title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση μιας κοινοτικής θέσης σχετικά με ορισμένες προτάσεις υποβληθείσες κατά την 11η σύσκεψη της Διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών της Σύμβασης για το διεθνές εμπόριο απειλουμένων ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας (CITES), Gigiri, Κένυα, 10 - 20 Απριλίου 2000

eurovoc_concepts:
marketing
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 17. 03. 2000 τελικό COM(2000) 146 2000/0063 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση µιας κοινοτικής θέσης σχετικά µε ορισµένες προτάσεις υποβληθείσες κατά την η σύσκεψη της ∆ιάσκεψης των συµβαλλοµένων µερών της Σύµβασης για το διεθνές εµπόριο απειλουµένων ειδών άγριας πανίδας και 11 χλωρίδας (CITES), Gigiri, Κένυα , 10 – 20 Απριλίου 2000 υποβληθείσα από την Επιτροπή ) ( 1. 2. 3. 4. 5. 6. ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ η σύσκεψη της διάσκεψης των συµβαλλοµένων µερών του Η στο 11 θα διεξαχθεί CITES της Κένυας , από έως Απριλίου του 10 2000. Gigiri, 20 ώστε να γίνει δυνατή η προσχώρηση Το κείµενο της Σύµβασης άλλαξε το να καταστούν περιθωριακών οργανισµών οικονοµικής ολοκλήρωσης , συµβαλλόµενα µέρη ανεπαρκής αριθµός συµβαλλοµένων επικύρωσε την αλλαγή αυτή για να µπορέσει η σύµβαση τα τεθεί σε ισχύ ∆ιπλωµατικές προσπάθειες συνεχίζουν να καταβάλλονται για να επιτευχθούν οι απαραίτητες επικυρώσεις αλλά αποδείχθηκε ότι πρόκειται για αργή διαδικασία και ελπίζεται ότι η Κοινότητα θα µπορέσει να καταστεί συµβαλλόµενο µέρος εγκαίρως για την η ∆ιάσκεψη συµβαλλοµένων µερών Ωστόσο , όπως η ΕΚ 1983 12 το. , , 2002. Ωστόσο λόγω των επιπτώσεων των αποφάσεων που ελήφθησαν στη ∆ιάσκεψη των συµβαλλοµένων µερών για την εφαρµογή του κανονισµού του Συµβουλίου ΕΚ ) σχετικά µε την προστασία των ειδών άγριας αριθ 1996 πανίδας και χλωρίδας µε τη νοµοθετική ρύθµιση του σχετικού εµπορίου 1, επιβάλλεται µε βάση το άρθρο να εκδοθεί κοινοτική θέση επί των της Συνθήκης σχετικών προτάσεων που της υπεβλήθησαν ης ∆εκεµβρίου. 338/97 133 της 9 ( ,. 14 Στις Ιανουαρίου οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγµατοποίησαν µια άτυπη σύσκεψη µε εµπειρογνώµονες των κρατών µελών και συζήτησαν τα θέµατα που θα παρουσιαστούν στη ∆ιάσκεψη των συµβαλλοµένων µερών. 57 Αναφορικά µε τα θέµατα ηµερήσιας διάταξης 19,20,30,31,33,37,40,46,48,53,54,56 µερικά έγγραφα που προορίζονται για τη διάσκεψη δεν είναι ακόµα έτοιµα και Η και έτσι δεν κατέστη δυνατή να προταθεί µια κοινοτική θέση επί του παρόντος Επιτροπή προτείνει εποµένως η θέση επί των θεµάτων αυτών να υιοθετηθεί κατά τη διάρκεια της σύσκεψης µε βάση περαιτέρω προτάσεις της Επιτροπής. , θέµατα στρατηγικής και διοίκησης Το έργο της ∆ιάσκεψης χωρίζεται σε τρία µέρη , : εφαρµογή της Σύµβασης και προτάσεις των ερµηνεία και προσαρτηµάτων Επειδή η Κοινότητα δεν είναι συµβαλλόµενο µέρος της Σύµβασης ,. το πρώτο µέρος γενικά δεν έχει επιπτώσεις επί του κανονισµού του Συµβουλίου Το δεύτερο µέρος αντιπροσωπεύει την εξέλιξη της Σύµβασης και είναι 338/97. σηµαντικής εθνικής σηµασίας αλλά δεν φαίνεται να ανακινεί πολύ έντονο δηµόσιο επίπεδα προστασίας για ενδιαφέρον τα διάφορα είδη ) είναι σίγουρο ότι θα προκαλέσουν αµφισβητήσεις Αντίθετα οι τροπολογίες των προσαρτηµάτων τροποποίησης (. 1 ΕΕ αριθ. L61, της 03. 03. 1997, σ. 1. 2 7. Ι ( Τέσσερα ζητήµατα αναµένεται να κυριαρχήσουν στις συζητήσεις τροποποίηση των προσαρτηµάτων θαλάσσιες χελώνες και τα καρχαριοειδή να είναι µονοσήµαντη : ότου το κρίνει σκόπιµο η διεθνής επιτροπή φαλαινοθηρίας για την οι Για τις φάλαινες η κοινοτική θέση πρέπει όχι επιστροφή στην φαλαινοθηρία εµπορικής φύσεως µέχρις οι αφρικανικοί ελέφαντες οι φάλαινες : ,. ,. Εκτελούνται διαχειριστικοί έλεγχοι nternational Whaling Σχετικά µε τον αφρικανικό Commission). µετά από την πειραµατική επαναλειτουργία του διεθνούς εµπορίου που ελέφαντα , ξεκίνησε τον περασµένο χρόνο αφρικανικά κράτη υπέβαλλαν αντιµαχόµενες , Η Κοινότητα προτάσεις για να επεκτείνουν ή να περιορίσουν το διεθνές εµπόριο. πρέπει να απορρίψει όλες τις προτάσεις αυτές ενώ οι υπάρχοντες µηχανισµοί ελέγχου θα εκπονήσουν αξιολόγηση των επιπτώσεων του εµπορίου επί της προστασίας των ειδών αυτών Η Κούβα ξεκινά και πάλι νέες προσπάθειες να. επαναλειτουργήσει το διεθνές εµπόριο προϊόντων θαλάσσιας χελώνας Όµως ,. παραµένουν αµφιβολίες σχετικά µε τη βιωσιµότητα της µακροπρόθεσµης θήρευσης των ζώων αυτών Αξίζουν επίσης προσοχής ή υποστήριξης τρεις προτάσεις για. στενότερη διαρρύθµιση του διεθνούς εµπορίου διαφόρων ειδών καρχαριοειδών. Πρέπει όµως να ληφθεί µέριµνα ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι δράσεις αυτής της µορφής δεν έρχονται σε ρήξη µε αποφάσεις άλλων φορέων όπως ο FAO. 3 2000/0063 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση µιας κοινοτικής θέσης σχετικά µε ορισµένες προτάσεις υποβληθείσες κατά την η σύσκεψη της ∆ιάσκεψης των συµβαλλοµένων µερών της Σύµβασης για το διεθνές εµπόριο απειλουµένων ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας 11 Κένυα , 10 – 20 Απριλίου 2000 (CITES), Gigiri, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο αυτής , 133 , την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας τα εξής : (1) (2) (3) (4) (5) Η Σύµβαση για το διεθνές εµπόριο απειλουµένων ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας αριθ εφαρµόζεται στην Κοινότητα µε βάση τον κανονισµό του Συµβουλίου της ης ∆εκεµβρίου · 19962 9 338/97 Οι προτάσεις για τη λήψη αποφάσεων στη ∆ιάσκεψης των συµβαλλοµένων µερών και τη οι τροπολογίες των προσαρτηµάτων της Σύµβασης θα επηρεάσουν , σχετική κοινοτική νοµοθεσία· πολύ συχνά , ΕΚ ( ). Σε αυτές τις περιστάσεις όπου έχουν θεσπιστεί κοινοτικοί κανόνες για την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης πέρα από το πλαίσιο των τα κράτη µέλη δεν µπορούν , κοινοτικών οργάνων να αναλάβουν υποχρεώσεις οι οποίες ενδεχοµένως επηρεάζουν τους εν λόγω κανόνες ή αλλοιώνουν τους σκοπούς των· - - Η Κοινότητα δεν είναι ακόµη σε θέση να καταστεί συµβαλλόµενο µέρος της Σύµβασης· Σε αυτές τις συνθήκες η κοινοτική θέση πρέπει να εκφραστεί από τα κράτη µέλη , δρώντα από κοινού προς το κοινοτικό συµφέρον και εντός των πλαισίων της κοινής θέσης του Συµβουλίου , 2 ΕΕ αριθ. L61, της 03. 03. 1997, σ. 1. 4 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : Άρθρο 1 να εκπροσωπηθεί από τα κράτη µέλη δρώντα από κοινού προς το Η θέση της Κοινότητας η σύσκεψη της ∆ιάσκεψης των συµβαλλοµένων µερών της κοινοτικό συµφέρον , Σύµβασης για το διεθνές εµπόριο απειλουµένων ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας πρέπει , να βρίσκεται σε συµφωνία µε τις θέσεις που παρέχονται στο παράρτηµα της παρούσας Ψηφίσµατος , στην 11 ,. Άρθρο 2 Όπου η θέση που αναφέρεται στο άρθρο µπορεί να επηρεαστεί από νέα επιστηµονικά ή τεχνικά στοιχεία που παρουσιάζονται πριν ή κατά τη διάρκεια της σύσκεψης στη ∆ιάσκεψη των συµβαλλοµένων µερών ή όπου προτάσεις θίγουν θέµατα που δεν καλύπτονται από κάποια κοινοτική θέση πρέπει να υιοθετηθεί θέση επί της εκάστοτε πρότασης πριν αυτή υποβληθεί προς ψήφιση στη ∆ιάσκεψη των συµβαλλοµένων µερών 1 ,. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 5 Παραρτηµα Ψηφίσµατος του Συµβουλίου για τη θέσπιση µιας κοινοτικής θέσης σχετικά µε ορισµένες προτάσεις υποβληθείσες κατά την συµβαλλοµένων µερών η σύσκεψη της ∆ιάσκεψης των της Σύµβασης για το διεθνές εµπόριο απειλουµένων ∆ΣΜ 11 Κένυα , Gigiri, , 10 – 20 Απριλίου 2000 ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας ( ) Θέµατα στρατηγικής και διοικητικής φύσεως Κανονισµός διαδικασίας Έγγρ Μεταξύ των αλλαγών του κανονισµού διαδικασίας της ∆ΣΜ. 11. 1 1. που συµφωνήθηκε Περίληψη από τη διαρκή επιτροπή ο οποίος θα επιτρέψει σε συµβαλλόµενα µέρη που αποτελούν µέλη κάποιου περιφερειακού οργανισµού οικονοµικής ολοκλήρωσης να παρευρεθούν σ ’ υπάρχει ένας νέος κανόνας προς θέσπιση στη ∆ΣΜ αυτήν αν το επιθυµούν 11. 2 : , ,. , : Αν τα κράτη µέλη µπορούσαν να συµµετάσχουν στη ∆ιάσκεψη , αυτό θα διευκόλυνε Σχόλια σηµαντικά τον συντονισµό ιδιαίτερα δε αν οι προς ψήφιση προτάσεις υπόκεινται σε αλλαγές της τελευταίας στιγµής και εποµένως δεν µπορούν να εξετασθούν κατά τις συσκέψεις συντονισµού πριν από τη ∆ιάσκεψη Η προεδρία θα έχει τη δυνατότητα να καλέσει την Επιτροπή να συµµετάσχει και αυτή. κανόνας , ( 11. 4). Η Κοινότητα θα υποστηρίξει ενεργά την προτεινόµενη µεταβολή κανόνων Συµπέρασµα σχετικά µε διευθετήσεις συµµετοχής µελών περιφερειακών οργανισµών οικονοµικής και θα ζητήσει να ολοκλήρωσης και αν υπάρξει σχετική συµφωνία στην ολοµέλεια , συµµετάσχει για το εναποµένον µέρος της ∆ΣΜ : 11. Εκλογή προέδρου και αντιπροέδρων της συνεδρίασης και προέδρων των 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. επιτροπών Ι και ΙΙ και της επιτροπής προϋπολογισµού Θέσπιση ηµερήσιας διάταξης Έγκριση προγραµµάτων εργασίας Σύσταση επιτροπής διαπιστευτηρίων Έκθεση της επιτροπής διαπιστευτηρίων Έγκριση παρατηρητών Θέµατα σχετικά µε τη διαρκή επιτροπή Έκθεση του προέδρου 1. Έγγρ. 11. 3 Έγγρ. 11. 4 Έγγρ. 11. 7 Έγγρ. 11. 8 Εκλογή νέων και εναλλασσοµένων µελών περιφερειών. 2. Περίληψη : Σχόλια Η τρέχουσα εκπροσώπηση για την Ευρωπαϊκή Περιοχή έχει ως εξής : : Ιταλία – η θητεία εκπνέει µε τη λήξη της ∆ΣΜ εναλλαγή Τσεχική ∆ηµοκρατία ) 12 ( Ρωσική Οµοσπονδία Ηνωµένο Βασίλειο – η θητεία εκπνέει µε τη λήξη της ∆ΣΜ – η θητεία εκπνέει µε τη λήξη της ∆ΣΜ εναλλαγή Βουλγαρία ) 12 ( εναλλαγή Γαλλία ) 11 ( 6 Υποψήφιοι ήδη εκδηλώσαντες ενδιαφέρον για κενές θέσεις είναι : Μέλος Γαλλία και Ελλάδα. : Εναλλαγή : Πορτογαλία. Η Κοινότητα θα υποστηρίξει την υποψηφιότητα κρατών µελών και θα Συµπέρασµα µεριµνήσει για την αποφυγή του µεταξύ κρατών µελών συναγωνισµού σε θέσεις της διαρκούς επιτροπής :. Εκθέσεις της Γραµµατείας 9. 10. 11. Ετήσια έκθεση της Γραµµατείας Προσωπικό Γραµµατείας 1. 2. Έγγρ. 11. 9. 1 Έγγρ. 11. 9. 2 Οικονοµικά και δηµοσιονοµικά της Γραµµατείας και των συσκέψεων για τη ∆ιάσκεψη των Συµβαλλοµένων Μερών Οικονοµική έκθεση για το 1997, 1998 και 1999 Πρόβλεψη δαπανών για το 2000 1. 2. Προϋπολογισµός του 3. προγραµµατισµός για το 2001-2002 2001-2005 και µεσοπρόθεσµος Εξωτερική χρηµατοδότηση 4. Εκθέσεις και συστάσεις επιτροπής Επιτροπή για τα ζώα Έκθεση του Προέδρου 1. α ) Έγγρ Έγγρ Έγγρ. 11. 10. 1. 11. 10. 2. 11. 10. 3 Έγγρ. 11. 10. 4 Έγγρ. 11. 11. 1 β ) Περίληψη Εκλογή νέων και εναλλασσοµένων µελών περιφερειών : Σχόλια : Η τρέχουσα εκπροσώπηση της ευρωπαϊκής περιοχής έχει ως εξής : i) Dr Marinus HOOGMOED (NL) ( εναλλακτικά Dr Tom TEW - UK) ii) Dr Katalin RODICS (HU) ( Υποψήφιοι ήδη εκδηλώσαντες ενδιαφέρον είναι : εναλλακτικά Dr Olof BISTROM - FI) Μέλη : Dr Marinus HOOGMOED (NL), Dr Katalin RODICS (HU) και Dr Thomas ALTHAUS (CH) Εναλλακτικοί Ουδείς προς στιγµήν. : Συµπέρασµα η Κοινότητα θα υποστηρίξει την υποψηφιότητα εµπειρογνωµόνων από κράτη µέλη και θα µεριµνήσει να αποφύγει τον µεταξύ εκπροσώπων κρατών µελών συναγωνισµό σε θέσεις στην Επιτροπή για τα ζώα :. 7 Επιτροπή για τα φυτά Έκθεση του Προέδρου 2. α ) Έγγρ. 11. 11. 2 β ) Περίληψη Εκλογή νέων και εναλλασσοµένων µελών περιφερειών : Σχόλια : Η τρέχουσα εκπροσώπηση της ευρωπαϊκής περιοχής έχει ως εξής : i) Dr Margarita CLEMENTE (ES) ( εναλλακτικά Dr Dieter SUPTHUT - CH) ii) Dr Jan de KONING (NL) ( Υποψήφιοι ήδη εκδηλώσαντες ενδιαφέρον εναλλακτικά Dr Hanna WERBLAN-JAKUBIEC - PL) : και. Μέλη : Dr Margarita CLEMENTE (ES) Εναλλακτικοί Dr Jan de KONING (NL) και : Dr Dieter SUPTHUT (CH) Συµπέρασµα η Κοινότητα θα υποστηρίξει την υποψηφιότητα εµπειρογνωµόνων από κράτη µέλη και θα µεριµνήσει να αποφύγει τον µεταξύ εκπροσώπων κρατών µελών συναγωνισµό σε θέσεις στην Επιτροπή για τα φυτά Dr Hanna WERBLAN-JAKUBIEC (PL) : Επιτροπή εγχειριδίου ταυτοποίησης Επιτροπή ονοµατολογίας Έκθεση του Προέδρου Συστάσεις της επιτροπής 3. 4. α ) β ) Εξέλιξη της Σύµβασης 12. Σχέδιο δράσης για βελτιωµένη αποτελεσµατικότητα 1. της Σύµβασης Στρατηγικό σχέδιο για τη Σύµβαση 2. Έγγρ. 11. 11. 3 Έγγρ. 11. 11. 4. 1 Έγγρ. 11. 11. 4. 2 Έγγρ. 11. 12. 1 Έγγρ. 11. 12. 2 Συνεργασία µε τη Σύµβαση για τη βιοποικιλότητα και άλλες συµβάσεις 3. σχετικά µε βιοποικιλότητα Έγγρ. 11. 12. 3 χρηµατοδότηση για την 13. 14. 15. Βελτιωµένη αποτελεσµατικότητα της Σύµβασης 4. προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας : Αρµοδιότητες των διαρκών επιτροπών Συνεργασία µε τον οργανισµό τροφίµων και γεωργίας των Ηνωµένων Εθνών (FAO) ∆ιεθνής επιτροπή για τις φάλαινες (IWC) Σχέση µε τη ∆ιεθνή επιτροπή για τις φάλαινες 1. 8 Έγγρ. 11. 12. 4 Έγγρ. 11. 13 Έγγρ. 11. 14 Έγγρ. 11. 15. 1 Επιβεβαίωση συνεργασίας µεταξύ του 2. τις φάλαινες CITES και της ∆ιεθνούς επιτροπής για Έγγρ. 11. 15. 2 : Παρουσιάστηκαν δύο Περίληψη κυρίως επιβεβαιώνεται η σκοπιµότητα του ψηφίσµατος βασικά επιβεβαιώνεται η ύπαρξη του ψηφίσµατος ψηφίσµατος αντίπαλα « » Conf 2. 9 σχέδια ψηφισµάτων Με το Έγγρ. 11. 15. 1. µε το δε Έγγρ. 11. 15. 2 και τα στοιχεία διαβούλευσης του Conf. 9. 24 Conf. 9. 24. : δεν πρέπει να ρυθµιστούν στο Είναι αξιοπερίεργο το γεγονός ότι στο Έγγρ Σχόλια επιπτώσεις στην καταχώρηση των κητοειδών στα προσαρτήµατα του περί της αποτελεσµατικότητας ή µη της Υπάρχει ανάγκη µιας κοινοτικής θέσης πάνω στο θέµα αυτό επειδή θα έχει σοβαρές Αµφισβητήσεις του δεν προτείνεται η απόσυρση του CITES. 11. 15. 1 ψηφίσµατος πράγµα που φανερώνει ότι η στρατηγική των συµβαλλοµένων µερών που είναι υπέρ της φαλαινοθηρίας µπορεί να συνίσταται στη διαγραφή από τον πίνακα µηδενικών ποσοστώσεων Conf. 2. 9. – Κανένα από τα σχέδια ψηφίσµατος δεν φαίνεται να διευκολύνει τη συζήτηση επί του αφού και τα δύο είναι κατά κάποιο τρόπο αυτονόητα ζητήµατος αυτού επικυρώθηκε πάλι στην ∆ΣΜ περιστάσεων 2. 9 και έκτοτε δεν έχουν σηµειωθεί σηµαντικές µεταβολές των αποτέλεσµα όχι ασυµβίβαστο µε τη διατήρηση του ψηφίσµατος Το ψήφισµα CITES. forum IWC 2. 9, 10. ,. Συµπέρασµα Η Κοινότητα θα επιδιώξει την απόσυρση και των δύο σχεδίων ψηφισµάτων. : Σε περίπτωση που εισάγονται σε ψηφοφορία 11. 51. 1 και υπέρ του Έγγρ. 11. 51. 2 , η Κοινότητα θα ψηφίσει εναντίον του Έγγρ 16. Αναγνώριση της σηµαντικής συνεισφοράς των παρατηρητών στη διαδικασία του συµβαλλοµένων Έγγρ συνεδριάσεις διάσκεψης CITES µερών στις των της. 11. 16 Ερµηνεία και εφαρµογή της Σύµβασης Εµπέδωση των ισχυόντων ψηφισµάτων Τρία περαιτέρω στοιχεία 17. Περίληψη για το έργο εµπέδωσης προηγούµενων ψηφισµάτων Αυτή τη φορά , µορφές , δεύτερη που ενσωµατώνει µικρή εκπροσώπηση από τη Γραµµατεία του : µια ως απλή συρραφή όλων των προηγούµενων κειµένων επί του ζητήµατος , επικύρωσης και επιστηµονικές ανταλλαγές ) παρουσιάζονται δύο η κητοειδή ( ,. Έγγρ. 11. 17 CITES. : Αν και τουλάχιστον ένα από τα εξεταζόµενα ζητήµατα είναι ιδιαίτερης σηµασίας , Σχόλια δεν υπάρχει λόγος να παραβιαστεί η προγενέστερη πρακτική που επιτρέπει τη Γραµµατεία να πραγµατοποιεί µικρές µεταβολές εκπροσώπησης για την εµπέδωση περασµένων ψηφισµάτων Μια τέτοια προσέγγιση προσφέρει σαφήνεια και εποµένως καθιστά επί ενός θέµατος. ευκολότερη την εφαρµογή των ψηφισµάτων αυτών Το γεγονός ότι τα ψηφίσµατα αυτά δεν. είναι δεσµευτικά για τα συµβαλλόµενα µέρη τα καθιστά ακόµη πιο σηµαντικά για να επιδιώκεται η εναργέστερη επιλογή η οποία αποδείχθηκε επιτυχής κατά το παρελθόν. Συµπέρασµα υποστηρίξει τη θέσπιση των παραρτηµάτων Η Κοινότητα θα ακολουθήσει την πρόταση της Γραµµατείας και θα και του Έγγρ : 18. Ερµηνεία και εφαρµογή του άρθρου ΙΙΙ παράγραφοι 6 εισαγωγή από τη θάλασσα και του άρθρου XIV, και 7 , παράγραφοι 1B, 2B 3B παράγραφος. 11. 17. του άρθρου 5, και IV, σχετικά µε την 4, 5 6, Έγγρ. 11. 18 9 Προτείνεται ένα σχέδιο ψηφίσµατος για να διευκρινιστεί η πρακτική εφαρµογή Περίληψη : της Σύµβασης σε ό , τι αφορά τα είδη που λαµβάνονται από τη θάλασσα. : Επειδή υπάρχουν µεγάλες πιθανότητες συµπερίληψης στα προσαρτήµατα του Τα προτεινόµενα µέτρα , καλύπτουν όλες τις κύριες περιοχές πιθανών συγχύσεων , Σχόλια CITES µια τέτοια διευκρίνιση θεωρείται ότι θαλασσίων ειδών κυκλοφορούντων στην αγορά , πιστοποίηση και εκθέσεις περί του πλεονάζει. εµπορίου οι δε προτεινόµενες Το σχέδιο χρειάζεται ωστόσο τροποποίηση για να λύσεις προσφέρουν καλή βάση συζήτησης διευκρινιστούν ορισµένα τεχνικά σηµεία θα υποστηρίξουµε. την ανάγκη αδειών εισαγωγής µάλλον παρά πιστοποιητικών εισαγωγής από τη θάλασσα στην ΕΕ. σχετικά µε ορισµούς ,. ∆υνάµει του κανονισµού 338/97 , Η Κοινότητα θα υποστηρίξει την πρωτοβουλία αυτή και θα συµβάλει ενεργά Συµπέρασµα στην εκπόνηση σχεδίου ψηφίσµατος. : Έκθεση περί των εθνικών εκθέσεων παράγραφος α ), 7 ( της Σύµβασης , Εφαρµογή 19. 20. απαιτουµένων δυνάµει του άρθρου Έγγρ VIII,. 11. 19 Ανασκόπηση εικαζοµένων παραβιάσεων και άλλων προβληµάτων κατά την 1. εφαρµογή της Σύµβασης Εφαρµογή ψηφισµάτων Έγγρ. 11. 20. 1 Έγγρ. 11. 20. 2 Στην ψήφισµα 2. Περίληψη : 10. 120 ψηφίσµατα συµβαλλόµενο µέρος δεν ανέφερε ποια από ψηφίσµατα εφαρµόζει αντ ’ εµφανίζουν προβλήµατα εφαρµογής για τα συµβαλλόµενα µέρη ζητούνταν από τη Γραµµατεία να καταγράψει τα Κανένα Η Γραµµατεία προτείνει αυτού να γίνουν προσπάθειες για τον εντοπισµό των ψηφισµάτων εκείνων που ακόµη εν ισχύει και να αξιολογήσει το βαθµό εφαρµογής τους. Conf. Αναφέρθηκε από τη Γραµµατεία ένας πίνακας ψηφισµάτων της ΕΕ καθώς και τα της Η Επιτροπή θα ως ένα παράδειγµα του τί χρειάζονταν Σχόλια εφαρµογής τους στην Κοινότητα , ενηµερώσει τον πίνακα αυτό µετά την ∆ΣΜ :. 11. Συµπέρασµα Γραµµατεία συµφωνεί δε να προσφέρει τις σχετικές πληροφορίες στη Γραµµατεία κατάλληλη στιγµή Η Κοινότητα θα υποστηρίξει την εναλλακτική πορεία που προτείνεται από τη την : ,. Εθνική νοµοθεσία για την εφαρµογή της Σύµβασης 21. Σχέδιο εθνικής νοµοθεσίας Έγγρ : 1. Το σχέδιο για την αξιολόγηση της καταλληλότητας της εθνικής νοµοθεσίας των Περίληψη συµβαλλοµένων για την εφαρµογή του Η νοµοθεσία των 1992. περισσοτέρων από τα συµβαλλόµενα µέρη έχει τώρα αναθεωρηθεί αν και υπάρχει ανάγκη των συµβαλλοµένων διαθέτει την κατάλληλη κάποιας ανασκόπησης 25%. που παρουσιάζει νοµοθεσία ,. µια πιο παθητική προσέγγιση τώρα από ό Αυτό συνεπάγεται την καταγραφή , κάθε νέας νοµοθεσίας που αναφέρεται από τα συµβαλλόµενα µέρη και την παροχή των µε προτεραιότητα αναγκαίων συµβουλών προς τα συµβαλλόµενα µέρη που το χρειάζονται για τα συµβαλλόµενα εκείνα µέρη που ήδη είναι γνωστό ότι διαθέτουν τα ασθενέστερα µέτρα Η Γραµµατεία προτείνει µια νέα Ψήφισµα επί του ζητήµατος τι προηγούµενα άρχισε το Μόνο το. 11. 21. 1 CITES ,. 10 εφαρµογής στην εθνική τους νοµοθεσία. ∆ιαρκούς Επιτροπής. Η στρατηγική αυτή ενεκρίθη στην η Σύσκεψη της 42 75% CITES Σχόλια Η ύπαρξη της κατάλληλης νοµοθεσίας για την εφαρµογή της Σύµβασης αποτελεί : ουσιώδη ανάγκη προκειµένου το ∆εδοµένου του να επιτύχει τους στόχους του. γεγονότος ότι το των συµβαλλοµένων δεν διαθέτει ακόµη µια ικανοποιητική νοµοθεσία , είναι σαφές ότι πολλά πράγµατα πρέπει να γίνουν ακόµη Θα βοηθήσει πάρα πολύ στο θέµα. αυτό η προτεινόµενη από τη Γραµµατεία άποψη περί συνεργασίας όπου υπογραµµίζεται η ενίσχυση των συµβαλλοµένων µερών των οποίων η εθνική νοµοθεσία εφαρµογής δεν είναι ικανοποιητική. Συµπέρασµα η Κοινότητα θα υποστηρίξει τη συνιστώµενη από τη Γραµµατεία Ψήφισµα , αλλά δίνει έµφαση στην ανάγκη επιβολής ποινών στις περιπτώσεις όπου µια ανεπαρκής ενώ δεν λαµβάνονται υπόψη εθνική νοµοθεσία θέτει σε κίνδυνο την εφαρµογή της Σύµβασης και οι προσφορές προς ενίσχυση Έγγρ Βλ : ,. –. 11. 21. 1 Μέτρα που πρέπει να ληφθούν αναφορικά µε συµβαλλόµενα µέρη που δεν 2. διαθέτουν την κατάλληλη νοµοθεσία Έγγρ. 11. 21. 2 : Εκθέσεις σχετικά µε τα µέτρα που ελήφθησαν σε σχέση µε τα συµβαλλόµενα Περίληψη ως έχοντα τις πιο σοβαρές ελλείψεις στην εθνική µέρη τα οποία αναφέρονται στην ∆ΣΜ Σηµαντικές βελτιώσεις πραγµατοποιήθηκαν σε όλες σχεδόν τις τους νοµοθεσία εφαρµογής. Η Γραµµατεία προτείνει περαιτέρω δράση για την αντιµετώπιση προκυπτόντων περιπτώσεις το Βιετνάµ και η Τα νησιά Φίτζι προβληµάτων σε άλλα συµβαλλόµενα µέρη ,. Υεµένη απειλούνται µε απαγόρευση εµπορίου εάν δεν θεσπίσουν την εγκεκριµένη νοµοθεσία Από άλλα συµβαλλόµενα µέρη των οποίων η νοµοθεσία µέχρι τις 2001. χαρακτηρίστηκε ως ανεπαρκής ζητείται να υποβάλλουν έκθεση στη Γραµµατεία η οποία µε , τη σειρά της θα προτείνει τις απαραίτητες ενέργειες στην ∆ΣΜ Οκτωβρίου η Τουρκία 31 10. , 12. , : Σχόλια Πρέπει κανείς να συγχαρεί τη Γραµµατεία και τη διαρκή επιτροπή για το γεγονός ότι επιτεύχθησαν σηµαντικές νοµοθετικές βελτιώσεις στα πλαίσια της πρωτοβουλίας αυτής σε η Σενεγάλη και η Αίγυπτος οι οποίες εµφανίζουν σηµαντικής χώρες όπως η Γουϊάνα κλίµακας εµπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας Είναι σηµαντικό να συνεχιστεί η εν. λόγω πρωτοβουλία αφού η ύπαρξη της κατάλληλης νοµοθεσίας για τη βελτίωση της Σύµβασης αποτελεί έργο βασικής ανάγκης προκειµένου να επιτευχθούν οι στόχοι του Πρέπει να διευκρινιστεί ακριβώς ποια συµβαλλόµενα µέρη αναφέρονται στην παράγραφο του σχεδίου ψηφίσµατος CITES. α 3 ( Συµπέρασµα Η Κοινότητα θα υποστηρίξει το σχέδιο ψηφίσµατος που προτείνεται από τη Γραµµατεία επιβεβαιώνει δε τη θέλησή της να προχωρήσει σε όποιου είδους ποινές προταθούν από τη διαρκή επιτροπή ). :. Εκθέσεις επί των κατασχέσεων Έγγρ 22. Περίληψη Σχέδιο ψηφίσµατος στο οποίο προτείνεται στενότερη συνεργασία µεταξύ των συµβαλλοµένων σχετικά µε τις κατασχέσεις διαφόρων ειδών και τη σύλληψη ή παραποµπή ξένων υπηκόων. 11. 22 : Σχόλια : εφαρµογή του τη διαπίστωση παραβιάσεων , παράνοµες δραστηριότητες που µπορούν να συλληφθούν Η εδραίωση συνεργασίας αποτελεί θέµα µεγάλης σηµασίας για την αποτελεσµατική Είναι πολύ σηµαντικό να επιχειρείται µια αναδροµή προς τα πίσω µετά ώστε να διερευνάται αν υπάρχουν και άλλοι εµπλεκόµενοι στις αλλά και να εξιχνιάζεται ο τρόπος CITES. , 11 λειτουργίας των παρανόµων συναλλαγών. φαίνεται πιο σωστό να µην αποκαλύπτονται οι συλλεγόµενες πληροφορίες σε τρίτους , ορισµένες περιπτώσεις , Πρέπει να επιδιωχθεί συνεννόηση µε την δίκτυα ανταλλαγής πληροφοριών. για νοµικούς ή ανακριτικούς λόγους σε πράγµα που η διατύπωση του σχεδίου το αντικατοπτρίζει σαφώς. οι οποίες διαθέτουν ίδια και τη Ωστόσο , INTERPOL WCO, Η Κοινότητα υποστηρίζει την αρχή του σχεδίου ψηφίσµατος και συνεργάζεται Συµπέρασµα στην εκπόνηση του τελικού κειµένου. : Υπότροποι παραβάτες Συνιστάται η Γραµµατεία του 23. Περίληψη παραβατών των διατάξεων του CITES όσο χρόνο ευρίσκονται στη λίστα. : Έγγρ. 11. 23 να καταρτίσει µαύρη λίστα υποτρόπων τα άτοµα δε αυτά να στερούνται αδειών του CITES CITES : Αν και ο προβληµατισµός των συντακτών είναι κατανοητός , υπάρχει ένας ορισµένος Σχόλια αριθµός ελλείψεων στην πρόταση Η λίστα δεν χρησιµεύει σε τίποτα αν τα αποτελέσµατά της. άρνηση χορήγησης δεν θέτουν σε κίνηση κάποια ενέργεια ή αν προτεινόµενη ενέργεια αδείας ειδικότερα αν ο αιτών δεν καθίσταται πρακτικά ανεφάρµοστη από νοµική άποψη ) έχει διαπράξει αδίκηµα στην χώρα υποβολής της αίτησης και εποµένως η αίτησή του είναι εντελώς νοµότυπη Πρέπει επίσης να προβλεφθεί ότι υπότροποι παραβάτες δεν διστάζουν να. κρυφθούν πίσω από ψευδώνυµα και εταιρείες µαϊµούδες για να αποφύγουν τον εντοπισµό τους ∆ιάφορες προσπάθειες του παρελθόντος να επιβληθούν τέτοιες λίστες σε άλλες. περιστάσεις ( , δεν απέδωσαν καρπούς. , Συµπέρασµα Η Κοινότητα δεν θα υποστηρίξει το σχέδιο ψηφίσµατος. : Οι παρατηρήσεις στα προσαρτήµατα : Με την ψήφισµα 24. Περίληψη 10. 70 παρατηρήσεων στα προσαρτήµατα. παρατηρήσεις σε παραποµπές παρατηρήσεις ( των εν λόγω παρατηρήσεων τµήµατα ενός πίνακα ), (. Έγγρ. 11. 24 Το προκύπτον σχέδιο ψηφίσµατος ζητούνταν διευκρινίσεις σχετικά µε την αναγραφή τις χωρίζει και ουσιαστικές µε χρήσιµες οδηγίες για την αναγραφή και µεταβολή για πληροφοριακούς µόνο λόγους ) : Η αναγραφή παρατηρήσεων στα προσαρτήµατα Σχόλια τον καιρό σε αχρηστία. εφαρµογή της σύµβασης καθίσταται δυσχερέστερη αλλά φαίνεται δύσκολο να αποφευχθεί η τάση για όλο και πιο περίπλοκες παρατηρήσεις. Αν και µε αυτές αυξάνεται η σαφήνεια του κειµένου , περιέπεσε µε ωστόσο η Το σχέδιο αποτελεί χρήσιµη διευκρίνιση για διάφορους λόγους , ,. Η Κοινότητα θα υποστηρίξει την πρόταση και θα συµβάλλει στην εκπόνηση Συµπέρασµα του τελικού κειµένου : ∆ιαδικασία 25. προσαρτηµάτων Ι και ΙΙ. αναθεώρησης των κριτηρίων για την τροποποίηση Έγγρ. 11. 25 των : (Conf9. 24) Το ψήφισµα που καθιερώνει τα τρέχοντα κριτήρια κατάταξης Περίληψη προέβλεπε την αναθεώρησή τους πριν από τη ∆ΣΜ Το έγγραφο αυτό των επιτροπών για τα ζώα και τα φυτά παρουσιάζει τις αρµοδιότητες αλλά και κάποιο χρονοδιάγραµµα για την Προβλέπει επίσης τη σύσταση µιας οµάδας εργασίας για τα σχετικά εν λόγω αναθεώρηση. συγκροτούµενης σε περιφερειακή βάση από µέλη των επιτροπών για τα ζώα και τα κριτήρια φυτά και επικουρούµενη από Η έκθεση της οµάδας αυτής θα συζητηθεί διεξοδικά από τα συµβαλλόµενα µέρη και από τις επιτροπής για τα ζώα και τα προτεινόµενα µέλη 12. 4 ,. 12 εγκριθεί από τη ∆ιαρκή Επιτροπή προς φυτά πριν παρουσίαση στη ∆ΣΜ 12. Χρησιµοποιώντας παραδείγµατα προτεινόµενα από τις επιτροπές για τα ζώα και τα φυτά η , Οµάδα αξιολογεί την επιστηµονική εγκυρότητα και πρακτικότητα των υπαρχόντων κριτηρίων καθώς και τις κατευθυντήριες γραµµές που τα συνοδεύουν. : φαίνονται Ενώ οι στόχοι της αναθεώρησης είναι αναπόφευκτα κάπως υποκειµενικοί , Το χρονοδιάγραµµα όµως κρίνεται µάλλον ως Είναι σηµαντικό να 2000. όπως η αναθεωρήσεις των εν λόγω Σχόλια ωστόσο να είναι γενικά ικανοποιητικοί. φιλόδοξο ειδικότερα στο τµήµα εκείνο που αφορά το έτος προταθούν εξειδικευµένα πρόσωπα ενδιαφεροµένων και θιγοµένων οργανισµών , ΙΤΤΟ και η οργανισµών που δεν θα προσέφεραν χρήσιµη υπηρεσία επί του προκειµένου. για να αποφευχθούν έτσι παράλληλες « FAO » Συµπέρασµα παίξει ενεργό ρόλο για την υιοθέτησή τους η Κοινότητα θα υποστηρίξει τις προτεινόµενες αρµοδιότητες κατ ’ :. αρχήν και θα Ορισµός του όρου ενδεδειγµένοι και παραδεκτοί τόποι προορισµού Έγγρ « 26. Περίληψη παρατηρήσεων στα ζώντα είδη. περιορισµούς στις εξαγωγές και τις διαβουλεύσεις σχετικά µε αυτές , Προσπάθεια υιοθέτησης ενός εγκυρότερου όρου για την παράθεση των Το κείµενο εξετάζει µε αρκετή λεπτοµέρεια τους µε τους εν λόγω όρους. 11. 26 : : Το σχέδιο εκτιµάται ως περισσότερο δεσµευτικό από ό , Σχόλια σχετικά µικρής σηµασίας για την προστασία των ειδών φαίνονται υπερβολικές σε σχέση µε τις απαιτήσεις της Σύµβασης επανεξαγωγών της πρότασης όπως επί του παρόντος προτείνεται βρίσκει εφαρµογή µόνο σε ό , τι χρειάζεται για ένα ζήτηµα Επιπλέον διάφορες εκτιµήσεις απαγόρευση χ π. Θα πρέπει να αναζητηθεί µια εναλλακτική προσέγγιση για την τροποποίηση αν και πολύ απλούστερη και επαρκής για τη διευκρίνιση του θέµατος τι αφορά τους ελέφαντες. ). 11. 25, ( ,. Συµπέρασµα βάση τις γραµµές του κειµένου που παρατίθεται στην πρόταση τροποποίησης έχει τον ίδιο στόχο Η Κοινότητα θα υποστηρίξει το σχέδιο ψηφίσµατος µόνο αν τροποποιηθεί µε η οποία αν και επί του παρόντος περιορισµένη στους ελέφαντες 11. 25, : ( ). 27. Επισήµανση κινδύνων και πλεονεκτηµάτων από το εµπόριο άγριας πανίδας και χλωρίδας Έγγρ. 11. 27 : : Επιδιώκεται η επαναδιατύπωση του ψηφίσµατος µε όρους τέτοιους που Περίληψη να υπογραµµίζονται οι δυσκολίες για την επίτευξη βιωσιµότητας και να υποστηρίζεται η εξέταση εναλλακτικών προτάσεων για τις εµπορικές συναλλαγές άγριας πανίδας και χλωρίδας πιθανολογείται αναφορά στον τουρισµό Conf. 8. 3 ). ( Το ουσιαστικό µέρος του σχεδίου ψηφίσµατος προσθέτει µικρά πράγµατα στο ενώ τα υπόλοιπα συνίστανται κυρίως σε Φαίνεται ότι δεν υπάρχει λόγος για τον οποίο δεν µπορούν να συνυπάρξουν οι αφού µπορούν να συνδυαστούν στην για ∆εδοµένου ότι η αρχή της βιώσιµης αξιοποίησης υπογραµµίζεται µε έµφαση σε πολλούς διεθνείς φορείς , να επικεντρωθεί στην ευρύτερη γνωστοποίηση των στόχων του Σχόλια λειτουργικό µέρος του ψηφίσµατος κοινοτυπίες εµπορικές ανταλλαγές και ο τουρισµός στο θέµα αυτό περίπτωση του κυνηγιού ως αθλήµατος. εµπορικούς σκοπούς ή άλλους ) πρέπει η προσοχή του µάλλον παρά στην καταγραφή των δυσχερειών επίτευξής τους. Conf. 8. 3 CITES (. , Συµπέρασµα Η Κοινότητα δεν θα υποστηρίξει το σχέδιο ψηφίσµατος. : Ποσοστώσεις για τα είδη του προσαρτήµατος I 28. 13 Λεοπάρδαλη Έγγρ : Το έγγρ 1. δείχνει ότι πρώτον το εµπόριο δερµάτων λεοπάρδαλης Περίληψη πραγµατοποιείται σε επίπεδα σηµαντικά χαµηλότερα από αυτά που έχουν εγκριθεί για τη βιωσιµότητα του είδους από την ∆ιάσκεψη των συµβαλλοµένων µερών αλλά δεύτερον ότι , ορισµένα από τα συµβαλλόµενα µέρη που απέκτησαν άδειες για τις εν λόγω ποσοστώσεις δεν ανταποκρίθηκαν στις ειδικές απαιτήσεις κοινοποίησης των εµπορικών συναλλαγών τους εκθέσεις που προσδιορίζονται στο ψήφισµα. 11. 28. 1. 11. 28. 1 ) Αν και µπορεί να φανεί παράτολµο ( συµβαλλόµενοι που δεν Σχόλια » ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις τους για υποβολή εκθέσεων όπως ζητείται από τη , ∆ιάσκεψη των συµβαλλοµένων µερών οι εν λόγω υποχρεώσεις αποδεικνύονται επαχθείς αν , δεν εξυπηρετούν κάποιους πρακτικούς σκοπούς να ανταµείβονται « Conf. Res. 10. 14 :. Συµπέρασµα Η Κοινότητα θα υποστηρίξει τις προσπάθειες ώστε οι απαιτήσεις υποβολής : εκθέσεων εκ µέρους των συµβαλλοµένων που τους έχουν εκχωρηθεί ποσοστώσεις λεοπάρδαλης να τυποποιηθούν καλύτερα και να προσαρµόζονται µε τις ανάγκες προστασίας , και ελέγχου των ειδών αυτών. Έγγρ. 11. 28. 2 το 2. Markhor : Με βάση το σύστηµα ποσοστώσεων που εγκρίθηκε στην ∆ΣΜ δεν Περίληψη 1997 10, σκοτώθηκαν Στα είδη σκοτώθηκε σε κυνήγι κανένα , 1998 Markhor Το Πακιστάν έδωσε τις αυτά τοποθετήθηκαν ετικέτες σε συµφωνία µε την Conf. 10. 15. αλλά κανένα νέο αναγκαίες πληροφορίες περί της κατάστασης του είδους αυτού το στοιχείο για το Η Γραµµατεία νοµίζει ότι η διάταξη παροχής κάθε χρόνο τέτοιων στοιχείων είναι πολύ δαπανηρή και κατά συνέπεια θα πρέπει να συµφωνηθούν νέα χρονικά όρια στο Πακιστάν 1998. 1997, το δε 3. , : Σε µια έκθεση για την κατάσταση του είδους το ∆εν παρατηρήθηκαν σοβαρά προβλήµατα κατά την αξιοποίηση των εξαγωγικών Σχόλια που έχουν εγκριθεί από το Πακιστάν για το είδος ποσοστώσεων για κυνηγετικά τρόπαια δεν παρουσιάζονταν λόγοι αυτό. Η απαίτηση υποβολής ετήσιας έκθεσης για την κατάσταση του είδους φαίνεται ανησυχίας. πράγµατι µάλλον πολύ δαπανηρή για αυτό το είδος που είναι περιορισµένο σε αποµονωµένη περιοχή και εποµένως δεν θα πρέπει να υπάρχουν αντιρρήσεις για την υιοθέτηση , µεγαλύτερων χρονικών ορίων προς υποβολή εκθέσεων. Η Κοινότητα λαµβάνει υποσηµείωση τις εν λόγω ποσοστώσεις και συµφωνεί Συµπέρασµα να γίνουν οι απαραίτητες αλλαγές για τα χρονικά όρια υποβολής της έκθεσης , στο Conf. 1997 : 10. 15. Εµπόριο ειδών αρκούδας Έγγρ. 11. 29 όπως ζητείται µε τις αποφάσεις 29. Μια έκθεση της Γραµµατείας σχετικά µε το εµπόριο ειδών αρκούδας και Περίληψη : βασίστηκε κυρίως στη τµηµάτων αρκούδας 10. 44 , συµβολή των συµβαλλοµένων µερών η κατάσταση αυτή αποτελεί πηγή Ωστόσο ,. προβληµατισµού και η Γραµµατεία πρότεινε την εκπόνηση µιας άλλης έκθεσης επί του ζητήµατος , Πρόκειται για µια µάλλον θετική έκθεση που εξετάζει προγενέστερους Σχόλια Θα χρειαστεί κάποια προβληµατισµούς σχετικά µε το εµπόριο προϊόντων αρκούδας. διευκρίνιση των κοινοτικών αυστηρών µέτρων για να δοθεί απάντηση στην κριτική της σχετικά µε φαινοµενική σύγχυση περί του αν τρόπαια κυνηγιού αρκούδας του παραγράφου µε τη συµπαράσταση των συµβαλλοµένων 31. 07. 01. µέχρι τις 10. 65, και : , 3, 14 προσαρτήµατος ΙΙ µπορούν να θεωρηθούν ως προσωπικά αντικείµενα ή όχι. υπάρχει συγκεκριµένη αναφορά , ντόπια µέτρα της ΕΕ. Αν και δεν το γεγονός αυτό σαφώς παραπέµπει στα αυστηρότερα Συµπέρασµα κίνηση για την παραπέρα αναθεώρηση πριν από τη ∆ΣΜ : Η Κοινότητα δέχεται µε ικανοποίηση την έκθεση και θα υποστηρίξει την 12. Προστασία και εµπόριο της τίγρης Εφαρµογή του ψηφίσµατος Εφαρµογή της ψηφίσµατος 1. 2. Conf. 9. 13 (Rev. ) 10. 66 Προστασία και εµπόριο ελεφάντων 30. 31. Έγγρ Έγγρ. 11. 30. 1. 11. 30. 2 Πειραµατικό εµπόριο ακατέργαστου ελεφαντοστού πληθυσµών του 1. προσαρτήµατος II Έλεγχος παράνοµων εµπορίου και θήρευσης 2. Έγγρ. 11. 31. 1 Έγγρ. 11. 31. 2 Αναθεώρηση του ψηφίσµατος Έγγρ , : : ( ( ) το MIKE ETIS), Conf. 10. 10 Προτείνονται αλλαγές στο ψήφισµα 3. Περίληψη ρυθµίσεις τις σχετικές µε τον έλεγχο της παράνοµης θήρευσης ελεφάντων του MIKE ελεφαντοστού ζώων. 11. 31. 3 τι αφορά τις αντικατάσταση των µη εµπορικής φύσεως εξαγορών κρατικών αποθεµάτων και του εµπορίου ζώντων αναιρείται η ανάγκη ύπαρξης Ταµείων ∆ιατήρησης ειδικότερα σε ό Conf. 10. 10 και του Αν και δεν έχει µέχρι στιγµής προσελκύσει. την απαραίτητη Σχόλια αποτελεί ωστόσο σηµαντικό στοιχείο για χρηµατοδότηση για να αρχίσει σοβαρά το έργο του , Η την αξιολόγηση των επιπτώσεων του εµπορίου προϊόντων αφρικανικού ελέφαντα. εναλλακτική προσέγγιση του Έγγρ είναι µάλλον χαλαρή· δεν προβλέπει επαρκείς δυνατότητες για τη Γραµµατεία να ελέγχει τις ενδείξεις περί αυξηµένης λαθροθηρίας και προτείνει πολύ βιαστικές δράσεις στην περίπτωση αυτή ∆εν υπάρχει επίσης ανάγκη να. σήµερα· πράγµατι αυτό παράγει χρήσιµες πληροφορίες τροποποιηθεί το πρόγραµµα. ∆εδοµένου ότι δεν υπάρχει πρόοδος σχετικά µε την ψήφισµα θα πρέπει να εξασφαλιστούν ορισµένες αλλαγές στις διευθετήσεις αναφορικά µε την εξαγορά µη κερδοσκοπικής φύσεως ελεφαντοστού αλλά η επιτυχία των µέτρων αυτών δεν µπορεί να , Η Κοινότητα πρέπει να διατηρεί επιφυλάξεις για τους εν λόγω µηχανισµούς εξασφαλιστεί , εκτός αν έχει σαφή πρόθεση να προσφέρει οικονοµική ενίσχυση εκ των υστέρων Οι προτάσεις που έχουν σχέση µε την κινητοποίηση πόρων από τη Γραµµατεία για επιτόπου φαίνεται ότι προστασία των ελεφάντων και για περιορισµούς στις εξαγωγές ζώντων ζώων , δεν εµπίπτουν στο πεδίο του τι αφορά Σχετικά µε τις προτεινόµενες µεταβολές σε ό CITES. , αυτές εκτιµώνται ως υπερβολικές σε σχέση µε τις ανάγκες το εµπόριο ζώντων ζώων , τι αφορά τις κινήσεις ζώων προστασίας του αφρικανικού ελέφαντα και µη πρακτικές σε ό µεταξύ ζωολογικών κήπων. 11. 31. 3 ETIS 10. 2,. , Η Κοινότητα αντιτίθεται στην αναθεώρηση του ψηφίσµατος όπως Conf. 10. 10 Συµπέρασµα αυτή προτείνεται :. 15 Μη κερδοσκοπική διάθεση αποθεµάτων ελεφαντοστού Έγγρ : Τα έγγραφα αυτά απλώς επαναφέρουν στοιχεία του Έγγρ 4. Περίληψη 11. 31. 3 την ψήφισµα Προτείνεται µε την προϋπόθεση ότι θα υπάρχει σχετική επισήµανση κ. αποθέµατα ελεφαντοστού χρησιµοποιούνται για την προστασία των ελεφάντων. 11. 31. 4 που αφορούν µη κερδοσκοπική διάθεση κρατικών αποθεµάτων ελεφαντοστού. κρατικά φτάνει οι εξ αυτών εισπράξεις να να πωλούνται « οποτεδήποτε , 10. 2 – λπ. , » : 10. 2, Στην πράξη ∆εδοµένου ότι δεν υπάρχει πρόοδος αναφορικά µε την ψήφισµα Σχόλια πρέπει να υποστηριχθούν αλλαγές στις ρυθµίσεις µη κερδοσκοπικών εξαγορών ελεφαντοστού η επιτυχία τους όµως δεν πρέπει να θεωρείται εξασφαλισµένη Οι προτείνοντες υπενθυµίζουν. ότι αυτό που έκανε δυνατή τη µαταίωση µη κερδοσκοπικών εξαγορών ήταν η εγκαθίδρυση των Ταµείων ∆ιατήρησης Η. αντιµετώπιζε µόνο την πώληση αποθεµάτων καταγεγραµµένων στον αρχικό ψήφισµα έλεγχο του κρατικών αποθεµάτων ανά πάσα στιγµή εµφανίζει τον κίνδυνο απόκτησης παραπέρα ποσοτήτων ελεφαντοστού για το σκοπό αυτό αλλά αν µπορεί , να υπάρχουν εγγυήσεις ότι οι εισπράξεις από τις πωλήσεις αυτές θα χρησιµοποιηθούν για την προστασία των ελεφάντων αυτό µπορεί να µην δηµιουργεί προβλήµατα στην προστασία Η Κοινότητα πρέπει να διατηρεί επιφυλάξεις για τη λειτουργία αυτών των µηχανισµών τους ,. Ήδη µας έχουν εκτός αν υπάρχει σαφής πρόθεση για εκ των υστέρων οικονοµική ενίσχυση. κατηγορήσει στο παρελθόν για κακή πίστη στο σηµείο αυτό τα αίτια είναι µάλλον πιο ουσιαστικά από αυτό. πώληση « 1997. 10. 2 Η » , ,. Συµπέρασµα Η Κοινότητα θα υποστηρίξει την αρχή του εν λόγω σχεδίου και θα συµβάλλει στην εκπόνησή του µόνον αν υπάρχει σαφής πρόθεση να προσφέρει εκ των υστέρων οικονοµική ενίσχυση :. Προστασία και εµπόριο του ρινόκερου Έγγρ και ψήφισµα : Conf. 9. 14 32. Έκθεση της Γραµµατείας για την κατάσταση των ρινόκερων και ειδικότερα Περίληψη ψήφισµα η πρόταση να εκπονηθούν νέοι τυποποιηµένοι δείκτες µέτρησης των σηµειουµένων µεταβολών στην παράνοµη θήρα του Η ∆ιαρκής Επιτροπή αρνήθηκε να εγκρίνει τις ρινόκερου , δαπάνες που απαιτούνται και προτίµησε να επιδιώξει συνεργασία µε το υπάρχον σύστηµα ελέγχου πρέπει να αποσυρθεί ή να Η Γραµµατεία θεωρεί ότι όλο το ψήφισµα. αναθεωρηθεί ριζικά. 10. 45. φαίνεται µάλλον πληµµελής Μετά από έρευνα , Conf. 9. 14. 11. 32. Αν και το πρόβληµα του παράνοµου εµπορίου κεράτων ρινόκερου δεν έχει ασφαλώς φαίνεται ωστόσο ότι η κατάσταση έχει κάπως σταθεροποιηθεί Το. εκπονήθηκε σε στιγµές όπου οι φόβοι για το µέλλον των ρινόκερων Οποιαδήποτε αναθεώρηση συµφωνηθεί υπάρχει ανάγκη υποστήριξης : Σχόλια βρει κάποια λύση , ψήφισµα Conf. 9. 14 βρίσκονταν σε έξαρση. των εµπλεκοµένων κρατών. Συµπέρασµα ψηφίσµατος Η Κοινότητα θα υποστηρίξει την απόσυρση ή την ουσιαστική αναθεώρηση του : Conf. 9. 14. Εξαγωγές µαλλιού και υφάσµατος της βικούνιας 33. Έγγρ. 11. 33 Προστασία και έλεγχος του εµπορίου της θιβετιανής αντιλόπης Έγγρ 34. Περίληψη : Οκτώβριος ( ειδών αυτών και ειδικότερα στο εµπόριο µάλλινων φουλαριών Σχέδιο ψηφίσµατος προερχόµενο από ένα ∆ιεθνές Συµπόσιο ζωικών ειδών Στο σχέδιο αυτό επισύρεται έντονα η προσοχή στο παράνοµο εµπόριο των. 11. 34 1999). (shahtoosh). 16 : Στο σεµινάριο αυτό συµµετείχαν αρκετά κράτη µέλη Σχόλια σχέδιο ψηφίσµατος. συγχαίρονται ορισµένα κράτη µέλη για την ανάληψη δράσεων σχετικά , αναπτυχθούν περαιτέρω πρωτοβουλίες προτάσεις σχετικά µε τα είδη αυτά Η ΕΕ είναι µεγάλος καταναλωτής του είδους. ίσως στο φόρουµ της οµάδας εφαρµογής της ΕΕ. δεν φαίνεται να µπορούν να εφαρµοστούν στην πράξη. Η Κοινότητα θα υποστηρίξει το σχέδιο ψηφίσµατος µε µικρές τροποποιήσεις όπου και εκπονήθηκε το παρόν Αν και στο προοίµιο θα πρέπει να Οι , , , Συµπέρασµα :. 35. Εµπόριο χελώνας γλυκού νερού προς και εντός της Νοτιοανατολικής Ασίας Έγγρ. 11. 35 : Έγγραφο συζήτησης που υπογραµµίζει την επικίνδυνα µη βιώσιµη εκµετάλλευση Περίληψη Προτείνεται τα εµπλεκόµενα κράτη και οι των χελωνοειδών της Νοτιοανατολικής Ασίας. εισαγωγείς να αναλάβουν ορισµένες δράσεις για την αντιµετώπιση του προβλήµατος αυτού , κορυφώνοντας τη δράση µε ένα τεχνικό σεµινάριο το οποίο θα υποβάλει έκθεση στην Επιτροπή για τα ζώα. Σχόλια πίνακες του : Αν και τα περισσότερα από τα αναφερόµενα είδη δεν έχουν καταγραφεί στους υπάρχουν προηγούµενα για µια τέτοια προσέγγιση βλ ψήφισµα CITES, για τις εδώδιµες χελιδονοφωλιές Conf. ∆εν υπάρχει λόγος αυτό να µην µπορεί να τονιστεί σε αν και θα πρέπει να προσδοκάται η εξεύρεση των αναγκαίων κεφαλαίων έξω Είναι σηµαντικό να υπάρχει πλήρης υποστήριξη των χωρών Ο πιθανός πρέπει να 9. 15 ένα ψήφισµα , από το Κοινό Ταµείο του της Νοτιοανατολικής Ασίας προκειµένου η αποστολή αυτή να στεφθεί µε επιτυχία ρόλος της Σύµβασης για τη βιολογική ποικιλότητα σε θέµατα όπως αυτό υπογραµµιστεί έντονα εδώ. CITES. ). (. ,. Η Κοινότητα θα υποστηρίξει την προπαρασκευή ενός ψηφίσµατος µε βάση το Συµπέρασµα : εν λόγω έγγραφο συζήτησης 36. Εµπόριο ιπποκάµπων και άλλων µελών της οικογένειας των Συγγναθιδών Έγγρ. 11. 36 Πρόκειται για ένα ανάλογο έγγραφο συζήτησης προς το Έγγρ Περίληψη συστάσεις απευθύνονται ευρύτερα σε διάφορους παράγοντες βιοµηχανία ειδών ερασιτεχνίας βιοµηχανία παραδοσιακών φαρµάκων 10. 35, επιστήµονες συµβαλλόµενοι στο ( : αν και οι CITES, , , ). : Αν και τα προβλήµατα προστασίας των ειδών αυτών είναι λιγότερο έντονα από ό , Σχόλια για τα χελωνοειδή της Νοτιοανατολικής Ασίας , βιωσιµότητα των σηµερινών µεθόδων εµπορίου του κανονισµού ανάλογα θέµατα πρέπει επίσης να υπογραµµιστεί έντονα εδώ. τι υπάρχουν µεγάλες αµφιβολίες σχετικά µε τη εξ ου και ο πίνακας του παραρτήµατος ∆ Ο πιθανός ρόλος της Σύµβασης για τη Βιολογική Ποικιλότητα σε 338/97. – Η Κοινότητα θα υποστηρίξει την προπαρασκευή ενός ψηφίσµατος µε βάση το Συµπέρασµα : εν λόγω έγγραφο συζήτησης. 37. 38. ∆ιερεύνηση και προϋποθέσεις υποβολής εκθέσεων για το εµπόριο ειδών σκληρού κοραλλιού Είδη ξυλείας Έκθεση προς τη Γραµµατεία 1. Έγγρ. 11. 37 Έγγρ. 11. 38. 1 17 : Η έκθεση αυτή ενασχολείται µε Περίληψη 10 Πολλοί από τους στόχους αποκλείστηκαν ή περιττεύουν σήµερα σχετικά µε είδη ξυλείας οπότε συνιστάται να αποσυρθεί και η σχετική ψήφισµα Για άλλους που αφορούν την οµάδα. εργασίας για την ξυλεία η χρησιµοποίηση δασοκαλλιεργητικών τεχνικών και η αποτελεσµατικότητα των εκθέσεων για το εµπόριο προτείνεται να µετακυλίσουν προς την κατεύθυνση της ∆ΣΜ η ανασκόπηση των καταχωρηµένων στον πίνακα ειδών ξυλείας , αποφάσεις που θεσπίστηκαν στη ∆ΣΜ 15. , 12. : Έχει σηµειωθεί πρόοδος σχετικά µε την ταυτοποίηση προϊόντων ξυλείας , χάρη στις Σχόλια προσπάθειες της Ισπανίας αλλά σε άλλα θέµατα οι προγενέστερες αποφάσεις φαίνεται ότι , αποδεικνύονται µάλλον να πλεονάζουν ή τους έχει δοθεί µικρή προτεραιότητα ή έχουν αναβληθεί. Συµπέρασµα Η Κοινότητα θα υποστηρίξει έντονα τις προτάσεις της Γραµµατείας σχετικά µε τις προγενέστερες αποφάσεις για τα είδη ξυλείας και θα ξαναδροµολογήσει και ασχοληθεί και πάλι µε θέµατα που έχουν αναβληθεί όπου χρειάζεται : ,. Πρόοδος στην προστασία της 2. Swietenia macrophylla ( πλατύφυλλο µαόνιο ) Έγγρ. 11. 38. 2 : Το έγγραφο ΙΙ είναι µια έκθεση ενός Περίληψη πραγµατοποιήθηκε µετά την ανεπιτυχή προσπάθεια να καταγραφεί η στο προσάρτηµα ΙΙ της ∆ΣΜ εκείνων που είχαν τοποθετήσει τα εν λόγω είδη στο προσάρτηµα ΙΙΙ , απαραίτητους ελέγχους , εξασφαλιστεί η βιώσιµη αξιοποίηση των ειδών Swietenia macrophylla Στο τεχνικό σεµινάριο τονιζόταν η δέσµευση των χωρών να εφαρµόσουν τους όλα δε τα εµπλεκόµενα κράτη να συνεργαστούν ώστε να τεχνικού σεµιναρίου που. 38. 2 10. Σχόλια Με το Έγγρ : Συµπέρασµα 11. 38. 2 δεν προβλέπεται κάποια συγκεκριµένη δράση. Η Κοινότητα θα λάβει υπό σηµείωση τα του Έγγρ : Πρότυπη ονοµατολογία 39. Περίληψη Το έγγραφο αυτό της Επιτροπής Ονοµατολογίας αναθεωρεί το ψήφισµα Conf. και ενηµερώνεται ο πίνακας των πρότυπων ονοµατολογικών παραποµπών για τα είδη : 10. 22 που περιλαµβάνονται ή προτείνεται να περιληφθούν στα προσαρτήµατα. : Η εκπόνηση προτύπων ονοµατολογικών παραποµπών αποτελεί χρήσιµο πρακτικό Η κατά στάδια διαδικασία επιλογής τέτοιων CITES. του λειτουργικού µέρους του αποτελεί νέο σηµείο για µια παραποµπή σχετική µε την κατανοµή των χελωνών , Φαίνονταν ότι δεν καλύπτονταν από το ψήφισµα και ότι ήταν εκτός Εν αναµονή της υιοθέτησης της πρότασης για θα πρέπει να ρυθµιστεί το ζήτηµα της Σχόλια εργαλείο για την εφαρµογή του παραποµπών πρέπει να ενισχυθεί σχεδίου , εκκίνησης αρµοδιοτήτων της Επιτροπής Ονοµατολογίας. την ένταξη του είδους ονοµατολογικής παραποµπής για το είδος αυτό. Η ενσωµάτωση στο σηµείο δ στον πίνακα , Mantella ). Συµπέρασµα : παραποµπή στο σηµείο δ Η Κοινότητα θα υποστηρίξει το σχέδιο ψηφίσµατος µε εξαίρεση την τελευταία και θα προτείνει µια πρότυπη παραποµπή για το είδος ) Mantella. 40. Ενίσχυση των Επιστηµονικών Αρχών για την έκδοση πορισµάτων µη ζηµιογόνου δράσης Έγγρ. 11. 40 18 11. 38. 2 Έγγρ. 11. 39 Σηµαντικό εµπόριο ειδών του προσαρτήµατος ΙΙ. 41. Εφαρµογή του ψηφίσµατος 1. Περίληψη αναληφθείσα δράση για κάποιο συγκεκριµένο ζωικό είδος , Εµπόριο Ένα ενηµερωτικό έγγραφο της Γραµµατείας που ανακεφαλαιώνεται η κατά τη διαδικασία Σηµαντικό Conf. 8. 9 : Έγγρ. 11. 41. 1 (1992 – 1999). Μια σαφέστατη περίληψη µιας περίπλοκης διαδικασίας. Σχόλια µε το : Doc. Inf. 11. 2. Να διαβαστεί σε συνδυασµό Συµπέρασµα : H Κοινότητα κρατά υπό σηµείωση τα του ενηµερωτικού εγγράφου. Έγγρ Αναθεώρηση του ψηφίσµατος Το ψήφισµα 2. Περίληψη Conf. 8. 9 είδη της πανίδας διευρύνονται οι διατάξεις προς την κατεύθυνση των φυτών. Conf. 8. 9 :. έθεσε σε κίνηση τη διαδικασία Σηµαντικό Εµπόριο για τα Στο παρόν σχέδιο προτείνονται µικρές αλλαγές προσέγγισης και κυρίως. 11. 41. 2 : 3626/82, Conf. 8. 9 το ψήφισµα Με υπόδειγµα την προσέγγιση της ΕΕ στον προγενέστερο κανονισµό για το εµπόριο Σχόλια απεδείχθη ιδιαίτερα επιτυχηµένο άγριας πανίδας και χλωρίδας για να περιοριστεί η µη βιώσιµη χρησιµοποίηση ειδών του παραρτήµατος ΙΙ Τόσο µάλιστα. που τα πρόσφατα χρόνια η επιτροπή για τα ζώα συνάντησε ορισµένες δυσκολίες στον Ωστόσο ο περιορισµός της στα ζώα εντοπισµό προβληµατικών προς εξέταση καταστάσεων Το σηµερινό σχέδιο προσαρµόζει τους όρους κατά τέτοιο τρόπο αποτελούσε µειονέκτηµα. ώστε να επιτρέπει την αξιολόγηση φυτικών γενών µε τη χρησιµοποίηση ενιαίου συστήµατος , πράγµα που δεν είναι εύκολο δεδοµένων των διαφορών στα υπάρχοντα στοιχεία των δύο Λόγω των στενών δεσµών µεταξύ κοινοτικής πολιτικής και της διαδικασίας βασιλείων. είναι ενδιαφέρον για την Κοινότητα να λάβει ενεργό µέρος στην Σηµαντικού Εµπορίου , εκπόνηση του τελικού σχεδίου του εν λόγω ψηφίσµατος Στόχος είναι η εξασφάλιση ότι τα κοινοτικά αυστηρότερα µέτρα θα λειτουργήσουν εντός του πλαισίου του. ,. CITES. Η Κοινότητα θα υποστηρίξει το σχέδιο ψηφίσµατος και θα παίξει ενεργό ρόλο Συµπέρασµα : στην τελική εκπόνησή του. 42. Εµπόριο ατόµων από τα είδη που µεταφέρονται στο προσάρτηµα ΙΙ και υπόκεινται σε ετήσιες ποσοστώσεις εξαγωγών Έγγρ. 11. 42 Εκθέσεις για τους δύο πληθυσµούς ειδών κροκοδείλου που εµπίπτουν στην Περίληψη αναφερόµενη στον τίτλο κατηγορία. : : Σχόλια εξαγωγές δερµάτων και τροπαίων του εµφανίζει ορισµένα κενά. Η καταγραφή στοιχείων που πραγµατοποιείται στην Τανζανία σχετικά µε τις κροκόδειλος του Νείλου ) Crocodilus niloticus ( Συµπέρασµα : Η Κοινότητα θέτει υπό σηµείωση την έκθεση. για τον ορισµό Τροποποίηση του ψηφίσµατος Conf. 5. 10 43. σκοποί » « πρωταρχικά εµπορικοί Έγγρ. 11. 43 προτείνονται σχετικά µικρές Στο παρόν σχέδιο τροπολογίας του ψηφίσµατος Περίληψη 5. 10 αλλαγές του ορισµού των πρωταρχικά εµπορικών σκοπών Είναι πιο ουσιαστικός αφού δίνει παραδείγµατα εφαρµογής σε περιπτώσεις επιτόπου προγραµµάτων προστασίας αλλά και :. 19 προτείνει να θεωρείται ως πρωταρχικά εµπορική πράξη η εισαγωγή µε σκοπό την αναπαραγωγή των ειδών προς πώληση. , : ». 4, είναι Σε ό Η άλλη ουσιώδης µεταβολή εµπορικοί σκοποί « Οι συντάκτες του σχεδίου συγχέουν τις έννοιες και οφέλη για την προστασία των Σχόλια « ειδών ίσως αλήθεια ότι η τι αφορά το σηµείο » Σύµβαση θεωρείται ξεπερασµένη αφού απαγορεύει συναλλαγές οι οποίες αν και µπορεί να είναι επωφελείς για την προστασία των ειδών είναι ωστόσο πρωταρχικά εµπορικής φύσεως , , όµως έτσι έχει συνταχθεί η Συνθήκη f) –. µπορεί να φανεί ότι περιττεύει επειδή ακόµη και όταν τα είδη µεταφέρονται σε ιδιωτικούς ο πρωταρχικός σκοπός της εισαγωγής είναι σχεδόν σίγουρα µη σταθµούς προστασίας , τότε θα µπορούσε κανείς να εµπορικής φύσεως εξετάσει πολλές άλλες περιστάσεις στις οποίες µπορεί να εκτιµηθεί ότι τα οφέλη για την προστασία υπερβαίνουν τους εµπορικούς σκοπούς. παρέχει Πρόκειται για ολισθηρό δρόµο. κατευθυντήριες γραµµές µάλλον παρά κάποιον ορισµό Ωστόσο οι. κατευθυντήριες αυτές γραµµές έχουν περάσει από την δοκιµασία του χρόνου µάλλον ικανοποιητικά και εποµένως θα ήταν παράλογο να εγκαταλειφθούν. ( Είναι αλήθεια ότι το ψήφισµα Εάν είναι πράγµατι εµπορικής φύσεως , Είναι σοβαρό το ζήτηµα. ιδιώτες ερασιτέχνες εκτροφείς κλπ νέα παράγραφος Conf. 5. 10 ), –. Η Κοινότητα αντιτίθεται στις προτεινόµενες τροπολογίες του ψηφίσµατος Συµπέρασµα : Conf. 5. 10 44. Το κυνήγι για τη διαχείριση του εµπορίου και της άγριας πανίδας και χλωρίδας Έγγρ. 11. 44. , διαπιστώθηκε ξεκάθαρα τα τελευταία χρόνια Η φαινοµένη αύξηση και διάθεση στην αγορά κρέατος από κυνήγι , ειδικότερα Περίληψη : Όπως δείχνει το παρόν έγγραφο στην Αφρική , συζήτησης Το οι λύσεις πρέπει να αναζητηθούν κυρίως εκτός του πεδίου του έγγραφο προτείνει την σύσταση µιας οµάδας εργασίας για την επεξεργασία ενός προγράµµατος δράσης επί του ζητήµατος. Η επιτροπή συµφώνησε να συζητηθεί το θέµα αυτό στη ∆ΣΜ Σχόλια άγριας πανίδας και χλωρίδας. να χρησιµοποιηθεί ως καταλύτης δράσεων µερών εκείνων στο έδαφος των οποίων υπάρχει δραστήριο εµπόριο κρέατος κυνηγιού. ενδεχόµενος ρόλος της Σύµβασης για τη Βιολογική Ποικιλότητα επιβάλλεται να υπογραµµιστεί εδώ για το Εµπόριο µπορεί Είναι σηµαντικό να επιδιωχθεί η υποστήριξη των Ο σε θέµατα όπως αυτό , Υπάρχει µια διεθνής εµπορική διάσταση και το CITES. CITES 11 :. ,. Η Κοινότητα θα υποστηρίξει την εµπλοκή του Συµπέρασµα τη σύσταση µιας ενδεδειγµένης οµάδας εργασίας. : στο θέµα αυτό καθώς και CITES Τροποποίηση του ψηφίσµατος 45. Conf. 9. 6 Σχετικά µε διαγνωστικά δείγµατα , 1. ερευνητικούς και ταξινοµικούς σκοπούς , βιοϊατρική έρευνα Περίληψη ορός ως µη άµεσα αναγνωρίσιµοι όροι στο Προτείνεται να θεωρούνται τα δείγµατα : CITES. δείγµατα προς ταυτοποίηση , για καλλιέργειες κυττάρων και οροί για Έγγρ. 11. 45. 1 οι καλλιέργειες κυττάρων και ο DNA, Σχόλια Πανίδας και Χλωρίδας Η πρόταση αυτή συζητήθηκε ευρύτερα στην Επιτροπή για το Εµπόριο Άγριας Η Κοινότητα πρέπει να πιέσει για την εξ ολοκλήρου υιοθέτησή της :. , 20 , αλλά θα ήταν διατεθειµένη να προτείνει έστω την απάλειψη των σηµείων αυτών στο δεύτερο αφού δεν φαίνεται να χρειάζονται για τους σκοπούς της προστασίας των ειδών λήµµα. Πρέπει να σηµειωθεί εδώ ότι το πρόβληµα προκύπτει µόνο επειδή η Κοινότητα έχει έναν εντελώς συνολικό ορισµό της φράσης µέσα στη νοµοθεσία Τα συµβαλλόµενα µέρη που αντιτίθενται στην πρόταση θα πρέπει να. ερωτηθούν σχετικά µε τις δικές τους νοµικές δυνατότητες στο σηµείο αυτό. άµεσα αναγνωρίσιµοι « » (readily recognisable) Συµπέρασµα : Η Κοινότητα θα υποστηρίξει ενεργά την προτεινόµενη τροπολογία Σχετικά µε τελικά καλλυντικά προϊόντα περιέχοντα χαβιάρι Έγγρ 2. Περίληψη χαβιάρι από µουρούνα και περιλαµβανοµένων στο παράρτηµα ΙΙ , αναγνωρίσιµων όρων στο Προτείνεται η θεώρηση των τελικών καλλυντικών προϊόντων περιεχόντων ως µη άµεσα. 11. 45. 2 : CITES. : 1999 που οργανώθηκε από την Επιτροπή Σχόλια Το ζήτηµα αυτό προέκυψε στην Ευρωπαϊκή περιφερειακή σύσκεψη τον Ιανουάριο του Η προσέγγιση συζητήθηκε εµπεριστατωµένα. Το σκεπτικό της πρότασης είναι στην Επιτροπή για το εµπόριο άγριας πανίδας και χλωρίδας. προφανές ωστόσο όµως θα πρέπει να αξιολογηθούν προσεκτικά συγκρίσεις µε το εµπόριο παραδοσιακών φαρµακευτικών προϊόντων Αν τα χ π. συµβαλλόµενα µέρη επιµένουν να προστεθούν και άλλα προϊόντα για τα οποία η έλλειψη ίσως χρειαστεί να αναθεωρήσουµε τη συνεπειών επί της προστασίας είναι λιγότερο σαφής Πρέπει να σηµειωθεί εδώ ότι το πρόβληµα ενέκυψε µόνο επειδή η Κοινότητα έχει θέση µας. έναν εντελώς συνολικό ορισµό της φράσης Τα συµβαλλόµενα µέρη που αντιτίθεται στην πρόταση θα πρέπει να ερωτηθούν σχετικά µε τις δικές του νοµικές δυνατότητες στο σηµείο αυτό. Η Κοινότητα θα υποστηρίξει ενεργά την προτεινόµενη τροπολογία άµεσα αναγνωρίσιµοι » « µόσχος του Μοσχοφόρου µέσα στη νοµοθεσία Συµπέρασµα , Moschus). ( ,. : ∆ιασυνοριακές κινήσεις ζώντων ζώων προς επίδειξη 46. Έγγρ. 11. 46 Αναθεώρηση ψηφισµάτων για τα αγροκτήµατα εκτροφής και το εµπόριο ειδών 47. ζώντων σε αγροκτήµατα Έγγρ. 11. 47 : Στην πρόταση αναθεωρούνται και εµπεδώνονται δύο υπάρχοντα ψηφίσµατα της Περίληψη προβλέπεται δε η σε παγκόσµιο και ∆ιάσκεψης επί του θέµατος αυτού που προηγούµενα επίπεδο εφαρµογή της αρχής για τα αγροκτήµατα περιορίζονταν στα είδη κροκοδείλων Με την πρόταση δίνεται εντολή στη Γραµµατεία τη. χρονική στιγµή κατά την οποία σηµειούται κάποια υποβάθµιση της διαχείρισης των ειδών που απαιτεί την υποβολή νέας πρότασης προς τη διάσκεψη των συµβαλλοµένων µερών. 10. 18), (ranching principle) – (5. 16(Rev) : CITES. Η λειτουργία αγροκτηµάτων αποδείχθηκε πολύ επιτυχής τεχνική διαχείρισης µε Στην πρόταση διευκρινίζονται οι κανόνες που διέπουν τη δραστηριότητα Η πρόταση πρέπει να Σχόλια πόρους του αυτή και προσδίδουν σε αυτούς ευρύτερες δυνατότητες εφαρµογής. καλωσοριστεί. Η Κοινότητα θα υποστηρίξει την πρόταση της Επιτροπής για τα ζώα και θα Συµπέρασµα συµβάλει στην τελική διατύπωση ενός εµπεριστατωµένου ψηφίσµατος. : 48. 49. Καταχώρηση δράσεων αναπαραγωγής ειδών εν αιχµαλωσία του προσαρτήµατος Ι , για εµπορικούς σκοπούς Έγγρ. 11. 48 Υβρίδια ζώων : τροποποίηση του ψηφίσµατος Conf. 10. 17 Έγγρ. 11. 49 21 : Προτείνεται µια µικρή µεταβολή του ψηφίσµατος Περίληψη υβρίδιο ζώου να αντιµετωπίζεται σύµφωνα µε το από τα προγενέστερα άτοµα των προηγουµένων τεσσάρων γενεών περιλαµβάνονταν , το προσάρτηµα καταχωρηµένο στο προσάρτηµα έτσι ώστε ένα Conf. 10. 17 παράρτηµα στο οποίο κάποιο δηλαδή αν κάποια άτοµα µιας εκ των τεσσάρων προηγουµένων γενεών ήταν υψηλότερο « λπ κ 1 » 1,. Η προτεινόµενη µεταβολή βασίζεται σε µια πρόταση της Αυστραλίας στην ∆ΣΜ Σχόλια 10, : η οποία στη συνέχεια θεσπίστηκε από την Επιτροπή για τα ζώα και ανακοινώθηκε στην Κοινοποίηση Ενώ θα ήταν ίσως ευκταίο να περιορίζονται οι δυνατότητες αποφυγής η διατύπωση των ελέγχων παρακολουθώντας εντατικά το εµπόριο των υβριδικών ατόµων , του άρθρου ωστόσο αυτό δεν φαίνεται να το επιτρέπει στην Κοινότητα 2(t) επί του παρόντος του κανονισµού 1998/28. 338/97 ,. Συµπέρασµα Η Κοινότητα θα υποστηρίξει την προτεινόµενη τροπολογία του ψηφίσµατος : ενώ θα καθιστά σαφές ότι µπορεί να µην είµαστε σε θέση να το εφαρµόσουµε Conf. 10. 17, ικανοποιητικά στο άµεσο µέλλον. Χρησιµοποίηση µικροτσίπ για την επισήµανση ζώντων ζώων στο εµπόριο 50. Έγγρ. 11. 50 δεδοµένου ότι η Η : : Προτείνονται τροπολογίες του ψηφίσµατος Περίληψη : χρησιµοποίηση µικροτσίπ είναι ικανό εργαλείο αναγνώρισης όλων των ζώντων ειδών. από την τράπεζα δεδοµένων πρόταση διαχωρίζει το Conf. 8. 13, CITES ISIS. : Το ψήφισµα αυτό , Σχόλια ακόµη και µε την τροποποιηµένη µορφή του , επιπτώσεις αλλά µπορεί να θεωρηθεί ευρύτερα ως βοηθητικό Ο σύνδεσµος µε το. δεν δούλεψε σωστά και προκάλεσε άσκοπες δηµοσιονοµικές υποχρεώσεις. έχει µικρές άµεσες ποτέ ISIS Συµπέρασµα Η Κοινότητα θα υποστηρίξει την προτεινόµενη τροπολογία του ψηφίσµατος Conf. 8. 13 και θα συµβάλλει στην εκπόνηση του τελικού σχεδίου. Παγκόσµιο σύστηµα επισήµανσης µε ετικέτα για την αναγνώριση δερµάτων 51. κροκοδείλου Έγγρ. 11. 51 Περίληψη για την Στο έγγραφο προτείνονται σχετικά µικρές αλλαγές του ψηφίσµατος αντιµετώπιση τεχνικών δυσχερειών που συναντώνται και ενσωµατώνεται το περιεχόµενο του ψηφίσµατος 9. 22, : Conf. 6. 17. : Ωστόσο οι Οι περισσότερες µεταβολές φαίνονται σωστές και κατανοητές Σχόλια. ∆εν είναι σαφές ποιος ο προτεινόµενες προσθήκες στο σηµείο σκοπός για τη σύσταση ενός συστήµατος καταγραφής βυρσοδεψείων αφού φαίνεται ότι ο µόνος πραγµατικός δερµάτων κροκοδείλου είναι αυτοί οι ίδιοι οι κροκόδειλοι. παραγωγός « είναι αµφισβητήσιµες i) ». Συµπέρασµα Η Κοινότητα θα υποστηρίξει την προτεινόµενη τροπολογία του ψηφίσµατος Conf. 9. 22 και θα συµβάλει στην εκπόνηση ενός αναθεωρηµένου πρακτικού κειµένου. ∆ιακίνηση δειγµάτων δέρµατος κροκοδείλου Έγγρ 52. 11. 52 Περίληψη τρόπων για τη δροµολόγηση διαδικασιών που θα επιτρέψουν τη χρησιµοποίηση επισηµασµένων µε ετικέτα δερµάτων κροκοδείλου σε εµπορικές εκθέσεις και την επιστροφή τους στις χώρες καταγωγής Προτείνεται η διερεύνηση εκ µέρους της Γραµµατείας :. 22 : Ένα απλό αίτηµα Οι ευρωπαίοι κατασκευαστές προϊόντων από δέρµα εξέφρασαν Σχόλια. Η διαφορά βρίσκεται στο ότι τα είδη αιτήµατα για παρόµοια µέτρα βιοµηχανικών δειγµάτων. δεν επισηµαίνονται µε κανένα τρόπο Ωστόσο καθώς το σχέδιο ψηφίσµατος επιζητεί τη. η Κοινότητα µπορεί να ζητήσει την επέκταση του διερεύνηση των δυνατοτήτων σχετικά , Μπορεί να γίνει δυνατή η αιτήµατος σε όλα τα προϊόντα τα προερχόµενα από ερπετά. εκπόνηση σχεδίου ψηφίσµατος της ∆ιάσκεψης για το θέµα αυτό στη ∆ΣΜ αν ληφθεί ότι αυτό θα διατυπωθεί κατά τρόπο εφαρµόσιµο στα πλαίσια του υπάρχοντος κοινοτικού δικαίου. 11, Συµπέρασµα επέκτασή του και σε άλλα προϊόντα ερπετών. να επιµείνει στην έκδοση ψηφίσµατος της ∆ιάσκεψης , του σχεδίου Η Κοινότητα θα υποστηρίξει το σχέδιο ψηφίσµατος και θα επιδιώξει την η Κοινότητα πρέπει θα συµβάλλει δε στην επεξεργασία Αν παρουσιαστεί ευκαιρία : ,. Παγκόσµιο σύστηµα επισήµανσης για την αναγνώριση των διαφόρων ειδών µουρούνας χαβιάρι ( Μεταφορά ζώντων ζώων ) Έγγρ. 11. 53 Έγγρ. 11. 54 53. 54. Ορισµός του όρου παρασκευασµένο Έγγρ : » « Σχέδιο ψηφίσµατος για τον προσδιορισµό της λέξης 55. Περίληψη πλαίσια της φράσης ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος τραυµατισµού , όπως διατυπώθηκε στο κείµενο της Σύµβασης σχετικά µε το εµπόριο ζώντων ειδών. ορισµός µπορεί να επεκταθεί και σε άλλες διαδικασίες , εξαγωγής των ειδών. 11. 55 στα παρασκευασµένο « να προσβολής της υγείας ή σκαιάς συµπεριφοράς » Ο από τη σύλληψη µέχρι τον χώρο » παρασκευασµένο και µεταφερόµενο κατά τρόπο ώστε « : Είναι αναµφίβολα σωστό ότι η υπερβολική θνησιµότητα κατά την αιχµαλωσία και Σχόλια κατά τη συντήρηση των ειδών πριν από την εξαγωγή τους είναι σπάταλη και καθιστά Ωστόσο οι όροι της Σύµβασης σαφώς δυσχερέστερη ακόµη την επίτευξη βιωσιµότητας Εξ αυτού προκύπτει ότι αναφέρουν τον όρο ο όρος αυτός πρέπει να χρησιµοποιείται µόνον όταν η φύλαξη των ζώων έχει άµεση επίπτωση Η πρόταση πρέπει να επί της επιβίωσής τους κ. θεωρείται ορθότερα ως τροπολογία του ψηφίσµατος κατά τη διάρκεια της µεταφοράς. για την µεταφορά των ειδών. παρασκευασµένο « λπ ». Conf. 10. 21 Συµπέρασµα παρασκευασµένα « ειδών µπορεί να έχει επιπτώσεις επί της ικανότητάς τους προς µεταφορά Η Κοινότητα θα υποστηρίξει την πρόταση µε την προϋπόθεση ότι ο όρος περιορίζεται µόνο στις περιστάσεις εκείνες στις οποίες η φύλαξη ζώντων » :. Έγγρ. 11. 56 Έγγρ. 11. 57 Έγγρ. 11. 58 Εµπόριο παραδοσιακών φαρµάκων Στρατηγική διαχείρισης της πληροφορίας 56. 57. Πιθανολογούµενοι κίνδυνοι του εµπορίου άγριας πανίδας και χλωρίδας για τη 58. βιοµηχανία τουρισµού Περίληψη ενδεχόµενες ανεπιθύµητες συνέπειες του τουρισµού στην άγρια φύση απειλές για την τουριστική βιοµηχανία από το εµπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας Σχέδιο ψηφίσµατος στο οποίο υπογραµµίζεται η εµπορική σηµασία αλλά και οι Υπογραµµίζονται οι :. Σχόλια ενδιαφέροντος του Μεγάλο µέρος του σχεδίου ψηφίσµατος φαίνεται να βρίσκεται εκτός πεδίου Η διαφαινόµενη απειλή για τον τουρισµό από το εµπόριο ειδών : CITES. 23 ανοικτές συρράξεις » « τι αφορά τη λαθροθηρία καθώς άγριας πανίδας και χλωρίδας αναφέρεται ως πρόβληµα σε ό , και τις Η που καµιά φορά ξεσπούν κατά τη διάρκεια των ελέγχων. λαθροθηρία αποτελεί κίνδυνο είτε πρόκειται είτε όχι για εµπόριο αγρίων φυτών και ζώων. Πρέπει να σηµειωθεί εδώ ότι όταν πρόκειται για αθλητικό κυνήγι ο τουρισµός και το , εµπόριο άγριας πανίδας και χλωρίδας στην πράξη συµβαδίζουν. Συµπέρασµα Η Κοινότητα αντιτίθεται στο εν λόγω σχέδιο ψηφίσµατος. : 24 Εξέταση προτάσεων για την τροποποίηση των προσαρτηµάτων και I II Προτάσεις τροποποίησης των προσαρτηµάτων Ι και ΙΙ 59. Προτάσεις προερχόµενες από την περιοδική ανασκόπηση της Επιτροπής για τα 1. φυτά Έγγρ. 11. 59. 1 Πρόταση Προτείνων Σχόλια Αριθ. προτ. λεπτοµ Είδος. / 11. 1 Ceropegia spp. 11. 2 Frerea indica 11. 3 Byblis spp. 11. 4 Disocactus macdougalli 11. 5 Sclerocactus mariposensis 11. 6 Cephalotus follicularis II - 0 II - 0 II - 0 I - II I - II II - 0 CH CH AU CH CH AU CH CH 11. 7 Dudleya Dudleya traskiae stolonifera I - II 11. 8 Cyathea spp. α Μεταβολή ) κατάταξης του της ισχύουσας σε περιλαµβάνονται Cyatheaceae spp. spp. ( Cyathea Alsophila, Nephelea, Sphaeropteris, Trichipteris) Cibotium Dicksonia spp. barometz CH της ισχύουσας β Μεταβολή ) κατάταξης του Dicksoniaceae spp. σε προερχόµενα από την Βόρεια και Νότια Αµερική µόνο ) Cibotium barometz Dicksonia spp. και ( 11. 9 Shortia galacifolia 11. 10 Lewisia Lewisia Lewisia serrata cotyledon maguirei II - 0 II - 0 CH CH 11. 11 Darlingtonia californica II - 0 CH 25 Θέση - + + + + + + + + + + + + + Προτάσεις σχετικά µε ποσοστώσεις εξαγωγών για άτοµα του είδους του 2. προσαρτήµατος Ι ή ΙΙ Έγγρ. 11. 59. 2 Αριθ. προτ. λεπτοµ Είδος. / Πρόταση Προτείνων Σχόλια 11. 12 Crocodylus niloticus (1600 W, Unlimited R) (TZ pop) II - II TZ Το καθαρό αποτέλεσµα της πρότασης αυτής είναι να αυξηθούν το χρόνο στις εξαγωγικές ποσοστώσεις τα είδη που σε Ισχύει το προληπτικό µέτρο του ψηφίσµατος αιχµαλωτίζονται 500 Conf. 9. 24. παράρτηµα γ ). 4 B. 2 Λόγω έλλειψης πραγµατικών αγροκτηµάτων στην Τανζανία , πρέπει να απορριφθούν οι απεριόριστες ποσοστώσεις για ζώα αγροκτηµάτων. Άλλες προτάσεις 3. Έγγρ. 11. 59. 3 λεπτοµ Είδος. / Πρόταση Προτείνων Σχόλια Manis Manis Manis javanica crassicaudata pentadactyla II - I IN/US Αναφερόµενα κριτήρια – δεν ικανοποιούνται φήφισµα παράρτηµα ∆ύο από τα είδη βρίσκονται τώρα Conf. 9. 24, 1. C/D –. υπό εξέταση µέσω της διαδικασίας Σηµαντικού Εµπορίου. Αριθ. προτ. 11. 13 Θέση + + Θέση + 11. 14 Tursiops truncatus ponticus II - I GE/US 11. 15 Eschrichtius robustus I – II JP Πληθυσµός ( Ειρηνικού ) Βορειοανατολικού 11. 16 11. 17 11. 18 Balaenoptera Πληθυσµός νοτίου ηµισφαιρίου ( acutorostrata ) Balaenoptera Οχοτσκική Θάλασσα ( Ειρηνικός – acutorostrata ∆υτικός ) I - II I - II JP JP Balaenoptera acutorostrata Βορειοανατολικός Ατλαντικός και ( Βορειοκεντρικός Ατλαντικός ) I - II NO Μικρή ένδειξη ότι τα βιολογικά κριτήρια ψήφισµα τηρούνται Conf. 9. 24 Πρόσφατο διεθνές εµπόριο πολύ ∆εν συµµορφούται µε κατευθυντήριες γραµµές -. Annex 1. B/C – περιορισµένο χωριστών πινάκων στο ψήφισµα. Conf. 9. 24 παράρτηµα 3. Βιολογικά κριτήρια ναι παράρτηµα Conf. 9. 24 ψήφισµα Conf. 2. 9 Βιολογικά κριτήρια ναι παράρτηµα Conf. 9. 24 ψήφισµα Conf. 2. 9 Μέτρα πρόληψης ασαφή ψήφισµα Η πρόταση έρχεται σε αντίθεση µε το ( Μέτρα πρόληψης ασαφή ψήφισµα Η πρόταση έρχεται σε αντίθεση µε το (. 4). / 4). Βιολογικά κριτήρια ίσως ψήφισµα ( αντίθεση µε το ψήφισµα Conf. 9. 24 ναι. παράρτηµα Conf. 2. 9 Μέτρα πρόληψης ασαφή Η πρόταση έρχεται σε 4). Βιολογικά κριτήρια ναι Conf. 9. 24 ψήφισµα παράρτηµα. 4). Conf. 2. 9 Μέτρα πρόληψης ασαφή ψήφισµα Η πρόταση έρχεται σε αντίθεση µε το ( 11. 19 Parahyaena brunnea II - 0 NA/CH + 11. 20 Loxodonta africana (ZA pop) I - II ZA εµπόριο α ακατέργαστου ) ελεφαντοστού βάσει πειραµατικής τόνων ποσόστωσης µάξιµουµ των ολοκλήρων αποθεµάτων κρατικών τεµαχίων 30 , ληφθεί να Ανάγκη εµπειρογνωµόνων ( ∆ιαρκούς Επιτροπής ψήφισµα ψήφισµα υπόψη ( 10. 9) 10. 1). η γνώµη της Οµάδας και της αξιολόγησης της Ωστόσο ελλείψει πλήρως λειτουργούντων συστηµάτων ελέγχου θα ήταν παράλογο που προβλέπονται στο ψήφισµα να συνεχίζεται περαιτέρω πειραµατικό εµπόριο στο στάδιο Conf. 10. 10 26 - - - - - - - - προερχοµένων από το εθνικό πάρκο υποκείµενα στις διατάξεις · Kruger, του ψηφίσµατος ψήφισµα και Έγγρ Conf. 10. 10. SC. 41. 6. 4 10. 1 ιδιαίτερα το εµπόριο ακατέργαστου ελεφαντοστού αυτό , (Rev. 2) το εµπόριο ζώντων ζώων για β ) επανεισαγωγή σε στη προστατευόµενες περιοχές επίσηµα διακηρύσσεται τη νοµοθεσία της χώρας εισαγωγής φύση βάση µε εµπόριο προϊόντων από προβιά γ ) και δέρµα εµπόριο κυνηγετικών τροπαίων δ ) για µη εµπορικούς σκοπούς όλα τα άλλα είδη πρέπει να ε ) θεωρούνται ως άτοµα ειδών του των οποίων το προσαρτήµατος Ι , εµπόριο θα ρυθµίζεται αναλόγως 11. 21 Loxodonta africana (BW pop) II - II BW Περίληψη αλλαγών ως προς τις υπάρχουσες καταστάσεις : - Αλλαγή της παρατήρησης σε τι αφορά τον πληθυσµό του ό , να Loxodonta africana διαβαστεί : (cid:176) 604 BW, της µε αποκλειστικό σκοπό να τον αφορά (cid:176) 604: επιτραπεί σε πληθυσµό της ό τι , BW: ( εµπόριο καταγωγής καταγεγραµµένων ανεπεξέργαστου ολόκληρα τεµάχια α ) αποθεµάτων ελεφαντοστού και τµήµατα BW ) για κρατικής ιδιοκτησίας της εµπορικούς σε σκοπούς εµπορικούς εταίρους εγκεκριµένους οι οποίοι δεν από το επανεξάγουν και υπόκεινται σε τόνων ετήσια CITES, ποσόστωση BW µόνο 12 ελεφαντοστού· (12. 000 kg) ετήσια εξαγωγή - οποιονδήποτε τρίτο 12 τόνων ακατέργαστου ελεφαντοστού σε επανεξαγωγή εξαχθέντων ζώντων ζώων επιτρέπεται εξαγωγές κυνηγητικών τροπαίων επιτρέπονται για κάθε σκοπό εµπόριο σε προϊόντα προβιάς και δερµάτων επιτρέπεται - - - Ωστόσο ελλείψει πλήρως λειτουργούντων συστηµάτων ελέγχου θα ήταν παράλογο που προβλέπονται στο ψήφισµα να συνεχίζεται περαιτέρω πειραµατικό εµπόριο στο στάδιο ιδιαίτερα το εµπόριο ακατέργαστου ελεφαντοστού αυτό , Conf. 10. 10 εµπόριο ζώντων ζώων προς β ) ενδεδειγµένους και παραδεκτούς παραλήπτες· διεθνές εµπόριο κυνηγητικών γ ) τροπαίων· εµπόριο προϊόντων από προβιά δ ) και δέρµα 11. 22 Loxodonta africana (NA pop) II - II NA Αλλαγές ως προς τις υπάρχουσες καταστάσεις : - Αλλαγή της παρατήρησης σε τι αφορά τον πληθυσµό του ό , να Loxodonta africana διαβαστεί : (cid:176) 604 της ΝΑ , µε αποκλειστικό σκοπό να τον αφορά (cid:176) 604: τι ό επιτραπεί σε , πληθυσµό της ΝΑ : εµπόριο κυνηγητικών τροπαίων α ) για µη εµπορικούς σκοπούς· β ) εµπορικούς εµπόριο ζώντων ζώων για µη προς σκοπούς ετήσια - οποιοδήποτε εξαγωγή 2t ακατέργαστου ελεφαντοστού σε επανεξαγωγή εξαχθέντων ζώντων ζώων επιτρέπεται και τώρα - για εµπορικούς σκοπούς εµπόριο προϊόντων από δέρµα επιτρέπεται - Ωστόσο ελλείψει πλήρως λειτουργούντων συστηµάτων ελέγχου θα ήταν παράλογο που προβλέπονται στο ψήφισµα να συνεχίζεται περαιτέρω πειραµατικό εµπόριο στο στάδιο Conf. 10. 10 27 ενδεδειγµένους και παραδεκτούς καθορίζονται όπως παραλήπτες από την εθνική νοµοθεσία της · χώρας εισαγωγής ( ) ιδιαίτερα το εµπόριο ακατέργαστου ελεφαντοστού αυτό , εµπόριο προϊόντων από προβιά γ ) και δέρµα· ΝΑ εµπόριο ( κρατικής τµήµατα αυτών ) εταίρους αναγνωρισθεί του επαρκή ιδιοκτησίας της σκοπούς , οι από καταγεγραµµένων δ ) ακατέργαστου αποθεµάτων ολόκληρα κοµµάτια ελεφαντοστού καταγωγής και της ΝΑ , για ∆ηµοκρατίας σε εµπορικούς οποίοι εµπορικούς τη έχουν ότι Γραµµατεία εθνική διαθέτουν νοµοθεσία και εγχώριους ελέγχους του να εξασφαλίζεται ότι το ελεφαντοστό που εισάγεται από την ΝΑ δεν θα επανεξάγεται και θα διαρρυθµίζεται µε βάση όλες τις απαιτήσεις του σχετικά µε ψηφίσµατος την το και ντόπια υπόκειται σε εµπόριο και ποσόστωση µέγιστη Conf. 10. 10 παραγωγή θα ετήσια ελεφαντοστού εµπορίου CITES ώστε 2. 000 kg 11. 23 Loxodonta africana (ZW pop) II - II ZW Περίληψη µεταβολών των σηµερινών περιστάσεων : - Αλλαγή της παρατήρησης σχετικά µε τον πληθυσµό της του o604 ZW Loxodonta africana σε : µε αποκλειστικό σκοπό να τον αφορά o604: επιτραπεί σε πληθυσµό της ό τι , ZW: ( α ) αποθεµάτων ελεφαντοστού και το εµπόριο καταγεγραµµένων ανεπεξέργαστου ολόκληρα τεµάχια καταγωγής τµήµατα αυτών ) αποθηκευµένα σε αποθήκες ZW, για κεντρικής της προς εµπορικούς εµπορικούς τους εταίρους ενδεδειγµένους ελέγχους και µέτρα εφαρµογής· δεν θα επανεξάγονται και θα υπόκεινται σε µάξιµουµ ετήσια ελεφαντοστού· κυβέρνησης ποσόστωση σκοπούς 10. 000 µε kg , ετήσια εξαγωγή ανεπεξέργαστου ελεφαντοστού σε - οποιονδήποτε ενδιαφερόµενο 10t επανεξαγωγή ή εξαγωγή ζώντων ζώων επιτρέπεται - εξαγωγές κυνηγητικών τροπαίων τώρα περιορίζονται σε µη - εµπορικούς σκοπούς εµπόριο προϊόντων από προβιά και δέρµατα επιτρέπονται - επανεξαγωγή και εξαγωγή προϊόντων προβιάς - σκαλισµένου ελεφαντοστού επιτρέπονται , δερµάτων και Ωστόσο ελλείψει πλήρως λειτουργούντων συστηµάτων ελέγχου θα ήταν παράλογο που προβλέπονται στο ψήφισµα να συνεχίζεται περαιτέρω πειραµατικό εµπόριο στο στάδιο ιδιαίτερα το εµπόριο ακατέργαστου ελεφαντοστού αυτό , Conf. 10. 10 εµπόριο κυνηγητικών τροπαίων β ) για µη εµπορικούς σκοπούς· εµπόριο ζώντων ζώων για µη γ ) σε εµπορικούς ενδεδειγµένους και παραδεκτούς παραλήπτες· σκοπούς εµπόριο προβιών· δ ) εµπόριο προϊόντων δέρµατος και ε ) σκαλισµένου ελεφαντοστού για µη εµπορικούς σκοπούς 11. 24 Loxodonta africana (App. II pops) II - I IN/KE Η πρόταση επικεντρώνεται κυρίως σε παρελθόντα γεγονότα και δεν παρουσιάζει νέα στοιχεία σχετικά µε την κατάσταση του είδους στο προσάρτηµα ΙΙ των κρατών διασποράς. - 28 11. 25 Loxodonta africana II - II CH Τροποποίηση της παρατήρησης σχετικά µε τους πληθυσµούς του παραρτήµατος (cid:176) 604 του II Loxodonta africana. διάταξη που τη θεσπιστούν Σε περίπτωση ότι προτάσεις µε επιτρέπεται το εµπόριο ζώντων ζώων για µη εµπορικούς σκοπούς , ενδεδειγµένους και ή για µόνο « θα παραλήπτες παραδεκτούς πρέπει να προστεθεί η ακόλουθη παράγραφος στις παρατηρήσεις », : και » / είναι οι Για να εξασφαλιστεί ότι όπου α ) πρέπει παραλήπτες ζώντων ζώων « ενδεδειγµένοι και να είναι οι σκοπός της ή β παραδεκτοί ) µη εµπορικής εισαγωγής « οι άδειες εξαγωγής και τα φύσεως πιστοποιητικά επανεξαγωγής µπορούν να εκδίδονται µόνο µετά από την παραλαβή εκ µέρους της µιας ∆ιαχειριστικής πιστοποίησης της εκ διαχειριστικής αρχής του κράτους εισαγωγής προς τον σκοπό , µέρους Αρχής », : κατ ’ αναλογία Στην περίπτωση α ), η παράγραφος προς το άρθρο ΙΙΙ , 3 η εγκατάσταση της Σύµβασης β ( , ) φύλαξης έχει ελεγχθεί από την ο δε αρµόδια Επιστηµονική Αρχή , δικαιούχος προτεινόµενος είναι αναγνωρίζεται ικανοποιητικά για την παροχή στέγης και φροντίδας ή προς τα ζώα· και / ότι εξοπλισµένος αναλογία κατ ’ παράγραφος Στην περίπτωση β ), προς το άρθρο ΙΙΙ 3 , η ∆Α είναι βέβαιη ότι τα ζώα γ ( ), δεν θα χρησιµοποιηθούν για κυρίως εµπορικούς σκοπούς 11. 26 Dugong dugon (AU pop) II - I AU 11. 27 Vicugna vicugna (App. I pops) I - II BO 11. 28 Vicugna vicugna II - II BO Απαλείφεται ( εµπόριο ποσόστωση για από υφασµάτων 0 Χρήσιµη διευκρίνιση αν η ήταν καλύτερο να εφαρµοστεί σε όλα τα είδη σηµείο παραµείνει ως έχει , βλ. (cid:176) 604 - 26. αλλά θα ατζέντα + Η πρόταση αυτή µπορεί να θεωρηθεί χρήσιµη για κάποιο και το αποτέλεσµα θα συµβιβάζεται µε τα ξεκαθάρισµα « » είναι µάλλον παραρτήµατα του κανονισµού αντιφατικό Ωστόσο 338/97. , : Εάν δεν υπάρχει εµπόριο του εν λόγω είδους όπως αναφέρεται , τότε η πρόταση περιττεύει εάν υπάρχουν δυνατότητες εµπορίου τότε η να φαίνεται µπορεί να υπαχθεί στο λανθασµένη αφού ο πληθυσµός της παράρτηµα παράρτηµα Ι µέσω του ψηφίσµατος προτεινόµενη παρατήρηση µπορεί , AU Conf. 9. 24 1. C. Η πρόταση πρέπει να υποστηριχθεί χωρίς την παρατήρηση. Η διευκρίνιση των προτεινόντων χρειάζεται για το κατά πόσο η πρόταση του όλους προσαρτήµατος Ι ή µόνο σε εκείνους της Βολιβίας αναφέρεται σε πληθυσµούς τους. Η διευκρίνιση των προτεινόντων χρειάζεται για το κατά πόσο η του όλους πρόταση προσαρτήµατος Ι ή µόνο σε εκείνους της Βολιβίας αναφέρεται σε πληθυσµούς τους. 29 + + πληθυσµούς του παρ. II) 11. 29 Moschus spp. (App. II pops) II - I IN/US 11. 30 Ovis vignei ( πληθυσµοί ) Μη καταγραφόµενοι 0 - I 11. 31 Rhea pennata pennata (AR pop) I - II DE AR Αν και φαίνεται ότι σηµειώθηκε µείωση των πληθυσµών του το ύψος τους είναι πολύ προσαρτήµατος ΙΙ των εν λόγω ειδών ∆εδοµένης της σηµασίας του εν δύσκολο να προσµετρηθεί. η εξασφάλιση βιώσιµης αξιοποίησης λόγω εµπορίου στην µέσω της διαδικασίας Σηµαντικού Εµπορίου πρέπει να είναι προτιµότερη για την κατάταξη του προσαρτήµατος Ι TCM, ,. 11. 32 Falco rusticolus ( πληθ Ποσόστωση µηδέν. ) ( W) Β Αµερικανικός I - II US Τα κριτήρια για την χαµηλή κατάταξη υπάρχουν αλλά οι παρατηρήσεις κάνουν σαφές ότι ο πραγµατικός σκοπός της πρότασης είναι να αποφευχθεί το υπερβολικό βάρος εµπορικών κανόνων του εκτρεφόµενα προσαρτήµατος Ι αιχµαλωσία είδη για σε. Η ΕΕ πρέπει να καταστήσει σαφές ότι αν και αναγνωρίζουµε τη εάν σκοπιµότητα της πρότασης για τη Βόρεια Αµερική αποδειχθεί επιτυχής δεν θα την εφαρµόσουµε για λόγους συµβατότητας µε την εγχώρια νοµοθεσία , 11. 33 Eunymphicus cornutus cornutus II - I FR 11. 34 Eunymphicus cornutus uveaensis II - I FR 11. 35 Garrulax canorus 0 - II CN 11. 36 Cuora s. l. 0 - II DE/US Cuora Cuora Cuora Cuora trifasciata; (Conf. κριτήριο 9. 24 και B) amboinensis flavomarginata galbinifrons Παράρτηµα α 2 Cuora Cuora Cuora Cuora Cuora Conf. 9. 24 ή και B) / A aurocapitata mccordi pani yunnanensis zhoui α κριτήριο 2 παράρτηµα 11. 37 Clemmys guttata 0 - II US Φαίνεται ότι προτείνεται κυρίως το επειδή µοιάζει µε Μια τέτοια συµπερίληψη δεν Eunymphicus cornutus uveaensis. προβλέπεται δυνάµει του άρθρου ΙΙ του CITES. Η απόσυρση της πρότασης θα ήταν προτιµότερη. Αν και ο άγριος πληθυσµός είναι µικρός και περιορίζεται σε µικρή περιοχή παράρτηµα Ι , ισχύουν τα δευτερεύοντα κριτήρια στις περιπτώσεις αυτές , παράγραφοι Α και Β , σε συµµόρφωση µε το ψήφισµα Conf. 9. 24 υπάρχει µικρή ένδειξη ότι ( i) - και v) i ) – iv). Καθώς κάθε εµπόριο κρίνεται παράνοµο και η κύρια αγορά που η ΕΕ πρέπει να αναγνωρίσει την αναφέρεται είναι η Ευρώπη ανάγκη να βελτιωθούν τα µέτρα εφαρµογής σχετικά µε το εµπόριο του εν λόγω υπο , είδους -. Η απόσυρση της πρότασης θα ήταν προτιµότερη. Τηρείται τουλάχιστον το ψήφισµα ( ) Conf. 9. 24 παράρτηµα α 2 B i) ∆εν υπάρχει ένδειξη ότι το είδος πληροί τα βιολογικά κριτήρια που σήµερα έχουν ανεπαρκή του ψηφίσµατος κατά τρόπο που δίδεται περισσότερη ποσόστωση στην πρόταση σηµασία σ΄ αυτήν από ό , Conf. 9. 24, τι της αξίζει. , 30 + + + + + - - - 11. 38 Geochelone sulcata II - I FR 11. 39 Malacochersus tornieri II - I KE/US 11. 40 Eretmochelys imbricata πληθυσµός Καραϊβικής σε ύδατα ( CU) I - II CU/DM αποκλειστικό σκοπό να Με επιτραπεί : χελώνας η εξαγωγή σε ένα φορτίο όλων 1. των υπαρχόντων καταγεγραµµένων αποθεµάτων διαχειριστικών που οστράκων συγκεντρώθηκαν το διαχειριστικό πρόγραµµα της και Μαρτίου µεταξύ προς την µέχρι ( 6,900 kg), ολική κατανάλωση εντός της χωρίς επανεξαγωγή· και CU 2000 για και JP JP 1993 από JP σε µε ελέγχους η εξαγωγή κάθε χρόνο έκτοτε , άλλους τους χωρίς για όχι από ατόµων του 2. ή προς ενδιαφερόµενους αντιστοίχους επανεξαγωγή και περισσότερα των είδους 500 , 11. 41 Eretmochelys imbricata πληθυσµός Καραϊβικής σε ύδατα ( CU) I - II CU σε σκοπό δυνάµει αποκλειστικό και Μαρτίου την ένα φορτίο διαχειριστικών χελώνας , στην νοµοτύπως του εθνικού προγράµµατος Με εξαγωγή καταγεγραµµένων αποθεµάτων οστράκων συλλεγέντων Κούβα διαχειριστικού µεταξύ µέχρι 2000 µε προορισµό την για ολική κατανάλωση εντός της Όλα τα χωρίς επανεξαγωγή ( JP JP άλλα άτοµα της imbricata, περιλαµβανοµένων και των ζώντων αποθεµάτων στα κουβανικά ύδατα , θα αντιµετωπίζονται ως άτοµα του είδους στο προσάρτηµα Ι και το διεθνές θα ρυθµίζεται αναλόγως 1993 6,900 kg) εµπόριο αυτών E. 11. 42 Crocodylus moreletii (Sian Ka'an, Quintana Roo, pop) I - II MX 11. 43 Varanus melinus 11. 44 Crotalus horridus II - I 0 - II DE US ∆ύσκολη η ποσοτική εκτίµηση του είδους αυτού καλύτερα να ληφθεί υπόψη το ψήφισµα 1 αφού το είδος δεν βρίσκεται ουσιαστικά παράγραφοι C σε µικρό πληθυσµό ή σε περιορισµένη γεωγραφική έκταση κατά την έννοια του ψηφίσµατος. παράρτηµα Ίσως είναι Conf. 9. 24 και D, Conf. 9. 24. , ∆εν υπάρχουν επαρκείς πληροφορίες σχετικά µε την κατάσταση η δε πρόταση υποβαθµίζεται από το που βρίσκεται το είδος γεγονός ότι η µόνη χώρα που µέχρι τώρα εξήγαγε άτοµα του είδους αυτού υπόκειται σε απαγόρευση εµπορίου µετά από σύσταση της ∆ιαρκούς Επιτροπής που λειτουργεί δυνάµει της είδος διαδικασίας Η περιλαµβάνεται στο παράρτηµα Α του κανονισµού λογική υπαγορεύει την υποστήριξη της πρότασης Σηµαντικού Εµπορίου Ωστόσο 338/97. το. ψήφισµα ( Ωστόσο , τα µέτρα Όπως παρατηρήθηκε στην επίσκεψη µελέτης της ΕΕ , φαίνεται να πρόληψης Conf. 9. 24 η κατάσταση του είδους στα κουβανικά τηρούνται ύδατα είναι πιο ασαφής και επιπλέον οι µισές από τις συλλεγόµενες χελώνες φαίνεται να έχουν γεννηθεί σε άλλες χώρες. παράρτηµα 4). ψήφισµα ( Ωστόσο , τα µέτρα Όπως παρατηρήθηκε στην επίσκεψη µελέτης της ΕΕ , φαίνεται να πρόληψης Conf. 9. 24 η κατάσταση του είδους στα κουβανικά τηρούνται ύδατα είναι πιο ασαφής και επιπλέον οι µισές από τις συλλεγόµενες χελώνες φαίνεται να έχουν γεννηθεί σε άλλες χώρες. παράρτηµα 4). Θα µπορούσε να υπάρξει υποστήριξη για τη συγκέντρωση εάν υπήρχε ευρύτερη µόνον αποθέµατος ) υποστήριξη των χωρών της Καραϊβικής για µια τόσο χαµηλή κατάταξη στον πίνακα προς εξαγωγή ( ,. ∆εν πληρούνται τα βιολογικά κριτήρια Εάν ∆εν τηρείται το ψήφισµα φαίνεται ωστόσο σηµειώνεται σοβαρή µείωση του πληθυσµού µάλλον απίθανο ότι το χαµηλό ύψος διεθνούς εµπορίου παίζει Conf. 9. 24. παράρτηµα 2. , 31 + + - - - - 11. 45 Bufo retiformis II - 0 US 11 46 Mantella spp. aurantiaca) ( εξαιρείται η M. 0 - II NL/US 11. 47 Rhincodon typus 0 - II US 11. 48 Carcharodon carcharias 0 - I AU/US 11. 49 Cetorhinus maximus 0 - II GB 11 50 Latimeria spp. chalumnae) ( εξαιρείται το L. 0 - I FR/DE κάποιο ρόλο σ ’ αυτό. Εµπόριο µηδέν Για τα περισσότερα είδη τηρείται το ψήφισµα παράρτηµα α 2 παραρτήµατος B. β Β για τα υπόλοιπα φύλλα Conf. 9. 24 Πρέπει να υπογραµµιστεί η εγκυρότητα του 2. Πρέπει να επιδιωχθεί η υποστήριξη της Μαγαδασκάρης σε αρχικά στάδια. ∆εδοµένου ότι δεν είναι αρκετά γνωστή η βιολογία και η δεν θα ήταν ενδεδειγµένο να κατάσταση του εν λόγω είδους , δοθεί ιδιαίτερη σηµασία στο ανέκδοτο της κατά κεφαλήν µείωσης αιχµαλωτιζοµένων ζώων σε ορισµένες περιοχές. Ωστόσο η πρόταση µπορεί να υποστηριχθεί αν ενισχύονταν δεόντως. Ι τα βιολογικά Υπάρχουν µικρές ενδείξεις ότι πληρούνται κάποια γίνει αν κριτήρια του παραρτήµατος τροποποίηση του πίνακα του προσαρτήµατος ΙΙ η πρόταση Οι τεχνικές λεπτοµέρειες µιας τέτοιας µπορεί να υποστηριχθεί. καθώς επίσης και κατάταξης πρέπει να εξετασθούν προσεκτικά για τη κάθε επικάλυψη µε το διεθνές σχέδιο δράσης του διατήρηση και διαχείριση των καρχαριοειδών αλλά FAO , ,. α Με την επιφύλαξη εποχιακών διακυµάνσεων των πληθυσµών , τεκµηριώνονται ορισµένες µειώσεις πληθυσµού που δείχνουν παράρτηµα ότι πληρούνται οι όροι του ψηφίσµατος Το είδος συναντάται ασφαλώς στο διεθνές εµπόριο. τα τεχνικά στοιχεία µιας τέτοιας κατάταξης θα πρέπει καθώς επίσης και κάθε επικάλυψη για τη διατήρηση και 2 B. Ωστόσο να εξετάζονται προσεκτικά µε το διεθνές σχέδιο δράσης του διαχείριση των καρχαριοειδών Conf. 9. 24 FAO , ,. Είναι λογικό να υποτίθεται ότι το είδος αυτό είναι πολύ σπάνιο τι αφορά και εποµένως πληρούνται τα βιολογικά κριτήρια υπάρχει το εµπόριο , ενδεχοµένως µια κάποια διεθνής ζήτηση για άτοµα του είδους αυτού φαίνεται να ισχύει το σηµείο β Σε ό , ) iii) –. πρόταση Βλ. 11. 50 Αν και η πρόταση αναφέρει ότι τα είδη αυτά συναντώνται στο υπάρχει µικρή ένδειξη ότι διεθνές εµπόριο σε µικρούς αριθµούς οι συνέπειες του εµπορίου µπορεί να είναι επιβλαβείς ,. Παρουσιάστηκε εξ ονόµατος της Επιτροπής για τα Φυτά ID US CH 11. 51 Latimeria menadoensis 11. 52 Poecilotheria spp. 0 - I 0 - II 11. 53 Για την εναρµόνιση εξαιρέσεων τα φαρµακευτικά που αφορούν µε το συνδυασµό της προϊόντα , για το τρέχουσας παρατήρησης το και µε Podophyllum hexandrum serpentina Rauvolfia για το παρατήρηση #8 Taxus στην Ερµηνεία των #2 wallichiana προσαρτηµάτων Ι και ΙΙ. 11. 54 Panax ginseng ( ρίζες ) 0 - II RU 11. 55 Araucaria araucana (AR pop) II - I AR Υπάρχει αντικειµενική ένδειξη σηµαντικής µείωσης των αγρίων πληθυσµών του είδους αυτού λόγω του διεθνούς εµπορίου. Εποµένως πληρούνται τα κριτήρια του ψηφίσµατος Conf. 9. 24 παράρτηµα Ωστόσο πρέπει να δοθεί προσοχή στην πρακτική 2 εφαρµογή κάθε κατάταξης και ιδίως στις παρατηρήσεις που θα επισυναφθούν α. 32 - - + + + + + + + 11. 56 CACTACEAE spp. II - 0 CL Εξαιτούνται µέχρι τρία (Cactaceae, Eulychnia) ελέγχους του ανά Echinopsis άτοµο , CITES. είδη και από Η πρόταση είναι πιθανώς αστήρικτη µε τους όρους της Θα µπορούσε να υποστηριχθεί µια εναλλακτική Σύµβασης. που θα είχε προσέγγιση ανάλογα αποτελέσµατα όπως ψήφισµα της ∆ιάσκεψης ), (. 11. 57 Kalmia cuneata II - 0 US ∆ιεθνές εµπόριο δεν αποτελεί παράγοντα που επηρεάζει τη διατήρηση του είδους αυτού. 11. 58 Camptotheca acuminata 0 - II CN 11. 59 Cistanche deserticola 0 - II CN 11. 60 Harpagophytum procumbens 0 - II DE Harpagophytum zeyheri 11. 61 Adonis vernalis ζώντα εντός δοχείου φυτά ( εξαιρούνται ) 11. 62 Guaiacum sanctum τα 0 - II II - I DE US Υπάρχει αντικειµενική ένδειξη σηµαντικής µείωσης των άγριων πληθυσµών του είδους αυτού λόγω του διεθνούς εµπορίου. Εποµένως πληρούνται τα κριτήρια του ψηφίσµατος Conf. 9. 24 παράρτηµα Ωστόσο πρέπει να δοθεί προσοχή στην πρακτική 2 εφαρµογή κάθε κατάταξης και ιδίως στις παρατηρήσεις που θα επισυναφθούν α. Υπάρχει αντικειµενική ένδειξη σηµαντικής µείωσης των αγρίων πληθυσµών του είδους αυτού λόγω του διεθνούς εµπορίου. Εποµένως πληρούνται τα κριτήρια του ψηφίσµατος Conf. 9. 24 παράρτηµα Ωστόσο πρέπει να δοθεί προσοχή στην πρακτική 2 εφαρµογή κάθε κατάταξης και ιδίως στις παρατηρήσεις που θα επισυναφθούν α. Πρέπει να προσεχθεί η πρακτική εφαρµογή κάθε κατάταξης και ειδικότερα κάθε παρατήρηση που θα επισυναφθεί. Πρέπει να προσεχθεί η πρακτική εφαρµογή κάθε κατάταξης και ειδικότερα κάθε παρατήρηση που θα επισυναφθεί. , ∆εν είναι σαφές από την πρόταση ότι ικανοποιούνται τα βιολογικά κριτήρια για την κατάταξη στο προσάρτηµα Ι. Ωστόσο τεκµηριωµένα στοιχεία από διάφορες επιστηµονικές Με τα πηγές εµφανίζονται µερικές φορές αντιφατικά ή ασαφή σηµερινά στοιχεία η πρόταση δεν πρέπει να υποστηριχθεί αλλά πρέπει να ζητηθούν πληροφορίες που θα επιβεβαιώσουν το συµπέρασµα αυτό. - - + + + + + Συµπέρασµα της σύσκεψης 60. Καθορισµός της χρονικής στιγµής και της σύγκλησης της επόµενης τακτικής συνεδρίασης της ∆ιάσκεψης των Συµβαλλοµένων Μερών Έγγρ. 11. 60 Περίληψη : Σχόλια : Συµπέρασµα προτείνεται για τη φιλοξενία της επόµενης διάσκεψης ανταγωνισµός µεταξύ κρατών µελών για τον τόπο φιλοξενίας της. Η Κοινότητα θα υποστηρίξει την υποψηφιότητα κάθε κράτους µέλους που θα προσπαθήσει δε να µην σηµειωθεί : , Τελικές παρατηρήσεις 61. µη έγγραφο 33


title: WRITTEN QUESTION E-0702/00 by Bartho Pronk (PPE-DE) to the Commission. Non-exportability of the Netherlands Wajong benefit.

eurovoc_concepts:
EU law
disability insurance
disabled person
free movement of workers
infringement of EU law
interpretation of the law

formats: html pdf print

text: C 374 E/138 Official Journal of the European Communities EN 28. 12. 2000 In addition, assurance companies must make available to the public the bases and methods used to assess technical provisions. Policy-holders are entitled to receive clear and accurate information in writing concerning the premiums felt to be appropriate and complaints procedures, including the existence of a complaints body if there is one, without prejudice to the right to take legal proceedings. (1) Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life provisions relating to direct assurance Directive), OJ L 360, 9. 12. 1992. (2000/C 374 E/163) WRITTEN QUESTION E-0702/00 by Bartho Pronk (PPE-DE) to the Commission (17 March 2000) Subject: Non-exportability of the Netherlands (cid:145)Wajong(cid:146) benefit The Netherlands Government has placed the Invalidity Insurance (Young Disabled Persons) Act (cid:129) acronym (cid:145)Wajong(cid:146) (cid:129) in the annex to Article 10a of Regulation 1408/71 (1), as a result of which benefits under this Act can no longer be exported. It is apparent from the preamble to Regulation 1247/92 (2) that (cid:145)need(cid:146) is the essential criterion for the 1. granting of the relevant benefits. Do Wajong benefits meet this requirement, given that they are available to all, irrespective of income from other sources? 2. Does the Commission agree that in fact only means-tested benefits can be listed in the annex? 3. To what extent does the situation described above detract from free movement of workers and the self-employed pursuant to Articles 39 and 42 of the EC Treaty, because children of these workers and self- employed persons cannot export the benefit concerned? Article 4(2a) refers to special benefits. Will the Commission indicate the criteria for the concept 4. (cid:145)special(cid:146)? (1) OJ L 149, 5. 7. 1971, p. 2. (2) OJ L 136, 19. 5. 1992, p. 1. Answer given by Mrs Diamantopoulou on behalf of the Commission (2 May 2000) Regulation (EEC) No 1408/71 (1) and its implementing Regulation No 574/72 coordinating the various social security schemes guarantee equal treatment in relation to the nationals of a given country, provide for the export of social security benefits within the Community and the aggregation of periods of insurance, and enable the sole applicable legislation to be determined so that migrant workers are not placed at a disadvantage as compared with persons who have spent their entire career in a single Member State. The material scope of this Community legislation also encompasses special non-contributory benefits intended either to provide supplementary, substitute or ancillary cover against the risks referred to, or solely as specific protection for the disabled (Article 4(2a) of Regulation (EEC) No 1408/71). Article 10a of the same Regulation states that such benefits, provided that they are listed in Annex IIa, are subject to special arrangements which depart from the exportability principle in that persons entitled to such benefits may only receive them in the territory of the Member State in which they reside. Having said this, the Commission would like to make the following observations in response to the questions raised by the Honourable Member concerning benefits provided for under the Act passed by the Netherlands on 24 April 1997 (Wajong), which are entered in Annex IIa of Regulation (EEC) No 1408/71 and thus constitute special non-contributory benefits not subject to export. 28. 12. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 374 E/139 The (cid:145)special(cid:146) nature of this type of benefit lies in the fact that their characteristic features fall 1. and 2. simultaneously within the areas of social security and social assistance; this is because of their personal scope, their aims and the arrangements for their application. These benefits thus confer a legally defined entitlement within the field of social security. In the area of social assistance, (cid:145)need(cid:146) is an essential criterion for granting such benefits. This term may, however, refer to the specific situation in which the persons concerned find themselves and is not evaluated purely in financial terms (cid:129) for which it is assumed that means testing would necessarily be carried out. This is especially true when national legislation aims to meet the special needs of disabled people arising from their mental or physical state. the Court of Justice has already had occasion to accept the principle of non- In this connection, exportability of a non-means-tested benefit for disabled people (see Case C-20/96 SNARES, 4 November 1997) (2). In addition, the Court has ruled that the special status of this type of benefits was also justified by the fact that they were closely linked to the economic and social structure of the Member State granting them, and thus also to the place of residence of the person concerned (see esp. judgment of 27 September 1998 in Case C-313/86 Lenoir) (3). 3. Finally, in the rulings referred to above, the Court accepted the validity of special coordination rules governing special non-contributory benefits, and in particular their non-exportability, under provisions of the EC Treaty. In view of the above observations, the Commission considers that it would not serve any useful 4. purpose to look in greater detail at the characteristics of special non-contributory benefits. (1) Most recent consolidated version: Regulation (EC) No 118/97 (OJ L 28, 30. 10. 1997). (2) ECR 1997, I-6057. (3) ECR 1998, p. 5391. (2000/C 374 E/164) WRITTEN QUESTION P-0704/00 by Theresa Villiers (PPE-DE) to the Council (2 March 2000) Subject: High-Level Group on the withholding tax 1. Who has been appointed to serve in the High-Level Group charged with breaking the deadlock on the withholding tax and led by Manuel Baganha? In particular, who has been nominated to serve on the group by the British Government? 2. What is the formal remit of this working group and what languages will be used during meetings? 3. What meetings of the group have taken place, and when and where were they held? Please state in relation to each meeting (a) who attended the meetings and what was discussed, and (b) what was on the agenda and what were the formal conclusions. 4. When will the group next meet and what other future meetings have been scheduled? What will be on the agenda at these future meetings? 5. What consultations will the group undertake and with whom? How will the group determine which interest groups to consult on this very important matter? Will any representatives of the City of London financial services industry be consulted? If so, which representatives? What role will the Commission play in relation to the group? 6. When is the group expected to finalise its conclusions and/or to report back to the Council of Ministers?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0727/00 af Inger Schörling (Verts/ALE) til Kommissionen. Overtrædelse af direktiv 85/337/EF og 97/11/EF.

eurovoc_concepts:
South Sweden
Sweden
environmental impact
infringement of EU law
road building

text: C 26 E/98 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 26. 1. 2001 Alle l(cid:230)gemidler skal uanset oprindelse opfylde bestemte regler, inden de m(cid:229) markedsfłres og bruges, og det g(cid:230)lder s(cid:229)vel i łkologisk landbrug som i traditionelt husdyrhold. Ifłlge principperne i artikel 4 i direktiv 81/851/E(cid:216)F (2) m(cid:229) intet veterin(cid:230)rmedicinsk pr(cid:230)parat markedsfłres i en medlemsstat og intet veterin(cid:230)r- medicinsk pr(cid:230)parat anvendes p(cid:229) dyr uden forudg(cid:229)ende tilladelse. Direktiv 92/74/E(cid:216)F (3) giver mulighed for en s(cid:230)rlig forenklet registreringsprocedure for homłopatiske veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler. Under denne procedure stilles der ikke krav om dokumentation for produktets effektivitet. Ifłlge direktivets artikel 7 er dog produkter til brug i dyr, der er bestemt til menneskefłde, udtrykkelig udelukket fra den forenklede procedure. Betegnelsen plantel(cid:230)gemiddel forekommer ikke i F(cid:230)llesskabets l(cid:230)gemiddellovgivning, og l(cid:230)gemidler, der indeholder aktive ingredienser fra urter, skal godkendes lige som andre veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler. Derfor er det ifłlge F(cid:230)llesskabets lovgivning et krav, at b(cid:229)de fytoterapeutiske og homłopatiske veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler til dyr, der er bestemt til menneskefłde, skal godkendes efter bestemmelserne i direktiv 81/851/E(cid:216)F, bl. a. opfylde kravet om bevis for den terapeutiske virkning. Hensigten med disse regler er at sikre veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidlers kvalitet, sikkerhed og effektivitet. Reglerne g(cid:230)lder for alle, der markedsfłrer og anvender veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler p(cid:229) dyr i F(cid:230)llesskabet. Ifłlge F(cid:230)lles- skabets lovgivning er det hverken for dyrl(cid:230)ger eller landm(cid:230)nd tilladt at benytte homłopatiske eller fytoterapeutiske veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler, som ikke er godkendt efter bestemmelserne i direktiv 81/851/E(cid:216)F, herunder kravet om bevis for den terapeutiske virkning. (1) R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1804/1999 af 19. juli 1999 om indfłjelse af bestemmelser om animalsk produktion i forordning (E(cid:216)F) nr. 2092/91 om łkologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf p(cid:229) landbrugsprodukter og levnedsmidler. (2) R(cid:229)dets direktiv 81/851/E(cid:216)F af 28. september 1981 om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterin(cid:230)rmedicinske pr(cid:230)parater, EFT L 317 af 6. 11. 1981. (3) R(cid:229)dets direktiv 92/74/E(cid:216)F af 22. september 1992 om udvidelse af anvendelsesomr(cid:229)det for direktiv 81/851/E(cid:216)F om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af lovgivning om veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler, og om fasts(cid:230)ttelse af supplerende bestemmelser for homłopatiske veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler, EFT L 297 af 13. 10. 1992. (2001/C 26 E/118) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0727/00 af Inger Sch(cid:246)rling (Verts/ALE) til Kommissionen (17. marts 2000) Om: Overtr(cid:230)delse af direktiv 85/337/EF og 97/11/EF Siden 1994 har man i Blekinge amt i Sverige planlagt en vejbygning over Rolandshavet, et fredet v(cid:229)domr(cid:229)de, hvor naturen vil blive helt eller delvis forstyrret som fłlge af vejbyggeriet. I december m(cid:229)ned indbragtes en klage til Kommissionen mod lensstyrelsen i Blekinge amt for over- tr(cid:230)delser, som vedrłrer (cid:229)benhed, objektiv vurdering og kvalitetskontrol ved anvendelse af direktiv 85/337/ EF (1) ((cid:230)ndret gennem direktiv 97/11/EF (2)). Klagen var ogs(cid:229) rettet mod N(cid:228)ringsdepartementet for en ukritisk godkendelse af en arbejdsplan for vejbyggeriet. Klageren mener, at redegłrelsen om de miljłm(cid:230)ssige konsekvenser, der anvendes som begrundelse for afgłrelsen, ikke holder stik p(cid:229) et antal punkter, hvorfor de trufne afgłrelser ikke kan anses for korrekte. Det p(cid:229)pegedes, at redegłrelsen om de miljłm(cid:230)ssige konsekvenser ikke opfylder kravene til relevante oplysninger, og den indeholder heller ikke identifikation, beskrivelse og vurdering af de direkte eller indirekte konsekvenser af vejbyggeriet for det łkologiske system i det berłrte landskabsomr(cid:229)de. (I det materiale, som offentligheden har f(cid:229)et adgang til, er der desuden helt klare fejlinformationer. I informa- tionsmaterialet p(cid:229)st(cid:229)s det, at Lunds universitet er ansvarligt for ovenn(cid:230)vnte redegłrelses naturvurdering, hvilket ikke er rigtigt, da Lunds universitet ikke medvirker heri. 26. 1. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 26 E/99 Jeg łnsker at f(cid:229) oplyst fłlgende af Kommissionen: Hvor langt er Kommissionen n(cid:229)et i behandlingen af ovenn(cid:230)vnte tilf(cid:230)lde, og hvilke foranstaltninger kan Kommissionen tr(cid:230)ffe? Hvilke sanktionsmuligheder har Kommissionen, s(cid:229)fremt Sverige ogs(cid:229) helt fors(cid:230)tligt har anvendt direktiv 85/337/EF og 97/11/EF forkert ang(cid:229)ende naturen? (1) EFT L 175 af 5. 7. 1985, s. 40. (2) EFT L 73 af 14. 3. 1997, s. 5. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (13. april 2000) P(cid:229) grundlag af denne klage undersłger Kommissionen for tiden, om den relevante EF-miljłlovgivning er blevet overholdt. Undersłgelsen omfatter klagerens kritik af den miljłvurdering, der er udfłrt og de oplysninger, der er givet til offentligheden. Da der kr(cid:230)ves yderligere oplysninger, har Kommissionen anmodet de svenske myndigheder om at undersłge sagen. Kommissionen har ingen kompetence til at give sanktioner til medlemsstater for overtr(cid:230)delse af R(cid:229)dets direktiv 85/337/E(cid:216)F af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning p(cid:229) miljłet, (cid:230)ndret ved direktiv 97/11/EF. Uanset udfaldet af den omtalte klage kan Kommissionen dog indlede overtr(cid:230)delsesprocedurer mod en medlemsstat for overtr(cid:230)delsen af F(cid:230)llesskabets lovgivning (1). Hvis en medlemsstat ikke tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger til at rette sig efter en dom fra Domstolen i et s(cid:229)dant tilf(cid:230)lde, skal Kommissionen efter at have givet medlemsstaten lejlighed til at frems(cid:230)tte sine bem(cid:230)rkninger, fremsende en begrundet udtalelse, der specificerer, p(cid:229) hvilke punkter medlemsstaten ikke har rettet sig efter dommen. Hvis medlemsstaten undlader at tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltninger til at rette sig efter dommen inden for en tidsfrist, der er fastsat af Kommissionen, kan sidstn(cid:230)vnte indbringe sagen for Domstolen igen. I s(cid:229) fald skal denne pr(cid:230)cisere stłrrelsen af det faste belłb eller den tvangsbłde, som den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat skal betale. Hvis Domstolen finder, at medlemsstaten ikke har rettet sig efter dommen, kan den s(cid:229) p(cid:229)l(cid:230)gge betaling af et fast belłb eller en tvangsbłde. (2) (1) EF-traktatens Artikel 226 (tidl. artikel 169). (2) EF-traktatens Artikel 228 (tidl. artikel 171). (2001/C 26 E/119) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0730/00 af Massimo Carraro (PSE) til Kommissionen (6. marts 2000) Om: Stłtte til hłnseavlere, der er ramt af fjerkr(cid:230)pest I december 1999 blev fjerkr(cid:230)avlerne i visse italienske regioner, bl. a. Lombardia, Friuli, Sardinien, Emilia- Romagna og is(cid:230)r Veneto, ramt af fjerkr(cid:230)pest. I overensstemmelse med Italiens og F(cid:230)llesskabets lovgivning p(cid:229) omr(cid:229)det handlede man hurtigt, s(cid:229) snart EF- referencelaboratoriet havde erkl(cid:230)ret virusen for st(cid:230)rkt smitsom, ved at tr(cid:230)ffe foranstaltninger til at isolere og bek(cid:230)mpe epidemien. Dette skete konkret ved at aflive og destruere alle dyrene p(cid:229) de ramte bedrifter og etablere beskyttelses- og iagttagelsesdistrikter. Det er blevet beregnet, at fjerkr(cid:230)pesten har medfłrt nłdslagtning af over 5 millioner kyllinger og l(cid:230)ggehłns, hvilket har haft alvorlige fłlger i s(cid:229)vel social som łkonomisk henseende. Det er imidlertid ikke kun de berłrte bedrifter, som har lidt skade i form af indt(cid:230)gtstab for hvert nłdslagtet stykke fjerkr(cid:230). Faktisk har hele fjerkr(cid:230)branchen m(cid:230)rket de negative fłlger af denne situation p(cid:229) sin eksport til de internationale markeder