title: WRITTEN QUESTION E-0903/00 by Anna Karamanou (PSE) and Minerva Malliori (PSE) to the Council. Steep rise in drug abuse among European schoolchildren.

text: C 46 E/74 Official Journal of the European Communities EN 13. 2. 2001 (2001/C 46 E/077) WRITTEN QUESTION E-0900/00 by Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) to the Commission (25 March 2000) Subject: Medicines for children Is the Commission aware that in Europe 67 % of children in hospitals have medicines administered to them which are not intended specifically for children (unlicensed and off-label medicines)? In the case of newborn babies, the figure is as high as 90 % (see annex). In the United States, the Government has amended legislation so as to encourage pharmaceutical companies to carry out research into medicines specifically for children. Subsidies have also been paid to provide further encouragement. Will the Commission likewise arrange for such research to be carried out in Europe and make the necessary funding available for it? Will the Commission propose a directive on the administration of medicines specifically to children, along the lines of the US legislation? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (17 May 2000) It is quite true that in the vast majority of cases and in most therapeutic areas the medicines administered to children are not in a suitable pharmaceutical form and have not been subjected to clinical studies that have been targeted on that category of patient. Thus, in those instances, the marketing licences do not provide for administration to children. Doctors needing to treat their patients use medicines intended for adults, basing themselves on the limited amount of data available, although these have not been evaluated, adjust the doses, and have pharmaceutical forms that can be administered to children prepared in hospital dispensaries. Following the example of orphan drugs, this can be explained by their lack of profitability and also by the difficulty in producing a range of dose rates that are suitable for the various age categories. Indeed, only the liquid pharmaceutical forms enable a practical adjustment to be made. However, most of the active ingredients are in solid form, which as a general rule is more stable. It is certain that access to treatment of that category of patient should move towards incentives such as those provided in the United States. This being the case the set of regulations for orphan drugs just drawn up by the Commission could serve as a basis for a set of regulations by adopting the criteria set. (2001/C 46 E/078) WRITTEN QUESTION E-0903/00 by Anna Karamanou (PSE) and Minerva Malliori (PSE) to the Council Subject: Steep rise in drug abuse among European schoolchildren (24 March 2000) According to the annual report of the UN Commission on Narcotic Drugs, the use of cannabis among European schoolchildren has risen very sharply: about one third of pupils in secondary education in France, 25 % of thirteen year-olds in the United Kingdom and 69 % of young people who go to techno music parties in Germany have experimented with the drug; there has also been an increase in the use of the synthetic drugs Ecstasy and LSD, since young people associate these drugs with having fun. The report also states that Albania has become a major producer of cannabis which is channelled mainly through Greece, Italy and Slovenia; furthermore, the provision of information about the cultivation of the plant and its derivatives through the Internet has led to a sharp increase in domestic production of drugs. Will the Council say whether it knows which factors are responsible for the dramatic increase in the use of cannabis and what steps have been taken to harmonise legislation and the position of the European Union on the use of various narcotic substances? 13. 2. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 46 E/75 Reply (10 July 2000) In the EU Drugs Strategy for 2000-2004 that has been endorsed by the meeting of the European Council of Helsinki it is affirmed that cannabis is still the most commonly used illicit drug. In this strategy, that is now being transposed into an action plan, specific importance is given to demand reduction. EU action as regards demand reduction is conform to Guiding Principles and the Plan on demand reduction adopted in 1999 in the framework of the United Nations. EU Actions cover all areas of prevention. Addiction prevention strategies should be an integral part of community health policies. These strategies should particularly focus on children and young people. Preventive measures should also be developed for drug use in prisons and alternative measures to imprisonment. All these principles are being transposed into concrete actions on which the Parliament will be informed. (2001/C 46 E/079) WRITTEN QUESTION E-0904/00 by Anna Karamanou (PSE) and Minerva Malliori (PSE) to the Commission Subject: Steep rise in drug abuse among European schoolchildren (25 March 2000) According to the annual report of the UN Commission on Narcotic Drugs, the use of cannabis among European schoolchildren has risen very sharply: about one third of pupils in secondary education in France, 25 % of thirteen year-olds in the United Kingdom and 69 % of young people who go to techno music parties in Germany have experimented with the drug; there has also been an increase in the use of the synthetic drugs Ecstasy and LSD, since young people associate these drugs with having fun. The report also states that Albania has become a major producer of cannabis which is channelled mainly through Greece, Italy and Slovenia; furthermore, the provision of information about the cultivation of the plant and its derivatives through the Internet has led to a sharp increase in domestic production of drugs. Will the Commission say whether it knows which factors are responsible for the dramatic increase in the use of cannabis and what steps have been taken to harmonise legislation and the position of the European Union on the use of narcotic substances? Answer given by Mr Vitorino on behalf of the Commission (18 May 2000) The Commission is aware of the information presented in the annual report of the International narcotics control board (INCB). The upward trend in the use of cannabis and synthetic drugs among schoolchildren is also confirmed by the latest annual report of the European monitoring centre for drugs and drug addiction (EMCDDA) in Lisbon. The proportion of 15- to 16 year-olds inside the Community who report cannabis use ranges from 5 % to 40 % whereas the proportion of those who have used synthetic drugs (amphetamines, ecstasy, LSD) varies from 1 % to 13 %. On the supply side, the latest report from Europol confirms large-scale cultivation of cannabis in Albania but states also that 85 % of the cannabis resin seized in the Community originates from Morocco. Increasing production of cannabis and the manufacture of synthetic drugs in the Community are also challenges identified in the Commission communication on a Community action plan to combat drugs (2000-2004) that formed the basis for the Community drug strategy (2000-2004) endorsed in the European Council the Commission is working together with the Portuguese Presidency to prepare a Community action plan on drugs (2000-2004) that will contain in December 1999. Furthermore,


title: Κανονισμός (EK) αριθ. 629/2000 της Επιτροπής της 24ης Μαρτίου 2000 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 76/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 3. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (EK) αριθ. 629/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Μαρτίου 2000 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµ- βρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώ- τος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) Ο κανονισµός (EK) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτε- λεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του. (2) Σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ απο- κοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (EK) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 25 Μαρτίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 24 Μαρτίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) EE L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) EE L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. 25. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 76/3 του κανονισµού της Επιτροπής, της 24ης Μαρτίου 2000, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 068 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 600 624 999 052 220 600 999 039 388 400 404 508 512 528 720 999 052 388 512 528 720 999 154,0 119,9 136,9 109,0 130,6 146,6 128,7 309,8 309,8 111,3 52,6 113,7 92,5 67,1 37,8 40,5 28,2 41,1 53,6 44,7 33,7 71,3 65,2 56,7 90,1 84,5 83,1 85,6 81,7 81,4 91,8 56,6 81,8 77,4 67,4 70,0 75,0 71,3 72,2 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2543/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 307 της 2. 12. 1999, σ. 46). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: Komission asetus (EY) N:o 635/2000, annettu 24 päivänä maaliskuuta 2000, voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta annetun asetuksen (EY) N:o 2571/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
discount sale
farm price support
food processing

formats: html pdf print

text: 25. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 76/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 635/2000, annettu 24 päivänä maaliskuuta 2000, voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvik- keiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta annetun asetuksen (EY) N:o 2571/97 muuttamisesta joka EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkina- järjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 (1) ja erityisesti sen 10 ja 15 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) alakohdassa Komission asetuksen (EY) N:o 2571/97 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 494/1999 (3), 3 artiklan a säädetään mahdollisuudesta käyttää kyseisissä tuotteissa mainitun tarkoitettuja merkkiaineita asetuksen kyseisten käyttötarkoituksen noudattamisen valvontaan liittyvistä syistä. Koska tiettyjä merkkiaineita ei ole enää vähään aikaan käytetty kysei- sessä järjestelmässä ja koska asetuksen liitteessä II sääde- tään joka tapauksessa merkkiaineiden vaihtoehdoista, kyseiset merkkiaineet olisi yksinkertaisuuden vuoksi liitteessä tuotteiden lopullisen II poistettava, jolloin tarkastuksia voidaan mainittujen merkkiaineiden lukumäärän vähentyessä yksinkertaistaa. Lisäksi kyseisistä merkkiaineista laaditaan arviointi ottaen huomioon alan tieteellinen kehitys. (2) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Poistetaan asetuksen (EY) N:o 2571/97 liitteessä II oleva V kohta. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 24 päivänä maaliskuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 48. (2) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (3) EYVL L 59, 6. 3. 1999, s. 17


title: Reglamento (CE) n° 636/2000 de la Comisión, de 24 de marzo de 2000, sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

text: L 76/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 3. 2000 REGLAMENTO (CE) No 636/2000 DE LA COMISIÓN de 24 de marzo de 2000 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisión, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo en lo que respecta a las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 298/2000 (2), y, en particular, el apartado 5 de su artículo 5, Considerando lo siguiente: (1) (2) El Reglamento (CE) no 470/2000 de la Comisión (3) fija las cantidades por las que pueden expedirse certificados de exportación del sistema B que no sean los solicitados al amparo de la ayuda alimentaria. Habida cuenta de la información de que dispone actual- mente la Comisión, existe el riesgo de que se rebasen próximamente las cantidades indicativas previstas para el período de exportación en curso en lo tocante a las manzanas. Este rebasamiento obstaculizaría la buena gestión del régimen de restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas. (3) Con el fin de paliar esta situación, procede denegar las solicitudes de certificados del sistema B para las manzanas exportadas después del 24 de marzo de 2000 hasta que finalice el período de exportación en curso. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se deniegan las solicitudes de certificados de exportación del sistema B, presentadas en virtud del artículo 1 del Reglamento (CE) no 470/2000, relativas a las manzanas para las que se haya aceptado la declaración de exportación de productos después del 24 de marzo y antes del 17 de mayo de 2000. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 25 de marzo de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de marzo de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 34 de 9. 2. 2000, p. 16. (3) DO L 57 de 2. 3. 2000, p. 12


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0903/00 esittäjä(t): Anna Karamanou (PSE) ja Minerva Malliori (PSE) neuvostolle. Euroopan koululaisten huumeidenkäytön räjähdysmäinen kasvu.

eurovoc_concepts:
European social policy
child protection
drug addiction
youth policy

text: C 46 E/74 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 13. 2. 2001 (2001/C 46 E/077) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0900/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) komissiolle (25. maaliskuuta 2000) Aihe: Lastenl(cid:228)(cid:228)kkeet Onko komissio tietoinen, ett(cid:228) Euroopassa 67 prosentille sairaalassa hoidettavista lapsista annetaan l(cid:228)(cid:228)kkeit(cid:228), joita ei ole tarkoitettu erityisesti lapsille (niin kutsuttuja (cid:148)unlicensed and off-label(cid:148) -l(cid:228)(cid:228)kkeit(cid:228)). Vastasyntyneiden kohdalla luku on jopa 90 prosenttia! (katso liitett(cid:228)) Yhdysvalloissa hallitus on muuttanut lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) ja kannustaa farmasian yrityksi(cid:228) tutkimaan ja kehitt(cid:228)- m(cid:228)(cid:228)n erityisesti lapsille tarkoitettuja l(cid:228)(cid:228)kkeit(cid:228). Tutkimusta on edistetty my(cid:246)s taloudellisen avun muodossa. Onko komissio valmis tekem(cid:228)(cid:228)n (teett(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n) vastaavanlaista tutkimusta Euroopassa ja varaamaan siihen tarvittavat varat? Onko komissio valmis ehdottamaan Yhdysvaltojen mallin mukaista lapsille annettavia erityisl(cid:228)(cid:228)kkeit(cid:228) koskevaa direktiivi(cid:228)? Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (17. toukokuuta 2000) Pit(cid:228)(cid:228) paikkansa, ett(cid:228) miltei kaikissa yksitt(cid:228)istapauksissa ja suurimmassa osassa k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoituksista lapsilla k(cid:228)ytettyjen l(cid:228)(cid:228)kkeiden l(cid:228)(cid:228)kemuoto ei ole lapsille sopiva eik(cid:228) l(cid:228)(cid:228)kkeill(cid:228) ole tehty kliinisi(cid:228) tutkimuksia erityisesti lapsipotilaita silm(cid:228)ll(cid:228) pit(cid:228)en. T(cid:228)ll(cid:246)in markkinoille saattamista koskevassa luvassa ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n mainita k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)ryhm(cid:228)n(cid:228) lapsia. L(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rit m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t lapsille tarpeen mukaan aikuisille tarkoitettuja l(cid:228)(cid:228)kkeit(cid:228) olemassa olevan rajoitetun tietom(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n perusteella, vaikka niit(cid:228) ei olekaan arvioitu lapsipotilailla, ja mukauttavat t(cid:228)llaisten l(cid:228)(cid:228)kkeiden annostelua ja valmistavat niist(cid:228) sairaala-apteekeissa lapsille soveltuvia l(cid:228)(cid:228)kemuotoja. Syy t(cid:228)h(cid:228)n on sama kuin harvinaisl(cid:228)(cid:228)kkeidenkin tapauksessa: lapsille tarkoitettujen l(cid:228)(cid:228)kkeiden kehitt(cid:228)minen ei ole kannattavaa ja on vaikeaa valmistaa l(cid:228)(cid:228)kkeen useita eri annoksia eri ik(cid:228)ryhmien tarpeisiin. Oikeastaan vain nestem(cid:228)isten l(cid:228)(cid:228)kemuotojen annostusta on helppo mukauttaa, mutta suurin osa vaikutta- vista aineista on kiinte(cid:228)ss(cid:228) muodossa, joka on yleens(cid:228) my(cid:246)s stabiilimpi. On selv(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) lapsille sopivien l(cid:228)(cid:228)kkeiden kehitt(cid:228)mist(cid:228) olisi tuettava kannustimin kuten Yhdysvalloissa. T(cid:228)ll(cid:246)in komission antama harvinaisl(cid:228)(cid:228)kkeit(cid:228) koskeva asetusehdotus voisi olla perustana t(cid:228)llaiselle lains(cid:228)(cid:228)- d(cid:228)nn(cid:246)lle ja siin(cid:228) vahvistettuja kriteereit(cid:228) voitaisiin mukauttaa t(cid:228)m(cid:228)n potilasryhm(cid:228)n tarpeiden mukaan. (2001/C 46 E/078) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0903/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Anna Karamanou (PSE) ja Minerva Malliori (PSE) neuvostolle Aihe: Euroopan koululaisten huumeidenk(cid:228)yt(cid:246)n r(cid:228)j(cid:228)hdysm(cid:228)inen kasvu (24. maaliskuuta 2000) YK:n huumeiden valvontayksik(cid:246)n vuosiraportin mukaan kannabiksen k(cid:228)ytt(cid:246) on kasvanut r(cid:228)j(cid:228)hdysm(cid:228)isesti Euroopan koululaisten keskuudessa: kolmasosa Ranskan keskiasteen oppilaista, nelj(cid:228)sosa Yhdistyneen kuningaskunnan 13-vuotiaista koululaisista ja 69 prosenttia Saksan teknomusiikkijuhliin osallistuvista nuorista on kokeillut kyseist(cid:228) huumetta. My(cid:246)s synteettisten huumeiden (ekstaasi, LSD) k(cid:228)ytt(cid:246) on lis(cid:228)(cid:228)nty- nyt, ja nuoret yhdist(cid:228)v(cid:228)t n(cid:228)m(cid:228) aineet huvitteluun. Lis(cid:228)ksi raportissa mainitaan, ett(cid:228) Albaniasta on tullut suuri kannabiksen tuottaja, Italiaan ja Sloveniaan. On joka kanavoi huumeet etup(cid:228)(cid:228)ss(cid:228) Kreikkaan, huomattava, ett(cid:228) kannabiskasvin viljely(cid:228) ja sen tuottajia koskevan tiedon saatavuus Internetist(cid:228) on lis(cid:228)nnyt huumeiden kotituotantoa selv(cid:228)sti. Voisiko neuvosto ilmoittaa, ovatko sen tiedossa tekij(cid:228)t, jotka ovat johtaneet kannabiksen k(cid:228)yt(cid:246)n dramaattiseen kasvuun? Mihin toimiin on ryhdytty eri huumeiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) torjuvan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n yhten(cid:228)ist(cid:228)miseksi ja Euroopan unionin yhteisen kannan muodostamiseksi? 13. 2. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 46 E/75 Vastaus (10. hein(cid:228)kuuta 2000) Helsingin Eurooppa-neuvostossa hyv(cid:228)ksytyss(cid:228) EU:n huumausainestrategiassa vuosiksi 2000(cid:129)2004 tode- taan kannabiksen yh(cid:228) olevan yleisimmin k(cid:228)ytetty laiton huumausaine. Kyseisess(cid:228) strategiassa, josta ollaan nyt laatimassa toimintasuunnitelmaa, painotetaan erityisesti kysynn(cid:228)n v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228). EU:n toimet kysynn(cid:228)n v(cid:228)hent(cid:228)miseksi noudattelevat Yhdistyneiss(cid:228) kansakunnissa hyv(cid:228)ksyt- tyj(cid:228) yleisperiaatteita ja vuonna 1999 hyv(cid:228)ksytty(cid:228) kysynn(cid:228)n v(cid:228)hent(cid:228)missuunnitelmaa. EU:n toimet k(cid:228)sit- t(cid:228)v(cid:228)t ehk(cid:228)isemisen kaikki osa-alueet. V(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)n ehk(cid:228)isemisstrategioiden olisi oltava keskeinen osa yhteis(cid:246)jen terveyspolitiikkaa ja ne olisi kohdistettava erityisesti lapsiin ja nuoriin. Olisi my(cid:246)s kehitett(cid:228)v(cid:228) toimia huumeidenk(cid:228)yt(cid:246)n ehk(cid:228)isemiseksi vankiloissa ja l(cid:246)ydett(cid:228)v(cid:228) vaihtoehtoja vankeudelle. Kaikista n(cid:228)ist(cid:228) periaatteista ollaan parhaillaan kehitt(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228) konkreettisia toimia, joista ilmoitetaan Parla- mentille. (2001/C 46 E/079) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0904/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Anna Karamanou (PSE) ja Minerva Malliori (PSE) komissiolle (25. maaliskuuta 2000) Aihe: Euroopan koululaisten huumeidenk(cid:228)yt(cid:246)n r(cid:228)j(cid:228)hdysm(cid:228)inen kasvu YK:n huumeiden valvontayksik(cid:246)n vuosiraportin mukaan kannabiksen k(cid:228)ytt(cid:246) on kasvanut r(cid:228)j(cid:228)hdysm(cid:228)isesti Euroopan koululaisten keskuudessa: kolmasosa Ranskan keskiasteen oppilaista, nelj(cid:228)sosa Yhdistyneen kuningaskunnan 13-vuotiaista koululaisista ja 69 prosenttia Saksan teknomusiikkijuhliin osallistuvista nuorista on kokeillut kyseist(cid:228) huumetta. My(cid:246)s synteettisten huumeiden (ekstaasi, LSD) k(cid:228)ytt(cid:246) on lis(cid:228)(cid:228)nty- nyt, ja nuoret yhdist(cid:228)v(cid:228)t n(cid:228)m(cid:228) aineet huvitteluun. Lis(cid:228)ksi raportissa mainitaan, ett(cid:228) Albaniasta on tullut suuri kannabiksen tuottaja, Italiaan ja Sloveniaan. On joka kanavoi huumeet etup(cid:228)(cid:228)ss(cid:228) Kreikkaan, huomattava, ett(cid:228) kannabiskasvin viljely(cid:228) ja sen tuottajia koskevan tiedon saatavuus Internetist(cid:228) on lis(cid:228)nnyt huumeiden kotituotantoa selv(cid:228)sti. Voisiko komissio ilmoittaa, ovatko sen tiedossa tekij(cid:228)t, jotka ovat johtaneet kannabiksen k(cid:228)yt(cid:246)n dramaattiseen kasvuun? Mihin toimiin on ryhdytty eri huumeiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) torjuvan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n yhten(cid:228)ist(cid:228)miseksi ja Euroopan unionin yhteisen kannan muodostamiseksi? Ant(cid:243)nio Vitorinon komission puolesta antama vastaus (18. toukokuuta 2000) Komissio on tietoinen kansainv(cid:228)lisen huumausainetoimikunnan (INCB) vuotuisessa raportissa esitetyist(cid:228) tiedoista. Kannabiksen ja synteettisten huumeiden k(cid:228)yt(cid:246)n lis(cid:228)(cid:228)ntyminen koululaisten keskuudessa vahviste- taan my(cid:246)s Lissabonissa sijaitsevan Euroopan huumausaineiden ja niiden v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)n seurantakeskuksen (EMCDDA) uusimmassa vuosiraportissa. Yhteis(cid:246)ss(cid:228) 5(cid:129)40 prosenttia 15(cid:129)16 vuotiaista ilmoittaa k(cid:228)ytt(cid:228)- v(cid:228)ns(cid:228) kannabista ja 1(cid:129)13 prosenttia synteettisi(cid:228) huumeita (amfetamiini, ekstaasi, LSD). Europolin viimeisin raportti vahvistaa, ett(cid:228) kannabiksen viljely on Albaniassa laajamittaista, mutta samalla raportissa todetaan, ett(cid:228) 85 prosenttia yhteis(cid:246)ss(cid:228) takavarikoidusta kannabiksesta on per(cid:228)isin Marokosta. Kannabiksen tuotannon ja synteettisten huumeiden valmistuksen lis(cid:228)(cid:228)ntyminen yhteis(cid:246)ss(cid:228) ovat haasteita, jotka tuodaan esille huumausaineiden torjuntaa koskevasta Euroopan unionin toimintasuunnitelmasta (2000(cid:129)2004) annetussa komission tiedonannossa, joka muodosti Eurooppa-neuvoston joulukuussa 1999 hyv(cid:228)ksym(cid:228)n Euroopan unionin huumausainestrategian (2000(cid:129)2004) perustan. Komissio toimii lis(cid:228)ksi yhteisty(cid:246)ss(cid:228) puheenjohtajavaltio Portugalin kanssa laatiakseen huumausaineita koskevan yhteis(cid:246)n toimin-


title: Commission Regulation (EC) No 629/2000 of 24 March 2000 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: L 76/2 EN Official Journal of the European Communities 25. 3. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 629/2000 of 24 March 2000 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, In compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4(1) thereof, fruit and vegetables (1), as for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas: (1) Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego- tiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto. The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 25 March 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 March 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. 25. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 76/3 to the Commission Regulation of 24 March 2000 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 999 052 068 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 600 624 999 052 220 600 999 039 388 400 404 508 512 528 720 999 052 388 512 528 720 999 154,0 119,9 136,9 109,0 130,6 146,6 128,7 309,8 309,8 111,3 52,6 113,7 92,5 67,1 37,8 40,5 28,2 41,1 53,6 44,7 33,7 71,3 65,2 56,7 90,1 84,5 83,1 85,6 81,7 81,4 91,8 56,6 81,8 77,4 67,4 70,0 75,0 71,3 72,2 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2543/1999 (OJ L 307, 2. 12. 1999, p. 46). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: Verordnung (EG) Nr. 635/2000 der Kommission vom 24. März 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 über den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln

text: 25. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 76/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 635/2000 DER KOMMISSION vom 24. März 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 über den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), insbesondere auf die Artikel 10 und 15, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Gemäß Artikel 3 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommission (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 494/1999 (3), können den fragli- chen Erzeugnissen die in Anhang II der Verordnung genannten Kennzeichnungsmittel beigemischt werden, um zu überprüfen, ob die Erzeugnisse tatsächlich ihrer Endbestimmung zugeführt werden. Da bestimmte Kenn- zeichnungsmittel seit einiger Zeit im Rahmen dieser Regelung nicht mehr verwendet werden und Anhang II der Verordnung ohnehin alternative Kennzeichnungs- mittel vorsieht, empfiehlt es sich, die fraglichen Kenn- zeichnungsmittel zu streichen und damit eine Vereinfa- Im übrigen chung der Kontrollen zu ermöglichen. werden die fraglichen Kennzeichnungsmittel angesichts neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse derzeit einer Bewertung unterzogen. (2) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 wird die Nummer V gestrichen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 24. März 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 48. (2) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. (3) ABl. L 59 vom 6. 3. 1999, S. 17


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0903/00 von Anna Karamanou (PSE) und Minerva Malliori (PSE) an den Rat. Steiler Anstieg des Drogenkonsums bei europäischen Jugendlichen.

text: C 46 E/74 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 13. 2. 2001 (2001/C 46 E/077) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0900/00 von Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) an die Kommission (25. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Arzneimittel f(cid:252)r Kinder Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) in Europa 67 % der Kinder in Krankenh(cid:228)usern Arzneimittel erhalten, die nicht speziell f(cid:252)r Kinder bestimmt sind (sogenannte (cid:132)unlicensed and off-label(cid:147)-Arzneimittel)? Bei Neu- geborenen betr(cid:228)gt der Prozentsatz sogar 90 %! (Siehe Anlage) In den Vereinigten Staaten hat die Regierung die Rechtsvorschriften dahingehend angepa(cid:223)t, da(cid:223) pharma- zeutische Unternehmen Anreize zur Forschung im Bereich der Arzneimittel erhalten, die speziell f(cid:252)r Kinder bestimmt sind. F(cid:252)r eine weitere F(cid:246)rderung stehen ferner besondere Gelder zur Verf(cid:252)gung. Ist die Kommission bereit, derartige Untersuchungen und Forschungen auch in der Gemeinschaft durch- zuf(cid:252)hren bzw. durchf(cid:252)hren zu lassen und die n(cid:246)tigen Mittel daf(cid:252)r zur Verf(cid:252)gung zu stellen? Ist sie ferner bereit, einen Richtlinienvorschlag betreffend die Verabreichung von Arzneimitteln an Kinder nach dem Muster der Rechtsvorschriften in den USA zu unterbreiten? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (17. Mai 2000) Es trifft zu, da(cid:223) in der (cid:252)berwiegenden Mehrzahl der F(cid:228)lle und in den meisten Therapiebereichen Kindern Arzneimittel verabreicht werden, die nicht die geeignete Darreichungsform aufweisen und auch nicht in gezielt durchgef(cid:252)hrten klinischen Pr(cid:252)fungen f(cid:252)r diese Patientengruppe getestet wurden. In diesen F(cid:228)llen sehen die Zulassungen die Verwendung bei Kindern auch nicht vor. Die ˜rzte verwenden f(cid:252)r die erforderliche Behandlung notgedrungen f(cid:252)r Erwachsene bestimmte Arzneimittel und st(cid:252)tzen sich dabei auf die wenigen verf(cid:252)gbaren Daten, auch wenn diese nicht bewertet wurden. Sie passen die Dosierung an und lassen bei Kindern verwendbare Darreichungsformen im Krankenhaus zubereiten. Das l(cid:228)(cid:223)t sich wie bei Arzneimitteln f(cid:252)r seltene Leiden mit mangelnder Rentabilit(cid:228)t oder damit erkl(cid:228)ren, da(cid:223) es schwierig ist, eine Vielzahl von unterschiedlichen Dosisgaben f(cid:252)r die jeweiligen Altersgruppen vor- zusehen. Eigentlich erlauben nur fl(cid:252)ssige Darreichungsformen eine praktische Anpassung. Die meisten Wirkstoffe liegen aber in fester Form vor, die generell haltbarer ist. Gewi(cid:223) besteht Veranlassung, die Therapeutika f(cid:252)r diese Patientengruppe wie in den USA durch Anreize in st(cid:228)rkerem Ma(cid:223)e zug(cid:228)nglich zu machen. In diesem Sinne k(cid:246)nnte das Regelwerk, das die Kommission gerade im Hinblick auf Arzneimittel f(cid:252)r seltene Leiden ausgearbeitet hat, als Grundlage f(cid:252)r eine Regelung mit entsprechend angepa(cid:223)ten Kriterien dienen. (2001/C 46 E/078) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0903/00 von Anna Karamanou (PSE) und Minerva Malliori (PSE) an den Rat Betrifft: Steiler Anstieg des Drogenkonsums bei europ(cid:228)ischen Jugendlichen (24. M(cid:228)rz 2000) Gem(cid:228)(cid:223) dem Jahresbericht des UN-Ausschusses f(cid:252)r die Drogen(cid:252)berwachung ist ein steiler Anstieg des Konsums von Cannabis bei europ(cid:228)ischen Jugendlichen festzustellen: ein Drittel der Gymnasiasten in Frankreich, 25 % der 13j(cid:228)hrigen in Gro(cid:223)britannien, 69 % der Jugendlichen, die an Techno-Parties in Deutschland teilnehmen, haben diese Droge schon ausprobiert, w(cid:228)hrend der Konsum synthetischer Drogen (Ecstasy, LSD) ebenfalls weiter ansteigt, da f(cid:252)r die Jugendlichen diese Substanzen zum Vergn(cid:252)gen dazu geh(cid:246)ren. Ferner ist dem Bericht zu entnehmen, da(cid:223) Albanien sich zu einem wichtigen Cannabis erzeugenden Land entwickelt hat und da(cid:223) die wichtigsten Transitl(cid:228)nder f(cid:252)r Cannabis Griechenland, Italien und Slowenien sind; zudem wird darauf hingewiesen, da(cid:223) die Bereitstellung von Informationen (cid:252)ber den Anbau dieser Pflanze und ihre Produzenten (cid:252)ber Internet zu einem steilen Anstieg des privaten Anbaus von Drogen gef(cid:252)hrt hat. Kann der Rat mitteilen, ob er die Faktoren kennt, die zu diesem dramatischen Anstieg des Konsums von Indischem Hanf f(cid:252)hren, und welche Schritte hin zu einer Harmonisierung der Rechtsvorschriften und einer einheitlichen Position der Europ(cid:228)ischen Union zum Konsum der verschiede- nen Drogen unternommen wurden? 13. 2. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 46 E/75 Antwort (10. Juli 2000) In der Drogenstrategie der Europ(cid:228)ischen Union (2000-2004), die auf der Tagung des Europ(cid:228)ischen Rates in Helsinki gebilligt wurde, wird festgestellt, da(cid:223) Cannabis immer noch die am meisten konsumierte illegale Droge ist. In dieser Strategie, die derzeit in einen Aktionsplan umgesetzt wird, wird der Nachfragereduzierung ein besonderer Stellenwert zugewiesen. Die Ma(cid:223)nahmen der EU zur Nachfragereduzierung entspricht den Leitprinzipien und dem Plan zur Nachfragereduzierung, die im Rahmen der Vereinten Nationen im Jahre 1999 verabschiedet wurden. Die EU-Ma(cid:223)nahmen decken alle Pr(cid:228)ventionsbereiche ab. Drogenpr(cid:228)ventions- strategien sollten Bestandteil der Gesundheitspolitik in der Gemeinschaft sein und insbesondere auf Kinder und Jugendliche zielen. Auch dem Drogenkonsum in Strafvollzugsanstalten sollte pr(cid:228)ventiv begegnet werden, und ferner sollten Alternativen zur Inhaftierung entwickelt werden. All diese Grunds(cid:228)tze werden in konkrete Massnahmen umgesetzt, (cid:252)ber die das Parlament unterrichtet wird. (2001/C 46 E/079) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0904/00 von Anna Karamanou (PSE) und Minerva Malliori (PSE) an die Kommission Betrifft: Steiler Anstieg des Drogenkonsums bei europ(cid:228)ischen Jugendlichen (25. M(cid:228)rz 2000) Gem(cid:228)(cid:223) dem Jahresbericht des UN-Ausschusses f(cid:252)r die Drogen(cid:252)berwachung ist ein steiler Anstieg des Konsums von Cannabis bei europ(cid:228)ischen Jugendlichen festzustellen: ein Drittel der Gymnasiasten in Frankreich, 25 % der 13j(cid:228)hrigen in Gro(cid:223)britannien, 69 % der Jugendlichen, die an Techno-Parties in Deutschland teilnehmen, haben diese Droge schon ausprobiert, w(cid:228)hrend der Konsum synthetischer Drogen (Ecstasy, LSD) ebenfalls weiter ansteigt, da f(cid:252)r die Jugendlichen diese Substanzen zum Vergn(cid:252)gen dazu geh(cid:246)ren. Ferner ist dem Bericht zu entnehmen, da(cid:223) Albanien sich zu einem wichtigen Cannabis erzeugenden Land entwickelt hat und da(cid:223) die wichtigsten Transitl(cid:228)nder f(cid:252)r Cannabis Griechenland, Italien und Slowenien sind; zudem wird darauf hingewiesen, da(cid:223) die Bereitstellung von Informationen (cid:252)ber den Anbau dieser Pflanze und ihre Produzenten (cid:252)ber Internet zu einem steilen Anstieg des privaten Anbaus von Drogen gef(cid:252)hrt hat. Kann die Kommission mitteilen, ob sie die Faktoren kennt, die zu diesem dramatischen Anstieg des Konsums von Indischem Hanf f(cid:252)hren, und welche Schritte hin zu einer Harmonisierung der Rechtsvorschriften und einer einheitlichen Position der Europ(cid:228)ischen Union zum Konsum der verschiedenen Drogen unternommen wurden? Antwort von Herrn Vitorino im Namen der Kommission (18. Mai 2000) Der Kommission sind die im Jahresbericht des Internationalen Kontrollorgans f(cid:252)r Suchtstoffe (INCB) enthaltenen Angaben bekannt. Der Anstieg des Konsums von Cannabis und synthetischen Drogen bei Schulkindern wird auch im letzten Jahresbericht der Europ(cid:228)ischen Beobachtungsstelle f(cid:252)r Drogen und Drogensucht (EBDD (cid:129) Lissabon) best(cid:228)tigt. Der Anteil der F(cid:252)nfzehn- bis Sechzehnj(cid:228)hrigen in der Gemein- schaft, die den Cannabiskonsum zugeben, reicht von 4 bis 40 %, w(cid:228)hrend der Anteil derjenigen, die synthetische Drogen einnehmen (Amphetamine, Ecstasy, LSD) zwischen 1 und 13 % liegt. Auf der Angebotsseite bekr(cid:228)ftigt der letzte Europol-Bericht, das Cannabis in Albanien in gro(cid:223)em Ma(cid:223)stab angebaut wird, stellt aber auch fest, da(cid:223) 85 % des in der Gemeinschaft beschlagnahmten Cannabisharzes aus Marokko stammen. Die ansteigende Cannabisproduktion und die Herstellung synthetischer Drogen in der Gemeinschaft sind auch Probleme, die in der Mitteilung der Kommission (cid:252)ber einen Aktionsplan der Europ(cid:228)ischen Union zur Drogenbek(cid:228)mpfung (2000-2004) herausgestellt wurden; diese Mitteilung bildete


title: Commission Regulation (EC) No 631/2000 of 24 March 2000 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2177/1999

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
delivery
export subsidy
rice

text: 25. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 76/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 631/2000 of 24 March 2000 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2177/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 10(1) thereof, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion (3), as amended by Regulation (EC) No 1453/ 1999 (4), and in particular Article 9 (1) thereof, and on the basis of the tenders submitted, to make no award. (3) (4) On the basis of the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89, a maximum subsidy should not be fixed. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas: (1) (2) Commission Regulation (EC) No 2177/1999 (5) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion. Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 No action shall be taken on the tenders submitted from 20 to 23 March 2000 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2177/1999 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98. This Regulation shall enter into force on 25 March 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 March 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 261, 7. 9. 1989, p. 8. (4) OJ L 167, 2. 7. 1999, p. 19. (5) OJ L 267, 15. 10. 1999, p. 7


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 634/2000 της Επιτροπής, της 24ης Μαρτίου 2000, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή λευκασμένου ρυζιού με στρογγυλούς κόκκους στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2180/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 76/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 3. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 634/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Μαρτίου 2000 για καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή λευκασµένου ρυζιού µε στρογγυλούς κόκ- κους στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2180/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργάνωσης της αγοράς της όρυ- ζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) Με τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2180/1999 της Επιτροπής (3), προκηρύχθηκε δηµοπρασία για την επιστροφή κατά την εξαγωγή του ρυζιού. Σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 584/ 75 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 299/95 (5), βάσει των προσφορών που υποβλήθηκαν η Επιτροπή δύναται, κατά τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασίσει τον καθορισµό της µέγιστης επι- στροφής κατά την εξαγωγή· για τον καθορισµό αυτό πρέπει να ληφθούν, κυρίως, υπόψη τα κριτήρια τα προβλεπόµενα στο άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95· η δηµοπρασία κατακυρούται στον υποβάλλοντα προσφορά η οποία ευρίσκεται στο επίπεδο της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή ή σε κάποιο κατώτερο επίπεδο. (3) (4) Η εφαρµογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατά- σταση της αγοράς του εν λόγω ρυζιού οδηγεί στον καθορι- σµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1. Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή λευκασµένου ρυζιού µε στρογγυλούς κόκκους προορισµού ορισµένων τρίτων χωρών, καθο- ρίζεται βάσει προσφορών που έχουν υποβληθεί από τις 17 έως τις 23 Μαρτίου 2000 σε 163,00 EUR/t στο πλαίσιο της δηµοπρα- σίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2180/1999. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 25 Μαρτίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 24 Μαρτίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 267 της 15. 10. 1999, σ. 16. (4) ΕΕ L 61 της 7. 3. 1975, σ. 25. (5) ΕΕ L 35 της 15. 2. 1995, σ. 8


title: Commission Regulation (EC) No 633/2000 of 24 March 2000 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2179/1999

text: 25. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 76/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 633/2000 of 24 March 2000 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2179/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13(3) thereof, (3) (4) The application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results the in the maximum export refund being fixed at amount specified in Article 1. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, Whereas: (1) (2) An invitation to tender for the export refund on rice was to Commission Regulation (EC) No issued pursuant 2179/1999 (3). Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/ 75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export refund. In fixing this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 must be taken into account. A contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regula- tion (EC) No 2179/1999 is hereby fixed on the basis of the tenders from 17 to 23 March 2000 at 160,00 EUR/t. submitted Article 2 This Regulation shall enter into force on 25 March 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 March 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 267, 15. 10. 1999, p. 13. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Verordnung (EG) Nr. 633/2000 der Kommission vom 24. März 2000 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2179/1999

text: 25. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 76/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 633/2000 DER KOMMISSION vom 24. März 2000 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2179/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Durch die Verordnung (EG) Nr. 2179/1999 der Kommission (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestim- mung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis eröffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festsetzung einer Höchstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses Höchstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuhr- erstattung entspricht oder darunter liegt. (3) (4) Bei der gegenwärtigen Marktlage für den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- körnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A nach gewissen Drittländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2179/1999 genannten Ausschreibung anhand der vom 17. bis zum 23. März eingereichten Angebote auf 160,00 EUR/t festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 25. März 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 24. März 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 267 vom 15. 10. 1999, S. 13. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8