title: Gemeinsamer Standpunkt (EG) Nr. 20/2000 vom 20. März 2000, vom Rat festgelegt gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Hinblick auf den Erlaß einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien 89/48/EWG und 92/51/EWG des Rates über eine allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise und der Richtlinien 77/452/EWG, 77/453/EWG, 78/686/EWG, 78/687/EWG, 78/1026/EWG, 78/1027/EWG, 80/154/EWG, 80/155/EWG, 85/384/EWG, 85/432/EWG, 85/433/EWG und 93/16/EWG des Rates über die Tätigkeiten der Krankenschwester und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, des Zahnarztes, des Tierarztes, der Hebamme, des Architekten, des Apothekers und des Arztes (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
higher education
professional qualifications
recognition of diplomas
vocational training

text: 27. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 119/1 I (Mitteilungen) RAT GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 20/2000 vom Rat festgelegt am 20. März 2000 im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie 2000/. /EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur A¨ nderung der Richtlinien 89/48/EWG und 92/51/EWG des Rates über eine allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise und der Richtlinien 77/452/EWG, 77/453/EWG, 80/154/EWG, 80/155/EWG, 85/384/EWG, 85/432/EWG, 85/433/EWG und 93/16/EWG des Rates über die Tätigkeiten der Krankenschwester und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, des Zahnarztes, des Tierarztes, der Hebamme, des Architekten, des Apothekers und des Arztes 78/1027/EWG, 78/1026/EWG, 78/687/EWG, 78/686/EWG, (Text von Bedeutung für den EWR) (2000/C 119/01) DAS EUROPA¨ ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPA¨ ISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 40, Artikel 47 Ab- satz 1 und Absatz 2 Sätze 1 und 3 und Artikel 55, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2), gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags (3), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) ABl. C 28 vom 26. 1. 1998, S. 1. (2) ABl. C 235 vom 27. 7. 1998, S. 53. (3) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 2. Juli 1998 (ABl. C 226 vom 20. 7. 1998, S. 26). Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 20. März 2000 und Beschluß des Europäischen Parlaments vom. (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (1) Am 16. Februar 1996 übermittelte die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat ihren Bericht über den Stand der Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome gemäß Artikel 13 der Richtlinie 89/48/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 über eine allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschließen (4). In diesem Bericht hat sich die Kommission verpflichtet, zu prüfen, ob in die genannte Richtlinie die Verpflichtung aufgenommen werden kann, daß bei der Prüfung eines Anerkennungs- antrags die im Anschluß an den Erwerb des Diploms erworbene Erfahrung berücksichtigt werden muß, ob der Begriff der reglementierten Ausbildung eingeführt werden kann und wie die Rolle der durch Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie 89/48/EWG geschaffenen Koordinierungsgrup- pe ausgestaltet werden müßte, damit eine einheitlichere Anwendung und Auslegung der Richtlinie gewährleistet wird. (4) ABl. L 19 vom 24. 1. 1989, S. 16. C 119/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 2000 (2) Der Begriff der reglementierten Ausbildung, der in der Richtlinie 92/51/EWG des Rates vom 18. Juni 1992 über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise in Ergänzung zur Richtlinie 89/48/EWG (1) eingeführt wurde, sollte auf die erste allgemeine Regelung ausgedehnt werden und diese nach den gleichen Grundsätzen gestalten und mit den gleichen Regeln ausstatten; die beiden Richtlinien werden nachstehend zusammen „Richtlinien über die allgemeine Regelung“ genannt. Die Wahl der Mittel zur Definition von Berufen, die einer reglementierten Ausbildung unter- liegen, sollte den einzelnen Mitgliedstaaten überlassen bleiben. nachweise des praktischen Arztes. Die Erfahrung zeigt, daß dieses Verfahren eine ausreichende Rechtssicherheit bietet. Es ist daher wünschenswert, dieses Verfahren auf Befähigungsnachweise der Krankenschwester/des Kran- kenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, des Zahnarztes, des Tierarztes, der Hebamme, des Apothekers und des Arztes gemäß den Richtlinien 78/686/EWG (6), 77/453/EWG (5), 77/452/EWG (4), 78/687/EWG (7), 78/1026/EWG (8), 78/1027/EWG (9), 80/154/EWG (10), 80/155/EWG (11), 85/432/EWG (12), 85/433/EWG (13) und 93/16/EWG des Rates zu erweitern; diese Richtlinien werden nachstehend „sektorale Richtli- nien“ genannt. (3) Die Richtlinien über die allgemeine Regelung gestatten es dem Aufnahmemitgliedstaat, unter bestimmten Voraus- setzungen vom Antragsteller Ausgleichsmaßnahmen zu verlangen, insbesondere wenn sich seine bisherige Ausbil- dung auf theoretische und/oder praktische Fachgebiete bezieht, die sich wesentlich von denen unterscheiden, die von dem Diplom abgedeckt werden, das in dem Aufnahmemitgliedstaat vorgeschrieben ist. Gemäß den Artikeln 39 und 43 des Vertrags in der Auslegung durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (2) muß der Aufnahmemitgliedstaat beurteilen, ob die in praktischer Erfahrung erworbenen Kenntnisse für den Nachweis des Erwerbs der fehlenden Kenntnisse ausrei- chen. Aus Gründen der Klarheit und der Rechtssicherheit gegenüber dem Bürger, der seinen Beruf in einem anderen ist es wünschenswert, Mitgliedstaat ausüben möchte, in die Richtlinien über die allgemeine Regelung die Verpflichtung der Aufnahme- mitgliedstaat zu prüfen hat, ob die Berufserfahrung, die der Antragsteller im Anschluß an den Erwerb der von ihm vorgelegten beruflichen Befähigungsnachweis(e) er- worben hat, die obengenannten Bereiche abdeckt. aufzunehmen, daß (4) Das in den Richtlinien über die allgemeine Regelung vorgesehene Koordinierungsverfahren sollte verbessert und vereinfacht werden, indem die Koordinatorengruppe die Möglichkeit erhält, Stellungnahmen zu Fragen der praktischen Anwendung der allgemeinen Regelung, die ihr von der Kommission vorgelegt werden, abzugeben und diese Stellungnahmen zu veröffentlichen. (5) In ihrer Mitteilung an den Rat und das Europäische Parlament über die SLIM-Initiative hat sich die Kommis- sion verpflichtet, Vorschläge dafür zu unterbreiten, wie die Listen der automatisch anerkennbaren Berufs- abschlüsse leichter aktualisiert werden können. Die Richt- linie 93/16/EWG des Rates vom 5. April 1993 zur Erleichterung der Freizügigkeit für A¨ rzte und zur gegen- seitigen Anerkennung ihrer Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise (3) enthält ein einfa- ches Verfahren für die Anerkennung der Befähigungs- (1) ABl. L 209 vom 24. 7. 1992, S. 25. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/38/EG der Kommission (ABl. L 184 vom 12. 7. 1997, S. 31). (2) Rechtssache C-340/89 (Vlassopoulou), Slg. 1991, I-2357. (3) ABl. L 165 vom 7. 7. 1993, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/46/EG (ABl. L 139 vom 2. 6. 1999, S. 25). (6) Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäi- schen Gemeinschaften sind die Mitgliedstaaten nicht verpflichtet, Diplome, Prüfungszeugnisse oder sonstige Befähigungsnachweise anzuerkennen, die sich nicht auf eine in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft erworbene Ausbildung beziehen (14). Die Mitgliedstaaten sollten je- doch die von der betreffenden Person in einem anderen Mitgliedstaat erworbene Berufserfahrung berücksichti- gen (15). Es sollte daher in den sektoralen Richtlinien vorgesehen werden, daß die Anerkennung der in einem Drittstaat ausgestellten Diplome, Prüfungszeugnisse oder sonstigen Befähigungsnachweise, die eine Ausbildung zur Krankenschwester/zum Krankenpfleger, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, zum Zahnarzt, zum Tierarzt, zur Hebamme, zum Architekten, zum Apotheker oder zum Arzt abschließen, durch einen Mitgliedstaat und die von der betreffenden Person in einem Mitgliedstaat erworbene Berufserfahrung ein ge- meinschaftsrelevantes Element darstellen, das die anderen Mitgliedstaaten prüfen sollten. (7) Für die Entscheidungen der Mitgliedstaaten über Anträge auf die Anerkennung von in einem Drittstaat ausgestellten Diplomen, Prüfungszeugnissen oder sonstigen Befähi- gungsnachweisen der Krankenschwester/des Krankenpfle- gers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, des Zahnarztes, des Tierarztes, der Hebamme, des Architek- ten, des Apothekers oder des Arztes sollte eine Frist gesetzt werden. (4) ABl. L 176 vom 15. 7. 1977, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994. (5) ABl. L 176 vom 15. 7. 1977, S. 8. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 89/595/EWG (ABl. L 341 vom 23. 11. 1989, S. 30). (6) ABl. L 233 vom 24. 8. 1978, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994. (7) ABl. L 233 vom 24. 8. 1978, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994. (8) ABl. L 362 vom 23. 12. 1978, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994. (9) ABl. L 362 vom 23. 12. 1978, S. 7. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 89/594/EWG (ABl. L 341 vom 23. 11. 1989, S. 19). (10) ABl. L 33 vom 11. 2. 1980, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994. (11) ABl. L 33 vom 11. 2. 1980, S. 8. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 89/594/EWG. (12) ABl. L 253 vom 24. 9. 1985, S. 34. (13) ABl. L 253 vom 24. 9. 1985, S. 37. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994. (14) Rechtssache C-154/93 (Tawil Albertin), Slg. 1994, I-451. (15) Rechtssache C-319/92 (Haim), Slg. 1994, I-425. 27. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 119/3 (8) Im Falle der Ablehnung oder des Nichtergehens einer Entscheidung innerhalb der vorgeschriebenen Frist müs- eingelegt werden sen innerstaatliche Rechtsbehelfe können. Solche Entscheidungen der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Anerkennung der Diplome, Prüfungs- zeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise der Kran- kenschwester/des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, des Zahnarztes, des Tierarztes, der Hebamme, des Architekten, des Apothekers oder des Arztes müssen begründet werden. Im Falle der Anerkennung eines Diploms, Prüfungszeugnisses oder sonstigen Befähigungsnachweises sollte es dem Mitglied- staat freistehen, seine Entscheidung zu begründen oder nicht. (9) Aus Gründen der Billigkeit sollten U¨ bergangslösungen für diejenigen Zahnärzte vorgesehen werden, die Inhaber von Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen Befähi- gungsnachweisen in Medizin sind, die in Italien ausgestellt wurden und medizinische Ausbildungen abschließen, die nach dem in Artikel 19 der Richtlinie 78/686/EWG festgesetzten Stichtag aufgenommen wurden. (10) In Artikel 15 der Richtlinie 85/384/EWG (1) ist eine Abweichung für eine U¨ bergangszeit vorgesehen, die in- zwischen abgelaufen ist; diese Bestimmung sollte aufge- hoben werden. (11) In Artikel 24 der Richtlinie 85/384/EWG sollte eine klare Unterscheidung getroffen werden zwischen den Formalitäten, die im Falle der Niederlassung verlangt werden, und denjenigen, die es bei der Erbringung von Dienstleistungen zu erfüllen gilt, um den freien Dienstleistungsverkehr der Architekten zu erleichtern. (12) Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäi- schen Gemeinschaften müssen in Italien (2) aus Gründen der Billigkeit U¨ bergangsmaßnahmen zugunsten bestimm- ter Inhaber von Diplomen, Prüfungszeugnissen und son- stigen Befähigungsnachweisen für Tätigkeiten im phar- mazeutischen Bereich vorgesehen werden, deren Ausbil- dungsgänge nicht in vollem Umfang mit der Richtlinie 85/432/EWG im Einklang stehen. (13) Es ist wünschenswert, die Tragweite der gegenseitigen Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und son- stigen Befähigungsnachweise im pharmazeutischen Be- reich dahin gehend zu erweitern, daß sie die tatsächliche Ausübung des Rechts auf Niederlassungsfreiheit zwischen Griechenland und den anderen Mitgliedstaaten erleichtert. Die in Artikel 3 der Richtlinie 85/433/EWG vorgesehene Ausnahmeregelung sollte daher aufgehoben werden. (14) In ihrem Bericht über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin Titel IV der Richtlinie 93/16/EWG hat die Kommission empfohlen, die Bestim- mungen über die Teilzeitausbildung in der Allgemeinme- dizin an die für alle anderen medizinischen Fachausbil- dungen geltenden Bestimmungen anzugleichen. gemäß (15) Es empfiehlt sich, die Richtlinien über die allgemeine Regelung und die sektoralen Richtlinien zu ändern — HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: ABSCHNITT 1 A¨ NDERUNGEN DER RICHTLINIEN U¨ BER DIE ALLGEMEINE REGELUNG Artikel 1 Die Richtlinie 89/48/EWG wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 1 wird folgender Buchstabe eingefügt: „da) als reglementierte Ausbildung jede Ausbildung, — die unmittelbar auf die Ausübung eines genau definierten Berufs gerichtet ist und — die aus einem mindestens dreijährigen Studium oder einem dieser Dauer entsprechenden Teil- zeitstudium an einer Universität oder Hochschule oder einer anderen Ausbildungseinrichtung mit gleichwertigem Niveau und gegebenenfalls einer bzw. einem über das Studium hinaus erforderlichen Berufsausbildung, Berufspraktikum oder Berufspra- xis besteht; die Struktur und das Niveau der Berufs- ausbildung, des Berufspraktikums oder der Berufs- praxis sind in den Rechts- und Verwaltungsvor- schriften dieses Mitgliedstaats festgelegt oder wer- den von der zu diesem Zweck bestimmten Stelle kontrolliert bzw. genehmigt. “ 2. In Artikel 3 Buchstabe b) wird nach Unterabsatz 1 folgen- der Unterabsatz eingefügt: „Die in Unterabsatz 1 genannte zweijährige Berufserfah- rung darf jedoch nicht verlangt werden, wenn der oder die unter diesem Buchstaben genannte(n) Ausbildungsnach- weis(e) des Antragstellers den Abschluß einer reglementier- ten Ausbildung bestätigen. “ 3. In Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) wird nach Unterab- satz 1 der folgende Unterabsatz eingefügt: „Beabsichtigt der Aufnahmemitgliedstaat, vom Antragstel- ler zu verlangen, daß er einen Anpassungslehrgang absol- viert oder eine Eignungsprüfung ablegt, so muß er zuvor überprüfen, ob die vom Antragsteller während seiner Berufserfahrung erworbenen Kenntnisse die wesentlichen Unterschiede, auf die in Unterabsatz 1 Bezug genommen wird, ganz oder teilweise abdecken. “ (1) ABl. L 223 vom 21. 8. 1985, S. 15. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994. (2) Rechtssache I-1011. C-307/94 (Kommission/Italien), Slg. 1996, C 119/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 2000 4. Dem Artikel 6 werden folgende Absätze angefügt: 3. In Artikel 7 Buchstabe a) wird nach Unterabsatz 1 der folgende Unterabsatz eingefügt: „(5) Wird im Aufnahmemitgliedstaat für die Aufnahme oder die Ausübung eines reglementierten Berufs ein Nach- weis über die finanzielle Leistungsfähigkeit verlangt, so erkennt dieser Staat entsprechende Bescheinigungen von Banken des Heimat- oder Herkunftsmitgliedstaats als gleichwertig mit den in seinem Hoheitsgebiet ausgestellten Bescheinigungen an. (6) Verlangt die zuständige Stelle eines Aufnahme- mitgliedstaats von den Staatsangehörigen dieses Staates für die Aufnahme oder die Ausübung eines reglementierten Berufs den Nachweis, daß sie einer Berufshaftpflichtversi- cherung angeschlossen sind, so erkennt dieser Staat die von den Versicherungsunternehmen der anderen Mitglied- staaten ausgestellten Bescheinigungen als gleichwertig mit den in seinem Hoheitsgebiet ausgestellten Bescheinigungen an. Aus den Bescheinigungen muß hervorgehen, daß die Versicherung in bezug auf Deckungsbedingungen und -umfang den im Aufnahmemitgliedstaat geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften genügt. Die Bescheinigungen dürfen bei ihrer Vorlage nicht älter als drei Monate sein. “ 5. In Artikel 9 Absatz 2 erhält der erste Gedankenstrich von Unterabsatz 2 folgende Fassung: „— die Durchführung dieser Richtlinie zu erleichtern, insbesondere durch die Annahme und Veröffentli- chung von Stellungnahmen zu den Fragen, die ihr von der Kommission vorgelegt werden,“. Artikel 2 Die Richtlinie 92/51/EWG wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) wird nach Unterab- satz 1 der folgende Unterabsatz eingefügt: „Beabsichtigt der Aufnahmemitgliedstaat, vom Antragstel- ler zu verlangen, daß der einen Anpassungslehrgang absolviert oder eine Eignungsprüfung ablegt, so muß er zuvor überprüfen, ob die vom Antragsteller während seiner Berufserfahrung erworbenen Kenntnisse die wesentlichen Unterschiede, auf die in Unterabsatz 1 Bezug genommen wird, ganz oder teilweise abdecken. “ 2. In Artikel 5 wird nach Absatz 2 der folgende Absatz eingefügt: „Beabsichtigt der Aufnahmemitgliedstaat, vom Antragstel- ler zu verlangen, daß er einen Anpassungslehrgang absol- viert oder eine Eignungsprüfung ablegt, so muß er zuvor überprüfen, ob die vom Antragsteller während seiner Berufserfahrung erworbenen Kenntnisse die wesentlichen Unterschiede zwischen dem Diplom und dem Prüfungs- zeugnis ganz oder teilweise abdecken. “ „Beabsichtigt der Aufnahmemitgliedstaat, vom Antragstel- ler zu verlangen, daß er einen Anpassungslehrgang absol- viert oder eine Eignungsprüfung ablegt, so muß er zuvor überprüfen, ob die vom Antragsteller während seiner Berufserfahrung erworbenen Kenntnisse die wesentlichen Unterschiede, auf die im vorigen Unterabsatz 1 Bezug genommen wird, ganz oder teilweise abdecken. “ 4. Dem Artikel 10 werden folgende Absätze angefügt: „(5) Wird im Aufnahmemitgliedstaat für die Aufnahme oder die Ausübung eines reglementierten Berufs ein Nach- weis über die finanzielle Leistungsfähigkeit verlangt, so erkennt dieser Staat entsprechende Bescheinigungen von Banken des Heimat- oder Herkunftsmitgliedstaats als gleichwertig mit den in seinem Hoheitsgebiet ausgestellten Bescheinigungen an. (6) Verlangt die zuständige Stelle eines Aufnahme- mitgliedstaats von den Staatsangehörigen dieses Staates für die Aufnahme oder die Ausübung eines reglementierten Berufs den Nachweis, daß sie einer Berufshaftpflichtversi- cherung angeschlossen sind, so erkennt dieser Staat die von den Versicherungsunternehmen der anderen Mitglied- staaten ausgestellten Bescheinigungen als gleichwertig mit den in seinem Hoheitsgebiet ausgestellten Bescheinigungen an. Aus den Bescheinigungen muß hervorgehen, daß die Versicherung in bezug auf Deckungsbedingungen und -umfang den in Aufnahmemitgliedstaat geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften genügt. Die Bescheinigungen dürfen bei ihrer Vorlage nicht älter als drei Monate sein. “ 5. In Artikel 13 Absatz 2 erhält der erste Gedankenstrich des zweiten Unterabsatzes folgende Fassung: „— die Durchführung dieser Richtlinie zu erleichtern, insbesondere durch die Annahme und Veröffentli- chung von Stellungnahmen zu den Fragen, die ihr von der Kommission vorgelegt werden,“. 6. Dem Artikel 15 wird folgender Absatz angefügt: „(8) Die gemäß dem obengenannten Verfahren vorge- nommenen A¨ nderungen der Verzeichnisse der Ausbil- dungsgänge in den Anhängen C und D gelten unmittelbar ab dem von der Kommission festgesetzten Zeitpunkt. “ 27. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 119/5 ABSCHNITT 2 A¨ NDERUNGEN DER SEKTORALEN RICHTLINIEN ABSCHNITT 2. 1 Artikel 18c Krankenschwester und Krankenpfleger, die für die allge- meine Pflege verantwortlich sind Artikel 3 Die Richtlinie 77/452/EWG wird wie folgt geändert: 1. (betrifft nur die griechische Fassung) 2. In Artikel 2 wird der Ausdruck „in Artikel 3 aufgeführten“ durch den Ausdruck „im Anhang aufgeführten“ ersetzt. Die Mitgliedstaaten prüfen die Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise im Bereich dieser Richtlinie, die die betreffende Person außerhalb der Euro- päischen Union erworben hat, sofern diese Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise bereits in einem Mitgliedstaat anerkannt worden sind, sowie die in einem Mitgliedstaat absolvierten Ausbildungs- gänge und/oder die dort erworbene Berufserfahrung. Der Mitgliedstaat trifft seine Entscheidung innerhalb einer Frist von drei Monaten ab dem Zeitpunkt, zu dem der Antragsteller den Antrag zusammen mit den vollständigen Unterlagen einreicht. 3. Artikel 3 wird gestrichen. Artikel 18d 4. Die Verweisungen auf Artikel 3 sind als Verweisungen auf den Anhang zu verstehen. 5. (betrifft nur die griechische Fassung) 6. Folgende Artikel werden eingefügt: „Artikel 18a Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Rechts- und Verwaltungsvorschriften mit, die sie bezüglich der Ausstellung von Diplomen, Prüfungszeugnissen und son- stigen Befähigungsnachweisen im Bereich dieser Richtlinie erlassen. Die Kommission sorgt für die ordnungsgemäße Veröffentlichung der von den Mitgliedstaaten angenomme- nen Bezeichnungen der betreffenden Ausbildungsnachwei- se sowie gegebenenfalls der betreffenden Berufsbezeich- nungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften. Artikel 18b Jeder Mitgliedstaat erkennt in bezug auf Staatsangehörige der Mitgliedstaaten, deren Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise im Bereich dieser Richtlinie nicht mit den für den betreffenden Mitgliedstaat in dieser Richtlinie aufgeführten Ausbildungsbezeichnun- gen übereinstimmen, die von diesen Mitgliedstaaten aus- gestellten Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befä- higungsnachweise als ausreichenden Nachweis an, wenn sie mit einer Bescheinigung ihrer zuständigen Behörden oder Einrichtungen versehen sind. Aus dieser Bescheini- gung muß hervorgehen, daß die betreffenden Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise eine Ausbildung entsprechend den Bestimmungen dieser Richtlinie abschließen und von dem ausstellenden Mitglied- staat mit denjenigen Befähigungsnachweisen gleichgestellt werden, deren Ausbildungsbezeichnungen in dieser Richt- linie aufgeführt sind. Ablehnende Entscheidungen der Mitgliedstaaten über Anträge auf Anerkennung von Diplomen, Prüfungs- zeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen im Be- reich dieser Richtlinie müssen ordnungsgemäß begründet werden. Der Antragsteller hat das Recht, solche Entscheidungen durch Einlegung eines Rechtsbehelfs nach innerstaatlichem Recht anzufechten. Dieses Recht steht ihm auch zu, wenn innerhalb der vorgeschriebenen Frist keine Entscheidung ergeht. “ 7. Der Anhang in Anhang I der vorliegenden Richtlinie wird angefügt. Artikel 4 Die Richtlinie 77/453/EWG wird wie folgt geändert: In Artikel 1 Absatz 1 wird der Ausdruck „in Artikel 3 der Richtlinie 77/452/EWG aufgeführten“ durch den Ausdruck „im Anhang der Richtlinie 77/452/EWG aufgeführten“ ersetzt. ABSCHNITT 2. 2 Zahnärzte Artikel 5 Die Richtlinie 78/686/EWG wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 2 wird der Ausdruck „in Artikel 3 aufgeführten“ durch den Ausdruck „in Anhang A aufgeführten“ ersetzt. 2. Artikel 3 wird gestrichen. C 119/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 2000 3. Der Titel von Kapitel III erhält folgenden Wortlaut: „Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungs- nachweise des Fachzahnarztes“. 4. Artikel 4 erhält folgende Fassung: „Artikel 4 Jeder Mitgliedstaat, in dem einschlägige Rechts- und Ver- waltungsvorschriften bestehen, erkennt die Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise für Kieferorthopäden und Zahnärzte für Oralchirurgie/ Mundchirurgie, die von anderen Mitgliedstaaten Staatsan- gehörigen der Mitgliedstaaten nach den Artikeln 2 und 3 der Richtlinie 78/687/EWG ausgestellt werden und die in Anhang B aufgeführt sind, an und verleiht ihnen in seinem Hoheitsgebiet die gleiche Wirkung wie den von ihm ausgestellten Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen. “ 5. Artikel 5 wird gestrichen. 6. Artikel 6 wird wie folgt geändert: a) Dem Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt: „Er berücksichtigt auch ihre Berufserfahrung, Zusatz- ausbildung und fachzahnärztliche Weiterbildung. “ b) Absatz 3 erhält folgende Fassung: „(3) Die zuständigen Behörden oder Stellen des Aufnahmemitgliedstaats unterrichten die betreffende Person — nach Beurteilung von Inhalt und Dauer ihrer Ausbildung anhand der vorgelegten Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachwei- se und unter Berücksichtigung ihrer Berufserfahrung, Zusatzausbildung und fachzahnärztlichen Weiterbil- dung — über die Dauer der erforderlichen Zusatzaus- bildung und die dabei erfaßten Gebiete. “ c) Folgender Absatz wird hinzugefügt: Der Mitgliedstaat trifft seine Entscheidung in- „(4) nerhalb einer Frist von vier Monaten ab dem Zeitpunkt, zu dem der Antragsteller den Antrag zusammen mit den vollständigen Unterlagen einreicht. “ 7. In Artikel 19 erhalten die bestehenden beiden Absätze gemeinsam die Nummer „(1)“; folgender Absatz wird angefügt: erkennen Die Mitgliedstaaten die Diplome, „(2) Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise in Medizin an, die in Italien Personen ausgestellt wurden, die ihre medizinische Universitätsausbildung zwischen dem 28. Januar 1980 und dem 31. Dezember 1984 begonnen haben, sofern ihnen eine Bescheinigung der zuständigen italienischen Behörden beigefügt ist, — daß die betreffenden Personen die von den zuständigen spezifische italienischen Behörden durchgeführte Eignungsprüfung bestanden haben, bei der überprüft wurde, ob die betreffenden Personen gleichwertige Kenntnisse und Fähigkeiten wie diejenigen Personen besitzen, die über ein für Italien in Anhang A auf- geführtes Diplom verfügen; — daß sich die betreffenden Personen während der letzten fünf Jahre vor Ausstellung der Bescheinigung minde- stens drei Jahre lang ununterbrochen in Italien tatsäch- lich und rechtmäßig sowie hauptsächlich den unter Artikel 5 der Richtlinie 78/687/EWG fallenden Tätig- keiten gewidmet haben; — daß sie berechtigt sind, die unter Artikel 5 der Richtlinie 78/687/EWG fallenden Tätigkeiten unter denselben Bedingungen auszuüben wie die Inhaber der Diplome, Prüfungszeugnisse oder sonstigen Befähigungsnach- weise, die für Italien in Anhang A der vorliegende sind, oder diese Tätigkeiten Richtlinie aufgeführt tatsächlich, rechtmäßig sowie hauptsächlich ausüben. Von der in Unterabsatz 1 genannten Eignungsprüfung befreit sind Personen, die ein mindestens dreijähriges Studium erfolgreich absolviert haben, über dessen Gleich- wertigkeit mit der in Artikel 1 der Richtlinie 78/687/EWG genannten Ausbildung eine Bescheinigung der zuständigen Stellen vorliegt. “ 8. Die Verweisungen auf die Artikel 3 und 5 sind als Verwei- sungen auf die Anhänge A und B zu verstehen. 9. Folgende Artikel werden eingefügt: „Artikel 23a Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Rechts- und Verwaltungsvorschriften mit, die sie bezüglich der Ausstellung von Diplomen, Prüfungszeugnissen und son- stigen Befähigungsnachweisen im Bereich dieser Richtlinie erlassen. Die Kommission sorgt für die ordnungsgemäße Veröffentlichung der von den Mitgliedstaaten angenomme- nen Bezeichnungen der betreffenden Ausbildungsnachwei- se sowie gegebenenfalls der betreffenden Berufsbezeich- nungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften. Artikel 23b Jeder Mitgliedstaat erkennt in bezug auf Staatsangehörige der Mitgliedstaaten, deren Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise im Bereich dieser Richtlinie nicht mit den für den betreffenden Mitgliedstaat in dieser Richtlinie aufgeführten Ausbildungsbezeichnun- gen übereinstimmen, die von diesen Mitgliedstaaten aus- gestellten Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befä- higungsnachweise als ausreichenden Nachweis an, wenn sie mit einer Bescheinigung ihrer zuständigen Behörden oder Einrichtungen versehen sind. Aus dieser Bescheini- gung muß hervorgehen, daß die betreffenden Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise eine Ausbildung entsprechend den Bestimmungen dieser Richtlinie abschließen und von dem ausstellenden Mitglied- staat mit denjenigen Befähigungsnachweisen gleichgestellt werden, deren Ausbildungsbezeichnungen in dieser Richt- linie aufgeführt sind. 27. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 119/7 Artikel 23c Die Mitgliedstaaten prüfen die Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise im Bereich dieser Richtlinie, die die betreffende Person außerhalb der Euro- päischen Union erworben hat, sofern diese Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise bereits in einem Mitgliedstaat anerkannt worden sind, sowie die in einem Mitgliedstaat absolvierten Ausbildungs- gänge und/oder die dort erworbene Berufserfahrung. Der Mitgliedstaat trifft seine Entscheidung innerhalb einer Frist von drei Monaten ab dem Zeitpunkt, zu dem der Antragsteller den Antrag zusammen mit den vollständigen Unterlagen einreicht. Artikel 23d Ablehnende Entscheidung der Mitgliedstaaten über Anträ- ge auf Anerkennung von Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen im Bereich dieser Richtlinie müssen ordnungsgemäß begründet werden. Der Antragsteller hat das Recht, solche Entscheidungen durch Einlegung eines Rechtsbehelfs nach innerstaatlichem Recht anzufechten. Dieses Recht steht ihm auch zu, wenn innerhalb der vorgeschriebenen Frist keine Entscheidung ergeht. “ 10. Die Anhänge A und B in Anhang II der vorliegenden Richtlinie werden angefügt. Ausstellung von Diplomen, Prüfungszeugnissen und son- stigen Befähigungsnachweisen im Bereich dieser Richtlinie erlassen. Die Kommission sorgt für die ordnungsgemäße Veröffentlichung der von den Mitgliedstaaten angenomme- nen Bezeichnungen der betreffenden Ausbildungsnachwei- se sowie gegebenenfalls der betreffenden Berufsbezeich- nungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften. Artikel 17b Jeder Mitgliedstaat erkennt in bezug auf Staatsangehörige der Mitgliedstaaten, deren Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise im Bereich dieser Richtlinie nicht mit den für den betreffenden Mitgliedstaat in dieser Richtlinie aufgeführten Ausbildungsbezeichnun- gen übereinstimmen, die von diesen Mitgliedstaaten aus- gestellten Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befä- higungsnachweise als ausreichenden Nachweis an, wenn sie mit einer Bescheinigung ihrer zuständigen Behörden oder Einrichtungen versehen sind. Aus dieser Bescheini- gung ihrer zuständigen Behörden oder Einrichtungen versehen sind. Aus dieser Bescheinigung muß hervorgehen, daß die betreffenden Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise eine Ausbildung entspre- chend den Bestimmungen dieser Richtlinie abschließen und von dem ausstellenden Mitgliedstaat mit denjenigen Befähigungsnachweisen gleichgestellt werden, deren Aus- bildungsbezeichnungen in dieser Richtlinie aufgeführt sind. Artikel 6 Artikel 17c In Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 78/687/EWG wird der Ausdruck „in Artikel 3 derselben Richtlinie genannten“ durch den Ausdruck „in den Anhängen A und B derselben Richtlinie genannten“ ersetzt. ABSCHNITT 2. 3 Tierärzte Artikel 7 Die Mitgliedstaaten prüfen die Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise im Bereich dieser Richtlinie, die die betreffende Person außerhalb der Euro- päischen Union erworben hat, sofern diese Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise bereits in einem Mitgliedstaat anerkannt worden sind, sowie die in einem Mitgliedstaat absolvierten Ausbildungs- gänge und/oder die dort erworbene Berufserfahrung. Der trifft seine Entscheidung innerhalb einer Mitgliedstaat Frist von drei Monaten ab dem Zeitpunkt, zu dem der Antragsteller den Antrag zusammen mit den vollständigen Unterlagen einreicht. Die Richtlinie 78/1026/EWG wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 2 wird der Ausdruck „in Artikel 3“ durch den Ausdruck „im Anhang“ ersetzt. Artikel 17d 2. Artikel 3 wird gestrichen. 3. Die Verweisungen auf Artikel 3 sind als Verweisungen auf den Anhang zu verstehen. 4. Folgende Artikel werden eingefügt: „Artikel 17a Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Rechts- und Verwaltungsvorschriften mit, die sie bezüglich der Ablehnende Entscheidungen der Mitgliedstaaten über Anträge auf Anerkennung von Diplomen, Prüfungs- zeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen im Be- reich dieser Richtlinie müssen ordnungsgemäß begründet werden. Der Antragsteller hat das Recht, solche Entscheidungen durch Einlegung eines Rechtsbehelfs nach innerstaatlichem Recht anzufechten. Dieses Recht steht ihm auch zu, wenn innerhalb der vorgeschriebenen Frist keine Entscheidung ergeht. “ C 119/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 2000 5. Der Anhang in Anhang III der vorliegenden Richtlinie wird angefügt. Artikel 8 In Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 78/1027/EWG wird der der Richtlinie Ausdruck 78/1026/EWG“ durch den Ausdruck „im Sinne des Anhangs der Richtlinie 78/1026/EWG“ ersetzt. von Artikel 3 „im Sinne ABSCHNITT 2. 4 Hebammen Artikel 9 Die Richtlinie 80/154/EWG wird wie folgt geändert: 1. 2. In Artikel 2 Absatz 1 wird der Ausdruck „in nachstehen- dem Artikel 3 aufgeführten“ durch den Ausdruck „im Anhang aufgeführten“ ersetzt. der Ausdruck In Artikel 2 Absatz 1 zweiter und dritter Gedankenstrich wird der Richtlinie 77/452/EWG genannten“ bzw. „gemäß Artikel 3 der Richt- linie 77/452/EWG“ durch den Ausdruck „im Anhang der Richtlinie 77/452/EWG genannten“ bzw. „gemäß dem Anhang der Richtlinie 77/452/EWG“ ersetzt. „in Artikel 3 sie mit einer Bescheinigung ihrer zuständigen Behörden oder Einrichtungen versehen sind. Aus dieser Bescheini- gung ihrer zuständigen Behörden oder Einrichtungen versehen sind. Aus dieser Bescheinigung muß hervorgehen, daß die betreffenden Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise eine Ausbildung entspre- chend den Bestimmungen dieser Richtlinie abschließen und von dem ausstellenden Mitgliedstaat mit denjenigen Befähigungsnachweisen gleichgestellt werden, deren Aus- bildungsbezeichnungen in dieser Richtlinie aufgeführt sind. Artikel 19c Die Mitgliedstaaten prüfen die Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise im Bereich dieser Richtlinie, die die betreffende Person außerhalb der Euro- päischen Union erworben hat, sofern diese Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise bereits in einem Mitgliedstaat anerkannt worden sind, sowie die in einem Mitgliedstaat absolvierten Ausbildungs- gänge und/oder die dort erworbene Berufserfahrung. Der Mitgliedstaat trifft seine Entscheidung innerhalb einer Frist von drei Monaten ab dem Zeitpunkt, zu dem der Antragsteller den Antrag zusammen mit den vollständigen Unterlagen einreicht. Artikel 19d 3. Artikel 3 wird gestrichen. 4. Die Verweisungen auf Artikel 3 sind als Verweisungen auf den Anhang zu verstehen. 5. Folgende Artikel werden eingefügt: Ablehnende Entscheidungen der Mitgliedstaaten über Anträge auf Anerkennung von Diplomen, Prüfungs- zeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen im Be- reich dieser Richtlinie müssen ordnungsgemäß begründet werden. „Artikel 19a Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Rechts- und Verwaltungsvorschriften mit, die sie bezüglich der Ausstellung von Diplomen, Prüfungszeugnissen und son- stigen Befähigungsnachweisen im Bereich dieser Richtlinie erlassen. Die Kommission sorgt für die ordnungsgemäße Veröffentlichung der von den Mitgliedstaaten angenomme- nen Bezeichnungen der betreffenden Ausbildungsnachwei- se sowie gegebenenfalls der betreffenden Berufsbezeich- nungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften. Der Antragsteller hat das Recht, solche Entscheidungen durch Einlegung eines Rechtsbehelfs nach innerstaatlichem Recht anzufechten. Dieses Recht steht ihm auch zu, wenn innerhalb der vorgeschriebenen Frist keine Entscheidung ergeht. “ 6. Der Anhang in Anhang IV der vorliegenden Richtlinie wird angefügt. Artikel 10 Artikel 19b Die Richtlinie 80/155/EWG wird wie folgt geändert: Jeder Mitgliedstaat erkennt in bezug auf Staatsangehörige der Mitgliedstaaten, deren Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise im Bereich dieser Richtlinie nicht mit den für den betreffenden Mitgliedstaat in dieser Richtlinie aufgeführten Ausbildungsbezeichnun- gen übereinstimmen, die von diesen Mitgliedstaaten aus- gestellten Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befä- higungsnachweise als ausreichenden Nachweis an, wenn 1. 2. In Artikel 1 Absatz 1 wird der Ausdruck „gemäß Artikel 3“ durch den Ausdruck „gemäß dem Anhang“ ersetzt. In Artikel 1 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich wird der Ausdruck „im Sinne des Artikels 3 der Richtlinie 77/452/EWG“ durch den Ausdruck „im Sinne des Anhangs der Richtlinie 77/452/EWG“ ersetzt. 27. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 119/9 ABSCHNITT 2. 5 Architekten Artikel 11 Die Richtlinie 85/384/EWG wird wie folgt geändert: 1. Folgende Artikel werden eingefügt: „Artikel 6 Die Mitgliedstaaten prüfen die Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise im Bereich dieser Richtlinie, die die betreffende Person außerhalb der Euro- päischen Union erworben hat, sofern diese Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise bereits in einem Mitgliedstaat anerkannt worden sind, sowie die in einem Mitgliedstaat absolvierten Ausbildungs- gänge und/oder die dort erworbene Berufserfahrung. Der trifft seine Entscheidung innerhalb einer Mitgliedstaat Frist von drei Monaten ab dem Zeitpunkt, zu dem der Antragsteller den Antrag zusammen mit den vollständigen Unterlagen einreicht. Artikel 6a Ablehnende Entscheidungen der Mitgliedstaaten über Anträge auf Anerkennung von Diplomen, Prüfungs- zeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen im Be- reich dieser Richtlinie müssen ordnungsgemäß begründet werden. Der Antragsteller hat das Recht, solche Entscheidungen durch Einlegung eines Rechtsbehelfs nach innerstaatlichem Recht anzufechten. Dieses Recht steht ihm auch zu, wenn innerhalb der vorgeschriebenen Frist keine Entscheidung ergeht. “ 2. Artikel 15 wird gestrichen. 3. In Artikel 24 Absatz 1 wird der Ausdruck „gemäß den Artikeln 17 und 18“ durch den Ausdruck „im Falle der Niederlassung gemäß den Artikeln 17 und 18 und im Falle der Erbringung von Dienstleistungen gemäß Artikel 22“ ersetzt. ABSCHNITT 2. 6 Apotheker Artikel 12 In Artikel 2 der Richtlinie 85/432/EWG wird folgende Num- mer hinzugefügt: „6. U¨ bergangsweise und abweichend von den Nummern 3 und 5 kann Italien, dessen Rechts- und Verwaltungsvor- schriften einen Ausbildungsgang vorsahen, der inner- halb der in Artikel 5 dieser Richtlinie vorgesehenen Frist den Ausbildungsbedingungen im Sinne dieses Artikels nicht vollständig gleichgestellt worden ist, die Anwen- dung dieser Bestimmungen für die Personen beibehal- ten, die ihre Apothekerausbildung spätestens am 31. Oktober 1993 begonnen haben. Jeder Aufnahmemitgliedstaat kann von den Inhabern von Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen Befä- higungsnachweisen als Apotheker, die in Italien ausge- stellt wurden und eine Ausbildung abschließen, die vor dem 1. November 1993 begonnen wurde, verlangen, daß diesen Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen eine Bescheinigung beigefügt ist, daß sich die betreffenden Personen während der letzten fünf Jahre vor Ausstellung der Bescheinigung mindestens drei Jahre lang ununterbrochen tatsächlich und recht- mäßig einer der unter Artikel 1 Absatz 2 fallenden Tätigkeiten gewidmet haben, sofern die betreffende Tätig- keit in Italien reglementiert ist. “ Artikel 13 Die Richtlinie 85/433/EWG wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 1 wird der Ausdruck „in Artikel 4 aufgezählten“ durch den Ausdruck „im Anhang aufgezählten“ ersetzt. 2. Artikel 3 wird gestrichen. 3. Artikel 4 wird gestrichen. 4. Die Verweisungen auf Artikel 4 sind als Verweisungen auf den Anhang zu verstehen. 5. Folgende Artikel werden eingefügt: „Artikel 18a Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Rechts- und Verwaltungsvorschriften mit, die sie bezüglich der Ausstellung von Diplomen, Prüfungszeugnissen und son- stigen Befähigungsnachweisen im Bereich dieser Richtlinie erlassen. Die Kommission sorgt für die ordnungsgemäße Veröffentlichung der von den Mitgliedstaaten angenomme- nen Bezeichnungen der betreffenden Ausbildungsnachwei- se sowie gegebenenfalls der betreffenden Berufsbezeich- nungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften. Artikel 18b Jeder Mitgliedstaat erkennt in bezug auf Staatsangehörige der Mitgliedstaaten, deren Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise im Bereich dieser Richtlinie nicht mit den für den betreffenden Mitgliedstaat in dieser Richtlinie aufgeführten Ausbildungsbezeichnun- gen übereinstimmen, die von diesen Mitgliedstaaten aus- gestellten Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befä- higungsnachweise als ausreichenden Nachweis an, wenn sie mit einer Bescheinigung ihrer zuständigen Behörden oder Einrichtungen versehen sind. Aus dieser Bescheini- gung muß hervorgehen, daß die betreffenden Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise eine Ausbildung entsprechend den Bestimmungen dieser Richtlinie abschließen und von dem ausstellenden Mitglied- staat mit denjenigen Befähigungsnachweisen gleichgestellt werden, deren Ausbildungsbezeichnungen in dieser Richt- linie aufgeführt sind. C 119/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 2000 Artikel 18c Die Mitgliedstaaten prüfen die Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise im Bereich dieser Richtlinie, die die betreffende Person außerhalb der Euro- päischen Union erworben hat, sofern diese Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise bereits in einem Mitgliedstaat anerkannt worden sind, sowie die in einem Mitgliedstaat absolvierten Ausbildungs- gänge und/oder die dort erworbene Berufserfahrung. Der Mitgliedstaat trifft seine Entscheidung innerhalb einer Frist von drei Monaten ab dem Zeitpunkt, zu dem der Antragsteller den Antrag zusammen mit den vollständigen Unterlagen einreicht. Artikel 18d Ablehnende Entscheidungen der Mitgliedstaaten über Anträge auf Anerkennung von Diplomen, Prüfungs- zeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen im Be- reich dieser Richtlinie müssen ordnungsgemäß begründet werden. Der Antragsteller hat das Recht, solche Entscheidungen durch Einlegung eines Rechtsbehelfs nach innerstaatlichem Recht anzufechten. Dieses Recht steht ihm auch zu, wenn innerhalb der vorgeschriebenen Frist keine Entscheidung ergeht. “ 6. Der Anhang in Anhang V der vorliegenden Richtlinie wird angefügt. ABSCHNITT 2. 7 A¨ rzte Artikel 14 Die Richtlinie 93/16/EWG wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 2 wird der Ausdruck „in Artikel 3 aufgeführten“ durch den Ausdruck „in Anhang A aufgeführten“ ersetzt. 2. Artikel 3 wird gestrichen. ausgestellten Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen. “ 5. Artikel 5 erhält folgende Fassung: „Artikel 5 Als Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungs- nachweise im Sinne des Artikels 4 gelten diejenigen Nach- weise, die von den in Anhang B genannten zuständigen Behörden oder Stellen ausgestellt sind und die bezüglich der betreffenden fachärztlichen Weiterbildung den Befähi- gungsnachweisen entsprechen, die in Anhang C hinsicht- lich der Mitgliedstaaten, in denen es diese fachärztliche Weiterbildung gibt, jeweils aufgeführt sind. “ 6. Der Titel von Kapitel III sowie die Artikel 6 und 7 werden gestrichen. 7. Artikel 8: a) Dem Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt: „Er berücksichtigt auch ihre Berufserfahrung, Zusatz- ausbildung und fachärztliche Weiterbildung. “ b) Absatz 3 erhält folgende Fassung: Die zuständigen Behörden oder Stellen des „(3) Aufnahmemitgliedstaats unterrichten den Begünstigten — nach Beurteilung von Inhalt und Dauer seiner Weiterbildung vorlegten Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachwei- se und unter Berücksichtigung seiner Berufserfahrung, Zusatzausbildung und fachärztlichen Weiterbildung — über die Dauer der erforderlichen Zusatzausbildung und die dabei erfaßten Gebiete. “ anhand der c) Folgender Absatz wird angefügt: „(4) Der Mitgliedstaat trifft seine Entscheidung in- nerhalb einer Frist von vier Monaten ab dem Zeitpunkt, zu dem der Antragsteller den Antrag zusammen mit den vollständigen Unterlagen einreicht. “ 3. Der Titel von Kapitel II erhält folgenden Wortlaut: 8. In Artikel 9 wird folgender Absatz eingefügt: „Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungs- nachweise des Facharztes“. 4. Artikel 4 erhält folgende Fassung: „Artikel 4 Jeder Mitgliedstaat, in dem einschlägige Rechts- und Ver- waltungsvorschriften bestehen, erkennt die Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Facharztes, die von anderen Mitgliedstaaten Staatsan- gehörigen der Mitgliedstaaten nach den Artikeln 24, 25, 26 und 29 ausgestellt werden und die in den Anhängen B und C aufgeführt sind, an und verleiht ihnen in seinem Hoheitsgebiet die gleiche Wirkung wie den von ihm „(2a) Die Mitgliedstaaten erkennen Facharztzeugnisse an, die in Spanien A¨ rzten ausgestellt wurden, die vor dem 1. Januar 1995 eine Facharztausbildung abgeschlossen haben, die nicht den Mindestanforderungen der Ausbil- dung nach den Artikeln 24 bis 27 genügt, sofern den Zeugnissen eine von den zuständigen spanischen Behörden ausgestellte Bescheinigung beigefügt ist, aus der hervor- geht, daß die betreffende Person die besondere fachliche Eignungsprüfung bestanden hat, die im Rahmen der im Königlichen Dekret 1497/99 enthaltenen außerordentli- chen Maßnahmen zur Regularisierung durchgeführt wur- de, um zu überprüfen, ob die betreffende Person über einen Kenntnisstand und eine Fachkompetenz verfügt, die mit denen der A¨ rzte vergleichbar sind, die Inhaber der für Spanien in den Artikeln 5 Absatz 3 und Artikel 7 Absatz 2 genannten Zeugnisse sind. “ 27. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 119/11 9. Die Artikel 26 und 27 werden durch folgenden Wortlaut ersetzt: „Artikel 26 Die Mitgliedstaaten, in denen einschlägige Rechts- und Verwaltungsvorschriften bestehen, sorgen dafür, daß die für die verschiedenen in Anhang C aufgeführten Fachgebie- te jeweils angegebene Mindestdauer der Weiterbildung eingehalten wird. Diese Mindestdauer wird nach dem Verfahren gemäß Artikel 44a Absatz 3 geändert. “ 10. In Artikel 34 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich wird der Prozentsatz „60 %“ durch „50 %“ ersetzt. 11. Die Verweisungen auf die Artikel 3, 6, 7 und 27 sind als Verweisungen auf Anhang A bzw. auf die Artikel 4, 5 und 26 zu verstehen. 12. Folgende Artikel werden eingefügt: „Artikel 42a Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Rechts- und Verwaltungsvorschriften mit, die sie bezüglich der Ausstellung von Diplomen, Prüfungszeugnissen und son- stigen Befähigungsnachweisen im Bereich dieser Richtlinie erlassen. Die Kommission sorgt für die ordnungsgemäße Veröffentlichung der von den Mitgliedstaaten angenomme- nen Bezeichnungen der betreffenden Ausbildungsnachwei- se sowie gegebenenfalls der betreffenden Berufsbezeich- nungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften. Artikel 42b Jeder Mitgliedstaat erkennt in bezug auf Staatsangehörige der Mitgliedstaaten, deren Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise im Bereich dieser Richtlinie nicht mit den für den betreffenden Mitgliedstaat in dieser Richtlinie aufgeführten Ausbildungsbezeichnun- gen übereinstimmen, die von diesen Mitgliedstaaten aus- gestellten Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befä- higungsnachweise als ausreichenden Nachweis an, wenn sie mit einer Bescheinigung ihrer zuständigen Behörden oder Einrichtungen versehen sind. Aus dieser Bescheini- gung muß hervorgehen, daß die betreffenden Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise eine Ausbildung entsprechend den Bestimmungen dieser Richtlinie abschließen und von dem ausstellenden Mitglied- staat mit denjenigen Befähigungsnachweisen gleichgestellt werden, deren Ausbildungsbezeichnungen in dieser Richt- linie aufgeführt sind. Artikel 42c Die Mitgliedstaaten prüfen die Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise im Bereich dieser Richtlinie, die die betreffende Person außerhalb der Euro- päischen Union erworben hat, sofern diese Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise bereits in einem Mitgliedstaat anerkannt worden sind, sowie die in einem Mitgliedstaat absolvierten Ausbildungs- gänge und/oder die dort erworbene Berufserfahrung. Der Mitgliedstaat trifft seine Entscheidung innerhalb einer Frist von drei Monaten ab dem Zeitpunkt, zu dem der Antragsteller den Antrag zusammen mit den vollständigen Unterlagen einreicht. Artikel 42d Ablehnende Entscheidungen der Mitgliedstaaten über Anträge auf Anerkennung von Diplomen, Prüfungs- zeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen im Be- reich dieser Richtlinie müssen ordnungsgemäß begründet werden. Der Antragsteller hat das Recht, solche Entscheidungen durch Einlegung eines Rechtsbehelfs nach innerstaatlichem Recht anzufechten. Dieses Recht steht ihm auch zu, wenn innerhalb der vorgeschriebenen Frist keine Entscheidung ergeht. “ 13. Artikel 44a wird wie folgt geändert: a) In Absatz 1 wird der Ausdruck „die Verfahren“ durch „das Verfahren“ ersetzt. b) Absatz 2 wird gestrichen. 14. Die Anhänge A, B und C in Anhang VI der vorliegenden Richtlinie werden angefügt. ABSCHNITT 3 SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 15 mern 1 und 2. Gegebenenfalls legt die Kommission auch Vorschläge zur Verbesserung der bestehenden Regelungen vor. Die Kommission berichtet dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens am. (*) über den Stand der Anwendung von Artikel 1 Nummern 1 und 2 in den Mitgliedstaaten. Artikel 16 Nach Abschluß aller notwendigen Anhörungen unterbreitet die Kommission ihre Schlußfolgerungen hinsichtlich etwaiger A¨ nderungen der bestehenden Regelung in Artikel 1 Num- Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungs- (1) vorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie vor dem. (**) nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. (*) Sieben Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie. (**) 24 Monate nach Inkrafttreten dieser Richtlinie. C 119/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 2000 Wenn die Mitgliedstaaten derartige Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Be- zugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 17 Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 18 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu. In Namen des Europäischen Parlaments Im Namen des Rates Die Präsidentin Der Präsident. 27. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 119/13 ANHANG I „ANHANG Liste der Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise der Krankenschwester und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Zusätzliche Bescheinigung België/Belgique/Belgien — Diploma gegradueerde verpleger/verpleegster Diplôme d’infirmier(ère) gradué(e) Diplom eines (einer) graduierten Krankenpflegers(-pfle- gerin) — Diploma in de ziekenhuisverpleegkunde Brevet d’infirmier(ère) hospitalier(ère) Brevet eines (einer) Krankenpflegers(-pflegerin) — Brevet van verpleegassistent(e) Brevet d’hospitalier(ère) Brevet einer Pflegeassistentin 1. De erkende opleidingsinstituten/les établissements d’enseignement recon- nus/die anerkannten Ausbildungs- anstalten 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le jury com- pétent d’enseignement de la Commu- nauté française/der zuständige „Prü- fungsausschuß der Deutschsprachigen Gemeinschaft“ Danmark Eksamensbevis efter gennemført sygeplejerskeuddannelse Sygeplejeskole godkendt ningsministeriet af Undervis- Deutschland Zeugnis über die staatliche Prüfung in der Krankenpflege Staatlicher Prüfungsausschuß Ελλα΄δα 1. Πτυχι΄ο Νοσηλευτικη΄ς Πανεπιστηµι΄ου Αθηνω΄ν 1. Πανεπιστη΄µιο Αθηνω΄ν 2. Πτυχι΄ο Νοσηλευτικη΄ς Τεχνολογικω΄ν Εκπαιδευτικω΄ν 2. Τεχνολογικα΄ Ιδρυµα΄των (ΤΕΙ) Εκπαιδευτικα΄ Εθνικη΄ς Παιδει΄ας Ιδρυ΄µατα και Υπουργει΄ο Θρησκευµα΄των 3. Πτυχι΄ο Αξιωµατικω΄ν Νοσηλευτικη΄ς 3. Υπουργει΄ο Εθνικη΄ς 'Αµυνας 4. Πτυχι΄ο Νοσοκο΄µων πρω΄ην Ανωτε΄ρων Σχολω΄ν Υπουργει΄ου 4. Υπουργει΄ο Υγει΄ας και Προ΄νοιας Υγει΄ας και Προ΄νοιας 5. Πτυχι΄ο Νοσοκο΄µων και Επισκεπτριω΄ν πρω΄ην Ανωτε΄ρων 5. Υπουργει΄ο Υγει΄ας και Προ΄νοιας Σχολω΄ν Υπουργει΄ου Υγει΄ας και Προ΄νοιας 6. Πτυχι΄ο Τµη΄µατος Νοσηλευτικη΄ς 6. ΚΑΤΕΕ Υπουργει΄ου Εθνικη΄ς Παιδει΄ας και Tı´tulo de Diplomado universitario en Enfermerı´a 1. diplôme d’E´ tat d’infimier(ère) 2. diplôme d’E´ tat d’infirmier(ère) délivré en vertu du décret no 99/1147 du 29 décembre 1999 Θρησκευµα΄των Ministerio de Educacio´ n y Cultura/El rec- tor de una universidad Le ministère de la santé Certificate of Registered General Nurse An Bord Altranais (The Nursing Board) Diploma di infermiere professionale Scuole riconosciute dallo Stato Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg 1. diplôme d’E´ tat d’infirmier 2. diplôme d’E´ tat d’infirmier hospitalier gradué Ministère de l’éducation nationale, de la formation professionnelle et des sports Nederland 1. Diploma’s verpleger A, verpleegster A, verpleegkun- 1. Door een van overheidswege benoem- dige A de examencommissie 2. Diploma verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroeps- 2. Door een van overheidswege benoem- opleiding Verpleegkundige) de examencommissie 3. Diploma verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsoplei- 3. Door een van overheidswege benoem- ding Verpleegkundige) de examencommissie 4. Diploma beroepsonderwijs verpleegkundige — Kwalifi- 4. Door een van overheidswege aangewe- catieniveau 4 zen opleidingsinstelling 5. Diploma hogere beroepsopleiding verpleegkundige — 5. Door een van overheidswege aangewe- Kwalificatieniveau 5 zen opleidingsinstelling C 119/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 2000 Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Zusätzliche Bescheinigung O¨ sterreich 1. Diplom als „Diplomierte Gesundheits- und Kran- 1. Schule für allgemeine Gesundheits- kenschwester/Diplomierter Gesundheits- und Kran- kenpfleger“ und Krankenpflege 2. Allgemeine Krankenpflegeschule 2. Diplom als „Diplomierte Krankenschwester/Diplomier- ter Krankenpfleger“ Portugal 1. Diploma do curso de Enfermagem Geral 1. Escolas de Enfermagem 2. Diploma/carta de curso de bacharelato em Enfermagem 2. Escolas Superiores de Enfermagem 3. Carta de curso de licenciatura em Enfermagem 3. Escolas Superiores de Enfermagem; Es- colas Superiores de Sau´ de Suomi/Finland 1. Sairaanhoitajan tutkinto / Sjukskötarexamen 1. Terveydenhuolto-oppilaitokset / hälso- vårdsläroanstalter 2. Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, 2. Ammattikorkeakoulut / yrkeshögsko- sairaanhoitaja (AMK) hälsovård och det sociala området, sjukskötare (YH) / yrkeshögskoleexamen inom lor Sverige Sjuksköterskeexamen Universitet eller högskola United Kingdom Statement of Registration as a Registered General Nurse in Various“ part 1 or part 12 of the register kept by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting 27. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 119/15 ANHANG II „ANHANG A Liste der Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Zahnarztes Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Zusätzliche Bescheinigung België/Belgique/Belgien — Diploma van tandarts 1. De universiteiten/les universités — Diplôme licencié en science dentaire 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le jury com- pétent d’enseignement de la Commu- nauté française Danmark Bevis for men) tandlægeeksamen (kandidateksa- Tandlægehøjskolerne, sundhedsvidenska- Autorisation som tandlæge, udstedt af Sundhedsstyrel- sen beligt universitetsfakultet Deutschland Zeugnis über die Zahnärztliche Prüfung Zuständige Behörden Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Πτυχι΄ο Οδοντιατρικη΄ς Πανεπιστη΄µιο Tı´tulo de Licenciado en Odontologı´a El rector de una universidad Diplôme d’E´ tat de docteur en chirurgie dentai- Universités re — Bachelor in Dental Science (B. Dent. Sc. ) — Universities — Bachelor of Dental Surgery (BDS) — Royal College of Surgeons in Ireland — Licentiate in Dental Surgery (LDS) Diploma di laurea in odontoiatria e protesi Università dentaria Luxembourg Diplôme d’E´ tat de docteur en médecine den- taire Jury d’examen d’E´ tat Diploma di abilitazione al- l’esercizio dell’odontoiatria e protesi dentaria Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Universitair getuigschrift van een met goed Faculteit Tandheelkunde gevolg afgelegd tandartsexamen Bescheid über die Verleihung des akademi- Medizinische Fakultät der Universität schen Grades „Doktor der Zahnheilkunde“ Carta de curso de licenciatura em Medicina — Faculdades Denta´ria — Institutos superiores Hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinto / 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors uni- Terveydenhuollon versitet odontologie licentiatexamen Sverige Tandläkarexamen 2. Oulun yliopisto 3. Turun yliopisto Universitetet i Umeå Universitetet i Göteborg Karolinska institutet Malmö högskola United Kingdom — Bachelor of Dental Surgery (BDS or — Universities B. Ch. D. ) — Licentiate in Dental Surgery — Royal Colleges oikeus- turvakeskuksen päätös käy- tännön palvelun hyväksymi- sestä / Beslut av Rättskydds- centralen för hälsovården om godkännande av prak- tisk tjänstgöring för Endast examensbevis som erhållits före den 1 juli 1995, ett utbildningsbevis som utfärdats av Socialsty- relsen C 119/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 2000 ANHANG B Liste der Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Fachzahnarztes 1. KIEFERORTHOPA¨ DIE Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Zusätzliche Bescheinigung België/Belgique/Belgien — Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i Sundhedsstyrelsen ortodonti Deutschland Fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopädie Landeszahnärztekammer Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Τι΄τλος Οδοντιατρικη΄ς ειδικο΄τητας της Ορθοδοντικη΄ς 1. Νοµαρχιακη΄ αυτοδιοι΄κηση 2. Νοµαρχι΄α — Titre de spécialiste en orthodontie Certificate of Specialist Dentist in Orthodontics — — Conseil national de l’Ordre des chirur- giens-dentistes Competent authority recognised for this purpose by the competent minister Bewijs van inschrijving als orthodontist in het Specialisten- Specialisten Registratie Commissie (SRC) van de Nederlandse Maatschappij tot be- register vordering der tandheelkunde — — Erikoishammaslääkärin tutkinto, hampaiston oikomishoi- 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors uni- to / specialtandläkarexamen, tandreglering versitet 2. Oulun yliopisto 3. Turun yliopisto Sverige Bevis om specialistkompetens i tandreglering Socialstyrelsen United Kingdom Certificate of Completion of Specialist Training in Ortho- Competent authority recognised for this dontics purpose 27. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 119/17 2. ORALCHIRURGIE/MUNDCHIRURGIE Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Zusätzliche Bescheinigung België/Belgique/Belgien — Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i Sundhedsstyrelsen hospitalsodontologi Fachzahnärztliche Anerkennung für Oralchirurgie/Mund- Landeszahnärztekammer chirurgie Τι΄τλος Οδοντιατρικη΄ς ειδικο΄τητας της Γναθοχειρουργικη΄ς 1. Νοµαρχιακη΄ αυτοδιοι΄κηση 2. Νοµαρχι΄α — — Certificate of specialist dentist in oral surgery Competent authority recognised for this purpose by the competent minister — — Bewijs van inschrijving als kaakchirurg in het Specialistenre- Specialisten Registratie Commissie (SRC) van de Nederlandse Maatschappij tot be- gister vordering der tandheelkunde — — Erikoishammaslääkärin tutkinto, suu- ja leukakirurgia / 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors uni- specialtandläkarexamen, oral och maxillofacial kirurgi versitet 2. Oulun yliopisto 3. Turun yliopisto Sverige Bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska Socialstyrelsen sjukdomar United Kingdom Certificate of completion of specialist surgery training in oral Competent authority recognised for this purpose“ C 119/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 2000 ANHANG III „ANHANG Liste der Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Tierarztes Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Zusätzliche Bescheinigung België/Belgique/Belgien — Diploma van dierenarts 1. De universiteiten/les universités rinaire — Diplôme de docteur en médecine vété- 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le jury com- pétent d’enseignement de la Commu- nauté française Bevis for bestået kandidateksamen i veteri- Kongelige Veterinær- og Landbohøjskole nærvidenskab Zeugnis über das Ergebnis des Dritten Der Vorsitzende des Prüfungsausschusses Abschnitts der Tierärztlichen Prüfung und für die Tierärztliche Prüfung einer Univer- das Gesamtergebnis der Tierärztlichen sität oder Hochschule Prüfung Πτυχι΄ο Κτηνιατρικη΄ς Πανεπιστη΄µιο Θεσσαλονι΄κης και Θεσσαλι΄ας Tı´tulo de Licenciado en Veterinaria Ministerio de Educacio´ n y Cultura/El rec- tor de una universidad Diplôme d’E´ tat de docteur vétérinaire 1. Diploma of Bachelor in/of Veterinary Medicine (MVG) Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland 2. Diploma of Membership of the Royal Surgeons Veterinary of College (MRCVS) Italia Diploma di laurea in medicina veterinaria Università Diploma di abilitazione all’eser- cizio della medicina veterinaria Luxembourg Nederland Diplôme d’E´ tat de docteur en médecine vétérinaire Jury d’examen d’E´ tat Getuigschrift van met goed gevolg afge- legd diergeneeskundig/veeartsenijkundig examen O¨ sterreich 1. Diplom-Tierarzt Universität 2. Magister medicinae veterinariae Portugal Carta de curso de licenciatura em Medicina Universidade Veterina´ria Suomi/Finland Eläinlääketieteen lisensiaatin tutkinto / ve- Helsingin yliopisto / Helsingfors universi- terinärmedicine licentiatexamen tet Sverige Veterinärexamen Sveriges Lantbruksuniversitet 1. Doktor der Veterinärmedi- zin 2. Doctor mediciae veterina- riae 3. Fachtierarzt 27. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 119/19 Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Zusätzliche Bescheinigung United Kingdom 1. Bachelor of Veterinary Science (BVSc) 1. University of Bristol 2. Bachelor of Veterinary Science (BVSc) 2. University of Liverpool 3. Bachelor (BvetMB) of Veterinary Medicine 3. University of Cambridge 4. Bachelor of Veterinary Medicine and 4. University of Edinburgh Surgery (BVM&S) 5. Bachelor of Veterinary Medicine and 5. University of Glasgow Surgery (BVM&S) 6. Bachelor (BvetMB) of Veterinary Medicine 6. University of London“ C 119/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 2000 ANHANG IV „ANHANG Liste der Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise der Hebamme Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Zusätzliche Bescheinigung België/Belgique/Belgien — Diploma van vroedvrouw — Diplôme d’accoucheuse 1. De erkende opleidingsinstituten/les établissements d’enseignement 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le jury com- pétent d’enseignement de la Commu- nauté française Danmark Deutschland Bevis for bestået jordemodereksamen Danmarks Jordemoderskole Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Staatlicher Prüfungsausschuß Entbindungspfleger Ελλα΄δα 1. Πτυχι΄ο Τµη΄µατος Μαιευτικη΄ς Τεχνολογικω΄ν Εκπαιδευτικω΄ν 1. Τεχνολογικα΄ Εκπαιδευτικα΄ Ιδρυ΄µατα Ιδυµα΄των (ΤΕΙ) (ΤΕΙ) 2. Πτυχι΄ο του Τµη΄µατος Μαιω΄ν της Ανωτε΄ρας Σχολη΄ς 2. ΚΑΤΕΕ Υπουργει΄ου Εθνικη΄ς Παιδει΄ας και Στελεχω΄ν Υγει΄ας και Κοινωνικη΄ς Προ΄νοιας (ΚΑΤΕΕ) Θρησκευµα΄των 3. Πτυχι΄ο Μαι΄ας Ανωτε΄ρας Σχολη΄ς Μαιω΄ν 3. Υπουργει΄ο Υγει΄ας και Προ΄νοιας Tı´tulo de matrona/asistente obstétrico (matrona)/enfermerı´a Ministerio de Educacio´ n y Cultura obstétrica-ginecolo´ gica Espan˜ a France Ireland Italia Diplôme de sage-femme Certificate in Midwifery Diploma d’ostetrica Luxembourg Diplôme de sage-femme Nederland Diploma van verloskundige O¨ sterreich Hebammen-Diplom L’E´ tat An Bord Altranais Scuole riconosciute dallo Stato Ministère de l’éducation nationale, de la formation professionnelle et des sports Door het ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport erkende opleidingsinstel- lingen Hebammenakademie/Bundeshebammen- lehranstalt Portugal 1. Diploma de enfermeiro especialista em Enfermagem de 1. Escolas de Enfermagem sau´ de materna e obstétrica 2. Diploma/carta de curso de estudos superiores especiali- 2. Escolas Superiores de Enfermagem zados em Enfermagem de sau´ de materna e obstétrica 3. Diploma (do curso de po´ s-licenciatura), de especiali- 3. Escolas Superiores de Enfermagem; Es- zaça˜o em Enfermagem de sau´ de materna e obstétrica colas Superiores de Sau´ de Suomi/Finland 1. Kätilön tutkinto / barnmorskeexamen 1. Terveydenhuolto-oppilaitokset / hälso- vårdsläroanstalter 2. Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, 2. Ammattikorkeakoulut / yrkeshögsko- kätilö (AMK) / yrkeshögskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, barnmorska (YH) lor Sverige Barnmorskeexamen Universitet eller högskola United Kingdom Statement of registration as a midwife on part 10 of the Various“ register kept by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health visiting 27. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 119/21 ANHANG V „ANHANG Liste der Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Apothekers Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle België/Belgique/Belgien — Diploma van apotheker 1. De universiteiten/les universités — Diplôme de pharmacien 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Ge- meenschap/le jury compétent d’enseignement de la Communauté française Danmark Bevis for bestået farmaceutisk kandidateksamen Danmarks Farmaceutiske Højskole Deutschland Zeugnis über die Staatliche Pharmazeutische Prüfung Zuständige Behörden Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Πιστοποιητικο΄ α΄σκησης χορηγου΄µενο µετα΄ απο΄ κρατικη΄ εξε΄ταση ικανο΄τητας Tı´tulo de Licendiado en Farmacia της φαρµακευτικη΄ς Κεντρικο΄ Συµβου΄λιο Υγει΄ας (ΚΕΣΥ) Ministerio de Educacio´ n y Cultura/El rector de una univer- sidad Diplôme d’E´ tat de pharmacien/diplôme d’E´ tat de docteur Universités en pharmacie Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist Diploma o certificato di abilitazione all’esercizio della Università professione di farmacista ottenuto in seguito ad un esame di Stato Luxembourg Diplôme d’E´ tat de pharmacien Jury d’examen d’E´ tat + visa du ministre de l’éducation nationale Nederland O¨ sterreich Portugal Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd apothekersexa- men Faculteit Farmacie Staatliches Apothekerdiplom Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales Carta de curso de licenciatura em Ciências Farmacêuticas Universidades Suomi/Finland Proviisorin tutkinto / provisorexamen 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors universitet 2. Kuopion yliopisto Sverige Apotekarexamen Uppsala universitet United Kingdom Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist“ C 119/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 2000 ANHANG VI „ANHANG A Liste der Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Arztes Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Zusätzliche Bescheinigung België/Belgique/Belgien — Diploma van arts 1. De universiteiten/les universités — Diplôme de docteur en médecine 2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/le jury com- pétent d’enseignement de la Commu- nauté française Danmark Bevis for bestået lægevidenskabelig em- Medicinsk universitetsfakultet bedseksamen Deutschland Zuständige Behörden 1. Zeugnis über die A¨ rztliche Prüfung 2. Zeugnis über die A¨ rztliche Staats- prüfung und Zeugnis über die Vorbe- reitungszeit als Medizinalassistent, so- weit diese nach den deutschen Rechts- vorschriften noch für den Abschluß der ärztlichen Ausbildung vorgesehen war Ελλα΄δα Πτυχι΄ο Ιατρικη΄ς 1) Ιατρικη΄ Σχολη΄ Πανεπιστηµι΄ου Dokumentation for gennemført praktisk uddannelse, som ud- færdiges af de kompetente sund- hedsmyndigheder 1. Bescheinigung über die Ab- leistung der Tätigkeit als Arzt im Praktikum 2. — Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich 2) Σχολη΄ Επιστηµω΄ν Υγει΄ας, Τµη΄µα Ιατρι- κη΄ς Πανεπιστηµι΄ου Tı´tulo de Licendiado en Medicina y Ciru- Ministerio de Educacio´ n y Cultura/El rec- gı´a tor de una universidad Diplôme d’E´ tat de docteur en médecine Universités Primary qualification Competent examining body Certificate of experience Diploma di laurea in medicina e chirurgia Università Diplôme d’E´ tat de docteur en médecine, chirurgie et accouchements Jury d’examen d’E´ tat Getuigschrift van met goed gevolg afge- legd artsexamen Faculteit Geneeskunde Diploma di abilitazione all’eser- cizio della medicina e chirurgia Certificat de stage Urkunde über die Verleihung des akademi- 1. Medizinische Fakultät einer Universität Bescheinigung über die Absol- vierung der Tätigkeit als Arzt im schen Grades Doktor der gesamten Heil- 2. O¨ sterreichische A¨ rztekammer kunde Praktikum universae, Dr. med. univ. ) (Doctor medicinae Portugal Carta de curso de licenciatura em Medici- Universidades na comprovativo da Diploma conclusa˜o do internato geral emitido pelo Ministério da Sau´ de Suomi/Finland Lääketieteen lisensiaatin tutkinto / medici- 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors uni- Todistus lääkärin perustervey- denhuollon lisäkoulutuksesta / ne licentiatexamen examenbevis om tilläggsutbild- ning för läkare inom primärvår- den 2. Kuopion yliopisto 3. Oulun yliopisto versitet 4. Tampereen yliopisto 5. Turun yliopisto 27. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 119/23 Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Zusätzliche Bescheinigung Sverige Läkarexamen Universitet Bevis om praktisk utbildning som utfärdas av Socialstyrelsen United Kingdom Primary qualification Competent examining body Certificate of experience C 119/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 2000 ANHANG B Liste der Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Facharztes Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Zusätzliche Bescheinigung België/Belgique/Belgien Bijzondere beroepstitel van geneesheer-specialist/titre pro- Minister bevoegd voor Volksgezondheid/ fessionnel particulier de médecin spécialiste ministre de la santé publique Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge Sundhedsstyrelsen Deutschland Fachärztliche Anerkennung Landesärztekammer Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Τι΄τλος Ιατρικη΄ς Ειδικο΄τητας 1. Νοµαρχιακη΄ αυτοδιοι΄κηση 2. Νοµαρχι΄α Tı´tulo de Especialista Ministerio de Educacio´ n y Cultura 1. Certificat d’études spéciales de médecine 1. 3. 4. Universités 2. Attestation de médecin spécialiste qualifié 2. Conseil de l’Ordre des médecins 3. Certificat d’études spéciales de médecine 4. Diplôme d’études spécialisées ou spécialisation complé- mentaire qualifiante de médecine Certificate of Specialist Doctor Diploma di medico specialista Competent authority Università Luxembourg Certificat de médecin spécialiste Ministre de la santé publique Nederland Bewijs van inschrijving in een Specialistenregister O¨ sterreich Portugal Facharztdiplom 1. Grau de assistente ou 2. Tı´tulo de especialista 1. Medisch Specialisten Registratie Com- missie (MSRC) van de Koninklijke Ne- derlandse Maatschappij tot bevorde- ring der geneeskunst 2. Sociaal-Geneeskundigen Registratie Commissie van de Koninklijke Neder- landse Maatschappij tot bevordering der geneeskunst O¨ sterreichische A¨ rztekammer 1. Ministério da Sau´ de 2. Ordem dos Médicos Suomi/Finland Erikoislääkärin tutkinto / specialläkarexamen 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors uni- versitet 2. Kuopion yliopisto 3. Oulun yliopisto 4. Tampereen yliopisto 5. Turun yliopisto Sverige Bevis om specialkompetens som läkare, utfärdat av Soci- Socialstyrelsen alstyrelsen United Kingdom Certificate of completion of Specialist Training Competent authority 27. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 119/25 ANHANG C Liste der Bezeichnungen der fachärztlichen Weiterbildungen Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Anästhesiologie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre Belgique/België/Belgien Anesthésie-réanimation/anesthesie-reanimatie Danmark Anæstesiologi Deutschland Anästhesiologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Αναισθησιολογι΄α Anestesiologı´a y Reanimacio´ n Anesthésiologie-réanimation chirurgicale Anaesthesia Anestesia e rianimazione Luxembourg Anesthésie-réanimation Nederland O¨ sterreich Portugal Anesthesiologie Anästhesiologie und Intensivmedizin Anestesiologia Suomi/Finland Anestesiologia ja tehohoito / anestesiologi och intesivvård Sverige Anestesi och intensivvård United Kingdom Anaesthetics Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Chirurgie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre Belgique/België/Belgien Chirurgie/heelkunde Danmark Kirurgi eller kirurgiske sygdomme Deutschland Chirurgie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Χειρουργικη΄ Cirugı´a general y del aparato digestivo Chirurgie générale General surgery Chirurgia generale Luxembourg Chirurgie générale Nederland O¨ sterreich Portugal Heelkunde Chirurgie Cirurgia geral Suomi/Finland Yleiskirurgia / allmän kirurgi Sverige Kirurgi United Kingdom General surgery C 119/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 2000 Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Neurochirurgie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre Belgique/België/Belgien Neurochirurgie Danmark Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme Deutschland Neurochirurgie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Νευροχειρουργικη΄ Neurocirugı´a Neurochirurgie Neurological surgery Neurochirurgia Luxembourg Neurochirurgie Nederland O¨ sterreich Portugal Neurochirurgie Neurochirurgie Neurocirurgia Suomi/Finland Neurokirurgia / Neurokirurgi Sverige Neurokirurgi United Kingdom Neurosurgery Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Frauenheilkunde und Geburtshilfe Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Belgique/België/Belgien Gynécologie-obstétrique/gynaecologie-verloskunde Danmark Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp Deutschland Frauenheilkunde und Geburtshilfe Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Μαιευτικη΄-Γυναικολογι΄α Obstetricia y ginecologı´a Gynécologie-obstétrique Obstetrics and gynaecology Ginecologia e ostetricia Luxembourg Gynécologie-obstétrique Nederland O¨ sterreich Portugal Verloskunde en gynaecologie Frauenheilkunde und Geburtshilfe Ginecologia e obstetrı´cia Suomi/Finland Naistentaudit ja synnytykset / kvinnosjukdomar och förlossningar Sverige Obstetrik och gynekologi United Kingdom Obstetrics and gynaecology 27. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 119/27 Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Innere Medizin Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre Belgique/België/Belgien Médecine interne/inwendige geneeskunde Danmark Intern medicin Deutschland Innere Medizin Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Παθολογι΄α Medicina interna Médecine interne General medicine Medicina interna Luxembourg Médecine interne Nederland O¨ sterreich Portugal Inwendige geneeskunde Innere Medizin Medicina interna Suomi/Finland Sisätaudit / inre medicine Sverige Internmedicin United Kingdom General (internal) medicine Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Augenheilkunde Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre Belgique/België/Belgien Ophtalmologie/oftalmologie Danmark Oftalmologi eller øjensygdomme Deutschland Augenheilkunde Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Οφθαλµολογι΄α Oftalmologı´a Ophtalmologie Ophthalmology Oftalmologia Luxembourg Ophtalmologie Nederland O¨ sterreich Portugal Oogheelkunde Augenheilkunde und Optometrie Oftalmologia Suomi/Finland Silmätaudit / ögonsjukdomar Sverige O¨ gonsjukdomar (oftalmologi) United Kingdom Ophthalmology C 119/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 2000 Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Hals-Nasen-Ohrenheilkunde Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre Belgique/België/Belgien Oto-rhino-laryngologie/otorhinolaryngologie Danmark Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-hals-sygdomme Deutschland Hals-Nasen-Ohrenheilkunde Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Ωτορινολαρυγγολογι΄α Otorrinolaringologı´a Oto-rhino-laryngologie Otolaryngology Otorinolaringoiatria Luxembourg Oto-rhino-laryngologie Nederland O¨ sterreich Portugal Keel-, neus- en oorheelkunde Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten Otorrinolaringologia Suomi/Finland Korva-, nenä- ja kurkkutaudit / öron-, näs- och halssjukdomar Sverige O¨ ron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi) United Kingdom Otolaryngology Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Kinderheilkunde Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Belgique/België/Belgien Pédiatrie/pediatrie Danmark Pædiatri eller sygdomme hos børn Deutschland Kinderheilkunde Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Παιδιατρικη΄ Pediatrı´a y sus a´reas especı´ficas Pédiatrie Paediatrics Pediatria Pédiatrie Kindergeneeskunde Kinder- und Jugendheilkunde Pediatria Suomi/Finland Lastentaudit / barnsjukdomar Sverige Barn- och ungdomsmedicin United Kingdom Paediatrics 27. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 119/29 Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Lungen- und Bronchialheilkunde Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Belgique/België/Belgien Pneumologie Danmark Medicinske lungesygdomme Deutschland Pneumologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Φυµατιολογι΄α-Πνευµονολογι΄α Neumologı´a Pneumologie Respiratory medicine Malattie dell’apparato respiratorio Luxembourg Pneumo-phtysiologie Nederland O¨ sterreich Portugal Longziekten en tuberculose Lungenkrankheiten Pneumologia Suomi/Finland Keuhkosairaudet ja allergologia / lungsjukdomar och allergologi Sverige Lungsjukdomar (pneumologi) United Kingdom Respiratory medicine Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Urologie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre Belgique/België/Belgien Urologie Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme Urologie Ουρολογι΄α Urologı´a Urologie Urology Urologia Urologie Urologie Urologie Urologia Suomi/Finland Urologia / urologi Sverige Urologi United Kingdom Urology C 119/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 2000 Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Orthopädie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre Belgique/België/Belgien Chirurgie orthopédique/orthopedische heelkunde Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Ortopædisk kirurgi Orthopädie Ορθοπεδικη΄ Traumatologı´a y cirugı´a ortopédica Chirurgie orthopédique et traumatologie Orthopaedic surgery Ortopedia e traumatologia Orthopédie Orthopedie Orthopädie und Orthopädische Chirurgie Ortopedia Suomi/Finland Ortopedia ja traumatologia / ortopedi och traumatologi Sverige Ortopedi United Kingdom Trauma and orthopaedic surgery Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Pathologie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Belgique/België/Belgien Anatomie pathologique/pathologische anatomie Danmark Patologisk anatomi og vævs- og celleundersøgelser Deutschland Pathologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Παθολογικη΄ ανατοµικη΄ Anatomı´a patolo´ gica Anatomie et cytologie pathologiques Morbid anatomy and histopathology Anatomia patologica Luxembourg Anatomie pathologique Nederland O¨ sterreich Portugal Pathologie Pathologie Anatomia patolo´ gica Suomi/Finland Patologia / patologi Sverige Klinisk patologi United Kingdom Histopathology 27. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 119/31 Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Neurologie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Belgique/België/Belgien Neurologie Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Neurologi eller medicinske nervesygdomme Neurologie Νευρολογι΄α Neurologı´a Neurologie Neurology Neurologia Neurologie Neurologie Neurologie Neurologia Suomi/Finland Neurologia / neurologi Sverige Neurologi United Kingdom Neurology Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Psychiatrie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Belgique/België/Belgien Psychiatrie Danmark Psykiatri Deutschland Psychiatrie und Psychotherapie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Ψυχιατρικη΄ Psiquiatrı´a Psychiatrie Psychiatry Psichiatria Psychiatrie Psychiatrie Psychiatrie Psiquiatria Suomi/Finland Psykiatria / psykiatri Sverige Psykiatri United Kingdom General psychiatry C 119/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 2000 Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Diagnostische Radiologie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Belgique/België/Belgien Radiodiagnostic/röntgendiagnose Danmark Diagnostisk radiologi eller -røntgenundersøgelse Deutschland Diagnostische Radiologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Ακτινοδιαγνωστικη΄ Radiodiagno´ stico Radiodiagnostic et imagerie médicale Diagnostic radiology Radiodiagnostica Luxembourg Radiodiagnostic Nederland O¨ sterreich Portugal Zie radiologie Medizinische Radiologie-Diagnostik Radiodiagno´ stico Suomi/Finland Radiologia / radiologi Sverige Medicinsk radiologi United Kingdom Diagnostic radiology Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Strahlentherapie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Belgique/België/Belgien Radiothérapie-oncologie/radiotherapie-oncologie Danmark Onkologi Deutschland Strahlentherapie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Ακτινοθεραπευτικη΄ Oncologı´a radiotera´pica Oncologie radiothérapique Radiotherapy Radioterapia Luxembourg Radiothérapie Nederland O¨ sterreich Portugal Radiotherapie Strahlentherapie — Radioonkologie Radioterapia Suomi/Finland Syöpätaudit / cancersjukdomar Sverige Tumörsjukdomar (allmän onkologi) United Kingdom Radiotherapy 27. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 119/33 Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Medizinische Biologie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Belgique/België/Belgien Biologie clinique/klinische biologie Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Klinisk biokemi Ana´lisis clı´nicos Biologie médicale Patologia clinica Luxembourg Biologie clinique Medizinische Biologie Patologia clı´nica Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Biologische Hämatologie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Klinisk immunologi Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Hématologie Luxembourg Hématologie biologique Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Hematologia clı´nica Hematologiset dersökningar laboratoriotutkimukset / hematologiska laboratorieun- C 119/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 2000 Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Belgique/België/Belgien Danmark Klinisk mikrobiologi Deutschland Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia 1. Ιατρικη΄ βιοπαθολογι΄α 2. Μικροβιολογι΄α Microbiologı´a y parasitologı´a Microbiology Microbiologia e virologia Luxembourg Microbiologie Nederland O¨ sterreich Portugal Medische microbiologie Hygiene und Mikrobiologie Suomi/Finland Kliininen mikrobiologia / klinisk mikrobiologi Sverige Klinisk bakteriologi United Kingdom Medical microbiology and virology Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Medizinische und Chemische Labordiagnostik Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Findes som specialet klinisk biokemi Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Bioquı´mica clı´nica Chemical pathology Biochimica clinica Luxembourg Chimie biologique Nederland O¨ sterreich Portugal Klinische chemie Medizinische und Chemische Labordiagnostik Suomi/Finland Kliininen kemia / klinisk kemi Sverige Klinisk kemi United Kingdom Chemical pathology 27. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 119/35 Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Immunologie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Klinisk immunologi Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Immunologı´a Clinical immunology Immunologie Suomi/Finland Immunologia / immunologi Sverige Klinisk immunologi United Kingdom Immunology Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Plastische Chirurgie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre Belgique/België/Belgien Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique/plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde Danmark Plastikkirurgi Deutschland Plastische Chirurgie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Πλαστικη΄ χειρουργικη΄ Cirugı´a pla´stica y reparadora Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique Plastic surgery Chirurgia plastica e ricostruttiva Luxembourg Chirurgie plastique Nederland O¨ sterreich Portugal Plastische chirurgie Plastische Chirurgie Cirurgia pla´stica e reconstrutiva Suomi/Finland Plastiikkakirurgia / plastikkirurgi Sverige Plastikkirurgi United Kingdom Plastic surgery C 119/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 2000 Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Thoraxchirurgie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre Belgique/België/Belgien Chirurgie thoracique/heelkunde op de thorax Danmark Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme Deutschland Herzchirurgie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Χειρουργικη΄ θω΄ρακος Cirugı´a tora´cica Chirurgie thoracique et cardio-vasculaire Thoracic surgery Chirurgia toracica Luxembourg Chirurgie thoracique Nederland O¨ sterreich Portugal Cardiothoraciale chirurgie Cirurgia cardiotora´cica Suomi/Finland Sydän- ja rintaelinkirurgia / hjärt- och thoraxkirurgi Sverige Thoraxkirurgi United Kingdom Cardio-thoracic surgery Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Kinderchirurgie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Kinderchirurgie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Χειρουργικη΄ παι΄δων Cirugı´a pedia´trica Chirurgie infantile Paediatric surgery Chirurgia pediatrica Luxembourg Chirurgie pédiatrique Nederland O¨ sterreich Portugal Kinderchirurgie Cirurgia pedia´trica Suomi/Finland Lastenkirurgia / barnkirurgi Sverige Barn- och ungdomskirurgi United Kingdom Paediatric surgery 27. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 119/37 Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Gefäßchirurgie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre Belgique/België/Belgien Chirurgie des vaisseaux/bloedvatenheelkunde Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme Αγγειοχειρουργικη΄ Angiologı´a y cirugı´a vascular Chirurgie viscérale et digestive Chirurgia vascolare Luxembourg Chirurgie cardio-vasculaire Nederland O¨ sterreich Portugal Cirurgia vascular Suomi/Finland Verisuonikirurgia / kärlkirurgi Sverige United Kingdom Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Kardiologie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Belgique/België/Belgien Cardiologie Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Kardiologi Καρδιολογι΄α Cardiologı´a Pathologie cardio-vasculaire Cardiology Cardiologia Luxembourg Cardiologie et angiologie Nederland O¨ sterreich Portugal Cardiologie Cardiologia Suomi/Finland Kardiologia / kardiologi Sverige Kardiologi United Kingdom Cardiology C 119/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 2000 Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Gastroenterologie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Belgique/België/Belgien Gastro-entérologie/gastro-enterologie Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-tarm-sygdomme Γαστρεντερολογι΄α Aparato digestivo Gastro-entérologie et hépatologie Gastroenterology Gastroenterologia Luxembourg Gastro-entérologie Nederland O¨ sterreich Portugal Gastro-enterologie Gastrenterologia Suomi/Finland Gastroenterologia / gastroenterologi Sverige Medicinsk gastroenterologi och hepatologi United Kingdom Gastroenterology Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Rheumatologie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Belgique/België/Belgien Rhumatologie/reumatologie Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Reumatologi Ρευµατολογι΄α Reumatologı´a Rhumatologie Rheumatology Reumatologia Luxembourg Rhumatologie Nederland O¨ sterreich Portugal Reumatologie Reumatologia Suomi/Finland Reumatologia / reumatologi Sverige Reumatologi United Kingdom Rheumatology 27. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 119/39 Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Allgemeine Hämatologie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Hæmatologi eller blodsygdomme Αιµατολογι΄α Hematologı´a y hemoterapia Haematology Ematologia Luxembourg Hématologie Nederland O¨ sterreich Portugal Imuno-hemoterapia Suomi/Finland Kliininen hematologia / klinisk hematologi Sverige Hematologi United Kingdom Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Endokrinologie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsygdomme Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Ενδοκρινολογι΄α Endocrinologı´a y nutricio´ n Endocrinologie, maladies métaboliques Endocrinology and diabetes mellitus Endocrinologia e malattie del ricambio Luxembourg Endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition Nederland O¨ sterreich Portugal Endocrinologia Suomi/Finland Endokrinologia / endokrinologi Sverige Endokrina sjukdomar United Kingdom Endocrinology and diabetes mellitus C 119/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 2000 Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Physiotherapie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre Belgique/België/Belgien Médecine physique et réadaptation/fysische geneeskunde en revalidatie Danmark Deutschland Physikalische und Rehabilitative Medizin Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Φυσικη΄ ιατρικη΄ και αποκατα΄σταση Rehabilitacio´ n Rééducation et réadaptation fonctionnelles Medicina fisica e riabilitazione Luxembourg Rééducation et réadaptation fonctionnelles Nederland O¨ sterreich Portugal Revalidatiegeneeskunde Physikalische Medizin Fisiatria ou Medicina fı´sica e de reabilitaça˜o Suomi/Finland Fysiatria / fysiatri Sverige Rehabiliteringsmedicin United Kingdom Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Stomatologie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Estomatologı´a Stomatologie Odontostomatologia Luxembourg Stomatologie Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Estomatologia 27. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 119/41 Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Neuropsychiatrie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre Belgique/België/Belgien Neuropsychiatrie Danmark Deutschland Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie) Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Νευρολογι΄α-Ψυχιατρικη΄ Neuropsychiatrie Neuropsichiatria Luxembourg Neuropsychiatrie Zenuw- en zielsziekten Neurologie und Psychiatrie Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Haut- und Geschlechtskrankheiten Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre Belgique/België/Belgien Dermato-vénéréologie/dermato-venerologie Danmark Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme Deutschland Haut- und Geschlechtskrankheiten Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia ∆ερµατολογι΄α-Αφροδισιολογι΄α Dermatologı´a médico-quiru´ rgica y venereologı´a Dermatologie et vénéréologie Dermatologia e venerologia Luxembourg Dermato-vénéréologie Nederland O¨ sterreich Portugal Dermatologie en venerologie Haut- und Geschlechtskrankheiten Dermatovenereologia Suomi/Finland Ihotaudit ja allergologia / hudsjukdomar och allergologi Sverige Hud- och könssjukdomar United Kingdom C 119/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 2000 Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Hautkrankheiten Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige Dermatology United Kingdom Dermatology Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Geschlechtskrankheiten Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige Venereology United Kingdom Genito-urinary medicine 27. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 119/43 Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Radiologie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Radiologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Ακτινολογι΄α-Ραδιολογι΄α (*) Electrorradiologı´a E´ lectroradiologie Radiologia Luxembourg E´ lectroradiologie Radiologie Radiologie Radiologia Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Tropenmedizin Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige Tropical medicine Medicina tropicale Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene Medicina tropical United Kingdom Tropical medicine C 119/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 2000 Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Kinder- und Jugendpsychiatrie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Belgique/België/Belgien Danmark Børne- og ungdomspsykiatri Deutschland Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Παιδοψυχιατρικη΄ Pédopsychiatrie Child and adolescent psychiatry Neuropsichiatria infantile Luxembourg Psychiatrie infantile Nederland O¨ sterreich Portugal Pedopsiquiatria Suomi/Finland Lastenpsykiatria / barnpsykiatri Sverige Barn- och ungdomspsykiatri United Kingdom Child and adolescent psychiatry Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Geriatrie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Geriatri eller alderdommens sygdomme Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Geriatrı´a Geriatrics Geriatria Klinische geriatrie Suomi/Finland Geriatria / geriatri Sverige Geriatrik United Kingdom Geriatrics 27. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 119/45 Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Nierenkrankheiten Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Nefrologi eller medicinske nyresygdomme Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Νεφρολογι΄α Nefrologı´a Néphrologie Nephrology Nefrologia Luxembourg Néphrologie Nederland O¨ sterreich Portugal Nefrologia Suomi/Finland Nefrologia / nefrologi Sverige Medicinska njursjukdomar (nefrologi) United Kingdom Renal medicine Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Ansteckende Krankheiten Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Infektionsmedicin Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Communicable diseases Malattie infettive Suomi/Finland Infektiosairaudet / infektionssjukdomar Sverige Infektionssjukdomar United Kingdom Infectious diseases C 119/46 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 2000 Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle O¨ ffentliches Gesundheitswesen und Sozialmedizin Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal O¨ ffentliches Gesundheitswesen Κοινωνικη΄ ιατρικη΄ Medicina preventiva y salud pu´ blica Santé publique et médecine sociale Community medicine Igiene e medicina sociale Maatschappij en gezondheid Sozialmedizin Suomi/Finland Terveydenhuolto / hälsovård Sverige Socialmedicin United Kingdom Public health medicine Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Pharmakologie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Belgique/België/Belgien Danmark Klinisk farmakologi Deutschland Pharmakologie und Toxikologie Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Farmacologı´a clı´nica Clinical pharmacology and therapeutics Pharmakologie und Toxikologie Kliininen farmakologia ja lääkehoito / klinisk farmakologi och läkemedels- behandling Sverige Klinisk farmakologi United Kingdom Clinical phamacology and therapeutics 27. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 119/47 Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Arbeitsmedizin Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Belgique/België/Belgien Médecine du travail/arbeidsgeneeskunde Danmark Arbejdsmedicin Deutschland Arbeitsmedizin Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Ιατρικη΄ της εργασι΄ας Médecine du travail Occupational medicine Medicina del lavoro Luxembourg Médecine du travail Nederland O¨ sterreich Portugal Arbeid en gezondheid Arbeits- und Betriebsmedizin Medicina do trabalho Suomi/Finland Työterveyshuolto/företagshälsovård Sverige Yrkes- och miljömedicin United Kingdom Occupational medicine Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Allergologie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme Αλλεργιολογι΄α Alergologı´a Allergologia ed immunologia clinica Allergologie/internist-allergoloog Imuno-alergologia Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Allergologia / allergologi Sverige Allergisjukdomar United Kingdom C 119/48 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 2000 Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Gastroenterologische Chirurgie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre Belgique/België/Belgien Chirurgie abdominale/heelkunde op het abdomen Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarm-sygdomme Cirugı´a del aparato digestivo Chirurgie viscérale Chirurgia dell’apparato digestivo Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Gastroenterologinen kirurgia / gastroenterologisk kirurgi Sverige United Kingdom Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Nuklearmedizin Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Belgique/België/Belgien Médecine nucléaire/nucleaire geneeskunde Danmark Klinisk fysiologi og nuklearmedicin Deutschland Nuklearmedizin Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Πυρηνικη΄ ιατρικη΄ Medicina nuclear Médecine nucléaire Medicina nucleare Luxembourg Médecine nucléaire Nederland O¨ sterreich Portugal Nucleaire geneeskunde Nuklearmedizin Medicina nuclear Suomi/Finland Isotooppitutkimukset / isotopundersökningar Sverige United Kingdom Nuclear medicine 27. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 119/49 Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Unfall- und Notfallmedizin Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige Accident and emergency medicine United Kingdom Accident and emergency medicine Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Klinische Neurophysiologie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Klinisk neurofysiologi Neurofisiologı´a clı´nica Neurophysiology Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Kliininen neurofysiologia / klinisk neurofysiologi Sverige Klinisk neurofysiologi United Kingdom Clinical neurophysiology C 119/50 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 2000 Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes) Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre Belgique/België/Belgien Danmark Deutschland Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Cirugı´a oral y maxilofacial Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie Chirurgia maxillo-facciale Luxembourg Chirurgie maxillo-faciale Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land Titel des Befähigungsnachweises Ausstellende Stelle Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes und des Zahnarztes) Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Belgique/België/Belgien Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale/stomatologie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie Danmark Deutschland Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Oral and maxillo-facial surgery Ελλα΄δα Espan˜ a France Ireland Italia Luxembourg Nederland O¨ sterreich Portugal Suomi/Finland Suu- ja leukakirurgia / oral och maxillofacial kirurgi Sverige United Kingdom Oral and maxillo-facial surgery 27. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 119/51 BEGRU¨ NDUNG DES RATES I. EINLEITUNG 1. Die Kommission hat dem Rat am 3. Dezember 1997 einen Vorschlag für eine Richtlinie zur A¨ nderung der Richtlinien 89/48/EWG(1) und 92/51/EWG(2) über eine allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise und zur Ergänzung der Richtlinien 77/452/EWG, 77/453/EWG, 78/686/EWG, 78/687/EWG, 78/1026/EWG, 78/1027/EWG, 80/154/EWG, 80/155/EWG, 85/384/EWG, 85/432/EWG, 85/433/EWG und 93/16/EWG über die Tätigkeiten der Krankenschwester und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, des Zahnarztes, des Tierarztes, der Hebamme, des Architekten, des Apothekers und des Arztes vorgelegt. Dieser Vorschlag stützt sich auf Artikel 40 und Artikel 47 Absatz 1, Artikel 47 Absatz 2 erster und dritter Satz und auf Artikel 55. 2. Das Europäischen Parlament hat seine Stellungnahme in erster Lesung auf seiner Tagung vom 2. Juli 1998 abgegeben. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat seine Stellungnahme am 27. Mai 1998 abgegeben. Die Kommission hat beschlossen, keinen geänderten Vorschlag vorzulegen. 3. Der Rat hat seine Gemeinsamen Standpunkt gemäß Artikel 251 des Vertrags am 20. März 2000 festgelegt. II. ZIELE Der Richtlinienvorschlag nimmt die rechtliche Verpflichtung, die nach Erwerb des Diploms erworbene Berufserfahrung bei der Prüfung eines Antrags auf Anerkennung zu berücksichtigen, in die allgemeine Regelung auf. Er führt den in der zweiten Richtlinie über die allgemeine Regelung enthaltenen Begriff der reglementierten Ausbildung ein und zielt darauf ab, eine einheitlichere Anwendung und Auslegung der beiden Richtlinien über die allgemeine Regelung in den Mitgliedstaaten zu verwirklichen. Bei den sektoralen Richtlinien wird er (unter anderem) die effiziente Aktualisierung der technischen Bestimmungen über die Befähigungsnachweise, die ohne weiteres in den Mitgliedstaaten anzuerkennen sind, erleichtern. Er wird auch dazu beitragen, die Rechtssicherheit im Zusammenhang mit der Prüfung der beruflichen Ausbildungen, die von Gemeinschaftsbürgern in Drittländern absolviert wurden, zu gewährleisten. III. GEMEINSAMER STANDPUNKT 1. Allgemeine Bemerkungen In seinem Gemeinsamen Standpunkt schließt sich der Rat in den Kommissionsvorschlägen angeführten Zielen (siehe Abschnitt II) an. Der Rat hat jedoch insbesondere im Hinblick auf den freien Personenverkehr mehrere technische A¨ nderungen in den Vorschlag aufgenommen. Der Rat hat seinen Gemeinsamen Standpunkt e i n s t i m m i g festgelegt. (1) Nachstehend „erste Richtlinie über die allgemeine Regelung“ genannt. (2) Nachstehend „zweite Richtlinie über die allgemeine Regelung“ genannt. C 119/52 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 4. 2000 Der Rat war nicht in der Lage, die vom Europäischen Parlament in erster Lesung vorgeschlagenen A¨ nderungen anzunehmen. Es sollte in Betracht gezogen werden, daß auch die Kommission diese A¨ nderungen nicht angenommen hat. 2. Bemerkungen zu Einzelpunkten Die in den Kommissionsvorschlag aufgenommenen A¨ nderungen sind nachstehend zusammenge- faßt: i) Spezifischere Beschreibung des Begriffs „Ausbildungsgang“ im Rahmen der Definition der „reglementier- ten Ausbildung“ (Artikel 1 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich) Aus Gründen der Kohärenz innerhalb der ersten Richtlinie über die allgemeine Regelung wurde der im Kommissionsvorschlag verwendete Begriff „Ausbildungsgang“ durch eine aus Artikel 1 Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich der ersten Richtlinie über die allgemeine Regelung übernommene Definition ersetzt. Es wurde insbesondere verdeutlicht, daß die Mindeststudiendauer d r e i Jahre betragen muß. ii) Gegenseitige Anerkennung des Nachweises der finanziellen Leistungsfähigkeit und des Nachweises eines Versicherungsschutzes (Artikel 1 Absatz 4 und Artikel 2 Absatz 4) Diese in bestimmten Richtlinien betreffend „U¨ bergangsmaßnahmen“ enthaltenen Bestimmun- gen über die gegenseitige Anerkennung des Nachweises der finanziellen Leistungsfähigkeit und des Nachweises eines Versicherungsschutzes für die finanziellen Folgen der Berufs- haftplicht werden somit auf die beiden Richtlinien über die allgemeine Regelung ausgedehnt. iii) Berücksichtigung der Berufserfahrung hinsichtlich wesentlicher Unterschiede auch auf Ebene der Prüfungszeugnisse (Artikel 2 Absätze 2 und 3) Die auf Diplomebene geltende Bestimmung nach Artikel 2 Absatz 1 wurde ausgedehnt, so daß jetzt auch eine Anerkennung auf Ebene der P r ü f u n g s z e u g n i s s e vorgesehen ist. Somit können die vom Antragsteller während seiner Berufserfahrung erworbenen Kenntnisse den wesentlichen Unterschied zwischen seinem Prüfungszeugnis und dem vom Aufnahme- mitgliedstaat verlangten Diplom abdecken. iv) Unmittelbare Wirkung der A¨ nderungen der Anhänge C und D (Artikel 2 Absatz 6) Um langwierige Durchführungsverfahren in den Mitgliedstaaten zu vermeiden, sieht Artikel 2 Absatz 6 eine unmittelbare Anwendung sämtlicher durch die Kommission vorgenommenen A¨ nderungen der Anhänge C und D der zweiten Richtlinie über die allgemeine Regelung vor. v) Aufnahme der Artikel 3 bis 6 des Kommissionsvorschlag in die sektoralen Richtlinien (Artikel 3 Absatz 4, Artikel 5 Absatz 9, Artikel 7 Absatz 4, Artikel 9 Absatz 5, Artikel 11 Absatz 1, Artikel 13 Absatz 5 und Artikel 14 Absatz 12) Aus Gründen der Rechtssicherheit wurde der Wortlaut der Artikel 3 bis 6 des Kommissions- vorschlags in sämtliche sektoralen Richtlinien aufgenommen. Es handelt sich dabei um eine rein technische A¨ nderung. vi) Prüfung von in einem Drittland erworbenen Diplomen (früherer Artikel 5 des Kommissionsvor- schlag, der nunmehr in Artikel 3 Absatz 4, Artikel 5 Absatz 9, Artikel 7 Absatz 4, Artikel 9 Absatz 5, Artikel 11 Absatz 1, Artikel 13 Absatz 5 und Artikel 14 Absatz 12 aufgenommen wurde) Um Inhabern von in einem Drittland erworbenen Diplomen einen besseren Schutz zu bieten, hat der Rat beschlossen, die Worte „Die Mitgliedstaaten berücksichtigen die Diplome“ durch die Worte „Die Mitgliedstaaten p r ü f e n die Diplome. “ zu ersetzen. Dies bedeutet, daß der Aufnahmemitgliedstaat im Hinblick auf eine Anerkennung der Diplome eine aktivere Rolle spielt. Darüber hinaus wurde die Frist für eine Entscheidung von vier auf d r e i Monate verkürzt. 27. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 119/53 vii) Begründung einer positiven Entscheidung über einen Antrag auf Anerkennung eines Diploms nicht erforderlich (Erwägungsgrund 8 letzter Satz, der in Verbindung mit Artikel 3 Absatz 4, Artikel 5 Absatz 9, Artikel 7 Absatz 4, Artikel 9 Absatz 5, Artikel 11 Absatz 1, Artikel 13 Absatz 5, Artikel 14 Absatz 12 (früherer Artikel 6 des Kommissionsvorschlag) zu sehen ist) Um das Anerkennungsverfahren zu beschleunigen, sind die Mitgliedstaaten nicht verpflichtet, positive Entscheidungen über Anträge auf Anerkennung von Diplomen zu begründen. viii)Einbeziehung bestimmter spanischer Fachärzte („MESTOS“) in den Anwendungsbereich der Richtlinie 93/16/EWG (Artikel 14 Absatz 8) Mit dieser Bestimmung soll der besonderen Lage bestimmter spanischer Fachärzte Rechnung getragen werden, die kein offizielles Zeugnis besitzen, allerdings eine nicht offizielle Weiterbildung erhalten haben, die jedoch in Qualität und Umfang der Weiterbildung entspricht, die im offiziellen Weiterbildungssystem erteilt wird. ix) Revisionsklausel (Artikel 15) Der Rat hat eine Revisionsklausel in bezug auf Artikel 1 Absätze 1 und 2 aufgenommen, die den Begriff der „reglementierten Ausbildung“ in die erste Richtlinie über die allgemeine Regelung einbezieht. IV. ABA¨ NDERUNGEN DES EUROPA¨ ISCHEN PARLAMENTS Der Rat war der Meinung, daß die A¨ nderungen 1, 4, 6, 7, 8, 9 und 11, durch die die Mitgliedstaaten verpflichtet werden sollen, die Kommission davon zu unterrichten, wenn sie für jeden der betreffenden Berufszweige Ausgleichsmaßnahmen vorschreiben wollen, nicht mit der SLIM-Initiative im Einklang stünden; dadurch werde in der Tat das Anerkennungsverfahren verzögert, und dies werde sich auch nachteilig für Migranten auswirken. Ferner würden diese A¨ nderungen nicht mit der allgemeinen Regelung im Einklang stehen, da diese eine Bearbeitung der Anerkennungsanträge von Fall zu Fall vorsehe. Die A¨ nderungen 5 und 10, die sicherstellen sollen, daß die Beratungen der Koordinierungsgruppe einer breiten O¨ ffentlichkeit bekanntgemacht werden, stehen nicht mit SLIM im Einklang. Durch die in diesen A¨ nderungsanträgen vorgeschlagene O¨ ffentlichkeit würde die Arbeit der Kommission verzögert und die Qualität der vorwiegend technischen Beratungen gefährdet. Auf jeden Fall wird das E n d ergebnis der Arbeiten der Gruppe im Verhaltenskodex veröffentlicht. Die A¨ nderung 12, durch die das von der Kommission vorgeschlagene Verfahren zur Aktualisierung des Verzeichnisses der Diplome verlängert und seine Anwendung verzögert würde, steht nicht mit den SLIM-Grundsätzen im Einklang und könnte unter Umständen zu einer Rechtsunsicherheit führen. Die A¨ nderungen 3 und 13 betreffen die automatische Anerkennung der in einem Drittland erworbenen Befähigung, wenn diese bereits durch einen ersten Aufnahmestaat anerkannt wurde. Der Rat hielt es für zweckmäßiger, diese Frage erst nach Veröffentlichung des Berichtes zu prüfen, den die Kommission 2000 über das allgemeine System der Anerkennung der Befähigungsnachweise vorlegen wird. Das gleiche gilt für die A¨ nderungen 15 bis 21 im Bereich der Allgemeinmedizin. Die A¨ nderungen 2 und 14 betreffen die Richtlinie „Architekten“. Der Berichterstatter hat darauf hingewiesen, daß aufgrund der A¨ nderung 14 sämtliche irischen Architekten von der Richtlinie erfaßt würden, was gegenwärtig nicht der Fall sei. Da diese Frage derzeit von der Kommission untersucht wird, zog der Rat es vor, den Abschluß der Arbeiten der Kommission abzuwarten. V. SCHLUSSFOLGERUNG Der Rat ist der Auffassung, daß alle A¨ nderungen des Kommissionsvorschlags den Zielen der vorgeschlagenen Richtlinie entsprechen, insbesondere dem Vereinfachungsziel der SLIM-Initiative und dem Ziel der Erleichterung der Freizügigkeit