title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta' Marzu 2000 dwar ekwivalenzi bejn ċerti kategoriji ta' liċenzji tas-sewqan (innotifikata permezz tad-dokument numru C(2000) 511)Test b'relevanza għaż-ŻEE.

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
driving licence
mutual recognition principle

text: 392 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 32000D0275 12. 4. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 91/1 ID-DECIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta' Marzu 2000 dwar ekwivalenzi bejn certi kategoriji ta' licenzji tas-sewqan (innotifikata permezz tad-dokument numru C(2000) 511) (Test b'relevanza ghaż-ŻEE) (2000/275/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DECIŻJONI: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewro- pej, L-Artikolu 1 Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/439/KEE tad-29 ta' Lulju 1991 dwar licenzji tas-sewqan (1), kif l-ahhar emen- data bid-Direttiva 97/26/KE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(2) u l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 10 taghha, Id-Direttiva 91/439/KEE tipprovdi li l-licenzji kollha tas- sewqan mahruga mill-Istati Membri, inklużi dawk mah- ruga qabel l-implimentazzjoni ta' dik id-Direttiva f'legis- lazzjoni nazzjonali, ghandhom ikunu reciprokament rikonoxxuti. Din id-Deciżjoni ghandha tapplika ghal-licenzji kollha tas-sew- qan li huma validi u li huma mahruga fi Stati Membri li ghad- hom f'cirkulazzjoni. L-Artikolu 2 Tabelli ta' ekwivalenzi bejn kategoriji ta' licenzji tas-sewqan, li kienu mahruga fl-Istati Membri qabel l-implimentazzjoni tad- Direttiva 91/439/KEE u l-kategoriji armonizzati kif definiti fl- Artikolu 3 tad-Direttiva 91/439/KEE huma stipulati fl-Anness ta' din id-Deciżjoni. L-Artikolu 3 Li l-principju ta' rikonoxximent reciproku ta' licenzji tas- sewqan jinvolvi r-rikonoxximent shih ta' l-intitolamenti kollha li jkunu nghataw lid-detetentur tal-licenzja b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet nazzjonali fis-sehh dak iż-żmien. Il-kategoriji ta' licenzji tas-sewqan li kienu użati qabel l- 1. implimentazzjoni tad-Direttiva 91/439/KEE jintitolaw lid-deten- tur li jsuq vetturi tal-kategoriji korrispondenti kif deskritt fit- tabelli fl-Anness ta' din id-Deciżjoni minghajr restrizzjonijiet, hlief jekk iddikjarat mod iehor ghall-intitolament relevanti. li Id-Direttiva 91/439/KEE tipprovdi l-Istati Membri ghandhom jistabbilixxu ekwivalenzi bejn il-kategoriji ta' licenzji mahruga qabel ta' dik id- Direttiva u dawk definiti fl-Artikolu 3 taghha. Dawk l- ekwivalenti ghandhom ikollhom il-kunsens tal-Kummiss- joni f'forma li tohloq rabta legali, l-implimentazzjoni (1) GU L 237, ta' l-24. 8. 1991, p. 1. (2) GU L 150, tas-7. 6. 1997, p. 41. Il-kodici li jindikaw ir-restrizzjoni ta' l-intitolamenti kor- 2. rispondenti fit-tabelli huma l-kodici Komunitarji armonizzati kif definiti mill-Artikolu 7(a) tad-Direttiva 91/439/KEE. 3. Meta tkun mibdula l-licenzja tas-sewqan mal-mudell tal- licenzja tas-sewqan Komunitarja kif deskritt fl-Annessi I u I(a) tad-Direttiva 91/439/KEE bi qbil ma' l-Artikolu 8(1) ta' dik id- l-intitolamenti ekwivalenti ghandhom jinghataw kif Direttiva, deskritt fl-Annness ta' din id-Deciżjoni. Billi: (1) (2) (3) 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 393 Din id-Deciżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. L-Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fil-21 ta' Marzu 2000. Ghall-Kummissjoni Loyola de PALACIO Vici-President 394 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 L-ANNESS MUDELLI MAHRUGA FIL-BELGJU Mudell il-Belgju 1 (B1) Mahrug fil-Belgju mill-1. 1. 1967 sal-31. 12. 1988 Deskrizzjoni: Il-mudell jidher f'wahda mil-lingwi li gejjin: L-Olandiż, il-Franciż u l-Germaniż. Differenzi fir-rigward ta' kulur u stampar tal-mudell jeżistu. Generalment huwa mudell fuq karta roża b'sitt pagni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell B1 Kategoriji korrispondenti A B BE B ghal użu professjonali BE ghal użu professjonali C CE D DE AF BF Informazzjoni addizzjonali: A A, B, BE A, B, BE A, B, BE A, B, BE A, B, BE, C, CE A, B, BE, C, CE A, B, BE, C, CE, D, DE A, B, BE, C, CE, D, DE A 51 A 52 Biex ikun intitolat li jsuq vetturi tal-kategorija AF u/jew BF, il-validazzjoni tal-kategorija A u/jew B kienet mehtiega, kif ukoll tal-kategorija F. Mudell il-Belgju 2 (B2) Mahrug fil-Belgju mill-1. 1. 1989 sat-30. 9. 1998 Deskrizzjoni: Il-mudell jidher f'wahda mil-lingwi li gejjin: L-Olandiż, il-Franciż u l-Germaniż. Differenzi fir-rigward ta' kulur u stampar tal-mudell jeżistu. Generalment huwa mudell fuq karta roża b'sitt pagni. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 395 Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell B2 Kategoriji korrispondenti – A1; żamma ta' A2 ghal aktar minn sentejn: A A B B, BE B, C B, BE, C, CE B, D B, BE, D, DE (A3) A2 A1 B BE C CE D DE Mudell il-Belgju 3 (B3) Mahrug fil-Belgju mill-1. 1. 1989 sat-30. 9. 1998 Deskrizzjoni: Il-mudell huwa ikhal u jikkonsisti f'erba' pagni. Ekwivalenzi L-ekwivalenzi tal-mudell B3 isegwu dawk jew tal-mudell B inkella B2, jiddependi minn liema wiehed minn dawk iż- żewg mudelli l-mudell B3 ikun ikkumbinat mieghu. Ghalhekk ara jew il-mudell B1 inkella B2 ghall-ekwivalenzi. Mudell il-Belgju 4 (B4) Mahrug fil-Belgju sa mill-1. 1. 1998 Deskrizzjoni: Mudell b'konformità ma' l-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell B4 Kategoriji korrispondenti (A3) A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE – A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE 396 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 MUDELLI MAHRUGA FID-DANIMARKA Mudell id-Danimarka 1 (DK1) Mahrug fid-Danimarka sat-30. 4. 1986 Deskrizzjoni: Il-mudell huwa roża, b'erba' pagni. Tabella ta' ekwivalenzi A1 A2 B BE C CE D DE Kategoriji tal-mudell DK1 Kategoriji korrispondenti A1, A; ristretta ghal muturi minghajr side-car; id-detenturi huma intitolati li jiksbu A1 jew A shiha fl-Istati Membri l-ohra A1, A B BE C1, C C1E, CE D1, D D1E, DE Informazzjoni addizzjonali: Dan il-mudell huwa validu sat-30. 4. 2038 sa l-aktar tard. Madanakollu, dan il-mudell m'ghadux validu ghas-sewqan fid- Danimarka, la darba skambju mandatorju tal-licenzji kollha kien gie impost fis-snin 1991 sa 1993. Madanakollu, il- licenzja tista' tigi mibdula ma licenzja tas-sewqan gdida mahruga mid-Danimarka u ghandha tkun rikonoxxuta mill-Istati Membri l-ohra sad-data hawn fuq imsemmija. Mudell id-Danimarka 2 (DK2) Mahrug fid-Danimarka mill-1. 5. 1986 sat-30. 6. 1996 Deskrizzjoni: il-mudell fih linji roża u kafellatte, 4 pagni. Tabella ta' ekwivalenzi A1 A2 B BE C CE D DE Kategoriji tal-mudell DK2 Kategoriji korrispondenti A1, A; ristretta ghal muturi minghajr side-car; id-detenturi huma intitolati li jiksbu A1 jew A shiha fl-Istati Membri l-ohra A1, A B BE C1, C C1E, CE D1, D D1E, DE 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 397 Mudell id-Danimarka 3 (DK3) Mahrug fid-Danimarka mill-1. 7. 1996 sat-13. 4. 1997 Deskrizzjoni: Mudell b'linji roża u kafellatte, erba' pagni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell DK3 Kategoriji korrispondenti A B BE C CE D DE A1, A B BE C1, C C1, CE D1, D D1E, DE Mudell id-Danimarka 4 (DK4) Mahrug fid-Danimarka sa mill-14. 4. 1997 Deskrizzjoni: Mudell ta' biljett tal-plastika b'konformità ma' l-Anness Ia tad-Direttiva 91/439/KEE. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell DK4 Kategoriji korrispondenti A1, A B BE C1, C C1E, CE D1, D D1E, DE A B BE C CE D DE Informazzjoni addizzjonali: Id-data ta' l-ewwel hrug ta' kategoriji ta' licenzji tas-sewqan li kienu mahruga qabel l-1. 5. 1986 ma jistghux ikunu mfitt- xija b'lura. F'każijiet bhal dawn, is-simbolu “<” jew “˜” jista' jidher fil-kolonna 10 fuq il-licenzja, akkumpanjat b'certa sena, li tindika li l-kategorija kienet giet mahruga qabel jew f'dik is-sena. 398 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 MUDELLI MAHRUGA FIL-GERMANJA Rimarka generali: Ghal kull mudell Germaniż mahrug qabel l-1. 1. 1999, intitolamenti ulterjuri ta' tip specifiku hafna u llimitat, li ma jidhrux fit-tabelli, jistghu jirriżultaw. Fic-cirkostanza rari li jinqala każ bhal dan, l-awtoritajiet Germaniżi tal-hrug ikunu jridu jigu kkuntattjati fil-każ ta' dubju dwar l-iskop ta' l-intitolament partikolari. Mudell il-Germanja 1 (D1) Mahrug fir-Repubblika Federali tal-Germanja sa l-1. 4. 1986 (fi xi każijiet partikolari d-data tal-hrug tista' tkun wara l-1. 4. 1986) Deskrizzjoni: Griż, erba' pagni. Fil-prattika jista' jkun hemm varjetà ta' differenzi fir-rigward ta' kulur u forma tal-mudell, billi dan il-mudell ilu jigi mahrug ghal iktar minn 40 sena. Mudelli fl-Art ta' Saarland jista' jkollhom daqs differenti u huma bilingwali (Germaniż u Franciż). Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell D1 Kategoriji korrispondenti 1 A1, A (ara: 1) 1 beschränkt auf Leichtkrafträder: 1. 4. 1980 – 31. 3. 1986 A1 2 3 4 (5) Informazzjoni addizzjonali: B, BE, C1, C1E, C, CE (ara: 2, 3, 5) B, BE, C1, C1E (ara: 3, 4, 5) – (ara: 6) – 1. 2. Jekk licenzja “Klasse 1” kienet inkisbet qabel l-1. 12. 1954 (qabel l-1. 10. 1960 fl-Art ta' Saarland), id-detentur huwa jsuq il-kategorija B 79 (˜ 700 cm3) ukoll, minghajr ma jkollu ghalfejn ibiddel il-licenzja. Fil-każ ta' intitolat li kambju ta' licenzja bhal din, id-detentur ikun moghti licenzja shiha tal-kategorija B. Jekk id-detentur ta' l-intitolament “Klasse 2” ikun ghalaq il-50 sena qabel il-31. 12. 1999, l-intitolament tieghu jieqaf milli jkun validu fil-31. 12. 2000. Sal-31. 12. 2000 dan id-detentur tal-licenzja jkollu jibdel il-licenzja tieghu ghall- mudell il-gdid u l-perjodu ta' validità u l-perjodicità ta' l-eżami mediku ghall-mudell il-gdid tkun tapplika. Jekk detentur jaghlaq 50 sena wara l-31. 12. 1999, ghandu jbiddel il-licenzja tieghu mal-mudell il-gdid fl-gheluq tal-50 sena tieghu u minn hemm il-quddiem il-perjodu ta' validità ta' hames snin ikun japplika. Jekk dan id-detentur tal-licenzja jistabbilixxi r-residenza normali tieghu fi Stat Membru iehor minghajr ma jkun konformi mar-regoli t'hawn fuq, l-intitolament tieghu “Klasse 2” m'ghandux jigi rikonoxxut (sakemm ma jkunx bid- del ir-residenza normali tieghu qabel mar-regoli t'hawn fuq japplikaw ghalih). 3. Jekk licenzja “Klasse 2” jew “Klasse 3” kienet inkisbet qabel l-1. 12. 1954 (qabel l-1. 10. 1960 fl-Art ta' Saarland), id- detentur huwa intitolat ghall-kategoriji ta' sewqan A1 u A 79 (˜ 250 cm3) ukoll. Fiż-żewg każi, id-detentur jinghata intitolament minghajr ristrezzjoni tal-kategorija A fil-każ li huwa jbiddel il-licenzja. Jekk licenzja “Klasse 2” jew “Klasse 3” tkun inkisbet wara d-dati t'hawn fuq imma qabel l-1. 4. 1980, din tintitola lid- detentur ghall-kategorija ta' sewqan A1 ukoll. 4. Id- detentur ta' licenzja “Klasse 3” huwa intitolat ukoll li jsuq il-vettura segwenti: CE 79 (> 12 t, imma mhux iktar minn tliet fusien b'kollox). Dan l-intitolament irid jidher fuq il-licenzja l-gdida, li tinhariglu biss bi skambju fuq talba esplicita mid-detentur. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 399 5. Id-detentur ta' vettura ta' “Klasse 3” huwa intitolat li jsuq xarabanks minghajr passiggieri b'toqol massimu ta' inqas minn 7,5 t, ukoll fit-traffiku internazzjonali, minghajr l-obbligu li jkollu l-mudell D2. Id-detentur ta' vettura ta' “Klasse 2” huwa intitolat li jsuq xarabanks minghajr passiggieri fit-traffiku internazzjonali, minghajr l-obbligu li jkollu l-mudell D2. Wara l-iskambju tal-mudelli fil-Germanja, id-dritt ghas-sewqan ta' karrozza xarabank minghajr passiggieri huwa llimitat ghat-territorju Germaniż bl-applikazzjoni ta' kodici nazzjonali. Sabiex ikun intitolat li jsuq xarabanks b'passiggieri fi traffiku internazzjonali, id-detentur tal-licenzja “Klasse 2” jeh- tieg li jkollu ukoll licenzja mudell D2. Malli jsir l-iskambju fi Stat Membru iehor, il-kategoriji D1, D1E, D u DE ghandhom jinghataw biss lil detenturi li huma intitolati jsuqu “Klasse 2” u li ghandhom il-mudell D2. 6. Jekk intitolament “Klasse 4” ikun inghata qabel l-1. 12. 1954 (qabel l-1. 10. 1960 fl-Art ta' Saarland) din mhix katego- rija nazzjonali biss imma tintitola lid-detentur li jsuq il-kategoriji li gejjin: A1, A 79 (˜ 250 cm3) u B 79 (˜ 700 cm3). Fiż-żewg każi, id-detentur jinghata intitolament mhux ristrett tal-kate- gorija A meta huwa jbiddel il-licenzja. Jekk licenzja “Klasse 4” tkun inharget wara d-dati t'hawn fuq, imma qabel l-1. 4. 1980, din tintitola lid-detentur ghall- kategorija ta' sewqan A1. Mudell il-Germanja 2 (D2) Mahrug fil-Germanja sal-31. 12. 1998 Deskrizzjoni: Mudell isfar li jikkonsisti f'erba' pagni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell D2 Kategoriji korrispondenti Führerschein zur Fahrgastbeförderung in Kraftomnibussen D1, D1E, D, DE Führerschein zur Fahrgastbeförderung in Kraftomnibussen mit nicht mehr als 14 Fahrgastplätzen D1, D1E Führerschein zur Fahrgastbeförderung in Kraftomnibussen beschränkt auf Fahrzeuge mit nicht mehr als 24 Fahr- gastplätzen oder nicht mehr als 7 500 kg zulässiger Gesamtmasse D1, D1E, D79 (inqas minn 25 seat tal-passiggieri u inqas minn 7 500 kg Informazzjoni addizzjonali: Dan il-mudell m'huwiex validu bhala tali. Sabiex ikun intitolat li jsuq il-kategoriji msemmija fit-tabelli ta' ekwivalenzi, id-detentur ta' dan il-mudell fl-istess hin irid ikun id-detentur ta' wiehed mill-mudelli segwenti: D1, D3, D4, D5 jew D6. Mudell il-Germanja 3 (D3) Mahrug fir-Repubblika Demokratika Germaniża sa' l-1969 Deskrizzjoni: Mudell griż b'erba' pagni. 400 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Tabella ta' ekwivalenzi D3a: Mudell mahrug sal-31. 3. 1957. Kategoriji tal-mudell D3a Kategoriji korrispondenti 1 2 3 4 A1, A, B (ara: 5) A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE (ara: 1, 3, 4) A1, A, B, BE, C1, C1E (ara: 2, 3, 4) A1, A, B (ara: 4, 5) D3b: Mudell mahrug mill-1. 4. 1957 sa l-1969. Kategoriji tal-mudell Db3 Kategoriji korrispondenti 1 2 3 4 5 Informazzjoni addizzjonali: A1, A (ara: 5) A1, B (ara: 4, 5) A1 A1, B, BE, C1, C1E (ara: 2, 3, 4) A1, B, BE, C1, C1E, C, CE (ara: 1, 3, 4) Emenda statutorja, żewg tabelli ta' ekwivalenzi huma mehtiega ghal dan il-mudell. fis-sehh fl-1. 4. 1957, bidlet li dahlet l-applikazzjoni u d-definizzjonijiet tal-kategoriji. Ghalhekk 1. Jekk id-detentur ta' l-intitolament “Klasse 2” mahrug qabel l-1. 4. 1957 jew ta' l-intitolament “Klasse 5” mahrug wara l-31. 3. 1957 ikun ghalaq il-50 sena qabel il-31. 12. 1999, l-intitolament tieghu jieqaf milli jkun validu fil-31. 12. 2000. Sal-31. 12. 2000 dan id-detentur tal-licenzja ghandu jbiddel il-licenzja tieghu ma' mudell gdid u l-perjodu ta' validità u l-perjodicità ta' Jekk detentur jaghlaq il-50 sena wara l-31. 12. 1999, ghandu jibiddel il-licenzja tieghu ma mudell gdid f'gheluq il-50 sena tieghu u minn hemm 'il-quddiem ikun japplika perjodu ta' validità ta' hames snin. l-eżami mediku ghall-mudell il-gdid ikun japplika. Jekk dan id-detentur tal-licenzja jistabilixxi r-residenza normali tieghu fi Stat Membru iehor minghajr ma jkun kon- formi mar-regoli t'hawn fuq, l-intitolament tieghu “Klasse 2” m'ghandux ikun rikonoxxut (sakemm ma jkunx bidel ir-residenza normali tieghu qabel mar-regoli t'hawn fuq ikunu applikabbli ghalih). 2. Id-detentur ta' licenzja “Klasse 3” mahruga qabel l-1. 4. 1957 u ta' licenzja “Klasse 4” mahruga wara l-31. 3. 1957 huwa intitolat ukoll li jsuq il-vettura segwenti: CE 79 (> 12 t, imma mhux b'aktar minn tliet fusien b'kollox). Dan l-intitolament irid jidher fuq licenzja gdida, li tinhariglu biss bi skambju fuq talba esplicita mid-detentur. 3. Id-detentur ta' vettura tal-“Klasse 3” mahruga qabel l-1. 4. 1957 (D3a) jew “Klasse 4” mahruga wara l-31. 3. 1957 (D3b), huwa intitolat li jsuq xarabanks minghajr passiggieri b'toqol massimu ta' anqas minn 7,5 t, fit-traffiku inter- nazzjonali ukoll, minghajr l-obbligu li jkollu il-mudell D2. Id-detentur ta' vettura tal-“Klasse 2” mahruga qabel l-1. 4. 1957 (D3a) jew “Klasse 5” mahruga wara l-31. 3. 1957 (D3b), huwa intitolat li jsuq xarabanks minghajr passiggieri b'toqol massimu ta' anqas minn 7,5 t, fit-traffiku inter- nazzjonali minghajr l-obbligu li jkollu il-mudell D2. Wara l-iskambju tal-mudelli fil-Germanja, id-dritt ghas-sewqan ta' xarabank minghajr passiggieri huwa llimitat ghat- territorju Germaniż bl-applikazzjoni ta' kodici nazzjonali. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 401 Sabiex ikun intitolat li jsuq karrozzi xarabank b'passiggieri fi traffiku internazzjonali, id-detentur tal-mudell tal- licenzja D3 jehtieg li jkollu ukoll il-licenzja mudell D2. Malli jsir l-iskambju fi Stat Membru iehor, il-kategoriji D1, D1E, D u DE biss iridu jinghataw lid-detenturi li huma intitolati li jsuqu “Klasse 2” (D3a) jew “Klasse 5” (D3b) u li ghandhom il-mudell D2. 4. Detentur ta' licenzja “Klasse 2”, “Klasse 3” jew “Klasse 4” tal-mudell D3a jew ta' licenzja “Klasse 2”, “Klasse 4” jew “Klasse 5” tal-mudell D3b, li nharget qabel l-1. 12. 1954, huwa intitolat li jsuq minghajr restrizzjonijiet il-kategorija A biss wara l-iskambju tal-licenzja. Minghajr ma jsir skambju tal-licenzja, il-mudell jaghti jedd lid-detentur li jsuq A 79 (˜ 250 cm3) biss. 5. Minghajr skambju tad-dokument, dan li gej japplika: Meta licenzja “Klasse 1” jew “Klasse 4” kienet inharget qabel l-1. 12. 1954, id-detentur huwa intitolat li jsuq B 79 (˜ 700 cm3) biss. Fil-każ li l-licenzja “Klasse 1” jew “Klasse 4” kienet inharget wara dik id-data u qabel l-1. 4. 1957, jew il-licenzja “Klasse 2” kienet inharget wara l-31. 3. 1957, id-detentur huwa intitolat li jsuq B 79 (˜ 250 cm3) biss. Fil-każ ta' skambju tad-dokument ghal licenzja gdida, id-detentur ikun moghti B shiha. Mudell il-Germanja 4 (D4) Mahrug fir-Repubblika Demokratika Germaniża mill-1969 sal-31. 5. 1982 Deskrizzjoni: Ktieb tal-licenzji bi 12-il pagna, qoxra griża. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell D4 Kategoriji korrispondenti 1 2 3 4 5 A1, A (ara: 5) B (ara: 4, 5, 6) – (ara: 6) B, BE, C1, C1E (ara: 2, 3, 4, 6) B, BE, C1, C1E, C, CE (ara: 1, 3, 4, 6) § 6 StVZO, § 85 StVZO – (ara: 6) Informazzjoni addizzjonali: 1. Jekk id-detentur ta' l-intitolament “Klasse 5” ikun ghalaq il-50 sena qabel il-31. 12. 1999, l-intitolament tieghu jieqaf milli jkun validu fil-31. 12. 2000. Sal-31. 12. 2000 dan id-detentur tal-licenzja ghandu jbiddel il-licenzja tieghu ma' mudell gdid u l-perjodu ta' validità u l-perjodicità ta' l-eżami mediku ghall-mudell il-gdid tkun tapplika. Jekk deten- tur jaghlaq il-50 sena wara l-31. 12. 1999, ghandu jibiddel il-licenzja tieghu ma' mudell gdid f'gheluq il-50 sena tie- ghu u minn hemm 'il quddiem perjodu ta' validità ta' hames snin ikun japplika. Jekk dan id-detentur tal-licenzja jistabbilixxi r-residenza normali tieghu fi Stat Membru iehor minghajr ma jkun konformi mar-regoli stipulati hawn fuq, l-intitolament tieghu “Klasse 2” m'ghandux jigi rikonoxxut (sakemm ma jkunx bidel ir-residenza normali tieghu qabel ma r-regoli t'hawn fuq ikunu japplikaw ghalih). 2. Id-detentur ta' licenzja “Klasse 4” huwa intitolat ukoll li jsuq il-vettura segwenti: CE 79 (> 12 t, imma mhux iktar minn tliet fusien b' kollox). Dan l-intitolament irid jidher fuq il-licenzja l-gdida, li tinhariglu biss bi skambju fuq talba esplicita mid-detentur. 3. Id-detentur ta' vettura tal-“Klasse 4” huwa intitolat li jsuq xarabanks vojta b'toqol massimu ta' 7,5 t, fit-traffiku inter- nazzjonali ukoll, minghajr l-obbligu li jkollu l-mudell D2. Id-detentur ta' vettura tal-“Klasse 5” huwa intitolat li jsuq xarabanks vojta fit-traffiku internazzjonali minghajr l-obbligu li jkollu l-mudell D2. Wara l-iskambju tal-mudelli fil- Germanja, id-dritt ghas-sewqan ta' xarabank vojta huwa llimitat ghat-territorju Germaniż bl-applikazzjoni ta' kodici nazzjonali. 402 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Sabiex ikun intitolat li jsuq xarabanks b'passiggieri fi traffiku internazzjonali, id-detentur tal-mudell tal-licenzja D3 jehtieg li jkollu ukoll il-licenzja mudell D2. Malli jsir skambju fi Stat Membru iehor, il-kategoriji D1, D1E, D u DE iridu jinghataw biss lil-detenturi li huma intitolati jsuqu “Klasse 5” u li ghandhom il-mudell D2. 4. Detentur ta' licenzja “Klasse 2”, “3” jew “5”, li kienet inharget originarjament qabel l-1. 12. 1954, huwa intitolat li jsuq kategorija mhux ristretta A biss wara skambju tal-licenzja. Minghajr ma jsir skambju tal-licenzja, il-mudell jaghti jedd lid-detentur li jsuq A 79 (˜ 250 cm3) biss. 5. Minghajr skambju tad-dokument, dan li gej japplika: Fejn licenzja “Klasse 1” kienet inharget qabel l-1. 12. 1954, id-detentur huwa intitolat li jsuq B 79 (˜ 700 cm3). F'każ li licenzja “Klasse 1” kienet inharget wara dik id-data u qabel l-1. 4. 1957, jew licenzja “Klasse 2” kienet inharget wara l-1. 4. 1957, id-detentur huwa intitolat li jsuq B 79 (˜ 250 cm3) biss. Fil-każ ta' skambju tad-dokument ghal licenzja gdida, id-detentur huwa moghti B shiha. 6. Jekk id-detentur ta' “Klasse 2”, “3”, “4” jew “5”, jew b'mod konformi ma' § 6 StVZO jew § 85 StVZO, ikun kiseb il- licenzja tieghu qabel l-1. 4. 1980, huwa intitolat li jsuq il-kategorija A1 ukoll. F'dan il-każ il-“Klasse 3” m'hijiex biss kategorija nazzjonali. Mudell il-Germanja 5 (D5) Mahrug fir-Repubblika Demokratika Germaniża mill-1. 6. 1982 sat-2. 10. 1990 Deskrizzjoni: Mudell tal-karti roża jghajjat, erba' pagni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell D5 Kategoriji korrispondenti A B C D BE CE DE A1, A B, BE, C1 (ara: 2, 3) B, BE, C1, C1E, C (ara: 1, 3) B, BE, C1, C1E, D1, D (ara: 1, 3) B, BE, C1, C1E (ara: 2) B, BE, C1, C1E, C, CE (ara: 1) B, BE, C1, C1E, D1, D1E, D, DE (ara: 1, 3) Informazzjoni addizzjonali: 1. Jekk id-detentur ta' intitolament “Klasse C”, “CE”, “D” u “DE” ikun ghalaq il-50 sena qabel il-31. 12. 1999, l-intitola- ment tieghu jieqaf ikun validu fil-31. 12. 2000. Sal-31. 12. 2000 dan id-detentur tal-licenzja irid ibiddel il-licenzja tie- ghu ma' mudell gdid u l-perjodu ta' validità u l-perjodicità ta' l-eżami mediku ghall-mudell il-gdid ikun japplika. Jekk detentur jaghlaq il-50 sena wara l-31. 12. 1999, irid ibiddel il-licenzja tieghu ma' mudell gdid f'gheluq il-50 sena tieghu u minn hemm 'il quddiem jibda japplika perjodu ta' validità ta' hames snin. Jekk dan id-detentur tal-licenzja jistabbilixxi r-residenza normali tieghu fi Stat Membru iehor minghajr ma jkun konformi mar-regoli stipulati hawn fuq, l-intitolament tieghu “Klasse 2” m'ghandux jigi rikonoxxut (sakemm ma jkunx biddel ir-residenza normali tieghu qabel ma japplikaw ghalih ir-regoli imsemmija hawn fuq). 2. Id-detentur ta' licenzja “Klasse B” u “BE” huwa intitolat ukoll li jsuq il-vettura segwenti: CE 79 (> 2 t, imma mhux iktar minn tliet fusien b' kollox). Dan l-intitolament irid jidher fuq il-licenzja gdida, li tinhariglu biss bi skambju fuq talba esplicita mid-detentur. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 403 3. Id-detentur ta' vettura tal-“Klasse B” huwa intitolat li jsuq xarabanks minghajr passiggieri b'toqol massimu ta' 7,5 t, fit-traffiku internazzjonali ukoll, minghajr l-obbligu li jkollu l-mudell D2. Id-detentur ta' vettura tal-“Klasse C” huwa intitolat li jsuq xarabanks minghajr passiggieri fit-traffiku internazzjonali minghajr l-obbligu li jkollu l-mudell D2. Wara l-iskambju tal-mudelli fil-Germanja, id-dritt ghas-sewqan ta' xara- banks huwa llimitat ghat-territorju Germaniż bl-applikazzjoni ta' kodici nazzjonali. Sabiex ikun intitolat li jsuq xarabanks b' passiggieri fi traffiku internazzjonali, id-detentur ta' licenzja D5 jehtieg li jkollu ukoll licenzja mudell D2. Malli jsir skambju fi Stat Membru iehor, il-kategoriji D1, D1E, D u DE iridu jingha- taw biss lid-detenturi li huma intitolati jsuqu “Klasse D” jew “DE” (D5) u li ghandhom il-mudell D2. Mudell il-Germanja 6 (D6) Mahrug fil-Germanja mill-1. 4. 1986 sal-31. 12. 1998 Deskrizzjoni: Mudell ta' karti roża b'sitt pagni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell D6 Kategoriji korrispondenti 1 1a 1b 2 3 (4) (5) A1, A (ara: 2) A1, A A1 B, BE, C1, C1E, C, CE (ara: 1, 3, 5) B, BE, C1, C1E (ara: 3, 4, 5) – (ara: 6) – Informazzjoni addizzjonali: 1. Jekk id-detentur ta' intitolament “Klasse 2” ikun ghalaq il-50 sena qabel il-31. 12. 99, l-intitolament tieghu jieqaf milli jkun validu fil-31. 12. 2000. Sal-31. 12. 2000 dan id-detentur tal-licenzja jrid ibiddel il-licenzja tieghu ma' mudell gdid u l-perjodu ta' validità u l-perjodicità ta' l-eżami mediku ghall-mudell il-gdid tkun tapplika. Jekk detentur jaghlaq il- 50 sena wara l-31. 12. 1999, irid ibiddel il-licenzja tieghu ma' mudell gdid f'gheluq il-50 sena tieghu u minn hemm 'il quddiem jibda japplika perjodu ta' validità ta' hames snin. Jekk dan id-detentur tal-licenzja jistabbilixxi r-residenza normali tieghu fi Stat Membru iehor minghajr ma jkun konformi mar-regoli stipulati hawn fuq, l-intitolament tieghu “Klasse 2” m'ghandux ikun rikonoxxut (sakemm ma jkunx bidel ir-residenza normali tieghu qabel ma japplikaw ir-regoli t'hawn fuq ghalih). 2. Meta kienet inkisbet il-licenzja “Klasse 1” tal-Mudell D1 qabel il-31. 12. 1954 (qabel l-1. 10. 1960 fl-Art ta' Saarland), id-detentur huwa intitolat li jsuq il-kategorija B 79 (˜ 700 cm3) ukoll, minghajr ma jkollu ghalfejn jibdel il-licenzja. Meta jibdel din il-licenzja, id-detentur jinghata licenzja shiha tal-kategorija B. Dan t'hawn fuq japplika ghall-mudell D6 biss jekk kienet inharget D1 lejn l-istess detentur qabel id-dati relevanti u mibdula ghal mudell D6 wara dan. 3. F'każ li kienet inkisbet licenzja “Klasse 2” jew licenzja “Klasse 3” qabel l-1. 12. 1954 (qabel l-1. 10. 1960 fl-Art ta' Saar- land), id-detentur huwa intitolat ghall-kategoriji ta' sewqan A1 u A 79 (˜ 250 cm3) ukoll. Fiż-żewg każijiet, id- detentur jinghata intitolament mhux ristrett tal-kategorija A meta huwa jibdel il-licenzja. Jekk tkun inkisbet licenzja “Klasse 2” jew “Klasse 3” wara d-dati t'hawn fuq imma qabel l-1. 4. 1980, din taghti jedd lid-detentur ghall-kategorija ta' sewqan A1 ukoll. 404 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Dan t'hawn fuq japplika ghall-mudell D6 biss jekk kienet inharget D1 lejn l-istess detentur qabel id-dati relevanti u mibdula ghal mudell D6 wara dan. 4. Id-detentur ta' licenzja “Klasse 3” huwa intitolat ukoll li jsuq il-vettura segwenti: C 79 (> 12 t, imma mhux iktar minn tliet fusien b' kollox). Dan l-intitolament irid jidher fuq il-licenzja l-gdida, li tinhariglu biss bi skambju fuq talba esplicita mid-detentur. 5. Id-detentur ta' vettura ta' “Klasse 3” huwa intitolat li jsuq xarabanks minghajr passiggieri b' toqol massimu ta' 7,5 t, fit-traffiku internazzjonali ukoll, minghajr l-obbligu li jkollu l-mudell D2. Id-detentur ta' vettura ta' “Klasse 2” huwa intitolat li jsuq xarabanks minghajr passiggieri fit-traffiku internazzjonali minghajr l-obbligu li jkollu l-mudell D2. Wara l-iskambju tal-mudelli fil-Germanja, id-dritt ghas-sewqan ta' xarabank minghajr passiggieri huwa llimitat ghat- territorju Germaniż bl-applikazzjoni ta' kodici nazzjonali. Sabiex ikun intitolat li jsuq xarabanks bil-passiggieri fi traffiku internazzjonali, id-detentur ta' licenzja D6 huwa meh- tieg li jkollu licenzja mudell D2 ukoll. Malli jsir l-iskambju fi Stat Membru iehor, il-kategoriji D1, D1E, D u DE iridu jinghataw biss lid-detenturi ta' “Klasse 2” (D6) u tal-mudell D2. 6. Meta intitolament “Klasse 4” ta' mudell D1 moghti qabel l-1. 12. 1954 (qabel l-1. 10. 1960 fl-Art ta' Saarland) ma tkunx kategorija nazzjonali biss imma tintitola lid-detentur li jsuq dawn il-kategoriji segwenti: A1, A 79 (˜ 250 cm3) u B 79 (˜ 700 cm3). Fiż-żewg każijiet, id-detentur jinghata l-intitolament mhux ristrett tal-kategorija A meta huwa jbiddel l- 1. 4. 1980, din taghti jedd lid-detentur ghall-kategorija ta' sewqan A1. il-licenzja. Jekk tkun inharget licenzja “Klasse 4” wara d-dati imsemija hawn fuq, imma qabel Dan t'hawn fuq japplika ghall-mudell D6 biss jekk kienet inharget D1 lejn l-istess detentur qabel id-dati relevanti u mibdula ghal mudell D6 wara dan. Mudell il-Germanja 7 (D7) Mahrug fil-Germanja sa mill-1. 1. 1999 Deskrizzjoni: Mudell ta' biljett tal-plastika b'mod konformi ma' l-Anness Ia tad-Direttiva 91/439/KEE. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell D7 Kategoriji korrispondenti A1 A B C1 C D1 D BE C1E CE D1E DE A1 A B C1 C D1 D BE C1E CE D1E DE 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 405 MUDELLI MAHRUGA FIL-GRECJA Mudell il-Grecja 1 (GR1) Mahrug fil-Grecja mit-12. 1. 1987 sat-30. 3. 1997 Deskrizzjoni: Mudell ta' karti roża b'sitt pagni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell GR1 Kategoriji korrispondenti A B B Για επαγγελµατική χρήση C D BE CE DE A B B* C D BE CE DE Mudell il-Grecja 2 (GR2) Mahrug fil-Grecja sa mill-1. 4. 1997 Deskrizzjoni: Mudell ta' karti roża b'sitt pagni li jittrasponu l-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell GR2 Kategoriji korrispondenti A1 / A1 A / A B1 / B1 B / B C / Γ D / ∆ BE / BE CE /Γ E DE /∆ E A1 A B1 B C D BE CE DE 406 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 MUDELLI MAHRUGA FI SPANJA Mudell Spanja 1 (SP1) Mahrug fi Spanja mill-4. 3. 1984 sas-26. 6. 1997 Deskrizzjoni: Licenzja ta' karti roża li tikkonsisti f'sitt pagni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell SP1 Kategoriji korrispondenti A1 A2 B1 B1E, B2E B2 C1 C1E, C2E C2 D DE A1 A B BE B ghal użu professjonali C1 C1E C, CE (ara: 1) D DE Informazzjoni addizzjonali: Id-detentur ta' licenzja C2 huwa intitolat li jsuq DE ukoll, jekk huwa jkun detentur ta' licenzja D. Mudell Spanja 2 (SP2) Mahrug fi Spanja mis-27. 6. 1997 Deskrizzjoni: Mudell ta' karti roża b' sitt pagni b'mod konformi ma' l-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell SP2 Kategoriji korrispondenti A1 A B C1 C D1 D BE C1E CE D1E DE A1 A B C1 C D1 D BE C1E CE D1E DE 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 407 MUDELLI MAHRUGA FI FRANZA Mudell Franza 1 (F1) Mahrug fi Franza sa l-1954 Deskrizzjoni: Karta roża b'żewg pagni, u b'ritratt fuq quddiem. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell F1 Kategoriji korrispondenti – 1o Voitures affectés à des transports en commun 2o Véhicules pesant en charge plus de 3 000 kg 3o Motocycles à deux roues B (ara: 1) D C A Informazzjoni addizzjonali: Jekk xejn ma jkun indikat fuq in-naha ta' wara tal-licenzja, din m' hijiex valida ghas-sewqan ta' vetturi tal-kategoriji 1o, 2o, 3o. Ghalhekk l-intitolament ekwivalenti ghal kategorija B, li ma jinsabx f'wahda mit-tliet kategoriji deskritti, ma jistax ikun indikat. Linja fil-tabella turi dan: “–”. Mudell Franza 2 (F2) Mahrug fi Franza mill-1954 sa' l-20. 1. 1975 Deskrizzjoni: Mudell ta' karti roża (konsiderevolment ikbar mill-mudelli fl-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE), sitt pagni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell F2 Kategoriji korrispondenti A1 A B C D BE CE DE FA1 FA FB A1, B1 A1, A, B1 A1, B1, B A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE (ara: 1) A1, B1, B, BE A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE (ara: 1) A1 + kodici (10, 15, …) A + kodici (10, 15, …) B + kodici (10, 15, …) 408 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Informazjoni addizzjonali: Jekk il-vettura tat-test, li ghaliha d-detentur tal-licenzja jkun ghadda t-test prattiku tieghu ghall-kategorija D jew DE, kienet 3,5 t, id-detentur huwa biss intitolat li jsuq il-kategoriji segwenti: A1, B1, B, BE, D 79 (˜ 3 500 kg). Mudell Franza 3 (F3) Mahrug fi Franza mill-20. 1. 1975 sal-1. 3. 1980 Deskrizzjoni: Mudell ta' karti roża (konsiderevolment akbar mill-mudelli fl-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE), sitt pagni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell F3 Kategoriji korrispondenti A1 A B C C1 D BE DE FA1 FA FB FBE A1, B1 A1, A, B1 A1, B1, B A1, B1, B, BE, C, CE 79 (˜ 12,5 t) A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE A1, B1, B, BE, C, CE 79 (˜ 12,5 t), D, DE (ara: 1) A1, B1, B, BE A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE A1 A B BE Informazzjoni addizzjonali: 1. Jekk il-vettura tat-test, li fiha d-detentur tal-licenzja jkun ghadda t-test prattiku tieghu ghall-kategorija D kienet ˜ 3,5 t (bejn l-20. 1. 1975 u l-31. 5. 1979), id-detentur huwa biss intitolat li jsuq: A1, B1, B, BE, D 79 (˜ 3 500 kg). 2. Jekk il-vettura tat-test kienet ˜ 7 t (bejn l-1. 6. 1979 u l-1. 3. 1980), huwa intitolat li jsuq: A, B1, B, BE, D 79 (˜ 3 500 kg). Mudell Franza 4 (F4) Mahrug fi Franza mill-1. 3. 1980 sa l-1. 1. 1985 Deskrizzjoni: Licenzja ta' karti roża (konsiderevolament ikbar mill-mudelli fl-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE), sitt pagni. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 409 Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell F4 Kategoriji korrispondenti A1 A2 A3 A4 B BE C C1 D DE FA1 FA2 FA3 FA4 FB A1, B1 A1, A, B1 A1, A, B1 B1 A1, B1, B A1, B1, B, BE A1, B1, B, BE, C, CE 79 (˜ 12,5 t) A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE A1, B1, B, BE, C, CE 79 (˜ 12,5 t), D, DE (ara: 1) A1, B1, B, BE, C, CE 79 (˜ 12,5 t), D, DE A1, B1 A1, A, B1 A1, A, B1 B1 A1, B1, B Informazzjoni addizzjonali: Jekk il-vettura tat-test, li fiha id-detentur tal-licenzja jkun ghadda t-test prattiku tieghu ghall-kategorija D kienet ˜ 7 id- detentur huwa intitolat li jsuq biss: A1, B1, B, BE, D 79 (˜ 3500 kg). Mudell Franza 5 (F5) Mahrug fi Franza mill-1. 1. 1985 sat-30. 6. 1990 Deskrizzjoni: Licenzja b'karta roża b'sitt pagni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell F5 Kategoriji korrispondenti AT AL A B BE C C limité CE D DE B1 A1, B1 A1, A, B1 A1, B1, B A1, B1, B, BE A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE A1, B1, B, BE, C, CE 79 (˜ 12,5 t) A1, B1, B, BE, C, CE A1, B1, B, BE, C, CE 79 (˜ 12,5 t), D, DE (ara: 1) A1, B1, B, BE, C, CE 79 (˜ 12,5 t), D, DE 410 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Informazzjoni addizzjonali: Jekk il-vettura tat-testijiet tal-kategorija D kienet anqas minn 3,5 t, id-detentur huwa intitolat li jsuq biss: A1, B1, B, BE, D 79 (˜ 3 500 kg). Mudell Franza 6 (F6) Mahrug fi Franza mill-1. 7. 1990 sal-15. 11. 1994 Deskrizzjoni: Licenzja ta' karti roża b' sitt pagni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell F6 Kategoriji korrispondenti AT AL A B BE C CE D DE B1 A1, B1 A1, A, B1 A1, B1, B A1, B1, B, BE C C, CE D D, DE Mudell Franza 7 (F7) Mahrug fi Franza mill-15. 11. 1994 sat-28. 2. 1999 Deskrizzjoni: Licenzja ta' karta roża b'sitt pagni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell F7 Kategoriji korrispondenti AT AL A B BE C CE D DE B1 A1, B1 A1, A, B1 A1, B1, B A1, B1, B, BE C C, CE D D, DE 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 411 Mudell Franza 8 (F8) Mahrug fi Franza sa mill-1. 3. 1999 Deskrizzjoni: Licenzja fuq karta roża b'mod konformi ma' l-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell F8 Kategoriji korrispondenti A1 A B1 B BE C CE D DE A1 A1, A B1 A1, B1, B A1, B1, B, BE B, C B, BE, C, CE B, D B, BE, D, DE MUDELLI MAHRUGA FL-IRLANDA Mudell l-Irlanda 1 (IRL1) Mahrug fl-Irlanda mit-13. 11. 1989 sal-25. 6. 1992 Deskrizzjoni: Mudell ta' karti roża b'sitt pagni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell IRL1 Kategoriji korrispondenti A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (W) A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE – 412 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Informazzjoni addizzjonali: Dan il-mudell kien mahrug bl-Ingliż jew bl-Irlandiż (Gaelic), imma mhux f'format bilingwali. Mudell l-Irlanda 2 (IRL2) Mahrug fl-Irlanda mill-25. 6. 1992 sa (madwar) it-8. 11. 1999 Deskrizzjoni: Mudell ta' karti roża b'sitt pagni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell IRL 2 Kategoriji korrispondenti A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (W) A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE – Informazzjoni addizzjonali: Dan il-mudell kien gie mahrug f'format bilingwali, bit-test Ingliż jigi qabel dak Irlandiż (Gaelic). Mudell l-Irlanda 3 (IRL3) Mahrig fl-Irlanda minn madwar it-8. 11. 1999 Deskrizzjoni: Mudell ta' karti roża b'sitt pagni, b'mod konformi ma' l-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 413 Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell IRL3 Kategoriji korrispondenti A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE Informazzjoni addizzjonali: Dan il-mudell kien gie mahrug f'format bilingwali, bit-test Iralndiż (Gaelic) jigi qabel dak Ingliż. MUDELLI MAHRUGA Fl-ITALJA Rimarka generali: Fir-rigward tal-mudelli Taljani kollha huwa obbligatorju li wiehed ikollu Certificato di abilitazione profes- jekk id-detentur tal-licenzja sionale (certifikat ta' kompetenza professjonali) flimkien mal-mudell tal-licenzja relevanti, jkun irid isuq il-kategoriji D jew D+E ghal użu professjonali. Mudell l-Italja 1 (I1) Mahrug fl-Italja mill-1959 sa l-1988 Deskrizzjoni: Mudell b'karta roża u kahlanija b'sitt pagni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell I1 Kategoriji korrispondenti A B BE C CE D DE (F) A1, A B B, BE C C, CE D D, DE – 414 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Mudell l-Italja 2 (I2) Mahrug fl-Italja mill-1988 sa l-1994 Deskrizzjoni: Mudell b'karta roża u kahlanija b'sitt pagni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell I2 Kategoriji korrispondenti A B BE C CE D DE A1, A B B, BE C C, CE D D, DE Mudell l-Italja 3 (I3) Mahrug fl-Italja mill-1994 sa l-1995 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta roża b'sitt pagni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell I3 Kategoriji korrispondenti A B BE C CE D DE A1, A B B, BE C C, CE D D, DE Mudell l-Italja 4 (I4) Mahrug fl-Italja mill-1995 sa l-1997 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta roża b'sitt pagni. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 415 Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell I4 Kategoriji korrispondenti A1 A B1 B BE C C1E C CE D1 D1E D DE A1 A B1 B B, BE C1 C1, C1E C C, CE D1 D1E D D, DE Informazzjoni addizzjonali: Detenturi ta' licenzji, li huma taht l-età ta' 21 sena, irid ikollhom ic-certifikat ta' kompetenza professjonali sabiex ikunu intitolati li jsuqu vetturi tal-kategorija C u CE. Mudell l-Italja 5 (I5) Mahrug fl-Italja mill-1997 sa l-1999 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta roża b'sitt pagni li hija konformi ma' l-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell I5 Kategoriji korrispondenti A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE A1 A B1 B B, BE C1 C1, C1E C C, CE D1 D1E D D, DE 416 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Informazzjoni addizzjonali: Detenturi ta' licenzji, li huma taht l-età ta' 21 sena, irid ikollhom ic-certifikat ta' kompetenza professjonali sabiex ikunu intitolati li jsuqu vetturi tal-kategorija C u CE. Mudell l-Italja 6 (I6) Mahrug fl-Italja sa mill-1999 Deskrizzjoni: Biljett tal-plastika b'mod konformi ma l-Anness Ia tad-Direttiva 91/439/KEE. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell I6 Kategoriji korrispondenti A B BE C CE D DE A1, A B B, BE C C, CE D D, DE MUDELLI MAHRUGA FIL-LUSSEMBURGU Mudell il-Lussemburgu 1 (L1) Mahrug fil-Lussemburgu sal-31. 12. 1985 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta roża b'sitt pagni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell L1 Kategoriji korrispondenti A1 (A2) (A3) B1/B2 C1/C2 CE2 D (F1/2/3) A – – B (ara: 1) C C, CE (ara: 2) D – 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 417 Informazzjoni addizzjonali: 1. 2. Jekk tkun inharget licenzja tal-kategorija B1/B2 qabel l-1. 7. 1977, id-detentur huwa intitolat ukoll li jsuq il-kategorija A. Il-Kategorija E2 tinkludi l-intitolament li wiehed isuq karrrijiet u semi-karrijiet b'piż massimu awtorizzat ta' aktar minn 1 750 kg. Mudell Lussemburgu 2 (L2) Mahrug fil-Lussemburgu sal-31. 12. 1985 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta roża b'sitt pagni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell L2 Kategoriji korrispondenti A1 (A3) B1/B2 C1 + 2 CE2 D (F1/2/3) A – B (ara: 1) C C, CE (ara: 2) D – Informazzjoni addizzjonali: 1. 2. Jekk tkun inharget licenzja tal-kategorija B1/B2 qabel l-1. 7. 1977, id-detentur huwa intitolat ukoll biex isuq il-katego- rija A. Il-Kategorija E2 tinkludi l-intitolament li wiehed isuq karrijiet u semi-karrijiet b'piż massimu awtorizzat ta' aktar minn 1 750 kg. Mudell il-Lussemburgu 3 (L3) Mahrug fil-Lussemburgu mill-1. 1. 1986 sat-30. 9. 1996 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta roża b'sitt pagni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell L3 Kategoriji korrispondenti A1 (A2) (A3) B BE1 C CE2 D A – – B B C CE D 418 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Mudell il-Lussemburgu 4 (L4) Mahrug fil-Lussemburgu sa mill-1. 10. 1996 Deskrizzjoni: Mudell fuq karta roża b'mod konformi ma' l-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell L4 Kategoriji korrispondenti A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE MUDELLI MAHRUGA FL-OLANDA Mudell l-Olanda 1 (NL1) Mudell mahrug fl-Olanda mill-1. 7. 1987 sa l-1. 6. 1996 Deskrizzjoni: Licenzja ta' karta roża u griża b'sitt pagni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell NL1 Kategoriji korrispondenti A B BE C CE D DE A B BE C CE D DE 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 419 Mudell l-Olanda 2 (NL2) Mudell mahrug fl-Olanda mill-1. 6. 1996 Deskrizzjoni: Licenzja fuq karta roża b'mod konformi ma' l-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell NL2 Kategoriji korrispondenti A B BE C CE D DE A B BE C CE D DE MUDELLI MAHRUGA FL-AWSTRIJA Mudell l-Awstrija 1 (A1) Mahrug fl-Awstrija mill-21. 3. 1947 sal-15. 5. 1952 Deskrizzjoni: Mudell kannella fil-griż b'erba' pagni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell A1 Kategoriji korrispondenti a b c1 c2 d (e) (f1) (f2) A1 A B B C, CE – – – 420 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Mudell l-Awstrjia 2 (A2) Mahrug fl-Awstrija mis-16. 5. 1952 sal-31. 12. 1955 Deskrizzjoni: Mudell kannella fil-griż b'sitt pagni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell A2 Kategoriji korrispondenti A B c1 c2 d1 d2 (e) (f1) (f2) A1 A B B C, CE D, DE – – – Mudell l-Awstrija 3 (A3) Mahrug fl-Awstrija mill-1. 1. 1956 sa l-1. 11. 1997 Deskrizzjoni: Mudell ta' karti roża b'sitt pagni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell A3 Kategoriji korrispondenti A, B1 79 (˜ 400 kg) B C D (ara: 1) – – – A B C D E (F) (G) (H) Informazzjoni addizzjonali: 1. 2. Il-preżentazzjoni ta' dan il-mudell tista' tvarja. Madanakollu, waqt il-perjodu tal-hrug ta' dan il-mudell, l-ebda bidliet sinifikanti ma sehhew fir-rigward tal-kontenut ta' l-intitolamenti. Il-Kategoriji BE, CE u DE ma kenux jeżistu taht id-Direttiva 91/439/KEE qabel l-introduzzjoni tal-mudell A4. Il- Kategorija E kienet kategorija wehidha b'perjodu mhux limitat ta' validità. Kienet valida biss meta kkumbinata ma' kategorija ohra, bil-mod li gej: E + B: BE; E + C: CE; E + D: DE. Il-validità ghall-intitolament li wiehed isuq E jikkor- rispondi mal-validità tal-principju ta' l-intitolamenti, eż. hames snin ghal D japplikaw ukoll ghal E + D. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 421 Mudell l-Awstrija 4 (A4) Mahrug fl-Awstrija sa mill-1. 11. 1997 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta roża b'sitt pagni b'mod konformi ma' l-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell A4 Kategoriji korrispondenti A B BE C1 C1E C CE D DE A A1, B BE C1 C1E C CE D DE MUDELLI MAHRUGA FIL-PORTUGALL Mudell il-Portugall 1 (P1) Mahrug fil-Portugall sad-19. 2. 1990 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta roża b'erba' pagni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell P1 Kategoriji korrispondenti (A1) A B BE BG/BEG C CE CG/CEG D DE DG/DEG (F) – A B BE B/BE (ara: 1) C CE C/CE (ara: 1) D DE D/DE (ara: 1) – 422 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Informazzjoni addizzjonali: Il-kategorija tintitola lid-detentur li jsuq vetturi ghal użu professjonali. Mudell il-Portugall 2 (P2) Mahrug fil-Portugall mid-19. 2. 1990 sa l-1. 7. 1994 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta roża b'sitt pagni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell P2 Kategoriji korrispondenti A B BE C CE D DE A B BE C CE D DE Mudell il-Portugall 3 (P3) Mahrug fil-Portugall mill-1. 7. 1994 sat-18. 10. 1998 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta roża b'sitt pagni b'mod konformi ma' l-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell P3 Kategoriji korrispondenti A B BE C CE D DE A B BE C CE D DE 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 423 Mudell il-Portugall 4 (P4) Mahrug fil-Portugall mid-19. 10. 1998 sal-31. 12. 1999 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta roża b'sitt pagni li b'mod konformi ma' l-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell P4 Kategoriji korrispondenti A1 A B BE C CE D DE A1 A B BE C CE D DE Mudell il-Portugall 5 (P5) Mahrug fil-Portugall mill-1. 7. 1999 Deskrizzjoni: Mudell fuq biljett tal-plastika roża b'mod konformi ma' l-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell P5 Kategoriji korrispondenti A1 A B BE C CE D DE Informazzjoni addizzjonali: A1 A B BE C CE D DE Il-mudell tal-biljett tal-plastika kien gie introdott gradwalment mill-1. 7. 1999. Mill-1. 7. sal-31. 12. 1999, iż-żewg mudelli P4 u P5 kienu mahruga. 424 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 MUDELLI MAHRUGA FIL-FINLANDJA Mudell il-Finlandja 1 (FIN1) Mahrug fil-Finlandja mill-1. 7. 1972 sa l-1. 10. 1990 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta roża miksija bil-plastika, żewg pagni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell FIN1 Kategoriji korrispondenti A B BE C CE D DE KT (T) A B BE C CE D DE A – Mudell il-Finlandja 2 (FIN2) Mahrug fil-Finlandja mill-1. 10. 1990 sat-30. 6. 1996 Deskrizzjoni: Mudell ta' biljett tal-plastika roża. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell FIN2 Kategoriji korrispondenti A B BE C CE D DE (T) A B BE C CE D DE – 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 425 Mudell il-Finlandja 3 (FIN3) Mahrug fil-Finlandja mill-1. 7. 1996 sal-31. 12. 1997 Deskrizzjoni: Mudell ta' biljett tal-plastika roża. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell FIN3 Kategoriji korrispondenti A1 A B BE C CE D1 D1E D DE (T) A1 A B BE C CE D1 D1E D DE – Mudell Finlandja 4 (FIN4) Mahrug fil-Finlandja mill-1. 1. 1998 Deskrizzjoni: Mudell fuq biljett tal-plastika roża b'mod konformi ma' l-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell FIN4 Kategoriji korrispondenti A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (T) A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE – 426 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Mudell il-Finlandja 5 (FIN5) Mahrug fit-territorju tal-Gżejjer Åland mill-1. 8. 1973 sal-31. 5. 1992 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta roża miksija bil-plastika, żewg pagni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell FIN5 (Åland) Kategoriji korrispondenti A B BE C CE D DE K KT (T) A B BE C CE D DE A1 A – Mudell il-Finlandja 6 (FIN6) Mahrug fit-territorju tal-Gżejjer Åland mill-1. 6. 1992 sal-31. 12. 1997 Deskrizzjoni: Mudell ta' biljett tal-plastika roża. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell FIN6 (Åland) Kategoriji korrispondenti A B BE C CE D DE (T) A B BE C CE D DE – 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 427 Mudell il-Finlandja 7 (FIN7) Mahrug fit-territorju tal-Gżejjer Åland mill-1. 1. 1998 Deskrizzjoni: Mudell fuq biljett tal-plastika roża b'mod konformi ma' l-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell FIN7 (Åland) Kategoriji korrispondenti A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (T) A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE – MUDELLI MAHRUGA FL-ISVEZJA Mudell l-Isvezja 1 (S1) Mahrug fl-Isvezja mill-1. 10. 1988 sat-30. 6. 1996 Deskrizzjoni: Mudell bil-biljett tal-plastika roża (bidla fil-preżentazzjoni fl-1. 1. 1993) Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell S1 Kategoriji korrispondenti A B BE C CE D DE A (ara: 1) B (ara: 2) BE C CE D DE 428 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Informazzjoni addizzjonali: 1. Detenturi ta' licenzji li jkunu kisbu l-intitolament taghhom tal-kategorija A b'restrizzjoni ghal muturi hfief qabel l-1. 7. 1996 huma intitolati li jsuqu muturi b'kapacità kubika ta' mhux iktar minn 125 cm3, minghajr limitazjoni ta' potenza (kW). Dan id-dritt jibqa' sakemm tiskadi l-licenzja tas-sewqan. Malli tinhareg licenzja gdida tas-sewqan wara li tigi rtirata, id-detentur huwa intitolat biss li jsuq vetturi Al b'mod konformi mad-Direttiva 91/439/KEE. It-tibdil ordinarju kull 10 snin ma jaffetwax il-validità tal-licenzja. 2. Detenturi ta' licenzja li jkunu kisbu licenzja tal-kategorija B qabel l-1 ta' Lulju 1996 huma intitolati li jsuqu karozzi privati b'piż massimu awtorizzat li jeccedi t-3,5 t, sakemm il-vettura tkun irregistrata bhala karrozza privata u mhux bhala trakk hafif. Dan id-dritt jibqa' sakemm tiskadi l-licenzja tas-sewqan. Malli tinhareg licenzja gdida tas- sewqan wara li tigi rtirata, id-detentur huwa intitolat biss li jsuq vettura B b'mod konformi mad-Direttiva 91/439/ KEE. Skambju ordinarju kull 10 snin ma jaffettwax il-validità tal-licenzja, l-intitolament hawn fuq imsemmi jista' jinżamm wara skambju ta' dan it-tip. li tfisser li Mudell l-Isvezja 2 (S2) Mahrug fl-Isvezja mill-1. 7. 1996 Deskrizzjoni: Mudell tal-biljett tal-plastika b'mod konformi ma' l-Anness Ia tad-Direttiva 91/439/KEE (bidliet fil-preżen- tazzjoni fl-1. 1. 1997 u fl-1. 6. 1999). Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell S2 Kategoriji korrispondenti A1 A B BE C CE D DE A1 A B BE C CE D DE (TAXI) – (ara: 1) Informazzjoni addizzjonali: Il-kategorija nazzjonali “Taxi” kienet giet abolita mill-1. 10. 1998. MUDELLI MAHRUGA FIR-RENJU UNIT Mudell ir-Renju Unit 1 (UK1) Mahrug fil-Gran Brittanja minn Jannar 1976 sa Jannar 1986 Deskrizzjoni: Mudell twil hadrani, li hu mitwi. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 429 Kategoriji tal-mudell UK1 (Gran Brittanja) Kategoriji korrispondenti Tabella ta' ekwivalenzi A B C D (E, F, G, H, J, K, L, M, N) Informazzjoni addizzjonali: B, BE, C1, C1E 79 (˜ 8,25 t) (ara: 1) B 78, BE 78, C1 78, C1E 78, 79 (˜ 8,25 t) (ara: 2) B1 79 (˜ 425 kg) A – 1. Detenturi tal-grupp A huma intitolati li jsuqu vetturi D1 u D1E li m'humiex ghall-kiri jew bi hlas (mhux ghal użu professjonali, ebda passiggiera li jhallsu kemm jekk direttament jew indirettament) u vetturi C1E sakemm it-toqol kollu tal-karru u tal-vettura li tirmonka ma jaqbiżx it-8,25 tunnellati. 2. Bhala detenturi tal-Grupp A, imma l-vetturi kollha bi trasmissjoni awtomatika biss. Mudell ir-Renju Unit 2 (UK2) Mahrug fil-Gran Brittanja minn Jannar 1986 sa Gunju 1990 Deskrizzjoni: Mudell roża, mitwi. Parti minnu biss hija l-licenzja tas-sewqan proprja, il-kumplament hija l-kontraparti. Kategoriji tal-mudell UK2 (Gran Brittanja) Kategoriji korrispondenti Tabella ta' ekwivalenzi A B C D (E, F, G, H, J, K, L, M, N) Informazzjoni addizzjonali: B, BE, C1, C1E (ara: 1) B 78, BE 78, C1 78, C1E 78 (ara: 2) B1 79 (˜ 425 kg) A – 1. Detenturi tal-grupp A huma intitolati li jsuqu vetturi D1 u D1E li m'humiex ghall-kiri jew bi hlas (mhux ghal użu professjonali, ebda passiggiera li jhallsu kemm jekk direttament jew indirettament) u vetturi C1E sakemm it-toqol kollu tal-karru u tal-vettura li tirmonka ma jaqbiżx it-8,25 tunnellati. 2. Bhala detenturi tal-Grupp A, imma l-vetturi kollha bi trasmissjoni awtomatika biss. Mudell ir-Renju Unit 3 (UK3) Mahrug fil-Gran Brittanja minn Gunja 1990 sa Dicembru 1996 Deskrizzjoni: Mudell roża u ahdar, mitwi. Parti minnu biss hija l-licenzja tas-sewqan proprja, il-kumplament hija l-kon- traparti. 430 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Kategoriji tal-mudell UK3 (Gran Brittanja) Kategoriji korrispondenti Tabella ta' ekwivalenzi A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (F, G, H, K, P) Informazzjoni addizzjonali: A B1 B, C1E (ara: 1) BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE – Detenturi tal-kategorija B huma intitolati li jsuqu vetturi D1 u D1E li ma humiex ghall-kiri jew bi hlas (mhux ghal użu professjonali, ebda passiggiera li jhallsu kemm jekk direttament jew indirettament) u vetturi C1E sakemm it-toqol kollu tal-karru u tal-vettura li tirmonka ma jaqbiżx it-8,25 tunnellati. Mudell ir-Renju Unit 4 (UK4) Mahrug fil-Gran Brittanja sa minn Jannar 1997 Deskrizzjoni: Mudell roża u ahdar, mitwi. Parti minnu biss hija l-licenzja tas-sewqan proprja, il-kumplament hija l-kon- traparti. Kategoriji tal-mudell UK4 (Gran Brettanja) Kategoriji korrispondenti Tabella ta' ekwivalenzi A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (F, G, H, K, P) A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE – 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 431 Mudell ir-Renju Unit 5 (UK5) Mahrug fil-Gran Brittanja sa minn Lulju 1998 Deskrizzjoni: Mudell tal-biljett tal-plastika b'mod konformi ma' l-Anness Ia tad-Direttiva 91/439/KEE. Il-kontraparti, li fuqha jkunu miktuba l-kontravenzjonijiet ghal ksur ta' ligijiet tat-traffiku, hija mahruga separatament. Il-perjodu ta' hrug ta' dan il-mudell jirkeb mal-hrug tal-mudell UK4 minhabba l-introduzzjoni f'diversi stadji tal-mudell il-gdid. Kategoriji tal-mudell UK5 (Gran Brettanja) Kategoriji korrispondenti Tabella ta' ekwivalenzi A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (F, G, H, K, L, M, N, P) A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE – Mudell ir-Renju Unit 6 (UK6) Mahrug fl-Irlanda ta' Fuq minn Jannar 1986 sal-31. 12. 1990 Deskrizzjoni: Dan il-mudell jikkonsisti f'licenzja tas-sewqan tal-karta bi spazju addizzjonali ghall-konfermi flimkien ma' kontraparti fotografika tal-plastika. Kemm fuq il-licenzja u ukoll fuq il-kontraparti d-dettalji tad-detentur huma rregis- trati. Kategoriji tal-mudell UK6 (Gran Brittanja) Kategoriji korrispondenti Tabella ta' ekwivalenzi A B C D (E, F, G, H, J, K, L, M, N) B, BE, C1, C1E (˜ 8,25 t), D1, D1E (ara: 1) B 78, BE 78, C1 78, C1E 78, 79 (˜ 8,25 t), D1 78, D1E 78 (ara: 2) B1 (˜ 425 kg) A – 432 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Informazzjoni addizzjonali: 1. Detenturi tal-grupp A huma intitolati li jsuqu vetturi D1 u D1E li m'humiex ghall-kiri u bi hlas (mhux ghal użu professjonali). 2. Detenturi ta' licenzji tal-kategorija B huma intitolati li jsuqu vetturi bi trasmissjoni awtomatika biss. Madanakollu, huma intitolati ukoll li jsuqu vetturi tal-kategoriji D1 u D1E bi trasmissjoni awtomatika li m'humiex ghall-kiri u bi hlas. Mudell ir-Renju Unit 7 (UK7) Mahrug fl-Irlanda ta' Fuq mill-1. 1. 1991 sal-31. 12. 1996 Deskrizzjoni: Dan il-mudell jikkonsisti f'licenzja tas-sewqan tal-karta bi spazju addizzjonali ghall-konfermi flimkien ma' kontraparti fotografika tal-plastika bid-dettalji tad-detentur. Kategoriji tal-mudell UK7 (l-Irlanda ta' Fuq) Kategoriji korrispondenti Tabella ta' ekwivalenzi A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (F, G, H, K, L, N, P) A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE – Mudell ir-Renju Unit 8 (UK8) Mahrug fl-Irlanda ta' Fuq mill-1. 1. 1997 sal-31. 3. 1999 Deskrizzjoni: Dan il-mudell jikkonsisti f'licenzja tas-sewqan tal-karta bi spazju addizzjonali ghall-konfermi flimkien ma' kontraparti fotografika tal-plastika bid-dettalji tad-detentur. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 433 Kategoriji tal-mudell UK8 (l-Irlanda ta' Fuq) Kategoriji korrispondenti Tabella ta' ekwivalenzi A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (F, G, H, K, L, N, P) A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE – Mudell ir-Renju Unit 9 (UK9) Mahrug fl-Irlanda ta' Fuq sa mill-1. 4. 1999 Deskrizzjoni: Mudell tal-biljett tal-plastika b'mod konformi ma' l-Anness Ia tad-Direttiva 91/439/KEE flimkien ma' kon- traparti tal-karta fejn jinkitbu l-ksur ta' ligijiet tat-traffiku. Kategoriji tal-mudell UK9 (l-Irlanda ta' Fuq) Kategoriji korrispondenti Tabella ta' ekwivalenzi A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (F, K, L, N, P) A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE – 434 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Mudell ir-Renju Unit 10 (UK10) Mahrug f'Gibiltà mit-2. 12. 1990 sal-15. 1. 1997 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta roża b'sitt pagni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell UK10 (l-Irlanda ta' Fuq) Kategoriji korrispondenti A, B1 79 (˜ 400 kg) B BE C CE C CE D DE A B BE C CE C1 C1E D DE Mudell ir-Renju Unit 11 (UK11) Mahrug f'Gibiltà sa mis-16. 1. 1997 Deskrizzjoni: Mudell fuq karta roża b'mod konformi ma' l-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell UK11 (Gibiltà) Kategoriji korrispondenti A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 435 MUDELLI MAHRUGA FL-ISLANDA Mudell l-Islanda 1 (ÍS1) Mahrug fl-Islanda mit-12. 4. 1960 sa l-1981 Deskrizzjoni: Karta hadra, laminata, b'żewg pagni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell ÍS1 Kategoriji korrispondenti A B C D E A, B1 79 (˜ 400 kg) B, BE, C1, C1E, D1, D1E (ara: 1) C, CE D, DE Informazzjoni addizzjonali: L-intitolament li wiehed isuq permezz tal-kategorija C ta' dawk il-licenzji jirreferi biss ghas-sewqan professjonali tal-kate- gorija B u/jew E u m'ghandu l-ebda relevanza minhabba d-Direttiva 91/439/KEE. Mudell l-Islanda 2 (ÍS2) Mahrug fl-Islanda mill-1981 sa l-1. 3. 1988 Deskrizzjoni: Karta roża, laminata, b'żewg pagni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell ÍS2 Kategoriji korrispondenti A B C D E A, B1 79 (˜ 400 kg) B, BE, C1, C1E, D1, D1E (ara: 1) C, CE D, DE Informazzjoni addizzjonali: L-intitolament li wiehed isuq permezz tal-kategorija C ta' dawk il-licenzji jirreferi biss ghas-sewqan professjonali tal-kate- gorija B u/jew E u m'ghandu l-ebda relevanza minhabba d-Direttiva 91/439/KEE. 436 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Mudell l-Islanda 3 (ÍS3) Mahrug fl-Islanda mill-1. 3. 1988 sal-31. 5. 1993 Deskrizzjoni: Karta roża, laminata, b'żewg pagni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell ÍS3 Kategoriji korrispondenti A B C D E Informazzjoni addizzjonali: A, B1 79 (˜ 400 kg) B, BE, C1, C1E (ara: 1) C, CE D, DE L-intitolament li wiehed isuq permezz tal-kategorija C ta' dawk il-licenzji jirreferi biss ghas-sewqan professjonali tal-kate- gorija B u/jew E u m'ghandu l-ebda relevanza minhabba d-Direttiva 91/439/KEE. Mudell l-Islanda 4 (ÍS4) Mahrug fl-Islanda mill-1. 6. 1993 sa l-14. 8. 1997 Deskrizzjoni: Karta roża, laminata, b'żewg pagni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell ÍS4 Kategoriji korrispondenti A B C D E Informazzjoni addizzjonali: A B, BE (ara: 1) C, CE D, DE L-intitolament li wiehed isuq permezz tal-kategorija C ta' dawk il-licenzji jirreferi biss ghas-sewqan professjonali tal-kate- gorija B u/jew E u m'ghandu l-ebda relevanza minhabba d-Direttiva 91/439/KEE. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 437 Mudell l-Islanda 5 (ÍS5) Mahrug fl-Islanda sa mill-15. 8. 1997 Deskrizzjoni: Mudell tal-biljett tal-plastika b'mod konformi ma' l-Anness Ia tad-Direttiva 91/439/KEE. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell ÍS5 Kategoriji korrispondenti A B BE C CE D DE A B BE C CE D DE MUDELLI MAHRUGA F'LIECHTENSTEIN Mudell Liechtenstein 1 (FL1) Mahrug f'Liechtenstein mill-1978 sa l-1993 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta kahlanija b'erba'pagni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell FL1 Kategoriji korrispondenti A1 A B1 B BE (C1) (C1E) C CE D1 D1E D DE (F, G) A1 A B (ghal użu professjonali) B BE – – C CE D1 D1E D DE – 438 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Mudell Liechtenstein 2 (FL2) Mahrug f'Liechtenstein sa mill-1993 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta kahlanija b'erba' pagni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell FL2 Kategoriji korrispondenti A1 A2 A B BE (C1) (C1E) C CE D1 D1E D2 D2E D DE (F, G) A1 B1 79 (˜ 400 kg) A B BE – – C CE D1 D1E D1 (ara: 1) D1E (ara: 1) D DE – Informazzjoni addizzjonali: Detenturi tal-licenzja tal-kategorija D2 jistghu isuqu vetturi D1 ghal użu mhux professjonali biss. Detenturi ta' licenzja tal-kategorija D2 jistghu isuqu vetturi D1E ghal użu mhux professjonali biss. MUDELLI MAHRUGA FIN-NORVEGJA Mudell in-Norvegja 1 (N1) Mahrug fin-Norvegja mill-1979 sa l-1989 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta roża jghajjat miksija bil-plastika, żewg pagni. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 439 Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell N1 Kategoriji korrispondenti A B BE C CE D DE (T) A B BE C CE D DE – Mudell in-Norvegja 2 (N2) Mahrug fin-Norvegja mill-1989 sa l-1997 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta vjola u griża miksija bil-plastika, żewg pagni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell N2 Kategoriji korrispondenti A B BE C CE D DE D2 D2E (T) A B (ara: 1) BE (ara: 2) C CE D DE C1, D1 (ara: 3) C1E, D1E (ara: 3) – Informazzjoni addizzjonali: 1. 2. Jekk dan li gej ikun stampat fuq il-licenzja: “Gjelder også for lett motorsykkel”, id-detentur huwa intitolat li jsuq kategorija A1 ukoll. Jekk dan li gej ikun stampat fuq il-licenzja: “Gjelder også for bil som har tillett totalvekt mindre enn 7 500 kg og høgst 8 pass. Plasser”, id-detentur huwa intitolat li jsuq C1, C1E ukoll. 440 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 3. Il-kategorija D2 tintitola lid-detentur li jsuq C1 biss sa l-1. 1. 2002. Madanakollu, jekk id-detentur tal-licenzja igedded il-licenzja tieghu qabel dik id-data, huwa ghandu l-jedd kontinwu li jsuq C1 u f'dan il-każ japplika perjodu ta' vali- dità ta' ghaxar snin. L-istess japplika ghall-jedd li wiehed isuq C1E b'jedd ta' D2E. Mudell in-Norvegja 3 (N3) Mahrug fin-Norvegja mill-1989 sa l-1997 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta vjola u griża miksi bil-plastika, żewg pagni. Mudell N3 huwa mahrug f'“nynorsk” (Nor- vegiż gdid) minnflok “bokmål” (mudell N2). Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell N3 Kategoriji korrispondenti A B BE C CE D DE D2 D2E (T) A B BE C CE D DE C1, D1 (Ara: 1) C1E, D1E (Ara: 1) – Informazzjoni addizzjonali: Il-kategorija D2 tintitola lid-detentur li jsuq C1 biss sa l-1. 1. 2002. Madanakollu, jekk id-detentur tal-licenzja igedded il- licenzja tieghu qabel dik id-data, huwa ghandu jedd kontinwu li jsuq C1 u f'dan il-kas japplika perjodu ta' validità ta' ghaxar snin. L-istess japplika ghall-jedd li wiehed isuq C1E b'jedd ta' D2E. Mudell in-Norvegja 4 (N2) Mahrug fin-Norvegja mill-1997 Deskrizzjoni: Mudell tal-biljett tal-plastika b'mod konformi ma l-Anness Ia tad-Direttiva 91/439/KEE. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 441 Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell N4 Kategoriji korrispondenti A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (S, T) A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE –


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0837/00 esittäjä(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) komissiolle. Rautanikkelin louhiminen Evialla Agia Sofian Platanin alueella.

eurovoc_concepts:
EU law
Greece
environmental impact
environmental protection
impact study
nickel
pollution control measures

formats: html pdf print

text: 21. 11. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 330 E/217 jotka syttyv(cid:228)t Raportissa esitettyjen todisteiden mukaan Euroopan markkinoilla myyd(cid:228)(cid:228)n televisioita, herkemmin ja palavat r(cid:228)j(cid:228)hdyksenomaisesti, mik(cid:228) lyhent(cid:228)(cid:228) huomattavasti ihmisten potentiaalista pelastau- tumisaikaa. T(cid:228)ll(cid:228) on seurauksia kotitalouksissa koko Euroopan alueella ja erityisesti sairaaloissa ja hoitotiloissa, joiden paloturvallisuusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksill(cid:228) pyrit(cid:228)(cid:228)n valvomaan materiaalien syttyvyytt(cid:228) ja n(cid:228)in ollen my(cid:246)s niiden vaarallisuutta, koska tulipalon sattuessa potilaiden nopea evakuointi ei ole yksinkertaista. Tuleeko komissio pikaisesti tarkistamaan Euroopassa myyt(cid:228)vien televisioiden paloturvallisuusvaatimuksia sen varmistamiseksi, ett(cid:228) yhteiskunnan heikoimpia ryhmi(cid:228) suojellaan tulipaloilta yht(cid:228) hyvin kuin tai paremmin kuin Yhdysvalloissa? Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (18. huhtikuuta 2000) Komissio pit(cid:228)(cid:228) paloturvallisuusasioita ensiarvoisen t(cid:228)rkein(cid:228). Komissio on ottanut yhteytt(cid:228) asianomaisiin Ruotsin viranomaisiin saadakseen lis(cid:228)tietoja Ruotsin valtion teknisen tutkimuslaitoksen raportista, johon arvoisa parlamentin j(cid:228)sen viittaa. Televisiovastaanottimien turvallisuutta s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228)(cid:228)n direktiivill(cid:228) 73/23/ETY (1), joka koskee tietyll(cid:228) j(cid:228)nnite- alueella toimivia s(cid:228)hk(cid:246)laitteita (matalaj(cid:228)nnitedirektiivi). Paloturvallisuuskysymyksi(cid:228) k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n tarkemmin Euroopan s(cid:228)hk(cid:246)tekniikan standardointikomitean CENELECin hyv(cid:228)ksym(cid:228)ss(cid:228), audio-, video- ja muita vastaa- via s(cid:228)hk(cid:246)laitteita koskevien turvallisuusvaatimusten yhdenmukaistetussa standardissa (Harmonised Standard EN 60065:1998, (cid:148)Audio, video and similar electronic apparatus (cid:129) Safety requirements(cid:148)). Komissio ei ole toistaiseksi saanut kansallisilta viranomaisilta tietoja, jotka koskevat edell(cid:228) mainitun standardin paloturvallisuuteen liittyvi(cid:228) puutteita. Komissio ottaa kuitenkin vastauksena parlamentin j(cid:228)senen kysymykseen asian esille matalaj(cid:228)nnitedirektiivin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaavien kansallisten viranomaisten seuraavassa kokouksessa 26. (cid:129)27. huhtikuuta 2000. Tarvetta lis(cid:228)toimiin, joihin kuuluu my(cid:246)s televisiovastaanottimien turvastandardien mahdollinen tarkistus, harkitaan j(cid:228)senvaltioilta saatujen tietojen perusteella. (1) EYVL L 77, 26. 3. 1973. (2000/C 330 E/253) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0837/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) komissiolle (21. maaliskuuta 2000) Aihe: Rautanikkelin louhiminen Evialla Agia Sofian Platanin alueella Larko A. E. -yritys aloitti toimintansa Evian Agia Sofiassa toukokuussa1997, pintakerrostumissa sijaitsevien rautanikkeliesiintymien louhimisen Platanin alueella. jolloin se my(cid:246)s k(cid:228)ynnisti Kun otetaan huomioon, ett(cid:228) (cid:129) ymp(cid:228)rist(cid:246)n ja aluesuunnittelun sek(cid:228) yleisten t(cid:246)iden ministeri(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)osasto hyv(cid:228)ksyi Larkon tekem(cid:228)n ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arvioinnin yhteisell(cid:228) ministeri(cid:246)p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 111249/5. 8. 98 lyhyen menettelyn perusteella, ilman hankkeen julkistamista ja paikallisviranomaisille ilmoittamista toimien siten direktiivin 85/337/ETY (1) vastaisesti, (cid:129) Evian mets(cid:228)hoitoalueen johtaja luovutti yrityksen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n 85,7 hehtaarin laajuisen julkisen mets(cid:228)- alueen, etup(cid:228)(cid:228)ss(cid:228) kuusimets(cid:228)(cid:228), Platanin alueelta p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 3243/2. 11. 98, C 330 E/218 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 21. 11. 2000 (cid:129) mets(cid:228)hallituksen Halkidan hoitoalue my(cid:246)nsi yritykselle puiden kaatoluvan itse antamansa kielt(cid:228)v(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksen 4049/4. 11. 87 vastaisesti, jonka perusteella se kielsi laiduntamisen Agia Sofian kuusimet- s(cid:228)ss(cid:228), vedoten alueen uudistumiseen vuoteen 2007 menness(cid:228), (cid:129) alueen asukkaat ja viranomaiset ovat valittaneet hankkeesta korkeimpaan hallinto-oikeuteen, (cid:129) Larkon toteuttamien t(cid:246)iden yhteydess(cid:228) vuosina 1998(cid:129)1999 malmikuljetukset ja raskas ajoneuvolii- kenne aiheuttivat vaurioita Agia Sofian ja Psahnan v(cid:228)liselle tieverkostolle, ja vaurioita ei ole korjattu, (cid:129) ty(cid:246)t aiheuttivat vahinkoja alueen ekosysteemille, ja erityisesti kuusimets(cid:228)lle, joka on suojeltu my(cid:246)s jolle virtaa punaista liejua, koska j(cid:228)tteiden Kreikan perustuslailla, s(cid:228)ilytyslaitosta ei ole, ja alueen karjankasvatus sek(cid:228) matkailu k(cid:228)rsiv(cid:228)t. ja Limnionasin ranta-alueelle, Voisiko komissio tutkia asiaa ja selvitt(cid:228)(cid:228), onko lain edellytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) tavalla julkistetut asianmukaiset ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arvioinnit tehty ja onko ryhdytty muihin yhteis(cid:246)n oikeuden asianmukaisen t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npanon edellytt(cid:228)miin toimiin? Mit(cid:228) komissio aikoo tehd(cid:228), jos se havaitsee esimerkiksi edell(cid:228) mainittujen kaltaisia yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n rikkomuksia? Aikooko se pyyt(cid:228)(cid:228) asiasta vastaavia kreikkalaisia viranomaisia ryhtym(cid:228)(cid:228)n tarvittaviin toimiin alueen asukkaiden suojelemiseksi ja alueen palauttamiseksi hanketta edelt(cid:228)neeseen tilaan? (1) EYVL L 175, 5. 7. 1985, s. 40. Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (13. huhtikuuta 2000) Komissio ei ollut tietoinen Larkon toiminnasta Eviassa. Parlamentin j(cid:228)senen mainitsema toiminta kuuluu direktiivin 85/337/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:228) 97/11/EY (1), liitteen II soveltamis- alaan. Perustamissopimuksen vartijana komissio aikoo seurata asiaa voidakseen varmistua siit(cid:228), etteiv(cid:228)t Kreikan viranomaiset ole rikkoneet yhteis(cid:246)n oikeutta hyv(cid:228)ksym(cid:228)ll(cid:228) Larkon esitt(cid:228)m(cid:228)n vaikutusten arviointia koskevan tutkimuksen. Jos komissio toteaa, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n oikeutta on rikottu, se p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), onko tarpeen k(cid:228)ynnist(cid:228)(cid:228) rikkomista koskeva menettely EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan (entinen 169 artikla) mukaisesti. (1) Neuvoston direktiivi 97/11/EY, annettu 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1997, tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ymp(cid:228)rist(cid:246)arvioinnista annetun direktiivin 85/337/ETY muuttamisesta (EYVL L 73, 14. 3. 1997). (2000/C 330 E/254) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0839/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) komissiolle (21. maaliskuuta 2000) Aihe: Ongelmia Kreikalle suunnatun yhteis(cid:246)n tukikehyksen alaisen opetuksen ja ammatillisen peruskoulu- tuksen toimintaohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa Kreikan opetusministeri(cid:246) julisti toukokuussa 1998 kilpailun kemian oppituntien opetusmateriaalin nykyai- kaistamiseksi lukion kolmella luokalla. Hankkeen nimen(cid:228) on: Luonnontieteiden opinto-ohjelmien uudel- leenmuotoilu ja nykyaikaistaminen, jonka opetusministeri(cid:246) toteuttaa Kreikalle suunnatun yhteis(cid:246)n tukike- hyksen alaisen opetuksen ja ammatillisen peruskoulutuksen toimintaohjelman A1 alaohjelman 1. 1 toimenpiteen puitteissa. Oppikirjoja kustantava elin hyv(cid:228)ksyi kolme oppikirjapakettia, ja ministeri(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) (C2 6201) annettiin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ys niiden painattamisesta. Arviointimenettely vei kuitenkin huomattavasti enemm(cid:228)n aikaa kuin oli edellytetty, joten Pedagoginen instituutti joutui antamaan joillekin j(cid:228)senilleen ja muille henkil(cid:246)ille teht(cid:228)v(cid:228)ksi v(cid:228)liaikaisten kemian oppikirjojen kirjoittamisen lukuvuodelle 1999(cid:129)2000 suurella palkkiolla. Kuitenkin se p(cid:228)(cid:228)tti sittemmin, 24. marraskuuta 1999 annetulla m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksell(cid:228) 32/1999, painattaa samat kirjat parannuksin uudelleen my(cid:246)s lukuvuotta 2000(cid:129)2001 varten. Samanaikaisesti virallisesti hyv(cid:228)ksytyt kirjat ovat k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228)


title: PREGUNTA ESCRITA E-0819/00 de María Sornosa Martínez (PSE) a la Comisión. Trasvase Júcar-Vinalopó en Valencia (España).

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
Spain
Structural Funds
competence of the Member States
environmental impact
environmental protection
hydraulic works
infringement of EU law

text: 20. 2. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 53 E/29 En lo que se refiere a la financiaci(cid:243)n de dicho plan, conviene precisar que, en el contexto del proyecto no 97. 11. 61. 047, «Plan de Gesti(cid:243)n de los Residuos S(cid:243)lidos Urbanos de Galicia», del Fondo de Cohesi(cid:243)n, se prevØ construir una serie de estaciones de transferencia para transportar los residuos municipales de toda Galicia a una instalaci(cid:243)n central de reciclado y recuperaci(cid:243)n en el «Complexo Medioambiental de Cerceda». En un principio, se pens(cid:243) construir la estaci(cid:243)n de transferencia en Vilaboa con objeto de recoger los residuos de toda la zona de la ciudad de Vigo y alrededores. Sin embargo, dada la oposici(cid:243)n social a la construcci(cid:243)n de una instalaci(cid:243)n de este tipo y tras reconsiderar el plan para situar las estaciones de transferencia mÆs cerca de los centros de producci(cid:243)n (los municipios), se decidi(cid:243) que siguiera funcionando la estaci(cid:243)n de transferencia existente en Vigo y revisar las dimensiones de la estaci(cid:243)n de transferencia de Vilaboa a fin de adaptarla a las necesidades de dicho municipio. (1) DO L 194 de 25. 7. 1975. (2) DO L 175 de 5. 7. 1985. (2001/C 53 E/033) PREGUNTA ESCRITA E-0819/00 de Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) a la Comisi(cid:243)n (21 de marzo de 2000) Asunto: Trasvase Jœcar-Vinalop(cid:243) en Valencia (Espaæa) Recientemente los peri(cid:243)dicos de la Comunidad Aut(cid:243)noma de Valencia han publicado que el Ministerio de Medio Ambiente espaæol ha solicitado a la Uni(cid:243)n Europea la concesi(cid:243)n de ayudas a fondo perdido para pagar el trasvase Jœcar-Vinalop(cid:243). Las obras de dicho trasvase fueron aprobadas por las autoridades espaæolas en agosto de 1998 con la supuesta finalidad de «satisfacer la demanda de las comarcas del Vonalop(cid:243), Alacant(cid:237) y Mar(cid:237)na Baja, sin poner en peligro de sobreexplotaci(cid:243)n los acu(cid:237)feros de su sistema». las asociaciones vecinales de afectados como la Sin embargo, desde el anuncio de dicho proyecto, Coordinadora del Riu Xœquer, sindicatos como CCOO y otras entidades ecologistas han venido denun- ciando que los distintos trazados propuestos, que toman el agua en el embalse de La Muela o en el de Cortes, tendr(cid:237)an un impacto ambiental muy negativo sobre la fauna, flora, paisaje, acu(cid:237)feros y patrimonio cultural de la comarca que atravesar(cid:237)a. Por otro lado, los ayuntamientos, asociaciones y colectivos afectados dudan de los argumentos de eficacia energØtica esgrimidos por los promotores, ya que la energ(cid:237)a ahorrada al bombear el agua desde La Muela se perder(cid:237)a por otro lado, al no disponer del caudal para turbinarlo aguas mÆs abajo, haciendo as(cid:237) imposible su uso energØtico. AdemÆs, las entidades contrarias al trasvase han manifestado su sospecha de que el verdadero sentido de la obra sea el de asegurar los recursos h(cid:237)dricos para el Parque Terra M(cid:237)tica, actualmente en construcci(cid:243)n. Teniendo en cuenta: (cid:129) que el actual estudio de impacto ambiental que acompaæa la obra no evalœa en quØ medida afectarÆ el trasvase al caudal m(cid:237)nimo ecol(cid:243)gico, (cid:129) que el trasvase atraviesa una comarca en la cual se estÆ haciendo desde hace aæos un importante esfuerzo humano y financiero a travØs de iniciativas de desarrollo de zonas deprimidas, como es el Programa Leader de la UE, cosa que incidir(cid:237)a negativamente en estas zonas vulnerables, (cid:129) la existencia de un estudio de la Consejer(cid:237)a que indica que sustraer el agua al Jœcar afectar(cid:237)a al lago de la Albufera (zona protegida por LIFE), ya que Øste se alimenta en un 50 % de las escorrent(cid:237)as de los riegos de la Acequia Real del Jœcar, ¿podr(cid:237)a indicar la Comisi(cid:243)n si es cierto que el Ministerio de Medio Ambiente ha solicitado ayudas a fondo perdido para la construcci(cid:243)n del trasvase Jœcar-Vinalop(cid:243)? En caso afirmativo, ¿a quØ partida presupuestaria pertenece la adjudicaci(cid:243)n y de quØ financiaci(cid:243)n estÆ dotada? ¿No cree la Comisi(cid:243)n que dichas obras podr(cid:237)an constituir violaci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n comunitaria en materia medioambiental, en especial por la inexistencia de la declaraci(cid:243)n de impacto ambiental, posible violaci(cid:243)n de la Directiva sobre HÆbitats, etc. ? C 53 E/30 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 2. 2001 Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (26 de mayo de 2000) La Comisi(cid:243)n no puede saber por el momento si en la nueva programaci(cid:243)n (2000-2006) figurarÆ una solicitud de financiaci(cid:243)n para el proyecto de referencia dentro del Reglamento 1260/1999 del Consejo por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (1) o del Reglamento 1164/94 del Consejo por el que se crea el Fondo de cohesi(cid:243)n (2). Una vez concluido el procedimiento, aœn en curso, para la aprobaci(cid:243)n de los programas operativos, se definirÆn los proyectos que han de presentarse a la financiaci(cid:243)n de los fondos estructurales. Por lo que respecta a la Directiva 85/337/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1985, relativa a la evaluaci(cid:243)n de las repercusiones de determinados proyectos pœblicos y privados sobre el medio ambiente (3), es preciso seæalar que el art(cid:237)culo 2 prevØ que, antes de concederse la autorizaci(cid:243)n, los proyectos que puedan tener repercusiones importantes sobre el medio ambiente, en particular debido a su naturaleza, sus dimensiones o su localizaci(cid:243)n, se sometan a una evaluaci(cid:243)n en lo que se refiere a sus repercusiones. Esta disposici(cid:243)n se aplica a los proyectos enumerados en los Anexos I y II de la Directiva. En lo que se refiere a las obras mencionadas por Su Seæor(cid:237)a, la letra e) del punto 10 del Anexo II incluye las obras de canalizaci(cid:243)n y regularizaci(cid:243)n de cursos de agua. De conformidad con el apartado 2 del art(cid:237)culo 4, los proyectos incluidos en el Anexo II deben someterse a una evaluaci(cid:243)n cuando el Estado miembro considere que sus caracter(cid:237)sticas lo exigen. Conviene seæalar que la Comisi(cid:243)n ha recibido una denuncia relacionada con los mismos hechos y actualmente estÆ examinando el expediente. En cualquier caso, la Comisi(cid:243)n, en su calidad de guardiana de los Tratados, tomarÆ las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento del Derecho comunitario en este caso. (1) DO L 161 de 26. 6. 1999. (2) DO L 130 de 25. 5. 1994. (3) DO L 175 de 5. 7. 1985. (2001/C 53 E/034) PREGUNTA ESCRITA E-0842/00 de Chris Davies (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (21 de marzo de 2000) Asunto: El desastre del Erika y la responsabilidad medioambiental En el debate parlamentario del 2 de marzo de 2000 sobre la pregunta oral relativa al Erika, ped(cid:237) al Comisario Fischler que respondiera a dos preguntas: 1. 2. ¿QuØ pensaba sobre la posibilidad de una compensaci(cid:243)n por parte de los propietarios tanto del buque como de la carga, de acuerdo con la petici(cid:243)n previamente formulada por el Parlamento? ¿Van a incluir las propuestas de la Comisi(cid:243)n sobre responsabilidad medioambiental incidentes mar(cid:237)timos de este tipo, asegurando en el futuro la aplicaci(cid:243)n estricta del principio de quien contamina paga? El Comisario no respondi(cid:243) ni a una ni a otra de estas dos preguntas. ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n responder ahora? Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de mayo de 2000) 1. Las compensaciones a las v(cid:237)ctimas del siniestro sufrido por el Erika estÆn reguladas por dos convenios internacionales: el Convenio Internacional de 1969, modificado en 1992, sobre responsabilidad civil por daæos debidos a la contaminaci(cid:243)n por hidrocarburos y el Convenio Internacional de 1971, modificado en 1992, de constituci(cid:243)n de un fondo internacional de compensaci(cid:243)n de daæos causados por la contaminaci(cid:243)n de hidrocarburos. Estos convenios aseguran compensaciones a las v(cid:237)ctimas sin tener que


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0849/00 von Antonio Tajani (PPE-DE), Pier Casini (PPE-DE), Giorgio Lisi (PPE-DE), Amalia Sartori (PPE-DE), Renato Brunetta (PPE-DE) und Vittorio Sgarbi (PPE-DE) an die Kommission. Schutz der ethnischen Minderheit in Slowenien und Kroatien.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 28. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 374 E/171 Was die zweite Frage bez(cid:252)glich der Formalisierung und der St(cid:228)rkung der Zusammenarbeit mit Kuba betrifft, mu(cid:223) zun(cid:228)chst hervorgehoben werden, da(cid:223) Kuba ein Schreiben mit Datum vom 10. M(cid:228)rz an den AKP/EU-Ministerrat gerichtet hat, in dem es sein Interesse best(cid:228)tigt, Vertragspartei des neuen AKP-EU- Partnerschaftsabkommens zu werden. Dieses Ersuchen wird derzeit von der Kommission und vom Rat gepr(cid:252)ft. Auf k(cid:252)rzere Sicht und unabh(cid:228)ngig von der Diskussion (cid:252)ber das neue AKP-EU-Partnerschaftsabkommen nimmt die Kommission derzeit eine Evaluierung der Ma(cid:223)nahmen der Zusammenarbeit mit Kuba vor und verfolgt dabei das Ziel, im Rahmen des Gemeinsamen Standpunktes der EU festzulegen, welche verschie- insbesondere welche denen Instrumente der Zusammenarbeit am wirkungsvollsten einzusetzen sind, Aufgabenstellung die humanit(cid:228)re Hilfe (cid:252)bernehmen soll. Durch diese Ver(cid:228)nderungen in der Struktur der Hilfe soll die Effizienz unserer Zusammenarbeit gest(cid:228)rkt werden. (1) Siehe S. 118. (2000/C 374 E/201) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0849/00 von Antonio Tajani (PPE-DE), Pier Casini (PPE-DE), Giorgio Lisi (PPE-DE), Amalia Sartori (PPE-DE), Renato Brunetta (PPE-DE) und Vittorio Sgarbi (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Schutz der ethnischen Minderheit in Slowenien und Kroatien (21. M(cid:228)rz 2000) Sind der Kommission die schweren und anhaltenden Verletzungen der pers(cid:246)nlichen Grundrechte und Besitzrechte bekannt, unter denen die in Slowenien und Kroatien ans(cid:228)ssigen italienischen Staatsange- h(cid:246)rigen zu leiden hatten und haben, da ihnen ihre durch das kommunistische jugoslawische Regime enteigneten G(cid:252)ter nicht zur(cid:252)ckgegeben werden, obwohl sie die rechtm(cid:228)(cid:223)igen Eigent(cid:252)mer sind? Wie beabsichtigt die Kommission sicherzustellen, da(cid:223) die Regierungen dieser L(cid:228)nder zum Schutz der 350. 000 im Exil lebenden Italiener einschreiten, die sich auf keine Rechtssicherheit st(cid:252)tzen k(cid:246)nnen und aufgrund ihrer Staatsangeh(cid:246)rigkeit und ihrer ethnischen Herkunft in ein lebenslanges Exil verbannt sind? Welche Ma(cid:223)nahmen wird die Kommission treffen, um sicherzustellen, da(cid:223) Staaten wie Slowenien, das den Beitritt zur Europ(cid:228)ischen Union anstrebt, und Kroatien Rechtsvorschriften vorsehen, damit die elementaren Grunds(cid:228)tze der Rechtsordnung geachtet werden und gegen jede Art von Diskriminierung aufgrund der Staatsangeh(cid:246)rigkeit vorgegangen wird? Wie wird die Kommission die Einhaltung der Grunds(cid:228)tze: 1. 2. 3. 4. der Erkl(cid:228)rung der Menschenrechte; des Vertrags von Amsterdam (Artikel 6); der Konvention der Vereinten Nationen (cid:252)ber die Verh(cid:252)tung und Bestrafung des V(cid:246)lkermordes; der Konferenz der Vereinten Nationen von Vancouver f(cid:252)r Wohn- und Siedlungswesen (HABITAT) vom 31. Mai 1976 f(cid:246)rdern? Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission (27. April 2000) Die Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten einschlie(cid:223)lich die der Minorit(cid:228)ten hat bei den Au(cid:223)enbeziehungen der Kommission stets eine vorrangige Rolle gespielt. Insbesondere im Zusammenhang mit Kroatien ist zu betonen, da(cid:223) die Kommission sich in ihren regel- m(cid:228)(cid:223)ig (cid:252)ber dieses Land verfa(cid:223)ten Berichten wie auch im Rahmen der Kontakte mit den fr(cid:252)heren kroatischen F(cid:252)hrern zu diesem Punkt sehr kritisch ge(cid:228)u(cid:223)ert hat, da die Achtung der Menschenrechte und der Minderheiten eine politische Voraussetzung f(cid:252)r eine Verbesserung der Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Kroatien ist. Diese Botschaft wurde der neuen Regierung von Kroatien (cid:252)bermittelt und die Bedeutung einer effektiven Umsetzung der internationalen Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet unterstrichen. Die der Wahrung der Menschenrechte einger(cid:228)umte Priorit(cid:228)t ist auch mit einem besonderen Hinweis auf die Rechte der Minder- heiten in den ersten Empfehlungen der gemeinsamen beratenden Arbeitsgruppe Europ(cid:228)ische Union/ Kroatien f(cid:246)rmlich festgelegt worden; gleichzeitig erging an die kroatische Regierung die Aufforderung, C 374 E/172 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 28. 12. 2000 den verfassungsrechtlichen Rahmen entsprechend zu (cid:228)ndern, um die Rechte aller Minderheiten voll anzuerkennen. In den Empfehlungen wird auch die Verpflichtung der Regierung erw(cid:228)hnt, mit den Vorarbeiten f(cid:252)r die Annahme eines den Normen des Europarats entsprechenden Gesetzes (cid:252)ber die Bildung und die Verwendung der Minderheitssprachen zu beginnen. In Anbetracht des von der kroatischen Regierung eingegangenen Engagements und ihres ersten Aktions- plans rechnet die Kommission damit, da(cid:223) im April die ersten Ergebnisse vorliegen werden. Die Beitrittsverhandlungen mit Slowenien wurden aufgrund der Stellungnahme der Kommission vom Juli 1997 er(cid:246)ffnet, nach der dieses Land die in Kopenhagen definierten politischen Kriterien erf(cid:252)llt. Slowenien besitzt die Merkmale einer Demokratie und verf(cid:252)gt (cid:252)ber stabile Institutionen, die eine rechtsstaatliche Ordnung, die Wahrung der Menschenrechte sowie die Achtung und den Schutz der Minderheiten garantieren. Die Kommission hat insbesondere festgestellt, da(cid:223) die italienischen Staatsb(cid:252)rger in Slowenien als Minder- heit anerkannt werden und ihnen aufgrund dieser Anerkennung konstitutionelle Rechte zustehen. Die Kommission ist sich dar(cid:252)ber in klaren, da(cid:223) bei der R(cid:252)ckgabe des Eigentums in Slowenien nur sehr langsame Fortschritte erzielt werden. Sie verfolgt diesen Proze(cid:223) aufmerksam im Rahmen ihrer bilateralen Beziehungen und hat dieses Problem anl(cid:228)(cid:223)lich der j(cid:252)ngsten Tagung des Assoziationsausschusses am 23. M(cid:228)rz 2000 eingehend gepr(cid:252)ft. Es steht ihr jedoch nicht zu, in dieser Frage direkt zu intervenieren. Artikel 295 (ex-Artikel 222) des EG-Vertrags sieht ausdr(cid:252)cklich vor, da(cid:223) er die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten nicht ber(cid:252)hrt. (2000/C 374 E/202) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0856/00 von Lord Inglewood (PPE-DE) an die Kommission (21. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Sozio(cid:246)konomische Eurostat-Daten Wie hoch ist die statistische Fehlerquote bei den sozio(cid:246)konomischen Daten des Statistischen Amtes der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften f(cid:252)r das BIP/KKS 1994-1996 und die Arbeitslosenquote 1995-1997? Antwort von Herrn Solbes Mira im Namen der Kommission (19. April 2000) Was das Bruttoinlandsprodukt und die Kaufkraftstandards betrifft, so verf(cid:252)gt die Kommission nicht (cid:252)ber die erforderlichen Elemente zur Berechnung der von dem Herrn Abgeordneten genannten Fehlerquoten. Im ihrer Statistiken (Qualistat) hat die Rahmen ihres Projekts zu laufenden Verbesserung der Qualit(cid:228)t Kommission jedoch verschiedene Ma(cid:223)nahmen ergriffen, die dem allgemeinen Ziel dienen, die Genauigkeit dieser Indikatoren zu verbessern. Was die Arbeitslosenquoten angeht, die ausgehend von der gemeinschaftlichen Erhebung (cid:252)ber Arbeits- kr(cid:228)fte berechnet werden, so wird den Mitgliedstaaten durch Artikel 3 der Verordnung (EG) 577/98 des Rates vom 9. M(cid:228)rz 1998 (1) auferlegt, daf(cid:252)r zu sorgen, da(cid:223) f(cid:252)r eine Gruppe von Arbeitslosen entsprechend 5 % der Bev(cid:246)lkerung im erwerbsf(cid:228)higen Alter der relative Standardfehler bei der Sch(cid:228)tzung der j(cid:228)hrlichen Mittelwerte auf der Ebene II der Systematik der Gebietseinheiten f(cid:252)r die Statistik (NUTS) 8 % der betreffenden Teilpopulation nicht (cid:252)bersteigt. (1) ABl. L 77 vom 14. 3. 1998. (2000/C 374 E/203) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0857/00 von Roger Helmer (PPE-DE) an die Kommission (22. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Richtlinie (cid:252)ber Bauprodukte Die Richtlinie (cid:252)ber Bauprodukte wurde erlassen, um Handelshemmnisse innerhalb der Europ(cid:228)ischen Union abzubauen. Damit soll sichergestellt werden, da(cid:223) alle in der Bauwirtschaft der Europ(cid:228)ischen Union verkauften Produkte f(cid:252)r den vorgesehenen Zweck brauchbar sind. Jedes Produkt wird mit einem EG-