title: Έκθεση της Επιτροπής - 23η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας (1998)

eurovoc_concepts:
activity report
advisory committee (EU)
occupational health
occupational safety

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 14. 03. 2000 τελικό COM(2000) 132 ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ η ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ 23 ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ , ΥΓΕΙΑΣ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΝ ΥΓΙΕΙΝΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ 1998 ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ η ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ 23 ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ , ΥΓΕΙΑΣ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΝ ΥΓΙΕΙΝΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ 1998 2 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 1. 1. 1. 1. 2. 2. 2. 1. 2. 2. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ αρµοδιότητες και εντολή Ίδρυση , ∆οµή και λειτουργία. 5. 5 ΟΙ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟ. 5 1998. 6 η έκθεση δραστηριοτήτων της ΣΕΑΥΥ 22 Γνώµες που εγκρίθηκαν. 7 2. 2. 1. της Γνώµη. 7 κατάρτιση έγγραφο εναρµονισµένων προτύπων για τα προϊόντα αποχέτευσης και διαχείρισης υγρών αποβλήτων και για τις επιστρώσεις δαπέδου CEN/CENELEC) σχέδιο εντολής σχέδιο εντολής επιτροπής 5213/98) ( στη 37/97 στη την για ( 38/97 ( Γνώµη της επιτροπής 2. 2. 2. ( Ενδιάµεση έκθεση για το κοινοτικό πρόγραµµα που αφορά την ασφάλεια « , υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας 0124/99) παράρτηµα ΙΙ του εγγράφου CEN/CENELEC). 7 για την την 2. 2. 3. 2. 2. 4. « " για Γνώµη της επιτροπής (1996-2000)» (COM(98)0511). 8 την εφαρµογή του µέρους του κοινοτικού προγράµµατος για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία Συστάσεις για την κατάρτιση στον (1996-2000) τοµέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία και το οποίο θα µπορούσε οι οποίοι είναι οι αυριανοί ενδεχοµένως να περιλαµβάνει τις ανάγκες των νέων , εργαζόµενοι ( Κατάρτιση που αφορά την 730/2/97) έγγραφο έγγραφο Γνώµη της επιτροπής. 11 Προτάσεων της « Ευρωπαϊκής Επιτροπής για µια µεθοδολογία σχετικά µε την οικονοµική και κοινωνική αξιολόγηση της ισχύουσας νοµοθεσίας σε θέµατα υγείας και καθώς και για µια διαδικασία αξιολόγησης των ευρωπαϊκών ασφάλειας , οδηγιών που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια µέσω της εν λόγω µεθοδολογίας και των ήδη χρησιµοποιούµενων µεθόδων στα κράτη µέλη 5832/1/98) επί των " - ( ». 11 Γνώµη της επιτροπής για το σχέδιο προγράµµατος εργασιών του 2. 2. 5. οργανισµού του Μπιλµπάο για το έτος ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΟΜΑ∆ΩΝ ∆ΟΜΗ ΣΤΑ ΤΕΛΗ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ Οµάδες εργασίας που λειτουργούσαν το /. 14 και συνεχίζουν τις εργασίες 1999. 13 1998 1999. 14 Τυποποίηση. 14 Καθορισµός επιπέδων έκθεσης Αυτοαπασχολούµενοι. 14 ∆ιεπιστηµονικές υπηρεσίες προστασίας και πρόληψης. 14 Ιατρική επίβλεψη 3. 1. 4. των εργαζοµένων /. 15 Πρόληψη της βίας στο χώρο εργασίας. 15 3. 3. 1. τους το 3. 1. 1. 3. 1. 2. 3. 1. 3. 3. 1. 5. 3 4. 4. 4. 5. 4. 6. 4. 7. 4. 8. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3. 1. 6. 3. 1. 7. 3. 2. 3. 2. 1. 3. 2. 2. 4. 4. 1. 4. 2. Μηχανές Ικριώµατα Κατάρτιση. 15 Συστήµατα διαχείρισης της υγείας και της ασφάλειας. 15 Κατάργηση οµάδων εργασίας. 16. 16. 16 Οικονοµική και κοινωνική αξιολόγηση της νοµοθεσίας σχετικά µε την 3. 2. 3. υγεία και την ασφάλεια ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΑΛΛΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ. 16. 17 Μόνιµο Όργανο. 17 Επιτροπή ανώτερων επιθεωρητών εργασίας. 17 Επιστηµονική επιτροπή για τα όρια επαγγελµατικής έκθεσης σε χηµικούς 4. 3. παράγοντες. 17 Κοινωνικοί εταίροι Τεχνικό συνδικαλιστικό γραφείο ∆ιεθνές Γραφείο Εργασίας Ευρωπαϊκό Ίδρυµα. 18. 18. 18 Ευρωπαϊκός οργανισµός του Μπιλµπάο. 18. 18 A. 19 B. 21 C. 26 D. 31 4 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1. Ίδρυση αρµοδιότητες και εντολή , , της υγιεινής και της προστασίας της υγείας στο χώρο εργασίας , το Συµβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων µε την απόφασή του της ίδρυσε µια συµβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια 1. 1. Θεωρώντας ότι πρέπει να προβλεφθεί ένας µόνιµος οργανισµός για να επικουρεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην προετοιµασία και την υλοποίηση δραστηριοτήτων στον τοµέα της ασφάλειας καθώς και να διευκολύνει τη συνεργασία ανάµεσα στις εθνικές υπηρεσίες και τις οργανώσεις εργαζοµένων και εργοδοτών ης , Ιουνίου την ΕΟΚ ) 1974 (74/325/ υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας. άρθρο ( να προβαίνει βάσει των πληροφοριών που τίθενται στη διάθεσή της σε ανταλλαγή απόψεων και εµπειριών για το θέµα των υφισταµένων ή σχεδιαζόµενων ρυθµίσεων · Η επιτροπή έχει συγκεκριµένα επιφορτισθεί µε την ευθύνη της απόφασης 27 , σηµείο (1) ) : 2, 2 (2) (3) (4) – – (5) να συµβάλλει στην επεξεργασία κοινής αντιµετώπισης των προβληµάτων της υγιεινής και της που ανακύπτουν στους τοµείς της ασφάλειας , καθώς και στην επιλογή των προστασίας της υγείας στο χώρο εργασίας , κοινοτικών προτεραιοτήτων και των αναγκαίων για την πραγµατοποίησή τους µέτρων · να εφιστά την προσοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στους τοµείς , οποίους καθίστανται αναγκαίες , πραγµατοποίηση καταλλήλων ενεργειών κατάρτισης και έρευνας · στους η απόκτηση νέων γνώσεων και η να καθορίζει στο πλαίσιο των προγραµµάτων κοινοτικής δράσης και σε συνεργασία µε το µόνιµο όργανο για την ασφάλεια και την υγιεινή στα ανθρακωρυχεία : τα κριτήρια και τους στόχους του αγώνος κατά των κινδύνων εργατικών ατυχηµάτων και των κινδύνων για την υγεία στην επιχείρηση · τις µεθόδους που θα επιτρέψουν στις επιχειρήσεις και στο προσωπικό τους να εκτιµήσουν και να βελτιώσουν το επίπεδο της προστασίας · ενηµέρωση των των να συµβάλλει στην συνδικαλιστικών οργανώσεων εργαζοµένων και εργοδοτών σχετικά µε τις µε σκοπό να διευκολύνει τη συνεργασία τους και να κοινοτικές ενέργειες ενθαρρύνει τις πρωτοβουλίες τους οι οποίες αποβλέπουν στην ανταλλαγή , των αποκτηθεισών εµπειριών και στον καθορισµό κωδίκων καλής πρακτικής εθνικών διοικήσεων και ,. ∆οµή και λειτουργία 1. 2 συγκεκριµένα από Η επιτροπή είναι ένα τριµερές όργανο που αποτελείται από τακτικά µέλη δύο εκπροσώπους της κυβέρνησης για κάθε κράτος µέλος δύο εκπροσώπους των , συνδικαλιστικών οργανώσεων των εργαζοµένων και δύο εκπροσώπους των οργανώσεων των Τα Για καθένα από τα τακτικά µέλη διορίζεται ένα αναπληρωµατικό µέλος εργοδοτών. Ο τακτικά και τα αναπληρωµατικά µέλη της επιτροπής διορίζονται από το Συµβούλιο. ,. 5 κατάλογος των τακτικών και των αναπληρωµατικών µελών δηµοσιεύεται από το Συµβούλιο στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για ενηµέρωση. Η προεδρία της επιτροπής ασκείται από µέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή , κωλύµατος από υπάλληλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διοριζόµενο από αυτήν. , σε περίπτωση. Η επιτροπή µπορεί να συγκροτεί οµάδες εργασίας που προεδρεύονται από µέλος της επιτροπής Οι οµάδες αυτές υποβάλλουν τα αποτελέσµατα των εργασιών τους υπό µορφή εκθέσεων κατά τη διάρκεια συνεδρίασης της επιτροπής. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβιβάζει Η επιτροπή συντάσσει ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων. την έκθεση αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην Οικονοµική και , Κοινωνική Επιτροπή και στη συµβουλευτική επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα. στο Συµβούλιο , Οι γνώµες της επιτροπής λαµβάνονται µε απόλυτη πλειοψηφία των έγκυρων ψήφων. επιτροπή αποφαίνεται έγκυρα όταν είναι παρόντα τα δύο τρίτα των µελών της. Η Η επιτροπή συνέταξε τον εσωτερικό κανονισµό της έγκριση του Συµβουλίου και µετά από γνωµοδότηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις Απριλίου ο οποίος τέθηκε σε ισχύ ύστερα από 30 , 1976. Οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων , εργοδοτών έχουν χωριστεί σε τρεις ξεχωριστές οµάδες συµφερόντων , ορίζει έναν εκπρόσωπο. συµφερόντων που τον έχει εκλέξει καθώς και στις συνεδριάσεις της επιτροπής , παρουσιάζει τις θέσεις της οµάδας του. των συνδικαλιστικών οργανώσεων εργαζοµένων και καθεµία από τις οποίες Κάθε εκπρόσωπος συµµετέχει στις συνεδριάσεις της οµάδας όπου Η επικοινωνία ανάµεσα στα µέλη της επιτροπής που εκπροσωπούν τις κυβερνήσεις εξασφαλίζεται από ένα µέλος της επιτροπής που εκπροσωπεί την κυβέρνηση της χώρας που έχει την προεδρία στο Συµβούλιο ενώ η επικοινωνία ανάµεσα στα µέλη της επιτροπής που , εκπροσωπούν τους εργοδότες εξασφαλίζεται από την Ένωση των Συνοµοσπονδιών της όσον αφορά τους εκπροσώπους Βιοµηχανίας και των Εργοδοτών της Ευρώπης σε των εργαζοµένων , κοινοτικό επίπεδο που διευκολύνει το συντονισµό των θέσεών τους. (UNICE) έχουν διατηρήσει την Ευρωπαϊκή Συνοµοσπονδία Συνδικάτων (CES) και , Οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καλύπτουν τις ανάγκες της γραµµατείας της επιτροπής και των οµάδων εργασίας Η γραµµατεία υπάγεται στην αρµοδιότητα της Γενικής µονάδα ∆ιεύθυνσης. V ( V/F/5). ΟΙ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟ η Ιουλίου 2. Την διορισµό των µόνιµων και των αναπληρωµατικών µελών της επιτροπής για την περίοδο από Ιουλίου ύστερα από πρόταση των κρατών µελών , το Συµβούλιο , 7 αφού έληξε η περίοδος ισχύος των προηγούµενων εντολών περιέχεται κατάλογος των µελών για το έτος προέβη στο Μαρτίου Μαρτίου Ιουλίου 2000, 1997 1997 1998 έως 6 7 1998 1994 - 3 (4 στο παράρτηµα Β. 1997). O 1998, Το η επιτροπή συνεδρίασε δύο φορές στο Λουξεµβούργο τον Απρίλιο και το Νοέµβριο. Σε κάθε συνεδρίαση η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενηµέρωσε την επιτροπή για το σύνολο των φακέλων που αφορούν την υγεία , την ασφάλεια και την υγιεινή στο χώρο εργασίας. 6 Των συνεδριάσεων της επιτροπής προηγήθηκε την προηγούµενη ηµέρα συνεδρίαση των µελών της που εκπροσωπούν τις κυβερνήσεις όπως , Οι οµάδες συµφερόντων πραγµατοποίησαν αυτοί χωρίζονται στις τρεις οµάδες συµφερόντων. κατά τη διάρκεια του έτους δύο συµπληρωµατικές συνεδριάσεις. τους εργοδότες και τους εργαζοµένους , Οι εργασίες της επιτροπής κατά το εργασιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προχώρησαν σύµφωνα µε το ρυθµό προόδου των όπως αυτές καθορίζονται στο κοινοτικό πρόγραµµα 1998 , 1996-2000. Οι εργασίες και οι προτεραιότητες προτάθηκαν στην επιτροπή από την οµάδα εργασίας Προγραµµατισµός η οποία συνεδρίασε τέσσερις φορές « Για τις εργασίες των δέκα οµάδων εργασίας που συγκροτήθηκαν για τη µελέτη σχετικά µε τους οποίους η επιτροπή επιθυµεί να εκφέρει γνώµη εξειδικευµένων τοµέων , , διοργανώθηκαν είκοσι µία συνεδριάσεις »,. Η επιτροπή διέλυσε τις τρεις οµάδες εργασίας και και κοινωνική αξιολόγηση της νοµοθεσίας σε θέµατα υγείας και ασφάλειας ολοκληρώθηκαν οι εργασίες. Ικριώµατα « Κατάρτιση », « » » Οικονοµική « των οποίων Το σηµείο της παρούσας έκθεσης περιλαµβάνει σύνοψη των εργασιών των οµάδων. 3 Η δραστηριότητα της δραστηριοτήτων του 1997, σηµείο αποτελέσουν το πρόγραµµα εργασιών της για το επιτροπής συνίσταται στην έκθεσης στην έκδοση πέντε γνωµοδοτήσεων που παρουσιάζονται στο της παρούσας έκθεσης καθώς και στη µελέτη των θεµάτων που µπορούν να έγκριση της ετήσιας 2. 2 1999. 2. 1. έγγραφο η έκθεση δραστηριοτήτων της ΣΕΑΥΥ 22 5210/2/98 Η επιτροπή ενέκρινε την η συνεδρίασή της στις 56 21 29 Γνώµες που εγκρίθηκαν 1998. η έκθεσή της σχετικά µε τις δραστηριότητές της το Απριλίου κατά την 1997 2. 2. 2. 2. 1. Γνώµη της επιτροπής προτύπων για τα προϊόντα αποχέτευσης και διαχείρισης υγρών αποβλήτων εντολής 5213/98) και για τις επιστρώσεις δαπέδου για την κατάρτιση εναρµονισµένων σχέδιο ( σχέδιο εντολής ( CEN/CENELEC) έγγραφο ( 37/97 στη στη 38/97 CEN/CENELEC). επιτροπή ενέκρινε στις 29 Απριλίου H εντολής τυποποίησης στην οποία εκτιµά ότι τα σχέδια αυτά αυτά τα σχέδια 1998 και δεν λαµβάνουν επαρκώς υπόψη τα προβλήµατα υγείας και ασφάλειας στο 38/97) χώρο εργασίας που προκαλούνται από την παρουσία επικίνδυνων ουσιών στα εν λόγω προϊόντα ούτε και το γεγονός της επίσηµης απαγόρευσης του αµιάντου σε ορισµένα κράτη µέλη τη γνώµη της γι ’ έγγραφα 37/97 ( ,. 7 2. 2. 2. Γνώµη της επιτροπής έκθεση για το κοινοτικό πρόγραµµα που αφορά την ασφάλεια , προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας παράρτηµα ΙΙ του εγγράφου ( 0124/99) για την Ενδιάµεση την υγιεινή και την « (1996-2000)» (COM(98)0511) συµβουλευτική επιτροπή ενέκρινε στις Νοεµβρίου την ακόλουθη γνώµη H , προκειµένου να προβάλει το θετικό ρόλο που επιθυµεί να διαδραµατίσει στον τοµέα της υγείας και της υγιεινής στο χώρο εργασίας καθώς και στο της ασφάλειας πλαίσιο των συγκεκριµένων δραστηριοτήτων που έχουν προτεραιότητα 5 , : τι αφορά την ανάγκη εξέτασης των µεταβολών στην Ευρωπαϊκή Σε ό , Κοινότητα η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η ενδιάµεση έκθεση καταρτίζεται τη στιγµή που η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι δοµές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διανύουν µια περίοδο αλλαγών ", ". , ιδιαίτερα προς τις Χώρες της Η συνεχής διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σηµαίνει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να διαθέσει , αναπόφευκτα µεγαλύτερους πόρους για να εξασφαλιστεί ότι οι χώρες αυτές θα είναι ικανές να βελτιώσουν και να διαχειριστούν τα συστήµατά τους υγείας και ασφάλειας και ότι θα µπορέσουν να ανταποκριθούν στις ευρωπαϊκές οδηγίες σχετικά µε την υγεία και την ασφάλεια Η επιτροπή είναι πεπεισµένη ότι αυτή είναι η σωστή αυτό θα προσέγγιση. µπορούσε να έχει ως συνέπεια την υποβάθµιση των προδιαγραφών σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Τα µέλη της επιτροπής τονίζουν ότι οι κοινωνικοί εταίροι. πρέπει να διαδραµατίσουν σηµαντικό ρόλο στη διαδικασία αυτή Εάν αποτύχει η υποστήριξη προς τις υποψήφιες χώρες ,. Τα µέλη είναι πεπεισµένα ότι η επιτροπή έχει έργο να επιτελέσει στο πλαίσιο των εργασιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά µε τις υποψήφιες χώρες αλλά ότι Για να εξασφαλιστεί ότι υπάρχει ανοικτός αυτός ο ρόλος δεν έχει ακόµα καθοριστεί θα πρέπει στις χώρες διάλογος µεταξύ της επιτροπής και των υποψήφιων χωρών , αυτές να χορηγηθεί το καθεστώς του παρατηρητή εντός της επιτροπής Η δηµιουργία. ενός πλαισίου επίσηµου διαλόγου θα οδηγήσει στο να µπορέσουν οι υποψήφιες χώρες να κατανοήσουν τις απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να ικανοποιούν στον τοµέα θα µπορέσει η επιτροπή της υγείας και της ασφάλειας να κατανοήσει τις δυσκολίες που ενδεχοµένως να αντιµετωπίζουν οι υποψήφιες χώρες και να προτείνει προγράµµατα τα οποία θα τις βοηθήσουν να ξεπεράσουν τα προβλήµατά τους. χάρη στη δοµή αυτή , Επίσης ,. θα χρειαστεί να Η συµβουλευτική επιτροπή αναγνωρίζει ότι εάν επεκταθεί , επανεξεταστεί η δοµή της και ο τρόπος µε τον οποίο οργανώνει την εργασία της Η. Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει έκθεση στη συµβουλευτική επιτροπή σχετικά µε τις επιπτώσεις της διεύρυνσης της Κοινότητας και µε τις επιδράσεις που πιθανόν να έχει η διεύρυνση στην οργάνωση της εργασίας της συµβουλευτικής επιτροπής. µεταβαλλόµενη φύση της εργασίας " είναι γεγονός ότι η φύση της Σχετικά µε τη ", εργασίας µεταβάλλεται για παράδειγµα µε την περισσότερο εκτεταµένη προσφυγή , σε εξωτερικούς παροχείς υπηρεσιών και σε υπεργολαβίες καθώς και µε την ανάπτυξη του τοµέα της αυτοαπασχόλησης Η χρήση της τηλεργασίας επέφερε. επίσης σηµαντικές αλλαγές στον τρόπο εργασίας διευρύνοντας το πεδίο εφαρµογής της κατ οίκον εργασίας '. 8 Η συµβουλευτική επιτροπή αναγνωρίζει ότι χρειάζεται καλύτερη κατανόηση των µεταβολών αυτών και του αντίκτυπού τους στην υγεία και ασφάλεια των εργαζοµένων. Πάντως η επιτροπή χρειάζεται να εξασφαλίσει ότι αυτή η πτυχή της σηµερινής αγοράς απασχόλησης θα ληφθεί υπόψη κατά την εξέταση του µελλοντικού της Η µεταβαλλόµενη φύση της εργασίας πρέπει να εξετασθεί προγράµµατος εργασίας. αντικειµενικά για να εξασφαλισθεί ο καθορισµός και η εφαρµογή των δεόντων µέτρων. Για να εξασφαλισθεί ένα ασφαλές και υγιές περιβάλλον εργασίας χρειάζεται στενή συνεργασία µεταξύ της διοίκησης της επιχείρησης των εργαζοµένων και των , εκπροσώπων τους Οι οικονοµικές και κοινωνικές προκλήσεις απαιτούν σήµερα περισσότερο από ποτέ αποτελεσµατική εφαρµογή αυτών των µηχανισµών. Η συµβουλευτική επιτροπή έχει ως καθήκον να συµβουλεύει και να βοηθά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο έργο αυτό Η συµβουλευτική επιτροπή φροντίζει για τη. της ασφάλειας και της ευεξίας όλων στο χώρο εργασίας διασφάλιση της υγείας. , Προβληµατιζόµενη σχετικά µε τις εξελίξεις για τα διάφορα είδη απασχόλησης η , συµβουλευτική επιτροπή ενδιαφέρεται και για τη σχέση µεταξύ υγείας και ασφάλειας και της πολιτικής για την απασχόληση Η επιτροπή θα επιθυµούσε να αποφύγει τα θέµατα της αναπηρίας και της πρόωρης συνταξιοδότησης επειδή άλλοι , οργανισµοί θα µπορούσαν να , ασχοληθούν ικανοποιητικώς µε τις πτυχές αυτές Η συµβουλευτική επιτροπή. πιστεύει ότι η εργασία της θα επικεντρωθεί περισσότερο στα θέµατα γύρω από την την αλλαγή της εργασίας για να ανταποκρίνεται ικανότητα προσαρµογής , περισσότερο στις ανάγκες του εργαζοµένου και την πρόληψη. περισσότερο αρµόδιοι για το ζήτηµα αυτό ,. " " ( ΜΜΕ µικροµεσαίες επιχειρήσεις υπερτερούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και Οι ) οι εργασίες της συµβουλευτικής επιτροπής πρέπει να αντανακλούν τις ανάγκες Η συµβουλευτική επιτροπή αυτής της σηµαντικής κατηγορίας επιχειρήσεων. επικροτεί τις πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον τοµέα αυτόν οι οποίες αναφέρονται στην έκθεση Η συµβουλευτική επιτροπή θα επιθυµούσε να. εξασφαλιστεί ότι οι εργασίες της θα αντικατοπτρίζουν τις ανάγκες των ΜΜΕ µε θετικό τρόπο παρέχοντάς τους τις δέουσες πληροφορίες και συµβουλές όπως έτσι ώστε να αναδειχθούν τα πλεονεκτήµατα από τη παραδείγµατα ορθής πρακτικής σωστή διαχείριση της υγείας και της ασφάλειας στις ΜΜΕ , ,. Η επιτροπή γνωρίζει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύµφωνα µε τη συνθήκη του , Άµστερνταµ θα κληθεί να διαβουλευθεί µε τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά µε µια σειρά κοινωνικών θεµάτων Η , συµβουλευτική επιτροπή επιθυµεί να εξεταστεί ο ρόλος της στο πλαίσιο της αποτελεσµατικής εφαρµογής της συνθήκης του Άµστερνταµ Υπό την επιφύλαξη των προνοµίων των κοινωνικών εταίρων η επιτροπή έχει να διαδραµατίσει , σηµαντικό ρόλο στη διαδικασία της χάραξης και της εφαρµογής της πολιτικής για την υγεία και την ασφάλεια. ιδίως για την υγεία και την ασφάλεια. Τα µέλη της επιτροπής είναι της γνώµης ότι η συγκεκριµένη εµπειρία που αποκτάται από την εφαρµογή των διαδικασιών που προβλέπονται από τη συνθήκη του Άµστερνταµ θα βοηθήσει στον καλύτερο προσδιορισµό των ερωτηµάτων που Τα µέλη της επιτροπής δεσµεύονται να εξετάσουν τα απαιτούν δέουσα απάντηση. 9 θέµατα αυτά µαζί µε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ώστε να διατυπωθούν οι σωστές απαντήσεις και να αποφευχθεί περιττή διπλή εργασία. τι αφορά τη νοµοθεσία » Σε ό η επιτροπή αναγνωρίζει ότι το νοµοθετικό , πρόγραµµα είναι σηµαντικό για να εξασφαλιστεί ότι οι προληπτικές αρχές που καθορίζονται στην οδηγία πλαίσιο θα εφαρµοσθούν στην πράξη Αυτό σηµαίνει ότι χρειάζεται παρακολούθηση µε προσεκτικό έλεγχο της εφαρµογής της νοµοθεσίας στα κράτη µέλη «. Η επιτροπή θα επιθυµούσε επίσης να εξασφαλιστεί ότι υπάρχει τριµερής συµµετοχή στις διαδικασίες εφαρµογής και παρακολούθησης. Μέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής η συµβουλευτική επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει τη σηµασία ή τη φύση της κοινοτικής νοµοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια και να καθορίσει σε ποιο βαθµό η υφιστάµενη νοµοθεσία δεν έχει µεταφερθεί πλήρως λαµβάνοντας δεόντως υπόψη κάθε εθνικό σύστηµα Ελλείψεις τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο δεν χρειάζεται πάντα να αντιµετωπισθούν µε νέες νοµοθετικές διατάξεις αλλά ίσως µε καθοδήγηση έρευνα ή άλλες , , µορφές υποστήριξης και παροχής συµβουλών οι οποίες θα εξασφαλίσουν την , επίτευξη των στόχων αυτών στην πράξη. κατάρτιση. Είναι εµφανές ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να βελτιώσει τις µεθόδους που χρησιµοποιεί για τις µελέτες του αντίκτυπου Κάθε µία από αυτές τις µελέτες πρέπει να προχωρεί πιο µακριά από όσα προβλέπονται στα έγγραφα αλλά και να καθορίζει σε ποιο βαθµό επιδρά η νοµοθεσία στην επίδοση της βιοµηχανίας στον τοµέα της υγείας και της ασφάλειας. , : ) « τι αφορά τις όλα αυτά που αναφέρονται παραπάνω ( Σε ό η συµβουλευτική προτεραιότητες στο πρόγραµµα εργασίας », , επιτροπή συµφωνεί γενικά µε τις κύριες προτεραιότητες που καθορίζονται στην αποτελεσµατικότητα της νοµοθεσίας ενδιάµεση έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής , διεύρυνση και νέοι ικανότητα απασχόλησης , η συµβουλευτική επιτροπή Στο πλαίσιο αυτών των γενικών θεµάτων κίνδυνοι. σηµείωσε τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και θα τις λάβει υπόψη όταν εκπονήσει το πρόγραµµα των εργασιών της για το επόµενο έτος. Εξετάζοντας τις εξελίξεις στην Αλλαγές στη δοµή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής : Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσον αφορά τη φύση της εργασίας και τον αριθµό των µελών η συµβουλευτική επιτροπή έχει επίγνωση των της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αλλαγών που προέκυψαν στη δοµή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ιδίως στη Γενική ∆ιεύθυνση V. ιδρύθηκαν ορισµένα όργανα όπως είναι η Επιτροπή Η επιτροπή γνωρίζει ότι η οποία συµβουλεύει επίσης την Ευρωπαϊκή Ανωτέρων Επιθεωρητών Εργασίας Επιτροπή στον τοµέα της πολιτικής για την υγεία και ασφάλεια Η επιτροπή εκτιµά. ωστόσο ότι είναι σηµαντικό να παραµείνει η ίδια το κύριο τριµερές όργανο µε την αρµοδιότητα να συµβουλεύει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την προαγωγή της υγείας της ασφάλειας και της ευεξίας κατά την εργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση. , , , Η συµβουλευτική επιτροπή ενδιαφέρεται να επιβεβαιωθεί ότι οι εργασίες της δεν θα επηρεασθούν αδικαιολόγητα από την αναδιάρθρωση και ότι το προσωπικό και οι οικονοµικοί πόροι που διαθέτει δεν θα µειωθούν αλλά θα αντανακλούν την αύξηση συνεπώς και τη της ευρείας ποικιλίας των καθηκόντων που βαρύνουν την επιτροπή , 10 2. 2. 3. 2. 2. 4. λόγω του προγράµµατος εργασίας και των προτεραιοτήτων που γραµµατεία καθορίζονται στη γνώµη αυτή ,. Γνώµη της επιτροπής 730/2/97) κοινοτικού προγράµµατος για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία την εφαρµογή του µέρους του που αφορά την (1996- Συστάσεις για την κατάρτιση στον τοµέα της 2000) υγείας και της ασφάλειας στην εργασία και το οποίο θα µπορούσε ενδεχοµένως να περιλαµβάνει τις ανάγκες των νέων οι οποίοι είναι οι αυριανοί εργαζόµενοι έγγραφο ( Κατάρτιση για " - " « , Η επιτροπή συγκρότησε το Νοέµβριο του ανέθεσε συµβουλευτικό ρόλο σχετικά µε : µια οµάδα κατάρτιση " " 1996 στην οποία την εφαρµογή του κοινοτικού προγράµµατος για την υγεία και την ασφάλεια στην - εργασία που αφορά την κατάρτιση και ειδικότερα σχετικά µε την προετοιµασία εγγράφου αναφοράς που θα αποτελέσει ενδεχοµένως τη βάση συστάσεων για την κατάρτιση στον τοµέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία και στο οποίο µπορούν να περιλαµβάνονται οι ανάγκες των νέων που είναι οι αυριανοί εργαζόµενοι την εφαρµογή των µελλοντικών συνοδευτικών µέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Η την έκθεση που επικεντρώνεται στα εξής Νοεµβρίου - επιτροπή ενέκρινε στις σηµεία 5 : 1998 Ένα σχέδιο εγγράφου αναφοράς για τη βελτίωση της ευαισθητοποίησης σχετικά µε την πρόληψη των κινδύνων µέσω τους διαπαιδαγώγησης και κατάρτισης επαγγελµατικούς κινδύνους και. Ένα σχέδιο σύστασης για τη διαπαιδαγώγηση και την κατάρτιση σχετικά µε την πρόληψη των κινδύνων. Ένα σχέδιο προτεραιοτήτων και µελλοντικών ενεργειών. Η επιτροπή εκτιµά ότι οι δραστηριότητες κατάρτισης απαιτούν το κατάλληλο πρόγραµµα για την πρόληψη κινδύνων Προτείνει συνεπώς να λάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρωτοβουλίες και να διεξάγει ενέργειες για την παρακολούθηση και την ενθάρρυνση της ανάπτυξης δραστηριοτήτων κατάρτισης στους διάφορους τοµείς εµπλέκοντας τη συµβουλευτική που αναφέρονται στα προηγούµενα κεφάλαια επιτροπή. ,. έγγραφο ( Προτάσεων της Ευρωπαϊκής Γνώµη της επιτροπής « 5832/1/98) Επιτροπής για µια µεθοδολογία σχετικά µε την οικονοµική και κοινωνική αξιολόγηση της ισχύουσας νοµοθεσίας σε θέµατα υγείας και ασφάλειας καθώς , και για µια διαδικασία αξιολόγησης των ευρωπαϊκών οδηγιών που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια µέσω της εν λόγω µεθοδολογίας και των ήδη χρησιµοποιούµενων µεθόδων στα κράτη µέλη επί των Η συµβουλευτική επιτροπή ενέκρινε στις µπορεί να συνοψισθεί ως εξής : 5 ». Νοεµβρίου τη γνώµη της που 1998 (1) Η κοινωνικοοικονοµική ανάλυση µπορεί να διαδραµατίσει σηµαντικό ρόλο Θα στη θέσπιση ορθής νοµοθεσίας στον τοµέα της υγείας και της ασφάλειας. πρέπει να συνεισφέρει στην πολιτική συζήτηση πληροφορίες σχετικά µε το όπως επίσης και για κόστος , το οποίο συνήθως επιβαρύνει τις επιχειρήσεις , 11 (2) (3) (4) , η απλή ανάλυση Αφού στόχος της είναι η τα οφέλη που προκύπτουν για την κοινωνία. δηµιουργία διαφάνειας και όχι η υποκατάσταση της πολιτικής ευθύνης είναι , Στις περισσότερες προτιµότερη µια πρακτική και αναλογική προσέγγιση. περιπτώσεις που βασίζεται σε υπάρχοντα δεδοµένα και την παρέχει τις πληροφορίες επαγγελµατική κρίση των αρµόδιων υπαλλήλων , οι Κατά το παρελθόν που απαιτούνται για την περαιτέρω συζήτηση ,. σε ήταν οικονοµικοκοινωνικές αναλύσεις ικανοποιητικές για τους εργοδότες τους εργαζοµένους και τις κυβερνήσεις Οι συστάσεις µας αποσκοπούν στην αντιµετώπιση αυτών των προβληµάτων καθιστώντας τη διαδικασία πιο ρεαλιστική ευρωπαϊκό επίπεδο δεν. , , ,. Ο στόχος της διαφάνειας επιτυγχάνεται καλύτερα εάν ένα νοµοθετικό κείµενο υποβληθεί σε ανάλυση σε πρώιµη φάση του κόστους. (1) των πλεονεκτηµάτων για τους και του οφέλους για τις επιχειρήσεις εργαζοµένους και των πλεονεκτηµάτων για όλη την κοινωνία πρέπει να εξετάζονται ξεχωριστά έτσι ώστε να µπορούν να αντιµετωπιστούν οι διαφορετικές µεθοδολογικές ανάγκες όσον αφορά αυτά τα θέµατα Οι πτυχές , (2) (3) ,. ,. ". Η , πρακτικής µάθησης " Τα κριτήρια και οι υποθέσεις εργασίας που χρησιµοποιούνται πρέπει να όπως επίσης πρέπει να αναφέρονται µε τρόπο διαφανή στην ανάλυση Αυτό θα επιτρέψει φαίνεται σαφώς και η σχέση τους µε τα αποτελέσµατα την εφαρµογή µιας µεθοδολογικής προσέγγισης ad οµάδα θεώρησε ότι δεν είναι σώφρον να περιορίζεται η επιλογή αυτών hoc που είναι αρµόδιοι για τη σύνταξη µιας κοινωνικοοικονοµικής ανάλυσης , αφού διαφορετικά νοµοθετικά κείµενα απαιτούν διαφορετικές µεθοδολογικές πόσο µάλλον που πρόκειται να ληφθούν υπόψη διαφορετικές προσεγγίσεις εθνικές νοµοθετικές ή κοινωνικές παραδόσεις Στο σηµείο αυτό πρέπει να. υπάρχει ισορροπία ανάµεσα στη συγκρισιµότητα των εθνικών εκτιµήσεων χωριστά και στην ευελιξία κατά τη συνεκτίµηση αυτών των ιδιαιτεροτήτων για κάθε περίπτωση ίσως όλα αυτά ,. είναι αναγκαία η θέσπιση ενός εναρµονισµένου συνόλου υποθέσεων όπως Όταν το επίπεδο συµµόρφωσης µε την και µιας κοινής µεθοδολογίας υπάρχουσα νοµοθεσία στον τοµέα µιας πρότασης οδηγίας είναι χαµηλό οι , αναλύσεις πρέπει να κάνουν διάκριση ανάµεσα στο κόστος συµµόρφωσης µε τα υφιστάµενα πρότυπα και στο πρόσθετο κόστος εφαρµογής των νέων προτάσεων. στις περισσότερες περιπτώσεις Παρ ’ ,. , Μια κοινωνικοοικονοµική ανάλυση πρέπει να γίνεται σύµφωνα µε µια Η πρώτη φάση πρέπει να προσφέρει στους διαδικασία δύο φάσεων. υπεύθυνους λήψης αποφάσεων µια πρώτη εικόνα του κόστους και των οφελών που αναµένονται από την προτεινόµενη νοµοθεσία Μόνο στην. περίπτωση που από αυτήν τη γενική ανάλυση η οποία θα πρέπει να εκτελείται από την υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που είναι αρµόδια για το σχεδιασµό της νοµοθεσίας σε συνεργασία µε τις αρµόδιες εθνικές διαπιστωθούν σηµαντικές επιπτώσεις από πλευράς κόστους ή αρχές µείζονες αβεβαιότητες όσον αφορά το ενδεχόµενο όφελος θα πρέπει η , Στο στάδιο Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προχωρεί σε µια πιο ενδελεχή ανάλυση. αυτό θα πρέπει να συλλέγονται περισσότερα στοιχεία από τις επιχειρήσεις και να γίνεται συστηµατικότερη ανάλυση των ενδεχόµενων οφελών. Προτείνεται να πραγµατοποιείται η πρώτη ανάλυση από τη στιγµή που µια Η δεύτερη πρόταση είναι επαρκώς σταθερή και να υποβάλλεται στη ΣΕΑΥΥ φάση της ανάλυσης πρέπει να εκτελείται µόνο στην περίπτωση που η ), (. 12 ιδιαίτερα προβλήµατα ή αν δεν µπορούν να πρόταση παρουσιάζει εξακριβωθούν το κόστος ή τα οφέλη από την πρώτη φάση της ανάλυσης Η δεύτερη ανάλυση πρέπει να περιλαµβάνει διαβουλεύσεις µε τις εθνικές αρχές και τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά µε την ενδεχόµενη ερµηνεία του προς ανάλυση κειµένου ειδικά όσον αφορά τα µέτρα που θα πρέπει να λάβει ο εργοδότης για την εφαρµογή της πρότασης. ,. 2. 2. 5. Γνώµη της επιτροπής για το σχέδιο προγράµµατος εργασιών του οργανισµού του Μπιλµπάο για το έτος 1999 η Όπως προβλέπεται στον κανονισµό για την ίδρυση του οργανισµού του Μπιλµπάο , επιτροπή εξέτασε πριν από την υποβολή του στο διοικητικό συµβούλιο του οργανισµού το , 1999, οποίο είχε καταρτίσει ο διευθυντής του οργανισµού Οι θέσεις που εκφράστηκαν από. τις οµάδες συµφερόντων µπορούν να , συνοψισθούν ως εξής παρουσία του διευθυντή του οργανισµού , το σχέδιο του προγράµµατος εργασιών του οργανισµού για το , : 1999, ιδέες που Αναγνωρίζοντας ότι το πνεύµα του προγράµµατος αυτού και οι αναπτύσσει ανταποκρίνονται στον ιδρυτικό κανονισµό του οργανισµού οι τρεις , οµάδες εκτιµούν ότι το πρόγραµµα είναι εξαιρετικά φιλόδοξο και ότι δεν µπορεί να τεθεί υπό έλεγχο δεδοµένου µεταξύ άλλων ότι υπάρχουν ακόµα ανεκτέλεστες , εργασίες από το προηγούµενο πρόγραµµα Εκφράζουν τη γνώµη ότι οι. προτεραιότητες που υποδεικνύονται στο πρόγραµµα πρέπει να ιεραρχηθούν από τον οργανισµό και από το διοικητικό του συµβούλιο Η ανάγνωση του σχεδίου. από την οποία θα µπορούσε να εννοηθεί ότι όλα τα προγράµµατος για το προβλήµατα θα τα εξετάζει ο οργανισµός εγείρει κάποια ανησυχία στους , κοινωνικούς εταίρους που θα επιθυµούσαν µεγαλύτερη σαφήνεια και διαφάνεια στον καθορισµό των πεδίων δράσης όπου παρεµβαίνει ο οργανισµός Ειδικότερα. πρέπει να υπάρξει σαφής διάκριση µεταξύ των αρµοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Η οµάδα των εργοδοτών επιθυµεί Επιτροπής και των αρµοδιοτήτων του οργανισµού. να υπάρξει σοβαρός προβληµατισµός κατά τρόπο ώστε η συµβουλευτική επιτροπή Η οµάδα των να ενηµερώνεται για τα καθήκοντα που ανατίθενται στον οργανισµό. εργαζοµένων επιµένει στο γεγονός ότι για να υπάρξει σε ό , µεγαλύτερη διαφάνεια ως προς τις διαδικασίες την οµάδα των ατόµων που , το χρονοδιάγραµµα των ενεργειών και τη συµµετοχή στις ενέργειες διορίζονται , πρέπει να καθοριστούν διαδικασίες που θα επιτρέπουν την επισήµανση των αναγκών των χρηστών του οργανισµού. τι την αφορά , , Τέλος µια αντιπροσωπεία ανησυχεί για τη µεταφορά του φόρτου εργασίας από την , Ευρωπαϊκή Επιτροπή προς τον οργανισµό και από τον οργανισµό προς τις διοικήσεις των κρατών µελών που έχουν κατακλυσθεί από αιτήµατα του οργανισµού και επιθυµεί η µεταφορά αυτή να γίνεται µε µεγαλύτερη διαφάνεια. 3. 3. 1. 3. 1. 1. ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΟΜΑ∆ΩΝ / Οµάδες εργασίας που λειτουργούσαν το το ∆ΟΜΗ ΣΤΑ ΤΕΛΗ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ και συνεχίζουν τις εργασίες τους 1998 1999 Τυποποίηση Οι εργασίες της οµάδας αυτής έχουν διαρκή χαρακτήρα Η επιτροπή δίνει εντολή. στην παραπάνω οµάδα να µελετήσει τις εντολές τυποποίησης καθώς υποβάλλονται 13 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Η οµάδα ασχολείται επίσης µε προβλήµατα γενικής φύσεως σχετικά µε την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία στο πλαίσιο της τυποποίησης. 1998 η οµάδα συνεδρίασε τρεις φορές και συζήτησε Το σχέδια εντολών. Επεξεργάστηκε σχέδιο γνώµης που αφορούσε δύο σχέδια εντολών στη Η οµάδα προετοίµασε επίσης σχέδιο γνώµης για όσον αφορά τους CEN Το σχέδιο γνώµης θα CEN/CENELEC ( το έγγραφο οδηγούς επιλογής ατοµικών εξοπλισµών προστασίας υποβληθεί στην προσεχή συνεδρίαση της επιτροπής. Εξέταση της µελέτης εφικτότητας της CEN « σηµείο 2. 2. 1). βλ ». 7. Καθορισµός επιπέδων έκθεσης 3. 1. 2. Η γνώµη της οµάδας αυτής ζητείται για τις προτεραιότητες που πρέπει να τεθούν σε σχετικά µε τις ουσίες για τις οποίες πρέπει να καθορίζονται τα επίπεδα επαγγελµατικής έκθεσης Η οµάδα παρακολουθεί τις εργασίες της επιστηµονικής επιτροπής σε θέµατα οριακών τιµών επαγγελµατικής έκθεσης και ( προετοιµάζει τις γνώµες της επιτροπής για τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά µε τον καθορισµό επιπέδων έκθεσης στο χώρο εργασίας Η οµάδα υποβάλει. έκθεση προόδου για τις εργασίες της κατά τις συνεδριάσεις της επιτροπής. σηµείο 4. 3). εφαρµογή της οδηγίας και µελέτησε σχέδιο πρότασης οδηγίας Η οµάδα συνεδρίασε τέσσερις φορές το 1998 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον καθορισµό ενός πρώτου καταλόγου µε τις οριακές τιµές επαγγελµατικής έκθεσης κατ του Συµβουλίου για την προστασία της υγείας και την ασφάλεια των εργαζοµένων που Η οµάδα εξέτασε ιδιαίτερα το εκτίθενται σε χηµικούς παράγοντες κατά την εργασία κατά πόσο πρέπει να περιληφθούν στο παράρτηµα του σχεδίου της οδηγίας οι και κατάλογοι που εγκρίνονται στις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 91/322 είτε αυτά έχουν ήδη µελετηθεί από την και ο κατάλογος µε τα νέα στοιχεία 96/94 , είτε οµάδα στο πλαίσιο της προετοιµασίας ενός τρίτου καταλόγου µε οριακές τιµές συνιστώνται από την επιστηµονική επιτροπή για τα ανώτατα όρια επαγγελµατικής έκθεσης και δεν έχουν ληφθεί ακόµα υπόψη. 98/24 ’. , Οι εργασίες της οµάδας θα συνεχιστούν το 1999. Αυτοαπασχολούµενοι 3. 1. 3. 1996 1998. συνεδρίασε µία φορά το οµάδα που συγκροτήθηκε το Νοέµβριο του Η H πρότασης σύστασης του οµάδα δηµιουργήθηκε για να µελετήσει το σχέδιο « Συµβουλίου σχετικά µε την εφαρµογή της νοµοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία στους αυτοαπασχολούµενους » ( 0522/96). Ύστερα από την πρώτη έκθεση της οµάδας ο Ευρωπαϊκός Οργανισµός για την , απέστειλε στα κράτη Μπιλµπάο Ασφάλεια και την Υγεία στο Χώρο Εργασίας ( µέλη ερωτηµατολόγιο για τον τρόπο µε εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής , τον οποίο εφαρµόζεται στους αυτοαπασχολούµενους η νοµοθεσία για την υγεία και την ασφάλεια υπό τη µορφή Τα αποτελέσµατα του ερωτηµατολογίου αυτού διαβιβάστηκαν στην οµάδα η οποία απαντήσεων από τα διάφορα κράτη µέλη εξέτασε εκ νέου την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπό το φως των συµπληρωµατικών πληροφοριών Το νέο σχέδιο γνώµης θα υποβληθεί στην επιτροπή προκειµένου να συζητηθεί και να εγκριθεί στην προσεχή συνεδρίασή της. έγγραφο ) , ,. ,. 14 3. 1. 4. ∆ιεπιστηµονικές υπηρεσίες προστασίας και πρόληψης εργαζοµένων / Ιατρική επίβλεψη των Η εντολή της οµάδας αυτής επικυρώθηκε το Νοέµβριο του συγχώνευσης των δύο οµάδων που υπήρχαν παλιότερα : κατόπιν 1996 Σκοπός αυτής της οµάδας είναι να εξετάσει τα προβλήµατα που διαπιστώθηκαν και τα πορίσµατα που συγκεντρώθηκαν από τη λειτουργία των διεπιστηµονικών υπηρεσιών προστασίας και πρόληψης για τους µισθωτούς όλων των τοµέων όλων , των κλάδων και όλων των επιχειρήσεων , δηµόσιων ή ιδιωτικών. Σκοπός αυτής της οµάδας είναι επίσης να αναλύσει τον τρόπο παρακολούθησης της υγείας των εργαζοµένων στα διάφορα κράτη µέλη. Το Οι εργασίες βρίσκονται σε προχωρηµένο στάδιο και προβλέπεται να ολοκληρωθούν το η οµάδα συνεδρίασε δύο φορές και η συντακτική οµάδα µία φορά 1998. 1999. Πρόληψη της βίας στο χώρο εργασίας 3. 1. 5. του κοινοτικού προγράµµατος είναι Ένα από τα προβλεπόµενα µέτρα για τη δράση η ανάλυση των αναγκαίων ενεργειών σε κοινοτικό επίπεδο για την πρόληψη της « Για το λόγο αυτό η βίας στο χώρο εργασίας και η παρακολούθησή τους ». ∆εν συνεδρίασε κατά το συγκρότηση της οµάδας έγινε σε προκαταρκτικό στάδιο. 3 1998. Μηχανές 3. 1. 6. Η οµάδα αυτή έχει ως έργο να ετοιµάσει γνώµη της επιτροπής για σχέδιο πρότασης οδηγίας του Συµβουλίου για την προσέγγιση της νοµοθεσίας των κρατών µελών σχετικά µε τις µηχανές. ΕΟΚ για την προσέγγιση της νοµοθεσίας των κρατών Πράγµατι η οδηγία 89/392/ µελών σχετικά µε τις µηχανές έχει στην ουσία σηµαντικό αντίκτυπο στην ασφάλεια Εκτός από τις άµεσες συνέπειες για τις νέες µηχανές και την υγεία στην εργασία , και έµµεσες συνέπειες µπορούν να προκύψουν από την οδηγία ΕΟΚ σχετικά µε τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιµοποίηση εξοπλισµού από τους εργαζοµένους κατά την εργασία τους 89/655/. Η οµάδα συνεδρίασε µία φορά κατά τη διάρκεια του εργασίες της το 1999. Συστήµατα διαχείρισης της υγείας και της ασφάλειας και θα συνεχίσει τις 1998 3. 1. 7. Η οµάδα αυτή συγκροτήθηκε για να συµβουλεύει και να επικουρεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην εκπόνηση οδηγών σχετικά µε τα συστήµατα διαχείρισης της υγείας και της ασφάλειας και για να παρέχει συστάσεις σχετικά µε την εφαρµογή τους Η. Η οµάδα θα συνεχίσει τις εργασίες της οµάδα συνεδρίασε για πρώτη φορά το το 1998. 1999. 15 Κατάργηση οµάδων εργασίας Η επιτροπή αποφάσισε να καταργήσει τρεις οµάδες που ολοκλήρωσαν τις εργασίες τους. Ικριώµατα 3. 2. 3. 2. 1. που συγκροτήθηκε το Μάιο του Η οµάδα αυτή έλαβε εντολή να προετοιµάσει , γνώµη της επιτροπής επί σχεδίου πρότασης οδηγίας του Συµβουλίου σχετικά µε τα ικριώµατα. 1996, Η επιτροπή ενέκρινε τη γνώµη το Απριλίου 1998. 1997 και η οµάδα διαλύθηκε επισήµως στις 29 Κατάρτιση 3. 2. 2. , κατάρτιση « µε εντολή να γνωµοδοτεί στην Η οµάδα συγκροτήθηκε το Νοέµβριο του 1996 επιτροπή αφενός σχετικά µε την εφαρµογή του τµήµατος του προγράµµατος που αφορά την και ιδίως σχετικά µε την ενδεχόµενη σύνταξη εγγράφου αναφοράς που θα µπορούσε να αποτελέσει τη βάση για την έκδοση συστάσεων σε θέµατα κατάρτισης στον τοµέα της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία και οι οποίοι αποτελούν τους θα µπορούσε να εξετάζει και τις ανάγκες των νέων σχετικά µε την εφαρµογή µελλοντικών εργαζοµένους του µέλλοντος , , συνοδευτικών ενεργειών σε κοινοτικό επίπεδο. αφετέρου και » , , Η οµάδα συνεδρίασε µία φορά το εργασιών της , έγγραφο 98/97 γνώµης από την επιτροπή , 1998. η οµάδα υπέβαλε στην επιτροπή σχέδιο γνώµης που είχε συντάξει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή 1997 η οµάδα διαλύθηκε στις. Νοεµβρίου και δύο φορές το 5 1998. Ως αποτέλεσµα των για το σηµείο ( Ύστερα από την έγκριση της 2. 3) 3. 2. 3. Οικονοµική και κοινωνική αξιολόγηση της νοµοθεσίας σχετικά µε την υγεία και την ασφάλεια , η οποία συγκροτήθηκε το Νοέµβριο του Η οµάδα αυτή είχε ως έργο να προετοιµάσει γνώµη της επιτροπής επί των προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά µε τη µεθοδολογία για την οικονοµική και κοινωνική αξιολόγηση της καθώς και για µια ισχύουσας νοµοθεσίας στον τοµέα της υγείας και της ασφάλειας , διαδικασία αξιολόγησης των ευρωπαϊκών οδηγιών που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια µε χρήση της µεθοδολογίας αυτής και των µεθόδων που ήδη χρησιµοποιούνται στα κράτη µέλη 1996,. Η οµάδα βασίστηκε σε έκθεση που ζήτησε να συνταχθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή την οικονοµική αξιολόγηση της ευρωπαϊκής νοµοθεσίας για την υγεία σχετικά µε « η οποία αναλύει τους µηχανισµούς που και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας εφαρµόζονται σήµερα καθώς και τις διαθέσιµες µεθόδους για την αξιολόγηση του οικονοµικού αντίκτυπου της νοµοθεσίας για την του κόστους και των οφελών ) υγεία και την ασφάλεια σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο επιχειρήσεων και προτείνει εύχρηστα µοντέλα αξιολόγησης του αντίκτυπου σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο µαζί µε µια διαδικασία που σχεδιάστηκε ειδικά για , τις ευρωπαϊκές οδηγίες », (. Η οµάδα συνεδρίασε µία φορά το συνεδρίασε µία φορά για να συµβάλει στην προετοιµασία του σχεδίου γνώµης και δύο φορές το 1998. 1997 Η συντακτική οµάδα σηµείο ( 16 Ύστερα από την έγκριση της γνώµης από την επιτροπή , η οµάδα διαλύθηκε στις 5 2. 2). Νοεµβρίου 1998. ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΑΛΛΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ 4. Μόνιµο Όργανο 4. 1. Το µόνιµο όργανο για την ασφάλεια και την υγιεινή στα ανθρακωρυχεία και στις άλλες εξορυκτικές βιοµηχανίες έχει ως κύρια αποστολή να παρακολουθεί την εξέλιξη της ασφάλειας και της υγιεινής στις εξορυκτικές βιοµηχανίες να υποβάλλει στις κυβερνήσεις των , κρατών µελών πρακτικές προτάσεις βελτίωσης στο χώρο εργασίας και να προωθεί την ανταλλαγή χρήσιµων πληροφοριών. 1994 εκπρόσωποι του µόνιµου οργάνου συµµετέχουν στις συνεδριάσεις της Οµοίως εκπρόσωποι της επιτροπής προσκαλούνται στις Από το επιτροπής ως παρατηρητές συνεδριάσεις ολοµέλειας του µόνιµου οργάνου ). Η Η διαδικασία αυτή εγγυάται καλύτερη ροή των πληροφοριών ανάµεσα στα δύο όργανα. εµπειρία που έχει αποκτηθεί µέχρι σήµερα αποκαλύπτει κοινά σηµεία αλά η εντύπωση ότι πρόκειται για δύο διαφορετικά όργανα ενισχύεται Το µόνιµο όργανο είναι ουσιαστικά ένα τεχνικό όργανο το οποίο ασχολείται µε προβλήµατα ασφάλειας που αντιµετωπίζουν ειδικά οι Οι συγκεκριµένες τεχνικές πλευρές έχουν πρωτεύουσα θέση στις εξορυκτικές βιοµηχανίες. εργασίες του οργάνου αυτού ενώ η συµβουλευτική επιτροπή είναι επίσης αρµόδια να συζητά τα θεµελιώδη θέµατα ασφάλειας και προστασίας της υγείας στο χώρο εργασίας δύο παρατηρητές ανά οµάδα συµφερόντων (. ,. Επιτροπή ανώτερων επιθεωρητών εργασίας 4. 2. που ιδρύθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή µε Η επιτροπή ανώτερων επιθεωρητών εργασίας , εκπροσώπους ης Ιουλίου την απόφαση 1995, των υπηρεσιών επιθεώρησης εργασίας από κάθε κράτος µέλος µε πρόεδρο εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. αποτελείται από δύο µέλη - ΕΚ της 95/319/ 12 Η επιτροπή αυτή υποβάλλει ετήσια έκθεση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά µε τις δραστηριότητές της και κυρίως σχετικά µε κάθε πρόβληµα που συνδέεται µε την εφαρµογή ή τον έλεγχο της εκτέλεσης του παράγωγου κοινοτικού δικαίου για την υγεία και την ασφάλεια στο στο χώρο εργασίας. στην Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή και στη συµβουλευτική Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας στο χώρο εργασίας επιτροπή για την Ασφάλεια. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβιβάζει την έκθεση αυτή στο Συµβούλιο , , 4. 3. Επιστηµονική επιτροπή για τα όρια επαγγελµατικής έκθεσης σε χηµικούς παράγοντες 95/320/ Οι εργασίες ΕΚ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της η οποία ιδρύθηκε ύστερα από αίτηµα του Συµβουλίου µε την Αυτή η επιστηµονική επιτροπή , είναι επιφορτισµένη απόφαση να µελετά τις επιδράσεις των χηµικών παραγόντων στην υγεία των εργαζοµένων κατά την της παρακολουθούνται από τη συµβουλευτική επιτροπή και εργασία συγκεκριµένα από την οµάδα εργασίας στο πλαίσιο της Καθορισµός επιπέδων έκθεσης » προετοιµασίας των γνωµών της επί των σχεδίων προτάσεων οδηγίας που εφαρµόζουν την οδηγία η οποία τροποποιήθηκε από την οδηγία ης Ιουλίου 1995, ΕΟΚ 12 «. 80/1107/ ΕΟΚ του Συµβουλίου , 88/642/. 17 Κοινωνικοί εταίροι 4. 4. Ένας εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Συνοµοσπονδίας Συνδικάτων Ένωσης των Συνοµοσπονδιών της Βιοµηχανίας και των Εργοδοτών της Ευρώπης καλούνται να παρευρίσκονται στις συνεδριάσεις της επιτροπής. (CES) και ένα µέλος της (UNICE) Τεχνικό συνδικαλιστικό γραφείο 4. 5. ευρωπαϊκό τεχνικό συνδικαλιστικό γραφείο για την υγεία και την ασφάλεια 1989 CES, από την του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (BTS) To για να µπορεί να παρακολουθεί στενά την εξέλιξη των δηµιουργήθηκε το που δηµιουργήθηκε µε την τεχνικών εργασιών των οργανισµών τυποποίησης BTS, κονδύλιο στον υποστήριξη προϋπολογισµό του υπέγραψε το ίδιο έτος πολυετή σύµβαση µε την Ευρωπαϊκή εκπονεί µελέτες και παρέχει πληροφορίες σε άµεση σχέση µε τις εργασίες Επιτροπή εναρµόνισης και ευρωπαϊκής τυποποίησης στον τοµέα της ασφάλειας και της υγείας στο χώρο εργασίας και µε την οµάδα εργασίας Ένας εκπρόσωπος του καλείται να παρευρίσκεται στις συνεδριάσεις της επιτροπής της επιτροπής. το οποίο ενέγραψε Τυποποίηση 1989, BTS Το Το » «. BTS. ∆ιεθνές Γραφείο Εργασίας 4. 6. Εκπρόσωπος του ∆ΓΕ καλείται να παρευρίσκεται στις συνεδριάσεις της επιτροπής. Ευρωπαϊκό Ίδρυµα 4. 7. Ένας εκπρόσωπος του Ευρωπαϊκού Ιδρύµατος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Ζωής το προσκαλείται στις συνεδριάσεις της επιτροπής όπου παρουσιάζει , πρόγραµµα εργασίας του ιδρύµατος. µεταξύ άλλων , Ευρωπαϊκός οργανισµός του Μπιλµπάο 4. 8. Ο οργανισµός αυτός , το ετήσιο πρόγραµµα εργασίας του και την ετήσια έκθεσή του σύµφωνα µε την απόφαση περί ίδρυσής του. υποβάλλει στην επιτροπή , 18 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Απόσπασµα ) ( πόφαση του Συµβουλίου της περί συστάσεως συµβουλευτικής επιτροπής την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας ης Ιουνίου 1974 27 A για την ασφάλεια , αποσπάσµατα ( ) εκτιµώντας ότι πρέπει να προβλεφθεί ένας Το Συµβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων « µόνιµος οργανισµός επιφορτισµένος να επικουρεί την Επιτροπή στην προετοιµασία και στην πραγµατοποίηση των δραστηριοτήτων στους τοµείς της ασφάλειας της υγιεινής και της προστασίας της υγείας στον τόπο της εργασίας και να διευκολύνει τη συνεργασία µεταξύ των εθνικών διοικήσεων και των συνδικαλιστικών οργανώσεων εργαζοµένων και εργοδοτών (. ), ,. ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : Άρθρο 1 : την Υγιεινή και την Προστασία της Συνιστάται Συµβουλευτική Επιτροπή για την Ασφάλεια , επιτροπή η οποία καλείται στο εξής Υγείας στον Τόπο Εργασίας « , ». Άρθρο 2 : Η επιτροπή είναι επιφορτισµένη να επικουρεί την Επιτροπή στην προετοιµασία και την της υγιεινής και της πραγµατοποίηση των δραστηριοτήτων στους τοµείς της ασφάλειας προστασίας της υγείας στον τόπο της εργασίας. , Άρθρο (1) 3 : Η επιτροπή συντάσσει κάθε χρόνο έκθεση δραστηριοτήτων. Η Επιτροπή διαβιβάζει την έκθεση αυτή στη Συνέλευση στην (2) Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή και στη Συµβουλευτική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος. στο Συµβούλιο , , Άρθρο (1) (2) (3) 4 : Η επιτροπή αποτελείται από , (. ) εκπροσώπους εκπροσώπους οργανώσεων των εργαζοµένων και δύο εκπροσώπους οργανώσεων των εργοδοτών. της Κυβερνήσεως τακτικά µέλη δύο , ήτοι για κάθε κράτος µέλος από δύο των συνδικαλιστικών των συνδικαλιστικών Για κάθε ένα από τα τακτικά µέλη διορίζεται ένα αναπληρωµατικό µέλος. (…. ) Τα τακτικά και τα αναπληρωµατικά µέλη της επιτροπής διορίζονται από το όσον αφορά τους εκπροσώπους των Συµβούλιο που καταβάλλει προσπάθεια , συνδικαλιστικών οργανώσεων εργαζοµένων και εργοδοτών να επιτύχει στη σύνθεση , δίκαιη εκπροσώπηση των διαφόρων ενδιαφεροµένων τοµέων της της επιτροπής οικονοµίας ,. 19 (4) Ο κατάλογος των τακτικών και των αναπληρωµατικών µελών δηµοσιεύεται από το Συµβούλιο στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για ενηµέρωση ,. Άρθρο 5 : Η διάρκεια της θητείας των τακτικών και των αναπληρωµατικών µελών είναι τρία έτη και είναι ανανεώσιµη. Άρθρο 6 : Η προεδρία της επιτροπής ασκείται από µέλος της Επιτροπής ή σε περίπτωση Ο πρόεδρος από υπάλληλο της Επιτροπής διοριζόµενο από αυτήν. (1) κωλύµατος και εκτάκτως , δεν µετέχει στην ψηφοφορία. Η επιτροπή συνέρχεται κατόπιν συγκλήσεως του προέδρου της (2) , πρωτοβουλίας του ιδίου είτε κατόπιν αιτήσεως του ενός τρίτου τουλάχιστον των µελών. είτε κατόπιν Η επιτροπή δύναται να συνιστά οµάδες εργασίας που προεδρεύονται από µέλος της Οι οµάδες αυτές υποβάλλουν τα αποτελέσµατα των εργασιών τους υπό µορφή (3). επιτροπής εκθέσεων κατά τη διάρκεια συνεδριάσεως της επιτροπής. Οι εκπρόσωποι των ενδιαφεροµένων υπηρεσιών της Επιτροπής συµµετέχουν στις Οι υπηρεσίες της Επιτροπής (4) συνεδριάσεις της επιτροπής και των οµάδων εργασίας. καλύπτουν τις ανάγκες της γραµµατείας της επιτροπής και των οµάδων εργασίας. Άρθρο 7 : Η επιτροπή αποφαίνεται έγκυρα όταν είναι παρόντα τα δύο τρίτα των µελών της. , Άρθρο 8: Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισµό της , εγκρίσεως από το Συµβούλιο µετά γνώµη της Επιτροπής. ο οποίος αρχίζει να ισχύει κατόπιν 20 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΤΑ ΤΟ B2 - 1998 ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ Τακτικά µέλη I. α ) Βέλγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµένο Βασίλειο Αναπληρωµατικά µέλη β ) Βέλγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία κ κ. HESELMANS. ANDERSEN κ. HORST κα ΚΑΦΕΤΖΟΠΟΥΛΟΥ κ. GOMEZ - κ κ κ κ κ. DE VIL. ECKEROTH. WILMERSTADT ΠΑΠΑ∆ΟΠΟΥΛΟΣ. MARTINEZ DE LA HORTIGUELA AMILLO κ. BOISNEL GANDARA κα GUIGUEN κ. HENRY Καθηγητής ∆ρ RUME LEPORE κ. VOS ∆ρ BREINDL κ. RODRIGUES DA SILVA CABRAL κ. RANTANEN κ κ κ κ. BYLUND. CLIFTON. STEEN. JENSEN κ. GIESEN κα ΠΙΣΙΜΙΣΗ κ. CASTELLA κα PAILLARD. WALSH ∆ρ CACOPARDI κ κ. WEBER ∆ρ LATERVEER ∆ρ ∆ρ SZYMANSKI COSTA MARINHO κ. HURMALAINEN κ. CLOAREC ∆ρ CRUICKSHANK κ. FONTINOY κ. BAHNE ∆ρ RÜCKERT ΧΡΙΣΤΟ∆ΟΥΛΟΥ. NOLLA FERNANDEZ. ROBERT. κ κ κ 21 Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία κ. FUREY ∆ρ FAVENTI κ. DEMUTH κ. MEPPELDER ∆ρ FINDING Πορτογαλία κα PINTO MARVAO Φινλανδία Σουηδία Ηνωµένο Βασίλειο κ. KALLIO κ. BARREFELT κα WHITE κ κ κ. DONNELLAN ∆ρ ROCCA-ERCOLI. HUBERTY ∆ρ MIDDELPLAATS κα JENNER. FREITAS DURAO κα LEHTINEN κα SVÄRD κ. HENDERSON ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ Τακτικά µέλη II. α ) Βέλγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµένο Βασίλειο Αναπληρωµατικά µέλη β ) κα CYPRES κ κ. RASMUSSEN. KONSTANTY κ ΠΟΛΙΤΗΣ. κ. FERRER κ. PHILIP κ κ κ κ κ κ. FONCK. POULSEN. ANGERMAIER ∆ΡΙΒΑΣ. CARCOBA. MARTIN κ. CRONIN κα BENEDETTINI κ κ κ. MILLER. WILDERS. HEIDER. NASCIMENTO LOPES κα TYÖLÄJÄRVI κ κ. TENGBERG κα GIBSON κ. WHELAN ∆ρ GALLI κ. GIARDIN κ. DE GEUS κα CZESKLEBA κ. DA COSTA FARIAS ΕΤ κ. M κα SÄMÄKI BREIDENSJÖ κ. MELLISH 22 κ κ κ κ. VAN DER HAEGEN. AHLERS. GROWITSCH ΠΑΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ. κ. TORRES FERNANDEZ κ. SEDES κ κ κ κ κ κ. DEVOY. STANZANI. KINN. VAN STEEBERGEN. STEINER. MONTEIRO do MONTE κα HEIKURA κα κα THULESTEDT GOWAN ROONEY OBE Βέλγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία κα VELLANDE κ. JACOBSEN κ. ZWINGMANN ∆ρ ΧΑΤΖΗΣ κα DIAZ κ. SALENGRO κα MRKWICKA κ κ. D’ERCOLE. GOEREND κ. MULLER κα REITINGER Πορτογαλία κ. COELHAS DIONISIO Φινλανδία Σουηδία κ. SAARIKANGAS κα HILDINGSSON Ηνωµένο Βασίλειο κ. TUDOR 23 ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΟ∆ΟΤΩΝ III. α ) Μόνιµα µέλη Βέλγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµένο Βασίλειο Αναπληρωµατικά µέλη β ) Βέλγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία κ κ κ κ. LEONARD. NIELSEN. GUNKEL ΖΙΜΑΛΗΣ. κ. TEIXIDO CAMPAS κ. PEYRICAL κ. O’HALLORAN ∆ρ CHIACCHIARARELLI κ. SAUBER κα FRENKEL κα SCHWENG κ κ. COSTA TAVARES. FORSS κ. FROSTLING ∆ρ ASHERSON κ. PELEGRIN κα JUHLER- KRISTOFFERSEN κ. BEEKHUIZEN ΖΑΧΑΡΙΑΣ κ. κ. MUNOZ MUGICA κ. TASSIN κ. CASSIDY ∆ρ GRAMPELLA 24 κ κ κ κ. DE LANGE. JEPSEN. SCHEEL ΤΣΑΜΟΥΣΟΠΟΥΛΟΣ. κ. MANZANO SANZ κα CORMAN κ κ. BRISCOE. GIUSTI ∆ρ METZLER κ κ κ κ. KONING. BRAUNER. PENA COSTA. KUIKKO κ. LIND ∆ρ WHITE κ κ κ κ. DILLEN. HOLMBOE BANG. KUHLMANN ΚΥΡΙΑΚΟΓΓΟΝΑΣ. MORENO UCELAY ∆ρ AUBRUN κ κ. ENRIGHT ∆ρ FREGOSO Λουξεµβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία κ κ κ κ. WALERS. KROEZEN. Franz DUNGL. FONTES MACHADO κ. AHTELA κα TELL ∆ρ STELMES κ. Dietmar STIMITZER κ. BARROSO κα LUOMALA Ηνωµένο Βασίλειο κα JEYNES κα BJÖRG ÖSTLUND κ. CLARE 25 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ C ΟΜΑ∆ΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟ 1998 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ Πρόεδρος κ :. JEPSEN ( Εργοδότες ) Αντιπρόεδρος κα : WHITE ( Εκπρόσωποι κυβερνήσεων ) Εισηγητής κ :. FONCK ( ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ Εργαζόµενοι ) ΕΡΓΟ∆ΟΤΕΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ SZYSMANSKI / A CORMAN / F MELLISH / UK HORST / D WEBER/ L RICHARD / U. N. I. C. E. SEDES / F GIUSTI / I CARCOBA / E HURMALAINEN/ SU JEPSEN / DK CARLSLUND / C. E. S. WHITE / UK SCHEEL / D FONCK / B DEAKINS/UK VOS/NL WALSH/IRL Αρµόδιος υπάλληλος ΜΗΧΑΝΕΣ : E. ROTHER - Τηλ. 32268 - E. DELAVAL Τηλ : 32781 Πρόεδρος κ :. GIUSTI ( Εργοδότες ) Αντιπρόεδρος : Εκπρόσωποι κυβερνήσεων Εισηγητής κ :. TENGBERG ( ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ Εργαζόµενοι ) ΕΡΓΟ∆ΟΤΕΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ANNSTRÖM / S GAMBELLI / F BECKER / D GIUSTI / I TENGBERG / S BLAIMONT / B BULLOCK. / UK VIERENDEELS /B PORTELA PAZ / E ALVINO / I ZODER / A CUNNIGHAM / UK FRICHET-THIRION/ F Α Αρµόδιος υπάλληλος :. Fuente - BORMANS / B Τηλ. 32739 26 TOZZI / B. T. S ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΕΠΙΠΕ∆ΩΝ ΕΚΘΕΣΗΣ Πρόεδρος κ :. Jepsen ( Αντιπρόεδρος κ :. Wilders ( Εργοδότες ) Εργαζόµενοι ) Εισηγητής κ :. Steen ( ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ Εκπρόσωποι κυβερνήσεων ) ΕΡΓΟ∆ΟΤΕΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ JACKSON / UK BEEKHUIZEN / D MAGNAVITA / I CAMILLETTI / I LEVY / F KONSTANTY / D HADRICH / D JEPSEN / DK GRODZKI / B STEEN / B GRAMPELLA / I MARTIN / F BORMANS / B Τηλ Αγγελίδης -. 33747 κ. A. WILDERS / NL HURMALAINEN /SU Αρµόδιος υπάλληλος : ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ BIA Πρόεδρος κα : Εργαζόµενοι ) GIBSON ( κ. : κα Αντιπρόεδρος ΤΣΑΜΟΥΣΟΠΟΥΛΟΣ Εργοδότες ) ( Εισηγητής : ROCCA ( Εκπρόσωποι κυβερνήσεων ) ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ BANERYD / S DARVILL / UK ROCCA / I SAUX / F BAHNE / DK ΕΡΓΟ∆ΟΤΕΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΤΣΑΜΟΥΣΟΠΟΥΛΟΣ / LENERT / A EL GODEFROIMONT / B THORPE / UK RICHARD / B IANUCCI / B PERIMAEKI /SU LOPES / P GIBSON / UK DALMARK / DK Αρµόδιος υπάλληλος ∆ρ : ALVAREZ - Τηλ. 34547 27 ΑΥΤΟΑΠΑΣΧΟΛΟΥΜΕΝΟΙ Πρόεδρος κ :. HENRY ( Εκπρόσωποι κυβερνήσεων ) Αντιπρόεδρος κ :. PELEGRIN ( Εργοδότες ) Εισηγητής κ :. VOGEL ( Εργαζόµενοι ) ΕΡΓΟ∆ΟΤΕΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ BELL/ UK PELEGRIN / B TUDOR / UK HENRY / IRL WHITE / UK HUUSKONEN /SU RIVAILLE / F MURIE / E VOGEL / B PICCOLI / F ROCCA / I RICHARD / B FROST / DK GUNKEL / D Αρµόδιος υπάλληλος : E. DELAVAL - Τηλ. 32781 ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ Πρόεδρος κα : GALLI ( Εργαζόµενοι ) Αντιπρόεδρος : Εισηγητής κ :. DE LANGE ( Εργοδότες ) ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΕΡΓΟ∆ΟΤΕΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ SOAVE / UK DE LANGE / B GALLI / I RENHARDT / A GIUSTI / I PHILIP / F WOOD / IRL ARENAL / E GUNKEL / D FREDERIKSEN / DK PYKETT / UK HALLORAN / IRL RICHARD / B VOGEL / B Αρµόδιος υπάλληλος κα : Van Loon - Τηλ. 32034 28 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ Πρόεδρος κ :. TUDOR ( Αντιπρόεδρος κ :. ROE ( Εργαζόµενοι ) Εκπρόσωποι κυβερνήσεων ) Εισηγητής κ :. SCHEEL ( Εργοδότες ) ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΕΡΓΟ∆ΟΤΕΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ LORD / UK SCHEEL / D TUDOR / UK NILSSON / S ASHERSON / UK D’ERCOLE / IT ROE / IRL GAMBELLI / F CYPRES / B BAKKUM / NL RICHARD / B / A FRICHET / F KRISTOFFERSEN / DK SAPIR / B. T. S. Αρµόδιος υπάλληλος κ :. R. HAIGH - Τηλ. 32734 ∆ΙΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΙΑΤΡΙΚΗ ΕΠΙΒΛΕΨΗ Πρόεδρος κ :. TYOLÄJÄRVI ( Εργαζόµενοι ) Αντιπρόεδρος Εισηγητής : : κα κα CORMAN ( Εργοδότες ) WOOD ( Εκπρόσωποι κυβερνήσεων ) ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΕΡΓΟ∆ΟΤΕΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ SAUNDERS / UK RICHARD / UNICE BENEDETTINI / I CASTELLA / E GIUSTI / I POULSEN / DK BIENECK / D CORMAN / F TŸOLÄJÄRVI / SU ENGLUND / S JANNERFELDT / S GIARDIN / L WOOD / IRL DE LANGE / B VOGEL / B Αρµόδιος υπάλληλος ∆ρ : ALVAREZ - Τηλ. 34547 29 ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗ Πρόεδρος κ :. ANGERMAIER ( Εργαζόµενοι ) Αντιπρόεδρος κ :. MEPPELDER ( Εκπρόσωποι κυβερνήσεων ) Εισηγητής κ :. GIUSTI ( Εργοδότες ) ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ PILLER / A WEBER / L BARZ / D ΕΡΓΟ∆ΟΤΕΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ GAMBELLI / F ANGERMAIER / D GIUSTI / I SCHEEL / D GIBELLIERI / I SAPIR / BTS MEPPELDER / NL BORMANS / B TENGBERG / S LIND / S PAZ / E TOMKINS / UK Άλλοι εµπειρογνώµονες : κ κ. MERTENS / CENELEC. PLISSART, CEN Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γ∆ - III Βρυξέλες κ κ. BREKELMANS, κ. VAN GHELUWE, » » » ». BLOMQUIST, » » » » κ Αρµόδιος υπάλληλος :. LOMMEL - T ηλ. 33871 ΣΥΣΤΗΜΑ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Εκπρόσωποι κυβερνήσεων ) Πρόεδρος κα : Αντιπρόεδρος Εισηγητής κ : RUCKERT ( κ. JEPSEN ( : Εργοδότες ) Εργαζόµενοι. RASMUSSEN ( ) ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ RÜCKERT / D LEANDRO / P NILSSON / S ROCCA / I VOEL/NL Αρµόδιος υπάλληλος ΕΡΓΟ∆ΟΤΕΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ JEPSEN / DK RASMUSSEN / DK ASHERSON / UK ANGERMAIER / D BORMANS / B MELLISH / UK HALLORAN / IRL STANZANI / I BEEKHUIZEN / D SAPIR / BTS. 32034 , E. ROTHER- Tel: 32278 30 : Hilde Van Loon - Τηλ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ D ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΓΡΑΜΜΑ 1998 Ηµεροµηνία ΤΙΤΛΟΣ ΣΥΝΕ∆ΡΙΑΣΗΣ συµµετέχοντες ιδιώτες κυβερνήσει ς 17/02/1998 18/02/1998 20/02/1998 3/03/1998 24/03/1998 26/03/1998 28,29/04/98 3/06/1998 3/06/1998 8/06/1998 15/06/1998 9/07/1998 23/07/1998 3/09/1998 8/09/1998 10/09/1998 21/09/1998 24/09/1998 28/09/1998 5/10/1998 Εκπρόσωποι κυβερνήσεων Κατάρτιση Εργαζόµενοι Προγραµµατισµός Οικονοµική αξιολόγηση Τυποποίηση Ολοµέλεια Προγραµµατισµός και κοινωνική Συντακτική οµάδα Οικονοµική και « κοινωνική αξιολόγηση » Επίπεδα έκθεσης ∆ιεπιστηµονικές υπηρεσίες Κατάρτιση Συντακτική οµάδα της διεπιστηµονικές υπηρεσίες « Καθορισµός επιπέδων έκθεσης » επιτροπής Τυποποίηση Προγραµµατισµός Εργοδότες Εργαζόµενοι Οικονοµική αξιολόγηση και κοινωνική Σύστηµα διαχείρισης 31 30 5 5 5 5 30 5 1 5 5 5 1 5 5 5 5 5 10 31 10 10 12 31 10 2 10 10 10 2 10 12 10 31 31 10 10 Ηµεροµηνία ΤΙΤΛΟΣ ΣΥΝΕ∆ΡΙΑΣΗΣ συµµετέχοντες ιδιώτες κυβερνήσει ς 6/10/1998 9/10/1998 29/10/1998 3/11/1998 4,5/11/98 1/12/1998 7/12/1998 9/12/1998 15/12/1998 16/12/1998 17/12/1998 ∆ιεπιστηµονικές υπηρεσίες Εκπρόσωποι κυβερνήσεων Προγραµµατισµός Επίπεδα έκθεσης Ολοµέλεια Καθορισµός επιπέδων έκθεσης Εφαρµογή των οδηγιών Αυτοαπασχολούµενοι Εργοδότες Μηχανές Τυποποίηση 10 30 10 10 61 10 0 10 31 10 12 5 5 5 30 5 15 5 5 5 32


title: Regulamento (CE) n.° 553/2000 da Comissão, de 14 de Março de 2000, que fixa as restituições à exportação no sector da carne de aves de capoeira

eurovoc_concepts:
export refund
poultrymeat

formats: pdf print

text: L 67/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 3. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 553/2000 DA COMISSÃO de 14 de Março de 2000 que fixa as restituições à exportação no sector da carne de aves de capoeira A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2777/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece uma organização comum do mercado no sector da carne de aves de capoeira (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2916/95 da Comissão (2), e, nomeada- mente, o n. o 3 do seu artigo 8. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Nos termos do artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 2777/75, a diferença entre os preços dos produtos refe- ridos no n. o 1 do artigo 1. o do referido regulamento, no mercado mundial e na Comunidade, pode ser coberta por uma restituição à exportação. A aplicação dessas regras e critérios à situação actual dos mercados no sector da carne de aves de capoeira implica a fixação da restituição ao nível de um montante que permita a participação da Comunidade no comércio internacional e tenha igualmente em conta a natureza das exportações desses produtos assim como a sua importância no momento actual. (3) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Aves de Capoeira e Ovos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A lista dos códigos dos produtos para cuja exportação é conce- dida a restituição referida no artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 2777/75 e os montantes dessa restituição são fixados no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 15 de Março de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Março de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (2) JO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49. 15. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 67/33 do regulamento da Comissão, de 14 de Março de 2000, que fixa as restituições à exportação no sector da carne de aves de capoeira ANEXO Código do produto Destino das restituições (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 01 01 01 01 02 03 02 03 02 03 Montante das restituições em euros/100 unidades 1,40 1,40 1,40 1,40 em euros/100 unidades 28,00 25,00 28,00 25,00 28,00 25,00 (1) Os destinos são identificados do seguinte modo: 01 Todos os destinos, excepto os Estados Unidos da América, 02 Angola, Arábia Saudita, Kuwait, Barém, Catar, Omã, Emirados Árabes Unidos, Jordânia, República de Iémen, Líbano, Iraque e Irão, 03 Arménia, Azerbaijão, Bielorrússia, Geórgia, Cazaquistão, Quirguizistão, Moldávia, Rússia, Tajiquistão, Turquemenistão, Usbequistão e Ucrânia. NB: Os códigos dos produtos, incluindo as remissões em pé-de-página, são definidos no Regulamento (CEE) n. o 3846/87 da Comissão, alterado


title: QUESTION ÉCRITE E-0724/00 posée par Joaquim Miranda (GUE/NGL) au Conseil. Aide au processus de paix à Djibouti.

eurovoc_concepts:
Djibouti
common foreign and security policy
establishment of peace

formats: html pdf print

text: C 374 E/142 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 28. 12. 2000 mŒme la lØgislation nationale prØvoirait l(cid:146)assurance obligatoire des vØhicules (cid:224) moteur? Des annØes durant, elles ont pØnalisØ les Italiens du Sud du pays en y encaissant des primes d(cid:146)assurance majorØes, excipant du nombre ØlevØ de sinistres qui y survient. Un pareil comportement suscite une inØgalitØ de traitement entre citoyens italiens, viole les directives communautaires et rend impossible aux citoyens la souscription obligatoire de l(cid:146) assurance. La Commission pourrait-elle dire s(cid:146)il ne convient pas d(cid:146)intervenir au moyen d(cid:146)une directive qui Ølimine la diffØrence de traitement entre Italiens et, dans le mŒme temps, contraigne les compagnies actives dans le territoire national (cid:224) conclure des contrats avec les automobilistes du Sud de l(cid:146)Italie? RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (7 avril 2000) La Commission n(cid:146)a pas eu connaissance des faits ØvoquØs par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Elle tient (cid:224) rappeler que la troisiŁme directive 92/49/CEE sur l(cid:146)assurance non-vie (1) a introduit, en ce qui concerne l(cid:146)assurance automobile, un rØgime d(cid:146)agrØment et de contr(cid:244)le prudentiel et financier uniques par l(cid:146)(cid:201)tat membre du siŁge social de l(cid:146)entreprise. L(cid:146)accŁs (cid:224) l(cid:146)activitØ d(cid:146)assurance et l(cid:146)exercice de celle-ci sont subordonnØs (cid:224) l(cid:146)octroi d(cid:146)un agrØment administratif unique, dØlivrØ par les autoritØs de cet (cid:201)tat. Les conditions et les tarifs des polices ne sont plus soumis (cid:224) l(cid:146)approbation prØalable des autoritØs de surveillance du pays d(cid:146)origine, qui se limitent (cid:224) contr(cid:244)ler les prØvisions relatives aux primes, parmi d(cid:146)autres moyens financiers destinØs (cid:224) la couverture des engagements de l(cid:146)entreprise et de sa marge de solvabilitØ. Il en ressort que, en ce qui concerne le cas spØcifique des entreprises italiennes ayant leur siŁge en Italie, ces derniŁres relŁvent entiŁrement du contr(cid:244)le financier des autoritØs italiennes. En d(cid:146)autres termes, la compatibilitØ de la politique des entreprises d(cid:146)assurances italiennes en matiŁre de primes, afin de leur permettre de constituer des provisions techniques suffisantes relatives (cid:224) leurs engagements contractuels, doit Œtre considØrØe (cid:224) la lumiŁre des dispositions de droit interne italien et relŁve de la compØtence exclusive de l(cid:146)autoritØ italienne de contr(cid:244)le. il faut tenir compte du fait que les compagnies fixent leurs tarifs en fonction, parmi autre En outre, facteurs, de la frØquence moyenne des sinistres. Selon leur apprØciation du risque, elles peuvent dØcider librement d(cid:146)adapter leur offre ou mŒme de laisser (cid:224) la concurrence certaines parties des marchØs nationaux. Du reste, il appartient aux autoritØs nationales de prØvoir les mØcanismes appropriØs pour que les preneurs d(cid:146)assurance puissent s(cid:146)acquitter de l(cid:146)obligation de souscrire l(cid:146)assurance de responsabilitØ civile obligatoire. Par consØquent, la Commission ne saurait pas intervenir dans un domaine qui relŁve de la compØtence des institutions italiennes compØtentes en matiŁre de contr(cid:244)le et de la politique commerciale des entreprises. (1) JO L 228 du 11. 8. 1992. (2000/C 374 E/168) QUESTION (cid:201)CRITE E-0724/00 posØe par Joaquim Miranda (GUE/NGL) au Conseil (14 mars 2000) Objet: Aide au processus de paix (cid:224) Djibouti Un accord-cadre visant (cid:224) rØunir les conditions nØcessaires pour l(cid:146)instauration d(cid:146)une paix civile (cid:224) Djibouti a ØtØ signØ (cid:224) Paris le 7 fØvrier dernier par le gouvernement de cet (cid:201)tat et par le Front pour la restauration de l(cid:146)unitØ et de la dØmocratie (FRUD). La PrØsidence du Conseil a affirmØ entre-temps sa vive satisfaction du fait de la suspension des hostilitØs entre les forces gouvernementales et rebelles. Dans ce contexte, le Conseil voudrait-il indiquer de quelle maniŁre il compte encourager et soutenir la mise en (cid:156)uvre de l(cid:146)accord prØcitØ. 28. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 374 E/143 RØponse (25 mai 2000) L(cid:146)accord-cadre «de rØforme et de concorde civile» signØ le 7 fØvrier dernier par le gouvernement de Djibouti et le Front pour la Restauration de l(cid:146)UnitØ et de la DØmocratie (FRUD) prØvoit la suspension des hostilitØs entre forces gouvernementales et rebelles ainsi que la libØration des prisonniers dØtenus de part et d(cid:146)autre. Cet accord auquel se rØfŁre l(cid:146)Honorable Parlementaire a ØtØ saluØ par une dØclaration de la prØsidence publiØe le 21 fØvrier 2000. L(cid:146)Union europØenne a exprimØ l(cid:146)espoir que cet accord, venant aprŁs celui signØ en dØcembre 1994, puisse contribuer au renforcement de la paix civile, (cid:224) la consolidation de la dØmocratie et du processus de dØveloppement (cid:224) Djibouti. En ce qui concerne l(cid:146)interrogation de l(cid:146)Honorable Parlementaire sur la maniŁre dont le Conseil compte encourager et soutenir la mise en (cid:156)uvre de l(cid:146)accord-cadre, le Conseil rappelle que Djibouti bØnØficie d(cid:146)une aide attribuØe par la CommunautØ dans le cadre de l(cid:146)Accord de LomØ. Pour autant qu(cid:146)une proposition soit prØsentØe par la Commission, il est toujours possible d(cid:146)envisager une aide supplØmentaire qui viserait des objectifs de nature politique et serait financØe sur les lignes du budget gØnØral de l(cid:146)UE consacrØes au soutien des droits de l(cid:146)homme et de la dØmocratie. (2000/C 374 E/169) QUESTION (cid:201)CRITE E-0725/00 posØe par Inger Sch(cid:246)rling (Verts/ALE) au Conseil Objet: MØdicaments homØopathiques pour les animaux (14 mars 2000) En vertu du nouveau rŁglement (CE) no 1804/1999 (1) du Conseil du 19 juillet 1999 modifiant, pour y inclure les productions animales, le rŁglement (CEE) no 2092/91 (2) concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa prØsentation sur les produits agricoles et les denrØes alimentaires, les animaux provenant de l(cid:146)agriculture biologique doivent Œtre soignØs (cid:224) l(cid:146)aide de mØdicaments homØopa- thiques ou phytothØrapiques (cid:224) condition que ces derniers aient un effet thØrapeutique rØel. S(cid:146)il y a lieu de se fØliciter que l(cid:146)utilisation de ces produits soit maintenant autorisØe et mŒme obligatoire, il n(cid:146)en reste pas moins que les vØtØrinaires suØdois ont protestØ contre cette disposition qui ne leur permet pas d(cid:146)utiliser un produit homØopathique tant que son efficacitØ thØrapeutique n(cid:146)a pas ØtØ scientifiquement prouvØe alors que, en dehors de leur profession, tout un chacun peut soigner des animaux malades avec de tels produits. DŁs lors, il appartient (cid:224) l(cid:146)Øleveur mŒme d(cid:146)Øtablir un diagnostic avant d(cid:146)essayer un traitement homØopa- thique, ce qui peut retarder dangereusement l(cid:146)Øtablissement d(cid:146)un diagnostic appropriØ et d(cid:146)un traitement de la part d(cid:146)un professionnel, tout en augmentant ainsi les risques de contamination. Quelles mesures le Conseil envisage-t-il afin de garantir que, dans tous les (cid:201)tats membres, les animaux bØnØficient d(cid:146)un traitement appropriØ de la part d(cid:146)un vØtØrinaire et que ce dernier puisse Øgalement administrer des mØdicaments homØopathiques et phytothØrapiques? (1) (2) JO L 222 du 24. 8. 1999, p. 1. JO L 198 du 22. 7. 1991, p. 1. RØponse (18 mai 2000) Le rŁglement du Conseil no 1804/1999 stipule que le traitement des animaux malades ou blessØs ØlevØs en agriculture biologique doit privilØgier le recours aux mØdicaments vØtØrinaires d(cid:146)origine vØgØtale ou aux mØdicaments homØopathiques, (cid:224) condition qu(cid:146)ils aient un effet thØrapeutique rØel et qu(cid:146)ils soient adaptØs (cid:224) la maladie de l(cid:146)espŁce animale concernØe


title: Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la posición común del Consejo con vistas a la adopción del reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen medidas destinadas a promover la conservación y la gestión sostenible de los bosques tropicales y de otro tipo en los países en desarrollo (12487/1/1999 - C5-0014/2000 - 1999/0015(COD))

eurovoc_concepts:
developing countries
forest conservation
silviculture
sustainable development
tropical forest

text: C 377/34 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 12. 2000 Martes, 14 de marzo de 2000 TEXTOS APROBADOS 1. Conservación y gestión sostenible de los bosques ***II A5-0048/2000 Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la posición común del Consejo con vistas a la adopción del reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen medidas destinadas a promover la conservación y la gestión sostenible de los bosques tropicales y de otro tipo en los países en desarrollo (12487/1/1999 1 C5-0014/2000 1 1999/0015(COD)) (Procedimiento de codecisión: segunda lectura) El Parlamento Europeo, (cid:20) Vista la posición común del Consejo (12487/1/1999 (cid:20) C5-0014/2000), (cid:20) Vista su posición en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(1999) 41) (2), (cid:20) Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(2000) 54 (cid:20) C5-0092/2000), (cid:20) Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, (cid:20) Visto el artículo 80 de su Reglamento, (cid:20) Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Desarrollo y Cooperación (A5-0048/2000), 1. Modifica la posición común del modo que se indica a continuación; 2. Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Considerando 11 (11) Conviene tomar disposiciones para financiar las acciones contempladas en el presente Reglamento; (11) Conviene tomar disposiciones para financiar las acciones contempladas en el presente Reglamento; se necesitan impor- tantes recursos financieros para contribuir significativa- mente a la protección de los bosques tropicales y de otro tipo en los países en desarrollo, donde la deforestación ha producido o amenaza con producir desastres medioam- bientales tales como inundaciones o contaminación atmos- férica; (Enmienda 2) Artículo 3, guión tercero bis (nuevo) 1 garantizar una participación activa de las poblaciones que dependen de los bosques y de las comunidades locales en la elaboración de las políticas forestales nacionales y en la planificación en materia de desa- rrollo; (1) DO C 279 de 1. 10. 1999, p. 184. (2) DO C 87 de 29. 3. 1999, p. 97. 29. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 377/35 POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO Martes, 14 de marzo de 2000 ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 3) Artículo 3, guión tercero ter (nuevo) 1 mejorar la coordinación y el flujo de información entre los proyectos de la Comisión y de los Estados miembros, a fin de crear acciones coherentes en las regiones de que se trate. (Enmienda 4) Artículo 4, apartado 3, guión tercero (cid:20) la participación tanto de las poblaciones que dependen de los bosques como de las comunidades locales en las activi- dades que se lleven a cabo con arreglo al presente Regla- mento, teniendo en cuenta sus prioridades en cuanto al desarrollo y sus derechos económicos, sociales y culturales, entre otras cosas mediante el refuerzo de sus capacidades, con objeto de garantizar su plena participación en todos los procesos de adopción de decisiones; (cid:20) la información previa y la participación tanto de las poblaciones que dependen de los bosques como de las comunidades locales en las actividades que se lleven a cabo con arreglo al presente Reglamento, teniendo en cuenta sus prioridades en cuanto al desarrollo y sus dere- chos económicos, sociales y culturales, entre otras cosas mediante el refuerzo de sus capacidades, con objeto de garantizar su plena participación en todos los procesos de adopción de decisiones; (Enmienda 5) Artículo 4, apartado 3, guión cuarto (cid:20) el carácter sostenible de cualquier actividad que se pro- ponga desde el punto de vista social, económico y medioambiental; (cid:20) el carácter sostenible de cualquier actividad que se pro- ponga desde el punto de vista social, económico y medioambiental; no será posible la financiación si exis- ten serias dudas sobre el carácter sostenible, desde el punto de vista medioambiental, social o sociocultural, de la actividad proyectada; (Enmienda 6) Artículo 4, apartado 5, párrafo único bis (nuevo) Las actividades que se realicen se evaluarán teniendo en cuenta la opinión de las poblaciones que dependen de los bosques. (Enmienda 7) Artículo 4, apartado 7 En su caso, las actividades se llevarán a cabo en el marco 7. de organizaciones regionales y programas de cooperación internacionales y fomentarán la elaboración de una política mundial de conservación y gestión sostenible de los bosques. En su caso, las actividades se llevarán a cabo en el marco 7. de organizaciones regionales y programas de cooperación internacionales y fomentarán la elaboración de una política mundial de conservación y gestión sostenible de los bosques en la que pueda inscribirse la política comunitaria. (Enmienda 8) Artículo 7, párrafo único bis (nuevo) Sin perjuicio de las demás medidas que adopte la Comi- sión para proteger los intereses financieros de la Comuni- dad, no se exigirán garantías bancarias o crediticias cuando ello impida efectivamente la participación de los beneficia- rios y socios a que hace referencia el artículo 5. C 377/36 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 12. 2000 Martes, 14 de marzo de 2000 POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO La dotación financiera para la aplicación del presente Regla- mento durante el período 2000 a 2006 será de 63 millones de euros. La dotación financiera para la aplicación del presente Regla- mento durante el período 2000 a 2006 será de 249 millones de euros. (Enmienda 9) Artículo 8, párrafo primero (Enmienda 10) Artículo 9, apartado 2 Cada año la Comisión adoptará, con arreglo al procedi- 2. miento establecido en el apartado 2 del artículo 10, las direc- trices estratégicas y las prioridades de ejecución de las activida- des que vayan a llevarse a cabo durante el año siguiente. Cada año la Comisión adoptará, con arreglo al procedi- 2. miento establecido en el apartado 2 del artículo 10, las direc- trices estratégicas y las prioridades de ejecución de las activida- des que vayan a llevarse a cabo durante el año siguiente. La Comisión informará al Parlamento Europeo al respecto. (Enmienda 13) Artículo 9, apartado 3 La Comisión adoptará, según el procedimiento estable- 3. cido en el apartado 2 del artículo 10, las decisiones relativas a las subvenciones de 2 o más millones de euros por actividad financiada en virtud del presente Reglamento. La Comisión adoptará, según el procedimiento estable- 3. cido en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 10, las decisiones relativas a las subvenciones de 2 o más millones de euros por actividad financiada en virtud del presente Regla- mento. (Enmienda 11) Artículo 10, apartado 2 2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/ CE, observando lo dispuesto en su artículo 8. Las medidas que se adopten para la aplicación del 2. presente Reglamento relativas a las orientaciones y priori- dades estratégicas se adoptarán de conformidad con el procedimiento de gestión previsto en el artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 7 y sin perjuicio de lo dispuesto en su artículo 8. El plazo a que se hace referencia en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes. El plazo a que se hace referencia en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes. Las medidas que se adopten para la aplicación del presente Reglamento relativas a todos los demás asuntos se adopta- rán de conformidad con el procedimiento consultivo pre- visto en el artículo 3 de la Decisión 1999/468/CE, obser- vando lo dispuesto en su artículo 7 y sin perjuicio de lo dispuesto en su artículo 8


title: Uredba Komisije (EZ) br. 547/2000 od 14. ožujka 2000. o dopuni Priloga Uredbi (EZ) br. 2400/96 o upisu određenih naziva u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla” kako je predviđeno u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2081/92 o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode

eurovoc_concepts:
Spain
designation of origin
location of production
perennial vegetable
product designation

text: L_2000067HR. 01000801. xml 03/Sv. 002 HR Službeni list Europske unije 171 32000R0547 L 067/8 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 14. 03. 2000. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 547/2000 od 14. ožujka 2000. o dopuni Priloga Uredbi (EZ) br. 2400/96 o upisu određenih naziva u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla” kako je predviđeno u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2081/92 o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2081/92 od 14. srpnja 1992. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1068/97 (2), a posebno njezin članak 6. stavke 3. i 4. , budući da: (1) U skladu s člankom 5. Uredbe (EEZ) br. 2081/92, Španjolska je Komisiji podnijela zahtjev za registraciju naziva kao oznake zemljopisnog podrijetla. (2) Nakon što je, po objavi naziva iz Priloga I. te Uredbe u Službenom listu Europskih zajednica  (3), Komisija zaprimila prigovor u smislu članka 7. te Uredbe, pitanje je riješeno donošenjem nove Uredbe Komisije (EZ) br. 2377/1999 (4), koja izmjenjuje norme Zajednice za šparoge. (3) U vezi s opisom proizvoda, kako je utvrđeno u članku 4. stavku 2. točki (b) Uredbe (EEZ) br. 2081/92, veličina i dopušteno odstupanje za dotičnu šparogu prilagođeni su i sada su u skladu s novim pravilima Zajednice za taj proizvod. Zbog toga, i u svrhu pojašnjenja, trebaju se specificirati ti aspekti, jer oni tvore dio glavnih elemenata specifikacije. (4) Sukladno članku 6. stavku 1. te Uredbe, ustanovljeno je da zahtjev zadovoljava sve uvjete iz te Uredbe, a posebno da sadrži sve potrebne podatke u skladu s člankom 4. (5) Zato naziv treba upisati u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla” te ga zbog toga treba zaštititi u cijeloj Zajednici kao zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla. (6) Prilog I. ovoj Uredbi dopunjava Prilog Uredbi Komisije (EZ) br. 2400/96 (5), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2107/1999 (6), DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Naziv iz Priloga I. ovoj Uredbe dodaje se u Prilog Uredbi (EZ) br. 2400/96 i upisuje kao zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla (ZOZP) u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla”, kako je predviđeno u članku 6. stavku 3. Uredbe (EEZ) br. 2081/92. Glavne točke specifikacije utvrđene su u Prilogu II. Ovi podaci zamjenjuju one objavljene u Službenom listu Europskih zajednica C 207. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 14. ožujka 2000. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 208, 24. 7. 1992. , str. 1. (2)  SL L 156, 13. 6. 1997. , str. 10. (3)  SL C 207, 3. 7. 1998. , str. 8. (4)  SL L 287, 10. 11. 1999. , str. 6. (5)  SL L 327, 18. 12. 1996. , str. 11. (6)  SL L 258, 5. 10. 1999. , str. 3. PRILOG I. PROIZVODI NAVEDENI U PRILOGU I. UGOVORU O EZ NAMIJENJENI PREHRANI LJUDI Voće i povrće ŠPANJOLSKA Espárrago de Huétor-Tájar (ZOZP). PRILOG II. UREDBA (EEZ) br. 2081/92 ZAHTJEV ZA REGISTRACIJU: ČLANAK 5. ZOI ( ) ZOZP (X) Nacionalni zahtjev br. : — 1. Odgovorna uprava u državi članici: Naziv: Subdirección General de Denominaciones de Calidad. Dirección General de Política Alimentaria e Industrias Agrarias y Alimentarias, Secretaría de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Španjolska Adresa: Paseo de la Infanta Isabel, 1, E-28071 Madrid Tel. : (34) 913 47 55 58 Faks (34) 913 47 54 10 2. Skupina koja podnosi zahtjev: 2. 1. Naziv: Asociación de productores y elaboradores de espárrago autóctono de Huétor-Tájar 2. 2. Adresa: Carretera de la Estación s/n, E-18360 Huétor-Tájar (Granada), España Tel. : (34) 958 33 34 43 Faks (34) 958 33 34 43 2. 3. Sastav: Proizvođač/prerađivač (X) ostali () 3. Vrsta proizvoda: Šparoga – klasa 1. 8 – povrće 4. Specifikacija: (Sažetak uvjeta sukladno članku 4. stavku 2. ) 4. 1. Naziv: Espárrago de Huétor-Tájar (ZOZP) 4. 2. Opis: Šparoga koja se uzgaja iz zelenkasto-grimiznih, mladih, zdravih i čistih mladica koje se dobivaju s uzgajališta domaće šparoge, tetraploidne podvrste Asparagus officinalis. Svojstva: — oblik: tanka šparoga, sa stabljikom od 4 do 12 mm u promjeru. Šiljasti vrh većeg promjera od ostatka stabljike. Mladice su grimizne, brončano-grimizne, brončane, zelenkasto-grimizne ili zelenkaste boje. — organoleptička svojstva: nježna, mesnata i čvrsta tekstura, ugodno slatko-kiselog okusa i vrlo aromatična, — citološka svojstva: tetraploidni kromosomi (2n = 40) Zaštićene klase Ekstra i I. klasa Veličina: (u skladu s Uredbom (EZ) br. 2377/1999). (a) prema duljini stabljike (od 20 do 27 cm). Maksimalna razlika u duljini u istom svežnju 5 cm. (b) prema promjeru (između 4 i 10 mm i 10 mm i više) Dopuštena odstupanja (a) Dopušteno odstupanje od kvalitete: i. Ekstra klasa: 5 % u broju ili u težini stabljika koje ne zadovoljavaju kriterije za tu klasu, ali koje zadovoljavaju kriterije za klasu I. ili, iznimno, koje su u granicama tolerancije za tu klasu, u skladu s Uredbom (EZ) br. 2377/1999. ii. I. klasa: 10 % u broju ili u težini stabljika koje ne zadovoljavaju kriterije za klasu, ali koje su u skladu s onima za II. klasu, u skladu s Uredbom (EZ) br. 2377/1999. (b) Dopušteno odstupanje u veličini: 10 % u broju ili u težini stabljika, maksimalna razlika 1 cm u duljini ili 2 mm u promjeru, koje ne zadovoljavaju navedene veličine kriterija koji se na njih primjenjuju u skladu s Uredbom (EZ) br. 2377/1999. Mogu se prodavati svježe ili konzervirane. 4. 3. Zemljopisno područje: smješteno u zapadnom dijelu provincije Granada, u nizinskoj aluvijalnoj dolini rijeke Genil, između lanca Subbetic na sjeveru i lanca Penibetic na jugu. Sastoji se od općina Huétor-Tájar, Illora, Loja, Moraleda de Zafayona, Salar i Villanueva de Mesías. Zauzima ukupno 78 000 ha. 4. 4. Dokaz izvornosti: Lokalni poljoprivrednici uzgajaju i odabiru sjeme i presadnice u rasadnicima koji su registrirani i koji su pod nadzorom kontrolnog tijela, a čuvaju se u uzgajalištima smještenim na proizvodnom području. Proizvodnja rasplodnih sadnica je pod nadzorom kontrolnog tijela. Polja šparoge smještena su na proizvodnom području i upisana u posebnom registru. Tehnike uzgoja, skupljanja plodova i prijevoza do stanica pakiranja pod nadzorom su kontrolnog tijela, koje je također odgovorno za nadzor pakiranja svježe šparoge i preradu prerađene šparoge. 4. 5. Način proizvodnje: Nakon što su ih registrirane stanice odabrale, izdanci domaćih biljaka šparoga pakiraju se u svježem stanju u ujednačene svežnjeve od 0,5, 1 ili 2 kg i stavljaju u odgovarajuće sanduke za prijevoz. Kad je šparoga namijenjena za prodaju kao konzervirani proizvod, mladice se podvrgavaju industrijskom procesu u kojem se: stabljike peru, režu u odgovarajuće veličine prema posudi (otprilike u polovine), kuhaju, čiste, kategoriziraju i stavljaju u posude; dodaje se tekućina, posude se zagrijavaju i zatvaraju, steriliziraju, hlade itd. Cijeli proces nadzire kontrolno tijelo. 4. 6. Povezanost: Šparogu su prvi uzgajali stari Rimljani. Zelena divlja šparoga spominje se kao cijenjeni sastojak u receptima koje je skupljao andaluzijski povjesničar Ibu Bassal u raznim knjigama o kuhinji Al-Andalus, i održala se na tom području do kraja dinastije Narzarí do potkraj XIV. stoljeća. Nastavljen je uzgoj šparoge (zapravo divlje šparoge) – za vlastite potrebe – na malim obiteljskim poljoprivrednim dobrima u dolini rijeke Genil, ta je regija bila prva u kultiviranju usjeva, a proizvodnja se stalno povećavala od 1930. To je ravna regija s aluvijalnim nanosima i zaravnima na kojima na površinu prodiru sekundarni i tercijarni materijali. Šparoga se uzgaja na visini od 450 do 650 metara. Zemlja se sastoji od teškog ili srednjeg, ili u nekim slučajevima, lakšega glinastog pjeskovitog tla, s pH vrijednosti između 7,8 i 8,4 i sadržajem karbonata, izraženih u kalcijevom karbonatu, preko 40 %, visokim sadržajem kalija i magnezija zahvaljujući dolomitskoj prirodi prisutnih karbonata i niskoj razini fosfora i organske tvari koji se asimiliraju u tlu. Zbog visokog sadržaja magnezija i niskog sadržaja fosfora dolazi do jake pigmentacije mladica, stabljika je tamnije zelene boje, a vrh je više grimizan. Visok sadržaj kalija utječe na tjeranje izdanaka na vrhu. Prevladava kontinentalno-sredozemna klima s prosječnom temperaturom od 16,3 °C, godišnji prosjek oborina je negdje oko 350 mm, i blagim vjetrovima. Tehnike uzgoja, obrade i kontrole štetočina predstavljaju idealne uvjete za uzgoj šparoge sa svojstvima koja su povezana s okolišem. 4. 7. Kontrolno tijelo: Naziv: Consejo regulador de la denominación específica „Espárrago de Huétor-Tájar” Adresa: Carretera de la Estación s/n, E-18360 Huétor-Tájar (Granada) Tel. : (34) 958 33 34 43 Faks. : (34) 958 33 34 43 4. 8. Označavanje: mora sadržavati tekst: „Denominación Específica Espárrago de Huétor-Tájar”. Etikete mora odobriti kontrolno tijelo. Sekundarne oznake su brojčano označene i izdane od strane kontrolnog tijela. 4. 9. Nacionalni zahtjevi: Zakon br. 25/1970 od 2. prosinca 1970. Naredba od 2. travnja 1997. o potvrdi pravila koja uređuju posebnu oznaku „Denominación específica Espárrago de Huétor-Tájar” i kontrolno tijelo. Broj EZ: G/ES00056/97. 12. 04. Datum dostave potpunog zahtjeva:11. 2. 2000


title: Nařízení Komise (ES) č. 547/2000 ze dne 14. března 2000, kterým se doplňuje příloha nařízení ES č. 2400/96 o zápisu určitých názvů do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení podle nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

text: 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 335 32000R0547 L 67/8 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 15. 3. 2000 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 547/2000 ze dne 14. března 2000, kterým se doplňuje příloha nařízení ES č. 2400/96 o zápisu určitých názvů do Rejstříku chráně- ných označení původu a chráněných zeměpisných označení podle nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a ozna- čení původu zemědělských produktů a potravin (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1068/97 (2), a zejména na čl. 6 odst. 3 a 4 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (4) (5) (6) Podle čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení bylo shledáno, že žádost vyhovuje všem v něm uvedeným požadavkům, a zejména že obsahuje všechny údaje požadované článkem 4. Tento název by tedy měl být zapsán do Rejstříku chráně- ných označení původu a chráněných zeměpisných ozna- čení a měl by být proto v rámci Společenství chráněn jako zeměpisné označení. Příloha I tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2400/96 (5), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2107/1999 (6). (1) (2) (3) Podle článku 5 nařízení (EHS) č. 2081/92 zaslalo Španělsko Komisi žádost o zápis jednoho názvu jako zeměpisného označení. PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Komise obdržela po zveřejnění názvu uvedeného v pří- tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropských loze I společenství (3) námitku podle článku 7 uvedeného naří- zení. Tato otázka byla vyřešena přijetím nového nařízení Komise (ES) č. 2377/1999 (4), kterým se mění obchodní norma pro chřest. S ohledem na popis produktu stanovený v čl. 4 odst. 2 písm. b) nařízení (EHS) č. 2081/92 byly velikost a tole- rance dotyčného chřestu upraveny a nyní odpovídají novým příslušným pravidlům Společenství. Z tohoto důvodu a za účelem vyjasnění by měly být tyto aspekty specifikovány, protože tvoří část hlavních bodů specifi- kace. Článek 1 Název uvedený v příloze I tohoto nařízení se doplňuje k pří- loze nařízení (ES) č. 2400/96 a zapisuje se jako chráněné země- pisné označení (CHZO) do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“ podle čl. 6 odst. 3 nařízení (EHS) 2081/92. Hlavní body specifikace jsou uvedeny v příloze II. Tyto údaje nahrazují údaje zveřejněné v řadě C 207 Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 14. března 2000. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) Úř. věst. L 156, 13. 6. 1997, s. 10. (3) Úř. věst. C 207, 3. 7. 1998, s. 8. (4) Úř. věst. L 287, 10. 11. 1999, s. 6. (5) Úř. věst. L 327, 18. 12. 1996, s. 11. (6) Úř. věst. L 258, 5. 10. 1999, s. 3. 336 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 PRODUKTY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ UVEDENÉ V PŘÍLOZE I SMLOUVY O ES PŘÍLOHA I Ovoce a zelenina ŠPANĚLSKO Espárrago de Huétor-Tájar (CHZO) 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 337 PŘÍLOHA II NAŘÍZENÍ (EHS) č. 2081/92 ŽÁDOST O ZÁPIS: ČLÁNEK 5 CHOP ( ) CHZO (X) Vnitrostátní soubor č. : — 1. Příslušný orgán členského státu: Název: Adresa: Telefon: Fax: Subdirección General de Denominaciones de Calidad. Dirección General de Política Alimen- taria e Industrias Agrarias y Alimentarias, Secretaría de Agricultura y Alimentación del Mini- sterio de Agricultura, Pesca y Alimentación, España Paseo de la Infanta Isabel, 1, E-28071 Madrid (34) 913 47 55 58 (34) 913 47 54 10 2. Skupina podávající žádost: 2. 1. Název: 2. 2. Adresa: Asociación de productores y elaboradores de espárrago autóctono de Huétor-Tájar Carretera de Estación s/n, S-18360 Huétor-Tájar (Granada), España Telefon: (34) 958 33 34 43 Fax: (34) 958 33 34 43 2. 3. Složení: producent/zpracovatel: (X) ostatní: ( ) 3. Druh produktu: chřest - třída 1. 8 - zelenina 4. Specifikace: (Shrnutí požadavků podle čl. 4 odst. 2) 4. 1. Název: Espárrago de Huétor-Tájar (CHZO) 4. 2. Popis: Chřest vypěstovaný ze zelenofialových, křehkých, zdravých a čistých pupenů získaných z hrůbků domá- cího chřestu, tetraploidního poddruhu Asparagus officinalis. Charakteristika: — tvarová: štíhlý chřest s výhonkem o průměru 4 až 12 mm. Špičatý vrchol většího průměru než ostatní část výhonku. Pupen je barvy červenofialové, bronzově-červenofialové, bronzové, zeleno-červenofialové nebo zelené, — organoleptická: křehký, dužnatý, s pevnou dužninou, lahodnou sladkokyselou chutí a sytou vůní, — cytologická: tetraploidní chromozomy (2a = 40). Chráněné jakostní třídy: „Extra“ a „Třída I“. Velikost: (v souladu s nařízením (ES) č. 2377/1999). a) podle délky výhonků (20 - 27 cm). Maximální rozdíl délky v tomtéž svazku je 5 cm; b) podle průměru (mezi 4 a 10 mm a od 10 mm výše). Tolerance: a) tolerance jakosti: i) extra: 5 % počtu nebo hmotnosti výhonků neodpovídajících podmínkám třídy, ale vyhovujících podmínkám třídy I nebo, výjimečně, které jsou v mezích tolerance této třídy, v souladu s nařízením (ES) č. 2377/1999, ii) třída I: 10 % počtu nebo hmotnosti výhonků neodpovídajících podmínkám třídy, ale vyhovujících podmínkám třídy II v souladu s nařízením (ES) č. 2377/1999; 338 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 b) tolerance velikosti: 10 % počtu nebo hmotnosti výhonků nesplňujících, co do maximálního rozdílu 1 cm v délce nebo 2 mm v průměru, pro ně platné velikosti a požadavky podle nařízení (ES) č. 2377/1999. Může být prodáván čerstvý nebo konzervovaný. 4. 3. Zeměpisná oblast: Oblast ležící v západní části provincie Granada, v nižší naplaveninové plošině řeky Genil, mezi horskými pásmy Cordillera Subbética na severu a Cordillera Penibética na jihu. V oblasti se nacházejí města Huéter-Tájar, Illora, Loja, Moraleda de Zafayona, Salar a Villanueva de Mesías. Celková rozloha oblasti je 78 000 ha. 4. 4. Doklad o původu: Osiva a sazenice produkují a třídí místní farmáři v hrůbcích registrovaných a kontrolovaných regulativním subjektem a jsou pěstovány ve školkách situovaných v oblasti produkce. Produkci osiva a sazenic kontroluje regulativní subjekt. Chřestová pole se nacházejí v produkční oblasti a jsou zapsána ve zvláštním rejstříku. Pěstební techniky, sklizeň a doprava k místům balení jsou pod kontrolou regulativního subjektu, který odpovídá rovněž za dozor nad balením čerstvého chřestu a nad zpracováním konzervovaného chřestu. 4. 5. Způsob produkce: Po vytřídění v rejstříku zapsaných podnicích se výhonky místního chřestu sbalí v čerstvém stavu do stejnorodých svazků po 0,5, 1 a 2 kg a uloží se do vhodných přepravek k přepravě. Je-li chřest určen k prodeji jako konzervovaný produkt, jsou výhonky průmyslově zpracovány: výhonky se omyjí, seříznou na délku plechovky (asi v polovině), uvaří, vyčistí, vytřídí podle velikosti, uloží do plechovek; přidá se nálev, naplněné plechovky se předehřejí a zaletují, sterilují, ochladí atd. Celý postup je pod kontrolou regulativního subjektu. 4. 6. Souvislost: Chřest pěstovali zprvu staří Římané. Zelený divoký chřest, je zmiňován v receptech sebraných andalusským historikem Abu Bassalem v různých knihách o andalusské kuchyni a přežil v tomto regionu až do konce narzaríjské dynastie na konci 14. století. jako ceněná přísada, Chřest (v podstatě divoký chřest) byl nadále pěstován - pro vlastní spotřebu - v malých rodinných zeměděl- ských podnicích v nížině řeky Genil, v regionu, který je průkopníkem v pěstování této plodiny a který od roku 1930 produkci dále zintenzivňuje. Je to plochý region s naplavenými usazeninami, který tvoří terasy tam, kde vystupuje na povrch druhotné a terciární horniny. Půda pozůstává z těžké nebo střední, v některých případech lehké, hlíny jejíž Ph hodnota se pohybuje mezi 7,8 až 8,4 a obsahuje více než 40 % uhličitanu ve formě uhličitanu vápenatého, vysoký podíl draslíku a hořčíku v důsledku přítomných uhličitanů dolomitické povahy a nízký podíl biologicky využi- telného fosforu a organických látek. Vysoký obsah hořčíku a nízký obsah fosforu podporují silnou pigmentaci pupenu, kdy výhonek je temněji zelený a červenofialové zbarvení vrcholu je sytější. Vysoký obsah draslíku zabraňuje klíčení vrcholu. Region má kontinentální středomořské klima s průměrnou teplotou 16,3 °C s prů- měrnými ročními srážkami kolem 350 mm a mírným větrem. Techniky pěstování, prováděné práce a kontrola nad škůdci a chorobami skýtají ideální podmínky k pěstování chřestu s vlastnostmi vyplývajícími z jeho prostředí. 4. 7. Inspekční subjekt: Název: Adresa: Telefon: Fax: Consejo regulador de la denominación específica „Espárrago de Huétor-Tájar“ Carretera de la Estación s/n, E-18360 Huétor-Tájad (Granada) (34) 958 33 34 43 (34) 958 33 34 43 4. 8. Štítkování: musí obsahovat tato slova: „Denominación Específica Espárrago de Huétor-Tájar“. Štítky musí schválit regulativní subjekt. Duplikáty štítků čísluje regulativní subjekt. 4. 9. Vnitrostátní požadavky: Zákon č. 25/1970 ze dne 2. prosince 1997. Nařízení ze dne 2. dubna 1997, kterým se schvalují pravidla, kterými se řídí specifické označení „Denominación específica Espárrago de Huétor-Tájar“ a jeho regulativní subjekt. Č. j. ES: G/ES00056/97. 12. 04. Datum přijetí úplné žádosti: 11. 2. 2000