title: Rådets beslut av den 20 mars 2000 om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapet för anslutning med Republiken Malta

text: 29. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 78/17 RÅDETS BESLUT av den 20 mars 2000 om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapet för anslut- ning med Republiken Malta EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT (5) (2000/249/EG) För att förbereda sig för medlemskapet bör Republiken Malta utarbeta ett nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk. I detta program bör en tidsplan anges för när de prioriteringar och mellanliggande mål för anslutning skall som fastställs uppnås. i partnerskapet HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I enlighet med artikel 1. 2 i förordning (EG) nr 555/2000 anges principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och vill- koren i Republiken Maltas partnerskap för anslutning i bilagan till detta beslut, vilken utgör en integrerad del av beslutet. Artikel 2 Genomförandet av partnerskapet för anslutning skall granskas av associeringsavtalsorganen i lämplig utsträckning och av rådets behöriga organ till vilka kommissionen regelbundet skall rapportera. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 20 mars 2000. På rådets vägnar J. GAMA Ordförande med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 555/2000 av den 13 mars 2000 om genomförande av åtgärder inom ramen för en föranslutningsstrategi för Republiken Cypern och Repu- bliken Malta (1), med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) Europeiska rådet uttalade vid sitt möte i Luxemburg att partnerskap för anslutning är ett nytt instrument som utgör kärnan i den förstärkta strategin inför anslut- ningen. Förordning (EG) nr 555/2000 kompletterar förordning (EG) nr 622/98 (2) enligt vilken rådet med kvalificerad majoritet och på förslag av kommissionen skall besluta om vilka principer, prioriteringar, mellanliggande mål och villkor som skall ingå i de enskilda partnerskapen för anslutning när dessa läggs fram för varje kandidat- land samt om senare betydande anpassningar av dem. Gemenskapens stöd är beroende av att väsentliga förut- sättningar uppfylls, och särskilt att framsteg görs beträf- fande uppfyllandet av Köpenhamnskriterierna. Om en väsentlig förutsättning inte uppfylls får rådet, genom beslut med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen, vidta lämpliga åtgärder avseende stödet inför anslutningen. I kommissionens återkommande rapport 1999 gavs en objektiv analys av Republiken Maltas förberedelser för medlemskap och fastställdes antal prioriterade områden där ytterligare insatser bör göras. ett (1) EGT L 68, 16. 3. 2000, s. 3. (2) Rådets förordning (EG) nr 622/98 av den 16 mars 1998 om stöd till ansökarstaterna inom ramen för föranslutningsstrategin och sär- skilt om upprättande anslutningspartnerskap (EGT L 85, 20. 3. 1998, s. 1). av L 78/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 3. 2000 BILAGA MALTA: PARTNERSKAP FÖR ANSLUTNING 1999 1. MÅL Syftet med partnerskapet för anslutning är att inom en och samma ram fastställa de prioriterade områden inom vilka ytterligare insatser bör göras och vilka anges i kommissionens återkommande rapport för 1999 om Maltas framsteg på vägen mot anslutning, de finansiella medlen för att hjälpa Malta att genomföra dessa prioriteringar samt de villkor som gäller för stödet. Partnerskapet för anslutning utgör en ram för ett antal politikinstrument som kommer att användas för att hjälpa kandidatländerna att förbereda sig för medlemskap. Hit hör bland annat det reviderade nationella programmet för antagande av gemenskapens regelverk, den gemensamma utvärderingen av prioritering- arna på medellång sikt i den ekonomiska politiken, pakten mot organiserad brottslighet samt den nationella utvecklingsplanen och andra sektorsplaner som behövs för deltagande i strukturfonder efter anslutningen. Dessa instrument är alla till sin natur olika och förbereds och genomförs på olika sätt. De utgör inte en integrerad del av detta partnerskap, men de prioriteringar de innehåller kommer att vara förenliga med partnerskapet. 2. PRINCIPER De viktigaste prioriterade områden som fastställts för varje kandidatland rör landets förmåga att uppfylla Köpen- hamnskriterierna, enligt vilka det för medlemskap krävs följande: — Kandidatlandet skall ha stabila institutioner som garanterar demokrati, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter samt respekt för och skydd av minoriteter. — En fungerande marknadsekonomi liksom kapacitet att hantera det konkurrenstryck och de marknadskrafter som råder inom unionen. — Förmåga att uppfylla de skyldigheter som följer av medlemskapet, inbegripet att ansluta sig till den politiska, ekonomiska och monetära unionens mål. Vid sitt möte i Madrid underströk Europeiska rådet att kandidatländerna måste anpassa sina administrativa strukturer så att gemenskapspolitiken kan fungera på ett friktionsfritt sätt efter anslutningen; vid mötet i Luxemburg framhöll Europeiska rådet att införlivandet av gemenskapens regelverk med lagstiftningen är nödvändigt, men inte i sig tillräckligt; det är nödvändigt att se till att regelverket verkligen tillämpas. 3. PRIORITERINGAR OCH MELLANLIGGANDE MÅL Av kommissionens återkommande rapporter har framgått vilka ansträngningar kandidatländerna fortfarande måste göra på vissa områden för att förbereda sig för anslutningen. Denna situation gör det nödvändigt att fastställa olika etapper med prioriteringar och för varje prioritering ange bestämda mål vilka skall fastslås i samarbete med de berörda länderna och vilkas uppnående kommer att påverka vilken grad av stöd som beviljas, hur förhandlingarna med vissa länder utvecklas och inledandet av nya förhandlingar med andra länder. Prioriteringarna och de mellanlig- gande målen har delats in i två grupper, de på kort sikt och de på medellång sikt. Prioriteringarna på kort sikt har valts ut mot bakgrund av att Malta realistiskt sett kan förväntas uppnå dem eller göra betydande framsteg fram till slutet av år 2000. Prioriteringarna på medellång sikt förväntas ta mer än ett år att uppnå, även om arbetet med dem om möjligt bör inledas under 2000. Malta förbereder för närvarande ett nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk. Programmet kommer att innehålla en tidsplan för uppnåendet av prioriteringarna och de mellanliggande målen på grundval av partnerskapet för anslutning samt även behovet av administrativa strukturer och finansiella resurser. Av partnerskapet för anslutning framgår vilka områden som Malta bör prioritera i förberedelserna inför anslutningen. Malta måste inte desto mindre ta itu med alla de problem som uppmärksammas i den återkommande rapporten. Det är också viktigt att Malta fullgör sina åtaganden att anpassa sin lagstiftning och genomföra gemenskapens regelverk i överensstämmelse med åtagandena i associeringsavtalet och genomgången av gemenskapens regelverk. Man bör hålla i minnet att det inte är tillräckligt att enbart införliva gemenskapens regelverk med lagstiftningen, utan att det också är nödvändigt att se till att regelverket faktiskt tillämpas i enlighet med de normer som gäller inom unionen. På alla de områden som anges nedan krävs ett trovärdigt och effektivt genomförande av gemenskapens regelverk och kontroll av att det faktiskt efterlevs. Med ledning av kommissionens återkommande rapporter har följande prioriteringar, på kort respektive medellång sikt, och mellanliggande mål fastställts för Malta. 29. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 78/19 3. 1 Prioriteringar på kort sikt (2000) Ekonomiska kriterier — Utforma en ekonomisk politik på medellång sikt för att skapa ett stabilt och sunt makroekonomiskt klimat. — Fastställa en tydlig långsiktig beskattningspolitik och se till att tidigare oregistrerad ekonomisk verksamhet införs i skattesystemet. — Utarbeta en omstruktureringspolitik för att påskynda de industriella omstruktureringarna, särskilt inom livsme- dels- och möbelsektorn, och fortsätta privatiseringen. Den inre marknaden — Immateriella rättigheter och industriellt rättsskydd: anta en ny patentlag som överensstämmer med Europeiska patentkonventionen och EG:s förordningar rörande intyg om tilläggsskydd för läkemedel och växtskyddspro- dukter. — Bolagsrätt: fortsätta anpassningen, särskilt genom införlivande av det elfte direktivet. — Dataskydd: anta nationell lagstiftning i enlighet med gemenskapsdirektiv. — Fri rörlighet för varor: avskaffa importavgifter på import från EU; anpassa civil- och konsumentskyddslagstift- ningen till direktivet om skadeståndsansvar för produkter genom att införa bestämmelser om strikt skadestånds- ansvar för tillverkaren. — Fri rörlighet för kapital: anta en detaljerad tidsplan för att åstadkomma fri rörlighet för kapital, till att börja med genom att avveckla de återstående restriktionerna för långsiktiga kapitalrörelser från och till utlandet. — Konkurrens: anta en lag om företagskoncentration; se till att offentliga företag med särskilda eller exklusiva rättigheter omfattas av konkurrensreglerna; anta en lag om statligt stöd och inrätta ett statligt övervakningsorgan; färdigställa förteckningen över statliga stöd och de årliga rapporterna om statligt stöd. — Telekommunikation: inrätta en oberoende nationell tillsynsmyndighet. — Den audiovisuella sektorn: slutföra anpassningen av lagstiftningen. — Beskattning: fortsätta införlivandet och fastställa en tidsplan för fullständig anpassning av lagstiftningen om mervärdesskatt och punktskatter; se till att nya bestämmelser på skatteområdet överensstämmer med principerna i uppförandekoden för företagsbeskattning. — Tull: utarbeta en tidsplan för harmonisering av lagstiftning; anta Kombinerade nomenklaturen inklusive de harmoniserade ursprungsreglerna; införa det administrativa enhetsdokumentet; förbättra den institutionella och administrativa kapaciteten, bland annat genom datorisering. Jordbruk — Förbereda åtgärder för att genomföra och inrätta administrativa strukturer för den gemensamma jordbrukspoli- tiken och en politik för landsbygdsutveckling. — Fortsätta anpassningen av lagstiftningen på det veterinära och det fytosanitära området och uppgradera inspek- tionsförfarandena, särskilt vid de framtida yttre gränserna. Miljö — Anta en strategi och ett detaljerat program (specifikt för varje direktiv) för införlivande, genomförande och kontroll av efterlevnaden av gemenskapens regelverk på miljöområdet, särskilt genom utveckling av ramlagstift- ning och sektorslagstiftning, jämte utarbetande av nödvändiga tillämpningsföreskrifter och kapacitetsökande åtgärder. — Utveckla en plan för investeringsfinansiering (specifik för varje direktiv), på grundval av de beräknade kostnaderna för anpassningen och realistiska uppskattningar av de offentliga och privata finansieringskällorna för varje år. — Slutföra införlivandet av direktivet om bedömning av inverkan på miljön och se till att det efterlevs. Transport — Anta en strategi och en tidsplan för införlivandet och genomförandet av gemenskapens regelverk, särskilt på områdena luftfart och sjötransport (inbegripet sjösäkerhet). Sysselsättning och sociala frågor — Stödja arbetsmarknadens parters insatser för att öka kapaciteten att utveckla och genomföra regelverket. L 78/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 3. 2000 Rättsliga och inrikes frågor — Häva det geografiska förbehållet mot Genèvekonventionen av 1951 i fråga om asyl; sträva efter ett ökat deltagande i det internationella rättsliga samarbetet. — Anta särskild asyllagstiftning och införa strukturer för handläggning av asylansökningar; underteckna Europarå- dets konvention om olaglig hantering av narkotika till havs. — Förstärka personalresurserna inom enheten mot ekonomisk brottslighet och de tjänstegrenar som arbetar med kampen mot narkotika, ratificera Europarådets konvention om penningtvätt, efterforskning, beslag och förver- kande av vinning av brott, underteckna den europeiska straffrättsliga konventionen om korruption och OECD:s konvention om bekämpande av bestickning av utländska offentliga tjänstemän i internationella affärsförbindelser. Förstärkning av den administrativa och rättsliga kapaciteten, inbegripet förvaltning och kontroll av EU-medel — Lägga fram ett program för reform av den offentliga förvaltningen för att förbättra den offentliga förvaltningens effektivitet och effekt. — Färdigställa den rättsliga ramen för intern och extern finansiell kontroll; upprätta en central organisation inom regeringen för att harmonisera de interna revisions- och kontrollfunktionerna; upprätta interna revisions- och kontrollenheter vid kostnadsställena; införa ”organisatoriskt oberoende” för nationella interna styrekonomer och revisorer på både central och decentraliserad nivå samt finansiell kontroll i förväg; sammanställa en revisions- handledning och utveckla en verifieringskedja för kontroll av EU-medel. — Tillhandahålla uppgifter om BNP per capita enligt EU:s metoder. 3. 2 Prioriteringar på medellång sikt Ekonomiska kriterier — Minska den offentliga sektorns skuldsättning och budgetunderskottet. — Förbättra skatteuppbörden och reformera den offentliga sektorn; omstrukturera förlustbringande offentliga företag och se till att de ställs inför marknadsmässiga villkor. — Stärka det finansiella systemet för att förbereda inför en fullständig liberalisering av samtliga poster på kapitalba- lansen. — Slutföra privatiseringsprocessen. — Fortsätta ansträngningarna för att förbättra villkoren för att starta och utveckla företag, varvid små och medel- stora företag ägnas särskild uppmärksamhet. — Inrätta ett förfarande för årlig finansövervakning i syfte att göra rapportering, övervakning och kontroll av de offentliga finanserna, framför allt budgeten, förenliga med de förfaranden som tillämpas inom EU. Den inre marknaden — Offentlig upphandling: slutföra anpassningen så att även lokala myndigheter och andra offentligrättsliga organ omfattas; anpassa systemet för domstolsprövning så att det uppfyller kraven i de relevanta direktiven. — Dataskydd: inrätta en oberoende tillsynsmyndighet. — Fri rörlighet för varor: se till att de organ som ansvarar för standardisering, certifiering, ackreditering och meteorologi åtnjuter oberoende i tillräckligt hög grad och slutföra de övergripande institutionella förberedelserna; anpassa den nationella läkemedelslagstiftningen till gemenskapens regelverk. — Fri rörlighet för kapital: avveckla de återstående restriktionerna för kapitalrörelser från och till utlandet så att fullständig liberalisering åstadkoms. — Fri rörlighet för tjänster: anpassa bankernas bestämmelser om system för garanti av insättningar och gruppbaserad tillsyn; anpassa lagstiftningen om betalningssystem; ytterligare anpassa lagstiftningen inom värdepapperssektorn. — Fri rörlighet för personer: slutföra anpassningen i fråga om ömsesidigt erkännande av utbildningsbevis. — Konkurrens: förstärka konkurrensmyndigheterna; se till att systemet för statligt stöd är förenligt med gemen- skapens regelverk, särskilt i fråga om varvsindustrin. — Telekommunikation: se till att de rättsliga ramarna för telekommunikation anpassas helt och hållet till gemen- skapens regelverk, särskilt när det gäller tillståndsgivning, samtrafik, samhällsomfattande tjänster, nummerpla- nering och dataskydd. — Beskattning: fullständig anpassning till gemenskapens regelverk, inbegripet gemenskapens övergångssystem för mervärdesskatt; se över gällande lagar och se till att de är förenliga med uppförandekoden för företagsbeskattning; förbättra den offentliga förvaltningens förmåga och kontrollförfarandena, inbegripet administrativt samarbete och ömsesidigt bistånd. 29. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 78/21 — Konsumentskydd: fortsätta anpassningen och förstärka de myndigheter som ansvarar för marknadsövervakning och kontroll av reglernas efterlevnad. — Tull: slutföra anpassningen av lagstiftningen, inbegripet tullförfarandena med ekonomisk verkan, frizoner, tullager, tullkvoter och tulltak, tillfälliga upphävanden, förfalskade och pirattillverkade varor och ett system för bindande klassificeringsbesked; införa bestämmelser om tillämpning av förenklade förfaranden; förstärka organisationen, särskilt för att förbereda inför införandet av alla tullförfaranden med ekonomisk verkan, systemet för tillfälligt upphävande av tullar och förvaltningen av tullkvoter och tulltak; fortsätta att bekämpa bedrägeri och korruption. Jordbruk — Fortsätta förberedelserna för genomförande av den gemensamma jordbrukspolitiken och en politik för lands- bygdsutveckling. Fiske — Fortsätta anpassningen, särskilt när det gäller kontroll, import och statligt stöd, liksom fartygsregistret. Energi — Förbereda den inre energimarknaden, särskilt genom införlivande av elektricitets- och gasdirektiven (inbegripet anpassning av energipriserna till kostnadsnivåerna och inrättande av en tillsynsmyndighet). — Anpassa den nationella lagstiftningen (krav i fråga om oljelager och energieffektivitet) till gemenskapens regelverk; omorganisera Maltas institutionella strukturer i syfte att skilja utformningen av politiken från tillsynen och för att förbättra den offentliga förvaltningens förmåga att genomföra gemenskapens regelverk. Miljö — Slutföra införlivandet och genomförandet av gemenskapens regelverk med särskild tyngdpunkt på ramlagstift- lagstiftning om naturskydd, vattenkvalitet och avfallshantering; stärka den ningen, övergripande lagstiftning, institutionella, administrativa och övervakande förmågan. — Integrera principerna för hållbar utveckling vid utarbetandet och genomförandet av alla andra sektoriella politi- kområden. Sysselsättning och sociala frågor — Överföra och genomföra EU:s lagstiftning i fråga om hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, lika behandling av kvinnor och män och folkhälsa; stärka de administrativa strukturerna på detta område liksom de som krävs för samordning av systemen för social trygghet. — Utarbeta en nationell sysselsättningsstrategi med hjälp av den gemensamma översynen av sysselsättningspolitiken, för att senare kunna delta i den europeiska sysselsättningsstrategin. Ekonomisk och social sammanhållning — Utveckla en nationell politik för ekonomisk och social sammanhållning i syfte att minska skillnaderna inom landet och för att förbereda för genomförandet av strukturfonderna, inbegripet fleråriga budgetförfaranden, samt inrättandet av strukturer för övervakning, bedömning och utvärdering. Transport — Anpassning i fråga om vägtransport (marknadstillträde, trafiksäkerhet, regler om farligt gods och beskattning), sjötransportlagstiftning och luftfart (framför allt flygsäkerhet och ledning av lufttrafik). Rättsliga och inrikes frågor — Fortsätta att gradvis anpassa lagstiftning och praxis i fråga om visering till vad som gäller inom EU. — Fortsätta kampen mot handel med kvinnor och barn. Förstärkning av den administrativa och rättsliga kapaciteten, inbegripet förvaltning och kontroll av EU-medel — Reformera den offentliga förvaltningen för att förbättra dess effektivitet och effekt. — Förstärka den offentliga finansiella kontrollen genom att tillhandahålla den personal, utbildning och utrustning som behövs. — Anta statistiska metoder och praxis som är förenliga med vad som gäller inom EU, särskilt när det gäller beräkning av BNP, harmoniserade konsumentprisindex, kortfristiga indikatorer, socialstatistik, företagsregister och betalningsbalans. L 78/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 3. 2000 4. PROGRAMPLANERING Det fjärde finansprotokollets giltighet (12 juni 1995–31 oktober 1998) har förlängts med ett år (till och med den 31 december 1999). Protokollet är EU:s enda finansieringsinstrument (utöver EIB-lån) för finansiellt och tekniskt samarbete. Mot bakgrund av riktlinjerna inför anslutningen i det vägledande programmet för 1996 gjordes under 1998 inga nya finansiella åtaganden. Anslagen för 1999 uppgick till 5 miljoner euro. Malta kan också använda dessa nationella anslag för att till viss del finansiera sitt deltagande i gemenskapens program, inklusive femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling. Det ekonomiska stödets storlek från och med 2000 kommer att avgöras när rådet har antagit förordningen om finansiering för anslutningsprocessen. Malta kan också använda dessa nationella anslag för att till viss del finansiera sitt deltagande i gemenskapens program. Från och med 2000 kommer finansieringen att koncentreras till antagande av gemenskapens regelverk utifrån de prioriteringar som fastställs i detta partnerskap för anslutning. Malta uppfyller kraven för lånefinansiering från EIB inom ramen för Europa–Medelhavsmandatet. Det finns också möjlighet till EIB-lån på 30 miljoner euro enligt det fjärde finansprotokollet mellan Malta och EU. 5. VILLKORLIGHET Gemenskapens stöd för finansiering av projekt är beroende av att Malta under 2000 fullgör sina åtaganden enligt associeringsavtalet och av att landet gör ytterligare framsteg när det gäller att uppfylla Köpenhamnskriterierna och framför allt de särskilda prioriteringarna i detta partnerskap för anslutning. Om dessa allmänna villkor inte uppfylls kan rådet komma att besluta att tills vidare inställa det ekonomiska stödet på grundval av artikel 4 i förordning (EG) nr 622/98. 6. ÖVERVAKNING Genomförandet av partnerskapet för anslutning övervakas inom ramen för associeringsavtalet och särskilt inom associeringskommittén. Partnerskapet för anslutning kommer att ändras då så behövs i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 622/98


title: Europass-uddannelse : Klar til afgang.

eurovoc_concepts:
document
free movement of persons
vocational training


title: Parecer da Comissão nos termos do nº 2, alínea c), do artigo 251º do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao instrumento financeiro para o ambiente (LIFE), - Que altera a Proposta da Comissão nos termos do nº 2 do artigo 250º do Tratado CE

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU financial instrument
co-financing
environmental protection
project evaluation

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 20. 03. 2000 COM(2000) 170 final 1998/0336 (COD) PARECER DA COMISSÃO nos termos do nº 2, alínea c), do artigo 251º do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à proposta de REGULAMENTO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativo ao instrumento financeiro para o ambiente (LIFE) QUE ALTERA A PROPOSTA DA COMISSÃO nos termos do nº 2 do artigo 250º do Tratado CE EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS O nº 2, alínea c), do artigo 251º do Tratado que institui a Comunidade Europeia prevê que a Comissão deve emitir um parecer sobre as alterações propostas pelo Parlamento Europeu em segunda leitura. A Comissão emite o seu parecer infra sobre as 14 alterações propostas pelo Parlamento Europeu. Nos termos do nº 2 do artigo 250º do Tratado CE, é apensa uma proposta alterada que integra, na totalidade ou em parte, 9 alterações do Parlamento aceites pela Comissão. 1. HISTORIAL Envio da proposta ao Parlamento Europeu e ao Conselho (COM(1998) 720 final) Parecer do Parlamento Europeu em primeira leitura (confirmado após alteração da base jurídica) Parecer do Comité Económico e Social Envio da proposta alterada ao Parlamento Europeu e ao Conselho (COM(1999) 305 final) Parecer do Comité das Regiões Adopção da posição comum pelo Conselho Envio da declaração sobre a posição comum ao Parlamento Europeu e ao Conselho (SEC(1999)1762 final) 10. 12. 1998 14. 04. 1999 06. 05. 1999 26. 05. 1999 15. 06. 1999 15. 09. 1999 22. 10. 1999 10. 11. 1999 A Comissão anexou a este último documento uma declaração em que sublinha que o tipo de comité escolhido para assistir a Comissão na execução do LIFE não era consentâneo com os critérios previstos no artigo 2º da decisão do Conselho (1999/468/CE), de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão. 2. OBJECTIVO DA PROPOSTA A proposta diz respeito à terceira fase do LIFE, entre 2000 e 2004, que integra uma reorientação dos objectivos, um reforço da ligação entre financiamento de projectos individuais e objectivos da política comunitária de ambiente e um reforço da difusão dos resultados dos projectos financiados. € A proposta prevê um orçamento indicativo de 613 M para o período de 2000-2004, repartidos em 47% para a protecção da natureza (LIFE-Natureza), 47% para a integração do ambiente nas actividades económicas e de ordenamento do território (LIFE-Ambiente), 6% para a assistência técnica aos países terceiros do Mediterrâneo e do Báltico que não sejam países candidatos à adesão (LIFE-Países Terceiros). Em cada vertente, 5% do orçamento está reservado para as medidas de acompanhamento (avaliação por peritos, acompanhamento, difusão dos resultados, intercâmbio de experiências, preparação de projectos multinacionais para o LIFE-Natureza). 2 3. PARECER SOBRE AS ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO EUROPEU O Parlamento Europeu adoptou 14 alterações. A Comissão pode aceitar, na íntegra, 8 alterações (nos 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11 e 13) e uma alteração em princípio (nº 4). A Comissão não pode aceitar as alterações nos 3, 5, 6, 12 e 14. A posição da Comissão sobre as alterações votadas pelo Parlamento é a seguinte: 3. 1. Alterações aceites pela Comissão As alterações nos 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11 e 13 definem novos procedimentos para os dois comités que assistem a Comissão na execução do LIFE: o comité previsto no artigo 20º da Directiva 92/43/CEE relativa ao LIFE-Natureza, o comité instituído pelo artigo 11º do regulamento LIFE para o LIFE-Ambiente e LIFE-Países Terceiros. Os procedimentos previstos são: - o procedimento de gestão, na acepção do artigo 4º da Decisão 1999/468/CE do Conselho, para as medidas relativas aos projectos propostos para concessão de apoio financeiro; - o procedimento consultivo, na acepção do artigo 3º da Decisão 1999/468/CE do Conselho, para as directrizes do LIFE-Ambiente, os convites a manifestações de interesse e outras questões relativas à execução do LIFE. Estas alterações estão conformes, tanto no espírito como na letra, com a Decisão 1999/468/CE do Conselho que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão. Estas alterações tomam em conta a objecção levantada pela Comissão contra a escolha, na posição comum, de um procedimento de regulamentação, objecção que foi objecto de uma declaração aquando da adopção da posição comum. Além disso, estas alterações referem explicitamente o procedimento consultivo, que estava implícito na posição comum, e prevêem a aplicação deste procedimento para definição de directrizes para os projectos de demonstração do LIFE-Ambiente, o que é lógico tendo em conta a sua natureza indicativa. Estas alterações são plenamente aceitáveis para a Comissão. A alteração nº 4 explicita o apoio do LIFE-Ambiente ao desenvolvimento de tecnologias limpas, que estava implícito na redacção do nº 2, segundo travessão da alínea a), do artigo 4º. A Comissão aceita o princípio desta explicitação, mas considera que esta deveria ser integrada no segundo travessão e não no quarto, como proposto na alteração. 3. 2. Alterações não aceites pela Comissão A alteração nº 3 tem como objectivo instituir a transmissão, para outros fundos comunitários, dos projectos de conservação de sítios de importância comunitária, na acepção da Directiva 92/43/CEE, que não podem ser financiados nem pelo LIFE-Natureza nem pelo LIFE-Ambiente, e prevê a elaboração de um relatório anual a apresentar ao Parlamento sobre os projectos não financiados mesmo após envio para outros fundos. Estas disposições não poderiam ser postas em prática pelas seguintes razões: 3 - cada instrumento financeiro comunitário tem o seu âmbito próprio de aplicação. Em consequência, os projectos de conservação de sítios de importância comunitária, na acepção da Directiva 92/43/CEE, não podem ser financiados pelo LIFE-Ambiente e não serão necessariamente passíveis de financiamento por um outro instrumento financeiro comunitário; - cada instrumento financeiro comunitário tem os seus próprios procedimentos de apresentação de projectos. Caso os projectos visados na alteração nº 3 pudessem ser financiados por um outro instrumento que não o LIFE, estes deveriam ser propostos a esse outro instrumento financeiro comunitário de acordo com as regras de apresentação de projectos específicas desse instrumento e não através de uma simples transmissão entre serviços da Comissão; - a pesquisa, para cada projecto visado na alteração nº 3, de outros financiamentos eventualmente possíveis, o acompanhamento do envio do projecto e da eventual decisão de financiamento através de outros instrumentos financeiros comunitários, bem como a consequente elaboração de um relatório anual ao Parlamento sobre os projectos não financiados, exigiriam da Comissão recursos humanos suplementares de que esta não dispõe. Por estas diferentes razões, a alteração nº 3 não pode ser aceite. As alterações nos 5 e 6 prevêem o aditamento de dois travessões ao nº 2, alínea a), do artigo 4º, que define quais são os projectos de demonstração elegíveis para apoio do LIFE-Ambiente. Estes aplicação do LIFE-Ambiente, a exploração sustentável dos lençóis freáticos e das águas de superfície (alteração nº 5) e a limitação dos poluentes atmosféricos com incidência sobre o clima (alteração nº 6). introduzem, no âmbito de travessões A Comissão considera que estes temas já estão largamente abrangidos no âmbito de aplicação do LIFE-Ambiente, tal como definido na posição comum. A apresentação destes temas em separado seria contrária ao objectivo da proposta da Comissão, que era de concentrar a acção do LIFE em alguns temas prioritários, e poderia resultar em sobreposições injustificadas entre o LIFE e outros instrumentos comunitários, nomeadamente o 5º Programa-Quadro de Investigação, de Desenvolvimento Tecnológico e de Demonstração e os Programas de Iniciativa Comunitária que abrangem temas próximos dos do LIFE. Em vez de apresentar estes temas em separado no regulamento, a Comissão considera mais oportuno apresentá-los nas directrizes previstas no nº 4 do artigo 4º, que permitem pormenorizar os temas previstos no regulamento e delimitar, tanto financiamento quanto possível, a acção do LIFE relativamente aos outros comunitários. As alterações nos 5 e 6 não podem, portanto, ser aceites. A alteração nº 12 prevê um enquadramento financeiro de 850 milhões de euros para o período de 2000-2004 do LIFE. Este montante é substancialmente mais elevado que o de 613 milhões previsto na ficha financeira que acompanhava a proposta da Comissão e que foi retomada pelo Conselho na posição comum. 4 O montante de 850 milhões não é compatível com as perspectivas financeiras para a rubrica 3 da parte B do orçamento comunitário (políticas internas), na qual se integra o instrumento LIFE. A alteração no 12 não pode, portanto, ser aceite. A alteração nº 14 prevê que a Comissão apresente ao Conselho e ao Parlamento Europeu propostas para uma quarta fase do LIFE. A Comissão compreende e aprecia que o Parlamento indique, através desta alteração, o seu empenhamento na continuidade do LIFE para além da terceira fase. A redacção do nº 1 do artigo 12º da posição comum sugeria já a possibilidade de uma proposta LIFE IV, o que foi aceite pela Comissão. No entanto, o regulamento LIFE não pode transformar essa possibilidade numa obrigação, o que seria contrário ao direito de iniciativa da Comissão. A alteração no 14 não pode, portanto, ser aceite. 5 Proposta de REGULAMENTO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativo ao instrumento financeiro para o ambiente (LIFE) QUE ALTERA A PROPOSTA DA COMISSÃO nos termos do nº 2 do artigo 250º do Tratado CE O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o nº 1 do artigo 175º, Tendo em conta a proposta da Comissão 1, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social 2, Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões 3, Deliberando nos termos do artigo 251º do Tratado 4, Considerando o seguinte: (1) (2) O Regulamento (CEE) nº 1973/92 do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativo à criação de um instrumento financeiro para o ambiente (LIFE) 5, foi adoptado para contribuir para a aplicação e o desenvolvimento da política comunitária do ambiente e da legislação ambiental; O Regulamento (CEE) nº 1973/92 do Conselho foi substancialmente alterado pelo Regulamento (CE) nº 1404/96 6; a fim de alargar a contribuição para a aplicação, a actualização e o desenvolvimento da política comunitária do ambiente e da legislação ambiental, em especial em matéria de integração do ambiente noutras políticas comunitárias, bem como para o desenvolvimento sustentável na Comunidade, há que alterar o Regulamento (CEE) nº 1973/92 do Conselho, devendo-se, por razões de clareza, proceder à reformulação e substituição do referido regulamento pelo presente regulamento; (3) O instrumento financeiro para o ambiente (LIFE) tem sido aplicado por fases, terminando a segunda fase em 31 de Dezembro de 1999; 1 2 3 4 5 6 JO C 15 de 20. 1. 1999, p. 4. JO C 209 de 22. 7. 1999, p. 14. JO C 374 de 23. 12. 1999, p. 45. Parecer do Parlamento Europeu de 14 de Abril de 1999 (JO C 219 de 30. 7. 1999, p. 265), posição comum do Conselho de 22 de Outubro de 1999 (JO C 346 de 2. 12. 1999, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de. (ainda não publicada no Jornal Oficial). JO L 206 de 22. 7. 1992, p. 1. JO L 181 de 20. 7. 1996, p. 1. 6 (4) (5) (6) (7) (8) (9) Em virtude da contribuição positiva do LIFE para a realização dos objectivos da política comunitária em matéria de ambiente e em conformidade com o disposto no artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 1973/92, será conveniente dar execução a uma terceira fase, com a duração de 5 anos, que terminará em 31 de Dezembro de 2004; O LIFE deverá ser reforçado através de um instrumento financeiro específico, complementar de outros instrumentos comunitários, sem que, todavia, as intervenções do LIFE fiquem limitadas às áreas não abrangidas por outros instrumentos financeiros da Comunidade; Deverá aumentar-se a eficácia e a transparência dos vários procedimentos relativos ao LIFE, identificando claramente as três vertentes que constituem o instrumento; É necessário assegurar o acompanhamento efectivo e a avaliação das acções empreendidas no âmbito do LIFE; A experiência adquirida durante a segunda fase do LIFE chamou a atenção para a necessidade de concentrar esforços, indicando de forma mais clara os domínios de acção susceptíveis de beneficiar de apoio financeiro comunitário, simplificando a gestão e melhorando as medidas de divulgação das informações sobre a experiência adquirida, os resultados obtidos e o respectivo impacto a longo prazo, tendo em vista a transferência desses resultados; O desenvolvimento da política ambiental da Comunidade deve ter em conta os resultados alcançados e a experiência adquirida através das acções individuais implementadas através do LIFE; (10) Há que ter em conta as rotas de migração e o papel das zonas-tampão no contexto dos projectos que contribuem para a implementação da rede NATURA 2000; (11) Deverão ser realizados projectos preparatórios para o desenvolvimento de novas acções e instrumentos comunitários no domínio do ambiente e/ou para a actualização da legislação e das políticas em matéria de ambiente; (12) A Decisão nº 2179/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Setembro de 1998, relativa à revisão do programa da Comunidade Europeia de política e acção em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável "Em direcção a um desenvolvimento sustentável" 7, estabelece, entre os objectivos prioritários da Comunidade, o desenvolvimento de programas para promover ainda mais a consciência ambiental da indústria incluindo, em especial, as pequenas e médias empresas (PME), conferindo prioridade aos problemas das PME relacionados com os obstáculos técnicos e financeiros ao desenvolvimento e utilização de tecnologias limpas em relação ao ambiente; (13) Deverão ser tidas em conta, sempre que necessário, as implicações em matéria de emprego das propostas candidatas a apoio financeiro do LIFE-Ambiente; 7 JO L 275 de 10. 10. 1998, p. 1. 7 (14) No que respeita aos países terceiros do Mediterrâneo e do Mar Báltico, com excepção dos países da Europa Central e Oriental que celebraram Acordos de Associação com a Comunidade Europeia, será necessário realizar projectos de assistência técnica à criação de capacidades e de estruturas administrativas no domínio do ambiente; (15) Os Acordos Europeus entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e os países da Europa Central e Oriental candidatos à adesão, por outro, estabelecem a participação desses países nos programas comunitários, nomeadamente no domínio do ambiente; (16) Embora os referidos países da Europa Central e Oriental devam, em princípio, suportar os custos decorrentes da respectiva participação, a Comunidade poderá, se necessário, decidir conceder em certos casos específicos, nos termos das regras aplicáveis ao Orçamento Geral da União Europeia e aos Acordos de Associação pertinentes, um complemento à contribuição dos países em causa; (17) Os restantes países candidatos à adesão, a partir do momento em que contribuam financeiramente para o LIFE, poderão nele participar em condições equivalentes às definidas para os países da Europa Central e Oriental candidatos à adesão; (18) As receitas provenientes de países terceiros constituem recursos reservados para o instrumento em questão, e são inscritas enquanto tal relativamente à rubrica de despesas correspondente; (19) Deverão ser criados mecanismos de selecção que permitam modular as intervenções da Comunidade em função das características dos projectos a apoiar; as directrizes deverão promover a sinergia entre acções de demonstração e os princípios orientadores da política ambiental da Comunidade, tendo em vista o desenvolvimento sustentável; (20) Deverá ser criado um comité que assista a Comissão na aplicação do presente regulamento; sendo as medidas necessárias à aplicação do presente regulamento medidas de gestão na acepção do artigo 2º da Decisão 1999/468/CE do Conselho, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão8, elas deverão ser aprovadas pelo procedimento de gestão estabelecido no artigo 4º da referida decisão ou pelo procedimento consultivo previsto no artigo 3º da referida decisão, consoante as medidas a tomar tenham ou não uma incidência orçamental sensível. (21) O presente regulamento estabelece para a vigência da terceira fase um enquadramento financeiro que constitui para a autoridade orçamental a referência privilegiada, na acepção do ponto 33 do Acordo Interinstitucional de 6 de Maio de 1999 entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão 9, no decurso do processo orçamental anual; (22) O Parlamento Europeu e o Conselho deverão analisar a oportunidade da continuação do LIFE para além da sua terceira fase, com base numa proposta da Comissão, 8 9 JO L 184 de 17. 7. 1999, p. 23. JO C 172 de 18. 6. 1999, p. 1. 8 APROVARAM O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Objectivo geral É instituído um instrumento financeiro para o ambiente, a seguir denominado "LIFE". O objectivo geral do LIFE é contribuir para a aplicação, a actualização e o desenvolvimento da política comunitária do ambiente e da legislação ambiental, em especial em matéria de integração do ambiente noutras políticas comunitárias, bem como para o desenvolvimento sustentável na Comunidade. Artigo 2º Vertentes temáticas e critérios gerais O programa LIFE é composto por "LIFE-Natureza", "LIFE-Ambiente" e "LIFE-Países Terceiros". três vertentes temáticas, a seguir denominadas Os projectos a financiar por LIFE devem preencher os seguintes critérios gerais: a) b) c) Apresentar interesse comunitário, contribuindo de forma significativa para o objectivo geral enunciado no artigo 1º; Ser realizados por participantes fiáveis em termos técnicos e financeiros; Ser realizáveis em termos de propostas técnicas, de calendário, de orçamento e de relação custo-benefício. Poderá ser dada prioridade aos projectos baseados numa abordagem multinacional, sempre que esta abordagem aumente as probabilidades de obtenção de resultados mais eficazes em termos de realização dos objectivos tendo em conta a viabilidade e os custos. Artigo 3º LIFE-Natureza 1. O objectivo específico do LIFE-Natureza é contribuir para a aplicação da Directiva 79/409/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa à conservação das aves selvagens 10, da Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens 11, e em especial da rede europeia NATURA 2000 criada por esta última directiva. 2. São elegíveis para o LIFE-Natureza: 10 11 JO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/49/CE do Conselho (JO L 223 de 13. 8. 1997, p. 9). JO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/62/CE do Conselho (JO L 305 de 8. 11. 1997, p. 42). 9 a) b) Os projectos de conservação da natureza que correspondam ao objectivo específico definido no nº 1 e contribuam para manter ou restabelecer os habitats naturais e/ou as populações das diferentes espécies num estado de conservação favorável, na acepção da Directiva 92/43/CEE; As medidas de acompanhamento que correspondam ao objectivo específico definido no nº 1 e sejam necessárias para: i) ii) iii) a preparação de projectos que envolvam parceiros de diferentes Estados-Membros (medida starter), o intercâmbio de experiências entre projectos (medida co-op), o acompanhamento e a avaliação dos projectos, bem como a divulgação dos respectivos resultados, incluindo os resultados dos projectos adoptados durante as fases anteriores do programa LIFE (medida assist). 3. O apoio financeiro é concedido sob a forma de co-financiamento dos projectos. A taxa máxima é de: a) b) 50% para os projectos de conservação da natureza e de 100% para as medidas de acompanhamento; A título excepcional, a taxa de 50% fixada na alínea a) será, no máximo, de 75% para os projectos respeitantes a habitats naturais prioritários ou a espécies prioritárias na acepção da Directiva 92/43/CEE ou ainda para os projectos respeitantes às espécies de aves que o comité criado nos termos do artigo 16º da Directiva 79/409/CEE considere que devem ser financiados prioritariamente a título do LIFE-Natureza. Os Estados-Membros transmitem à Comissão as propostas de projectos a financiar a título da alínea a) do nº 2. No caso de projectos que envolvam a participação de vários Estados-Membros, a proposta deve ser transmitida pelo Estado-Membro onde se encontra estabelecido o organismo coordenador do projecto. As propostas devem ser transmitidas à Comissão antes de 31 de Outubro de cada ano. A Comissão tomará uma decisão sobre essas propostas, em conformidade com o nº 7, antes de 30 de Abril do ano seguinte. As propostas para o ano 2000 devem ser transmitidas à Comissão antes de 31 de Março de 2000. A Comissão tomará uma decisão em relação a essas propostas, em conformidade com o nº 7, antes de 31 de Outubro de 2000. Só são tomadas em consideração para concessão de apoio financeiro, em conformidade com o nº 7, as propostas que cumpram os requisitos previstos no artigo 2º e no nº 2, alínea a), do presente artigo e preencham os seguintes critérios: a) Os projectos a realizar no território europeu dos Estados-Membros e que visem: i) um sítio proposto por um Estado-Membro ao abrigo do artigo 4º da Directiva 92/43/CEE, ou ii) um sítio classificado ao abrigo do artigo 4º da Directiva 79/409/CEE, ou 4. 5. 10 iii) uma espécie mencionada nos Anexos II ou IV da Directiva 92/43/CEE ou no Anexo I da Directiva 79/409/CEE; b) Os projectos a realizar nos países candidatos à adesão a que é aplicável o artigo 6º e que visem: i) ii) um sítio de importância internacional onde exista um tipo de habitat mencionado no Anexo I, ou uma espécie mencionada no Anexo II da Directiva 92/43/CEE, ou um tipo de habitat ou uma espécie que, embora não exista na Comunidade, esteja incluída nas resoluções relevantes da Convenção de Berna como necessitando de medidas específicas de conservação, ou um sítio de importância internacional onde exista uma espécie de ave mencionada no Anexo I da Directiva 79/409/CEE, ou uma espécie de ave migratória presente no território da Comunidade ou uma espécie de ave que, embora não exista na Comunidade, esteja incluída nas resoluções relevantes da Convenção de Berna como necessitando de medidas específicas de conservação, ou iii) uma espécie mencionada nos Anexos II ou IV da Directiva 92/43/CEE ou no Anexo I da Directiva 79/409/CEE ou uma espécie que, embora não exista na Comunidade, esteja incluída nos Anexos I ou II da Convenção de Berna. 6. 7. A Comissão deve enviar aos Estados-Membros um resumo das propostas recebidas. Os documentos originais devem ser colocados à disposição dos Estados-Membros que o solicitem para efeitos de consulta. Os projectos considerados para concessão de apoio financeiro ao abrigo do LIFE- -Natureza devem ser submetidos ao procedimento estabelecido no artigo 11º. Para os efeitos do presente número, o comité é o referido comité previsto no artigo 20º da Directiva 92/43/CEE, em conformidade com o procedimento de gestão previsto no artigo 4º da Decisão 1999/468/CE, sem prejuízo do disposto no artigo 8º da mesma decisão. O período previsto no nº 3 do artigo 4º da mesma decisão 1999/468/CE é de três meses. A Comissão deve tomar uma decisão-quadro dirigida aos Estados-Membros em relação aos projectos aprovados e decisões individuais dirigidas aos beneficiários em que estabeleça o montante do apoio financeiro, as regras de financiamento e controlo e ainda todas as questões técnicas específicas do projecto aprovado. 8. Por iniciativa da Comissão: a) Após consulta ao comité mencionado no artigo 21º 20º da Directiva 92/43/CEE, em conformidade com o procedimento consultivo previsto no artigo 3º da Decisão 1999/468/CE, as medidas de acompanhamento a financiar a título da alínea b), subalíneas i) e ii), do nº 2 devem ser objecto de convites à manifestação de interesse. Os Estados-Membros podem apresentar à Comissão propostas de medidas de acompanhamento; b) As medidas de acompanhamento a financiar a título da alínea b), subalínea iii), do nº 2 devem ser objecto de convites à manifestação de interesse. 11 Todos os convites à manifestação de interesse serão publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, aí se indicando os critérios específicos aplicáveis a cada caso. Artigo 4º LIFE-Ambiente 1. 2. O objectivo específico do LIFE-Ambiente é contribuir para o desenvolvimento de técnicas e métodos inovadores e integrados e para um maior desenvolvimento da política da Comunidade no domínio do ambiente. São elegíveis para o LIFE-Ambiente os seguintes projectos e/ou medidas: a) Os projectos de demonstração que correspondam ao objectivo definido no nº 1 e: – – – – integrem as considerações relativas ao ambiente e ao desenvolvimento sustentável no ordenamento e valorização do território, incluindo das áreas costeiras e urbanas, ou minimizem, através de uma abordagem preventiva, os impactos ambientais das actividades económicas, incluindo o desenvolvimento de tecnologias limpas ou previnam, reutilizem, valorizem e reciclem todos os tipos de resíduos e giram de forma racional os fluxos desses mesmos resíduos, ou reduzam o impacto ambiental dos produtos através de uma abordagem integrada durante as fases de produção, distribuição, consumo e tratamento dado no fim da sua vida útil, incluindo o desenvolvimento de produtos respeitadores do ambiente; b) Os projectos que sejam preparatórios para o desenvolvimento de novos instrumentos e acções comunitários no domínio do ambiente e/ou para a actualização das políticas e da legislação ambientais; c) As medidas de acompanhamento que sejam necessárias para: i) ii) a divulgação da informação para intercâmbio de experiências entre projectos, a avaliação, o acompanhamento e a promoção das acções realizadas durante a presente fase de execução do LIFE e durante as duas primeiras fases, bem como para a divulgação da experiência adquirida e da transferência dos resultados obtidos com essas acções. 3. O apoio financeiro é concedido sob a forma de co-financiamento dos projectos. A taxa máxima de apoio financeiro da Comunidade é de 30% dos custos elegíveis do projecto para os projectos que geram receitas substanciais líquidas. Nesses casos, a contribuição dos beneficiários do financiamento deve ser pelo menos igual ao apoio financeiro comunitário. 12 4. 5. 6. A taxa máxima de apoio financeiro da Comunidade para todas as outras candidaturas é de 50% dos custos elegíveis do projecto. A taxa máxima do apoio financeiro da Comunidade para as medidas de acompanhamento é de 100 % dos custos destas medidas. No que respeita aos projectos de demonstração, a Comissão define, nos termos do nos 3b e 3c do artigo 11º, directrizes que serão publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. As directrizes devem promover a sinergia entre as acções de demonstração e os princípios orientadores da política comunitária do ambiente tendo em vista o desenvolvimento sustentável. Os Estados-Membros transmitem à Comissão as propostas de projectos a financiar a título da alínea a) do nº 2. No caso de projectos que envolvam a participação de vários Estados-Membros, a proposta deve ser transmitida pelo Estado-Membro onde se encontra estabelecido o organismo coordenador do projecto. As propostas devem ser transmitidas à Comissão antes de 31 de Janeiro de cada ano. A Comissão tomará uma decisão sobre essas propostas, em conformidade com o nº 10, antes de 31 de Julho. As propostas para o ano 2000 devem ser transmitidas à Comissão antes de 31 de Março de 2000. A Comissão tomará uma decisão sobre essas propostas, em conformidade com o nº 10, antes de 31 de Outubro de 2000. Só são tomadas em consideração para concessão de apoio financeiro, em conformidade com o nº 10, as propostas que cumpram os requisitos previstos no artigo 2º e no nº 2, alínea a), do presente artigo e preencham os seguintes critérios: a) b) c) d) e) f) g) h) Fornecer soluções para resolver um problema muito frequente na Comunidade ou que suscite grande inquietação a alguns Estados-Membros; Ter carácter inovador do ponto de vista técnico ou metodológico; Assumir um carácter exemplar e representar uma evolução em relação à situação actual; Poder incentivar a divulgação e a aplicação mais ampla possível de práticas, tecnologias e/ou produtos conducentes à protecção do ambiente; Destinar-se a desenvolver e transferir conhecimentos que possam ser utilizados em situações idênticas ou semelhantes; Promover a cooperação no domínio do ambiente; Possuir uma relação custo-benefício potencialmente satisfatória de um ponto de vista ambiental; Promover a integração de considerações ambientais nas actividades cujos objectivos principais são sociais e económicos. Quando as propostas forem tomadas em consideração, as respectivas implicações em termos de emprego deverão também ser tidas em conta sempre que necessário. 13 7. São consideradas como não elegíveis as despesas relativas a: a) b) c) Aquisição de terrenos; Estudos que não sejam especificamente consagrados ao objectivo visado pelo projecto financiado; Investimentos em grandes infra-estruturas ou investimentos de carácter estrutural não inovadores, incluindo actividades já confirmadas à escala industrial; d) Actividades de investigação e de desenvolvimento tecnológico. 8. Por iniciativa da Comissão: a) Após consulta ao comité mencionado no terem sido submetidos ao procedimento previsto nos nos 3b e 3c do artigo 11º, os projectos a financiar a título da alínea b) do nº 2 e as medidas de acompanhamento a financiar a título da alínea c), subalínea i), do nº 2 devem ser objecto de convites à manifestação de interesse. Os Estados-Membros podem apresentar à Comissão propostas de projectos a financiar a título da alínea b) do nº 2; b) As medidas de acompanhamento a financiar a título da alínea c), subalínea ii), do nº 2 devem ser objecto de convites à manifestação de interesse. Todos os convites à manifestação de interesse serão publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, aí se indicando os critérios específicos aplicáveis a cada caso. A Comissão deve enviar aos Estados-Membros um resumo dos principais pontos e do conteúdo das propostas recebidas a título das alíneas a) e b) do nº 2. Os documentos originais devem ser colocados à disposição dos Estados-Membros que o solicitem para efeitos de consulta. Os projectos considerados para concessão de apoio financeiro devem ser submetidos ao procedimento estabelecido nos nos 2 a 3a do artigo 11º. A Comissão deve tomar uma decisão-quadro dirigida aos Estados-Membros em relação aos projectos aprovados e decisões individuais dirigidas aos beneficiários em que estabeleça o montante do apoio financeiro, as regras de financiamento e controlo e ainda as questões técnicas específicas do projecto aprovado. Artigo 5º LIFE-Países Terceiros O objectivo específico do LIFE-Países Terceiros é contribuir para a criação das capacidades e das estruturas administrativas necessárias no domínio do ambiente, bem como para o desenvolvimento de políticas e programas de acção em matéria de ambiente nos países terceiros do Mediterrâneo ou do Mar Báltico, com excepção dos países da Europa Central e Oriental que celebraram Acordos de Associação com a Comunidade Europeia e a que se refere o nº 1 do artigo 6º. 9. 10. 11. 1. 14 2. São elegíveis para o LIFE-Países Terceiros: a) b) Os projectos de assistência técnica que correspondam ao objectivo definido no nº 1; As medidas de acompanhamento que sejam necessárias para a avaliação, o acompanhamento, a promoção das acções realizadas durante a presente fase de execução do LIFE e durante as duas primeiras fases, para o intercâmbio de experiências entre projectos e para a divulgação da experiência adquirida e dos resultados obtidos com essas acções. O apoio financeiro é concedido sob a forma de co-financiamento dos projectos e das medidas de acompanhamento. A taxa máxima de apoio financeiro da Comunidade é de 70% dos custos dos projectos referidos na alínea a) do nº 2 e de 100% dos custos das medidas de acompanhamento referidas na alínea b) do nº 2. As autoridades nacionais competentes dos países terceiros apresentam à Comissão as propostas de projectos a financiar a título da alínea a) do nº 2. No caso de projectos que envolvam a participação de vários países, a proposta deve ser apresentada pelo país onde se encontra estabelecido o organismo coordenador do projecto ou por uma organização internacional activa na protecção do ambiente na zona geográfica em causa. As propostas devem ser apresentadas à Comissão antes de 31 de Janeiro de cada ano. A Comissão tomará uma decisão sobre essas propostas, em conformidade com o nº 7, antes de 31 de Julho. As propostas para o ano 2000 devem ser apresentadas à Comissão antes de 31 de Março de 2000. A Comissão tomará uma decisão sobre essas propostas, em conformidade com o nº 7, antes de 31 de Outubro de 2000. Só são tomadas em consideração para concessão de apoio financeiro, em conformidade com o nº 7, as propostas que cumpram os requisitos previstos no artigo 2º e no nº 2, alínea a), do presente artigo e preencham os seguintes critérios: a) b) Ser de interesse para a Comunidade, nomeadamente porque contribuem para a aplicação de orientações e acordos regionais e internacionais; Contribuir para a realização de uma abordagem favorável ao desenvolvimento sustentável ao nível internacional, nacional ou regional; c) Dar solução a importantes problemas ambientais na região e no sector em causa. Deve ser dada prioridade às acções que possam contribuir para a cooperação a nível transfronteiriço, transnacional ou regional. A Comissão deve enviar aos Estados-Membros um resumo dos principais pontos e do conteúdo das propostas recebidas dos países terceiros. Os documentos originais devem ser colocados à disposição dos Estados-Membros que o solicitem para efeitos de consulta. Os projectos considerados para a concessão de apoio financeiro devem ser submetidos ao procedimento estabelecido nos nos 2 a 3a do artigo 11º. Sem prejuízo deste procedimento, o Comité instituído ao abrigo do artigo 21º 20º da Directiva 92/43/CEE 15 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. 2. 3. 4. 5. deve ser consultado, em conformidade com o procedimento consultivo previsto no artigo 3º da Decisão 1999/468/CE, antes de ser tomada uma decisão sobre projectos em matéria de protecção da natureza. A Comissão deve adoptar uma decisão com a lista dos projectos aprovados. Os projectos aprovados devem dar lugar à celebração de um contrato entre a Comissão e os beneficiários, em que serão estabelecidos o montante do apoio financeiro, as regras de financiamento e controlo e ainda todas as questões técnicas específicas do projecto aprovado. Deve ser comunicada aos Estados-Membros a lista das propostas seleccionadas. Por iniciativa da Comissão, as medidas de acompanhamento a financiar a título da alínea b) do nº 2, devem ser objecto de convites à manifestação de interesse a publicar no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, aí se indicando os critérios específicos aplicáveis a cada caso. Artigo 6º Participação dos países candidatos à adesão O LIFE fica aberto à participação dos países da Europa Central e Oriental candidatos à adesão, em conformidade com as condições estabelecidas nos Acordos de Associação celebrados com esses países e com base nas disposições previstas na decisão do Conselho de Associação competente para cada um dos países em causa. As autoridades nacionais dos países interessados transmitem à Comissão as propostas de projectos a financiar a título do LIFE-Natureza e do LIFE-Ambiente, respectivamente nos prazos previstos no nº 4 do artigo 3º e no nº 5 do artigo 4º. No caso de projectos que envolvam a participação de vários países, a proposta deve ser transmitida pelo país onde se encontra estabelecido o organismo coordenador do projecto. As propostas que cumpram os critérios gerais constantes do artigo 2º e os critérios específicos constantes da alínea b) do nº 5, do artigo 3º e dos nos 6 e 8 do artigo 4º devem ser tomadas em consideração para efeitos da concessão de apoio financeiro da Comunidade. A Comissão deve enviar aos Estados-Membros um resumo dos principais pontos e do conteúdo das propostas recebidas das autoridades nacionais dos países interessados. Os documentos originais devem ser colocados à disposição dos Estados-Membros que o solicitem para efeitos de consulta. Os projectos considerados para a concessão do apoio financeiro do LIFE devem ser, em função do tipo de projecto proposto, submetidos ao procedimento estabelecido no nº 7 do artigo 3º ou ao comité previsto no artigo 20º da Directiva 92/43/CEE, em conformidade com o procedimento de gestão previsto no artigo 4º da Decisão 1999/468/CE, sem prejuízo das disposições do artigo 8º da mesma decisão, ou com o procedimento estabelecido nos nos 2 a 3a do artigo 11º do presente regulamento. O período previsto no nº 3 do artigo 4º da Decisão 1999/468/CE é de três meses. 16 6. 7. 8. 1. 2. 1. 2. Os projectos aprovados devem dar lugar a um contrato ou a uma convenção entre a Comissão e os beneficiários em que se estabeleça o montante do apoio financeiro, as regras de financiamento e controlo e ainda todas as questões técnicas específicas do projecto aprovado. Deve ser comunicada aos Estados-Membros a lista das propostas seleccionadas. A partir do momento em que tenham sido estabelecidas condições e disposições equivalentes às estabelecidas no nº 1 para os outros países candidatos à adesão, o LIFE fica aberto à participação desses países, em conformidade com o disposto nos nos 2 a 6. Os países que participarem ao abrigo deste artigo não o poderão fazer ao abrigo do artigo 5º. A repartição anual das dotações destinadas ao co-financiamento do instrumento pelos países referidos nos nºs 1 e 7 é publicada no Orçamento Geral da União Europeia, Secção III, Parte B, Anexo IV. Artigo 7º Coerência entre os instrumentos financeiros Sem prejuízo das condições previstas no artigo 6º em relação aos países candidatos à adesão, não são elegíveis para a concessão de ajudas a título do apoio financeiro previsto no presente regulamento os projectos que beneficiem das ajudas previstas ao abrigo dos fundos estruturais ou de outros instrumentos orçamentais comunitários. A Comissão assegura a coerência entre as intervenções efectuadas no âmbito do presente regulamento e as efectuadas ao abrigo dos fundos estruturais, dos programas de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração ou de outros instrumentos financeiros comunitários. Artigo 8º Duração da terceira fase e recursos orçamentais O LIFE é executado por fases. A terceira fase tem início em 1 de Janeiro de 2000 e termina em 31 de Dezembro de 2004. O enquadramento financeiro para a execução da terceira fase no período de 2000 a 2004 é de 613 milhões de euros. Os recursos orçamentais afectados às acções previstas no presente regulamento são inscritos como dotações anuais no Orçamento Geral da União Europeia. A autoridade orçamental determinará as dotações disponíveis para cada ano financeiro, dentro dos limites das perspectivas financeiras. 3. Os montantes a atribuir a cada um dos domínios de acção são os seguintes: a) b) c) 47% para as acções a realizar no âmbito do artigo 3º; 47% para as acções a realizar no âmbito do artigo 4º; 6% para as acções a realizar no âmbito do artigo 5º. 17 1. 2. 3. 4. 5. 1. As medidas de acompanhamento são limitadas a 5% das dotações disponíveis. Artigo 9º Acompanhamento dos projectos Para cada projecto financiado pelo LIFE, o beneficiário deve enviar à Comissão e ao Estado-Membro em causa que o solicite relatórios técnicos e financeiros sobre o andamento da acção. Os relatórios a enviar aos Estados-Membros podem revestir a forma de síntese. Deve ser igualmente enviado à Comissão e ao Estado-Membro em causa um relatório final nos três meses seguintes à conclusão do projecto. A Comissão deve determinar a forma e o conteúdo desses relatórios. Os relatórios devem ser baseados nos indicadores físicos e financeiros definidos na decisão da Comissão que aprova os projectos ou no contrato ou convenção celebrados com o beneficiário. Esses indicadores devem ser estruturados de forma a reflectir o andamento da acção e a realização dos objectivos a atingir num prazo determinado. Sem prejuízo dos controlos efectuados pelo Tribunal de Contas em colaboração com as instituições ou serviços de fiscalização nacionais competentes, em aplicação do artigo 248º do Tratado, e das inspecções efectuadas ao abrigo da alínea c) do artigo 279º do Tratado, os funcionários ou agentes da Comissão podem controlar no local, incluindo por amostragem, os projectos financiados pelo LIFE. Antes de efectuar controlos no local, a Comissão deve informar o beneficiário em causa e o respectivo Estado-Membro, a não ser que existam sérias suspeitas de fraude e/ou de utilização indevida dos fundos. Durante um período de cinco anos a contar do último pagamento respeitante a uma acção, o beneficiário do apoio financeiro deve manter à disposição da Comissão todos os documentos justificativos das despesas ligadas à acção. Com base nos resultados dos relatórios e dos controlos por amostragem referidos nos nos 1 e 2, a Comissão adapta, se necessário, o montante ou as condições de concessão do apoio financeiro inicialmente aprovado, bem como o calendário dos pagamentos. A Comissão deve aplicar qualquer medida adicional que considere necessária para verificar se os projectos financiados estão a ser realizados correctamente e no pleno respeito das disposições do presente regulamento. Artigo 10º Protecção dos interesses financeiros da Comunidade A Comissão pode reduzir, suspender ou recuperar o montante do apoio financeiro concedido a um projecto se detectar irregularidades, nomeadamente por incumprimento do disposto no presente regulamento ou na decisão individual ou no contrato ou convenção de concessão do apoio financeiro em questão, ou se verificar que, sem ter sido pedida a aprovação da Comissão, o projecto sofreu uma alteração importante, incompatível com a natureza ou as condições de execução desse mesmo projecto. 18 2. 3. 1. 2. 2. 3. Se os prazos não tiverem sido respeitados ou se a realização de um projecto só justificar uma parte do apoio financeiro concedido, a Comissão pedirá ao beneficiário que apresente as suas justificações dentro de um prazo determinado. Se este não fornecer uma justificação válida, a Comissão poderá suprimir o apoio financeiro restante e exigir a devolução das verbas já pagas. Todas as verbas pagas indevidamente devem ser devolvidas à Comissão. As verbas não devolvidas nos prazos estabelecidos podem ser acrescidas de juros de mora. A Comissão deve adoptar regras de execução do presente número. Artigo 11º Comité LIFE Para as vertentes LIFE-Ambiente e LIFE-Países Terceiros, a Comissão será assistida por um comité de regulamentação composto por representantes dos Estados-Membros e presidido pelo representante da Comissão, a seguir designado "Comité LIFE". Sempre que se faça referência ao presente artigo, é aplicável o procedimento de regulamentação estabelecido no artigo 5º da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no artigo 8º dessa decisão. Procedimento de gestão O representante da Comissão apresenta ao Comité LIFE um projecto de medidas a tomar relativamente aos projectos para os quais está prevista a concessão de apoio financeiro, ao abrigo do nº 2, alíneas a) e b), do artigo 4º e do nº2, alínea a), do artigo 5º. O período previsto no nº 6 do artigo 5º da Decisão 1999/468/CE é de três meses. O Comité LIFE emite o seu parecer sobre este projecto e a Comissão adopta as medidas previstas, em conformidade com o disposto no artigo 4º da Decisão 1999/468/CE, sem prejuízo do disposto no artigo 8º da mesma decisão. 3a. O período previsto no nº 3 do artigo 4º da Decisão 1999/468/CE é de três meses. Procedimento consultivo 3b. O representante da Comissão apresentará ao Comité LIFE um projecto das medidas a tomar sobre: a) b) as linhas directrizes a estabelecer a título do nº 4 do artigo 4º, os convites à manifestação de interesse de que são objecto os projectos a financiar ao abrigo do nº 2, alínea b), do artigo 4º e as medidas de acompanhamento ao abrigo da subalínea i) da alínea c) do nº 2 do artigo 4º, c) qualquer outra questão relativa à execução do presente programa. 19 3c. O Comité LIFE emite o seu parecer em conformidade com o disposto no artigo 3º da Decisão 1999/468/CE. Artigo 12º Avaliação da terceira fase e continuação do LIFE Até 30 de Setembro de 2003, a Comissão deve apresentar um relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho sobre a execução do presente regulamento, sobre a contribuição do mesmo para o desenvolvimento da política da Comunidade no domínio do ambiente e sobre a utilização das dotações, formulando, se necessário, propostas sobre eventuais alterações a introduzir com vista à prossecução da acção para além da terceira fase. O Parlamento Europeu e o Conselho, deliberando nos termos do Tratado, devem a partir a decidir, de 1 de Janeiro de 2005. até 1 de Julho de 2004, execução da quarta sobre fase Artigo 13º Revogação do Regulamento (CEE) nº 1973/92 do Conselho O Regulamento (CEE) nº 1973/92 do Conselho é revogado, sem prejuízo das decisões já tomadas e dos contratos ou convenções já celebrados para concessão de apoio financeiro ao abrigo desse regulamento. As remissões para o regulamento revogado devem ser entendidas como sendo feitas ao presente regulamento e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência que consta do Anexo do presente regulamento. 1. 2. 1. 2. Artigo 14º Entrada em vigor O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em……………. , em Pelo Parlamento Europeu O Presidente Pelo Conselho O Presidente 20 ANEXO QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA Regulamento (CEE) nº 1973/92 Presente regulamento Artigo 1º Artigo 2º, nº 1, alínea a) Artigo 2º, nº 1, alínea b) i) e ii) Artigo 2º, nº 1, alínea b), iii), primeiro parágrafo Artigo 2º, nº 1, alínea b), iii), primeiro, segundo, Artigo 1º Artigo 3º, nº 1 e nº 2, alínea a) Artigo 4º, nº 1 e nº 2, alínea a) Artigo 4º, nº 1 e nº 2, alínea b) — terceiros e quarto travessões Artigo 2º, nº 2, alínea a) Artigo 2º, nº 2, alíneas b) e c) Artigo 2º, nº 3 Artigo 4º, alínea a) Artigo 4º, alínea b) Artigo 5º Artigo 6º Artigo 7º, nº 1, primeiro parágrafo Artigo 7º, nº 1, segundo parágrafo Artigo 7º, nº 1, terceiro parágrafo Artigo 7, nº 2 Artigo 7, nº 3 Artigo 8, nº 1 Artigo 8, nº 2 Artigo 8º, nº 3 Artigo 9º, nº 1 Artigo 9º, nº 2 Artigo 9º, nº 3 Artigo 9º, nº 4 Artigo 9º, nº 5, primeiro parágrafo Artigo 5º, nº 1 e nº 2, alínea a) — Artigo 3º, nº 2, alínea b), artigo 4º, nº 2, alínea c), artigo 5, nº 2, alínea b) Artigo 3º, nº 3, primeiro período, artigo 4º, nº 3, primeiro parágrafo, artigo 5º, nº 3, primeiro período — Artigo 7, nº 1 Artigo 7º, nº 2 Artigo 8, nº 1, primeiro e segundo períodos Artigo 8º, nº 1, terceiro período Artigo 8º, nº 2, segundo período — — Artigo 8, nº 3 Artigo 3, nº 3, alínea a), primeira parte, e parágrafo b) e artigo 4º, nº 3, segundo e terceiro parágrafos Artigo 3º, nº 3, alínea a), segunda parte, artigo 4º, nº 3, quarto parágrafo e artigo 5º, nº 3 Artigo 3º, nº 4 e nº 8, alínea a), bem como o artigo 4º, nº 5 e nº 8, alínea a) Artigo 5º, nº 4 — Artigo 3º, nº 6, artigo 4º, nº 9, e artigo 5º, nº 6 Artigo 3º, nº 7, primeiro parágrafo, e nº 8, alínea a), primeiro período, artigo 4º, nos 8, alínea a), e nº 10, bem como o artigo 5º, nº 7 21 Regulamento (CEE) nº 1973/92 Presente regulamento Artigo 9º, nº 5, segundo parágrafo, primeiro travessão Artigo 9º, nº 5, segundo parágrafo, segundo travessão Artigo 9º, nº 6 Artigo 3º, nº 7, artigo 4º, nº 11 Artigo 5º, nº 8 segundo parágrafo, e Artigo 3º, nº 7, segundo parágrafo, artigo 4º, nº Artigo 9ºA, nº 1, alínea a) Artigo 9ºA, nº 1, alínea b) i) Artigo 9ºA, nº 1, alínea b) ii) e iii) 11, e artigo 5º, nº 8 Artigo 2º Artigo 3º, nº 5, alínea a) Artigo 4º, nº 6 Artigo 9ºA, nº 1, alínea b) iv) Artigo 9ºA, nº 1, alínea c), primeiro, segundo, — Artigo 5º, nº 5 terceiro e quarto travessões Artigo 9ºA, nº 1, alínea c), quinto e sexto Artigo 2º, segundo parágrafo, alíneas b) et c) travessões Artigo 9ºA, nº 2 Artigo 9ºB Artigo 10º, nº 1, primeiro travessão Artigo 10º, nº 1, segundo e terceiro Travessões — Artigo 4º, nº 7, alíneas b), c) e d) Artigo 9º, nº 5 — Artigo 10º, nº 2 Artigo 10º, nº 3 Artigo 11º, nº 1 Artigo 11º, nº 2 Artigo 11º, nº 3 Artigo 12º, nº 1 Artigo 12º, nº 2 Artigo 12º, nº 3 Artigo 12º, nº 4 Artigo 13º Artigo 13ºA Artigo 14º Artigo 15º Artigo 16º Artigo 17º Artigo 9º, nº 2 Artigo 9º, nº 3 Artigo 10º, nº 1 Artigo 10º, nº 2 Artigo 10º, nº 3 — Artigo 9º, nº 1 Artigo 9º, nº 4 — Artigo 11º Artigo 6º Artigo 12º — — Artigo 14º 22


title: Commission Regulation (EC) No 605/2000 of 20 March 2000 suspending the preferential customs duties and re-establishing the Common Customs Tariff duty on imports of uniflorous (bloom) carnations originating in Israel

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties

formats: pdf print

text: 21. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 72/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 605/2000 of 20 March 2000 suspending the preferential customs duties and re-establishing the Common Customs Tariff duty on imports of uniflorous (bloom) carnations originating in Israel THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of prefer- ential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan and Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (1), as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (2), and in particular Article 5(2)(b) thereof, Whereas: (4) (5) (6) (7) Commission Regulation (EEC) No 700/88 (6), as last amended by Regulation (EC) No 2062/97 (7), lays down the detailed rules for the application of the arrange- ments; On the basis of prices recorded pursuant to Regulations (EEC) No 4088/87 and (EEC) No 700/88, it must be concluded that the conditions laid down in Article 2(2) of Regulation (EEC) No 4088/87 for suspension of the preferential customs duty are met for uniflorous (bloom) carnations originating in Israel; whereas the Common Customs Tariff duty should be re-established; The quota for the products in question covers the period 1 January to 31 December 2000; whereas, as a result, the suspension of the preferential duty and the reintro- duction of the Common Customs Tariff duty apply up to the end of that period at the latest; In between meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products, the Commission must adopt such measures, (1) (2) (3) Regulation (EEC) No 4088/87 lays down the conditions for applying a preferential duty on large-flowered roses, small-flowered roses, uniflorous (bloom) carnations and multiflorous (spray) carnations within the limit of tariff quotas the for Community of fresh cut flowers; annually imports opened into Council Regulation (EC) No 1981/94 (3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 563/2000 (4), opens and provides for the administration of Community tariff quotas for cut flowers and flower buds, fresh, originating in Cyprus, Egypt, Israel, Malta, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 imports of uniflorous For (CN code ex 0603 10 20) originating in Israel, the preferential customs duty fixed by Regulation (EC) No 1981/94 is hereby suspended and the Common Customs Tariff duty is hereby re-established. (bloom) carnations Commission Regulation (EC) No 604/2000 (5) fixes the Community producer and import prices for carnations and roses for the application of the import arrange- ments; Article 2 (1) OJ L 382, 31. 12. 1987, p. 22. (2) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 199, 2. 8. 1994, p. 1. (4) OJ L 68, 16. 3. 2000, p. 46. (5) See page 11 of this Official Journal. This Regulation shall enter into force on 22 March 2000. (6) OJ L 72, 18. 3. 1988, p. 16. (7) OJ L 289, 22. 10. 1997, p. 1. L 72/14 EN Official Journal of the European Communities 21. 3. 2000 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 March 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä maaliskuuta 2000, unionin erityistoimesta miinanraivausavun alalla tehdyn päätöksen 98/627/YUTP täydentämisestä

eurovoc_concepts:
Community budget
Croatia
Western European Union
arms limitation
conventional weapon
operational expenditure

formats: html pdf print

text: L 73/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 3. 2000 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä maaliskuuta 2000, unionin erityistoimesta miinanraivausavun alalla tehdyn päätöksen 98/627/YUTP täydentämisestä (2000/231/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon 1 päivänä lokakuuta 1996 jalkaväkimiinoista hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 96/588/YUTP (1) ja erityisesti sen 8 artiklan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kanssa, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Neuvosto on päätöksessä 98/627/YUTP (2) päättänyt, että Euroopan unionin olisi aloitettava unionin erityistoimi miinanraivausavun alalla. Päätöksellä 98/628/YUTP (3) neuvosto pyysi Länsi-Euroopan unionia (WEU) toteuttamaan kyseisen toimen. (3) On tarpeen myöntää lisärahoitusta päätöksen 98/627/YUTP täytäntöönpanon jatkamista varten, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Rahoitusohje päätöksen 98/627/YUTP täytäntöönpanosta aiheutuvien toimintamenojen kattamiseksi 1. on 308 133 euroa vuodelle 2000. 2. Tämä määrä lisätään päätöksessä 98/627/YUTP säädettyyn määrään. Tämä päätös annetaan tiedoksi WEU:lle Euroopan unionin asiakirjojen toimittamisesta WEU:lle 14 päivänä toukokuuta 1996 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti. 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan virallisessa lehdessä. 4 artikla Tehty Brysselissä 20 päivänä maaliskuuta 2000. Neuvoston puolesta J. GAMA Puheenjohtaja (1) EYVL L 260, 12. 10. 1996, s. 1. (2) EYVL L 300, 11. 11. 1998, s. 1. (3) EYVL L 300, 11. 11. 1998, s. 2


title: 2000/256/EY: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä maaliskuuta 2000, luvan antamisesta Alankomaiden kuningaskunnalle soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen direktiivin (77/388/ETY) 11 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä

eurovoc_concepts:
Netherlands
VAT rate
derogation from EU law
tax harmonisation

text: L 79/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 3. 2000 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä maaliskuuta 2000, luvan antamisesta Alankomaiden kuningaskunnalle soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsää- dännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen direktiivin (77/388/ETY) 11 artiklasta poik- keavaa toimenpidettä (2000/256/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisä- verojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin (77/388/ETY) (1), ja erityisesti sen 27 artiklan, jäljempänä ’kuudes arvonlisäverodirektiivi’, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) (5) Komission pääsihteeristön 1 päivänä syyskuuta 1999 saapuneeksi kirjaamassa kirjeessä Alanko- maiden kuningaskunnan hallitus pyysi kuudennen arvonlisäverodirektiivin 27 artiklan perusteella lupaa soveltaa kyseisen direktiivin 11 artiklan A kohdan 1 alakohdan a alakohdasta poikkeavaa toimenpidettä. Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 27 artiklan 1 kohdan mukaisesti neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltioille luvan ottaa käyttöön kyseisestä direktiivistä poikkeavia toimenpiteitä veronkannon yksinkertaistamiseksi tai tietyntyyppisten veropetosten ja veron kiertä- misen estämiseksi. Edellä mainitun 27 artiklan mukaisesti on Alankomaiden kuningaskunnan pyynnöstä ilmoitettu muille jäsenvaltioille 28 päivänä lokakuuta 1999 päivätyllä kirjeellä. Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 11 artiklan A kohdan 1 alakohdan a alakohdassa säädetään, että tavaroiden luovutusten tai palvelujen suoritusten osalta veron perusteen on periaatteessa oltava kaikki se, mikä muodostaa luovuttajan tai suorittajan näistä liiketoimista ostajalta, vastaanottajalta tai kolmannelta saaman tai saatavan vastikkeen. Näistä säännöksistä poiketen Alankomaiden kuningaskunta on pyytänyt lupaa sisällyttää sijoitus- kullan muuntamista käsittävistä liiketoimista maksettavan veron perusteeseen palvelun ostajan antaman ja valmiin tuotteen valmistamiseen käytetyn raaka-aineen arvon. (1) EYVL L 145, 13. 6. 1977, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 1999/85/EY (EYVL L 277, 28. 10. 1999, s. 34) 30. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 79/37 (6) (7) (8) (9) Tämän poikkeuksen tarkoituksena on estää sijoituskullan osalta myönnetyn verovapautuksen väärin- käyttö sekä siten tietyntyyppiset veropetokset ja veron kiertäminen. Poikkeus täyttää siten kuudennen arvonlisäverodirektiivin 27 artiklassa vahvistetut edellytykset. Kyseiset veropetokset ja veron kiertäminen koskevat pääasiassa sellaisen arvonlisäverosta vapautetun joka sittemmin muunnetaan korujen tai muiden tavaroiden valmistamiseksi, sijoituskullan ostoa, jolloin arvonlisäveroa ei peritä ulkopuoliselle suoritettavaan liiketoimeen sisältyvästä sijoituskullan arvosta. Poikkeuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004, jolloin voidaan arvioida, onko se asianmukainen ottaen huomioon direktiivillä 98/80/EY (1) käyttöön otetun sijoituskultaa koskevan erityisjärjestelmän soveltamisessa tapahtunut kehitys. Tällä poikkeuksella ei ole kielteistä vaikutusta arvonlisäverosta kertyviin Euroopan yhteisöjen omiin varoihin, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 11 artiklan A kohdan 1 alakohdan a alakohdan säännöksistä poiketen Alankomaiden kuningaskunnalle annetaan lupa sisällyttää sellaisten tavaroiden tai palvelujen luovutuksen johdosta, joihin liittyy arvonlisäverosta vapautetun sijoituskullan muuntamista, maksettavaan veron perus- teeseen valmiin tuotteen sisältämän kullan arvo, joka lasketaan sijoituskullan käyvän markkina-arvon perusteella. Edellä 1 artiklassa myönnetyn luvan voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu Alankomaiden kuningaskunnalle. 3 artikla Tehty Brysselissä 20 päivänä maaliskuuta 2000. Neuvoston puolesta J. GAMA Puheenjohtaja (1) EYVL L 281, 17. 10. 1998, s. 31


title: 2000/258/EF: Rådets beslutning af 20. marts 2000 om udpegning af et institut, der skal opstille de nødvendige kriterier for standardisering af serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning

eurovoc_concepts:
France
domestic animal
import (EU)
rabies
research body
testing
vaccine
veterinary inspection

text: L 79/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 3. 2000 RÅDETS BESLUTNING af 20. marts 2000 om udpegning af et institut, der skal opstille de nødvendige kriterier for standardisering af serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning (2000/258/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF (1), særlig artikel 10, stk. 6, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Ved direktiv 92/65/EØF indførtes der en alternativ ordning til karantæne i forbindelse med indførelse af en række kødædende husdyr til visse rabiesfri medlemsstater, og den forudsætter, at det ved en antistoftitrering kontrolleres, om vaccinationen af disse dyr er effektiv. For at garantere, at de laboratorier, der foretager disse analyser, bliver effektiv kontrolleret, bør de godkendes af Fællesskabet. Godkendelsen af laboratorierne bør koordineres af et EF-referencelaboratorium. Laboratoriet for Agence française de Sécurité sanitaire des aliments i Nancy opfylder betingelserne for at blive udpeget til EF-referencelaboratorium for spørgsmål på dette område. Der bør ydes EF-støtte til dette referencelaboratorium i henhold til artikel 28 i Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (2). De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne retsakt bør vedtages i overensstemmelse juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (3) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Laboratoriet for Agence française de Sécurité sanitaire des aliments (AFSSA Nancy), jf. bilag I, udpeges til at opstille de nødvendige kriterier for standardisering af serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning. Det i artikel 1 nævnte laboratoriums opgaver er beskrevet i bilag II. Artikel 2 (1) EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 54. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens beslutning 95/176/EF (EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 23). (2) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. Beslutningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1258/1999 (EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 103). (3) EFT L 184 af 17. 7. 1999, s. 23. 30. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 79/41 Artikel 3 i artikel 1 omhandlede laboratorium meddeler Kommissionen listen over EF-laboratorier, der til kontrol af rabiesvacciners virkning. Disse laboratorier Det godkendes til at godkendes efter proceduren i artikel 5, stk. 2. foretage serologiske test Bilagene til denne beslutning ændres efter proceduren i artikel 5, stk. 2. Artikel 4 Artikel 5 Kommissionen bistås af Det Stående Veterinærudvalg nedsat ved artikel 1 i beslutning 68/361/EØF (1), 1. i det følgende benævnt udvalget. 2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF. Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder. 3. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 6 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2000. På Rådets vegne L. CAPOULAS SANTOS Formand (1) EFT L 255 af 18. 10. 1968, s. 23. L 79/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 3. 2000 BILAG I AFSSA Nancy Laboratoire d'études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages Domaine de Pixérécourt BP 9 F-54220 Malzéville Tlf. (33) 383 29 89 50 Fax (33) 383 29 89 59 E-post: maubert@fitech. fr BILAG II Det referencelaboratorium, der er ansvarligt for at opstille de nødvendige kriterier for standardisering af serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning, skal: — koordinere udvikling, forbedring og standardisering af metoder til serumtitrering på kødædende dyr, der er vaccineret mod rabies — evaluere de laboratorier, som medlemsstaterne ønsker godkendt til at foretage de analyser, der er nævnt i første led, idet denne evaluering skal meddeles Kommissionen med henblik på nævnte godkendelse — opstille en liste over de EF-laboratorier, der er godkendt til at foretage disse analyser — give alle relevante oplysninger om analysemetoder og sammenlignende undersøgelser til disse laboratorier og afholde uddannelses- og efteruddannelseskurser for deres personale — tilrettelægge ringanalyser — samarbejde med laboratorier, der skal foretage disse analyser i tredjelande, og foreslå Kommissionen en procedure til godkendelse af dem — yde Kommissionen og medlemsstaterne videnskabelig og teknisk bistand i disse spørgsmål, især ved uenighed mellem medlemsstaterne om analyseresultater


title: 2000/263/EG: Aanbeveling van de Commissie van 20 maart 2000 tot wijziging van Aanbeveling 98/511/EG inzake interconnectie in een geliberaliseerde telecommunicatiemarkt (Deel 1 - Interconnectieprijzen) (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 651) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
liberalisation of the market
systems interconnection
telecommunications
telephone charges

text: L 83/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 4. 2000 AANBEVELING VAN DE COMMISSIE van 20 maart 2000 tot wĳziging van Aanbeveling 98/511/EG inzake interconnectie in een geliberaliseerde telecommu- nicatiemarkt (Deel 1 — Interconnectieprĳzen) (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 651) (Voor de EER relevante tekst) (2000/263/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlĳn 97/33/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1997 inzake intercon- nectie op telecommunicatiegebied, wat betreft de waarborging van de universele dienst en van de interope- rabiliteit door toepassing van de beginselen van Open Network Provision (ONP) (1), gewĳzigd bĳ Richtlĳn 98/61/EG (2), en met name op artikel 7, lid 5, Na raadpleging van het Raadgevend Comité dat is ingesteld bĳ artikel 9, lid 1, van Richtlĳn 90/387/EEG van de Raad van 28 juni 1990 betreffende de totstandbrenging van de interne markt voor telecommunica- tiediensten door middel van de tenuitvoerlegging van Open Network Provision (ONP) (3), gewĳzigd bĳ Richtlĳn 97/51/EG van het Europees Parlement en de Raad (4), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) In punt 9 van Aanbeveling 98/511/EG van de Commissie (5) tot wĳziging van Aanbeveling 98/ 195/EG (6) inzake interconnectie in een geliberaliseerde telecommunicatiemarkt (Deel 1 — Intercon- nectieprĳzen) in het bĳzonder de „beste huidige praktĳk”-prĳzen in punt 4 en de gegevens in bĳlage II, vóór 31 juli 1999 door de Commissie wordt herzien en zo nodig bĳgewerkt. is verklaard dat de aanbeveling, en meer Zoals is opgemerkt in het vĳfde verslag over de tenuitvoerlegging van het pakket telecommunicatie- regelgeving (7) zĳn in een groot aantal lidstaten nog geen geschikte systemen voor de toerekening van de kosten ingevoerd en daarom wordt het wenselĳk geacht de niveau's van de „beste huidige praktĳk”-prĳzen in deze aanbeveling voor het jaar 2000 bĳ te werken. Bĳ het toepassen van de eis dat interconnectieprĳzen op de kosten moeten zĳn georiënteerd, vormen de „beste huidige praktĳk”-prĳzen een leidraad voor de nationale regelgevende instanties voor het beoordelen van de interconnectieprĳzen voor gesprekstotstandbrenging van exploitanten die zĳn aangemeld als beschikkend over een aanmerkelĳke macht op de markt, wanneer toereikende infor- matie over de toerekening van kosten ontbreekt. Het is wenselĳk dat bĳ de volgende herziening van deze aanbeveling, eind 2000, met name wordt onderzocht of het nodig is de „beste huidige praktĳk”-prĳzen en de toegepaste methode te blĳven bekendmaken, BEVEELT AAN: Aanbeveling 98/511/EG wordt als volgt gewĳzigd: Artikel 1 (1) PB L 199 van 26. 7. 1997, blz. 32. (2) PB L 268 van 3. 10. 1998, blz. 37. (3) PB L 192 van 24. 7. 1990, blz. 1. (4) PB L 295 van 29. 10. 1997, blz. 23. (5) PB L 228 van 15. 8. 1998, blz. 30. (6) PB L 73 van 12. 3. 1998, blz. 42. (7) COM(1999) 537. 4. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 83/31 1. Punt 4 bis wordt vervangen door de volgende tekst: „4 bis. Op basis van de in bĳlage II bĳ deze aanbeveling vermelde gegevens worden met ingang van 1 januari 2000 de volgende „beste huidige praktĳk”-prĳzen als maximale interconnectieprĳzen aanbevolen: „Beste huidige praktĳk”-interconnectieprĳzen: „Beste huidige praktĳk”-interconnectieprĳzen voor gesprekstotstandbrenging op LOKAAL niveau (d. w. z. bĳ een lokale centrale of zo dicht mogelĳk daarbĳ) tussen 0,5 en 0,9 eurocent per minuut (piekuren) „Beste huidige praktĳk”-interconnectieprĳzen voor „SINGLE TRANSIT”-interconnectie (grootste- delĳk niveau) tussen 0,8 en 1,5 eurocent per minuut (piekuren) „Beste huidige praktĳk”-interconnectieprĳzen voor „DOUBLE TRANSIT”-interconnectie (nationaal niveau — afstand groter dan 200 km) tussen 1,5 en 1,8 eurocent per minuut (piekuren)” 2. De tekst van punt 9 wordt vervangen door de volgende tekst: „Deze aanbeveling, en meer in het bĳzonder de noodzaak om door te gaan met het bekendmaken van de „beste huidige praktĳk”-prĳzen en de toegepaste methode wordt eind 2000 opnieuw bezien. ”. 3. In bĳlage II, deel 1, wordt figuur 1 bis vervangen door de volgende figuur: „Figuur 1 bis Interconnectieprĳzen voor gesprekstotstandbrenging (1 november 1999) 4. In bĳlage II, deel 3, wordt de tabel vervangen door de tabel in de bĳlage bĳ deze aanbeveling. L 83/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 4. 2000 Deze aanbeveling is gerichtg tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 20 maart 2000. Voor de Commissie Erkki LIIKANEN Lid van de Commissie 4. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 83/33 BĲLAGE Tabel Gegevens over interconnectieprĳzen per lidstaat (1 november 1999) Interconnectieprĳzen per minuut, gebaseerd op een gesprek van 3 minuten Basisprĳzen in eurocent per minuut Exclusief BTW Wisselkoers naar EUR Interconnectieprĳzen in lokale valuta, datum van inwerkingtreding, overige aanvullende informatie Lidstaten Lokaal Oostenrĳk 1,82 (1) „Single transit” 1,82 „Double transit” (2) 2,40 13,76 België 1,07 1,80 2,56 40,34 Denemarken (5) 0,84 1,18 1,80 7,434 Finland 1,43 (1) 1,43 2,63-3,28 (3) 5,945 Frankrĳk 0,61 1,50 2,23 6,559 Duitsland (4) 1,01 1,72-2,17 2,63 1,956 Griekenland (*) 1,93 (1) 1,93 2,76 329,3 Italië (7) 1,00 1,60 2,29 1 936 Prĳzen per januari 1998 (ATS): — lokaal = niet bekendgemaakt — regionaal = 0,25 per min. — nationaal = 0,33 per min. Prĳzen per januari 1999 (BEF): — lokaal = 0,156 per gesprek + 0,378 per min. — regionaal = 0,295 per gesprek + 0,628 per min. — nationaal = 0,418 per gesprek + 0,894 per min. Prĳzen vastgesteld door NRI per 1 oktober 1999 (DKK/100): — lokaal = 4 per gesprek + 4,9 per min. — single tandem = 6 per gesprek + 6,8 per min. — double tandem = 6 per gesprek + 11,4 per min. Prĳzen per mei 1999 (FIM/100): — lokaal = niet bekendgemaakt — zonaal = 16,5 per gesprek + 3 per min. — nationaal = zonaal + 7,15 tot 11 per min. Prĳzen per januari 1999 (FRF/100): — lokaal = 4,03 per min. — single tandem = 9,81 per min. — double tandem (> 200 km) = 14,65 per min. Prĳzen per januari 1998 (DEM/100): — stedelĳk = 1,97 per min. — regio 50 = 3,36 per min. — regio 200 = 4,25 per min. — nationaal = 5,14 per min. Prĳzen voor mobiele exploitanten (GRD): — grootstedelĳk = 1,7 per gesprek + 5,8 per min. — nationaal = 2,4 per gesprek + 8,3 per min. Prĳzen per juli 1999 (ITL): — lokaal = 19,4 per min. — single transit = 31 per min. — double transit = 44,4 per min. L 83/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 4. 2000 Interconnectieprĳzen per minuut, gebaseerd op een gesprek van 3 minuten Basisprĳzen in eurocent per minuut Exclusief BTW Lidstaten Lokaal Ierland 1,04 Luxemburg 2,25 (1) Nederland (6) 1,00 „Single transit” 1,60 2,25 1,41 Wisselkoers naar EUR Interconnectieprĳzen in lokale valuta, datum van inwerkingtreding, overige aanvullende informatie „Double transit” (2) 2,26 0,7876 Prĳzen per 1 december 1998 (IEP/100): — lokaal = 0,82 per min. — single transit = 1,27 per min. — double transit = 1,78 per min. 2,25 40,34 Prĳzen per september 1998 (LUF): — alle afstanden: 0,335 per gesprek + 0,796 per min. 1,70 2,204 Portugal 0,99 1,63 2,58 200,5 Spanje 0,99 1,59 3,07 166,4 Zweden (8) 0,86-0,90 1,16-1,21 1,59-1,67 9,09-8,68 Verenigd Koninkrĳk 0,54 0,82 1,71 0,641 Prĳzen per 1 juli 1998 (NLG/100): — lokaal = 1,5 per gesprek + 1,7 per min. — single transit = 2,1 per gesprek + 2,4 per min. — double transit = 2,5 per gesprek + 2,9 per min. Prĳzen voor ICP vastgesteld voor 2000 (PTE): — lokaal = 2 per gesprek + 1,32 per min. — grootstedelĳk = 2 per gesprek + 2,60 per min. — nationaal = 2 per gesprek + 4,50 per min. Prĳzen per 1 december 1998 (ESP): — lokaal = 1,65 per min. — single transit = 2,65 per min. — double transit = 5,11 per min. Prĳzen per maart 1999 (SEK/100): — lokaal = 4,2 per gesprek + 6,4 per min. — single segment = 4,9 per gesprek + 8,9 per min. — double segment = 5,6 per gesprek + 12,6 per min. Prĳzen per maart 1999 (GBP/100): — lokaal = 0,3472 per min. — single tandem = 0,5279 per min. — double tandem (> 200 km) = 1,098 per min. Bron: Commissie en NRI's. Noten (1) In Finland, Oostenrĳk, Griekenland en Luxemburg heeft het laagste interconnectietarief betrekking op interconnectie met zowel lokale als doorschakelcentrales („tandem”). Het „lokale”-tarief is dus hetzelfde als het „single transit”-tarief. (2) Het „double transit”-tarief omvat een afstandscomponent voor verbindingen van meer dan 200 km. (3) In Finland varieert het „double-transit”-tarief afhankelĳk van het verkeersvolume. (4) De vier prĳszones in Duitsland, die op basis van de afstand worden gedefinieerd, kunnen niet 1:1 worden toegewezen aan de drie kolommen van de tabel waarvan de definitie op technische criteria is gebaseerd. In Duitsland is de lokale tariefzone identiek aan de zogenaamde city-zone die altĳd meerdere lokale netwerken omvat, d. w. z. ook die van grote steden. Binnen deze city-zone worden ook single-transit-interconnecties opgezet, met name in grote steden. Daarom vallen in Duitsland city-zone-inter- connecties ook onder de single-transit-interconnectiediensten. In de regio200-zone worden ook double-transit-interconnecties opgezet. Daarom zĳn naast nationale interconnecties ook regio200-interconnectiediensten opgenomen in de double-transit-interconnectiediensten. (5) De Deense NRI heeft per 1 oktober 1999 nieuwe tarieven vastgesteld. De geschillencommissie voor telecommunicatie onderzoekt deze nieuwe tarieven momenteel echter omdat tegen het besluit van de NRI beroep is aangetekend. Daarom zĳn deze cĳfers niet gebruikt bĳ de berekening van de „beste huidige praktĳk” voor het jaar 2000 (de oude tarieven sinds 15 augustus 1999 waren: lokaal = 0,93 eurocent per minuut, single transit = 1,67 eurocent per minuut, double transit = 1,91 eurocent per minuut). (6) De OPTA werkt momenteel aan een besluit over de definitieve tarieven voor de periode 1 juli 1998-1 juli 1999 en de voorlopige tarieven voor de periode 1 juli 1999-1 juli 2000. Tot deze voorlopige tarieven zĳn vastgesteld, moet KPN de in de tabel vermelde tarieven aanbieden. Dit zĳn de voorlopige tarieven voor de periode 1 juli 1998-1 juli 1999 die de OPTA vorig jaar heeft vastgesteld. (7) Voorlopige tarieven die door de Italiaanse NRI zĳn vastgesteld in afwachting van een definitief besluit. (8) Het prĳsbereik is het gevolg van de grote valutaschommelingen die in Zweden hebben plaatsgevonden vanaf de vaststelling van nieuwe tarieven in maart 1999 tot november 1999. De laagste tarieven zĳn in aanmerking genomen voor het bepalen van de „beste huidige praktĳk”. (*) Tarieven nog niet goedgekeurd door de nationale regelgevende instantie