title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0952/00 van Hiltrud Breyer (Verts/ALE) aan de Commissie. Schietterrein Schloen.

text: C 374 E/192 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 12. 2000 vinden van andere financiºle oplossingen zoals openbaar-particuliere partnerschappen. De Commissie heeft bij eerdere gelegenheden steun verleend voor aanpassings- en bouwwerkzaamheden op diverse segmenten van de E6 en de E18 binnen de Scandinavische Driehoek. (1) (cid:132)Trans-Europees vervoersnet: voortgangsrapport over de 14 Essen-projecten(cid:148) (COM(98) 356 def. ) en (cid:132)Jaarverslag 1998 (cid:133) op het gebied van Trans-Europese netwerken(cid:148) (COM(1999) 410 def). (2000/C 374 E/225) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0952/00 van Hiltrud Breyer (Verts/ALE) aan de Commissie (22 maart 2000) Betreft: Schietterrein Schloen Volgens berichten van de plaatselijke actiegroep en de fractie B(cid:252)ndnis 90/ die Gr(cid:252)nen van het district M(cid:252)titz heeft de deelstaatregering tot dusver geen doeltreffende stappen ondernomen om het project Schietterrein Schloen (24 banen) te stoppen. Volgens de conclusies van een officieel onderzoek dat de gemeente Schloen door de Universiteit Greifswald heeft laten uitvoeren en ook volgens prof. dr. Succow, vice-voorzitter van de NABU, betreft het hier een gebied waarin uitzonderlijk veel soorten voorkomen en dat ook de habitat vormt voor een groot aantal prioritaire soorten, zodat aanwijzing als beschermd gebied op grond van de Fauna-Flora-Habitatrichtlijn of als EU-vogelbeschermingsgebied gerechtvaardigd zou zijn. Dit heeft de Bondsregering ook aldus aan de deelstaatregering gesuggereerd. 1. Is het de Commissie bekend dat de aangemelde aanwijzing als beschermd gebied van een aantal streken op grond van de Fauna-Flora-Habitatrichtlijn door Mecklenburg-Vorpommern derhalve lacunes vertoonde? Is de Commissie het er niet mee eens dat deze aanwijzing als beschermd gebied in de betekenis van 2. de EU-vogelbeschermingsrichtlijn alsnog moet geschieden en dat de betrokken gebieden als beschermd gebied op grond van de Fauna-Flora-Habitatrichtlijn moeten worden aangemeld? 3. Is het de Commissie bekend dat het ter zake bevoegde ministerie (cid:129) ondanks het feit dat het op de hoogte was van de negatieve gevolgen (onder meer het opgeven van een zeeadelaarsnest, een broedplaats voor kraanvogels, een gebied waar kwartelkoningen voorkomen alsmede de definitieve verstoring van trekvogelbewegingen tussen het nationale park M(cid:252)titz en het gebied Torgelower-/ Varchentiner See) (cid:129) de gemeente Schloen slechts ontoereikend steunt bij het verhinderen van de aanleg van het schietterrein? Is het de Commissie bekend dat aan de schuttersvereniging verscheidene voorstellen werden gedaan 4. om het project op in milieuopzicht minder controversiºle plaatsen te verwezenlijken, en dat dit steeds van de hand werd gewezen? 5. Is het de Commissie bekend dat de autoriteiten die een vergunning moesten afgeven ernstige fouten bij de vergunningsprocedure hebben gemaakt, en dat deze tot dusver niet op doeltreffende wijze werden gecorrigeerd? Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (27 april 2000) De Commissie is van mening dat er niet alleen in Mecklenburg (cid:129) Vorpommern, maar in heel Duitsland te weinig Natura 2000 gebieden zijn aangewezen in het kader van Richtlijn 92/43/EEC van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna (1). De Commissie heeft deze zaak derhalve reeds een jaar geleden voor het Hof van Justitie gebracht en wacht nu op de uitspraak. Ook loopt er een procedure tegen Duitsland omdat het onvoldoende gebieden heeft aangewezen in het kader van Richtlijn 79/409/EEC van de Raad inzake het behoud van de vogelstand (2). De Commissie heeft besloten ook deze zaak voor het Hof van Justitie te brengen. De Commissie beschikt niet over de nodige informatie om te kunnen bepalen of het gebied bij Schloen in aanmerking komt voor opneming in Natura 2000. Bij gebrek aan gedetailleerde gegevens kan zij evenmin de specifieke vragen over dit project in of vlakbij Schloen beantwoorden. Indien er bewijzen zijn waaruit blijkt dat er een inbreuk is gemaakt op het Europese recht, gelieve het geachte parlementslid overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 92/43/EEG en Richtlijn 79/409/EEG meer details te verschaffen. Volgens het bepaalde in de beide richtlijnen is onder andere een beoordeling van de betekenis van het gebied voor de diverse soorten en habitats die van Communautair belang zijn, vereist. 28. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 374 E/193 Het significante effect op het gebied, alsmede de mogelijkheid van specifieke andere oplossingen zouden moeten worden aangetoond. Bovendien zijn gegevens over de geografische ligging en de afbakening van het gebied, de waarde van het gebied voor Natura 2000, reeds geplande compensatiemaatregelen, en verdere details nodig om het geval te kunnen beoordelen. (1) PB L 206 van 22. 7. 1992. (2) PB L 103 van 25. 4. 1979. (2000/C 374 E/226) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0961/00 van Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Gunstig klimaat voor uitvinders in de EU (29 maart 2000) Een van de belangrijkste economische productiesectoren is de wereld van de uitvinders. Uitvinders worden echter niet alleen geconfronteerd met het probleem van de praktische toepassing van hun uitvindingen, maar ook met een administratieve doolhof. De EU wenst een bijzondere inspanning te leveren om de achterstand die zij op mondiaal niveau op het gebied van de technologische wedloop opgelopen heeft, in te halen. Het lijkt dan ook van essentieel belang dat uitvinders onder gunstige omstandigheden kunnen werken en dat wordt gezorgd voor een veilig en betrouwbaar octrooisysteem, zonder afschrikkende administratieve formaliteiten. Is de Commissie van plan een diepgaande studie te laten uitvoeren om inzicht te krijgen in de reºle situatie van de uitvinders in de EU, hun problemen, met name ten aanzien van de tweedeling M(cid:252)nchen-Den Haag, en in het algemeen alles wat ertoe kan bijdragen dat een uitvinding, met wat zij voor de economische ontwikkeling van de Gemeenschap kan betekenen, een succes wordt, of een flop? Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (3 mei 2000) De Commissie is het met het geachte parlementslid eens dat uitvinders in de EU moeten kunnen profiteren van een omgeving die gunstig is voor hun activiteiten. Innovatie is namelijk uitgegroeid tot een van de belangrijkste factoren voor duurzame groei van bedrijven en voor economische welvaart voor de maatschappij als geheel. Teneinde in Europa een goede omgeving te creºren voor de ontwikkeling van uitvindingen en innovatieve activiteiten heeft de Commissie, met name door middel van haar Groenboek over innovatie in Europa (1) en haar Groenboek over het Gemeenschapsoctrooi en het octrooistelsel in Europa (2), de betrokken partijen geraadpleegd. Na deze raadplegingen heeft zij ambitieuze actieplannen met concrete maatregelen voorge- steld om tegemoet te komen aan de behoeften van het bedrijfsleven en zelfstandige uitvinders. Tot de belangrijkste initiatieven die de Commissie heeft aangekondigd, behoren haar wetgevingsvoorstellen ter instelling van een Gemeenschapsoctrooi dat in de hele Gemeenschap dezelfde gevolgen heeft, en tegelijkertijd eenvoudig te beheren en betaalbaar is en een redelijke kostprijs heeft. Ook in haar mededeling van januari 2000 (cid:132)Naar een Europese onderzoeksruimte(cid:148) (3) kenschetst de Commissie het Gemeenschaps- octrooi als een krachtige stimulans voor de ontwikkeling van het onderzoek in Europa. Overigens moet innovatie ook worden bevorderd door middel van andere maatregelen, bijvoorbeeld toekenning van een grotere rol in de innovatiebevordering aan de nationale octrooibureaus, betere toegang tot informatie over octrooien en de instelling van de IPR-helpdesk voor intellectuele-eigendomsrechten, een dienst die de innovatie-actoren bijstaat en op het gebied van de intellectuele eigendom voorlicht. (1) COM(97) 736 def. (2) COM(97) 314 def. (3) COM(2000) 6 def


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0896/00 från Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) till kommissionen. Föroreningar från en betongfabrik i O Corgo (Lugo, Galicien).

eurovoc_concepts:
Galicia
Spain
Structural Funds
bathing water
concrete
infringement of EU law
pollution of waterways

formats: html pdf print

text: 20. 2. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 53 E/37 (2001/C 53 E/040) SKRIFTLIG FR¯GA E-0878/00 fr(cid:229)n Ole Krarup (EDD) till kommissionen (22 mars 2000) ˜mne: EU:s f(cid:246)rsvarspolitiska ambitioner P(cid:229) unionens toppm(cid:246)te i Helsingfors i december beslutades det att unionen skall ges kapacitet f(cid:246)r civil och milit(cid:228)r krishantering, bland annat genom etablering av en beredskapsstyrka p(cid:229) 60 000 man. Ordf(cid:246)rande- landet Portugal har i detta sammanhang konstaterat att uppbyggnaden av EU:s framtida kapacitet kommer att p(cid:229)verka s(cid:229)v(cid:228)l v(cid:229)ra f(cid:246)rsvarsbudgetar som den allm(cid:228)nna opinionen (ordf(cid:246)randeskapets inbjudan till medlemsstaternas regeringar att diskutera unionens f(cid:246)rsvarspolitiska ambitioner, den 28 februari 2000). Kan kommissionen s(cid:229)ledes uppge hur stora (cid:246)kningar i medlemsstaternas f(cid:246)rsvarsbudgetar som upp- byggnaden av EU:s milit(cid:228)ra kapacitet f(cid:246)rv(cid:228)ntas medf(cid:246)ra? Var v(cid:228)nlig ange den totala procentuella (cid:246)kningen och redog(cid:246)r f(cid:246)r de extra utgifter som kommer att (cid:229)l(cid:228)ggas varje enskilt medlemsland. Svar fr(cid:229)n Chris Patten p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 maj 2000) Det milit(cid:228)ra huvudm(cid:229)l som tillk(cid:228)nnagavs vid Europeiska r(cid:229)dets m(cid:246)te i Helsingfors kommer f(cid:246)rvisso att kr(cid:228)va en samordnad anstr(cid:228)ngning fr(cid:229)n medlemsstaternas sida. Det b(cid:246)r dock p(cid:229)pekas att medlemsstaterna sj(cid:228)lva ansvarar f(cid:246)r de milit(cid:228)ra utgifterna. Fr(cid:229)gor r(cid:246)rande nationella f(cid:246)rsvarsbudgetar b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r r(cid:228)tteligen st(cid:228)llas till medlemsstaterna. Kommissionen, (cid:229) sin sida, kommer inom ramen f(cid:246)r sina specifika beh(cid:246)righetsomr(cid:229)den till fullo att bidra till att m(cid:229)len f(cid:246)r den europeiska s(cid:228)kerhets- och f(cid:246)rsvarspolitiken uppn(cid:229)s, inbegripet ett f(cid:246)rverkligande av huvudm(cid:229)len. Detta (cid:228)r r(cid:228)tt och riktigt, eftersom det utan tvivel finns en koppling mellan milit(cid:228)ra och icke- milit(cid:228)ra aspekter n(cid:228)r det g(cid:228)ller f(cid:246)rebyggande och l(cid:246)sning av konflikter, konfliktl(cid:246)sning och krishantering. Kommissionen har avsev(cid:228)rd erfarenhet fr(cid:229)n och omfattande ansvar p(cid:229) det icke-milit(cid:228)ra omr(cid:229)det. (2001/C 53 E/041) SKRIFTLIG FR¯GA E-0896/00 fr(cid:229)n Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) till kommissionen ˜mne: F(cid:246)roreningar fr(cid:229)n en betongfabrik i O Corgo (Lugo, Galicien) (22 mars 2000) I O Corgo (Lugo, Galicien) h(cid:229)ller man p(cid:229) att uppf(cid:246)ra en betongfabrik utan arbets- och verksamhetstill- st(cid:229)nd. Fabriken sl(cid:228)pper dagligen ut 7 500 liter f(cid:246)rorenat vatten, direkt i floderna Chamoso och Da Lama. Samtidigt h(cid:229)ller de lokala myndigheterna p(cid:229) att konstruera en strand vid floderna. Strandanl(cid:228)ggningen f(cid:229)r st(cid:246)d fr(cid:229)n gemenskapsfonderna (Proder-programmet, programmet f(cid:246)r utveckling och diversifiering av landsbygdsomr(cid:229)den, som delvis finansierades med medel fr(cid:229)n gemenskapsfonderna EUGFJ-garantisektionen och ERUF, Europeiska regionala utvecklingsfonden, mellan (cid:229)ren 1996(cid:141)1999. Detta projekt f(cid:246)rvaltas nu av Proder Minho under provinsregeringen i Lugo. Anser kommissionen att EU m(cid:229)ste ingripa s(cid:229) att naturen respekteras? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (24 maj 2000) Kommissionen (cid:246)nskar p(cid:229)peka f(cid:246)r parlamentsledamoten att insatser inom ramen f(cid:246)r projekt som (cid:228)r samfinansierade av gemenskapsmedel m(cid:229)ste uppfylla kraven enligt g(cid:228)llande f(cid:246)rordningar, i synnerhet f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 om allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser f(cid:246)r strukturfonderna (1), i fr(cid:229)ga om skydd och C 53 E/38 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 2. 2001 f(cid:246)rb(cid:228)ttring av milj(cid:246)n. Kommissionen kommer att (cid:246)verl(cid:228)mna inneh(cid:229)llet i uppgifterna till de spanska myndigheterna. Enligt r(cid:229)dets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976 om f(cid:246)rorening genom utsl(cid:228)pp av vissa farliga (cid:228)mnen i gemenskapens vattenmilj(cid:246) (2) kr(cid:228)vs att f(cid:246)rorening genom utsl(cid:228)pp av 17 (cid:228)mnen upph(cid:246)r (f(cid:246)rteckning I) samt att f(cid:246)rorening genom ett stort antal andra (cid:228)mnen minskas (f(cid:246)rteckning II). Ytterligare information kr(cid:228)vs f(cid:246)r att bed(cid:246)ma om (cid:246)vertr(cid:228)delse skett av direktivets best(cid:228)mmelser i just detta fall. I gemenskapslagstiftningen om badvattnets kvalitet (r(cid:229)dets direktiv 76/160/EEG av den 8 december 1975 om kvaliteten p(cid:229) badvatten (3)) st(cid:228)lls kvalitetsm(cid:229)l upp f(cid:246)r badvatten. Medlemsstaterna (cid:229)l(cid:228)ggs att respektera dessa samt att regelbundet (cid:246)vervaka kvaliteten f(cid:246)r alla badomr(cid:229)den och de skall varje (cid:229)r rapportera om utfallet av (cid:246)vervakningen till kommissionen. Dessutom uppmanas kommissionen att offentligg(cid:246)ra det (cid:229)rliga utfallet av (cid:246)vervakningen av kvaliteten i hela gemenskapen (senaste rapporten i maj 1999, n(cid:228)sta rapport i maj 2000). Rapporten finns (cid:228)ven tillg(cid:228)nglig p(cid:229) Internet. l(cid:228)ngs str(cid:228)nder (s(cid:246)tvatten eller havsvatten) Betr(cid:228)ffande Lugoomr(cid:229)det l(cid:228)ngs floden Mino i Galicien finns f(cid:246)r n(cid:228)rvarande fem omr(cid:229)den identifierade som badomr(cid:229)den och de (cid:246)vervakas regelbundet. I den senaste rapporten, som offentliggjordes 1999, visas att vattenkvaliteten f(cid:246)r alla fem uppfyller direktivets krav. En industriell verksamhet medf(cid:246)r inte n(cid:229)got undantag fr(cid:229)n medlemsstaternas skyldighet att vidta varje (cid:229)tg(cid:228)rd f(cid:246)r att uppfylla kvalitetskraven. Genom direktivet om badvatten ges tv(cid:229) alternativ (cid:129) antingen (cid:228)r vattenkvaliteten s(cid:228)krad (cid:228)ven under de nya omst(cid:228)ndigheterna eller s(cid:229) m(cid:229)ste stranden st(cid:228)ngas, dvs. ett formellt badf(cid:246)rbud skall utf(cid:228)rdas. (1) EGT L 161, 26. 6. 1999. (2) EGT L 129, 18. 5. 1976. (3) EGT L 31, 5. 2. 1976. (2001/C 53 E/042) SKRIFTLIG FR¯GA E-0911/00 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (Verts/ALE) till kommissionen (25 mars 2000) ˜mne: (cid:214)vertr(cid:228)delse av direktivet om bevarande av livsmilj(cid:246)er samt vilda djur och v(cid:228)xter i samband med utbyggnaden av golfbanan i Gersheim-Rubenheim 1. K(cid:228)nner kommissionen till att den planerade utbyggnaden av golfbanan inneb(cid:228)r ett mycket stort ingrepp i ett eventuellt bevarandeomr(cid:229)de och att den akut hotar den livsmilj(cid:246) som fr(cid:228)mst skall skyddas, bland annat fj(cid:228)rilsarterna Eurodryas aurinia och Maculinea arion, som omfattas av direktivet? Anser kommissionen att en seri(cid:246)s bed(cid:246)mning av konsekvenserna f(cid:246)r milj(cid:246)n kan g(cid:246)ras f(cid:246)rst n(cid:228)r en 2. fullst(cid:228)ndig vegetationsperiod har unders(cid:246)kts? H(cid:229)ller kommissionen med om att kommunfullm(cid:228)ktige i Gersheim inte utan vidare kan s(cid:228)tta sig (cid:246)ver 3. EU-lagstiftningen? H(cid:229)ller kommissionen med om att ett (cid:246)vetr(cid:228)delsef(cid:246)rfarande m(cid:229)ste (cid:246)verv(cid:228)gas n(cid:228)r det handlar om en s(cid:229) 4. p(cid:229)fallande (cid:246)vertr(cid:228)delse av EU-lagstiftningen? Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (18 maj 2000) Kommissionen har nyligen informerats om utbyggnaden av golfbanan i Gersheim/Rubenheim som kan komma att skada ett omr(cid:229)de som kan vara av gemenskapsintresse; ett omr(cid:229)de som i s(cid:229) fall b(cid:246)r f(cid:246)resl(cid:229)s i enlighet med r(cid:229)dets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmilj(cid:246)er samt vilda djur och v(cid:228)xter (1) (livsmilj(cid:246)direktivet)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-0953/00 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) alla Commissione. Forniture di lombi di tonno all'industra conserviera del tonno europea.

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fish product
tariff quota

text: C 26 E/134 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 26. 1. 2001 (2001/C 26 E/166) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0953/00 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) alla Commissione (22 marzo 2000) Oggetto: Forniture di lombi di tonno all(cid:146)industra conserviera del tonno europea Nella riunione del Consiglio «Pesca» del 30 marzo 1999, la Commissione s(cid:146)impegn(cid:242) ad avviare uno studio volto a consentire di raggiungere un equilibrio nei rifornimenti di lombi di tonno al mercato comunitario, studio reso noto all(cid:146)inizio del corrente anno e recante il titolo «Studio della domanda e dell(cid:146)offerta dei lombi di tonno (cid:129) Valutazione dell(cid:146)offerta di lombi di tonno al mercato comunitario nel breve e medio termine». Nelle conclusioni di tale studio si asserisce che per aiutare l(cid:146)industria italiana a realizzare il proprio programma di ristrutturazione senza arrecare pregiudizio agli altri paesi dell(cid:146)Unione europea, si dovrebbe consentire l(cid:146)importazione da paesi terzi di 1000-2000 TM. Detto questo, come pu(cid:242) la Commissione proporre, come ha fatto lo scorso 21 febbraio 4000 TM al 6 % di dazio per ci(cid:242) recher(cid:224) pregiudizio alla stragrande maggioranza delle industrie conserviere del tonno dell(cid:146)Unione europea? afferma nello studio suddetto, il 2000, come se, si Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (27 aprile 2000) L(cid:146)onorevole parlamentare si riferisce allo studio effettuato dalla Commissione in materia di rifornimento di lombi di tonno al mercato comunitario. Come gi(cid:224) osservato nella risposta alle interrogazioni scritte E-0756/00 (cid:129) E-0761/00 dell(cid:146)onorevole parlamentare (1), la Commissione ritiene che lo studio rivela l(cid:146)esistenza di un deficit limitato ed a carattere stagionale per quanto riguarda questo prodotto. La proposta della Commissione per l(cid:146)anno 2000 comporta certamente una quantit(cid:224) maggiore di quella raccomandata dallo studio ma propone anche un dazio del 6 %, mentre lo studio raccomanda un dazio nullo. Inoltre, la quantit(cid:224) e il livello del dazio doganale stabiliti nella proposta della Commissione per l(cid:146)anno 2000 sono assolutamente conformi all(cid:146)accordo politico stipulato dal Consiglio e dalla Commissione il 17 dicem- bre 1999. Il Consiglio ha confermato questa linea di azione ed ha adottato all(cid:146)unanimit(cid:224) la proposta presentata dalla Commissione per l(cid:146)anno 2000. (1) V. pag. 104. (2001/C 26 E/167) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0959/00 di Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) alla Commissione Oggetto: Tassa di soggiorno comunale negli alberghi (29 marzo 2000) Si sta attualmente diffondendo la prassi di applicare una tassa di soggiorno negli alberghi a motivo dell(cid:146)uso dei beni di interesse pubblico di propriet(cid:224) comunale, cui tutti gli abitanti di un dato comune debbono farsi carico. Per questa ragione si chiede ai visitatori di una citt(cid:224), di pagare una tassa inclusa nel conto dell(cid:146)albergo per l(cid:146)uso fatto dei beni appartenenti al comune durante il soggiorno in un albergo di una citt(cid:224) che prevede questa imposizione fiscale. In considerazione delle conseguenze del diffondersi di questa tassa comunale in tutta l(cid:146)Unione europea, pu(cid:242) la Commissione comunicare qual Ł la sua posizione in merito e quali sono le prospettive di una sua imposizione indiretta al riguardo attraverso l(cid:146)IVA?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0882/00 af Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) til Kommissionen. Efterforskning af svig på kontoret i Stockholm.

eurovoc_concepts:
European Commission
Sweden
fraud against the EU
information centre

text: C 46 E/70 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 13. 2. 2001 (2001/C 46 E/073) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0882/00 af Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) til Kommissionen (22. marts 2000) Om: Efterforskning af svig p(cid:229) kontoret i Stockholm Kan Kommissionen redegłre for, hvad der sker med efterforskningen af de p(cid:229)st(cid:229)ede tilf(cid:230)lde af svig p(cid:229) Europa-Parlamentets informationskontor i Stockholm? Hvordan skrider efterforskningen frem? Vil sagen eller bevismaterialet blive overdraget til svensk politi og den offentlige anklager for videre retsforfłlgning i det svenske retssystem? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michaele Schreyer (16. maj 2000) Det (cid:230)rede medlem henvises til det svar, som Kommissionen har afgivet p(cid:229) mundtlig forespłrgsel H-712/99 fra Pierre Schori i Parlamentets spłrgetid i młdeperioden i december 1999 (1). Kommissionen har ikke i skrivende stund r(cid:229)dighed over den rapport, som omhandler forholdene i Kommissionens repr(cid:230)sentation i Sverige (Stockholm), og som er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i Parlamentets og R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersłgelser, der foretages af Det Europ(cid:230)iske Kontor for Bek(cid:230)mpelse af Svig (OLAF) (2), med henblik p(cid:229) opfłlgning af sagen i henhold til n(cid:230)vnte forordnings artikel 9, stk. 4. (1) Europa-Parlamentets forhandlinger (december 1999). (2) EFT L 136 af 31. 5. 1999. (2001/C 46 E/074) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0887/00 af Bart Staes (Verts/ALE) til Kommissionen (22. marts 2000) Om: Vurdering af dioxinkrisen i Belgien Dioxinkrisen i Belgien har endnu en gang vist, hvor s(cid:229)rbar fłdek(cid:230)den og kontrollen hermed er. En evaluering som den, det s(cid:229)kaldte dioxinudvalg i Repr(cid:230)sentanternes Hus har foretaget, kan bidrage til at afhj(cid:230)lpe problemer. B(cid:229)de Den Europ(cid:230)iske Union og de femten EU-medlemsstater har en vigtig rolle at spille i denne forbindelse. Dioxinudvalgets konklusioner p(cid:229) fjorten sider indeholder en r(cid:230)kke henvisninger til Den Europ(cid:230)iske Unions adf(cid:230)rd under dioxinkrisen i Belgien: »Med hensyn til foders sammens(cid:230)tning og forurenende stoffer har Den Europ(cid:230)iske Union ikke noget regels(cid:230)t, som er tilstr(cid:230)kkelig effektivt. Bestemmelserne om indberetningspligten til EU-myndighederne er ikke tilstr(cid:230)kkelige. EU forst(cid:230)rkede yderligere krisens kaotiske udvikling«. Erkender Kommissionen, at Den Europ(cid:230)iske Union »med hensyn til foders sammens(cid:230)tning og forurenende stoffer ikke har et regels(cid:230)t, der er tilstr(cid:230)kkelig effektivt«, som det h(cid:230)vdes i dioxinudvalgets rapport? a) Hvilke argumenter kan Kommissionen i ben(cid:230)gtende fald fremfłre for at vise, at EU(cid:146)s regels(cid:230)t med hensyn til foders sammens(cid:230)tning og forurenende stoffer er effektivt i mods(cid:230)tning til, hvad der h(cid:230)vdes i dioxinudvalgets rapport? b) Er Kommissionen i bekr(cid:230)ftende fald villig til at foretage (cid:230)ndringer i regels(cid:230)ttet for foders sammen- s(cid:230)tning og forurenende stoffer for at sikre en stłrre effektivitet?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0878/00 van Ole Krarup (EDD) aan de Commissie. Ambities van de EU inzake het defensiebeleid.

eurovoc_concepts:
EU Member State
armed forces
common security and defence policy
defence expenditure

text: 20. 2. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 53 E/37 (2001/C 53 E/040) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0878/00 van Ole Krarup (EDD) aan de Commissie (22 maart 2000) Betreft: Ambities van de EU inzake het defensiebeleid Tijdens de EU-top van Helsinki is in december besloten de Unie te voorzien van de middelen voor civiel en militair crisisbeheer; o. a. wordt een interventiemacht van 60 000 man opgezet. In dit verband heeft het Portugese voorzitterschap (in de uitnodiging van 28 februari 2000 aan de regeringen van de lidstaten met betrekking tot de gedachtewisseling over de ambities van de Unie op het gebeid van het defensiebeleid) laten weten dat de opbouw van het toekomstige vermogen van de EU gevolgen zal hebben voor onze defensiebegrotingen en voor de publieke opinie. Kan de Commissie naar aanleiding hiervan mededelen met welke bedragen (totale stijging in percenten en een berekening van de extra uitgaven per lidstaat) de defensiebegrotingen van de lidstaten door het opbouwen van een militair vermogen van de EU naar verwachting moeten worden verhoogd? Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (3 mei 2000) Het op de Europese Raad van Helsinki bekendgemaakte militaire hoofddoel zal zonder enige twijfel een gezamenlijke inspanning van de lidstaten vergen. Voor de militaire uitgaven blijven evenwel alleen de lidstaten zelf verantwoordelijk. Vragen over nationale defensiebegrotingen dienen daarom te worden gericht tot de lidstaten. De Commissie zal harerzijds en binnen haar welomschreven bevoegdheden ten volle haar bijdrage leveren aan het verwezenlijken van de doelstellingen van het gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensie- beleid (GEVDB), met inbegrip van de hoofddoelstellingen. Dit is juist en correct, aangezien er duidelijk een onlosmakelijk verband bestaat tussen de militaire en niet-militaire dimensies van conflictpreventie, geschillenbeslechting en crisisbeheer. De Commissie heeft aanzienlijke ervaring en uitgebreide bevoegd- heden op niet-militair gebied. (2001/C 53 E/041) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0896/00 van Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) aan de Commissie (22 maart 2000) Betreft: Verontreiniging door een betonfabriek in de Galicische gemeente O Corgo In de gemeente O Corgo (Lugo, Galiciº) wordt zonder bouw- of exploitatievergunning een betonfabriek gebouwd. Deze fabriek zal dagelijks 7 500 liter verontreinigd water rechtstreeks in de rivieren Chamoso en Da Lama lozen, terwijl de gemeente bezig is aan de oevers een rivierstrand aan te leggen. De aanleg van dit rivierstrand wordt door communautaire fondsen gesubsidieerd (het Proder-programma, een programma ter ontwikkeling van het platteland en de diversificatie van landbouwgebieden, is in de periode 1996-1999 gedeeltelijk gefinancierd met communautaire fondsen uit hoofde van het EOGFL- Garantie en het EFRO; dit concrete project staat onder leiding van Proder Minho van de provinciale raad van Lugo). Is de Commissie niet ook van mening dat de EU tegen deze achtergrond stappen zou moeten ondernemen om de bescherming van het milieu te waarborgen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (24 mei 2000) De Commissie wijst het geachte parlementslid erop dat de bijstandsverlening in het kader van de door de communautaire Fondsen gecofinancierde projecten in overeenstemming moet zijn met de voorschriften inzake de bescherming en de verbetering van het milieu, volgens de geldende verordeningen en met name


title: Verordnung (EG) Nr. 614/2000 der Kommission vom 22. März 2000 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 durchgeführte 32. Teilausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 23. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 74/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 614/2000 DER KOMMISSION vom 22. März 2000 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 durchgeführte 32. Teilausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), insbesondere auf Artikel 18 Absatz 5 zweiter Unterabsatz Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 der Kommission vom 7. Juli 1999 betreffend eine Daueraus- schreibung für die Festsetzung von Abschöpfungen und/ oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker (2), werden Teilausschreibungen für die Ausfuhr dieses Zuckers durchgeführt. Gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 ist gegebenenfalls ein Höchstbetrag der Ausfuhrerstattung für die betreffende Teilausschreibung insbesondere unter Berücksichtigung der Lage und der voraussichtlichen Entwicklung des Zuckermarktes in der Gemeinschaft sowie des Weltmarktes festzusetzen. (3) (4) Nach Prüfung der Angebote sind für die 32. Teilaus- schreibung die in Artikel 1 genannten Bestimmungen festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 durchge- führte 32. Teilausschreibung für Weißzucker wird eine Ausfuh- rerstattung von höchstens 52,193 EUR/100 kg festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 23. März 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 22. März 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 252 vom 25. 9. 1999, S. 1. (2) ABl. L 172 vom 8. 7. 1999, S. 27


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0930/00 υποβολή: Stefano Zappalà (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Σεισμοπαθείς Lazio.

eurovoc_concepts:
EU aid
EU policy - national policy
Italy
Latium
State aid
aid to disaster victims
earthquake
emergency aid

text: 13. 2. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 46 E/81 idi·vw meta· thn epi·skech toy indonh·sioy Proe·droy Wahid sto Dili. H Epitroph· symmeri·zetai tiw sobare·w anhsyxi·ew poy ekfra·zontai o·son afora· th synexh· paroysi·a ektopisue·ntvn plhuysmv·n sto Dytiko· Timo·r, kai ei·nai e·toimh na yposthri·jei tiw prospa·ueiew tvn indonhsiakv·n arxv·n kai thw dieunoy·w koino·thtaw gia na epilyuei· to ue·ma toy me·llonto·w toyw. Epi·shw, h Epitroph· parakoloyuei· stena· tiw diereynhtike·w prospa·ueiew thw Indonhsi·aw gia thn apokata·stash thw alh·ueiaw sxetika· me prohgoy·menew parabia·seiw tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sto Anatoliko· Timo·r. Epikrotei· th dedhlvme·nh de·smeysh tvn indonhsiakv·n arxv·n gia prosagvgh· se di·kh tvn ypeyuy·nvn tvn parabia·sevn aytv·n. (1) COM(2000)50 teliko·. (2001/C 46 E/085) GRAPTH ERVTHSH P-0930/00 ypobolh·: Stefano Zappalà (PPE-DE) prow thn Epitroph· (22 Marti·oy 2000) Ue·ma: Seismopauei·w Lazio Dedome·noy o·ti stiw 11. 3. 2000 sthn Itali·a (Lazio) orisme·noi dh·moi eplh·ghsan apo· shmantikv·n diasta·sevn seismo·. Oi dh·moi aytoi· bri·skontai se mia lofv·dh zv·nh me idiai·tera oikonomika· kai koinvnika· problh·mata, kauv·w kai problh·mata epikoinvni·aw, Oi dh·moi aytoi·, gia istorikoy·w lo·goyw, e·xoyn kth·ria poy den antapokri·nontai stiw pro·sfatew antiseismike·w prodiagrafe·w kai, epome·nvw, idiaite·rvw eya·lvta, H prv·th ekti·mhsh tvn emfanv·n zhmiv·n (cid:129) oi dhmo·siew arxe·w probai·noyn h·dh se eje·tash eiw ba·uow (cid:129) ane·rxetai se polle·w deka·dew disekatommy·ria li·rew (polle·w deka·dew ekatommy·ria eyrv·), O plhgh·w plhuysmo·w anagka·sthke na zhth·sei prosvrinh· ste·gh se skhne·w, konte·inerw h· se syggenei·w egkate- sthme·noyw se makrine·w perioxe·w, kata· kano·na pro·keitai gia a·toma asuenoy·w oikonomikh·w kata·stashw kai proxvrhme·nhw hliki·aw, poy gia toyw lo·goyw aytoy·w agvnioy·n gia to me·llon. Ervta·tai h Epitroph·: 1. 2. poia epei·gonta me·tra skopey·ei na pa·rei, prokeime·noy na arxi·sei to taxy·tero h apokata·stash tvn perioxv·n poy e·xoyn plhgei·; poiew prvtoboyli·ew proti·uetai na egkri·nei gia na enuarry·nei th lh·ch kata·llhlvn me·trvn ek me·royw tvn perifereiakv·n kai eunikv·n arxv·n; Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (10 Mai(cid:138)oy 2000) H Epitroph· di·dei idiai·terh shmasi·a stiw koinvnike·w kai oikonomike·w syne·peiew poy proky·ptoyn apo· to seismo· poy e·plhje orisme·new koino·thtew toy La·tioy stiw 11 Marti·oy 2000. An kai den yfi·statai ple·on grammh· toy proy¤ pologismoy· gia epei·goysa boh·ueia se peri·ptvsh fysikh·w katastrofh·w, h Epitroph· ua ka·nei o·ti mporei· gia na bohuh·sei tiw plhgei·sew zv·new gia thn anoikodo·mhsh tvn katastrafe·ntvn kai thn paroxh· thw anagkai·aw boh·ueiaw sta a·toma poy e·xoyn uigei·. Aji·zei na shmeivuei· o·ti h diarurvtikh· politikh· kai h politikh· synoxh·w thw Koino·thtaw e·xoyn vw prvtarxiko· sto·xo th symbolh· sth mei·vsh tvn oikonomikv·n kai koinvnikv·n diaforv·n, ta Diarurvtika· o·mvw Tamei·a den pare·xoyn epei·goysew enisxy·seiw. Vsto·so, lambanome·noy ypo·ch toy pedi·oy efarmogh·w toyw, mporoy·n na para·sxoyn shmantikh· boh·ueia sthn oikonomikh· kai koinvnikh· anoikodo·mhsh tvn plhgeisv·n perifereiv·n. C 46 E/82 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 13. 2. 2001 O ne·ow kanonismo·w toy Symboyli·oy thw 21hw Ioyni·oy 1999, (EK) ariu. 1260/99 peri· genikv·n diata·jevn gia ta Diarurvtika· Tamei·a (1) gia thn peri·odo programmatismoy· 2000-2006 proble·pei pra·gmati dia·fora me·sa poy ua mporoy·n na xrhsimopoihuoy·n prokeime·noy na parasxeuei· boh·ueia sthn anoikodo·mhsh tvn ypodomv·n, kai sthn anasy·stash toy dynamikoy· kai tvn me·svn paragvgh·w, ta opoi·a e·xoyn oysiastikh· shmasi·a gia thn oikonomikh· ana·ptyjh tvn perifereiv·n thw Koino·thtaw. Oi zv·new poy ua lhfuoy·n ypo·ch sth ne·a perifereiakh· katanomh· toy Sto·xoy 2 gia thn Itali·a mporoy·n na ty·xoyn thw syndromh·w tvn Diarurvtikv·n Tamei·vn. Oi plhgei·sew zv·new poy den ua apotele·soyn tmh·ma thw ne·aw ayth·w katanomh·w, alla· oi opoi·ew h·tan prohgoyme·nvw epile·jimew ba·sei tvn palaiv·n Sto·xvn 2 kai 5b, ua mporoy·n epi·shw na lamba·noyn pistv·seiw sto plai·sio thw metabatikh·w sth·rijhw. Oi plhgei·sew zv·new, oi opoi·ew den ei·nai epile·jimew, den mporoy·n na ty·xoyn thw sth·rijhw sto plai·sio toy Sto·xoy 2 tvn Diarurvtikv·n Tamei·vn. Sto plai·sio thw ry·umishw ayth·w, h Epitroph· ua ejeta·sei me th megaly·terh prosoxh· ka·ue ai·thsh poy proe·rxetai apo· tiw eunike·w kai perifereiake·w arxe·w. (1) EE L 161 thw 26. 6. 1999. (2001/C 46 E/086) GRAPTH ERVTHSH E-0934/00 ypobolh·: Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (29 Marti·oy 2000) Ue·ma: Eyuy·nh thw Epitroph·w o·son afora· thn epoptei·a thw diasynoriakh·w metafora·w mega·lvn posoth·tvn epikindy·nvn apoblh·tvn apo· thn Oyggari·a sta kra·th me·lh thw (cid:201)nvshw Sthn apa·nthsh· thw, stiw 11. 1. 2000, sthn erv·thsh· moy sxetika· me th metafora· 14. 000 to·nvn apoblh·tvn poy periei·xan polyxlvrodifainy·lio (PCB) apo· thn Oyggari·a (E-2824/99) (1) h Epitroph· dh·lvse o·ti o kanonismo·w ariu. 259/93 (2) ylopoiei· sto a·ruro 4, par. 9, th Sy·mbash thw Basilei·aw, «antiparaba·llontaw prow sta·umish afeno·w, thn ejoydete·rvsh tvn apoblh·tvn o·son to dynato·n plhsie·stera kai, afete·roy, sthn anagkaio·thta thw dia·uesh·w toyw me filoperiballontiko· tro·po». En tv metajy·, e·gine gnvsto· o·ti me·row tvn posoth·tvn e·xei metaferuei· sto omospondiako· krati·dio thw Sajvni·aw- `nxalt (Omospondiakh· Dhmokrati·a th Germani·aw), dhladh· oi metafore·w die·rxontai me·sv Aystri·aw h·/kai Tsexi·aw. Gia to lo·go ayto· ervtv· thn Epitroph·: 1. Pvw mporei· h Epitroph· na kri·nei, ea·n sth sygkekrime·nh peri·ptvsh dikaiologei·tai na kli·nei h sta·umh ype·r thw arxh·w thw plhsi·on ejoydete·rvshw kai mporoy·n na epile·gontai to·so makrine·w diadrome·w metaforv·n efo·son den diaue·tei stoixei·a sxetika· me tiw dynato·thtew filoperiballontikh·w metafora·w tvn apoblh·tvn se plhsie·stero to·po; 2. Poy· topouetei· h Epitroph· thn eyuy·nh thw sto plai·sio toy ro·loy thw na parakoloyuei· sta kra·th me·lh thn oruh· efarmogh· toy kanonismoy· ariu. 259/93; 3. Symmeri·zetai h Epitroph· th gnv·mh o·ti, se peri·ptvsh poy endexome·nvw ypa·rxoyn amfiboli·ew vw prow thn th·rhsh toy kanonismoy·, ua e·prepe na zhth·sei apo· tiw armo·diew arxe·w, oi opoi·ew ei·nai armo·diew sta kra·th me·lh gia thn e·gkrish thw diasynoriakh·w metafora·w epikindy·nvn apoblh·tvn, o·la ta anagkai·a stoixei·a, prokeime·noy na ei·nai se ue·sh na ele·gjei thn oruh· efarmogh· toy kanonismoy·; a) Ea·n nai, ua dienergh·sei sthn peri·ptvsh tvn apoblh·tvn poy perie·xoyn polyxlvrodifainy·lio (PCB) apo· to Gare (Oyggari·a) te·toio e·legxo kai e·xei dromologh·sei h·dh tiw sxetike·w ene·rgeiew; b) Ea·n o·xi, gia poioyw lo·goyw uevrei· o·ti den ei·nai anagkai·ow ayto·w o e·legxow; 4. (cid:201)xei h·dh la·bei h Epitroph· a·llew plhrofori·ew sxetika· me thn peri·ptvsh tvn apoblh·tvn toy Gare; a) b) Ea·n nai, poiew; Ea·n o·xi, giati· den mpo·rese e·vw sh·mera na la·bei ayta· ta ellei·ponta stoixei·a, o·pvw diapistv·nei sthn apa·nthsh· thw sthn erv·thsh E-2824/99; (1) (2) EE C 280E thw 3. 10. 2000, sel. 139. EE L 30 thw 6. 2. 1993, sel. 1


title: PREGUNTA ESCRITA P-0988/00 de Neil MacCormick (Verts/ALE) a la Comisión. Aguas residuales y pequeñas lecherías.

eurovoc_concepts:
application of EU law
dairy farm
water treatment

text: C 26 E/138 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 26. 1. 2001 dad) son esencialmente institucionales y que propuso que casi todos los fundamentos jur(cid:237)dicos que permiten a la Comunidad actuar en los distintos Æmbitos de su competencia prevean en adelante la toma de decisiones por mayor(cid:237)a cualificada. Considera que su dictamen se acerca as(cid:237) mucho al informe sobre las propuestas del Parlamento para la CIG, adoptado por la Comisi(cid:243)n de Asuntos Constitucionales (2), que propone limitar el voto por unanimidad en el Consejo a las decisiones de carÆcter constitucional (apartado 25. 3 de la propuesta de Resoluci(cid:243)n). (1) Adaptar las instituciones para conseguir la ampliaci(cid:243)n (cid:129) COM(2000) 34 final. (2) Informe A5-0086/2000 (Dimitrakopulos/Leinen), adoptado por la Comisi(cid:243)n de Asuntos Constitucionales el 24 de marzo de 2000. (2001/C 26 E/172) PREGUNTA ESCRITA P-0988/00 de Neil MacCormick (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (22 de marzo de 2000) Asunto: Aguas residuales y pequeæas lecher(cid:237)as Las pequeæas lecher(cid:237)as de regiones perifØricas de la Uni(cid:243)n van a tener dificultades a corto plazo para adaptar sus mØtodos de producci(cid:243)n de modo que satisfagan los requisitos impuestos por los reglamentos y directivas comunitarios referentes a las aguas residuales. El problema de convertir el excedente de lactosuero en prote(cid:237)nas reutilizables tiene soluci(cid:243)n desde el punto de vista tØcnico, pero se tardarÆ aœn en lograr un procedimiento comercialmente rentable y utilizable por los pequeæos productores. Se ocasionarÆn perjuicios de alcance bastante generalizado a PYME y explotaciones agr(cid:237)colas (cid:129)con la consiguiente disminuci(cid:243)n de oportunidades de empleo en las regiones perifØricas(cid:129) si Østas se ven obligadas a cerrar, lo que ocurrirÆ con toda probabilidad si han de cumplir las nuevas normas de inmediato. ¿Piensa la Comisi(cid:243)n considerar de modo favorable las solicitudes para aplazar la plena entrada en vigor de la ley en aquellos casos en que la situaci(cid:243)n perifØrica garantiza un deterioro ecol(cid:243)gico m(cid:237)nimo resultante de tal aplazamiento y los costes de producci(cid:243)n alcanzar(cid:237)an niveles prohibitivos si se exigiera una aplicaci(cid:243)n inmediata? Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (25 de abril de 2000) A escala comunitaria, el vertido de las aguas residuales procedentes de la industria de transformaci(cid:243)n de la leche estÆ regulado por la Directiva 91/271/CEE sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas (1). El art(cid:237)culo 13 de dicha Directiva, adoptada en 1991, establece que, a mÆs tardar el 31 de diciembre de 2000, las aguas residuales industriales biodegradables que procedan de instalaciones de determinados sectores industriales, entre los que se cuenta el de la industria lechera, y no penetren en las instalaciones de tratamiento de aguas residuales urbanas antes de ser vertidas en las aguas receptoras deben cumplir las condiciones establecidas por la autoridad competente o el organismo adecuado del Estado miembro. Esta obligaci(cid:243)n se aplica a los vertidos procedentes de instalaciones industriales que representen una contami- naci(cid:243)n orgÆnica biodegradable de 4 000 equivalentes habitante o mÆs (el equivalente habitante es una unidad de medida que corresponde a la contaminaci(cid:243)n orgÆnica media vertida diariamente por una persona en las aguas residuales domØsticas). La autoridad competente o el organismo adecuado ten(cid:237)an que establecer los requisitos aplicables al vertido de las aguas residuales industriales antes del 31 de diciembre de 1993. Por consiguiente, los responsables de las instalaciones en cuesti(cid:243)n han dispuesto de un plazo de siete aæos para cumplir tales requisitos. La Directiva no ofrece posibilidad alguna de prorrogar ese plazo. No existen disposiciones comunitarias que regulen los vertidos de las instalaciones industriales pertene- cientes a los sectores cubiertos por la Directiva que produzcan una contaminaci(cid:243)n inferior a 4 000 equivalentes habitante. La propuesta de directiva por la que se establece un marco comunitario de actuaci(cid:243)n en el Æmbito de la pol(cid:237)tica de aguas, presentada por la Comisi(cid:243)n el 15 de abril de 1997 (2), prevØ que tales vertidos queden tambiØn sujetos a una autorizaci(cid:243)n previa en los casos en que puedan tener efectos negativos en el estado de las aguas receptoras. (1) DO L 135 de 30. 5. 1991. (2) DO C 184 de 17. 6. 1997


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0858/00 esittäjä(t): Carles-Alfred Gasòliba i Böhm (ELDR) komissiolle. Tavaramerkkiä koskeva riita.

eurovoc_concepts:
Cuba
TRIPS
United States
trade agreement (EU)
trade dispute
trademark law

text: C 53 E/32 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 2. 2001 Loyola de Palacion komission puolesta antama vastaus (25. toukokuuta 2000) Komission aloitteesta kokoontunut Start-toimintaryhm(cid:228) sai 1994 p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen ty(cid:246)n, jonka tavoitteena oli m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) toimenpiteet Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN) riitt(cid:228)v(cid:228)n yhteentoimivuus- ja palvelutason saavuttamiseksi. T(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) ryhm(cid:228) antoi liikennemerkkien yhdenmukaistamista koskevia suosituksia. Neuvostossa Ranskan puheenjohtajakaudella vuoden 1995 alkupuoliskolla pidetyt neuvottelut osoittivat, ett(cid:228) neuvosto ei pid(cid:228) ensisijaisen t(cid:228)rke(cid:228)n(cid:228) kyseisi(cid:228) ehdotuksia eik(cid:228) muitakaan vastaavia tai t(cid:228)ydent(cid:228)vi(cid:228) liikennemerkkien yhdenmukaistamista koskevia toimenpiteit(cid:228). Komissio aikoo kuitenkin tarkastella asiaa uudestaan valmistellessaan kertomusta Euroopan laajuisen liikenneverkon (T-TEN) suuntaviivojen tarkistamisesta. Kertomus toimitetaan parlamentille ja neuvostolle t(cid:228)m(cid:228)n kes(cid:228)n aikana. Komissio antoi 1988 ehdotuksen direktiivist(cid:228) (1) raskaiden hy(cid:246)tyajoneuvojen enimm(cid:228)isnopeuden yhdenmu- kaistamiseksi Euroopassa. Ehdotusta ei hyv(cid:228)ksytty, koska j(cid:228)senvaltioiden oli mahdotonta p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) yksimieli- syyteen yhdenmukaistettavista raja-arvoista ja niiden teiden luokittelusta, joilla yleisrajoituksia sovelletaan. Jotkut j(cid:228)senvaltiot vetosivat my(cid:246)s toissijaisuusperiaatteeseen. Helmikuun 10. p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) 1992 annettiin neuvoston direktiivi 92/6/ETY tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien nopeudenrajoittimien asentamisesta ja k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) yhteis(cid:246)ss(cid:228) (2). Direktiivi koskee 12 tonnia painavampia raskaita tavarankuljetusajoneuvoja ja 10 tonnia painavampia linja-autoja, ja se tarjoaa vaihtoehtoisen ratkaisun ottaa k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen yhdenmukaiset nopeusrajoitukset Euroo- passa. Tieturvallisuudesta 17. maaliskuuta 2000 annetussa tiedonannossa (3) komissio ilmoitti pit(cid:228)v(cid:228)ns(cid:228) t(cid:228)rke(cid:228)n(cid:228) direktiivin laajentamista koskemaan kevyit(cid:228) hy(cid:246)tyajoneuvoja. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi komissio aikoo voimassaolevien menettelyjen mukaisesti peruuttaa aikaisemman ehdotuksen nopeusrajoitusten yhdenmukaistamisesta. Komissio ei aio l(cid:228)hiaikoina tehd(cid:228) aiheesta uutta ehdotusta. (1) EYVL C 33, 9. 2. 1989. (2) EYVL L 57, 2. 3. 1992. (3) KOM(2000) 125 lopullinen. (2001/C 53 E/036) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0858/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Carles-Alfred Gas(cid:242)liba i B(cid:246)hm (ELDR) komissiolle (22. maaliskuuta 2000) Aihe: Tavaramerkki(cid:228) koskeva riita Euroopan komissio harkitsee parhaillaan, pyyt(cid:228)(cid:228)k(cid:246) se Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)(cid:228) (WTO) asettamaan paneelin ratkaisemaan mahdollista riitaa Yhdysvaltain ja Euroopan unionin v(cid:228)lill(cid:228). Kiista liittyy Yhdysval- tojen vuonna 1998 s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)m(cid:228)n Omnibus Appropriation Actin 211 §:(cid:228)(cid:228)n. Tosiasiassa t(cid:228)m(cid:228) hanke liittyy riita-asiaan, jonka kohteena on (cid:148)Havana Club(cid:148) -merkin k(cid:228)ytt(cid:246). T(cid:228)m(cid:228)n riidan toisena osapuolena on yhti(cid:246), josta er(cid:228)s ranskalainen yhtym(cid:228) omistaa 50 % ja Kuuban hallitus toiset 50 %, ja toisena osapuolena yhti(cid:246), joka puolustaa oikeuttaan kyseisen tavaramerkin k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n. Miten on perusteltavissa, ett(cid:228) komissio puuttuu p(cid:228)(cid:228)osiltaan yksityiseen riita-asiaan? Voidaanko katsoa, ett(cid:228) jos komissio pyyt(cid:228)(cid:228) paneelin asettamista, se haluaa tukea Kuuban nykyist(cid:228) hallitusta? Onko komissio ottanut huomioon, ett(cid:228) Kuuban hallitus k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) pakkolunastettua omaisuutta ja oikeuksia maksamatta n(cid:228)ist(cid:228) asianmukaista korvausta, jota oikeusvaltioissa edellytett(cid:228)isiin? 20. 2. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 53 E/33 Pascal Lamyn komission puolesta antama vastaus (19. huhtikuuta 2000) Nykyinen riita Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)ss(cid:228) (WTO:ssa) koskee Yhdysvaltain vuoden 1998 Omnibus Appro- priations-lain 211 pyk(cid:228)l(cid:228)(cid:228), miss(cid:228) yhteis(cid:246)n ja sen j(cid:228)senvaltioiden kannan mukaan rikotaan WTO:ssa tehty(cid:228) sopimusta teollis- ja tekij(cid:228)noikeuksien kauppaan liittyvist(cid:228) n(cid:228)k(cid:246)kulmista (TRIPS-sopimus). Komission p(cid:228)(cid:228)- asiallinen tavoite on, ett(cid:228) Yhdysvallat asianmukaisesti panee t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n ja soveltaa WTO:ssa tehty(cid:228) TRIPS- sopimusta, sill(cid:228) muutoin 211 pyk(cid:228)l(cid:228) voi mahdollisesti vaikuttaa kaikkiin Kuuban kanssa kauppaa k(cid:228)yviin eurooppalaisiin yrityksiin. On sek(cid:228) yhteis(cid:246)n ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden edun mukaista varmistaa, ett(cid:228) kaikki WTO:n j(cid:228)senet noudattavat TRIPS-sopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228). WTO:ssa k(cid:228)ynniss(cid:228) oleva riita-asia ei koske kysymyst(cid:228) siit(cid:228), onko ulkomailla pakkolunastettu omaisuus tunnustettava muissa valtioissa. Itse asiassa 211 pyk(cid:228)l(cid:228)ss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n niist(cid:228) amerikkalaisista tuotemerkeist(cid:228), joita Kuuban hallitus ei pakkolunastanut tai ei voinut pakkolunastaa. Ne yksityishenkil(cid:246)t ja yritykset, joiden omaisuuden Kuuban hallitus pakkolunasti, s(cid:228)ilyttiv(cid:228)t omistusoikeutensa Kuuban ulkopuolella. Erityisesti heid(cid:228)n oikeutensa Yhdysvalloissa rekister(cid:246)ityihin tavaramerkkeihin pysyi muuttumattomana Kuuban val- lankumouksesta huolimatta. Riita WTO:ssa koskee l(cid:228)hinn(cid:228) sellaisten tavaramerkkien kohtelua Yhdysvalloissa, jotka ovat t(cid:228)ysin tai osittain samanlaisia kuin ne tavaramerkit, jotka aiemmin kuuluivat kuubalaisille, mutta joita Yhdysvaltain ja Kuuban hallituksen suorittamasta omaisuuden viranomaiset eiv(cid:228)t ole uudistaneet. T(cid:228)st(cid:228) johtuen, pakkolunastuksesta riippumatta, kyseiset tavaramerkit tulivat julkisiksi eiv(cid:228)tk(cid:228) en(cid:228)(cid:228) kuuluneet kuubalaisille omistajilleen, mist(cid:228) esimerkkin(cid:228) arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsema (cid:148)Havana Club(cid:148) -tavaramerkki. Uudet haltijat voivat rekister(cid:246)id(cid:228), uusia ja saattaa voimaan kyseisi(cid:228) tavaramerkkej(cid:228) Yhdysvalloissa, mutta vain tietyin ehdoin. Kyseiset ehdot luetellaan Yhdysvaltain Omnibus Appropriations-lain 211 pyk(cid:228)l(cid:228)ss(cid:228), jonka Yhdysvallat antoi l(cid:228)hes 40 vuotta Kuuban vallankumouksen j(cid:228)lkeen. (2001/C 53 E/037) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0865/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): W. G. van Velzen (PPE-DE) komissiolle (22. maaliskuuta 2000) Aihe: S(cid:228)hk(cid:246)direktiivin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano S(cid:228)hk(cid:246)direktiivin 96/92/EY (1) 4 luvussa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n siirtoverkon k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228). 7 artiklan 5 kohdassa ja 7 artiklan 6 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n seuraavasti: (cid:148)Verkko-operaattori ei saa harjoittaa syrjint(cid:228)(cid:228) verkon k(cid:228)ytt(cid:228)jien tai k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)ryhmien v(cid:228)lill(cid:228) eik(cid:228) varsinkaan omien tyt(cid:228)ryhti(cid:246)idens(cid:228) tai osakkeenomistajiensa eduksi. Jollei siirtoverkko viel(cid:228) ole riippumaton s(cid:228)hk(cid:246)ntuotanto- ja jakelutoiminnoista, verkko-operaattorin on oltava riippumaton ainakin johtotasolla muusta siirtoverkkoon liittym(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)st(cid:228) toiminnasta(cid:148). Lis(cid:228)ksi todetaan 9 artiklassa: (cid:148)Siirtoverkon operaattorin on s(cid:228)ilytett(cid:228)v(cid:228) liiketoiminnan harjoittamisen yhteydess(cid:228) saatujen, kaupallisesti arkaluonteisten tietojen luottamuksellisuus(cid:148). Euroopan komission, j(cid:228)senvaltioiden ja jakeluverkkojen operaattoreiden (Transmission System Operator, TSO) v(cid:228)lill(cid:228) tehtyjen sopimusten menestyksellist(cid:228) toteuttamista ajatellen, voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1. Voiko Euroopan komissio laatia selvityksen menetelmist(cid:228), joilla siirtoverkkojen operaattoreiden riippumattomuus kussakin j(cid:228)senvaltiossa on turvattu? 2. tai Jos ilmenee, ett(cid:228) yhdess(cid:228) tai useammassa j(cid:228)senvaltiossa on siirtoverkkojen operaattoreita, jotka ovat tai molemmissa merkityksiss(cid:228) yh(cid:228) riippuvaisia emoyhti(cid:246)st(cid:228), onko joko fyysisesti komissio valmis antamaan kansallisille valvontaviranomaisille mahdollisimman pian ohjeita, joiden tarkoituksena on varmistaa siirtoverkon operaattoreiden tosiasiallinen ja lainmukainen riippumatto- muus emoyhti(cid:246)ist(cid:228)(cid:228)n? juridisesti