title: Reglamento (CE) nº 561/2000 de la Comisión, de 15 de marzo de 2000, que modifica el Reglamento (CE) nº 1322/1999 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento a las Azores y Madeira de productos del sector de los cereales acogidos al régimen específico establecido en los artículos 2 a 10 del Reglamento (CEE) nº 1600/92 del Consejo

text: L 68/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 3. 2000 REGLAMENTO (CE) No 561/2000 DE LA COMISIÓN de 15 de marzo de 2000 que modifica el Reglamento (CE) no 1322/1999 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento a las Azores y Madeira de productos del sector de los cereales acogidos al régimen específico establecido en los artículos 2 a 10 del Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, (3) Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas específicas en favor de las Azores y Madeira relativas a determinados productos agra- rios (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1257/1999 (2), y, en particular, su artículo 10, Considerando lo siguiente: (1) (2) Las cantidades de productos que se benefician del régimen específico de abastecimiento se fijan en los planes de previsiones establecidos periódicamente y revi- sables en función de las necesidades básicas de los mercados, habida cuenta de los productos locales y de las corrientes de intercambios tradicionales. De conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1600/92, dichas medidas cubren las necesidades de los archipiélagos para el consumo humano y el sector de la transformación. Estas necesidades se evalúan anual- mente mediante un plan de previsiones que puede revi- sarse durante el período en función de la evolución de las necesidades de las islas. Se puede establecer un plan de previsiones aparte con objeto de evaluar las necesi- dades de las industrias de transformación o de acondi- cionamiento de los productos destinados al mercado local o que tradicionalmente se envían al resto de la Comunidad. En aplicación de lo dispuesto en el artículo 2 del Regla- mento (CEE) no 1600/92 el Reglamento (CE) no 1322/ 1999 de la Comisión (3) ha establecido el plan de previ- siones de abastecimiento de productos del sector de los cereales a las Azores y Madeira para la campaña 1999/ 2000. Para satisfacer las necesidades de esta región, es preciso modificar el citado plan de previsiones de abaste- cimiento. Por consiguiente, es conveniente modificar el Reglamento (CE) no 1322/1999. (4) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El anexo del Reglamento (CE) no 1322/1999 se sustituirá por el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de marzo de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) DO L 157 de 24. 6. 1999, p. 27. 16. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 68/21 ANEXO «ANEXO Plan de abastecimiento de las Azores y de Madeira en productos del sector de los cereales para la campaña 1999/2000 Región Trigo blando panificable Trigo blando forrajero Trigo duro Cebada Maíz Malta Total Azores Madeira 35 000 25 000 Total 60 000 — — — 500 5 000 5 500 12 500 2 500 105 000 35 000 1 000 2 500 154 000 70 000 15 000 140 000 3 500 224 000»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 566/2000 af 15. marts 2000 om fastsættelse af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 16. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 68/59 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 566/2000 af 15. marts 2000 om fastsættelse af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/ 96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår importtold for korn (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2519/98 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1766/92 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif for de produkter, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2. I nævnte forordning er importtolden dog lig med interventionsprisen for disse produkter, forhøjet med 55 % og med fradrag af cif-importprisen for den pågældende sending. Dog kan tolden ikke over- stige toldsatsen i den fælles toldtarif. I henhold til artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1766/92 beregnes cif-importpriserne på grundlag af de repræsentative priser for det pågældende produkt på verdensmarkedet. I Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår importtold for korn. Importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft. Den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering for den i bilag II til forordning (EF) nr. 1249/96 omhandlede referencebørs i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse. For at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de repræsentative markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved bereg- ningen af importtolden, for så vidt angår de flydende valutaer. Anvendelsen af forordning (EF) nr. 1249/96 fører til fastsættelsen af importtolden efter bilaget til nærværende forordning — (4) (5) (6) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Denne forordning træder i kraft den 16. marts 2000. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 315 af 25. 11. 1998, s. 7. L 68/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 3. 2000 Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 Hård hvede af god kvalitet af middelgod kvalitet (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (EUR/ton) Told ved indførsel ad luftvejene, pr. hav fra andre havne (2) (EUR/ton) 17,09 27,09 35,92 35,92 71,58 84,51 75,25 75,25 75,25 83,42 83,42 75,25 7,09 17,09 25,92 25,92 61,58 74,51 65,25 65,25 65,25 73,42 73,42 65,25 (1) For hård hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten for hård hvede af middelgod kvalitet som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opnå en nedsættelse af tolden på: — 3 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller — 2 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opnå en fast nedsættelse på 14 eller 8 EUR/ton, når betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. 16. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 68/61 BILAG II Elementer til beregning af tolden (perioden 1. marts 2000 til 14. marts 2000) 1. Gennemsnit for perioden på to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 middelgod kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/t) 119,39 107,47 96,94 90,86 168,72 (**) 158,72 (**) 110,57 (**) Præmie for Golfen (EUR/t) 30,50 6,77 4,37 11,53 Præmie for The Great Lakes (EUR/t) — — — — (*) Negativ præmie (»discount«) på 10 EUR/t (artikel 4, stk. 1, (**) Fob Golfen. i forordning (EF) nr. 1249/96). — — — — — — 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 16,68 EUR/t; The Great Lakes-Rotterdam: 29,31 EUR/t. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 562/2000 tal-15 ta’ Marzu 2000 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 rigward ix-xiri għall-ħażna tal-laħam taċ-ċanga

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
intervention buying

formats: html pdf print

text: 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 341 32000R0562 L 68/22 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 16. 3. 2000 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 562/2000 tal-15 ta’ Marzu 2000 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 rigward ix-xiri għall-ħażna tal-laħam taċ-ċanga IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità għandhom jiġu ddikjarati d-disposizzjonijiet transitorji li jistabbilixxu regoli ddettaljati ta’ applikazzjoni speċifiċi għall-dawn l-arranġamenti. li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru Wara 1254/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u tal-vitella (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 41 u l-Artikolu 47(8) tiegħu, l-Artikolu 27(4), tal-Kunsill Billi: (1) (2) (3) tal-Kunsill ir-Regolament fir-Regolament Mill-1 ta’ Lulju 2002, wara perjodu transitorju taż-żmien li matulu l-arranġamenti ta’ qabel għax-xiri għall-ħażna (KE) Nru jridu jissoktaw japplikaw, 1254/1999 jintroduċi skema waħda ta’ xiri għall-ħażna sabiex tieħu l-post ta’ l-arranġamenti tax-xiri għall-ħażna pprovvduti (KEE) Nru 805/68 (2), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1633/98 (3). Minħabba l-iskema l-ġdida, irid jiġi emendat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2456/93 ta’ l- 1 ta’ Settembru 1993 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 rigward il-miżuri speċjali l-intervent għal- laħam taċ-ċanga (4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2304/98 (5). Meta ssir din l-emenda, għall-għan taċ-ċarezza, dan ir-Regolament għandu jiġi abbozzat mill-ġdid. Sabiex tiġi żgurata bidla mingħajr xkilijiet tar- Regolament il-ġdid, id-disposizzjonijiet fis-seħħ bhalissa għandhom jisoktaw jinżammu sat-tieni sejħa għall-offerti ta’ Marżu tas-sena 2000. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1627/89 tad-9 ta’ Ġunju 1989 dwar ix-xiri għall-ħażna tal-laħam taċ-ċanga bis-sejħa għall-offerti (6), (KE) Nru kif 34/2000 (7), għandu wkoll jiġi mħassar b’effett mill-1 ta’ Lulju 2002. bir-Regolament l-aħħar emendat ta’ ċerti tqa’ regoli Barra minn hekk, applikazzjoni għandhom jiġu ssupplimentati jew iddikjarati b’mod iżjed ċar sabiex jiġu kkunsidrati l-esperjenza miksuba u l-problemi speċifiċi ffaċċjati qabel fih kien jitħaddem l-intervent pubbliku. Dawn ir-regoli essenzjal- ment tekniċi għandhom x’jaqsmu b’mod partikolari mal- preżentazzjoni, it-teħid, l-ispezzjoni u l-magazzinaġġ tal- prodotti mixtrija għall-ħażna. fil-mod li l-Artikolu 47 tar-Regolament Ġaladarba (KE) Nru sabiex l-arranġamenti għax-xiri 1254/1999 jipprovdi għall-ħażna jissoktaw japplikaw sat-30 ta’ Ġunju 2002, (7) (1) ĠU L 160, tas-26. 6. 1999, p. 21. (2) ĠU L 148, tat-28. 6. 1968, p. 24. (3) ĠU L 210, tat-28. 7. 1998, p. 17. (4) ĠU L 225, ta’ l-4. 9. 1993, p. 4. (5) ĠU L 288, tas-27. 10. 1998, p. 3. (6) ĠU L 159, tal-10. 6. 1989, p. 36. (7) ĠU L 5, tat-8. 1. 2000, p. 34. (4) (5) (6) L-Artikolu 27(1) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 jorbot il-ftuħ ta’ l-intervent pubbliku mal-prezz medju tas-suq fi Stat Membru jew f’reġjun ta’ Stat Membru. Iridu għalhekk jiġu stabbiliti regoli għal kalkolu tal- tas-suq fl-Istati Membri, b’mod partikolari prezzijiet rigward il-kwalitajiet li jridu jiġu wżati u l-għoti tal-piż, il-koeffiċjenti jridu jintużaw għall-kambju tagħhom sabiex jaqilbuhum fil-kwalità t’ referenza tal-grad 3 u l- mekkaniżmi għall-ftuħ u l-għeluq tax-xiri għall-ħażna. li Il-kondizzjonijiet għall-eliġibbiltà jridu jaqtgħu barra dawk il-prodotti li mhumiex rappreżentattivi tal-produz- zjoni nazzjonali ta’ Stat Membru u li ma jilħqux ir-regoli dwar is-saħħa u dawk veterinarji jkunu fis-seħħ kif ukoll dawk li huma itqal piż normalment imfittex fis- suq. L-eliġibbiltà tal-karkassi taċ-ċanga tal-grad O3, li jistgħu jinxtraw għall-ħażna fl-Irlanda, għandhom jiġu estiżi wkoll għall-Irlanda ta’ Fuq sabiex jiġi pprevenut it- tagħwiġ fil-kummerċ li jista’ jiddisturba s-suq tal-laħam taċ-ċanga f’din il-parti tal-Komunità. li Għandhom jiġu stabbiliti regoli speċifiċi dwar l-identifi- kazzjoni tal-karkassi eliġibbli li jeħtieġu illi n-numru tal- qatla jiġi ttimbrat fuq in-naħa ta’ ġewwa ta’ kull waħda mill-erba’ partijiet tal-karkassa. Rigward il-preżentaz- il-karkassi għandhom jiġu maqtugħa b’mod zjoni, uniformi sabiex jiġi ffaċilitat d-disponiment tal-qagħtat, jittejjeb il-kontroll fuq it-tneħħija tal-għadam u b’riżultat ta’ dan jiġi żgurat illi l-qagħtat jilħqu l-istess definizzjoni f’kull parti tal-Komunità. Għal dak il-għan, il-karkassi għandhom jiġu mqattgħin għad-dritt u l-kwarti ta’ quddiem u l-kwarti ta’ wara għandhom jiġu ddefeniti bhala ta’ ħames kustilji tmien kustilji sabiex jitnaqqas għal minimu n-numru tal-qatgħat u tal-biċċiet mingħajr għadam u sabiex isir l-aħjar użu tal-prodotti miksuba. jew ta’ Sabiex tiġi pprevenuta l-ispekulazzjoni li tista’ tgħawweġ is-sitwazzjoni tas-suq, kull wieħed mill-partijiet interes- sati għandu jkun jista’ jissottometti offerta waħda għal kull kategorija bi tweġiba għal kull sejħa għall-offerti. Sabiex jiġi pprevenut l-użu tar-rappreżentanti, l-espress- joni “partijiet interessati” għandha tiġi ddefenita bhala waħda li tinkludi biss il-kategorija ta’ l-operaturi li huma tradizzjonalment l- attivitajiet ekonomiċi tagħhom. fl-intervent bis-saħħa ta’ involuti MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 342 (8) Bil-ħsieb ta’ l-esperjenza miskuba fil-qasam tas-sottomiss- joni ta’ l-offerti, għandhom isiru disposizzjonijiet sabiex il-partijiet interessati jieħdu parti fis-sejħiet għall-offerti, l- fejn xieraq, aġenziji ta’ jridu jiġu stabbiliti fl-ispeċifikazzjonijiet. fuq il-bażi l-intervent skond il-kondizzjonijiet li tal-kuntratti konklużi ma’ (9) Għandhom jiġu stabbiliti regoli iżjed preċiżi dwar il- deposizzjoni tal-garanziji fi flus korrenti sabiex l-aġenziji ta’ l-intervent jkunu jistgħu jaċċettaw garanziji b’ċekk. (10) Wara l-projbizzjoni ta’ l-użu ta’ kull materjal ta’ riskju speċifikat u sabiex titqies iż-żieda riżultanti fl-ispejjeż u t-tnaqqis fid-dħul fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella, iż-żieda li tapplika għall-prezz medju tas-suq u wżata għalbiex tistabbilixxi l-prezz massimu tax-xiri għall- ħażna għandhom jitqiegħdu fl-istess linja mill-1 ta’ Lulju 2002 fuq l-ogħla ammont f’dan iż-żmien. (11) (12) Safejn u sakemm jirrigwarda l-kunsinna tal-prodotti, fid- dawl ta’ l-esperjenza, l-aġenziji ta’ l-intervent għandhom jiġu awtorizzati, fejn japplikai, jnaqqsu l-limitu taż- żmien għall-kunsinna tal-prodotti sabiex tiġi pprevenuta l-koinċidenza tal-kunsinni li jkollhom x’jaqsmu ma’ żewġ sejħiet għall-offerti suċċessivi. li li ta’ għolja meta l-karkassi mixtrija Ir-riskji li jkun hemm l-irregolaritajiet huma partikolar- għall-ħażna ment jkollhom il-għadam imneħħi sistematikament. L-impjanti tat-tkessieħ u tat-tqattigħ taċ-ċentri l-intervent għandhom għalhekk ikunu meħtieġa li jkunu indepen- denti mill-biċċeriji u minn dawk fil-kwistjoni jkunu ssottomettew l-offerta tagħhom b’suċċess. Sabiex tkun jista’ tiġi trattata kull diffikultà prattika li tista’ jinqala’ jistgħu jiġu permessi derogi minn f’ċerti Stati Membri, dak il-prinċipju, ta’ mingħajr għadam jiġu limitati b’mod strett u l-kontrolli mwettqa fuq it-teħid għall-kontroll jippermettu illi l-laħam li jkun tneħħhielu l-għadam jiġi jiġu eliminati l- kemm jista’ aħħar investigazzjonijiet, għandha ssir enfasi akbar fuq il-kontrolli tal-fdalijiet tas-sustanzi pprojbiti fil-laħam, u b’mod partikolari dawk is-sutanzi li għandhom azzjoni ormonali. jkun il-manipulazzjonijiet. Fid-dawl sakemm il-kwantitajiet ttraċċjat u li ta’ ta’ (13) Dawk il-prodotti biss li jilħqu l-ħtiġiet tal-kwalità u tal- preżentazzjoni stabbiliti bir-Regolamenti tal-Kummiss- jistgħu jittieħdu għall-kontroll mill-aġenziji l- joni intervent. L-esperjenza turi illi għandhom jiġu stabbiliti ċerti regoli ddettaljati għat-teħid tal-kontroll u għall- verifika. Għandhom isiru dispożizzjonijiet b’mod parti- sabiex jiġi mwettaq spezzjon preliminari fil- kolari biċċerija sabiex jiġi eliminat il-laħam ineliġibbli fi stadju kmieni. Sabiex tittejjeb il-fiduċja fil-proċedura għall- aċċettazzjoni tal-prodotti kkunsinnati, għandhom jiġu impjegati uffiċjali kkwalifikati li l-imparzjalità tagħhom tkun iggarantita bl-indipendenza tagħhomm mill-partijiet interessati perjodika u bir-rotazzjoni tagħhom. Il-punti jridu jiġu koperti bl-ispezzjonijiet għandhom jiġu speċifikati wkoll. fil-kwistjoni li (14) (15) (16) (17) (18) (19) Bil-ħsieb li jittejbu l-kontrolli mill-aġenziji tal-intervent fuq it-teħid taħt kontroll tal-prodotti, id-disposizzjonijiet tal-proċedura applikata, b’mod partikolari, biex jiġu l-kunsinni, għall-ispezzjonijiet preliminari u ddefeniti għall-kontroll tal-piż tal-prodotti mixtrija għall-ħażna għandhom jiġu magħmula iżjed ċari. Għal dak il-għan, id-disposizzjonijiet dwar il-monitoraġġ tat-tneħħija tal- għadam mill-laħam mixtri għall-ħażna u t-twarrib tal- prodotti għandhom jkunu iżjed stretti. Dan japplika wkoll għall-ispezzjonijiet tal-prodotti matul il-ħażna. li japplikaw għall-karkassi jridu Id-disposizzjonijiet jistabbilixxu b’mod partikolari il-mod kif jiġu mdendla u jispeċifikaw kull ħsara jew tqandil li x’aktarx jaffettwaw il-kwalità kummerċjali tal-prodotti jew li jniġġsuhom li jridu jiġu evitat waqt il-proċessar. Il-proċedura tal-friżar għandha effett dirett fuq il-kwalità Il-laħam bil- u l-priservazzjoni għadma għandu jiġi ffriżat bil-qawwa tar-riħ fl-istat mhux imgeżwer minnufih wara li jkun ġie aċċettat u ma għandux jiġi mgeżwer sakemm minnufih wara dan. tal-laħam maħżun. għandu l-impjanti Sabiex jiġi żgurat li tneħħija tal-għadam tiġi mwettqa kif tat-tqattigħ suppost, jkollhom maġembhom friżatur jew iżjed li jkessħu bil-qawwa tar- riħ. Id-derogi minn din il-ħtieġa għandhom jinżammu għall-minimu assolut. Għandhom jiġu stabbiliti l- kondizzjonijiet li jirregolaw il-monitoraġġ fiżiku kostanti u kontinwu tat-tneħħija tal-għadam, b’mod partikolari jkunu indipendenti u li billi jridu jistabbilixxu numru minimu jitwettqu. jinħtieġ illi l-kontrolluri tal-kontrolli li Ir-regoli dwar il-ħażna tal-qagħtat trid tgħinhom li jiġu faċilment. Għal dan il-għan, identifikati l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali jridu b’mod partikolari jieħdu l- miżuri meħtieġa rigward il-kapaċità tat-traċċjar u l-ħażna bil-ħsieb li jiġi ffaċilitat id-disponiment sossegwenti tal- prodotti mixtrija għall-ħażna, billi titqies kull ħtieġa li jkollha x’taqsam ma’ l- bhejjem minn fejn jiġu l-prodotti. Barra minn hekk, bil- ħsieb li tittejjeb il-ħażna tal-qatgħat u li tiġi ssimplifikata l-identifikazzjoni, il-pakkjar għandu jkun standardizzat u il-qatgħat għandhom ikunu msemmija bl-isem sħiħ jew bin-numru tagħhom tal-kodiċijiet Komunitarji. l-istat tas-saħħa veterinarja ta’ Id-disposizzjonijiet dwar il-pakkjar fil-kaxex tal-kartun, jew fil-gaġeġ għandhom isiru iżjed fuq il-pjattaformi ffaċilitata l-identifikazzjoni u tiġi sabiex tiġi stretti imtejba l-priservazzjoni sabiex titqawwa l-ġlieda kontra l-frodi u jiġi mtejjeb l-aċċess għall-prodotti rigward l-ispezzjon u d-disponiment tagħhom. fil-ħażna, tal-prodotti (20) Il-miżuri pprovvduti f’dan ir-Regolament huma skond l- opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Laħam taċ-Ċanga u tal-Vitella, 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 343 ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Skop (c) id-deċiżjonijiet għall-għeluq tax-xiri għall-ħażna għandhom isiru skond il-kategorija u l-Istat Membru jew reġjun tiegħu fuq il-bażi taż-żewġ prezzijiet tas-suq ta’ kull ġimgħa l-iżjed riċenti rreġistrati; Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli ddettaljati dwar ix-xiri għall-ħażna tal-laħam taċ-ċanga kif ipprovvdut fl-Artikoli 27 u 47 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999. Artikolu 4 Kondizzjonijiet għall-eliġibilità tal-prodotti KAPITOLU I IX-XIRI GĦALL-ĦAŻNA T a q s i m a 1 Regoli ġenerali Artikolu 2 Ir-reġjuni ta’ l-intervent fir-Renju Unit Ir-Renju Unit għandhu jikkonsisti f’żewġ reġjuni ta’ l-intervent kif ġej: — ir-reġjun I: il-Gran Britannja, — ir-reġjun II: l-Irlanda ta’ Fuq. Il-prodotti elenkati fl-Anness II u li jidħlu fil-kategoriji li tal-Kunsill 1. ġejjin iddefeniti tar-Regolament fl-Artikolu 3(1) (KEE) Nru 1208/81 (2) jistgħu jinxtraw għall-ħażna: (a) il-laħam tal-bhejjem żagħżagħ maskili mhux ikkastrati huma taħt il-għomor ta’ sentejn (il-Kategorija A); li (b) il-laħam tal-bhejjem maskili kkastrati (il-Kategorija Ċ). 2. I-karkassi u n-nofs karkassi jistgħu jinxtraw biss meta: (a) ikunu kisbu l-marka tas-saħħa riferita fil-Kapitolu XI ta’ l- Anness I mad-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE (3); (b) ma jkollhom l-ebda karatteristika li trendihom mhux tajba għall-ħażna jew għall-użu sussegwenti; (c) ma jiġux minn bhejjem maqtula b’riżultat ta’ miżuri ta’ emerġenza; (d) joriġinaw fil-Komunità fit-tifsira ta’ l-Artikolu 39 tar- Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (4); (e) ikunu mnissla minn bhejjem imrobbija skond il-ħtiġiet Artikolu 3 veterinarji; Il-ftuħ u l-għeluq tax-xiri għall-ħażna bis-sejħa għall-offerti L-Artikolu 27 tar-Regolament japplika skond ir-regoli li ġejjin: (KE) Nru 1254/1999 għandu (a) bil-ħsieb li illi jitwettqu l-kondizzjonijiet jiġi aċċertat stabbiliti fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu: — il-prezz medju tas-suq skond il-kategorija eliġibbli fi Stat Membru jew f’reġjun tiegħu għandu jqis il-prezzijiet tal- kwalitajiet U,R, u O, imfissra skond il-kwalità R3 billi jintużaw il-koeffiċjenti fl-Istat ffissati Membru jew ir-reġjun interessati, fl-Anness I, — il-prezzijiet medji tas-suq għandhom jiġu rreġistrati skond il-kondizzjonijiet u rigward il-kwalitajiet stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 295/96 (1), — il-prezz medju tas-suq skond il-kategorija eliġibbli fi Stat Membru jew f’reġjun tiegħu għandu jkun il-medju tal- prezzijiet tas-suq għall-kwalitajiet kollha riferiti fit-tieni inċiż, ippeżat bil-proporzjoni li kull wieħed minnhom jirrapreżenta rigward il- qtil totali f’dan l-Istat Membru jew dan ir-reġjun; (b) id-deċiżjonijiet għall ftuħ tax-xiri għall-ħażna għandhom isiru skond il-kategorija u l-Istat Membru jew ir-reġjun tiegħu fuq il-bażi taż-żewġ prezzijiet tas-suq ta’ kull ġimgħa l-iżjed riċenti rreġistrati; (1) ĠU L 39, tas-17. 2. 1996, p. 1. (f) ma jaqbżux il-livelli massimi tar-radjoattività permessi tniġġis skond ir-Regolamenti Komunitarji. radjoattiv tal-prodott għandu jiġi mmonitorjat biss jekk is- sitwazzjoni tkun teħtieġ dan u għat-tul taż-żmien meħtieġ biss. It-tul taż-żmien u l-iskop ta’ kull kontroll meħtieġa għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl- Artikolu 43 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999; Il-livell ta’ (g) jiġu minn karkassi li ma jiżnux iżjed minn 340 kg. Il-karkassi u n-nofs karkassi 3. dawn ikunu: jistgħu jinxtraw biss fejn tiġi stmata tal-punt 2 ta’ dan l-Anness; fil-kwistjoni, skond l-Anness III; (a) ippreżentati, metaproprjat, wara li jkunu tqattgħu fi kwarti bl-ispejjeż għall-parti il- partijiet kollha tal-karkassa għandhom jiġu spezzjonati l-konformità mal-kondizzjonijiet sabiex meħtieġa ta’ osservanza ta’ dawn il-ħtiġiet għandu jirriżulta f’rifjut; meta kwart l- osservanza ta’ dawn il-kondizzjonijiet tal-preżentazzjoni u b’mod partikolari fejn preżentazzjoni mhux sodisfaċenti ma tistax tiġi mtejba matul il-proċedura ta’ l-aċċettazzjoni, il- kwart l-ieħor ta’ l-istess nofs karkassa għandu jiġi rrifjutat ukoll; ta’ bhima jiġi rrifjutat minħabba n-nuqqas ta’ in-nuqqas (2) ĠU L 123, tas-7. 5. 1981, p. 3. (3) ĠU C 121, tad-29. 7. 1964, p. 2012/64. (4) ĠU L 253, tal-11. 10. 1993, p. 1. 344 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 (b) ikklassifikati skond l-iskala Komunitarja pprovvduta fir- Regolament (KEE) Nru 1208/81; l-intervent għandhom jirrifjutaw kull prodott li huma ma jqisux li ġie kklasifikat skond din l-iskala wara li jkunu wettqu spezzjon iddettaljat tal-partijiet kollha tal-karkassa; l-aġenziji ta’ (c) identifikati, li Il-marki jew tal-qatla. l-identifikazzjoni l-ewwel, bil-marki jindikaw il-kategorija, il- klassi ta’ konformità u l-grad tal-kisi bix-xaħam u, it-tieni, li b’numru ta’ jindikaw il-kategorija, il-klassi tal-konformità u l-kisi tax- xaħam għandhom ikunu perfettament leġibbli u għandhom jiġu ttimbrati bl-użu ta’ linka li mhix tossika, li ma terħix u li ma titħassarx skond proċedura approvata mill-awtoritajiet jridu ikunu mill- kompetenti nazzjonali; anqas 2 cm għolja. Il-marki għandhom jiġu magħmula fuq il-muskolu tal-ġenbejn fil-livell tar-raba’ għadma tas-sinsla tal-ġemb fuq il-kwarti ta’ wara u bejn wieħed u ieħor minn 10 sa 30 ċm mit-tarf l-imqatta’ ta’ l-isternu fuq il-kwarti ta’ quddiem. jew tal-qatla għandu jiġi mmarkat fin-nofs tan-naħa ta’ ġewwa ta’ kull kwart bl-użu ta’ timbru jew b’pinna tal-markar li ma jitħassarx awtorizzati mill-aġenzija ta’ l-intervent. l-ittri w iċ-ċifri l-identifikazzjoni In-numru ta’ Artikolu 5 Ċentri ta’ l-intervent Iċ-ċentri l-intervent għandhom jiġu magħżula mill- 1. Istati Membri bil-ħsieb li tiġi żgurata l-effikaċja tal-miżuri ta’ l- intervent. ta’ Il-faċilitajiet f’dawn iċ-ċentri jridu jippermettu: (a) li jittieħed taħt kontroll il-laħam tal-għadma; (b) li jiġi ffriżat il-laħam kollu li jrid jiġi ppriservat mingħajr iżjed proċessar; (c) il-ħażna ta’ dan il-laħam għal mill-anqas tliet xhur taħt kondizzjonijiet teknikament sodisfaċenti. l-applikant li Dawk iċ-ċentri ta’ l-intervent biss li l-impjanti tagħhom 2. tat-tqattigħ u tat-tkessiħ mhumiex konnessi mal-biċċerija u/jew jkun kiseb l-offerta u li huma mħaddma, ma’ immaniġġjati u mgħammra b’impjegati indipendenti minn dawn ta’ l-aħħar jistgħu jiġu magħżula għall-laħam tal-għadma maħsub għat tneħħija tal-għadam. l-Istati Membri Fil-każ ta’ diffikultajiet prattiċi, jistgħu jidde- rogaw mill-ewwel subparagrafu, sakemm jirrestrinġu l-kontrolli fil-ħin ta’ l-aċċettazzjoni skond l-Artikolu 17(5); f’dan il-każ, l- l-intervent għandhom, mingħajr preġudizzju għal aġenziji ta’ ħtiġiet veterinarji, jwettqu t-tneħħija tal- li għadam mil-laħam taċ-ċanga kollu mixtrij jew ta’ parti minnu meta l-kwantità mixtrija kull ġimgħa ma taqbiżx il-1000 tunellata metrika fil-ġimgħa, u sa’ 50 % ta’ kull kwantità mixtrija għall-ħażna kull ġimgħa li taqbeż dan l-ammont. jiġu awtorizzati Artikolu 6 Iffriżar bil-qawwa tar-riħ tal-laħam taċ-ċanga tal-għadma L-Istati Membri għandhom jieħdu kollha 1. meħtieġa sabiex jiżguraw il-priservazzjoni tal- għadam fil-kwarti maħżuna u sabiex jillimitaw it-telf fil-piż. It- temperatura interna għandha tiġi mnaqqsa sa’ jew iktar baxxa minn -7 °C fi żmien 36 siegħa waqt il-friżar bil-awwa tar-riħ. l-miżuri sodisfaċenti Bil-ħsieb li tal-għadma fihom 2. għandhom jiġu mdendla ġo friżi li jiffriżaw bil-qawwa tar-riħ minnufih wara l-aċċettazzjoni. jiġu ffriżati, il-kwarti Artikolu 7 It-tgeżwir tal-laħam taċ-ċanga tal-għadma Minnufih wara l-friżar bil-qawwa tar-riħ, il-laħam tal-għadma għandu jitgeżwer fil-politilin jew fil-polipropilin ta’ mill-anqas 0,05 mm ħxuna, addattat għat-tgeżwir ta’ l-oġġetti tal-ikel, u fi stokinetti magħmula mill-qoton jew minn materjal sintetiku suffiċjentement reżistenti, hek illi l-laħam (inkluż ix-xikel ta’ l- ispalla) ikun kopert għal kollox b’dawn it-tgeżwiriet. Artikolu 8 Il-ħażna tal-laħam taċ-ċanga tal-għadma L-aġenziji ta’ l-intervent għandhom jiżguraw illi l-kwarti 1. ta’ quddiem u l-kwarti ta’ wara jiġu maħżuna separatament u li jkunu jistgħu jiġu identifikati faċilment skond is-sejħa għall- offerti u skond ix-xahar tal-ħażna. ta’ L-aġenziji l-intervent għandhom jiġu awtorizzati li 2. jaħżnu separatament il-kwarti ta’ quddiem tal-laħam tal-għadma jitqiesu tal-kwalità u ta’ preżentazzjoni addattata għall- li iskopijiet industrijali. F’dawn il-każijiet, il-kwarti maħżuna għandhom ikunu jistgħu jiġu identifikati faċilment u għandhom jinżammu reġistri separati għalihom. T a q s i m a 2 Sejħiet għall-offerti u t-teħid fil-kontroll Artikolu 9 Ftuħ u l-għeluq tas-sejħiet għall-offerti L-avviżi għas-sejħiet għall-offerti, l-emendi għalihom u l- 1. għeluq tagħhom għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mhux iżjed tard mis-Sibt ta’ qabel il-jum tal-għeluq għas-sottomissjoni ta’ l-offerti. 2. Meta jinħarġu s-sejħiet għall-offerti, għandu jiġi prezz minimu li iktar baxx minnu l-offerti ma jiġux aċċettati. ffissat Artikolu 10 Preżentazzjoni u notifiki tas-sejħiet għall-offerti il-perjodu taż-żmien kopert bis-sejħa għall-offerti, Matul iż- żmien li fih jistgħu jsiru s-sottomissjonijiet ta’ l-offerti għandu jkun sa’ nofs in-nhar (ħin ta’ Brussel) tat-tieni u r-raba’ nhar ta’ Tlieta ta’ kull xahar, għajr għat-tieni nhar ta’ Tlieta ta’ Awissu u r-raba’ nhar ta’ Tlieta ta’ Diċembru li fihom a għandha ssir l- ebda sottomissjoni Jekk it-Tlieta tinzerta festa pubblika, l-għeluq taż-żmien għandu jitmexxa l-quddiem b’24 siegħa. Fi żmien 24 siegħa mit-temma taż-żmien għas- l-intervent għandhom sottomissjoni ta’ jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-offerti li jkunu rċevew. l-aġenziji ta’ l-offerti, l-offerti. ta’ 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 345 Artikolu 11 7. L-offerti għandhom ikunu kunfidenzjali. Kondizzjonijiet li jridu jintlaħqu għall-offerti Jistgħu jissottomettu l-offerti: 1. (a) il-biċċeriji lu 3(1)(A)(a) istatus legali tagħhom; u tal-bhejjem tal-fart approvati skond l-Artiko- jkun l- tad-Direttiva 64/433/KEE, ikun xi (b) il-kummerċjanti jew tal-laħam li tal-bhejjem tar-rziezet jkollhom il-qtil midħul għalih fihom hemm f’isimhom u li huma mdaħħla f’reġistru nazzjonali tal-VAT. Bi tweġiba għas-sejħiet għall-offerti, il-partijiet interessati 2. għandhom jissottomettu l-offerti l- intervent ta’ l-Istati Membri fejn dawn ikunu nħarġu, jew billi jiddepożitaw offerta bil-miktub u b’irċevuta jew b’kull mezz ieħor tal-komunikazzjoni bil-miktub aċċettat mill-aġenzija ta’ l- intervent, b’avviż tar-rċevuta. tagħhom lill-aġenziji ta’ Is-sottomissjoni ta’ l-offerti tista’ tkun bla ħsara għall-kuntratti bil-kondizzjonijiet stabbiliti mill-aġenziji ta’ l-intervent skond l- ispeċifikazzjonijiet tagħhom. Il-partijiet jistgħu jissottomettu biss offerta 3. waħda għal kull kategorija bi tweġiba għal kull sejħa għall- offerti. interessati L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi dawk li jitfgħu l-offerti jkunu independenti minn xulxin f’dak li jirrigwarda l-maniġġjar, l-impjegati u t-tħaddim tagħhom. Meta jkun hemm indikazzjonijiet serji għall-kuntrarju jew li l- offerti ma jkunux skond il-fatti ekonomiċi, l-offerti għandhom jitqiesu li jistgħu jiġu aċċettati biss meta minn jagħmel l-offerta jippreżenta xiehda xierqa tal-konformità mat-tieni subpara- grafu. Meta jiġi stabbilit illi wieħed li jitfa’ offerta jkun issottometta iżjed minn offerta waħda, l-offerti kollha tiegħu għandhom jiġu meqjusa bħala li ma jistgħux jiġu aċċettati. 4. L-offerti għandhom jiddikjaraw: (a) l-isem u l-indirizz ta’ min jitfa’ l-offerta; (b) il-kwantità offruta, tal-kategoriji speċifikati espressa f’tunnellati metriċi, għall- fl’avviż tas-sejħa għall- prodotti offerti; (c) il-prezz ikkwotat skond l-Artikolu 18(3), espress għal kull 100 kg ta’ prodotti tal-kwalità R3 fl-Euro maqtugħ għad- dritt għal mhux iżjed minn żewġ ċifri deċimali. L-offerti għandhom ikunu validi biss jekk: 5. (a) ikollhom x’jaqmu ma’ mill-anqas 10 tunnellati metriċi; li (b) ikunu akkumpanjati b’impenn bil-miktub minn min jitfa’ l- li offerta jikkonforma mad-disposizzjonijiet kollha għandhom x’jaqsmu mas-sejħa għall-offerti fil-kwistjoni; u (c) tiġi pprovduta prova illi sad-data tal-għeluq għas-sottomiss- joni ta’ l-offerti, min jitfa’ l-offerta jkun iddepożita garanzija fuq l-offerta kif ipprovvdut fl-Artikolu 12 rigward is-sejħa għall-offerti fil-kwistjoni. Artikolu 12 Garanziji Iż-żamma ta’ l-offerti wara t-temma taż-żmien għas- 1. sottomissjoni ta’ l-offerti u l-kunsinna tal-prodotti lill-maħżen innominat mill-l-aġenzija ta’ l-intervent fiż-żmien stabbilit fl- Artikolu 16(2) għandhoma jikkostitwixxu ħtiġiet ewliena, li t- twettiq tagħhom għandu jiġi żgurat permezz tad-depożitu ta’ garanzija ta’ 30 EUR għal kull 100kg. Il-garanziji għandhom jiġu ddepożitati għand l-aġenzija ta’ intervent fl-Istat Membru li fih l-offerta tkun ġiet issottomessa. l- Il-garanziji għandhom jiġu ddepożitati biss fil-għamla ta’ 2. flus korrenti kif iddefinit fl-Artikolu 13 u l-Artikolu 14(1) u (3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 (1). Fil-każ ta’ 3. il-garanziji għandhom jiġu rrilaxxjati hekk kif jiġi ppubblikat ir-riżultat tas- sejħa għall-offerti. li ma jiġux aċċettati, l-offerti Fil-każ ta’ l-offerti li jiġu aċċettati, il-garanziji għandhom jiġu rrilaxxjati mat-tkomplija tat-teħid taħt il-kontroll tal-prodotti, mingħajr preġudizzju għall- l-Artikolu 17(7). Artikolu 13 Assenjazzjoni Fid-dawl ta’ l-offerti rċevuti bi tweġiba għal kull sejħa 1. għall-offerti u skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43 tar- Regolament (KE) Nru 1254/1999, il-prezz massimu għall-ħażna li jkollu x’jaqsam mal-kwalità R3 għandu jiġi ffissat għal kull kategorija; fejn iċ-ċirkostanzi partikolari hekk jeħtieġu, jista’ jiġi ffissat prezz differenti minn Stat Membru jew reġjun tiegħu sabiex jirrifletti l-prezzijiet medji tas-suq irreġistrati. Tista’ tittieħed deċiżjoni li ma tingħata l-ebda assenjaz- 2. zjoni. 3. Jekk il-kwantitatjiet totali offruti bi prezz egwali jew iktar baxx mill-prezz massimu jaqbżu l-kwantitajiet li jridu jintxtraw għall-ħażna, il-kwantitajiet assenjati jistgħu jiġu mnaqqsa għal l-koeffiċjenti tat-tnaqqis, jiġu applikati kull kategorija billi li jridu jonqsu b’ammont jiżdied progressivament mad- li differenzjal tal-prezz u mal-kwantitajiet koperti bl-offerti. Fejn iċ-ċirkostanzi partikolari hekk jeħtieġu, dawn il-koeffiċjenti tat-tnaqqis jistgħu ivarjaw skond l-Istat Membru jew reġjun tiegħu bil-ħsieb li l-intervent jiffunzjona kif jixraq. jiġi żgurat illi l-mekkaniżmi ta’ Artikolu 14 Prezz massimu għax-xiri għall-ħażna L-offerti ma għandhomx jiġu kkunsidrati 1. jekk il-prezz ikkwotat ikun ogħla mill-prezz medju tas-suq irreġistrat skond il-kategorija f’kull Stat Membru jew reġjun tiegħu, ikkonvertit għall-kwalità R3 bl-użu tal-koeffiċjenti ddikjarati fl-Anness I, flimkien ma’ 10 Ewro għal kull 100 kg piż tal-karkassa. L-offerti ma jistgħux jiġu rtirati wara li tkun għalqet it- 6. temma taż-żmien għas-sottomissjoni speċifikata fl-Artikolu 10. (1) ĠU L 205, tat-3. 8. 1985, p. 5. 346 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 preġudizzju 2. Mingħajr l-offerti għandhom jiġu rrifjutati jekk il-prezz ikkwotat ikun ogħla mill- prezz massimu riferit fl-Artikolu 13 għas-sejħa għall-offerta fil- kwistjoni. għall-paragrafu 1, jkun ogħla mill-prezz tas-suq kif riferit il-prezz assenjat għandu jiġi aġġustat billi 3. Meta l-prezz tax-xiri għall-ħażna assenjat lil dawk li jitfgħu l-offerti fil- jiġi paragrafu 1, mmoltipplikat bil-koeffiċjent miksub billi tiġi applikata l- formola A fl-Anness IV. Madankollu, dan il-koeffiċjenti ma jistax: (a) ikun iżjed minn 1; (b) jirriżulta fi tnaqqis fil-prezz assenjat li differenza bejn dan il-prezz u l-prezz medju tas-suq. jkun ikbar mid- Jekk Stat Membru jkollu fil-pussess tiegħu informazzjoni ta’ min jogħqod fuqha u jkollu l-mezzi xierqa għalbiex jivverifi- kaha, dan l-Istat jista’ jiddeċiedi li jikkalkola il-koeffiċjent għal kull wieħed li jitfa’ l-offerta billi juża l-formola B fl-Anness IV. Id-drittijiet u l-obbligi li jirriżultaw mis-sejħiet għall-offerti 4. ma għandhomx ikun trasferibbli. Artikolu 15 Limitazzjoni tax-xiri għall-ħażna Meta l-aġenziji għall-intervent ta’ l-Istati Membri jiġu offruti l- jistgħu jieħdu taħt laħam fi kwantitajiet ikbar minn dawk li kontroll minnufih, dawn l-aġenziji jistgħu jillimitaw ix-xiri għall-ħażna għall-kwantitajiet li jistgħu jieħdu taħt kontroll fit- territorju tagħhom jew f’wieħed mir-reġjuni l- intervent. tagħhom ta’ L-Istati Membri għandhom jiżguraw l-ugwaljanza għall-aċċess lill-partijiet kollha fil-kwistjoni fil-każ ta’ dijn il-limitazzjoni. Artikolu 16 Notifiki lil dawk li jkunu rebħu l-offerta u tal-kunsinna L-aġenziji ta’ l-intervent għandhom jgħarrfu minnufih lill 1. dawk li jkunu tefgħu l-offerta b’mod individwali bir-riżultat ta’ l-offerti tagħhom. L-aġenziji ta’ l-intervent għandhom joħorġu ordnijiet innume- rati tal-kunsinni minnufih lil dawk li jkunu rebħu l-offerta, fejn jiddikjaraw: (a) il-kwantità li trid tiġi kkunsinnata; (b) il-prezz li bih tiġi magħmula l-assenjazzjoni ta’ l-offerta; (c) l-iskeda għall-kunsinna tal-prodotti; (d) iċ-ċentru jew iċ-ċentri ta’ l-intervent fejn trid issir il- kunsinna. Dawk li jirbħu l-offerti għandhom jikkunsinnaw il- 2. jum kalendarju wara l- prodotti mhux iżjed tard minn 17-il ewwel jum ta’ xogħol wara l-pubblikazzjoni tar-regolament li jiffissa il-prezz massimu tax-xiri għall-ħażna u l-kwantitajiet tal- laħam taċ-ċanga li jridu jinxtraw għall-ħażna. Madankollu, il-Kummissjoni tista’, skond il-kwantitajiet assen- jati, testendi l-perjodu taż-żmien b’ġimgħa. Il-kunsinni jistgħu jiġu mqassma f’iżjed minn kunsinna waħda. B’żieda ma’ dan, iċ- l-intervent jistgħu, meta jkunu qegħdin jagħmlu l- ċentri ta’ iskeda għall-kunsinna tal-prodotti, inaqqsu dan il-perjodu taż- żmien għal mhux anqas minn 14-il jum kalendarju. Artikolu 17 It-teħid taħt kontroll 1. L-aġenziji ta’ l-intervent għandhom jieħdu taħt kontroll: (a) il-laħam bil-għadam maħsub sabiex jinħażen mingħajr iżjed proċessar jew għat-tneħħija parzjali tal-għadam jew fil-post l-użin fl-entratura tal-maħżen tal-friża taċ-ċentru ta’ ta’ l- intervent jew fil-post ta’ l-użin fl-entratura ta’ l-impjant tat- tqattigħ taċ-ċentru ta’ l-intervent; (b) il-laħam bil-għadam maħsub għat-tneħħija tal-għadam fil- tat-tqattigħ taċ- l-użin fl-entratura ta’ l-impjant ta’ post ċentru ta’ l-intervent. Il-prodotti għandhom jiġu kkunsinnati f’kunsinni ta’ kwantità bejn il-10 u l-20 tunnellata metrika. Madankollu, il-kwantità tista’ tkun taħt il-10 tunnellati metriċi biss jekk il-bilanċ finali tkun ġiet ta’ imniżżla lura fl-iskala għal taħt il-10 tunnellati metriċi. jew jekk l-offerta oriġinali l-offerta oriġinali Il-prodotti kkunsinnati għandhom jiġu aċċettati u meħuda taħt kontroll bla ħsara għall-verifika mill-aġenzija ta’ l-intervent li dawn jikkonformaw mal-ħtiġiet stabbiliti f’dan ir-Regolament. Il-konformità mal-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 4(2)(e) u b’mod partikolari in-nuqqas tas-sustanzi pprojbiti skond l-Artikolu 3 96/22/KE (1) u għandhom jiġu vverifikati permezz ta’ l-analiżi ta’ kampjun, li fil-leġislazzjoni d-daqs u l-analiżi veterinarja rilevanti. tiegħu huma l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva tal-Kunsill stabbiliti l-ebda 2. Meta minnufih qabel lejn iċ-ċentru ta’ qabel għandhom jiġu identifikati kif ġej: spezzjon preliminari ma jiġi mwettaq it-tagħbija fil-post tat-tagħbija tal-biċċerija u in-nofs karkassi l-intervent, il-ġarr (a) meta jkunu sempliċiment immarkati, dawn il-marki jridu l-Artikolu 4(3)(c), u għandu jimtela jikkonformaw ma’ dokument li jispeċifika l-identifikazzjoni jew in-numru tal- qatla u d-data tal-qatla li għandhom x’jaqsmu man-nofs karkassa; (b) meta dawn ikunu wkoll ittikkettjati, jridu jikkonformaw ma’ Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 344/91 (2). l-Artikolu 1(2), it-tikketti għandhom tar- (3) u (4) Meta n-nofs karkassi jiġu mqattgħin fi kwarti, dan it-tqattigħ fi jiġu kwarti għandu jitwettaq skond l-Anness III. Bil-ħsieb li aċċettati, il-kwarti għandhom jiġu ggruppati skond il-karkassa jew in-nofs karkassa fil-ħin li jittieħdu taħt kontroll. Meta n- nofs karkassi ma jiġux imqattgħa fi kwarti qabel il-ġarr tagħhom lejn iċ-ċentru ta’ l-intervent, dawn għandhom jitqattgħu skond l-Anness III mal-wasla tagħhom. (1) ĠU L 125, tat-23. 5. 1996, p. 3. (2) ĠU L 41, ta’ l-14. 2. 1991, p. 15. 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 347 l-Artikolu 1(2), l-aċċettazzjoni, kull kwart għandu jiġi tikkonforma ma’ identifikat Fil-punt ta’ b’tikketta li tar- Regolament (KEE) Nru 344/91. It-tikketti għandhom juru wkoll it-tikketti għandhom il-piż tal-kwart u n-numru tal-kuntratt; jiġu mwaħħla direttament mal-għerq tal-qasba tas-sieq/xikel ta’ l-ispalla fuq il-ġenb tal-kwart ta’ quddiem tal-kwart ta’ wara jew mal-għerq tal-faxxa tal-għonq mingħajr ma jintuża rbit tal- metall jew tal-plastik. (3) u (4) preġudizzju Mingħajr it-tikketti għandhom jibqgħu mehmuża mal-kwarti matul il-perjodu kollu taż-żmien tal-ħażna. Sa fejn hu possibbli, għandha titneħħa kull tikketta mehmuża qabel. għall-Artikolu 24(2), ta’ l-aċċettazzjoni għandha Il-proċedura tinvolvi kontroll il-piż u t- sistematiku fuq il-preżentazzjoni, tikkettjar ta’ kull kwart ikkunsinnat. It-temperatura ta’ kwart ta’ wara ta’ kull karkassa għandha tiġi kkontrollata wkoll. B’mod partikolari l-ebda karkassa ma għandha tiġi aċċettata meta din taqbeż il-piż massimu stabbilit fl-Artikolu 4(2)(g). il-klassifika, il-klassifika, Spezzjoni preliminari tista’ tiġi mwettqa minnufih qabel 3. it-tagħbija fil-post tat-tagħbija tal-biċċerija u għandu tkopri l- il-preżentazzjoni u t-temperatura tan-nofs piż, l-ebda karkassa ma għandha tiġi karkassi. B’mod partikolari aċċettata meta din taqbeż il-piż massimu stabbilit fl-Arti- kolu 4(2)(g). Il-prodotti rrifjutati għandhom jiġu mmarkati ta’ hekk u ma jistgħux jerġgħu jiġu ppreżentati għall-ispezzjon preliminari jew għall-aċċettazzjoni. Dawn l-ispezzjonijiet għandhom ikopru kunsinni ta’ sa 20 tunellata metrika ta’ nofs karkassi kif stabbilit mill-aġenzija ta’ l- intervent. Meta jiġi rrifjutat iżjed minn 20 % tan-numru totali tan-nofs karkassi f’kull kunsinna spezzjonata, il-kunsinna kollha għandha tiġi rrifjutata skond il-paragrafu 6. tar-Regolament Qabel ma n-nofs karkassi jiġu ttrasportati lejn iċ-ċentru ta’ l- intervent, għandhom jiġu mqattgħin fi kwarti skond l- Anness III. Kull kwart għandu jintiżen sistematikament u jiġi identifikat b’tikketta li tikkonforma ma’ l-Artikolu 1(2), (3) u It-tikketti għandhom (KEE) Nru 344/91. (4) juru wkoll it-tikketti il-piż tal-kwart u n-numru tal-kuntratt; għandhom jiġu mehmuża direttament mal-għeruq tal-qasba tas- sieq/xikel ta’ l-ispalla fuq il-kwarti ta’ quddiem u l-kwarti ta’ wara jew mal-għerq tal-faxxa tal-għonq mal-ġenb tal-kwart ta’ quddiem u ta’ wara mingħajr l-użu ta’ rbit tal-metall jew tal- plastik. preġudizzju Mingħajr it-tikketti għandhom jibqgħu mehmuża mal-kwarti matul il-perjodu kollu taż-żmien tal-ħażna. Safejn ikun possibbli, għandha tiġi mneħħija kull tikketta mehmuża qabel. għall-Artikolu 24(2), Il-kwarti minn kull karkassa għandhom jiġu mbagħad iggrup- pati għall-għanijiet tal-proċedura ta’ l-aċċettazzjoni skond il- karkassa jew in-nofs karkassa fil-ħin tat-teħid taħt kontroll. Lista tal-kontroll li tagħti d-dettalji kollha tan-nofs karkassi jew tal-kwarti, jew tal-kwarti ppreżentati u li jkunu ġew jew aċċettati jew irrifjutati, għandha inkluż in-numru tan-nofs karkassi takkumpanja kull kunsinna sal-post ta’ tal-kontroll għandha tiġi mgħoddija lill-uffiċjal ta’ zjonijiet. l-aċċettazzjoni. Il-lista l-aċċettaz- Għandu jiġi mehmuż siġill mal-mezz tat-trasport qabel ma dan iħalli fuq iċ- ċertifikat tas-saħħa jew fuq il-lista tal-kontroll. in-numru tas-siġill għandu jidher l-biċċerija; Il-proċedura ta’ l-aċċettazzjoni għandha tinkludi l-kontrolli tal- preżentazzjoni, tal-klassifika, tal-pis, tat-tikkettjar u tat-tempera- tura tal-kwarti kkunsinnati. l-aħħar li L-ispezzjoni preliminari u l-aċċettazzjoni 4. tal-prodotti offruti għall-intervent għandhom jiġu mwettqa minn uffiċjal ta’ l-aġenzija ta’ l-intervent jew minn persuna awtorizzata minn din ta’ li ma jkunx involut fil-klassifika fil-biċċerija u li jkun għal kollox indipen- jkun rebaħ l-offerta. Din l-indipendenza denti minn dak li għandha tiġi żgurata b’mod partikolari bir-rotazzjoni perjodika ta’ dawn l-uffiċjali bejn iċ-ċentri ta’ l-intervent. jkun klassifikatur ikkwalifikat, Fil-ħin tat-teħid taħt kontroll, f’kull kunsinna għandu jiġi rreġistrat u ir-reġistrazzjoni għandha tinżamm mill-aġenzija ta’ l-intervent. il-piż totali tal-kwarti Meta l-piż tal-laħam li jrid jiġi maħżun bil-għadam jiddifferixxi tant minn dak indikat fil-lista tal-kontroll hekk illi tiġi ddubitata il-piż ta’ kull kwart l-eżattezza tal-piż fil-lista tal-kontroll, jekk meħtieġ, għandu jiġi ċċekkjat għandhom jiġu mehmuża tikketta ġdida li turi l-piż arrwali aċċettat u tagħrif ieħor meħtieġ mill-uffiċjal ta’ l-aċċettazzjoni. Safejn hu possibbli, għandha titneħħa kull tikketta mehmuża qabel. sistematikament u, Dokument li tal-prodotti ppreżentati u li irrifjutati għandu jimtela mill-uffiċjal ta’ l-aċċettazzjoni. jirreġistra id-dettalji kollha tal-piż u tan-numru jew jkunu ġew jew aċċettati Il-ħtiġiet li jirrigwardaw l-identifikazzjoni, il-kunsinna u l- 5. kontrolli tat-teħid tal-laħam bil-għadam maħsub li jitneħħielu l- għadam fiċ-ċentri ta’ l-intervent li ma jilħqux il-ħtiġiet stabbiliti l-Artikolu 5(2) għandhom jinkludu fl-ewwel subparagrafu ta’ dan li ġej: (a) fil-ħin tat-teħid taħt kontroll kif riferit fil-paragrafu 1, il- ta’ quddiem u ta’ wara għat-tneħħija tal-għadam kwarti għandhom jiġu identifikati bl’ittri fuq kemm in-naħiet ta’ ġewwa u kemm ta’ barra skond l-istess regoli bhal dawk stabbiliti fl-Artikolu 4(3)(c) dwar il-għoti tal-marki dwar il-kategorija u n-numru tal-qatla u il-postijiet fejn iridu jsiru dawn il-marki; madankollu, l-ittri “INT” għandhom jiġu mmarkati fuq in-naħa ta’ ġewwa ta’ kull ta’ kwart quddiem u fuq is-seba’ jew tminn kustilji tal-kwarti ta’ wara; jew ir-raba’ kustilji immarkati tal-kwart tat-tielet fil-livell “INT” (b) ix-xaħam tas-sakku għandu jibqa’ mwaħħal sal-ħin tat-teħid tal-kontroll u jrid jitneħħa qabel ma jsir l-użin; (c) il-prodotti kkunsinnati għandhom jiġu magħżula f’kunsinni kif iddefinit fil-paragrafu 1. 348 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 Meta l-karkassi jew il-kwarti mmarkati “INT” jinstabu ‘l barra miż-żoni rriżervati għalihom, l-Istat Membru għandu jiftaħ inkjesta, jieħu l-miżuri xierqa u jgħarraf lill-Kummissjoni b’dan. jiġu rrifjutati 6. Meta iżjed minn 20 % ta’ kunsinna ppreżenta, f’dak li hu n-numru tan-nofs karkassi jew tal-kwarti il-kunsinna kollha għandha tiġi ppreżentati, rrifjutata u l- prodotti kollha għandhom jiġu mmarkati hekk illi ma jistgħux jerġgħu jiġu ppreżentati għall-ispezzjon preliminari jew għall- aċċettazzjoni. Jekk il-kwantità attwalment ikkunsinnata u aċċettata tkun 7. inqas mill-kwantità assenjata, il-garanzija għandha: (a) tiġi rrilaxxjata kollha meta d-differenza ma tkunx iżjed minn 5 % jew 175 kg; KAPITOLU II TNEĦĦIJA TAL-GĦADAM MILL-LAĦAM MIXTRI GĦAL- ĦAŻNA MILL- AĠENZIJI TA’ L-INTERVENT Artikolu 20 Awtorizzazzjoni għat-tneħħija tal-għadam L-aġenziji ta’ l-intervent għandhom ikunu awtorizzati li jneħħu l-għadam kollu jew parti minnu mill-laħam li jkun inxtara għall-ħażna. Artikolu 21 (b) għajr fil-każijiet ta’ forza maġġuri, tiġi ssekwestrata: Kondizzjonijiet ġenerali jirregolaw it-tneħħija li għadam tal- — f’pari minnha, li tikkorrispondi mal-kwantitajiet mhux ikkunsinnati jew mhux aċċettati meta d-differenza ma tkunx iżjed minn 15 %, — kollha kemm hi fil-każijiet l-oħra, skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85. Artikolu 18 Il-Prezz li jrid jitħallas lill-dawk li jkunu rebħu l-offerti 1. Mill-45 jum wara t-tkomplija tat-teħid taħt kontroll tal- prodotti sal-65 jum wara dan, l-aġenzija ta’ l-intervent għandha tħallas lil dawk li jkunu rebħu l-offerta l-prezz ikkwotat fl- offerti tagħhom. Dik il-kwantità biss li tkun ġiet attwalment ikkunsinnata 2. w aċċettata għandha tiġi mħallsa. Madankollu, jekk il-kwantità attwalment ikkunsinnata u aċċettata tkun ikbar mill-kwantità assenjata, għandha tiġi mħallsa biss il-kwantità assenjata. 3. Meta jittieħdu taħt kontroll kwalitajiet oħra għajr il- kwalità R3, il-prezz li jrid jitħallas lil dawk li jkunu rebħu l- offerta għandu jiġi aġġustat billi jiġi applikat il-koeffiċjent għall- kwalità mixtrija għall-ħażna kif iddikjarat fl-Anness I. Ix-xiri għall-ħażna tal-laħam bil-għadam għandu jkun 4. mingħajr prezz fil-post ta’ l-użin fl-entratura tal-maħżen tal- friża taċ-ċentru ta’ l-intervent. Il-prezz tax-xiri għall-ħażna tal- laħam li jkun kollu kemm hu maħsub għat-tneħħija tal-għadam għandu jkun il-prezz ħieles fil-post ta’ l-użin fl-entratura ta’ l- impjant tat-tqattigħ taċ-ċentru ta’ l-intervent. L-ispejjeż tal-ħatt għandhom jinġarru minn dak li jkun rebaħ l- offerta. Artikolu 19 Ir-Rata tal-kambju Ir-rata li trid tiġi applikata għall-ammont riferit fl-Artikolu 14 u l-prezz li bih tkun ġiet magħmula l-assenjazzjoni għandhom ikunu r-rata tal-kambju li tkun tapplika fil-jum tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament li jiffissa l-prezz massimu tax-xiri għall-ħażna u tal-kwantitajiet tal-laħam taċ-ċanga li jridu jinxtraw għall-ħażna skond is-sejħa għall-offerti fil-kwistjoni. It-tneħħija tal-għadam tista’ tat- 1. tqattigħ approvati tad-Direttiva 64/433/KEE u b’wieħed jew iżjed friżaturi bil-qawwa tar-riħ li jmissu miegħu. skond l-Artikolu 3(1)(B)(a) fl-impjanti ssir biss il-Kummissjoni tista’ tikkonċedi Fuq it-talba ta’ Stat Membru, deroga għal perjodu limitat taż-żmien mill-obbligi koperti bl- subparagrafu; meta tkun qiegħda tieħu d-deċiżjoni ewwel tagħha, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-iżviluppi korrenti f’dak li hu impjant u tagħmir, saħħa u ħtiġiet tal-kontroll u l- għan ta’ l-armonizzazzjoni gradwali f’dan il-qasam. Il-qatgħat mingħajr għadam għandhom jilħqu l-kondizz- 2. jonijiet stabbiliti fid-Direttiva 64/433/KEE u l-kondizzjonijiet meħtieġa fl-Annes V ta’ dan ir-Regolament. It-tneħħija tal-għadam ma tistax tibda qabel ma jkun 3. tlesta it-teħid tal-kunsinna in kwistjoni taħt kontroll. L-ebda laħam ieħor ma jista’ jkun preżenti fis-sala tat- 4. tqattigħ meta l-laħam taċ-ċanga ta’ l-intervent kun qiegħed jitneħħielu l-għadam, jew meta jkun qiegħed jiġi mqatta’ jew ippakkjat. Madankollu, il-laħam tal-majjal jista’ jkun preżenti fis-swali tat- tqattigħ fl-istess ħin li fihom ikun hemm il-laħam taċ-ċanga, sakemm dan jiġi pproċessat fl-linja differenti tal-produzzjoni. L-attivitajiet kollha tat-tneħħija tal-għadam għandhom 5. isiru bejn is-7 ta’ filgħodu u s-6 ta’ filgħaxija; it-tneħħija tal- għadam ma għandiex issir nhar ta’ Sibt, fil-Ħdud u fil-festi pubbliċi. Dawn is-sigħat jistgħu jiġu estiżi għal sa sagħtejn, sakemm l-awtoritajiet ta’ l-ispezzjon ikunu preżenti. Jekk it-tneħħija tal-għadam ma tistax titlesta fil-jum tat-teħid taħt kontroll, għandhom jitwaħħlu siġilli mill-awtoritajiet kompetenti mal-kmamar tal-friża fejn il-prodotti ikunu qegħdin jiġu maħżuna u dawn jistgħu jinkisru biss mill-istess awtorita- jiet meta terġa’ tibda t-tneħħija tal-għadam. Artikolu 22 Kuntratti u Speċifikazzjonijiet It-tneħħija tal-għadam għandha ssir b’kuntratt u skond il- l-intervent skond l- 1. kondizzjonijiet stabbiliti mill-aġenziji ispeċifikazzjonijiet tagħhom. ta’ 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea ta’ L-ispeċifikazzjonijiet l-intervent 2. għandhom jistiabbilixxu l-ħtiġiet tat-tqattigħ, jispeċifikaw l-impjant u t-tagħmir meħtieġa u għandhom jiżguraw illi jkunu mħarsa r-regoli Komunitarji dwar it-tħejjija tal-qatgħat. l-aġenziji ta’ ta’ l-impjanti li Għandhom b’mod partikolari jistabbilixxu l-kondizzjonijiet jispeċifikaw il- jkopru t-tneħħija tal-għadam, iddettaljati metodu tat-tħejjija, tat-tneħħija tax-xtur, tal-pakkjar, tal-friża u tal-priservazzjoni tal-qatgħat bil-għan li jittieħdu taħt kontroll mill-aġenzija ta’ l-intervent. L-ispeċifikazzjonijiet ta’ l-aġenziji ta’ l-intervent jistgħu jinkisbu mill-indirizzi fl-Anness VI. Artikolu 23 Monitoraġġ tat-tneħħija tal-għadam L-aġenziji ta’ l-intervent għandhom jiżguraw illi titwettaq 1. il-monitoraġġ fiżiku ma jaqta’ xejn fil-ħidmiet kollha tat- tneħħija tal-għadam. ta’ F’dawn l-aġenziji jiġi ddelegat lill-korpi Dan il-monitoraġġ jista’ li huma għal kollox indipendenti mill-kummerċjanti, il-biċċiera u l-imħażen l-intervent il-każijiet, fil-kwistjoni. għandhom jiżguraw illi l-uffiċjali tagħhom iwettqu spezzjoni għall-għarrieda tat-tneħħija tal-għadam mill-laħam kopert b’kull offerta. Matul dawn l-ispezzjonijiet, għandhom jitwettqu kontrolli bl-addoċċ fuq il-pakki tal-qatgħat qabel u wara l-friża u l-kwantitajiet użati għandhom jiġi pparagunati min-naħa l- waħda mal-kwantitajiet tal-prodotti u minn-naħa l-oħra mal- għadam, ix-xaħam u l-qagħtat. Dawn il-kontrolli għandhom ikopru mill-anqas 5 % ta’ pakki mimlija matul il-jum b’qatgħa fejn ikun hemm biż-żejjed pakki, minimu ta’ partikolari u, ħames kaxex għall-kull qatgħa. Il-kwarti ta’ quddiem u ta’ wara għandu jkollhom l- 2. għadam tagħhom imneħħi separatament. Rigward kull jum tat- tneħħija tal-għadam: (a) għandu jsir paragun bejkn in-numri tal-qagħtat u tal-pakki mimlija; (b) għandha tiġi kkompletata formola li turi separatament il- ta’ tal-għadam għall-kwarti tat-tneħħija produzzjoni quddiem u għall-kwarti ta’ wara. 349 tal- Irid limitat għat-tneħħija tax-xaħam, tal-għeruq, kapsoli tal-ġogi w t-tneħħija tax-xtur l-oħra speċifikati. jitneħħa kull tessut tan-nerv u limfatiku li jidher. tal-qarquċa, L-arterji l-kbar u l-emboli u ż-żoni maħmuġa jridu 4. jitneħħew bl-attenzjoni u bl-innqas tneħħija possibbli tax-xtur. Artikolu 25 Ippakkjar tal-qagħtat Il-qagħtat għandhom jiġu ppakkjati minnufih wara li jkun 1. tneħħielhom il-għadam hekk illi li l-ebda parti mill-laħam ma tiġi fl- Anness V. f’kuntatt dirett mal-pakk, skond il-ħtiġiet stabbiliti Il-politilena wżata għalbiex tiksi l-pakki u il-folji jew il- 2. boroż tal-politilena wżati għalbiex igeżwru l-qagħtat iridu jkun ta’ mill-0,05 mm fil-ħxuna u addattati għat-tgeżwir ta’ l-oġġetti tal-ikel. Il-pakki, 3. jonijiet stabbiliti fl-Anness VII. il-paliti u l-gaġeġ użati jridu jilħqu l-kondizz- Artikolu 26 Ħażna tal-qagħtat ta’ L-aġenziji l-laħam ċ- l-intervent għandhom jiżguraw illi ċanga kollu mingħajr għadam mixtrij għall-ħażna jiġi maħżun separatament u jkun faċli li jiġi identifikat skond is-sejħa għall- offerti, il-qatgħa u ix-xahar tal-ħażna. Il-qatgħat miskuba għandhom jiġu maħżuna f’imħażen tal-friża lokati fit-teritorju ta’ l-Istat Membru li jkun qiegħed jeżerċita l- ġuriżdizzjoni fuq l-aġenzija ta’ l-intervent. Għajr għad-derogi skond il-proċedura speċifiċi pprovvduti stabbilita fl-Artikolu 43 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, dawn l-imħażen tal-friża għandhom ikunu kapaċi li jżommu l- laħam taċ-ċanga mingħajr għadam kollu allokat mill-aġenzija ta’ f’kondizzjonijiet teknikament sodisfaċenti. l-intervent għal mill-anqas tliet xhur Artikolu 24 Kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw it-tneħħija tal-għadam Artikolu 27 Spejjeż għat-tneħħija tal-għadam it-tneħħija tal-għadam, it-tneħħija tax-xtur u l- 1. Matul it-temperatura interna tal-laħam taċ- pakkjar u qabel ċanga ma għandha fl-ebda ħin taqbeż il-+ 7 °C. Il-qatgħat ma jistgħux jiġu ttrasportati qabel ma jkunu ffriżati bil-qawwa tar- riħ, għajr skond id-derogi pprovvduti fl-Artikolu 21(1). il-friża, It-tikettjar kollu u l-materjal barrani kollu għandhom jiġu 2. mneħħija għal kollox minnufih qabel ma tibda t-tneħħija tal- għadam. Għandhom jiġu mneħħija bit-tindif 3. il-faxxa tal-għonq u l-faxxa tad-dahar (il-paddy whack) u t-tessuti rozzi trid tkun konnettivi kollha. It-tneħħija tax-xtur mill-qatgħat il-għadam, riferiti fl-Artikolu 22(1) u l-ħlasijiet magħmula Il-kuntratti skond dan l-Artikolu għandhom ikopru l-ħidmiet u l-ispejjeż li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, u b’mod partikolari: (a) l-ispejjeż ta’ kull trasport tal-prodotti bil-għadma lejn l- impjant tat-tqattigħ wara l-aċċettazzjoni; (b) tneħħija tal-għadam, it-tneġġija tax-xtur, friżar bil-qawwa tar-riħ; l-ippakkjar u l- (c) il-ħażna, it-tagħbija u l-ġarr tal-qatgħat iffriżati u t-teħid fl- l-intervent tagħhom taħt kontroll mill-aġenziji imħażen tal-friża nnominati minnhom; ta’ 350 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 (d) l-ispejjeż tal-materjali, b’mod partikolari dawk tal-ippakkjar; (e) il-valur ta’ kull għadm, biċċa xaħam u xtur mitluqa fl- impjanti tat-tqattigħ mill-aġenziji ta’ l-intervent. Artikolu 28 Il-limiti taż-żmien tal-għadam, It-tneħħija it-tneħħija l-pakkjar għandhom jitlestew fi żmien għaxart ijiem kalendarji mill-qatla. Madankollu, iqsar taż- żmien. jistgħu jiffissaw limiti l-Istati Membri tax-xtur u Il-friża bil-qawwa tar-riħ għandha jittwettaq minnufih wara l- ippakkjar, li għandhu f’kull każ jibda fl-istess jum; il-kwantità tal-laħam li jkun tneħħielu l-għadam ma tistax taqbeż il- kapaċità ta’ kuljum tal-friżaturi bil-qawwa tar-riħ. jkun tneħħilu l-għadam It-temperatura interna tal-laħam li għandha tiġi mnaqqsa għal - 7 °C jew iktar fi żmien 36 siegħa matul il-friżar bil-qawwa tar-riħ. Artikolu 29 Rifjut tal-prodotti tat-tneħħija tal-għadam ta’ 1. Meta l-kontrolli speċifikati fl-Artikolu 23(1) jiżvelaw il- kontravenzjonijiet mill-impjant l- Artikoli 20 sa 28 rigward qatgħa partikolari, dawn il-kontrolli għandhom jiġu estiżi għalbiex ikopru 5 % oħra tal-pakki il-jum fil-kwistjoni. Meta jiġu miksufa iktar mimlija matul kontravenzjonijiet, għandhom jiġu ċċekkjati kampjuni addizjo- jammontaw għal 5 % tan-numru totali tal-pakki tal- nali qatgħat rilevanti. Meta, tal-5 %, mill-anqas fir-raba’ kontroll 50 % tal-pakki jinstabu li jiksru dawn l-artikoli, għandha tiġi ċċekkjata l-produzzjoni kollha ta’ din il-qatgħa matul din il- ġurnata. Madankollu, il-kontroll tal-produzzjoni tal-jum kollu ma għandhiex tkun meħtieġa jekk mill-anqas 20 % tal-pakki ta’ qatgħa partikolari jinstabu f’kontravenzjoni. li inqas minn 20 % tal- 2. Meta, fuq il-bażi tal-paragrafu 1, jkunu qegħdin ta’ qatgħa partikolari pakki f’kontravenzjoni, il-kontenut kollhu ta’ dawk il-kaxex għandu jiġi rrifjutat u l-ebda pagament ma ghandu jsir fir-rigward tagħhom; l-impjant tat-tneħħija tal-għadam għandu jħallas lill- aġenzija ta’ l-intervent ammont egwali għall-prezz li jidher fl- Anness rigward il-qatgħat li jkunu ġew irrifjutati. jinstabu li Jekk mill-anqas 20 % tal-pakki ta’ qatgħa partikolari jinstabu li jkunu f’kontravenzjoni, għandha tiġi rrifjutata l-produzzjoni kollha tal-ġurnata rigward din il-qatgħa partikolari mill-aġenzija tal-intervent u l-ebda ħlas ma għandu jkun dovut; l-impjant tat- tqattigħ tal-għadam għandu jħallas lill-aġenzija ta’ l-intervent ammont egwali għall-prezz muri fl-Anness VIII għall-qatgħat li jkunu ġew irrifjutati. Jekk mill-anqas 20 % tal-pakki ta’ qatgħat varji prodotti matul il-jum jinstabu li jkunu f’kontravenzjoni, għandha tiġi rrifjutata l-produzzjoni kollha tal-ġurnata mill-aġenzija ta’ l-intervent u l- l-impjant tat-tneħħija tal- ebda ħlas ma għandu jkun dovut; għadam għandu jħallas lill-aġenzija ta’ l-intervent ammont egwali għall-prezz li jitħallas mill-aġenzija lill-dak li jkun rebaħ l-offerta skond ma l-Artikolu 18 għal-prodotti oriġinali bil- għadma mixtrija għall-ħażna u li, wara li jkun tneħħielhom il- għadam, jiġu rrifjutati, b’dan il-prezz jiġi miżjud b’20 %. Meta japplika t-tielet subparagrafu, l-ewwel u t-tieni subpara- grafi ma għandhomx japplikaw. B’deroga mill-paragrafi 1 u 2, fejn b’riżultat ta’ negliġenza 3. serja jew ta’ frodi l-impjant tat-tqattigħ ikun naqas li jħares l- Artikoli 20 sa 28: — il-prodotti kollha miksuba wara t-tneħħija tal-għadam matul il-jum li fih jiġi ġie stabbilit in-nuqqas ta’ konformità mad- imsemmija hawn fuq għandhom jiġu disposizzjonijiet rrifjutati mill-aġenzija ta’ l-intervent u l-ebda ħlas ma għandu jkun mistħoqq, l-intervent ammont egwali għall-prezz li — l-impjant tat-tqattigħ tal-għadam għandu jħallas lill-aġenzija jrid jitħallas ta’ mill-aġenzija lill-dak li jkun rebaħ l-offerta skond l- Artikolu 18 għall-prodotti oriġinali bil-għadam u li, wara li jkun tneħħielhom il-għadam, ikunu ġew irrifjutati skond l- ewwel vers inċiż, bil-prezz jiġi miżjud b’20 %. KAPITOLU III KONTROLLI FUQ IL-PRODOTTI U N-NOTIFIKI. Artikolu 30 Ħażna tal-prodotti u l-kontrolli fuqhom L-aġenziji ta’ l-intervent għandhom jiżguraw illi l-laħam 1. kopert b’dan ir-Regolament ikun hekk imqiegħed u maħżun illi jkun aċċessibbli tal- Artikolu 8(1) u l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 26. faċilment u skond id-disposizzjonijiet It-temperatura tal-ħażna ma tistax togħla iżjed minn - 2. 17 °C. l-miżuri għandhom jiħedu L-Istati Membri l-kwalità u kwantità, 3. kollha meħtieġa sabiex jiżguraw il-priservazzjoni sodisfaċenti, f’dak li tal-prodotti maħżuna u jirrigwarda għandhom ibiddlu l-imballaġġ bil-ħsara minnufih. Għandhom jipprovdu kopertura kontra r-riskji rilevanti b’assigurazzjoni fil- għamla ta’ obbligu kuntrattwali fuq dawk li jieħdu ħsieb il- ħażna jew kopertura komprensiva fuq ir-responsabbiltà miġrura mill-aġenzija ta’ l-intervent; l-Istati Membri jistgħu ukoll jaġixxu bhala assikuraturi tagħhom infushom. il-ħażna, għandhom 4. Matul iwettqu kontrolli regolari fuq kwantitajiet sinifikanti tal-prodotti maħżuna wara l-assenjazzjonijiet tas-sejħiet għall-offerti magħ− mula matul ix-xahar. l-awtoritajiet kompetenti Matul dawn il-kontrolli, kull prodott misjub li ma jħarisx il- ħtiġiet kif stabbiliti f’dan ir-Regolament għandu jiġi rrifjutat u mmarkat bhala ta hekk. Mingħajr preġudizzju għall-applikaz- zjoni tal-penalitajiet, l-awtoritajiet kompetenti għandhom, jekk ikun meħtieġ, jirkupraw il-ħlasijiet mill-partijiet responsabbli. Dawn il-kontrolli għandhom jitmexxew minn uffiċjali jirċevux ordnijiet mid-dipartiment li jixtri l-laħam għall-ħażna. li ma 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 351 L-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-miżuri 5. meħtieġa rigward it-traċċjabbiltà u l-ħażna sabiex jgħinu lill- prodotti maħżuna li jitneħħew mill-ħażna u jiġu sossegwente- ment disponuti minnhom b’mod effiċjenti kemm jista’ jkun, fil- waqt li tingħata kunsiderazzjoni b’mod partikolari lil kull ħtieġa li jkollha x’taqsam ma’ l-istat tas-saħħa veterinarja tal-bhejjem fil-kwistjoni. KAPITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI Artikolu 32 Perjodu taż-żmien ta’ l-applikazzjoni Artikolu 31 Notifiki L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni 1. mingħajr dewmien dwar kull bidla fil-lista taċ-ċentri l- intervent u, meta possibbli, bil-kapaċità tagħhom tal-friżar u l- ħażna. ta’ Fi żmien għaxart ijiem kalendarji mit-tlestija ta’ kull 2. perjodu tat-teħid taħt kontroll, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni permezz tat-telex jew tal-fax bil- kwantitajiet ikkunsinnati u aċċettati għall-intervent. 3. l-Istati Sa mhux iżjed tard mill-21 jum ta’ kull xahar, Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni rigward ix- xahar ta’ qabel bi: (a) il-kwantitajiet mixtrija għall-ħażna f’kull ġimgħa u f’kull xahar, imqassma skond il-prodott u l-kwalità u skond l- iskala Komunitarja għall-klassifika tal-karkassi stabbilità bir- Regolament (KEE) Nru 1208/81; (b) il-kwantitajiet ta’ kull prodott mingħajr għadam jew bil- fix-xahar tal-bejgħ konklużi għadam kopert b’kuntratti interessat; (c) il-kwantitajiet ta’ kull prodott mingħajr għadam jew bil- l-irtirar jew b’dokumenti għadam kopert bl-ordnijiet simili maħruġa fix-xahar interessat; ta’ li jkun għadhom mhux impenjati u l-ħażniet (d) il-ħażniet fiżiċi ta’ kull prodott bil-għadma fit-tmiem tax-xahar interessat, flimkien mad-dettalji dwar it-tul taż-żmien li fih il-ħażniet mhux impenjati kienu fil-ħażna. 4. l-Istati Sa mhux iżjed tard mit-tmiem ta’ kull xahar, Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni rigward ix- xahar ta’ qabel bi: (a) il-kwantitajiet ta’ kull prodott mingħajr għadma miksub ix-xahar mill-laħam taċ-ċanga bil-għadma mixtrija matul interessat; (b) il-ħażniet mhux impenjati u l-ħażniet fiżiċi ta’ kull prodott bil-għadam imneħħi fi tmiem ix-xahar interessat, flimkien mad-dettalji dwar it-tul ta’ żmien li fih il-ħażniet mhux impenjatużi kienu fil-ħażna. 5. Għall-għanijiet ta’ dan l-Artikolu: (a) “ħażniet mhux impenjati” ifissru l-ħażniet li jkunu għadhom mhumiex koperti b’kuntratt tal-bejgħ; (b) “ħażniet fiżiċi” ifissru l-ħażniet mhux impenjati tal-bejgħ imma li flimkien jkunu mal-ħażniet koperti b’kuntratt għadom ma tteħdux taħt kontroll. Id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu għandhom japplikaw sat- 30 ta’ Ġunju 2002 rigward ix-xiri għall-ħażna b’sejħa għall- offerti kif (KE) Nru 1254/1999. fl-Artikolu 47 tar-Regolament riferit Artikolu 33 Ftuħ u sospensjoni tax-xiri għall-ħażna b’sejħa għall-offerti illi Sabiex jiġi żgurat fl-Artikolu 47(3) sa (7) jiġu mwettqa l-kondizzjonijiet 1. stabbiliti (KE) Nru 1254/1999 għall-kwalitajiet varji jew għall-gruppi tal-kwalita- jiet, il-prezzijiet medji tas-suq għandhom jiġu rreġistrati skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 295/96. tar-Regolament 2. Fejn jinteressa grupp tal-kwalitajiet, il-prezz medju tas-suq komunitarju għandu jiġi kkalkolat skond l-Artikolu 5(1)(b) tar- Regolament (KE) Nru 295/96. Il-prezz medju tas-suq jew il-prezz ta’ fi Stat Membru jew f’reġjun ta’ Stat Membru għandhom ikunu l-medju tal-prezzijiet tas-suq jew ta’ l-intervent għal kull waħda minn imqassma skond il-proporzjon li kull dawn il-kwalitajiet, wieħed minnhom jirrapreżenta fi-total f’dan l-Istat Membru jew f’dan ir-reġjun. l-intervent tal-qtil Il-prezz medju Komunitarju ta’ l-intervent għandu jkun il-medju tal-intervent għal kull wieħed minn dawn il- tal-prezzijiet imqassam skond il-proporzjon li kull wieħed kwalitajiet, minnhom jirrappreżenta fit-total Komunitarju tal-qtil. Il-prezzijiet tas-suq imsemmija fl-ewwel u fit-tieni subparagrafi għandhom jiġu kkalkolati għall-kwalitajiet eliġibbli għall- ikkonvertiti għall-kwalità R3 bl-użu tal-koeffiċjenti intervent, ddikjarati fl-Anness I. Il-ftuħ, is-sospenzjoni u il-ftuħ mill-ġdid tax-xiri għall- 3. ħażna għandhom jiġu deċiżi fuq il-bażi taż-żewġ prezzijiet tas- suq l-iżjed riċenti irreġistrati fl-Istati Membri, jew fir-reġjunijiet ta’ l-Istati Membri, għajr għas-sospenzjoni tal-miżura pprovv- duta fl-Artikolu 47(5) (KE) Nru 1254/1999 tar-Regolament fejn ikun biżżejjed l-aħħar prezz irreġistrat ta’ kull ġimgħa. Artikolu 34 Kondizzjonijiet li jridu jintlaħqu għall-offerti il-partijiet tweġiba għas-sejħiet għall-offerti, interessati Bi għandhom jissottomettu l-offerta tagħhom lill-aġenziji l- ta’ intervent ta’ l-Istati Membri fejn kienu maħruġa, jew billi tiġi ddepożitata offerta bil-miktub u bl-irċevuta tagħha jew b’kull mezz ieħor ta’ komunikazzjoni bil-miktub aċċettati mill- aġenżija ta’ l-intervent, u bill-għoti ta’ rċevuta. Is-sottomissjoni l-offerti tista’ tkun bla ħsara għall-kuntratti bil-kondizzjonijiet stabbiliti mill-aġenziji ta’ l-intervent u skond l-ispeċifikazzjoni- jiet tagħhom. Għandhom jiġu ssottomessi offerti separati għal kull wieħed mit-tipi tas-sejħa għall-offerti. 352 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 Artikolu 35 Garanziji Iż-żamma ta’ l-offerti wara t-temma tal-perjodu ta-żmien għas- l-offerti u l-kunsinna tal-prodotti fil-maħżen sottomissjoni ta’ innominat mill-aġenzija ta’ fil-perjodu taż-żmien l-ħtiġiet fl-Artikolu 16(2) stabbilit tiġi primarji, li ddepożitata garanzija ta’ 36 Ewro 36 għal kull 100 kg. t-twettiq tagħhom għandu jiġi żgurat billi l-intervent għandha tikkostitwixxi Il-garanziji għandhom jiġu ddepożitati għand l-aġenzija ta’ intervent fl-Istat Membru li fih l-offerta tiġi ssottomessa. l- Artikolu 36 Prezz massimu tax-xiri għall-ħażna skond l-Artikolu 47(3) fi Stat Membru jew fir-reġjuni Fil-każ tas-sejħiet għall-offerti tar- Regolament (KE) Nru 1254/1999, l-offerti m’għandhomx jiġu kkunsidrati jekk il-prezz ikkwotat ikun ogħla mill-prezz medju tas-suq irreġistrat stat Membru skond il-kwalità, kkonvertita fil-kwalità R3 bl-użu ta’ koeffiċjenti stabbiliti fl-Anness I, flimkien ma 10 Ewro 10 għall kull 100kg ta’ piż tal-karkassa. Madankollu, fil-każ ta’ Stati Membri jew reġjuni ta’ Stat Membru li jilħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti Nru 1254/1999, l-ammont miżjud għandu jkun ta’ 6 Ewro għal kull 100 kg. fl-Artikolu 47(5) tar-Regolament (KE) ta’ KAPITOLU V DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 37 Revoka Ir-Regolament (KEE) Nru 2456/93 huwa mħassar b’effett 1. mill-1 ta’ April 2000. Madankollu, għandu jissokta japplika għall-proċeduri offerti li jkunu nfetħu qabel din id-data. Ir-referenzi għar-Regolamenti mħassra għandhom jiġu interpre- tati bhala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw b’konnessjoni ma’ fl- Anness IX ta’ dan ir-Regolament. tal-korrelazzjoni l-iskeda ta’ l- Ir-Regolament (KEE) Nru 1627/89 huwa mħassar b’effett 2. mill-1 ta’ Lulju 2002. Artikolu 38 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ wara dak tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-pubblikazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-ewwel sejħa għall-offerti ta’ April tal-2000, l-Arti- kolu 12(1) u l-Artikolu 14(1) li għandhom jibdew japplikaw biss mill-1 ta’ Lulju 2002. għall-Artikolu 3, l-Artikolu 11(2), għajr Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta’ Marzu 2000. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 353 ANNESS I 0,914 Il-Koeffiċjenti tal-konverżjoni Il-Kwalitajiet Il-Koeffiċjenti 1,058 1,044 1,015 1,015 1,000 0,971 0,956 0,942 U2 U3 U4 R2 R3 R4 O2 O3 O4 354 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 ANEXO II – BILAG II – ANHANG II – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II – ANNEX II – ANNEXE II – ALLEGATO II – BIJLAGE II – ANEXO II – LIITE II – BILAGA II Productos admisibles para la intervención – Produkter, der er kvalificeret til intervention – Interventionsfä- hige Erzeugnisse – Προϊόντα επιλέξιµα για την παρέµβαση – Products eligible for intervention – Produits éligibles à l’intervention – Prodotti ammissibili all’intervento – Producten die voor interventie in aanmerking komen – Produtos elegíveis para a intervenção – Interventiokelpoiset tuotteet – Produkter som kan bli föremål för intervention BELGIQUE/BELGIË Carcasses, demi-carcasses: Hele dieren, halve dieren: — Catégorie A, classe U2/ — Categorie A, klasse U2 — Catégorie A, classe U3/ — Catégorie A, klasse U3 — Catégorie A, classe R2/ — Catégorie A, klasse R2 — Catégorie A, classe R3/ — Categorie A, klasse R3 DANMARK Hele og halve kroppe: — Kategori A, klasse R2 — Kategori A, klasse R3 DEUTSCHLAND Ganze oder halbe Tierkörper: — Kategorie A, Klasse U2 — Kategorie A, Klasse U3 — Kategorie A, Klasse R2 — Kategorie A, Klasse R3 ΕΛΛΑ∆Α Ολόκληρα ή µισά σφάγια — Κατηγορία Α, κλάση R2 — Κατηγορία Α, κλάση R3 ESPAÑA Canales o semicanales: — Categoría A, clase U2 — Categoría A, clase U3 — Categoría A, clase R2 — Categoría A, clase R3 FRANCE Carcasses, demi-carcasses: — Catégorie A, classe U2 — Catégorie A, classe U3 — Catégorie A, classe R2 — Catégorie A, classe R3 — Catégorie C, classe U2 — Catégorie C, classe U3 — Catégorie C, classe U4 — Catégorie C, classe R3 — Catégorie C, classe R4 — Catégorie C, classe O3 ÍRELAND Carcases, half-carcases: — Category C, class U3 — Category C, class U4 — Category C, class R3 — Category C, class R4 — Category C, class O3 ITALIA Carcasse e mezzene: — Categoria A, classe U2 — Categoria A, classe U3 — Categoria A, classe R2 — Categoria A, classe R3 LUXEMBOURG Carcasses, demi-carcasses: — Catégorie A, classe R2 — Catégorie C, classe R3 — Catégorie C, classe O3 NEDERLAND Hele dieren, halve dieren: — Categorie A, klasse R2 — Categorie A, klasse R3 ÖSTERREICH Ganze oder halbe Tierkörper: — Kategorie A, Klasse U2 — Kategorie A, Klasse U3 — Kategorie A, Klasse R2 — Kategorie A, Klasse R3 PORTUGAL Carcaças ou meias-carcaças — Categoria A, classe U2 — Categoria A, classe U3 — Categoria A, classe R2 — Categoria A, classe R3 FINLAND Carcasses, half-carcasses: — Category A, class R2 — Category A, class R3 SWEDEN Carcasses, half-carcasses: — Category A, class R2 — Category A, class R3 UNITED KINGDOM I. Great Britain Carcasses, half-carcasses: — Category C, class U3 — Category C, class U4 — Category C, class R3 — Category C, class R4 II. Northern Ireland Carcases, half-carcases: — Category C, class U3 — Category C, class U4 — Category C, class R3 — Category C, class R4 — Category C, class O3 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 355 ANNESS III Disposizzjonijiet li japplikaw għall-karkassi, għan-nofs karkassi u għall-kwarti 1. Il-karkassi u nofs karkassi, friski jew imkessħa (Kodiċi tan-NM bin-numru 0201), tal-bhejjem maqtula mhux iżjed minn sitt ijiem u mhux anqas minn jumejn qabel. 2. Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: (a) karkassa: il-ġisem kollu tal-bhima maqtula mdendla mill-ġanċ tal-biċċerija min-nerv tax-xikel ta’ l-ispalla wara t- tneħħtija tad-demm, it-tneħħija ta’ l-imsaren u t-tqaxxir tal-ġilda, ppreżentat: — mingħajr ir-ras u mingħajr is-saqajn; ir-ras trid tkun separata mill-karkassa mill-ġog atlojdo-oċċipitali u s- saqajn għandhom jiġu maqtugħa mill-ġogi karpometakarpali u tarsometatarsali, — mingħajr l-organi li jinstabu fil-vojt toraċiku u’ abdominali, u mingħajr il-kliewi, ix-xaħam tal-kliewi u x- xaħam pelviku, — mingħajr l-organi sesswali u l-muskoli mwaħħlin magħhom, — mingħajr il-falda l-irqieqa u l-falda l-ħoxna, — mingħajr id-denb u l-ewwel għadma tal-koċċide, — mingħajr in-nerv il-qawwi lijgħaddi minn ġos-sinsla, — mingħajr ix-xaħam tas-sakku u mingħajr ix-xaħam tal-laħam tal-falda li jmiss miegħut, — mingħajr il-linea alba faxxjali tal-muskolu abdominali, — mingħajr ix-xaħam fuq in-naħa ta’ ġewwa tal-għolja tal-koxxa, — mingħajr il-vina ġugulari u x-xaħam li jmiss magħha, — bil-għonq maqtugħ skond il-ħtoġiet veterinarji, mingħajr it-tneħħija tal-muskolu tal-għonq, — ix-xaħam tal-brisketta ma jridxgħandux ikun eħxejn minn 1ċm; (b) nofs karkassa: il-prodott miksub mis-separazzjoni tal-karakssa kif riferit fil-(a) b’mod simetriku min-nofs tal- għadam ċervikali, dorsali, lumbari u sakrali u min-nofs ta’ l-isternum u s-simfisi iskjopubliku. Matul il-proċessar tal-karkassi, il-għadam dorsali u lumbari ma jidux ikunu żlogati b’mod gravi; il-muskoli u nervaturi assoċjati ma jridu juru l-ebda ħsara mis-srieraq jew is-skieken; (c) kwarti ta’ quddiem: — maqtugħin mill-karkassa wara li tkun birdet, — qatgħa dritta ta’ ħames kustilji; (d) kwarti ta’ wara: — maqtugħin mill-karkassa wara li tkun birdet, — qatgħa dritta ta’ tmien kustilji. 3. Il-prodotti speċifikati fil-punti 1 u 2 jridu jiġu minn karkassi li jkun tneħħielhom demmhom sewwa, ta’ bhima li tkun ġiet misluħa kif jixraq, bil-wiċċ tal-karkassa ma jidhrulu l-ebda qxur, jew ikun imtebba’ jew imbenġel; ix-xaħam tal-wiċċ ma jridx ikun imtqatta’ jew imneħħi f’ebda livell sinifikanti. Il-plewra tridx tkun mingħajr ħsara għajr sabiex tiffaċilita d-dendil. Il-karkassi ma jridu ikunu mħammġa bl-ebda kawża ta’ tinġiż, b’mod partikolari bil-ħmieġ ta’ l- imsaren jew tbajja’ sinifikanti tad-demm. 4. Il-prodotti speċifikati fil-punt 2(ċ) u (d) iridu jiġu minn karkassi jew nofs karkassi li jissodisfaw il-ħtiġiet fil-punt 2(a) u (b). 5. Il-prodotti kif speċifikati fil-punti 1 u 2 iridu jiġu mkessħa minnufih wara l-qatla u għal mill-inqas 48 siegħa sabiex it-temperatura interna fl-aħħar tal-perjodu taż-żmien tat-tkessiħ ma taqbiżx il- + 7 °C. Din it-temperatura għandha tinżamm sakemm dawn jiġu meħuda taħt kontroll. 356 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 ANNESS IV Il-koeffiċjenti riferiti fl-Artikolu 14(3) Il-Formola A Il-Koeffiċjent n ¼ a b Fejn: a = il-medju tal-prezzijiet medji tas-suq irreġistrat fl-Istat Membru jew tar-reġjun tiegħu fil-kwistjoni għall-ġimgħatejn jew it-tliet ġimgħat li jiġu wara dik tad-deċiżjoni dwar l-assenjazzjoni ta’ l-offerta, b = il-prezz medju rreġistrat fl-Istat Membru jew fir-reġjun tiegħu fil-kwistjoni, kif riferit fl-Artikolu 14(1), li japplika għas-sejħa għall-offerti interessata. Il-Formola B Il-Koeffiċjent n’ ¼ a’ b’ Fejn: a’ = il-medju tal-prezzijiet tax-xiri imħallas minn min jitfa’ l-offerta għall-bhejjem ta’ l-istess kwalità u kategorija bħal dawk li jkunu ġew ikkunsidrati għall-kalkolu tal-prezz medju tas-suq matul il-ġimgħatejn jew it-tliet ġimgħat wara dik li fiha tkun ittieħdet id-deċiżjoni ta’ l-assenjazzjoni ta’ l-offerta, b’ = il-medju tal-prezzijiet tax-xiri mħallsa minn min ikun tefa’ l-offerti għall-bhejjem li jkunu ġew ikkunsidrati għall- kalkolu tal-prezz medju tas-suq matul il-ġimgħatejn użati sabiex jiġi stabbilit il-prezz medju tas-suq li japplika għas-sejħa għall-offerti interessata. 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 357 ANNESS V Speċifikazzjonijiet għat-tneħħija tal-għadam għall-intervent 1. IL-QATGĦAT MILL-PARTI TA’ WARA 1. 2. Deskrizzjoni tal-qatgħat 1. 2. 1. Ix -x i kel ta ’ l- i sp a lla g ħ a ll-i nte r v en t (i l-kodi ċ i INT bi n-numr u 11) It-tqattigħ u t-tneħħija tal-għadam: neħħi b’qasma li tgħaddi mill-ġog tar-riġel u tissepara mill-għolja tal-koxxa u l-kustilja tal-flett billi ssegwi l-qasma naturali, u tħalli l-muskolu tal-għarqub mqabbad max-xikel ta’ l-ispalla. Neħħi l-għadam tax-xikel ta’ l-ispalla (it-tibja u l-għakża bejn id-difer u l-għakża tas-sieq fir-riġel warrani tal- bhima). It-tneħħija tax-xtur: ttneħħi t-truf tal-għeruq lura sal-laħam. It-tgeżwir u l-ippakkjar: dawn il-qatgħat iridu jiġu mgeżwra individwalment fil-politilene qabel ma jiġu ppakkjati fil-kaxex tal-kartun infurrati bil-politilene. 1. 2. 2. Il -ġ enb l-oħ xon g ħa ll-i nte r v en t (il -kodiċ i INT bin-nu mr u 12) It-tqattigħ u t-tneħħija tal-għadam: issepara mill-għolja tal-koxxa b’qasma dritta ‘l isfel sa u tul il-linja tal-femore u mill-kustilja tal-flett billi tissokta taqta’ l-isfel matul il-linja tal-qasma naturali. Il-kappell għandu jitħalla mwaħħal b’mod naturali. It-tneħħija tax-xtur: neħħi l-galletta ta’ l-irkoppa, il-kapsula tal-ġog u l-għerq. Il-kisja tax-xaħam fuq barra ma jrid jaqbeż fl-ebda post il-1ċm. It-tgeżwir u l-pakkjar: dawn il-qatgħat iridu jiġu imgeżwra individwalment fil-politilene qabel ma jiġu ppakkjati f’kaxex tal-kartun infurrati bil-politilene. 1. 2. 3. Il -g ħolja tal- koxx a g ħall-i nte rve nt ( il-kodi ċ i IN T bi n- nu mr u 13) It-tqattigħ u t-tneħħija tal-għadam: issepara mill-kustilja tal-flett u mix-xikel ta’ l-ispalla b’qasma li ssegwi l-linja naturali tal-qasma u aqla mill-femore. Neħħi l-għadma tal-koxxa warranija mad-denb. It-tjeħħija tax-xtur: neħħi t-tarf ta’ wara l-organu ġenitali, il-kartilaġni li jmiss miegħu u l-glandola ta’ l-iskrotu (l- ingwinal superfiċjali). Neħħi l-qarquċa u t-tessuti konnettivi li assoċjati mal-għadma pelvika. Il-kisja tax-xaħam fuq barra ma għandha fl’ebda post taqbeż il-1ċm. It-tgeżwir u l-pakkjar: dawn il qatgħat iridu jiġu mgeżwra individwalment fil-politilene u qabel ma jiġu ppakkjati f’kaxex tal-kartun infurrati bil-politilene. 1. 2. 4. Il -ku sti lj a ta l- fle tt (i l-kon di ċ i INT bi n- nu mr u 14) g ħ all- in ter v e nt It-tqattigħ u t-tneħħija tal-għadam: issepara mill-għolja tal-koxxa u mix-xikel ta’ l-ispalla b’qasma li ssegwi il-linja naturali tal-qasma. Neħħi l-femore. It-tneħħija tax-xtur: neħħi l-qarquċa t-tqila tali tmiss mai-ġog tal-għadma, il-għoqda limfatika popiteali, ix-xaħam ta’ magħha u n-nerv. Il-kisja tax-xaħam fuq in-naħa ta’ barra ma għandu fl-ebda punt post jaqbeż il-1ċm. It-tgeżwir u l-pakkjar: dawn il-qatgħat iridu jiġu mgeżwra individwalment fil-politilene qabel ma jiġu ppakkjati f’kaxex tal-kartun infurrati bil-politilene. 1. 2. 5. Il -fle tt (i l-k odi ċi INT bi n-nu mru 15) għa ll-i nte r v en t It-tqattigħ: neħħi t-tul kollhu tal-flett billi tħoll r-ras (il-butt end) mill-għadma tal-ġenbejn (l-ilium) u billi timxi matul il-flett li jmiss mal-għadam, biex b’hekk teħles il-flett mill-ġenbejn. It-tneħħija tax-xtur: neħħi l-glandola u neħħi x-xaħam. Ħalli s-silverskin u l-muskolu tal-katużina intatti u mqabbda għal kollox. Għandha tingħata attenzjoni speċjali fit-tqattigħ, fit-tneħħija tax-xtur u fil-pakkjar ta’ din il- qatgħa ta’ valur. il-flettijiet iridu jiġu ppakjati bir-reqqa għat-tul tagħhom, bit-truf l-irqaq mat-truf il- It-tgeżwir u l-ippakkjar: ħoxnin alternattivament, bis-silverskin ‘il fuq, u ja jridux jiġu mitwija. Dawn il-qatgħat iridu jiġu mgeżwra individwalment fil-politilene qabel ma jiġu ppakkjati f’kaxex tal-kartun infurrati bil-politilene. 1. 2. 6. Il -pa rti ma ġ e nb i d-denb (i l- kodi ċi INT bi n- nu mr u 16) g ħ all-i nte r v en t It-tqattigħ u t-tneħħija tal-għadam: issepara minn mas-silverside/il-ġenb oħxon b’qatgħa dritta minn punt ta’ bejn wieħed u ieħor 5ċm mit-tarf ta’ wara tal-ħames għadma ta’ l-ossu sagru, billi tgħaddi minn bejn wieħed u ieħor 5 ċm mit-tarf ta’ quddiem tal-għadma tal-koxxa warranija tad-denb, filwaqt li toqgħod attent li ma taqtax il-ġenb l-oħxon. Issepara mill-ġenbejn b’qatgħa bejn l-aħħar għadma lumbari u l-ewwel għadma sakrali, billi teħles it-tarf ta’ quddiem tal-għadma pelvika. Neħħi l-għadam u il-qarquċa. 358 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 It-tneħħija tax-xtur: neħħi r-roqgħa tax-xaħam fuq in-naħa ta’ ġewwa taħt il-muskolu tal-għajn. Il-kisja tax-xaħam fuq barra ma għandha fl’ebda post jaqbeż il-1ċm. Għandha tingħata attenzjoni speċjali waqt it-tqattigħ, it-tneħħija tax-xtur u l-pakkjar ta’ din il-qatgħa ta’ valur. It-tgeżwir u l-ippakkjar: dawn il-qatgħat iridu jiġu mgeżwra individwalment fil-politilene qabel ma jiġu ppakkjati f’kaxex tal-kartun infurrati bil-politilene. 1. 2. 7. Il -lonz a (i l-kodi ċi INT bi n-nu mru 17) għa ll-i nte r v en t It-tqattigħ u tneħħija tal-għadam: issepara min-naħa ta’ maġenb id-denb b’qatgħa dritta bejn il-għadam tal-ġenb ta’ l-aħħar għadma lumbari u l-ewwel għadsma sakrali. Issepara mill-kustilja ta’ quddiem (ta’ ħames għadmiet) b’qatgħa dritta bejn il-ħdax u l-għaxar kustilji. Neħħi għal kollox il-għadmit tas-sinsla. Neħħi l-kustilji u il-feather bones permezz ta’ sheeting out. It-tneħħija tax-xtur: neħħi kull speċi ta’ qarquċa li jkun baqa wara li jkun tneħħa l-għadam. L-għerq għandu jitneħħa. Il-kisi ta’ grass estern ma għandu fl’ebda punt jeċċedi 1ċm. Għandha tittieħed kura speċjali fit-tqattigħ, it-tneħħija tax-xtur u l-ippakkjar ta’ din il-qatgħa ta’ valur. Tgeżwir u ippakkjar: dawn il-qatgħat għandhom jiġu mgeżwra individwalment fil-politilena qabel ma jiġu ppakkjati f’kaxex tal-kartun infurrati bil politilena. 1. 2. 8. In ter v e nt ta l- ġ e nb (kodi ċ i IN T 1 8 ) Tqattigħ u tneħħija tal-għadam: neħħi l-ġenb kollu minn mat-tmien kustilja maqtugħa dritta tal-kwart ta’ wara b’qatgħa mill-punt fejn il-ġenb ikun ġie mitfuħ lura, billi segwi l-linja naturali l-isfel madwar il-wiċċ tal-muskoli ta’ wara sa punt li hu orizzontali għan-nofs ta’ l-aħħar vertebra tal-ġenb. Kompli aqta’ l-isfel f’linja dritta parallela mal-fillit, tul it-tlettax u is-sitt kulstilja t-tnejn inklużi matul linja li tgħaddi parallellament mat-tarf dorsali tal- kolonna vertebrali, sabiex il-qatgħa l-isfel kollha ma’ tkunx iżjed minn 5cm mill-ponta laterali tal-muskolu tal- għajn. Neħħi l-għadam u il-qarquċa kollha permezz ta’ sheeting out. Il-ġemb kollu għandu jibqa f’biċċa waħda. Tneħħija tax-xtur: neħħi t-tessuti konnettivi l-ħorox li jgħattu l-goose skirt, filwaqt li tħalli l-goose skirt intatt. Ittrimmja x-xaħam sabiex il-persentaġġ totalli tal-grass (estern u interstizjali) li jidher ma jeċċedix it-30 %. Tgeżwir u ippakkjar: il-ġemb kollu jista’ jiġi mitwi darba għall-ippakkjar biss. Ma għandux jiġi maqtugħ jew irrumblat. Meta ppakkjati, il-parti ta’ ġewwa u il-goose skirt għandhom ikunu jidhru sew. Qabel l-ippakkjar kull kaxxa għandha tiġi nfurrata bil-politlena sabiex ikunu jistgħu jitgeżwru kompletament il-qatgħat. 1. 2. 9. In ter v e nt ta l- ku sti lj a ta ’ qu ddi e m (ħa me s g ħ admi e t) ( kodi ċi INT 19) Tqattigħ u tneħħija tal-għadam: din il-qatgħa għandha tiġi sseparata minn mal-lonza b’qatgħa dritta bejn il-ħdax u l-għaxar kustilja u għandha tinkludi is-sitt u l-għaxar kustilji t-tnejn inklużi. Neħħi l-muskoli ta’ bejn il-kustilji u il-plewra f’folja irqieqa mal-għadam tal-kustilji. Neħħi s-sinsla u l-qarquċa, inkluż it-tarf tal-ikapula. Tneħħija tax-xtur: neħħi l-backstrap (ligamentum nuchae). Il-kisi ta’ grass estern ma għandu fl’ebda punt jeċċedi 1cm. Il-kappell għandu jitħalla mqabbad. Tgeżwir u ppakkjar: dawn il-qatgħat għandhom jiġu mgeżwra individwalment fil-politilena qabel ma jiġu ppakkjati f’kaxex tal-kartun infurrati bil politilena. 2. QATGĦAT TAL-KWART TA’ QUDDIEM 2. 1. Deskrizzjoni tal-qatgħat 2. 1. 1. In ter v e nt ta l- q a sba ta s- si eq (kodi ċi INT 21) Tqattigħ u tneħħija tal-għadam: neħħi b’qatgħa madwar il-ġog li jissepara l-qasba tas-sieq (radius) u il-clod-bone (humerus). Neħħi l-qasba tas-sieq (radius). Tneħħija tax-xtur: ittrimmja t-truf tal-għeruq lura sal-laħam. Tgeżwir u ppakkjar: dawn il-qatgħat għandhom jiġu mgeżwra individwalment fil-politilena qabel ma jiġu ppakkjati f’kaxex tal-kartun infurrati bil politilena. Il-qasbiet tas-sieq m’għandhomx jiġu ppakkjati mal-ixkla ta’ l-ispalel. 2. 1. 2. In ter v e nt ta l- i spa l la (kodi ċ i INT 22) Tqattigħ u tneħħija tal-għadam: issepara l-ispalla minn mal-kwart ta’ quddiem billi taqta linja li ssegwi l-linja naturali madwar it-tarf tal-ispalla u il-qarquċa u it-tarf tal-iskapula, filwaqt li tkompli taqta madwar il-linja sabiex l-ispalla tiġi merfugħa mill-ħofra naturali tagħha. Neħħi l-iskapula. Il-muskolu tal-ġewnaħ taħt l-iskapula għandu jiġi mitfugħ lura iżda imħolli mqabbad sabiex tkun tista’ ssir tneħħija totali tal-għadma. Neħħi l-clod-bone (humerus). Tneħħija tax-xtur: neħħi l-qarquċa, in-nervaturi u il-kapsuli tal-ġogi. Ittrimmja x-xaħam sabiex il-persentaġġ totalli tax-xaħam (estern u interstizjali) li jidher ma jeċċedix l-10 %. Tgeżwir u ppakkjar: dawn il-qatgħat għandhom jiġu mgeżwra individwalment fil-politilena qabel ma jiġu ppakkjati f’kaxex tal-kartun infurrati bil politilena. 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 359 2. 1. 3. 2. 1. 4. In ter v e nt ta l- la ħ am tas-si der (c odi ċ i IN T 2 3 ) Tqattigħ u tneħħija tal-għadam: issepara mill-kwart ta’ quddiem billi taqta linja dritta perpendikolari man-nofs ta’ l-ewwel kustilja. Neħħi l-muskoli ta’ bejn il-kustilji permezz ta’ “sheeting out”, bil-kustilji, l-għadma tas-sider u l- qarquċa. Id-deckle għandu jitħalla mwaħħal mal-laħam tas-sider. Ix-xaħam ta’ taħt id-deckle u l-isternu għandu jitneħħa. Tneħħija tax-xtur: jeċċedix it-30 %. Tgeżwir u ippakkjar: kull qatgħa għandha tiġi infurrat bil-politilena sabiex il-qatgħat ikunu jistgħu jitgeżwru kompletament. ittrimmja x-xaħam sabiex il-persentaġġ totali tal-grass (estern u interstizjali) imgeżwra individwalment fil-politilena u ppakkjata fil-kartun jidher ma li In ter v e nt ta l- kw a r t ta ’ q u ddi e m (kodi ċ i IN T 2 4 ) Tqattigħ u tneħħija tal-għadam: il-qatgħa li tibqa wara t-tneħħija tal-laħam tas-sider, tal-ispalla u tal-qasba tas-sieq hi kklassifikata bhala kwart ta’ quddiem. Neħħi l-għadam tal-kustilji permezz ta’ sheeting out. L-għadam tal-għonq għandhom jitneħħew b’mod komplet. Iċ-chain muscle għandu jitħalla mqabbad ma’ din il-qatgħa. Tneħħija tax-xtur: nervaturi, kapsuli tal-ġogi u l-qarquċa għandhom jitneħħew. persentaġġ totali tal-grass (estern u interstizjali) li jidher ma jeċċedix l-10 %. Tgeżwir u ppakkjar: dawn il-qatgħat għandhom jiġu mgeżwra individwalment fil-politilena qabel ma jiġu ppakkjati f’kaxex tal-kartun infurrati bil politilena. Ittrimmja l-grass sabiex il- 360 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 ANEXO VI — BILAG VI — ANHANG VI — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI — ANNEX VI — ANNEXE VI — ALLEGATO VI — BIJLAGE VI — ANEXO VI — LIITE VI — BILAGA VI Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes addresser — Anschriften der Inter- ventionsstellen — ∆ιευθύνσsεις του οργανισµού παρέµβασης — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention —Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interven- tiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventieoelinten osoitteet — Interventionsorga- nens addresser Belgique/België Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Trèves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 287 24 11; telex BIRB BRUB 24076/65567; fax (32-2) 230 25 33/280 03 07 Danmark Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-Direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 Bundesrepublik Deutschland Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40, D-60322 Frankfurt am Main Tel. (49) 69 15 64-704/705; Telex 411727; Telefax (49) 69 15 64-790/985 Ελλάδα ∆Ι∆ΑΓΕΠ Αχαρών 241 GR-10176 Αθήνα, Τηλ. (01) 86 56 439, τέλεξ 221735, φαξ: 86 70 503 España FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E; fax (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 France Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Tél. : (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 Ireland Department of Agriculture and Food (Mezogazdasági és Élelmezésügyi Minisztérium) Johnston Castle Estate Country Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 00; fax (353-53) 428 42 Italia AGEA (Agenzia per le erogazioni in agricoltura) Via Palestro, 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; fax 445 39 40/445 19 58 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 361 Lussemburgu Service d’économie rurale, section “cheptel et viande” 113-115, rue de Hollerich L-1741 Lussemburgu Tél. : (352) 478/44; télex: 2537 Nederland Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Nederland Tel. (31-475) 35 54 44; fax (31-475) 31 89 39 Österreich AMA Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. (431) 33 15 12 20; Telefax (431) 33 15 12 97 Portugal INGA — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola Rua Fernando Curado Ribeiro, n. o 4 6. o E P-1600 Lisboa Tel. : (351) 217 51 85 00; fax (351) 217 51 86 15 Finland Ministry of Agriculture and Forestry (Mezogazdasági és Erdészeti Minisztérium) Intervention Unit (Intervenciós Egység) PL 232 (Kluuvikatu 4A) 00171 Helsinki Finnország P. 358-9 16 01; F. 358-9 16 09 760 Sweden Statens Jordbruksverk (Swedish Board of Agriculture) Intervention Division S-551 82 Jönköping Tfn (46-36) 15 50 00; telex 70991 SJV-S; fax (46-36) 71 95 11 United Kingdom Intervention Board Executive Agency PO Box 1AW Hampshire Court Newcastle-upon-Tyne NE99 1AW United Kingdom Tel. (44-191) 273 96 96; fax (44-191) 226 18 39 362 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 ANNESS VII Disposizzjonijiet applikabbli għall-kaxex tal-kartun, paliti u gaġeġ I. Kaxex tal-kartun 1. 2. 3. Il-kaxex tal-kartun għandhom ikunu ta’ forma u pis standard u b’saħħitom biż-żejjed biex jirreżistu l-istivar fil- paliti. Il-kaxex tal-kartun użati ma jistgħux juru l-isem tal-biċċerija jew tal-impjant tat-tqattigħ li minnhom ikunu ġejjin il-prodotti. Il-kaxex tal-kartun għandhom jintiżnu individwalment wara li jkunu intlew; kaxex tal-kartun mimlijin b’pis iffissat minn qabel m’humiex awtorizzati. Il-pis nett tal-qatgħat għal kull kaxxa tal-kartun ma jistax jeċċedi 30kg. 4. 5. Dawk il-qatgħat biss ta’ l-istess tip identifikati bl-isem sħiħ tagħhom jew bil-kodiċi tal-Komunità u li jiġu mill- istess kategorija ta’ bhima jistgħu jitqiegħdu fl-istess kaxxa tal-kartun; kaxex tal-kartun ma jistgħu taħt l-ebda ċirkostanzi jikkontjenu biċċiet tal-grass jew bċejjeċ oħra. Il-kaxex tal-kartun għandhom ikollhom is-siġilli li ġejjin: — tikketti tal-aġenzija ta’ l-intervent fiż-żewġ trufijiet, — tikketti ta’ l-ispezzjoni uffiċjali veterinarja fin-nofs ta’ quddiem u ta’ wara, iżda fuq quddiem biss fil-każ ta’ 6. kaxex monobloc. Dawn it-tikketti għandu jkollhom numru tas-serje u għandhom jiġu mwaħħla b’tali mod li dawn jiġu distrutti hekk kif il-kaxxa tal-kartun tinfetaħ. It-tikketti ta’ l-aġenzija ta’ l-intervent għandhom juru n-numru tal-kuntratt, it-tip u in-numru ta’ qatgħat, il-pis nett u d-data tal-ippakkjar; it-tikketti m’għandhomx ikunu inqas minn 20 X 20 cm; it-tikketti tal-ispezzjoni veterinarja għandhom juru n-numru ta’ l-approvazzjoni tal-impjant tat-tqattigħ. In-numri tas-serje fuq it-tikketti imsemmija fil-punt 6 għandhom jiġu rreġistrati fir-rigward ta’ kull kuntratt u għandu jkun possibbli li jiġi pparagunat in-numru tal-kaxex tal-kartun użati u tat-tikketti maħruġa. Il-kaxex tal-kartun għandhom ikun marbuta b’erba’ ċineg, tnejn għat-tul u tnejn għall-wisa ppustjati bejn wieħed u ieħor 10cm minn kull kantuniera. 7. 8. 9. 10. It-tikketti mqattgħin matul l-ispezzjoni għandhom jiġu sostitwiti b’tikketti enumerati skond is-serje, tnejn għal kull kaxxa tal-kartun, maħruġa mill-apenzija ta’ l-intervent lill-awtoritajiet kompetenti. Paliti u gaġeġ II. 1. Kaxex tal-kartun li għandhom x’jaqsmu ma sejħiet għal-offerti differenti u li jkunu jinstabu fihom qatgħat differenti għandhom jiġu maħżuna fuq paliti separati skond is-sejħa għall-offerta jew skond ix-xahar jew il-qatgħa; dawn il- paliti għandhom jiġu identifikati b’tikketti li juru n-numru u is-sejħa għall-offerti, it-tip ta’ qatgħa, il-pis nett tal- prodott, il-pis tare u n-numru ta’ kaxex tal-kartun għal kull qatgħa. 2. Kwarti tal-għadma minn sejħiet għall-offerti diversi għandhom jiġu maħżuna skond is-sejħa għall-offerti jew skond ix-xahar f’gaġeġ separati għall-kwarti ta’ quddiem u għall-kwarti ta’ wara; dawn il-kontenituri għandhom jiġu identifikati b’tikketti li juru n-numru tas-sejħa għall-offerti, in-numru tal-klassifikazzjoni tal-kwarti, maqsuma f’kwarti ta’ quddiem u f’kwarti ta’ wara, il-pis nett tagħhom u il-pis tare. Il-post fejn jinstabu l-paliti u l-gaġeġ għandu jiġu muri fil-maħżen. 3. 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 363 Prezzijiet individwali ta' qatgħat tal-intervent li jkunu ġew irrifjutati għall-għanijiet ta' l-Artikolu 29(2) ANNESS VIII Il-flett għall-intervent Il-lonza għall-intervent Il-għolja tal-koxxa għall-intervent Il-parti maġenb id-denb għall-intervent Il-kustilja tal-flett Il-ġenb l-oħxon għall-intervent Intervent miet) tal-kustilja ta' quddiem (ħames għad- Intervent ta' l-ispalla Intervent tal-kwart ta' quddiem Intervent tal-laħam tas-sider Ix-xikel ta' l-ispalla għall-intervent Intervent tal-qasba tas-sieq Intervent tal-ġenb (EUR/tonne) 22 000 14 000 10 000 8 000 6 000 5 000 4 000 364 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 ANNESS IX Skeda ta’ korrelazzjoni Regulation (EEC) No 2456/93 This Regulation Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 20 Artikolu 21 Artikolu 22 Artikolu 23 Artikolu 24 Artikolu 25 Artikolu 26 Artikolu 27 Artikolu 28 Artikolu 29 – – – – Artikolu 30 Artikolu 31 Artikolu 32 Artikolu 33 Anness I Anness II Anness III Anness IV Anness V Anness VI Anness VII Anness VIII Anness IX Anness X Anness XI Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 20 Artikolu 21 Artikolu 22 Artikolu 23 Artikolu 24 Artikolu 25 Artikolu 26 Artikolu 27 Artikolu 28 Artikolu 29 Artikolu 30 Artikolu 31 Artikolu 32 Artikolu 33 Artikolu 34 Artikolu 35 Artikolu 36 Artikolu 37 – Anness I Anness II – Anness III Anness IV Anness V Anness VI Anness VII Anness IX Anness VIII