title: Ändrat förslag till rådets förordning om inrättande av «Eurodac» för jämförelse av asylsökandes och vissa andra medborgares i tredje land fingeravtryck i syfte att underlätta genomförandet av Dublinkonventionen

text: 30. 1. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 29 E/1 II (F(cid:246)rberedande r(cid:228)ttsakter) KOMMISSIONEN ˜ndrat f(cid:246)rslag till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning om inr(cid:228)ttande av Eurodac f(cid:246)r j(cid:228)mf(cid:246)relse av asyls(cid:246)kandes och vissa andra medborgares i tredje land fingeravtryck i syfte att underl(cid:228)tta genomf(cid:246)randet av Dublinkonventionen (2001/C 29 E/01) KOM(2000) 100 slutlig (cid:151) 1999/0116(CNS) (Framlagt av kommissionen den 15 mars 2000) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 63. 1 a i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Medlemsstaterna har ratificerat GenŁvekonventionen av den 28 juli 1951, ang(cid:229)ende flyktingars r(cid:228)ttsliga st(cid:228)llning, i dess genom New York-protokollet av den 31 januari 1967 (cid:228)ndrade lydelse. (2) Medlemsstaterna har ing(cid:229)tt Dublinkonventionen r(cid:246)rande best(cid:228)mmandet av den ansvariga staten f(cid:246)r pr(cid:246)vningen av en ans(cid:246)kan om asyl som framst(cid:228)llts i en av medlemssta- terna i de Europeiska gemenskaperna, undertecknad i Du- blin den 15 juni 1990 (1) (nedan kallad Dublinkonventio- nen). (3) F(cid:246)r till(cid:228)mpningen av Dublinkonventionen (cid:228)r det n(cid:246)dv(cid:228)n- digt att fastst(cid:228)lla den asyls(cid:246)kandes identitet och identiteten hos personer som grips i samband med att de olagligen passerar gemenskapens yttre gr(cid:228)nser. F(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en effektiv till(cid:228)mpning av Dublinkonventionen, s(cid:228)rskilt artikel 10. 1 c och 10. 1 e i denna, (cid:228)r det ocks(cid:229) (cid:246)nskv(cid:228)rt att till(cid:229)ta en medlemsstat att kontrollera om en medborgare i tredje land som befunnits uppeh(cid:229)lla sig olagligen p(cid:229) dess terri- torium har ans(cid:246)kt om asyl i en annan medlemsstat. (4) Fingeravtryck utg(cid:246)r ett viktigt inslag f(cid:246)r att exakt fastst(cid:228)lla s(cid:229)dan personers identitet, och det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att inr(cid:228)tta ett fin- geravtryck. j(cid:228)mf(cid:246)ra uppgifter om deras system f(cid:246)r att (5) I detta syfte (cid:228)r det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att inr(cid:228)tta ett system kallat Eurodac, som omfattar en central enhet inom kommis- sionen och elektroniska medel f(cid:246)r (cid:246)verf(cid:246)ring mellan med- lemsstaterna och den centrala databasen. Den centrala enheten kommer att driva en elektronisk central databas f(cid:246)r uppgifter om fingeravtryck. (1) EGT C 254, 19. 8. 1997, s. 1. (6) Det (cid:228)r ocks(cid:229) n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att kr(cid:228)va att medlemsstaterna skyndsamt tar fingeravtryck av alla asyls(cid:246)kande och alla medborgare i tredje land som grips i samband med att de olagligen passerar medlemsstaternas yttre gr(cid:228)ns och som (cid:228)r fjorton (cid:229)r eller (cid:228)ldre. (7) Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att besluta om noggrant angivna be- st(cid:228)mmelser f(cid:246)r (cid:246)verf(cid:246)ring av s(cid:229)dana uppgifter om fin- geravtryck till den centrala enheten, om registrering av s(cid:229)dana uppgifter om fingeravtryck och andra relevanta uppgifter i den centrala databasen, om lagring av s(cid:229)dana uppgifter, om j(cid:228)mf(cid:246)relse av uppgifterna med andra upp- gifter om fingeravtryck, om (cid:246)verf(cid:246)ring av resultaten av s(cid:229)dana j(cid:228)mf(cid:246)relser samt om blockering och radering av de registrerade uppgifterna. Dessa best(cid:228)mmelser kan be- h(cid:246)va anpassas till skilda situationer och b(cid:246)r utformas p(cid:229) olika s(cid:228)tt beroende p(cid:229) de olika kategorierna av medbor- gare i tredje land. (8) Medborgare i tredje land som ans(cid:246)kt om asyl i en med- lemsstat kommer under m(cid:229)nga (cid:229)r att ha m(cid:246)jlighet att ans(cid:246)ka om asyl i en annan medlemsstat. D(cid:228)rf(cid:246)r b(cid:246)r den period under vilken uppgifter om fingeravtryck l(cid:228)ngst b(cid:246)r bevaras av den centrala enheten vara av betydande l(cid:228)ngd. De flesta medborgare i tredje land som har uppeh(cid:229)llit sig i gemenskapen under flera (cid:229)r kommer att ha uppeh(cid:229)llstill- st(cid:229)nd eller till och med efter den tiden ha erh(cid:229)llit med- borgarskap i unionen och d(cid:228)rf(cid:246)r b(cid:246)r det vara rimligt att bevara uppgifter om fingeravtryck under en period p(cid:229) tio (cid:229)r. (9) Den period under vilken uppgifter om fingeravtryck be- varas b(cid:246)r kortas ned i vissa speciella situationer n(cid:228)r det inte finns behov av att bevara uppgifter om fingeravtryck under s(cid:229) l(cid:229)ng tid. Uppgifter om fingeravtryck b(cid:246)r raderas omedelbart n(cid:228)r medborgare i tredje land erh(cid:229)ller medbor- garskap i unionen eller beviljas tillst(cid:229)nd f(cid:246)r inresa och vistelse som flyktingar. (10) Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att tydligt fastst(cid:228)lla kommissionens an- svar i fr(cid:229)ga om den centrala enheten respektive medlems- staternas ansvar i fr(cid:229)ga om uppgifternas anv(cid:228)ndning, da- tas(cid:228)kerhet samt tillg(cid:229)ng till och korrigering av registrerade uppgifter. (11) Gemenskapens utomobligatoriska ansvar i samband med driften av Eurodacsystemet kommer att regleras av rele- vanta best(cid:228)mmelser i f(cid:246)rdraget; det (cid:228)r dock n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att inf(cid:246)ra s(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser om medlemsstaternas utom- obligatoriska ansvar i samband med driften av systemet. C 29 E/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 2001 (12) f(cid:246)r den planerade (cid:229)tg(cid:228)rden, n(cid:228)mligen att I (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med subsidiaritetsprincipen och pro- portionalitetsprincipen enligt artikel 5 i f(cid:246)rdraget kan m(cid:229)- let inom kommissionen skapa ett system f(cid:246)r j(cid:228)mf(cid:246)relse av uppgif- ter om fingeravtryck f(cid:246)r att bist(cid:229) med genomf(cid:246)randet av gemenskapens asylpolitik, genom sj(cid:228)lva sin beskaffenhet inte i tillr(cid:228)cklig utstr(cid:228)ckning uppn(cid:229)s av medlemsstaterna. Detta m(cid:229)l kan d(cid:228)rf(cid:246)r b(cid:228)ttre uppn(cid:229)s p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). F(cid:246)rordningen kommer att begr(cid:228)nsas till minsta m(cid:246)jliga antal (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att detta m(cid:229)l skall uppn(cid:229)s och kommer inte att g(cid:229) ut(cid:246)ver vad som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r detta (cid:228)nda- m(cid:229)l. (13) Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd f(cid:246)r enskilda personer med avseende p(cid:229) behandling av personuppgifter och om det fria fl(cid:246)det av s(cid:229)dana uppgifter (1) (cid:228)r till(cid:228)mpligt i fr(cid:229)ga om medlemsstaternas behandling av personuppgifter inom ra- men f(cid:246)r Eurodacsystemet. (14) Enligt artikel 286 i f(cid:246)rdraget (cid:228)r direktiv 95/46/EG (cid:228)ven till(cid:228)mpligt p(cid:229) gemenskapens institutioner och organ. Ef- tersom den centrala enheten kommer att inr(cid:228)ttas inom kommissionen (cid:228)r direktivet ocks(cid:229) till(cid:228)mpligt p(cid:229) den en- hetens behandling av personuppgifter. (15) Principerna i direktiv 95/46/EG avseende skyddet av en- skildas fri- och r(cid:228)ttigheter, i synnerhet skyddet f(cid:246)r privatli- vets helgd vid behandling av personuppgifter, kan emeller- tid beh(cid:246)va kompletteras eller f(cid:246)rtydligas, s(cid:228)rskilt inom vissa sektorer. (16) De (cid:229)tg(cid:228)rder som beh(cid:246)vs f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av artikel 4. 7 i denna f(cid:246)rordning utg(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder med allm(cid:228)n r(cid:228)ckvidd enligt artikel 2 i r(cid:229)dets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de f(cid:246)rfaranden som skall till(cid:228)mpas vid ut- (cid:246)vandet av kommissionens genomf(cid:246)randebefogenheter (2) och de b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r antas enligt det f(cid:246)reskrivande f(cid:246)rfaran- det i artikel 5 i n(cid:228)mnda beslut. (17) Enligt artikel 2 i beslut 1999/468/EG b(cid:246)r de (cid:229)tg(cid:228)rder som beh(cid:246)vs f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av artikel 3. 4 i denna f(cid:246)rord- ning antas enligt det r(cid:229)dgivande f(cid:246)rfarandet i artikel 3 i n(cid:228)mnda beslut. (18) Det arbete som utf(cid:246)rs av Eurodac b(cid:246)r f(cid:246)ljas upp och utv(cid:228)rderas. (19) Medlemsstaterna b(cid:246)r f(cid:246)reskriva p(cid:229)f(cid:246)ljder f(cid:246)r (cid:246)vertr(cid:228)delser av denna f(cid:246)rordning. (20) Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till(cid:228)mplig p(cid:229) F(cid:246)renade kungariket och Irland p(cid:229) grund av de meddelanden som de medlems- staterna har l(cid:228)mnat i enlighet med artikel 3 i det protokoll om F(cid:246)renade kungarikets och Irlands st(cid:228)llning som fogats till F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen och F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen. (1) EGT L 281, 23. 11. 1995, s. 31. (2) EGT L 184, 17. 7. 1999, s. 23. (21) I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det protokoll om Danmarks st(cid:228)llning som fogats till F(cid:246)rdraget om Euro- peiska unionen och F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Euro- peiska gemenskapen deltar Danmark inte i antagandet av denna f(cid:246)rordning, som d(cid:228)rf(cid:246)r inte (cid:228)r bindande f(cid:246)r eller till(cid:228)mplig i Danmark. (22) Denna f(cid:246)rordnings territoriella till(cid:228)mpningsomr(cid:229)de b(cid:246)r begr(cid:228)nsas s(cid:229) att det (cid:246)verensst(cid:228)mmer med det territoriella till(cid:228)mpningsomr(cid:229)det f(cid:246)r Dublinkonventionen. (23) Denna f(cid:246)rordning b(cid:246)r tr(cid:228)da i kraft samma dag som den offentligg(cid:246)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning f(cid:246)r att tj(cid:228)na som r(cid:228)ttslig grund f(cid:246)r till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifterna, som med tanke p(cid:229) f(cid:246)rordningens snabba till(cid:228)mpning be- h(cid:246)vs f(cid:246)r att medlemsstaterna och kommissionen skall kunna inr(cid:228)tta de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga tekniska arrangemangen. D(cid:228)rf(cid:246)r b(cid:246)r kommissionen f(cid:229) ansvaret f(cid:246)r att kontrollera att dessa villkor uppfylls. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. KAPITEL I ALLM˜NNA BEST˜MMELSER Artikel 1 Syftet med Eurodac H(cid:228)rmed inr(cid:228)ttas ett system kallat Eurodac, vars syfte skall 1. vara att bist(cid:229) med att fastst(cid:228)lla vilken medlemsstat som enligt Dublinkonventionen (cid:228)r ansvarig f(cid:246)r att pr(cid:246)va en ans(cid:246)kan om asyl som l(cid:228)mnas in i en medlemsstat samt att ocks(cid:229) i (cid:246)vrigt underl(cid:228)tta till(cid:228)mpningen av Dublinkonventionen p(cid:229) de villkor som anges i denna f(cid:246)rordning. 2. Eurodac skall best(cid:229) av a) den centrala enhet som avses i artikel 3, b) en elektronisk central databas, i vilken de uppgifter som avses i artikel 5. 1, artikel 8. 2 och artikel 11. 2 skall behandlas f(cid:246)r j(cid:228)mf(cid:246)relse av uppgifter om fingeravtryck fr(cid:229)n asyls(cid:246)- kande och de kategorier medborgare i tredje land som avses i artikel 8. 1 och artikel 11. 1, c) medel f(cid:246)r (cid:246)verf(cid:246)ring av uppgifter mellan medlemsstaterna och den centrala databasen. De regler som styr Eurodac skall ocks(cid:229) till(cid:228)mpas p(cid:229) s(cid:229)dana operationer som medlemsstaterna utf(cid:246)r fr(cid:229)n det att uppgifterna (cid:246)verf(cid:246)rs till den centrala enheten till dess att resultaten av j(cid:228)mf(cid:246)relsen anv(cid:228)nds. Utan att det p(cid:229)verkar ursprungsmedlemsstatens anv(cid:228)nd- 3. ning av uppgifter som (cid:228)r avsedda f(cid:246)r Eurodac och som finns i databaser som inr(cid:228)ttats enligt nationell lagstiftning, f(cid:229)r uppgif- ter om fingeravtryck och andra personuppgifter behandlas i Eurodac endast i de syften som anges i artikel 15. 1 i Dublin- konventionen. 30. 1. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 29 E/3 Artikel 2 Definitioner 1. I denna f(cid:246)rordning avses med a) Dublinkonventionen: konventionen r(cid:246)rande best(cid:228)mmandet av den ansvariga staten f(cid:246)r pr(cid:246)vningen av en ans(cid:246)kan om asyl som framst(cid:228)llts i en av medlemsstaterna i de Europeiska gemenskaperna, undertecknad i Dublin den 15 juni 1990, b) asyls(cid:246)kande: en medborgare i tredje land som har l(cid:228)mnat in en ans(cid:246)kan om asyl eller p(cid:229) vars v(cid:228)gnar en s(cid:229)dan ans(cid:246)kan har gjorts, c) ursprungsmedlemsstat: i) i fr(cid:229)ga om en asyls(cid:246)kande eller en person som omfattas av artikel 11, den medlemsstat som (cid:246)verf(cid:246)r personupp- gifterna till den centrala enheten och tar emot resultaten av j(cid:228)mf(cid:246)relsen, ii) i fr(cid:229)ga om en person som omfattas av artikel 8, den medlemsstat som (cid:246)verf(cid:246)r s(cid:229)dana uppgifter till den cen- trala enheten, d) medborgare i tredje land: varje person som inte (cid:228)r unions- medborgare i den mening som avses i artikel 17. 1 i f(cid:246)rdra- get, oavsett om denna person (cid:228)r medborgare i tredje land eller statsl(cid:246)s, e) flykting: en person som har erk(cid:228)nts som flykting enligt GenŁvekonventionen av den 28 juli 1951, ang(cid:229)ende flyk- tingars r(cid:228)ttsliga st(cid:228)llning, i dess genom New York-protokollet av den 31 januari 1967 (cid:228)ndrade lydelse, f) tr(cid:228)ff: en (cid:246)verensst(cid:228)mmelse eller (cid:246)verensst(cid:228)mmelser med av- seende p(cid:229) en person som kan konstateras av den centrala enheten vid en j(cid:228)mf(cid:246)relse mellan de uppgifter om fin- geravtryck som finns registrerade i den elektroniska centrala databasen och uppgifter om fingeravtryck som (cid:246)verf(cid:246)rs av en medlemsstat, utan att detta p(cid:229)verkar kravet om att med- lemsstaterna omedelbart skall kontrollera resultaten av j(cid:228)m- f(cid:246)relsen. De termer som definieras i artikel 2 i direktiv 95/46/EG 2. skall ha samma betydelse i denna f(cid:246)rordning. 3. Om inte n(cid:229)got annat anges skall de termer som definieras i artikel 1 i Dublinkonventionen ha samma betydelse i denna f(cid:246)rordning. Artikel 3 Central enhet En central enhet skall uppr(cid:228)ttas inom kommissionen, vil- 1. ken p(cid:229) medlemsstaternas v(cid:228)gnar skall ansvara f(cid:246)r att driva den centrala databas som avses i artikel 1. 2 b. Den centrala enheten skall utrustas med ett elektroniskt igenk(cid:228)nningssystem f(cid:246)r fin- geravtryck. Den centrala enheten skall varje kvartal sammanst(cid:228)lla 3. statistik om sitt arbete med uppgifter om a) antalet (cid:246)verf(cid:246)rda uppgifter om asyls(cid:246)kande och s(cid:229)dana per- soner som avses i artiklarna 8. 1 och 11. 1, b) antalet tr(cid:228)ffar i fr(cid:229)ga om asyls(cid:246)kande som l(cid:228)mnat in en asylans(cid:246)kan i en annan medlemsstat, c) antalet tr(cid:228)ffar i fr(cid:229)ga om personer som avses i artikel 8. 1 och som d(cid:228)refter l(cid:228)mnat in en asylans(cid:246)kan, d) antalet tr(cid:228)ffar i fr(cid:229)ga om personer som avses i artikel 11. 1 och som tidigare har l(cid:228)mnat in en asylans(cid:246)kan i en annan medlemsstat, e) antalet uppgifter om fingeravtryck som den centrala enheten p(cid:229) nytt m(cid:229)ste beg(cid:228)ra in av ursprungsmedlemsstaten p(cid:229) grund av att de f(cid:246)rst (cid:246)verf(cid:246)rda uppgifterna om fingeravtryck inte kunde anv(cid:228)ndas f(cid:246)r j(cid:228)mf(cid:246)relse med hj(cid:228)lp av det elek- troniska igenk(cid:228)nningssystemet f(cid:246)r fingeravtryck. I slutet av varje (cid:229)r skall statistik uppr(cid:228)ttas i form av en sam- manst(cid:228)llning av den kvartalsstatistik som har uppr(cid:228)ttats sedan Eurodacs verksamhet inleddes och (cid:228)ven omfatta uppgifter om antalet personer f(cid:246)r vilka tr(cid:228)ffar har registrerats enligt b, c och d i f(cid:246)rsta stycket. Statistiken skall medlemsstat. inneh(cid:229)lla en presentation av uppgifterna per 4. Den centrala enheten kan ges i uppdrag att utf(cid:246)ra vissa andra statistiska uppgifter p(cid:229) grundval av de uppgifter som behandlas vid enheten, i enlighet med f(cid:246)rfarandet som avses i artikel 21. 4. KAPITEL II ASYLS(cid:214)KANDE Artikel 4 Insamling, (cid:246)verf(cid:246)ring och j(cid:228)mf(cid:246)relse av fingeravtryck 1. En medlemsstat skall skyndsamt ta fingeravtryck av alla fingrar av alla asyls(cid:246)kande som (cid:228)r fjorton (cid:229)r eller (cid:228)ldre och skyndsamt (cid:246)verf(cid:246)ra de uppgifter som avses i artikel 5. 1 a(cid:150)5. 1 f till den centrala enheten. F(cid:246)rfarandet f(cid:246)r att ta fingeravtryck skall fastst(cid:228)llas i enlighet med nationell praxis i den ber(cid:246)rda medlemsstaten och i enlig- het med best(cid:228)mmelser om skydd som anges i Europakonven- tionen om skydd f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och de grund- l(cid:228)ggande friheterna och i F(cid:246)renta nationernas konvention om barnets r(cid:228)ttigheter. 2. De uppgifter om asyls(cid:246)kande, om personer som omfattas av artikel 8 och om personer som omfattas av artikel 11, som behandlas vid den centrala enheten, skall behandlas p(cid:229) ur- sprungsmedlemsstatens v(cid:228)gnar. 2. De uppgifter som avses i artikel 5. 1 skall omedelbart registreras i den centrala databasen av den centrala enheten eller, om de tekniska villkoren f(cid:246)r detta (cid:228)r uppfyllda, direkt av ursprungsmedlemsstaten. C 29 E/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 2001 De uppgifter om fingeravtryck i den mening som avses i 3. artikel 5. 1 b som har (cid:246)verf(cid:246)rts av en medlemsstat skall av den centrala enheten j(cid:228)mf(cid:246)ras med uppgifter om fingeravtryck som har (cid:246)verf(cid:246)rts av andra medlemsstater och som redan (cid:228)r lagrade i den centrala databasen. 4. P(cid:229) beg(cid:228)ran av en medlemsstat skall den centrala enheten s(cid:228)kerst(cid:228)lla att den j(cid:228)mf(cid:246)relse som avses i punkt 3, f(cid:246)rutom uppgifter fr(cid:229)n andra medlemsstater, (cid:228)ven omfattar uppgifter om fingeravtryck som tidigare har (cid:246)verf(cid:246)rts av den medlems- staten. h) N(cid:228)rmare uppgifter om den eller de mottagare till vilka upp- gifterna har (cid:246)verf(cid:246)rts samt datum f(cid:246)r (cid:246)verf(cid:246)ringen. 2. Efter det att uppgifterna har registrerats i den centrala databasen skall den centrala enheten f(cid:246)rst(cid:246)ra de datab(cid:228)rare som har anv(cid:228)nts f(cid:246)r att (cid:246)verf(cid:246)ra uppgifterna, s(cid:229)vida inte ur- sprungsmedlemsstaten har beg(cid:228)rt att de skall l(cid:228)mnas tillbaka. Artikel 6 Lagring av uppgifter 5. Den centrala enheten skall utan dr(cid:246)jsm(cid:229)l (cid:246)verf(cid:246)ra tr(cid:228)ffen eller det negativa resultatet av j(cid:228)mf(cid:246)relsen till ursprungsmed- lemsstaten. Om det r(cid:246)r sig om en tr(cid:228)ff skall de uppgifter som avses i artikel 5. 1 (cid:246)verf(cid:246)ras f(cid:246)r alla datafiler som motsvarar tr(cid:228)ffen, men s(cid:229)dana uppgifter som avses i artikel 5. 1 b skall dock (cid:246)verf(cid:246)ras endast om de har legat till grund f(cid:246)r tr(cid:228)ffen. Varje s(cid:229)dan sammanst(cid:228)llning av uppgifter som avses i artikel 5. 1 skall lagras i den centrala databasen i tio (cid:229)r fr(cid:229)n och med den dag d(cid:229) fingeravtrycken togs. Vid utg(cid:229)ngen av denna period skall den centrala enheten auto- matiskt radera dessa uppgifter ur den centrala databasen. Direkt (cid:246)verf(cid:246)ring av resultaten av j(cid:228)mf(cid:246)relsen till ursprungs- medlemsstaten skall vara till(cid:229)ten om de tekniska villkoren f(cid:246)r detta (cid:228)r uppfyllda. 6. Resultaten av j(cid:228)mf(cid:246)relsen skall omedelbart kontrolleras i ursprungsmedlemsstaten. Slutlig identifiering skall g(cid:246)ras av ur- sprungsmedlemsstaten i samarbete med de ber(cid:246)rda medlems- staterna i enlighet med artikel 15 i Dublinkonventionen. Uppgifter som har erh(cid:229)llits fr(cid:229)n den centrala enheten och be- funnits otillf(cid:246)rlitliga skall raderas eller f(cid:246)rst(cid:246)ras av ursprungs- medlemsstaten s(cid:229) snart som det har fastst(cid:228)llts att dessa upp- gifter inte st(cid:228)mmer (cid:246)verens eller inte (cid:228)r tillf(cid:246)rlitliga. 7. Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter som anger de f(cid:246)rfaranden som beh(cid:246)vs f(cid:246)r till(cid:228)mpningen av punkterna 1(cid:150)6 skall antas i enlig- het med det f(cid:246)rfarande som avses i artikel 21. 2. Artikel 5 Registrering av uppgifter Endast f(cid:246)ljande uppgifter skall registreras i den centrala 1. databasen: a) Ursprungsmedlemsstat, plats och datum f(cid:246)r ans(cid:246)kan om asyl. b) Uppgifter om fingeravtryck. c) K(cid:246)n. d) Det referensnummer som anv(cid:228)nds av ursprungsmedlemssta- ten. e) Det datum d(cid:229) fingeravtrycken togs. Artikel 7 F(cid:246)rtida radering av uppgifter Uppgifter om en asyls(cid:246)kande skall omedelbart raderas fr(cid:229)n den centrala databasen i enlighet med artikel 14. 3, om ursprungs- medlemsstaten f(cid:229)r k(cid:228)nnedom om n(cid:229)gon av f(cid:246)ljande omst(cid:228)n- digheter f(cid:246)re utg(cid:229)ngen av den tio(cid:229)rsperiod som avses i artikel 6: a) Medborgaren i tredje land har erh(cid:229)llit medborgarskap i unionen. b) Den asyls(cid:246)kande har erk(cid:228)nts som flykting och beviljats till- st(cid:229)nd f(cid:246)r inresa och vistelse som flykting i en medlemsstat. KAPITEL III MEDBORGARE I TREDJE LAND SOM GRIPS I SAMBAND MED ATT DE OLAGLIGEN PASSERAR EN YTTRE GR˜NS Artikel 8 Insamling och (cid:246)verf(cid:246)ring av uppgifter om fingeravtryck Varje medlemsstat skall skyndsamt, 1. i enlighet med de best(cid:228)mmelser om skydd som anges i Europakonventionen om skydd f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och de grundl(cid:228)ggande friheterna och i F(cid:246)renta nationernas konvention om barnets r(cid:228)ttigheter, ta fingeravtryck av alla fingrar av varje medborgare i tredje land som (cid:228)r fjorton (cid:229)r eller (cid:228)ldre och som grips av de beh(cid:246)riga kontrollmyndigheterna i samband med att medborga- ren i tredje land olagligen passerar medlemsstatens gr(cid:228)ns land- v(cid:228)gen, sj(cid:246)v(cid:228)gen eller luftv(cid:228)gen fr(cid:229)n ett tredje land och som inte avvisas. 2. Den ber(cid:246)rda medlemsstaten skall skyndsamt till den cen- trala enheten (cid:246)verf(cid:246)ra f(cid:246)ljande uppgifter med avseende p(cid:229) varje medborgare i tredje land som avses i punkt 1: f) Det datum d(cid:229) uppgifterna (cid:246)verf(cid:246)rdes till den centrala enhe- ten. a) Ursprungsmedlemsstat. g) Det datum d(cid:229) uppgifterna f(cid:246)rdes in i den centrala databasen. b) Uppgifter om fingeravtryck. 30. 1. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 29 E/5 c) K(cid:246)n. KAPITEL IV d) Det referensnummer som anv(cid:228)nds av ursprungsmedlemssta- ten. MEDBORGARE I TREDJE LAND SOM BEFUNNITS UPPEH¯LLA SIG OLAGLIGEN I EN MEDLEMSSTAT e) Det datum d(cid:229) fingeravtrycken togs. f) Det datum d(cid:229) uppgifterna (cid:246)verf(cid:246)rdes till den centrala enhe- ten. Artikel 9 Registrering av uppgifter 1. De uppgifter som avses i artikel 8. 2 skall registreras i den centrala databasen med angivande av det datum d(cid:229) uppgifterna f(cid:246)rdes in d(cid:228)r. Utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av artikel 3. 3 skall upp- gifter som (cid:246)verf(cid:246)rs till den centrala enheten enligt artikel 8. 2 registreras uteslutande f(cid:246)r att j(cid:228)mf(cid:246)ras med de uppgifter om asyls(cid:246)kande som senare (cid:246)verf(cid:246)rs till den centrala enheten. Den centrala enheten f(cid:229)r inte j(cid:228)mf(cid:246)ra uppgifter som (cid:246)verf(cid:246)rs till den enligt artikel 8. 2 med uppgifter som tidigare har regist- rerats i den centrala databasen och inte heller med uppgifter som senare (cid:246)verf(cid:246)rs till den centrala enheten enligt artikel 8. 2. 2. F(cid:246)rfarandena i artikel 4. 1 andra stycket, artikel 4. 2 och artikel 5. 2 samt de best(cid:228)mmelser som fastst(cid:228)llts enligt artikel 4. 7 (cid:228)r till(cid:228)mpliga. N(cid:228)r det g(cid:228)ller j(cid:228)mf(cid:246)relsen av de uppgifter om asyls(cid:246)kande som senare (cid:246)verf(cid:246)rs till den centrala enheten med de uppgifter som avses i punkt 1 skall de f(cid:246)rfaranden som anges i artikel 4. 3, 4. 5 och 4. 6 till(cid:228)mpas. Artikel 10 Lagring av uppgifter Varje s(cid:229)dan sammanst(cid:228)llning av uppgifter om en medbor- 1. gare i tredje land som avses i artikel 8. 1 skall lagras i den centrala databasen i tv(cid:229) (cid:229)r fr(cid:229)n och med den dag d(cid:229) medbor- garens i tredje land fingeravtryck togs. Vid utg(cid:229)ngen av denna period skall den centrala enheten automatiskt radera dessa upp- gifter ur den centrala databasen. 2. Uppgifter om en medborgare i tredje land som avses i artikel 8. 1 skall omedelbart raderas ur den centrala databasen i enlighet med artikel 14. 3 n(cid:228)r ursprungsmedlemsstaten f(cid:229)r k(cid:228)n- nedom om n(cid:229)gon av f(cid:246)ljande omst(cid:228)ndigheter f(cid:246)re utg(cid:229)ngen av den tv(cid:229)(cid:229)rsperiod som avses i punkt 1: a) Ett uppeh(cid:229)llstillst(cid:229)nd har utf(cid:228)rdats f(cid:246)r medborgaren i tredje land, inbegripet ett uppeh(cid:229)llstillst(cid:229)nd som utf(cid:228)rdats efter det att han eller hon erk(cid:228)nts som flykting eller beviljats en subsidi(cid:228)r eller kompletterande form av skydd. b) Medborgaren i tredje land har l(cid:228)mnat medlemsstaternas ter- ritorium. Artikel 11 J(cid:228)mf(cid:246)relse av uppgifter om fingeravtryck En medlemsstat f(cid:229)r, f(cid:246)r att kontrollera om en medborgare 1. i tredje land som befunnits uppeh(cid:229)lla sig olagligen p(cid:229) dess territorium tidigare har l(cid:228)mnat in en ans(cid:246)kan om asyl i en annan medlemsstat, till den centrala enheten (cid:246)verf(cid:246)ra uppgifter om fingeravtryck avseende fingeravtryck som den har tagit av varje s(cid:229)dan medborgare i tredje land som (cid:228)r fjorton (cid:229)r eller (cid:228)ldre tillsammans med det referensnummer som anv(cid:228)nds av den medlemsstaten. Det finns i allm(cid:228)nhet anledning att kontrollera om medborga- ren i tredje land tidigare har l(cid:228)mnat in en ans(cid:246)kan om asyl i en annan medlemsstat om a) han eller hon f(cid:246)rklarar sig ha l(cid:228)mnat in en ans(cid:246)kan om asyl men inte anger i vilken medlemsstat han eller hon har l(cid:228)mnat in ans(cid:246)kan, b) han eller hon inte s(cid:246)ker asyl men protesterar mot att skickas tillbaka till sitt ursprungsland genom att (cid:229)beropa att han eller hon skulle r(cid:229)ka i fara, eller c) han eller hon p(cid:229) annat s(cid:228)tt f(cid:246)rs(cid:246)ker f(cid:246)rhindra att han eller hon avl(cid:228)gsnas genom att v(cid:228)gra att samarbeta f(cid:246)r att fast- st(cid:228)lla sin identitet, s(cid:228)rskilt genom att underl(cid:229)ta att visa iden- titetshandlingar eller genom att visa falska identitetshand- lingar. 2. Om medlemsstaterna deltar i det f(cid:246)rfarande som anges i punkt 1 skall de, n(cid:228)r det g(cid:228)ller medborgare i tredje land som avses i den punkten, till den centrala enheten (cid:246)verf(cid:246)ra uppgif- ter om fingeravtryck av alla fingrarna eller (cid:229)tminstone pekfing- rarna eller, om dessa saknas, avtryck av alla andra fingrar. 3. De uppgifter om fingeravtryck fr(cid:229)n en medborgare i tredje land som avses i punkt 1 skall (cid:246)verf(cid:246)ras till den centrala enheten uteslutande f(cid:246)r att j(cid:228)mf(cid:246)ras med uppgifter om fin- geravtryck av asyls(cid:246)kande som har (cid:246)verf(cid:246)rts av andra med- lemsstater och som redan finns registrerade i den centrala da- tabasen. Uppgifter om fingeravtryck av en s(cid:229)dan medborgare i tredje land f(cid:229)r inte registreras i den centrala databasen eller j(cid:228)mf(cid:246)ras med de uppgifter som (cid:246)verf(cid:246)rs till den centrala enheten enligt artikel 8. 2. 4. N(cid:228)r det g(cid:228)ller j(cid:228)mf(cid:246)relse av uppgifter om fingeravtryck som (cid:246)verf(cid:246)rs enligt denna artikel med uppgifter om fin- geravtryck av asyls(cid:246)kande som (cid:246)verf(cid:246)rs av andra medlemsstater och som redan har lagrats vid den centrala enheten skall de f(cid:246)rfaranden som avses i artikel 4. 3, 4. 5 och 4. 6 samt de be- st(cid:228)mmelser som fastst(cid:228)llts enligt artikel 4. 7 till(cid:228)mpas. c) Medborgaren i tredje land har erh(cid:229)llit medborgarskap i unionen. S(cid:229) snart som resultaten av j(cid:228)mf(cid:246)relsen har (cid:246)verf(cid:246)rts till 5. ursprungsmedlemsstaten skall den centrala enheten genast C 29 E/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 2001 a) radera uppgifter om fingeravtryck och andra uppgifter som c) vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att garantera den centrala (cid:246)verf(cid:246)rts enligt punkt 1, och enhetens s(cid:228)kerhet i enlighet med artikel 13, b) f(cid:246)rst(cid:246)ra de datab(cid:228)rare som ursprungsmedlemsstaten anv(cid:228)nt f(cid:246)r att (cid:246)verf(cid:246)ra uppgifterna till den centrala enheten, s(cid:229)vida inte ursprungsmedlemsstaten har beg(cid:228)rt att de skall l(cid:228)mnas tillbaka. d) s(cid:228)kerst(cid:228)lla att endast de personer som (cid:228)r beh(cid:246)riga att arbeta vid den centrala enheten skall ha tillg(cid:229)ng till de uppgifter som har registrerats i den centrala databasen, utan att detta p(cid:229)verkar best(cid:228)mmelserna i artikel 19 och befogenheterna hos det oberoende (cid:246)vervakningsorgan som skall inr(cid:228)ttas enligt artikel 286. 2 i f(cid:246)rdraget. KAPITEL V UPPGIFTSANV˜NDNING, UPPGIFTSSKYDD, S˜KERHET OCH SKADEST¯NDSSKYLDIGHET Kommissionen skall underr(cid:228)tta Europaparlamentet och r(cid:229)det om de (cid:229)tg(cid:228)rder som den vidtar enligt f(cid:246)rsta stycket. Artikel 12 Ansvaret i fr(cid:229)gor som r(cid:246)r anv(cid:228)ndningen av uppgifterna 1. Ursprungsmedlemsstaten skall ansvara f(cid:246)r Artikel 13 S(cid:228)kerhet a) att fingeravtryck tas p(cid:229) ett lagligt s(cid:228)tt, Ursprungsmedlemsstaten skall vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder 1. f(cid:246)r att b) att uppgifterna om fingeravtryck och de (cid:246)vriga uppgifter som avses i artikel 5. 1, artikel 8. 2 och artikel 11. 2 (cid:246)verf(cid:246)rs till den centrala enheten p(cid:229) ett lagligt s(cid:228)tt, c) att uppgifterna (cid:228)r exakta och aktuella n(cid:228)r de (cid:246)verf(cid:246)rs till den centrala enheten, d) att uppgifterna i den centrala databasen registreras, lagras, korrigeras och raderas p(cid:229) ett lagligt s(cid:228)tt, utan att det p(cid:229)ver- kar det ansvar som (cid:229)vilar kommissionen, e) att de resultat av j(cid:228)mf(cid:246)relser av fingeravtryck som har (cid:246)ver- f(cid:246)rts av den centrala enheten anv(cid:228)nds p(cid:229) ett lagligt s(cid:228)tt. I enlighet med artikel 13 skall ursprungsmedlemsstaten 2. garantera s(cid:228)kerheten f(cid:246)r dessa uppgifter f(cid:246)re och under (cid:246)ver- f(cid:246)ring till den centrala enheten samt s(cid:228)kerheten f(cid:246)r de upp- gifter som den tar emot fr(cid:229)n den centrala enheten. Ursprungsmedlemsstaten skall ansvara f(cid:246)r den slutgiltiga 3. identifieringen av de uppgifter som avses i artikel 4. 6. a) f(cid:246)rhindra att obeh(cid:246)riga har tilltr(cid:228)de till nationella anl(cid:228)gg- ningar vid vilka medlemsstaten utf(cid:246)r operationer i enlighet med Eurodacs syfte, b) hindra obeh(cid:246)riga fr(cid:229)n att l(cid:228)sa, kopiera, (cid:228)ndra eller radera uppgifter eller datab(cid:228)rare i Eurodac, c) s(cid:228)kerst(cid:228)lla att det (cid:228)r m(cid:246)jligt att kontrollera och i efterhand fastst(cid:228)lla vilka uppgifter som har registrerats i Eurodac, n(cid:228)r detta har gjorts och av vem, d) f(cid:246)rhindra obeh(cid:246)rig registrering av uppgifter i Eurodac och f(cid:246)rhindra att uppgifter som registrerats i Eurodac obeh(cid:246)rigt (cid:228)ndras eller raderas, e) s(cid:228)kerst(cid:228)lla att beh(cid:246)riga anv(cid:228)ndare av Eurodac bara har till- g(cid:229)ng till s(cid:229)dana uppgifter som omfattas av deras beh(cid:246)righet, 4. Kommissionen skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla att den centrala enheten leds enligt best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning och dess till- l(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter. Kommissionen skall s(cid:228)rskilt f) s(cid:228)kerst(cid:228)lla att det (cid:228)r m(cid:246)jligt att kontrollera och fastst(cid:228)lla till vilka myndigheter uppgifter som registrerats i Eurodac kan (cid:246)verf(cid:246)ras med hj(cid:228)lp av data(cid:246)verf(cid:246)ringsutrustning, a) besluta om f(cid:246)reskrifter som s(cid:228)kerst(cid:228)ller att personer som arbetar vid den centrala enheten endast anv(cid:228)nder de upp- gifter som registrerats i den centrala databasen p(cid:229) ett s(cid:228)tt som (cid:228)r f(cid:246)renligt med Eurodacs syfte enligt artikel 1. 1, g) f(cid:246)rhindra obeh(cid:246)rig l(cid:228)sning, kopiering, (cid:228)ndring och radering av uppgifter b(cid:229)de under direkt (cid:246)verf(cid:246)ring av uppgifter till och fr(cid:229)n den centrala databasen och transport av datab(cid:228)rare till och fr(cid:229)n den centrala enheten. b) s(cid:228)kerst(cid:228)lla att personer som arbetar vid den centrala enheten f(cid:246)ljer alla framst(cid:228)llningar fr(cid:229)n medlemsstaterna enligt denna f(cid:246)rordning i fr(cid:229)ga om registrering, j(cid:228)mf(cid:246)relse, korrigering och radering av de uppgifter f(cid:246)r vilka de (cid:228)r ansvariga, 2. N(cid:228)r det g(cid:228)ller den centrala enhetens verksamhet, skall kommissionen ha ansvaret f(cid:246)r att best(cid:228)mmelserna i punkt 1 till(cid:228)mpas. 30. 1. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 29 E/7 Artikel 14 Tillg(cid:229)ng till och korrigering eller radering av uppgifter som registrerats i Eurodac Ursprungsmedlemsstaten skall ha tillg(cid:229)ng till de uppgifter 1. som den har (cid:246)verf(cid:246)rt och som har registrerats i den centrala databasen i enlighet med best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning. Ingen medlemsstat f(cid:229)r g(cid:246)ra s(cid:246)kningar i uppgifter som har (cid:246)ver- f(cid:246)rts av en annan medlemsstat och f(cid:229)r inte heller ta emot s(cid:229)dana uppgifter, med undantag av de uppgifter som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n den j(cid:228)mf(cid:246)relse som avses i artikel 4. 5. 2. De myndigheter i medlemsstaterna som enligt punkt 1 skall ha tillg(cid:229)ng till de uppgifter som registrerats i den centrala databasen skall vara de som utses av respektive medlemsstat. Varje medlemsstat skall till kommissionen (cid:246)verl(cid:228)mna en f(cid:246)r- teckning (cid:246)ver dessa myndigheter. 3. Endast ursprungsmedlemsstaten skall ha r(cid:228)tt att (cid:228)ndra de uppgifter som den har (cid:246)verf(cid:246)rt till den centrala enheten genom att korrigera, komplettera eller radera dem, utan att detta p(cid:229)- verkar s(cid:229)dan radering som skall utf(cid:246)ras enligt artikel 6 eller artikel 10. 1. Om ursprungsmedlemsstaten registrerar uppgifter direkt i den centrala databasen f(cid:229)r den (cid:228)ndra eller radera dem direkt. Om ursprungsmedlemsstaten inte registrerar uppgifter direkt i den centrala databasen skall den centrala enheten (cid:228)ndra eller radera uppgifterna p(cid:229) beg(cid:228)ran av den medlemsstaten. Om en medlemsstat eller den centrala enheten har infor- 4. mation som tyder p(cid:229) att uppgifter som registrerats i den cen- trala databasen inte st(cid:228)mmer (cid:246)verens med de faktiska omst(cid:228)n- digheterna skall medlemsstaten eller den centrala enheten sna- rast meddela ursprungsmedlemsstaten detta. Om en medlemsstat har information som tyder p(cid:229) att uppgifter har registrerats i den centrala databasen i strid med denna f(cid:246)rordning skall den p(cid:229) samma s(cid:228)tt s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt med- dela ursprungsmedlemsstaten detta. Den sistn(cid:228)mnda medlems- staten skall kontrollera uppgifterna i fr(cid:229)ga och vid behov om- g(cid:229)ende (cid:228)ndra eller radera dessa. 5. Den centrala enheten f(cid:229)r inte till ett tredje lands myndig- heter (cid:246)verf(cid:246)ra eller ge tillg(cid:229)ng till uppgifter som registrerats i den centrala databasen, om den centrala enheten inte s(cid:228)rskilt bemyndigats att g(cid:246)ra detta inom ramen f(cid:246)r ett gemenskapsavtal om kriterier och mekanismer f(cid:246)r att best(cid:228)mma vilken stat som (cid:228)r ansvarig f(cid:246)r pr(cid:246)vningen av en ans(cid:246)kan om asyl. skall framg(cid:229) varf(cid:246)r uppgifterna konsulterats, datum och tid f(cid:246)r detta, vilka uppgifter som (cid:246)verf(cid:246)rts, vilka uppgifter som kon- sulterats, och namnet p(cid:229) den enhet som f(cid:246)rt in eller anv(cid:228)nt uppgifter samt p(cid:229) de ansvariga personerna. 2. Registret f(cid:229)r uteslutande anv(cid:228)ndas f(cid:246)r att (cid:246)vervaka upp- giftsskyddet med avseende p(cid:229) om behandlingen (cid:228)r till(cid:229)ten och f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla uppgifternas s(cid:228)kerhet enligt artikel 13. Re- gistret skall p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt skyddas mot obeh(cid:246)rig tillg(cid:229)ng och skall raderas efter ett (cid:229)r, om registret inte beh(cid:246)vs f(cid:246)r ett (cid:246)ver- vakningsf(cid:246)rfarande som redan p(cid:229)g(cid:229)r. Artikel 16 Skadest(cid:229)ndsskyldighet Varje person eller medlemsstat som har lidit skada till 1. f(cid:246)ljd av en otill(cid:229)ten behandling eller av n(cid:229)got annat handlande som (cid:228)r of(cid:246)renligt med best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning har r(cid:228)tt till ers(cid:228)ttning av den medlemsstat som (cid:228)r ansvarig f(cid:246)r den uppkomna skadan. Medlemsstaten skall helt eller delvis befrias fr(cid:229)n detta ansvar i den utstr(cid:228)ckning den bevisar att den inte (cid:228)r ansvarig f(cid:246)r den h(cid:228)ndelse som orsakade skadan. Om en medlemsstats underl(cid:229)tenhet att uppfylla sina skyl- 2. digheter enligt denna f(cid:246)rordning orsakar skada p(cid:229) den centrala databasen, skall den medlemsstaten anses ansvarig f(cid:246)r denna skada, s(cid:229)vida inte och i den m(cid:229)n som kommissionen har un- derl(cid:229)tit att vidta rimliga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra skadan eller f(cid:246)r att begr(cid:228)nsa dess verkningar. Skadest(cid:229)ndsanspr(cid:229)k mot en medlemsstat 3. f(cid:246)r en s(cid:229)dan skada som avses i punkterna 1 och 2 skall regleras genom best(cid:228)mmelserna i den nationella lagstiftningen i den medlems- stat som (cid:228)r svarande. Artikel 17 Den registrerades r(cid:228)ttigheter En person som omfattas av denna f(cid:246)rordning skall av 1. ursprungsmedlemsstaten informeras om f(cid:246)ljande: a) Den registeransvariges och dennes eventuelle f(cid:246)retr(cid:228)dares identitet. b) ˜ndam(cid:229)len med behandlingen i Eurodac. c) Mottagarna av uppgifterna. Artikel 15 Den centrala enhetens register d) N(cid:228)r det g(cid:228)ller en person som omfattas av artikel 4 eller artikel 8, skyldigheten att l(cid:228)mna fingeravtryck. 1. Den centrala enheten skall f(cid:246)ra register (cid:246)ver all uppgifts- behandling som sker inom den centrala enheten. Av registret e) R(cid:228)tten att f(cid:229) tillg(cid:229)ng till och att erh(cid:229)lla r(cid:228)ttelse av de upp- gifter som r(cid:246)r honom eller henne. C 29 E/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 2001 N(cid:228)r det g(cid:228)ller en person som omfattas av artikel 4 eller artikel 8 skall den information som avses i f(cid:246)rsta stycket ges n(cid:228)r hans eller hennes fingeravtryck tas. N(cid:228)r det g(cid:228)ller en person som omfattas av artikel 11 skall den information som avses i f(cid:246)rsta stycket inte ges senare (cid:228)n vid den tidpunkt d(cid:229) de uppgifter som r(cid:246)r honom eller henne (cid:246)ver- f(cid:246)rs till den centrala enheten. Denna skyldighet skall inte g(cid:228)lla n(cid:228)r det visar sig om(cid:246)jligt eller inneb(cid:228)r en orimligt stor an- str(cid:228)ngning att ge s(cid:229)dan information. 2. De registrerade f(cid:229)r i varje medlemsstat, enligt de lagar, f(cid:246)rfattningar och f(cid:246)rfaranden som g(cid:228)ller i den medlemsstaten ut(cid:246)va de r(cid:228)ttigheter som anges i artikel 12 i direktiv 95/46/EG. Utan att det p(cid:229)verkar skyldigheten enligt artikel 12 a i direktiv 95/46/EG att tillhandah(cid:229)lla andra uppgifter skall en person ha r(cid:228)tt till information om de uppgifter i den centrala databasen som r(cid:246)r honom eller henne och som registrerats i den centrala databasen, samt om vilken medlemsstat som (cid:246)verf(cid:246)rde dem till den centrala enheten. S(cid:229)dan tillg(cid:229)ng till uppgifter f(cid:229)r endast beviljas av en medlemsstat. 3. Var och en f(cid:229)r i varje medlemsstat beg(cid:228)ra att de uppgifter som inte st(cid:228)mmer (cid:246)verens med de faktiska omst(cid:228)ndigheterna korrigeras eller att de uppgifter som registrerats p(cid:229) ett olagligt s(cid:228)tt skall raderas. Korrigering och radering skall utf(cid:246)ras utan on(cid:246)digt dr(cid:246)jsm(cid:229)l av den medlemsstat som (cid:246)verf(cid:246)rde de upp- gifterna och enligt de lagar, f(cid:246)rfattningar och f(cid:246)rfaranden som g(cid:228)ller i den medlemsstaten. 4. Om r(cid:228)tten till korrigering eller radering ut(cid:246)vas i en annan medlemsstat (cid:228)n i den eller de som har (cid:246)verf(cid:246)rt uppgifterna, skall myndigheterna i den medlemsstaten kontakta myndighe- terna i medlemsstaten eller medlemsstaterna i fr(cid:229)ga s(cid:229) att dessa sistn(cid:228)mnda kan kontrollera att uppgifterna (cid:228)r korrekta och att (cid:246)verf(cid:246)ringen till och registreringen i den centrala databasen (cid:228)r laglig. 5. Om det visar sig att uppgifter som registrerats i den centrala databasen inte st(cid:228)mmer (cid:246)verens med de faktiska om- st(cid:228)ndigheterna eller att de har registrerats p(cid:229) ett olagligt s(cid:228)tt, skall den medlemsstat som (cid:246)verf(cid:246)rde uppgifterna korrigera el- ler radera dem i enlighet med artikel 14. 3. Den medlemsstaten skall utan on(cid:246)digt dr(cid:246)jsm(cid:229)l till den registrerade skriftligen be- kr(cid:228)fta att den har korrigerat eller raderat uppgifter om honom eller henne. Om den medlemsstat som (cid:246)verf(cid:246)rde uppgiften inte god- 6. tar att uppgifter som registrerats i den centrala databasen inte st(cid:228)mmer (cid:246)verens med de faktiska omst(cid:228)ndigheterna eller att de har registrerats p(cid:229) ett olagligt s(cid:228)tt, skall den utan on(cid:246)digt dr(cid:246)js- m(cid:229)l skriftligen f(cid:246)rklara f(cid:246)r den registrerade varf(cid:246)r den inte (cid:228)r beredd att korrigera eller radera uppgiften. Medlemsstaten skall (cid:228)ven f(cid:246)rse den registrerade med infor- mation om vilka (cid:229)tg(cid:228)rder han eller hon kan vidta om han eller hon inte godtar den f(cid:246)rklaring som l(cid:228)mnas. Information skall ges om hur talan v(cid:228)cks eller, vid behov, om hur ett klagom(cid:229)l anh(cid:228)ngigg(cid:246)rs vid ber(cid:246)rda myndigheter eller domstolar i den medlemsstaten samt om ekonomisk eller annan hj(cid:228)lp som finns att f(cid:246)rfattningar och f(cid:246)rfaranden som tillg(cid:229) enligt de lagar, g(cid:228)ller i den medlemsstaten. 7. En beg(cid:228)ran enligt punkterna 2 och 3 skall inneh(cid:229)lla alla uppgifter som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att den registrerade skall kunna iden- tifieras, inbegripet fingeravtryck. Dessa uppgifter f(cid:229)r bara an- v(cid:228)ndas f(cid:246)r att de r(cid:228)ttigheter som avses i punkterna 2 och 3 skall kunna ut(cid:246)vas och skall sedan omedelbart f(cid:246)rst(cid:246)ras. 8. De beh(cid:246)riga myndigheterna i medlemsstaterna skall sam- arbeta aktivt f(cid:246)r att skyndsamt se till att de r(cid:228)ttigheter som avses i punkterna 3, 4 och 5 kan ut(cid:246)vas. Den nationella tillsynsmyndigheten i varje medlemsstat 9. skall, i enlighet med artikel 28. 4 i direktiv 95/46/EG, bist(cid:229) den registrerade med att ut(cid:246)va hans eller hennes r(cid:228)ttigheter. Den nationella tillsynsmyndigheten i den medlemsstat 10. som (cid:246)verf(cid:246)rde uppgifterna och den nationella tillsynsmyndig- heten i den medlemsstat d(cid:228)r den registrerade vistas skall bist(cid:229) och p(cid:229) beg(cid:228)ran ge r(cid:229)d till honom eller henne n(cid:228)r han eller hon ut(cid:246)var sin r(cid:228)tt att korrigera eller radera uppgifter. De b(cid:229)da nationella tillsynsmyndigheterna skall samarbeta f(cid:246)r detta (cid:228)n- dam(cid:229)l. Beg(cid:228)ran om s(cid:229)dant bist(cid:229)nd f(cid:229)r riktas till den nationella tillsynsmyndigheten i den medlemsstat d(cid:228)r den registrerade vistas och denna tillsynsmyndighet skall (cid:246)verf(cid:246)ra beg(cid:228)ran till myndigheten i den medlemsstat som (cid:246)verf(cid:246)rde uppgifterna. Den registrerade f(cid:229)r ocks(cid:229) beg(cid:228)ra bist(cid:229)nd och r(cid:229)d fr(cid:229)n den gemensamma tillsynsmyndighet som avses i artikel 19. 11. Var och en f(cid:229)r i varje medlemsstat enligt de lagar, f(cid:246)r- fattningar och f(cid:246)rfaranden som g(cid:228)ller i den ber(cid:246)rda medlems- staten v(cid:228)cka talan eller, vid behov, anh(cid:228)ngigg(cid:246)ra ett klagom(cid:229)l vid de beh(cid:246)riga myndigheterna eller domstolarna i den staten, om r(cid:228)tten till tillg(cid:229)ng enligt punkt 2 har nekats honom eller henne. 12. Var och en f(cid:229)r, enligt de lagar, f(cid:246)rfattningar och f(cid:246)rfaran- den som g(cid:228)ller i den stat som (cid:246)verf(cid:246)rde uppgifterna, v(cid:228)cka talan eller, vid behov, anh(cid:228)ngigg(cid:246)ra ett klagom(cid:229)l vid de beh(cid:246)- riga myndigheterna eller domstolar i den staten betr(cid:228)ffande de uppgifter som ber(cid:246)r honom eller henne och som har registre- rats i den centrala databasen, f(cid:246)r att ut(cid:246)va sina r(cid:228)ttigheter enligt punkt 3. De nationella tillsynsmyndigheternas skyldighet att bist(cid:229) och p(cid:229) beg(cid:228)ran ge r(cid:229)d till personen i enlighet med punkt 10 skall hela tiden kvarst(cid:229) under dessa f(cid:246)rfaranden. 30. 1. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 29 E/9 Artikel 18 Nationell tillsynsmyndighet 1. Medlemsstaterna skall tillse att den nationella tillsynsmyn- dighet eller de nationella tillsynsmyndigheter som utsetts enligt artikel 28. 1 i direktiv 95/46/EG helt oberoende och i enlighet med nationell lagstiftning kontrollerar att den ber(cid:246)rda med- lemsstatens behandling av personuppgifter, d(cid:228)ribland (cid:246)ver- f(cid:246)ringen av dem till den centrala enheten, sker p(cid:229) ett lagligt s(cid:228)tt i enlighet med best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning. 2. Medlemsstaterna skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla att deras nationella till- synsmyndigheter har tillg(cid:229)ng till r(cid:229)dgivning fr(cid:229)n personer som har tillr(cid:228)ckliga kunskaper om fingeravtryck. Artikel 19 Gemensam tillsynsmyndighet 1. Det skall inr(cid:228)ttas en oberoende gemensam tillsynsmyndig- het, som skall best(cid:229) av h(cid:246)gst tv(cid:229) f(cid:246)retr(cid:228)dare fr(cid:229)n tillsynsmyn- digheterna i varje medlemsstat. Varje delegation skall ha en r(cid:246)st. Den gemensamma tillsynsmyndigheten skall ha till upp- 2. gift att (cid:246)vervaka den centrala enhetens verksamhet f(cid:246)r att s(cid:228)- kerst(cid:228)lla att de registrerades r(cid:228)ttigheter inte kr(cid:228)nks genom be- handling eller anv(cid:228)ndning av de uppgifter som den centrala enheten f(cid:246)rfogar (cid:246)ver. Dessutom skall den (cid:246)vervaka att den centrala enhetens (cid:246)verf(cid:246)ring av personuppgifter till medlems- staterna sker p(cid:229) ett lagligt s(cid:228)tt. Den gemensamma tillsynsmyndigheten skall (cid:228)ven vara 3. beh(cid:246)rig att unders(cid:246)ka problem vid genomf(cid:246)randet med avse- ende p(cid:229) driften av Eurodac, att unders(cid:246)ka eventuella problem i samband med kontroller som utf(cid:246)rs av de nationella tillsyns- myndigheterna och att utarbeta rekommendationer i fr(cid:229)ga om gemensamma l(cid:246)sningar p(cid:229) befintliga problem. 4. De nationella tillsynsmyndigheterna skall vid behov aktivt st(cid:246)dja den gemensamma tillsynsmyndigheten vid genomf(cid:246)r- andet av dess uppgifter. 5. Den gemensamma tillsynsmyndigheten skall ha tillg(cid:229)ng till r(cid:229)dgivning fr(cid:229)n personer som har tillr(cid:228)ckliga kunskaper om fingeravtryck. 6. Kommissionen skall bist(cid:229) den gemensamma tillsynsmyn- digheten vid genomf(cid:246)randet av dess uppgifter. Kommissionen skall s(cid:228)rskilt tillhandah(cid:229)lla de uppgifter som den gemensamma tillsynsmyndigheten beg(cid:228)r, ge den tillg(cid:229)ng till alla dokument, akter och lagrade uppgifter och vid varje tidpunkt ge den till- tr(cid:228)de till alla sina lokaler. De rapporter som uppr(cid:228)ttas av den gemensamma tillsyns- 8. myndigheten skall offentligg(cid:246)ras och (cid:246)vers(cid:228)ndas till de organ till vilka de nationella tillsynsmyndigheterna (cid:246)verl(cid:228)mnar sina rapporter och, till Europaparlamentet, r(cid:229)det och kommissionen. Den gemensamma tillsynsmyndigheten f(cid:229)r dessutom alltid till Europaparlamentet, r(cid:229)det och kommissionen (cid:246)verl(cid:228)mna synpunkter eller f(cid:246)rslag till f(cid:246)rb(cid:228)ttringar med an- knytning till de uppgifter som den har att utf(cid:246)ra. f(cid:246)r k(cid:228)nnedom, 9. Den gemensamma tillsynsmyndighetens ledam(cid:246)ter f(cid:229)r vid fullg(cid:246)randet av sina uppgifter inte ta emot instruktioner fr(cid:229)n n(cid:229)gon regering eller n(cid:229)got annat organ. 10. Den gemensamma tillsynsmyndigheten skall h(cid:246)ras om den del av f(cid:246)rslaget till driftbudget f(cid:246)r den centrala enheten i Eurodac som ber(cid:246)r den. Dess yttrande skall bifogas budgetf(cid:246)r- slaget i fr(cid:229)ga. 11. Den gemensamma tillsynsmyndigheten skall uppl(cid:246)sas n(cid:228)r det oberoende (cid:246)vervakningsorgan som avses i artikel 286. 2 i f(cid:246)rdraget inr(cid:228)ttas. Det oberoende (cid:246)vervakningsorganet skall ers(cid:228)tta den gemensamma tillsynsmyndigheten och ut(cid:246)va samt- liga befogenheter som tilldelats organet enligt den r(cid:228)ttsakt ge- nom vilken organet inr(cid:228)ttas. KAPITEL VI SLUTBEST˜MMELSER Artikel 20 Kostnader 1. Kostnaderna i samband med den centrala enhetens inr(cid:228)t- tande och verksamhet skall belasta Europeiska gemenskapernas budget. 2. Kostnaderna f(cid:246)r de nationella enheterna och f(cid:246)r deras anslutning till den centrala databasen skall b(cid:228)ras av varje med- lemsstat. 3. Kostnaderna f(cid:246)r (cid:246)verf(cid:246)ring av uppgifter fr(cid:229)n ursprungs- medlemsstaten och av resultaten av j(cid:228)mf(cid:246)relsen till denna stat skall b(cid:228)ras av den medlemsstaten. Artikel 21 KommittØ 1. Kommissionen skall bitr(cid:228)das av en kommittØ som skall best(cid:229) av f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r medlemsstaterna och ha en f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r kommissionen som ordf(cid:246)rande. 7. Den gemensamma tillsynsmyndigheten skall fastst(cid:228)lla sin arbetsordning genom enh(cid:228)lligt beslut. Den skall bitr(cid:228)das av ett sekretariat vars uppgifter skall fastst(cid:228)llas i arbetsordningen. 2. N(cid:228)r h(cid:228)nvisning sker till denna punkt skall det f(cid:246)reskri- vande f(cid:246)rfarandet i artikel 5 i beslut 1999/468/EG till(cid:228)mpas, varvid best(cid:228)mmelserna i artikel 7. 3 i det beslutet skall iakttas. C 29 E/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 2001 Den tid som avses i artikel 5. 6 i beslut 1999/468/EG skall 3. fastst(cid:228)llas till tre m(cid:229)nader. 4. N(cid:228)r h(cid:228)nvisning sker till denna punkt skall det r(cid:229)dgivande f(cid:246)rfarandet i artikel 3 i beslut 1999/468/EG till(cid:228)mpas, varvid best(cid:228)mmelserna i artikel 7. 3 i det beslutet skall iakttas. Artikel 22 ¯rsrapport: uppf(cid:246)ljning och utv(cid:228)rdering 1. Kommissionen skall (cid:229)rligen (cid:246)verl(cid:228)mna en rapport till Eu- ropaparlamentet och r(cid:229)det om den centrala enhetens verksam- het. ¯rsrapporten skall innefatta information om systemets ledning och prestationsf(cid:246)rm(cid:229)ga i f(cid:246)rh(cid:229)llande till p(cid:229) f(cid:246)rhand fastst(cid:228)llda kvantitativa indikatorer i fr(cid:229)ga om de m(cid:229)l som avses i punkt 2. 2. Kommissionen skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla att system uppr(cid:228)ttas f(cid:246)r att f(cid:246)lja upp den centrala enhetens verksamhet i f(cid:246)rh(cid:229)llande till m(cid:229)l i form av produktion, kostnadseffektivitet och tj(cid:228)ns- ternas kvalitet. 3. Kommissionen skall regelbundet utv(cid:228)rdera den centrala enhetens verksamhet f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla huruvida m(cid:229)len uppn(cid:229)s p(cid:229) ett kostnadseffektivt s(cid:228)tt och f(cid:246)r att uppr(cid:228)tta riktlinjer f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra verksamhetens effektivitet f(cid:246)r framtiden. 4. Ett (cid:229)r efter det att Eurodac har inlett sin verksamhet skall kommissionen sammanst(cid:228)lla en utv(cid:228)rderingsrapport om den centrala enheten med inriktning p(cid:229) hur stor efterfr(cid:229)gan (cid:228)r i f(cid:246)rh(cid:229)llande till vad som ber(cid:228)knats samt hur verksamhet och ledning erfarenhetsm(cid:228)ssigt fungerar i syfte att identifiera even- tuella f(cid:246)rb(cid:228)ttringar i verksamheten p(cid:229) kort sikt. 5. Tre (cid:229)r efter det att Eurodac har inlett sin verksamhet och vart sj(cid:228)tte (cid:229)r d(cid:228)refter skall kommissionen g(cid:246)ra en (cid:246)vergripande utv(cid:228)rdering av Eurodac och granska uppn(cid:229)dda resultat mot uppst(cid:228)llda m(cid:229)l samt bed(cid:246)ma huruvida systemet fortfarande (cid:228)r ber(cid:228)ttigat och eventuella f(cid:246)ljder f(cid:246)r framtida verksamhet. Artikel 23 P(cid:229)f(cid:246)ljder Medlemsstaterna skall f(cid:246)reskriva p(cid:229)f(cid:246)ljder f(cid:246)r s(cid:229)dan anv(cid:228)nd- ning av uppgifter registrerade i den centrala databasen som strider mot Eurodacs syfte enligt artikel 1 och skall vidta de (cid:229)tg(cid:228)rder som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att se till att de genomf(cid:246)rs. P(cid:229)f(cid:246)ljderna skall vara effektiva, proportionerliga och avskr(cid:228)ckande. Med- lemsstaterna skall anm(cid:228)la best(cid:228)mmelserna till kommissionen senast den. och skall utan dr(cid:246)jsm(cid:229)l till kommissionen an- m(cid:228)la alla senare (cid:228)ndringar r(cid:246)rande dessa. Artikel 24 Territoriellt till(cid:228)mpningsomr(cid:229)de Best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning skall inte till(cid:228)mpas p(cid:229) n(cid:229)- got territorium p(cid:229) vilket Dublinkonventionen inte (cid:228)r till(cid:228)mp- ligt. Artikel 25 Ikrafttr(cid:228)dande och till(cid:228)mplighet Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft samma dag som den 1. offentligg(cid:246)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:246)rordning skall till(cid:228)mpas och Eurodac skall inleda 2. sin verksamhet fr(cid:229)n och med den dag som anges i ett medde- lande som kommissionen skall offentligg(cid:246)ra i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning n(cid:228)r f(cid:246)ljande villkor (cid:228)r uppfyllda: a) Alla medlemsstater har anm(cid:228)lt till kommissionen att de har vidtagit de tekniska (cid:229)tg(cid:228)rder som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att (cid:246)verf(cid:246)ra uppgifter till den centrala enheten i enlighet med de till- l(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter som har antagits enligt artikel 4. 7, och b) kommissionen har vidtagit de tekniska (cid:229)tg(cid:228)rder som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att den centrala enheten skall kunna inleda sin verksam- het i enlighet med de till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter som har an- tagits enligt artikel 4. 7. Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till- l(cid:228)mplig i alla medlemsstater i enlighet med F(cid:246)rdraget om upp- r(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen


title: Pubblicazioni della Corte di giustizia delle Comunità europee.

eurovoc_concepts:
information processing
multilingualism
operation of the Institutions
translation


title: Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forbrænding af affald (11472/1/1999 – C5-0274/1999 — 1998/0289(COD))

eurovoc_concepts:
air quality
dangerous substance
prevention of pollution
waste incineration
waste management

formats: pdf print

text: 29. 12. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 377/149 Onsdag, den 15. marts 2000 RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER Ved formuleringen af vurderings- og verifikationskravene er målsætningen en konsekvent begrænsning af omkost- ningerne, navnlig med henblik på at gøre det lettere for SMV at deltage i ordningen med et EF-miljømærke og der- ved bidrage til en større udbredelse af dette. 9. Forbrænding af affald ***II A5-0056/2000 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forbrænding af affald (11472/1/1999 / C5-0274/1999 / 1998/0289(COD)) (Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling) Europa-Parlamentet, (cid:22) der henviser til Rådets fælles holdning (11472/1/1999 (cid:22) C5-0274/1999 (1)), (cid:22) der henviser til sin holdning ved førstebehandling (2) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(1998) 558 (3)), (cid:22) der henviser til Kommissionens ændrede forslag (KOM(1999) 330), (cid:22) der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, (cid:22) der henviser til forretningsordenens artikel 80, (cid:22) der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (A5-0056/2000), 1. 2. ændrer den fælles holdning som angivet nedenfor; pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER (Ændring 1) Betragtning 8a (ny) (8a) Fællesskabets strategi for affaldshåndtering bør sup- pleres med et direktiv om affaldshåndteringsplaner, herun- der planer for forsortering af affald bestemt til forbræn- ding; (1) EFT C 25 af 28. 1. 2000, s. 17. (2) EFT C 219 af 30. 7. 1999, s. 249, og EFT C 279 af 1. 10. 1999, s. 274. (3) EFT C 372 af 2. 12. 1998, s. 11. C 377/150 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 12. 2000 Onsdag, den 15. marts 2000 RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER (Ændring 2) Artikel 1 Formålet med dette direktiv er at forebygge eller, hvor dette ikke i videst muligt omgang begrænse miljøskader, er praktisk muligt, navnlig forurening forårsaget af emissioner til jord og overflade- og grundvand og de deraf følgende sundhedsrisici, i forbindelse med forbrænding og medforbrænding af affald. luft, Formålet med dette direktiv er at forebygge miljøskader, navn- jord og over- lig forurening forårsaget af emissioner til flade- og grundvand og de deraf følgende sundhedsrisici, i for- bindelse med forbrænding og medforbrænding af affald. luft, Dette formål skal opfyldes ved hjælp af strenge driftsbetingelser og tekniske krav, ved at fastlægge emissionsgrænseværdier for affaldsforbrændingsanlæg og kombinerede forbrændingsanlæg i Fællesskabet, og også ved at opfylde kravene i direktiv 75/442/ EØF. Dette formål skal opfyldes ved hjælp af strenge driftsbetingelser og tekniske krav, ved at fastlægge emissionsgrænseværdier for affaldsforbrændingsanlæg og kombinerede forbrændingsanlæg i Fællesskabet, og også ved at opfylde kravene i direktiv 75/442/ EØF. for europæisk affaldspolitik, Direktivet skal endvidere bidrage til at nå de overordnede mål specielt hvad angår affaldshåndteringshierarkiet: forebyggelse, genanvendelse, forbrænding med energiudnyttelse og endelig bortskaf- felse. (Ændring 3) Artikel 1, stk. 2a (nyt) Dette direktiv berører ikke andre gældende fællesskabs- retsakter vedrørende affald og sundhedsbeskyttelse og sik- kerhed for arbejdstagere på forbrændingsanlæg. (Ændring 4) Artikel 2, stk. 2, litra a), nr. ii)-v) ii) vegetabilsk affald fra levnedsmiddelindustrien, hvis det medforbrændes på produktionsstedet, og forbrændin- gsvarmen genanvendes iia) fiberholdigt vegetabilsk affald fra sortering, sigtning og rensning af jomfrupulp samt papirfremstilling, hvis det medforbrændes på produktionsstedet og for- brændingsvarmen genanvendes ii) vegetabilsk affald fra levnedsmiddelindustrien iii) træaffald med undtagelse af ! affald, der på grund af behandling kan indeholde halo- generede organiske forbindelser eller tungmetaller ! behandlet træ, der stammer fra bygnings- og nedriv- ningsaffald iii) træaffald, medmindre der er tale om affaldsmateriale, der kan indeholde halogenerede organiske forbindelser eller tungmetaller på grund af behandling med træbeskyt- telsesmidler eller overfladebehandling, herunder mate- riale af denne art , der stammer fra bygnings- og nedriv- ningsaffald iv) korkaffald iv) korkaffald v) affald, som ikke er omfattet af direktiv 75/442/EØF i henhold til artikel 2, stk. 1, i nævnte direktiv v) radioaktivt affald 29. 12. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 377/151 Onsdag, den 15. marts 2000 RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER (Ændring 5) Artikel 4, stk. 2, litra a) a) anlægget udformes, udstyres og drives således, at nærvæ- rende direktivs krav opfyldes, idet der tages hensyn til de kategorier af affald, der skal forbrændes a) anlægget udformes, udstyres og drives således, at kravene i nærværende direktiv og anden EF-miljølovgivning, såsom rammedirektiv 96/62/EF om vurdering og sty- ring af luftkvalitet (1) opfyldes, idet der tages hensyn til de kategorier af affald, der skal forbrændes (1) EFT L 296 af 21. 11. 1996, s. 55. (Ændring 6) Artikel 4, stk. 2, litra b) b) den varme, der genereres ved forbrændingen og medfor- brændingen, udnyttes, for så vidt det er praktisk gennem- førligt b) den varme, der genereres ved forbrændingen og medfor- brændingen, udnyttes, for så vidt det er praktisk gennem- førligt, f. eks. gennem varme-kraft-kobling, produktion af procesdamp eller fjernvarme (Ændring 8) Artikel 4, stk. 8a (nyt) 8a. Overholder et forbrændingsanlæg eller et kombine- ret forbrændingsanlæg ikke betingelserne i godkendelsen, især emissionsgrænseværdierne for luft og vand, træffer den kompetente myndighed de fornødne foranstaltninger for at sikre, at betingelserne overholdes. (Ændring 9) Artikel 5, stk. 1 1. Forbrændingsanlæggets eller det kombinerede forbrænd- ingsanlægs driftsleder tager alle de nødvendige forholdsregler i forbindelse med levering og modtagelse af affald for at forhin- dre skadelige miljøpåvirkninger, navnlig forurening af luft, jord, overfladevand og grundvand samt lugt og støj og direkte fare for menneskers sundhed, eller for at begrænse dem mest muligt, hvis de ikke kan undgås. Disse foranstaltninger skal mindst opfylde kravene i stk. 3 og 4. 1. Forbrændingsanlæggets eller det kombinerede forbrænd- ingsanlægs driftsleder tager alle de nødvendige forholdsregler i forbindelse med levering og modtagelse af affald for at forhin- dre skadelige miljøpåvirkninger, navnlig forurening af luft, jord, overfladevand og grundvand samt lugt og støj og direkte fare for menneskers sundhed. Disse foranstaltninger skal mindst opfylde kravene i stk. 3 og 4. (Ændring 10) Artikel 6, stk. 1, afsnit 1 Forbrændingsanlæg skal drives således, at der opnås et 1. udbrændingsniveau, hvor det samlede organiske kulstofindhold (TOC) i slaggen og bundasken er under 3 % eller glødetabet er under 5 % af materialets tørvægt. Om nødvendigt forbehandles affaldet på passende vis. Forbrændingsanlæg skal drives således, at der opnås et 1. udbrændingsniveau, hvor det samlede organiske kulstofindhold (TOC) minus indholdet af elementært kulstof i slaggen og bundasken er under 3 % eller glødetabet er under 5 % af mate- rialets tørvægt. Om nødvendigt forbehandles affaldet på pas- sende vis. C 377/152 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 12. 2000 Onsdag, den 15. marts 2000 RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER (Ændring 11) Artikel 6, stk. 1, afsnit 2 Forbrændingsanlæg skal udformes, udstyres, opføres og drives således, at forbrændingsgasserne efter den sidste indblæsning af forbrændingsluft opvarmes på kontrolleret og ensartet vis, selv under de mest ugunstige forhold, til en temperatur, der i 2 sekunder er på 850° C, målt nær den indre væg eller et andet repræsentativt punkt i forbrændingskammeret, som godkendt af den kompetente myndighed. Ved forbrænding af farligt affald, som indeholder mere end 1 % halogenerede organiske stoffer, udtrykt som chlor, skal temperaturen nå op på mindst 1 100° C. Forbrændingsanlæg skal udformes, udstyres, opføres og drives således, at forbrændingsgasserne efter den sidste indblæsning af forbrændingsluft opvarmes på kontrolleret og ensartet vis, selv under de mest ugunstige forhold, til en temperatur, der i 2 sekunder er på 850° C, målt nær den indre væg eller et andet repræsentativt punkt i forbrændingskammeret, som godkendt af den kompetente myndighed. Ved forbrænding af affald, som indeholder mere end 1 % halogenerede organiske stoffer, udtrykt som chlor, skal temperaturen nå op på mindst 1 100° C i mindst 2 sekunder. (Ændring 13) Artikel 7, stk. 2, afsnit 2 Hvis over 40 % af varmeafgivelsen i et kombineret forbrænd- ingsanlæg stammer fra farligt affald, finder emissionsgrænse- værdierne i bilag V anvendelse. Hvis over 40 % af varmeafgivelsen i et kombineret forbrænd- ingsanlæg stammer fra farligt affald eller potentielt farligt affald, finder emissionsgrænseværdierne i bilag V anvendelse. (Ændring 15) Artikel 8, stk. 2 2. Udledning i vandmiljøet af spildevand fra røggasrensning skal begrænses i videst muligt omfang og i det mindste i over- ensstemmelse med emissionsgrænseværdierne i bilag IV. 2. Udledning i vandmiljøet af spildevand fra røggasrensning skal begrænses i videst muligt omfang og i det mindste i over- ensstemmelse med emissionsgrænseværdierne i bilag IV og må under ingen omstændigheder hindre opfyldelsen af mil- jøkvalitetsmålene. (Ændring 17) Artikel 11, stk. 1 1. Medlemsstaterne sikrer i form af udtrykkelige angivelser i godkendelsens vilkår eller ved generelle bindende regler, at stk. 2-12 og 17 for så vidt angår luft og stk. 14-17 for så vidt angår vand overholdes. 1. Medlemsstaterne sikrer i form af udtrykkelige angivelser i godkendelsens vilkår eller ved generelle bindende regler, at stk. 2-12 og 17 for så vidt angår luft og stk. 9 og 14-17 for så vidt angår vand overholdes. (Ændring 20) Artikel 12 Med forbehold af Rådets direktiv 90/313/EØF og direktiv 96/ 61/EF skal nye ansøgninger offentliggøres, således at offentlig- heden kan fremsætte bemærkninger til dem, før den kompe- tente myndighed træffer afgørelse. Denne afgørelse skal offent- liggøres og skal mindst indeholde kopi af godkendelsen og alle senere ændringer. 1. Med forbehold af Rådets direktiv 90/313/EØF og direktiv 96/61/EF skal nye ansøgninger om godkendelse af forbrænd- ingsanlæg og kombinerede forbrændingsanlæg offentliggø- res på ét eller flere offentligt tilgængelige steder, f. eks. råd- huse og biblioteker, i et passende tidsrum, således at offentligheden kan fremsætte bemærkninger til dem, før den kompetente myndighed træffer afgørelse. Denne afgørelse skal offentliggøres og skal mindst indeholde kopi af godkendelsen og alle senere ændringer. 29. 12. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 377/153 Onsdag, den 15. marts 2000 RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER Driftslederen på forbrændingsanlæg og kombinerede forbrænd- ingsanlæg, der forbrænder mere end tre tons i timen, skal uanset artikel 15, stk. 2, i direktiv 96/61/EF fremsende en årlig rapport om driften og overvågningen af anlægget til den kompetente myndighed. Rapporten skal offentliggøres. Uanset artikel 15, stk. 2, i direktiv 96/61/EF skal drifts- 2. lederen på forbrændingsanlæg og kombinerede forbrændings- anlæg fremsende en årlig miljørapport om driften og overvåg- ningen af anlægget til den kompetente myndighed. Rapporten skal offentliggøres og som et minimumskrav indeholde en redegørelse for processens afvikling og emissioner til luf- ten og til vandet sammenholdt med de i direktivet fast- satte referenceværdier for emissioner. (Ændring 22) Artikel 16 Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 17 de ændringer, der er nødvendige for at tilpasse artikel 10, 11 og 12 samt bilag I og III til den tekniske udvikling eller til ny viden om emissionsbegrænsningers sundhedsfremmende virk- ninger. Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 17 de ændringer, der er nødvendige for at tilpasse artikel 10, 11 og 12 samt bilag I-V til den tekniske udvikling eller til ny viden om emissionsbegrænsningers sundhedsfremmende virkninger. (Ændring 25) Bilag II, punkt II. 1. 1 Forurenende stof Totalstøv HCl HF NOX Cd + Tl Hg Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn +Ni + V Dioxiner og furaner C 30 10 1 800 0,05 0,05 0,5 0,1 Forurenende stof Totalstøv HCl HF NOX Cd + Tl Hg Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn +Ni + V Dioxiner og furaner (1) (2) for eksisterende anlæg for nye anlæg C 30 10 1 (1) 800, (2) 500 0,05 0,05 0,5 0,1 Indtil den 1. januar 2008 kan de kompetente myndigheder til- lade undtagelser for NOX for eksisterende vådprocescementovne eller cementovne, som brænder under tre tons affald pr. time, hvis der i godkendelsen fastsættes en samlet emissionsgrænse- værdi for NOX på højst 1200 mg/m3. Indtil den 1. januar 2007 kan de kompetente myndigheder til- lade undtagelser for NOX for eksisterende vådprocescementovne eller cementovne, som brænder under tre tons affald pr. time, hvis der i godkendelsen fastsættes en samlet emissionsgrænse- værdi for NOX på højst 1200 mg/m3. Indtil den 1. januar 2008 kan den kompetente myndighed til- lade undtagelser for støv for cementovne, som brænder under tre tons affald pr. time, hvis der i godkendelsen fastsættes en samlet emissionsgrænseværdi på højst 50 mg/m3. Indtil den 1. januar 2007 kan den kompetente myndighed til- lade undtagelser for støv for cementovne, som brænder under tre tons affald pr. time, hvis der i godkendelsen fastsættes en samlet emissionsgrænseværdi på højst 50mg/m3


title: Resolução legislativa do Parlamento Europeu referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção do regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo a um sistema comunitário revisto de atribuição de rótulo ecológico (10656/2/1999 - C5-0223/1999 - 1996/0312(COD))

eurovoc_concepts:
eco-label
environmental impact
environmental protection
non-governmental organisation

text: C 377/146 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 12. 2000 Quarta-feira, 15 de Março de 2000 (cid:1) Tendo em conta a proposta alterada da Comissão (COM(1997) 682) (1), (cid:1) Tendo em conta o no 2 do artigo 251o do Tratado CE, (cid:1) Tendo em conta o artigo 80o do seu Regimento, (cid:1) Tendo em conta a recomendação para segunda leitura da Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Política do Consumidor (A5-0047/2000), 1. 2. Altera a posição comum como se segue; Encarrega a sua Presidente de transmitir a posição do Parlamento ao Conselho e à Comissão. POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO (Alteração 1) Considerando 14 bis (novo) (14 bis) O cacau, a manteiga de cacau e diversas outras gorduras vegetais utilizadas no fabrico de chocolate são produzidas predominantemente em países em vias de desenvolvimento; no interesse da população destes países, devem ser concluídos acordos com a maior duração possí- vel; a Comissão deve verificar, neste contexto, de que modo a Comunidade pode dar o seu apoio no que se refere à manteiga de cacau e a outras gorduras vegetais nomeadamente promovendo o comércio leal; (1) JO C 118 de 17. 4. 1998, p. 10. 8. Atribuição do rótulo ecológico ***II A5-0054/2000 Resolução legislativa do Parlamento Europeu referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção do regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo a um sistema comunitário revisto de atribuição de rótulo ecológico (10656/2/1999 5 C5-0223/1999 5 1996/0312(COD)) (Processo de co-decisão: segunda leitura) O Parlamento Europeu, (cid:1) Tendo em conta a posição comum do Conselho (10656/2/1999 (cid:1) C5-0223/1999) (1), (cid:1) Tendo em conta a sua posição em primeira leitura (2) sobre a proposta da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho (COM(1996) 603) (3), (cid:1) Tendo em conta a proposta alterada da Comissão (COM(1999) 21) (4), (1) (2) (3) (4) JO C 25 de 28. 1. 2000, p. 1. JO C 167 de 1. 6. 1998, p. 118; JO C 279 de 1. 10. 1999, p. 275. JO C 114 de 12. 4. 1997, p. 9. JO C 64 de 6. 3. 1999, p. 14. 29. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 377/147 Quarta-feira, 15 de Março de 2000 (cid:1) Tendo em conta o no 2 do artigo 251o do Tratado CE, (cid:1) Tendo em conta o artigo 80o do seu Regimento, (cid:1) Tendo em conta a recomendação para segunda leitura da Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Política do Consumidor (A5-0054/2000), 1. 2. Altera a posição comum como se segue; Encarrega a sua Presidente de transmitir a posição do Parlamento ao Conselho e à Comissão. POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO (Alteração 1) Considerando 5 (5) É essencial que as ONG ambientais e as organizações de consumidores desempenhem um papel importante no desen- volvimento e na determinação dos critérios relativos ao rótulo ecológico comunitário, por forma a que o grande público aceite o Sistema Comunitário de Atribuição de Rótulo Ecoló- gico. (5) É essencial que as ONG ambientais e as organizações de importante e partici- consumidores desempenhem um papel pem activamente no desenvolvimento e na determinação dos critérios relativos ao rótulo ecológico comunitário, por forma a que o grande público aceite o Sistema Comunitário de Atribui- ção de Rótulo Ecológico. (Alteração 2) Artigo 5o, primeiro parágrafo bis (novo), segundo, terceiro e quarto parágrafos O plano de trabalho contemplará, em particular, o desen- volvimento de acções comuns visando o fomento de pro- dutos portadores do rótulo ecológico, bem como a criação de um mecanismo de intercâmbio de informações relativas a grupos de produtos existentes e futuros a nível nacional e a nível da União Europeia. O plano de trabalho preverá igualmente medidas de execução da estratégia, incluindo o financiamento planeado do sistema. O plano de trabalho preverá igualmente medidas de execução da estratégia, incluindo o financiamento planeado do sistema. Esse plano indicará igualmente os serviços aos quais o sistema não é aplicável, tendo em conta o Regulamento (CE) no…/1999 do Parlamento Europeu e do Conselho que permite a participa- ção voluntária de organizações num sistema comunitário de ecogestão e auditoria (EMAS). Esse plano indicará igualmente os serviços aos quais o sistema não é aplicável, tendo em conta o Regulamento (CE) no…/1999 do Parlamento Europeu e do Conselho que permite a participa- ção voluntária de organizações num sistema comunitário de ecogestão e auditoria (EMAS). O plano de trabalho será revisto periodicamente. O plano de trabalho será revisto periodicamente. A primeira revisão do plano de trabalho incluirá um rela- tório sobre a execução dos planos de coordenação e cooperação entre o sistema comunitário e os sistemas nacionais de rótulo ecológico. (Alteração 3) Artigo 11o, segundo parágrafo bis (novo) Sempre que um produto reúna as condições necessárias para ser portador, quer do rótulo ecológico comunitário, quer do nacional, ambos os logotipos serão apostos lado a lado no produto em causa. C 377/148 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 12. 2000 Quarta-feira, 15 de Março de 2000 POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO (Alteração 4) Artigo 14o, no 2, alínea b) b) O regulamento interno dos organismos assegure, a nível nacional, a participação de todas as partes interessadas e um nível de transparência adequado; b) O regulamento interno dos organismos assegure, a nível nacional, a participação activa de todas as partes interessa- das e um nível de transparência adequado; (Alterações 5 e 6) Anexo V 1. Taxas aplicáveis aos pedidos 1. Taxas aplicáveis aos pedidos Os pedidos de atribuição do rótulo ecológico estão sujeitos ao pagamento de uma taxa relativa aos custos inerentes ao proces- samento do pedido. Será fixada uma taxa mínima. No caso das PME e dos fabricantes de produtos e prestadores de serviços de países em desenvolvimento, a taxa aplicável ao pedido deverá ser reduzida. Os pedidos de atribuição do rótulo ecológico estão sujeitos ao pagamento de uma taxa relativa aos custos inerentes ao proces- samento do pedido. Será fixada uma taxa mínima e uma taxa máxima. No caso das PME e dos fabricantes de produtos e prestadores de serviços de países em desenvolvimento, a taxa aplicável ao pedido deve ser reduzida de forma significativa, isto é, em pelo menos 25 %. 2. Taxas anuais -2. Taxas anuais Cada requerente ao qual foi atribuído um rótulo ecológico pagará ao organismo competente responsável pela atribuição do rótulo uma taxa anual para a utilização do rótulo ecológico. Cada requerente ao qual foi atribuído um rótulo ecológico pagará ao organismo competente responsável pela atribuição do rótulo uma taxa anual para a utilização do rótulo ecológico. O período abrangido pela taxa terá início na data de atribuição de rótulo ecológico ao requerente. O período abrangido pela taxa terá início na data de atribuição de rótulo ecológico ao requerente. A taxa anual é calculada em relação ao volume anual de vendas na União Europeia do produto ao qual é atribuído o rótulo. Será fixada uma taxa mínima. A taxa anual é calculada em relação ao volume anual de vendas na União Europeia do produto ao qual é atribuído o rótulo. Será fixada uma taxa mínima e uma taxa máxima. No caso das PME e dos fabricantes de produtos e prestadores de serviços de países em desenvolvimento, a taxa anual aplicá- vel ao pedido deverá ser reduzida. Os valores do volume anual das vendas devem ser baseados nos pre- ços à saída da fábrica. No caso das PME e dos fabricantes de produtos e prestadores de serviços de países em desenvolvimento, a taxa anual aplicá- vel ao pedido deve ser reduzida de forma significativa, isto é, em pelo menos 25 %. Poderão ser concedidas reduções suplementares da taxa anual aos requerentes a quem já tenha sido atribuído o rótulo ecológico nos termos das normas EMAS ou ISO 14001. Na medida em que tal se revele adequado, poderão ser concedidas outras reduções de taxa ao abrigo do disposto no artigo 17o. 3. Despesas de ensaio e verificação 3. Despesas de testes e verificações Nem a taxa aplicável ao pedido nem a taxa anual incluem qual- quer custo relacionado com ensaios e verificações susceptíveis de virem a ser necessários para os produtos que são objecto do pedido. Os requerentes deverão suportar directamente os cus- tos de tais ensaios e verificações. Nem a taxa aplicável ao pedido nem a taxa anual incluem qual- quer custo relacionado com testes e verificações susceptíveis de virem a ser necessários para os produtos que são objecto do pedido. Os requerentes deverão suportar directamente os cus- tos desses testes e verificações. 29. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 377/149 POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO Quarta-feira, 15 de Março de 2000 ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO Aquando da elaboração dos requisitos de avaliação e veri- ficação, deve ser rigorosamente observado o objectivo de reduzir os custos ao mínimo, o que permitirá, nomeada- mente, simplificar a participação das PME no sistema de rótulo ecológico da Comunidade, contribuindo assim para melhorar a sua divulgação. 9. Incineração de resíduos ***II A5-0056/2000 Resolução legislativa do Parlamento Europeu referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à inci- neração de resíduos (11472/1/1999 5 C5-0274/1999 5 1998/0289(COD)) (Processo de co-decisão: segunda leitura) O Parlamento Europeu, (cid:1) Tendo em conta a posição comum do Conselho (11472/1/1999 (cid:1) C5-0274/1999) (1), (cid:1) Tendo em conta a sua posição em primeira leitura (2) sobre a proposta da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho (COM(1998) 558) (3), (cid:1) Tendo em conta a proposta alterada da Comissão (COM(1999) 330), (cid:1) Tendo em conta o no 2 do artigo 251o do Tratado CE, (cid:1) Tendo em conta o artigo 80o do seu Regimento, (cid:1) Tendo em conta a recomendação para segunda leitura da Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Política do Consumidor (A5-0056/2000), 1. 2. Altera a posição comum como se segue; Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente decisão ao Conselho e à Comissão. POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO (Alteração 1) Considerando 8 bis (novo) (8 bis) É necessária uma directiva relativa aos planos de gestão de resíduos, incluindo planos de pré-triagem de resíduos destinados à incineração, a fim de complementar a estratégia comunitária em matéria de gestão de resíduos; (1) (2) (3) JO C 25 de 28. 1. 2000, p. 17. JO C 219 de 30. 7. 1999, p. 249 e JO C 279 de 1. 10. 1999, p. 274. JO C 372 de 2. 12. 1998, p. 11


title: Komission asetus (EY) N:o 565/2000, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2000, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 68/56 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 3. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 565/2000, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2000, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 sovel- tamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä riisialan tuon- titullien osalta 29 päivänä heinäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1503/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2831/98 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklassa säädetään, että tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitet- tuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit; kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuot- teiden osalta tuontitulli on kuitenkin yhtä suuri kuin näiden tuotteiden tuontihetkellä voimassa oleva inter- ventiohinta, jota on korotettu tietyllä prosenttimäärällä sen mukaan, onko kysymys esikuoritusta tai kokonaan ja josta on vähennetty tuotantohinta; hiotusta riisistä, tämä tulli ei kuitenkaan saa ylittää yhteisen tullitariffin tullien määriä. (2) Asetuksen (EY) N:o 3072/95 12 artiklan 3 kohdan lasketaan kyseisen tuotteen mukaan cif-tuontihinnat (3) (4) (5) (6) maailmanmarkkinoiden tai yhteisön tuontimarkkinoiden edustavien hintojen perusteella. Asetuksessa (EY) N:o 1503/96 vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 3072/95 soveltamista koskevat yksityiskoh- taiset säännöt riisialan tuontitullien osalta. Tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen jos voimaantuloon asti; ne jäävät myös voimaan, seuraavaa kausittaista vahvistamista edeltävien kahden viikon aikana ei ole käytettävissä asetuksen (EY) N:o 1503/96 5 artiklassa säädetystä viitelähteestä saatavaa noteerausta. Tuontitullĳärjestelmän moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa käytettävä kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana markkinakursseja. Asetuksen (EY) N:o 1503/96 soveltamisesta seuraa, että tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteiden mukaisesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tuontitullit riisialalla vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II annettujen tekĳöiden perusteella. Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä maaliskuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 15 päivänä maaliskuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 71. (4) EYVL L 351, 29. 12. 1998, s. 25. 16. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 68/57 LIITE I Riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitullit (EUR/t) CN-koodi 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Kolmannet maat (muut kuin AKT-valtiot ja Bangladesh) (3) AKT-valtiot (1) (2) (3) Bangladesh (4) Basmati Intia ja Pakistan (6) Tuontimaksut (5) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 139,90 139,90 139,90 202,91 139,90 139,90 139,90 202,91 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 44,63 44,63 44,63 66,68 44,63 44,63 44,63 66,68 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 45,38 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 65,61 65,61 65,61 97,11 65,61 65,61 65,61 97,11 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 (7) 0,00 0,00 Egypti (8) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 104,93 104,93 104,93 152,18 104,93 104,93 104,93 152,18 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 105,00 (1) AKT-valtioista peräisin olevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 (EYVL L 215, 1. 8. 1998, s. 12) sekä komission asetuksen (EY) N:o 2603/97, sellaisena kuin se on muutettuna, (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 22), soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. (2) Asetuksen (ETY) N:o 1706/98 mukaisesti maksuja ei sovelleta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin oleviin ja suoraan Réunionin merentakaiseen departementtiin tuotaviin tuotteisiin. (3) Réunionin merentakaiseen departementtiin tuotavalta riisiltä kannettava maksu määritellään asetuksen (EY) N:o 3072/95, 11 artiklan 3 kohdassa. (4) Bangladeshistä peräisin olevan riisin, lukuun ottamatta rikkoutuneita riisinjyviä (CN-koodi 1006 40 00), tuontiin sovelletaan maksua neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3491/90 (EYVL L 337, 4. 12. 1990, s. 1) ja komission asetuksessa (ETY) N:o 862/91 (EYVL L 88, 9. 4. 1991, s. 7), sellaisena kuin se on muutettuna, määritellyn järjestelmän mukaisesti. (5) MMA:ista peräisin olevien tuotteiden tuonti vapautetaan maksusta neuvoston päätöksen 91/482/ETY (EYVL L 263, 19. 9. 1991, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 101 artiklan 1 kohdan mukaisesti. (6) Intiasta ja Pakistanista peräisin olevaan esikuorittuun Basmati-lajikkeen riisiin sovelletaan 250 EUR/t [asetuksen (EY) N:o 1503/96 4 a artikla, sellaisena kuin se on muutettuna]. (7) Tuontitulli vahvistettu yhteisessä tullitariffissa. (8) Egyptistä peräisin olevan ja sieltä yhteisön alueelle tulevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2184/96 (EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 1) sekä kommission asetuksen (EY) N:o 196/97 (EYVL L 31, 1. 2. 1997, s. 53), soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. L 68/58 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 3. 2000 LIITE II Tuontitullien laskeminen riisialalla 1. Tuontitulli (EUR/t) (1) 202,91 455,00 139,90 455,00 (1) Paddy- eli raakariisi Indica-riisi Japonica-riisi Esikuorittu Hiottu Esikuorittu Hiottu Rikkoutuneet riisinjyvät 2. Laskuperusteet: a) Cif ARAG -hinta (EUR/t) b) FOB-hinta (EUR/t) c) Merirahti (EUR/t) d) Alkuperä (1) Tuontitulli vahvistettu yhteisessä tullitariffissa. — — — — 334,12 314,19 421,00 329,11 — — — — 389,81 297,92 31,19 31,19 USDA USDA Toimija Toimija — — — —