title: Gewijzigd voorstel voor een Verordening van de Raad betreffende de instelling van "Eurodac" voor de vergelijking van vingerafdrukken van asielzoekers en van bepaalde andere onderdanen van een derde land ter vergemakkelijking van de uitvoering van de Overeenkomst van Dublin

eurovoc_concepts:
data transmission
database
foreign national
political asylum
residence permit

text: 30. 1. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 29 E/1 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de instelling van (cid:132)Eurodac(cid:148) voor de vergelijking van vingerafdrukken van asielzoekers en van bepaalde andere onderdanen van een derde land ter vergemakkelijking van de uitvoering van de Overeenkomst van Dublin (2001/C 29 E/01) COM(2000) 100 def. (cid:151) 1999/0116(CNS) (Door de Commissie ingediend op 15 maart 2000) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op artikel 63, lid 1, punt a), Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende hetgeen volgt: (1) De lidstaten hebben het Verdrag van GenŁve betreffende de status van vluchtelingen van 28 juli 1951 ondertekend, zoals gewijzigd bij het Protocol van New York van 31 januari 1967. (2) De lidstaten hebben de Overeenkomst betreffende de vast- stelling van de staat die verantwoordelijk is voor de be- handeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten ingediend (1), van de Europese Gemeenschappen wordt gesloten, die op 15 juni 1990 te Dublin is ondertekend, hierna (cid:132)Overeenkomst van Dublin(cid:148) genoemd. (3) Voor de doeleinden van de toepassing van de Overeen- komst van Dublin is het noodzakelijk de identiteit vast te stellen van asielzoekers en van personen die in verband met de illegale overschrijding van de buitengrens van de Gemeenschap zijn aangehouden. Tevens is het met het oog op een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin, en met name van artikel 10, lid 1, punten c) en e), van die Overeenkomst, wenselijk elke lidstaat de mogelijkheid te bieden na te gaan of een onderdaan van een derde land van wie is gebleken dat hij of zij zich illegaal op zijn grondgebied ophoudt, in een andere lid- staat om asiel heeft verzocht. (4) Vingerafdrukken vormen een belangrijk element om de juiste identiteit van die personen vast te stellen. Dit noopt ertoe een systeem voor de vergelijking van hun vinger- afdrukgegevens in te stellen. (5) Daartoe is het noodzakelijk om een systeem op te zetten, (cid:132)Eurodac(cid:148) genaamd, bestaande uit een bij de Commissie in te stellen centrale eenheid die een geautomatiseerde cen- trale gegevensbank van vingerafdrukgegevens beheert, als- mede uit de elektronische middelen voor toezending tus- sen de lidstaten en de centrale gegevensbank. (6) Het is tevens noodzakelijk dat de lidstaten van elke asiel- zoeker en van elke in verband met de illegale overschrij- (1) PB C 254 van 19. 8. 1997, blz. 1. ding van een buitengrens van de lidstaten aangehouden onderdaan van een derde land, voor zover deze 14 jaar of ouder is, onverwijld vingerafdrukken nemen. (7) Het is noodzakelijk nauwkeurige regels vast te stellen voor de toezending van deze vingerafdrukgegevens aan de cen- trale eenheid, de opslag van deze vingerafdrukgegevens en van andere relevante gegevens in de centrale gegevens- bank, de bewaring van die gegevens, de vergelijking ervan met andere vingerafdrukgegevens, de toezending van de resultaten van die vergelijking alsmede voor de afscher- ming en de verwijdering van de vastgelegde gegevens. Dergelijke regels kunnen verschillend zijn voor en dienen specifiek te worden afgestemd op de situatie van de ver- schillende categorieºn onderdanen van een derde land. (8) Onderdanen van derde landen die in ØØn lidstaat om asiel hebben verzocht, kunnen nog tal van jaren over de mo- gelijkheid beschikken om dat ook in een andere lidstaat te doen. Daarom dient het maximale tijdsbestek gedurende hetwelk vingerafdrukgegevens door de centrale eenheid dienen te worden bewaard, vrij lang te zijn. Gezien het feit dat de meeste onderdanen van derde landen die een aantal jaren in de Gemeenschap hebben verbleven, na die periode een vaste status of zelfs het burgerschap van de Unie hebben verkregen, dient een periode van tien jaar voor de bewaring van vingerafdrukgegevens als een rede- lijke termijn te worden beschouwd. (9) Deze bewaringstermijn dient te worden bekort in be- paalde bijzondere omstandigheden waarin bewaring van vingerafdrukgegevens voor een zo lange duur onnodig is. Vingerafdrukgegevens van onderdanen van derde landen dienen onverwijld te worden verwijderd zodra deze on- derdanen van derde landen het burgerschap van de Unie verkrijgen of als vluchtelingen worden toegelaten. (10) Het is nodig de respectieve verantwoordelijkheden van de Commissie, wat de centrale eenheid betreft, en van de lidstaten, wat het gebruik van de gegevens, de beveiliging, de toegang tot en de correctie van de vastgelegde gege- vens betreft, duidelijk te omschrijven. (11) Daar de niet-contractuele aansprakelijkheid van de Ge- meenschap in verband met het beheer van het Eurodac- systeem door de relevante bepalingen van het Verdrag wordt geregeld, is het noodzakelijk dat voor de niet-con- tractuele aansprakelijkheid van de lidstaten in verband met het beheer van het systeem specifieke bepalingen worden vastgesteld. C 29 E/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 2001 (12) Overeenkomstig het subsidiariteits- en het proportionali- teitsbeginsel van artikel 5 van het Verdrag kan de doel- stelling van de overwogen maatregelen, namelijk de instel- ling bij de Commissie van een systeem voor de vergelij- king van vingerafdrukgegevens ten behoeve van de uit- voering van het asielbeleid van de Gemeenschap, juist door de aard ervan, onvoldoende door de lidstaten wor- den verwezenlijkt, zodat dit beter door de Gemeenschap kan geschieden. Deze verordening blijft beperkt tot het minimum dat nodig is om die doelstellingen te verwezen- lijken en reikt niet verder dan hetgeen daartoe nodig is. (13) Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (1) is op de verwerking door de lidstaten van persoonsgegevens in het raam van het Eurodac-sys- teem van toepassing. (14) Krachtens artikel 286 van het Verdrag is Richtlijn 95/46/EG ook van toepassing op de instellingen en orga- nen van de Gemeenschap. Aangezien de centrale eenheid bij de Commissie wordt ingesteld, geldt die richtlijn ook voor de verwerking van persoonsgegevens door die een- heid. (15) De beginselen van Richtlijn 95/46/EG met betrekking tot de bescherming van de rechten en vrijheden van natuur- lijke personen, met name het recht op bescherming van de persoonlijke levenssfeer in verband met de verwerking van persoonsgegevens, dienen te worden aangevuld of verduidelijkt, vooral voor zover het bepaalde sectoren be- treft. (16) Aangezien de maatregelen die voor de uitvoering van artikel 4, lid 7, van deze verordening vereist zijn, maat- regelen van algemene strekking zijn in de zin van artikel 2 van Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de aan de Com- missie verleende uitvoeringsbevoegdheden (2), dient voor de aanneming ervan gebruik te worden gemaakt van de regelgevingsprocedure van artikel 5 van dat besluit. (17) Overeenkomstig artikel 2 van Besluit 1999/468/EG dienen de ter uitvoering van artikel 3, lid 4, van deze verorde- ning te nemen maatregelen te worden vastgesteld volgens de in artikel 3 van genoemd besluit vastgestelde raadple- gingsprocedure. (18) Het is dienstig op de prestaties van Eurodac toezicht te houden en deze te evalueren. (19) De lidstaten dienen voor inbreuken op deze verordening in een sanctieregeling te voorzien. (20) Deze verordening is van toepassing op het Verenigd Ko- ninkrijk en Ierland uit hoofde van de kennisgevingen die zij hebben gedaan overeenkomstig artikel 3 van het Pro- tocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland gehecht aan het Verdrag betreffende de Euro- pese unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. (1) PB L 281 van 23. 11. 1995, blz. 31. (2) PB L 184 van 17. 7. 1999, blz. 23. (21) Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van het Protocol betreffende de positie van Denemarken gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, neemt Dene- marken niet aan de aanneming van deze verordening deel en is het derhalve niet door de verordening gebonden en valt het evenmin onder de toepassing ervan. (22) Het is dienstig de territoriale werkingssfeer van deze ver- ordening te beperken en met die van de Overeenkomst van Dublin te doen samenvallen. (23) Deze verordening dient in werking te treden op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen, teneinde als rechtsgrondslag te die- nen voor de uitvoeringsbepalingen die met het oog op een spoedige toepassing van de verordening nodig zijn voor het treffen van de noodzakelijke technische maat- regelen door de lidstaten en door de Commissie. Aan de Commissie dient bijgevolg de taak te worden opgedragen om na te gaan of deze voorwaarden zijn vervuld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: HOOFDSTUK I ALGEMENE BEPALINGEN Artikel 1 Doel van (cid:132)Eurodac(cid:148) Hierbij wordt een systeem, (cid:132)Eurodac(cid:148) geheten, ingesteld, 1. dat tot doel heeft te helpen vaststellen welke lidstaat krachtens de Overeenkomst van Dublin verantwoordelijk is voor de be- handeling van een asielverzoek dat bij een lidstaat is ingediend, en anderszins onder de in deze verordening vastgestelde voor- waarden de toepassing van de Overeenkomst van Dublin te helpen vergemakkelijken. 2. Eurodac bestaat uit: a) de in artikel 3 bedoelde centrale eenheid, b) een geautomatiseerde centrale gegevensbank, waarin de in artikel 5, lid 1, in artikel 8, lid 2, en in artikel 11, lid 2, bedoelde gegevens worden verwerkt met het oog op ver- gelijking van de vingerafdrukgegevens van asielzoekers en van de categorieºn onderdanen van een derde land bedoeld in artikel 8, lid 1, en artikel 11, lid 1, c) datatransmissiefaciliteiten tussen de lidstaten en de centrale gegevensbank. De regels die voor Eurodac gelden, zijn eveneens van toepas- sing op de handelingen die door de lidstaten worden verricht, vanaf de toezending van gegevens aan de centrale eenheid tot de gebruikmaking van de vergelijkingsresultaten. Onverminderd het gebruik door de lidstaat van oor- 3. sprong van de voor Eurodac bestemde gegevens in overeen- komstig zijn nationaal recht ingestelde gegevensbestanden, mo- gen vingerafdrukgegevens en andere persoonsgegevens uitslui- tend voor de in artikel 15, lid 1, van de Overeenkomst van Dublin genoemde doeleinden in Eurodac worden verwerkt. 30. 1. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 29 E/3 Artikel 2 Definities Voor de doeleinden van deze verordening wordt verstaan 1. onder: a) (cid:132)Overeenkomst van Dublin(cid:148): de op 15 juni 1990 te Dublin ondertekende Overeenkomst betreffende de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend; b) (cid:132)asielzoeker(cid:148): een onderdaan van een derde land die een asielverzoek heeft ingediend of namens wie een asielverzoek is ingediend; c) (cid:132)lidstaat van oorsprong(cid:148): i) in verband met een asielzoeker of een persoon als be- doeld in artikel 11, de lidstaat die de persoonsgegevens aan de centrale eenheid toezendt en de resultaten van de vergelijking ontvangt; ii) in verband met een persoon als bedoeld in artikel 8, de lidstaat die deze gegevens aan de centrale eenheid toe- zendt; d) (cid:132)onderdaan van en derde land(cid:148): eenieder die geen burger van de Unie is in de zin van artikel 17, lid 1, van het Verdrag, ongeacht of hij of zij staatsburger van een derde land of een staatloze is; e) (cid:132)vluchteling(cid:148): degene die als vluchteling is erkend overeen- komstig het Verdrag van GenŁve van 28 juli 1951, betref- fende de status van vluchtelingen, zoals gewijzigd bij het Protocol van New York van 31 januari 1967; f) (cid:132)treffer(cid:148): de op grond van een vergelijking door de centrale eenheid vastgestelde overeenstemming of overeenstemmin- gen tussen de vingerafdrukgegevens die in de geautomati- seerde centrale gegevensbank zijn opgeslagen en de vinger- afdrukgegevens die door de lidstaat voor een persoon zijn toegezonden, mits de lidstaten de resultaten van de vergelij- king onmiddellijk toetsen. 2. De in artikel 2 van Richtlijn 95/46/EG gedefinieerde be- grippen hebben in deze verordening dezelfde betekenis als in die richtlijn. 3. Tenzij anders bepaald, hebben de in artikel 1 van de Overeenkomst van Dublin gedefinieerde begrippen in deze ver- ordening dezelfde betekenis als in die Overeenkomst. Artikel 3 Centrale eenheid 1. Bij de Commissie wordt een centrale eenheid opgericht om ten behoeve van de lidstaten de in artikel 1, lid 2, punt b), bedoelde centrale gegevensbank te beheren. De centrale een- heid wordt uitgerust met een geautomatiseerd vingerafdrukken- herkenningssysteem. 2. Gegevens over asielzoekers en over de in artikel 8 en de in artikel 11 bedoelde personen worden bij de centrale eenheid ten behoeve van de lidstaat van oorsprong verwerkt. De centrale eenheid stelt over haar werkzaamheden elk 3. kwartaal een statistisch verslag op, met de volgende informatie: a) het aantal toegezonden gegevens over asielzoekers en over de in artikel 8, lid 1, en in artikel 11, lid 1, bedoelde per- sonen; b) het aantal treffers voor de asielzoekers die een asielverzoek in een andere lidstaat hebben ingediend; c) het aantal treffers voor in artikel 8, lid 1, bedoelde personen die later een asielverzoek hebben ingediend; d) het aantal treffers voor in artikel 11, lid 1, bedoelde per- sonen die eerder een asielverzoek in een andere lidstaat hebben ingediend; e) het aantal vingerafdrukgegevens dat de centrale eenheid nogmaals bij de lidstaten van oorsprong heeft moeten op- vragen omdat de aanvankelijk toegezonden vingerafdrukge- gevens zich niet voor een vergelijking met gebruikmaking van het geautomatiseerde vingerafdrukkenherkenningssys- teem leenden. Aan het einde van ieder jaar wordt een statistisch verslag opge- steld waarin de sinds het begin van de activiteiten van Eurodac opgestelde statistische kwartaalverslagen worden bijeengevoegd en waarin tevens het aantal personen wordt vermeld voor wie treffers in de zin van de eerste alinea, punten b), c) en d) zijn vastgesteld. Dit statistisch verslag bevat een uitsplitsing van de gegevens naar lidstaat. 4. Met inachtneming van de in artikel 21, lid 4, bedoelde procedure kan de centrale eenheid ermee worden belast om met als grondslag de bij die eenheid verwerkte gegevens be- paalde andere statistische taken uit te voeren. HOOFDSTUK II ASIELZOEKERS Artikel 4 Verzameling, toezending en vergelijking van vingerafdrukken 1. Elke lidstaat neemt onverwijld de vingerafdrukken van alle vingers van elke asielzoeker van 14 jaar of ouder en zendt de in artikel 5, f), genoemde gegevens onverwijld toe aan de centrale eenheid. lid 1, punten a) tot en met De procedure voor het nemen van vingerafdrukken wordt vast- gesteld overeenkomstig de nationale praktijk van de betrokken lidstaat en in overeenstemming met de in het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamen- tele vrijheden en in het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind vastgelegde waarborgen. 2. De in artikel 5, lid 1, genoemde gegevens worden door de centrale eenheid of, voor zover de technische omstandigheden zulks toelaten, rechtstreeks door de lidstaat van oorsprong on- verwijld in de centrale gegevensbank opgeslagen. C 29 E/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 2001 De door een lidstaat toegezonden vingerafdrukgegevens 3. in de zin van artikel 5, lid 1, punt b), worden door de centrale eenheid vergeleken met die welke door andere lidstaten zijn toegezonden en reeds in de centrale gegevensbank zijn opge- slagen. 4. Op verzoek van een lidstaat draagt de centrale eenheid ervoor zorg dat de in lid 3 bedoelde vergelijking de door die lidstaat voordien toegezonden vingerafdrukgegevens bestrijkt in aanvulling op de gegevens van andere lidstaten. 5. De centrale eenheid zendt de lidstaat van oorsprong de treffer of het negatieve resultaat van de vergelijking onverwijld toe. Bij een treffer zendt zij voor alle reeksen gegevens die met de treffer overeenkomen, de in artikel 5, lid 1, bedoelde gege- vens toe. De in artikel 5, lid 1, punt b), bedoelde gegevens worden evenwel slechts voor zover zij aan de treffer ten grond- slag lagen, toegezonden. Indien de technische omstandigheden zulks toelaten, mogen de vergelijkingsresultaten rechtstreeks aan de lidstaat van oor- sprong worden toegezonden. 6. De vergelijkingsresultaten worden in de lidstaat van oor- sprong onverwijld gecontroleerd. De definitieve identificatie ge- schiedt door de lidstaat van oorsprong, in samenwerking met de betrokken lidstaten, overeenkomstig artikel 15 van de Over- eenkomst van Dublin. Indien de centrale eenheid meedeelt dat gegevens onbetrouw- baar zijn gebleken, worden deze gegevens door de lidstaat van oorsprong verwijderd of vernietigd zodra deze niet-overeen- stemming of onbetrouwbaarheid is vastgesteld. h) nadere informatie met betrekking tot de ontvanger(s) aan wie de gegevens zijn toegezonden en de datum (data) van toezending. Na opslag van de gegevens in de centrale gegevensbank 2. vernietigt de centrale eenheid de voor de toezending van de gegevens gebruikte gegevensdragers, tenzij de lidstaat van oor- sprong om terugzending ervan heeft verzocht. Artikel 6 Gegevensbewaring Elk geheel van gegevens als bedoeld in artikel 5, lid 1, wordt, gerekend vanaf de datum waarop de vingerafdrukken zijn ge- nomen, gedurende tien jaar in de centrale gegevensbank be- waard. Na het verstrijken van die termijn worden de gegevens auto- matisch door de centrale eenheid uit de centrale gegevensbank verwijderd. Artikel 7 Vervroegde gegevensverwijdering Gegevens betreffende een asielzoeker worden onverwijld over- eenkomstig artikel 14, lid 3, uit de centrale gegevensbank ver- wijderd, wanneer de lidstaat van oorsprong v(cid:243)(cid:243)r de in artikel 6 genoemde periode van tien jaar is verstreken, van een van de volgende omstandigheden kennis krijgt: a) de asielzoeker heeft het burgerschap van de Unie verkregen; b) de asielzoeker is in een lidstaat als vluchteling erkend en 7. De uitvoeringsbepalingen waarin de procedures voor de toepassing van de leden 1 tot en met 6 zijn vervat, worden volgens de in artikel 21, lid 2, bedoelde procedure vastgesteld. toegelaten. HOOFDSTUK III Artikel 5 Gegevensopslag IN VERBAND MET DE ILLEGALE OVERSCHRIJDING VAN EEN BUITENGRENS AANGEHOUDEN ONDERDANEN VAN DERDE LANDEN Slechts de volgende gegevens worden in de centrale ge- 1. gevensbank opgeslagen: Artikel 8 a) lidstaat van oorsprong, plaats en datum van het asielver- zoek; b) vingerafdrukgegevens; c) geslacht; d) referentienummer dat door de lidstaat van oorsprong wordt gebruikt; e) datum waarop de vingerafdrukken zijn genomen; f) datum waarop de gegevens aan de centrale eenheid zijn toegezonden; Verzameling en toezending van vingerafdrukgegevens 1. Elke lidstaat neemt onverwijld, met inachtneming van de waarborgen die zijn vastgelegd in het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden en in het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind, de vingerafdrukken van alle vingers van elke onderdaan van een derde land van 14 jaar of ouder die, komende uit een derde land, door de bevoegde controleautoriteiten van een lidstaat illegaal over land, wordt aangehouden in verband met het over zee of door de lucht overschrijden van de grens van die lidstaat en niet wordt teruggezonden. 2. De betrokken lidstaat zendt de centrale eenheid onver- wijld de volgende gegevens toe over elke in lid 1 bedoelde onderdaan van een derde land: g) datum waarop de gegevens in de centrale gegevensbank zijn ingevoerd; a) lidstaat van oorsprong; b) vingerafdrukgegevens; 30. 1. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 29 E/5 c) geslacht; HOOFDSTUK IV d) door de lidstaat van oorsprong gebruikt referentienummer; ONDERDANEN VAN DERDE LANDEN VAN WIE IS GEBLEKEN DAT ZIJ ZICH ILLEGAAL IN EEN LIDSTAAT OPHOUDEN e) datum waarop de vingerafdrukken zijn genomen; f) datum waarop de gegevens aan de centrale eenheid werden toegezonden. Artikel 9 Gegevensopslag 1. De in artikel 8, lid 2, bedoelde gegevens moeten samen met de datum waarop de gegevens werden ingevoerd, in de centrale gegevensbank worden opgeslagen. Onverminderd artikel 3, lid 3, worden gegevens die overeen- komstig artikel 8, lid 2, aan de centrale eenheid zijn toegezon- den, uitsluitend opgeslagen voor de vergelijking met gegevens over asielzoekers die later aan de centrale eenheid worden toe- gezonden. De centrale eenheid vergelijkt overeenkomstig artikel 8, lid 2, aan haar toegezonden gegevens niet met de eerder in de cen- trale gegevensbank vastgelegde gegevens en evenmin met die welke haar nadien overeenkomstig artikel 8, lid 2, worden toegezonden. 2. De procedures van artikel 4, lid 1, tweede alinea, artikel 4, lid 2, en artikel 5, lid 2, alsmede de bepalingen die krachtens artikel 4, lid 7, zijn vastgesteld, zijn van toepassing. Met be- trekking tot de vergelijking van gegevens over asielzoekers die vervolgens aan de centrale eenheid worden toegezonden, met de in lid 1 bedoelde gegevens zijn de procedures van artikel 4, leden 3, 5 en 6 van toepassing. Artikel 10 Gegevensbewaring 1. Elk geheel van gegevens over een onderdaan van een derde land als bedoeld in artikel 8, lid 1, wordt gerekend vanaf de datum waarop de vingerafdrukken van de onderdaan van het derde land zijn genomen, gedurende twee jaar in de cen- trale gegevensbank bewaard. Na het verstrijken van die termijn worden de gegevens automatisch door de centrale eenheid uit de centrale gegevensbank verwijderd. 2. De gegevens over een onderdaan van een derde land als bedoeld in artikel 8, lid 1, worden overeenkomstig artikel 14, lid 3, onverwijld uit de centrale gegevensbank verwijderd wan- neer de lidstaat van oorsprong v(cid:243)(cid:243)r het verstrijken van de in lid 1 genoemde twee jaar van ØØn van de volgende omstandig- heden kennis krijgt: a) de onderdaan van het derde land heeft een verblijfsvergun- ning gekregen, daaronder begrepen een verblijfsvergunning die ingevolge zijn of haar erkenning als vluchteling of inge- volge de verlening van een subsidiaire of complementaire vorm van bescherming is afgegeven; b) de onderdaan van het derde land heeft het grondgebied van de lidstaten verlaten; c) de onderdaan van het derde land heeft het burgerschap van de Unie verkregen. Artikel 11 Vergelijking van vingerafdrukgegevens Teneinde na te gaan of een onderdaan van een derde land 1. van wie is gebleken dat hij of zij zich illegaal op het grond- gebied van een lidstaat ophoudt, reeds eerder in een andere lidstaat een asielverzoek heeft ingediend, kan elke lidstaat de vingerafdrukgegevens van die onderdaan van een derde land van 14 jaar of ouder, samen met het door die lidstaat gebruikte referentienummer aan de centrale eenheid toezenden. In de regel zijn er redenen om na te gaan of de onderdaan van een derde land reeds eerder een asielverzoek in een andere lidstaat heeft ingediend, indien: a) de onderdaan van een derde land verklaart dat hij of zij een asielverzoek heeft ingediend, doch zonder te vermelden in welke lidstaat hij of zij dit heeft gedaan; b) de onderdaan van een derde land niet om asiel verzoekt, maar tegen terugzending naar zijn land van oorsprong be- zwaar maakt, omdat hij of zij beweert daar in gevaar te verkeren; c) de onderdaan van een derde land anderszins zijn of haar verwijdering tracht te voorkomen door weigering om aan de vaststelling van zijn of haar identiteit mee te werken, in het bijzonder door geen of door valse identiteitspapieren te tonen. 2. Wanneer de lidstaten aan de in lid 1 beschreven proce- dure deelnemen, zenden zij aan de centrale eenheid de vinger- afdrukgegevens met betrekking tot alle vingers van de in lid 1 bedoelde onderdanen van derde landen of althans die van hun wijsvingers en wanneer die vinger ontbreekt, de afdrukgegevens van alle overige vingers. 3. De vingerafdrukgegevens van een onderdaan van een derde land als bedoeld in lid 1 worden de centrale eenheid toegezonden uitsluitend voor de vergelijking met de vinger- afdrukgegevens van asielzoekers die door andere lidstaten zijn toegezonden en reeds in de centrale gegevensbank zijn opge- slagen. De vingerafdrukgegevens van een dergelijke onderdaan van een derde land worden niet in de centrale gegevensbank opgesla- gen, noch vergeleken met de gegevens die krachtens artikel 8, lid 2, aan de centrale eenheid zijn toegezonden. Voor de vergelijking van uit hoofde van dit artikel toe- 4. gezonden vingerafdrukgegevens met de door andere lidstaten toegezonden en reeds in de centrale eenheid opgeslagen vinger- afdrukgegevens van asielzoekers zijn de procedures van artikel 4, leden 3, 5 en 6, alsmede de bepalingen die krachtens artikel 4, lid 7), zijn vastgesteld, van toepassing. 5. Zodra de vergelijkingsresultaten aan de lidstaat van oor- sprong zijn toegezonden, worden door de centrale eenheid onverwijld: C 29 E/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 2001 a) de vingerafdrukken en andere haar uit hoofde van lid 1 toegezonden gegevens verwijderd, en c) de nodige maatregelen neemt om overeenkomstig artikel 13 voor de beveiliging van de centrale eenheid te zorgen; b) de door de lidstaat van oorsprong voor de toezending van de gegevens aan de centrale eenheid gebruikte gegevensdra- gers vernietigd, tenzij de lidstaat van oorsprong om terug- zending ervan heeft verzocht. HOOFDSTUK V d) ervoor zorg draagt dat enkel personen die gemachtigd zijn om bij de centrale eenheid te werken, toegang hebben tot de in de centrale gegevensbank opgeslagen gegevens, onvermin- derd artikel 19 en de bevoegdheden van het onafhankelijke controleorgaan dat krachtens artikel 286, lid 2, van het Verdrag wordt opgericht. GEBRUIK EN BESCHERMING VAN GEGEVENS, BEVEILIGING EN AANSPRAKELIJKHEID De Commissie licht het Europees Parlement en de Raad in over de maatregelen die zij krachtens de eerste alinea neemt. Artikel 12 Verantwoordelijkheid voor het gebruik van de gegevens 1. De lidstaat van oorsprong is verantwoordelijk voor: Artikel 13 Beveiligingen a) het rechtmatig nemen van de vingerafdrukken; De lidstaat van oorsprong neemt de nodige maatregelen 1. om: b) de rechtmatige toezending van de vingerafdrukgegevens en van de overige in artikel 5, lid 1, artikel 8, lid 2, en artikel 11, lid 2, bedoelde gegevens aan de centrale eenheid; c) de juistheid en de actualiteit van de gegevens bij toezending aan de centrale; d) de rechtmatige opslag, bewaring, rechtzetting en verwijde- ring van de gegevens in de centrale gegevensbank, zulks onverminderd de verantwoordelijkheden van de Commissie; e) het rechtmatige gebruik van de door de centrale eenheid toegezonden resultaten van de vingerafdrukkenvergelijking. 2. Overeenkomstig artikel 13 zorgt de lidstaat van oor- sprong voor de beveiliging van deze gegevens v(cid:243)(cid:243)r en tijdens toezending aan de centrale eenheid, alsmede voor de beveili- ging van de gegevens welke die lidstaat van de centrale eenheid ontvangt. 3. De lidstaat van oorsprong is uit hoofde van artikel 4, lid 6, verantwoordelijk voor de definitieve identificatie van de ge- gevens. a) te voorkomen dat onbevoegden toegang hebben tot de na- tionale installaties waarin de lidstaat handelingen verricht die met het doel van Eurodac in overeenstemming zijn; b) te voorkomen dat onbevoegden gegevens en gegevensdra- gers in Eurodac lezen, kopiºren, wijzigen of verwijderen; c) te waarborgen dat het mogelijk is achteraf na te gaan en vast te stellen welke gegevens wanneer en door wie in Eurodac zijn opgeslagen; d) te voorkomen dat gegevens ongeoorloofd in Eurodac wor- den opgeslagen en dat in Eurodac opgeslagen gegevens on- geoorloofd worden gewijzigd of verwijderd; e) te waarborgen dat bevoegde personen bij het gebruiken van Eurodac uitsluitend toegang hebben tot gegevens die binnen hun bevoegdheid vallen; 4. De Commissie draagt ervoor zorg dat de centrale eenheid overeenkomstig de bepalingen van deze verordening en de uit- voeringsbepalingen ervan wordt beheerd. Dit houdt met name in dat de Commissie: f) te waarborgen dat het mogelijk is na te gaan en vast te stellen aan welke autoriteiten in Eurodac opgeslagen gege- vens door middel van datatransmissieapparatuur mogen worden toegezonden; a) maatregelen vaststelt welke waarborgen dat de bij de cen- trale eenheid werkzame personen de in de centrale gege- vensbank opgeslagen gegevens slechts gebruiken volgens het doel van Eurodac zoals omschreven in artikel 1, lid 1; b) ervoor zorg draagt dat de bij de centrale eenheid werkzame personen gevolg geven aan alle door lidstaten krachtens deze verordening gedane verzoeken met betrekking tot op- slag, vergelijking, rechtzetting en verwijdering van gegevens waarvoor zij verantwoordelijk zijn; g) te voorkomen dat gegevens ongeoorloofd worden gelezen, gekopieerd, gewijzigd of verwijderd tijdens de rechtstreekse toezending van gegevens aan of van de centrale gegevens- bank en tijdens het transport van gegevensdragers naar of van de centrale eenheid. 2. De Commissie is, wat het beheer van de centrale eenheid betreft, verantwoordelijk voor de toepassing van de in lid 1 genoemde maatregelen. 30. 1. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 29 E/7 Artikel 14 Toegang tot en rechtzetting, respectievelijk verwijdering van in Eurodac opgeslagen gegevens De lidstaat van oorsprong heeft in overeenstemming met 1. de bepalingen van deze verordening toegang tot de gegevens welke die lidstaat heeft toegezonden en die in de centrale ge- gevensbank zijn opgeslagen. Geen lidstaat mag nasporingen verrichten in de gegevens die door een andere lidstaat zijn toegezonden, noch mag een lid- staat evenmin dergelijke gegevens ontvangen, met uitzondering van de gegevens die het resultaat zijn van de in artikel 4, lid 5, genoemde vergelijking. 2. Elke lidstaat wijst de nationale autoriteiten aan die krach- tens lid 1 toegang hebben tot de in de centrale gegevensbank opgeslagen gegevens. Elke lidstaat verstrekt de Commissie een lijst van die autoriteiten. 3. Slechts de lidstaat van oorsprong is gerechtigd om de gegevens welke die lidstaat aan de centrale eenheid heeft toe- gezonden, door rechtzetting, aanvulling of verwijdering te wij- zigen, onverminderd de uit hoofde van artikel 6 of artikel 10, lid 1, uitgevoerde verwijdering. Indien de lidstaat van oorsprong de gegevens rechtstreeks in de centrale gegevensbank opslaat, mag die lidstaat de gegevens rechtstreeks wijzigen of verwijderen. Indien de lidstaat van oorsprong de gegevens niet rechtstreeks in de centrale gegevensbank opslaat, worden zij op verzoek van die lidstaat door de centrale eenheid gewijzigd of verwijderd. 4. Indien een lidstaat of de centrale eenheid over aanwijzin- gen beschikt dat in de centrale gegevensbank opgeslagen gege- vens feitelijk onjuist zijn, stelt die lidstaat respectievelijk de centrale eenheid de lidstaat van oorsprong hiervan zo spoedig mogelijk in kennis. Indien een lidstaat over aanwijzingen beschikt dat bepaalde gegevens in strijd met deze verordening in de centrale gege- vensbank werden opgeslagen, stelt die lidstaat de lidstaat van oorsprong eveneens zo spoedig mogelijk daarvan in kennis. Laatstgenoemde lidstaat controleert de betrokken gegevens en zorgt, voor zover noodzakelijk, ervoor dat zij onverwijld wor- den gewijzigd of verwijderd. 5. De in de centrale gegevensbank opgeslagen gegevens wor- den door de centrale eenheid noch overgedragen noch beschik- baar gesteld aan de autoriteiten van derde landen, tenzij de centrale eenheid daartoe uitdrukkelijk toestemming heeft gekre- gen in het raam van een Overeenkomst van de Gemeenschap over de criteria en mechanismen voor de vaststelling van de voor de behandeling van een asielverzoek verantwoordelijke Staat. Artikel 15 Registratie door de centrale eenheid 1. De centrale eenheid registreert alle gegevensverwerkende handelingen binnen de centrale eenheid. Uit de registratie moet doel, datum en tijdstip van de toegang, de toegezonden gege- vens, de gegevens die bij het onderzoek zijn gebruikt en zowel de naam van de eenheid die de gegevens invoert of opvraagt, als die van de verantwoordelijke personen blijken. 2. Deze registratie mag uitsluitend worden gebruikt voor het toezicht op de toelaatbaarheid van de gegevensverwerking van- uit een oogpunt van gegevensbescherming en voor de beveili- ging van de gegevens krachtens artikel 13. De registratie moet met passende maatregelen tegen ongeoorloofde toegang wor- den beschermd en na ØØn jaar worden verwijderd, indien zij niet voor reeds aangevangen controleprocedures nodig is. Artikel 16 Aansprakelijkheid Eenieder respectievelijk elke lidstaat die als gevolg van 1. onrechtmatige gegevensverwerking of een andere, met de be- palingen van deze verordening strijdige handeling schade heeft geleden, is gerechtigd om van de lidstaat die voor de geleden schade verantwoordelijk is, vergoeding te ontvangen. De be- trokken lidstaat wordt geheel of gedeeltelijk van zijn aanspra- kelijkheid ontheven indien die lidstaat kan aantonen niet ver- antwoordelijk te zijn voor de gebeurtenis die de schade heeft doen ontstaan. 2. Indien de centrale gegevensbank schade oploopt omdat een lidstaat zijn verplichtingen uit hoofde van deze verordening niet is nagekomen, is deze lidstaat aansprakelijk, tenzij en voor zover de Commissie heeft nagelaten redelijke stappen te onder- nemen om het optreden van de schade te voorkomen of de omvang ervan zoveel mogelijk te beperken. 3. Op vorderingen tegen een lidstaat tot vergoeding van de in de leden 1 en 2 bedoelde schade zijn de bepalingen van de nationale wetgeving van de verwerende lidstaat van toepassing. Artikel 17 Rechten van de betrokkenen Onder deze verordening vallende personen worden door 1. de lidstaat van oorsprong ingelicht over: a) de identiteit van de voor de verwerking verantwoordelijke en, in voorkomend geval, van degene die hem of haar ver- tegenwoordigt; b) het doel van de verwerking van de gegevens in Eurodac; c) de ontvangers van de gegevens; d) in verband met een persoon op wie artikel 4 of artikel 8 van toepassing is, de verplichting tot het laten nemen van zijn of haar vingerafdrukken; e) het bestaan van het recht van toegang tot de hem of haar betreffende gegevens en van het recht om deze te corrige- ren. C 29 E/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 2001 Aan degene die onder artikel 4 of artikel 8 valt, wordt de in de eerste alinea genoemde informatie meegedeeld wanneer zijn of haar vingerafdrukken worden genomen. Aan degene die onder artikel 11 valt, wordt de in de eerste alinea genoemde informatie ten laatste meegedeeld wanneer zijn of haar gegevens aan de centrale eenheid worden toe- gezonden. Deze verplichting geldt echter niet in het geval dat deze informatieverstrekking onmogelijk blijkt of onevenredig veel moeite zou vergen. In elke lidstaat mag elke betrokkene overeenkomstig de 2. wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van die Staat de rechten uitoefenen waarin artikel 12 van Richtlijn 95/46/EG voorziet. Onverminderd de verplichting om overeenkomstig artikel 12, punt a), van Richtlijn 95/46/EG andere informatie te verstrek- ken, heeft de betrokkene recht op overlegging van de over hem of haar in de centrale gegevensbank vastgelegde gegevens en op mededeling van de lidstaat die deze gegevens aan de centrale eenheid heeft toegezonden. Deze toegang tot gegevens kan slechts door een lidstaat worden verleend. 3. In elke lidstaat kan eenieder verzoeken dat feitelijk on- juiste gegevens worden rechtgezet of onrechtmatig opgeslagen gegevens worden verwijderd. De rechtzetting en de verwijde- ring worden door de lidstaat die de gegevens heeft toegezon- den, zonder bovenmatige vertraging overeenkomstig de wette- lijke en bestuursrechtelijke bepalingen van die lidstaat uit- gevoerd. 4. Indien de rechten inzake rechtzetting en verwijdering in een andere lidstaat worden uitgeoefend dan in die welke de gegevens heeft, respectievelijk hebben toegezonden, nemen de autoriteiten van de eerstgenoemde lidstaat contact op met die van de betrokken lidsta(a)t(en) opdat die autoriteiten de juist- heid van de gegevens en de rechtmatigheid van de verzending ervan en de opslag ervan in de centrale gegevensbank kunnen controleren. 5. Indien blijkt dat de in de centrale gegevensbank opge- slagen gegevens feitelijk onjuist zijn of onrechtmatig zijn opge- slagen, worden zij door de lidstaat die deze gegevens heeft toegezonden, overeenkomstig artikel 14, lid 3, rechtgezet of verwijderd. Deze lidstaat bevestigt zonder bovenmatige vertra- ging de betrokkene schriftelijk het nodige te hebben gedaan om met de betrokkene verband houdende gegevens recht te zetten of te verwijderen. 6. Indien de lidstaat die de gegevens heeft toegezonden, niet aanvaardt dat de in de centrale gegevensbank opgeslagen gege- vens feitelijk onjuist zijn of daarin onrechtmatig zijn opgesla- gen, verstrekt die lidstaat de betrokkene zonder bovenmatige vertraging schriftelijk uitleg omtrent de redenen waarom de lidstaat niet bereid is de gegevens recht te zetten of te verwij- deren. De lidstaat licht de betrokkene ook in over de stappen die deze kan ondernemen indien hij of zij de verstrekte uitleg niet aan- vaardt. Dit houdt mede in dat de betrokkene wordt ingelicht hoe hij of zij een rechtsvordering kan instellen of, in voor- komend geval, een klacht kan indienen bij de bevoegde auto- riteiten of bij de rechter van die lidstaat, alsmede welke fi- nanciºle of andere bijstand hem of haar overeenkomstig de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van die lidstaat kan worden verleend. 7. Elk verzoek overeenkomstig de leden 2 en 3 behelst alle nodige bijzonderheden om de betrokkene te kunnen identifice- ren, met inbegrip van zijn of haar vingerafdrukken. Deze ge- gevens worden uitsluitend gebruikt voor de uitoefening van de in de leden 2 en 3 bedoelde rechten en worden onmiddellijk nadien vernietigd. 8. De bevoegde autoriteiten van de lidstaten werken actief eraan mee dat de in de leden 3, 4 en 5 genoemde rechten onverwijld kunnen worden uitgeoefend. In elke lidstaat verleent de nationale toezichthoudende 9. autoriteit overeenkomstig artikel 28, lid 4, van Richtlijn 95/46/EG de betrokkene bijstand bij de uitoefening van zijn of haar rechten. 10. De nationale toezichthoudende autoriteit van de lidstaat die de gegevens heeft toegezonden en de nationale toezicht- houdende autoriteit van de lidstaat waarin de betrokkene ver- blijft, geven de betrokkene bij de uitoefening van zijn of haar rechten inzake rechtzetting of wissing van gegevens bijstand en desgevraagd advies. Beide nationale toezichthoudende autoritei- ten werken daartoe samen. Het verzoek om die bijstand wordt gericht tot de nationale toezichthoudende autoriteit van de lidstaat waar de betrokkene zich bevindt, welke autoriteit het verzoek doorzendt aan de autoriteit van de lidstaat die de toegezonden. De betrokkene mag zich voor gegevens heeft bijstand en advies eveneens tot de bij artikel 19 ingestelde gemeenschappelijke toezichthoudende autoriteit wenden. In elke lidstaat kan eenieder in overeenstemming met de 11. wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van die Staat een rechtsvordering instellen of, in voorkomend geval, een klacht indienen bij de bevoegde autoriteiten of bij de rechter van die lid 2 geboden recht van Staat indien hem of haar het bij toegang wordt ontzegd. 12. Eenieder kan overeenkomstig met de wettelijke en be- stuursrechtelijke bepalingen van de lidstaat die de gegevens heeft toegezonden, een rechtsvordering instellen of, in voor- komend geval, een klacht indienen bij de bevoegde autoriteiten of bij de rechter van die Staat in verband met de over hem of haar in de centrale gegevensbank opgeslagen gegevens, ten- einde zijn, respectievelijk haar rechten uit hoofde van lid 3 te doen gelden. Gedurende deze procedure blijft de verplichting voor de nationale toezichthoudende autoriteiten om overeen- komstig lid 10 bijstand en desgevraagd advies te verlenen, voortbestaan. 30. 1. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 29 E/9 Artikel 18 Nationale toezichthoudende autoriteit 1. Elke lidstaat draagt ervoor zorg dat de overeenkomstig artikel 28, lid 1, van Richtlijn 95/46/EG aangewezen nationale toezichthoudende autoriteit of autoriteiten onafhankelijk toe- zicht houdt, respectievelijk houden, overeenkomstig de respec- tieve nationale wetgeving, op de rechtmatigheid van de ver- werking door de betrokken lidstaat, overeenkomstig de bepa- lingen van deze verordening, van persoonsgegevens, waaronder begrepen de toezending ervan aan de centrale eenheid. 2. Elke lidstaat draagt ervoor zorg dat zijn nationale toe- zichthoudende autoriteit toegang heeft tot advies van personen met een adequate kennis van vingerafdrukgegevens. Artikel 19 Gemeenschappelijke toezichthoudende autoriteit 1. Er wordt een onafhankelijke gemeenschappelijke toezicht- houdende autoriteit ingesteld, die uit ten hoogste twee ver- tegenwoordigers van de nationale toezichthoudende autoritei- ten van elke lidstaat bestaat. Elke delegatie beschikt over ØØn stem. 2. De gemeenschappelijke toezichthoudende autoriteit heeft tot taak de werkzaamheden van de centrale eenheid te contro- leren opdat de rechten van de betrokkenen niet worden ge- schaad door de verwerking of het gebruik van de gegevens waarover de centrale eenheid beschikt. Tevens ziet zij toe op de rechtmatigheid van de toezending van persoonsgegevens door de centrale eenheid aan de lidstaten. De gemeenschappelijke toezichthoudende autoriteit is te- 3. vens bevoegd om uitvoeringsproblemen in verband met de werking van Eurodac te behandelen, eventuele moeilijkheden bij controles door de nationale toezichthoudende autoriteiten te onderzoeken, en aanbevelingen te doen voor gezamenlijke op- lossingen voor bestaande problemen. Verslagen van de gemeenschappelijke toezichthoudende 8. autoriteit worden openbaar gemaakt en toegezonden aan de instanties waaraan de nationale toezichthoudende autoriteiten verslag uitbrengen, alsmede ter informatie aan het Europees Parlement, aan de Raad en aan de Commissie. Tevens kan de gemeenschappelijke toezichthoudende autoriteit met het oog op de vervulling van haar taak het Europees Parlement, de Raad en de Commissie te allen tijde opmerkingen of voorstel- len voor verbeteringen voorleggen. 9. Bij de uitoefening van hun bevoegdheden ontvangen de leden van de gemeenschappelijke toezichthoudende autoriteit geen instructies van enige regering of instantie. De toezichthoudende gemeenschappelijke 10. autoriteit wordt geraadpleegd over het op haar betrekking hebbende ge- deelte van de ontwerp-huishoudelijke begroting voor de cen- trale eenheid van Eurodac. Het advies van de gemeenschappe- lijke toezichthoudende autoriteit wordt bij de betrokken ont- werpbegroting gevoegd. De toezichthoudende gemeenschappelijke 11. autoriteit wordt opgeheven zodra het in artikel 286, lid 2, van het Ver- drag bedoelde onafhankelijke controleorgaan is opgericht. Dit onafhankelijk controleorgaan treedt in de plaats van de ge- meenschappelijke toezichthoudende autoriteit en oefent alle bevoegdheden uit waarover het krachtens het besluit waarbij het wordt opgericht, beschikt. HOOFDSTUK VI SLOTBEPALINGEN Artikel 20 Kosten 1. De kosten in verband met de oprichting en de werking van de centrale eenheid komen ten laste van de begroting van de Europese Gemeenschappen. De gemeenschappelijke toezichthoudende autoriteit wordt indien nodig, actief bij- 4. bij de uitoefening van haar taken, gestaan door de nationale toezichthoudende autoriteiten. 2. De bij de nationale eenheden opkomende kosten en die voor hun verbinding met de centrale gegevensbank worden door de respectieve lidstaten gedragen. 5. De gemeenschappelijke toezichthoudende autoriteit kan het advies inwinnen van personen met een adequate kennis van vingerafdrukgegevens. 3. De kosten van de toezending van gegevens vanuit de lidstaat van oorsprong, alsook die van de toezending van de vergelijkingsresultaten aan die lidstaat, worden door die lidstaat gedragen. 6. De Commissie staat de gemeenschappelijke toezichthou- dende autoriteit bij de uitoefening van haar taken bij. Zij ver- strekt met name de door de gemeenschappelijke toezichthou- dende autoriteit gevraagde informatie en verleent deze te allen tijde toegang tot alle documenten en dossiers, tot de in het systeem bewaarde gegevens en tot al haar gebouwen en ter- reinen. Artikel 21 ComitØ 1. De Commissie wordt bijgestaan door een comitØ be- staande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. 7. De gemeenschappelijke toezichthoudende autoriteit stelt met eenparigheid van stemmen haar reglement van orde vast. Zij wordt bijgestaan door een secretariaat, waarvan de taken in het reglement van orde worden omschreven. 2. In de gevallen waarin naar dit lid wordt verwezen, is de regelgevingsprocedure van artikel 5 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 7, lid 3, daarvan. C 29 E/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 2001 De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde 3. termijn bedraagt drie maanden. 4. In de gevallen waarin naar dit lid wordt verwezen, is de raadplegingsprocedure van artikel 3 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 7, lid 3, daarvan. Artikel 22 Jaarverslag: toezicht en evaluatie 1. De Commissie legt aan het Europees Parlement en de Raad jaarlijks een verslag voor over de activiteiten van de cen- trale eenheid. Het jaarverslag bevat informatie over het beheer en de resultaten van het systeem, in het licht van vooraf vast- gestelde kwantitatieve indicatoren voor de in lid 2 bedoelde doelstellingen. 2. De Commissie draagt ervoor zorg dat er systemen be- schikbaar zijn om de werking van de centrale eenheid op het gebied van resultaten, kosteneffectiviteit en kwaliteit van de dienstverlening aan de doelstellingen te toetsen. 3. De Commissie beoordeelt regelmatig de werking van de centrale eenheid om vast te stellen of de doelstellingen kosten- effectief zijn verwezenlijkt en ten einde richtsnoeren te ver- schaffen voor verbetering van de doeltreffendheid van toekom- stige werkzaamheden. EØn jaar nadat de werkzaamheden van Eurodac zijn aan- 4. gevangen, stelt de Commissie een evaluatieverslag op over de centrale eenheid, waarin wordt ingegaan op de omvang van de vraag in verhouding tot hetgeen werd verwacht en, in het licht van de opgedane ervaring, op operationele problemen en be- heersaangelegenheden, teneinde aan te geven welke verbeterin- gen op korte termijn in de werkwijze van de centrale eenheid kunnen worden aangebracht. Drie jaar nadat de werkzaamheden van Eurodac zijn aan- 5. gevangen, en telkens zes jaar nadien, stelt de Commissie een algehele beoordeling van Eurodac op waarin de bereikte resul- taten worden afgezet tegen de doelstellingen en waarin wordt nagegaan of de uitgangspunten nog gelden en welke gevolgen een en ander voor toekomstige werkzaamheden meebrengt. Artikel 23 Sancties De lidstaten stellen de sanctieregeling vast die van toepassing is wanneer de in de centrale gegevensbank opgeslagen gegevens niet voor het in artikel 1 omschreven doel van Eurodac worden gebruikt en treffen alle nodige maatregelen om de uitvoering ervan te waarborgen. De aldus vastgestelde straffen moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op [. ] van deze bepalingen in kennis en delen haar eventuele latere wijzigingen daarvan onverwijld mede. Artikel 24 Territoriale werkingssfeer De bepalingen van deze verordening zijn niet van toepassing op enig grondgebied waarop de Overeenkomst van Dublin niet van toepassing is. Artikel 25 Inwerkingtreding en toepasselijkheid 1. Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschap- pen. 2. Deze verordening is van toepassing en de werkzaamhe- den van Eurodac vangen aan op de dag die daartoe in een door de Commissie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschap- pen bekend te maken mededeling wordt aangewezen wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan: a) alle lidstaten hebben aan de Commissie kennis ervan gege- ven dat zij overeenkomstig de krachtens artikel 4, lid 7, vastgestelde uitvoeringsbepalingen de nodige technische maatregelen hebben getroffen om gegevens aan de centrale eenheid toe te zenden, en b) de Commissie heeft overeenkomstig de krachtens artikel 4, lid 7, vastgestelde uitvoeringsbepalingen de nodige tech- nische maatregelen genomen opdat de centrale eenheid haar werkzaamheden kan aanvangen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Ver- drag tot oprichting van de Europese Gemeenschap


title: PREGUNTA ESCRITA E-0774/00 de Jens-Peter Bonde (EDD) al Consejo. Financiación de la reunión de los ministros de Defensa.

eurovoc_concepts:
EU financing
common security and defence policy
ministerial meeting

formats: html pdf print

text: 13. 2. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 46 E/41 junto con el Gobierno de Mozambique y el Banco La Comisi(cid:243)n tambiØn estÆ evaluando actualmente, Mundial, la necesidad de un apoyo presupuestario adicional para 2000 y 2001. En breve se presentarÆn a la Comisi(cid:243)n propuestas destinadas a ayudar al pa(cid:237)s a mantener la estabilidad macroecon(cid:243)mica. Se podr(cid:237)an facilitar recursos adicionales, hasta 15 M€, a este respecto. Sin perjuicio de lo anterior, la Comisi(cid:243)n estÆ avanzando con su programa normal de desarrollo en Mozambique, del que no se ha desviado ningœn fondo. Se aumentarÆn, por el contrario, los desembolsos, que llegarÆn a 150 M€ en 2000, frente a 100 M€ en 1999. Se espera que la intervenci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n en la fase de ayuda y reinstalaci(cid:243)n continœe durante por lo menos seis meses. La Comisi(cid:243)n estÆ elaborando ahora su estrategia de intervenci(cid:243)n en la fase de reconstrucci(cid:243)n, que se diseæarÆ como la continuaci(cid:243)n de las operaciones de ayuda para asegurar una asistencia ininterrumpida. (2001/C 46 E/046) PREGUNTA ESCRITA E-0774/00 de Jens-Peter Bonde (EDD) al Consejo (15 de marzo de 2000) Asunto: Financiaci(cid:243)n de la reuni(cid:243)n de los ministros de Defensa ¿Se ha sufragado a travØs del presupuesto de la UE algœn gasto de la reuni(cid:243)n informal de los ministros de Defensa celebrada en Portugal el 28 de febrero de 2000 y, en caso afirmativo, de quØ gastos se trata? Respuesta (10 de julio de 2000) El presupuesto de la Uni(cid:243)n no ha sufragado ningœn gasto destinado a la reuni(cid:243)n informal de ministros de Defensa, celebrada en Portugal el 28 de febrero de 2000. La Presidencia ha corrido con los gastos, con excepci(cid:243)n de los gastos de misi(cid:243)n de algunos funcionarios, imputables a la gesti(cid:243)n normal de los servicios. (2001/C 46 E/047) PREGUNTA ESCRITA E-0783/00 de Encarnaci(cid:243)n Redondo JimØnez (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n Asunto: Control de la utilizaci(cid:243)n de grasas vegetales (16 de marzo de 2000) ¿C(cid:243)mo piensa la Comisi(cid:243)n controlar la utilizaci(cid:243)n de las grasas vegetales en la fabricaci(cid:243)n de chocolate en el caso de adoptarse la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los productos de cacao y de chocolate destinados a la alimentaci(cid:243)n humana (COM(97) 682) (1)? (1) DO C 118 de 17. 4. 1998, p. 10. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (27 de abril de 2000) En primer lugar, la Comisi(cid:243)n desea subrayar que el control de los productos alimenticios es responsabi- lidad de los Estados miembros. En segundo lugar, que, como parte de sus actividades de control, los


title: Regolamento (CE) n. 563/2000 della Commissione, del 15 marzo 2000, che modifica il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio, per quanto riguarda i contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti originari del Marocco e che modifica il regolamento (CE) n. 934/95 del Consiglio, per quanto riguarda la sorveglianza statistica comunitaria nel quadro di quantitativi di riferimento per taluni prodotti originari del Marocco

eurovoc_concepts:
Morocco
import
originating product
quantitative restriction
tariff quota

text: L 68/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 3. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 563/2000 DELLA COMMISSIONE del 15 marzo 2000 che modifica il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio, per quanto riguarda i contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti originari del Marocco e che modifica il regolamento (CE) n. 934/95 del Consiglio, per quanto riguarda la sorveglianza statistica comunitaria nel quadro di quantitativi di riferimento per taluni prodotti originari del Marocco LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio, del 25 luglio 1994, recante apertura e modalità di gestione di contin- genti tariffari comunitari per taluni prodotti originari dell'Al- geria, di Cipro, dell'Egitto, d'Israele, della Giordania, di Malta, del Marocco, della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, della Tunisia e della Turchia, nonché modalità di proroga o di adat- tamento dei suddetti contingenti (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2530/1999 della Commissione (2), in particolare gli articoli 6 e 7, (4) (5) periodo di applicazione, calcolati proporzionalmente ai volumi indicati dal presente regolamento, prendendo in considerazione il periodo trascorso prima della data di applicazione del citato accordo. Per l'applicazione delle concessioni previste dal citato accordo, è opportuno modificare il regolamento (CE) n. 1981/94 e il regolamento (CE) n. 934/95. Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale, visto il regolamento (CE) n. 934/95 del Consiglio, del 10 aprile 1995, che stabilisce i massimali tariffari e una sorveglianza statistica comunitaria nel quadro di quantitativi di riferimento per un certo numero di prodotti originari di Cipro, dell'Egitto, della Giordania, d'Israele, della Tunisia, della Siria, di Malta, del Marocco e della Cisgiordania e della Striscia di Gaza (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 519/98 della Commis- sione (4), in particolare gli articoli 3 e 4, considerando quanto segue: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. La tabella di cui all'allegato IV del regolamento (CE) n. 1981/94, relativa ai contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti originari del Marocco, è sostituita dalla tabella di cui all'allegato I del presente regolamento. L'accordo euro-mediterraneo che stabilisce un'associa- zione tra le Comunità europee e gli Stati membri, da un lato, e il Regno del Marocco, dall'altro (5), prevede che taluni prodotti originari del Marocco possono benefi- ciare, all'atto dell'importazione nella Comunità, di concessioni tariffarie nel quadro di contingenti tariffari comunitari o da sorveglianza comunitaria di quantitativi di riferimento. Per il periodo contingentale in corso, 2. i quantitativi che sono stati importati nel quadro dei contingenti tariffari aventi i numero d'ordine 09. 1105, 09. 1107, 09. 1115, 09. 1119, 09. 1122, 09. 1123, 09. 1124, 09. 1127, 09. 1131, 09. 1133, 09. 1135, 09. 1136, 09. 1137 e 09. 1190 applicabili in virtù del regolamento (CE) n. 1981/94, sono presi in considerazione per l'imputazione dei contingenti tariffari rispettivi di cui all'alle- gato I del presente regolamento. Per alcuni prodotti l'accordo prevede che i volumi dei contingenti tariffari e dei quantitativi di riferimento vengono aumentati in quattro frazioni uguali pari al 3 % di tali volumi di base previsti all'accordo, ogni anno, dal 1o gennaio 1997 al 1o gennaio 2000. A causa dell'en- trata in vigore dell'accordo soltanto nel 2000, gli aumenti previsti dall'accordo nel 1997, 1998 e 1999 non hanno potuto essere effettuati e, di conseguenza, i volumi dei contingenti tariffari e dei quantitativi di riferi- mento indicati nel presente regolamento tengono conto di quattro aumenti. (3) I volumi dei nuovi contingenti tariffari e dei nuovi quan- titativi di riferimento nonché dei contingenti tariffari e quantitativi di riferimento ampliati sono, per il primo (1) GU L 199 del 2. 8. 1994, pag. 1. (2) GU L 306 dell'1. 12. 1999, pag. 17. (3) GU L 96 del 28. 4. 1995, pag. 6. (4) GU L 66 del 6. 3. 1998, pag. 3. (5) Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale. Articolo 2 I quantitativi di riferimento per taluni prodotti originari del Marocco di cui all'allegato II del regolamento (CE) n. 934/95, sono sostituiti dai quantitativi di riferimento di cui all'allegato II del presente regolamento. Articolo 3 Per il primo periodo di applicazione, i volumi dei nuovi contin- genti tariffari e dei nuovi quantitativi di riferimento nonché dei contingenti tariffari e quantitativi di riferimento ampliati, sono calcolati proporzionalmente ai volumi indicati dal presente regolamento prendendo in considerazione il periodo trascorso prima della data di applicazione dell'accordo euro-mediterraneo che stabilisce un'associazione tra le Comunità europee e gli Stati membri, da un lato, e il Regno del Marocco, dall'altro. (1) (2) 16. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 68/47 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a partire dal 1o marzo 2000. Articolo 4 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 marzo 2000. Per la Commissione Frederik BOLKESTEIN Membro della Commissione L 68/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 3. 2000 ALLEGATO I «ALLEGATO IV MAROCCO Fatte salve le regole d'interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha soltanto valore indicativo, mentre il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presente allegato, dalle voci NC esistenti al momento dell'adozione del presente regolamento. Quanto “ex” figura davanti alla voce NC, il regime preferenziale risulta dalla combinazione della voce NC e della descrizione corrispondente. Numero d'ordine Codice NC Suddivisione Taric Designazione delle merci Volume del contingente (dall'1. 1 al 31. 12) o per periodo indicato (in tonnellete) Dazio contingentale 09. 1135 3 000 esenzione Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per orna- mento, freschi: ex 0603 10 10 ex 0603 10 40 ex 0603 10 50 ex 0603 10 20 Rose, gladioli e crisantemi: — dal 15 ottobre al 14 maggio Garofani: — dal 15 ottobre al 31 maggio Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per orna- mento, freschi: 09. 1136 ex 0603 10 30 ex 0603 10 80 Orchidee e altri fiori: — dal 15 ottobre al 14 maggio 2 000 esenzione 09. 1115 ex 0701 90 50 ex 0701 90 90 *10 Patate di primizia e patate dette “primizia”, fresche o refrigerate: 120 000 esenzione — dal 1o dicembre al 30 aprile 09. 1116 0702 00 00 Pomodori freschi o refrigerati 168 757 esenzione (1) 09. 1189 09. 1190 09. 1127 ex 0702 00 00 Pomodori freschi o refrigerati — dal 1o ottobre al 31 ottobre — dal 1o novembre al 31 marzo 5 000 (2) (3) 145 676 (2) (3) (4) (4) ex 0703 10 11 ex 0703 10 19 ex 0709 90 90 Cipolle, comprese le cipolle selvatiche della specie Muscari comosum, fresche o refrigerate: 7 840 esenzione *50 — dal 15 febbraio al 15 maggio 09. 1109 ex 0704 90 90 *20 Cavoli cinesi freschi o refrigerati: 120 esenzione — dal 1o novembre al 31 dicembre 09. 1111 ex 0705 11 00 *10 Insalata “iceberg”, fresca o refrigerata: 120 esenzione — dal 1o novembre al 31 dicembre 09. 1139 0707 00 Cetrioli e cetriolini, freschi o refrigerati 5 600 esenzione (1) 16. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 68/49 Numero d'ordine Codice NC Suddivisione Taric Designazione delle merci Volume del contingente (dall'1. 1 al 31. 12) o per periodo indicato (in tonnellete) Dazio contingentale 09. 1137 ex 0707 00 05 Cetrioli, freschi o regriferati: 5 000 (2) (3) — dal 1o novembre al 31 maggio 09. 1138 ex 0709 10 00 Carciofi, freschi o refrigerati: 500 (2) (3) — dal 1o novembre al 31 dicembre (5) — 09. 1132 09. 1133 09. 1141 ex 0709 90 70 Zucchine, fresche o refrigerate: — dal 1o novembre al 31 maggio 5 600 esenzione (1) — dal 1o ottobre al 20 aprile 5 000 (2) (3) (6) Altri ortaggi, freschi o refrigerati: 8 960 esenzione 0709 40 00 ex 0709 51 10 0709 51 30 0709 51 50 ex 0709 51 90 0709 70 00 ex 0709 90 Sedani, esclusi i sedani-rapa *90 Funghi, esclusi i funghi coltivati *90 Spinaci, tetragonie (spinaci della Nuova Zelanda) e altre- plici (bietoloni rossi o dei giardini) esclusi Altri ortaggi, sottovoce 0709 90 70, gli abelmosco e le cipolle selvatiche della sottovoce ex 0709 90 90 zucchine della le 09. 1143 ex 0710 in acqua o al vapore, Ortaggi o legumi, anche cotti, congelati, esclusi i piselli delle sottovoci 0710 21 00 e ex 0710 29 00 e gli altri pimenti del genere “Capsicum” o del genere “Pimenta” della sottovoce 0710 80 59 6 720 esenzione 0805 10 10 0805 10 30 0805 10 50 ex 0805 10 80 *10 Arance fresche: 09. 1121 09. 1122 09. 1129 ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 *05 *05 *05 *05 *05, *09 — dal 1o gennaio al 31 dicembre 380 800 esenzione (1) — dal 1o dicembre al 31 maggio 300 000 (2) (3) (7) Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma), clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi, freschi 168 000 esenzione (1) 09. 1130 ex 0805 20 10 *05 Clementine fresche: 110 000 (2) (3) (8) — dal 1o novembre alla fine di febbraio 09. 1145 0808 20 90 Cotogne, fresche 1 000 esenzione 09. 1147 ex 2001 10 00 *90 Cetriolini, preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico 3 584 esenzione L 68/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 3. 2000 Numero d'ordine Codice NC Suddivisione Taric Designazione delle merci Volume del contingente (dall'1. 1 al 31. 12) o per periodo indicato (in tonnellete) Dazio contingentale 09. 1119 2004 90 50 2005 40 00 2005 59 00 Piselli (Pisum sativum) e fagiolini, preparati o conservati ma non nell'acido acetico, congelati o non 10 440 esenzione 09. 1105 ex 2008 50 92 ex 2008 50 94 *20 *20 Polpe di albicocche, senza aggiunta di alcole né di zuccheri, immediati di contenuto netto uguale o superiore a 4,5 kg in imballaggi 9 899 esenzione 09. 1149 09. 1123 2008 92 51 2008 92 59 2008 92 72 2008 92 74 2008 92 76 2008 92 78 2009 11 11 2009 11 19 2009 11 91 2009 11 99 2009 19 11 2009 19 19 2009 19 91 2009 19 99 09. 1124 ex 2009 11 11 ex 2009 11 19 ex 2009 11 91 ex 2009 11 99 ex 2009 19 11 ex 2009 19 19 ex 2009 19 91 ex 2009 19 99 09. 1107 ex 2204 21 79 ex 2204 21 80 ex 2204 21 83 ex 2204 21 84 *10 *10 *10 *10 *91 *10 *10 *10 *10 *72 *72 *72 *72 09. 1131 2204 10 19 2204 10 99 2204 21 10 2204 21 79 Miscugli di frutta, senza aggiunta di alcole, con aggiunta di zuccheri 100 esenzione Succhi di arancia 37 640 esenzione di cui: Succhi d'arancia importati inferiore o uguale a 2 litri in imballaggi di contenuto 11 292 esenzione Vini a denominazione di origine recanti i seguenti nomi: Berkane, Saïs, Beni M'Tir, Guerrouane, Zemmour e Zennata, con titolo alcolometrico effettivo uguale o infe- riore a 15 % vol. e presentati in recipienti di capacità uguale o inferiore a 2 litri 56 000 hl esenzione Vini spumanti, altri 95 200 hl esenzione Altri vini di uve fresche 16. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 68/51 Numero d'ordine Codice NC Suddivisione Taric Designazione delle merci Volume del contingente (dall'1. 1 al 31. 12) o per periodo indicato (in tonnellete) Dazio contingentale 09. 1131 (segue) ex 2204 21 80 2204 21 83 ex 2204 21 84 ex 2204 21 94 ex 2204 21 98 ex 2204 21 99 2204 29 10 2204 29 65 ex 2204 29 75 2204 29 83 ex 2204 29 84 ex 2204 29 94 ex 2204 29 98 ex 2204 29 99 *72 *79 *80 *10 *72 *79 *80 *10 *30 *10 *30 *10 *10 *10 *30 *10 *30 *10 *30 *10 (1) L'esenzione si applica esclusivamente al dazio ad valorem. (2) Nel quadro di questi contingenti tariffari, il dazio specifico previsto nell'elenco delle concessioni della Comunità all'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) è ridotto a zero se il prezzo d'entrata è uguale o superiore al prezzo d'entrata seguente, convenuto tra la Comunità e il Marocco: a) per i pomodori, 461 EUR/t dal 1o ottobre al 31 marzo; b) per i cetrioli, 449 EUR/t dal 1o novembre al 31 maggio; c) per i carciofi, 571 EUR/t dal 1o novembre al 31 dicembre; d) per le zucchine: — 424 EUR/t dal 1o al 31 gennaio, dal 1o al 20 aprile e dal 1o ottobre al 31 dicembre, — durante il periodo dal 1o febbraio al 31 marzo si applica il prezzo d'entrata “OMC” perché più favorevole al prezzo d'entrata concordato; e) per le arancie: — 266 EUR/t dal 1o dicembre 1999 al 31 maggio 2000, — in seguito, 264 EUR/t ogni volta per il periodo dal 1o dicembre al 31 maggio; f) per le clementine, 484 EUR/t dal 1o novembre alla fine di febbraio. (3) Se il prezzo d'entrata di un lotto è di 2, 4, 6 o 8 % inferiore al prezzo d'entrata concordato, come indicato nella nota a piè di pagina 2, il dazio doganale specifico contingentale è pari rispettivamente a 2, 4, 6 o 8 % di tale prezzo d'entrata concordato. Se il prezzo d'entrata di un lotto è inferiore al 92 % del prezzo d'entrata concordato, si applica il dazio doganale specifico consolidato all'OMC. (4) Ugualmente esenzione del dazio ad valorem, nel quadro del contingente tariffario avente n. d'ordine 09. 1116. (5) Ugualmente esenzione del dazio ad valorem, nel quadro del contingente tariffario avente n. d'ordine 09. 1139. (6) Ugualmente esenzione del dazio ad valorem per il periodo dall'1. 11 al 20. 4, nel quadro del contingente tariffario avente n. d'ordine 09. 1132. (7) Ugualmente esenzione del dazio ad valorem, nel quadro del contingente tariffario avente n. d'ordine 09. 1121. (8) Ugualmente esenzione del dazio ad valorem, nel quadro del contingente tariffario avente n. d'ordine 09. 1129. » L 68/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 3. 2000 ALLEGATO II Quantitativi di riferimento per i prodotti originari del Marocco Numero d'ordine Codice NC Suddivisione Taric Designazione delle merci Periodo per anno Origine Quantitativo di riferimento per periodo indicato (in tonnellate) 18. 0005 ex 0602 Altre piante vive (comprese le loro radici), talee e marze; bianco di funghi (micelio); esclusi i rosai della sottovoce 0602 40 dall'1. 1 al 31. 12 Marocco 336 18. 0020 0703 10 90 0703 20 00 0703 90 00 18. 0035 ex 0704 0705 0706 Scalogni, agli, porri ed altri ortaggi agliacei, freschi o refrigerati dall'1. 1 al 31. 12 Marocco 168 dall'1. 1 al 31. 12 Marocco 560 Cavoli, cavolfiori, cavoli ricci, cavoli rapa e simili prodotti commestibili del genere Bras- sica, i cavoli cinesi freschi o refrigerati, esclusi Lattughe (Lactuca sativa) e cicorie (Cicho- rium spp. ), fresche o refrigerate Carote, navoni, barbabietole da insalata, salsefrica o barba di becco, sedani-rapa, ravanelli e simili radici commestibili, freschi o refrigerati 18. 0070 0709 60 10 Peperoni, freschi o refrigerati dall'1. 1 al 31. 12 Marocco 3 360 18. 0075 0711 10 00 0711 40 00 ex 0711 90 18. 0085 ex 0712 Cipolle, cetrioli e cetriolini, altri ortaggi o legumi e miscele di ortaggi o legumi, temporaneamente conservati, ma non atti per l'alimentazione nello stato in cui sono i pimenti del genere presentati, esclusi «Capsicum» o del genere «Pimenta» Ortaggi o legumi, secchi, anche tagliati in pezzi o a fette oppure tritati o polverizzati, ma non altrimenti preparati, escluse le cipolle e le olive dall'1. 1 al 31. 12 Marocco 560 dall'1. 1 al 31. 12 Marocco 560 18. 0100 0713 10 10 Piselli (Pisum sativum), destinati alla semina dall'1. 1 al 31. 12 Marocco 18. 0115 0804 20 Fichi, freschi o secchi dall'1. 1 al 31. 12 Marocco 500 336 18. 0127 ex 0805 10 80 *90 Arance, diverse dalle arance fresche dall'1. 1 al 31. 12 Marocco 1 120 ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 ex 0805 30 10 ex 0805 30 90 *99 *99 *99 *99 *91, *99 *99 *91, *99 (compresi Mandarini i satsuma), clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi, diversi da quelli freschi tangerini e i Limoni e limette, diversi da quelli freschi 18. 0147 0809 10 00 Albicocche, fresche dall'1. 1 al 31. 12 Marocco 560 0809 20 0809 30 Ciliege, fresche Pesche, fresche, comprese le pesche noci 16. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 68/53 Numero d'ordine Codice NC Suddivisione Taric Designazione delle merci Periodo per anno Origine Quantitativo di riferimento per periodo indicato (in tonnellate) 18. 0150 ex 0810 50 00 Kiwi, freschi dall'1. 1 al 30. 4 Marocco 240 18. 0200 2008 50 61 2008 50 69 Albicocche, altrimenti preparate o conser- vate, senza aggiunta di alcole, con aggiunta immediati di in imballaggi di zuccheri, contenuto netto superiore ad 1 kg dall'1. 1 al 31. 12 Marocco 7 560 18. 0230 ex 2008 50 99 ex 2008 70 99 *10 *10 albicocche e mezze Mezze pesche (comprese le pesche noci), altrimenti prepa- rate o conservate, senza aggiunta di alcole, senza aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore a 4,5 kg dall'1. 1 al 31. 12 Marocco 7 200 18. 0245 2009 20 99 Succhi di pompelmo o di pomelo dall'1. 1 al 31. 12 Marocco 960


title: Komission asetus (EY) N:o 563/2000, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2000, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1981/94 muuttamisesta Marokosta peräisin olevien tiettyjen tuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden osalta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 934/95 muuttamisesta yhteisön Marokosta peräisin oleville tietyille tuotteille viitepaljouksien rajoissa suorittaman tilastovalvonnan osalta

text: L 68/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 3. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 563/2000, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2000, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1981/94 muuttamisesta Marokosta peräisin olevien tiettyjen tuot- teiden yhteisön tariffikiintiöiden osalta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 934/95 muuttamisesta yhteisön Marokosta peräisin oleville tietyille tuotteille viitepaljouksien rajoissa suorittaman tilasto- valvonnan osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Algeriasta, Kyproksesta, Egyptistä, Israelista, Jordaniasta, Maltasta, Marokosta, Länsirannalta ja Gazan alueelta, Tunisiasta ja Turkista peräisin olevien tiettyjen tuot- teiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä mainittujen kiintiöiden pidentämistä tai mukauttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 25 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1981/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuk- sella (EY) N:o 2530/1999 (2), ja erityisesti sen 6 ja 7 artiklan, (3) (4) (5) soveltamisen ensimmäisenä ajanjaksona Asetuksen uusien sekä korotettujen tariffikiintiöiden ja viitepaljouk- sien määrät lasketaan pro rata -pohjalta tässä asetuksessa ilmoitetuista määristä ottaen huomioon ennen edellä mainitun sopimuksen voimaantuloa kulunut ajanjakso. Edellä mainitussa sopimuksessa määrättyjen myönny- tysten soveltamiseksi olisi muutettava asetus (EY) N:o 1981/94 ja asetus (EY) N:o 934/95. Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodek- sikomitean lausunnon mukaiset, Egyptistä, ottaa huomioon tariffikattojen ja yhteisön suorittaman tilasto- valvonnan vahvistamisesta viitepaljouksien rajoissa tietyille Kyproksesta, Israelista, Tunisiasta, Jordaniasta, Syyriasta, Maltasta, Marokosta ja Länsirannalta sekä Gazan alueelta peräisin oleville tuotteille 10 päivänä huhtikuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 934/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 519/98 (4), ja erityisesti sen 3 ja 4 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) välisestä kuningaskunnan Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon assosiaatiosta Euro—Välimeri-sopimuksessa (5) määrätään, tehdyssä että tietyille Marokosta peräisin oleville tuotteille voidaan tehdä niitä yhteisöön tuotaessa tariffimyönnytyksiä yhteisön tariffikiintiöissä tai viitepaljouksien tilastoval- vonnassa. Sopimuksen mukaan tariffikiintiöitä ja viitepaljouksia tulisi korottaa tiettyjen tuotteiden osalta 1 päivästä tammikuuta 1997 1 päivään tammikuuta 2000 neljänä vuotuisena yhtä suurena eränä, joista jokainen on kolme prosenttia sopimuksessa määritellyistä perusmääristä. Sopimuksessa vuosille 1997, 1998 ja 1999 määrättyjä korotuksia ei ole voitu tehdä, koska sopimus tulee voimaan vasta vuonna 2000, minkä vuoksi näihin tarif- fikiintiöihin ja sopimuksessa viitattuihin viitepaljouksiin tehdään neljä korotusta. (1) EYVL L 199, 2. 8. 1994, s. 1. (2) EYVL L 306, 1. 12. 1999, s. 17. (3) EYVL L 96, 28. 4. 1995, s. 6. (4) EYVL L 66, 6. 3. 1998, s. 3. (5) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Korvataan asetuksen (EY) N:o 1981/94 liitteen IV Maro- kosta peräisin olevien tiettyjen tuotteiden tariffikiintiöitä koskeva taulukko tämän asetuksen liitteessä I olevalla taulu- kolla. 2. Kuluvalla kiintiökaudella määrät, jotka on tuotu järjestys- numeroita 09. 1105, 09. 1107, 09. 1115, 09. 1119, 09. 1122, 09. 1123, 09. 1124, 09. 1127, 09. 1131, 09. 1133, 09. 1135, 09. 1136, 09. 1137 ja 09. 1190 koskevien tariffikiintiöiden rajoissa ja joita sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1981/94 mukai- sesti, otetaan huomioon vastaavissa tämän asetuksen liitteen I tariffikiintiöissä. 2 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 934/95 liitteessä II Marokosta peräisin olevien tuotteiden viitepaljoudet tämän asetuksen liit- teessä II määrätyillä viitepaljouksilla. 3 artikla Asetuksen soveltamisen ensimmäisenä ajanjaksona uusien sekä korotettujen tariffikiintiöiden ja viitepaljouksien määrät laske- taan pro rata -pohjalta tässä asetuksessa ilmoitetuista määristä ottaen huomioon ennen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsen- valtioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosiaa- tiosta voimaantuloa Euro—Välimeri-sopimuksen kulunut ajanjakso. tehdyn 16. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 68/47 Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2000. 4 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 15 päivänä maaliskuuta 2000. Komission puolesta Frederik BOLKESTEIN Komission jäsen L 68/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 3. 2000 LIITE I ”LIITE IV MAROKKO Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, joten etuusmenettely määräytyy tässä liitteessä CN-koodien sisällön mukaan, sellaisena kuin ne ovat tämän asetuksen antamishetkellä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen määräyksiä. Jos CN-koodin edessä on ex-etuliite, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella. Järjestysnumero CN-koodi Taric-alanimike Tavaran kuvaus Kiintiön määrä vuodessa (1. 1. —31. 12. ) tai mainittuna ajanjaksona (tonnia) Kiintiötulli 09. 1135 3 000 vapaa Leikkokukat ja kukannuput, jollaiset soveltuvat kukka- kimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet: ex 0603 10 10 ex 0603 10 40 ex 0603 10 50 ex 0603 10 20 Ruusut, gladiolukset ja krysanteemit: — tullattaessa 15. 10. —14. 5. Neilikat: — tullattaessa 15. 10. —31. 5. 09. 1136 ex 0603 10 30 ex 0603 10 80 Orkideat ja muut kukat: — tullattaessa 15. 10. —14. 5. 2 000 vapaa Leikkokukat ja kukannuput, jollaiset soveltuvat kukka- kimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet: 09. 1115 ex 0701 90 50 ex 0701 90 90 *10 Uudet perunat ja nk. ’uudet perunat’, tuoreet tai jääh- dytetyt: 120 000 vapaa — tullattaessa 1. 12. —30. 4. 09. 1116 0702 00 00 Tomaatit, tuoreet tai jäähdytetyt 168 757 vapaa (1) ex 0702 00 00 Tomaatit, tuoreet tai jäähdytetyt: 09. 1189 09. 1190 09. 1127 ex 0703 10 11 ex 0703 10 19 ex 0709 90 90 — tullattaessa 1. 10. —31. 10. — tullattaessa 1. 11. —31. 3. 5 000 (2) (3) 145 676 (2) (3) (4) (4) Tuoreet comosum -lajin luonnonvaraiset sipulit: jäähdytetyt kepasipulit, myös Muscari tai 7 840 vapaa *50 — tullattaessa 15. 2. —15. 5. 09. 1109 ex 0704 90 90 *20 Kiinankaali, tuore tai jäähdytetty: 120 vapaa — tullattaessa 1. 11. —31. 12. 09. 1111 ex 0705 11 00 *10 Rapealehtinen keräsalaatti (amerikansalaatti eli jääsa- laatti), tuore tai jäähdytetty: 120 vapaa — tullattaessa 1. 11. —31. 12. 09. 1139 0707 00 Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut 5 600 vapaa (1) 16. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 68/49 Järjestysnumero CN-koodi Taric-alanimike Tavaran kuvaus 09. 1137 ex 0707 00 05 Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut: — tullattaessa 1. 11. —31. 5. Kiintiön määrä vuodessa (1. 1. —31. 12. ) tai mainittuna ajanjaksona (tonnia) 5 000 (2) (3) 09. 1138 ex 0709 10 00 Latva-artisokat, tuoreet tai jäähdytet: 500 (2) (3) — tullattaessa 1. 11. —31. 12. Kiintiötulli (5) — ex 0709 90 70 Kesäkurpitsat, tuoreet tai jäähdytetyt: — tullattaessa 1. 11. —31. 5. — tullattaessa 1. 10. —20. 4. 5 600 5 000 (2) (3) vapaa (1) (6) 09. 1132 09. 1133 09. 1141 0709 40 00 ex 0709 51 10 0709 51 30 0709 51 50 ex 0709 51 90 0709 70 00 ex 0709 90 *90 *90 09. 1143 ex 0710 Muut tuoreet tai jäähdytetyt kasvikset: 8 960 vapaa Ruoti— eli lehtiselleri Sienet, muut kuin viljellyt sienet Pinaatti, uudenseelanninpinaatti ja tarhamaltsa kasvikset, lukuun ottamatta Muut 0709 90 70 kesäkurpitsoja, ex 0709 90 90 okraa ja luonnonvaraisia sipuleita alanimikkeen alanimikkeen (myös höyryssä tai vedessä Jäädytetyt kasvikset keitetyt), alanimikkeiden lukuun 0710 21 00 ja ex 0710 29 00 herneitä ja lukuun ottamatta alanimikkeen 0710 80 59 Capsicum- tai Pimenta-sukuisia muita hedelmiä ottamatta 6 720 vapaa 0805 10 10 0805 10 30 0805 10 50 ex 0805 10 80 *10 Tuoreet appelsiinit: 09. 1121 09. 1122 09. 1129 — tullattaessa 1. 1. —31. 12. — tullattaessa 1. 12. —31. 5. 380 800 vapaa (1) 300 000 (2) (3) (7) ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 *05 *05 *05 *05 *05, *09 Tuoreet mandariinit ja satsumat), klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrus- hedelmähybridit (myös tangeriinit 168 000 vapaa (1) 09. 1130 ex 0805 20 10 *05 Tuoreet klementiinit: 110 000 (2) (3) (8) — tullattaessa 1. 11. —28. /29. 2. 09. 1145 0808 20 90 Tuoreet kvittenit 1 000 vapaa 09. 1147 ex 2001 10 00 *90 Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kurkut 3 584 vapaa L 68/50 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 3. 2000 Järjestysnumero CN-koodi Taric-alanimike Tavaran kuvaus 09. 1119 2004 90 50 2005 40 00 2005 59 00 (Pisum sativum) Herneet ja vihreät pavut, muualla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt, jäädyttämättömät jäädytetyt tai Kiintiön määrä vuodessa (1. 1. —31. 12. ) tai mainittuna ajanjaksona (tonnia) Kiintiötulli 10 440 vapaa 09. 1105 ex 2008 50 92 ex 2008 50 94 *20 *20 Aprikoosisurve, mätön, paino vähintään 4,5 kg lisättyä alkoholia ja sokeria sisältä- tuotetta lähinnä olevan pakkauksen netto- 9 899 vapaa 09. 1149 09. 1123 2008 92 51 2008 92 59 2008 92 72 2008 92 74 2008 92 76 2008 92 78 2009 11 11 2009 11 19 2009 11 91 2009 11 99 2009 19 11 2009 19 19 2009 19 91 2009 19 99 09. 1124 ex 2009 11 11 ex 2009 11 19 ex 2009 11 91 ex 2009 11 99 ex 2009 19 11 ex 2009 19 19 ex 2009 19 91 ex 2009 19 99 09. 1107 ex 2204 21 79 ex 2204 21 80 ex 2204 21 83 ex 2204 21 84 09. 1131 2204 10 19 2204 10 99 2204 21 10 2204 21 79 *10 *10 *10 *10 *91 *10 *10 *10 *10 *72 *72 *72 *72 Hedelmäsekoitukset, lisättyä sokeria sisältävät, mutta lisättyä alkoholia sisältämättömät 100 vapaa Appelsiinimehu 37 640 vapaa josta: Enintään 2 l vetävissä pakkauksissa tuotu appelsiini- mehu 11 292 vapaa Alkuperänimikeviinit, joilla on seuraavat nimet: Berkane, Saïs, Beni M'Tir, Guerrouane, Zemmour, Zennata, todellinen alkoholipitoisuus enintään 15 tila- vuusprosenttia ja enintään 2 l vetävissä astioissa 56 000 hl vapaa Kuohuviinit, muut 95 200 hl vapaa Muut tuoreista rypäleistä valmistetut viinit 16. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 68/51 Järjestysnumero CN-koodi Taric-alanimike Tavaran kuvaus Kiintiön määrä vuodessa (1. 1. —31. 12. ) tai mainittuna ajanjaksona (tonnia) Kiintiötulli 09. 1131 (jatkuu) ex 2204 21 80 2204 21 83 ex 2204 21 84 ex 2204 21 94 ex 2204 21 98 ex 2204 21 99 2204 29 10 2204 29 65 ex 2204 29 75 2204 29 83 ex 2204 29 84 ex 2204 29 94 ex 2204 29 98 ex 2204 29 99 *72 *79 *80 *10 *72 *79 *80 *10 *30 *10 *30 *10 *10 *10 *30 *10 *30 *10 *30 *10 (1) Tullittomuutta sovelletaan ainoastaan arvotulliin. (2) Näihin tariffikiintiöihin sovellettava Euroopan yhteisön ja Marokon välinen vahvistettu tulohinta, josta lähtien yhteisön WTO:ssa tekemien myönnytysten luettelossa määrätty paljoustulli on nolla, vastaa: a) tomaattien osalta 461:tä euroa tonnilta ajanjaksolle 1. 10. —31. 3. ; b) kurkkujen osalta 449:ää euroa tonnilta ajanjaksolle 1. 11. —31. 5. ; c) latva—artisokkien osalta, 571:tä euroa tonnilta ajanjaksolle 1. 11. —31. 12. ; d) kesäkurpitsojen osalta: — 424:ää euroa tonnilta ajanjaksolle 1. 1. —31. 1. , 1. 4. —20. 4. — ajanjaksona 1. 2. —31. 3. sovelletaan WTO:n tulohintaa, ja 1. 10. —31. 12. , joka on suotuisampi kuin vahvistettu tulohinta; e) appelsiinien osalta: — 266:ta euroa tonnilta ajanjaksona 1. 12. 1999—31. 5. 2000, — 264:ää euroa tonnilta, jokaiselle ajanjaksolle tämän jälkeen 1. 12. —31. 5. ; f) klementiinien osalta 484:ää euroa tonnilta ajanjaksolle 1. 11. —28. /29. 2. (3) Jos erän tulohinta on 2, 4, 6 tai 8 prosenttia alaviitteessä 2 määriteltyä sovittua tulohintaa pienempi, näihin tariffikiintiöihin sovellettava paljoustulli on vastaavasti 2, 4, 6 tai 8 prosenttia sovitusta tulohinnasta. Jos erän tulohinta on vähemmän kuin 92 prosenttia sovitusta tulohinnasta, sovelletaan WTO:ssa vahvistettua paljoustullia. (4) Tullittomuutta sovelletaan myös arvotulliin järjestysnumeroa 09. 1116 koskevan tariffikiintiön rajoissa. (5) Tullittomuutta sovelletaan myös arvotulliin järjestysnumeroa 09. 1139 koskevan tariffikiintiön rajoissa. (6) Tullittomuutta sovelletaan myös arvotulliin ajanjaksona 1. 11. —20. 4. , järjestysnumeroa 09. 1132 koskevan tariffikiintiön rajoissa. (7) Tullittomuutta sovelletaan myös arvotulliin järjestysnumeroa 09. 1121 koskevan tariffikiintiön rajoissa. (8) Tullittomuutta sovelletaan myös arvotulliin järjestysnumeroa 09. 1129 koskevan tariffikiintiön rajoissa. ” L 68/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 3. 2000 LIITE II Marokosta peräisin olevien tuotteiden viitepaljoudet Järjestysnumero CN-koodi Taric- alanimike Tavaran kuvaus Soveltamisajankohta Alkuperämaa Viitepaljous ilmoitetun soveltamisajan- kohdan osalta (tonnia) 18. 0005 ex 0602 Muut elävät kasvit (myös niiden juuret), pistokkaat ja varttamisoksat; sienirihmasto, lukuun ottamatta alanimikkeen 0602 40 ruusuja 1. 1. —31. 12. Marokko 336 18. 0020 0703 10 90 0703 20 00 0703 90 00 Tuoreet tai purjosipulit kasvikset jäähdytetyt salotti-, valko- ja sekä muut Allium-sukuiset 1. 1. —31. 12. Marokko 168 18. 0035 ex 0704 Tuore tai jäähdytetty keräkaali, kukkakaali, kyssäkaali ja lehtikaali sekä niiden kaltainen Brassica-sukuinen syötävä kaali, lukuun otta- matta kiinankaalia 1. 1. —31. 12. Marokko 560 0705 0706 Tuoreet tai sativa) sekä sikurit spp. ) jäähdytetyt salaatit ja endiivit (Lactuca (Cichorium Tuoreet tai punajuuret, retiisit ja syötävät juuret jäähdytetyt porkkanat, nauriit, kaurajuuret, mukulasellerit, sekä niiden kaltaiset retikat 18. 0070 0709 60 10 Makeat ja miedot paprikat, tuoreet tai jääh- dytetyt 1. 1. —31. 12. Marokko 3 360 18. 0075 0711 10 00 0711 40 00 ex 0711 90 18. 0085 ex 0712 ja Kepasipulit, kurkut, muut kasvikset kasvissekoitukset, väliaikaisesti säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina, ottamatta Capsicum- tai Pimenta-sukuisia hedelmiä lukuun 1. 1. —31. 12. Marokko 560 Kuivatut kasvikset, myös paloitellut, viipa- loidut, ei enempää lukuun ottamatta valmistetut, kepasipuleita ja oliiveja jauhetut, mutta rouhitut tai 1. 1. —31. 12. Marokko 560 18. 0100 0713 10 10 Kylvöön tarkoitetut herneet (Pisum sativum) 1. 1. —31. 12. Marokko 18. 0115 0804 20 Tuoreet tai kuivatut viikunat 1. 1. —31. 12. Marokko 500 336 18. 0127 ex 0805 10 80 *90 Appelsiinit, muut kuin tuoreet 1. 1. —31. 12. Marokko 1 120 ex 0805 20 10 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 ex 0805 30 10 ex 0805 30 90 *99 *99 *99 *99 *91, *99 *99 *91, *99 Mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat), klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit, muut kuin tuoreet Sitruunat ja limetit, muut kuin tuoreet 18. 0147 0809 10 00 Tuoreet aprikoosit 1. 1. —31. 12. Marokko 560 0809 20 0809 30 Tuoreet kirsikat Tuoreet persikat, myös nektariinit 16. 3. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 68/53 Järjestysnumero CN-koodi Taric- alanimike Tavaran kuvaus Soveltamisajankohta Alkuperämaa Viitepaljous ilmoitetun soveltamisajan- kohdan osalta (tonnia) 18. 0150 ex 0810 50 00 Tuoreet kiivit 1. 1. —30. 4. Marokko 240 18. 0200 2008 50 61 2008 50 69 tai Aprikoosit, muulla tavalla valmistetut lisättyä alkoholia sisältämättömät, säilötyt, lisättyä sokeria sisältävät ja tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg 1. 1. —31. 12. Marokko 7 560 18. 0230 ex 2008 50 99 ex 2008 70 99 *10 *10 ja persikkapuolikkaat (myös Aprikoosi- nektariinit), muulla tavalla valmistetut tai säilötyt, lisättyä alkoholia tai sokeria sisältä- olevan mättömät, pakkauksen kuin 4,5 kg tuotetta nettopaino pienempi lähinnä 1. 1. —31. 12. Marokko 7 200 18. 0245 2009 20 99 Greippimehu 1. 1. —31. 12. Marokko 960


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0774/00 esittäjä(t): Jens-Peter Bonde (EDD) neuvostolle. Puolustusministerien kokouksen rahoitus.

text: 13. 2. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 46 E/41 Komissio arvioi parhaillaan yhdess(cid:228) Mosambikin hallituksen ja Maailmanpankin kanssa tarvetta ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)i- seen budjettitukeen vuosina 2000-2001. Komissiolle esitet(cid:228)(cid:228)n l(cid:228)hiaikoina ehdotuksia, joiden tarkoituksena on auttaa s(cid:228)ilytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n Mosambikin kansantalouden tasapaino. T(cid:228)h(cid:228)n tarkoitukseen voidaan osoittaa jopa 15 miljoonaa euroa lis(cid:228)varoja. Edell(cid:228) mainitusta huolimatta komissio jatkaa edelleen normaalia kehitysyhteisty(cid:246)ohjelmaansa Mosambikissa v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) siihen osoitettuja varoja. P(cid:228)in vastoin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja kasvatetaan jatkossakin siten, ett(cid:228) ne ovat arviolta 150 miljoonaa euroa vuonna 2000, kun ne viel(cid:228) vuonna 1999 olivat 100 miljoonaa euroa. Komission h(cid:228)t(cid:228)- ja uudelleenasettautumisapu jatkunee viel(cid:228) ainakin kuusi kuukautta. Parhaillaan komissio m(cid:228)(cid:228)rittelee j(cid:228)lleenrakennusvaiheen ohjelmaa, joka on saumattoman avun takaamiseksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) yhdist(cid:228)(cid:228) h(cid:228)t(cid:228)apuohjelmaan, jonka se v(cid:228)hitellen korvaa. (2001/C 46 E/046) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0774/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jens-Peter Bonde (EDD) neuvostolle (15. maaliskuuta 2000) Aihe: Puolustusministerien kokouksen rahoitus Maksettiinko EU:n talousarviosta mit(cid:228)(cid:228)n kuluja, jotka liittyiv(cid:228)t puolustusministerien Portugalissa 28. helmi- kuuta 2000 pit(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ep(cid:228)viralliseen kokoukseen? Jos maksettiin, niin mit(cid:228) kulut olivat? Vastaus (10. hein(cid:228)kuuta 2000) Mit(cid:228)(cid:228)n puolustusministerien Portugalissa 28. helmikuuta 2000 pit(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ep(cid:228)viralliseen kokoukseen liitty- neit(cid:228) kuluja ei maksettu unionin talousarviosta. Puheenjohtajavaltio vastasi kuluista lukuun ottamatta joidenkin virkamiesten matkakuluja, jotka kuuluvat yksikk(cid:246)jen normaaleihin hallintokuluihin. (2001/C 46 E/047) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0783/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Encarnaci(cid:243)n Redondo JimØnez (PPE-DE) komissiolle (16. maaliskuuta 2000) Aihe: Kasvirasvojen k(cid:228)yt(cid:246)n valvonta Miten komissio aikoo valvoa kasvirasvojen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) suklaan valmistuksessa, jos muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi suklaatuotteista elintarvikkeena (KOM(97) 682) (1) hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n? k(cid:228)ytett(cid:228)vist(cid:228) kaakao- ja (1) EYVL C 118, 17. 4. 1998, s. 10. Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (27. huhtikuuta 2000) Ensinn(cid:228)kin komissio korostaa, ett(cid:228) elintarvikkeiden tarkastus on j(cid:228)senvaltioiden vastuulla. Yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)dettyjen teknisten tietojen osalta (etenkin valmistusaineiden enimm(cid:228)ispitoisuuksien tai