskritt fil-paragrafu 1 għandha tkun annotata dwar dan l-effett. Artikolu 6 Korp ta’ l-amministrazzjoni u l-lokalità ta’ l-uffiċji prinċipali ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu 1. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħtu awtorizzazzjoni lill-istituzzjoni ta’ kreditu biss meta jkun hemm mill-anqas żewġ persuni li effettivament jidderieġu n-negozju ta’ l-istituzzjoni tal- kreditu. 3. Il-fondi tagħha ta’ l-instituzzjoni ta’ kreditu ma jistgħux jaqgħu taħt l-ammont tal-kapital inizjali meħtieġ mill-paragrafi 1 u 2 fil- waqt ta’ l-awtorizzazzjoni tagħha. l-awtoritajiet Aktar minn hekk, ikkonċernati m’għandhomx jagħtu awtorizzazzjoni jekk dawn il-persuni ma jkunux ta’ repu- tazzjoni tajba biżżejjed jew ma jkollhomx esperjenza suffiċjenti biex iwettqu dawk id-doveri. 288 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 2. Kull Stat Membru għandu jenħtieġ li: jissorveljaw il-konformità mal-kondizzjonijiet li hemm referenza dwarhom f’dan il-paragrafu fuq bażi kontinwa. — xi istituzzjoni ta’ kreditu li tkun persuna legali u li, permezz tal-liġi nazzjonali tagħha, ikollha uffiċċju irreġistrat, li jkollha tagħha fl-istess Stat Membru bħala l-uffiċċju prinċipali l-uffiċċju irreġistrat, — xi istituzzjoni ta’ kreditu oħra li jkollha l-uffiċċju prinċipali tagħha fl-Istat Membru li jkun ħareġ l-awtorizzazzjoni u li fih attwalment twettaq in-negozju tagħha. Artikolu 7 Sieħba u membri 1. L-awtoritajiet kompetenti m’għandhomx jagħtu awtorizzaz- zjoni għal bidu ta’ negozju ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu qabel ma jkunu ġew infurmati bl-identità tas-sieħba jew membri, sew jekk diretti jew indiretti, persuni naturali jew legali, li jkollhom prop- jetà kwalifikanti, u dwar l-ammonti ta’ dik il-propjetà. Artikolu 8 Programm ta’ operazzjonijiet u organizzazzjoni strutturali L-Istati Membri għandhom jenħtieġ li applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni jkunu akkumpanjati minn programm ta’ operazzjonijiet li jesiġu, inter alia, it-tipi ta’ negozju ippjanat u l-organizzazzjoni strutturali ta’ l-istituzzjoni. Artikolu 9 Ħtiġiet ekonomiċi L-Istati Membri jistgħu ma jkunux jenħtieġu l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni tal-ħtiġiet li ekonomiċi tas-suq. tkun eżaminata fit-termini Għall-iskop tad-definizzjoni ta’ propjetà kwalifikanti fil-kuntest ta’ dan l-Artikolu, id-drittijiet tal-voti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 88/627/KEE (1) għandha tit- tieħed b’kunsiderazzjoni. Artikolu 10 Ċaħda ta’ l-awtorizzazzjoni jieħdu 2. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiċħdu awtorizzazzjoni jekk, meta jassiguraw l-amministrazzjoni soda u prudenti ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu, huma ma jkunux sodisfatti dwar l-addattibilità tas-sieħba jew membri msemmija hawn fuq. tal-ħtieġa akkont biex 3. Meta rabtiet mill-qrib jeżistu bejn l-istituzzjonijiet ta’ kreditu u persuni naturali l-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħtu l-awtorizzazzjoni biss jekk dawk ir-rabtiet ma jfixklux l-eżerċizzju effettiv tal-funzjonijiet tagħhom ta’ superviż- joni. jew legali oħra, L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiċħdu awtorizzazzjoni jekk il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi ta’ pajjiż mhux-membru jirregola wieħed jew aktar persuni naturali jew legali li magħhom l-istituzzjoni ta’ kreditu jkollha rabta mill- qrib, jew diffikultajiet involuti fl-infurzar, ifixklu l-eżerċizzju effet- tiv ta’ dawn il-funzjonijiet ta’ superviżjoni. Raġunijiet għandhom jingħataw kull meta awtorizzazzjoni tkun miċħudha u l-applikant għandu jkun innotifikat dwar dan fi żmien sitt xhur mill-wasla ta’ l-applikazzjoni jew, jekk din ta’ l-aħħar ma tkunx kompluta, fi żmien sitt xhur minn meta l-applikant jibgħat l-informazzjoni meħtieġa għal din id-deċiżjoni. Deċiżjoni għandha, f’kull każ, tittieħed fi żmien 12-il xahar mill-wasla ta’ l-applikazzjoni. Artikolu 11 Notifika ta’ l-awtorizzazzjoni lill-Kummissjoni istituzzjoni Kull awtorizzazzjoni għandha tkun innotifikata lill-Kummissjoni. li tiddaħħal Kull l-Kummissjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u għandha żżommha aġġornata. ta’ kreditu għandha tippubblika għandha f’lista L-awtoritajiet kompetenti għandhom jenħtieġu l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li jipprovdulhom l-informazzjoni li huma jenħtieġu biex Artikolu 12 Konsultazzjonijiet bil-quddiem ma’ l-awtoritajiet kompetenti fi Stati Membri oħra (1) Id-Direttiva tal-Kunsill 88/627/KEE tat-12 ta’ Diċembru 1988 dwar l-informazzjoni li għandha tkun ippubblikata ma’ propjetà maġġuri f’kumpannija illistjata li tkun akkwistata jew mibjugħa (ĠU L 348, tas-17. 12. 1988, pġ. 62). Għandu jkun hemm konsultazzjoni bil-quddiem ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra involuti fl-awtorizzazzjoni ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu li tkun: 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 289 — sussidjarja ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu awtorizzata fi Stat Membru ieħor, jew — sussidjarja ta’ l-intrapriża paterna ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu awtorizzata fi Stat Membru ieħor, — ikkontrollata mill-istess persuni, sew jekk naturali jew legali, bħalma jikkontrollaw l-istituzzjoni ta’ kreditu awtorizzata fi Stat Membru ieħor. Artikolu 13 Friegħi ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu awtorizzati fi Stat Membru ieħor L-Istati Membri li jospitaw ma jistgħux jenħtieġu awtorizzazzjoni jew l-għoti ta’ kapital lill-friegħi ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu awtorizzati u s-superviżżjoni ta’ friegħi bħal dawn għandhom ikunu effetwati kif hemm preskritt fl-Artikoli 17, 20(1) sa (6) u l-Artikoli 22 u 26. Stat Membru L-istabbiliment ieħor. fi Artikolu 14 Tneħħija ta’ awtorizzazzjoni 1. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jneħħu awtorizzazzjoni maħruġa lill-instituzzjoni ta’ kreditu biss meta din l-istituzzjoni: (a) ma tagħmilx użu mill-awtorizzazzjoni fi żmien 12 il-xhar, espressament tirrinunzja l-awtorizzazzjoni jew tieqaf milli twettaq negozju għal aktar minn sitt xhur, jekk l-Istat Mem- bru ikkonċernat ma jkun għamel l-ebda disposizzjoni għall- awtorizzazzjoni li tiskadi f’każi bħal dawn; (b) tkun akkwistat l-awtorizzazzjoni permezz ta’ stqarrija falza jew b’xi meżżi irregolari oħra; (ċ) ma tkunx aktar twettaq il-kondizzjonijiet li permezz tagħhom l-awtorizzazzjoni tkun ġiet mogħtija; (d) ma tkunx aktar tipposjedi fondi tagħha suffiċjenti u ma tkunx aktar tista’ tkun afdata li twettaq l-obligazzjonijiet tagħha lejn il-kredituri tagħha, u partikolarment ma tkunx aktar tipprovdi sigurtà dwar l-assi afdati lilha; (e) tidhol f’xi wieħed jew aktar każi fejn il-liġi nazzjonali tip- provdi għal tneħħija ta’ l-awtorizzazzjoni. Artikolu 15 Isem Għall-iskop ta’ l-eżerċitu ta’ l-attivitajiet tagħhom, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu jistgħu, independentament minn xi disposizzjonijiet li jikkonċernaw l-użu tal-kliem “bank”, “bank tat-tfaddil” jew xi ismijiet bankarji oħra li jistgħu jeżistu fl-Istat Membru li jospita, l-użu matul it-territorju tal-Komunità ta’ l-istess isem bħalma jużaw fl-Istat Membru li fih ikun jinstab l-uffiċċju prinċipali. Fil-każ li jkun hemm xi periklu ta’ konfużjoni, l-Istat Membru li jospita jista, għall-iskopijiet ta’ kjarifikazzjoni, jenħtieġ li l-isem ikun akkumpanjat minn ċerti partikolaritajiet ta’ spjegazzjoni. Artikolu 16 Propjetà kwalifikanti fl-istituzzjonijiet ta’ kreditu 1. L-Istati Membri għandhom jenħtieġu li xi persuna naturali jew legali li tipproponi li żżomm, direttament jew indirettament prop- jetà kwalifikanti fl-istituzzjoni ta’ kreditu għandha l-ewwel nett li tinforma lill-awtoritajiet kompetenti, fejn tgħidilhom id-daqs tal- propjetà li hija jkollhu l-intenzjoni li żżommu. Persuna bħal din għandha l-istess tinforma lill-awtoritajiet kompetenti jekk tip proponi sa biex il-proporzjon tad-drittijiet tal-vot jew tal-kapital miżmum minnha jkun jilħaq jew jeċċedi 20 %, 33 % jew 50 % jew li b’hekk l-istituzzjoni ta’ kreditu tkun saret sussidjarja. li żżid il-propjetà kwalifikanti tagħha Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2, l-awtoritajiet kompetenti għandhom ikollhom massimu ta’ tliet xhur mid-data tan-notifika li hemm disposizzjoni dwarha fl-ewwel subparagrafu li jopponu pjan bħal dak jekk, in vista tal-ħtieġa li tkun assigurata amministrazzjoni soda u prudenti ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu, dawn ma jkunux sodisfatti dwar l-addattibilità tal-persuna li hemm referenza dwarha fl-ewwel sub- paragrafu. Jekk huma ma jopponux għal pjan li hemm referenza dwaru fl-ewwel subparagrafu, huma jistgħu jistabbilixxu perijodu massimu għall-implementazzjoni tiegħu. 2. Jekk dawk li jakkwistaw il-propjetà li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 fl-istituzzjoni ta’ kreditu awtorizzata fi Stat Mem- bru ieħor jew fl-intrapriża paterna ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu awtorizzata fi Stat Membru ieħor jew persuna naturali jew legali tikkontrolla l-istituzzjoni ta’ kreditu awtorizzata fi Stat Membru ieħor u jekk, bħala riżultat ta’ dak l-akkwist, l-istituzzjoni, li fiha dak li jakkwista jipproponi li jkollu propjetà jkun isir susidjarju jew suġġett għal kontroll ta’ dak li l-assessjar ta’ l-akkwist għandu jkun suġġett għal konsultazzjoni minn qabel skond ir-referenza fl-Artikolu 12. jakkwista, 2. Raġunijiet ta’ għandhom jingħataw għal l-awtorizzazzjoni u dawk ikkonċernati għandhom ikunu infur- tneħħija bħal din għandha tkun innotifikata mati b’dan; lill-Kummissjoni. tneħħija 3. L-Istati Membri għandhom jenħtieġu li xi persuna naturali jew legali li tipproponu li tiddisponi, direttament jew indirettament, propjetà kwalifikanti fl-istituzzjoni ta’ kreditu, li l-ewwel tinforma lill-awtoritajiet kompetenti, billi tgħidilhom id-daqs tal-propjetà li 290 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 hija jkollha l-intenzjoni li żżomm. Persuna bħal din għandha l-istess tinforma lill-awtoritajiet kompetenti jekk tipproponi li tnaqqas il-propjetà kwalifikanti tagħha sa biex il-proporzjon tad- drittijiet tal-vot jew tal-kapital miżmum minnha jkunu jaqgħu taħt il-20 %, 33 % jew 50 % jew li b’ hekk l-istituzzjoni ta’ kreditu ma tkunx tibqa’ sussidjarja. 4. Malli jsiru jafu b’dan, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti b’xi akkwisti jew disponi- menti ta’ propjetà fil-kapital tagħhom li jikkaġunaw li l-propjetà teċċedi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafi 1 u 3. jew tinżel taħt waħda mil-limiti jinfurmawhom Għandhom ukoll, mill-anqas darba fis-sena, bl-ismijiet tas-sieħba u l-membri li jipposjedu propjetà kwalifi- kanti u d-daqs ta’ propjetà bħal dik kif mhurija, per eżempju, bl-informazzjoni mogħtija fil-laqgħat ġenerali annwali tas-sieħba u l-membri jew bħala riżultat ta’ konformità mar-regolamenti li jirrigwardjaw kumpanniji mniżla fil-borża. 5. Stati Membri għandhom jenħtieġu li, meta l-influwenza eżer- ċitata mill-persuni li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 aktarx li topera għad-detriment ta’ l-amministrazzjoni prudenti u soda ta’ l-istituzzjoni, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex iwaqqfu dik is-sitwazzjoni. Miżuri bħal dawn jistgħu jikkonsistu, per eżempju, f’inġuzzjonijiet, sanzjonijiet kontra d-diretturi u l-managers jew is-sospenzjoni ta’ l-eżerċitu tad-drittijiet tal-vot marbuta ma’ l-ishma miżmuma mis-sieħba jew mill-membri f’dak il-każ. Miżuri simili għandhom japplikaw għal persuni naturali jew legali li jonqsu milli jkunu konformi ma’ l-obligazzjonijiet li jipprovdu Jekk l-informazzjoni bil-quddiem, kif esiġit propjetà tkun akkwistata avolja jkun hemm l-opposizzjoni ta’ l-awtoritajiet kompetenti, l-Istati Membri għandhom, independen- tament minn xi sanzjonijiet oħra li għandhom ikunu adottati, jipprovdu jew li l-eżerċitu tad-drittijiet ta’ votar bil-posta li jiġi sospiż, jew tan-nullità ta’ voti mitfuha, jew tal-possibiltà li dawn ikunu annullati. fil-paragrafu 1. 6. Għall-iskopijiet tad-definizzjoni ta’ propjetà kwalifikanti u livelli oħra ta’ propjetà esiġiti f’dan l-Artikolu, id-drittijiet tal-voti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 88/627/KEE għandha tittieħed b’kunsiderazzjoni. Artikolu 17 Proċeduri u mekkaniżmi interni ta’ kontroll L-awtoritajiet kompetenti ta’ Stati Membri tal-lokalità għandhom jenħtieġu li kull istituzzjoni ta’ kreditu jkollha proċeduri sodi ta’ amministrazzjoni u kontijiet u mekkaniżmi adekwati ta’ kontroll intern. TITOLU III DISPOŻIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW IL-LIBERTÀ TA’ STABBILIMENT U L-LIBERTÀ LI JKUNU PPROVDUTI SERVIZZI Artikolu 18 L-istituzzjonijiet ta’ kreditu l-attivitajiet elenkati L-Istati Membri għandhom jipprovdu li fl-Anness I jistgħu jitwettqu fit-terrirorji tagħhom, bi qbil ma’ l-Artikoli 20(1) sa (6), 21(1) u (2), u 22, jew bl-istabbiliment ta’ fergħa jew permezz tal-provista ta’ servizzi, minn xi istituzzjoni ta’ kreditu awtorizzata u taħt l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru ieħor, basta li dawk l-attivitajiet ikunu koperti bl-awtorizzazzjoni. is-superviżżjoni ta’ Artikolu 19 L-istituzzjonijiet finanzjarji l-Artikoli 20(1) sa (6), 21 (1) u (2), u 23, jew bl-istabbiliment ta’ fergħa jew permezz tal-provista ta’ servizzi, minn xi istituzzjoni finanzjarja minn Stat Membru ieħor, sew jekk sussidjarja ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu jew sussidjra bi propjetà konġunta ta’ tnejn jew aktar istituzzjonijiet ta’ kreditu, li l-memorandum u l-articles of association tagħhom jippermettu it-twettieq ta’ dawk l-attivitajiet dawn il-kondizzjonijiet: jissosisfaw kull waħda minn u li — l-intrapriża jew l-intrapriżi paterni għandhom ikunu awtoriz- zati bħala l-istituzzjonijiet ta’ kreditu fl-Istat Membru bil-liġi li biha tkun irregolata is-sussidjarja, — l-attivitajiet f’dak il-każ għandhom attwalment jitwettqu fit-territorju ta’ l-istess Stat Membru, — l-intrapriża jew l-intrapriżi paterni għandhom ikollhom 90 % jew aktar tad-drittijiet tal-voti marbuta ma’ l-ishma fil-kapital tas-sussidjarja, L-Istati Membri għandhom ukoll jipprovdu li l-attivitajiet elenkati fl-Anness I jistgħu jittwettqu fit-territorji tagħhom, bi qbil ma’ — l-intrapriża jew l-intrapriżi paterni għandhom jissodisfaw lill-awtoritajiet kompetenti rigward l-amministrazzjoni pru- denti tas-sussidjarji u għandhom jiddikjaraw, bil-kunsens ta’ 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 291 l-awtoritajiet kompetenti relevanti ta’ l-Istat Membri tal-lokal,li huma flimkien u separatament jiggarantixxu l-impenji li tkun daħlet għalihom is-sussidjarja, (a) l-Istat Membru li tistabbilixxi fergħa; fit-territorju tiegħu tkun tippjana li — is-sussidjarja għandha tkun effettivament inkluża, għall- attivitajiet f’dan il-każ, partikolarment, fis-superviżjoni kkon- jew ta’ kull waħda mill- solidata ta’ intraprżi l-Artikoli 52 sa 56, partikolarment għal kalkolazzjoni tar-rata ta’ likwidità, għal kontroll ta’ riskji kbar u għall-iskopijiet tal-limitazzjoni tal- propjetà li hemm disposizzjoni dwarha fl-Artikolu 51. l-intrapriża paterna, tal-paterna, bi qbil ma’ Konformità ma’ dawn il-kondizzjonijiet għandha tkun ivverifikata mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-lokalità u dan ta’ l-aħħar għandu jforni lis-sussidjarja b’ċertifikat ta’ konformità li għandu jagħmel parti min-notifikazzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikoli 20(1) sa (6), u 21(1) u (2). L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-lokal għandhom jassiguraw is-superviżjoni tas-sussidjarja bi qbil ma’ l-Artikoli 5(3), 16, 17, 26, 28, 29, 30, and 32. Id-disposizzjonijiet imsemmija f’dan l-Artikolu għandhom ikunu applikabbli mutatis mutandis għal sussidjarji, suġġett għall- modifikazzjonijiet il-kliem “l-istituzzjoni ta’ kreditu” għandha tinqra bħala “l-istituzzjoni finanzjarja li twettaq il-kondizzjonijiet esiġiti fl-Artikolu 19” u l-kelma “awtorizzazzjoni” bħala “memorandum u articles of associa- tion”. Partikolarment, meħtieġa. It-tieni sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 20(3) għandu jaqra: “L-awtoritajiet kompetenti l-Istat Membru tal-lokal ta’ għandhom ukoll jikkomunikaw l-ammont tal-fondi tagħhom tas-sussidjarji finanzjarji u r-relattività ikkonsolidata ta’ likwidità ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu li tkun intrapriża tal-paterna tagħha”. l-istituzzjonijiet ta’ Jekk l-istituzzjoni finanzjarja eliġibli permezz ta’ dan l-Artikolu tieqaf milli twettaq uħud mill-kondizzjonijiet imposti, l-Istat Membru lill-awtoritajiet għandu kompetenti ta’ l-Istat Membru li jospita u l-attivitajiet imwettqa minn dik l-istituzzjoni fl-Istat Membru li jospita isiru suġġetti għal-leġislazzjoni ta’ l-Istat Membru li jospita. tal-lokalità jinnotifika Artikolu 20 Eżerċizzju u d-dritt ta’ stabbiliment 1. L-istituzzjoni ta’ kreditu li tkun tixtieq li tistabbilixxi fergħa fit- territorju ta’ Stat Membru ieħor għandha tinnotifika lill- awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tagħha. 2. L-Istat Membri għandu jenħtieġ li kull istituzzjoni ta’ kreditu li tkun tixtieq li tistabbilixxi fergħa fi Stat Membru ieħor li tipprovdi din l-informazzjoni li ġejja meta teffetwa n-notifika li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1: (b) programm ta’ l-operazzjonijiet, issemmi, inter alia, it-tipi ta’ negozju maħsub u l-organiżazzjoni strutturali tal-fergħa; (ċ) l-indirizz ta’ l-Istat Membru li jospita li minn għandu jkunu jistgħu jiġu akkwistati id-dokumenti; (d) l-ismijiet tal-fergħa. ta’ dawk responsabbli għall-amministrazzjoni 3. Sakemm l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-lokal ma jkollhomx raġunijiet biex jiddubitaw l-adekwatezza ta’ l-istruttura amministrattiva jew tas-sitwazzjoni finanzjarja ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu, billi jittieħed akkont ta’ l-attivitajiet maħ- suba, huma għandhom fi żmien tliet xhur mill-wasla ta’ l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 2, jikko- munikaw dik l-informazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li jospita u għandhom jinfurmaw lill-istituzzjoni kif xieraq. kompetenti L-awtoritajiet l-Istat Membru tal-lokalità ta’ għandhom ukoll jikkomunikaw l-ammont tal-fondi tagħhom u r-relatività ta’ likwidità ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu. Meta l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-lokalità jiċħdu li jikkomunikaw l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 2 lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li jospita, huma għandhom jagħtu r-raġunijiet għaċ-ċaħda tagħhom ikkonċernata fi żmien tliet xhur mill-wasla ta’ lill-istituzzjoni l-informazzjoni. Iċ-ċaħda tagħhom jew in-nuqqas li jwieġbu għandhom ikunu suġġetti għad-dritt ta’ applikazzjoni lejn il-qrati ta’ l-Istat Membru tal-lokalità. l-fergħa ta’ l-istituzzjoni jospita għandhom, 4. Qabel ma’ ta’ kreditu tibda bl-attivitajiet tagħha, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru fi żmien xharejn minn meta jirċievu li l-informazzjoni msemmija għas- superviżjoni ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu bi qbil ma’ l-Artikolu 22 u jekk meħtieġ jindikaw il-kondizzjonijiet li bihom, fl-interess ta’ ġid ġenerali, dawk l-attivitajiet għandhom ikunu mwettqa fl-Istat Membru li jospita. fil-paragrafu 3, iħejju 5. Mal-wasla tal-komunikazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li jospita, jew fil-każ li jeskadi l-perijodu li hemm disposizzjoni dwaru fil-paragrafu 4 mingħajr il-wasla ta’ xi komunikazzjoni minn dawk ta’ l-aħħar, il-fergħa tista’ tkun stab- bilita u tibda bl-attivitajiet tagħha. avviż tagħti 6. Fil-każ ta’ xi bidla f’uħud mill-partikolaritajiet ikkomunikati bis-saħħa tal-paragrafu 2(b), (ċ) jew (d), l-istituzzjoni ta’ kreditu il-każ bil-miktub għandha lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri tal-lokalità u li jos- pita, mill-anqas xahar wieħed qabel ma ssir il-bidla sabiex l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li jospita jkunu jistgħu jieħdu deċiżjoni bis-saħħa tal-paragrafu 3 u l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li jospita għandhom jieħu deċiżjoni dwar il-bidla bis-saħħa tal-paragrafu 4. tal-bidla f’dak 292 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 7. Friegħi li jkunu bdew bl-attivitajiet tagħhom, bi qbil mad- disposizzjonijiet eżistenti fl-Istati Membri li jospitaw, qabel l-1 ta’ Jannar 1993, għandhom ikunu meqjusa bħala li kienu suġġetti għal-proċedura esiġita fil-paragrafi 1 sa 5. Dawn għandhom ikunu irregolati, mid-data msemmija hawn fuq, bil-paragrafu 6, u bl-Artikoli 18, 19, 22 u 29. għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Mem- bru tal-lokalità, kif xieraq. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-lokalità għandhom, ma’ l-ewwel opportunità l-aktar kmieni, jieħdu l-miżuri kollha xierqa biex jassiguraw li l-istituzzjoni kkonċernata twaqqaf dik is-sitwazzjoni irregolari. In-natura ta’ dawk il-miżuri għandha tkun ikkomunikata lill- awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li jospita. li Artikolu 21 Eżerċizzju tal-libertà li jkunu ipprovduti servizzi 1. Xi istituzzjoni ta’ kreditu li tkun tixtieq li teżerċità il-libertà li tipprovdi servizzi bit-twettieq ta’ l-attivitajiet tagħha fit-territorju ta’ Stat Membru ieħor għall-ewwel darba, għandha tinnotifika lill- tal-lokalita, awtoritajiet bl-attivitajiet fil-lista ta’ l-Anness I li hi jkollha l-intenzjoni li twettaq. l-Istat Membru kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-lokalità ta’ 2. L-awtoritajiet kompetenti għandhom, fi żmien xahar wieħed mill-wasla tan-notifikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, jibgħatu dik in-notifika lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li jospita. 3. Dan l-Artikolu m’għandux jaffetwa d-drittijiet akkwistati mill-l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li jipprovdu servizzi qabel l-1 ta’ Jannar 1993. Artikolu 22 Poter ta’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li jospita 1. Stati Membri li jospitaw jistgħu, għall-iskopijiet statistiċi, jenħ- tieġu li l-istituzzjonijiet ta’ kreditu kollha li jkollhom friegħi fit- territorji tagħhom, jirrapurtaw perjodikament dwar l-attivitajiet f’dawk l-Istati Membri li jospitaw, lill-awtoritajiet kompetenti ta’ dawk l-Istati Membri li jospitaw. Fit-twettieq tar-responsabbiltajiet imposti fuqhom fl-Artikolu 27, l-Istati Membri ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu minn Stati Membri oħra jipprovdu l-istess informazzjoni bħal dik li jkunu jenħtieġu mill-istituzzjoni ta’ kreditu nazzjonali għal dak l-iskop. jospitaw jistgħu jenħtieġu li l-friegħi li legali fil-vjolazzjoni 4. Jekk, avolja jkunu ttieħdu l-miżuri mill-Istat Membru li jospita jew minħabba li miżuri bħal dawk juru li ma jkunux adekwati jew li ma jkunux disponibbli fl-Istat Membru f’dak il-każ, l-istituzzjoni tippersisti li hemm referenza tar-regoli dwarhom fil-paragrafu 2 u li huma eżistenti fl-Istat Membru li jos- pita, dan l-Istat ta’ l-aħħar jista, wara li jinforma lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-lokalità, li jieħu l-miżuri xierqa biex ma jħallix jew jikkastiga aktar irregolaritajiet u, sakemm ikun meħtieġ, li ma jħallix dik l-istituzzjoni milli tibda aktar tranżaz- zjonijiet fit-territorju tiegħu. L-Istati Membri għandhom jassigu- jkunu servuti raw li d-dokumenti fuq l-l- istituzzjonijiet ta’ kreditu. legali meħtieġa għal dawn il-miżuri fit-territorju tagħhom ikun possibli li 5. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 sa 4 m’għandhomx jaffet- waw il-poter tal-Istati Membri li jospitaw milli jieħdu l-miżuri xierqa biex ma jħallux jew jikkastigaw irregolaritajiet imwettqa fit- territorji tagħhom li huma kuntrarji għar-regoli legali li huma jkunu adottaw fl-interess tal-ġid ġenerali. Dan għandu jinkludi l-possibilità li ma jitħallex li joffendu milli jibdew aktar tranżazzjonijiet fit-territorju tagħhom. l-istituzzjonijiet li 6. Xi miżuri adottati bis-saħħa tal-paragrafi 3, 4 u 5 li jinvolvu penalitajiet jew restrizzjonijiet dwar l-eżerċizju tal-libertà li jkunu ipprovduti servizzi għandhom ikunu ġustifikati kif xieraq u ikko- munikati lill-l-istituzzjonijiet ikkonċernati. Kull waħda minn dawn il-miżuri għandha tkun suġġetta għad-dritt ta’ l-appell fil- qrati ta’ l-Istati Membri ta’ l-awtoritajiet li jkunu adottawha. 7. Qabel ma jużaw il-proċedura li hemm disposizzjoni dwarha fil-paragrafi 2, 3 u 4, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li jospita jistgħu, f’emerġenza, li jieħdu l-miżuri ta’ prekwazzjoni meħtieġa biex jipprotieġu d-depositaturi, l-investituri u l-oħrajn li lilhom ikunu u l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra ikkonċernati għandhom ikunu infurmati b’miżuri bħal dawn fl-aktar opportu- nità kmieni. Il-Kummissjoni ipprovduti is-servizzi. 2. Meta l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru li jospita jaċ- ċertaw li l-istituzzjoni li jkollha fergħa jew tipprovdi servizzi fit- territorju tiegħu ma tkunx konformi mad-disposizzjonijiet legali adottati ta’ din f’dak l-Istat bis-saħħa tad-disposizzjonijiet id-Direttiva jinvolvu poteri ta’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li jospita, dawk l-awtoritajiet għandhom jenħtieġu li l-istituzzjoni kkonċernata li twaqqaf dik is-sitwazzjoni irregolari. tieħu l-passi 3. Jekk l-istituzzjoni kkonċernata tonqos milli meħtieġa, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li jospita Il-Kummissjoni lill-awtoritajiet li kompetenti ta’ l-Istati Membri kkonċernati, tiddeċiedi li l-Istat Membru f’dak il-każ għandu jemenda jew jabolixxi dawk il-miżuri. tista’, wara tikkonsulta 8. Stati Membri li jospitaw jistgħu jeżerċitaw il-poteri mogħtija lilhom permezz ta’ din id-Direttiva billi jieħdu l-miżuri xierqa biex ma jħallux jew jikkastigaw irregolaritajiet imwettqa fit-territorji tagħhom. Dan għandu jinkludi l-possibilità li ma jħallux l-istituzzjonijiet milli jibdew aktar tranżazzjonijiet fit-territorju tagħhom. 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 293 ta’ tneħħija l-awtorizzazzjoni, l-awtoritajiet 9. Fil-każ ta’ kompetenti ta’ l-Istat Membru li jospita għandhom ikunu infur- mati u għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex ma jħallux li l-istituzzjoni kkonċernata milli tibda aktar tranżazzjonijiet fit- territorju tagħhom u biex jissalvagwardjaw l-interessi tad- depositaturi. Kull sentejn il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport dwar dawk il-każi lejn il-Kumitat Bankarju Konsultattiv. 10. L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bin- numru u t-tipi ta’ każi li fihom ikun hemm ċaħda bis-saħħa ta’ l-Artikolu 20(1) sa (6) jew li fihom miżuri jkunu ittieħdu bi qbil mal-paragrafu 4 ta’ dan l-Artikolu. Kull sentejn il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport dwar dawk il-każi lejn il-Kumitat Bankarju Konsultattiv. 11. Xejn f’dan l-Artikolu m’għandu jfixkel lill-istituzzjonijiet ta’ kreditu b’uffiċini prinċipali tagħhom fi Stati Membri oħra milli jir- reklamaw is-servizzi ta’ komunikazzjoni fl-Istat Membru li jospita, suġġett għal xi regoli li jirregolaw il-għamla u l-kontenut ta’ dawk ir-reklami fl-interess tal-ġid ġenerali. tagħhom bill-meżżi kollha TITOLU IV RELAZZJONIJIET MA’ PAJJIŻI TERZI Artikolu 23 Notifika dwar is-sussidjarji ta’ l-intrapriżi ta’ pajjiżi terzi u l-kondizzjonijiet dwar l-aċċess għas-swieq ta’ dawn il-pajjiżi 1. L-awtoritajiet kompetenti jinfurmaw lill-Kummissjoni: ta’ l-Istati Membri għandhom (a) b’xi awtorizzazzjoni ta’ sussidjarja diretta jew indiretta ta’ l-intrapriża paterna waħda jew aktar li jkunu irregolati mill- liġijiet ta’ pajjiż terz. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill- Kumitat Konsultattiv Bankarju kif xieraq; (b) kull meta intrapriża paterna takkwista propjetà f’l-istituzzjoni l-aħħar issir sussidjarja. ta’ kreditu fil-Komunità, dik ta’ Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat Konsultattiv Bankarju kif xieraq. Meta awtorizzazzjoni tkun mogħtija lill-sussidjarja diretta jew indiretta ta’ l-intrapriżi paterna waħda jew aktar irregolati bil-liġi ta’ pajjiżi terzi, l-istruttura tal-grupp għandha tkun speċifikata fin- notifika li l-awtoritajiet kompetenti għandhom jindirizzaw lill- Kummissjoni bi qbil ma’ l-Artikolu 11. 2. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar xi diffikultajiet ġenerali li jiltaqgħu magħhom l-istituzzjonijiet ta’ kreditu meta jistabbilixxu rwieħhom jew iwettqu l-attivitajiet ban- karji f’pajjiż terz. bankarji, u l-akkwist ta’ propjetà fl-istituzzjonijiet ta’ kreditu ta’ pajjiżi tissottometti dawn ir-rapporti lill-Kunsill, flimkien ma’ xi proposti xierqa. Il-Kummissjoni għandha terzi. 4. Kull meta jkun jidher għall-Kummissjoni, jew fuq il-bażi tar- rapporti li hemm refernza dwarhom fil-paragrafu 3 jew fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni l-oħra, li pajjiż terz ma jkunx qiegħed jgħati lill-istituzzjonijiet ta’ kreditu tal-Komunità aċċess effettiv għas-suq kumparabbli ma’ dak mogħti mill-Komunità lill-istituzzjonijiet ta’ kreditu minn pajjiżi terzi, il-Kummissjoni tista’ tissottometti proposti lill-Kunsill għal mandatt xieraq għal negozjar bil-għan li takkwista opportunitajiet ta’ kompetizzjoni kumparabbli għall- istituzzjonijiet ta’ kreditu tal-Komunità. Il-Kunsill għandu jidde- ċiedi b’maġġoranza kwalifikata. 5. Kull meta jkun jidher lill-Kummissjoni, jew fuq il-bażi tar- rapporti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 3 jew fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni l-oħra li l-istituzzjonijiet ta’ kreditu tal- Komunità f’pajjiż terz ma jkunux irċevew trattament nazzjonali li joffri l-istess opportunitajiet kompetittivi bħalma huma disponib- bli għal istituzzjonijiet ta’ kreditu domestiċi u l-kondizzjonijiet ta’ l-aċċess effettiv għas-suq ma jkunux imwettqa, il-Kummissjoni tista’ tibda negozjati sabiex tirrimedja s-sitwazzjoni. esiġita fl-Artikolu 60(2), Fiċ-ċirkostanzi deskritti fl-ewwel sub-paragrafu, hi tista’ wkoll tid- deċiedi fi kwalunke waqt, u b’żieda ma li tibda n-negozjati, bi qbil mal-proċedura l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għandhom jillimitaw jew jissos- pendu d-deċiżjonijiet tagħhom rigward talbiet pendenti fil-waqt tad-deċiżjoni jew talbiet futuri għal awtorizzazzjonijiet u l-akkwist ta’ propjetà minn intrapriżi paterni diretti jew inderetti rregolati bil-liġijiet tal-pajjiż terz f’dak il-każ. It-tul tal-miżuri li hemm referenza dwarhom ma jistgħux jeċċedu tliet xhur. li 3. Il-Kummissjoni għandha perjodikament tħejji rapport li jeża- mina t-trattament mogħti ta’ kreditu tal- Komunità f’pajjiżi terzi, bit-termini li hemm referenza dwarhom fil-paragrafi 4 u 5, rigward l-istabbiliment u twettieq ta’ l-attivitajiet lill-istituzzjonijiet Qabel it-tmiem ta’ dak il-perijodu ta’ tliet xhur, u fid-dawl tar- riżultati tan-negozjati, il-Kunsill jista, billi jaġixxi fuq proposta jiddeċiedi b’maġġoranza kwalifikata jekk mill-Kummissjoni, il-miżuri għandhomx jitkomplew. 294 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 Limitazzjonijiet jew sospenzjonijiet bħal dawn ma jistgħux jap- plikaw għat-twaqqif ta’ sussidjarji minn l-istituzzjonijiet ta’ kreditu jew is-sussidjarji tagħhom awtorizzati kif xieraq fil-Komunità, jew fl-akkwist ta’ propjetà fl-istituzzjonijiet ta’ kreditu tal-Komunità minn istituzzjonijiet jew sussidjarji bħal dawn. tal-prinċipju ta’ aktar pajjiżi terzi, taqbel li tapplika id-disposizzjonijiet li, fuq il-bażi ta’ reċiproċità, l-istituzzjonijiet li jkollhom l-uffiċċju prinċipali tagħhom il-barra mill-Komunità, trattament egwali matul it-territorju tal-Komunità. friegħi tgħati lil 6. Kull meta jkun jidher għall-Kummissjoni li waħda mis- sitwazzjonijiet deskritti fil-paragrafi 4 u 5 jkunu jeżistu, l-Istati Membri għandhom jinfurmawha fuq it-talba tagħha: Artikolu 25 (a) b’xi talba għal-awtorizzazzjoni ta’ sussidjarja diretta jew indi- retta ta’ intrapriża paterna waħda jew aktar li jkunu irregolati mill-liġijiet ta’ pajjiż terz f’dak il-każ; Koperazzjoni ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ pajjiżi terzi rigward is-superviżjoni ta’ bażi kkonsolidata (b) kull meta jkunu infurmati bi qbil ma’ l-Artikolu 16 li intra- priża bħal dik tipproponi li takkwista propjetà fl-istituzzjoni ta’ kreditu tal-Komuità hekk li din ta’ l-aħħar issir sussidjarja. Din l-obligazzjoni li tipprovdi informazzjoni għandha teskadi kull meta ftehim ikun milħuq mal-pajjiż terz li hemm referenza dwaru li hemm referenza fil-paragrafu 4 jew 5 jew meta l-miżuri dwarhom fit-tieni jew fit-tielet subparagrafi tal-paragrafu 5 ma jibqgħux japplikaw aktar. l-obligazzjonijiet 7. Miżuri meħudha bis-saħħa ta’ dan l-Artikolu huma konformi ma’ ftehim internazzjonali, bilaterali jew multi-laterali, li jirregolaw il-bidu jew its-l-eżerċizzju ta’ negozju għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu. tal-Komunità permezz ta’ xi 1. Il-Kummissjoni tista’ tissottometti proposti lill-Kunsill, jew fuq it-talba ta’ Stat Membru jew bl-inizjattiva tagħha, għal negozjar ta’ ftehim ma’ wieħed jew aktar pajjiżi terzi rigward il-meżżi biex teżerċita superviżjoni b’bażi kkonsolidata fuq: — l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li l-intrapriżi paterni tagħhom ikollhom l-uffiċini prinċipali gewwa pajjiż terz, u — l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li jkunu jinstabu f’pajjiżi terzi li l-intrapriżi paterna tagħhom, sew jekk ikunu l-istituzzjonijiet ta’ kreditu jew il-kumpanniji li jkollhom l-uffiċini prinċipali fil-Komunità. ta’ propjetà finanzjarja, Artikolu 24 2. Il-ftehim li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għandhom partikolatment ifittxu li jassiguraw dawn iż-żewġ disposizzjonijiet: Friegħi ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li jkollhom l-uffiċċju prinċipali tagħhom il-barra mill-Komunità 1. L-Istati Membri m’għandhomx japplikaw għal ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li jkollhom l-uffiċċju prinċipali tagħ- hom il-barra mill-Komunità, meta jibdew jew iwettqu n-negozju tagħhom, disposizzjonijiet li jirriżultaw fi trattament aktar favo- revoli minn dak mogħti lill-friegħi ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li jkollhom l-uffiċċju prinċipali tagħhom fil-Komunità. friegħi kompetenti għandhom jinnotifikaw lill- 2. L-awtoritajiet Kummissjoni Bankarju bl-awtorizzazzjonijiet għal friegħi mogħtija lil l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li jkollhom l-uffiċċju prinċipali tagħhom il-barra mill- Komunità. Konsultattiv lill-Kumitat u — li l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri jkunu jistgħu jakkwistaw l-informazzjoni meħtieġa għas-superviżjoni, fuq il-bażi tas-sitwazzjonijiet finanzjarji ikkonsolidati tagħhom, ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu jew tal-kumpanniji ta’ propjetà finanzjarja li jkunu jinstabu fil-Komunità u li jkollhom sussid- jarji l-istituzzjonijiet ta’ kreditu jew l-istituzzjonijiet finanzjarji li jkunu jinstabu l-barra mill-Komunità, jew li jkollhom parti- ċipazzjoni f’dawk l-istituzzjonijiet, — li l-awtoritajiet kompetenti ta’ pajjiżi terzi jkunu jistgħu jakk- wistaw l-informazzjoni meħtieġa għas-superviżjoni ta’ l-intrapriżi paterni li l-uffiċċji prinċipali tagħhom ikunu jins- tabu fit-territorji tagħhom u li jkollhom bħala sussidjarji l-istituzzjonijiet ta’ kreditu jew l-istituzzjonijiet finanzjarji li jkunu jinstabu f’wieħed jew aktar Stati Membri jew li jkollhom parteċipazzjoni fl-istituzzjonijiet bħal dawk. il-Komunità tista, 3. Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 1, permezz ta’ ftehim konkluż bi qbil mat-Trattat ma wieħed jew 3. Il-Kummissjoni u l-Kumitat Bankarju Konsultattiv għandhom jeżaminaw ir-riżultat tan-negozjati li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 u s-sitwazzjoni riżultanti. 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 295 TITOLU V PRINĊIPJI U STRUMENTI TEKNIĊI GĦAL SUPERVIŻJONI PRUDENTI KAPITOLU 1 d-djun, l-garanziji ta’ depositu, il-limiti ta’ riskji kbar, l-proċeruri amministrattivi u tal-kontijiet u l-mekkaniżmi tal-kontrol intern. PRINĊIPJI TA’ SUPERVIŻJONI PRUDENTI Artikolu 26 Kompetenza ta’ kontroll ta’ l-Istat Membru tal-lokalità 1. Superviżjoni prudenti ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu, inklużi li l-attivitajiet ikunu mwettqa bi qbil ma’ l-Artikoli 18 u 19, għandhom ikunu ir-responsabbiltà ta’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri tal-lokalità, mingħajr preġudizzju għal dawk id-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva li jagħtu r-responsabbiltà lill-awtoritajiet ta’ l-Istat Membru li jospita. 2. Il-paragrafu 1 m’għandux ifixkel is-superviżjoni fuq bażi kkon- solidata bis-saħħa ta’ din id-Direttiva. Artikolu 27 Kompetenza ta’ l-Istat Membru li jospita ta’ tal-friegħi tal-likwidità għas-superviżjoni L-Istati Membri li jospitaw għandhom iżommu r-responsabbilità b’koperazzjoni ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-lokalità ta’ l-istituzzjonijiet kreditu sakemm ikun hemm aktar koordinazzjoni. Mingħajr preġudizzju għal miżuri meħtieġa għall-ri-inforzament l-Istati Membri li jospitaw għandhom iżommu r-responsabbilità għal miżuri l-strateġiji monetarji tagħhom. Miżuri bħal dawn ma jistgħux jipprovdu għal trattament diskriminatorju jew restrittiv li jkun ibbażat fuq il-fatt li l-istituzzjoni ta’ kreditu tkun awtorizzata fi Stat Membru ieħor. jirriżultaw mill-implementazzjoni tas-Sistema Monetarja Ewropea, ta’ li Artikolu 28 Kollaborazzjoni rigward is-superviżjoni li ta’ ta’ ta’ kreditu l-istituzzjonijiet L-awtoritajiet kompetenti l-Istati Membri kkonċernati għandhom jikkolloboraw mill-qrib sabiex issir is-superviżjoni ta’ l-attivitajiet joperaw, partikolarment billi jkollhom friegħi stabbiliti hemm, fi Stat Mem- bru wieħed jew aktar apparti minn dak li fih l-uffiċċju prinċipali lill-xulxin tagħhom ikun bl-informazzjoni kollha li tikkonċerna l-amministrazzjoni u l-propjetà ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu bħal dawk li aktarx li tif- faċilita tal- tagħhom u kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni tagħhom, u l-informazzjoni kollha li tiffaċilita l-monitoraġġ ta’ l-istituzzjonijiet bħal dawk, partikolarment fir-rigward ta’ likwidità, il-possibilta li jitħalsu jinstab. Għandhom ifornu l-eżaminazzjoni s-superviżjoni Artikolu 29 Verifikazzjoni fuq il-post ta’ friegħi stabbiliti fi Stat Membru ieħor li l-Istat Membru tal-lokalità jistgħu, wara li 1. L-Istati Membri jospitaw għandhom jipprovdu li, meta l-istituzzjoni ta’ kreditu tkun awtorizzata fi Stat Membru ieħor li twettaq l-attivitajiet tagħha minn fergħa, l-awtoritajiet kompetenti ta’ ikunu infurmaw lill awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li jospita, li jwettqu huma stess jew permezz ta’ l-intermedjarju ta’ persuni ta’ li huma jaħtru għal dak l-iskop, verifiki l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 28. fuq il-post l-ewwel 2. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-lokal jistgħu jkollom aċċess li wkoll, għall-iskopijiet tal-verifika tal-friegħi, għall-proċeduri l-oħra stabbiliti fl-Artikolu 56(7). 3. Dan l-Artikolu m’għandux jaffetwa d-dritt ta’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li jospita milli jwettqu, fil-proċess tar-responsabilitajiet permezz ta’ din id-Direttiva, verifiki fuq il-post tal-friegħi stabbiliti fit-territorju tagħhom. Artikolu 30 Skambju ta’ informazzjoni u s-segretezza professjonali l-awdituri jew l-esperti 1. L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-persuni kollha li jaħdmu jew li kienu ħadmu għall-awtoritajiet kompetenti, kif jaġixxu f’isem l-awtoritajiet ukoll li tas- kompetenti, għandhom ikunu marbuta bl-obligazzjoni segretezza professjonali. Din tfisser li l-ebda informazzjoni kun- fidenzjali li huma jistgħu jirċievu fil-korsa tad-doveri tagħhom ma tkun tista’ tiġi żvelata lil xi persuna jew awtorità liema tkun, ħlief f’sommarju f’għamla l-istituzzjonijiet individwali ma jistgħux ikunu dentifikati, mingħajr preġudizzju għal każi koperti bil-liġi kriminali. kollettiva, hekk li Madankollu, meta l-istituzzjoni ta’ kreditu tkun giet iddikjarata bħala falluta jew li tkun xolta ta’ bil-fors, informazzjoni kunfi- denzjali li ma tkunx tikkonċerna partijiet terzi involuti fi sforz li jsalvaw din l-istituzzjoni tkun żvelata fi proċedimenti ċivili jew kummerċjali. ta’ kreditu tista’ 2. Il-paragrafu 1 m’għandux ifixkel lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri varji mill-iskambju ta’ l-informazzjoni bi qbil ma’ din id-Direttiva u mad-Direttivi l-oħra applikabbli għall- istituzzjonijiet ta’ kreditu. Dik l-informazzjoni għandha tkun suġġetta għal kondizzjonijiet ta’ segretezza professjonali indikati fil-paragrafu 1. 296 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 l-informazzjoni, ma’ 3. Stati Membri jistgħu jikkonkludu ftehim ta’ koperazzjoni, li jipprovdu għal skambju ta’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ pajjiżi terzi jew ma’ l-awtoritajiet jew il-korpi ta’ pajjiżi terzi kif definit fil-paragrafi 5 u 6, biss jekk l-informazzjoni li ta’ segretezza professjonali mill-anqas ekwivalenti għal dawk li hemm referenza dwarhom f’dan l-Artikolu. Skambju ta’ l-informazzjoni bħal din għandha tkun għall-iskopijiet tat-twettieq tad-doveri ta’ superviż- joni mill-awtoritajiet jew mill-korpi msemmija. tkun żvelata tkun suġġetta għal garanziji — persuni responsabbli għat-twettieq ta’ l-awditjar statutorju tal- kontijijiet ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu u ta’ l-istituzzjonijiet finanzjarji l-oħra, fit-twettieq tal-funzjonijiet tagħhom ta’ superviżjoni, u fl-iżvelar lejn korpi li jamministraw skemi ta’ garanzija ta’ depositu dwar l-informazzjoni meħtieġa biex jeżerċitaw il-funzjonijiet tagħhom. Din l-informazzjoni mwassla għandha tkun suġġetta għal kondizzjonijiet ta’ segretezza professjonali indikati fil-paragrafu 1. Meta l-informazzjoni toriġina fi Stat Memru ieħor, din ma tkunx tista’ tiġi żvelata mingħajr il-ftehim espress ta’ l-awtoritajiet jkunu żvelawha u, fejn xieraq, solament għall- kompetenti iskopijiet li dwarhom l-awtoritajiet ikunu taw il-kunsens tagħ- hom. li 4. L-awtoritajiet kompteneti li jirċievu informazzjoni kunfidenz- jali permezz tal-paragrafi 1 jew 2 jistgħu jagħmlu użu minnha biss fil-korsa tad-doveri tagħhom: — biex jivverifikaw li l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-bidu tan- negozju ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu jkunu mwettqa u biex tiffaċilita l-monitoraġġ, fuq bażi mhux ikkonsolidata jew ikkonsolidata, tat-twettieq ta’ dak in-negozju, speċjalment f’dak li jirrigwardja l-monitoraġġ tal-likwidità, il-kapaċità ta’ ħlasijiet, ir-riskji kbar u l-proċeduri amministrattivi u tal- kontijiet u l-mekkaniżmi interni ta’ kontroll, jew — biex jimponu sanzjonijiet, jew — f’appell amministrattiv kontra deċiżjoni ta’ l-awtorità kompetenti, jew — fi proċedimenti tal-qorti mibdijja bis-saħħa ta’ l-Artikolu 33 jew għal disposizzjonijiet speċjali li hemm provvediment dwarhom f’din id-Direttiva u d-Direttivi l-oħra adottati fil- qasam ta l-istituzzjonijiet ta’ kreditu. 6. Independentament mill-paragrafi 1 sa 4, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw skambji l-awtoritajiet kompetenti u: informazzjoni bejn, ta’ — l-awtoritajiet responsabbli biex jissorveljaw il-korpi, involuti fil-likwidazzjoni jew fil-falliment ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu u l-proċeduri oħra simili, jew — l-awtoritajiet responsabbli għas-superviżjoni ta’ persuni inka- rigati li jwettqu awditjar satutorju tal-kontijiet ta’ l-intrapriżi ta’ ta’ l-istituzzjonijiet l-investimenti u l-istituzzjonijiet finanzjarji oħra. ta’ kreditu, ditti l-assigurazzjoni, L-Istati Membri ta’ l-ewwel subparagrafu għandhom jenħtieġu li mill-anqas dawn il-kondizzjonijiet ikunu milħuqha: jkollhom rikors għad-disposizzjonijiet li — l-informazzjoni għandha tkun għall-iskopijiet li jitwettaq id-dover ta’ sorveljanza li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu, — l-informazzjoni mwassla f’dan il-kuntest għandha tkun suġġetta għall-kondizzjonijiet ta’ segretezza professjonali indi- kati fil-paragrafu 1, — meta l-informazzjoni toriġina fi Stat Memru ieħor, din ma tkunx tista’ ta’ l-awtoritajiet kompetenti li jkunu żvelawha u, fejn xieraq, solament għall-iskopijiet li dwarhom l-awtoritajiet ikunu taw il-kunsens tagħhom. tiġi żvelata mingħajr il-ftehim espress 5. Il-paragrafi 1 u 4 m’għandhomx ifixklu l-ikkambju ta’ l-informazzjoni fl-Istat Membru, meta jkun hemm tnejn jew aktar awtoritajiet kompetenti fl-istess Stat Membru, jew bejn Stati Membri, bejn awtoritajiet kompetenti u: — l-awtotiajiet li jkunu ingħataw id-dover pubbliku li jagħmlu superviżjoni finanzjarji oħra u kumpanniji ta’ l-assigurazzjoni u l-awtoritajiet responsabbli għas-superviżjoni tas-swieq finanzjarji, fuq organiżazzjonijiet — korpi involuti fil-likwidazzjoni u l-falliment ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu u fi proċedimenti oħra simili, L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni u lill- Istati Membri l-oħra l-ismijiet ta’ l-awtoritajiet li jistgħu jirċievu l-informazzjoni bis-saħħa ta’ dan il-paragrafu. 7. Independentament mill-paragrafi 1 sa 4, l-Istati Membri jistgħu, bil-għan li tissaħħaħ l-istabbilità, inkluża l-integrità, tas- sistema finanzjarja, jawtorizzaw is-skambju ta’ l-informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti u l-awtoritajiet jew il-korpi respon- sabbli permezz tal-liġi għad-detenzjoni u l-investigazzjoni tal-ksur tal-liġi tal-kumpanniji. 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 297 ta’ L-Istati Membri l-ewwel subparagrafu għandhom jenħtieġu mill-anqas li dawn il-kondizzjonijiet ikunu milħuqa: jkollhom rikors għad-disposizzjonijiet li — l-informazzjoni għandha tkun għall-iskopijiet li jitwettqu d-doveri li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu, — l-informazzjoni mwassla f’dan il-kuntest għandha tkun suġġetta għall-kondizzjonijiet ta’ segretezza professjonali indi- kati fil-paragrafu 1, — meta l-informazzjoni toriġina fi Stat Memru ieħor, din ma ta’ tkunx tista’ l-awtoritajiet kompetenti li jkunu żvelawha u, fejn xieraq, solament għall-iskopijiet li dwarhom l-awtoritajiet ikunu taw il-kunsens tagħhom. tiġi żvelata mingħajr ftehim espress Meta, fi Stat Membru, l-awtoritajiet jew il-korpi li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu jwettqu d-doveri tagħhom ta’ tfittix jew investigazzjoni bl-għajnuna, in vista tal-kompetenza speċifika tagħhom, ta’ persuni maħtura għal dak l-iskop u li ma jkunux impjegati fis-settur pubbliku, il-possibiltà ta’ skambju ta’ informazzjoni li hemm disposizzjoni dwarha fl-ewwel subpara- grafu tista’ tkun estiża għal persuni bħal dawk permezz tal- kondizzjonijiet stipulati fit-tieni subparagrafu. Sabiex ikun implimentat it-tielet inċiż tat-tieni subparagrafu, l-awtoritajiet jew il-korpi li hemm referenza dwarhom fl-ewwel għandhom jikkomunikaw subparagrafu lill-awtoritajiet l-ismijiet u jkunu żvelaw l-informazzjoni, kompetenti r-reponsabilitajiet preċiżi tal-persuni li lilhom għandha tkun mib- għuta. li L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni u lill- Istati Membri l-oħra l-ismijiet ta’ l-awtoritajiet jew tal-korpi li jistgħu jirċievu informazzjoni bis-saħħa ta’ dan il-paragrafu. Qabel il-31 ta’ Diċembru 2000, il-Kummissjoni għandha tħejji rapport dwar ta’ dan il-paragrafu. tad-disposizzjonijiet l-applikazzjoni ċerta informazzjoni 9. B’żieda, u indipendentament mid-disposizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafi 1 u 4, l-Istati Membri jistgħu, bis- saħħa tad-disposizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, jawtorizzaw l-iżvelar ta’ ta’ lejn l-amministrazzjonijiet ċentrali tal-gvernijiet tagħhom li jkunu res- ta’ ponsabbli l-istituzzjonijiet ta’ kreditu, tas-servizzi ta’ l-investimenti u tal- kumpanniji ta’ l-assigurazzjoni u ta’ spetturi li jaġixxu f’isem dawk id-dipartimenti. id-dipartimenti is-superviżjoni leġislazzjoni l-oħra dwar għal Madankollu, l-iżvelar bħal dan jista’ jsir biss meta meħtieġ u għal raġunijiet ta’ kontrol prudenti. l-Istati Membri Madankollu, għandhom jassiguraw li l-informazzjoni li tkun waslitilhom permezz tal-paragrafi 2 u 5 u dik akkwistata permezz tal-verifiki fuq il-post li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 29(1) u (2) qatt ma tkun tista’ tiġi żvelata fil- li hemm referenza dwarhom f’dan il-paragrafu ħlief bil- każi kunsens espress ta’ jkunu żvelaw l-awtoritajiet kompetenti l-informazzjoni jew ta’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Mem- bru li fih tkun twettqet il-verifika fuq il-post. li 10. Dan l-Artikolu m’għandux ifixkel lill-awtoritajiet kompetenti milli jikkomunikaw l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fil- paragrafi 1 sa 4 lill-clearing house jew korp simili rikonoxxut mill- liġi nazzjonali ħalli jipprovdi clearing u twettieq ta’ servizzi għal wieħed mis-swieq ta’ l-Istati Membri jekk huma jikkunsidraw li jkun meħtieġ li jikkomunikaw l-informazzjoni sabiex jassiguraw il-funzjonar xieraq ta’ dawk il-korpi b’relazzjoni man-nuqqasijiet fis-suq. jew il-potenzjal L-informazzjoni mwassla f’dan il-kuntest għandha tkun suġġetta għal kondizzjonijiet fil- paragrafu 1. L-Istati Membri għandhom, madankollu, jassiguraw li informazzjoni li tkun waslitilhom permezz tal-paragrafu 2 ma tkunx tista’ tiġi żvelata fiċ-ċirkostanzi li hemm referenza dwarhom f’dan il-paragrafu mingħajr il-kunsens espress ta’ l-awtoritajiet kompetenti li jkunu żvelawhom. ta’ nuqqasijiet mill-parteċipanti ta’ segretezza professjonali indikati Artikolu 31 Dover ta’ persuni responsabbli għall-kontroll legali ta’ kontijiet annwali u l-kontijiet ikkonsolidati 8. Dan l-artikolu m’għandux ifixkel lil awtorità kompetenti milli titrasmetti: 1. L-Istati Membri għandhom jassiguraw mill-anqas li: — lejn il banek ċentrali u lejn il korpi l-oħra b’funzjoni simili fil- kapaċità tagħhom ta’ awtoritajiet monetarji, — meta xieraq lejn l-awtoritajiet publiċi l-oħra responsabbli biex jissorveljaw sistemi ta’ pagamenti, (a) xi persuna awtorizzata fil-qofol ta’ dak li tfisser id-Direttiva tal-Kunsill 84/253/KEE (1), li jkunu jwettqu fl-istituzzjoni ta’ kreditu d-dover deskritt fl-Artikolu 51 tad-Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE (2), jew fl-Artikolu 37 tad-Direttiva tal-Kunsill informazzjoni ntenzjonata għat-twettieq tad-doveri tagħhom, l-anqas m’għandha tfixkel l-awtoritajiet bħal dawk milli jikkomu- nikaw mal-awtoritajiet kompetenti dik l-informazzjoni li huma jistgħu jenħtieġu għall-iskopijiet tal-paragrafu 4. L-informazzjoni għall- mwassla f’dan kondizzjonijiet l-Artikolu. għandha segretezza professjonali f’dan il-kuntest ta’ tkun suġġetta imposta (1) (2) responsabbli għat-twettieq ta’ It-Tmien Direttiva tal-Kunsill (84/253/KEE) ta’ l-10 ta’April 1984 ibbażata fuq l-Artikolu 44(2)(g) tat-Trattat dwar l-approvazzjoni ta’ l-awditjar statutorju ta’ persuni dokumenti tal-kontijiet (ĠU L 126, tat-12. 5. 1984, pġ. 20). Ir-raba Direttiva tal-Kunsill (78/660/KEE) tal-25 ta’ Lulju 1978 ibba- żata fuq l-Artikolu 44(2)(g) tat-Trattat dwar il-kontijiet annwali ta’ ċerti tipi ta’ kumpanniji l-14. 8. 1978, pġ. 11). Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 1999/60/KE (ĠU L 62, tas-26. 6. 1999, pġ. 65). (ĠU L 222, ta’ 298 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 83/349/KEE, jew fl-Artikolu 31 tad-Direttiva 85/611/KEE (1), jew xi dover statutorju ieħor, għandhom ikollhom id-dover li jirrapurtaw minnufieh lejn l-awtoritajiet kompetenti xi fatt jew deċiżjoni li tikkonċerna dik l-istituzzjoni, li dwarhom ikun sar konxju waqt li jkun iwettaq dak id-dover, li tkun tista’ twassal biex: — tikkonstitwixxi ksur materjali tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet jesiġu l-kondizzjonijiet li jirregolaw l-awtorizzazzjoni jew li spe- ċifikament ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu, jew tirregola l-eżerċizzju ta’ amministrattivi l-attivitajiet li — taffettwa l-kontinwità tal-funzjonament ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu, jew — twassal għal ċaħda ta’ ċertifikazzjoni tal-kontijiet jew l-espressjoni ta’ riservi; (b) dik il-persuna għandha l-istess ikkolha d-dover li tirraporta xi fatt jew deċiżjonijiet li dwarhom issir konxja matul il-korsa ta’ twettieq ta’ dover kif deskritt f’(a) f’intrapriża li jkollha rabtiet mill-qrib li ta’ kontroll ma’ l-istituzzjoni ta’ kreditu li fiha jkun qiegħed iwettaq id-dover imsemmi hawn fuq. jirriżultaw minn relazzjoni fil-qofol ta’ dak li 2. Dan l-iżverar in bona fede lejn l-awtoritajiet kompetenti, minn id-Direttiva persuni awtorizzati 84/253/KEE, jew xi fatt jew deċiżjoni li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 m’għandux jikkonstitwixxi ksur ta’ xi restrizzjoni dwar l-iżvelar ta’ l-informazzjoni imposta b’kuntratt jew b’xi dis- posizzjoni jew amministrattiva u regolatorja lil dik il-persuna f’xi responsabilità ta’ m’għandiex tinvolvi kwalunkwe tip. leġislattiva, tfisser Artikolu 32 Qawwa ta’ sanzjonijiet ta’ l-awtoritajiet kompetenti preġudizzju għat-tneħħija għall-proċeduri Mingħajr ta’ l-awtorizzazzjoni u tad-disposizzjonijiet tal-liġi kriminali, l-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-awtoritajiet kompetenti rispet- tivi tagħhom jistgħu, bħal kontra l-istituzzjonijiet ta’ kreditu jew dawk li jkollhom kontroll effettiv tan-negozju ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li jiksru l-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi li jikkonċernaw is-superviżjoni jew l-eżerċizzju ta’ l-attivitajiet tagħhom, jadottaw jew jimponu fuqhom penalitajiet jew miżuri immirati speċifikament biex iwaqqfu dak il-ksur osser- vat jew il-kawżi ta’ dak il-ksur. (1) liġijiet, Id-Direttiva tal-Kunsill 85/611/KEE ta’ l-20 ta’ Diċembru 1985 dwar regolamenti u disposizzjonijiet il-koordinament amministrattivi għal investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS) (ĠU L 375, tal- 31. 12. 1985, pġ. 3). Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/26/KE (ĠU L. 168, tat-18. 7. 1995, pġ. 7). għandhom x’jaqsmu mal-intrapriżi ta’ li Artikolu 33 Dritt ta’ l-appell lejn il-qrati L-Istati Membri għandhom jassiguraw li d-deċiżjonijiet meħudha rigward l-istituzzjoni ta’ kreditu fl-eżerċizzju tal-liġijiet, tar- regolament jew tad-disposizzjonijiet amministrattivi adottati bi qbil ma dan id-Direttiva jistgħu jkunu suġġetti għad-dritt ta’ appell lejn il-qrati. L-istess għandu jkun applikabbli meta l-ebda deċiżjoni ma tittieħed fi żmien sitt xhur mis-sottomissjoni tagħha fir- rigward ta’ jkun fiha l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni l-informazzjoni kollha meħtieġa permezz tad-disposizzjonijiet eżistenti. li KAPITOLU 2 STRUMENTI TEKNIĊI TA’ SUPERVIŻJONI PRUDENTI T a q s i m a 1 Fondi tagħha Artikolu 34 Prinċipji ġenerali 1. Kull meta Stat Membru jista’ jesiġi b’liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva disposizzjonijiet fl-implementazzjoni tal-leġislazzjoni tal-Komunità li tikkonċerna s-superviżjoni pru- denti ta’ l-operattiv ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu li tuża t-termini jew tirreferi għal kunċett ta’ fondi tagħha, dan għandu jressaq dan it-terminu jew kunċett bi dritt tad-definizzjoni mogħtija fil- paragrafi 2, 3 u 4 ta’ l-Artikoli 35 sa 38. 2. Suġġett għal-limiti imposti fl-Artikolu 38, il-fondi tagħhom mhux ikkonsolidati ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jik- konsistu f’dawn id-dettalji li ġejjin: (1) kapital fil-qofol ta’ dak li jfisser l-Artikolu 22 tad-Direttiva 86/635/KEE, sakemm dan ikun tħallas kollu, kif ukoll kontijiet premium ta’ l-ishma imma esklużi l-ishma preferenz- jali kumulattivi; (2) riservi fil-qofol ta’ dak li jfisser l-Artikolu 23 tad-Direttiva 86/635/KEE u profitti u telf meħudha l-quddiem bħala riżul- tat ta’ l-applikazzjoni tal-profitt jew tat-telf finali. L-Istati Membri jistgħu jippermettu l-inklużjoni ta’ profitti interim qabel ma deċiżjoni formali tkun ittieħdet biss jekk dawn il-profitti jkunu ġew ivverifikati minn persuni responsabbli għall-awditjar tal-kontijiet u jekk ikun ġie ppruvat għas- sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet kompetenti li l-ammont tagħ- hom ikun ġie evalutat bi qbil mal-prinċipji tabbiliti fid- jew Direttiva 86/635/KEE u jkun nett minn xi dividendi previsti; imposti (3) fondi għal riskji bankarji ġenerali fil-qofol ta’ dak li jfisser l-Artikolu 38 tad-Direttiva 96/635/KEE; 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 299 (4) ri-valutazzjoni tar-riservi fil-qofol ta’ dak li jfisser l-Arti- kolu 33 tad-Direttiva 78/660/KEE; (5) aġġustament tal-valur fil-qofol ta’ dak li jfisser l-Artikolu 37(2) tad-Direttiva 86/635/KEE; (6) xi dettalji oħra fil-qofol ta’ dak li jfisser l-Artikolu 35; 3. Il-kunċett tal-fondi tagħha kif definiti fil-punti (1) sa (8) tal- paragrafu 2 jinkludi n-numru massimu ta’ l-unitajiet u l-ammonti. L-użu ta’ dawn l-unitajiet u l-istabbilizzar ta’ limiti aktar baxxi, u t-tnaqqis ta’ dettalji apparti minn dawk lenkati fil-punti (9) sa (13) tal-paragrafu 2 għandhom jitħallew għad-diskrezzjoni ta’ l-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom madankollu jkunu obligati li jikkunsidraw żieda ta’ konverġenza bil-għan ta’ definizzjoni komuni ta’ fondi tagħha. (7) l-impenji tal-membri ta’ l-istituzjinijiet ta’ kredutu stabbiliti bħala soċjetajiet koperattivi u l-impenji konġunti u separati ta’ dawk li jisselfu ta’ ċerti istituzzjonijiet organizzati bħala fondi, kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 36(1); (8) l-ishma kumulattivi preferenzjali għal-żmien fiss u kapital ta’ self subordinat kif hemm referenza dwaru fl-Artikolu 36(3). Dawn id-dettalji li ġejjin għandhom ikunu mnaqqsa bi qbil ma’ l-Artikolu 38: Għal dak il-għan, il-Kummissjoni għandha, sa l-1 ta’ Jannar 1996 l-aktar tard, tissottometti rapport lejn il-Parlament Ewropew u lejn il-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu u l-Arti- koli 35 sa 39, akkumpanjat fejn xieraq, bi proposti bħal dawk għal emendi li hi tħoss li jkunu meħtieġa. Mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 1998, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom, waqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura tabbilita fl-Artikolu 251 tat- Trattat u wara konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, tagħha bil-għan ta’ ta’ jeżaminaw id-definizzjoni l-applikazzjoni uniformi tad-definizzjoni komuni. fondi (9) l-ishma l-istituzzjoni ta’ kreditu; tagħha fil-valur tal-kotba miżmuma minn (10) assi intanġibbli fil-qofol ta’ dak li (“Assi”) tad-Direttiva 86/635/KEE; jfisser l-Artikolu 4(9) 4. Id-dettali lenkati fil-punti (1) sa (5) tal-paragrafu 2 għandhom ikunu disponibbli għall-istituzzjoni ta’ kreditu għall-użu mingħajr restrizzjonijiet u immedjat biex ikopru riskji jew telf malli dawn iseħħu. L-ammont għandu jkun nett minn xi imposti ta’ taxxi pre- visti fil-waqt tal-kalkolu tagħhom jew li jkunu aġġustati kif xieraq sa fejn l-imposti tat-taxxi jnaqqsu l-ammont sal-limitu li dawn l-unitajiet jistgħu jkunu applikati biex ikopru riskji jew telf. (11) telf materjali fis-sena finanzjareja kurrenti; (12) propjetà fl-istituzzjonijiet ta’ kreditu u finanzjarji li jammon- taw għal aktar minn 10 % tal-kapital tagħhom, talbiet subor- dinati u l-istrumenti li hemnm referenza dwarhom fl-Arti- kolu 35 li l-istituzzjoni ta’ kreditu jkollha fir-rigward ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu u finanzjarji li fihom ikollhom propjetà li jeċċedu 10 % tal-kapital f’kull każ. Artikolu 35 Unitajiet oħra Meta l-ishma fl-istituzzjoni ta’ kreditu jew finanzjarji oħra li jkollha temporanjament għall-iskopijiet ta’ l-għajnuna ta’ l-operat finanzjarju maħsuba biex jirrorganizzaw u jsalva lil dik l-instituzzjoni, l-awtorita kompetenti tista’ twarrab din id-disposizzjoni; 1. Il-kunċett ta’ fond tagħha użat minn Stat Membru jista’ jinkludi unitajiet oħra basta li, irrispettivament mid-designazzjoni legali jew tal-kontijiet tagħhom x’tista’ tkun, huma jkollhom dawn il-karatteristiċi: ta’ (13) propjetà fl-istituzzjonijiet ta’ kreditu u finanzjarji oħra sa massimu ta’ 10 % tal-kapital tagħhom, it-talbiet subordinati u l-istrumenti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 35 li l-istituzzjoni ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu u finanazjari apparti minn dawk li hemm referenza dwarhom fil-punt (12) fir-rigward ta’ l-ammont tat-total ta’ dik il-propjetà, talbiet subordinati u tagħha ta’ li ma jeċċedux 10 % tal-fondi strumenti l-istituzzjoni ta’ tal-kreditu kkalkulati qabel l-unitajiet fil-punt (12) u ta’ dan il-punt. fir-rigward it-tnaqqis kreditu jkollha Sakemm isseħħ il-kordinazzjoni sussegwenti tad-disposizzjonijiet dwar il-konsolidazzjoni, Stati Membri jistgħu jipprovdu li, għal kalkolazzjoni ta’ fondi tagħha mhux ikkonsolidati, kumpanniji paterni suġġetti għal superviżjoni fuq bażi kkonsolidata ma jkollomx bżonn li jnaqqsu l-propjetà fl-istituzzjonijiet ta’ kreditu l-oħra jew fl-istituzzjonijiet finanzjarji l-oħra li huma nklużi fil- konsolidazzjoni. Din id-disposizzjoni għandha tkun applikabbli għar-regoli prudenti armonizzati b’atti tal-Komunità. (a) ikunu liberalment disponibbli għall-istituzzjoni ta’ kreditu biex ikopru r-riskji bankarji normali meta l-introjtu jew it-telf kapitali ma jkunx għadu ġie identifikat; (b) l-eżistenza tagħhom tkun żvelata fir-reġistri tal-kontijiet interni; (ċ) l-ammont tagħhom ikun iddeterminat mill-amministrazzjoni ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu, ivverifikat minn awdituri indepen- denti, mgħamul mgħaruf lill-awtoritajiet kompetenti u mqie- għed taħt is-superviżjoni ta’ dawn ta’ l-aħħar. 2. Titoli ta’ tul mhux determinat u strumenti oħra li jissodisfaw ikunu aċċettati bħala jistgħu wkoll dawn il-kondizzjonijiet unitajiet oħra: 300 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 (a) ma jkunux jistgħu jitħallsu l-ura fuq l-inizjattiva tal-possessur jew mingħajr il-ftehim bil-quddiem ta’ l-awtorità kompetenti; t-talbiet tal-kredituri l-oħra kollha u ma jkunux pagabbli l-ura sakemm id-dejn l-ieħor kollu pendenti fl-isetss waqt ikun tħallas. (b) il-ftehim tad-dejn għandu jipprovdi għall-istituzzjoni l-pagament jkollha l-għażla li tiddifferixxi kreditu li l-imgħax fuq id-dejn; Kapital misluf subordinat għandu wkoll iwettaq din il-kriterja: ta’ ta’ (a) dawk il-fondi biss imħalsa kollha għandhom ikunu ikkunsi- drati; (ċ) it-talbiet ta’ min jislef li jkollu fuq l-istituzzjoni ta’ kreditu għandhom ikunu kompletament subordinati għal dawk il-kredituri kollha mhux subordinati; (d) id-dokumenti li jirregolaw il-ħruġ ta’ titoli għandhom jip- provdu għal dejn u imgħax mhux imħallas li jkun tali li jas- sorbi t-telf, waqt li jħalli l-istituzzjonijiet ta’ kreditu f’qagħda li tkompli tinnegozja; (e) dawk l-ammont biss li jkunu imħalsa kollha għandhom ikunu ikkunsidrati. Ma dawn jista’ jiżdied il-kumulattiv ta’ ishma preferenzjali apparti minn dawk li hemm referenza dwarhom fil-punt 8 ta’ l-Arti- kolu 34(2). (b) is-self involut għandu jkollu maturità oriġinali ta’ mill-anqas ħames snin, li wara dan ikunu jistgħu jitħalsu; jekk il-maturità tad-dejn ma tkunx iffissata, dawn għandhom jitħalsu l-ura biss suġġetti għal avviż ta’ ħames snin sakemm is-self ma jkunx aktar meqjus bħala fondi tagħha jew sakemm kunsens bil- quddiem ta’ l-awtoritajiet kompetenti ma jkunx speċifikament meħtieġ għal ri-pagament aktar kmieni. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jagħtu permess għal ri-pagament aktar kmieni ta’ dak is-self basta li t-talba tkun magħmulha fuq l-inizjattiva ta’ dak li jkun ħarighom u l-kapaċità ta’ ħlas ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu f’dak il-każ ma tkunx affetwata; (ċ) il-limitu li bieħ dawn ikunu meqjusa fi prijorità ta’ importanza imnaqqas matul mill-anqas għandu jkun gradwalment il-ħames snin ta’ qabel id-data tar-ri-pagament; Artikolu 36 f’ċirkostanzi (d) il-ftehim tas-self m’għandux jinkludi xi klawsola li tipprovdi apparti minn l-għeluq ta’ li l-istituzzjoni ta’ kreditu, id-dejn isir ri-pagabli qabel id-data mifthiema tar-ri-pagament. speċifikati, Dispożizzjonijiet oħra li jikkonċernaw fondi tagħha Artikolu 37 1. L-impenji tal-membri ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu stabbiliti li hemm referenza dwarhom fil- bħala soċjetajiet koperattivi punt 7 ta’ l-Artikolu 34(2), għandhom jinkludu l-kapital mhux imsejjah (mhux imħallas) ta’ dawk is-soċjetajiet; flimkien ma’ l-impenji legali tal-membri ta’ dawk is-soċjetajiet koperattivi biex jagħmlu l-pagamenti addizjonali mhux-rifondibbli fil-każ li l-istituzzjoni ta’ kreditu issofri xi telf, f’liema każ għandu jkun pos- sibli li jkunu mitluba dawk il-pagamenti mingħajr dewmien. L-impenji konġunti u separati fil-każ ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu organizzati bħala fondi għandhom ikunu ittratti bl-istess mod bħall-unitajiet preċedenti. ta’ min jissellef Kalkolazzjoni tal-fondi tagħha fuq bażi kkonsolidata 1. Meta l-kalkolazzjoni issir fuq bażi kkonsolidata, l-ammonti ikkonsolidati li għandhom x’ jaqsmu ma’ l-unitajiet lenkati fl-Arti- kolu 34(2) għandhom jintużaw bi qbil mar-regoli stabbiliti fl-Arti- koli 52 sa 56. Aktar minn hekk, dawn li ġejjin jistgħu, meta jkunu unitajiet ta’ kreditu (“negattiv”), ikunu meqjusa bħala riservi ikkon- solidati għal kalkolazzjoni tal-fondi tagħha: — xi interessi minuri fil-qofol ta’ dak li jfisser l-Artikolu 21 tad- Direttiva 83/349/KEE, meta l-metodu ta’ l- integrazzjoni glo- bali jkun użat, L-unitajiet kollha bħal dawn jistgħu jkunu nklużi fil-fondi tagħha sakemm dawn jingħaddu bħala fondi tagħha ta’ l-istituzzjoni f’din il-kategorija skond il-liġi nazzjonali. — l-ewwel differenzi ikkonsolidati fil-qofol ta’ dak li jfissru l-Arti- koli 19, 30 u 31 tad-Direttiva 83/349/KEE, 2. L-Istati Membri m’għandhomx jinkludu l-fondi tagħhom ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu publiċi dawk il-garanziji li huma jew li l-awtoritajiet lokali tagħhom jestendu lejn entitajiet bħal dawn. 3. L-Istati Membri jew l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jinkludu ishma preferenzjali kumulattivi ta’ termini-fissi li hemm referenza dwarhom fil-punt 8 ta’ l-Artikolu 34(2) u tal-kapital tas-self subor- dinat li hemm referenza dwaru fid-disposizzjoni tal-fondi tagħha, jekk ikun jeżisti l-ftehim li jorbot li bieħ, fil-każ ta’ falliment jew ta’ likwidazzjoni ta l-istituzzjoni ta’ kreditu, huma jiġu wara — it-translazzjoni tad-differenzi inklużi fir-riservi ikkonsolidati bi qbil ma’ l-Artikolu 39(6) tad-Direttiva 86/635/KEE, — xi differenzi li jirriżultaw mill-inklużjoni ta’ ċerti interessi par- teċipanti bi qbil mal-metodu preskritt fl-Artikolu 33 tad- Direttiva 83/349/KEE. 2. Meta dawn unitajiet t’hawn fuq ikunu dejn (“pożittiv”), dawn għandhom ikunu mnaqqsa bil-kalkolazzjoni tal-fondi tagħha ikkonsolidati. 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 301 Artikolu 38 Tnaqqis u limiti l-intrapriża paterna u ta’ xi sussidjarji tagħha li huma suġġetti jew tas-superviżjoni minnhom. Meta għall-awtorizzazzjoni monitoraġġ għal allokazzjoni sodisfatta ta’ kapital fil-grupp bankarju ma jkunx imwettaq, miżuri oħra għandhom jittieħdu biex jintlaħaq dak il-għan. 1. L-unitajiet li hemm referenza dwarhom fil-punti (4) sa (8) ta’ l-Artikolu 34(2), għandhom ikunu suġġetti għal dawn il-limiti: (a) it-total ta’ l-unitajiet fil-punti (4) sa (8) ma jistgħux jeċċedu massimu ta’ 100 % ta’ l-unitajiet fil-punti (1) b’żieda ta’ (2) u (3) mnaqqsa (9), (10) u (11); (b) it-total ta’ l-unitajiet fil-punti (7) u (8) ma jistgħux jeċċedu massimu ta’ 50 % ta’ l-unitajiet fil-punti (1) b’żieda ta’ (2) u (3) mnaqqsa (9), (10) u (11); (ċ) it-total ta’ l-unitajiet fil-punti (12) u (13) għandhom ikunu mnaqqsa mit-total ta’ l-unitajiet. 5. Mingħajr preġudizji għal konformità minn l-istituzzjonijiet ta’ kreditu mal-ħtiġiet tal-paragrafi 2, 3 u 4, u l-Artikolu 52(8) u (9), l-awtoritajiet kompetenti għandhom jassiguraw li r-rellattivitajiet ikunu kkalkulati mhux anqas minn darbtejn kull sena, jew mill- istituzzjonijiet ta’ kreditu innifishom, li għandhom jikkomunikaw ir-riżultati u xi dettalji komponenti meħtieġa lill-awtoritajiet jużaw kompetenti, id-dettalji fornuti mill-istituzzjonijiet ta’ kreditu. jew mill-awtoritajiet kompetenti, billi 2. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw l-istituzzjonijiet ta’ kreditu biex jeċċedu l-limiti fil-paragrafu 1 f’ċirkostanzi temporanji u eċċezzjonali. stabbiliti 6. Il-valutazzjoni ta’ l-assi u l-unitajiet off-balance-sheet għandhom iseħħu bi qbil mad-Direttiva 86/635/KEE. Artikolu 39 Dispożizzjoni ta’ prova lejn l-awtorotajiet kompetenti Konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 34(2), (3) u (4) u l-Artikoli 35 sa 38 għandhom ikunu ippruvati għas-sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet kompetenti. Artikolu 41 In-numeratur: fondi tagħhom T a q s i m a 2 Relattività ta’ likwidità Artikolu 40 Prinċipji ġenerali 1. Ir-relatività ta’ likwidità tal-fondi tagħha, kif definita fl-Arti- kolu 41, bħala proporzjon ta’ l-assi totali u ta’ l-unitajiet off- balance-sheet, riskju aġġustat bi qbil ma’ l-Artikolu 42. 2. Ir-relattività ta’ likwidità ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li la huma intrapriżi paterni kif definit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 83/349/KEE, l-anqas sussidjarji ta’ l-intrapriżi bħal dawk għandha tkun ikkalkulata fuq bażi individwali. 3. Ir-relattività ta’ likwidità ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li huma intrapriżi paterni għandha tkun ikkalkulata fuq il-bażi kkonsoli- data bi qbil mal-metodi stabbiliti f’din id-Direttiva u fid-Direttiva 86/635/KEE. 4. L-awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-awtorizzazzjoni u s-superviżjoni ta’ l-intrapriża paterna li tkun l-istituzzjoni ta’ relattività kreditu tista’ wkoll fir-rigward ta’ dik subkonsolidata tenħtieġ il-kalkolazzjoni jew mhux-konsolidata ta’ Fondi tagħhom kif definiti f’din id-Direttiva għandhom jiffurmaw in-numeratur fir-relattività tal-medja ta’ likwidità. Artikolu 42 Id-denominatur: assi aġġustati b’riskju u unitajiet off-balance-sheet 1. Gradi ta’ riskju ta’ kreditu, espressi bħala tagħbijiet perċentwali, għandhom ikunu assenjati għal unitajiet ta’ assi bi qbil ma’ l-Arti- koli 43 u 44, u eċċezjonalment l-Artikoli 45, 62 u 63. Il-valur fil- balance-sheet ta’ kull assi għandu mbagħad ikun immultiplikat bit- tagħbija relevanti biex jipproduċu l-valur aġġustat-b’riskju. 2. Fil-każ ta’ l-unitajiet off-balance-sheet elenkati fl-Anness II, il-kalkolazzjoni fuq żewġ-stadji kif preskritta fl-Artikolu 43(2) għandha tkun użata. l-unitajiet off-balance-sheet li hemm referenza 3. Fil-każ ta’ dwarhom fl-Artikolu 43(3), l-ispejjeż potenzjali għal bdil ta’ kuntratti fil-każ li l-kontra-parti tonqos għandhom ikunu ikkal- kulati permezz ta’ wieħed miż-żewġ metodi stabbiliti fl-Anness III. Dawk l-ispejjeż għandhom ikunu immultiplikati bit-tagħbija kontra-parti relevanti fl-Artikolu 43(1), ħlief il-100 % tagħbijiet li 302 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 hemm disposizzjoni dwarhom għandhom ikunu mibdula b’50 %tagħbijiet biex jipproduċu l-valuri ta’ riskju-aġġustat. 4. It-total tal-valuri ta’ riskju-aġġustat ta’ l-assi u l-unitajiet off- balance-sheet imsemmija fil-paragrafi 2 u 3 għandhom ikunu d-denominatur tar-relattività ta’ likwidità. Artikolu 43 Tagħbijiet ta’ riskji 1. Dawn il-piżijiet li ġejjin għandhom ikunu applikati għal varji kategoriji l-assi, għalkemm l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jiffissaw tagħbijiet għola skond kif iħossu li jkun hemm bżonn. l-unitajiet ta’ ta’ (a) Tagħbijiet żero (1) flus fl-idejn u l-unitajiet ekwivalenti; (2) (3) (4) (5) (6) (7) unitajiet ta’ assi li jikkonstitwixxu talbiet ta’ gvernijiet centrali u banek ċentrali fiż-Żona A; unitajiet li ta’ il-Komunitajiet Ewropej; assi jikkinstitwixxu talbiet fuq unitajiet ta’ assi li jikkonstitwixxu talbiet li jkollhom garanziji espliċiti ta’ gvernijiet ċentrali u banek ċentrali fiż-Żona A jew tal-Komunitajiet Ewropej; unitajiet ta’ assi li jikkonstitwixxu talbiet ta’ gvernijiet ċentrali u banek ċentrali fiż-Żona B denominati u b’fondi f’muniti nazzjonali ta’ dawk li jisselfu; unitajiet ta’ assi li jikkonsitwixxu talbiet li jġorru garan- ziji espliċiti ta’ gvernijiet ċentrali u banek ċentrali fiż- Żona B denominati u b’fondi fil-munità nazzjonali komuni għal min jiggarantixxi u min jissellef; unitajiet ta’ assi salvagwardjati għas-sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet kompetenti, b’għamla kollaterali ta’ gver- nijiet ċentrali u banek ċentrali taż-Żona A b’titoli jew b’titoli maħruġa mill-Komunitajiet jew b’depositu ta’ flus imqiegħda ma’ l-istituzzjoni li tislef jew b’ċertifikat ta’ depositu jew strumenti simili maħruga minn u ippreżentati għand dan ta’ l-aħħar; Ewropej (b) 20 % tagħbija (1) unitajiet ta’ assi li jikkonstitwixxu talbiet fuq il-BEI; (2) (3) (4) unitajiet ta’ assi li jikkonstitwixxu talbiet fuq banek ta’ żvilupp multi-laterali; unitajiet ta’ assi li jikkonstitwixxu talbiet li jġorru garan- ziji espliċiti tal-BEI; unitajiet ta’ assi li jikkonstitwixxu talbiet li jġorru garan- ziji espliċiti tal-banek ta’ żvilupp multi-laterali; (5) (6) (7) (8) (9) unitajiet ta’ assi li jikkonstitwixxi talbiet fuq gvernijiet reġjonali jew awtoritajiet lokali fiż-Żona A, suġġett għall-Artikolu 44; ta’ assi unitajiet l-granziji espliċiti l-awtoritajiet Artikolu 44; li jikkonstitwixxi ta’ gvernijiet talbiet reġjonali lokali fiż-Żona A, suġġett jġorru li jew ta’ għall- li ta’ assi jikkonstitwixxu talbiet unitajiet fuq l-istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-Żona A imma li ma jikkonstitwixxux il-fondi tagħhom ta’ l-istituzzjonijiet bħal dawk; unitajiet ta’ assi li jikkonstitwixxu talbiet b’maturità ta’ sena waħda jew anqas, ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż- Żona titoli maħruġa minn l-istituzzjonijiet bħal dawk li huma rikonoxxuti bħala komponenti tal-fondi tagħhom; apparti minn B, unitajiet l-istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-Żona A; ta’ assi li jġorru l-garanziji espliċiti ta’ (10) unitajiet ta’ assi li jikkonstitwixxu talbiet b’maturità ta’ sena waħda jew anqas li jġorru garanziji espliċiti ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-Żona B; (11) unitajiet ta’ assi assigurati, għas-sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet kompetenti, b’kollaterali f’għamla ta’ titoli maħruġa mill-BEI jew minn banek ta’ l-iżvilupp multi- laterali; (12) unitijiet ta’ flus fil-proċess ta’ ġbir; (ċ) 50 % tagħbija (1) kollu assigurat, kompletament għas- u is-self sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet kompetenti, b’mortgages fuq propjetà residenzjali li hija jew li sejra tkun okkupata jew mikrija minn dak li jissellef, is-self kollu u komple- l-awtoritajiet tament assigurat, għas-sodisfazzjon ta’ kompetenti, b’ishma f’kumpanniji Finlandiżi ta’ djar resi- denzjali, li joperaw bi qbil ma’ l-Att tal-Kumpaniji Fin- landiżi tad-Djar ta’ 1991 jew b’leġislazzjoni ekwivalenti sussegwenti, fir-rigward ta’ propjetà residenzjali li hija jew li sejra tkun okkupata jew mikrija minn dak li jissellef; “titoli sostnuti b’mortgage” li jistgħu jkunu ittrati bħala self li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu jew bl-Artikolu 62(1), jekk l-awtoritajiet kompetenti jik- kunsidraw, wara li jkunu ikkunsidraw il-qafas legali eżis- tenti f’kull Stat Membru, li dawn huma ekwivalenti fid- dawl tar-riskju tal-kreditu. Mingħajr preġudizzju għal- liġi ta’ titoli li jistgħu jkunu nklużi fil u li jkunu kapaċi li 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 303 jwettqu l-kondizzjonijiet f’dan il-punt 1, “titoli sostnuti b’mortgage” jistgħu jinkludu strumenti fil-qofol ta’ dak li tfisser it-Taqsima B(1)(a) u (b) ta’ l-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 93/22/KEE (1). L-awtoritajiet kompetenti għandhom partikolarment ikunu sodisfatti li: (6) propjetà ta’ ishma, parteċipazzjoni u komponenti oħra tal-fondi tagħhom ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu oħra li ma tagħhom ta’ imnaqqsa mill-fondi l-istituzzjonijiet li jisilfu; jkunux (i) titoli bħal dawn ikunu kompletament u direttament isostnuti b’ġemgha ta’ mortgages li huma ta’ l-istess natura bħal dawk definiti fl-ewwel subparagrafu jew fl-Artikolu 62(1) u li jkunu jwettqu bis-sħieħ meta t-titoli sostnuti b’mortgage ikunu maħluqa; (ii) b’impost aċċettabli ta’ prijorità għolja f’unitajiet ta’ assi b’mortgage li jaċċennaw jew li huma miżmuma direttament minn investituri sostnuti b’mortgage jew f’isimhom minn trustee jew rapreżen- tant mandatarju fl-istess proporzjon ta’ titoli li huma jżommu; t-titoli (2) pagamenti bil-quddiem u dħul miġmugħ: dawn l-assi huma suġġetti għal tagħbijiet li jikkorrespondu għal kontra-parti meta l-istituzzjoni ta’ kreditu tkun tista’ tid- determina dan bi qbil mad-Direttiva 86/635/KEE. Inkella, meta ma tkunx tista’ tiddetermina l-kontra-parti, hi għandha tapplika rata-dritta ta’ tagħbija ta’ 50 %; (7) l-assi l-oħra kollha meta mnaqqsa mill-fondi tagħhom. 2. Dan it-trattament li ġej għandu japplika għal unitajiet off- balance-sheet apparti minn dawk koperti fil-paragrafu 3. Għandhom l-ewwel ikunu miġbura skond il-gruppaġġ ta’ riskji stabbiliti fl-Anness II. Il-valur sħieħ ta’ l-unitajiet ta’ riskju sħieħ meħudin b’akkont, 50 % tal-valur ta’ l-unitajiet ta’ valur ta’ riskju medju u 20 % ta’ l-unitajiet ta’ riskju medju/baxx, waqt li l-valur ta’ l-unitajiet ta’ riskju baxx għandu jitqiegħed f’żero. It-tieni stadju għandu jkun li jkunu immultiplikati l-valuri ta’ off-balance-sheet, aġġustati kif deskritt hawn fuq, bit-tagħbijiet attribwiti għal kontra-partijiet relevanti bi qbil mat-trattament ta’ l-unitajiet ta’ l-assi perskritti fil-paragrafu 1 u l-Artikolu 44. Fil-każ ta’ ftehim ta’ bejgħ ta’ assi u xiri mill-ġdid u xiri kompletament bil-quddiem, u tagħbijiet għandhom ikunu dawk li jorbtu ma’ l-assi f’dak il-każ u mhux tal-kontro-partijiet tat-tranżazzjoni. Il-porzjon ta’ kapital mhux imħallas sottoskritt ma l-Fond Ewropew ta’ Investiment jista’ jkun mgħobbi b’20 %. 3. Il-metodi stabbiliti fl-Anness III għandhom ikunu applikati għall-unitajiet ta’ off-balance-sheet imniżla fl-Anness IV ħlief għal: (d) 100 % tagħbija — kuntratti nnegozjati fuq il-boroż rikonoxxuti, (1) unitajiet ta’ assi li jikkonstitwixxu talbiet ta’ gvernijiet ċentrali u banek ċentrali fiż-Żona B ħlief meta jkunu ddenominati u b’fondi f’muniti nazzjonali ta’ dawk li jisselfu; — kuntratti ta’ kambju barrani (ħlief kuntratti li jikkonċernaw id-deheb) b’maturità oriġinali ta’ 14 il-jum kalendarju jew anqas. (2) unitajiet ta’ assi li jikkonstitwixxu talbiet ta’ gvernijiet reġjonali jew awtoritajiet lokali fiż-Żona B; (3) unitajiet ta’ assi li jikkonstitwixxu talbiet b’maturità ta’ aktar minn sena waħda fuq l-istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-Żona B; (4) unitajiet ta’ assi li mhux bankarji fiż-Żona A u ż-Żona B; jikkonstitwixxu talbiet fuq setturi (5) “assi” tanġibli fil-qofol ta’ dak li jfisser l-Artikolu 4(10) tad-Direttiva 86/635/KEE; (1) Id-Direttiva tal-Kunsill 93/22/KEE ta’ l-10 ta’ Mejju 1993 dwar ser- vizzi ta’ l-investiment fil-qasam ta’ titoli (ĠU L 141, tal-11. 6. 1993, pġ. 27). Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/9/KE (ĠU L 84, tas-26. 3. 1997, pġ. 22). l-kotro-parti Sal-31 ta’ Diċembru 2006, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri jistgħu jeżentaw mill-applikazzjoni tal-metodi stabbiliti fl-Anness III ta’ kuntratti mingħajr formalitajiet (over-the-counter (OTC)) mgħoddija minn clearing house meta din ta’ l-aħħar taġixxi bħala legali u l-parteċipanti kompletament kollateralizzati fuq bażi ta’ kull jum ir-riskju li jippreżentaw għal clearing house, b’hekk jipprovdu koperta ta’ protezjoni kemm għar- riskju kurrenti u wkoll għar-riskji futuri potenzjali. L-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu sodisfatti li l-kollateral irreġistrat jgħati l-istess livell ta’ protezjoni bħal kollateral li jkun konformi mal-paragrafu 1(a) (7) u li r-riskju ta’ aktar pressjoni fuq ir-riskji tal-clearing house lill hinn mill-valur tas-suq ta’ kollateral irreġis- trat ikun eliminat. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill- Kummissjoni bl-użu li huma jagħmlu minn din l-għażla. 4. Meta l-unitajiet ta’ off-balance-sheet ikollhom garanziji espliċiti, dawn għandhom ikunu mgħobbija jekk kienu twettqu f’isem dak li jigarantixxi milli tal-konrto-parti. Meta riskju potenzjali joriġina minn tranżazzjonijiet off-balance-sheet jkun kollu u kompletament assigurat, għas-sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet kompetenti, bi kwalunkwe mill-unitajiet ta’ l-assi rikonoxxuti bħala kollateral fil- it-tagħbijiet ta’ 0 % jew 20 % paragrafu 1(a)(7) u (b) (11), jiddependi mill-kollateral f’dak għandhom ikunu applikabbli il-każ. 304 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 L-Istati Membri jistgħu japplikaw tagħbija ta’ 50 % lejn l-unitajiet ta’ off-balance-sheet li jkunu titoli jew garanziji li jkollhom karattru ta’ sostituti ta’ kreditu u li huma iggarantiti bis-sħieħ, għas- sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet kompetenti, b’mortgages li jilħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1(ċ)(1), suġġett li dak li jkun iggarantixxa jkollu dritt dirett għall-kollateral bħal dak. 5. Meta l-assi u l-unitajiet off-balance-sheet jingħataw tagħbija aktar baxxa minħabba l-eżistenza ta’ garanziji espliċiti jew ta’ kollateral aċċettabli għall-awtoritajiet kompetenti, it-tagħbija aktar baxxa għandha tapplika biss għal dik il-parti li tkun iggaranitata jew li hija koperta kollha bil-kollateral. Artikolu 44 It-tagħbija ta’ talbiet għal gvernijiet reġjonali jew awtoritajiet lokali ta’ l-Istati Membri speċifiċi 1. Independentament mill-ħtiġiet ta’ l-Artikolu 43(1)(b), l-Istati Membri jistgħu jiffissaw tagħbija ta’ 0 % għal gvernijiet reġjonali u awtoritajiet lokali tagħhom jekk ma jkunx hemm differenza fir- riskju bejn talbiet fuq dawn ta’ l-aħħar u talbiet fuq il-gvernijiet ċentrali tagħhom minħabba l-poteri li jiġbru introjtu tal-gvernijiet l-arranġamenti reġjonali u awtoritajiet lokali u l-eżistenza ta’ istituzjonali jitnaqqsu li l-possibilitajiet ta’ nuqqas minn dawn ta’ l-aħħar. It-tagħbija żero iffissata bi qbil ma dawn il-kriterji għandha tapplika għal talbiet ta’ l-unitajiet ta’ fuq u l-barra mill-balance-sheet minfuqa f’isem il-gvernijiet reġjonali u l-awtoritajiet lokali f’dak il-każ u talbiet fuq oħrajn u fuq l-unitajiet ta’ off-balance-sheet minfuqa f’isem oħrajn u iggarantiti minn dawk il-gvernijiet reġjonali u l-awtoritajiet lokali l-awtoritajiet kompetenti ikkonċernati, b’kollateral f’għamla ta’ titoli maħruġa minn dawk il-gvernijiet reġjonali jew l-awtoritajiet lokali. għas-sodisfazzjon ta’ tagħhom ikun li jew assigurati, l-effett 2. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni jekk huma jemmnu li tagħbija żero li hija ġġustifikata skond il-kriterja stabbilita fil-paragrafu 1. Il-Kummissjoni għandha tiċċirkola dik l-informazzjoni. L-Istati Membri l-oħra jistgħu joffru lill- istutuzzjonijiet ta’ kreditu taħt is-superviżjoni ta’ l-awtoritajiet kompetenti tagħhom il-possibiltà li japplikaw it-tagħbija żero meta huma jidħlu għan-negozju mal-gvernijiet reġjonali jew ma’ l-awtoritajiet lokali f’dak il-każ jew meta jkollhom talbiet iggaran- titi minn dawk ta’ l-aħħar, inklużi kollaterali fil-għamla ta’ titoli. jew mill-awtoritajiet assigurati, għas-sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet kompetenti ikkon- ċernati, b’kollateral fil-għamla ta’ titoli maħruġa mill-gvernijiet reġjonali taż-Żona A, b’depositi imqiegħda fl-istituzzjonijiet ta’ kreditu taż-Żona A apparti minn l-istituzzjonijiet li jisilfu oħrajn, jew b’ċertifikati ta’ depositu jew strumenti simili maħruġa minn l-istituzzjonijiet ta’ kreditu bħal dawk. lokali 2. L-Istati Membri jistgħu japplikaw tagħbija ta’ 10 % għal talbiet fuq l-istituzzjonijiet li jispeċjalizzaw fi swieq inter-bankarji u dejn pubbliku fl-Istati Membri tal-lokal u suġġetti għal superviżjoni mill-qrib mill-awtoritajiet kompetenti meta dawk l-unitajiet ta’ assi jkunu kollha u kompletament assigurati, għas-sodisfazzjoni ta’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri tal-lokal, b’għaqda ta’ l-unitajiet ta’ l-assi msemmija fl-Artikolu 43(1)(a) u (b) rikonox- xuti minn ta’ l-aħħar li jikkonstitwixxu kollateral adekwat. 3. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b’xi disposizzjonijiet adottati bis-saħħa tal-paragrafi 1 u 2 u fuq il-bażi ta’ disposizzjonijiet bħal dawk. Il-Kummissjoni għandha twassal dik l-informazzjoni lill-Istati Membri. Il-Kummissjoni għandha perjodikament dawk id-disposizzjonijiet sabiex tassigura li dawn ma jirriżultawx f’xi tgħawwiġ ta’ kompetizzjoni. l-implikazzjoni teżamina ta’ Artikolu 46 Korpi amministrattivi u intrapriżi mhux kummerċjali Għall-iskopijiet ta’ l-Artikolu 43(1)(b), l-awtoritajiet kompteneti jistgħu jinkludu fil-kunċett reġjonali u ta’ l-awtoritajiet lokali korpi amministrattivi mhux kommerċjali responsabbli lejn gvernijiet reġjonali jew lejn l-awtoritajiet lokali jew l-awtoritajiet li, in vista ta’ l-awtoritajiet kompetenti, jeżerċitaw l-istess responsabbiltajiet bħall-awtoritajiet reġjonali jew lokali. ta’ gvernijiet L-awtoritajiet kompetenti jistgħu wkoll jinkludu l-kunċett ta’ gver- nijiet reġjonali u ta’ l-awtoritajiet lokali, knejjes u Komunitajiet reliġjużi ikkonstitwiti fl-għamla ta’ persuna legali permezz ta’ liġi pubblika, sakemm dawn jagħmlu taxxi bi qbil mal-leġislazzjoni li jagħmlu hekk. Madankollu, f’dan il-każ tagħtihom id-dritt li l-għażla stabbilita fl-Artikolu 44 m’għandiex tkun applikabbli. Artikolu 45 Tagħbijiet oħra Artikolu 47 Livell ta’ relattività ta’ likwidità 1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 44(1) l-Istati Membri jistgħu japplikaw tagħbija ta’ 20 % lill-unitajiet ta’ assi li jkunu 1. L-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom ikunu meħtieġa li jżommu bħala permanenti r-relattività definita fl-Artikolu 40 fil- livell ta’ mill-anqas 8 %. 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 305 2. Independentament mill-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippreskrivu relattivitajiet minimi għola skond kif huma jħossu li jkun xieraq. 3. Jekk ir-relattività taqa’ taħt it-8 % l-awtoritajiet kompetenti għandhom jassiguraw li l-istituzzjoni ta’ kreditu f’dak il-każ tieħu l-mużuri xierqa biex terġa tilħaq ir-relattività tal-minimu mifthiem malarj kemm jista’ jkun possibli. T a q s i m a 3 Riskji kbar Artikolu 48 Rapurtaġġ ta’ riskji kbar Artikolu 49 Limiti fuq riskji kbar 1. L-istituzzjoni ta’ kreditu ma tistgħax tidħol għal riskju dwar klijent jew grupp ta’ klijenti relatati għal valur li jeċċedi 25 % tal- fondi tagħha. 2. Meta klijent jew grupp ta’ klijenti relatati tkun l-intrapriża paterna jew sussidjarja ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu u/jew waħda jew aktar sussidjarji ta’ dik l-intrapriża paterna, il-persentaġġ stab- bilit fil-paragrafu 1 għandu jkun imnaqqas għal 20 %. L-Istati Membri jistgħu, madankollu, jeżentaw ir-riskju involut dwar kli- jenti bħal dawk mil-limitu ta’ 20 % jekk huma jipprovdu għal monitoraġġ speċifiku ta’ dawk ir-riskji b’miżuri jew proċeduri oħra. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Kumitat Ban- karju Konsultattiv bil-kontenut ta’ dawk il-miżuri jew proċeduri. 1. Ir-riskji ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu lejn klijent jew grupp ta’ kli- jenti konnessi għandha tkun meqjusa bħala riskju kbir meta l-valur ikun egwali għal jew jeċċedi 10 % tal-fondi tagħha. 3. L-istituzzjoni ta’ kreditu ma tistgħax tidħol għal riskji kbar li fit-total jeċċedu 80 % tal-fondi tagħha. 2. L-istituzzjoni ta’ kreditu għandha tirraporta kull riskju kbir fil- qofol ta’ dak li jfisser il-paragrafu 1 lejn l-awtoritajiet kompetenti. L-Istati Membri għandhom jipprovdu li r-rapurtaġġ ikun imwet- taq, fid-diskrezzjoni tagħhom, bi qbil ma wieħed minn dawn iż-żewġ metodi li ġejjin: — rapurtaġġ tar-riskji kbar kollha mill-anqas darba kull sena, flimkien ma rapurtaġġ matul is-sena ta’ riskji kbar ġodda kollha u xi żidiet fir-riskji kbar eżistenti ta’ mill-anqas 20 % f’dak li jirrigwardja l-komunikazzjoni preċedenti, — rapurtaġġ tar-riskji kbar kollha mill-anqas erba’ darbiet fis- sena. 3. Riskji eżentati permezz ta’ l-Artikolu 49(7)(a), (b), (ċ), (d), (f), (g) u (h) m’hemmx bżonn, madankollu, li jkunu irrapurtati kif stabbilit fil-paragrafu 2. Il-frekwenza ta’ rapurtaġġ stabbilita fit- tieni inċiż tal-paragrafu 2 tista’ tkun imnaqqsa għal darbtejn fis- sena għar-riskji li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 49(7)(e) u (i), u wkoll fil-paragrafi 8, 9 u 10. 4. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jenħtieġu li kull istituzzjoni ta’ kreditu jkollha proċeduri sodi amministrattivi u tal- ta’ kontroll adekwati għall- kontijiet u mekkaniżmi iskopijiet ta’ l-identifikar u r-reġistrar tar-riskji kbar kollha u t-tibdiliet sussegwenti għalihom, kif definiti u meħtieġa b’din id-Direttiva, u għal dawk ta’ monitoraġġ ta’ dawk ir-riskji fid-dawl ta’ l-istrateġiji ta’ riskji ta’ kull istituzzjoni ta’ kreditu. interni Meta l-istituzzjoni ta’ kreditu tinvoka l-paragrafu 3, din għandha żżomm nota ta’ l-avvanzi għal mill-anqas darba kull sena wara l-każ li jgħati bidu għad-dispensa, sabiex l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistgħu jistabbilixxu jekk tkunx iġġustifikata. 4. L-Istati Membri jistgħu jimponu limiti aktar stretti minn dawk stabbiliti fil-paragrafi 1, 2 u 3. 5. L-istituzzjoni ta’ kreditu għandha f’kull waqt tkun konformi mal-limiti stabbiliti fil-paragrafi 1, 2 u 3 fir-rigward tar-riskji tagħha. Jekk f’każ eċċezzjonali ir-riskji jeċċedu dawk il-limiti, dak il-fatt għandu jkun irrapurtat mingħajr dewmien lejn l-awtoritajiet kompetenti li jistgħu, meta ċ-ċirkostanzi hekk ikunu jenħtieġu, li jħallu lill-istituzzjoni ta’ kreditu perijodu ta’ żmien limitat biex fih tkun konformi ma’ dawk il-limiti. 6. L-Istati Membri jistgħu kompletament jew parzjalment jeżen- taw mill-applikazzjoni tal-paragrafi 1, 2 u 3 riskji nvoluti minn l-istituzzjoni ta’ kreditu lejn l-intrapriża paterna tagħha, lill- sussidjarji oħra ta’ dik l-intrapriża paterna jew lis-sussidjari tagħha stess, sakemm dawk l-intrapriżi jkunu koperti bis-superviżjoni fuq bażi kkonsolidata li dwarha l-istituzzjoni ta’ kreditu innifisha tkun suġġetta, bi qbil ma’ din id-Direttiva jew ma normi ekwivalenti eżistenti f’pajjiż terz. 7. L-Istati Membri jistgħu kompletament jew parzjalment jeżen- taw dawn ir-riskji li ġejjin mill-applikar tal-paragrafi 1, 2 u 3: (a) unitajiet ta’ assi li jikkonstitwixxu talbiet ta’ gvernijiet centrali jew banek ċentrali fiż-Żona A; (b) unitajiet ta’ assi li jikkonstitwixxu talbiet fuq il-Komunitajiet Ewropej; 306 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 (ċ) unitajiet ta’ assi li jikkonstitwixxu talbiet li jkollhom garan- ziji espliċiti ta’ gvernijiet ċentrali jew banek ċentrali fiż-Żona A jew tal-Komunitajiet Ewropej; (d) riskji oħra attribwiti għal, jew iggarantiti minn, gvernijiet ċen- trali jew banek ċentrali fiż-Żona A jew tal-Komunitajiet Ewropej; (n) unitajiet ta’ assi li jikkonstitwixxu talbiet fuq l-istituzzjonijiet ta’ kreditu reġjonali jew ċentrali li magħhom l-istituzzjoni li tislef tkun assoċjata f’qafas bi qbil mad-disposizzjonijiet legali jew statutorji u li huma responsabbli, permezz ta’ dawk id-disposizzjonijiet, għall-operazzjonijiet ta’ cash-clearing f’dak il-qafas; (e) unitajiet ta’ assi li jikkonstitwixxu talbiet fuq u riskji oħra ta’ gvernijiet ċentrali jew banek ċentrali fiż-Żona B denominati u, fejn applikabbli, b’fondi f’muniti nazzjonali ta’ dawk li jisselfu; (o) (f) unitajiet ta’ assi u riskji oħra assigurati, għas-sodisfazzjoni ta’ l-awtoritajiet kompetenti, b’kollateral f’għamla ta’ titoli ta’ gvern ċentrali jew bank ċentrali fiż-Żona A, jew titoli maħ- ruġa mill-Komunitajiet Ewropej jew minn awtoritajiet reġjonali jew lokali ta’ Stat Membru li dwaru l-Artikolu 44 jesiġi tagħbija żero għal skopijiet ta’ likwidità; (g) unitajiet ta’ assi u riskji oħra assigurati, għas-sodisfazzjoni ta’ l-awtoritajiet kompetenti, b’kollateral f’għamla ta’ depositu ta’ flus kontanti jew l-istituzzjoni ta’ kreditu li tkun l-intrapriża paterna jew is-sussidjarja ta’ l-istituzzjoni li tislef; imqiegħda ma’ l-istituzzjoni tislef li (h) unitajiet ta’ assi u riskji oħra assigurati, għas-sodisfazzjoni ta’ l-awtoritajiet kompetenti, b’kollateral f’għamla ta’ ċertifikati ta’ depositu maħruġa mill-istituzzjoni li tislef jew mill- istituzzjoni ta’ kreditu li tkun l-intrapriża paterna jew sussid- jarja ta’ l-istituzzjoni li tislef u ippreżentati lil waħda minn- hom; (p) (i) (j) unitajiet ta’ assi li jikkonstitwixxu talbiet fuq u riskji oħra għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu, b’maturità ta’ sena waħda jew tagħha ta’ anqas, l-istituzzjoni bħal tali; imma li ma jikkonsitwux il-fondi unitajiet ta’ assi li jikkonstitwixxu talbiet fuq u riskji oħra għal dawk l-istituzzjonijiet ta’ kreditu imma li jwettqu l-kondizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 45(2), b’maturità ta’ sena waħda jew anqas, u assigurati bi qbil ma’ l-istess paragrafu; li ma jkunux l-istituzzjonijiet (k) kambjali tan-negozju u kambjali simili, b’maturità ta’ sena waħda jew anqas, li jkollhom il-firem ta’ l-istituzzjonijiet l-oħra ta’ kreditu; (f) titoli ta’ dejn kif definiti 85/611/KEE; fl-Artikolu 22(a) tad-Direttiva (m) jiddependi minn koordinazzjoni sussegwenti, propjetà fil- kumpanniji ta’ l-assigurazzjoni li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 51(3) sa 40 % tal-fondi tagħha ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu li takkwista dik il-propjetà; ta’ assigurati, l-awtoritajiet għas-sodisfazzjon riskji kompetenti, b’kollateral f’għamla ta’ titoli apparti minn dawk li hemm referenza dwarhom fi (f) basta li dawk it-titoli ma jkunux maħruġa mill-istituzzjoni ta’ kreditu innifisha, il-kumpannija paterna jew waħda mis-sussidjarji tagħhom, jew mill-klijent jew grupp ta’ klijenti konnessi f’dak il-każ. It-titoli użati bħala kollateral għandhom ikunu ivvalutati bil- prezz tas-suq, ikollhom valur li jeċċedi r-riskju iggarantit u jkunu jew innegozjati fuq il-borża jew effettivament negoz- jabbli u regolarment ikkwotati fuq suq operat taħt l-awspiċji ta’ operaturi professjonali rikonoxxuti u jippermettu, għas- sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri ta’ l-oriġini ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu, għall-istabbeliment ta’ prezz objettiv hekk li l-eċċess tal-valur ta’ titoli jista’ jkun ivverifikat fi kwalunkwe żmien. L-eċċess tal-valur meħtieġ għandhu jkun 100 %, għandu, madankollu, jkun 150 % fil- każ ta’ ishma u 50 % fil-każ ta’ titoli ta’ dejn maħruġa minn l-istituzzjonijiet ta’ kreditu, jew l-awtoritajiet lokali apparti minn dawk li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 44, u fil-każ ta’ titoli ta’ dejn maħruġa mill-BEI u banek ta’ żvilupp multi-laterali. Sigurtajiet użati bħala kollateral ma jistgħux jikkonstitwixxu l-fondi tagħha ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu; l-Istati Membri reġjonali fuq tad-Djar propjetà residenzjali tal-Kumpaniji Finlandiżi self assigurat, għas-sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet kompetenti, jew b’ishma b’mortgages f’kumpanniji ta’ djar residenzjali Finlandiżi, li joperaw skond l-Att ta’ 1991 jew leġislazzjoni ekwivalenti sussegwenti u tranżazzjonijiet ta’ kiri li permezz tagħhom dak li jikri jżomm il-propjetà asso- luta tal-propjetà residenzjali li jikri għat-tul sakemm il-kerrej ma jkunx eżerċità l-għażla li jixtri, fil-każi kollha sa 50 % għal valur tal-propjetà residenzjali Il-valur tal- propjetà għandu jkun ikkalkulat, għas-sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet kompetenti, fuq il-bażi ta’ normi stretti ta’ jew valutazzjoni b’disposizzjonijiet amministrattivi. Il-valutazzjoni għandha titwettaq mill-anqas darba kull sena. Għall-iskopijiet ta’ dan il-punt propjetà residenzjali għandha tfisser residenza li għandha tkun okkupata jew mikrija minn dak li jissellef; ikkonċernata. b’regolament stabbiliti b’liġi, (q) 50 % tar-riskju medju/baxx ta’ l-unitajiet off-balance-sheet li hemm referenza dwarhom fl-Anness II; (r) suġġett għal ftehim mill-awtoritajiet kompetenti, garanziji apparti minn garanziji ta’ self li jkollhom bażi legali jew rego- latorja u li jingħatw lill-membri tagħhom bi skemi ta’ garanzija reċiproka li jippossedu l-istatus ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu, suġġetti għal tagħbija ta’ 20 % ta’ l-ammont tagħ- hom. 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 307 Stati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-użu li jagħmlu minn din l-għażla sabiex jassiguraw li din ma tir- riżultax f’tgħawwiġ tal-kompetizzjoni; 12. Sal-1 ta’ Jannar 1999 l-aktar tard, il-Kunsill għandu, fuq il-bażi ta’ rapport mill-Kummissjoni, jeżamina t-trattament tar- riskji interbank li hemm disposizzjoni dwarhom fil-paragrafi 7(i), 9 u 10. Il-Kunsill għandu jiddeċiedi fuq it-tibdiliet li għandhom isiru fuq proposta mill-Kummissjoni. (s) l-unitajiet ta’ riskju baxx off-balance-sheet li hemm referenza dwarhom fl-Anness II, sal-limiti li ftehim ikun ġie konkluż mal-klijent jew grupp ta’ klijenti konnessi li permezz tiegħu ir-riskju jista’ jseħħ biss jekk ikun ġie aċċertat li dan ma joħ- loqx li l-limiti applikabbli permezz tal-paragrafi 1, 2 u 3 li jkunu misbuqa. 8. Għall-iskopijiet tal-paragrafi 1, 2 u 3, l-Istati Membri jistgħu japplikaw tagħbija ta’ 20 % ta’ l-unitajiet ta’ l-assi li jikkonstit- wixxu talbiet fuq l-Istati Membri u l-awtoritajiet lokali u reġjonali għal riskji oħra lejn jew iggarantiti minn l-awtoritajiet bħal dawk; suġġett għal kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 44, madankollu, l-Istati Membri jistgħu inaqqsu dik ir-rata għal 0 %. 9. Għall-iskopijiet tal-paragrafi 1, 2 u 3, l-Istati Memrbi jistgħu japplikaw tagħbija ta’ 20 % lejn l-unitajiet ta’ l-assi li jikkonstitwixu talbiet fuq u riskji oħra għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu b’maturità ta’ aktar minn sena waħda imma mhux aktar minn tliet snin u tagħbija ta’ 50 % għal unitajiet ta’ l-assi li jikkonstitwixxu talbiet fuq l-istituzzjonijiet ta’ kreditu b’maturità ta’ aktar minn tliet snin, basta li dawn ta’ l-aħħar ikunu irrapreżentati bi strumenti ta’ dejn li kienu maħruġa minn l-istituzzjoni ta’ kreditu u li dawk l-awtoritajiet l-istrumenti kompetenti, effettivament negozjabbli f’suq mgħamul minn ope- raturi professjonali u suġġetti għal kwotazzjoni ta’ kull jum fuq l-ħruġ tagħhom kien ġie awtorizzat mill- dak is-suq, awtoritajiet kompetenti ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li jkunu ħarġuhom. Fl-ebda każ dawn l-unitajiet ma jistgħu jikkonstitwixxi fondi tagħha. tal-Istat Membru ta’ ta’ dejn huma, fl-opinjoni l-oriġini jew li ta’ 10. Bħala deroga mill-paragrafi 7(1) u 9, l-Istati Membri jistgħu japplikaw tagħbija ta’ 20 % lejn l-unitajiet ta’ l-assi li jikkonstit- wixxu talbiet fuq u riskji oħra lejn l-istituzzjonijiet ta’ kreditu, independentament mill-maturità. 11. Meta riskju dwar klijent ikun iggarantit minn parti terza, jew b’kollateral f’għamla ta’ titoli maħruġa minn parti terza skond l-Istati Membri il-kondizzjonijiet stabbiliti jistgħu: fil-paragrafu 7(o), — jittrattaw ir-riskju bħala li kien ġie mwettaq mill-parti terza aktar milli mil-klijent, jekk ir-riskju jkun dirett u ggarantit mingħajr kondizzjonijiet minn dik il-parti terza, għas- sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet kompetenti, Artikolu 50 Superviżjoni fuq bażi kkonsolidata jew mhux ikkonsolidata ta’ riskji kbar 1. Jekk l-istituzzjoni ta’ kreditu ma tkunx la intrapriża paterna u imposti l-anqas sussidjarja, konformi ma’ bl-Artikolu 48 u 49 jew f’xi disposizzjoni tal-Komunità applikabbli għal dan il-qasam għandhom ikollhom monitoraġġ fuq bażi mhux ikkonsolidata. l-obligazzjonijiet 2. F’każi oħra, il-konformità ma’ l-obligazzjonijiet imposti fl-Arti- kolu 48 u 49 jew f’xi disposizzjoni oħra tal-Komunità applikabbli għal dak il-qasam għandhom ikollhom monitoraġġ fuq bażi kkonsolidata bi qbil ma’ l-Artikoli 52 sa 56. tal-Komunità tal-konformità 3. L-Istati Membri jistgħu iwarbu l-monitoraġġ fuq bażi ma’ jew individwali subkonsilidata l-obligazzjonijiet imposti fl-Artikoli 48 u 49 jew b’xi disposizzjoni oħra applikabbli għal dan il-qasam minn l-istituzzjoni ta’ kreditu li, bħala intrapriża paterna, tkun suġġetta għal monitoraġġ fuq bażi kkonsolidata u b’xi sussidjarja ta’ l-istituzzjoni tkun suġġetta għall- awtorizzazzjoni u s-superviżjoni tagħhom u hija koperta b’monitoraġġ fuq bażi kkonsilidata. ta’ kreditu bħal dik li jistgħu ukoll Stati Membri iwarrbu dan il-monitoraġġ meta l-intrapriża paterna tkun il-kumpannija ta’ propjetà finanzjarja stabbilita fl-istess Stat Membru bħall-istituzzjoni ta’ kreditu, basta li dik il-kumpannija tkun suġġetta għal l-istess monitoraġġ bħall- istituzzjonijiet ta’ kreditu. Fil-każi li hemm referenza dwarhom fl-ewwel u t-tieni subpara- grafi, miżuri għandhom jittieħdu biex jassiguraw l-allokazzjoni sodisfaċenti ta’ riskji f’dak il-grupp. T a q s i m a 4 Propjetà kwalifikanti l-barra mis-settur finanzjarju Artikolu 51 Limiti għal propjetà kwalifikanti mhux finanzjarja — jittrattaw ir-riskju bħala li kien imwettaq lejn il-parti terza aktar milli lejn il-klijent, jekk ir-riskju definit fil-paragrafu 7(o) huwa iggarantit b’kollateral permezz tal-kondizzjonijiet hemm stabbiliti. 1. L-ebda istituzzjoni ta’ kreditu ma tista’ jkollha propjetà kwali- fikati li l-ammont tagħha jeċċedi 15 % tal-fondi tagħha f’intrapriża li ma tkunx la istituzzjoni ta’ kreditu, la istituzzjoni finanzjarja, u 308 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 l-anqas intrapriża li twettaq attività li hemm referenza dwarha fit- tieni tad-Direttiva l-Artikolu 86/635/KEE. subparagrafu 43(2)(f) ta’ 2. L-ammont totali ta’ propjetà kwalifikanti ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu f’intrapriżi apparti minn l-istituzzjonijiet ta’ kreditu, l-istituzzjonijiet finanzjarji jew l-intrapriżi li jwettqu attivitajiet li hemm referenza dwarhom fit-tieni subparagrafu ta’ l-Arti- kolu 43(2)(f) tad-Direttiva 86/635/KEE ma jistgħux jeċċedu 60 % tal-fondi tagħha. 3. L-Istati Membri jistgħu ma japplikawx il-limiti stabbiliti fil- paragrafi 1 u 2 għal propjetà f’kumpanniji ta’ l-assigurazzjoni kif definita fid-Direttiva 79/267/KEE (2). 73/239/KEE (1), fid-Direttiva u 4. Ishma miżmuma temporanjament matul ir-rikonstruzzjoni finanzjarja ta’ l-operazzjoni ta’ salvataġġ matul korsa normali ta’ underwriting jew f’isem l-istituzzjoni innifisha għan-nom ta’ oħrajn m’għandiex tkun meqjusa bħala propjetà kwalifikanti għall-iskop tal-kalkolazzjoni tal-limiti stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2. Ishma li ma jkunux ishma iffisati finanzjarjament kif definiti fl-Artikolu 35(2) tad-Direttiva 86/635/KEE m’għandhomx ikunu inklużi. 5. Il-limiti stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 jistgħu jkunu misbuqa biss eċċezzjonali. F’każi bħal dawn, madankollu, f’ċirkustanzi l-awtoritajiet kompetenti għandhom jenħtieġu li l-istituzzjoni ta’ kreditu żżid il-fondi tagħha jew li tieħu miżuri oħra ekwivalenti. ta’ l-istituzzjoni 6. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li l-awtoritajiet kompetenti m’għandhomx japplikaw il-limiti stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 jekk dawn jipprovdu li 100 % ta’ l-ammonti li bihom il-propjetà kwa- ta’ kreditu jeċċedu dawk il-limiti lifikanti għandhom ikunu koperti b’fondi taghħom u li dawn ta’ l-aħħar m’għandhomx ikunu inklużi fil-kalkolazzjoni tar-relattività tal- kapaċità ta’ pagamenti. Jekk iż-żewġ limiti stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 ikunu misbuqa, l-ammont li għandu jkun kopert mill-fondi tagħha m’għandux ikun akbar mill-ammonti eċċessivi. ta’ (1) L-ewwel Direttiva tal-Kunsill 73/239/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju 1973 dwar il-koordinazzjoni regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x’jaqsmu mat-teħid u t-tfittix ta’ negozju f’assigurazzjoni diretta apparti minn l-assigurazzjoni tal-ħajja (ĠU L 228, tas-16. 8. 1973, pġ. 3). Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/26/KE. liġijiet, ta’ (2) L-ewwel Direttiva tal-Kunsill 73/239/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju 1973 dwar il-koordinazzjoni regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x’jaqsmu mat-teħid u t-tfittix ta’ negozju f’assigurazzjoni diretta apparti minn l-assigurazzjoni tal-ħajja (ĠU L 228, tas-16. 8. 1973, pġ. 3). Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/26/KE. liġijiet, KAPITOLU 3 SUPERVIŻJONI FUQ BAŻI KKONSOLIDATA Artikolu 52 Superviżjoni fuq bażi kkonsolidata ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu finanzjarja bħala sussidjarja jew li 1. Kull istituzzjoni ta’ kreditu li jkollha l-istituzzjoni ta’ kreditu jew l-istituzzjoni jkollha parteċipazzjoni fl-istituzzjonijiet bħal dawn għandha tkun suġġetta, sal-limtu u bil-manjera tabbilita fl-Artikolu 54, għal superviżjoni fuq il-bażi tas-sitwazzjoni finanzjarja kkonsilidata tagħha. Superviżjoni bħal din għandha tkun eżerċitata mill-anqas f’dawk l-oqsma li hemm referenza dwarhom fil-paragrafi 5 u 6. tas-sitwazzjoni 2. Kull istituzzjoni ta’ kreditu li l-intrapriża paterna tagħha tkun kumpannija ta’ propjetà finanzjarja għandha tkun suġġetta, sal- limitu u bil-manjera preskritta fl-Artikolu 52, għal superviżjoni fuq il-bażi finanzjarja kkonsolidata ta’ dik il-kumpannija ta’ propjetà finanzjarja. Superviżjoni bħal din għandha tkun eżerċitata mill-anqas f’dawk l-oqsma li hemm referenza dwarhom fil-paragrafi 5 u 6. Il-konsolidazzjoni tas- sitwazzjoni finanzjarja ta’ kumpannija ta’ propjetà finanzjarja m’għandha bl-ebda mod timplika li l-awtoritajiet kompetenti jkunu meħtieġa li jagħmlu r-rwol ta’ superviżjoni fir-relazzjoni ta’ kumpannija ta’ propjetà finanzjarja li tkun taħdem għal rasha. 3. L-Istati Membri jew l-awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-eżerċitu ta’ superviżjoni fuq bażi kkonsolidata bis-saħħa ta’ l-Artikolu 53 jistgħu jiddeċiedu fil-każi elenkati hawn taħt li l-istituzzjoni ta’ kreditu, l-istituzzjoni finanzjarja jew l-intrapriża awżiljarja ta’ servizzi bankarji li tkun sussidjarja jew li fiha parteċipazzjoni tkun miżmuma mhux bil-fors li tkun inkluża fil- konsolidazzjoni: — jekk l-intrapriża li għandha tkun inkluża tkun tinstab f’pajjiż legali għat- terz fejn ma jkun hemm l-ebda impedimenti trasferiment ta’ l-informazzjoni meħtieġa, — jekk, fl-opinjoni ta’ l-awtoritajiet kompetenti, l-intrapriża li interess negliġibli fir- għandha tkun inkluża tkun biss ta’ rigward ta’ l-objettivi ta’ monitoraġġ ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu u fil-każi kollha jekk it-total ta’ l-intrapriża li għandha tkun inkluża jkun anqas mill-iżgħar minn dawn iż-żewġ ammonti li ġejjin: EUR 10 miljuni jew 1 % tat-total tal-balance-sheet ta’ l-intrapriża paterna jew li l-intrapriża li jkollha dik il-parteċipazzjoni. Jekk diversi intra- priżi jilħqu l-kriterja t’hawn fuq, huma għandhom xorta waħda jkunu nklużi fil-konsolidazzjoni meta kollettivament ikunu ta’ interess mhux-negliġibli fir-rigward ta’ l-objettivi msemmija qabel, jew tal-balance-sheet — jekk, fl-opinjoni ta’ l-awtoritajiet kompetenti responsabbli kkonsolidata, biex il-konsolidazzjoni tas-sitwazzjoni finanzjarja ta’ l-intrapriża li jeżerċitaw superviżjoni bażi fuq 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 309 għandha tkun inkluża ma tkunx xierqa jew li tfixkel sakemm l-objettivi tas-superviżjoni ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu jkunu kkonċernati. 4. Meta l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru ma jinkludux l-istituzzjoni ta’ kreditu sussidjarja fis-superviżjoni fuq bażi kkon- solidata permezz ta’ wieħed mill-każi li hemm disposizzjoni dwarhom fit-tieni u it-tielet inċiżi tal-paragrafu 3, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li fih l-istituzzjoni ta’ kreditu sus- sidjarja tkun tinstab jistgħu jitlobu mill-intrapriża paterna għal informazzjoni li tista’ tiffaċilita is-supervijoni tagħhom ta’ dik l-istituzzjoni ta’ kreditu. 5. Supervizzjoni tal-likwidità, u ta’ adekwatezza ta’ fondi tagħha li jkopru r-riskji tas-suq u l-kontroll ta’ riskji kbar għandha tkun eżerċitata fuq bażi kkonsolidata bi qbil ma’ dan l-Artikolu u ma’ l-Artikoli 53 sa 56. L-Istati Membri jistgħu jadottaw kull miżura meħtieġa, meta xierqa, biex jinkludu kumpanniji ta’ propjetà finanzjarja fis-superviżjoni kkonsolidata, bi qbil mal-paragrafu 2. Konformità mal-limiti stabbiliti fl-Artikolu 51(1) u (2) għandha tkun taħt is-superviżjoni u l-kontroll fuq il-bażi tas-sitwazzjoni finanzjarja kkonsolidata jew subkonsolidata ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu. 6. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jassiguraw li, fl-intrapriżi kollha inklużi fl-iskop tas-superviżjoni fuq bażi kkonsolidata li tkun eżerċitata fuq l-istituzzjoni ta’ kreditu fl-implementazzjoni tal-paragrafi 1 u 2, ikun hemm mekkaniżmi ta’ kontroll intern adekwati għall-produzzjoni ta’ xi dettalji u informazzjoni li tkun relevanti għall-iskopijiet ta’ superviżjoni fuq bażi kkonsolidata. l-Istati Membri 7. Mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet speċifiċi f’direttivi jistgħu iwarbu l-applikazzjoni, fuq bażi oħra, individwali jew subkonsolidata, tar-regoli stabbiliti fil-paragrafu 5 lejn instituzzjoni ta’ kreditu li, bħala intrapriża paterna, tkun suġġetta għal superviżjoni fuq bażi kkonsolidata, u għal xi sussid- jarja ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu bħal dik li tkun suġġetta għal- awtorizzazzjoni tagħhom u s-superviżjoni u li hija inkluża fis- superviżjoni fuq bażi kkonsolidata ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu li hija l-kumpannija paterna. L-istess eżenzjoni ta’ għażla għandha titħalla meta l-intrapriża paterna tkun kumpannija ta’ propjetà finanzjarja li jkollha l-uffiċċju ewlieni fl-istess Stat Membru bħal l-istituzzjoni tal-kreditu, basta li tkun suġġetta għal l-istess super- viżjoni bħal dik eżerċitata fuq l-istituzzjonijiet ta’ kreditu, u partikolarment in-normi stabbiliti fil-paragrafu 5. Fiż-żewġ każi stabbiliti fl-ewwel subparagrafu, passi għandhom jittieħdu biex jassiguraw li l-kapital ikun distribwit adekwatament fost il-grupp bankarju. Jekk l-awtoritajiet kompetenti japplikaw dawk ir-regoli individ- walment għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu bħal dawk, huma jistgħu, għall-iskopijiet tal-kalkolazzjoni tal-fondi tagħhom, jagħmlu użu mid-disposizzjoni ta’ l-aħħar subparagrafu ta’ l-Artikolu 3(2). l-paterna tagħha hija ta’ kreditu li 8. Meta l-istituzzjoni l-istituzzjoni ta’ kreditu tkun ġiet awtorizzata u tkun tinstab fi Stat Membru ieħor, jkunu taw l-awtorizzazzjoni għandhom japplikaw ir-regoli stabbiliti fil- paragrafu 5 lejn dik l-istituzzjoni fuq bażi individwali jew, fejn xieraq, fuq bażi subkonsolidata. l-awtoritajiet kompetenti li 9. Independentament mill-ħtiġiet tal-paragrafu 8, l-awtoritajiet kompetenti responsabbli biex jawtorizzaw is-susdsidjara ta’ l-intrapriża paterna li hija l-istituzzjoni ta’ kreditu jistgħu, bi ftehim bilaterali, jiddelegaw ir-responsabbilità tagħhom ta’ super- viżjoni lejn l-awtoritajiet kompetenti li jkunu awtorizzaw u jkunu jagħmlu s-superviżjoni ta’ l-intrapriża paterna hekk li jassumu r-reponsabilità ta’ superviżjoni tas-sussidjarja bi qbil ma’ din id-Direttiva. tinżamm infurmata bl-eżistenza u l-kontenut ta’ ftehim bħal dawk. Għandha twassal informazzjoni bħal dik lejn l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra u lill-Kumitat Konsultattiv Bankarju. Il-Kummissjoni għandha 10. L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-awtoritajiet kompetenti tagħhom responsabbli għal eżerċizzju ta’ superviżjoni fuq bażi kkonsolidata jitolbu lis-sussidjarji ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu jew tal-kumpannija ta’ propjetà finanzjarja li ma jkunux inklużi fl-iskop ta’ superviżjoni fuq bażi kkonsolidata għall- informazzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 55. F’każ bħal dan, ta’ il-proċeduri għat-trasmissjonu u l-verifika l-informazzjoni stabbilita f’dak l-artikolu huma applikabbli. Artikolu 53 Awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-eżerċizzju ta’ superviżjoni fuq bażi kkonsolidata 1. Meta l-intrapriża paterna hija l-istituzzjoni ta’ kreditu, super- viżjoni fuq bażi kkonsolidata għandha tkun eżerċitata mill- awtoritajiet kompetenti li jkunu awtorizzawha permezz ta’ l-Arti- kolu 4. 2. Meta l-paterna ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu hija kumpannija ta’ propjetà finanzjarja, superviżjoni fuq bażi kkonsolidata għandha tkun jkunu awtorizzawha permezz ta’ l-Artikolu 4. eżerċitata mill-awtoritajiet kompetenti li Madankollu, meta l-istituzzjonijiet ta’ kreditu awtorizzati fi tnejn jew aktar Stati Membri ikollhom bħala paternità l-istess kumpannija ta’ propjetà finanzjarja, superviżjoni fuq bażi kkon- solidata għandha tkun eżerċitata mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-istituzzjoni fih il-kumpannija ta’ propjetà finanzjarja tkun stabbilita. ta’ kreditu awtorizzata fl-Istat Membru li Jekk l-ebda istituzzjoni ta’ kreditu sussidjarja ma tkun ġiet awto- rizzata fl-Istat membru li fih il-kumpannija ta’ propjetà finanzjarja tkun ġiet stabbilita, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ikkonċernat (inklużi dawk ta’ l-Istat Membru li fih il-kumpannija ta’ propjetà finanzjarja tkun stabbilita) għandhom ifittxu li jilhqu ftehim dwar min minnhom għandu jeżerċita s-superviżjoni fuq 310 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 bażi kkonsolidata. Fin-nuqqas ta’ ftehim bħal dan, superviżjoni fuq bażi kkonsolidata għandha tkun eżerċitata mill-awtoritajiet kompetenti li kienu awtorizzaw l-istituzzjoni ta’ kreditu bl-akbar total ta’ balance-sheet; jekk dik il-figura tkun l-istess, superviżjoni fuq bażi kkonsolidata għandha tkun eżerċitata mill-awtoritajiet li hemm kompetenti referenza dwarha fl-Artikolu 4. ikunu taw l-awtorizzazzjoni l-ewwel li ftehim 3. L-awtoritajiet kompetenti komuni iwarrbu r-regoli stabbiliti fl-ewwel u t-tieni subparagrafi tal-paragrafu 2. ikkonċernati jistgħu bi 4. Il-ftehim li hemm referenza dwaru fit-tielet subparagrafu tal- paragrafu 2 u fil-paragrafu 3 għandu jipprovdi għal proċeduri ta’ kooperazzjoni u għat-trasmissjoni ta’ l-informazzjoni hekk li l-objettivi ta’ superviżjoni fuq bażi kkonsolidata jistgħu jkunu mil- ħuqa. 5. Meta Stat Membru jkollu aktar minn awtorità kompetenti waħda għal superviżjoni prudenti ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu u l-Istati Membri għandhom jieħdu l-istituzzjonijiet finanzjarji, l-miżuri meħtieġa sabiex jorganizzaw kordinament bejn awtoritajiet bħal dawn. Artikolu 54 Għamla u estent ta’ konsolidazzjoni 1. L-awtoritajiet kompetenti responsabbli għal l-eżerċizzju u ta’ superviżjoni fuq bażi kkonsolidata għandhom, għall-iskopijiet ta’ superviżjoni, jenħtieġu konsolidazzjoni sħieħa ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu kollha u ta’ l-istituzzjonijiet finanzjarji kollha li huma sussidjarji ta’ l-intrapriża paterna. Madankollu, kondolidazzjoni proporzjonali tista’ tkun preskritta meta, fl-opinjoni ta’ l-awtoritajiet kompetenti, ir-responsabbilità ta’ l-intrapriża paterna li jkollħa sehem tal-kapital hija llimitata għal dak is-sehem tal-kapital minħabba r-responsabbiltà tas- sieħba l-oħra jew tal-membri l-oħra li l-likwidità tagħhom tkun sodisfaċenti. l-oħra għandha tkun kjarament stabbilita, jekk meħtieġ permezz ta’ impenji formali ffirmati. Ir-responsabilità tas-sieħba u l-membri 2. L-awtoritajiet kompetenti responsabbli għat-twettieq tas- superviżjoni fuq bażi kkonsolidata għandhom, sabiex jagħmlu hekk, jenħtieġu li l-konsolidazzjoni proporzjonali ta’ parteċipaz- zjonijiet fl-istituzzjonijiet ta’ kreditu u l-istituzzjonijiet finanzjarji amministrati minn intrapriża inkluża fil-konsolidazzjoni flimkien mingħajr waħda jew aktar intrapriżi li ma jkunu inklużi fil- konsolidazzjoni, meta r-responsabbiltà ta’ dawk l-intrapriżi tkun limitata għas-sehem tal-kapital li jkollhom. il-konsolidazzjoni kellha titwettaq. Partikolarment, huma jistgħu jippermettu jew jenħtieġu l-użu tal-metodu ta’ ekwità. Dak il-metodu m’għandux, madankollu, inklużjoni fl-intrapriżi kkonċernati fis-superviżjoni fuq bażi kkonsolidata. jikkonstitwixxi 4. Mingħajr preġudizzju għal paragrafi 1, 2 u 3, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiddeterminaw jekk u kif konsolidazzjoni għandha titwettaq f’dawn il-każi li ġejjin: — meta, fl-opinjoni ta’ l-awtoritajiet kompetenti, l-istituzzjoni ta’ kreditu teżerċità influwenza sinifikanti fuq waħda jew aktar istituzzjonijiet ta’ kreditu jew l-istituzzjonijiet finanzjarji, imma mingħajr ma jkollhom parteċipazzjoni jew rabtiet oħra tal-kapital f’din l-istituzzjoni, — meta tnejn jew aktar istituzzjonijiet ta’ kreditu jew l-istituzzjonijiet taħt amministrazzjoni waħda apparti minn permezz ta’ kuntratt jew klawsoli fil-memordanda tagħhom jew fl-articles of associa- tion, jkunu mqiegħda finanzjarji — meta tnejn jew aktar ta’ kreditu jew l-istituzzjonijiet finanzjarji jkollhom korpi amministrattivi ta’ tmexxija jew ta’ superviżjoni ma’ l-istess persuni li jikkonstit- wixxu maġġoranza. istituzzjonijiet Partikolarment, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu, jew jenħtieġu l-użu ta’, l-metodu li hemm disposizzjoni dwaru fl-Arti- kolu 12 tad-Direttiva 83/349/KEE. Dak il-metodu m’għandux, madankollu, jikkonstitwixxi inklużjoni fl-intrapriżi ikkonċernati fis-superviżjoni kkonsolidata. 5. Meta s-superviżjoni kkonsolidata tkun meħtieġa permezz ta’ l-Artikolu 52(1) u (2), intrapriżi ta’ servizzi bankarji anċillari għandhom ikunu inklużi fil-konsolidazzjonijiet fil-każi, u bi qbil mal-metodi stabbiliti fil-paragrafi 1 sa 4 ta’ dan l-Artikolu. Artikolu 55 Informazzjoni li għandha tkun fornuta minn kumpannija propjetarji b’attività mħallta u s-sussidjarji tagħhom jew aktar ta’ waħda 1. Sakemm iseħħ aktar kordinament ta’ metodi ta’ konsolidaz- zjoni, l-Istati Membri għandhom jipprovdu li, meta l-intrapriża ta’ kreditu paterna istituzzjonijiet fl-kumpannija ta’ propjetà b’attività imħallta, l-awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-awtorizzazzjoni u superviżjoni ta’ dawk l-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom, billi jersqu lejn kumpannija li jkollha attività mħallta u s-sussidjarji tagħha jew direttament jew permezz ta’ sussidjarji ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu, jenħtieġu li dawn ifornuhom b’xi informazzjoni li tkun relevanti għall-iskop ta’ superviżjoni tas-sussidjarji ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu. 3. Fil-każ ta’ parteċipazzjoni jew ta’ rabtiet kapitali apparti minn dawk li hemm referenza dwarhom fil-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiddeterminaw jekk u kif l-awtoritajiet 2. L-Istati Membri għandhom jipprovdu li kompetenti jkunu jistgħu jwettqu, jew jaraw li jkunu mwettqa 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 311 minn spetturi esterni, spezzjonijiet fuq il-post biex jivverifikawl- informazzjoni mwassla minn kumpannija li jkollhom attività mħallta u s-sussidjarji tagħhom. Jekk kumpannija li jkollha atti- vità mħallta jew waħda mis-sussidjarji tagħha tkun intrapriża ta’ l-assigurazzjoni, il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 56(4) tista’ wkoll tintuża. Jekk kumpannija li jkollha attività mħallta jew waħda mis-sussidjarji tkun tinstab fi Stat Membru apparti minn dak li fih is-sussidjarja ta’ l-isitituzzjoni ta’ kreditu tkun tinsab, verifikazzjoni fuq il-post ta’ l-informazzjoni għandha titwettaq bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 56(7). Artikolu 56 Miżuri biex jiffaċilitaw superviżjoni fuq bażi kkonsolidata 1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jassiguraw li ma jkun hemm l-ebda impedimenti legali li jfixklu jinkludu fl-iskop tas-superviżjoni fuq bażi lill-intrapriżi milli jkollhom attività mħallta u kkonsolidata, kumpanniji jew sussidjarji s-sussidjarji fl-Arti- tat-tip koperti kolu 52(10), milli jagħmlu skambju bejntiehom ta’ xi informazzjoni li tkun relevanti għall-iskopijiet ta’ superviżjoni bi qbil ma’ l-Artikoli 52 sa 55 u dan l-Artikolu. tagħhom, li 2. Meta intrapriża paterna u xi sussidjarji minn tagħha li huma’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu jkunu jinstabu fi Stati Membri diffe- renti, l-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Stat Membru għandhom jikkomunikaw ma’ xulxin l-informazzjoni relevanti kollha li tip- permettilhom jew tgħinhom biex jeżerċitaw superviżjoni fuq bażi kkonsolidata. Meta l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru li fih intrapriża paterna tkun tinstab ma jkunux huma stess jeżerċitaw superviż- joni fuq bażi kkonsolidata bis-saħħa ta’ l-Artikolu 53, huma jistgħu jiġu mistiedna mill-awtoritajiet kompetenti responsabbli għal eżerċizzju ta’ superviżjoni bħal dik li jitolbu lill-intrapriża paterna għal xi informazzjoni li tkun relevanti għall-iskopijiet ta’ superviżjoni fuq bażi kkonsolidata u li jittrażmettuha lejn dawn l-awtoritajiet. 3. L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw skambju bejn l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 2, bil-ftehim li, fil-każ ta’ kumpanniji ta’ propjetà finanzjarja, l-istituzzjonijiet finanzjarji jew l-intrapriżi ta’ servizzi bankarji anċillari, il-ġbir jew il-pussess ta’ l-informazzjoni m’għandiex timplika bi kwalunwe mod li l-awtoritajiet kompetenti jkunu meħtieġa li jagħmlu r-rwol ta’ superviżjoni b’relazzjoni ma’ dawk l-istituzzjonijiet jew l-intrapriżi li jinnegoz- jaw għal rashom. L-istess, Stati Membri għandhom jawtorizzaw lill-awrorijiet l-informazzjoni li hemm referenza kompetenti fi skambju ta’ l-ġbir u l-pussess ta’ dwarhom fl-Artikolu 55 bil-ftehim li l-informazzjoni ma tkunx b’xi mod timplika li l-awtortajiet kompetenti ta’ superviżjoni b’relazzjoni ma kumpannija li tgħamel attività mħallta u dawk tas-sussidjarji jew dwar tagħha li ma jkunux l-istituzzjonijiet is-sussidjarji tat-tip kopert bl-Artikolu 52 (10). jagħmlu rwol ta’ kreditu, li jew intrapriżi oħra li il-kumpannija ta’ propjetà 4. Meta l-istituzzjoni ta’ kreditu, finanzjarja jew il-kumpannija li għandha attività mħallta, tikkon- jkunu kumpanniji trolla waħda jew aktar sussidjarji ta’ l-assigurazzjoni jipprovdu servizzi ta’ l-investiment li huma suġġetti għall-awtorizzazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti u l-awtoritajiet afdati bid-dover pubbliku ta’ superviż- joni ta’ l-intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni jew dawk l-intrapriżi l-oħra li jipprovdu servizzi ta’ l-investiment għandhom jikkoperaw mil- qrib. Mingħajr preġudizzju tar-responsibbiltajiet rispettivi tagħ- hom, dawk l-awtoritajiet għandhom jipprovdu lill-xulxin b’xi informazzjoni li x’aktarx tissimplifika d-dover tagħhom u tipper- metti superviżjoni ta’ l-attività u s-sitwazzjoni finanzjarja kollha ta’ l-intrapriżi li fuqhom jagħmlu s-superviżjoni. 5. L-informazzjoni akkwistata, fil-qafas ta’ superviżjoni fuq bażi kkonsolidata, u partikolarment xi skambju ta’ l-informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti li hemm disposizzjoni dwarhom f’din id-Direttiva, għandhom ikunu suġġetti għall-obligazzjoni ta’ segretezza professjonali definita fl-Artikolu 30. 6. L-awtoritajiet kompetenti responsabbli għas-superviżjoni fuq bażi kkonsolidata għandhom jistabbilixxu listi ta’ kumpanniji ta’ propjetà finanzjarja li hemm referenza dwarhom fl-Arti- kolu 52(2). Dawk il-listi għandhom ikunu kkomunikati lejn l-awtoritajiet kompetenti l-oħra u lejn ta’ il-Kummissjoni. l-Istati Membri fl-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva, 7. Meta, l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru wieħed jixtiequ f’każi speċifiċi li jiv- verifikaw l-informazzjoni li tikkonċerna l-istituzzjoni ta’ kreditu, kumpannija ta’ propjetà finanzjarja, l-istituzzjoni finanzjarja, l-intrapriża ta’ servizzi bankarji anċillari, il-kumpannija li tgħamel attività mħallta, is-sussidjarja ta’ kull tip koperta fl-Artikolu 55 jew is-sussidjarja tat-tip kopert fl-Artikolu 52(10), li jinstabu fi Stat Membru ieħor, għandhom isaqsu lill-awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat Membru l-ieħor biex ikollhom il-verifika mwettqa. L-awtoritajiet li jirċievu talba bħal din għandhom, fil-qafas tal- kompetenza tagħhom, jaġixxu dwar dan billi jwettqu l-verifika huma stess, billi jħallu lill-awtoritajiet li jkunu għamlu t-talba li jwettquha, jew billi jħallu awditur jew espert li jagħmel hekk. 8. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tagħhom fil-liġi kriminali, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li penalitajiet jew miżuri li jkollhom l-għan li jwaqqfu ksur osservati jew il-kawżi ta’ ksur bħal dak jistgħu jkunu imposti fuq il-kumpanniji ta’ prop- jetà finanzjarja u l-kumpanniji li jkollhom attività mħallta, jew l-amministraturi effettivi tagħhom, li jiksru l-liġijiet, r-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi iddigretati biex jimple- mentaw l-Artikoli 52 sa 55 u dan l-Artikolu. F’ċerti każi, miżuri bħal dawn jistgħu jenħtieġu l-intervent tal-qrati. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkoperaw mill-qrib biex jassiguraw li l-penalitajiet imsemmija hawn fuq jew miżuri jipproduċu r-riżultati mixtieqa, speċjalment meta l-amministrazzjoni ċentrali jew l-istabbiliment prinċipali ta’ kumpannija bi propjetà finanzjarja jew kumpannija li jkollha attività mħallta ma tkunx qiegħda fl-uffiċċju ewlieni tagħha. li 312 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 TITOLU VI KUMITAT KONSULTATTIV BANKARJU Artikolu 57 Il-kompożizzjoni u d-doveri tal-Kumitat Konsultattiv Bankarju fl-Artikoli 5(1) u 6 (1), u xi ħtiġiet oħra li l-Istati Membri japplikaw u l-informazzjoni li għandha tkun inkluża fil-programm ta’ l-operazzjonijiet, u għandu, fejn xieraq, jagħmel suġġerimenti lejn il-Kummissjoni bil-għan ta’ kordinazzjoni aktar dettaljata. 1. Kumitat Konsultattiv Bankarju għal awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għandu jistabbilixxi biswit il-Kummissjoni. Artikolu 59 2. Id-doveri tal-Kumitat Konsultattiv Bankarju għandu jkunu li jassisti lill-Kummissjoni biex tassigura l-implementazzjoni xierqa ta’ din id-Direttiva. Aktar minn hekk għandu jwettaq dawk id-doveri l-oħra stabbiliti b’din id-Direttiva u għandu jgħin lill- Kummissjoni fit-tħejjiet ta’ proposti ġodda lejn il-Kunsill li jikkon- ċernaw aktar kordinazzjoni fl-isfera ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu. 3. Il-Kumitat Konsultattiv Bankarju m’għandhux ikun ikkonċer- nat bi problemi attwali li għandhom x’jaqsmu ma’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu individwali. 4. Il-Kumitat Konsultattiv Bankarju għandu jkun mgħamul minn mhux aktar minn tliet rappreżentanti minn kull Stat Membru u mill-Kummissjoni. Dawn ir-rapreżentanti jistgħu jkunu akkum- panjati minn esperti minn żmien għal żmien u suġġetti ta’ ftehim bil-quddiem tal-Kumitat. Il-Kumitat jista’ wkoll jistieden persuni ikkwalifikati u esperti biex jipparteċipaw fil-laqgħat tiegħu. Is-segretarjat għandu jkun ipprovdut mill-Kummissjoni. 5. Il-Kumitat Konsultattiv Bankarju għandu jadotta r-regoli tiegħu tal-proċedura u jeleġġi president minn fost ir-rapreżentanti ta’ l-Istati Membri. Għandu jiltaqa f’intervalli regolari u kull meta is-sitwazzjoni hekk tkun tenħtieġ. Il-Kummissjoni tista’ titlob lill- tħoss lis- jżomm laqgħa ta’ emerġenza jekk hi Kumitat sitwazzjoni hekk tkun tenħtieġ. li u 6. Id-diskussjonijiet d-deċiżjonijiet li joħorġu minnhom għandhom ikunu kunfidenz- jali ħlief meta l-Kumitat jiddeċiedi mod ieħor. tal-Kumitat Konsultattiv Bankarju Artikolu 58 Eżaminazzjoni tal-ħtiġiet għal awtorizzazzjoni Relattività ta’ osservazzjonijiet l-awtoritajiet 1. Sakemm isseħħ il-kordinazzjoni sussegwenti, kompetenti għandhom, għall-iskopijiet ta’ osservazzjoni u, jekk meħtieġ, b’żieda ma’ koeffiċjenti bħal dawn li jistgħu jkunu appli- kati minnhom, jistabbilixxi relattività bejn il-varji assi u/jew ir-responsabbiltajiet l-oħra ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu bil-għan ta’ monitoraġġ tal-qagħda finanzjarja tagħhom u l-likwidità u l-miżuri l-oħra li jistgħu iservu biex jassiguraw li t-tfaddil ikun protett. il-kontenut Għal dan il-għan, il-Kumitat Konsultattiv Bankarju għandu jidde- ċiedi dwar tal-fatturi varji u r-relattività ta’ l-osservazzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subpa- ragrafu u jesiġi l-metodu li għandu jkun applikat fil-kalkolazzjoni tagħhom. Meta xieraq, il-Kumitat Konsultattiv Bankarju għandu jkun iggwidat minn konsultazzjonijiet tekniċi bejn l-awtoritajiet ta’ superviżjoni ta’ dawk il-kategoriji ta’ l-istituzzjonijiet ikkonċernati. 2. Ir-relattività ta’ l-osservazzjonijiet stabbiliti bis-saħħa tal- paragrafu 1 għandhom ikunu kkalkulati mill-anqas kull sitt xhur. 3. Il-Kumitat Konsultattiv Bankarju għandu jeżamina r-riżultati ta’ l-analiżi mwettqa mill-awtoritajiet ta’ superviżjoni li hemm referenza dwarhom fit-tielet subparagrafu tal-paragrafu 1 fuq il-bażi li hemm referenza dwarhom fil- paragrafu 2. tal-kalkolazzjonijiet Il-Kumitat Konsultattiv Bankarju għandu jeżamina l-kontenut tabbiliti mogħti mill-awtoritajiet kompetenti għat ħtiġiet 4. Il-Kumitat Konsultattiv Bankarju jista’ jagħmel suġġerimenti lejn il-Kummissjoni bil-għan ta’ koordinazzjoni ta’ koeffiċjenti applikabbli fl-Istati Membri. 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 313 TITOLU VII POTERI TA’ L-EŻEKUZZJONI Artikolu 60 Addattazzjonijiet tekniċi 1. Mingħajr preġudizzju, rigward il-fondi tagħhom, ir-rapport li hemm referenza dwaru fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 34(3), l-addattazzjonijiet tekniċi f’dawn l-oqsma li ġejjin għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fil-paragrafu 2: — kjarifika tad-definizzjonijiet sabiex tittieħed f’konsiderazzjoni fis-swieq ta’ din id-Direttiva ta’ żviluppi l-applikazzjoni finanzjarji, tat-terminoloġija wżata f’dik il-lista biex jittieħed akkont tal-iżviluppi fis-swieq finanzjarji, — l-oqsma li fihom l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jagħmlu skambju ta’ l-infomarzjoni kif elnkata fl-Artikolu 28, — emendi għad-definizzjonijiet ta’ l-assi elenkati fl-Artikolu 43 sabiex jittieħed akkont tal-iżviluppi fis-swieq finanzjarji, — il-lista u klassifikazzjoni l-unitajiet off-balance-sheet ta’ fl-Annessi II u IV u t-trattament tagħhom fil-kalkolazzjoni tar- relattività deskritta fl-Artikoli 42, 43 u 44 u fl-Anness III, — kjarifika tad-definizzjonijiet biex jassiguraw l-applikazzjoni uniformi ta’ din id-Direttiva fil-Komunità, — tnaqqis temporanju u r-relattività minima stabbilita fl-Arti- kolu 47 jew it-tagħbija preskritta fl-Artikolu 43 sabiex jittie- ħed akkont ta’ ċirkostanzi speċifiċi, — il-livellar tat-terminoloġija dwar u l-qafas tad-definizzjonijiet bi qbil ma’ l-atti sussegwenti dwar l-istituzzjonijiet ta’ kreditu u l-materji relatati, — kjarifika ta’ l-eżenzjonijiet li hemm disposizzjoni dwarhom fl-Artikolu 49(5) sa (10). — id-definizzjoni ta’ “Żona A” fl-Artikolu 1(14), 2. Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna minn kumitat. — id-definizzjoni ta’ “banek ta’ l-iżvilupp multi-laterali” fl-Arti- kolu 1(19), Meta issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad- Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikun applikabbli, billi jingħata każ tad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tagħha. — tibdil fl-ammont ta’ kapital inizjali tabbilit fl-Artikolu 5 li jieħu akkont tal-iżviluppi fl-oqsma ekonomiċi u monetarji, Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal tliet xhur. — l-espanzjoni tal-kontenut tal-lista li hemm referenza dwarha fl-Artikoli 18 u 19 u stabbilita fl-Anness I jew l-adattazzjoni Il-Kumitat għandu jadotta ir-regoli tal-proċedura tiegħu. TITOLU VIII DISPOŻIZZJONIJIET TRANSIZZJONALI U FINALI KAPITOLU 1 DISPOŻIZZJONIJIET TRANSIZZJONALI hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 36(1), li talbiet lilhom ikunu ittrattati bl-istess mod bħal dawk l-impenji konġunti jew separati, fil-fondi tagħhom, suġġett għal dawn il-limiti li ġejjin: Artikolu 61 Dispożizzjonijiet transizzjonali rigward l-Artikolu 36 (a) il-bażi tal-kalkolazzjoni tal-parti ta’ l-impenji konġunti jew separati ta’ min jissellef għandha tkun it-total ta’ l-unitajiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 34(2)(1) u (2), li minn- hom jitnaqqsu dawk li hemm referenza dwarhom fl-Arti- kolu 34(2)(9), (10) u (11); tħalli l-istituzzjonijiet Id-Danimarka tista’ ta’ kreditu dwar mortgages oganiżżati bħala soċjetajiet jew fondi koperattivi qabel l-1 ta’ kumpanniji pubbliċib’responsabilità limitata li jkomplu jinkludu impenji kon- ġunti jew separati ta’ membri, jew ta’ dawk li jissellfu bħalma Jannar 1990 u kkonvertiti bħala (b) il-bażi jekk tal-kalkolazzjoni ikkonvertitita fl-1 ta’ Jannar 1991 jew, fid-data tard, aktar f’data 314 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 tal-konverżjoni,għandu jkun il-massimu tal-bażi għal kalko- lazzjoni. Il-bażital-kalkolazzjoni ma tista’ qatt teċċedi l-bażi massima tal-kalkolazzjoni; (ċ) il-bażi massima tal-kalkolazzjoni għandha, mill-1 ta’ Jan- nar 1997, tkun imnaqsa b’nofs ta’ dak li jirriżulta mill-ħruġ ta’ kapital ġdid, kif definit fl-Artikolu 34(2)(1), magħmul wara dik id-data; u (d) l-ammont massimu ta’ l-impenji konġunti u separati ta’ min jissellef li għandhom ikunu inklużi bħala fondi tagħhom imma li qatt ma jistgħu jeċċedu: 50 % fl-1991 u fl-1992, 45 % fl-1993 u fl-1994, 40 % fl-1995 u fl-1996, 35 % fl-1997, 30 % fl-1998, 20 % fl-1999, 10 % fl-2000, u 0 % wara l-1 ta’ Jannar 2001, tal-bażi tal-kalkolazzjoni. Artikolu 62 Dispożizzjonijiet transizzjonali rigward l-Artikolu 43 1. Sal-31 ta’ Diċembru 2006, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw lill-istituzzjonijiet ta’ kreditu tagħ- hom li japplikaw 50 % ta’ tagħbija lejn riskju ta’ self li jkun kollu jew kompletament tagħhom b’mortgages fuq uffiċċji jew bini kummerċjali ta’ skop multiplu li jinstabu fit-territorju ta’ dawk l-Istati Membri li jippermettu 50 % tat-tagħbija tar-riskju, suġġetti għan dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin: għas-sodisfazzjon assigurat Il-propjetà għandha tkun ivvalutata mill-ġdid minn anqas darba kull sena minn evalutatur wieħed. Għal self li ma jeċċedix EUR 1 milljun u 5 % tal-fondi tagħha ta’ l-istituzzjoni tkun ivvalutata mill-ġdid mill-anqas darba kull tliet snin minn evalutatur wieħed; il-propjetà għanda ta’ kreditu, (b) 50 % tal-valur tas-suq tal-propjetà jew 60 % tal-valur tas- liema minnhom ikun l-anqas, f’dawk self b’mortgage, l-Istati Membri li jkunu stabbilew kriterja rigoruża għall- assessjar tal-valur tas-self b’mortgage fid-disposizzjonijiet statutorji jew regolatorji. Il-valur ta’ self b’mortgage għandu jfisser il-valur tal- propjetà kif iddeterminat minn valitatur li jagħmel estimi prudenti tal-potenzjal tal-bejgħ fil-futur tal-propjetà billi jittieħed akkont ta’ l-aspetti sostenibbli fit-tul tal-propjetà, il-kondizzjonijiet normali u tas-suq, l-użu kurrenti u l-użu xieraq alternattiv tal-propjetà. Elementi spekulattivi m’għandhomx ikunu meqjusa fl-estimi tal-valur tas-self tas-self b’mortgage għandu jkun b’mortgage. iddokumentat b’manjiera trasparenti u ċara. Il-valur Mill-anqas darba kull tliet snin jew jekk is-suq jinżel aktar minn 10 % tal-valur tas-self b’mortgage u partikolarment tal-pretenzjonijiet sottili li jikkonċernaw l-iżvilupp tas- suq relevanti, għandhom ikollhom estimi mill-ġdid. Fiż-żewġ każi ta’ (a) u (b) “valur tas-suq” għandu jfisser il-prezz li biħ il-propjetà tkun tista’ tinbiegħ permezz ta’ kuntratt privat bejn bejjiegħ li jbiegħ min jeddu u xerrej li ġenwin fid-data tal-valutazzjoni, billi l-propjetà li l-kondizzjonijiet tas-suq jippermettu bejgħ xieraq u li l-perijodu normali, li jkun ħa konsiderazzjoni tan-natura tal- propjetà, ikun disponibbli għal negozjati dwar il-bejgħ; tkun esposta pubblikament jkun meqjus fuq is-suq, (ii) il-100 % ta’ tagħbija dwar riskju tapplika għal dik il-parti tas- self li teċċedi l-limiti stabbiliti fi (i); (iii) il-propjetà għandha jew tkun użata jew mikrija mis-sid. (i) il-50 % tat-tagħbija tar-riskju tapplika għal parti tas-self li ma teċċedix il-limitu ikkalkulat skond (a) jew (b): (a) 50 % tal-valur tas-suq tal-propjetà f’dak il-każ. ifixkel subparagrafu m’għandux L-ewwel lill-awtoritajiet japplika tagħbija għola dwar li kompetenti tal-Istat Membru, riskju fit-territorju tiegħu, billi jħalli, permezz tal-kondizzjonijiet definiti hawn fuq, il-50 % tat-tagħbija tar-riskju li tapplika għal dan it-tip ta’ self fit-territorji ta’ dawk l-Istati Membri li jippermettu l-50 % tat-tagħbija ta’ riskju. Il-valur tas-suq tal-propjetà għandu jkun ikkalkulat minn żewg evalutaturi independenti li jagħmlu stima indepen- denti fil-waqt li jsir is-self. Is-self għandu jkun ibbażat fuq l-anqas miż-żewġ estimi. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru jistgħu jħallu lill- istituzzjonijiet ta’ kreditu tagħhom li japplikaw 50 % tat-tagħbija fil-21 ta’ Lulju 2000 basta li ta’ riskju dwar self pendenti 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 315 l-kondizzjonijiet elenkati f’dan il-paragrafu jkunu mwettqa. F’dan il-każ il-propjetà għandha tkun ivvalutata bi qbil mal-kriterji ta’ l-estimi stabbiliti hawn fuq mhux aktar tard mill-21 ta’ Lulju 2003. — L-Isvezja, qabel l-1 ta’ Ġunju 1996, u — Ir-Renju Unit, qabel it-30 ta’April 1996. Għal self mogħti qabel il-31 ta’ Diċembru 2006, il-50 % tat- tagħbija ta’ riskju tibqa applikabbli sal-maturità tagħhom, jekk l-istituzzjoni ta’ kreditu tkun marbuta li tosserva it-termini kon- trattwali. l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Sal-31 ta’ Diċembru 2006, Membri jistgħu wkoll jawtorizzaw lill-istituti ta’ kreditu tagħhom li japplikaw 50 % ta’ tagħbija ta’ riskju bħala parti minn self kollu u kompletament assigurat għas-sodisfazzjoni tagħhom b’ishma f’kumpanniji Finlandizi tad-djar li joperaw bi qbil ma’ l-Att tal- Kumpaniji Finlandiżi tad-Djar ta’ l-1991 jew tal-leġislazzjoni sus- segwentament ekwivalenti, basta li l-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan il-paragrafu jkunu mwettqa. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-użu li huma jagħmlu minn dan il-paragrafu. 2. L-Istati Membri jistgħu japplikaw 50 % ta’ tagħbija ta’ riskju għal tranżazzjonijiet ta’ kiri ta’ propjetà ikkonkluduti qabel il-31 ta’ Diċembru 2006 u li jikkonċernaw l-assi għal negozju li jkun jinstab fil-pajjiż ta’ l-uffiċċju ewlieni u rregolati b’disposizzjonijiet statutorji li bihom is-sid li jikri jżomm id-dritt assolut tal-propjetà ta’ l-assi mikrija sakemm il-kerrej jeżerċità l-għażla li jixtri. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-użu li huma jagħmlu minn dan il-paragrafu. 3. L-Artikolu 43(3) m’għandux kompetenti milli konkluż rigward: lill-awtoritajiet jaffettwa jirrikonoxxu kuntratti bilaterali għal tibdil — Il-Belġju, qabel it-23 ta’ April 1996, Artikolu 63 Dispożizzjonijiet tranżizzjonali rigward l-Artikolu 47 1. L-istituzzjoni ta’ kreditu, li r-relattività minima tagħha ma tkunx laħqet it-8 % stabbilita fl-Artikolu 47(1), sa l-1 ta’ Jan- nar 1991, għandha gradwalment tilħaq dak il-livell bi stadji suċ- ċessivi. Ma tistax tħalli r-relattività li taqa’ taħt il-livell milħuq qabel dak l-objettiv ikunu milħuq. Xi ċaqlieq għandu jkun tem- poranju u l-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu magħrfa bir-raġunijiet għal dan. 2. Għal mhux aktar minn ħamsin sena wara l-1 ta’ Jannar 1993, l-Istati Membri jistgħu jiffissaw tagħbija ta’ 10 % għal bonds defi- niti fl-Artikolu 22(4) tad-Direttiva 85/611/KE u jżommuha għall- istituzzjonijiet ta’ kreditu meta u jekk huma jikkunsidraw li jkun meħtieġ, biex jevitaw tfixkil serju fl-operat tas-swieq. Eċċezzjoni- jiet bħal dawn għandhom jiġu rrapurtati lill-Kummissjoni. 3. Għal mhux aktar minn seba snin wara l-1 ta’ Jannar 1993, l-Artikolu 47(1) m’għandux japlika għal Bank Grieg ta’ l-aħħar għandu jersaq lejn l-Agrikoltura. Madankollu, dan ta’ il-livell stabbilit fi stadji suċċessivi skond fl-Artikolu 47(1) il-metodu deskritt fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu. — Id-Danimarka, qabel l-1 ta’ Ġunju 1996, Artikolu 64 — Il-Ġermanja, qabel it-31 ta’ Ottubru 1996, Dispożizzjonijiet tranżizzjonali rigward l-Artikolu 49 — Il-Greċja, qabel is-27 ta’ Marzu 1997, — Spanja, qabel is-7 ta’ Jannar 1997, — Franza, qabel it-30 ta’ Mejju 1996, — L-Irlanda, qabel is-27 ta’ Ġunju 1996, — L-Italja, qabel it-30 ta’ Lulju 1996, — Il-Lussemburgu, qabel id-29 ta’ Mejju 1996, — L-Olanda, qabel l-1 ta’ Lulju 1996, — L-Awstrija, qabel it-30 ta’ Diċembru 1996, — Il-Portugall, qabel il-15 ta’ Jannar 1997, — Il-Finlandja, qabel il-21 ta’ Awissu 1996, 1. Jekk, fil-5 ta’ Frar 1993, l-istituzzjoni ta’ kreditu tkun digà involviet ruħha f’riskju jew riskji li jeċċedu jew il-limitu ta’ riskju kbir inkella l-limitu ta’ l-aggregazzjoni ta’ riskju kbir stabbilit fl-Artikolu 49, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jenħtieġu li l-istituzzjoni ta’ kreditu kkonċernata tieħu l-passi biex tqis li dak ir-riskju jew dawk ir-riskji jinġiebu fil-limiti stabbiliti fl-Arti- kolu 49. 2. Il-proċess biex dak ir-riskju jew riskji jinġiebu fil-limiti awto- rizzati għandu jkun ippjanat, adottat, implementat u mwettaq fil- perijodu li fih l-awtoritajiet kompetenti jikkonsidraw li jkun kon- sistenti mal-prinċipji u l-kompetizzjoni ġusta. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Kumitat Konsultattiv Bankarju bl-iskeda tal-proċess ġenerali adottat. l-amministrazzjoni soda ta’ 3. L-istituzzjoni ta’ kreditu ma tistax tieħu xi miżura li toħloq ir-riskji li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 li jeċċedu l-livell tagħhom fil-5 ta’ Frar 1993. 316 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 4. Il-perijodu applikabbli permezz tal-paragrafu 2 għandu jiskadi mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2001. Riskji b’maturità aktar fit-tul, li dwarhom l-istituzzjoni li tislef hija marbuta li tos- serva t-termini kontrattwali, jistgħu jibqgħu tal-maturità tagħ- hom. 5. Sal-31 ta’ Diċembru 1998, Stati Memnri jistgħu iżidu l-limitu stabbilit fl-Artikolu 49(1) għal 40 % u l-limitu stabbilit fl-Arti- kolu 49(2) għal 30 %. F’każi bħal dawn u suġġett għal paragrafi 1 sa 4, il-limitu ta’ żmien għal twassil tar-riskji eżistenti fit-tmiem ta’ dan il-perijodu fil-limiti stabbiliti fl-Artikolu 49 għandu jeskadi fil-31 ta’ Diċembru 2001. 6. Fil-każ ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li l-fondi tagħom ma jeċ- ċedux EUR 7 miljuni u biss fil-każi ta’ l-istituzzjonijiet bħal dawk, l-Istati Membri jistgħu itawlu l-limiti taż-żmien stabbiliti fil- paragrafu 5 b’ħames snin. L-Istati Membri li japprofittaw irwieħ- hom mill-għażla li hemm disposizzjoni dwarha f’dan il-paragrafu għandhom jieħdu passi biex ma jħallux tgħawwiġ ta’ kompetiz- zjoni u għandhom jinfurmaw b’dan lill-Kummissjoni u lill- Kumitat Konsultattiv Bankarju. 7. Fil-każi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafi 5 u 6, ir-riskju jista’ jkunu meqjus bħala riskju kbir jekk il-valur tiegħu ikun egwali għal jew jeċċedi 15 % tal-fondi tagħha. 8. Sal-31 ta’ Diċembru 2001 l-Istati Membri jistgħu jissostitwixxu l-frekwenza ta’ mill-anqas darbtejn fis-sena għal frekwenza tan- notifika ta’ riskji kbar li hemm referenza dwarha fit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 48(2). 9. L-Istati Membri jistgħu kompletament jew parzjalment jeżen- taw mill-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 49(1), (2) u (3) riskji nvoluti minn l-istituzzjoni ta’ kreditu li jikkonsistu f’self b’mortgage kif definit fl-Artikolu 62(1) konkluż qabel l-1 ta’ Jannar 2002 kif ukoll propjetà ta’ tranżazzjonijiet ta’ kiri kif definita fl-Arti- kolu 62(2) konkluża qabel l-1 ta’ Jannar 2002, fiż-żewġ każi sa 50 % tal-valur tal-propjetà kkonċernata. L-istess trattament japplika għal self assigurat, għas-sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet kompetenti, b’ishma f’kumpanniji Finlandiżi ta’ djar residenzjali, li joperaw skond l-Att Finlandiż ta’ Kumpaniji tad-Djar ta’ l-1991 jew il-leġislazzjoni sussegwenti ekwivalenti li tkun simili għal self b’mortgage li hemm referenza dwaru fl-ewwel subparagrafu. KAPITOLU 2 DISPOŻIZZJONIJIET FINALI Artikolu 66 Informazzjoni tal-Kummissjoni L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni it-test d-disposizzjonijiet amministrattivi ewlenija li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva. tar-regolament tal-liġijiet, u Artikolu 67 Direttivi mħassra 77/780/KEE, 73/183/KEE, 1. Id-Direttivi 89/299/KEE, 89/646/KEE, 89/647/KEE, 92/30/KEE u 92/121/KEE, kif emedati bid-Direttivi stabbiliti fl-Anness V, il-Parti A, huma b’hekk imħas- sra mingħajr preġudizzju għall-obligazzjonijiet tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għal transposizzjoni ta’ l-imsemmija Direttivi elenkati fl-Anness V, il-Parti B. 2. Referenzi għad-Direttivi imħassra għandhom ikunu meqjusa bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw bi qbil mat-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness VI. Artikolu 68 Implementazzjoni Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 69 Indirizzi Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 65 Dispożizzjonijiet tranżizzjonali rigward l-Artikolu 51 L-istituzzjonijiet ta’ kreditu li, fl-1 ta’ Jannar 1993 jeċċedu l-limiti stabbiliti fl-Artikoli 51(1) u (2) għandhom ikollhom sa l-1 ta’ Jannar 2003 biex ikunu konformi magħhom. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta’ Marzu 2000. Għall-Parlament Ewropew Il-President N. FONTAINE Għall-Kunsill Il-President J. GAMA 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 317 ANNESS I LISTA TA’ ATTIVITAJIET SUĠĠETTI GĦAL RIKONOXXIMENT REĊIPROKU 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Aċċettazzjoni ta’ depositi u fondi oħra ripagabbli Self (1) Kiri finanzjarju Servizzi ta’ trasmissjoni ta’ flus Ħruġ u meżżi amministrattivi ta’ pagamenti (eż. karti ta’ kreditu, cheques tal-vjaġġaturi u drafts tal-bankiera) Garanziji u mpenji Negozjar għal akkont tagħhom u għal kontijiet ta’ klijenti fi: (a) strumenti tas-suq monetraju (cheques, kambjali, ċertifikati ta’ depositu, eċċ. ) (b) kambju esteru; (ċ) futuri finanzjarji u għażliet; (d) strumenti ta’ kambju u rati ta’ l-interessi; (e) titoli trasferibbli Parteċipazzjoni fi ħruġ ta’ titoli u l-provvedimenti ta’ servizzi marbuta ma’ dawn l-effetti Parir lill-intrapriżi dwar struttura kapitali, strateġija industrijali u kwistjonijiet reletati u pariri kif ukoll servizzi irrelatati ma’ l-unifikazzjonijiet u x-xiri ta’ l-intrapriżi 10. Intermedjarji ta’ flus 11. Portafoll amministrattiv u pariri 12. Salvagward u amministrazzjoni ta’ titoli 13. Servizzi ta’ referenzi ta’ kreditu 14. Servizzi ta’ kustodju mingħajr periklu (1) Inkluż, inter alia: — kreditu għal-konsumaturi, — kreditu dwar mortgage, — fattorizzar, bir-rikors jew mingħajru, — finanzjar ta’ tranżazzjonijiet kummerċjali (inkluż is-sekwestru). 318 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 ANNESS II KLASSIFIKAZZJONI TA’ UNITAJIET OFF-BALANCE-SHEET Riskju sħiħ — Garanziji li jkollhom il-karattru ta’ sostituti ta’ kreditu, — Aċċettazzjonijiet, — Konferma fuq kambjali li ma jkollhomx l-isem ta’ l-istituzzjoni oħra ta’ kreditu, — Tranżazzjonijiet b’rikors, — Ittri ta’ kreditu irrevokabli pendenti li jkollhom il-karattru ta’ sostituti ta’ kreditu, — Assi mixtrija permezz ta’ ftehim ta’ xiri bil-quddiem, — Depositi bil-quddiem, — Il-porzjon mhux imħallas ta’ ishma u titoli parzjalment imħallsa, — Unitajiet oħra li wkoll iġorru riskju sħiħ. Riskju medju — Dokumenti ta’ krediti maħruġa u kkonfermati (ara wkoll riskji medji/baxxi), — Garanziji u indemnitajiet (inklużi offerti, twettieq, bonds tad-dwana u tat-taxxa) u garanziji li ma jkollhomx il-karattru ta’ sostituti ta’ kreditu, — Bejgħ ta’ l-assi u ftehim ta’ xiri mill-ġdid kif definiti fl-Artikolu 12(3) u (5) tad-Direttiva 86/635/KEE, — Ittri ta’ kreditu irrevokabli pendenti li ma jkollhomx il-karattru ta’ sostituti ta’ kreditu, — Faċilitajiet ta’ kreditu mhux użati (ftehim ta’ self, xiri ta’ titoli, garanziji ta’ provvista jew faċilitajiet ta’ aċċettazzjoni) b’maturità oriġinali ta’ aktar minn sena waħda, — Nota ta’ ħruġ ta’ faċilitajiet (NIFs) u ta’ faċilitajiet li jduru ta’ underwriting (assigurazzjoni) (RUFs), — Unitajiet oħra li wkoll iġorru riskju medju. Riskju medju/baxx — Dokumenti ta’ krediti li fihom konsenji pendenti jaġixxu bħala kollateral u transazzjonijiet oħra ta’ likwitità minnhom infushom, — Unitajiet oħra li wkoll iġorru riskju medju/baxx. Riskju baxx — Faċilitajiet ta’ kreditu mhux użati (ftehim għal self, xiri ta’ titoli, garanziji ta’ provisti jew faċilitajiet ta’ l-aċċettazzjoni) b’maturità oriġinali sa u inkluża sena waħda jew li jistgħu jkunu ikkanċellati mingħajr kondizzjoni fi kwalunkwe waqt mingħajr avviż, — Unitajiet oħra li wkoll iġorru riskju baxx. L-Istati Membri jimpenjaw irwieħhom li jinfurmaw lill-Kummissjoni malli jkunu qablu li jinkludu unitajiet ġodda ta’ off-balance-sheet fi kwalunkwe mill-aħħar inċiżi taħt kull katergorija ta’ riskju. Unitajiet bħal dawn għandhom ikunu definittivament ikklassifikati fil-livell tal-Komunità la darba l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 60 tkun ġiet imwettqa. 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 319 ANNESS III IT-TRATTAMENT TA’ UNITAJIET OFF-BALANCE-SHEET 1. GĦAŻLA TAL-METODU Biex jitkejlu r-riskji ta’ kreditu assoċjati mal-kuntratti elenkati fil-punti 1 u 2 ta’ l-Anness IV, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu jistgħu jgħażlu, suġġett għall-kommenti ta’ l-awtoritajiet kompetenti, wieħed mill-metodi elenkati hawn taħt. L-istituzzjonijiet ta’ kreditu li għandhom ikunu konformi ma’ l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 93/6/KEE (1) għandhom jużaw il-metodu 1 stabbilit hawn taħt. Biex jitkejlu ir-riskji ta’ kreditu assoċjati mal-kuntratti elenkati fil-punt 3 ta’ l-Anness IV, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu kollha għandhom jużaw il-metodu 1 stabbilit hawn taħt. 2. METODI Metodu 1: l-approċċ tal-“marka għas-suq” Pass (a): Pass (b): billi jkunu applikati l-valuri kurrenti tas-suq għal kuntratti (marka għas-suq), l-ispejjes kurrenti ta’ tibdil tal-kuntratti kollha b’valuri pożittivi akkwistati. biex tkun akkwistata l-figura tal-potenzjal ta’ riskju futur ta’ kreditu (2), l-ammonti prinċipali ideali jew il-valuri pendenti huma mmultiplikati b’dawn il-persentaġġi li ġejjin: TABELLA 1 (a) (b) Maturità residwa (c) Kuntratti b’rata ta’ imgħax Kuntratti rigward rati ta’ kambju-esteru u deheb Kuntratti rigward ekwitajiet Kuntratti rigward metalli prez- jużi apparti minn deheb Kuntratti rigward mer- kanzija ta’ ħtieġa apparti minn metalli prezjużi Sena waħda jew anqas 0 % 1 % Aktar minn sena, anqas minn ħames snin Aktar minn ħames snin 0,5 % 1,5 % 5 % 7,5 % 6 % 8 % 10 % 7 % 7 % 8 % 10 % 12 % 15 % (a) Kuntratti li ma jidħlux f’xi waħda mill-ħames kategoriji indikati f’din it-tabella għandhom ikunu ittratati bħala kuntratti li jirri- gwardjaw markanzija meħtieġa apparti milli minn metalli prezjużi. (b) Għal kuntratti b’kambji multipli ta’ kapital, il-persentaġġi jridu jkunu immultiplikati bin-numru ta’ pagamenti li jkun għad baqa li jsiru skond il-kuntratt. (c) Għal kuntratti li huma strutturati biex iwettqu riskji pendenti wara dati spefiċi ta’ pagament u meta t-termini jkunu mqiegħda mill-ġdid hekk li l-valur tas-suq tal-kuntratt ikun żero f’dawn id-dati speċifikati, il-maturità residwa għandha tkun egwali għaż- żmien sad-data li tmiss ta’ tiġdid. Fil-każ ta’ kuntratti b’rati ta’ imgħax li jilħqu din il-kriterja u li jkollhom maturità pendenti ta’ aktar minn sena waħda, il-persentaġġ għandu jkun mhux anqas minn 0,5 % Għall-iskopijiet biex ikun ikkalkolat ir-riskju potenzjali futur bi qbil mal-pass (b) l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu l-istituzzjonijiet ta’ kreditu sal-31 ta’ Diċembru 2006 biex japplikaw il-persentaġġi li ġejjin minflok dawk stabbiliti fit-Tabella 1 basta li l-l-istituzzjonijiet jagħmlu użu mill-għażla stabbilita fl-Artikolu 11a tad-Direttiva 93/6/KEE għal kuntratti fil-qofol ta’ dak li jfisser il-paragrafu 3(b) u (ċ) ta’ l-Anness IV: TABELLA 1a Maturità residwa Metalli prezjużi (apparti minn deheb) Metalli bażiċi Prodotti agrikoli (rotob) Oħrajn, inklużi prodotti ta’ l-enerġija Sena waħda jew anqas Aktar minn sena, anqas minn ħames snin Aktar minn ħames snin 2 % 5 % 7,5 % 2,5 % 4 % 8 % 3 % 5 % 9 % 4 % 6 % 10 % (1) Direttiva tal-Kunsill 93/6/KEE tal-15 ta’ Marzu 1993 dwar l-adekwatezza ta’ kapital ta’ ditti ta’ l-investiment u l-istituzzjonijiet ta’ kreditu (ĠU L 141, tal-11. 6. 1993, pġ. 1). Id-Direttiva emendata bid-Direttiva 98/33/KE (ĠU L 204, tal-21. 7. 1998, pġ. 29). (2) Ħlief fil-każ ta’ munita-singola “floating/floating” b’tibdil ta’ rata ta’ l-imgħax li fiha it-tibdil kurrenti biss ta’ l-ispiża għandu jkun ikkalkulat. 320 MT Pass (ċ): Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 is-somma ta’ l-ispiża kurrenti tal-kambjament u l-futur potenzjali ta’ riskju ta’ kreditu hija mmultiplikata bir-riskju ta’ tagħbijiet allokati fil-kontra-partijiet relevanti fl-Artkolu 43. Metodu 2: l-approċċ tar-“riskju oriġinali” Pass (a): l-ammont prinċipali ideali ta’ kull strument huwa immultiplikat bil-persentaġġi mogħtija hawn taħt: TABELLA 2 Maturità orġinali (1) Rata ta’ l-imgħax għal kuntratti Kuntratti li jikkonċernaw rati ta’ kambju-esteru u deheb Sena waħda jew anqas Aktar minn sena waħda imma ma jeċċedux sentejn Allokazzjoni addizzjonali għal kull sena żejda 0,5 % 1 % 1 % 2 % 5 % 3 % (1) Fil-każ ta’ kuntratti b’rata ta’ l-imgħax, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu jistgħu, suġġett għal kunsens ta’ l-awtoritajiet kompetenti tagħ- hom, jgħażlu jew il-maturità oriġinali jew dik residwa. Pass (b): ir-riskju oriġinali hekk akkwistat huwa mmoltiplikat bit-tagħbijiet ta’ riskju allokati għal-kontra-partijiet relevanti fl-Artikolu 43. Għall-metodi 1 u 2 l-awtoritajiet kompetenti għandhom jassiguraw li li għandu jittieħed b’konsiderazzjoni jkun il-kejl xieraq għar-riskju inerenti fil-kuntratt. Meta, per eżempju, il-kuntratt jipprovdi għal multiplikazzjoni ta’ flus likwidi, l-ammont ideali għandu jkun aġġustat sabiex tittieħed konsiderazzjoni ta’ l-effetti tal-multiplikazzjoni ta’ l-istruttura tar-riskju ta’ dak il-kuntratt. l-ammont ideali 3. RIŻULTATI FINALI KONTRATTWALI (KUNTRATTI GĦAL TIĠDID U RIŻULTATI FINALI OĦRA TA’ FTEHIM) (a) It-tipi ta’ riżultati finali li l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirrikonoxxu Għall-iskopijiet ta’ dan il-punt 3 “kontra-parti” tfisser xi entità (inklużi persuni naturali) li jkollha l-poter li tikkonkludi ftehim kontrattwali ta’ riżultat finali. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jgħarfu bħala “tnaqqis ta’ riskju” dawn it-tipi li ġejjin ta’ riżultati finali kontratwali: (i) kuntratti bilaterali għal tiġdid bejn l-istituzzjoni ta’ kreditu u l-kotra-parti tagħha li biha talbiet reċiproki u l-obligazzjonijiet ikunu awtomatikament amalgamati b’tali mod li dan it-tiġdid jistabbilixxi ammont nett singolu kull darba li t-tiġdid ikun japplika u b’hekk joħloq kuntratt ġdid singolu li jorbot legalment, u li jħassar il-kuntratti ta’ qabel; (ii) ftehim ieħor bilaterali bejn l-instituzzjoni ta’ kreditu u l-kontra-parti tagħha. (b) Kundizzjonijiet ta’ rikonoxximent L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirrikonoxxu total finali kontrattwali bħala li jnaqqas ir-riskju biss permess ta’ dawn il-kondizzjonijiet: (i) legali singola, l-istituzzjoni ta’ kreditu għandha jkollha ftehim kontrattwali għal total finali mal-kontra-parti li joħloq l-obligazzjoni fil-każ tan-nuqqas tal-kontra-parti li twettaq minħabba nuqqas, falliment, likwidazzjoni jew xi ċirkostanzi simili, l-istituzzjoni ta’ kreditu ikollha dritt li tircievi jew l-obligazzjoni li tħallas biss is-somma netta tal-valur pożittiv u negattiv tal-marka sas-suq ta’ tranżazzjonijiet individwali inklużi; it-tranżazzjonijiet kollha, bħalma huma, jkopri li 06/Vol. 3 MT (ii) Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 321 l-istituzzjoni ta’ kreditu riedet li tkun għamlet disponibbli lill-awtoritajiet kompetenti opinjonijiet legali bil-miktub u b’raġunijiet dwar l-effett li, fil-każ ta’ sfida legali, il-qrati relevanti u l-awtoritajiet amministrattivi ikollhom, fil-każi deskritti permezz ta’ (i), isibu li t-talbiet ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu u l-obligazzjonijiet ikunu llimitati għas-somma netta, kif deskritt fi (i), permezz ta’: — il-liġi tal-ġurisdizzjoni li fiha l-kontra-parti tkun inkorporata u, jekk fergħa barranija ta’ l-intrapriża tkun involuta, ukoll permezz tal-liġi tal-ġurisdizzjoni li fiha l-fergħa tkun tinstab, — il-liġi li tirregola t-tranżazzjonijiet individwali inklużi, u — il-liġi li tirregola xi kuntratt jew ftehim meħtieġ biex jeffetwa it-total finali kontrattwali; (iii) l-istituzzjoni ta’ kreditu għandha jkollha proċeduri imħejjija biex jassiguraw li l-validità legali tat-total finali kontrattwali tagħha jinżammu taħt osservazzjoni fid-dawl ta’ tibdil possibli tal-liġijiet relevanti. L-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu sodisfatti, jekk meħtieg wara konsultazzjoni ma’ l-awtoritajiet kompetenti l-oħra ikkonċernati, li t-total finali kontrattwali jkun legalment validu permezz tal-liġi ta’ kull waħda mill-ġurisdizzjonijiet relevanti. Jekk uħud mill-awtoritajiet kompetenti ma jkunux sodisfatti f’dak ir-rigward, it-total finali kontratwali tal-ftehim m’għandux ikun rikonoxxut bħala li jnaqqas ir-riskju għal l-ebda waħda mill-kontra-partijiet. L-awtoritajiet kompetenti kontrattwali. jistgħu jaċċettaw l-opinjonijiet legali rragunati imħejjija bit-tipi ta’ totali netti L-ebda kuntratt li jkun fih disposizzjoni li tippermetti kontra-parti li ma tkunx naqset li tgħamel pagamenti limitati biss, jew assolutament l-ebda pagamaneti, lejn il-propjetà ta’ min ikun naqas, anki jekk dak li jkun naqas ikun kreditur nett (klawsola “walkaway”), tista’ tkun rikonoxxuta bħala li tnaqqas ir-riskju. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirrikonoxxu bħala tnaqqis ta’ riskju l-ftehim ta’ totalizzar finali kontrattwali li jkopri kuntratti ta’ kambju esteru b’maturità oriġinali ta’ 14-il jum kalendarju jew anqas b’għażla bil-miktub jew unitajiet simili off-balance-sheet li dwarhom dan l-Anness mhux applikabbli minħabba li dawn ikollhom biss riskju negliġibli jew l-ebda riskju ta’ kreditu. Jekk, jiddependi mill-valur pożittiv jew negattiv tas-suq ta’ dawn il-kuntratti, l-inklużjoni tagħhom fi ftehim iehor ta’ totalizzar finali jista’ jirriżulta f’żieda jew fi tnaqqis tal-ħtiġiet kapitali, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jobbligaw lill-istituzzjoni ta’ kredu tagħhom li tuża trattament konsistenti. (ċ) Effetti ta’ għarfien (i) Tibdil ta’ kuntratti L-ammonti netti singoli huma stabbiliti b’kuntratti għal tibdil, pjuttost milli l-ammonti grossi involuti, jistgħu jkunu mgħobbija. Hekk, fl-aplikar tal-metodu 1, fi- — pass (a): l-ispiża kurrenti għal tibdil, u fi — pass (b): l-ammonti mistħajla prinċipali jew il-valuri eżistentijistgħu jkunu akkwistati billi jittieħed akkont tal-kuntratt għal tibdil. Fl-applikar tal-metodu 2, f’ pass (a) l-ammont prinċipali mistħajjel jista’ jkun ikkalkulat billi jittieħed akkont tal-kuntratt tat-tibdil; il-persentaġġi fit-Tabella 2 għandhom ikunu applikabbli. (ii) Ftehim ieħor ta’ totalizzar finali Fl-applikar tal-metodu 1: — fil-pass (a) l-ispiża kurrenti ta’ tibdil għall-kuntratti inklużi fil-ftehim ta’ totalizzar finali tista’ tkun akkwistata billi jittieħed akkont ta’ l-ispiża attwali tat-total ipotetiku ta’ tibdil li jirriżulta mill-ftehim; iwassal għal obligazzjoni netta għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu li fil-każ meta t-totalizzar finali jikkalkolaw l-ispiża ta’ tibdil nett, l-ispiża kurrenti ta’ tibdil hija ikkalkolata bħala “0”, 322 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 — fil-pass (b) il-figura għal riskju potenzjali futur ta’ kreditu għal kuntratti kollha inklużi l-finaliżżar finali ta’ ftehim jista’ jkun imnaqqas skond din il-formola li ġejja: PCEaħmar = 0,4 * PCEgross + 0,6 * NGR * PCEgross meta: — PCEaħmar= il-figura mnaqqsa għal riskju ta’ kreditu potenzjali fil-futur għal kuntratti kollha ma’ kontra-parti partikolari inklużi fi ftehim legalment validu ta’ totalizzar finali bilaterali, — PCEgross = is-somma tal-figuri għal riskji ta’ krediti potenzjali futuri għal kuntratti kollha ma’ kontra-parti partikolari li jkunu nklużi fi ftehim bilaterali legalment validu ta’ totalizzar finali u huma ikkalkolati billi jkun immoltiplikat l-ammonti prinċipli mistħajjla bil-persentaġġi stabbiliti fit-Tabella 1, — NGR = “relattività netta-għal-ingrossa”: fid-diskrezzjoni ta’ l-awtoritajiet kompetenti jew: (i) kalkolazzjoni separata: il-kwozjent ta’ l-ispiża netta għal tibdil tal-kuntratti kollha inklużi fi ftehim bilaterali legalment validi ta’ totalizzar finali ma kontra-parti partikolari (numeratur) u l-ispiża gross ta’ tibdil għal kuntratti kollha inklużi fi ftehim bilaterali legalment validu ta’ totalizzar finali ma dik il-kontra-parti (donominatur), jew (ii) kalkolazzjoni aggregata: il-kwozjent tas-somma ta’ l-ispiża netta ta’ tibdil ikkalkolata fuq bażi bilaterali għal kontra-partijiet kollha billi jittieħed akkont tal-kuntratti inklużi fi ftehim legalment validi ta’ totalizzar finali (numeratur) u l-ispiża grossa ta’ tibdil għal kuntratti kollha inklużi fi ftehim legalment validi ta’ totalizzar finali (denominatur). Jekk l-Istati Membri jippermettu l-istituzzjonijiet ta’ kreditu għażla ta’ metodi, il-metodu mgħażul għandu jkun użat b’konsistenza. Għall-kalkolazzjoni tar-riskju ta’ krediti potenzjali futuri skond il-formola t’hawn fuq perfettament jaqblu ma kuntratti inklużi fil-ftehim ta’ totalizzar finali jista’ jkun meqjus bħala kuntratt singolu b’ideal prinċipali jaqblu perfettament huma kuntratti bil-quddiem ta’ ekwivalenti għall-introjti netti. Kuntratti kambju-esteru jew kuntratti simili li fihom il-prinċipju ta’ teħdid ikun ekwivalenti għall-likwidità ta’ flus jew il-likwidità tal-flus tkun ta’ l-istess data tal-valur u kollha jew parzjalment ta’ l-istess munita. li Fl-applikar tal-metodu 2, fil-pass (a) — kuntratti li jaqblu perfettament inklużi fil-ftehim ta’ totalizzar finali jistgħu jkunu meqjusa bħala kuntratt singolu bi prinċipal mistħajel ekwivalenti għad-dħul netti, l-ammont tal-prinċipal mistħajjel huma immultiplikati bil-persentaġġi mogħtija fit-Tabella 2, — għal kuntratti l-oħra kollha inklużi fil-ftehim ta’ totalizzar finali, il-persentaġġi applikabbli jistgħu jkunu mnaqqsa kif indikat fit-Tabella 3: TABELLA 3 Maturità oriġinali (1) Kuntratti b’rati ta’ imgħax Kuntratti ta’ kambju esteru Sena waħda jew anqas Aktar minn sena waħda imma mhux aktar minn sentejn Allokazzjoni żejda għal kull sena addizjonali 0,35 % 0,75 % 0,75 % 1,50 % 3,75 % 2,75 % (1) Fil-każ ta’ kuntratti b’rati ta’ imgħax, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu jistgħu, suġġett għal kunsens mill-awtoritajiet kompetenti tagħ- hom, jgħażlu jew il-maturità oriġinali jew dik residwa. 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 323 ANNESS IV TIPI TA’ UNITAJIET OFF-BALANCE-SHEET 1. Kuntratti b’rati ta’ imgħax: (a) tpartit ta’ rata ta’ l-imgħax ta’ munita-singola; (b) bażi ta’ tpartit; (ċ) ftehim ta’ rati bil-quddiem; (d) rati ta’ l-imgħax futuri; (e) għażliet ta’ rati ta’ l-imgħax mixtrija; (f) kuntratti oħra ta’ natura simili. 2. Kuntratti ta’ kambju-esteru u kuntratti li jikkonċernaw id-deheb: (a) tpartit ta’ rata ta’ imgħax ta’ trans-muniti; (b) kuntratti bil-quddiem ta’ kambju esteru; (ċ) futuri ta’ muniti; (d) għażliet ta’ muniti mixtrija; (e) kuntratti oħra ta’ natura simili; (f) kuntratti li jikkonċernaw id-deheb ta’ natura simili għal (a) sa (e). 3. Kuntratti ta’ natura simili għal dawk fil-punti 1(a) sa (e) u 2(a) sa (d) li jikkonċernaw unitijiet oħra ta’ referenza jew indiċi li jikkonċernaw: (a) equities; (b) metalli prezzjużi apparti minn deheb; (ċ) merkanizija essenzjali apparti minn metalli prezjużi; (d) kuntratti oħra ta’ natura simili. 324 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 ANNESS V PARTI A DIRETTIVI MĦASSRA FLIMKIEN MA’ L-EMENDI SUĊĊESSIVI TAGĦHOM (li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 67) Id-Direttiva tal-Kunsill 73/183/KEE Id-Direttiva tal-Kunsill 77/780/KEE Id-Direttiva tal-Kunsill 85/345/KEE Id-Direttiva tal-Kunsill 86/137/KEE Id-Direttiva tal-Kunsill 86/524/KEE Id-Direttiva tal-Kunsill 89/646/KEE Id-Direttiva 95/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, biss l-Artikolu 1, l-Artikolu 3(2), l-Artikolu 4(2), (3) u (4), f’dak li jirrigwardja r-referenzi għad-Direttiva 77/780/KEE, u (6), u l-Artikolu 5, l-ewwel inċiż l-Artikolu 2(1), inċiż u (2), l-ewwel l-ewwel l-ewwel inċiż, inċiż, Id-Direttiva tal-Kunsill 96/13/KE Id-Direttiva 98/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Id-Direttiva tal-Kunsill 89/299/KEE Id-Direttiva tal-Kunsill 91/633/KEE Id-Direttiva tal-Kunsill 92/16/KEE Id-Direttiva tal-Kunsill 92/30/KEE Id-Direttiva tal-Kunsill 89/646/KEE Id-Direttiva tal-Kunsill 92/30/KEE Id-Direttiva 95/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biss l-Artikolu 1, l-ewwel inċiż Id-Direttiva tal-Kunsill 89/647/KEE Id-Direttiva tal-Kummissjoni 91/31/KEE Id-Direttiva tal-Kunsill 92/30/KEE Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/7/KE Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/15/KE Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/67/KE Id-Direttiva 96/10/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Id-Direttiva 98/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Id-Direttiva 98/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (L-Artikolu 2) Id-Direttiva tal-Kunsill 92/30/KEE Id-Direttiva tal-Kunsill 92/121/KEE 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 325 PARTI B LIMITI TAŻ-ŻMIEN GĦALL-IMPLEMENTAZZJONI (li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 67) Id-Direttiva 73/183/KEE (ĠU L 194, tas-16. 07. 1973, p. 1) 77/780/KEE (ĠU L 322, tas-17. 12. 1977, p. 30) 85/345/KEE (ĠU L 183, tas-16. 7. 1985, p. 19) 86/137/KEE (ĠU L 106, tat-23. 4. 1986, p. 35) 86/524/KEE (ĠU L 309, ta’ l-4. 11. 1986, p. 15) 89/299/KEE (ĠU L 124, tal-5. 5. 1989, p. 16) 89/646/KEE (ĠU L 386, tat-30. 12. 1989, p. 1) L-Artikolu 6(2) disposizzjonijiet oħrajn 89/647/KEE (ĠU L 386, tat-30. 12. 1989, p. 14) 91/31/KEE (ĠU L 17, tat-23. 1. 1991, p. 20) 91/633/KEE (ĠU L 339, tal-11. 12. 1991, p. 16) 92/16/KEE (ĠU L 75, tal-31. 3. 1992, p. 48) 92/30/KEE (ĠU L 110, tat-28. 4. 1992, p. 52) 92/121/KEE (ĠU L 29, tal-5. 2. 1993, p. 1) 94/7/KE (ĠU L 89, tas-6. 4. 1994, p. 17) 95/15/KE (ĠU L 125, tat-8. 6. 1995, p. 23) 95/26/KE (ĠU L 168, tat-18. 7. 1995, p. 7) 95/67/KE (ĠU L 314, tat-28. 12. 1995, p. 72) 96/10/KE (ĠU L 85, tat-3. 4. 1996, p. 17) 96/13/KE (ĠU L 66, tas-16. 3. 1996, p. 15) 98/32/KE (ĠU L 204, tal-21. 7. 1998, p. 26) 98/33/KE (ĠU L 204, tal-21. 7. 1998, p. 29) Limitu ta’ żmien għall- implementazzjoni tat-2. 1. 1975 (1) tal-15. 12. 1979 tal-15. 7. 1985 — tal-31. 12. 1986 ta’ l-1. 1. 1993 ta’ l-1. 1. 1990 ta’ l-1. 1. 1993 ta’ l-1. 1. 1991 tal-31. 03. 1991 tal-31. 12. 1992 tal-31. 12. 1992 tal-31. 12. 1992 tal-31. 12. 1992 tal-25. 11. 1994 tat-30. 9. 1995 tat-18. 7. 1996 ta’ l-1. 7. 1996 tat-30. 6. 1996 tal-15. 4. 1996 tal-21. 7. 2000 tal-21. 7. 2000 (1) Iżda, fir-rigward tat-tneħħija tar-restrizzjoni kif imsemmi fl-artikolu 3(2)(g), l-Olanda ngħatat il-permess li ttawwal l-implimentazzjoni sat-2 ta’ Lulju 1977. (Ara: l-Artikolu 8, it-tieni subparagrafu tad-Direttiva 73/183/KEE). Id-Direttiva 326 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 I V S S E N N A I J N O Z Z A L E R R O K ’ A T I L L E B A T E K / 0 1 / 6 9 a v i t t e r i D - d I E E K / 1 2 1 / 2 9 a v i t t e r i D - d I E E K / 0 3 / 2 9 a v i t t e r i D - d I E E K / 7 4 6 / 9 8 a v i t t e r i D - d I E E K / 6 4 6 / 9 8 a v i t t e r i D - d I E E K / 9 9 2 / 9 8 a v i t t e r i D - d I E E K / 0 8 7 / 7 7 a v i t t e r i D - d I a v i t t e r i D - d i i n D ) a ( 1 l u o k i t r A ż i ċ n i l e w w e - l l 1 u o k i t r A ż i ċ n i l e w w e - l 1 l u o k i t r A ) 1 1 ( l u o k i t r A ) h ( 1 l u o k i t r A ) m 1 ( l u o k i t r A t e l e i t - t i 1 l u o k i t r A ż i ċ n i s e m a ħ - l a s i n e i t - t i ) 1 ( 2 l u o k i t r A ż i ċ n i s e m a ħ - l a s - t a s t t i s - s i ) 1 2 ( l u o k i t r A ż i ċ n i n e i m t a s i d - d i ) 1 ( 2 l u o k i t r A ” ż i ċ n i “ ” ż i ċ n i “ ) ċ ( 1 l u o k i t r A a b e s - s i 1 l u o k i t r A ) 2 1 1 ( l u o k i t r A ż i ċ n i ) d ( 1 l u o k i t r A n e i m t - t i 1 l u o k i t r A ) 3 1 1 ( l u o k i t r A ż i ċ n i t t i s - s i 1 l u o k i t r A ) 9 ( a s ) 5 1 ( l u o k i t r A ) 3 1 ( l u o k i t r A ) 1 1 ( a s ) 0 1 1 ( l u o k i t r A ż i ċ n i i n e i t - t i 1 l u o k i t r A ) 2 1 ( l u o k i t r A ) 8 ( a s ) 4 1 ( l u o k i t r A ) 3 1 ( l u o k i t r A ) 9 1 ( l u o k i t r A 1 1 u ) 0 1 1 ( l u o k i t r A ) 2 1 1 ( l u o k i t r A ) 3 1 1 ( l u o k i t r A ) 7 1 ( a s ) 4 1 ( 1 l u o k i t r A ) 0 2 ( a s ) 8 1 1 ( l u o k i t r A ) 3 2 ( a s ) 1 2 1 ( l u o k i t r A ) 4 2 1 ( l u o k i t r A ) 5 2 1 ( l u o k i t r A s e m a ħ - l i 1 l u o k i t r A ) 6 2 1 ( l u o k i t r A ) 7 2 1 ( l u o k i t r A 2 l u o k i t r A ) ( 2 2 l u o k i t r A ) 3 2 ( l u o k i t r A ) 2 2 ( l u o k i t r A ) 1 1 ( l u o k i t r A ) 1 2 ( l u o k i t r A ) ( 1 2 l u o k i t r A ) 1 2 ( l u o k i t r A 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 327 E K / 0 1 / 6 9 a v i t t e r i D - d I E E K / 1 2 1 / 2 9 a v i t t e r i D - d I E E K / 0 3 / 2 9 a v i t t e r i D - d I E E K / 7 4 6 / 9 8 a v i t t e r i D - d I E E K / 6 4 6 / 9 8 a v i t t e r i D - d I E E K / 9 9 2 / 9 8 a v i t t e r i D - d I E E K / 0 8 7 / 7 7 a v i t t e r i D - d I a v i t t e r i D - d i i n D ) b ( ) 2 2 ( l u o k i t r A ) ( 3 1 l u o k i t r A ) 3 2 ( l u o k i t r A 3 l u o k i t r A ) 1 4 ( l u o k i t r A ) 2 ( 4 l u o k i t r A - t u d o r t n i a z n e t n e s - s i ) ċ ( u ) b ( , ) a ( , a j r o t ) 5 ( a s ) ( 1 0 1 l u o k i t r A i n e i t - t i , ) 0 1 1 ( l u o k i t r A - i t r A - l u u f a r g a r a p b u s ) 2 ( u ) 1 5 ( l u o k ) 1 6 ( l u o k i t r A 7 l u o k i t r A ) ( 3 2 l u o k i t r A ) ċ ( u ) b ( , ) a ( ) 4 2 ( l u o k i t r A , l e w w e - l ) 4 2 ( ) 5 2 ( l u o k i t r A l u o k i t r A l e w w e - l ) 2 3 ( l u o k i t r A l e w w e - l ) ( 1 5 l u o k i t r A u f a r g a r a p b u s u f a r g a r a p b u s t e l e i t - t i ) ( 1 0 1 l u o k i t r A i n e i t - t i ) 1 5 ( l u o k i t r A u f a r g a r a p b u s u f a r g a r a p b u s ) 1 3 ( l u o k i t r A t e l e i t - t i u i n e i t - t i u f r a g a r a p b u s ) ( 6 2 l u o k i t r A 3 l u o k i t r A 4 l u o k i t r A ż i ċ n i t e l e i t - t i , u f a r g a r a p b u s u f a r g a r a p b u s i n e i t - t u a l e w w e - l ) ( 2 3 l u o k i t r A ) 7 ( a s ) 3 5 ( l u o k i t r A ) 1 6 ( l u o k i t r A ) ( 2 5 l u o k i t r A a ) 2 3 ( l u o k i t r A ) ( 2 6 l u o k i t r A ) 2 ( u ) 1 7 ( l u o k i t r A - l u - r i , t e l e i t - t i ) l ( 2 3 u o k i t r A ) 3 7 ( l u o k i t r A i f a r g a r a p b u s s e m a ħ ) a ( ) 3 3 ( l u o k i t r A ) 4 3 ( l u o k i t r A 8 l u o k i t r A 9 l u o k i t r A ) 6 3 ( l u o k i t r A 0 1 l u o k i t r A ) 7 3 ( l u o k i t r A 1 1 l u o k i t r A 2 1 l u o k i t r A 3 1 l u o k i t r A 328 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 E K / 0 1 / 6 9 a v i t t e r i D - d I E E K / 1 2 1 / 2 9 a v i t t e r i D - d I E E K / 0 3 / 2 9 a v i t t e r i D - d I E E K / 7 4 6 / 9 8 a v i t t e r i D - d I E E K / 6 4 6 / 9 8 a v i t t e r i D - d I E E K / 9 9 2 / 9 8 a v i t t e r i D - d I E E K / 0 8 7 / 7 7 a v i t t e r i D - d I a v i t t e r i D - d i i n D 8 l u o k i t r A i n e i t - t i ) 0 1 1 ( l u o k i t r A u f a r g a r a p b u s ) 5 ( a s ) ( 1 1 1 l u o k i t r A ) ( 2 3 1 l u o k i t r A ) ( 1 8 1 l u o k i t r A ) ( 2 8 1 l u o k i t r A 9 1 l u o k i t r A ) ( 1 3 2 l u o k i t r A 0 2 l u o k i t r A ) ( 2 3 2 l u o k i t r A 1 2 l u o k i t r A 8 l u o k i t r A 9 l u o k i t r A ) 3 ( u ) ( 1 3 1 l u o k i t r A ) ( 2 4 1 l u o k i t r A 5 1 l u o k i t r A ) ( 1 8 l u o k i t r A ) ( 1 4 1 l u o k i t r A ) ( 5 8 l u o k i t r A ) ( 2 4 1 l u o k i t r A 5 l u o k i t r A 5 1 l u o k i t r A 9 l u o k i t r A ) ( 1 7 l u o k i t r A ) 5 ( a s ) ( 1 6 1 l u o k i t r A ) ( 6 6 1 l u o k i t r A ) 6 ( a s ) ( 1 0 2 l u o k i t r A ) 2 ( u ) ( 1 1 2 l u o k i t r A ) ( 7 0 2 l u o k i t r A ) 7 ( a s ) ( 2 3 2 l u o k i t r A ) ( 3 1 2 l u o k i t r A 2 2 l u o k i t r A ) ( 1 3 2 l u o k i t r A 7 1 l u o k i t r A 8 1 l u o k i t r A 9 1 l u o k i t r A 4 2 l u o k i t r A 5 2 l u o k i t r A 6 2 l u o k i t r A 7 2 l u o k i t r A 8 2 l u o k i t r A 9 2 l u o k i t r A ) 5 ( a s ) ( 1 2 1 l u o k i t r A ) 5 ( a s ) ( 1 0 3 l u o k i t r A ) a 5 2 1 ( l u o k i t r A ) ( 6 0 3 l u o k i t r A ) b 5 2 1 ( l u o k i t r A ) ( 7 0 3 l u o k i t r A ) ( 6 2 1 l u o k i t r A ) ( 8 0 3 l u o k i t r A ) ( 7 2 1 l u o k i t r A ) ( 9 0 3 l u o k i t r A ) ( 8 2 1 l u o k i t r A ) 0 1 0 3 ( l u o k i t r A 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 329 E K / 0 1 / 6 9 a v i t t e r i D - d I E E K / 1 2 1 / 2 9 a v i t t e r i D - d I E E K / 0 3 / 2 9 a v i t t e r i D - d I E E K / 7 4 6 / 9 8 a v i t t e r i D - d I E E K / 6 4 6 / 9 8 a v i t t e r i D - d I E E K / 9 9 2 / 9 8 a v i t t e r i D - d I E E K / 0 8 7 / 7 7 a v i t t e r i D - d I a v i t t e r i D - d i i n D ) r ( ) 7 ( a s ) 1 ( 4 l u o k i t r A u f a r g a r a p b u s u a z n e t n e s l e w w e - l i n e i t - t i ) 2 1 ( a s ) s ( ) 7 ( ) 3 ( a s ) 1 5 ( l u o k i t r A 3 l u o k i t r A ) 7 ( a s ) 1 3 ( l u o k i t r A ) 5 ( a s ) ( 1 2 1 l u o k i t r A ) ( 8 2 1 l u o k i t r A ) 7 ( , ) 4 ( a s ) 1 3 ( l u o k i t r A 4 l u o k i t r A 5 l u o k i t r A 6 l u o k i t r A 7 l u o k i t r A 8 l u o k i t r A ) 8 ( u ) 2 2 ( l u o k i t r A 0 1 l u o k i t r A 7 1 l u o k i t r A ) 3 ( a s ) 1 2 ( l u o k i t r A ) ( 1 1 l u o k i t r A ) 4 ( u ) ( 1 6 l u o k i t r A 7 l u o k i t r A 3 l u o k i t r A 4 l u o k i t r A 5 l u o k i t r A a 2 1 l u o k i t r A 3 1 l u o k i t r A ) 4 ( a s ) ( 2 4 3 l u o k i t r A ) ( 1 4 3 l u o k i t r A 1 3 l u o k i t r A 2 3 l u o k i t r A 3 3 l u o k i t r A 5 3 l u o k i t r A 6 3 l u o k i t r A 7 3 l u o k i t r A 8 3 l u o k i t r A 9 3 l u o k i t r A 0 4 l u o k i t r A 1 4 l u o k i t r A 2 4 l u o k i t r A 3 4 l u o k i t r A 4 4 l u o k i t r A 5 4 l u o k i t r A 6 4 l u o k i t r A 7 4 l u o k i t r A 8 4 l u o k i t r A 9 4 l u o k i t r A ) 5 ( a s ) ( 1 1 5 l u o k i t r A ) ( 6 1 5 l u o k i t r A ) 7 ( a s ) ( 1 2 5 l u o k i t r A 0 5 l u o k i t r A 330 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 E K / 0 1 / 6 9 a v i t t e r i D - d I E E K / 1 2 1 / 2 9 a v i t t e r i D - d I E E K / 0 3 / 2 9 a v i t t e r i D - d I E E K / 7 4 6 / 9 8 a v i t t e r i D - d I E E K / 6 4 6 / 9 8 a v i t t e r i D - d I E E K / 9 9 2 / 9 8 a v i t t e r i D - d I E E K / 0 8 7 / 7 7 a v i t t e r i D - d I a v i t t e r i D - d i i n D ) 5 ( u ) 4 5 ( l u o k i t r A ) 9 ( u ) 8 3 ( l u o k i t r A ) 6 ( u ) 5 3 ( l u o k i t r A ) 0 1 3 ( l u o k i t r A 4 l u o k i t r A 5 l u o k i t r A 6 l u o k i t r A 7 l u o k i t r A 2 l u o k i t r A ) 9 ( a s ) 1 6 ( l u o k i t r A ) 5 ( u ) ( 4 1 1 l u o k i t r A ) 3 ( u ) ( 1 1 1 l u o k i t r A 7 l u o k i t r A 9 l u o k i t r A 2 2 l u o k i t r A 8 l u o k i t r A a 4 l u o k i t r A — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — I s s e n n A I I s s e n n A I I I s s e n n A — — — — — s s e n n A — — — — — — — — — — ) ( 7 2 1 l u o k i t r A ) ( 2 2 1 l u o k i t r A ) ( 3 4 2 l u o k i t r A ) 2 9 ( l u o k i t r A ) ( 2 4 1 l u o k i t r A 1 1 l u o k i t r A ) ( 5 3 l u o k i t r A 6 l u o k i t r A ) 9 ( u ) ( 8 2 5 l u o k i t r A ) 0 1 2 5 ( l u o k i t r A 3 5 l u o k i t r A 4 5 l u o k i t r A 5 5 l u o k i t r A 6 5 l u o k i t r A 7 5 l u o k i t r A 8 5 l u o k i t r A 9 5 l u o k i t r A 0 6 l u o k i t r A 1 6 l u o k i t r A ) 2 ( u ) ( 1 2 6 l u o k i t r A ) ( 3 2 6 l u o k i t r A 3 6 l u o k i t r A 4 6 l u o k i t r A 5 6 l u o k i t r A 6 6 l u o k i t r A 7 6 l u o k i t r A 8 6 l u o k i t r A 9 6 l u o k i t r A I s s e n n A I I s s e n n A I I I s s e n n A V I s s e n n A V s s e n n A I V s s e n n A