title: Förslag till rådets beslut om ståndpunkter som gemenskapen skall anta beträffande vissa förslag som har lämnats in till det 11:e mötet i konferensen för de parter som har undertecknat Konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (CITES) i Gigiri, Kenya, den 1020 april 2000

eurovoc_concepts:
marketing
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 17. 03. 2000 KOM(2000) 146 slutlig 2000/0063 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om ståndpunkter som gemenskapen skall anta beträffande vissa förslag som har lämnats in till det 11:e mötet i konferensen för de parter som har undertecknat Konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (CITES) i Gigiri, Kenya, den 10–20 april 2000 (framlagt av kommissionen) 1. 2. 3. 4. 5. 6. MOTIVERING Det 11:e mötet i konferensen för parterna till CITES kommer att hållas i Gigiri, Kenya, den 10–20 april 2000. Konventionens text ändrades under 1983 för att göra det möjligt för regionala organisationer för ekonomisk samordning, som t. ex. EG, att ansluta sig. Hittills har dock inte tillräckligt många avtalsparter ratificerat denna ändring för att den skall kunna träda i kraft. De diplomatiska ansträngningarna för att uppnå tillräckligt antal ratificeringar fortsätter, men det är en långsam process, och det tidigaste datumet som man kan hoppas på för att gemenskapen skall kunna bli part till avtalet är inför den tolfte partskonferensen år 2002. Med tanke på vilka effekter de beslut som fattats av partskonferensen har på genomförandet av rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skydd av vilda djur och växter genom reglerad handel med dessa1, är det dock enligt artikel 133 i EG-fördraget nödvändigt att anta gemensamma ståndpunkter i fråga om de förslag som lämnas till partskonferensen. Den 14 januari höll kommissionen ett medlemsstaterna de partskonferensens möte. diskutera för att informellt möte med experter frågor som skall tas upp från under Vad beträffar punkterna 19, 20, 30, 31, 33, 37, 40, 46, 48, 53, 54, 56 och 57 på dagordningen finns vissa konferensdokument ännu inte tillgängliga, och i dessa fall är det inte möjligt att anta en gemensam ståndpunkt i nuläget. Kommissionen föreslår därför att man under mötets gång skall fastställa ståndpunkter i dessa frågor, på grundval av ytterligare förslag från kommissionen. Konferensens uppgifter kan indelas i tre olika delar: strategiska och administrativa frågor, tolkning och genomförande av konventionen samt förslag till ändringar av bilagorna. Eftersom gemenskapen inte är part till konventionen har den första delen i princip ingen inverkan på rådets förordning 338/97. Andra delen speglar konventionens utveckling och har omfattande tekniska konsekvenser, men kommer förmodligen inte att röna någon större offentlig uppmärksamhet. Ändringarna av bilagorna däremot (vilken skyddsnivå som olika arter skall åtnjuta) kommer säkerligen att medföra kontroverser. 1 EGT L 61, 3. 3. 1997, s. 1. 2 7. Diskussionerna kring ändringarna av bilagorna kommer sannolikt att behärskas av fyra frågor: valar, afrikanska elefanter, havssköldpaddor och hajar. Vad beträffar valar bör gemenskapens position vara entydig: ingen återgång till kommersiell valjakt så länge inte internationella valfångstkommissionen anser att adekvata införts. Vad beträffar den afrikanska elefanten har förvaltningskontroller har afrikanska stater efter att den internationella handeln försöksvis hade återinförts förra året kommit med motstridiga förslag om utvidgning respektive avskaffande av den internationella handeln. Gemenskapen bör avböja alla sådana förslag tills de fastställda övervakningsmekanismerna kan presentera en analys av vilka följder för artens bevarande som den handel som redan tillåtits har haft. Kuba upprepar sina tidigare av havssköldpaddor. det råder dock fortfarande tvivel om huruvida det är hållbart på lång sikt att decimera arten. Tre förslag till strängare regler för internationell handel med olika hajarter förtjänar uppmärksamhet eller stöd. Man måste dock se till att de inte kommer i konflikt med åtgärder som vidtagits i andra fora, t. ex. FAO. handel med internationell produkter återinföra försök att 3 2000/0063 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om ståndpunkter som gemenskapen skall anta beträffande vissa förslag som har lämnats in till det 11:e mötet i konferensen för de parter som har undertecknat Konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (CITES) i Gigiri, Kenya, den 10–20 april 2000 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) (5) Konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter genomförs inom gemenskapen genom rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 19962. Förslag till partskonferensens konventionen påverkar vanligtvis den aktuella gemenskapslagstiftningen. resolutioner och ändringar av bilagorna till I sådana fall där gemenskapsbestämmelser fastställts för att uppnå fördragets mål, kan medlemsstaterna för gemenskapsinstitutionerna och som kan påverka gemenskapsbestämmelserna eller ändra deras räckvidd. som faller åtaganden utanför ramen göra inte Gemenskapen har ännu inte kunnat bli en avtalsslutande part till konventionen. Under dessa omständigheter måste gemenskapens företrädas av medlemsstaterna, som agerar gemensamt i gemenskapens intresse, inom ramen för de gemensamma ståndpunkter som antagits av rådet. ståndpunkter 2 EGT L 61, 3. 3. 1997, s. 1. 4 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Gemenskapens ståndpunkt, företrädd av medlemsstaterna som agerar gemensamt och i gemenskapens intresse, skall – vid det 11:e mötet i konferensen för de parter som har undertecknat Konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter – stämma överens med ståndpunkterna i bilagan till detta beslut. Artikel 2 Om den ståndpunkt som avses i artikel 1 kan förväntas påverkas av nya vetenskapliga eller tekniska rön som läggs fram före eller under partskonferensens möte, eller om förslag läggs fram i frågor till vilka gemenskapen ännu inte har tagit ställning, skall en ståndpunkt beträffande det berörda förslaget antas innan partskonferensen skall rösta om det. Utfärdat i Bryssel För rådet Ordförande 5 Bilaga till rådets beslut om de ståndpunkter som gemenskapen skall anta beträffande vissa förslag som har lämnats in till det 11:e mötet i konferensen för de parter som har undertecknat Konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (CITES) i Gigiri, Kenya, den 10–20 april 2000 Strategiska och administrativa frågor 1. Arbetsordning Dok. 11. 1 Sammanfattning: Bland de ändringar av partskonferensens arbetsordning som den ständiga kommittén enats om, och som skall antas av partskonferensen, finns en ny regel 11. 2 som skall göra det möjligt att placera parter som är medlemmar i en regional ekonomisk samarbetsorganisation tillsammans om de så önskar. Kommentarer: Om medlemsstaterna får sitta tillsammans vid konferensen skulle detta i hög grad underlätta samordning, särskilt då förslag som konferensen skall rösta om precis före omröstningen blir föremål för ändringar som inte kunnat beaktas under samordningsmötena före konferensen. Ordförandeskapet skulle få möjlighet att inbjuda kommissionen att förena sig med medlemsstaterna (regel 11. 4). Slutsats: Gemenskapen skall aktivt stödja den föreslagna regeländringen beträffande placeringsarrangemangen för medlemmar i regionala ekonomiska samarbetsorganisationer och, om konferensen antar denna ändring, begära att få sitta tillsammans under återstoden av partskonferensens 11:e möte. 2. Val av ordförande och vice ordförande för mötet och av ordförande för kommittéerna I och II samt för budgetkommittén. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Godkännande av dagordning Godkännande av arbetsprogram Upprättande av fullmaktskommittén Fullmaktskommitténs rapport Observatörers närvaro Frågor som rör den ständiga kommittén 1. Ordförandens rapport Dok. 11. 3 Dok. 11. 4 Dok. 11. 7 Dok. 11. 8 2. Val av nya regionala ledamöter och suppleanter Sammanfattning: Kommentarer: Den europeiska regionen företräds för närvarande av följande länder: Italien, vars mandattid löper ut då partskonferensens 12:e möte avslutas (suppleant: i) Tjeckien). 6 Ryssland, vars mandattid löper ut då partskonferensens 12:e möte avslutas (suppleant: ii) Bulgarien). Förenade kungariket, vars mandattid löper ut då partskonferensens 11:e möte avslutas iii) (suppleant: Frankrike). Följande länder har redan förklarats som kandidater till de lediga uppdragen: Ledamöter: Frankrike och Grekland. Suppleant: Portugal. Slutsats: Gemenskapen skall stödja medlemsstaternas kandidaturer och försöka undvika en situation där medlemsstaterna konkurrerar med varandra om platser i den ständiga kommittén. 9. Sekretariatets rapporter 1. Sekretariatets årsrapport 2. Sekretariatets personal Dok. 11. 9. 1 Dok. 11. 9. 2 10. Finansiering och budgetering av sekretariatet och partskonferensens möten 1. Finansiell rapport för 1997, 1998 och 1999 2. Beräknade utgifter för 2000 Dok. 11. 10. 1 Dok. 11. 10. 2 3. Budget för 2001–2002 och plan på medellång sikt för 2001–2005 Dok. 11. 10. 3 4. Extern finansiering Dok. 11. 10. 4 11. Kommittéernas rapporter och rekommendationer 1. Djurkommittén a) Ordförandens rapport Dok. 11. 11. 1 b) Val av nya regionala ledamöter och suppleanter Sammanfattning: Kommentarer: Den europeiska regionen företräds för närvarande av följande personer: i) Dr Marinus Hoogmoed (NL) (suppleant: Dr Tom Tew – UK) ii) Dr Katalin Rodics (HU) (suppleant: Dr Olof Biström – FI) Följande personer har redan förklarats som kandidater: Ledamöter: Dr Marinus Hoogmoed (NL), Dr Katalin Rodics (HU) och Dr Thomas Althaus (CH). Suppleant: Ännu inga kandidater. 7 Slutsats: Gemenskapen skall stödja kandiderande experter från medlemsstaterna och försöka undvika en situation där personer från medlemsstaterna konkurrerar med varandra om platser i djurkommittén. 2. Växtkommittén a) Ordförandens rapport Dok. 11. 11. 2 b) Val av nya regionala ledamöter och suppleanter Sammanfattning: Kommentarer: Den europeiska regionen företräds för närvarande av följande personer: i) Dr Margarita Clemente (ES) (suppleant: Dr Dieter Supthut – CH). ii) Dr Jan de Koning (NL) (suppleant: Dr Hanna Werblan-Jakubiec – PL). Följande personer har redan förklarats som kandidater: Ledamöter: Dr Margarita Clemente (ES) och Dr Jan de Koning (NL). Suppleant: Dr Dieter Supthut (CH) och Dr Hanna Werblan-Jakubiec (PL). Slutsats: Gemenskapen skall stödja kandiderande experter från medlemsstaterna och försöka undvika en situation där personer från medlemsstaterna konkurrerar med varandra om platser i växtkommittén. 3. Kommittén för identifieringsmanualen Dok. 11. 11. 3 4. Nomenklaturkommittén a) Ordförandens rapport b) Kommitténs rekommendationer 12. Konventionens utveckling Dok. 11. 11. 4. 1 Dok. 11. 11. 4. 2 1. Handlingsplan för att förbättra konventionens effektivitet Dok. 11. 12. 1 2. Strategisk plan för konventionen Dok. 11. 12. 2 3. Samarbete och samverkansvinster med Konventionen om biologisk mångfald och andra konventioner som rör biologisk mångfald Dok. 11. 12. 3 4. Förbättring av konventionens effektivitet: att finansiera bevarandet av arter av vilda växter och djur Dok. 11. 12. 4 13. De ständiga kommittéernas behörighet Dok. 11. 13 14. Samverkansvinster med FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation Dok. 11. 14 15. Internationella valfångstkonventionen 8 1. Förbindelserna med Internationella valfångstkonventionen Dok. 11. 15. 1 2. Ny bekräftelse av samverkansvinsterna mellan CITES och Internationella valfångstkonventionen Dok. 11. 15. 2 Sammanfattning: Två ”rivaliserande” förslag till resolutioner presenteras. Dokument 11. 15. 1 utgör i huvudsak en bekräftelse av tillämpligheten av resolution Conf. 9. 24, medan dokument 11. 15. 2 i huvudsak utgör en bekräftelse av att resolution Conf. 2. 9 och de delar i resolution Conf. 9. 24 som rör samråd existerar. förteckningen över valarter Kommentarer: Det behövs en ståndpunkt från gemenskapen i denna fråga, eftersom den påverkar i bilagorna till CITES. Tvister kring huruvida Internationella valfångstkonventionen är effektiv bör inte lösas inom CITES. Det är märkligt att det i dokument 11. 15. 1 inte föreslås att resolution Conf. 2. 9 skall upphävas, vilket antyder att den strategi som följs av de parter som förespråkar valfångst kan gå ut på att få en förteckning med nollkvoter, ett resultat som inte är oförenligt med att bevara resolution Conf. 2. 9. Inget av förslagen till resolution tycks föra diskussionerna i denna fråga framåt, eftersom bägge är något självklara. Resolution Conf. 2. 9 fick ånyo stöd vid partskonferensens 10:e möte, och förutsättningarna har inte ändrats nämnvärt sedan dess. Slutsats: Gemenskapen skall försöka få bägge förslagen till resolution tillbakadragna. Om de skulle bli föremål för omröstning skall gemenskapen rösta mot dokument 11. 51. 1 och för dokument 11. 51. 2 16. Erkännande av det stora bidrag till CITES-processen som observatörer ger vid partskonferensens möten Dok. 11. 16 Tolkning och genomförande av konventionen 17. Konsolidering av giltiga resolutioner Dok. 11. 17 Sammanfattning: Ytterligare tre inslag (valarter, tillämpning och vetenskapligt utbyte) i arbetet att konsolidera tidigare resolutioner. Denna gång presenteras två versioner; en som helt enkelt är en otymplig sammanställning av alla tidigare texter i frågan och en som inbegriper en mindre omredigering från CITES-sekretariatets sida. Kommentarer: Även om åtminstone en av de frågor som granskas är känslig finns det ingen anledning att avvika från tidigare praxis att tillåta sekretariatet att göra mindre redaktionella ändringar då det konsoliderar tidigare resolutioner i en fråga. Detta bidrar till klarhet och gör det därmed mer sannolikt att dessa resolutioner genomförs på ett lämpligt sätt. Det faktum att de inte är bindande för parterna gör det än viktigare att eftersträva detta tydligare alternativ, som tidigare visat sig vara framgångsrikt. Slutsats: Gemenskapen skall följa sekretariatets förslag och stödja antagandet av bilagorna 1B, 2B och 3B till dokument 11. 17. 18. Tolkning och genomförande av artikel III. 5, artikel IV. 6 och IV. 7 samt artikel XIV. 4, XIV. 5 och XIV. 6 om införsel från havet Dok. 11. 18 Sammanfattning: Presentation av ett förslag till resolution för att klargöra konventionens praktiska tillämpning beträffande exemplar som förs in från havet. 9 Kommentarer: Med den ökande sannolikheten att marina arter som köps och säljs införlivas i bilagorna till CITES är ett sådant klargörande inaktuellt. De föreslagna åtgärderna, som rör definitioner, utfärdande av intyg och rapportering av handel, täcker alla viktiga områden som kan skapa förvirring, och de lösningar som föreslås erbjuder en god diskussionsgrund. Förslaget måste dock ändras för att klargöra vissa tekniska aspekter. Enligt förordning 338/97 kommer vi inom EU att behålla kravet på importtillstånd snarare än intyg för införsel från havet. Slutsats: Gemenskapen skall stödja detta initiativ och aktivt bidra till utarbetandet av en resolution. 19. Rapport om de nationella rapporter som krävs enligt artikel VIII. 7 a i konventionen 20. Tillämpning Dok. 11. 19 1. Granskning konventionens genomförande av påstådda 2. Genomförande av resolutioner överträdelser och andra problem kring Dok. 11. 20. 1 Dok. 11. 20. 2 Sammanfattning: I beslut 10. 120 uppmanas sekretariatet att sammanställe en förteckning över de konferensresolutioner som fortfarande gäller och utvärdera hur de har genomförts. Så gott som inga parter rapporterade vilka resolutioner de genomfört. Sekretariatet föreslår i stället att man försöker fastställa vilka resolutioner som vållar problem för parterna när det gäller deras genomförande. Kommentarer: EU:s nuvarande tabell över gemenskapen har Kommissionen kommer att aktualisera sin tabell efter det elfte partsmötet. tagits upp av sekretariatet resolutioner och deras genomförande i som ett exempel på vad som krävs. Slutsatser: Gemenskapen skall stödja det alternativa förfarande som sekretariatet föreslagit, och gå med på att i sinom tid förse sekretariatet med relevanta uppgifter. 21. Nationella lagar för konventionens genomförande 1. Nationella lagstiftningsprojekt Dok. 11. 21. 1 lagstiftning. Sekretariatet föreslår ett nytt beslut Sammanfattning: Projektet att undersöka huruvida parternas nationella lagstiftning var förenlig med genomförandet av CITES inleddes under 1992. De flesta parternas lagstiftning har nu setts över, men det finns behov av fortsatt. löpande översyn. endast 25 % av parterna har adekvat i denna fråga, som skulle innebära ett mer passivt tillvägagångssätt än vad som använts tidigare. Detta skulle gå ut på att all ny lagstiftning som anmäls av parterna registreras, och att parter som så önskar kan få råd, nationella genomförandeåtgärder är minst adekvat skulle prioriteras. Denna strategi antogs vid den ständiga kommitténs 42a möte. vilka man fastställt sådana varvid parter redan deras för att Kommentarer: Om CITES skall kunna uppnå sina mål är det av avgörande betydelse att det finns adekvat lagstiftning för att genomföra konventionen. Eftersom 75 % av parterna inte har tillräcklig lagstiftning är det uppenbart att mycket återstår att göra. Sekretariatets samarbetsvilliga inställning, som framhäver den hjälp som erbjuds de parter vars nationella genomförandelagstiftning är otillräcklig, är till stor hjälp. 10 Slutsats: Gemenskapen skall stödja sekretariatets rekommendation till beslut, men betona lagstiftning medför allvarliga hinder för behovet av sanktioner om otillräcklig nationell konventionens genomförande och den erbjudna hjälpen inte accepteras - se dok. 11. 21. 2. 2. Åtgärder som skall vidtas i fråga om parter som saknar adekvat lagstiftning Dok. 11. 21. 2 Sammanfattning: Rapporter om åtgärder som vidtagits avseende de parter som vid det tionde partsmötet visade sig ha de allvarligaste bristerna i sin nationella genomförandelagstiftning. Betydande förbättringar har gjorts i så gott som alla fall. Sekretariatet föreslår ytterligare åtgärder för att ta itu med olösta problem i andra partländer. Fiji, Turkiet, Vietnam och Yemen riskerar att få sin handel suspenderad om de inte antar lämplig lagstiftning senast den 31 oktober 2001. Andra parter vars lagstiftning har befunnits vara bristfällig har uppmanats att rapportera till sekretariatet, som kommer att rekommendera vilka åtgärder som bör vidtas vid tolfte partsmötet. Slutsatser: Gemenskapen skall stödja det utkast till beslut som lagts fram av sekretariatet och bekräfta som den ständiga kommittén rekommenderar. sin beredskap att tillämpa de sanktioner 22. Rapportering av konfiskationer Dok. 11. 22 Sammanfattning: Förslag till resolution för ett närmare samarbete mellan berörda parter vid konfiskation av exemplar och arrestering av eller åtal mot utländska medborgare. Kommentarer: Samarbete vid tillämpningen är viktigt för ett effektivt genomförande av CITES. Det är särskilt viktigt att man kan spåra en identifierad överträdelse bakåt för att se om andra som är inblandade i verksamheten kan gripas och för att bättre förstå hur kedjan av olagliga transaktioner var sammansatt. Av juridiska eller utredningstekniska skäl kan det i vissa fall dock vara bäst att inte omedelbart avslöja information för andra, vilket återspeglas i förslagets nuvarande text. Man bör här rådfråga Interpol och Världstullorganisationen som båda har egna nätverk för informationsutbyte. Slutsats: Gemenskapen skall stödja principen för förslaget till resolution och bidra till att utarbeta en slutlig text. 23. Återfallsförbrytare Dok. 11. 23 Sammanfattning: Rekommendation att CITES sekretariat skall sammanställa och upprätthålla en "svart lista" över personer som vid upprepade tillfällen brutit mot bestämmelserna i CITES och att sådana personer skall nekas CITES-tillstånd så länge de finns med på denna lista. Kommentarer: Även om förslagsställarnas frustration är begriplig finns det ett antal brister i förslaget. Listan gör ingen nytta om den inte leder till vissa åtgärder, och de åtgärder som föreslås (nekande till intyg) kan mycket väl visa sig vara juridiskt omöjliga att genomföra, särskilt när den sökande inte har begått något brott i ansökningslandet och ansökan i sig är helt juridiskt riktig. Det kan också förväntas att återfallsförbrytare kommer att finna det ganska lätt att gömma sig bakom falska namn och bulvanföretag för att undvika att identifieras. Försök att tillämpa sådana listor inom andra organ har inte varit framgångsrika. Slutsats: Gemenskapen skall inte stödja förslaget till resolution. 11 24. Användningen av annotationer i bilagorna Dok. 11. 24 I beslut 10. 70 efterfrågades ett klargörande av användningen av Sammanfattning: annotationer i bilagorna. I det förslag till resolution som detta beslut utmynnade i delas annotationerna in i hänvisande annotationer (enbart för informationssyften) och faktiska annotationer (del av en listning), som ger en avsevärd vägledning vid användning och ändringar av listorna. Kommentarer: Användningen av annotationer i bilagorna har med tiden och av olika anledningar blivit okontrollerad. Även om annotationerna ökar flexibiliteten gör de också konventionen svårare att genomföra. Detta förslag utgör ett värdefullt klargörande även om det knappast kommer att hejda strömmen av komplexa annotationer. Slutsats: Gemenskapen skall stödja förslaget och bidra till utarbetandet av en slutlig text. 25. Förfarande för översyn av kriterierna för ändring av bilagorna I och II Dok. 11. 25 Sammanfattning: I resolutionen (Conf. 9. 24) som fastställer de gällande kriterierna för förteckningen föreskrevs en översyn av kriterierna före det tolfte partsmötet. Detta dokument från ordförandena för djur- och växtkommittéerna innehåller arbetsbeskrivningar och tidsscheman för denna översyn. Det fastställs att en arbetsgrupp för kriterierna skall upprättas på regional bas, sammanställd av medlemmar i djur- och växtkommittéerna och biträdd av fyra förtroendevalda medlemmar. Gruppens rapport kommer att diskuteras ingående med parterna och djur- och växtkommittéerna innan den antas av den ständiga kommittén och läggs fram inför det tolfte partsmötet. Utgående från exempel som undersökts av djur- och växtkommittéerna kommer gruppen att bedöma de befintliga kriteriernas vetenskapliga giltighet och tillämpbarhet, och undersöka vilka riktlinjer som gäller för dessa kriterier. Kommentarer: Målen med översynen är i stort sett tillfredsställande, även om de kan vara en aning subjektiva. Tidsschemat verkar dock vara i ambitiösaste laget, i synnerhet den del som gäller år 2000. Det kommer att vara viktigt att välja ut kvalificerade personer från intresserade och berörda organisationer som ITTO och FAO för att undvika att dessa organisationer genomför "parallella" översyner, vilket skulle vara kontraproduktivt. Slutsats: Gemenskapen skall i princip stödja den föreslagna arbetsbeskrivningen och aktivt delta i dess utarbetning. 26. Definition av begreppet ”lämpliga och godtagbara destinationer” Dok. 11. 26 Sammanfattning: Ett försök att utveckla ett ganska klumpigt begrepp som används i de annotationer i listorna som rör levande exemplar. Texten är ganska detaljerad i fråga om begränsningar av och samråd kring export enligt dessa villkor. Kommentarer: Förslaget tycks vara överreglerat för en fråga som är av en relativt liten betydelse för arternas bevarande. Dessutom tycks det i flera aspekter överskrida kraven i konventionen (t. ex. förbudet mot reexport). En alternativ strategi återfinns i ändringsförslag 11. 25, som är mycket enklare och skulle räcka för att klargöra frågan även om det, såsom nu föreslagits, bara skulle gälla elefanter. 12 Slutsats: Gemenskapen skall bara stödja förslaget till resolution om det ändras i linje med texten i ändringsförslag 11. 25, som har samma syfte (även om det idag är begränsat till elefanter). 27. Erkännande av risker och fördelar i handeln med vilda växter och djur Dok. 11. 27 Sammanfattning: Förslaget syftar till att skriva om resolution Conf. 8. 3 för att understryka svårigheterna att uppnå hållbarhet, och förslagsställarna vill att man skall överväga alternativ till den kommersiella handeln med vilda växter och djur (antagligen avses turism). Kommentarer: Den praktiska delen av förslaget till resolution tillför bara lite utöver den praktiska delen av resolution Conf. 8. 3, och återstoden utgörs till stor del av plattityder. Det verkar inte finnas någon anledning till att kommersiell handel och turism inte skulle kunna samexistera. I själva verket kombineras de ju vid rekreationsjakt. Med tanke på att principen om en hållbar användning (för både kommersiella och andra syften) återfinns i många internationella instrument, bör CITES uppmärksamhet fokuseras på att uppnå dess egna mål snarare än att notera svårigheter att genomföra konventionen. Slutsats: Gemenskapen skall inte stödja förslaget till resolution. 28. Kvoter för arter i bilaga I 1. Leopard Dok. 11. 28. 1 Sammanfattning: Dokument 11. 28. 1 visar att handeln med leopardskinn ligger på en avsevärt lägre nivå än den som partskonferensen godtagit som hållbar, men också att ett antal parter som beviljats dessa kvoter inte har uppfyllt det särskilda rapporteringskrav som anges i resolution Conf. 10. 14. Kommentarer: Även om det kan tyckas vara oklokt att ”belöna” parter som inte uppfyllt de rapporteringsplikter som de ålagts av partskonferensen, verkar dessa plikter vara väl betungande om de inte tjänar något syfte. Slutsats: Gemenskapen skall stödja ansträngningar att göra rapporteringskraven för parter som tilldelats leopardkvoter mer standardiserade och lämpligare för bevarande och kontrollbehov. 2. Markhor (skruvget) Dok. 11. 28. 2 Sammanfattning: Inom ramen för det kvotsystem som antogs av det tionde partsmötet har inga skruvgetter jagats i Pakistan under 1997, och tre jagades under 1998. Dessa exemplar märktes i enlighet med Conf. 10. 15. 1997 tillhandahöll Pakistan den begärda informationen om artens status, men 1998 kom ingen ny information. Sekretariatet menar att det kan vara för dyrt att tillhandahålla sådan information varje år, och att man skulle kunna komma överens om andra tidsintervall. Kommentarer: Det har inte dykt upp några större problem i samband med användningen av de exportkvoter för jakttroféer av denna art som godkänts i Pakistan. 1997 års rapport om artens status gav inte anledning till oro. Kravet att rapportera varje år om artens status förefaller verkligen relativt kostnadskrävande för en art som förekommer i så avlägsna områden, och det tycks inte föreligga några artskyddsskäl för att motsätta sig att rapporteringsintervallen förlängs. 13 Slutsats: Gemenskapen skall notera att denna kvot används och godta lämpliga ändringar av rapporteringsintervallen i Conf. 10. 15. 29. Handel med exemplar av björnar Dok. 11. 29 Sammanfattning: En rapport från sekretariatet om handeln med björnar och delar av björnar enligt beslut 10. 44 och 10. 65. Denna rapport grundar sig till stor del på bidrag från parterna. Denna situation tycks dock fortfarande vara bekymmersam, och sekretariatet föreslog att en ny rapport skulle utarbetas i frågan med bidrag från parterna fram till den 31 juli 2001. Kommentarer: Detta är en ganska optimistisk rapport jämfört med den tidigare oron över handeln med delar av björnar. Det kommer att krävas ett visst klargörande av gemenskapens striktare åtgärder för att besvara kritiken i punkt 3 om den uppenbara förvirringen om huruvida jakttroféer av björnar, som är listade i bilaga II, kan anses utgöra personliga ägodelar eller inte. Även det inte sägs rent ut åsyftar detta uppenbarligen EU:s striktare interna åtgärder. Slutsats: Gemenskapen skall välkomna rapporten och stödja insatserna för en ytterligare översyn inför partskonferensens 12:e möte. 30. Bevarande av och handel med tigrar 1. Genomförande av resolution Conf. 9. 13 (rev. ) 2. Genomförande av beslut 10. 66 31. Bevarande av och handel med elefanter Dok. 11. 30. 1 Dok. 11. 30. 2 1. Försökshandel med obearbetat elfenben från populationer som anges i bilaga II 2. Övervakning av olaglig handel och olagligt dödande Dok. 11. 31. 2 3. Översyn av resolution Conf. 10. 10 Dok. 11. 31. 3 Dok. 11. 31. 1 Sammanfattning: Förslag på ändringar av resolution Conf. 10. 10, framför allt i fråga om arrangemang för övervakning av olaglig jakt på elefanter (ersättning av MIKE och ETIS), på icke-kommersiellt förvaltningsfonder för bevarande) och handel med levande djur. elfenbenslager (upphävande officiella kravet utköp av av Kommentarer: Även om programmet MIKE ännu inte har lyckats generera tillräckliga medel för att komma i gång på allvar, utgör det ett viktigt inslag i bedömningen av konsekvenserna av handeln med produkter av afrikansk elefant. Den alternativa strategin i dokument 11. 31. 3 är ganska vag: Den ger inte sekretariatet tillräckliga möjligheter att bekräfta indikationer på en ökad tjuvjakt och föreslår överilade åtgärder i sådana fall. Det finns för närvarande inte heller något behov att ändra programmet ETIS, eftersom det genererar värdefull information. Med tanke på avsaknaden av framsteg i fråga om beslut 10. 2 kan det vara motiverat att ändra arrangemangen för icke-kommersiella utköp av elfenben, men man kan inte garantera att dessa ändringar blir framgångsrika. Gemenskapen bör vara försiktig med att bidra med detaljer till dessa mekanismer såvida den inte har en tydlig avsikt att därefter bidra ekonomiskt. De förslag som rör sekretariatets insamling av medel för att bevara elefanter på 14 plats och begränsningar i exporten av levande exemplar tycks ligga utom CITES räckvidd. De förslagna ändringarna av handeln med levande exemplar tycks vara överdrivna i förhållande till behoven att bevara den afrikanska elefanten och opraktiska när det gäller att hantera handeln mellan djurparker. Slutsats: Gemenskapen skall motsätta sig den föreslagna ändringen av resolution Conf. 10. 10. 4. Icke-kommersiell försäljning av elfenbenslager Dok. 11. 31. 4 Sammanfattning: Detta dokument utgör i princip bara en upprepning av delar av dokument 11. 31. 3, som rör beslut 10. 2 om icke-kommersiella utköp av officiella elfenbenslager. Det föreslås att statliga elfenbenslager, med förbehåll för märkning m. m. , skall kunna ”säljas” när som helst, förutsatt att intäkterna används för att bevara elefanten. Kommentarer: Med tanke på avsaknaden av framsteg i fråga om beslut 10. 2 kan det vara motiverat att ändra arrangemangen för icke-kommersiella utköp av elfenben, men man kan inte garantera att dessa ändringar blir framgångsrika. Förslagsställarna menar att det är inrättandet av förvaltningsfonder för bevarande som har hindrat förverkligandet av de icke- kommersiella utköpen. I själva verket rör det sig nog om mer grundläggande orsaker än så. I beslut 10. 2 avses bara försäljning av lager som registrerades vid den ursprungliga granskningen 1997. Om statliga lager får ”säljas” när som helst medför detta en risk att ytterligare elfenben förvärvas i detta syfte, men om det kan garanteras att de medel som genereras används för bevarande av elefanten kanske detta inte är ett problem som rör artens bevarande. Gemenskapen bör vara försiktig med att medverka på detaljnivå i dessa mekanismer, såvida den inte har en tydlig avsikt att därefter bidra ekonomiskt. Vi har redan tidigare anklagats för svek i denna fråga. Slutsats: Gemenskapen skall bara stödja principen för detta förslag och bidra till dess utarbetande om den har en tydlig avsikt att därefter bidra ekonomiskt. 32. Bevarande av och handel med noshörningar Dok. 11. 32 standardiserade Sammanfattning: En rapport från sekretariatet om situationen i fråga om noshörningar och om resolution Conf. 9. 14 och beslut 10. 45 i synnerhet. Efter en granskning tycktes förslaget att i den olagliga utveckla nya noshörningsjaktens omfattning vara obetänkt. Den ständiga kommittén vägrade att godkänna de anslag som skulle behövas och föredrog att söka efter samverkansvinster med befintliga övervakningssystem. Sekretariatet anser att hela resolution Conf. 9. 14 bör upphävas eller ändras radikalt. indikatorer att mäta ändringar för Kommentarer: Även om man säkerligen inte har lyckats lösa problemet med olaglig jakt på noshörning tycks situationen ha stabiliserat sig något. Resolution Conf. 9. 14 utarbetades vid en tidpunkt då oron över noshörningens framtid var som störst. Oavsett vilka ändringar man kommer överens om krävs stöd från de länder som ingår i noshörningens utbredningsområde. Slutsats: Gemenskapen skall stödja ett upphävande eller en genomgripande ändring av resolution Conf. 9. 14. 33. Export av ull från vikunja och tyg av vikunjaull 34. Bevarande av och kontroll av handeln med chiru Dok. 11. 33 Dok. 11. 34 15 Sammanfattning: Ett förslag till resolution som härrör från den internationella arbetsgruppen för arten (oktober 1999). Förslaget går i stort ut på att uppmärksamheten skall koncentreras på olaglig handel med denna art och då framför allt med sjalar av ull (shahtoosh). Kommentarer: Flera medlemsstater deltog i den arbetsgrupp som utarbetade detta förslag till resolution. EU är en stor konsument. Även om man i ingressen lovordar flera medlemsstater för de tillämpningsåtgärder som de vidtagit, bör man vidareutveckla initiativet – eventuellt genom EU:s tillämpningsgrupp. De förslag som rör privatägda plagg av shahtoosh kanske inte kan tillämpas i praktiken. Slutsats: Gemenskapen skall stödja förslaget till resolution med mindre ändringar. 35. Handel med sötvattensköldpaddor och landsköldpaddor till och från Sydostasien Dok. 11. 35 Sammanfattning: Ett diskussionsdokument som belyser den alarmerande ohållbara användningen av sköldpaddor från Sydostasien. Det föreslås att de stater som ingår i dessa arters utbredningsområde och importörer skall vidta en rad åtgärder för att bemöta detta problem, vilka skall kulminera i en teknisk arbetsgrupp som skall rapportera till djurkommittén. Kommentarer: Även om flertalet av de berörda arterna inte är listade i CITES har en sådan strategi tillämpats tidigare (se resolution Conf. 9. 15 om ätbara svalbon). Det tycks inte finnas några skäl till att detta dokument inte skulle kunna utvecklas till en resolution, även om det skulle krävas visshet om att man kan generera medel utanför CITES förvaltningsfond. Det är viktigt med ett helhjärtat stöd från länderna i Sydostasien om detta arbete skall röna framgång. Man skulle här med fördel kunna understryka den potentiella roll som Konventionen om biologisk mångfald har i frågor som denna. Slutsats: Gemenskapen skall stödja utarbetandet av en resolution på grundval av detta diskussionsdokument. 36. Handel med sjöhästar och andra arter inom familjen Syngnathidae Dok. 11. 36 Sammanfattning: Detta är ett liknande diskussionsdokument som dokument 10. 35, även om (parterna till CITES, rekommendationerna är mer allmänt hobbyindustrin, traditionell medicin, forskare). riktade till olika aktörer Kommentarer: Även om problemen beträffande bevarandet av dessa arter är mindre akuta än för sköldpaddor i Sydostasien är det tveksamt om den nuvarande användningen är hållbar, därav listningen i bilaga D till förordning 338/97. Man skulle här med fördel kunna understryka den potentiella roll som Konventionen om biologisk mångfald har i frågor som denna. Slutsats: Gemenskapen skall stödja utarbetandet av en resolution på grundval av detta diskussionsdokument. 37. Krav på identifiering och rapportering vid handel med exemplar av koraller Dok. 11. 37 38. Träslag 1. Rapport från sekretariatet Dok. 11. 38. 1 16 Sammanfattning: I rapporten behandlas de 15 beslut om träslag som antagits vid det tionde partsmötet. Många av målen har strukits eller har blivit överflödiga, och det föreslås att det berörda beslutet upphävs. Det föreslås dessutom att de beslut som rör arbetsgruppen för träslag, översyn av träslag som ingår i förteckningen, användning av skogsbruksteknik och effektiviteten av rapporteringen om handeln skjuts upp till det tolfte partsmötet. Kommentarer: Det har gjorts stora framsteg när det gäller identifiering av träprodukter, tack vare Spaniens insatser, men på andra punkter tycks tidigare beslut ha varit överflödiga eller ha fått låg prioritet och blivit uppskjutna. Slutsats: Gemenskapen skall i stort stödja sekretariatets förslag om tidigare beslut om träslag och i förekommande fall boka om och omstrukturera de uppskjutna ärendena. Framsteg 2. mahogny) i bevarandet av Swietenia macrophylla (äkta Dok. 11. 38. 2 Sammanfattning: Dok. 11. 38. 2 är en rapport från en arbetsgrupp som sammankallades efter det misslyckade försöket att lista Swietenia macrophylla i bilaga II vid partskonferensens 10:e möte. Arbetsgruppen bekräftade ånyo åtagandet från de länder som listat arten i bilaga III att i artens tillämpa erforderliga kontroller och från alla närvarande länder som ingår utbredningsområde att samarbeta i strävan att säkerställa ett hållbart uttag av arten. Kommentarer: Det efterfrågas inga särskilda åtgärder i dokument 11. 38. 2. Slutsats: Gemenskapen skall notera innehållet i dokument 11. 38. 2. 39. Standardnomenklatur Dok. 11. 39 Sammanfattning: I detta dokument från nomenklaturkommittén ses resolution Conf. 10. 22 över. Dessutom uppdateras listan över standardreferenser för nomenklatur över arter som anges eller föreslås för införlivande i bilagorna. Kommentarer: Upprättandet av standardreferenser för nomenklatur är ett värdefullt praktiskt verktyg i tillämpningen av CITES. Det stegvisa förfarandet att identifiera sådana referenser bör stödjas. Inbegripandet av en referens för distribution av landsköldpaddor och sköldpaddor i punkt d i förslagets praktiska del är ett nytt inslag. Detta kan tyckas ligga utom resolutionens räckvidd och nomenklaturkommitténs befogenheter. Då man förväntar sig att förslaget att lista släktet Mantella kommer att lyckas bör frågan om en referens för nomenklaturen över detta släkte tas upp. Slutsats: Gemenskapen skall stödja förslaget referensen i punkt d och föreslå en standardreferens för släktet Mantella. till resolution med undantag för den sista 40. Stöd till vetenskapliga myndigheter för rön som inte skadar miljön Dok. 11. 40 41. Avsevärd handel med arter som anges i bilaga II 1. Genomförande av resolution Conf. 8. 9 Dok. 11. 41. 1 Sammanfattning: Ett informationsdokument med en sammanfattning av de åtgärder som vidtagits i fråga om särskilda djurarter inom ramen för förfarandet för en avsevärd handel (1992-1999) lades fram av sekretariatet. 17 Kommentarer: Detta är en mycket klar sammanfattning av ett komplicerat förfarande. Den bör läsas tillsammans med informationsdokument 11. 2. Slutsats: Gemenskapen skall beakta innehållet i detta informationsdokument. 2. Översyn av resolution Conf. 8. 9 Dok. 11. 41. 2 Sammanfattning: Genom resolution Conf. 8. 9 inleddes förfarandet för en avsevärd handel för växtarter. I detta förslag föreslås mindre ändringar av strategin, och dess bestämmelser utvidgas till att omfatta växter, vilket är viktigare. Kommentarer: Resolution Conf. 8. 9, som bygger på EU:s strategi i den tidigare förordningen 3626/82 om handel med vilda växter och djur, har visat sig vara särskilt framgångsrik när det gäller att minska en ohållbar användning av arter som anges i bilaga II. Den har varit så framgångsrik att djurkommittén under senare år har haft vissa svårigheter att identifiera problem att granska. Dess begränsning till djur utgjorde dock en nackdel. I detta förslag inlemmas en text som gör det möjligt att bedöma växttaxa med ett enhetligt system, vilket inte är lätt med tanke på skillnaderna i fråga om tillgänglig information från djur- respektive växtriket. På grund av den nära kopplingen mellan gemenskapens politik och förfarandet för en avsevärd handel är det viktigt att gemenskapen deltar aktivt i den slutliga utformningen av denna resolution. Målet är att säkerställa att gemenskapens striktare åtgärder blir förenliga med CITES ramar. Slutsats: Gemenskapen skall stödja förslaget till resolution och spela en aktiv roll i dess slutliga utformning. 42. Handel med exemplar av arter som flyttats till bilaga II och som är föremål för årliga exportkvoter Dok. 11. 42 Sammanfattning: Rapporter om de två populationer av krokodilarter som omfattas av den kategori som anges i dokumentets titel. Kommentarer: Tanzanias registrering av export av skinn och troféer av Crocodilus niloticus lämnar visst övrigt att önska. Slutsats: Gemenskapen skall notera rapporten. 43. Ändring av resolution Conf. 5. 10 om definitionen av ”i huvudsak kommersiella syften” Dok. 11. 43 Sammanfattning: I detta förslag till ändring av resolution 5. 10 föreslås relativt obetydliga ändringar av definitionen av ”i huvudsak kommersiella syften”. Dess mest konkreta delar ligger i att det ges exempel på tillämpning i fältprogram för bevarande, men det innehåller också ett förslag att import för uppfödning i försäljningssyfte skall anses vara i huvudsak kommersiell. Kommentarer: Förslagsställarna blandar samman fördelar för bevarandet med kommersiella syften. När det gäller punkt 4 är det förmodligen riktigt att konventionen är ganska omodern då den förbjuder transaktioner som – även om de kan gynna bevarandet av arter – i huvudsak är kommersiella. Fördraget är dock utformat på detta sätt. Den andra konkreta ändringen, ett nytt stycke f, tycks vara onödig, eftersom det främsta syftet med import med stor säkerhet skulle vara icke-kommersiellt, även då exemplar flyttas till privata reservat. Om syftet är kommersiellt skulle detta inbegripa många andra situationer (t. ex. privatpersoner som föder 18 upp djur eller förökar växter som fritidsverksamhet), där man kan hävda att fördelen för bevarandet väger tyngre än de kommersiella aspekterna. Detta är en slirig väg. Det är sant att resolution Conf. 5. 10 innehåller riktlinjer snarare än en definition, vilket gör det till en känslig fråga. Dessa riktlinjer har dock stått emot tidens prövningar ganska väl, och det skulle vara oklokt att riva upp dem. Slutsats: Gemenskapen skall motsätta sig de föreslagna ändringarna av resolution Conf. 5. 10 44. Handel med viltkött och frågan om förvaltning av vilda växter och djur Dok. 11. 44 Sammanfattning: Den tydliga ökningen och kommersialiseringen av handeln med viltkött framför allt i Afrika har belysts under senare år. Såsom framgår av detta diskussionsdokument står dock lösningarna på detta problem till stor del att finna utanför CITES. I dokumentet föreslås att man upprättar en arbetsgrupp som skall utveckla ett handlingsprogram i denna fråga. Kommentarer: Kommittén har redan enats om att det är önskvärt att diskutera denna fråga vid partskonferensens 11:e möte om handeln med vilda växter och djur. Det finns internationella aspekter på handeln, och CITES kan användas som en katalysator för handling. Det är viktigt att söka stöd hos de parter inom vilkas territorium handeln med viltkött är omfattande. Man skulle här med fördel kunna understryka den potentiella roll som Konventionen om biologisk mångfald har i frågor som denna. Slutsats: Gemenskapen skall stödja CITES engagemang i denna fråga samt upprättandet av en arbetsgrupp som skall ägna sig åt frågan mellan partskonferensens möten. 45. Ändring av resolution Conf. 9. 6 1. Om diagnostiska stickprover, stickprover för identifiering, forskning och taxonomiska syften samt cellodlingar och serum för biomedicinsk forskning Dok. 11. 45. 1 Sammanfattning: Förslag att DNA-prover, cellodlingar och serum inte skall anses framgå tydligt enligt CITES terminologi. Kommentarer: Detta förslag har varit föremål för omfattande diskussioner inom kommittén för handel med vilda växter och djur. Även om gemenskapen bör verka för att alla delar antas, skulle man i nödfall kunna ta bort dem i den andra strecksatsen, eftersom de inte är uppenbart nödvändiga för att främja bevarandet av arterna. Det bör påpekas att problemet bara aktualiseras genom att gemenskapen har en totalt uttömmande definition av ”framgå tydligt” i sin lagstiftning. Varje part som motsätter sig förslaget bör ställas frågan vilka rättsliga möjligheter de själva har på denna punkt. Slutsats: Gemenskapen skall aktivt stödja den föreslagna ändringen. 2. Om kosmetiska slutprodukter som innehåller kaviar Dok. 11. 45. 2 Sammanfattning: Förslag att kosmetiska slutprodukter som innehåller rom från de störarter som ingår i bilaga II inte skall anses ”framgå tydligt” enligt CITES terminologi. 19 Kommentarer: Frågan togs upp vid det regionala mötet i Europa i januari 1999, för vilket kommissionen stod som värd. Denna strategi har varit föremål för utdragna diskussioner inom kommittén för handel med vilda växter och djur. Förslagets logik är uppenbar, men jämförelser med handeln med traditionella läkemedel (t. ex. myskdjur Moschus) måste göras med försiktighet. Om parterna insisterar på att lägga till andra produkter där bristen på effekter på bevarandet är mindre tydlig kan vi komma att få överväga vår ståndpunkt på nytt. Det bör påpekas att problemet bara aktualiseras genom att gemenskapen har en totalt uttömmande definition av ”framgå tydligt” i sin lagstiftning. Varje part som motsätter sig förslaget bör ställas frågan vilka rättsliga möjligheter de själva har på denna punkt. Slutsats: Gemenskapen skall aktivt stödja den föreslagna ändringen. 46. Gränsöverskridande förflyttningar av levande djur för utställning Dok. 11. 46 47. Översyn av resolutionerna om uppfödning samt handel med uppfödda exemplar Dok. 11. 47 en görs i ämnet föreliggande Sammanfattning: Här konferensresolutioner (5. 16(rev. ) och 10. 18), och allmän tillämpning av uppfödningsprincipen införs (denna princip var tidigare begränsad till krokodildjur). Enligt förslaget får sekretariatet behörighet att avgöra när förändringar i förvaltningen av en art nödvändiggör ett nytt förslag till parternas konferens. konsolidering översyn och två av Kommentarer: Uppfödning har visat sig vara en mycket framgångsrik förvaltningsteknik ur CITES-synpunkt. I förslaget redogörs för reglerna för denna verksamhet, som också blir mer allmänt tillämpliga. Förslaget bör välkomnas. Slutsats: Gemenskapen skall stödja djurkommitténs förslag och bidra till utarbetandet av en konsoliderad resolution. 48. Registrering av kommersiella transaktioner med exemplar av arter som anges i bilaga I, och som har fötts upp i fångenskap Dok. 11. 48 49. Korsningar av djur: ändring av resolution Conf. 10. 17 Dok. 11. 49 Sammanfattning: Här föreslås en smärre ändring av resolution conf. 10. 17 som går ut på att hybrider av djur skall behandlas i enlighet med reglerna i den "högsta" förteckning i vilket någon av dess föregångare i de föregående fyra generationerna ingick i, dvs. bilaga I om något exemplar i de föregående fyra generationerna ingick i bilaga I osv. Kommentarer: Den föreslagna ändringen utgår från ett förslag från Australien vid tionde partskonferensen. Detta förslag antogs sedan av djurkommittén och lades fram i anmälan troligen vore önskvärt att förebygga möjligheterna att undvika 1998/28. Även om det kontroller genom omfattande kontroller av handel med hybrider tycks formuleringen av artikel 2 t i förordning 338/97 för närvarande inte tillåta detta i gemenskapen. Slutsats: Gemenskapen skall stödja den föreslagna ändringen av resolution conf. 10. 17 men samtidigt påpeka att den inte kommer att kunna genomföra resolutionen till fullo under den närmaste framtiden. 50. Användning av mikrochips för att märka levande djur som handlas Dok. 11. 50 20 Sammanfattning: Förslag på ändringar av resolution Conf. 8. 13, eftersom märkning med mikrochips kan vara till hjälp som ett identifieringsverktyg för alla levande exemplar. Detta innebär att kopplingen mellan CITES och databasen ISIS bryts. Kommentarer: Denna resolution har även i sin ändrade form små direkta effekter, men kan ses som allmänt nyttig. Kopplingen till ISIS fungerade aldrig som det var tänkt och medförde onödiga budgetåtaganden. Slutsats: Gemenskapen skall stödja sig den föreslagna ändringen av resolution Conf. 8. 13 och bidra till dess slutliga utformning. 51. Allmänt märkningssystem för identifiering av krokodilskinn Dok. 11. 51 Sammanfattning: I dokumentet föreslås smärre ändringar av den befintliga resolution conf. 9. 22 för att lösa tekniska problem som uppstått och för att införa innehållet i resolution conf. 6. 17. Kommentarer: De flesta ändringarna förefaller rimliga och begripliga. De föreslagna tilläggen till punkt i) bör dock ifrågasättas. Det är inte uppenbart vilket syfte ett system för registrering av garverier skulle ha, och det tycks som om de enda "tillverkarna" av krokodilskinn för närvarande är krokodilerna själva. Slutsats: Gemenskapen skall stödja de föreslagna ändringarna av resolution conf. 9. 22 och bidra till sammanställningen av en användbar reviderad version av texten. 52. Förflyttningar av krokodilskinnsprover Dok. 11. 52 Sammanfattning: Förslag att sekretariatet skall undersöka möjliga sätt att strömlinjeforma förfarandena för att tillåta att märkta krokodilskinn används vid branschmässor och skickas tillbaka till sitt ursprungsland Kommentarer: En enkel begäran. Europeiska tillverkare av skinnvaror har uttryckt önskemål om liknande åtgärder för industriella varuprover. Skillnaden är att exemplaren inte märks på något sätt. Eftersom förslaget till beslut bara syftar till att undersöka möjligheterna kan gemenskapen begära att undersökningen utvidgas till att omfatta alla produkter av reptiler. Det kan vara möjligt att utarbeta ett förslag till partskonferensens resolution i denna fråga under det 11:e mötet. I så fall bör man se till att detta förslag utformas på ett sätt så att den kan genomföras genom gemenskapens nuvarande regelverk. Slutsats: Gemenskapen skall stödja förslaget till beslut och försöka utvidga det till att omfatta andra produkter av reptiler. Om möjlighet ges skall gemenskapen verka för att partskonferensen utfärdar en resolution i denna fråga och bidra till utformningen av denna. 53. Allmänt märkningssystem för identifiering av exemplar av stör (kaviar) 54. Transport av levande djur 55. Definition av begreppet ”förbereda” Dok. 11. 53 Dok. 11. 54 Dok. 11. 55 Sammanfattning: I förslaget till resolution försöker man definiera begreppet ”förbereda” i sammanhanget ”förberedas och transporteras på ett sådant sätt att risken för skada, sjukdom eller grym behandling blir så liten som möjligt”, såsom det används i konventionen i fråga om 21 handel med levande exemplar. Definitionen skulle utvidgas till att omfatta alla steg från fångst till exportplats. Kommentarer: Det är onekligen sant att den höga dödligheten vid fångst och hantering före export är ett slöseri som kan göra det svårare att uppnå hållbarhet. I konventionen används dock uppenbart begreppet ”förbereda” i samband med transport av exemplaren. Därav följer att begreppet bara är tillämpligt när hanteringen av exemplaren har en direkt betydelse för deras överlevnad och välbefinnande under transporten. Detta förslag borde betraktas som en ändring av resolution Conf. 10. 21. Slutsats: Gemenskapen skall stödja förslaget förutsatt att begreppet ”förbereda” begränsas till att bara gälla under omständigheter där behandlingen av levande exemplar har betydelse för deras lämplighet att transporteras. 56. Handel med traditionella läkemedel 57. Strategin för informationshantering Dok. 11. 56 Dok. 11. 57 58. Potentiella risker som handeln med vilda växter och djur medför Dok. 11. 58 turistnäringen för Sammanfattning: I förslaget till resolution belyses naturturismens kommersiella betydelse, men också dess möjliga bieffekter. Man noterar möjliga hot mot turistnäringen från handeln med vilda växter och djur. Kommentarer: En stor del av detta förslag tycks ligga utom CITES räckvidd. Det hot mot turismen som upplevs till följd av handeln med vilda växter och djur kopplas till tjuvjakt och de ”djungelkrig” som kontrollen av denna tjuvjakt ibland resulterar i. Tjuvjakt utgör ett hot oavsett om den är kopplad till handel med vilda växter och djur eller inte. Det bör noteras att turism och handel med vilda växter och djur faktiskt kombineras vid jaktsport. Slutsats: Gemenskapen skall motsätta sig förslaget till resolution. 22 Förslag på ändringar av bilagorna I och II som skall övervägas 59. Förslag på ändringar av bilagorna I och II 1. Förslag som följer av växtkommitténs periodiska översyn Dok. 11. 59. 1 Förslag nr Taxon/Precisering Förslag Förslags- ställare Kommentarer Ståndpunkt 11. 1 11. 2 11. 3 11. 4 11. 5 11. 6 11. 7 Ceropegia spp. Frerea indica Byblis spp. II - 0 II - 0 II - 0 Disocactus macdougalli I - II Sclerocactus mariposensis I - II Cephalotus follicularis Dudleya stolonifera Dudleya traskiae II - 0 I - II 11. 8 Cyathea spp. Ändra nuvarande a) listningen av Cyatheaceae spp. spp. till Cyathea (inklusive Alsophila, Nephelea, Sphaeropteris, Trichipteris) Cibotium barometz Dicksonia spp. Ändra nuvarande b) listningen av Dicksoniaceae spp. spp. till Dicksonia (endast med ursprung i Amerika) och Cibotium barometz 11. 9 Shortia galacifolia 11. 10 Lewisia cotyledon Lewisia maguirei Lewisia serrata II - 0 II - 0 CH CH AU CH CH AU CH CH CH CH CH 11. 11 Darlingtonia californica II - 0 CH 23 - + + + + + + + + + + + + + 2. Förslag beträffande exportkvoter för exemplar av arter i bilagorna I eller II Dok. 11. 59. 2 Förslag nr Taxon/Precisering Förslag Förslags- ställare Kommentarer Ståndpunkt 11. 12 Crocodylus niloticus (pop. I TZ) (1600 W, obegränsad R) II - II TZ Nettoresultatet av detta förslag är en ökning av exportkvoten för vildfångade exemplar med 500 per år. Försiktighetsåtgärder enligt resolution Conf. 9. 24 bilaga 4 B. 2 c) är tillämplig. Med tanke på avsaknaden av en effektiv uppfödning i Tanzania, bör den obegränsade kvoten för uppfödda exemplar bestridas. - + + 3. Andra förslag Dok. 11. 59. 3 Förslag nr Taxon/Precisering Förslag Förslags- ställare Kommentarer Ståndpunkt 11. 13 Manis crassicaudata Manis pentadactyla Manis javanica II - I IN/US Angivna kriterier – resolution Conf. 9. 24, bilaga 1. C/D – är inte uppfyllda. Två av arterna är för förfarandet för en avsevärd handel. för närvarande föremål 11. 14 Tursiops truncatus ponticus II - I GE/US Svaga bevis för att de biologiska kriterierna – resolution Conf. 9. 24 bilaga 1. B/C – är uppfyllda. Den internationella handeln har under inte senare tid varit mycket begränsad. Uppfyller riktlinjerna för delad listning i resolution Conf. 9. 24 bilaga 3. 11. 15 Eschrichtius robustus I - II 11. 16 11. 17 11. 18 (bestånd i norra Stilla havet) Balaenoptera acutorostrata (bestånd på södra halvklotet) Balaenoptera acutorostrata (bestånd i Ochotska havet – västra Stilla havet) Balaenoptera acutorostrata (bestånd i nordöstra och norra centrala Atlanten) I - II I - II JP JP JP biologiska De men försiktighetsåtgärderna (resolution Conf. 9. 24 bilaga 4) oklara. Förslaget strider mot resolution Conf. 2. 9 kriterierna uppfyllda, är biologiska De men försiktighetsåtgärderna (resolution Conf. 9. 24 bilaga 4) oklara. Förslaget strider mot resolution Conf. 2. 9 kriterierna uppfyllda, är De biologiska kriterierna är förmodligen uppfyllda, men försiktighetsåtgärderna (resolution Conf. 9. 24 bilaga 4) oklara. Förslaget strider mot resolution Conf. 2. 9 I - II NO biologiska De men försiktighetsåtgärderna (resolution Conf. 9. 24 bilaga 4) oklara. Förslaget strider mot resolution Conf. 2. 9 kriterierna uppfyllda, är 11. 19 Parahyaena brunnea II - 0 NA/CH 11. 20 Loxodonta africana (pop. i ZA) I - II ZA Behov att beakta expertpanelens synpunkter (resolution Conf. 10. 9) och ständiga kommitténs utvärdering (beslut10. 1). a) handel med obearbetat elfenben enligt försökskvoter på högst 30 ton hela betar från statligt ägda lager med ursprung i med Krugerparken, för förbehåll I brist på fullständigt fungerande övervakningssystem enligt resolution Conf. 10. 10 skulle det på detta stadium vara oklokt att fortsätta med ytterligare försökshandel, framför allt när det gäller handel med obearbetat elfenben. 24 + + - - - - - - - bestämmelserna i resolution Conf. 10. 10, beslut 10. 1 och dokument SC. 41. 6. 4 (rev. 2) b) handel med levande djur för återinförande i områden som formellt förklarats som naturskyddsområden enligt importlandets lagstiftning c) handel med hudar och läderprodukter d) handel med jakttroféer i icke-kommersiella syften e) alla andra exemplar skall anses vara exemplar av arter som anges i bilaga I och handeln med dessa skall regleras därefter - - 11. 21 Loxodonta africana (pop. i BW) II - II BW Sammanfattning av nettoförändringar jämfört med nuvarande förhållanden: - årlig export av 12 ton obearbetat elfenben till vilken som helst part - reexport av exporterade levande djur tillåts - export av jakttroféer tillåts för vilket som helst syfte - handel med hudar och läderprodukter tillåts I brist på fullständigt fungerande övervakningssystem enligt resolution Conf. 10. 10 skulle det på detta stadium vara oklokt att fortsätta med ytterligare försökshandel, framför allt när det gäller handel med obearbetat elfenben. Ändra annotation nr 604 beträffande populationen av Loxodonta africana i BW till: 604: Av det enda att syftet att för populationen i BW tillåta lager a) kommersiell handel med registrerade av elfenben (hela obearbetat betar och delar) – med ursprung i BW och ägda av den botswanska staten – endast med handelspartner som är godkända av CITES, och som inte kommer att reexportera, samt med en årlig kvot på 12 ton (12 000 kg) elfenben, b) handel med levande djur till lämpliga och godtagbara destinationer, c) internationell handel med jakttroféer; d) handel med hudar och läderprodukter. 11. 22 Loxodonta africana (pop. i NA) II - II NA Nettoförändringar jämfört med nuvarande förhållanden: Ändra annotation nr 604 beträffande populationen av Loxodonta africana i NA till: 604: Av det enda att syftet att för populationen i NA tillåta a) internationell handel med icke- jakttroféer i - årlig export av 2 ton obearbetat elfenben till vilken som helst part - reexport av exporterade levande djur tillåts, och nu även i kommersiella syften - handel med hudar och läderprodukter tillåts I brist på fullständigt fungerande övervakningssystem enligt resolution Conf. 10. 10 skulle det på detta stadium vara oklokt att 25 fortsätta med ytterligare försökshandel, framför allt när det gäller handel med obearbetat elfenben. kommersiella syften, b) handel med levande djur i icke-kommersiella syften till lämpliga och godtagbara destinationer den nationella lagstiftningen i importlandet), (enligt c) handel med hudar och läderprodukter, lager d) kommersiell handel med registrerade av reålfenben (hela betar och delar) – med ursprung i NA och ägda av den namibiska staten – med handelspartner som av CITES sekretariat har bekräftats ha en adekvat lagstiftning och nationell handelskontroll inhemska för att säkerställa att som importeras elfenben från NA inte kommer att reexporteras och kommer att förvaltas enligt kraven i resolution Conf. 10. 10 om inhemsk tillverkning och handel, en maximal årlig kvot på 2 000 kg elfenben. samt med 11. 23 Loxodonta africana (pop. i ZW) II - II ZW Sammanfattning av nettoförändringar jämfört med nuvarande förhållanden: - Ändra annotation nr 604 beträffande populationen av Loxodonta africana i ZW till: 604: Av det enda att syftet att för populationen i ZW tillåta lager lagrade a) kommersiell handel med registrerade av reålfenben (hela betar och delar) – med ursprung i ZW i och centralregeringens lager – med handelspartner som har och adekvata kontroller och tillämpningsåtgärder, att som inte reexportera, samt med en årlig kvot på 10 000 kg elfenben, kommer - årlig export av 10 ton obearbetat elfenben till vilken som helst part - reexport av exporterade levande djur tillåts - export av jakttroféer begränsas nu till icke-kommersiella syften - handel med hudar och läderprodukter tillåts - reexport av exporterade hudar, läderprodukter och sniderier av elfenben tillåts I brist på fullständigt fungerande övervakningssystem enligt resolution Conf. 10. 10 skulle det på detta stadium vara oklokt att fortsätta med ytterligare försökshandel, framför allt när det gäller handel med obearbetat elfenben. b) handel med jakttroféer i icke-kommersiella syften, c) handel med levande djur i icke-kommersiella syften till lämpliga och godtagbara destinationer, d) handel med hudar, med handel e) läderprodukter och sniderier av icke- elfenben kommersiella syften. i 26 11. 24 Loxodonta africana (pop. i bil. II) II - I IN/KE Förslaget är i hög grad fokuserat på tidigare händelser och ger ingen ny information om artens tillstånd i de utbredningsländer som anges i bilaga II. - 11. 25 Loxodonta africana II - II CH Ett värdefullt klargörande om annotation nr 604 kvarstår, men borde snarare tillämpas på alla arter, se punkt 26 i dagordningen. + Ändring av annotation nr 604 om populationer av Loxodonta som anges i bilaga II. africana Om man antar förslag med bestämmelser som tillåter handel med levande djur i icke-kommersiella syften, till ”lämpliga eller endast godtagbara och destinationer” skall följande punkt i läggas annotationen: till då säkerställa att Att och exporttillstånd reexportintyg a) destinationerna för levande djur skall ”vara lämpliga och godtagbara” eller b) syftet med importen skall vara ”icke-kommersiellt”, bara får utfärdas efter att den utfärdande förvaltningsmyndigheten ett fått har importlandets förvaltningsmyndighet om intyg från den artikel i fall a), att den mottagande anläggningen har granskats behöriga av vetenskapliga myndigheten enligt i konventionen, och att den föreslagna mottagaren har konstaterats vara lämpligt utrustad för att hysa och sköta om djuren, eller III. 3 b att b), fall III. 3 I förvaltningsmyndigheten enligt i c artikel konventionen är övertygad om att inte kommer att användas för i huvudsak kommersiella syften. exemplaren 11. 26 Dugong dugon (pop. i AU) II - I AU 11. 27 Vicugna vicugna (pop. bilaga I) i I - II BO Detta förslag kan anses utgöra en värdefull ”upprensning” och resultatet skulle ligga i förordning 338/97. Det är emellertid ganska motsägelsefullt: linje med bilagorna till Om det såsom anges inte förekommer någon handel med arten är förslaget överflödigt. Om det är möjligt att handel förekommer framstår den föreslagna annotationen som oriktig, eftersom populationen i AU kanske uppfyller kriterierna för att tas upp i bilaga I enligt resolution Conf. 9. 24 bilaga 1. C Förslaget bör stödjas utan annotationen. Det behövs ett klargörande från förslagsställarna om huruvida detta förslag rör alla populationer som anges i bilaga I eller bara dem i Bolivia. + 27 11. 28 Vicugna vicugna II - II BO nollkvoten (Upphäva för handel med tyg av ull från populationer som anges i bilaga II) 11. 29 Moschus anges i bilaga II) spp. (pop. som II - I IN/US Det behövs ett klargörande från förslagsställarna om huruvida detta förslag rör alla populationer som anges i bilaga I eller bara dem i Bolivia. Även om de populationer av arterna som anges i bilaga II tycks ha minskat är det mycket svårt att avgöra i vilken omfattning. Med tanke på vilken betydelse traditionell kinesisk medicin har för denna handel kan det vara att föredra att säkerställa en för en hållbar användning genom att avsevärd handel framför en listning i bilaga I. tillämpa förfarandet 11. 30 11. 31 Ovis underarter) vignei (olistade 0 - I Rhea pennata pennata (pop. i AR) I - II DE AR 11. 32 Falco rusticolus Nordamerika) (nollkvot W) (pop. i I - II US 11. 33 Eunymphicus cornutus cornutus II – I FR 11. 34 Eunymphicus uveaensis cornutus II – I FR Kriterierna för att ”lista ner” är uppfyllda, men annotationen gör det klart att förslagets faktiska syfte är att undvika alltför betungande regler fångenskap uppfödda exemplar som anges i bilaga I. för handel med i EU måste göra det klart att även om vi erkänner förslagets lämplighet i Nordamerika, så kommer vi inte att genomföra det ens om det röner framgång, eftersom det inte är förenligt med vår interna lagstiftning. Tycks i hög grad föreslås som en kopia av förslaget Eunymphicus cornutus uveaensis. Ett föreskrivs inte i artikel II i CITES. för införlivande sådant Det vore att föredra att förslaget dras tillbaka. Även om den vilda populationen är liten och finns i ett område som är föremål för restriktioner enligt resolution Conf. 9. 24 bilaga 1 A och B, är bevisen svaga för att de sekundära kriterierna i punkterna i – v och i – iv är tillämpliga i dessa fall. Eftersom all handel tycks vara olaglig och huvudmarknaden anges som ”Europa”, bör EU erkänna behovet att förbättra tillämpningsåtgärder som rör handeln med denna underart. Det vore att föredra att förslaget dras tillbaka. + + + + - - 11. 35 Garrulax canorus 0 - II CN (Åtminstone) är kriterierna i resolution Conf. 9. 24 bilaga 2a B i) uppfyllda. + 28 11. 36 Cuora s. l. 0 - II DE/US Cuora amboinensis Cuora flavomarginata Cuora galbinifrons Cuora trifasciata; (Resolution bilaga 2a kriterium B) och Conf. 9. 24 Cuora aurocapitata Cuora mccordi Cuora pani Cuora yunnanensis Cuora zhoui (Resolution Conf. 9. 24 bilaga 2a kriterierna A eller B) 11. 37 Clemmys guttata 0 - II US 11. 38 Geochelone sulcata II - I FR 11. 39 Malacochersus tornieri II - I KE/US Det finns bara svaga bevis för att arten uppfyller de biologiska kriterierna i resolution Conf. 9. 24, som i förslaget faktiskt felciteras på ett sätt som ger förslaget en större betydelse än det förtjänar. Svårt att kvantifiera denna arts tillstånd på ett tydligt sätt. Det är kanske bäst att fokusera sig på resolution Conf. 9. 24 bilaga 1 C och D, eftersom arten inte förekommer som en liten population eller ett begränsat utbredningsområde enligt vad som avses i resolution Conf. 9. 24. information om artens tillstånd, och Det finns inte mycket förslaget handikappas av att det enda landet som tidigare exporterade exemplar är föremål för en rekommendation om handelsförbud från den ständiga kommittén enligt förfarandet för en avsevärd handel. Arten ingår dock i bilaga A till förordning 338/97. Logiskt sett bör förslaget därför stödjas. 11. 40 Eretmochelys imbricata (västindiska pop, kubanska vatten) I - II CU/DM I det enda syftet att tillåta vid Såsom konstaterats EU tycks ett försiktighetsåtgärderna (resolution Conf. 9. 24 bilaga 4) vara i sin ordning. Artens tillstånd i kubanska vatten är dock mycket oklar, och dessutom tycks cirka hälften av de sköldpaddor som fångas ha fötts i andra länder. besök av + + + - - in av 1. export i ett parti av alla registrerade befintliga förvaltningslager skal genom som samlats Kubas förvaltningsprogram mellan 1993 och mars 2000 (upp till 6 900 kg) till Japan helt konsumeras för att utan land inom detta reexport, och 2. därefter varje år export till Japan eller andra parter med likvärdiga kontroller, och som inte kommer att reexportera, av högst 500 exemplar. 29 vid Såsom konstaterats EU tycks ett försiktighetsåtgärderna (resolution Conf. 9. 24 bilaga 4) vara i sin ordning. Artens tillstånd i kubanska vatten är dock mycket oklar, och dessutom tycks cirka hälften av de sköldpaddor som fångas ha fötts i andra länder. besök av Stöd för att tillåta att (enbart) lagret exporteras kan övervägas om det finns ett allmänt stöd för en sådan nedlistning bland de västindiska parterna. 11. 41 Eretmochelys imbricata (västindiska pop, kubanska vatten) I - II CU i av parti I det enda syftet att tillåta export av ett registrerade skal förvaltningslager in som lagligen samlats genom nationellt ett förvaltningsprogram mellan 1993 och mars 2000 (upp till 6 900 kg) till Japan för att helt konsumeras inom detta land utan reexport. av Alla Eretmochelys imbricata, inklusive vilda bestånd i kubanska skall behandlas som exemplar av arter som anges bilaga I och den internationella handeln med dessa skall regleras därefter. exemplar vatten, andra 11. 42 Crocodylus moreletii (pop. i Sian Ka'an, Quintana Roo) I - II MX 11. 43 Varanus melinus 11. 44 Crotalus horridus II - I 0 - II DE US De biologiska kriterierna är inte uppfyllda. Kriterierna i resolution Conf. 9. 24. bilaga 2a är ej uppfyllda. Om populationerna minskar kraftigt är det föga troligt att den lilla internationella handeln bidrar till detta. 11. 45 Bufo retiformis II - 0 US Ingen handel. 11 46 Mantella spp. (förutom M. aurantiaca) 0 - II NL/US Kriterierna i resolution Conf. 9. 24 bilaga 2a B är uppfyllda för flertalet arter. Behov att betona att bilaga 2b B är relevant för övriga taxa. 11. 47 Rhincodon typus 0 - II US 11. 48 Carcharodon carcharias 0 - I AU/US 11. 49 Cetorhinus maximus 0 - II GB 11 50 Latimeria spp. (förutom L. chalumnae) 0 - I FR/DE Man måste få Madagaskars stöd i ett tidigt stadium. Med tanke på den bristfälliga kunskapen om artens biologi och tillstånd tycks det inte vara lämpligt att fästa alltför stor vikt vid anekdotiska nedgångar till följd av insatser för att fånga enstaka exemplar i vissa områden. Förslaget kan dock stödjas om det skärps. Det finns bara svaga bevis för att de biologiska kriterierna i bilaga I är uppfyllda, men om förslaget ändras till att lista arten i bilaga II kan det stödjas. Man måste dock noga överväga det praktiska i en eventuell listning, vilket också gäller en eventuell internationella handlingsplan för överlappning av FAO:s bevarande och förvaltning av hajar. Oaktat säsongsmässiga variationer i populationerna har man dokumenterat ett antal avsevärda populationsminskningar, vilket antyder att kriterierna i resolution Conf. 9. 24 bilaga 2a B är uppfyllda. Arten är säkerligen eftersökt i den internationella handeln. Man måste dock noga överväga det praktiska i en eventuell listning, vilket också gäller en eventuell överlappning av FAO:s internationella handlingsplan för bevarande och förvaltning av hajar. Det tycks vara rimligt att anta att denna art är mycket sällsynt och sålunda att de biologiska kriterierna är uppfyllda. När det gäller handel tycks punkt b iii) gälla, dvs. att det finns en potentiell internationell efterfrågan på exemplar. - - - - + + + + 11. 51 Latimeria menadoensis 0 - I ID Se förslag 11. 50. 30 11. 52 Poecilotheria spp. 0 - II US Även om det i förslaget anges att dessa arter i viss mån handlas internationellt, finns det bara svaga bevis för att denna handel skulle ha några negativa effekter. CH Framlagd för växtkommitténs räkning. 11. 53 2 Att harmonisera undantag som rör läkemedel genom nuvarande att kombinera annotation för nr Podophyllum hexandrum och Rauvolfia serpentina med annotation nr 8 för Taxus i tolkningen av bilagorna I och II. wallichiana 11. 54 Panax ginseng (rötter) 0 - II RU Det finns indicier för att de vilda populationerna av denna art minskat avsevärt på grund av den internationella handeln. Kriterierna i resolution Conf. 9. 24 bilaga 2a är därför uppfyllda. Man måste dock uppmärksamma den praktiska tillämpningen av varje lista och då särskilt de annotationer som anges. 11. 55 Araucaria araucana (pop. i AR) 11. 56 Cactaceae spp. II - I II - 0 AR CL Med undantag för högst tre kaktusexemplar (Cactaceae, Echinopsis och Eulychnia) per från CITES kontroller. person Detta förslag är förmodligen inte förenligt med bestämmelserna i konventionen. Man skulle kunna stödja en alternativ strategi (såsom en resolution från partskonferensen) som får liknande effekter. 11. 57 Kalmia cuneata II - 0 US Den internationella handeln är inte en faktor som påverkar bevarandet av denna art. 11. 58 Camptotheca acuminata 0 - II CN 11. 59 Cistanche deserticola 0 - II CN Det finns indicier för att de vilda populationerna av denna art minskat avsevärt på grund av den internationella handeln. Kriterierna i resolution Conf. 9. 24 bilaga 2a är därför uppfyllda. Man måste dock uppmärksamma den praktiska tillämpningen av varje lista och då särskilt de annotationer som anges. Det finns indicier för att de vilda populationerna av denna art minskat avsevärt på grund av den internationella handeln. Kriterierna i resolution Conf. 9. 24 bilaga 2a är därför uppfyllda. Man måste dock uppmärksamma den praktiska tillämpningen av varje lista och då särskilt de annotationer som anges. 11. 60 Harpagophytum procumbens 0 - II DE Harpagophytum zeyheri eventuellt Man måste praktiska tillämpningen av varje lista och då särskilt de annotationer som anges. uppmärksamma den 11. 61 Adonis levande krukväxter) vernalis (förutom 0 - II DE eventuellt Man måste praktiska tillämpningen av varje lista och då särskilt de annotationer som anges. uppmärksamma den 11. 62 Guaiacum sanctum II - I US Det framgår inte av förslaget att de biologiska kriterierna för listning i bilaga I är uppfyllda. Den information från olika experter som citeras är dock ibland motsägelsefull eller oklar. Enligt nuvarande rön bör förslaget inte stödjas, men man bör söka mer information för att bekräfta denna slutsats. 31 + + + + + + + + - - - Avslutning av mötet 60. Fastställande av tid och plats för partskonferensens nästa ordinarie möte Dok. 11. 60 Sammanfattning: Kommentarer: Slutsats: Gemenskapen skall stödja varje medlemsstat som ställer upp som kandidat för att stå som värd för partskonferensens nästa möte och sträva efter att undvika en situation där två eller flera medlemsstater konkurrerar om detta uppdrag. 61. Avslutande kommentarer inget dokument 32


title: PREGUNTA ESCRITA E-0721/00 de María Sornosa Martínez (PSE) a la Comisión. Alto grado de contaminación del río Segura (España).

eurovoc_concepts:
Region of Murcia
Spain
infringement of EU law
pollution of waterways

formats: html pdf print

text: C 26 E/96 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 26. 1. 2001 (2001/C 26 E/116) PREGUNTA ESCRITA E-0721/00 de Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) a la Comisi(cid:243)n (17 de marzo de 2000) Asunto: Alto grado de contaminaci(cid:243)n del r(cid:237)o Segura (Espaæa) Una investigaci(cid:243)n realizada en 1998 en 13 puntos de muestreo revel(cid:243) el mal estado del r(cid:237)o espaæol Segura que, desde Murcia hasta su desembocadura, lleva en suspensi(cid:243)n metales y productos de alt(cid:237)sima toxicidad. A las conclusiones del estudio elaborado por la Divisi(cid:243)n de Edafolog(cid:237)a Qu(cid:237)mica y Agr(cid:237)cola de la Universidad de Orihuela (Alicante) han venido a sumarse las de otro informe reciente realizado por la bi(cid:243)loga ambiental de la Universidad de Murcia, Julia Mart(cid:237)nez FernÆndez. En este segundo informe, hecho pœblico por la Comisi(cid:243)n Pro R(cid:237)o de Orihuela, se afirma que las aguas del Segura no son aptas ni siquiera para el uso agr(cid:237)cola. Las dosis de cadmio detectadas en el r(cid:237)o sobrepasan de manera alarmante los mÆximos permitidos por las legislaciones comunitaria y espaæola (176 microgramos frente a los 5 permitidos). Aunque la Comisi(cid:243)n solicit(cid:243) en su momento un anÆlisis de las aguas para determinar si se deb(cid:237)a llevar a Espaæa ante el Tribunal Europeo, la resoluci(cid:243)n de este grave problema medioambiental estÆ resultando un proceso extremadamente largo si, ademÆs, se tiene en cuenta que la fecha l(cid:237)mite para la puesta en marcha de sistemas colectores y de tratamiento de las aguas residuales urbanas expir(cid:243) el 31 de diciembre de 1999. Ante la urgente demanda de soluciones para un r(cid:237)o que, cuanto mÆs pasa el tiempo, mÆs ve aumentado el nivel de toxicidad de sus aguas, esta diputada ya present(cid:243) interpelaciones denunciando la situaci(cid:243)n en septiembre de 1997 (pregunta E-2683/97) (1), en junio de 1998 (E-1906/98) (2) y en marzo del pasado aæo (pregunta a la que no se dio respuesta). ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n informar del estado de sus investigaciones sobre el grave problema medioambiental del r(cid:237)o Segura? ¿Ha llevado a cabo la Comisi(cid:243)n acciones contra Espaæa en el Tribunal Europeo en referencia a este caso? ¿Considera la Comisi(cid:243)n que serÆ suficiente el nœmero de depuradoras previstas por las autoridades espaæolas en los municipios para asegurar la limpieza completa del r(cid:237)o? ¿Piensa la Comisi(cid:243)n exigirle a las autoridades espaæolas que los vertidos de las industrias establecidas en las orillas, cuyos residuos se vierten directamente en el r(cid:237)o, sean tambiØn depurados? (1) DO C 117 de 16. 4. 1998, p. 44. (2) DO C 13 de 18. 1. 1999, p. 115. Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (14 de abril de 2000) En primer lugar, en lo que se refiere a la contaminaci(cid:243)n de las aguas por sustancias peligrosas en general, la Comisi(cid:243)n es consciente del problema que supone para Espaæa la aplicaci(cid:243)n de la Directiva 76/464/CEE del Consejo, de 4 de mayo de 1976, relativa a la contaminaci(cid:243)n causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuÆtico de la Comunidad (1). Conviene destacar que tras el procedimiento de infracci(cid:243)n iniciado por la Comisi(cid:243)n en virtud del art(cid:237)culo 226 (antiguo art(cid:237)culo 169) del Tratado CE, el Tribunal de Justicia conden(cid:243) a Espaæa (2) por no haber aplicado programas para reducir la contaminaci(cid:243)n de las aguas como resultado del vertido de determinadas sustancias peligrosas citadas en la lista II del anexo de la Directiva 76/464/CEE e infringir as(cid:237) el art(cid:237)culo 7 de dicha Directiva. Del mismo modo, hay que seæalar que la Comisi(cid:243)n ha iniciado un procedimiento de infracci(cid:243)n contra Espaæa a ra(cid:237)z de los problemas de contaminaci(cid:243)n denunciados en varias quejas y preguntas parlamentarias, incumplimiento de las disposiciones de la Directiva 76/464/CEE anteriormente citada. Este debidos al procedimiento sobre el cual la Comisi(cid:243)n ha emitido un dictamen motivado tambiØn afecta a la contaminaci(cid:243)n del r(cid:237)o Segura. La Comisi(cid:243)n quisiera disponer del estudio sobre el estado del r(cid:237)o Segura mencionado por Su Seæor(cid:237)a. Tras examinar esta informaci(cid:243)n complementaria, la Comisi(cid:243)n se servirÆ de ella en lo relativo al asunto anteriormente citado. La Comisi(cid:243)n estÆ actualmente examinando los planes hidrol(cid:243)gicos de cuenca fluvial que las autoridades espaæolas han presentado tras la condena por el Tribunal de Justicia antes mencionada. Las autoridades espaæolas afirman que dichos planes contienen programas de reducci(cid:243)n de la contaminaci(cid:243)n para las aguas interiores afectadas. 26. 1. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 26 E/97 En segundo lugar, en lo que se refiere a la Directiva 91/271/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1991, sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas (3), conviene destacar que las aglomeraciones donde el vertido de aguas residuales al r(cid:237)o Segura representa un equivalente por habitante (e-h) superior a 15000 (el equivalente por habitante es la unidad de medida de la contaminaci(cid:243)n orgÆnica que representa la contaminaci(cid:243)n media producida por persona y d(cid:237)a), deberÆn equiparse de sistemas colectores y de un tratamiento secundario, es decir, biol(cid:243)gico, a mÆs tardar el 31 de diciembre de 2000. Para las aglomeraciones urbanas donde el equivalente habitante representa entre 2000 y 15000, el plazo se prolongarÆ hasta el 31 de diciembre de 2005. La Comisi(cid:243)n comprobarÆ a partir de principios del pr(cid:243)ximo aæo, si las aglomeraciones urbanas mÆs importantes cumplen estas obligaciones. En cuanto a las aguas residuales industriales, la Directiva 76/464/CEE del Consejo establece sin ambig(cid:252)e- dades que los vertidos que contengan sustancias incluidas en las listas I y II tienen que someterse a autorizaci(cid:243)n. Por lo tanto, es obligatorio depurar las aguas residuales industriales cuando se excedan los valores l(cid:237)mite de las emisiones y no se respeten los objetivos de calidad para las aguas del r(cid:237)o. La Comisi(cid:243)n en su papel de garante de los Tratados y con los instrumentos de los que dispone, tomarÆ las medidas necesarias para garantizar el respeto del derecho comunitario en estos casos. (1) DO L 129 de 18. 5. 1976. (2) Sentencia de 25. 11. 1998. Asunto C-214/96. (3) DO L 135 de 30. 5. 1991. (2001/C 26 E/117) PREGUNTA ESCRITA E-0726/00 de Inger Sch(cid:246)rling (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (17 de marzo de 2000) Asunto: Productos homeopÆticos en la ganader(cid:237)a Un nuevo reglamento (Reglamento (CE) no 1804/1999 (1) del Consejo, de 19 de julio de 1999, por el que se completa, para incluir las producciones animales, el Reglamento (CEE) no 2092/91 (2) sobre la producci(cid:243)n agr(cid:237)cola ecol(cid:243)gica y su indicaci(cid:243)n en los productos agrarios y alimenticios) determina que los animales criados de acuerdo con mØtodos ecol(cid:243)gicos habrÆn de ser tratados preferentemente con productos homeopÆticos o fitoterapØuticos, siempre que Østos sean eficaces. Me parece muy positivo que los productos homeopÆticos y fitoterapØuticos se acepten al fin y puedan utilizarse. Sin embargo, los veterinarios de Suecia han protestado contra esta normativa, ya que no se les permite utilizar productos homeopÆticos mientras no se haya demostrado cient(cid:237)ficamente su eficacia. Por otra parte, cualquiera que no sea veterinario puede administrar medicamentos homeopÆticos a un animal enfermo. La consecuencia es que se estÆ dejando que el agricultor establezca un primer diagn(cid:243)stico y pruebe un tratamiento homeopÆtico. De esta manera, existe un riesgo considerable de que el diagn(cid:243)stico correcto y el lleguen demasiado tarde. TambiØn el riesgo de propagaci(cid:243)n de las infecciones tratamiento profesional puede aumentar. ¿QuØ medidas se propone adoptar la Comisi(cid:243)n para garantizar que los animales de todos los Estados miembros reciban un tratamiento adecuado y profesional, y que los veterinarios tambiØn puedan utilizar productos homeopÆticos y fitoterapØuticos? (1) DO L 222 de 24. 8. 1999, p. 1. (2) DO L 198 de 22. 7. 1991, p. 1. Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (18 de abril de 2000) De conformidad con el Reglamento (CE) no 1804/1999 (1) del Consejo, los animales enfermos o lesionados, criados de acuerdo con mØtodos ecol(cid:243)gicos, deben tratarse mediante medicamentos homeopÆticos o fitoterapØuticos, siempre que su efecto terapØutico sea eficaz y adaptado a la patolog(cid:237)a y a la especie animal de que se trate. En caso contrario, se permite la utilizaci(cid:243)n de medicamentos alopÆticos de s(cid:237)ntesis qu(cid:237)mica bajo la responsabilidad de un veterinario


title: 2000/252/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 2000, περί τροποποιήσεως της απόφασης 1999/710/ΕΚ για την κατάρτιση προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 700] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
health control
health legislation
import
meat product
third country

text: L 78/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 3. 2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Μαρτίου 2000 περί τροποποιήσεως της απόφασης 1999/710/ΕΚ για την κατάρτιση προσωρινών καταλόγων εγκαταστά- σεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη µέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κιµάδων και παρασκευα- σµάτων κρέατος [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(2000) 700] (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2000/252/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συµβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες κατάρτισης για µια µεταβατική περίοδο προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη µέλη να εισάγουν ορισµένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα µαλάκια (1), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 98/603/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 και το άρθρο 7, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) Στην απόφαση 1999/710/ΕΚ της Επιτροπής (3) καταρτίζεται προσωρινός κατάλογος των εγκαταστάσεων παρασκευής κιµάδων και παρασκευασµάτων κρέατος. Η Βραζιλία, η Χιλή, η Ουγγαρία, το Ισραήλ, η Πολωνία και η Ταϊλάνδη διαβίβασαν κατάλογο των εγκαταστάσεων παρα- σκευής κιµάδων και παρασκευασµάτων κρέατος για τις οποίες οι αρµόδιες αρχές πιστοποιούν ότι είναι σύµφωνες µε τους κοινοτικούς κανόνες. Άρα, µπορούν να καταρτιστούν προσωρινοί κατάλογοι εγκα- ταστάσεων παρασκευής κιµάδων και παρασκευασµάτων κρέατος για τη Βραζιλία, τη Χιλή, την Ουγγαρία, το Ισραήλ, την Πολωνία και την Ταϊλάνδη σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στην απόφαση 95/408/ΕΚ όσον αφορά ορισµένες χώρες. Ορισµένες τρίτες χώρες δεν διαβίβασαν τους καταλόγους των εγκαταστάσεών τους σε εύθετο χρόνο· συνεπώς, κρίνε- ται µέτρο, χορηγηθεί, ως συµπληρωµατική περίοδος για την εισαγωγή παρασκευα- µεταβατικό αναγκαίο να σµάτων κρέατος από τις εν λόγω τρίτες χώρες ώστε να µην διακοπούν οι συναλλαγές. (5) Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη µέλη θα είναι υπεύθυνα τα ίδια να εξασφαλίσουν ότι οι εγκαταστάσεις από τις οποίες εισάγουν παρασκευάσµατα κρέατος πληρούν τις απαιτήσεις οι οποίες δεν είναι λιγότερο αυστηρές απ’ ότι οι κοινοτικές απαιτήσεις. (6) Τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Το κείµενο του παραρτήµατος της παρούσας απόφασης προ- 1. στίθεται στο παράρτηµα της απόφασης 1999/710/ΕΚ. 2. Όσον αφορά τις τρίτες χώρες εκτός από εκείνες του παραρτήµατος της απόφασης 1999/710/ΕΚ, τα κράτη µέλη δύνα- νται να εγκρίνουν τις εγκαταστάσεις για τις εισαγωγές παρασκευα- σµάτων κρέατος µέχρι την 1η Σεπτεµβρίου 2000. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 2 Βρυξέλλες, 17 Μαρτίου 2000. Για την Επιτροπή David BYRNE Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 243 της 11. 10. 1995, σ. 17. (2) ΕΕ L 289 της 28. 10. 1998, σ. 36. (3) ΕΕ L 281 της 4. 11. 1999, σ. 82. 29. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 78/29 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA «País: Brasil — Land: Brasilien — Land: Brasilien — Χώρα: Βραζιλία — Country: Brasil — Pays: Brésil — Paese: Brasile — Land: Brazilië — País: Brasil — Maa: Brasilia — Land: Brasilien 1 2 3 4 SIF 1 SIF 87 SIF 104 SIF 237 SIF 466 SIF 516 SIF 544 SIF 576 SIF 601 SIF 716 SIF 922 SADIA S/A PERDIGÃO AGROINDUSTRIAL S/A Sadia S/A Pena Branca Avicultura S/A Perdigão Agroindustrial S/A Concordia Videira Chapeco Roca Salos Capinzal Santa Catarina Santa Catarina Santa Catarina Rio Grande do Sul Santa Catarina Copacol — Cooperativa Agrícola Consolata Ltda Cafelândia Paraná Pena Branca Avicultura S/A Caxias do Sul Rio Grande do Sul Seara Alimentos S/A Itapiranga Chapeco — Campanhia Industrial de Alimentos Xaxim Santa Catarina Santa Catarina Sadia S/A Toledo Panamá Frangosul S/A — Agro Avícola Industrial Passo Fundo Rio Grande do Sul SIF 1155 Agro Avicola Veneto Nova Veneza Santa Catarina SIF 1661 Companhia de Alimentos SIF 1798 Coop. Central Oeste Catarinense Ltda SIF 1976 Sadia S/A SIF 1985 Sadia S/A Lajeado Quilombo São Paulo Dois Vizinhos Rio Grande do Sul Santa Catarina São Paulo Paraná SIF 2014 Perdigão Agroindustrial S/A Marau Rio Grande do Sul SIF 2032 Frangosul S/A — Agro Avícola Industrial Montenegro Rio Grande do Sul SIF 2172 Seara Alimentos Ltda Forquilinha Santa Catarina SIF 2435 Seara Alimentos Jaragua do Sul Santa Catarina SIF 2518 Sadia S/A Francisco Beltrão Paraná SIF 3125 Coop. Central Oeste Catarinense SIF 3595 Seara Alimentos S/A Maravilha Sidrolândia Santa Catarina Mato Grosso do Sul 5 MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP País: Chile — Land: Chile — Land: Chile — Χώρα: Χιλή — Country: Chile — Pays: Chili — Paese: Cile — Land: Chili — País: Chile — Maa: Chile — Land: Chile 1 2 3 4 07 08 09 Faenadora de Aves Agrícola Ariztia El Paico Metropolitana Faenadora de Aves San Vicente Agrosuper Ltda San Vincente de Tagua Tagua Faenadora de Pavos Sopraval La Calera VI V 5 MP MP MP 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 6 7 7 7 L 78/30 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 3. 2000 País: Hungría — Land: Ungarn — Land: Ungarn — Χώρα: Ουγγαρία — Country: Hungary — Pays: Hongrie — Paese: Ungheria — Land: Hongarĳe — País: Hungria — Maa: Unkari — Land: Ungern 1 2 3 4 Gyulai Húskombinát Rt. Gyula Békés Ringa Húsipari Rt. Kapuvári Gyára Kapuvár Györ-Sopron-Moson Integral Áfész Baromfifeldolgozó Kiskunfélegyháza Bács-Kiskun FOTK Rt. Mavad-Vecsés Vadfeldolgozó Kft. HER-CSI HÚS Kft. Pini Hungary Kft. Öreglaki Vadfeldolgozó Kft. Jászberény Vecsés Hernád Kaposvár Öreglak Bábikba Rt. Békéscsabai Baromfifeldolgozó Gyára Békéscsaba HAJDÚ-BÉT Rt. Bábolna Baromfi Györ Kft. Baromfifeldolgozó Üzeme Halasi Csirke Kft. Debrecen Györ Kiskunhalas Bábolna Rt. Kecskeméti Baromfifeldolgozó Gyára Kecskemét Kiskunhalasi Baromfifeldolgozó Rt. Kiskunhalas Merian Rt. Sága Foods Rt. Orosháza Sárvár Jász-Nagykun-Szolnok Budapest Pest Somogy Somogy Béké Hajdú-Bihar Györ-Sopron-Moson Bács-Kiskun Bács-Kiskun Bács-Kiskun Békés Vas Hungerit Baromfifeldolgozó és Ékekluszeruoaru Rt. Szentes Csongrád HAJDÚ-BÉT Rt. HAJDÚ-BÉT Rt. Törökszentmiklós Jász-Nagykun-Szolnok Kisvárda Szabolcs-Szatmár-Bereg Zalabaromfi Feldolgozó és Kereskedelmi Rt. Zalaegerszeg Zala HAJDÚ-BÉT Rt. eFeF Kft. Zagyvarékas Jász-Nagykun-Szolnok Pécs HAJDÚ-BÉT Rt. Mezökovácsházi Gyára Mezökovácsháza GALLICOOP Rt. LOBA Kft. Pesti Baromfifeldolgozó Rt. GOOL-ROLL PUSKÁS Kft. Keletvad Kft. Szarvas Bábolna Budapest Szentendre Újfehértó Hungerit Baromfifeldolgozó és Élelmiszeripari Rt. Szentes SáGa Foods Rt. Lantos Kft. Sárvár Jászberény Baranya Békés Békés Komárom-Esztergom Budapest Pest Szabolcs-Szatmár-Bereg Csongrád Vas Jász-Nagyjyb-Szikbij MM, MP 5 MM, MP MP MP MP MM, MP MP MM MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 5 10 43 48 50 52 62 68 101 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 114 119 126 129 130 148 152 159 161 164 183 326 29. 3. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 78/31 País: Israel — Land: Israel — Land: Israel — Χώρα: Ισραήλ — Country: Israel — Pays: Israël — Paese: Israele — Land: Israel — País: Israel — Maa: Israel — Land: Israel 2 3 4 MEAT IND. MAOF HOD HEFER MEAT IND. Beer Tuvia Shomron Rechovot Hadera 5 MP MP País: Polonia — Land: Polen — Land: Polen — Χώρα: Πολωνία — Country: Poland — Pays: Pologne — Paese: Polonia — Land: Polen — País: Polónia — Maa: Puola — Land: Polen 2 3 4 INDYKPOL Olsztyn Olsztyn 5 MP País: Tailandia — Land: Thailand — Land: Thailand — Χώρα: Ταϊλάνδη — Country: Thailand — Pays: Thaïlande — Paese: Thailandia — Land: Thailand — País: Tailândia — Maa: Thaimaa — Land: Thailand 2 3 4 Bangkok Livestock Processing Co. Ltd Saha Farm Co Ltd Laemthong Food Products Co. Ltd Central Poultry Processing Co. Ltd Minbury Bangkapi Samplan Rangsit Bangkok Bangkok Nakhonpathom Pathumthanee Srithai Food & Beverage Public Co. Ltd Amphoe Bangplee Samutprakarn Better Foods Co. Ltd GFPT Public Co. Ltd Krathoomban Samutsakhon Amphoe Bangplee Samutpragarn Bangkok Ranch Public Co. Ltd Amphoe Bangplee Samutpragarn Bangkok Farm Co. Ltd Prakanon Bangkok Produce Merchandising Public Co. Ltd Amphoe Bangplee Sunek Food Ltd Wangmuang Bangkok Saraburi Saraburi Sun Valley (Tahiland) Co. Ltd Amphoe Pra Putthabat Saraburi Golden Foods International Co. Ltd Lumloogka Pathumthani Bangkok Produce Merchandising Public Co. Ltd Saha Farm Co. Ltd Amphoe Chaibadan Lopburi B. Foods Product International Co. Ltd Amphoe Phatthana Nikhom Lopburi Kaona Poultry Co. Ltd Yoo Soong Industry Co. Ltd Muang Muang Ubonratchathani Chonburi Golden Goods International Co. Ltd Amphoe Ongkarak Nakhonnayok Leamthong Poultry Co. Ltd Song-Nern District Nakhon Ratchasima Panus Poultry Co. Ltd Panusnikhorn Chonburi 5 MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP MP 1 1 1 103 118 690 TH-03 TH-04 TH-06 TH-07 TH-08 TH-10 TH-11 TH-14 TH-18 TH-23 TH-25 TH-32 TH-34 TH-36 TH-44 TH-49 TH-51 TH-52 TH-53 TH-70 TH-79 6 7 7 6 7 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7»


title: ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ σχετικά με την εξέλιξη των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων - Σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης αριθ. 1/2000

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
credit
expenditure
farming sector


title: Commission Regulation (EC) No 594/2000 of 17 March 2000 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2176/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 18. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 71/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 594/2000 of 17 March 2000 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2176/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, (3) (4) The application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results the in the maximum export refund being fixed at amount specified in Article 1. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, Whereas: (1) (2) An invitation to tender for the export refund on rice was to Commission Regulation (EC) No issued pursuant 2176/1999 (3). Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/ 75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export refund. In fixing this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 must be taken into account. A contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled long grain rice falling within CN code 1006 30 67 to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2176/1999 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 10 to 16 March 2000 at 269,00 EUR/t. Article 2 This Regulation shall enter into force on 18 March 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 March 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 267, 15. 10. 1999, p. 4. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8