title: 2000 m. kovo 27 d. Tarybos sprendimas dėl finansinio reglamento, reglamentuojančio Tarybos Generalinio sekretoriaus pavaduotojo vardu tam tikrų valstybių narių naudai sudarytų sutarčių, susijusių su Šengeno aplinkai skirtos ryšių infrastruktūros Sisnet įrengimu ir veikimu, valdymo biudžetinius aspektus, nustatymo

eurovoc_concepts:
Member States' contribution
Schengen Information System
contract
financial regulation
implementation of the budget
invitation to tender

text: 156 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 32000D0265 2000 4 6 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 01/3 t. L 85/12 TARYBOS SPRENDIMAS 2000 m. kovo 27 d. dėl finansinio reglamento, reglamentuojančio Tarybos Generalinio sekretoriaus pavaduotojo vardu tam tikrų valstybių narių naudai sudarytų sutarčių, susijusių su Šengeno aplinkai skirtos ryšių infrastruktūros „Sisnet“ įrengimu ir veikimu, valdymo biudžetinius aspektus, nustatymo (2000/265/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, (4) Taip pat reikia nustatyti šių sutarčių sudarymui taikytinas taisykles. atsižvelgdama į prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bend- rijos steigimo sutarties pridėto Protokolo dėl Šengeno acquis inte- gravimo į Europos Sąjungos sistemą (toliau – Šengeno protoko- las) 2 straipsnio 1 dalies antros pastraipos pirmąjį sakinį, (5) Šis sprendimas pagal Šengeno protokolą yra Šengeno acquis plėtojimo dalis, kadangi: NUSPRENDĖ: (1) (2) (3) Tarybos Generalinio sekretoriaus pavaduotojas Sprendimu 1999/870/EB (1) buvo įgaliotas Šengeno acquis integra- vimo į Europos Sąjungos sistemą kontekste veikti kaip tam tikrų valstybių narių atstovas sudarant su Šengeno aplin- kai skirtos ryšių infrastruktūros (toliau – Sisnet) įrengimu ir veikimu susijusias sutartis ir tokias sutartis administruoti. I SKYRIUS Bendrieji principai 1 straipsnis Pagal tas sutartis atsirandantys finansiniai įsipareigojimai vykdomi ne iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto; dėl to 1977 m. gruodžio 21 d. Finansinio reglamento, taikytino Europos Bendrijų bendrajam biudžetui (2), nuostatos jiems netaikomos. Dėl to reikia nustatyti konkrečias taisykles, nustatančias išsamią tvarką, kaip sudaryti ir vykdyti biudžetą, būtiną sudarant sutartis atsirandančioms išlaidoms apmokėti, sudarant sutartis atsirandantiems įsipareigojimams vykdy- ti, kaip išieškoti atitinkamų valstybių mokėtinus įnašus ir kaip pateikti bei tikrinti sąskaitas. Šiame finansiniame reglamente „biudžetas“ - dokumentas, kuriuo numatomos ir iš anksto kiekvieniems finansiniams metams iš Sprendime išlaidos, tvirtinamos pajamos 1999/870/EB nurodytų sutarčių kylantiems įsipareigojimams vykdyti. reikalingos ir 2 straipsnis Šis finansinis reglamentas nustato išsamias su „Sisnet“ susijusių sutarčių sudarymo ir sutartims būtino biudžeto tokioms sudarymo bei vykdymo taisykles. 3 straipsnis (1) OL L 337, 1999 12 30, p. 41. (2) OL L 356, 1977 12 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2673/1999 (OL L 326, 1999 12 18, p. 1). 1. Biudžetas yra dalijamas į dalis, skirtas biudžetui, susijusiam su atitinkamų sutarčių sudarymo parengiamosiomis priemonėmis, įskaitant visas išlaidas, padarytas rengiant kvietimą teikti paraiš- kas konkursui dėl „Sisnet“, jo įrengimo ir veiklos biudžetui. Pri- reikus kiekviena dalis skirstoma į skyrius ir straipsnius. 01/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 157 2. Kiekvienoje dalyje nurodyti asignavimai negali būti priskiriami kitoms išlaidų dalims. finansinių metų biudžeto pozicijoms nustatyti asignavimai nepa- tenkina visų reikalavimų. 4 straipsnis Biudžeto asignavimai naudojami pagal patikimo finansų valdymo ir pirmiausia ekonominio efektyvumo principus. ekonomiškumo ir 5 straipsnis Pajamos renkamos ir išlaidos daromos tik remiantis tam tikru biudžeto straipsniu. Nepažeidžiant 17 straipsnio nuostatų, patvirtintus asignavimus viršijančios išlaidos negali būti numatomos ar patvirtinamos. 6 straipsnis 1. Atsižvelgiant į 17 straipsnį, visos pajamos ir išlaidos išsamiai įskaitomos į biudžetą ir sąskaitas, nekoreguojant jų vienos kitų atžvilgiu. Bendra pajamų suma turi atitikti bendrą išlaidų sumą. 2. Finansiniai metai prasideda sausio 1 d ir baigiasi gruodžio 31 d. į biudžetą, 3. Visi 25 straipsnyje nurodytų valstybių įnašai sumokėti iki su jais susijusių finansinių metų pradžios, įtraukiami į tų finansinių metų biudžetą. 4. Finansinių metų išlaidos į tų metų sąskaitas įskaitomos remian- tis išlaidomis, kurioms finansų kontrolierius patvirtinimą gavo ne vėliau kaip gruodžio 31 d. ir dėl kurių apskaitos pareigūnas atliko atitinkamus mokėjimus iki kitų metų sausio 15 d. 5. Asignuotos lėšos gali būti naudojamos tik padengti tinkamai įskaitytas ir tais finansiniais metais, kuriems jie skirti, apmokėtas išlaidas, išskyrus tuos atvejus, kai 7 straipsnyje yra nustatyta kitaip, ir padengti su ankstesniais finansiniais metais, kada nebuvo perkelta jokių asignavimų, susijusias skolas. 7 straipsnis 1. Asignavimų naudojimą reglamentuoja šios taisyklės: a) finansinių metų, kuriems buvo įskaityti asignavimai, pabaigoje paprastai nustoja galioti dar neįsipareigoti asignavimai; b) asignavimai iki gruodžio 31 d. dar neatliktiems mokėjimams dėl įsipareigojimų, tinkamai prisiimtų nuo sausio 1 d. iki gruo- džio 31 d. , automatiškai perkeliami tik į kitus finansinius metus. Perkelti tokius asignavimus gali būti siūloma tik dėl išimtinių prie- žasčių. Naudodamasis savo įgaliojimais vykdyti biudžetą, Generalinio sekretoriaus pavaduotojas, atsižvelgdamas į valdymo reikalavi- mus, stengiasi pirmiausia naudoti einamiesiems finansiniams metams patvirtintus asignavimus ir nenaudoti perkeltų asigna- vimų, kol pirmieji nebus išnaudoti. SIS darbo grupė ne vėliau kaip iki kovo 1 d. nagrinėja prašymus dėl tokių asignavimų perkėlimo. 3. Iš vienų finansinių metų į kitus finansinius metus perkelti asig- navimai nustoja galioti, jei jie lieka nepaskirti iki tų finansinių metų, į kuriuos jie buvo perkelti, pabaigos. 4. Asignavimų, kurie pagal šio straipsnio 1 dalies b punktą turi būti automatiškai perkelti, sąrašas, su kuriuo turi susipažinti SIS darbo grupė, turi būti nusiųstas iki kovo 1 d. 5. Einamųjų finansinių metų sąskaitose atskirai pagal kiekvieną biudžeto straipsnį turi atsispindėti, kaip vykdant biudžetą naudo- jami perkelti asignavimai. II SKYRIUS Biudžeto sudarymas 8 straipsnis 1. Biudžetas sudaromas eurais. 2. Generalinio sekretoriaus pavaduotojas iki rugsėjo 30 d. nusiunčia SIS darbo grupei preliminarų biudžeto projektą ir pri- deda paaiškinamąjį raštą. 3. SIS darbo grupė dėl to preliminaraus projekto pateikia savo nuomonę. 4. Generalinio sekretoriaus pavaduotojas parengia biudžeto pro- jektą ir iki spalio 31 d. nusiunčia jį 25 straipsnyje nurodytoms valstybėms. 5. 25 straipsnyje nurodytos valstybės narės, posėdžiavusios Tary- boje, iki metų pabaigos patvirtina biudžetą. 6. Sprendimas patvirtinti biudžetą, apie kurį Generalinio sekre- toriaus pavaduotojas deramai praneša 25 straipsnyje nurodytoms valstybėms, žymi tų valstybių įnašų mokėjimo termino pradžią. 9 straipsnis 2. Nepaisant šio straipsnio 1 dalies, Tarybos Generalinio sekre- toriaus pavaduotojas iki sausio 31 d. Šengeno informacinės siste- mos darbo grupei (toliau – „SIS darbo grupė“) gali siųsti tinkamai pagrįstus prašymus iki gruodžio 31 d. neįsipareigotus asignavi- mus perkelti į kitus finansinius metus, kai atitinkamoms kitų 1. Jei iki finansinių metų pradžios biudžetas galutinai nepatvirti- namas: a) mokėjimai kiekvieną mėnesį gali būti atliekami neviršijant vie- nos dvyliktosios dalies bendrų asignavimų, patvirtintų kiekvie- nai biudžeto daliai praėjusiais finansiniais metais; 158 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/3 t. b) 25 straipsnyje nurodytų valstybių įnašų gali būti reikalaujama kiekvieną mėnesį neviršijant vienos dvyliktosios dalies įnašų, sumokėtų pagal paskutinį patvirtintą biudžetą. perkėlimo iš tos pačios dalies vieno skyriaus į kitą. SIS darbo grupė sutikimą duoda tomis pačiomis sąlygomis, kaip ir patvir- tindama savo nuomonę dėl biudžeto. 2. Kiekvieną sprendimą dėl vienos dvyliktosios pajamų ir išlaidų dalies naudojimo neviršijant bendro trijų dvyliktųjų dydžio, nusta- tyto praėjusiais metais tinkamai patvirtintame biudžete, priima Generalinio sekretoriaus pavaduotojas, kuris nusiunčia jį laišku 25 straipsnyje nurodytoms valstybėms. 3. Už trijų dvyliktųjų dydžio, nustatyto praėjusiais metais tinka- mai patvirtintame biudžete, ribos visus sprendimus leisti daryti mokėjimus ir reikalauti įnašų priima Taryboje posėdžiavusios 25 straipsnyje nurodytos valstybės narės. 14 straipsnis Finansų kontrolieriaus darbą atlieka Tarybos finansų kontrolierius pagal pastarojo pareigybei taikytinas taisykles. 15 straipsnis 4. Visos priemonės, kurių imamasi pagal šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalis, nedelsiant nutraukiamos galutinai patvirtinus biudžetą. Pajamų gavimą ir išlaidų apmokėjimą tvarko Tarybos Generalinio sekretoriato A generalinio direktorato apskaitos pareigūnas. 10 straipsnis 16 straipsnis 1. Visi papildyto ar pataisyto biudžeto projektai pateikiami, nagrinėjami ir tvirtinami ta pačia forma ir ta pačia tvarka, kaip ir biudžetas, kurio sąmatas jie iš dalies papildo ar taiso. 2. Pataisytas biudžetas pateikiamas metiniu pagrindu kitą mėnesį po sąskaitų uždarymo, kaip nustatyta 46 straipsnio 1 dalyje, sie- kiant praėjusių finansinių metų biudžeto likutį įtraukti į pajamas, jei balansas yra teigiamas, arba į išlaidas, jei balansas yra neigia- mas. 11 straipsnis Biudžetas gali būti skelbiamas viešai. 1. Bet kuriai pagal 25 straipsnį nesumokėtai sumai arba bet kuriai trečiosios šalies atitinkamoms valstybėms nesumokėtai skolai, susijusiai su „Sisnet“ sudarymu, įrengimu ir veikimu, atgauti rei- kia, kad įgaliojimus suteikiantis pareigūnas išduotų išieškojimo pavedimą. Išieškojimo pavedimai siunčiami apskaitos pareigūnui, kuris pateikia juos finansų kontrolieriui patvirtinti. 2. Šiuo patvirtinimu siekiama nustatyti, ar: a) pajamos buvo įrašytos į teisingą biudžeto straipsnį; b) išieškojimo pavedimas yra teisėtas ir atitinka atitinkamas nuo- statas; c) pateisinamieji dokumentai yra tvarkingi; d) skolininkas arba įsiskolinusios valstybės kompetentinga insti- tucija yra teisingai nurodyta; e) yra nurodytas mokėjimo terminas; III SKYRIUS f) buvo taikomi 4 straipsnyje nurodyti patikimo finansų val- Biudžeto vykdymas ir apyskaita 12 straipsnis dymo principai; g) yra tiksliai nurodyti atgautinos sumos dydis ir valiuta. 3. Apskaitos pareigūnas yra atsakingas už tai, kad išieškojimo pavedimai būtų tinkamai parengti. Biudžetas vykdomas pagal principą, kad įgaliojimus suteikiantis pareigūnas ir apskaitos pareigūnas yra skirtingi asmenys. Įgaliojimus suteikiančio pareigūno, apskaitos pareigūno ir finansų kontrolieriaus pareigos yra savitarpiškai nesuderinamos. 17 straipsnis 13 straipsnis 1. Pareigūno, suteikiančio įgaliojimus dėl pajamų ir išlaidų, darbą atlieka Tarybos Generalinio sekretoriato generalinis direktorius. Įgaliojimus suteikiantis pareigūnas biudžetą vykdo Generalinio sekretoriaus pavaduotojo vardu ir, neviršydamas paskirtų asigna- vimų, savo įgaliojimus gali perduoti kuriam nors direktoriui. 2. Įgaliojimus suteikiantis pareigūnas gali priimti sprendimus dėl lėšų perkėlimo iš vieno straipsnio į kitą kiekviename skyriuje. SIS lėšų darbo grupės sutikimu jis gali priimti sprendimus dėl Nepaisant 5 ir 6 straipsnių: 1) iš visų sąskaitų, sąskaitų-faktūrų ar išrašų, kurie paskui yra per- duodami grynajai sumai apmokėti, gali būti daromos šios išskaitos: a) pagal priimtą konkurso pasiūlymą sutarties šaliai nustatytos baudos; b) klaidingai sumokėtų sumų pakoregavimas, kuris gali būti atliktas iš anksto atlikus išskaitą, kai daromas dar vienas to paties tipo patvirtinimas atsižvelgiant į dalį, skyrių, straipsnį ir finansinius metus, pagal kuriuos atlikta permo- ka. 01/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 159 Pagal sąskaitas-faktūras ir sąskaitas suteikiamos nuolaidos, grą- žinamos ir permokos kaip atskiros pajamos neįrašomos. sumos 2) pagal straipsnį, kuriam biudžete buvo priskirtos pradinės išlai- dos, pakartotinai gali būti naudojamos šios sumos: — pajamos, gautos grąžinus pagal biudžete įrašytus asignavi- mus klaidingai sumokėtas sumas. Sumos turi būti pakartotinai panaudotos iki finansinių metų, einančių po tų, kuriais buvo gautos pajamos, pabaigos. 18 straipsnis 1. Visos priemonės, galinčios būti susijusios su biudžete numa- tomomis išlaidomis, pirmiausia turi būti įforminamos kaip įgalio- jimus suteikiančio pareigūno pasiūlymas apskaitos pareigūnui apmokėti numatomas išlaidas, nurodantis paskirtį, susijusią sumą, ir kreditorių. biudžeto straipsnį, kuriam priskiriamos išlaidos, Apskaitos pareigūnas pateikia finansų kontrolieriui patvirtinti šį pasiūlymą. 2. Šiuo patvirtinimu siekiama nustatyti, ar: d) kreditoriaus pavadinimas ir adresas; e) išlaidų paskirtis; f) mokėjimo būdas; g) atitinkamų įsipareigojimo patvirtinimų numeriai ir datos. 3. Mokėjimo pavedimas žymimas data, o jį pasirašo įgaliojimus suteikiantis pareigūnas. 4. Apskaitos pareigūnas mokėjimo pavedimą, kartu su pateisinamųjų dokumentų originalais, pateikia finansų kontrolie- riui patvirtinti. 5. Šiuo patvirtinimu siekiama nustatyti, ar: a) mokėjimo pavedimas buvo tinkamai išduotas; b) mokėjimo pavedimas atitinka numatomas išlaidas ir jų suma yra nurodyta tiksliai, atsižvelgiant į 4 straipsnyje nurodytus patikimo finansų valdymo principus; c) išlaidos priskirtos teisingam biudžeto straipsniui; d) asignavimai yra numatyti atitinkamoje biudžeto dalyje ar a) pasiūlymas dėl numatomų išlaidų buvo pateiktas pagal šio straipsnyje; straipsnio 1 dalį; b) išlaidos priskirtos teisingam biudžeto straipsniui; c) biudžete yra numatyti asignavimai; d) buvo taikomi 4 straipsnyje nurodyti patikimo finansų val- dymo principai; e) išlaidos yra teisėtos ir atitinka atitinkamas nuostatas. 19 straipsnis e) pateisinamieji dokumentai yra tvarkingi; ir f) kreditorius yra tiksliai nurodytas ir apibūdintas. 6. Visos išlaidos turi būti iš anksto padengtos 25 straipsnyje nurodytų valstybių įnašais arba, jų nesant, banko paskola. Nesumokėjus įnašų, išankstinio finansavimo paskolos išlaidos įsi- pareigojimų neįvykdžiusioms valstybėms padalijamos proporcin- gai jų nesumokėtiems įnašams ir atsižvelgiant į įsiskolinimų truk- mę. 1. Įgaliojimus suteikiančiam pareigūnui patvirtinant išlaidas sie- kiama: 21 straipsnis a) patikrinti kreditoriaus reikalavimą; b) nustatyti arba patikrinti priklausančios sumokėti sumą ir jos dydį; c) patikrinti sąlygas, į kurias atsižvelgiant nustatomas mokėjimo terminas; d) patikrinti, ar pirkimai bei suteiktos paslaugos atitinka užsa- kymą. 2. Įgaliojimus suteikiantis pareigūnas gali pavesti atlikti patikri- nimus jo atsakomybe. 20 straipsnis 1. Įgaliojimus suteikiantis pareigūnas mokėjimo pavedimu („lei- dimu“) įgalioja apskaitos pareigūną apmokėti patvirtintą išlaidų sumą. 2. Leidime nurodoma: a) finansiniai metai, kuriems priskiriamas mokėjimas; b) biudžeto dalis, skyrius ir straipsnis; per pagal Tarybos atliekami Mokėjimai sprendimo 1999/323/EB (1) 17 straipsnyje nustatyta tvarka atidarytą banko sąskaitą Tarybos Generalinio sekretoriaus vardu. Pagal šį finansinį reglamentą atliekamiems pervedimo pavedimams bankui reikia dviejų Generalinio sekretoriaus pavaduotojo paskirtų pareigūnų, iš kurių vienas yra apskaitos pareigūnas, parašų. 22 straipsnis gauti Jei finansų kontrolierius atsisako duoti 16, 18 ar 20 straipsniuose nustatytą patvirtinimą, o įgaliojimus suteikiantis pareigūnas neatsiima pasiūlymo, klausimas perduodamas Generalinio sekretoriaus pavaduotojui. Išskyrus atvejus, kai abejojama dėl sekretoriaus galimybės pavaduotojas atmesti atsisakymą ir patvirtinti išieškojimo pavedimą, numatomas išlaidas ar mokėjimo pavedimą. Per vieną mėnesį Generalinio sekretoriaus pavaduotojas apie tokį sprendimą informuoja Audito Rūmus. Sprendimas yra vykdytinas nuo tos dienos, kai buvo atsisakyta jį patvirtinti. tinkamai pagrįstu sprendimu gali asignavimų, Generalinio c) mokėtina suma skaičiais ir žodžiais bei mokėjimo valiuta; (1) OL L 123, 1999 5 13, p. 51. 160 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/3 t. 23 straipsnis 3. Įnašai mokami į 21 straipsnyje nurodytą banko sąskaitą. Įgaliojimus suteikiančio pareigūno, finansų kontrolieriaus ir apskaitos pareigūno atsakomybę drausmine tvarka už šio finansinio reglamento nuostatų nesilaikymą reglamentuoja Europos Bendrijų pareigūnų pareiginiai nuostatai. 4. Įnašai mokami eurais. 28 straipsnis 24 straipsnis Sąskaitos tvarkomos dvejybinio įrašo būdu pagal kalendorinius metus. Jose nurodomos visos finansinių metų pajamos ir išlaidos. IV SKYRIUS Valstybių įnašai 25 straipsnis 1. Biudžeto pajamas sudaro šių valstybių narių finansiniai įnašai: Belgijos, Danijos, Vokietijos, Graikijos, Ispanijos, Prancūzijos, Ita- lijos, Liuksemburgo, Nyderlandų, Austrijos, Portugalijos, Suomi- jos ir Švedijos, taip pat Islandijos ir Norvegijos. 2. Šių valstybių finansiniai įnašai biudžete nustatomi ir išreiš- kiami eurais. 26 straipsnis 25 straipsnyje nurodytos valstybės savo finansinius įnašus teikia toliau pateiktą Generalinio sekretoriaus pavaduotojui pagal formulę. Islandijos 25 straipsnyje nurodytų valstybių narių bei ir Norvegijos mokėtinų įnašų dydis kasmet apskaičiuojamas remiantis praėjusiais metais kiekvienai atitinkamai valstybei narei bei Islandijai ir Norvegijai priklausančia bendro visų 25 straipsnyje nurodytų valstybių bendrojo vidaus produkto (BVP) dalimi. Atitinkamų valstybių narių įnašų dydis, atsižvelgiant į Islandijos ir Norvegijos įnašus, kasmet apskaičiuojamas pagal kiekvienos iš tų valstybių narių sumokėtų PVM išteklių santykiu su visais Europos Bendrijų PVM ištekliais, nustatytu per praėjusius finansinius metus paskutinį kartą pataisytame Sąjungos biudžete. 27 straipsnis 1. Generalinio sekretoriaus pavaduotojas kiekvienai 25 straips- nyje nurodytai valstybei prašymus dėl įnašų siunčia laišku per nacionalines Vyriausybes, apie kurias jam buvo pranešta anksčiau. 2. Atitinkamame laiške pateikiama tokia informacija: a) sprendimas patvirtinti biudžetą arba, jei remiamasi 9 straips- niu, sprendimas reikalauti vienos dvyliktosios dalies laikinų įnašų; b) kiekvienos valstybės mokėtina suma, apskaičiuota eurais pagal 26 straipsnyje nurodytą dydį; c) įnašui sumokėti reikalinga papildoma informacija. 1. 25 straipsnyje nurodytos valstybės 25 % savo įnašų turi sumokėti ne vėliau kaip iki vasario 15 d. , balandžio 1 d. , liepos 1 d. ir spalio 1 d. 2. Jei valstybė neįvykdo savo finansinių įsipareigojimų, jai analo- giškai taikomos Bendrijoje galiojančios taisyklės, reglamentuojan- čios delspinigių mokėjimą pavėlavus sumokėti įnašus į Sąjungos biudžetą, neatmetant išlaidų, kurias tokia valstybė turi padengti pagal 20 straipsnio 6 dalies nuostatas. V SKYRIUS Sutarčių sudarymas 29 straipsnis 1. Prekių pirkimo ar nuomos arba paslaugų teikimo sutartys sudaromos raštu. 2. Visos tokios sutartys, kurių apskaičiuota vertė prilygsta 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvoje 93/36/EEB dėl viešojo tiekimo sutarčių sudarymo tvarkos koordinavimo (1), arba 1992 m. birželio 18 d. Tarybos direktyvoje 92/50/EEB dėl viešųjų paslaugų sutarčių sudarymo tvarkos koordinavimo (2) nustaty- tiems ribiniams dydžiams arba juos viršija, sudaromos paskelbus kvietimą pateikti paraiškas dalyvauti konkurse pagal tų direktyvų nuostatas, įskaitant bet kuriuos tolesnius galimus pakeitimus (toliau – Tarybos direktyvos dėl viešųjų pirkimų tvarkos). 3. Sutartys, kurių apskaičiuota vertė neviršija Tarybos direktyvose dėl viešųjų pirkimų tvarkos nustatytų ribinių dydžių, gali būti sudaromos privačiu susitarimu. Tokiais atvejais 25 straipsnyje nurodytos valstybės narės vis tiek privalo, kiek įmanoma ir viso- mis atitinkamomis priemonėmis, sudaryti sąlygas tiekėjams, kurie gali tiekti atitinkamas prekes ir teikti atitinkamas paslaugas, kon- kuruoti. 4. Kvietimus dalyvauti konkurse 25 straipsnyje nurodytų valsty- bių narių vardu paprastai visose valstybėse narėse skelbia Tary- bos Generalinis sekretoriatas. 5. Konkurso tvarka bei konkurso pasiūlymų atrankos ir sutarčių sudarymo kriterijai nustatomi ir reglamentuojami vadovaujantis Tarybos direktyvų dėl viešųjų pirkimų tvarkos nuostatomis, papil- dytomis šio finansinio reglamento nuostatomis. (1) OL L 199, 1993 8 9, p. 1. (2) OL L 209, 1992 7 24, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/52/EB (OL L 328, 1997 11 28, p. 1). 01/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 161 6. Kiekvieną kvietimą dalyvauti konkurse 25 straipsnyje nuro- dytų valstybių narių vardu parengia Tarybos Generalinis sekreto- riatas ir jame: a) nurodo konkurso pasiūlymų pateikimo tvarką bei nustato, kaip jie turi būti pateikiami, įskaitant pirmiausia reikalavimus, kaip naudoti standartinę atsakymo formą; b) prireikus nurodo bendras atitinkamai (prekių tiekimo ar paslaugų) sutarčiai taikomas sąlygas ir visus dokumentus, kuriuose nustatomos konkrečiai atitinkamai sutarčiai konkre- čiai taikomos sąlygos; c) įtraukia straipsnį, kuriame nurodyta, kad konkurso pasiūlymo pateikimas reiškia atitinkamų sąlygų priėmimą; d) nurodo sąlygas, kuriomis gali būti atliktas patikrinimas, pri- reikus išsamiai išdėstydamas sąlygas dėl patikrų vietose atvejų; 31 straipsnis Valstybių narių bei Islandijos ir Norvegijos piliečiams dėl Generalinio sekretoriaus pavaduotojo 25 straipsnyje nurodytų valstybių narių vardu sudaromų sutarčių netaikoma jokia diskriminacija dėl priklausymo vienai ar kitai valstybei. 32 straipsnis Tais atvejais, kai siūlomai sutarčiai taikomos bendrosios sąlygos, jos nurodomos prie kvietimo dalyvauti konkurse. Taip pat pridedami visi dokumentai, kuriuose išdėstytos atitinkamai sutarčiai konkrečiai taikomos sąlygos. 33 straipsnis Konkurso dalyviai konkurso pasiūlymus gali pateikti: e) nurodo laikotarpį, per kurį galioja ir negali būti jokiu atžvilgiu keičiamas konkurso pasiūlymas; a) paštu: f) nurodo baudas už sutarties nuostatų nesilaikymą; g) nurodo informaciją, kuri turi būti pateikta sąskaitose-faktūrose (arba atitinkamuose patvirtinamuosiuose dokumentuose); h) draudžia bet kokius Generalinio sekretoriaus pavaduotojo ir jo personalo, 25 straipsnyje nurodytų valstybių narių Vyriausy- bių atstovų, Islandijos ir Norvegijos Vyriausybių atstovų ir konkurso dalyvių ryšius su tuo kvietimu dalyvauti konkurse susijusiais klausimais, išskyrus ypatingos išimties atveju lai- kantis šių sąlygų: prieš paraiškų pateikimo termino pabaigą: i) konkurso dalyvių prašymu: tik dėl to, kad būtų paaiškintas kvietimo dalyvauti kon- kurse pobūdis, visiems konkurso dalyviams gali būti nusiųsta papildoma informacija; ii) Generalinio sekretoriaus prašymu: jei 25 straipsnyje nurodytos valstybės narės ar Islandija ir Norvegija arba Tarybos Generalinis sekretoriatas kvietime dalyvauti konkurse pastebi klaidą, netikslumą, praleidimą ar kokią kitą kanceliarinę klaidą, Generali- nis sekretoriatas gali tuo pačiu būdu, kuris taikomas pradiniam kvietimui dalyvauti konkurse, atitinkamai informuoti atitinkamus asmenis; iii) atplėšus vokus su konkurso pasiūlymais ir 25 straips- nyje nurodytų valstybių narių, Islandijos ar Norvegijos, arba Tarybos Generalinio sekretoriato prašymu, jei rei- kia kokio nors su konkurso pasiūlymo susijusio paaiš- kinimo arba jei konkurso pasiūlyme turi būti ištaisyta akivaizdi kanceliarinė klaida, Generalinis sekretoriatas gali susisiekti su konkurso dalyviu. 30 straipsnis Kiekvienu atveju, kai laikantis 29 straipsnio 6 dalies h punkte nurodytų sąlygų, užmezgamas koks nors ryšys, daromas „prierašas byloje“ ir toks ryšys paminimas ataskaitoje, kuri vėliau turi būti pateikta 36 straipsnyje nurodytam patariamajam komitetui. tokiu atveju kvietime dalyvauti konkurse turi būti nurodyta, kad pateikimo data yra laikoma ta diena, kurią pasiūlymas buvo pasiųstas paštu pagal pašto antspaudą. Paštu siunčiami konkurso pasiūlymai turi būti registruoti; arba b) tiesiogiai Tarybos Generaliniam sekretoriatui arba per bet kurį konkurso dalyvio atstovą, įskaitant naudojimąsi privataus kur- jerio paslaugomis: tokiu atveju kvietime dalyvauti konkurse turi būti skelbiama data, iki kurios turi būti pateikti konkurso pasiūlymai, ir nuro- dytas Tarybos Generalinio sekretoriato skyrius, kuriam jos turi būti įteiktos pagal pasirašytą ir data pažymėtą pakvitavimą. Abiem atvejais data turi būti ta pati. Kad būtų išlaikytas slaptumas ir išvengta sunkumų, kvietime daly- vauti konkurse turi būti įrašyta ši nuostata: „Konkurso pasiūlymai turi būti pateikiami užantspauduotame voke, įdėtame į kitą užantspauduotą voką. Ant vidinio voko, be kvietime nurodyto skyriaus, kuriam adresuojamas konkurso pasiūlymas, pavadinimo, užrašomi žodžiai „Kvietimas dalyvauti konkurse, registratūroje neatplėšti“. Jei naudojami vokai su lipnia juostele, jie turi būti užklijuoti lipnia juostele, o siuntėjas turi pasi- rašyti išilgai jos. “ 34 straipsnis Kiekvienas vokas su konkurso pasiūlymu turi būti atplėštas. Visus vokus su konkurso pasiūlymais kartu atplėšia Generalinio sekretoriaus pavaduotojo šiuo tikslu paskirtas komitetas. Jį sudaro iš skirtingų Tarybos Generalinio sekretoriato direktoratų paskirti trys aukšti pareigūnai. Apie vokų su konkurso pasiūlymais atplėšimą turi būti informuotas finansų kontrolierius. Finansų kontrolierius arba jo atstovas dalyvauja kaip stebėtojas. Apie vokų su konkurso pasiūlymais atplėšimą komitetas parengia ataskaitą, kurią pasirašo visi jo nariai. Kiekvienas kiekvieno konkurso pasiūlymo puslapis pažymimas bent vieno komiteto nario inicialais. Komitetas surašo gautų konkurso pasiūlymų protokolą, pirmiausia išvardydamas visus iš kiekvieno konkurso dalyvio dėl to konkurso gautus dokumentus. 162 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/3 t. 35 straipsnis 38 straipsnis Kiekvieną konkurso pasiūlymą vertina 25 straipsnyje nurodytos valstybės narės kartu su Islandija ir Norvegija. Šių valstybių vieningai patvirtintą ataskaitą Tarybos Generalinio sekretoriato įgaliojimus atsakingas suteikiančio paskirtas pareigūno pareigūnas arba taip pat įgaliojimus suteikiančio pareigūno paskirtas pakaitinis pareigūnas įteikia 36 straipsnyje nurodytam patariamajam komitetui. Šioje ataskaitoje pirmiausia nurodoma: a) priežastys, dėl kurių atmetamas bet kuris iš konkurso pasiū- lymų; b) kiekvieno pasiūlymo techninių ir finansinių sąlygų įvertinimas, įskaitant vieneto kainų lyginamąją lentelę; c) rekomenduojamo konkurso dalyvio parinkimo pagrindimas. 36 straipsnis Sutartys, kurias 25 straipsnyje nurodytų valstybių narių vardu turi sudaryti Generalinio sekretoriaus pavaduotojas bei Islandijos ir Norvegijos atstovai paskelbus kvietimą dalyvauti konkurse, pirmiausia pateikiamos svarstyti Pirkimų ir sutarčių patariamajam komitetui. 37 straipsnis 36 straipsnyje nurodytą patariamąjį komitetą sudaro po vieną kiekvienos 25 straipsnyje nurodytos valstybės narės atstovą, taip pat po vieną Norvegijos ir Islandijos atstovą. 25 straipsnyje nurodytos valstybės narės kartu su Islandija ir Norvegija užtikrina, kad atrinkti atstovai turėtų pakankamai žinių informatikos ir (arba) finansų srityse ir (arba) teisės klausimais. Atstovai neturi būti dalyvavę vertinant dokumentus, kurie buvo pateikti patariamajam komitetui. atstovas Finansų dalyvauja kaip stebėtojas. kontrolieriaus Patariamasis komitetas paprasta balsų dauguma iš atstovų išsirenka pirmininką ir pirmininko pavaduotoją. Patariamasis komitetas pateikia nuomonę dėl to, ar konkurso dalyvio atrankos tvarka buvo teisėta, ir apskritai dėl pasiūlytų sutarties sąlygų. Bet kuri kita problema, susijusi su šio skyriaus tema, gali būti perduota minėtam patariamajam komitetui svarstyti ir pateikti savo nuomonę. Patariamasis komitetas stengiasi savo nuomones priimti vieningu sutarimu. Jei nėra vieningo sutarimo, patariamasis komitetas savo nuomones priima paprasta savo atstovų balsų dauguma. Kad posėdis būtų teisėtas, reikia 11 narių kvorumo. Balsams pasiskirsčius vienodai, pirmininkas turi lemiamą balsą. Prireikus Tarybos Generalinis komitetui teikia sekretoriavimo pagalbą. sekretoriatas patariamajam Patariamasis komitetas parengia savo darbo tvarkos taisykles, atitinkančias Europos Sąjungos Tarybos pirkimų ir sutarčių patariamojo komiteto darbo tvarkos taisykles. 39 straipsnis Patariamasis komitetas, atlikdamas tik patariamąsias funkcijas, turi teikti nuomones dėl: a) visų pasiūlytų sutarčių dėl prekių ar paslaugų, įskaitant tyri- mus, kurių apskaičiuota vertė prilygsta Tarybos direktyvose dėl viešųjų pirkimų tvarkos nurodytiems ribiniams dydžiams arba juos viršija; b) kiekvieno pasiūlyto susitarimo, papildančio kiekvieną a punkte nurodytą sutartį, jei yra didesnių pakeitimų, visų pirma tais atvejais, kai dėl tokio papildomo susitarimo būtų keičiamas su pirmine sutartimi susijęs sumos dydis; c) kiekvieno pasiūlyto papildomo susitarimo, dėl kurio būtų padidinta bendra jau sudarytos ir a punkte nurodytus ribinius dydžius viršijančios sutarties suma; d) klausimų, kylančių sudarant ar vykdant sutartis (pvz. , dėl užsa- kymų atšaukimo, prašymų atleisti nuo delspinigių, nukrypimų nuo specifikacijų ir bendrųjų sutarties sąlygų), jei klausimas yra pakankamai svarbus, kad būtų pateisinamas prašymas pateikti nuomonę; e) vienos iš 25 straipsnyje nurodytų valstybių narių arba Islandi- jos ar Norvegijos, arba patariamojo komiteto nario, arba Gene- ralinio sekretoriaus pavaduotojo prašymu dėl pasiūlytų sutar- čių, kurių suma yra mažesnė negu a punkte minėti ribiniai dydžiai, tais atvejais, kai jie mano, kad tokios sutartys kelia pri- ncipinių ar specialaus pobūdžio klausimų. 40 straipsnis Prie patariamajam komitetui pateikiamų dokumentų nuomonei pareikšti pagal 39 straipsnio b-e punktus taip pat pridedamas 25 straipsnyje nurodytų valstybių narių bei ir Norvegijos vieningai patvirtinta ataskaita. Islandijos 41 straipsnis Patariamojo komiteto nuomones pasirašo jo pirmininkas. Kad dėl patariamojo komiteto įsikišimo nebūtų vilkinamas procesas, 25 straipsnyje nurodytos valstybės narės bei Islandija ir Norvegija, jei jos mano, kad reikia, gali nustatyti pagrįstą galutinį terminą, iki kurio turi būti pateikta nuomonė. Nuomonės pateikiamos ir 25 straipsnyje Generalinio sekretoriaus pavaduotojui ir Norvegijai. nurodytoms valstybėms narėms bei Deramai apsvarsčiusios nuomonę, 25 straipsnyje nurodytos valstybės narės bei Islandija ir Norvegija vieningai priima sprendimą svarstomu klausimu. Priėmus sprendimą, sutartį ar sutartis, kurios yra kiekvieno svarstymo dalykas, 25 straipsnyje nurodytų valstybių narių vardu sudaro Generalinio sekretoriaus pavaduotojas bei atitinkami Islandijos ir Norvegijos atstovai. Islandijai 01/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 163 42 straipsnis 45 straipsnis Tarybos Generalinis sekretoriatas visus konkurso dalyvius informuoja apie priimtą sprendimą dėl jų konkurso pasiūlymų. 43 straipsnis 1. Sutartys gali būti sudaromos pateikus sąskaitą-faktūrą ar išlaidų sąskaitą, jei numatoma prekių ar paslaugų vertė neviršija 2 000 eurų. 2. Kaip sutarčių įvykdymo užtikrinimas iš prekių tiekėjų, rangovų ar paslaugų tiekėjų pagal sutartinės garantijos straipsnį gali būti reikalaujama pateikti pirminį piniginį užstatą. Toks užstatas turi būti taikomas ne tik visam užtikrinimo laikotarpiui, bet taip pat pakankamai ilgam laikotarpiui, kad tuo užtikrinimu būtų galima remtis. Užstatą iš esmės sudaro įmoka eurais į specialiai tam tiks- lui Tarybos Generalinio sekretoriato vardu atidarytą banko sąs- kaitą. Toks užstatas gali būti padėtas tik pirmos kategorijos kre- dito įstaigoje į neterminuoto ar trumpalaikio indėlio sąskaitą eurais. 3. Užstato dydis nustatomas pagal įprastas prekybos nuostatas ir sąlygas. 4. Tokios garantijos teikimas yra privalomas tais atvejais, kai ati- tinkamos sutarties vertė prilygsta Tarybos direktyvose dėl viešųjų pirkimų tvarkos nustatytiems ribiniams dydžiams arba juos vir- šija. 5. Ši garantija gali būti pakeičiama įgaliojimus suteikiančio parei- gūno patvirtintu trečiosios šalies duotu nepriklausomų ir solida- rių asmenų užtikrinimu. Šis užtikrinimas iš esmės turi būti išreikš- tas eurais ir jam taikomos tos pačios taisyklės, kaip ir šio straipsnio 2 dalyje nurodytam užtikrinimui. 6. Tais atvejais, kai sutartis nevykdoma arba ji įvykdoma pavėluotai, Generalinio sekretoriaus pavaduotojas užtikrina, kad 25 straipsnyje nurodytoms valstybėms narėms bei Islandijai ir Norvegijai būtų deramai kompensuota už visus nuostolius, dels- pinigius ir išlaidas, išskaičiavus iš užstato sumą, nepaisant to, ar jį buvo pateikęs tiesiogiai tiekėjas arba rangovas, ar trečioji šalis. užtikrinimų jų Užstatus grąžina arba nuo 43 straipsnyje nurodytų vietoj pateiktų sekretoriaus pavaduotojas pagal taikomos sutarties arba garantijos nuostatas, išskyrus 43 straipsnio 6 dalyje nurodytus sutarties nevykdymo ar vėlavimo vykdyti atvejus. atleidžia Generalinio VI SKYRIUS Sąskaitų pateikimas ir tikrinimas 46 straipsnis 1. Per du mėnesius nuo biudžeto įvykdymo laikotarpio pabaigos Generalinio sekretoriaus pavaduotojas parengia pajamų ir išlaidų sąskaitą bei balansą ir pateikia juos SIS darbo grupei. 2. Į pajamų ir išlaidų sąskaitą įtraukiamos visos praėjusių finan- sinių metų pajamų ir išlaidų operacijos. Ji pateikiama tokia pačia forma ir pagal tą pačią klasifikaciją, kaip ir biudžetas. 3. Prie ataskaitos pridedama: a) ataskaita apie kiekvienos iš 25 straipsnyje nurodytų valstybių narių padėtį dėl finansinių įnašų mokėjimo; ir b) ataskaita apie asignavimų pervedimą. 4. Balanse apibūdinamas turtas ir įsipareigojimai praėjusių finan- sinių metų gruodžio 31 d. duomenimis. 47 straipsnis 1. Audito Rūmų prašoma patikrinti sąskaitas. 2. Per 15 dienų nuo 46 straipsnio 1 dalyje nustatyto laikotarpio Generalinio sekretoriaus pavaduotojas Audito Rūmams išsiunčia pajamų ir išlaidų sąskaitą bei balansą. 3. Audito Rūmų atliekamo audito tikslas - nustatyti, ar visos paja- mos gautos ir visos išlaidos padarytos teisėtai ir tvarkingai laikan- tis administruotinų sutarčių, biudžeto ir šio finansinio reglamen- to. 4. Generalinio sekretoriaus pavaduotojas Audito Rūmams sudaro visas sąlygas, būtinas jiems atlikti savo darbą. 44 straipsnis 48 straipsnis Įprastiniai pateisinamieji dokumentai, pridedami prie pirmojo mokėjimo pavedimo, parengto pagal sutartį, reikalaujančią pateikti užstatą, papildomi įgaliojimus suteikiančio pareigūno patvirtinta kvito, išduoto įmokėjus užstatą, kopija arba įgaliojimus suteikiančio pareigūno patvirtinta užtikrinimą teikiančios įmonės ar trečiosios šalies deklaracijos kopija. Pajamų ir išlaidų sąskaita, balansas ir Audito Rūmų pranešimas, prireikus kartu su Generalinio sekretoriaus pavaduotojo komentarais, iki liepos 1 d. pateikiami 25 straipsnyje nurodytoms valstybėms. narės, posėdžiavusios Taryboje, patvirtina, kad Generalinio sekretoriaus pavaduotojas biudžetą įvykdė. straipsnyje nurodytos valstybės 25 164 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/3 t. VII SKYRIUS Baigiamosios nuostatos 49 straipsnis Šengeno acquis dėl Šengeno informacinės sistemos nuostatų tai- kymas kokiai nors kitai valstybei, nepriklausančiai toms, kurios nurodytos 25 straipsnyje (toliau – kita valstybė) reiškia: a) 25 straipsnyje nurodytų valstybių įnašų dalies koregavimą iš naujo taip, kaip nustatyta 26 straipsnyje; b) 25 straipsnyje nurodytų valstybių įnašų koregavimą, siekiant nustatyti kitos valstybės mokėtiną įnašą, skirtą „Sisnet“ veiklai visiems einamiesiems finansiniams metams; c) 25 straipsnyje nurodytų valstybių įnašų koregavimą, siekiant nustatyti kitai valstybei teksiančią ankstesnių „Sisnet“ įrengimo sąnaudų dalį. Šis procentinis dydis apskaičiuojamas pagal kitos valstybės sumokėtų PVM išteklių santykį su bendrais Europos Bendrijų PVM ištekliais už ankstesnius finansinius metus, per kuriuos buvo padarytos „Sisnet“ įrengimo sąnaudos. Procen- tinis įnašas nurodomas 25 straipsnyje nurodytoms valstybėms skirtoje „kredito pažymoje“ dėl sumos, proporcingos jų daliai, apskaičiuotai pagal 26 straipsnį. Kitos valstybės gali asignuoti atitinkamą sumą joms tenkančiai biudžeto daliai padengti arba prašyti ją apmokėti. 50 straipsnis 1. Šis finansinis reglamentas taikomas patvirtinant biudžetą dėl pajamų ir išlaidų, būtinų įvykdyti finansiniams metams, kuriais įsigalioja šis reglamentas, nustatytus įsipareigojimus, atsirandan- čius dėl veiksmų, kurių buvo imtasi pagal Sprendimo 1999/870/EB 1 straipsnį. 2. Nukrypstant nuo 8 straipsnio, kad būtų sudarytas šio straips- nio 1 dalyje nurodytas biudžetas, Generalinio sekretoriaus pava- duotojas, priėmus šį finansinį reglamentą, nedelsdamas SIS darbo grupei išsiunčia preliminarų biudžeto projektą. SIS darbo grupei pateikus nuomonę ir patvirtinus biudžeto projektą, 25 straipsnyje nurodytos valstybės narės, posėdžiavusios Taryboje, nedelsdamos patvirtina biudžetą. 3. Nukrypstant nuo 28 straipsnio, kad būtų sudarytas šio straips- nio 1 dalyje nurodytas biudžetas, 25 straipsnyje nurodytos valstybės savo įnašą turi įmokėti pagal šio biudžeto patvirtinimo metu 25 straipsnyje nurodytų valstybių narių nustatytiną tvarka- raštį. 51 straipsnis 1. Šis sprendimas įsigalioja nuo jo priėmimo dienos. 2. Jis skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Priimta Briuselyje, 2000 m. kovo 27 d. Tarybos vardu Pirmininkas F. GOMES


title: Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo in applicazione dell'articolo 251, paragrafo 2, secondo comma del trattato CE relativa alla Posizione comune del Consiglio sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive 89/48/CEE e 92/51/CEE relative al Sistema generale di riconoscimento delle qualifiche professionali e le direttive 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE e 93/16/CEE concernenti le professioni di infermiere responsabile dell'assistenza generale, dentista, veterinario, ostetrica, architetto, farmacista e medico

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping duty
import
recording equipment
television


title: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2742/1999 établissant, pour 2000, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans des eaux soumises à des limitations de capture, et modifiant le règlement (CE) n° 66/98

eurovoc_concepts:
EU waters
authorised catch
fishery management
fishing area
fishing licence

formats: html pdf

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 27. 03. 2000 COM(2000) 175 final Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) N° 2742/1999 établissant, pour 2000, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans des eaux soumises à des limitations de capture, et modifiant le règlement (CE) nº 66/98 (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS Le règlement (CE) n° 2742/1999 établit, notamment, pour 2000, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires. Pour la première fois, les textes législatifs les plus pertinents établissant chaque année ces possibilités de pêche ont été regroupés dans un document unique. Des consultations entre la Communauté, au nom de la Suède, et la Fédération de Russie concernant la coopération en matière de pêche pour 2000 ont été achevées le 2 février 2000. Les conclusions de ces consultations, qui ont porté sur l'échange de possibilités de pêche sous forme de quotas et de licences, doivent à présent être transposées dans la législation communautaire, afin que les pêcheurs puissent exploiter les nouvelles possibilités de pêche. En outre, à cette occasion, quelques adaptations des conditions de pêche sont également proposées, à savoir: fait – des modifications mineures ont l'objet d'un rectificatif du règlement. Cependant, le régime de pêche dans les eaux du département français de la Guyane, pour lequel toutes les dispositions ne sont pas prises en considération dans le règlement (CE) n °2742/1999, requiert une modification complète du règlement. Les mesures qui doivent être introduites à présent concernent principalement les conditions auxquelles il y a lieu de soumettre la délivrance des licences aux navires des pays tiers, le journal de bord et les déclarations de débarquement, ainsi que quelques autres mesures de contrôle. La présente proposition incorpore ces mesures, qui sont restées inchangées dans la législation communautaire depuis un certain nombre d'années. – À la suite d'une déclaration effectuée par le Conseil et la Commission au cours de la réunion du Conseil des 15 et 16 décembre 1999 et afin d'améliorer la mise en œuvre des quotas applicables dans la mer Baltique et le Skagerrak et le Kattegat, il est proposé de fixer une limitation des captures supplémentaire dans la subdivision 23 de l'IBSFC. Le Conseil est invité à adopter la présente proposition, afin de permettre aux pêcheurs d'utiliser les nouvelles possibilités de pêche et de continuer à pêcher dans des conditions appropriées. 2 Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) N° 2742/1999 établissant, pour 2000, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans des eaux soumises à des limitations de capture, et modifiant le règlement (CE) nº 66/98 LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture1, et notamment son article 8, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) Le règlement (CE) n° 2742/19992 établit, pour 2000, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires. Conformément à la procédure prévue à l'article 3 de l'accord de pêche du 11 décembre 1992, conclu entre le gouvernement du Royaume de Suède et le gouvernement de la Fédération de Russie, la Communauté, au nom du Royaume de Suède, a mené des consultations avec la Fédération de Russie concernant leurs droits de pêche respectifs pour 2000. Les résultats de ces consultations doivent être insérés dans l'annexe I A du règlement 2742/1999. Depuis 1977, la Communauté a établi un régime de conservation et de gestion des ressources de pêche applicable aux navires battant pavillon de certains pays tiers dans la zone de 200 milles située au large des côtes du département Il convient d'assurer la continuité de ce régime, français de la Guyane. notamment en maintenant la limitation de l'effort de pêche qui porte sur certains stocks de poissons dans cette zone, afin de conserver ceux-ci et d'assurer une rentabilité adéquate des activités des pêcheurs concernés. 1 2 JO L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. JO L 341 du 31. 12. 1999, p. 1. 3 (4) (5) L'industrie de transformation établie sur le territoire du département français de la Guyane dépend des débarquements des navires de pays tiers opérant dans la zone de pêche située au large de ce département. Il apparaît donc nécessaire de fixer des conditions appropriées pour le contrôle de la pêche et des débarquements par ces navires. Afin d'améliorer la mise en œuvre des quotas applicables au hareng dans la mer Baltique et dans le Skagerrak et le Kattegat, il est nécessaire d'établir une limitation des captures supplémentaire dans la subdivision 23 de l'IBSFC. (6) Il convient de modifier le règlement (CE) n° 2742/1999 en conséquence, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Le règlement (CE) n° 2742/1999 est modifié comme suit: Article premier 1. Un nouveau paragraphe 2 bis est inséré à l'article 13, libellé comme suit: «2 bis. L'octroi de licences de pêche dans les eaux du département français de la Guyane est subordonné à l'obligation de la part de l'armateur du navire concerné de permettre, sur demande de la Commission, l'embarquement d'un observateur à bord. » 2. Un nouveau paragraphe 1 bis est inséré à l'article 14, libellé comme suit: «1 bis. Le capitaine de chaque navire détenant une licence pour la pêche aux poissons à nageoires ou aux thonidés dans les eaux du département français de la Guyane soumet, lors de la mise à terre après chaque voyage, aux autorités françaises, une déclaration dont il est seul responsable de l'exactitude et faisant état des quantités de crevettes capturées et retenues à bord depuis sa dernière déclaration. Cette déclaration se fait au moyen du formulaire dont le modèle figure à l'annexe VI ter. Les autorités françaises prennent toutes les mesures nécessaires pour vérifier l'exactitude des déclarations, en les comparant notamment au journal de bord visé au paragraphe 2. Après vérification, la déclaration est signée par le fonctionnaire compétent. Avant la fin de chaque mois, les autorités françaises transmettent à la Commission l'ensemble des déclarations relatives au mois précédent. » 3. L'alinéa suivant est ajouté à l'article 14, paragraphe 2: «En cas de pêche dans les eaux du département français de la Guyane, le journal de bord correspond au modèle figurant à l'annexe VII bis. Une copie de ce journal de bord est transmis à la Commission par l'intermédiaire des autorités françaises dans un délai de trente jours à compter du dernier jour de chaque voyage. » 4 4. L'alinéa suivant est ajouté à l'article 14, paragraphe 3: 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Si, pendant une période d'un mois, la Commission ne reçoit pas de communication concernant un navire détenant une licence de pêche dans les eaux du département français de la Guyane, la licence de ce navire est retirée. Les mentions de l'annexe I remplacent l'annexe I A. les mentions correspondantes de Les mentions de l'annexe II sont insérées à l'annexe VI. Les mentions de l'annexe III sont insérées à l'annexe VI bis. À l'annexe VI bis: - - Une nouvelle note en bas de page (2bis) est insérée à côté des références «Crevettes Penaeus», figurant dans les mentions correspondant aux pays de la «Barbade», de la «Guyana», du «Suriname» et de «Trinidad-et-Tobago». Le texte de cette note en bas de page est libellé comme suit: «(2bis) Les licences concernant la pêche à la crevette dans les eaux du département français de la Guyane sont délivrées sur la base d'un plan de pêche soumis par les autorités du pays tiers concerné, approuvé par la Commission. La durée de validité de chacune de ces licences est limitée à la période de pêche prévue par le plan de pêche sur la base duquel la licence a été délivrée. » Un nouveau paragraphe est inséré à la fin du texte de la note en bas de page (3), libellé comme suit: «En cas de refus du visa mentionné ci-dessus, les autorités françaises communiquent ce refus, accompagné d'un avis motivé, à l'intéressé ainsi qu'à la Commission. » L'annexe IV est insérée en tant qu'annexe VI ter. L'annexe V est insérée en tant qu'annexe VII bis. À l'annexe VIII, les mentions suivantes sont insérées dans la liste des noms d'espèces et codes: Crevette sea bob atlantique (Xyphopenaeus kroyerii) - BOB Requins (Selachii, Pleurotremata) - SKH 5 Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président 6 ANNEXE I Hareng Clupeaharengus Zone: IIIbcd (eaux CE), excepté Management Unit 3 23243 70486 26350 98971 218550 Espèce: Danemark Allemagne Finlande Suède CE Lettonie Lituanie Pologne Fédération de Russie 1000 (1) 500 (2) 4000 2500 TAC 405000 __________ (1) À imputer sur la part lettone du TAC IBSFC. (2) À imputer sur la part lituanienne du TAC IBSFC. Conditions spéciales: La pêche aux engins traînants d'un maillage inférieur à 54 mm ou à la senne coulissante est interdite tout au long de l'année dans la subdivision 23. Dans le cadre des quotas supra, les captures sont limitées aux quantités indiquées ci-dessous, dans les zones spécifiées: CE Danemark Suède Espèce: Suède CE TAC Espèce: Suède CE TAC Subdivision 23 IBSFC Eaux lettones Eaux lituaniennes Management Unit 3 1000 500 3000 3000 8000 Zone: IIId (eaux de la Fédération de Russie) Zone: IIId (eaux de la Fédération de Russie) Cabillaud Gadusmorhua 125 125 105000 Sprat Sprattussprattus 2150 2150 400000 7 ANNEXE II Eaux de la Fédération de Russie Toutes pêches Pêche au cabillaud Pêche au sprat 17 17 17 10 7 10 8 ANNEXE III Fédération de Russie Hareng, IIId (eaux suédoises) Hareng, IIId (eaux suédoises, navires-mères ne pratiquant pas la pêche) 20 5 20 5 9 ANNEXE IV Annexe à insérer en tant qu'annexe VI ter du règlement (CE) n° 2742/1999 «Annexe VI ter Déclaration produite conformément à l'article 10, paragraphe 2 DÉCLARATION DE DÉBARQUEMENT(1) Nom du navire: Nom du capitaine: Signature du capitaine: Marée effectuée du Port de débarquement: N° d'immatriculation: Nom du mandataire: au Queues de crevettes: kg Quantité de crevettes débarquées (poids vif) Crevettes entières: kg Soit ( x 1,6) = kg (crevettes entières) kg kg Vivaneaux (Lutjanidae): Autres espèces: kg kg Thonidés: Requins: ______________ (1) Un exemplaire est conservé par le capitaine, un deuxième exemplaire est conservé par le fonctionnaire chargé du contrôle et un troisième exemplaire est transmis à la Commission des Communautés européennes. 10 ANNEXE V Annexe à insérer en tant qu'annexe VII bis du règlement (CE) n° 2742/1999 ANNEXE VII bis 11


title: Council Decision of 27 March 2000 authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreements with third States and non-EU related bodies

eurovoc_concepts:
Europol
data protection
exchange of information
fight against crime
international negotiations
organised crime
personal data
third country

formats: html pdf print

text: 13. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 106/1 (Acts adopted pursuant to Title VI of the Treaty on European Union) COUNCIL DECISION of 27 March 2000 authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreements with third States and non-EU-related bodies (2000/C 106/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to Article 42(2), Article 10(4) and Article 18 of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) (1), Having regard to the Council Act of 3 November 1998 laying down the Rules governing Europol’s external relations with third States and non-European Union-related bodies, and in particular Article 2 of those Rules (2), Having regard to the Council Act of 3 November 1998 laying down the Rules concerning the receipt of information by Europol from third parties, and in particular Article 2 of those Rules (3), Having regard to the Council Act of 12 March 1999 adopting the Rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies, and in particular Articles 2 and 3 of those Rules (4), Whereas: (1) The effectiveness of combating organised forms of crim- inality through Europol may be further enhanced by appropriate relations between Europol and third States and bodies. (2) This Decision authorises the Director of Europol to enter into negotiations with a first group of third States and non-European Union-related bodies selected according to operational requirements and the need to combat in an effective way organised forms of criminality through Europol. (3) This Decision does not preclude the Council from adding in a subsequent decision further third States and non-European Union-related bodies. (1) OJ C 316, 27. 11. 1995, p. 2. (2) OJ C 26, 30. 1. 1999, p. 19. (3) OJ C 26, 30. 1. 1999, p. 17. (4) OJ C 88, 30. 3. 1999, p 1. (4) The Council made a declaration on Article 42 of the Europol Convention according to which Europol should as a matter of priority establish relations with the competent bodies of those States with which the Euro- pean Communities and their Member States have estab- lished a structured dialogue. (5) The Director of Europol may only enter into negotiations concerning the transmission of personal data once the Council is satisfied that there are no obstacles to the start of such negotiations, taking account of the laws and administrative practice in the field of data protection in the third State or non-European Union-related body concerned, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 1. Under the conditions set out in this Decision, the Director of Europol shall be authorised to enter into negotiations with the third States and non-European Union-related bodies mentioned in Article 2. 2. In so far as it is intended to exchange personal data, the agreements to be negotiated shall contain provisions concerning the receipt of the data by Europol, the type of data to be transmitted and the purpose for which the data are to be transmitted or used, and must ensure full compliance with all relevant provisions of the Europol Convention and its implementing regulations in this respect. 3. In so far as it is intended to exchange information subject to the requirement of confidentiality, the agreements shall contain provisions concerning confidentiality in line with Article 18(6) of the Europol Convention. The 4. agreements may contain provisions on the secondment of liaison officers from third countries and third bodies to Europol and, where necessary, on the secondment of liaison officers from Europol. C 106/2 EN Official Journal of the European Communities 13. 4. 2000 5. However, when an agreement including the transmission of personal data by Europol to third States and non-European Union-related bodies is envisaged, the Director of Europol may only start negotiations after the Council decides, acting unanimously, on the basis of a report to be submitted to it by the Europol Management Board, that no obstacles exist to start such negotiations. The Management Board shall consult the Joint Supervisory Body on these reports. In reaching the decision on the start of negotiations the Council shall take into account Article 2(2) and Article 3(3) of the Rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies. — Slovakia — Slovenia — Switzerland — Turkey — United States of America. Non-European Union-related bodies (in alphabetical order): — ICPO-Interpol Article 2 — UNDCP (United Nations Drugs Control Programme) Subject to the human and financial resources available at 1. Europol, negotiations shall be entered into with the following third States and non-European Union-related bodies: Third States (in alphabetical order): — Bolivia — Bulgaria — Canada — Colombia — Cyprus — Czech Republic — Estonia — Hungary — Iceland — Latvia — Lithuania — Malta — Morocco — Norway — Peru — Poland — Romania — Russian Federation — World Customs Organisation. 2. The Management Board shall, when considering its position under Article 3(1) of this Decision, decide on the prioritisation of the Council’s declaration on Article 42 of the Europol Convention. taking account of the negotiations, Article 3 1. Without prejudice to Article 1(5), Europol shall enter into the negotiations envisaged in this Decision as soon as the Management Board is satisfied that such negotiations have been adequately prepared. The Management Board may pro- vide the Director of Europol with any such further instructions concerning the negotiations as it considers necessary. 2. The Management Board shall be informed permanently of the state of the negotiations. A progress report shall be submitted to the Board every six months, the first one to be presented before 1 January 2001. Article 4 1. This Decision shall be published in the Official Journal. This Decision shall enter into force on the day following 2. that of its adoption. Done at Brussels, 27 March 2000. For the Council The President F. GOMES


title: Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) n° 2742/1999 por el que se establecen, para el año 2000, las posibilidades de pesca y las condiciones correspondientes para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas comunitarias y, en el caso de los buques comunitarios, en las demás aguas donde sean necesarias limitaciones de capturas, y por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 66/98

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 27. 03. 2000 COM(2000) 175 final Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO que modifica el Reglamento (CE) nº 2742/1999 por el que se establecen, para el año 2000, las posibilidades de pesca y las condiciones correspondientes para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas comunitarias y, en el caso de los buques comunitarios, en las demás aguas donde sean necesarias limitaciones de capturas, y por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 66/98 (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El Reglamento (EC) nº 2742/1999 del Consejo establece, entre otros extremos, las posibilidades de pesca y las condiciones correspondientes aplicables en el año 2000 en aguas comunitarias respecto de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces. Por vez primera, se han fundido en un único documento las más importantes de las disposiciones que fijan anualmente las posibilidades de pesca. Las consultas celebradas entre la Comunidad, en representación de Suecia, y la Federación de Rusia sobre la cooperación pesquera en el año 2000 concluyeron el 2 de febrero de 2000. Las conclusiones de dichas consultas, que se refieren al intercambio de derechos de pesca mediante cuotas y licencias, deben plasmarse ahora en la legislación comunitaria, de manera que los pescadores puedan explotar las nuevas posibilidades. Por otra parte, se ha aprovechado la ocasión para proponer algunos ajustes de las condiciones de pesca, a saber: – Aun cuando algunas modificaciones de menor importancia se introdujeron mediante un corrigendum al Reglamento, el régimen pesquero en el departamento francés de Guyana, parte de cuyas disposiciones no se habían plasmado adecuadamente en el Reglamento (CE) nº 2742/1999, merece establecerse en una modificación formal del Reglamento. Las disposiciones que han de introducirse ahora se refieren, fundamentalmente, a las condiciones a que debe supeditarse la concesión de licencias a buques de terceros países, a los cuadernos diarios de pesca y las declaraciones de desembarque, y a algunas otras medidas de control. La presente propuesta incorpora estas disposiciones, que, presentes ya en la legislación comunitaria, se han mantenido sin cambios durante bastantes años. – Tras la declaración del Consejo y la Comisión con motivo de la reunión del Consejo de los días 15 y 16 de diciembre de 1999, y al objeto de imponer mayor rigor en el respeto de las cuotas aplicables en el Mar Báltico y en Skagerrak y Kattegat, se propone establecer restricciones suplementarias de capturas en la subdivisión 23 de la IBSFC. Se pide al Consejo que adopte la presente propuesta, a fin de permitir a los pescadores que hagan uso de las nuevas posibilidades de pesca y continúen faenando en condiciones adecuadas. 2 Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO que modifica el Reglamento (CE) nº 2742/1999 por el que se establecen, para el año 2000, las posibilidades de pesca y las condiciones correspondientes para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas comunitarias y, en el caso de los buques comunitarios, en las demás aguas donde sean necesarias limitaciones de capturas, y por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 66/98 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) nº 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura1, y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El Reglamento (CE) nº 2742/19992 establece, para el año 2000, las posibilidades de pesca y las condiciones correspondientes para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas comunitarias. Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 3 del Acuerdo de pesca de 11 de diciembre de 1992, celebrado entre el Gobierno del Reino de Suecia y el Gobierno de la Federación de Rusia, la Comunidad, en nombre del Reino de Suecia, ha realizado consultas con la Federación de Rusia acerca de los derechos de pesca recíprocos en el año 2000. Los resultados de las citadas consultas han de incorporarse al anexo I A del Reglamento 2742/1999. Desde 1977, la Comunidad ha instaurado un régimen de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicable a los buques que enarbolen pabellón de determinados terceros países en la zona de 200 millas situada frente a las costas del departamento francés de Guyana. Procede garantizar la continuidad del régimen mencionado, en particular manteniendo la limitación del esfuerzo pesquero en lo que se refiere a determinadas poblaciones de peces en dicha zona, con objeto de conservarlas y de asegurar una adecuada rentabilidad de las actividades de los pescadores. 1 2 DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. DO L 341 de 31. 12. 1999, p. 1. 3 (4) (5) (6) La industria de transformación establecida en el territorio del departamento francés de Guyana depende de los desembarques de los buques de terceros países que operan en la zona de pesca situada frente a las costas del mismo. Es preciso, en consecuencia, establecer condiciones adecuadas con objeto de controlar las operaciones de pesca y de desembarque de dichos buques. A fin de asegurar un mayor respeto de las cuotas aplicables respecto del arenque en el Mar Báltico y en Skagerrak y Kattegat, procede establecer restricciones suplementarias de capturas en la subdivisión 23 de la IBSFC. El Reglamento (CE) n° 2742/1999 del Consejo deberá modificarse en consecuencia, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) n° 2742/1999 se modifica como sigue: 1. En el artículo 13 se añade un nuevo apartado 2 bis del siguiente tenor: "2bis. La concesión de licencias de pesca en las aguas del departamento francés de Guyana estará subordinada a la obligación del armador de permitir, a instancia de la Comisión, el embarque de un observador. " 2. En el artículo 14 se añade un nuevo apartado 1 bis del siguiente tenor: "1bis. El capitán de cada buque que posea una licencia para la pesca de peces de aleta y túnidos en aguas del departamento francés de Guyana, presentará a las autoridades francesas, al desembarcar las capturas después de cada marea, una declaración, de cuya exactitud será el único responsable, que indique las cantidades de camarón capturadas y mantenidas a bordo desde su última declaración. A tal efecto utilizará un formulario cuyo modelo figura en el anexo VI ter. Las autoridades francesas adoptarán las medidas necesarias para verificar la exactitud de las declaraciones, cotejándolas con el cuaderno diario de pesca previsto en el apartado 2. Una vez efectuada la verificación, el funcionario competente firmará la declaración. Las autoridades francesas remitirán a la Comisión, antes del final de cada mes, todas las declaraciones relativas al mes anterior. " 3. En el apartado 2 del artículo 14, se añade el siguiente párrafo: "El cuaderno diario de pesca que habrá de utilizarse cuando se faene en aguas del departamento francés de Guyana corresponderá al modelo que figura en el anexo VII bis. En un plazo de treinta días a partir del último día de cada marea, se remitirá una copia de dicho cuaderno diario a la Comisión, por mediación de las autoridades francesas. " 4 4. En el apartado 3 del artículo 14, se añade el siguiente párrafo: 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. "Si, durante un período de un mes, la Comisión no recibe comunicación alguna respecto de un buque que posea una licencia para faenar en aguas del departamento francés de Guyana, se retirará la licencia del mismo. " Las entradas del anexo I A se sustituyen por las correspondientes entradas del anexo I. Las entradas del anexo II se incorporan al anexo VI. Las entradas del anexo III se incorporan al anexo VI bis. En el anexo VI bis: - - Junto a las referencias "camarones Penaeus" que figuran en las entradas "Guyana", "Surinam" y "Trinidad y Tobago", se introduce una nueva nota a pie de página (2bis), cuyo texto rezará: correspondientes "Barbados", los países a "(2bis) Las licencias para la pesca de camarones en aguas del departamento francés de Guyana se expedirán sobre la base de un plan de pesca presentado por las autoridades del país interesado y aprobado por la Comisión. La validez de cada una de dichas licencias se limitará al período de pesca previsto por el plan de pesca en función del cual se haya concedido la licencia. " Al final de la nota a pie de página (3), se añade un nuevo párrafo del siguiente tenor: "En caso de denegación del visado anteriormente mencionado, las autoridades francesas notificarán la denegación al interesado y a la Comisión, exponiendo los motivos de la misma. " El anexo IV se añade como anexo VI ter. El anexo V se añade como anexo VII bis. En el anexo VIII, se añaden las siguientes entradas a la lista de nombres y códigos de especies: Camarón atlántico (Xyphopenaeus kroyerii) - BOB Tiburones (Selachii, Pleurotremata) - SKH 5 Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 6 ANEXO I Especie: Arenque Zona: IIIbcd (aguas de la CE) excepto Unidad de gestión 3 Dinamarca Alemania Finlandia Suecia CE Clupeaharengus 23243 70486 26350 98971 218550 Letonia Lituania Polonia Federación de Rusia 1000 (1) 500 (2) 4000 2500 TAC 405000 __________ (1) Debe deducirse del cupo de Letonia del TAC de la IBSFC. (2) Debe deducirse del cupo de Lituania del TAC de la IBSFC. Condiciones especiales: Dentro de los límites de las cuotas mencionadas, en las zonas que se indican a continuación no podrán capturarse más cantidades que las indicadas: CE Dinamarca Suecia Especie: Suecia CE TAC Especie: Suecia CE TAC Subdivisión 23 de la IBSFC 3000 3000 Aguas de Letonia Aguas de Lituania Unidad de gestión 3 1000 500 8000 Zona: IIId (aguas de la Federación de Rusia) Zona: IIId (aguas de la Federación de Rusia) Bacalao Gadusmorhua 125 125 105000 Espadín Sprattussprattus 2150 2150 400000 7 ANEXO II Aguas de la Federación de Rusia Todas las pesquerías Pesca de bacalao Pesca de espadín 17 17 17 10 7 10 8 ANEXO III Federación de Rusia Arenque, IIId (aguas suecas) Arenque, IIId (aguas suecas, buques nodriza no pesqueros) 20 5 20 5 9 ANEXO IV Anexo a añadir como anexo VI ter del Reglamento (CE) nº 2742/1999 "Anexo VI ter Declaración presentada con arreglo al apartado 2 del artículo 10 DECLARACIÓN DE DESEMBARCO(1) Nombre del buque: Nombre del capitán: Firma del capitán: Marea del Puerto de desembarque: Número de matrícula: Nombre del representante: a Cantidades desembarcadas (en kg de peso vivo) Colas de camarones: kg Camarones enteros : kg o ( x 1,6) = kg de camarones enteros kg kg Pargos (lutiánidos) : Otras especies: kg kg Túnidos: Tiburones : ______________ (1) El capitán conservará un ejemplar, el funcionario encargado del control conservará otro y un tercero será enviado a la Comisión de las Comunidades Europeas. 10 ANEXO V Anexo a añadir como anexo VII bis del Reglamento (CE) nº 2742/1999 ANEXO VIIbis 11