title: 2000/264/EG: Entscheidung der Kommission vom 14. März 2000 zur Aufstellung des Verzeichnisses der unter Ziel 2 der Strukturfonds fallenden Gebiete in Spanien im Zeitraum 2000 bis 2006 (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 571)

text: L 84/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 4. 2000 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 14. März 2000 zur Aufstellung des Verzeichnisses der unter Ziel 2 der Strukturfonds fallenden Gebiete in Spanien im Zeitraum 2000 bis 2006 (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 571) (2000/264/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4 Unterab- satz 1, nach Anhörung des Ausschusses für die Entwicklung und Umstellung der Regionen, des Ausschusses für Agrarstrukturen und die ländlichen Raums und des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur, Entwicklung des (4) (5) in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Gemäß Artikel 1 Unterabsatz 1 Ziffer 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 wird im Rahmen von Ziel 2 der Strukturfonds die wirtschaftliche und soziale Umstellung der Gebiete mit Strukturproblemen unterstützt. Gemäß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verord- nung (EG) Nr. 1260/1999 achten die Kommission und die Mitgliedstaaten darauf, daß die Unterstützung tatsächlich auf die am stärksten betroffenen Gebiete der Gemeinschaft und auf der am besten geeigneten geogra- phischen Ebene konzentriert wird. Mit der Entscheidung 1999/503/EG der Kommission (2) ist gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 eine Höchstgrenze der von Ziel 2 betrof- fenen Bevölkerung der einzelnen Mitgliedstaaten im Zeitraum 2000 bis 2006 festgelegt worden; für Spanien beläuft sich die betreffende Höchstgrenze auf 8 809 000 Einwohner. Gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 stellt die Kommission unbeschadet des Arti- kels 6 Absatz 2 der genannten Verordnung unter Berücksichtigung der nationalen Prioritäten in enger Abstimmung mit dem jeweils betroffenen Mitgliedstaat das Verzeichnis der unter Ziel 2 fallenden Gebiete auf. Gemäß Artikel 4 Absatz 11 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 gilt das Verzeichnis der unter Ziel 2 fallenden Gebiete ab 1. Januar 2000 für sieben Jahre; allerdings kann die Kommission im Fall einer schwerwie- genden Krise in einer Region das Verzeichnis der Gebiete auf Vorschlag des betreffenden Mitgliedstaats im Jahr 2003 gemäß den Absätzen 1 bis 10 des genannten Artikels 4 ändern, ohne dabei den Bevölkerungsanteil innerhalb der einzelnen Regionen gemäß Artikel 13 Absatz 2 der genannten Verordnung zu erhöhen — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das Verzeichnis der unter Ziel 2 der Strukturfonds fallenden Gebiete in Spanien im Zeitraum 2000 bis 2006 ist im Anhang aufgeführt. (1) ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 1. (2) ABl. L 194 vom 27. 7. 1999, S. 58. Dieses Verzeichnis kann im Jahr 2003 geändert werden. 5. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 84/27 Diese Entscheidung ist an das Königreich Spanien gerichtet. Artikel 2 Brüssel, den 14. März 2000 Für die Kommission Michel BARNIER Mitglied der Kommission L 84/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 4. 2000 ANHANG VERZEICHNIS DER UNTER ZIEL 2 DER STRUKTURFONDS FALLENDEN GEBIETE IN SPANIEN Zeitraum 2000 bis 2006 Förderfähige Gebiete Region der Ebene NUTS III Gesamte NUTS-Ebene-III-Region mit Ausnahme von Nur die folgenden Gebiete der NUTS-Ebene-III-Region In den förderfähigen Gebieten der NUTS-Ebene-III-Region lebende Bevölkerung (Zahl der Einwohner) Gebiete, die den Kriterien von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 entsprechen Álava Guipúzcoa 189 583 606 194 die Gemeinden: Amurrio Asparrena Llodio Salvatierra/Agurain Legutiano Vitoria-Gasteiz (mit Ausnahme der „distritos“: Nr. 2 („secciones“ 1 bis 4); Nr. 3 („secciones“ 3 bis 40, 43 und 45); Nr. 5 („seccione“ 9) und Nr. 6 („seccione“ 11)) Iruña Oka/Iruña de Oca die Gemeinden: Aduna Aizarnazabal Alegia Altzo Amezketa Andoain Anoeta Antzuola Aretxabaleta Azkoitia Azpeitia Beasain Belauntza Berrobi Zegama Zikurkil Deba Eibar Elgoibar Elgeta Eskoriatza Hondarribia Getaria Hernani Ibarra Idiazábal Ikaztegieta Irún Irura 5. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 84/29 Region der Ebene NUTS III Gesamte NUTS-Ebene-III-Region mit Ausnahme von Nur die folgenden Gebiete der NUTS-Ebene-III-Region Förderfähige Gebiete In den förderfähigen Gebieten der NUTS-Ebene-III-Region lebende Bevölkerung (Zahl der Einwohner) Itsasondo Lazkao Leaburu Legazpi Legorreta Lezo Arrasate/Mondragón Mutriku Olaberria Oñati Orio Ormaiztegi Oiartzun Pasaia Soraluze-Placencia de las Armas Rentería Leintz-Gatzaga Donostia-San Sebastián Ausnahme der „distritos“: (mit Nr. 2 („secciones“ 1 bis 9); Nr. 3 („secciones“ 1 bis 19 und 24 bis 29) und Nr. 6 („secciones“ 1, 2, 3, 5, 6, 7 und 18)) Segura Tolosa Umieta Usurbil Bergara Villabona Ordizia Urretxu Zarautz Zumárraga Zumaia Mendaro Lasarte-Oria Astigarraga die Gemeinden: Abadiño Abanto y Ciervana Amorebieta-Etxano Arrankudiaga Arrigorriaga Bakio Barakaldo Barrika Basauri Berango Bermeo 1 044 028 Vizcaya L 84/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 4. 2000 Region der Ebene NUTS III Gesamte NUTS-Ebene-III-Region mit Ausnahme von Nur die folgenden Gebiete der NUTS-Ebene-III-Region Förderfähige Gebiete In den förderfähigen Gebieten der NUTS-Ebene-III-Region lebende Bevölkerung (Zahl der Einwohner) Berriz Bilbao „distritos“: (mit Ausnahme der Nr. 1 („secciones“ 36, 37, 39, 40 und 44); Nr. 3 („secciones“ 1, 13 bis 23) und Nr. 6 („secciones“ 4 bis 9, 11, 12, 14 bis 29, 31 bis 48)) Busturia Durango Etxebarri Etxebarria Elantxobe Elorrio Ermua Galdakao Garay Gatika Gautegiz-Arteaga Gorliz Getxo Güeñes Gernika-Lumo Izurtza Larrabetzu Laukiz Leioa Lemoa Lemoiz Lekeitio Mallabia Mañaria Markina-Xemein Maruri/Jatabe Ugao-Miraballes Mundaka Mungia Muskiz Ondarroa Orduña Sukarrieta Plentzia Portugalete Valle de Trapaga Lezama Santurtzi Ortuella Sestao Sopelana Urduliz Balmaseda 5. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 84/31 Region der Ebene NUTS III Gesamte NUTS-Ebene-III-Region mit Ausnahme von Nur die folgenden Gebiete der NUTS-Ebene-III-Region Förderfähige Gebiete In den förderfähigen Gebieten der NUTS-Ebene-III-Region lebende Bevölkerung (Zahl der Einwohner) Comunidad Foral de Navarra 182 752 Atxondo Bedia Igorre Zaldibar Zalla Zaratamo Derio Erandio Loiu Sondika Zamudio Forua Murueta Iurreta Alonsotegui Zierbena die Gemeinden: Adiós Altsasu/Alsasua Andosilla Añorbe Aoiz Araitz Arantza Aranguren Arano Arakil Arbizu Areso Arguedas Arruazu Azagra Bakaiku Barásoain Barillas Betelu Biurrun-Olcoz Cadreita Caparroso Cascante Castejón Cintruénigo Ziordia Cizur Corella Etxalar Etxarri-Aranatz Etxauri Egüés Noáin (Valle de Elorz) L 84/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 4. 2000 Region der Ebene NUTS III Gesamte NUTS-Ebene-III-Region mit Ausnahme von Nur die folgenden Gebiete der NUTS-Ebene-III-Region Förderfähige Gebiete In den förderfähigen Gebieten der NUTS-Ebene-III-Region lebende Bevölkerung (Zahl der Einwohner) Enériz Ergoiena Estella Fitero Funes Galar Garínoain Goizueta Huarte Uharte-Arakil Ibargoiti Irañeta Iturmendi Iza Izagaondoa Juslapeña Lakuntza Larraga Larraun Legarda Leitza Lesaka Lizoáin Lodosa Lónguida Marcilla Mendavia Milagro Monreal Monteagudo Murchante Muruzábal Obanos Olazti/Olazagutía Olite Olza Oteiza Pamplona (nur die „seccione“ estadist. 14 des „distrito“ Nr. 3, „seccione“ 19 des „distrito“ Nr. 4, „secciones“ 7, 10 und 11 des „distrito“ Nr. 5, „secciones“ 9 und 12 des „distrito“ Nr. 7) Peralta Puente la Reina Pueyo San Adrián 5. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 84/33 Region der Ebene NUTS III Gesamte NUTS-Ebene-III-Region mit Ausnahme von Nur die folgenden Gebiete der NUTS-Ebene-III-Region Förderfähige Gebiete In den förderfähigen Gebieten der NUTS-Ebene-III-Region lebende Bevölkerung (Zahl der Einwohner) Sartaguda Tafalla Tiebas-Muruarte de Reta Tirapu Tudela (nur die „secciones“ 1 und 2 des „distrito“ Nr. 1, „seccione“ 1 des „distrito“ Nr. 2, „seccione“ 5 des „distrito“ Nr. 3) Tulebras Úcar Unciti Urdiain Urroz Uterga Valtierra Bera/Vera de Bidasoa Viana Villafranca Villatuerta Igantzi Berrioplano Irurtzun Beriáin Orcoyen Lekunberri La Rioja die Gemeinden: Logroño (nur die folgenden „secciones“: 16 151 „distrito“ 6: „seccione“ 2 (Canta- bria I und II); „distrito“ 2: „seccione“ 10 (La Portalada I und II); „distrito“ 2: „seccione“ 17 (Universidad de La Rioja); „distrito“ 1: „seccione“ 1 (Casco Antiguo); „distrito“ 1: „seccione“ 2 (Casco Antiguo); „distrito“ 6: „seccione“ 2 (Casco Antiguo); „distrito“ 4: „secciones“ 9, 29 (San Lázaro)) Calahorra (nur die folgenden „secciones“: „distrito“ 3: „seccione“ 7 (Azuca- rera); „distrito“ 2: „seccione“ 2 (El Carmen, Terjerías und ein Teil von Casco Antiguo); „distrito“ 2: „seccione“ 1 (Casco Antiguo); „distrito“ 3: „seccione“ 1 (Casco Antiguo)) L 84/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 4. 2000 Region der Ebene NUTS III Zaragoza Barcelona In den förderfähigen Gebieten der NUTS-Ebene-III-Region lebende Bevölkerung (Zahl der Einwohner) 442 433 2 880 039 Förderfähige Gebiete Gesamte NUTS-Ebene-III-Region mit Ausnahme von Nur die folgenden Gebiete der NUTS-Ebene-III-Region die Gemeinden: Alagón Alfajarín El Burgo de Ebro Cabañas de Ebro Cadrete Cuarte de Huerva Figueruelas La Joyosa Pedrola Pinseque Puebla de Alfindén San Mateo de Gállego Sobradiel Torres de Berrellén Utebo Villanueva de Gállego Zaragoza (nur die folgenden „distritos“: „distrito“ 1 (Casco Antiguo) „distrito“ 3a (Portillo) „distrito“ 4 (Sagasta) „distrito“ 5 (San José) „distrito“ 6 (Las Fuentes) „distrito“ 7 (Almozara) „distrito“ 8 (Oliva) „distrito“ 10 (Margen Izquierda) „distrito“ 11 (B. Rurales NE) „distrito“ 12 (B. Rurales Oeste)) Zuera die „comarcas“: Alt Penedès Anoia Bages Baix Llobregat Berguedà (B) Garraf Maresme Osona (B) Selva (B) Vallès Occidental Vallès Oriental die Gemeinden: Badalona (nur die „seccione censales“: 001, 003 und 005 bis 015 des „distrito“ 2; 001 und 006 des „distrito“ 4; 003 bis 005 des „distrito“ 5; 001 des „distrito“ 6; 5. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 84/35 Region der Ebene NUTS III Gesamte NUTS-Ebene-III-Region mit Ausnahme von Nur die folgenden Gebiete der NUTS-Ebene-III-Region Förderfähige Gebiete In den förderfähigen Gebieten der NUTS-Ebene-III-Region lebende Bevölkerung (Zahl der Einwohner) 002 bis 004, 006 bis 009, 013, 015 bis 018 und 022 bis 031 des „distrito“ 7; 001 bis 003 und 005 bis 011 des „distrito“ 8; 017, 028, 032, 047, 048 und 056 des „distrito“ 9) Barcelona (nur die „unidades estadís- ticas“: 001, 012, 016, 017, 024, 025, 088, 089, 094 bis 096, 102 bis 104, 123 und 125 des „distrito“ 1; 008, 123 und 131 des „distrito“ 2; 059 bis 070 des „distrito“ 3; 008, 077, 078 und 080 des „distrito“ 4; 184 des „distrito“ 5; 187 und 203 des „distrito“ 7; 087, 091, 156 bis 160, 164 und 197 bis 210 des „distrito“ 8; 029, 030, 112, 128, 129, 132, 133, 136 und 145 bis 154 des „distrito“ 9; 002, 003, 012, 014 bis 023, 025 bis 035, 041 bis 051, 059 bis 061, 064 bis 068, 073 bis 074, 092, 095, 097, 105 bis 108, 166, 194 bis 196 und 226 des „distrito“ 10) L'Hospitalet de Llobregat (nur die „secciones censales“: 011, 013, 014, 017, 025, 026, 032 und 040 des „distrito“ 1; alle „secciones“ des „distrito“ 2; 001, 002, 004 und 018 des „distrito“ 3; 002, 004, 010, 018 bis 021, 029 und 033 bis 042 des „distrito“ 4; 003 bis 006 des „distrito“ 5; 001, 008, 016, 017, 022, 026, 029 und 032 des „distrito“ 6) Sant Adriá de Besòs Santa Coloma de Gramenet (nur die „secciones censales“: alle „secciones“ der „distritos“ 3, 5 und 6; und die „secciones“ 006 und 009 des „distrito“ 4) Gebiete, die den Kriterien von Artikel 4 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 entsprechen Álava die Gemeinden: Alegria-Dulantzi Aramaio Artiniega 29 652 L 84/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 4. 2000 Region der Ebene NUTS III Gesamte NUTS-Ebene-III-Region mit Ausnahme von Nur die folgenden Gebiete der NUTS-Ebene-III-Region Förderfähige Gebiete In den förderfähigen Gebieten der NUTS-Ebene-III-Region lebende Bevölkerung (Zahl der Einwohner) Armiñón Arrazua-Ubarrundia Ayala/Aiara Baños de Ebro/Mañueta Barrundia Berantevilla Bemedo Campezo/Kanpezu Zigoitia Kripan Kuartango Elburgo Elciego Elvillar/Bilar Iruaiz-Gauna Labastida Lagrán Laguardia Lanciego/Lantziego Lapuebla de Labarca Leza Arraia-Maeztu Moreda de Álava Navaridas Okondo Oyón-Oion Peñacerrada-Urizaharra Ribera Alta Ribera Baja/Erribera Beitia Añana Samaniego San Millán/Donemiliaga Urkabustaiz Valdegovia Harana/Valle de Arana Villabuena de Álava/Eskuergano Yécora Zalduondo Zambrana Zuia Lantarón die Gemeinden: Abaigar Abárzuza Abaurregaina/Abaurre Abaurrepea/Abaurrea Aberin Ablitas Aguilar de Codés Aibar 91 915 Comunidad Foral de Navarra 5. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 84/37 Region der Ebene NUTS III Gesamte NUTS-Ebene-III-Region mit Ausnahme von Nur die folgenden Gebiete der NUTS-Ebene-III-Region Förderfähige Gebiete In den förderfähigen Gebieten der NUTS-Ebene-III-Region lebende Bevölkerung (Zahl der Einwohner) Allín Allo Améscoa Baja Ancín Anue Aranarache Aras Arce Los Arcos Arellano Aria Aribe Armañanzas Arróniz Artajona Artazu Atez Ayegui Azuelo Barbarin Bargota Basaburua Baztan Beire Belascoáin Berbinzana Bertizarana Buñuel Auritz/Burguete Burgui El Busto Cabanillas Cabredo Cárcar Carcastillo Cáseda Castillo Nuevo Cirauqui Ciriza Cortes Desojo Dicastillo Donamaria Echarri Elgorriaga Eratsun Erro Ezcároz Eslava Esparza Espronceda L 84/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 4. 2000 Region der Ebene NUTS III Gesamte NUTS-Ebene-III-Region mit Ausnahme von Nur die folgenden Gebiete der NUTS-Ebene-III-Region Förderfähige Gebiete In den förderfähigen Gebieten der NUTS-Ebene-III-Region lebende Bevölkerung (Zahl der Einwohner) Esteribar Etayo Eulate Ezcabarte Ezkurra Ezprogui Falces Fontellas Fustiñana Gallipienzo Gallués Garaioa Garde Garralda Genevilla Goñi Güesa Guesálaz Guirguillano Igúzquiza Imotz Isaba Ituren Izalzu Jaurrieta Javier Beinza-Labaien Lana Lantz Lapoblación Larraona Lazagurría Leache Legaria Leoz Lerga Lerín Lezáun Liédena Lumbier Luquin Mañeru Marañón Mélida Mendaza Mendigorría Metauten Mirafuentes Miranda de Arga Morentin Mués 5. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 84/39 Region der Ebene NUTS III Gesamte NUTS-Ebene-III-Region mit Ausnahme von Nur die folgenden Gebiete der NUTS-Ebene-III-Region Förderfähige Gebiete In den förderfähigen Gebieten der NUTS-Ebene-III-Region lebende Bevölkerung (Zahl der Einwohner) Murieta Murillo el Cuende Murillo el Fruto Navascués Nazar Oco Ochagavía Odieta Oitz Olaibar Olejua Olóriz Ollo Orbaitzeta Orbara Orísoain Oronz Oroz-Betelu Petilla de Aragón Piedramillera Pitillas Ribaforada Romanzado Roncal Orreaga/Roncesvalles Sada Saldías Salinas de Oro Sangüesa San Martín de Unx Sansol Santacara Doneztebe/Santesteban Sarriés Sesma Sorlada Sunbilla Torralba del Río Torres del Río Ujué Ultzama Unzué Urdazubi/Urdax Urraúl Alto Urraúl Bajo Urrotz Urzainqui Uztárroz Luzaide/Valcarlos Vidángoz Vidaurreta L 84/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 4. 2000 Region der Ebene NUTS III Gesamte NUTS-Ebene-III-Region mit Ausnahme von Nur die folgenden Gebiete der NUTS-Ebene-III-Region Förderfähige Gebiete In den förderfähigen Gebieten der NUTS-Ebene-III-Region lebende Bevölkerung (Zahl der Einwohner) die Gemeinden: Logroño Calahorra die Gemeinden: Alagón Alfajarín El Burgo de Ebro Cabañas de Ebro Cadrete Cuarte de Huerva Figueruelas La Joyosa Pedrola Pinseque Puebla de Alfindén San Mateo de Gállego Sobradiel Torres de Berrellén Utebo Villanueva de Gállego Zaragoza Zuera La Rioja Huesca Teruel Zaragoza Girona 122 174 206 916 138 211 200 810 362 050 Villamayor de Monjardín Hiriberri/Villanueva Yerri Yesa Zabalza Zubieta Zugarramurdi Zúñiga die gesamte Region die gesamte Region die „comarcas“: Baix Empordà Cerdanya (Gi) Garrotxa Osona (Gi) Pla de l'Estany Ripollès Selva (Gi) die Gemeinden: Agullana Albanyà L'Armentera Biure Boadella d'Empordà Borrassà Cabanelles 5. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 84/41 Region der Ebene NUTS III Gesamte NUTS-Ebene-III-Region mit Ausnahme von Nur die folgenden Gebiete der NUTS-Ebene-III-Region Förderfähige Gebiete In den förderfähigen Gebieten der NUTS-Ebene-III-Region lebende Bevölkerung (Zahl der Einwohner) Cadaqués Cantallops Capmany Castelló d'Empúries Cistella Colera Damius L'Escala Espolla Garriguella La Jonquera Lladó Llançà Llers Maçanet de Cabrenys Masarac Mollet de Peralada Navata Ordis Palau-saverdera Pau Pedret i Marzà Pont de Molins El Port de la Selva Portbou Rabós Roses Sant Climent Sescebes Sant Llorenç de la Muga Sant Pere Pescador La Selva de Mar Terrades La Vajol Vilajuïga Vilamaniscle Vilanant Canet d'Adri Girona (nur die „secciones censales“: 02. 006, 02. 015, 02. 016, 03. 002, 04. 002) Sant Martí de Llémena die „comarcas“: Alt Urgell Alta Ribagorça Berguedà (LI) Cerdanya (LI) Garrigues Noguera Pallars Jussà Pallars Sobirà 157 021 Lleida L 84/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 4. 2000 Region der Ebene NUTS III Gesamte NUTS-Ebene-III-Region mit Ausnahme von Nur die folgenden Gebiete der NUTS-Ebene-III-Region Förderfähige Gebiete In den förderfähigen Gebieten der NUTS-Ebene-III-Region lebende Bevölkerung (Zahl der Einwohner) Segarra Solsonès Val d'Aran die Gemeinden: Alcanó Alfés Almatret Aspa Llardecans Lleida (nur die „secciones censales“: 02. 009, 04. 004, 06. 011, 08. 001, 08. 002, 09. 001) Maials Sarroca de Lleida Sunyer Torrebesses Torres de Segre Agramunt Belianes Ciutadilla Guimerà Maldà Nalec Els Omells de na Gaia Ossó de Sió Puigverd d'Agramunt Sant Martí de Riucorb Vallbona de les Monges Verdú Tarragona die gesamte Region 574 676 Gebiete, die den Kriterien von Artikel 4 Absatz 9 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 entsprechen Guipúzcoa 15 759 die Gemeinden: Albaltzisketa Albiztur Alkiza Arama Asteasu Ataun Aia Beizama Berastegi Bidegoyan Zerain Zestoa Elduain Ezkio-Itsaso Gaintza Gabiria Hernialde 5. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 84/43 Region der Ebene NUTS III Gesamte NUTS-Ebene-III-Region mit Ausnahme von Nur die folgenden Gebiete der NUTS-Ebene-III-Region Förderfähige Gebiete In den förderfähigen Gebieten der NUTS-Ebene-III-Region lebende Bevölkerung (Zahl der Einwohner) Vizcaya 28 733 Larraul Lizartza Mutiola Orexa Errezil Zaldibia Baliarrain Orendain Altzaga Gaztelu die Gemeinden: Amoroto Arakaldo Arantzazu Munitibar Arcentales Arrieta Berriatua Carranza Artea Zeanuri Zeberio Dima Ea Ereño Fruiz Galdames Gamiz-Eika Gordexola Guizaburuaga Ibarrangelu Ispaster Lanestosa Mendata Mendexa Meñaka Morga Muxika Aulesti Otxandio Orozko Errigoiti Sopuerta Trucios-Turtzioz Ubide Areatza Kortezubi Nabamiz Ajangiz Arratzu L 84/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 4. 2000 Region der Ebene NUTS III Comunidad de Madrid In den förderfähigen Gebieten der NUTS-Ebene-III-Region lebende Bevölkerung (Zahl der Einwohner) 1 237 169 Förderfähige Gebiete Gesamte NUTS-Ebene-III-Region mit Ausnahme von Nur die folgenden Gebiete der NUTS-Ebene-III-Region die Gemeinden: Loeches Torres de la Alameda Campo Real Villalbilla Aranjuez Ciempozuelos Colmenar de Oreja Chinchón Morata de Tajuña Perales de Tajuña San Martín de Vega Titulcia Valdelaguna Villaconejos Moralzarzal Hoyo de Manzanares Madrid (nur: „secciones“ 2, 4 und 130 des „distrito“ Nr. 8; „secciones“ 33 und 43 des „distrito“ Nr. 9) Acebeda (La) Alameda del Valle Atazar (El) Berrueco (El) Berzosa del Lozoya Braojos Buitrago de Lozoya Bustarviejo Cabanillas de la Sierra Cabrera (La) Canencia Cervera de Buitrago Garganta de los Montes Gargantilla del Lozoya Gascones Guadalix de la Sierra Hiruela (La) Horcajo de la Sierra Horcajuelo de la Sierra Lozoya Lozoyuela-Navas-Sieteiglesias Madarcos Manzanares el Real Miraflores de la Sierra Molar (El) Montejo de la Sierra Navalafuente 5. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 84/45 Region der Ebene NUTS III Gesamte NUTS-Ebene-III-Region mit Ausnahme von Nur die folgenden Gebiete der NUTS-Ebene-III-Region Förderfähige Gebiete In den förderfähigen Gebieten der NUTS-Ebene-III-Region lebende Bevölkerung (Zahl der Einwohner) Navarredonda Patones Pedrezuela Pinilla del Valle Piñuécar Prádena del Rincón Puebla de la Sierra Puentes Viejas Rascafría Redueña Robledillo de la Jara Robregordo San Augustín de Guadalix Serna del Monte (La) Somosierra Soto del Real Torrelaguna Torremocha del Jarama Valdemanco Valdepielágos Vellón (El) Venturada Villavieja del Lozoya Parla (mit Ausnahme der „secciones censales“: 001 bis 006) San Fernando de Henares Humanes de Madrid Torrejón de Ardoz (mit Ausnahme des „distrito“ Nr. 4) Mejorada del Campo Alcalá de Henares (mit Ausnahme des „distrito“ Nr. 5) Alcorcón (mit Ausnahme des „distrito“ Nr. 4) Fuenlabrada (mit Ausnahme des „distrito“ Nr. 1 und „seccione“ 1 des „distrito“ Nr. 3) Getafe (mit Ausnahme des „distrito“ Nr. 1) Leganés (mit Ausnahme des „distrito“ Nr. 2) Móstoles (mit Ausnahme des „distrito“ Nr. 1) Navalcarnero Torrejón de Velasco Arganda del Rey Valdemoro Pinto Ajalvir Meco die Gemeinden: Alaró Binissalem Búger Campanet Consell 281 883 Illes Balears L 84/46 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 4. 2000 Region der Ebene NUTS III Gesamte NUTS-Ebene-III-Region mit Ausnahme von Nur die folgenden Gebiete der NUTS-Ebene-III-Region Förderfähige Gebiete In den förderfähigen Gebieten der NUTS-Ebene-III-Region lebende Bevölkerung (Zahl der Einwohner) Inca Lloseta Mancor de la Vall Santa Maria del Camí Selva Algaida Andratx Artà Banyalbufar Bunyola Campos Costitx Deià Escorca Esporles Estellencs Fornalutx Lloret de Vistalegre Llubí Manacor (mit Ausnahme der „sección censal“ 2 des „distrito“ 7) Maria de la Salut Montuïri Petra Porreres Sa Pobla Puigpunyent Sencelles Sant Joan Santa Eugènia Sineu Sóller Valldemossa Vilafranca de Bonany Ariany Palma de Mallorca (nur die „sección censal“ 33 des „distrito“ 4) Alaior Ciutadella Ferreries Maó Es Mercadal Sant Lluís Es Castell Es Migjorn Gran Sant Antoni de Portmany Sant Josep Sant Joan de Labritja Santa Eulària des Riu Formentera


title: Uredba Komisije (ES) št. 547/2000 z dne 14. marca 2000 o dopolnitvah Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 o vnosu nekaterih imen v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak“, določen v Uredbi Sveta (EGS) št. 2081/92 o zaščiti geografskih oznak in označb porekla za kmetijske pridelke in živila

eurovoc_concepts:
Spain
designation of origin
location of production
perennial vegetable
product designation

formats: html pdf print

text: 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 335 32000R0547 L 67/8 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 15. 3. 2000 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 547/2000 z dne 14. marca 2000 o dopolnitvah Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 o vnosu nekaterih imen v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak“, določen v Uredbi Sveta (EGS) št. 2081/92 o zaščiti geografskih oznak in označb porekla za kmetijske pridelke in živila KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih oznak in označb porekla za kmetijske pridelke oziroma živila (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1068/97 (2), ter zlasti člena 6(3) in (4) Uredbe, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) V skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je Španija registracijo imena kot poslala Komisiji geografske oznake. vlogo za Po ugovoru po členu 7 navedene uredbe, ki je bila poslana Komisiji po objavi imena iz Priloge I k tej uredbi v Uradnem listu Evropskih skupnosti (3), je bilo vprašanje pojasnjeno s sprejetjem nove Uredbe Komisije (ES) št. 2377/1999 (4), ki spreminja standard Skupnosti za šparglje. Glede na opis proizvoda iz člena 4(2)(b) Uredbe (EGS) št. 2081/92 sta bila prilagojena velikost in odstopanje zadevnih špargljev in zdaj ustrezata novim pravilom Skupnosti o tej zadevi. Iz navedenega vzroka in zaradi pojasnitve je treba te vidike določiti, ker sestavljajo del poglavitnih točk specifikacije. (4) (5) (6) V skladu s členom 6(1) navedene uredbe je ugotovljeno, da vloga izpolnjuje vse zahteve iz tega člena in zlasti vsebuje vse zahtevane informacije v skladu s členom 4 Uredbe. Zato je treba ime vnesti v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak“ in ga zaščititi v vsej Skupnosti kot zaščiteno geografsko oznako. Priloga I k tej uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komi- sije (ES) št. 2400/96 (5), kakor je bila nazadnje spreme- njena z Uredbo (ES) št. 2107/1999 (6) – SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Ime v Prilogi I k tej uredbi se doda Prilogi k Uredbi (ES) št. 2400/96 in vnese kot zaščitena geografska oznaka (ZGO) v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak“ iz člena 6(3) Uredbe (EGS) št. 2081/92. Poglavitne točke specifikacije so določene v Prilogi II. Ta infor- macija zamenja objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 207. Člen 2 Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 14. marca 2000 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 208, 24. 7. 1992, str. 1. (2) UL L 156, 13. 6. 1997, str. 10. (3) UL C 207, 3. 7. 1998, str. 8. (4) UL L 287, 10. 11. 1999, str. 6. (5) UL L 327, 18. 12. 1996, str. 11. (6) UL L 258, 5. 10. 1999, str. 3. 336 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 PROIZVODI, NAŠTETI V PRILOGI I K POGODBI ES, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI PRILOGA I Sadje in zelenjava Španija Espárrago de Huétor-Tájar (ZGO). 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 337 PRILOGA II UREDBA (EGS) št. 2081/92 VLOGA ZA REGISTRACIJO: ČLEN 5 ZPO ( ) ZGO (X) Št. državne vloge: – 1. Odgovorni oddelek v državi članici Ime: Naslov: Telefon: Telefaks: 2. Skupina vlagateljica 2. 1 Ime: 2. 2 Naslov: Telefon: Telefaks: Subdirección General de Denominaciones de Calidad. Dirección General de Política Alimen- taria e Industrias Agrarias y Alimentarias, Secretaría de Agricutura y Alimentación de Mini- sterio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Španija Paseo de la Infanta Isabel, 1, E-28071 Madrid (34) 913 47 55 58 (34) 913 47 54 10 Asociación de productores y elaboradores de espárrago autóctono de Huétor-Tájar Carretera de la Estación s/n, E-18360 Huétor-Tájar (Granada), Espaňa (34) 958 33 34 43 (34) 958 33 34 43 2. 3 Sestava: Pridelovalec/predelovalec (x) drugo ( ) 3. Vrsta proizvoda: Šparglji – razred 1. 8 – Zelenjava 4. Specifikacija: (Povzetek zahtev v skladu s členom 4(2)) 4. 1 Ime: Espárrago de Huétor-Tájar (ZGO) 4. 2 Opis: Šparglji z zelenovijoličnimi, mehkimi, zdravimi in čistimi poganjki iz setvišč domorodnih špargljev, tetra- ploidna podvrsta navadnih špargljev (Asparagus officinalis). Značilnosti: — oblika: tanki šparglji s steblom premera od 4 to 12 mm. Premer vršičkov je daljši od premera preostalega stebla. Poganjek je vijolične, bronasto vijolične, zelenovijolične ali zelene barve, — organoleptične značilnosti: mehka, mesnata in čvrsta zgradba z nežnim sladko-kislim okusom in močno aromo, — citološke značilnosti: tetraploidni kromosomi (2n = 40) Razredi zaščiteni kot ekstra in razred I. Velikost (v skladu z Uredbo (ES) št. 2377/1999): (a) glede na dolžino stebel (20 do 27 cm). Največja razlika v dolžini istega svežnja je 5 cm; (b) glede na premer (med 4 in 10 mm ter 10 mm in več). Odstopanja (a) Odstopanja glede kakovosti: (i) Razred ekstra: 5 % po številu ali teži stebel, ki ne ustrezajo zahtevam za razred, vendar izpolnjujejo zahteve za razred I ali so izjemoma v mejah odstopanja za navedeni razred v skladu z Uredbo (ES) št. 2377/1999. (ii) Razred I: 10 % po številu ali teži stebel, ki ne ustrezajo zahtevam za razred, vendar izpolnjujejo zahteve za razred II v skladu z Uredbo (ES) št. 2377/1999. 338 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 (b) Odstopanja glede velikosti: 10 % po številu ali teži stebel, ki ne ustrezajo označenim velikostim in zahtevam iz Uredbe (ES) št. 2377/1999 ter odstopajo največ za 1 cm v dolžino ali 2 mm v premeru. Dovoljeno jih je prodajati sveže ali konzervirane. 4. 3 Geografsko območje: Zajet je zahodni del province Granade v spodnji aluvialni ravnini reke Genil med Subetijsko Illora, Loja, Moraleda de verigo na severu in Penibetijsko verigo na jugu. Vsebuje občine Huétor-Tájar, Zafayona, Salar in Villanueva de Mesías. Pokriva skupaj 78 000 hektarjev. 4. 4 Dokaz o poreklu: Semena in sadike proizvajajo in izberejo krajevni kmetje iz setvišč, registriranih pri regula- tivnem organu in pod njegovim nadzorom, ter jih hranijo v vrtnarijah na območju proizvodnje. Sadilni material se proizvaja pod nadzorom regulativnega organa. Polja špargljev so na območju proizvodnje in so vnesena v poseben register. Načini gojenja, pobiranja in transporta do pakirnih postaj so pod nadzorom regulativnega organa, ki je odgovoren tudi za nadzor pakiranja svežih špargljev in predelavo predelanih špargljev. 4. 5 Proizvodna metoda: Potem ko registrirane postaje izberejo poganjke domorodnih špargljev, jih pakirajo sveže v enotne svežnje po 0,5, 1 ali 2 kg in položijo v ustrezne zaboje za transport. Ko so šparglji namenjeni za prodajo kot konzerviran proizvod, se poganjki industrijsko predelajo: stebla so oprana, narezana glede na velikost posode (približno na polovici), skuhana, očiščena, ocenjena in položena v posode; doda se tekočina, posode so vnaprej segrete in zapečatene, sterilizirane, shranjene v hladilniku itd. Ves postopek poteka pod nadzorom regulativnega organa. 4. 6 Povezava: Šparglje so prvi gojili stari Rimljani. Zeleni divji šparglji se omenjajo kot cenjena sestavina v receptih, ki jih je zbral andaluzijski zgodovinar Ibu Bassal v raznih knjigah o al-andaluzijskem kuhanju, in se ohranijo v tej regiji do konca dinastije Narzarí v poznem 14. stoletju. Šparglje (pravzaprav divje šparglje) so za lastno prehrano gojili na majhnih družinskih kmetijah na ravnini reke Genil, v tej regiji so prvi gojili ta pridelek in ga od leta 1930 tudi industrijsko proizvajali. Regija je ravna z rečnimi naplavinami in terasami, na katerih je prišel na površje sekundarni in terciarni mate- rial. Šparglji se gojijo na višini od 450 do 650 metrov. Prst je sestavljena iz težke, srednje težke in v nekaterim primerih lahke ilovice s pH-vrednostjo med 7,8 in 8,4 ter s vsebnostjo karbonatov, izraženo v kalcijevih karbo- natih v več kakor 40 %, visoko vsebnostjo kalija in magnezija zaradi dolomitske narave prisotnih karbonatov ter nizkimi ravnmi prilagodljivega fosforja in organskih snovi. Visoka vsebnost magnezija in nizka vsebnost kalija vodita k močni obarvanosti poganjkov, pri čemer je steblo temno zelene barve in vršiček bolj vijoličen. Visoka vsebnost kalija zavira brstenje vršičkov. Celinsko sredozemsko podnebje s povprečno temperaturo 16,3 °C, povprečna letna količina padavin je 350 mm, pihajo rahli vetrovi. Načini gojenja, izvedeno delo in nadzor in škodljivcev zagotavljajo idealne okoliščine za gojenje špargljev z značilnostmi, povezanimi z bolezni njihovim okoljem. 4. 7 Kontrolna organizacija: Ime: Naslov: Telefon: Telefaks: Consejo regulador de la denominación especifica „Espárrago de Huétor-Tájar“ Carretera de la Estación s/n, E-18360 Huétor-Tájar (Granada), Espaňa (34) 958 33 34 43 (34) 958 33 34 43 4. 8 Označevanje: vključevati mora besede: „Denominación Especifica Espárrago de Huétor-Tájar“. Označbo mora odobriti regulativni organ. Sekundarne označbe oštevilči in izda regulativni organ. 4. 9 Nacionalne zahteve: Zakon št. 25/1970 z dne 2. decembra 1970. Odredba z dne 2. aprila 1997 o potrditvi pravil za upravljanje posebne označbe „Denominación Especifica Espárrago de Huétor-Tájar“ in regulativnega organa. Št. ES: G/ES00056/97. 12. 04. Datum prejema popolne vloge: 11. 2. 2000


title: Kommissionens förordning (EG) nr 549/2000 av den 14 mars 2000 om fastställande av interventionsorter för ris

eurovoc_concepts:
EU Member State
intervention agency
rice

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 67/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 549/2000 av den 14 mars 2000 om fastställande av interventionsorter för ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), särskilt artikel 8 a i denna, och av följande skäl: (1) (2) (3) I kommissionens förordning (EEG) nr 2047/84 (3) fast- ställs interventionsorter för ris, utöver Vercelli. Denna förordning har ändrats åtskilliga gånger, senast genom förordning (EG) nr 695/98 (4). Den bör i klargörande syfte därför ersättas i sin helhet. Efter samråd med de berörda medlemsstaterna finns det anledning att ändra förteckningen över interventions- orter i Spanien och Grekland. Dessa åtgärder bör träda i kraft från och med det att interventionssystemets tillämpningsperiod inleds. (4) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De interventionsorter som nämns i artikel 3. 3 i förordning (EG) nr 3072/95 förtecknas i bilagan. Artikel 2 Förordning (EEG) nr 2047/84 skall upphöra att gälla. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 april 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 14 mars 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 190, 18. 7. 1984, s. 5. (4) EGT L 96, 28. 3. 1998, s. 20. 15. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 67/15 1. SPANIEN Regioner Aragonien Katalonien Valencia Murcia Extremadura Andalusien Interventionsorter Ejea de los Caballeros Grañén Aldea-Tortosa Albal-Silla Sueca Cullera Calasparra Don Benito Montijo Madrigalejo Coria del Río Las Cabezas de San Juan La Puebla del Río Los Palacios Véjer de la Frontera Navarra Tudela 2. FRANKRIKE Departement Interventionsorter Bouches-du-Rhône Arles Port-Saint-Louis-du-Rhône Gard Guyana 3. GREKLAND Beaucaire Saint-Gilles Mana (Saint-Laurent-du-Maroni) BILAGA 4. ITALIEN Regioner Piemonte Venetien Lombardiet Emilia-Romagna Sardinien 5. PORTUGAL Interventionsorter Vercelli Novara Cuneo Torino Alessandria Biella Rovigo Pavia Mantova Milano Lodi Piacenza Parma Ferrara Bologna Ravenna Reggio Emilia Oristano Cagliari Regioner Interventionsorter Regioner Interventionsorter Grekiska fastlandet Makedonien Peloponesos Volos Lamia Messolongi Elassona Skotoysa Drymos Platy Provatas Pyrgos Thessaloniki Serres Yannitsa Messini Beira Litoral Ribatejo Alentejo Granja do Ulmeiro Soure Lorinhã Coruche Mora Avis Ponte de Sor Azambuja Grândola Pegões Ferreira do Alentejo


title: Verordening (EG) nr. 552/2000 van de Commissie van 14 maart 2000 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector varkensvlees

eurovoc_concepts:
export refund
pigmeat

formats: pdf print

text: L 67/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 552/2000 VAN DE COMMISSIE van 14 maart 2000 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer in de sector varkensvlees DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector varkensvlees (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ de Akte van Toetreding van Oostenrĳk, Finland en Zweden en bĳ Verordening (EG) nr. 3290/94 (2), en met name op artikel 13, lid 3, tweede alinea; Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) In de zin van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 2759/75 kan het verschil tussen de prĳs van de producten, bedoeld in artikel 1, lid 1, van de genoemde verordening, op de wereldmarkt en in de Gemeenschap overbrugd worden door een restitutie bĳ de uitvoer. Voor de toepassing van deze regelen en criteria op de huidige marktsituatie in de sector varkensvlees wordt de restitutie als volgt vastgesteld. Het is dienstig voor de producten van GN-code 0210 19 81 de restitutie vast te stellen op een bedrag dat enerzĳds rekening houdt met de kwaliteitsken- merken van de onder deze code vallende producten en anderzĳds met de te verwachten ontwikkeling van de is evenwel productiekosten op de wereldmarkt. Het dienstig voor bepaalde specifiek Italiaanse producten van GN-code 0210 19 81 de handhaving van de deelname van de Gemeenschap in de internationale handel te verzekeren. Op grond van de mededingingsvoorwaarden in bepaalde derde landen, die traditioneel de belangrĳkste invoer- landen zĳn van de producten van de GN-codes 1601 00 en 1602, is het dienstig voor deze producten een bedrag vast te stellen dat rekening houdt met deze voor- waarden. Het is evenwel dienstig ervoor te zorgen dat de restitutie slechts wordt toegekend op het nettogewicht van eetbare stoffen, met uitzondering van het gewicht van beenderen, welke eventueel in deze bereidingen voorkomen. Krachtens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 2759/75 kunnen de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten het noodzakelĳk maken dat voor de producten als bedoeld in artikel 1 van Verorde- ning (EEG) nr. 2759/75 naar gelang van hun bestem- ming een verschillend restitutiebedrag wordt vastgesteld. Bĳ de vaststelling van de restituties moet rekening worden gehouden met de wĳzigingen in de restitutie- nomenclatuur die is vastgesteld bĳ Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2765/1999 (4). Het Comité van beheer voor varkensvlees heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn, (5) (6) (7) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De lĳst van de producten waarvoor bĳ de uitvoer de restitutie wordt verleend als bedoeld in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 2759/75, alsmede de bedragen van deze restitutie, worden vastgesteld in de bĳlage. Deze verordening treedt in werking op 15 maart 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 maart 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 1. (2) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (3) PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1. (4) PB L 338 van 30. 12. 1999, blz. 1. 15. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 67/31 BĲLAGE bĳ de verordening van de Commissie van 14 maart 2000 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer in de sector varkensvlees Productcode Bestemming (1) (in EUR/100 kg nettogewicht) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (1) (in EUR/100 kg nettogewicht) Bedrag van de restitutie 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 13,00 35,00 13,00 35,00 13,00 35,00 13,00 35,00 13,00 35,00 9,00 22,00 13,00 35,00 9,00 22,00 13,00 35,00 13,00 35,00 13,00 35,00 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 01 02 01 02 01 02 01 02 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 (1) Verklaring van de code: 01 Polen, Tsjechische Republiek, Slowakije, Hongarije, Roemenië, Bulgarije, Slovenië, Letland, Litouwen, Estland. 02 Alle bestemmingen, met uitzondering van de bestemmingen bedoeld onder 01. 04 Alle bestemmingen. NB: Productcodes en voetnoten: zie Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie. 13,00 35,00 13,00 35,00 9,00 22,00 13,00 35,00 90,00 90,00 20,00 95,00 76,00 28,00 25,00 62,00 34,00 25,00


title: Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende havenontvangstvoorzieningen voor scheepsafval en ladingresiduen (11195/1/1999 – C5-0251/1999 — 1998/0249(COD))

eurovoc_concepts:
anti-pollution device
harbour installation
marine pollution
pollution from ships
prevention of pollution
waste management

text: 29. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 377/37 2. Havenontvangstvoorzieningen voor scheepsafval en ladingresiduen ***II Dinsdag, 14 maart 2000 A5-0043/2000 Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende havenontvangstvoorzieningen voor scheepsafval en ladingresiduen (11195/1/ 1999 + C5-0251/1999 + 1998/0249(COD)) (Medebeslissingsprocedure: tweede lezing) Het Europees Parlement, (cid:21) gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad (11195/1/1999 (cid:21) C5-0251/1999) (1), (cid:21) gezien zijn in eerste lezing geformuleerde standpunt (2) inzake het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad (COM(1998) 452) (3), (cid:21) gezien het gewijzigde voorstel van de Commissie (COM(1999) 149) (4), (cid:21) gelet op artikel 251, lid 2 van het EG-Verdrag, (cid:21) gelet op artikel 80 van zijn Reglement, (cid:21) gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme (A5-0043/2000), 1. wijzigt het gemeenschappelijk standpunt als volgt; verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de 2. Commissie. GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 1) Overweging 12 (12) De doelmatigheid van havenontvangstvoorzieningen kan worden verbeterd door schepen te verplichten hun behoefte om van havenontvangstvoorzieningen gebruik te maken vooraf aan te melden; die aanmelding zal ook informatie leveren voor een doeltreffende planning van het afvalbeheer. Vissersvaartui- gen en pleziervaartuigen kunnen zonder voorafgaande aanmel- ding hun afval afgeven aan de havenontvangstvoorzieningen. (12) De doelmatigheid van havenontvangstvoorzieningen kan worden verbeterd door schepen te verplichten hun behoefte om van havenontvangstvoorzieningen gebruik te maken vooraf aan te melden; die aanmelding zal ook informatie leveren voor een doeltreffende planning van het afvalbeheer. Vissersvaartui- gen en pleziervaartuigen waarmee ten hoogste 12 passagiers mogen worden vervoerd, kunnen zonder voorafgaande aan- melding hun afval afgeven aan de havenontvangstvoorzienin- gen. (Amendement 2) Overweging 14 bis (nieuw) (14 bis) Schepen die minder scheepsafval produceren, dienen in de kostendekkingssystemen een voorkeursbe- handeling te krijgen; de aanwijzing van dergelijke vaartui- gen zou door gemeenschappelijke criteria worden verge- makkelijkt. (1) PB C 10 van 13. 1. 2000, blz. 14. (2) PB C 150 van 28. 5. 1999, blz. 432 en PB C 54 van 25. 2. 2000, blz. 79. (3) PB C 271 van 31. 8. 1998, blz. 79. (4) PB C 148 van 28. 5. 1999, blz. 7. C 377/38 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 12. 2000 Dinsdag, 14 maart 2000 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 3) Artikel 3, alinea bis (nieuw) De lidstaten nemen maatregelen om ervoor te zorgen dat schepen die uit hoofde van de vorige alinea, onder a) zijn uitgezonderd van het toepassingsgebied van deze richtlijn, hun scheepsafval en ladingresiduen afgeven op een wijze die, voorzover redelijk en uitvoerbaar, in overeenstem- ming is met deze richtlijn. (Amendement 4) Artikel 6, lid 1, inleidende zin 1. De kapitein van een schip, niet zijnde een vissersvaartuig of een pleziervaartuig, dat op weg is naar een haven in de Gemeenschap, vult het formulier van bijlage II waarheidsge- trouw en nauwkeurig in en verstrekt de informatie aan de autoriteit of instantie die voor dat doel is aangewezen door de lidstaat, waarin die haven is gelegen: 1. De kapitein van een schip, niet zijnde een vissersvaartuig of een pleziervaartuig waarmee ten hoogste 12 passagiers mogen worden vervoerd, dat op weg is naar een haven in de Gemeenschap, vult het formulier van bijlage II waarheidsge- trouw en nauwkeurig in en verstrekt de informatie aan de autoriteit of instantie die voor dat doel is aangewezen door de lidstaat, waarin die haven is gelegen: (Amendement 5) Artikel 7, lid 3 bis (nieuw) 3 bis. De lidstaten kunnen een lijst opstellen van tradi- tionele zeilschepen (pleziervaartuigen) die om cultuurhis- torische en technische redenen (technische voorzieningen niet mogelijk zonder aantasting van de cultuurhistorische status van het schip) kunnen worden vrijgesteld van de afgifte van zwart en grijs water (afvalwater). (Amendement 6) Artikel 8, lid 2, sub a) a) alle schepen die een haven in een lidstaat aandoen, dragen bij in de kosten bedoeld in lid 1, ongeacht het feitelijke gebruik van de voorzieningen. Mogelijkheden om dat te bewerkstelligen zijn het opnemen van de bijdrage in de havengelden en het invoeren van een aparte vaste afvalbij- drage. De bijdragen kunnen onder andere naar gelang van de categorie, het type en de grootte van het schip gediffe- rentieerd worden; a) alle schepen die een haven in een lidstaat aandoen, dragen substantieel, d. w. z. voor ten minste 90 %, bij in de kos- ten bedoeld in lid 1, ongeacht het feitelijke gebruik van de voorzieningen. Mogelijkheden om dat te bewerkstelligen zijn het opnemen van de bijdrage in de havengelden en het invoeren van een aparte vaste afvalbijdrage. De bijdra- gen kunnen onder andere naar gelang van de categorie, het type en de grootte van het schip gedifferentieerd worden; (Amendement 7) Artikel 8, lid 3 bis (nieuw) De verscheidenheid van de in lid 2 genoemde 3 bis. kostendekkingssystemen mogen geen averechts effect heb- ben op het mariene milieu, de afvalstromen en de concur- rentie tussen havens. Mocht dat het geval zijn, dan dient de Commissie een voorstel in tot wijziging van deze richt- lijn. 29. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 377/39 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT Dinsdag, 14 maart 2000 (Amendement 8) Artikel 11, lid 2, inleidende zin Voor inspecties van andere schepen dan vissersvaartuigen 2. en pleziervaartuigen geldt het volgende: 2. Voor inspecties van andere schepen dan vissersvaartuigen en pleziervaartuigen waarmee ten hoogste 12 passagiers mogen worden vervoerd, geldt het volgende: (Amendement 9) Artikel 11, lid 2, sub b) b) de inspectie kan plaatsvinden in het kader van richtlijn 95/ 21/EG, indien van toepassing; b) de inspectie vindt plaats in het kader van richtlijn 95/21/ EG, indien van toepassing, en met inachtneming van de in die richtlijn opgenomen vereiste volgens welke ten minste 25 % van het aantal afzonderlijke schepen moet worden geïnspecteerd; (Amendement 10) Artikel 11, lid 3 3. De lidstaten stellen controleprocedures vast, voorzover noodzakelijk, om te verzekeren dat vissersvaartuigen en plezier- vaartuigen aan de toepasselijke voorschriften van deze richtlijn voldoen. 3. De lidstaten stellen controleprocedures vast, voorzover noodzakelijk, om te verzekeren dat vissersvaartuigen en plezier- vaartuigen waarmee ten hoogste 12 passagiers mogen wor- den vervoerd, aan de toepasselijke voorschriften van deze richtlijn voldoen. (Amendement 11) Artikel 12, lid 1, sub g) bis (nieuw) g bis) zorgen ervoor dat schepen niet overmatig worden opgehouden als gevolg van gebrekkige afvalontvangst- voorzieningen of een gebrekkig havenafvalbeheer; in dergelijke gevallen worden schepen afdoende vergoed. (Amendement 12) Artikel 12, lid 3 3. De lidstaten en de Commissie werken samen om een pas- send informatiesysteem op te zetten, zodat schepen die hun scheepsafval en ladingresiduen niet overeenkomstig deze richt- lijn hebben afgegeven, beter kunnen worden geïdentificeerd. 3. De lidstaten, de Commissie en de havens werken samen om een passend informatie+ en controlesysteem op te zetten, dat op zijn minst de gehele Gemeenschap bestrijkt, zodat + schepen die overeenkomstig artikel 9, lid 1, toestem- ming hebben gekregen om afval en ladingresiduen in een volgende haven af te geven worden gecontro- leerd, + schepen die hun scheepsafval en ladingresiduen niet over- eenkomstig deze richtlijn hebben afgegeven beter kunnen worden geïdentificeerd, en + kan worden nagegaan of de doelstellingen van artikel 1 van de richtlijn zijn bereitk. Voor dit laatste maakt de Commissie voor haar verslag als bedoeld in artikel 17 gebruik van de gegevens die haar door het ingestelde systeem worden geleverd. C 377/40 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 12. 2000 Dinsdag, 14 maart 2000 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 13) Artikel 12, lid 3 bis (nieuw) 3 bis. De lidstaten en de Commissie werken samen bij de vaststelling van gemeenschappelijke criteria voor de aanwijzing van de in artikel 8, lid 2, onder c) bedoelde schepen. (Amendement 14) Artikel 14 De Commissie wordt bijgestaan door het comité opgericht 1. bij artikel 12, lid 1, van richtlijn 93/75/EEG (4). 2. Wanneer naar dit lid wordt verwezen, is de in artikel 5 van Besluit 1999/468/EG bedoelde regelgevingsprocedure van toepassing, met inachtneming van het bepaalde in artikel 8 van dat besluit. De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde ter- 3. mijn wordt vastgesteld op drie maanden. (4) PB L 247 van 5. 10. 1993, blz. 19. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/74/EG (PB L 276 van 13. 10. 1998, blz. 7). De Commissie wordt bijgestaan door een regelgevend comité als bedoeld in artikel 5 van besluit 1999/468/EG. Artikelen 7 en 8 van dit besluit zijn van toepassing. De in artikel 5, lid 6, van dit besluit genoemde termijn is vastgelegd op drie maanden. (Amendement 15) Artikel 16, lid 1, eerste alinea 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechte- lijke bepalingen in werking treden om vóór (5) aan deze richt- lijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechte- lijke bepalingen in werking treden om vóór (5) aan deze richt- lijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. (5) 24 maanden na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn. (5) 18 maanden na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn. 3. Technische controle langs de weg van bedrijfsvoertuigen ***II A5-0040/2000 Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parle- ment en de Raad betreffende de technische controle langs de weg van bedrijfsvoertuigen die in de Gemeenschap deelnemen aan het verkeer (11287/1/1999 + C5-0323/1999 + 1998/0097(COD)) (Medebeslissingsprocedure: tweede lezing) Het Europees Parlement, (cid:21) gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad (11287/1/1999 (cid:21) C5-0323/1999) (1), (cid:21) gezien zijn in eerste lezing geformuleerde standpunt (2) inzake het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad (COM(1998) 117) (3), (1) PB C 29 van 1. 2. 2000, blz. 1. (2) PB C 150 van 28. 5. 1999, blz. 27 en PB C 54 van 25. 2. 2000, blz. 79. (3) PB C 190 van 18. 6. 1998, blz. 10