title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0714/00 från Glyn Ford (PSE) till kommissionen. Ansvariga för nationella banker och etniska företagare.

text: 28. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 374 E/141 (2000/C 374 E/166) SKRIFTLIG FR¯GA E-0714/00 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (17 mars 2000) ˜mne: Ansvariga f(cid:246)r nationella banker och etniska f(cid:246)retagare Har kommissionen under sina rundabordskonferenser med ansvariga f(cid:246)r nationella banker tagit upp fr(cid:229)gan om diskriminering av etniska f(cid:246)retagare? Om s(cid:229) inte (cid:228)r fallet, kommer den att g(cid:246)ra det i framtiden? Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (18 april 2000) Diskriminering av etniska minoriteter i samband med kreditgivning behandlades b(cid:229)de vid den andra och den tredje rundabordskonferensen f(cid:246)r banker och sm(cid:229) eller medelstora f(cid:246)retag, eftersom f(cid:246)retagare fr(cid:229)n etniska minoriteter utpekades som en av de mest utsatta grupperna i samband med kreditgivning. Rundabordskonferensen f(cid:246)r banker och sm(cid:229) eller medelstora f(cid:246)retag (cid:228)r ett initiativ fr(cid:229)n kommissionen f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra f(cid:246)rh(cid:229)llandet mellan banker och sm(cid:229) eller medelstora f(cid:246)retag. P(cid:229) den tredje rundabordskonferensen tr(cid:228)ffade sm(cid:229)f(cid:246)retagarnas EU-organisationer representanter f(cid:246)r euro- peiska banker (sparbanker, f(cid:246)reningsbanker, aff(cid:228)rsbanker), riskkapital- och (cid:246)msesidiga kreditgarantifonder samt f(cid:246)r flera offentliga utvecklingsorgan f(cid:246)r sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag i medlemsstaterna. Slutrapporten efter den andra rundabordskonferensen antogs i b(cid:246)rjan av 1997 och slutrapporten f(cid:246)r den tredje runda- bordskonferensen kommer att antas i maj eller juni 2000. Vissa av de deltagande bankrepresentanterna f(cid:246)ref(cid:246)ll anse att l(cid:229)n till s(cid:229)dana f(cid:246)retagare innebar ett risktagande (cid:246)ver genomsnittet och att det ofta inte var l(cid:246)nsamt, vilket resulterade i extra f(cid:246)rsiktighet vid bed(cid:246)mning av l(cid:229)neans(cid:246)kningar. De fortsatte emellertid att ge mikrol(cid:229)n till f(cid:246)retagsnybildare ur minoritets- grupper f(cid:246)r att underl(cid:228)tta integreringen av etniska minoriteter i samh(cid:228)llet, s(cid:228)rskilt om risken delvis togs av offentliga program. Efter den andra rundabordskonferensen var ett av de exempel p(cid:229) bra metoder som redovisades i slutrapporten en beskrivning av Mama Cash i Nederl(cid:228)nderna, en organisation som erbjuder r(cid:229)dgivning och garantier (cid:229)t kvinnor (s(cid:228)rskilt invandrarkvinnor fr(cid:229)n etniska minoriteter) som vill starta f(cid:246)retag och har f(cid:229)tt avslag p(cid:229) en ans(cid:246)kan om bankl(cid:229)n. Projektet betraktades som s(cid:228)rskilt intressant eftersom det var framg(cid:229)ngsrikt, b(cid:228)rkraftigt och inte beh(cid:246)vde n(cid:229)gon offentlig finansiering. ˜ven i utkastet till slutrapport fr(cid:229)n den tredje rundabordskonferensen finns inslag om etniska minoriteter, t. ex. olika initiativ i brittiska banker med inriktning p(cid:229) att ge b(cid:228)ttre service till kunder ur etniska minoriteter. Kommissionen kommer att ing(cid:229)ende granska rundabordskonferensens rekommendationer om att (cid:229)stad- komma b(cid:228)ttre tillg(cid:229)ng till mikrol(cid:229)n. Vidare vill kommissionen erinra om att f(cid:246)rslaget till direktiv om genomf(cid:246)randet av principen om likabehandling av enskilda personer oavsett ras eller etniskt ursprung av den 25 november 1999 (1) inneh(cid:229)ller ett uttryckligt f(cid:246)rbud mot att diskriminera n(cid:229)gon som efterfr(cid:229)gar en tj(cid:228)nst p(cid:229) grund av ras eller etniskt ursprung. Kommissionen har uppmanat r(cid:229)det och Europaparlamentet att skynda p(cid:229) handl(cid:228)ggningen av f(cid:246)rslaget s(cid:229) att det kan antas snarast. Ett exemplar av slutrapporten efter den andra rundabordskonferensen skickas direkt till fr(cid:229)gest(cid:228)llaren och parlamentets sekretariat. (1) KOM(1999) 566 slutlig. (2000/C 374 E/167) SKRIFTLIG FR¯GA E-0723/00 fr(cid:229)n Roberto Bigliardo (TDI) till kommissionen (17 mars 2000) ˜mne: Italienska f(cid:246)rs(cid:228)kringsbolags (cid:246)vertr(cid:228)delser av direktiv K(cid:228)nner kommissionen till att de italienska f(cid:246)rs(cid:228)kringsbolagen v(cid:228)grar att f(cid:246)rs(cid:228)kra fordon f(cid:246)r personer som (cid:228)r bosatta i de syditalienska regionerna, i synnerhet Campanien och Apulien, trots att motorfordonsf(cid:246)r-


title: Muutettu ehdotus: neuvoston asetus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja yhteisten lasten huoltoa koskevissa asioissa

eurovoc_concepts:
child care
judicial cooperation
matrimonial law
national law
parental responsibility

formats: html pdf print

text: 26. 9. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 274 E/13 Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta sek(cid:228) tuomioiden tunnusta- misesta ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta avioliittoa ja yhteisten lasten huoltoa koskevissa asioissa (1) (2000/C 274 E/03) KOM(2000) 151 lopull. (cid:151) 1999/0110(CNS) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 2000 EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 61 artiklan c kohdan ja 67 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen pit(cid:228)(cid:228) yll(cid:228) ja kehitt(cid:228)(cid:228) unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena, jossa taataan henkil(cid:246)iden vapaa liik- t(cid:228)llaisen alueen asteittaista toteuttamista varten kuvuus; yhteis(cid:246) toteuttaa muun muassa yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteisty(cid:246)n alalla toimenpiteit(cid:228), jotka ovat tarpeen sis(cid:228)markkinoiden moitteettoman toi- minnan kannalta. (2) Sis(cid:228)markkinoiden moitteeton toiminta edellytt(cid:228)(cid:228) yksityis- oikeuden alalla annettujen tuomioiden vapaan liikkuvuu- den parantamista ja nopeuttamista. (3) T(cid:228)m(cid:228) asia kuuluu perustamissopimuksen 65 artiklassa tar- koitetun yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudelli- sen yhteisty(cid:246)n soveltamisalaan. (4) Tiettyjen toimivaltaa ja tuomioiden tunnustamista koske- vien kansallisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen v(cid:228)liset erot vaikeuttavat henki- l(cid:246)iden vapaata liikkuvuutta ja sis(cid:228)markkinoiden moittee- tonta toimintaa; n(cid:228)in ollen on perusteltua antaa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)k- si(cid:228) tuomioistuimen valintaa avioliitto- ja lapsenhuoltoasi- oissa koskevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen yhdenmukaistamiseksi ja yksin- tuomioiden tunnustami- kertaistaa n(cid:228)in muodollisuudet seksi ja panemiseksi t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n nopeasti ja esteett(cid:246)m(cid:228)sti. (5) Perustamissopimuksen 5 artiklassa esitetyn toissijaisuuspe- j(cid:228)senval- riaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti, tiot eiv(cid:228)t voi riitt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla toteuttaa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen tavoitteita, jotka voidaan toteuttaa paremmin yhteis(cid:246)n ta- solla; t(cid:228)m(cid:228) asetus rajoittuu v(cid:228)himp(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)iden tavoitteiden toteuttamiseksi tarpeelliseen eik(cid:228) siten ylit(cid:228) sit(cid:228), mik(cid:228) tar- vitaan t(cid:228)h(cid:228)n tarkoitukseen. (6) Neuvosto vahvisti 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1998 antamal- laan s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksell(cid:228) (2) yleissopimuksen tuomioistuimen toi- mivallasta sek(cid:228) tuomioiden tunnustamisesta ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n- panosta avioliittoasioissa, ja suositti, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot hy- sen valtios(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jens(cid:228) asettamien vaatimusten v(cid:228)ksyv(cid:228)t mukaisesti; kyseinen yleissopimus ei ole tullut voimaan; olisi varmistettava yleissopimusta teht(cid:228)ess(cid:228) saavutettujen tulosten jatkuvuus; sen vuoksi yleissopimuksen olennainen sis(cid:228)lt(cid:246) toistetaan suurelta osin t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa; t(cid:228)h(cid:228)n asetukseen sis(cid:228)ltyy kuitenkin tiettyj(cid:228) kyseiseen yleissopi- mukseen n(cid:228)hden uusia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), joiden tarkoituksena on varmistaa yhdenmukaisuus tuomioistuinten toimival- taa, tuomioiden tunnustamista ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa siviili- ja kauppaoikeuden alalla koskevan s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten kanssa. (7) Avioliittoasioista ja lasten huollosta annettujen tuomioiden vapaan liikkuvuuden tavoitteen saavuttamiseksi yhteis(cid:246)ss(cid:228) on tarpeen ja asianmukaista, ett(cid:228) avioliiton purkamista ja yhteisten lasten huoltoa koskevien tuomioiden tunnusta- minen toteutetaan yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksell(cid:228), joka on velvoit- tava ja suoraan sovellettava. (8) T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen soveltamisalan olisi k(cid:228)sitett(cid:228)v(cid:228) (cid:148)yksityis- oikeudelliset oikeudenk(cid:228)ynnit(cid:148) sek(cid:228) tietyiss(cid:228) j(cid:228)senvaltioissa avioliittoasioissa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t muut kuin oikeudenk(cid:228)yntime- nettelyt lukuun ottamatta puhtaasti uskonnollisluonteisia menettelyj(cid:228); t(cid:228)t(cid:228) varten olisi tarkennettava, ett(cid:228) ilmaisu (cid:148)tuomioistuimet(cid:148) kattaa avioliittoasioissa toimivaltaiset oi- keudelliset tai muut viranomaiset. (9) T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen olisi rajoituttava ainoastaan avioliiton purkamiseen ja avioliiton p(cid:228)tem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistamista kos- keviin menettelyihin eik(cid:228) tuomioiden tunnustaminen n(cid:228)in ollen kohdistu esimerkiksi kysymykseen puolisoiden syyl- lisyydest(cid:228), avioliiton varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin tai elatusvelvollisuuteen eik(cid:228) muihin asiaan mahdollisesti liittyviin kysymyksiin, vaikka ne liittyv(cid:228)t edell(cid:228) tarkoitet- tuihin menettelyihin. (10) Lapsen huoltoa koskeva kysymys kuuluu asetuksen sovel- tamisalaan sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) menettelyt liittyv(cid:228)t l(cid:228)- heisesti avioeroa, asumuseroa tai avioliiton p(cid:228)tem(cid:228)tt(cid:246)- m(cid:228)ksi julistamista koskevaan oikeudenk(cid:228)yntiin; kyseisten lasten on oltava puolisoiden yhteisi(cid:228) lapsia. (1) EYVL C 247 E, 31. 8. 1999, s. 1. (2) EYVL C 221, 16. 7. 1998, s. 1. Samassa lehdess(cid:228) on julkaistu my(cid:246)s professori Alegr(cid:237)a BorrÆsin selitysmuistio. C 274 E/14 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 9. 2000 (11) Hyv(cid:228)ksytyt toimivaltaperusteet nojautuvat periaatteeseen, jonka mukaan asianosaisella on oltava todellinen side toi- mivaltaa k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltioon; p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tiettyjen perus- teiden sis(cid:228)llytt(cid:228)misest(cid:228) asetukseen perustuu siihen tosiseik- kaan, ett(cid:228) ne ovat voimassa eri j(cid:228)senvaltioiden kansallisissa oikeusj(cid:228)rjestelmiss(cid:228) ja ett(cid:228) muut j(cid:228)senvaltiot hyv(cid:228)ksyv(cid:228)t ne. (12) Yksi huomioon otettavista riskeist(cid:228) puolisoiden yhteisten lasten suojelussa avioliiton hajotessa on se, ett(cid:228) toinen vanhemmista vie lapsen pois maasta; lasten perusoikeudet on suojattava erityisesti kansainv(cid:228)lisist(cid:228) lapsikaappauksista Haagissa 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1980 tehdyn yksityisoike- uden alaa koskevan yleissopimuksen mukaisesti; oikea asuinpaikka pysyy toimivaltaperusteena silloin, kun lapsen luvattoman poisviemisen tai palauttamatta j(cid:228)tt(cid:228)misen seu- rauksena lapsen asuinpaikka on tosiasiasiallisesti muuttu- nut. (13) T(cid:228)m(cid:228) asetus ei est(cid:228) j(cid:228)senvaltion tuomioistuimia kiireelli- siss(cid:228) tapauksissa toteuttamasta v(cid:228)liaikaisia toimenpiteit(cid:228) jotka koskevat kyseisess(cid:228) j(cid:228)senvalti- tai turvaamistoimia, ossa oleskelevia henkil(cid:246)it(cid:228) tai siell(cid:228) olevaa omaisuutta. (14) K(cid:228)sitteell(cid:228) (cid:148)tuomio(cid:148) tarkoitetaan ainoastaan hyv(cid:228)ksyvi(cid:228) eli avioeroon, asumuseroon tai avioliiton p(cid:228)tem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi ju- listamiseen johtaneita p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228); viralliset asiakirjat, jotka on asianmukaisesti laadittu jossakin j(cid:228)senvaltiossa ja jotka ovat siell(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanokelpoisia, rinnastetaan edell(cid:228) m(cid:228)(cid:228)riteltyihin tuomioihin. (15) J(cid:228)senvaltioiden tuomioistuinten antamien tuomioiden tun- nustaminen ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npaneminen perustuvat keskin(cid:228)i- sen luottamuksen periaatteeseen; tunnustamatta j(cid:228)tt(cid:228)misen perusteita on rajoitettu v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mimpiin; tunnustamis- menettelyyn on kuitenkin sis(cid:228)llytett(cid:228)v(cid:228) mahdollisuus muu- toksenhakuun, jotta varmistetaan tunnustamista pyyt(cid:228)neen j(cid:228)senvaltion oikeusj(cid:228)rjestyksen noudattaminen, puolustau- tumisoikeus ja asianosaisten oikeudet ja jotta v(cid:228)ltet(cid:228)(cid:228)n ristiriitaisten tuomioiden tunnustaminen. (16) Tunnustamista pyyt(cid:228)neen valtion ei ole tutkittava tuomion antaneen valtion toimivaltaa tai tuomion sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)(cid:228) asia- ratkaisua. (17) Tietojen p(cid:228)ivitt(cid:228)minen jonkin j(cid:228)senvaltion siviilis(cid:228)(cid:228)ty(cid:228) koskevassa rekisteriss(cid:228) ei saa edellytt(cid:228)(cid:228) erityist(cid:228) menette- ly(cid:228), toisessa j(cid:228)senvaltiossa annettuun lopulliseen tuomioon. jos ne perustuvat (18) Pohjoismaiden vuonna 1931 tekem(cid:228)n sopimuksen m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)yksi(cid:228) sovelletaan t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa ilmoitetuissa rajoissa ja syrjim(cid:228)tt(cid:246)myyden periaatetta noudattaen. (19) Espanja, Italia ja Portugali ovat tehneet konkordaatin en- nen kuin n(cid:228)ist(cid:228) asioista otettiin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) perustamisso- pimukseen; olisi v(cid:228)ltett(cid:228)v(cid:228) tilannetta, jossa n(cid:228)m(cid:228) j(cid:228)senval- tiot rikkoisivat Pyh(cid:228)n istuimen kanssa tekemi(cid:228)(cid:228)n kansain- v(cid:228)lisi(cid:228) sitoumuksia. (20) J(cid:228)senvaltioilla on edelleen oikeus sopia kesken(cid:228)(cid:228)n asetuk- sen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228), jollei asiassa ole toteutettu yhteis(cid:246)n toimenpi- teit(cid:228). (21) Komission on viimeist(cid:228)(cid:228)n viiden vuoden kuluttua t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen antamisesta tarkasteltava sen soveltamista eh- dottaakseen tarvittaessa siihen teht(cid:228)vi(cid:228) muutoksia. (22) Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yh- teis(cid:246)n perustamissopimukseen liitetyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjan 3 artik- lan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti ovat ilmoittaneet haluavansa osallistua t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen anta- miseen ja soveltamiseen. (23) Tanskan asemaa koskevan, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuk- seen liitetyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen antamiseen eik(cid:228) asetus siten sido Tanskaa eik(cid:228) Tanska ole velvollinen soveltamaan sit(cid:228). (24) Menettelyst(cid:228) komissiolle siirretty(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanovaltaa k(cid:228)ytett(cid:228)ess(cid:228) 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 tehdyn neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/468/EY (1) 2 artiklan mukaisesti t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi tarvittavista toimenpi- teist(cid:228) olisi p(cid:228)(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) mainitun p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 3 artiklassa s(cid:228)(cid:228)- detty(cid:228) neuvoa-antavaa menettely(cid:228) noudattaen, ON ANTANUT T˜M˜N ASETUKSEN: I LUKU SOVELTAMISALA 1 artikla 1. T(cid:228)t(cid:228) asetusta sovelletaan: a) avioeroa, asumuseroa ja avioliiton p(cid:228)tem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julista- mista koskeviin yksityisoikeudellisiin oikeudenk(cid:228)ynteihin, b) puolisoiden yhteisten lasten huoltoa koskeviin yksityisoike- udellisiin oikeudenk(cid:228)ynteihin a alakohdassa tarkoitettujen avioliitto-oikeuden alaan kuuluvien kanteiden yhteydess(cid:228). 2. Muut j(cid:228)senvaltiossa virallisesti tunnustetut menettelyt rin- nastetaan oikeudenk(cid:228)ynteihin. (cid:148)Tuomioistuimella(cid:148) tarkoitetaan j(cid:228)senvaltioiden kaikkia asiassa toimivaltaisia viranomaisia. (1) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. 26. 9. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 274 E/15 II LUKU a) ainakin toinen vanhemmista on lapsen huoltaja ja OIKEUDELLINEN TOIMIVALTA 1 J A K S O sym(cid:228) ja lapsen edun mukainen. b) n(cid:228)iden tuomioistuinten toimivalta on puolisoiden hyv(cid:228)k- Y L E I S E T S ˜ ˜ N N (cid:214) K S E T 2 artikla Avioero, asumusero ja avioliiton p(cid:228)tem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistami- nen 1. Puolisoiden avioeroa, asumuseroa tai avioliiton p(cid:228)tem(cid:228)t- t(cid:246)m(cid:228)ksi julistamista koskevassa asiassa ovat toimivaltaisia sen j(cid:228)senvaltion tuomioistuimet: a) jonka alueella (cid:151) puolisoilla on asuinpaikka, tai (cid:151) puolisoilla oli viimeinen asuinpaikka, jos toinen puoli- soista asuu siell(cid:228) edelleen, tai (cid:151) vastaajalla on asuinpaikka, tai (cid:151) jommallakummalla puolisoista on asuinpaikka, jos puo- lisot j(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)t yhteisen hakemuksen, tai (cid:151) kantajalla on asuinpaikka, jos h(cid:228)n on asunut siell(cid:228) v(cid:228)- hint(cid:228)(cid:228)n vuoden ajan v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti ennen hakemuksen te- kemist(cid:228), taikka (cid:151) kantajalla on asuinpaikka, jos h(cid:228)n on asunut siell(cid:228) v(cid:228)- hint(cid:228)(cid:228)n kuuden kuukauden ajan v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti ennen ha- kemuksen tekemist(cid:228), ja h(cid:228)n on kyseisen j(cid:228)senvaltion kansalainen tai h(cid:228)nell(cid:228) on (cid:148)kotipaikka(cid:148) kyseisess(cid:228) j(cid:228)sen- valtiossa, b) jonka kansalaisia molemmat puolisot ovat tai Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin ollessa kyseess(cid:228), jossa puolisoi- den yhteinen pysyv(cid:228)isluonteinen (cid:148)kotipaikka(cid:148) on. 2. T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa (cid:148)kotipaikalla(cid:148) on se merkitys, joka sill(cid:228) on Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin oikeusj(cid:228)rjestel- miss(cid:228). 3 artikla Lapsen huolto Sen j(cid:228)senvaltion tuomioistuimet, joka on 2 artiklan no- 1. jalla toimivaltainen avioeroa, asumuseroa tai avioliiton p(cid:228)te- m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistamista koskevissa hakemuksissa, ovat toimi- valtaisia puolisoiden yhteisen lapsen huoltoa koskevassa asiassa, jos lapsen asuinpaikka on kyseisess(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa. 2. Jos lapsen asuinpaikka ei ole 1 kohdassa tarkoitetussa j(cid:228)senvaltiossa, t(cid:228)m(cid:228)n valtion tuomioistuimet ovat toimivaltaisia t(cid:228)llaisessa asiassa, jos lapsen asuinpaikka on jossakin j(cid:228)senval- tiossa ja 3. Edell(cid:228) 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu toimivalta lakkaa, a) kun avioeroa, asumuseroa tai avioliiton p(cid:228)tem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi ju- listamista koskevan hakemuksen johdosta annettu hyv(cid:228)ksyv(cid:228) tai hylk(cid:228)(cid:228)v(cid:228) tuomio tulee lainvoimaiseksi, tai b) jos lapsen huoltoa koskeva oikeudenk(cid:228)ynti on vireill(cid:228) edell(cid:228) a alakohdassa tarkoitettuna ajankohtana, silloin kun huoltoa koskeva tuomio tulee lainvoimaiseksi, taikka c) kun a) ja b) alakohdassa tarkoitettu oikeudenk(cid:228)ynti p(cid:228)(cid:228)ttyy muusta syyst(cid:228). 4 artikla Lapsikaappaus Edell(cid:228) 3 artiklassa tarkoitetut tuomioistuimet k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t toimivaltaansa Haagissa 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1980 kansainv(cid:228)lisest(cid:228) lapsikaappauksesta tehdyn yksityisoikeuden alaa koskevan yleissopimuksen ja erityisesti sen 3 ja 16 artiklan mukaisesti. toimivaltaiset 5 artikla Vastakanne Tuomioistuimella, jossa oikeudenk(cid:228)ynti on vireill(cid:228) 2(cid:150)4 artiklan nojalla, on toimivalta k(cid:228)sitell(cid:228) my(cid:246)s vastakanne, jos vastakanne kuuluu t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen soveltamisalaan. 6 artikla Asumuseron muuntaminen avioeroksi Sill(cid:228) j(cid:228)senvaltion tuomioistuimella, joka on tehnyt asumusero- p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen, on toimivalta my(cid:246)s muuntaa t(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s avioe- roksi, jos t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)senvaltion laissa niin s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamista. 7 artikla 2(cid:150)6 artiklassa tarkoitettu yksinomainen toimivalta Puoliso, a) jolla on asuinpaikka j(cid:228)senvaltion alueella, tai b) joka on j(cid:228)senvaltion kansalainen tai jolla j(cid:228)senvaltiossa 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu (cid:148)kotipaikka(cid:148), C 274 E/16 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 9. 2000 voidaan haastaa oikeuteen toisessa j(cid:228)senvaltiossa ainoastaan 2(cid:150)6 artiklan nojalla. 8 artikla Toimivalta muissa tapauksissa 1. Jos mill(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltion tuomioistuimella ei ole 2(cid:150)6 artik- lan mukaan toimivaltaa, toimivalta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytyy kussakin j(cid:228)sen- valtiossa kyseisen valtion oman lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaan. J(cid:228)senvaltion kansalainen, jolla on asuinpaikka toisen j(cid:228)- 2. senvaltion alueella, voi samoin edellytyksin kuin kyseisen val- tion kansalaiset turvautua siin(cid:228) valtiossa sovellettaviin toimival- tas(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin sellaista vastaajaa vastaan, jolla ei ole asuinpaikkaa jonkin toisen j(cid:228)senvaltion alueella ja joka ei ole jonkin toisen j(cid:228)senvaltion kansalainen tai jolla ei ole kyseisess(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua (cid:148)kotipaikkaa(cid:148). 3 J A K S O V I R E I L L ˜ O L O J A S A M A S S A Y H T E Y D E S S ˜ K ˜ S I - T E L T ˜V˜ T K A N T E E T 11 artikla 1. Jos eri j(cid:228)senvaltioiden tuomioistuimissa nostetaan samo- jen asianosaisten v(cid:228)lill(cid:228) samaa asiaa koskevia kanteita, tuomi- jossa kanne on nostettu my(cid:246)hemmin, on omasta oistuimen, aloitteestaan keskeytett(cid:228)v(cid:228) asian k(cid:228)sittely, kunnes on ratkaistu, ett(cid:228) tuomioistuin, jossa kanne on ensin nostettu, on toimival- tainen. 2. Jos eri j(cid:228)senvaltioiden tuomioistuimissa nostetaan samo- jen asianosaisten v(cid:228)lill(cid:228) eri asiaa koskevia avioeroon, asumuse- roon tai avioliiton p(cid:228)tem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistamiseen liittyvi(cid:228) kan- teita, tuomioistuimen, jossa kanne on my(cid:246)hemmin nostettu, on omasta aloitteestaan keskeytett(cid:228)v(cid:228) asian k(cid:228)sittely, kunnes on ratkaistu, ett(cid:228) tuomioistuin, jossa kanne on ensin nostettu, on toimivaltainen. 2 J A K S O T U O M I O I S T U I M E N T O I M I VA L L A N J A M E N E T T E - LY N E D E L LY T Y S T E N T U T K I M I N E N Kun on ratkaistu, ett(cid:228) se tuomioistuin, 3. jossa kanne on ensin nostettu, on toimivaltainen, tuomioistuimen, jossa kanne on my(cid:246)hemmin nostettu, on j(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) asia tutkimatta. 9 artikla Toimivallan tutkiminen Jos j(cid:228)senvaltion tuomioistuimessa nostettu kanne koskee asiaa, jossa se ei t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaan ole toimivaltainen, mutta jonka toisen j(cid:228)senvaltion tuomioistuin on t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mu- kaan toimivaltainen tutkimaan, tuomioistuimen on omasta aloitteestaan j(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) asia tutkimatta. T(cid:228)ll(cid:246)in asian vireille pannut kantaja voi siirt(cid:228)(cid:228) asian siit(cid:228) tuo- mioistuimesta, jossa kanne on my(cid:246)hemmin nostettu, siihen tuomioistuimeen, jossa kanne on ensiksi pantu vireille. Edell(cid:228) 11 artiklaa sovellettaessa asian katsotaan olevan 4. vireill(cid:228) tuomioistuimessa 10 artikla Menettelyn edellytysten tutkiminen a) ajankohtana, jona haastehakemus tai vastaava asiakirja j(cid:228)te- t(cid:228)(cid:228)n tuomioistuimeen edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) kantaja ei ole sen j(cid:228)lkeen j(cid:228)tt(cid:228)nyt ryhtym(cid:228)tt(cid:228) h(cid:228)nelt(cid:228) edellytettyihin toimiin haasteen antamiseksi tiedoksi vastaajalle, tai 1. Jos vastaaja ei vastaa, toimivaltaisen tuomioistuimen on keskeytett(cid:228)v(cid:228) asian k(cid:228)sittely, kunnes on selvitetty, ett(cid:228) vastaa- jalla on ollut mahdollisuus saada tieto haastehakemuksesta tai vastaavasta asiakirjasta niin hyviss(cid:228) ajoin, ett(cid:228) h(cid:228)n on voinut valmistautua vastaamaan asiassa, tai ett(cid:228) kaikkiin t(cid:228)t(cid:228) varten tarpeellisiin toimenpiteisiin on ryhdytty. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitettujen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten asemesta so- 2. ja muiden asiakirjojen tiedoksian- velletaan oikeudenk(cid:228)ynti- nosta j(cid:228)senvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa. p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228). kuuta. annetun neuvoston asetuksen 19 jos haastehakemus on toimitettu ulko- artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), maille kyseisen asetuksen nojalla. Jos 2 kohdassa tarkoitetun asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset eiv(cid:228)t ole so- vellettavissa, sovelletaan oikeudenk(cid:228)ynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa ulkomailla siviili- tai kauppaoikeudellisissa asi- oissa koskevan, 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1965 tehdyn Haagin yleissopimuksen 15 artiklan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), jos haastehakemus on toimitettu ulkomaille kyseisen yleissopimuksen nojalla. b) jos asiakirja on annettava tiedoksi ennen sen j(cid:228)tt(cid:228)mist(cid:228) tuo- jona tiedoksiannosta vastaava mioistuimeen, ajankohtana, viranomainen ottaa sen vastaan edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) kantaja ei ole sen j(cid:228)lkeen j(cid:228)tt(cid:228)nyt ryhtym(cid:228)tt(cid:228) h(cid:228)nelt(cid:228) edellytettyihin toimiin asiakirjan j(cid:228)tt(cid:228)miseksi tuomioistuimeen. 4 J A K S O V˜ L I A I K A I S E T T O I M E N P I T E E T J A T U R VA A M I S - T O I M E T 12 artikla 1. T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset eiv(cid:228)t est(cid:228) j(cid:228)senvaltion tuo- mioistuimia toteuttamasta kiireellisiss(cid:228) tapauksissa j(cid:228)senvaltion laissa s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) turvaamistoimia ja muita v(cid:228)liaikaisia toimenpi- teit(cid:228), jotka koskevat valtiossa oleskelevia henkil(cid:246)it(cid:228) tai siell(cid:228) olevaa omaisuutta, my(cid:246)s silloin, kun toisen j(cid:228)senvaltion tuomi- oistuin on t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaan toimivaltainen tutkimaan p(cid:228)(cid:228)asian. 26. 9. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 274 E/17 Edell(cid:228) 1 kohdan nojalla toteutetut v(cid:228)liaikaiset toimenpi- 2. teet tai turvaamistoimet, jotka koskevat t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen sovel- tamisalaan kuuluvia asioita, lopetetaan, kun t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla asiassa toimivaltainen tuomioistuin on antanut samassa asiassa tuomion ja kun se on tunnustettu tai pantu t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisesti. lev(cid:228) tuomioistuin voi ratkaista tuomion tunnustamista koske- van kysymyksen. 15 artikla Tunnustamatta j(cid:228)tt(cid:228)misen perusteet III LUKU TUNNUSTAMINEN JA T˜YT˜NT(cid:214)(cid:214)NPANO 1. Avioeroa, asumuseroa tai avioliiton p(cid:228)tem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julis- tamista koskevaa tuomiota ei tunnusteta seuraavissa tapauk- sissa: 13 artikla Tuomion m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228) a) jos tunnustaminen on selv(cid:228)sti vastoin sen j(cid:228)senvaltion oike- usj(cid:228)rjestyksen perusteita, jossa tunnustamista pyydet(cid:228)(cid:228)n, T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa (cid:148)tuomiolla(cid:148) 1. tarkoitetaan j(cid:228)senvaltion tuomioistuimen julistamaa avioeroa, asumuseroa tai avioliiton p(cid:228)tem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistamista sek(cid:228) t(cid:228)llaisen avioliittoasian k(cid:228)sit- telyn yhteydess(cid:228) annettua puolisoiden lapsen huoltoa koskevaa ratkaisua, riippumatta siit(cid:228), kutsutaanko sit(cid:228) tuomioksi, p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- seksi, t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanom(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykseksi vai joksikin muuksi. b) jos tuomio on annettu poisj(cid:228)(cid:228)nytt(cid:228) vastaajaa vastaan eik(cid:228) haastehakemusta tai vastaavaa asiakirjaa ole annettu tiedoksi niin hyviss(cid:228) ajoin ja sill(cid:228) tavalla, ett(cid:228) vastaaja olisi voinut valmistautua vastaamaan asiassa, paitsi jos vastaajan katso- taan yksiselitteisesti hyv(cid:228)ksyneen tuomion, T(cid:228)m(cid:228)n luvun s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) sovelletaan my(cid:246)s t(cid:228)m(cid:228)n asetuk- 2. sen mukaan aloitetuista menettelyist(cid:228) aiheutuvien oikeuden- k(cid:228)yntikulujen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n vahvistamiseen sek(cid:228) t(cid:228)llaisia oikeuden- k(cid:228)yntikuluja koskevan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksen tai p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npa- noon. T(cid:228)t(cid:228) asetusta sovellettaessa viralliset asiakirjat, jotka on 3. asianmukaisesti laadittu jossakin j(cid:228)senvaltiossa ja jotka ovat siell(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanokelpoisia, sek(cid:228) j(cid:228)senvaltion tuomioistui- messa oikeudenk(cid:228)ynnin aikana tehty sovinto, joka tunnustetaan ja joka on t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanokelpoinen mainitussa j(cid:228)senvaltiossa, ovat t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanokelpoisia samoin edellytyksin kuin 1 koh- dassa tarkoitetut tuomiot. 1 J A K S O T U N N U S T A M I N E N 14 artikla Tuomion tunnustaminen c) jos tuomio on ristiriidassa sellaisen tuomion kanssa, joka on annettu oikeudenk(cid:228)ynniss(cid:228) samojen asianosaisten v(cid:228)lill(cid:228) siin(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa, jossa tunnustamista pyydet(cid:228)(cid:228)n, d) jos tuomio on ristiriidassa toisessa j(cid:228)senvaltiossa tai kolman- nessa maassa samojen asianosaisten v(cid:228)lill(cid:228) aikaisemmin an- netun tuomion kanssa ja t(cid:228)m(cid:228) aikaisemmin annettu tuomio t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ne edellytykset, jotka ovat tarpeen sen tunnustami- seksi siin(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa, jossa tunnustamista pyydet(cid:228)(cid:228)n. Puolisoiden lapsen huoltoa koskevaa tuomiota, 2. joka on annettu 13 artiklassa tarkoitetun avioliittoasian k(cid:228)sittelyn yh- teydess(cid:228), ei tunnusteta seuraavissa tapauksissa: a) jos tunnustaminen on selv(cid:228)sti, ottaen huomioon lapsen etu, jossa vastoin sen j(cid:228)senvaltion oikeusj(cid:228)rjestyksen perusteita, tunnustamista pyydet(cid:228)(cid:228)n, J(cid:228)senvaltiossa annettu tuomio tunnustetaan muissa j(cid:228)sen- 1. valtioissa vaatimatta mink(cid:228)(cid:228)n erityisen menettelyn noudatta- mista. b) jos tuomio on annettu, kiireellist(cid:228) tilannetta lukuun otta- matta, antamatta lapselle tilaisuutta tulla kuulluksi vastoin sen j(cid:228)senvaltion olennaisia oikeudenk(cid:228)ynti(cid:228) koskevia peri- aatteita, jossa tunnustamista pyydet(cid:228)(cid:228)n, 2. Mit(cid:228)(cid:228)n erityist(cid:228) menettely(cid:228) ei vaadita siviilis(cid:228)(cid:228)ty(cid:228) koske- vien j(cid:228)senvaltioiden rekistereiden p(cid:228)ivitt(cid:228)miseksi toisessa j(cid:228)sen- valtiossa avioeroa, asumuseroa tai avioliiton p(cid:228)tem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistamista koskevan tuomion perusteella, johon kyseisen j(cid:228)- senvaltion lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaan ei saa hakea muutosta, sano- tun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista. c) jos tuomio on annettu poisj(cid:228)(cid:228)nytt(cid:228) henkil(cid:246)(cid:228) vastaan eik(cid:228) haastehakemusta tai vastaavaa asiakirjaa ole annettu tiedoksi poisj(cid:228)(cid:228)neelle henkil(cid:246)lle niin hyviss(cid:228) ajoin ja sill(cid:228) tavalla, ett(cid:228) h(cid:228)n olisi voinut valmistautua vastaamaan asiassa, paitsi jos vastaajan katsotaan yksiselitteisesti hyv(cid:228)ksyneen tuomion, 3. Jokainen, jonka etua tuomion tunnustaminen koskee, voi pyyt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n luvun 2 ja 3 jaksossa tarkoitetussa menettelyss(cid:228) vahvistettavaksi, ett(cid:228) tuomio on tunnustettava tai j(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) tun- nustamatta. d) kenen tahansa sellaisen henkil(cid:246)n vaatimuksesta, jonka huol- tajan asemaa tuomio loukkaa, jos t(cid:228)lle henkil(cid:246)lle ei ole va- rattu tilaisuutta tulla kuulluksi, 4. Jos kysymys tuomion tunnustamisesta tulee esille j(cid:228)sen- valtion tuomioistuimessa vireill(cid:228) olevassa asiassa, asiaa k(cid:228)sitte- e) jos tuomio on ristiriidassa lapsen huoltoa koskevassa asiassa jossa tunnustamista pyy- my(cid:246)hemmin siin(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa, det(cid:228)(cid:228)n, annetun tuomion kanssa, tai C 274 E/18 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 9. 2000 f) jos tuomio on ristiriidassa sellaisessa toisessa j(cid:228)senvaltiossa tai kolmannessa maassa, jossa lapsella on asuinpaikka, lap- sen huoltoa koskevassa asiassa my(cid:246)hemmin annetun tuo- mion kanssa, siit(cid:228) alkaen kun t(cid:228)m(cid:228) my(cid:246)hemmin annettu tuomio t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ne edellytykset, jotka ovat tarpeen sen tun- nustamiseksi siin(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa, jossa tunnustamista pyy- det(cid:228)(cid:228)n. 16 artikla Tuomion antaneen tuomioistuimen toimivallan tutkimista koskeva kielto Tuomion antaneen j(cid:228)senvaltion tuomioistuimen toimivaltaa ei saa tutkia. Tuomioistuimen toimivaltaa koskeviin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiin, joista s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n 2(cid:150)8 artiklassa, ei voida soveltaa 15 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja oikeusj(cid:228)rjestyksen perusteita. 17 artikla Sovellettavan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n eroavuus Avioeroa, asumuseroa tai avioliiton p(cid:228)tem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistamista koskevan tuomion tunnustamisesta ei voida kielt(cid:228)yty(cid:228) sill(cid:228) pe- rusteella, ett(cid:228) lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) ei sallita avioeroa, asumuseroa tai avioliiton p(cid:228)tem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistamista samojen tosiseikkojen perusteella siin(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa, jossa tunnustamista pyydet(cid:228)(cid:228)n. Jos j(cid:228)senvaltio on t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla velvollinen tunnusta- maan avioeron, se ei voi est(cid:228)(cid:228) kumpaakaan puolisoa solmi- masta uutta avioliittoa sill(cid:228) perusteella, ett(cid:228) kansallinen laki ei tunnusta kyseist(cid:228) avioeroa jossakin toisessa j(cid:228)senvaltiossa, jonka kansalaisia n(cid:228)m(cid:228) puolisot ovat. 18 artikla Asiaratkaisun uudelleen tutkimisen kielt(cid:228)minen Tuomiota ei saa sen sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)n asiaratkaisun osalta ottaa mis- s(cid:228)(cid:228)n tapauksessa uudelleen tutkittavaksi. 19 artikla Asian k(cid:228)sittelyn lykk(cid:228)(cid:228)minen Jos j(cid:228)senvaltion tuomioistuimessa pyydet(cid:228)(cid:228)n toisessa j(cid:228)senvalti- ossa annetun tuomion tunnustamista, t(cid:228)m(cid:228) voi lyk(cid:228)t(cid:228) asian k(cid:228)sittelyn, jos tuomioon on haettu muutosta varsinaisin muu- toksenhakukeinoin. 2 J A K S O T ˜ Y T ˜ N T (cid:214) (cid:214) N P A N O 20 artikla T(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanokelpoiset tuomiot Yhteisen lapsen huollosta j(cid:228)senvaltiossa annettu tuomio, joka on siin(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanokelpoinen ja joka on an- nettu tiedoksi, on pantava t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n toisessa j(cid:228)senvaltiossa, kun se asiaan osallisen hakemuksesta on siell(cid:228) julistettu t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npanokelpoiseksi. Yhdistyneess(cid:228) kuningaskunnassa on kuitenkin sellainen tuomio pantava t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n Englannissa ja Walesissa, Skotlannissa tai Pohjois-Irlannissa, kun se asiaan osallisen pyynn(cid:246)st(cid:228) on rekis- ter(cid:246)ity t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa varten asianomaisessa Yhdistyneen ku- ningaskunnan osassa. 21 artikla Alueellisesti toimivaltainen tuomioistuin T(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskeva pyynt(cid:246) toimitetaan liitteess(cid:228) I 1. luetelluille viranomaisille. T(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskevan pyynn(cid:246)n osalta alueellisesti 2. toimivaltainen tuomioistuin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytyy sen henkil(cid:246)n asuinpai- kan mukaan, jota vastaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa pyydet(cid:228)(cid:228)n tai sen lapsen asuinpaikan mukaan, jota pyynt(cid:246) koskee. Jos kumpikaan ensimm(cid:228)isess(cid:228) alakohdassa tarkoitetuista pai- koista ei ole sen j(cid:228)senvaltion alueella, jossa t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa pyydet(cid:228)(cid:228)n, alueellisesti toimivaltainen tuomioistuin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytyy t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanopaikan mukaan. 3. Edell(cid:228) 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen osalta alueellisesti toimivaltainen tuomioistuin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytyy sen j(cid:228)senvaltion lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaan, jossa tunnustamista tai tunnustamatta j(cid:228)tt(cid:228)mist(cid:228) koskevat menettelyt pannaan vireille. 22 artikla T(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanomenettely T(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa pyydet(cid:228)(cid:228)n sen j(cid:228)senvaltion lain mukai- 1. sesti, jossa t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa pyydet(cid:228)(cid:228)n. Hakijan on ilmoitettava osoite tiedoksiantoja varten sen 2. jolta t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa tuomioistuimen tuomiopiirin alueella, pyydet(cid:228)(cid:228)n. Jos sen j(cid:228)senvaltion lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228), jossa t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npanoa pyydet(cid:228)(cid:228)n, ei tunneta sellaisen paikallisen osoitteen ilmoittamista, hakijan on nimett(cid:228)v(cid:228) oikeudenk(cid:228)yntiasiamies. Hakemukseen on liitett(cid:228)v(cid:228) 31 ja 32 artiklassa tarkoitetut 3. asiakirjat. Jos j(cid:228)senvaltion tuomioistuimessa pyydet(cid:228)(cid:228)n Irlannissa tai Yh- distyneess(cid:228) kuningaskunnassa annetun tuomion tunnustamista, tuomioistuin voi jos tuomion t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npano on muutoksenhaun vuoksi lyk(cid:228)tty siin(cid:228) j(cid:228)senvalti- ossa, jossa tuomio on annettu. lyk(cid:228)t(cid:228) asian k(cid:228)sittelyn, 23 artikla Tuomioistuimen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s Tuomioistuimen, 1. jolta t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa on pyydetty, on annettava p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksens(cid:228) viipym(cid:228)tt(cid:228). Menettelyn t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa 26. 9. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 274 E/19 henkil(cid:246)lle, oikeutta tulla kuulluksi hakemuksen johdosta. jota vastaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa pyydet(cid:228)(cid:228)n, ei varata Hakemus voidaan hyl(cid:228)t(cid:228) ainoastaan jollakin 15 artiklassa 2. mainitulla perusteella. Jos tuomio on annettu Irlannissa tai Yhdistyneess(cid:228) kuningas- kunnassa, on jokaista siin(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa, jossa tuomio on an- nettu, k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevaa muutoksenhakukeinoa pidett(cid:228)v(cid:228) en- simm(cid:228)isess(cid:228) kohdassa tarkoitettuna varsinaisena muutoksenha- kukeinona. Tuomiota ei saa sen sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)n asiaratkaisun osalta ottaa 3. miss(cid:228)(cid:228)n tapauksessa uudelleen tutkittavaksi. 28 artikla Osittainen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano 24 artikla P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228) ilmoittaminen Tuomioistuimen asianomaisen virkamiehen on viipym(cid:228)tt(cid:228) il- moitettava hakijalle hakemuksen johdosta annetusta p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sest(cid:228) sen j(cid:228)senvaltion lain mukaisesti, jossa t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa pyydet(cid:228)(cid:228)n. 25 artikla Muutoksenhaku p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen Kumpi tahansa asianosainen voi hakea muutosta p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanokelpoisuudesta annettavaa ilmoitusta koskevaan pyynt(cid:246)(cid:246)n. Muutosta haetaan liitteess(cid:228) II olevassa luettelossa mainitulta tuomioistuimelta. Muutoksenhaku k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n kont- radiktorista menettely(cid:228) koskevien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti. Jos muutosta hakee t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanokelpoisuudesta annettavan ilmoituksen haltija, vastapuoli on kutsuttava kuultavaksi muu- toksenhakua k(cid:228)sittelev(cid:228)(cid:228)n tuomioistuimeen. Jos t(cid:228)llainen hen- kil(cid:246) j(cid:228)(cid:228) pois, sovelletaan 10 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). T(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanokelpoisuudesta annettavaa ilmoitusta koskeva muutoksenhaku on j(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) tuomioistuimeen kuukauden kulu- essa ilmoituksen tiedoksiantamisesta. Jos henkil(cid:246)n, jota vastaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa haetaan, vakinainen asuinpaikka on toisessa j(cid:228)senvaltiossa kuin siin(cid:228), jossa ilmoitus t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanokelpoi- suudesta on annettu, muutoksenhakuaika on kaksi kuukautta siit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228), kun p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on annettu tiedoksi h(cid:228)nelle joko henkil(cid:246)kohtaisesti tai h(cid:228)nen asunnollaan. T(cid:228)t(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaa ei voida pident(cid:228)(cid:228) v(cid:228)limatkan perusteella. 26 artikla Muutoksenhakutuomioistuimet ja muutoksenhakukeinot Muutoksenhakuun annetun tuomion k(cid:228)sittelemist(cid:228) uudelleen voi vaatia ainoastaan liitteess(cid:228) III tarkoitettuja menettelyj(cid:228) k(cid:228)yt- t(cid:228)en. 27 artikla Asian k(cid:228)sittelyn keskeytt(cid:228)minen Tuomioistuin, jolta muutosta on haettu 25 tai 26 artiklan mu- kaisesti, voi sen pyynn(cid:246)st(cid:228), jota vastaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa hae- taan, keskeytt(cid:228)(cid:228) asian k(cid:228)sittelyn, jos tuomioon on siin(cid:228) j(cid:228)sen- valtiossa, jossa tuomio on annettu, haettu muutosta varsinaisin muutoksenhakukeinoin tai jos sellaisen muutoksenhakukeinon k(cid:228)ytt(cid:228)miselle s(cid:228)(cid:228)detty aika ei ole viel(cid:228) kulunut umpeen. Vii- meksi mainitussa tapauksessa tuomioistuin voi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) ajan, jonka kuluessa muutosta on haettava. 1. Jos tuomiolla on ratkaistu useampia vaatimuksia ja jos t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa ei voida sallia kaikkien vaatimusten osalta, tuomioistuimen on sallittava t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano yhden tai useam- man vaatimuksen osalta. 2. Hakija voi pyyt(cid:228)(cid:228) tuomion osittaista t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa. 29 artikla Oikeusapu Jos siin(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa, jossa tuomio on annettu, t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npa- non hakijalle on my(cid:246)nnetty kokonaan tai osittain maksuton oikeusapu tai h(cid:228)net on vapautettu kulujen tai maksujen suorit- tamisesta, on h(cid:228)nelle my(cid:246)s 21(cid:150)24 artiklassa tarkoitetussa me- nettelyss(cid:228) my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) maksuton oikeusapu ja vapautus kulu- jen tai maksujen suorittamisesta niin laajalti kuin se on mah- dollista sen j(cid:228)senvaltion lain mukaan, jolle pyynt(cid:246) on osoitettu. 30 artikla Vakuus, takuu tai talletus Asianosaiselta, joka j(cid:228)senvaltiossa pyyt(cid:228)(cid:228) toisessa j(cid:228)senvaltiossa annetun tuomion t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa, ei saa vaatia vakuutta, ta- kuuta, talletusta tai muuta senkaltaista suoritusta sill(cid:228) perus- teella, ett(cid:228) h(cid:228)n on ulkomaalainen tai ett(cid:228) h(cid:228)nell(cid:228) ei ole asuin- paikkaa siin(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa, jossa t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa pyydet(cid:228)(cid:228)n. 3 J A K S O Y H T E I S E T S ˜ ˜ N N (cid:214) K S E T 31 artikla Asiakirjat Asianosaisen, 1. joka vaatii tuomion tunnustamista tai sen tunnustamatta j(cid:228)tt(cid:228)mist(cid:228) tai pyyt(cid:228)(cid:228) ilmoitusta t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano- kelpoisuudesta, on annettava a) tuomiosta sellainen j(cid:228)ljenn(cid:246)s, joka t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) tarvittavat vaa- timukset sen alkuper(cid:228)isyyden toteamiseksi, b) 34 artiklassa tarkoitettu todistus, rajoittamatta kuitenkaan 35 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamista. 2. Jos tuomio on annettu saapumatta j(cid:228)tt(cid:228)nytt(cid:228) asianosaista vastaan, tunnustamista tai t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa pyyt(cid:228)v(cid:228)n asianosai- sen on lis(cid:228)ksi toimitettava a) alkuper(cid:228)isen(cid:228) tai oikeaksi todistettuna j(cid:228)ljenn(cid:246)ksen(cid:228) asia- kirja, josta ilmenee, ett(cid:228) haastehakemus tai vastaava asiakirja on annettu saapumatta j(cid:228)tt(cid:228)neelle asianosaiselle tiedoksi, tai C 274 E/20 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 9. 2000 b) asiakirja, josta ilmenee, ett(cid:228) vastaaja on yksiselitteisesti hy- v(cid:228)ksynyt tuomion. tullessaan j(cid:228)senvaltioiden osalta ne voimassa olevat yleissopi- mukset, jotka on tehty kahden tai useamman j(cid:228)senvaltion v(cid:228)- lill(cid:228) ja jotka koskevat t(cid:228)ll(cid:228) asetuksella s(cid:228)(cid:228)nneltyj(cid:228) asioita. 32 artikla Muut asiakirjat Sen j(cid:228)senvaltion toimivaltaisen tuomioistuimen tai viranomai- sen, jossa tuomio on annettu, on annettava asiaan osallisen pyynn(cid:246)st(cid:228) todistus k(cid:228)ytt(cid:228)en liitteess(cid:228) IV (tuomiot avioliittoa koskevissa asioissa) tai liitteess(cid:228) V (tuomiot lasten huoltoa kos- kevissa asioissa) esitetty(cid:228) lomakkeen mallia. 33 artikla Asiakirjojen puuttuminen 1. Jollei 31 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tai 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja ole annettu, tuomioistuin voi asettaa asiakirjojen antamiselle m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan tai hyv(cid:228)ksy(cid:228) sano- tuissa kohdissa tarkoitettuja asiakirjoja vastaavia muita asiakir- joja tai, jos se pit(cid:228)(cid:228) asiaa riitt(cid:228)v(cid:228)sti selvitettyn(cid:228), vapauttaa asia- kirjan antamisvelvollisuudesta. Tuomioistuimen vaatimuksesta asiakirjoista on annettava 2. k(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s. K(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksen on oltava sellaisen henkil(cid:246)n oikeaksi to- distama, jolla on siihen jossakin j(cid:228)senvaltiossa kelpoisuus. 34 artikla Laillistaminen tai vastaava muodollisuus Edell(cid:228) 31 ja 32 artiklassa sek(cid:228) 33 artiklan 2 kohdassa tarkoi- tettujen asiakirjojen samoin kuin asianajovaltakirjan osalta ei saa vaatia laillistamista tai vastaavaa muodollisuutta. IV LUKU SIIRTYM˜S˜˜NN(cid:214)KSET 35 artikla T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) sovelletaan ainoastaan sellai- 1. siin oikeudenk(cid:228)ynteihin, jotka on pantu vireille, sellaisiin viral- lisiin asiakirjoihin, jotka on laadittu ja sellaisiin sovintoihin, jotka tuomioistuin on hyv(cid:228)ksynyt asian k(cid:228)sittelyn aikana sen j(cid:228)lkeen, kun t(cid:228)m(cid:228) asetus on tullut voimaan. 2. Tuomiot, jotka on annettu sen j(cid:228)lkeen, kun t(cid:228)m(cid:228) asetus on tullut voimaan, ja jotka on annettu ennen t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen voimaantuloa vireille pannuissa asioissa, tunnustetaan ja pan- naan kuitenkin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n III luvun s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti, jos sovelletut toimivaltas(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset vastaavat joko II luvun s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)k- si(cid:228) tai sellaisen yleissopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), joka asian tullessa vireille oli voimassa kyseisten j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lill(cid:228). V LUKU YLEISET S˜˜NN(cid:214)KSET 36 artikla Suhde muihin yleissopimuksiin 2. Ruotsi ja Suomi voivat ilmoittaa, ett(cid:228) avioliittoa, lapsek- siottamista ja holhousta koskevia kansainv(cid:228)lis-yksityisoikeudel- lisia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan kesken 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1931 tehty(cid:228) sopimusta sek(cid:228) siihen liittyv(cid:228)(cid:228) lis(cid:228)p(cid:246)yt(cid:228)kirjaa sovelletaan kokonaisuudes- saan tai osittain n(cid:228)iden valtioiden keskin(cid:228)isiss(cid:228) suhteissa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten sijasta. Kyseiset julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) ja liitet(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)h(cid:228)n asetuk- seen. Mainitut j(cid:228)senvaltiot voivat peruuttaa n(cid:228)m(cid:228) ilmoituksensa kokonaisuudessaan tai osittain milloin tahansa. ilmoitukset Euroopan unionin kansalaisten kansallisuudesta riippumatto- man, tasa-arvoisen kohtelun periaatetta on noudatettava. Kaikki 1 alakohdassa tarkoitettujen j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)liset sopi- mukset, jotka koskevat t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen piiriin kuuluvia asioita, voidaan tulevaisuudessa tehd(cid:228) vain, jos niiss(cid:228) olevat toimival- taperusteet ovat t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaiset. Tuomiot, jotka on annettu 1 alakohdassa tarkoitetun ilmoituk- sen antaneessa Pohjoismaassa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen II luvun s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)st(cid:228) vastaavan toimivaltam(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksen nojalla, tunnustetaan ja pannaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n muissa j(cid:228)senvaltioissa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen III luvun s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti. 3. J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava komissiolle a) j(cid:228)ljenn(cid:246)s 2 kohdan 1 ja 3 alakohdassa tarkoitetuista sopi- muksista tai sopimusluonnoksista ja niiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskevasta yhdenmukaisesta lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228), ja b) tieto t(cid:228)llaisten sopimusten tai yhdenmukaisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n irtisanomisesta tai niihin tehdyist(cid:228) muutoksista. 37 artikla Suhde tiettyihin monenv(cid:228)lisiin yleissopimuksiin T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset syrj(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t niiss(cid:228) j(cid:228)senvaltioissa, joissa sit(cid:228) sovelletaan, seuraavien yleissopimusten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset niilt(cid:228) osin, kuin ne koskevat t(cid:228)ll(cid:228) asetuksella s(cid:228)(cid:228)nneltyj(cid:228) asioita: (cid:151) alaik(cid:228)isten suojelun suhteen toimivaltaisista viranomaisista ja sovellettavasta lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) 5 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1961 tehty Haagin yleissopimus, 1. Rajoittamatta t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen 35 ja 38 artiklan ja t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 2 kohdan soveltamista, t(cid:228)m(cid:228) asetus korvaa voimaan- (cid:151) avioliittojen p(cid:228)tevyytt(cid:228) koskevien p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten tunnustamisesta 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1967 tehty Luxemburgin yleissopimus, 26. 9. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 274 E/21 (cid:151) avioerojen ja asumuserojen tunnustamisesta 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) ke- (cid:151) Pyh(cid:228)n istuimen ja Espanjan v(cid:228)lill(cid:228) oikeusasioista 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) s(cid:228)kuuta 1970 tehty Haagin yleissopimus, tammikuuta 1979 tehty sopimus. (cid:151) lasten huoltoa koskevien p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten tunnustamisesta ja t(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta ja lasten palauttamisesta 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) touko- kuuta 1980 tehty eurooppalainen yleissopimus, (cid:151) toimivallasta, sovellettavasta lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228), tunnustami- sesta, t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta ja yhteisty(cid:246)st(cid:228) lasten huoltoa ja lastensuojelutoimenpiteit(cid:228) koskevissa asioissa 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lo- kakuuta 1996 tehty Haagin yleissopimus, edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) lapsen asuinpaikka on jossakin j(cid:228)senvaltiossa. 38 artikla Voimassaolo Edell(cid:228) 36 artiklan 1 kohdassa ja 37 artiklassa mainitut 1. sopimukset ja yleissopimukset ovat edelleen voimassa niiss(cid:228) asioissa, joissa t(cid:228)t(cid:228) asetusta ei sovelleta. 2. Ne ovat edelleen voimassa my(cid:246)s niiden tuomioiden osalta, jotka on annettu, ja niiden virallisten asiakirjojen osalta, jotka on laadittu ennen t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen voimaantuloa. 39 artikla J(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)liset sopimukset 1. Kaksi j(cid:228)senvaltiota tai useammat j(cid:228)senvaltiot voivat tehd(cid:228) kesken(cid:228)(cid:228)n sopimuksia tai j(cid:228)rjestelyj(cid:228), joiden tavoitteena on t(cid:228)y- dent(cid:228)(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) asetusta tai helpottaa sen soveltamista. J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava komissiolle: a) j(cid:228)ljenn(cid:246)s kyseisist(cid:228) sopimusluonnoksista, b) tieto n(cid:228)iden sopimusten irtisanomisesta tai muuttamisesta. N(cid:228)m(cid:228) sopimukset tai j(cid:228)rjestelyt eiv(cid:228)t voi miss(cid:228)(cid:228)n olosuh- 2. teissa poiketa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen II ja III luvun s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228). 40 artikla Pyh(cid:228)n istuimen kanssa tehdyt sopimukset 1. T(cid:228)m(cid:228) asetus ei rajoita Vatikaanissa 7 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1940 allekirjoitetun Pyh(cid:228)n istuimen ja Portugalin v(cid:228)lill(cid:228) tehdyn kansainv(cid:228)lisen sopimuksen (konkordaatti) soveltamista. 2. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen mukaisesti tehty p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s avioliiton mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistamisesta tunnustetaan j(cid:228)sen- valtioissa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen III luvussa s(cid:228)(cid:228)detyin edellytyksin. 3. Mit(cid:228) 1 ja 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, sovelletaan my(cid:246)s seuraa- viin Pyh(cid:228)n istuimen kanssa tehtyihin kansainv(cid:228)lisiin sopimuk- siin (konkordaatteihin): (cid:151) Italian tasavallan ja Pyh(cid:228)n istuimen v(cid:228)lill(cid:228) 11 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hel- mikuuta 1929 tehty concordato lateranense, sellaisena kuin se on muutettuna Roomassa 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1984 al- lekirjoitetulla sopimuksella ja sen lis(cid:228)p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, 4. Edell(cid:228) 2 kohdassa tarkoitettujen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten tunnustamisen osalta voidaan Italiassa tai Espanjassa soveltaa niit(cid:228) menettelyj(cid:228) ja tarkastuksia, jotka koskevat kirkollisten tuomioistuinten 3 kohdassa tarkoitetun Pyh(cid:228)n istuimen kanssa tehdyn kansainv(cid:228)- lisen sopimuksen perusteella antamia tuomioita. 5. J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava komissiolle a) j(cid:228)ljenn(cid:246)s 1 ja 3 kohdassa tarkoitetuista sopimuksista, b) tieto sopimusten irtisanomisesta tai muuttamisesta. 41 artikla J(cid:228)senvaltiot, joissa on kaksi tai useampia oikeusj(cid:228)rjestelmi(cid:228) Sellaisissa j(cid:228)senvaltioissa, joissa on kaksi oikeusj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) tai s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)(cid:228) tai useita oikeusj(cid:228)rjestelmi(cid:228) tai s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)j(cid:228), joita sovelletaan sen eri alueilla t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen soveltamisalaan liittyviss(cid:228) asioissa, a) viittauksella asuinpaikkaan t(cid:228)ss(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa tarkoitetaan viittausta asuinpaikkaan alueella, b) viittauksella kansallisuuteen tarkoitetaan viittausta j(cid:228)senval- tion lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyyn alueeseen, c) viittauksella j(cid:228)senvaltioon, jonka viranomaisen k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi on saatettu avioero tai asumusero tai avioliiton p(cid:228)tem(cid:228)tt(cid:246)- m(cid:228)ksi julistamista koskeva hakemus, tarkoitetaan viittausta alueeseen, jonka viranomaisen k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) t(cid:228)llainen hake- mus on, d) viittauksella j(cid:228)senvaltion s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin tarkoitetaan viittausta jossa toimivaltaan, tunnustamiseen sen alueen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin, tai t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon vedotaan. VI LUKU LOPPUS˜˜NN(cid:214)KSET 42 artikla Uudelleentarkastelu Komissio esitt(cid:228)(cid:228) Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle viimeist(cid:228)(cid:228)n viiden vuoden kuluttua t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen voimaantulosta kertomuksen t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen ja eri- tyisesti sen 36, 39 ja 40 artiklan soveltamisesta. T(cid:228)h(cid:228)n selvi- tykseen liitet(cid:228)(cid:228)n tarvittaessa asetuksen mukauttamiseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)- vi(cid:228) ehdotuksia. 43 artikla Liitteiden muuttaminen J(cid:228)senvaltiot ilmoittavat komissiolle niiden s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten sa- 1. namuodon, joilla muutetaan t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen liitteiss(cid:228) I ja II luetellut toimivaltaiset tuomioistuimet tai viranomaiset ja liit- teess(cid:228) III tarkoitetut muutoksenhakukeinot. Komissio tekee liit- teisiin tarvittavat muutokset. C 274 E/22 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 9. 2000 Liitteiss(cid:228) IV ja V olevien vakiolomakkeiden saattaminen 2. ajan tasalle ja tekniset muutokset toteutetaan 44 artiklan mu- kaisesti. ly(cid:228) ja otetaan huomioon mainitun p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 7 artiklan 3 kohta. 44 artikla 1. Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muodos- tuu j(cid:228)senvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on ko- mission edustaja. Viitattaessa 2. p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kohtaan 1999/486/EY 3 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) neuvoa-antavaa menette- sovelletaan t(cid:228)h(cid:228)n 45 artikla Voimaantulo T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). Sit(cid:228) sovelletaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2001. T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)senvaltioissa. LIITE I T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen 21 artiklassa tarkoitettu pyynt(cid:246) toimitetaan seuraaville toimivaltaisille tuomioistuimille tai viranomai- sille: (cid:151) Belgiassa (cid:148)tribunal de premiŁre instance(cid:148) tai (cid:148)Rechtbank van eerste aanleg(cid:148) tai (cid:148)erstinstanzliche Gericht(cid:148), (cid:151) Saksassa (cid:148)Familiengericht(cid:148), (cid:151) Kreikassa (cid:148)(cid:204)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)º(cid:221)(cid:242) (cid:240)ø(cid:244)(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:239)(cid:148), (cid:151) Espanjassa (cid:148)Juzgado de Primera Instancia(cid:148), (cid:151) Ranskassa (cid:148)tribunal de grande instancen(cid:148) puheenjohtaja, (cid:151) Irlannissa (cid:148)High Court(cid:148), (cid:151) Italiassa (cid:148)Corte d’appello(cid:148), (cid:151) Luxemburgissa (cid:148)tribunal d’arrondissementin(cid:148) puheenjohtaja, (cid:151) It(cid:228)vallassa (cid:148)Bezirksgericht(cid:148), (cid:151) Alankomaissa (cid:148)arrondissementsrechtbankin(cid:148) puheenjohtaja, (cid:151) Portugalissa (cid:148)Tribunal de Comarca(cid:148) tai (cid:148)Tribunal de fam(cid:237)lia(cid:148), (cid:151) Suomessa (cid:148)k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus(cid:148)/(cid:148)tingsr(cid:228)tt(cid:148), (cid:151) Ruotsissa (cid:148)Svea hovr(cid:228)tt(cid:148), (cid:151) Yhdistyneess(cid:228) kuningaskunnassa: a) Englannissa ja Walesissa (cid:148)High Court of Justice(cid:148) b) Skotlannissa (cid:148)Court of Session(cid:148) c) Pohjois-Irlannissa (cid:148)High Court of Justice(cid:148). 26. 9. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 274 E/23 LIITE II T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen 25 artiklassa tarkoitettu muutoksenhaku toimitetaan seuraaville tuomioistuimille: (cid:151) Belgiassa (cid:148)tribunal de premiŁre instance(cid:148) tai (cid:148)Rechtbank van eerste aanleg(cid:148) tai (cid:148)erstinstanzliche Gericht(cid:148), (cid:151) Saksassa (cid:148)Oberlandesgericht(cid:148), (cid:151) Kreikassa (cid:148)¯(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:239)(cid:148), (cid:151) Espanjassa (cid:148)Audiencia Provincial(cid:148), (cid:151) Ranskassa (cid:148)Cour d’appel(cid:148), (cid:151) Italiassa (cid:148)Corte d’appello(cid:148), (cid:151) Irlannissa (cid:148)High Court(cid:148), (cid:151) Luxemburgissa (cid:148)Cour d’appel(cid:148), (cid:151) Alankomaissa (cid:148)arrondissementsrechtbank(cid:148), (cid:151) It(cid:228)vallassa (cid:148)Bezirksgericht(cid:148), (cid:151) Portugalissa (cid:148)Tribunal de Rela(cid:231)ªo(cid:148), (cid:151) Suomessa (cid:148)hovioikeus(cid:148)/(cid:148)hovr(cid:228)tt(cid:148), (cid:151) Ruotsissa (cid:148)Svea hovr(cid:228)tt(cid:148) (cid:151) Yhdistyneess(cid:228) kuningaskunnassa: a) Englannissa ja Walesissa (cid:148)High Court of Justice(cid:148) b) Skotlannissa (cid:148)Court of Session(cid:148) c) Pohjois-Irlannissa (cid:148)High Court of Justice(cid:148). LIITE III T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen 26 artiklan nojalla voidaan hakea muutosta seuraavia menettelyj(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)en: (cid:151) Belgiassa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Luxemburgissa ja Alankomaissa kassaatiovalituksella, (cid:151) Saksassa (cid:148)Rechtsbeschwerdell(cid:228)(cid:148), (cid:151) Irlannissa yhteen oikeuskysymykseen rajoittuvalla valituksella (cid:148)Supreme Courtiin(cid:148), (cid:151) It(cid:228)vallassa (cid:148)Revisionsrekursilla(cid:148), (cid:151) Portugalissa (cid:148)recurso restrito (cid:224) matØria de direitolla(cid:148), (cid:151) Suomessa (cid:148)valittamalla korkeimpaan oikeuteen(cid:148)/(cid:148)genom besv(cid:228)r hos h(cid:246)gsta domstolen(cid:148), (cid:151) Ruotsissa valittamalla (cid:148)h(cid:246)gsta domstoleniin(cid:148), (cid:151) Yhdistyneess(cid:228) kuningaskunnassa yhteen oikeuskysymykseen rajoittuvalla valituksella. C 274 E/24 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 9. 2000 Edell(cid:228) 34 artiklassa tarkoitettu todistus tuomioista avioliittoa koskevissa asioissa LIITE IV 1. Maa, jossa annettu 2. Todistuksen antava tuomioistuin tai viranomainen 2. 1 Nimi 2. 2 Osoite 2. 3 Puhelin/Faksi/S(cid:228)hk(cid:246)postiosoite 3. Avioliitto 3. 1 Aviovaimo 3. 1. 1 Nimi 3. 1. 2 Syntym(cid:228)maa ja -paikka 3. 1. 3 Syntym(cid:228)aika 3. 2 Aviomies 3. 2. 1 Nimi 3. 2. 2 Syntym(cid:228)maa ja -paikka 3. 2. 3 Syntym(cid:228)aika 3. 3 Avioliiton solmimismaa ja -p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) 3. 3. 1 Maa 3. 3. 2 P(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) 4. Tuomion antanut tuomioistuin 4. 1 Tuomioistuinlaji 4. 2 Tuomioistuimen sijaintipaikka 5. Tuomio 5. 1 P(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) 5. 2 Viitenumero 5. 3 Tuomion laji 5. 3. 1 Avioero 5. 3. 2 Avioliiton p(cid:228)tem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi julistaminen 5. 3. 3 Asumusero 5. 4 Annettiinko tuomio vastaajan poissaollessa? 5. 4. 1 Ei 5. 4. 2 Kyll(cid:228) (1) 6. Niiden asianosaisten nimet, joille on my(cid:246)nnetty oikeusapua 26. 9. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 274 E/25 7. Voidaanko tuomioon viel(cid:228) hakea muutosta sen j(cid:228)senvaltion lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti, jossa tuomio on annettu? 7. 1 Ei 7. 2 Kyll(cid:228) 8. Oikeusvaikutusten alkamisp(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) 8. 1 Avioero (2) 8. 2 Asumusero Tehty. ssa/ss(cid:228),. p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228). kuuta. Allekirjoitus ja/tai leima (1) 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat on liitett(cid:228)v(cid:228) mukaan. (2) Jos muu kuin 5. 1 kohdassa ilmoitettu p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228). C 274 E/26 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 9. 2000 Edell(cid:228) 34 artiklassa tarkoitettu todistus tuomioista lasten huoltoa koskevissa asioissa LIITE V 1. Maa, jossa annettu 2. Todistuksen antava tuomioistuin tai viranomainen 2. 1 Nimi 2. 2 Osoite 2. 3 Puhelin/Faksi/S(cid:228)hk(cid:246)postiosoite 3. Vanhemmat 3. 1 ˜iti 3. 1. 1 Nimi 3. 2 Is(cid:228) 3. 2. 1 Nimi 4. Tuomion antanut tuomioistuin 4. 1 Tuomioistuinlaji 4. 2 Tuomioistuimen sijaintipaikka 5. Tuomio 5. 1 P(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) 5. 2 Viitenumero 5. 3 Annettiinko tuomio vastaajan poissaollessa? 5. 3. 1 Ei 5. 3. 2 Kyll(cid:228) (1) 6. Lapset, joita tuomio koskee (2) 6. 1 Nimi ja syntym(cid:228)aika 6. 2 Nimi ja syntym(cid:228)aika 6. 3 Nimi ja syntym(cid:228)aika 6. 4 Nimi ja syntym(cid:228)aika 7. Niiden asianosaisten nimet, joille on my(cid:246)nnetty oikeusapua (1) 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat on liitett(cid:228)v(cid:228) mukaan. (2) Jos tuomio koskee useampaa kuin nelj(cid:228)(cid:228) lasta, on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) toista lomaketta. 26. 9. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 274 E/27 8. T(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanokelpoisuutta ja tiedoksiantoa koskeva ilmoitus 8. 1 Voidaanko tuomio panna t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n tuomion antaneen j(cid:228)senvaltion lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti? 8. 1. 1 Kyll(cid:228) 8. 1. 2 Ei 8. 2 Onko tuomio annettu tiedoksi sille asianosaiselle, jota vastaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa on haettu? 8. 2. 1 Kyll(cid:228) 8. 2. 1. 1 Asianosaisen nimi 8. 2. 1. 2 Tiedoksiantop(cid:228)iv(cid:228) 8. 2. 2 Ei Tehty. ssa/ss(cid:228),. p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228). kuuta. Allekirjoitus ja/tai leima


title: PERGUNTA ESCRITA E-0712/00 apresentada por Glyn Ford (PSE) à Comissão. Directivas modificativas 98/95/CE e 98/96/CE.

eurovoc_concepts:
EU law - national law
United Kingdom
agricultural product nomenclature
crop production
marketing
seed

text: C 330 E/208 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 11. 2000 A decisªo do governo neerlandŒs viola o princ(cid:237)pio da confian(cid:231)a, tendo em conta que as pessoas 2. afectadas estabeleceram residŒncia no estrangeiro de boa-fØ sabendo que continuariam a ser membros de pleno direito de um seguro de saœde nos termos da AWBZ? Em caso negativo, considera o Conselho que a decisªo do governo neerlandŒs nªo viola o princ(cid:237)pio da confian(cid:231)a? Resposta (2 de Maio de 2000) A questªo levantada pela Senhora Deputada nªo Ø da competŒncia do Conselho. Nos termos do Tratado, incumbe (cid:224) Comissªo velar pela aplica(cid:231)ªo do direito comunitÆrio e, se necessÆrio, apresentar ao Conselho ou conjuntamente ao Parlamento Europeu e ao Conselho propostas legislativas sobre as matØrias que sªo da competŒncia da Comunidade. (2000/C 330 E/241) PERGUNTA ESCRITA E-0712/00 apresentada por Glyn Ford (PSE) (cid:224) Comissªo (17 de Mar(cid:231)o de 2000) Objecto: Directivas modificativas 98/95/CE e 98/96/CE Poderia a Comissªo indicar se qualquer das Directivas 98/95/CE (1) e 98/96/CE (2) impede o Governo brit(cid:226)nico de manter o que se encontra disposto na lei brit(cid:226)nica 1982/844 que prevŒ um processo de consulta pœblica (terceira parte, nos 21 a 30)? (1) (2) JO L 25 de 1. 2. 1999, p. 1. JO L 25 de 1. 2. 1999, p. 27. Resposta dada por David Byrne em nome da Comissªo (18 de Abril de 2000) Os artigos 21o a 30o da III Parte do regulamento brit(cid:226)nico relativo (cid:224) inscri(cid:231)ªo de sementes na Lista Nacional das Variedades de Plantas Agr(cid:237)colas [The Seeds (National List of Varieties) Regulations 1987] prevŒem um procedimento de consulta pœblica antes da adop(cid:231)ªo de decisıes pelas autoridades brit(cid:226)nicas no que respeita (cid:224) inscri(cid:231)ªo, recusa de inscri(cid:231)ªo, renova(cid:231)ªo ou retirada de uma inscri(cid:231)ªo de uma semente ou de um detentor na lista nacional. Estas disposi(cid:231)ıes nªo decorrem de uma obriga(cid:231)ªo comunitÆria, resultando por conseguinte de uma decisªo do legislador brit(cid:226)nico. As Directivas 98/95/CE (1) e 98/96/CE (2) nªo afectam a possibilidade de manter as disposi(cid:231)ıes acima referidas. De qualquer modo, as decisıes adoptadas pelas autoridades nacionais ap(cid:243)s o procedimento de consulta devem respeitar as disposi(cid:231)ıes gerais e especiais do Tratado CE ou dos actos adoptados pelas Institui(cid:231)ıes por for(cid:231)a deste Tratado. (1) Directiva 98/95/CE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1998, que altera, no que diz respeito (cid:224) consolida(cid:231)ªo do mercado interno, (cid:224)s variedades de plantas geneticamente modificadas e aos recursos genØticos vegetais, as Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE, 70/457/CEE e 70/458/CEE, relativas (cid:224) comercia- liza(cid:231)ªo de sementes de beterraba, sementes de plantas forrageiras, sementes de cereais, batatas de semente, sementes de plantas oleaginosas e de fibras e sementes de produtos hort(cid:237)colas e ao catÆlogo comum das variedades das espØcies de plantas agr(cid:237)colas. (2) Directiva 98/96/CE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1998, que altera, nomeadamente no que diz respeito (cid:224)s inspec(cid:231)ıes nªo oficiais, as Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE, 70/457/CEE e 70/458/CEE, relativas (cid:224) comercializa(cid:231)ªo de sementes de beterraba, de sementes de plantas forrageiras, de sementes de cereais, de batatas de semente, de sementes de plantas oleaginosas e de fibras, de sementes de produtos hort(cid:237)colas, bem como ao catÆlogo comum das variedades das espØcies de plantas agr(cid:237)colas