title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0727/00 från Inger Schörling (Verts/ALE) till kommissionen. Brott mot direktiv 85/337/EG och 97/11/EG.

text: C 26 E/98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 26. 1. 2001 Alla l(cid:228)kemedel, oavsett ursprung, m(cid:229)ste uppfylla s(cid:228)rskilda regler innan de kan s(cid:228)ljas och anv(cid:228)ndas, och d(cid:228)rvidlag spelar det ingen roll om det (cid:228)r f(cid:246)r ekologiskt jordbruk eller konventionell djuruppf(cid:246)dning. Enligt de principer som fastst(cid:228)lls i artikel 4 i r(cid:229)dets direktiv 81/851/EEG (2) f(cid:229)r inget veterin(cid:228)rmedicinskt l(cid:228)kemedel sl(cid:228)ppas ut p(cid:229) marknaden i n(cid:229)gon medlemsstat eller anv(cid:228)ndas p(cid:229) djur utan att tillst(cid:229)nd utf(cid:228)rdats. I r(cid:229)dets direktiv 92/74/EEG (3) f(cid:246)reskrivs ett s(cid:228)rskilt f(cid:246)renklat f(cid:246)rfarande f(cid:246)r registrering av homeopatika, avsedda f(cid:246)r djur. Enligt detta f(cid:246)renklade registreringsf(cid:246)rfarande beh(cid:246)ver inte effektiviteten med dessa medel styrkas. I artikel 7 i direktivet fastst(cid:228)lls emellertid uttryckligen att homeopatika som genomg(cid:229)tt detta f(cid:246)renklade f(cid:246)rfarande inte f(cid:229)r anv(cid:228)ndas p(cid:229) djur inom livsmedelsproduktionen. Begreppet (cid:148)fytoterapeutiska l(cid:228)kemedel(cid:148) anv(cid:228)nds inte i gemenskapens l(cid:228)kemedelslagstiftning, och l(cid:228)kemedel som inneh(cid:229)ller aktiva (cid:246)rtingredienser m(cid:229)ste godk(cid:228)nnas som alla andra veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel. f(cid:246)r djur inom D(cid:228)rf(cid:246)r m(cid:229)ste b(cid:229)de fytoterapeutiska och homeopatiska veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel livsmedelsproduktionen godk(cid:228)nnas enligt best(cid:228)mmelserna i r(cid:229)dets direktiv 81/851/EEG, inbegripet best(cid:228)m- melserna om styrkt terapeutisk verkan. Avsikten med dessa regler (cid:228)r att s(cid:228)kra veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedels kvalitet, s(cid:228)kerhet och effektivitet. Reglerna g(cid:228)ller f(cid:246)r alla som saluf(cid:246)r och ger veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel till djur inom gemenskapen. Varken veterin(cid:228)rer eller jordbrukare har enligt gemenskapslagstiftningen r(cid:228)tt att anv(cid:228)nda homopatiska eller fytoterapeutiska veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel, om inte l(cid:228)kemedlen godk(cid:228)nts i enlighet med best(cid:228)mmel- serna i r(cid:229)dets direktiv 81/851/EEG, inbegripet best(cid:228)mmelserna om styrkt terapeutisk verkan. (1) R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1804/1999 av den 19 juli 1999 om komplettering av f(cid:246)rordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter d(cid:228)rom p(cid:229) jordbruksprodukter och livsmedel s(cid:229) att den (cid:228)ven omfattar animalieproduktion. (2) R(cid:229)dets direktiv 81/851/EEG av den 28 september 1981 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel, EGT L 317, 6. 11. 1981. (3) R(cid:229)dets direktiv 92/74/EEG av den 22 september 1992 om ut(cid:246)kad r(cid:228)ckvidd f(cid:246)r direktiv 81/851/EEG om tilln(cid:228)rm- ning av medlemsstaternas lagstiftning om veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel och fastst(cid:228)llande av ytterligare best(cid:228)mmel- ser som r(cid:246)r homeopatika avsedda f(cid:246)r djur, EGT L 297, 13. 10. 1992. (2001/C 26 E/118) SKRIFTLIG FR¯GA E-0727/00 fr(cid:229)n Inger Sch(cid:246)rling (Verts/ALE) till kommissionen (17 mars 2000) ˜mne: Brott mot direktiv 85/337/EG och 97/11/EG Sedan 1994 har man i Blekinge l(cid:228)n, Sverige, planerat ett v(cid:228)gbygge (cid:246)ver Rolandshav, ett skyddsv(cid:228)rt v(cid:229)tmarkskomplex vars naturv(cid:228)rden kommer att helt eller delvis f(cid:246)rst(cid:246)ras genom v(cid:228)gbygget. Under december m(cid:229)nad inl(cid:228)mnades ett klagom(cid:229)l till kommissionen mot L(cid:228)nsstyrelsen i Blekinge l(cid:228)n f(cid:246)r brister vad g(cid:228)ller (cid:246)ppenhet, objektiv granskning och kvalitetskontroll vid till(cid:228)mpning av direktiv 85/337/ EG (1) f(cid:246)r okritiskt godk(cid:228)nnande av en arbetsplan f(cid:246)r v(cid:228)gbygge. ((cid:228)ndrat genom direktiv 97/11/EG (2)). Klagom(cid:229)let riktades (cid:228)ven mot N(cid:228)ringsdepartementet Den klagande menar att de milj(cid:246)konsekvensbeskrivningar som anv(cid:228)nds till underlag f(cid:246)r beslut brister p(cid:229) ett antal punkter, varf(cid:246)r de beslut som tagits ej kan anses riktiga. Det p(cid:229)pekas att milj(cid:246)konsekvensbeskriv- ningen inte uppfyller kraven p(cid:229) relevanta uppgifter och den inneh(cid:229)ller inte heller identifikation, beskriv- ning eller bed(cid:246)mning av vare sig direkta eller indirekta konsekvenser av v(cid:228)gbygget f(cid:246)r ekosystemen inom (I det material som allm(cid:228)nheten f(cid:229)tt tillg(cid:229)ng till framkommer det de landskapsomr(cid:229)den som ber(cid:246)rs. dessutom rena felaktigheter. I informationsmaterialet p(cid:229)st(cid:229)s det att Lunds universitet (cid:228)r ansvarigt f(cid:246)r milj(cid:246)konsekvensbeskrivningens naturv(cid:228)rdering, vilket ej (cid:228)r riktigt d(cid:229) Lunds universitet inte medverkat i denna. ) 26. 1. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 26 E/99 Jag vill fr(cid:229)ga kommissionen f(cid:246)ljande: Hur l(cid:229)ngt har kommissionen kommit i behandlingen av n(cid:228)mnda fall och vilka (cid:229)tg(cid:228)rder kan kommissionen vidta? Vilka sanktionsm(cid:246)jligheter har kommissionen om Sverige (cid:228)ven forts(cid:228)ttningsvis har en bristande till(cid:228)mp- ning av direktiv 85/337/EG och 97/11/EG avseende naturv(cid:228)rden? (1) EGT L 175, 5. 7. 1985, s. 40. (2) EGT L 73, 14. 3. 1997, s. 5. Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (13 april 2000) Som svar p(cid:229) detta klagom(cid:229)l genomf(cid:246)r kommissionen en utredning f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla om gemenskapens relevanta milj(cid:246)lagstiftning har f(cid:246)ljts i det h(cid:228)r fallet. Utredningen r(cid:246)r anklagelserna som k(cid:228)randen gjort i samband med inneh(cid:229)llet i den milj(cid:246)konsekvensbed(cid:246)mning som gjordes och den information som allm(cid:228)n- heten fick ta del av. Eftersom kommissionen beh(cid:246)ver ha ytterligare information har den beg(cid:228)rt att de svenska myndigheterna skall inkomma med sina synpunkter ang(cid:229)ende detta. inleda (cid:246)vertr(cid:228)delsef(cid:246)rfaranden mot en medlemsstat Kommissionen har inga sanktionsm(cid:246)jligheter mot medlemsstater som (cid:246)vertr(cid:228)der r(cid:229)dets direktiv 85/337/ EEG av den 27 juni 1985 om bed(cid:246)mning av inverkan p(cid:229) milj(cid:246)n av vissa offentliga och privata projekt, (cid:228)ndrat genom direktiv 97/11/EG. Kommissionen kan dock, utan att det p(cid:229)verkar dess bed(cid:246)mning av det aktuella fallet, f(cid:246)r brott mot gemenskapslag- stiftningen (1). Om en medlemsstat inte vidtar de (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att f(cid:246)lja domstolens dom i ett s(cid:229)dant fall skall kommissionen, efter att ha gett medlemsstaten tillf(cid:228)lle att framf(cid:246)ra sina synpunkter, avge ett motiverat yttrande i vilket den preciserar p(cid:229) vilka punkter den ber(cid:246)rda medlemsstaten har underl(cid:229)tit att f(cid:246)lja domen. Om medlemsstaten underl(cid:229)ter att inom den tidsfrist som kommissionen best(cid:228)mt vidta de (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att f(cid:246)lja domen, f(cid:229)r kommissionen v(cid:228)cka talan vid domstolen igen. D(cid:228)rvid skall kommissionen ange det standardbelopp eller det vite som den ber(cid:246)rda medlemsstaten skall betala. Om domstolen finner att medlemsstaten har underl(cid:229)tit att efterkomma dess dom, kan den f(cid:246)rel(cid:228)gga staten att betala ett standardbelopp eller ett vite (2). (1) Artikel 226 i EG-f(cid:246)rdraget (f. d. artikel 169). (2) Artikel 228 i EG-f(cid:246)rdraget (f. d. artikel 171). (2001/C 26 E/119) SKRIFTLIG FR¯GA P-0730/00 fr(cid:229)n Massimo Carraro (PSE) till kommissionen (6 mars 2000) ˜mne: ¯tg(cid:228)rder till st(cid:246)d f(cid:246)r h(cid:246)nsuppf(cid:246)dare vars djur drabbats av avi(cid:228)r influensa Under december 1999 har anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r uppf(cid:246)dning av fj(cid:228)derf(cid:228) i olika italienska regioner, d(cid:228)ribland Lombardiet, Friuli, Sardinien, Emilia-Romagna och i synnerhet Venetien, drabbats av spridningen av (cid:148)avi(cid:228)r influensa(cid:148). Med till(cid:228)mpning av s(cid:229)v(cid:228)l nationell som gemenskapsr(cid:228)ttslig lagstiftning har man snabbt reagerat p(cid:229) f(cid:246)rklaringen fr(cid:229)n det europeiska referenscentrumet om att viruset (cid:228)r starkt sjukdomsalstrande och vidtagit (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att kontrollera och utrota epidemin. Detta inneb(cid:228)r att samtliga djur i drabbade uppf(cid:246)dnings- anl(cid:228)ggningar har avlivats och att s(cid:228)rskilda skydds- och (cid:246)vervakningsomr(cid:229)den har uppr(cid:228)ttats. Den avi(cid:228)ra influensan ber(cid:228)knas ha lett till att mer (cid:228)n 5 miljoner kycklingar och v(cid:228)rph(cid:246)ns avlidit, vilket har f(cid:229)tt betydande sociala och ekonomiska konsekvenser. Skadorna har emellertid inte ber(cid:246)rt endast de drabbade f(cid:246)retagen genom f(cid:246)rlorade int(cid:228)kter f(cid:246)r varje avlivat djur. I sj(cid:228)lva verket har hela fj(cid:228)derf(cid:228)sektorn drabbats, vilket f(cid:229)tt negativa f(cid:246)ljdverkningar (cid:228)ven f(cid:246)r handeln med internationella exportmarknader


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0728/00 υποβολή: Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Κατασκευή του φράγματος Vuotos στη Βόρεια Φιλανδία.

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
engineering structure
environmental impact
impact study
power plant
public health
water pollution

formats: html pdf print

text: C 113 E/2 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 18. 4. 2001 si·aw sthn Eyrv·ph (OASE). Oi ue·seiw toyw pare·meinan kata· th dia·rkeia thw omili·aw kene·w. Meta· to pe·raw thw omili·aw thw askoy·saw thn proedri·a toy OASE k. Ferrero-Waldner kai thn apoxv·rhsh· thw apo· thn ai·uoysa epe·strecan oi diplvma·tew sth synedri·ash ergasi·aw. Se mi·a anepi·shmh syna·nthsh tvn Ypoyrgv·n thw EE, sth Lissabv·na stiw 11 Febroyari·oy, egkate·leican oi Ypoyrgoi· Ergasi·aw thw Galli·aw kai toy Belgi·oy a·mesa ton xv·ro o·tan e·labe to lo·go h syna·delfo·w toyw Ypoyrgo·w thw Aystri·aw. To Be·lgio kai h Galli·a kataba·lloyn, profanv·w, entatike·w prospa·ueiew gia thn eisagvgh· stiw eyrvpai¤ke·w kai dieunei·w sxe·seiw miaw ne·aw morfh·w synergasi·aw kai eno·w ne·oy politismoy· se o·,ti afora· ton politiko· dia·logo. H strathgikh· periorismoy· poy akoloyuoy·n ejhgei·tai me thn anhsyxi·a o·ti ta anurv·pina dikaiv·mata kai ta dikaiv·mata tvn meionoth·tvn ua mporoy·san na teuoy·n se ki·ndyno sthn Aystri·a lo·gv thw symmetoxh·w toy ko·mmatow FPÖ sthn ne·a kentrodejia· kybe·rnhsh sth Bie·nnh. Sto plai·sio ayto· proky·ptoyn oi ako·loyuew ervth·seiw: 1. Proti·uetai to Symboy·lio na dexuei· a·mesa ayth· th ne·a morfh· synergasi·aw ka·ue fora· poy ua to uevrei· vw sko·pimo; 2. H anepi·shmh synedri·ash tvn Ypoyrgv·n Ergasi·aw kai Koinvnikv·n Ypoue·sevn thw Lissabv·naw ua pro- etoi·maze thn eidikh· syna·nthsh Koryfh·w thw EE se o·,ti afora· thn politikh· apasxo·lhshw poy ua pragmatopoihuei· ton Ma·rtio. H Galli·a kai to Be·lgio proti·uentai sto me·llon na mhn ejeta·zoyn shmantika· politika· ue·mata-metajy· tvn opoi·vn se prv·th ue·sh ei·nai, asfalv·w, h politikh· ston tome·a thw apasxo·lhshw- mo·liw ua paroysia·zetai h dynato·thta na ue·soyn sto periuv·rio, ekmetalleyo·menoi thn paroysi·a tvn me·svn mazikh·w enhme·rvshw, e·nan etai·ro o opoi·ow me·xri sh·mera ei·xe apodeixuei· idiai·tera ajio·pistow; Koinh· apa·nthsh stiw grapte·w ervth·seiw E-645/00 kai E-0646/00 (20 Noembri·oy 2000) Ta me·tra sta opoi·a anafe·retai o ajio·timow boyleyth·w ejagge·luhkan se dh·lvsh thn opoi·a e·kane o prvuypoyr- go·w thw Portogali·aw, ej ono·matow tvn kybernh·sevn tvn 14 kratv·n melv·n. To Symboy·lio de desmey·etai apo· th dh·lvsh ayth·. To Symboy·lio den e·xei ekfra·sei a·poch epi· toy ue·matow kai synepv·w den ei·nai se ue·sh na apanth·sei sta zhth·mata poy egei·rei o ajio·timow boyleyth·w. (2001/C 113 E/003) GRAPTH ERVTHSH E-0728/00 ypobolh·: Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (17 Marti·oy 2000) Ue·ma: Kataskeyh· toy fra·gmatow Vuotos sth Bo·reia Filandi·a Ypa·rxoyn e·ntonew anhsyxi·ew sth Bo·reia Soyhdi·a o·ti h kataskeyh· toy fra·gmatow Vuotos sth Bo·reia Filandi·a ua e·xei epiblabei·w epiptv·seiw sto periba·llon ypo· th morfh· ayjhme·nvn ekpompv·n ureptikv·n oysiv·n kai bare·vn meta·llvn sto Bouniko· Ko·lpo. Ypa·rxei, metajy· a·llvn, fo·bow o·ti to forti·o meuylikoy· ydrargy·roy mporei· na ayjhuei· kata· 20-30 %. Ayto· synepa·getai fysika· o·ti to pososto· ydrargy·roy sta soyhdika· ca·ria ua ayjhuei·. Pistey·etai o·ti 240 tetragvnika· xilio·metra balto·topvn ua plhmmyri·soyn. Polle·w soyhdike·w arxe·w e·xoyn diamartyrhuei· gia ta kataskeyastika· e·rga. Ei·xe h Epitroph· thn eykairi·a na meleth·sei ayto· to kataskeyastiko· sxe·dio kai e·xei ejetastei· ea·n plhroi· tiw apaith·seiw thw odhgi·aw thw EE sxetika· me tiw mele·tew periballontikv·n epiptv·sevn; 18. 4. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 113 E/3 Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (8 Mai(cid:138)oy 2000) H Epitroph· e·xei ypo·ch thw to e·rgo poy afora· thn mona·da hlektroparagvgh·w kai thn texnhth· li·mnh sto Vuotos, gia to opoi·o armo·dio epi· uema·tvn yda·tvn dikasth·rio thw Bo·reiaw Finlandi·aw ene·krine prosfa·tvw (29 Febroyari·oy 2000) a·deia kataskeyh·w. Sy·mfvna me ta anagrafo·mena ston ty·po, h apo·fash ua prosblhuei·. Molono·ti e·rga o·pvw to anvte·rv empi·ptoyn katarxh·n sto pedi·o efarmogh·w thw Odhgi·aw 85/337/EOK toy Symboyli·oy thw 27hw Ioyni·oy 1985 gia thn ekti·mhsh tvn epiptv·sevn orisme·nvn dhmosi·vn kai idivtikv·n e·rgvn sto periba·llon (1), ta kra·th me·lh den ypoxreoy·ntai, ba·sei thw Odhgi·aw, na kaly·ptoyn e·rga gia ta opoi·a e·xoyn kinhuei· diadikasi·ew synai·neshw prin apo· thn hmeromhni·a efarmogh·w thw, dhladh· thn 1h Ianoyari·oy 1995 gia thn Finlandi·a (ble·pe ypo·uesh C-362/92, Bund Naturschutz in Bayern, para·grafow 19, kai C-431/92, Epitroph· kata· Germani·aw, para·grafow 29). H ai·thsh gia to e·rgo sto Vuotos katete·uh to 1992. Oi finlandike·w arxe·w plhrofo·rhsan thn Epitroph· o·ti h Finlandikh· Pra·jh gia tiw Diadikasi·ew Ekti·mhshw tvn Periballontikv·n Epiptv·sevn apoklei·ei ta e·rga gia ta opoi·a dienergh·uhke dhmo·sia akro·ash prin apo· tiw 14 Ianoyari·oy 1994, o·pvw ei·nai h peri·ptvsh toy e·rgoy sto Vuotos. Pa·ntvw, oi periballontike·w epiptv·seiw tvn ureptikv·n systatikv·n kai tvn bare·vn meta·llvn, poy ei·nai apo·rroia toy e·rgoy, e·xoyn ektimhuei· sto plai·sio thw diadikasi·aw xorh·ghshw thw adei·aw ba·sei thw Finlandikh·w Pra·jhw gia ta (cid:221)data. H apo·fash gia thn xorh·ghsh adei·aw kataskeyh·w analy·ei tiw ektimv·menew epiptv·seiw thw texnhth·w li·mnhw sthn poio·thta tvn yda·tvn kai sta ca·ria, sthn i·dia thn texnhth· li·mnh, ston potamo· Kemijoki kai sto bo·reio tmh·ma toy Bounikoy· Ko·lpoy. Ektima·tai o·ti ua diataraxuei· h poio·thta tvn yda·tvn kai oi alieytike·w drasthrio·thtew anacyxh·w, metajy· a·llvn, apo· ta hyjhme·na epi·peda ureptikv·n systatikv·n, idi·vw azv·toy kai fvsfo·roy• ektima·tai o·mvw o·ti oi epiptv·seiw ua estiasuoy·n sthn i·dia thn texnhth· li·mnh kai sto kata·nth tmh·ma toy potamoy·, env· ua ei·nai sxetika· elafry·terew sto bo·reio tmh·ma toy Bounikoy· Ko·lpoy. Ypologi·zetai epi·shw o·ti ta epi·peda toy ydrargy·roy se orisme·na ei·dh cariv·n (loy·tsow, pe·rka, lo·ta) ua ayjhuoy·n shmantika· ta prv·ta 8-15 e·th apo· thn kataskeyh· (pa·nv apo· 1 milligram ana· xilio·grammo (mg/kg) sthn i·dia thn texnhth· li·mnh, kai metajy· 0. 5 kai 1. 0 mg/kg sto potamo· Kemijoki), plhn o·mvw se mikro·tero baumo· sto bo·reio tmh·ma toy Bounikoy· Ko·lpoy. To armo·dio epi· uema·tvn yda·tvn dikasth·rio epesh·mane o·ti oi epiptv·seiw sthn ygei·a mporoy·n na apofeyxuoy·n me thn parakoloy·uhsh thw kata·stashw kai thn enhme·rvsh toy koinoy·. Epiple·on, ba·sei tvn meletv·n poy ekponh·uhkan, den uevrh·uhke piuano·n o·ti h metaki·nhsh a·llvn bare·vn meta·llvn ua ei·xe epiptv·seiw paro·moiew me thn metaki·nhsh toy ydrargy·roy. To armo·dio epi· uema·tvn yda·tvn dikasth·rio e·dvse entolh· ston aitoy·nta na meleth·sei peraite·rv kai na parakoloyuh·sei tiw epiptv·seiw sthn aliei·a kai sta ca·ria. Sy·mfvna me tiw plhrofori·ew apo· tiw finlandike·w arxe·w tvn opoi·vn kate·sth apode·kthw h Epitroph·, h Finlandi·a enhme·rvse, kata· thn dia·rkeia thw diadikasi·aw gia th xorh·ghsh thw a·deiaw, tiw armo·diew soyhdike·w arxe·w gia tiw ektimh·seiw periballontikv·n epiptv·sevn toy e·rgoy sthn soyhdikh· pleyra·. Me ba·sh tiw diaue·simew plhrofori·ew thw, h Epitroph· den uevrei· o·ti syntre·xei lo·gow lh·cevw me·trvn sxetika· me tiw diadikasi·ew ekti·mhshw tvn periballontikv·n epiptv·sevn o·son afora· to sygkekrime·no e·rgo. H Epitroph· ua ejakoloyuh·sei na parakoloyuei· tiw tre·xoysew diadikasi·ew se euniko· epi·pedo. (1) EE L 175 thw 5. 7. 1985. (2001/C 113 E/004) GRAPTH ERVTHSH E-1039/00 ypobolh·: Bart Staes (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (4 Aprili·oy 2000) Ue·ma: H synodeyo·menh apo· koinvniko-oikonomika· me·tra dia·lysh tvn xoirotrofei·vn Apantv·ntaw sth grapth· erv·thsh E-2686/99 (1), h armo·dia gia ue·mata periba·llontow Epi·tropow Margot Wallström dh·lvse sta te·lh Febroyari·oy o·ti «egnv·rize sxetika· me ta sobara· problh·mata poy antimetvpi·zei h Perife·reia thw Fla·ndraw lo·gv thw paroysi·aw mega·lvn posoth·tvn fvsfo·roy kai azv·toy»


title: Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, angående protokoll 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet - Justerat protokoll

eurovoc_concepts:
Switzerland
agreement (EU)
agricultural product
agricultural trade
import policy
protocol to an agreement
revision of an agreement

text: L 76/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 3. 2000 AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, angående protokoll 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet A. Skrivelse från gemenskapen Jag kan bekräfta att Europeiska gemenskapen godkänner det bifogade justerade protokollet avseende ett antal ändringar av de importbestämmelser som gemenskapen respektive Schweiziska edsförbundet tillämpar på bearbetade jordbruksprodukter av vilka vissa omfattas av protokoll 2 till frihandelsavtalet från 1972. Dessa ändringar föregriper en omfattande översyn av protokoll nr 2 som skall inledas inom kort. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta den schweiziska regeringens godkännande av innehållet i denna skrivelse. Bryssel den 17 mars 2000. Med utmärkt högaktning På Europeiska gemenskapens vägnar 25. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 76/13 JUSTERAT PROTOKOLL I. Inledning Ett antal möten har ägt rum mellan Europeiska kommissionens tjänstemän och tjänstemän från Schweiziska edsförbundet, i samband med en kraftig ökning av den schweiziska exporten av läske- drycker till Europeiska gemenskapen. Vid dessa möten kom man överens om att inför sina respektive myndigheter lägga fram ett antal ändringar av de importbestämmelser som gemenskapen respektive Schweiziska edsförbundet tillämpar på bearbetade jordbruksprodukter av vilka vissa omfattas av protokoll 2 till frihandelsavtalet från 1972, och att uppmana myndigheterna att godta dessa ändringar. Dessa ändringar träder i kraft den 1 april 2000. Vad beträffar Schweiz så kommer man i avvaktan av att de interna ratificeringsförfarandena för detta avtal slutförs att tillämpa avtalet provisoriskt från och med den 1 april 2000. Beträffande läskedrycker kan båda parter före utgången av det andra året efter det att detta avtal träder i kraft besluta att förlänga de åtgärder som avses i avtalet i enlighet med bestämmelserna i frihandelsav- talet. II. De schweiziska importbestämmelserna 1. Schweiziska edsförbundet skall årligen öppna följande tullkvoter till förmån för Europeiska gemen- skapen: Tariffnr Schweiz Varubeskrivning Kvotmängd 0505. 1090 Fjädrar av sådana slag som används för stopp- ningsändamål samt dun, andra än råa, rengjorda 12 ton Tillämplig tull- sats Undantag 2202. 1000 Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötnings- medel eller av aromämne 35 miljoner liter Undantag 2202. 9090 Andra alkoholfria drycker 13 miljoner liter Undantag 2402. 2020 Cigaretter innehållande tobak, med en styckvikt på högst 1,35 g 242 ton Undantag 2403. 1000 Röktobak, (oavsett mängden) även innehållande tobaksersättning 99 ton Undantag 2. Följande år kommer kvoterna att höjas med 10 %. III. Gemenskapens importbestämmelser 1. Gemenskapen skall årligen öppna följande tullkvoter till förmån för Schweiziska edsförbundet: KN-nummer Varubeskrivning Kvotmängd Tillämplig tull- sats 1302 20 10 Pektinämnen, pektinater och pektater, torra 605 ton Undantag 2101 11 11 Extrakter, essenser och koncentrat med en torr- substans på basis av kaffe av minst 95 viktprocent 1 870 ton Undantag L 76/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 3. 2000 KN-nummer Varubeskrivning Kvotmängd 2101 20 20 Extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte 132 ton 2106 90 92 Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbe- gripna någon annanstans, inte innehållande mjölk- fett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse 935 ton Tillämplig tull- sats Undantag Undantag 2. Följande år kommer kvoterna att höjas med 10 %. 3. Läskedrycker: — Gemenskapen skall öppna en årlig kvot för tullfri import från Schweiziska edsförbundet av varor enligt KN-nummer 2202 10 00 (vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne) och ex 2202 90 10 (andra drycker som innehåller socker); kvoten skall vara 75 miljoner liter. — När det gäller import utanför denna kvot skall tullsatsen uppgå till 9,1 %. — Om tullkvoten uttömts, skall den de påföljande åren ökas med 10 % årligen. Om kvoten inte har uttömts skall frihandel åter gälla för läskedrycker enligt den första strecksatsen. IV. I fråga om ursprungsregler skall bestämmelserna i protokoll 3 till frihandelsavtalet mellan Schweiz och Europeiska gemenskapen tillämpas. 25. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 76/15 B. Skrivelse från Schweiz Bryssel den 17 mars 2000. Jag har mottagit Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse: ”Jag kan bekräfta att Europeiska gemenskapen godkänner det bifogade justerade protokollet avseende ett antal ädringar av de importbestämmelser som gemenskapen respektive Schweiziska edsförbundet tillämpar på bearbetade jordbruksprodukter av vilka vissa omfattas av protokoll 2 till frihandelsavtalet från 1972. Dessa ändringar föregriper en omfattande översyn av protokoll nr 2 som skall inledas inom kort. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta den schweiziska regeringens godkännande av innehållet i denna skrivelse. ” Jag kan bekräfta att min regering godkänner innehållet i Er skrivelse och det datum som föreslås för ändringarnas ikraftträdande. Med utmärkt högaktning På Schweiziska edsförbundets regerings vägnar


title: Règlement (CE) n° 594/2000 de la Commission, du 17 mars 2000, fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2176/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 18. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 71/11 RÈGLEMENT (CE) No 594/2000 DE LA COMMISSION du 17 mars 2000 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2176/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13, paragraphe 3, (3) (4) considérant ce qui suit: dont l'offre se situe au niveau de la restitution maximale à l'exportation ou à un niveau inférieur. L'application des critères visés ci-dessus à la situation actuelle du marché du riz en cause conduit à fixer la restitution maximale à l'exportation au montant repris à l'article 1er. Les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, au présent règlement (1) (2) Par le règlement (CE) no 2176/1999 de la Commis- sion (3), une adjudication de la restitution à l'exportation de riz a été ouverte. Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) no 584/ 75 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres dépo- sées la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 22 du règlement (CE) no 3072/95, décider de la fixation d'une restitution maximale à l'exportation. Pour cette fixation, il doit être tenu compte notamment des critères prévus à l'article 13 du règlement (CE) no 3072/ 95. L'adjudication est attribuée à tout soumissionnaire A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs du code NC 1006 30 67 à destination de certains pays tiers est fixée sur base des offres déposées du 10 au 16 mars 2000 à 269,00 EUR/t dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2176/1999. Le présent règlement entre en vigueur le 18 mars 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 mars 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 267 du 15. 10. 1999, p. 4. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits betreffend das Protokoll Nr. 2 zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft - Vereinbarte Niederschrift

text: L 76/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 3. 2000 ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits betreffend das Protokoll Nr. 2 zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirt- schaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft A. Schreiben der Gemeinschaft Brüssel, den 17. März 2000 Herr. , ich beehre mich, die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zur beigefügten „Vereinbarten Nieder- schrift“ betreffend eine Reihe von Änderungen der Einfuhrregelungen, die die Gemeinschaft bzw. die Schweizerische Eidgenossenschaft für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse anwendet, zu bestätigen, von denen einige durch das Protokoll Nr. 2 zum Freihandelsabkommen von 1972 abgedeckt sind. Diese Änderungen gehen einer allgemeinen Anpassung des Protokolls Nr. 2 voraus, die demnächst ansteht. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Regierung der Schweizerischen Eidgenossen- schaft zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen könnten. Genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für die Europäische Gemeinschaft 25. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 76/13 VEREINBARTE NIEDERSCHRIFT I. Einleitung Infolge eines beträchtlichen Anstiegs der schweizerischen Ausfuhren von Limonade in die Europäische Gemeinschaft fanden mehrere Treffen zwischen Beamten der Kommission der Europäischen Gemein- schaften und der Schweizerischen Eidgenossenschaft statt. Im Anschluß an diese Treffen wurde vereinbart, den jeweils zuständigen Stellen eine Reihe von Änderungen der von der Gemeinschaft beziehungsweise von der Schweizerischen Eidgenossenschaft angewandten Einfuhrregelungen für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse zur Genehmigung vorzulegen, von denen einige unter das Protokoll Nr. 2 zum Freihandelsabkommen von 1972 fallen. Diese Anpassungen treten am 1. April 2000 in Kraft. Was die Schweizerische Eidgenossenschaft betrifft, so wird das Abkommen bis zum Abschluß der internen Ratifizierungsverfahren provisorisch ab dem 1. April 2000 angewendet. Hinsichtlich der Erfrischungsgetränke können beide Parteien vor Ablauf des zweiten Jahres nach Inkrafttreten dieses Abkommens beschließen, die darin vorgesehenen Maßnahmen auf Grundlage der Bestimmungen des Freihandelsabkommens zu verlängern. II. Einfuhrregelung der Schweizerischen Eidgenossenschaft 1. Die Schweizerische Eidgenossenschaft eröffnet der Europäischen Gemeinschaft folgende Jahreskon- tingente Tarifnummer der Schweiz Warenbezeichnung Umfang der Kontingente 0505. 1090 Federn der zu Füllzwecken verwendeten Art und Dauenen, andere als roh, gewaschen 12 t Geltender Zollsatz keiner 2202. 1000 Wasser, einschließlich Mineralwasser und kohlen- säureversetztes Wasser mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßstoffen oder aromatisiert 35 Mio. Liter keiner 2202. 9090 Andere nichtalkoholhaltige Getränke 13 Mio. Liter keiner 2402. 2020 Zigaretten, Tabak enthaltend, von nicht mehr als 1,35 g im Stückgewicht 242 t keiner 2403. 1000 Rauchtabak, Tabakersatzstoffen auch mit beliebigem Gehalt an 99 t keiner 2. Im folgenden Jahr werden die Kontingente um 10 % erhöht. III. Einfuhrregelung der Gemeinschaft 1. Die Gemeinschaft eröffnet der Schweizerischen Eidgenossenschaft folgende Jahreskontingente: KN-Code Warenbezeichnung Umfang der Kontingente 1302 20 10 Pektinstoffe, Pektinate und Pektate, trocken 605 t 2101 11 11 Auszüge, Essenzen und Konzentrate mit einem Gehalt an aus Kaffee stammender Trockenmasse von 95 GHT oder mehr 1 870 t Geltender Zollsatz keiner keiner L 76/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 3. 2000 KN-Code Warenbezeichnung Umfang der Kontingente 2101 20 20 Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate 132 t 2106 90 92 Lebensmittelzubereitungen/andere, kein Milchfett und keine Saccharose, Isoglucose, Glucose oder Stärke enthaltend oder weniger als 1,5 GHT Isoglucose, Milchfett, 5 GHT Saccharose oder 5 GHT Glucose oder Stärke enthaltend 935 t 2. Im folgenden Jahr werden die Kontingente um 10 % erhöht. 3. Erfrischungsgetränke: Geltender Zollsatz keiner keiner — Die Gemeinschaft eröffnet der Schweizerischen Eidgenossenschaft ein zollfreies Jahreskontin- gent für Waren der KN-Codes 2202 10 00 (Wasser, einschließlich Mineralwasser und kohlen- säureversetztes Wasser, mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen) und ex 2202 90 10 (andere zuckerhaltige Getränke) von folgendem Umfang: 75 Mio. Liter. — Für die über das Kontingent hinausgehenden Mengen beträgt der Einfuhrzoll 9,1 %. — Falls das Kontingent in den nächsten Jahren ausgeschöpft wird, so erhöht es sich jährlich um 10 %. Wird das Kontingent nicht ausgeschöpft, so erfolgt für die im ersten Gedankenstrich genannten Erfrischungsgetränke die Rückkehr zum Freihandel. IV. Hinsichtlich der Ursprungsregeln gelten die Bestimmungen des Protokolls Nr. 3 zum Freihandelsab- kommen Schweiz-EG. 25. 3. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 76/15 B. Schreiben der Schweizerischen Eidgenossenschaft Brüssel, den 17. März 2000 Herr. , ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet: „Ich beehre mich, die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zur beigefügten ‚Vereinbarten Niederschrift‘ betreffend eine Reihe von Änderungen der Einfuhrregelungen, die die Gemeinschaft bzw. die Schweizerische Eidgenossenschaft für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse anwendet, zu bestätigen, von denen einige durch das Protokoll Nr. 2 zum Freihandelsabkommen von 1972 abgedeckt sind. Diese Änderungen gehen einer allgemeinen Anpassung des Protokolls Nr. 2 voraus, die demnächst ansteht. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Regierung der Schweizerischen Eidgenos- senschaft zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen könnten. “ Ich beehre mich zu bestätigen, daß meine Regierung dem Inhalt Ihres Schreibens und dem vorgeschlagenen Zeitpunkt des Inkrafttretens der Änderungen zustimmt. Genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft