title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 31/1999 от 26 март 1999 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:22) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:17)(cid:18)(cid:26)(cid:9)(cid:17)(cid:21)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:22) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:20)(cid:18)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:22) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:876)(cid:888) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:18)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:902)(cid:896)(cid:879) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885) (cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:18)(cid:15) (cid:841) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:55)(cid:13) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:18)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:51) (cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:20)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:22) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:24) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:26)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:25)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:22)(cid:15)


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 31/1999 z 26. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčovanie) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European standard
approximation of laws
fertiliser
labelling

formats: html pdf print

text: 208 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 22000D1019(04) 19. 10. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 266/15 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 31/1999 z 26. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčovanie) Dohody o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha II dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 86/98 z 25. septembra 1998 (1); smernica Komisie 98/3/ES z 15. januára 1998, ktorá prispôsobuje technickému pokroku nariadenie Rady 76/116/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov o hnojivách (2), bude začlenená do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 1. V bode 1 (smernica Rady 76/116/ES)v kapitole XIV prílohy II dohody sa vkladá nasledovná zarážka: „— 398 R 0003: smernica Komisie 98/3/ES z 15. januára 1998 (Ú. v. ES L 18, 23. 1. 1998, s. 25). “ Článok 2 Texty smernice 98/3/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. marca 1999, po všetkých oznámeniach podľa článku 103 ods. 1 dohody, ktoré boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP. Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 26. marca 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (1) Ú. v. ES L 189, 22. 7. 1999, s. 58. (2) Ú. v. ES L 18, 23. 1. 1998, s. 25


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 34/1999 du 26 mars 1999 modifiant l'annexe VI (sécurité sociale) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
administrative formalities
family benefit
health insurance
migrant worker
social security

text: L 266/20 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 19. 10. 2000 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 34/1999 du 26 mars 1999 modifiant l’annexe VI (sØcuritØ sociale) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) (3) L’annexe VI de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 68/98 du ComitØ mixte de l’EEE du 4 juil- let 1998 (1). La dØcision no 166 du 2 octobre 1997 concernant la modification (cid:224) apporter aux formulaires E 106 et E 109 (2), la dØcision no 168 du 11 juin 1998 concernant la modification (cid:224) apporter aux formulaires E 121 et E 127 et la suppression du formulaire E 122 (3) et la dØcision no 169 du 11 juin 1998 de la Commission administrative pour la sØcuritØ sociale des travailleurs migrants concer- nant les modes de fonctionnement et la composition de la commission technique pour le traitement de l’information prŁs la Commission administrative pour la sØcuritØ sociale des travailleurs migrants (4) doivent Œtre intØgrØes (cid:224) l’accord. Les modalitØs de la participation des (cid:201)tats de L’AELE aux sessions de la Commission administrative pour la sØcuritØ sociale des travailleurs migrants exposØe (cid:224) l’annexe VI de l’accord doivent Œtre modifiØes de maniŁre (cid:224) reflØter la participation des (cid:201)tats de l’AELE (cid:224) la commission technique prŁs la Commission administrative, D(cid:201)CIDE: Le point 3. 39 (dØcision no 153) de l’annexe VI de l’accord est complØtØ comme suit: Article premier «, modifiØ par: (cid:151) 398 D 0441: dØcision no 166 du 2 octobre 1997 (E 106, E 109) (JO L 195 du 11. 7. 1998, p. 25), (cid:151) 398 D 0443: dØcision no 168 du 11 juin 1998 (E 121, E 122, E 127) (JO L 195 du 11. 7. 1998, p. 37). » Article 2 L’annexe VI de l’accord est modifiØe comme suit. 1) Le point suivant est insØrØ aprŁs le point 3. 49 (dØcision no 165): «3. 50 398 D 0444: dØcision no 169 du 11 juin 1998 concernant les modes de fonctionnement et la composition de la commission technique pour le traitement de l’information prŁs la Commis- sion administrative pour la sØcuritØ sociale des travailleurs migrants (JO L 195 du 11. 7. 1998, p. 46). » (1) JO L 123 du 13. 5. 1999, p. 64. (2) JO L 195 du 11. 7. 1998, p. 25. (3) JO L 195 du 11. 7. 1998, p. 37. (4) JO L 195 du 11. 7. 1998, p. 46. 19. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 266/21 2. La rubrique, disposition comprise, figurant aprŁs le point 5. 7 (dØclaration de la RØpublique fran(cid:231)aise) est remplacØe par le texte suivant: «MODALIT(cid:201)S DE LA PARTICIPATION DES (cid:201)TATS DE L’AELE (cid:192) LA COMMISSION ADMINISTRA- TIVE POUR LA S(cid:201)CURIT(cid:201) SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS, AINSI QU’(cid:192) LA COMMIS- SION DES COMPTES ET (cid:192) LA COMMISSION TECHNIQUE, RELEVANT TOUTES DEUX DE LADITE COMMISSION, CONFORM(cid:201)MENT (cid:192) L’ARTICLE 101, PARAGRAPHE 1, DE L’ACCORD. L’Islande, le Liechtenstein et la NorvŁge peuvent dØlØguer chacun un reprØsentant qui participe, avec voix consultative (observateur), aux sessions de la Commission administrative pour la sØcuritØ sociale des travailleurs migrants instituØe auprŁs de la Commission des CommunautØs europØennes et aux ses- sions de la commission des comptes et de la commission technique prŁs ladite Commission adminis- trative. » Les textes des dØcisions nos 166, 168 et 169 en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguistiques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 3 Article 4 La prØsente dØcision entre en vigueur le 27 mars 1999, pour autant que toutes les notifications prØvues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 5 Fait (cid:224) Bruxelles, le 26 mars 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident F. BARBASO


title: Az EGT-Vegyesbizottság 31/1999 határozata (1999. március 26.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 208 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 22000D1019(04) 2000. 10. 19. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 266/15 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 31/1999 HATÁROZATA (1999. március 26. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás II. mellékletét az 1998. szeptember 25-i 86/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A műtrágyákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/116/EGK tanácsi irányelv- január 15-i 98/3/EK bizottsági nek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1998. irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XIV. fejezetének 1. pontja (76/116/EGK tanácsi irányelv) a következő 1. francia bekezdéssel egészül ki: „– 398 L 0003: A Bizottság 1998. január 15-i 98/3/EK irányelve (HL L 18. , 1998. 1. 23. , 25. o. ). ” A 98/3/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi válto- zatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1999. március 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. március 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 189. , 1999. 7. 22. , 58. o. (2) HL L 18. , 1998. 1. 23. , 25. o


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 31/1999 av den 26 mars 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

text: 19. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 266/15 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 31/1999 av den 26 mars 1999 om (cid:228)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:246)reskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) Bilaga II till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 86/98 av den 25 sep- tember 1998 (1). Kommissionens direktiv 98/3/EG av den 15 januari 1998 om anpassning till teknisk utveckling av r(cid:229)dets direktiv 76/116/EEG om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om g(cid:246)dselmedel (2), b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande nya strecksats skall l(cid:228)ggas till i punkt 1 (r(cid:229)dets direktiv 76/116/EEG) i kapitel XIV i bilaga II till avtalet: (cid:148)(cid:151) 398 R 0003: Kommissionens direktiv 98/3/EG av den 15 januari 1998 (EGT L 18, 23. 1. 1998, s. 25). (cid:148). Texterna till direktiv 98/3/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 2 Artikel 3 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 27 mars 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 26 mars 1999. (1) EGT L 189, 22. 7. 1999, s. 58. (2) EGT L 18, 23. 1. 1998, s. 25. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar F. BARBASO Ordf(cid:246)rande


title: Decizia nr. 34/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 26 martie 1999 de modificare a anexei VI (Securitatea socială) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 22000D1019(07) 19. 10. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 266/20 DECIZIA NR. 34/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 26 martie 1999 de modificare a anexei VI (Securitatea socială) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) Anexa VI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 68/98 a Comitetului Mixt al SEE din 4 iulie 1998 (1). (2) (3) Decizia nr. 166 din 2 octombrie 1997 de modificare a formularelor E 106 ș(cid:13)i E 109 (2), Decizia nr. 168 din 11 iunie 1998 de modificare a formularelor E 121 ș(cid:13)i E 127 ș(cid:13)i de eliminare a formularului E 122 (3)ș(cid:13)i Decizia nr. 169 a Comisiei administrative pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți din 11 iunie 1998 privind metodele de funcționare ș(cid:13)i componența comisiei tehnice pentru prelucrarea datelor (4) trebuie să fie încorporate în acord. Modalitățile de participare a statelor AELS la Comisia administrativă pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți stabilite în anexa VI la acord trebuie să fie modificate pentru a reflecta participarea statelor AELS la comisia tehnică ataș(cid:13)ată Comisiei administrative, DECIDE: La punctul 3. 39 (Decizia nr. 153) din anexa VI la acord se adaugă următorul text: „, astfel cum a fost modificată prin: Articolul 1 — 398 D 0441: Decizia nr. 166 din 2 octombrie 1997 (E 106, E 109) (JO L 195, 11. 7. 1998, p. 25); — 398 D 0443: Decizia nr. 168 din 11 iunie 1998 (E 121, E 122, E 127) (JO L 195, 11. 7. 1998, p. 37). ” Anexa VI la acord se modifică după cum urmează: 1. După punctul 3. 49 (Decizia nr. 165) se inserează următorul punct: Articolul 2 „3. 50. 398 D 0444: Decizia nr. 169 din 11 iunie 1998 privind metodele de funcționare ș(cid:13)i componența comisiei tehnice pentru prelucrarea datelor din cadrul Comisiei administrative pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți (JO L 195, 11. 7. 1998, p. 46). ” (1) (2) (3) (4) JO L 123, 13. 5. 1999, p. 44. JO L 195, 11. 7. 1998, p. 25. JO L 195, 11. 7. 1998, p. 37. JO L 195, 11. 7. 1998, p. 46. 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31 2. După punctul 5. 7 (Declarația făcută de Republica Franceză) titlul, inclusiv dispoziția, se înlocuiesc cu următorul text: „MODALITĂȚI DE PARTICIPARE A STATELOR AELS LA COMISIA ADMINISTRATIVĂ PENTRU SECURITATEA SOCIALĂ A LUCRĂTORILOR MIGRANȚI, PRECUM Ș(cid:13) I LA COMITETUL DE AUDIT Ș(cid:13) I LA ÎN CONFORMITATE CU COMISIA TEHNICĂ, AMBELE ATAȘ(cid:13) ATE COMISIEI MENȚIONATE, ARTICOLUL 101 ALINEATUL (1) DIN ACORD Islanda, Liechtenstein ș(cid:13)i Norvegia pot trimite fiecare câte un reprezentant, cu calitate consultativă (observator), la ș(cid:13)edințele Comisiei administrative pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți, ataș(cid:13)ată Comisiei Comunităților Europene ș(cid:13)i laș(cid:13)edințele comitetului de audit ș(cid:13)i ale comisiei tehnice, ambele ataș(cid:13)ate Comisiei administrative menționate. ” Textele deciziilor nr. 166, nr. 168 ș(cid:13)i nr. 169 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 27 martie 1999, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE. Articolul 4 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 26 martie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 32/1999 ze dne 26. března 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
satellite communications
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 209 22000D1019(05) L 266/16 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 19. 10. 2000 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 32/1999 ze dne 26. března 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 117/98 ze dne 18. prosince 1998 (1). Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/13/ES ze dne 12. února 1998 o telekomunikačních koncových zařízeních a zařízeních družicových pozemských stanic, včetně vzájemného uznávání jejich shody (2), by měla být začleněna do Dohody. Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/13/ES zrušuje směrnici Rady 91/263/EHS ze dne 29. dubna 1991 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se telekomunikačních koncových zařízení, včetně vzájemného uznávání jejich shody, ve znění článku 11 směrnice Rady 93/68/EHS ze dne 22. července 1993, a směrnici Rady 93/97/EHS ze dne 29. října 1993, kterou se doplňuje směrnice 91/263/EHS, pokud jde o družicové pozemské stanice, které jsou začleněny do Dohody a které by proto měly být v Dohodě zrušeny, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V kapitole XVIII přílohy II Dohody se za bod 4zf (rozhodnutí Komise 97/347/ES) vkládá nový bod, který zní: „4zg. 398 L 0013: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/13/ES ze dne 12. února 1998 o telekomunikačních koncových zařízeních a zařízeních družicových pozemských stanic, včetně vzájemného uznávání jejich shody (Úř. věst. L 74, 12. 3. 1998, s. 1). “ Článek 2 V bodě 6 (směrnice Rady 89/336/EHS) kapitoly X přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 398 L 0013: směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/13/ES ze dne 12. února 1998 (Úř. věst. L 74, 12. 3. 1998, s. 1). “ V kapitole XVIII přílohy II Dohody se zrušuje bod 4 (směrnice Rady 91/263/EHS). Článek 3 (1) Úř. věst. L 297, 18. 11. 1999, s. 44. (2) Úř. věst. L 74, 12. 3. 1998, s. 1. 210 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 Znění směrnice 98/13/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 4 Článek 5 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. března 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 6 V Bruselu dne 26. března 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 32/1999 vom 26. März 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

text: L 266/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 19. 10. 2000 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 32/1999 vom 26. M(cid:228)rz 1999 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:252)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, ins- besondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) (3) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 117/98 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses (1) ge(cid:228)ndert Die Richtlinie 98/13/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 12. Februar 1998 (cid:252)ber Telekommunikationsendeinrichtungen und Satellitenfunkanlagen einschlie(cid:223)lich der gegenseitigen Anerkennung ihrer Konformit(cid:228)t (2) ist in das Abkommen aufzunehmen Mit der Richtlinie 98/13/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates werden die Richtlinie 91/263/EWG des Rates vom 29. April 1991 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglie- staaten (cid:252)ber Telekommunikationsendeinrichtungen einschlie(cid:223)lich der gegenseitigen Anerkennung ihrer Konformit(cid:228)t, ge(cid:228)ndert durch Artikel 11 der Richtlinie 93/68/EWG des Rates vom 22. Juli 1993, und die Richtlinie 93/97/EWG des Rates vom 29. Oktober 1993 zur Erg(cid:228)nzung der Richt- linie 91/263/EWG hinsichtlich Satellitenfunkanlagen aufgehoben, die Teil des Abkommens sind und die daher im Rahmen des Abkommens aufzuheben sind (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XVIII nach Nummer 4zf (Entscheidung 97/347/EG der Kommission) folgende Nummer eingef(cid:252)gt: (cid:132)4zg. 398 L 0013: Richtlinie 98/13/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 12. Februar 1998 (cid:252)ber Telekommunikationsendeinrichtungen und Satellitenfunkanlagen einschlie(cid:223)lich der gegenseitigen Anerkennung ihrer Konformit(cid:228)t (ABl. L 74 vom 12. 3. 1998, S. 1). (cid:147) Artikel 2 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel X nach Nummer 6 (Richtline 89/336/EWG des Rates) fol- gender Gedankenstrich eingef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 398 L 0013: Richtlinie 98/13/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 12. Februar 1998 (ABl. L 74 vom 12. 3. 1998, S. 1). (cid:147) In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XVIII die Nummer 4 (Richtlnie 91/263/EWG des Rates) gestrichen. Artikel 3 (1) ABl. L 297 vom 18. 11. 1999, S. 44. (2) ABl. L 74 vom 12. 3. 1998, S. 1. 19. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 266/17 Der Wortlaut der Richtlinie 98/13/EG in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Artikel 4 Artikel 5 Dieser Beschluss tritt am 27. M(cid:228)rz 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mittei- lungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 6 Br(cid:252)ssel, den 26. M(cid:228)rz 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 34/1999 vom 26. März 1999 über die Änderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens

text: L 266/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 19. 10. 2000 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 34/1999 vom 26. M(cid:228)rz 1999 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, ins- besondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) (3) Anhang VI des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 68/98 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses (1) ge(cid:228)ndert. Die Beschl(cid:252)sse der Verwaltungskommission f(cid:252)r die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer Nr. 166 vom 2. Oktober 1997 zur ˜nderung der Vordrucke E 106 und E 109 (2) Nr. 168 vom 11. Juni 1998 (cid:252)ber die ˜nderung der Vordrucke E 121 und E 127 und die Aufhebung des Vordrucks E 122 (3) sowie Nr. 169 vom 11. Juni 1998 (cid:252)ber die Arbeitsweise und Zusammensetzung des bei der Verwaltungskommission f(cid:252)r die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer eingesetzten Fach- ausschusses f(cid:252)r Datenverarbeitung (4) sind in das Abkommen aufzunehmen. Die Modalit(cid:228)ten der Beteiligung der EFTA-Staaten an der Verwaltungskommission f(cid:252)r die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer gem(cid:228)(cid:223) Anhang VI des Abkommens sind dahingehend zu (cid:228)ndern, dass die Beteiligung der EFTA-Staaten an dem Fachausschuss dieser Verwaltungskommission ber(cid:252)cksichtigt wird (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang VI des Abkommens wird unter Nummer 3. 39 (Beschluss Nr. 153) Folgendes angef(cid:252)gt: (cid:132), ge(cid:228)ndert durch: (cid:151) 398 D 0441: Beschluss Nr. 166 vom 2. Oktober 1997 (E 106, E 109) (ABl. L 195 vom 11. 7. 1998, S. 25) (cid:151) 398 D 0443: Beschluss Nr. 168 vom 11. Juni 1998 (E 121, E 122, E 127) (ABl. L 195 vom 11. 7. 1998, S. 37)(cid:147) Anhang VI des Abkommens wird wie folgt ge(cid:228)ndert: Artikel 2 1. Nach Nummer 3. 49 (Beschluss Nr. 165) wird folgende Nummer eingef(cid:252)gt: (cid:132)3. 50 398 D 0444: Beschluss Nr. 169 vom 11. Juni 1998 (cid:252)ber die Arbeitsweise und Zusammenset- zung des bei der Verwaltungskommission f(cid:252)r die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer eingesetzten Fachausschusses f(cid:252)r Datenverarbeitung (ABl. L 195 vom 11. 7. 1998, S. 46). (cid:147) (1) ABl. L 123 vom 13. 5. 1999, S. 64. (2) ABl. L 195 vom 11. 7. 1998, S. 25. (3) ABl. L 195 vom 11. 7. 1998, S. 37. (4) ABl. L 195 vom 11. 7. 1998, S. 46. 19. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 266/21 2. Die (cid:220)berschrift und die Vorschrift nach Nummer 5. 7 (Erkl(cid:228)rung der Franz(cid:246)sischen Republik) erhalten folgende Fassung: (cid:132)MODALIT˜TEN DER BETEILIGUNG DER EFTA-STAATEN AN DER VERWALTUNGSKOMMISSION F(cid:220)R DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER UND AN DEM RECHNUNGS- AUSSCHUSS SOWIE AN DEM FACHAUSSCHUSS DIESER VERWALTUNGSKOMMISSION GEM˜SS ARTIKEL 101 ABSATZ 1 DES ABKOMMENS. Island, Liechtenstein und Norwegen k(cid:246)nnen je einen Vertreter in beratender Funktion (Beobachter) zu den Sitzungen der bei der Kommission der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften eingesetzten Verwaltungs- kommission f(cid:252)r die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer sowie zu den Sitzungen des Rech- nungsausschusses und des Fachausschusses dieser Verwaltungskommission entsenden. (cid:147) Artikel 3 Der Wortlaut der Beschl(cid:252)sse Nr. 166, Nr. 168 und Nr. 169 in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Artikel 4 Dieser Beschluss tritt am 27. M(cid:228)rz 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mittei- lungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 5 Br(cid:252)ssel, den 26. M(cid:228)rz 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 31/1999 af 26. marts 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

text: 19. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 266/15 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 31/1999 af 26. marts 1999 om (cid:230)ndring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prłvning og certificering) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) Bilag II til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 86/98 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 25. september 1998 (1). Kommissionens direktiv 98/3/EF af 15. januar 1998 om tilpasning til den tekniske udvikling af R(cid:229)dets direktiv 76/116/E(cid:216)F om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om głd- ning (2) błr indarbejdes i aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende led inds(cid:230)ttes i punkt 1 (R(cid:229)dets direktiv 76/116/E(cid:216)F) i kapitel XIV i bilag II til aftalen: »(cid:151) 398 L 0003: Kommissionens direktiv 98/3/EF af 15. januar 1998 (EFT L 18 af 23. 1. 1998, s. 25). « Teksterne til direktiv 98/3/EF p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 27. marts 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har modtaget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 4 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 26. marts 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne F. BARBASO Formand (1) EFT L 189 af 22. 7. 1999, s. 58. (2) EFT L 18 af 23. 1. 1998, s. 25


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 34/1999, 26. märts 1999, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)

text: 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 213 22000D1019(07) L 266/20 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19. 10. 2000 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 34/1999, 26. märts 1999, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: (1) (2) (3) lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 4. juuli 1998. aasta otsusega nr 68/98 (1); lepingusse tuleb lisada 2. oktoobri 1997. aasta otsus nr 166, millega muudetakse vorme E 106 ja E 109, (2) 11. juuni 1998. aasta otsus nr 168, millega muudetakse vorme E 121 ja E 127 ja lõpeta- takse vormi E 122 kasutamine (3) ja 11. juuni 1998. aasta otsus nr 169 võõrtöötajate sotsiaalkind- lustuse halduskomisjoni juures tegutseva andmetöötlusega tegeleva tehnilise komisjoni tegevusmee- todite ja koosseisu kohta (4); tuleb muuta lepingu VI lisas sätestatud EFTA riikide võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjo- nis osalemise korda, et see kajastaks EFTA riikide osalemist halduskomisjoni juures tegutsevas tehni- lises komisjonis; ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu VI lisa punktile 3. 39 (otsus nr 153) lisatakse: “, muudetud järgmiste aktidega: — 398 D 0441: otsus nr 166, 2. oktoober 1997 (E 106, E 109) (EÜT L 195, 11. 7. 1998, lk 25), — 398 D 0443: otsus nr 168, 11. juuni 1998 (E 121, E 122, E 127) (EÜT L 195, 11. 7. 1998, lk 37). ” Artikkel 2 Lepingu VI lisa muudetakse järgmiselt: 1. Punkti 3. 49 (otsus nr 165) järele lisatakse järgmine punkt: “3. 50 398 D 0444: otsus nr 169, 11. juuni 1998, võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni juures tegutseva andmetöötlusega tegeleva tehnilise komisjoni tegevusmeetodite ja koosseisu kohta (EÜT L 195, 11. 7. 1998, lk 46). ” (1) EÜT L 123, 13. 5. 1999, lk 44. (2) EÜT L 195, 11. 7. 1998, lk 25. (3) EÜT L 195, 11. 7. 1998, lk 37. (4) EÜT L 195, 11. 7. 1998, lk 46. 214 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 2. Punkti 5. 7 (Prantsuse Vabariigi deklaratsioon) järel olev pealkiri, kaasa arvatud säte, asendatakse järgmiselt: “EFTA RIIKIDE VÕÕRTÖÖTAJATE SOTSIAALKINDLUSTUSE HALDUSKOMISJONIS JA SELLE KOMIS- JONI JUURES TEGUTSEVATES KONTROLLNÕUKOGUS JA TEHNILISES KOMISJONIS OSALEMISE KORD VASTAVALT LEPINGU ARTIKLI 101 LÕIKELE 1 Island, Liechtenstein ja Norra võivad igaüks saata nõuandva pädevusega esindaja (vaatleja) Euroopa ühenduste komisjoni juures tegutseva võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni ja nimetatud halduskomisjoni juures tegutseva kontrollnõukogu ja tehnilise nõukogu koosolekutele. ” Artikkel 3 Otsuse nr 166, otsuse nr 168 ja otsuse nr 169 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 27. märtsil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 26. märts 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 34/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 li temenda l-Anness VI (Sigurtà soċjali) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 213 22000D1019(07) L 266/20 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 19. 10. 2000 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 34/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 li temenda l-Anness VI (Sigurtà socjali) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) l-Anness VI ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 68/98 ta' l-4 ta' Lulju 1998 (1); d-Deciżjoni Nru 166 tat-2 ta' Ottubru 1997 dwar l-emendar tal-formoli E 106 u E 109 (2) Billi d- Deciżjoni Nru 168 tal-11 ta' Gunju 1998 dwar l-emenda ghall-formoli E 121 u E 127 u t-twaqqif mill-użu tal-formola E 122 (3) u d-Deciżjoni Nru 169 tal-11 ta' Gunju 1998 dwar il-metodu ta' ope- razzjoni u l-kompożizzjoni tal-Kummissjoni Teknika dwar l-Ipprocessar ta' Data tal-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Socjali ghal Haddiema li jmorru jahdmu barra minn pajjiżhom (4) ghandhom jigu inkorporati fil-Ftehim; (3) l-modalitajiet ghall-partecipazzjoni ta' l-Istati ta' l-EFTA fil-Kummissjoni Amministrattiva dwar is- Sigurtà Socjali ghal Haddiema li jmorru jahdmu barra minn pajjiżhom stabbilita fl-Anness VI ghall- Ftehim ghandhom jigu emendati sabiex jirriflettu l-partecipazzjoni ta' l-Istati ta' l-EFTA fil-Kummiss- joni Teknika mehmuża mal-Kummissjoni Amministrattiva, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 3. 39 (Deciżjoni Nru 153) fl-Anness VI ghall-Ftehim: “, kif emendat bi: – – 398 D 0441: Id-Deciżjoni Nru 166 tat-2 ta' Ottubru 1997 (E 106, E 109) 11. 7. 1998, p. 25), (GU L 195, tal- 398 D 0443: Id-Deciżjoni Nru 168 tal-11 ta' Gunju 1998 (E 121, E 122, E 127) (GU L 195, tal- 11. 7. 1998, p. 37). ” Artikolu 2 L-Anness VI ghall-Ftehim ghandu jigi emendat kif gej: 1. Il-punt li gej ghandu jigi mdahhal wara l-punt 3. 49 (Deciżjoni Nru 165): “3. 50 398 D 0444: Id-Deciżjoni Nru 169 tal-11 ta' Gunju 1998 dwar il-metodi ta' operazzjoni u l- kompożizzjoni tal-Kummissjoni Teknika dwar l-Ipprocessar ta' Data tal-Kummissjoni Amminis- jmorru jahdmu barra minn pajjiżhom trattiva dwar (GU L 195, tal-11. 7. 1998, p. 46). ” is-Sigurtà Socjali ghal Haddiema li (1) GU L 123, tat-13. 5. 1999, p. 44. (2) GU L 195, tal-11. 7. 1998, p. 25. (3) GU L 195, tal-11. 7. 1998, p. 37. (4) GU L 195, tal-11. 7. 1998, p. 46. 214 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 2. L-intestatura, li tinkludi d-dispożizzjoni, wara l-punt 5. 7 (Dikjarazzjoni maghmula mir-Repubblika Franciża) ghandha tigi mibdula b'li gej: “‘MODALITAJIET GHALL-PARTECIPAZZJONI TA' L-ISTATI TA' L-EFTA FIL-KUMMISSJONI AMMINIS- TRATTIVA DWAR IS-SIGURTÀ SOCJALI GHAL HADDIEMA LI JMORRU JAHDMU BARRA MINN PAJJIŻHOM U FIL-BORD TAL-VERIFIKA U FIL-KUMMISSJONI TEKNIKA, IT-TNEJN MEHMUŻIN MA' DIN IL-KUMMISSJONI, BI QBIL MA' L-ARTIKOLU 101(1) TAL-FTEHIM L-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norvegja jistghu jibaghtu rappreżentant kull wiehed, preżenti bhala kon- sulent (osservatur), ghal-laqghat tal-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Socjali ghal Had- diema li jmorru jahdmu barra minn pajjiżhom mehmużin mal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u ghal-laqghat tal-Bord tal-Verifika u tal-Kummissjoni teknika, it-tnejn mehmużin mal-Kummissjoni Amministrattiva msemmija. ” Artikolu 3 It-testi tad-Deciżjoni Nru 166, Deciżjoni Nru 168 u Deciżjoni Nru 169 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norve- giża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-27 ta' Marzu 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 34/1999, del 26 marzo 1999, che modifica l'allegato VI (sicurezza sociale) dell'accordo SEE

text: L 266/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 19. 10. 2000 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 34/1999 del 26 marzo 1999 che modifica l’allegato VI (sicurezza sociale) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accor- do, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) (3) L’allegato VI dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 68/98 del Comitato misto SEE, del 4 luglio 1998 (1). Occorre integrare nell’accordo la decisione n. 166, del 2 ottobre 1997, relativa alla modifica da apportare ai formulari E 106 ed E 109 (2), la decisione n. 168, dell’11 giugno 1998, relativa alla modifica dei formulari E 121 ed E 127 e alla cancellazione del formulario E 122 (3) e la decisione n. 169, dell’11 giugno 1998, relativa al funzionamento e alla composizione della Commissione tec- nica per il trattamento dei dati della Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavo- ratori migranti (4). Occorre modificare le modalit(cid:224) relative alla partecipazione degli Stati EFTA alla Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti di cui all’allegato VI dell’accordo al fine di riflettere la partecipazione degli Stati EFTA alla Commissione tecnica facente capo alla Com- missione amministrativa, DECIDE: Articolo 1 Al punto 3. 39 (decisione n. 153) dell’allegato VI dell’accordo viene aggiunto quanto segue: «, modificata da: (cid:151) 398 D 0441: Decisione n. 166, del 2 ottobre 1997 (E 106, E 109) (GU L 195 dell’11. 7. 1998, pag. 25), (cid:151) 398 D 0443: Decisione n. 168, dell’11 giugno 1998 (E 121, E 122, E 127) (GU L 195 del- l’11. 7. 1998, pag. 37). » Articolo 2 L’allegato VI dell’accordo Ł modificato come segue: 1) Dopo il punto 3. 49 (decisione n. 165) viene inserito il punto seguente: «3. 50 398 D 0444: Decisione n. 169, dell’11 giugno 1998, relativa al funzionamento e alla compo- sizione della Commissione tecnica per il trattamento dei dati della Commissione amministra- tiva per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti (GU L 195 dell’11. 7. 1998, pag. 46). » (1) GU L 123 del 13. 5. 1999, pag. 44. (2) GU L 195 dell’11. 7. 1998, pag. 25. (3) GU L 195 dell’11. 7. 1998, pag. 37. (4) GU L 195 dell’11. 7. 1998, pag. 46. 19. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 266/21 2) Il titolo dopo il punto 5. 7 (dichiarazione della Repubblica francese) e la disposizione sono sostituiti dal testo seguente: «MODALIT(cid:192) PER LA PARTECIPAZIONE DEGLI STATI EFTA ALLA COMMISSIONE AMMINISTRA- TIVA PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI NONCH(cid:201) ALLA COMMISSIONE DEI CONTI E ALLA COMMISSIONE TECNICA FACENTI CAPO A DETTA COMMISSIONE, CONFOR- MEMENTE ALL’ARTICOLO 101, PARAGRAFO 1, DELL’ACCORDO L’Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia possono inviare rispettivamente un rappresentante con fun- zione consultiva (in qualit(cid:224) di osservatore) alle riunioni della Commissione amministrativa per la sicu- rezza sociale dei lavoratori migranti istituita presso la Commissione delle Comunit(cid:224) europee e alle riu- nioni della Commissione dei conti e della Commissione tecnica facenti capo a detta Commissione amministrativa. » I testi delle decisioni n. 166, n. 168 e n. 169 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive ver- sioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 Articolo 4 La presente decisione entra in vigore il 27 marzo 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, add(cid:236) 26 marzo 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 31/1999, tehty 26 päivänä maaliskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

text: 19. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 266/15 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 31/1999, tehty 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite II muutettiin 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1998 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 86/98 (1). Lannoitteita koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) annetun neuvoston direktiivin 76/116/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1998 annettu komis- sion direktiivi 98/3/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan XIV luvun 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/116/ETY) lue- 1. telmakohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 398 L 0003: Komission direktiivi 98/3/EY, annettu 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1998 (EYVL L 18 , 23. 1. 1998, s. 25). (cid:148). Direktiivin 98/3/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukai- set ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 189, 22. 7. 1999, s. 58. (2) EYVL L 18, 23. 1. 1998, s. 25


title: 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 32/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 209 22000D1019(05) L 266/16 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 10 19 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 32/1999 1999 m. kovo 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. gruodžio 18 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 117/98 (1); 1998 m. vasario 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/13/EB dėl galinės telekomunika- cinės įrangos ir palydovinių antžeminių stočių įrangos, įskaitant jų atitikties abipusį pripažinimą (2), turi būti įtraukta į Susitarimą; Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/13/EB panaikina 1991 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvą 91/263 dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su galine telekomunikacine įranga, įskaitant jos atitikties abipusį pripažinimą, su pakeitimais, padarytais 1993 m. liepos 22 d. Tarybos direkty- vos 93/68/EEB 11 straipsniu, ir 1993 m. spalio 29 d. Tarybos direktyvą 93/97, papildančią Direkty- vos 91/263/EEB nuostatas dėl palydovinių antžeminių stočių įrangos, įtrauktas į Susitarimą ir panai- kintinas pagal Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XVIII skyriuje po 4zf punkto (Komisijos sprendimas 97/347/EB) punktas: įterpiamas šis „4zg. 398 L 0013: 1998 m. vasario 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/13/EB dėl galinės telekomunikacinės įrangos ir palydovinių antžeminių stočių įrangos, įskaitant jų atitikties abipusį pripažinimą (OL L 74, 1998 3 12, p. 1). “ 2 straipsnis Susitarimo II priedo X skyriaus 6 punktas (Tarybos direktyva 89/336/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 398 L 0013: 1998 m. vasario 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/13/EB (OL L 74, 1998 3 12, p. 1). “ Susitarimo II priedo XVIII skyriuje 4 punkto (Tarybos direktyva 91/263/EEB) tekstas išbraukiamas. 3 straipsnis (1) OL L 297, 1999 11 18, p. 44. (2) OL L 74, 1998 3 12, p. 1. 210 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 4 straipsnis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/13/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. kovo 27 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 5 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 6 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 34/1999 z dne 26. marca 1999 o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 213 22000D1019(07) L 266/20 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 19. 10. 2000 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 34/1999 z dne 26. marca 1999 o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 68/98 Skupnega odbora EGP z dne 4. julija 1998 (1). Sklep št. 166 z dne 2. oktobra 1997 o spremembi obrazcev E 106 in E 109 (2), Sklep št. 168 z dne 11. junija 1998 o spremembi obrazcev E 121 in E 127 in opustitvi obrazca E 122 (3) in Sklep št. 169 z dne 11. junija 1998 o metodah delovanja in sestavi Tehnične komisije za obdelavo podatkov pri Upravni komisiji za socialno varnost delavcev migrantov (4), je treba vključiti v Sporazum. Načine sodelovanja držav Efte pri Upravni komisiji za socialno varnost delavcev migrantov, dolo- čene v Prilogi VI k Sporazumu, je treba spremeniti, da bi odražali sodelovanje držav Efte pri Teh- nični komisiji navedene Upravne komisije – SKLENIL: Člen 1 V točki 3. 39 (Sklep št. 153) Priloge VI k Sporazumu se doda naslednje: „, kakor je spremenjena z: — 398 D 0441: Sklep št. 166 z dne 2. oktobra 1997 (E 106, E 109) (UL L 195, 11. 7. 1998, str. 25), — 398 D 0443: Sklep št. 168 z dne 11. junija 1998 (E 121, E 122, E 127) (UL L 195, 11. 7. 1998, str. 37). “ Člen 2 Priloga VI k Sporazumu se spremeni na naslednji način: 1. Za točko 3. 49 (Sklep št. 165) se vstavi naslednja točka: „3. 50 398 D 0444: Sklep št 169 z dne 11. junija 1998 o metodah delovanja in sestavi Tehnične komisije za obdelavo podatkov pri Upravni komisiji za socialno varnost delavcev migrantov (UL L 195, 11. 7. 1998, str. 46). “ (1) UL L 123, 13. 5. 1999, str. 44. (2) UL L 195, 11. 7. 1998, str. 25. (3) UL L 195, 11. 7. 1998, str. 25. (4) UL L 195, 11. 7. 1998, str. 37. 214 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 2. Naslov, vključno z določbo, za točko 5. 7 (Izjava Republike Francije), se nadomesti z naslednjim: „NAČINI SODELOVANJA DRŽAV EFTE V UPRAVNI KOMISIJI ZA SOCIALNO VARNOST DELAVCEV MIGRANTOV IN V REVIZIJSKEM ODBORU IN V TEHNIČNI KOMISIJI NAVEDENE KOMISIJE V SKLADU S ČLENOM 101(1) SPORAZUMA Islandija, Lihtenštajn in Norveška lahko pošljejo vsaka enega predstavnika, ki bo prisostvoval sestan- kom Upravne komisije za socialno varnost delavcev migrantov pri Komisiji Evropskih Skupnosti in sestankom Revizijskega odbora in Tehnične komisije navedene Upravne komisije kot svetovalec (opa- zovalec). “ Besedila Odločbe št. 166, Odločbe št. 168 in Odločbe št. 169 v islandskem in norveškem jeziku, ki so pri- ložene ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna. Člen 3 Ta sklep začne veljati 27. marca 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 26. marca 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 31/1999, del 26 marzo 1999, che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

text: 19. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 266/15 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 31/1999 del 26 marzo 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accor- do, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) L’allegato II dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 86/98 del Comitato misto SEE, del 25 settembre 1998 (1). Occorre integrare nell’accordo la direttiva 98/3/CE della Commissione, del 15 gennaio 1998, che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/116/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai concimi (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 1 (direttiva 76/116/CEE del Consiglio) del capitolo XIV dell’allegato II dell’accordo viene 1. aggiunto il seguente trattino: «(cid:151) 398 L 0003: Direttiva 98/3/CE della Commissione, del 15 gennaio 1998 (GU L 18 del 23. 1. 1998, pag. 25). » I testi della direttiva 98/3/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 27 marzo 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, add(cid:236) 26 marzo 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (1) GU L 189 del 22. 7. 1999, pag. 58. (2) GU L 18 del 23. 1. 1998, pag. 25


title: Decision of the EEA Joint Committee No 31/1999 of 26 March 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

text: 19. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 266/15 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 31/1999 of 26 March 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex II to the Agreement was amended by Decision No 86/98 of the EEA Joint Committee of 25 September 1998 (1). Commission Directive 98/3/EC of 15 January 1998 adapting to technical progress Council Regulation 76/116/EEC on the approximation of the Member States relating to fertilisers (2), is to be incorporated into the Agreement, the laws of HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 76/116/EEC) of Chapter XIV of 1. Annex II to the Agreement: (cid:145)(cid:151) 398 R 0003: Commission Directive 98/3/EC of 15 January 1998 (OJ L 18, 23. 1. 1998, p. 25). (cid:146) Article 2 The texts of Directive 98/3/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 27 March 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 26 March 1999. (1) OJ L 189, 22. 7. 1999, p. 58. (2) OJ L 18, 23. 1. 1998, p. 25. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 34/1999, της 26ης Μαρτίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνική ασφάλιση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: L 266/20 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 19. 10. 2000 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 34/1999 sgy 26gy Laqs(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy VI (Joimxmij(cid:222) aru(cid:220)kirg) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) (3) So paq(cid:220)qsgla VI sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 68/98 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 4gy Iotk(cid:223)ot 1998 (1). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxho(cid:253)m rsg rtluxm(cid:223)a g ap(cid:252)uarg aqih. 166, sgy 2ay Ojsxbq(cid:223)ot 1997, cia sgm sqopo- po(cid:223)grg sxm ems(cid:253)pxm E 106 jai E 109 (2), g ap(cid:252)uarg aqih. 168, sgy 11gy Iotm(cid:223)ot 1998, cia sgm sqopo- po(cid:223)grg sxm ems(cid:253)pxm E 121 jai E 127 jai sgm jas(cid:220)qcgrg sot ems(cid:253)pot E 122 (3) jai g ap(cid:252)uarg aqih. 169, sgy 11gy Iotm(cid:223)ot 1998, rvesij(cid:220) le som sq(cid:252)po keisotqc(cid:223)ay jai sgm r(cid:253)mherg sgy sevmij(cid:222)y episqop(cid:222)y cia sgm epeneqcar(cid:223)a dedol(cid:221)mxm sgy dioijgsij(cid:222)y episqop(cid:222)y cia sgm joimxmij(cid:222) aru(cid:220)keia sxm diajimotl(cid:221)mxm eqcafol(cid:221)mxm (4). Oi kepsol(cid:221)qeiey cia sg rtllesov(cid:222) sxm jqas(cid:254)m EFER rsg dioijgsij(cid:222) episqop(cid:222) cia sgm joimxmij(cid:222) aru(cid:220)kirg sxm diajimo(cid:253)lemxm eqcafol(cid:221)mxm pot oq(cid:223)fesai rso paq(cid:220)qsgla VI sgy rtluxm(cid:223)ay pq(cid:221)pei ma sqopopoigho(cid:253)m (cid:254)rse ma amsamajko(cid:253)m sg rtllesov(cid:222) sxm jqas(cid:254)m EFER rsgm sevmij(cid:222) episqop(cid:222) pot tp(cid:220)cesai rsg dioijgsij(cid:222) episqop(cid:222), APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Rso rgle(cid:223)o 3. 39 (ap(cid:252)uarg aqih. 152) sot paqaqs(cid:222)lasoy VI sgy rtluxm(cid:223)ay pqors(cid:223)hesai so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: «, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252): (cid:151) 398 D 0441: Ap(cid:252)uarg aqih. 166, sgy 2ay Ojsxbq(cid:223)ot 1997 (E 106, E 109) (EE L 195 sgy 11. 7. 1998, r. 25), (cid:151) 398 D 0443: Ap(cid:252)uarg aqih. 168, sgy 11gy Iotm(cid:223)ot 1998 (E 121, E 122, E 127) (EE L 195 sgy 11. 7. 1998, r. 37). » ¢qhqo 2 So paq(cid:220)qsgla VI sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoie(cid:223)sai xy ajoko(cid:253)hxy: 1. So aj(cid:252)kotho rgle(cid:223)o paqelb(cid:220)kkesai les(cid:220) so rgle(cid:223)o 3. 49 (ap(cid:252)uarg aqih. 165): «3. 50 398 D 0444: Ap(cid:252)uarg aqih. 169, sgy 11gy Iotm(cid:223)ot 1998, rvesij(cid:220) le som sq(cid:252)po keisotqc(cid:223)ay jai sgm r(cid:253)mherg sgy sevmij(cid:222)y episqop(cid:222)y cia sgm epeneqcar(cid:223)a dedol(cid:221)mxm sgy dioijgsij(cid:222)y episqop(cid:222)y cia sgm joimxmij(cid:222) aru(cid:220)keia sxm diajimotl(cid:221)mxm eqcafol(cid:221)mxm (EE L 195 sgy 11. 7. 1998, r. 46). » (1) EE L 123 sgy 13. 5. 1999, r. 44. (2) EE L 195 sgy 11. 7. 1998, r. 25. (3) EE L 195 sgy 11. 7. 1998, r. 37. (4) EE L 195 sgy 11. 7. 1998, r. 46. 19. 10. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 266/21 2. O s(cid:223)skoy, jah(cid:254)y jai g dias(cid:220)ng, les(cid:220) so rgle(cid:223)o 5. 7 (d(cid:222)kxrg sgy Cakkij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay) amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) sa aj(cid:252)kotha: «KEPSOLEQEIER CIA SG RTLLESOVG SXM JQASXM EFER RSG DIOIJGSIJG EPISQOPG CIA SGM JOI- MXMIJG ARUAKIRG SXM DIAJIMOTLEMXM EQCAFOLEMXM JAHXR JAI RSGM EPISQOPG KOCAQIA- RLXM JAI RSGM SEVMIJG EPISQOPG, TPACOLEMXM RSGM PQOAMAUEQHEIRA EPISQOPG, RTL- UXMA LE SO AQHQO 101 PAQACQAUOR 1 SGR RTLUXMIAR G Irkamd(cid:223)a, so Kivsemrs(cid:220)im jai g Moqbgc(cid:223)a lpoqo(cid:253)m ma apors(cid:221)kkotm amsipq(cid:252)rxpo o opo(cid:223)oy ha paq(cid:223)rsasai le rtlbotketsij(cid:222) idi(cid:252)sgsa (paqasgqgs(cid:222)y) rsiy rtmedqi(cid:220)reiy sgy dioijgsij(cid:222)y episqop(cid:222)y cia sgm joimxmij(cid:222) aru(cid:220)kirg sxm diajimo(cid:253)lemxm eqcafol(cid:221)mxm, g opo(cid:223)a tp(cid:220)cesai rsgm Episqop(cid:222) sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm, jai rsiy rtmedqi(cid:220)reiy sgy episqop(cid:222)y kocaqiarl(cid:254)m jah(cid:254)y jai sgy sevmij(cid:222)y episqop(cid:222)y, oi opo(cid:223)ey tp(cid:220)comsai rsgm pqoamaueqhe(cid:223)ra dioijgsij(cid:222) episqop(cid:222). » ¢qhqo 3 Sa je(cid:223)lema sxm apou(cid:220)rexm aqih. 166, aqih. 168 jai aqih. 169 rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m apod(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athe- msij(cid:220). ¢qhqo 4 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 27 Laqs(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoighe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 5 Bqtn(cid:221)kkey, 26 Laqs(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy F. BARBASO


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 32/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 209 22000D1019(05) L 266/16 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 19. 10. 2000 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 32/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 117/98 tat-18 ta' Dicembru 1998 (1), d-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 1998 dwar l-apparat termi- nali tat-telekomunikazzjonijiet u l-apparat ta' inkluż ir-rikonoxximent komuni tal-konformità taghhom (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, l-earth station tas-satellita, d-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tirrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 91/263/KEE tad-29 ta' April 1991 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri li ghand- hom x'jaqsmu ma' apparat terminali tat-telekomunikazzjonijiet, li jinkludi r-rikonoxximent komuni tal-konformità taghhom, kif emendata bl-Artikolu 11 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/68/KEE tat-22 ta' Lulju 1993, u d-Direttiva tal-Kunsill 93/97/KEE tad-29 ta' Ottubru 1993 li tissupplimenta d-Direttiva 91/263/KEE fir-rigward ta' apparat ta' earth station tas-satellita, li huma inkorporati fil-Ftehim u li huma konsegwentament revokati taht il-Ftehim, li IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 4zf. (Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/347/KE) fil-Kapitolu XVIII ta' l-Annex II ghall-Ftehim: “4zg. 398 L 0013: Id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 1998 l-earth station tas-satellita, dwar l-apparat inkluż ir-rikonoxximent komuni tal-konformità taghhom (GU L 74, tat-12. 3. 1998, p. 1). ” terminali tat-telekomunikazzjonijiet u l-apparat ta' Artikolu 2 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 6 (Direttiva tal-Kunsill 89/336/KEE) tal-Kapitolu X ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “– 398 L 0013: Id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 1998 (GU L 74, tat-12. 3. 1998, p. 1). ” It-test tal-punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 91/263/KEE) fil-Kapitolu XVIII ta' l-Anness II ghall-Ftehim ghandu jigi mhassar. Artikolu 3 (1) GU L 297, tat-18. 11. 1999, p. 44. (2) GU L 74, tat-12. 3. 1998, p. 1. 210 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 It-testi tad-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-27 ta' Marzu 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 5 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 32/1999 od 26. ožujka 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_2000266HR. 01001601. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 118 22000D1019(05) L 266/16 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 03. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 32/1999 od 26. ožujka 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 117/98 Zajedničkog odbora EGP-a od 18. prosinca 1998. (1) (2) Direktiva 98/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. veljače 1998. o telekomunikacijskoj terminalnoj opremi i opremi za satelitske zemaljske postaje, uključujući uzajamno priznavanje njihove sukladnosti (2) treba se unijeti u Sporazum. (3) Direktivom 98/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća ukidaju se Direktiva Vijeća 91/263/EEZ od 29. travnja 1991. o usklađivanju zakonodavstva država članica o telekomunikacijskoj terminalnoj opremi i opremi za satelitske zemaljske postaje, uključujući uzajamno priznavanje njihove sukladnosti, kako je izmijenjeno člankom 11. Direktive Vijeća 93/68/EEZ od 22. srpnja 1993. , i Direktiva Vijeća 93/97/EEZ od 29. listopada 1993. kojom se nadopunjuje Direktiva 91/263/EEZ u vezi s opremom za satelitske zemaljske postaje, koje su uključene u Sporazum i koje se stoga trebaju opozvati iz Sporazuma, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 4. zf (Odluka Komisije 97/347/EZ) u poglavlju XVIII. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „4. zg 398 L 0013: Direktiva 98/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. veljače 1998. o telekomunikacijskoj terminalnoj opremi i opremi za satelitske zemaljske postaje, uključujući uzajamno priznavanje njihove sukladnosti (SL L 74, 12. 3. 1998. , str. 1. ). ” Članak 2. U točku 6. (Direktiva Vijeća 89/336/EEZ) poglavlja X. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 398 L 0013: Direktiva 98/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. veljače 1998. (SL L 74, 12. 3. 1998. , str. 1. ). ” Članak 3. Briše se tekst točke 4. (Direktiva Vijeća 91/263/EEZ) u poglavlju XVIII. Priloga II. Sporazumu. Članak 4. Tekstovi Direktive 98/13/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, su vjerodostojni. Članak 5. Ova Odluka stupa na snagu 27. ožujka 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 6. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. ožujka 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 297, 18. 11. 1999. , str. 44. (2)  SL L 74, 12. 3. 1998. , str. 1


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 32/1999, de 26 de marzo de 1999, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

text: L 266/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 10. 2000 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE no 32/1999 de 26 de marzo de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones tØcnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:243)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 117/98, de 18 de diciembre de 1998 (1). DeberÆ incorporarse al Acuerdo la Directiva 98/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 1998, relativa a los equipos terminales de telecomunicaciones y a los equipos de estaciones terrenas de comunicaciones por satØlite, incluido el reconocimiento mutuo de su confor- midad (2). La Directiva 98/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo deroga la Directiva 91/263/CEE del Consejo, de 29 de abril de 1991, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos terminales de telecomunicaci(cid:243)n, incluido el reconocimiento mutuo de su conformidad, modificada por el art(cid:237)culo 11 de la Directiva 93/68/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1993, y la Directiva 93/97/CEE del Consejo, de 29 de octubre de 1993, por la que se comple- menta la Directiva 91/263/CEE en lo relativo a los equipos de estaciones terrenas de comunicacio- incorporadas en el Acuerdo y que serÆn por tanto derogadas en virtud del nes por satØlite, Acuerdo. DECIDE: Art(cid:237)culo 1 Se aæadirÆ el punto siguiente despuØs del punto 4zf (Decisi(cid:243)n 97/347/CE de la Comisi(cid:243)n) del cap(cid:237)tulo XVIII del anexo II del Acuerdo: «4zg. 398 L 0013: Directiva 98/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 1998, relativa a los equipos terminales de telecomunicaciones y a los equipos de estaciones terrenas de comunicaciones por satØlite, incluido el reconocimento mutuo de su conformidad (DO L 74 de 12. 3. 1998, p. 1). ». Art(cid:237)culo 2 Se aæadirÆ el gui(cid:243)n siguiente en el punto 6 (Directiva 89/336/CEE del Consejo) del cap(cid:237)tulo X del anexo II del Acuerdo: «(cid:151) 398 L 0013: Directiva 98/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 1998 (DO L 74 de 12. 3. 1998, p. 1). ». Queda suprimido el texto del punto 4 (Directiva 91/263/CEE del Consejo) del cap(cid:237)tulo XVIII del anexo II del Acuerdo. Art(cid:237)culo 3 (1) DO L 297 de 18. 11. 1999, p. 44. (2) DO L 74 de 12. 3. 1998, p. 1. 19. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/17 Art(cid:237)culo 4 Los textos de la Directiva 98/13/CE en lenguas islandesa y noruega, anexos a las respectivas versiones lin- g(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 27 de marzo de 1999, siempre que se hayan comunicado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. Art(cid:237)culo 5 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 6 Hecho en Bruselas, el 26 de marzo de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 31/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

text: 208 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 22000D1019(04) 2000 10 19 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 266/15 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 31/1999 1999 m. kovo 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. rugsėjo 25 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 86/98 (1); 1998 m. gruodžio 15 d. Komisijos direktyva 98/3/EB, su technikos pažanga derinanti Tarybos direk- tyvą 76/116/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių trąšas, suderinimo (2) turi būti įtraukta į šį Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XIV skyriaus 1 punktas (Tarybos direktyva 76/116/EEB) papildomas tokia 1. įtrauka: „— 398 R 0003: 1998 m. sausio 15 d. Komisijos direktyva 98/3/EB (OL L 18, 1998 1 23, p. 25). “ 2 straipsnis Komisijos direktyvos 98/3/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. kovo 27 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 189, 1999 7 22, p. 58. (2) OL L 18, 1998 1 23, p. 25


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 32/1999 (1999. gada 26. marts), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 209 22000D1019(05) L 266/16 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 19. 10. 2000. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 32/1999 (1999. gada 26. marts), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā (1) (2) (3) līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 18. decembra Lēmumu Nr. 117/98 (1); līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 12. februāra Direktīva 98/13/EK par telekomunikāciju gala iekārtām un zemes satelītstaciju iekārtām, tostarp to atbilstības savstarpējo atzīšanu (2); Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/13/EK atceļ 1991. gada 29. aprīļa Direktīvu 91/263/EEK dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz telekomunikāciju gala iekārtām, un to atbilstības savstarpējo atzīšanu, kura grozīta ar Padomes 1993. gada 22. jūlija Direktīvas 93/68/EEK 11. pantu, un Padomes 1993. gada 29. oktobra Direktīvu 93/97/EEK, kas papildina Direktīvu 91/263/1993 attiecībā uz zemes satelītstaciju iekārtām, kuras ir iekļautas līgumā un kuras līdz ar to saskaņā ar līgumu ir jāatceļ, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Aiz līguma II pielikuma XVIII nodaļas 4. zf punkta (Komisijas Lēmumā 97/347/EK) iekļauj šādu punktu: “4. zg 398 L 0013: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 12. februāra Direktīva 98/13/EK par telekomunikāciju gala iekārtām un zemes satelītstaciju iekārtām, tostarp to atbilstības savstarpējo atzīšanu (OV L 74, 12. 3. 1998. , 1. lpp. ). ” 2. pants Līguma II pielikuma X nodaļas 6. punktā (Padomes Direktīvā 89/336/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 398 L 0013: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 12. februāra Direktīva 98/13/EK (OV L 74, 12. 3. 1998. , 1. lpp. ). ” Līguma II pielikuma XVIII nodaļā 4. punkta (Padomes Direktīvā 91/263/EEK) tekstu svītro. 3. pants (1) OV L 297, 18. 11. 1999. , 44. lpp. (2) OV L 74, 12. 3. 1998. , 1. lpp. 210 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/13/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kuri ir pievienoti šā lēmuma variantiem attiecīgajās valodās, ir autentiski. 4. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 5. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 6. pants Briselē, 1999. gada 26. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 34/1999 z 26. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 213 22000D1019(07) L 266/20 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 19. 10. 2000 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 34/1999 z 26. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 68/98 zo 4. júla 1998 (1); rozhodnutie Rady č. 166 z 2. októbra 1997 o zmene tlačív E 106 a E 109 (2), rozhodnutie č. 168 z 11. júna 1998 o zmene tlačív E 121 a E 127 a zrušení tlačiva E 122 (3) a rozhodnutie č. 169 z 11. júna 1998 o metódach činnosti a zložení Technickej komisie pre spracovanie údajov Správnej komisie pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov (4) sa majú včleniť do dohody; modality účasti štátov EZVO v Správnej komisii pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov stanovené v prílohe VI k dohode sa majú zmeniť a doplniť s cieľom zohľadniť účasť štátov EZVO v Technickej komisii Správnej komisie, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 3. 39 (rozhodnutie č. 153) prílohy VI k dohode sa dopĺňa: „, v znení: — 398 D 0441: Rozhodnutie č. 166 z 2. októbra 1997 (E 106, E 109) (Ú. v. ES L 195, 11. 7. 1998, s. 25), — 398 D 0443: Rozhodnutie č. 168 z 11. júna 1998 (E 121, E 122, E 127) (Ú. v. ES L 195, 11. 7. 1998, s. 37). “ Článok 2 Príloha VI k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Za bod 3. 49 (rozhodnutie č. 165) sa vkladá tento bod: „3. 50 398 D 0444: Rozhodnutie č. 169 z 11. júna 1998 o metódach činnosti a zložení Technickej komisie pre spracovanie údajov Správnej komisie pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pra- covníkov (Ú. v. ES L 195, 11. 7. 1998, s. 46). “ (1) Ú. v. ES L 123, 13. 5. 1999, s. 64. (2) Ú. v. ES L 195, 11. 7. 1998, s. 25. (3) Ú. v. ES L 195, 11. 7. 1998, s. 37. (4) Ú. v. ES L 195, 11. 7. 1998, s. 46. 214 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 2. Nadpis, ako aj vrátane ustanovenie za bodom 5. 7 (vyhlásenie Francúzskej republiky) sa nahrádza takto: „MODALITY ÚČASTI ŠTÁTOV EFTA V SPRÁVNEJ KOMISII PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV A V ÚČTOVNOM VÝBORE A TECHNICKEJ KOMISII TEJTO SPRÁVNEJ KOMISIE V SÚLADE S ČLÁNKOM 101 ODS. 1 DOHODY Island, Lichtenštajnsko a Nórsko môžu vyslať jedného zástupcu v poradnej funkcii (pozorovateľ) na zasadnutia Správnej komisie pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov Komisie Európskych spoločenstiev a na zasadnutia Účtovného výboru a Technickej komisie tejto Správnej komisie. “ Texty rozhodnutia č. 166, rozhodnutia č. 168 a rozhodnutia č. 169 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. marca 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 5 V Bruseli 26. marca 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: Decizia nr. 31/1999 a Comitetului mixt al SEE din 26 martie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 25 22000D1019(04) L 266/15 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 19. 10. 2000 DECIZIA NR. 31/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 26 martie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 86/98 a Comitetului mixt al SEE din 25 septembrie 1998 (1). Directiva 98/3/CE a Comisiei din 15 ianuarie 1998 privind adaptarea la progresul tehnic a Directivei 76/116/CEE în domeniul armonizarea a Consiliului privind îngrăș(cid:13)ămintelor (2) trebuie să fie încorporată în acord, statelor membre legislațiilor DECIDE: Articolul 1 (1) La capitolul XIV punctul 1 (Directiva 76/116/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 398 R 0003: Directiva 98/3/CE a Comisiei din 15 ianuarie 1998 (JO L 18, 23. 1. 1998, p. 25). ” Textele Directivei 98/3/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile lingvistice respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 27 martie 1999, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 26 martie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (1) (2) JO L 189, 22. 7. 1999, p. 58. JO L 18, 23. 1. 1998, p. 25


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 31/1999, de 26 de marzo de 1999, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

text: 19. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/15 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE no 31/1999 de 26 de marzo de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones tØcnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:243)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo de adaptaci(cid:243)n del Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 86/98, de 25 de septiembre de 1998 (1). Se debe incorporar al Acuerdo la Directiva 98/3/CE de la Comisi(cid:243)n, de 15 de enero de 1998, por la que se adapta a los progresos tØcnicos la Directiva 76/116/CEE del Consejo relativa a la aproxi- maci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los fertilizantes (2). DECIDE: Art(cid:237)culo 1 El gui(cid:243)n siguiente se aæadirÆ en el punto 1 (Directiva 76/116/CEE del Consejo) del cap(cid:237)tulo XIV del 1. anexo II del Acuerdo: «(cid:151) 398 R 0003: Directiva 98/3/CE de la Comisi(cid:243)n, de 15 de enero de 1998 (DO L 18 de 23. 1. 1998, p. 25). ». Art(cid:237)culo 2 Los textos de la Directiva 98/3/CE en lenguas islandesa y noruega, anexos a las respectivas versiones lin- g(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 27 de marzo de 1999, siempre que se hayan comunicado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 4 Hecho en Bruselas, el 26 de marzo de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) DO L 189 de 22. 7. 1999, p. 58. (2) DO L 18 de 23. 1. 1998, p. 25


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 31/1999 od 26. ožujka 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_2000266HR. 01001501. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 117 22000D1019(04) L 266/15 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 03. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 31/1999 od 26. ožujka 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 86/98 Zajedničkog odbora EGP-a od 25. rujna 1998. (1). (2) Direktiva Komisije 98/3/EZ od 15. siječnja 1998. kojom se prilagođava tehničkom napretku Uredba Vijeća 76/116/EEZ o usklađivanju zakonodavstva država članica u odnosu na gnojiva (2) treba se unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. 1. U točku 1. (Direktiva Vijeća 76/116/EEZ) poglavlja XIV. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 398 L 0003: Direktiva Komisije 98/3/EZ od 15. siječnja 1998. (SL L 18, 23. 1. 1998. , str. 25. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 98/3/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, su vjerodostojni. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 27. ožujka 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenog lista Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. ožujka 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 189, 22. 7. 1999. , str. 58. (2)  SL L 18, 23. 1. 1998. , str. 25