title: Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sull'incenerimento dei rifiuti (11472/1/1999 – C5-0274/1999 — 1998/0289(COD))

text: 29. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 377/149 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO Mercoledì 15 marzo 2000 EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO Nel definire i requisiti in materia di valutazioni e verifiche occorre attenersi all’obiettivo di una rigorosa riduzione al minimo dei costi, per facilitare in particolare la partecipa- zione delle PMI al sistema comunitario del marchio di qua- lità ecologica e per contribuire cosí a una migliore diffu- sione del marchio stesso. 9. Incenerimento dei rifiuti ***II A5-0056/2000 Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista del- l’adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sull’incenerimento dei rifiuti (11472/1/1999. C5-0274/1999. 1998/0289(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, (cid:17) vista la posizione comune del Consiglio (11472/1/1999 (cid:17) C5-0274/1999) (1), (cid:17) vista la sua posizione in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(1998) 558) (3), (cid:17) vista la proposta modificata della Commissione (COM(1999) 330), (cid:17) visto l’articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, (cid:17) visto l’articolo 80 del suo regolamento, (cid:17) vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0056/2000), 1. modifica come segue la posizione comune; 2. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Considerando 8 bis (nuovo) (8 bis) occorre adottare una direttiva sui piani di gestione dei rifiuti che comprenda piani per una cernita preventiva dei rifiuti destinati all’incenerimento, al fine di integrare la strategia comunitaria per la gestione dei rifiuti; (1) GU C 25 del 28. 1. 2000, pag. 17. (2) GU C 219 del 30. 7. 1999, pag. 249 e GU C 279 dell’1. 10. 1999, pag. 274. (3) GU C 372 del 2. 12. 1998, pag. 11. C 377/150 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 12. 2000 Mercoledì 15 marzo 2000 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 2) Articolo 1, primo comma La presente direttiva ha lo scopo di evitare o, laddove ciò non sia attuabile, di ridurre per quanto possibile gli effetti negativi dell’in- cenerimento e del coincenerimento dei rifiuti sull’ambiente, in particolare l’inquinamento dovuto alle emissioni nell’atmosfera, nel suolo, nelle acque superficiali e sotterranee nonché i rischi per la salute umana che ne risultino. La presente direttiva ha lo scopo di evitare gli effetti negativi dell’incenerimento e del coincenerimento dei rifiuti sull’am- biente, in particolare l’inquinamento dovuto alle emissioni nel- l’atmosfera, nel suolo, nelle acque superficiali e sotterranee nonché i rischi per la salute umana che ne risultino. Tale scopo è raggiunto mediante rigorose condizioni di eserci- zio e prescrizioni tecniche, nonchè istituendo valori limite di emissione per gli incenerimento e di coinceneri- mento dei rifiuti nella Comunità, soddisfacendo altresì le pre- scrizioni della direttiva 75/442/CEE. impianti di Tale scopo è raggiunto mediante rigorose condizioni di eserci- zio e prescrizioni tecniche, nonchè istituendo valori limite di emissione per gli incenerimento e di coinceneri- mento dei rifiuti nella Comunità, soddisfacendo altresì le pre- scrizioni della direttiva 75/442/CEE. impianti di La direttiva deve inoltre contribuire a raggiungere l’obiet- tivo primario della politica europea in materia di rifiuti, in particolare per quanto concerne la gerarchia di gestione dei rifiuti: prevenzione, riciclaggio, incenerimento con recupero di energia e smaltimento finale. (Emendamento 3) Articolo 1, comma primo bis (nuovo) La presente direttiva si applica fatti salvi gli altri atti legi- slativi comunitari in vigore riguardanti i rifiuti e la tutela della salute e della sicurezza del personale degli impianti di incenerimento. (Emendamento 4) Articolo 2, paragrafo 2, lettera a), punti da ii) a v) ii) rifiuti vegetali derivanti dalle industrie alimentari di trasfor- mazione, ii) rifiuti vegetali derivanti dalle industrie alimentari di trasfor- mazione, se sono sottoposti a coincenerimento sul luogo di produzione e l’energia termica generata è recuperata, ii bis) rifiuti vegetali fibrosi derivanti dalla cernita, dalla vagliatura e dal lavaggio della pasta di carta grezza e dalla produzione di carta, se il processo di coinceneri- mento viene effettuato sul luogo di produzione e l’energia termica generata è recuperata, iii) rifiuti di legno ad eccezione di (cid:17) rifiuti di legno che, a seguito di un trattamento, pos- sono contenere composti organici alogenati e metalli pesanti, (cid:17) legno trattato derivante dai rifiuti di costruzioni e iii) rifiuti di legno ad eccezione di rifiuti di legno che possono contenere composti organici alogenati e metalli pesanti, a seguito di un trattamento protettivo o di rivesti- mento, inclusi i rifiuti di legno derivanti dai rifiuti edi- lizie didemolizione, demolizioni, iv) rifiuti di sughero, v) rifiuti esclusi dal campo di applicazione della direttiva 75/442/ CEE, ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1 di tale direttiva; iv) rifiuti di sughero, v) rifiuti radioattivi; 29. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 377/151 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO Mercoledì 15 marzo 2000 EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 5) Articolo 4, paragrafo 2, lettera a) a) l’impianto è progettato e attrezzato e sarà gestito in maniera conforme ai requisiti fissati dalla presente diret- tiva, tenendo conto delle categorie di rifiuti da incenerire; a) l’impianto è progettato e attrezzato e sarà gestito in maniera conforme ai requisiti fissati dalla presente direttiva e dalla normativa comunitaria in materia di ambiente, come la direttiva quadro 96/62/CE in materia di valu- tazione e di gestione della qualità dell’aria ambiente (1), tenendo conto delle categorie di rifiuti da incenerire; (1) GU L 296 del 21. 11. 1996, pag. 55. (Emendamento 6) Articolo 4, paragrafo 2, lettera b) b) il calore generato durante il processo di incenerimento e di coincenerimento è recuperato per quanto praticabile; b) il calore generato durante il processo di incenerimento e di coincenerimento è recuperato per quanto praticabile, ad esempio attraverso la produzione di calore ed energia combinati, la produzione di vapore industriale o il teleriscaldamento; (Emendamento 8) Articolo 4, paragrafo 8 bis (nuovo) 8 bis. Qualora un impianto di incenerimento o coince- nerimento non ottemperi ai requisiti dell’autorizzazione, in particolare per quanto riguarda i valori limite di emis- l’autorità competente sione nell’atmosfera o nell’acqua, adotta le misure necessarie a ottenerne l’osservanza. (Emendamento 9) Articolo 5, paragrafo 1 1. Il gestore dell’impianto di incenerimento o di coinceneri- mento adotta tutte le precauzioni necessarie riguardo alla con- segna e alla ricezione dei rifiuti per evitare o, ove ciò non sia attuabile, ridurre al minimo gli effetti negativi sull’ambiente, in particolare l’inquinamento dell’aria, del suolo, delle acque superficiali e sotterranee nonché odori e rumore e i rischi diretti per la salute umana. Tali misure soddisfano almeno i requisiti di cui ai paragrafi 3 e 4. 1. Il gestore dell’impianto di incenerimento o di coinceneri- mento adotta tutte le precauzioni necessarie riguardo alla con- segna e alla ricezione dei rifiuti per evitare gli effetti negativi sull’ambiente, in particolare l’inquinamento dell’aria, del suolo, delle acque superficiali e sotterranee nonché odori e rumore e i rischi diretti per la salute umana. Tali misure soddisfano almeno i requisiti di cui ai paragrafi 3 e 4. (Emendamento 10) Articolo 6, paragrafo 1, primo comma Gli impianti di incenerimento sono gestiti 1. in modo da incenerimento tale che il tenore di raggiungere un livello di carbonio organico totale (TOC) delle scorie e delle ceneri pesanti sia inferiore al 3 % o la loro perdita per ignizione sia inferiore al 5 % del peso a secco del materiale. Ciò può impli- care l’utilizzazione di adeguate tecniche di pretrattamento dei rifiuti. Gli impianti di incenerimento sono gestiti 1. in modo da incenerimento tale che il tenore di raggiungere un livello di carbonio organico totale (TOC), meno il contenuto di carbo- nio elementare, delle scorie e delle ceneri pesanti sia inferiore al 3 % o la loro perdita per ignizione sia inferiore al 5 % del peso a secco del materiale. Ciò può implicare l’utilizzazione di adeguate tecniche di pretrattamento dei rifiuti. C 377/152 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 12. 2000 Mercoledì 15 marzo 2000 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 11) Articolo 6, paragrafo 1, secondo comma Gli impianti di incenerimento sono progettati, costruiti, attrez- zati e fatti funzionare in maniera che i gas prodotti dal pro- cesso di incenerimento siano portati, dopo l’ultima immissione di aria di combustione, in modo controllato e omogeneo per- sino nelle condizioni più sfavorevoli, a una temperatura di 850 oC misurata vicino alla parete interna o in un altro punto rap- presentativo della camera di combustione, secondo quanto autorizzato dall’autorità competente, per due secondi. Se sono inceneriti rifiuti pericolosi contenenti oltre l’1 % di sostanze organiche alogenate, espresse in cloro, la temperatura è portata ad almeno 1 100 oC. Gli impianti di incenerimento sono progettati, costruiti, attrez- zati e fatti funzionare in maniera che i gas prodotti dal pro- cesso di incenerimento siano portati, dopo l’ultima immissione di aria di combustione, in modo controllato e omogeneo per- sino nelle condizioni più sfavorevoli, a una temperatura di 850 oC misurata vicino alla parete interna o in un altro punto rap- presentativo della camera di combustione, secondo quanto autorizzato dall’autorità competente, per due secondi. Se sono inceneriti rifiuti contenenti oltre l’1 % di sostanze organiche alogenate, espresse in cloro, la temperatura è portata ad almeno 1 100 oC per almeno due secondi. (Emendamento 13) Articolo 7, paragrafo 2, secondo comma Qualora più del 40 % del calore liberato in un impianto di coincenerimento sia prodotto da rifiuti pericolosi, si applicano i valori limite di emissione di cui all’allegato V della presente direttiva. Qualora più del 40 % del calore liberato in un impianto di coincenerimento sia prodotto da rifiuti pericolosi o potenzial- mente pericolosi, si applicano i valori limite di emissione di cui all’allegato V della presente direttiva. (Emendamento 15) Articolo 8, paragrafo 2 2. L’evacuazione in ambiente idrico di acque reflue prove- nienti dalla depurazione dei gas di scarico è limitata per quanto possibile, rispettando almeno i valori limite di emissione di cui all’allegato IV. 2. L’evacuazione in ambiente idrico di acque reflue prove- nienti dalla depurazione dei gas di scarico è limitata per quanto possibile, rispettando almeno i valori limite di emissione di cui all’allegato IV e non deve compromettere in nessun caso gli obiettivi di qualità ambientale. (Emendamento 17) Articolo 11, paragrafo 1 1. Gli Stati membri assicurano, attraverso condizioni specifi- cate nell’autorizzazione o fissando norme generali vincolanti, l’osservanza dei paragrafi da 2 a 11 e 17, per quanto concerne l’atmosfera, nonché dei paragrafi da 14 a 17, per quanto con- cerne l’acqua. 1. Gli Stati membri assicurano, attraverso condizioni specifi- cate nell’autorizzazione o fissando norme generali vincolanti, l’osservanza dei paragrafi da 2 a 11 e 17, per quanto concerne l’atmosfera, nonché dei paragrafi 9 e da 14 a 17, per quanto concerne l’acqua. (Emendamento 20) Articolo 12 Fatte salve la direttiva 90/313/CEE del Consiglio e la direttiva 96/61/CE del Consiglio, le domande di nuove autorizzazioni sono accessibili al pubblico affinché possa esprimere le proprie osservazioni prima della decisione dell’autorità competente. La decisione, comprendente almeno una copia dell’autorizzazione e di qualsiasi suo successivo aggiornamento, è parimenti acces- sibile al pubblico. 1. Fatte salve la direttiva 90/313/CEE del Consiglio e la direttiva 96/61/CE del Consiglio, le domande di nuove autoriz- zazioni per impianti di incenerimento e di coinceneri- mento sono accessibili in uno o più siti aperti al pubblico, quali le istituzioni locali e le biblioteche pubbliche, per un periodo adeguato di tempo affinché possa esprimere le proprie osservazioni prima della decisione dell’autorità compe- tente. La decisione, comprendente almeno una copia dell’auto- rizzazione e di qualsiasi suo successivo aggiornamento, è pari- menti accessibile al pubblico. 29. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 377/153 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO Per gli impianti di incenerimento e coincenerimento che incene- riscono più di tre tonnellate l’ora e in deroga all’articolo 15, para- grafo 2 della direttiva 96/61/CE, la relazione annuale relativa al funzionamento ed alla sorveglianza dell’impianto che il gestore deve fornire all’autorità competente è resa accessibile al pub- blico. Mercoledì 15 marzo 2000 EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO impianti di Fermo restando l’articolo 15, paragrafo 2 della direttiva 2. 96/61/CE, per gli incenerimento e coinceneri- mento, il gestore fornisce all’autorità competente una relazione ambientale annuale relativa al funzionamento e alla sorve- glianza dell’impianto. Tale relazione è resa accessibile al pub- blico e fornisce, come requisito minimo, informazioni in merito all’andamento del processo e delle emissioni nel- l’atmosfera e nell’acqua rispetto alle norme di emissione previste dalla presente direttiva. (Emendamento 22) Articolo 16 La Commissione, conformemente alla procedura di cui all’arti- colo 17, modifica gli articoli 10, 11 e 13 e gli allegati I e III, per adeguarli al progresso tecnico e alle nuove conoscenze rela- tive ai benefici per la salute derivanti da una riduzione delle emissioni. La Commissione, conformemente alla procedura di cui all’arti- colo 17, paragrafo 2, modifica gli articoli 10, 11 e 13 e gli allegati da I a V, per adeguarli al progresso tecnico e alle nuove conoscenze relative ai benefici per la salute derivanti da una riduzione delle emissioni. Inquinante Polveri totali HCl HF NOX Cd + Tl Hg Sb, As, Pb, Cr, Co, Cu, Mn, Ni, V Diossine e furani (Emendamento 25) Allegato II, punto II. 1. 1 C 30 10 1 800 0,05 0,05 0,5 0,1 Inquinante Polveri totali HCl HF NOX Cd + Tl Hg Sb, As, Pb, Cr, Co, Cu, Mn, Ni, V Diossine e furani (1) per gli impianti esistenti (2) per quelli nuovi C 30 10 1 (1) 800, (2) 500 0,05 0,05 0,5 0,1 Fino al 1o gennaio 2008, esenzioni per i NOX possono essere autorizzate dalle autorità competenti per i forni esistenti per cemento operanti a umido o che bruciano meno di tre tonnel- late di rifiuti all’ora, purché l’autorizzazione preveda un valore limite complessivo per l’emissione di NOX inferiore o pari a 1200 mg/m3. Fino al 1o gennaio 2007, esenzioni per i NOX possono essere autorizzate dalle autorità competenti per i forni esistenti per cemento operanti a umido o che bruciano meno di tre tonnel- late di rifiuti all’ora, purché l’autorizzazione preveda un valore limite complessivo per l’emissione di NOX inferiore o pari a 1200 mg/m3. Fino al 1o gennaio 2008, esenzioni per le polveri possono forni per essere autorizzate dalle autorità competenti per i cemento che bruciano meno di tre tonnellate di rifiuti all’ora, purché l’autorizzazione preveda una valore limite complessivo di emissioni inferiore o pari a 50 mg/m3. Fino al 1o gennaio 2007, esenzioni per le polveri possono forni per essere autorizzate dalle autorità competenti per i cemento che bruciano meno di tre tonnellate di rifiuti all’ora, purché l’autorizzazione preveda una valore limite complessivo di emissioni inferiore o pari a 50 mg/m3


title: Reglamento (CE) n° 557/2000 de la Comisión, de 15 de marzo de 2000, por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la trigésima primera licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 16. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 68/9 REGLAMENTO (CE) No 557/2000 DE LA COMISIÓN de 15 de marzo de 2000 por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la trigésima primera licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 1489/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2038/1999 del Consejo, de 13 de septiembre de 1999, por el que se establece una organización común de mercados en el sector del azúcar (1), y, en particular, la letra b) del párrafo segundo del apartado 5 de su artículo 18, Considerando lo siguiente: (1) (2) En virtud de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1489/1999 de la Comisión, de 7 de julio de 1999, relativo a una licitación permanente para la determina- ción de las exacciones reguladoras y/o de las restitu- ciones sobre la exportación de azúcar blanco (2), se procede a licitaciones parciales para la exportación de dicho azúcar. De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del artí- culo 9 del Reglamento (CE) no 1489/1999, debe fijarse en su caso un importe máximo de la restitución a la exportación para la licitación parcial de que se trate, teniendo en cuenta en particular la situación de la evolu- ción previsible del mercado del azúcar en la Comunidad y en el mercado mundial. (3) (4) Previo examen de las ofertas, es conveniente adoptar para la trigésima primera licitación parcial las disposi- ciones contempladas en el artículo 1. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para la trigésima primera licitación parcial de azúcar blanco efectuada en el marco del Reglamento (CE) no 1489/1999, se fija un importe máximo de la restitución a la exportación de 51,734 EUR/100 kg. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 16 de marzo de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de marzo de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) DO L 172 de 8. 7. 1999, p. 27


title: Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Ozongehalt der Luft (KOM(1999) 125 — C5-0048/1999 — 1999/0068(COD))

eurovoc_concepts:
atmospheric pollutant
environmental protection
ozone
public health

text: C 377/154 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 29. 12. 2000 Mittwoch, 15. März 2000 10. Ozongehalt der Luft ***I A5-0062/2000 Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Ozongehalt der Luft (KOM(1999) 125 , C5-0048/1999 , 1999/0068(COD)) Der Vorschlag wird wie folgt abgeändert: VORSCHLAG DER KOMMISSION ABÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS (Abänderung 1) Erwägung 3 (3) Die menschliche Gesundheit sollte gegen die Auswirkun- gen der Ozonexposition wirksam geschützt werden. Die nega- tiven Auswirkungen des Ozons auf die Pflanzen, Ökosysteme und die Umwelt insgesamt sollten möglichst weitgehend ver- mindert werden. Wegen des grenzüberschreitenden Charakters des Ozonproblems sind Maßnahmen auf der Ebene der Gemeinschaft erforderlich. (3) Die menschliche Gesundheit sollte gegen die Auswirkun- gen der Ozonexposition wirksam geschützt werden. Die nega- tiven Auswirkungen des Ozons auf die Pflanzen, Ökosysteme und die Umwelt insgesamt sollten möglichst weitgehend ver- mindert werden. Wegen des grenzüberschreitenden Charakters des Ozonproblems sind Maßnahmen auf der Ebene der Gemeinschaft erforderlich. Die frühzeitige Einbeziehung der Beitrittsländer ist von entscheidender Bedeutung. (Abänderung 2) Erwägung 12 (12) Wegen des grenzüberschreitenden Charakters der Ozon- verschmutzung könnte bei der Ausarbeitung und Umsetzung von Aktionsplänen und bei der Information der Öffentlichkeit eine Koordinierung zwischen benachbarten Mitgliedstaaten not- wendig sein. (12) Wegen des grenzüberschreitenden Charakters der Ozon- verschmutzung könnte bei der Ausarbeitung und Umsetzung von Aktionsplänen und bei der Information der Öffentlichkeit eine Koordinierung zwischen benachbarten Mitgliedstaaten und Beitrittsländern notwendig sein. (Abänderung 3) Artikel 1 Buchstabe da (neu) da) verstärkte Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Senkung der Ozonwerte sowie Nutzung des Potentials und Abstimmung grenzüberschreitender Maßnahmen; (Abänderung 4) Artikel 2 Nummer 3 3. „Wert“: Konzentration eines Schadstoffes in der Luft oder die Ablagerung eines Schadstoffes auf bestimmten Flächen in einem bestimmten Zeitraum; 3. „Wert“: die Konzentration von Ozon oder Ozonvorläu- fern in der Luft oder die Ablagerung von Ozon oder Ozonvorläufern auf bestimmten Flächen in einem bestimmten Zeitraum; (Abänderung 5) Artikel 4 Die Langfristziele für die Ozonkonzentration in der Luft (1) sind in Anhang I Teil III festgelegt. (1) Die Langfristziele für die Ozonkonzentration in der Luft, die bis 2020 erreicht werden sollen und, falls nötig, im Zuge der Überprüfungen geändert werden können, sind in Anhang I Teil III festgelegt. 29. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 377/155 VORSCHLAG DER KOMMISSION Mittwoch, 15. März 2000 ABÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS Die Mitgliedstaaten erstellen eine Liste der Gebiete und (2) Ballungsräume, in denen die Ozonwerte bei Beurteilung nach Artikel 9 die in Absatz 1 festgelegten Langfristziele, nicht jedoch die in Anhang I Teil II festgelegten Zielwerte überschrei- ten. In solchen Gebieten und Ballungsräumen ergreifen die Mit- gliedstaaten Maßnahmen, um so weit wie möglich die Lang- fristziele zu erreichen. Die Mitgliedstaaten erstellen eine Liste der Gebiete und (2) Ballungsräume, in denen die Ozonwerte bei Beurteilung nach Artikel 9 die in Absatz 1 festgelegten Langfristziele, nicht jedoch die in Anhang I Teil II festgelegten Zielwerte überschrei- ten. In solchen Gebieten und Ballungsräumen bereiten die Mit- gliedstaaten Maßnahmen vor und führen sie durch, um ab dem in Anhang I Abschnitt III genannten Datum so weit wie möglich die Langfristziele zu erreichen. (Abänderung 6) Artikel 5 Die Mitgliedstaaten erstellen eine Liste der Gebiete und Bal- lungsräume, in denen die Ozonwerte die Langfristziele einhal- ten. Die Mitgliedstaaten halten in diesen Gebieten und Bal- lungsräumen die Ozonwerte unter den Langfristzielen und bemühen sich, die bestmögliche Luftqualität im Einklang mit einer dauerhaften und umweltgerechten Entwicklung zu erhal- ten. Die Mitgliedstaaten erstellen eine Liste der Gebiete und Bal- lungsräume, in denen die Ozonwerte die Lanfristziele einhalten. Die Mitgliedstaaten halten in diesen Gebieten und Ballungsräu- men die Ozonwerte unter den Langfristzielen und bemühen sich, die bestmögliche Luftqualität im Einklang mit einer dauer- haften und umweltgerechten Entwicklung und einem hohen Umwelt- und Gesundheitsschutzniveau zu erhalten. (Abänderung 7) Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 1 (1) Die Mitgliedstaaten unternehmen die geeigneten Schritte, damit aktuelle Informationen über die Ozonwerte in der Öffent- lichkeit sowie unter relevanten Organisationen wie Umwelt- schutzorganisationen, Verbraucherverbänden, Interessenvertre- tungen gefährdeter Personengruppen und anderen mit dem Gesundheitsschutz befaßten relevanten Stellen verbreitet werden, zum Beispiel durch Rundfunk, Presse, Anzeigetafeln oder Com- puternetzdienste. Hierzu gehören Informationen über die ein- schlägigen Ozonvorläuferstoffe, soweit sie nicht von existieren- den Regelungen in der Gemeinschaft gedeckt sind. (1) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß aktuelle Informa- tionen über die Ozonwerte für die Öffentlichkeit sowie für relevante Organisationen wie Umweltschutzorganisationen, Verbraucherverbände, Interessenvertretungen gefährdeter Perso- nengruppen und andere mit dem Gesundheitsschutz befaßte relevante Stellen regelmäßig verfügbar gemacht werden, zum Beispiel durch Rundfunk, Presse, Anzeigetafeln oder Com- puternetzdienste. Hierzu gehören Informationen über die ein- schlägigen Ozonvorläuferstoffe, soweit sie nicht von existieren- den Regelungen in der Gemeinschaft gedeckt sind. (Abänderung 8) Artikel 6 Absatz 2 (2) Die Informationsschwelle und die Alarmschwelle für Ozonkonzentrationen in der Luft sind in Anhang II Teil I fest- gelegt. Die der Bevölkerung nach Artikel 10 der Richtlinie 96/ 62/EG bei Überschreitung einer dieser Schwellen bekanntzuge- benden Einzelheiten sollten mindestens die in Anhang II Teil II festgelegten Elemente umfassen. Die Mitgliedstaaten sollten wenn möglich auch Maßnahmen ergreifen, um diese Informatio- nen bekanntzugeben, wenn eine Überschreitung der Informa- tions- oder Alarmschwellen vorhergesagt wird. (2) Die Informationsschwelle und die Alarmschwelle für Ozonkonzentrationen in der Luft sind in Anhang II Teil I fest- gelegt. Die der Bevölkerung nach Artikel 10 der Richtlinie 96/ 62/EG bei Überschreitung einer dieser Schwellen bekanntzuge- benden Einzelheiten sollten mindestens die in Anhang II Teil II festgelegten Elemente umfassen. Die Mitgliedstaaten sollten auch Maßnahmen ergreifen, um diese Informationen bekannt- zugeben, wenn eine Überschreitung der Informations- oder Alarmschwellen vorhergesagt wird. C 377/156 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 29. 12. 2000 Mittwoch, 15. März 2000 VORSCHLAG DER KOMMISSION ABÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS (Abänderung 9) Artikel 7 Die Mitgliedstaaten erstellen gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Richtlinie 96/62/EG Aktionspläne über kurzfristig zu ergrei- fende Maßnahmen, wenn das Risiko einer Überschreitung der Alarmschwelle gegeben ist und wenn ein nennenswertes Poten- tial zur Minderung dieses Risikos, der Dauer und des Ausmaßes einer Überschreitung wahrscheinlich existiert. Die Mitgliedstaaten erstellen gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Richtlinie 96/62/EG lokale Aktionspläne über in jedem ein- zelnen Fall und an jedem einzelnen Ort kurzfristig zu ergreifende Maßnahmen, wenn das Risiko einer Überschreitung der Alarmschwelle gegeben ist und wenn ein nennenswertes Potential zur Minderung dieses Risikos, der Dauer und des Aus- maßes einer Überschreitung der Alarmschwelle wahrschein- lich existiert. Zu diesem Zweck untersuchen und bewerten die Mitglied- staaten das Minderungspotential dieser kurzfristigen Maßnah- men unter Berücksichtigung der Kriterien, die in den nach dem Verfahren in Artikel 12 verabschiedeten Leitlinien darge- legt sind. Zu diesem Zweck untersuchen und bewerten die Mitglied- staaten in jedem einzelnen Fall das Minderungspotential die- ser kurzfristigen Maßnahmen unter Berücksichtigung der Krite- rien, die in den nach dem Verfahren in Artikel 12 verabschiedeten Leitlinien dargelegt sind. Die Mitgliedstaaten berücksichtigen diese Leitlinien bei der Aus- arbeitung und Umsetzung der kurzfristigen Aktionspläne. Die Mitgliedstaaten berücksichtigen diese Leitlinien bei der Aus- arbeitung und Umsetzung der kurzfristigen Aktionspläne. Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission, die relevante Organisationen wie Umwelt- Öffentlichkeit, schutzorganisationen, Verbraucherverbände, Interessen- vertretungen gefährdeter Personengruppen und mit dem Gesundheitsschutz befaßte Stellen sowohl von den Ergeb- nissen ihrer Untersuchungen als auch vom Inhalt und von der Anwendung der einzelnen Pläne für kurzfristige Maß- nahmen. (Abänderung 10) Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe ca (neu) ca) für jedes Jahr Angaben über den Inhalt und die Durch- führung der gemäß Artikel 7 dieser Richtlinie ausgear- beiteten Pläne für kurzfristige Maßnahmen. (Abänderung 11) Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe d Ziffer iii iii) Informationen über gemäß Artikel 7 dieser Richtlinie aufgestellte Pläne über kurzfristige Maßnahmen und ihre Konzeption. entfällt (Abänderung 12) Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe aa (neu) aa) veröffentlicht die von den Mitgliedstaaten übermittel- ten Informationen in einer Form, die einen direkten Vergleich der von den Mitgliedstaaten erzielten Ergeb- nisse ermöglicht; 29. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 377/157 VORSCHLAG DER KOMMISSION Mittwoch, 15. März 2000 ABÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS (Abänderung 25) Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe b b) kontrolliert die Umsetzung der nach Absatz 1 Buchstabe b übermittelten Pläne oder Programme, indem sie die erziel- ten Fortschritte und den hinsichtlich der Luftverschmut- zung festzustellenden Trend überprüft; b) kontrolliert die Umsetzung der nach Absatz 1 Buchstabe b übermittelten Pläne oder Programme, indem sie die erziel- ten Fortschritte und den hinsichtlich der Luftverschmut- zung festzustellenden Trend überprüft und die meteoro- logischen Verhältnisse berücksichtigt; (Abänderung 13) Artikel 11 Absatz 1 (1) Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat bis spätestens [31. Dezember 2004] einen Bericht über die bei der Umsetzung dieser Richtlinie gemachten Erfah- rungen vor, insbesondere über die Ergebnisse der neuesten wis- senschaftlichen Forschungen über die Auswirkungen des Ozons auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, sowie über technologische Entwicklungen einschließlich des Fortschritts bei den Methoden zur Messung oder anderweitigen Beurteilung der Konzentrationen. (1) Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat bis spätestens [31. Dezember 2004] einen Bericht über die bei der Umsetzung dieser Richtlinie gemachten Erfah- rungen vor, insbesondere über die Ergebnisse der neuesten wis- senschaftlichen Forschungen über die Auswirkungen des Ozons auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, sowie über technologische Entwicklungen einschließlich des Fortschritts bei den Methoden zur Messung oder anderweitigen Beurteilung der Ozonkonzentrationen und ihrer Entwicklung in ganz Europa. Der Bericht enthält Vergleiche der Modellprogno- sen mit tatsächlichen Messungen. (Abänderung 14) Artikel 11 Absatz 2 Dieser Bericht umfaßt eine Überprüfung der Vorschriften (2) dieser Richtlinie unter Berücksichtigung der neuesten wissen- schaftlichen Forschungsergebnisse insbesondere über die Aus- wirkungen des Ozons auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt. Dieser Bericht umfaßt eine Überprüfung der Vorschriften (2) dieser Richtlinie unter Berücksichtigung der neuesten wissen- schaftlichen Forschungsergebnisse insbesondere über die Aus- wirkungen des Ozons auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit unter besonderer Berücksichtigung empfindli- cher Bevölkerungsgruppen. (Abänderung 15) Artikel 11 Absatz 3 Buchstabe b b) den grenzüberschreitenden Transport von Schadstoffen; b) den grenzüberschreitenden Transport von Schadstoffen, wobei die von Beitrittsländern erzielten Fortschritte bei der Vorbereitung der Durchführung der gemein- Luftqualität schaftlichen Rechtsvorschriften berücksichtigt werden; über (Abänderung 16) Artikel 11 Absatz 3 Buchstabe fa (neu) fa) den Bezug zwischen dieser Richtlinie und den erwar- teten Veränderungen des Verbrauchs von Brennstof- fen infolge der Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen im Zusammen- hang mit der Klimaänderung zu ergreifen haben; (Abänderung 17) Artikel 11 Absatz 3 Buchstabe i i) insbesondere bezogen auf Ozon, die Möglichkeiten, um innerhalb einer absehbaren Zeitspanne die Langfristziele auf der Grundlage der Leitlinien der WHO zu erreichen. i) insbesondere bezogen auf Ozon, die Möglichkeiten, bis 2020 die Langfristziele auf der Grundlage der Leitlinien der WHO zu erreichen. C 377/158 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 29. 12. 2000 Mittwoch, 15. März 2000 VORSCHLAG DER KOMMISSION ABÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS (Abänderung 18) ANHANG I Abschnitte II und III II. Zielwerte für Ozon II. Zielwerte für Ozon Parameter Zielwert 1. Zielwert für den Schutz der menschli- chen Gesundheit Höchster 8- Stunden-Mittel- wert während eines Tages, berechnet aus stündlich glei- tenden 8-Std. - Mittelwerten 2. Zielwert für den Schutz der Pflanzen AOT40, berechnet aus 1-Std. -Werten von Mai bis Juli 120 µg/m3 darf nicht häu- figer überschrit- ten werden als an 20 Tagen pro Kalender- jahr, gemittelt über 3 Jahre (2) 17 000 µg/m3. h gemittelt über 5 Jahre (2) Jahr, in dem der Zielwert soweit wie möglich eingehalten werden muß (1) 2010 2010 (2) (1) Die Einhaltung der Zielwerte wird ab diesem Datum beurteilt, das heißt 2010 wird das erste Jahr sein, dessen Daten zur Beurteilung der Einhaltung während der folgenden 3 oder 5 Jahre herangezogen werden. Falls die Durchschnittswerte über 3 oder 5 Jahre nicht auf der Grundlage einer vollständigen und kontinuierlichen Serie gültiger Jahresdaten berechnet werden können, ist folgende Mindestanzahl von Daten zur Prüfung der Ein- haltung der Zielwerte erforderlich: O für den Zielwert „Schutz der menschlichen Gesundheit“: gültige Daten für ein Jahr O für den Zielwert „Schutz der Pflanzen“: gültige Daten für 3 Jahre. Parameter Zielwert 1. Zielwert für den Schutz der menschli- chen Gesundheit Höchster 8- Stunden-Mittel- wert während eines Tages, berechnet aus stündlich glei- tenden 8-Std. - Mittelwerten 2. Zielwert für den Schutz der Pflanzen AOT40, berechnet aus 1-Std. -Werten von Mai bis Juli 120 µg/m3 darf nicht häu- figer überschrit- ten werden als an 20 Tagen pro Kalender- jahr, gemittelt über 3 Jahre (2) 17 000 µg/m3. h gemittelt über 5 Jahre (2) Jahr, in dem der Zielwert ein- gehalten werden muß (1) 2010 2010 (2) (1) Die Einhaltung der Zielwerte wird ab diesem Datum beurteilt, das heißt 2010 wird das erste Jahr sein, dessen Daten zur Beurteilung der Einhaltung während der folgenden 3 oder 5 Jahre herangezogen werden. Falls die Durchschnittswerte über 3 oder 5 Jahre nicht auf der Grundlage einer vollständigen und kontinuierlichen Serie gültiger Jahresdaten berechnet werden können, ist folgende Mindestanzahl von Daten zur Prüfung der Ein- haltung der Zielwerte erforderlich: O für den Zielwert „Schutz der menschlichen Gesundheit“: gültige Daten für ein Jahr O für den Zielwert „Schutz der Pflanzen“: gültige Daten für 3 Jahre. III. Langfristziele für Ozon III. Langfristziele für Ozon Nicht zu überschreitendes Langfristziel 120 µg/m3 1. Langfrist- ziel für den Schutz der menschli- chen Gesundheit Parameter Höchster 8- Std. -Mittelwert während eines Kalenderjahres, berechnet aus stündlich glei- tenden 8-Std. - Mittelwerten 2. Langfrist- ziel für den Schutz der Pflanzen AOT40, berechnet aus 1-Std. -Werten von Mai bis Juli 6 000 µg/m3. h Nicht zu über- schreitendes Lang- fristziel Jahr, in dem das Langfristziel ein- gehalten werden muß 120 µg/m3 2020 1. Langfrist- ziel für den Schutz der menschli- chen Gesundheit Parameter Höchster 8- Std. -Mittelwert während eines Kalenderjahres, berechnet aus stündlich glei- tenden 8-Std. - Mittelwerten 2. Langfrist- ziel für den Schutz der Pflanzen AOT40, berechnet aus 1-Std. -Werten von Mai bis Juli 6 000 µg/m3. h 2020 29. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 377/159 Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Ozongehalt der Luft (KOM(1999) 125 , C5-0048/1999 , 1999/0068(COD)) Mittwoch, 15. März 2000 (Verfahren der Mitentscheidung: erste Lesung) Das Europäische Parlament, O in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat (KOM(1999) 125), O gestützt auf Artikel 251 Absatz 2 und Artikel 175 Absatz 1 des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (C5-0048/1999), O gestützt auf Artikel 67 seiner Geschäftsordnung, O in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik sowie der Stellungnahme des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie (A5-0062/2000), 1. billigt den so abgeänderten Vorschlag der Kommission; verlangt, erneut befaßt zu werden, falls die Kommission beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend 2. zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzen; beauftragt seine Präsidentin, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu über- 3. mitteln. 11. Nationale Emissionshöchstgrenzen für bestimmte Luftschadstoffe ***I A5-0063/2000 Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über nationale Emissions- 125 , C5-0047/1999 , höchstgrenzen Luftschadstoffe (KOM(1999) bestimmte für 1999/0067(COD)) Der Vorschlag wird wie folgt abgeändert: VORSCHLAG DER KOMMISSION ABÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS (Abänderung 1) Erwägung 10 (10) Die Kommission sollte weitere Maßnahmen der Gemein- schaft prüfen, die als kosteneffiziente Maßnahmen zum Errei- chen der Umweltziele in Frage kommen. (10) Die Kommission sollte weitere Maßnahmen der Gemein- schaft prüfen, die als kosteneffiziente Maßnahmen zum Errei- chen der Umweltziele in Frage kommen. Erforderlich sind vor allem Regelungen für die wichtigsten Emissionsquel- len von Ozonvorläufersubstanzen, die Gegenstand von Binnenmarktvorschriften sind, sowie für Produkte, die im Binnenmarkt frei gehandelt werden und bei deren Gebrauch Ozonvorläufersubstanzen in relevanten Mengen emittiert werden


title: Résolution législative du Parlement européen relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à des mesures visant à promouvoir la pleine intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement des pays en développement (12485/1/1999 - C5-0013/2000 - 1999/0020(COD))

eurovoc_concepts:
EU aid
cooperation policy
developing countries
environmental protection
sustainable development
technical cooperation

text: 29. 12. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 377/143 6. Dimension environnementale dans le processus de développement des pays Mercredi, 15 mars 2000 en développement ***II A5-0051/2000 Résolution législative du Parlement européen relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à des mesures visant à promouvoir la pleine intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement des pays en développement (12485/1/1999 + C5-0013/2000 + 1999/0020(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, (cid:20) vu la position commune du Conseil (12485/1/1999 (cid:20) C5-0013/2000), (cid:20) vu sa position en première lecture (1) sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(1999) 36 (2)), (cid:20) vu l’article 251, paragraphe 2, du traité CE, (cid:20) vu l’article 80 de son règlement, (cid:20) vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission du développement et de la coopé- ration (A5-0051/2000); 1. modifie comme suit la position commune; 2. charge sa Présidente de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission. POSITION COMMUNE DU CONSEIL AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 1) Article 3, paragraphe 1, quatrième tiret bis (nouveau) + l’insertion, dans les projets de coopération au dévelop- pement, de considérations environnementales qui caractérisent, la dimension identifient et évaluent durable de ces projets; (Amendement 2) Article 3, paragraphe 1, huitième tiret (cid:20) la production et l’utilisation durables de l’énergie; (cid:20) la production et l’utilisation durables de l’énergie et, notamment, la promotion des énergies renouvelables, l’accroissement de l’efficacité énergétique, les écono- mies d’énergie ainsi que le remplacement d’énergies particulièrement néfastes par d’autres qui le sont moins; (1) (2) JO C 279 du 1. 10. 1999, p 173. JO C 47 du 20. 2. 1999, p. 10. C 377/144 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 12. 2000 Mercredi, 15 mars 2000 POSITION COMMUNE DU CONSEIL AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 3) Article 3, paragraphe 1, dixième tiret (cid:20) la conservation de la diversité biologique, l’utilisation durable de ses composantes, ainsi que le partage juste et équitable des avantages tirés de l’utilisation des ressources génétiques; (cid:20) la conservation de la diversité biologique − notamment par la protection des écosystèmes et des habitats et la conservation de la diversité des espèces + , l’utilisation durable de ses composantes, l’implication des détenteurs des connaissances traditionnelles dans l’utilisation de la diversité biologique, ainsi que le partage juste et équi- table des avantages tirés de l’utilisation des ressources génétiques; (Amendement 4) Article 3, paragraphe 1, quatorzième tiret bis (nouveau) + les problèmes environnementaux liés aux activités industrielles; (Amendement 5) Article 3, paragraphe 2, premier tiret (cid:20) le soutien à l’élaboration de politiques, de plans et de stra- tégies de développement durable aux niveaux national, régional et local; (cid:20) le soutien à l’élaboration de politiques, de plans, de straté- gies, de programmes et de projets de développement durable aux niveaux national, régional et local; (Amendement 6) Article 3, paragraphe 2, quatrième tiret bis (nouveau) + la promotion du commerce de produits obtenus selon des méthodes de production durables; (Amendement 7) Article 3, paragraphe 2, sixième tiret (cid:20) la formulation d’orientations et la rédaction de manuels opérationnels visant à promouvoir le développement durable et l’intégration de la dimension environnementale; (cid:20) la formulation d’orientations et l’élaboration de manuels et d’instruments opérationnels visant à promouvoir le développement durable et l’intégration de la dimension environnementale, notamment sous la forme de bases et de banques de données publiques, par exemple sur l’Internet (accessibles au public); (Amendement 8) Article 3, paragraphe 2, septième tiret bis (nouveau) + les campagnes d’information sur les substances dange- reuses, notamment les déchets toxiques et les pesti- cides; (Amendement 9) Article 5, paragraphe 5, point b) b) la coordination sur place des actions par des réunions régulières et un échange d’informations, entre les représen- tants de la Commission et des États membres dans le pays bénéficiaire. b) la coordination sur place des actions par des réunions régulières et un échange d’informations entre les représen- tants de la Commission et des États membres dans le pays bénéficiaire et les partenaires locaux (ONG, communau- tés de base et associations). 29. 12. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 377/145 POSITION COMMUNE DU CONSEIL Mercredi, 15 mars 2000 AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 11) Article 7, premier alinéa L’enveloppe financière pour l’exécution du présent règlement, pour la période 2000-2006, est établie à 50,4 millions d’euros. L’enveloppe financière pour l’exécution du présent règlement, pour la période 2000-2006, est établie à 93 millions d’euros. La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil, avant la fin de 2005, une proposition concernant une nouvelle enveloppe financière. (Amendement 19) Article 8, paragraphe 3 Lorsqu’elle implique une aide de deux millions d’euros ou 3. plus, la décision de financement d’une action au titre du pré- sent règlement est arrêtée par la Commission selon la procé- dure prévue à l’article 9, paragraphe 2. Lorsqu’elle implique une aide de deux millions d’euros ou 3. plus, la décision de financement d’une action au titre du pré- sent règlement est arrêtée par la Commission selon la procé- dure prévue à l’article 9, paragraphe 2 bis. (Amendement 20) Article 9, paragraphe 2, premier alinéa 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect de l’article 8 de celle-ci. 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, la procédure de gestion visée à l’article 4 de la déci- sion 1999/468/CE s’applique, dans le respect de l’article 7, paragraphe 3, et de l’article 8 de celle-ci. (Amendement 21) Article 9, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, la procédure consultative visée à l’article 3 de la décision 1999/468/CE s’applique, dans le respect de l’article 7, paragraphe 3, et de l’article 8 de celle-ci. 7. Produits de cacao et de chocolat ***II A5-0047/2000 Résolution législative du Parlement européen sur la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative aux produits de cacao et de chocolat destinés à l’alimentation humaine (9947/1/1999 + C5-0252/1999 + 1996/0112(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, (cid:20) vu la position commune du Conseil (9947/1/1999 (cid:20) C5-0252/1999) (1), (cid:20) vu sa position en première lecture (2) sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(1995) 722) (3), (1) (2) (3) JO C 10 du 13. 1. 2000, p. 1. JO C 339 du 10. 11. 1997, p. 123. JO C 231 du 9. 8. 1996, p. 1


title: Regulamento (CE) n.° 558/2000 da Comissão, de 15 de Março de 2000, que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 68/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 3. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 558/2000 DA COMISSÃO de 15 de Março de 2000 que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2038/1999 do Conselho, de 13 de Setembro de 1999, que estabelece a organi- zação comum dos mercados no sector do açúcar (1), e, nomea- damente, o n. o 5, segundo parágrafo, do seu artigo 18. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) Por força do artigo 18. o do Regulamento (CE) n. o 2038/ /1999, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos referidos no n. o 1, alínea a), do artigo 1. o do referido regulamento e os preços desses produtos na Comunidade pode ser abrangida por uma restituição à exportação. Nos termos do Regulamento (CE) n. o 2038/1999, as restituições para os açúcares branco e em bruto não desnaturados e exportados tal qual devem ser fixados tendo em conta a situação no mercado comunitário e no mercado mundial do açúcar e, nomeadamente, dos elementos de preço e dos custos mencionados no artigo 19. o do do referido regulamento; que, de acordo com o mesmo artigo, é conveniente ter em conta igualmente o aspecto económico das exportações projectadas. Para o açúcar em bruto, a restituição deve ser fixada para a qualidade-tipo; que esta é definida no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 431/68 do Conselho, de 9 de Abril de 1968, que determina a qualidade-tipo para o açúcar em bruto e o local de passagem na fronteira da Comunidade para o cálculo dos preços CIF no sector do açúcar (2), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 3290/ /94 (3); esta restituição é, além do mais, fixada em conformidade com o n. o 4 do artigo 19. o do Regula- mento (CE) n. o 2038/1999; o açúcar candi foi definido no Regulamento (CE) n. o 2135/95 da Comissão, de 7 de Setembro de 1995, relativo às normas de execução da concessão das restituições à exportação no sector do açúcar (4); o montante da restituição assim calculado, no que diz respeito aos açúcares aromatizados ou corados, deve aplicar-se ao seu teor em sacarose, e ser por isso fixado por 1 % deste teor. A situação do mercado mundial ou as exigências especí- ficas de certos mercados podem tornar necessária a dife- renciação da restituição para o açúcar conforme o seu destino. Em casos especiais, o montante da restituição pode ser fixado por actos de natureza diferente. A restituição deve ser fixada de duas em duas semanas; que pode ser modificada no intervalo. A aplicação destas modalidades, na situação actual dos mercados, no sector do açúcar e, nomeadamente, as cotações ou preços do açúcar na Comunidade e no mercado mundial, conduz à fixação da restituição nos montantes indicados no anexo do presente regulamento. As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, (4) (5) (6) (7) (8) ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições à exportação dos produtos referidos no n. o 1, alínea a), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 2038/1999, tal qual e não desnaturados, são fixadas nos montantes refe- ridos no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 16 de Março de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Março de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. (3) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (4) JO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. 16. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 68/11 ANEXO do regulamento da Comissão, de 15 de Março de 2000, que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto puro Código do produto Montante da restituição 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 43,23 42,69 43,23 42,69 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4699 — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,99 48,62 46,41 1701 99 90 9100 0,4699 — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — (1) O presente montante é aplicável ao açúcar em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do açúcar em bruto exportado se afastar de 92 %, o será calculado em conformidade com as montante da restituição aplicável disposições do n. o 4 do artigo 19. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999. (2) Fixação suspensa pelo Regulamento (CEE) n. o 2689/85 da Comissão (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Reglamento (CE) n° 566/2000 de la Comisión, de 15 de marzo de 2000, por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 16. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 68/59 REGLAMENTO (CE) No 566/2000 DE LA COMISIÓN de 15 de marzo de 2000 por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisión, de 28 de junio de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo referente a los derechos de importación en el sector de los cereales (3), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 2519/98 (4), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 2, Considerando lo siguiente: (1) (2) El artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 esta- blece la percepción de los derechos del arancel aduanero común con motivo de la importación de los productos mencionados en el artículo 1 del citado Reglamento. No obstante, el derecho de importación para los productos indicados en el apartado 2 de dicho artículo es igual al precio de intervención válido para estos productos en el momento de su importación, incrementado en un 55 % y reducido en el precio de importación cif aplicable al envío de que se trate. No obstante, este derecho no podrá sobrepasar el tipo de los derechos del arancel aduanero común. En virtud de lo establecido en el apartado 3 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92, los precios de importación cif se calculan tomando como base los precios representativos del producto en cuestión en el mercado mundial. (3) (4) (5) (6) El Reglamento (CE) no 1249/96 establece las disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo que respecta a los derechos de importación del sector de los cereales. Los derechos de importación son aplicables hasta la entrada en vigor de otros nuevos. También permanecen vigentes si no se dispone de ninguna cotización del mercado de valores de referencia mencionado en el anexo II del Reglamento (CE) no 1249/96 durante las dos semanas anteriores a la siguiente fijación periódica. Para permitir el funcionamiento normal del régimen de derechos por importación, es necesario utilizar para el cálculo de estos últimos los tipos representativos de mercado registrados durante un período de referencia. La aplicación del Reglamento (CE) no 1249/96 conduce a fijar los derechos de importación conforme al anexo del presente Reglamento. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el anexo I del presente Reglamento se establecen, sobre la los derechos de base de los datos recogidos en el anexo II, importación del sector de los cereales mencionados en el apar- tado 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 16 de marzo de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de marzo de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) DO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. L 68/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 3. 2000 Derechos de importación de los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 ANEXO I Código NC Asignación de la mercancía 1001 10 00 Trigo duro de calidad alta de calidad media (1) 1001 90 91 Trigo blando para siembra 1001 90 99 Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra (3) de calidad media de calidad baja 1002 00 00 Centeno 1003 00 10 Cebada para siembra 1003 00 90 Cebada que no sea para siembra (3) 1005 10 90 Maíz para siembra que no sea híbrido 1005 90 00 Maíz que no sea para siembra (3) 1007 00 90 Sorgo para grano que no sea híbrido para siembra Derecho de importación por vía terrestre, fluvial o marítima, para productos procedentes de puertos mediterráneos, del mar Negro o del mar Báltico (en EUR/t) Derecho de importación por vía aérea o por vía marítima para productos procedentes de otros puertos (2) (en EUR/t) 17,09 27,09 35,92 35,92 71,58 84,51 75,25 75,25 75,25 83,42 83,42 75,25 7,09 17,09 25,92 25,92 61,58 74,51 65,25 65,25 65,25 73,42 73,42 65,25 (1) El derecho aplicable al trigo duro que no presente la calidad mínima para el trigo duro de calidad media indicada en el anexo I del Reglamento (CE) no 1249/96 será el correspondiente al trigo blando de baja calidad. (2) Los importadores de las mercancías que lleguen a la Comunidad por el Océano Atlántico o vía el Canal de Suez [apartado 4 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96] podrán acogerse a las siguientes reducciones de los derechos: — 3 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterráneo; — 2 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en Irlanda, el Reino Unido, Dinamarca, Suecia, Finlandia o la costa atlántica de la Península Ibérica. (3) Los importadores que reúnan las condiciones establecidas en el apartado 5 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 podrán acogerse a una reducción a tanto alzado de 14 u 8 EUR/t. 16. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 68/61 ANEXO II Datos para el cálculo de los derechos (período del 1. 3. 2000 al 14. 3. 2000) 1. Valores medios correspondientes al período de dos semanas anterior a la fijación: Cotizaciones en bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Producto (% de proteínas humedad) con 12 % de HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 calidad media (*) US barley 2 Cotización (EUR/t) 119,39 107,47 96,94 90,86 168,72 (**) 158,72 (**) 110,57 (**) Prima Golfo (EUR/t) 30,50 6,77 4,37 11,53 Prima Grandes Lagos (EUR/t) — — — — (*) Prima negativa de un importe de 10 EUR/t [apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96]. (**) Fob Golfo. — — — — — — 2. Fletes/gastos: Golfo de México-Rotterdam: 16,68 EUR/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 29,31 EUR/t. 3. Subvenciones previstas en el tercer párrafo del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)